ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chair, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-fourth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-quatrième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Failure to submit declaration of economic interests not subject to disclosure, or presentation of false information therein Failure to submit a declaration of economic interests not subject to disclosure in accordance with the requirements during the term or presentation of incomplete or false information therein shall be punished by a fine or up to one year imprisonment together with deprivation of the right of employment in the particular office or operation in the particular area of activity or employment in the public service if 1) significant proprietary damage or other serious consequence to the rights or interests of a person, the state or a local government protected by law has been caused thereby, or if 2) administrative punishment has been imposed on the offender for the same act.
French: Le fait de ne pas déclarer d’ intérêts économiques non soumis à communication conformément à la réglementation en temps voulu ou de présenter des informations fausses ou incomplètes est passible d’ amende ou d’ peine pouvant aller jusqu’ un an d’ une une à emprisonnement, assortie de la privation du droit d’ occuper un poste particulier, d’ exercer une activité donnée ou d’ appartenir à la fonction publique: 1. si des dommages matériels importants ont été causés de ce fait ou s’ y a eu des il conséquences graves pour les droits ou les intérêts d’ une personne, de l’ Etat ou d’ une collectivité locale protégés par la loi, 2. si une sanction administrative a été infligée à l’ auteur de l’ infraction pour le même acte.
English: The Canadian Centre for Ethics in Sport commissioned this report on behalf of the True Sport Movement – Canada’s national movement for sport and community.
French: Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport a commandé ce rapport au nom du Mouvement Sport pur, un organisme canadien de sport et de collectivité.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2004, 2005 and 2006, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: – the member states are considered to be the only bodies entitled to decide.
French: – les États membres sont considérés comme les seuls organes habilités à décider.
English: (f) Ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are immediately investigated impartially and thoroughly, especially allegations relating to cases and situations verified by the aforementioned Independent Arbitration Commission and allegations implicating the National Surveillance Directorate in acts of torture, and ensure that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims;
French: f) De veiller à ce que toutes les allégations de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies, notamment les allégations portant sur des cas et situations vérifiés par la Commission d'arbitrage indépendante précitée, et les allégations impliquant la DST dans des actes  de torture; de veiller à ce que des sanctions appropriées soient appliquées aux coupables et que des réparations justes soient accordées aux victimes;
English: This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush-Mitchell-Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America.
French: Cela venait du fait que les politiques économiques des États-Unis étaient solides (depuis l'augmentation des impôts Bush-Mitchell-Foley de 1990), tout autant que d'une chance extraordinaire dont bénéficia l'Amérique.
English: An English proficiency certificate is thus required from all candidates who are not native English speakers (TOEFL or TOEIC or IELTS), except for those coming from universities where courses are taught in English.
French: Par conséquent un certificat d’aptitude en langue anglaise (TOEFL or TOEIC or IELTS) est exigé pour tous les candidats dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, exceptés pour ceux issus d’universités dont les cours sont validés en anglais.
English: Draft work plan 2003-2005
French: Projet de plan de travail pour 2003-2005
English: Welcomes the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations to cope with contemporary challenges and address new priorities facing the Organization in the twenty-first century;
French: Se félicite des efforts et initiatives du Secrétaire général visant à poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies afin de relever les défis de notre époque et d'aborder les nouvelles priorités de l'Organisation en ce XXIe siècle ;
English: Vancouver Island Association of Wood Processors www.islandpages.com/viawp VIAWP is a not-for-profit organization representing the interests of independent, valueadded wood products' manufacturers and specialty sawmills on Vancouver Island.
French: Vancouver Island Association of Wood Processors (VIAWP) www.islandpages.com/viawp La VIAWP est un organisme à but non lucratif qui défend les intérêts des fabricants indépendants de produits du bois à valeur ajoutée et des scieries spécialisée de l’île de Vancouver.
English: Your cub will let you know of its needs at every moment through icons above its head.
French: Ton petit t'informera de ses besoins par les icônes qui apparaissent au-dessus de sa tête.
English: The advent of digital imaging requires renewed attention on the means for controlling exposures.
French: L'arrivée de la technologie d'imagerie numérique nous oblige à être beaucoup plus prudent au niveau des moyens utilisés pour contrôler les expositions.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.
French: Des dispositions renforcées quant à l'irrecevabilité des demandes d'asile présentées par des grands criminels, des personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique, ainsi que par les revendicateurs réitérants.
English: Surely it is not right for individual measures in Member States to be eroded by Europe through the back door.
French: On ne peut admettre que des mesures individuelles appliquées dans les États membres soient démantelées par la suite à l'échelon européen.
English: The Hotel Real Santander offers its guests Vouchers that can be passed on as an original and stylish gift to friends, family and customers ...
French: L’Hotel Real de Santander offre ses Lots Cadeaux pour que vous puissiez gâter de manière originale et élégante vos parents, amis, clients...
English: Recently, the two countries made the decision to institute the joint water commission and draw up statutes for it.
French: Récemment, les deux pays ont pris la décision d'instituer une commission mixte sur l'eau et d'en rédiger les statuts.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pcipd\doc\pcipd2_1r.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pcipd\doc\pcipd2_1r.doc
English: ) it won't be possible to change any 'a' or 'i' attribute on your system anymore, even by the superuser !
French: ), il ne sera plus possible n'importe quel attribut « a » ou « i » sur votre système, même par le super-utilisateur !
English: The Ouagadougou Agreement introduces local responses by the parties and has launched a new impetus for national ownership of the solution.
French: L'Accord de Ouagadougou intègre les réponses locales des parties et a généré une nouvelle dynamique pour l'appropriation de la solution.
English: • Look at future market opportunities for dairy products and ingredients; and
French: • Repérer les débouchés futurs pour les produits et les ingrédients laitiers.
English: Compiled in HRI/GEN/1/Rev.1.  GA Res.
French: Compilation dans le document HRI/GEN/1/Rev.1.
English: Casualties among American soldiers could lead to a quick withdrawal of American troops from the region due to domestic public opinion, notwithstanding the ‘we came in together, we will leave together’ rhetoric from Washington.
French: Par une politique d’ouverture, Belgrade suggérerait qu’elle considère Pristina comme un partenaire égal à la table des négociations tout en soutenant la position de M. Rugova, selon lequel l’indépendance est possible par des moyens pacifiques.
English: Timing A Party included in Annex I that intends to submit information under paragraph 3 to the secretariat on the matter or matters which led to its suspension of eligibility should provide the secretariat with at least [X1] weeks notice of the date on which it intends to submit such information.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui a l'intention de présenter au secrétariat des informations au titre du paragraphe 3 sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension de son admissibilité doit en aviser le secrétariat au moins [X1] semaines avant la date à laquelle elle entend communiquer ces informations.
English: To cancel your registration, call us or complete Parts A, B, and E of Form RC145, Request To Close Business Number (BN) Accounts, and send it to us.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir votre déclaration de TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
French: Appréciant les apports des États africains à l'élaboration de normes régionales de protection des réfugiés et des rapatriés, et notant avec satisfaction que les pays d'asile accueillent les réfugiés dans un esprit d'humanité et en signe de solidarité et de fraternité avec tous les Africains,
English: [July 2010] From July 07 to July 09, two conferences informing about the latest developments and possibilities for energy savings in the brick industry took place in Ha Noi and Saigon (Ho Chi Min City), Vietnam.
French: [Avril 2010] Les clients, fournisseurs, et employés de KELLER HCW ont été informés par une lettre sur la nouvelle structure orientée vers l’avenir dans le groupe Legris Industries.
English: The Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) – Change to Membership Dues The FGDCA has advised us of membership dues rate changes, taking effect on June 1, 2008 as follows:
French: L'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACECMGF) – Modification aux cotisations syndicales L'ACECMGF nous a informé que le taux de cotisations des membres sera modifié à compter du 1er juin 2008, comme suit :
English: Council of Europe that the question whether he could have effectively challenged the aspects of the lustration proceedings was linked to the assessment of the merits of his complaints and would be considered together with them.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 la réunion de la chambre compétente. Le 20 juillet 2005, les autorités françaises autorisèrent le requérant à entrer sur le territoire national puis lui délivrèrent une autorisation provisoire de séjour.
English: Official communiqué of the 5954th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5954e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 6.4 Employees who become contributors on or after July 4, 1994, either full-time or part-time, can take advantage of the normal elective opportunities, including the opportunity to elect for part-time Public Service which occurred after December 31, 1980.
French: 6.4 Les employés à plein temps ou à temps partiel, qui deviennent cotisants le ou après le 4 juillet 1994, peuvent profiter des clauses de rachat de service y compris celle visant le service à temps partiel effectué après le 31 décembre 1980.
English: • Bell and TELUS must make public their trial results, including pricing and package offerings, subscriber take-up rates, and the effectiveness of promotional tools to support Canadian services and programs.
French: • Bell et la TELUS doivent rendre publics les résultats des essais, y compris les prix et les blocs de services offerts, les taux d'abonnement, ainsi que l'efficacité des outils de promotion utilisés pour soutenir les émissions et services canadiens.
English: The climate and its influence on the landscape of the Headland of Portofino is the center of our interest.
French: Le climat et son influence sur la paysage du Mont de Portofino est au centre de notre intárêt.
English: We had to take measures in order to obtain a nuclear deterrent against the Americans.
French: "Nous avons dû prendre des mesures pour disposer d'une arme de dissuasion nucléaire contre les Etats-Unis.
English: 100 percent learning philosophy
French: Philosophie axée à 100 % sur l'apprentissage
English: But more than three quarters of all women in the prime age groups now have paid jobs.
French: Cependant, plus des trois quarts de toutes les femmes dans les groupes d'âge intermédiaires occupent désormais des emplois rémunérés.
English: The response to the selection process was highly positive with over one hundred and fifty application requests.
French: La réaction au processus de sélection a été extrêmement positive : le Secrétariat a reçu plus de 150 demandes de formulaires.
English: It does not present any proposals for amendment of the Act since the current provisions have been found to be appropriate for the Agency’s operations during these five years.
French: Il ne propose aucune modification à la Loi, vu que les dispositions actuelles ont été jugées adéquates en ce qui a trait aux activités de l’Agence au cours de ces cinq années.
English: Founded in 1945, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is a specialized agency of the UN.
French: Fondée en 1945, L'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture est une agence spécialisée des Nations Unies.
English: There also will be a more selective approach to projects.
French: Il adoptera également une approche plus sélective des projets.
English: On July 10, 1984, Ms. Copps resigned from the legislature to seek the federal Liberal nomination for the Hamilton East riding.
French: Le 10 juillet 1984, Mme Copps quitte l'Assemblée législative afin de poser sa candidature comme représentante libérale à l'échelle fédérale de la circonscription d'Hamilton East.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BIRDTAIL HAY LANDS 57A BIRDTAIL HAY LANDS 57A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BIRDTAIL HAY LANDS 57A BIRDTAIL HAY LANDS 57A Réserve :
English: Marie-France Therrien Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St., 22nd Floor, Place Bell Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0324 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca All comments received will be placed on the public registry and made available to the public.
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de commissions Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0324 Télécopieur : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Tous les commentaires reçus seront versés au registre public du projet et seront disponibles pour le public.
English: The prescribed amount for each prescribed Tax credit rate, for a fiscal year, generally means the percentage that class of financial institution is $500,000. is determined by dividing the tax credit amount for the fiscal year by
French: • Pour chacun des deux exercices précédant l'exercice visé, le taux de crédit de taxe de l'institution financière doit être égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire de l'institution financière.
English: Unless I hear any objections, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: Departments and agencies of the Canadian governments as necessary, including but not limited to: National Defence, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), and the Department of Justice, provincial and municipal law enforcement, etc.
French: Ministères et organismes du gouvernement canadien suivant les besoins, notamment : la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et le ministère de la Justice, les polices provinciales et municipales, etc.
English: • Review of the accreditation process
French: • Révision du processus d'accréditation
English: The decline in the participation rate was greater among men (-4,2 points) among women (-2,2 points).
French: La baisse du taux d'activité est plus importante chez les hommes (-4,2 points) que chez les femmes (-2,2 points).
English: Home > Highlights > May 2008 > NRC "attosecond scientist" wins Polanyi Award Two eminent Canadian researchers – Drs Paul Corkum and André Bandrauk – are sharing this year's John C. Polanyi Award from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2008 > La bourse Polanyi revient aux « maîtres de l'attoseconde » Cette année, deux éminents chercheurs canadiens – Paul Corkum et André Bandrauk – se partageront le prix John C. Polanyi décerné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: • We may ask the company involved to respond directly to you in writing with a copy to the CRTC.
French: • Nous pourrions demander à la compagnie concernée de vous répondre et de nous transmettre une copie de cette réponse.
English: My country believes that the Baker Plan is the only framework able to lead to a settlement of the conflict, which pits Moroccans against the Polisario.
French: Mon pays considère le Plan Baker comme le seul cadre susceptible de conduire au règlement du conflit qui oppose Marocains et Polisario.
English: The projects will help boost Atlantic Canada's capacity to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Ces projets vont aider à stimuler la capacité du Canada atlantique de concurrencer dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: However, our lives are not dependent on them, whereas quality of interpretation can be absolutely crucial to an asylum seeker's future.
French: Néanmoins, nos vies n’en dépendent pas, alors que la qualité de l’interprétation peut être absolument capitale pour l’avenir d’un demandeur d’asile.
English: Robert Durrer's volume on Unterwalden (1893 onwards) lists the artistic and historical heritage up to 1800, taking into account the fact that mediaeval monuments - which would otherwise be less numerous - usually include sections added in later centuries which for their part have left behind more original features than the Middle Ages.
French: Le volume de Robert Durrer sur l'Unterwald (1893 ss.) recense le patrimoine artistique et historique jusqu'en 1800 et ce en prenant en compte le fait que les monuments médiévaux - qui seraient autrement peu nombreux - comportent le plus souvent des parties ajoutées au cours des siècles ultérieurs, lesquels ont, de leur côté, laissé derrière eux plus d'oeuvres originales que le MoyenAge.
English: Fire environment, fire regimes, ecological role of fire common to country (or the vegetation and fire characteristics of the region in which the country is located)
French: Environnement des incendies, régimes d'incendie, rôle écologique des incendies particuliers au pays (ou végétation et caractéristiques des incendies de la région dans laquelle le pays est situé)
English: I count on your support and continued cooperation, and I look forward to working with all of you.
French: Je compte donc sur votre concours et votre coopération constante et me réjouis à l'avance de travailler avec chacun d'entre vous.
English: E. Financing small farmers Access to finance is a major concern for farmers - especially small farmers - in developing countries.
French: L'accès à des sources de financement pose un grave problème aux agriculteurs − en particulier aux petits agriculteurs − des pays en développement.
English: The attitude with which one approaches change will have a critical influence on the outcome."5
French: L’attitude avec laquelle on aborde le changement aura une influence critique sur le résultat ».3
English: AGIP procures through international tenders under guidelines set under the PSA, which has specific requirements concerning local content (see below). 
French: Elle s'approvisionne au moyen d'appels d'offres internationaux en suivant des lignes directrices établies aux termes de l'accord de partage de la production (APP) susmentionné, qui renferme des exigences bien précises en matière de contenu local (voir ci-dessous).
English: Yes________ No__________  If your answer is 'Yes' please complete the remainder of this form.  3.
French: Oui ___________ Non _____________  Si vous avez répondu «Oui», veuillez remplir le reste du formulaire.   3.
English: • Athletic Mouthguards (It's Your Health) Multiple Sclerosis Multiple Sclerosis
French: • Chez les enfants et les jeunes atteints de cancer Mort subite du nourrisson
English: DECISION Salt Lake City 2002 update approved.
French: DECISION Le suivi concernant Salt Lake City 2002 est approuvé.
English: We should be aware that we import almost 80% of the plant proteins required to fulfil our needs and that this heavy reliance cannot be approached solely from the point of view of the commercial interests at the time.
French: Soyons conscients que nous importons près de 80 % des protéines végétales nécessaires pour couvrir nos besoins et que cette dépendance massive ne peut être traitée du seul point de vue de l'intérêt commercial du moment.
English: However, as it gains currency, tobacco companies – which have lost revenue in developed nations in recent times – appear to be using economic arguments to undermine the treaty’s measures among developing-country signatories, creating challenges to implementation.
French: Mais alors qu’il gagne du terrain, les sociétés productrices de tabac, dont les revenus déclinent depuis quelque temps dans les pays développés, brandissent des arguments d’ordre économique pour dénoncer les mesures énoncées dans le traité auprès des signataires des pays en développement, menaçant ainsi sa mise en application.
English: 18 Minutes to Sleep Onset
French: Minutes qui s'écoulent jusqu'au moment où l'on commence à dormir
English: These claims could have been filed within the prescribed time limits.
French: Ces demandes auraient pu être déposées dans le délai prescrit.