ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • career development programs (secondments, transfers, and acting assignments) accessed by designated group members (#s)
French: • participation de membres des groupes désignés aux programmes d'avancement professionnel (affectations, mutations et intérimats) (#)
English: These rational predictions regarding their lives lead women to choose educational programs that will permit relative ease of re-entry into the labour market with a minimum of upgrading.
French: 223) Ces projets rationnels amènent les femmes à choisir des programmes d’études qui leur permettront plus tard de réintégrer le marché du travail sans trop de difficulté et avec un minimum de recyclage.
English: The RCMP advised the Commissioner of new uses for information in two of its banks.
French: Cette responsabilite quotidienne est assumee par la Direction de I’observatlion.
English: Improved notification algorithm in case of magnetic surface degradation.
French: L’algorithme d’alarme pendant la dégradation de la surface magnétique.
English: (b) Organization of the year 2001 biological and chemical intercalibrations; presentation of the 2000 results (including intercalibration on heavy metals) to the Working Group in 2001;
French: b) Organisation des opérations d'interétalonnage biologique et chimique de 2001; présentation des résultats de 2000 (dont ceux de l'interétalonnage intéressant les métaux lourds) au Groupe de travail en 2001;
English: Payment of Grants Payment of grants is authorized by the NCE Steering Committee through one or more of the granting agencies.
French: Versement des subventions Le versement de la subvention est autorisé par le Comité de direction des RCE au nom d’un ou de plusieurs organismes subventionnaires.
English: Mr President, Commissioner, today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons aujourd'hui à la dernière étape d'un ambitieux programme pour la santé publique.
English: "Assistance Holdback Amount" has the meaning assigned under the Canada Disability Savings Regulations.
French: « Bénéficiaire » S'entend de la personne désignée dans la demande par le ou les titulaires à qui, ou au nom de qui, des paiements viagers pour invalidité et des paiements d'aide à l'invalidité doivent être effectués.
English: • The Geneva Conventions and associated Protocols.
French: • Les Conventions de Genève et les Protocoles qui s'y rapportent.
English: 11 Farm Debt Outstanding, Statistics Canada, May 2005.
French: 11 Dette agricole en cours, Statistique Canada, May 2005.
English: The Adirondack flora is typical of acidic to circumneutral oligotrophic lakes.
French: La flore des lacs des Adirondacks est typique des lacs oligotrophes acides à neutres.
English: And also that there's an importance to the thing they're doing, because they are the future.
French: Nous voulons également leur souligner l'importance de ce qu'ils font, puisqu'ils représentent l'avenir.
English: In general, Longley-Rice appeared to be more optimistic in its predicted value.
French: Dans l'ensemble, le modèle de Longley-Rice semble donner une prévision plus optimiste.
English: WHO > WHO sites > Governance Awards When it came into being in 1948, the World Health Organization took over the public health functions of the Health Organization of the League of Nations and also the administration of two awards: the Darling Foundation Prize and the Léon Bernard Foundation Prize.
French: OMS > Sites OMS > Governance Distinctions décernées par des fondations A sa création en 1948, l'Organisation mondiale de la Santé a repris les fonctions de santé publique de l'Organisation sanitaire de la Société des Nations et également l'administration de deux prix: le Prix de la Fondation Darling et le Prix de la Fondation Léon Bernard.
English: This House, the European Parliament, has the obligation to thoroughly evaluate the results of the EU-China human rights dialogue.
French: Cette Assemblée, le Parlement européen, a l'obligation d'évaluer minutieusement les résultats du dialogue entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme.
English: Of these generic job descriptions, 41 have been implemented affecting over 1,000 positions.
French: De ces descriptions génériques, 41 ont été mises en oeuvre et touchent plus de 1 000 postes.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205/ litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Perry, sparkling of an alcoholic strength exceeding 22.9% vol. 2206.00.39.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Poirés, mousseux D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.39.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: Vague declarations of probable future support from the Commission are not enough.
French: De vagues déclarations quant à un improbable soutien dans le futur de la part de la Commission ne suffisent pas.
English: Sometimes called an equity conversion or a home income plan, the reverse mortgage is an insurance company product, now offered by many financial institutions for seniors wanting to access the equity in their home without having to move.
French: Parfois appelé prêt de transformation de l’avoir propre foncier ou rente hypothécaire, le prêt hypothécaire inversé a d’abord été offert par les compagnies d’assurance, mais de nombreuses institutions financières le proposent désormais aux aînés qui souhaitent obtenir du capital sans devoir déménager.
English: Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
French: Une partie importante de ces restrictions juridiques, dont le but est de protéger les consommateurs ou de préserver la stabilité financière du créancier, peuvent avoir pour effet indirect de limiter l'accès des consommateurs au crédit hypothécaire.
English: A mission of the United Nations Development Programme (UNDP) on local governance, which visited Afghanistan last month, has recommended a gradualist approach to the empowerment of those bodies.
French: Une mission du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la gouvernance locale, qui s'est rendue en Afghanistan le mois dernier, a recommandé une démarche graduelle pour ce qui est des pouvoirs accordés à ces organes.
English: year – To authorize the transfer of $500,000 from
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: No Party shall apply a sanitary or phytosanitary measure in a manner that would constitute a disguised restriction on internal trade.
French: Les Parties ne peuvent appliquer une mesure sanitaire ou phytosanitaire de manière à créer une restriction déguisée du commerce intérieur.
English: I particularly enjoyed the wellcome, the nice breackfast hall, the flowers at the entrance.
French: Le personnel est très chaleureux, toujours prêt à rendre service et toujours souriant.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Archives Archives Archives Archives OISIN II Programme
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Archives Archives Archives Archives Programme OISIN II
English: At the 10th meeting, on 21 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts” (A/C.6/60/L.8).
French: À la 10e séance, le 21 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé : « Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux » (A/C.6/60/L.8).
English: Parks Canada (1994) Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Parcs Canada (1994). Principes directeurs et politiques de gestion, Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: As you are probably aware, during the last few months about 300 organised attacks and atrocities have been committed against Hungarian individuals and institutions in Vojvodina.
French: Le projet STAGE est celui qui bénéficie de la meilleure notoriété dans les trois pays du Caucase du Sud.
English: Close to shopping centre (two metro stations, hbf -> hauptwache). Not so bad breakfast.
French: Rien,sinon qu'il se trouvait a 300m de la gare........
English: VIII.98 The Advisory Committee points out that the presentation of several indicators of achievement used in the logical framework for the United Nations Office at Nairobi leaves room for interpretation (see, for example, table 28G.6, indicators (c) (i) and (ii)).
French: Le Comité consultatif signale que la présentation de plusieurs indicateurs de succès dans le cadre logique de l'Office des Nations Unies à Nairobi est sujette à interprétation [voir, par exemple, tableau 28G.6, indicateurs c) i) et ii)].
English: This is not to say that the EU should start to be responsible for children's policy but we could start by ensuring that EU laws are child-proof.
French: Cela ne signifie pas que l' UE doive assumer la responsabilité de la politique en matière d' enfance, mais elle pourrait commencer par garantir que la législation communautaire tienne compte les droits de l'enfant.
English: The analysis of the development of the 'new economy' and its impact, detailed in the previous documents and largely confirmed by the Lisbon European Council, is taken as given.
French: L'analyse du développement de la «nouvelle économie» et de ses effets, détaillée dans les documents précédents et largement confirmée par le Conseil européen de Lisbonne, est considérée comme acquise.
English: Material evidence is attached to the case by a ruling of the investigator or the judge or by a court decision and must be retained with the case (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les preuves matérielles sont versées au dossier sur décision de l'enquêteur, du magistrat instructeur ou du tribunal, et doivent être consignées (paragraphe 1 de l'article 86 du Code de procédure pénale).
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the IAS, including options considered and the recommended option, to DMC; DMC will be asked to approve the IAS for external consultation.
French: Le responsable du projet et le directeur présenteront un aperçu du RAQ, y compris les options examinées et l'option recommandée, au CGD; ils demanderont à ce dernier d'approuver le RAQ afin qu'on puisse mener des consultations externes.
English: ◦ International Activities (What We Do).
French: ◦ Activités internationales (Ce que nous faisons).
English: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Une évaluation sommative du Programme Katimavik sera menée à bien d’ici décembre 2005.
English: It claims that it has not exhausted its trade mark rights, since, in terms of the Directive, trade-mark rights are exhausted only when the products have been put on the market in the EEA by the proprietor or with his consent.
French: Elle soutient ne pas avoir épuisé ses droits de marque, au motif que la directive ne prévoit l'épuisement de tels droits que si les produits ont été mis dans le commerce sur le territoire de l'EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 141 Article 7, paragraph 1 1.
French: Or. de Justification Le principe de subsidiarité est enfreint par le présent projet de directive.
English: Provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle les Modalités actuelles cessent.
English: This framework facilitates and enforces compliance with the requirements for the filing, reporting, withholding, and payment of individual and corporate tax returns, employer source deductions, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax, and other levies, as well as delinquent non-tax account receivables administered on behalf of other government departments and agencies.
French: Ce cadre de prestation facilite et applique l'Observation des exigences de production, de déclaration, de retenue et de paiement relativement aux déclarations de revenus des particuliers et des entreprises, aux retenues à la source des employeurs, à la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et aux autres prélèvements, en plus des comptes client non fiscaux en souffrance administrés au nom d'autres ministères et organismes.
English: This is a new era of cooperation; we need only to consider the cooperation that has led to NIIT, a national initiative involving the governments of Canada and Alberta, as well as the University of Alberta.
French: La coopération qui a mené au National Information Infrastructure Testbed, une initiative nationale à laquelle ont participé les gouvernements du Canada et de l'Alberta, ainsi que la Université of Alberta, en est un exemple.
English: Physical activity consultation has demonstrated effective physical activity promotion over periods of up to 2 years in people with type 2 diabetes.
French: D’après des études de suivi sur une période de deux ans, les patients souffrant du diabète de type 2 qui consultent un spécialiste de l’activité physique maintiennent leur pratique.
English: The Committee, however, continues to urge States parties to use the reporting process for their own benefit rather than considering it a burden to comply with article 9 of ICERD.
French: Celui-ci continue néanmoins d'engager vivement les États parties à utiliser ce processus à leur propre avantage plutôt que d'y voir une contrainte que leur impose l'article 9 de la Convention.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pdf/clinical_ preventive/s1c2e.pdf>. 27.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/soinsdesante/pdf/soins98/s1c2f.pdf>. 27.
English: However, the commercial herring landings in Nauffrage, Red Head, North Lake and Savage Harbour in the spring occurred in the following time periods:2001 - May 8 to June 27; 2002 - June 5 to July 22; 2003 - April 27 to June 26, with the above recorded results.)
French: Il faut préciser cependant que les débarquements de la pêche commerciale, au printemps, à Naufrage, Red Head, North Lake et Savage Harbour ont eu lieu durant les périodes suivantes : 2001 – du 8 mai au 27 juin; 2002 – du 5 juin au 22 juillet; 2003 – du 27 avril au 26 juin.)
English: The Court held that section 93(1) of the Constitution Act 1867 is the product of a historical compromise crucial to Confederation and forms a comprehensive code with respect to denominational schools rights, such as s.
French: 609), les appelants ont demandé que soit déclaré anticonstitutionnel le régime ontarien en vigueur qui finance les écoles catholiques, mais non d'autres écoles confessionnelles.
English: Delivery of Notices and Payments 11.1 A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by fax or by email.
French: Expédition des avis et paiements 11.1 Un avis peut être livré en mains propres, par courrier affranchi, par courriel ou par télécopieur.
English: In particular, despite the numbers of temporary field staff it needed and the known challenges it faced in hiring and retaining them, it did not develop formal and detailed contingency plans to respond in the event that it could not meet those challenges.
French: Plus particulièrement, malgré le nombre d’employés temporaires qui étaient nécessaires sur le terrain et la difficulté évidente de les recruter et de les maintenir en poste, il n’a pas établi de plans d’urgence officiels et détaillés pour faire face à l’éventualité de problèmes à cet égard.
English: • E-commerce applications such as e-Payment, e-procurement.
French: • les applications de commerce électronique telles que les paiements et les achats par voie électronique.
English: In England and Wales training frameworks are available in 82 sectors, with another 15 under development, extending industry approved Apprenticeship training to new sectors vital for competitiveness including IT and Telecommunications.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, il existe des structures de formation dans 82 secteurs, et 15 sont en cours de mise en place, afin d'étendre les apprentissages agréés par l'industrie aux nouveaux secteurs vitaux pour la compétitivité, notamment les technologies de l'information et les télécommunications.
English: Quantitative data Information that describes, explains and reports on phenomena using numbers.
French: Plan de travail Document qui décrit en détail les ressources et la méthodologie à utiliser lorsqu’on effectue une évaluation.
English: In Brazil, two funded projects have brought the technology to the threshold of commercial demonstration in the country.
French: Au Brésil, deux projets financés par le FEM permettent d'envisager des démonstrations commerciales de cette technologie dans le pays.
English: The remaining policy areas, industrial, trade, labor market, or environmental policy all carry much lower levels of support.
French: La seule politique commerciale appréciée (mise à disposition de fonds propres pour faciliter la création de nouvelles coentreprises internationales) demeure une forme de soutien à l’investissement.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 115 views | 0 com.
English: An essential condition for establishing an area of freedom, security and justice is that our work should have strong popular support.
French: L'une des conditions nécessaires à la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est que notre travail s'appuie sur un fort soutien populaire.
English: Hello, my name is...and I'm calling from EKOS Research Associates.
French: Bonjour, je m'appelle... et je vous appelle des associés de recherche Ekos qui a été engagée pour enquêter sur les vues des Autochtones de tout le Canada.
English: By observing these time limits, all parties will have time to study the briefs and prepare for a useful discussion of them at the hearings.
French: Le respect de ces dates limites donnera l'occasion à tout le monde d'étudier ces commentaires et de se préparer pour une discussion fructueuse lors des réunions publiques.
English: Your rapporteur calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by reestablishing a Council addressing these questions or by giving them top priority on the agenda's in the existing Competitiveness Council.
French: Votre rapporteure demande au Conseil d'accorder un caractère hautement prioritaire aux questions relatives au marché intérieur, soit en réinstaurant un Conseil qui leur soit dédié, soit en les plaçant en tête de la liste des priorités de l'actuel Conseil "Compétitivité".
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 28(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 28(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations. Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 28(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, ci-après Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Standing Committee adopted the following texts, which can be organised around 4 priorities of the Assembly: i.
French: La Commission permanente a adopté les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de 4 priorités de l’Assemblée : i.
English: Non-represented and excluded employees must also report for work.
French: Les employés exclus ainsi que les employés non-représentés doivent aussi se rendre au travail.
English: During the year, the Centre sought additional funding from Program Integrity in order to develop and design necessary learning programs.
French: Au fil de l’exercice, il a demandé à des fonds supplémentaires d’Intégrité des programmes pour élaborer et concevoir les programmes d’apprentissage nécessaires.
English: The outbreak of the War of 1812 motivates the British to establish a naval base and a shipyard on Île aux Noix.
French: Établissement d’une base et d’un chantier naval à l'île aux Noix par les Britanniques, motivé par la guerre anglo-américaine.
English: To remove the distinction between titled and untitled land is basically saying that wherever Amerindians live is considered their land.
French: Supprimer la distinction entre terre sans titres et terre avec titres revient à dire que l'endroit où les Amérindiens vivent, où que ce soit, est considéré comme leur appartenant.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006 Previous year's rental rate + (previous year's rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 3 years) 4.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Loyer de l'année précédente + (loyer de l'année précédente x moyenne de l'indice des prix à la consommation des trois années précédentes) 4.
English: EU should adopt own resources to simplify budget says report Budget - 10-04-2007 - 14:29
French: Pour un budget européen plus transparent et équitable Budget - 10-04-2007 - 13:01
English: Village of Goodsoil - Recreation Complex Artificial Ice Installation MRIF funding: $61,500; Project cost: $123,000 An artificial ice system will be installed in the skating rink.
French: Village de Goodsoil – Installation d’un système de fabrication de glace artificielle dans le centre de loisirs Financement du FIMR : 61 500 $; coût du projet : 123 000 $ Un système de fabrication de glace artificielle sera installé dans l’aréna.
English: Latvia's Law on Natural Resources Tax defines tax rates for emissions into air depending on the pollutant hazard.
French: En Lettonie, la loi sur la fiscalité des ressources naturelles prévoit des niveaux d'imposition des émissions dans l'atmosphère qui varient selon le risque posé par le polluant visé.
English: Due to the great variety of rooms we are able to meet your individual requests.
French: Dank der Vielfalt unserer Räumlichkeiten können wir auf Ihre individuellen Wünsche eingehen.
English: ◦ 8B Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC
French: ◦ 8B Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT
English: Detailed information is shown in the Statistical Annex.
French: Des renseignements détaillés sont présentés B l'annexe statistique.
English: • Ongoing integration of critical public safety information across Canadian jurisdictions and organizations. National Coordinating Committee on Organized Crime – to coordinate activities associated with the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: • Intégration permanente de l’information essentielle sur la sécurité publique entre les administrations et les organismes canadiens Comité national de coordination sur le crime organisé — coordonne les activités associées au Programme national de lutte contre le crime organisé UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE Interopérabilité de la sécurité publique Activités prévues Résultats escomptés et échéances
English: Manitoba’s municipalities and recycling agents send their recyclable materials to the brokers and end-markets that offer most attractive economic opportunities at the time.
French: Les municipalités du Manitoba et les agents de recyclage envoient leurs matières recyclables aux courtiers et aux marchés finaux qui offrent les possibilités économiques les plus intéressantes à ce moment.