ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that the Financing for Development Office would serve countries' interests better if it held more technical meetings in the regions and individual countries and invited representatives of the private sector and local non-governmental organizations to such meetings.
French: M. Benmellouk (Maroc) dit que le Bureau du financement du développement servirait mieux les intérêts des pays s'il organisait davantage de réunions techniques dans les régions et les pays, en y conviant des représentants du secteur privé et des organisations non gouvernementales locales.
English: We are pleased to report that the Government of the Bahamas, within the last eight years, so as to provide security of tenure for many residents of our family islands, has conveyed more than 2,000 lots of land with marketable title to families throughout these islands.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'au cours des huit dernières années, dans le but fournir une sécurité d'occupation à de nombreux résidents de nos îles, le Gouvernement des Bahamas a transféré plus de 2 000 terrains avec des titres de propriété négociables à des familles partout dans ces îles.
English: When the EU is once again in deadlock, we need to concentrate all our attention on finding a way to save the Treaty of Lisbon.
French: Alors qu'une fois de plus, l'Union européenne se trouve dans une impasse, il convient de concentrer toute notre attention sur le moyen de sauver le traité de Lisbonne.
English: Your doctor will examine you and order tests like a chest x-ray.
French: Il vous examinera et vous fera passer des examens, par exemple une radiographie pulmonaire.
English: There has been extensive communication between Global Environment Facility/Small Grants Programme and a number of non-governmental organizations in Montserrat.
French: De très nombreux contacts ont été pris entre le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial et des organisations non gouvernementales à Montserrat.
English: Aside from minor irregularities with the importation of literature, no reports of harassment or hindrance of their religion of any kind have been reported since registration.”
French: Exception faite de quelques irrégularités mineures liées à l'importation d'ouvrages, aucun cas de harcèlement ou d'entrave à la liberté de religion n'a été signalé depuis lors. »
English: Members of the 1, C, and W groups showed no significant homology with P-2 R-factors.
French: Les membres des groupes 1, C et W ne montrent pas d'homologie significative avec les facteurs R de P-2.
English: This dialogue, established in 2000, proved to be inefficient.
French: Ce dialogue, instauré en 2000, s'est avéré inefficace.
English: For these low attaining learners, the terminology the teacher uses will be particularly important.
French: Il sera particulièrement important pour ces apprenants faibles que l’enseignant prenne garde à la terminologie employée.
English: Riverin (Distribution Jules) Incorporée 3057, boulevard Jean-Baptiste Chicoutimi (Québec) G7H 7V9
French: Rousse (Raymond) Incorporée 569, rue Ellen Valleyfield (Québec) J6S 4V3
English: Provision of Information Delegated organization (periodically)
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (périodiquement)
English: Temporary suspensions under this article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
French: Les suspensions temporaires prévues par le présent article ne peuvent aller audelà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts financiers de la partie concernée.
English: Initially, efforts should be concentrated on building consensus among Member States around these principles.
French: Dans un premier temps, le travail devrait se concentrer sur la construction d'un consensus parmi les États membres autour de ces principes.
English: 23.33 In addition to reporting on programme performance through the Integrated Meeting and Documentation Information System, OHCHR has developed its own process for monitoring the use of voluntary contributions by which management collects and analyses information on progress made in the achievement of the objectives and the use of allocated funds.
French: 23.33 Le Haut Commissariat fait rapport sur l'exécution des programmes par l'entremise du Système intégré de suivi, tout en ayant par ailleurs élaboré son propre processus de suivi de l'utilisation des contributions volontaires dans le cadre duquel le personnel de direction recueille et analyse des informations sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et dans l'utilisation des fonds alloués.
English: Regimes of employment policies outside Albania
French: Politiques de l'emploi hors d'Albanie
English: • Word of welcome from Gilles Vinet 2.0 Introductory Presentation
French: • Mot de bienvenue de Gilles Vinet, Vice-président, Direction de Développement des Programmes, Mesures Canada 2.0 Présentation préliminaire
English: Government has embarked on a programme to mitigate the effects of HIV by making available medication to prevent opportunistic infections for people infected with HIV.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans un programme visant à atténuer les effets du VIH en fournissant des médicaments permettant d'empêcher les infections opportunistes des personnes infectées par le VIH.
English: Any clause providing for the automatic termination of the lease in the event of failure to pay the agreed rent, supplementary charges or a deposit shall not take effect until two months after notice to comply has remained without effect.
French: Toute clause prévoyant la résiliation de plein droit du contrat de location pour défaut de paiement du loyer ou des charges aux termes convenus ou pour non versement du dépôt de garantie ne produit effet que deux mois après un commandement de payer demeuré infructueux.
English: In addition to managing the Information Centre, the Section is also responsible for maintaining the Mission's Web site.
French: Outre la gestion du Centre d'information, la Section est également chargée de la tenue à jour du site Web de la mission.
English: • development of a more holistic approach to rural development research, training, and extension that included a multi-disciplinary, participatory, and community-based natural resource management approach;
French: • adoption d’une approche plus holistique de la recherche, de la formation et de la vulgarisation en développement rural, caractérisée par une gestion pluridisciplinaire, participative et communautaire des ressources naturelles;
English: Specific regulations, Article 87 of the Financial Regulation and contractual provisions determine how the Commission acts here.
French: Des règlements spécifiques, l’article 87 du règlement financier ou des dispositions contractuelles régissent les modalités du contrôle de la Commission dans ce domaine.
English: Parking 2007-0031 Q. With all the talk about environmental concerns, why isnt there a provision for reimbursing monthly bus passes for executives who opt not to drive to work?
French: Stationnement 2007-0031 Q. Puisqu’on se soucie tant de l’environnement, pourquoi n’y a-t-il pas de disposition prévoyant le remboursement des laissez-passer mensuels d’autobus des cadres supérieurs qui choisissent de ne pas utiliser leur véhicule pour se rendre au travail?
English: There will be a joint informal briefing on ex-gratia payments on Thursday, 4 September 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse conjointe sur les versements à titre gracieux aura lieu le jeudi 4 septembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The aim is not to empty institutions at all costs, however, since some children will always need institutional care.
French: Mais il ne s’agit pas de vider les institutions à tout prix; l’institutionnalisation de certains enfants restera toujours nécessaire.
English: Preparation of the rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management and its subsidiary bodies
French: Elaboration du règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et ses organes subsidiaires
English: I should just like to clarify this.
French: Je voudrais que cela soit éclairci.
English: The Board recommends that UNHCR allocate fund-raising means in line with its objectives, within a consistent, multi-year fund-raising plan.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat alloue les ressources provenant de la collecte de fonds conformément à ses objectifs, dans le cadre d'un plan de collecte de fonds pluriannuel cohérent.
English: Canada, as one of the six initiating countries of the World Summit for Children, is actively participating in the preparations for the UN Special Session for Children and the subsequent new global agenda for children for the next 10 to 15 years.
French: Le Canada représente l'un des six pays responsables du Sommet mondial pour les enfants, et il participe activement aux étapes préparatoires de la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants et du nouveau programme mondial en faveur des enfants pour les dix à quinze prochaines années.
English: In these cases, if the court determines that the transaction occurred within one year of the bankruptcy, the court may grant judgment to the trustee for the difference between the actual consideration given and the fair market value as determined by the court.
French: Dans ce cas, si le tribunal juge que l'opération s'est produite moins d'un an avant la faillite, le tribunal peut rendre un jugement en faveur du syndic pour le montant de la différence entre la contrepartie donnée et la juste valeur marchande décidée par le tribunal.
English: Encounters with Canada is a week-long bilingual program of Canadian studies.
French: Rencontres du Canada est un programme bilingue d'une durée d'une semaine portant sur les études canadiennes.
English: • Travel Medicine Program Tree Nuts
French: • Trottinettes - FAQ Tsunami
English:    – Commissioner, I would just like, once again, to ask you to make it absolutely clear that Montenegro has exactly the same prospects for accession as all the other countries in the region under the Thessaloniki Declaration, and that, with particular regard to the issue of minorities, Montenegro has an exemplary policy in this domain.
French:    - Monsieur le Commissaire, je voudrais une nouvelle fois vous entendre dire de manière tout à fait claire que le Monténégro possède des perspectives d’adhésion parfaitement identiques à celles de tous les autres pays de la région dans le cadre de la déclaration de Thessalonique et que, en ce qui concerne tout particulièrement la question des minorités, le Monténégro a mené une politique exemplaire dans ce domaine.
English: Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision
French: Patrimoine .canadien. –.Subventions inscrites .au.Budget des .dépenses et contributions
English: aobservational and interactive supervision capabilities that ensure protection of the student’s right to confidentiality.
French: les ressources de supervision interactive et d’observation qui assurent la protection du droit à la confidentialité des étudiants.
English: See also Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict submission to UPR on the Democratic Republic of the Congo, p. 7.
French: See also Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict submission to UPR on the Democratic Republic of the Congo, p.
English: • Citizenship Ceremony Armenian General Benevolent Union Hall Scarborough, Ontario September 18, 2007 
French: • Cérémonie de remise de certificats de citoyenneté au Armenian General Benevolent Union Hall  Scarborough (Ontario) Le 18 septembre 2007
English: The authorities have also introduced the concept of specialised courts, starting with Tbilisi as a test case13.
French: Les autorités ont aussi introduit le principe de tribunaux spécialisés, en commençant à titre expérimental par Tbilissi13.
English: In all those documents the term “peoples” appears between brackets.
French: Dans tous ces documents le terme «peuples» figure entre crochets.
English: • The need for the pressures for competitive remuneration with respect to the private sector in order to attract employees with talent and needed skills to be reconciled with budgetary constraints, sometimes externally imposed, on the overall public sector wage bill.
French: • La nécessité de concilier les exigences d'une rémunération compétitive par rapport au secteur privé afin d'attirer un personnel doté des qualifications et des compétences nécessaires, avec les contraintes budgétaires, parfois externes, exercées sur la masse salariale du secteur public.
English: Research projects need to provide or to be integrated with planned training components that build up the necessary skills of researchers, technicians, and support staff in training institutions.
French: Il faut que les projets de recherche prévoient la réalisation ou  l’intégration de volets de recherche planifiés qui développent les compétences nécessaires des chercheurs, des techniciens et du personnel de soutien dans des instituts de formation.
English: On January 25, 2007, Irving Oil submitted a project description to the Canadian Environmental Assessment Agency (the "Agency").
French: Le 25 janvier 2007, Irving Oil a soumis une description du projet à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The WIPO General Assembly at its meeting in September 2001 decided (document WO/GA/27/8) that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) was to hold two special sessions on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the "Second Process Report").
French: À sa session de septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé (document WO/GA/27/8) que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tiendrait deux sessions spéciales sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (ci-après dénommé "rapport concernant le deuxième processus de consultations").
English: Honour itself flows from practising the military ethos.
French: L’honneur découle lui-même de la fidélité à l’ethos militaire.
English: The new EZ-LIGHT TL50 indicators can be ordered in one to five colors and stacked in any order to satisfy many industrial and retail applications.
French: Les nouvelles colonnes lumineuses EZ-LIGHT TL50 sont disponibles avec des voyants lumineux d’une à cinq couleurs ; les voyants sont empilés pour satisfaire les besoins de nombreuses applications industrielles et de vente au détail.
English: The proposal mentioned by the representative of Kenya concerning the conversion of one of the large conference rooms at the United Nations conference centre in Bangkok from its current fixed-seating layout into a multi-purpose room with a flexible seating arrangement was of particular interest.
French: La proposition évoquée par le représentant du Kenya, tendant à transformer en salle modulable une des grandes salles de conférence du Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok présente un intérêt particulier.
English: "Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council".
French: Discours de bienvenue de M. Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Having successfully taken up the challenge of consolidating democratic institutions and making the transition to a market economy, the country faces now the challenge of joining the European Union which will bring major and economic and social changes.
French: Le défi que représentaient la consolidation des institutions démocratiques et la transition vers une économie de marché a été couronné de succès et le pays est désormais confronté aux exigences de son adhésion à l'Union européenne, qui se traduira par d'importantes mutations d'ordre économique et social.
English: It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing.
French: On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS In the words of a man who has studied the subject: "Don’t accept anyone telling you that secrecy requires keeping details of a security system secret.
French: Voici ce que pense Bruce Schneier après avoir étudié la question : « N’acceptez pas qu’on vous dise que les détails d’un système de sécurité ne peuvent être dévoilés pour des raisons de confidentialité.
English: COOPERATION ON GROUND-LEVEL OZONE AND PARTICULATE MATTER Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution In April 1997, EPA Administrator Carol Browner and the former Canadian Minister of the Environment signed an agreement calling on both governments to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution focusing on ozone and particulate matter (PM).
French: COOPÉRATION SUR L'OZONE TROPOSPHÉRIQUE ET LES PARTICULES Plan d'action conjoint visant la pollution atmosphérique transfrontalière En avril 1997, l'administratrice de l'EPA, Carol Browner, et le ministre canadien de l'Environnement de l'époque ont signé une entente selon laquelle chaque gouvernement doit mettre en oeuvre un plan d'action conjoint visant la pollution atmosphérique transfrontalière, et portant particulièrement sur l'ozone et les particules.
English: Abruzzo can be considered the most "Green" in Europe.
French: Abruzzes peut être considérée comme la plus "verte" en Europe.
English: Fuel feed: carburettor / injection 2/
French: 6.7.2 Alimentation: carburateur/injection2
English: In addition, seven requests for Chapter 19 panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were filed during the same period, involving steel wire rod, alloy magnesium, durum wheat and hard red spring wheat.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, sept demandes d'examen par un groupe spÃ©cial constituÃ© en vertu du chapitre 19 ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es concernant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relatives Ã des produits canadiens, dont des tiges de fil d'acier, des alliages de magnÃ©sium, du blÃ© dur et du blÃ© de force roux de printemps.
English: The initial pot would have been made using the coil method but later paddling would have obliterated evidence of these coils.      Back?
French: Le pot initial aurait peut-être même été fabriqué selon la technique au colombin, mais le tapotage en aurait obscurci l'évidence.  Retourner en arrière?
English: However, Cuba itself still imposes many limitations to investment, in particular from the United States, thus giving companies from other countries a more competitive position.2
French: Cependant, le pays lui-même impose de nombreuses limites aux investissements, en particuliers américains, donnant ainsi l'avantage à des sociétés d'autres pays.
English: A single site accommodating both office and courtroom functions, affording work efficiencies and concentration of logistical and security resources in the same location would have been the optimal solution.
French: L'idéal aurait été de trouver un endroit qui aurait pu abriter à la fois les bureaux et les salles d'audience, permettant ainsi d'y gagner en efficacité et de concentrer en un même lieu les ressources logistiques et de sécurité.
English: By creating an all-IP network environment, we get you back in control of your service delivery. We allow you to slash your operating costs and to reduce the workload of your staff.
French: En faisant le choix d’un environnement « 100 % IP », vous reprenez vos services en main et réduisez dans un même temps vos coûts et la charge de travail de vos employés.
English: • press release ( < 260Kb)  Opinion n°22 - 13/07/2007 - The ethics review of hESC FP7 research projects
French: • communiqué de presse ( < 260Kb)   Avis n°22 - 13/07/2007 - La révision éthique des projets sur les CSEh du 7ème programme cadre de recherche
English: In the meantime, Korea has been expanding its recognition of refugee status since 2003, as it granted refugee status to 47 persons, including 2 persons recognized of refugee status prior to 2002, and had granted humanitarian status to 32 persons by the end of April 2006.
French: Dans le même temps, depuis 2003, la Corée a élargi sa reconnaissance du statut de réfugié, puisqu'elle a accordé ce statut à 47 personnes (dont 2 qui en bénéficiaient déjà avant l'année 2002), et à la fin de l'année 2006, elle avait accordé le statut de réfugié humanitaire à 32 personnes.
English: You might find some of them surprising, but every one is part of our determination to reinvent the writing instrument for the modern age.
French: Certains vous surprendront peut-être, mais chacun témoigne de notre volonté de réinventer l'instrument d'écriture des temps modernes.
English: World demographic trends are based on population estimates and projections made separately for each country or area.
French: Les tendances démographiques à l'échelle mondiale sont fondées sur des estimations et projections démographiques établies séparément pour chaque pays ou région.
English: It mattered not whether the evidence conclusively demonstrated that the headaches were migraine headaches, or some other type.
French: La Cour d’appel a également maintenu la conclusion du Tribunal en ce qui concerne l’omission, de la part de l’intimée, de prendre des mesures d’adaptation pour le travail de la plaignante sans qu’il y ait de contraintes excessives.
English: THE RATIONALE The current owners purchased the company in the mid-1990s.
French: Ces changements ont permis aux nouveaux propriétaires d’accroître le rendement, de réduire les coûts et d’augmenter la productivité.
English: Further, the Panel cannot establish whether the capital, as originally invested by the claimant, was equal to the assets held by the company, since the assets of the company may be less than the original investment in the company for reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité ne peut pas s'assurer que le capital initialement investi par le requérant était égal aux actifs détenus par la société, car ceux-ci peuvent être inférieurs à l'investissement initial dans l'entreprise pour des raisons autres que l'invasion iraquienne.
English: 7.13 Corporal punishment within childcare
French: 7.13 Châtiment corporel et placement d'enfants
English: The shaman, after examining the patient, will go to his garden (many shamans in the Amazon rain forest are plant breeders indeed) and collect some leaves, seeds and fruits from different plants.
French: Le chaman, après avoir examiné le malade, va dans son jardin (de nombreux chamans vivant dans la forêt tropicale humide amazonienne sont, de fait, des obtenteurs) et recueille quelques feuilles, graines et fruits de différentes plantes.