ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not a voting machine for the establishment!
French: Nous ne sommes pas une machine à voter au service du pouvoir établi.
English: Participants emphasized the role of employment and women's access to and control over resources for poverty eradication and empowerment.
French: Les participants ont souligné le rôle de l'emploi, de l'accès des femmes aux ressources et de leur contrôle sur ces ressources lorsqu'il s'agit d'éliminer la pauvreté et renforcer leur pouvoir.
English: (d) To exchange views on the activities of the Peacebuilding Fund and on the establishment of the National Steering Committee.
French: d) Avoir des échanges de vues sur les activités du Fonds pour la consolidation de la paix et sur l'établissement du Comité directeur national.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/5
French: Document: ECE/TIM/S/2008/5.
English: The EU encourages the development of regional cooperation through political dialogue, increased economic links and confidence-building measures between 408
French: L’UE encourage le développement de la coopération régionale pour le dialogue politique, le développement des liens économiques et l’adoption de mesures visant à renforcer la confiance entre l’Afghanistan et tous ses voisins, y compris les États d’Asie centrale.
English: Mr. Navoti (Fiji), speaking in exercise of the right of reply, noted that the representative of Australia had seen fit to mention the human rights situation in Fiji under agenda item 70 (c), but that his malicious and misplaced remarks would in no way contribute to the reconstruction of Fiji.
French: M. Navoti (Fidji), exerçant son droit de réponse, note que l'Australie a cru bon de mentionner la situation des droits de l'homme dans son pays au titre du point 70 c) de l'ordre du jour, mais que son intervention, malveillante et hors de propos, ne contribue en rien à la reconstruction des Fidji.
English: In the perspective of the end of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), the Mission was reinforced by Permanent Council Decision No. 176 (26 June 1997), which authorized the gradual increase of personnel up to a ceiling of 250 international staff.
French: Dans la perspective de la fin du mandat de l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), la Décision No 176 du Conseil permanent (du 26 juin 1997), qui a renforcé la Mission, a autorisé l’accroissement progressif de son effectif jusqu’à un maximum de 250 personnes occupant des postes internationaux.
English:   Dr. Spellman is a Professor of Asian Studies at the University of Windsor.
French:   M. Spellman est professeur d'études asiatiques à l'Université de Windsor.
English: Canada's significant contributions to Russia's chemical weapons destruction program has paid dividends to our relationship with Russia and to overall Global Partnership Program cooperation;
French: Les importantes contributions apportées par le Canada au programme de destruction des armes chimiques de la Russie ont été bénéfiques à nos relations avec ce pays, ainsi qu'à la coopération générale au sein du Programme de partenariat mondial;
English: (a) He possesses a reputation of high moral character, impartiality and integrity, and as an Advocate of the High Court of Uganda with over 20 years' standing, he qualifies for appointment to the highest judicial offices;
French: a) Il jouit d'une haute considération morale, est connu pour son impartialité et son intégrité et, en sa qualité d'avocat à la Cour supérieure de l'Ouganda depuis plus de 20 ans, il réunit les conditions requises pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires;
English: In addition to the aforementioned AIDS-related efforts, UNFIP worked closely with the Rockefeller Foundation on the preparations of the launch of the mother-to-child-transmission, plus care for positive mothers initiative.
French: Outre qu'il mène une action contre le sida, décrite plus haut, le Fonds a collaboré étroitement avec la Fondation Rockefeller en préparation du lancement de l'initiative concernant la transmission du sida de la mère à l'enfant et les soins aux mères séropositives.
English: We want this strategy, which, in the first half of the decade was in essence no more than a political objective without the least chance of becoming reality, to come at least closer to its objective in the decade's second half.
French: Nous voulons que cette stratégie, reléguée en termes de contenu au simple rang d'objectif politique totalement irréalisable pendant la première moitié de la décennie, se rapproche à tout le moins de son objectif dans le courant de la seconde moitié de cette décennie.
English: His Excellency John Ralston Saul Remarks at the National War Memorial on the Occasion of the Opening Ceremony of the Juno Beach Centre in Normandy Ottawa, Friday, June 6, 2003 The veterans, who created the Canadian museum being opened today above Juno Beach, have asked me to say a few words as the son of one of those who landed on D-Day. Over the last 30 years, I have gone several times, often in June, to Normandy, to Courseulles-sur-Mer, to that place which we Canadians call Juno Beach.
French: Son Excellence John Ralston Saul Paroles prononcées à l'occasion de l'inauguration du Centre de la Plage Juno en Normandie Ottawa, le vendredi 6 juin 2003 Les vétérans qui ont créé le Musée canadien que nous inaugurons aujourd'hui au-dessus de la Plage Juno m'ont demandé de vous adresser brièvement la parole en tant que fils de l'un de ceux qui ont participé au débarquement du Jour J. Pendant les trente dernières années, je me suis rendu à plusieurs reprises, et souvent en Juin, en Normandie, à Courseulles-sur-Mer, à cet endroit que nous, les Canadiens, appelons la Plage Juno.
English: (c) Development of the teaching of technical subjects in bilingual intercultural education through the production of textbooks, teachers' manuals and teaching materials for the indigenous school population among peoples with evolving ethnic languages (Aymara, Rapanui and Mapuche).
French: c) Mise au point technico-pédagogique de l'éducation interculturelle bilingue par le biais de l'élaboration de manuels, guides didactiques et matériels pédagogiques destinés aux élèves autochtones issus des populations manifestant une véritable vitalité ethnolinguistiques (aymara, rapa nui et mapuche);
English: Reaffirms the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and stresses the need to ensure a larger participation of grass-roots organizations and of those living in poverty, particularly women, especially from developing countries, in the Social Forum sessions, and to this end considers, inter alia, the possibility of the establishment of a voluntary United Nations Fund to contribute to providing resources to these organizations so that they can participate in and contribute to the deliberations of future sessions;
French: Réaffirme le rôle du Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales, et insiste sur la nécessité d'assurer une plus grande participation des organisations communautaires locales et des personnes vivant dans la pauvreté, surtout les femmes, en particulier des pays en développement, aux sessions du Forum social, et envisage, notamment, à cette fin la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires des Nations Unies qui fournirait des ressources à ces organisations afin qu'elles puissent participer aux futures réunions et contribuer aux délibérations;
English: We have always managed to discharge our responsibilities in a state of tension between the demands of the internal market and those of consumer protection, and what we have put before you I see as being a single piece of mature legislation.
French: Nous sommes toujours parvenus à assumer nos responsabilités dans une situation de tension entre les exigences du marché intérieur et celles de la protection du consommateur. Je considère ce que nous vous avons présenté comme étant un travail législatif unique et mûr.
English: The owner of the forest also has a duty to take measures to reduce the possibility of the forest damage and restrict its distribution; to monitor forest situation and to notify the State Forest Service of determined forest damage.
French: Le propriétaire de la forêt est également tenu de prendre des mesures pour réduire le risque de dommage à la forêt et pour en restreindre l'étendue, de surveiller l'état de la forêt et de notifier aux offices des forêts de l'état les dommages causés à la forêt.
English: Also a woman who has assumed the duties of a foster mother can apply for a childcare leave set along the lines of maternity leave (Article 183 paragraphs 1 and 2 and Article 189 paragraph 2 of the Labor Code).
French: Par ailleurs, une femme qui s'est acquittée des devoirs d'une mère adoptive peut demander à bénéficier d'un congé parental inspiré du congé de maternité (art. 183, par. 1 et 2, et art. 189, par. 2, du Code du travail).
English: Emergency preparedness and response planning.
French: Planification préalable des interventions d'urgence.
English: Medicine and food should always be kept strictly separate, and particularly when, as in this amendment, it involves using egg products as ingredients in a wide range of products.
French: Il convient de toujours opérer une distinction claire et nette entre les médicaments et la nourriture, en particulier lorsqu'il s'agit, comme dans l'amendement, de produits à base d'oeufs utilisés en tant que produits de base pour un large éventail de produits.
English: In the report of the Secretary-General, concrete recommendations for practical and workable mechanisms for gender mainstreaming in peace and security have been put forth.
French: Le rapport du Secrétaire général met en avant des recommandations concrètes en vue de créer des mécanismes pratiques et réalistes pour l'intégration d'une dimension sexospécifique aux questions de paix et de sécurité.
English: The survey found that nearly one-quarter of all workplaces, accounting for more than a third of paid employees, made a significant investment in new computer technologies in 1999.
French: Selon l'enquête, presque le quart des employeurs, ce qui représente plus du tiers des employés salariés, ont fait un investissement important dans les nouvelles technologies de l'information en 1999.
English: The detainees were accused of holding meetings without the authorization of the local authorities.
French: Ils ont été accusés de s’être réunis sans autorisation préalable.
English: For more than four decades, the Palestinian people have endured appalling levels of human suffering at the hands of Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple palestinien endure un niveau de souffrances révoltant du fait d'Israël, la Puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: This means that institutions must have parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Cela signifie que les institutions doivent avoir reçu une autorisation parlementaire pour le programme ou l’activité en question et qu’elles doivent prouver que chaque renseignement personnel recueilli est nécessaire à l’exécution du programme ou de l’activité.
English: The immunity granted to such nationals is restricted to oral or written statements that they make in their official capacities and that are related to their work.
French: L'immunité dont ils bénéficient ne vaut que pour les déclarations verbales ou écrites qu'ils effectuent dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Also attached, for information, is a copy of the current version of WIPO Standard ST.10/C. The principal objective of this exercise is to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers.
French: Vous trouverez également ci-joint, pour information, un exemplaire de la version actuelle de la norme ST.10/C de l’OMPI. Le principal objectif visé en l’occurrence est d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité.
English: Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, January 2002 Norwalk-like Virus:
French: Division de la surveillance des maladies, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, janvier 2002 Virus semblable à Norwalk :
English: However, because of Turkey’s phenomenal economic growth in the past decade and growing affluence in urban centers, consumption habits appear to have shifted towards other products, such as other grains and meat.
French: Cependant, compte tenu de la croissance économique phénoménale enregistrée par la Turquie au cours de la dernière décennie et de l’affluence accrue dans les centres urbains, les consommateurs semblent se tourner davantage vers d’autres produits, comme la viande et d’autres types de céréales.
English: This also holds true for adjustments to the minimum monthly wage with a view to guaranteeing continued buying power parity, as required by Federal Law 9971 of 18 May 2000 on readjustments to the minimum wage  since 1 May 1996.
French: Il en va de même pour les ajustements apportés au salaire minimum pour en maintenir le pouvoir d'achat comme l'exige la loi fédérale N° 9971 du 18 mai 2000 relative aux ajustements du salaire minimum depuis le 1er mai 1996.
English: Customs officials benefit from in-depth training sessions on how to spot those shipments more likely to contain counterfeit goods; as well as how to identify such goods and to secure the cooperation of the right holder in the subsequent border enforcement process.
French: Les fonctionnaires des douanes reçoivent quant à eux une formation intensive sur la manière de détecter les cargaisons qui contiendront le plus vraisemblablement des biens de contrefaçon ainsi que sur celle d’identifier ces biens et d’obtenir la coopération du détenteur des droits lors du processus d’application suivant aux frontières.
English: The World Summit on the Information Society, Geneva Phase, at its Fifth Plenary Meeting, 12 December 2003, adopted the following resolution regarding the Credentials of representatives of the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS-03/GENEVA/DOC/7):
French: A sa cinquième séance plénière tenue le 12 décembre 2003, le Sommet mondial sur la société de l'information, phase de Genève, a adopté la résolution suivante relative aux pouvoirs des représentants à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information (Document WSIS-03/GENEVA/DOC/7) :
English: • Kejimkujik National Park of Canada – Seaside
French: • Parc national du Canada Kejimkujik – Bord de mer
English: A full costing exercise was undertaken in 2002-2003 when new contract was negotiated Negotiations for new contract done in full consultation with Client over course of year Specified in detail in contract: 1) Performance Measurement System - automated system measures quality of Aviation Weather Observations and Forecasts - monthly report provided to NAVCAN.
French: On a fait un calcul complet des coûts à la négociation du nouveau contrat Les négociations concernant le nouveau marché ont été réalisées en consultation avec le client pendant l'année Précisée dans le marché : 1) Système de mesure sur rendement - mesure automatique de la qualité des observations et prévisions météorologiques - rapport mensuel à NAV CANADA 2) bureau de contrôle des données - service permanent contrôlant la qualité des observations météo pour l'aviation 3) services d'entretien offerts pour l'équipement météo des SCA de NAV CANADA Norme de service établie par le marché respectée Prévisions et produits météorologiques - Autres P Autorité ministé-rielle - Marché 8,776 Pour ce qui des prévisions météorologiques pour des clients autres que NAV CANADA, on recouvre environ 75 % des coûts.
English: Kyoto Protocol Under the Kyoto Protocol the EC and its Member States are committed to reducing greenhouse gases (ghg) emissions by 8% by 2008-2012 in relation to 1990 levels.
French: Protocole de Kyoto Dans le cadre du protocole de Kyoto, la CE et ses Etats membres se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 8% d'ici à 2008-2012 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Housing policies and town planning should aim to adapt the infrastructure of towns to the needs of families and to enable generations to live together if they so wish.
French: Les politiques du logement et d'urbanisme devraient tendre à adapter les infrastructures urbaines aux besoins des familles et permettre à plusieurs générations de vivre ensemble si elles le désirent.
English: The results are consistent with those of other Canadian small business program evaluations.
French: Les résultats sont conformes à ceux des autres évaluations de programmes canadiens pour les petites entreprises.
English: He informed the meeting that Monaco's accession to the Council of Europe was under way, but that Belarus was still not a member, although PACE had regular contacts with delegations from that country.
French: Il informe l’assemblée que l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe est en cours, mais que le Belarus n’en est toujours pas membre, même si l’APCE rencontre régulièrement des délégations de ce pays.
English: These include traditional printed information products, CDs, DVDs, software tools, and the Internet-based material offered on Knotia (www.knotia.ca).
French: Ces outils comprennent des documents imprimés traditionnels, des logiciels, des disques compacts, des CD-Rom ainsi que des ressources sur l'Internet via Knotia (www.knotia.ca).
English: Forest zonation corresponded most closely with climatic moisture regimes (annual precipitation minus potential evaporation).
French: Le lien le plus étroit a été établi entre la zonalité forestière et les régimes d'humidité climatique (précipitation annuelle moins évaporation potentielle).
English: The State party should respect and protect the activities of human rights defenders.
French: L'État partie devrait respecter et protéger les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: The biggest immediate challenge Liberia has to face is its current conflict.
French: Le plus grand problème auquel se heurte le Libéria dans l'immédiat est le conflit en cours.
English: Despite some negative reviews his first book sold 14 million copies and was on the best-seller list for 270 weeks.
French: » Malgré certaines mauvaises critiques, son premier livre s’est vendu à 14 millions d’exemplaires et a figuré sur la liste des best-sellers pendant 270 semaines.
English: Relationship of other neurodegenerative diseases to prions, e.g., Amyotrophic Lateral Sclerosis.
French: La relation entre d’autres maladies neurodégénératives et les prions, p. ex. la sclérose latérale amyotrophique.
English: • Coordination of all GN implementation responsibilities, and related activities:
French: • la coordination de toutes les responsabilités du gouvernement du Nunavut se rapportant à la mise en oeuvre ainsi que de toutes les activités connexes :
English: As Captain of the Northern Confederate Indians, he fought against the Americans in the War of 1812.
French: La tradition influença également la réponse. Les Autochtones canadiens avaient déjà combattu du côté de la Grande-Bretagne.
English: Members of Parliament need more effective structures to encourage ongoing and close monitoring of how government programs are managed and an evaluation of program outcomes.
French: Les députés ont besoin de structures plus efficaces pour encourager la surveillance étroite et constante de la gestion des programmes gouvernementaux et une évaluation des résultats des programmes.
English: When possible, the juvenile affairs services in a released juvenile's place of residence take action, on notification by the administration of the colony, to find him work in the occupation he has acquired or to make study arrangements for him and to find him accommodation.
French: Quand cela est possible, les services de la jeunesse au lieu de résidence du mineur libéré s'emploient, après avoir été avisés par l'administration du camp pénitentiaire, à trouver à l'intéressé un travail correspondant au métier qu'il a acquis ou à organiser les études qu'il va faire et à lui trouver un logement.
English: The revised commitment is to sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding and to continue negotiations to establish one new marine conservation area.
French: L'Agence veut maintenant signer des ententes en vue de la création de deux nouveaux parcs nationaux, sous réserve des fonds disponibles, et poursuivre les négociations relatives à l'aménagement d'une nouvelle AMNC.
English: Here, the yearly kilometres driven by an individual are considered as the key characteristic for the estimation of the benefits.
French: Les kilomètres parcourus annuellement par un particulier sont considérés comme un paramètre essentiel de l'estimation des avantages.
English: By the 1570s, the renaissance in learning and technology that had begun a century earlier in southern Europe was finally reaching England.
French: Dans les années 1570, le courant de renaissance des lettres et de la technologie, ayant débuté un siècle plus tôt dans le sud de l'Europe, atteint enfin l'Angleterre.
English: Assistant Director General for United Nations Affairs
French: Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies
English: From amongst these conclusions, I should like to highlight the role of the European Investment Bank, the importance of developing a pan-European risk capital market, the role of investment in human resources and the need to continue with our strategy for completing and extending the internal market.
French: Parmi celles-ci, je signalerai le rôle de la Banque européenne d'investissement, l'importance du développement d'un marché paneuropéen du capital-risque, le rôle de l'investissement dans les ressources humaines et la poursuite de notre stratégie d'achèvement et d'approfondissement du marché intérieur.
English: And by the way, I still maintain that Mr."General Lee" is ALWAYS wrong.
French: And by the way, I still maintain that Mr. "General Lee" is ALWAYS wrong.
English: These are similar to the former Developmental Uses programs for work sharing, job creation, training and self-employment under the UI Act.
French: Ce programme d’assurance sociale obligatoire et à cotisations permet de verser des prestations de soutien du revenu aux chômeurs qui cherchent du travail, qui participent aux programmes de prestations d’emploi ou qui ne peuvent pas travailler pour cause de maladie, d’invalidité, de grossesse ou de soins prodigués à un nouveau-né ou à un enfant nouvellement adopté.
English: "Tourism employment is ... based on an estimate of jobs rather the "hours of work".
French: Comme précisé dans l’introduction aux Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000 (page vii) : « L’emploi attribuable au tourisme (...) se définit en fonction d’une estimation du nombre d’emplois plutôt que du nombre d’heures de travail.
English: This should not be taken to mean that as an increasing number of Aboriginal companies develop the capacity and capability to compete on an open market, that set-asides are not required.
French: Le fait que les entreprises autochtones sont plus nombreuses à améliorer leurs capacités et leur aptitude à concurrencer dans un marché libre ne signifie pas que les marchés réservés ne sont pas nécessaires.
English: Cf. GATT, art.
French: Cf.  GATT, art.  XI 1).