ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: La méthode d'estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le CH4 provenant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O provenant des déchets organiques.
English: The unusual survival of the highly perishable textiles and the feathers that adorn some of them is due to the cool, dry conditions in the area where the tombs were located.
French: L'état de préservation exceptionnel des textiles extrêmement fragiles et des plumes qui décorent certains de ces objets est dû aux conditions fraîches et sèches de la région où ces tombes sont situées.
English: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (A6-0338/2006) Report:
French: Accord CE-Canada sur la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (A6-0338/2006) Rapport Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: These services were approved following a competitive hearing and were licensed on a one-per-genre basis.
French: Ces services ont été approuvés à la suite d'un processus concurrentiel et selon le principe d'un service par genre.
English: There was also a very significant increase in the allocation to adult education.
French: La hausse des crédits pour l'éducation des adultes a été aussi très forte.
English: The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
French: Justification Telle que proposée par la Commission, la disposition n'offre pas la clarté et la précision requises pour ce texte juridique.
English: The Commission recognizes the importance of non-governmental organizations, as well as other civil society actors, in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Commission reconnaît l'importance des organisations non gouvernementales, ainsi que des autres acteurs de la société civile, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: We call for international cooperation and support in the strengthening of our national and regional capacities for human rights education.
French: Nous appelons à la coopération et à l'appui au niveau international pour renforcer nos capacités nationales et régionales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: extent succeeded, even though many were naturally drawn to the nationalism preached by Henri Bourassa.4 The aspect of Borden that most needs to be acknowledged is the determination to excel which he demanded from both French- and English-speaking fellow countrymen, in order that the "Canadian nation" should achieve true independence.
French: Il y réussit assez bien malgré l’attrait naturel de plusieurs au nationalisme prêché par Henri Bourassa.4 Mais ce qu’il faut reconnaître surtout chez Borden, c’est l’esprit de dépassement qu’il exigea de ses compatriotes, tant anglophones que francophones, afin que la «nation canadienne» accédât à une véritable autonomie.
English: In examining the information received, the Committee shall take into account any observations which may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information available to it.
French: Lorsqu'il examine les renseignements reçus, le Comité tient compte de toutes observations éventuellement présentées par l'État partie intéressé et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose.
English: The watershed displays typical characteristics of the Canadian Shield and its climate. There are climatic extremes of cold winters and mild summers.
French: Le milieu de la partie occidentale du bassin se deverse dans la riviere Marshland et a sa source au-dessus de Elliot Lake et de Gullbeak Lake.
English: Elle vise à offrir à ces personnes, par la coopération intersectorielle entre les offreurs d'aide à la jeunesse et par l'harmonisation intersectorielle de l'offre d'aide à la jeunesse, un continu d'aide à la jeunesse en tant que réponse à une demande ou à un besoin d'aide à la jeunesse.
French: Elle contribue à une intégration aussi complète que possible des mineurs dans la société.
English: Accordingly, the Agency will focus its investigation on the tariff proposal published by the Authority on September 16, 2000.
French: C'est pourquoi l'Office concentrera son enquête sur le tarif proposé publié par l'Administration le 16 septembre 2000.
English: The international focus on poverty reduction and the interest of poor countries in developing and implementing Poverty Reduction Strategies that are multi sectoral and multi-disciplinary.
French: L'attention internationale à la réduction de la pauvreté et l'intérêt des pays pauvres à développer et à mettre en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, qui sont multi sectorielles et multi disciplinaires.
English: All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks’ operation.
French: Tout ce dispositif financier doit permettre d'éviter les exigences obsolètes en matière de capital qui alourdissent les opérations bancaires.
English: If the temperature is below 50°F you can heat the surface with a hair dryer before application.
French: Si la température est inférieure à 10 °C, vous pouvez la chauffer à l'aide d'un séchoir à cheveux avant d'appliquer le produit.
English: 1 On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999). Un plan intérimaire agressif est nécessaire pour stopper la contamination actuelle de notre environnement par les PBDE.
French: Nous croyons que cet ordre du Ministre doit être assorti d’une interdiction d’importation au Canada des produits contenant des PBDE.4 Nous recommandons que le gouvernement du Canada contribue à l’effort visant à trouver des solutions de remplacement sécuritaires pour les PBDE.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis The Commission assesses progress on the implementation of the Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis adopted in February 2001.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Actualisation du programme d'action relatif à l'accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose La Commission procède à une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme d'action adopté au sujet du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose en février 2001.
English: Finally, I should like to give voice to another thought, namely that it was in January that you presented your annual report for the past year, yet it is only now - in November of the following year - that we are debating it.
French: Enfin, je voudrais vous faire part d'une autre réflexion: c'est en janvier que vous avez présenté votre rapport annuel pour l'année dernière, mais c'est seulement maintenant, en novembre de l'année suivante, que nous en discutons.
English: 1306 (Banque de développement des Caraïbes — Décret concernant les privilèges et immunités) CITEL Meetings Privileges and Immunities Order, SOR/94-565 (Réunions de la CITEL — Décret sur les privilèges et immunités) Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations — Regulations, SOR/2002-195 (Clarification de l’application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies — Règlement) Commission for Environmental Cooperation Privileges and Immunities in Canada Order, SOR/97-450 (Privilèges et immunités au Canada de la Commission de coopération environnementale — Décret) Commonwealth of Learning, an Agency, Privileges and Immunities Order, 1988, SOR/88-575 (Agence du Commonwealth pour l’enseignement — Décret de 1988 sur les privilèges et immunités) Commonwealth Secretariat Privileges and Immunities Order, CRC, Vol. XIV, c.
French: 1596 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States (SOR)) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi (DORS), TR/84-167 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) République du Bostwana, DORS/87-592 (Republic of Botswana) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/93-264 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/96-78 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignés, DORS/99-86 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated States) FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI) [L.R., ch.
English: In 1999 they amounted to 47,6 %, 21,4 %, 7 % of all deaths respectively.
French: En 1999, elles ont représenté respectivement 47,6 %, 21,4 % et 7 % des décès.
English: Every one of us here knows very well that the principle of the non-objection basis is a very creative innovation.
French: Chacun d'entre nous ici sait très bien que le principe d'approbation tacite est une très bonne invention.
English: This is the third report of the merged “E4” Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the “Panel”).
French: Le présent rapport est le troisième soumis par le nouveau Comité «E4» composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Jianxi Wang (le «Comité»).
English: • Post-Secondary Scholarship Program
French: • Le Programme de bourses d'étude postsecondaires
English: The Laeken Declaration must also initiate reconsideration of another problem, namely the unchecked growth, the proliferation and, I am tempted to say, the inflation of policy instruments.
French: La Déclaration de Laeken doit également contenir une réflexion sur un autre problème, à savoir la croissance sauvage, la prolifération, l' inflation, dirais-je presque, d' instruments.
English: These meet once a year or as necessary to discuss and solve foreign workers' problems which involve both countries.
French: Un document basé sur les travaux de la Conférence a été publié (disponible uniquement en langue allemande).
English: On one occasion a party of Blood warriors killed a Cree elder near Fort Walsh Town, and proceeded to drag the body around the fort while they fired their weapons in the air.
French: Une fois, le groupe des guerrier Blood tua un aîné Cri tout près de la ville du Fort Walsh et procéda à traîner son corps à travers le fort en tirant des coups de leurs fusils dans les airs.
English: o The establishment of Ministry of Gender and Children Affairs and the Ministry of Youth Affairs in recognition of the vital role that youth and women play in development.
French: ○ La création du Ministère de la femme et de l'enfant ainsi que du Ministère de la jeunesse, compte tenu du rôle important que les jeunes et les femmes jouent dans le développement;
English: The Finance Committee of the Board reviews investment mix and performance on a quarterly basis to ensure that the fund is being managed in accordance with the Investment Policy and reviews the Investment Policy at least annually to ensure that portfolio concentration limits and risk tolerance levels remain appropriate in light of changes in the external environment.
French: Le Comité des finances du conseil examine, sur une base trimestrielle, le portefeuille de placement et son rendement, de façon à s’assurer que le fonds est géré conformément aux termes de la politique des investissements, qu’il passe en revue au moins une fois par année afin de veiller à ce que les limites de concentration et les niveaux de tolérance à l’égard du risque du portefeuille soient bien adaptés aux changements qui se produisent dans l’environnement externe.
English: Put in place core team for Office of V&E 10.
French: Communications – démonstration du rôle à valeur ajoutée et établissement d’une présence visible a.
English: Alongside these economic and demographic transformations of recent decades, Paraguayan society has experienced a number of structural and cultural changes.
French: Parallèlement à ces processus de transformation économique et démographique constatés au cours des dernières décennies, divers aspects de l'organisation et de la culture de la société paraguayenne ont changé.
English: [32] I should add that his presentation before the Appeal Board was an impressive lecture on Security issues.
French: [32] Je dois ajouter que sa présentation devant le comité d'appel était un exposé impressionnant sur les questions de sécurité.
English: The respondent argued that the wings, the chest plate and the backpack, together, make the goods in issue an outfit.
French: L'intimé a soutenu qu'ensemble les ailes, le plastron et le sac à dos font des marchandises en cause une panoplie.
English: The challenge presented by the increasing use of “go-fast boats” (speedboats), in particular in the Caribbean, was highlighted.
French: L'attention a été appelée sur le problème posé par le recours croissant aux vedettes rapides, notamment dans les Caraïbes.
English: Thankfully it is forgivable in the European Parliament - just one sign of its sophistication and grace.
French: C'est heureusement pardonnable au Parlement européen - un petit signe de son élégance et de sa distinction.
English: Winning bets on the Banker's hand are also paid at 1-to-1.
French: Les paris 'Banker' gagnants sur la Main de la banque sont également payés 1 pour 1.
English: Further, it must be the donor constituency that ensures that savings in transaction costs thus realized would truly augment programme funds.
French: En outre, la communauté des donateurs doit veiller à ce que les économies réalisées sur les coûts de transactions servent effectivement à accroître les ressources allouées aux programmes.
English: Executive Relocations manages all removal services: quotations, validation by the employing company or the institution, and appointments for collection and coordination.
French: Executive Relocations se charge de toute la prestation déménagement : établissement des devis, validation auprès de l’entreprise et/ou de l’institution, rendez-vous d’enlèvement, coordination.
English: It was also noted that, even if the target were met, some 1.7 billion people would still be left without access to basic sanitation.
French: Ils ont aussi noté que, même s'il l'est, environ 1,7 milliard de personnes n'auraient toujours pas accès à ces services.
English: Data from the campsite monitoring program have been critical to developing several of the management strategies identified in this plan.
French: Les données provenant du programme de surveillance des aires de camping ont été essentielles à l'élaboration de plusieurs stratégies de gestion décrites dans ce plan.
English: It is expected that more than 20,000 industry leaders and 1,800 exhibitors will attend this annual event.
French: Plus de 20 000 chefs de file de l’industrie et plus de 1 800 exposants sont attendus à cette activité annuelle.
English: We have access to new and significant resources in our fight against HIV/AIDS, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States Government initiative and many other initiatives.
French: Pour mener cette lutte, nous avons à notre disposition de nouveaux moyens importants, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et, parmi beaucoup d'autres, l'initiative du Gouvernement des États-Unis.
English: Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
French: L’Europe est riche des connaissances et du savoir-faire de ses citoyens; c’est la clé de la croissance, de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: What should constitute an Inventory in terms of information held?
French: Ces questions exigent un effort considérable de recherches universitaires multidisciplinaires ainsi que la conscience des impératifs procédant des législations nationales ou européenne et la capacité d'assimiler ceux-ci comme d'y réagir.
English: During legislation conferences that the World Veterans Federation has sponsored to better acquaint governments with the needs of their veterans and civilian victims , we have come across a number of instances where women's war-connected disabilities are either ignored, or given minimal attentionAnother omission is the lack of benefits for the wives, daughters, and mothers who serve as a full-time “nurse” and caretaker for a disabled veteran.
French: Lors des travaux législatifs que la Fédération mondiale des anciens combattants a tenus pour que les gouvernements puissent mieux se familiariser avec les besoins des anciens combattants et des victimes civiles, nous sommes tombés sur de nombreux cas où des incapacités dont étaient frappées des femmes du fait de la guerre étaient négligées à dessein ou retenaient à peine l'attention.
English: The informal economy represents sections of the population who pay neither social security contributions nor taxes, and all these people, once they are elderly and find themselves without a pension, will be a burden on state social assistance schemes (World Bank, 2002).
French: L’informel représente des segments de la population qui ne payent ni contributions sociales ni taxes. Or ce sont autant de personnes qui, une fois âgées et ne bénéficiant pas de pensions, vont peser sur les systèmes publics d’assistance (World Bank 2002).
English: The distance to be taken into consideration is the distance actually travelled by the passenger.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue par le voyageur.
English: We are nevertheless troubled by the fact that, immediately after the main Taliban forces were defeated, some Western politicians began to talk once again of the national liberation movement in Chechnya and inappropriate use of force by the federal authorities, etc.
French: Nous n’en sommes pas moins préoccupés par le fait qu'immédiatement après l'écrasement du gros des forces des talibans, certains hommes politiques occidentaux ont repris leur antienne sur le mouvement de libération nationale en Tchétchénie, l'usage abusif de la force par les troupes fédérales, etc.
English: The States Parties have come to see psychological support and social reintegration as being activities that assist mine victims to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote social well-being.
French: Les États parties en sont venus à considérer que le soutien psychologique et la réinsertion sociale englobent les actions visant à aider les victimes à surmonter le traumatisme psychologique occasionné par l'explosion d'une mine et à promouvoir leur bien-être social.
English: In so doing, we would show our true support for the objectives of the United Nations in the area of arms control and disarmament, as well as our appreciation of the role played by the regional centres.  But, while we wait for this wish to become a reality, the delegation of Togo will, this year once again, co-sponsor a draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNRCPDA), which will be introduced by the African Group.
French: En ce faisant, nous démontrerons notre soutien réel aux objectifs des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, et notre appréciation du rôle joué jusqu'ici par les centres régionaux .Mais en attendant que ce vœu devienne réalité, la délégation togolaise, cette année encore, parrainera un projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui sera présenté par le Groupe des États d'Afrique.
English: As a result, that long-term global problem is not yet being effectively addressed.
French: Cela explique que les problèmes planétaires à long terme ne soient pas encore bien appréhendés.
English: The air-condition is not too cool during my stay; no free internet.
French: Je n'ai pas apprecié ma triple demande de planche à repasser dans la chambre sans succès.
English: Without transport, it would be impossible for a company located in Spain to supply customers in Germany and equally impossible to maintain the current transformation of China into a workshop supplying the world with an increasing number of primary consumer goods.
French: Sans transport, il n'existe pas de possibilité pour une entreprise située en Espagne de desservir des clients en Allemagne de même que le processus actuel qui voit la Chine devenir l'atelier de fabrication d'un nombre croissant de biens de première consommation ne serait pas possible.
English: Several indicated they would shorten the questionnaire, making it easier to identify areas for improvement.
French: Plusieurs ont dit qu’ils réduiraient le nombre de questions dans le questionnaire, afin d’avoir plus de facilité à cerner les points à améliorer.
English: in crop for production of Pre-Basic TC class seed, 0 per cent;
French: 0 % dans la culture destinée à la production de plants prébase CT;
English: For the most wearing comfort, this jacket is made from 80% cotton and 20% polyester, the inner lining is fleece making it warm enough for fall and winter.
French: Les coutures doubles aux ourlets de manches et à la capuche, la haute qualité du tissu avec un grammage de 315g/m² offrent longue vie à ce vêtement.
English: The galvanization plant is situated only a few minutes away from our company's installations.
French: L'usine de galvanisation se trouve à quelques minutes des installations de l'entreprise.
English: New generations of Cypriots from both communities have never lived in a united Cyprus and are used to living in a divided one, thus their interest in solving the Cyprus issue is weak.
French: Les nouvelles générations de Chypriotes des deux communautés n'ont jamais vécu dans une île unifiée ; habituées à vivre dans une île divisée, elles ne s’intéressent pas beaucoup au règlement de la question chypriote.
English: (a) Priority will be given to programmes and projects likely to have multiple effects and a significant impact on the kinds of policies and institutions that will help most to eradicate poverty, ensure gender justice, and strengthen human rights;
French: a) La priorité sera accordée aux programmes et projets susceptibles d'avoir le maximum d'impact sur les politiques et institutions les plus à même d'éliminer la pauvreté, d'assurer l'équité entre les sexes et de renforcer le respect des droits de l'homme;
English: The impact caused severe structural damage, including ripping off the outer 10 feet of the left wing.
French: Le pilote de l’avion remorqueur avait reçu l’instruction de faire monter le pilote en solo jusqu’à 2 500 pieds.
English: At present, there are no statistical data on the enrolment and drop-out rate as regards gender.
French: On ne dispose pour l'instant pas de statistiques sur les inscriptions et les abandons par sexe.
English: Film and video respondents in general wanted to build a career in Canada and would only move abroad if they were unsuccessful at establishing themselves domestically.
French: D'ailleurs, les répondants de ce dernier secteur veulent, en général, se tailler une carrière au Canada et ne déménager à l'étranger que s'ils ne réussissent pas ici.