ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002 and 59/219 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002 et 59/219 du 22 décembre 2004,
English: Although Decision 94/90 was, in effect, a series of obligations which the Commission had voluntarily assumed for itself on an internal basis, it was nevertheless capable of conferring on third parties legal rights which the Commission was obliged to respect.
French: La décision 94/90 était donc un acte susceptible de conférer aux tiers des droits que la Commission était tenue de respecter, même si cette décision comportait effectivement une série d'obligations que la Commission s'était volontairement imposée à titre interne.
English: Regardless of the minimum thickness specified in Part II, if the thickness determined in accordance with the provisions of sections 6.6.2.4 is greater, the greater thickness shall be applied.
French: Quelle que soit l'épaisseur minimale prescrite dans la deuxième partie, si l'épaisseur telle qu'elle est déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 6.6.2.4 est supérieure, c'est elle qui devra s'appliquer.
English: An estimate of -0.71 for Canadian exports to the E.U. corresponds to a residual demand elasticity of only 1.41.
French: Une estimation des exportations canadiennes de -0.71 vers l’UE correspond à une élasticité de demande résiduelle de seulement 1,41.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IXThird and Fifth Committees
French: a) Chapitres I, VII (sect.  B et C) et IX : Troisième et Cinquième Commissions
English: cordial and helpful staff. proximity to tram/bus stop.
French: 2 lits côte à côte dans les chambres au lieu d'un lit 2 places, de surcroît, les matelas n'étaient pas les mêmes, ce qui a fait que nous n'étions pas du tout à la même hauteur !
English: Hernán Cortés (front) and Francisco Pizarro (back)
French: • Portraits d'Hernán Cortés (recto) et Francisco Pizarro (verso)
English: If he just has a reference number of the registration procedure instituted before the national trade mark authority, his request for a provisional measure will certainly be rejected.
French: Aussi est-il indispensable, pour qu'une mesure provisoire soit ordonnée, que la marque de la requérante soit enregistrée.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann, Amendment 442 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann, Amendement 442 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Appendix - Definitions Financial information(information financière) - Is any data, information and knowledge used in understanding, managing, and reporting upon the monetary aspects of any activity and includes both financial and related non-financial information.
French: Contrôleur général adjoint Secteur de l'analyse et de la gestion financière Bureau du contrôleur général 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 Annexe – Définitions Information financière (financial information) – Par « information financière » on entend les données, l'information et les connaissances utilisées pour comprendre, gérer et faire rapport sur les aspects pécuniaires d'une activité donnée, et comprend l'information financière et l'information non financière connexe.
English: The contest highlighted entrepreneurs in the following sectors: tourism, rural development, the knowledge economy, and Youth integration into entrepreneurship.
French: Le concours a souligné le travail d'entrepreneurs dans les secteurs suivants : le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir et l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: Implementation of the priorities of the UNECE Reform for strengthening some activities of the Committee
French: MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE POUR UN RENFORCEMENT DE CERTAINES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: Federal Support for Post-Secondary Education The Government of Canada’s support for post-secondary education will rise to $9.7 billion in 2008–09 through transfers, direct spending and tax measures:
French: Appui fédéral à l’éducation postsecondaire L’appui financier que le gouvernement du Canada accorde à l’éducation postsecondaire passera à 9,7 milliards de dollars en 2008-2009, grâce aux transferts, aux dépenses directes et aux mesures fiscales suivantes :
English: The evaluation teams carrying out these case studies reported very good cooperation from all the officials interviewed.
French: Les équipes d'évaluateurs chargées de ces études de cas ont souligné que les personnes interrogées ont fait preuve d'une excellente coopération.
English: Improved technologies can offer a way out of this bind, but only if we think and act ahead.
French: Les technologies avancées peuvent nous permettre de sortir de l’impasse, mais uniquement si nous pensons et agissons pour l’avenir.
English: Information could be exchanged in ways to be defined on export licences that have been granted or denied.
French: Ainsi, l'efficacité du traité dépendra en grande partie des mesures d'application prévues :
English: While addressing the workload backlog, the TSB has also allocated investigation and management resources to lay the foundation for performance improvements over the longer term.
French: Tout en réglant la question de l'arriéré de la charge de travail, le BST a aussi affecté des ressources d'enquête et de gestion pour jeter les bases des améliorations du rendement à long terme.
English: The assessment is conducted by the program therapist and needs to be completed, and accepted, by the whole family.
French: L’évaluation est effectuée par la thérapeute du programme; cette évaluation doit être complète et acceptée par l’ensemble de la famille.
English: • a debate on campaign finance between counsel for the Center for Responsive Politics and the counsel for the National Rifle Association; 
French: • un débat sur le financement des campagnes électorales entre le conseiller juridique du Center for Responsive Politics et celui de la National Rifle Association;
English: By February 2004, the construction of the Barrier had already entailed the confiscation of around 270 sq. km of Palestinian land, including the most fertile areas in the West Bank, and 49 wells.
French: En février 2004, la construction du mur avait déjà donné lieu à la confiscation d'environ 270 kilomètres carrés de terres palestiniennes, parmi lesquelles les plus fertiles de Cisjordanie, ainsi que de 49 puits.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur sera calculée en nanomètres.
English: They have placed President Arafat in serious danger and have further undermined his reform efforts.
French: Elles ont mis le Président Arafat dans une situation de grave danger et sapé ses efforts de réforme.
English: We strongly feel that the foundation of durable and peaceful relations between the territory and Indonesia lies in harmonious relations between the peoples of East Timor and of West Timor.
French: Nous sommes fermement convaincus que des relations durables et pacifiques entre le territoire et l'Indonésie doivent être fondées sur des relations harmonieuses entre les peuples du Timor oriental et du Timor occidental.
English: Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
French: D'autres flux de déchets sont réglementés par des directives spécifiques autonomes et le demeureront.
English: Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable semi-natural habitats. Today these shape the majority of the EU’s landscapes and are home to many of the EU’s richest wildlife.
French: La première a contribué, à travers les siècles, à créer et à entretenir toute une gamme d’habitats semi-naturels précieux, lesquels modèlent aujourd’hui la majeure partie des paysages de l’UE et abritent un grand nombre d’espèces de sa faune la plus diverse.
English: Comprehensive guide of health centers (spas) in the Laurentians.
French: Centres de Santé (Spas) dans les Laurentides.
English: Your visit will begin at the dock of the "Baie-Sainte-Catherine, at the junction of the Saguenay River. While you sail, be on the look out for your first beluga whales.
French: Votre séjour débutera au quai de Baie-Sainte-Catherine, au confluent du Saguenay, Lors de votre traversée, soyez à l'affût de chaque mouvement d'eau et vous verrez certainement vos premiers bélugas.
English: (c) Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
French: c) Le réexamen des orientations concrètes qui sous-tendent la consultation des acteurs intéressés;
English: However, the 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2 on Mental Health and Well-Being, carried out by Statistics Canada, provided for the first time prevalence rates for some mental illnesses, substance use disorders and pathological gambling.
French: Imaginez un peu tirées d’études épidémiologiques publiées la situation si on avait attendu 2003 pour faire dans la documentation spécialisée. le premier sondage sur les maladies Toutefois, l’Enquête sur la santé des cardiovasculaires ou sur le cancer?
English: Since the benefits for children of being restrained rear-facing until at least one year of age(see footnote 6),(see footnote 7),(see footnote 8) are well recognized, permitting the sale of rear-facing child restraint systems for heavier children will ensure that the parents of children whose mass is over 9 kg but who are not yet one year of age would have a safe alternative.
French: Étant donné que les avantages pour les enfants d'être retenus face à l'arrière jusqu'à au moins un an(voir référence 6),(voir référence 7),(voir référence 8) sont tout à fait reconnus, la permission de vendre des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pour des enfants plus lourds offrira aux parents d'enfants dont la masse est supérieure à 9 kg, mais qui ne sont pas encore âgés d'un an, une solution de rechange sécuritaire.
English: Canada Business is a network of centres which are the basic points of contact for information and programs for SMEs (from federal, provincial/territorial and local governments and partners).
French: Entreprises Canada est le principal réseau de centres d’information sur les programmes destinés aux PME (offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations publiques locales ainsi que des partenaires).
English: The media sponsors are: CTV, Majic 100, 580 CFRA, CJRC 1150, The Ottawa Citizen, TVA - CHOT, Le Droit and 97,1 Couleur FM.
French: Les médias commanditaires sont CTV, Majic 100, 580 CFRA, CJRC 1150, The Ottawa Citizen, TVA-CHOT, Le Droit et 97,1 Couleur FM.
English: In addition to ensuring that aquaculture develops on an even footing with other legitimate users of Canada's aquatic resources, active participation in IM will ensure that the use of aquatic resources take into account the health and viability of ecosystems, thus contributing to the long-term sustainability of Canada's oceans and inland waters.
French: Non seulement la participation active à la GI permet-elle de s'assurer que l'aquaculture se développe sur un pied d'égalité avec les autres utilisations légitimes des ressources aquatiques du Canada, mais elle fait aussi en sorte que l'utilisation des ressources tient compte de la santé et de la viabilité des écosystèmes, contribuant ainsi à la pérennité des océans et des eaux intérieures du Canada.
English: ◦ Developing national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for on-road vehicles, light-duty vehicles and light-duty trucks, effective the 2004 model year;
French: ◦ élaboration de règlements nationaux sur la réduction des émissions harmonisés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, visant les véhicules circulant sur la voie publique, les véhicules légers et les véhicules utilitaires légers à compter de l'année automobile 2004;
English: Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'inscrire les questions de gestion durable des récifs coralliens et d'aménagement intégré des bassins versants dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans les activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: The displacement of the oxygen near the opening of a hazardous waste container should be of particular interest to the crime scene investigation team.
French: Le déplacement de l'oxygène à proximité d'un conteneur de déchets dangereux doit faire l'objet d'un intérêt particulier de la part de l'équipe d'enquête sur le site d'une l'infraction.
English: A number of experts described practices in their countries and indicated that tax reporting was clearly differentiated from financial reporting.
French: Certains experts ont présenté les pratiques suivies dans leur pays et ont précisé qu'une distinction était clairement établie entre les informations à caractère fiscal et les renseignements financiers.
English: Contact Lynn Ashkewe  A/Manager, Elections Unit  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington, Room 18A  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-9800  E-mail: ashkewel@ainc-inac.gc.ca Footnote a SOR/51-529 Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Lynn Ashkewe  Gestionnaire intérimaire, Unité des élections  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, Section 18A  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-9800  Courriel : ashkewel@ainc-inac.gc.ca Référence a DORS/51-529 Référence 1 DORS/97-138
English: It is therefore imperative that not only a concrete assessment of the costs of graduation for each country be made, but also that concrete measures are also set in place to initiate a dynamic process of sustainable development.
French: Par conséquent, il est impératif non seulement de procéder à une évaluation concrète des coûts de sortie pour chaque pays concerné, mais aussi de mettre en place des mesures pratiques pour déclencher un processus de développement durable dynamique.
English: But as I say again, thank you to the presidencies for your collective efforts in taking this matter forward.
French: Comme je l'ai déjà dit, je remercie les Présidents pour les efforts qu'ils déploient collectivement sur la question.
English: It had been a very long day with lots of lessons learned.
French: La journée avait été très longue et comportait son lot de leçons.
English: The UN/ECE is ready to assist those countries, in collaboration with other international organizations, national institutions and member Governments, in the process of their accession to WTO.
French: En collaboration avec les autres organisations internationales, les institutions nationales et les gouvernements des pays membres, elle est disposée à les aider à adhérer à l'OMC.
English: Caleigh Matheson 9 years old Northwest Territories (Yellowknife) I really enjoyed my visit to Ottawa.
French: Caleigh Matheson 9 ans Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) J'ai vraiment apprécié ma visite à Ottawa.
English: H. Necessity for change and a balanced approach
French: − Amélioration du climat des investissements;
English: He showed economic indicators to demonstrate that, in the 10 years following the introduction of the TRIPS Agreement, developing country economies had expanded at a healthy rate (China at 9 percent; Latin American and Caribbean countries at 4.5 percent; India at 7 percent; compared to the industrialized countries’ average of 2.5 percent).
French: M. Straus a mis en garde contre un recours excessif aux licences obligatoires, qui risqueraient de "tuer" l’incitation à investir, par exemple dans la recherche de médicaments contre le VIH, et il a invité la communauté internationale à trouver des solutions aux besoins de santé publique de cette nature hors du cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Leadership - In April, the Minister appointed Dr. Philip Belitsky of Dalhousie University to Chair a Canadian Council for Donation and Transplantation to be established later in the year.
French: • Leadership - En avril, le ministre a nommé le D r Philip Belitsky de l'Université Dalhousie et du Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II au poste de président du Conseil canadien pour le don et la transplantation qui doit être établi plus tard cette année.
English: Booking.com: hotel Maria Elena Palace, Madrid, Spain - 1415 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Maria Elena Palace, Madrid, Espagne - 1415 Commentaires Clients.
English: The work of the secretariat involved the organization of the review activities, carrying out the initial checks and synthesis and assessment, coordination of the expert review teams, technical and methodological advice, and the development of technical software to support the review process.
French: Le secrétariat notamment a organisé les activités d'examen, procédé aux vérifications initiales, effectué le travail de synthèse et d'évaluation, coordonné les équipes d'experts, apporté une assistance technique et des conseils méthodologiques et mis au point le logiciel technique d'appui au processus d'examen.
English: There is no doubt that there can be only one answer to this question.
French: Il est évident qu'il ne peut y avoir qu'une seule réponse à cette question.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that he was very concerned by the comments made by the representative of Japan.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) se dit très préoccupé par les commentaires du représentant du Japon.
English: The political system appears to be stable, the political parties communicate with one another and the position of minorities has also improved.
French: Le système politique semble stable, les partis politiques communiquent entre eux et la position des minorités s'est également améliorée.
English: A device or means for recording door opening /.
French: 2.2.1.3 Dispositif d'enregistrement de l'ouverture de la porte
English: For more information about eligible capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property, and Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible ».
English: At its first and second sessions, the Working Group laid the foundations for the effective implementation of its future recommendations when it recognized the importance of such information.
French: À ses première et deuxième sessions, le Groupe de travail a posé les bases de l'application effective de ses recommandations futures lorsqu'il a reconnu l'importance de telles données.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in extracting alumina from bauxite ore; producing aluminum from alumina; refining aluminum by any process; and rolling, drawing, extruding and alloying aluminum and aluminum-based alloy basic shapes.
French: Ce groupe comprend les établissements à extraire de l'alumine de minerais de bauxite; à produire de l'aluminium à partir de l'alumine; à raffiner l'aluminium par n'importe quel procédé; à laminer, étirer, extruder de l'aluminium et à fabriquer des alliages d'aluminium pour produire des formes simples.
English: The meeting resulted in a five-point action plan aimed at improving the franchising environment. This included: developing a legal template or model law on franchising; conducting a feasibility study on the potential of franchising in the region; carrying out capacity-building programs to develop greater expertise and know-how on franchising; organizing national franchising exhibitions to increase awareness among SMEs; and setting up financial support institutions and infrastructures to facilitate business expansion in franchising.
French: L’atelier a permis d’élaborer un plan d’action en cinq points pour améliorer le contexte du franchisage : élaboration d’un modèle juridique ou d’une loi type sur le franchisage, réalisation d’une étude sur le potentiel du franchisage dans la région, mise en place de programmes de renforcement des capacités afin de développer les connaissances et le savoir-faire en matière de franchisage, organisation au niveau national de salons du franchisage visant à mieux faire connaître le concept par les PME, et enfin mise en place d’institutions et d’infrastructures financières pour soutenir et faciliter le développement de franchises.
English: Annual Conference Mark it on your calendar The 2005 Program annual conference is hosted by the Royal Canadian Mounted Police, National Missing Children Services and will be held in Ottawa on September 14, 15 and 16, 2005, at the Delta Hotel, 361 Queen Street, (613) 238-6000.
French: Les Services nationaux de la Gendarmerie royale du Canada accueilleront la conférence annuelle du programme canadien « Nos enfants disparus » de 2005. La conférence aura lieu du 14 au 16 septembre 2005, au Delta Hotel, au 361, rue Queen, (613) 238-6000.
English: Regarding its objectives or advantages, it was suggested inter alia that such a system could build up capacity and contribute to strengthened international cooperation, transparency and convergence in this area, with corresponding benefits to the international trading system; provide a forum for countries with concerns about the reviewed country's laws to raise those concerns and encourage constructive problem-solving; identify good practices which could be disseminated and aspects where further improvement would be welcome, including any need for legislative amendments and updating; and link up with technical assistance and capacity building to facilitate engagement of developing countries.
French: En ce qui concerne les objectifs ou avantages d'un tel système, il a été suggéré que celui-ci pourrait, notamment: accroître les capacités et contribuer au renforcement de la coopération internationale, à la transparence et à la convergence dans ce domaine, avec les avantages qui en découleraient pour le système commercial international; offrir une instance au sein de laquelle les pays préoccupés par la législation du pays faisant l'objet de l'examen pourraient exprimer leurs préoccupations et encourager un règlement constructif du problème; identifier les bonnes pratiques qui pourraient être diffusées et les points qui pourraient faire l'objet d'améliorations, y compris toute révision et mise à jour nécessaire de la législation; et établir des liens avec l'assistance technique et le renforcement des capacités de façon à faciliter la participation des pays en développement.
English: Blood operators also provide additional information to donors who have specific questions or concerns.
French: Ces derniers fournissent également des renseignements additionnels aux donneurs ayant des questions ou des préoccupations bien précises.
English: Participated on the Office of the Treaty Commissioner's Speakers Bureau.
French: M. Martell a également travaillé pour le Bureau du porte-parole du Commissaire aux traités.