ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members of political opponents were also being threatened.
French: – La parole est à M. Toshev.
English: The “Directorate-General for Criminal Policing” (Direzione Generale della Polizia Criminale) is also important, and has the following tasks:
French: La Direction générale de la police criminelle (Direzione Generale della Polizia Criminale) est également importante et a les fonctions suivantes :
English: • Job Mobility and Promotion in the Federal Public Service (Acrobat)
French: • Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale (Acrobat)
English: Tripartite meetings should be held at least once annually for all projects.
French: Des réunions tripartites devraient se tenir au moins une fois par an pour chaque projet.
English: About 850 CF personnel—ships’ crews of HMC Ships Iroquois, Calgary and Protecteur, plus two helicopter air detachments and command and ground support teams—are deployed on the six-month mission with CTF 150.
French: Environ 850 militaires canadiens membres des équipages des NCSM Iroquois, Calgary et Protecteur, de deux détachements aériens d’hélicoptères et d’équipes de commandement et d’appui au sol participent à une affectation de six mois à la CTF 150.
English: While the regulatory costs to government and industry inherent under the European GPSD regime are significant, the financial and political benefits associated with achieving an effective European Common Market and functioning Union are enormous.
French: Bien que les coûts de la réglementation inhérents au régime européen fondé sur la DSGP soient importants pour le gouvernement et l'industrie, les avantages financiers et politiques associés à la réalisation d'un Marché commun efficace et d'une Union européenne fonctionnelle sont énormes.
English: In particular, it looked at compliance with government authorities, financial controls, and the reporting of results.
French: Les vérificateurs ont plus particulièrement examiné le respect des pouvoirs du gouvernement, les contrôles financiers et la communication des résultats.
English: There is also concern about:
French: On se préoccupe surtout des polluants suivants :
English: A new and improved version of XingSound is planned.
French: La deuxième génération d'essais des entreprises de câblodistribution et de téléphone est toutefois axée sur les services musicaux.
English: Its warnings are usually clear, and the members of the scientific community agree that the situation is dire.
French: Leurs avertissements sont ˆ habituellement eloquents et la communaute scientifique s’accorde ´ ´ a dire que la situation est grave.
English: Listeria is more likely to cause death than other bacteria that cause food poisoning.
French: Contrairement à la plupart des bactéries, Listeria peut survivre et parfois proliférer sur les aliments conservés au réfrigérateur. teur.
English: Hazardous Waste Management in Canada Annual Import and Export Statistics, January 1 – December 31, 2001
French: Dans le cas des préavis d’exportation et d’importation, la quantité figurant sur le préavis n’est pas la même que la quantité expédiée.
English: Worldwide, 74 per cent of the casualties caused by natural disasters take place in countries in Asia and the Pacific, and 8 of the 10 countries in the world most frequently hit by natural disasters are located in the region.
French: À travers le monde, 74 % des accidents provoqués par des catastrophes naturelles se produisent dans des pays en Asie et dans le Pacifique, et 8 des 10 pays les plus fréquemment frappés par des catastrophes naturelles appartiennent à cette région.
English: Before we turn the final pages on the 1900s, however, there is a tremendous amount of work to be accomplished.
French: Cependant, avant de tourner les dernières pages du 20e siècle, il reste encore bien des choses à faire.
English: Compared with Tomorrow’s Leaders, Quiet Conformers are more likely to be followers.
French: •
English: 14 According to the Herald Tribune of 23 October 2001, Mr Bush also seized the opportunity to inform the Russian foreign affairs minister, Igor Ivanov, that the United States was prepared to make considerable reductions in its nuclear arsenal.
French: 14 Selon le Herald Tribune, du 23 octobre 2001, M. Bush aurait également profité de cette rencontre pour faire savoir au ministre des affaires étrangères russe, Igor Ivanov, que les Etats-Unis étaient prêts à procéder à d’importantes réductions de leur arsenal nucléaire.
English: Regardless of the supported platform, the same SMA can be used to create a diverse range of applications.
French: Peu importe la plate-forme prise en charge, on peut utiliser le même SMA pour créer toutes sortes d'applications.
English: Proposing, as part of the National Development Plan, the National Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination against Women and periodically and systematically evaluating its implementation;
French: Proposer, dans le cadre du Plan national de développement, le Programme national pour l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes et évaluer périodiquement et systématiquement l'exécution de ce programme;
English: LiveDashBoard is an enterprise-class business intelligence software installed on your environment, connected directly and in real-time to your datamarts or any data sources.
French: LiveDashBoard est un progiciel qui s'installe dans votre environnement, se connectant directement et en temps réel sur vos différents DataMart et sources de données.
English: A structure or structures referred to in Section 15.3.1 shall not diminish the decision-making role of the NWMB within the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Le CGRFN nomme les représentants appropriés de la région du Nunavut aux structures visées à l'article 15.3.1.
English: This term refers to beta lactamase enzymes produced mainly by Klebsiella and E. coli that encode for resistance to broad-spectrum beta-lactam antibiotics that normally have activity against Gram-negative bacilli.
French: Ce terme désigne les enzymes ß-lactamases produites surtout par Klebsiella sp. et E. coli, codant pour la résistance aux ß-lactamines à large spectre, qui sont habituellement actives contre les bacilles à Gram négatif.
English: •= Managing Lake Kinokamau with "Ducks Unlimited."
French: •= Gestion du lac Kinokamau avec Canards illimités
English: 1.02 Upon request from the employee, the Employer may for good and sufficient reason schedule vacation leave with pay on shorter notice than that specified in paragraphs 1.01(b) and 1.01(c). 1.03 If an employee requests vacation leave with pay in accordance with clause 1.01 and the Employer denies the employee's request due to the operational requirements of the service, the Employer agrees to make every reasonable effort to comply with any subsequent request made by the employee concerning the employee's vacation leave.
French: 1.02 À la demande de l'employé-e, l'Employeur pour des motifs valables et suffisants peut fixer un congé annuel payé sur un préavis plus court que celui qui est prévu aux alinéas 1.01b) et c). 1.03 Lorsque l'employé-e demande un congé annuel payé conformément au paragraphe 1.01 et que l'Employeur n'acquiesce pas à sa demande en raison des nécessités du service, l'Employeur convient de faire tout effort raisonnable pour accorder ce congé à l'employé-e lors d'une demande ultérieure.
English: It includes sectors such as professional services, construction and engineering services, environmental services, financial services, and tourism31.
French: Elle comporte des secteurs tel que les services professionnels, de construction, d’ingénierie, environnementaux, financiers et touristiques31.
English: Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
French: Il est instauré une coordination appropriée avec l'Agence pour faire en sorte que tous les aspects liés à la sécurité, visés aux points a) à d), soient correctement traités et validés avant la mise en œuvre.
English: If you take the Alilaguna motorboat get off at the Fondamente Nuove stop.
French: si vous prenez le canot à moteur Alilaguna, descendez à l'arrêt des Fondamente Nuove.
English: The imperial constitutional conference heralded by Resolution IX of the Imperial War Conference in 1917 never occurred.
French: La conférence constitutionnelle annoncée par la Résolution IX de la conférence impériale de guerre de 1917 n'eut jamais lieu.
English: Environmentally-oriented partners in this initiative are numerous, including the campus solar car project and the waste management division of regional government.
French: Les partenaires environnementaux sont nombreux à participer à cette initiative, y compris l'équipe du projet de voiture solaire du campus et la division de Gestion des déchets du gouvernement régional.
English: The appellant had ample time and opportunity to provide evidence in this regard to either Revenue Canada or the Tribunal.
French: L'appelant avait tout le temps et toute la latitude nécessaires pour fournir des éléments de preuve à cet égard, soit à Revenu Canada, soit au Tribunal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Kiyi Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Kiyi Assessment Summary - May 2005
English: The European Union will monitor developments closely.
French: L'Union européenne entend suivre très attentivement l'évolution de la situation.
English: Be the first to give nascarnutz2 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nascarnutz2!
English: Calculate separately the earnings of a fisher who is a member of the crew and meets one of the following two conditions:
French: Comment calculer la rémunération d'un pêcheur du « type 1 » Calculez séparément la rémunération d'un pêcheur qui est membre de l'équipage, si ce dernier est dans l'une des situations suivantes :
English: In 1992, these producers accounted for almost 82 percent of total world production, up from 77 percent in 1988.
French: 100 en 1988. Les États-Unis sont le plus important producteur mondial de bœuf, avec environ 22 p.
English: These problems have been resolved by drilling new wells, making more extensive use of surface water or, in some cases, by abandoning production.
French: Ces problématiques ont été résolues par le forage de nouveaux puits, par l’utilisation plus grande des eaux de surface ou par l’abandon de la production dans certains cas.
English: This advisory group meets three or four times a year.
French: À l'administration centrale, les agents de la gestion et des affaires consulaires participent aux décisions en matière de budget et de ressources humaines.
English: For example, a large audit group that relies almost exclusively on indeterminate staff to conduct its engagements may typically have one or more directors responsible for setting policy and procedures; for conducting department- or agency-wide risk assessments; for preparing annual and longer term audit plans; for managing a number of engagements concurrently, including initiating formal communication with senior officials on plans and results; and for ensuring quality control at the engagement planning and reporting stages.
French: Par exemple, un grand groupe de vérification qui s'appuie presque exclusivement sur un nombre indéterminé de vérificateurs adjoints pour exécuter ses missions compte habituellement un ou plusieurs directeurs pour établir la politique et les procédures; pour mener des évaluations du risque à l'échelle du ministère ou de l'organisme, pour préparer des plans de vérification annuels ou à plus long terme; pour gérer un certain nombre de missions en parallèle, y compris pour établir des communications officielles avec la haute direction sur les plans et les résultats; et pour veiller au contrôle de la qualité au cours des phases de la planification de la mission et de la communication des constatations.
English: The submission from Cuba underscored the importance of the establishment of an independent expert in the field of cultural rights and respect for cultural diversity.
French: Cuba insiste dans sa communication sur l'importance que revêt la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et du respect de la diversité culturelle.
English: Similarities exist in grammar (morphology and syntax), conjugation and vocabulary...
French: Similitudes sur le plan de la grammaire (morphologie et syntaxe), de la conjugaison, du vocabulaire...
English: In 2003, she approached Josee Belisle, an Innovation and Network Advisor (INA) for the NRC-IRAP program.
French: En 2003, elle s'est adressée à Josée Belisle, une conseillère en réseautage et en innovation (CRI) du PARI-CNRC.
English: Moreover, these standards would need to be internationally accepted to allow for maximum benefit to be achieved in patient care (i.e., universal training of medical staff, greater availability of medical equipment, personnel and reduction in cost-of-care).
French: En outre, ces normes devraient être acceptées à l'échelle internationale pour que l'on puisse maximiser les avantages en matière de soins aux patients (c.-à-d. formation universelle du personnel médical, plus grande disponibilité de l'équipement médical et du personnel et réduction des coûts des soins).
English: • There is a lack of a clear governance structure for the project that is separate and distinct from the governance structure for the department.
French: • Absence d'une structure de gouvernance claire du projet, qui soit séparée et distincte de la structure de gouvernance du ministère.
English: To claim subjectivity, one would have to demonstrate that impartiality or an individual's perception would lead to the overall assessments by the Selection Board.
French: Pour invoquer la subjectivité, une personne doit prouver que les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité ou se sont fondés sur leurs sentiments personnels pour procéder aux évaluations générales.
English: Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles doivent aboutir à des résultats ambitieux et équilibrés, qui garantissent de nouvelles possibilités d'accès au marché.
English: A Focus on PE-05s and PE-06s (Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2002) and Examining the Personnel Community:
French: Pour en savoir plus sur les collectivités fonctionnelles, voir la page « Le centre des collectivités » sur le site du Réseau des ressources d'apprentissage (récemment intégré au site web de FPC) [47].
English: We accept pets of small and medium size.
French: Nous acceptons les animaux de petite et moyenne taille.
English: There was a lot of talk nine months ago but since then no more has been heard.
French: Cette question a fait grand bruit il y a neuf mois, mais le silence règne depuis lors.
English: • Air Tourist Information Canada (TP 771E)
French: • Avis aux capitaines qui prennent un chargement de charbon (TP 10944)
English: André M. McArdle Assistant Secretary January 30, 2002
French: André M. McArdle Secrétaire adjoint Le 30 janvier 2002
English: Documents on this site identified with this (PDF KB), are available in Adobe PDF format.
French: Les documents se trouvant sur notre site sont disponibles en format PDF d'Adobe et seront suivis du symbole (PDF Ko).
English: On duty on the platic pitch thie weeked for Red Star were : Bruneau, Perron, Pendola, Sarrea, Le Pape, Boumendjel, NGoma, Saïti, A. Gomis, Gomes-Varela, Dagnogo (first half) and NGoma, Saïti, Pendola. Guérin, Sorreau, Guidali, Santos, Soumaré, and F. Mary also made appearances later in the game.
French: Le président de la Ligue lors de l'assemblée fédérale s'en prend à l'Etat avec "la taxe Buffet qui rackette le football professionnel de 15 millions d'euros" (il oublie de préciser que cet argent est pour le sport amateur), cela ne l'empêche pas, dimanche à Télé Foot de réclamer aux collectivités locales des pelouses … "chauffantes" (comme celle de Sochaux) qui résistent aux intempéries pour les clubs professionnels (coût d'une telle pelouse, 1 million d'euros).
English: • 1999–2008 – Emeritus Scientist, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada More Trailblazers
French: • 1999-2008 – Scientifique émérite, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada D'autres pionniers
English: Visa officers ensure that applicants comply with the definition of member of the class in which admission is being sought (either the Source Country Class or Country of Asylum Class).
French: Les agents des visas s'assurent que le demandeur correspond bien à la définition de membre de la catégorie dans laquelle il soumet sa demande (soit la catégorie des personnes de pays source ou la catégorie des personnes de pays d'accueil).
English: Students at higher education institutions in Cape Verde by gender
French: Étudiants dans les institutions d'enseignement supérieur dans le pays, par sexe
English: The social impact of such policies has been an unprecedented crisis in which the rich become richer and the poor become poorer.
French: L'impact social de ces politiques a entraîné une crise sans précédent, qui fait en sorte que les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.
English: In the Committee on Petitions and elsewhere, we are running into difficulties on this question: to whom does information belong?
French: La commission des pétitions, et elle n' est pas la seule, se heurte à la question de l' appartenance des informations.
English: In Finland the 'Well-being at Work Programme', aims to enhance job quality in order to get people to stay longer in working life.
French: En Finlande, le programme "Le bien-être au travail", qui entend améliorer la qualité du travail, afin que les travailleurs restent actifs plus longtemps.
English: PCBs shall be stored in tightly closed containers in well ventilated areas.
French: On doit rédiger des directives d'emploi et les afficher là ou l'on manipule ou emploie des BPC.
English: • - the possibility to cancel or amend their coverage later on by writing directly to the Superannuation Directorate.
French: • - la possibilité de modifier ou d'annuler la protection à une date ultérieure en écrivant directement à la Direction des pensions de retraite.
English: To take advantage of the expertise of teachers from larger schools, we want to take steps to offer distance courses between schools in the province using teachers with expertise in teaching sciences, math, etc.
French: Afin de profiter de l’expertise des enseignants des plus grandes écoles, nous désirons faire les démarches afin d’offrir des cours à distance entres les écoles à l’intérieur de la province en utilisant les enseignants ayant l’expertise d’enseigner les sciences, les mathématiques ou autres.
English: However, in 2005, two independent scientific studies performed in Europe and North America showed that the lung cancer risks extend to levels of radon found in some homes depending on the length of time an individual is exposed to it. "Poor indoor air quality can pose significant health risks.
French: Toutefois, en 2005, deux études scientifiques indépendantes réalisées en Europe et en Amérique du Nord révélaient un risque de cancer associé au niveau de radon décelé dans certaines maisons, en fonction de la durée de l'exposition.  « La mauvaise qualité de l'air ambiant peut poser un risque considérable pour la santé, a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: "The career of Philippe Simard demonstrates a spectacular success in the Canadian contribution to the worldwide marketplace in the treatment of imagery and spatial information.
French: « La carrière de Philippe Simard illustre la contribution spectaculaire du Canada au traitement des images et de l'information spatiale sur la place internationale.
English: The commitment of the United Arab Emirates to provide emergency, long-term humanitarian assistance to areas affected by natural disasters and armed conflicts around the world was manifested in many activities, such as the operation of Emirates Solidarity, which succeeded in removing 60,000 landmines from 5 million square metres in South Lebanon and turned them into arable and inhabitable lands.
French: La détermination des Émirats arabes unis de fournir une aide humanitaire d'urgence et à long terme aux régions touchées par les catastrophes naturelles et les conflits armés dans le monde s'est exprimée dans de nombreuses activités, telles que l'opération Solidarité Émirats, qui a permis la destruction de 60 000 mines terrestres sur 5 millions de mètres carrés au Sud-Liban et de les transformer en terres cultivables et habitables.
English: Dinosaur fossils, the travels of Samuel de Champlain, a deckchair from the Titanic, and hundreds of other interesting artefacts and exhibitions from Canada's museums can be found on the VMC website.
French: Des fossiles de dinosaures, les voyages de Samuel de Champlain, un fauteuil du pont du Titanic et des centaines d’autres artéfacts tout aussi intéressants vous attendent sur le site web du MVC.
English: Though population transfers, even as part of a peace settlement, would not be easily accepted under modern human rights law, the wreckage of post-war Europe brought a different conclusion.
French: Bien que les transferts de population ne seraient pas aussi facilement acceptés dans le cadre du droit moderne relatif aux droits de l'homme, même dans le contexte d'un règlement de paix, l'état de ruine dans lequel était l'Europe après la guerre avait conduit à une autre conclusion.
English: The addition lines with resistance to leaf rust race 15 from the crosses MP/Ata2//2*MP and CS/Ata4//2*MP were resistant to another nine races of leaf rust and the addition line with resistance to stem rust race 15B-1 from the cross MP/Ata4//2*MP was resistant to another nine races of stem rust as were their T. triaristatum parents.
French: Les lignées d'addition issues des croisements entre MP/Ata2/2*MP et CS/Ata4/2*MP résistantes à la rouille des feuilles ont été résistantes à neuf autres races associées à la rouille des feuilles, et les lignées d'addition issues des croisements MP/Ata4/2*MP et résistantes à la rouille des tiges ont été résistantes à neuf autres races agents de la rouille des tiges, tout comme leurs parents T. triaristatum.
English: “(a) To put an end to the climate of impunity which undermines the rule of law, and to allow the judiciary to work independently;
French: «a) À mettre un terme au climat d'impunité qui porte atteinte à la primauté du droit, et à permettre au pouvoir judiciaire d'agir de manière indépendante;
English: That message echoes Solzhenitsyn’s famous commencement address at Harvard in 1978: "Any ancient deeply rooted autonomous culture, especially if it is spread on a wide part of the earth’s surface, constitutes an autonomous world, full of riddles and surprises to Western thinking.
French: Ce message rappelle le fameux discours de Soljenitsyne en 1978 à Harvard : « Toute culture autonome ancienne profondément ancrée, en particulier si elle s’étend sur une grande partie de la surface de la terre, constitue un monde autonome, plein d’énigmes et de surprises pour la pensée occidentale.
English: Local newsman Kent Brockman shows up to report on the situation.
French: Kent Brockman, journaliste local, arrive pour faire un reportage sur le problème.
English: Sector 4 headquarters
French: • Zalingei (1 P-5, 4 SN)
English: Jennifer Hodge de Silva has worked on many highly significant films.
French: Jennifer Hodge de Silva collabore à la réalisation de nombreux films marquants.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, China, Turkey, Cuba, Peru and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Chine, de la Turquie, de Cuba, du Pérou et de l'Égypte.