ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, were the list converted into a searchable database with options for including data above and beyond that included in prior informed consent circulars, we believe that it would meet an important and frequently expressed need of chemical regulators in developing countries.
French: Par exemple, si la Liste était transformée en une base de données consultable avec des options permettant d'inclure d'autres données comme celles contenues dans les circulaires relatives à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, elle répondrait mieux aux besoins fréquemment exprimés par les organismes de réglementation chimique des pays en développement.
English: Article 193 Principle of reality over appearance (Article 124 of the Financial Regulation) The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
French: Article 193 Principe de prééminence de la réalité sur l’apparence (Article 124 du règlement financier) Le principe de prééminence de la réalité sur l’apparence signifie que les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique.
English: Victims can now be officially recognized through the CCRA and obtain information on an offender.
French: Des observateurs peuvent maintenant assister aux audiences.
English: The 9/11 terrorist attacks, the tens of thousands victims and the huge damage urge society, the European states and institutions, to take concerted, systematic and permanent action on several axes some of which I would like to remind you of:
French: Les attaques du 11 septembre, les dizaines de milliers de victimes et l'immense préjudice exhortent la société, les États européens et les institutions, à entreprendre des mesures concertées, systématiques et permanentes autour de certains axes, dont certains que je souhaite vous rappeler:
English: These procedures would follow the standard modules used in Community legislation.
French: Ces procédures suivraient les modules standards utilisés en droit communautaire.
English: The Honourable ______
French: Date ANNEXE PROTOCOLE DE PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LE STANDARD PANCANADIEN RELATIF AU BENZÈNE B.1 Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire sur les standards, tous les gouvernements feront régulièrement rapport au public et aux ministres membres du Conseil canadien des ministres de l'environnement sur les progrès accomplis par rapport au SP relatif au benzène.
English: The first related to the lack of adequate measures provided in the substantive provisions to implement draft objective (iv) of the document, particularly measures aimed at preventing misappropriation TCEs/EoF and the grant and exercise of existing IP rights over TCEs/EoF.
French: Le premier a trait au manque, dans les dispositions de fond, de mesures adéquates à la mise en œuvre du projet d’objectif (iv) du document, particulièrement de mesures destinées à empêcher l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore et l’octroi et l’exercice de droits de propriété intellectuelle existants sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: We wrap up our string function coverage by introducing you to a function called split().
French: Nous terminerons cette découverte de fonctions de chaînes de caractères en vous présentant une fonction appelée « split() ».
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The notices announcing the Halifax International Airport are bilingual.
French: Affichage et signalisation à l'extérieur Les affiches annonçant l'aéroport de Halifax sont bilingues.
English: Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right.
French: Le gouvernement tient les premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'unecharge par le gouvernement.
English: She has conducted research in several areas, including the effects of forestry practices and acid rain on Atlantic salmon, the use of benthic macroinvertebrate communities in water quality assessment, the development of biological monitoring techniques for measuring contaminant trends in freshwater ecosystems, and aquatic toxicology.
French: Elle a effectué des recherches dans plusieurs domaines, y compris les effets des pratiques forestières et des pluies acides sur le saumon atlantique, l'utilisation des collectivités de macro-invertébrés benthiques dans l'évaluation de la qualité de l'eau, l'élaboration de techniques de surveillance biologiques pour mesurer les tendances des contaminants dans les écosystèmes d'eau douce, et la toxicologie des milieux aquatiques.
English: Blogs are an example of an alternative to the conventional way of disseminating information.
French: Ainsi, les blogs constituent une solution de rechange à la diffusion traditionnelle de l'information.
English: Governments should include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime, ensuring that clear responsibilities and goals exist within government for the organization of crime prevention, by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics devraient faire de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité, en veillant à ce que les responsabilités et les objectifs concernant l'organisation de la prévention du crime soient bien définis au sein du gouvernement, et à cet effet, notamment:
English: This index page has been created to give you access to documents related to the Hockley Valley Provincial Park Management Plan Process.
French: La présente page à index a été conçue pour vous donner accès aux activités relatives à la planification de gestion pour le parc provincial Hockley Valley.
English: 9.1.3 Dosage and Other Conditions of Use In this section, provide information to support the recommended conditions of use indicated in the Product Licence Application form:
French: 9.1.3 Posologie et autres conditions d’utilisation Dans cette section, inscrivez l’information qui appuie les conditions d’utilisation recommandées indiquées sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché :
English: Article V Borrowing operations and contributions For uses consistent with its purpose, the Fund may make borrowings.
French: Article V Opérations d'emprunt et concours financiers En vue d'utilisations conformes à ses objectifs, le Fonds peut contracter des emprunts.
English: In nearly 30 per cent of the reported cases, the waste exhibiting H13 is transported for reclamation of metals (R4) and in nearly 25 per cent of the cases, for physical-chemical treatment (D9).
French: Dans près de 40 % des cas signalés, les déchets présentant la caractéristique H13 sont transportés aux fins de la récupération des métaux (R4) et dans près de 25 % des cas pour être soumis à un traitement physico-chimique (D9).
English: Minister of Agriculture & Agri-Food Canada It is through experience that we gain knowledge.
French: Chaque fois que je rencontre des familles agricoles et des agriculteurs canadiens, je suis impressionné par leur ardeur au travail et leur ténacité.
English: In addition to attracting offshore investors as a means of stimulating private sector activity, the Government has embarked on an aggressive programme to strengthen financial management in the public sector; improve the productivity of the civil service; reduce the rate of growth in government spending; improve the efficiency of State-owned corporations and enhance revenue collection efforts.
French: Outre qu'il cherche à attirer les investisseurs d'outre-mer pour stimuler le secteur privé, le Gouvernement a mis en oeuvre un programme dynamique pour renforcer la gestion des finances publiques, accroître la productivité de la fonction publique, freiner l'augmentation des dépenses publiques, améliorer le rendement des entreprises d'État et renforcer les mesures de recouvrement des recettes.
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix, et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société,
English: The Committee notes that, as of data of November 2001, 684 children under 16 years of age did not attend school.
French: Le Comité note que, selon des données établies en novembre 2001, 684 enfants de moins de 16 ans n’allaient pas à l’école.
English: I look forward to leading the Tribunal in this endeavour.
French: C’est avec empressement que je compte mener le Tribunal dans cette voie.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in paragraphs 3(4), 3(5) and 3(6) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of Environment.
French: Décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis pour prendre en considération les "facteurs à prendre en considération" décrits dans l’alinéa 3(4), 3(5) et 3(6) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation fut acceptée par le ministre de l’environnement.
English: After seeing the film, a domestic court granted its seizure.
French: Dans le cadre de son évaluation finale de tous les arguments présentés, la Cour estima la condamnation litigieuse propre à décourager la libre
English: However, reproduction in all five was by autosporulation with a thin, yet clearly defined, parental wall surrounding the two–four daughter cells in electron micrographs.
French: Cependant, chez les cinq formes, la reproduction s'effectue par autosporulation et, dans les micrographies électroniques, on peut voir une paroi parentale mince, mais clairement définie, entourant les deux–quatre cellules-filles.
English: At the death of her father, she had by that time joined the family business as a controller at Primistères, the company which managed the Félix Potin shops.
French: Il en devient son directeur au moment du départ à la retraite de Philippe Barré.
English: ;lurura particularly in uperatutg tti~ithin duse prl~umity of land or whilst conciucting a radar vectur to a cuntact . 11'hilst oherating close tu land these 5UP's provide a further margin of safety bv ensuring that we cio not
French: sur un aerl~nt't :~uror ;t, ;l ht suite de tr<tvaut . ~ , . . ; ~` ; d'entrctien Ieall.cs. `ur la trrnc ntne de freitt , ;tll Illultltlll li~ ~i~il~ll\'I'll' llltt ~llll~Ilt~lllc .
English: 10-10.15 a.m. Opening of the meeting, election of co-chairs and adoption of the agenda.
French: 10 heures - 10 h 15 Ouverture de la réunion, élection des coPrésidents et adoption de l'ordre du jour.
English: The regulations defining the expression "widely held" would provide that a large converted company could meet the requirement of subsection 407(4) of the Act either at the level of the company or at the level of a holding life company incorporated under the ICA that would own all the shares of the large converted insurer and that would itself be widely held.
French: Le règlement donnerait de l’expression « largement détenue » une définition telle qu’une grande société transformée pourrait satisfaire aux exigences du paragraphe 407(4) de la Loi à l’échelle de la société ou à celle d’une société d’assurance-vie mère constituée sous le régime de la LSA qui détiendrait la totalité des actions de la grande société transformée et qui serait elle-même largement détenue.
English: Trade can exacerbate this effect, but trade barriers are a poor substitute for sound environmental policy.
French: Le commerce peut amplifier cet effet, mais les obstacles au commerce remplacent mal une bonne politique environnementale.
English: • Continue to discuss with the provinces and territories a single securities regulator and other approaches to achieve a new, enhanced system of securities regulation.
French: • Poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires sur le projet d’organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et sur d’autres approches pour arriver à un système nouveau et amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: Also calls upon States to take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not participated in terrorist acts, including assassinations;
French: Engage également les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas participé à des actes terroristes, y compris des assassinats;
English: On the multilateral front, New Caledonia has strengthened its ties with the European Union (EU).
French: Sur le plan multilatéral, la Nouvelle-Calédonie a renforcé ses liens avec l'Union européenne.
English: The EAW procedure abolished the political stage of extradition.
French: La procédure du MAE supprime la phase politique de l'extradition.
English: Observations of temperature at various depths at a particular location were made in individual wells.
French: L'observation des températures à différentes profondeurs en un site donné s'est faite dans des puits distincts.
English: Therefore, it is not so much the obligation made to businesses to adopt an employment equity plan, as the way in which provisions are made for this plan to be approved and the methodology leading to the plan's approval, that pose a problem in the transparency of the legislative measure.
French: Ce n'est donc pas tant l'obligation faite aux entreprises d'adopter un plan d'équité en emploi que la manière dont il est prévu que ce plan soit approuvé et la méthodologie menant à l'approbation du plan qui posent problème au chapitre de la transparence de la mesure législative.
English: The proposed law estimates this reparation at CFAF 40 million per person per year.
French: La proposition de loi estime cette réparation à 40 millions de francs par an et par personne.
English: The Integrated Strategy is a collaborative federal/provincial/territorial effort that reflects the Agency’s approach to health promotion and the prevention of chronic diseases.
French: La Stratégie intégrée, issue d’une collaboration fédérale, provinciale et territoriale, reflète l’approche de l’Agence à l’égard de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: Can you do the activity, but aren’t satisfied with the results?
French: Est-ce que l'activité vous fatigue trop?
English: Estimate: $57,800
French: Montant prévu : 57 800 dollars
English: Lanark County Community Justice Program - Perth 02/03 1.
French: Programme de justice communautaire du comté de Lanark - Perth 2002-2003 1.
English: However, an access agreement may pre-emptively assign ownership of the copyright to the provider of the TK. (c) In cases of joint authorship, how will responsibilities flowing from co-ownership of copyright be apportioned?
French: Toutefois, un accord d’accès peut attribuer à l’avance la titularité du droit d’auteur au fournisseur de savoirs traditionnels. c) En cas de pluralité d’auteurs, comment les responsabilités découlant de la cotitularité seront-elles réparties?
English: Madam, Sir, I have pleasure in informing you that the International Bureau, within the framework of its program and budget for the 1998-1999 biennium, has published the 1998 WIPO Handbook CD-ROM containing the three language editions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards (Part 3 of the WIPO Handbook) in Russian and the WIPO publication Introduction to Patent Searching with CD-ROMs in English.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous informer que le Bureau international, dans le cadre de son programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999, a publié le disque compact ROM 1998 du Manuel de l’OMPI, contenant le texte en trois langues (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI (troisième partie du manuel) en russe, et la publication de l’OMPI Introduction to Patent Searching with CD-ROMs en anglais.
English: 6 a) What is a Lieutenant Governor? b) What is a Commissioner? 7 Who is the Lieutenant Governor/Commissioner of your province/territory? 9 Do a research project on the present Governor General (background, education, career, interests, etc.).
French: 7 Qui est le lieutenant-gouverneur/commissaire de votre province/territoire? 8 Le gouverneur général est-il déjà allé dans votre province/territoire, ville ou communauté? a) Quand? b) Pour quelle(s) raison(s)? c) Quel était son nom?
English: That did not, however, appear to be the plan and the recommendations of the new Working Group, as set out in paragraph 305 of the Commission's report (A/58/10) were somewhat unsatisfactory.
French: Cependant, cela ne semblant pas être le cas, les recommandations faites par le nouveau Groupe de travail au paragraphe 305 du rapport de la CDI (A/58/10) sont quelque peu insatisfaisantes.
English: However, the Commission has not taken up the idea proposed by some participants that the scope of the standards should be generally widened (to cover all consultation), or that they should be separated from the Commission's approach to extended impact assessments.
French: Toutefois, elle n'a pas suivi l'idée de certains participants d'étendre généralement la portée des normes (pour couvrir tous les types de consultations) ou de les distinguer de l'approche de la Commission en ce qui concerne les évaluations d'impact élargies.
English: Concerted action must be taken by receiving countries, who should stress the benefits of immigration, set up projects to combat discrimination and support immigrants' associations, education for their children and civic education programmes.
French: Les pays d'accueil doivent prendre des mesures concertées qui soulignent les bienfaits de l'immigration, mettent en marche des projets de lutte contre la discrimination, soutiennent les associations d'immigrés, la scolarisation de leurs enfants et la promotion de programmes d'éducation civique.
English: The Committee is concerned at reports of police violence against persons belonging to minority groups, in particular the Roma population.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de violences policières à l'encontre de personnes appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms.
English: Poland was the largest recipient of Canadian funds, while the Baltic States received the largest share on a per capita basis.
French: La Pologne a été le plus grand récipiendaire, tandis que les États baltes ont reçu la plus grande contribution par habitant.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Massasauga" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Massasauga" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This concept allows the business partners and the involved administrations to convert at any time the electronic document into a valid paper document, should one be required.
French: Cette fonction permet aux opérateurs commerciaux et aux administrations concernées de convertir à tout moment un document électronique en un document papier valide, au cas où ils en auraient besoin.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 11 March 2008, 18.00 – 19.00 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mardi 11 mars 2008, de 18 heures à 19 heures Strasbourg Prière de consulter les écrans
English: If this shelter has opened during the fiscal year being reported, indicate the shelter’s start-up cost (this is a one-time cost associated with setting up the shelter).
French: Répondre à toutes les questions sur le fonctionnement du refuge au cours de l’année.
English: Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead-up to war in Georgia.
French: Nombre d’Ukrainiens entendent actuellement les échos de la période qui a précédé la guerre en Géorgie.
English: Tomislav Nikolić resigned from the post of Speaker of the Parliament on 13 May and after a two-day debate a new government was voted just half an hour before the expiration of the official constitutional deadline.
French: Tomislav Nikolić a démissionné de la présidence du Parlement le 13 mai et, après deux jours de débat, le nouveau gouvernement a été approuvé par le Parlement une demi-heure seulement avant l'expiration du délai prévu par la Constitution.
English: China attached great importance to the issue of the death penalty and applied stringent restrictions upon its implementation, ensuring that it was used only on those few who had committed the most serious crimes.
French: La Chine attache une grande importance à la question de la peine capitale et applique des restrictions extrêmement strictes à son utilisation, s'assurant qu'elle n'est prononcée que contre ceux qui ont commis les crimes les plus graves.
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Seize membres seront élus comme suit :
English: A representative of the International Video Federation (IVF) supported a treaty that created fair protection for broadcasters in line with established international copyright norms, including the WCT and WPPT.
French: Un représentant de la Fédération internationale de la vidéo s’est dit favorable à un traité qui instituerait une protection équitable des organismes de radiodiffusion conformément aux normes internationales sur le droit d’auteur, notamment le WCT et le WPPT.