ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing and Old Age Homes The variety in the manner in which nursing home services and other long-term care services are delivered and funded renders impossible any attempt to arrive at a single general conclusion regarding whether such services fit within the governmental authority exclusion.
French: Puisque ces services supplémentaires financés par des fonds privés représentent une modeste part des activités des hôpitaux liées à la prestation des services de base assurés, et que ces fonds sont réinvestis pour financer des services hospitaliers, on pourrait soutenir qu’ils devraient être considérés comme admissibles à l’exclusion.
English: For countries without good repackaging facilities this may create problems if the DDT is intended for use by plant protection staff, extension staff or small-scale farmers.
French: Dans les pays ne disposant pas d'installations de reconditionnement adéquates, des problèmes peuvent se poser si le DDT est appelé à être utilisé par du personnel affecté à la protection phytosanitaire, du personnel de vulgarisation, ou des petits exploitants agricoles.
English: In late January MINURCAT undertook a reconnaissance mission to eastern Chad, jointly with Chadian police authorities and EUFOR Chad/Central African Republic, to identify potential sites for police posts.
French: À la fin janvier, une mission commune de reconnaissance associant la MINURCAT, des responsables de la police tchadienne et l'EUFOR Tchad/République centrafricaine a été effectuée dans l'est du Tchad, en vue de l'identification de sites susceptibles d'accueillir des postes de police.
English: CBAC Activities  The year 2002 marked considerable progress for CBAC in both our general activities and our special projects.
French: Activités du CCCB  En 2002, le CCCB a réalisé des progrès marquants tant dans ses activités générales que dans ses projets spéciaux.
English: It also regrets that the State party has ended the de facto moratorium on the death penalty.
French: Il regrette par ailleurs que celui-ci ait mis fin au moratoire de fait relatif à la peine de mort.
English: We affirm that the facts are clear and indisputable, that justice and the rule of law will eventually prevail over force and that the United Nations — the embodiment of the international community — will not forsake its responsibilities and will not relent in the face of continuous violations of its resolutions.
French: Nous affirmons que les faits sont clairs et indiscutables, que la justice et la légalité primeront sur la force et nous pensons que l'ONU, incarnation de la communauté internationale, ne renoncera pas à ses responsabilités et ne faiblira pas face aux violations continuelles de ses résolutions.
English: Physicians were the most common initial source of information for men who had been tested.
French: La plupart des hommes (57,0 %) n'avaient subi qu'un seul dosage.
English: It can be set up quickly, be moved by a pick-up truck, and provides roof and sidewalls for protection in moderately inclement weather.
French: Elle se monte rapidement, est transportable par camionnette, et est équipée d'un toit et de parois latérales qui protègent l'audience si le temps est modérément mauvais.
English: These new roles and demands, in turn, call for more robust rules of engagement, as well as combat-capable, responsive military forces and ever-expanding expertise.
French: C’est pourquoi l’on qualifie parfois de « guerre à trois volets » les opérations de paix, qui se déroulentdésormais dans un contexte complexe et anarchique.
English: It limits the exception to the situation in which the corporation had, at the time of the injury (a further restrictive feature), the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury and incorporation under the law of the latter State was required by it as a precondition for doing business there.
French: Elle limite l'exception au cas où la société avait, au moment du préjudice (autre critère restrictif), la nationalité de l'État qui est réputé être responsable du préjudice et où sa constitution en vertu de la loi de cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: In forests, for example, they measured the amount and distribution of forest habitat, and the presence of invasive species.
French: Dans les forêts, par exemple, ils ont évalué la quantité et la répartition des habitats et la présence d'espèces envahissantes.
English: Action: The CMP will be invited to consider the first annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol below as well as the initial review reports, and may wish to refer this item to the SBI for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner le premier rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto, indiqué ci-après, ainsi que les rapports d'examen initial, et souhaitera peut-être renvoyer ce point au SBI pour qu'il lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatrième session.
English: Description: plant of the family of Dipsacáceas, which reaches up to a couple of meters high.
French: Description : plante de la famille des Dipsacáceas, qu'il atteint jusqu'à une paire de mètres de hauteur.
English: Regarding the proposal to create a human rights council, we believe that it must be approached with a view to cooperating with States and building national capacity in each country.
French: Quant à la proposition visant à créer un conseil des droits de l'homme, nous pensons qu'elle doit aller dans le sens d'une coopération avec les États et de la consolidation de la capacité de gestion de chaque pays.
English: Only two unions, that is the Public Service Alliance of Canada and the International Brotherhood of Electrical Workers, replied.
French: Seulement deux syndicats, à savoir l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, ont répondu.
English: Parties with a concern can directly access either the rightsor interest-based processes.
French: Les parties plaignantes à un conﬂit peuvent directement recourir aux méthodes fondées sur les droits ou sur les intérêts.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) - 4th Scientific Meeting: Primary Prevention of Congenital Anomalies (Ottawa, Ontario) February 12-16, 2006:
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) - La 4ième réunion scientifique : prévention primaire des anomalies congénitales (Ottawa, Ontario) Du 12 au 16 février 2006 :
English: The Working Group noted that the draft article was intended to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments that had been identified in a survey contained in an earlier note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article avait pour objet de proposer une éventuelle solution commune à certains des obstacles juridiques au développement du commerce électronique recensés dans les instruments internationaux existants par une étude publiée dans une note antérieure du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Introduced in 1994, the offender intake assessment is intended to identify the factors that led to an individual’s criminal behaviour, information that forms the basis of the correctional plan that prescribes programs that are designed to address the risk factors identified.
French: L’évaluation initiale des délinquants, lancée en 1994, vise à cerner les facteurs qui ont mené au comportement criminel d’une personne. Cette information constitue le fondement du plan correctionnel, lequel précise les programmes qui permettront d’atténuer les facteurs de risque repérés.
English: After the ten new countries join, the number of young people between the ages of 15 and 25 will rise to 75 million.
French: Après l’adhésion des dix nouveaux pays, le nombre de jeunes entre 15 et 25 ans atteindra 75 millions.
English: The Galo Resort Hotel Galomar enjoys a fantastic cliff top location at Ponta D’Oliveira with incredible views over the Atlantic and direct access to the sea.
French: Le Galo Resort Hotel Galomar jouit d'une superbe situation sur une falaise à Ponta D'Oliveira. Il vous offre des vues exceptionnelles sur l'océan et vous permet d'accéder directement à la mer.
English: To learn more please select one of the centres above that most interests you.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, choisissez l'un des centres ci-dessus.
English: Document specific details, if necessary, at each decision point to explain what factors led you to follow one path over another through the decision tree.
French: Donner, si nécessaire, les détails propres à chaque point de décision, en expliquant les facteurs qui ont conduit à choisir une voie plutôt qu'une autre dans l'organigramme.
English: The infrastructure requested will be managed effectively and efficiently, in keeping with the size and degree of complexity of the project.
French: L’infrastructure demandée sera gérée avec efficacité et efficience, compte tenu de la taille et du niveau de complexité du projet.
English: As indicated on their website, this page will soon be available in English.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de l’Office de la protection du consommateur.
English: Annex II to the present report contains additional information on the rental of premises for the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums submitted by the Fund secretariat, upon request.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport les renseignements complémentaires que le secrétariat de la Caisse lui a communiqués, à sa demande, sur la location de locaux au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: Such a convention would provide greater clarity and legal certainty and would help to harmonize the individual practice of States; it would also eliminate existing gaps and promote the updating of international law on the subject.
French: Une telle convention renforcerait la clarté et la certitude juridiques et contribuerait à harmoniser les pratiques individuelles des États; elle éliminerait aussi les lacunes existantes et servirait l'actualisation du droit international sur le sujet.
English: (a) Deciding on the themes that it will address at its high-level and coordination segments over the coming few years, taking into account the recommendations of the General Assembly working group and the outcomes of recent major United Nations conferences;
French: a) De décider des thèmes qu'il examinera au cours de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination pendant les quelques années à venir en tenant compte des recommandations du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale et des résultats des grandes conférences organisées récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: The BCVMC is under the direction of 8 commissioners who are elected by the growers of the regulated vegetables.
French: La BCVMC est administrée par huit commissaires élus par les producteurs de légumes réglementés.
English: Consistent with this new measure, section 79.1 will not apply in connection with foreign resource property acquired after February 27, 2000, from a person (other than a person resident in Canada) or a partnership (other than a partnership each member of which is resident in Canada).
French: En accord avec cette nouvelle mesure, l’article 79.1 ne s’appliquera pas relativement à un avoir minier étranger acquis après le 27 février 2000 d’une personne (sauf une personne résidant au Canada) ou d’une société de personnes (sauf une société de personnes dont chacun des associés réside au Canada).
English: Federal Slaughter weekly kill
French: Abattage fédéral Abattage hebdomadair e Ouest Ontario Québec Atlantique Canada 164,085 76,121 154,711 10,016
English: During the year, OSFI released the results of a survey gauging public confidence in financial institutions and private pension plans.
French: Cette année, le Bureau a dévoilé les résultats d'un sondage qui avait pour but de mesurer le degré de confiance du public à l'égard des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: APPROVED - Relocation of CBMT-FM-1 Trois-Rivières to a site 1.9 km northeast of the authorized site and increase of its effective radiated power from 13,000 watts to 14,000 watts. 2002-31-1 2002-02-20 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur CBMT-FM-1 Trois-Rivières sur un site située à 1,9 km au nord-est du site actuel et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 13 000 watts à 14 000 watts. en haut 2002-31-1 2002-02-20 Société Radio-Canada, Montréal et Trois-Rivières (Québec).
English: One of the two Co-Chairmen of the joint expert group will also inform the Conference of the Parties about the preparations for a report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I), in particular the drawing-up of a common reporting scheme.
French: Un des deux coprésidents du Groupe spécial mixte donnera également des informations au sujet de l'élaboration d'un rapport sur l'application des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I), en particulier l'établissement de procédures communes pour l'établissement et la présentation des rapports.
English: http://www.fmsrf.ru Prolonged to 01.01.2008.
French: http://www.fmsrf.ru Prolongé jusqu’au 1er janvier 2008.
English: • those who are registered as part of the pre-Bill C-31 population or have descended from this population only; and
French: • ceux qui sont inscrits en tant que membres de la population antérieure au projet de loi C-31 ou ceux qui sont des enfants de cette population;
English: Most invasive macrofauna are either sedentary and limited to settlement on exposed boulders above the spoil, or errant species (Elner and Hamet 1984).
French: La macrofaune la plus invasive est sédentaire et se limite à des colonies sur des blocs rocheux exposés surplombant les dépôts ou, encore, est constituée d’espèces errantes (Elner et Hamet, 1984).
English: UNICEF has played a lead role in strengthening the resident coordinator (RC)/humanitarian coordinator (HC) system in three key ways.
French: L'UNICEF a joué un rôle directeur dans le renforcement du système des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire de trois façons essentielles.
English: The United States believes that all nations must abide by international humanitarian law.
French: Les États-Unis d'Amérique estiment que tous les pays doivent respecter le droit international humanitaire.
English: Banks already participate in the leasing market through subsidiaries, lease financing and near-lease products. Prohibiting banks from directly operating leasing entities by no means entails exclusion from the leasing market.
French: Cela porte à s'interroger sur une politique qui exclut les banques d'un secteur en croissance qui cadre bien avec leur expérience et les compétences qu'elles ont acquises sur le marché de détail de l'automobile.
English: Total erythrocyte volumes (51Cr label) of rabbits fed toxic quantities of sodium molybdate decreased relative to control values but plasma volumes (125I-albumin label) increased such that the blood volumes of molybdenotic rabbits were restored to levels which may have been expected had these rabbits grown normally.
French: Chez le lapin soumis à des quantités toxiques de molybdate de sodium le vôlume total d'érythrocytes (marqués au 51Cr) diminue par rapport aux lapins témoins. Par contre le volume plasmatique (marqué à l'125I) augmente de telle sorte que le volume sanguin total est normal.
English: It is generally recommended that the blood be examined at 8-hour intervals for 3 days during and between febrile spikes.
French: Il est généralement recommandé que le sang soit examiné à 8 heures d’intervalle pour une durée de 3 jours pendant et entre les accès fébriles.
English: India's aspirations in the respect are not different from those of other developing countries.
French: Les aspirations de l'Inde à cet égard ne diffèrent pas de celles des autres pays en développement.
English: Donors were called upon to devote more resources to agriculture and small farmers' organizations.
French: Les donateurs ont été appelés à se montrer plus généreux envers l'agriculture et les associations de petits exploitants.
English: This definition is not restricted to local authorities but refers to any body which has public or statutory duties to perform and which performs those duties and carries out its transactions for the benefit of the public and not for private profit.
French: Pour ce qui est la signification d'un organisme public aux fins de la loi de 1889 (telle qu’étendue par la loi de 1916), cette définition n'est pas limitée aux collectivités locales, mais fait référence à tout organisme ayant vocation à s'acquitter d’obligations publiques ou légales, qui s'en acquitte et mène ses transactions dans l'intérêt du bien public, et non pour un avantage privé.
English: They are processed and reprocessed, problems found and fixed, additional information added, etc.
French: Elles sont traitées et retraitées, des problèmes sont découverts et corrigés, de l’information supplémentaire est ajoutée, etc.
English: (109) I wish at this point to indicate the specific form which the call to unity now takes, given the current tasks of theology.
French: (109) En fonction des tâches actuelles de la théologie, je désire maintenant montrer comment l'exigence de l'unité se présente concrètement aujourd'hui.
English: Mr. Cunningham (United States of America): As the representative of the host country, I wish to offer our condolences on the passing of President Hafez Al-Assad.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En ma qualité de représentant du pays hôte, je voudrais présenter toutes nos condoléances à l'occasion du décès du Président Hafez El Assad.
English: Having spent the day meeting troops and even sampling the food in the mess, Mr. Harper said he was impressed with their determination and confidence.
French: Après avoir passé la journée en compagnie des soldats et goûté à la nourriture du mess, M. Harper a affirmé avoir été impressionné par la détermination et la confiance des militaires.
English: Many people on smaller reserves didn't want to move, since they were employed near their homes.
French: Nombre de ceux qui habitaient dans de petites réserves ne voulaient pas partir puisqu'ils avaient un emploi près de chez eux.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2006-89 O2006-105 2006-03-31 0433/01 8340-M15-0433/00 MTS Allstream Inc./Bell Canada - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2006-147 O2006-163 2006-03-23 1026/00 8340-G23-200603300 Globility Communications Corporation/ISP Telecom - Master Agreement for Interconnection O2006-93 O2006-83 2006-03-17 1025/00 8340-F21-200602830 Fido Solutions Inc./ISP Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2006-89 O2006-105 2006-03-31 0433/01 8340-M15-AG0433/00 MTS Allstream Inc./Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale (ECIL) O2006-147 O2006-163 2006-03-23 1026/00 8340-G23-200603300 Globility Communications Corporation/ISP Telecom - Entente cadre d'interconnexion locale O2006-93 O2006-83 2006-03-17 1025/00 8340-F21-200602830 Fido Solutions Inc./ISP Telecom Inc.
English: • Recognize the role of colleges across Canada as economic engines;
French: • Reconnaître le rôle des collèges canadiens comme moteurs de l'économie.
English: You will need to experiment with your oven by using an oven thermometer and see what temperatures each umber yield.
French: Vous aurez besoin d'expérimenter votre nouveau four en utilisant un thermomètre pour four et voir d'un numéro à l'autre quelle température vous obtenez.
English: This longstanding conflict can have no final solution without the achievement by the Palestinian people of their inalienable rights, defined by the General Assembly in 1974 as the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of Palestinians to return to their homes and property from which they have been displaced and uprooted.
French: Ce conflit très ancien ne saurait avoir de solution définitive sans la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, définis par l'Assemblée générale, en 1974, comme le droit à l'autodétermination, sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit de regagner leurs foyers et de recouvrer leurs biens pour les Palestiniens qui ont été déplacés et déracinés.
English: Impacts of fire on bird populations in a fescue prairie.
French: Sprague’s Pipit (Anthus spragueii), in The Birds of North America, No. 439 (A.
English: To this end, I authorize security forces to enter and operate on the territory of the Republic of Haiti for the purpose of conducting activities designed to bring about a climate of security and stability which will support the political process under way, facilitate the furnishing of humanitarian assistance, and in general help the people of Haiti.
French: À cette fin, j'autorise les forces de sécurité à entrer sur le territoire de la République d'Haïti et à y opérer pour exécuter des activités visant à instaurer un climat de sécurité et de stabilité qui soutiendra le processus politique en cours, facilitera la fourniture de l'assistance humanitaire et aidera de manière générale le peuple haïtien.
English: • better information on the environment-health link;
French: • améliorer l'information sur l'interaction environnement/santé ;
English: (January 3, 2008) Q.8 Does the concept of self-contained facilities apply equally to research and development laboratories (susceptible to contain highly sensitizing, highly potent or potentially pathogenic material in the analytical scale) that may be in the same building as the manufacturing facilities, or is this concept limited to actual manufacturing operations?
French: (3 janvier 2008) Q.8 Le concept d'installation confinée s'applique-t-il également aux laboratoires de recherche et de développement (susceptibles de contenir des matières très sensibilisantes, hautement efficace ou potentiellement pathogènes à l'échelle analytique) se trouvant dans le même bâtiment que les locaux de fabrication, ou bien ce concept est-il limité aux opérations de fabrication comme telles?
English: The GET was pleased to note that the independence, integrity, commitment and professional skills of the Court of Audit appeared to be beyond any doubt.
French: Néanmoins, l’efficacité du contrôle qu’elle exerce sur le financement politique (que ce soit sur les activités courantes des partis ou sur les campagnes électorales) laisse nettement plus à désirer.
English: The National Assembly is working away steadily and has passed a considerable number of laws in a wide range of areas.
French: La TBMM travaille d’arrache-pied et a voté un nombre considérable de lois dans les domaines les plus divers.
English: The population in Central Asia is growing, but the amount of water and irrigated land remains practically unchanged.
French: Alors que la population d'Asie centrale croît, les quantités d'eau et de terres arables restent pratiquement inchangées.
English: 5.5.5 Review Debriefing - Once the on-site review is complete, there is an on-site debriefing of the recipient and Chief and Council, if appropriate.
French: Une fois l'examen terminé, on effectue un compte-rendu sur place au sujet des activités du bénéficiaire et de celles du chef et des conseillers, au besoin.
English: Anthony Towns thought the changes would require a major rewrite of the logic of the testing scripts for no real gain.
French: Anthony Towns a pensé que les changements nécessiteraient une réécriture majeure de la logique des scripts de test, pour un gain réel nul.