ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on a thorough review of the case law and consultations with all the jurisdictions regarding the proposed amendments.
French: Elles reposent sur un examen exhaustif de la jurisprudence et sur les consultations avec les provinces et les territoires concernant les modifications proposées.
English: The Delegation noted that there was currently a tendency towards the development of brands rather than just relying on trademark protection.
French: La délégation a noté que la tendance actuelle allait dans le sens du développement des marques plutôt que de s’en remettre simplement à la protection des marques.
English: And I have consulted with my department.
French: Et j'ai consulté les gens de mon ministère.
English: There is a greater need to strengthen the capacities of national institutions and civil society organizations.
French: Il faut encore renforcer les capacités des institutions nationales et des organisations de la société civile.
English: The RCMP’s Real-Time Identification project incorporated the measurable outcomes into their corporate performance measurement program.
French: Le projet d’identification en temps réel de la GRC a incorporé les résultats mesurables à leur programme ministériel d’évaluation de rendement.
English: It was also requested that the RPR include criteria for selecting panel members (e.g. members to possess expertise in evaluating whether the applicant met the burden of proof, whether the risks and value of the pesticide are acceptable, and whether the risks met the PCPA's definition of "acceptable risks").
French: D'autres ont demandé que le RCE prévoit des critères de sélection des membres de la commission d'examen (par exemple les membres doivent posséder les compétences requises pour évaluer si le demandeur a bien prouvé que la valeur et les risques que présente le pesticide sont acceptables, et que les risques sont acceptables selon la définition des risques acceptables dans la LPA).
English: Don has been active in community events, especially in days gone by, coaching softball teams and helping organize recreation-related activities.
French: Don participe depuis longtemps aux activités de sa communauté, plus particulièrement à titre d'entraîneur de softball et d'organisateur d'activités récréatives.
English: Cathleen Morrison Chief Executive Officer,  Canadian Cystic Fibrosis Foundation Josée Guimond, Director of Medical/Scientific and Community Programs  Canadian Cystic Fibrosis Foundation Gavin Turley  National Executive Director,  The Kidney Foundation of Canada  Linda Piazza Director of Research,  Heart and Stroke Foundation of Canada John E. Fleming  President and C.E.O.  The Arthritis Society David Hawkins Interim Vice President, Medical and Scientific Affairs The Arthritis Society Universities:
French: Cathleen Morrison Chef de la direction  Fondation canadienne de la fibrose kystique Josée Guimond, Directrice, Programmes médicaux, scientifiques et communautaires Fondation canadienne de la fibrose kystique Gavin Turley  Directeur exécutif national  Fondation canadienne du rein Linda Piazza Directrice de la recherche,  Fondation des maladies du coeur du Canada John E. Fleming  Président et PDG Société de l'arthrite David Hawkins Vice-président par intérim Politiques et des affaires médicales Société de l'arthrite Bureaux de recherche universitaires :
English: The strategic direction focuses on the changes needed in the Office’s business and organization to fulfill its mandate to Parliament, and to stay relevant in the years to come.
French: L’orientation stratégique met l’accent sur les changements que nous devons apporter à nos activités et à notre organisation pour remplir le mandat que nous a confié le Parlement et continuer d’être pertinents au cours des prochaines années.
English: Canes are spread out on a trellis to allow for movement of equipment throughout the vineyard, are spaced to avoid competition and are arranged so that fruit is produced in a position that facilitates harvest, increases light exposure, promotes air circulation and allows for good spray coverage with pesticides.
French: Les sarments sont étalés sur un treillage pour permettre le passage de l’équipement dans le vignoble, sont espacés pour éviter la concurrence et sont disposés de sorte que le fruit soit produit dans une position qui facilite la vendange, augmente l’exposition à la lumière, favorise la circulation d’air et une pulvérisation efficace de pesticides.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 2.4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 2.4 de l'ordre du jour)
English: First, it is intended to meet accountability requirements to Canadian Heritage, who are responsible to report to Parliament under Section 42 of the Act.
French: Premièrement, elle vise à satisfaire les exigences quant à la responsabilité à l'égard de Patrimoine canadien, qui doit rendre des comptes au Parlement en vertu de l'article 42 de la Loi.
English: As for extradition, special rules apply to the granting of international requests for assistance and to their consideration between the EU member States and between the Nordic countries.
French: Comme pour l'extradition des règles spéciales s'appliquent aux demandes d'entraide judiciaire émanant des pays de l'UE ou des pays nordiques et à leur examen.
English: The only exception is the August 2003 verification for the tropics (figure 7), where the operational system is better after forecast day 4.
French: Ceci est dû à l’utilisation des observations de radiances dans le système de l’EnKF.
English: I should like now to touch even more briefly on four other particular points.
French: Je voudrais maintenant aborder encore plus succinctement quatre points particuliers.
English: ▪ Only 26 per cent of evaluations provided findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, though coverage of this issue has increased in more recent reports (31 per cent post-April 2002 versus 16 per cent pre-April 2002).
French: ▪ Seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d’être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002).
English: This report covers major developments, particularly in regard to the electoral process, since my last report to the Council, dated 28 December 2005 (S/2005/832).
French: Il rend compte des principaux faits nouveaux intervenus, en particulier concernant le processus électoral, depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil, en date du 26 décembre 2005 (S/2005/832).
English: The National Policy on Education, 1986 (revised in 1992) has given a big momentum to the task of providing basic education for all.The policy and its Plan of Action, 1992 lay special emphasis on removal of disparities.
French: La politique nationale de l'éducation, qui date de 1986 et a été revue en 1992, a beaucoup fait pour la réalisation de l'objectif tendant à assurer à tous un minimum d' instruction.  Elle met en particulier l'accent, avec son plan d'action de 1992, sur l'élimination des disparités.
English: There it is reviewed on legal grounds, supplementary information may be requested, and the matter is referred to the appropriate prosecutorial and law-enforcement or other authorities for action.
French: La requête est examinée d'un point de vue juridique, des renseignements supplémentaires peuvent être demandés, puis la question est déférée pour suite à donner aux autorités chargées des poursuites et de l'application de la loi ou autres autorités.
English: 5.3 Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Service, Awareness and Assistance 0 0 0 0 Service and Service Fees 0 0 0 0 Miscellaneous 168 125 125 125 Total Non-Respendable Revenue 168 125 125 125
French: 5.3 Source des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Services, sensibilisation et appui 0 0 0 0 Services et frais de service 0 0 0 0 Divers 168 125 125 125 Total des recettes non disponibles 168 125 125 125
English: At the invitation of the President, Mrs. Barghouti (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Barghouti (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: I should also like to send a message of solidarity to the Spanish people, the Spanish authorities, the country's democratic institutions and the security forces in particular.
French: J'aimerais également envoyer un message de solidarité au peuple espagnol, aux autorités espagnoles, aux institutions démocratiques du pays et aux forces de sécurité en particulier.
English: To support its complaint, Camco provided the Commissioner with a description, for various accounts, across all market segments, of the price competition that it faced from WCI and Whirlpool on its sales of dryers.
French: À l’appui de sa plainte, Camco a fourni au Commissaire une description, pour un certain nombre de clients et ce, pour tous les segments du marché, de la concurrence au niveau des prix que lui ont livrée WCI et Whirlpool relativement à ses ventes de sécheuses.
English: Subject to this restriction, the base sample sizes for each province were determined by using an allocation that balances the reliability requirements at the national and regional levels.
French: Sous réserve de cette restriction, la taille des échantillons de base pour chaque province a été déterminée en utilisant une allocation qui assure un équilibre des exigences de fiabilité aux niveaux national et provincial.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications Liens institutionnels
English: (Please check all that apply.)
French: (Cochez toutes les cases qui s'appliquent.)
English: Hadassah does commendable work, especially in the health sector, in many parts of the world.
French: Hadassah fait un travail louable, notamment dans le secteur de la santé, dans de nombreuses régions du monde.
English: Treasury performance agreements at the beginning of Board has often used Health Canada the year, ensuring that agreements include all as an example for quality reporting. elements of the comptrollership framework, including financial performance results, and; Health Canada is currently focused on improving accountability Incorporate modern comptrollership into frameworks at the senior performance agreements of all senior management level.
French: D'ailleurs, le résultats du rendement financier; Conseil du Trésor a souvent cité Santé Intégrer la fonction de contrôleur moderne Canada comme exemple de rédaction dans les accords de rendement de tous les de rapports de qualité. cadres supérieurs. Conclure tous les accords au début de chaque année Santé Canada met actuellement l'accent d'évaluation. sur l'amélioration des cadres de responsabilisation pour les gestionnaires supérieurs.
English: Over the 1995-2005 period, there was no significant trend in counts for either the Eastern or Central populations.
French: importante n’est ressortie dans les dénombrements des populations soit de l’est, soit du centre.
English: In the short run, this entails establishing incentives for those who want to learn.
French: À court terme, cela signifie qu'il faut motiver ceux qui veulent apprendre.
English: In Europe, this process of interaction is enjoying a new lease of life at EU level and even within member states, with the launch of major initiatives, such as the 2000 Lisbon Initiative, aimed at making European research and technology more dynamic.
French: L’efficacité de la recherche européenne au service de la sécurité et de la défense serait accrue, en partant d’un tronc commun relevant de la recherche civile. C’est le contraire du système américain, où la recherche de défense a contribué de manière décisive au développement technologique civil et de sécurité des Etats-Unis, qui à son tour profite à la défense.
English: Finland Copyright Offices Country Finland Competent administration :
French: Finlande Offices du droit d'auteur Pays Finlande Administration compétente :
English: The delegations of Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines, States parties to the Moon Agreement, jointly emphasize the following aspects and considerations with regard to the benefits of the Agreement and of being a party to it:
French: Les délégations de l'Autriche, de la Belgique, du Chili, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas et des Philippines, États parties à l'Accord sur la Lune, soulignent conjointement les aspects et considérations ci-après s'agissant des avantages de l'Accord et du fait d'y être partie:
English: Concrete solutions were needed to address the challenges of massive unemployment, poverty, delivery of social services, maintaining a governmental authority throughout the country and the rebuilding of basic infrastructure.
French: Des solutions concrètes sont indispensables si l'on veut s'attaquer aux problèmes que représentent le chômage massif, la pauvreté, la prestation de services sociaux, le maintien d'une autorité gouvernementale dans l'ensemble du pays, et la reconstruction d'infrastructures de base.
English: Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité, la prospérité et la cohésion sociale, dans l’intérêt mutuel de tous les pays et les régions concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: The Vancouver Declaration on Human Settlements officially established the UN Centre for Human Settlements, and led to the creation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: La Déclaration de Vancouver sur les établissements humains a établi officiellement le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et mené à la création du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The purpose of the numbers is just so the pictures can easily be identified.
French: Elles doivent illustrer différents métiers et loisirs, Essayez de les mélanger au moment où vous les numérotez; les numéros ont pour seul objectif de faciliter leur identification.
English: 'Applicable law' means the law of that Member State.
French: Par "droit applicable", on entend le droit de l'État membre.
English: The Chairperson of the CRIC shall be a member of the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le président du Comité est membre du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Above Capt Carolann Battiste gives a local child a check-up and provides information to the mother during a deployment to Bosnia-Herzegovina in 2001.
French: On aperçoit ici le Capt Carolann Battiste qui fait subir un examen de santé à un enfant de la région et qui donne de l’information à une mère lors de son déploiement en Bosnie-Herzégovine en 2001.
English: (e) The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired.
French: e) Le débit d'écoulement des échantillons doit être réglé pour atteindre le niveau souhaité en utilisant, s'il y a lieu, un écoulement dérivé;
English: March May March August August May
French: Montant Échéance approuvé (en millions de DTS) 7 792
English: It is against these yardsticks that the attempt by China – and now also by a number of countries within Europe – to have the arms embargo lifted must be measured.
French: C’est sur la base de ces trois critères qu’il faut évaluer la tentative de la Chine, mais aussi d’un certain nombre de pays au sein de l’Europe, de faire lever l’embargo sur la vente d’armes.
English: The Province continues to increase its funding in education and we expect to have an increase in total provincial funding over the term of the agreement.
French: La province continue d'augmenter son financement au chapitre de l'éducation et nous nous attendons d'avoir une augmentation du financement provincial total au cours de l'entente.
English: Each item on that list will be accompanied by unique challenges and opportunities.
French: Chaque élément de cette liste apportera son lot de difficultés et de possibilités.
English: On the average, estimated values for and were greater in seeds collected from the upper crown than from the lower crown . Combined over crown positions, pruning appeared to have little effect on , although the proportion of filled seeds was slightly lower in pruned ramets than in unpruned ramets . The overall frequency of viable selfs in the progeny of the six clones was 0.08.
French: En moyenne, les valeurs estimées pour le et le furent supérieures pour les graines récoltées dans la partie supérieure de la cime et plus faibles dans la partie inférieure . Relié aux diverses positions de la cime, l'élagage semble avoir entraîne peu d'influence sur le bien que la proportion de sraines pleines fut failblement inférieure sur les "ramets" élagés qu'elle ne le fut sur ceux laissés intacts . La fréquence générale des graines vaibles autofécondées pour la descendance des six clones s'est chiffrée à 0,08.
English: Canada's Performance 2005 also includes a special chapter on Aboriginal Peoples that discloses all federal spending on Aboriginal programs.
French: Le rendement du Canada 2005 inclut un chapitre spécial sur les peuples autochtones, qui présente toutes les dépenses fédérales liées aux programmes destinés aux Autochtones.
English: Most countries developed national action plans to combat poverty that are gender-sensitive and focused on child poverty.
French: La plupart des pays ont élaboré des plans d'action nationaux pour lutter contre la pauvreté qui tiennent compte des différences entre les sexes et sont axés sur la pauvreté des enfants.
English: This means in practice that if a mark is non-distinctive, descriptive or generic only in a language of a new Member State, or in the territory of a new Member State, the CTM application must be refused if it has a filing date on or after 1 May 2004 but it may not be refused if the filing date is before that date.
French: En pratique, les MC ayant une date de dépôt égale ou postérieure au 1er mai 2004 seront refusées si elles ne sont pas distinctives, si elles sont descriptives ou génériques dans la langue d’un nouvel État membre ou sur le territoire d’un nouvel État membre. En revanche, elles ne pourront pas être refusées pour ces même motifs si leur date de dépôt est antérieure à cette date.
English: And it is one-sided resolutions like this that jeopardize the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly.”
French: Ce sont les résolutions partisanes de ce type qui mettent en péril l'efficacité de l'ONU et le bon fonctionnement de l'Assemblée générale. »
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 249 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 1 Large scale data gathering: to use highthroughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
French: Justification Le micro ARN est un groupe de gènes histospécifique fondamental qui exerce une influence négative sur l'expression des gènes au stade postérieur à la transcription et réduit l'expression des protéines encodées. Nombre de ces miARN sont localisés dans des sites fragiles et dans d'autres zones des chromosomes qui interviennent dans l'apparition de tumeurs malignes.
English: Furthermore, the report also outlines lessons and experiences learned from the past and gives us guidance on how to tackle effectively the mine issue in the future.
French: De plus, le rapport souligne également les enseignements et les expériences tirés du passé et nous guide sur la façon dont nous pouvons effectivement remédier au problème des mines à l'avenir.
English: He is making a qualitative point, which is entirely accurate.
French: Je ne suis pas d’accord avec la critique de mes collègues.
English: The new Act provides that a non-voluntary segregation order automatically expires after 14 days unless, before it expires, the chief executive directs that it continues in force.
French: Selon la nouvelle loi, un ordre de séparation forcée expire automatiquement après 14 jours à moins que le Directeur exécutif n'ait ordonné sa prolongation avant l'expiration du délai.
English: ASSOCIATION DES ETATS GENERAUX DES ETUDIANTS DE L'EUROPE (AEGEE) (Special Consultative Status granted in 1998)
French: Association des États généraux des étudiants de l'Europe (AEGEE)  (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: Women made up half of Libyan society, which was Muslim and was governed by the Islamic sharia and the Koran.  The Libyan Arab Jamahiriya believed in freedom and in gender equality, without distinction as to political, economic and social rights.
French: Les femmes représentent la moitié de la société libyenne, qui est musulmane, régie par la sharia et le Coran et croit à la liberté et à l'égalité entre les sexes, sans distinction sur le plan des droits politiques, économiques et sociaux.
English: A steady flow of people are participating.
French: Un nombre croissant de personnes participent.
English: Despite the fact that some delegations were opposed to the International Criminal Court as an institution, the definitions of crimes set forth in the Rome Statute had always been universally regarded as valid.
French: En dépit de l'opposition de certaines délégations à la Cour pénale internationale en tant qu'institution, les définitions des crimes énumérés dans le Statut de Rome ont toujours suscité l'adhésion de tous.
English: Ukraine stands ready to provide a list of candidates for that system.
French: L'Ukraine est prête à présenter une liste de candidats pour ce système.
English: One of the main components of the Chemicals Management Plan is a Challenge to industry and other stakeholders that would have information concerning the highest priority substances emerging from the categorization of the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'une des principales composantes du Plan de gestion des produits chimiques est un défi lancé à l'industrie et à d'autres intervenants, qui pourraient avoir de l'information concernant les substances chimiques hautement prioritaires qui découlent de la catégorisation de la Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE (1999).
English: Please ensure that the appropriate Primary Use code is chosen and that all information supplied corresponds to it.
French: Veuillez vous assurer que l'on choisit un code d'usage principal approprié et que toutes les données fournies y correspondent.
English: Managers are also encouraged in the planning context to share with their employees the content of their human resources and workplace management plans during all-staff meetings.
French: Les cadres sont en outre encouragés, dans le contexte de la planification, à communiquer le contenu de leurs plans de gestion des ressources humaines et du milieu de travail à leurs employés aux réunions du personnel.
English: Mr Cox: 298 votes
French: M. Cox : 298 voix
English: The people live in a state of general lethargy; they are neither capable nor willing to do anything to improve their situation.
French: Les gens vivent dans un état de léthargie générale; ils n'ont ni la capacité ni la volonté de faire quelque chose pour améliorer leur situation.