ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child-friendly school (CFS) initiatives.
French: Initiatives écoles accueillantes.
English: Otherwise, how can the community fund its participation in this project?
French: Sinon, comment la communauté peut-elle financer sa participation dans un tel projet?
English: (10) Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
French: Les minima prévus dans la directive 84/5/CEE doivent être non seulement ajustés pour tenir compte de l'inflation, mais aussi relevés en termes réels pour renforcer cette protection.
English: He suggested that its basic meaning, as found in The Oxford English Dictionary, is "something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment".
French: Il a avancé que la principale définition du terme « accessory » (« accessoire »), que l'on retrouve dans le dictionnaire The Oxford English Dictionary, est « thing contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment » [4] (« chose contribuant d'une manière subordonnée à un résultat ou à un effet général; auxiliaire ou accompagnement »).
English: The Ministry had also adopted a National Plan on Illiteracy for men and women who had failed to complete their basic education.
French: Le Ministère a aussi adopté un Plan national sur l'analphabétisme destiné aux hommes et aux femmes qui n'ont pas pu achever leur éducation de base.
English: Explanatory memorandum by Mr Magnusson A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Magnusson A. Introduction 1.
English: The Commission will of course keep such arrangements under review as necessary.
French: Si le Parlement en étend le champ d’application aux services internes, il convient de prévoir une période d'instauration progressive pour faciliter les adaptations réglementaires nécessaires.
English: Neighbourhood dialects were readily distinguishable by the human ear and, except in one case, persisted over the duration of the study.
French: Les dialectes particuliers à un quartier étaient facilement perceptibles à l'oreille humaine et, sauf dans un cas, ils ont persisté pendant toute la durée de l'étude.
English: It may be surprising to some that international collaboration in human resource management reform is of such a high priority in other countries that their most senior political leaders and government officials are prepared to participate personally in these "small" projects.
French: D'aucuns peuvent s'étonner que la collaboration internationale dans la mise en ouvre d'une réforme de la gestion des ressources humaines soit d'une priorité telle dans d'autres pays que la plupart de leurs hauts dirigeants et hautes dirigeantes politiques et représentants et représentantes du gouvernement soient prêts à participer personnellement à ces « petits » projets.
English: When reporting exports to the CBSA, the exporter must ensure that an export declaration is completed and that the value of the goods is stated.
French: Au moment de la déclaration des exportations à l’ASFC, l’exportateur doit remplir une déclaration d’exportation et y indiquer la valeur des marchandises.
English: 3) What concrete ESC proposals were taken into account by your government?
French: 3) Quelles propositions concrètes du CES ont été prises en compte par votre gouvernement?
English: Specific support will be dedicated to most new Member States, with a short experience in managing Community programmes, to strengthen their capacity to administer the Fund.
French: Les nouveaux États membres, qui n'ont que peu d'expérience dans la gestion des programmes communautaires, bénéficieront pour la plupart d'un soutien spécifique visant à renforcer leur capacité à gérer le fonds.
English: I wish to congratulate her on that.
French: Je souhaite la féliciter à cet égard.
English: No
French: La mise en œuvre des nouvelles directives européennes interdisant, dans l’emploi, une discrimination aux motifs très divers, pourrait augmenter le nombre de pays dans lesquels s’organiserait une collecte de données relatives à l’origine ethnique, aux convictions religieuses et à l’orientation sexuelle.
English: EU's creation of a Policy Planning and Early Warning Unit is another illustration of the political developments that underline this need.
French: La création par l'UE d'une Unité de planification de la politique et d'alerte rapide illustre elle aussi l'évolution politique qui sous-tend ce besoin.
English: 98-572 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 98-572 Abréviations: *TG = Tarif général
English: 5) that “the natural growth of population continuously presents problems for the preservation of the environment, and adequate policies and measures should be adopted, as appropriate, to face these problems”.
French: 5) que l'accroissement naturel de la population ne cessait de présenter des problèmes pour la préservation de l'environnement, et il conviendrait d'adopter, selon les besoins, des politiques et des mesures adéquates pour faire face à ces problèmes.
English: Studies and projects on the development and maintenance of existing data systems for research and analysis purposes. Format:
French: Études et projets portant sur le développement et la mise à jour des systèmes de données existants aux fins de recherches et d'analyses. Format :
English: Eligibility criteria for activities:
French: Critères d’admissibilité pour des activités :
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Management Controls and Management Practices
French: Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: With regard to the first question, in the absence of any indication as to the nature of the obligations breached by an international organization — other than its treaty obligations — this office is not in a position to express an opinion on whether the Commission should study the question, or what weight should be given to it in the general framework of its study on responsibility of international organizations.
French: En l'absence d'indications sur la nature des obligations susceptibles d'être violées par une organisation internationale - outre ses obligations conventionnelles - le Bureau ne peut dire si la CDI devrait se pencher sur la première question ou quel poids elle devrait y accorder à l'occasion de son étude sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Four, assemble a panel of experts to provide options for a regulatory framework, including new legislation.
French: Quatrièmement, former un groupe d’experts chargé de proposer des cadres de réglementation, y compris une nouvelle loi.
English: You will get these amounts from your T5013 or T5013A slips.
French: Cependant, la DPA calculée au niveau de la société de personnes vous sera attribuée en fonction de votre participation dans la société de personnes.
English: This has left the Conservative opposition without an effective response.
French: Cela laisse l’opposition conservatrice sans aucune réponse efficace.
English: According to Kaul, there are three main categories: traditional public goods such as the air, oceans, and forests, which are being overutilized; the human-made commons, including human knowledge and universal human rights (e.g., the right to free expression, abolition of slavery, and condemnation of torture), which tend to be underutilized; and global policy outcomes such as financial stability, which depend on the efforts of countries around the world.
French: Selon Kaul, il y a trois grandes catégories : les biens collectifs traditionnels comme l'air, les océans et les forêts, qui sont sur-utilisés; les biens communs anthropiques, y compris les connaissances humaines et les droits universels (p. ex. le droit à la liberté d'expression, à l'abolition de l'esclavage et à la condamnation de la torture), qui tendent à être sous-utilisés; et les retombées des politiques internationales, comme la stabilité financière, qui dépendent des efforts des divers pays du monde.
English: Solomon Islands therefore calls on the international community to give greater attention to debt issues.
French: Les Îles Salomon demandent donc à la communauté internationale d'accorder une plus grande attention aux questions liées à l'endettement.
English: Work Arrangements Various types of work arrangements exist in the private sector.
French: Arrangements de travail Diverses formules d'arrangements de travail existent dans le secteur privé.
English: In addition to police presence and interventions, the public must remain watchful.
French: En plus de la présence policière et des interventions, la vigilance de la population est nécessaire.
English: A chic long blouse to wear with slender pants/trousers. This unique look is ...
French: Deux blousons zippés chic & choc pour de nombreuses occasions.
English: Such recognition extends certain faculties inherent in the tax claim of the requested State to the applicant State's claim.
French: La validation attribue à la prétention de l'État requérant certains moyens propres à la créance fiscale de l'État requis.
English: By far, the largest component of SDC expenditures provides income support to Canadians through program benefits that Parliament has legislated, namely the Old Age Security program (which is funded from general tax revenue) and the full range of benefits from the Canada Pension Plan (which is a contributory program that is not part of the consolidated revenue fund).
French: La composante de loin la plus importante des dépenses de DSC est celle du soutien du revenu des Canadiens et des Canadiennes sous forme de prestations de programme établies en vertu de lois adoptées par le Parlement. Il s'agit de prestations versées dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, qui est financé à même les recettes fiscales générales, et de toute la gamme des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), programme à caractère contributif qui ne fait pas partie du Trésor.
English: It observes that whether the charge was included in the indictment is a matter of fact which in principle the domestic courts must determine unless their determination is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice.
French: Le Comité observe que la question de savoir si le délit considéré avait été retenu ou non parmi les chefs d'inculpation est une question de fait dont l'appréciation appartient en principe aux juridictions internes, sauf si elle est manifestement entachée d'arbitraire ou qu'elle constitue un déni de justice.
English: The location of the hotel was really a good pick and the breakfast terrace had a nice view of the grand cannal.
French: What a surprise when we arrived after an overn-night journey that the hotel was as lovely as it is. The staff was very friendly and courteous.
English: Notching up 9,528 visitors over three days, an increasing proportion of whom were professionals from abroad and over 500 exhibitors, this anniversary year proved to be a great success, despite a more uncertain economic climate than that of 2006.
French: Avec 9 528 visiteurs enregistrés sur trois jours, dont une proportion croissante de professionnels étrangers et plus de 500 exposants, cette édition anniversaire s'est révélée un nouveau succès, en dépit d'un contexte économique plus incertain qu'en 2006.
English: In 2002, the Agency updated railway operating costs for 2001.
French: En 2002, l'Office a révisé les frais ferroviaires des compagnies de chemin de fer pour 2001.
English: Despite these major strides towards the full implementation of the requirements of resolution 1559 (2004), Lebanese and non-Lebanese militias continue to pose a threat to the stability of the country, and challenge the monopoly of the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces on the use of force throughout Lebanon.
French: Malgré ces progrès importants vers la pleine application des dispositions de la résolution 1559 (2004), les milices libanaises et non libanaises continuent de menacer la stabilité du pays et de compromettre le monopole de l'emploi de la force sur tout le territoire national par le Gouvernement libanais et l'armée libanaise.
English: The carrier filed an objection stating that the FOA application was concerned in part with the storage of goods.
French: Le transporteur a déposé une objection déclarant que la demande d'arbitrage portait en partie sur l'entreposage de marchandises.
English: What are the main problems encountered in the surveys already carried out?
French: Quels sont les principaux problèmes rencontrés dans les enquêtes déjà exécutées?
English: • structural design of the boat (low transom, low freeboard, etc.)
French: • Caractéristiques de l’embarcation (franc-bord bas, tableau arrière bas, etc.);
English:   • Make time commitments minimal and clear.
French: • Faire en sorte que les engagements en matière de temps soient minimes et clairs.
English: $292,887 Vascular Health and Dementia 2004-2005 Grant Guylain Boulay, Université de Sherbrooke Intracellular calcium signaling and vascular dementia $281,400 Peter Carlen, Toronto Western Research Institute Alzheimer's disease, aging and the ischemic synapse $346,700 Dale Corbett, Memorial University of Newfoundland Exercise, aging and cognitive impairment $360,000 Wandong Zhang, National Research Council & University of Ottawa Neurovascular Unit in Alzheimer's disease and cerebral amyloid angiopathy $274,000 Caregiving and Research Grants Program 2006-2007 Partners:
French: 292 887 $ Santé vasculaire et la démence 2004-2005 Subvention Guylain Boulay, Université de Sherbrooke Signalisation du calcium intracellulaire et démence vasculaire 281 400 $ Peter Carlen, Toronto Western Research Institute La maladie d'Alzheimer, le vieillissement et la synapse ischémique 346 700 $ Dale Corbett, Université Memorial de Terre-Neuve Exercice, vieillissement et déficience cognitive 360 000 $ Wandong Zhang, Conseil national de recherches du Canada et l'Université d'Ottawa Unité neurovasculaire de la maladie d'Alzheimer et angiopathie amyloïde cérébrale 274 000 $ Programme de recherche sur les techniques de soins, 2006-2007 Partenaires :
English: From then on, therefore, the political and academic debate was centred mainly on ‘enhanced cooperation’, and coupled – again, a little confusingly – with ‘flexibility’.
French: Depuis, le débat politique et intellectuel s’est concentré sur cette notion et a été associé, là encore de façon un peu confuse, à celui sur la « flexibilité ».
English: Canada’s parliamentary system stems from the British, or "Westminster", tradition.
French: Le système parlementaire canadien est issu de la tradition britannique, dite « de Westminster ».
English: Such large discrepancies call into question the adequacy of such projections for effectively determining current planning needs.
French: De tels écarts font douter de la pertinence de ces projections pour déterminer les besoins de planification.
English: She initiated the licensure process with the medical licensing authority and, at its request, submitted her credentials to the Central Verification Service.
French: Elle a entrepris les premières démarches auprès de l’ordre des médecins et, à la demande de ce dernier, elle a présenté ses titres de compétence au service central de vérification.
English: 31 Oct 1941 51 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 Apr 1941 20 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
French: 31 oct 1941 51 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 avril 1941 20 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
English: $40 2.22.4bf CD-2 Suivi du comportement du multicouche Les Terrains Aurifères, mars 2000.
French: $40 2.22.4bf Résumé CD-2 Suivi du comportement du multicouche Les Terrains Aurifères, mars 2000.
English: • The experience reinforces the location in a national park.
French: • L’expérience doit mettre en valeur le fait qu’il s’agit d’un endroit unique, situé dans un parc national.
English: With respect to the cost of D Co.’s employees used in the course of the partnership’s activities, paragraph (c) of the definition of "service" in subsection 123(1) of the ETA excludes "anything that is supplied to an employer by a person who is or agrees to become an employee of the employer in the course of or in relation to the office or employment of that person".
French: En ce qui concerne le coût de la personne morale D relatif aux employés utilisés dans le cadre des activités de la société de personnes, l’alinéa c) de la définition de « service » mentionnée au paragraphe 123(1) de la LTA, stipule : «Tout ce qui n’est…ni fourni à un employeur par une personne qui est un salarié de l'employeur ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi».
English: Integration policies and practices can be designed and applied.
French: Tout comme le Dr Segal, nous estimons que l'attitude est un facteur décisif pour le succès de l'intégration.
English: Such a field visit is now a priority if these Recommendations are to be advanced.
French: Même après la réunion d'experts d'octobre 1994 où la Turquie, les délégations de la SEH et le Secrétariat de Berne étaient en plein accord, trois lettres successives adressées à Ankara sont restées sans réponse.
English: The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 19911 on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 19932, in which it opposed the use of this gear and called for a total ban, whilst accepting that the Commission, at the request of a Member State, might authorise its use inside the 12-mile zone.
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur la question des filets maillants dérivants notamment dans sa résolution du 11 octobre 19911 sur la proposition de la Commission portant onzième modification du règlement (CEE) nº 3094/86, ainsi que dans sa résolution du 17 décembre 19932, dans laquelle il se déclarait opposé à l'utilisation de ce type d'engins et demandait leur interdiction totale, tout en acceptant que la Commission puisse, à la demande d'un État membre, autoriser leur utilisation à l'intérieur de la zone des 12 milles.
English: This was primarily attributable to employment within the municipal community offices, as a result of an UNMIK direction, rather than through employment in the municipal structures.
French: Il s'agissait pour l'essentiel de personnes employées par les bureaux communautaires municipaux, par suite d'une directive émanant de la MINUK, plutôt que de personnes travaillant au sein des structures municipales.
English: Clearly, it was appropriate and important to seek an immediate, efficient and exhaustive re-examination of the ROE, including an examination of how they were understood and applied.
French: De toute évidence, il était opportun et important d'essayer de réexaminer immédiatement et assidûment les RE, notamment de déterminer comment elles avaient été interprétées et appliquées.
English: These Collector's items were created by Tree Seen Red especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Tree Seen Red pour vous !
English: As we head into the holiday period, many of us will be running around at the last minute buying gifts.
French: Le temps des fêtes approche et avec lui, la frénésie d'achat des cadeaux.
English: It seems that IBM is seeking reimbursement for items which are, according to the Compensation Guidelines, not compensable.
French: Il semble qu'IBM tente d'obtenir le remboursement de certains frais qui, selon les Lignes directrices sur les indemnités, ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une indemnité.
English: While the trams operate in the city center, buses cover the rest of the city.
French: Tallinn [7] : Capitale de l'Estonie, Tallinn se situe de l'autre côté du golf de Finlande. Il est possible d'effectuer la traverser en quelques heures à bord d'un ferry.
English: It has created a more pro-active foreign and security policy with the capacity to carry out crisis-management and peace-keeping missions within Europe and far beyond.
French: Elle a opté pour une diplomatie et une politique de sécurité plus dynamiques et s’est donné les moyens de mener des missions de gestion de crises et de maintien de la paix en Europe et ailleurs.
English: The failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time has resulted in recurring cash shortages and the inability of the Organization to pay its obligations to Member States and other entities in full.
French: Le non-versement par les États Membres de leurs contributions à temps et dans leur intégralité a entraîné pour l'Organisation des problèmes récurrents de trésorerie qui l'empêchent d'honorer ses engagements à l'égard des États Membres et d'autres entités.
English: The Extending Delivery of Medications to Offenders policy, approved January 2001, is intended to ensure that when nurses are not available to the offender to receive prescribed medications, prescribed medication can be available on the continuing schedule by other trained staff delivering it in "blister packs".
French: La politique d’approvisionnement continu en médicaments pour les délinquants, approuvée en janvier 2001, a pour but d’assurer, aux délinquants qui ne peuvent recevoir leurs prescriptions de médicaments, en l’absence d’infirmières, un approvisionnement continu en médicaments prescrits sous forme d’«emballages thermoformés» par l’entremise des autres membres du personnel formé à cette fin.
English: It goes on to outline the components of such a description as including, among other things: "major transformations in social organization over 30 years; the cultural heritage of aboriginal traditional knowledge and the changes to the way of life that have occurred since the construction of the La Grande Complex; the changes to the aboriginal traditional way of life following the enhanced access to the Territory; the social relations within the communities affected by the Project and between these communities, in particular between men and women, and between generations, considering the major representation of young people in these communities; the impact of the Project on the distribution of wealth within the communities…" (ibid.).
French: Elles précisent que ce portrait doit décrire, notamment : « les transformations importantes au sein de l’organisation sociale depuis les 30 dernières années; l’héritage culturel du savoir traditionnel autochtone et les modifications au mode de vie survenues depuis la construction du Complexe La Grande; les modifications au mode de vie traditionnel autochtone suite à l’augmentation de l’accessibilité du Territoire; les relations sociales au sein des communautés touchées par le Projet et entre ces dernières, notamment entre les hommes et les femmes et entre les générations, considérant la forte représentation des jeunes au sein des communautés; l’impact du Projet sur la redistribution de la richesse au sein des communautés…».
English: Don Desserud It may sound like a good idea, but fixed-date elections cannot really work in our parliamentary system
French: Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement Perspectives électorales est une publication préparée par Élections Canada.
English: The Association would sponsor the training, not a specific company.
French: MEDEC parrainerait la formation et non pas une société particulière.
English: But other border crossings remained closed to Palestinians leaving for abroad.
French: D'autres points de passage frontaliers resteront toutefois interdits d'accès aux Palestiniens qui souhaitent se rendre à l'étranger.
English: Hence the diagnosis Mr Rifkin set out in his book The End of Work - a title considered ludicrous at the time since the United States had put many people back to work, reducing unemployment considerably.
French: D’où le diagnostic posé par M. Rifkin dans son livre « La fin du travail » - un titre jugé à l’époque saugrenu - puisque les Etats-Unis avaient remis bien des gens au travail en réduisant fortement le chômage.
English: Georges Le Guelte, "Terrorisme nucléaire.
French: Georges Le Guelte, Terrorisme nucléaire.