ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Educated, Skilled and Prepared Workforce Although Canada leads the world in terms of its percentage of working age adults with some post-secondary education, 48% of adult Canadians still lack the required literacy levels for a knowledge based economy and 37% of youth do not meet the standards for a typical entry level position.
French: Une main-d'oeuvre instruite, qualifiée et préparée Même si le Canada occupe la première place en ce qui concerne le pourcentage d'adultes ayant fait des études postsecondaires, 48 p. 100 des adultes canadiens ne possèdent toujours pas le niveau d'alphabétisation nécessaire pour s'illustrer dans une économie du savoir, et 37 p.
English: Who would be against it?
French: Qui pourrait s'y opposer?
English: If CH clouds alone are present Nh shall be coded as 0.
French: Si seuls des nuages de type CH sont présents, Nh doit être codé 0.
English: In this regard, Canada is proud to be directly involved in the G-7 initiative to assist emerging economies with their efforts to strengthen their financial systems.
French: Le Canada est fier de participer directement à l'initiative du G–7 en vue d'aider les économies émergentes à renforcer leurs systèmes financiers.
English: The opening of the first training centre for primary schoolteachers (CFEF) in 1999 and the gradual conversion of the teacher training colleges into CFEFs bear witness to the concern of the Ministry to train effective schoolteachers who are capable of working systematically in the classrooms.
French: L'ouverture du premier Centre de formation pour l'école fondamentale (CFEF) en 1999 et la transformation progressive des Écoles normales d'instituteurs (ENI) en CFEF témoignent du souci du MENJS de former des maîtres efficaces capables d'intervenir de manière systématique dans les salles de classe.
English: Indeed, we have a strong sense that they are awaiting only the final adoption of the regulations on traceability before lifting the moratorium at present imposed on GMOs in Europe.
French: Nous sentons bien, en effet, qu'ils n'attendent que l'adoption finale des règlements sur la traçabilité pour lever le moratoire imposé actuellement aux OGM en Europe.
English: Nevertheless, people seem to have become indifferent to the issue of waste.
French: Néanmoins, les résidents semblent se désintéresser de la question des déchets.
English: These may include a program of reading and discussion on effective leadership, explicit succession planning, and systematic mentoring (Pegg 1999).
French: Il peut s’agir d’un programme de lecture et de discussions sur le leadership efficace, d’une planification officielle de la relève et de mentorat systématique (Pegg, 1999).
English: Please check the links in the main navigation bar, and on the side bar for more details.
French: Svp vous référez aux liens ci-dessus, et à la gauche.
English: Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l'électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les conditions d'utilisation.
English: Honourable senators, in addition, we have our previous report that was done in 2002.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, en plus, nous avons le rapport qui a ete ´ ´ ` redige en 2002.
English: Terrace with great sea views and beach.
French: Terraza con grandes vistas al mar y playa.
English: SDS 3.3.4 Implement Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (in 2006-2007).
French: SDD 3.3.4 Mettre en oeuvre le Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (en 2006 2007).
English: Hybrid computing arrangements (digitallyprogrammed analogue computers G06G 7/00)
French: Dispositions de calcul hybride (calculateurs analogiques programmés numériquement G06G 7/00)
English: The last part provides a limited set of recommendations directed at enhancing our understanding of governance and coordination in networks in order to improve procedures, actions and results.
French: La dernière contient quelques recommandations en vue d’approfondir la compréhension de la gouvernance et de la coordination des réseaux, afin d’améliorer les méthodes, les interventions et les résultats obtenus.
English: In partnership with the Regional Economic Development Commissions, the New Brunswick office led two intensive training sessions (six days) on trade targeting Francophone SMEs in Tracadie-Sheila and Grand Falls, and a two-day trade awareness session in Bathurst.
French: En partenariat avec les commissions régionales de développement économique, le bureau a mené deux sessions intensives (6 jours) de formation en matière de commerce visant les PME francophones à Tracadie-Sheila et à Grand-Sault, ainsi qu’une session de sensibilisation au commerce d’une durée de deux jours à Bathurst.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 6.4 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 6.4 de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: Because of this alleged earlier activity, further investigative leads have become available beyond those offered by the attack of 14 February 2005 alone.
French: Ces activités préalables présumées ont ouvert de nouvelles pistes d'enquête, au-delà de celles qu'a fournies l'attentat du 14 février 2005 proprement dit.
English: Although existing policy bears this contention out, financial and economic pressures may force local governments to rethink the traditional methods of service delivery and consider options that fit more into the first and third of these conceptions of governance. This would certainly reinforce the multistakeholder, participatory approach to local-government transition that has already given rise to the new local governments.
French: Bien que la politique actuelle confirme cette assertion, les pressions économiques et financières peuvent obliger les administrations locales à repenser les méthodes traditionnelles de prestation des services et à envisager des solutions qui correspondent davantage à la première et à la troisième conceptions de la gouvernance, ce qui viendrait certainement étayer la notion de participation des intéressés à la transition des administrations locales qui a déjà donné lieu à de nouvelles administrations locales.
English: Understanding How "Superbugs" Attack London, Ontario, and San Diego:
French: Comprendre l’attaque des « super bactéries » London (Ontario) et San Diego :
English: It has been stated to us that a true Canadian architecture must develop in this way.
French: On nous a déclaré que c'est de cette façon que s'établira une véritable architecture canadienne.
English: Sharing scientific knowledge, identifying best practices and improving collaboration with foreign countries facilitates access to information, which allows for timely response to public health concerns in relation to veterinary drugs.
French: Le partage de connaissances scientifiques, la détermination des meilleures pratiques et l’amélioration de la collaboration avec les pays étrangers facilitent l’accès à des renseignem ents, ce qui perm et une réponse opportune aux préoccupations de santé publique qui concernent les médicaments vétérinaires.
English: Relevance, effectiveness and efficiency of the evaluation and selection process 2.
French: Pertinence, effectivité et efficacité du processus d'évaluation et de sélection 2.
English: If such materials are not submitted or the court deems them insufficient, it is entitled to reject the application and the person in question is released from detention forthwith.
French: Si ces pièces ne sont pas présentées ou si le tribunal les juge insuffisantes, ce dernier est en droit de rejeter la requête et l'intéressé(e) est immédiatement remis(e) en liberté.
English: (2) The terms and conditions governing the use by broadcasting organisations of fixations made for broadcasting purposes shall be determined in accordance with the domestic law of the Contracting State where protection is claimed.
French: (2) Les modalités d’utilisation par les organismes de radiodiffusion des fixations faites aux fins d’émissions radiodiffusées seront réglées selon la législation nationale de l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée.
English: • There should be a good fit between a department's Statement of Merit Criteria and the qualification(s) measured by the tool(s) selected.
French: • Il est important qu'il y ait convergence entre l'énoncé de critères de mérite du ministère et les qualités que mesurent l'examen sélectionné.
English: Of this, 75% goes to Africa and Asia.  ECHO considers its first duty to be towards the victims of disaster: to help save and preserve life, reduce suffering and protect the integrity and dignity of those affected.
French: ECHO estime que sa mission principale consiste à venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles, par l'intermédiaire de programmes destinés à sauver et préserver des vies humaines, à atténuer la souffrance et à protéger l'intégrité et la dignité des victimes.
English: Keltic Petrochemicals Inc. dam in Meadow Lake, N.S. intake on Meadow Lake, N.S. marginal wharf on Stormont Bay (Isaacs Harbour), N.S. Klahoose First Nation, aquaculture facilities in Squirrel Cove, B.C. L Lakeshore Developments Ltd., strata moorage facility on Osoyoos Lake, B.C. Larivière, Martin, cable car over the Richelieu River, Que.
French: INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION, abandon de charte INTERNATIONAL SCHIZOPHRENIA FOUNDATION, changement de lieu du siège social J Jaydan Ventures Inc., modification des limites d'une parcelle d'estran (bail DL 1999), pour obtenir une plus grande zone de mouillage dans le lac Shuswap (C.-B.)
English: especially criminal activity (16%) and mental health problems (27%).
French: Rapport final de l’ECI, tableau 7–10(a)
English: GEMs can also indicate capital flows and project information for up to 100 years with the incorporation of adequate energy technologies and other economic sectors.
French: Les modèles d'équilibre général peuvent aussi indiquer les flux de capitaux et fournir des informations sur les projets pour une période allant jusqu'à cent ans en tenant compte des technologies énergétiques appropriées et des autres secteurs économiques.
English: Canadian efforts focused on the Canadian IPM module, intended to provide a representation of the Canadian electric power sector comparable to the representation of the electric power sector in the implementation of the IPM model being used by EPA.
French: Le Canada a axé ses efforts sur le module canadien du IPM, qui est destiné à représenter le secteur de l'énergie électrique canadien, comme le fait le modèle IPM qu'utilise l'EPA.
English: You have elected a new Director-General, Dr Lee Jong-Wook, who will join us tomorrow.
French: Vous avez élu un nouveau directeur général, le docteur Jong-Wook Lee, qui sera avec nous à partir de demain.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than April 15, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group in Canada. Sawmills and Wood Preservation Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Scieries et préservation du bois Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: In accordance with the established procedure, that amount should be included in the summary of requirements chargeable to the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie, ce montant devrait figurer dans l'état récapitulatif des incidences imputables sur le fonds de réserve.
English: The Agency has examined the Cerberus Agreement and it concludes that the Cerberus influence will not be dominant or determining and will not result in Cerberus being able to exercise control over the affairs of ACE and its subsidiary entities.
French: Ayant examiné l'Accord Cerberus, l'Office en conclut que l'influence de Cerberus ne sera ni dominante, ni déterminante, et qu'elle ne permettra pas à Cerberus d'exercer un contrôle sur les activités d'ACE et de ses filiales.
English: The reason is that the guidelines are subordinate legislation, and must be interpreted and applied as such by the Tribunal as any other law.
French: La raison est que l'ordonnance est une législation subordonnée et que les juges doivent l'interpréter et l'appliquer comme toute autre loi.
English: The Council heard a statement by the representative of Israel.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël.
English: The BCSC Deregulation Project was undertaken in conjunction with the USL project described in the preceding section.
French: Capacité d’adaptation des organismes de réglementation locaux La présente partie porte sur la question de savoir si les organismes locaux de réglementation des valeurs mobilières ont élaboré des produits de réglementation qui répondent aux besoins de leurs marchés financiers locaux et régionaux distincts.
English: In connection with this item, the Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi, à cette fin, des documents suivants:
English: Mr Friedrich earlier said on this subject, "Europe needs confidence' .
French: M. Friedrich a dit à ce sujet tout à l'heure: »L'Europe a besoin de confiance».
English: The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: L'élargissement historique du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne, resserrant davantage encore les liens politiques et économiques entre l'UE et l’Azerbaïdjan.
English: The issue of the potential use of that technology for purposes that are incompatible with the maintenance of international stability is directly linked to the issue of safeguarding the political and military security of all States.
French: La question de l'utilisation potentielle de cette technologie à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité internationale est directement liée à celle de la sauvegarde de la politique de la sécurité militaire de tous les États.
English: The Census provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: La description peut revêtir de nombreuses formes et offrir différents niveaux d’accès qui sont régis par un code de pratiques accepté à l’échelle nationale et internationale.
English: Canada is seeking to make market access gains in financial services, telecoms and computer and related services, engineering and other professional services, energy services and environmental services, among others.
French: La Canada souhaite réaliser des gains dans l’accès aux marchés des services financiers, des télécommunications, de l’informatique et des services connexes, du génie et autres services professionnels, des services liés à l’énergie et à l’environnement, entre autres.
English: Any number above the level currently set would have additional negative logistical and financial side effects for the organizers of the Games.
French: Un nombre supérieur à celui actuellement fixé aurait, pour les organisateurs des Jeux, des effets négatifs supplémentaires sur le plan logistique et financier.
English: The only nuclear materials in the country are those contained in the fuel elements used by the zero power critical facility and the 10 Mw power reactor, both for purposes of research into and production of radioisotopes.
French: Les seules matières nucléaires présentes dans le pays sont celles contenues dans les éléments combustibles utilisés par l'installation critique de puissance nulle RP0 et le réacteur de 10 mégawatts RP10, employés l'une et l'autre à des fins de recherche et de production de radio-isotopes.
English: Her Honour attended the funeral service of Arthur Fordham, Assistant Clerk of the Nova Scotia Legislature, at the Cathedral Church of All Saints in Halifax.
French: Son Honneur a assisté aux funérailles d’Arthur Fordham, greffier adjoint de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, à la Cathedral Church of All Saints d'Halifax.
English: With that in mind, the Namibian delegation reaffirmed that the international financial institutions needed to put in place a transition mechanism to assist those countries that had moved from the ranks of the least developed countries to middle-income status.
French: Dans cet esprit, la délégation namibienne réaffirme que les institutions financières internationales devraient mettre en place un régime de transition pour aider les pays passés du rang de PMA à celui de pays à revenu intermédiaire.
English: Have a short practise experinece!
French: Faites une brève expérience pratique!
English: See Morsink, pp. 28-31.
French: Voir Morsink, p. 28 à 31.
English: For STS-52, researchers wanted to extend the valuable baseline data obtained to further investigate the deterioration process, try new protective coatings, and test materials designed for use on specific space hardware such as the Mobile Servicing System (.MSS) for the Space Station Freedom and RADARSAT, the Canadian remote sensing satellite which was launched in early 1995.
French: Les chercheurs voulaient élargir les données fondamentales très utiles qui avaient alors été recueillies pour étudier plus en profondeur le processus de détérioration et mettre à l'essai de nouveaux revêtements protecteurs ainsi que des matériaux conçus pour du matériel spatial particulier, notamment le système d'entretien mobile (MSS) de la Station spatiale internationale et RADARSAT-1, le satellite canadien de télédétection, qui a été lancé en 1995.
English: A locally developed software, which includes all the necessary management data fields, will be trialed for acceptance as a review application.
French: On fera l’essai d’un logiciel produit sur place, qui comprend tous les champs nécessaires à la gestion des données, en vue de l’acceptation de celui-ci comme application d’examen.
English: When Nógha’s nephew, Alexis Seniantha, who succeeded him as the head prophet at Assumption, regularly crossed the British Columbia boundary to trap, he would head for July Lake, as it is now called.
French: Mais pour lui, c'était le lac Ts'u K'edhe (c'est-àdire le lieu des jeunes filles), baptisé ainsi parce qu'il y a très longtemps deux adolescentes y avaient vécu seules pendant tout un hiver.
English: Priority areas for future work should be defined by CSD and should include the following:
French: L'examen bénéficiera des résultats de la huitième session de la Commission.
English: Souvenez vous que vous n’?tes pas en pays conquis dans le cœur de la femme russe ou polonaise, et si vous prétendez y faire votre nid, prenez d’abord connaissance de ces dix points.
French: Souvenez vous que vous n’êtes pas en terrain conquis dans le cœur de la femme russe ou polonaise, et si vous prétendez y faire votre nid, prenez d’abord connaissance de ces dix points.
English: The known Canadian locations of Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii).
French: Sites de croissance connus de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada
English: Calibration Procedures for Standards of Mass
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse
English: The reservations dialogue should be encouraged by the Commission.
French: Le dialogue réservataire doit être encouragé par la Commission.
English: Note that research questions might for instance be posed in terms of risk and harm: how is the risk of transmission of SARS to be weighed medically, socially, economically, and morally, against the risks of the practices set in place to avoid that transmission (such as the cancellation of surgeries and closure of medical services, or the isolation from their families and friends of the seriously ill, non-SARS patients); e.
French: Prendre note que les questions de recherche peuvent être abordées, par exemple, sous l'angle du risque et du danger : comment évaluer le risque de transmission du SRAS d'un point de vue médical, social, économique et moral par rapport aux risques associés aux pratiques mises en place pour éviter cette transmission (tels que les annulations de chirurgie, la fermeture de services médicaux ou l'isolement des patients très malades mais non atteints du SRAS de leurs proches); e.
English: Moreover, only the police need obtain a warrant to surreptitiously videotape people’s private activities.
French: Par ailleurs, seule la police est obligee d’obtenir un mandat pour capter clandestinement sur bande video les activites privees des gens.
English: Nonetheless, for those countries conducting it, its impact is keenly felt and this must be considered a measure of its success.
French: Il demeure que, pour les pays qui y procèdent, l'impact en est très sensible, ce qui permet d'en mesurer tout le succès.