ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody loves Marseilles more than the Passédat family.
French: On ne peut être plus amoureux de Marseille que la famille Passédat.
English: Women were less likely than men (20% compared to 34%) to identify difficulties in meeting language requirements as a factor with a strong influence on their decision not to pursue an executive career.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle est l'une des principales préoccupations liées à une carrière de cadre de direction.
English: Presentation of the European Court of Auditors' Special Report 3/2005 on Rural Development: the Verification of Agri-Environment Expenditure, by the Member of the Court responsible for agricultural policies, Mr Bernicot Rapporteur: Albert Jan Maat (EPP-ED)
French: Présentation du rapport spécial n°3/2005 de la Cour des comptes européenne sur le développement rural: la vérification des dépenses agro-environnementales, par M. Bernicot, membre de la Cour responsable des politiques agricoles Rapporteur: 10.
English: His fourth wife was Anne de Cleves, sister to the Duke of Cleves.
French: Catherine Howard, nièce du duc de Norfolk et cousine d’Anne Boleyn , devint sa cinquième épouse. Comme elle était très belle, il en fut très amoureux, mais cela ne dura pas car elle fut accusée d’adultère.
English: A/50/640 and Corr.1, annex.
French: A/50/640 et Corr.1, annexe.
English: There has also been increased rigour in the reporting of BSE and increased surveillance generally with new testing regimes.
French: La rigueur en ce qui concerne la signalisation de cas d'ESB, ainsi que la surveillance se sont accrues de manière générale grâce aux nouveaux régimes de contrôle.
English: Efficient and effective financial management has also become increasingly a condition sine qua non for the cooperation of developing countries with donors, in the context of international transfers (official development assistance (ODA)) and in the context of debt relief negotiations.
French: Une gestion financière efficace et rationnelle est aussi de plus en plus souvent une condition sine qua non de la coopération des pays en développement avec les bailleurs de fonds, dans le contexte des transferts internationaux au titre de l'aide publique au développement (APD) et des négociations portant sur l'allégement de la dette.
English: A founding principle of the Council of Europe and the European Community (now Union) is freedom of conscience and freedom of expression.
French: Un principe fondamental du Conseil de l'Europe et de la Communauté Européenne (maintenant l'Union) est la liberté de conscience et d'expression.
English: The General Orders (which regulate terms and conditions of employment in the civil service) have been amended to provide for 12 weeks of maternity leave to women in the civil service who have completed 12 months of service.
French: Le Statut de la fonction publique (General Orders), qui régit les conditions d'emploi dans la fonction publique, a été amendé et prévoit désormais 12 semaines de congé de maternité pour les fonctionnaires qui ont accompli 12 mois de service.
English: by
French: Ses objectifs sont appelés à évoluer, de même que les critères et préférences sur lesquels il repose.
English: • Unable to enforce standards or to measure enforcement
French: • On est incapable d’imposer des normes ou d’en mesurer l’application
English: Other Business 7.1 Interference Caused by FM Modulators used with Hand-Held Devices Mr. Stacey brought the matter up as an information item for the members.
French: Autres questions 7.1 Brouillage causé par des modulateurs FM utilisés avec des dispositifs à main M. Stacey informe les membres à ce sujet.
English: The information is entered into the database by police forces at local level.
French: L’alimentation de cette base est effectuée par les forces de police au niveau local.
English: Paragraph 41: With a view to facilitating the formulation and implementation of sustainable development programmes, non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to provide information on any steps they have taken to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions in accordance with Article 4, paragraph 1(f), of the Convention.
French: Paragraphe 41: En vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de développement durable, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, selon qu'il convient, à fournir des informations sur toutes les dispositions qu'elles ont pu prendre pour intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans les politiques et actions sociales, économiques et environnementales pertinentes, conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Participation in trials gives patients access to the newest types of treatment, and allows patients to feel that they are contributing to advances in medicine.
French: La participation aux essais permet aux patients d’avoir accès aux types de traitements les plus récents et leur procure la sensation de contribuer aux progrès de la médecine.
English: The full evaluation report is expected to become available in mid-2004.
French: Le rapport complet devrait être publié au milieu de cette année.
English: The importance of a framework for developing regulatory capacity at the national and regional level was emphasized.
French: L'importance d'un cadre pour la constitution d'une capacité de réglementation aux niveaux national et régional a été soulignée.
English: For example, in the Bahamas, the tourism principles are used as a basis to develop the national sustainable tourism awareness programme - a pilot initiative supported by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office in partnership with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Par exemple, aux Bahamas, les principes relatifs au tourisme servent de base à l'élaboration d'un programme national de sensibilisation au tourisme durable - une initiative pilote soutenue par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE en partenariat avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: In particular, the Expert gGroup may wish to focus on the outstanding issues, highlighted in bold in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/ This includes, in particular, Article concerning the facilitation of visa procedures for professional drivers, Article 4 concerning vehicle inspection and Article 5 concerning the International vVehicle wWeight cCertificate.  (a) Facilitation of border crossing procedures in international road transport
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être notamment concentrer son attention sur les questions en suspens, signalées en caractères gras dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, parmi lesquelles, en particulier, l'article 2 concernant la facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs professionnels, l'article 4 relatif au contrôle technique des véhicules et l'article 5 relatif au certificat international de pesée de véhicule.
English: The castle then became a strategic fortress of the dukedom and was attacked many times during conflicts.
French: Le château de Jugon, alors devenu une forteresse stratégique du Duché, est à maintes reprises disputé lors de conflits.
English: Question 9: Please provide information related to air pollution in your country on research, development and monitoring; on the exchange of technology; and on information to the general public.
French: Question 9: Donner des renseignements sur les activités de recherche, de développement et de surveillance, sur l'échange de technologies et sur l'information diffusée au grand public en ce qui concerne la pollution atmosphérique dans votre pays.
English: Guidance regarding listing of non-medicinal ingredients for nonprescription drugs internal Policy Issues: Herbs Used as Non-Medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use (1995-09-22) 18 Non-Prescription Products:
French: Ligne directrice en ce qui concerne la mise en liste des ingrédients non médicinaux pour les médicaments en vente libre interne Plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain (1995-09-22) 18 Produits en vente libre :
English: “There is a staggering irony in the contrast between the universal commitment to poverty eradication and the decision to impose on Palestinians one of the most severe sanctions regimes in recent history, thereby virtually guaranteeing the widespread incidence of extreme poverty”.
French: « Il y a une ironie cinglante dans le contraste entre l'engagement universel pour mettre fin à la pauvreté et la décision d'imposer aux Palestiniens l'un des régimes de sanctions les plus rigoureux de l'histoire récente, qui garantit pratiquement à coup sûr une pauvreté extrême et généralisée. »
English: James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Ofﬁcer Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: Administrative arrangements This section sets out guidelines governing the relations between the CCG-P and author institutions.
French: Mesures administratives Dans ce paragraphe sont définies les lignes directrices régissant les rapports entre le GCC-É et les institutions auteurs.
English: MIXTURE B, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 2.6 MPa (26 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.450 kg/l;
French: Colonne (18) Dispositions spéciales relatives au transport - Chargement et déchargement
English: The NCCAH included a particular focus in the general comment on Indigenous childrens’ rights as a determinant of health.
French: Le CNCSA a notamment attiré l’attention, dans le commentaire général, sur les droits des enfants autochtones comme déterminant de la santé.
English: Of key importance in this regard, and in keeping with the report on United Nations peace operations presented to the General Assembly at its present session (A/55/305-S/2000/809), mine action should cease to be treated as a temporary requirement, and the United Nations Mine Action Service should be firmly established as a core function of the United Nations, with resources provided through assessed contributions.
French: À cet égard, il est fondamental que, conformément au rapport relatif à la question des opérations de maintien de la paix, soumis à l'Assemblée générale à sa présente session (A/55/305-S/2000/809), la lutte antimines cesse d'être considérée comme une nécessité temporaire et que le Service d'action antimines de l'ONU soit solidement établi, en tant que responsable d'une fonction fondamentale de l'ONU, et qu'il soit doté des ressources nécessaires, financées à l'aide de contributions statutaires.
English: Poland's quota, nevertheless, is seen as small relative to the larger quotas of Europe's top three milk producers - Germany, France and Britain.
French: Le quota de la Pologne est néanmoins considéré comme petit par rapport aux quotas plus importants alloués aux trois plus grands producteurs de lait européens: l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: __________ Schedule 2 to Annex C: Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: une partie qui administre une activité ou un programme visé par le présent Accord exonère et indemnise l’autre partie, ses ministres et ses dirigeants,
English: • marine type is highly recommended because of resistance to corrosion;
French: • Modèles pour usage marin recommandés puisqu’ils résistent mieux à la corrosion;
English: The design specification is mostly done and they are moving into the development stage.
French: Les spécifications de la conception sont presque finies et ils se préparent à l'étape de développement.
English: 11 Now, this priest had offered upon this altar three virgins at one time, who were the daughters of Onitah, one of the royal descent directly from the loins of a Ham .
French: 11 Or, ce prêtre avait offert sur cet autel trois vierges à la fois, lesquelles étaient filles d'Onita, membre de la lignée royale provenant directement des reins de a Cham .
English: Aotearoa Indigenous Rights Trust Mr. Teanau Tuiono
French: Sharon Venne  Aotearoa Indigenous Rights Trust Mr.
English: Neither the détente that marked international relations at the end of the cold war nor the conclusion of certain conventions and treaties in the area of disarmament nor even the bright spell following the positive results of the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NTP), have managed to dissipate suspicion or to mitigate the security concerns of certain countries, which would have motivated them to eliminate their weapons of mass destruction and to limit the production and stockpiling of conventional weapons to levels compatible with the needs of security and legitimate self-defence.
French: Ni la détente qui a marqué les relations internationales au lendemain de la guerre froide ni la conclusion de certaines conventions et traités en matière de désarmement ou encore l'éclaircie induite par les résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont réussi à dissiper la suspicion et à apaiser les préoccupations sécuritaires de certains pays pour les inciter à se débarrasser de leurs armes de destruction massive et de limiter la production et l'acquisition des armes classiques à des niveaux compatibles avec les besoins de sécurité et de légitime défense.
English: • Prepared plans, contacted the local authorities and pursued the tender offers for the construction of a temporary pavilion as a visitors’ center and exhibition area.
French: • Établi les plans, contacté les autorités locales et procédé au lancement de l’appel d’offres pour la construction d’un pavillon provisoire qui servira de centre d’information et de centre d’expositions.
English: This will keep the success rate in the recent competition at about 39 per cent, reinforcing the central importance that this program plays in Council’s forward plans.
French: Cela permettra de maintenir le taux de réussite du récent concours à environ 39 p. 100, ce qui renforcera l’importance cruciale que ce programme a pour la planification future du Conseil.
English: Electronic Filing and Document Management The way the Tribunal conducts its business must take into consideration advances in information technology and the inroads the Internet is making into daily living.
French: Dépôt et gestion de documents par voie électronique La façon dont le Tribunal poursuit ses activités doit tenir compte des progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information ainsi que des percées que fait Internet dans nos activités quotidiennes.
English: P. Samuelson, "Towards More Sensible Anti-Circumvention Regulations," (2001) at 7-9.
French: P. Samuelson, « Towards More Sensible Anti-Circumvention Regulations », (2001), pp. 7 à 9.
English: Meetings are held with at least four artists' associations and four producers.
French: Les clients sont satisfaits (la satisfaction est établie au moyen de consultations auprès de la clientèle).
English: Therefore, the request in the Secretary-General's report might also find a response here, as was said so eloquently by the Permanent Representative of the Republic of Cameroon.
French: Donc la demande inscrite dans le rapport du Secrétaire général, comme l'a si bien dit le Représentant permanent de la République du Cameroun, pourrait trouver ici également une réponse.
English: C. Delay and outstanding matters regarding shippers' obligations (Chapters 6 and 8)
French: Retard et questions en suspens concernant les obligations du chargeur (chap. 6 et 8)
English: Since 2003, UNODC has supported the Government of Morocco with annual cannabis plant cultivation surveys.
French: Depuis 2003, l'ONUDC aide le Gouvernement marocain à réaliser des enquêtes annuelles sur la culture de la plante de cannabis.
English: The South African position prefers the duration of protection to be held in perpetuity (SOUTH AFRICA)
French: L’Afrique du Sud préférerait que la durée de la protection soit illimitée. (AFRIQUE DU SUD)
English: Although this change in the pattern of specialization is dictated by comparative advantage, it is worrisome because excessive dependence on commodities increases the degree of vulnerability faced by the region.
French: Bien que cette évolution de la spécialisation soit dictée par un avantage comparatif, elle est inquiétante parce qu'une dépendance excessive vis-à-vis des produits de base accroît la vulnérabilité de la région.
English: She has served two consecutive terms as a council member of the American Herbalists Guild, with special responsibility for educational issues.
French: Elle a fait deux mandats consécutifs au conseil de l'American Herbalists Guild, où elle avait comme responsabilité particulière les questions d'éducation.
English: We are of the opinion that the convention and its three related protocols constitute a set and that, without one of them, an efficient fight against organized crime will not be possible.
French: Nous sommes d'avis que la convention et les trois protocoles y afférents constituent un tout et que, sans l'un des éléments, il ne sera pas possible de lutter efficacement contre la criminalité organisée.
English: Condemned prisoners can appeal to the Court of Cassation and can also ask for a review of their sentence.
French: L’accusé a la possibilité de se pourvoir en cassation et peut par ailleurs faire une demande de révision.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Autumn 2004 National Temperature Most of Canada was warmer than normal this autumn.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2004 TempÃ©rature nationale Cet automne, la majeure partie du Canada a été plus chaude que la normale.
English: In order to carry out this task, the Agency has two key powers:
French: Afin de remplir cette tâche, l'agence est dotée de deux compétences clés:
English:   Maintain the driver qualifications for 10 tons truck in real conditions and off base .  Train to establish a temporary Sqad. camp for future domestic operations. Road movement and convoys.  100 people will be part of this exercise and approximately 40 vehicles (armoured) will be used.
French:   Permettre le maintien des qualifications de transport de troupe et 10 tonnes en effectuant des trajets routiers hors base.   Pratiquer l'établissement d'un camp d'escadron pour les opérations domestiques (OP DOM) futures   Pratiquer les procédures de planification pour l'entraînement hors base.
English: Item 5: Compliance with protocol obligations
French: Point 5: Respect des obligations découlant des protocoles
English: The Commissioner can also initiate or intervene in Court proceedings.
French: Le commissaire peut également initier ou intervenir dans des procédures judiciaires.
English: For each type of project, it should be demonstrated that the objective of the project reflects a clearly identified need for action according to the EU's policy priorities in the field of prevention and fight against crime.
French: prévention de la criminalité et de lutte contre celle-ci. b) Qualité de l’action proposée quant à sa conception, son organisation, sa (25 points) présentation, sa méthode, l’expertise, les résultats escomptés et la stratégie prévue pour leur diffusion.
English: • radioactive material found in rocks and soils
French: • la matière radioactive retrouvée dans les roches et les sols;
English: Transportation Security Jim Marriott Transport Canada
French: Sûreté des transports Jim Marriott Transports Canada
English: • Newcomers can meet personal goals, such as education, employment, or income improvement.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent atteindre leurs objectifs personnels, tels que l’éducation, l’emploi ou l’amélioration de leurs revenus.
English: Consequently, it has agreed to condense the report so as not to unduly delay its publication.
French: En conséquence, il a convenu de condenser le format de celui-ci afin de ne pas retarder sa publication.
English: Finally, there was no question that the successful candidates are in fact qualified for promotion.
French: Enfin, il n'y a aucun doute que les candidates et candidats reçus étaient de fait qualifiés aux fins d'une promotion.
English: A free-bearing roof covers a surface area with the size of "La Grande Place" (Central Square) of Brussels.
French: Une toiture en porte-à-faux recouvrait alors une surface aussi grande que la Grand-Place de Bruxelles.
English: SJS, Canada COM, CEFCOM, CANOSCOM and CANSOFOM.
French: En outre, le groupe des politiques
English: In the short term, there should be an establishment and wider acceptance of more performance-based standards for the use of these value-added products or the processes making them possible.
French: À court terme, on devrait assister à l’établissement et à une meilleure acceptation de normes davantage axées sur le rendement pour l’utilisation de ces produits à valeur ajoutée ou les processus qui les rendent possibles.
English: Printable Version Activity (PDF, 100 KB) Activity (Word, 49.5 KB) Quick Links - Motherwell Homestead National Historic Site of Canada - Ryan Premises National Historic Site of Canada Feeding the Future Subject:
French: Version imprimable Activité (PDF, 99,7 ko) Activité (Word, 49,5 ko) Liens rapides - Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell - Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Nourrir l’avenir Matière :
English: The vast majority who travel abroad do so either on holiday or on business and they like the availability of duty-free.
French: La grande majorité de ceux qui se déplacent à l'étranger le font pour les vacances ou pour les affaires et ils apprécient de pouvoir profiter des ventes hors taxes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Basin Head Marine Protected Area June 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zone de protection marine de Basin Head Juin 2005
English: On the subject of on-call time, the Court of Justice of the European Communities has made it clear that on-call time is working time.
French: Sur la question du temps de garde, la Cour de justice des Communautés européennes a fait clairement savoir que le temps de garde devait être assimilé à du temps de travail.
English: Her Government also gave considerable attention to the needs of older persons, a vital facet of social development.
French: Le pays accorde par ailleurs beaucoup d'attention aux besoins des personnes âgées qui sont un aspect capital du développement social.
English: Mr. President, I hope that despite the absence of the Commission and the Council, we can point out the following:
French: Monsieur le Président, malgré l'absence de la Commission et du Conseil, nous souhaiterions pouvoir souligner ce qui suit.