ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III Previous page | Next page Chapter III Solidarity Section 1 Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion Regional dimension Background In conjunction with its proposals for the financial perspective covering the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy after 2006 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III Précédente | Suivante Chapitre III Solidarité Section 1 Consolidation et nouvelles perspectives de la cohésion économique et sociale Dimension régionale Contexte En liaison avec ses propositions en matière de perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission a proposé, en 2004, une nouvelle architecture pour la politique de cohésion économique et sociale après 2006 ( 1 ).
English: The Canada Transportation Act Review Panel
French: Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada
English: Sub-paragraph (d) - Accession to relevant conventions.
French: Alinéa d) - Adhésion aux conventions pertinentes.
English: But they were not adequate for managing an intensified, multisectoral technical assistance programme, or to enable Palestinian sectoral representatives and experts to participate fully in UNCTAD expert meetings.
French: Mais elles n'étaient pas suffisantes pour l'administration d'un programme d'assistance technique multisectorielle et plus intense, et pour permettre à des représentants sectoriels et experts palestiniens de participer pleinement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: The National Control of Acute Respiratory Infections Programme is another integral part of primary health care and has been accorded high priority by MoH.
French: Le programme national de lutte contre les affections respiratoires aiguës fait également partie intégrante du système de soins de santé primaires et le ministère de la santé lui a accordé un rang de priorité élevé.
English: ◦ Treaty of Nice ratification ▪ Italy ▪ United Kingdom ▪ Belgium
French: ◦ Ratifications du traité de Nice ▪ Italie ▪ Royaume-Uni ▪ Belgique
English: It is not necessary that each of these criteria be considered, nor that each, several or all of them necessarily be applied to each case.
French: 43 Il n’est pas nécessaire que chacun de ces critères soit examiné, ni que chacun, plusieurs ou l’ensemble d’entre eux soient nécessairement appliqués à chaque cas.
English: If the upgrade is made to something other than the accrual rate, we will accept plan terms that identify a list of possible upgrades as long as they are permitted under the Income Tax Act.
French: Si la majoration est appliquée à autre chose qu'au taux d'accumulation, nous accepterons les modalités du régime qui contiennent une liste des majorations possibles à condition que ces dernières soient permises par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: See the Japanese or Chinese translations for an example.
French: Reportez-vous aux traductions chinoises et japonaises comme exemples.
English: He had been informed by the respective groups that the following States were proposed as candidates:
French: Le Président a été informé par les divers groupes que les candidatures des États ci-après ont été proposées:
English: First, however, she had to get used to starting the day without feeling that everything would absolutely fall apart if she didn't make that 7:30 a.m. meeting.
French: Elle devait, d'abord, s'habituer à commencer ses journées sans avoir l'impression que l'univers allait s'écrouler si elle n'était pas à temps à la réunion de sept heures trente du matin!
English: A registered charity must maintain direction and control over its activities (whether carried out by the charity, or by an agent or contractor on its behalf) and must not engage in prohibited political activities or unrelated business activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit conserver la direction et le contrôle de ses activités (qu'elles soient menées par l'organisme, un mandataire ou un entrepreneur agissant en son nom) et ne doit pas prendre part à des activités politiques proscrites ni à des activités commerciales non complémentaires.
English: A. Summary page B. Budget allocation page C. Contribution page D. Summary sheet 1.3 Full justification of the budget Book 2 (original plus thirty-five copies) 2.1 2.2 2.3 2.4 Summary of the proposal for public release Discussion of the vision Benefits to Canada Business/Research Plan 1 page 3 pages 5 pages 15 pages 2 pages 2 pages 1 page 1 page per industry sponsor 1 page 5 pages
French: A. Sommaire B. Budget C. Contributions D. Récapitulation 1.3 Justification complète du budget Cahier 2 (original + 35 exemplaires) 2.1 Sommaire de la proposition à des fins de diffusion 2.2 Discussion de la vision 2.3 Avantages pour le Canada 2.4 Plan d’affaires et de recherche Cahier 3 (original + 35 exemplaires) 3.1 Antécédents et possibilités des candidats 3.2 Courtes biographies – Principaux candidats et membres du conseil d’administration 3.3 Liste des lettres de confirmation Lettres de confirmation de la contribution rédigées par les partenaires industriels Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-09
English: 2.3.2.7 Drinking water BBP was not detected in 329 samples of water from 28 municipalities (18 surface water, 10 groundwater) in Alberta in 1985-1986 (Spink, 1986).
French: 2.3.2.7 Eau potable On n'a pas décelé de PBB dans 329 échantillons d'eau de 28 municipalités (18 alimentées en eaux de surface, 10 en eaux souterraines) de l'Alberta, en 1985-1986 (Spink, 1986).
English: • A Business Modernization Initiative will ensure business structures and practices complement and enable policy, program and legislative renewal.
French: • L'initiative de modernisation des activités fera en sorte que les structures d'activités et les méthodes favorisent le renouvellement des politiques, des programmes et des lois.
English: It is also concerned at the slow pace at which cases are processed.
French: Le Comité est également préoccupé par la lenteur avec laquelle les affaires sont traitées.
English: Alberta (2 ) Québec (7 ) British Columbia (4 ) Manitoba (1 ) New Brunswick (1 ) Newfoundland (1 ) Nova Scotia (1 )
French: Alberta (23 ) Colombie Britannique (19 ) Manitoba (14 ) Nouveau Brunswick (1 ) Nouvelle Écosse (10 )
English: It is argued that this limited fishery allowed for the stock to recover although it took 20 years for this to happen.
French: On a fait valoir que cette pêche limitée a favorisé le rétablissement du stock, sauf que le rétablissement a mis 20 ans à se réaliser.
English: The goal was to involve traditional and new partners in resource mobilization, programming, operations and protection for the people of concern to UNHCR.
French: L'objectif consiste à faire participer des partenaires existants et nouveaux à la mobilisation de ressources, à la programmation, aux opérations et à la protection des personnes dont s'occupe le HCR.
English: Most of the research for this flagship project, which investigates the causes, dimensions and dynamics of poverty, was undertaken in 2007-2008.
French: La majorité des travaux de recherche de ce projet-phare, qui étudie les causes, les dimensions et la dynamique de la pauvreté, ont été conduits en 2007-2008.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne qu'il importe, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent ;
English: • In 1991, the comparable figures were 35% and 31%, and in 1993, they were 35% and 30%.
French: • En 1991, les chiffres comparables étaient de 35 % et 31 % et, en 1993, de 35 % et 30 %.
English: • ensure the guidelines and policies are transparent and accepted by the community;
French: • veiller à ce que les lignes directrices et les politiques soient transparentes et qu’elles soient acceptées par la collectivité;
English: In my view, there are clear indications that the Commission, in the years leading up to May 2003, could have had some knowledge of what was happening at Eurostat.
French: Il me semble qu’il existe des indications claires que la Commission, dans les années précédant mai 2003, aurait pu avoir connaissance de ce qui se passait au sein d’Eurostat.
English: In the third group are women who are informed about the kind of work they will be doing.
French: Dans le troisième groupe, se trouvent des femmes qui savent à quoi on les destine.
English: In this regard, it should be noted that the International Committee of the Red Cross, among others, has today expressed its deep concern regarding Israel's military escalation in the Gaza Strip and has called upon Israel, in accordance with its obligations under international law, to allow for the delivery of urgent medical supplies to Palestinian civilians in the Gaza Strip to alleviate this grave humanitarian crisis.
French: Il faut noter à cet égard que le Comité international de la Croix-Rouge, entre autres, a exprimé aujourd'hui sa vive préoccupation face à l'escalade militaire israélienne dans la bande de Gaza et a appelé Israël à autoriser, conformément à ses obligations au regard du droit international, la livraison de fournitures médicales d'urgence aux civils palestiniens de la bande de Gaza afin de soulager cette grave crise humanitaire.
English: Return to Top 4.3 First Meeting of Shareholders The directors of a corporation must call the first shareholders' meeting within 18 months of the corporation's date of incorporation.
French: Haut de la Page 4.3 Première assemblée des actionnaires Dans les 18 mois suivant la date de constitution en société, les administrateurs doivent convoquer la première assemblée des actionnaires.
English: (d) Record of documents received. (e) Record of licences issued.
French: Toute inscription faite dans les livres du registraire minier indique la date à laquelle elle est faite.
English: Little progress had been made in that regard by 24 December, pending the resolution of the issue of the ranks and number of Forces nouvelles personnel to be integrated into the unified armed forces, a task that has been entrusted to the facilitator.
French: Peu de progrès avaient été réalisés à cet égard au 24 décembre, en attendant le règlement du problème des grades et des effectifs des Forces nouvelles à absorber dans les forces armées unifiées, tâche qui a été confiée au facilitateur.
English: The culture of service to the citizen, which is primarily designed to ensure high-quality, transparent, approachable, swift and cooperative public administration, has been encouraged and strengthened at Community level by the combined efforts of the Committee on Petitions and the Ombudsman, and its first emergence can be traced back to the resolution of 6 September 2001, the date on which the European Parliament adopted the code of good administrative conduct proposed by the European Ombudsman.
French: La culture du service au citoyen, qui a pour premier objectif de s'assurer que l'administration publique soit de grande qualité, transparente, accessible, rapide et coopérative, a été encouragée et renforcée au niveau communautaire par les efforts combinés de la commission des pétitions et du Médiateur. On peut retracer sa première apparition à la résolution du 6 septembre 2001, date à laquelle le Parlement européen a adopté le code de bonne conduite administrative proposé par le Médiateur européen.
English: The resources generated would flow into a multilateral fund for adaptation and insurance together with national climate change funds;
French: Les ressources obtenues serviraient à alimenter un fonds multilatéral pour l'adaptation et l'assurance ainsi que des fonds nationaux pour la lutte contre les changements climatiques;
English: He described five premises on which he based his position, namely, from the perspectives of commitment and prioritization, new actors, legality and form, added value and the compatibility with the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Il prenait en compte cinq éléments, à savoir les possibilités en termes d'engagement et de priorités, de nouveauté des acteurs, de légalité et de forme, de valeur ajoutée et de compatibilité avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: The pipeline in the form of short questions Line squeeze mine.
French: Le gazoduc sous la forme de courtes questions Line mine squeeze.
English: When the solution for refugees consisted of voluntary repatriation, it was important to ensure that the country concerned could offer them real protection.
French: Lorsque la solution aux problèmes des réfugiés réside dans le rapatriement librement consenti, il faut veiller à ce que le pays concerné puisse leur assurer une vraie protection.
English: 75 Wanless Court Ayr, ON N0B 1E0 (519) 740-3334 (800) 324-9018 All Ontario purify on site, and recycled
French: 75 Wanless Court Ayr, ON N0B 1E0 (519) 740-3334 (800) 324-9018 Toute la province Purification sur place et recyclage
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods Proposed Official Method MFO-21 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Isolement et identification des salmonella dans les aliments Méthode officielle projetée MFO-21 Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Developing countries and observer organizations were able to attend and participate in the sessions.
French: Les pays en développement et différentes organisations ayant statut d'observateur ont pu assister et participer aux sessions.
English: Pollution of such waterways and related damage or risk to human health, infrastructure and environmental resources has the potential to negatively affect relations between neighbouring countries.
French: La pollution de ces voies d'eau et les dommages ou risques qui en découlent pour la santé humaine, les infrastructures et les ressources environnementales sont susceptibles de compromettre les relations entre pays voisins.
English: 102004, point 1.4.16 Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection:
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» pour la période 20072013 dans le cadre du programme-cadre «Sécurité et protection des libertés».
English: Since the similarity of the two products in question for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty has been established, it should be considered whether Article 575A of the amended GTC is discriminatory in that it fixes a minimum level of consumer tax higher for light-tobacco cigarettes, which are primarily imported products, than for dark-tobacco cigarettes, which are almost exclusively manufactured in France.
French: La similitude des deux produits en cause au sens de l'article 95, premier alinéa, du traité étant ainsi établie, il convient d'examiner si l'article 575 A du CGI modifié présente un caractère discriminatoire, en ce qu'il fixe un minimum de perception du droit de consommation plus élevé pour les cigarettes blondes, qui sont essentiellement des produits importés, que pour les cigarettes brunes, qui sont quasi exclusivement fabriquées en France.
English: No European project can succeed if it is not backed by the Member States.
French: Aucun projet européen ne peut se faire contre les États membres.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form, which can be found at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must:
French: Exigences relatives aux demandes Les organisations qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère qu’on peut trouver à l’adresse suivante :
English: The second activity was the drafting of the Guidelines for Legislative and Jurisdictional Review, which have been provided to various jurisdictions to assist in the development of a legislative framework for management of orphaned and abandoned mine sites.
French: La deuxième activité a trait à la rédaction de Lignes directrices pour l’examen des législations et des compétences, fournies aux diverses administrations afin de les aider à élaborer un cadre législatif pour la gestion des sites miniers orphelins ou abandonnés.
English: To my mind, the documents on file and evidence submitted before the Board of Referees prove that it was not only reasonable, but also necessary for the appellant to leave when his position was eliminated, when there was no reasonable solution in sight to remedy or eliminate the constant harassment.
French: A mon sens, d'après l'ensemble des documents au dossier et de la preuve fournie devant les arbitres, ce fut non seulement raisonnable, mais nécessaire pour l'appelant de partir quand son poste fut aboli, et qu'il n'y avait à l'horizon aucune solution raisonnable pour corriger et supprimer l'épreuve du harcèlement constant.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 and A/56/956/Add.1 and A/57/726))
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 et A/56/956/Add.1 et A/57/726))
English: We invest in arts, culture and heritage activities that expand community access and involvement, build community capacity to support activities in arts and culture and recognize the role this sector plays in stimulating economic activity.
French: Nous accordons notre soutien aux activités dans le domaine des arts, de la culture et du patrimoine qui améliorent les possibilités d’accès et de participation à la communauté, qui donnent aux communautés la capacité d’appuyer des activités dans le secteur des arts et de la culture, et qui reconnaissent le rôle que ce secteur joue dans l’économie de la province.
English: We advised the Service that we believe that if a statement is at all questionable, it should be flagged and noted to that effect.
French: Nous avons donc informé le Service que, à notre avis, si une déclaration pose le moindre doute, elle doit être annotée en ce sens.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to fifty-fifth sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81 and 55/135.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81 et 55/135).
English: The Canadian Ice Service thanks NASA, The Canadian Space Agency and MacDonald Dettwiler and Associates LTD. for providing imagery used on this web site.
French: Le Service canadien des glaces remercie NASA, l’Agence spatiale canadienne et MacDonald Dettwiler and Associates LTD. d’avoir fourni des images utilisées sur ce site Web.
English: Written and spoken Southern Sami are very different from the other Sami languages.
French: Le sâme du sud parlé et écrit est très différent des autres langues sâmes.
English: Animal validation of a new method for stroke therapy BME GOTMAN, Jean McGill University Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions
French: Animal validation of a new method for stroke therapy BME GOTMAN, Jean Université McGill Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions
English: You may also add a few easier days to your itinerary and thus prolong the duration of your hike.
French: Il est possible de prolonger la durée de votre expédition en insérant quelques journées plus faciles.
English: This collection is international in scope and includes essential litterature classics as well as contemporary titles that are delighting young people today.
French: Cette collection internationale comprend des oeuvres classiques essentielles en littérature pour la jeunesse et des ouvrages contemporains qui passionnent les enfants et adolescents.
English: Current rental vacancy in Brandon is 1.8%, which equates to approximately 60 rental units vacant at any one time.
French: Le taux actuel de logements inoccupés à Brandon est de 1,8 %, ce qui équivaut environ à 60 unités de logement libres en tout temps.
English: It's also an excellent base for anyone who wants to travel into the city by car.
French: C’est par ailleurs un point de référence pour ceux qui viennent en voiture.
English: Repurchase: To effect a repurchase, the investor must irrevocably offer at least 200,000 ETNs (or an integral multiple of 50,000 ETNs in excess thereof) to Deutsche Bank Securities Inc. no later than 10:00 a.m., New York City time, on the investor’s desired valuation date, for repurchase for an amount in cash equal to the repurchase value on the applicable valuation date.
French: Rachat : Pour effectuer un rachat, l’investisseur doit irrévocablement offrir pour rachat au plus tard à 10 h 00, heure de New York, un minimum de 200 000 ETN (ou un multiple entier de 50 000 ETN en sus de ce montant) à Deutsche Bank Securities Inc. à la date d’évaluation souhaité par l’investisseur pour un montant au comptant égal à la valeur de rachat à la date d’évaluation applicable.
English: • The importance of developing community infrastructure and partnerships; and/or
French: • L’importance d’établir une infrastructure communautaire et des partenariats;
English: "The Myth of the Biological Time Clock?" presented in Gender and Health:
French: Explication du déclin de la fécondité dans les pays occidentaux (et notamment au Canada) : critique des résultats de recherches dans le secteur des sciences sociales.
English: Enhancement of the International Space Information Service
French: V. Renforcement du Service international d'information spatiale
English: Global Conference on Conflict Prevention - From Reaction to Prevention: Civil Society Forging Partnerships to Prevent Violent Conflict and Build Peace (organized by the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC) and co-sponsored by the Department of Political Affairs)
French: Conférence mondiale sur la prévention des conflits -- De la phase de réaction à la phase de prévention : La société civile forgeant des partenariats pour prévenir les conflits violents et bâtir la paix (organisée par le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés et coparrainée par le Département des affaires politiques)