ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed on the principles on which the provisions should be based and on much of the draft text, and requested the Secretariat to review the provisions in order to align the text with the rest of the draft revised Model Law.
French: Il est convenu des principes sur lesquels devraient se fonder les dispositions et d'une grande partie du projet de texte, et a prié le Secrétariat de revoir les dispositions pour les aligner sur le reste du projet de Loi type révisée.
English: As provided by Paragraph 76(1) of CEPA 1999, PSL substances are to be assessed to determine whether they are "toxic or capable of becoming toxic."
French: Il est possible également que le taux de consommation de gravier du moineau domestique soit élevé, par rapport à d’autres espèces d’oiseaux (Gionfriddo et Best, 1995).
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$ 11,632,874,331 for the refined oil products sales loss claim element.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de US$ 11 632 874 331 au titre du manque à gagner subi sur la vente de produits pétroliers raffinés.
English: The supply of DORIS beacons to upgrade the ground network (project for third-generation beacons) is continuing on schedule, with delivery of 10 beacons having been made in late 2003 and the last 10 in February 2004.
French: La fourniture des balises DORIS pour la mise à niveau du réseau sol (projet balises 3G) se poursuit conformément au planning avec livraison de 10 balises fin 2003 et les 10 dernières en février 2004.
English: Let us hope that the early implementation of the 'Erika I' package - I have asked the Ministers for it to enter into force before next June - and of the 'Erika II' package, in February 2004, will prevent any further accident such as that suffered by the Prestige or by the Erika three years ago.
French: Espérons que l'entrée en vigueur avancée des dispositions du paquet Erika I - que j'ai demandée aux ministres d'ici au mois de juin prochain- et du paquet Erika II, prévue pour février 2004, permette d'éviter d'autres accidents semblables à celui du Prestige ou de l'Erika il y a trois ans.
English: Monitoring and Re-Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards, Measurement Canada, February 2001.  5. Joint International Committee ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, first edition, 1993.  6. Johnson, Robert, Elementary Statistics, third edition, North Scituate, Massachusetts:
French: Surveillance et ajustement des intervalles d'étalonnage des étalons de masse, Mesures Canada, février 2001.  5. COMITÉ INTERNATIONAL CONJOINT ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4. Guide pour l'expression de l'incertitude de mesures, 1re édition, 1993.  6. JOHNSON, Robert.
English: UNCTAD was also asked to form partnerships with other private and public international organizations promoting corporate governance, such as the OECD/World Bank Global Corporate Governance Forum and the International Corporate Governance Network.
French: La CNUCED a aussi été priée de constituer des partenariats avec des organisations internationales privées et publiques se souciant de la gouvernance d'entreprise, telles que le Forum mondial sur la gouvernance d'entreprise de la Banque mondiale et de l'OCDE et l'International Corporate Governance Network.
English: • Shannon Brunton Stephens, Health Canada
French: • Mme Shannon Brunton Stephens, Santé Canada
English: All causes Ill health Child Care Elder Eare Emotional, physical or mental fatigue
French: Toutes causes Mauvaise santé Soins des enfants Soins des aînés Fatigue émotive, physique ou mentale
English: • Dr. Mary Cheng, Canada Research Chair in the Genetics of Biological Timing;
French: • à Mary Cheng, titulaire de la chaire de recherche du Canada en génétique chronobiologique;
English: 1977 Appointed Magistrate of the Courts of Magistrates.
French: 1977 Nommé juge des tribunaux de première instance.
English: Efforts to develop partnerships with the private sector have met with some success and will be further intensified in the coming period.
French: Les initiatives visant à établir des partenariats avec le secteur privé ont rencontré un certain succès et seront renforcées au cours de la période à venir.
English: They may be microscopically small, but NRC scientists are studying what makes these tubes so tough, and how they can be put to use in applications ranging from molecular electronics to advanced composites materials.
French: Les scientifiques du CNRC tentent de comprendre pourquoi ils sont si robustes malgré leurs dimensions microscopiques et ils s'efforcent de voir ce qu'on pourrait en faire dans des domaines aussi variés que l'électronique moléculaire ou les matériaux composites de pointe.
English: Ansprache des früheren Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Dr. Göke Frerichs, anlässlich des Empfangs im Palais d' Egmont
French: Discours et extraits de discours : Quelques appréciations formulées sur le Comité économique et social européen
English: HSE Act reason for prosecution
French: Motif des poursuites en vertu de l'HSE Act
English: A further obstacle is the fact that training priorities and resources are often determined several years in advance and thus do not correspond to the timely need on the ground.
French: Un autre obstacle tenait au fait que les priorités en matière de formation, comme les ressources, étaient souvent déterminées plusieurs années à l'avance et, partant, ne correspondaient pas toujours aux besoins sur le terrain.
English: GED 12/Transport Operator Training Project Saskatoon Centre of Reading Excellence (SCORE) This case study is based on information provided by a representative of the project sponsor, Saskatoon Centre of Reading Excellence (SCORE); a partner representative from the Transportation Careers Development Centre (TCDC); and by the eight surveyed trainees who participated in this project.
French: Projet de formation GED 12/Transport Operator Saskatoon Centre of Reading Excellence (SCORE) La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par un représentant du parrain du projet, le Saskatoon Centre of Reading Excellence (SCORE); un représentant des partenaires, du Transportation Careers Development Centre (TCDC); et huit stagiaires ayant pris part au projet.
English: Q.4 - Only a minority of citizens in the EU actually knows about the rights and obligations linked to the contract with a transport company Although a majority of European citizens is aware of the existence of a contract between them and a transport company when they purchase a ticket (as seen earlier), we can note that only a minority of them (35%) know what rights and obligations are actually linked to this contract.
French: Q.4 - Seule une minorité de citoyens dans l’UE connaissent vraiment les droits et obligations liés au contrat avec une société de transport Même si une majorité de citoyens européens est consciente de l’existence d’un contrat entre eux et une société de transport quand ils achètent un billet (voir plus haut), nous pouvons noter que seule une minorité d’entre eux (35%) sait quels sont les droits et les obligations réellement liés à ce contrat.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services;
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services;
English: The concerns of farmers and of the rural areas as a whole matter to me.
French: Les préoccupations des agriculteurs et de l'ensemble du monde rural me tiennent à c?ur.
English: The new Games record is 1.91 metre.
French: Le nouveau record des Jeux s'établit maintenant à 1,91 mètres.
English: Such costs are borne as part of the beneﬁt-cost calculus of the regulation, and are necessary to gain the beneﬁts of the regulation.
French: De tels coûts sont considérés comme faisant partie du calcul avantages-coûts de la réglementation et sont nécessaires pour obtenir des avantages de la réglementation.
English: In order to strengthen cooperation of the Council of Europe with the OSCE in this field, the Liechtenstein chair convened a high-level coordination meeting in Vaduz on 30 October 2001.
French: Pour renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans ce domaine, le Liechtenstein a présidé une réunion de coordination de haut niveau qui s'est tenue à Vaduz le 30 octobre 2001.
English: Services responsive to consumer and social needs
French: Services répondant aux besoins des consommateurs et aux besoins sociaux
English: Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses.
French: Des particuliers utilisent aussi Tor dans le cadre de communications personnelles sensibles : messagerie instantanée et forums de discussion pour des victimes de viol ou d'agressions, personnes atteintes de maladies, etc.
English: Further, he argued that the appellant should be entitled to a rebate of the FST paid on the goods to avoid double taxation and objected to the appellant being considered a small manufacturer.
French: En outre, il a soutenu que l'appelante devrait être admissible au remboursement de la TVF payée sur les marchandises et ce, pour éviter la double imposition; il a dit s'opposer à ce que l'appelante soit considérée comme un petit fabricant.
English: NGOs have had long experience in using social indicators in evaluating and reporting to donors the effects of interventions in the community of specific projects.
French: Les organisations non gouvernementales ont acquis une longue expérience dans l'utilisation des indicateurs sociaux pour l'évaluation des effets de projets spécifiques sur la communauté et pour l'établissement de rapports à l'intention des donateurs.
English: Hilin Cato, Welsh B, Origins: Sire: Eyarth Talma, winner of the Royal Welsh 2007 - - Dame: Hilin Hudolus (daughter of the famous Carwed Charmer, 3 times Royal Welsh Champion (1997, 2000,2002) et 3 times best stallion of the WPCS Sire rating).
French: Hilin Cato, Welsh B, Origines: Père: Eyarth Talma, gagnant du Concours meilleurs étalons Welsh B du Royal Welsh 2007 - - Mère: Hilin Hudolus (fille du celèbre Carwed Charmer, 3 fois Royal Welsh Champion (1997, 2000,2002) et 3 fois meilleur étalon du WPCS Sire rating).
English: In 2002, the International Organization for Migration (IOM) opened Ukraine's first rehabilitation centre for victims of trafficking in persons.
French: En 2002, l'Organisation internationale pour les migrations (OMI) a ouvert en Ukraine le premier centre de réinsertion des personnes victimes de la traite des êtres humains.
English: There are many surgeons who now turn off the navigational device when using the microscope, since it is a pain in the neck (literally and figuratively) to move the eyes from the microscope to the computer screen of the navigational device.
French: De nombreux chirurgiens ont pris l’habitude d’éteindre le dispositif de navigation lorsqu’ils travaillent avec le microscope en raison de l’inconfort qui résulte du mouvement répété des yeux allant du microscope à l’écran du dispositif de navigation.
English: EU programmes and funding opportunities, always of keen interest, were explained by Valérie Buisine and Camille Constans, both Welcomeurope trainers.
French: Les programmes de l’UE et les opportunités de financement, toujours d’un intérêt majeur pour les participants, ont été expliqués par Valérie Buisine et Camille Constans, toutes deux formatrices à Welcomeurope.
English: Finally, the last two important issues to be considered are the time required to complete the entire process and the budget that has been allotted to it.
French: Enfin, les deux derniers points à considérer sont les suivants : le temps requis pour achever le processus d'enquête au complet et le budget alloué à cette fin.
English: CN and TCRC agree to delay right to issue strike/lockout notices until mid-may in hopes of reaching settlement MONTREAL, March 15, 2005 - CN and the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) signed an agreement today extending the date on which either party can issue a 72-hour strike or lockout notice to May 12, 2005. The TCRC represents 1,750 locomotive engineers at CN.
French: Le CN et la CFTC s'entendent pour reporter leur droit d'émettre des avis de grève ou de lock-out jusqu'à la mi-mai dans l'espoir d'en arriver à une entente MONTRÉAL, le 15 mars 2005 - Le CN et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) ont signé une entente aujourd'hui afin de reporter au 12 mai 2005 la date à laquelle l'une ou l'autre des parties peut émettre un préavis de grève ou de lock-out de 72 heures.
English: The request for resources is also based on an assessment of underlying caseload statistics and the impact of previous efforts to reduce or eliminate backlogs.
French: On a évalué les besoins à partir d'une analyse des statistiques relatives aux affaires et des résultats des initiatives prises antérieurement pour réduire ou éliminer les arriérés.
English: He recalled that the Assembly had decided to continue its practice during the current session of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open and debate to begin.
French: Il rappelle que l'Assemblée a décidé, au cours de la présente session, de continuer comme précédemment à ne pas appliquer la règle selon laquelle il faudrait un quorum d'un quart des membres pour déclarer une séance de grande commission ouverte et amorcer le débat.
English: Effective payroll tax rates were taken from calculations undertaken by the Department of Finance in support of the Technical Committee on Business Taxation (see McKenzie, Mansour and Brule (1998)).
French: Les taux effectifs des taxes sur la masse salariale sont tirés de calculs effectués par le ministère des Finances pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises (voir McKenzie, Mansour et Brule (1998)).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions supplémentaires suivantes :
English: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities as well as statistics related to the development, implementation and operation of this program. Topics:
French: Versements d'impôt automatisés des sociétés; données sur les cotisations et les nouvelles cotisations et données comptables pour des années d'imposition précises; renseignements statistiques. Numéro du dossier :
English: Key words: physical activity, guidelines, awareness, community awareness, monitoring.
French: Mots-clés : activité physique, directives, prise de conscience, conscience sociale, monitorage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that the burden of negative environmental consequences shall not fall on vulnerable racial, ethnic and socio-economic groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que le poids des conséquences négatives pour l'environnement ne retombe pas sur les groupes raciaux, ethniques et socioéconomiques vulnérables.
English: On 27 January 2009, four Cougar Turkish military aircraft violated three times the international air traffic regulations and three times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 27 janvier 2009, quatre appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The other thing which has made a lasting impression on President Bush is the role of the euro.
French: L'autre aspect qui a impressionné et qui impressionne, c'est le rôle de l'euro.
English: For that reason, Mr Barroso, I believe that the good proposals that have already been made – years ago, by Commissioner Vitorino as part of the Tampere process – should again feature in your programme.
French: C’est pourquoi je pense, Monsieur Barroso, que les bonnes propositions d’ores et déjà formulées - il y a des années, par le commissaire Vitorino, dans le cadre du processus de Tampere - devraient retrouver leur place dans votre programme.
English: In 1989-1990, following ethnic clashes, many Meskhetian Turks were forced to leave Uzbekistan and sought refuge in different parts of Russia.
French: En 1989-1990, à la suite d'affrontements ethniques, de nombreux Turcs meskhètes ont été contraints de quitter l'Ouzbékistan et de chercher refuge dans différentes parties de la Russie.
English: What is particularly striking is the large number of aggressive and violent practices mentioned by the interviewees, which members of the Jewish communities reportedly suffer at work, in the streets, in the schools and universities, in public discourse, in their homes and in relation with their community institutions.
French: Il est particulièrement frappant de noter la grande diversité des violences physiques et des agressions que mentionnent les personnes interrogées et dont les membres de la communauté juive souffrent au travail, dans la rue, à l’école, à l’université, dans le discours public, dans leur foyer et dans leurs relations avec leurs institutions communautaires.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting Date(s):
French: Association canadienne des chef de police - conseil des directeurs Date(s):
English: Experts' seminars on stockpile destruction proved to be a useful tool for sharing expertise and experience in coping with the problems and challenges of stockpile destruction.
French: Les séminaires d'experts portant sur la destruction des stocks de mines se sont révélés être un moyen efficace pour échanger des compétences et des données d'expérience acquises face aux problèmes et aux défis qui se posent en la matière.
English: Pastoralism thus appears as the only mean allowing maintenance of the actual biodiversity.
French: Par conséquent, seul le maintien du pastoralisme permettra la persistance de la biodiversité en place.
English: The twelve kata in the kendô system of stick are taken from the first three levels of the Shintô Musô Ryû and are considered to be representative of the techniques of this tradition. Small, yet significant changes were made, the most outstanding one being a much more frontal position.
French: Me Kuroda est décédé en janvier 2000 et Me Otofuji est décédé en 1999.
English: As it stands, this compromise text is unacceptable.
French: En l'état, ce texte de compromis est inacceptable.
English: With the voluntary phase-out of PFOS by the major manufacturer between 2000 and 2002, PFOS-based AFFFs have not been available and all AFFF is now PFOS-free.
French: Puisque le principal fabricant de SPFO a volontairement cessé sa production entre 2000 et 2002, il n’y a plus de mousses AFFF contenant du SPFO sur le marché, et toutes les mousses AFFF vendues maintenant ne contiennent pas de SPFO.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Import means import into Canada.
French: Un immeuble d'habitation peut être une maison, une maison jumelée, un appartement condominium, un immeuble d'appartements, un duplex ou une maison mobile.
English: Flexibility would also be needed in terminology to take account of Inuit and Métis traditions.
French: Une terminologie souple serait également nécessaire afin de tenir compte des traditions inuit et métisses.
English: On the other hand, considering more substantive changes at a time when discussions on patent-related issues were taking place in other fora would be premature.
French: Par ailleurs, il serait prématuré d'envisager des changements de fond supplémentaires en parallèle avec d'autres exercices portant sur des sujets importants dans le domaine des brevets.
English: The CFIA co-leads with Health Canada, Canada’s participation in the SPP initiatives for food and agriculture regulation and protection.
French: Les ravageurs et les maladies des plantes sont susceptibles de représenter une menace importante pour les valeurs économiques, environnementales et sociales du Canada.
English: New Länder: € 3,480 (1/7 of the reference amount at the date of death).
French: Est: € 3.480 (1/7 du montant de référence au moment du décès).
English: Click here to see larger image (89K) (Mother Goose Float), Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) (Char de ma mère l'Oye), arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Learning Experiences Special Events There is currently no information available in this section.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Activités éducatives Événements Spéciaux Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Definition of 'deliberate release' and treatment of 'contained use'
French: Définition de l'expression «dissémination volontaire» et traitement de l'«utilisation confinée»
English: "zero response" means the mean response to a zero gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.33 par «réponse à la mise à zéro», la réponse moyenne à un gaz de mise à zéro sur une durée de 30 s;
English: It is recommended, that the distance between the screen and the spectator was in 6-8 times more screen diagonals.
French: Il est recommandГ© que la distance entre l'Г©cran et le spectateur soit Г 6-8 fois plus les diagonales de l'Г©cran.
English: Unofficial sources would put the Roma population in the Czech Republic at between 300,000 and 400,000.
French: De sources non officielles, la population rom en République tchèque s'établirait entre 300 000 et 400 000 personnes.
English: After that there was a very slight glimmer of hope that emerged with the release from house arrest of Aung San Suu Kyi.
French: Par la suite, une faible lueur d'espoir naquit de la suspension de l'assignation à domicile de Aung San Suu Kyi.
English: The support provided to countries in the region with economies in transition, as well as the exchange of best practices and lessons learned, were noted with appreciation.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'appui apporté aux pays en transition de la région ainsi que de l'échange de données sur les pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: The cooperation modality thus allows the involvement of participants from ENP partner countries in most of the activities supported by the programme.
French: Cette coopération permet d'intégrer des participants issus des pays partenaires PEV dans la plupart des activités financées par le programme;
English: Preston was played at various times by Jay Michael, Paul Sutton and Bruce Beemer.
French: Jay Michael, Paul Sutton et Bruce Beemer ont, à différents moments, joué le rôle du sergent Preston.
English: The highway had a traffic volume of approximately 12 000 vehicles per day in this area, and sodium chloride de-icing salt was applied to the highway at a rate of 60–130 kg salt per lane-kilometre. Trees along the drainage channels and adjacent to the highway displayed symptoms of severe injury and rapid decline that were reported in the spring of 1989.
French: TABLEAU 21