ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of transparency and expertise is one that we debate on a very regular basis, in particular within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, where my experience in my field is somewhat comparable to that which Mr Canfin has just demonstrated.
French: Le sujet de la transparence et de l'expertise est un sujet dont nous débattons de manière très régulière, en particulier au sein de la commission de la santé et de l'environnement, où j'ai une expérience à peu près comparable dans mon domaine à celle que Pascal Canfin vient d'exprimer.
English: It advocated the continued strengthening of the Academy.
French: Elle a milité en faveur d'un renforcement permanent de l'académie.
English: These offer a variety of consulting services, including self-directed career planning; individualized counselling; and referrals to counselling, education, training and employment programs.
French: Ces derniers offrent divers services de consultation, notamment en matière de planification autogérée de carrière, du counselling individualisé et le renvoi à des programmes de counselling, d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Article Number 2(c) of this by-law required, among other things, that the tramway not unnecessarily interfere with or impede the public right of travelling on public highways, streets, lands or bridges, or in any way obstruct the entrance to any door or gateway, or interfere with the free access to any buildings or premises.
French: L'article no 2(c) de ce règlement exigeait, entre autres choses, que le tramway n'empêche pas inutilement le public de se prévaloir du droit de circuler sur les autoroutes, les rues, les terres ou les ponts et qu'il ne gêne pas cette circulation. En outre, le tramway ne devait en aucune façon bloquer l'accès à toute porte ou entrée, ou gêner l'accès libre aux édifices ou lieux.
English: That is also the view of the Stockholm stock exchange.
French: C’est également l’avis de la bourse de Stockholm.
English: E-cinema is growing apace in many countries, particularly the United Kingdom and Brazil.
French: Le e-cinéma connaît une croissance importante dans plusieurs pays, notamment le Royaume Uni ou le Brésil.
English: Scattered adults are also present on the coast in northwest Somalia.
French: Des ailés épars sont aussi présents sur la côte dans le nord-ouest de la Somalie.
English: (iv) Hosted a two-day workshop in Pretoria to discuss the challenges faced in implementing the South Africa Prevention and Combating of Corrupt Activities Act and co-hosted a seminar with UNODC on measuring corruption in South Africa;
French: iv) Accueilli à Pretoria un atelier de deux jours au cours duquel ont été examinées les difficultés rencontrées dans l'application de la loi sur la prévention et la répression des actes de corruption en Afrique du Sud et, conjointement avec l'ONUDC, a accueilli un séminaire sur l'étude de l'ampleur de la corruption en Afrique du Sud;
English: WHEREAS under Licence No. 881410, Hi-Ball Trucking, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881410, Hi-Ball Trucking, Inc.
English: Using this combination, a pilot plant in Santa Monica, California, has reliably produced finished water with an MTBE level of 0.001 mg/L from raw water containing 1 mg MTBE/L (Greene and Barnhill, 2001).
French: Grâce à cette combinaison, une usine pilote de Santa Monica, en Californie, a réussi à obtenir de manière fiable une eau prête au débit contenant une concentration de 0,001 mg/L de MTBE à partir d’une eau brute contenant 1 mg de MTBE par litre (Greene et Barnhill, 2001).
English: (b) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; and A. (B) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during the period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which the employee would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). b) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période et (B) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à une diminution des prestations de l’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait été admissible si aucune somme n’avait été gagnée pendant cette période.
English: There is also a continuous search for new statistical sources, methods and procedures.
French: Il faut aussi rechercher constamment de nouvelles sources, méthodes et procédures statistiques.
English: The framework will be finalized in 2008-09 and will be implemented thereafter.
French: Les pays et organismes qui participent à l'Initiative sont les pays du G7, le Mexique, la Commission européenne et l'OMS en tant que conseiller technique.
English: It would be the intent to train RBA-holder staff to use these tools for an assessment of the services offered to them by these service delivery agents.
French: Il faudrait en arriver à apprendre aux signataires des EBR à utiliser ces outils pour évaluer les services offerts par ces responsables de l’exécution des services.
English: The present proposal introduces a threefold legal framework: 1) A proposal for a Directive introducing a special admission mechanism for third-country researchers. 2) Two proposals for Recommendations aiming respectively at: (i) introducing during the period needed for the transposition of the Directive into national law certain concrete measures to facilitate the admission of third-country researchers, and (ii) regulating the specific issue of short-term visas for researchers.
French: Proposition de la Commission: la proposition à l'examen crée un cadre législatif composé de trois volets: 1) une proposition de directive créant un mécanisme spécifique d'admission pour les chercheurs de pays tiers; 2) deux propositions de recommandation visant respectivement à (i) instaurer pendant la période nécessaire à la transposition de la loi en droit national certaines mesures concrètes facilitant l'admission de chercheurs de pays tiers, et (ii) réglementer la question spécifique des visas de court séjour accordés aux chercheurs.
English: • women are more likely to get various cancers as a result of smoking
French: • les femmes risquent davantage de souffrir d'un cancer causé par le tabagisme
English: any farming subsidies the claimant receives under any federal or provincial program; 9.
French: de subventions agricoles qu'il reçoit dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial; 9.
English: • Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector
French: • Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public
English: We look forward to seeing you soon at the RCMP Academy, Depot Division, and we hope you will have a pleasant and productive stay.
French: Nous espérons que vous viendrez bientôt à la Division Dépôt de l’École de la GRC, et nous vous souhaitons un séjour agréable et fructueux.
English: These new interactions enable a business not only to execute an e-business strategy, but also to stake out future market share.
French: Ces nouvelles interactions permettent à une entreprise non seulement d'exécuter une stratégie de commerce électronique, mais aussi de jalonner une part de marché futur.
English: The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication (welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.
French: Ce complexe abrite �galement des installations de remise en �tat de bogies et de composantes, un atelier d�usinage (de soudage) et des installations d�entreposage de stocks de projets distincts de pi�ces neuves et remises en �tat.
English: As timely progress in meeting sustainable development goals and targets becomes more urgent, major groups are succeeding in implementing innovative policies and programmes in partnership with Governments and others, and increasingly, their contributions to the work of the Commission on Sustainable Development are anticipated as being informative and useful in providing a comprehensive review of where challenges and obstacles remain.
French: Des progrès vers la réalisation des objectifs et des cibles du développement durable devenant de plus en plus urgents, les grands groupes parviennent à appliquer des politiques et programmes novateurs en partenariat avec les pouvoirs publics et d'autres et, de plus en plus souvent, leur apport au travail de la Commission du développement social est considéré comme instructif et utile en ce qu'il contribue à un examen global des difficultés et des obstacles qui subsistent.
English: Niger also supports all efforts aimed at ensuring universal adherence to those instruments.
French: Aussi, le Niger est favorable à toute démarche de nature à assurer une adhésion universelle à ces instruments.
English: You can find more information about the FOIA at the Ministry of Justice website .
French: You can find more information about the FOIA at and .
English: • the Acts as passed by Parliament, which are published in Part III of the Canada Gazette and the annual statutes of Canada; and
French: • les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada;
English: 3.1.2 Randomized Controlled Trials Randomized controlled trials, especially multi-centered ones, provide valuable information on the effects of a NHP on humans in a controlled clinical environment.
French: 3.1.2 Essais aléatoires contrôlés Les essais aléatoires contrôlés (en particulier les essais multicentriques) permettent de recueillir des renseignements utiles concernant les effets d'un PSN sur des sujets humains dans un environnement clinique contrôlé.
English: Political interest These set of activities permits to take a pro-active approach to species conservation and to implement at European levels, many of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992).
French: Pour d’ autres Etats non membres de l’ Union européenne, le réseau Emeraude permettra d’ établir un système homogène de zones protégées au niveau régional.
English: 5.13 Given their size, it would be easier for SMEs to take part effectively in an ever more global market if frameworks were established for co-operation between them.
French: Dans cette perspective, des actions pourraient être lancées dans ce domaine, comme par exemple, améliorer le réseau des bases de données qui existent actuellement et qui donnent des informations sur la soustraitance ou encourager l'élaboration de codes agréés de bonne pratique et de clauses contractuelles types.
English: Afghanistan, Haiti, Israel.
French: Afghanistan, Haïti, Israël.
English: Another modification compared to the PDB 2007 concerns the superlevy to be paid by milk producers for overshooting their reference quantities.
French: Une autre modification par rapport à l'APB 2007 concerne le prélèvement supplémentaire que doivent payer les producteurs de lait qui dépassent leurs quantités de référence.
English: A signal tone indicates the readiness.
French: Un ton de signal indique le niveau de préparation.
English: Any objection made to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.
French: Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
English: In the field of excise duties, small consignments of a non-commercial nature from third countries benefited from import tax relief.
French: En matière d'accises, les petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers bénéficiaient désormais d'une franchise à l'importation.
English: The MMF applies the more rigorous Supreme Court standard only in issuing its Métis harvester cards.
French: Les représentants de la MMF ont exprimé leur réticence à retirer des membres de leurs listes, qui datent, pour quelques unes, de plus d'une centaine d'années.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Mission;
English: Historical change in active dunes at seven dune sites in Canada (from Hugenholtz and Wolfe, 2005).
French: Les espèces végétales envahissantes ne semblent pas contribuer de façon significative à la stabilisation des dunes dans les Prairies canadiennes.
English: KEY RESULT ➩ Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Service Lines IS Performance Evidence (Outcome) Incomes of seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Awareness and understanding of the Canadian retirement income system and ways to achieve income security Strong management and administration of Canada Pension Plan (CPP) Disability programs Planned Results Providing timely and accurate payments of benefits to eligible clients Timely maintenance of contributor and resident information Mail-out of Canada Pension Plan statement of contributions to all contributors Communication products and outreach initiatives
French: RÉSULTAT CLÉ ➩ La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Gamme des services SR Preuve en matière de rendement (résultats) Revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants Connaissance et compréhension du système canadien de revenu de retraite et des moyens d’assurer la sécurité du revenu Gestion et administration rigoureuses du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: • CFNIS to conduct investigative assessment into possible service or criminal offences [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Attribution à Harris Canada Inc. d'un contrat pour l'établissement'installations regroupant l'équipement automatique d'essai du CF-18 [ Communiqué - le 22 juillet 1999 ]
English: Comparing this value with that from 1975 (3.2 million people) shows an urban-population growth rate of 46.5% over a 9-year period.
French: Si on rapproche ce chiffre de celui de 1975 ( 3,2 millions ), on constate que le taux de croissance de la population urbaine a été de 46,5 % sur une période de neuf ans.
English: We are looking forward to the conclusions of the Working Group set up by the Security Council to evaluate the President's report.
French: Nous attendons avec impatience les conclusions du Groupe de travail créé par le Conseil de sécurité pour évaluer le rapport du Président.
English: The sharp widening of the exchange rate spread by early 1996, at a time when exchange rate tensions were not marked, may have reflected various factors, most notably uncertainties about the starting date and expected initial composition of Stage Three of EMU, as well as the legal status of the private ECU and the continuity of ECU contracts.
French: Les autres compartiments du marché de I'écu ont été plus actifs.
English: Protecting Your Inventions Abroad:
French: La protection des inventions à l’étranger:
English: Fellow ASL Co-Founder Peter Cameron-Inglis has applied his technology experience acquired in the automotive sector to help make ASL a success. Autonet.ca is proud that he will continue to leverage his vast experience to create technology that drives consumers to dealer Web Sites, maintains their presence online, and helps dealers initiate contact with potential buyers.
French: Peter Cameron-Inglis, cofondateur d'ASL, s'est servi de son exp�rience technologique en mati�re d'automobile pour faire d'ASL, une v�ritable r�ussite.
English: List the additional infrastructure you feel will be necessary for the Olympic Games and illustrate these on Map A.
French: Citez les installations supplémentaires qui vous semblent nécessaires pour les Jeux Olympiques et indiquez-les sur la Carte A.
English: Northern Micro Reference Number: 0X001-05-1852 Contract Date: 1/27/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 1/27/2006 to 2/20/2006 *Delivery Date: 2/20/2006 Contract Value: $27,930.21 Comments:
French: Northern Micro Numéro de référence : 0X001-05-1852 Date du contrat : 1/27/2006 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 1/27/2006 à 2/20/2006 *Date de livraison : 2/20/2006 Valeur du contrat : 27 930.21 $ Commentaires :
English: Similarly, regional divisions and their respective subdivisions should have qualified staff from their own regions while also maintaining an appropriate gender balance.
French: De plus, les divisions et sous-divisions régionales devraient disposer d'un personnel qualifié originaire des régions concernées et maintenir l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: • Call a friend or family member – take someone to lunch or chat on the phone.
French: • Téléphonez à un ami ou à un parent. Allez manger avec quelqu'un ou parlez-lui au téléphone.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: ** Coûts du travail par employé corrigés de la productivité du travail.
English: (See Section 5.4.1) The entire population of program participants was not available to be interviewed, given that many were working away from the community and were not returning during the study timeframe (and telephone contact was not possible), or the nature of the job (assembly line) discouraged the participants’ supervisors from allowing them to be interviewed.
French: Un a té i grand nombre d’ ntre eux, travaillant en dehors de la communautéont é e , té absents pendant toute la duré de l’ ude (il é en outre, impossible de les e t é tait, joindre par té hone), ou alors la nature de leur travail (chaî e lé p n
English: Ruling Requested That Holdco B is entitled by virtue of subsection 186(1) of the Act to claim an input tax credit of $70 in respect of the costs incurred in relation to the acquisition of the additional 35% of the shares in Opco B. Ruling Given Provided that the statement of facts and transactions is correct and constitutes a complete disclosure of all relevant facts and transactions, and that those transactions are carried out in the manner described, we rule that: 1.
French: Décision demandée Sopor B propose de demander un crédit de taxe sur les intrants de 70 $ puisque en tenant compte des conditions prévues au paragraphe 186(1) de la Loi, le crédit de taxe sur les intrants est offert à l'égard des coûts engagés relativement à l'achat du 35 p. 100 d'actions additionnelles de Pemol B. Haut de la page Décision rendue Pourvu que la déclaration des faits et des opérations soit exacte et constitue une divulgation complète de tous les faits et opérations pertinents, et pourvu que ces opérations soient exécutées de la manière décrite, nous considérons que : 1.
English: In addition to the regulations and measures regarding export controls and combating illegal trafficking of WMD related equipment and materials in the territory of the Islamic Republic of Iran, certain provisions are inserted into bilateral co-operation agreements and treaties between the Islamic Republic of Iran and other respective states.
French: Outre les règlements et mesures relatifs aux contrôles des exportations et à la lutte contre le trafic illicite d'équipements et de matières entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive sur le territoire de la République islamique d'Iran, certaines dispositions sont intégrées à des accords de coopération et des traités bilatéraux entre la République islamique d'Iran et les États concernés.
English: Benchmarking Trust (Public Service Commission) 2.
French: Analyse comparative portant sur la confiance (Commission de la fonction publique) 2.
English: Round table panelists added their own observations about the effects of the recent warming trend.
French: Les participants à la table ronde ont ajouté leurs propres observations concernant les effets de la récente tendance au réchauffement.
English: Between 16 August and 10 September, Cuba was hit by two tropical storms and two hurricanes, Ike and Gustav.
French: Entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été frappé par deux tempêtes tropicales et deux ouragans - Ike et Gustav.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 45.01 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 45 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D'AUTRES MOTIFS 45.01 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables au fonctionnaire l'empêchent de se rendre au travail; ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: The request was eventually rejected.
French: Le 14 septembre 1990, M. Carter a envoyé une autre note de service (pièce HR-5) dans laquelle il demandait à nouveau une prolongation jusqu'en juin 1996.
English: A. Travellers of all countries have the possibility to travel with the Star Alliance Round the World Fare.
French: R. Les voyageurs de tous les pays peuvent profiter du tarif Tour du monde du réseau Star Alliance.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Bangladesh, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Israel, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Korea and Singapore.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Costa Rica, El Salvador, Finlande, Israël, Jordanie, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Myanmar, Népal, Nicaragua, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo et Singapour.