ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation falls within the purview of the House of Commons to implement.
French: La mise en œuvre de cette recommandation incombe à la Chambre des Communes.
English: 3.11.5 All decisions of the arbitrator shall be subject to judicial review in the same manner as provided in 3.7.0.
French: 3.11.5  Les décisions des arbitres sont susceptibles de contrôle judiciaire, selon les modalités prévues à la section 3.7.0.
English: Please contact us for details of services available such as seating, lights, liturgical ornaments, logistical assistance, use of bathrooms and related expenses.
French: qui verra à pourvoir aux différents services et à recevoir l’acquittement des frais pour les chaises, lumière, objets sacrés, gardiens d’ordre, toilettes, propreté.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants;
English: The Commission adopted proposals for regulations on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers formally adopted by the Council (→ point 1.22.5), on establishing a European Globalisation Adjustment Fund (→ point 1.8.6), and on establishing a European Institute for Gender Equality (→ point 1.9.4); a proposal for a directive amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (→ point 1.10.2) and a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the United Nations Convention against Corruption (→ point 1.19.8).
French: La Commission a adopté des communications relatives au financement du développement et à l’efficacité de l’aide jusqu’en 2010 (→ point 1.29.1); à un partenariat pour la croissance, la stabilité et le développement (→ point 1.33.35); intitulées «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» (→ point 1.12.17); «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: la transmission d’entreprises — La continuité grâce à un nouveau départ» (→ point 1.12.6); «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» (→ point 1.12.7); «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010» (→ point 1.9.2); «Réalisations politiques en 2005» (→ point 1.36.12) et «Stratégie politique annuelle 2007 — Renforcer la confiance par l’action» (→ point 1.36.13).
English: As outlined in a discussion paper titled Integrating a Focus on Aboriginal Health Research in the Development of the Canadian Institutes of Health Research:
French: Le document de travail intitulé Integrating a Focus on Aboriginal Health Research in the Development of the Canadian Institutes of Health Research:
English: PART III REVENUE — ANALYSIS BY TITLE
French: PARTIE III RECETTES — ANALYSE PAR TITRE
English: U.S. Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition (Internet address: http://vm.cfsan.fda.gov/~lrd/newlabel.html). 10 Report of the Commission on Dietary Supplement Labels.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis, Center for Food Safety and Applied Nutrition (adresse à l'internet : //vm.cfsan.fda.gov/-lrd/newlabel.html). 10 «Report of the Commission on Dietary Labels».
English: For example, available cargo space is often reduced.
French: Par exemple, l'espace de chargement s'en trouve souvent réduit.
English: Leaves change colour from light green to yellow and then to tan, with abscission occurring on the most heavily infected tissue.
French: Les feuilles passent du vert pâle au jaune et puis au brun clair, et une abscission se produit dans les tissus les plus infectés.
English: in writing. - The Emission Trading Scheme is the most effective way of dealing with climate change emissions and to facilitate the EU in reaching its target of 20-30% by 2020.
French: par écrit. - (EN) Le système d'échange de quotas d'émissions est le moyen le plus efficace de gérer le changement climatique et d'aider l'UE à atteindre son objectif de réduction de 20 à 30 % d'ici 2020.
English: Your Sorenson data compression or MPEG1 is inadequate?
French: Votre compression Sorenson ou MPEG1 est déficiente?
English: Special efforts should be undertaken by the GNWT to train and support project instructors.
French: Le résultat est souvent qu'ils doivent alors embaucher quiconque est disponible au lieu de la personne la plus apte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 562.12 (see footnote h) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to sections 108, 562 (see footnote i) and 562.1 (see footnote j) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 562.12 (voir référence h) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 108, 562 (voir référence i) et 562.1 (voir référence j) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: Violence against women had been one of the most degrading violations of women's basic rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes a été l'une des violations des libertés et des droits fondamentaux de la femme les plus dégradantes.
English: Normalized Pension ITR 8303(5) Section 8303 of the Regulations provides rules for determining the past service pension adjustment (PSPA) of an individual for a year.
French: Pension normalisée RIR 8303(5) L'article 8303 du Règlement prévoit des règles sur le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) d'un particulier pour une année.
English: The Network is structured around a total of 18 technology domains called Research and Technology Groups (RTG’s), which are of common interest, such as Materials and Structures, Electronics, Navigation and Control as well as Image Processing.
French: Ce Réseau est organisé autour de 18 domaines technologiques appelés Groupes de recherche et de technologie (GRT), présentant un intérêt commun, tels que Matériaux et Structures, Électronique, Navigation et Commandes, ainsi que Traitement d’images.
English: Impartial investigation needed into treatment of asylum-seekers in the Canton of Glarus At around 5.30 am on 3 July 2003 a police special unit, apparently searching for criminal suspects and evidence of criminal activity, carried out simultaneous raids on Rain transit centre for asylum-seekers and unauthorized immigrants in the town of Ennenda and two houses for asylum-seekers in the town of Linthal, Canton of Glarus.
French: Aux alentours de 5 h 30 le 3 juillet 2003, une unité spéciale de la police, qui recherchait apparemment des suspects de droit commun ainsi que des preuves d’activité criminelle, a effectué une série de raids simultanés au centre de transit de Rain qui accueille des demandeurs d’asile et immigrés clandestins dans la ville d’Ennenda et dans deux maisons pour demandeurs d’asile de la ville de Linthal, dans le canton de Glarus.
English: Three main weapons in the battle against terrorism were the intelligence services, the security forces and the armed forces.
French: Ces dernières commencent dans la tête et c’est cette transformation qui permet d’utiliser au mieux tous les moyens militaires.
English: In order to fulfil the general aims of education for democratic citizenship, the following actions are needed:    - encouraging multidisciplinary approaches and actions combining civic and political education with the teaching of history, philosophy, religions, languages, social sciences and all disciplines having a bearing on ethical, political, social, cultural or philosophical aspects, whether in terms of their actual content or the options or consequences involved for a democratic society;    - combining the acquisition of knowledge, attitudes and skills, and giving priority to those which reflect the fundamental values to which the Council of Europe is particularly attached, notably human rights and the rule of law; - paying particular attention to the acquisition of the attitudes necessary for life in multicultural societies, which respect differences and are concerned with their environment, which is undergoing rapid and often unforeseeable changes.
French:    Afin d'atteindre les objectifs généraux de l'éducation à la citoyenneté démocratique, il conviendrait :    - de favoriser les approches et les actions pluridisciplinaires associant notamment l'éducation civique et politique à l'enseignement de l'histoire, de la philosophie, des religions, des langues, des sciences sociales et de l'ensemble des disciplines qui touchent d'une façon ou d'une autre aux aspects éthiques, politiques, sociaux, culturels ou philosophiques, que ce soit dans leur contenu propre ou dans les choix ou les conséquences qu'elles impliquent pour une société démocratique ; • - de combiner l’acquisition de savoirs, attitudes et compétences, et de donner la priorité à ceux qui reflètent les valeurs fondamentales auxquelles le Conseil de l'Europe est particulièrement attaché, notamment les droits de l'homme et l'Etat de droit ;    - de prendre particulièrement en compte l'acquisition d'attitudes nécessaires à la vie dans des sociétés multiculturelles, respectueuses des différences, et soucieuses de leur environnement, qui se trouve en évolution rapide et souvent imprévisible.
English: (b) A computer-assisted assignment programme to facilitate the automatic assignment of interpreters to meetings, to support planning and the assignment of administrative tasks in the Interpretation Service and to keep managerial and statistical data.
French: b) Un programme informatisé d'affectation des interprètes aux séances, qui permet aussi de faciliter la planification, la répartition des tâches administratives au sein du Service d'interprétation et la tenue des données administratives et des statistiques.
English: The value of these characters for taxonomic and cladistic analyses is discussed.
French: Les auteurs discutent la valeur de ces caractères pour l'analyse taxonomique ou cladistique.
English: "Our new radio policy framework seeks to build on a strengthened relationship between the broadcasting and music industries, if we are to expand the opportunities for Canadians to hear more Canadian music," stated Bertrand.
French: « Le succès de cette nouvelle politique dépend largement d'une collaboration plus étroite entre les industries de la radiodiffusion et de la musique, si nous voulons entendre davantage de musique canadienne sur nos ondes » a déclaré Mme Bertrand.
English: David Morse will be appointed Commandant Royal Military College in Kingston, replacing Brig.-Gen. Ken Hague who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le cam David Morse sera nommé commandant du Collège militaire royal du Canada à Kingston, en remplacement du bgén Ken Hague qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: U.S. law enforcement has consistently reinforced the fact that relevant information collected from financial institutions is critical to understanding, detecting, investigating, prosecuting, and deterring terrorist financing and financial crimes.
French: Les services de détection et de répression américains insistent constamment sur le fait que des informations pertinentes obtenues auprès des organismes financiers sont essentielles pour comprendre, détecter et décourager le financement du terrorisme et la criminalité financière ainsi que pour rechercher les auteurs et les traduire en justice.
English: • data and information management systems respecting the lands and resources falling within their claimed traditional territories; and
French: • manque de données et de systèmes de gestion de l’information concernant les terres et les ressources se trouvant dans les territoires traditionnels revendiqués;
English: As significant as policy differences has been the enthusiasm of the SEC Chairman for working with the states.
French: Un autre facteur, aussi important que les divergences dans les politiques, a été l’enthousiasme du président de la SEC pour la collaboration avec les États.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 28.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: In reality, financing of health care during the period 1992-1993 was markedly reduced.
French: En réalité, le financement des soins de santé pendant la période 1992-1993 a été nettement inférieur.
English: Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism and related real estate development,
French: Constatant l'expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l'essor constant du tourisme de luxe et par le développement du marché immobilier qui en découle,
English: At least 20 L/s per shower head, 90 L/s minimum for shower spaces.
French: Au moins 20 L/s par douche et au moins 90 L/s par salles de douches.
English: He informed the Council of the significant progress in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
French: Ce dernier a informé le Conseil des progrès considérables réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires.
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé doivent être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Various provisions of the EPA which provide order powers to the Minister include application of those orders to an owner or previous owner of the source of contaminant; a person who is or was in occupation of the source of contaminant; or a person who has or had the charge, management or control of the source of contaminant
French: Diverses dispositions de la LPE habilitant le Ministre à prendre des arrêtés portent sur l'application de ces arrêtés aux propriétaires ou aux propriétaires précédents de la source de contamination, aux personnes qui occupent ou occupaient la source de contamination ou aux personnes qui assument ou assumaient la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la source de contamination.
English: At least one axle of any other axle group shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is at a pressure ≤ 1.2 bar.
French: Au moins un essieu de tout autre groupe d'essieux doit commencer à développer une force de freinage lorsque la pression à la tête de couplage est < 1,2 bar.
English: (b) Provision of basic legal, technical and tactical advice to investigators, prosecutors or other officials about the foreign implications of early investigative measures, based on the experiences of earlier cases;
French: b) Donner des conseils juridiques, techniques et tactiques aux enquêteurs, procureurs et autres agents publics concernant les incidences que pourraient avoir dans d'autres pays les mesures prises aux premiers stades de l'enquête, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre d'autres affaires;
English: To facilitate the implementation of the new Regulation on marketing standards (applicable from 1 July 2009), a document on frequently asked questions was placed on the Agriculture Directorate website in September 2009: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/standards/index_en.pdf.
French: Afin de faciliter l'application du nouveau Règlement sur les normes de commercialisation (qui sera applicable à partir du 1er juillet 2009), une «foire aux questions» est consultable depuis septembre 2009 sur le site Web de la Direction générale de l'agriculture, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/ standards/index_en.pdf.
English: For example, whether testing end product, ingredients or environmental samples, only those methods that meet the required criteria of the testing (including sensitivity and specificity, etc.) should be used.
French: Par exemple, que ce soit pour analyser un produit fini, des ingrédients ou des échantillons environnementaux, seules les méthodes qui respectent les critères de l'essai (y compris la sensibilité et la spécificité, etc.) doivent être utilisées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voice chat.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We suggest this Route by Lagoon because Venice has so many places to visit that it is very important to organize your time well. Upon your arrival we are here to explain other itineraries, depending on how many days you wish to spend here.
French: Naturellement, nous sommes à votre disposition pour vous conseiller dautres itinéraires touristiques et gastronomiques.
English: Source: 1988-1998 Capital Asset Management System, Information Management Branch, DIAND.
French: Elles font état des redressements effectués dans la base de données de gestion des immobilisations en 1997-1999 après la publication du Rapport sur le rendement 1997-1998.
English: Whereas Article 7 lists absolute grounds for refusal of registration without reference to third parties, Article 8 concerns opposition by proprietors of existing trade marks, on grounds relating to a conflict with the rights of those proprietors.
French: Tandis l’article 7 énumère les motifs absolus de refus d’enregistrement, sans se référer aux tiers, l’article 8 porte sur l’opposition formée par les titulaires de marques antérieures, sur la base de moyens tirés d’un conflit avec les droits de ces titulaires.
English: (The package of our product contains 6 bottles of oil of 0,75 cl.
French: (La presentation de notre produit est de 6 bouteilles de 0,75 cl. par caisse.
English: • Adopt XML as GoC-wide standard
French: • Adopter la norme XML pour l’ensemble du GC
English: RATING SCALE - CONTACTS FACTOR Degree or Purpose of Contact Points Bench-mark Position Descriptions Page 1.
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR CONTACTS Degré ou but des contacts Points Descriptions de poste-repère Page 1.
English: Sometimes species commonly found in one part of Canada become established outside their natural range in another region of the country where they have not historically been found.
French: Parfois, certaines espèces communes dans une région du Canada sont introduites dans d’autres régions situées hors de leur aire de répartition naturelle, c’est-à-dire dans une autre région du pays où, historiquement, on ne les trouve pas.
English: Quebec employers deduct Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP contributions.
French: Les employeurs du Québec déduisent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt que des cotisations au RPC.
English: Results of the analysis will also guide the development of NRC’s 2008–11 Diversity Plan.
French: Les résultats de l’analyse orienteront aussi l’élaboration du plan sur la diversité pour la période comprise entre 2008 et 2011 dans le CNR.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks  by Charles Dalfen  Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec November 1st, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires  de Charles Dalfen  Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 1er novembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Similarly, we must point out the fallacy of the assertion of commercial interests that their forestry clearance activities contribute to combating the greenhouse effect.
French: De même qu'il faut dénoncer comme fallacieuse la mercantile incantation de coupes forestières au nom de la lutte contre l'effet de serre.
English: An evaluation resource workbook  (August 2002)
French: Un cahier de ressources d'évaluation  (août 2002)
English: The claims are also at odds with reports of such usage documented by Amnesty International and other international NGOs – a widespread practice which, as one organ transplant patient suggested, ‘everyone knows about in China’.(38) In addition, China has no formal system of voluntary organ donation and cultural norms dictate that human remains, whether buried or cremated, should enter the earth intact.
French: Elles contredisent également les informations faisant état de telles pratiques recueillies par Amnesty International et par d'autres ONG internationales – une pratique généralisée dont «tout le monde est au courant en Chine», comme l'a affirmé un patient ayant bénéficié d'une greffe d'organe(38). En outre, la Chine ne dispose d'aucun dispositif officiel de dons d'organes et, selon les traditions culturelles, le corps d'un mort, qu'il soit enterré ou incinéré, doit rejoindre la terre dans son intégralité.
English: Each year an Evaluation plan is prepared as part of DG EMPL Annual Management Plan to foresee the evaluation projects for the next three years.
French: Chaque année, la DG EMPL prépare un plan d'évaluation dans le cadre de son plan de gestion annuel afin de planifier les projets d'évaluation pour les trois années à venir.
English: Taking account of all those matters, there are appropriations available under item 1100 that could be used for other purposes.
French: Compte tenu de tous ces éléments, un certain montant de crédits se dégage sur le poste 1100, qui pourrait être utilisé à d'autres fins.
English: Background 1.1 General In the early days of the industry, environmental issues represented a very small component of any decision to build and operate a wood composite plant.
French: Contexte 1.1 Généralités Dans les débuts de l’industrie, les questions environnementales ne représentaient qu’une infime partie des éléments à considérer pour la construction et l’exploitation d’une usine de panneaux composites de bois.
English: Flying squirrel have been recorded.
French: • Belvédère n°1 de la Route-Cavell
English: 2.2 PAS is a management tool based on linking individual work plans with those of departments and offices and entails setting goals, planning work in advance and providing ongoing feedback.
French: 2.2 Outil de gestion fondé sur l'établissement de liens entre les plans de travail individuels et ceux des départements et services, le PAS implique que des objectifs soient arrêtés, que le travail soit planifié et que chacun soit tenu au courant de la manière dont son apport est perçu.