ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his/her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its periodic reporting;
French: c) De prier le Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter intégralement de son mandat, et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme tout le concours nécessaire pour qu'il puisse présenter périodiquement des rapports;
English: (i) Establishing a data distribution system;
French: i) Mise en place d'un système de distribution des données;
English: Early retirement has been used as a restructuring mechanism in most countries for years now.
French: Depuis des années, le départ à la retraite anticipée est utilisé comme instrument de restructuration dans la plupart des pays.
English: Juan Carlos Muñoz, Trade Commisioner Email: gjara@international.gc.ca
French: : (867) 393-6944 Courriel : ecdev.bt@gov.yk.ca http://www.gov.yk.ca/services/departments/export_development%20 .html
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignituy) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The main waves of Loyalists came to what is now Canada in 1783 and 1784.
French: La plus grande vague de Loyalistes est arrivée dans ce qu'on appelle aujourd'hui le Canada en 1783 et en 1784.
English: If as a result of an audit, examination, or verification by the Department, goods are found to have been declared incorrectly, the goods will be subject to a re-determination or further re-determination under paragraph59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: S'il est établi, dans le cadre d'une vérification oud'un examen effectué par le Ministère, que la déclaration des marchandises est inexacte, les droits de douane payables sur les marchandises feront l'objet d'une révision ou d'un réexamen en vertu de l'alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes.
English: The Detention Centre is fully staffed and administered by a cadre of officers from the major law enforcement and health agencies, namely the Royal Bahamas Police and Defence Forces, the Department of Immigration, the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Development.
French: Ce centre de détention est doté de tout le personnel nécessaire et administré par un groupe d'agents venant des principaux organismes de police et de santé, à savoir la Police royale des Bahamas, la Force royale de défense des Bahamas, le Département de l'immigration, le Ministère de la santé et le Ministère du travail et du développement social.
English: Dr Oehlschlager's report is appended to the final report.
French: They developed appropriate analytical methods for determining the quantity of alkaloids contained in samples of ipecac root intended for export.
English: First Nations Consultation Policy on Land Management and Resource Development (government) Within the Aboriginal Policy Framework, Alberta committed to consult with Aboriginal people when land management and resource development decisions may infringe their existing treaty or other constitutional rights.
French: First Nations Consultation Policy on Land Management and Resource Development (politique de consultation des Premières nations en matière de gestion des terres et d’exploitation des ressources) (initiative gouvernementale) En vertu de la politique-cadre pour les Autochtones, le gouvernement de l’Alberta s’est engagé à consulter les Autochtones lorsque les décisions en matière de gestion des terres et d’exploitation des ressources peuvent porter atteinte à leurs droits constitutionnels ou issus de traités.
English: A similar inhibitory effect was observed with ε-N-methyl lysine on lysine uptake in B. sphaericus, but not in E. coli. α-Methyl lysine had a reduced effect on ornithine uptake and no effect on arginine transport in either bacterium.
French: La lysine α-méthylée a eu en effet réducteur sur l'absorption de l'ornithina, mais aucun effet sur le transport de l'artinine chez l'une ou l'autre des bactéries.
English: A. Domestic Table 1 Table 1
French: A. Territoire national Tableau 1 Tableau 1
English: Every other treatment being marketed as a coating for auto glass are only selling on the attribute of making the drivers vision clearer in bad weather and making the windshield easier to clean.
French: Tous les autres traitements sur le marché sont décrits comme améliorant la vision du conducteur en cas de mauvais temps et facilitant le nettoyage.
English: As regards the issue of backlogs, the Advisory Committee requests that information be provided in the next support account submission regarding the status of the different backlogs in the Department of Peacekeeping Operations and other departments for which requests for resources are made under the support account.
French: S'agissant de la question des arriérés, le Comité consultatif demande que des informations soient données dans le prochain document relatif au compte d'appui au sujet de l'état des différents arriérés au Département des opérations de maintien de la paix et dans les autres départements pour lesquels des ressources sont demandées au titre du compte d'appui.
English: For example, loss of tax revenues resulting from the dismantling of customs tariffs will arise once the EPAs have come into force.
French: Par exemple, les pertes de recettes fiscales suite au démantèlement des tarifs douaniers interviendront après l’entrée en vigueur des APE.
English: Despite enormous challenges, MINURCAT has made considerable contributions not only to the management and resolution of conflicts in Chad, but also to facilitating humanitarian assistance in its areas of operation.
French: Malgré des défis considérables, la MINURCAT a contribué considérablement non seulement à la gestion et au règlement des conflits au Tchad, mais a également facilité l'acheminement de l'assistance humanitaire dans ses zones d'opération.
English: This response refers to the response of Uruguay to question 6(d).]
French: Cette réponse se rapporte à la réponse de l’Uruguay à la question 6.d).]
English: The Assembly also believes that legislation on the basic rights of the child should be reviewed in a number of countries in order to ensure that sport is part of the normal development of children and that young athletes are better protected from training abuse.
French: L'Assemblée considère également que la législation sur les droits fondamentaux de l'enfant devrait être réexaminée dans un certain nombre de pays afin de veiller à ce que le sport fasse partie du développement normal de l'enfant et que les jeunes athlètes soient mieux protégés contre des entraînements trop intensifs.
English: VICTREX® PEEK™ polymer is a high performance, easy to process thermoplastic with a unique combination of properties.
French: VICTREX® PEEK™ est un thermoplastique à hautes performances et d’un traitement facile caractérisé par une combinaison unique de propriétés.
English: We also called upon the Inter-American Development Bank (IDB) to reinforce its efforts to support national adoption and implementation of the Organization of American States (OAS) Convention on Corruption, including efforts to put in place effective monitoring.
French: Nous demandons également à la Banque interaméricaine de développement (BID) d'intensifier ses efforts pour assurer l'adoption et la mise en œuvre, au niveau des pays, de la Convention interaméricaine contre la corruption élaborée par l'Organisation des États américains (OEA), notamment en ce qui touche les mécanismes de surveillance efficaces.
English: • bilateral trade agreements such as those with Chile, Israel and Costa Rica; complementary bilateral arrangements on trade and trade-related issues such as investment, or R&D cooperation; bilateral negotiations such as those with four other Central American countries and Singapore; and a range of bilateral work programs and high-level contacts designed to build shared approaches and to resolve differences.
French: • accords commerciaux bilatéraux comme ceux conclus avec le Chili, Israël et le Costa Rica; accords bilatéraux complémentaires sur le commerce et les questions relatives au commerce comme l'investissement ou la coopération en matière de R.-D.; négociations bilatérales comme celles menées avec quatre autres pays d'Amérique centrale et avec Singapour; et une gamme de programmes de travail et de contacts bilatéraux de haut niveau destinés à forger des approches communes et à aplanir les différences.
English: In June 2007, OHCHR will close its offices in Bosnia and Herzegovina and Serbia where my Office has been active for more than 10 years.
French: En juin 2007, le HCDH fermera ses bureaux de Bosnie-Herzégovine et de Serbie, où il a été actif pendant plus de 10 ans.
English: The Office also monitored two instances of attempts to limit freedom of expression in the print media.
French: Le Bureau a également donné suite à deux tentatives de restriction de la liberté d'expression dans la presse écrite.
English: Indeed, a person's immediate social and economic environment and the way that this environment interacts with his or her psychological resources and coping skills may influence the determination of health status much more than was recognized in early epidemiologic studies of chronic disease etiology.
French: En effet, le milieu social et économique immédiat et la façon dont il interagit avec les ressources psychologiques et la capacité d'adaptation de la personne peuvent influer sur son état de santé beaucoup plus qu'on ne le pensait dans les premières études épidémiologiques de l'étiologie des maladies chroniques (Frank, 1995).
English: To use a Hauppauge PVR card, select the PVR tab in the "Open" dialog box.
French: Pour utiliser une carte Hauppauge PVR, choisissez l'étiquette PVR dans la zone de dialogue "Open la ".
English: Canadian Tourism Commission
French: Marie-France Doucet, Le Pays de la Sagouine, Bouctouche (N.
English: • Introduced a "Business Window" initiative to provide one-stop service for small businesses.
French: • Création d’un « Guichet d’affaires » pour offrir le service à partir d’un guichet unique aux petites entreprises.
English: He explores this mighty web in the collection De ontvoering van Europa, a portrayal of the quintessential European, the cosmopolitan he is, trying to preserve a certain unity in him at the same time as openness to all differences.
French: Il explore cette vaste toile dans le recueil L’enlèvement d’Europe, où il met en scène l’homme européen par excellence, le cosmopolite qu’il est, essayant de conserver en lui une certaine unité tout en s’ouvrant à toutes les différences.
English: Effective or institutional consent, on the other hand, is a bureaucratic or institutional requirement that specifies what can pass for consent (or be passed off as consent) in organizational contexts or for organizational purposes.
French: Le consentement effectif ou institutionnel, par contre, est une exigence bureaucratique ou institutionnelle qui précise ce qui est acceptable au sens de consentement (ou peut être réputé consentement) dans des contextes organisationnels ou pour des fins organisationnelles.
English: Obtaining another medical appointment, moreover, may prove a difficult undertaking considering the current health-care situation.
French: L'obtention d'un autre rendez-vous médical peut d'ailleurs s'avérer une entreprise difficile dans la conjoncture actuelle dans le domaine des soins de santé.
English: • NOM-155-SCFI-2003 - Applies to commercial information for milk and dairy products.
French: • NOM-155-SCFI-2003 - Cette norme s'applique aux renseignements commerciaux concernant le lait et les produits laitiers.
English: Indonesia is no longer included on the OECD Financial Action Task Force’s list of uncooperative countries.
French: L’Indonésie ne figure plus sur la liste des pays non coopératifs du Groupe d’action financière de l’OCDE.
English: You will receive vouchers at the Recepcion desk which you can convert during the route in 5 of the 14 ice cream parlours or sweet shops.
French: En promouvant une caution sera rendu à la réception, ces obligations peuvent commencer le voyage qui est de visiter un maximum de 5 cafés ou de la crème glacée ou les deux, sur un total de 14, la consommation du produit typique.
English: Evening staff could not help us with internet and air conditioning on arrival. Day staff were very apologetic but we missed out on both facilities.
French: Pas assez d'équipement dans la cuisine, notamment pas de cafetiére.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the programme of work and timetable contained in document A/C.4/62/L.1.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission est disposée à adopter le programme de travail et le calendrier proposés dans le document A/C.4/62/L.1.
English: He threatened to fine Le Roy and the other pilot.
French: Il menace Le Roy et son confrère pilote d'une amende.
English: Employers wishing to employ a foreign worker must notify the Centre for Work and Income (CWI) of the application for a work permit and must further show that they have made sufficient effort to fill the vacancy by priority workers.
French: L’entreprise qui souhaite employer un ressortissant étranger doit informer le Centre pour le travail et les revenus (CWI) du dépôt d’une demande de permis de travail et doit en outre montrer qu’elle a fait suffisamment d’efforts pour recruter des travailleurs prioritaires.
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111, of 25 June 1958, was approved by the Federal Assembly on 15 June 1961 and entered into force for Switzerland on 13 July 1962.
French: Convention No 111 du 25 juin 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, RS 0.822.721.1, approuvée par l'Assemblée fédérale le 15 juin 1961 et entrée en vigueur pour la Suisse le 13 juillet 1962.
English: Rail transport, via the environmental levy on energy generation, has certainly been included in CO2 reduction measures, while road transport is included via various potential forms of road charging.
French: Le transport ferroviaire, via le levier environnemental sur la génération d'énergie, a certainement été inclus aux mesures de réduction du CO2, tandis que le transport routier est inclus via diverses formes potentielles de tarification routière.
English: 37769 appeals have been sent from this site.
French: 37788 appels ont été envoyés depuis ce site.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Rules Committee, Tax Court of Canada, 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: Taking note of the Vientiane Plan of Action on measures designed to improve the transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, adopted at the first specific consultative meeting on transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, held at Vientiane on 14 and 15 December 2000 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note du Plan d'action de Vientiane concernant les mesures destinées à améliorer les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao, adopté à la première réunion consultative sur les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao qui s'est tenue à Vientiane les 14 et 15 décembre 2000 sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Since there is a new maximum, the employee is entitled to an increment in the higher classification calculated from June 22, 2002, with the recalculation of the revised acting rate of pay being in accordance with the promotion rule.
French: Comme un nouveau taux maximum est établi, l'employé a droit à une augmentation d'échelon à la classification la plus élevée calculée à partir du 22 juin 2002 et, par conséquent, le taux de rémunération d'intérim est recalculé à l'aide des règles sur la promotion.
English: On balance the trade environment is favourable, although it has become more complex and difficult.
French: Un nouveau Farm Bill est prévu aux États-Unis pour 2003.
English: All 4-digit industries from the L.S with 50% or more public sector employees were deemed to be public sector industries for the GSS, and all remaining industries, private sector.
French: Toutes les branches dactivité à quatre chiffres de lEPA comptant 50 % ou plus demployés du secteur public étaient réputées être des branches du secteur public aux fins de lESG, et toutes les autres branches dactivité relevaient du secteur privé.
English: A gentle, open valley with the only remaining example of ‘bocage’ the traditional alpine farmers’ field and hedgerow networks, left in the French Alps.
French: Une vallée ouverte, façonnée par l’homme, qui possède un bocage de montagne unique.
English: Women have long constituted the majority of people employed in the teaching profession.
French: L'enseignement est depuis longtemps un domaine où l'on retrouve une majorité de femmes.
English: HPI needs to demonstrate to the Government of Canada why it should give up tax revenue to encourage investment in heritage conservation as opposed to other areas.
French: Il revient à l'IEH de démontrer au gouvernement du Canada pour quelles raisons ce dernier devrait renoncer à des recettes fiscales tout particulièrement dans le secteur de la conservation du patrimoine afin d'encourager l'investissement dans ce domaine.
English: Roaming Roaming enables subscribers of a service provider to obtain services from another provider when travelling from one geographic area to another.
French: Itinérance L'itinérance permet aux abonnés d'un fournisseur de services d'obtenir les services d'un autre fournisseur lorsqu'il se déplace d'une région géographique à une autre.
English: Badger (courtesy Karvonen Films)
French: Blaireau, répartition du Reproduction et développement
English: In the course of its consultations with the two Governments, the United Nations has consistently reaffirmed its principled approach to justice and reconciliation, stressing in particular the need for any such process to pursue credible accountability for the serious human rights violations committed in 1999, in accordance with international human rights standards and principles.
French: Dans le cadre de ses consultations avec les deux Gouvernements, l'ONU a constamment réaffirmé les principes qui sous-tendent son approche de la justice et de la réconciliation et souligné en particulier la nécessité de faire en sorte que les auteurs de graves violations des droits de l'homme commises en 1999 soient amenés à répondre pénalement de leurs actes conformément aux normes et principes internationaux des droits de l'homme.
English: TRANSPARENT AND VERIFIABLE UNFCC REPORTING OF HUMAN INDUCED GHG SINKS/SOURCES WITHIN THE AGRICULTURAL LANDSCAPE As a signatory to the UNFCCC, Canada submits an annual inventory of anthropogenic GHG emissions and removals, including those from agricultural land management.
French: DÉCLARATION TRANSPARENTE ET VÉRIFIABLE DES PUITS/SOURCES ANTHROPOGÈNES DE CO2 ASSOCIÉES À LA GESTION DES TERRES AGRICOLES, CONFORMÉMENT À LA CCNUCC En tant que pays signataire de la CCNUCC, le Canada doit soumettre un inventaire annuel des émissions et de la séquestration anthropiques de GES, y compris celles liées à la gestion des terres agricoles.
English: Torchbearer Jérémy Bonneau celebrates the arrival of the flamme in Roberval, Quebec.
French: Le porteur de flambeau, Jérémy Bonneau, célèbre l'arrivée de la flamme à Roberval, Québec.
English: This applies in respect of any month in which there is no salary payable or insufficient salary for a premium deduction to be made.
French: 4.12 Autres congés non rémunérés Dans tous les autres cas de congés non rémunérés, l'employé doit verser les primes à l'avance directement à l'assureur pour continuer d'être protégé.
English: The key to that success will be aquaculture —the "farming" of fish in shore-based facilities and net pens.
French: La clé de cette prospérité sera l’aquaculture, autrement dit « l’élevage » du poisson dans des installations sur la terre ferme et dans des parcs en filet.
English: As we have seen, the WTO mechanism has been framed in such a way that parties to a dispute can get results quickly, however, there are some doubts as to whether or not the theory behind the new institutions can work-out in practice.
French: Comme nous l’avons indiqué, le mécanisme de l’OMC a été conçu pour que les parties à un conflit obtiennent rapidement des résultats, mais on peut se demander si la théorie sur laquelle repose la nouvelle institution fonctionnera en pratique.
English: Article 2, paragraph 2, point (a) (a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
French: transporteur de marchandises par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: For technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis.lafleur@nrc-cnrc.gc. ca) from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. EST.
French: (vi) S’assurer que le format et le style du manuscrit sont ` ´ conformes a ceux des articles publies par la Revue.
English: The JCR program promotes traditional cultures and lifestyles with a variety of structured activities for youth living in remote Canadian communities.
French: Le Programme RJC vise à promouvoir les cultures et les modes de vie traditionnels par l'entremise de diverses activités structurées destinées aux jeunes vivant dans des collectivités canadiennes éloignées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Goods-Producing Industries > Labour Productivity Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des biens > Productivité du travail Liens institutionnels
English: There has been poor performance by a demotivated workforce and finally, there is a lack of efficient utilization and supply of Coartem at the community level.
French: Le personnel démotivé n'a que de piètres performances et, enfin, l'emploi et l'approvisionnement de Coartem sont généralement insuffisants et inefficaces au niveau local.
English: It’s possible these witnesses will become more confident in their belief that by recounting their harrowing tales, they can truly make a difference.
French: Ces gens pourraient en outre regagner l’espoir de changer les choses en relatant les atrocités dont ils ont été témoins.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2002-10-15 Reviewed : 2002-10-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/cdrom_maps_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-16 Mise à jour le : 2002-10-15 Date de révision : 2002-10-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/cdrom_maps_f.html
English: To manage asbestos in a facility, an organization must determine the presence and condition of any asbestos on the property.
French: Pour les besoins de la gestion de l'amiante, il faut déterminer la présence d'amiante sur la propriété ainsi que son état.
English: Draft resolution IX, as orally corrected, was adopted (resolution 62/157).
French: Le projet de résolution IX, tel qu'oralement révisé est adopté (résolution 62/157).