ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, CASA does not systematically collect contact information on program participants.
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'ACSA ne recueille pas systématiquement les coordonnées des participants au Programme.
English: Take all of the doses of your medicine as directed.
French: Prenez toutes les doses de votre médicament selon les directives de votre professionnel de la santé.
English: The developed world had also taken some important steps, such as the encouraging commitments made in Monterrey, Kananaskis and Johannesburg.
French: Le monde développé a également engagé plusieurs initiatives importantes, comme les engagements encourageants pris à Monterrey, Kananaskis et Johannesburg.
English: He stated that the Coast Guard position was not filled prior to the competition, contrary to what the appellant stated in Exhibit A-19.
French: Il soutient que le poste à la Garde côtière n'avait pas été comblé avant le concours, contrairement à ce que l'appelante a affirmé dans la pièce A-19.
English: Why, you may ask, should there be such a despicable state of affairs in our 21st century society?
French: Vous pourriez demander pourquoi la situation est si sordide dans notre société du 21e siècle.
English: On the tip of the tongue are large teeth.
French: La pointe de la langue porte de grandes dents.
English: These attacks are merely the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism, now in its eleventh month, that has been detailed in my letters dated 6 August 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 July 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 July 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ne sont que les derniers incidents d'une campagne continue de terrorisme palestinien qui en est à son onzième mois et qui a été décrite en détail dans mes lettres datées du 6 août 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 juillet 2001 (A/56/225-S/2001/743), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Inuit men are more likely than Inuit women to disagree that young Aboriginal men in Canada are increasingly affected by HIV/AIDS.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’Internet ou les Centres d’amitié sont des sources d’information fiables, tandis que les hommes sont plus enclins à faire confiance à la famille, aux médias et aux cliniques de santé.
English: Welcomes the proposal made by the WTO during the meeting of policy dialogue between the WTO and the representatives of six major regional development banks, including IDB, which was held at the WTO Headquarters in Geneva, on 3 May 2003, that the regional development banks convene policy dialogues of trade and finance ministers at the regional level, to which the WTO and the World Bank may also be invited.
French: SE FÉLICITE de la proposition faite par l'OMC au coures de la réunion de dialogue politique qui a groupé l'OMC et les représentants de six grandes banques régionales de développement, dont la BID et qui s'est déroulée au siège de l'OMC à Genève le 3 mai 2002, proposition aux termes de laquelle les banques régionales de développement convoquent des réunions de dialogue politique au niveau des ministres du commerce et des finances et à l'échelon régional, auxquelles l'OMC et la Banque mondiale seraient également invitées.
English: In practice, guidelines on the law drafting and the way law drafting processes are conducted have lead to a situation, where the key business stakeholders are well informed about any important new initiative or major changes in the legal framework.
French: La loi de 1999146 stipule que toutes les entités institutionnelles, ainsi que leurs partenaires sociaux et économiques doivent être impliqués dans l’élaboration des plans de développement territorial par la voie de la consultation et l’application d’une procédure décisionnelle commune (concertazione)147.
English: As a result of the quality of its decisions and its administrative achievements, the Court is often sought after to share its knowledge and experience both in Canada and internationally.
French: En raison de ses réalisations administratives et de la qualité de sa jurisprudence, on demande régulièrement à la Cour, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de partager ses connaissances et son expérience.
English: In this new power-based, technology-driven, international trading system, globalization and liberalization have become the most fundamental challenges confronting all nations.
French: Dans ce nouveau système basé sur le pouvoir, la technologie et un système commercial international, la mondialisation et la libéralisation sont devenues les défis essentiels pour tous les pays.
English: In his view 1980 was the nadir for the town in terms of economy and confidence.
French: D'autres villes accaparaient le commerce de la région et la tendance semblait irréversible.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En déposant une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT, il est possible d’obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays.
English: On Tuesday I had the honour of introducing Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act, into the House.
French: Mardi, à la Chambre, j’ai eu le privilège de déposer le projet de loi C‑30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: Therefore, reporting should be kept as simple as possible.
French: C'est pourquoi les règles de publication devaient rester aussi simples que possible.
English: A recommended practice is for DAEC to also review and approve the management response or action plan and monitor the implementation of the evaluation recommendations.
French: Une pratique recommandée consiste en ce que le CMVE examine et approuve également le plan d'intervention ou d'action de la direction et suive la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation.
English: Recommendations We recommend that: 25.1 To redress the planning problems earmarked by the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff reinforce the importance of battle procedure (the process commanders use to select, warn, organize, and deploy troops for missions) as the proper foundation for operational planning at all levels of the Canadian Forces, and that the importance of systematic planning based on battle procedure be emphasized in staff training courses.
French: Recommandations 25.1 Que, pour corriger les problèmes de planification systématique mis en évidence par la mission en Somalie, le chef d'état-major de la Défense renforce l'importance de la procédure de combat (processus qu'utilisent les commandants pour la sélection, les ordres d'avertissement, l'organisation et le déploiement des troupes en vue des missions) en tant que fondement approprié de la planification opérationnelle à tous les niveaux des Forces canadiennes, et que l'on insiste sur l'importance de la planification systématique fondée sur la procédure de combat dans les cours de formation du personnel.
English: The network includes an extremely diverse array of partners (bodies responsible for national monuments and archaeological sites, regional heritage museums, teacher training colleges, inventory services, etc.), but all share the objective of high-quality instruction and dialogue with partners in the public education system.
French: En effet, le réseau comporte des partenaires très divers (monuments d'Etat, sites archéologiques, écomusées, écoles normales aujourd'hui I.U.F.M., services d'inventaires, etc.) mais tous ont une volonté de qualité pédagogique et de dialogue avec les partenaires de l'éducation nationale.
English: We would also need to look at the long-term solution, and, as the High Commissioner pointed out, peace and security can only be brought to the region if we are able to provide a political solution.
French: Nous avons également besoin d'envisager une solution à long terme et, comme le Haut Commissaire l'a fait remarquer, la paix et la sécurité ne pourront régner dans la région que si nous pouvons trouver une solution politique à la question.
English: A new initiative, Supporting Front Line Operations, is focused on the ongoing development and support of front-line service providers in a manner that is reflective of Gathering Strength and the department's approach to leadership.
French: Conformément à l'esprit de Rassembler nos forces et à l'approche du Ministère en matière de leadership, une nouvelle initiative intitulée Appuyer les intervenants de première ligne a été conçue afin d'apporter aux employés qui traitent directement avec les clients un perfectionnement et un soutien continus.
English: The company also supports science fairs to help students, teachers and parents get connected to science.
French: L'entreprise soutient les expo-sciences afin d'aider les étudiants, les enseignants et les parents à se brancher aux sciences.
English: For more information about Macleod Dixon LLP visit their website at www.macleoddixon.com. IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur Macleod Dixon, veuillez consulter leur site web : www.macleoddixon.com . AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Immigrants (especially newcomers and refugee status claimants), the deaf and hard-of-hearing, Aboriginal persons (First Nation members and Inuit) and members of official language minorities are the four groups that are likely to encounter barriers to effective communication.
French: Les immigrants (surtout les nouveaux arrivants et le revendicateur du statut de réfugié), les personnes sourdes et malentendantes, les autochtones (membres des Premières Nations et Inuits) et les minorités linguistiques d'une langue officielle sont les quatre groupes qui sont susceptibles de rencontrer des obstacles à la communication.
English: 1 - Download the installation later (probably the most secure) of wordpress in official site, if you prefer the version in Portuguese of Brazil is also available.
French: 1 - Téléchargez la mise en place plus tard (probablement la plus sûre) de wordpress au site officiel, si vous préférez la version en portugais du Brésil est également disponible.
English: Arrival at the hotel 20h45 Departure from La Bastide des Jourdans
French: Arrivée à l'hôtel à 20h45 Départ de La Bastide des Jourdans
English: It was how the public authorities were brought to that decision as well.
French: C’est ainsi que les autorités publiques ont été également amenées à cette décision.
English: (f) Promote ways to facilitate women's access to information and the use of ICT in local Government development, and the establishment of information management systems.
French: f) Promouvoir les moyens de faciliter l'accès des femmes à l'information et l'utilisation des TIC au niveau des administrations locales, ainsi que la mise en place de systèmes de gestion de l'information.
English: 17.04 Sugar confectionary (including white chocolate), not containing cocoa 0%
French: 17.04 Sucreries sans cacao ( y compris le chocolat blanc) 0%
English: for motor vehicles and their trailers and
French: véhicules à moteur et de leurs remorques et extension
English: It is not, by contrast, for the Court of First Instance to put itself in OHIM’s place in exercising the powers vested in OHIM by Regulation No 40/94.
French: II-1775, point 90 ; du 5 juillet 2000, Samper/Parlement, T-111/99, RecFP p. I-A-135 et II-611, point 27, et du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: While the Palestinian Authority needs to take concrete steps against terrorists, Israel should do more to ease restrictions on Palestinians and to enable economic life to recover and the humanitarian situation to improve.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures concrètes contre les terroristes.  Parallèlement, Israël doit faire davantage pour lever les restrictions imposées aux Palestiniens, afin de permettre une reprise de la vie économique et une amélioration de la situation humanitaire.
English: Carya Group is Value Added Resseler of the incadea solution and manages an installed base of more that 1600 users in FR, Belgium, Luxemburg, Morocco and Lithuania.
French: Carya Group est un revendeur à valeur ajoutée de la solution incadea, assurant la gestion d'une base installée de plus de 1600 utilisateurs en France, en Belgique, au Luxembourg ainsi que dans de nombreux autres pays à travers le monde comme la Morocco et Lithuanie.
English: The study tallied training costs, benefits, travel allowances, salaries and other forms of compensation to CBD workers and supervisors for each of the three programs for 1995.
French: Les chercheurs ont examiné pour l'année 1995 les coûts de formation, les avantages sociaux, les frais de déplacement, les salaires et les autres formes de rétribution dont bénéficiaient les agents et les cadres de ces trois programmes communautaires.
English: The gap in university education between Aboriginal and non-Aboriginal populations is about six or seven percent in rural areas and towns, but about 13 percent in cities.
French: L'écart entre le nombre de personnes ayant fait des études universitaires dans les populations autochtones et non autochtones est d'environ six ou sept pour cent dans les zones rurales et dans les petites villes, mais d'environ 13 % dans les grandes villes.
English: The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow up to the mandates resulting from the informal meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
French: Le Conseil européen remercie le secrétaire général/haut représentant de sa lettre sur le suivi des mandats résultant de la réunion informelle tenue par les chefs d’État ou de gouvernement à Hampton Court.
English: • management decisions are based on adequate and sound information and are made in accordance with the principles and practice of the CRM Policy.
French: • les décisions de gestion reposent sur de l'information sûre et adéquate et sont prises conformément aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC ;
English: It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
French: Ses membres pourraient révolutionner le marché européen du gaz en autorisant sa libéralisation. Pour ses défenseurs, cette proposition permettra de stimuler la concurrence et de faire baisser les prix.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I have the honour and the great privilege to speak on behalf of the Group of African States in my capacity as its Chairman for the month of January.
French: M. Sow (Guinée) : J'ai l'honneur et l'immense privilège de parler au nom du Groupe africain, en ma qualité de Président du Groupe pour le mois de janvier.
English: PCH’s regular programs in the fields of culture and official languages support the Acadian cultural sector.
French: Les programmes réguliers de PCH, dans les domaines de la culture ou des langues officielles, appuient le secteur culturel acadien.
English: VI) is set out in annex VII to volume II of the present annual report.
French: VI) figurent dans l'annexe VII du volume II du présent rapport annuel.
English: On that basis, the department's invitation to assess the appellant after he had filed the appeal was appropriate.
French: Ainsi, l'invitation du Ministère à évaluer les qualités de l'appelant une fois qu'il avait interjeté appel était tout à fait indiquée.
English: The Committee welcomed the action taken by the State party to provide human rights training to those in charge of implementing legislation and to health workers, and encouraged it to continue on that path.
French: Le Comité se réjouit des actions menées par l'État partie pour dispenser des formations sur les droits de l'homme aux responsables de l'application des lois et au personnel de santé, et l'encourage à continuer sur cette voie.
English: Finally, as noted above, the Auditor General performs an annual audit of revenue from the charge.
French: Rapports Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés mensuellement dans La revue financière, publiée par le ministère des Finances.
English: I hope that the participants in the Convention take a different view and that in the future the majority opinions of this House are taken into account.
French: J'espère que l'avis des participants à la Convention est tout autre et qu'à l'avenir, il sera tenu compte de l'opinion majoritaire du Parlement.
English: Point-of-sale rebate of the provincial part of harmonized sales tax (HST) ....
French: Remboursement au point de vente de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ............................................................
English: Response: Russia, as everyone knows, has always campaigned for outer space to be kept peaceful and for talks to be commenced, as soon as possible, on preventing the deployment of weapons in outer space.
French: Réponse: Comme chacun sait, la Russie a toujours fait campagne pour que l'espace reste une zone de paix et pour que des pourparlers soient engagés, dès que possible, sur la prévention du déploiement d'armes dans ce milieu.
English: For an uncultivated grassland with a soil pH of about 5.5, Jorgensen and Willems (1987) calculated that half of a lead pellet's metallic lead content would be transformed into lead compounds within 54–63 years and that total pellet transformation would occur in 100–300 years.
French: Dans le cas d’une terre en friche dont le pH du sol serait d’environ 5,5, Jorgensen et Willems (1987) ont calculé que la moitié du contenu en plomb métallique du grain de plomb se transformerait en composés de plomb en 54 à 63 ans et que la transformation complète du grain pourrait prendre entre 100 et 300 ans (Scheuhammer, 1995).
English: G. Steindorff and K. Seele, When Egypt Ruled the East, Chicago: 1942, p.122
French: G. Steindorff and K. Seele, When Egypt Ruled the East, Chicago : 1942, p.122
English: Help | Advanced search Transport Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Transports Site du Commissaire Site de la DG
English: The flagship Sony T200 looks and performs like no other digital camera.
French: Sur le T20, on retrouve un objectif Carl Zeiss Vario Tessar avec zoom optique 3x.
English: Vegetation will be managed using mechanical means and herbicides will only be used around above-ground pipeline infrastructure.
French: Des procédés mécaniques seront employés dans la gestion de la végétation et les herbicides ne seront utilisés qu'au niveau des infrastructures de pipeline hors-terre.
English: In 2007, Nicaragua pledged to improve living conditions and cover basic services such as free education and health care, clean drinking water and sanitation, food, housing and employment.
French: En 2007, le Nicaragua s'est engagé à améliorer les conditions de vie de la population et à couvrir les services essentiels, tels que l'enseignement et les soins de santé gratuits, l'eau potable et l'assainissement, l'alimentation, le logement et l'emploi.
English: Wednesday, 11 July 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 11 juillet 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: ◦ Canada's New Government Supports Rapid Magazine Inc.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Rapid Magazine Inc.
English: But taking a few deep breaths periodically throughout the day helps you absorb more oxygen. And more oxygen means your body can work better — and you’ll feel better both mentally and physically.
French: Mais prendre quelques respirations profondes de temps en temps, au cours de la journée, vous aidera à absorber plus d’oxygène, ce qui permettra à votre corps de mieux fonctionner — et vous vous sentirez mieux tant mentalement que physiquement.
English: "Turkey is a very interesting post, the people are enthusiastic and dedicated.
French: La Turquie est une affectation très intéressante; les gens y sont enthousiastes et dévoués.
English: (b) Serving as a global forum to accelerate and promote universal access to knowledge and information, contribute, as appropriate, within their respective mandate to the development of norms and standards on a transparent, meaningful and participatory basis, taking into account in a balanced manner, development priorities and incentive for innovations and contribute to addressing such issues as cultural diversity, information ethics, privacy, security and cyber-crime;
French: b) Servant de forum mondial en vue de promouvoir et d'accélérer l'accès universel au savoir et à l'information, de contribuer, selon qu'il convient, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la mise au point de normes dans la transparence et en faisant appel à la participation, en tenant compte de manière équilibrée des priorités de développement et de la nécessité d'encourager l'innovation, et de permettre d'aborder des questions telles que la diversité culturelle, l'éthique de l'information, la protection de la vie privée, la sécurité et la criminalité informatique;
English: The Act currently provides the ability to develop regulations for Crown corporations that would set out their environmental assessment requirements.
French: La Loi offre présentement la possibilité d’établir des règlements pour les sociétés d’État qui pourraient créer leurs propres critères d’évaluation environnementale.
English: The sample should be sent to SIPD.
French: Le modèle doit être envoyé à la DPPR.
English: For further explanation of the data used see footnotes to Table 7.
French: Pour des indications plus détaillées sur les données utilisées voir notes du tableau 7.
English: DUY MagicEQ 1.0 Mac is available at €295.
French: DUY MagicEQ 1.0 Mac est immédiatement disponible pour 295 euros.