ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 6th meeting on Friday, 4 March 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider the informal summary prepared by the Bureau on Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 6e séance le vendredi 4 mars 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner le résumé officieux établi par le Bureau sur les questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux).
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 62/230 of 22 December 2007 and 63/255 of 24 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 62/230 du 22 décembre 2007 et 63/255 du 24 décembre 2008,
English: - (NL) External military interventions are usually a bad thing, as they involve a major power trying to impose its will on the warring parties from outside, without the consent of those parties.
French: (NL) Les interventions militaires de l'extérieur sont généralement une mauvaise chose. On essaye donc d'imposer la volonté d'une grande puissance aux parties belligérantes de l'intérieur, sans l'approbation de celles-ci.
English: Captain's Cove Marina Contact:
French: Captain's Cove Marina Contact d'affaires :
English: Children and young people and groups who are physically inactive are priority target groups.
French: La priorité va aux enfants, aux groupes et aux jeunes qui n'ont pas d'activité physique.
English: Activities such as the networking of scientific institutions, exchange of expertise, technology transfers, training at universities, internships and scholarships in desertification, should be systematically promoted through SRAPs and RAPs.
French: Des activités telles que la mise en réseau des institutions scientifiques, l'échange d'experts, les transferts de technologie, la formation en milieu universitaire ainsi que les stages et bourses d'études dans le domaine de la désertification devraient être systématiquement encouragées dans le cadre des PASR et des PAR.
English: The solar panels built into the south-facing curtain wall are expected to produce 33.5 kilowatts of energy - reducing the building's electrical demand by 5 percent.
French: Les panneaux solaires d’un mur rideau, exposé vers le sud, devraient permettre de produire 33,5 kilowatts d’énergie, réduisant ainsi de 5 % la demande totale en électricité de l’immeuble.
English: They further argue that their findings challenge the premise held in 1997 (and still held today by many people) that what is known about non-Aboriginal offenders cannot be generalized and applied to Aboriginal offenders (Bonta et al., 1997).
French: Par exemple, les critiques soutiennent que les jeunes autochtones ont peut-être des raisons différentes pour abandonner l’école ou pour être en chômage. Les situations vécues dans les réserves sont très différentes de celles des jeunes non autochtones, ou même de celles des jeunes autochtones vivant hors réserve.
English: I think we can be proud of what we have accomplished in such a short period.
French: J’estime que nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli en si peu de temps.
English: • Monitoring of the objective to measure progress
French: • Surveillance des activités liées à l'objectif en vue de mesurer les progrès accomplis.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 42 Paragraph 25, bullet point 10 (new) • promoting corporate social responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 42 Paragraphe 25, tiret 10 (nouveau) la promotion de la responsabilité sociale des entreprises; Or. en
English: The opening hours at the Embassy of Canada in Algiers will change as of May 18, 2008.
French: Les horaires d'ouverture à l'Ambassade du Canada à Alger vont changer à partir du 18 mai 2008.
English: The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case.
French: L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.
English: It is vital, therefore, that the Service take special care to ensure that the analysis and reporting generated by its investigations remain precise and unbiased.
French: Son examen a aussi révélé l’existence d’une volonté générale d’échanger des renseignements, au sein du SCRS et de la GRC.
English: Selection criteria may include field of expertise, representativity in geographic, sectoral, professional and other relevant contexts, and knowledge of the working language.
French: Parmi les critères de sélection possibles, on peut citer le domaine de compétence, la représentativité géographique, sectorielle, professionnelle ou autre, et la connaissance de la langue de travail.
English: On 11 March 2000, she was attacked by the three men.
French: Le 11 mars 2000, elle avait été agressée par ces trois hommes.
English: Occurrence BC, Pacific Ocean Status history Designated Endangered in April 1978.
French: Cependant, elle reste en péril en raison de la possibilité de contamination de l’environnement, de conflits dans le domaine des pêches.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 12.30 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 12,30 EUR par jour.
English: You must now click yes under I am finished clarifying my comments and press the OK button.
French: Comment clarifier (suite) 6) Vous devez maintenant cliquer sur Oui sous J’ai terminé de clarifier les commentaires et appuyer sur le bouton OK.
English: In other words, if no new proposal has entered into force by then, the postal sector would be governed primarily by EC Treaty rules (in particular the competition rules under Article 86 and Commission decisions and/or directives under Article 86(3)).
French: Ces dispositions sont notamment l'article 86, c'est à dire les règles de concurrence, et les décisions et/ou directives de la Commission, prévues par l'article 86, paragraphe 3.
English: Category codes ending in "0" can themselves be used in one, or both, of the following situations:
French: : Normes – ST.80 page : 3.80.3
English: John and Mrs. Linda Norstrom) The Norstroms stated that they are landowners in the area around Tongue Creek.
French: John et Mme Linda Norstrom) Les Norstrom ont précisé être propriétaires fonciers dans la région du ruisseau Tongue.
English: excluding therefrom the parcels of land described as lease 106N05001 and reserves 106N05012 & 106N06002 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 274.9 square miles.
French: à l’exclusion des parcelles de terre décrites comme bail 106N05001 et comme réserves 106N05012 et 106N06002 aux dossiers à la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 274,9 milles carrés.
English: Eat and drink well while on the move Recognise that enforced rest while travelling will reduce energy needs, but create more opportunities for high energy intake if the athlete succumbs to "boredom eating".
French: Manger et buvez correctement durant le voyage Sachez que le repos forcé durant le voyage réduira vos besoins énergétiques, mais que les opportunités d’ingérer de grandes quantités d’énergie augmenteront si vous succombez à la tentation de « manger par ennui ».
English: A budget allocation of $46 million has been earmarked for the upgrading of port facilities intended for the berthing of large cruise ships and for the enhancement of tourist attractions.
French: Une enveloppe de 46 millions de dollars est prévue pour la mise à niveau d’infrastructures portuaires destinées à l’accostage de navires de croisières de grande capacité et pour la mise en valeur d’attraits touristiques.
English: Tomorrow, on Tuesday, February 9th, 2010, there will be a special maintenance period for all Ankama sites in addition to the weekly DOFUS service update.
French: Ce n'est plus un mystère pour vous, l’extension « Astrub : La Menace Roublarde » sortira le 19 février. Des avant-premières sont organisées dans toute la France pour vous permettre d’avoir avant tout le monde ces nouvelles cartes en mains.
English: Consider the following:
French: La plupart n’agissent pas du tout comme leurs équivalents traditionnels.
English: Letter dated 7 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Impact on the enjoyment of human rights
French: Incidences sur l'exercice des droits de l'homme
English: Diseases that are transmitted to humans from animals also pose significant risks to human health.
French: De plus, les maladies qui sont transmises aux humains par les animaux constituent un risque important à la santé humaine.
English: Composition Since 2005 the Commission has just one commissioner for each Member State.
French: Depuis 2005, la Commission comporte un seul commissaire par État membre.
English: The information would also be checked against the Interpol criminal information database to determine whether the relevant weapon had previously been linked to a criminal case.
French: Ces informations sont aussi comparées à la Base de données d'Interpol sur les activités criminelles afin de déterminer si l'arme est liée à une affaire antérieure.
English: Where authority has been given, staff who are Designated Officers render licensing decisions.
French: Les membres du personnel qui sont fonctionnaires désignés rendent des décisions d’autorisation lorsque le pouvoir leur en a été délégué.
English: This means that governments must respect cultural and religious differences, while not turning a blind eye to cultural, religious or traditional practices which violate the human rights of women or any other individuals.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent respecter les différences culturelles et religieuses, mais sans fermer les yeux sur des pratiques culturelles, religieuses ou traditionnelles qui portent atteinte aux droits des femmes ou de tout autre individu.
English: It anticipates conducting more interviews of crime scene witnesses and other individuals, developing the case through further evidence collection and analysis and continuing to provide ongoing forensic support.
French: Elle entend procéder à de nouveaux interrogatoires des témoins présents sur les lieux du crime et d'autres individus, faire progresser le dossier en réunissant et en analysant d'autres éléments de preuve et continuer de fournir un appui scientifique et technique constant.
English: ◦ estimated salaries of full-time team leaders
French: ◦ salaires estimatifs des chefs d’équipe à plein temps
English: Publication contents, previously produced in hard copy format, will be posted on the Associations website in table format.
French: Le contenu des publications, auparavant publié en sortie papier, sera affiché sur le site Web de l’Association sous forme de tableaux.
English: We are also encouraged by the increasing participation of non-governmental organizations and the private sector in governance issues.
French: Nous sommes encouragés par la participation accrue des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux questions concernant la bonne gouvernance.
English: The Project CE 353 was created on the IPC e-forum for the submission of these documents.
French: Le projet CE 353 a été créé sur le forum électronique de la CIB aux fins de la présentation de ces documents.
English: Sienna will be accompanied by her exceptional Parisian trio and she will play guitar for the occasion.
French: Sienna sera accompagnée par son trio parisien d’exception, et sa guitare dont elle jouera pour l'occasion.
English: A/59/PV.111 Meeting held on 11 July 2005, 3 p.m. [A F]
French: A/59/PV.111 Séance tenue le 11 juillet 2005, 15 heures [arabe F]
English: The IIP information systems show a financial or budget compliance bias and generally inadequate information needed on a day-to-day basis by project staff in the communities and other program staff.
French: Les systèmes d’information IDP accusent un biais d’affinité sur le plan financier ou budgétaire et ne contiennent généralement pas tous les renseignements dont le personnel des projets dans les collectivités et d’autres membres du personnel du programme ont besoin pour leurs activités courantes.
English: E. The right to family and alternative care (arts.  5, 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39)
French: Droit de l'enfant aux soins de sa famille ou à des soins de remplacement (articles 5, 9 à 11, 19 à 21, 25, paragraphe 4 de l'article 27 et article 39)
English: In Mexico, an international seminar was organized for youth programmes focusing on using the performing arts to prevent drug abuse.  The results will be published in handbook form.
French: Au Mexique, un séminaire international sur les programmes pour les jeunes mettant l'accent sur les arts du spectacle pour prévenir l'abus des drogues a été organisé; ses résultats seront publiés sous forme de manuel.
English: Key Results Commitments and Planned Results The Information Services Secretariat supports other WD core program areas and the Western Canada Business Services Network in providing relevant, timely information in an electronic format for use by small business and entrepreneurs.
French: Principaux engagement en matière de résultats et résultats prévus Le Secrétariat des services d'information vient en aide aux autres gammes de produits et de services de DEO et au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien en offrant des renseignements pertinents et opportuns, en format électronique, que les petites entreprises et les entrepreneurs peuvent utiliser.
English: Combustion and industrial processes are the predominant human-caused sources of emissions of heavy metals into the atmosphere.
French: La combustion et les procédés industriels sont les sources anthropiques prédominantes des émissions des métaux lourds dans l'atmosphère.
English: 12-16 May 08 3 CSU Montreal * 23-27 May 08 Borden-Cadets 15-19 Sept 08 Borden 22-26 Sept 08 Petawawa 29 Sept – Greenwood 03 Oct 08 06-10 Oct 08 20-24 Oct 08 20-24 Oct 08 20-24 Oct 08 Halifax CFSU(O) Ottawa Esquimalt Bagotville *
French: 12-16 mai 08 3 CSU Montreal * 23-27 mai 08 Borden-Cadets 15-19 sept 08 Borden 22-26 sept 08 Petawawa 29 sept – Greenwood 03 oct 08 06-10 oct 08 20-24 oct 08 20-24 oct 08 20-24 oct 08 Halifax USFC(O) Ottawa Esquimalt Bagotville *
English: Named one of WHERE Magazine’s Top 10 Attractions this summer, and noted in the July 1, 2005 edition of MacLeans Magazine as worth celebrating, the Canadian War Museum has been receiving great reviews from journalists across the country.
French: Désigné par le magazine WHERE comme l’une des 10 meilleures attractions cet été, et considéré par le magazine MacLeans (édition du 1er juillet) comme une réalisation canadienne à célébrer, le MCG a reçu les éloges de nombreux journalistes partout au pays.
English: Underlining that political will, international cooperation and adequate funding at all levels are indispensable prerequisites for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Soulignant qu'une volonté politique, une coopération internationale et un financement suffisant à tous les niveaux sont des conditions indispensables pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: II.D a) Heading 05 08 01 - Farm accountancy data network (FADN)
French: II.D a) Intitulé de la ligne 05 08 01 - Réseau d'information comptable agricole (RICA)
English: Increased awareness of the appropriate role of the public at different stages of decision-making, along with supporting policies and tools for information exchange, will be the likely route to bring about a satisfactory biotechnology and SD relationship.
French: Une meilleure prise de conscience du rôle convenable du public à différentes étapes des prises de décisions, avec l’aide de politiques et d’outils de soutien pour l’échange d’information, sera probablement l’avenue qui conciliera une relation satisfaisante entre la biotechnologie et le développement durable.
English: "We need to know what the building is worth and how much it would cost to get it ready for a possible business venture."
French: Nous avons besoin de connaître le potentiel des bâtiments et les coûts à supporter pour le mettre à la disposition d'une éventuelle opération commerciale.»
English: This would be followed by an oral interview in one or both of the working languages.
French: Elle est suivie d'un entretien oral dans l'une ou l'autre langue de travail ou dans les deux.
English: It has been over a year since the Council pledged to end the isolation of Turkish Cypriots in the wake of their two-thirds ‘yes’ vote to the UN’s Annan Plan for a political settlement.
French: Cela fait au moins un an que le Conseil s’est engagé à mettre fin à l’isolement des Chypriotes turcs à la suite de leur «oui» au plan Annan de l’ONU, en faveur d’un compromis politique, qui a remporté deux tiers des voix.
English: In accepting the Seppänen report, I firmly believe that we are doing enough to meet this obligation we have, and that we are making Directive 92/3/Euratom more effective.
French: En acceptant le rapport Seppänen, je crois réellement que nous respectons notre obligation et que nous faisons gagner la directive 92/3/Euratom en efficacité.
English: The Member States of the United Nations have accomplished important work in the field of transparency in armaments through their forums and developments in different regions.
French: Les États Membres ont accompli un travail important dans le domaine de la transparence au travers des différentes instances de l'ONU et des initiatives régionales.
English: • Open category + two health domains (maximum $150,000 budget).
French: • La catégorie ouverte plus deux domaines relatifs à la santé (budget de  150 000 $).
English: I Hate Mountains, the official launch video trailer.
French: I Hate Mountains, la bande annonce du lancement.
English: Communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside the terminal buildings mentioned in Article 6, paragraph 3; – move from a designated point to the check-in counter; – access airport facilities with ease including the provision of the necessary infrastructure such as lifts; – proceed from the arrivals hall to a designated point; – provide information needed to take flights in accessible formats.
French: - communiquer leur arrivée à un aéroport et leur demande d'assistance aux points désignés à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal au sens de l'article 6, paragraphe 3; - se déplacer d'un point désigné jusqu'au comptoir d'enregistrement; - accéder aisément aux installations de l'aéroport, notamment grâce à la présence de l'infrastructure nécessaire telle que des ascenseurs; - se rendre au hall d'arrivée jusqu'à un point désigné;
English: Organizations may wish to use the model for EE programs developed by the PSC, which can be found in section 4.2.
French: Si elles le souhaitent, les organisations peuvent utiliser le modèle de programme d'équité en matière d'emploi que la CFP a élaboré, lequel est présenté à la section 4.2.
English: To that end, we endorsed the APEC guidelines to ensure that economies continue to function in times of pandemic and guidelines to help create a supportive environment in the workplace for workers living with HIV/AIDS.
French: C’est pourquoi nous avons entériné les lignes directrices de l’APEC pour veiller à ce que les économies continuent de fonctionner en cas de pandémie et d’autres lignes directrices pour créer un milieu de travail qui répond aux besoins des employés atteints du VIH/sida.
English: This is borne out by its human rights instruments, including the ECHR (article 14) and Protocol 12 to the ECHR, which prohibit not only racial discrimination and discrimination on related grounds, but also discrimination on grounds of gender, sexual orientation, disability and age.
French: Ceci est confirmé par ses instruments de protection des droits de l'homme, notamment la CEDH (article 14) et le Protocole 12 à la CEDH, qui interdit non seulement la discrimination raciale et la discrimination pour des motifs qui y sont associés, mais aussi la discrimination aux motifs du genre, de l'orientation sexuelle, du handicap et de l'âge.
English: Through its integrated programmes, the Organization had accumulated considerable knowledge and expertise that could contribute to such efforts.
French: Grâce à ses programmes intégrés, l'Organisation a accumulé des connaissances et une expérience considérables qui pourraient contribuer à ces initiatives.
English: You ought to reflect a little when you receive criticism from your party colleagues in Sweden, from us Swedish Social Democrats, but applause from the National Front.
French: Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, sociaux-démocrates suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national.
English: How to Determine if the Act Applies
French: Exemples tirés du Règlement sur la liste d’étude approfondie
English: RMAFs can quickly become lengthy documents making them difficult to implement.
French: Le CGRR peut facilement devenir un document volumineux qui sera difficile à mettre en oeuvre.
English: How the Government of Canada is taking action The Public Health Agency of Canada, in collaboration with key partners, is contributing to the enhancement of systematic national surveillance in the area of arthritis and other related conditions.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada En collaboration avec des partenaires clés, l'Agence de la santé publique du Canada contribue à l'amélioration de la surveillance nationale systématique de l'arthrite et d'affections connexes.
English: Progress has also been made in implementing projects such as mental health care, land measurement and legalization as a means of settling disputes and support for the building of monuments in honour of the victims.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne la réalisation de projets dans les domaines suivants : soins de santé mentale, médiation et octroi de propriété foncière, règlement des conflits et aide à la construction de monuments à la mémoire des victimes.
English: And the answer is that they allow more to be done than has been evident up to now.
French: Et il permet plus qu'il n'est apparu.
English: Notes toRaters Positions are evaluated through comparison of the duties and responsibilities with the two level descriptions provided. Allocation is made to the level whose description most closely corresponds to the duties of the position being evaluated.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les postes sont évalués par voie de comparaison des fonctions et des responsabilités avec les descriptions fournies des deux niveaux, et assignés au niveau dont la description correspond le plus fidèlement aux fonctions du poste faisant l'objet d'une évaluation.
English: It does not promote an economic activity but only a single undertaking.
French: Elle favoriserait, non pas une activité économique, mais une seule entreprise.