ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives of Conseil régional de Basse-Normandie (in French only) Link : http://www.archivesnormandie39-45.org
French: Archives du Conseil régional de Basse-Normandie / Archives of Conseil régional de Basse-Normandie Lien : http://www.archivesnormandie39-45.org
English: Magnitude of observed effects refers to the size of differences.
French: L’ampleur des effets observés renvoie à l’importance des écarts.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Corner Brook Pulp and Paper Limited Advanced fibre measurement technologies for forest industry $1,131,659 Quinlan Brothers Limited Shellfish by-product processing technology $2,419,057 Marport Deep Sea Technologies Inc. Software defined acoustics and development of an acoustically tethered underwater vehicle (ATUV) $2,229,511 Cathexis Innovations Inc. Mobile radio frequency identification platform with web-based solution framework $2,696,830 Blue Drop Inc. Industry best practices portal $2,532,176 Commercial total $11,009,233 Newfoundland and Labrador total $18,771,733
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Corner Brook Pulp and Paper Limited Technologies avancées de mesure de la fibre ligneuse pour l’industrie forestière 1 131 659 $ Quinlan Brothers Limited Technologie de transformation de produits dérivés des mollusques et crustacés 2 419 057 $ Marport Deep Sea Technologies Inc. Système acoustique réalisé par logiciel et mise au point d’un véhicule sous-marin à liaison acoustique 2 229 511 $ Cathexis Innovations Inc. Solution énergétique éolienne-hydrogène-diesel pour les collectivités éloignées 2 696 830 $ Blue Drop Inc. Portail des pratiques exemplaires de l’industrie 2 532 176 $ Total organismes commerciaux 11 009 233 $ Total Terre-Neuve-et-Labrador 18 771 733 $
English: It should also contribute to any future preparation of legislative or other measures for making the Directive more effective.
French: Elle devrait également contribuer à une éventuelle définition ultérieure d'actions, à caractère législatif ou non, visant à améliorer l'efficacité de la directive.
English: Dieldrin fluxes have remained fairly constant across time at Sleeping Bear Dunes, and a similar trend can be seen at Chicago, though 1997 showed an increase in total mass flux.
French: Les débits de dieldrine sont restés relativement constants en fonction du temps aux Sleeping Bear Dunes, et l'on peut distinguer une tendance similaire à Chicago, bien que les débits de 1997 montrent une augmentation dans les débits totaux de masse.
English: The fixed-rate target of two-thirds of the debt has been achieved.
French: L'objectif consistant à porter aux deux tiers la part des titres à taux fixe a été atteint.
English: 4) As directed by the joint steering committee, working groups, special project teams, and other mechanisms, involving outside experts, federal departments and agencies, and relevant provincial and territorial governments as required, may be constituted to achieve tangible results.
French: 4) Si le comité directeur mixte en décide ainsi, on établira, au besoin, des groupes de travail, des équipes de projets spéciaux et d’autres mécanismes, auxquels pourront participer des experts de l’extérieur, les ministères et organismes fédéraux, et les gouvernements provinciaux ou territoriaux pertinents, de manière à pouvoir obtenir des résultats tangibles.
English: Hoogendorn v. Attorney General of Canada, Federal Court Trial Division Docket T-1142-95, 30 September 1996, Lutfy J. (unreported); Kinney and Cronin, File Numbers 00-REH-00919,-00920, (Brown), 07 March 2001; Nelson and Russell, Federal Court Trial Division Docket T-2027-99, 04 May 2001, Muldoon J., (unreported); Fleet et al., File Numbers 90-EIC-0142, (Robinson), 23 April 1990.
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance, T-1142-95, 30 septembre 1996, le juge Lutfy (inédit); Kinney et Cronin, numéros de dossier 00-REH-00919 et 00-REH-00920, (Brown), 7 mars 2001; Nelson et Russell, Cour fédérale, Section de première instance, T-2027-99, 4 mai 2001, le juge Muldoon (inédit); Fleet et al., Numéro de dossier 90-EIC-0142, (Robinson) 23 avril 1990.
English: Canada has historically relied on a variety of non-compulsory measures to reduce air emissions.
French: Traditionnellement, le Canada a eu recours à une diversité de mesures non obligatoires pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Pratic Hotel offers 38 comfortable rooms.
French: Le personnel attentionné de l'hôtel sera à votre écoute pendant votre séjour.
English: It commends the role of the International Committee of Eminent Persons and reiterates its support for it.
French: Il salue le rôle du Comité international des Sages et lui renouvelle son soutien.
English: For more information on form NR76 and for remitting the non-resident withholdings, see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour d'autres renseignements sur le formulaire NR76 et sur la façon de verser les retenues d'impôt des non-résidents, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: In coli group TPases, there are 16 —SH groups on the mole surface and they are all implicated in the activity and the enzyme–substrate bond.
French: Chez les TPases du groupe coli, 16 groupements —SH se retrouvent en surface de la molécule et ils sont impliqués dans l'activité et la liaison enzyme–substrat.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/657/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/657/Add.1)]
English: Social equity, inclusiveness, sustainability and public participation in housing policy.
French: Équité sociale, intégralité, durabilité et participation des citoyens à la politique du logement.
English: • Thirdly, how enforcement could be improved in the process.
French: • Troisièmement, comment l’application pourrait être améliorée dans le cadre du processus.
English: The Representative of AIPLA supported the objective of the provisions, which was to simplify the formalities and procedures associated with the recordal of trademark licenses.
French: Le représentant de l’AIPLA a approuvé l’objectif de ces dispositions, qui est de simplifier les formalités et les procédures liées à l’inscription des licences de marques.
English: A written report must be sent to Elections Canada within 30 days after an appointment is made, certified by the party’s leader or the chief agent, that includes the agent’s name and address and any terms and conditions of the appointment.
French: Il doit faire parvenir à Élections Canada un rapport écrit dans les 30 jours suivant la nomination. Le document doit être certifié par le chef ou l’agent principal du parti et comporter le nom et l’adresse de l’agent, de même que ses attributions.
English: Among them were the lack of progress towards a fissile material cut-off treaty and towards the introduction of negative security assurances; continuing concerns that a few non-nuclear-weapon States parties to the Treaty were not fulfilling their obligations thereunder; nuclear doctrines that were still embedded among nuclear-weapon States and gaining new currency with the so-called re-rationalization of nuclear weapons; the failure of the United States Senate to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, despite the positive commitment of the President and his Administration, and the fact that some countries had not yet signed and many had not yet ratified the Treaty; and, lastly, concerns over the ageing of nuclear stockpiles and over current modernization programmes.
French: Tout d'abord il y a l'absence de progrès vers un traité interdisant la fabrication de matières fissiles et vers l'introduction des garanties négatives de sécurité; les préoccupations permanentes dues au fait que quelques États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité ne satisfassent pas leurs obligations à ce titre; les doctrines nucléaires qui sont enracinées dans les États dotés d'armes nucléaires et qui gagnent une nouvelle valeur avec la soit disant rationalisation nouvelle des armes nucléaires; le refus du Sénat des États-Unis de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais, en dépit de l'engagement positif du Président et de son administration et le fait que certains pays n'aient pas encore signé ni ratifié le Traité; enfin, les soucis causés par le vieillissement des stocks nucléaires et les programmes actuels de modernisation.
English: Pneumococcal replacement disease has been observed in non-target age groups after the introduction of Pneu-C-7; increases were found in 24 to 59 month-olds compared to baseline data and in the working-age HIV-AIDS population as compared to the non HIV-AIDS population.
French: On a observé une diminution de 63 % des cas d’IIP causés par des souches résistantes à la pénicilline. On a pu observer une immunité collective importante chez les adultes, ce qui laisse entendre qu’une méthode de prévention efﬁcace des IIP est de vacciner les enfants.
English: Lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism that is acceptable to all hampers international efforts to combat terrorism.
French: L'absence d'un accord sur une définition globale du terrorisme qui soit acceptable pour tous hypothèque les efforts consentis au plan international pour combattre le terrorisme.
English: You must make those prioritization decisions.
French: [Les dépenses en biens d’équipement sont souvent celles qui sont négligées] parce qu’il faut que le personnel soit rémunéré, que les équipements soient entretenus, que le personnel soit logé et que les équipements soient entreposés dans des installations adéquates.
English: As previously mentioned, over the last fiscal year, many transactions were carried out by means of "after-the-fact" contracts, which is a direct contravention of the federal government's contracting regulation.
French: Tel que mentionné précédemment, de nombreuses transactions ont fait l'objet de contrats après les faits, au cours du dernier exercice financier, ce qui contrevient directement à la politique d'attribution des contrats du gouvernement fédéral.
English: The Taliban is regrouping, and the warlords continue to defy Kabul.
French: Les Taliban se regroupent, et les seigneurs de la guerre continuent de défier Kaboul.
English: - In the meantime, the SCE regulation has been adopted; a comparison of the text in order not to disadvantage the future ME would be useful.
French: Si ceci est le cas, il y aurait donc lieu de vérifier à l’échelon politique et non technique l’acceptation de cette possibilité.
English: Some pressing issues may have high public visibility, be controversial, or be seen by a department as encouraging a negative, unfair or biased assessment of its performance.
French: Certains dossiers urgents peuvent retenir l’attention du public, susciter de la controverse ou être perçus par un ministère comme la source d’une évaluation négative, injuste ou partiale de son rendement.
English: 1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.
French: 1) Les horaires figurant entre parenthèses représentent l’heure limite de soumission des instructions de livraison franco de paiement de garanties éligibles au système de règlement de titres local ou à la BCN, dans des conditions normales, lorsqu’elle est différente de l’heure limite de soumission des instructions de livraison MBCC.
English: Where appropriate, auditors will also need to have a good understanding of the standards, methods, data sources and significant assumptions that have been used by these professionals.
French: La nature et l’ampleur de l’évaluation et de la corroboration dépendront de l’importance des travaux de vérification interne pour les objectifs de vérification du Bureau et de la mesure dans laquelle ses vérificateurs s’appuieront sur ces travaux.
English: Adopted by UNCITRAL on 15 June 1994, the Model Law recognizes that certain aspects of the procurement of services are governed by different considerations from those applicable to the procurement of goods and construction.
French: Adoptée par la CNUDCI le 15 juin 1994, la Loi type reconnaît que certains aspects des marchés de services sont régis par des facteurs différents de ceux qui régissent les marchés de biens et de travaux.
English: The net impact of the changes to the CCCR is expected to be an annual benefit to society of $9.9 million.
French: L'impact net des changements au RPCCDC de 2000 se traduira annuellement, prévoit-on, par un bénéfice pour la société de 9,9 millions de dollars.
English: A weak network can therefore reduce the chances of success for new business and ultimately for the other stakeholders in that network.
French: Un faible réseau réduira donc les chances de succès des nouvelles entreprises et en fin de compte des autres dépositaires d’enjeux.
English: We hope it will help make your stay in Canada enjoyable and problem-free.
French: Nous espérons ainsi vous permettre de passer un séjour agréable et sans tracas au Canada.
English: Travel Tip Catherine, Ireland (Republic of) (Traveller): «The creperie in the centre of St. Brevin.
French: Astuce voyage Catherine, Irlande (Republique d') (Voyageur): «The creperie in the centre of St. Brevin.
English: The message from business was that they need a clear, simple and predictable tax environment which provides a level playing field for all operators.
French: Pour leur part, les entreprises ont demandé un environnement fiscal clair, simple et prévisible qui met tous les opérateurs sur un pied d’égalité.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on certain waterproof footwear and footwear bottoms Ottawa, August 10, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des chaussures et semelles extérieures étanches Ottawa, le 10 août 2000...
English: 46 "Both Aboriginal and general population viewers agree that the APTN programming is sub-par and lacking compared to other television programming."47
French: Focus Group Report, APTN: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, 7 mars 2002.
English: Development and Evaluation of a Resource 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501 Ext.
French: Le projet vise à élaborer, à évaluer et à diffuser un modèle pour améliorer l'équité et à présenter les résultats sous forme de manuel.
English: The winds on Haida Gwaii can reach up to 200 km/hr.
French: Sur la côte est, le climat est beaucoup plus sec.
English: Various sources indicated that rape was a major problem in Cambodia.
French: Diverses sources signalent que le viol pose un problème majeur au Cambodge.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade5 and the North American Free Trade Agreement.6
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur5 et l’Accord de libre-échange nord-américain6.
English: Official estimates for 2010 put total EU aid at 0.46% of national income, far short of the 0.56% target for 2010 agreed by member states back in 2005.
French: Selon les estimations officielles pour 2010, le total des aides de l'Union européenne (UE) représente 0,46% du revenu national brut, bien loin de l'objectif de 0,56% du RNB à atteindre en 2010 comme convenus par les États membres en 2005.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Brampton) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Brampton) (postes multiples) temps partiel
English: (c) Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies;
French: c) En harmonisant les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports pour tous les organes conventionnels;
English: With up to 85% of their populations living in rural areas it is not surprising that the world’s poorest countries will judge any package on the basis of its impact on their farmers.
French: Jusqu’à 85 % de leur population habitant dans des régions rurales, l’on ne peut s’étonner que les pays les plus pauvres du monde jugent tout paquet à l’aune de son influence sur leurs agriculteurs.
English: Workshops to revise the curricula for intermediate medical courses for nurse midwives, laboratory technicians, doctors' assistants and dental assistants are also being facilitated.
French: Des séminaires sur la révision des programmes d'études médicales de niveau intermédiaire (infirmiers, sages-femmes, techniciens de laboratoire, assistants médicaux et assistants dentaires) ont également été facilités.
English: Empirical laïcité is linked to a representation of society that separates the private space from the public one.
French: La laïcité empirique se trouve liée ici avec une représentation de la société qui sépare l’espace public et l’espace privé.
English: Account will, obviously, have to be taken of these diverse views and of any changes made during the InterGovernmental Conference to the Treaty article that relates to statistics.
French: Il faudra de toute évidence prendre en considération les différents points de vue et tout changement survenu pendant la conférence intergouvernementale à l'article du Traité relatif aux statistiques.
English: I think we should place greater emphasis on Mediterranean policy, based on the diptych of democracy and development.
French: Il nous faudra accorder une place plus importante à la politique méditerranéenne, en nous fondant sur le diptyque démocratie-développement.
English: Privacy Act Statistical Report — Interpretation and Explanation Requests Under the Privacy Act Disposition of Completed Requests Exemptions Invoked Exclusions Invoked Completion Time and Extensions Translation Corrections and Notation Costs Complaints and Investigations Appeals to the Federal Court 8(2) Disclosures Data-matching and Data-sharing Activities Privacy Impact Assessments Appendix I Report on the Access to Information Act – Statistics Form Appendix II Report on the Privacy Act — Statistics Form Appendix III Delegation Instrument — Access to Information Act Appendix IV Delegation Instrument — Privacy Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Réponse donnée aux demandes traitées Exemptions invoquées Exclusions citées Délais de traitement et extensions Traduction Corrections et mention Coûts Plaintes et enquêtes Appels devant la Cour fédérale Communications en vertu du paragraphe 8(2) Activités de couplage et d'échange de données Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Annexe I : Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information – Statistiques Annexe II :
English: The following chart indicates how the Capability Programs relate to each other.
French: On peut voir dans le diagramme ci-après les liens entre les différents programmes descripteurs de ressources.
English: The United Nations is facilitating a workshop this week for TFG and ARS delegates to discuss details of the implementation of the Cessation of Hostilities Agreement, as well as advancing arrangements for the creation of joint forces with a troop strength of 10,000.
French: L'ONU organise cette semaine un atelier à l'intention des représentants du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, pour leur permettre de débattre des modalités de mise en œuvre de l'Accord de cessation des hostilités, et de progresser dans la mise en place des arrangements relatifs à la création de forces communes disposant d'un effectif de 10 000 hommes.
English: Development Impact If the project finds that using PDAs improves results and lowers costs for household survey data collection, this will have several important consequences.
French: Les incidences S’il est déterminé que l’utilisation d’ANP améliore les résultats et réduit les coûts de la collecte des données auprès des ménages, le projet aura de nombreuses conséquences importantes.
English: QUEBEC CITY, November 27, 2002—Pauline Marois, Deputy Premier, Minister of Finance, the Economy and Research and Minister responsible for the Montérégie region, on behalf of Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security, along with Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois –Salaberry, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Ormstown, located in the Montérégie region, will receive government assistance of $46,112 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures.
French: QUÉBEC, le 27 novembre 2002 – La vice-première ministre du Québec, Pauline Marois, ministre des Finances, de l'Économie et de la Recherche et ministre responsable de la région de la Montérégie, au nom du ministre des Transports et de la Sécurité publique, Serge Ménard, ainsi que monsieur Serge Marcil, député de Beauharnois – Salaberry à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Ormstown située dans la région de la Montérégie a bénéficié, à l’intérieur du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », d’une aide financière de 46 112 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: There are no specific costs related to the introduction of an administrative appeal.
French: Il n'existe pas de coûts spécifiques liés à l'interjection d'un appel administratif.
English: 10 a.m. 51st meeting Conference Room 3
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: SMEs are particularly sensitive to these issues because in most cases they are operating in local markets.
French: Les PME sont plus particulièrement concernées à cet égard car elles opèrent, le plus souvent, sur des marchés locaux.
English: Extending technologies to improve access to learning
French: Mise à profit des nouvelles technologies pour élargir l'accès à l'éducation
English: • Licensing and Technology Transfer
French: • Épuisement des droits (importation parallèle)
English: The Ministry of Health through its National HIV/AIDS Programme this year seeks to expand HIV testing to all rural health outposts in support of the PMTCT programme as well as further testing previously not accessible to the rural communities.
French: Le Ministère de la santé, à travers son Programme national sur le VIH/sida, s'efforce cette année d'étendre les activités de dépistage à tous les centres de santé ruraux, afin d'appuyer le Programme de prévention de la transmission materno-fœtale et de rendre le dépistage accessible aux communautés rurales qui jusque-là n'étaient pas couvertes.
English: This applies to the waters, the seabed and subsoil.
French: Cela s’applique aux eaux, au plancher océanique et du sous-sol.
English: Resource constraints of poor families also constitute an important barrier to the education of girls.
French: Le manque de moyens des familles démunies constitue aussi un obstacle de taille pour l'éducation des filles.
English: MICHELAKIS, Evangelos D
French: MEANEY, Michael J
English: The Canadian dollar averaged US 88.2 cents in 2006, up 6.9% against its American counterpart, its highest level since 1977.
French: Le dollar canadien valait en moyenne 88,2 cents américains en 2006, une appréciation de 6,9 % par rapport au dollar américain et son niveau le plus élevé depuis 1977.