ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990 to March 2000, she was the Secretary to the Governor General and the Secretary General of the Order of Canada, Secretary General of the Order of Military Merit and Herald Chancellor for Canada.
French: De 1990 à mars 2000, elle a assumé les fonctions de secrétaire du Gouverneur général et de secrétaire général de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite militaire et Chancelier d'armes du Canada.
English: 323 and 352–360, which include the limits on third party election advertising as well as registration and reporting requirements adopted in 2000, were constitutional.
French: Les neuf membres du tribunal jugent que les articles 323 et 352 à 360, qui prévoient les plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers ainsi que les exigences relatives à l'enregistrement et à la divulgation adoptées en 2000, sont constitutionnels.
English: Several public health promotion programs focusing, in particular, on disease prevention, ergonomics in the workplace, and a smoking cessation campaign, were launched. A lunchtime conference addressing food safety and nutrition was conducted in December 2004.
French: Le Service médical de l’OMPI a effectué 5652 consultations et interventions à l’intention de membres du personnel, de retraités, de délégués des États membres et d’invités officiels, a traité 58 urgences, a administré 328 vaccins, a établi 10 certificats médicaux à l’attention d’agents temporaires ou d’autres membres du personnel ayant des contrats particuliers et a tenu 40 réunions d’information avant mission au cours desquelles, notamment, des trousses de voyages ont été distribuées.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program and through the Capacity Building Component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son Programme d'aide aux musées ainsi que dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: On 29 April 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 929/1999 amending Regulation No 82/1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending Regulation No 772/1999.
French: Le 29 avril 1999, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 929/1999 modifiant le règlement n° 82/1999, instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège en ce qui concerne certains exportateurs, modifiant la décision 97/634 et modifiant le règlement n° 772/1999.
English: We also added the outfit of the Pullip Eos. Limited edition!
French: En exclu également, l'outfit de la pullip Eos, entièrement neuf!
English: "Small Business BC is very pleased to see B.C.’s export sector receiving support for its growing contribution to the economy," said Tara Gilbert, CEO of Small Business BC. "B.C. has a vibrant small business sector that is responsible for over one-third of all B.C. exports.
French: « Petite Entreprise C.-B. est très heureux de voir le secteur de l’exportation de la Colombie-Britannique recevoir du soutien pour sa contribution croissante à l’économie, a déclaré Tara Gilbert, chef de la direction de Petite Entreprise C.-B. La Colombie-Britannique possède un dynamique secteur des petites entreprises responsable d’un tiers de toutes les exportations de la province.
English: A/59/635 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/635 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Briefing sessions were planned within the commands, so that eventually all members would know exactly how all this would affect them.268 This information was clearly designed, among other things, to demonstrate that the military leaders had made a strong and definite shift in support of language training.269 Other points to be noted were increased personal responsibility for acquiring a second language, and the will demonstrated by the Department to augment the use of both official languages.
French: Cela signifie aussi, dans notre contexte, que le MDN devra soumettre au Conseil du Trésor (CT) un compte rendu détaillé et critique de l’utilisation de ses ressources consacrées à l’ELS.
English: Room Macleod AB, The Telus Convention Centre, South 120 9th Ave., Calgary, Alberta Dr. Marlene Rabinovitch from Stanford University, Palo Alto, California, has been awarded the CIHR (Canadian Institutes of Health Research) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Distinguished Lecture and Prize.
French: Salle Macleod AB, Telus Convention Centre, South 120 9th Ave., Calgary (Alberta) Marlene Rabinovitch, de l'Université Stanford à Palo Alto (Californie), est la lauréate du titre et du prix de conférencier émérite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: At least once a month the President convenes a presidium of 7 members appointed from among Council members for 6 months to ensure rotation.
French: Au moins une fois par mois, le président convoque un présidium de sept membres qui sont choisis parmi les membres du Conseil pour un mandat de six mois conformément à un principe de rotation.
English: A year later, Erasmus programme for funding studies abroad was launched.
French: Un an plus tard, le programme Erasmus pour le financement des études à l’étranger était lancé.
English: • About 60% of Aboriginal single mothers were in occupations in the lower two skill levels compared to about 56% of Other Canadian single mothers. 
French: • Environ 60 % des mères seules autochtones exerçaient une profession faisant partie des deux niveaux de compétence les moins élevés, comparativement à environ 56 % des autres mères seules canadiennes.
English: "This extension to the third phase of the Mine Detection Dog Training program will increase the local management and sustainability of the mine detection dog training centre in Bosnia."
French: Cette contribution permettra de réaliser la troisième phase du Programme de dressage des chiens détecteurs de mines, qui visera à renforcer la gestion locale et l’autonomie du centre de dressage de chiens détecteurs en Bosnie.
English: You see, for eight years in this Parliament, throughout Europe, we have been living not through a psychodrama, but through a political tragedy where Europe is floundering, and we can clearly see that we are avoiding the current problems.
French: Voyez-vous, depuis huit ans dans ce Parlement, dans l'Europe entière, nous vivons non pas un psychodrame, mais un drame politique où l'Europe s'est enlisée, et nous voyons bien que nous sommes en train de passer à côté des problématiques actuelles.
English: The CFIA was successful in enhancing its bio-security measures by hiring additional staff, including inspectors at airports, seaports and land borders to protect the safety of our food supply and the health of Canada’s plants and animals.
French: Elle reverra aussi les programmes destinés aux employés fraîchement recrutés et aux étudiants, aﬁn de veiller à ce que l’expérience à vivre par chacun d’eux en milieu de travail continue d’être de premier ordre.
English: NEPAD required concrete action and commitment on the part of UNCTAD and the international community as a whole, particularly with regard to solving the debt problem, and UNCTAD XI should help identify solutions in respect of debt management and settlement.
French: L'exécution du NEPAD appelait des mesures et des engagements concrets de la part de la CNUCED et de la communauté internationale dans son ensemble, en particulier pour ce qui était du problème de la dette, et la Conférence à sa onzième session devrait aider à dégager des solutions concernant la gestion et le règlement de la dette.
English: Accordingly, the defendant has no right to immunity as regards passing his speech to anyone outside the council meeting other than the members of the council”.
French: Le défendeur n'a donc pas droit à l'immunité dès lors que sa déclaration a été diffusée au-delà du cadre de la séance du conseil à quelqu'un qui n'était pas membre du conseil.».
English: Reporting to the MCO in Administration is the LE–07 Office Manager and the Janitor position.
French: Dans le secteur des services administratifs, il a sous ses ordres le chef de bureau (LE–07) et le concierge.
English: Voluntary medical insurance system is available for foreigners.
French: Les étrangers peuvent s’affilier volontairement au régime d’assurance maladie.
English: Referring to Canada, the report notes, " ...the pioneering country is now looking at what lies beyond its current level of success and likely will help define new e-government'standards for the world over the next few years."
French: En parlant du Canada, le rapport indique que « ...ce pays phare examine maintenant ce qui est sous-jacent au degré de succès actuel et aidera vraisemblablement à définir de nouvelles normes pour l'ensemble de la planète en matière de gouvernement en ligne au cours des prochaines années.
English: The 22nd COSAC in Lisbon on 29-30 May 2000 was dominated by the questions debated at the IGC leading to the Nice Treaty.
French: La 22ème COSAC, qui a eu lieu à Lisbonne les 29 et 30 mai 2000, a été marquée par les questions débattues par la CIG qui a mené au Traité de Nice.
English: These examples can then be used in future training.
French: Ces exemples peuvent alors servir dans d'autres cours de formation.
English: However, here we are faced with the prospect of GMOs being released into the environment after only three years of piecemeal experiments and with no extra time allotted for assessing their direct or indirect effects on the environment and health.
French: Or, voici que des organismes génétiquement manipulés peuvent être lâchés dans la nature après seulement 3 ans d'analyses, plus ou moins complètes, sans aucun recul pour en apprécier les effets directs ou indirects sur l'environnement et sur la santé.
English: CARIN is an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation established in 2004 and currently counting 45 members, including 39 countries, states and jurisdictions and six international organizations.
French: Il s'agit d'un réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression spécialisés dans la localisation, le gel, la saisie et la confiscation d'avoirs d'origine illicite, créé en 2004 et comptant actuellement 45 membres, dont 39 pays, États ou territoires et 6 organisations internationales.
English: Between May 27 and June 4, almost 350,000 men were evacuated across the Channel to England in every kind of vessel that would float, from freighters to fishing boats.
French: Entre le 27 mai et le 4 juin, près de 350 000 hommes sont évacués en Angleterre par la Manche dans toutes sortes d’embarcations, du cargo au bateau de pêche.
English: Increase crop insurance coverage to increase sign-up, which will increase the amount of money available to be paid out.
French: Accroître la protection de l’assurance-récolte pour attirer un plus grand nombre d’adhérants, ce qui augmentera les fonds disponibles.
English: The international community must also consider a range of issues to help children affected by HIV/AIDS.
French: La communauté internationale doit également envisager une série d'activités destinées à aider les enfants touchés par le VIH/sida.
English: On Thursday April 7, Paule Mathieu, Manager, CCC Quebec Liaison Office will participate in a panel discussion on "How to do business in the US."
French: Le jeudi 7 avril, Mme Paule Mathieu, gestionnaire, Bureau de liaison du Québec de la CCC, prendra part à une discussion entre experts sur la façon de faire des affaires avec les États-Unis.
English: To ensure this priority is maintained throughout the project, the MOE partnered with the City of London and the Middlesex-London Health Unit.
French: Pour que cette priorité soit maintenue tout au long des travaux de décontamination, le ministère s'est associé à la ville de London et au bureau de santé de Middlesex-London.
English: A. Ahlbrandt, 20021; T.R. Klett and J.W. Schmoker, 20032.
French: (Référence: T. A. Ahlbrandt, 20021; T. R. Klett and J. W. Schmoker, 20032)
English: Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
French: Article 20 §1 Les fonctionnaires et autres agents de la Cour sont nommés dans les conditions prévues au règlement portant statut du personnel.
English: Nor has it compensated, in many cases, for the losses incurred from reducing or eliminating tariffs.
French: Dans nombre de cas, elle n'a pas non plus compensé le manque à gagner résultant de la suppression des droits de douane.
English: While the reference by counsel to "laches" is inapt (this equitable defence does not apply to non-equitable statutory claims:
French: Quant à l'«inertie» évoquée par l'avocat, l'argument ne tient pas (ce système de défense reconnu en équité ne s'applique pas aux revendications prévues par la loi non reconnues en équité (voir M(K) c.
English: The appellant stated that on March 30, 2003 after she found the NRA in the Primary Workers' Office, she went to check the staffing notices in the Case Management Area, one of two official locations for the posting of same, but did not find the NRA in question.
French: L'appelante a déclaré que le 30 mars 2003, après avoir pris connaissance de l'ADA dans le bureau des intervenants de première ligne, elle s'est rendue au local de la gestion des cas pour y lire les avis concernant la dotation en personnel; le local de la gestion des cas est l'un des deux endroits où l'on affiche officiellement ces avis, mais elle n'y a pas trouvé l'ADA en question.
English: As you said, nobody knows what the future has in store for the constitutional treaty.
French: Comme vous l'avez dit, nul ne sait ce que l'avenir réserve au Traité constitutionnel.
English: 13-2.3.2 In zone 1, Every liferaft shall be so constructed as to comprise units containing a volume of air of at least 0.096 m3 (or equivalent buoyancy devices in the case of rigid liferafts), and a deck area of at least 0.372 m2, for every person it is permitted to carry.
French: 13-2.3.2 Dans la zone 1, Tout radeau de sauvetage doit être construit de manière à être constitué d'éléments contenant un volume d'air d'au moins 0,096 m3 (ou des flotteurs équivalents dans le cas de radeaux rigides) et une surface de pont d'au moins 0,372 m2 pour chaque personne qu'il est autorisé à transporter.
English: Colombia would like the United Nations of the twenty-first century to strengthen its development agenda, effectively promote the progress of countries and to cooperate to overcome limitations in infrastructure, technology, training and investment.
French: La Colombie souhaite que l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle renforce son programme de développement, et qu'elle donne, de manière efficace, l'impulsion pour le progrès des pays, qu'elle coopère pour surmonter les limites en matière d'infrastructure, de technologie, de formation et d'investissements.
English: Industrial Design Act -Can preserve the use of a specific design for its ornamental value if associated with the use of the craft As above Protecting a specific invention from being used by others Patent Act -Legally recognized and enforceable rights -Strongest right available -Protects that specific invention for 20 years -Can be expensive to get patent and enforce it -Protection limited to 20 years -Requires disclosure of the knowledge behind the invention, which others can use in other ways -May be difficult to use for inventions coming from community knowledge rather than one individual Protecting community knowledge from being used by others when still within the community Trade secrets (common law and statute) -Applies to all commercially valuable secrets -Can be held as secret within the community -Monetary damages for any breach can be claimed -The intent must be to keep them secret -Generally need to show effort to maintain secrecy -Recourses can be expensive Protecting community knowledge or works in the public domain from further use or imitation Copyright
French: Loi sur les dessins industriels -Peut préserver l'utilisation d'un dessin particulier en raison de sa valeur ornementale lorsque lié à l'utilisation de l'objet d'art Tel que ci-dessus Protéger une invention spécifique contre toute utilisation par d'autres Loi sur les brevets -Prévoit des droits légalement reconnus et applicables -Offre la meilleure série de droits disponible -Protège toute invention spécifique pendant 20 ans -Introduit une procédure coûteuse d'obtention et d'application des brevets -Offre une protection limitée à 20 ans -Exige la divulgation des connaissances sousjacentes à l'invention, que d'autres peuvent utiliser de quelque façon que ce soit -Peut être difficile à utiliser pour les inventions issues des connaissances de la collectivité plutôt que d'un seul individu Protéger les connaissances de la collectivité contre toute utilisation par d'autres pendant que ces connaissances se trouvent encore dans la communauté Clauses de protection des secrets commerciaux (common law et actes législatifs) -S'appliquent à tous les secrets ayant une valeur commerciale -Permettent à la collectivité de détenir des secrets -Permettent de réclamer des compensations monétaires pour tout manquement -Exigent que l'intention soit de conserver le secret -Exigent généralement un effort de maintien du secret -Prévoient des recours qui peuvent s'avérer coûteux Protéger les connaissances ou oeuvres de la collectivité du domaine public contre toute utilisation poussée ou toute imitation Mesures relatives au droit d'auteur
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 47 (A/62/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 47 (A/62/47).
English: Secretary Foran, who some fourteen years previously was instrumental in condemning the pre-1918 divisions as "unscientific" and "founded on no definite principle, a happy-go-lucky hit or miss affair," visualized this method of recruitment as a threat to the rationale of the classification system, and refused to give his assent to a new scheme of university recruitment.15 One civil service staff association interpreted the CSC’s announcement as a confession that the classification scheme had failed to produce experienced senior administrators befitting the
French: Les commissaires, forts de la justification qu’ils trouvèrent dans l’expérience identique que faisait la Commission de la Fonction publique américaine, conclurent que les diplômés d’université étaient les plus aptes à occuper un plus grand nombre de postes supérieurs dans la Fonction publique 19. La C.S.C., toutefois, ne favorisa point la création d’une « classe administrative » séparée, isolée du reste, car elle estimait que cela serait inacceptable à la fois pour le public canadien et pour le genre d’administration qu’étaient les services fédéraux canadiens, comme pour leurs besoins.
English: Wet items need to be contained. Routine practices should be applied to handling clinical waste.
French: L’application à l’aide d’un chiffon propre d’une quantité suffisante de germicide à la bonne concentration est un des éléments de base d’un processus de nettoyage efficace.
English: • (a) Employee appointed as full-time on February 13, 1996, for a specified period of 4 months
French: • (a) Employé nommé à temps plein le 13 février 1996, pour une période déterminée d'une durée de 4 mois
English: As the Designated Official for Darfur, the Joint Special Representative works closely with the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and the Deputy Humanitarian Coordinator to facilitate the humanitarian operation and ensure alignment of priorities.
French: En tant que responsable désigné pour le Darfour, le Représentant spécial conjoint travaille en étroite collaboration avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire ainsi qu'avec le Coordonnateur adjoint de l'action humanitaire afin de faciliter les opérations humanitaires et de veiller à ce que les priorités de tous les acteurs soient cohérentes.
English: Li and Dorfman (1995) demonstrate this for U.S. employment growth when they estimate a large number of different indicator models varying the indicators and the lags.
French: Moore (1985) a montré pour sa part que l’indice avancé de l’emploi peut aussi servir à la prévision des taux de chômage.
English: They represent an early intervention multi-agency response to children at risk.
French: Elles constituent une mesure d'intervention précoce interagences en faveur des enfants en danger.
English: Our Committee has a unique opportunity this year to strengthen the voice of the United Nations and thus the common values of humankind for which the Organization speaks.
French: L'occasion unique est offerte cette année à notre comité de renforcer la voix des Nations Unies, et par conséquence, les valeurs communes de l'humanité dont l'Organisation est porteuse.
English: My answer is very clear: it could not.
French: Ma réponse est très claire: elle ne le pouvait pas.
English: Video/06-094HiRes.flv Operation Connection: a new perspective on the Canadian Forces Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''opération Connection vise à dévoiler les Forces canadiennes au grand public sous une nouvelle optique vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In order to prevent the continuation of the former Center Party and the Government Reform, organized by the Central Criminal Police on Tuesday, 4th March, a notary's office for your business purchase and sale transaction, the closing of Tallinn Deputy Mayor Vladimir Panovi arrest.
French: Afin d'empêcher la continuation de l'ancien Parti Center et la réforme du gouvernement, organisée par la Police criminelle centrale, le mardi, 4 e Mars, une étude de notaire pour votre achat d'affaires et des transactions de vente, la fermeture de Tallinn adjoint au maire d'arrêt Panovi Vladimir.
English: Institute of Human Development and Child and Youth Health - will support research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - appuiera la recherche visant à améliorer la santé maternelle, infantile et des appuiera la recherche visant à améliorer la santé maternelle, infantile et des adolescents, et celle des adolescents, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les besoins de soutien à court et à long terme, et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses préoccupations en matière de santé liées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: Furthermore, a State that made a unilateral declaration took into consideration the reactions of those to whom it was addressed.
French: En outre, un État qui faisait une déclaration unilatérale tenait compte des réactions de ceux à qui elle était adressée.