ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitative influence is generally appropriate for achieving performance standards, establishing behavioural norms, or satisfying the task-support needs of subordinates.
French: Le comportement de facilitation convient généralement lorsqu’on vise à favoriser l’atteinte des normes de rendement, à établir des normes de conduite ou à appuyer les subordonnés dans l’exécution de leurs tâches.
English: Such decision consists in a ban of convict's stay on a certain place or district and the requirement of having a permit for temporary residence in such place or in such district.
French: Elles consistent à interdire à un condamné de résider en un lieu ou un district donné et à lui imposer l'obligation d'obtenir, pour cela, un permis de séjour temporaire.
English: To considerably increase knowledge of the largely unexplored northern region of Québec, the Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks has been a pioneer in Canada by initiating, in the mid-1990s, two important geoscientific data acquisition programs named Near North and Far North.
French: Au cours de l’été, neuf nouvelles cartes géologiques et une vingtaine d’études thématiques ont été réalisées dans cinq régions du Québec.
English: Het hotel is zeer sterk verouderd zowel de kamers als bv de lift. Ik dacht een 4 sterren hotel gereserveerd te hebben maar dit is actueel zeker niet de correcte beoordeling.
French: God beliggenden i forhold til togstation, pæne, rolige værelser.
English: Box 22 – Income tax deducted Enter the amount of income tax you deducted from the recipient during the year.
French: Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant d’impôt sur le revenu que vous avez retenu du bénéficiaire durant l’année.
English: Fishers use a variety of vessels, methods, and gear to land groundfish, including trawlers, longliners, gillnets, hook-and-line, and trap.
French: Les pêcheurs utilisent un large éventail de bateaux, de méthodes et d’engins pour capturer le poisson de fond, notamment le chalutier et le palangrier, le filet maillant, la ligne et l’hameçon et le filet-piège.
English: • How many performing artists in Canada currently operate as independent contractors?
French: • Combien d'artistes de la scÃ¨ne fonctionnent actuellement comme entrepreneurs indÃ©pendants Ã l'Ã©chelle du Canada?
English: The report contains a number of recommendations which affect the operational arm of the United Nations effort in West Africa.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations qui ont une incidence sur la composante opérationnelle de l'effort de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: As an example, we model a multiple-quantum-well structure by using an equivalent layered structure.
French: A titre d'exemple, nous avons modélisé une structure comprenant trois puits quantiques en utilisant une structure multicouche équivalente.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, and to establish concrete goals and time frames to accelerate the increase in the participation and representation of women in the Shura and other elected and appointed bodies in all areas and at all levels of public and political life.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales no 23 et no 25, et à définir des objectifs et des échéances précis pour accroître rapidement la participation et la représentation des femmes au Choura et dans d'autres organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique et politique.
English: It also addresses the issues raised by the Committee in response to Australia's Second and Third Report under the Convention (Australia's Second and Third Report) in its twenty-fifth session in November 2000.
French: Le rapport traite également des questions soulevées par le Comité, à sa vingt-cinquième session, en novembre 2000 lors de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie sur l'application de la Convention (deuxième et troisième rapports de l'Australie).
English: Polymeric-powder coloring, Installation and coloring of equipment, metal structures, Coloring of aluminum constructions, Coloring with powder, Painting powder paints, Painting and Decorating of Glass .
French: Teinture polymérique pulvérulente, Montage et l'ouvrage de l'équipement, des constructions métalliques, Peinture des constructions en aluminium, Peinture par poudres, Peintures par les peitures pulverisantes, Peinture et decoration des vitres.
English: Expenditure reforms allow fiscal consolidation, pave the way for further tax cuts and may also render tax/benefit systems more growthfriendly.
French: D’importantes révisions apportées aux chiffres des déficits antérieurs, comme dans le cas de la Grèce en 2004, portent indiscutablement atteinte à la confiance du public et à la crédibilité de l’ensemble du cadre.
English: • We conducted five by-elections in fiscal year 1999-2000.
French: • Nous avons tenu cinq élections partielles au cours de l'exercice 1999-2000.
English: 9.0 Fish and Wildlife 9.1  For greater certainty, and subject to any sharing accords or intergovernmental agreements which may be in effect among any of the Three First Nations from time to time: 9.1.1  Carcross/Tagish People have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory within the Park;  9.1.2  Kwanlin Dun have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory within the Park; and  9.1.3  Champagne and Aishihik People have the right to harvest Fish and Wildlife within their Traditional Territory within the Park, each in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife of their respective Final Agreement.
French: 9.0 Ressources halieutiques et fauniques 9.1  Sous réserve de tout accord de partage ou accord intergouvernemental pouvant être en vigueur entre les trois Premières nations, il est entendu que : 9.1.1  les Indiens de Carcross/Tagish ont le droit de récolter des ressources halieutiques et fauniques dans leur territoire traditionnel situé dans le parc;  9.1.2  les Kwanlin Dun ont le droit de récolter des ressources halieutiques et fauniques dans leur territoire traditionnel situé dans le parc;  9.1.3  les Indiens de Champagne et de Aishihik ont le droit de récolter des ressources halieutiques et fauniques dans leur territoire traditionnel situé dans le parc,  dans chaque cas conformément au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques de leur entente définitive respective.
English: The first pulp and paper mills opened at the turn of the century in St. George on the little Magaguadavic River, in Mispec at the mouth of the Saint John River, and in Millerton, where glazed paper, a new product at the time, was manufactured.
French: Les premiÃ¨res usines de pÃ¢tes et papier sont apparues au tournant du siÃ¨cle : celles de St. George sur la petite riviÃ¨re Magaguadevic, de Mispec Ã l'embouchure du fleuve Saint-Jean et de Millerton qui fabriquait du papier glacÃ©, ce qui Ã©tait un produit nouveau Ã l'Ã©poque.
English: Agendas can be divided up into items marked "governance" (and placed near the beginning of the meeting agenda, so that more of the Board’s time and creative energy is spent on key decisions) and "support." Another approach being tried is the use of a "consent agenda" wherein routine non-controversial items are simply received by the Board for the record and to satisfy oversight responsibilities, leaving more time for strategic discussion.
French: Une des clés du succès et une pratique exemplaire d’un organisme sans but lucratif, selon Mel Gill de l’Institute On Governance, est « la gestion efficace des réunions et du travail du conseil (un plan de travail pour le conseil, des ordres du jour distribués suffisamment d’avance, des membres du conseil bien préparés, une présidence efficace de la réunion, le respect des règles de procédure, et une prise de décision par consensus ou « quasiconsensus » fondée sur les faits ».3
English: The Procurement Service planned to implement new procedures whereby United Nations organizations with technical expertise in particular markets would conduct technical evaluations of vendors in those areas.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/5.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/5.
English: In her report (E/CN.4/2000/3/Add.2), the Special Rapporteur supported the presence of the international community in the area for collecting reliable information about reported human rights violations.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2000/3/Add.2), elle s'est déclarée en faveur de la présence sur place de représentants de la communauté internationale chargés de recueillir des informations fiables sur les violations des droits de l'homme qui y seraient commises.
English: Il devra aussi participer à la création d’un jardin sensoriel et à la production de livres adaptés aux non-voyants Description de tâches :  - Travailler avec les éducateurs dans la mise sur pied, l'élaboration, la préparation et la co-réalisation d'activités de développement destinés aux jeunes non-voyants de groupes; - Travailler avec les éducateurs à l'élaboration et à la mise sur pied du jardin sensoriel en mobilisant les ressources humaines et matérielles disponibles; - Travailler à la réalisation de livres spécialement destinés aux jeunes non-voyants; - Développer, pour les éducateurs, une boîte à outils d'activités éducatives auprès des enfants; Host Organization:
French: Il devra aussi participer à la création d’un jardin sensoriel et à la production de livres adaptés aux non-voyants Description de tâches :  - Travailler avec les éducateurs dans la mise sur pied, l'élaboration, la préparation et la co-réalisation d'activités de développement destinés aux jeunes non-voyants de groupes; - Travailler avec les éducateurs à l'élaboration et à la mise sur pied du jardin sensoriel en mobilisant les ressources humaines et matérielles disponibles; - Travailler à la réalisation de livres spécialement destinés aux jeunes non-voyants; - Développer, pour les éducateurs, une boîte à outils d'activités éducatives auprès des enfants; Organisation d'accueil :
English: We believe that this kind of proactive attitude on the part of the Council through its missions to the conflict areas have found considerable support, even outside the Council, and we believe this activity should be continued.
French: Nous pensons que ce type de comportement proactif de la part du Conseil - envoi de missions dans des zones de conflits - a suscité un appui important, même en dehors du Conseil, et nous pensons que ces activités devraient se poursuivre.
English: Good progress appears to have occured during the latter portion of the year with respect to ICMS.
French: Les choses semblent avoir bien progressé vers la fin de l'année en ce qui concerne le SGIC.
English: Hotel in Allershausen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 22 rooms.
French: Chacune de nos chambres tout confort comprend salle de bains moderne avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision et accès Internet (wifi). Que ce soit un baptême, une communion, un anniversaire ou un mariage, nous nous chargeons d’offrir le cadre adéquat à votre fête de famille et d’en faire un événement inoubliable.
English: The twentieth century has seen human rights universally accepted as the main guiding force behind what we do.
French: Le vingtième siècle a vu l'acceptation universelle des droits de l'homme comme principe directeur de notre construction.
English: Mr President, the Council is aware that it is desirable and necessary to draft and propose joint positions concerning the draft UN Convention and protocols thereto.
French: Monsieur le Président, le Conseil a conscience du fait qu' il est souhaitable et nécessaire d' élaborer et de présenter des positions communes sur le projet de convention des Nations unies et sur ses protocoles.
English: "Fernand Letourneau, facteur d'orgues québecois, se lance sur le marché international," Le Devoir, 12 September 1987.
French: « Fernand Létourneau, facteur d'orgues québécois, se lance sur le marché international », dans Le Devoir, Montréal, 12 septembre 1987.
English: But I will not abuse your time to clarify every distortion and exaggeration, or the concerns over the fictional events that have yet to occur in Cambodia, as detailed in the said report.
French: Mais je ne voudrais pas abuser de votre temps, et je m'abstiendrai donc de relever toutes les exagérations et aberrations qu'il contient, ou d'évoquer les préoccupations dont il fait état à propos d'événements imaginaires qui ne sont jamais produits au Cambodge.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 35 Paragraph 9 9. Stresses that an effective and successful energy policy involving the opening-up of national energy markets is possible only with European and international coordination; welcomes the Commission's signal for a coordinated approach.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 36 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite instamment les États membres à rechercher et à comparer les meilleures pratiques au niveau de la promotion de la production et de l'utilisation de la biomasse et des biocarburants grâce à la méthode ouverte de la coordination; PE 376.570v01-00 12/14 AM\624243FR.doc
English: • On IP generally and its strategic use, see http://www.patentcafe.com and links noted above in "Understanding What Intellectual Property (IP) has to do With E-Commerce"
French: • Sur la propriété intellectuelle en général et sur son utilité stratégique, veuillez consulter le site http://www.patentcafe.com ainsi que les liens susmentionnés sous la rubrique "En quoi la propriété intellectuelle concerne le commerce électronique?"
English: 5.3 Sustainability Sustainability requires a multi-faceted approach – finances are but one component.
French: 5.3 Durabilité La durabilité exige une approche à multiples volets, dont les finances ne sont qu’une composante.
English: There are still countries even in the European Union, such as the Netherlands, for instance, which are trying out policies in a different direction, and one might even wonder whether this calls into question the common security framework in the Schengen area.
French: Il y a encore des États, même au sein de l'Union européenne, comme par exemple les Pays-Bas, qui tentent des politiques différentes au point qu'on est en droit de se demander si cela ne remet pas en cause le cadre de sécurité commune de l'espace Schengen.
English: Taking account of the conditions and technical rules that apply in each of the member states, the Council may adopt directives by qualified majority under the codecision procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Tout en tenant compte des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des Etats membres, le Conseil arrête des directives à la majorité qualifiée selon la procédure de codécision après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Mr Rafael Huseynov, Considering that the region of South Caucasus is of priority for the Council of Europe which for a long time has contributed to the strengthening of democratic stability in and between three countries; Noting that the unresolved conflicts are a major obstacle for the democratization process and that their solution is a precondition for the restoration of human rights and the rule of law in those countries; Noting that it is of concern that two member states – Azerbaijan and Georgia – are still not able to exercise their sovereign rights and to implement their authority within their internationally recognized borders, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the consequences of the longstanding conflict and the maintenance of a status quo could have dangerous implications and what might constitute the contribution of the Chairman to this end on the basis of international law and standards of the Council of Europe.
French: M. Rafael Huseynov, Considérant que la région du Caucase du Sud est une priorité pour le Conseil de l’Europe qui, depuis longtemps, contribue à renforcer la stabilité démocratique dans et entre trois pays; Notant que les conflits non résolus constituent un obstacle majeur pour le processus de démocratisation et que leur résolution est une condition préalable pour restaurer les droits de l’homme et la prééminence du droit dans ces pays; Notant qu’il est préoccupant que deux Etats membres – l’Azerbaïdjan et la Géorgie – ne soient toujours pas en mesure d’exercer les droits souverains et d’user de leur autorité au sein de leurs frontières internationalement reconnues, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est d’accord sur le fait que les conséquences du conflit, qui dure depuis longtemps, et le maintien du statu quo pourraient avoir des implications dangereuses et quelle pourrait être la contribution du Président à cet égard sur la base du droit international et des normes du Conseil de l’Europe.
English: This provides, in particular, for the introduction of a system of 'one-stop shops' allowing taxable persons to fulfil all their VAT obligations solely in the Member State in which they are established with regard to all the transactions they conduct anywhere in the EU.
French: Elle prévoit notamment la mise en place d'un système de "guichet unique" grâce auquel les assujettis pourraient remplir toutes leurs obligations en matière de TVA uniquement dans l'État membre où ils sont établis, et ce pour la totalité des opérations qu'ils effectuent dans l'ensemble de l'Union.
English: Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta,  May 24, 2006. The hearing was held in Fredericton, New Brunswick on December 13 -14, 2005, and March 14-17, 2006, and by teleconference on April 24, 2006.
French: Adrian Rys Président du Comité d’appel Edmonton (Alberta)  Le 24 mai 2006 L’audience a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) les 13 et 14 décembre 2005 et du 14 au 17 mars 2006, et par vidéoconférence le 24 avril 2006.
English: Consistent Uses: Non-personal information may be used to provide statistical reports to management as well as for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Usages compatibles : En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le NAS et les renseignements fiscaux (feuillets T4A-NR supplémentaires et feuillets T1204) peuvent être recueillis et divulgués à l'Agence du revenu du Canada (« Déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers »--ARC PPU 005) et à la province de Québec, le cas échéant, pour des fins fiscales.
English: This fiscal year, we've set an even more aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than six months as of April 1, 2006.
French: Cette année financière, nous avons un objectif encore plus ambitieux de 90 p. 100 de traitement des ensembles de données de présentations reçues il y a plus de six mois au 1 er avril 2006.
English: Inadequate communications systems in LDCs are a major bottleneck to providing required services in other sectors of the economy, particularly the commercial sector.
French: L'insuffisance des systèmes de communication gêne fortement la fourniture des services dont ont besoin d'autres secteurs de l'économie, et en particulier le commerce.
English: We would like to welcome Mr. Haekkerup, whom we thank for the information he has given us.
French: Nous voudrions saluer M. Haekkerup et le remercier pour les informations qu'il nous a fournies.
English: Loon, Canadian Wildlife Service Climate Change and Severe Weather:
French: Martin Boddington Page 9 :
English: She subsequently provided the Base doctor with a consultant report recommending a leave of absence for the Complainant due to extreme stress.
French: Elle a ultérieurement communiqué au médecin de la base un rapport de consultant recommandant à l'endroit de la plaignante un congé en raison de stress extrême.
English: [25] Mr. Jurshevski states that he and his children waited until approximately 9:30 p.m. and then had Mrs. Jurschewsky paged, but received no response.
French: [25] M. Jurshevski déclare que lui et ses enfants ont attendu jusqu'à environ 21 h 30 puis qu'il a fait avertir Mme Jurschewsky, mais sans succès.
English: Home (sponsoring) department pays for the following:
French: Le ministère d’attache (parrain) défraie les coûts suivants:
English: Until results from these trials are available no recommendations can be made for application to the general population.
French: Il n'est pas possible de formuler de recommandations pour le grand public avant de disposer des résultats de ces essais.
English: A tour of Pietrasanta wouldn't be complete without a visit to one of these places where so many famous work of art have been created.
French: L'excursion de Pietrasanta ne serait complète sans une visite à l'un des ces lieux qui ont vu naître tant de chefs-d'oeuvres.
English: • sometimes linked to external sites over which the Publications Office services have no control and for which the Publications Office assumes no responsibility;
French: • renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services de l'Office des publications n'ont aucun contrôle et pour lesquels l'Office des publications décline toute responsabilité;
English: TABLE 9-4 THE ELEMENT CH - CLOUDS OF TYPES CIRRUS, CIRROCUMULUS, AND CIRROSTRATUS Code Figure Cloud Type 0 No Cirrus, Cirrocumulus or Cirrostratus present 1 Cirrus in the form of filaments, strands or hooks; not progressively invading the sky (Plates 42 and 43).
French: Si la majeure partie du nuage est opaque, utiliser le chiffre 7; si elle est semi-transparente, utiliser le chiffre 3. 9.3.2 PAS D'ALTOCUMULUS CM = 2 Nimbostratus, ou Altostratus opaque.
English: • Design, develop, test and implement new/revised financial management/accounting systems, policies and procedures for the organization
French: • Concevoir, élaborer, tester et mettre en oeuvre des politiques, des procédures et des systèmes nouveaux ou révisés en matière de gestion ou de comptabilité financière.
English: Adolescent and Youth Friendly Services (SAAJ)
French: Services d'accueil des adolescents et des jeunes (SAAJ)
English: The activities related to the TMG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités du TMG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: Lastly, Mexico wishes to underscore its commitment to the endeavours of the United Nations and the members of the Inter-Agency Standing Committee to ensure better coordination of humanitarian assistance, and reiterates its support for OCHA and Under-Secretary-General John Holmes.
French: Enfin, le Mexique souligne sa volonté résolue de soutenir les efforts de l'ONU et des membres du Comité permanent interorganisations pour améliorer la coordination de l'aide humanitaire, et réitère son appui aux travaux du BCAH et du Secrétaire général adjoint John Holmes.
English: This problem is related to the diverse forms of media on which patent documents are available.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La nécessité d’effectuer une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI a été suggérée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) lors de la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.