ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also argued that the dam projects built in the name of development and encouraged by intergovernmental organizations were threatening the livelihoods of people and were leading to higher levels of displacement and poverty.
French: Dans le même ordre d'idées, les barrages édifiés au nom du développement, avec les encouragements des organisations intergouvernementales, mettaient en péril les moyens de subsistance des gens, ce qui conduisait à une aggravation des déplacements de populations et de la pauvreté.
English: Canada - United States - Investigation of the International Trade Commission in softwood lumber from Canada
French: Canada - États-Unis - Enquête de la Commission du Commerce International dans l'affaire concernant certains bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada
English: The decision as to where a tribunal would sit would also have to take logistical and financial implications into account.
French: Le choix du lieu où siégera le tribunal devra également se faire en fonction de ses incidences logistiques et financières.
English: Although for most of the 1980s and 1990s growth in the Netherlands has surpassed the European Union and OECD average, the Dutch economic growth figures have diminished in recent years.
French: Même si pendant la majeure partie des années 80 et 90 la croissance aux Pays Bas a dépassé la moyenne de l’Union européenne et de l’OCDE, les taux de croissance de l’économie hollandaise ont fléchi ces dernières années.
English: Recognized on December 31, 2006 pursuant to SFAS No. 158.
French: Montants constatés au 31 décembre 2006 conformément au SFAS 158.
English: In identifying other actions that may cause an impact or in attempting to conduct area-wide assessments, there is potential for criticism that the federal government is infringing on provincial jurisdiction.
French: Le fait d'établir que d'autres actions peuvent avoir un impact est susceptible d'entraîner des critiques voulant que le gouvernement fédéral empiète sur les compétences provinciales ou municipales.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence will be committed, the judge may make the order only if satisfied that there are reasonable grounds to believe that a person has direct and material information that relates to that terrorism offence, or that may reveal the whereabouts of an individual who the peace officer suspects may commit that terrorism offence; and that reasonable attempts have been made to obtain the information from the person. 
French: • Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu′une infraction de terrorisme sera commise, le juge peut rendre une ordonnance s′il est convaincu qu′il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a des renseignements directs et pertinents relatifs à cette infraction de terrorisme, ou de nature à révéler le lieu où se trouve l'individu que l'agent de la paix soupçonne d'être susceptible de commettre une telle infraction de terrorisme; et que des efforts raisonnables ont été déployés pour obtenir les renseignements de la personne qui y est visée.
English: Freshly isolated esophageal smooth muscle cells (SMCs) from the circular muscle and sling regions within the LES were studied under a patch clamp.
French: Des cellules musculaires lisses (CMLs) sophagiennes fraîchement isolées des régions obliques « sling » et circulaires du SIO ont été examinées en utilisant la technique du patch clamp.
English: Canada Post Corporation Reference Number:
French: Canada Post Corporation Numéro de référence:
English: It's an issue of fairness and for Canadians, it's traditionally been seen as a tenet of citizenship.
French: C'est une question d'équité que les Canadiens associent à la citoyenneté.
English: The current text is the result of a year-long process of consultation to identify priority areas for action and to define their timing.
French: Le texte en objet est le fruit d'un effort de consultation d'un an, qui avait pour objectif d'identifier les domaines d'actions prioritaires et de fixer un calendrier concret.
English: ({{TNG|Disaster}}) * The [[Ktarian]]s attempt to take control of the [[Federation]], but are thwarted by ''Enterprise''-D personnel.
French: ({{TNG|Darmok}}) * L'USS ''Enterprise''-D tente de communiquer avec l'[[entité cristalline]], mais elle sera finalement détruite par le [[Dr]] [[Kila Marr]].
English: - a high level of employee autonomy within complex projects.
French: - une grande autonomie des collaborateurs dans les projets complexes.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the better end-of-year cash balance and lower unpaid assessments and debt to Member States had brought the Organization a degree of financial stability which it had not enjoyed in a number of years.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que l'amélioration de la situation de trésorerie et la réduction des contributions non acquittées et de la dette à l'égard des États Membres constatées à la fin de l'année traduisent un degré de stabilité financière que l'Organisation n'a pas connue depuis plusieurs années.
English: These were arranged by communicative context and reflected the different proficiency levels learners in the three categories were aiming at.
French: Ces dernières ont été organisées par contexte de communication et reflétaient les niveaux de compétence recherchés par les apprenants dans les trois catégories.
English: Such requirements include rules for the design and manufacture of UN portable tanks in Canada and their approval by Canada, as well as the selection and use, inspection, test and repair, in Canada, of UN portable tanks regardless of where they were approved and manufactured.
French: De telles exigences nécessitent des règles pour la conception et la fabrication au Canada, de citernes amovibles conformes à la norme de l'ONU et pour leur approbation par le Canada, ainsi que pour la sélection et l'utilisation, l'inspection, la mise à l'essai et les réparations, au Canada, des citernes amovibles conformes à la norme de l'ONU peu importe où elles ont été approuvées et fabriquées.
English: The committee will analyse the present system, taking into account economic and demographic changes and increasing internationalisation which will affect the ways in which municipalities and county councils can deliver social welfare.
French: « Réformes envisagées ou en cours Un comité gouvernemental a été nommé pour examiner la question du partage des responsabilités entre l’administration centrale, régionale et locale suédoise.
English: One of the ten major tasks is “incorporation of gender perspectives into government policies,” which includes laying the groundwork for the expansion of organizations for women's policies, introducing gender-sensitive budgeting, and setting the foundation for gender analysis of policy.
French: Au nombre des 10 tâches majeures énoncées dans le Programme d'action, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les mesures prises par les pouvoirs publics consiste notamment à : permettre le développement des organisations de promotion des politiques concernant les femmes, établir des budgets tenant compte des sexospécificités et ouvrir la voie à une analyse sexospécifique de l'action menée.
English: Anne Fielder did not share Mr Westendorp’s opinion, according to which only producers and consumers could improve the situation concerning sustainable development.
French: Mme Anne FIELDER ne partage pas l'avis de M. Westendorp, selon lequel seuls les producteurs et les consommateurs peuvent améliorer la situation au niveau du développement durable.
English: The recommendation that the pension arrangements should remain non-contributory was based on the finding that such arrangements were typical in national courts.
French: Si le Secrétaire général a recommandé que le régime des pensions des intéressés continue de ne pas être financé par cotisation, c'est qu'il a été montré que cela était courant au niveau national.
English: In 2005, the legal framework regulating immigration had been amended in order to overcome administrative difficulties and shortcomings.
French: En 2005, le cadre juridique réglementant l'immigration a été modifié afin de remédier aux problèmes administratifs et aux lacunes constatés dans l'application de la législation antérieure.
English: The annual ministerial review will stimulate better-informed, innovative, collaborative action towards meeting all of the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: L'examen ministériel annuel stimulera des actions novatrices et concertées mieux éclairées en vue de la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement à la date visée de 2015.
English: The Committee further suggests that awareness-raising campaigns should be undertaken to facilitate the effective use of monitoring mechanisms by children.
French: Le Comité suggère en outre de lancer des campagnes de sensibilisation pour faciliter le recours effectif des enfants à ces mécanismes de contrôle.
English: "Our Nova Scotia companies have made a positive impression on Chicago business leaders," said Nova Scotia Premier John Hamm.
French: « Les entreprises néo écossaises ont fait bonne impression auprès des chefs d’entreprise de Chicago », a souligné l’honorable John Hamm, premier ministre de la Nouvelle Écosse.
English: How are they presented in the document (separate works, by regional variety or in a single work, as for Portuguese/Brazilian, German, Greek/Cypriot)? .....................
French: Comment sont-elles présentées dans le document ? (ouvrages distincts, par variété régionale ou ouvrage unique comme pour le portugais/brésilien, l’allemand, le grec/chypriote ?) ....
English: Similarly, skilled migrants are usually admitted to fill existing labour shortages, especially in information technology and the health sector.
French: De même, les immigrés qualifiés sont habituellement admis pour combler des pénuries de main-d'œuvre, surtout dans les technologies de l'information et le secteur de la santé.
English: (b) Be considered directly in plenary meeting.
French: b) Qu'elle soit examinée directement en séance plénière.
English: Can such legislation be objectively justified?
French: Une telle réglementation peut-elle être objectivement justifiée ?
English: We have not done that with the amendments that we have made.
French: Ce n'est pas ce que nous avons fait avec les amendements apportés aux textes.
English: Reserve Bank of India becomes CA The Institute of Development and Research in Banking Technology (IDRBT) has been granted a licence to become a certifying authority of digital signatures[26].
French: La Reserve Bank of India devient une AC L'IDRBT (Institute of Development and Research in Banking Technology) a obtenu une licence lui permettant de jouer le rôle d'autorité de certification pour les signatures numériques[26].
English: Under the Constitution, the law, and Public Safety regulations, juveniles are required to be segregated from the general prison population (Constitution, art. 4.7 and PNC Title 4).
French: En vertu de la Constitution, de la loi et des règlements de sûreté publique, en prison, les enfants doivent être séparés des autres détenus (Titre 4, art. 7 de la Constitution et Code national, Titre 4).
English: House Hunting Trip (HHT), Continued Transportation on the HHT shall be:
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite Conditions applicables au transport pendant le VRD :
English: If your institution is unsuccessful, your institution will keep the Charter awarded under the 2007 Selection, unless it has only been awarded for one year (2007/2008).
French: En cas contraire (rejet de votre candidature), votre institution conservera la Charte Elargie attribuée lors de la sélection 2007, à moins que l'attribution précédente n'ait porté sur une année seulement (2007-2008).
English: They are meant mainly as contributions toward the cost of holding the event, rather than as a full subsidy.
French: Elles représentent une contribution partielle et non totale aux dépenses entraînées par la tenue de l’événement.
English: About the Agency - Our Role in Canada’s Tax and Benefit System About the Agency 1.2 Our Core Business We maintain a strong expertise in our core business of tax and benefits administration by focusing on the following:
French: Au sujet de l’Agence - Notre rôle dans le régime fiscal et de prestations canadien Au sujet de l’Agence 1.2 Nos activités principales Nous maintenons une expertise solide dans nos activités principales afférentes à l’administration fiscale et de prestations, en se focalisant sur ce qui suit :
English: Cost 07-13 to 07-16 Accompany Minister McLellan to meetings and events concerning various portfolio issues $1,708.61 TOTAL: $1,708.61
French: CoÃ»t 07-13 Ã 07-16 Accompagner la ministre Anne McLellan Ã des rÃ©unions ou Ã©vÃ©nements portant sur diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille.
English: • Mobile polls are to be open at any hours that the returning officer considers necessary from the day of the first advance poll to 8:00 p.m. on polling day and that the Chief Electoral Officer has approved.
French: • Les bureaux de scrutin itinérants sont ouverts aux heures fixées, sous réserve de l’approbation du directeur général des élections, par le directeur du scrutin, du premier jour du vote par anticipation à 20 h le jour du scrutin.
English: He emphasized that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change had clearly indicated in its report (A/59/565 and Corr.1) that the time for change had come.
French: Il a souligné que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait clairement indiqué dans son rapport(A/59/565 et Corr.1) que le moment de changer était venu.
English: The example of the classification procedure for musk xylene (UN No. 2956) given in the appendix of this paper demonstrates the influence of packaging on the assignment to a hazard class and the gaps of the GHS to communicate explosive properties of unpacked substances and mixtures appropriately (see also UN Manual of Tests and Criteria, section 10.5).
French: Les modalités de la classification du musc-xylène ( no ONU 2956), citées à titre d'exemple dans l'appendice du présent document, démontrent clairement l'incidence de l'emballage sur l'affectation d'une matière ou d'un objet à une classe de risque; elles montrent aussi les lacunes du SGH dans la communication des propriétés explosives des matières et des mélanges non emballés (voir aussi le Manuel d'épreuves et de critères, sect. 10.5).
English: M-Files Express is a free feature-limited edition of M-Files.
French: M-Files Express est une version gratuite limitée de M-Files.
English: Do you know the name of the group of people who made this shoe?
French: Connaissez-vous le nom du peuple à l'origine de la confection de cette chaussure?
English: In an emergency or cleanup situation, an assessment should first be made of all possible hazards associated with the situation so that appropriate safety procedures and protective equipment may be used.
French: Il faut en premier lieu évaluer tous les dangers possibles que recèlent la situation ou le nettoyage de façon à pouvoir prendre les mesures appropriées de sécurité et décider quel équipement de protection le personnel d'intervention devra porter.
English: "It would also reassure people in Georgia and all those who wish to support Georgia’s reforms that effective procedures for dealing with excessive use of lethal force are in place."
French: «Il serait également rassurant pour les Géorgiens et tous ceux qui soutiennent ces réformes en Géorgie que soient mises en place des procédures de lutte contre le recours excessif à la force meurtrière.»
English: Adoption of the report 101 16
French: Adoption du rapport et de ses annexes…………………………………101
English: In accord with some Member State Delegations, the representative believed that there was a need to expand the work in this area and look forwarded to a more comprehensive dialogue on this issue in the Committee’s future work.
French: Rejoignant certaines délégations d’États membres, le représentant a jugé nécessaire de développer les travaux dans ce domaine et attend avec intérêt que les travaux futurs du comité donnent lieu à un débat plus général sur cette question.
English: The chart shows the ratings for all five business plans we examined, in order from the highest rating to the lowest rating for each element.
French: Vue d’ensemble Cette section et la suivante donnent une vue d’ensemble des observations clés que nous avons faites au cours de l’étude et qui recoupent des éléments des plans d’activités que nous avons examinés; elles touchent aux plans d’activités dans leur ensemble et (ou) ne sont pas déterminées dans l’étude détaillée des éléments des plans d’activités, mais indiquent certaines préoccupations de la part des planificateurs d’activités du MDN, soulevées lors des entrevues.
English: Re Complaint Filed by IBM Canada Ltd.
French: Le Tribunal note que l’annexe A de la DOC informe clairement les soumissionnaires :
English: NCBs use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the portfolios they manage on behalf of the ECB, within a real-time monitoring framework established by the ECB.
French: La répartition par devises des réserves de change de la BCE a été définie en fonction des besoins opérationnels prévus de cette dernière et il peut la modifier s’il le juge approprié.
English: Prejudice severely restricted women's enjoyment of their rights, even where those rights were embodied in law.
French: Les préjugés restreignent gravement l'exercice des droits des femmes même si ceux-ci sont inscrits dans la loi.
English: participate to monitor, review and evaluate program activities, progress towards results, and identify issues for follow up.
French: entretenir l’équipement d’un effectif plus important - Entretenir de l’équipement moderne - Tenir davantage d’exercices d’entraînement
English: The Ministry of Agriculture commissioned a survey conducted by the Rural Development Institute on non-agricultural entrepreneurship in 2001, which showed that there is a lack of workers whose qualifications meet the demands of employers in the rural areas.
French: Le ministère de l'Agriculture a commandité une enquête sur les initiatives dans des secteurs autres qu'agricoles - étude réalisée par l'Institut du développement rural en 2001, et qui a fait ressortir, à propos des zones rurales, le manque de travailleurs qualifiés susceptibles de satisfaire aux exigences des employeurs de ces régions.
English: • Once the employee resumes his period of LWOP, if he had originally suspended his coverage under the PSHCP for that period, then he is NOT entitled to reinstate his coverage until he returns to his substantive position, or possibly another specified period appointment.  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • Quand l'employé retourne à son CNP, s'il avait initialement suspendu sa protection en vertu du RSSFP durant cette période, il n'est PAS autorisé à rétablir sa protection tant qu'il ne retourne pas à son poste d'attache, à moins qu'il ne soit nommé pour une autre période déterminée.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: The film captures the ceaseless movement on that great tar ribbon for a model of future travel.
French: Son film capte le mouvement incessant qui anime ce grand ruban de goudron pour en dégager un modèle de voyages futurs.
English: Mahogany floors and walls add natural beauty to the luxurious interiors.
French: Les sols et murs faits de bois de Mahogany ajoutent à la beauté naturelle de ses intérieurs luxueux.
English: There is increasing recognition of the challenges women entrepreneurs face with respect to access to information, capital, training and benefits.
French: On reconnaît de plus en plus les difficultés auxquelles se heurtent les femmes entrepreneures sur le plan de l'accès à l'information, aux capitaux, à la formation et aux avantages sociaux.
English: • multilateral projects aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
French: • les projets multilatéraux visant à améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques ;
English: 1- TV Favorite : Contains all your Favorite TV stations.
French: 1 - TV préférées : Contient toutes vos stations de télévision préférée.
English: The Space Agency is an asset which we must not waste, and it is no coincidence that it is cited, not least in the recent action plan to increase research, as one of the major technological platforms to be considered if we are to respond to the need to make the European economy competitive.
French: L'industrie spatiale est un atout à ne pas négliger et ce n'est pas un hasard si, dans le récent plan d'action pour le renforcement de la recherche, celle-ci est désignée comme étant l'une des plates-formes technologiques à prendre en compte pour satisfaire aux exigences de l'économie européenne en matière de compétitivité.
English: MISSION, MANDATE & OBJECTIVES The mission of Marine Programs, as a whole, is to ensure safe and environmentally responsible use of Canada’s waters, facilitate the use of our waters for shipping, commercial fishing and recreational boating, and provide marine expertise in support of Canada’s domestic and international interests.
French: MISSION, MANDAT ET OBJECTIFS La mission des Programmes maritimes, en tant qu’entité, est d’assurer une utilisation sécuritaire et responsable sur le plan de l’environnement des eaux canadiennes, faciliter l’utilisation de nos eaux pour la navigation, la pêche commerciale et les activités de plaisance ainsi qu’offrir une expertise à l’appui des intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: In court, neither Dovud nor his lawyer produced documents that would buttress his alibi defence.
French: À l'audience, ni Dovud ni son avocat n'ont produit de documents qui auraient pu étayer cet alibi.
English: Environment Canada Canada 2008e.
French: Environnement Canada  Canada 2008e.
English: Since the third quarter of 2005, the Project Steering Committee’s central monitoring has been extended to cover all IT related projects thereby covering the vast majority of the ECB's project undertaking.
French: Depuis le troisième trimestre 2005, le contrôle centralisé exercé par le comité de pilotage a été étendu et porte désormais sur l’ensemble des projets informatiques, couvrant ainsi la grande majorité des projets menés par la BCE.
English: Some of the publications have had their ban lifted after 1994.
French: La censure qui frappait certaines de ces publications a été levée après 1994.
English: As one of the pilot countries of the “Delivering as One” initiative, Mozambique was fully committed to United Nations system reform at the country level.
French: Le Mozambique est l'un des pays pilotes retenus pour l'initiative « Unis dans l'action », et il est donc très attaché à la réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: One of the LAC’s Directions for Change is "Access is the Primary Driver."
French: L’une des Nouvelles orientations de BAC est « l’accès est le principal moteur », décrite en partie en ces termes : « L’utilisation actuelle et anticipée de nos ressources par les usagers doit peser explicitement sur toutes les activités entreprises par l’établissement.
English: No responses were received pertaining to the Authority’s correspondence.
French: Aucun des organismes ou des intervenants n’a répondu.
English: Preferably, we should not get involved.
French: Nous n'avons pas à nous immiscer dans cette affaire.
English: Our annual General Assembly took place in the Novotel of Monte-Carlo on 29 and 30 April 2010.
French: Notre Assemblée Générale annuelle s'est tenue les 29 et 30 avril au Novotel de Monaco.
English: People all over the world are raising their voice in favour of peace, development and cooperation and against war, poverty and confrontation.
French: Réaliser la paix, le développement et la coopération, en repoussant la guerre, la pauvreté et la confrontation, voilà l'appel énergique lancé par tous les peuples du monde.