ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All suppliers and intermediaries should ensure, as a matter of corporate governance, that every salesperson is trained in best practices designed to avoid coercion of any type, including coercive tied selling.
French: Tous les fournisseurs et intermédiaires devraient veiller, dans le cadre de leurs méthodes de régie d’entreprise, à ce que chaque membre du personnel de vente reçoive une formation dans le domaine des pratiques exemplaires aﬁn d’éviter les coercitions de toute nature, notamment les ventes liées avec coercition.
English: With regard to paragraph 2.5, the Committee observed that the proposal concerning the library services should be considered by the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2.5, le Comité a fait observer que la proposition concernant les services de conférence devrait être réexaminée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: These promising scholars help to create a dynamic and innovative environment on our university campuses.
French: Ces chercheurs prometteurs contribuent à créer un milieu dynamique et novateur au sein de nos universités.
English: "We know that Ontario's success depends on strengthening communities, improving our prosperity and providing a high quality of life.
French: Nous sommes conscients que revitaliser les collectivités, accroître notre prospérité et offrir une haute qualité de vie constituent des éléments sur lesquels repose la réussite de l'Ontario.
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Power to assist those Territories in resolving this matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements territoriaux concernés en vue d'introduire les changements nécessaires pour satisfaire aux normes de transparence et d'échange d'informations les plus exigeantes afin de faciliter le retrait de ces territoires de la liste des juridictions classées comme paradis fiscaux, et demande aux puissances administrantes concernées d'aider ces territoires non autonomes à résoudre ce problème;
English: On the external relations front, a debate was held on the situation in Kosovo, at the end of which Parliament adopted a resolution on the situation there and the reconstruction of south-eastern Europe (-> point 1.4.103).
French: Dans le domaine des relations extérieures, un débat a été consacré à la situation au Kosovo, à l'issue duquel le Parlement a adopté une résolution sur la situation au Kosovo et la reconstruction de l'Europe du Sud-Est (-> point 1.4.103).
English: Injury effects,
French: 3.1.3 Nombre de blessés,
English: The Mission coordinates with various regional initiatives in this regard, including the recently established task force of the Great Lakes Contact Group, the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: La Mission coordonne ses activités avec diverses initiatives régionales à cet égard, notamment l'équipe spéciale du Groupe de contact pour la région des Grands Lacs, récemment créée, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et la Communauté économique des pays des Grands Lacs.
English: The general nature of this paragraph is confirmed by its drafting history.
French: Le caractère général de ce paragraphe se trouve confirmé par les travaux préparatoires de son texte.
English: [30] To begin with, I cannot agree that section 10.(1) of the Public Service Employment Act ought to be read as the appellants' representative suggested.11 The wording and structure of that section simply does not lend itself to the interpretation that a "competition" should take precedence or be preferred over "such other process of personnel selection".
French: [30] Pour commencer, je ne suis pas d'accord avec la lecture que fait le représentant des appelants du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le libellé et la structure de ce paragraphe ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: RVC is the regional value content, expressed as a percentage;  NC is the net cost of the good; and  VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: où  TVR est la teneur en valeur régionale, exprimée en pourcentage;  CN est le coût net du produit; et  VMN est la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, conformément au paragraphe 6 du présent article. 16.
English: ◦ Does not constitute a determination of compliance with the regulations Options for Phase II 1.
French: ◦ Ne constitue pas une détermination de la conformité quant à la réglementation.
English: The resolution indeed is silent on the key issue, which is the validity of the policy implemented in the former Yugoslavia.
French: La résolution ne dit rien, en effet, sur le problème essentiel, à savoir le bien-fondé de la politique menée dans l'ex-Yougoslavie.
English: In this connection, it should be noted that the crime of enforced disappearance as defined in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance2 is considered a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person become known.
French: Il conviendrait de noter à cet égard que tout acte conduisant à une disparition forcée, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, continue d'être considéré comme un crime jusqu'à ce que l'on connaisse le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve.
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required environmental assessment could allow an interested third party to obtain a court injunction against proceeding with the project.
French: Bien que cette loi ne soit assortie d'aucune peine, l'omission de l'examen préalable exigé pourrait faire obtenir une injonction judiciaire à un tiers intéressé à bloquer le projet.
English: Sonchus erzincanicus Matthews CONVOLVULACEAE Convolvulus argyrothamnus Greuter Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles Convolvulus pulvinatus Sa’ ad CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr.
French: CONVOLVULACEAE Convolvulus argyrothamnus Greuter Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles Convolvulus pulvinatus Sa’ ad CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr.
English: OSFI will ensure that its framework of guidance and rules applying to federally regulated financial institutions and pension plans remains relevant, and meets international minimums.
French: Insister sur ce qui compte a) Le BSIF veillera à ce que son cadre des consignes et des règles qu'il applique aux institutions financières et aux régimes de retraite fédéraux demeure pertinent et satisfasse à tout le moins aux exigences minimales internationales.
English: In the meantime, Mr Peerbooms came out of his coma.
French: Entre-temps, M. Peerbooms est sorti du coma.
English: The emergence of new markets and new ways of doing business is likely to give rise to new competitors which will be regulated entirely differently.
French: La Banque Nationale s’est particulièrement démarquée par sa capacité à mettre en marché des produits répondant à la diversité des besoins de sa clientèle qui recherche rendement et sécurité.
English: A measure of government output was required for inclusion in two separate locations in the national accounts:
French: La production des administrations publiques apparaît à deux titres distincts dans les comptes nationaux:
English: He also argued that research should play a more active role in this process.
French: La recherche devrait y contribuer plus activement.
English: Use of digital systems leads to an increasing similarity in the performance and characteristics of network services using distinct technologies.
French: De même, les clients peuvent être liés à leurs fournisseurs par des contrats de longue durée ou par des coûts prohibitifs de remplacement des terminaux.
English: • Moving from the abstract to the concrete
French: • Passer de l'abstrait au concret.
English: This work is being coordinated by Transport Canada's Transportation Development Centre (TDC) with Agency staff participation.
French: Ce travail est coordonné par le Centre de développement des transports à Transports Canada et compte sur la participation du personnel de l'Office.
English: I should say to our visitors that we normally ask for silence but I think we are being lenient today, and I thank Mr Higgins for giving me the opportunity to speak.
French: Je devrais dire à nos visiteurs que nous demandons le silence habituellement, mais je crois que nous allons être indulgents aujourd'hui, et je remercie M. Higgins de m'avoir donné l'opportunité de prendre la parole.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 9 November 2005.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie en date du 9 novembre 2005.
English: Many small language centres, study abroad agencies, comprehensive language centres, and educational institutions offer courses in test preparation.
French: Plusieurs petits centres linguistiques, organismes d’études à l’étranger, centres linguistiques offrant des services complets et établissements d’enseignement donnent des cours en vue de préparer les élèves aux examens.
English: [9] In the instant case, I recommend that (1) the Statement of Qualifications be amended as indicated by the departmental representative in her letter dated March 14th, 2002, and, (2) a new competition be initiated.
French: [9] En l'espèce, je recommande (1) que l'énoncé de qualités soit modifié comme il est indiqué par la représentante du ministère dans sa lettre du 14 mars 2002 et (2) qu'un nouveau concours soit lancé.
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities as well as the development of regulations and policies related to compositional standards and labelling for food.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements en matière de salubrité des aliments, tandis que l’ACIA est responsable de toutes les activités liées à l’inspection des aliments et à la conformité, ainsi que de l’élaboration d’autres règlements et politiques reliés aux normes sur la composition et à l’étiquetage.
English: The developing countries contribute the least to environmental degradation but are affected the most.
French: Ces derniers, alors qu'ils contribuent moins que les premiers à la dégradation de l'environnement, en sont davantage affectés.
English: Obligation of Tribunal Members and Staff Tribunal members and staff are under a statutory obligation not to disclose knowingly, or allow to be disclosed, confidential information that comes into their possession while holding office or being employed in the public service to any other person in any manner that is calculated or likely to be made available for the use of any business competitor or rival of a person to whose business or affairs the information relates.
French: Obligation des membres du Tribunal et du personnel du Tribunal Les membres et le personnel du Tribunal sont tenus par la loi de ne pas sciemment communiquer, ou laisser communiquer, des renseignements confidentiels qui entrent en leur possession au cours de leur mandat ou de leur emploi dans la fonction publique de manière à ce qu’ils puissent être vraisemblablement utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004.
French:  Le Conseil européen a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Topographic maps are updated as required by client request.
French: Les cartes topographiques sont mises à jour selon les exigences du client.
English: Based on the experienced acquired in the preparation and adoption of the Program and Budget 1998-1999, the results-based approach was further developed in preliminary work on the Program and Budget 2000-2001.
French: Sur la base de l’ expérience acquise lors de l’ élaboration et de l’ adoption du programme et budget 1998-1999, la méthode de programmation axée sur les résultats a été améliorée dans le cadre des travaux préliminaires sur le programme et budget 2000-2001.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance pour renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: Hotels with an airport shuttle service near Lic.
French: Hôtels avec un service de navette vers l'aéroport à proximité de Lic.
English: If you have a plugin that you would like to have supported when the next version comes out, please write a comment to this post to tell me about it, and I’ll try to work on it.
French: Si il existe un plugin que vous aimeriez voir fonctionner avec PG4WP, je vous remercie de laisser un commentaire à cet article pour m’en parler, j’essaierai de travailler dessus.
English: He, however, also presided over magnificent banquets and balls that scandalized the clergy in Canada, and his gambling bouts were notorious.
French: Cependant, il présidait aussi des banquets et des bals somptueux qui scandalisaient le clergé du Canada, et sa passion pour le jeu était notoire.
English: For purposes of these Program Terms, Conversion Counter means the product, service, and/or information that enables you to coordinate conversion data obtained from your Web site(s) regarding your Overture campaign with your Overture account information.
French: Aux fins des présentes conditions de programme, Conversion Counter désigne les produits, les services ou les renseignements qui vous permettent de coordonner les données de conversion tirées de votre ou de vos sites Web concernant votre campagne Overture avec les renseignements de votre compte Overture.
English: (a) When the licence holder has been convicted, by an enforceable sentence of competent authorities, of any offence punishable by a prison sentence;
French: a) Lorsque le titulaire a été condamné à une sentence exécutoire rendue par des autorités compétentes pour toute infraction passible d'une peine privative de liberté;
English: * The Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) as well as the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with the proposals contained in this paper.
French: * Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et d'autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie, s'alignent sur les propositions formulées dans le présent document.
English: Annual variations in benzene, m- and p-xylene and toluene concentrations at five sampling stations from 2001 to 2004 6.
French: Variations annuelles des concentrations de benzène, de m- et p-xylène et de toluène aux cinq stations d'échantillonnage entre 2001 et 2004 6.
English: I also agree that the Commission should consult local and regional representatives in order to define the direction for development in energy policy, as well as to provide financial support to local and regional projects through innovative programmes that use existing energy resources and structural funds.
French: Je suis aussi d'avis que la Commission devrait consulter les représentants locaux et régionaux afin de définir l'orientation de l'évolution de la politique énergétique, ainsi que d'apporter un soutien financier aux projets locaux et régionaux au moyen de programmes innovants qui utilisent les ressources énergétiques existantes et les fonds structurels.
English: Conditional Sales Contracts (Loans) Loans may be issued by a bank, trust company, captive finance company, independent finance company or credit union.
French: Contrats de vente conditionnelle (prêts ou emprunts) Les prêts peuvent être consentis par une banque, une société de fiducie, une société de financement captive, une société de financement indépendante ou une caisse de crédit.
English: I definitely would look for help wherever I could find it, if that meant picking up the phone and making a cold call to somebody who had a business that I thought might be able to help me," says Sandra.
French: Naturellement, je suis allée chercher de l'aide partout où je pouvais en trouver, même s'il fallait prendre le téléphone et faire un appel à froid à un chef d'entreprise auprès de qui je pensais pouvoir obtenir des conseils, déclare-t-elle.
English: HMIRC is working to ensure that a client-oriented approach to service will become the foundation for our performance in the future.
French: Le Conseil s’attache à faire en sorte que sa performance future soit fondée sur une approche du service axé sur la clientèle.
English: Within the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, the unit in charge of terrorist issues is the Directorate General of International Affairs on Terrorism, Disarmament and Non-Proliferation.
French: Le ministère de l’Économie dispose de compétences pour prendre des mesures élémentaires susceptibles de contrer le financement du terrorisme.
English: This goes to the heart of the democratic governance priority: helping to strengthen government institutions that are effective and accountable to the women and men of Afghanistan.
French: Cette démarche se situe au cœur même de la priorité que nous nous sommes fixée au chapitre de la gouvernance démocratique: aider à renforcer les institutions gouvernementales qui répondent de façon efficace et responsable aux besoins des Afghanes et des Afghans.
English: Principal Investigators Institution Paid MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A community of practice on
French: Chercheurs principaux Établissement payé MERGLER, Donna Université du Québec à Montréal A community of practice on
English: During the reporting period, UNDP commissioned independent evaluations of its programmes in Angola, Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période examinée, le PNUD a ordonné que des évaluations indépendantes de ses programmes soient menées en Angola, en Azerbaïdjan et en Bosnie-Herzégovine.
English: Both witnesses presented an opinion as to the suitability of the continued employment of the complainant by the respondent based on their information and assessment of the effects of the complainant experiencing a hypoglycemic reaction while performing his duties.
French: Les deux témoins ont donné leur avis sur l’opportunité du maintien en fonction du plaignant en se fondant sur les données qu’ils avaient recueillies et sur leur évaluation des effets d’une réaction hypoglycémique au travail.
English: Referring to paragraph 71 of the written replies to the list of issues, he asked why there was such a discrepancy between the number of passport applications received (8,000) and the number of passports issued (3,600).
French: Au sujet du paragraphe 71 des réponses écrites à la liste de questions, il aimerait savoir pourquoi il existe une si grande différence entre le nombre de demandes de passeport reçues (8 000) et le nombre de passeports délivrés (3 600).
English: Member of the Commission. - Mr President, I would firstly like to thank everyone for their comments, for the various points that they have raised and also for the general expression of support for the package that the Commission intends to propose.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier tout le monde pour ces commentaires, les divers points soulevés et, également, le vaste soutien manifesté au paquet de mesures que la Commission projette de proposer.
English: To which was referred Bill C-24, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts December 4, 2001  Thirteenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne . . .  Le 7 février 2002  Quatorzième rapport :
English: This is true in the case of counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and crisis management.
French: C'est vrai en matière de lutte contre le terrorisme, de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, de gestion des crises.
English: Issues for discussion
French: CEP/2005/7 page 14 Annexe II
English: The number of children under the age of 16 illegally employed in enterprises visited decreased from 233 in 1999 to 42 in 2002.
French: Ainsi, pour 1000 visites effectuées, on dénombrait 49,2 enfants employés illégalement en 1999, 22,4 en 2000, 12,8 en 2001 et 3,8 en 2002.
English: Early neglect has resulted in emotional distress, withdrawal, distorted and atrophied limbs.
French: • Placement à l’isolement et contrainte physique • Effectifs professionnels et compétences
English: Primary coolant pumps Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Systèmes de préparation de l’alimentation (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.
English: 81 - 85) according to Croatian legislation women and men are equal before the law regarding their legal and business capacity, including possibility to conclude contracts and administer property, as well as the treatment before the court.
French: 81 à 85), en vertu de la législation croate, les femmes et les hommes sont égaux devant la loi concernant leur capacité juridique et commerciale, y compris la possibilité de conclure des contrats et d'administrer des biens, ainsi qu'en ce qui concerne la façon dont ils sont traités par les tribunaux.
English: The Integration Committee’s decisions are to be submitted to sessions of the countries’ presidents for approval, based on the consensus principle.
French: Les décisions du Comité d’intégration seront soumises aux réunions au niveau des présidents que tiendront les pays, pour approbation par consensus.