ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vitality of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions (at the federal, provincial and municipal levels), and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de TerreNeuve-et-Labrador passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques (fédérales, provinciales et municipales) et le secteur privé.
English: (2) These transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: 2) Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d'exécution.
English: Only in this way, is it assured that the Anishinabek, and other traditional governing structures, will be resuscitated for future growth and development ...
French: Ce n'est qu'à ce prix que l'anishinabek et d'autres structures de gouvernement traditionnelles seront restaurés et pourront croître et se développer à l'avenir.
English: Our team of specialists is demanding and proactive to bring you an excellent product with impeccable efficiency and service.
French: Notre équipe de spécialistes est une garantie d’exigence, de proactivité et d’efficacité.
English: • a) residents of Mexico may credit against the Mexican tax on income arising in Canada the income tax paid in Canada in any amount not exceeding the tax payable in Mexico on such income; and b) subject to the provision of Mexican law, companies which are residents of Mexico may also credit against Mexican tax on dividends paid by companies that are residents of Canada the income tax paid in Canada on the profits out of which the dividends are paid.
French: • a) les résidents du Mexique imputent, sur l'impôt mexicain applicable aux revenus provenant du Canada, l'impôt sur le revenu payé au Canada jusqu'à concurrence de l'impôt dû au Mexique sur ces revenus; et b) sous réserve des dispositions de la législation mexicaine, les sociétés qui sont des résidents du Mexique imputent également sur l'impôt mexicain sur les dividendes payés par des sociétés qui sont des résidents du Canada l'impôt sur le revenu payé au Canada sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Fulmar, Northern Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Fulmar boréal Pour imprimer
English: The Sir Syed Academy for the Deaf, Rawalpindi will be upgraded from secondary to intermediate level.
French: L'école pour sourds Sir Syed de Rawalpindi va être reclassée et passera du second degré au degré intermédiaire.
English: It does not include sectors such as the transportation and storage industries, the wholesale trade industries and the retail trade industries.
French: Il n’inclut pas des secteurs tels que ceux du transport et de l’entreposage, et du commerce en gros et au détail.
English: Challenges related to knowledge exchange Policy makers were also asked about barriers that exist to the advancement of knowledge and application of new knowledge in the obesity area.
French: Défis liés à l'échange des connaissances On a demandé aux décideurs de donner leur avis sur les obstacles au développement des connaissances et à l'application des nouvelles connaissances dans le domaine de l'obésité.
English: As had been noted above, the GPRC maintains that each commercial bank may determine the interest to charge on a loan at its own discretion as long as it adheres to the limits established in the circular noted above.
French: Tel que susmentionné, le GRPC maintient que chaque banque commerciale peut déterminer les intérêts à imposer sur un prêt à son gré aussi longtemps qu'elle respecte les limites établies dans la circulaire susmentionnée.
English: The continuing imprisonments appeared to be a violation, at the very least, of the spirit of Armenia's commitment on accession to the Council of Europe.
French: Le fait que d'autres incarcérations ont eu lieu est apparu pour le moins comme une violation de l'engagement prononcé par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Played with wooden rackets and a hollow rubber ball, the sport is played all along the carioca beachfront.
French: Pratiqué avec des raquettes en bois et une balle en caoutchouc, le frescobol est très populaire tout le long du littoral carioca.
English: Shaffer, S., "A Test of Competition in Canadian Banking", Journal of Money Credit and Banking, Vol.
French: Shaffer, S., A Test of Competition in Canadian Banking , Journal of Money Credit and Banking, vol.
English: The NI cRIO-9072 integrates a 266 MHz real-time processor with a 1M gate FPGA and has eight slots for NI C Series I/O modules.
French: Le NI cRIO-9072 intègre un processeur temps réel 266 MHz avec un FPGA 1 million de portes et 8 emplacements, pour des modules d'E/S de la Série C de NI.
English: • third, pose some fundamental questions that must be considered as we move ahead.
French: • troisièmement, pour préciser certaines questions fondamentales qui doivent être examinées à mesure que nous progresserons.
English: The Indian army and CRPF had reportedly raided the area in search of ULFA militants following an ambush by ULFA in which two CRPF personnel were killed.
French: L'armée indienne et la CRPF auraient perquisitionné la zone à la recherche de militants de l'ULFA qui auraient été à l'origine d'une embuscade au cours de laquelle deux membres de la CRPF ont trouvé la mort.
English: As new leaves developed at the base of currently elongating shoots, they initially acted as translocation sinks and utilized stored carbohydrates.
French: A mesure qu'elles se développaient à la base des tiges en croissance, les nouvelles feuilles agissaient d'abord comme réservoirs de translocation et utilisaient des glucides de réserve.
English: The agreement is expected to be a success based on the results of past partnerships between PWGSC and NDHQ FM.
French: » L'expérience des partenariats antérieurs entre TPSGC et la GI QGDN est de très bon augure.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> Aboriginal peoples Aboriginal Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> Les Autochtones Les Autochtones en bref
English: • (g) a non-resident trust that has been operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, if it meets the conditions stipulated under paragraph (g) of the definition regarding its beneficiaries (and their rights), its property, its jurisdiction of residence, and its liability for tax under the laws of that jurisdiction. (h) a non-resident trust that is an eligible non-resident trust if the only beneficial interests in the trust are "specified fixed interests" (as defined in subsection 94(1)) and, in general terms,
French: • g) la fiducie non-résidente qui a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés, si elle remplit les conditions prévues à l’alinéa g) de la définition à propos de ses bénéficiaires (et de leurs droits), de ses biens, de son pays de résidence et de son assujettissement à l’impôt aux termes des lois de ce pays. h) la fiducie non-résidente admissible dans le cadre de laquelle les participations des bénéficiaires sont des « participations fixes désignées » (au sens du paragraphe 94(1)).
English: The data is organized and retrievable by all the major farm types, by province and census district, by year, and by revenue class.
French: Les données sont classées et marquées de façon à pouvoir être retrouvées par référence aux principaux genres de fermes, à la province, au district de recensement, à l’année et à la catégorie de revenu.
English: You will get the best result using expanded tobacco.
French: Le tabac expansé permet d’obtenir le meilleur résultat.
English: At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, it was noted that progress had already been made in revising the Commission's methods of work and the Bureau was requested to continue considering the methods of work of the Commission before its forty-ninth session, in 2005.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a noté que des progrès avaient déjà été réalisés dans la révision des méthodes de travail de la Commission et le Bureau a été prié de poursuivre l'examen des méthodes de travail de ladite commission avant sa quarante-neuvième session en 2005.
English: All Ages The evidence supporting obesity-prevention strategies targeting the entire population is less strong.
French: Tout âge Les preuves par rapport aux stratégies de prévention de l’obésité visant la population entière sont moins solides.
English: Metalsa has also awarded Dofasco new automotive programs as well as its slitting business.
French: Depuis, Dofasco est devenue le fournisseur exclusif de Metalsa en acier tubulaire.
English: Secondary zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: À l’heure actuelle, le Canada ne produit seulement qu’une petite quantité de zinc de deuxième fusion exclusivement à partir de sources secondaires dans les usines de zinc de première fusion.
English: The safety, the warm welcome from the local people, the pleasures of nature on the beautiful sandy beach and its tranquil waters make Porto Santo first among equals.
French: La sécurité de l'île associée à la sympathie et l'hospitalité de ses habitants, les plaisirs offerts par la nature avec une magnifique plage de sable fin et les eaux tranquilles de l'océan font de Porto Santo une destination privilégiée pour les vacances.
English: We presented management regulations, critical areas, cultural landscapes, surveys, fish and wildlife inventories, and the state adopted it.
French: Nous avons soumis à l'État un document comprenant règlements de gestion, régions critiques, profil culturel, sondages et inventaires de la faune aquatique et terrestre, et il l'a adopté.
English: Trauma and the difficulty of working through it, are at the core of why individuals are labeled ‘mentally ill.’ When we are traumatized we are confronted with a reality too overwhelming to cope with.
French: Le traumatisme ainsi que la difficulté de l'appréhender font que ces personnes sont étiquetées "malades mentales". Lorsque nous sommes traumatisés, nous sommes confrontés à une réalité trop bouleversante pour y faire face.
English: Control of weeds and invasive species:
French: Contrôle des mauvaises herbes et des espèces envahissantes :
English: · to identify standards/guidelines for specific curricula related to education for democratic citizenship and human rights in the framework of the reform or the improvement of initial and in-service teacher training systems;  
French: · définir des normes/lignes directrices pour l’élaboration de programmes scolaires spécifiques d’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme dans le cadre de la réforme ou de l’amélioration des systèmes de formation initiale ou continue des enseignants ;
English: The rapporteur herself admits that the agreement threatens their future existence.
French: La rapporteure elle-même admet que cet accord menace leur existence future.
English: Since Britain is not in an earthquake zone, it is almost impossible to conceive of a disaster which would trigger such a payment, so British taxpayers - who contribute a disproportionate amount to the funds - have no realistic chance of benefiting from it.
French: La Grande-Bretagne n'étant pas une zone à risque sur le plan sismique, il est pratiquement impossible d'imaginer une catastrophe qui entraînerait un tel paiement, si bien que les contribuables britanniques, qui versent une contribution disproportionnée au Fonds, n'ont aucune chance réelle d'en profiter.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A of paragraph 4. of annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition A du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement no 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Requiring membership in CSIG could provide some assurance of knowledge of the issues.
French: Le fait d'exiger cette adhésion pourrait constituer une sorte de garantie de la connaissance des enjeux.
English: The objectives of the CBCI are to: reduce the incidence of breast cancer; reduce mortality as a result of breast cancer; and improve the quality of life of those affected by breast cancer and their support networks.
French: Les objectifs de l'ICCS visent à : réduire l'incidence du cancer du sein; réduire la mortalité attribuable au cancer du sein; et améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer du sein et de celle de leurs réseaux de soutien.
English: Because trade and investment agreements and relations remain unfair there is a growing gap between the rich and the poor.
French: • On admette que le développement durable repose sur l’équité entre les générations présentes et futures : les jeunes doivent participer aux décisions prises aujourd’hui au sujet des ressources de demain;
English: Removal from office [E.A., s.
French: Révocation [E.A., par.
English: The Superintendent will appoint the Secretary to the Board and may nominate a substitute as required.
French: Le surintendant désigne le secrétaire du CCG et peut nommer un remplaçant au besoin.
English: Having regard to the sensitivity of the fight against terrorism, the Court held that the interferences had pursued two aims that were compatible with Article 10 §2: unity and national security, and territorial integrity.
French: La décision du juge ordonnant la saisie décrivait un « état de suspicion » et ne renfermait pas un constat de culpabilité. Par ailleurs, la procédure ultérieure ne révèle aucun préjugement.
English: Those plants with dark olive – bronze – black seeds that shatter readily are the most difficult to control.
French: Les plantes à graines de couleur olive foncée – bronze – noire et qui se brisent facilement sont les plus difficiles à réprimer.
English: • To cast doubt on the historical and cultural identity of the Arabs in an attempt to prove the expansionist theory of the originators of the Zionist movement (`A land with a people for a people without a land') in order to deny the Arab presence and, thereby, justify the establishment of the Zionist entity and its expansionist activities.
French: • De faire douter de l'identité historique et culturelle des Arabes pour essayer de corroborer la théorie expansionniste des initiateurs du mouvement sioniste (une terre avec un peuple pour un peuple sans terre) afin de nier la présence des Arabes et de justifier ainsi l'établissement d'une entité sioniste et ses menées expansionnistes.
English: When the preparatory process was launched in Nairobi last June, the future orientation of the conference and its main elements were determined.
French: Lors du lancement du processus préparatoire à Nairobi en juin dernier, l'orientation future de la conférence et ses principaux éléments ont été déterminés.
English: One fundamental feature of the financing for development process was the adoption of a holistic approach to the challenges of development, by addressing financial, trade and development cooperation issues in an integrated manner and by involving in dialogue, in unprecedented fashion, all relevant stakeholders.
French: L'un des aspects les plus importants du processus de financement du développement est l'adoption d'une approche globale des défis posés par le développement qui permette de traiter les questions de coopération financière, commerciale et au service du développement de manière intégrée, en associant tous les acteurs concernés à un niveau sans précédent.
English: However, callus masses covered by a water stress induced periderm did not graft successfully.
French: Cependant, la greffe des masses de callosité couverts par un périderme induit par le stress hydrique ne réussit pas.
English: For the foregoing reasons, the delegations for which he spoke felt compelled to vote against the draft resolution.
French: Bien que le projet de résolution parte d'une bonne intention, il n'a pas sa place ici et, pour toutes ces raisons, elles s'estiment contraintes de voter contre lui.
English: The mosaic comes in ECW compressed format in the MTM or Conic projection.
French: La mosaïque est livrée en format compressé ECW dans les projections MTM ou conique conforme du Québec.
English: • Give communities the tools and training they need to offer tobacco-control programs that work and that fit with their culture;
French: • fournir aux communautés les outils et la formation dont elles ont besoin pour offrir des programmes de lutte contre le tabagisme qui soient efficaces et adaptés à leur culture;
English: One way of accomplishing this task is to include the project in the list of future initiativ es submitted for publication in the annual Federal Regulatory Plan.
French: Il convient de procéder à une certaine évaluation initiale «informelle» des solutions, puisque l'évaluation détaillée de toutes les solutions peut être très coûteuse.
English: The sub-sub-activity is also responsible for promoting sustainable development of mining activities through development of information and initiatives aimed at ensuring that economic development during exploration and mining, and after closure of mines, is geared to developing sustainable communities.
French: On doit également faire la promotion du développement durable au sein de l'exploitation minière par l'élaboration de données et d'initiatives qui visent à faire en sorte que l'expansion économique que l'on connaît durant l'exploration et l'exploitation minière et après la fermeture des mines contribue à la création de collectivités durables.
English: Mr President, today I would like to argue for the Dutch polder ecopoint, the Scottish Highland levy and the Spanish Pyrenees tax.
French: Monsieur le Président, je voudrais plaider aujourd'hui en faveur des écopoints des polders néerlandais, de la redevance "Highland" écossaise et de la taxe "Pyrénées" espagnole.
English: To increase appropriations on buildings in relation to the DB.
French: On augmente par rapport au PB les crédits afférents aux bâtiments.
English: The Member States have their responsibilities, but I believe the European Union has a duty here to take the lead and to impose measures; otherwise we will have to trust, as we do every year, that the winters put out the fires of the summer.
French: Les États ont leurs obligations, mais je pense que l'Union européenne a ici le devoir de prendre l'initiative et d'imposer des mesures. Dans le cas contraire, nous devrons espérer que, comme chaque année, les hivers éteindront les incendies de l'été.
English: There are many opportunities to see wildlife and participate in outdoor activities.
French: Nombreuses possibilités d’observer la faune et de participer à des activités de plein air.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 > Introduction Introduction
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 > Introduction Introduction
English: Draft decision II  The President invited the Council to take action on draft decision II, entitled “Report of the Commission for Social Development on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision II, intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session et documentation de la quarante et unième session de la Commission ».