ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our work environment — for instance, at our weekly meetings —everyone’s personal experiences and contributions are valued.
French: Par conséquent, dans le cadre de notre travail de tous les jours (pendant nos réunions hebdomadaires, notamment), nous valorisons les expériences et l’apport de chacun.
English: Every day!
French: Quelques blessures furent causées par la chute d'objets.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption of recommended standards for IPDL data contents and formats.
French: Les classifications internationales doivent être périodiquement mises à jour pour tenir compte des changements et des progrès enregistrés dans la technologie et les pratiques commerciales, et pour répondre aux besoins croissants et en constante évolution des offices de propriété industrielle d’États parties aux traités, de ceux qui utilisent volontairement les classifications sans être des parties contractantes des arrangements correspondants, et de divers autres utilisateurs.
English: In 1979, the number of participants topped 1,000, by 1986 the total was 1,500, and it reached 2,000 ten years later.
French: En effet, partant de 200 participants en 1971, on se situe à une valeur supérieure ou égale à 2000 dès 1996.
English: Smaller stockholders – formerly silent partners – are increasingly joining forces to challenge the majority shareholders.
French: Les petits porteurs – jusque-là partenaires silencieux – vont se regrouper pour faire entendre leurs voix face aux poids lourds que sont les actionnaires majoritaires.
English: Honourable senators, it has been very difficult to find figures or estimates of the costs of compliance and administration.
French: Honorables sénateurs, il a été très difficile de trouver les chiffres exacts ou les estimations des coûts d'observation et d'administration.
English: At the beginning of 2003, some 17.1% of all individual farms had three hectares of land or less, 23.2% had between 4 and 10 hectares, 33.6% had between 11 and 50 hectares, etc.
French: Ainsi, au début de 2003, 17,1 % des exploitations couvraient moins de 3 ha, 23,2 % de 4 à 10 ha, 33,6 % de 11 à 50 ha, etc.
English: By the law of ratification, the Anti-Doping Convention became a part of the national legislation in Bulgaria.
French: Sous l’effet de la ratification, la Convention contre le dopage a été intégrée dans la législation nationale bulgare.
English: In the area of human and environmental affairs, the Supreme Council reviewed the follow-up report submitted by the Secretariat on steps taken by member States to implement a uniform system of insurance protection for GCC State nationals working abroad in other member States, and the cost of the efforts made in this regard.
French: S'agissant des questions relatives à l'être humain et à l'environnement, le Conseil suprême a pris connaissance du rapport d'activité élaboré par le Secrétariat général concernant les mesures prises par les États membres pour appliquer le régime commun d'assurance protection des ressortissants des États membres travaillant dans un autre État membre et s'est félicité des efforts entrepris à cet égard.
English: As far as the Committee is aware, this has not yet produced practical problems in the field of education but sometimes excludes the use of Romansh in the field of local administration, even in those municipalities where the number of speakers of Romansh is still significant.
French: Pour autant que le Comité en ait connaissance, cela n’a pas engendré de problèmes concrets dans le domaine de l’éducation, bien que cela ait parfois pour effet d’exclure l’utilisation du romanche dans le domaine de l’administration locale, même dans les communes dans lesquelles le nombre des personnes de langue romanche demeure important.
English: Click on the "Send" button to transmit your message to us.
French: Cliquez sur le bouton «Envoyer» pour nous transmettre votre message.
English: Encourage authorities within metropolitan areas to develop mechanisms and to foster, where appropriate, legal, financial, administrative, planning and coordination instruments, in order to achieve more equitable, ordered and functional cities;
French: Encourageons les autorités des grandes agglomérations à mettre au point des mécanismes et à promouvoir, le cas échéant, des instruments juridiques, financiers, administratifs, de planification et de coordination en vue de parvenir à l'avènement de villes plus équitables, ordonnées et fonctionnelles;
English: Executive Summary In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Sommaire En avril 1997, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a été créée en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments et placée sous la responsabilité du ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire Canada.
English: Making the Connections to Tackle Stairs and Grab Bars.
French: Présenté lors d’un atelier préparatoire du congrès de l’Association canadienne de gérontologie, 1999.
English: • Support fundraising and other developmental activities generated by the youth
French: • appuyer les collectes de fonds et autres activités de développement organisées par les jeunes
English: They include tax subsidies related to dependence, such as the spousal tax credit and the ability to transfer certain unused tax credits to a spouse.
French: Il s’agit de subventions pour les personnes à charge, comme le montant pour conjoint et la capacité de transférer au conjoint certains crédits d’impôt inutilisés.
English: Not surprisingly, the disabled population is older on average than the non-disabled population.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la population ayant une incapacité est plus âgée en moyenne que le reste de la population.
English: Small measures increased productivity, and cut production time from six days to five, saving energy, rinse water and natural gas to cool the plant.
French: De modestes changements ont permis d'accroître la productivité et de couper le temps de production de six jours à cinq, économisant l'énergie, l'eau de rinçage et le gaz naturel nécessaire au refroidissement de l'usine.
English: That same reasoning also justifies larger populations in a rural electoral district with a smaller geographic expanse (Fundy and Acadie–Bathurst).
French: Le même raisonnement vaut pour une plus grande population dans une circonscription rurale plus petite (Fundy et Acadie–Bathurst).
English: Well known fiction writer and director, Alexander Kluge has had a large influence on cinema, television and literature since the 1...
French: Alexander Kluge a, depuis les années 1960, donné une impulsion décisive au cinéma, à la télévision et à la littérature. ...
English: If they do so, co-financing with EIB loans would become easier and the Bank’s expertise and experience in urban renewal would be directly at hand.
French: Une telle décision faciliterait le cofinancement avec des prêts BEI, outre que le savoirfaire et l’expérience de la Banque dans la rénovation urbaine seraient directement disponibles.
English: More and more people are seeking work outside agriculture and urbanization is accelerating.
French: Le nombre de personnes cherchant du travail en dehors de l'agriculture s'accroît et l'urbanisation s'accélère.
English: Deputy Minister Wayne Wouters presenting the CONWAY Medal to this year’s winner, Shannon Pittman
French: Le sous-ministre Wayne Wouters qui présente la médaille CONWAY au gagnant de cette année, Shannon Pittman
English: Extension of the first country cooperation framework for Namibia
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec la Namibie
English: MDRI Implementation The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) provides even deeper debt relief to HIPC graduates, cancelling debts owed to IDA, the IMF and the African Development Fund.
French: Mise en œuvre de l’IADM L’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) procure un allégement de la dette encore plus appréciable aux PPTE ayant achevé avec succès le processus en annulant la dette envers l’IDA, le FMI et le Fonds africain de développement.
English: Senior Management Endorsement and Definition of a Manager On October 26, 2004, the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) endorsed the Managers Project Final Report with slight modifications to the definition of a Manager which you will find here on the web site.
French: L'aval des cadres supérieurs et définition d'un gestionnaire Le 26 octobre 2004, les membres du Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) ont donné leur aval au Rapport final sur le Projet des gestionnaires en demandant que de légères modifications soient apportées à la définition d'un gestionnaire que vous trouverez sur ce site.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the Ethics Commissioner's report 20 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du rapport du commissaire à l'éthique 20 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Heading 1 ("Growth and employment"): EUR 57.2 billion will be spent on policies related to growth and employment, i.e. 2.3 billion more (+ 4.2 %) than in 2007.
French: rubrique 1 ("Croissance et emploi"): 57,2 milliards d'euros sont prévus pour les politiques se rapportant à la croissance et à l'emploi, soit 2,3 milliards (+ 4,2 %) de plus qu'en 2007.
English: Recognizing the variation in service provision across the country, the report also recommended a flexible awareness approach be developed.
French: Il recommandait également l’élaboration d’une approche de sensibilisation souple qui s’adapterait à la diversité dans la prestation des services au pays.
English: Eglal Rached; Researcher partner:
French: Eglal Rached; Partenaire de recherche :
English: Cooperation with national and international authorities
French: V. Coopération avec les autorités nationales et internationales
English: The Commission also recalled that it had identified the issue of the use of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the staff assessment rates for review at the next comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Par ailleurs, la Commission a rappelé qu'elle avait prévu d'examiner, lors de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, la question de savoir s'il faudrait utiliser les déductions applicables aux salariés et aux retraités pour déterminer les taux de contribution du personnel.
English: Canada and the EU welcomed the formation of the Government of National Unity in Sudan as a significant and historic step towards peace in that country.
French: Le Canada et l'UE ont accueilli favorablement la formation d'un gouvernement d'unité nationale, y voyant une étape importante, voire historique, de franchie vers l'instauration de la paix dans ce pays.
English: As the report makes abundantly clear, the Council of Europe should position itself and focus itself on the core activities that rest on its fundamental principles.
French: Dans la situation très délicate que nous connaissons, compte tenu de la nécessité d'un dialogue en la matière, nous devons nous efforcer de mener une véritable coopération dans le domaine culturel.
English: You can find out more about the Game Masters here .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les maîtres de jeu, consultez cette page .
English: Moreover, two best practice guides related to the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition have been completed and are ready for endorsement by the FSC.
French: En outre, deux guides des meilleures pratiques se rapportant au Document sur les stocks de munitions conventionnelles ont été achevés et sont prêts à être approuvés par le FCS.
English: The theme park will be located on a 36-acre parcel of land along Route #6 in the Resort Municipality, across the street from the site of the former Rainbow Valley amusement park.
French: Ce nouveau parc sera aménagé sur une parcelle de terrain de 36 acres longeant la Route 6 dans la municipalité de villégiature, en face de l’ancien parc d’attractions Rainbow Valley.
English: If a court finds that your Charter rights have been violated and the violation is not justified under section 1 of the Charter (see 'Guarantee of Rights and Freedoms') what can be done?
French: Si un tribunal décide que vous êtes victime de violation de vos droits garantis par la Charte et que cette violation ne se justifie pas en vertu de l'article 1 de la Charte, (voir 'Garantie des droits et libertés') que faire?
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The first follow-up, conducted in 2002, revealed that three areas required further attention.
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le premier suivi, mené en 2002, révélait que trois aspects méritaient davantage d’attention :
English: Clarke (1973) indicated that Quadrula quadrula was relatively common to abundant (Table 2, page 12) on the one hand, but in the text indicated it was "…ordinarily uncommon…" (page 33).
French: Depuis, six individus ont été relevés en 1991 (Erickson, comm. pers.), puis un autre en 1992 (Carney, données inédites), mais aucun spécimen n’a été observé lors des recensements de plus grande envergure qui ont récemment été réalisés dans cette rivière (Carney, 2004a).
English: CAE house, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Maison de l'ECA, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Generally, this is organised in conjunction with the Turkish Consulate General.
French: Dans onze prisons sur 20, les prisonniers musulmans peuvent bénéficier d'un accompagnement religieux.
English: The major plasma lipoprotein of both breeds was high density lipoprotein (HDL) with some low density lipoprotein (LDL) and no very low density lipoprotein (VLDL).
French: Le plasma des deux races de pigeon contient surtout des lipoprotéines de haute densité (HDL); on y retrouve quelques lipoprotéines de faible densité (LDL) et aucune lipoprotéine des très faible densité (VLDL).
English: Start-up and development of a proper website.
French: Lancement et développement d'un site web propre.
English: In Tajikistan, issues pertaining to demining, tax reform, labour migration, media and elections were the focus of talks.
French: Le Président en exercice a ouvert le 5 avril à Tachkent la Conférence ministérielle sur l’éducation en tant qu’investissement pour l’avenir, et il a souligné, dans sa déclaration, le rôle clé que l’éducation joue dans le renforcement de la sécurité, pour assurer la stabilité politique et réduire la pauvreté.
English: Our International Search division, specialises in placing high level scientific professionals at the local and international levels.
French: Notre division internationale de recherche est spécialisée dans le placement de scientifiques de haut niveau à l'échelle nationale et internationale.
English: • Adopt special recruitment strategies aimed at one official language group to improve an existing inventory that has an insufficient number of candidates of that group. This might include educational, professional, institutional or similar sources of recruitment.
French: • Adopter une stratégie spéciale de recrutement à l'égard d'un groupe de langue officielle afin d'améliorer le répertoire, lorsqu'il comporte un nombre insuffisant de candidats de ce groupe, qu'il s'agisse de recrutement en milieu scolaire, professionnel, institutionnel ou autre.
English: Environment Canada Media Advisory Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2006 Coming December 28
French: Environnement Canada Avis aux médias Les dix événements météorologiques marquants de 2006 d'Environnement Canada à venir le 28 décembre
English: You always stay in control of your current stocks and acquisition statistics. Your personal net price list is also safely and reliably available to you on PartnerNet.
French: Vous avez ainsi toujours l’état de votre stock et vos statistiques de mouvements sous contrôle et avez aussi accès en toute sécurité à votre liste de prix nets personnelle.
English: We will have a very open and transparent discussion and it will be a model of a European and world trade negotiation.
French: Nous aurons une discussion très ouverte et transparente et elle sera un modèle de négociation commerciale au niveau européen et mondial.
English: - The establishment of day and night patrols in the major towns;
French: - La mise sur pied des patrouilles diurnes et nocturnes dans les principales agglomérations;
English: Drawing up a memorandum of understanding about how arbitration would apply before any dispute arose was, for example, an important way of ensuring the success of such arbitration, and would be a very practical way for the United Nations to assist developing countries.
French: L'élaboration, préalablement à tout différend, d'un mémorandum d'accord concernant les modalités de l'arbitrage constituait par exemple un moyen important de garantir le succès d'un arbitrage, et ce serait là une façon très pratique pour l'ONU d'aider les pays en développement.
English: • when and where the ingredient or product was approved for sale;
French: • la date à laquelle la mise en marché de l’ingrédient ou du produit a été autorisée et l’endroit où elle a été autorisée;
English: While there are no international standards on quotas or targets for gender representation, there is clear evidence that where quotas are applied, either voluntarily or by law, they are an effective way of securing women’s representation.
French: S’il n’y a pas de normes internationales pour les quotas ou les objectifs sur la question de la représentation des femmes, il y a des preuves claires que là où des quotas sont appliqués, soit volontairement soit en vertu de la loi, ils sont un moyen efficace d’assurer la représentation des femmes.
English: Countries of origin are also reminded in this context of their obligations pursuant to article 10 of the Convention and, in particular, to respect “the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country”.
French: Dans ce contexte, les pays d'origine doivent avoir à l'esprit les obligations leur incombant en vertu de l'article 10 de la Convention, en particulier l'obligation de respecter «le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays».
English: Late bids are not accepted.
French: Les propositions déposées en retard ne sont pas acceptées.
English: Few examples of approaches to sport funding in other jurisdictions are readily applicable to the Canadian federal context.
French: Peu de modèles de financement du sport adoptés par d'autres sphères de compétence sont faciles à appliquer au contexte fédéral canadien.
English: Edmonton has been an important centre for the second wave of immigrant expansion in Canada, and you have a long history of diversity.
French: Edmonton a été un centre important pour la deuxième vague d'expansion de l'immigration au Canada, et vous avez une longue histoire de diversité.
English: Note verbale dated 29 December 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of Seychelles addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères des Seychelles
English: In general, there are four main mitigation strategies: workarounds (i.e., manual methods or the use of alternative systems), the devolution or transfer of business processes, telecommuting, and the establishment of an alternate office site.
French: En général, les stratégies d'atténuation sont au nombre de quatre : les solutions de rechange (c'est-à-dire des méthodes manuelles ou le recours à d'autres systèmes), le transfert de processus, le télétravail et l'installation de bureaux dans un autre endroit.
English: A list of eligible programs will also be posted on the CIHR web site by this date. Appendix II:
French: Une liste des programmes admissibles sera aussi affichée sur le site Web des IRSC à cette date au plus tard Annexe II :
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………….…
English: To which John said, "Well, I don’t know, I’ve never heard that
French: Ce à quoi John a répliqué « Eh bien, je ne sais pas, c’est la première fois que je l’entends, mais cet avion fait toutes sortes de bruits.
English: It takes time to develop common values and to build and understand the same language.
French: Il faut du temps pour élaborer des valeurs communes et pour créer et comprendre le même langage.
English: Rwanda fully aligns itself with the statement delivered yesterday by the Permanent Representative of Tanzania on behalf of the African Group.
French: Le Rwanda s'associe sans réserve à la déclaration prononcée hier par le Représentant permanent de la Tanzanie au nom de du Groupe des États d'Afrique.
English: 1 – 2008 Chief Editors Robert Palmer Director of Culture and Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe Daniel Thérond Deputy Director of Culture and Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe Director of publication Maguelonne Dejeant-Pons Head of the Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division of the Council of Europe With the cooperation of Alison Cardwell, Adminstrator, Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division Pascale Doré, Assistant, Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division Concept and editing Barbara Howes Sarah Haase Joseph Carew Special Advisor Stella Agostini, Institute of Agrarian Engineering, University of Milan, Italy Printer Bietlot – Gilly (Belgium) Articles may be freely reprinted provided that reference is made to the source and a copy sent to the Editor.
French: 1 – 2008 Éditeurs responsables Robert Palmer Directeur de la culture et du patrimoine naturel et culturel du Conseil de l’Europe Daniel Thérond Directeur adjoint de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de l’Europe Directeur de la publication Maguelonne Déjeant-Pons Chef de la Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe avec la collaboration de Alison Carwell, Administratrice, Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe Pascale Doré, Assistante, Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe Conception et rédaction Barbara Howes Sarah Haase Joseph Carew Conseillère spéciale Stella Agostini, Institut d’ingénierie agraire, Université d’études de Milan, Italie Imprimeur Bietlot – Gilly (Belgique) Les textes peuvent être reproduits librement, à condition que toutes les références soient mentionnées et qu’une copie soit envoyée à l’éditeur.
English: The trade in bears and bear parts. Pages 33-38 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilers.
French: Pages 33-38 in C. Servheen, S. Herrero et B. Peyton, compilateurs.
English: • What is the definition of Lite?
French: • Quelle est la définition d'un service « allégé »?
English: A suspension of airborne particles, large molecules, or volatile compounds that are living or were released from a living organism; also defined as a suspension of non-viable microbial cells with which endotoxins can be associated.
French: Élimination, réduction ou contrôle des répercussions environnementales négatives d'un projet, y compris l'indemnisation des victimes de dégâts environnementaux causés par ces répercussions, sous la forme d'une restitution, d'une remise en état, d'une indemnisation ou de tout autre moyen.
English: I'm so tired of seeing games with such horrible graphics from the Xbox/PS2 era. Even the raise in RAM alone would be enough to come up with some incredible graphics when compared to last gen, but still, developers come up with this crap.
French: J'éspère que le jeu sera compatible la webcam xbox....