ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures the integrity of Canada’s tax system and benefit programs.
French: Cela assure l’intégrité du régime fiscal et des programmes de prestations du Canada.
English: In fact, judges are appointed by the State and operate under the direction of the Supreme People's Assembly.
French: En fait, les juges sont nommés par l'État et exercent leurs fonctions sous l'autorité de l'Assemblée suprême du peuple.
English: Article 06 04 05 Energy users’ rights Amend remarks and figures as follows: 06 04 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 200 000 Payments 450 000 PDB 2008 Commitments 250 000 Payments 165 000 DB 2008 Commitments 250 000 Payments 165 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 285 000 DB+AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 450 000
French: Article 06 04 05 Droits des utilisateurs d’énergie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 200 000 Paiements 450 000 APB 2008 Engagements 250 000 Paiements 165 000 PB 2008 Engagements 250 000 Paiements 165 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 285 000 PB+AMENDEMENT Engagements 250 000 Paiements 450 000
English: A comparative analysis was conducted between contract information in the departmental financial system and contracts posted on Environment Canada’s proactive disclosure website.
French: On a également effectué une analyse comparative des renseignements sur les contrats enregistrés dans la base de données financière du Ministère et des contrats affichés sur le site Web de diffusion proactive d'Environnement Canada.
English: Documentation Control and File Retention
French: Maîtrise de la documentation et conservation des dossiers
English: Combating terrorism became a principal subject in the curriculum of our colleges and universities.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue un sujet important dans le programme de nos collèges et universités.
English: Furthermore, the Commission considered that research and technological development were the drivers for the production and exploitation of knowledge.
French: De plus, selon elle, la recherche et le développement technologique constituent le moteur essentiel de la production et de l'exploitation des connaissances.
English: The volatility of oil prices in 2007 and 2008 has made it difficult for countries to make the necessary plans for meeting basic energy and subsistence needs.
French: L'instabilité des cours du pétrole en 2007 et 2008 a compliqué la tâche des pays en développement soucieux de définir des plans de satisfaction de leurs besoins énergétiques et de subsistance élémentaires.
English: Accordingly, the High Commissioner for Human Rights informs the Commission that given the comprehensiveness of the material received to date, the Office has established that a dedicated effort will be necessary to process and condense the responses into a manageable and user-friendly compilation of indicative ideas and practices.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme informe donc la Commission qu'étant donné le caractère complet et détaillé des éléments reçus à ce jour, le Haut-Commissariat a estimé que le traitement et l'analyse des réponses, et leur synthèse en une compilation pratique et commode d'idées et de pratiques, nécessitent un effort spécifique.
English: Your insurer can cancel your policy for non-payment of premiums, so long as it follows certain procedures.
French: Votre assureur peut résilier votre police pour non-paiment des primes en suivant certaines procédures.
English: Another such seminar is planned for December 2000.
French: Un autre séminaire du même genre est prévu pour décembre 2000.
English: During this period, she was responsible for upholding the Spanish Law on the Security of Citizens.
French: Pendant cette période elle s'est occupé de la défense de la Loi sur la Sécurité des Citoyens en Espagne.
English: A sustained effective campaign for prevention requires strengthening the partnerships between the Government of Sri Lanka and United Nations agencies, donors, non-governmental organizations and religious and private-sector leaders.
French: Une campagne efficace soutenue en matière de prévention exige le renforcement des partenariats entre le Gouvernement sri-lankais et les institutions des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales, les dirigeants religieux et les responsables du secteur privé.
English: The article isn't entirely up-to-date (it still mentions Daniel Robbins as a prominent member of the team), but it identifies Gentoo and Portage as fields of research and explains what Microsoft's "shared source" project is about.
French: L'article n'est pas tout à fait à jour (il mentionne encore Daniel Robbins comme un membre actif de l'équipe), mais il identifie Gentoo et Portage comme champs de recherche et explique ce qu'il retourne du projet « shared sources » (NdT, sources partagées) de Microsoft.
English: "How to get a contract " Funding opportunities To apply for a grant or a contract, see the "Funding opportunities" pages, and to find out more about the applicable procedures, please visit the "Procedures and documents" pages.
French: Possibilités de financement Pour introduire une demande de subvention ou de contrat, consultez la page consacrée aux possibilités de financement. Vous trouverez toutes les informations concernant les procédures applicables dans la section "Procédures et documents".
English: Do not include GST paid to the recipient on those services.
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Bourses d’études, de perfectionnement ou $ ».
English: While management agrees with this recommendation this is one area where additional flexibility would be beneficial to the MSC.
French: La direction est d’accord avec cette recommandation, mais ce domaine en est un où le SMC profiterait d’une marge de manœuvre additionnelle.
English: • Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml
French: • Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/topics/lxa-gxr.shtml
English: The symposium underlined what needs to be done by HIV programmes and civil society to improve the prevention, diagnosis and treatment of TB in people living with HIV.
French: Ce symposium a précisé ce que les programmes sur le VIH et la société civile doivent faire pour améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH.
English: We were also informed that "pushing accountability too hard" undermines trust and thereby weakens accountability further.
French: 23.71 Créer un régime de vérification efficace pour les mécanismes de collaboration.
English: The Committee of Ministers set up a monitoring procedure on the functioning of the judicial system, which highlighted the various stakes in this area in the various member States.
French: Le Comité des Ministres a mis en œuvre une procédure de monitoring sur le fonctionnement du système judiciaire qui a souligné les différents enjeux pour ce domaine dans les différents Etats membres.
English: Mr President, unlike many speakers, I would like to compliment Mr Van Rompuy and Mr Barroso for at least being proactive in the present crisis and introducing measures which hopefully will be successful in the future.
French: (EN) Monsieur le Président, contrairement à de nombreux intervenants, je voudrais féliciter M. Van Rompuy et M. Barroso tout au moins pour leur proactivité dans la crise actuelle et pour l'introduction de mesures qui, je l'espère, porteront leurs fruits à l'avenir.
English: The existing campus and community radio policies, outlined in Public Notice CRTC 1992-38, limit the number of selections from subcategory 21 (Pop, Rock and Dance) that campus and community stations can play.
French: Les politiques actuelles relatives à la radio de campus et communautaire, exposées dans l'avis public CRTC 1992-38, limitent le nombre de pièces de la sous-catégorie 21 (musique populaire, rock et de danse) que les stations de campus et communautaires peuvent diffuser.
English: D.2.5.2 Audit Targeting EPA has recently developed an electronic auditing software tool known as the Targeting Tool for Field Audits (TTFA).
French: D.2.5.2 Ciblage de la vérification L'EPA a récemment mis au point un outil logiciel de vérification électronique, appelé Targeting Tool for Field Audits (TTFA).
English: The government also assisted the company in its unsuccessful attempt to obtain a suspension agreement.
French: Il a en outre aidé l’entreprise enquêtée dans ses efforts infructueux en vue d’obtenir un accord de suspension.
English: Thus our market now offers great opportunities, for it is deregulated and is governed by a simple and practical telecommunications law under which any company may provide the service that it is best suited to offer — the only requirement being that it register with the telecommunications authorities.
French: Notre marché présente ainsi de grandes possibilités car il est libéralisé et régi par une loi de télécommunications simple et pratique qui permet aux entreprises de fournir le service qui leur convient le mieux sous réserve qu'elles soient enregistrées auprès du service des télécommunications.
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine, Malta, 3 and 4 June 2008 (Working Paper No. 3)
French: Réunion internationale des Nations Unies sur la question de la Palestine, Malte, 3 et 4 juin 2008 (Document de travail n° 3)
English: It is divided into three chapters aligned with the results frameworks approved by the Executive Board in January 2004 (DP/2004/5).
French: Il comporte trois chapitres alignés sur le cadre de résultats approuvé en janvier 2004 par le Conseil d'administration (DP/2004/5).
English: This 18-item questionnaire evaluates the severity and prevalence of food insecurity and enables a classification of households by food security status.
French: Ce questionnaire, qui regroupe 18 énoncés, permet d’évaluer la gravité et la prévalence de l’insécurité alimentaire et de classer les ménages selon leur situation alimentaire.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation of the United Nations Human Settlements Programme
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Annual debt service savings of $35 million to $40 million would free resources for poverty-reducing expenditures.
French: Entre 35 et 40 millions de dollars économisés sur le montant annuel du service de la dette permettraient de libérer des ressources pour des dépenses relevant de la réduction de la pauvreté.
English: NARRATION It’s early morning – after five short days – it’s time ABOUHA AND FATHER to say goodbye.
French: … et le père d’Abouha ne pouvait rien faire d’autre que de regarder.
English: According to some definitions, it includes the society's cultural capital as well.
French: Suivant certaines définitions, il englobe aussi le capital culturel de la société.
English: Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (OJ No L 181, 28.6.1989, p.
French: 389 L 0381: directive 89/381/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, et prévoyant des dispositions spéciales pour les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains (JO n° L 181 du 28.6.1989, p.
English: • i) amend paragraph 441(1)(d) and (d.1) of the ICA to rescind the requirement to obtain the Minister’s approval for an insurance company to engage in information processing activities in Canada.
French: Activités commerciales Pour l’heure, l’industrie souhaite formuler deux suggestions précises dans ce domaine : i) modification des alinéas 441(1)(d) et d.1) de la LSA en vue d’éliminer l’obligation pour une société d’assurances d’obtenir l’agrément du ministre pour pouvoir exercer des activités de traitement de l’information au Canada.
English: Direct-to-Consumer Advertising, Distribution of Samples, Section 3 and Schedule A, Deception, and Health Practitioner-Oriented Promotion.
French: Cinq éléments sont étudiés : la publicité directe des médicaments d'ordonnance aux consommateurs, la distribution d'échantillons, l'article 3 et l'annexe A, la fausse représentation et la promotion visant les professionnels de la santé.
English: Tashkent – Urgench (price 50.000 UZS/2nd class) Each Monday, Wednesday, Sunday Departure 6.15pm arrival 1.45pm (next day) Traintickets are sold at all uzbek Railwaystations and in the ticket office of Uzjeldorpass in Khiva.
French: Tachkent – Ourguentch (prix 50.000 soums ouzbeks). Le mardi, le mercredi, le samedi.
English: • Collaborative Projects inherently validate the objective as practical.
French: • Les projets en collaboration valident intrinsèquement l’aspect pratique de l’objectif.
English: • inadequate funding for the university and college, so they can serve the young student and older student market opportunities;
French: • L'insuffisance du financement universitaire et collégial ne permet pas de répondre aux besoins du marché des étudiants jeunes et moins jeunes.
English: The removal of questions from the Knowledge exam after it was rated resulted in lowering the pass mark and increased the pool of candidates.
French: Le retrait de questions de l’examen sur les connaissances après sa cotation a entraîné une diminution de la note de passage et une augmentation du bassin de candidats.
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques pertinentes;
English: Yes, as we only selected painters who died more than 70 years ago. Thus, all those wonderful masterpieces are freely reproducible.
French: Oui, puisque notre choix se porte uniquement sur des peintres décédés il y a plus de 70 ans, ainsi toutes ces magnifiques oeuvres sont tombées dans le domaine publique.
English: The current need to register paper-based notices of intention limits options available in the operation of the registry.
French: Le présent besoin d’enregistrer les avis d’intention sur papier limite les options offertes pour le fonctionnement du service d’enregistrement.
English: • This picturesque community’s namesake rose from the ashes of a fire that ravaged the area almost 100 years ago.
French: • Le paysage pittoresque de Burnside doit son nom à un feu de forêt qui a ravagé la région il y a près de cent ans
English: However, I make no bones about the fact that the Court of Auditors is weakened because the proportion of women is not high enough, let alone representative.
French: Je ne vous cache cependant pas que la force de la Cour des comptes souffre du fait que la représentation féminine n'y est pas appropriée et sûrement pas représentative.
English: which buildd uses will always use the first option.
French: que buildd utilise prend toujours la première option.
English: The impact of the proposed Regulations on repair shops’ profitability has not been assessed due to the absence of data on operating cost and profit margins.
French: Les répercussions du projet de règlement sur la rentabilité des ateliers n’ont pas été évaluées étant donné l’absence de données sur les coûts d’exploitation et les marges de profit.
English: The Tufts Cove station represents about 15% of NSPI’s total generating capacity (Nova Scotia’s Energy Strategy, Vol.
French: La centrale de Tufts Cove compte pour environ 15 % de la capacité totale de production d’électricité de la NSPI (Nova Scotia’s Energy Strategy, vol.
English: The 1999 mid-term review (MTR) highlighted several important achievements of the current programme, such as the approval and ratification of the Juvenile Justice Law, the creation of a national committee for monitoring the rights of children, and the institutionalization of the out-of-school youth programme.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 a permis de constater que plusieurs objectifs du programme en cours avaient été atteints, notamment l'adoption et la ratification de la loi sur l'administration de la justice pour mineurs, la création d'un comité national pour le suivi des droits de l'enfant et l'institutionnalisation du programme à l'intention des jeunes non scolarisés.
English: Sometimes as in this example our friends may say "bah boring man he is called direct if I go there or not," more siblings never give up you can plan calls more annoying when he recognizes that you need ta go there.
French: Parfois, comme dans cet exemple de nos amis mai dire "bah ennuyant homme, il est appelé directement, si j'y vais ou pas", plus de frères et sœurs ne jamais abandonner, vous pouvez planifier des appels de plus agaçant quand il reconnaît que vous avez besoin d'y aller.
English: New orchards must be planted away from hardwood stands and from older plantings where scale has been a problem.
French: Il faut planter les nouveaux vergers loin des peuplements de feuillus et d’autres vieilles plantations où la cochenille a posé problème.
English: Even if the mandate of a given expert group comes to an end, the need to maintain and protect the data does not.
French: Quand le mandat d'un groupe d'experts vient à expiration, la nécessité de conserver et de protéger les données subsiste.
English: The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne figurent sur le pourtour.
English: • The Selection Board was comprised of three members:
French: • Le jury de sélection était constitué de trois membres :
English: provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
French: Dans ce contexte, les États membres veillent à ce que les entreprises auxquelles de telles obligations sont imposées soient indemnisées des coûts nets supplémentaires, pouvant être prouvés, qui en découlent. Or. de Justification Tout comme l'application d'options tarifaires spéciales, le respect de tarifs encadrés ne permet généralement pas de couvrir les coûts.
English: It is secure as long as it stays frozen.
French: Le sol est ferme tant qu'il demeure gelé.
English: We accept a common trade policy for the EU and therefore call upon the EU to embark upon negotiations concerning a trade agreement with Cuba, as well as with other Latin American countries.
French: Nous sommes favorables à une politique commerciale commune à l’UE et appelons donc l’Union à entamer des négociations sur un accord commercial avec Cuba, de même qu’avec d’autres pays d’Amérique latine.
English: His CFL career began in 1960 with the HAMILTON TIGER-CATS, and he played there until 1966, participating on two GREY CUP championship squads in 1963 and 1965.
French: Sa carrière dans la LCF commence en 1960 avec les TIGER-CATS DE HAMILTON, pour lesquels il joue jusqu'en 1966.
English: In 2001, UNICEF purchased $595 million worth of supplies globally, with $357 million purchased offshore by Supply Division and $238 million purchased locally by UNICEF field offices.
French: En 2001, l'UNICEF a acheté pour 595 millions de dollars d'approvisionnements dans le monde, dont 357 millions de dollars dans le cadre d'achats effectués sur le plan international par la Division des approvisionnements et 238 millions de dollars au titre d'achats locaux effectués par ses bureaux extérieurs.
English: Nickel stocks on the LME declined in 2000 from 47 000 t to 11 000 t in early November, concurrent with the
French: (2) D’autres événements se rapportant au nickel sont survenus; toutefois, ils n’ont pas été relevés compte tenu de l’espace restreinte dans cette section.
English: O'Flaherty, Mr. Rivas Posada, Ms. Majodina and Mr. Shearer, and Ms. Chanet was designated Chairperson-Rapporteur.
French: Mme Chanet a été désignée Président-Rapporteur.
English: The present complaint concerns the question as to whether the Council should meet publicly whenever it acts in a legislative capacity.
French: La présente plainte concerne la question de savoir si le Conseil devrait siéger en public lorsqu'il agit dans sa capacité législative.
English: A memorandum of understanding (MOU) is under preparation between the States bordering the Straits and IMO to ensure that the initiative for the mobilization of resources for the implementation of the relevant projects on aids to navigation would be left to the States bordering the Straits, with IMO's support, as feasible and within the financial limitations of the IMO Fund (C/100/7/Add.1, paras.  3 and 4 and annex).
French: Les trois États riverains et l'OMI sont en train d'élaborer un mémorandum d'entente garantissant, d'une part, que les États riverains s'occuperont de mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution des projets relatifs aux aides à la navigation, si possible avec le concours de l'OMI et dans les limites financières de son fonds (C/100/7/Add.1, par. 3 et 4 et annexe).
English: That would stabilise the society and the country.
French: Comment ne pas comprendre, alors, le désespoir des Tchétchènes?
English: Blissymbolic devices — Definition Prerequisites
French: Appareils à symboles Bliss — Définition Préalable
English: Both the external evaluation and the consultation at the Skytop workshop expressed concerns about this, calling for improvements in quality control.
French: Tant l'évaluation indépendante que l'atelier de Skytop ont jeté le doute à ce sujet et ont fait apparaître des lacunes en matière de contrôle de la qualité.
English: Watson Lake, YK Y0A 1C0 Phone:
French: Watson Lake, YK Y0A 1C0 Téléphone :
English: The campaign against racial discrimination should be combined with the building of an authentically multicultural society promoting both the expression of specific cultures and identities and interaction between the members of the various peoples and communities and knowledge of and respect for one another.
French: La lutte contre la discrimination raciale devrait être combinée avec la construction d'une société authentiquement multiculturelle, c'est-à-dire favorisant à la fois l'expression des spécificités culturelles et identitaires, les interactions entre les membres des différents peuples et communautés et leur connaissance et respect réciproques.
English: "The method still has a ways to go, but it’s coming on strong, and it’ll help us more and more in future."
French: La méthode n’est pas encore parfaite, mais les progrès se multiplient. Au fil des ans, l’utilité de la technologie ne cessera de croître.
English: Such beneficial management practices include:
French: Étant donné le 6 p.