ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Battling the swift current, she swam for more than one hour, the overturned canoe and the semiconscious man in tow.
French: Luttant contre un courant très fort, elle a nagé pendant plus d'une heure, tirant le canoë renversé et l'homme à demi-conscient.
English: In that context, we look forward to the next elections to the Bosniak National Council in April this year, which should be peaceful and inclusive and will help foster dialogue and avoid radicalisation.
French: Dans ce contexte, nous attendons les prochaines élections au conseil national bosniaque qui auront lieu en avril. Ces élections devraient être pacifiques et inclusives, et permettre d'encourager le dialogue en évitant toute radicalisation.
English: By working with others, and by offering relevant programs and services, WD has been able to help support the establishment and growth of small- and medium-sized enterprises, the growth of knowledge-based industries, and the economic inclusion of traditionally economically disadvantaged groups, such as women, disabled, youth, Aboriginal people, and francophone entrepreneurs in the West.
French: En travaillant avec d’autres organisations et en offrant des programmes et des services pertinents, DEO a contribué à soutenir la création et la croissance de petites et de moyennes entreprises, le développement des secteurs axés sur le savoir ainsi que l’intégration, dans l’économie, de groupes traditionnellement défavorisés sur le plan économique, comme les femmes, les handicapés, les jeunes, les Autochtones et les entrepreneurs francophones dans l’Ouest.
English: The Partnership on Measuring ICT for Development, which was launched at UNCTAD XI, addresses this recommendation.
French: Le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement, qui a été lancé à la onzième session de la Conférence, fait suite à cette recommandation.
English: Early and forced marriages were common practice, as were the exchange of girls as a form of conflict resolution, assaults on women under “codes of honour” and domestic violence.
French: Les mariages précoces ou forcés sont pratique courante, comme le sont l'utilisation des filles comme monnaie d'échange dans le règlement des conflits, les coups et blessures infligés à une femme au nom de « codes de l'honneur » et les violences domestiques.
English: Back The Taras H. Shevchenko Museum, owned and operated by the Taras H. Shevchenko Museum and Memorial Park Foundation, is a non-profit corporation, founded by the Association of United Ukrainian Canadians, for the purpose of popularizing the life and work of the Bard of Ukraine, and the contribution of Canadians of Ukrainian descent to the social, economic and political life of Canada.
French: Précédent The Taras H. Shevchenko Museum, owned and operated by the Taras H. Shevchenko Museum and Memorial Park Foundation, is a non-profit corporation, founded by the Association of United Ukrainian Canadians, for the purpose of popularizing the life and work of the Bard of Ukraine, and the contribution of Canadians of Ukrainian descent to the social, economic and political life of Canada.
English: During last years those countries issue annually enormous numbers of visas to their neighbours.
French: Au cours des dernières années, ces pays ont délivré chaque année un nombre considérable de visas à leurs voisins.
English: The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general financing activities.
French: Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: Annex to the letter dated 2 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: <<<N. Frazer, Marketing Coordinator 5/03/10 09:02 AM>>> The company has been invited to join a press conference with other performing artists denouncing the latest government cut back in performing arts funding.
French: (Voir ci-dessous) C. Pressault N. Frazer, Coordonnateur du marketing 3 mai 2010, 9 h 2 La compagnie a été invitée à se joindre à d'autres artistes de spectacle pour une conférence de presse visant à dénoncer les récentes coupures apportées par le gouvernement dans le financement des arts du spectacle.
English: “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: a) On entend par “Partie”, sauf indication contraire du contexte, une Partie au Protocole.
English: Article 2 (b) defines "participating legal entities" as the entities "directly participating in the establishing of an SCE".
French: L'article 2 point b) définit les "entités juridiques participantes "comme entités juridiques participant directement à la constitution d'une SCE".
English: [Insert text of A/AC.262/2004/DP.3]*
French: A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12.
English: • evaluate the impact of rapid technological change on North American markets and have new ways of doing business (such as e-commerce) reflected in the rules of the NAFTA.
French: • évaluer l'incidence de l'évolution rapide de la technologie sur les marchés nord-américains et faire en sorte que les règles de l'ALENA tiennent compte des nouvelles façons de faire des affaires (par exemple, le commerce électronique).
English: Recognizing that exercising the rights to freedom of peaceful assembly and of association free of constraint, except where consistent with applicable international law, in particular international human rights law, is indispensable to the full enjoyment of these rights, particularly where individuals may espouse minority or dissenting religious or political beliefs,
French: Reconnaissant que l'exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques en l'absence de toutes contraintes, hormis celles compatibles avec le droit international applicable, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, est indispensable à la pleine jouissance de ces droits, en particulier là où des individus professent des convictions religieuses ou politiques minoritaires ou dissidentes,
English: Speech Notes for an address by Keith Spicer Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission before the Standing Committee on Canadian Heritage and  before the Standing Senate Committee on Transport and Communications Ottawa, Ontario June 6, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes en vue d'une allocution par Keith Spicer Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent du Patrimoine canadien et  devant le Comité sénatorial permanent des Transports et des communications Ottawa (Ontario) Le 6 juin 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION
English: At the same meeting, the Council considered modalities for time management during the first session on the understanding that the Council will address the question of its organization and methods of work in the future and that such modalities shall be applied on an interim basis and shall not serve as a precedent for future sessions.
French: À la même séance, le Conseil a examiné les modalités de gestion du temps au cours de la première session étant entendu qu'il se pencherait sur la question de son organisation et de ses méthodes de travail dans l'avenir et que ces modalités s'appliqueraient à titre provisoire et ne serviraient pas de précédent pour les sessions à venir.
English: A computer (PC, Mac or Linux) with high speed internet connexion, and the Flash module installed.
French: Un ordinateur (PC, Mac ou Linux) disposant d'un accès internet et du module Flash installé.
English: Invited international experts included Professor G. Alfredsson, the Director of the Raul Wallenberg Institute for Human Rights and Human-rights Legislation; Walter Palm, a senior political adviser at the Ethnic Minority Policy Coordination Department, Public Administration Directorate, Ministry of Internal Affairs of the Netherlands; and Aleksei Semenov, a member of the Tallinn city government and participant in the Estonian President's round table.
French: Ont été invités à y participer les experts internationaux suivants: le professeur G. Alfredsson, Directeur de l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et de la législation en matière de droits de l'homme, Walter Palm, Conseiller politique principal du Département de la coordination de la politique en faveur des minorités nationales de la Direction générale de l'administration publique du Ministère de l'intérieur des Pays-Bas, et Alexei Semenov, conseiller municipal de la ville de Tallin et participant à la table ronde du Président de l'Estonie.
English: 35 CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH
French: S.E. Douglas Charge de recherches J. Gallant J. Munholland S.Johnson Charge de recherches
English: Ratification: United Republic of Tanzania (30 April 2004)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (30 avril 20041)
English: • Discovery of Central Manitoba-Kitchener orebody, Manitoba.
French: • Liquidation de la British American Nickel Company.
English: Deceased persons thus continued to appear on the lists in spite of their families’ protests.
French: Ainsi, des personnes décédées continuaient de figurer sur les listes, malgré les protestations de proches.
English: Logisticians that must ensure continuous flows in just in time or lean practices across the border must be knowledgeable in the field of new regulations, technology and processes requirements and partnership relationship in order to have efficient information and goods flow.
French: Les logisticiens, qui doivent assurer les arrivages continus en juste-à-temps ou des pratiques sans gaspillage à la frontière, doivent être bien renseignés au sujet des nouveaux règlements, de la technologie, des exigences relatives aux livraisons et des relations de partenariat pour assurer une circulation efficace de l'information et des produits.
English: Further services include pre-press , software localization , plus the translation of Internet launches .
French: Nos prestations comprennent également le prépresse , la localisation des logiciels , ainsi que la traduction des sites Internet .
English: Automatic or manually operated extinguishing systems are particularly important and recommended on traction units.
French: Ces extincteurs sont également particulièrement importants et recommandés sur les motrices.
English: Communications Services make it possible for the public to easily access information concerning Government of Canada activities and publications through the Canada Gazette and Publishing and Depository Services.
French: Le BPME est le bureau chargé de défendre les intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) à la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Son principal objectif consiste à accroître les occasions d'affaires pour les PME dans le cadre de l'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: (b) To remind the Federated States of Micronesia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/32 to reduce its consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero in 2006;
French: b) De rappeler aux Etats fédérés de Micronésie de communiquer au Secrétariat de l'ozone leurs données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si cette Partie a pu honorer son engagement pris dans la décision XVII/32 de ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2006;
English: These activities are aimed at consensus-building;
French: Ces activités ont pour objectif la formation de consensus;
English: • The development of long-term engineering expertise in Canada  
French: • Élaboration d'un savoir-faire à long terme en matière d'ingénierie au Canada;
English: Where possible, and where permitted by the source, a full citation has been given.
French: Dans la mesure du possible et si les sources en ont donné la permission, elles sont citées in extenso.
English: The mining industry needs to follow suit.
French: L’industrie minière doit en faire autant.
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1041 Ifakara > RM1041 Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1041 Ifakara > RM1041 Results Explorateur
English: When the Sea King is involved in vertical replenishment operations (VERTREP), the AESOp positions himself at the cargo door at the back of the aircraft and acts as the eyes of the pilots (who cannot see the provisions - food, stores, and so on - that are dangling in a sling underneath the aircraft).
French: Lorsque le Sea King participe à des opérations de ravitaillement vertical (VERTREP), l’OP DEA se place près de la porte de fret à l’arrière de l’hélicoptère et guide les pilotes (qui ne peuvent voir les provisions – nourriture, matériel, etc. – qui pendent attachés à une élingue sous l’appareil).
English: 15 The signature of bilateral agreements on the protection of minorities "in order to promote tolerance, prosperity, stability and peace" (see the Explanatory Report to the Framework Convention) is foreseen in Article 18 § 1 of the Framework Convention, according to which States "endeavour to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with other States, in particular neighbouring States, in order to ensure the protection of persons belonging to the national minorities concerned".
French: 17 La signature d’accords bilatéraux sur la protection des minorités, afin de promouvoir la tolérance, la prospérité, la stabilité et la paix (Voir rapport explicatif de la Convention cadre), est prévue par l’Article 18 §1 de la Convention cadre, aux termes duquel les Etats « s’efforceront de conclure, si nécessaire, des accords bilatéraux et multilatéraux avec d’autres Etats, notamment les Etats voisins, pour assurer la protection des personnes appartenant aux minorités nationales concernées ».
English: Note: if any question about the installation or how to use one of our products, please fill the form in the Technical Support Area.
French: NB: pour tout problème d'installation ou de fonctionnement avec l'un de nos produits, veuillez utiliser le formulaire approprié qui se trouve dans la rubrique Support Technique .
English: c) This warranty is only applicable to latent defects due to faulty design or materials that become apparent during the warranty period.
French: c) Aucune garantie ne sera consentie pour des matériels associés à d'autres composants.
English: 8/1991, Halimi-Nedzibi v.  Austria, Views of 18 November 1993, para. 13.5.
French: Voir communication no 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Autriche, constatations du 18 novembre 1993, par. 13.5.  Suresh c.
English: ‑ To strengthen Secretariat services in relation to the international legal, administrative and constitutional elements of the meetings of the Assemblies, Standing Committees and other bodies of the Member States and of diplomatic conferences.
French: ‑ Renforcer les services du Secrétariat pour les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées, des comités permanents et des autres organes des États membres ainsi que des conférences diplomatiques.
English: When three carpenters combine to form a limited company for the purpose of soliciting contracts and then executing them, they are engaged in a carpentry business of which each may be called an employee.
French: Lorsque trois menuisiers s'associent pour former une compagnie à capital action dans le but de solliciter des contrats pour ensuite les exécuter, ils exploitent une entreprise de menuiserie dont chacun peut se dire l'employé.
English: Uptake by terrestrial ecosystems The air/plant/animal pathway is the major route followed by many contaminants.
French: Les contaminants dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres Bon nombre de contaminants passent principalement de l'air aux plantes et aux animaux.
English: McClelland set out to define competency variables that could be used in predicting job performance and that were not biased by race, gender, or socioeconomic factors.
French: McClelland a commencé à définir les variables de compétence susceptibles d’être utilisées pour prédire le rendement professionnel, sans être faussées par des considérations de race, de sexe ou des facteurs socioéconomiques.
English: In the case of the GWP, an easy success in a cooperation project in Africa fostered the network's legitimacy.
French: Dans le cas du Partenariat mondial pour l'eau, un succès remporté avec facilité dans un projet de coopération en Afrique a fait beaucoup pour établir la légitimité de ce réseau.
English: The instructors are really helpful and knowledgeable."
French: Les instructeurs sont extrêmement serviables et compétents.
English: The right of a person deprived of her liberty to take proceedings before a court to challenge the lawfulness of her detention is a substantive right, and entails more than the right to file a petition - it contemplates a right for a proper review by a court of the lawfulness of the detention.
French: Le droit d'un détenu d'engager une procédure judiciaire pour contester la légalité de sa détention est un droit substantiel, qui ne recouvre pas seulement le droit d'introduire un recours mais aussi celui d'obtenir qu'un tribunal statue sur la légalité de la détention.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is natural that we should at first ask ourselves whether it makes sense for one half of the budgetary authority to be using a parliamentary debate and a parliamentary resolution to set down its strategy for a conciliation procedure before the Council's first reading.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, on se pose tout d'abord naturellement la question suivante : est-il sensé qu'une partie de l'autorité budgétaire fixe ici, dans le cadre d'un débat et d'une résolution parlementaires, sa stratégie pour une procédure de concertation avec le Conseil en première lecture ?
English: (a) To engage local governments in mainstreaming social inclusion and gender equality in urban development plans and in the provision of basic services;
French: a) Collaborer avec les pouvoirs locaux à l'intégration de l'inclusion sociale et de l'égalité des sexes dans les plans de développement urbain et dans la fourniture des services de base;
English: in writing. - (DE) A particularly welcome feature of the Commission's legislative and work programme are the measures planned to combat the economic crisis in Europe.
French: par écrit. - (DE) Les mesures proposées en vue de combattre la crise économique constituent un élément particulièrement positif du programme législatif et de travail de la Commission.
English: This can be facilitated by international cooperation, including through further efforts by multilateral partners, that is more responsive to the particular needs of small island developing States.
French: Leurs efforts peuvent être facilités par une coopération internationale tenant davantage compte de leurs besoins particuliers, y compris par de nouvelles initiatives de la part des partenaires multilatéraux.
English: Country Saint Vincent and the Grenadines Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Trinidad and Tobago Turkey United Kingdom United States Uruguay
French: Pays Philippines Portugal République slovaque République tchèque Royaume-Uni St-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent et les Grenadines Slovénie Suède Suisse
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Desertification The transformation of arable or habitable land to desert, as by a change in climate or destructive land use.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Désertification Transformation de terres arables ou habitables en désert, par exemple à cause d’un changement climatique ou d’une utilisation destructrice de la terre.
English: Whatever the parameters of the Program may be, they not only anticipate but encourage rapid response to peacebuilding opportunities.
French: Page 36
English: Other Items of Interest
French: La production, la collecte et la reddition de l’information sur l’environnement et la pollution sont essentielles à la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens au sujet des liens entre leurs actions et les résultats sur l’environnement, la santé et l’économie.
English: Due to this double life, they feed themselves on everything they can find, such as worms, ants, flies, beetles, spiders, wasps, butterflies and snails.
French: A cause de cette double vie ils se nourrissent avec tout ce qu’ils trouvent comme les vers, les fourmis, les mouches, les coléoptères, les araignées, les guêpes, les papillons et les escargots.
English: We have had years of talk about sustainable fisheries, and as many years of bureaucratic controls.
French: Cela fait des années que nous avons des débats concernant la pêche durable et autant d'années de supervision bureaucratique.
English: The Working Party took note of the report and extended the mandate of the TOS on Internet Enterprise Development for one more year.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et a prorogé d'une année le mandat de l'Équipe de spécialistes.
English: NHRIs submit recommendations, proposals and reports to the government, parliament and any other competent body.
French: Les INDH soumettent des recommandations, propositions et rapports au gouvernement, parlement et tout autre organe compétent.
English: Federal tax rates and income thresholds Effective January 1, 2005, the federal tax rates are not changed.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu À compter du 1er janvier 2005, les taux d’impôt fédéral ne changent pas.
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Negative attitudes towards driving after having consumed alcohol were prevalent among English youth exposed to the campaign, and significantly more prevalent among French youth exposed to campaign than among those not exposed to the campaign.
French: Résultats des études «Drogues, pas besoin!/Really Me» Les études confirment que des différences importantes existent dans les attitudes envers l’alcool et les autres drogues entre ceux qui sont exposés à la campagne comparativement à ceux qui ne le sont pas.
English: Objectives We will unveil and demonstrate our new technology-first V i s u a l X P o w e r® "Instant Personal Application Maker for Windows®" aimed at every PC user.
French: Objectifs Nous allons révéler et faire la démonstration de notre nouvelle percée technologique, V i s u a l X P o w e r® « Instant Personal Application Maker for Windows® » destinée à tous les utilisateurs d'ordinateur personnel.
English: Finally, any notice of contract award would likely appear in a general section of the GBO without necessarily any FTA identifier.
French: Enfin, tout avis de l'adjudication du contrat paraîtrait probablement dans une section générale de la publication Marchés publics sans que rien n'indique qu'elle était assujettie à l'ALÉ.
English: There is plenty of evidence that this figure might be quite low for many farmers.
French: Nous avons amplement de preuves que ce chiffre peut être assez faible pour beaucoup d’agriculteurs.