ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company spending intentions for 2000 point to increases in expenditures in Ontario, the Northwest Territories, Saskatchewan, Nunavut and Nova Scotia.
French: Les intentions exprimées par les sociétés au chapitre des dépenses indiquent que ces dernières augmenteront en 2000 en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan, au Nunavut et en NouvelleÉcosse.
English: Persons with limited hand movement who cannot use a mouse can sometimes use a trackball. American Sign Language (ASL) ASL, sometimes called Ameslan, is the most common of several signed languages used by the deaf to communicate in North America.
French: L'utilisateur ou l'utilisatrice dactylographie un message en se servant d'un clavier élargi, puis l'information entrée est imprimée sur un petit rouleau de papier qui ressemble beaucoup à celui d'une calculatrice Communication intégrale Incorpore les modes de communication sonore, tactile et orale pour assurer l'efficacité des échanges avec les personnes ayant une déficience auditive et entre elles.
English: A "Verify Submission" function is available to identify any errors in the report prior to submission.
French: Une fonction « Vérification de la soumission » est disponible pour rapporter les erreurs dans le rapport avant la soumission.
English: A functional railway system will mean greater and greater benefits to the consumer and also allow us to achieve sustainable development in transport.
French: Un système ferroviaire fonctionnel sera source de bénéfices plus grands pour le consommateur et nous permettra aussi de parvenir au développement durable dans le secteur des transports.
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Base de données FCADR/PCPR Les Territoires s’assureront que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d’adresser une demande de remboursement au Canada.
English: Diethyl phosphite, (CAS 762-04-9); h.
French: Monochlorure de soufre, (CAS 10025-67-9); i.
English: Hotel in Maiori: Business hours of reception: 24 hours Just 1 hour from Naples, and 10 minutes from Amalfi, “Hotel Residence San Pietro” provides easy access to the whole surrounding.
French: hôtel à Maiori: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Residence San Pietro n’est qu’à 1 heure de route de Naples et à 10 minutes d’Amalfi.
English: Paquette, Jacques Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Event Description:
French: Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales Description de l'événement :
English: Such metadata could be used as a basis for possible benchmarking.
French: Ces métadonnées pourraient constituer une base pour définir des points de repère.
English: Listing of the Units will become effective at 5:01 p.m. on Wednesday, June 24, 2009 in anticipation of the offering closing prior to the opening on Thursday, June 25, 2009.
French: Les parts seront inscrites à compter du mercredi 24 juin 2009 à 17 h 01 en prévision de la clôture de l’appel public avant l’ouverture des marchés le jeudi 25 juin 2009.
English: He also urged the IPU leadership to endeavour to persuade the United States of America to return to the IPU fold.
French: Il exhorte également les responsables de l'UIP à entreprendre des démarches pour convaincre les États-Unis de revenir dans les rangs de l'UIP.
English: • Management, audit committees and boards of directors engage in understanding audit reports and follow up on issues reported.
French: • La direction, les comités de vérification et les conseils d'administration des entités vérifiées s'efforcent de comprendre les questions signalées dans les rapports de vérification et en font le suivi.
English: Brian Marson is a recognized pioneer, visionary and intellectual leader who has worked tirelessly to create the building blocks to advance both the practice and study of citizen-centred service to achieve a fundamental transformation in public sector service delivery.
French: Brian Marson est un pionnier, un visionnaire et un leader intellectuel reconnu qui a oeuvré sans relâche à mettre en place les éléments de base pour faire progresser tant la pratique que l’étude des services axés sur les citoyens, en vue de réaliser une transformation fondamentale de la prestation de services dans le secteur public.
English: In addition, all Requests for Proposals have clearly articulated accountabilities and responsibilities.
French: De plus, toutes les demandes de propositions liées au projet expliquent clairement les responsabilités.
English: They gave as an example computers, which, although they contain relays, are not classified as relays.
French: Ils ont donné en exemple les ordinateurs qui, bien qu'ils contiennent des relais, ne sont pas classés à titre de relais.
English: "The Ukrainian electoral system is very different from what we are accustomed to in Canada.
French: « Le système électoral ukrainien est radicalement différent de ce à quoi nous sommes habitués au Canada.
English: Government-led programmes Transatlantic defence industrial relationships have a long history.
French: Les programmes intergouvernementaux Les relations transatlantiques en matière d’industrie de défense ont une longue histoire.
English: These communities became known under such colourful names as Whiskey Flats, Moccasin Flats, Sleepy Hollow.
French: Ces collectivités prennent des noms pittoresques comme Whiskey Flats, Moccasin Flats, Sleepy Hollow.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 331523 - Non-Ferrous Die-Casting Foundries 331529 - Non-Ferrous Foundries (except Die-Casting) Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Non-Ferrous Metal Foundries  (NAICS 33152) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 331523 - Fonderies de métaux non ferreux, moulage sous pression 331529 - Fonderies de métaux non ferreux (sauf moulage sous pression) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fonderies de métaux non ferreux  (SCIAN 33152) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Which elements will be in a migrant language only, which parts will be plurilingual?
French: Doit-on concevoir des Portfolios en plusieurs des langues des migrants, et lesquelles ?
English: As the years have passed, the difficulties that have arisen time and again impeding the Security Council from taking the necessary measures to maintain international peace and security have shown us that we are right to oppose the veto.
French: Les difficultés qui, au fil des ans, ont parfois surgi en empêchant le Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues pour maintenir la paix et la sécurité internationales ont montré que nous avions raison de nous opposer au veto.
English: I am sure that the Parliamentary Assembly has the ability and the tools to play a serious part in closing the gap that exists today.
French: Les objectifs du Millénaire sont ambitieux mais ils peuvent être atteints puisque, déjà, le nombre de personnes vivant avec moins d’un dollar par jour a diminué.
English: 3RD IAAF WORLD YOUTH CHAMPIONSHIPS IN ATHLETICS REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES 3es CHAMPIONNATS DU MONDE D'ATHLÉTISME JEUNESSE DE L'IAAF DÉFINITIONS 1.
English: HELPING SMES DEVELOP INVENTIVE IDEAS In support of NRC technology cluster initiatives, NRC-CISTI Information Specialists and Technical Business Analysts offer competitive technical intelligence to innovative SMEs.
French: : 709-772-5067 Atlantique et Nunavut, Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick, Île-du-Prince-Édouard 411, Oxford Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 Tél. : 902-426-3138 Téléc.
English: The availability of affordable quality health care accessible to all is a high priority for the Belgian authorities.
French: Offrir des soins de santé de qualité, qui soient accessibles à chacun, à un prix abordable est une des priorités essentielles des autorités belges.
English: Generally, boys in situations of such need are placed in the Boys' Training School, a Government-run institution for boys who come in conflict with the law.
French: En général, ces garçons sont placés dans l'École de formation pour garçons (Boys' Training School), établissement public qui accueille des garçons en conflit avec la loi.
English: MFPRAPF, document on women's policy in respect of the advancement of women  MFPRAPF, plan of action in respect of the advancement of women, May 1999.
French: MFPRAPF, document de politique de la Femme en matière de promotion de la Femme MFPRAPF, plan d'action en matière de promotion de la femme.  Mai 1999.
English: (possible speakers: Parker (UK) and Andrew Howard (FIA Foundation)
French: (intervenants pressentis: Parker (UK) et Andrew Howard (FIA Foundation)
English: His diligence was rewarded when he passed the required exams and received confirmation of his ÉA designation on December 18, 2006.
French: Sa persévérence fut récompensée lorsqu'il a réussi son examen d'admission et reçu la confirmation de son titre de ÉA le 18 décembre dernier.
English: While noting that the Rural Welfare Institute had become the National Institute of Rural and Land Development, the Committee reiterated its concern about the situation of farmers and the indigenous population, who did not have access to their traditional and ancestral lands.
French: Tout en notant que l'Institut de la protection sociale rurale était devenu l'Institut national du développement rural et de la terre, le Comité y réaffirmait sa préoccupation vis-à-vis de la situation des paysans et des autochtones qui n'avaient pas accès à leurs terres traditionnelles et ancestrales.
English: The Convention entered into force pursuant to its Article 19, paragraph 1 on 8 February 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur conformément au paragraphe 1 de son article 19, le 8 février 1987.
English: DIPECHO ECHO intervention on natural disasters extends beyond the assistance in emergencies.
French: DIPECHO L'intervention d'ECHO au moment des catastrophes naturelles va bien au-delà de l'aide d'urgence.
English: This reflects the basic principle of transparency.
French: Ceci reflète le principe de base de transparence.
English: New support for enhanced science and technology cooperation with other countries.
French: Un nouvel appui servira à améliorer la coopération en matière de sciences et de technologie avec les autres pays.
English: The Bank also provides important non-lending support for education through its analytic and policy advisory work.
French: La Banque offre également au secteur de l’éducation un important soutien sous une forme autre que des prêts, soit par le truchement de ses travaux analytiques et stratégiques menés sur une base consultative.
English: This could occur, for example, in cases where the property is caught by a statutory freeze.
French: C'est le cas, par exemple lorsque les biens considérés tombent sous le coup d'une mesure de gel prévue par la loi.
English: Report of the outcome of the ILO Meeting on Safety and Health in Shipbreaking, Bangkok, 7-14 October 2003
French: Rapport sur les résultats de la réunion de l'OIT concernant la sécurité et la santé dans le secteur du démantèlement des navires tenue à Bangkok, du 7 au 14 octobre 2003
English: • You filled out a ballot for some contest or draw which is in fact a fraudulent a lottery scam.
French: • vous avez rempli un coupon de participation à un concours ou à un tirage quelconque.
English: P A C H a v e y o u e v e r se rv e d o n th e :
French: P a r tic ip a tio n a u C P C P A v e z - v o u s d é jà s ié g é a u :
English: ◦ Mr. Peter MacKinnon, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • M. Peter MacKinnon, Président du conseil d'administration, Association des Universités et Collèges du Canada
English: Salvador Dalí’s wife and muse, whose real name was Elena Ivanovna Diakonova.
French: Épouse et muse de Salvador Dalí, son véritable nom est Elena Ivanovna Diakonova.
English: 3 On 5 March 1998, Bayer AG (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the published trade mark.
French: — Traduction en anglais de la décision de la Cour fédérale allemande des brevets [30W(pat)272/96] publiée le 30 juin 1997.
English: - The Board of Directors decides on the issuance of banknotes and the rules and conditions for the Bank s operations.
French: Le Conseil d’administration prend les décisions relatives à l’émission de billets et arrête les modalités régissant les opérations de la banque.
English: The representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prend également la parole.
English: • face fibre, which can be nylon 6, nylon 6.6, polyester, polypropylene, wool, or a blend of these substances;
French: • fibres d'endroit, pouvant être composées de nylon 6 ou de nylon 6,6, de polyester, de polypropylène, de laine ou d'un mélange de ces substances
English: Conclusions XVII-2, Greece, Article 1 of the Protocol, pp. 338-341: op.cit. Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Additional Protocol, pp. 272276: op. cit Conclusions 2002, Romania, p.
French: Conclusions XIII-5, Observation interprétative sur l’article 1er du Protocole additionnel, pp. 269-273, op. cit.
English: The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
French: Il prie la Division des droits des Palestiniens de recueillir des informations et de lui faire rapport de façon périodique sur les initiatives de la société civile afin d'améliorer les échanges entre celle-ci et lui-même.
English: The directive will impose on Member States a requirement to conduct regular inspections of equipment used professionally for pesticide application, and also a requirement to establish a system for regular maintenance and periodical inspection of equipment.
French: La directive imposera aux États membres une exigence en matière d'inspections régulières des équipements utilisés professionnellement pour l'application de pesticides, ainsi qu'une obligation d'établir un système de maintenance régulière et d'inspection périodique des équipements.
English: These products have a sugar content that can reach as high as 80 or 90 percent.
French: Ces produits ont une teneur en sucre qui peut atteindre 80 ou 90 p. 100.
English: Nevertheless, Question Time is scheduled until 8.30 on our agenda.
French: Toutefois, l'heure des questions est prévue jusqu'à 20 h 30 dans notre ordre du jour.
English: The international community has remained steadfast in its support for the Somali national reconciliation process under the auspices of IGAD, led by Kenya.
French: La communauté internationale a maintenu son appui au processus somalien de réconciliation nationale sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), dirigé par le Kenya.
English: With a commitment to raise the public awareness of mental health problems from coast-to-coast-to-coast, the federal government will demonstrate its commitment and leadership to reduce discrimination and stigma to all persons experiencing mental health problems.
French: En s’engageant à sensibiliser le public aux problèmes de santé mentale partout au pays, le gouvernement fédéral fera la preuve de son leadership et de sa détermination à réduire la discrimination et les stigmates dont souffrent toutes les personnes atteintes de problèmes de santé mentale.
English: There are, however, considerable disparities between the UNECE countries region that need to be addressed.
French: Il existe cependant des disparités importantes entre les États membres de la CEE, auxquelles il faudrait remédier.
English: The most notable recent cases include the United Nations missions in Côte d'Ivoire, Timor-Leste and Nepal.
French: Les cas récents les plus marquants sont les missions des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au Timor-Leste et au Népal.
English: 6.04 If, at the end of the day, the negotiating Delegations feel that a more explicit provision in Article 6 on the right of retransmission would be advisable the following wording could be considered:
French: 6.04 Si, finalement, les délégations participant aux négociations estiment qu’une disposition plus explicite serait souhaitable à l’article 6 sur le droit de retransmission, le libellé ci-après pourrait être envisagé :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: teens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, source populations similar to the original inhabitants of an area for reintroduction may be uncommon.
French: C’est pourquoi, les populations sources similaires aux habitants d’origine d’un site de réintroduction peuvent être relativement rares.
English: (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals)
French: (autorisations totales) (Réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles)
English: You, or your authorized representative, can make a written request to the tax services office or the office shown on the Notice of Arrears for a waiver or cancellation of interest and/or penalties.
French: Vous ou votre représentant autorisé pouvez présenter une demande écrite auprès de votre bureau des services fiscaux ou au bureau indiqué sur l’Avis de paiement pour faire annuler ou être exempté de payer les intérêts ou les pénalités.
English: Project teams are encouraged to take advantage of this possibility throughout the project lifetime.
French: Les équipes de projet sont invitées à utiliser cette possibilité pendant toute la durée du projet.
English: 1.10 p.m. H.E. Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority; H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, Foreign Minister of Norway; and Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (on the High-level commemoration of the sixtieth anniversary of UNRWA)
French: M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne; S.E.  M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; et Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (sur la Commémoration de haut niveau du soixantième anniversaire de l'UNRWA)
English: • 1988-R-75 — Order No. 67522 is rescinded (CP)
French: • 1988-R-75 — Annulation de l'ordonnance n° 67522 de la Commission des transports du Canada (CP)
English: Production of 16- to 18-cubic-foot refrigerators in Canada was phased out in 1991.
French: Elle a progressivement mis fin à sa production au Canada de réfrigérateurs de 16 à 18 pi3 en 1991.
English: The entire process of development was being reversed with consumerism taking precedence over infrastructure building.
French: Tout le processus de développement est alors inversé, le consumérisme prenant le pas sur la mise en place d'infrastructures.
English: Compound feed production has grown in the last couple of years.
French: La production d’aliments composés a augmenté au cours des deux ou trois dernières années.
English: From "Ethics without the Sermon," Harvard Business Review 59, 1981.
French: Tiré de « Ethics without the Sermon », Harvard Business Review 59, 1981.
English: The recommendations of the UNECE External Evaluation have been taken into account by the Committee and the UNECE secretariat in the design of the programme of work, redeployment of regular budget staff to the Sustainable Energy Division, extrabudgetary fund- raising and through contacts with other international organizations.
French: Les recommandations contenues dans l'évaluation externe de la CEE ont été prises en compte par le Comité et le secrétariat de la Commission dans l'élaboration du programme de travail, le transfert de postes inscrits au budget ordinaire à la Division de l'énergie durable, la collecte de fonds extrabudgétaires, ainsi que dans les contacts avec d'autres organisations internationales.
English: In order to impart a better understanding of the decisions that will have to be taken by the States Parties to the Treaty with a view to its entry into force and the first implementation period, an information seminar on the Treaty on Open Skies, which was attended by all the OSCE participating States, took place in Vienna on 1 and 2 October 2001.
French: Afin de mieux comprendre les décisions qui devront être prises par les Etats Parties dans la perspective de l'entrée en vigueur du Traité et de sa première période de mise en oeuvre, un "séminaire d'information sur le Traité Ciel ouvert", qui a rassemblé tous les Etats participants de l'OSCE, s'est tenu à Vienne, les 1er et 2 octobre 2001.
English: The number of countries is a clear indication of the growing acceptance of the notion of good governance by African countries and their commitment to mutual learning, capacity-building and constructive peer dialogue.
French: Le nombre de pays concernés indique clairement que les pays africains acceptent de plus en plus la notion de bonne gouvernance et sont résolus à tirer des enseignements mutuels de la coopération, à renforcer leurs capacités et à engager un dialogue constructif avec leurs pairs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alan Brian THOMPSON Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Eleanor Jane Thompson, Phillip Lester Thompson and Russell Berton Thompson May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alan Brian THOMPSON Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Eleanor Jane Thompson, à Phillip Lester Thompson et à Russell Berton Thompson le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Decisions : 2004 Decision No. 192-A-2004 April 14, 2004 APPLICATION by Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair for another suspension of Licence Nos. 962566 and 967339.
French: Décisions : 2004 Décision no 192-A-2004 le 14 avril 2004 DEMANDE présentée par Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962566 et 967339.