ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments - works toward improved co-operation on transfer, fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments and works with the provinces and territories as joint stewards of the Canada Pension Plan to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les administrations provinciales et territoriales - en s'efforçant constamment de renforcer la collaboration dans les dossiers sur les transferts, les finances, la fiscalité, le secteur financier et d'autres questions d'intérêt pour toutes les administrations, et en collaborant avec les provinces et les territoires en tant que gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada en vue d'assurer sa stabilité et sa viabilité financière.
English: This issue is important because it speaks to the heart of what governments do, that is, regulate in the public interest.
French: Cette question est importante car elle a trait Ã l'essence mÃªme des activitÃ©s des gouvernements : lÃ©gifÃ©rer et rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Social pressures to smoke can also be exerted by those outside the home.
French: L’influence incitant le jeune à fumer peut également venir de l’extérieur du domicile.
English: Wolfram Kleff found a problem in fetchmail: it would crash when processing emails with extremely long headers.
French: Wolfram Kleff a trouvé un problème dans fetchmail : il plantait quand il traitait des courriels avec des en-têtes extrêmement longs.
English: The total nonfinancial sector, which includes all sectors except financial services, experienced a rise in profit margins to over 5% since 1991.
French: L'ensemble du secteur non financier, qui regroupe tous les secteurs à l'exception des services financiers, a connu une hausse des marges de profit de près de 5 % depuis 1991.
English: 7/… From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 7/… De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The definition of "student record" in the School Act was amended in 1999 to protect the interests of children who are the subject of an investigation by child protection services.
French: La School Amendment Act (Loi modifiant la Loi sur l’école), adoptée en 2002, prévoit un système scolaire ouvert permettant aux élèves de s’inscrire dans l’école de leur choix pourvu que des places soient disponibles.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-9446-8 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Sommaire Introduction Partie I > Les progrès dans la mise en œuvre des directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité au travail La législation de l’Union européenne et les actions mises en œuvre Modifications dans les législations nationales Protéger et faire respecter les droits individuels 5 7 7 13 17
English: We fully understand the viewpoint that “Rio + ten” should be held as a global conference and that it should be held outside New York.
French: Nous comprenons tout à fait le point de vue selon lequel Rio+10 doit être une conférence mondiale et doit se tenir à l'extérieur de New York.
English: In fact, Skykings Casino was a land based casino prior to its establishment as an online casino.
French: Côte d'Azur Palace connaît une vraie popularité auprès des joueurs français.
English: The next NABC meeting will be held at Cornell Laboratory of Ornithology April 24 and 25, 2004, in association with the Wilson Ornithological Society and the Association of Field Ornithologists annual meetings and conference April 22 – 25, 2004.
French: La prochaine rencontre du NABC aura lieu au Cornell Laboratory of Ornithology les 24 et 25 avril 2004 en même temps que les assemblées annuelles et la conférence de la Wilson Ornithological Society et de l'Association of Field Ornithologists, qui se tiendront du 22 au 25 avril 2004.
English: It was reviewed during the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) which took place on 25 April 2008.
French: Elle a fait l'objet d'un réexamen au cours de la première réunion d'information sur la réaction rapide maritime (MarRRIC) tenue le 25 avril 2008.
English: The Director of the Human Resources Management Division shall be a member of the Board ex officio, without the right to vote; he shall act as Secretary to the Board. (c) The Director General shall establish the Rules of Procedure of the Appointment and Promotion Board.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines est de droit membre du Comité sans droit de vote; il remplit les fonctions de secrétaire du Comité. c) Le Directeur général établit le Règlement intérieur du Comité des nominations et des promotions.
English: Two all-terrain vehicles that were seized will be returned after the fines have been paid in full.
French: Les deux véhicules tout-terrrain qui avaient été saisis seront remis à leurs propriétaires lorsque les amendes auront été payées au complet.
English: Examples of these issues include climate change, global biodiversity, ozone layer depletion, and the transport of chemicals and hazardous wastes.
French: On ne s’intéresse plus qu’aux enjeux locaux et régionaux, mais aussi aux défis d'envergure mondiale, notamment les changements climatiques, la biodiversité de la planète, l'appauvrissement de la couche d'ozone, ainsi que le transport de produits chimiques et de déchets dangereux.
English: 5.3 The authors consider that the State party has wrongfully placed the burden and responsibility of taking steps against a violent husband on the victim and has failed to understand the danger the victim faces and the power of the perpetrator over the victim.
French: 5.5 Les auteurs contestent également la description que fait 1’État partie de certains faits; Mustafa Goekce (et non Şahide Goekce) a déclaré qu’elle avait eu une crise d’épilepsie et souffrait de dépression. Elle n’a pas, comme l’affirme 1’État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.
English: ________________________________________________________________________
French: 5.0 Conclusion Les résultats de la présente analyse indiquent que la recherche rendue possible grâce à l’infrastructure financée par la FCI rehausse la capacité de recherche et a un impact profond sur le milieu de la recherche au Canada.
English: Today the European Parliament Environment Committee overwhelmingly adopted a draft recommendation for second reading by Caroline Lucas on illegal logging.
French: C'est maintenant au tour du Parlement et les Verts travaillent à l'élaboration juridique de cet instrument. Cette audition vise à regrouper des avis d'experts et de la société civile pour débattre de la meilleure expression possible pour ce droit d'initiative à l'échelon européen.
English: Have participants complete one or more of the exercises in Appendix A [Pages 33 - 36] or provide an example(s) of your own.
French: Demandez aux participants d'effectuer un ou plusieurs des exercices de l'annexe A [pages 38 - 41] ou donner un ou plusieurs exemples personnels.
English: "For more than 70 years, the Métis Nation of Alberta has worked to improve the quality of life of its members," said Minister McLellan.
French: « Depuis plus de 70 ans, la Métis Nation of Alberta s'emploie à accroître la qualité de vie de ses membres, de déclarer la ministre McLellan.
English: This item comprises fuel, oil and lubricants, communal messing and procurement of replacement clothing, medicines, and bandages.
French: Fédération de Russie (en millions de roubles) Exercice budgétaire : 2008
English: Whether it’s a hoax or not, it’s still a criminal event," says Nelson.
French: Quoi qu’il en soit, c’est un incident criminel, précise M. Nelson.
English: 3085 men took paternity leave in the 2nd half of 2006 and 4207 in the 1st half of 2007.
French: 3 085 hommes ont pris un congé de paternité pendant la deuxième moitié de 2006 et 4 027 pendant la première moitié de 2007.
English: How to achieve benefits for all from trade facilitation?  Trade facilitation policy and new security initiatives The role of the business community: mechanisms of cooperation Open regionalism Intellectual property rights and trade facilitation Leading edge technical issues in trade facilitation
French: La politique de facilitation du commerce et les initiatives nouvelles en matière de sécurité; Mécanismes de coopération: le rôle des milieux d'affaires; Régionalisme ouvert; Les droits de propriété intellectuelle et la facilitation du commerce; Aspects techniques essentiels de la facilitation du commerce.
English: Does that imply official recognition of quality labels awarded by bodies set up for that specific purpose and funded, for example, by industrial consortia seeking to implant a positive image in the minds of the consumers?
French: Est-ce que cela sous-entend la reconnaissance officielle de labels décernés par des organismes de circonstance, financés par exemple par des groupes industriels en quête d'une image positive aux yeux des consommateurs?
English: Canada Small Business Financing Administration Info Line: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 All bulletins published to date are available on our Internet Site
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada Ligne d'info: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Tous les bulletins publiés à ce jour sont disponibles sur notre site Internet
English: There had been little progress so far, but a short meeting had been held in Berlin and the aims, objectives and procedures were to be determined at an informal meeting later in the session.
French: Peu de progrès avaient été accomplis jusqu'à présent, mais une brève réunion s'était tenue à Berlin et il restait à définir les buts, les objectifs et les procédures lors d'une réunion informelle devant se tenir ultérieurement pendant la session.
English: Down through the ages, attempts have been made to protect the Sphinx from the effects of wind and sand erosion.
French: Au long des âges, on a essayé de protéger le Sphinx des effets du vent et de l’érosion par le sable.
English: Within one month, project participants conducted and environmental assessment of the brook and restored damage done to the brook.
French: Dans le mois qui a suivi le début du projet, les participants ont réalisé une évaluation environnementale du cours d'eau et ils ont effectué des travaux de restauration dans les sections endommagées.
English: ◦ Forms and publications Pension Advisory Committee Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the Pension Advisory Committee, were eliminated.
French: ◦ Comité consultatif sur les pensions Comité consultatif sur les pensions Suivant la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité consultatif sur les pensions.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM4-1-1 Producers and Packagers of Wine
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM4-1-1 Producteurs et emballeurs de vin
English: The secretariat's efforts in promoting regional cooperation in human resources development in the field of tourism have resulted in an expansion of the membership of the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism, an organization which now has 248 members in 44 countries and areas.
French: Les efforts du secrétariat pour promouvoir la coopération régionale pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme ont eu pour effet une augmentation du nombre des participants au Réseau des instituts d'études, et de formation touristiques de l'Asie et du Pacifique, qui compte à présent 248 membres dans 44 pays de la région.
English: NRCan is undertaking research into the characteristics of pipelines that contribute to or reduce the risk of pipeline ruptures.
French: RNCan entreprend des travaux de recherche sur les caractéristiques qui contribuent à la rupture des pipelines ou qui en réduisent les risques.
English: In addition, the Commonwealth comprises 54 countries,3 while 48 countries belong to la Francophonie.4 Canada is privileged to belong to and play a leading role in all three of those international forums.
French: Quarante-huit pays appartiennent Ã ce quâ€™il est convenu dâ€™appeler la Francophonie3, et le Commonwealth en rassemble 544. Le Canada a le privilÃ¨ge dâ€™appartenir Ã chacun de ces forums internationaux et dâ€™y jouer un rÃ´le de chef de file.
English: The Secretariat replied that the infrastructure was in place already, and that it was undertaking the prototype with IP Australia, who were expected to be able to confirm their ability to access the infrastructure within the next couple of days.
French: Le Secrétariat a répondu que l’infrastructure est déjà en place et qu’il travaille actuellement à l’élaboration du prototype avec IP Australia, qui devrait pouvoir être en mesure de confirmer qu’il peut accéder à l’infrastructure en question dans les prochains jours.
English: The General Committee took note of paragraph 75 dealing with the allocation of the items of the draft agenda.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 75 relatif à la répartition des points de l'ordre du jour.
English: Social Development Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: That work will complement the ongoing efforts of Health Canada to address the full range of health needs of Canadians, as well as new initiatives that are beginning.
French: Ces travaux compléteront les efforts constants de Santé Canada pour répondre à toute la gamme des besoins de la population canadienne en matière de santé, de même que les initiatives qui viennent d’être lancées.
English: The company gives those who buy a mobile phone a ticket for a draw to win another mobile phone.
French: L’interdiction d’utiliser un dépôt sans l’autorisation du dépositaire .
English: A suggestion has also been mooted for levying an educational cess.
French: On a soulevé la possibilité d'instituer une taxe d'éducation.
English: Searching has never been so easy!
French: Il n'a jamais été aussi facile de trouver!
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Limits on  Election Expenses OTTAWA, Friday, December 2, 2005 — For the general election on January 23, 2006, each of the registered political parties will be limited to $18,225,260.75 in election expenses if they have a candidate whose nomination has been confirmed in each of the 308 federal electoral districts.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce  les plafonds des dépenses électorales OTTAWA, le vendredi 2 décembre 2005 — Dans le cadre de l’élection générale du 23 janvier 2006, les dépenses électorales d’un parti politique enregistré seront limitées à 18 225 260,75 $ s’il soutient un candidat confirmé dans chacune des 308 circonscriptions fédérales.
English: I could bring you the documents describing the cuts in French Manitoba because of the fact that the agreements will not be renewed.
French: Je pourrai vous apporter ´ les documents decrivant les coupures au Manitoba francais, du fait ¸ que les ententes ne seront pas renouvelees.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $23,754.00 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2006-04-10 E.S. Tunis and Associates 446 Training Consultants $23,005.00 2006-04-11 Moenting Consulting Ltd.
French: 522 Location de matériel de transmission d'image et de communication vidéo 23 754.00 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-04-10 E.S. Tunis and Associates 446 Conseiller en formation 23 005.00 $ 2006-04-11 Moenting Consulting Ltd.
English: In order to prevent the workers from being exposed to danger, Egypt has always stressed the need that humanitarian assistance operations should not be accompanied by any activity that is likely to threaten the unity or territorial integrity of the host country.
French: Pour éviter aux travailleurs d'être exposés à des dangers, l'Égypte a déjà souligné que les opérations d'aide humanitaire ne devaient pas s'accompagner d'activités susceptibles de menacer l'unité ou l'intégrité territoriale du pays hôte.
English: I should just like to add that my intention is that the Commission should be able to present a proposal on the dumping of electrical and electronic waste before Easter.
French: Permettez-moi d'ajouter que j'ai l'intention de présenter à la Commission avant Pâques une proposition sur le traitement des déchets électriques et électroniques.
English: FACING THE PEOPLE CHALLENGES OF THE FUTURE
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RH MILITAIRES 2020
English: These indicate that there is a total of approximately 10,000 caravans on authorized sites (local authority sites and privately owned sites), and 3,300 caravans on unauthorized sites.
French: Selon ces chiffres, il y a environ 10 000 campements implantés sur des sites autorisés (sites de collectivités locales et sites privés) et 3 300 campements sauvages.
English: SASKATCHEWAN (continued) NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: QUÉBEC (suite) Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Note :
English: Members:  Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: A major focus of the strategy was case ﬁnding, as this was thought to be the key challenge.
French: La première initiative adoptée par l’OMS dans cette optique a consisté à mettre sur pied la division de la lutte contre la tuberculose en 1947.
English: The specific surface ranges from 8 to 27 mm–1 and the spacing factor ranges from 275 to 602 µm for ordinary Portland and very early strength cement concretes without and with latex modification.
French: La surface spécifique par mm varie de 8 à 27 mm–1 et le facteur d'espacement, de 275 à 602 µm pour les bétons avec ciment portland et ciment à haute résistance initiale avec et sans latex.
English: B. Development Goal  In formulating an appropriate set of objectives for programming in Tanzania, the CIDA desk conducted a review and analysis of documents concerning the current situation and trends in that country, and assessed Canada's past and current involvement there.
French: Pour parvenir à formuler une série d'objectifs appropriés aux besoins pour ses programmes en Tanzanie, le secteur de responsabilité de l'ACDI a procédé à un examen et à une analyse de documents concernant la situation actuelle et l'évolution prévisible de ce pays ainsi qu'à une évaluation de l'intervention canadienne passée et présente dans celui-ci.
English: This site is essentially appealing for the micro fauna – nudibranchs, clown-fish, coral pipehorse, harlequin ghost pipefish and... squid eggs.
French: Ce site est essentiellement intéressant pour la microfaune qu'on y trouve - nudibranches, poissons-clowns, hippocampes et... oeufs de calamars.
English: • If the requirement is for Work Stream 3 or Work Stream 4 contact the PWGSC CPSA Office to verify that the proposed resource(s) is pre-qualified under the CPSA.
French: • Si le besoin porte sur le volet 3 ou 4, communiquez avec le bureau de l’AMAC de TPSGC, pour vérifier si la ou les personne(s) proposée(s) a(ont) été présélectionnée(s) dans le cadre de l’AMAC.
English: In order to ensure that CTF has access to the data it needs to measure the performance of the Fund, some means of ensuring that producers have submitted information to Statistics Canada is needed.
French: d’autres cas, des modifications à la cueillette de données et aux exigences, aux formulaires et à la compilation de données pour une demande s’avéreront nécessaires pour assurer qu’il soit possible d’identifier séparément les activités soutenues par le FCT, lorsque c’est approprié, et de suivre le rendement de l’industrie et des productions financées.
English: Upon reaching pensionable age the recipient may choose between an old age pension or an invalidity pension.
French: A l’âge de la retraite, le bénéficiaire peut choisir entre la pension de vieillesse et la pension d’invalidité.
English: Western Population There are no accurate population estimates or trends for the western population of Barrow’s Goldeneye.
French: La population de l’Ouest Il n’existe aucune estimation précise de la taille de la population ou des tendances pour la population de l’Ouest des Garrots d’Islande.