ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey, note 60 above, the court for the first time recognized this inconsistency by stating that it did not consider it appropriate “to make any finding under this provision concerning the effect the incommunicado detention might have had on Muhsin Tas”.
French: Dans l'affaire Tas c. Turquie, note 60 ci-dessus, la Cour a reconnu pour la première fois ce manque de cohérence en déclarant qu'elle ne jugeait pas approprié de formuler des conclusions à ce titre concernant les effets que la détention au secret pouvait avoir eus sur Muhsin Tas.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 16 January 2001;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 16 janvier 2001;
English: Data Centre Recoverability 44,940 5,300 0 0 50,240 To develop and implement recovery capabilities of essential CRA IT systems in the event of catastrophic loss of either Data Centre Heron (DCH) or Data Centre St. Laurent (DCSL).
French: Recouvrabilité des centres de données 44 940 5 300 0 0 50 240 Élaborer et mettre en oeuvre des capacités de recouvrement des données des systèmes essentiels de l’ARC en cas de perte catastrophique du Centre de données Heron (CDH) ou du Centre de données St-Laurent (CDSL).
English: • On average, about 200-250 certification requests are considered at each CCPERB meeting.
French: • En moyenne, environ 200 à 250 demandes d'attestation sont examinées lors de chaque réunion de la CCEEBC.
English: The Act lists prevention and control of cancer as one of the functions of boards of health but does not provide for reporting or surveillance specifically.
French: La législation en matière de santé publique (Loi sur la protection et la promotion de la santé) ne rend pas obligatoire la déclaration des cas de cancer.
English: In view of the Community's objectives, as set out in the provisions of the Treaty and in secondary Community law relating to freedom of movement, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications as indicated in the Communication from the Commission entitled "The follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market", such obstacles should be eliminated.
French: Compte tenu des objectifs communautaires, tels que définis dans les dispositions du traité et du droit communautaire dérivé relatives à la liberté de circulation, et conformément à la politique de la Commission en matière de communications commerciales, précisée dans la communication de la Commission intitulée "Suivi du Livre vert: les communications commerciales dans le marché intérieur", ces obstacles devraient être éliminés.
English: Or. de Justification Car-free days should be considered as a possibility in general terms.
French: Or. de Justification D'une manière générale, la possibilité de mettre en place des journées sans voiture doit être envisagée.
English: On 21 October, the Council adopted the fourth annual report of the European Union on human rights in the world (1), which gives an overview of Community policy on human rights within and outside the Union.
French: Le 21 octobre, le Conseil a adopté le quatrième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme dans le monde (1), qui présente une vue globale de la politique communautaire des droits de l'homme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: Share with others they know and interesting solutions in a specific area, or ask questions, the most bothering you.
French: Partager avec d'autres qu'ils connaissent et des solutions intéressantes dans des domaines spécifiques ou poser des questions dérange le plus.
English: Jaruga Alicja, (on behalf of the Accounting Standards Committee in Poland) in response to the questionnaire “IFRS in domestic legislation, IASB meeting with World Standard-setters”.
French: Alicja Jaruga (pour le Comité polonais des normes comptables), en réponse au questionnaire «Les normes IFRS dans la législation nationale, réunion de l'IASB avec les organismes mondiaux de normalisation».
English: There is one, small, (3 person max) and rather lethargic lift.
French: Le bruit de la circulation est un point négatif, nous ne reviendrons pas nous loger en bord de mer dans cette ville. L'odeur des gaz est désagréable, la circulation devrait être ralentie aux abords des hôtels.
English: A critique of this issue exceeds the scope of this work, for which reason we have omitted to consider it.
French: Nous ne nous attarderons toutefois pas sur cette question, qui dépasse le cadre de la présente étude.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.24 (item 89) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.24 (point 89) (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: Relationships are all important in small and remote areas.
French: Dans les petites agglomérations isolées, les relations interpersonnelles sont particulièrement importantes.
English: Italy is known for its gracious hospitality – refusal of this hospitality is seen as an insult.
French: Les Canadiens désireux de séjourner plus de trois mois en Italie doivent se munir d’un visa long séjour valable pour toute une année.
English: These and other changes planned for 2001–2004 are all guided by the Commission’s core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements ainsi que ceux prévus en 2001-2004 s’appuient sur les valeurs fondamentales du Conseil que sont la promptitude, l’accessibilité, la transparence, la qualité, la constance, la compétence, le respect et l’équité.
English: Justification This amendment reinstates the wording of the Commission proposal concerning the purpose of the directive, which had been deleted by the Council (incorporation of international standards into Community law).
French: Justification Le présent amendement réintroduit l'objectif énoncé dans la proposition de la Commission (introduction dans le droit communautaire des normes internationales), objectif supprimé par le Conseil.
English: Every feature in the image traces magnetic field structures.
French: Chaque détail de cette image calque la structure des champs magnétiques.
English: The project is being developed too slowly and in a lacklustre way, and we do not like the Commission's position, reiterated by Mr Landaburu a week ago, which stated that the Commission is neutral between South Stream and Nabucco.
French: Le projet est développé trop lentement et de manière médiocre, et nous n'aimons pas la position de la Commission, répétée par M. Landaburu il y a une semaine, qui affirme que la Commission est neutre entre South Stream et Nabucco.
English: One position for a Warehouse Assistant for property management to assist in ensuring the efficient coordination and proper management of Communications and Information Technology Section property in the central warehouse in Port-au-Prince as well as subregional warehouses.
French: Un poste d'assistant magasinier est nécessaire pour assurer la coordination efficace et la gestion rationnelle des avoirs de la Section des communications et des technologies de l'information qui se trouvent au magasin central de Port-au-Prince, ainsi que dans les magasins sous-régionaux.
English: In addition, Canada’s healthcare system and expertise make researchers in this country ideally suited to address speciﬁc research questions concerning pandemic inﬂuenza.
French: De plus, le système de santé et l’expertise du Canada en santé placent les chercheurs canadiens dans une position idéale pour s’attaquer à certaines questions de recherche concernant une éventuelle pandémie de grippe.
English: The use of the online catalog has its legal specificities detailed in the general sale and delivery conditions .
French: L'utilisation du catalogue en ligne et des possibilités de commande de produits en ligne demeure dans le cadre explicité au sein des conditions générales de vente et de livraison .
English: As part of a balanced, nutrient-rich diet, protein intake at this level is safe for both kidney function and bone metabolism in healthy active individuals.
French: Ce niveau d’apport en protéines dans le cadre d'une alimentation équilibrée et riche en nutriments, est sécuritaire pour la fonction rénale et le métabolisme des os chez les individus actifs et en santé.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point à la Sixième Commission.
English: It does not need to be this way and a bit of education can help you feel comfortable making decisions about your money.
French: Pour certains, cela tourne en une difficile leçon de finances s'ils finissent avec un mauvais crédit qui aura des conséquences lors de l'achat de leur première maison.
English: If the administrator is provided with the PRI number of candidates at a later date, it is to be forwarded to the PPC by fax at 613 992-9694.
French: Si le candidat ou la candidate indique son CIDP à l’administrateur ou à l’administratrice à une date ultérieure, ce dernier ou cette dernière doit le faire parvenir au CPP par télécopieur au 613-992-9694.
English: Further to findings from the comprehensive review of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program in 2004–2005, Industry Canada will advance regulatory amendments that reduce the administrative burden on program lenders by bringing CSBF Program policies in line with conventional lending practices.
French: Par suite des résultats de l’étude détaillée du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) en 2004-2005, Industrie Canada fera progresser les modifications aux règlements propres à réduire le fardeau administratif imposé aux bailleurs de fonds du Programme en harmonisant les politiques du FPEC avec les pratiques de prêts ordinaires.
English: Judgment Joined Cases T-246/04, T-71/05 Wunenburger v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-246/04, T-71/05 Wunenburger / Commission Statut des fonctionnaires
English: As a basis for this discussion the representative from the FAO Forestry Division, Adrian Whiteman, presented the quantitative model approaches used by the Forestry Division to prepare scenarios of future developments in the forest products sector.
French: Comme base de discussion, le représentant du Département des forêts de la Sous-Division de la planification et des statistiques forestières de la FAO, M. Adrian Whiteman, a exposé les grandes lignes du modèle quantitatif utilisé par sa sous-division pour préparer les scénarios sur l'évolution future du secteur des produits forestiers.
English: A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial conference in Brussels on 9 December 2009, and confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
French: Un projet d'accord a été paraphé avec le Maroc lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres du commerce, qui s'est tenue le 9 décembre 2009 à Bruxelles et a été confirmé à l'occasion du sommet UE-Maroc le 7 mars 2010.
English: It was determined to help resolve the Israeli-Palestinian conflict as part of bringing peace and stability to the Middle East.
French: Elle est résolue à contribuer à résoudre le conflit israélo-palestinien dans le cadre des efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: A refillable spray container usually refers to a pump-spray container, where the nozzle apparatus can be unscrewed at the neck and the contents poured-in through the neck opening.
French: Les contenants atomiseurs peuvent augmenter considérablement l’inflammabilité d’une substance en produisant un mélange de la substance et de l’air qui est beaucoup plus inflammable que la substance seule, même si aucun propulseur n’est utilisé.
English: [31] The Agency is concerned that following Cargojet's allegation, Air Canada either failed to conduct a diligent inquiry with its cargo operational people on the veracity of the affidavit sworn or failed, upon discovery of the irregularities alluded to by Cargojet, to amend its affidavit accordingly.
French: [31] L'Office est préoccupé par le fait qu'à la suite de l'allégation de Cargojet Air Canada a soit omis de mener une enquête judicieuse auprès de ses représentants commerciaux pour le transport de marchandises quant à la véracité de la déclaration prêtée sous serment ou omis, après avoir découvert les irrégularités auxquelles Cargojet faisait allusion, de modifier cette déclaration en conséquence.
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3, tel (819) 953-4390, fax (819) 994-4445, email:
French: On peut obtenir des renseignements additionnels en s'adressant à la Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa, Ontario K1A 0H3, tel (819) 953-4390, fax (819) 994-4445, c. élec:
English: It is an independently administered university that offers quality education in an environment of First Nations' cultural affirmation.
French: Il s'agit d'une université administrée de façon indépendante qui offre un enseignement de qualité dans un environnement d'affirmation culturelle des Premières Nations.
English: (2) The Minister shall notify the petitioner, within 60 days after receiving the petition, of his or her decision to submit the petition to the Security Council of the United Nations or to the Committee of the Security Council, as the case may be.
French: (2) Le ministre informe le demandeur de sa décision de soumettre ou non la demande au Conseil de sécurité des Nations Unies ou au Comité du Conseil de sécurité, selon le cas, dans les soixante jours suivant la réception de celle-ci.
English: Individual and group bookings are possible.
French: Nous proposons également des cours de kayak à la semaine, des formations du « British Canoe Union » et de leur certification.
English: Under these conditions, we are not in a position to withdraw the letter of 10 July [2000] and I would inform you that the published version of the text will be prepared on the basis of that letter.‘
French: Dans ces conditions, nous ne sommes pas en mesure de retirer la lettre du 10 juillet [2000], et je vous indique que la version publique du texte sera établie sur base de cette dernière.»
English: When an employee is working on a vessel on which meals and/or quarters normally provided as per clause 8.01 are not available, and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, an employee shall be entitled to: 8.02
French: 8.02 Lorsque l’employé-e travaille sur un navire sur lequel les repas et/ou le logement normalement fournis en vertu du paragraphe 8.01 ne sont pas disponibles et que l’Employeur ne prend pas d’autres dispositions pour fournir les repas et/ou le logement, il ou elle a droit :
English: •Action on key client priorities
French: •Mesures relatives aux grandes priorités des clients
English: The support of commercial banks in minimizing obstacles to accessing their services is essential for beneficiaries of microfinance in graduating to formal finance.
French: L'appui des banques commerciales pour réduire les obstacles à l'accès à leurs services est essentiel pour que les bénéficiaires adoptent des modes de financement conventionnels.
English: Reduce your hydro bill by turning off the lights when you leave the room, by putting on a sweater instead of turning up the heat and by lowering your thermostat at night and when you leave the house.
French: Réduisez votre facture d'électricité en éteignant lorsque vous quittez une pièce, en enfilant un chandail plutôt que de monter le thermostat et en diminuant le chauffage la nuit et lorsque vous vous absentez.
English: Finally, 13 files were closed following an examination by our office.
French: Enfin, 13 dossiers ont Ã©tÃ© clos suite Ã un examen de notre part.
English: Exactly 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson and Member (1) Part-Time
French: Exactement 5 ans à titre inamovible Vice-président et membre (1) temps partiel
English: Role of Governments Scientific evidence continues to link direct tobacco use to debilitating diseases and premature death.
French: Rôle des gouvernements Les données scientifiques continuent de montrer que l’usage du tabac est lié à des maladies affaiblissantes et à des décès prématurés.
English: Nonetheless, allow me to risk another question, in the hope this time of receiving a satisfactory answer.
French: Malgré tout, je risquerai encore une autre question, en espérant obtenir cette fois une réponse satisfaisante de votre part.
English: Paragraph 2 of article 21 of the Protocol provides for consultation which may lead to an internal review in circumstances where the Party of import decides that information identified as confidential by the notifier does not qualify for such treatment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 du Protocole prévoit une consultation qui peut déboucher sur un examen interne quand la Partie importatrice décide que l'information considérée par l'auteur de la notification d'importation comme confidentielle ne remplit pas les conditions requises pour être traitée comme telle.
English: These benefits may be locked in, in which case the employee cannot receive lump sum refunds, but must receive benefits in the form of a pension at retirement.
French: Ces prestations peuvent être immobilisées, c'est-à-dire que le salarié ne peut pas se faire rembourser ses cotisations en un versement unique et que les prestations ne peuvent lui être servies que sous forme de rentes au moment de la retraite.
English: The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
French: En février 2005, le ministre slovaque de l'économie a autorisé la cession de 66% de Slovenské Elektrárne, l'exploitant nucléaire national, à la société italienne Enel S.p.A. La Slovaquie s'est engagée, comme condition à son adhésion à l'UE, à fermer deux de ses six réacteurs de conception russe, Bohunice 1 et 2, jugés inaptes à une modernisation dans des conditions rentables.
English: The Board had thus complete legal authority to do what it did, and its decision had to be sustained.
French: Légalement, le conseil était donc pleinement autorisé à agir ainsi qu'il l'a fait, et sa décision devait être maintenue.
English: • The assessment of an application begins with each internal reviewer announcing their initial rating, to one decimal place.
French: • L'évaluation d'une demande commence par l'annonce de la cote initiale de chaque évaluateur interne, à une décimale près.
English: Also, a programme of work is not yet action, but a promise of action.
French: De plus, un programme de travail n'est jamais qu'une promesse d'action, ce n'est pas encore l'action.
English: The Government is at the same time investigating claims of unauthorised research having been carried out on orphans in a Nairobi children's home by certain unscrupulous individuals.
French: Parallèlement, le Gouvernement examine des allégations concernant des recherches illicites qui auraient été menées sur des orphelins dans un foyer pour enfants de Nairobi par des individus dénués de scrupules.
English: 14.2 Sample Calculation 14.2.1 The software on the GC/MS is used to generate results for each analyte based on the concentrations of the standard solutions.
French: 14.2 Calcul de la concentration 14.2.1 Utiliser le logiciel accompagnant le système CG/SM pour obtenir des résultats pour chaque analyte à partir de la concentration des solutions étalons.
English: Process Guidelines Orientation of staff includes an explanation of:
French: Lignes directrices Au cours de la séance d’orientation, on expliquera les éléments suivants aux employés :
English: However, the EPC does not prevent its member states from granting patents for inventions that are excluded from patentability under the EPC.
French: Toutefois, la CBE n’empêche pas ses membres de délivrer des brevets pour des inventions qui ne sont pas brevetables en vertu de la CBE.
English: On the occasion of the seventy-first session of the Inland Transport Committee (24-26 February 2009), a Joint Conference of the Inland Transport and Trade Committees "Impact of Globalization on Transport, Logistics and Trade: The UNECE Work" will take place.
French: b) À l'occasion de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (24-26 février 2009), se tiendra une conférence commune du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce sur le thème «Incidence de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce: les travaux de la CEE».
English: After joining the Bank of Canada in 1973, he became chief of its research department in 1974.
French: Après son entrée à la Banque du Canada en 1973, il devient chef du département des études en 1974.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: We can accept nothing less.  I said that I was among the lucky parents when I found an excellent early childhood centre for our young children.
French:   Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones doit être offert partout où vivent des enfants autochtones, inuits et métis.
English: Up until this time, the Department had only received preliminary allegations.
French: Jusque-là, le ministère n'avait reçu que les premières allégations.
English: School enrolment, which had increased progressively, also declined drastically in areas affected by the crisis.
French: L'inscription à l'école, qui avait augmenté progressivement, a également chuté radicalement dans les zones touchées par la crise.
English: Israel must cease its violations of international law and abandon its expansionist designs in order to make a just and lasting peace in the region possible.
French: Israël doit cesser ses violations du droit international et renoncer à ses visées expansionnistes en vue de la réalisation d'une paix juste et durable dans la région.
English: Contacts for Further Information List of Figures and Tables
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Liste des figures et des tableaux
English: For more detailed information consult the social security institutions in your own country.
French: Pour de plus amples informations, adressez-vous aux institutions de sécurité sociale de votre propre pays.
English: • Social performance measures continue to focus on public health and safety
French: • Les mesures de la performance sociale portent toujours sur la santé et la sécurité du public.