ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes with appreciation that the Child Protection Code complements the Family Code regarding the matter of adoption, it nevertheless regrets that the State party did not take into account the Committee's previous recommendation (CRC/C/15/Add.153, para.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Code de protection de l'enfant complète le Code de la famille en ce qui concerne l'adoption mais il regrette que l'État partie n'ait pas tenu compte de sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.153, par.
English: Serious misconduct includes the following situations: (a) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions; (b) incorrect reporting due to fraudulent behaviour; (c) systematic reporting of incorrect data; (d) blatant failure to cooperate with the relevant NCB and/or the ECB.
French: Constituent, entre autres, des fautes graves, les situations suivantes: a) le non-respect systématique des normes minimales en matière de révision; b) toute déclaration incorrecte due à un comportement frauduleux; c) la déclaration systématique de données incorrectes; d) le défaut manifeste de coopération avec la BCN concernée et/ou la BCE.
English: There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges.
French: Certains pays en développement font face à des défis particuliers, voire uniques.
English: Both the owner of a patent and the holder of a license obtained before registration of the filing of a judicial claim who, prior to its registration, have worked the invention or have taken effective and concrete steps for that purpose, may continue or commence working it, provided that they request the new owner entered in the Patent Register to grant a non-exclusive license within a period of two months, in the case of the former owner of the patent, or, in the case of licenses, within a period of four months after receiving notification of the registration of the new owner from the Registry of Industrial Property.
French: 2) Aussi bien le titulaire du brevet que le preneur d’une licence obtenue avant l’inscription de l’introduction de la demande en justice, qui, avant ladite inscription, ont exploité l’invention ou ont fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, peuvent poursuivre ou commencer l’exploitation à condition de demander une licence non exclusive au nouveau titulaire inscrit au registre des brevets, dans un délai de deux mois s’il s’agit de l’ancien titulaire du brevet ou, dans le cas du preneur de licence, dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle il aura reçu de l’Office de la propriété industrielle la notification de l’inscription du nouveau titulaire.
English: Let me also add our congratulations to Mr. John Hocking on his appointment to the post of Registrar of the Tribunal.
French: Je voudrais aussi féliciter M. John Hocking pour sa nomination au poste de Greffier du Tribunal.
English: Mr Verges mentioned that we should take particular care of developing countries and their increasing needs arising from global warming.
French: M. Verges a mentionné que nous devrions accorder une attention particulière aux pays en développement et à leurs besoins croissants découlant du réchauffement planétaire.
English: However, these obligations will not apply to you for activities related to property management.
French: Toutefois, ces exigences ne s’appliqueront pas à vous si vos activités se rapportent à la gestion immobilière.
English: Ashton noted that, as part of the province's work on developing a long-term water strategy, numerous water-related initiatives already underway include: 77
French: Le Manitoba compte maintenant 16 districts de conservation, une hausse par rapport aux neuf en place il y a trois ans. »
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Preparatory Committee.
French: Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts du Comité préparatoire.
English: Booking.com: hotel Budapest Karoly Central, Budapest, Hungary - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Budapest Karoly Central, Budapest, Hongrie - 46 Commentaires Clients.
English: Canada is committed to helping developing countries create the institutions and the capacity to build vibrant private sectors.
French: Le Canada s’est engagé à aider les pays en développement à créer les institutions et la capacité de bâtir des secteurs privés dynamiques.
English: The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: La Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projet spécifique.
English: The horizontal gradient: it represents the input tonal scale.
French: Le dégradé horizontal : il représente l'échelle tonale d'entrée.
English: The information contained in this Equality News reflects, as far as possible, the state of affairs on 1 August 2003
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 1er août 2003
English: In sum, the permit system, by its very nature, is complicated, administratively burdensome and introduces such uncertainty as to inherently impede the movement of Agency staff.
French: En résumé, le système de permis est, par sa nature même, compliqué et source de difficultés administratives, et l'incertitude qu'il entraîne entrave les déplacements du personnel de l'Office.
English: Mr Sánchez Presedo rightly said that promoting competition is key to this whole approach, because if there is no competition then we are all aware that the banks are trying to pull our legs.
French: M. Sánchez Presedo a déclaré, à juste titre, que la promotion la concurrence est la clé de voûte de toute cette approche, car, sans concurrence, nous sommes tous conscients que nous serons livrés au bon vouloir des banques.
English: Canada or Quebec Pension Include all types, such as * regular, * disability, * for a surviving spouse or child (death benefit) IN_Q070:
French: Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec Inclure toutes les formes, telles que: * les prestations régulières * d’invalidité * et pour conjoint ou enfant survivant IN_Q070:
English: Ms. Bernardes (Brazil) said that her Government, in cooperation with non-governmental organizations, was in the process of amending Brazilian law to bring it into compliance with the provisions of the Convention, including those concerning access to justice.
French: Mme Bernardes (Brésil) dit que son Gouvernement est en train, en collaboration avec des ONG, de modifier la législation brésilienne en vue de l'aligner sur les dispositions de la Convention, y compris les dispositions concernant l'accès à la justice.
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1 and A/HRC/7/2.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1 et A/HRC/7/2.
English: The Head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Mr. Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. G. Baramia, took part in the eighth round of the Geneva talks.
French: Le chef de l'administration provisoire de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud, M. Dimitri Sanakoev, et le Président du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, M. G. Baramia, ont participé aux pourparlers du huitième cycle.
English: The Council warmly welcomed the results of the Stability Pact’s regional table meeting held in Belgrade on 30 May 2006.
French: Le Conseil accueille très favorablement les résultats de la table régionale pour l’Europe du SudEst tenue à Belgrade, le 30 mai 2006.
English: A10: How do I keep my foundation looking fresh without having to touch it up all the time?
French: R10: Comment faire pour conserver l’aspect frais de mon fond de teint sans le retoucher sans arrêt?
English: [79] Furthermore, the Agency is of the opinion that the Meda Desk has an obligation to contact the traveller, or the person responsible for making his/her travel arrangements, to fill in the gaps in information when it contemplates denying a request for a special service.
French: [79] De plus, l'Office est d'avis que le Meda Desk a l'obligation de communiquer avec le voyageur, ou la personne responsable de ses préparatifs de voyage, afin de combler le manque d'information lorsqu'il envisage le refus d'une demande pour un service spécial.
English: In the former case, the legitimacy of such action always derives from the law while, as regards the procedural limits, such action is subject to the procedural rules applying in the particular case.
French: Les ministères publics pourront constituer une entité jouant un rôle important dans la protection des droits de l’homme en dehors du système de justice pénale et répondre, dans leurs domaines d’intervention, aux exigences des obligations positives réclamées des Etats.
English: Documents you have to send us In addition to the two forms, you have to send us proof of occupancy.
French: Documents à envoyer En plus des deux formulaires, vous devez nous envoyer une preuve d'occupation.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièce jointe 1 Pièce jointe 2
English: A list of successful FCP applicants appears in the Proposed Forest Communities Program Sites backgrounder.
French: La liste des candidats retenus pour le PCF se trouve dans le précis d'information Sites proposés dans le cadre du Programme des collectivités forestières.
English: Have local names, street names and other topographical indications which reflect and are sensitive to the multi-ethnic and multi-linguistic character of the area at issue;
French: i) D'adopter des noms de lieux, de rues et d'autres indications topographiques qui reflètent le caractère multiethnique et multilinguistique de la région concernée et en tiennent compte;
English: The rights-based approach of the Council of Europe articulated in the European Convention on Human Rights and the Revised European Social Charter affirm that social cohesion must be built on human rights, social justice and respect for democracy.
French: En réalité, de nombreux migrants sont encore exposés à l’exclusion, qu’il s’agisse d’emploi, de logement, de santé ou d’éducation. Dans beaucoup de sociétés d’accueil, de nombreux obstacles empêchent la simple participation des migrants, sans parler de leur intégration.
English: The operating instructions also directed that, should one beltpack malfunction, the crew was to retrieve a new pack as soon as reasonably possible.
French: Les instructions d'opération prévoyaient en outre que, si une loco-commande avait une défectuosité, l'équipe devait récupérer une nouvelle loco-commande dès que cela était raisonnablement possible.
English: It also recognises that the failure to provide reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
French: Elle reconnaît également que le manquement de prévoir un aménagement raisonnable dans les lieux de travail peut constituer une discrimination.
English: (f) All subsidiary bodies should explore the relevance/applicability of the draft annex IV to the AGN agreement to be used as a possible approach.
French: f) Tous les organes subsidiaires devraient examiner la pertinence/l'applicabilité du projet d'annexe IV à l'Accord AGN, qui pourrait constituer une voie d'approche.
English: The members of the Network are bound by their mandates as endorsed by their respective governing bodies, and the Special Adviser, as Chair of the Network, therefore does not have the authority to prescribe programmatic direction to the Network's members.
French: Toutefois, les membres du Réseau étant liés par leur propre mandat, tel qu'approuvé par leurs organes directeurs respectifs, la Conseillère spéciale, qui est la Présidente du Réseau, n'a pas le pouvoir de leur imposer des directives concernant leurs programmes.
English: So we've been helping Vietnam improve its testing capability for avian flu.
French: Alors, nous aidons le Vietnam à améliorer sa capacité d'effectuer des tests de dépistage de la grippe aviaire.
English: Council Common Position 2001/771/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP.
French: Position commune 2001/771/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre des talibans et modifiant les positions communes 96/746/PESC, 2001/56/PESC et 2001/154/PESC.
English: This will necessitate an effective platform for regular consultation between the Government and the international community in order to ensure that key partners clearly understand the Government's goals and initiatives, to help maintain international engagement, and to ensure concerted action by international partners of the Democratic Republic of the Congo in averting or responding to potential crises.
French: Il faudra, pour cela, instituer un moyen de consultations régulières entre le Gouvernement et la communauté internationale, de façon que les partenaires clefs comprennent bien les objectifs et les initiatives du Gouvernement, que l'engagement international soit maintenu et que tous les partenaires internationaux du pays agissent de manière concertée pour prévenir les crises ou y répondre.
English: Internal control mechanisms: Sixty-three per cent of selected companies disclosed information on their internal control systems and their effectiveness.
French: Mécanismes de contrôle interne: Soixante-trois pour cent des entreprises ont fourni des informations au sujet de leurs systèmes de contrôle interne et de l'efficacité de ces systèmes.
English: However, as an administrative policy, we will determine if an agricultural subsidy is specific in relation to the agricultural sector as a whole, based on the criteria and conditions for non-specificity and the determination of specificity, which are provided for in subsections 2(7.1) to (7.4) of SIMA.
French: Cependant, en tant que politique administrative, nous devons déterminer si une subvention agricole est spécifique par rapport à l’ensemble du secteur agricole, en nous fondant sur les critères et les conditions de non-spécificité et sur la détermination de spécificité figurant aux paragraphes 2(7.1) à (7.4) de la LMSI.
English: Port Coquitlam is located on the Pitt and Fraser rivers, 27 km east of VANCOUVER, of which it is a satellite.
French: Port Coquitlam est située en bordure de la rivière Pitt et du fleuve Fraser, à 27 km à l'est de VANCOUVER, dont elle est une ville satellite.
English: 1373/2005 (Dissanakye v.  Sri Lanka), the author had been stripped of his electoral rights for seven years after having been convicted for having stated at a public meeting that he would not accept any “disgraceful decision” of the Supreme Court, in relation to a pending opinion on the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
French: Dans l'affaire no 1373/2005 (Dissanakye c. Sri Lanka), l'auteur avait été déchu de ses droits électoraux pour une durée de sept ans après sa condamnation pour avoir déclaré lors d'une réunion publique qu'il n'accepterait pas de «décision indigne» de la part de la Cour suprême, dans le contexte d'un avis attendu de la Cour suprême au sujet de l'exercice des pouvoirs de défense par le Président de la République et le Ministre de la défense.
English: The Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region.
French: Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale.
English: The Immigrants' Aid Service pays a waiting allowance of €304.89 per adult and €106.71 per child under 16 to all asylum-seekers who hold at least a residence permit issued by the prefecture and an application certificate from OFPRA.
French: Pour tous les demandeurs d'asile au moins titulaires d'un titre de séjour délivré par la préfecture, et du certificat de dépôt de l'OFPRA, le SSAE verse une allocation d'attente qui s'élève à 304,89 euros par adulte et à 106,71 euros par enfant de moins de 16 ans.
English: Strongly encouraging foreign investors to adhere to a widely recognized CSR code, such as the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy of the International Labour Organization, could be another policy option.
French: Une autre possibilité serait d'encourager vivement les investisseurs étrangers à appliquer un code de responsabilité sociale des entreprises largement reconnu tel que la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'Organisation internationale du Travail.
English: Related mission allowances amount to $6,806,500.
French: Les indemnités de subsistance (missions) correspondantes s'élèvent à 6 806 500 dollars.
English: In fact, they’re elements of the same thing and, the more failures you have, the more success you can realize.
French: Les gens pensent que le succès et l’échec sont des opposés, alors que ce sont les deux faces d’une même médaille : plus vous subirez d’échecs et plus vous aurez de réussites.
English: Remarks to the FMAC/FMA-USA Joint Conference, Toronto.
French: « The Mystique of Central Bank Speak », International Journal of Central Banking, vol.
English: Inhibiting adrenaline (a naturally occurring hormone in the body) decreases the heart rate, lowers the blood pressure, and reduces the pumping force of the heart muscle, all of which reduce the heart muscle's demand for oxygen.
French: L’inhibition de l’adrénaline (une hormone naturelle de l’organisme) réduit la fréquence cardiaque, abaisse la tension artérielle et diminue la force de pompage du muscle cardiaque; le muscle cardiaque a ainsi moins besoin d’oxygène.
English: • FN perform all process steps associated with:
French: • La PN réalise toutes les étapes du traitement associées :
English: It believes therefore that criminal police officers should receive a 25% addition to their basic remuneration to pay for their oncall duties.
French: Le CESP estime que les fonctionnaires de la police judiciaire devraient donc obtenir une majoration de leur rémunération de base à hauteur de 25% de celle-ci en paiement de la prime de disponibilité.
English: On 24 March, a large number of people in Hodur, the capital of the Bakool region, and those in the Yaqshid District in Mogadishu held rallies to express support for the President's intention to relocate to Baidoa and Jawhar until the capital was secure.
French: Le 24 mars, un grand nombre d'habitants de Hodur, capitale de la région de Bakool, et des habitants du district de Yaqshid à Mogadishu ont organisé des manifestations de soutien au Président, qui avait décidé de s'installer à Baidoa et à Jawhar jusqu'à ce que la capitale redevienne sûre.
English: I congratulate His Excellency Mr. Goran Svilanovic, Special Envoy of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, His Excellency Mr. Vojislav Kostunica, and his delegation on the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership of the United Nations, and I wish them success as a Member of the Organization.
French: Je tiens à féliciter S. E. M. Goran Svilanovic, Envoyé spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie, S. E. M. Vojislav Kostunica, ainsi que sa délégation, de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie en tant que nouveau membre de l'Organisation des Nations Unies, et je leur souhaite plein succès.
English: Issues such as water, sanitation, human settlements and the exploitation of women, youth and children are some of those that need to be properly considered.
French: Des questions telles que l'eau, l'assainissement, les établissements humains, l'exploitation des femmes, des jeunes et des enfants comptent parmi les problèmes qui doivent dûment être examinés.
English: Papp took the position that, based on available information, it could supply the lenses and might be able to do so without infringing the licence agreement.
French: Papp a avancé que, à la lumière des renseignements disponibles, elle pouvait fournir les oculaires et pourrait être en mesure de le faire sans violer le contrat de licence.
English: They are involved in activites such as coastal patrols and aiding in emergency situations.
French: Ils participent notamment à des patrouilles côtières.
English: Do you have pain during sex?)
French: Ressentez-vous des douleurs pendant vos relations sexuelles? »
English: Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
French: Gama'a al-Islamiyya (Groupe islamique), (Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
English: While the volume of additional resources is significant, greater efforts are needed to reflect GEF programme outcomes in country-level reporting, and to combine regular resources in programme development if additional GEF funding is to be mobilized.
French: Si les ressources supplémentaires ainsi dégagées sont considérables, il convient de faire davantage pour tenir compte des résultats des programmes du FEM dans l’établissement de rapports au niveau des pays, et associer les ressources ordinaires à l’élaboration de programmes si l’on veut faire appel au FEM pour un financement supplémentaire.
English: At the same time, I remain seriously concerned about the negative impact that black market theft of satellite signals is having on the Canadian broadcasting system.
French: Je demeure néanmoins extrêmement préoccupé des effets négatifs que le marché noir des signaux par satellite volés peut avoir sur le système canadien de radiodiffusion.
English: In addition, the latter recommends adoption of a clearer strategy for ‘closure audits’ at the end of a programming period for shared and de-centralised management and formulation of more precise guidelines for ex-post controls conducted by national agencies under indirect centralised management. The experiments by some services with recourse to independent audit certificates on cost claims by beneficiaries should continue, so that conclusions can be drawn onto the impact of such certificates on ex-post control quickly.
French: Dans le contexte de la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, les services intervenant dans le même domaine budgétaire rechercheront le moyen le plus approprié d'organiser le partage des ressources par "famille", soit par une coordination plus étroite (audits conjoints, méthodes communes, partage des résultats), soit par des synergies (le service principal réalisant des audits pour le compte des services plus petits).
English: Thus though the plan is centrally conceived, it is being fine-tuned to meet local aspiration challenges through lateral and multi-dimensional partnerships with the full participation from beneficiaries.
French: Bien que le plan soit centralisé au départ, il est soigneusement adapté pour répondre aux aspirations locales grâce à des partenariats parallèles et pluridimensionnels, et ce, avec l'entière participation des bénéficiaires.
English: We wish you success with other important items on your agenda: migration and other aspects of the Hague Programme; social and economic policy; the fundamental rights agency that we so badly need.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès pour d’autres points importants de votre programme: la migration et d’autres aspects du programme de La Haye, la politique sociale et économique et l’agence des droits fondamentaux dont nous avons grand besoin.