ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the examiner is encouraged to cite any prior art likely to be of assistance in determining sufficiency of description through the whole of the field claimed, per paragraphs 5.52 and 5.53 and the requirement that the claimed invention be fully supported by the description, per paragraphs 5.54 to 5.58.
French: En outre, l’examinateur est encouragé à citer tous les éléments de la technique antérieure pouvant aider à déterminer si la description de l’invention est suffisante pour l’ensemble du domaine pour lequel la protection est revendiquée, selon les paragraphes 5.52 et 5.53, et l’exigence que l’invention revendiquée se fonde entièrement sur la description, selon les paragraphes 5.54 à 5.58.
English: Final Disposal (i.e.Landfill or Incineration)
French: Élimination finale (enfouissement ou incinération)
English: Adoption by Council and EP is expected to take place in the course of 2006.
French: Mettre au point et analyser des statistiques valables sur les personnes handicapées et leur intégration dans la société
English: I now turn on agenda item 159, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session”.
French: Je passe maintenant au point 159 de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session ».
English: Overview • Voluntary Disclosures Program
French: • Programme de divulgations volontaires
English: Photos, Papers b) What seasonal delicacy is highlighted in the Themes section?
French: Photos & documents b) Quelle spécialité culinaire de saison est en vedette dans la section ‘Thèmes’?
English: 3 The Youth Justice Renewal Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, and Human Resources and Skills Development (National Secretariat on Homelessness) where our interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: 3 L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes est menée de concert avec des agents de la Gendarmerie royale du Canada, des fonctionnaires de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Patrimoine canadien, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Secrétariat national pour les sans-abri), dans les domaines où les intérêts de chacune des parties, en ce qui concerne la justice pour les jeunes, se rejoignent ou sont complémentaires.
English: Janet played a lead role in developing e-Therapeutics and facilitating partnerships with stakeholders.
French: Janet a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration de l’e-therapeutics et la promotion de partenariats avec les intervenants.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of the Optional Protocol may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application du Protocole facultatif peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: Fincentric enables financial institutions to adopt more customer-centred business strategies, with a particular focus on servicing the rapidly growing "mass affluent" customer segment.
French: Fincentric aide les institutions financières à adopter des stratégies commerciales davantage axées sur les clients, en mettant l'accent sur les services aux clients bien nantis, qui est un secteur en pleine croissance.
English: UNCTAD should continue to monitor and assess the evolution of the international trading system, analyse main trends relating to issues of concern to developing countries, help consensus and confidence building, and help develop capacities to negotiate trade agreements, including under the Doha Work Programme, to formulate trade and trade-related policies and options, and to strengthen human, institutional and regulatory frameworks and infrastructure.
French: La CNUCED devrait continuer d'observer et d'évaluer l'évolution du système commercial international, d'analyser les grandes tendances concernant les questions qui intéressent les pays en développement, de faciliter la formation d'un consensus et le renforcement de la confiance, et de contribuer au développement des capacités nécessaires pour négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du Programme de travail de Doha, définir des politiques et des options relatives au commerce et aux secteurs connexes, et renforcer les cadres et infrastructures sur les plans humain, institutionnel et réglementaire.
English: EFFECTIVENESS OF EMPLOYEE TRAINING
French: EFFICACITÉ DE LA FORMATION DES EMPLOYÉS
English: The Bill, if passed, would outlaw therapeutic abortion thus gravely endanger the health of concerned women.
French: S'il est adopté, ce texte rendra illégal l'avortement thérapeutique, ce qui porterait gravement atteinte à la santé des femmes concernées.
English: At the conclusion of the telephone conference call, I indicated that I was inclined to the view that if the AS-05 position had ceased to exist and, therefore, Mr. Murdoch's acting appointment to the position no longer existed, I did not have the jurisdiction to hear his appeal on the merits.
French: À la fin de la téléconférence, j'ai indiqué que si le poste d'AS-05 avait été supprimé et que la nomination intérimaire de M. Murdoch au poste n'existait plus, je n'avais plus la compétence de déterminer si l'appel était fondé.
English: WHO panel discussion (Africa Health Day)
French: Table ronde de l'OMS (Journée de la santé en Afrique)
English: Under article 4 of the Act, all judges in Tajikistan have the same status and differ from each other only in terms of their powers and jurisdiction.
French: Au titre de l'article 4 de ladite Loi, tous les juges au Tadjikistan ont un statut identique, et seuls leurs pouvoirs et leurs domaines de compétence diffèrent.
English: After all, only a few decades ago, Italy was still mainly a country of emigration.
French: Monsieur le Président, Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, Bien qu’annoncé longtemps à l’avance par de nombreux spécialistes, le phénomène de l’immigration a pris l’Italie, et en particulier la région des Pouilles, de court par son caractère soudain et imprévu.
English: Butyrivibrio, characterization, ultrastructure.
French: Butyrivibrio, caractérisation, ultrastructure.
English: This same argument applies to the continued validity of the former Code of Criminal Procedure, which is applied by the courts to situations which arose before the reform, and which will progressively cease to be applied as the cases in question are completed.
French: Ce même argument vaut pour comprendre que l'ancien Code de procédure pénale reste aussi en vigueur, puisqu'il s'applique à des cas survenus avant l'entrée en vigueur de la réforme par les juges du pénal, et qu'il cessera de s'appliquer progressivement au fur et à mesure que les procédures concernées auront été menées à terme.
English: Education was a fundamental step towards the emancipation of women.
French: L'éducation constitue une étape fondamentale pour l'émancipation des femmes.
English: Visit: <http://www.irsc.gc.ca/e/33503.html>. Centres of Excellence for Women's Health The Centres of Excellence for Women's Health work hand in hand with community partners to define research issues and questions that matter to women.
French: Visiter : <http://www.irsc.gc.ca/f/33503.html>. Revue « Health and Place » Cette revue interdisciplinaire est consacrée à l'étude de tous les aspects de la santé et des soins de santé dans lesquels les lieux jouent un rôle.
English: Most OHS legislation in Canada rests on the principles of the "internal responsibility system" (IRS). The IRS draws on European models, which assume that workers directly exposed to risks and hazards are in the best position to develop solutions suited to their particular workplace.
French: La plupart des lois sur la SST au Canada reposent sur le principe du « régime de responsabilité interne » (RRI) qui, s'inspirant de modèles européens, pose que les travailleurs directement exposés à des risques ou dangers sont les mieux placés pour trouver des solutions appropriées à leur milieu particulier de travail.
English: It is a modern, progressive and well-off island city-state where change and redevelopment of the built environment is unavoidable as it evolves its national strategy to cope with the new global challenges.
French: Singapour est un État insulaire moderne, progressiste et bien loti où les changements et le redéploiement de l'environnement urbain sont inévitables car ils s'inscrivent dans une stratégie nationale pour répondre aux nouveaux défis globaux.
English: Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.
French: Les personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.
English: 1/ In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher shall carry the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.
French: 1/ Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit porter des feux visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus.
English: Alignment to Government of Canada Outcome area Government Affairs
French: Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: Communications and service to the public are available in both official languages.
French: Les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Lying downhill from the palace, this small rectangular garden is laid out around a central alleyway paved with sandstone and flanked on either side by a row of Seville orange trees with oleanders in the forefront.
French: Situé en contrebas du palais, ce petit jardin de forme rectangulaire s’ordonne autour d’une allée centrale dallée de grès, flanquée de part et d’autre par un alignement de bigaradiers, renforcé par des lauriers au premier plan.
English: 4.1.2 Seafarers Level 2 Certification First Aid Course
French: 4.1.2 Cours de secourisme pour l'obtention du certificat Marin niveau 2 1.
English: During the last two years the major systems have been upgraded to Year 2000 compliant status.
French: Au cours des deux dernières années, la capacité des principaux systèmes a été augmentée pour qu'ils répondent aux exigences de l'an 2000.
English: It was felt that the possibilities foreseen in Article 21 in connection with Article 24a paragraph 3c would leave sufficient scope for its functions.
French: Il est estimé que les possibilités prévues à l’article 21 en rapport avec l’art 24a paragraphe 3c laissent une marge suffisante pour sa mission.
English: Great views. A child or baby is considered and additional person.
French: Appartement très bien situé, idéal pour sortir le soir et se divertir toute la nuit dans les clubs Tarifa!
English: The international community does say that Kosovo is part of the rest of Yugoslavia and we are creating a multi-ethnic society.
French: Au niveau international, on dit certes que le Kosovo fait partie de ce qui reste de la Yougoslavie et que nous créons une communauté multiethnique.
English: Column 8 - Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property".
French: Colonne 8 - Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section « Catégories de biens amortissables » des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: Recognizing the importance of urban sustainability in Canada, during 2003-04, Their Excellencies’ visits across the country were primarily to large urban communities.
French: Reconnaissant l’importance de la durabilité urbaine au Canada, Leurs Excellences ont principalement visité de grandes collectivités urbaines partout au pays en 2003-2004.
English: Northwestern Alligator Lizard,Elgaria coerulea principis Taxonomy Group:
French: LÃ©zard alligator borÃ©al de l'Ouest,Elgaria coerulea principis Taxonomie :
English: Until 1984 Edmonton had a council-commission board form of MUNICIPAL GOVERNMENT, with each council serving a 3-year term.
French: Jusqu'en 1984, Edmonton avait une forme de GOUVERNEMENT MUNICIPALreposant sur un conseil de commissions dotées chacune d'un mandat de trois ans.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Medicago Success Stories Medicago Québec, Quebec Culture Broth: Quebec's high-tech alfalfa Wednesday 5 July 2006 | Québec, Quebec Médicago's greenhouse is one of the most sophisticated in North America in terms of security, automation and operation.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Medicago Histoires de réussite Medicago Québec, Québec Bouillon de culture : la luzerne high-tech du Québec Le mercredi 5 juillet 2006 | Québec, Québec La serre de Medicago est l'une des plus sophistiquées en Amérique du Nord en matière de sécurité, d'automatisation et de fonctionnement.
English: "First and foremost, we are pleased with the safety profile of PRX302 thus far," said Dr. Fahar Merchant, President and Chief Executive Officer of Protox.
French: "D'abord et avant tout, nous sommes heureux du profil d'innocuité du PRX302 jusqu'à maintenant," a déclaré le Dr Fahar Merchant, président et chef de la direction de Protox.
English: Undaunted Michelle was resolved to get into shape and pass the re-test in six months.
French: Ne se laissant pas démonter, Michelle décide de se mettre en forme et de subir l’épreuve de nouveau six mois plus tard.
English: 451 and moved to a new s. 451.1; the failure to file complete vouchers should not affect the validity of a return.
French: 5.2.6 Acceptation et déclaration de contributions faites après le jour du scrutin La divulgation complète et exacte de toutes les contributions et dépenses d’une campagne est essentielle à la transparence du financement électoral.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: While we do not have the information necessary to conduct a comprehensive assessment of the amount of Canadian drama scheduled during peak viewing periods by private conventional OTA television and other television services, snapshots of the schedules for OTA stations in specific markets suggest that the amount of Canadian drama that is being broadcast during peak time in the regular season by private conventional OTA television services is very limited.
French: Nous n’avons pas l'information nécessaire pour mener une évaluation complète du nombre de dramatiques canadiennes programmées pendant les périodes de grande écoute par les services privés traditionnels de télévision en direct et autres, mais un aperçu des grilles horaires des stations de télévision en direct dans certains marchés donne à penser que les services privés traditionnels de télévision en direct ne diffusent qu’un nombre très restreint de dramatiques canadiennes pendant les périodes de grande écoute de la saison régulière (voir les exemples de grilles horaires à l’annexe C).
English: For the benefit of newly-appointed IAB members, C. Frank gave a powerpoint orientation overview which precipitated considerable discussion under this section and in points a/b/c/d below.
French: C. Frank présente un exposé d'introduction à l'intention des nouveaux membres du CCI. Cet exposé donne lieu à de nombreuses discussions, dont celles sur les points a, b, c et d ci-dessous.
English: These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, comprising a 31% increase in the European Economic Area (EEA) financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism.
French: Ces accords prévoient une enveloppe globale de 1,8 milliard d'euros, constituée d'une augmentation de 31 % pour le mécanisme financier de l'EEE et de 22 % pour le mécanisme financier norvégien.
English: Africa is endowed with human and natural resources, environmental diversity, and cultural and archaeological richness.
French: L'Afrique dispose de nombreux atouts - son capital humain et ses abondantes ressources naturelles, la diversité de ses paysages, sa richesse culturelle et ses trésors archéologiques.
English: Although U accumulates in bone and kidney (Yuile, 1973; Durbin and Wrenn, 1975; Leggett, 1989), chemical effects have been observed in kidney only.
French: Bien que l'U s'accumule dans les os et les reins (Yuile, 1973; Durbin et Wrenn, 1975; Leggett, 1989), des effets chimiques n'ont été observés que dans les reins.
English: HIV-positive women are often abandoned by their husbands or rejected by their extended families, leaving them with little or no income.
French: Les femmes séropositives sont souvent abandonnées par leur mari ou rejetées par leur famille élargie, si bien qu'elles se retrouvent avec un faible revenu, voire aucun.
English: Bulgaria ultimately withdrew this reservation.
French: La Bulgarie a ultérieurement retiré cette réserve.
English: Flv, the maximum duration is 5 minutes and the weight can not exceed 10MB.
French: Flv, la durée maximale est de 5 minutes et le poids ne peut pas dépasser 10Mo.
English: • You are blind, even with the use of corrective lenses or medication.
French: • vous êtes aveugle, même avec l'aide de lentilles correctrices ou de médicaments;
English: However, it might be problematic to enable only a certain generation to enjoy the benefits derived from TCEs/EoF that had long been passed down.
French: Toutefois permettre à une seule génération de bénéficier des avantages découlant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui sont depuis longtemps transmises, pourrait soulever des problèmes.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de AM\725136FR.doc
English: It is also suitable for different line shapes and spin-Hamiltonians.
French: Elle est aussi appropriée pour des formes de raies ou des Hamiltoniens de spin qui sont différents.
English: The meeting was designed to facilitate an exchange of views related to the efforts to enhance the efficiency, openness and transparency of the work of the Council, as well as its dialogue and interaction with non-Council members.
French: Cette réunion avait pour but de favoriser l'échange de vues concernant les initiatives visant à améliorer l'efficacité, le caractère ouvert et la transparence des travaux du Conseil et de son dialogue et de ses interactions avec les non-membres du Conseil.
English: Hearing T-496/04 Nortrail Transport v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-496/04 Nortrail Transport / Commission Union douanière
English: Appendix A Common CFI Definitions For all CFI Funds, the following definitions apply:
French: Annexe A Termes courants utilisés par la FCI Les définitions suivantes s’appliquent à chacun des fonds de la FCI.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,191,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,908,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 260,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 22,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant de 3 191 600 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 908 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 260 200 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 22 500 dollars ;
English: In many countries, intermediary governance is problematic.
French: Dans de nombreux pays, la gouvernance intermédiaire pose problème.
English: Executive Summary A. Highlights of Findings
French: Résumé A. Principaux résultats
English: Facilitating public access of CLSA data also raises ethical issues about privacy, confidentiality, and data ownership.
French: Le fait de rendre public l'accès aux données de l'ELCV soulève également des questions d'ordre éthique au niveau de la con.dentialité, du respect de la vie privée et de la propriété des données.
English: Contrast the swiftness with which the United Nations responded to the attacks on 11 September 2001 with its actions when confronted with a far more deadly event: from April to mid-July 1994, Rwanda experienced the equivalent of three 11 September 2001 attacks every day for 100 days, all in a country whose population was one thirty-sixth that of the United States.
French: Qu'il suffise de comparer la célérité avec laquelle l'ONU a réagi aux attentats du 11 septembre 2001 à son attitude face à une tragédie autrement plus meurtrière : d'avril à la mi-juillet 1994, le Rwanda, pays 36 fois moins peuplé que les États-Unis, a connu jour après jour, pendant trois mois, l'équivalent de trois attentats du 11 septembre.
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,  agenda item 8)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail du transport combiné (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002, point 8 de l'ordre du jour)
English: • to propose adequate measures such as the systematic publication of punctuality indicators to continue to keep the public informed about developments in this field where they are not yet carried out.
French: • à proposer les mesures appropriées telles que la publication systématique des indicateurs de ponctualité pour continuer à informer le public de l'évolution de la situation dans ce domaine lorsqu'elles ne sont pas en œuvre.
English: Portugal did so in 2001 and the Netherlands in 2003.
French: La Grèce tricha en manipulant ses statistiques :
English: As regards the proposal to introduce a 100 euro coin, we have decided to bow to the opinion of the PSE Group, although for our part we view the issue in a more neutral light.
French: En ce qui concerne la proposition de lancement d'une pièce de cent euros, nous avons choisi de nous aligner sur la position de notre groupe parlementaire, notre avis personnel penchant plutôt vers la neutralité.