ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such interim measures, calls upon states to advocate for an interim prohibition on destructive fishing practices, including bottom trawling beginning on 1 August 2007 until such measures are in place.
French: Si ces mesures provisoires ne sont pas prises, ils demandent aux États de militer en faveur d'une interdiction conservatoire des pratiques de pêche destructrices, dont le chalutage de fond, à compter du 1er août 2007, jusqu'à ce que les mesures idoines soient en place;
English: A critical component of “putting people first” is to ensure the project is affordable to the population, which is a particular challenge in poor countries.
French: Un critère essentiel du respect de ce principe est l'accessibilité économique du projet pour la population, ce qui pose des problèmes particuliers dans les pays pauvres.
English: Price Regulation Regimes In Extension of the price regulation regime for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2005-69, 16 December 2005, the Commission extended the current price regulation regime without changes for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. for a period of one year, to 31 May 2007.
French: Régimes de réglementation des prix Dans la décision Prolongation du régime de réglementation des prix pour AliantTelecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2005-69, 16 décembre 2005, le Conseil a prolongé, sans le modifier, le régime deréglementation des prix auxquels sont assujetties Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTSAllstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc. pour une période d’un an, soit jusqu’au 31 mai 2007.
English: It is important as well to pursue awareness-raising activities among young people, and also in the schools, families, the workplace, public places, etc.
French: Il s'agit notamment de renforcer les actions de sensibilisation auprès des jeunes, mais aussi dans les milieux de vie variés tels que les écoles, les familles, les lieux de travail, les espaces publics, etc.
English: Volume III -- Technical Appendix, describing the methodology, including details of the survey design, completion rate, editing and weighting rules and procedures used in the project.
French: Volume III – annexe technique décrivant la méthode, y compris les détails sur la conception de l’enquête, le taux de réponse, les règles de vérification et de pondération ainsi que les procédures ayant servi au projet.
English: The price of oil is already rising.
French: Le prix du pétrole est déjà à la hausse.
English: Draws the attention of the Commission on Sustainable Development to progress achieved in fostering synergies between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and with the Strategic Approach in improving the effectiveness of multilateral environmental agreements and processes;
French: Attire l'attention de la Commission du développement durable sur les progrès accomplis dans l'établissement de synergies entre la Convention-cadre sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce internationale, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'Approche stratégique pour améliorer l'efficacité des accords et processus multilatéraux sur l'environnement;
English: Policy, Planning and Legislation Division Charities Directorate
French: Division de la politique, de la planification et de la législation Direction des organismes de bienfaisance
English: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
French: Chaque fois que le concessionnaire redistribue le programme (ou tout ouvrage se fondant sur le programme), le destinataire reÂ¸oit automatiquement une licence de l'Ã©metteur initial de la licence, pour dupliquer, distribuer ou modifier le programme, sous rÃ©serve des prÃ©sentes clauses et dispositions.
English: It also posts information on the Web and conducts outreach activities through pageants, fairs, local events and public forums.
French: Par ailleurs, des informations ont été mises au point pour être affichées sur le Web et des mesures massives de mobilisation ont été organisées dans le cadre de défilés, foires, foires décentralisés et manifestations publiques.
English: Although the battle lasted only a few hours, it ultimately claimed 913 Canadian lives.
French: Bien que la bataille n’ait duré que quelques heures, elle coûta finalement la vie à 913 de nos soldats.
English: The system is available via the internet, thereby enabling Defence Counsel to access information from anywhere in the world 24 hours a day, seven days a week.
French: Elle est accessible par Internet, permettant ainsi aux conseils de la défense d'avoir à tout moment accès aux informations qu'elle contient, quelle que soit la région du monde où ils se trouvent.
English: When we asked the question, a non negligible number of them were perplexed and many of them made very few comments.
French: A l’énoncé de la question, un nombre non négligeable de participants se sont montrés perplexes, beaucoup se sont fort peu exprimés.
English: $1,226.69 04-08 to 04-11 To attend the dedication of the Vimy Ridge monument with the Prime Minister, and related events.
French: $1,226.69 04-08 à 04-11 Participer à la commémoration du monument la bataille de la Crête de Vimy avec le Premier Ministre ainsi que différentes réunions.
English: A widespread public debate has begun in the United States over the past few hours about the position that the Government of the United States should adopt in the face of the severe damage caused by hurricane Gustav in Cuba.
French: Ces dernières heures, un vaste débat public s'est engagé aux États-Unis sur la position que le Gouvernement devrait adopter face à l'ampleur des dégâts causés par l'ouragan Gustav à Cuba.
English: In the public presentations, various presenters indicated that a time period of 5 to 10 years would be desirable.
French: Dans les exposés du public, divers participants ont mentionné qu’un délai de 5 à 10 ans serait souhaitable.
English: Monbusho, the Japanese Ministry of Education, Science, and Culture, offers scholarships to foreign students at a Japanese university for research in the humanities, social sciences, and natural sciences.
French: Le Monbusho (ministère japonais de l'Éducation, des Sciences et de la Culture) offre des bourses aux étudiants étrangers fréquentant les universités japonaises pour leur permettre de faire des recherches en sciences humaines et naturelles.
English: Military personnel were responsible for this activity and it was assumed that an individual was involved in the flagging of all plots receiving chemical mixtures during either the 1966 or 1967 trials.
French: Un grand nombre de participants éprouvaient des problèmes de santé ou avaient un proche malade ou qui était décédé, ou encore ils connaissaient un membre de la collectivité qui était malade.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 8 March 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 8 mars 2001.
English: Issues of Accountability and Ethics, PRB 06-02E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 12 April 2006.
French: Questions de responsabilité et d’éthique, PRB 06-02F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 12 avril 2006.
English: About one-quarter are unemployed and looking for work (a figure which is remarkably close to the incidence of unemployment in the comparison group).
French: Le nombre de semaines de prestations d'assurance-chômage et le montant des prestations touchées étaient de manière constante plus élevés chez les participants de la région de l'Atlantique au cours de la période de douze mois ayant suivi la participation au programme et au cours de la période écoulée depuis la fin de la participation au programme. Les participants de la région des Prairies et de la Colombie-Britannique sont ceux qui ont déclaré avoir recouru le moins à l'assurance-chômage au cours de la période consécutive à leur participation au programme.
English: Developed countries are far advanced in the transition from high to low fertility and mortality and, because fertility levels in most of them remain far below the level needed to ensure the replacement of generations, many of their populations are either already decreasing or are expected to start decreasing over the medium term.
French: Les pays développés sont très avancés dans l'abaissement des taux de fécondité et de mortalité et, du fait que, dans la plupart d'entre eux, les taux de fécondité sont très inférieurs au seuil de remplacement, leurs populations ont bien souvent déjà commencé à décroître ou devraient commencer à le faire à moyen terme.
English: Widows suffer further abuse and violence at the hands of male in-laws.
French: Les veuves sont violentées et agressées par les hommes de leur belle-famille.
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.273/L.1.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.273/L.1.
English: We know there is potential, but as we develop the economy of our territory, we must work in a sustainable way to protect out environment, which many of our residents continue to rely so heavily on for food.
French: Nous savons qu'il y a de l'avenir dans ces domaines au Nunavut, mais nous devons assurer un développement durable de notre économie afin de protéger l'environnement, sur lequel bon nombre de nos résidents continuent de compter pour trouver leur nourriture.
English: Rub the inside of your cheek and return the sample with the appropriate forms.
French: Frottez l’intérieur de votre joue et retournez l’échantillon avec les formulaires appropriés.
English: So I wrote compta-coloc and we used it to track and split our expenses.
French: Ainsi j'ai développé compta-coloc et nous l'avons utilisé pour noter et répartir nos dépenses.
English: Because of the harsh northern climate, only 12 percent of the land is suitable for agriculture.
French: Comme le pays possède un climat septentrional rude, seulement 12 p. 100 du territoire se prête à l'agriculture.
English: According to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Procurement Task Force had prepared 12 reports to date.
French: Selon la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, l'Équipe spéciale a établi 12 rapports à ce jour.
English: A/CN.4/488, p. 130.
French: 6, par.  A/CN.4/488, p.
English: This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les montants impliqués ont été déduits avant la présentation des demandes de paiement à la Commission.
English: The possible mode of action of BIM and the involvement of an unknown factor which represses hyphal growth are discussed.
French: Le mode d'action possible de BIM et la participation d'un facteur inconnu qui rèprime la croissance hyphale sont discutés.
English: Approach to Consultation The aim of the attached discussion document is to facilitate a meaningful and transparent discussion of the proposed standards of evidence guidelines.
French: L’approche en matière de consultation Le document de travail ci-joint a pour but de favoriser une discussion constructive et ouverte sur les directives proposées pour les normes de preuve.
English: In Venezuela, anyone who is criminally liable for an offence or misdemeanour is also civilly liable, the right of action in respect of acts perpetrated by public officials in the performance of their duties being time-barred after 10 years.
French: Au Venezuela, la personne qui est responsable pénalement d'un délit ou d'une faute l'est aussi civilement.  L'action civile engagée contre des fonctionnaires pour faits exécutés dans l'exercice de leurs fonctions est prescrite au bout de 10 ans.
English: Europe should refuse to lend any more support to this situation.
French: L'Europe devrait refuser de continuer à soutenir cette situation.
English: The Government of New Brunswick is committed to the improvement of opportunities for women through the development of policies and strategies which advance womens’ participation in society.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a la ferme volonté d’améliorer les chances des femmes en élaborant des politiques et des stratégies propres à accroître la participation des femmes à la société
English: We expect that relationship to develop further in an institutionalized way.
French: Nous espérons vivement que ces rapports s'institutionnaliseront.
English: Immediate Outcomes IM 1 - Attraction and retention of excellent researchers: the program will enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to create research opportunities that will retain the best Canadian researchers and attract some of the world’s best minds from other countries.
French: Résultats immédiats IM1 – Recrutement et conservation des chercheurs de pointe– Le programme permettra aux universités canadiennes et aux instituts de recherche et hôpitaux qui leur sont affiliés de créer des possibilités de recherche susceptibles de retenir les meilleurs chercheurs canadiens et d’attirer certains des plus grands cerveaux des autres pays.
English: (e) The collection rate of 2009 assessed contributions was 86.1 per cent, compared to the 2008 and 2007 rates of 90.7 per cent and 69.1 per cent, respectively.
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2009 se situe à 86,1 %, contre 90,7 % en 2008 et 69,1 % en 2007.
English: • the scientific activities of the department;
French: • les activités scientifiques du Ministère;
English: observations may require more detailed study to collect supplemental information and substantiate possible associations.
French: La meilleure façon de mettre en place une telle structure consiste à la relier au réseau de surveillance sentinelle déjà décrit.
English: I want to thank the Task Force members for their time and effort."
French: Je désire remercier les membres du Groupe de travail de leur temps et de leurs efforts.
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il l'engage également à prendre des mesures pour éliminer la polygamie, conformément à ce qu'il a demandé dans sa recommandation générale no 21 relative à l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 min.
English: Finland, Views adopted on 23 October 1992, para.7.3.
French: Observation générale no 13/21 du 13 avril 1984, par. 17.
English: This exercise ensures that trust-fund financed units, programmes and projects do not incur a disproportionate burden on the programme support charges levied.
French: Cela permet de veiller à ce que les services, programmes ou projets financés à l'aide de fonds d'affectation spéciale ne prennent pas en charge une part disproportionnée des frais généraux prélevés au titre de l'appui aux programmes.
English: Documents were prepared for the Program and Budget Committee on the new construction project, following studies on further cost reductions that were carried out by the architecture and engineering firms at the request of WIPO.
French: Des documents ont été établis à l’intention du Comité du programme et budget concernant le projet relatif à la nouvelle construction, suite aux études sur les réductions de coûts effectuées par les cabinets d’architectes et de génie civil à la demande de l’OMPI.
English: The cotton fibres represent 82 percent of the sample weight and the polyester fibres represent 18 percent of the sample weight.
French: Les fibres de coton représentent 82 p. 100 du poids de l’échantillon et les fibres de polyester, 18 p.
English: Unless travelling with a licensed tour operator, only very experienced and self reliant outdoor travellers should attempt this challenging north-coast environment on their own.
French: Seuls les excursionnistes très expérimentés et autosuffisants devraient s'aventurer sans guide dans cette région hostile de la côte Nord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Sun (Vancouver) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Sun, The (Vancouver) Pour imprimer
English: Votes obtained were as follows: Emmanuel Kalngui (Cameroon) (106 votes) and Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (33 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Emmanuel Kalngui (Cameroun) (106 voix) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (33 voix).
English: Her extensive board work with a number of not-for-profit agencies has given hope to many residents of the Durham region, and has helped to improve the quality of life for many newcomers to Canada.
French: Grâce à son travail assidu comme membre du conseil d’administration de plusieurs organisations à but non lucratif, elle a ravivé l’espoir chez de nombreux résidants de la région de Durham et a aidé à améliorer la qualité de vie de nombreux nouveaux arrivants au Canada.
English: No Involvement Some Involvement A Lot of Involvement 5S (sort, set in order, shine, standardize, sustain) 4 39 57 Kanban 4 50 46 Supplier Lean Strategy 36 53 11 Return to Figure 2 3 - Top Key Performance Indicators in the Automotive Sector2
French: Aucun engagement Engagement partiel Engagement important 5S : supprimer, situer, scintiller, standardiser, suivre 4 39 57 Kanban 4 50 46 Stratégie du fournisseur allégé 36 53 11 Retour à la Figure 2 3 - Principaux indicateurs de rendement dans l'industrie nord-américaine de l'automobile2
English: • The Métis Centre participated on the National Advisory Committee for "Respecting the Air We Breathe," a Canadian Public Health Association project to develop second-hand tobacco smoke messages aimed at young adults;
French: • Le Centre des Métis a participé, au sein d’un comité consultatif national, au projet « Par considération pour l’air que nous respirons ». Ce projet de l’Association canadienne de santé publique a pour but la conception de messages sur la fumée secondaire à l’intention des jeunes adultes;
English: Exploring a potential role for regional and subregional organizations in coordinating the assistance needs of their members, and facilitating the delivery of assistance;
French: Explorer le rôle potentiel que peuvent jouer les organisations régionales et sous-régionales en coordonnant les besoins d'assistance de leurs membres et en facilitant l'apport de cette assistance;
English: Publish press releases in reports or on billboards;
French: Publier des communiqués dans les bulletins et sur les babillards;
English: Finally, the European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing that it is very important that the next parliamentary elections in Armenia, in spring 2007, are held in full compliance with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe's commitments, and should correspond to international standards for democratic elections.
French: Enfin, l'Union européenne a abordé les questions des droits de l'homme et de la bonne gouvernance comme éléments essentiels dans le dialogue bilatéral, soulignant qu'il est très important que les prochaines élections parlementaires en Arménie au printemps 2007 soient tenues en conformité complète avec les engagements pris auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe et qu'elles soient conformes aux normes internationales applicables aux élections démocratiques.
English: After completion, the questionnaires were circulated to the concerned Member States for their comments.
French: Une fois complétés, les questionnaires avaient été distribués pour observations aux États membres concernés.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the CF-18 Modernization (Phase II) Contract Award Ceremony Mirabel, Québec [ Minister's Speeches Archive - 18 February 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie d'attribution du contrat pour la phase II de la modernisation du CF-18, qui s'est tenue à Mirabel (Québec) [ Archives des discours du ministre - le 18 février 2005 ]
English: Enhancing women's participation enables women's views and perspectives to be fully reflected and taken into account in the decision making process.
French: Une participation renforcée des femmes permet de mieux refléter les vues et perspectives des femmes et d'en tenir compter dans le processus de prise de décisions.
English: Paragraph 1 does not affect the application of article 64(2).
French: Le paragraphe 1 n'a pas d'incidence sur l'application de l'article 64-2.
English: When I was growing up, all the spots on the map that we were interested in were pink: the British Empire, later the Commonwealth.
French: Pendant ma jeunesse, tous les endroits qui nous intéressaient sur la carte étaient indiqués en rose : il s'agissait de l'Empire britannique, ensuite devenu le Commonwealth.
English: There have been 35,752 accesses, 2,864 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 35 751 consultations, dont 2 863 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The November 2001 Doha Ministerial Declaration commits to "comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support".
French: La Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001 engage à des «négociations globales visant à: des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.»
English: $1,778.68 Total: $1,778.68 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: 1 778,68 $ Total: 1 778,68 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion - Deadline for amendments 2004/2252(INI) Committee responsible:
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Premier échange de vues ***I 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Fond:
English: List of Reserves HAMILTON CREEK 7 HIHIUM LAKE 6 JOEYASKA 2 LOGAN'S 6 NICOLA MAMEET 1 PIPSEUL 3 SPEOUS 8 ZOHT 4 ZOHT 5 ZOHT 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HAMILTON CREEK 7 HIHIUM LAKE 6 JOEYASKA 2 LOGAN'S 6 NICOLA MAMEET 1 PIPSEUL 3 SPEOUS 8 ZOHT 4 ZOHT 5 ZOHT 14 Envoyez-nous votre page d'accueil