ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the text edited by Seeck, where the figures are in black and white, the different colors are represented by different hatchings.
French: cit., p. 118. Dans le texte édité par Seeck, où les figures sont en noir et blanc, les différences chromatiques sont rendues par des hachures.
English: Academics - Most favoured sources for clinical trial information- % of cases mentioning aspect n = 28
French: Milieu universitaire - Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 28
English: Developed jointly with the Council of Europe and UNESCO, it is completed by the issuing body and presented at the same time as the diploma.
French: Mis au point conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, il est rempli par l'établissement qui le délivre en même temps que le diplôme.
English: In a favourable macroeconomic environment, the imminent liberalisation of the telecommunications and energy sectors and the planned privatisation programme, are expected to contribute to the further enhancement of entrepreneurship.
French: L'amélioration de la situation budgétaire a permis l'introduction de certaines mesures fiscales telles que des réductions des taux de taxation, et des incitants fiscaux à la création d'entreprises à capital-risque.
English: SeCan assumes no responsibility for errors or omissions.
French: SeCan n'assume aucune responsabilité des erreurs ou des omissions.
English: 4. If assembly, erection or commissioning is delayed due to circumstances for which the Supplier is not responsible, the Purchaser shall bear the reasonable costs incurred for idle times and any additional travelling of the Supplier or the erection personnel.
French: Les chemins d’accès et le lieu d’installation ou de montage doivent être nivelés et nettoyés.
English: The main enemy lies in deep-seated mentalities, habits, and routines.
French: Le principal ennemi repose sur la routine, les habitudes et les mentalités profondément marquées.
English: With the low wages and tax exemption policies that our government is applying to encourage foreign investments and injects more hard currency to our troubled economy, I find it very hard to believe that the government will allocate enough financial resources to support its healthcare reform.
French: !d'ou est venu ce handicape?est-il vrai que l'europe croit en ses voisins?est-il vrai que les européens nous veulent du bien?je ne crois pas! !prenons par exemple mon pays,il est lié à l'europe depuis des décénies;mais en vain!!
English: BEARING IN MIND the need to change the present regime in the near future in order to initiate a democratic transition process and to establish in Equatorial Guinea a DEMOCRATIC AND SOCIAL STATE SUBJECT TO THE RULE OF LAW, in agreement with all the country's political and ethnic forces and in conformity with their wishes freely expressed in a referendum,
French: Tenant compte de la nécessité de changer à bref délai le régime actuel pour engager une transition démocratique et faire de la Guinée équatoriale un ÉTAT RÉGI PAR LE DROIT, DÉMOCRATIQUE ET SOCIAL, ayant l'adhésion de toutes les forces politiques et ethniques du pays et respectant leur volonté librement exprimée par voie de référendum.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the ratable benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described on Exhibit B (the "Leases"), whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée et mise à jour à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») par laquelle l'emprunteur a octroyé au représentant au profit proportionnel des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté) une sûreté sur tous les actifs de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et portant les marques de wagon et les matricules qui sont décrits dans cette pièce (les « automotrices ») et certains baux relatifs à ces automotrices décrits dans la pièce B du protocole (les « baux »), qu'ils soient maintenant détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite.
English: Some countries, like Hungary, for example, launched a pilot training project financed by the EU in order to train police officers to be more effective in investigating cases of trafficking or forced prostitution.
French: Certains d’entre eux, comme la Hongrie, ont lancé un projet de formation pilote financé par l’UE afin de former des fonctionnaires de police et d’accroître leur efficacité dans la réalisation d’enquêtes sur la traite des femmes ou la prostitution forcée.
English: To begin the test have to know your ip (the ip in principle be automatically detected), follow the following for this page omeuip.com check your ip address.
French: Pour commencer le test doivent connaître votre adresse IP (l'adresse IP en principe être détecté automatiquement), procédez comme suit pour cette page omeuip.com vérifier votre adresse IP.
English: Let us aim here, once again, to give less emphasis to the punitive aspect and more to the corrective aspect.
French: Une fois de plus, nous avons ici l'intention d'insister moins sur l'aspect répressif et davantage sur l'aspect correctif.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite.
English: Anyone with information on this, or any other robbery, is asked to contact the Ottawa Police Robbery Unit at 613-236-1222, ext. 5116, or Crime Stoppers at 613-233-8477 (TIPS).
French: Toute personne ayant des renseignements pertinents à ce vol, ou à tout autre vol, est priée de contacter la Section des vols de la Police d'Ottawa au 613-236-1222, poste 5116, ou Échec au crime au 613-233-8477 (TIPS).
English: As regards the conceptual similarity of the signs, OHIM cites the case-law of the Court of Justice to the effect that the global assessment of the visual, phonetic and conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components. Consequently, in the absence of any factual evidence or argument on the file concerning the meaning of the signs at issue, the Board of Appeal was bound to check of its own motion whether the signs could be intellectually linked in the public’s mind on account of their possible meaning in any of the official languages of the European Union.
French: En second lieu, l’OHMI conteste le raisonnement de la requérante selon lequel celle-ci aurait dû être entendue pour pouvoir prendre position sur les r éférences faites par la chambre de recours à la signification du mot « fennel », au niveau d’attention des consommateurs et aux méthodes de vente des cosmétiques, en faisant valoir que les considérations relatives à ces éléments de droit, qui sont appréciés sans préavis, en vertu de l’article 73 du règlement n° 40/94, ne doivent pas être soumises aux parties avant de rendre une décision.
English: If you had problems with sound support on Mandriva Linux 2008 or earlier pre-releases of Mandriva Linux 2008 Spring, please try this pre-release and see if they have now been resolved.
French: Si vous aviez des problèmes avec vos périphériques sons avec la Mandriva Linux 2008 ou avec une version plus ancienne que cette pré-version de Mandriva Linux 2008 Spring, merci d'essayer cette pré-version pour voir si vos problèmes sont résolus.
English: The current membership of the Madrid system (Agreement and Protocol) is 77.
French: Un pays peut adhérer soit à l’arrangement, soit au protocole, ou encore à ces deux instruments.
English: Perfluoromethane, which has the molecular formula CF4 75-73-0 6 500 7.
French: Perfluorométhane, dont la formule moléculaire est CF4 75-73-0 6 500 7.
English: (a) Paragraph (a)
French: a) Paragraphe a)
English: Part of it also highlights artwork inspired by the stars.
French: Elle comprend aussi une section qui met en valeur des uvres artistiques inspirées par les étoiles.
English: Integrated Human Resources Planning (Individual/Organizational) Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification intégrée des ressources humaines (individuelle/organisationnelle) Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: • the NPRI substance list for 2002,
French: • la liste des substances de l’INRP pour 2002;
English: However, it should be noted that that figure hid considerable national variation, with lifetime prevalence of heroin smoking being particularly high among students in Latvia and Romania (7-8 per cent) and Croatia, Italy, Lithuania, Poland and the Russian Federation (4-5 per cent).
French: Il est à noter, cependant, que ce chiffre recouvre des situations très variées selon les pays, la prévalence sur la durée de vie étant particulièrement élevée en Lettonie et en Roumanie (7 % à 8 %), en Croatie, en Fédération de Russie, en Italie, en Lituanie et en Pologne (4 % à 5 %).
English: MIC distributions of sensitive and known resistant organisms of concern can provide a basis to determine what drug concentration should be used in the selective agar media to enumerate resistant organisms in the fecal samples.
French: Les distributions de CMI d'organismes sensibles ou connus comme résistants, à étudier, peuvent servir de base à la détermination de la concentration de médicament à utiliser dans les milieux sélectifs à base de gélose pour dénombrer les organismes résistants dans les échantillons fécaux.
English: The call centre also plays a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, statistics, documentation and tape recordings which are made available to outside law enforcement agencies.62 PhoneBusters has been providing, and continues to provide, an important resource, both for consumers who wish to report telemarketing fraud, Nigerian fraud, or identity theft and for Canadian and U.S. law enforcement agencies that can draw on the information for analytical and investigative purposes.
French: Ce centre d’appel joue également un rôle essentiel dans la collecte et la diffusion des preuves et témoignages fournis par les victimes, des statistiques, de la documentation et des enregistrements, ces divers éléments étant mis à la disposition des services policiers d’autres pays62. PhoneBusters continue à servir à la fois les consommateurs souhaitant signaler des fraudes par télémarketing, des escroqueries liées au Nigeria ou des vols d’identité, et les organismes policiers canadiens et américains qui se servent de ces renseignements dans le cadre de leurs analyses et de leurs enquêtes.
English: At the heart of sustainability lies the desire to maintain a balance between the economic, environmental and social needs of our world today without compromising the opportunities of future generations. We want Lexmark to always be associated with a respect for human rights, safe work conditions, and environmentally sound business practices, for our own organization and those with whom we partner.
French: La viabilité environnementale repose sur le désir de maintenir un équilibre entre les besoins économiques, environnementaux et sociaux du monde d'aujourd'hui sans compromettre les chances des générations futures.
English: HRDC staff are also reviewing the letters to attempt to standardize the language as much as possible, thus avoiding a repeat.
French: Actuellement, le personnel de DRHC revoit les lettres afin d'en uniformiser l'énoncé pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: Cartier agreed and Macdonald accepted this condition.
French: Cartier accède à cette demande et Macdonald donne son approbation.
English: The scale of entry is more likely to be large compared with the total demand.
French: Les possibilités d'entrée ont plutôt tendance à être grandes par rapport à la demande totale.
English: This strategic outcome guides all departmental activities.
French: Ce résultat stratégique oriente toutes les activités du Ministère.
English: Further, with reference to question #17, the appellant asserted that the instruction to candidates specifically stated that candidates were to identify possible problems and solutions to those problems that would allow researcher to obtain the information without contravening the Privacy Act.
French: En outre, à la question no 17, l'appelant a déclaré que la directive donnée aux candidates et candidats disait clairement qu'ils devaient cerner les problèmes probables et les solutions connexes permettant à la personne qui cherche les renseignements en question de les obtenir sans enfreindre la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, Article 8(j) of the CBD states that "[s]ubject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices."
French: Par exemple, l’article 8j) de la CDB affirme ce qui suit : « Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, [chaque Partie contractante] respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: King Abdullah (spoke in Arabic): The most appropriate way to begin my speech would be to cite the words of God Almighty:
French: Le Roi Abdallah (parle en arabe) : La meilleure façon pour moi de commencer mon allocution est de citer les paroles de notre Dieu tout-puissant :
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167/Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167/Add.1);
English: If a facilitator is to be hired to conduct meetings, this committee would engage that individual.
French: S’il faut un coordonnateur pour diriger les réunions, ce comité veillera à l’embaucher.
English: Declining industrial areas (Objective 2) 393.
French: Régions en déclin industriel (objectif no 2) 393.
English: Foreign Government Awards of France
French: Bourses de spécialisation de 2e et de 3e cycle Québec-Flandre
English: The Registrar shall communicate the decision to the parties concerned.
French: Le greffier communique la décision aux parties concernées.
English: In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
French: Dans les conditions d'exploitation (à la suite d'un chargement, par exemple), les nœuds se détendent, les fils s'étirent et - finalement - la maille perd sa forme hexagonale.
English: Napanee Genealogy Ref. CS88 ON35 N36 2002 fol. Corupe, Linda.
French: Napanee Généalogie Réf. CS88 ON35 N36 2002 fol. Corupe, Linda.
English: Copies of the reports of all national meetings will be posted on the Rotterdam Convention website as they become available.
French: Les rapports de toutes les réunions nationales seront affichés sur le site Web de la Convention de Rotterdam dès qu'ils seront disponibles.
English: Management Trainees, January 28 2002 In Ottawa on January 28, 2002, the Principles of the Public Service of Canada team met with a group of young public service employees currently on the Management Trainee Program.
French: Collectivités: les stagiaires en gestion, le 28 janvier 2002 Le 28 janvier 2002, l'équipe des principes de la fonction publique du Canada se réunissait à Ottawa avec un groupe de jeunes fonctionnaires participant présentement au Programme de stagiaires en gestion.
English: Option 1: The AWG-KP recognized that cooperation among Parties on the further development and application of technologies could assist in minimizing negative consequences.
French: Option 1: Le Groupe de travail spécial a constaté qu'une coopération entre les Parties visant à perfectionner les technologies et à les appliquer pourrait contribuer à réduire les conséquences négatives.
English: Recalling the concerns and support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of Morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechnya which has deteriorated again in 1999;
French: Rappelant les préoccupations et le soutien exprimés par la septième session de la Conférence islamique au sommet tenue en décembre 1994 à Casablanca (Royaume du Maroc) au sujet de la situation en Tchétchénie, qui s'est encore détériorée en 1999,
English: For members flying in to Calgary for the conference, we encourage you to take advantage of transportation provided by the Banff Airporter with service from the Calgary International Airport to Banff.
French: Les membres qui se rendent au congrès à Calgary en avion sont encouragés à profiter du transport fourni par le Banff Airporter qui assure la navette entre l’Aéroport international de Calgary et Banff.
English: The second issue relates to the balance between copyright as a property rights and the protection of the public interest.
French: La deuxième remarque se rapporte à l'équilibre entre le droit d'auteur considéré comme droit de propriété et la protection de l'intérêt général.
English: 59/250 Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 59/250 Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Ambassadors already confirmed include: Cinema:
French: Les ambassadeurs qui ont d’ores et déjà reçu confirmation de leur fonction sont:
English: Despite improvements, several obstacles continue to militate against the full and timely implementation of the Brussels Programme of Action:
French: Malgré des améliorations, plusieurs obstacles continuent de s'opposer à la mise en œuvre ponctuelle et intégrale du Programme d'action de Bruxelles :
English: • Business Tools and Guides for small business owners and aspiring entrepreneurs Canada Business is a government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada.
French: • Manuels et outils pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs Entreprises Canada est un service d'information du gouvernement destiné aux entreprises et aux entrepreneurs à l'étape du démarrage au Canada.
English: The collapse of the "new economy" is an example, but in a curious way also the probable attack on Iraq will also be arrived at in such a way.
French: L'effondrement de la « nouvelle économie » en est un exemple, mais d'une manière curieuse la prochaine attaque contre l'Irak sera probablement acceptée de la même manière.
English: The strength of the euro itself will depend on the strength and attractiveness of the financial markets.
French: La force même de l'euro dépendra de la force et du caractère attrayant des marché financiers.
English: DuPont Canada’s 2001 Sustainable Growth Report.
French: Études sur la durabilité :
English: In a way, it symbolises the developments that have taken place in Europe.
French: Ce choix symbolise l'évolution qui s'est produite sur le territoire européen.
English: With proper choice of the equilibrium constant and its temperature and pressure dependence and of the solvation number of the solvated species the experimental conductivities can be matched in the temperature and pressure range from 240 to 420 K and up to 1000 bar over the entire concentration range from 0.1 mol/ℓ to saturation, also fitting the extrema of the temperature and pressure coefficients of the conductivity around 1 mol/ℓ.
French: En faisant un choix approprié des constantes d'équilibres et de la dépendance sur la température et sur la pression ainsi que du nombre de solvatation des espèces solvatés, on peut trouver un bon accord avec les conductivités expérimentales à des températures et des pressions allant de 240 à 420 K et jusqu'à 1000 bar à toutes les concentrations allant de 0.1 mol/ℓ jusqu'à la saturation, et qui s'accordent aussi aux extrêmes des coefficients de température et de pression de la conductivité autour de 1 mol/ℓ.
English: In conclusion, I should like to assure Mr. Lubbers of the full support of my delegation for his mission, and say how strongly we support him and his staff in the risks that they take in their work to serve the thousands of refugees and displaced persons in that part of West Africa.
French: Pour terminer, je voudrais assurer M. Lubbers du plein soutien de ma délégation dans l'accomplissement de sa mission et rendre hommage au personnel du HCR et à tous ceux qui, au prix d'immenses risques, travaillent à offrir les moyens de survivre aux milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans cette partie de l'Afrique de l'Ouest.
English: The electoral district of SCARBOROUGH—GUILDWOOD consists of the area south of Highway No. 401 that is between Bellamy Road on the west and Morningside Avenue and Highland Creek on the east.
French: La circonscription de SCARBOROUGH—GUILDWOOD est constituée du territoire situé au sud de l’autoroute no 401, entre le chemin Bellamy, à l’ouest, et l’avenue Morningside et le ruisseau Highland, à l’est.
English: The spatial basis, or the areas used for most of the indicator model calculations reported on in this document, are polygons of the Soil Landscapes of Canada (SLC) map series.
French: Les unités spatiales, ou les zones utilisées pour la plupart des calculs sur les modèles d’indicateurs qui font l’objet du présent document, sont les polygones de la série cartographique des Pédopaysages du Canada (PPC).
English: (e) retailers (recital 6 in the preamble to the contested decision).
French: e) les détaillants (considérant 6 de la décision litigieuse).
English: Programme communication, advocacy, planning, monitoring, evaluation, and other cross-cutting programmatic elements are integrated into the respective programmes.
French: La communication à l'appui du programme, le plaidoyer, la planification, le suivi et l'évaluation ainsi que d'autres éléments transversaux de programmation seront intégrés dans les programmes respectifs.