ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That support is tempered, however, by concerns about the impact of globalization on health, labour and environmental standards, social policies and sensitive sectors of the economy.
French: Ce soutien est cependant tempéré par la crainte des répercussions de la mondialisation sur les normes de santé, de travail et de protection de l’environnement, sur les politiques sociales et sur des secteurs sensibles de l’économie.
English: • Most explorers stated that they are happy to comply with local hiring requirements, and that there are benefits associated with them.
French: • La plupart des entreprises de prospection ont affirmé qu’elles ne s’opposaient nullement aux exigences relatives à l’embauche de travailleurs locaux et que ces exigences apportent d’ailleurs des avantages.
English: This new non-refundable investment tax credit is available to individuals (other than trusts) at a rate of 15% of specified mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: L’utilisation des données de l’ESF augmente les estimations et les projections des dépenses fiscales annuelles pour les REÉR de 1,5 à 2 milliards de dollars comparativement à l’utilisation de l’estimation moins élevée des actifs des REÉR par le RPC.
English: • Live bait of any kind and lead tackle are prohibited in all national parks.
French: • Il est interdit d’utiliser des appâts vivants et des articles de pêche en plomb dans tous les parcs nationaux.
English: The RCMP alone has over 2,000 signed MOUs in place with other organizations, with a significant portion dealing with integrated policing arrangements of one type or another.
French: La GRC, à elle seule, a signé plus de 2 000 PE avec d’autres organismes et une partie considérable de ces PE concernent un des différents types d’arrangements en matière d’intégration policière.
English: Update on the research trials (Gordon Harrison, CNMA/Paul Foran, DOW) AAFC agreed to partially fund research being conducted in flour mills in 2005/2006.
French: Le point sur les essais de recherche (Gordon Harrison, CNMA et Paul Foran, DOW) AAC a accepté de financer une partie des recherches réalisées dans les minoteries en 2005-2006.
English: On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a decision for the use of a health claim continues to meet the conditions laid down in this Regulation.
French: De sa propre initiative ou à la suite d'une demande d'un État membre ou de la Commission, l'Autorité rend un avis sur la question de savoir si la décision autorisant l'emploi d'une allégation de santé continue à remplir les conditions fixées dans le présent règlement.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord qui applique le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer sans délai les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: F 4392-10 Archives of Ontario
French: F 4392-10 Archives publiques de l'Ontario
English: The arbitrator will need to know which formula to use.
French: L'arbitre a donc besoin de savoir quelle formule il devra utiliser.
English: For them it was an affirmation of equality.
French: Pour eux, il s’agissait d’une affirmation d’égalité.
English: Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États de nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique à l'égard d'une personne ayant une double ou multiple nationalité.
English: Total Program Activity: Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Total de l’activité de programme : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l’activité de programme.
English: ∙yr−1 in 1981, and correspondingly, midlake TP concentration decreased from 25 to 16 μg
French: ∙an−1 en 1981; parallèlement, la concentration en PT à mi-profondeur du lac est passée de 25 à 16 μg
English: It is therefore proposed to transfer these appropriations to the operational programme for commitment in the multi-annual and annual programmes, as provided for in the TEN-T Regulation.
French: Il est dès lors proposé de rendre ces crédits au programme opérationnel, qui seront engagés dans les programmes pluriannuels et annuels, comme prévu dans le Règlement des RTE-T.
English: Usually they are created to facilitate regional planning and the provision of services which can be more effectively delivered on a scale larger than a municipality.
French: Les divisions de recensement sont créées le plus souvent pour faciliter la planification régionale et la prestation de services qui sont plus efficacement rendus à une échelle supérieure à la municipalité.
English: Lynedoch (Delhi Big Creek ANSI) V. Shining Tree Woods +adjacent properties VI.
French: Lynedoch (ZINS* de Delhi Big Creek) V. Shining Tree Woods + propriétés adjacentes VI.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima
French: Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Poissons Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 846 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: Career Choice - Focused program of skills & knowledge - Implement a recruitment & retention program - Strengthen professionalism & accountability 7.
French: Interopérabilité - Gérer les rapports d’interopérabilité avec les États-Unis et les autres alliés 6.
English: The Commissioner of
French: même invention; elle révise les demandes de tiers qui veulent faire réexaminer un brevet existant et reçoit les requêtes de tiers qui demandent des licences obligatoires dans les cas où il est afﬁrmé que des titulaires de brevets ont abusé de leurs droits.
English: When such states as the United Kingdom, Denmark and Sweden retain their monetary independence, we should allow others to do likewise.
French: Si nous acceptons que des États tels que le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède conservent leur indépendance monétaire, nous devrions aussi accepter qu’il en aille de même pour d’autres.
English: This enterprise was became known as the Levac Light, Heat, Water and Power Trust.
French: Les amis du curé appelaient cette entreprise la Levac Light, Heat, Water and Power Trust.
English: The state is in a period of rapid population growth attributed to both the area's high birth rate and to immigration.
French: L’État traverse une période d’augmentation démographique rapide attribuée à un taux de natalité élevé et à l’immigration.
English: For example, if the employee is obliged to pay by the month, and the child is absent due to illness for several days, the employee would not be penalized.
French: Par exemple, si le fonctionnaire est obligé de payer au mois et que l'enfant s'absente pour cause de maladie pendant plusieurs jours, le fonctionnaire ne devrait pas en être pénalisé.
English: The prison administration and the service for the legal protection of minors will have the overall responsibility for minors.
French: L'administration pénitentiaire et la protection judiciaire de la jeunesse assureront la prise en charge globale des mineurs.
English: Samson & Associates Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Samson & associés Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: • Now, 97% of the 5 day weather pages will have current conditions
French: • Affichage dans l.image (du premier jour de prévision) de la tendance de la température Contenu
English: Enhanced cooperation In areas where the EU has non-exclusive competence, a number of Member States may establish enhanced cooperation between themselves in order to attain the objectives of the Union (Articles I-44
French: estime qu'un projet législatif ou une procédure porterait atteinte aux principes fondamentaux de son système judiciaire de faire appel au Conseil européen pour qu'il se saisisse du cas en question.
English: (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.”
French: ii) Soit être apporté en sachant que le groupe a l'intention de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, submitted under agenda item 66 (b), “General and complete disarmament”, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.  This draft resolution was introduced by the representative of Ireland at the Committee's 11th meeting, on 14 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, soumis au titre de l'alinéa b) du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre », présenté par le représentant de l'Irlande à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: There may be no more than one member per country elected on the basis of
French: Le total des membres ainsi élus et siégeant simultanément au sein du C.I.O. ne peut excéder le nombre de 70.
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: It contains a valuable analysis of United Nations experience of past, as well as current, peacekeeping capabilities of the United Nations.
French: Il contient une analyse utile de l'expérience des Nations Unies dans le passé et de leurs capacités actuelles de maintien de la paix.
English: During the reporting period, interns and researchers were received from the International Relations Institute of Cameroon, conducting research on the status of the implementation in Africa of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”; from the Georg-August-Universität, Göttingen, Germany, working on the promotion of civil-military relations matters in Africa; and from the University of Lomé also working on civil-military relations matters, with a focus on Togo.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Centre a accueilli des stagiaires et des chargés de recherche des institutions suivantes : Institut des relations internationales du Cameroun - sujet d'étude : le degré d'application, en Afrique, des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur « les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique »; Georg-August-Universität de Göttingen (Allemagne) - sujet d'étude : la question de la promotion des relations entre civils et militaires en Afrique; et l'Université de Lomé - sujet d'étude : les relations entre civils et militaires, plus particulièrement au Togo.
English: • We will reduce the size of our vehicle fleet and ensure that seventy-five percent of new vehicles purchased will operate on alternative fuels, where appropriate; and
French: • Nous réduirons la taille de notre parc automobile et nous veillerons à ce que 75 % des nouveaux véhicules que nous achèterons fonctionnent au moyen de carburants de remplacement s'il y a lieu.
English: Only those students with complete data for the four items were included.
French: Seuls les élèves qui ont répondu aux quatre questions ont été retenus aux fins de l’échelle.
English: countries and non G-10 countries.124 Described as the "single most important initiative of the Basle Committee"125 in strengthening the ﬁnancial sector in emerging market economies, the Core Principles consist of 25 minimum requirements considered essential for effective supervision.
French: L’Accord sur les fonds propres a été actualisé à diverses reprises par l’ajout de règles concernant la compensation, le traitement du risque de crédit pour les instruments dérivés et les autres instruments hors bilan.
English: This Report was prepared the GLOBE Foundation of Canada, which has been an active participant in all phases of this endeavour.
French: Le présent rapport a été préparé par GLOBE Foundation of Canada qui a participé activement à toutes les étapes de cette activité.
English: (ii) a priority claim does not comply with the other requirements of Rule 4.10;, or
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 9 [Règle 26bis.2, suite]
English: If the failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence the penalty is 20% of the amount.
French: • au plus tard, l’avant-dernier jour ouvrable du mois suivant le mois où la bière a été produite.
English: Utilizing ‘appreciative inquiry,’ participants conduct interviews and explore differing points of view to gain insights about the dynamics of human systems and how the importance of leadership cuts across social, organizational and cultural boundaries.
French: En utilisant une "enquête de sensibilisation", les participants conduisent des entrevues et explorent divers points de vue afin d’obtenir une compréhension à propos de la dynamique des systèmes humains et sur l’importance du leadership à travers les limites sociales, organisationnelles et culturelles.
English: Communication between the GFATM, the UNAIDS Secretariat and Cosponsors will be essential.
French: La communication entre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrainants sera essentielle.
English: The Department has provided an international observer/liaison officer and a special assistant has been provided by OHR.
French: Le département a mis à disposition un observateur/attaché de liaison recruté sur le plan international et le bureau du Haut Représentant, un assistant spécial.
English: Also reduce it by all amounts (other than amounts received as proceeds of disposition or as a distribution of income of the trust) received from the trust before 2004.
French: Participation d’un bénéficiaire dans une fiducie – Une fiducie peut recevoir un feuillet T3 indiquant un montant à la case 42. Utilisez ce montant pour déterminer le PBR de votre participation dans cette fiducie.
English: Consequently, the Department has sent a notice to hospitals and health centres to advise of the potential for interference to medical telemetry equipment from gray market GMRS radios.
French: Par conséquent, le Ministère a envoyé un avis aux hôpitaux et aux centres de soins de santé pour les informer des risques de brouillage que présentent les appareils radio SRMG du marché gris pour les équipements médicaux de télémesure.
English: Print journalists also look for concise quotes for their stories and you're more likely to be quoted if your answers are short and effective, rather than detailed and longwinded.
French: Évitez de passer outre le journaliste et de parler au rédacteur en chef ou au directeur, ce qui ne doit être fait que si l’erreur est grave et que le journaliste refuse de la reconnaître.
English: The importance of this area is all the greater given that the proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism must continue to be at the forefront of Europe’s priorities in terms of security.
French: L’importance de ce domaine est d’autant plus capitale que la prolifération des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme doivent continuer à figurer à l’avant-plan des priorités de l’Europe en termes de sécurité.
English: rapporteur. - Mr President, I should again like to thank colleagues for their contributions to this debate.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais une fois encore remercier mes collègues pour leurs contributions à ce débat.
English: If you are not present, the question falls and you will not receive an answer.'
French: Si vous n'êtes pas présente, la question tombe et vous ne recevrez pas de réponse."
English: Population Size and Trends Scientific surveys from all parts of the western Atlantic range indicate declines in the abundance of northern wolffish over the past 20 years.
French: Taille et tendances des populations Les relevés scientifiques effectués dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce dans l’Atlantique Ouest indiquent que ses effectifs ont baissé au cours des 20 dernières années.
English: Along with 45 Canadian industry partners, Canada was the largest international presence at the show in line with extending Canada's tourism profile into Southern China.
French: Avec ses 45 partenaires du secteur, le Canada représentait la plus forte présence internationale, ce qui est en phase avec la volonté d'augmenter la notoriété du tourisme canadien dans le Sud de la Chine.
English: Why not provide some guidance as regards the application of law, there is nothing to be said against it.
French: Pourquoi donc ne pas donner des points de repère pour l'application du droit, c'est là quelque chose que je comprendrais fort bien.
English: Carol Ann Burrell, Executive Director Email: caburrell@cifst.ca
French: Carol Ann Burrell, directrice exécutive Courriel : caburrell@cifst.ca
English: The bloody slaughter in Iraq is continuing to the present day.
French: Les massacres qui ensanglantent l'Iraq se poursuivent jusqu'à aujourd'hui.
English: The Community Courts have jurisdiction to examine the content of an act adopted pursuant to the EU Treaty in order to ascertain whether that act affects the Community’s competences and to annul it if it should emerge that it ought to have been based on a provision of the EC Treaty (see, to that effect, Commission v Council, paragraph 40 above, paragraphs 16 and 17, and Case C‑176/03 Commission v Council [2005] ECR I‑7879, paragraph 39; Segi and Others v Council; Gestoras Pro Amnistía and Others v Council, paragraph 45 above, paragraph 41; see also, by analogy, Case C‑124/95 Centro-Com [1997] ECR I‑81, paragraph 25).
French: En effet, les juridictions communautaires sont compétentes pour procéder à l’examen du contenu d’un acte adopté dans le cadre du traité UE afin de vérifier si cet acte n’affecte pas les compétences de la Communauté et pour l’annuler s’il devait apparaître qu’il aurait dû être fondé sur une disposition du traité CE (voir, en ce sens, arrêts de la Cour Commission/Conseil, point 40 supra, points 16 et 17, et du 13 septembre 2005, Commission/Conseil, C‑176/03, Rec. p. I‑7879, point 39 ; ordonnances Segi e.a./Conseil et Gestoras Pro Amnistía e.a./Conseil, point 45 supra, point 41 ; voir également, par analogie, arrêt de la Cour du 14 janvier 1997, Centro-Com, C‑124/95, Rec. p.
English: The next item is the report (A5-0052/2000) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999)262 - C5-0096/1999 - 1999/2097(COS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0052/2000) de Mme Klamt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en uvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (COM(1999)262 - C5-0096/1999 - 1999/2097(COS)).
English: We are pleased by increased operational efficiency, although of course we are always open to new ideas for additional improvements.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les deux Tribunaux ont accru leur efficacité opérationnelle, même si, bien sûr, nous sommes toujours ouverts à de nouvelles idées afin d'apporter de nouvelles améliorations.
English: Hotel facilities include a restaurant, bar, 24-hour front desk, newspaper, non-smoking rooms, room facilities for disabled guests, elevator, safety deposit box, soundproofed rooms, heating, PPV, and a luggage store.
French: Les installations de l'hôtel incluent restaurant, bar, réception 24 heures sur 24, journal, chambres non fumeur, installations handicapés dans les chambres, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, films payants et rangement des bagages.
English: Mercury - Federal Facilities Mercury Info-guide guide 2004 $ 0.00
French: Mercure - Guide-information sur le mercure des installations fÃ©dÃ©rales guide 2004 $CAN 0,00
English: President Zoellick is also meeting with Prime Minister Stephen Harper, Minister of International Cooperation Beverley J. Oda, Minister of National Defence Peter Gordon MacKay, and Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon.
French: Celui-ci rencontrera aussi le premier ministre Stephen Harper, la ministre de la Coopération internationale, Beverley J. Oda, le ministre de la Défense nationale, Peter Gordon MacKay et le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon.
English: The equivalent law or regulation need not use the same wording as the CEPA 1999 regulation, but must have the same effect.
French: Il n’est pas nécessaire que le libellé du règlement d’équivalence soit le même que celui du règlement pris en application de la LCPE, mais il doit avoir le même effet.
English: Non-Resident Beneficiaries of Trusts This bulletin replaces and cancels IT-465 dated December 26, 1980.
French: Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin IT-465 du 26 décembre 1980.
English: It also introduces a number of interesting innovations in the area of interinstitutional relations in budgetary matters.
French: Il apporte également des innovations intéressantes sur le plan des relations interinstitutionnelles en matière budgétaire.
English: Marriage and the legal relations within it and within the family, as well as those within an extramarital union, are regulated by law.
French: Le mariage et les relations juridiques en son sein et au sein de la famille, ainsi qu'au sein de l'union hors mariage, sont réglementés par la loi.
English: • In 1999-00, transfers rose above the previous five-year average (1994-95 to 1998-99) of $4.14 billion.
French: • En 1999-2000, les transferts sont passés au-dessus de la moyenne des cinq années précédentes (1994-1995 à 1998-1999) qui étaient de 4,14 milliards $.
English: This is mainly education and health care a fundamental task for the future work and ensure a healthy society.
French: Ceci est principalement l'éducation et des soins de santé une tâche fondamentale pour les travaux futurs et d'assurer une société saine.
English: It called on the Fiscalía General de la Nación to create a specific unit for hate crimes.
French: Elle a demandé à la Fiscalía General de la Nación de créer une unité spécifique chargée des crimes de haine.
English: In the present case, I should like to refer to the contribution of the European Environment Agency, which has developed a new Internet portal for environmental technologies linked to numerous databases which are useful to anyone developing technological applications, as well as to simple users.
French: Dans le cas présent, je voudrais faire référence à la contribution de l’Agence européenne pour l’environnement, qui a élaboré un nouveau portail en ligne consacré aux écotechnologies, relié à de nombreuses bases de données qui sont utiles tant aux concepteurs d’applications technologiques qu’aux simples utilisateurs.