ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainability and growth of overall funding for research at this interface Table Reports & Plenary Discussion (45 minutes) Junior AB 7:30 pm - 9:30 pm Dinner & Keynote Speech Nanosystems Biology James Heath, California Institute of Technology Junior D 9:30 pm - 11:00 pm After Dinner Reception Azure and Foyer September 21, 2003 7:30 am - 8:30 am Continental Breakfast Junior AB Foyer 8:30 am - 10:00 am Fostering Effective Interdisciplinary Research & Training Discussion Leader:
French: • Viabilité et croissance du financement global pour la recherche dans le contexte actuel Rapports et plénière (45 min) Petite salle AB De 7 h 30 à 9 h 30 Dîner et discours-programme Biologie des systèmes James Heath, California Institute of Technology Petite salle D De 9 h 30 à 11 h Réception après le dîner Salle Azure et Foyer Le 21 septembre 2003 De 7 h 30 à 8 h 30 Petit déjeuner continental Foyer de la petite salle AB De 8 h 30 à 10 h Promouvoir l'efficacité de la recherche et de la formation interdisciplinaires Animateur de discussion :
English: Completed Action Item 2.2:Health Canada is to present the results of the anti-HBc cost - effectiveness analysis at the next face-to-face meeting.
French: Santé Canada présentera les résultats de l’analyse coûts-avantages au sujet des anti-HBc à la prochaine réunion en personne.
English: Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.
French: Cependant, on ne dispose pas d'informations pour déterminer précisément si les problèmes d'expression linguistique ont pu entraver effectivement la participation politique de certains citoyens.
English: The PCT environment of the future will allow faster, more reliable access to information for all PCT Offices and their customers. This sophisticated level of systems integration will be difficult to achieve in this or any other integrated system.
French: 2.4 Cadre stratégique de la norme de dépôt électronique des demandes internationales (norme E-PCT) Les objectifs énoncés dans la présente partie appellent l’établissement d’un ensemble de systèmes PCT automatisés sûrs et interopérables permettant le partage rapide et efficace de documents et de données électroniques entre déposants et offices PCT, au bénéfice de toutes les parties.
English: Over a period of two years, the consultation process will allow Yukoners the opportunity to share their views on the Act with the project team members who will be travelling to every Yukon community.
French: Au cours de la période de deux ans, le processus de consultation permettra aux Yukonais de partager leurs opinions sur la loi avec les membres du projet qui visiteront toutes les communautés du Yukon.
English: CIPO recently consolidated all contracting exceeding $5,000 under the Contracting and Procurement Unit of the Planning, Finance and Administration Branch.
French: L'OPIC a aujourd'hui regroupé tous les marchés d'une valeur supérieure à 5 000 $ sous la responsabilité de la section des achats et des contrats, qui relève de la Direction de la planification, des finances et de l'administration (PFA).
English: In spite of the differences between EQUAL and the former Initiatives Employment and Adapt, the programme takes on board the relevant lessons drawn from their implementation with a view to easing the way for future project promoters, and in order to avoid reinventing the wheel.
French: Malgré les différences entre EQUAL et les initiatives précédentes Emploi et Adapt, le programme tire les leçons qui s'imposent de leur mise en œuvre afin de faciliter les démarches des futurs promoteurs de projets et, tout simplement, pour éviter de 'réinventer la roue'.
English: Local-level projects The sites for local projects were chosen primarily so as to reflect the diversity of local-level circumstances of Roma in Central/Eastern Europe.
French: Projets locaux Les sites retenus pour les projets locaux ont été principalement choisis de manière à refléter la diversité des conditions locales des Roms dans l’Europe centrale et orientale.
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expressed as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les tendances ont été calculées à l'aide de la technique des équations d'estimation (Link et Sauer, 1994) et sont exprimées en tant que changements de pourcentage annuels; le nombre de strates est indiqué entre parenthèses (un minimum de 5 strates était jugé nécessaire pour effectuer l'analyse des tendances).
English: The term “family” from the definition can also be interpreted in a broader sense; a community in which a child lives with a person who is not the child's biological or adoptive parent can also be considered a family on condition that such a community is governed by the individual (long-term) permanent relationship of an adult caring for the child and that, in legal terms, such a community is close to a family union of parents and children.
French: Le terme "famille", d'après la définition donnée, peut également être interprété plus largement; une communauté au sein de laquelle un enfant vit avec une personne qui n'est ni le parent biologique de l'enfant ni son parent adoptif peut également être considérée comme une famille pour autant que cette communauté soit régie par la relation permanente (à long terme) individuelle d'un adulte s'occupant de l'enfant et que, en termes juridiques, cette communauté soit proche d'une union familiale entre parents et enfants.
English: The greatest increase in the number of cases was in Ontario, with 353 more cases in 1998 than in 1997 (from 16.8/100,000 in 1997 to 19.9/100,000 in 1998) (Figures 10 and 11).
French: La hausse la plus élevée s’établissant en Ontario, avec 353 cas de plus en 1998 qu’en 1997 (soit, de 16,8 pour 100 000 en 1997 à 19,9 pour 100 000 en 1998) (figures 10 et 11).
English: (Montreal) announced that the Caisse de dépôt et placement du Québec has acquired $9 million of equity interest in the Company from two of the Company's principal shareholders.
French: (Montréal) a annoncé un investissement de 9 millions de dollars de la Caisse de dépôt et placement du Québec sous forme de rachat d’actions auprès de deux des principaux actionnaires de la compagnie.
English: The questions focus on the four main evaluation issues – relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Les questions portent sur les quatre grands axes d’évaluation : pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation.
English: For these reasons, new bases must be established for the actions of the United Nations.
French: C'est pour ces raisons que de nouvelles bases doivent être créées pour l'action de l'ONU.
English: In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
French: En accord avec la BCE, les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants ont la possibilité de fournir les données relatives au compte de transactions courantes et au compte d'opérations financières sur la base des règlements.
English: Background of countries in Central Asian region
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LES PAYS D'ASIE CENTRALE
English: The remaining NORs are located on different pairs.
French: Les NORs qui restent sont situés sur des paires différentes.
English: Limited to 8.18 L (288 fluid ounces) for each person on board, for each week of a voyage 9.
French: 8,18 L (288 onces liquides) au maximum pour chaque personne à bord, pour chaque semaine de voyage 9.
English: Interparliamentary meeting on 28 February to 1 March 2007 "Eurozone - converging or drifting apart?"
French: Réunion interparlementaire du 28 février - 1er mars 2007-02-12 "La zone euro - convergence ou divergence?"
English: This component was budgeted at $4.8 million in 2002–2003. Its objective is "to develop and sustain Canadian publishers’ export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian books
French: Canada, y compris les projets axés sur le développement et la mise en œuvre d’outils de communication, l’amélioration de la collecte, de l’utilisation et de la diffusion des données bibliographiques, l’augmentation des ventes, la formation professionnelle, la mise en œuvre de technologies d’impression et de publication plus efficaces, etc.
English: Download, install and you are set to goâ€¦best of all it's completely free.
French: Les jeux s'installent rapidement et sont faciles à apprendre tout en étant riches de subtilités à découvrir. Et tout cela est gratuit !
English: July 26, 2006 MICHELINE RENÉE DUBÉ Secretary [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 juillet 2006 La secrétaire  MICHELINE RENÉE DUBÉ [34-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CONCLUSION This survey and the nature of the questions, the quality and quantity of the responses have truly provided excellent intelligence to the Atlantic Canada Opportunity Agency.
French: CONCLUSION L’enquête, par ses questions et par la quantité et la qualité des réponses a permis de dresser un portrait détaillé à l’intention de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The unutilized balances were partially offset by additional requirements for troop cost reimbursement ($133,700) attributable to the rapid expansion of the force in May and June 2000 pursuant to Security Council resolution 1299 (2000).
French: Les soldes inutilisés ont été contrebalancés en partie par des besoins supplémentaires au titre du remboursement du coût des contingents (133 700 dollars) attribuables à l'expansion rapide de la force durant la période de mai et juin 2000 en application de la résolution 1299 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Cranberry "bioactives", atherosclerosis & vascular smooth muscle cell biology Period: from: 2005-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Bioactifs de la canneberge, athérosclérose et biologie cellulaire du muscle lisse de la paroi vasculaire Période: Du: 01-04-2005 au: 31-03-2008 Chercheur principal:
English: In addition, the parties agreed to the establishment of a contact group aimed at monitoring the implementation of the agreement, to cease supporting the activities of armed groups and to ensure that their respective territories were not used for the destabilization of one or the other State.
French: En outre, elles ont convenu de créer un groupe de contact chargé de suivre la mise en œuvre de l'accord, ainsi que de cesser tout appui aux activités des groupes armés et d'empêcher l'utilisation de leurs territoires respectifs pour la déstabilisation de l'un ou l'autre État.
English: There exist numerous other inter-agency advisory working groups on a myriad of enforcement issues.
French: Il existe de nombreux autres groupes de travail interagences s’intéressant à une multitude de questions concernant l’application de la loi.
English: Transitions and related policies Statistics related to the population and the labour force characteristics of older workers illustrate that as the population ages, the face of the labour force is changing.
French: Transitions et politiques connexes Les données sur la population de travailleurs âgés et sur leurs caractéristiques d’emploi montrent que le visage de la population active change à mesure que vieillit la population.
English: A new UNESCO Fellowships Programme web page was launched where all relevant information concerning fellowship updates and opportunities can be obtained (http://www.unesco.org/fellowships).
French: L'UNESCO a ouvert une nouvelle page consacrée aux programmes de bourses sur son site Web, où figurent les informations relatives aux bourses et aux offres de bourses(http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=7972&URL_DO=DO_TOPIC& URL_SECTION=201.html).
English: Some private institutions such as the Foyer Maurice Sixto look after children in domestic service in collaboration with the State, although some families are systematically opposed to this.
French: Certaines œuvres privées, dont le Foyer Maurice Sixto, avec le concours de l'État, encadrent les enfants en domesticité, et, là aussi, certaines familles s'y opposent systématiquement.
English: The Tribunal sent questionnaires to all the companies reported by Statistics Canada to have imported xanthates from China during the period from 1999 to September 2002.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS L’ADRC a recensé trois importateurs des marchandises en question durant la période visée par son enquête.
English: However, the persistence of forest at the Stampede site for a 1400-year time interval, when the Harris Lake record indicates more arid conditions, suggests that springs and north-facing slopes made the Cypress Hills an "oasis" for both animals and people.
French: Toutefois, la persistance de la forêt au site Stampede pour un intervalle de temps de 1400 ans, alors que le profil stratigraphique du lac Harris indique des conditions plus arides, suggère que des sources et des pentes, face au nord, aient fait de Cypress Hills un « oasis » pour les animaux et les humains.
English: Denmark The Danish position is set out in the June 1995 report submitted by the Foreign Ministry.
French: Danemark La position danoise est exprimée dans le rapport du Ministère des Afffaires Etrangères de juin 1995.
English: The proposed alignment would weaken the United Nations focus on the special needs of the countries in question.
French: L'alignement en question réduirait l'importance accordée par l'Organisation des Nations Unies aux besoins particuliers des pays concernés.
English: The School presently has approximately 100 students.
French: L'École compte présentement environ 100 élèves.
English: This was our 1st night on a 2 week holiday. The view of the hill side was beautiful.
French: Appartement tres bien equipé et tres propre.
English: Although a number of developments in the area of prevention have taken place since the late 1990s, they are difficult to quantify.
French: Plusieurs faits nouveaux dans le domaine de la prévention sont intervenus depuis la fin des années 90, bien qu'il soit difficile de les quantifier.
English: Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
French: De tels résultats n’auraient pu voir le jour sans un intérêt mutuel des parties à y parvenir.
English: Just a few steps from the Invalides monument and the Rodin Museum in the Situated in the 7th district, Chef......
French: l’Arpège, à deux pas des Invalides et du Musée Rodin dans le 7ème arrondissement, Alain Passard, le......
English: What we can and should do - and the reports contain some good ideas here - is to help those who are fighting a difficult fight on the ground, at the risk of imprisonment, of sanctions and perhaps even of death.
French: Ce que nous pouvons et devons faire - les rapports font part d'excellentes idées à ce sujet -, c'est aider ceux qui mènent sur le terrain une lutte difficile sous la menace d'un emprisonnement, de sanctions, voire de la mort.
English: PROMOTING THE CONSERVATION LEGACY The Canadian identity is strongly linked with our landscapes and the biodiversity they sustain.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE DU CANADA EN MATIERE DE CONSERVATION L’identité canadienne est intimement liée à la nature qui nous entoure et à la biodiversité qu'elle présente.
English: • Leading scientific assessments on the state of Canada's environment regarding mercury pollution
French: • Dirige des évaluations scientifiques sur l'état de l'environnement canadien relativement à la pollution au mercure
English: And power was given to them over the fourth part of the earth, to kill (...) with hunger.
French: Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes (...) par la famine.
English: She also presented drafts of the major decisions which the Working Party was expected to take at the session.
French: Elle a également présenté les projets des principales décisions que le Groupe de travail devrait prendre lors de la session.
English: International Labour Organization, Geneva, Switzerland. Singh, A.; BNDP (Basic Needs and Development Programme).
French: PNUD, GJ ( Programme des Nations Unies pour le développement, gouvernement de la Jamaïque ), 1992a, Assessment of science and technology in the productive sectors, dans le cadre du projet de renforcement des capacités endogènes en science et en technologie, Kingston ( Jamaïque ), Trafalgar Advisory and Business Services, 27 p.
English: The Division was also of the view that this issue should be reviewed in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services, and that all staff associated with the procurement cycle should also sign such declarations of independence.
French: b) Trois des fournisseurs (13 %) n'ayant pas fourni leurs états financiers les plus récents au moment du dépôt de leur demande d'enregistrement, l'évaluation de leur situation financière n'a pas été effectuée sur la base de données à jour.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System is a national system contributing to the reduction of illness and injury caused by using hazardous materials in the workplace.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail est le système national d’information qui contribue à réduire l’incidence des maladies et des blessures occasionnées par l’utilisation des matières dangereuses au travail.
English: Contrary to what the Dominican Constitution states, Article 28 of the Migration Law contains discriminatory provisions in relation to the equal protection of the law.
French: • Par ailleurs, l'article 28 de la Loi sur l'immigration contient des dispositions discriminatoires concernant l'égale protection de la loi ; ces dispositions sont contraires à celles de la Constitution dominicaine.
English: Appointments may be renewed.
French: Le mandat d'un membre peut être renouvelé.
English: The coordination structure should be based on a good Canadian model (not necessarily from the health field): sharing common values, key interests and clear intent.
French: La structure de coordination devrait être fondée sur un bon modèle canadien (pas nécessairement du domaine de la santé), c’est-à-dire partager des valeurs communes, des secteurs d’intérêts clés et une intention manifeste.
English: National and Agricultural Policies United States European Union Latin America and the Caribbean Japan and Korea Pacific and Asia Region Africa and the Middle East National and Agricultural Policies In contrast to the agricultural policy environment of the mid-1980s, there is now a widespread consensus that the fundamental reform of basic agriculture and trade policies and systems is an essential component of any successful response to global economic integration and competitive international markets.
French: • Asie-Pacifique • Afrique et Moyen-Orient Contrairement à ce qui était le cas au milieu des années 80, on s'accorde généralement à reconnaître aujourd'hui qu'une réforme fondamentale des politiques et des systèmes de base de l'agriculture et du commerce est un facteur essentiel de la réussite de l'adaptation à l'intégration économique mondiale et aux marchés internationaux concurrentiels.
English: • Allowing stakeholders sufficient time to comment when part of the assessment changes mid-stream
French: • Accorder aux intervenants assez de temps pour faire part de leurs commentaires lorsqu'une partie de l'évaluation change à mi-parcours
English: The Board performed a limited review of the internal controls operating within Atlas as at April 2004.
French: Le Comité a procédé à un examen limité des contrôles internes qui étaient utilisés dans le cadre du système Atlas en avril 2004.
English: Botswana, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda, and Zambia, as well as Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Botswana, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Sierra Leone et Zambie; ainsi que du Zimbabwe.
English: Table shows the additional width requirements according to the status of navigational aids.
French: Le Tableau 6 donne des valeurs de compensation selon l’état des aides à la navigation.
English: Strategic objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD
French: Objectif stratégique 3: dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention
English: By 2030, world GDP is projected to be almost double that of 2005.
French: Pour lutter efficacement contre le changement climatique, il faut donc limiter l'augmentation des émissions de GES des pays en développement et inverser l'évolution des émissions dues au déboisement.
English: We must all understand that this new additional and complementary support from the Global Fund, cannot displace already existing efforts.
French: Nous devons tous bien comprendre que cet appui supplémentaire et complémentaire fourni par le Fonds mondial ne peut pas remplacer les efforts déjà existants.
English: The Committee is particularly concerned at reports of massive numbers of deaths related to the armed conflict in the east of the State party, and is deeply concerned about practices of infanticide.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant le nombre considérable de morts que le conflit armé aurait provoqué dans l'est de l'État partie et il est alarmé par les pratiques d'infanticide.
English: The Minister said that an immediate debt moratorium would free up resources for heavily indebted countries to better spend on urgent social priorities and poverty reduction strategies.
French: Le ministre Martin a précisé que l'application immédiate d'un moratoire sur le remboursement de la dette permettrait de libérer des ressources que les pays très endettés pourraient affecter à des priorités sociales urgentes et à des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The federal government recorded its eighth consecutive balanced budget in 2004–05.
French: Le gouvernement fédéral a déposé son huitième budget équilibré consécutif en
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the sixteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who fled from a war zone, with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir étudié les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The adoption is also carried out as follows:
French: Il existe également les modalités d'adoption suivantes: