ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Articles 51 and 56 concerning to technical assistance should be revised under the amendments of Articles and Rules mentioned above.
French: Les articles 51 et 56 relatifs à l’assistance technique devraient être révisés dans le cadre des modifications apportées aux articles et règles mentionnés plus haut.
English: At a minimum, Canadian officials must be aware of these divisions.
French: À tout le moins, les représentants canadiens doivent être conscients de ces divisions.
English: Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.
French: Prend note avec satisfaction des renseignements présentés dans le rapport annuel au sujet des économies qui devraient découler de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun.
English: "No matter what you do, your baby is doing it to."
French: • Connaissance – Avez-vous déjà vu cette affiche?
English: The work is innovative and the first results have been encouraging: for the first time, radar satellite products have been used and their ability to detect ponds and humidity has been evaluated.
French: Ces travaux sont innovants et les premiers résultats sont encourageants : pour la première fois, les données fournies par des satellites radar ont été utilisées et leur aptitude à détecter les mares et l'humidité a été évaluée.
English: In general, the Umpire may not substitute his own findings for those of the Board of Referees in respect of an assessment of fact and of credibility, unless the decision of the Board was based an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: En général, il n'appartient pas au juge-arbitre de substituer ses propres conclusions à celles du conseil en matière d'appréciation de fait et de crédibilité à moins que la décision soit tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments apportés à sa connaissance.
English: In the light of Christ risen from the dead, on 2 April A.D. 2005, at 9: 37 p.m., while Saturday was drawing to a close and we were already beginning the Lord's Day, the Octave of Easter and Divine Mercy Sunday, the Church's beloved Pastor, John Paul II, departed this world for the Father.
French: Dans la lumière du Christ ressuscité d'entre les morts, le 2 avril de l'Année du Seigneur 2005, à 21h37 du soir, alors que le samedi touchait à son terme et que nous étions déjà entrés dans le Jour du Seigneur, Octave de Pâques et Dimanche de la Divine Miséricorde, le bien-aimé Pasteur de l'Eglise, Jean-Paul II, est passé de ce monde au Père.
English: Knowing that tunnels are important features of many cross-border transport links, the Commission is planning European rules.
French: La Commission prévoit une réglementation européenne en gardant à l' esprit que les tunnels jouent un grand rôle dans les liaisons routières transfrontalières.
English: To ensure the protection of species at risk, SARA contains general prohibitions that make it an offence to: kill, harm, harass, capture, or take an individual of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated; possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated;
French: L’annexe 1 est modifiée à intervalles réguliers et se trouve dans le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) Pour assurer la protection des espèces en péril, la LEP renferme des interdictions générales constituant une infraction : tuer un individu d'une espèce inscrite à l'annexe 1 de la LEP comme espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, lui nuire, le harceler, le capturer ou le prendre;
English: In the chapter of PIO II concerned with equity in education, it is noted that, in quantitative terms, female school enrolment has reached a level of 52 per cent.
French: Pour ce qui est du chapitre du deuxième Plan sur l'égalité concernant l'équité dans l'éducation, la scolarisation féminine atteint 52 %.
English: • Official membership figures from most recent annual report (B1 and Form B1)
French: • Chiffres officiels sur les membres tirés du rapport annuel le plus récent (B1 et formulaire B1)
English: It helps to ensure the lives of mothers by ensuring spaced intervals between pregnancies and by averting the risks in connection with a high number of recurrent births.
French: i) Elle aide à protéger la vie de la mère en garantissant des intervalles entre les grossesses et en éliminant les risques encourus à la suite d'accouchements répétés.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (31 State Parties); entered into force 1 March 1992.
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988 (31 États parties); entrée en vigueur le 1er mars 1992;
English: In its mandate to determine the net salvage value of a railway line, the Agency, pursuant to subsection 145(5) of the CTA, has the jurisdiction to determine what will be included or excluded from the net salvage value calculation.
French: Dans l'exercice de son mandat de déterminer la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, l'Office possède la compétence, aux termes du paragraphe 145(5) de la LTC, de déterminer ce qui sera inclus ou exclu de ce calcul.
English: Jet streams do not always have the same configuration.
French: La configuration d'un courant-jet n'est pas constante.
English: It also concludes that the CCP is sound and well-run by the Court Challenges Program of Canada (CCPC), an independent arms-length organization.
French: L’évaluation est équitable et fournit au Ministère des renseignements utiles sur les résultats du PCJ au cours des cinq dernières années.
English: Of course, they also see massive areas of darkness.
French: Bien sûr, ils voient aussi d’immenses zones obscures.
English: But we should get used to understanding that some research findings have very low credibility, while others may be more likely to stand the test of time.
French: Mais il faut comprendre que certains travaux n'ont que peu de crédibilité, tandis que d'autres résisteront probablement à l'épreuve du temps.
English: In general, the total energy values have an accuracy of seven figures, the virial theorem is satisfied to seven significant digits, and the radial wave functions are self-consistent and without tail oscillations to three decimals.
French: En général, les valeurs d'énergie totale ont sept chiffres significatifs, le théorème virial est vérifié à sept chiffres significatifs également, et les fonctions d'onde radiales sont auto-consistantes et exemptes d'oscillations jusqu'à la troisième décimale.
English: ECRI General Policy Recommendation N°1:
French: Recommandation de politique générale n° 1 de l'ECRI :
English: To create an endowment fund for the Clayoquot Biosphere Trust (CBT) - the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Créer un fond de dotation pour le Clayoquot Biosphere Trust (CBT) - la pierre angulaire de la Réserve de la biosphère de l'UNESCO de Clayoquot Sound.
English: The Committee notes with concern the reservations to articles 17, 29 and 30 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation les réserves formulées aux articles 17, 29 et 30 de la Convention.
English: Affirming the importance of the ongoing processes of UN reform and emphasizing the importance of transparency and all-inclusiveness of deliberations of that process;
French: Réaffirmant l'importance des processus en cours pour la réforme des Nations Unies et soulignant l'importance de la transparence et du globalisme dans les délibérations sur le processus de réforme des Nations Unies,
English: 1 barge = 3 barges with a length > 19.12 m and < 25.50 m each (e.g. Barko Liner barges);
French: 1 barge = 3 barges d'une longueur > 19,12 m et < 25,50 m chacune (par exemple barges Barko Liner);
English: We are pleased that the situation in Timor-Leste has stabilized in the past six months.
French: Nous sommes heureux de constater que la situation au Timor-Leste s'est stabilisée au cours des six derniers mois.
English: A liberalised society exhibits a mix of two ways of thinking: ethical pluralism and cultural relativism, which could be called secularist relativism.
French: Une société libéralisée affiche un mélange de deux courants de pensée: le pluralisme éthique et le relativisme culturel, qui peut être appelé relativisme séculier.
English: Most of the seven delegated arrangements we examined have clearly stated objectives.
French: Et pourtant, comme nous l’avons indiqué, ils poursuivent une fin fédérale explicite pour laquelle le Parlement et le gouvernement conservent un intérêt fort et continu.
English: • "When reporting to the Bureau of the Assembly on the post-monitoring dialogue carried out with a member state upon a decision by the Assembly, the Monitoring Committee shall state in its relevant memorandum whether the post-monitoring dialogue with this state is to be considered concluded: - if the Bureau agrees with the Monitoring Committee's recommendation to conclude the post-monitoring dialogue, such recommendation should be recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee; - in case the Bureau does not agree with the Committee's recommendation to conclude the post-monitoring dialogue, the memorandum adopted by the Monitoring Committee shall be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include the item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French: • «Lorsque la Commission de suivi rend compte au Bureau de l'Assemblée du dialogue post-suivi engagé avec un Etat membre sur décision de l'Assemblée, elle précise dans le mémorandum pertinent s'il convient de considérer que le dialogue post-suivi avec cet Etat peut être clôturé: - si le Bureau approuve la recommandation de la Commission de suivi visant à clore le dialogue post-suivi, cette recommandation doit être consignée dans le rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente;   - si le Bureau n'approuve pas la recommandation de la Commission de suivi visant à clore le dialogue post-suivi, le mémorandum adopté par la Commission de suivi est transformé, par dérogation à l'article 49.2 du Règlement, en un rapport assorti d'un projet de résolution, et le Bureau inscrit ce point à l'ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: Are we keeping up with research?
French: 3) Récompenses pécuniaires et reconnaissance plutôt qu’application forcée.
English: Progress towards the development of regional sustainable development strategies in on-going and is on schedule to be complete in 2003.
French: L’élaboration de stratégies de développement durable régionales va bon train et devrait être terminée en 2003.
English: Establish a mechanism for direct financing of the Stop TB Partnership
French: En établissant un mécanisme pour assurer le financement direct du partenariat Halte à la tuberculose.
English: The words were fine, but action has not been forthcoming.
French: Les belles paroles n’ont pas été suivies d’actes.
English: The research transfer strategies they reported using were: electronic products (web sites, computer models), tailored products/messages (accessible research products, integrated messages), specialized personnel (charismatic spokespersons, research transfer officers), and research, collaboration and capacity building (joint projects between decision makers and researchers, training and review).
French: Les stratégies de transfert des connaissances que les organisations ont dit utiliser comprennent les produits électroniques (sites Web, modèles informatiques), les produits/messages sur mesure (produits de recherche accessibles, messages intégrés), le personnel spécialisé (porte-parole charismatiques, agents de transfert de la recherche), ainsi que la recherche, la collaboration et le renforcement de la capacité (projets conjoints entre décideurs et chercheurs, formation et examen).
English: On the one hand, the United Nations agencies emphasize social justice and human rights.
French: D'une part, les institutions des Nations Unies mettent l'accent sur la justice sociale et les droits de l'homme.
English: Informal Education  Media In Canada, environmental and sustainable development issues are addressed through various media: television and films (e.g. nature documentaries); the popularization of science; international reviews; magazines specialized in environmental matters and environmental education; and news broadcasts (written, audio and visual press) that cover public interest in environmental matters.
French: • Fonds en fiducie pour l'environnement du Nouveau-Brunswick C. Éducation informelle  Les médias Au Canada, les questions environnementales et de développement durable sont abordées par divers médias : la télévision et le cinéma (par exemple dans les documentaires sur la nature) ; la vulgarisation scientifique ; des revues internationales ; des magazines spécialisés en sujets environnementaux et en Éducation relative à l'environnement ; et l'actualité (presse écrite, audio et visuelle) qui couvre l'intérêt public en matière d'environnement.
English: Canadian Embassy, Coolrite Bldg. 43 Jal El Dib Highway, during Consular hours (8:30 AM - 11:30AM, Monday to Friday).
French: Ambassade du Canada, 43, route Jal El Dib, immeuble Coolrite, pendant les heures d’ouverture des services consulaires (8 h 30 à 11 h 30, du lundi au vendredi).
English: This is conducted at the planning stage of a program, and should address the needs of the community and its goals.
French: On mène cette évaluation à l'étape de la planification du programme, et elle doit correspondre aux besoins de la communauté et aux objectifs qu'elle s'est fixés.
English: We think that CO2 capture can be an important part of reducing CO2 emissions, but other energy-saving, efficiency-boosting measures and the development of renewable energy are more sustainable in the long term and should be the final goal.
French: Nous pensons que la capture de CO2 peut jouer un rôle important dans la réduction des émissions de CO2, mais que d'autres mesures permettant d'économiser de l'énergie et de renforcer l'efficacité énergétique et le développement d'une énergie renouvelable sont plus durables à long terme et devraient être notre objectif final.
English: We must not allow tourism to be used to diminish our culture.
French: Nous ne devons pas permettre que le tourisme soit utilisé pour nuire à notre culture.
English: These variances have meant that service providers must apply different standards of protection to children arriving at different ports of entry into Canada.295 Canada and its media are becoming increasingly aware of the problem of trafficking in children, both in Canada and around the world.
French: D. ENFANTS MIGRANTS La guerre, l’exploitation sexuelle et la persécution sont autant de causes profondes de migration qui poussent régulièrement des enfants à fuir leur pays et à se présenter à nos frontières – avec ou sans leurs familles. Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé les préoccupations suivantes à ce sujet :
English: In light of the above, the Tribunal concludes that it is not open to it to classify the pipe in issue under tariff item No. 8479.89.99.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime qu'il ne lui est pas loisible de classer les tubes en cause dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: An increase in the number of available remedies for dysfunction of the judicial system is a positive trend from the point of view of access to justice, as long as the various remedies are coordinated.
French: La multiplication des voies de recours en cas de dysfonctionnement du système judiciaire est une tendance positive du point de vue de l’accès à la justice à condition qu’elles soient coordonnées entre elles.
English: The chairman of each meeting shall keep a list of speakers and may declare it closed with the consent of the meeting.
French: Le président de chaque réunion tient une liste des orateurs et il peut la déclarer close avec l'accord de la réunion.
English: The following is added to Appendix 2 of the Annex: ‘16.
French: Le texte ci-après est ajouté à l'appendice 2 de l'annexe.
English: In this connection, the State party should consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: L'État partie devrait envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: Thanks to original promotional ideas for exports and to activities abroad, Club Export participates in the important advance of its members' exports to foreign countries.
French: Par des formules originales de promotion des exportations et des activités à l'étranger, le Club Export contribue à la forte progression des exportations de ses adhérents à l'étranger.
English: Program Indicators Children and Families Indicators Incidence of low income – the change in the number and percentage of families and children that fall below the post-tax Low Income Cut-Off, due to the National Child Benefit, in one year Target:
French: Indicateurs de programme Enfants et familles Indicateurs  Fréquence du faible revenu − Évolution du nombre et du pourcentage de familles et d’enfants qui, dans une année, se situent en deçà du seuil de faible revenu après impôt, grâce à la Prestation nationale pour enfants.
English: To this same end, Budget 2005 added $300 million to the revolving Green Municipal Fund, bringing its total endowment to $550 million for innovative environmental projects.
French: Dans cette même optique, le budget de 2005 a ajouté 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts, portant ainsi à 550 millions les fonds alloués à des projets environnementaux innovateurs.
English: Find out more about T-Rank , our ranking technology.
French: Plus d'informations sur T-Rank , notre technologie de classement.
English: • potential to help Canadian companies gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada;
French: • la possibilité d'aider les entreprises canadiennes à accéder à des recherches et des technologies de pointe non disponibles au Canada;
English: For that reason, we support the appeal of the Secretary-General that this commitment be maintained so that the goals set can be met.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de maintenir cet engagement pour atteindre les objectifs qui ont été fixés.
English: The vacancy of key positions resulting thereof lead to the postponement of core projects.
French: Certains postes clés étant vacants, des projets importants ont dû être encore reportés.
English: General Description The northern pike is a member of the pike family of fishes and has the following characteristics:
French: Description générale Membre de la famille des brochets, le grand brochet présente les caractéristiques suivantes :
English: During the Liberian conflict, children also joined voluntarily to obtain food for themselves and their families.
French: Au cours du conflit qui a eu lieu au Libéria, des enfants se sont enrôlés volontairement parce qu'ils cherchaient à manger pour eux et pour leur famille.
English: Heirloom argued that it was not a clock manufacturer because, although it installed the clock mechanism and the hands of the dial, it did not install the pendulum and weights.
French: Heirloom a soutenu qu’elle n’était pas un fabricant d’horloges, étant donné que, même si elle installait les mécanismes d’horloge et les aiguilles du cadran, elle n’installait pas le pendule et les poids.
English: During his years in San Francisco, Matt performed with numerous jazz and improv artists including Miles Boisen, Gino Robair, Ben Goldberg, and Pamela Z. He founded Oranj Symphonette, which recorded two CD’s for Rykodisc and went on to play the major jazz festivals, from Monterey to Montréal.
French: Pendant ses années à San Francisco, Matt a travaillé avec de nombreux musiciens, dont Myles Boisen, Gino Robair, Ben Goldberg et Pamela Z. Il est le fondateur d'Oranj Symphonette, ensemble qui a endisqué deux fois pour Rykodisc et qui s'est produit dans plusieurs festivals de jazz, dont ceux de Monterey et de Montréal.
English: We honour the dead, the tortured workers, men and women, who fought to crush fascism within the ranks of the communist parties, the national freedom fighters and the anti-fascist movements.
French: Nous rendons hommage aux morts, aux travailleurs torturés, hommes et femmes, qui ont combattu pour écraser le fascisme dans les rangs des partis communistes, les combattants pour la liberté nationale et les mouvements antifascistes.
English: No person under the age of 18 has performed such community service.  In 1998, six persons aged 18-20 completed such service.
French: En 1998, six personnes âgées de 18 à 20 ans ont effectué des travaux de ce type.
English: The Auditor General has also told us that it will take 28 years to close the gap between high school graduation rates of First Nations people living on reserves and students in the general population.
French: La verificatrice generale nous a dit egalement ´ qu’il faudra 28 ans pour refermer l’ecart entre le taux d’obtention de diplomes d’etudes secondaires chez les membres des Premieres ˆ ´ ` ´ ´ ` nations qui habitent dans les reserves et celui des eleves de l’ensemble de la population.
English: by Road (ADR) (2 vols.) (ECE/TRANS/160) (Sales No.
French: par route (ADR) (2 vol.  ) (ECE/TRANS/160) (No de vente 02.VIII.1) A F R
English: During the investigation, the CBSA confirmed that 20 of the exporters identified when the investigation was initiated did not ship any subject goods during the period of investigation.
French: Au cours de l’enquête, l’ASFC a confirmé que 20 des exportateurs recensé au moment de l’ouverture n’ont pas expédié des marchandises en cause pendant la période visée par l’enquête.
English: Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof 57.
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie 57.
English: How will those in the Middle East perceive the fact that several party groups have put forward proposals and that they have resulted in absolutely nothing.
French: Comment va-t-on, au Moyen-Orient, interpréter le fait que plusieurs groupes de partis aient déposé des projets sans que rien de concret n'en soit sorti?
English: China is giving cause for concern owing to the fact that it is currently a proliferator. It is continuing to increase its nuclear and (in particular intercontinental) ballistic missile capabilities.
French: La Chine inquiète car elle est dans une phase de prolifération: elle continue à accroître ses capacités nucléaires et balistiques, notamment dans le domaine intercontinental.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sometimes I do not believe what I hear.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai parfois du mal à croire ce que j'entends.
English: These activities could be made more efficient by applying information technology, and UNCTAD should pursue its work on e-finance for enterprise development.
French: Ces activités pouvaient être rendues plus efficaces par le recours aux technologies de l'information, et la CNUCED devait poursuivre ses travaux sur le financement électronique pour le développement de l'entreprise.