ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: These data suggest that histone H4 mRNAs in polysomes are better targets than those released from polysomes for the specific mechanism which destabilizes histone mRNAs upon inhibition of DNA synthesis.
French: Ces données suggèrent que les ARNm de l'histone H4 dans les polysomes sont de meilleures cibles que ceux libérées des polysomes pour le mécanisme spécifique qui déstabilise les ARNm des histones lors de l'inhibition de la synthèse d'ADN.
English: This campaign to popularize human rights instruments will continue nationwide, in all police stations, prisons and other places of detention.
French: L'effort de vulgarisation des textes relatifs aux droits de l'homme se poursuivra sur l'ensemble du territoire national, notamment dans tous les commissariats, toutes les prisons et autres lieux de détention.
English: If, however, a lower-safety product is in issue, more care should be taken in surveillance, including the establishment of an adverse event reporting mechanism for industry, health care practitioners and the public4.
French: Cependant, si la sécurité du produit est mise en doute, on devrait le surveiller de plus près et on devrait mettre en place un mécanisme de signalement des réactions indésirables pour l'industrie, les praticiens des soins de santé et le public4.
English: below, delete “in a Council of 20, it would be 12”; insert “and 22” after “in a Council of 21” and insert “23 and” before “24”.
French: B, supprimer « si le Conseil compte 20 membres, 12 votes affirmatifs »; ajouter « ou 22 » après « Si le Conseil compte 21 » et « 23 ou » avant « 24 membres ».
English: The Working Group noted difficulties with the completion of the outstanding research and drafting by the anticipated sixteenth session of the Working Group (May 26-29, 2009), and with the presentation of documents flowing from that session to the forty-second session of the Commission (see para.
French: Il a noté qu'il serait difficile d'achever les recherches en cours ainsi que l'élaboration du texte d'ici à sa seizième session (26-29 mai 2009), et de présenter les documents issus de cette session à la Commission à sa quarante-deuxième session (voir par.
English: The situation of the refugees in the occupied Palestinian territory was dismal, characterized by high unemployment, extreme poverty, overcrowded shelters and inadequate infrastructure.
French: La situation des réfugiés sur le territoire palestinien occupé est atroce, caractérisée par un taux de chômage élevé, l'extrême pauvreté, des abris encombrés et une infrastructure inadéquate.
English: During metabolic alkalosis induced by intra-arterial infusion of NaHCO3, there was a marked increase in the exchanger mRNA hybridization signal in cells on both the filament and lamella that occurred concurrently with a decrease in net acid excretion.
French: Durant l'alcalose métabolique provoquée par l'infusion intra-artérielle de NaHCO3, il s'est produit une augmentation importante des indices d'hybridation de l'ARNm responsable de l'échangeur , aussi bien sur le filament que dans les lamelles, et cette augmentation s'accompagnait d'une diminution de l'excrétion nette d'acide.
English: Group of 77 (briefing by the United Nations University)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec l'Université des Nations Unies)
English: The facilitator will then guide the participants in identifying similarities and differences within and between theme areas, and in generating a consolidated list of priorities.
French: L'animateur guidera alors les participants, les aidant à découvrir des ressemblances et des différences au sein de et entre les thèmes et ensuite à créer une liste consolidée de priorités.
English: Table 11 Average annual growth rates of the total population and the population in broad age groups, by major area, 2000-2050 (medium variant) (Percentage)
French: Tableau 11 Taux de croissance annuelle moyens de la population totale et de la population par grand groupe d'âge, par grande région, 2000-2050 (variante moyenne)  (En pourcentage)
English: Ms. Kafanabo (Tanzania) said that the Government of Tanzania was profoundly concerned about the global drug problem and its negative impact on the country's development and poverty eradication efforts.
French: Mme Kafanabo (Tanzanie) dit que le Gouvernement de Tanzanie est extrêmement préoccupé par le problème mondial des drogues et ses répercussions négatives sur le développement du pays et les efforts d'élimination de la pauvreté.
English: The question of mass graves is raised again in paragraph 55 with the invocation of large numbers, but without firm evidence to corroborate the claims;
French: La question des charniers est à nouveau évoquée au paragraphe 55, où il est fait mention de nombreuses victimes, mais sans aucune preuve convaincante pour étayer ces affirmations;
English: Il ne faisait que tournailler autour des questions.
French: "Non, vous ne pouvez pas amener les enfants; il n'a rien fait aux enfants."
English: "The Russians weren't entirely happy," he said.
French: « Les Russes n'étaient pas très heureux, ajoute-t-il.
English: Although some wastewater facilities reported on these substances in the past, it is not a requirement of the NPRI to do so.
French: Ces substances ont déjà été déclarées par certaines installations d'épuration, mais cela n'est pas exigé par l'INRP.
English: He said that the development of the document referred to in his curriculum vitae is related to the Agency's computer applications for new users at the Agency.
French: Il affirme que la rédaction de document, à laquelle fait référence son curriculum vitae, est liée aux applications informatiques de l'Agence destinées aux nouveaux usagers de l'Agence.
English: 1999 Fall Update, 2000 and 2001 Budget, Tax Calculators.
French: Mise à jour de l'automne de 1999, budget de 2000 et budget de 2001, et calculatrices d'impôt.
English: Legal and policy support will also be provided, as well as orientation and training to members.
French: Un soutien juridique et un soutien stratégique seront aussi fournis, ainsi qu'une orientation et une formation aux membres.
English: Canada's Life Sciences Exporters Canada's life sciences sector exporters are dynamic, progressive and knowledge based.
French: Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Les entreprises exportatrices du secteur canadien des sciences de la vie sont dynamiques, savent s’adapter aux marchés et fondent leurs activités sur le savoir.
English: Further extension of the market trial of three new SmartTouch features:
French: Service de gestion des appels - Prolongation supplémentaire de l’essai de marché pour trois nouvelles fonctions des services Étoiles :
English: Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
French: Tous les deux ans, les États membres traduisent eux-mêmes aux fins de leur législation nationale les version consolidées des accords qu’ils appliquent.
English: This is because of our concern that one significant incident could create severe damage to our reputation and our ability to maintain public confidence in the degree to which we protect the confidentiality of their data.
French: Nous craignons, en effet, qu'un seul incident lourd de conséquences puisse nuire gravement à notre réputation et saper la confiance que nous inspirons à la population s'agissant du degré de protection dont nous entourons la confidentialité des données personnelles.
English: Director's Office | University contact | Program Administration | Communications
French: Bureau du directeur | Personne ressource pour l'université | Administration du programme | Communications
English: The activities undertaken by the State party with a view to implementing article 7 of the Convention, especially the work accomplished through rural radio broadcasts and efforts to combat illiteracy, are also noted.
French: L'action menée par l'État partie pour donner effet à l'article 7 de la Convention, en particulier le travail accompli au moyen d'émissions de radio en zones rurales et les efforts déployés pour lutter contre l'analphabétisme sont aussi notés.
English: The Audit Team was provided with project evaluation reports on some of the projects that received funding from Canadian contributions to UNDCP.
French: L’équipe de vérification a reçu des rapports d’activités du PNUCID concernant certains projets ayant bénéficié du financement des contributions du Canada.
English: Infoway will continually assess its objectives and strategies and adjust as necessary, in close cooperation with the provinces and territories to ensure strategies are aligned.
French: Inforoute continuera d'évaluer ses objectifs et stratégies et s'adaptera au besoin, en travaillant étroitement avec les provinces et les territoires en vue d'assurer l'harmonisation des stratégies.
English: This will include structural changes to encourage women to work.
French: Les lignes directrices incluent le harcèlement sur le lieu de travail et le harcèlement lors d’une mission officielle à l’extérieur dans la définition du harcèlement sexuel.
English: In the fighting against Israeli aircraft, superior in technology but also driven by men addestratissimi and determined to fight for the survival of their state, the MiG-21 were clearly outclassed.
French: Au cours des combats contre des avions israéliens, en matière de technologie mais également à des addestratissimi hommes et déterminés à lutter pour la survie de leur Etat, le MiG-21 ont été clairement surclassé.
English: Most of the remaining funds ($11.92 billion; see table) were being tracked through the UNDP-funded Development Assistance Database, which is owned and managed by national Governments.
French: Le suivi du reste des fonds (soit 11 milliards 920 millions de dollars; voir tableau) repose pour l'essentiel sur la base de données sur l'assistance au développement, qui relève financièrement du PNUD mais est prise en charge et gérée par les gouvernements nationaux.
English: Douglas Wilson Professor Emeritus Faculty of Medicine and Dentistry and School of Public Health University of Alberta Dr. Wilson received his undergraduate medical training at the University of Toronto and specialty training in internal medicine and nephrology in Vancouver, Toronto, Boston and London, England.
French: Douglas Wilson Professeur émérite Faculté de médecine et de dentisterie et École de santé publique Université de l'Alberta Le Dr Wilson a reçu sa formation de premier cycle en médecine à l'Université de Toronto et s'est spécialisé en médecine interne et en néphrologie à Vancouver, à Toronto, à Boston et à Londres.
English: Occasional smokers are smokers who do not smoke daily.
French: Par fumeurs occasionnels, on entend les fumeurs qui ne fument pas tous les jours.
English: Once you submit a formal complaint, we will contact you to confirm that we have received it, and will provide you with a file number for your records.
French: Une fois votre plainte officielle présentée, nous communiquerons avec vous afin d'en accuser réception et de vous donner un numéro de dossier.
English: You should get expert advice about your case as soon as you can.
French: Consultez un conseiller spécialisé au sujet de votre demande dès que possible.
English: The 1980 Standard Occupational Classification (SOC) is available for the 1981-1991 Censuses. The 2001 data were based on the 2001 National Occupational Classification for Statistics (NOC-S 2001) with 1991 and 1996 Census occupation data coded to the 1991 Standard Occupational Classification (SOC).
French: La collecte des données sur la profession au cours des cinq recensements tenus entre 1981 et 2001 s'est faite au moyen de diverses classifications professionnelles : pour les recensements tenus entre 1981 et 1991, on s'est servi de la Classification type des professions (CTI) de 1980; pour le recensement de 2001, de la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) de 2001, et pour les recensements de 1991 et 1996, de la Classification type des professions de 1991.
English: Users expect access to a wide variety of integrated content to support their research, innovation, and commercialization efforts — content that goes beyond the traditional sources, such as research journals, and includes:
French: Les utilisateurs s’attendent à avoir accès à un vaste contenu intégré sur lequel s’appuieront leurs efforts de recherche, d’innovation et de commercialisation; un contenu qui va au-delà des sources traditionnelles, comme les revues scientifiques, et comprend :
English: Courses of study exclusively for women have been established as pilot projects since the mid-nineties, such as the women's studies in Industrial Engineering at the FH Wilhelmshaven (since the 1997/98 winter semester) and at Stralsund Technical College (since the 2000/01 winter semester) as well as Energy Consultancy at Bielefeld Technical College (since the 1998/99 winter semester, open to men since the 2000/01 winter semester).
French: Depuis le milieu des années 90, il a été créé des programmes d'études pilotes destinés exclusivement aux femmes, tels que des études féminines en ingénierie industrielle au FH Wilhelmshaven (depuis le semestre d'hiver de 1997/98) et au Collège technique de Stralsund (depuis le semestre d'hiver de 2000/01), de même qu'en matière de conseils en énergie au Collège technique de Bielefeld (depuis le semestre d'hiver de 1998/99, ouvert aux hommes depuis le semestre d'hiver 2000/01).
English: Less than 10% are insured for maternity leave and (temporary) child care.
French: Moins de 10% sont assurés pour les congés de maternité et la garde des jeunes enfants.
English: This is the usual litany of policies that have been conducted for years, with the aim of making people believe that what is required is a European industrial policy that is not provided for by the Treaties and, above all, with the aim of preventing the Member States, when faced with the resulting de-industrialisation and social disintegration, from taking matters into their own hands.
French: La litanie habituelle des politiques menées depuis des années, pour faire croire que l’on veut une politique industrielle européenne que les traités ne prévoient pas, et surtout pour empêcher les États membres, face à la désindustrialisation et à la désintégration sociale qui en découlent, de prendre eux-mêmes les choses en mains.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Advice for Hard Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Conseil(s) pour Unité de disque dur Liens institutionnels
English: They wanted to check for a hip fracture.
French: On voulait vérifier si elle s'était fracturé le col du fémur.
English: Quebec Native Women inc., Montreal, Quebec Project information:
French: Femmes autochtones du Québec inc., Montréal, Québec Renseignements sur le projet :
English: As an Agency, we recognize the important role our clients play in ensuring the integrity and accuracy of trade measurement in Canada and instilling business and consumer confidence in a fair and efficient Canadian marketplace.
French: L’organisme reconnaît le rôle important que ses clients jouent dans l’assurance de l’intégrité et de l’exactitude des mesures commerciales au Canada et dans l’effort d’inspirer aux entreprises et aux consommateurs confiance dans un marché équitable et efficace au Canada.
English: The smaller number of community-based consumer groups are too fragmented and individually too small to exercise much influence over policy.
French: Généralement, ces consultations se font auprès d’organisations et de groupes établis de même que d’associations professionnelles.
English: replace the original autonomous on-board system which used gyroscopic wheels to control attitude.
French: Loop Attitude Control System) est parvenu à contrôler la position angulaire du satellite en commandant la mise à feu des micropropulseurs de l’engin spatial.
English: Space enthusiasts around the world are familiar with Canada’s astronaut corps, the enduring RADARSAT-1 satellite, Canadarm, and other successes.
French: Dans le monde entier, les personnes qui s'intéressent á l'espace connaissent bien les astronautes canadiens, le satellite RADARSAT-1, le télémanipulateur de la navette spatiale et les autres succés de la technologie canadienne.
English: Academia 1 Health Professional 1 TOTAL Academia/Health Professional 2
French: Universitaires 1 Professionnels de la santé 1 TOTAL pour les universitaires et les professionnels de la santé 2
English: It also clarifies our position concerning expenses which are personal in nature including those for escort services.
French: Il précise également la position du Ministère au sujet des dépenses personnelles, y compris celles pour des « services d'escorte ».
English: Requests the Unit to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results;
French: Prie le Corps commun de continuer d'améliorer le dialogue avec les organisations participantes et de renforcer ainsi le suivi de l'application de ses recommandations, en particulier en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats;
English: It is a welcome initiative.
French: C'est un geste très positif.
English: 5.2 Secondly, the State party argued that the communication was inadmissible by virtue of its reservation in respect of communications where the same matter was being or had been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Deuxièmement, l'État partie faisait valoir que la communication était irrecevable du fait de la réserve qu'il avait émise dans le cas des communications quand la même question était en cours d'examen ou avait été examinée en vertu d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Mechanical pulps are bleached with hydrogen peroxide (H2O2), a low-polluting bleaching agent, and sodium hydrosulphite (Na2 S2 O4).
French: Les pâtes mécaniques sont blanchies avec du peroxyde d’hydrogène (H2O2), peu polluant, et de l’hydrosulfite de sodium (Na2 S2 O4).
English: The excellent research assistance of Tom Crossley and Arthur Sweetman are acknowledged with thanks.
French: Nous remercions Tom Crossley et Arthur Sweetman pour leur excellente contribution à la recherche.
English: The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), yesterday announced that the Government has allocated funding of $60 million in Budget 2005 for a second, five-year phase of GeoConnections, a national partnership initiative led by NRCan to make Canada's geospatial databases, applications and services readily accessible on-line.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), a annoncé hier que le gouvernement avait octroyé une aide financière de 60 millions de dollars prévue dans le budget 2005 pour le second volet quinquennal du programme GéoConnexions, un partenariat national mené par RNCan pour faciliter l'accès sur le Web aux bases de données, aux applications et aux services géospatiaux.
English: The Vanuatu Women's Development Scheme was expanding its services to the outer islands and had opened its first outer-island branch in March 2007.
French: Le programme de développement des femmes étend ses services aux îles les plus éloignés et y a inauguré sa première agence en mars 2007.
English: The summaries describe complaints the Commissioner has received from customers, and the types of things businesses have been required to do to comply with the law.
French: Ces résumés décrivent les plaintes déposées devant la commissaire par des consommateurs mécontents et présentent les différentes mesures que les entreprises ont dû prendre pour se conformer à la loi.
English: Media are invited to cover the morning presentations and should be in position no later than 9:15 a.m. Media photographers and videographers will be permitted to move freely to gather images of the presentations on a non-interference basis.
French: Les médias sont invités à couvrir les exposés du matin et devraient être sur place au plus tard à 9 h 15. Les photographes et vidéographes pourront se déplacer librement pour capter des images des exposés, à condition de le faire discrètement . 12 h – 13 h :
English: While the Committee welcomes the fact that the National Department for the Defence of the Rights of Indigenous Peoples is authorized to receive individual and collective complaints, it notes the absence of cases before the domestic courts (art.
French: Tout en se félicitant que la Direction nationale de défense des peuples autochtones (DINAPIN) ait compétence pour recevoir des plaintes individuelles et collectives, le Comité constate qu'aucune affaire n'a été portée devant les tribunaux nationaux (art.
English: They should be prepared keeping in mind the purposes outlined above.
French: Les instructions doivent être élaborées en accord avec les objectifs évoqués ci-dessus.
English: Respectfully submitted, Laurier L. LaPierre O.C. Senator Chairman of the Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Laurier L. LaPierre, O.C. SÃ©nateur PrÃ©sident du ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne
English: The criminal case against her father was not examined in substance during the trial.
French: L'action pénale n'a pas fait l'objet d'un examen au fond au cours du procès.
English: Growers and Producers This option brings benefits to Canadian growers and producers of organic food products due to the implementation of a Legend requirement resulting in an increase in domestic consumer demand.
French: Exploitants agricoles et producteurs Cette option engendre des avantages pour les exploitants agricoles et les producteurs canadiens d'aliments biologiques, car en exigeant l'utilisation d'une estampille, on observerait une augmentation de la demande des consommateurs locaux.
English: Nobody challenges the need for better identification, but the truth of the matter is that the UK Government itself has calculated that the cost of introducing this system in the UK will be just short of GBP 100 million, a cost of between GBP 13 000 and GBP 16 000 per farmer.
French: Personne ne conteste la nécessité d’une meilleure identification, mais la vérité c’est que, selon des calculs effectués par le gouvernement du Royaume-Uni lui-même, le coût d’introduction de ce système au Royaume-Uni sera à peine inférieur à 100 millions de livres sterling, soit entre 13 000 et 16 000 livres sterling par éleveur.