ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the major contributors to poor working conditions are increasing workloads, loss of management and other supports, high rates of overtime and deteriorated employment relationships.
French: Ces conditions de travail moins qu’idéales tiennent surtout à des facteurs comme une charge de travail accrue, un manque d’appui de la direction, un taux élevé de temps supplémentaire et une détérioration des relations de travail.
English: The Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation) of Montréal Quebec, filed an intervention in support of the notice of objection on December 1, 1997.
French: La Fédération maritime du Canada (ci-après la Fédération) de Montréal (Québec) a déposé une intervention d'appui à l'avis d'opposition le 1er décembre 1997.
English: He reports the sale of the rental property as follows:
French: Il doit déclarer la vente de la partie louée comme suit :
English: Whether you choose to relax in the privacy of your room or in the peaceful reading room, every detail at the Demeure du Pareur is designed for your comfort and well-being.
French: Dans l’intimité de votre chambre ou au calme de la très agréable salle de lecture… la Demeure du pareur vous réserve confort et bien-être dans ses moindres détails.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony [ 1 May 2008 ]
French: • Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique [ le 1 mai 2008 ]
English: The sector will hopefully take that chance.
French: Espérons qu'il la saisisse.
English: HRCCs play an increasingly important role in delivering quality service to clients.
French: De plus en plus, les CRHC assument un rôle de premier plan en matière de prestation de services de qualité aux clients.
English: However, smuggling practices have become much more comprehensive, as anti-migration policies have become more restrictive, opening up migrants to infinite abuses, inter alia, sexual exploitation, physical assault, debt servitude, and abandonment.
French: Mais les pratiques de trafic sont devenues beaucoup plus étendues à mesure que les politiques de lutte contre l'immigration devenaient plus restrictives, exposant les migrants à des violations infinies, notamment à l'exploitation sexuelle, à des agressions physiques, à la servitude pour dette et au délaissement.
English: As of September 1, 1996, hospital services provided outside Canada in case of emergency or sudden illness are reimbursed by the RAMQ, usually in Canadian funds, to a maximum of C$100 per day if the patient was hospitalized (including in the case of day surgery) or to a maximum of C$50 per day for out-patient services.
French: Depuis le 1er septembre 1996, les services hospitaliers dispensés à l'extérieur du Canada en situation d'urgence ou de maladie subite sont remboursés par la Régie, généralement en dollars canadiens, jusqu'à concurrence de 100 $CA par jour s'il y a eu hospitalisation, y compris dans le cas d'une chirurgie d'un jour, ou de 50 $CA par jour pour les soins dispensés sur une base externe.
English: As a result of this, it is required that the existing procedures for payment process initiation and procedures governing financial coding be adhered to in order to improve the data reliability.
French: Conséquemment, afin d'accroître la fiabilité des données du système, il faudrait que les procédures d'enclenchement du processus de paiement et les procédures régissant l'emploi des codes financiers soient respectées.
English: The 2007 season will include six concerts: three with Quebec groups, one with an Ontario group, one with a group from the United States, and one with a group from Italy.
French: L'édition 2007 du festival présentera six concerts dont trois seront donnés par des groupes du Québec, un par un groupe de l'Ontario, un par un groupe des États-Unis et un par un groupe de l'Italie.
English: (b) Statements by representative(s) of the United Nations
French: b) Déclaration d'un (de) représentant(s) de l'Organisation des Nations Unies
English: BRIEFING NOTE FOR THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLANS FOR THE CROATIA BOARD OF INQUIRY AND THE THOMAS REPORT RECOMMENDATIONS ISSUE 1.
French: NOTE DE SYNTHÈSE À L'INTENTION DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE MISE EN ŒUVRE DES PLANS D'ACTION RELATIFS AUX RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA CROATIE ET DU RAPPORT THOMAS OBJET 1.
English: (b) Significantly improve children's access to health services and to medication including by strengthening the quality and capacity of the health infrastructure, providing financial assistance or free medical care to children in need of such support and their families and addressing the access concerns of those children living in isolated rural communities;
French: b) D'améliorer sensiblement l'accès des enfants aux services de santé et aux médicaments, notamment en améliorant la qualité des infrastructures médicales et en augmentant leur capacité, en offrant une aide financière ou la gratuité des soins médicaux aux enfants qui en ont besoin et à leurs familles, ainsi qu'en réglant le problème de l'accès aux services de santé des enfants vivant dans des communautés rurales isolées;
English: ISAF enjoys the full trust and respect of the people of Kabul, who appreciate the Force's contribution to security and stability and its assistance efforts in the local community.
French: La population de Kaboul, qui apprécie la contribution de la FIAS à la sécurité et à la stabilité de la ville et ses efforts pour prêter assistance à la communauté locale, fait entièrement confiance à la Force et la respecte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAAFA3A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAAFA3A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: If a candidate’s raw BEI result for the competency was 1H, they would have been given a mark of 21.
French: Les mesures correctives ont occasionné des différences dans la valeur des échelons qui ne correspondaient pas à l’interprétation originale des échelles.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Bringing back the flying squirrel Bringing back the flying squirrel August 30, 2004 Point Pelee National Park of Canada Southern flying squirrel ( Glaucomys volans ) © R. D. Robinson, Parks Canada Once common in Point Pelee National Park of Canada , the southern flying squirrel disappeared from the park in the 1930's.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Rétablir le petit polatouche Rétablir le petit polatouche le 30 août 2004 Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Petit polatouche ( Glaucomys volans ) © R. D. Robinson, Parcs Canada Autrefois présent en grand nombre dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée , le petit polatouche est disparu du parc dans les années 1930.
English: Some mental health services are being provided to recognize the moral obligation to help families but these are also facing resource shortages.
French: Certains services de santé mentale sont offerts pour tenir compte de l’obligation morale d’aider les familles, mais on connaît aussi des pénuries de ressources dans ce domaine.
English: Team Interactions and Added Value The goal to elucidate the mechanisms by which high glucose mediates its adverse effects already forms a part of the research program of each of the team's members.
French: Interactions entre les membres de l'équipe et valeur ajoutée L'objectif visant à élucider les mécanismes par lesquels l'hyperglycémie médie ses effets indésirables fait déjà partie du programme de recherche des membres de l'équipe.
English: However, If the process to establish a clear financial business case to move to SAP HR cannot be established within a six-month time frame, therefore paralyzing the organization further, Gartner recommends that in addition to the recommendations in the previous slide, AAFC:
French: Toutefois, si le processus consistant à faire une analyse de rentabilisation rigoureuse pour la migration au module RH de SAP ne peut pas être établi dans un délai de six mois et que l'organisation en est davantage paralysée, Gartner recommande que, en plus des recommandations exprimées dans la diapositive précédente, AAC :
English: A priority for the Mission over the coming months will be the move from the current Chancery and Annex to a new Chancery located outside of the downtown area.
French: Au cours des prochains mois, une des priorités de la mission sera de déménager la chancellerie et son annexe vers une nouvelle chancellerie située à l’extérieur du centre-ville.
English: What is the underlying philosophy of our current justice system?
French: Quels sont les principes sous-jacents de notre système judiciaire actuel?
English: Schools, highways, harbours and homes are under construction, and livelihood restoration programmes and support to communities in social services are under way.
French: Des écoles, des autoroutes, des ports et des logements sont actuellement en cours de construction.
English: We specialize in Thai food and we have our own Thai cook. You'll find tasty food here and someone listening to your desires.
French: Spécialisé dans la cuisine thailandaise, nous avons en effet la chance de disposer d'une vraie cuisinière Thai qui, de plus, sera toujours à votre écoute.
English: Further to suggestions made at the third session of the Working Group of Senior Officials, the Drafting group to develop a UNECE Strategy for Environment and Education has been established under the leadership of Sweden and Russia Sweden developed a third draft proposal of a Strategy prior to the first meeting of the drafting group, which took place in Geneva on 9 September 2002.
French: À la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement et à la quatrième session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, le secrétariat de la Charte de l'énergie a fait état d'un projet de déclaration de politique générale sur l'efficacité énergétique,en tant que contribution éventuelle à la Déclaration ministérielle.
English: When the reference approach and sectoral approach are directly compared, there is a 1.6–10.7% variation in kt CO2 eq emissions and 9.0–14.5% variation in PJ of fuel use, with the reference approach values being consistently higher than the sectoral approach values.
French: Quand on compare directement les approches de référence et sectorielle, on constate un écart de 1,6 à 10,7 % dans les émissions d’équivalents de kilotonnes de CO2 (éq. kt CO2) et un écart de 9 à 14,5 % dans les PJ de combustibles consommés, tandis que les valeurs produites par l’approche de référence étaient uniformément supérieures.
English: If the regulation underlying the ENISA were amended by proposing that the agency's existence be extended for an indefinite period, the Commission would propose that the same wording for extending the term of office of its director should be adopted.
French: La procédure est encadrée afin d'assurer la transparence nécessaire: le mandat ne serait prolongé qu'une fois et après évaluation.
English: November 10, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-062 Fisher, Folta IRM Inc.
French: 10 novembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-062 Fisher, Folta IRM Inc.
English: HIV/AIDS is identified as a major obstacle to achieving social development objectives, particularly poverty eradication, in the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Summit (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), le Secrétaire général considère le VIH/sida comme un obstacle majeur aux objectifs de développement social, en particulier l'éradication de la pauvreté.
English: OHCHR is working to encourage the national human rights commissions of the Asia and Pacific region to take up the issue of trafficking.
French: Les commissions nationales des droits de l'homme dans la région Asie et Pacifique sont invitées à se saisir de la question de la traite d'êtres humains.
English: Canadian Journal of Economics 31 (3), 518-548.
French: Revue canadienne d'économique 31 (3), 518-548.
English: GELS currently has five research projects under way at four of the Genome Centres across Canada.
French: Cette division mène actuellement cinq projets de recherche dans quatre centres de génomique au Canada.
English: In addition, Dr. Rémi Quirion and his INMHA team discussed INMHA priorities for the coming months and years, and continuously emphasized the significant contributions made by the voluntary sector and professional associations in moving the INMHA priorities forward.
French: Le Dr Rémi Quirion et son équipe de l'INSMT ont en outre discuté des priorités de l'Institut au cours des mois et des années à venir et insisté continuellement sur les contributions importantes du secteur bénévole et des associations professionnelles dans l'évolution des priorités de l'INSMT.
English: As decided at the forty-second session of the Working Party and approved by the Inland Transport Committee, the present draft contains (in bold characters) specific new references relating to “transport safety and security” as well as to “globalization of the world economy” (TRANS/WP.24/105, para.  4; ECE/TRANS/162, paras.
French: Conformément à la décision prise à la quarante-deuxième session du Groupe de travail et approuvée par le Comité des transports intérieurs, le présent projet contient (en caractères gras) de nouvelles références spécifiques concernant «la sûreté et la sécurité des transports» et «la mondialisation de l'économie» (TRANS/WP.24/105, par. 4; ECE/TRANS/162, par. 133 et 134).
English: FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) Die Innere Sicherheit Christian Petzold (DE)  Distributed by :
French: FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR) Die Innere Sicherheit Christian Petzold (DE)  Distribué par :
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed with the proposal that formalities should be discussed first, beginning with Article 8 (Communications).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit souscrire à la proposition tendant à ce que les formalités soient examinées en premier, en commençant par l’article 8 (Communications).
English: Specific programmes for aboriginal peoples
French: Programmes destinés spécifiquement aux peuples autochtones
English: This is not an easy task, but choices are already being made, only opaquely and without the transparency that will allow the Canadian people both to have their say and to see what sorts of trade-offs are being made.
French: Ce n'est pas là tâche facile, mais on fait déjà des choix qui restent toutefois obscurs, dans un contexte où fait totalement défaut la transparence qui permettrait aux Canadiens d'avoir leur mot à dire et de comprendre quels sont les compromis auxquels ils doivent souscrire.
English: We knew that improving the status of women was crucial to improving their health, and improving health status was crucial to increasing their participation and status in society.  2.
French: Nous savions qu'il faut améliorer la situation des femmes pour que leur santé s'améliore et, inversement, qu'il faut améliorer leur santé pour qu'elles soient plus actives socialement et que leur situation s'améliore.  2.
English: David, together with his mother Iolanda, his wife Cristina and children Valentina and Gabriele continue run this well-established business which since 1890 has provided refreshment and repose to travellers and tourists.
French: David, avec l'aide de sa mère Iolanda, de son épouse Cristina et de ses enfants, Valentina et Gabriele, continuèrent à exploiter cette affaire désormais bien établie qui permettait aux voyageurs et touristes de se rafraîchir et de se reposer depuis 1890.
English: Monitoring and Evaluation Model
French: Annexe 1 : modèle de suivi et d’évaluation
English: It should be noted that the choice of the historical period is critical and, inevitably, subjective.
French: Il faut noter que le choix de la période historique est critique, et nécessairement subjectif.
English: The issues in the first appeal are to determine whether the mattress frame components manufactured by the appellant and exported to the United States constitute softwood lumber products within the meaning of section 4 and Part II of the Schedule to the Act and, if so, whether the appellant is subject to the export charge as an exporter of the goods in issue according to section 7 of the Act.
French: Les questions en litige dans le premier appel consistent à déterminer si les éléments de cadres de sommiers produits par l'appelant et exportés aux États-Unis constituent des produits de bois d'oeuvre au sens de l'article 4 et de la partie II de l'annexe de la Loi et, le cas échéant, si l'appelant est assujetti au droit à l'exportation à titre d'exportateur des marchandises en litige conformément à l'article 7 de la Loi.
English: Since 1979 Delémont has been the capital of the most recently created Swiss canton.
French: Le fait d'être devenue une capitale n'a pas pour autant fait perdre la tête à Delémont. C'est en effet depuis 1979 que cette ville, qui sait remplir son rôle avec beaucoup de charme, abrite le siège du gouvernement du plus jeune canton de Suisse.
English: Cowichan women learned knitting techniques from missionaries and settlers.
French: Les Cowichanes ont appris des missionnaires et des colons les techniques de tricot.
English: 13. Members of the Kosovo Liberation Army (KLA) opened fire on workers at Belacevac colliery, ten kilometres from Pristina, and kidnapped four Serbs.
French:  Il garantit une unité de commandement au sein de la KFOR, la partie russe exerçant "un entier contrôle politique et militaire" sur le contingent russe (jusqu’à 3.600 hommes) servant dans les secteurs américain, allemand et français du Kosovo et à Pristina, dans l’espace aérien du secteur britannique.
English: Participants said that the visions should have been clear and that governments should not assume that one system will work for all.
French: D'après eux, les visions auraient dû être claires et les pouvoirs publics n'auraient pas dû supposer qu'un système unique conviendrait à tous.
English: For more details on these sections and regulations see the text in the Statement of Reasons titled "Normal Value and Adjustments" and "Export Price".
French: Pour plus de détails sur ces articles de la Loi et du Règlement, voir les parties de l'Énoncé des motifs intitulées "Valeur normale et rectifications" et "Prix à l'exportation".
English: Referring to statistics presented earlier in the day, which showed that the children of immigrants tend to fare well economically, Shakir indicated that this promise of success for future generations is not good enough for today’s immigrants.
French: Faisant allusion aux statistiques présentées au cours de la journée, selon lesquelles les enfants des immigrants tendent à bien s’en tirer sur le plan économique, elle ajoute que la promesse de réussite pour les générations à venir ne suffit pas pour les immigrants d’aujourd’hui.
English: CLUTCHES WITH A ROSE, massage and 'One of the most' pleasing to calm down and come to complete relaxation.
French: Embrayages avec un ROSE, massage et «un des plus« agréable de se calmer et viennent compléter la détente.
English: Inquiry No. Product Download NQ-95-001 CAPS, LIDS AND JARS DOC PDF NQ-95-002 REFINED SUGAR DOC PDF NQ-95-003 DRY PASTA DOC PDF NQ-95-003R DRY PASTA DOC PDF NQ-95-004 BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA DOC PDF NQ-95-005 PORTABLE FILE CASES DOC PDF NQ-96-001 REFILL PAPER DOC PDF NQ-96-002 FRESH GARLIC DOC PDF NQ-96-003 POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATED BOARD DOC PDF NQ-96-004 CONCRETE PANELS DOC PDF NQ-97-001 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF NQ-97-001 Remand HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF NQ-97-002 JARRED BABY FOODS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-95-001 COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DOC PDF NQ-95-002 SUCRE RAFFINÉ DOC PDF NQ-95-003 PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES DOC PDF NQ-95-003R PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES DOC PDF NQ-95-004 MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE DOC PDF NQ-95-005 CLASSEURS PORTATIFS DOC PDF NQ-96-001 FEUILLES DE RECHANGE DOC PDF NQ-96-002 AIL FRAIS DOC PDF NQ-96-003 PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE DOC PDF NQ-96-004 PANNEAUX DE BÉTON DOC PDF NQ-97-001 TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF NQ-97-001 Renvoi TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF NQ-97-002 ALIMENTS POUR BÉBÉS EN POT DOC PDF [page précédente]
English: Pisolithus sp., Pinus pinaster, genetic, extramatrical phase, mycelial strands.
French: Pisolithus sp., Pinus pinaster, génétique, phase extramatricielle, cordons mycéliens.
English: Two-Pilot Assignments in the Pacific Pilotage Authority Region Background The PPA's regulations stipulate that two pilots are required on vessels under the following circumstances:
French: Affectation de deux pilotes dans la région de l'Administration de pilotage du Pacifique Contexte Les règlements de l'APP stipulent que les navires doivent recourir aux services de deux pilotes dans les situations suivantes :
English: The strongly ConA-reactive Hp variant bears only two biantennary units and the nonreactive Hp variant bears only two triantennary units; the weakly reactive Hp variant bears equal amounts of both units.
French: Une première forme moléculaire d'Hp interagissant fortement avec la ConA ne contenait que deux unités de type biantennaire; une seconde forme, ne réagissant pas avec la ConA, ne contenait que deux unités de type triantennaire.
English: • Advancing social and economic development in the territories through a $300-million Northern Housing Trust and an increase of $195 million between 2006–07 and 2008–09 in Territorial Formula Financing payments.
French: • Il a appuyé le développement économique et social dans les territoires en établissant la Fiducie pour le logement dans le Nord, dotée de 300 millions de dollars, et en bonifiant de 195 millions entre 2006-2007 et 2008-2009 les paiements en vertu de la formule de financement des territoires.
English: One General Service (Other level) post, in the Peacekeeping Unit of UNMIK is no longer justified and is proposed for abolition effective 1 July 2005 (A/59/730, para.
French: Un poste d'agent des services généraux (autres classes) du Groupe de maintien de la paix de la MINUK ne se justifie plus; il est proposé de le supprimer au 1er juillet 2005 (A/59/730, par.
English: As I speak today, Dili is on edge.
French: Au moment où je parle, la situation est tendue à Dili.
English: • Would the contract involve the personal information of few or numerous individuals (e.g. will the contract deal with one or two individuals or will it involve the personal information of hundreds or thousands of individuals)?
French: • Le marché comprendrait-il des renseignements personnels concernant quelques individus ou de nombreux individus (p. ex. le marché mettra‑t‑il en cause un ou deux individus ou comprendra‑t‑il des renseignements personnels qui concernent des centaines ou des milliers d’individus)?
English: Introduction Context Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
French: Introduction Contexte La participation des actionnaires est un préalable indispensable au bon fonctionnement du gouvernement d’entreprise.
English: Summer 2000 Volume 1, Number 1
French: Ã‰tÃ© 2000 Volume 1, Numéro 1 Article précédent Index Article suivant