ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Archaeology at Parks Canada" • "Canadian Woman’s History"
French: • Les histoires canadiennes – collection de 10 histoires consacrées à d’éminents Canadiens et
English: Critical Processes and Values The work of Philip Selznick, though focusing on leadership, contains several points of departure to inform a model of a well-performing institution.
French: Les institutions de la fonction publique : valeurs et procédés clés Bien qu’ils soient axés sur le leadership, les travaux de Philip Selznick contiennent plusieurs points de départ pour élaborer un modèle décrivant le rendement institutionnel.
English: TCI also provides the Canadian business community with single-window access to its services, both domestic and overseas, through ExportSource, Canada's most comprehensive online source for government export information, and through TCI's 1-888-811-1119 Export Information Service.
French: Équipe Canada inc offre également aux milieux d'affaires canadiens un accès à guichet unique à ses services, tant au Canada qu'à l'étranger, par le biais d'ExportSource, qui est la source canadienne en ligne la plus complète de renseignements fournis par le gouvernement sur les exportations, et du Service d'information sur l'exportation, au 1 888 811-1119.
English: But the Council should understand that Parliament must insist that reasonable steps are taken to ensure that the natural environment is properly protected from commercial interests otherwise tempted to think only of short-term gain.
French: Le Conseil doit comprendre que le Parlement insiste pour que des mesures raisonnables soient prises afin de s’assurer que l’environnement naturel soit convenablement protégé des intérêts commerciaux qui, généralement, sont tentés de ne penser qu’aux profits à court terme.
English: An array of extra fields to retrieve when loading the user details.
French: Un tableau de champs additionnels à récupérer lors du chargement des détails de l'utilisateur.
English: The claimant who did not go through the arbitration or other process first because the other process would not have been capable of deciding the issue and providing a remedy to resolve the claim, or the individual who did but who was not satisfied with the result, would still be entitled to pursue the claim with the Tribunal based on an allegation that the human rights issue in the other process was not identified, heard or decided by the decision-maker.
French: Le plaignant qui n'a pas eu d'abord recours à la procédure d'arbitrage du travail ou à une autre procédure disponible parce qu'elle n'était pas apte à traiter de la question de droits de la personne et à ordonner une mesure réparatrice adéquate – ou qui y a eu recours, mais n'est pas satisfait du résultat – aurait toujours le droit de s'adresser au Tribunal en alléguant que la question des droits de la personne n'a pas été reconnue, entendue ou tranchée par l'autre instance.
English: Canada's consulate in San Francisco was upgraded in 2005 to consulate general status with the addition of 13 positions; as well, seven positions were added to several existing missions to strengthen their capacity.
French: En 2005, on a modernisé et agrandi le consulat du Canada à San Francisco afin de lui conférer le statut de consulat général, et on y a créé 13 postes. Sept postes ont en outre été créés dans les nombreuses missions actuelles afin d'accroître leur capacité.
English: It therefore calls upon the Commission to consider support measures in the context of existing funding mechanisms.
French: Il invite, dès lors, la Commission à envisager des mesures de soutien dans le cadre des mécanismes de financement existants.
English: Nunavut’s labour force deficiencies have been a key source of economic leakage from the territory.
French: Les lacunes relatives à l’effectif du Nunavut ont été une source importante de fuite économique pour le territoire.
English: Environment Figure 2 Exposure-response curves for non-haematological effects in mice and rats Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Environnement Figure 2 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets non hématologiques chez les souris et les rats Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: He indicated a realization that most designs have been based on a mythical average person who is male, between 20 and 40 years of age, very fit, and with good eyesight.
French: Il a fait prendre conscience aux gens que la plupart des plans sont basés sur le mythe d'une Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 33 personne moyenne de sexe masculin, âgée de 20 à 40 ans, en très bonne santé et possédant une bonne vision.
English: Interestingly, women and men of the policy community did not differ in terms of their career goals.
French: Fait intéressant, les femmes et les hommes de la collectivité des politiques ont les mêmes objectifs de carrière.
English: The objective is to simultaneously meet the good practice standards elaborated in the recent IPCC report (IPCC, 2003), address major uncertainties, and provide estimates that are a more complete picture of emissions from and removals by both managed forests and forest-related land-use changes.
French: Il s'agit de répondre aux normes de bonnes pratiques élaborées dans le plus récent rapport du GIEC (GIEC, 2003), de résoudre les difficultés liées aux niveaux d'incertitude et de fournir les estimations qui offrent un portrait plus complet des émissions et absorptions par les forêts aménagées et suite aux changements d'affectation de terres ayant un volet forestier.
English: Lobster-themed New Brunswick promotional evening for media, tour operators and airlines: 77 guests.
French: Soirée promotionnelle Nouveau-Brunswick/homard pour les medias, voyagistes et compagnies aériennes: 77 personnes présentes.
English: Chapters 5.1 and 5.2
French: Chapitres 5.1 et 5.2
English: This is to be done through the Protecting Powers and through a central agency, which is to be set up in a neutral country.
French: Cela se fera par l’entremise de la Puissance protectrice et de l’Agence centrale qui doit être créée en pays neutre.
English: Oracle may give notice applicable to Oracle’s general On Demand Service customer base by means of a general notice on the On Demand Service portal and notices specific to you by electronic mail to your e-mail address on record in Oracle’s account information or by written communication sent by first class mail or pre-paid post to your address on record in Oracle’s account information.
French: Oracle may give notice applicable to Oracle's general On Demand Service customer base by means of a general notice on the On Demand Service portal and notices specific to you by electronic mail to your e-mail address on record in Oracle's account information or by written communication sent by first class mail or pre-paid post to your address on record in Oracle's account information.
English: Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety.
French: Traînez la victime vers l’arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité.
English: Not only is there a signiﬁcant altitudinal gradient within the region, but also a major latitudinal gradient; desert vegetation at the Canada-United States border gives way to boreal spruce forest at the northern end of the region in central B.C. with national parks - urban growth, logging, sports hunting, ranching - is making this one of the most challenging unrepresented regions within which to establish a national park.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Il n'y a pas encore de parc national dans cette région, où la création d'un parc pose le plus de difficultés, étant donné son développement intensif, incompatible avec l'existence d'un parc national, notamment au chapitre de l'utilisation des terres - croissance urbaine, exploitation forestière, chasse sportive, élevage du bétail.
English: The Committee adopted the recommendation as it appears in Appendix 12 of this report.
French: Ces habitats précieux, qui abritent plusieurs espèces protégées par la Convention, sont gravement menacés par le feu et par les constructions, dont la création de nouveaux logements et de routes.
English: By an act of Parliament given force by the King, the British Empire outlawed the slave trade.
French: En 1807, dans le cadre d'une loi du parlement sanctionnée par le Roi, l'Empire britannique avait rendu cette pratique illégale.
English: But how do you avoid mercury contamination when fish is a large part of your diet?
French: Mais comment éviter la contamination quand le poisson constitue le principal de votre régime alimentaire ?
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • Défense nationale - L'Initiative C4ISR à l'appui du commandement et du contrôle - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: The law should provide that a secured creditor's priority with respect to an encumbered asset extends to the proceeds of the asset subject to the requirements of recommendation 32.
French: La loi devrait prévoir que le rang de priorité d'un créancier garanti à l'égard d'un bien grevé s'étend au produit du bien sous réserve des conditions énoncées à la recommandation 32.
English: For entertainment and more, the sidewalk cafés, restaurants and fashionable shops of Lincoln Road are only two blocks away.
French: Une situation privilégiée proche de lieux de divertissement, cafés, restaurants et magasins à la mode de la Rue Lincoln.
English: (6) Prepare and discuss with the public the recommendations on a procedure for public participation in drafting reports on Ukraine's implementation of international conventions;
French: 6) Élaborer et examiner avec la participation du public un projet de recommandations méthodologiques relatives à la procédure de participation du public à l'élaboration des rapports consacrés à la mise en œuvre des conventions internationales par l'Ukraine;
English: Canada provides training and support to Partnership for Peace states. http://www.nato.int/issues/eap/index.html Mediterranean Dialogue Security in the Euro-Atlantic region is closely connected to security in the Mediterranean.
French: Le Canada donne de la formation aux États membres du Partenariat pour la paix (PPP). http://www.nato.int/issues/eap/index.html Dialogue méditerranéen La sécurité de la région euro-atlantique est étroitement liée à celle de la Méditerranée.
English: Canada is contributing to this effort through the Canadian Technical Co-operation Fund by providing almost C$8 million in technical assistance for project preparation and implementation.
French: La contribution du Canada à cet égard se traduit par le Fonds canadien de coopération technique, qui alloue quelque 8 millions de dollars canadiens à de l'aide technique pour la préparation et la mise en œuvre de projets.
English: As the fall of the existing regime seemed imminent, it was essential that interim internal security arrangements and practical mechanisms should be put in place at short notice, with the participation of the Afghan people, in particular community leaders, to prevent a power vacuum and ensuing problems from occurring.
French: La chute du régime en place semblant imminente, il est essentiel de se préparer à mettre en place rapidement des dispositifs de sécurité interne intérimaires et des mécanismes pratiques avec la participation des Afghans, notamment de notables et personnalités, de façon à ne pas laisser s'installer une vacance du pouvoir et à éviter tout problème susceptible d'en découler.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $14,134.70 2004-07-12 Bonnie McLean 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-07-12 MARY PIPER HOUGH PAINTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-07-22 GOOGLE INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 14 134.70 $ 2004-07-12 Bonnie McLean 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 120.00 $ 2004-07-12 MARY PIPER HOUGH PAINTING 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 120.00 $ 2004-07-22 GOOGLE INC.
English: The Immunocompromised Traveler Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - April 1, 2007 Travellers who are pregnant In general, live vaccines should be avoided in pregnancy, whereas inactivated (killed) vaccines are considered safe.
French: Le voyageur immunodéprimé Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) - 1 avril 2007 Immunisation des voyageuses enceintes En général, l'administration de vaccins vivants doit être évitée durant la grossesse; cependant, les vaccins inactivés (tués) sont jugés sûrs.
English: Pollen is wind dispersed, although dispersal distance is limited because the pollen is released close to the ground (Jones and Newell 1946, Beetle 1950, Quinn 1998).
French: Le pollen est dispersé par le vent, mais la distance de dispersion est limitée du fait qu’il est libéré près du sol (Jones et Newell, 1946; Beetle, 1950; Quinn, 1998).
English: The bid committee states that travel times to all venues would be less than 30 minutes.
French: Les temps de trajet entre tous les sites tels que communiqués par le comité de candidature seraient de moins de 30 minutes.
English: He has done a great job for the Council of Europe over many years.
French: Si M. Bush reste favorable à la peine de mort, nous ne partageons pas cette valeur.
English: In process of evaporation water add.
French: Dans la mesure de la vapeur l'eau ajoutent.
English: Individuals, publicly identified, allegedly linked with Al-Qaida and the Taliban
French: Liste des personnes identifiées publiquement qui auraient des liens avec Al-Qaida et les Taliban
English: The panellists were: Dominique Meda (France), Inspecteur a l'Inspection Generale des Affaires Sociales, who discussed the relationship of work and of social life with regard to its gender equality implications in developed countries; Mame Bassine Niang (Senegal), Ministère de la Famille, de l'Action Sociale, et de la Solidarité Nationale, who discussed women's human rights and access to resources, especially in conjunction with family and personal status codes, and land, ownership and inheritance rights; Gillian Marcelle, Chairperson, African Information Society Gender Working Group, who discussed challenges and opportunities for strengthening gender justice in connection with information and communications technologies; Charlotte Abaka, Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, who discussed progress made and challenges in the implementation of the Platform for Action as monitored by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and Madhu Bala Nath, Gender and HIV/AIDS Adviser to the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and the United Nations Development Fund for Women, who highlighted issues related to women living with HIV/AIDS.
French: Participaient à cette table ronde : Dominique Meda (France), Inspecteur de l'Inspection générale des affaires sociales qui a parlé des relations de travail et de la vie sociale sous l'angle de leurs incidences sur l'égalité des sexes dans les pays développés; Mme Bassine Niang (Sénégal) du Ministère de la famille, de l'action sociale et de la solidarité nationale qui a évoqué les droits fondamentaux des femmes et l'accès aux ressources, en particulier dans le cadre du Code de la famille et du Code du statut personnel ainsi que les droits à la terre, à la propriété et à l'héritage; Gillian Marcelle, Présidente du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes de l'Initiative société africaine à l'ère de l'information qui a parlé des problèmes rencontrés et des possibilités de renforcer la justice entre les sexes dans le cadre des techniques d'information et de communication; Charlotte Abaka, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui a évoqué les progrès réalisés et les problèmes que posait l'application du Programme d'action dont le Comité assurait le suivi; et Madhu Bala Nath, conseillère pour les questions d'égalité entre les sexes et de VIH/sida auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui a abordé plus spécialement les questions qui se posent aux femmes séropositives ou atteintes du sida.
English: FAO and WFP noted the erratic nature of the public distribution system (PDS) as follows:
French: La FAO et le PAM ont décrit les incohérences de ce système dans les termes suivants :
English: He is also a restaurant critic for the Le Devoir newspaper and journalist for Saveurs (France) and Swiss (the in-flight magazine for Swiss Air).
French: « Nous sommes fiers que monsieur Mollé ait accepté d’être notre porte-parole. Pour avoir travaillé avec lui dans un autre dossier, je connais sa passion pour les producteurs régionaux et son intégrité en tant que journaliste gastronomique », souligne Danièle Crevier, consultante en développement touristique au CLD de Brome-Missisquoi et responsable de la Route des vins.
English: The Tribunal does so with reservations, and urges Dr. Uzoaba  to endeavour, insofar as it may be possible, to put these regrettable  events behind him, and to try and move forward with his career.
French: Le Tribunal ordonne ce rétablissement avec certaines réserves et  incite M. Uzoaba à tenter, si possible, d'oublier ces événements malheureux  et d'aller de l'avant dans sa carrière.
English: A 22-day recovery period in untreated water caused food conversion efficiency values to increase so that there was no longer a significant difference between previously exposed and control fish.
French: Une période subséquente d'exposition de 22 jours dans de l'eau non traitée a entraîné la récupération de l'efficacité de conversion de la nourriture jusqu'à des valeurs à peu près normales, de sorte qu'il n'y avait plus de différence significative entre les poissons expérimentaux et les poissons témoins.
English: There are many examples demonstrating that reduction is possible, and a gradual reduction strategy could have been introduced without endangering the industry and jobs.
French: De nombreux exemples montrent pourtant qu'une réduction est possible, et une stratégie de réduction progressive aurait pu être mise en place sans mettre en péril l'industrie et l'emploi.
English: I have no doubt at all that instability in Macedonia, Albania and Montenegro would have consequences for the whole region.
French: Je ne doute pas un instant que l'instabilité en Macédoine, en Albanie et au Monténégro aurait des conséquences dans toute la région.
English: 1 Mount Warwick 2 Kodlunarn Island The scars made by mining tools are still clearly visible on the walls of the mine at the northern end of the Countess of Warwick's Island (Kodlunarn Island).
French: 1 Mont Warwick 2 Île Kodlunarn Les marques faites par les outils miniers sont encore clairement visibles sur les murs de la mine à l'extrémité nord de l'île de la comtesse de Warwick (l'île Kodlunarn).
English: Internet Service Delivery is one of the software systems that rely on SCRIBE for data input.
French: La fourniture de services Internet est l’un des systèmes logiciels dont les données d’entrée sont fournies par SCRIBE.
English: Annexes to the FNEP have been developed with specific provinces in order to describe the links between the National Support Structure and the corresponding provincial emergency management organization that would be established in accordance with existing provincial nuclear emergency plans.
French: Des annexes du PFUN ont été élaborées en collaboration avec certaines provinces dans le but de présenter les liens entre la Structure nationale de soutien et l'organisation provinciale de gestion d'urgence correspondante qui serait activée conformément aux plans provinciaux de mesures d'urgence existants.
English: In response to strong international criticism and support expressed for Georgia's territorial integrity, the Russian Federation stated that any return to status quo ante was no longer possible in the light of the genocide in South Ossetia.
French: En réponse aux vives critiques de la communauté internationale et à son appui résolu qu'elle a manifesté en faveur de l'intégrité territoriale de la Géorgie, la Fédération de Russie a déclaré qu'il était maintenant impossible de revenir au statu quo ante en raison du « génocide » perpétré en Ossétie du Sud.
English: It is comprised of representatives from various youth-serving agencies in the community, including: local police services, the B.C. Transit Police; representatives from area schools; the Port Coquitlam and Coquitlam Probation Services; and the local Crown Counsel.
French: Ce réseau se compose de représentants de divers organismes de services à la jeunesse de la collectivité, y compris : les services de police locaux; la B.C. Transit Police; des représentants des écoles de la région; les services de probation de Port Coquitlam et de Coquitlam ainsi que le procureur de, la Couronne local.
English: I disagree with this point as I believe this should be decided by the Member State.
French: Je suis en désaccord avec ce point car je crois que ceci doit être décidé par l'État membre.
English: "I'm convinced that when I respond to Parliament next year, we will have seen even greater strides in the application of the Multiculturalism Act within the Canadian Government.
French: Compte tenu du travail accompli jusqu'à maintenant, je suis convaincue que lorsque je rendrai compte au Parlement l'an prochain, nous aurons fait des pas encore plus grands dans l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l'administration fédérale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.73, draft resolution A/C.2/57/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.73 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.5 ont retiré ce dernier.
English: The chairpersons were briefed by the Secretariat on the following issues: status of the Plans of Action; establishment of human rights indicators; and OHCHR regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Secrétariat a organisé, à l'intention des présidents, des réunions d'information sur les questions suivantes : état d'avancement des plans d'action, élaboration d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme, et stratégies régionales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In addition, inspectors and analysts were provided with a focused view from around the world of open information on the various disciplines relating to weapons of mass destruction in Iraq.
French: En outre, inspecteurs et analystes ont reçu des milieux de l'information ouverte du monde entier des renseignements ciblés sur les diverses disciplines relatives aux armes de destruction massive en Iraq.
English: SCP/5/6 page 31 Folklore had been established and was equipped for dealing with the type of issues raised by the Delegation of the Dominican Republic.
French: Le Bureau international a expliqué qu’au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a été créé pour régler les problèmes du type de ceux soulevés par la délégation de la République dominicaine.