ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15, 1999 Canada Account Policy Guideline Under subsection 23(1) of the Export Development Act, R.S., c.
French: Le 15 novembre 1999 Ligne directrice de la politique du Compte du Canada Aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur l'expansion des exportations, S.R.C., ch.
English: Section 3.7: It was discussed whether to include the system used in Bolivia as proposed or (as proposed by Australia) to include the possibility for buyer and seller to code generically which quality assessment system they would like to use (or have to use in accordance with national legislation).
French: Section 3.7: On a examiné la question de savoir s'il fallait inclure le système utilisé en Bolivie tel qu'il a été proposé ou (comme l'Australie l'a proposé) inclure la possibilité pour l'acheteur et le vendeur de coder génériquement le système d'évaluation de la qualité qu'ils voudraient utiliser (ou doivent utiliser conformément à la législation nationale).
English: We will not achieve MDG 6 if women's rights are not included as a central element in programmes to halt and reverse the spread of HIV.
French: Nous ne réaliserons pas le sixième objectif si les droits des femmes n'occupent pas une place centrale dans les programmes destinés à arrêter et inverser la propagation du VIH.
English: The Board of Inquiry found that the author's off-duty comments denigrated the Jewish faith and that this had adversely affected the school environment.
French: La Commission d'enquête a estimé que les observations de l'auteur en dehors de ses heures de travail étaient offensantes pour la religion juive et que cette situation avait porté atteinte à l'atmosphère dans le milieu scolaire.
English: This ensures that the GST treatment of meals and entertainment expenses is consistent with the income tax rules, which allow a registrant to deduct only 50 per cent of an amount paid or payable in respect of entertainment services, food or beverages, in determining income. Subsection 236(2) provides that this rule does not apply to charities, which are defined in existing subsection 123(1) as entities that are registered charities for purposes of the Income Tax Act.
French: Ce paragraphe est modifié par suite du changement apporté à la définition de « organisme de bienfaisance » au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: The validation mechanism will be used to appraise and analyse the outcome of the development of the Medium Term Strategic Plan.
French: Le dispositif de validation sera utilisé pour évaluer et analyser le résultat de la mise au point du plan stratégique à moyen terme.
English: • Q25 PRI Change Rejected - Duplicate Account
French: • Q25 Changement CIDP Rejete - Compte En Duplicata
English: LSVCCs pool funds of individuals to invest in a portfolio of small businesses.
French: Ces sociétés regroupent les fonds de particuliers pour les investir dans un portefeuille de PME.
English: Global trade requires global rules and development requires understanding of some of the problems of the developing countries.
French: Le commerce mondial requiert des règles mondiales, et le développement exige la compréhension de certains problèmes des pays en développement.
English: Where the alpha-amylase test is used, it should be performed as specified in the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Egg Products.
French: Le test de l'alpha-amylase, s'il est utilisé, doit être effectué conformément aux prescriptions du Code d'usages recommandé en matière d'hygiène pour les produits à base d'œufs, par la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius.  MÉTHODES D'ANALYSE ET D'ÉCHANTILLONNAGE  I. PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON À ANALYSER
English: (g) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: g) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes, et de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, notamment à l'intention du personnel militaire;
English: CATSA's responsibilities fall into four major areas:
French: Les responsabilités de l'ACSTA se divisent en six catégories principales :
English: government authorization codes allowing access to the Government Intercity Network and the cost associated with the equipment and use of these services.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Veuillez noter lorsque vous commandez des dossiers du personnel militaire :
English: • Council authorized its Executive Committee to review and approve a corporate policy on a CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies.
French: • Le CA autorise son comité de direction à examiner et à approuver une politique des IRSC sur une Procédure à suivre en cas d'allégation de non-conformité aux politiques de la recherche des IRSC.
English: The Joint Expert Group reviewed the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.  It evaluated the responses to a reporting scheme and prepared an overall implementation report for consideration by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention in 2006.
French: Il a examiné la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg, évalué les réponses à un mécanisme d'établissement de rapports et établi un rapport global d'application pour examen par la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en 2006.
English: The names of the electors who had already applied to vote by special ballot or who had voted at an advance poll were crossed off to prevent any attempt at voting twice.
French: Les DS peuvent ainsi, en vue du jour d’élection, engager des agents d’inscription, des préposés à l’information et des superviseurs de centre de scrutin supplémentaires ou en attente, ou des scrutateurs et des greffiers du scrutin en attente.
English: In the 11th Century, the neums are placed on lines for better pitch accuracy.
French: Au 11e siècle, on commença à placer les neumes sur des lignes pour que les chanteurs chantent plus juste.
English: UNEP Division of GEF Coordination  P.O. Box 30552
French: Division de la coordination du FEM/PNUE
English: Point Leaders are encouraged to be active learners meaning that they are empowered to take ownership of the learning process rather than just being "instructed".
French: On incite les chefs de point de contrôle à adopter l’attitude de participants actifs, c’est-à-dire à s’approprier le processus d’apprentissage, plutôt que de recevoir passivement la formation.
English: • List of Services Nova Scotia
French: • Liste des services Nouvelle-Écosse
English: I note here that, when we continue to say that there is a ceasefire along the main front line, we are really being blind to the fact that the front line has shifted eastward towards the borders of Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Je note ici, que lorsque nous continuons de dire qu'il y a un cessez-le-feu le long de la première ligne principale, nous fermons les yeux sur le fait que le front s'est déplacé vers l'est, vers les frontières avec le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D861B7DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D861B7DD-1&accessible=off&meta=1
English: In the 1993 Canadian Human Rights Commission report on the Mushuau Innu, one recommendation was that the Government of Canada "abrogate its funding arrangements with the Government of Newfoundland and Labrador in respect of the Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet and enter into direct arrangements with the Innu as Aboriginal people in Canada."
French: Le rapport de 1993 de la Commission canadienne des droits de la personne sur les Innus Mushuau recommandait entre autres que le gouvernement du Canada [traduction] « annule ses ententes de financement avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour les collectivités innues de Sheshatshiu et Davis Inlet et conclue des ententes directes avec les Innus, en leur qualité d'Autochtones du Canada ».
English: EU foreign ministers admitted that more needed to be done to promote and sustain local farmers, in particular cotton producers in poor countries.The Council urges the European Commission and the member states to follow a "coordinated and proactive approach" to addressing the new challenges faced in the area of commodities in developing countries.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont reconnu qu’il fallait prendre plus de mesures pour développer et soutenir l’agriculture locale, et plus particulièrement les producteurs de coton dans les pays pauvres. Le Conseil invite la Commission européenne et les Etats membres à suivre une « approche coordonnée et anticipatoire » pour relever les nouveaux défis qui frappent le secteur des produits de base dans les pays en développement.
English: Performers’ Rights in Films Article 20:
French: Protection des artistes interprètes ou exécutants dans les fixations d’images ou d’images et de sons Article 20:
English: Crop Insurance Program Design CI can be divided into three major program components: premiums, indemnities and administrative costs.
French: Fonctionnement du programme d'assurance-récolte On peut diviser le programme d'assurance-récolte en trois éléments principaux : les primes, les indemnités et les frais d'administration.
English: In some key areas - notably where ICTs can benefit society - structural obstacles can prevent cutting-edge research from being adopted in the marketplace.
French: Dans certains domaines importants, et notamment ceux dans lesquels les TIC peuvent profiter à la société toute entière, des obstacles structurels peuvent empêcher l'adoption de recherches de pointe par les marchés.
English: And we saw in an immense light that is God: ‘something similar to how people appear in a mirror when they pass in front of it' a Bishop dressed in White ‘we had the impression that it was the Holy Father'.
French: Et nous vîmes dans une lumière immense qui est Dieu: “Quelque chose de semblable à la manière dont se voient les personnes dans un miroir quand elles passent devant” un Évêque vêtu de Blanc, “nous avons eu le pressentiment que c'était le Saint-Père”.
English: It also invites the State party to ensure that curricula convey to students the importance of respect for the different ethnic communities of Fiji.
French: Il invite aussi l'État partie à faire en sorte que les programmes scolaires permettent aux élèves de saisir l'importance du respect à l'égard des différentes communautés ethniques des Fidji.
English: “This does not mean that there are no international treaties dealing with migration.
French: « Ce n'est pas dire qu'aucun traité international n'est consacré aux migrations.
English: These included making it clear in law that individuals retain all existing Privacy Act rights, limiting sharing with federal institutions to those required to administer the CPP Act, removing references to provincial "activities" as legitimate for disclosures, and including specific references to non-HRDC programs which require CPP data to administer programs.
French: Ainsi, les couplages avec les institutions fédérales se limitent à ceux qui sont nécessaires pour administrer la Loi sur le Régime de pensions du Canada, on ne fera plus renvoi aux activités provinciales citées comme légitimes à des fins de communications, et on incluera des renvois spécifiques lorsqu'il s'agit de programmes qui ne relèvent pas de DRHC mais dont l'administration exige des données du Régime de pensions du Canada.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.49 without a vote (see para.  82, draft resolution XXII).
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.49 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution XXII).
English: See further A/CN.9/638/Add.5, para.  See A/CN.9/638/Add.5, paras.
French: Pour de plus amples renseignements, voir A/CN.9/638/Add.5, par. 5.
English: We will have three quarters of an hour because it will be followed by a statement by President Santer.
French: L'heure des questions durera trois quarts d'heure parce qu'elle sera suivie d'une déclaration du président Santer.
English: In the pursuit of its mandate, UNPOS is in daily contact with the Department of Political Affairs for political guidance regarding political developments and options for actions to be taken and as the lead political organization on Somalia, UNPOS has always been working in close cooperation with United Nations system agencies and programmes in Nairobi, including the United Nations Office at Nairobi, the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator as well the United Nations country team to provide them with the required political guidance and to enhance the use of comparative advantages and avoid duplication of efforts in the provision of a wide range of support services.
French: En application de son mandat, le Bureau pour la Somalie est en contact quotidien avec le Département des affaires politiques, afin d'obtenir des orientations concernant l'évolution de la situation et le choix des mesures à prendre; en tant qu'organisation politique principale pour la Somalie, le Bureau a toujours coopéré étroitement avec les organismes et programmes des Nations Unies à Nairobi, y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau du coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire et l'équipe de pays des Nations Unies, afin de leur fournir les orientations nécessaires, de mieux tirer parti de l'avantage comparatif et d'éviter les doubles emplois dans les nombreux services d'appui.
English: In short, thirty-eight (38) electoral districts out of seventy-five (75), more than half the electoral districts in Quebec, showed a variance of more than 10%.
French: Bref, trente-huit (38) circonscriptions sur soixante-quinze (75), soit plus de la moitié des circonscriptions électorales du Québec, se situaient dans un écart dépassant 10 %.
English: The safeguards will also be evaluated against section 34 of PIPA. It states that an organization must protect personal information that is in its custody or under its control by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification, disposal or destruction.
French: On évaluera aussi les mesures de protection de sécurité à la lumière de l’article 34 de la PIPA, selon lequel l'organisation doit protéger les renseignements personnels qu’elle conserve ou contrôle en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l'utilisation, la communication, la reproduction, la modification, l'élimination ou la destruction non autorisées.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence submitted to the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that all customs duties on importations from all countries of: woven fabrics of textured and non-textured yarns of polyester, polypropylene or rayon; printed warp-knit fabrics of polyester filament yarns; and warp-knit (stitch-bonded) fabrics classified under classification Nos. 3921.19.90.00, 5407.73.00.21, 5407.94.00.91, 5516.23.00.90 and 6002.43.90.23 for use as ticking in the production of mattresses be removed for an indeterminate period of time. Should the Minister grant tariff relief pursuant to the Tribunal’s recommendation and a Canadian producer commences production of identical or substitutable fabrics, that producer may request the commencement of an investigation for the purpose of recommending an amendment to the order of the Governor in Council that provided tariff relief.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée tous les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays : de tissus constitués de fils texturés et non texturés de polyester, de polypropylène ou de rayonne; de tricots chaîne imprimés faits de fils de filaments de polyester; et de tricots chaîne (liés par couture) classés dans les numéros de classement 3921.19.90.00, 5407.73.00.21, 5407.94.00.91, 5516.23.00.90 et 6002.43.90.23 destinés à être utilisés comme coutil dans la confection de matelas Si le Ministre accorde l’allégement tarifaire conformément à la recommandation du Tribunal et qu’un producteur canadien commence à produire des tissus identiques ou substituables, ce producteur peut demander qu’une enquête soit ouverte afin de recommander une modification du décret du gouverneur en conseil accordant l’allégement tarifaire.
English: Are there online resources to assist me in preparing a business plan?  13.
French: Existe-t-il d'autres ressources en ligne pour m'aider à préparer un plan d'affaires?  13.
English: As a priority, mandatory enterprise monitoring systems should ensure, step-by-step, that facility operators accurately report releases of pollutants exceeding relevant thresholds to air, water (to surface water, to sewers without a final waste-water treatment plant and to off-site waste-water treatment plants) and land (including by underground injection) as well as off-site transfers of waste or waste water fed into a (public) sewer system.
French: En priorité, les systèmes obligatoires de surveillance de l'environnement par les entreprises devraient garantir, étape par étape, que les exploitants d'établissement notifient avec précision les rejets au-dessus des seuils pertinents de polluants dans l'atmosphère, les eaux (eaux de surface, tout-à-l'égout sans passage par une station de traitement des eaux usées finales et installations de traitement des eaux usées hors site) et le sol (notamment par injection souterraine) ainsi que les transferts hors site de déchets ou d'eaux usées dans le réseau (public) d'égouts.
English: UK inward migration data are estimates of all persons, including UK citizens, stating an intention to take up residence for whatever purpose.
French: Ainsi, les données sur les entrées au Royaume-Uni sont constituées d'une estimation de toutes les personnes, y compris les ressortissants britanniques, déclarant leur intention d'établir leur résidence dans le pays, quel qu'en soit le motif.
English: This guide will help First Nations administrators and water system operators develop their own emergency response plan.
French: Le présent guide a pour but d'aider les administrateurs et les opérateurs de systèmes d'aqueduc des Premières nations à élaborer leur propre plan d'intervention d'urgence.
English: A united European approach will be necessary in order to improve the level of transatlantic cooperation and ensure a balance among the roles of the different partners; the Agency could provide the appropriate framework for that purpose, particularly in view of its stated aim of "creating an internationally competitive European defence equipment market"42.
French: Pour hausser le niveau de la coopération transatlantique et équilibrer les rôles des différents partenaires, il faudra une approche européenne unie dont l’Agence peut fournir le cadre, d’autant plus qu’elle nourrit l’ambition de parvenir à un « marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international »41.
English: In addition to the many in-house assays developed for HHV-6 and 7 detection, there are a number of commercial products for use in research.
French: Outre les nombreuses analyses maison développées pour la détection des HHV-6 et 7, il existe un certain nombre de produits commerciaux utilisés dans la recherche.
English: To date, commitments made at European Councils have often not translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
French: Jusqu’à présent, les engagements pris lors des Conseils européens n'ont fréquemment pas été traduits en actes au niveau des ministres se réunissant dans les différents Conseils.
English: The representative explained that in indigenous cosmology, knowledge was a gift from the Creator.
French: Le représentant a expliqué que, dans la cosmologie indigène, la connaissance est un don du Créateur.
English: Transmission Testing and Signalling Analyzer (100364) This product is a test instrument designed to pinpoint transmission circuit failures.
French: Analyseur de lignes de données (100739) L’analyseur de lignes de données visé est un instrument à main alimenté par piles servant à vérifier les circuits de données analogiques.
English: (b) Endorsed the recommendations of the Expert Group as set out in the report of the Secretary-General (E/CN.3/2004/22, annex I), including the proposed high-level structure of ISIC as a basis for detailed work on the classification;
French: b) A approuvé les recommandations du Groupe d'experts telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général, y compris la structure générale de la CITI comme base pour le travail de détail;
English: • Severed under Section 20(1)(c) • of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA
French: • ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………….. o ……………………………………………………………………………………………………… o ………………………………………………………………………………………………………… Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: A new Board of Grain Supervisors coordinated bulk sales of the West’s most important product, wheat, at high fixed prices to European markets.
French: Un nouveau Bureau des superviseurs des grains coordonna les ventes en bloc du produit le plus important de l’Ouest, le blé, à des prix fixes élevés sur les marchés européens.
English: You can download the full agenda of the Conference (pdf).
French: Vous pouvez télécharger le programme complet de la conférence (pdf).
English: "Canada - Clay Today"; curated by Susan Jefferies for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art’s touring exhibition first shown in Amsterdam during "The Ceramic Millenium" conference.
French: « Canada - Clay Today »; organisé par Susan Jefferies pour l’exposition itinérante du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art présentée pour la première fois à Amsterdam pendant la conférence « The Ceramic Millenium ».
English: Real GDP grows 3.8% Real GDP rose 3.8% in the first quarter of 2006, as final domestic demand growth remained solid (Chart 1).
French: Croissance de 3,8 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 3,8 % au premier trimestre de 2006 en raison d’une croissance solide et soutenue de la demande intérieure finale (graphique 1).
English: Fifth - Expose those promoting the clash of civilization and end of history theories.
French: En outre, le dialogue doit pouvoir résoudre les problèmes et relever les défis auxquels fait face l'humanité.
English: To be held on Thursday, 28 August 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 août 2008, à 15 heures
English: The natural beauty of Garry oak ecosystems in the lower mainland, Gulf Islands and Vancouver Island are an important resource for British Columbians that provide for a robust tourism and recreation industry.
French: Vancouver constitue une ressource importante pour la population de la province, en permettant une industrie récréotouristique vigoureuse.