ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage;
French: Considère également qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention;
English: What information can you find here?
French: Quel renseignements trouverez-vous ici?
English: Rendering and decontamination research in various settings, e.g., hospitals, farms 7.
French: Recherche sur l'équarrissage et la décontamination dans divers cadres, p. ex. hôpitaux, fermes 7.
English: It is a great pity that the Conference has still not managed to get its work going again and that the only two documents that we have been able to adopt are an agenda at the start of the year and a factual report at the end of the year, which basically says that there is no consensus and that we talked about all the items.
French: Il est fort dommageable que la Conférence n'arrive toujours pas à relancer ses travaux et que les deux seuls documents que la Conférence parvienne à adopter soient un ordre du jour en début d'année et un rapport factuel en fin d'année, dans lequel elle se contente de dire qu'il n'y a pas consensus et que des débats se sont tenus sur l'ensemble des points.
English: The Applicant shall maintain, at its own expense, the said reconstructed and widened overhead bridge.
French: Le demandeur devra entretenir, à ses frais, ledit passage supérieur reconstruit et élargi.
English: 4.11 Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party points out that court orders handed down in the course of proceedings or an action for protection are valid only inter partes.
French: 4.11 Quant à la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie indique que les ordonnances judiciaires prises au cours d'une procédure ou d'une action en protection produisent leurs effets seulement inter partes.
English: • 19% of respondents with disabilities said that the relay of information on special requirements between the booking agent and the check-in staff had been poor.
French: • 19 % des répondants ayant une déficience ont déclaré que la transmission des renseignements sur les besoins spéciaux entre l'agent de réservation et le personnel chargé de l'enregistrement laissait à désirer.
English: As the vCJD patients examined had no family history of CJD or previous exposure to CJD patients or their tissues, researchers were able to eliminate infections and familial transmission as possible modes of transmission of the vCJD variety of the disease.
French: Comme les patients atteints de la vMCJ examinés ne présentaient pas d’antécédents familiaux de la MCJ ou n’avaient pas été en contact avec des patients atteints de la MCJ ou avec leurs tissus, les chercheurs ont pu éliminer les infections et l’hérédité comme modes possibles de transmission de la variante de la MCJ.
English: The aquifers in the interior plateau and most of the Peace River area are considered to be at low risk for agrochemical entry because of low rainfall and generally low-intensity agriculture.
French: On croit que les aquifères du plateau intérieur et de la majeure partie de la région de Rivière-de-la-Paix risquent peu d'être contaminés par les produits agrochimiques, en raison de la faible pluviosité et des activités agricoles peu intensives.
English: • Specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas;
French: • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l'environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves fauniques essentielles;
English: A range of services so you can easily access your accounts and invest in total security.
French: Une panoplie de services qui vous permettent d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: The entitlement rules, fixed scales and limit on numbers of children are not fair.
French: De plus les règles d’attribution, barème forfaitaire, limitation du nombre d’enfants, ne sont pas équitables.
English: The Minister of Justice has therefore appointed an inter-ministerial task force to examine different models for implementing the proposals presented by the Child Legislation Committee.
French: Le Ministre de la justice a donc chargé une délégation interministérielle d'examiner les différentes modalités de mise en œuvre des propositions du Comité de la législation relative à l'enfance.
English: The manifold tasks in laboratories require effective methods for training in new techniques.
French: La diversité des tâches de laboratoire demande des méthodes efficaces pour la formation sur de nouvelles techniques.
English: This, plus the fact that we defined the goals and expected results beforehand, made the experience very worthwhile and professional with clear expectations on both sides.
French: Cette formule, et le fait que nous avions défini à l'avance les buts et les résultats attendus, ont rendu l'expérience très intéressante et professionnelle, avec des attentes clairement définies des deux côtés.
English: Tariff Code 9958 applies if an issue of a periodical imported into Canada is a special edition, including a split-run or regional edition, that contains an advertisement that is primarily directed to a market in Canada andthat does not appear in identical form in all editions of that issue of the periodical that were distributed in the periodical's country of origin.
French: Il s'applique lorsque le numÃ©ro d'un pÃ©riodique importÃ© au Canada est une Ã©dition spÃ©ciale, y compris une Ã©dition dÃ©doublÃ©e ou une Ã©dition rÃ©gionale, dans laquelle figure une annonce qui s'adresse principalement Ã un marchÃ© au Canada et qui ne paraÃ®t pas sous une forme identique dans toutes les Ã©ditions de ce numÃ©ro de ce pÃ©riodique, diffusÃ©es dans le pays d'origine du pÃ©riodique.
English: The course and distances displayed by a microprocessor-based Loran-C receiver, used in the waypoint mode, are normally computed for a great circle track, not a rhumb line.
French: Dans l’hémisphère nord, une route orthodromique entre deux points de route s’étend au nord d’une loxodromie joignant les mêmes points de route.
English: Luigi Padovese, Apostolic Vicar of Anatolia and President of the Turkish Bishops' Conference.
French: Luigi Padovese, le Vicaire apostolique d'Anatolie et Président de la Conférence épiscopale de Turquie.
English: The introduction of the UNDAF results matrix was a positive development.
French: L'adoption de la matrice de résultats du PNUAD est une mesure positive.
English: There are some software needed to transfer files (list of my favorite software is no section of the book).
French: Il ya quelques logiciels nécessaires pour transférer des fichiers (liste de mes logiciels préférés n'ya pas de section de l'ouvrage).
English: Sexual violence in conflict situations.
French: Violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: We support the Plan of Action of the United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for the Middle East and North Africa;
French: Soutenons le Plan d'action du Bureau régional des Nations Unies pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord pour la drogue et le crime;
English: The Committee also wishes to thank the other jurisdictions, numerous stakeholders and members of the Canadian public who provided comments on the guidance document throughout its development.
French: Le comité voudrait remercier les autres instances, les nombreux intervenants et citoyens canadiens qui ont bien voulu fournir des commentaires sur le document d'orientation tout au cours de son élaboration.
English: The demographic characteristics of an unexploited Dall sheep population, which inhabits the Sheep Mountain area of the newly established Kluane National Park, are described for the period 1969 to 1980.
French: Les caractéristiques démographiques ont été étudiées de 1969 à 1980 chez une population inexploitée de mouflons de Dall habitant la région du mont Sheep dans le nouveau parc national de Kluane.
English: Second, Denmark possesses one of the world’s most comprehensive welfare states, and many of the responsibilities for social services lie at the subnational government level, therefore requiring significant financial resources.
French: Deuxièmement, le Danemark est un État providence et les services qu’il offre comptent parmi les plus complets au monde, et un grand nombre des responsabilités en matière de services sociaux relèvent des gouvernements infranationaux, ce qui requiert des ressources financières importantes.
English: Alternative Fuels Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA):
French: Il s'agit généralement des moteurs à essence de machines d'entretien des pelouses et des jardins (taille-haie, coupe-broussailles, tondeuses, tracteurs de pelouse, souffleuses à neige, etc.), de l'outillage industriel léger (génératrices, postes de soudure, nettoyeurs haute pression, etc.) et de la machinerie forestière légère (tronçonneuses, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le règlement était destiné à abaisser les limites maximales permises pour les polluants précurseurs de smog, mais la technologie des moteurs qui satisfait aux exigences réglementaires contribue également à réduire les émissions de GES.
English: On your GST/HST return, you report the total amount of GST/HST collected or collectible from your customers during the reporting period.
French: Dans ce cas, toutes les locations de chambres dans l’hôtel ou établissement semblable sont assujetties à la TPS/TVH, peu importe leur durée.
English: For example, in 2001, 2497 illegal immigrants were detained in Zakarpatye, which borders Hungary, Slovakia, Romania and Poland, alone.
French: Par exemple, en 2001, 2497 immigrants illégaux étaient retenus dans la région de Transcarpatie, qui jouxte la Hongrie, la Slovaquie, la Roumanie et la Pologne.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner. Like Mrs Buitenweg, I too am new to the budgetary procedure but, like everyone else, I know that any budget is, by definition, the expression of political will.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, comme Mme Buitenweg je suis également novice dans le domaine budgétaire, mais je sais comme tout le monde que tout budget est, par définition, l' expression d' une volonté politique.
English: This rule guarantees women the same opportunities as men to receive education and vocational training in the social, political, cultural and all other spheres of activity.
French: Cette disposition garantit aux femmes les mêmes opportunités que les hommes dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle dans les sphères sociales, politiques culturelles et autres.
English: Later today, I’ll be signing an MOU with PEI to jointly protect fish habitat in that province.
French: Plus tard aujourd’hui, je signerai avec l’Î.-P.-É. un protocole d’entente sur la protection des habitats du poisson dans cette province.
English: Import duties on imports are either eliminated or reduced to the level indicated in column "a", within the limit of the annual tariff quota listed in column "b", and subject to the specific provisions indicated in column "e".
French: Les droits à l'importation sont éliminés ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne «a», dans les limites des contingents tarifaires annuels précisés dans la colonne «b» et sous réserve des dispositions spécifiques mentionnées dans la colonne «e».
English: Mr President, firstly I should like to extend our congratulations to both the Council and the Commission for what seems to be a much improved preparation for this meeting, compared to the methodological confusion that seemed to reign prior to Seattle.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à étendre nos remerciements au Conseil et à la Commission pour ce qui semble être une préparation considérablement améliorée de cette rencontre, en comparaison avec la confusion méthodologique qui semblait régner en maître à la conférence de Seattle.
English: On 9 July 2009, the Swedish government decided to extradite Ahorugeze to Rwanda.
French: Le 9 juillet 2009 le gouvernement suédois a décidé d'extrader Ahorugeze vers le Rwanda.
English: Article 7 obliges States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life and to ensure that they enjoy equality with men in political and public life.
French: L'article 7 fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique et à faire en sorte qu'elles soient sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les aspects de ladite vie.
English: : business flights to and from Wevelgem airport make Kortrijk Xpo easily accessible by air.
French: l'aéroport de Wevelgem, situé à proximité de Courtrai, facilite les voyages d'affaires vers notre complexe de salons et de congrès.
English: Be sure to ask about our discount partners (over 20 local and over 30 in Tijuana) and find the cheapest place to eat, or rent a bike for the day!
French: N'oubliez pas de demander la liste de nos partenaires pour des remises (plus de 20 dans le quartier et 30 à Tijuana) et trouvez les endroits les moins chers pour manger ou louer un vélo pour la journée !
English: Bilingual service is not available 100% of the time.
French: Le service n'est pas bilingue tout le temps.
English: Hyatt Regency Hotel, Walker Room, Calgary, Alberta Attendees Mark Andrews, Peter Armstrong, Heather Bailey, Winnifred Brown, Reid Corrigall, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Lorna Gray, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Jim Inglis, Kay James, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Kevin Ryan, Peter Van Die (for Gerry Goodchild), Arlene White, Don Wilcox Regrets Bill Reich Note:
French: Hôtel Hyatt Regency, Salon Walker, Calgary (Alberta) Présences Mark Andrews, Peter Armstrong, Heather Bailey, Winnifred Brown, Reid Corrigall, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Lorna Gray, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Jim Inglis, Kay James, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Kevin Ryan, Peter Van Die (for Gerry Goodchild), Arlene White, Don Wilcox Absents  Bill Reich Remarque :
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priority 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome:
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorité servie 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: The ETF Yearbook 2007 therefore focuses on practical tools that promote quality in VET in countries in transition, such as national qualification frameworks, teacher and trainer development and key competences.
French: Le Yearbook 2007 de l’ETF porte donc essentiellement sur des outils pratiques qui favorisent la qualité de la FEP dans les pays en transition, comme les cadres nationaux de qualifications, le perfectionnement des enseignants et des formateurs, et les compétences clés.
English: International agreements usually partaining to administrative matters entered into by the US President, outside of the treaty ratification process.
French: Accords internationaux, habituellement reliés à des questions administratives, auxquels participe le président des États-Unis, en dehors du processus de ratification de traités.
English: Genetic analysis will be performed on all specimens at the University of Alberta, which will include sequencing of mitochondrial DNA and genotyping of individuals at several micro satellite loci.
French: L'analyse gÃ©nÃ©tique sera exÃ©cutÃ©e sur tous les spÃ©cimens Ã l'universitÃ© d'Alberta, qui inclura l'ordonnancement de l'ADN mitochondrique et genotyping des individus Ã plusieurs lieux satellites micro.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/15 (Effects of airborne nitrogen)
French: Il voudra peut-être donner des orientations quant aux futurs objectifs.
English: Response The Government of Canada supports the Panel’s recommendation and notes that this recommendation has been directed to Cree authorities.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie la recommandation de la Commission et constate que cette recommandation s'adresse aux autorités cries.
English: Good times for recruiters! Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: La garnison de Toronto recueille des fonds TORONTO (Ontario) – Le bal des officiers rassemble militaires et entreprises pour venir en aide à l´Afghanistan.
English: Surface areas of freshwater growth habitat that is upstream of restrictive dams in the St. Lawrence watershed, and estimated potential annual escapement ....................................................................................................
French: Superficie de l’habitat de croissance en eau douce situé en amont de barrages qui empêchent le passage dans le bassin du Saint-Laurent, et potentiel estimé de l’échappée annuelle..................................................... 52 Tableau 7.
English: The World Food Programme will provide food assistance to ex-combatants and their families.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) apportera une aide alimentaire aux ex-combattants et à leurs familles.
English: However, the legislation usually requires that the real estate services such people offer be provided in the course of their regular practice or business.
French: Toutefois, la législation exige habituellement que ces services immobiliers soient offerts par ces personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: [5] In the context of a departmental reorganization, the Assistant Deputy Minister had requested a moratorium on all staffing processes, which was why the decision to proceed via an acting appointment had initially been made.
French: [5] Dans le cadre de la réorganisation ministérielle, la sous-ministre adjointe avait demandé d’observer un moratoire pour tous les processus de dotation, c’est pourquoi il a été décidé, en premier lieu, de procéder par nomination intérimaire.
English: Mix with cranberry sauce for turkey dishes.
French: Mélangez-la à la sauce de canneberge pour les plats de dinde.
English: Deutsche Bank confirmed the transaction represents fair value to the Crown, taking into account the financial terms of the leases.
French: La Deutsche Bank a confirmé que la transaction offrait à l’État un bon rapport qualité-prix, compte tenu des conditions financières des baux.
English: • a) to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP), i.e.:
French: • a) Pour adhérer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); c'est-à-dire :
English: The food was excellent and the menu covered all tastes.
French: We arrived late, and wanted a bite to eat, they opened the kitchen especially for us, which was fantastic, a family run house. We were very impressed with that.
English: These are just beginning steps in a rapidly changing system that is increasing health inequalities in our country.
French: Il ne s’agit que des premières étapes au sein d’un système de santé dont l’évolution rapide ne fait qu’augmenter les inégalités dans notre pays.
English: On this basis, we estimate that excess government expenditures on financial assistance, which were nearly $0.8 billion in 1992-93 (see Table 2.10), will be the same in 1996, and that excess expenditures on remedial programs will increase from the $1.4 billion recorded in 1992-93 to $1.7 billion in 1996.25 Government financial assistance helps Aboriginal people in need obtain basic necessities such as food and shelter.
French: Voilà pourquoi nous estimons que les dépenses publiques excédentaires au chapitre de l'aide financière, qui se sont élevées à près de 0,8 milliard de dollars en 1992-1993 (voir tableau 2.10), resteront inchangées en 1996, et que les dépenses excédentaires liées aux programmes correctifs, qui étaient de 1,4 milliard de dollars en 1992-1993, passeront à 1,7 milliard de dollars en 199625.
English: However, the standard Debian 4.0 kernel image does not support SMP.
French: Cependant, l'image standard du noyau Debian 4.0 ne reconnaît pas le SMP.
English: Social Relationships; Order and Security. Program Record Number:
French: Renvoi Ministériel; Général Numéro du dossier :
English: Further to Executive Board decision 2000/3, a medium-term financial plan is presented with the UNICEF medium-term strategic plan, and the estimates on which the financial plan is based are reviewed and revised annually.
French: Conformément à la décision 2000/3 du Conseil d'administration, un plan financier à moyen terme est présenté en même temps que le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et les prévisions sur lesquelles il se fonde sont réexaminées et revues tous les ans.
English: It was not considered feasible with the time frame and budget for the evaluation to undertake a more comprehensive approach to canvassing the broader Aboriginal communities.
French: Il n'était pas jugé faisable, à l'intérieur de l'échéancier et du budget de l'évaluation, d'adopter une démarche plus globale pour consulter les collectivités autochtones à plus grande échelle.
English: While some regions in the world had experienced gains in the struggle against poverty, many countries in sub-Saharan Africa continued to be characterized by poverty that was pervasive, gender-based and largely rural in nature.
French: Si certaines régions du monde ont remporté des succès dans la lutte contre la pauvreté, la situation dans de nombreux pays en Afrique subsaharienne demeure marquée par une pauvreté généralisée qui frappe surtout les femmes, essentiellement en milieu rural.
English: In Canada, roselaari populations breed in Yukon, the Northwest Territories, and the western Canadian Arctic.
French: Au Canada, les populations de roselaari nichent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien.
English: The company has four manufacturing divisions, all located in Ontario, as well as warehouses in Vancouver, British Columbia, Edmonton, Alberta, Winnipeg, Manitoba, Toronto, Ontario, Montréal, Quebec, Moncton, New Brunswick, and Cleveland, Ohio.
French: Elle a commencé à produire des pièces d’attache en 1985 sur deux machines de frappe à froid et deux machines à fileter par roulage, ciblant d’abord les produits destinés au marché agricole.
English: There can not be sure about all the templates, something fun.
French: Il ne peut pas être certain de tous les modèles, quelque chose d'amusant.
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your mortgage.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous faites pour la tenue de vos livres de même que les frais pour la préparation et la vérification des états financiers.
English: After discussion, the Working Group agreed that “affected persons” should be replaced with “parties in interest”.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de remplacer “parties visées” par “parties intéressées”.
English: PDF Version Influenza detections in Canada continues to increase During week 51, influenza activity levels in Canada remained fairly low; however several provinces (PEI, NS, MB, and AB) and 1 territory (NT) did not report activity levels this week.
French: Version PDF Les détections de l'influenza au Canada continuent d'augmenter  Au cours de la semaine 51, les niveaux d'activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, plusieurs provinces (l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et l'Alberta) et un territoire (T.N.-O.) n'ont pas présenté de données à cet égard pour la semaine visée.