ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives motivated by changes in global marketing and production practices has been a OEM subcontracting initiative involving several Irish SMEs and global corporations such as Mitsubishi of Japan.
French: A la suite du développement récent de l’industrie irlandaise, le nouvel objectif a été d’améliorer le potentiel des entreprises en mettant l’accent sur une gestion stratégique, le contrôle de la qualité et la logistique.
English: 4.6 The State party submits that article 2 does not guarantee a separate right to individuals but describes the nature and scope of the obligations of State parties.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que l'article 2 ne garantit pas aux particuliers un droit existant isolément, mais qu'il décrit la nature et la portée des obligations des États parties.
English: 2 The identification of funds in the Part III Estimates implies a decision had been made by the government to support the project.
French: Ce dernier manuel réduit le nombre d’étapes du processus et est la source de beaucoup des initiatives de renouvellement de la gestion entreprises dans le cadre du programme Défense 2000.
English: Furthermore, during the celebration of both the World and National IP Days, WIPO gold medals had been awarded to the three winners of a national competition for the best work done in terms of creative and inventive activities.
French: Par ailleurs, lors de la célébration des journées mondiale et nationale de la propriété intellectuelle, des médailles d’or de l’OMPI ont été remises aux trois lauréats d’un concours national pour la meilleure œuvre réalisée sur le plan créatif et inventif.
English: The role of oats as a feedgrain has also decreased over the decade with the utilization of oats being increasingly dominated by exports to the US and domestic food processing.
French: Le rôle de l’avoine à titre de céréale fourragère a également diminué au cours des dix dernières années. L’avoine est depuis principalement destinée à des exportations vers les États-Unis et à l’industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: For private vehicles: on the basis of the declaration with a maximum corresponding to a 1st class rail fare (only the price of one ticket will be reimbursed, regardless of the number of people travelling in the same vehicle).
French: Les indemnités de séjour du personnel participant à l'action seront calculées sur la base d'indemnités journalières ou des frais réels.
English: • A research information network will develop and deliver, through the Internet and other channels, targeted research information to commodity groups and other interested parties.
French: • Un réseau d'information sur les résultat de recherche recueillera et diffusera, par Internet et par d'autres voies, de l'information ciblée sur les résultats de recherche pour les regroupements de producteurs spécialisés et autres parties intéressées.
English: It ran out of fuel and crashed into the Indian Ocean near the Comoros Islands killing 123 people.
French: L'appareil tombe en panne et s'abîme dans l'océan Indien, près des Comores, tuant les 123 passagers.
English: 2004 includes Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail from May 10 and July 14, respectively.
French: 2) Les chiffres de 2004 incluent ceux des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et du BC Rail à partir du 10 mai et du 14 juillet, respectivement.
English: Establishing and sustaining an exemplary public service relating to official languages requires integrating strong respect for linguistic Challenges ahead… duality into employees’ daily activities, whether they interact with their colleagues and with Canadians or simply as a factor to consider when planning and making decisions.
French: L’adoption et le maintien d’une fonction publique exemplaire sur le plan des langues officielles implique l’intégration d’un grand respect pour la dualité linguistique dans les activités quotidiennes des employés, que ce soit dans leurs relations avec les collègues ou avec les Canadiens, ou que ce respect soit pris en considération lors de la planification et de la prise de décisions.
English: Within its Maghreb, Arab and Mediterranean environment, Tunisia endeavours to strengthen relations of cooperation, solidarity, dialogue and consultation among all parties in order to reinforce security and stability, achieve the aspirations of the peoples of the region for an integral development and encourage economic complementarity.
French: La Tunisie œuvre, dans son environnement maghrébin, arabe et méditerranéen, à renforcer les liens de coopération et de solidarité et à promouvoir le dialogue et la concertation entre les différents partenaires, de manière à consolider les fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité et à concrétiser les aspirations des peuples de la région pour le développement global et la complémentarité économique.
English: The islands have large bird and seal populations.
French: Les îles comptent de grandes populations d’oiseaux et de phoques.
English: Each section was directly supervised by a supervisor with the classification SUP- 2.
French: Chaque section était directement supervisée par un superviseur SUP- 2.
English: He and the Bureau have the full confidence and support of my country in carrying out their important tasks.
French: Lui-même et le Bureau jouissent de la pleine confiance et de l'appui de mon pays dans l'exécution de leurs tâches importantes.
English: Judith Hall, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Michel Bergeron, Richard Lessard, David Roy, Rodney Ouellette.
French: Judith Hall, Ardene Robinson-Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O'Hara, Michel Bergeron, Richard Lessard, David Roy et Rodney Ouellette.
English: Legal and socio-political initiatives that aim at condemning torture, bringing perpetrators to justice and providing reparation are essential factors in alleviating the impact of torture on its direct and indirect victims.
French: Les initiatives juridiques et sociopolitiques qui visent à condamner la torture, à traduire les auteurs en justice et à réparer les torts sont des facteurs essentiels pour atténuer l'impact de la torture sur ses victimes directes et indirectes.
English: Dir IM Secur Clearly define processes for development, maintenance, implementation, approval and OCI:
French: Dir Sécur GI Définir clairement les processus servant à élaborer, à tenir à jour, à mettre en œuvre, à BC :
English: Before completing the assignment or amendment, the Lands Officer should obtain either the written consent of the mortgagee, or a valid discharge of the mortgage. Cancellation of a Mortgaged Lease:
French: Résiliation d’un bail hypothéqué.
English: In accordance with Rule 37(4) of the Rules of Procedure, a subsequently tabled joint motion for a resolution replaces the original motion.
French: Conformément à l'article 37 paragraphe 4, un texte commun remis ultérieurement remplace la demande initiale.
English: This section breaks down the requirements into: — products with a flame projection of less than 15 cm — products with a flame projection of 15 cm or more but less than 45 cm and — products with a flame projection of 45 cm or more or a flashback to the container.
French: Les produits inflammables en contenants métalliques sous pression ont les caractéristiques suivantes : — le contenant est en métal et n’est pas réutilisable; — le contenu est sous pression; — le contenant est doté d’un obturateur qu’il faut actionner à la main pour laisser échapper le contenu; — le produit pulvérisé est inflammable.
English: 80 Transport Department 18,567 16,834 Canadian132 Transportation Agency 350 Civil Aviation Tribunal 25 7 Treasury Board Secretariat 1,861 Veterans Affairs 5,010 1,928,565 .....
French: Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ..................................................................................
English: It is aware of the importance and sensitivity of this cave, which was awarded the 2nd degree of "Nature Protection Site".
French: Il est conscient de l’intérêt de la grotte, qui a obtenu un statut de protection (site de Protection de la nature de 2e classe).
English: Gardner, 986 F.2d 1521 (9th Cir. 1993), a successful challenge was made to the Washington State Corrections Center for Women of requiring male guards to conduct random, non-emergency, suspicionless, clothed body searches of female prisoners.
French: Par exemple, dans l'affaire Jordan c. Gardner, 986 F.2d 1521 (9ème Cir.1993), la prison de femmes de l'État de Washington a été sommée de renoncer à faire exécuter des fouilles ponctuelles par des gardiens de sexe masculin sur des prisonnières tout habillées, sans raisons d'urgence ni soupçons spéciaux.
English: I face the question all the time from my constituents: 'You have an Association Agreement with Israel.
French: Mes électeurs me posent sans cesse la même question: "Vous disposez d'un accord d'association avec Israël.
English: The issues of behaviour change and targeted information were not major topics of discussion in the other interviews.
French: Le changement de comportement et l’information ciblée n’étaient pas des sujets de discussion importants lors des autres entrevues.
English: Through this portal site such information as laws, administrative procedures and the latest information on policies and statistics is provided.
French: Il permet notamment de s’informer sur les lois, les procédures administratives, les politiques gouvernementales et les statistiques du pays.
English: Industrial Processes); emissions from ammonia production are deducted from the emissions for the non-energy use of natural gas.
French: La production d’ammoniac brut a été réduite en conséquence.
English: This paper briefly refers to respiratory sensitization, but the bulk of the paper addresses skin sensitization.
French: Le présent document évoque succinctement la sensibilisation respiratoire, mais porte essentiellement sur la sensibilisation cutanée.
English: Buried trash is still trash.
French: • Veuillez rapporter avec vous tous vos déchets.
English: [[Image:Davod.jpg|thumb|Davod]] '''Davod''' was a male native of the [[planet]] [[Zeon (planet)|Zeon]] living on [[Ekos]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Davod.jpg|thumb|Davod]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Davod |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Zeon]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Habitant d'[[Ekos]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | Résistant |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[Chuck Courtney]]'' |} '''Davod''' était un [[Zeon]] qui vivait et travaillait sur [[Ekos]] la [[planète]] voisine de [[Zeon (planète)|Zeon]] durant le [[23ème siècle]].
English: For ready-made lesson plans in a variety of subject areas, visit Just Add Students:
French: Ces leçons sont appropriées pour les élèves de tout âge à travers la province.
English: The cartographer is in the process of conducting such an exercise for the purpose of any further diplomatic activity that could be carried out by the United Nations as regards this issue.
French: Ce cartographe fait actuellement ce travail, qui pourrait déboucher sur une activité diplomatique future, qui pourrait être menée par les Nations Unies.
English: According to the French court of cassation, “… la coutume internationale qui s'oppose à la poursuite des Etats devant les juridictions pénales d'un Etat étranger s'étend aux organes et entités qui constituent l'émanation de l'Etat ainsi qu'à leurs agents en raison d'actes qui, comme en l'espèce, relèvent de la souveraineté de l'Etat concerné”.
French: Selon l'arrêt de la Cour de cassation française, « … la coutume internationale qui s'oppose à la poursuite des États devant les juridictions pénales d'un État étranger s'étend aux organes et entités qui constituent l'émanation de l'État ainsi qu'à leurs agents en raison d'actes qui, comme en l'espèce, relèvent de la souveraineté de l'État concerné… ».
English: "Timelines need to be strict, clear, enforced."
French: « Les calendriers doivent être stricts, clairs et rigoureusement appliqués ».
English: In June, in another positive move, the Human Rights Protection Unit at the office of the General Procuracy began to issue a monthly newsletter providing information about investigations and prosecutions regarding cases involving allegations of torture or ill-treatment.
French: En juin, autre fait positif, l'unité de protection des droits de l'homme du bureau du Procureur général a lancé la publication d'une lettre mensuelle sur les enquêtes et les poursuites, s'agissant d'affaires impliquant l'allégation d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women ⌦, in working life ⌫.
French: Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes ⌦, dans la vie professionnelle ⌫.
English: Note that when including additional bases of access, i.e. home, mobile phone, etc. the penetration among consumers will increase.
French: Computer Industry Almanac). On notera que les pourcentages figurant au Graphique 5.2 comprennent les utilisateurs occasionnels, les pourcentages d’utilisateurs hebdomadaires seraient de 15 à 30 % inférieurs.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation includes the Canadian Museum of Civilization and its affiliate museums, the Canadian War Museum and the Museum of New France, which has created the only museum without walls in the world.
French: La présente Société du Musée canadien des civilisations se compose du Musée canadien des civilisations et de ses musées affiliés, le Musée canadien de la guerre et le Musée de la Nouvelle-France qui a créé le seul musée sans mur au monde.
English: Acts passed in the Second Session, 32, 33 Victoria, 1869.
French: ACTES PASSÉS DANS LA SECONDE SESSION 32-33 VICTORIA, 1869.
English: Coordination also involves liaising with the various working groups, providing secretariat support, and promoting a coordinated work plan.
French: La coordination consiste aussi à assurer la liaison avec divers groupes de travail, à fournir de l'appui en secrétariat et à promouvoir un plan de travail coordonné.
English: 2.5 On 3 September 2001, before being formally read the charges against him, Mr. Idiev was for the first time assigned a lawyer, after written request by the investigator.
French: 2.5 Le 3 septembre 2001, avant d'entendre la lecture des charges retenues contre lui, M. Idiev a vu pour la première fois un avocat, suite à une demande écrite de l'enquêteur.
English: Ontario’s capitation-funded HSO program failed to achieve its primary goal: lower costs through reduced hospital use.17 Capitation is a nasty proposition, which, by design, rewards doctors for withholding services, creates an adversarial relationship between doctors and patients, promises no reduction in costs, and moves us closer to privatization.
French: La capitation est une mauvaise proposition qui, de par sa nature, récompense les médecins pour restreindre les services, crée des relations de confrontation entre les médecins et les patients, ne promet aucune réduction dans les coûts et nous rapproche de la privatisation.
English: Slovenia has adopted an ambitious agenda, developed in cooperation with its troika partners, Portugal and Germany.
French: La Slovénie a adopté un ambitieux agenda, développé en coopération avec ses partenaires de troïka, le Portugal et l’Allemagne.
English: Once a derogatory term, the word "queer" is increasingly used to describe a person with a sexual or emotional attraction to the same sex.
French: Le terme « allosexuel » était auparavant considéré comme un terme péjoratif, mais de nos jours il est utilisé de plus en plus pour décrire une personne qui est attirée par le même sexe sur le plan émotionnel ou sexuel.
English: Spent sources are stored in pools existing in the hospitals until activity decreases below the exemption levels.
French: Les sources usées sont stockées dans les piscines des hôpitaux jusqu'à ce que la radioactivité retombe au-dessous des seuils d’exemption.
English: Counterfeit lipitor found again in the United Kingdom Information Update 2006-66 August 02, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing consumers about a batch of counterfeit Lipitor (the brand name for atorvastatin) found on the market in the United Kingdom.
French: Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni Mise à jour 2006-66 Le 2 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de la présence d'un lot de Lipitor de contrefaçon (marque déposée de l'atorvastatine) au Royaume-Uni.
English: With the support of the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Department of National Defense, Search and Rescue continues to save lives at risk.
French: Avec l’aide de la Garde côtière auxiliaire canadienne et du ministère de la Défense nationale, Recherche et sauvetage continue à sauver la vie de personnes en danger.
English: He noted that the rights of minorities were individual (“the rights of persons belonging to”), and the rights of indigenous peoples were primarily collective.
French: Il a noté que les droits des minorités étaient des droits individuels ("les droits des personnes appartenant à"), et que les droits des peuples autochtones étaient essentiellement des droits collectifs.
English: NOTA Ne pas confondre avec le terme « fabrication assistée par ordinateur » (computer-assisted manufacturing) dont l’abréviation est également « FAO ».
French: ); Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m. ); Comité interministériel de la SST (n.m.
English: Banff townsite to Castle Junction Open Road report finished for the season.
French: De la ville de Banff à la jonction Castle Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: If you are not sure that you fit this description you should take relevant independent advice before proceeding further.
French: Toutefois, bien que ces conditions soient conformes à l'usage, elles ne sont pas garanties, et par conséquent, ne dispensent pas d'effectuer les recherches, vérifications et contrôles appropriés. Leur rédaction ne peut entraîner la responsabilité de Christie + Co ou desdits vendeurs, propriétaires ou bailleurs.
English: The casual decor misleads: dishes at Sripraphai are thoughtful and expertly prepared.
French: Le décor, assez banal, est trompeur ; les plats, eux, sont pensés et préparés de main experte.
English: However, simply describing these will not, in itself, encourage the stakeholders.
French: Cependant, il ne suffit pas de les décrire pour encourager les parties prenantes.
English: Despite this, these aids use the same measure of reliability as the main parameter of system performance.
French: Malgré cela, elles emploient la même mesure de la fiabilité que le paramètre principal de rendement du système.
English: The interdependence between OECD and non-OECD countries is growing.
French: D'un autre côté, l'interdépendance entre les pays de l'OCDE et les économies non membres ne cesse de s'accroître.
English: The first budget provided the Office with a solid institution-building capacity, that is, the ability to properly build the organization of the Office, to develop its internal regulations and administrative procedures, to recruit staff members of the highest integrity and competence in a manner that would ensure genuine representation in accordance with article 44, paragraph 2, of the Statute, and to design investigation and prosecution policies that would accommodate consideration of the longer-term budgetary and other consequences of the activities of the Office.
French: Le premier budget fournissait au Bureau de solides capacités de développement institutionnel, c'est-à-dire les capacités voulues pour développer de manière appropriée son organisation, élaborer son règlement interne et ses procédures administratives, recruter des effectifs possédant les plus hautes qualités d'intégrité et de compétence de manière à assurer une véritable représentation conformément au paragraphe 2 de l'article 44 du Statut et concevoir des politiques en matière d'enquêtes et de poursuites qui prendraient en considération les conséquences budgétaires et autres à long terme des activités du Bureau.
English: The SAFT project consists of two main parts:
French: Le projet SAFT se compose de deux grands volets:
English: The State encourages and protects private initiative under the conditions necessary for increasing national wealth and making the benefits thereof available to as many of the country's inhabitants as possible.  "
French: Il encourage et protège l'initiative privée, dans les conditions requises pour accroître la richesse nationale et faire en sorte que le plus grand nombre possible d'habitants du pays en bénéficie.
English: The existing arrangements for prosecuting an official enjoying personal immunity from foreign criminal jurisdiction had been spelled out by the International Court in the Arrest Warrant case (para.
French: Les dispositions actuellement applicables aux poursuites d'un agent public jouissant d'une immunité personnelle de la juridiction pénale étrangère ont été définies par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Manda d'arrêt (par. 61).
English: Specialist for puppy, dogs with long bodies and large dogs.
French: Spécialiste pour petit chien, chiens avec longs corps et grands chiens.
English: In the USA, 45% of all surveyed lakes, reservoirs and ponds and 30% of all surveyed river reaches are impaired by nutrients (USEPA 1998b).
French: Aux États-Unis, on estime que 50% des zones lacustres et 60% des parties rectilignes des cours d’eau sont impropres à leur usage désigné (par exemple, prélèvements d’eau potable, d’eau d’irrigation et d’eau pour l’industrie, pêche ou activités récréatives) parce qu’elles sont eutrophes (USEPA 1996).
English: An offensive aimed at filling current vacancies should produce results quickly.
French: Une offensive visant à remplir les emplois actuellement vacants devrait être rapidement suivie d'effets.
English: They include collaboration with scientists in France on a new generation of semiconductor materials and work with researchers in Spain on bioinformatics, the merging of computer sciences and biotechnology.
French: Parmi les 42 projets financés conjointement en vertu de ces accords, on remarque des travaux en collaboration avec des scientifiques français sur une nouvelle génération de matériaux semiconducteurs et avec des scientifiques espagnols en bio-informatique, fusion de l'informatique et de la biotechnologie.
English: Translation of the general course into a range of other languages, including Bulgarian, Hindi nd Ukrainian is also planned.
French: Il est également prévu de le traduire dans d’autres langues, notamment l’ukrainien, le bulgare et l’hindi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nadon Public Service Employment Act Section 21 Nadon, 03-SVC-00846 (Black) Date of decision: 12 March 2004 The appeal of Ms. Teresa Nadon against the selections made for appointment following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-34463, to the position of CCRP/ISP Agent (AS-4), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nadon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nadon, 03-SVC-00846 (Black) Date de la décision : le 12 mars 2004 Appel interjeté par Mme Teresa Nadon à l'encontre des sélections faites aux fins de la nomination au poste d'agent ou d'agente du PIMC/PSI (AS-4) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-34463, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).