ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response (the Ministry of the Interior and Municipalities):
French: Réponse (établie par le Ministère de l'intérieur et des municipalités)
English: However, there are past cases on which the State has never commented, in particular 13 disappearances between 1983 and 1999 (see E/CN.4/2003/70, paragraphs 58-61).
French: Toutefois, il y a des dossiers historiques sur lesquelsque l'EÉtat n'a jamais évoqués un argument, notamment, 13 disparitions entre 1983 et 1999 (voir E/CN.4/2003/70, par. 58 à )
English: Through international cooperation and the development of an ongoing process to continually update and refine the methodology, avoidable cost studies can similarly become more reliable over time, and perhaps even become an important cornerstone for comparative analyses of substance abuse policy and interventions much as GDP is today.
French: Par le biais de la coopération internationale et de l’élaboration d’un processus permanent visant à continuellement mettre à jour et perfectionner les méthodes d’estimation, les études de coûts évitables peuvent aussi devenir plus fiables avec le temps et, peut-être même, constituer l’une des pierres angulaires des analyses comparatives des politiques et des mesures visant à contrer l’abus de substances, au même titre que le PIB est aujourd’hui un outil d’analyse économique indispensable.
English: For the areas that were assessed for this the "National Parole Board (NPB), the overall indicator rating is "strong".
French: Pour ce qui est des domaines de l'organisation qui ont été évalués, la cote globale obtenue pour cet indicateur est « Fort ».
English: Report of the working group to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Rapport du groupe de travail au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Calls for the immediate cessation of Israeli military attacks throughout the Palestinian Occupied Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which to date have resulted in the killing of more than nine hundred and injury to more than four thousand Palestinians, including a large number of women and children, and the end to the launching of crude rockets against Israeli civilians, which have resulted in the loss of four civilian lives and some injuries;
French: Appelle à la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, lesquelles ont à ce jour fait plus de 900 morts et 4 000 blessés chez les Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et à la fin du tir de roquettes artisanales contre des civils israéliens, qui ont provoqué la mort de quatre civils et quelques blessés;
English: Number and value of items included in the inventory: - 37,101 items identified and bar-coded for a total estimated value of 45,283,600 Swiss francs (99.7 per cent coverage).
French: Nombre et valeur des articles inclus dans l’inventaire : - Recensement et identification par code-barre de 37 101 articles, soit une valeur globale estimée à 45 283 600 francs suisses (pourcentage recensé : 99,7%).
English: Exchange of views with Commissioner Kyprianou Speakers:
French: Échange de vues en présence de M. Kyprianou, commissaire Intervenants:
English: Gleysolic soils cover about 117 000 km2 (1.3%) of Canada's land area.
French: Les sols gleysoliques occupent environ 117 000 km2 (1,3 p.
English: Data quality is not everything, but much of the data is useless without data quality!
French: La qualité des données n’est pas tout, mais sans elle, les données sont sans valeur !
English: Petition, Exhibt VI.A (public version), at 2 (Exhibit CDA-134); Initiation Checklist, at 8 (Exhibit CDA-10) and Initiation Notice, at 21,330 (Exhibit CDA-9).
French: Le Département du commerce a pris sa décision d'ouvrir une enquête sans disposer d'aucun élément de preuve in diquant la manière dont le requérant avait calculé les coûts de fabrication pour les essences EPS ni comment les frais des sociétés avaient été imputés aux bois d'échantillon ou aux bois de colombage spécifiques de 2 x 4, séchés au séchoir.39 Par
English: The Diffusion of ICTs Venancio Massingue of Mozambique talks about how one measures the diffusion of ICTs.
French: La diffusion des TIC Venancio Massingue, du Mozambique, parle des indicateurs de mesure de la diffusion des TIC.
English: Presentation by Mr Çavuşoğlu of the report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: L'amendement n°1 est adopté ainsi que le projet de résolution ainsi amendé.
English: The expert group was composed of academics and experts designated by governments, international, intergovernmental and regional organisations, including MEA secretariats, and NGOs.
French: Ce groupe se composait d'académiciens et d'experts désignés par les gouvernements, de représentants d'organisations internationales, intergouvernementales et régionales, dont les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, et d'ONG.
English: The isoenzymes CYP2C9, CYP2D6 and CYP2C19 did not contribute significantly to the metabolism of maraviroc.
French: Les isoenzymes CYP2C9, CYP2D6 et CYP2C19 n'ont pas contribué de manière importante au métabolisme du maraviroc.
English: With a variety of hotels in Maryland, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Maryland, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: OECD recommended that countries have reporting rules in place for resident taxpayers with respect to international transactions and foreign operations, and that countries exchange the information on these matters.
French: L'OCDE a recommandé que les pays adoptent des règles relatives à la communication des données applicables à leurs contribuables résidents en matière de transactions internationales et d'opérations à l'étranger, et que les pays échangent des renseignements sur ces questions.
English: We commend the consensus reached on the modalities of cooperation for conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Nous saluons le consensus atteint sur les modalités de coopération pour prévenir les conflits et maintenir et consolider la paix.
English: It included interviews with students, teachers, school principals, school doctors, school social workers; classroom and break observations; and an inventory of school facilities.
French: Elle comportait des interviews d'étudiants, d'enseignants, de directeurs d'école, de médecins et de travailleurs sociaux scolaires, d'observations en classe et pendant les pauses, ainsi que la rédaction d'un inventaire des installations scolaires.
English: These individuals are less familiar with the specific processes and the practical implementation aspects of ergonomics.
French: Dans les industries primaires (p. ex., transformation, pêche), les jeunes travailleurs (de 15 à 29 ans) ont subi 44,1 % des blessures déclarées.
English: Through extensive consultation with the public, interested stakeholders, and domestic and international partners, this project will develop a comprehensive regulatory framework for controlled drugs and substances.
French: Grâce à une vaste consultation du public, des intervenants intéressés, et des partenaires nationaux et internationaux, le projet permettra de créer un cadre réglementaire exhaustif pour les drogues et les substances contrôlées.
English: Diversity must be respected, but all must play their part in building the Iraqi State.
French: La diversité doit être respectée, mais la construction de l'État iraquien passe par la contribution de tous.
English: Since these subjects, like others, dealt with later, are covered by this colloquy, I shall do no more than mention some problems which have already been pointed out by the various specialists consulted.
French: Ces thèmes, comme certains de ceux qui suivent, faisant partie de la thématique du présent colloque, je me contenterai d'évoquer quelques problèmes qui ont été soulevés par les différents spécialistes consultés.
English: • the adoption of a high-quality cross-trainer to replace the current standard-issue running shoe;
French: • l'adoption de chaussures de course de bonne qualité, remplaçant les chaussures standard actuellement utilisées;
English: As search and rescue is a ‘reactive’ program, measures of operational activity alone do not properly account for the effectiveness or cost-efficiency of CASARA.
French: Comme la recherche et le sauvetage constituent un programme « d’intervention », la mesure de l’activité opérationnelle ne suffit pas à rendre compte de l’efficacité ou de la rentabilité de l’ACRSA.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys
French: • Satisfaction des clients/partenaires/intervenants.
English: The arms of Saint-Jérôme further reflect the various territories to which the population belongs.
French: Les armoiries de Saint-Jérôme représentent par ailleurs les divers niveaux d'appartenance de sa population à des territoires.
English: The Supervisory Board shall take its decisions by qualified majority of the votes of the representatives of the Member States, these votes being weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty.
French: Le conseil de surveillance arrête ses décisions à la majorité qualifiée des voix des représentants des États membres, ces voix étant affectées de la pondération définie à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
English: People who had rarely, if ever, visited Nunavut and had no understanding of our cultural foundation were making decisions about our future.
French: Des gens qui n'avaient jamais mis les pieds au Nunavut, sauf peut-être en de très rares occasions, et qui ne connaissaient pas nos racines culturelles, décidaient de notre avenir.
English: If you ever wished that you could copy more than a single clip from one document before pasting to another,...
French: IQ Cracked Screen is a java software application that displays a realistic cracked screen image on your phone's display.
English: What is interesting is that the agreement establishes a framework of cooperation combining all forestry initiatives.
French: Ce qui est intéressant, c'est que l'accord établit un cadre de coopération qui permet de conjuguer toutes les initiatives en matière de forêts.
English: Impact on IP applicants/patentees/registrants The total increase in fees for patent applicants and patentees who maintain their rights over the full 20-year life cycle of a patent would be $1,250, an increase of 25 percent (1.7 percent per annum) since the last fee increase in 1989 (inflation, as measured by the CPI, has increased by 33 percent over the same period).
French: Impact sur les demandeurs/détenteurs de brevet/déposants L'augmentation totale des taxes que devront assumer les demandeurs et les détenteurs de brevet qui maintiennent leurs droits pour toute la durée de vie d'un brevet, soit 20 ans, serait de 1 250 $, ce qui représente une augmentation totale de 25 p. 100 (1,7 p.
English: The file management system must permit easy access to information while ensuring the protection of confidential information.
French: Le système de gestion des dossiers doit permettre un accès facile aux renseignements recherchés tout en protégeant la confidentialité des données.
English: In addition, a one-day workshop on the issue of child labour and social work was held for social workers responsible for selecting beneficiary families; and two one-day workshops were held, with ILO support, on the issue of child labour and education in the Provinces of Salta and Jujuy for 170 teachers, supervisors and managers of schools attended by children taking part in the project.
French: De même, une journée atelier a été organisée sur la problématique du travail des enfants et le travail social, à l'intention des travailleurs sociaux chargés de sélectionner les familles bénéficiaires; deux journées atelier ont été organisées sur la problématique du travail des enfants et l'éducation dans les provinces de Salta et Jujuy - avec le concours de l'OIT - à l'intention de 170 enseignants, superviseurs et directeurs des écoles fréquentées par les enfants participant au Projet.
English: I would have liked to pretend I was a nurse there, but there I was, in those slippers.
French: J'aurais aimé prétendre que j'étais une infirmière, mais j'étais là, dans ces pantoufles.
English: According to a study carried out by the Australian Defence Force Academy, whereas between 1983 and 1992 in the Asia-Pacific region there was a fall of 20%, in terms of value, of arms imports, during the same period there was a significant rise in defence budgets of nearly 42%.
French: Autrement dit, leur niveau technologique et les capacités de production de leurs industries d'armement se sont accrus en proportion directe du développement des économies locales.
English: Tourism Infrastructure - Rating Y If the transport network is mostly under control, there are problems in other areas.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Si le réseau de transport est, pour l’essentiel, satisfaisant, il existe des pierres d’achoppement dans d’autres domaines.
English: The Tribunal finds that there is no prima facie reason to allow the appeal on the basis of the record.
French: Le Tribunal déclare donc qu'il n'existe pas, à première vue, de raisons suffisantes pour admettre l'appel en se fondant sur le dossier.
English: The Badger is half tank and half tractor.
French: Le Badger est un engin moitié char, moitié tracteur.
English: Other ways of funding compensation claims may be theoretically possible, such as funding from the United Nations budget or from voluntary contributions from States.
French: D'autres formes de financement sont théoriquement possibles, telles qu'un financement provenant du budget des Nations Unies ou de contributions volontaires des États.
English: Rear-Admiral James Fraser will be appointed as Liaison Officer to NORTHCOM in Colorado Springs.
French: Le Contre-amiral James Fraser est nommé officier de liaison au sein du NORTHCOM à Colorado Springs.
English: 4.5 In response, the French representative, the distinguished statesman René Cassin, proposed striking the word “civil” from the phrase “civil rights and obligations” -- on a ground that would have broadened the guarantee in its substantive coverage -- for the word “civil” did “not include fiscal, administrative and military questions, in which matters it was possible to appeal, in the final instance, to court.” E/CN.4/SR107, p. 6.
French: 4.5 Le représentant de la France, l'éminent homme d'État René Cassin, a répondu en proposant de supprimer le mot «civils» dans le membre de phrase «droits et obligations civils» − (en faisant valoir que la portée de la garantie serait élargie) étant donné que le mot «civils» n'englobait pas «les questions d'ordre fiscal, administratif et militaire, pour lesquelles il est possible, en dernier ressort, d'exercer un recours en justice» (E/CN.4/SR.107, p. 6).
English: The parley can become impossible if people from different districts are divided by longstanding rivalries and can agree on nothing.
French: La palabre est parfois impossible quand les gens des quartiers ne s'entendent pas du tout (rivalités séculaires).
English: • July 2010 - Phase 2 Effective Project Approval
French: • Juillet 2010 - Approbation définitive de projet de la phase 2
English: The European Union would continue its efforts in WTO for further progress on a development package in Hong Kong, including a firm commitment by developed countries, as well as developing countries in a position to do so, to provide full duty-free and quota-free market access to all products from all least developed countries.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts à l'OMC en vue d'enregistrer davantage de progrès au sujet d'un ensemble de mesures relatives au développement à Hong Kong, y compris un engagement ferme de la part des pays développés et des pays en développement en mesure de le faire d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement.
English: Eligible technology transfer activities (to a maximum of 10% of the award) include (but are not limited to):
French: Transfert de technologie (à un maximum de 10 % de l'allocation), par exemple :
English: Is there any evidence that operational requirements were unduly extended so that an employee could become eligible by virtue of meeting either the age or years of service criteria?
French: Est-il évident que les exigences du service ont indûment été étendues afin de permettre à un fonctionnaire de devenir admissible parce qu'il satisfaisait aux critères soit de l'âge soit des années de service?
English: The value of 140 dB is at the lower limit of the range in which observations of mild heating of skin clefts have been reported (Ac 74).
French: Cependant, les niveaux élevés autorisés, par exemple 105 dB dans la bande centrée sur 16 kHz, 120 dB dans la bande centrée sur 20 kHz et 140 dB dans la bande centrée sur 31,5 kHz, semblent excessivement élevés lorsqu’on tient compte des données sur les effets subjectifs.
English: • NSF/NFD development is considered a potential class-related effect of all Gd-containing contrast agents.
French: • Le développement de la FSN/DFN est considéré comme un possible effet de classe qui est exercé par tous les agents de contraste contenant du Gd.
English: The Community Institutions have delivered detailed comments on the Green Paper as well as opinions on what should be the essential elements and the major actions to be undertaken for a future Community strategy on renewable energy sources and the role of the Community in this process.
French: Les institutions communautaires ont fourni des commentaires détaillés sur le Livre vert, ainsi que des avis sur les éléments essentiels à prendre en compte et les principales actions à entamer en vue d’une future stratégie communautaire en faveur des sources d'énergie renouvelables, et sur le rôle de la Communauté dans ce processus.
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: 9.4.3.5 Correction des effets de flottabilité
English: Several speakers underlined the importance of close collaboration with the bodies established by the Security Council to counter terrorism, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'une collaboration étroite avec les organes spécialisés dans la lutte antiterroriste créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, reconsider activating the audit trail function, taking into account the beneficial effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD, envisage de nouveau d'activer la fonction « piste d'audit », en tenant compte de son impact bénéfique sur les opérations du système Atlas.
English: In the second half of 2004, employment started to grow and 644 000 new jobs were created.
French: Au cours du deuxième semestre de 2004, l’emploi a commencé à augmenter et, cette année-là, 644 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on guidance on technical assistance (UNEP/POPS/COP.2/14).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative aux directives sur l'assistance technique (UNEP/POPS/COP.2/14).
English: Many human activities also result in the emission of sulphate and sooty aerosols, biomass burning particles and soil dust.Â These aerosols, in addition to directly reflecting or absorbing sunlight, can alter cloud processes and have significant impacts on regional climates.
French: Bon nombre d'activités humaines entraînent aussi l'émission d'aérosols sulfatés et contenant de la suie, des particules de combustion de la biomasse ainsi que de la poussière du sol. Ces aérosols, en plus de refléter directement ou d'absorber la lumière solaire, peuvent modifier les caractéristiques des nuages et avoir de fortes répercussions sur les climats régionaux.
English: I reaffirm in this regard that there is no violent solution to the problem of Mitrovica is possible.
French: À cet égard, je tiens à redire qu'on ne saurait trouver de solution au problème de Mitrovica dans la violence.
English: CRS also completed an Evaluation of a contribution program, the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA); this evaluation highlighted the cost effectiveness of CASARA in assisting DND in carrying out its search and rescue responsibilities.
French: Le CS Ex a aussi achevé une évaluation d’un programme de contribution, celui de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); cette évaluation a fait ressortir la rentabilité de l’appui offert par l’ACRSA à l’exercice par le MDN de ses responsabilités en matière de recherche et de sauvetage.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: With respect to these policies the government rejects QMV.
French: En ce qui concerne ces politiques, le gouvernement rejette le VMQ.
English: Graham Postma Business Manager Magna Cosma Body and Chassis Systems Karmax Heavy Stamping William E. Beale Plant Manager Titan Tool & Die Ltd.
French: Graham Postma Directeur commercial Magna Cosma Body and Chassis Systems Karmax Heavy Stamping William E. Beale Directeur d’usine Titan Tool & Die Ltd.
English: (2) Paragraph 11(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L’alinéa 11 b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The names of delegates to each Committee should be indicated clearly (including accents if necessary) with the surname underlined.
French: Les noms des représentants à chaque commission doivent être indiqués clairement (ajouter les accents éventuels) et le nom de famille souligné.
English: The constitutional remedy was given the reference number 0014-2005-RA.
French: La requête en protection constitutionnelle a été enregistrée sous le numéro 0014-2005-RA.
English: Understanding Rural Health and its Determinants."
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, November 9, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit OTTAWA, le 9 novembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui qu’une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke.
English: 0.50 Banks are restricted in accepting deposits from the public
French: 0,50 Les banques sont autorisées uniquement à accepter des dépôts du public