ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the negotiation of the framework agreements, the Secretariat emphasized the importance of receiving the written consent of the countries wishing to be served by each centre, noting that they could be included in annex III to the agreement concerned only when such written consent had been provided.
French: Durant la négociation des accords-cadres, le secrétariat a souligné l'importance d'obtenir le consentement écrit des pays qui souhaitent être desservis par chaque centre, notant qu'on ne pourrait pas les inclure dans l'annexe III de l'accord concerné tant qu'ils n'ont pas donné un tel consentement.
English: Such measures were put into practice by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family and other relevant agencies, as well as non-governmental institutions.
French: Ces mesures ont été mises en pratique par le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille et d'autres organismes compétents, ainsi que par des institutions non gouvernementales.
English: Hydrogen Manifesto Press conference by : - Vittorio PRODI (ALDE, IT) - Philippe BUSQUIN (PSE, BE) - Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE, SP) - Claude TURMES (GREEN, LUX) - Umberto GUIDONI (GUE, IT) - Jo LEINEN (PES, D) - Dr. Jeremy Rifkin
French: - Jose Manuel Barroso, President of the European Commission - Peter Mandeson, Commissioner for Trade - Enrique Baron Crespo, Chairman Committee on International Trade - Ernest-Antoine Seillière, UNICE President
English: The Committee is also concerned that the Transitional Code's provisions on marriage and family relations do not apply to Muslim marriages and divorces.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les dispositions du Code transitoire relatives au mariage et aux relations familiales ne s'appliquent pas aux mariages et aux divorces musulmans.
English: "INTERNATIONAL PUBLICATION IN MULTIPLE LANGUAGES "138.
French: "PUBLICATION INTERNATIONALE DANS PLUSIEURS LANGUES "138.
English: Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I wish at the outset to convey to you, Sir, our warm congratulations on your effective guidance of the Security Council's work in October.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) : Je voudrais en premier lieu vous présenter, Monsieur le Président, mes vives félicitations pour votre conduite efficace des travaux du Conseil de sécurité durant ce mois d'octobre.
English: Under article 102 of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, which had entered into effect on 1 January 2006, all national reports on international treaties and conventions to which Viet Nam became a party would be submitted to the National Assembly for adoption.
French: Conformément à l'article 102 de la Loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en oeuvre des Conventions internationales, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, tous les rapports nationaux concernant les conventions et traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie doivent être soumis à l'approbation de l'Assemblée nationale.
English: That should be an open and inclusive process.
French: Ce processus doit être libre et ouvert à tous.
English: The council now sets forth certain general principles for the proper fostering of this mutual exchange and assistance in concerns which are in some way common to the world and the Church.
French: Ainsi, par chacun de ses membres comme par toute la communauté qu'elle forme, l'Eglise croit pouvoir largement contribuer à humaniser toujours plus la famille des hommes et son histoire.
English: An OIOS investigation conducted in collaboration with the Anti-Fraud Office (OLAF) of the European Commission revealed that a former senior staff member of UNMIK had committed several criminal offences to the financial detriment of UNMIK.15 OIOS and OLAF established that he had caused the public electricity provider in Serbia to transfer $4.3 million due to the Kosovo Energy Company, derived from the sale of electricity on the power grid of the former Yugoslavia, to a bank account under his control in Gibraltar.
French: Le BSCI et l'OLAF ont établi que cet homme avait fait en sorte que l'entreprise publique de fourniture d'électricité de la Serbie-et-Monténégro vire sur un compte en banque placé sous son contrôle, à Gibraltar, un montant de 4,3 millions de dollars qui devait être versé à la société kosovare de production d'énergie en règlement de la vente d'électricité sur le réseau électrique de l'ex-Yougoslavie.
English: Employers in the industry Employers outside the industry New workers to the industry Students Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tudiants Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: At its forty-ninth session, in its resolution 1997/11, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Guissé with the task of preparing a background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations, for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/11, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Guissé le soin d'établir un document de base sur la question de la relation entre, d'une part, la jouissance des droits de l'homme et, d'autre part, les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: In response to a note verbale from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea addressed to certain coastal States requesting them to indicate the projected timing of their potential submissions to the Commission, seven States informed the Secretariat that their submissions to the Commission were expected to be completed within the next three years.
French: En réponse à une note verbale que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a adressée aux États côtiers intéressés pour leur demander de lui indiquer dans quels délais ils prévoyaient de présenter leurs demandes à la Commission, de façon à ce que celle-ci puisse prendre les dispositions nécessaires en vue de leur réception et de leur examen, sept États ont répondu au Secrétariat que leur dossier devrait être prêt dans les trois années à venir.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in subparagraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already undertaken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by informing and involving stakeholders and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency's future direction.
French: En outre, Parcs Canada a l'intention d'élargir sa base d'appui en informant et en mobilisant des intervenants, et en favorisant un leadership partagé dans l'élaboration et la mise en oeuvre de son orientation future.
English: • canada.gc.ca Home > Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment)
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd)
English: The Canadian Biotechnology Strategy: A Federal Initiative The federal government plays a major role as an innovator, commercializer and regulator of biotechnology products with provinces and territories valuable partners.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie : une initiative fédérale Le gouvernement fédéral joue un rôle important en tant qu’organe d’innovation, de commercialisation et de réglementation des produits de la biotechnologie avec, pour partenaires, les provinces et les territoires.
English: (b) Support efforts to ensure that the Resident Coordinator serves concurrently as Humanitarian Coordinator, where appropriate;
French: b) Appuyer les efforts visant à ce que les coordonnateurs résidents fassent simultanément fonction de coordonnateurs humanitaires, lorsque cela est possible;
English: The following links will direct you to astronomy and space exploration weblinks libraries.
French: Les hyperliens suivants mènent vers des banques d’hyperliens sur l’astronomie et l’exploration spatiale.
English: It takes into account interests of States Parties for undiminished security during the destruction period; confidence- building in the early part of the destruction stage; gradual acquisition of experience in the course of destroying chemical weapons production facilities; and applicability irrespective of the actual characteristics of the facilities and the methods chosen for their destruction.
French: Il fait la part de l’intérêt qu’ont les États parties à jouir d’une sécurité non diminuée pendant la période de destruction; du renforcement de la confiance au début de la phase de destruction; de l’acquisition progressive de données d’expérience au cours de la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques et du principe d’une applicabilité indépendante des caractéristiques réelles des installations ainsi que des méthodes choisies pour les détruire.
English: The Minister of State also promoted market development on a trip to Guatemala, El Salvador, Costa Rica and Panama, accompanied by 26 Canadian exporters.
French: Le ministre d'État a également fait la promotion du développement des marchés dans un voyage au Guatemala, au El Salvador, au Costa Rica et au Panama, accompagné de 26 exportateurs canadiens.
English: Two assessment criteria are relevant to a discussion on population size:
French: Deux critères d’évaluation sont pertinents à un débat sur la taille de la population : le « nombre de mentions », qui a reçu la note C, et la « taille de la 12
English: Will it be changed and when?
French: Va-t-il être modifié et quand?
English: Hu Jia on behalf of the silenced voices of China and Tibet
French: Hu Jia Au nom des voix de Chine et du Tibet réduites au silence
English: Sequential 4- to 6-h in situ measurements of carbon dioxide and sulfate uptake showed midday deepening of the depth of Pmax and photoinhibition of upper water column samples.
French: Des mesures séquentielles sur place de 4 à 6 h de l'absorption de gaz carbonique et de sulfate ont montré qu'il y a en milieu de journée augmentation de la profondeur de Pmax et photoinhibition d'échantillons venant de la couche supérieure de la colonne d'eau.
English: Experiences from the Finnish textile and clothing industries.
French: Experiences from the Finnish textile and clothing industries, Regul.
English: 2 The TSSA was constituted as a non-profit corporation under the Ontario Safety and Consumer Statutes Administration Act to administer various acts including the Boilers and Pressure Vessels Act.
French: 2 La TSSA a été constituée à titre d'organisme à but non lucratif en vertu de la Loi sur l'application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs pour appliquer différentes lois, dont la Loi sur les chaudières et les appareils à pression.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs. For all other legal actions, the Company maintains,
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 500 M$, dont 103 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (602 M$, dont 115 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: Experts Panel This was the principle that elicited the most comments from the experts.
French: Groupe d’experts Ce principe était celui qui a suscité le plus de commentaires de la part des experts.
English: Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
French: Sept États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: There is a tendency in the sub-continent to equate military capability with power.
French: Dans le sous-continent, on a tendance à identifier capacité militaire et puissance.
English: In its reaction to the amendments proposed by the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Commission is mainly led by the ambition to bring about a legal instrument which meets all the requirements of the policy holders of an EU motor-vehicle insurance as effectively as possible.
French: Dans sa réplique aux amendements proposés par la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen, la Commission s' est laissée guider par la recherche d' un instrument légal qui puisse répondre aussi efficacement que possible aux besoins des souscripteurs d' une police d' assurance automobile.
English: Bear in mind that the law and related regulations regarding the sale of products of funded activities (and intellectual property) are not uniform throughout Europe.
French: 1) Répondez aux questions suivantes pour organiser votre recherche: ­ ­ ­ ­ ­ Qui est chargé de coordonner ce travail au sein de votre PDD, et quelle mission doit être confiée à qui?
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by 12 percentage points in occupancy, and by $14 in rate in Quarter 3 2003.
French: Malgré ce taux de remplissage considérablement plus élevé, le fait que les réservations à l’avance accusaient un recul de 34 p.
English: • handle 1,127 radio contacts
French: • s'occupent de 1 127 communications radio,
English: • physical, biological, and cultural features in the area
French: • les caractéristiques physiques, biologiques et culturelles de l'aire
English: Municipalities wishing to take part in this initiative shall fill the on-line registration form.
French: Il suffit aux municipalités de remplir le formulaire en ligne pour notifier leur participation à la SEDL 2008.
English: Once the war started, RevPAR plummeted even further.
French: Après le début de la guerre, le RCD a diminué encore plus.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/479)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/479)
English: The Committee welcomed the initiatives of the Executive Secretary and commended his vision and the boldness of the proposals he advanced for repositioning ECA to better serve the needs of member States.
French: Le Comité s'est félicité des initiatives du Secrétaire exécutif.  Il a loué sa vision et l'audace de ses propositions tendant à repositionner la CEA pour mieux répondre aux besoins des États membres.
English: It is like putting limits on freedom or to democracy.
French: C'est comme imposer des limites à la liberté ou à la démocratie.
English: Civil society organizations (CSOs) can be diverse, ranging from parent-teacher organizations, to neighbourhood associations, to well-known non-
French: Il existe une grande diversité d’organisations de la société civile (OSC).
English: Of the 33 peacekeeping missions, including political and peacebuilding missions, 13 had 20 or more Professional staff members.  Of those, seven had 30 per cent or more women, four had from 20 to 30 per cent women and one mission had less than 20 per cent women.
French: Sur les 33 missions de maintien de la paix, y compris les missions politiques et les missions de consolidation de la paix, 13 étaient dotées d'au moins 20 administrateurs; 7 d'entre elles comptaient au moins 30 % de femmes, 4 en comptaient entre 20 et 30 % et 1 en comptait moins de 20 %.
English: ISIS's 'smart' technology can be used for patching and wrapping existing concrete structures to give old structures superior performance and durability, as they did recently in Sherbrooke, Quebec.
French: La technologie « intelligente » d'ISIS peut également servir à recouvrir et à « rapiécer » les structures de béton existantes afin d'améliorer leur rendement et leur durabilité.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***II 2003/0153(COD) 09911/3/2006 - C6-0040/2007 T5-0087/2004 Malcolm Harbour (EPP-ED)
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007, à 12 heures ***II Fond: 2003/0153(COD) IMCO F 09911/3/2006 - C6-0040/2007 T5-0087/2004 Malcolm Harbour (PPE-DE)
English: What is the value added of DFAIT?
French: Quelle est la valeur ajoutée du MAECI?
English: Amendment 92 Edit Bauer Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States may give employers a reasonable time limit within which to bring the situation of the employed thirdcountry nationals into line with national law.
French: Amendement 92 Edit Bauer Proposition de directive Article 5 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. Les États membres peuvent accorder aux employeurs un délai raisonnable pour régulariser la situation des salariés ressortissants d'États tiers conformément à la législation nationale.
English: In some cases, the ethical action by the ISPs served only to temporarily inconvenience the hate-mongers, who were able to find other organizations willing to host them.
French: Dans certains cas, le comportement éthique des FAI n’a que temporairement indisposé les semeurs de haine, qui ont réussi à se trouver d’autres organisations prêtes à les héberger.
English: "I was often frustrated to see my deputy minister standing there and never saying anything about my projects", while another, who was even more frustrated, said: "Instead of challenging what I was doing, X preferred to do things in a way that my project would fall through at a later stage".
French: « J'étais souvent frustré de voir mon sous-ministre, qui n'avait jamais rien à dire sur mes projets » dira un ministre moins courroucé que cet autre : « Plutôt que de me contrarier, X préférait faire en sorte que mon projet échoue à une étape ultérieure ».
English: This provision is modeled after Article 21(1)(b) of the Geneva Act.
French: Cette disposition s’inspire de l’article 21.1)b) de l’Acte de Genève.
English: For example, 400 kg of cocaine entered Canada via a marine container shipment at the Port of Halifax that was then transported to Quebec.
French: Citons par exemple le cas où 400 kg de cocaïne sont entrés au Canada par conteneur maritime au Port de Halifax et ont ensuite été transportés au Québec.
English: • Men and women may be called by God to these ministries, and the Church recognizes those whom God calls.
French: • Les hommes et les femmes peuvent être appelés par Dieu à servir au sein de ces ministères, et l'Église reconnaît les personnes appelées par Dieu.
English: In addition, the large euro countries appear to look on the Executive Board of the European Central Bank as a fiefdom and exclude the representatives of other Member States from the outset.
French: De plus, il semble que les grands pays de la zone euro considèrent qu’ils ont la haute main sur le directoire de la Banque centrale européenne et qu’ils excluent dès le départ les représentants d’autres États membres.
English: The phone sock will protect their precious phone in any circumstance from scratches and will prevent the phone to be damaged from knocks.
French: La chaussette pour téléphone est un objet publicitaire efficace. Il mettra votre logo ou nom de société en évidence à chaque fois que le client prendra son téléphone.
English: Cooperation between Member States will thus be fostered, via exchanges of information and experience.
French: La coopération entre les États membres sera ainsi favorisée, à travers les échanges d'informations et d'expériences.
English: The Committee on Budgets report therefore concerns the report from the Commission on the guarantees covered by the general budget as at 30 June 1995 and it is the ninth report of its kind.
French: C'est pourquoi le rapport de la commission des budgets a trait au rapport de la Commission, neuvième du genre, sur les garanties couvertes par le budget général en date du 30 juin 1995.
English: It considers that rules to this end should be made in the context of the proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
French: Elle considère que cette question doit être réglée dans le cadre de la proposition de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.
English: It is important to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged in the association agreement and the objectives of sustainable development and social cohesion that underlie the EU's action in the region.
French: Il est nécessaire de veiller à ce qu'il existe un lien effectif entre le libre-échange prévu par l'accord d'association et les objectifs de développement durable et de cohésion sociale qui fondent la politique de l'UE dans la région.
English:  Role of CAS in promoting high technology As noted earlier, CAS was in the vanguard of the reform movement.
French: Ce nouveau concept était essentiel à la réforme car l'ancien système excluait les opérations boursières en matière de technologie.
English: The parties to the dispute shall immediately comply with the award.
French: Les parties au différend doivent s'y conformer sans délai.
English: Just like formula (3), formula (6) can be rewritten as:  where:
French: Tout comme la formule (3), la formule (6) peut être réécrite de la manière suivante :
English: But the United Nations reform of 1997 has not yet been fully completed.
French: Mais la réforme de l'ONU de 1997 n'a pas encore été totalement achevée.
English: That is to say, 49, or 64 percent, of the 77 without competition processes did not have a signed statement of impartiality on file.
French: Ce qui veut dire que 49 nominations ou 64 p. 100 des 77 processus sans concours n’avaient pas de déclaration d’impartialité au dossier.
English: The delegates in the Socialist Group are not unanimous here.
French: Les collègues du groupe social-démocrate n'agissent pas en tant que groupe à ce sujet.
English: It affected every part of his life including work and relationships.
French: Cela a affecté tous les aspects de sa vie, y compris le travail et les relations.
English: But Aboriginals living on reserves are subject to the same discrimination.
French: Toutefois, les Autochtones habitant les réserves sont victimes de la même discrimination.
English: By adding IRAP-TPC to the existing IRAP structure, the National Research Council is able to deliver IRAP-TPC through a network of over 260 Industrial Technology Advisors in seven IRAP regions across Canada and 145 partner organizations in 90 communities.
French: En ajoutant le PARI-PTC à la structure existante du PARI, le Conseil national de recherches du Canada peut mettre le nouveau programme à exécution au moyen d'un réseau de plus de 260 conseillers en technologie industrielle répartis dans tout le pays et de 145 organismes partenaires dans 90 collectivités.
English: The evaluation examined the following four evaluation issues:
French: L'évaluation a porté sur les quatre questions d'évaluation suivantes :