ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 3 is the report of the country visit to Jordan, and addendums 4 and 5 contain preliminary notes on the missions to Paraguay and Sri Lanka, respectively.
French: L'additif 3 contient le compte rendu de la visite du Rapporteur spécial en Jordanie, tandis que les additifs 4 et 5 réunissent les notes préliminaires relatives aux missions qu'il a conduites au Paraguay et au Sri Lanka, respectivement.
English: Limited rainfall, coupled with poor soils and a limestone base, restrict the possibilities for agricultural development.
French: Une pluviosité limitée, alliée à des sols ingrats sur fond calcaire, limite les possibilités de développement agricole.
English: At that time  he warned her that the job was insecure in that it was dependent on his being  re-elected, and he expressed concern about her recently widowed mother’s  feelings if Ms. Potapczyk moved to Ottawa.
French: Il en profita pour la prévenir qu’il s’agissait d’un emploi incertain dépendant de sa réélection, et il lui fit part de son inquiétude au sujet de la façon dont sa mère, veuve depuis peu, réagirait à son éventuel déménagement à Ottawa.
English: In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
French: En d’autres termes, les paiements suivent les engagements initiaux.
English: After that, the number of reported cases in different parts of the world has steadily increased.  However, the African continent has had the greatest part of this universal suffering.
French: Depuis, le nombre de cas déclarés dans les diverses parties du monde n'a cessé d'augmenter, le continent africain portant de tous la part la plus lourde de ces souffrances universelles.
English: This is the start of a very productive dialogue.
French: Il s'agit du début d'un dialogue très constructif.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* NUMBER/ 100,000 ** < 1 year 2 1.1 100.0 7 1 year 5 2.9 80.0 8 2-4 years 15 8.6 60.0 11 5-9 years 42 24.0 69.1 26 10-14 years 74 42.3 83.8 38 15-19 years 28 16.0 75.0 36 20+ years 9 5.1 88.9 8 Total 175 100.0 77.1 23 * Of all injuries in the CHIRPP database, 59.6% were sustained by males. ** The number of firework injuries per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated.
French: NOMBRE BLESSURES % % DE SEXE* MASCULIN NOMBRE/ 100 000 ** < 1 an 2 1,1 100,0 7 1 an 5 2,9 80,0 8 2-4 ans 15 8,6 60,0 11 5-9 ans 42 24,0 69,1 26 10-14 ans 74 42,3 83,8 38 15-19 ans 28 16,0 75,0 36 20+ ans 9 5,1 88,9 8 Total 175 100,0 77,1 23 * Parmi tous les sujets enregistrés dans la base du données du SCHIRPT, 59,6 % étaient de sexe masculin. ** Le nombre de blessures associées aux pièces d'artifice par tranche de 100 000 recensées selon le groupe d'âge indiqué.
English: For those students at least 16 years of age who have not achieved the objectives of compulsory secondary education,  "specific Social Guarantee Programmes shall be organized, the purpose of which shall be to provide them with a basic and vocational training enabling them to enter the world of work or continue their studies" (art.
French: Pour les élèves âgés d'au moins 16 ans, n'ayant pas atteint les objectifs de l'enseignement secondaire obligatoire, "on organisera des programmes spéciaux de garantie sociale, visant à leur dispenser une formation de base et une formation professionnelle leur permettant d'accéder à la vie active ou de poursuivre des études" (article 20).
English: However, in the case of public transport vehicles, they may be handed over for temporary custody to the legal representative of the enterprise involved, who shall be required to give an account of what occurred and to return the vehicle if a judicial official so orders.
French: Toutefois, les véhicules de services publics collectifs pourront être remis, à titre de dépôt provisoire, au représentant légal de l'entreprise dont ils relèvent avec obligation de rendre compte sur les sommes perçues et remboursées lorsque le magistrat en décidera ainsi.
English: Over the next two years, emphasis should be given in this programme element to the following: implementation of metainformation systems at national level and harmonization of metadata systems of international organizations; further spreading of use of Internet for dissemination of statistical data; implementation of EDIFACT standards for statistical data dissemination; dissemination of market-sensitive economic data to mass media.
French: Au cours des deux prochaines années, une large place devrait être faite dans cet élément de programme à l'introduction de systèmes de métainformations au niveau national et à l'harmonisation des systèmes de métadonnées des organisations internationales; au développement de l'utilisation de l'Internet pour la diffusion des données statistiques; à l'application des normes EDIFACT pour la diffusion des données statistiques et à la communication aux médias de données économiques reflétant la situation du marché.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger 3
French: Objectif 1: Réduire l'extrême pauvreté et la faim 3
English: Fines were imposed by the Netherlands Competition Authority in respect of excessive pricing by Interpay and the selling of network services as a cooperative joint venture.
French: L'autorité néerlandaise de la concurrence a prononcé des amendes en raison des prix excessifs pratiqués par Interpay et de la vente de services de réseau par une entreprise commune coopérative.
English: I have presented a brief report on that very comprehensive visit as an addendum to the progress report of the Bureau of the June part-session.
French: J’ai rédigé, au sujet de cette visite, où rien n’a été laissé de côté, un rapport succinct, qui a pris la forme d’un addendum au rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée présenté à la partie de session de juin.
English: 1.27 Money Purchase Provision – 147.1(1)
French: On peut renoncer à l’application de cette règle si :
English: In addition, as background information, attached to the Strategy is the Departments new report Health and Environment:
French: De plus, un document de travail est joint à la Stratégie, le nouveau rapport de Santé Canada intitulé Santé et environnement :
English: Nine nationals from African States;
French: Neuf ressortissants d'États d'Afrique;
English: The scientists participated by giving formal presentations, staffing exhibit booths, attending press conferences and distributing educational materials.
French: Ces experts ont présenté des exposés officiels, tenu des kiosques d’exposition, assisté à des conférences de presse et distribué du matériel éducatif.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 890200 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 890200 est par les présentes annulées conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM), in force since 1998, and the European Charter for Regional and Minority Languages (CRML), in force since 1999, are subordinate to the Basic Law, although as Federal Laws they take precedence over State Laws, and as the more specific laws override other Federal laws.
French: Outre ces conventions, il n’existe pas de législation fédérale spécifique établissant les droits des minorités, à l’exception de la Déclaration relative aux droits de la minorité danoise du 29 mars 1955. Sur la base de cette déclaration, l’association électorale du Schleswig du sud (Südschleswigsche Wählerverband SSW) est exemptée de la clause des 5 %, qui est obligatoire pour les partis politiques pour entrer au parlement fédéré.
English: • Examine best practices in areas such as sunset regulations and eliminating unnecessary licenses and charges.
French: • Analyser les meilleures pratiques dans des domaines comme les lois de temporisation et l’élimination des licences et des frais inutiles.
English: In developing countries, ways and means need to be sought to ensure that trade makes a more decisive contribution to alleviating poverty.
French: Il faut, dans les pays en développement, faire en sorte que le commerce apporte une contribution plus décisive à l'atténuation de la pauvreté.
English: The Council rightly understood that terrorists do not operate in a vacuum and that we will never be successful if we go after only the terrorists themselves.
French: Le Conseil a bien compris que les terroristes n'agissent pas seuls et que nous ne réussirons jamais si nous ne traquons que les terroristes eux-mêmes.
English: Morris tried repeatedly throughout the summer of 1873 to get the Government to authorize treaties with the Cree, Saulteaux and Assiniboine of the prairies west of the limits of Treaty Two and to have the mounted police sent up before winter.
French: Pendant l'été 1873, Morris essaya à plusieurs reprises d'obtenir du gouvernement qu'il autorise la conclusion de traités avec les Cris, les Saulteux et les Assiniboines des Prairies vivant dans les zones situées à l'ouest du secteur couvert par le traité no. 2 et qu'il dépêche sur place la Gendarmerie montée du Nord-ouest avant l'hiver.
English: The differences vary and depend on factors like city size, topography and meteorology.
French: Les différences sont plus ou moins grandes selon les dimensions de la ville, la topographie et la météorologie.
English: Increased funding for specialized public health support is indicated, especially during the first five years.
French: Il serait souhaitable d’accroître le financement accordé à des services spécialisés de soutien de la santé publique, notamment durant les cinq premières années.
English: It would be presumptuous to conclude that the distribution of employees in different areas of the shop was a result of overt discrimination.
French: Il serait présomptueux de conclure que la répartition des employés entre les divers secteurs de l'atelier était le résultat d'une attitude manifestement discriminatoire.
English: In compliance with this requirement, an act entitled “An Act Amending the New Minerals and Mining Law, Part I, Title 23, LCLR, By Adding Thereto a New Chapter 40, Providing for Controls on the export, import and transit of Rough Diamonds” has been submitted to the National Transitional Legislative Assembly for enactment into law.
French: Pour répondre à cette exigence, une loi intitulée « Loi amendant la loi sur les nouveaux minéraux et les activités minières, 1re partie, titre 23, LCLR, ajoutant ici à cette loi un nouveau chapitre 40, prévoyant les contrôles sur l'exportation, l'importation et le transit de diamants bruts » a été soumise à l'Assemblée législative nationale de transition pour qu'elle l'adopte.
English: This relationship has been further cemented by developments in communications and information technology.
French: Ces relations ont été encore cimentées par les progrès intervenus dans la technologie de l'information et de la communication.
English: Towards a healthy and productive Adriatic ecosystem
French: Pour un écosystème de l'Adriatique sain et productif
English: No comments were filed with the Agency by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario on the proposed amendment to Order No. 99661.
French: Le ministère des Transports de la Province d'Ontario n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 99661.
English: Assessing the impact of capacity building programmes It has been observed that the assessment of programme impact is seldom performed.
French: Pour une meilleure évaluation de l'impact  L'équipe d'évaluation a constaté que l'impact des programmes était rarement évalué.
English: All provinces and territories are currently conducting some form of outreach activity to specific audiences.
French: Des carrefours ont été mis sur pied en Alberta, en NouvelleÉcosse, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: It’s recognition of the depth of our history, and a belief in the strength of our future," said Dave Malo, Chair Kings East Development Partnership.
French: Il s’agit d’un moyen de mettre en valeur la profondeur de notre histoire et d’exprimer notre confiance dans l’avenir », a indiqué M. Dave Malo, président du Kings East Development Partnership (KEDP).
English: ANNEX 1 Review of Progress and Actions since the 2001 Communication on Energy Infrastructure The Commission’s Communication on Energy Infrastructure was published in December 2001.
French: ANNEXE 1 - Bilan des progrès accomplis et des actions réalisées depuis la communication de 2001 sur les infrastructures énergétiques La communication de la Commission sur les infrastructures énergétiques a été publiée en décembre 2001.
English: 2007-65 2007-02-16 Education Alternative Radio Society, Prince George, British Columbia.
French: 2007-65 2007-02-16 Education Alternative Radio Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: But issues such as xenophobia and police violence are systematically covered during basic and in-service police training.
French: Mais les thèmes comme la xénophobie ou la violence policière sont systématiquement pris en compte dans la formation de base et la formation continue des forces de police».
English: • Abolition of discrimination in transport rates and conditions - Vote on report by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: • Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport - Vote du rapport Paolo COSTA (ADLE, IT)
English: The approach of the Commission should generally be backed as the need for harmonised data in the field of foreign affiliates is evident.
French: L'approche de la Commission devrait recueillir un large appui dans la mesure où il est manifeste qu'il y a lieu d'harmoniser les données concernant les filiales étrangères.
English: This requirement is intended to avoid auditors losing their impartiality if they maintained a long-term relationship with a client.
French: Il s'agit d'éviter que des relations prolongées avec le même client ne fassent perdre leur impartialité aux commissaires aux comptes.
English: C. Frequency of sessions and organization of work
French: Fréquence des sessions et organisation des travaux
English: It is a federal requirement that each agreement include an Aboriginal component.
French: En vertu d’une exigence fédérale, chaque entente doit comprendre une composante autochtone.
English: Strict Data Protection law based on Article 8, and no exemptions implemented Relevance test in Employment laws prohibits two of the three areas.
French: Le tableau 55 ci-après dresse le bilan de la situation telle qu’elle semble se présenter aujourd’hui:
English: 7.82 In the following paragraphs, we examine how the Department and the Commission plan and co-ordinate these efforts to assess the effectiveness of the program, how it ensures the quality of the key effectiveness measurements, and how the Commission fulfills its responsibilities to report on effectiveness.
French: Le Ministère effectue également des évaluations conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les évaluations de programmes. 7.82 Les paragraphes qui suivent expliquent comment le Ministère planifie et coordonne les travaux d’évaluation de l’efficacité du programme, comment il veille à la qualité des principales mesures de l’efficacité et comment la Commission s’acquitte de ses responsabilités en matière de rapports sur l’efficacité.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as providing the Nunatsiavut Government with any jurisdiction to make laws in relation to Intellectual Property.
French: Rien dans l’Accord ne s’interprète de manière à prévoir que le Gouvernement Nunatsiavut a une compétence de faire des lois relativement à la propriété intellectuelle.
English: In many cases, women’s unequal status renders them more vulnerable to violence.
French: À cela vient s’ajouter la quantité supérieure de travail non rémunéré que les femmes se sentent souvent obligées d’accomplir.
English: The following listing provides examples of the key capacity- building and technology support projects in relation to biodiversity:
French: Ci-après sont énumérés les principaux projets de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de la biodiversité :
English: See Iain Guest, Behind the Disappearances: Argentina's Dirty War against Human Rights and the United Nations, Philadelphia, 1990; Thomas Buergenthal and Dinah Shelton, Protecting Human Rights in the Americas: Cases and Materials, 4th revised edition, Kehl/Strasbourg/Arlington 1995, pp. 304 et seq.
French: Voir Iain Guest, Behind the Disappearances: Argentina's Dirty War against Human Rights and the United Nations, Philadelphie, 1990 et Thomas Buergenthal et Dinah Shelton, Protecting Human Rights in the Americas: Cases and Materials, quatrième edition révisée, Kehl/Strasbourg/Arlington 1995, p. 304 et suiv.
English: Objectives The aims of this study were to 1) describe patient expectations related to the experience of cancer-related pain, 2) explore the cognitive processes and meaning that underlie patient judgments about satisfaction and dissatisfaction with pain management, and 3) explore the discrepancies between ratings of high satisfaction with pain management with high pain intensity.
French: À l’orchidectomie, premier traitement efficace, se sont ajoutés progressivement plusieurs agonistes de la gonadolibérine (GnRH) puis, dernièrement, un antagoniste de la GnRH. Si les agonistes de la GnRH abaissent le taux de testostérone efficacement, la baisse n’est toutefois pas immédiate.
English: The six copper smelters, four copper refineries and four zinc plants currently operating in Canada were considered in the assessments.
French: La présente évaluation prend on considération les six fonderies de cuivre, les quatre affineries de cuivre et les quatre usines de traitement du zinc actuellement en opération au Canada.
English: TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
French: Jusqu'au 31 octobre 2014, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, à savoir dans les cas où il est fait renvoi à la majorité qualifiée définie conformément à l'article 238, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la majorité qualifiée se définit comme étant la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres du Conseil, ainsi que, le cas échéant, le même pourcentage de la population des États membres concernés que ceux fixés au paragraphe 3 du présent article.
English: Evaluate broader and longer-term health-care-system preparedness for resourcing the management of such outbreaks.
French: Évaluer un état de préparation plus général et à plus long terme du système de soins de santé afin de renouveler la gestion de telles éclosions.
English: Toa states that its work on both projects was suspended as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that its property was abandoned at the project sites.
French: Toa déclare que le travail a été suspendu sur les deux chantiers en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que ses biens y ont été abandonnés.
English: The authorities of Serbia report that, in the Draft Law on the Public Prosecutor’s Office, the term of office of the Special Prosecutor Office for Organised Crime and of his/her deputies follows the criteria established for all public prosecutors.
French: Les autorités serbes signalent que la durée du mandat du procureur spécial chargé de la criminalité organisée et de ses substituts prévue dans le projet de loi sur le ministère public est conforme aux normes établies pour tous les procureurs généraux.
English: These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organization, manufacturer or approval authority acting as technical service).
French: Ces exigences s'appliquent mutatis mutandis à tous les services techniques, quel qu'en soit le statut juridique (organisme indépendant, constructeur ou autorité compétente en matière de réception agissant en tant que service technique).
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Saint Lucia: $1.16 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Sainte-Lucie : 1,16 M$.
English: However, while this program sounds sensible, the reality has proved quite different.
French: La FDA (É.-U.) a mis en place ce type de programme il y a quelques années.
English: • project management meetings;
French: • la participation à des réunions de gestion de projet;
English: Honteux enlever un album que j'écoute en boucle!
French: Y'a plus de sons Y'a Plus RIEN !!!
English: The Committee expresses its concern that certain laws, for example, the waiting period of 300 days before a widow or divorced woman can remarry, and the legislation governing abortions, appear anachronistic in a country like Luxembourg.
French: Le Comité s'inquiète de l'apparent anachronisme, dans un pays comme le Luxembourg, de certaines lois imposant par exemple à une femme veuve ou divorcée d'attendre 300 jours avant de se remarier, ou encore de la législation régissant l'avortement.
English: The first aspect relates to the French fact in Canada.
French: Il importe de ne pas perdre de vue, en évoquant la diversité canadienne et en particulier l’aspect des langues officielles, que nous avons partagé les compétences dans plusieurs domaines qui ont un effet sur les langues que la population utilise.
English: 2)Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements
French: 2) Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique
English: Their mandate is five years renewable (art.
French: Leur mandat est de cinq ans, renouvelable (art.
English: Notwithstanding the fact that such a translation would be required, the international application filed in Arabic would be published in Arabic.
French: Nonobstant le fait qu’une telle traduction sera requise, la demande internationale déposée en arabe sera publiée dans cette langue.
English: In periods of strong growth, a laissezfaire approach is usually adopted and the laws of the market determine the number of unemployed.
French: Dans les provinces des Prairies, cette proportion est beaucoup moins élevée (38 %). Certains travailleurs peuvent cependant être surqualifiés, ce qui pourrait gonfler les niveaux dinstruction requis.
English: When logging and transferring AVCHD footage in the Log and Transfer window, you cannot set In and Out points on clips; the entire length of a clip must be transferred.
French: Lorsque vous listez et transférez une séquence AVCHD dans la fenêtre Lister et transférer, vous ne pouvez pas définir de points d'entrée et de sortie sur les plans. Vous devez transférer la totalité du plan.
English: • Funding could come from the deputy reserve
French: • Le financement pourrait provenir de la réserve du sous-ministre.
English: To a certain extent, this reminds me of my previous activity in the Committee on Budgets and in the Committee on Budgetary Control.
French: Cela me rappelle en partie bien sûr mon activité antérieure en commission des budgets et en commission du contrôle budgétaire.
English: The United States maintains that the Panel erred by concluding that an "adverse bearing" on
French: Les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial a fait erreur en concluant que l'existence
English: Here, you will find up to date information (news articles).
French: Ici, tu trouveras les dernières nouvelles sur le processus de négociation.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent également respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.