ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office (EMAN CO) brings together those with common interests in ecological monitoring and research for the purpose of developing common techniques and protocols, promoting the sharing of data and information through metadata and, attempting to catalyse the production of integrated reports and information.
French: Le Bureau de coordination du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (BC RESE) d’Environnement Canada rassemble les gens ayant un intérêt commun pour la surveillance et la recherche écologiques en vue d’établir des techniques et des protocoles communs, de promouvoir les échanges de données ou d’autres renseignements par un système de métadonnées et de catalyser la production de rapports et de fonds d’information intégrés.
English: Advice was provided to applicants to assist timely permit reviews.
French: Des conseils ont été fournis aux demandeurs pour aider à procéder à l'examen des permis en temps opportun.
English: These uses therefore constitute a result (ex: granted or not granted free access to a health care service), which can result in consequences for each stakeholder (ex: ability to obtain health services).
French: Ces utilisations comportent donc un résultat (ex. accès gratuit ou non à un service de santé) qui à son tour peut entraîner des conséquences pour un acteur (ex.
English: This project will be implemented by all the commissions during the period 2004-2006.
French: Ce projet est financé par les commissions au moyen du Compte de l'ONU pour le développement et doit être mis en œuvre pendant la période 2004-2006.
English: The Deputy Procurator General, the Chairman of “Uzteleradio” (the Uzbek Television and Radio Company), the Director-General of the National Information Agency, the First Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan, the first deputy khokim of the region and of the city of Tashkent and, as required, representatives of the information media, have a standing invitation to attend the meetings of the State Commission.
French: Le Vice-Procureur général, le Président d'« Uzteleradio » (la compagnie ouzbèke de télévision et de radio), le Directeur général de l'Agence nationale d'information, le Premier Vice-Président du Conseil des ministres de la République de Karakalpakstan, le premier vice-khokim de la région et de la ville de Tachkent et, si nécessaire, les représentants des médias peuvent participer aux réunions de la Commission.
English: This amendment makes it possible to check transport rates and conditions, and identify any discrimination.
French: Cet amendement rend possible le contrôle des tarifs et des conditions de transport et l'identification de toute discrimination.
English: The participation of Russian military personnel in the rehabilitation of Abkhazia's railway infrastructure
French: Participation de militaires russes au rétablissement du réseau ferroviaire de l'Abkhazie
English: Notes the cooperative efforts of some Non-Self-Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues;
French: Prend note des efforts concertés que certains territoires non autonomes déploient pour faire face au problème des drogues illégales, en mettant l'accent sur la réduction de la demande, la sensibilisation, le traitement et les questions juridiques ;
English: It was not perfect but it's one the games I played the most.
French: Même s'il n'était pas irréprochable dans sa jouabilité c'est peut être le jeu avec lequel j'ai pu passer le plus de temps sur ma Xbox.
English: The resolution finally went before the SUPREME COURT OF CANADA in late spring 1981.
French: Cette dernière se trouve finalement devant la COUR SUPRÊME DU CANADA à la fin du printemps 1981.
English: It produces methodological tools for all labour inspection activities.
French: Elle réalise des outils méthodologiques pour l'ensemble des activités de l'inspection du travail.
English: As with previous years, there is one main theme in the Annual Report, and this year the major focus is on education.
French: À l’instar des années précédentes, le rapport annuel s’intéresse tout particulièrement à un thème phare et cette année l’accent est principalement mis sur l’éducation.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which can never be justified under any circumstances whatsoever, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'aucune circonstance ne peut justifier, et demande aux gouvernements d'appliquer pleinement l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Of the 51 members of the National Assembly, 10 (19.6%) are women.
French: Sur les 51 membres de l'Assemblée nationale, on compte 10 femmes (19,6 %).
English: John Reid Mount Pearl Senior Independence Group Tel.: (709) 748-6485 Description: 1.
French: John Reid Mount Pearl Senior Independence Group Tél. : (709) 748-6485 Description : 1.
English: autonum The Delegation of Japan welcomed the new and original approaches relating to the progressive development of international intellectual property law, even though WIPO’s treaty-oriented rule-making exercises, based on Committees of Experts, had borne much fruit.
French: autonum La délégation du Japon a favorablement accueilli les méthodes novatrices et originales proposées pour le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, même si les activités normatives classiques de l’OMPI, axées sur la conclusion de traités et fondées sur les travaux de comités d’experts, ont bien porté leurs fruits.
English: Every year I am completely focused on preparation but my commitment to World in Conflict this time around has meant little meaningful practice for my WCG Need for Speed competition (see ‘ Targets of opportunity ').
French: Chaque année, je suis totalement concentré sur ma préparation, mais cette fois-ci, je me suis tellement impliqué dans World in Conflict que je me suis très peu entraîné sérieusement pour les épreuves Need for Speed des WCG (voir Savoir faire des choix ).
English: There are several predefined shortcut schemes you can use if you are more used to another windowing environment, like Windows® or Mac® OS.
French: Il existe plusieurs groupes de raccourcis prédéfinis que vous pouvez utiliser si êtes déjà habitué à un autre environnement comme Windows® ou Mac® OS.
English: Selection of indicators and detailed information requirements both determine data to be collected and analyzed.
French: Research in the making at many levels…..client outcomes, physician practice, qualitative administrative relational research 8
English: TBS approved EC's request (TB decision 827371) designating the MSC as a DSO within EC on a provisional basis and set a 5-year transitional period (FY 1999/00 to 2003/2004).
French: Le SCT a approuvé la demande (décision du CT 827371), faisant du SMC un OSM à l’intérieur d’EC sur une base provisoire, et a établi une période de transition de cinq ans (de 1999-2000 à 2003-2004).
English: However, contrary to credit users, inexperienced consumers tended to be more self-critical than accusatory, attributing their incomprehension to their own ignorance.
French: On notera qu’ à la différence des utilisateurs de crédit, les consommateurs inexprimentés sont, à cet égard, moins accusateurs qu’autocritiques, attribuant leur incompréhension à leur propre ignorance.
English: As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
French: L'article 181 est modifié comme suit: a) b) "1. les paragraphes 1 à 5 sont supprimés; les nouveaux paragraphes 1 à 4 suivants sont insérés:
English: We expanded our unique "Hunter Camps" program, conducting 12 sessions across the company in 2005.
French: Nous avons étendu notre programme unique de « séances d’étude avec Hunter », menant en tout 12 séances dans l’ensemble de la Compagnie en 2005.
English: Can they be altered?
French: Est-ce que ces relations peuvent être modifiées?
English: Although Group B had had some difficulties with the text, in a spirit of compromise, Group B was willing to join this consensus.
French: Bien que le groupe B ait quelques difficultés avec le texte, dans un esprit de compromis il accepte d’adhérer à ce consensus.
English: The offense is punishable by a range of imprisonment up to a life term or the death penalty, depending on the circumstances of the crime and the resulting injury, if any.
French: L'infraction est passible de diverses peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ou de la peine de mort, selon les circonstances dans laquelle elle a été commise et le préjudice éventuellement causé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Bilbao Conde Duque.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Bilbao Conde Duque.
English: • Complete all Canadian National Marsville activities
French: • Compléter toutes les activités du Programme canadien Marsville
English: Feeling the Promethian energy unleashed in Bejing, it is easy to believe in China’s aspirations to restore itself to a position of global wealth and power.
French: Au vu de l’énergie prométhéenne déployée dans Beijing, il est facile de croire en les aspirations à retrouver une place de richesse et de puissance mondiale.
English: (15)   [136] Pursuant to section 15 (g) of the Act, it is not a discriminatory practice to deny access to a service to an individual where there is a bona fide justification for that denial.
French: [136] Conformément à l'alinéa 15.(1)g) de la Loi, le fait de priver un individu d'un service ne constitue pas un acte discriminatoire si on a un motif justifiable de le faire.
English: Main Estimates for 1999–2000 have been adjusted to reflect the 2000–2001 Planning, Reporting and Accountability Structure changes.
French: Subventions Développement Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la collaboration et le développement économiques Subvention au Fonds d’investissement de l’Atlantique Total des subventions
English: I fail to see the economic rationale from anyone's point of view, including that of the manufacturers.
French: J'ai beaucoup de mal à voir ce que cette disposition peut avoir de positif du point de vue économique, même pour le fabricant.
English: We, nations gathered here, have the moral and legal duty to find suitable solutions that will make peace and development the rule of coexistence for our peoples.
French: Nous, les nations ici réunies, avons l'obligation morale et juridique de trouver les solutions appropriées qui feront de la paix et du développement la règle de coexistence pour tous nos peuples.
English: CANEX’s retail services benefit soldiers Tuesday, December 12, 2006 Project Number:
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats mardi 12 décembre 2006 Numéro du projet :
English: We have all heard the age-old adage "a picture is worth a thousand words."
French: Nous connaissons tous le vieil adage selon lequel « une image vaut mille mots ».
English: In Thailand, the UNDP Regional Programme on Governance for Asia and the Pacific, together with Transparency International, sponsored "Integrating in Governance in Asia," a regional meeting of parliamentarians, senior government officials, civil society leaders and other policy-makers involved in promoting transparency and accountability.
French: La conférence a donné lieu à l’adoption d’une stratégie de lutte contre la corruption au niveau national qui passe par le renforcement des capacités des parlementaires, des médias, des administrations centrales et locales, des organismes de surveillance, des médiateurs, du personnel travaillant dans le système judiciaire et des associations civiles.
English: They can write notes in this notebook, record information specific to their own situation, and carry out specific assignments.
French: Ils peuvent l’utiliser tout au long du programme pour prendre des notes, inscrire des renseignements précis sur leur situation personnelle et s’acquitter de tâches leur ayant été attribuées.
English: Once you have supporting information from your needs assessment, you can proceed with developing your new program.
French: Une fois que vous disposez des données des besoins, vous pouvez aller de l’avant avec l’élaboration de votre nouveau programme.
English: In 2007-2008, the NFB will ensure that diversity is reflected both on and behind the screen, by conducting assessments and case studies and reporting on their results.
French: Pour 2007-2008, l'ONF veillera au suivi de la diversité à l'écran et en coulisses en procédant à des évaluations et à des études de cas, et il rendra des comptes sur le sujet.
English: Export Development Canada (EDC) EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in about 200 markets.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre du financement commercial et des services de gestion des risques aux exportateurs et investisseurs canadiens dans environs 200 marchés.
English: For example, to encourage families to participate at meetings and other functions, some projects provide meals, onsite childcare, and transportation.
French: Par exemple, pour encourager les familles à participer aux rencontres et à assumer certaines fonctions, des centres fournissent les repas, la garderie sur place et le transport.
English: I could not detect any unwanted side effects.
French: Je ne pouvais pas détecter d'éventuels effets secondaires indésirables.
English: Aerial surveillance is widely adopted internationally, and is considered to be the most effective method for the detection of oil spills.
French: La surveillance aérienne est abondamment utilisée à l'échelle mondiale et est considérée comme le meilleur moyen de détecter les déversements d'hydrocarbures.
English: Until recently, mountain forests were dealt with at the European level mainly through the follow-up process to decisions taken at the European Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Dans un passé récent, le problème des forêts de montagne était traité au niveau européen essentiellement dans le cadre du processus de suivi des décisions prises lors de la Conférence ministérielle (européenne) pour la protection des forêts en Europe.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): I should like to thank you very much, Mr. President, for your leadership in convening this debate on the prevention of armed conflict, such an urgent and important topic for us all.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : J'aimerais vous exprimer ma gratitude, Monsieur le Président, pour avoir organisé le présent débat sur la prévention des conflits armés, un sujet tellement urgent et important pour nous tous.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/’Chairman’/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi ‘Chairman’/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: France has forces deployed in Côte d’Ivoire and Central Africa.
French: Cette présence très étendue géographiquement est en partie le résultat du « précédent » opérationnel balkanique.
English: In the early hours of 10 September 1941, a slowmoving convoy of 64 vessels in 12 columns was being guarded by Skeena, Alberni, Kenogami and Orillia a few miles to the south-east of Greenland when it (D.N.D. photo.)
French: Aux premières heures du 10 septembre, un convoi de 64 navires, disposé en douze colonnes et gardé par le Skeena, l’Alberni, le Kenogami et l’Orillia se déplaçait à quelques milles au sud-est de Groenland, quand il fut attaqué par une bande d’au moins huit sous-marins allemands.
English: The Government is working with physicians in Yukon to facilitate this.
French: Le gouvernement collabore avec les médecins pour faciliter ce processus.
English: CanCore Guidelines (for selected elements): http://www.cancore.ca/documents.html Elements: 1.
French: Lignes directrices de CanCore (pour certains éléments) : http://www.cancore.ca/documents.html Éléments : 1.
English: Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Ensure your sewage is not seeping into any waterbody.
French: Assurez-vous que vos eaux d'égout ne s'infiltrent pas dans un plan d'eau.
English: will reflect the terminology of the latest version of the A-GA-135 (20 March 2007).
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, selon la version à jour en 2006 (2 décembre 2002).
English: After discussion, the Committee took note of the report of this meeting (ENERGY/2005/6) and, in particular, the conclusions and recommendations therein.
French: Après un débat, le Comité a pris note du rapport de la réunion (ENERGY/2005/6) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y figuraient.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: Le procédé peut varier selon que l’on ajoute de la vapeur pour chauffer les copeaux, de la pression (procédé thermomécanique) ou, à l’occasion, des produits chimiques ou des produits chimiques et de la pression (procédé chimiothermomécanique).
English: “Since then the knowledge society has moved far beyond to develop its own economy and industry.
French: « Depuis, les sociétés du savoir ont considérablement évolué et ont développé leur propre économie et industrie.
English: Isolates were characterized based on morphology and could be separated into two distinct groups.
French: Les isolats ont été caractérisés sur la base de la morphologie et ont pu être séparés en deux groupes distincts.
English: Successful experience in providing consultative assistance to the service delivery network on Employment Insurance.
French: Expérience concrète de la prestation de services consultatifs au réseau de prestation de services en matière d’assurance-emploi.
English: (a) A statement of Euro-Atlantic identity 70.
French: La guerre du Golfe de 1991 et les conflits yougoslaves (1990-1999) ont ouvert la voie au développement d’interventions militaires internationales, sous le couvert des Nations unies ou d’autres organisations régionales.
English: Unlike other United Nations oversight services that have benefited from a significant injection of resources in recent years, this is the first substantial increase requested by the Unit in the last 20 years, during which its resources have basically remained unchanged.
French: Contrairement à d'autres organes de contrôle des Nations Unies qui ont obtenu d'importants apports au cours des dernières années, c'est la première fois depuis 20 ans que le Corps commun sollicite un accroissement substantiel de ses ressources, lesquelles sont demeurées quasiment stables au cours de cette période.
English: (9) Article 5(2)(a) of the proposed directive.
French: (9) Article 5, paraphe 2, point a) de la directive proposée.
English: Larger numbers of seeds produced by more plants would increase the probability of some seeds surviving.
French: Les plants individuels sont longévifs et se reproduisent chaque année.
English: Its overall aim is to examine trends and developments at both the national and local levels that could improve policy, programming, advocacy, and coordination of the international response through the more strategic use of information.
French: Le nouveau Service a pour mission d'ensemble d'analyser les tendances et les faits nouveaux qui apparaissent aux niveaux national et local et qui seraient favorables à l'amélioration de la programmation, à la définition des politiques, aux activités militantes et à la coordination de l'intervention internationale, parce qu'ils permettraient une meilleure stratégie d'utilisation de l'information.
English: Athletes should be invited and encouraged as role models to take part in communicating green messages to the community.
French: Il faudrait inviter et encourager les athlètes, en tant que modèles, à contribuer à la diffusion de messages « verts » au sein de la communauté.
English: (3) If the Annuity Administrator becomes aware that erroneous or misleading information was sent to a judge regarding the period within which the judge could make an election, the amount of the monthly instalments of the judge's annuity described in subparagraph 9(b)(i), or the amount of the monthly instalments of the enhanced survivor annuity, the Annuity Administrator shall notify the judge of the corrected information by registered mail.
French: (3) Si l'administrateur des pensions viagères se rend compte que des renseignements faux ou trompeurs ont été envoyés au juge à propos du délai dans lequel il pouvait effectuer son choix, du montant des mensualités de sa pension viagère visée au sous-alinéa 9b)(i) ou du montant des mensualités de la pension viagère augmentée du survivant, il doit, par courrier recommandé, l'en aviser et lui envoyer les renseignements corrigés.
English: We will build business processes around a case management approach and we will continue to focus on passport-related security and identity issues.
French: Plus leur conception, les procédures et les processus sont rigoureux, plus les passeports canadiens sont respectés à l’étranger. Tous ces éléments permettent aux Canadiens de participer pleinement au marché mondial.
English: Systems to measure, monitor and evaluate performance
French: Systèmes de mesure, de suivi et d'évaluation des résultats
English: Giving more priority to the field of gender equality in Denmark would strengthen democracy in Denmark.
French: En accordant un rang plus élevé à la question de l'égalité des sexes, on renforcerait la démocratie au Danemark.