ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: In the end, Rüpükura's communities registered their water rights, but as a precautionary stance.
French: Finalement, les collectivités de Rüpükura ont enregistré leurs droits d'utilisation de l'eau, mais seulement comme mesure de précaution.
English: This spells doom for millions of people whose livelihoods are associated with biodiversity resources, including the four hundred million Africans -- two-thirds of the people in Sub-Saharan Africa -- who rely on products from forests.
French: Cette situation serait catastrophique pour des millions de personnes qui dépendent de la diversité biologique pour leur subsistance, y compris les 400 millions d'Africains- soit les deux-tiers des habitants de l'Afrique subsaharienne- qui sont tributaires des produits forestiers.
English: When the elements and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si les éléments et leurs équipements ont subi séparément une épreuve de pression, ils doivent être soumis ensemble à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: This page was last edited at 21:01, on 18 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2007 à 17:35 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: "Evaluating Calvo Sticky Price Models Using Identification-Robust Methods" (with Jean-Marie Dufour and Lynda Khalaf), 2006.
French: « Evaluating Calvo Sticky Price Models Using Identification-Robust Methods" (avec la collaboration de Jean-Marie Dufour et Lynda Khalaf), 2006.
English: Although tags are important security precautions, there must also be protocols and procedures in place, as well as occasional drills to evaluate their effectiveness.
French: Quoique les étiquettes constituent d’importantes mesures de sécurité, des protocoles et des procédure doivent aussi être mis en place, de même que des exercices épisodiques en vue d’évaluer leur efficacité.
English: We have detected and compared some physical and chemical events that reflect Ca2+ release in contracting frog skeletal muscle cells, described the effects of some agents that are believed to alter intracellular Ca2+ release during contraction, and speculated about the role of Ca2+ release in influencing some of the mechanical properties of frog muscle.
French: Nous avons trouvé et comparé des caractéristiques physiques et chimiques qui réflètent, chez la grenouille, la libération de Ca2+ dans les fibres musculaires squelettiques en contraction, puis nous avons décrit les effets de certains agents qui sont sensés altérer la libération de Ca2+ intracellulaire pendant la contraction; enfin, nous avons discuté de l'influence possible du Ca2+ sur certaines propriétés mécaniques du muscle de grenouille.
English: The Prefect can stop building activities if an EIA has not been carried out or if the results are negative.
French: Le préfet peut mettre un terme à des activités de construction si une EIE n’a pas été réalisée ou si ses résultats sont négatifs.
English: ANNEX B NUMBER DESCRIPTION 026-137-879 Lot 2, Section 19, Block 4 North, Range 4 West, New Westminster District, Plan BCP15046 026-137-887 Lot 3, Section 19, Block 4 North, Range 4 West, New Westminster District, Plan BCP15046 [44-1-o]
French: ANNEXE B NUMÉRO IDP DESCRIPTION 026-137-879 Lot 2, section 19, block 4 north, rang 4 ouest, district de New Westminster, plan BCP15046 026-137-887 Lot 3, section 19, bloc 4 nord, rang 4 ouest, district de New Westminster, plan BCP15046 [44-1-o]
English: The MDM and HR reiterated the validity of and necessity for abiding by the Directions in December 2007.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a réitéré en décembre 2007 la validité de ces directives et la nécessité de s'y conformer.
English: (c) The position of the performing party was different in the context of draft article 59 as compared with other provisions in which reference to the performing party was easily deleted as being outside of the contractual relationship, and thus the reference could be maintained to the maritime performing party; and
French: c) La situation de la partie exécutante n'était pas la même dans le projet d'article 59 que dans d'autres dispositions où la référence à cette partie avait été facilement supprimée car sortant du cadre de la relation contractuelle, de sorte que la référence à la partie exécutante maritime pourrait donc être conservée; et
English: They can also have profound effects on our educational planning, enabling us to scan the entire globe for partners with needs and priorities identical to our own.
French: Ces technologies peuvent aussi avoir une profonde influence sur notre façon de planifier l’enseignement dans la mesure où elles nous permettent de rechercher sur toute la planète des partenaires ayant des besoins et des priorités identiques aux nôtres.
English: In 2006 his Government had adopted a law criminalizing torture.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté une loi érigeant la torture en infraction.
English: Capacity building is needed on all levels, from community to national level policymakers.
French: Le renforcement des capacités est indispensable à tous les niveaux, depuis l'échelon local jusqu'aux responsables nationaux.
English: Officials from Public Safety and Emergency Preparedness are working with the Department of Justice and Industry Canada to ensure that the needs of law enforcement are balanced with national security concerns and the economic considerations of the private sector, while also ensuring full compliance with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Des responsables de Sécurité publique et Protection civile collaborent avec le ministère de la Justice et Industrie Canada pour établir un équilibre entre les besoins concernant l'application de la loi et les préoccupations en matière de sécurité nationale et les considérations économiques du secteur privé tout en se conformant à la Charte des droits et libertés.
English: The architecture of the village's oldest structures—some go back to the 18th century—is consistent with the diversity of Quebec residential architecture.
French: L'architecture des plus anciennes maisons du village, certaines remontant au XVIIIe siècle, reste fidèle à la diversité de l'architecture résidentielle québécoise.
English: This means that the applicant is no longer using the mark and has no intention to resume use of the mark.
French: Cela signifie que le déposant n’utilise plus la marque et n’a pas l’intention d’en reprendre l’utilisation.
English: The tuition and education amount for full time enrolment has been increased to $400 per month (formerly $200).
French: Les frais de scolarité et le montant relatif aux études (inscription à temps plein) passent de 200 $ à 400 $ par mois.
English: The secretariat will give the Working Group an overview of the status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat fera le point de l’état d’avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: It is within a selection board's jurisdiction to decide upon the methods of evaluation to be employed, and nothing put forward in this connection in the present case suggests anything irregular or indefensible in what this board did.
French: Le jury est pleinement compétent pour décider des méthodes d'évaluation qu'il utilisera et rien de ce qui m'a été présenté en l'espèce n'indique un acte irrégulier ou indéfendable du jury.
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern people and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.  Striving toward this vision strengthens the federal government's legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: Il jouera un rôle actif en tant qu'agent de facilitation, s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones dans le respect des traditions, des structures de gouvernance, de la langue, du sexe et de la culture.  La concrétisation de cette vision d'avenir exigera du gouvernement fédéral qu'il se soumette à des obligations juridiques, constitutionnelles, fiduciaires et découlant des traités plus rigoureuses et demandera un effort de concertation.
English: It adds that the Court of First Instance's tacit refusal to grant the request reveals inadequacies in the measures of inquiry adopted in connection with the case since, although the Court of First Instance stated that it had doubts concerning the credence to be attached to certain documents, it relied on the version of the facts contained in Report No 1/96.
French: Elle ajoute que le refus implicite du Tribunal d'y faire droit traduit une instruction insuffisante de l'affaire puisque le Tribunal, bien qu'il ait déclaré avoir des doutes sur la crédibilité de certains documents, s'en est remis à la version des faits contenue dans le rapport n° 1/96.
English: (b) Environmental finance and partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes
French: b) Financement dans le domaine de l'environnement et partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux
English: Agriculture Economic Statistics Concepts International SNA framework Methods Survey, CEAG, Administrative (including tax) Uses SNA Government programs, legislation International comparisons Trade dispute resolutions Producer organizations Agri-business Academia 7
French: Comptes intégrés 6 comptes au total 3 ont été élaborés Valeur ajoutée Bilan multiples versions, si nécessaire Mouvements de l’encaisse 3 n’ont pas été élaborés Mouvement de capitaux Valeur du capital agricole Revenu total des exploitants agricoles 10
English: The scenario is actually a demonstration of the Galiano damage control training facility (DCTF) that officially opened at CFB Esquimalt earlier this month.
French: Il s’agit en fait d’une démonstration effectuée au Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries (CIMLA) Galiano, qui a ouvert ses portes officiellement au début de juillet à la BFC Esquimalt.
English: Tip: Due to huge list of "...photos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Parliament is actually adopting a position in favour of intervention, albeit with the use of fine rhetoric.
French: Le Parlement est en train d'adopter une position favorable à l'intervention, même s'il se cache derrière des précautions oratoires.
English: Analysis of tag recovery at the most disaggregated level (i.e. the level at which the sample fraction f is measured) is found necessary for valid inferences.
French: L'analyse des reprises d'étiquettes au degré le plus élevé de désagrégation (c.-à-d. niveau où on mesure la fraction f de l'échantillon) est nécessaire si l'on veut faire des inférences valides.
English: For someone who did so much to strengthen the pan-Celtic bonds, it is no surprise that the biggest Spanish newspaper ‘El Pais’ calls Carlos ‘The new king of the Celts’, a title that is well justified.
French: Ses brillantes études de flûte à bec au Conservatoire de Madrid lui ont valu la mention “cum laude” et le Prix Exceptionnel de Fin d’Etudes.
English: No. 91 Studies of high-latitude seabirds.
French: N° 82 The 1991 International Piping Plover Census in Canada, par S.P. Flemming (réd.). N° de catalogue CW69-1/82E.
English: S/RES/1681 (2006) Adopted by the Security Council at its 5450th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1681 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5450e séance [A A C E F R]
English: To promote international cooperation in changing unsustainable patterns of consumption and production, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNEP, organized an International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production at Marrakesh, Morocco, in June 2003 (Johannesburg Plan of Implementation, para. 15).49 The meeting launched the Marrakesh Process to develop the framework and to coordinate international activities in support of national and regional activities.
French: Pour promouvoir la coopération internationale en matière de modification des modes de consommation et de production non viable à terme, le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec le PNUE, a organisé à Marrakech (Maroc) en juin 2003, une réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programme en faveur d'une consommation et d'une production durables (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 15).
English: In April the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 608 million for the following measures, all inside the European Union:
French: Au cours du mois d'avril 1996, les prêts accordés par la BEI, tous localisés dans l'Union européenne, se sont élevés au total à 1,608 milliard d'écus.
English: It aims to allow the industry sufficient time to comply with the change which has still to be agreed.
French: Elle vise à donner aux constructeurs suffisamment de temps pour se mettre en conformité avec la modification qui doit encore être approuvée.
English: Literature review on DTaP based penta- and hexavalent vaccines approved for clinical use in Canada October 2006 (full PDF version 277 KB) Prepared by:
French: Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada Octobre 2006 (version PDF complète 420 KB) Rédigé par :
English: We highly appreciate the readiness of Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu to continue their assistance to the peace process on the ground through the Bougainville Transition Team (BTT).
French: Nous nous félicitons vivement du fait que l'Australie, les Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu se sont déclarés prêts à poursuivre sur le terrain leur assistance au processus de paix par le biais de l'Équipe de transition de Bougainville.
English: Cruelty to widows 152 - 154 38
French: Le traitement cruel imposé aux veuves 152 - 154 42
English: • an unfavourable environment,
French: • un environnement défavorable ;
English: Regionally, results are mixed and suggest that while compliance rates are higher nationally among retailers participating in "Operation ID", regionally, they vary from city to city.
French: Au plan régional, les résultats sont mixtes et suggèrent que bien que les taux de conformité sont plus élevés au plan national parmi les détaillants participant au programme Opération carte d'identité, ils diffèrent d’une ville à l’autre.
English: Some employees have received cheques from the Unemployment Insurance Commission and the response to me was that I was entitled to nothing.
French: Quelques employés eux ont reçu des chèques de la Commission d'assurance-chômage et moi j'ai comme réponse que je n'ai pas droit à rien.
English: In this planning period, the agency expects to complete its current two-year programs and to begin examining a new, as yet undetermined, set of issues.
French: Au cours de sa période de planification, l’organisme se propose de compléter ses programmes biennaux en cours et de commencer à examiner une nouvelle série de questions, indéterminées à ce jour.
English: The choice of these theme areas were informed by the Listening for Direction II national consultations conducted by CHSRF, CIHR and other partners.1 The REISS competition is a success program to CHSRF's Open Grants Competition.
French: Le choix de ces thèmes a été communiqué lors des consultations nationales intitulées À l’écoute II organisées par la FCRSS, les IRSC et d’autres partenaires.1 Le concours REISS est l’un des fleurons du concours de subventions ouvert de la FCRSS.
English: European Social Charter Austria In 2003 new legislation was adopted which strengthens the protection of children from pornography.
French: Autriche Une nouvelle législation a été adoptée en 2003 qui renforce la protection des enfants contre la pornographie.
English: “Developing countries in international trade 2005”, UNCTAD/DITC/TAB/2005/1, Geneva, 2005.
French: «Developing countries in international trade 2005», UNCTAD/DITC/TAB/2005/1, Genève, 2005.
English: Nantes has many restaurants! For its famous and finest wine and seafood.
French: Dans le quartier Bouffay, il y a pléthore de restaurants plus ou moins exotiques pour toutes les bourses.
English: Most of these species have not previously been reported from the cold temperate northeastern Pacific Ocean.
French: La plupart de ces espèces n'avaient pas encore été rencontrées dans la région tempérée froide du nord-est de l'océan Pacifique.
English: Activities provide for maintaining and surveillance of nuclear waste, decontamination and dismantling of surplus facilities as well as environmental restoration projects.
French: Les activités assurent le stockage et la surveillance des déchets nucléaires, le déclassement et le démantèlement des installations excédentaires, ainsi que la réalisation des projets de restauration de l'environnement.
English: The attack launched by the Drina corps against the enclave of Srebrenica, notably its bombardment, and the attacks against the other lookouts of United Nations continued until July 11, 1995, date in which the forces of the brigade of Zvornik, the brigade of Bratunac, the 10th detachment of sabotage and the other units of the VRS entered Srebrenica.
French: L’attaque lancée par le corps de la Drina contre l’enclave de Srebrenica, notamment son pilonnage, et les attaques contre d’autres postes d’observation des Nations Unies se sont poursuivies jusqu’au 11 juillet 1995, date à laquelle les forces de la brigade de Zvornik, de la brigade de Bratunac, du 10e détachement de sabotage et d’autres unités de la VRS sont entrées dans Srebrenica.
English: • Benchmarking and improving cycle times André Morency (TC) / Marc Whelan (TC)
French: • Baliser et améliorer les cycles temporels André Morency (TC) / Marc Whelan (TC)
English: Mr Toshev), MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mrs Zetterberg, Mr Zierer.
French: M. Toshev), MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mme Zetterberg, M. Zierer.
English: They save on maintenance products and heating costs. Their use, combined with a handrail (existing pool) or pool lip (new pool), will provide you with more safety.
French: Unibad fabrique sur mesure des couvertures automatiques de piscine en lames de PVC traité anti uv pour des piscines existantes ou neuves.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: For an example of organisation, not content, see the attached sample by-law, or take a look at the Indian Act.
French: Vous pouvez vous référer soit à la Loi sur les Indiens ou encore au règlement administratif en annexe afin d'en examiner l'arrangement.
English: In addition, comfortable interior and large trunck guarantee maximum driving comfort during your pleasure trips.
French: L’intérieur confortable et le coffre spacieux offrent un confort et un agrément accrus.
English: Name of Policy or Measure
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: The DVB specifications for digital cable and satellite transmissions were available before the more complex terrestrial digital TV system was defined.
French: (14) Les spécifications DVB pour les transmissions numériques par câble et par satellite existaient avant que ne soit défini le système numérique terrestre, plus complexe.
English: CPAFFC representatives made oral and written proposals at the forum on solving the issue of debt for developing countries and compensation for slaves.
French: À cette occasion, des représentants de l'Association ont présenté des propositions écrites et orales au Forum en vue de résoudre les problèmes liés à la dette des pays en développement et à l'indemnisation des victimes de l'esclavage;
English: AC.3 agreed to consider the request on the basis of an official document at its next session.
French: Le Comité exécutif a décidé d'examiner la demande soumise à la prochaine session, sur la base d'un document officiel.
English: Objections were raised in regard to the clauses on co-habitation, polygamy, co-ownership of matrimonial (particularly land) and marital rape.
French: Cette contestation concerne les dispositions relatives à la cohabitation, à la polygamie, à la copropriété des biens matrimoniaux (notamment les biens fonciers) et au viol conjugal.
English: • Through the Canadian Wildlife Service, Canada participates in a number of initiatives to protect migratory birds throughout the Americas, including the Latin American Program, and the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
French: • Par l'intermédiaire du Service canadien de la faune, le Canada participe à plusieurs initiatives visant à protéger les oiseaux migrateurs dans les deux Amériques, notamment le Programme Amérique latine, et le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental.
English: For singles (i.e. lone-parents and unattached individuals), marriage played an important role, both in dramatically increasing the likelihood of exit, and in improving the economic conditions following the exit.
French: Pour les célibataires (c’est-à-dire pour les chefs de famille monoparentale et pour les personnes seules), le mariage a joué un rôle important, tant dans l’accroissement spectaculaire de leur probabilité de cesser de recevoir des prestations d’aide sociale que dans l’amélioration de leur situation économique après avoir cessé d’en toucher.
English: (n) At 1235 hours on 11 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: n) Le 11 janvier 2002, à 12 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Citizen and Immigration Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: Given the circumstances and facts cited above, the Tribunal is of the view that, should the order be rescinded, the U.S. manufacturers will not dump the subject goods in the Canadian market in significant volumes in the reasonably foreseeable future.
French: Pièce du Tribunal RR-2002-005-26.04 (protégée), dossier administratif, vol. 6.2B aux pp. 43-44; pièce de l’exportateur C-01, para.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
French: 3.4.1 Répartition de cette masse entre les essieux et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian, la charge au point d'attelage (masse maximale et masse minimale pour chaque variante):
English: Joseph S. Nye, a former US assistant Secretary of Defense, is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, ancien assistant du Secrétaire de la défense américaine, enseigne à Harvard, et est l’auteur de « Soft Power:
English: 6.10 The Office receives both cash and in kind contributions to carry out several of its major activities.
French: 6.10 Le Bureau reçoit des contributions en espèces et en nature permettant de financer plusieurs de ses activités principales.