ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish Presidency has made fatherhood and the more equal involvement of men in family life the subject of debate.
French: La présidence finlandaise a fait de la paternité et de l'implication plus équitable des hommes dans la vie familiale le sujet du débat.
English: With regard to motivation, the Government continues to work to eliminate salary arrears, improve teaching staff management and put career planning in place.
French: En matière de motivation, le Gouvernement continue à faire des efforts pour éliminer les arriérés de salaires, améliorer la gestion du personnel enseignant et mettre en place des plans de carrière;
English: Terrestrial ecosystems would only respond to elevated N inputs if they were N limited.
French: Les écosystèmes terrestres ne réagiraient à d'importants dépôts d'azote que s'ils étaient limités en apports azotés.
English: Seed availability appears to be the primary limiting factor for establishment of both subalpine fir and spruce in the clearcut treatment.
French: Dans le cas de la coupe à blanc, c'est la disponibilité des graines qui semble le facteur limitatif primordial pour l'établissement et de l'épinette et du sapin.
English: Payment of the subvention was to be in two stages amounting to 60 % and 40 % of the total amount due.
French: Le paiement de la subvention devait intervenir en deux fois, représentant 60 % et 40 % de la somme totale.
English: Bermuda has an upmarket image and the absence of casinos and gambling makes it less attractive to the mass market.
French: Les Bermudes ont une image haute gamme et l'absence de casinos et de jeux de hasard rend le territoire moins attirant pour le tourisme de masse.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Reports and Studies By drawing on the data and research information that the program has been collecting, the Directorate developed and published its first annual economic profile of the Canadian music industry, entitled The Canadian Music Industry: 2004 Economic Profile.
French: Rapports et études À l’aide des données et des autres résultats de recherches que le programme a accumulés, la Direction a élaboré et publié son premier profil économique annuel de l’industrie canadienne de la musique, sous le titre L’industrie canadienne de la musique – Profil économique 2004.
English: For example, the ‘thorough QT/QTc study’ would warrant particularly careful attention to interval measurement.
French: Par exemple, pour l’« étude approfondie du QT/QTc », il faudrait porter une attention particulière à la mesure des intervalles.
English: • Act as senior departmental liaison in communities and provide assistance to other federal, provincial, local and international enforcement agencies.
French: • Agir à titre de personne-ressource principale pour le Ministère dans les collectivités et prêter main-forte à d'autres organismes fédéraux, provinciaux, locaux et internationaux d'application de la loi.
English: With a short timeframe (three years), the team decides that monitoring and revision will focus only on the service improvement plan.
French: En raison du court délai (trois ans), les membres de l'équipe décident que la surveillance et la révision porteront uniquement sur le plan d'amélioration du service.
English: In the absence of strategic direction or support, United Nations peacekeeping missions currently define, engage and report on security sector reform in different ways.
French: Faute d'orientation ou d'appui stratégique, les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont en conséquence des pratiques très variées en ce qui concerne la conception et l'exécution des réformes du secteur de la sécurité et l'établissement de rapports dans ce domaine.
English: August 12, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] PLM DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 4, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] PLM DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In most cases they can be addressed through careful wording of the RFP/Contract document, but in some cases the added risk to DND must be recognized, and costed if appropriate.
French: La plupart du temps, il est possible de régler le problème en choisissant avec soin les termes dans lesquels sont rédigés les demandes de proposition et les contrats, mais il arrive que l’on doive explicitement reconnaître le risque accru pour le MDN, qui au besoin peut être chiffré.
English: Please supply a CV (including your nationality), motivation letter, dates of availability and the minimum length of the internship desired to the address below.
French: Merci d'envoyer un CV, lettre de motivation, dates de disponibilité et la durée souhaité.
English: No symbol Warning May be harmful if swallowed mg/kg 5 50 300 2000 5000 Comments:
French: Pas de symbole Mise en garde Peut être nocif en cas d'ingestion mg/kg 5 50 300 2000 5000 Remarques :
English: • (A) an individual in charge of the premises to which the dealer's licence applies,
French: • (A) le responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence,
English: For the majority of houses on reserves, the rights of the occupant and the band are only vaguely defined.
French: Pour la majorité des habitations des réserves, les droits de l’occupant et de la bande ne sont que vaguement définis.
English: Notice that the Big Dipper and the Little Dipper are always facing each other, so that in theory, something could be pouring out of the Little Dipper into the Big Dipper.
French: Prenez note que ces deux constellations se font face, de sorte qu'on pourrait, théoriquement, verser quelque chose de la Petite Casserole à la Grande casserole.
English: In the present case, even if the applicant had shown, which it has not, that the Commission had infringed Community law in its conduct of the tendering procedure, such an infringement would not have compromised the consortium's chances of being awarded the contract.
French: Or, en l'espèce, même si la requérante avait démontré que la Commission avait commis une violation du droit communautaire dans la conduite de la procédure d'appel d'offres, ce qui n'est pas le cas, cette éventuelle violation n'aurait pas compromis les chances du consortium d'obtenir le marché.
English: Intellectual Property Issues) (the Final Report), published in April 1999i, acknowledged that its recommendations targeted only the most egregious problems caused by the tension between domain names and trademarks, and that other issues would require further consultation.ii Since the publication of the Report, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has adopted a number of the recommendations contained in it, including suggested best practices for registration authorities and the establishment of a mandatory and uniform dispute resolution policy for the generic top-level domains (gTLDs).
French: Questions de propriété intellectuelle) (rapport final), publié en avril 1999i, il est précisé que les recommandations qui y figurent visent uniquement à régler les problèmes les plus flagrants découlant du conflit entre les noms de domaine et les marques, et que d’autres questions appellent une poursuite des consultationsii. Depuis la publication de ce rapport, l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a adopté un certain nombre des recommandations qui y figuraient, concernant notamment les pratiques recommandées à l’intention des organismes responsables de l’enregistrement et l’établissement d’une procédure uniforme et obligatoire en matière de règlement des litiges relatifs aux domaines génériques de premier niveau (TLD génériques).
English: Marina De Chteauguay Enr. Contact:
French: Marina De Chteauguay Enr. Contact d'affaires :
English: Because N2O is such a potent greenhouse gas, a small increase in emission rate (say 1 kg N per hectare per year), will offset a comparatively high rate of soil C accumulation (~130 kg C per hectare per year).
French: Pour calculer lÕeffet global de cette nouvelle pratique, on doit donc prendre en compte lÕŽvolution des rŽserves de C du sol, le cožt en CO2 des intrants supplŽmentaires et tout accroissement Žventuel de la production de N2O.
English: The gap between federal and provincial-territorial revenues will likely continue to grow over the coming years, which reflects the increased transfers to provinces and territories as a result of the Government’s plan to restore fiscal balance through, for example, Equalization, the Canada Social Transfer and Territorial Formula Financing.
French: • En proportion du PIB, les revenus provinciaux-territoriaux devraient baisser pour s’établir à 18,1 % en 2006-2007, soit une réduction de 0,5 point de pourcentage depuis 2000-2001.
English: NPB should continue to report through its Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports on the status of its corporate risk profile, its senior management's ongoing ownership of the risk management plan, and its continuous monitoring of risk mitigation strategies.
French: La CNLC devrait continuer de rendre compte, dans les prochains Rapports sur les plans et priorités et Rapports sur le rendement, de l'état d'avancement de son profil de risque organisationnel, de la mobilisation de sa haute direction à l'égard du plan de gestion des risques, et du contrôle continu des stratégies d'atténuation des risques.
English: In Ontario, these firms are permitted to specialize in immediate dispositions of the deceased, meaning they are a competitor only at the more basic end of the range of services offered by traditional funeral homes.
French: En Ontario, ces entreprises peuvent offrir des services de disposition immédiate des restes humains, ce qui signifie qu'elles sont en concurrence avec les salons funéraires, mais seulement sur le plan des services de base.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing basic inorganic chemicals.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques inorganiques de base.
English: IC serial number, IC manufacturing references.
French: Identification des cartes à circuit intégré
English: There were regular teleconferences among BC CDC experts, local medical health officers and the Provincial Health Officer, and active liaison with the infectious disease community.
French: Des téléconférences ont eu lieu régulièrement entre les experts du CDC, les agents de santé locaux et le médecin hygiéniste provincial et une liaison active avec le milieu des maladies infectieuses a été assurée.
English: • Jim Smith, directeur exécutif, Direction générale des communications
French: • Jim Smith, Executive Director, Communications Branch
English: Similar to the reform initiatives set out in his report (A/60/846/Add.3), the proposal of the Secretary-General in the present report is for the above credits, as updated by their status as at 30 June 2007, to be returned to Member States as a one-time action to commence with the implementation of consolidation.
French: À l'instar des propositions de réforme énoncées dans son rapport (A/60/846/Add.3), la proposition que le Secrétaire général formule ici tend à ce que les crédits indiqués ci-dessus, en se fondant sur les états actualisés au 30 juin 2007, soient restitués aux États Membres à titre de mesure ponctuelle lorsque la consolidation prendra effet.
English: To guard against this, the government introduced a data matching policy requiring that departments submit detailed proposals to the Privacy Commissioner 60 days in advance of linking databases.The policy, little more than a year old, applies a brake to untrammelled data linkage by ensuring that this independent agent (the Privacy Commissioner) weighs the proposals against a set of approved criteria.
French: Couplage des fichiers du Programme d’aide & I’adaptation d’Emploi et Immigration Canada avec ceux du bien8tre social de la Region metropolitaine de Toronto Des representants des autorites fed&ales et ontariennes ainsi que de la Region metropolitaine de Toronto ont forme un comite pour resoudre certains des problemes resultant du nombre croissant de personnes de cette Region qui ont r&lame le statut de refugie et qui touchent des prestations de bienetre social.
English: The coastal ecosystems within the Abidjan Convention area include lagoons, deltas, wetlands, mangroves and seagrass meadows, that provides important natural resources that supports various socio-economic systems in the region.
French: Les écosystèmes côtiers visés par la Convention d'Abidjan comprennent des lagons, des deltas, des zones humides, des mangroves et des prairies d'herbes marines qui fournissent d'importantes ressources naturelles qui soutiennent différents systèmes socio-économiques dans la région.
English: Good neighbourly relations and regional economic cooperation are the very essence of the European Union.
French: De bonnes relations de voisinage et une coopération économique régionale sont l’essence même de l’Union européenne.
English: The possibility of having rights enforced in an independent manner therefore depends not only on the child's capacity to form his or her own views but also on whether the right in question is of a strictly personal nature.
French: La possibilité de faire valoir des droits de façon indépendante dépend donc d'une part de la capacité de discernement de l'enfant et d'autre part du fait qu'il s'agit ou non d'un droit strictement personnel.
English: In general terms, to promote implementation of the obligations of the Protocol on Heavy Metals and the other protocols in EECCA and SEE, financial support would be needed for two main purposes:
French: a) De manière générale, pour promouvoir le respect des obligations prévues par le Protocole relatif aux métaux lourds et par les autres protocoles dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, un soutien financier serait nécessaire essentiellement pour:
English: This is a concern that has arisen as a result of the decisions taken at Bologna on reducing the duration of undergraduate programmes to three years.
French: Concernant la mise en place d'une formation en T&I, les participants ont souligné la institutions avant et après l'élargissement de l'UE.
English: Indeed, because of the loss of rentable floor space, McCarter argued unsuccessfully with the city against the legislated setbacks on the Medical Dental Building.
French: De fait, invoquant la perte d'espaces locatifs, McCarter conteste sans succès auprès de la ville la marge de recul du Medical Dental Building imposée par la loi.
English: ACCESSO - Rehabilitation, Prosthetics and Orthotics Services Project Number:
French: ACCESSO - Réadaptation et services de prothèses et orthèses Numéro de projet :
English: MAINTAINING COMMUNICATIONS A Canadian signalman checks the 25th Brigade telephone lines assisted by one of the many Korean youngsters who attached themselves to the force as "Indigenous Labour", May 1951.
French: nois avaient surpris la nuit et massacrés dans leurs sacs de couchage. A compter de ce moment, les Canadiens se servirent de couvertures plutôt que de sacs de couchage sur les lignes de front.
English: • Department of Fisheries and Oceans Elections Canada Environment Canada Federal Bridge Corporation Limited (Canada) Federal Court of Canada Health Canada House of Commons Human Resources Development Canada, Workplace Equity
French: Centre de la sécurité des télécommunications Service correctionnel du Canada Direction du service canadien de renseignements criminels Ministère des finances du Canada
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Non-printing TTY Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Non-printing TTY Liens institutionnels
English: MED programs can have significant and beneficial impact in ways not anticipated by their designers.
French: Les programmes de DME peuvent avoir des répercussions importantes et positives dans divers secteurs que leurs concepteurs n'ont même pas imaginé.
English: • clear policy development and implementation
French: • Élaboration et mise en oeuvre claires des politiques.
English: North Atlantic Treaty Organization NBCW: Nuclear, Biological and Chemical Warfare NDHQ:
French: Juge-avocat général MP : mesures préventives NCSV : niveau de compromission de la SV NOTAM : avis aux navigants TCN : numéro de contrôle par le transport OACI :
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it decided to postpone the consideration of the question of the appointment of the TIR Secretary based on the report of its thirty-fourth session.
French: Il se souviendra sans doute qu'à sa trente-huitième session il avait décidé de reporter l'examen de la question de la nomination du Secrétaire TIR sur la base du rapport sur sa trente-quatrième session.
English: Consequently, those preparing the 1996 report retained this approach.
French: Par consÃ©quent, les responsables du rapport de 1996 ont retenu cette approche.
English: The national court may, for reasons of legal certainty, also consider staying its proceedings until the Commission has reached a decision (33).
French: La juridiction nationale peut aussi, pour des raisons de sécurité juridique, envisager de suspendre sa procédure jusqu'à ce que la Commission ait statué (33).
English: Establish or develop a regulatory framework for occupational and private pension provision 29.
French: Mettre en place ou développer un cadre réglementaire pour la constitution de pensions professionnelles et privées 29.
English: • CMSGPS - Canadian Merchant Service Guild of the Public Service
French: • GMMCFP – Guilde de la marine marchande du Canada de la fonction publique
English: Personal Items Required by Cadets V. Financial Information for Cadets A. Canada Student Loan Information ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Manitoba ▪ New Brunswick ▪ Newfoundland ▪ Northwest Territories ▪ Nova Scotia ▪ Nunavut ▪ Ontario ▪ Prince Edward Island ▪ Quebec ▪ Saskatchewan VI.
French: Articles Personnels dont les Cadets Auront Besoin V. Renseignements Financiers Nécessaires aux Cadets A. Renseignements sur les prêts étudiants ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Terre-neuve ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Nunavut ▪ Ontario ▪ Îles du Prince-Édouard ▪ Québec ▪ Saskatchewan VI.
English: This report is an integral part of the efforts to track and evaluate progress.
French: Il fait partie intégrante de nos efforts pour cerner et évaluer les progrès.
English: Blinded study  A study in which any or all of the clinicians, patients, participants, outcome assessors, or statisticians were unaware of who received which study intervention.
French: L'AL est nécessaire, mais ne peut être synthétisé par le corps humain; il est donc un élément essentiel du régime alimentaire.
English: The average annual occupancy rate is estimated at 77%.
French: Le taux d’occupation annuel moyen est estimé à 77 %.
English: Each violation is classified as a minor, serious or very serious violation, as set out in column 6 of the schedule.
French: La nature de chaque violation — mineure, grave ou très grave — est prévue à la colonne 6 de l'annexe.
English: The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder.
French: Devant le cauchemar de la guerre, les souffrances endurées par des millions de personnes et les millions de pertes en vies humaines, l'humanité n'a pu que frémir.
English: By the middle of the twentieth century, the signs of an ecosystem under stress were clearly evident.
French: Vers le milieu du siècle, l'écosystème montrait des signes évidents de stress.
English: NA-2365-8 The annual Stampede Parade celebrates the Canadian West of the past and the present, while looking to the future.
French: NA-2365-8 Le défilé annuel du Stampede est l'occasion de mettre à l'honneur l'Ouest canadien, dans son passé, son présent et son avenir.
English: In the realm of education, for instance, Israel has operated what is, in effect, a racially segregated State school system since the establishment of the State of Israel in 1948.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, Israël a mis en place ce qui est effectivement un système scolaire public séparé par race depuis la création de l'État d'Israël en 1948.
English: As for the right of rectification of incomplete or inaccurate data granted to data subjects under Article 14, it is granted to candidates as concerns basic data (facts).
French: Pour ce qui est du droit de rectification de données incomplètes ou inexactes accordé aux personnes concernées en vertu de l'article 14, il porte sur les données de base (sur les faits).
English: Targets 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3 PHAC SDS 2 PHAC complements the goals to achieve First Nations health by offering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk.
French: Cibles 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3 SDD 2 ASPC L’ASPC agit en complémentarité des objectifs en matière de santé des Premières nations en proposant des programmes communautaires s’adressant en particulier aux femmes, aux enfants et aux familles vivant dans des situations à risque.
English: Joint Appeal to the OSCE Participating States to Invoke the Moscow Mechanism with Respect to the Andijan events The undersigned organizations hereby appeal to the OSCE participating States to invoke the Moscow Mechanism with respect to the May 2005 events in Andijan, Uzbekistan.
French: Les organisations soussignées lancent un appel aux États participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin qu’ils recourent au mécanisme de Moscou s’agissant des événements survenus en mai 2005 à Andijan, en Ouzbékistan.
English: To be held on Friday, 15 September 2006, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 septembre 2006, à 13 h 35
English: There is a high level of commonality between the principles under the four pillars of the Global Strategy and those that guide New Zealand's approach to counter-terrorism domestically and within our region.
French: Il existe de nombreux points communs entre les principes qui sous-tendent les quatre piliers de la Stratégie mondiale et ceux qui guident la démarche adoptée par la Nouvelle-Zélande pour lutter contre le terrorisme au niveau national et régional.
English: a detailed breakdown of a balanced budget for all the activities of the project;
French: une ventilation détaillée d'un budget équilibré de l'ensemble des activités du projet;
English: However, it was shown elsewhere (not cited by sponsor) that mouse IgG2a can bind all three types of Fc-Rgamma in humans and thus can potentially bind reticuloendothelial cells (specifically, tissue macrophages) expressing Fc-R-gamma at the surface of the cell membrane.
French: Tous les animaux ayant reçu l’anticorps ont produit des anticorps sériques contre l’anticorps murin, ce qui est conforme à l’apparition d’anticorps humains antimurins (HAMA) observée chez les patients traités (voir la section 3.3 Motifs cliniques de la décision). Aucune interaction médicamenteuse connue n’a été signalée dans les études précliniques de pharmacodynamique.
English: Canadian companies had this to say about FHA2006:
French: Les visiteurs sont de haut calibre et l’organisation du salon est exceptionnelle.