ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities, as described by Mr Eurlings.
French: Aujourd’hui, la Turquie est engagée dans un processus de réformes radicales, qui passe également par une évolution rapide des mentalités, comme l’a décrit M. Eurlings.
English: FAWOS (Fachstelle für Wohnungssicherung, Centre for Secure Tenancy), in Vienna offers a standardized procedure and rapid, efficient help to persons facing eviction.
French: À Vienne, la FAWOS ( Fachstelle für Wohnungssicherung, Centre pour la sécurité d'occupation du logement) propose une procédure normalisée et une aide rapide et efficace aux personnes menacées d'expulsion.
English: Both the Security Council and the newly established Peacebuilding Commission need to pay special and full attention to integrating women equally into formal peace processes.
French: Aussi bien le Conseil de sécurité que la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix doivent accorder une attention particulière à la participation des femmes sur un pied d’égalité aux processus de paix officiels.
English: At the risk of generalizing, one could identify three main clusters of reasons.
French: Ces catégories se chevauchent à certains égards et le point de vue d’un État peut se refléter simultanément dans plusieurs catégories.
English: • Provide high quality post-graduate and post-doctoral training in innovative and internationally competitive research;
French: • Offrir de la formation de troisième cycle et postdoctorale de haute qualité en recherche novatrice et concurrentielle à l’échelle internationale;
English: The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles. (b) In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
French: La disponibilité de certains manuels ou parties d'instructions pour le maintien de la navigabilité, traitant d'une révision complète ou de toute autre forme de maintenance lourde, peut être différée jusqu'à ce que le produit soit mis en service, mais doit être disponible avant que tout produit atteigne l'âge ou le nombre d'heures/de cycles de vol maximum. b) Par ailleurs, les modifications apportées aux instructions pour le maintien de la navigabilité devront être fournies à l'ensemble des utilisateurs connus du produit et devront, à la demande, être mises à la disposition de toute personne tenue de se conformer à l'une quelconque de ces instructions.
English: CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision); for another case dealing with the issues of damages and burden of proof, see CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997], stating that a buyer is generally entitled to interest on the loss of profit, but that in the case at hand the buyer lost his right to interest as he did not prove the time in which the profit would have been made (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir texte intégral de la décision) ; pour une autre affaire portant sur les questions de dommages-intérêts et la charge de la preuve, voir CNUDCI, Décision 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 5 février 1997], dans laquelle il est indiqué qu'un acheteur a généralement droit à des intérêts sur la perte de bénéfices, mais que dans le cas considéré, l'acheteur avait perdu ce droit car il n'avait pas fourni la preuve du délai dans lequel ce bénéfice aurait été réalisé ( voir texte intégral de la décision).
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471) summarized related information in the recommended format, covering the biennia 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003.
French: Ces ajustements, ventilés par catégorie de dépenses, sont récapitulés dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471), pour les exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003.
English: These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members.
French: Ces modalités devraient être conformes aux droits et aux obligations des membres de l'OMC.
English: Harmful traditional practices, including female genital mutilation, and the health consequences of the various manifestations of violence against women have been emphasized, as well as gender differentials in tropical diseases.
French: On a également privilégié les actions contre les pratiques traditionnelles nuisibles, telles que les mutilations génitales, et celles qui concernaient les effets sur la santé des diverses formes de violence perpétrées contre les femmes ainsi que la prise en considération de l'impact des maladies tropicales selon le sexe.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B Classification Systems Provinces in Canada use various cervical cytology classification systems.
French: Rapport de surveillance 1998 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B Systèmes de classification Les provinces du Canada utilisent différents systèmes de classification pour les résultats cytologiques des frottis du col de l'utérus.
English: Minimizing financial risk to the government
French: Risques minimaux pour le gouvernement
English: Since 1994, the Commission and other donors (USA, Japan) have funded the International Science and Technology Centre in Moscow (ISTC) and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) in order to prevent former weapon scientists expertise from proliferating while redirecting their work towards civil research.
French: Depuis 1994, la Commission et d'autres bailleurs de fonds (les États-Unis, le Japon) ont financé le Centre international pour la science et la technologie situé à Moscou ainsi que le Centre pour la science et la technologie situé en Ukraine, pour éviter que les connaissances des scientifiques anciennement spécialisés dans les armes ne prolifèrent tout en réorientant le travail de ces scientifiques vers la recherche civile.
English: This is an application for the judicial review of a decision of an umpire appointed under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c. U-1.
French: Il s'agit en l'espèce d'une requête visant au contrôle judiciaire d'une décision rendue par un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1985, chap, U-1.
English: In January 2005, the Knesset voted to extend the law for another five months.
French: En janvier 2005, la Knesset a voté en faveur d'une nouvelle prorogation de cinq mois de la loi.
English: Under the provisions of the Act, the administrator is subject to a fiduciary standard of care in respect of its actions regarding the pension plan.
French: En vertu des dispositions de la Loi, l’administrateur est assujetti à une norme fiduciaire de diligence à l’égard des gestes qu’il pose en regard du régime de retraite.
English: Symptoms include fatigue, weakened sensory perceptions, vertigo, sleepiness, hallucinations, and ringing in the ears.
French: Les symptômes de l’hypoxie englobent la fatigue, l’émoussement de la conscience, le vertige, la somnolence, les hallucinations et les tintements d’oreilles.
English: IT Community Generics Joint Launch Announcement Date: July 23, 2007 To:
French: Déclaration commune du lancement des Produits génériques de la communauté de la TI Date : le 23 juillet 2007 Aux :
English: Today less than 50 per cent of the budgets for IT projects are held by IT executives, and this represents a major shift from a decade ago when IT controlled the vast majority of the technology budget.
French: Actuellement, moins de 50 pour cent des budgets relatifs à la TI sont entre les mains de directeurs de la TI, ce qui représente un changement important par rapport à la situation qui existait il y a dix ans alors que les responsables de la TI contrôlaient la majorité des budgets relatifs à la technologie.
English: "The eight Fredericton-area projects that have been awarded funding are excellent examples of the kinds of initiatives that will create opportunities and economic growth for New Brunswick, and indeed for all of Canada.
French: Les huit projets de la région de Fredericton recevant du financement sont d'excellents exemples du genre d'initiatives qui créeront des possibilités et une croissance économique pour le Nouveau-Brunswick, voire pour tout le Canada.
English: Include them in our budget spreadsheet, making sure to break them down into monthly amounts.
French: Incluez-les toutes à votre feuille de calcul de budget en prenant soin de calculer le montant mensuel à allouer à ce type de dépense.
English: Monday, 26 September 2005
French: Lundi 26 septembre 2005
English: Much better that these surpluses are recycled as investments to where they are needed - to our banks with their capital shortfalls, to our infrastructure needing modernisation, our real estate in its current difficulties and our business and industries in general to create and preserve jobs.
French: Il vaut beaucoup mieux que ces surplus soient recyclés en tant qu'investissements là où ils sont nécessaires - dans nos banques avec leurs manques de capitaux, dans notre infrastructure qui a besoin de se moderniser, dans notre immobilier et ses difficultés actuelles et dans nos activités commerciales et industries en général, pour créer des emplois et les préserver.
English: When the United Kingdom drafted this, it was understood that it was open to discussion and revision. Now Mr Juncker’s ideas should be included.
French: L’Assemblée Parlementaire a joué un rôle essentiel et je compte sur votre engagement continu pour promouvoir la ratification rapide du Traité d’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Food recalls, as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from marketplace.
French: Rappels d'aliments, s'il y a lieu, en vue d'atténuer les risques et de retirer les aliments dangereux du marché.
English: I am sure that in the autumn you will be able to confirm the date of 1 January 2007 for accession, with no further conditions.
French: Je suis certain que vous pourrez confirmer la date du 1er janvier 2007 dès cet automne, et sans conditions supplémentaires.
English: However, a compensation scheme should be put in place, so that the financial burden of performing the evaluations will be distributed fairly.
French: Justification L'Agence doit être chargée de l'établissement de plans glissants communautaires pour les évaluations de substances.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d’un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: [(a) Issue a preliminary finding; or
French: [a) Publie une constatation préliminaire; ou
English: Every opportunity must be taken to obtain more power, and concessions to transparency are made only rarely.
French: Chaque opportunité doit être mise à profit pour conquérir du pouvoir et les concessions à la transparence sont rares.
English: Views and information on ongoing efforts to integrate adaptation and risk management into development planning were submitted to the secretariat by Parties and relevant organizations and discussed at the technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes, which took place in Havana, Cuba, on 10-12 March 2009.
French: Les Parties et les organisations compétentes ont soumis au secrétariat leurs vues et des informations sur les efforts en cours pour intégrer l'adaptation et la gestion des risques dans la planification du développement, qui ont été discutées lors de l'atelier technique sur l'intégration des pratiques, outils et systèmes employés pour les stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux, tenu à La Havane (Cuba) du 10 au 12 mars 2009.
English: May 19, 2000 - CN advised the Village that its purported offer did not comply with the settlement agreement and emphasized that it "did not offer and did not grant any further extension beyond the latest deadline of May 15, 2000".
French: Le 19 mai 2000 - Le CN annonce au Village que sa prétendue offre n'est pas conforme à l'entente de règlement, et il fait valoir « qu'il n'a ni offert ni accepté d'accorder une autre prolongation au-delà de la dernière échéance du 15 mai 2000 » [TRADUCTION].
English: The selected field opens a new window.
French: Le domaine choisi est ouvert dans une nouvelle fênetre.
English: This includes the rotation cycles for academic members established last fall.
French: Ce document comprend les directives relatives aux cycles de rotation établies l’automne dernier pour le remplacement des membres représentant les établissements d’enseignement.
English: Lead has been completely phased out in about 16 per cent of all countries, as table 1 shows.
French: Le plomb a été totalement éliminé de près de 16 % des pays du monde comme le montre le tableau 1.
English: As stressed in the report submitted by Mr. Vorontsov (S/2005/769), Tunisia has cooperated fully with the parties involved during the joint Kuwaiti-Iraqi mission of experts led by the High-Level Coordinator from 12 to 16 September 2005, during which a Kuwaiti aircraft engine and spare parts found aboard Iraqi aircraft were identified.
French: Comme le souligne le rapport présenté par M. Vorontsov (S/2005/769), la Tunisie a pleinement coopéré avec les parties concernées lors de la mission conjointe, à Tunis, d'experts koweïtiens et irakiens conduite par le Coordonnateur de haut niveau du 12 au 16 septembre 2005 et au cours de laquelle la présence du moteur d'avion et des pièces de rechange koweïtiens à bord des avions irakiens ont pu être identifiés.
English: • requiring clearance for EX positions
French: • exiger une autorisation pour les postes EX,
English: Zhang, Z.Z., D.L. Sparks and N.C. Scrivner.
French: Zhang, Z.Z., D.L. Sparks et N.C. Scrivner.
English: • The Summary Record of the March 31, 2005 meeting (TAPAC-2005-10-01) was approved with changes to the following sections: 
French: • Le compte rendu sommaire de la réunion du 31 mars 2005 est approuvé avec les modifications apportées aux sections suivantes:
English: In Certain Stainless Steel Welded Pipe (LE-2000-03), there was no request for the initiation of an expiry review.
French: Dans Certains tuyaux soudés en acier inoxydable (LE-2000-03), le Tribunal n'a reçu aucune demande appuyant un réexamen relatif à l'expiration.
English: avoided the violence that destroyed Yugoslavia during the 1990s, demonstrates that nationalist tensions are never far from the surface.
French: Dans la plupart des pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est, d’importantes minorités ethniques traduisent la capacité très limitée des gouvernements à imposer des compromis sur les problèmes d’identité nationale, même si la volonté d’y procéder existe.
English: • International Institute of Tropical Agriculture (IITA)
French: • University of Cape Town Press
English: This was addressed in the Special Representative's briefing.
French: Le Représentant spécial a d'ailleurs évoqué cette question dans son exposé.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Marie D'Iorio Director General, NRC Institute for Microstructural Sciences Marie D'Iorio was appointed Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) in 2003.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Marie D'Iorio Directrice générale, Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) Marie D'Iorio a été nommée directrice générale de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) en 2003.
English: The tables would identify how to achieve national objectives, based on:
French: • des approches sur mesure pour représenter les réalités commerciales des secteurs et des entreprises;
English: The minimum wage thus represented only about 37 % of the average both in 1997 and 2000.
French: Le salaire minimum représentait donc quelque 37 % seulement du salaire moyen, en 1997 comme en 2000.
English: The improvement of education and community sensitization for attitudinal change and formation of broad/multi-sectoral partnerships for the protection of children have also worked well for Ghana.
French: Le Ghana s'est employé également avec succès à améliorer l'enseignement et à sensibiliser l'opinion afin de promouvoir de nouveaux comportements et l'établissement de partenariats multisectoriels en vue de la protection des enfants.
English: How can discussion on the thematic concept be continued and what could the next steps be?
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________ nouveau partenaire dans le prochain Echange?
English: (iv) Abnormally low tenders
French: iv) Offres anormalement basses
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège
English: AUCC Publications Notes for International Students International students will value this document and the answers it provides to commonly asked questions about university study in Canada.
French: Publications de l'AUCC Notes aux étudiants étrangers Les étrangers trouveront précieuses ces réponses aux questions qui reviennent le plus fréquemment sur les études universitaires au Canada.
English: Technological education is diversified in the third and fourth year of secondary technical and vocational education, which is organized into 44 areas of specialization linked to 13 major vocational sectors.
French: L'enseignement technologique se diversifie en troisième et quatrième années de l'enseignement intermédiaire technico-professionnel, qui est organisé en 44 domaines de spécialisation, relevant de 13 grands secteurs d'activité professionnelle.
English: A broad range of participants attended those consultations, which were chaired by Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana), a member of the Bureau of the COP at its eleventh session.
French: De nombreux participants avaient assisté à ces consultations, présidées par M. William Agyemang-Bonsu (Ghana), qui était membre du Bureau de la COP à sa onzième session.
English: The final interpretative product provides an overall LSRS class rating, with identified limitations, for each SLC polygon within the agricultural regions of Canada.
French: Le produit interprétatif final fournit une classification du SCTAC, limites identifiées comprises, à l’égard de chaque polygone de pédopaysages des régions agricoles du Canada.
English: Ltd., Tokyo), a commercial reverse passive latex agglutination test kit for the detection of staphylococcal enterotoxins A, B, C, and Din foods, have been evaluated for their efficacy.
French: Ltd., Tokyo) qui détectent les entérotoxines staphylococciques A, B, C et D dans les aliments par une méthode d'agglutination passive inversée sur particules de latex.
English: National parliaments contributing to the Assembly action could, for example: 1. organise public and parliamentary debates denouncing domestic violence against women; 2. adopt a solemn declaration affirming the national parliament’s commitment to combating domestic violence against women; 3. ensure the adoption of appropriate legislative, judicial and financial measures and national plans to eradicate domestic violence against women, and where such measures do not already exist, make marital as well as non-marital rape a punishable criminal offence and provide for the removal of a violent spouse from the marital home; 4. encourage public authorities to take action against domestic violence, in particular by providing refuges for the victims of domestic violence and their children, and referral and treatment centres for those responsible for such violence; 5. launch a domestic violence awareness and prevention campaign and, with the assistance of health service staff, a campaign to identify the victims of domestic violence; 6. make every effort to make the legislative measures adopted and existing arrangements for assisting the victims of domestic violence known to the general public; 7. support the Council of Europe’s pan-European campaign by:
French: Les parlements nationaux participant à l’action de l’Assemblée pourraient par exemple : 1. organiser des débats publics et des débats parlementaires dénonçant la violence domestique à l’encontre des femmes; 2. adopter une déclaration solennelle affirmant la volonté des parlements nationaux de lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes; 3. veiller à l’adoption de mesures législatives, judiciaires et budgétaires appropriées, et de plans nationaux pour mettre un terme à la violence domestique à l’égard des femmes en prévoyant la pénalisation et la répression du viol entre époux, de la même façon que le viol entre nonépoux, ainsi que l’éloignement du conjoint violent du domicile conjugal, si ces mesures n’existent pas déjà; 4. encourager les pouvoirs publics à prendre des mesures pour lutter contre la violence domestique, notamment par la création de foyers pouvant accueillir les victimes de violence domestique et leurs enfants, et de centres d'orientation et de thérapie pour les auteurs de violence domestique; 5. lancer une campagne de sensibilisation et de prévention de la violence domestique et, avec l’assistance du personnel des services de santé, une campagne de détection des victimes de la violence domestique; 6. mettre tous les moyens en œuvre pour faire connaître auprès d’un large public les mesures législatives adoptées et les dispositifs existants pour venir en aide aux victimes de la violence domestique; 7. soutenir la campagne paneuropéenne du Conseil de l'Europe notamment:
English: A1.06 Movement of HG&E out of LTS
French: A1.06 Déménagement des AM et EP entreposés à long terme
English: In the case of a solo axle, designated 'i' as an axle and 'j' as a group of axles, mi = µj by definition.
French: 7.4.1.4 Dans le cas d'un essieu isolé, désigné par «i» en tant qu'essieu et par «j» en tant que groupe d'essieux mi = μj par définition.
English: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.
French: Les services compétents ne les ont pas inclues à l'ordre du jour, avançant que des réponses avaient déjà été apportées lors d'une précédente session.
English: Afghanistan (CAD 10.0 million); Indonesia (CAD 4.8 million); Gambia (CAD 2.4 million); Thailand (CAD 1.7 million) and; Iran (CAD 1.7 million).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 17,5 millions CAD, principalement de l’Allemagne (3,5 millions CAD), de la France (1,9 million CAD), de Singapour (1,4 million CAD), du Royaume-Uni (1,4 million CAD) et des Pays-Bas (1,3 million CAD).