ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian economy in the European and world context: held an exchange of views with the following representatives of the Government and Parliament of the Russian Federation: - Mr Alexander Zhukov, First Deputy Prime Minister of the Russian Federation; - Mr Valeriy Draganov, Chairman of the Duma Committee on Economic Policy, Entrepreneurship and Tourism; - Mr Serguei Shatalov, Deputy Minister of Finance; - Mr Oganes Oganian, Chairman of the Committee on Economic Policy, Business and Ownership of the Council of the Federation; - Mr Yuri Zhdanov, Head of the Federal Agency for Management of Special Economic Zones; - Mr Andrei Kuznetsov, Executive Director for International Relations of the Russian Union of Entrepreneurs and Industrialists; - Mr Konstantin Kosachev, Chairman of the Duma Committee for Foreign Affairs and of the Russian delegation to the PACE; heard a statement by Mr Sasi, Rapporteur on Europe’s interest in the continued economic development of Russia
French: L’économie russe dans le contexte européen et mondial : a procédé à un échange de vues avec les représentants suivants du Gouvernement et du Parlement de la Fédération de Russie : - M. Alexander Zhukov, Premier Vice-premier ministre de la Fédération de Russie; - M. Valeriy Draganov, Président de la Commission de la Politique économique, de l’Entreprenariat et du Tourisme, de la Douma ; - M. Serguei Shatalov, Vice-ministre des Finances; - M. Oganes Oganian, Président de la Commission de la Politique économique, de l’Entreprenariat et de la Propriété, du Conseil de la Fédération; - M. Yuri Zhdanov, Directeur de l’Agence fédérale pour la gestions des zones économiques spéciales ; - M. Andrei Kuznetsov, Directeur exécutif pour les relations internationales, Union des Entrepreneurs et Industriels russes; - M. Konstantin Kosachev, Président de la Commission des Affaires étrangères de la Douma, et de la Délégation de la Fédération de Russie auprès de l’APCE; a entendu une communication de M. Sasi, Rapporteur sur l’Intérêt de l’Europe à la poursuite du développement économique de la Fédération de Russie ;
English: • In section 2.5, Comparative Claims - Therapeutic Comparisons: the section has been expanded to include information on therapeutic comparative advertising requirements, and examples of claim types have been added.
French: • Section 2.5, Allégations comparatives - Comparaisons des aspects thérapeutiques: la section a été prolongée afin de présenter des renseignements sur les exigences concernant la publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques.
English: Cases of foreign-born TB reported in Canada from 1990 to 2000 by WHO region are shown in Figure 17.
French: La figure 17 présente le nombre de cas de tuberculose enregistrés chez les personnes nées à l’étranger entre 1990 et 2000 selon la région de l’OMS.
English: The present report confirms that in Turkish law reinstatement is not provided.
French: Cette augmentation représente 30 jours de salaire pour chaque année complète d’emploi ou un montant proportionnel pour toute fraction d’une année.
English: Notes the importance of participation of regional and local actors, and stresses the importance of adopting flexible working methods, including use of videoconferencing, meetings outside of New York and other modalities, in order to provide for the active participation of those most relevant to the deliberations of the Commission;
French: Note qu'il importe que les intervenants régionaux et locaux soient associés aux travaux de la Commission et que celle-ci se donne des méthodes de travail souples, notamment qu'elle fasse usage de la visioconférence, se réunisse en dehors de New York, et prenne d'autres dispositions pour que les premiers intéressés participent activement à ses délibérations;
English: • providing allergen-free areas;
French: • fournir des endroits sans allergènes;
English: This is true regardless of whether the final outcome of the trial is an indication for over-the-counter use or for prescription use.
French: Cela s'applique peu importe si le résultat final de l'essai laisse présager une utilisation en vente libre ou une utilisation sur ordonnance.
English: Playa del Carmen is one of the main tourist destinations in the Mayan Riviera in Mexico.
French: "La plage del Carmen" est une des pricipales destinations touristiques de la Riviere Maya, pour ...
English: Central among them were issues that had caused dissension for centuries — the understanding of the nature of the Trinity, rivalry between missionaries in Slavic regions, church boundaries in the Roman Empire’s eastern European regions, married versus celibate clergy, rules for fasting, and others.
French: Parmi celles-ci, on comptait les principales causes de dissension qui avaient duré pendant des siècles, soit l'interprétation de la nature de la Trinité, la rivalité entre les missionnaires des régions slaves, les limites de l'Église dans les régions de l'Est de l'Europe appartenant à l'Empire romain, le mariage ou le célibat pour les membres du clergé, les règles en ce qui concerne le jeûne et d'autres sujets.
English: Canada’s Arctic region consists of the continental territories ‘North of 60’ and the huge cluster of islands that run from about 70 degrees North toward the Pole.
French: La région de l’Arctique du Canada est composée des territoires continentaux au « Nord du 60e » et de l’énorme groupe d’îles qui s’échelonne d’environ 60° au Nord jusqu’au Pôle.
English: To increase consumer purchases of more efficient advanced technology vehicles before the new fuel-efficiency standards take effect in 2011, Budget 2007 proposes a new Vehicle Efficiency Incentive (VEI) structure that will cover the full range of passenger vehicles available today.
French: Afin d’inciter les consommateurs à acheter un plus grand nombre de véhicules éconergétiques intégrant les technologies de pointe d’ici l’entrée en vigueur des nouvelles normes de rendement énergétique en 2011, le budget de 2007 propose une structure d’incitatifs à l’achat de véhicules éconergétiques qui englobera tous les véhicules de tourisme présentement offerts sur le marché.
English: Lack of linkage and insufficient competitiveness as well as deficits in research and in the flow of information in the countries undergoing transformation are the main obstacles that hamper the process of catching up.
French: Le manque de compétitivité et d’interdépendances des entreprises dans les PECO ainsi que les déficits dans le domaine de la recherche et des communications font que le processus de transition peine.
English: The Guide may also apply to consumers as there is no reason why consumers should be deprived of the benefits of the regime envisaged in the Guide.
French: Celui-ci peut également s'appliquer aux consommateurs, qu'il n'y a pas de raison de priver des avantages du régime qui y est envisagé.
English: Thanks for answer .... Actually I'm trying to install mapserver with support for PHPMapscript and when loading the extension php_mapscript.so is where the problem occurs to me ...
French: Merci de votre réponse .... En fait, je suis en train d'installer mapserver avec le soutien de PHPMapscript et lors du chargement du php_mapscript.so extension est où le problème se produit pour moi ...
English: • a detailed description of the project including its context, justification and ends, its specific objectives, planned activities, expected results and a detailed implementation schedule.
French: • Une description détaillée du projet incluant le contexte , la justification et la finalité du projet , les objectifs visés, les activités prévues, les résultats attendus et un plan d'exécution détaillé;
English: The required functions of the Strategic Approach oversight body will be:  To evaluate the outputs of the monitoring of implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against agreed targets and taking strategic decisions, updating the approach as necessary; To report on progress in implementation of the Strategic Approach and make recommendations to other intergovernmental bodies; To provide policy guidance on implementation of the Strategic Approach; To promote compliance with existing international instruments and programmes; To promote coherent governance at the international, regional and national levels; To promote the strengthening of national chemicals management capacities; To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation; To evaluate the performance of the financial mechanism for the Strategic Approach; To address emerging policy issues as they arise and forge consensus on priorities for cooperative action; To assist in identifying gaps in scientific knowledge; To promote information exchange and scientific and technical cooperation; To provide an international forum for multi-stakeholder and multi-sectoral discussion and exchange of experience on chemicals management issues; To meet at regular intervals and also make provision for intersessional work, as needed.
French: Les fonctions de l'organe de contrôle de l'Approche stratégique seront les suivantes : Evaluer les résultats du suivi de la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés par rapport aux objectifs convenus et de prendre les décisions stratégiques, en actualisant l'approche au besoin; Rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et faire des recommandations aux organes intergouvernementaux; Fournir des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique; Encourager le respect des instruments et programmes internationaux existants; Encourager une gouvernance cohérente aux niveaux international, régional et national; Encourager le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques; Veiller à assurer que les ressources financières nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre; Evaluer la performance du mécanisme financier de l'Approche stratégique; Etudier les nouveaux problèmes opérationnels qui se présentent et dégager un consensus sur les priorités de l'action à mener en coopération; Contribuer à l'identification des lacunes dans les connaissances scientifiques; Encourager l'échange d'informations et la coopération scientifique et technique; Servir de forum international pour des débats entre les différentes parties prenantes et entre les différents secteurs ainsi que pour l'échange de données d'expérience sur les problèmes relatifs à la gestion des produits chimiques; Se réunir à intervalles réguliers et prendre aussi des dispositions en vue de travaux intersessions, si besoin.
English: These Terms of Reference were approved by Governing Council.
French: Ce cadre de référence a été approuvé par le conseil d'administration.
English: The United States and Canada cooperate on fisheries management through such organizations as the Great Lakes Fishery Commission.
French: Les taux de pêche doivent être ajustés en fonction de la capacité de reproduction des diverses espèces.
English: Cores from three stratigraphic test holes provide a relatively complete section from the lower Maastrichtian into the Paleocene.
French: Les carottes de trois trous de sondage stratigraphique documentent une coupe relativement complète s'échelonnant du Maastrichtien inférieur jusque dans le Paléocène.
English: In cases where the product specific process validation studies have not been submitted as part of a drug submission, assessment of process validation will be verified by the inspector.
French: Lorsque les études relatives à la validation du procédé n'ont pas été soumises dans le cadre d'une présentation de médicament, l'évaluation de la validation du procédé sera vérifiée par l'inspecteur.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIPS ABORIGINAL WORKFORCE PARTICIPATION INITIATIVE
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail
English: These element costs are added together and then multiplied by the percentage of research performed within the CFI funded space to determine the total eligible cost to be reported to the CFI.
French: Ces coûts d’éléments sont additionnés ensemble, puis multipliés par le pourcentage de recherche effectué à l’intérieur de l’espace financé par la FCI, afin de déterminer le coût admissible total qui doit être reporté à la FCI.
English: As well, in order to increase awareness of the links between the Aboriginal peoples and the park reserve, visitor experience products will communicate the history and values of the land to new visitors with stories about the people, the land and the trails.
French: © Craig McKinnon, gestionnaire du projet « Healing Broken Connections », 2005 De plus, afin de sensibiliser davantage les nouveaux visiteurs aux liens existant entre les Autochtones et la réserve de parc national, ceux-ci pourront se renseigner sur l’histoire et les valeurs de la terre par les récits sur les personnes, la terre et les sentiers qui leur seront présentés.
English: It is now vital to deepen and consolidate the progress achieved so far.
French: Il est à présent vital de renforcer et de consolider les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Document references are hyperlinked, allowing on-line access (in PDF format); just click on reference number.
French: Les références documentaires sont présentées sous la forme de liens hypertexte, permettant l'accès en ligne (sous le format PDF); il suffit de cliquer sur la cote du document.
English: The problem of the AIDS pandemic is another issue which has been under the European Union and international community spotlight.
French: En mars 2004, les Etats membres de l’Union européenne ont adopté la proposition de la Commission de créer une Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique, dotée de 250 millions d’euros.
English: In addition, American Airlines encompasses three divisions called SABRE Travel Information Network, SABRE Computer Services and Cargo.
French: En outre, le transporteur exploite trois divisions, soit SABRE Travel Information Network, SABRE Computer Services et Cargo.
English: In August, UNMIK, in cooperation with Kosovo authorities, completed the process of signing an agreement on privileges and immunities of the secretariat of the Central European Free Trade Agreement, thereby clearing the way for the effective implementation of the agreement.
French: En août, en collaboration avec les autorités du Kosovo, la MINUK a également achevé la procédure de signature d'un accord sur les privilèges et immunités du secrétariat de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, qui permettra l'application effective de cet accord.
English: New techniques, based on affinity chromatography and reversed-phase high pressure liquid chromatography, have allowed an accurate determination of polymer contents and showed a 20-fold stimulation of polymer biosynthesis induced by active oxygen species.
French: De nouvelles techniques, basées sur une chromatographie d'affinité et de chromatographie liquide à haute pression en phase reverse, ont permis une détermination précise de la teneur en polymère et ont montré une stimulation induite par les espèces oxygénées, de la biosynthèse de polymère d'un facteur 20.
English: · Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
French: · Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
English: On the other hand, the judicial procedures are slow, so other options for speeding up the process shall be regarded to settle the environmental disputes.
French: Cependant, les procédures judiciaires sont lentes, de sorte qu'il faudra envisager d'autres solutions pour accélérer le processus.
English: Access to Safe and Effective Medicines Market Authorization Manufacturers do pre-clinical tests and clinical trials to show that the benefits of a drug will outweigh the risks o f using it.
French: Autorisation de mise en marché Les fabricants procèdent à des essais précliniques et à des essais cliniques afin de démontrer que les bienfaits liés à l’utilisation d’un médicament surpassent les risques possibles.
English: In this case, the judges refused to validate the assignment of rights which had not been formally mentioned. See S. Handa, op. cit. at p.
French: 301 (2004), 34 CPR (4th) 161, 2004 CanLII 32254 (C.A. On.) (autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada accordée le 21 avril 2005, affaire entendue le 6 déc.
English: The Court also determined that the delay did not seriously exacerbate the damage that Mr. Blencoe had already suffered as a result of adverse publicity and stigma surrounding his dismissal from cabinet.
French: Ce n’est que deux ans et demi après le dépôt des deux plaintes que des instructions ont eu lieu devant un Tribunal des droits de la personne.
English: (a) At the practice of early and forced marriages which impair the enjoyment by women and children of their human rights;
French: a) Que la pratique des mariages précoces et forcés fait obstacle à l'exercice, par les femmes et les enfants, de leurs droits fondamentaux;
English: FISHERIES OPERATIONAL GUIDELINES 1.
French: DIRECTIVES OPÉRATIONNELLES CONCERNANT LES PÊCHES 1.
English: Market Transparency and Integrity The Government and the Bank of Canada have a strong interest in improving the transparency of the Government of Canada securities market because transparent markets can enhance the integrity and attractiveness of the Government of Canada securities market for a wide array of investors.
French: Source : ministère des Finances Transparence et intégrité du marché Le gouvernement et la Banque du Canada tiennent à améliorer la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada, car cela peut se traduire par une intégrité accrue du marché et rendre ce dernier plus attrayant aux yeux d’un large éventail d’investisseurs.
English: In Atlantic Canada, the sea level began rising about 9000 years ago, forcing shorelines to migrate landward.
French: La plage s'étend alors et une nouvelle zone se forme à l'ancien emplacement de la plage.
English: During visits made to the first site in the spring Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Closer involvement of the national parliaments, as already provided in the Amsterdam Treaty, should also be considered.
French: Il faudrait également penser à une meilleure inclusion des parlements nationaux comme le prévoit déjà ledit Traité.
English: As far as the latter issue is concerned, a similar statement can be found in a different arbitral award, as well as in the decision of a State court; on that occasion, the court interpreted the clause FOB in the light of the INCOTERMS, although a reference to the INCOTERMS was lacking.
French: S'agissant de cette dernière question, une déclaration analogue peut être trouvée dans une autre sentence arbitrale, ainsi que dans la décision d'une juridiction étatique ; à cette occasion, le tribunal a interprété la clause FOB à la lumière des INCOTERMS, malgré l'absence d'une référence à ces règles.
English: Ms. Tsoumani (Greece) pointed out that prostitution in Greece was regulated but clients were not punished, as unfortunately was the case in most countries except in Scandinavia.
French: Mme Tsoumani (Grèce) souligne que, dans son pays, la prostitution est réglementée, mais que les clients, eux, n'encourent aucune peine - comme cela est malheureusement le cas dans la plupart des pays, à l'exception des nations scandinaves.
English: However, a letter from Louis XIV changed all that.
French: Une lettre de Louis XIV va changer tout cela.
English: Some rooms include refrigerators and coffee set.
French: Certaines chambres ont des réfrigérateurs et de quoi faire du café.
English: Accordingly, I welcome this decision and it is with pleasure that I submit my first interim report to the Industrial Development Board, through the PBC, on the salient matters arising from the interim external audit for the 2002-2003 financial period.
French: Je me félicite donc de cette décision et suis heureux de présenter au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, mon premier rapport intérimaire sur les principaux aspects de la vérification extérieure provisoire des comptes pour l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: The purpose of the proposed European Agency will be to help the Commission and the Member States meet certain requirements in the field of network and information security.
French: L'agence européenne dont la création est proposée vise à aider la Commission et les États membres à répondre à un certain nombre d'exigences en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: (Omega Salmon Group Limited) Harmful algae monitoring at salmon aquaculture locations on the Pacific Coast of Canada - This $25,000 project examines the abundance of algae at specific salmon aquaculture sites.
French: (Omega Salmon Group Limited) Contrôle des algues nuisibles dans des installations d'élevage du saumon sur la côte Pacifique du Canada – Ce projet de 25 000 $ examine l'abondance des algues à certaines installations d'élevage du saumon.
English: Bringing together representatives of all EU Member States as well as the Commission, the IF Committee helps to ensure greater coherence and efficiency of EU development aid.
French: Composé de représentants de tous les États membres de l’UE et de la Commission, le Comité FI contribue à rendre l’aide au développement de l’UE plus cohérente et plus efficiente.
English: When this happens, as unusual solution is found to an unusual problem.
French: Tous ces objets étant, par nature, des objets mobiliers, et donc, par nature destinés à entrer dans un musée.
English: The Corporation is also the Government of Canada's major partner in the Wind Energy Institute of Canada, located at North Cape, P.E.I. East Point is the Corporation's second wind-energy project.
French: Cette société est également le partenaire principal du gouvernement du Canada au sein de l'Institut de l'énergie éolienne du Canada à North Cape. East Point est le deuxième projet d'énergie éolienne de la société.
English: In a decision adopted in 1997, the Commission declared the aid granted to international road haulage firms and that granted, from 1 July 1990 to firms carrying out exclusively local, regional or national haulage incompatible with the common market and ordered its recovery.
French: Dans une décision adoptée en 1997, cette dernière a déclaré incompatibles avec le marché commun les aides octroyées aux entreprises effectuant du transport routier international et celles octroyées, à partir du 1er juillet 1990, aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, et a ordonné leur restitution.
English: European social partners will be invited to play a major role.
French: Les partenaires sociaux européens seront invités à jouer un rôle de premier plan.
English: Sixty-five percent said they would hesitate to report a suspicion of child abuse for fear of being sued.
French: Soixante-cinq p. cent des répondants ont dit qu'ils hésiteraient à signaler un cas soupçonné de violence envers un enfant de peur d'être poursuivi en justice.
English: Canadian Meteorological Centre - Atmospheric Environment Service
French: Ce graphique montre dans quelle mesure nous avons réussi à accroître la précision des avertissements diffusés six heures d’avance.
English: ◦ issues arising from post-market surveillance activities;
French: ◦ des questions découlant des activités de surveillance post-commercialisation;
English: CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs, Evaluation of
French: Évaluation des programmes d'échange et de liaison à l'étranger des FC
English: The report of the Seminar was issued as a document of the General Assembly and the Economic and Social Council for consideration under the relevant agenda items (A/55/144-E/2000/87).
French: Le rapport du Séminaire a été publié comme document de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.