ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
French: Compte tenu de ces limitations, les possibilités d’accroître l’utilisation de biocarburants sont restreintes. La Commission procède actuellement au réexamen de la directive «Qualité des carburants».
English: This includes commercial management, harvest of industrial roundwood and fuelwood, production and use of wood commodities, and establishment and operations of forest plantations.
French: Ce secteur d'activité comprend la gestion commerciale, la coupe industrielle du bois rond et du bois de chauffage, la production et l'utilisation des produits du bois et l'exploitation des plantations forestières.
English: If such clearance is required, the proponent institution should start the governement clearance process while its proposal is being processed by IDRC staff.
French: L'organisme de recherche qui présente la proposition peut alors entreprendre les démarches nécessaires pendant l'étude de la proposition au CRDI afin de réduire le risque de retard par la suite.
English: Technology and Services Support Program (TSSP) The objective of this program is to improve access to post-secondary learning by reducing disability-related barriers to post-secondary education.
French: Programme de soutien en matière de technologie et de services Ce programme vise à améliorer l’accès des personnes handicapées aux services d’enseignement postsecondaire grâce à la réduction des obstacles auxquels elles font face en raison de leur handicap.
English: Since there have been no new sources of CFCs and HCFCs in Canada since January 1, 1996, products using these substances will become less and less available over time.
French: Comme, depuis le 1er janvier 1996, le nombre de sources au Canada n'a pas augmenté, les produits à base de CFC et d'HCFC se raréfieront de plus en plus.
English: This means that the definition of torture contained in the Convention is functional in Polish law and constitutes the grounds for penalizing the acts indicated in it.
French: La définition de la torture donnée dans la Convention est donc applicable en droit polonais et que c'est à ce titre que les actes qui y sont visés tombent sous le coup de la loi pénale.
English: When you place an order for a forthcoming publication, your order will be sent immediately upon availability of the product.
French: Lorsque vous commanderez une publication à paraître, votre commande sera expédiée dès la disponibilité du produit.
English: The key ingredients in demand over the review period include casein and caseinates, creatine, carnitine, soy and whey protein.
French: Les ingrédients qui tireront la demande sont : la caséine et les caséinates, la créatine, la carnitine, la protéine de soja et la protéine de lactosérum.
English: Responsibility KFN
French: Déterminer si l’accès sera accordé ou non, et fixer s’il y a lieu des conditions d’accès.
English: Nous sommes conscients de l’importance que revêt la coopération entre les États, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et reconnaissons que pour aboutir il faut que soient spécialement pris en considération les griefs, les opinions et les exigences des victimes de cette discrimination; 111.
French: Nous sommes conscients de l’ importance que revêt la coopération entre les États, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, et reconnaissons que pour aboutir il faut que soient spécialement pris en considération les griefs, les opinions et les exigences des victimes de cette discrimination; 111.
English: The two States of Israel and Palestine living side by side in peace is our goal.
French: Notre objectif est que deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix.
English: I would also like you to communicate to the Commissioner, Mr Mandelson, the question relating to the similar situation in commercial exchanges with Russia, where these tools of European manufacture are penalised with taxes of 15%.
French: Je souhaiterais aussi que vous transmettiez au commissaire, M. Mandelson, la question relative à la situation similaire qui se produit au niveau des échanges commerciaux avec la Russie, où ces outils de construction européenne sont pénalisés par une taxe de 15%.
English: A complaint procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Une procédure de requête est mise en place pour traiter tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, quelles que soient la région du monde et les circonstances où elles sont commises.
English: which accounts shall be certified under the hand of one or more of the said trustees.”
French: lesquelles informations doivent être certifiées par la signature d'un ou plusieurs administrateurs.
English: It was concluded that the slowly exchanging sodium exists in solution inside an organelle whose membrane has a low sodium permeability relative to the sarcolemma, and that this organelle probably is the sarcoplasmic reticulum.
French: On a conclu que le sodium d'échange lent se trouve en solution à l'intérieur d'une organelle dont la membrane a une faible perméabilité au sodium par rapport au sarcolemme, et que cette organelle est probablement le réticulum sarcoplasmique.
English: The need for effective and better coordinated action in border management by law enforcement agencies was reiterated.
French: La nécessité d'une action efficace et mieux coordonnée en ce qui concerne la gestion des frontières par les services de détection et de répression a été réaffirmée.
English: [20] Air Canada advises, however, that meanwhile it intends to add to the list of SSRs on its Web site those options that do not necessitate additional information/discussion with its customers and would be all encompassing, for example, "request a wheelchair to and from the aircraft and to ascend stairs" which would correspond to the WCHS code.
French: [20] Toutefois, Air Canada explique qu'elle a l'intention, en attendant, d'ajouter à la liste des DSS sur son site Web les options qui ne nécessitent pas de renseignements/discussions supplémentaires avec les clients et qui engloberaient tout, par exemple, « demande un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et le quitter ainsi que de l'assistance pour monter les escaliers », ce qui correspondrait au code WCHS.
English: The first, set largely on the Hobbema Reserve in central Alberta, focuses sympathetically on the lives of Native people in their perennial skirmishes with blundering white institutions and bureaucracies.
French: Le premier, dont l'action se déroule surtout dans la réserve indienne de Hobbema au centre de l'Alberta, décrit avec bienveillance la vie des Autochtones et leurs accrochages perpétuels avec les institutions et la bureaucratie maladroites des Blancs.
English: (iii) Conscious that an increasingly significant aspect of these changes is proliferation, of missiles and missile technology as well as weapons of mass destruction (WMD);
French: (iii) Consciente qu’un aspect de plus en plus important de cette évolution est la prolifération des missiles, de la technologie des missiles et des armes de destruction massive (ADM) ;
English: • New act, new decision points.
French: • Nouvelle Loi, nouveaux points de décision.
English: The Government argued that the gynaecological examination of female detainees was necessary to avoid false accusations of sexual violence being directed against the security forces.
French: Le Gouvernement soutient que les examens gynécologiques des femmes détenues sont nécessaires pour éviter que de fausses accusations de violences sexuelles ne soient portées contre les membres des forces de l'ordre.
English: The French authorities consider that a student who is admitted to this program has the obligation to take the OIB exam unless his/her teachers advise differently.
French: LEducation Nationale considère quun élève qui est admis à ce programme a lobligation de passer lOIB à moins que sous réserve que son/ses enseignants en jugent autrement. La réussite à lOIB augmente les chances dadmission à quelques-unes des écoles et universités les plus prestigieuses en France et à létranger.
English: Because science will nevertheless continue to be an essential management tool, however, it will be important to restore a level of trust among scientists, those who fish, fisheries managers and policy makers.
French: Cependant, étant donné que la science demeurera néanmoins un outil de gestion essentiel, il sera important de rétablir le niveau de confiance chez les scientifiques, les pêcheurs, les gestionnaires des pêches et les décideurs.
English: Such a strategy should be based on transparency and continuity and communication should be done with an equal voice.
French: Cette stratégie devrait être fondée sur les principes de la transparence et de la continuité, et la communication devrait être le fait de tous, chacun intervenant sur un pied d'égalité.
English: Numbering Systems Table II, page 25 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT YU (YUGOSLAVIA) Patents for inventions Petty patents Industrial designs Trademarks 47191 132 1328 38028 Publication numbers for patents, industrial designs and marks are allotted in continuous series consisting of rising numbers starting with the number 1.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 28 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE WO (suite) 76 021 Configuration du numéro d’enregistrement d’un dépôt international effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Acte de 1934).
English: (d) To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decision-making relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and to the environment, particularly vulnerable ecosystems;
French: d) Fournir des données scientifiques objectives pouvant être adéquatement prises en compte dans les évaluations des risques et les décisions associées concernant la politique chimique, notamment dans les évaluations des dangers chimiques et des risques pour la santé humaine, en particulier chez les membres vulnérables de la population tels que les enfants, et pour l'environnement, en particulier les écosystèmes exposés;
English: Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected.
French: De même, toute destruction ou détérioration d'un objet spatial ou tout acte hostile commis à son encontre seraient découverts.
English: Effort of Active Nonresident Anglers in Canada in 1980 Table 6:
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs actifs non-résidents Canadiens au Canada, 1980 Tableau 6 :
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct
English: This Canadian satellite, launched in August 2003, is equipped with MSC instrumentation to gather data that will increase our understanding of ozone depletion - especially over arctic regions.
French: Ce satellite canadien, qui a été lancé en août 2003, est doté d’instruments du SMC pour recueillir des données qui élargiront notre compréhension de l’appauvrissement de la couche d’ozone, particulièrement au-dessus des régions arctiques.
English: Result of the assessment procedure and consultations At the end of the procedure, the following information must be made available to the public and transmitted to the other Member States concerned:
French: Résultat de la procédure d'évaluation et des consultations A l'issue de la procédure, les éléments suivants sont mis à la disposition du public et transmis aux autres États membres concernés :
English: The main objective was to assess whether the goals were achieved in the EU through these action programmes and to locate the genuine added value of European intervention in the field of public health.
French: Le but principal était d'apprécier si ces programmes d'action avaient permis d'atteindre les objectifs dans l'UE et de déterminer où réside la valeur ajoutée réelle de l'intervention européenne dans le domaine de la santé publique.
English: No particular reason exists to increase this line for the support of food aid in 2006. In addition to the amount on this line, the emergency aid reserve is available
French: En sus du crédit de la ligne, la réserve d'aide d'urgence est disponible pour financer des aides d'urgence, en ce comprise l'aide alimentaire, à hauteur d'un montant de 229 millions d'euros pour 2006.
English: CMID & SOPROQ Gold and Platinum Records and Other CRIA Certifications Statistics The Canadian Recording Industry Association (CRIA) awarded gold (50,000 units sold) or platinum album status (100,000 units) to 64 releases in 2005, representing the works of 53 Canadian artists.
French: CMID & SOPROQ Albums or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications En 2005, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) a attribué des certifications or (50 000 unités vendues) ou platine (100 000 unités) à 64 nouveaux albums produits par 53 artistes canadiens.
English: 2005/0124 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
French: 2005/0124 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: If the Agency determines that a licensee no longer meets the licensing requirements, the licence will be suspended or cancelled.
French: a réalisé trois examens de santé financière concernant des détenteurs de licence existants.
English: We defined the scope of this 3-year initiative to provide integrated access to the LAC collection through a new system, AMICAN.
French: Nous avons déterminé l'envergure de cette initiative triennale visant à permettre un accès intégré à la collection de BAC au moyen d'un nouveau système appelé AMICAN.
English: Then, each participant was placed into one of two categories: compliers (firearm storage complies with all three criteria) or non-compliers (firearm storage does not comply with at least one of the three criteria).
French: Au terme de cette analyse, chaque participant était classé selon deux catégories : «non-contrevenant» (l'arme longue étudiée respecte les trois critères retenus) ou «contrevenant» (l'arme longue étudiée ne respecte pas au moins l'un des trois critères retenus).
English: Owing to its obvious lack of resources and know-how, the Commission cannot now nor in the future have anything but a coordinating role in cooperation on nuclear safety.
French: En raison du manque manifeste de ressources et de savoir-faire, la Commission ne peut, pas plus aujourd’hui que demain, assumer un autre rôle que celui de coordination en matière de sûreté nucléaire.
English: French Language Closed Captioning for the House of Commons Provided by PWGSC's Translation Bureau On October 22, the House of Commons, in partnership with Public Works and Government Services Canada's Translation Bureau and the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), began providing French language closed captioning of Question Period on the Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: Sous-titrage en français à la chambre des communes offert par le bureau de la traduction de TPSGC Depuis le 22 octobre, de concert avec le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), la Chambre des communes offre le sous-titrage en français de la période des questions sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: Subsequently, logistic regression was used to examine whether other variables, such as age, sex, education, marital and health status, were predictive of which respondents were most likely to answer the drug use questions as expected.
French: Par la suite, nous avons procédé à une régression logistique pour examiner si d’autres variables, comme l’âge, le sexe, la scolarité, l’état matrimonial et l’état de santé, permettaient de prédire quels répondants étaient plus susceptibles de répondre comme prévu aux questions.
English: The IBDA provides a pan-Atlantic forum for the exchange of knowledge and coordination of international business development among the federal and provincial partners, namely the four provincial governments in Atlantic Canada and three federal government departments (Atlantic Canada Opportunities Agency, International Trade Canada and Industry Canada).
French: L’Entente sert de tribune panatlantique afin d’échanger des connaissances et de coordonner la promotion du commerce extérieur entre le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux, nommément les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique et trois ministères fédéraux (l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Commerce international Canada et Industrie Canada).
English: Our friend DjMizuhara is as fast as ever with his capture card and already uploaded the intro video of Ryu ga Gotoku Kenzan!
French: L'ami DjMizuhara est toujours aussi rapide avec sa carte d'acquisition vidéo puisque voici venir l'intro de Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: Furthermore, as part of the policy of social justice and national integration advocated by President of the Republic, Paul Biya, the Government has set in place strategies for the advancement and participation of this target group in the conduct of public affairs at all State levels, as a factor for social cohesion.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la politique de justice sociale et d'intégration nationale prônée par le Président de la République, Paul Biya, le Gouvernement a mis en place des stratégies de promotion de la participation de ce groupe cible à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux de l'État, facteur de cohésion sociale.
English: Unfortunately, this process recently failed and the matter will now proceed to litigation.
French: Malheureusement, ce processus a récemment échoué et l’affaire procédera maintenant devant les tribunaux.
English: What is needed from Canadian clients  You must meet certain basic criteria to first determine your company's eligibility to receive benefit from the Trade Commissioner Service in China and Hong Kong.
French: Ce que doivent fournir les clients canadiens  Vous devez satisfaire à certains critères de base qui déterminent si votre entreprise est habilitée à recourir au Service des délégués commerciaux en Chine et à Hong Kong.
English: It provides a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible.
French: Elle renferme une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme a besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence.
English: RATAP.BMT1 is a very complicated model that could form the basis for understanding complicated situations.
French: PERAR.RMC1 est un modèle très compliqué qui pourrait former une base pour comprendre des situations difficiles.
English: If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: Si aucune de ces deux possibilités n'existe, on devra procéder à des études supplémentaires sur l'innocuité.
English: No significant adverse environmental effects were predicted from the project construction, operation, decommissioning or from malfunctions or accidents with the implementation of the appropriate mitigation measure as described in the EIS.
French: Aucun effet environnemental nuisible significatif n'est prévu pendant la construction, l'exploitation et le déclassement du projet, y compris les défectuosités et les accidents, si les mesures d'atténuation appropriées décrites dans l'ERE sont mises en œuvre.
English: The design is in the image of what Quatral wants to offer your company : simple but complete !
French: Son design est à l'image des services que Quatral veut offrir à votre entreprise : simple mais complet !
English: It also discussed the similar case of communications concerning events that had occurred during the period wheren the Party had used the opt- -out possibility in paragraph 18 of the annex to dDecision I/7.
French: Il a également examiné le cas similaire de communications portant sur des événements qui s'étaient produits pendant la période où la Partie avait utilisé la possibilité de se rétracter prévue au paragraphe 18 de l'annexe à la décision I/7.
English: • New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture
French: • Le ministère de l'Agriculture et Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: The assumptions for the rest of the world are derived from economic outlooks produced by such organizations as the World Bank and the International Monetary Fund.These assumptions reflect the views of world economy performance held near the end of 2007, when they were assembled.
French: Les hypothèses relatives au reste du monde sont fondées sur les perspectives économiques publiées par des organisations telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international. Ces hypothèses sont le reflet d’opinions émises sur la performance de l’économie mondiale vers la fin de 2007, au moment où elles ont été réunies.
English: No changes to the amendments to the Regulations were necessary following receipt of the comments.
French: Aucun changement n'est nécessaire aux modifications suite aux observations reçues.
English: MR - Technical Cooperation Trust Fund on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia, established in 2002 with an expiry date of 31 March 2004;
French: iii) MR - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats dans l'Océan indien et en Asie du Sud-Est, créé en 2002 et expirant le 31 mars 2004;
English: Stryker Corporation trading as Stryker Howmedica Osteonics v Sulzer Metco AG Publication :
French: Stryker Corporation trading as Stryker Howmedica Osteonics / Sulzer Metco AG Publication :
English: Johannesburg Declaration on Sustainable Development, 4 September 2002
French: Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, 4 septembre 2002
English: • Interim Extension of the Canada - British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (October 2002)
French: • Prolongation intérimaire de l'Entente Canada-Colombie-Britannique de collaboration en matière d'évaluation environnementale (octobre 2002)
English: One of Mr. Shukla’s innovative projects was a series of school competitions in traditional knowledge, an idea envisioned by the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) in Ahmedabad.
French: Un des projets novateurs de M. Shukla a été une série de concours scolaires dans le domaine desconnaissances traditionnelles, une idée de la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) à Ahmedabad.