ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • terms of repayment (if applicable).
French: • les conditions de paiement (s'il y a lieu).
English: .CC Cocos Islands ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CC
French: .CC îles Cocos Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .CC
English: Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 341 Investigations 1 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 18 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 0 Referral to others 0 Administrative Verifications 323 Verbal Warnings 0 Written Warnings 1 Written Warnings by Regulations 1
French: Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 341 Enquêtes 1 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 18 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 323 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 1 Avertissements écrits par Règl.
English: The baseline for each Party operating under paragraph 1 of Article 5 could be the lower of the Party's average consumption over a stated period or a negotiated level of consumption per capita.
French: Le niveau de référence pour chaque Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 pourrait être inférieur à la consommation moyenne de la Partie pendant une période déterminée ou un niveau négocié de consommation par habitant.
English: To see a larger more detailed image (674K), click here The Ombudsman of Ontario brochure, "At Your Service", [ca. 1984-1988], Page 6 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (674ko) Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "At Your Service", [vers 1984-1988], page 6 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The duplication of some health services within the Kosovo Serb areas produces big gaps in others, such as the public health services.
French: Le doublonnage de certains services de santé dans les zones serbes du Kosovo se solde par de grands écarts dans d'autres services, comme les services publics de santé.
English: Click these markers on the map for more details.
French: Cliquez sur ces marqueurs sur la carte pour plus de détails.
English: 5.3.2 Delay Analysis Transport Canada provided much evidence of growing congestion at YVR and argued that the airport has reached, if not exceeded, its actual capacity.
French: 5.5 Solutions de rechange On ne peut prendre pour acquis que parce qu’on a besoin de plus de capacite cette capacite devrait necessairement etre trouvee a YVR.
English: On 12 May 2008, at a time when the situation in the zone of conflict was already considerably heated, specifically because of the incidents involving unmanned aerial vehicles, a detachment of Georgian military vessels entered the coastal waters of Abkhazia.
French: Le 12 mai 2008, à un moment où la situation dans la zone du conflit s’était déjà considérablement détériorée, en particulier en raison des incidents impliquant des véhicules aériens sans pilote, un détachement de navires militaires géorgiens a pénétré dans les eaux côtières de l’Abkhazie.
English: Conseil régional de développement de l'Outaouais The Conseil régional de développement de l'Outaouais (hereinafter the Conseil) stated that the Outaouais region contains 40 percent of Quebec's hardwood forests.
French: Conseil régional de développement de l'Outaouais Le Conseil régional de développement de l'Outaouais (ci-après le Conseil) a fait valoir que la région de l'Outaouais renferme 40 p. 100 des réserves de feuillus du Québec.
English: We also make a complete analysis of the gracefulness of the union of cycles with complete bipartite graphs.
French: Nous sommes également d'effectuer une analyse complète de la grâce de l'union avec des cycles complets bipartites graphiques.
English: Seize data from servers and other mass storage devices.
French: Saisir les fichiers de configuration ainsi que les fichiers-log des postes de travail, des serveurs, et des routeurs.
English: Newly property very clean and quite. The property also has Fully equiped public kitchen.
French: Elle dispose d’une cuise complètement équipée pour ses hôtes.
English: The question was an internal affair of China.
French: Cette question est une affaire intérieure de la Chine.
English: The approach to care is a social model; the major premise being that the more familiar the environment, the easier it is for someone with cognitive impairment to manage.
French: L’approche des soins est un modèle social qui repose principalement sur l’idée selon laquelle plus le milieu est connu, plus il est facile pour une personne souffrant de déficience cognitive de fonctionner.
English: • the Federal Interlocutor for the Métis and Inuit.
French: • l'Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: 1.2.3.2. and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2. and 6.3.2.2. of this Regulation.
French: 1.2.3.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.2.3.2 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: For many years, the troop-contributing countries' cooperation in and support for United Nations peacekeeping operations have been an effective guarantee of the Security Council's ability to perform its function of maintaining international peace and security.
French: Pendant de longues années, la coopération des pays fournisseurs de contingents de maintien de la paix et leur soutien aux opérations de maintien de la paix de l'ONU ont constitué la garantie effective de la capacité du Conseil de s'acquitter de ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The nitrogen gas is cooled and purified in the filter before inflating the airbag.
French: L'azote gazeux est refroidi et purifié dans le filtre avant de gonfler le coussin gonflable.
English: In EL ARTE CRISTIANO we understand that our activity goes beyond the physical space that we occupy; our company generates a social and environmental impact, the daily operation repels in our workers and their families, clients, suppliers and neighbours nearer us, city and natural surroundings.
French: A l’ ARTE CRISTIANO nous comprenons que notre activité va plus loin que l’espace géographique que nous occupons; notre entreprise génère un impact social et d’environnement, le fonctionnement quotidien affecte nos travailleurs et leurs familles, clients, fournisseurs et voisins les plus proches, la ville et l’entourage.
English: Husky Energy acting as operator with partners Northrock Resources, EOG Resources Canada, Pacific Rodera Energy and International Frontier Resources, drilled two wells; Summit Creek K-44 on EL397, a step-out from their B-44 discovery of the previous year, and the second, Stewart D-57 on Sahtu private land block M-38.
French: Husky Energy, à titre d’exploitant avec ses partenaires Northrock Resources, EOG Resources Canada, Pacific Rodera Energy et International Frontier Resources, a foré deux puits; Summit Creek K-44, permis EL397, un forage d’extension de leur découverte B-44 de l’année précédente, et Stewart D-57, sur le bloc de terre privée M-38 du Sahtu.
English: On the basis of the obligations from the Education Reform Strategy Paper, a team has been formed with the special task of developing a plan to provide education to all members of national minorities, and Roma children in particular.
French: Sur la base des obligations énoncées dans le document stratégique pour la réforme de l'enseignement, une équipe a été constituée qui est chargée d'élaborer un programme pour que tous les membres des minorités nationales, et les enfants roms en particulier, aient accès à l'éducation.
English: On 23 March 1994, the Committee declared a previous communication, brought by the authors among others and which alleged that logging and road construction activities in certain reindeer husbandry areas violated article 27 of the Covenant, inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le 23 mars 1994, le Comité des droits de l'homme a déclaré irrecevable pour non-épuisement des recours internes1 une précédente communication présentée par les auteurs et d'autres éleveurs, qui soutenaient que l'exploitation forestière et la construction de routes dans certaines zones d'élevage du renne constituaient une violation de l'article 27 du Pacte.
English: Meeting with Provincial Official / Meeting with the Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Rencontre avec un représentant provincial / Rencontre avec le Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: from article: Mystery war photos arrive at RAF The Mohne Dam in the aftermath of Op CHASTISE, in which 617 Squadron (subsequently known as "The Dambusters") attacked German dams on May 17, 1943, using the "bouncing bomb" created especially for the operation. by UK MoD
French: tirée de l'article La RAF reçoit de mystérieuses photos de guerre Le barrage de Möhne après l’Opération CHASTISE, lors de laquelle le 617e Escadron, connu par la suite sous le nom de « Briseurs de barrages », a attaqué des barrages allemands le 17 mai 1943 à l’aide de bombes à rebondissement créées spécialement pour l’opération. par Ministère de la Défense du Royaume-Uni
English: Dedication This report is dedicated to the nearly 5000 street youth who took part in E-SYS in seven cities across Canada.
French: Dédicace Ce rapport est dédié aux quelques 5 000 jeunes de la rue qui ont participé au programme SAJR mis en oeuvre dans sept villes du Canada.
English: Organizations such as the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service are essential partners in transforming the face of the federal Public Service.
French: Des organismes tels que le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale sont des partenaires essentiels pour transformer l'image de la fonction publique fédérale.
English: The one thing about these figures is that we have to look for prudence.
French: Il convient d'examiner ces chiffres avec prudence.
English: David P. Lawrence  Lawrence Environmental for the  Research and Development Monograph Series, 2003 March 2004 | Contents | Print Version | Next |
French: David P. Lawrence  Lawrence Environmental Pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Mars 2004 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Finally, a further small amount of HIP is dosed in with the rinse or disinfect portion of the cycle to ensure continuing protection at all times that the instruments are exposed to water.
French: Pour finir, une autre petite quantité de HIP est dosée pendant la partie rinçage et désinfection du cycle pour assurer une protection continue des instruments quand ils sont exposés à l'eau.
English: 48) "A consideration of proposals for improvement of library resources may well begin by calling attention to achievements in inter-library co-operation.
French: 48). «Un examen des propositions pour l'amélioration des ressources de bibliothèque pourrait très bien commencer en éveillant l'attention sur les réalisations relatives à la coopération entre bibliothèques.
English: Slightly different processes are required where a secured creditor has taken the steps that are necessary to commence enforcement proceedings and elects to exercise its rights out of court.
French: La procédure est légèrement différente lorsque le créancier garanti a pris les mesures nécessaires pour l'ouverture d'une procédure de réalisation et choisit d'exercer ses droits par voie extrajudiciaire.
English: 12.Institute Advisory Board Appointments Louise Nadeau gave an overview of the nominating and selection process for the 3rd cycle of Institute Advisory Board membership renewals, noting that there was full engagement of Scientific Directors and their Chairs in the consultation process.
French: Nominations aux conseils consultatifs des instituts Louise Nadeau présente un aperçu du processus de mise en candidature et de sélection pour le 3e cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts et signale que les directeurs scientifiques et leurs présidents participent à fond à la consultation.
English: Annex 3 Braking performance for vehicles using the same energy source to supply steering equipment and braking device
French: Annexe 3 Efficacité du freinage des véhicules utilisant une même source d'énergie pour alimenter l'équipement de direction et le système de freinage
English: B. Synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels
French: B. Synergies entre les conventions de la CEE dans le domaine de l’environnement aux niveaux international et national
English:    Mr President, as the honourable Member rightly observed in his question, the positive agenda for trans-Atlantic relations goes far beyond economic cooperation and trading relationships; it does indeed encompass a whole range of subjects.
French:    . - Monsieur le Président, comme le fait remarquer à juste titre dans sa question l’honorable député, le programme concret pour les relations transatlantiques va bien au-delà de la coopération économique et des relations commerciales. Il englobe, en effet, un grand nombre de sujets.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Organizational Structure Display full size graphic More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. Accountability The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada and, particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Organigramme Afficher le graphique pleine dimension Pour obtenir d'autres renseignements sur les dirigeants et l'organigramme de l'APECA, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml. Responsabilisation Le ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est chargé des politiques et des programmes visant à promouvoir le développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et la création d'emplois.
English: This is because, as Mr Imaz San Miguel said, this agreement does not involve substantial changes which have important budgetary implications.
French: Et ce, comme l'a dit M. Imaz San Miguel, parce qu'il n'est pas considéré que cet acte contient des modifications majeures supposant des implications budgétaires notables.
English: On the same date the second additional Protocol was ratified by Law No.
French: Ce même jour le deuxième protocole additionnel a été ratifié par la loi No. 270-XV.
English: Nav Canada took the position that any reduction in their services would pose an immediate and serious danger to the safety and health of the public, as the air traffic controllers in the bargaining unit are the only persons who can provide air traffic control of Canadian and delegated airspace.
French: Nav Canada (2002), décision du CCRI no 168, non encore rapportée Nav Canada, la société chargée du fonctionnement des services de navigation aérienne pour l’espace aérien canadien, a présenté une demande conformément au paragraphe 87.4(4) du Code pour le maintien des services des contrôleurs de la circulation aérienne opérationnels.
English: Development of strong State institutions, usually a long-term goal, is less likely where legal processes are not understood, access to justice is limited and impunity for crime and other violations undermines confidence in State institutions.
French: La mise en place d'un État solide, qui est bien souvent un objectif à long terme, a peu de chances de devenir réalité quand les processus juridiques sont mal compris, l'accès à la justice est limité et l'impunité pour les crimes et autres violations commises par certains sape la confiance dans les institutions publiques.
English: When the applicant in question sought a visa to attend the Millennium Assembly, it had, of course, been granted.
French: Lorsque la personne en question a demandé un visa pour assister à l'Assemblée du Millénaire, ce visa lui a été bien entendu octroyé.
English: In 2002 the European Council of Seville1invited the European Commission to propose a coherent and global approach to deal with the specific problems of the outermost regions, (which incidentally had come to the fore upon the accession of Spain and Portugal)2.
French: S'agissant des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013, il faut se féliciter de l'existence d'un certain nombre de références aux régions insulaires, notamment des dispositions en faveur des petites îles (ayant une population inférieure à 5000 habitants).
English: Reference: Regulation (EC) No 1321/2004:
French: 7/8-2004, point 1.3.37 Proposition de la Commission:
English: However, their situation must be assessed taking into account the standards in force in Canada.
French: Cependant, leur situation doit être évaluée en tenant compte des normes en vigueur au Canada.
English: To apply the provisions of the Act and Regulations, it is necessary to determine the intent for which a particular asset is constructed.
French: Afin d'appliquer les dispositions de la Loi et du Règlement, il est nécessaire de préciser dans quel but on a fabriqué un bien donné.
English: This guide is for you if you build or buy a new or substantially renovated house, including a condominium unit and a mobile home, or you buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation.
French: Ce guide s’adresse à vous si vous construisez ou achetez une maison neuve ou une maison qui a subi des rénovations majeures, y compris un logement en copropriété ou une maison mobile, ou si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: Experts on mission — including United Nations police and military observers
French: Experts en mission, y compris les officiers de police civile et les observateurs militaires des Nations Unies
English: Neither the SCM Agreement nor the facts of this case support Canada’ claim. s 4.158 Although there are some variations across the provinces, the core elements of all timber contracts are the same, that is, the lumber producer obtains the right to cut timber in a specified area in exchange for an administratively set fee, the "stumpage" fee, and the assumption of certain forest
French: 4.486 En outre, le Mexique précise que, au paragraphe 10.82 du rapport du Groupe spécial Japon - Pellicules, il est dit qu'il faut établir une "corrélation manifeste" entre la mesure en cause et l'effet défavorable sur le rapport de concurrence pertinent. Il faut pour cela qu'il y ait des "liens spécifiques" entre la subvention et l'annulation ou la réduction de l'avantage en question.
English: It will be the turn of the Group of Western European and Other States to propose a candidate for the presidency of the Assembly in 2010.
French: Ce sera au tour du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États de proposer un candidat à la présidence de l'Assemblée en 2010.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1993 (until July 1998, it was called the Child Tax Benefit), replacing the family allowance, the dependant credit for children under 18 years of age and the refundable child tax credit.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été instaurée en 1993, en remplacement des allocations familiales, du crédit pour enfants à charge de moins de 18 ans et du crédit d’impôt remboursable pour enfants.
English: In the administration group, 36% of graduates had their fees paid by government.
French: Dans le groupe secrétariat, les diplômés des domaines d’études secrétariat — traitement de textes et autre type de secrétariat et travail de bureau ont enregistré des taux d’emploi plus faibles que ceux des autres domaines d’études.
English: It further stressed that the mandate of the Office of the Special Adviser should be matched with adequate resources, in accordance with paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, to enable the Office to function efficiently and effectively, as well as to have a positive impact on the implementation of NEPAD.
French: Il a en outre souligné qu'il faudrait allouer au Bureau des ressources lui permettant de s'acquitter de son mandat, conformément au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, afin qu'il puisse fonctionner de façon efficace et rentable et ait un impact positif sur l'exécution du programme du NEPAD.
English: If this ship is so important, it is because the shipwreck made a lot of noise at this time (a bit like that of Titanic in 1912). Many years of constructions, hundreds of workers, square kilometers of construction sites, hundreds of cut trees… for only 1500 tiny meters in the sea.
French: Si vous aimez recevoir des gens d’horizons differents, ou si vous avez l’intention de visiter une ville/un pays et pensez que c’est plus sympa de dormir chez l’habitant; ce site est fait pour vous.
English: Mr Greenway, Rapporteur, and Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: La discussion est close.
English: In consultation and cooperation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and livelihoods of women, men, youth and children in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En consultation et en coopération avec les gouvernements, ONU-Habitat développe et renforce les mécanismes qui permettent de suivre l'effet des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur la vie quotidienne et les moyens d'existence des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants dans les villes, en particulier dans les quartiers pauvres et les bidonvilles.
English: The Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) 58.
French: L’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) 58.
English: Improvement and linkage across the country of registries B25.
French: Amélioration et création de réseaux pancanadien des registres B25.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Il lui a été répondu qu'une telle possibilité n'existait pas.
English: The real gross domestic product growth rate was 6.1 per cent in 2006.
French: Le produit intérieur brut réel a augmenté de 6,1 % en 2006.