ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rosy future held out by one part of the Schedule thus disappears completely when confronted with the practical demands of another part, and the classification which is so elaborately exact breaks down on one of its fundamental principles.20 The paradox was that in turning for advice to the United States, famed for its progressive business methods and traditions of liberal enterprise, Canada received a plan for a civil service structure of much hierarchical complexity, with much built-in rigidity, within which upward mobility might prove very difficult.
French: » Il est paradoxal qu'en cherchant conseil aux États-Unis, réputés pour l'efficacité de leurs méthodes administratives et leurs traditions de libéralisme dans l'entreprise, le Canada en soit arrivé à un plan de structuration de la Fonction publique d'une si grande complexité hiérarchique, et d'une telle rigidité organique que l'ascension normale du personnel dans ses carrières se révélait extrêmement difficile.
English: • 07/06/2005 Opinion on technical tasks and other duties related to the protection of legal tender against counterfeiting (CON/2005/19)
French: 17, pdf 74 kB, fr. • Informations supplémentaires
English: Under section 19 of the Police Corps Act the members of this body have the authority to apprehend a person and place him/her into a police cell (hereinafter the “cell”).
French: L'article 19 de la loi sur les forces de police donne aux policiers le pouvoir d'appréhender une personne et de la placer en garde à vue dans les locaux de la police.
English: Similarly, acceptance by a regulated entity of an amount given by credit card or other means will constitute acceptance of the contribution by that entity and should be reported as a contribution to the entity.  4.
French: De même, l'entité réglementée qui accepte un montant par carte de crédit ou d'une autre façon signale ce faisant qu'elle accepte cette contribution, laquelle devra alors être déclarée comme contribution apportée à cette entité.  4.
English: Choose a Healthy Lifestyle Do regular health checks and keep your blood pressure, blood sugar and weight within recommended ranges.
French: Adoptez des modes de vie sains Surveillez votre état de santé en maintenant votre pression artérielle, votre taux de cholestérol, votre glycémie et votre poids dans les limites recommandées.
English: Search for a City or a Transport Organization ...
French: Cherchez une ville ou une entreprise de transport ...
English: Dose-related systemic exposures (based on AUC and Cmax values) to abatacept were established.
French: On a établi les expositions systémiques (fondées sur les valeurs de l’ASC et de la Cmax) liées aux différentes doses d’abatacept.
English: An underground rock pit will be constructed for discharge of water from the pressure relief valve.
French: De tels épisodes de surpression ne risquent de survenir que durant l’arrêt des pompes ou à l’occasion de rares pannes de courant.
English: • Paper discussing the idea of using a single rotating LGS to achieve GLAO compensation Friday, Sept.
French: • Paper discussing the idea of using a single rotating LGS to achieve GLAO compensation vendredi, 15 sep.
English: Paragraph 13, last sentence
French: Paragraphe 13, dernière phrase
English: Repairs and maintenance 500
French: Réparations et entretien 500 $
English: In the latter case, the patient's physical and somatical condition is being constantly examined.
French: Au-delà de trente minutes, l'état physique et somatique du patient est surveillé en permanence.
English: The public and private sectors would jointly invest in a single entity.
French: Les secteurs public et privé devraient investir conjointement dans une seule entité.
English: The Commission makes a tangible contribution to worker health and safety and is a strategic partner to industry and employers.
French: Le Conseil apporte une contribution tangible à la santé et à la sécurité des travailleurs et c’est un partenaire stratégique pour l'industrie et les employeurs.
English: Each summary indicates whether the complaint deals with an employment situation or arose in the provision of service.
French: Il est précisé dans chaque cas si la plainte concerne une situation liée à l’emploi ou à la prestation de services.
English: Based on experience, UNDG agreed that CCA should be short and flexible and is not needed where relevant issues are covered in national processes.
French: Se fondant sur l'expérience acquise, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a reconnu que les bilans communs de pays devraient être courts et souples et qu'ils ne sont pas nécessaires lorsque les questions pertinentes sont couvertes par les processus nationaux.
English: RIM developed engineering that would let a first-generation BlackBerry run for three weeks or more on a single AA battery feeding a lithium-ion battery that is still the BlackBerry's main power source.
French: RIM a mis au point la technologie qui a permis au premier BlackBerry de fonctionner pendant trois semaines ou plus avec une seule pile AA alimentant une pile au ion-lithium qui demeure la principale source d'alimentation électrique du BlackBerry.
English: Planned Program Improvements In partnership with users and other responsible organizations, Marine Navigation Services will continue to promote a safe and affordable marine navigation service by adjusting current service to meet users’ needs and by protecting the marine environment.
French: Améliorations prévues au programme Dans le cadre de partenariats avec les utilisateurs et d’autres organismes responsables, les Services à la navigation maritime continueront de promouvoir la prestation de services sécuritaires et abordables en adaptant les services actuels aux besoins des utilisateurs et en protégeant le milieu marin.
English: The song writing style echoes to an old European folk cadence coupled with choruses aptly described by the band as "drunk", so that if one felt compelled to sing along a stein full of ale would be necessary. Still, it must be noted that the softer parts are placed sparingly as opposed to throughout or washed over the rhythm section.
French: c'est le temps qu'il aura fallu au finlandais d' Ensiferum pour sortir un successeur au très bon Iron !
English: In addition to maintaining peace and security, providing protection for civilians had to be one of the wide range of tasks with which United Nations peacekeepers were entrusted.
French: En plus du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la protection des civils doit être l'une des multiples tâches confiées aux soldats de la paix.
English: In 2003 the trend changed, total numbers being down by 22 per cent on the year before (Italy is excluded from this calculation because there are no data for 2003).
French: En 2003, la tendance s’est inversée, avec une baisse de 22 % par rapport à l’année précédente (sans l’Italie, pour laquelle aucune donnée n’est disponible pour 2003).
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2003 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids".
French: Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres, p. ex.
English: Several of our organizations act as coaching, human resource management and organizational development consultants.
French: Un certain nombre de nos organisations œuvrent dans des domaines spécifiques de la gestion : coaching, gestion des ressources humaines et développement organisationnel.
English: It was a time to grieve together and remember fallen comrades said 1st Class, Aircraftsman John Ford, 86, who has many horrific memories from the war.
French: « C’est grâce aux personnes qui sont allées outre-mer et qui n’en sont pas revenues si nous sommes ici aujourd’hui et si nous pouvons profiter de la paix pour laquelle ils ont tout donné », souligne le terre-neuvien.
English: Some remained in captivity after being “sentenced”, usually to forced corrective labour.
French: Quelques-unes sont restées en captivité après leur «jugement», et condamnées généralement à des travaux forcés dits «de redressement».
English: In almost all instances, the improvement came primarily as a result of an increase in the price of the commodity itself.
French: Dans presque tous les cas, l’amélioration a découlé principalement de la hausse du prix du produit lui-même.
English: The Economic and Social Council will hold the 6th meeting of its 2006 organizational session, on Friday, 31 March 2006, immediately following the adjournment of the informal consultations, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 6e séance de sa session d'organisation de 2006 le vendredi 31 mars 2006, à l'issue des consultations officieuses, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social.
English: • a broad cross-section of resource users,
French: • un large éventail d’utilisateurs des ressources,
English: The next item on the agenda is the report (A5­0003/99) by Ms McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0003/99) de Mme McKenna, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention requested the Secretariat to conduct a study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms that would enable developing countries to implement the provisions of the Convention adequately.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a prié le secrétariat de réaliser une étude sur les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables susceptibles de permettre aux pays en développement de mettre en oeuvre comme il convient les dispositions de la Convention.
English: State of regionalization ERI Secretariat set up in November 2004 (Zagreb), currently working on the "Enhanced Graz Process.
French: Etat de la régionalisation Structures régionales envisagées dans le cadre d’un accord de libre-échange unique, suivant l’exemple de l’accord de libre-échange centre-européen (ALECE)
English: New Zealand Our response to question 9 also applies to this question.
French: Australie L’Australie n’a pas effectué d’analyse systématique de la mesure dans laquelle les DPI accordent déjà une protection aux savoirs traditionnels et des lacunes à combler.
English: A copy of this document was attached to the opinion.
French: Cf. affaire T-124/96 Interporc / Commission [1998] ECR II-231, paragraphe 54.
English: The good news is that this increasingly diverse mix of people, races and faiths has triggered a new political, cultural and economic dynamism across continents.
French: L’aspect positif est que cette mosaïque de peuples, de races et de croyances, de plus en plus diversifiée, a enclenché un nouveau dynamisme politique, culturel et économique à travers les continents.
English: The principle of capacity to pay was often cited, but every delegation had a different perception of what it constituted.
French: Le principe de la capacité de paiement est souvent évoqué, mais chaque délégation en a une conception différente.
English: In Parliament’s Estimates for 2006 (P6_TA(2005)181, par.
French: Dans sa résolution sur son état prévisionnel (P6_TA(2005)0181, par.
English: Suupohja Development Association Surface area: 3 126 km² Population: 33 000 Project total cost: EUR 62 000 EU:
French: GAL pour le développement de Suupohja Superﬁcie: 3 126 km² Population: 33 000 Coût total du projet: 62 000 EUR Union européenne: 26 350 EUR Autres fonds publics: 26 350 EUR Fonds privés: 9 300 EUR Personne à contacter:
English: States to be invited as observers to the 24th meeting The Secretariat will remind the Committee that the following States have been invited to attend this 23rd meeting as observers:
French: A. Etats membres du Conseil de l’Europe (invités automatiquement):
English: Any bed manufactured after July 25, 2002, would have had this improvement provided at time of manufacture.
French: Cette amélioration a été apportée à l’usine à tous les lits fabriqués après le 25 juillet 2002.
English: There were important differences, however, among respondents whose requirements for specialized equipment had not been met at all, women represented about half the figure for men (7.5% vs. 13.0% respectively).
French: De plus, parmi les répondants dont les besoins relatifs à l'équipement spécialisé n'avaient pas été satisfaits du tout, la proportion des femmes représentait seulement environ la moitié de la proportion des hommes (7,5 % contre 13,0 %).
English: Understanding the Concept The concept of sustainable development was a positive and acceptable one for most participants, regardless of their level of understanding or familiarity with the term.
French: Maîtriser le concept Le concept de développement durable a été bien reçu et accepté par la majorité des participants, indépendamment de leur degré de compréhension ou de connaissance de l’expression.
English: Dan.Fenety@vac-acc.gc.ca). Ottawa, November 28, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS RE-ESTABLISHMENT AND COMPENSATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Dan.Fenety@vac-acc.gc.ca). Ottawa, le 28 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT SUR LES MESURES DE RÉINSERTION ET D'INDEMNISATION DES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES DÉFINITIONS 1.
English: The two crises resulting from disturbances in the international economic order that occurred in the two following years led to adjustments in Brazil's economic policy.
French: Les deux crises induites par les perturbations de l'ordre économique international survenues au cours des deux années suivantes ont imposé des réajustements de la politique économique brésilienne.
English: Centre-Ville Montréal, QC H3C 3J7 Tel.: (514) 343-7246 Fax: (514) 343-7078 E-mail: mcandrew@ere.umontreal.ca Mme Tuyet Trinh Thi Coordonnatrice Centre d’excellence Metropolis Université de Montréal 3744, rue Jean-Brillant 5e étage, pièce 550 (courrier régulier :
French: : (514) 343-7246 Téléc. : (514) 343-7078 Courriel : mcandrew@ere.umontreal.ca Mme Tuyet Trinh Thi Coordonnatrice Centre d’excellence Metropolis Université de Montréal 3744, rue Jean-Brillant 5e étage, pièce 550 (courrier régulier :
English: There are manufacturers of handheld units and other devices that participate in the CHS Value-Added Reseller Program and are licensed to use CHS data.
French: Certains fabricants de dispositifs de poche et autres se sont joints au programme des revendeurs de produits à valeur ajoutée du SHC et ont obtenu une licence pour utiliser les données du SHC.
English: Structural remedies are typically more effective than behavioural remedies.
French: Les mesures correctives structurelles sont généralement plus efficaces que les mesures correctives comportementales.
English: The evaluation process will most probably take place in the third quarter of 2008.
French: La procédure d'évaluation aura probablement lieu le troisième trimestre de 2008.
English: Where a proposed toll motorway project cannot attract sufficient public sector financial support, it is advisable to downsize or postpone the project.
French: Lorsqu'un projet d'autoroute à péage ne peut mobiliser un financement public suffisant, il vaut mieux en réduire l'envergure ou en reporter l'exécution.
English: Take a look in your kitchen cabinets, and you are almost sure to find a Leifheit product. For over 35 years, Leifheit has been well known for its innovative products.
French: Fidèle à notre devise "Toujours une idée d'avance !
English: Note: Calling this functions issues a warning about an empty tablename which can be safely ignored.
French: Note: L'appel à cette fonction émet une alerte à propos d'un nom de table vide qui peut être ignorée en toute sécurité.
English: Grain inspection and testing services provided Daily provision of grain inspection and grading services forms a major part of the quality assurance system.
French: Services d'inspection et d'analyse des grains fournis. La prestation quotidienne de services d'inspection et de classement du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/270, wherein the Assembly requested the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 8 de la résolution 59/270 de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de codifier les procédures à suivre pour l'achat et l'utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies afin que celles-ci les applique de manière systématique, et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième reprise de sa soixantième session.
English: FR Développement durable du Petén (n.m.)
French: PT Sistema Computadorizado de Apoio às Decisões para o Diagnóstico e o Tratamento da Tuberculose (n.m.)
English: Missions to China and Japan to meet with governmental officials.
French: Missions en Chine et au Japon pour rencontrer des fonctionnaires nationaux.
English: Please note that the above list should not be considered exhaustive.
French: Veuillez noter que cette liste ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century.
French: La tenue, aujourd'hui, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, à Kobe, est une occasion de définir un cadre stratégique de prévention des catastrophes pour le siècle nouveau.
English: HM King Mohammed VI affirmed that the obduracy displayed by the enemies of our territorial integrity will make us all the more determined to press ahead with our efforts to expand democracy and promote development, stressing that citizenship rights cannot be perceived nor practised except within the framework of full respect for and commitment to the nation's unity and sovereignty.
French: SM le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, a affirmé que l'obstination des ennemis de l'intégrité territoriale ne fera que conforter le Maroc dans sa marche vers la démocratie et le développement, soulignant que les droits de la citoyenneté ne peuvent être conçus ou exercés que dans le cadre du respect du droit suprême de la Patrie à l'unité et à la souveraineté.
English: Per capita transfer payments have grown more rapidly than per capita national income.
French: Les paiements de transfert par habitant ont augmenté plus rapidement que le revenu national par habitant.
English: These endorsements are a strong message and a challenge to corporate Canada.
French: Ces appuis envoient un message retentissant aux autres entreprises du Canada.
English: 1. Introduction: the concept of water basin management 4.
French: Ainsi en Europe, l’éclatement de l’Union soviétique et de la Yougoslavie a entraîné «l’internationalisation» de plusieurs bassins (bassins du Dniepr, du Don et de la Volga).
English: An archivist who received a file in Wordstar format in 1985 could have converted it to WordPerfect 4.1 in 1988, then to WordPerfect 5.0 in 1992, to Microsoft Word 95 in 1996, and finally to Microsoft Word 2000 in 2001.
French: Un archiviste qui aurait hérité d’un fichier en format Wordstar en 1985 aurait pu le convertir en Word Perfect 4.1 en 1988, puis en Word Perfect 5.0 en 1992, en Microsoft Word 95 en 1996, puis en format Microsoft Word 2000 en 2001.
English: The Act of 18 January 1996 amending the Constitution thus recognized that all human beings possess the fundamental  freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the African Charter of Human and Peoples' Rights and all other international instruments ratified on the subject.
French: En effet, la loi du 18 janvier 1996 portant révision de la Constitution reconnaît à tout être humain les libertés fondamentales inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et tous les autres instruments internationaux ratifiés en la matière.
English: We appreciate the exigencies of negotiating a new type of agreement but we on the Fisheries Committee feel that we want to be kept better informed about what is going on.
French: Nous sommes conscients des exigences qu’implique la négociation d’un nouveau type d’accord, mais les membres de la commission de la pêche souhaitent être tenus mieux informés de l’évolution de la situation.
English: Upon her return she completed a B.A. in Asian studies with a focus on Cross-Cultural Management at McGill University and was then hired by the Japanese government as a Trade Advisor to Canadian exporters.
French: Elle se spécialise en études asiatiques et en affaires internationales à l'Université McGill. À la fin de ses études, elle est embauchée par le gouvernement japonais comme conseillère commerciale auprès des exportateurs canadiens.
English: Effective HR planning and accountability are not only essential to balance the greater delegation resulting from the PSMA, but also critical for achieving a strong culture of accountability.
French: Une planification des RH et une responsabilisation efficaces sont en effet essentielles, non seulement pour équilibrer l'accroissement de la délégation découlant de la LMFP mais aussi pour instaurer une solide culture de responsabilisation.
English: It is very important that we each understand what is expected of us, and that we have an opportunity to identify the tools and training we need to do the job.
French: Il est très important que chacun d’entre nous comprenne ce à quoi l’on s’attend de lui et que nous ayons l’occasion de définir les outils et la formation dont nous avons besoin pour accomplir le travail.
English: Takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces shall be in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prend note des conclusions des travaux des équipes spéciales chargées de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les politiques, pratiques et procédures administratives des services de conférence, élaborées sur la base des recommandations des équipes spéciales, soient pleinement conformes à ses résolutions;
English: Specific topics for the joint sessions included early warning and monitoring, reception and registration, assistance, durable versus temporary solutions, tools for effective management and protection in the future.
French: Les thèmes abordés lors des sessions communes porteront notamment sur l'alerte rapide, et la surveillance, l'accueil et l'enregistrement, l'assistance, les solutions temporaires et durables, les instruments aux fins d'une gestion efficace et la protection à l'avenir.