ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Aboriginal street gangs generally have distinct identifying characteristics including tattoos, graffitized areas that mark territory, clothing and gang paraphernalia, gang symbols, hand signs and a self-chosen name, which is a direct link to the African American and 20
French: Deuxièmement, les gangs de rue autochtones ont habituellement des caractéristiques distinctes les identifiant, comme des tatouages, des graffitis délimitant le territoire, des vêtements et des accessoires propres au gang, des symboles, des signes de la main et un nom choisi par chaque membre, tout comme dans les gangs de rue afro-américains et latinos aux États-Unis.
English: They particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.
French: Ils préconisent justement de redéployer les aides vers des objectifs horizontaux.
English: For certain roadmaps, some steps might be omitted or new ones added.
French: Dans certains cas, on peut éliminer ou ajouter des étapes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada [Proposition]
English: Further information on capacities and needs is essential to elaborate the step-by-step plan for capacity enhancement.
French: L'obtention d'informations supplémentaires sur les capacités et les besoins est cruciale pour l'élaboration du plan de renforcement progressif des capacités.
English: However, decisions on the importation and processing of GMO seeds would still be made at EU level.
French: Cependant, les décisions concernant l'importation et le traitement de semences génétiquement modifiées seront toujours prises au niveau de l'Union européenne.
English: The privileges that would be associated with the amended licences include (subject to compliance with the Act, the Regulations and the terms and conditions of licence) the ability to transfer in whole or in part the licence in both the geographic and spectral domains.
French: Les privilèges dont seraient assorties les licences modifiées comprennent (sous réserve de la conformité à la Loi, au Règlement et aux modalités de la licence) la possibilité de transférer des licences, en tout ou en partie, selon des limites géographiques ou spectrales.
English: Introduction of limited non-published telephone service for residential customers only which provides for the omission of the primary listing from both the telephone directory and Directory Assistance Records at a monthly rate of $1.95 O98-300 709 1998/04/06 1998/03/27 GT This is further to Tariff Notice 709 and 709A - The Commission notes that as the applications relate to both capped and uncapped services, affording them ex parte treatment would be inappropriate Related Documents WithDrawn 707 1998/02/12 1998/05/28
French: Introduction of limited non-published telephone service for residential customers only which provides for the omission of the primary listing from both the telephone directory and Directory Assistance Records at a monthly rate of $1.95 O98-300 709 1998/04/06 1998/03/27 TG This is further to Tariff Notice 709 and 709A - The Commission notes that as the applications relate to both capped and uncapped services, affording them ex parte treatment would be inappropriate Documents connexes WithDrawn 707 1998/02/12 1998/05/28
English: In all cases, the salary paid is either proportional to the hours worked or is that agreed by the parties.
French: Dans tous les cas, le salaire est proportionnel à la durée du travail ou fixé par consentement mutuel des parties.
English: Deadline for counterparties' submission of bids Announcement of tender results
French: Heure limite de soumission des offres des contreparties
English: While there is a potential for habitat degradation of fish habitat over the lifespan of the Project due to such events as hydrocarbon spills or loss of aggregate affecting sediment quality, with the implementation of the mitigative measures outlined in Sections 9.2.2.4 and 9.2.2.5, their ecological or socio-economic effects are anticipated to be insignificant (Level I).
French: Bien qu'il y ait un risque de détérioration de l’habitat du poisson sur la durée de vie du projet à cause de problèmes tels que des déversements d’hydrocarbure ou une perte d’agrégat ayant des conséquences sur la qualité du sédiment, compte tenu des mesures d’atténuation proposées dans les sections 9.2.2.4 et 9.2.2.5, on s’attend à ce que les effets écologiques ou socioéconomiques ne soient pas significatifs (Niveau 1).
English: With respect to the main application by CN for relief, the Agency found no changes in facts or circumstances to warrant a review of Decision No. 457-R-1997; rather, the facts and circumstances presented by CN in this context, while new, arose from and were required by the decision of the arbitrator and the decision of the Agency.
French: En ce qui a trait au but premier de la demande de dispense du CN, l'Office n'a constaté aucun fait nouveau ni aucune évolution des circonstances pouvant justifier la révision de la décision no 457-R-1997. Les faits et les circonstances dont fait état le CN dans ce contexte, quoique nouveaux, découlaient plutôt des prescriptions que renferment les décisions de l'arbitre et de l'Office.
English: 8), grade 4 pupils already have to "take different roles in conversations" (p.8), which demands a lot more flexibility.
French: 8), les élèves de 4e année doivent déjà « jouer différents rôles dans les conversations » (p.
English: A combined feed that lets you to be the first to know when new items are added to all of the sections above.
French: Ce flux combine toutes les catégories reprises ci-dessus : il vous permet d’être le premier informé de l’apparition d’un nouvel article dans n’importe quelle section.
English: Michael Baigent and Richard Leigh v. The Random House Group Limited [2006] EWHC 719
French: Michael Baigent et Richard Leigh v. The Random House Group Limited [2006] EWHC 719
English: The Convention's discussions and all official documents will be in the public domain.
French: Les débats de la Convention et l'ensemble des documents officiels seront publics.
English: • recommendations are carried out (if approved by Chief and Council); and
French: • On donne suite aux recommandations (si le chef et le conseil les ont acceptées).
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by the relevant public (CARCARD, paragraph 25).
French: L’appréciation du caract ère descriptif d’un signe ne peut donc être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent (arrêt CARCARD, précit é , point 25).
English: 51339 Other Telecommunications 7123 Renting of office machinery and equipment (including computers) 53242 Office Machinery and Equipment Rental & Leasing 7200 Computer and related activities 51121 Software Publishers
French: 51339 Autres services de télécommunications 7123 Location de machines et matériel de bureau (y compris les ordinateurs) 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau 7200 Activités informatiques et activités rattachées 51121 Éditeurs de logiciels
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that the Special Committee must find a way to stimulate the implementation of the decolonization process.
French: M. Grégoire (Dominique) déclare que le Comité spécial doit trouver un moyen de stimuler la mise en œuvre du processus de décolonisation.
English: A Provisional patent does not have to have Claims and does not need to follow any particular format.
French: Le brevet provisoire n'a pas besoin de poser d'autres revendications ni de se plier à un format particulier.
English: Ethics and Values in Today’s Public Sector Organizations Opening Address by Janice Cochrane, President and CEO, Canada School of Public Service IPAC Manitoba Forum Winnipeg, Manitoba  April 22, 2004
French: L’éthique et les valeurs dans les organismes de la fonction publique d’aujourd’hui Allocution inaugurale par Janice Cochrane, présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada Conseil national des minorités visibles, Forum de la Région de la Capitale nationale, 2004 - Autonomie, prise en charge et partenariat pour le changement Forum de l’IAPC Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  22 avril 2004
English: How-To Guide for Distribution, Warehousing and Inventory for details about mandatory and other delivery locations for all departmental publications.
French: Guide pratique sur la distribution, l'entreposage et l'inventaire pour obtenir des précisions au sujet des points de livraison obligatoires et des autres points de livraison qui s'appliquent à toutes les publications ministérielles.
English: If you adopt the Bellerose style, then you’re choosing a ‘life style’, with an undeniable cool factor attached!
French: Adopter le style Bellerose, c’est choisir un « life style », avec un facteur cool indéniable ; un style à la Isabel Marant, mais pour enfants.
English: The right-wing reactionary forces in Japan are calling for sanctions and fanning up hostile sentiments against the DPRK over the “abduction issue” which was already resolved, while kicking up sweeping repression on the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon).
French: Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent des sentiments d'hostilité contre la RPDC au sujet de la « question des enlèvements » qui a déjà été résolue, et suscitent une répression de grande envergure contre l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon).
English: Seven minutes and 24 seconds into the first round, Yoshida applied a kami-shiho-gatame on Gracie, making him lose consciousness.
French: Au bout de sept minutes et vingt-quatre secondes dans le premier round, Yoshida appliqua à Gracie un kami-shiho-gatamei de derrière les fagots qui fit perdre conscience à ce dernier.
English: Family support organizations can’t operate without funds, and dealing with money always carries some element of risk.
French: N’utilisez que des jouets qui ont fait l’objet d’une vérification de sécurité pour ce groupe d’âge.
English: The Criminal Code contains several provisions protecting children and youth from all forms of sexual abuse: ss. 151 (sexual interference), 152 (invitation to sexual touching), and 153 (sexual exploitation).
French: Le Code criminel renferme plusieurs dispositions servant à protéger les jeunes contre toute forme d'abus sexuels : articles 151 (contacts sexuels), 152 (incitation à des contacts sexuels) et 153 (exploitation sexuelle).
English: As far as I know, none of the MS DRM breaches have been due to industry insiders leaking secrets.
French: Pour autant que je sache, aucune des failles des DRM de Microsoft n’a été dûe à des fuites venant de l’intérieur.
English: On completing an inspection, the labour inspector fills in a report using the standard form (electronic version).
French: Ces informations sont transmises au siège de la SLI, qui les synthétise et les analyse.
English: THE CONCEPT OF POLICY INTEGRATON Chapter 1: Reconciling Ecological, Economic, and Social Imperatives français - Español
French: NOTION D’INTÉGRATION DES POLITIQUES Chapitre 1 - Conciliation des impératifs écologiques, économiques et sociaux English - Español
English: "Dismissal of pregnant women, women having children under the age of six, and persons who are on child nursing holidays, stipulated by art. 124, 126 and 127 is forbidden, except for the cases of enterprise liquidation."
French: Interdiction du licenciement L’article 251 du code du travail prévoit ce qui suit : « Il est interdit de licencier les femmes enceintes, les femmes ayant des enfants de moins de 6 ans et les personnes ayant pris l’un des congés visés aux articles 124, 126 et 127 pour s’occuper d’un enfant, sauf en cas de liquidation de l’entreprise.
English: HELP WITH COMPUTER AND NETWORK PROBLEMS If you experience problems with your computer and/or connecting to the secure Web applications, please contact your local desktop support for assistance.
French: AIDE RELATIVE AUX PROBLÈMES D'ORDINATEUR ET DE RÉSEAU Si votre ordinateur et/ou votre connexion aux applications Web sécurisées vous causent des problèmes, veuillez communiquer avec votre groupe de soutien informatique local pour obtenir de l'aide.
English: Eligible articles should contribute to cultural dialogue.
French: Les articles éligibles doivent contribuer au dialogue culturel.
English: However, even the best efforts of Governments are likely to be insufficient without a supportive international economic environment.
French: Toutefois, leurs efforts doivent être soutenus par une conjoncture économique internationale favorable.
English: intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: A review of the applications, in light of this definition, leads to the conclusion that all the applicants satisfy the Studies requirement.
French: Une revue des candidatures, à la lumière de cette définition, permet d'affirmer que tous les postulants satisfont à l'exigence en matière d'Études.
English: New agenda items
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: Notwithstanding the fact that new entrants would create in the medium to longer term potentially significant and sustainable employment opportunities, many social partner respondents suggested that the result of market opening could be a significant net reduction in employment.
French: Nonobstant le fait que les nouveaux arrivants sur le marché stimuleront l'emploi à moyen et à long terme, de nombreux partenaires sociaux ayant répondu à la consultation estiment que l'ouverture du marché pourrait avoir pour effet une réduction nette de l'emploi.
English: A new national policy on youth was implemented in 2002.
French: Une nouvelle politique nationale en faveur de la jeunesse a été mise en œuvre en 2002.
English: If it wants to come back with different legislation, for example the pensions directive which is before the Council now, we could take this into consideration.
French: Nous sommes entièrement disposés à envisager tout dispositif légal, par exemple la directive sur les pensions actuellement soumise au Conseil, qu'elle souhaiterait proposer.
English: ၱ'head(t) shall be generated by subtracting the initial head angle(ၱhead initial) from the head angle(ၱhead(t)).
French: ၱ'head(t) est obtenu par soustraction de l'angle d'inclinaison de la tête initial (ၱhead initial) de l'angle d'inclinaison de la tête (ၱhead(t)), comme suit:
English: The European Union is showing solidarity in an important sector of the Moroccan economy.
French: L'Union européenne fait preuve de solidarité dans un secteur important pour l'économie marocaine.
English: 2.5 On 2 August 2002, the C.R.N.  refused the authors' application, on the ground that they had not provided a proper legal address.
French: 2.5 Le 2 août 2002, la Commission a rejeté la demande des auteurs au motif qu'ils n'avaient pas fourni d'adresse légale dûment agréée.
English: • limiting the use and disclosure of that information once it is collected; and
French: • limiter l'utilisation ou la communication de ces renseignements une fois qu'ils sont recueillis; et
English: The committee advised the Trustees to continue diversifying the portfolio to further mitigate the impact of losses in any particular market.
French: La commission a également conseillé de poursuivre la diversification des actifs financiers afin de limiter les risques.
English: The Minister’s legal authorities and responsibilities are set out in two acts.
French: Ses pouvoirs et attributions législatifs sont énoncés dans deux lois.
English: The results in this present paper indicate that what may have been estimated by Green and Riddell was an effect of moving the Hmxyr point. Interestingly, Green and Riddell find that the hazard rate at 10 weeks (the entrance requirement in 1989 for these regions) falls by approximately 0.02 per cent in the experiment period.
French: Les résultats dévoilés dans le présent document révèlent que les estimations pourraient en fait résulter du déplacement du point Hmxyr.
English: Order and reasons issued Tuesday, October 31, 2006
French: Ordonnance et motifs rendus le mardi 31 octobre 2006
English: The expert met with the Minister of Commerce, then serving as the “Acting Governor” of Bosasso.
French: L'expert a rencontré le Ministre du commerce qui était «Gouverneur par intérim» de Bosaso.
English: Wound age, however, profoundly affected conidial adhesion.
French: Toutefois, l'âge de la blessure affecte grandement l'adhésion conidiale.
English: Yet the vessel must still display the symbolic designs that are part of the canoe-carving tradition.
French: Cependant, le navire doit tout de même montrer les motifs symboliques qui font partie de la tradition de sculpter un canot.
English: • To access the low bandwidth version.
French: • Version optimisée pour la Basse Vitesse.
English: APPROVED – National French-and English-language Category 2 specialty programming undertaking, to be known as TeleDance.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise devant s'appeler TeleDance.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission had no intention of splitting the historic village of Erindale.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La commission n'avait pas l'intention de diviser le village historique d'Erindale.
English: Recalling that Article II of the Convention acknowledges the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered;
French: sur les résolutions)  Rappelant que l'Article II de la Convention reconnait la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les espèces migratrices deviennent des espèces en danger,
English: • Saskatchewan partners with Paige Credit Union
French: • La Saskatchewan est associée à la Société de crédit Page
English: Guinea has concluded bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance with: Côte d'Ivoire, Senegal, Russian Federation, Mauritania, Mali, Romania, Sierra Leone, Spain, Liberia
French: La Guinée a conclu des traités bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire avec les pays ci-après : la Côte d'Ivoire, le Sénégal, la Fédération de Russie, la Mauritanie, le Mali, la Roumanie, la Sierra Léone, l'Espagne et le Libéria.
English: The number of children who did not continue at the end of Standard 6 each year is also high.
French: Le nombre d'enfants qui chaque année arrêtent les études à la fin de la sixième année primaire est également élevé.
English: Responding, a representative of a non-governmental organization, describing partnerships in which it was involved on the substitution of mercury in healthcare devices, said that such interaction facilitated the sharing of experiences that led to the transfer of technology and financial resources.
French: En réponse à cette question, le représentant d'une organisation non gouvernementale a indiqué que dans le cadre du partenariat pour le remplacement du mercure dans les dispositifs de soins de santé auquel son organisation participait, une telle interaction facilitait le partage d'expérience et favorisait les transferts de technologie et de ressources financières.
English: European officials have pointed out that the DCI’s 58 objectives are too many for most nations to consider.
French: Les responsables européens ont fait remarquer que la plupart des pays concernés ne pouvaient prendre en considération la totalité des 58 objectifs de la DCI.
English: The Government of Rwanda is committed to seeking justice for the victims of the 1994 genocide, particularly as far as the senior Government, military and civil society leaders who planned and oversaw the Rwanda genocide are concerned.
French: Le Gouvernement rwandais s'est engagé à rendre justice aux victimes du génocide de 1994, notamment pour ce qui est des hauts responsables du gouvernement, des dirigeants militaires et de la société civile, qui ont planifié et supervisé ce génocide.
English: See Principle 21; African Principles, sect.
French: Voir principe 21; Principes africains, sect.
English: SciDev.Net originated from a project set up by news staff at the journal Nature (with financial assistance from the Wellcome Trust, United Kingdom) to report on the World Conference on Science, held in Budapest in 1999.
French: Les origines du Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) se trouvent dans un projet conçu par des journalistes du magazine Nature (avec le soutien financier du Wellcome Trust, Royaume-Uni) pour la couverture de la Conférence mondiale sur la Science qui s'est tenue à Budapest en 1999.
English: (c) Establishing procedures to promote safety under all reasonably foreseeable conditions;
French: c) Mettre en place des procédures qui favorisent la sûreté dans toutes les conditions raisonnablement prévisibles;
English: This is what happens when speakers take up a greater amount of time than was anticipated.
French: C'est ce qui se passe lorsque les orateurs parlent plus longtemps que prévu.
English: Their personal experiences and perceptions are presented in short feature articles intended to put a face to this disease.
French: L'expérience et la perception de chacune de ces personnes sont exposées dans de courts articles, qui donnent un visage humain à la maladie.
English: Finland 85  France 87  Gabon 90
French: États-Unis d'Amérique 85
English: In this direction it is possible to actuate a plan for universal and proportionate progress by all, in accordance with the guidelines of Paul VI's Encyclical Populorum Progressio.
French: C'est en cette direction que peut se mettre en oeuvre le plan d'un progrès universel et harmonieux de tous, conformément au fil conducteur de l'encyclique Populorum progressio de Paul VI.
English: A letter dated August 28, 2000 to Richard Neville from Pierre Tremblay states his position that CCSB "has been consistent in application" of the Contracting Policy and Appendix Q. A response letter from Richard Neville, date-stamped September 14, 2000, sets out the general requirements of the Contracting Policy, and in particular, suggests that price becomes a consideration only at the time that individual suppliers are selected from the pre-qualified supplier list.
French: Une lettre en date du 28 août 2000 adressée à Richard Neville par Pierre Tremblay indique sa position, voulant que la DGSCC a suivi la Politique sur les marchés et son Appendice Q. La réponse de Richard Neville, en date du 14 septembre 2000, fournit les exigences globales de la Politique sur les marchés, et en particulier, suggère qu'on tienne compte du facteur « prix » seulement lorsque les fournisseurs particuliers sont sélectionnés dans la liste de fournisseurs pré-qualifiés.
English: • Joining a political party is an easy and important way to get involved in Canada's political process.
French: • Se joindre à un parti politique est un moyen facile et important de participer au processus politique du Canada.
English: We are presenting some performance indicators that will be reported on in our 2008-2009 Departmental Performance Report.
French: On présente ci-après certains indices de rendement dont fera état le Rapport ministériel sur le rendement de 2008-2009 du Bureau du Conseil privé.
English: Not many countries have adopted such a framework but one country that did, Bolivia (in 1997), is a good example of how such initiatives can be made consistent with the above-described approach to the right to development.
French: Peu nombreux sont les pays qui ont adopté un tel cadre.  L'un de ceux qui l'ont fait, la Bolivie (en 1997), est un bon exemple de la façon dont de telles initiatives peuvent être rendues conformes à l'approche du droit au développement décrite plus haut.