ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 270 The BDU Regulations define a "restricted channel" to mean a channel of a cable distribution undertaking that is the same channel on which signals are transmitted by (a) a local television station or a local FM station; or (b) a television station or an FM station that has a transmitter site located outside Canada within 60 km of any part of the licensed area of the undertaking.
French: 246 Avis public CRTC 1997-25 247 DORS/99-423 248 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, CRTC juillet 2007 249 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, CRTC juillet 2007 250 Avis public CRTC 1996-69 251 Avis d’audience publique CRTC 2007-10 252 Avis d’audience publique CRTC 2007-5 253 Avis public CRTC 1994-7 254 On se rappellera que moins de 10 % des Canadiens captent leurs signaux en direct.
English: The new regulation provides for a single notification procedure and uniform information system on the import and export of such chemicals and has since been amended by Regulation 3135/94 and 41/94 (repealed by Regulation 1492/96) which extends the list of notifiable substances.
French: Le nouveau règlement prévoit une procédure de notification unique et un système d'information uniforme sur les importations et exportations. Il a été modifié par le règlement 3135/94, qui complète la liste des substances à notifier.
English: In this case, the Tribunal is satisfied that the Department has acted in accordance with NAFTA and the AIT.
French: En l’espèce, le Tribunal est convaincu que le Ministère a agi en conformité avec l’ALÉNA et l’ACI.
English: Consequently, most of the conflicts to emerge have been in developing countries.
French: De ce fait, c'est dans les pays en développement que sont apparus la plupart des nouveaux conflits.
English: • How can the development of schooling and access to higher education for more people, be reconciled with maintaining quality in education?
French: C. Les réponses en cours dans les Etats membres Des évolutions significatives se manifestent d'ores et déjà dans toute l'Europe.
English: To ensure that there is a standard format for storing these data sets, and to enable uniform access and interpretation, the GSC-IS also defines Data Models.
French: Pour obtenir un format standard de stockage de ces ensembles de données et assurer un accès et une interprétation uniformes, la spécification GSC-IS définit également des modèles de données.
English: In accordance with financial rule 106.9, losses of property amounting to $1,700 were written off during the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 1 700 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In accordance with this framework for capacity-building, the secretariat is requested, consistent with Article 8 of the Convention, to undertake the following tasks:
French: Conformément au cadre pour le renforcement des capacités, le secrétariat est prié, en application de l'article 8 de la Convention, d'entreprendre les tâches suivantes :
English: 10 . Nominal size specifies inside diameter.
French: 10 . La dimension nominale se rapporte au diamètre intérieur du tube.
English: HPFB will develop, implement and communicate its strategic directions and key result commitments, operational plans and performance results on an annual basis.
French: La DGPSA élaborera, mettra en application et communiquera ses orientations stratégiques et ses principaux engagements en matière de résultats, ses plans opérationnels et ses résultats de rendement chaque année.
English: Contrary to the position argued by counsel for the domestic industry, the Tribunal believes that the focus of its examination in conducting a review should be the likely impact of the dumped imports on Canadian production, and not on production in North America as a whole.
French: Contrairement à la position avancée par l'avocat de l'industrie nationale, le Tribunal est d'avis que son étude dans le cadre d'un réexamen doit avant tout porter sur les conséquences probables des importations sous-évaluées sur la production canadienne, et non sur l'ensemble de la production nord-américaine.
English: Senator LeBreton: In his preamble the honourable senator said he does not envy me.
French: Dans son entree en matiere, le senateur dit ´ ` ´ ´ ` qu’il ne m’envie pas.
English: "How does the FIPLV view the problems of the internationalisation of school teaching staff?
French: «Comment la FIPLV voit-elle les problèmes de l'internationalisation des corps enseignants des écoles?
English: Justification The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
French: Justification La complexité des règles d'origine est l'une des principales causes de leur sous-utilisation, alors qu'elles constituent un instrument essentiel en faveur de l'intégration régionale.
English: • organize and implement conferences, workshops [or other specific programs] about institutional and individual forms of racism, discrimination, and stereotyping;
French: • organiser et tenir des conférences et des ateliers [ou offrir d'autres programmes particuliers] axés sur les formes institutionnelles et individuelles du racisme, la discrimination et les stéréotypes;
English: NPT/CONF.2005/PC.I/INF.4 List of participants  A list of the delegations to the Preparatory Committee, including States parties, observer States, specialized agencies and international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, is contained in document NPT/CONF.2005/PC.I/INF.4.
French: On trouvera la liste des délégations des États parties, des États observateurs, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales dans le document NPT/CONF.2005/PC.I/INF.4.
English: Pousada de Juventude de Lisboa » Book it!
French: Pousada de Juventude de Lisboa » Réservez!
English: • Astronomers have defined 88 different constellations – patterns that are helpful in finding our way around the night sky.
French: • Les astronomes ont défini 88 constellations différentes – des formes qui sont utiles pour nous permettre de nous y retrouver dans le ciel nocturne.
English: 2000-1033 The Commission approves NewTel's request to offer a custom-built equipment and arrangement service to a customer.
French: 2000-1033 Le Conseil approuve la demande de NewTel visant à offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure à un client.
English: Also, bilateral donors can play a central role in supporting indigenous peoples' rights.
French: De leur côté, les donateurs bilatéraux peuvent jouer un rôle central à l'appui des droits des peuples autochtones.
English: The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as special EU representative to the Former Yugoslav Republic of Macedonia for six months from 1 July to 31 December 2002. [ OJ L 167, 26.6.2002 ]
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Le Roy comme représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, pour six mois, du 1er juillet au 31 décembre 2002. [ JO L 167 du 26.6.2002 ]
English: Too often, however, they are also the most invisible, underestimated and under-addressed.
French: Mais elles sont trop souvent les plus invisibles, les plus sous-estimées, les plus négligées.
English: We recognise the proposals on activity-based budgeting.
French: Nous partageons les propositions relatives à l'établissement du budget sur la base des activités.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission d'audit des Philippines et Commissaire aux comptes principal (Signé) Guillermo N. Carague
English: See also http://www.ifad.org 3.3 New Directions CIDA is changing the ways in which it operates, in response to lessons learned, but also in response to the changing nature of international cooperation, the global consensus on MDGs, and the emphasis on achieving results.
French: Voir aussi http://www.fida.org 3.3 Nouvelles orientations L'ACDI modifie ses modes de fonctionnement, en raison des enseignements retenus, mais aussi en réponse à la nature évolutive de la coopération internationale, au consensus global en ce qui a trait aux ODM, et à la priorité accordée aux résultats.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VII to part one of the present report.
French: C, résolution 50/2.  ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe VII de la première partie du présent rapport.
English: At the same time, in the course of the review, the Department received some valuable suggestions for change or improvement to certain aspects of both services.
French: Le Ministère a néanmoins reçu des suggestions utiles de modifications ou d'améliorations possibles de certains aspects des deux services au cours de l'examen.
English: The Committee would welcome information in the next report on the outcome and assessment of the State party's Strategy Plan for Social Relief, launched this year, which aims at gradually integrating all homeless people into the system over a period of seven years.
French: Le Comité apprécierait que l'État partie lui communique, dans son prochain rapport, des renseignements sur les résultats et l'évaluation de la stratégie d'aide sociale, mise en place cette année, qui vise à intégrer progressivement tous les sans-abri dans le système dans un délai de sept ans.
English: • Canada's New Government announces a President, Chairperson, and Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada [2006-12-21]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination d'une présidente, d'un conseil d'administration et d'un président du CA de Procréation assistée Canada [2006-12-21]
English: In the coming years, particular attention will be focused on:
French: Au cours des prochaines années, nous porterons une attention particulière aux points suivants :
English: Instead, a shift in emphasis away from informal family support to formal governmental support of children who care for ageing parents is required.
French: L'accent doit être mis sur les mesures de soutien gouvernementales officielles à l'intention des enfants qui s'occupent de parents âgés plutôt que sur le soutien familial informel.
English: Since the Tsunami this model has been extended to 90 schools including all the tsunami affected islands.
French: Depuis le tsunami, ce modèle a été étendu à 90 écoles et s'applique dans toutes les îles touchées par la catastrophe.
English: ENERGY EFFICIENCY PROJECTS, CO2 EMISSIONS REDUCTION AND THE KYOTO PROTOCOL (Agenda item 3)
French: V. PROJETS RELATIFS À L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE, À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE CO2 ET AU PROTOCOLE DE KYOTO (point 3 de l'ordre du jour)
English: Agreements with third countries are an area where there is every reason for criticism of EU policy.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la politique menée par l'Union est très critiquable.
English: Located at the Uplands terminal, where the civilian airport was situated, but where there also was stationed a component of the RCAF. During the Second World War, it had been an important RCAF base.
French: 5, note de l’historien de la force aérienne R. V. Manning au conseiller principal de l’Aviation royale, le 4 mai 1965; note de R. V. Dodds (historien) à C. P. Stacey (Direction de l’histoire et du patrimoine), le 24 septembre 1965.
English: Even if the scrutinies are carried out by officials of the Member States, officials of the Commission may participate in these scrutinies, in which case they will have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
French: Même si les contrôles sont effectués par des agents des États membres, les agents de la Commission peuvent y participer, ayant accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents de l'État membre.
English: They were kept in solitary confinement, in cells measuring 4x4 feet, and had to sleep on the concrete floor on a piece of plywood.
French: Ils étaient placés à l'isolement, dans des cellules d'environ quatre pieds sur quatre, et devaient dormir à même le sol en ciment, sur un morceau de contreplaqué.
English: • To hold free elections at reasonable intervals.
French: • Organiser des élections libres à intervalles raisonnables.
English: Next week, we will convene the annual meeting of the Pacific Working Group on Counter-Terrorism, which is the primary forum for counter-terrorism policy discussion in our region.
French: La semaine prochaine, nous organiserons la réunion annuelle du Groupe de travail du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme, qui est le principal forum de discussion des politiques de lutte contre le terrorisme dans notre région.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the result of the WTO ministerial meeting held in Geneva from 29 June to 1 July is clearly a disappointment.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’issue de la réunion ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Genève du 29 juin au 1er juillet est absolument décevante.
English: Special briefing to members of the Fifth Committee
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: Canada is also providing support to Knowledge Network Hubs on Early Child Development, Globalization and Health Systems, and through expertise and advice provided by the Canadian Reference Group.
French: Le Canada appuie aussi les carrefours des réseaux du savoir sur le développement du jeune enfant, la mondialisation et les systèmes de santé. Sa contribution réside aussi dans l'expertise et les conseils fournis par le Groupe de référence canadien.
English: The major CVD risk factors of tobacco use, inappropriate diet and physical inactivity (expressed through unfavourable lipid concentrations, high body mass index and raised blood pressure) explain at least 75–85% of new cases of coronary heart disease.
French: Les principaux facteurs de risque des maladies cardiovasculaires (tabagisme, mauvais régime alimentaire et manque d’activité physique, qui s’expriment par des hyperlipidémies, un indice de masse corporelle élevé et une hypertension) expliquent au moins 75 à 85 % des nouveaux cas de coronaropathie.
English: In our view, there are aspects of Mr Rocard's report which the countries of southern Europe - and specifically Spain - will be unable to accept.
French: Il nous semble qu'il y ait dans le rapport de M. Rocard des aspects que les pays du sud, et le nôtre en particulier, ne pourraient accepter.
English: This program builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: Il mise sur les forces des collectivités et leur procure les outils nécessaires pour définir les possibilités à leur disposition afin d'obtenir une croissance économique durable.
English: As a testament to its commitment to an inclusive and nationally driven process in the countries under consideration, the Commission, during its first year of operations, aimed at maximizing the involvement of the field — including the national authorities, United Nations country teams and civil society organizations.
French: Témoignant ainsi de sa détermination d'engager un processus participatif et national dans les pays concernés, la Commission a eu pour objectif, au cours de sa première année d'activité, d'assurer une participation aussi grande que possible des agents locaux - y compris les autorités des pays, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: Per questo motivo la Conferenza intergovernativa è un fatto prezioso e necessario perché noi, in questa fase, dobbiamo tranquillizzare i nostri cittadini che l'ampliamento viene fatto in modo serio, con tutte le regole, con tutte le garanzie che diventi un elemento per aumentare la loro sicurezza e la loro tranquillità.
French: Pourquoi ne pas la faire à 30 pays et pourquoi ne pas élever le débat en essayant, dans cette charte, de définir les traits principaux de notre identité commune ? 3-023
English: Key words: carbonic anhydrase, proton transfer, Marcus theory, carbon dioxide.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, transfert de proton, théorie de Marcus, bioxyde de carbone.
English: Greek publishers have successfully applied for Canada Council translation grants.
French: Des éditeurs grecs se sont vus accorder une subvention du Conseil des arts du Canada à des fins de traduction.
English: Work done by the TSB is regarded as beneficial to the general public and final reports are felt to be unbiased and technically sound.
French: On considère que le travail accompli par le BST est bénéfique pour le grand public et que les rapports finals sont non biaisés et techniquement valables.
English: EU Strategy for Central Asia DEVE/6/49706 - 2007/2102(INI) Draftsman:
French: Une stratégie européenne en Asie centrale DEVE/6/49706 - 2007/2102(INI) Rapporteur pour avis:
English: Another activity consisted of obtaining additional person-years from Treasury Board to compensate for some of the positions allocated to bilingualism by the Forces.123 In brief, if the number of positions allocated to
French: Le gestionnaire régional de Saint-Jean aura un mandat lui permettant d’exercer certaines responsabilités sur les écoles de Borden et Halifax.117
English: It is the State’s ences and accreditation for employment.
French: L’Etat devrait reconnaître, encourager et soutenir les jeunes impliqués dans le travail volontaire.
English: Licensing: establishment of a national licensing system governing the export of dual-use biological agents and related equipment and technologies.
French: Octroi de licences: établissement d'un système national d'octroi de licences régissant l'exportation d'agents biologiques à double usage ainsi que d'équipements et de techniques y relatifs.
English: The 10-Point Plan of Action constituted an important tool in that respect in the context of the European Union.
French: Le Plan d'action en 10 points constitue un instrument majeur à cet égard dans le contexte de l'Union européenne.
English: Whether plain or fancy, it was an essential article of clothing.
French: Unie ou ornée, elle était un article vestimentaire essentiel.
English: All you need is one person and 15-45 minutes and you can appear on your own stage; anywhere you like. You simply have to hitch up your mobile stage to a motor vehicle, and off you go!
French: Aussi simple que génial: il ne faudra qu´une personne et 15-45 minutes pour mettre en place votre scéne quel que soit l´endroit choisi.
English: What's next? WTO trade negotiations continue, and ministers will meet at the Ministerial Conference in Cancun, Mexico in September 2003.
French: Les prochaines Ã©tapes Les nÃ©gociations commerciales de l'OMC se poursuivent, et les ministres se rÃ©uniront Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui aura lieu Ã Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: That being the case, we need to establish and ethical committee.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, nous devons mettre en place un comité d'éthique.
English: Workshop Guidelines INMD welcomes applications requesting funding for workshops in research areas that fall under its mandate.
French: Lignes directrices sur les ateliers L’INMD accepte des demandes de ﬁnancement pour la tenue d’ateliers portant sur les domaines de recherche visés par son mandat.
English: ROBERTSON, CAROLINE Reference Number: 6-8873 Contract Date: 2006-09-27 Contract Period: 2006-08-21 to 2006-11-01 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $23,426.00
French: ROBERTSON, CAROLINE Numéro de référence : 6-8873 Date du contrat : 2006-09-27 Durée du contrat : 2006-08-21 à 2006-11-01 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 23 426,00 $
English: Whereas the NAT acts like a fortress for your network, a personal firewall is like a suit of armor around PCs. Visit: TELUS Personal Firewall .
French: Pour votre entreprise, c’est une garantie de qualité de service et de satisfaction.
English: Guidelines President and CEO Executive and Presidents Vice-Presidents Senior Management Senior Vice4 times salary 3 times salary 1.5 to 2 times salary One times salary
French: Le participant ne peut pas se prévaloir du choix de recevoir des intéressements admissibles sous forme d’unités d’actions différées lorsque la valeur de ses unités d’actions différées acquises est suffisante pour respecter les lignes directrices relatives à l’actionnariat de la Compagnie.
English: We have been here all morning dealing with some very trivial amendments.
French: Nous avons passé la matinée à débattre d'amendements très triviaux.
English: It is not in dispute that Mr. Lecompte headed the most elite of Gateways' teams.
French: On n'a pas contesté le fait que M. Lecompte dirigeait l'équipe la plus chevronnée de Gateways.
English: Interestingly, maximum activity occurred when the partition coefficient of the apochelator was approximately 1 (log P = 0).
French: Fait intéressant, une activité maximale s'est produite lorsque le coefficient de partage de l'apochélateur a été d"approximativement 1 (log P = 0).
English: Summary of the AIT Protocols of Amendment Full text of the AIT Research on Internal Trade Contact Bibliography Other Related Sites
French: Résumé de l'ACI Protocoles de Modification Texte complet de l'ACI Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: The city of Stuttgart features many points of interest. A historical and modern architecture, a lively art and culture scene, interesting musical events, international sport events and a great variety of celebrations await you.
French: Le lendemain, un buffet copieux vous attend à l’heure du petit-déjeuner.
English: Once the grievance is in the system it is essentially out of the hands of the party.
French: Une fois le grief déposé, il est, à toute ﬁns utiles, hors du contrôle des parties.
English: I trust that this guideline will quickly become effective without a third reading, for that will nullify the mendacious rumours in my country, which maintain that Europe is, for example, forcing us to close sub-post offices, make collections only twice a week, and so forth.
French: J'espère que cette directive entrera rapidement en vigueur, sans passer par une troisième lecture. Ceci devrait mettre un terme au débat infondé qui a lieu actuellement dans notre pays, selon lequel l'Europe nous obligerait par exemple à dissoudre ou à fermer les petits bureaux de poste, à réduire le nombre des levées à deux par semaine et à d'autres mesures similaires.
English: Tests with measured concentrations or flow-through tests with this rate of turnover are considered primary evidence for the assessment.
French: Les essais effectués en conditions statiques ou avec des concentrations uniquement nominales, dans une période qui n'est pas de 96 h, sont considérés comme corroborants, uniquement.
English: Back to Top Penalties Part Seven governs penalties imposed on convicted persons, including:
French: Haut de la page Peines Le chapitre VII porte sur les peines imposées à la personne accusée y compris :
English: Excellent breakfast with lots of choice.
French: Le personnel est très aimable et compétent.
English: At last the towns could be defended by suitable garrisons, and forts built to block the Richelieu, the traditional path of the Iroquois.
French: Enfin, on peut pourvoir les villes de garnisons ! Enfin, on peut construire les forts qu'il faut pour contrôler le Richelieu, route traditionnelle des Iroquois !