ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the challenges of development and people's failure to realize their aspirations are considered one of the most salient causes of conflict and wars in Africa, we should not ignore the historical origins of these crises and the negative role played by many of the past imperial forces in sowing the seeds of conflict among the newly independent States just before their independence, whether because of the way they delineated the borders of these States or by fomenting tribal and ethnic strife among and between the States of the continent.
French: Même si les écueils du développement et l'incapacité de la population à réaliser ses aspirations sont considérés comme l'une des principales causes des conflits et des guerres qui font rage en Afrique, nous ne devons pas ignorer ou oublier les origines historiques de ces crises et le rôle négatif joué par nombre d'anciennes puissances impériales, qui ont semé les graines du conflit dans les États nouvellement indépendants peu avant leur indépendance, en délimitant comme elles l'ont fait les frontières ou en fomentant des troubles tribaux et ethniques au sein de ces États et entre eux.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: UNICEF requested National Committees to refuse conditional donations and to ensure that any contributions received are “allocated in the most flexible manner, e.g., thematic humanitarian funding (i.e., funds free to use for any tsunami-related purpose and in any tsunami-affected country of our choice).
French: L'UNICEF a demandé aux comités nationaux de refuser les donations assorties de conditions et de faire en sorte que toutes les contributions reçues soient allouées de la manière la plus flexible possible, certes aux fins de l'exécution d'activités à caractère humanitaire, mais l'UNICEF étant libre de financer les activités liées au tsunami de son choix dans le pays de son choix.
English: Mr President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my sincere thanks to the shadow rapporteurs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, those who helped produce this report and everyone who contributed to this splendid result.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Tajani, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier sincèrement les rapporteurs fictifs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce rapport, ainsi que toutes celles qui ont permis d'atteindre ce magnifique résultat.
English: These are more sophisticated, and so they need to be monitored constantly and updated continuously.
French: Celles-ci sont plus sophistiquées et doivent, à ce titre, être surveillées et mises à jour en permanence.
English: A preliminary review of these claims suggested that they do not raise new issues that were not addressed during the original category “C” programme.
French: La première tranche comprend 46 réclamations entrant dans la catégorie C8-pertes commerciales ou industrielles.
English: The cloverleaf.ca website (this Website) is operated by Clover Leaf Seafoods Company, its subsidiaries, affiliates, successors and assigns (collectively Clover Leaf).
French: Le site Web cloverleaf.ca website (ce « site Web ») est exploité par Compagnie les produits de la mer Clover Leaf, ses filiales, affiliés, successeurs et ayants droit (collectivement « Clover Leaf »).
English: Agenda October 19-20, 2006 Meeting The Meeting Agenda was approved unanimously.
French: Ordre du jour de la réunion du 19 et 20 octobre 2006 L'ordre du jour est approuvé à l'unanimité.
English: CP submits that its obligation to provide a reasonable level of service is being met out of Calgary.
French: Le CP prétend qu'il satisfait à son obligation de fournir un niveau de service raisonnable à partir de Calgary.
English: Not all sectors of Alberta's economy showed strength however.
French: 100, la croissance la plus élevée de toutes les provinces.
English: It seems that in our urgency to address the problem, we overlook and continue to ignore why it exists in the first place.
French: Il semble que notre désir de nous attaquer à ce problème d'urgence nous fait méconnaître et continuer d'ignorer les raisons fondamentales de l'existence de ce problème.
English: On behalf of my Government, I wish to thank the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) — in particular former Special Representative of the Secretary-General Tom Koenigs and Deputy Special Representative of the Secretary-General Bo Asplund — for their dedication to the cause of Afghanistan's success.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à remercier le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) - notamment l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général Tom Koenigs et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général Bo Asplund - pour son dévouement à la cause de l`Afghanistan et à la réussite de ce pays.
English: Vulnerable groups and informed consent
French: Groupes vulnérables et consentement éclairé
English: The data to be reported under this category cover: — — — — — — equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category), mixed funds balance sheets (total of 29 series), real estate funds balance sheets (total of 20 series), other funds balance sheets (total of 29 series).
French: Les données à déclarer dans cette catégorie couvrent: — les bilans des organismes de placement collectif investis en actions et des organismes de placement collectif investis en obligations (28 séries au total pour chaque catégorie), les bilans des organismes de placement collectif mixtes (29 séries au total), les bilans des organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (20 séries au total), les bilans des autres organismes de placement collectif (29 séries au total).
English: The comparison is made to other energy, transportation, and food incentives, in particular for unconventional oil (tar sands) and various agricultural payments, especially those in the US and Europe.
French: La comparaison est faite en fonction d’autres formes d’énergies, de modes de transport et de mesures incitatives en alimentation, et plus particulièrement pour les ressources de pétrole non conventionnelles (les sables bitumineux) et divers versements pour l’agriculture comme ceux instaurés aux États-Unis et en Europe.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Ses utilisations This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The PHN is a forum for multilateral intergovernmental collaboration on public health issues.
French: Le RPSP est un forum pour la collaboration intergouvernementale multilatérale en matière de questions de santé publique.
English: Selecting a menu item will open the corresponding directory or will display the help on the application.
French: La sélection d'une entrée d'un de ces menus ouvrira le répertoire correspondant ou affichera l'aide de l'application.
English: For arsenic and its compounds, the current 10 tonne threshold triggers reporting from a reasonable proportion of facilities in the base metals sector (13 of 17).
French: Pour l’arsenic et ses composés, le seuil actuel de 10 tonnes déclenche des déclarations dans une assez grande partie des installations du secteur des métaux de base (13 sur 17).
English: The Government of the Netherlands said the court's ruling will have no impact on its ability to enforce the United Nations sanctions against the Netherlands branch of Al-Haramain or Al-Aqil.
French: Le Gouvernement néerlandais a déclaré que la décision du tribunal ne constituait pas un obstacle à l'application des sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies contre la branche néerlandaise d'Al-Haramain ou contre Al-Aqil.
English: She also wished to know more about the set-up of family courts.
French: Mme Tan voudrait aussi en savoir davantage concernant l'organisation des tribunaux de la famille.
English: Enterprise: the Commission adopts a communication reviewing specific Community financial instruments for SMEs (-> point 1.3.67).
French: Entreprises: adoption par la Commission d'une communication sur le réexamen des instruments financiers de la Communauté pour les PME (-> point 1.3.67).
English: Such measures may include:  Articles/information in the media,  dissemination of information on mediation via leaflets/booklets, internet, posters,  mediation telephone helpline,  information and advice centres,  focused awareness programmes such as "mediation weeks",  seminars and conferences,  open days on mediation at courts and institutions which provide mediation services.
French:        Ces mesures pourraient inclure : des articles/informations dans les médias, la diffusion d’informations sur la médiation par le biais de dépliants/brochures, Internet, affiches, des lignes téléphoniques spéciales, des centres d’information et de conseil, des campagnes de sensibilisation focalisées telles que des « semaines de la médiation », des séminaires et des conférences, des journées « portes ouvertes » consacrées à la médiation dans les tribunaux et les institutions prestataires de services de médiation.
English: The Justice and Home Affairs Council report of 5 October calmly recommends that we should send migration experts to investigate the causes of the refugee problem in greater detail, which sounds absolutely ridiculous given the seriousness of the situation.
French: Si vous lisez le rapport du Conseil JAI de ce 5 octobre, vous y découvrirez des remarques tout à fait impassibles, parlant notamment d'envoyer des spécialistes de l'immigration sur place et de procéder à un examen plus poussé des causes du problème des réfugiés. Cela me semble totalement absurde, vu la gravité de la situation.
English: I should like to ask the Commission whether they see any means of enforcing the measures referred to in point 4 of the resolution and whether they are hopeful of success in such an endeavour.
French: J'aimerais demander à la Commission si elle voit des moyens et des possibilités d'adopter les mesures appropriées qui sont évoquées au point 4 de la résolution et si elle espère que cela aura de l'effet.
English: The 90% flow exceedence was adopted from the South Saskatchewan River Basin recommendation that this was a minimum required for maintenance of riparian vegetation.
French: L'indice de dépassement de débit de 90 % a été adopté à partir de la recommandation pour le bassin de la rivière Saskatchewan Sud, comme minimum requis pour maintenir la végétation riveraine.
English: 2332f (b)(2)(E) (2002) concerning the bombing of public uses, government facilities, public transportation systems and infrastructure facilities in relation with terrorism; 18 U.S.C.A 2332g (b)(4) (2004) concerning missile systems designed to destroy aircraft in relation with terrorism.
French: Voir, par exemple, 18 U.S.C.A. 2332f (b) (2) E) (2002), concernant le bombardement de lieux publics, installations de services officiels, réseaux de transport en commun et équipements d'infrastructure en rapport avec le terrorisme; 18 U.S.C.A. 2332g (b) (4) (2004), concernant les systèmes de missiles destinés à détruire des aéronefs en rapport avec le terrorisme.
English: TBS provides leadership and contributes to a common service vision for the Government of Canada by defining common business processes, technologies and architectures, and by shaping enterprise management models and accountabilities to drive the rethinking and integration of services, the reuse of information, and the realignment of programs to better achieve desired outcomes.
French: Le SCT exerce un leadership et contribue à l'instauration d'une vision commune en matière de services dans l'administration publique fédérale en définissant des processus opérationnels, des architectures et des outils technologiques communs ainsi qu'en établissant des modèles de gestion opérationnelle et des mécanismes redditionnels favorisant la restructuration et l'intégration des services, le recyclage de l'information et la réorganisation des programmes pour garantir au mieux l'atteinte des résultats visés.
English: Note that filings by residents of European Patent Convention (EPC) member states are shown twice – in the category EPC Member States and in each member state individually.
French: On notera que les dépôts effectués par des résidents d’États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE) apparaissent deux fois: dans la catégorie États membres de la CBE et pour l’État membre concerné.
English: Scholars will be expected to reside in Trinidad and Tobago throughout the duration of their awards and to seek prior approval for any proposed visits abroad.
French: Ils se doivent de résider à la Trinité-et-Tobago pendant toute la durée de la bourse et d'obtenir, à l'avance, une autorisation pour se rendre à l'étranger.
English: The delegation stated that additional details were required concerning the administrative procedures that needed to be modified to allow the Fund to respond with greater flexibility in emergency/crisis situations.
French: Elle a demandé des renseignements supplémentaires concernant les procédures administratives qui devaient être modifiées pour permettre au Fonds d’intervenir avec plus de flexibilité dans les situations d’urgence ou de crise.
English: Two or more separately rigged loads shall not be hoisted in a single lift even though the total-load weight may be well within the load capacity of the crane.
French: Ne pas soulever en même temps deux ou plusieurs charges assemblées séparément même si leur poids total ne dépasse pas la capacité maximale de la grue.
English: So far, this era has been an era of progress for our oceans and coasts in the Asia-Pacific region.
French: Notre époque aura été une époque de progrès pour les océans et les côtes de la région Asie-Pacifique.
English: "Whether users are creating a CAD model or designing a map or building, they can - for the first time - feel the physical object they are working on," explains Matthew Mather, president and CEO of Haptic Technologies.
French: « Que les utilisateurs créent un modèle à l'aide de la CAO ou qu'ils travaillent à la conception d'une carte ou d'un bâtiment, ils peuvent - pour la première fois - palper l'objet sur lequel ils travaillent », explique Matthew Mather, président et chef de la direction de Haptic Technologies.
English: RAF Resource Allocation Framework
French: DAR Dispositif d'allocation des ressources
English: EPPC is the Steering Committee for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le CPPE est le comité directeur du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Annex IV of the Presidency report, Council Document 16062/04, 13 December 2004.
French: Annexe IV à l’Annexe du rapport de la Présidence 16062/04 du Conseil (13 décembre 2004).
English: He developed loyal fans with such hugely successful farces as A Flea in Her Ear (1980), Tons of Money (1981) and Rookery Nook (1983), displaying an astonishing talent for eccentric character roles.
French: Il réussit à conquérir un public fidèle grâce à son rôle dans les grands succès comiques A Flea in Her Ear (1980), Tons of Money (1981) et Rookery Nook (1983) en affichant un talent étonnant pour les rôles de personnages excentriques.
English: The OPP for Priority Ecosystems identifies six areas of risk (four external and two internal): 1.
French: Le PPAR des écosystèmes prioritaires comprend six secteurs de risque (quatre externes et deux internes).
English: 37 (b), (c) and (d)); The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: iii) Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.  37 a)):
English: The Parties recognize that differences may arise concerning the application of their respective competition regimes to international aviation affecting the transatlantic market, and that competition among airlines in that market might be fostered by minimizing those differences.
French: Le tribunal rend ses décisions à la majorité de ses membres. Les parties peuvent déposer des demandes d’explication de la décision dans un délai de 10 jours suivant son prononcé; toute explication est donnée dans un délai de 15 jours suivant cette demande.
English: ◦ identify the countries of origin of the people who settled in Upper Canada ca.
French: ◦ reconnaître les pays d'origine des gens qui ont colonisé le Haut-Canada aux environs de 1800 (p. ex.
English: The True Sport Road Trip took the athletes into the school in order to expose students to the positive accomplishments and empowering stories of some of Canada’s top amateur athletes.
French: La Sortie Sport pur a amené les athlètes à l’école afin de permettre aux élèves de mieux connaître les réalisations positives de quelques-uns des meilleurs athlètes amateurs au Canada et de s’inspirer de leurs histoires.
English: These include the production and distribution of the Plan in three official languages (English, French and Spanish) and the publication of a reader-friendly digest of the Plan in all six official languages.
French: Il s'agit notamment de l'édition et la distribution du Plan dans trois des langues officielles de l'ONU (anglais, français et espagnol) et de la publication d'un condensé du plan, facile à lire, dans les six langues officielles.
English: Once an initial cohort is in place, the scope could be expanded to include other chronic diseases such as cardiovascular disease and diabetes, attracting additional partners and financial investment.
French: À partir du moment où une première cohorte est créée, il est possible d’élargir le champ d’observation de la cohorte de manière à y inclure d’autres maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et
English: In 2004 there were 244,000 low-paid jobs in Switzerland, i.e. jobs attracting a gross wage of under 3,699 francs a month for a 40-hour week.
French: Les organes de contrôle cantonaux ont des compétences de contrôle étendues et assument une fonction de coordination.
English: In order to deepen the discussion on the further development of the Article 47 procedure, as agreed by Parliament, Council and Commission in the Trialogue of 7 March, several questions deserve closer scrutiny, such as, for example:
French: Afin d’approfondir la discussion sur l’évolution future de la procédure de l’article 47, telle que décidée par le Parlement, le Conseil et la Commission lors du trilogue du 7 mars, plusieurs questions méritent un examen plus approfondi, par exemple:
English: Through the coordination of the United Nations, the world must promote the causes of sustainable development, security and human rights.
French: La communauté internationale, sous la coordination des Nations Unies, doit promouvoir la cause du développement durable, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: The leaders reaffirm their full solidarity with Syria and Lebanon and their rejection of any threats directed against these two fraternal countries.
French: Les dirigeants des États membres réaffirment leur totale solidarité avec la Syrie et le Liban et leur rejet de toute menace dirigée contre ces deux pays frères.
English: The Phase I Report presented eight case studies of mining companies that had, over the years, developed a reputation as being particularly strong in their relationship with Aboriginal people.
French: Le rapport de la phase I présentait des études de cas de huit sociétés minières qui, au fil des ans, avaient acquis la réputation d'entretenir des rapports particulièrement fructueux avec les Autochtones.
English: In general, the new program is far more resource intensive than its predecessor, and it will require ongoing and permanent funding
French: Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, rapport de la vérificatrice générale du Canada, note 22 précitée, chapitre 4, par.
English: Although China’s average gross income per capita in 2005 was $995, high-income earners in large urban centres like Beijing, Shanghai and Guangzhou can make as much as $2,900 per month and see more than three times the annual average gross per capita income.
French: La classe moyenne en pleine croissance de la région, un des premiers groupes de consommateurs du pays à se procurer des produits alimentaires importés, préfère généralement les produits alimentaires étrangers en raison de leur qualité, de leur aspect sécuritaire et de leur valeur nutritionnelle.
English: A revised list of participants is contained in document E/CN.7/2009/INF.1/Rev.1.
French: Une liste révisée des participants figure dans le document E/CN.7/2009/INF.1/Rev.1.
English: The language to be used in the alternative dispute resolution shall be [SPECIFY LANGUAGE].] 10.2.
French: La langue du règlement alternatif de différend sera [PRECISER LANGUE].] 10.2.
English: In the current economic crisis, the quickest possible implementation of this regulation, combined with encouraging investment in research and development, establishing common standards in the knowledge sector, and modernising national education systems, will provide real solutions aimed at overcoming this crisis.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, la mise en œuvre la plus rapide possible de cette réglementation, ainsi que l'encouragement de l'investissement dans la recherche et développement, l'établissement de normes communes dans le secteur de la connaissance et la modernisation des systèmes éducatifs nationaux, toutes ces actions apporteront des solutions bien réelles pour surmonter la crise.
English: • You cannot rely on a single advisory group, because it would be too general in scope.
French: • On ne peut pas compter sur un seul groupe consultatif parce que sa portée serait trop générale.
English: Any cardholder should be able to use his or her card at any ATM or POS (as long as the bank or merchant accepts the type of card/brand in question), at a reasonable cost and without differentiation based on the country of issue of the card.
French: Tout porteur d’une carte devrait être en mesure d’utiliser celle-ci à chaque DAB/GAB ou avec tout terminal de paiement électronique (TPE) (pour autant que la banque ou le commerçant accepte le type de carte/la marque en question), à un coût raisonnable, sans distinction fondée sur le pays d’émission de la carte.
English: La biologie du Suceur cuivrÃ©, Moxostoma hubbsi, une espÃ¨ce rare et endÃ©mique Ã la rÃ©gion de MontrÃ©al.
French: Â« La biologie du Suceur cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi) comparÃ©e Ã celle de quatre autres espÃ¨ces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum et M. valenciennesi).