ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transitional arrangements in relation to Rule 51.1, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a). A further drafting change has been made to Rule 51.2, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 24.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 51bis.1, autres que celles acceptées par le groupe de travail, dans la mesure où il n’est plus proposé d’apporter des modifications à la règle 51bis.1.f) actuelle.
English: However, Kenyans had been shocked recently by the revelation of torture chambers in the basement of a government building.
French: Toutefois, les Kényens ont éprouvé un choc en apprenant récemment l'existence de chambres de torture dans un bâtiment du Gouvernement.
English: Different interpretations are possible.
French: Différentes interprétations peuvent en être faites.
English: There is no difference between urban and rural mortality rates in developed countries today.
French: Aujourd'hui, dans les pays développés, il n'existe guère de différence entre les taux de mortalité des zones urbaines et des zones rurales.
English: Use the following form to contact Embratur.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour entrer en contact avec EMBRATUR.
English: b.  Transmit duly certified copies of this Convention to the Governments of all signatory and acceding States; and
French: b) Transmet aux gouvernements de tous les États qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré des copies certifiées conformes du texte de la Convention;
English: We evaluate individual loan applications on their own merits and customize a financing lending program accordingly.
French: Nous évaluons chaque demande d’emprunt à son mérite et établissons un programme financier sur mesure.
English: Revocation of an appointment (s.
French: Révocation d’une nomination (art.
English: It therefore applies a higher tax to certain types of imported magazines than to "like" domestic magazines.
French: Le Canada appliquait donc une taxe plus élevée à certains types de magazines importés qu'aux magazines nationaux "similaires".
English: • Correct and fair broadcasting of the procedure to the public
French: • Diffusion publique de la procédure de manière correcte et efficace
English: MOTION In its motion, the Department made extensive submissions concerning the Tribunal's jurisdiction to consider this complaint under the AIT, NAFTA and the AGP.
French: • [Traduction] REQUÊTE Dans sa requête, le Ministère a présenté de nombreuses observations concernant la compétence du Tribunal pour connaître de la plainte aux termes de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: The company was named in the original CITT finding on August 17, 200122.
French: Cette société a été nommée dans la conclusion originale du TCCE rendue le 17 août 200122.
English: There is, however, still a fundamental lack of awareness of the gender-differentiated impact of transport policy and provision.
French: Ils ignorent cependant encore tout de l'impact d'une politique des transports et d'une prestation de services différenciées selon le sexe.
English: PRESSURE RISING RAPIDLY PRESRR PRESSION EN HAUSSE RAPIDE
French: QUASI-STATIONARY QS QUASI-STATIONNAIRE
English: The work of the task force could build upon work already undertaken by UNCTAD, such as recent transit studies.
French: Il pourrait s'inspirer des travaux déjà menés par la CNUCED, notamment des études récentes du transport en transit.
English: Schedule I of the Fishing and Recreational Harbours Regulations lists all harbours administered by DFO, with amendments published as required in the Canada Gazette. Topics:
French: L'annexe 1 du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance énumère tous les ports administrés par le MPO, et les modifications ont été publiées conformément aux exigences dans la Gazette du Canada. Sujets :
English: 15N-valine-, 15N-leucine-, 15N-lysine-, and 15N-glycine-labeled apolipophorin III were used in titration experiments with the micelle-forming lipid dodecylphosphocholine.
French: Des apolipophorine III marquées avec la 15N-valine, la 15N-leucine, la 15N-lysine ou la 15N-glycine ont été utilisées dans des expériences de titration par la dodécylphosphocholine, un lipide formant des micelles.
English: Through these engagement efforts RAs will provide information to potentially affected Aboriginal groups regarding their specific regulatory mandates, as well as their scope of involvement in the EA and regulatory review process.
French: Dans le cadre de ces efforts de mobilisation, les AR transmettront aux groupes autochtones potentiellement concernés les renseignements à propos de leurs mandats réglementaires particuliers, ainsi que la portée de leur participation dans l’EE et le processus d’examen réglementaire.
English: The European Parliament votes for and supervises the Commission, which, among other things, oversees Eurostat.
French: Le Parlement européen sanctionne et surveille la Commission, qui entre autres, contrôle Eurostat.
English: The Acting President (spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to announce that in accordance with resolution 55/276, the co-chairpersons of the round tables will present to the Assembly this afternoon a summary of the discussions held in the round tables.
French: Le Président par intérim : Avant de donner la parole au prochain orateur, j'aimerais rappeler que conformément à la résolution 55/276 de l'Assemblée générale, les coprésidents des tables rondes présenteront à l'Assemblée générale cet après-midi, aux environs de 15 h 45, le résumé des débats tenus à leurs tables rondes.
English: We believe that it should not be difficult for the Security Council to be able to provide it.
French: Nous pensons que le Conseil ne devrait pas avoir de difficulté à la fournir.
English: The majority of contributions (65%) went to small firms with up to 20 employees while larger firms (over 100 employees) obtained 8% of the funding.
French: La majorité des contributions (65 %) a été versée à des petites entreprises comptant un maximum de 20 employés tandis que les plus grandes entreprises (comptant plus de 100 employés) ont obtenu 8 % des fonds versés.
English: Unfortunately, the current level of resourcing within D Safe G and the existing skill sets do not allow for much meaningful analysis of this information.
French: Malheureusement, les ressources et les compétences dont dispose actuellement la DSG ne lui permettent pas d’analyser sérieusement ces renseignements.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTIÈME SESSION ,
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: Comptabilisation en juste valeur [Fair value accounting (FVA)] : principe de valorisation stipulant l’utilisation soit d’un prix de marché, s’il existe, soit d’une estimation d’un prix de marché fondée sur la valeur actualisée des flux financiers attendus, afin de déterminer la valeur de bilan des instruments financiers.
English: The largest census metropolitan areas of the country are home to thousands of seniors of visible minority backgrounds.
French: Le pourcentage de personnes âgées membres d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone parmi une les cohortes âgées du Canada est appréciable dans les villes de Vancouver, Toronto, Calgary et Edmonton.
English: Physicians should continue their routine clinical practice of checking lipid levels on a regular basis.
French: Il convient d'instaurer le traitement ou la prophylaxie de l’ostéoporose conformément à la pratique clinique locale; une surveillance étroite s'impose.
English: In Ontario, those applying for or receiving social assistance have the right to appeal decisions related to basic financial assistance to the Social Benefits Tribunal (SBT).
French: En Ontario, les personnes qui demandent ou qui reçoivent l'assistance sociale ont le droit d'en appeler des décisions relatives à l'aide financière de base auprès du Tribunal des prestations sociales (TPS).
English: Fred West It's so easy to make excuses for memory slips but at some point the disease forces you to take notice.
French: Lorsque j’ai consulté mon médecin, il m’a demandé ce qui m’effrayait le plus.
English: Considering the extreme sensitivity of the issues related to illegal drugs and sex the authors of the study recommended that the results of the research be interpreted conservatively as minimal estimates of potential risk.
French: Ekaterina S., qui vit avec le VIH/sida et dont le copain était incarcéré en 2002, disait qu'il était capable d'obtenir une plus grande variété de drogues lorsqu'il était en prison, mais elles étaient toutes beaucoup plus chères qu'à l'extérieur ».
English: Very few data are available on child labour in rural areas.
French: On dispose de peu de données sur le travail des enfants au niveau rural.
English: Clearly they had not done so, inasmuch as the Special Committee continued to uphold the right of the people of Western Sahara to self-determination and to reject the fait accompli of Moroccan occupation.
French: De toute évidence, tel n'est pas le cas, dans la mesure où le Comité spécial continue de parler du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et de rejeter le fait accompli de l'occupation marocaine.
English: Total Planned Spending Authorities Actual Spending
French: Total Dépenses prévus Autorisations Dépenses réelles
English: Two of them were granted leave (both in the Kordić case3) and the decisions on the merits of both these interlocutory appeals are still pending.
French: Il a été fait droit à deux d'entre elles (toutes deux dans l'affaire Kordić)3, mais la Chambre d'appel n'a pas encore statué sur le fond.
English: My plan eventually is to have residence in Australia and France. I'll be back in France sometime in october this year.
French: L'idéal pour moi serait de partager ma vie entre l'Australie et la France.
English: A licensed dealer requires an import permit for each importation.
French: Le distributeur autorisé doit obtenir un permis d’importation pour chaque quantité importée.
English: Hanna Mroz Trade Commissioner Tel.: (48 22) 584 3354 Fax: (48 22) 584 319 E-mail: wsaw-td@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/pl
French: Mme Hanna Mroz Déléguée commerciale Téléphone : (48 22) 584 3354 Télécopieur : (48 22) 584 3195 Courriel : wsaw-td@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/pl
English: Second, the business that has given a certificate directly to a charity, may be entitled to a tax receipt when the charity redeems the certificate, provided the certificate is redeemed for property.
French: Dans le second cas, l'entreprise peut avoir le droit de recevoir un reçu aux fins d'impôt si elle donne un bon-cadeau à un organisme de bienfaisance et que l'organisme de bienfaisance le rachète, pourvu que cela donne lieu à un transfert de biens.
English: From 1 December 1990 new plants should have met the requirements under Directive 89/369, so that, from that date, no new plant not satisfying those requirements should have been put into service.
French: En effet, dès le 1er décembre 1990, les installations nouvelles auraient dû être conformes aux exigences résultant de la directive 89/369, en sorte que, depuis cette date, aucune installation nouvelle ne respectant pas ces exigences n'aurait dû être mise en service.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 18 (Directive 2003/96/CE) (2) Article 18 is amended as follows: (a) In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following: deleted
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 18 (directive 2003/96/CE) L'article 1est modifié comme suit: (a) Dans le paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Although the media tried to deal with gender issues, their efforts were often of poor quality.
French: Y a t-il également de tels centres dans les régions?
English: Budget 2007 confirmed defence funding of $3.1 billion over 3 years for the Canada First defence plan announced in Budget 2006, which includes:
French: Le budget 2007 a confirmé que la Défense recevrait les 3,1 milliards de dollars prévus sur 3 ans pour le plan de défense Le Canada d’abord, annoncé dans le budget 2006, qui comprend :
English: I am a grass-roots politician.
French: Je suis un homme de terrain.
English: Some unemployed also have their unemployment allowance or integration income activated.
French: Pour certains chômeurs, il y a en outre une activation de leur allocation de chômage ou de leur revenu d'insertion.
English: The perpetrators of heinous crimes are often rewarded with state power and high-profile jobs as a result of a negotiated peace agreement.
French: Les auteurs de crimes odieux sont souvent récompensés par l'attribution de fonctions élevées au sein de l'État et des emplois de haut niveau à la suite d'un accord de paix négocié.
English: A/AC.96/952 Action Taken on Decisions and Conclusions  of the Fifty-first Session of the Executive Committee
French: A/AC.96/952 Suite donnée aux décisions de la cinquante et unième session du Comité exécutif
English: "Funny thing," wrote Trooper David Marshall, "when we passed the border into Germany, 135
French: En outre, le problème posé par la pénurie de fantassins qualifiés est peut-être encore plus grave en Italie qu’il ne l’est en Hollande.
English: Initially Ms. Lee indicated that she had proficiency in both official languages, but she was not interested.
French: Initialement, Mme Lee a indiqué qu'elle maîtrisait les deux langues officielles, mais que le poste ne l'intéressait pas.
English: Draft gtr proposal: working paper
French: Avant-projet de rtm: document de travail
English: Revised Draft Agenda Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet d'ordre du jour révisé Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This remedy is available only against final judgements handed down on appeal in cases in which the sum directly or indirectly claimed in the petition amounts to more than 5,000 colones and provided that such judgements are inconsistent in the main with those handed down in first instance.
French: Un pourvoi en cassation ne peut être formé que contre les décisions définitives rendues en appel sur une affaire visée directement ou indirectement dans la requête d'une valeur supérieure à 5 000 colones, si lesdites décisions ne sont pas conformes, pour l'essentiel, à celles rendues en première instance.
English: We believe that additional efforts should be made to achieve national reconciliation.
French: Nous pensons qu'il faut consentir des efforts supplémentaires en faveur de la réconciliation nationale.
English: Freezing of financial assets and economic resources and prohibition of funding
French: Gel des avoirs financiers et ressources économiques et interdiction de la mise à disposition de fonds
English: It would be really disgraceful if we were to simply wait to see what happens in Egypt.
French: Il serait vraiment scandaleux que nous nous contentions d'attendre pour voir ce qui se passe en Égypte.
English: This is specially done so that graphic elements reach out to flyer edge to avoid having them shortened after cut, due to technical tolerances, or a white rim remaining visible.
French: On adopte ce procédé pour assurer que le motif arrive jusqu’au bord du tract, évitant ainsi qu’il soit réduit suite à des tolérances prévues en phase de coupe, ou qu’un contour blanc soit visible.
English: In conclusion, she expressed deep regret at the refusal of the Israeli authorities to cooperate with the Special Committee, whose work remained crucial, especially during the current volatile period, and was a vital part of the efforts of the United Nations connected with its permanent responsibility to achieve a final settlement of the Palestine question.
French: En conclusion, l'orateur réitère ses profonds regrets à l'égard du refus des autorités israéliennes de collaborer avec le Comité spécial, dont les activités gardent toute leur importance, notamment en cette période troublée, et qui font partie intégrante des efforts déployés par les Nations Unies dans le cadre de leur responsabilité permanente pour le règlement final de la question palestinienne.
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 78 nono.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 70:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 70
English: Justification The proposed definition has been added to Article 3 for the purposes of amendments 1, 2, 3, 4 and 5. Amendment by Dominique Vlasto Amendment 24 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 7.
French: Justification Il faut éviter que des ambiguïtés d'ordre terminologique empêchent d'appliquer également la directive en dehors des limites du port où il existe des activités et des installations à risque (par exemple, des unités pétrochimiques).
English: Aggregators will be able to develop multisite/ multi-residential loads and add other valueadded services (e.g., gas, power and water).
French: Les revendeurs seront en mesured’élaborer des charges multi-sites et multirésidentielleset d’y ajouter d’autres services àvaleur ajoutée – gaz, énergie électrique et eau.
English: In the longer term, the new structure left no one person with the overall means and authority to plan and execute an integrated approach to managing federal compensation.
French: À plus long terme, la nouvelle structure ne confiait à personne les moyens globaux ni les pouvoirs nécessaires pour planifier et appliquer une approche intégrée en matière de gestion de la rémunération fédérale.
English: September 14: 10 am to 1 pm – Government 2 pm to 5 pm – Government September 15: 10 am to 1 pm – Overflow
French: Représentations verbales faites à huis clos : le 14 septembre : 10 h à 13 h – gouvernement 14 h à 17 h – gouvernement le 15 septembre : 10 h à 13 h – débordement
English: He is also the inventor of writing and the patron of learning and the sciences.
French: Ce dieu est également l'inventeur de l'écriture et le patron du savoir et des sciences.
English: Innovative research, such as that which contributed such key concepts to current development thinking as sustainable human development (SHD) and global public goods will be strengthened;
French: Des recherches novatrices, telles que celles qui ont contribué à l'utilisation de notions essentielles pour la réflexion actuelle sur le développement, comme les notions de développement humain durable et de biens collectifs mondiaux, seront renforcées;
English: The proposed Indian claims commission — now expanded to five members — was to have jurisdiction over claims concerning unextinguished Indian title, the expropriation of reserve lands without compensation or consideration of Indian interests, the failure to discharge the obligations of treaties or other agreements, the improper use of trust funds, and the general failure of the Crown to act fairly and honourably with the Indian people.
French: Le projet de loi C-130 proposait la création d'une Commission des revendications des Indiens — constituée désormais de cinq membres — qui serait habilitée à entendre des revendications concernant l'expropriation de terres avant l'extinction du titre ancestral; l'aliénation de terres de réserve sans dédommagement ou de manière abusive; l'inexécution des obligations découlant des traités et autres ententes; l'usage inapproprié des fonds de fiducie; et toute conduite de la Couronne jugée non équitable et non honorable à l'égard des Indiens.
English: The relatively low cost of TOKTEN advisors, their cultural affinity and linguistic background, and their acceptance by the host country makes this modality an attractive option for its users.
French: Le coût relativement peu élevé des conseillers TOKTEN, leurs affinités culturelles et aptitudes linguistiques, ainsi que leur acceptation par le pays hôte font de cette modalité une option attrayante pour les usagers.
English: By decision of 9 December 20041, the Administrative Council of the European Patent Organisation amended the Implementing Regulations to the European Patent Convention (EPC) and the Rules relating to Fees (RFees).
French: Par décision en date du 9 décembre 20041, le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets a modifié le règlement d'exécution de la CBE ainsi que le règlement relatif aux taxes.
English: Subsequently, Ecuador joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Équateur s'est associé aux auteurs du projet de résolution.
English: There are also obvious economic and logistical barriers to the protection of indigenous knowledge.
French: La protection des connaissances indigènes comporte également des obstacles économiques et logistiques évidents.
English: This narrative explains how Canadians, who currently enjoy one of the highest standards of living in the world, have largely come to accept that a country that derives much of its wealth from international commerce has much to gain from an open, well-ordered international economy.
French: Ce récit explique comment la population canadienne, dont le niveau de vie est parmi les plus élevés au monde, s’est largement faite à l’idée qu’un pays qui tire une bonne partie de sa richesse du commerce international a beaucoup à gagner d’une économie internationale ouverte et ordonnée.
English: The European Union can, while taking account of the differences in national sensitivities and with absolute respect for the principle of subsidiarity, improve the effectiveness of national measures by ensuring a minimum level of coherence in the development of national self-regulation frameworks and by encouraging cooperation at European level; this is where Community "added value" comes in.
French: L'Union européenne, tout en tenant compte de la diversité des sensibilités culturelles nationales et dans le strict respect du principe de subsidiarité, peut renforcer l'efficacité des mesures nationales par la promotion d'une cohérence minimale dans le développement du cadre national d'autorégulation et par le développement de la coopération au niveau européen des parties concernées; c'est dans cette approche que se situe la "valeur ajoutée" communautaire .
English: In 1995, the first Nespresso machine developed for airlines was launched with the British company AEROLUX Ltd.
French: En 1995, la première machine Nespresso conçue pour l’aviation civile est lancée en partenariat avec le fabricant britannique AEROLUX Ltd.
English: The host organization then reimburses the home organization for the salary costs.
French: L'organisme hôte rembourse ensuite le coût des salaires à l'organisme parrain.
English: Naming and the use of names are governed by Act No.
French: De l'attribution du nom
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2000/L.15 and Corr.1, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1, par.  5 à 7).
English: In other cases, practice diverges significantly from the ideal model.
French: Cette façon de faire appuie la responsabilité ministérielle en permettant aux ministres de garder le contrôle démocratique sur les décisions43.
English: (a) to supervise the entire manufacturing process;
French: a) pour superviser le processus global de fabrication;