ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 already 1027 students were participating in the “János Arany” Talent Attendant Program.
French: En 2002, 1 027 élèves participaient déjà au programme "Janos Arany" pour les jeunes talents.
English: The 2006 mission was conducted a month earlier than usual so that the complete report of the mission could be available for review by the Executive Board at its current session.
French: La mission 2006 a été effectuée un mois plus tôt que d'habitude afin que son rapport complet puisse être examiné par le Conseil d'administration à sa présente session.
English: For other resources, contributions receivable is current.
French: Le versement des contributions à recevoir au titre des autres ressources est à jour.
English: Further Considerations To prevent further errors of the same kind, the bank in question has instituted what it calls a "double verification process" for handling documentation to be mailed to customers.
French: Autres considerations Pour prévenir d'autres erreurs du même genre, la banque en question a institué ce qu'elle appelle un « processus de double vérification » pour le traitement des documents à envoyer par la poste à ses clients.
English: Since independence from the United Kingdom, the Attorney-General also holds the portfolio of the Ministry of Justice.
French: Depuis que le pays est devenu indépendant du Royaume-Uni, l'Attorney general est également chargé du Ministère de la justice.
English: Basic Hotel Sophienhof is located in the centre of Kiel downtown. Only a few steps away there are the Ostseehalle event hall, the central station, the Sophienhof shopping centre and the pedestrian precinct (Holstenstr.).
French: Le Basic Hotel Sophienhof est niché dans le centre-ville de Kiel, à seulement quelques pas de la salle omnisports Ostseehalle, de la gare centrale, du centre commercial Sophienhof et de la zone piétonne (Holstenstraße).
English: A breach of these rules could constitute an instance of maladministration.
French: 2.2 L'enquête a montré que la Commission a travaillé pendant de nombreuses années, en passant par des sociétés différentes, avec le même personnel chargé du développement du système de traduction Systran.
English: Bishops are appointed by the government. It may choose among the top three candidates determined by a vote of clerical and lay electors of the diocese (of all the dioceses in the case of the archbishop).
French: Les évêques sont nommés par le gouvernement qui choisit parmi les trois candidats désignés en commun par les pasteurs et un collège électoral du diocèse concerné (de tous les diocèses dans le cas de l'archevêque).
English: The price is the same as you buy it at Lijiang Long Distance Bus Station.
French: Le prix est le même que si vous l'achetez à la gare routière longue distance de Lijiang.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 7.1} Based on its assessment of departmental performance in the management of materiel, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to the Treasury Board.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Répercussions\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 7.1} Le Secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations fondées sur l'évaluation du rendement en matière de gestion du matériel à l'administrateur général du ministère concerné et au Conseil du Trésor.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: The results demonstrate that the geochemical analysis of bentonite can provide a quick, cost-effective means of testing for low-volume kimberlite volcanism.
French: Les résultats démontrent que l’analyse géochimique de la bentonite peut être un moyen rapide et rentable de vérifier le volcanisme kimberlitique de faible volume.
English: ... perhaps in many other regions too: I have also seen holdings of this kind in Andalusia, Mr Colino.
French: ... peut-être aussi dans beaucoup d'autres régions. J'ai déjà vu de telles exploitations en Andalousie aussi, Monsieur Colino.
English: Only 20 kms from Brussels city centre in a quiet and green surrounding.Playground for children.
French: A 20 km seulement du centre de Bruxelles, dans un environnement calme et verdoyant.
English: Statements were also made by Council members, the President, speaking in his national capacity, and the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union).
French: Des membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) ont également fait des déclarations.
English: For example, underground degassing in the Pechora basin yields some 300 million m3/yr and the concentration of gas in the extracted mixture ranges from 7-12 to 35-40%.
French: Le dégazage souterrain pratiqué dans le bassin de la Petchora, par exemple, produit environ 300 millions de m3 de méthane par an, sa concentration dans le mélange extrait variant entre 7 − 12 % et 35 − 40 %.
English: I accept that the wall is causing deplorable suffering to many Palestinians living in that territory.
French: Je reconnais qu'à cause du mur, de nombreux Palestiniens qui vivent dans ce territoire endurent de terribles souffrances.
English: Yes and no.
French: Pour les voyages de chasse, les tentes légères et modernes ont remplacé les igloos.
English: The suffering of Iraq and its people, due to the international sanctions imposed against them for more than 11 years, is yet another source of frustration and tension in the region.
French: Les souffrances de l'Iraq et de son peuple, en raison des sanctions internationales qui leur sont imposées depuis plus de 11 ans, sont une autre source de frustration et de tension dans la région.
English: This gave rise to the idea of establishing a European Cultural Itineraries Institute which might operate as part of the Cultural Centre of the former Neumünster Abbey in Luxembourg City.
French: D'où l'idée de créer un institut européen des itinéraires culturels qui pourra s'intégrer au Centre culturel de rencontre de l'ancienne abbaye de Neumünster à Luxembourg.
English: The department secured $60 million over two years from Budget 2006 to help reach the objectives as set out in the Plan of Action.
French: • s'engager à produire des rapports d'étape réguliers sur le Plan d'action.  Le Ministère a obtenu 60 millions $ sur deux ans du budget de 2006 pour contribuer à l'atteinte des objectifs établis dans le plan d'action.
English: There is substantial evidence that young people are aware of, and respond to, cigarette advertising.
French: "There is substantial evidence that young people are aware of, and respond to, cigarette advertising.
English: The chest wall is at the top of the screen.
French: La paroi thoracique figure en haut de l’écran.
English: Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: En cas de moins-value latente en fin d’année, le coût moyen est réduit en fonction du taux de change de fin d’année et/ou du prix de marché de l’élément concerné.
English: On short notice, CSIS officials travelled to Oman and unexpectedly found themselves having to arrange for Jabarah to return to Canada.
French: Au pied levé, des représentants du SCRS se sont rendus à Oman et se sont vus inopinément dans l'obligation de prendre des dispositions pour le retour de Jabarah au Canada.
English: The ALPS, which later became known as the Barefoot Soldiers Program, traced its beginnings in Central Luzon during the mid-70's, when insurgency was at its peak.
French: L'ALPS, qui, par la suite, a été rebaptisé Programme des soldats aux pieds nus, est né dans le centre de Luçon au milieu des années 70, à un moment où l'insurrection était à son comble.
English: Under high flows, the concentration of suspended solids in streams in recently clear-felled forest catchments can rise dramatically compared to baseflow conditions.
French: Le déboisement accroît le lessivage des éléments nutritifs, ces derniers n’étant plus assimilés par les arbres pendant un certain temps.
English: BGIVD and NDMAC met to discuss operational issues.
French: Le BGMIV et l’ACIMVL se sont réunis afin de discuter des questions opérationnelles.
English: Each type of herb has specific uses and places where it is found.
French: Chaque type d’herbe a un usage spécifique et peut être trouvé dans un endroit particulier par l’herboriste.
English: Indeed, he should mend his ways before he clambers up the pulpit to deliver pieties of democracy.
French: En fait, il devrait s'amender avant de monter à cette tribune pour prononcer ses prêches sur la démocratie.
English: They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
French: Dans le même temps, ils communiquent à la Commission une analyse globale de la manière dont les plans concourront à la réalisation des objectifs de la directive.
English: In short, we have the right vision for the Canadian Forces, we have the right leadership and people to put the vision into action, and with the commitment of the Government in the recent budget we have the means to implement it.
French: Nous possédons le leadership et les gens capables de concrétiser celle-ci. De plus, l'engagement du gouvernement dont témoigne le dernier budget nous donne les ressources nécessaires pour mettre en œuvre cette vision.
English: (c) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: c) Il conviendra de confirmer que l'analyseur FID répond aux spécifications du paragraphe 8.1.10.1;
English: She enquired about the role of the Institute for the Equality of Women and Men with regard to gender mainstreaming and the effectiveness of its monitoring of the application of gender mainstreaming policies by the federal authorities.
French: Elle s'enquiert du rôle de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités et l'efficacité de son suivi de l'application des politiques tenant compte des sexospécificités par les autorités fédérales.
English: The sixth hour is adulthood, the sun is in the middle of the sky, indeed at this age the fullness of vitality is obvious.
French: La sixième heure, c'est la jeunesse: le soleil se trouve comme au milieu du ciel, en cet âge, disons, où se renforce la plénitude de la vigueur.
English: Of these countries, Botswana, DRC, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland maintained a budget deficit of below or equal to 5 per cent between 2002 and 2006.
French: Parmi ces pays, l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, la Namibie, la République démocratique du Congo et le Swaziland ont maintenu un déficit budgétaire inférieur ou égal à 5% entre 2002 et 2006.
English: The Secretary-General's human resources reform proposals presented to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-third session aimed to address the major root causes of these problems.
French: Les propositions de réforme en matière de gestion des ressources humaines présentées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour examen durant la partie principale de sa soixante-troisième session visaient à remédier aux causes profondes de ces problèmes.
English: An overview of CSIS foreign arrangements can be found in section 2 C of this Annual Report under the heading CSIS Domestic and Foreign Arrangements.
French: La section 2 C du présent rapport annuel fait un tour d'horizon des ententes conclues par le Service avec des organismes étrangers, sous la rubrique Ententes du SCRS avec des organismes canadiens et étrangers.
English: Its fundamental areas are continental waters, natural risks, agricultural and domestic wastes, rural spaces, agriculture and agro-food.
French: Ses champs d’application concernent les eaux continentales, les risques naturels, les déchets agricoles et ménagers, les espaces ruraux, l’agriculture et l’agro-alimentaire.
English: The Case of the Taber Integrated Care Project." Paper presented to the Canadian Public Health Association Annual Conference, Saskatoon.
French: The Case of the Taber Integrated Care Project », étude présentée à la conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, Saskatoon, octobre.
English: • the second phase of the development of its Web site continued in 2005–2006;
French: • le développement de la 2e phase du site Internet s’est poursuivi au cours de l’année 2005-2006;
English: • More and more, the RCMP is being tasked to support Canada's broader international profile as a leader on the world stage. This includes Canada's role as a host to other countries in the form of visiting dignitaries and delegations, conferences, meetings and other major public national and international events.
French: • De plus en plus, on demande à la GRC d'appuyer le rôle du Canada comme chef de file sur la scène internationale, notamment lorsque le Canada reçoit des dignitaires ou des délégations de l'étranger ou qu'on y tient des conférences, des assemblées ou d'autres événements publics majeurs d'envergure nationale et internationale Voici quelques exemples d'événements majeurs à venir :
English: In December 2006, the Secretary General presented to the Council of ICAO a communications strategy to increase the visibility and outreach of the Organization with all its key audiences.
French: En décembre 2006, le Secrétaire général a présenté au Conseil de l'OACI une stratégie des communications pour accroître la visibilité de l'Organisation et ses rapports avec tous ses principaux auditoires.
English: Ms. Irondina da Conceiçao Senete, Cartographer and Head of the Toponymy and Territorial Section, National Directorate of Geography and Cadastre
French: Mme Irondina da Conceição Senete, cartographe et Chef de la Section de la toponymie et du territoire, Direction nationale de la géographie et du cadastre
English: Busty mommy take a huge cock in her mouth before fucked hard.
French: J'ai choppe ma petite soeur en train de se faire prendre en double penetration...
English: Reclaiming their "voice" from "expert" academics is a means by which Aboriginal peoples can assert social power and claim rights.
French: En reprenant la parole dont les «experts» avaient le monopole, les Autochtones peuvent exercer leurs pouvoirs sociaux et revendiquer leurs droits.
English: In the Democratic Republic of Congo, hope was reborn.
French: Dans la République démocratique du Congo aussi l'espoir renaît.
English: The order of magnetic blocking appears to have been group 1 before group 3 before group 2.
French: L'ordre dans le blocage magnétique semble avoir passé par le groupe 1 avant le groupe 3 avant le groupe 2.
English: Natural gas exports from Canada declined slightly in 2006 from 3.7 trillion cubic feet (tcf) to 3.6 tcf, but increased slightly as a share of U.S. imports (from 85 percent to 86 percent).
French: Les exportations de gaz naturel du Canada ont baissé légèrement en 2006, passant de 3,7 billions de pieds cubes (pi3) à 3,6 billions de pi3, mais elles ont augmenté légèrement en tant que part des importations américaines (passant de 85 % à 86 %).
English: Rent or Lease Liability 6.05 Transferees who incur rent or lease liability in order to dispose of his/her rented accommodation will be reimbursed:
French: Responsabilité relative au bail 6.05 La personne transférée qui doit s'acquitter de sa responsabilité à l'égard du bail pour se libérer de ses obligations de locataire a droit au remboursement suivant :
English: Located 5 min away from the Casino, Pulcinella has been open since 1979 and it has known a growing success since its early days, specialising in Italian / Mediterranean cuisine : pasta, fish, meat, sa...
French: Située Plage du Larvotto, près du Grimaldi Forum, face au Monte-Carlo Sporting Club, le Restaurant - Plage La Rose des Vents vous propose midi et soir, une cuisine traditionnelle monégasque et italien...
English: Recalling foods containing undeclared food allergens As part of its compliance and enforcement role, the CFIA issues an allergy alert to the media when a product recall is initiated as a result of a health risk assessment conducted by Health Canada.
French: Rappel des aliments contenant des allergènes alimentaires non déclarés Dans le cadre de ses activités de vérification de la conformité et d’application de la loi, l’ACIA émet une alerte à l’allergie destinée aux médias lorsqu’un rappel de produit est entrepris à la suite d’une évaluation des risques pour la santé menée par Santé Canada.
English: Lack of reconciliation Points for attention a) Are internal goods movements recorded and are the connections between the different steps in these internal goods movements established?
French: Dans l’affirmative, selon quelle fréquence et par qui? Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international ISO 9001:2001, section 6.3
English: Body mass index (BMI), which was calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres, was grouped into two categories: obese (BMI of 30 or more) and not obese.
French: L’Indice de masse corporelle (IMC), que l’on calcule en divisant le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres, a donné lieu à deux catégories : obèse (IMC ≥ 30) et non-obèse.
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Free MP3 WMA WAV Converter est l’un de ces logiciels et sa fonction est de convertir des fichiers audio vers n’importe quel format ou tout au moins les formats les plus populaires actuellement. La caractéristique la plus importante...
English: Harmonize reporting requirements with other international bodies, identifying inconsistencies and proposing solutions;
French: e) Harmoniser les conditions de notification avec d'autres organismes internationaux, en identifiant les disparités et en proposant des solutions;
English: My Special Representative works in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for West Africa, whose Director serves as his humanitarian adviser and accompanies him on good offices missions to highlight the humanitarian dimension of peace and security issues.
French: Mon Représentant spécial travaille en étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'Afrique de l'Ouest, dont le Directeur est aussi son conseiller pour les questions humanitaires et l'accompagne dans ses missions de bons offices pour faire ressortir la dimension humanitaire des questions de paix et de sécurité.
English: College for Friendship received a one million five hundred thousand francs check in sports equipments while the Antoine Banthoud School, runners-up, a five-hundred-thousand francs check.
French: Le collège Amitié a reçu un chèque de : un million cinq cent mille francs en équipements sportifs et le collège Antoine Banthoud, finaliste malheureux, un chèque de cinq cent mille francs en équipement sportif.
English: If the wind is on the port side, subtract the direction of the true wind in degrees off the bow from the true heading of the ship adding 3605 to the heading before the subtraction if it is the smaller of the two figures.
French: Si le vent vient de bâbord, soustraire de la direction vraie du navire la direction du vent réel en degrés à partir de la proue. Si cette dernière valeur est inférieure à celle du vent réel, il faut lui ajouter 360 degrés avant de faire la soustraction.
English: 1), 6, 9, Annex IV
French: 1), 6 et 9, annexe IV
English: For 2007-08 / 2009-10, CIC will develop a Corporate Business Plan.  CIC has risk-management tools and references available to guide and help managers and planners assess risk in their business plans, and these risks are reviewed and updated at mid-year review.
French: Une planification opérationnelle intégrée à l'élaboration du RPP Pour 2007-2008 et 2009-2010, CIC élaborera un plan d'activités ministériel.  CIC fournit des outils et des références en matière de gestion des risques pouvant guider et aider les gestionnaires et les planificateurs à évaluer les risques dans le cadre de leurs plans d'activités, et ces risques sont examinés et mis à jour au cours de l'examen de mi-exercice.
English: However, approaching the WTO Hong Kong Ministerial Conference, the hopes and expectations of the ACP group are diminishing. Scaling back development initiatives is catastrophic for the countries.
French: Toutefois, à l’approche de la Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu à Hong Kong, les attentes et les espoirs du Groupe des pays ACP sont faibles, car une réduction des initiatives pour le développement serait catastrophique.
English: That figure does not include the 18 sp ecial forms of proce dure, inter alia applications for legal a id and taxation of costs.
French: Le chiffre ne comprend pas les 18 procédures particulières, notamment l'a ssistance judiciaire et la taxation des dépens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Somalia suffered severe droughts in the 1970s, which resulted in a large exodus of nomads from the dry northern plains to the agricultural land in the south.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de ce projet, les chercheurs ont analysé les données socio-économiques recueillies dans trois établissements nomades agricoles : Kurtunwarey, Sablale et Dujuma.
English: Canada can provide data with respect to number of deaths attributed to TB but cannot provide national data with respect to cure rate, treatment completion rate, failure rate, defaulter rate, transfer-out rate or record of re- treatment of cases.
French: Le Canada ne peut fournir de renseignements que sur le nombre de décès attribués à la tuberculose, mais il ne peut pas fournir de données nationales sur le taux de guérison, le taux de traitements terminés, le taux d'échec, le taux d'abandon, le taux de transfert de cas ou le taux de reprise du traitement.
English: Therefore, they may also have to register for GST/HST.
French: Si vos recettes brutes sont de 30 000 $ ou moins, vous n’avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH, mais vous pouvez le faire volontairement.
English: In the field, the situation is deceptively calm: fires are still smouldering.
French: - Sur le terrain, un calme relatif et trompeur semble régner, mais le feu couve toujours.
English: Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999, 2000/85 of 27 April 2000, 2001/75 of 25 April 2001 and 2002/92 of 26 April 2002 on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 2000,6 2002/61 of 25 April 20028 and decision 1997/107 of 11 April 1997,3 on the human rights of persons with disabilities,
French: Encouragée par la diminution du nombre de nouvelles victimes de mines, mais exprimant une fois encore sa consternation devant le nombre élevé de victimes de mines et autres engins non explosés constaté actuellement, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999, 2000/85 du 27 avril 2000, 2001/75 du 25 avril 2001 et 2002/92 du 26 avril 2002, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984, 2000/51 du 25 avril 20006, 2002/61 du 25 avril 20028 et la décision 1997/107 du 11 avril 19973, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,