ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Inability of clients to use treatment effectively. Key experts noted that women from
French: Les experts ont indiqué que les femmes incarcérées éprouvent plus de difficulté à s’engager dans un traitement parce qu’il leur est difficile de s’adapter à la collectivité.
English: The World Bank Group comprises the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD); the International Development Association (IDA); International Finance Corporation; Multilateral Investment Guarantee Agency; and International Centre for Settlement of Investment Disputes.
French: Le groupe de la Banque mondiale comprend la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that FMVSS No. 213 had been amended and suggested that Regulation No. 44 should be harmonized with it, including the rebound phase in the test pulse.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que la FMVSS no 213 avait été modifiée et il a proposé que le Règlement no 44 soit aligné sur cette dernière, y compris en ce qui concerne la phase de rebond lors de l'impulsion.
English: However, the civilian population too is exposed to death and destruction on a daily basis.
French: Au sein de la population civile, la mort et la désolation sont quotidiennement semées.
English: Australia: a new home—an information DVD in six African languages, developed for African humanitarian entrants, which covers topics such as accommodation, health services and emergencies, education, budgeting, working in Australia, and Australian law and order.
French: Un DVD d'information Australia : a new home (L'Australie : un nouveau foyer) dans six langues africaines à l'intention des réfugiés humanitaires africains, contient des informations sur le logement, les services de santé et les urgences, l'enseignement, la budgétisation, le travail en Australie et la loi et l'ordre australiens.
English: · a system imposing a minimum reference price on all cigarettes sold under the same brand and
French: · un système imposant un prix de référence minimal pour l'ensemble des cigarettes vendues sous une même marque et
English: The ECE R78 test has a high potential for producing non-repeatable results because it is a test of the maximum motorcycle braking performance as achieved by the rider of the motorcycle.
French: Avec l'essai CEE R78, il existe un risque élevé de résultats non reproductibles, parce que l'essai dépend de l'efficacité de freinage maximale du motocycle telle qu'elle est obtenue par le pilote.
English: No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in the judicial or administrative proceedings falling within the scope of this Convention.
French: Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans le contexte des procédures judiciaires ou administratives visées par la Convention.
English: Then it became necessary to make treaties of peace with the Europeans, and we signed the Friendship Wampum and the Two Row and established a foundation, especially in times of war.
French: Il est alors devenu nécessaire de conclure des traités de paix avec les Européens et c´est ainsi que nous avons conclu le wampum de l´amitié et le wampum des deux rangs et établi le fondement de nos relations, surtout en temps de guerre.
English: Thus a culture, in Parsons’s view, is essentially a set of shared values.
French: Ainsi une culture, du point de vue de Parsons, est essentiellement un ensemble de valeurs communes.
English: • CMRI recommends that the viewing hours of each network be weighted by a special factor, which incorporates many of the ideas expressed at the CRTC hearing.
French: • CMRI suggère de pondérer les heures d’écoute de chaque réseau en appliquant un facteur spécial qui tiendrait compte de nombreuses idées exprimées à l’audience du CRTC.
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: L’utilisation de cette description était injuste envers M. Arar qui était simplement une personne d’intérêt.
English: However, by 2010, advertising revenues from all forms of digital radio distribution should only account for approximately less than 5% of all radio advertising revenues. Publishing:
French: Ce segment devrait devenir un aspect considérable du marché européen de la télévision.
English: An HIV/AIDS epidemiologist worked with an organization in Kenya and with ICAD; an HIV/AIDS research assistant worked with an organization in India and with The Teresa Group in Canada; a human rights worker was co-hosted by an organization in Zambia and AIDS Calgary; an intern worked with the AIDS Orphans Project in Tanzania and with the Canada Africa Community Health Alliance and the University of Ottawa in Canada; and a project coordinator in Gabon was co-hosted by the Canada Africa Community Health Alliance and the University of Ottawa.
French: Un épidémiologiste en VIH/sida a travaillé auprès d’une organisation au Kenya et à la CISD; un adjoint de recherche en VIH/sida a travaillé auprès d’une organisation en Inde et du Teresa Group au Canada; un travailleur des droits de la personne a été reçu par une organisation de la Zambie et par AIDS Calgary; un stagiaire a œuvré au sein du projet des orphelins du sida en T anzanie et auprès de l’Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire et de l’Université d’Ottawa au Canada; enﬁn, un coordonnateur de projets au Gabon a été reçu par l’Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire et l’Université d’Ottawa.
English: R_Recy_I Yes/No 1 Not Applicable (First year reporting this substance)
French: R_Recy_I Oui/Non 1 Sans objet (première déclaration pour cette substance)
English: In a 90-day study, antibodies to somatotropin were found in rats after the oral administration of high doses (0.1, 5, and 50 mg/kg/day) of this hormone (16).
French: On a trouvé des anticorps de la somatotropine dans des rats après l'administration orale de fortes doses (de 0,1 à 50 mg/kg/jour) de cette hormone (16).
English: The United Nations Charter, for example, obligates members to promote and maintain international peace and security, a task that precludes neutrality, and, for a long time, prevented Switzerland from seeking full membership.
French: La Charte des Nations Unies, par exemple, oblige ses membres à promouvoir et à maintenir la paix et la sécurité dans le monde, ce qui exclut la neutralité et qui a d’ailleurs longtemps empêché la Suisse de devenir membre à part entière de l’Organisation.
English: Males in the oldest (and fastest-growing) age groups (80+) have the highest suicide rates of any age group.8 Medical advances have extended the lifespan of the very old, but their quality of life has yet to catch up with this increased longevity.
French: Les hommes d’âge très avancé (80 ans et plus), groupe qui grossit le plus rapidement, détiennent en tant que groupe d’âge le record des taux de suicide.8 C’est un groupe de gens qui vit plus longtemps grâce aux progrès de la technologie médicale, mais dont la qualité de vie n’a pas évolué au même rythme que l’accroissement de la longévité.
English: The House can also be recalled during a prorogation by a proclamation of the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: La Chambre peut aussi être convoquée durant une période de prorogation au moyen d’une proclamation du gouverneur général sur recommandation du premier ministre.
English: The resources at the disposal of the Facility are indicatively set at EUR 50 million a year for the period 2007-10.
French: Les fonds à la disposition de la facilité sont ﬁxés de manière indicative à 50 millions d’euros par an pour la période 2007-10.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Jerusalem, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Jerusalem sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: MARKET RESEARCH AND TECHNICAL FEASIBILITY Stage 1 1.
French: ÉVALUATION DU MARCHÉ ET ÉTUDE DE FAISABILITÉ TECHNIQUE Phase 1 1.
English: In parallel, administrators should seek feedback from applicants and provincial/territorial partners to monitor the results.
French: Parallèlement, les administrateurs devraient solliciter la rétroaction des demandeurs et des partenaires provinciaux/territoriaux pour surveiller les résultats.
English: 59 Deloitte Consulting (www.dc.com). 60 "Back Office to the World", The Economist, 5 May 2001. 61 Gartner (www.gartner.com) 62 "Back Office to the World", The Economist, 5 May 2001.
French: 59 Deloitte Consulting (www.dc.com). 60 "Back Office to the World", The Economist, 5 mai 2001 61 Gartner (www.gartner.com) 62 "Back Office to the World", The Economist, 5 mai 2001 63 Broersma, Matthew.
English: Evolution of results-based management in the United Nations
French: Évolution de la gestion axée sur les résultats à l'ONU
English: She wished to know what activities had been undertaken by the Office for the Defence of the Rights of Children and Adolescents established by Decree No. 27-2003, particularly in cases of abuse and neglect of girls.
French: Elle voudrait également savoir quelles sont les activités conduites par le Bureau pour la défense des droits des enfants et des adolescents créé conformément au décret No 27-2003, en particulier en cas de mauvais traitements ou de délaissement de filles.
English: They cannot bridge differences, promote dialogue or ensure sustainable development.
French: Elles ne peuvent aplanir les divergences, encourager le dialogue ni garantir un développement durable.
English: Supervisor A. Bouliane had no complaints on that subject before the February 6, 2002 meeting.
French: Aucun reproche, à ce sujet, n'avait été fait par le surveillant Bouliane, avant la rencontre du 6 février 2002.
English: The project, Soutien aux activités des régies régionales de la santé et des services sociaux, provides for a coordinator in 16 regions whose chief functions consist of implementing the revised access plans and ensuring the translation of documents into English, access to information in English, English-language training for health-care providers, and research on the needs of the Anglophone population.
French: Le projet de Soutien aux activités des régies régionales de la santé et des services sociaux prévoit la présence dans seize régions de coordonnateurs qui auront pour principales fonctions de mettre en oeuvre les plans d'accès révisés, ainsi que d'assurer la traduction de documents en anglais, l'accès à l'information en anglais, l'enseignement de l'anglais aux dispensateurs de soins de santé et la recherche sur les besoins de la population anglophone.
English: • Commercial goods, whether or not for resale (e.g. samples, tools, equipment).
French: • marchandises commerciales destinées ou non à la revente (p. ex. échantillons, outils, équipement);
English: Obviously, a number of combinations are possible, depending on the topics to be dealt with, and the representatives of the EU member states will always constitute the central core.
French: Certes, plusieurs combinaisons sont possibles selon les sujets à traiter et le noyau central sera toujours celui des représentants des Etats membres de l’UE.
English: Submission Documentation Required
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Set up: Burn trailer in visually appropriate setting with coniferous trees (or other dark backdrop) in the background for contrast
French: Je me trouve devant la roulotte de démonstration de Chauffage au bois :
English: However, the public procurement directives do not apply to concessions for public transport services, which are a common way of organising public transport, in particular in central Europe.
French: Toutefois, les directives sur les marchés publics ne s’appliquent pas aux concessions pour les services de transport public, qui constituent un moyen communément utilisé pour organiser le transport public, notam‑ ment en Europe centrale.
English: The agreement also sets out clear guidelines - and I believe this is quite significant - to build mutual trust in the area of security.
French: L'accord expose également des lignes directrices claires - et cela me semble fort significatif - visant à renforcer la confiance mutuelle dans le domaine de la sécurité.
English: Agents for the electronic markets arrange shipment of the cattle to the buyer.
French: Les agents des marchés électroniques prennent des dispositions pour la livraison des bovins à l'acheteur.
English: UDM_PARAM_FIRST_DOC - the number of the first document displayed on current page.
French: UDM_PARAM_FIRST_DOC - Le numéro du premier document affiché dans le groupe.
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the institution in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés par l'institution au cours du trimestre précédent.
English: There was, therefore, a strong temptation to "make haste slowly" in the area of FLUs.
French: Ajoutant à cela le climat plutôt hostile qui régnait à Halifax, selon les dires de Simard qui semble, pour sa part, en être convaincu, la tentation était forte ‘de se hâter avec lenteur’ dans l’affaire de l’ULF.
English: These percentages do not exactly match those obtained from the PMIS data reported above because the samples involved were different and the survey data probably contain some recall errors.
French: Ces pourcentages ne correspondent pas exactement à ceux tirés des données du SIGP susmentionnées, parce que les échantillons en cause étaient différents et que les données de la mini-enquête contenaient probablement certaines erreurs de mémoire.
English: For example, inform the passengers that seat belts must be fastened during takeoff, landing, and turbulence and that it is advisable that seat belts remain fastened during the cruise portion of flight.
French: Par exemple, informez les passagers que les ceintures doivent être bouclées pendant le décollage, l’atterrissage, la turbulence, et qu’il est conseillé de garder sa ceinture bouclée pendant la partie du vol effectuée à l’attitude de croisière.
English: The slow progress has engendered frustration, discontent and cynicism about the future.
French: La lenteur des progrès a donné lieu à la frustration, au mécontentement et au cynisme face à l'avenir.
English: The Delegation expressed its hope that, during the Assemblies, the discussion would be enhanced and would help accelerate an early conclusion of a treaty.
French: La délégation a exprimé l’espoir que, au cours des assemblées, le débat sera approfondi et aidera à aboutir plus rapidement à la conclusion d’un traité.
English: The inspection results must be submitted to the accreditation authority and PMA.
French: Si l’AC ne prend aucune mesure, l’autorité d’accréditation peut :
English: However, Madam Commissioner, it was announced that passenger rights for people taking long-distance buses would be introduced, and a debate about passenger rights for ferry services has already started.
French: Cependant, Madame la Commissaire, on a annoncé l'instauration de droits pour les passagers des lignes de bus à longue distance, et un débat consacré aux droits des passagers de ferries a déjà commencé.
English: Table 9.2 summarizes the findings of the assessment.
French: Il doit être en mesure de présenter des documents attestant que ces exigences sont respectées.
English: Aquaculture, the farming of fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants, is a very freight-oriented business, he explains, and "fish farmers" regularly move a lot of material through their local harbour.
French: L'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés, et la culture de plantes aquatiques dépendent fortement du transport, explique M. Garnett, et les ports locaux sont témoins d'un mouvement important de matériel aquacole.
English: Robust exports of industrial equipment helped buffer the declines in machinery and equipments.
French: Les solides exportations d’équipement industriel ont servi de tampon aux chutes enregistrées dans la machinerie et les équipements.
English: A simple, cation-exchange resin-buffering system is described which can maintain the pH of microbial cultures within 1 pH unit of the initial value.
French: Nous décrivons un système tampon simple constitué d'une résine d'échange cationique qui peut maintenir le pH de culture microbiennes en dedans d'une unité de pH de leur valeur initiale.
English: • There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State.
French: • Il n’a pas été nécessaire de transmettre des informations aux autorités judiciaires d’un État membre.
English: • Higher use of E10 and alternative fuels. 
French: • On utilise davantage le carburant E10 et les carburants de remplacement.
English: On this epic occasion, I was at the clinic when Mr O, a healthy 30-year-old man, came in complaining of chest pain.
French: À cette occasion mémorable, j’étais à la clinique lorsque M.O., un homme de 30 ans en bonne santé, s’est présenté, se plaignant de douleurs au thorax.
English: Energy requirements: Energy requirements are expected to be relatively low owing to the low operating temperatures associated with the BCD process.
French: De plus, les installations de décomposition catalysée par une base sont équipées de pièges à charbon actif destinés à réduire au minimum les rejets de composés organiques volatils dans les émissions gazeuses.
English: And we see that those who have not done sometimes win out, even with a monopoly, as long as the others are buying up, until the old public monopoly has been replaced by a private monopoly.
French: Nous pouvons alors observer que ceux qui ne l'ont pas fait peuvent en sortir gagnants, peut-être même en situation de monopole, tant que les autres achètent, jusqu'à ce qu'on en arrive au cas de figure où le monopole privé prenne la place de l'ancien monopole public.
English: You don't have to devote 30 uninterrupted minutes of time to your cardiovascular exercise routine.
French: Il n'est pas nécessaire de consacrer 30 minutes consécutives à vos exercices cardiovasculaires.
English: I would therefore like to quote Mr Pirker, to show that I have been listening to him closely.
French: Je désirerais par ailleurs citer M. Pirker, également pour montrer que je l'écoute avec attention.
English: The Committee is deeply concerned that Internet service providers, radio and satellite television channels operate with minimum regulations to protect children against harmful information, materials, as well as marketing practices, including the exposure of children in urban areas to digital pornography.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que la réglementation applicable aux fournisseurs d'accès à Internet, aux stations de radio et aux chaînes de télévision par satellite, qui est destinée à protéger les enfants des informations, des matériels et des pratiques commerciales préjudiciables, et notamment de protéger les enfants des zones urbaines contre les images pornographiques sur supports numériques n'a qu'un caractère limité.
English: In other words, canneries and their large smoke stacks dominated the coastal landscape of the Acadian region.
French: C'est dire que les conserveries et leurs grosses cheminÃ©es ont dominÃ© le paysage cÃ´tier acadien de la rÃ©gion.
English: Part 2 of Schedule 5 - Provincial and territorial tax credits and rebates Complete Part 2 of Schedule 5 if:
French: Section 2 de l'annexe 5 - Crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux Vous devez remplir la section 2 de l'annexe 5 si vous répondez à l'une des conditions suivantes :
English: Constructive professional relations between artists and producers The Act and its collective bargaining regime are intended to encourage constructive professional relations between artists and producers.
French: La Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: In some countries they are only appointed at the appeals stage and often not free of charge.
French: Dans certains pays n'intervient qu' au stade de l 'appel et dans bien des cas elle n 'est pas gratuite.
English: We have learned much and benefited personally and professionally from this experience.
French: Nous avons retiré de cette expérience des avantages sur le plan personnel et professionnel.
English: All applications were registered, acknowledged, evaluated and processed by the Engagements Section within the AAB mechanism; - 23 Professionals were appointed under the Direct Recruitment scheme;  - Approximately 2,320 spontaneous applications, not related to specific competitions, were received.
French: Les procédures de recrutement portant sur la mise au concours de postes, l’organisation du Comité consultatif des nominations, l’organisation d’entretiens et le recrutement de candidats potentiels ont été améliorées et rendues plus efficaces.
English: The project works were completed on 22 February 1985.
French: Les travaux réalisés au titre de ce projet ont été achevés le 22 février 1985.
English: [Original: Spanish] [9 May 2002]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2002]
English: A proponent of no-limit art, the enlightened Jacques Garcia, unburdened by visionary hang-ups, dreamed up La Réserve to bring the city into the hotel.
French: Chantre de l’art no limit, l’éclairé Jacques Garcia, dénué de tout complexe visionnaire, a rêvé à La Réserve, de faire entrer la ville dans l’hôtel. Pourquoi pas, détail suprême, à bord du 'motoscaffo' vénitien qui effectue les navettes entre cité et berges préservées, à fleur de Léman ?
English: The COP noted that Kazakhstan wishes to use 1992 as its base year for the purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a noté que le Kazakhstan avait choisi 1992 comme année de référence aux fins de la Convention.
English: ( Communiqués | Democratie | Femmes / Women / Mujeres | Gender (fem.
French: ( Analyses | Elections & partis | Femmes / Women / Mujeres | Gender (fem.
English: 5.4.2 Name and Address of the Submission Sponsor The name of the manufacturer/sponsor, who is responsible for the product and to whom the DIN is assigned, should appear on the label of the product.
French: 5.4.2 Nom et adresse du promoteur Le nom du manufacturier ou du promoteur responsable et garant du produit, c.-à-d. l'entité à qui le DIN est attribué, doit apparaître sur l'étiquette.
English: Finally, the mission noted the importance stressed by many of promoting a European perspective for the region, including for Kosovo.
French: Enfin, la mission note, comme de nombreuses personnes l'ont souligné, qu'il importe d'encourager une perspective européenne pour la région, y compris le Kosovo.