ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after discussions with the committee co-chair of issues related to the timing of PQP delegation and some of the constraints under the current Act, it was recognized that delegation at this point in time would not make sense.
French: Toutefois, après examen des problèmes liés au choix du moment de la délégation de pouvoirs et de certaines contraintes en vertu de la Loi actuelle avec le coprésident du comité, il a été reconnu que la délégation, actuellement, n'était pas raisonnable.
English: Amend the first sentence of 5.3.1.2 to read:
French: Modifier comme suit la première phrase du 5.3.1.2:
English: “(4) A copy of the official visitor's remarks, together with any comments by the officer in charge, shall be forwarded to the Commissioner immediately after the inspection has taken place.”
French: 4) Une copie des observations du visiteur officiel accompagnée des annotations éventuelles du fonctionnaire responsable est transmise au Directeur immédiatement après l'inspection.”
English: These tactile markings could include well-contrasted textured floor markings, as well as symbols on posts and at intersections.
French: Ces marques tactiles peuvent être des indications aux contrastes marqués sur le plancher, ainsi que des symboles sur des poteaux indicateurs et aux différents carrefours.
English: In conclusion, I should like to stress the timeliness of consultations, a matter referred to by several delegations this morning.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur l'opportunité des consultations à laquelle de nombreuses délégations ont fait allusion ce matin.
English: • The CFI Annual Report has been distributed to over 2000 individuals and is posted on CFI’s website.
French: • Le rapport annuel de la FCI est distribué à plus de 2000 personnes en plus d’être affiché sur le site Web de la FCI.
English: In conclusion, I should like to thank very warmly the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, for her very valiant efforts to bridge gaps.
French: En conclusion, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, pour les efforts très courageux qu’elle a fournis en vue combler les fossés.
English: 26 See Human Rights Watch report "Better late than never:
French: Les six critères clé des Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1993, sont : une indépendance garantie par les statuts ou la Constitution, une autonomie à l’égard du gouvernement, le pluralisme, y compris dans la composition, un mandat large reposant sur les normes universelles des droits de l’homme, des pouvoirs d’investigation adéquats, et des ressources suffisantes.
English: Maintaining the original lustre of the wheels is easy with ALclean and ALpolish. It will keep your wheels bright and shiny for years.
French: L’alliage utilisé est résistant à la corrosion et réduit l’oxydation à son minimum.
English: Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les gouvernements à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: • monitoring of marine water quality, including sedimentation rates and temperature to protect fish and fish habitat. 12.5
French: • Une surveillance de la qualité de l’eau de mer, y compris les taux de sédimentation et la température pour protéger les poissons et leur habitat.
English: The Delegation proposed that in the very first session, the PCDA should decide on a plan of action, which might include a phased program for consideration of proposals.
French: La délégation a proposé que, lors de la première session, le PCDA se prononce sur un plan d’action qui pourrait comprendre un programme d’examen progressif des propositions.
English: I very much hope that I am mistaken, because I consider myself to be a friend of the Israeli people.
French: Plaise à Dieu que je me trompe, comme l'ami du peuple d'Israël que je suis.
English: The Working Group noted that IAEA had a highly structured process and framework for developing and promulgating terrestrial nuclear safety standards.
French: Le Groupe de travail a noté que l'AIEA disposait d'un mécanisme et d'un cadre très structurés pour élaborer et diffuser des normes de sûreté visant les applications nucléaires terrestres.
English: Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
French: Jusqu'au 31 décembre 2007, les autorités compétentes des États membres peuvent exempter du traitement fondé sur les notations internes certains risques sur actions détenus au 31 décembre 2017.
English: Survey of SME Needs and Satisfaction Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Surveys and Data Tables Survey of Suppliers of Business Financing Survey of Suppliers of Business Financing The Statistics Canada Survey of Suppliers of Business Financing (SSBF), launched in 2001, measures loan amounts outstanding to Canadian firms and losses by a wide array of financial providers, including domestic banks, credit unions, Caisses populaires, leasing companies, government and venture capital firms.
French: Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Enquêtes et tableaux de données Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises L'Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, lancée en 2001 par Statistique Canada, mesure les encours de prêts accordés à des entreprises canadiennes et les pertes subies par un large éventail de fournisseurs financiers canadiens, dont les banques, les coopératives d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les gestionnaires de portefeuille, les administrations publiques et les sociétés de capital de risque.
English: He would like to know the basis for the statistics given in the report.
French: Par ailleurs, M. Thornberry voudrait savoir sur quelle base reposent les statistiques données dans le rapport.
English: Concerning Gazali Turan (ibid., para. 1045), who, according to the information received by the Special Rapporteur, is a woman, but whom the government reply indicates to be a man, the Government indicated that he had been arrested on 21 March 1999 in Izmir during pro-PKK demonstrations.
French: En ce qui concerne Gazali Turan (ibid, par 1044), qui serait une femme selon les renseignements reçus par le Rapporteur spécial mais un homme selon la réponse du Gouvernement, le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait été arrêté le 21 mars 1999 à Izmir durant des manifestations pour le PKK.
English: Urban Air Cardiorespiratory effects of controlled human exposures to particulate matter & ozone
French: Polluants Atmosphériques Effets cardiorespiratoires chez les humains de l'exposition en milieu contrôlé à des matières particulaires et à l'ozone
English: A positive outcome is vital in order to maintain the primary responsibility of the United Nations in peacekeeping.
French: Une issue positive est essentielle pour maintenir la responsabilité fondamentale des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: Downside risks to the world economy 10.
French: Risques de recul pour l’économie mondiale 10.
English: These services should have clear links to home care services.
French: Les équipes et les réseaux de soins de santé primaires jouent aussi un rôle important dans l’identification des personnes ayant besoin de services de soins à domicile élargis pour maintenir leur état de santé. Les derniers progrès relatifs au dossier de santé électronique décrits au Chapitre 3 permettraient en outre d’établir un lien essentiel entre les soins à domicile et les soins de santé primaires.
English: Ratification: Armenia (1 July 2003)1
French: Ratification : Arménie (1er juillet 20031)
English: Mr. President, we thank you for having organized this important debate and wish the State of Qatar every success during its presidency of the Security Council for the month of December 2006.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé cet important débat et souhaitons à l'État du Qatar plein succès à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2006.
English: This network is important, as it demonstrates the important contribution that the national ESCs and the EESC can make to clarifying the goals of the Lisbon strategy and implementing it.
French: Ce réseau est important car il témoigne de l'importante contribution que les CES nationaux et le CESE peuvent apporter à la clarification des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à sa mise en œuvre.
English: Belgium would take steps to make good that shortcoming when it came to prepare its next periodic report.
French: La Belgique fera en sorte d'éviter cet écueil lors de l'élaboration de son rapport périodique suivant.
English: Proceedings of the Conference on Cyanide and the Environment, Tucson, AZ, December 11-14, 1984.
French: Proceedings of the Conference on Cyanide and the Environment, Tucson, AZ, 11-14 décembre 1984.
English: We believe that sending a Security Council mission to the region is the best way to support the efforts of the Indonesian Government to this end.
French: Nous estimons que l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité dans la région est la meilleure façon d'appuyer les efforts du Gouvernement indonésien à cette fin.
English: For both Thanksgiving and Christmas, Tracy and church youth visit nursing homes and adopt a needy family.
French: Aux fêtes de la Thanksgiving et de Noël, Tracy fait des visites dans des centres de soins infirmiers en compagnie de jeunes membres de l'église et ils adoptent une famille dans le besoin.
English: While NORAD will warn of potential maritime threats, respective national authorities, principally U.S. Northern Command and Canada Command, will be responsible for assigning forces to respond.
French: Ainsi, le NORAD signalera les menaces maritimes potentielles, mais les autorités nationales de chacun des deux pays, principalement le commandement du Nord des États-Unis et Commandement Canada, seront chargées de l’affectation des forces en vue d’une intervention.
English: An officer at the reporting centre will advise what to do at that time.
French: Un agent avisera des mesures à prendre à ce moment-là.
English: In an emergency, you won’t be responding alone.
French: En cas de crise, on n’intervient pas seul.
English: That makes this new programme an important step for us all in improving the situation as regards a shared European education.
French: À cet égard, ce nouveau programme est un pas important pour nous tous, qui nous permet d'améliorer la formation européenne commune.
English: Since the 1997 report, and following UNHCR's own comprehensive review of its evaluation system, this function has been strengthened.
French: Depuis l'établissement du rapport de 1997, et à l'issue de l'examen complet de son système d'évaluation effectué par le HCR lui-même, cette fonction a été renforcée.
English: If the PBA did not provide for grow-in, you would not receive an unreduced pension before you reached age 65 because you were not able to satisfy the conditions (that is, factor 85) required for enhanced early retirement at the time the plan was wound up.
French: Sans les droits d’acquisition réputée prévus par la LRR, vous ne bénéficieriez pas d’une pension non réduite avant d’atteindre l’âge de 65 ans, car vous n’auriez pas pu satisfaire aux critères (c.-à-d. le facteur 85) imposés pour la retraite anticipée améliorée au moment de la liquidation du régime.
English: An initiative on “Education for rural people” was launched during the World Summit on Sustainable Development with the objectives to increase access to basic education for rural people, to improve the quality of basic education in rural areas and to foster national capacity to plan and implement basic education in a way that addresses the learning needs of rural people.
French: Une initiative intitulée « Éducation pour les populations rurales » a été lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) en vue de faciliter l'accès de la population rurale à l'éducation de base, d'améliorer la qualité de l'éducation de base en milieu rural et de renforcer les capacités nationales de planification et de mise en œuvre de systèmes d'éducation de base qui répondent aux besoins d'apprentissage de la population rurale.
English: In other words, it must continue to ensure the greatest accessibility for all Canadian electors.
French: Autrement dit, nous devons maximiser l'accessibilité du processus pour tous les électeurs canadiens.
English: Ozone Secretariat  United Nations Environment Programme  P.O. Box 30552, 00100 GPO  Nairobi
French: Gilbert Bankobeza Senior Legal Officer Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: (1988) "Pricing Relationships in Interdependent North American Hog Markets:
French: A Paclcer Survey *, Purdue University, Department of Agricultural Economics, rapport interne n/ 948, West Lafayette aN), 1994.
English: Tilting – Possesses a landscape illustrating adaptations of Irish settlement patterns; i.e., a cultural landscape.
French: Tilting – Son paysage emprunte aux modes de peuplement irlandais; paysage culturel.
English: Norton Speed Disk optimizes hard drive performance by defragmenting files and placing frequently used files in the optimal location. Norton Disk Doctor allows users to find and repair disk problems with a click of a button.
French: Les utilisateurs de ce logiciel sont en mesure d'inspecter par balayage et d'analyser les disques publics de la version bêta de Mac OS X lorsque ceux-ci sont installés à partir d'une partition Mac OS 9 partition ou d'un lecteur CD amorçable.
English: The draft objectives and principles comprise:
French: Les projets d’objectifs et de principes contiennent les éléments suivants :
English: Partnership projects were also given the opportunity to inform on progress since the Summit and to present ideas on the follow up process within the Commission.
French: Ceux qui avaient déjà conclu des partenariats à Johannesburg ont pu rendre compte des progrès accomplis depuis le Sommet et exposer leurs idées sur le processus de suivi au sein de la Commission.
English: Iron-enriched bread is eaten in 95 per cent of homes, while 98.3 per cent of salt consumed domestically is properly iodized (National Population and Health Survey, 2001).
French: 95 % des foyers ont consommé du pain dûment enrichi avec du fer, et 98,3 % du sel consommé par les ménages contient une proportion appropriée d'iode (ENDESA-01).
English: I have a water treatment device, do I still need to boil my drinking water?
French: Doit-on faire bouillir l'eau potable même si l'on possède un dispositif de traitement de l'eau?
English: However, some people living in remote areas, illegal immigrants and single mothers did not register their babies.
French: Cependant, certaines personnes vivant dans des régions reculées, les immigrants illégaux et les mères célibataires ne déclarent pas leurs bébés.
English: • Lake of The Woods, Nova Scotia
French: • Lake of The Woods (Nouvelle-Écosse)
English: Welcoming the assistance provided by Parties and others to support the programme, including regional activities to support the implementation of the Strategic Plan focus areas,
French: Se félicitant de l`aide fournie par les Parties et autres organisations pour soutenir ce programme, notamment des activités régionales visant à traiter les questions prioritaires du Plan stratégique,
English: One, the Heydar Aliyev Foundation, headed by the first lady of Azerbaijan, Goodwill Ambassador of UNESCO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, Mrs. Mehriban Aliyeva, is a leading organization in that sphere.
French: L'une d'elles, la Fondation Heydar Aliyev, que dirige la première dame du pays, l'Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO et de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, Mme Mehriban Aliyeva, joue un rôle de premier plan.
English: The optional services above are offered on payment.
French: Les services facultatifs ci-dessus sont offerts sur le paiement.
English: The heavy workloads in this sector are consistent with the budget cuts and downsizing initiatives experienced within both the education and health care fields in the last few years (i.e. fewer bodies to do the same amount of work).
French: Il y a un rapport entre les charges de travail énormes, les compressions budgétaires et la réduction des effectifs imposées dans les secteurs de l'éducation et de la santé au cours des dernières années (p. ex., moins de personnel pour exécuter la même charge de travail).
English: La Société de Normand Chaurette, publication of Théâtre Ubu directed by Jean-Michel Sivry.
French: La Société de Normand Chaurette, publication du Théâtre Ubu dirigée par Jean-Michel Sivry.
English: Directive 2001/105/EC This Directive, which forms part of the Erika I package, tightens and harmonises the Community arrangements regarding recognised organisations, while simplifying the monitoring and reporting obligations placed on the Member States.
French: Directive 2001/105/CE Cette directive, inscrite dans le paquet Erika I , vise à renforcer et à harmoniser le régime communautaire relatif aux organismes agrées, tout en simplifiant les obligations imposées aux États membres en matière de surveillance et de notification.
English: The last part of this section will deal with control procedures (e.g. how does the project manager make sure what is supposed to be happening is in fact taking place; how does he or she know the objectives are being achieved).
French: La dernière partie de la section traitera des méthodes de contrôle (par exemple, comment le directeur de projet peut s’y prendre pour s’assurer que les travaux prévus se font réellement; comment il sait que les objectifs sont en voie d’être atteints ou sont atteints).
English: These are new agencies in the course of being set up, and they need space in which to work.
French: Il s'agit de nouvelles agences en construction et elles ont besoin d'espace pour travailler.
English: In the case of EU-Russia relations, I welcome the achievements already made in respect of not just a common economic and cooperative space, but also of shared values.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Russie, je me réjouis de ce qui a déjà été fait dans le cadre non seulement d'un espace économique et coopératif commun, mais également de valeurs communes.
English: Judging from the words above, I suppose it's easy to understand that I like the game.
French: Si vous avez lu ma petite introduction, vous avez dû comprendre que j'ai vraiment aimé le jeu.
English: 25 (specify - administration, selling, technical assistance, etc.)
French: 25 (précisez - administration, vente, soutien technique, etc.)
English: Taken together, these initiatives will allow the Canadian Forces to respond more effectively and quickly to crises at home and abroad.
French: L'ensemble de ces initiatives permettra aux Forces canadiennes de réagir avec plus d'efficacité et de rapidité aux crises pouvant survenir au Canada ou à l'étranger.
English: Seed from the open-pollinated parent tree had low viability and seedlings were highly variable in height, leaf size, and shape.
French: Les graines issues d'une pollinisation libre de cet arbre ont une faible viabilité alors que chez les semis, la hauteur ainsi que la taille et la forme des feuillles sont très variables.
English: Promoting public sector reform and the rule of law; building democratic institutions and processes that represent and engage all members of society; supporting the increased promotion and protection of the human rights of men, women, boys, and girls by institutions, governments, and civil society organizations; and, increasing attention to conflict prevention, postconflict reconciliation, peacebuilding, and security.
French: Appuyer les mesures pour rétablir le système d’éducation pendant et après un conflit et en situation d’urgence.
English: ) Finally, it was necessary to consolidate Stele 3, standing not far from its famous neighbour.
French: Il a fallu, enfin, consolider la stèle n° 3, dressée à proximité de l’emplacement de sa célèbre voisine.
English: Governments and professional medical associations should take strict measures against medical personnel that play a role, direct or indirect, in torture.
French: Les gouvernements et les associations de médecins devraient prendre des mesures sévères contre le personnel médical qui, directement ou indirectement, joue un rôle dans les tortures.
English: Using headlights will run the battery down too quickly.
French: Utilisez la lumière au plafond.
English: The laws implementing the reform are at the final stage of consideration with the help of Council of Europe experts.
French: L’examen des lois qui permettront d’appliquer cette réforme se poursuit avec le concours des experts du Conseil de l’Europe et touche à sa fin.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Tenez-vous informé des bulletins météo régionaux et planifiez vos déplacements en conséquence.
English: Ozone Secretariat, 2001: Summary of Control Measures under the Montreal Protocol, including those related to the Basic Domestic Needs of Article 5 Parties, Document UNEP/OzL.Pro/BD/1, 15 January 2001, UNEP, Nairobi: 9p.
French: Secrétariat de l'ozone, 2001: Résumé des mesures de réglementation au titre du Protocole de Montréal, y compris celles se rapportant aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, document UNEP/OzL.Pro/BD/1, 15 janvier 2001, PNUE, Nairobi: 11 pages.
English: A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33,750 cd and 45,000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above.
French: soit un projecteur de la classe C, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus.
English: As you know, the Commission works in a decentralised manner and different Directorates-General are responsible for their own mechanisms of dialogue and consultation.
French: Comme vous le savez, la Commission travaille d’une manière décentralisée et les différentes Directions Générales sont responsables de leurs propres mécanismes de dialogue et de consultation.