ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims are validated based on this information and will be declined if you have not completed positive enrolment.
French: Les demandes sont validées en fonction de ces renseignements et elles seront refusées si vous n'avez pas rempli le formulaire d'adhésion préalable.
English: The event celebrated the anniversary of the Canadian Flag.
French: Cette activité marquait l'anniversaire du drapeau du Canada.
English: Identification of railway routes in each Corridor linking Europe with major ports in Asia.
French: Définition des axes ferroviaires de chaque corridor reliant l'Europe et les principaux ports d'Asie
English: 2.3 Day 3 The Chairpersons’ reports and recommendations from each of the breakout groups were presented and discussed with all meeting attendees on Day 3 to establish some consensus as to next steps.
French: 2.3 Jour 3 Les rapports des présidents de chacun des groupes d discussion et leurs recommandations e respectives ont été présentés et débattus par l’ensemble des participants à l’atelier lors du jour 3, afin d’établir un consensus quant aux démarches ultérieures qu’il faudra entreprendre.
English: • This would be enough to finance three years of tuition at a typical community college.
French: • Cette somme devrait suffire à payer trois années d'études dans un collège communautaire type.
English: Efforts to promote trade must take into account the special needs of many developing countries, particularly small island developing States, landlocked developing countries and least developed countries.
French: Les efforts de promotion des échanges doivent tenir compte des besoins spéciaux de nombre de pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays les moins avancés.
English: Subparagraph 2 (f) requires Member States to afford each other assistance in the matter of criminal investigations and judicial proceedings.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, il est demandé aux États membres de se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme.
English: ◦ Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments
French: ◦ Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme
English: With respect to baseline information on the environment, the Proponents shall present a sufficient time-depth of data and information to establish averages, trends and extremes.
French: En ce qui concerne l’état de référence du milieu, les Promoteurs doivent présenter des séries temporelles de données et d’information suffisantes pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes.
English: Fax +33-1 45-24-97-42
French: Fax : +33-1 45-24-97-42
English: Health Canada, 1998 (Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat.
French: Santé Canada, 1998 (Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Cat.
English: Increases for specialist officers (doctors and lawyers) are under review and will be announced when finalized. k
French: Une augmentation de solde de 2,4 p. cent, à compter du 1er avril 2005.
English: Another indent should deal with the usefulness of guidance, and where appropriate practical experience for teachers, school managers and other administrative staff.
French: Un autre alinéa devrait aborder la question de l'utilité des conseils ("guidance") et, éventuellement, de l'expérience pratique pour les enseignants, les responsables d'établissements et autres personnels administratifs.
English: MOTILAL DHAR carrying on business as DHAR TRADING COMPANY WALTER FAGGION and NORTH AMERICAN ZINC COMPANY Stoney Creek, Ontario
French: L’entreprise a plaidé coupable à un chef d’accusation d’importation illégale de 48 contenants de commutateurs SCC20 d’un produit de nettoyage contenant des CFC.
English: The President proposes that the Conference accept the view expressed by other participants that did not support that proposal; The text reflects the deletion of footnote 15 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee.
French: La Présidente propose que la Conférence adhère aux vues des autres participants qui n'appuyaient pas cette proposition; La note 15 dans la version du plan d'action mondial figurant dans le rapport de la troisième session du Comité préparatoire est supprimée dans le texte.
English: The grain in question had been consumed by millions of Americans, Canadians, Australians, South Africans and others all over the world for years, with not one known case of any apparent ill effect.
French: Ces céréales sont consommées depuis des années par des millions d'Américains, de Canadiens, d'Australiens, de Sud-Africains et de personnes d'autres pays dans le monde entier, sans produire aucun effet néfaste apparent.
English: Research Sub-Topic Strategic Question
French: Sous-Sujet De Recherche Adaptation Question Stratégique
English: (2) Notwithstanding the time referred to in subrule 54(1), the other parties may respond to the motion for a re-hearing within 15 days after service of the motion.
French: (2) Malgré le délai prévu au paragraphe 54(1), dans les quinze jours suivant la signification de la requête, toute autre partie peut y répondre.
English: If the demand does not contain a statement concerning amendments, the International Preliminary Examining Authority shall proceed as provided for in Rules 66.1 and 69.1(a) or (b).
French: Si la demande d'examen préliminaire international ne contient pas de déclaration concernant les modifications, l'administration chargée de l'examen préliminaire international procède comme prévu aux règles 66.1 et 69.1.a) ou b).
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: Public security and anti-terrorism initiatives 26.5
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes 26,5
English: 6.10 Elderly as a Source of Assistance in Disaster The elderly are often perceived in a non-helping role, yet in Canada one out of 10 Canadians age 65 and over does volunteer work.
French: Il serait peut-être utile de prévoir une courte séance de formation pour sensibiliser les bénévoles recrutés quant à la façon de travailler avec les personnes âgées.
English: One positive trend that needs to be highlighted, however, is the steep decline in the number of childhood deaths due to road traffic accidents: between 1975 and 1995, the number of road traffic deaths among under-14-year-olds fell from 721 to 174, which in absolute numbers is 547 fewer deaths, or a 75.6 per cent reduction.
French: Il convient, toutefois, de souligner une tendance positive, à savoir la forte baisse du nombre de décès d'enfants dus aux accidents de la circulation : entre 1975 et 1995, ils sont tombés de 721 à 174 chez les enfants âgés de moins de 14 ans, soit 547 décès de moins en chiffres absolus, c'est-à-dire une diminution de 75,6 %.
English: States members of the Intergovernmental Committee and, as observers, other States members of the United Nations and certain organizations.
French: Le comité intergouvernemental examinera la situation en matière de protection internationale des droits voisins en vertu de la Convention de Rome.
English: Preserving the Dnipro River presents a succinct, yet powerful and comprehensive message that caring for our planet and achieving the objectives of sustainable development cannot be achieved without a genuine renaissance of "spirituality" and a dedication to living in true harmony with nature.
French: Preserving the Dnipro River présente un message succinct mais vibrant et démontrant sans restriction qu'on ne peut se porter au secours de notre planète et atteindre les objectifs du développement durable sans une renaissance authentique de la « spiritualité » et l'engagement à vivre en véritable harmonie avec la nature.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 77 _________________________________________________________________________________________ It is also understood that the rules of procedure of the Committee of the Parties need to be drafted so as to make sure that the Parties to this Convention, including the European Community, will be effectively monitored under Article 38§7.
French: Il est également entendu que les règles de procédure du Comité des Parties doivent être élaborées de manière à assurer que les Parties à cette Convention, y compris la Communauté européenne, feront l'objet d'un suivi effectif en vertu de l'article 38§7.
English: Ms. Fatma Deniz Polattaÿ was allegedly subjected to the same treatment and to anal rape.
French: Mme Fatma Deniz Polattaÿs aurait subi le même traitement ainsi qu'un viol anal.
English: (P.3.3) Description of the manufacturing process if different from the approved process and information on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on the intermediate of the changed drug product.
French: (P.3.3) Description du procédé de fabrication s'il est différent du procédé approuvé et renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles du produit intermédiaire du produit médicamenteux modifié.
English: These complaints, however, were dropped because it was impossible to identify the perpetrators.
French: Ces procédures ont toutefois été classées sans suite en raison de l'impossibilité d'identifier les auteurs des actes.
English: This is one in a series of reports on broadcasting published annually by the CRTC in order to inform interested parties of the current financial situation of this Canadian industry.
French: Il fait partie d’une série de rapports que le CRTC publie annuellement sur la radiodiffusion dans le but de renseigner les parties intéressées sur la situation financière actuelle de cette industrie au Canada.
English: The SMAF should also be used by deputy heads to review how they manage their staffing systems and to make adjustments, as required.
French: Le CRGD prévoit que les administrateurs généraux et les administratrices générales examinent la façon dont sont gérés leurs systèmes de dotation et apportent les modifications nécessaires.
English: One of the reasons the proportion of households in single-detached homes has declined may be that the relative cost of home ownership has increased.
French: La diminution de la proportion de ménages habitant des maisons individuelles est peut- être attribuable en partie à la hausse du coût relatif de l'accession à la propriété.
English: If that money, which constitutes about half the EU’s budget, went into productive investment so that we enjoyed cheaper food from outside Europe, we would all be much better off.
French: Il faut dire clairement que l’on ne peut plus réduire le temps de travail, qu’il faudra travailler de plus nombreuses années et avec des horaires plus souples.
English: • NATO Conducts NBC Exercise at DRDC Suffield [ Media Advisory - 2 May 2003 ]
French: • RDDC Suffield accueille un exercice NBC [ Avis aux médias - le 2 mai 2003 ]
English: The amendment to paragraph 20 tabled by the rapporteur, Kurt Joachim Lauk, is designed to clarify the scope of this call.
French: L'amendement au paragraphe 20 déposé par le rapporteur, M. Kurt Joachim Lauk, vise à clarifier l'étendue de cette demande.
English: ·δ+H-C). Correlations have been found to exist between the energetic and topological properties for each type of interaction.
French: ·δ+H-C. On a trouvé qu'il existe des corrélations entre les énergies et les propriétés topologiques de chaque type d'interaction.
English: I would like to become your OEM partner. What should I do?
French: Je voudrais devenir votre partenaire OEM Que dois-je faire ?
English: The findings point towards definite progress in improving economic and social cohesion across the EU.
French: Les conclusions montrent un progrès certain en termes d'amélioration de la cohésion économique et sociale à travers l'UE.
English: Using rates averaged over several years helps to compensate for fluctuations in annual rates.
French: De manière générale, le degré de précision augmente avec la taille de la population étudiée.
English: Filing Cabinet with Integral Combination Lock - Lateral (two drawer)  Dimensions: 36"w, 18"d, 26 5/8"h NATO Stock Number: 7110-21-911-8688  2.
French: Classeur de sécurité en acier avec serrure à combinaison intégrée.  Latéral, à 2 tiroirs avec serrure sur le tiroir supérieur, format ministre.
English: 12/02/2004 Doc.10091 | Motion for a Resolution Climate change – challenging local environments
French: 12/02/2004 Doc.10091 | Proposition de résolution Les changements climatiques et ses effets sur l'environnement local
English: The flash-point is always above 50oC and their density is higher than 0.81.
French: Dans les gazoles/carburants diesel sont inclus les gazoles lourds qui sont obtenus par redistillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique.
English: Major accomplishments in the reporting period include the clearance of the Lobanok Minefield in Central Equatoria State, Katcha Minefield in South Kordofan State and Kurmuk Minefield in Blue Nile State.
French: Pendant la période à l'examen, la principale réalisation a été le déminage de trois champs de mines, celui de Lobanok dans l'État d'Équatoria central, celui de Katcha dans l'État du Kordofan méridional et celui de Kurmuk dans l'État du Nil Bleu.
English: • The federal libraries issues being addressed are government-wide and require horizontal collaboration from various institutions and levels within government for expected results to be achieved.
French: • Les risques liés aux bibliothèques fédérales dont il est question concernent l'ensemble du gouvernement et nécessitent une collaboration horizontale de la part de diverses institutions et à différents échelons du gouvernement pour que les résultats escomptés soient atteints.
English: Eighty-eight countries, accounting for more than 90% of worldwide telecommunications revenues, have made such commitments.
French: Quatre-vingt-huit pays, cumulant plus de 90 % des revenus mondiaux de tÃ©lÃ©communications, ont pris de tels engagements.
English: Canada’s forests that can affect the size of forest stocks and potentially increase or decrease GHG emissions.
French: CATF peut être attribuée à la portion croissante de la forêt de production ligneuse.
English: Furthermore, the EU fully endorses the call in the 2000 Final Document for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and, as a voluntary confidence-building measure, to support further progress in disarmament.
French: En outre, l'Union européenne fait sien l'appel lancé dans le Document final de 2000 aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils fassent preuve de plus de transparence quant à leurs capacités nucléaires et à l'application des accords en vertu de l'article VI et, en guise de mesure volontaire de confiance, qu'ils favorisent les progrès en matière de désarmement.
English: The social responsibilities of the individual were also central to the classical political theory developed by the Church in the later stages of the Roman Empire and incorporated thereafter into the Augustinian Civitas Dei.
French: Les responsabilités sociales de l'individu sont également au centre de la théorie politique classique élaborée par l'Église à la fin de l'Empire romain et reprise ensuite dans la Civitas Dei augustinienne.
English: (120) [(96)] The insolvency law may provide for the establishment of rules to govern the performance of the functions and decision-making of the creditor committee, including rules relating to majorities and voting.
French: 120) [96)] La législation de l'insolvabilité peut prévoir l'élaboration de règles appelées à régir l'exercice des fonctions du comité des créanciers et la prise des décisions par ce dernier, y compris des règles spécifiant les majorités requises et les modalités de vote.
English: The composite entity will arrange security and support services at the country level with an in-country United Nations entity.
French: Elle assurera les services de sécurité et d'appui au niveau national avec une entité des Nations Unies se trouvant dans le pays.
English: Note verbale dated 7 November 2001 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 7 novembre 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: They represented all areas of Canada, with the exception of Newfoundland and Yukon.
French: Ils représentaient toutes les régions du Canada sauf Terre-Neuve et le Yukon.
English: 212/2000 Coll.  on Mitigation of Certain Property Injustices Caused by the Holocaust allowed rectification of some property injustices caused by the Holocaust.
French: La loi no 212/2000 sur l'atténuation de certaines atteintes à la propriété causées par l'holocauste a permis de rectifier des injustices causées par cet événement.
English: Shared management consists of the continuous active involvement of two or more partners in operating an historic site with a view to ensuring its commemorative integrity.
French: La gestion partagée se caractérise par la participation active et continue de deux ou de plusieurs partenaires dans l’exploitation d’un lieu historique, aux fins d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: • Finalize a full on-line proceeding of the National Aboriginal Canada Portal presentations ands workshops (e.g. presentations, tabled reports, list of contacts, video captures of presentations etc…)
French: • Finaliser les travaux en ligne complets des présentations et des ateliers nationaux du Portail des Autochtones du Canada (p. ex. présentations, rapports déposés, enregistrements vidéo des présentations)
English: Changing even one character in the message changes the message digest in an unpredictable way.
French: La modification d'un seul caractère du message altère l'empreinte du message de façon imprévisible.
English: U.S. Soft Outdoor Adventure Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes de l'aventure de plein air douce PDF
English: The response to the tsunami by the military of different countries was unprecedented and critical to the initial life-saving and stabilization phase of the response.
French: L'intervention de l'armée dans différents pays en réaction au tsunami a été sans précédent et a joué un rôle capital dans les efforts initiaux de sauvegarde et la phase de stabilisation de l'intervention.
English: Research shows that a substantial number of people (including young people and women) are not economically active for one reason or another, which is why these groups are the primary targets of this project.
French: Il ressort des travaux de recherche qu'un nombre important de personnes (notamment de jeunes et de femmes) ne fait pas partie, pour une raison ou une autre, de la population active, raison pour laquelle elles sont les principales cibles du projet.
English: With respect to b, c and d, NTI has concluded that it is not possible to split federal contracts.
French: Pour ce qui est des alinéas b), c) et d), la NTI a conclu qu’il n’était pas possible de fractionner les marchés fédéraux.
English: It recognized the progress made by Finland to further reduce its VOC emissions, and welcomed the information that Finland expected to be moving more speedily towards compliance than originally anticipated, namely in 2002 rather than in 2004 or 2005.
French: Il a pris acte des progrès accomplis par la Finlande pour réduire davantage ses émissions de COV et a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle celle-ci comptait parvenir à respecter cette obligation plus rapidement que prévu, c'est-à-dire en 2002 plutôt qu'en 2004 ou 2005.
English: For the corresponding cis-anti-cis isomer, a second ring inversion process has been detected, giving rise to two conformations whose free energies differ by ca.
French: Pour l'isomère cis-anti-cis correspondant, on a détecté un deuxième processus d'inversion de cycle qui donne lieu à deux conformations dont les énergies libres diffèrent par environ 1,5 kJ/mol.
English: Older people are executed for offences committed when they were 13 or 14 years old, and minors are executed too.
French: Certains adultes sont exécutés pour des crimes commis alors qu'ils n'avaient que 13 ou 14 ans, et des mineurs sont exécutés également.
English: • Learn more about NPS 2007 Every physician in Canada will receive a personal invitation to complete the National Physician Survey (NPS), either by email or by regular mail.
French: • Renseignez-vous davantage concernant le SNM 2007 Chaque médecin au Canada recevra une invitation personnelle à compléter le Sondage national des médecins (SNM), soit par courrier électronique, soit par courrier ordinaire.
English: In substance, the Commission proposes a focused framework for ESF assistance in 2007-13.
French: En substance, la Commission propose un cadre précis pour les interventions du FSE pour 2007-2013.
English: 2.1 How the Department Works 2.1.1 Reason for Existence (Mandate) The department's mandate as it pertains to foreign affairs is to:
French: 2.1 Mode de fonctionnement du Ministère 2.1.1 Raison d'être (Mandat) Le mandat du Ministère relatif aux affaires étrangères consiste à :
English: 5.11 With regard to the alleged discrimination of Ms. Laing, counsel submits that Mr. Surgeon was represented by the Central Authority, and that she only received a grant which covered a small proportion of the overall costs.
French: 5.11 Pour ce qui est de l'allégation de discrimination à l'égard de Mme Laing, le conseil fait observer que M. Surgeon a été représenté par l'Autorité centrale alors qu'elle n'a reçu qu'une indemnité qui ne couvrait qu'une petite partie des frais généraux encourus.
English: “Member States and the respective entities of the Secretariat seem to be unable to break the habit of viewing and considering different issues in isolation.” (A/55/PV.112, p. 2)
French: « Les États Membres et les entités concernées au Secrétariat ne semblent pas être en mesure d'abandonner l'habitude d'examiner diverses questions isolément. »(A/55/PV.112, p 2)
English: This elegant 1950s building in central Stockholm has been renovated to today’s high standards in fittings, with cutting-edge interior design.
French: Cet élégant bâtiment des années 50 situé dans le centre de Stockholm a été rénové avec des installations des plus hauts standings, et un intérieur au design impeccable.
English: The diversity in regional profiles and situations intrinsically calls for a territorially differentiated approach to Cohesion policy, that is to say, a policy that is adapted to the needs of each individual region.
French: La diversité des situations et des profils régionaux invite intrinsèquement à une approche territorialement différenciée de la politique de cohésion, à savoir une politique adaptée aux besoins de chaque région individuelle.
English: We women want to be mothers, but at the same time, of course, we also have to attend to our own social security in an uncertain world and at a time when one cannot rely on marriages being secure.
French: Nous, les femmes, souhaitons devenir mères. Parallèlement, cependant, nous devons naturellement veiller à notre propre sécurité sociale dans ce monde incertain, à une époque où l'on ne peut compter sur la sécurité du mariage.
English: B5-0164/1999 by Mr Schroedter and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on the political and human rights situation in Belarus;
French: B5-0164/1999 de M. Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation politique et la situation des droits de l'homme en Biélorussie ;
English: Moreover, love cannot be commanded; it is ultimately a feeling that is either there or not, nor can it be produced by the will.
French: Et, d’autre part : l’amour ne peut pas se commander; c’est en définitive un sentiment qui peut être ou ne pas être, mais qui ne peut pas être créé par la volonté.