ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferred candidate’s excellent communication skills, both written and oral, will allow him/her to effectively act as spokesperson in dealing with stakeholders, the media, public institutions, governments and other organizations.
French: Les capacités supérieures en communication orale et écrite de la personne retenue lui permettront d’agir comme porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes.
English: Thus, someone found in possession of less than 0.5 grams of hard drugs will generally not be prosecuted, though the drugs will be confiscated and a referral may be made to a care agency (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1997; Trimbos Institute, 2000; Boekhout van Solinge 1999).
French: Ainsi, une personne qui aura en sa possession moins de 0,5 gramme de drogue dure ne sera généralement pas poursuivie, bien que la drogue puisse être confisquée et la personne orientée vers un organisme de soins (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1997; Institut Trimbos, 2000d; Boekhout van Solinge, 1999).
English: Projects in national parks, national historic sites, or national marine conservation areas may require assessments under one or more of the following:
French: Les projets mis en œuvre dans les parcs, et les lieux historiques nationaux ainsi que dans les aires marines nationales de conservation peuvent nécessiter des évaluations en vertu de l'une ou l'autre des autorités suivantes :
English: The result for Liberia was an average of 3.7, where 5 is extremely corrupt and 1 is not at all corrupt.
French: Sur une échelle de 1 (absence de corruption) à 5 (extrême corruption), le Libéria a obtenu une moyenne de 3,7.
English:  1 For example, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique argued in its submission to the Task Force that "the Government of Canada has enough studies, reports and recommendations to allow it to take action": submission made to the Task Force on Government Transformations and Official Languages by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Ottawa, June 25, 1998, p.
French:  1 À titre d'exemple, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique rapporte dans son mémoire soumis au Groupe de travail que « le gouvernement du Canada a en main suffisamment d'études, de rapports et de recommandations qui lui auraient permis de passer aux actes » : mémoire présenté au Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, à Ottawa, le 25 juin 1998, p.
English: Participants also noted that conflict of interests existed among social, political, economic and environmental aspects of water resource management.
French: En outre, il pouvait y avoir des conflits entre les aspects sociaux, politiques, économiques et environnementaux de la gestion des ressources hydrauliques.
English: To calculate the variance-covariance matrix , the first step is to estimate expected net returns taking into account technological change over time in terms of yields.
French: Pour calculer S, la première étape consiste à estimer l'espérance de rendements nets en tenant compte des effets, dans le temps, des éventuels perfectionnements techniques sur les rendements.
English: It is certainly not the intention of this delegation to cast any aspersions in the direction of any particular quarter, for the Europe of today is not the Europe of the first half of the twentieth century.
French: Il n'et certainement pas dans l'intention de cette délégation de jeter l'opprobre dans la direction d'un milieu particulier, car l'Europe d'aujourd'hui n'et pas l'Europe de la première partie du vingtième siècle.
English: Off to an early start at age 14 months, she began racing at 8 and was competing nationally by 14.
French: Elle chausse ses premiers skis alors qu'elle n'a que 14 mois, commence la compétition à 8 ans et évolue au niveau national dès l'âge de 14 ans.
English: As for Malians returning to their country, they could vote only if they were listed in the electoral register.
French: En ce qui concerne les Maliens revenant au pays, ils ne peuvent exercer leur droit de vote qu'à la condition d'être inscrits sur les listes électorales.
English: "But in the past, many of us have deployed to that part of the world affected by the disaster, so there is a connection for some of us.
French: "Mais certains d'entre nous ont participé dans le passé à des déploiements dans la région affectée par le raz de marée. Il y a donc un lien personnel pour certains d'entre nous.
English: Please mark two preferred dates on your application form and we will tell you if we can run a course for you. - Or just give us a call and we will find a suitable date together.
French: Veuillez proposer 2 dates sur votre formulaire d'inscription et nous vous appellerons pour fixer la date exacte.
English: This municipal aggregations imputed (for non-response) database is now "Up-NRunning"; debugging and other tests have been completed.
French: La base de données imputées (en cas de non-réponse) sur l’utilisation de l’eau par les municipalités fusionnées est maintenant utilisable, le débogage et d’autres essais étant terminés.
English: Some restrictions may be necessary consistent with the concept that this initiative is to respond to victims who are not able to attend the hearing.
French: Il pourrait être nécessaire d'imposer certaines restrictions, en tenant compte du fait que cette initiative a pour but de rendre service aux victimes qui ne peuvent assister aux audiences.
English: You then have 60 days to let the plan administrator know which option (if any) you have chosen.
French: Vous disposez de 60 jours après la réception du relevé pour faire connaître, le cas échéant, votre choix à l’administrateur.
English: It looks as though the universe is set up to make carbon-based lifeforms, although not necessarily looking anything like us.
French: Apparemment, l'univers est conçu pour engendrer des formes de vie à base de carbone, même si rien ne garantit qu'elles nous ressemblent.
English: The representative spoke of the good relations which its Organization maintained with the United States Patent and Trademark Office, with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: Il a rappelé les bonnes relations que son organisation entretient avec l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique ainsi qu'avec l'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: The Instrument Trust is funded by PPI.
French: L’IFPI-Allemagne appuie aussi l’Academie Pop de Mannheim et l’Université de la musique et du théâtre de Hambourg.
English: The Gwich'in Tribal Council shall have 30 days from the date of receipt of notification to indicate whether it wishes to exercise its right of first refusal.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in dispose d'un délai de 30 jours à compter de la date de la réception de l'avis pour indiquer s'il désire exercer son droit de premier refus.
English: Modelling and observational analysis continue to support the view that reductions in both VOC and NO X will benefit urban areas while NO X reductions may be more effective in lowering widespread ozone concentrations, benefiting rural areas.
French: La modélisation et l’analyse des observations continuent d’appuyer le point de vue que des réductions à la fois des COV et des NO X vont bénéficier aux régions urbaines, tandis que les réductions des niveaux de NO X pourraient être plus efficaces pour diminuer les niveaux d’ozone sur de grandes étendues et bénéficier ainsi aux régions rurales.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.33, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, was introduced by the representative of Germany at the 20th meeting, on 29 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.33, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 20e séance, le 29 octobre 2007.
English: When a player is mounted, he or she has full control over the mount.
French: Lorsqu'un personnage chevauche une monture, il possède un contrôle total sur celle-ci.
English: Finland (on behalf of the European Union): amendments to draft resolution A/HRC/3/L.2
French: Finlande (au nom de l'Union européenne): amendements au projet de résolution A/HRC/3/L.2
English: In the field of health and medicine, the Committee noted that a filter made of nanoaluminium oxide fibres could be used to remove impurities from drinking water in areas on Earth where water was scarce and potentially contaminated.
French: Pour ce qui était de la santé et de la médecine, le Comité a pris acte de l'existence d'un filtre réalisé en fibres d'oxyde d'aluminium de dimension nanométrique pouvant servir à purifier l'eau potable dans les régions où elle était rare et susceptible d'être contaminée.
English: ONS, “A reply on the questionnaire from ONS” (2003).
French: ONS, «A reply on the questionnaire from ONS» (2003).
English: Medical Services Branch Regional Health Facilities Region Hospitals Nursing Stations Health Centres Health Stations Health Offices NNADAP TCs Atlantic Quebec Ontario 2 18 26 41 31 Manitoba 2 21 11 27 Sask.
French: Établissements sanitaires de Services médicaux Région Hôpitaux Postes de soins infirmiers Centres de santé Postes de soins de santé Bureaux de santé Centres de prévention et de traitement du PNLAADA Atlantique Québec Ontario 2 11 13 18 26 41 31 Manitoba Sask.
English: Two Authorities noted that an intended benefit of the PCT was the ability to rely on a single central search, and believed that if the quality of the main international search was not considered adequate to be relied on in the national phase, this was a matter which should be addressed at source rather than by providing for the conduct of multiple or supplementary searches.
French: Deux administrations ont observé qu’un des avantages visés dans le PCT concernait la possibilité de s’appuyer sur une recherche centralisée unique, et qu’elles estimaient que si la qualité de la recherche internationale principale n’était pas considérée comme suffisante dans la phase nationale, il conviendrait de s’attaquer à ce problème quant au fond plutôt que de chercher à réaliser des recherches multiples ou supplémentaires.
English: The Committee may wish to recall its earlier decision to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.  37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il a précédemment autorisé l'IRU à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR et à assurer le fonctionnement du système de garantie pendant la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 17).
English: In the family tombs of the weatlthy on the other hand, the sarcophagi were placed inside a richly ornamented structure built in the shape of the deceased together with his lineage, or the names of those given permission to be buried alongside him.
French: Dans les tombeaux de famille du weatlthy d'autre part, les sarcophages ont été placés à l'intérieur d'une structure richement ornementée construite en forme du décédé ensemble avec son origine, ou les noms d'entre ceux donnés permission à être enterré à côté de lui.
English: Aboriginal Policing Avian Flu Building Safety Community Policing Crime Prevention Criminal Activity Domestic Violence Drugs Emergency Management Firearms and Explosives Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Justice and Crime Statistics Offender Information Organized Crime Other Health Subjects Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Suicide Tobacco and Smoking Victims Assistance Water Quality and Management Youth Crime and Justice
French: Activités criminelles Aide aux victimes Armes à feu et engins explosifs Crime organisé D'autres sujets de santé Grippe aviaire La criminalité chez les jeunes et la justice Police autochtone Prévention du crime Qualité et gestion de l'eau Renseignements sur les délinquants Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des bâtiments Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Statistiques de système judiciaire et criminalité Suicide Tabac et tabagisme Toxicomanie Violence familiale
English: The UNDP resource plan for 2006-2007, covering both regular and other resources, is presented in table 1.
French: Le plan de ressources du PNUD pour 2006-2007, qui englobe à la fois les ressources ordinaires et les autres ressources, est présenté au tableau 1.
English: In response to the question on the card, "Did you work during the period of this report?", Mr. Donnelly answered "No", in respect of 21 weeks in which he was in fact employed, and in receipt of remuneration.
French: En réponse à la question « Avez-vous travaillé au cours de la période visée? » figurant sur sa carte, M. Donnelly a répondu « non » pour 21 semaines pendant lesquelles il occupait en fait un emploi et recevait une rémunération.
English: [35] In crop year 1995-96, the year in which the dumping was found by the Deputy Minister, the domestic industry marketed 361,000 lbs., of which only 80,000 lbs., or 22 percent, were sold to the fresh bulk submarket, against China’s sales of over 12 million lbs.
French: 100 à 74 p. 100 de leurs ventes totales [35] . À la campagne agricole 1995-1996, année durant laquelle la conclusion de dumping a été prise par le Sous-ministre, la branche de production nationale a commercialisé 361 000 lb, dont seulement 80 000 lb, soit 22 p.
English: Board member of the United Nations Research Institute for Social Development; member of committee appointed by the Deputy Prime Minister to review environmental impact of water management projects; and member of various other boards and committees.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; membre du Comité nommé par le Premier Ministre adjoint pour examiner l'impact que les projets de gestion de l'eau ont sur l'environnement; membre de différents autres conseils d'administration et comités.
English: However, the findings suggest that different models of co-regulations for broadcasting on the one hand and Internet services on the other hand might be preferable.
French: En conséquence, on peut trouver des systèmes incluant un organisme d’évaluation externe dans les domaines de la radiodiffusion, des films et des jeux vidéo, mais pratiquement jamais pour les services en ligne.
English: As States adopt diverging rules on the acquisition of nationality, a conflict of laws between the States involved typically will leave the child stateless if the State of birth grants nationality jus sanguinis and the State of nationality of the parents grants nationality jus soli.
French: Vu que les États adoptent des règles divergentes en matière d'acquisition de la nationalité, un conflit de lois entre les États concernés laissera l'enfant apatride si l'État de naissance accorde sa nationalité jus sanguinis et l'État de nationalité des parents jus soli.
English: Restrictions placed on the right to strike
French: 3.a) Restrictions auxquelles est subordonné l'exercice du droit de grève
English: Early traffic jam during the contruction of the Alaska Highway Photo © Elmer Harp Collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Bouchon de circulation lors de la construction de la route de l'Alaska Photo © Collection Elmer Harp © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: ► Guarantees in the event of expulsion (Aliens and Immigration Act No. 54/1976).
French: ► Garanties en cas d’expulsion (loi n° 54/1976 sur les étrangers et l’immigration).
English: The studies were not only of theoretical significance but also of major practical importance; they would contribute to a wider understanding of the overall coherence of the international legal system and enhance the use of various legal techniques for resolving conflicts in international practice, thereby advancing the rule of law.
French: Les études n'avaient pas seulement une importance théorique mais aussi une grande importance pratique; elles contribueraient à une meilleure compréhension de la cohérence globale du système juridique international et favoriseraient l'utilisation de diverses techniques juridiques pour résoudre les conflits dans la pratique internationale, faisant ainsi progresser l'état de droit.
English: The recently released WHO World Health Report 2007 referred to the pandemic influenza as the most feared potential public health emergency of international concern.
French: Dans son Rapport sur la santé dans le monde 2007, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a qualifié la grippe pandémique comme étant la plus redoutée des urgences potentielles de santé publique de portée internationale.
English: ltraversy@lcc.gc.ca Library and Archives Canada François Guindon (613) 034-5726 francois.guindon@lac-bac.gc.ca
French: eric.lebel@dec-ced.gc.ca Développement social Canada Réjean Mayer (613) 957-2639 rejean.mayer@sdc-dsc.gc.ca
English: However, that freedom is limited and some would say contradicted by other specific laws.
French: Cependant, cette liberté est limitée - et certains diront contredite - par d’autres lois spécifiques.
English: This arrangement was intended to relieve the military administrative machine of the burden of supplying "comforts" to the troops.
French: Le brig. Rockingham, se montrant quelque peu impatient au sujet de cette façon de voir, câbla:
English: General information Report period (June 2003, Sept 2003) Inspection results of member state (name) Size class of the site (1-5; 6-20; 21-50; >50) Number of sites inspected in this size class 2.
French: 2003) Résultats des inspections de l’État membre (nom) Taille du chantier (1-5; 6-20; 21-50; >50) Nombre de chantiers inspectés dans cette tranche de taille 2.
English: • Built without damage to the area.
French: • La construction ne doit causer aucun dommage au site.
English: Internal controls currently incorporate the financial rules and regulations, the staff rules, the results-based budgeting framework, the procurement manual and the like, as well as controls embedded within administrative information technology systems, but they are not necessarily adapted to the global operations of the Organization, their relative risks and the importance of their objectives.
French: Le contrôle interne se fait au moyen notamment du Règlement financier et des règles de gestion financière, du Règlement du personnel, du cadre budgétaire axé sur les résultats et du Manuel des achats, mais aussi par le biais de contrôles intégrés aux systèmes informatiques; toutefois, ils ne sont pas nécessairement adaptés aux opérations que l'Organisation mène dans le monde, ni à leur degré relatif de risque ou à l'importance de leurs objectifs.
English: Replacing existing resists systems would require extensive R&D followed by a time-consuming manufacturing process re-qualification.
French: Le remplacement des systèmes actuels exigerait d'intenses activités de recherche-développement suivies par un processus de reconversion qui prendra du temps.
English: High-tech workers are paid much better on average than other workers. The median hourly earnings for all employees in the first quarter of 2003 were $16, 26% less than for those in the CT industries.
French: Pendant que les postes de gestion continuaient de diminuer rapidement, on enregistrait une certaine hausse de l’emploi pour les ingénieurs, les programmeurs et les analystes de systèmes, le groupe professionnel le plus important dans le secteur de la haute technologie.
English: • Drawing attention to the role of other industries and organizations in supporting the promotion and sale of tobacco. Benefits of denormalization Denormalization activities are important because they may help develop a set of values and behaviours that bring the whole community together to reinforce desirable behaviour and attitudes.
French: • Attirer l'attention sur le rôle d'autres industries et organismes dans leur appui à la promotion et à la vente du tabac; Avantages de la dénormalisation Les activités de dénormalisation sont importantes parce qu'elles peuvent aider à développer un ensemble de valeurs et de comportements qui regroupent toute la collectivité dans le renforcement de comportements et d'attitudes souhaitables.
English: The Working Group on Minorities of the Sub-Commission, at its ninth session in 2003 discussed the role of NIs in protecting minorities with a view to exploring possible areas of cooperation between NIs and the Working Group.
French: À sa neuvième session en 2003, le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission a examiné le rôle des institutions nationales dans la protection des minorités en vue de déterminer des domaines possibles de coopération entre les institutions nationales et le Groupe de travail.
English: Table XI Liechtenstein Associated rights 1.
French: Tableau XI Liechtenstein Droits associés 1.
English: To date, the country programme has received $2,363,097 in other resources which have been used in the areas of child protection (violence prevention and juvenile justice) and HIV/AIDS.
French: À ce jour, il a reçu 2 363 097 dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés aux fins de la protection de l'enfance (prévention de la violence et justice pour enfants) et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Greek on Wheels LTD, 3 Hawthorne Avenue, Ottawa Total: $115.00
French: Greek on Wheels Ltd, 3, avenue Hawthorne, Ottawa Total : 115 $
English: Pamela first began marketing her designs in the U.S., not in Canada.
French: Conseils à l'exportation Soyez patients et renseignez-vous le plus possible.
English: The first property received the necessary attention when the current HOM occupied the premises and it is now in excellent condition.
French: 5.3.6 Les résidences officielles des représentants permanents auprès de l’OCDE et de l’UNESCO sont louées par l’État; elles sont bien situées et appropriées aux activités de représentation.
English: Regarding women working for pay, in Charlottetown and Moncton, the majority of participants felt that women worked for lower pay then men.
French: Au sujet des femmes qui travaillaient contre rémunération, à Charlottetown et à Moncton, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient l'impression que les femmes travaillaient pour un salaire moins élevé que celui des hommes.
English: Finally, we indicate here that, in addition to the validation sessions conducted by the evaluation project team, a follow-up meeting between Audit and Evaluation Branch and CEC Secretariat's Administration and Finance Unit officials (held at Environment Canada) provided an additional opportunity to validate related findings.
French: Enfin, nous signalons ici qu'outre les sessions de validation organisées par l'Équipe du projet d'évaluation, une rencontre de suivi entre la Direction générale de la vérification et de l'évaluation et les fonctionnaires de l'Unité de l'administration et des finances du Secrétariat de la CCE (tenue à Environnement Canada) a fourni une occasion supplémentaire de valider les constatations connexes.
English: Members of the Council have before them document S/2007/87, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/87, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Total Human Resources (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines (Équivalents temps plein)