ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, Angola is ready to continue to make its contribution to the establishment and consolidation of peace, security, stability and development in the Great Lakes region.
French: Dans ce cadre, l'Angola est prêt à continuer de contribuer à l'instauration et à la consolidation de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec, across serotypes; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Saskatchewan (n=21) Hadar Heidelberg Berta Enteritidis I:4,12:i:I:4,5,12:i:I:6,8:z10:Infantis Kentucky Typhimurium var.
English: One such mechanism is a reciprocal insurance exchange, whereby a group in a related activity agrees to share certain kinds of risk.
French: À titre d'exemple, citons un échange d'assurance de réciprocité aux termes duquel un groupe exerçant une activité connexe accepte de partager certains types de risques.
English: A word of caution – the focus groups with Elders and healers expressed concern regarding the "clinicalization" of traditional medicine as a means of transforming the practice from cultures to institutions.
French: Il faut toutefois nuancer – lors des groupes-cibles, les aînés et les guérisseurs ont fait part de leurs inquiétudes face à la « clinicisation » de la guérison traditionnelle comme moyen d’intégrer cette pratique culturelle aux établissements sanitaires.
English: • growing entrepreneurial spirit and incentives;
French: • des mesures incitatives et un esprit d'entrepreneuriat accrus;
English: It pledged continued, unrelenting pressure on all non-signatories to join the treaty and pressure on all non-state actors to abide by the spirit and intent of the ban.
French: Elle s’est aussi engagée à exercer des pressions continues sur tous les États qui n’ont pas encore signé la Convention en vue de les amener à le faire, ainsi que sur les acteurs non étatiques afin qu’ils souscrivent à l’esprit et à l’objectif de la Convention.
English: Date Modified: 2003-08-21 Date Modified: 3
French: Mise à jour : 2003-08-21 Mise à jour : yyyy-mm-dd
English: Organization of the seventh meeting of the Conference of the Parties (agenda item 17)
French: Organisation de la septième réunion de la Conférence des Parties (point 17 de l'ordre du jour)
English: The importance of those relationships will grow as polling preparations continue and political campaigns commence.
French: L'importance de ces relations augmentera avec l'avancée des préparatifs du scrutin et le lancement des campagnes électorales.
English: The rehabilitation of the barns was carried out with the maximum respect for the original construction regarding not only the form of the buildings but also materials used whilst always keeping in mind those who would eventually stay in them. Attending to the very smallest of details to ensure that your stay here be a comfortable one you can look back at with satisfaction.
French: Cet aménage-ment a été fait avec le plus grand respect envers les anciens bâtisseurs , la stucture el les matériaux originaux , et dans le souci d'offrir à ceux qui allaient les occuper un décor confortable et plein d?attraits, au souvenir inoubliable.
English: As a result, only a small portion of annual allocations (in the range of 5,000 - 6,000 cars per year) are moved to alternative train runs under the "flex" policy.
French: Les sociétés céréalières indiquent à la CCB les points d'origine souhaités pour les wagons affectés au transport de grains « hors-Commission ».
English: When combined with unaided responses, the 2005 Survey indicates that 60% of Canadians are now aware of the OTC to date.
French: Lorsque combiné aux réponses spontanées, le sondage de 2005 indique que 60 % des Canadiens sont maintenant au courant DUT.
English: Representatives of non-Parties will report on the steps that they are taking to become a Party to the Convention.
French: Les représentants des pays non Parties indiqueront les mesures qu'ils prennent pour devenir Parties à la Convention.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Iran asserts that the presence of these refugees and their livestock caused massive damage to Iran's rangeland and forest resources, including loss of vegetation and soil erosion as well as reduced yields of food, fibre and medicinal products and other raw materials.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 1 541 408 pour la perte de parcours et de USD 654 420 pour la perte de ressources forestières résultant de la présence en Iran de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Is the information of a highly sensitive personal nature (e.g. health and financial information) or does it appear to be fairly innocuous information (e.g. tombstone information)? !
French: S’agit-il de renseignements de nature personnelle extrêmement délicate (p. ex. des renseignements de nature médicale et financière) ou semblent-ils être assez anodins (p. ex. des renseignements généraux)? !
English: Algeria was in no position to speak of human rights in view of its refusal to meet with the delegation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the deplorable situation in Tindouf.
French: L'Algérie est mal placée pour parler des droits de l'homme, vu qu'elle a refusé de rencontrer la délégation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et vu la situation déplorable à Tindouf.
English: • the funds are initially paid by a grantor;
French: • Au départ, les fonds sont versés par un organisme subventionnaire.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the Donors Conference on Lebanon and in the Donors Conference on the Palestinian Territories Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Conférence des donateurs pour le Liban et participer à la Conférence des donateurs pour les territoires palestiniens Date(s) :
English: -
French: Sources des revenus disponibles 2004-2005 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des Dépenses Total des dépenses prévues autorisations Prestation des services d’inspection et d’analyse Dépenses réelles 20032004
English: • Takes time and a continuous focus
French: • Qui requiert du temps et une attention permanente
English: The individual interviewed from the NHS was working with the NHS in Scotland, although she previously worked with the NHS in England.
French: La représentante du NHS travaillait présentement en Écosse, bien qu’elle ait travaillé en Angleterre auparavant.
English: Where, in the Bureau's judgment, the proxy of 20 percent of the volume of commerce affected would significantly either overstate, or not capture, the harm caused to the Canadian economy by the particular defendant, the Bureau may apply an adjusted percentage that more closely represents the amount of the overcharge.
French: Lorsqu'il estime que l'indice de 20 p. 100 du volume de commerce touché serait sensiblement supérieur ou inférieur au préjudice causé à l'économie canadienne par le défendeur en cause, le Bureau peut appliquer un pourcentage rajusté qui est davantage représentatif du montant des coûts supplémentaires.
English: Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  Eighteenth Meeting
French: Réunion des États Parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Dix-huitième réunion
English: This has led to increased revenue collection and better control of cross-border traffic.
French: Cela a permis d'augmenter les recettes et de mieux contrôler le trafic transfrontalier.
English: I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence.
French: Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.
English: • 12.8.1.5 may review Plans which may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon, upon request of Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation;  12.8.1.6 shall notify Designated Offices and other relevant review bodies and agencies of a Project and of any decision to conduct a review of the Project; 12.8.1.7 may in accordance with 12.9.0 and 12.10.0 hold joint reviews with other bodies; 12.8.1.8 may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation, undertake studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time, or undertake development assessment research; 12.8.1.9 may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a Yukon First Nation, review an enterprise or activity located outside of the Yukon which has significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon; 12.8.1.10 may agree to review upon request by a Yukon First Nation and at the expense of that Yukon First Nation, any activity set out in 12.8.1.5, 12.8.1.8, and 12.8.1.9, without the consent of Government; and 12.8.1.11 may exercise any other powers and shall carry out any other duties set out in the Development Assessment Legislation.
French: • 12.8.1.5 elle peut évaluer des plans susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement; 12.8.1.6 elle avise les organismes désignés et les autres organismes d'évaluation compétents de l'existence d'un projet et de toute décision d'effectuer l'évaluation de celui-ci; 12.8.1.7 elle peut, conformément aux sections 12.9.0 et 12.10.0, effectuer des examens conjoints avec d'autres organismes; 12.8.1.8 elle peut, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, étudier les effets environnementaux ou socio-économiques qui produisent des effets cumulatifs dans le temps ou à l'échelle régionale, ou encore effectuer des recherches en matière d'évaluation des activités de développement; 12.8.1.9 elle peut, à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, soumettre à un examen une entreprise ou activité se déroulant à l'extérieur du Yukon et ayant des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon; 12.8.1.10 elle peut convenir d'examiner, à la demande d'une première nation du Yukon et aux frais de celle-ci, les activités prévues aux articles 12.8.1.5, 12.8.1.8 et 12.8.1.9, sans le consentement du gouvernement; 12.8.1.11 elle peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Most prosecutions under section 52(1)(b) have related to representations made where no tests had been undertaken or where user tests (notably of gas-saving devices) have not been found adequate to substantiate the claims.
French: (c) Des échantillons non représentatifs peuvent fausser les résultats des essais. Si, par exemple, les consommateurs choisis pour procéder à l'essai sont déjà des utilisateurs connus du produit en question (et par conséquent, lui font possiblement un accueil favorable), l'utilisation de tels résultats pourrait vraisemblablement être critiquable aux termes de la présente disposition, à moins que l'annonce ne comporte la précision voulue.
English: The WEF’s fourth annual Travel and Tourism Competitiveness Report ranks Canada 5th out of 133 countries (up from 9th place in 2008).
French: Dans son quatrième rapport annuel sur la compétitivité dans les secteurs du voyage et du tourisme, le FEM classe le Canada au 5e rang parmi les 133 pays analysés, une amélioration par rapport à l’année 2008, où le Canada s’était classé au 9e rang.
English: The globalization processes and the new development agenda have generated pressing demand from developing countries for United Nations development support.
French: Avec la mondialisation et le nouvel agenda pour le développement les pays en développement ont davantage besoin de l'appui du système des Nations Unies, ce qui pèse sur la capacité opérationnelle du système des Nations Unies au niveau national.
English: The concrete actions that will make up most of the SAICM would according to this model be framed more specifically and in a way that allows measurement of progress, so that the actions can be updated as circumstances change or new challenges arise, while the objectives remain relevant over the longer term.
French: Ces mesures, qui constitueront la majeure partie de l'Approche stratégique, seraient, selon ce modèle, conçues de manière plus spécifique et d'une façon qui permette l'évaluation des progrès accomplis, de sorte qu'elles puissent être mises à jour en fonction des changements de circonstances ou des nouveaux défis à relever, tandis que les objectifs resteraient pertinents à long terme.
English: Libya is an important transit country for illegal immigration in the direction of Europe.
French: La Libye est un important pays de transit pour l'immigration clandestine en direction de l'Europe.
English: It is not an easy task, as the expelled NGOs were among those very capable of working in such difficult and remote areas.
French: La tâche n'est pas aisée, les ONG expulsées étant les plus à même de travailler dans des zones aussi difficiles et reculées.
English: A human rights education programme has also been introduced in cooperation with the European Commission.
French: Par ailleurs, un programme d'enseignement des droits de l'homme (MDH) a été initié avec le concours de la Commission européenne.
English: Implementation and further refinement of the Sustainable Development Strategy is an ongoing process.
French: La mise en oeuvre et l’amélioration de la Stratégie de développement durable est un processus continu.
English: Ibid., 1211-18 Lag Trg, DLT to the Assistant DGBB, 5 August 1971.
French: Ibid., 1211-18 Lng Trg, DEL au DGBB adjoint, le 5 août 1971.
English: Really Does this diet to lose 5 pounds in a month?
French: Est-ce vraiment ce régime pour perdre 5 kilos en un mois?
English: The patio is ideal to store wind- and kitesurf material.
French: Il y a une cour, un idéal pour garder du matériel de windsurfing et kitesurf ing.
English: Clear differentiation between backup-for-recovery purposes and off-line storage-for-retention purposes; provides and applies guidelines for both.
French: Plan d’action pour l’application des autorisations de conservation et de disposition aux dossiers du Ministère qui se trouvent dans le SGDDI et les bureaux des dossiers.
English: Stari Ras and Sopocani | Lumen roma © Lumen roma More pictures ...
French: Vieux Ras avec Sopocani | Lumen roma © Lumen roma Plus d'images ...
English: While the chemical composition of PM may markedly affect its impact on health, there are few results showing the composition of PM, and none are likely to be available soon.
French: Si la composition des particules joue sans doute un rôle important dans leur impact sur la santé, elle a été peu étudiée et les connaissances à ce sujet ne devraient guère progresser dans un proche avenir.
English: Because there are lots of other chats: the messengers, jabber, ICQ, MSN… The clock is ticking, but IRC is still in a good position.
French: Parce qu'il y a de nombreux autres chats: les messageries instantanées Jabber, ICQ, MSN... L'heure tourne, mais IRRC est encore en bonne position.
English: Intensive aquaculture is a technically complex industry which is increasing at a rate greater than the ability to collect scientific data on issues such as effects on the environment, human health and regulatory oversight.
French: L'aquiculture intensive est une industrie complexe au plan technique, qui se développe à un rythme plus grand que les moyens de collecte de données scientifiques sur des questions telles que les effets sur l'environnement ou la santé humaine et la surveillance réglementaire.
English: results. For example, in the contribution agreement, actual reporting requirements asked for audited financial statements and "a brief written description of the Recipient's activities for the appropriate period.
French: Par exemple, l’accord de contribution exigeait la production d’états financiers vérifiés et « une brève description écrite des activités du destinataire pendant la période appropriée.
English: Management of information technology (gestion des technologies de l'information):
French: Service partagé (Shared service) :
English: Many low- and middle-income countries have sophisticated health care technology that is available mainly to the affluent in urban centres and most often subsidized by the public purse.
French: De nombreux pays à revenu faible ou moyen ont une technologie sophistiquée de soins de santé principalement disponible pour les personnes aisées des grands centres urbains et qui, la plupart du temps, est subventionnée par le trésor public.
English: After his first musical studies in Reims Conservatory, Stéphane Marcel pursues his studies at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where he obtains two First prizes unanimously, one for alto and the other for chamber music.
French: Il poursuit sa formation avec un troisième cycle en quatuor à cordes dans ce même établissement, ainsi qu'un troisième cycle d'alto à la Hochschule de Essen, Allemagne.
English: These tools reduce bureaucracy (in particular the obligation to notify) whilst ensuring that state aid is targeted where it is most needed.
French: Le CESE exprime son soutien à la modernisation de la politique européenne des aides d'État, fondée sur une nouvelle approche proactive et sur un nouvel encadrement communautaire général.
English: Today’s scenarios have not been scripted by the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority, who have attempted to keep the dialogue open, but by the Iranian President and Hamas extremists brought in from Damascus and terrorists of all shapes and sizes.
French: Les scénarios actuels n’ont pas été conçus par le Premier ministre israélien et le président de l’Autorité palestinienne, qui ont tenté de maintenir le dialogue ouvert, mais par le président iranien et les extrémistes du Hamas venus de Damas, et par des terroristes de toutes sortes et de tous niveaux.
English: If a Member forgot to place a reservation and found out subsequently that some of its local producers had been using the geographical indication, it would still be able to invoke, for example, the exception in Article 24.4 of the Agreement.
French: Le registre montrerait par conséquent ce qu'il en était de la protection des indications géographiques dans chaque Membre, ce qui renseignerait utilement les détenteurs de droits, les autorités chargées des indications géographiques et les autres producteurs désireux d'utiliser les noms en question.
English: On 4 October 2001, both countries concluded an energy debt restructuring agreement.
French: Le 4 octobre 2001, les deux pays ont conclu un accord sur la restructuration de la dette énergétique.
English: When would you like to stay at the City Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Lodge ?
English: Mr. Oli (Nepal): At the outset, Madam, I would like to congratulate you warmly on your election as President of the General Assembly at this session and to assure you of my delegation's full cooperation in discharging the responsibilities entrusted to you.
French: M. Oli (Népal) (parle en anglais) : Tout d'abord, Madame la Présidente, je vous félicite vivement à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session et vous assure de l'entière coopération de ma délégation dans l'exécution du mandat qui vous a été confié.
English: In 2006, based on the initial baseline data available through the initial data from the CFLRI Sport Monitoring Benchmark initiative, the F-P/T Ministers will be setting overall targets for children and youth, girls and women, and Aboriginal children and youth to increase participation in sport.
French: En 2006, en s’appuyant sur les données de référence initiales tirées des premières données issues du Programme de surveillance et de données repères sur le sport de l’ICRCPMV, les ministres FPT fixeront des objectifs globaux relativement à la hausse de la participation au sport chez les enfants et les jeunes, les filles et les femmes et les enfants et les jeunes autochtones.
English: The environmental unit should develop recommendations regarding possible curriculum changes in medical schools to ensure that issues relating to environmental illness are part of medical education.
French: L’unité environnementale devrait recommander des changements à apporter au cursus des écoles de médecine pour que les questions reliées aux maladies environnementales fassent partie de la formation des médecins.
English: These entitlements were approved by General Assembly resolution 62/219 of 22 December 2007.
French: Ces dispositions ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/219 du 22 décembre 2007.
English: • providing work space;
French: • salle de travail mise à leur disposition ;
English: High-level Committee on South-South Cooperation1
French: Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Smoking is permitted on the outdoor patio or balcony areas only.
French: Il est uniquement possible de fumer dans le patio extérieur et sur les balcons.
English: The discretionary power of expulsion is limited by the general principles governing State actions in the international order.
French: Le pouvoir discrétionnaire d'expulser est limité par les principes généraux régissant les actions de l'État dans l'ordre international.
English: The code mark may be a supplementary information.
French: Le code peut être indiqué à titre complémentaire.
English: It was suggested that perhaps HC needs to send an alert to the users regarding proposed regulation of reprocessing of single-use devices.
French: Il est suggéré que SC achemine un avis aux utilisateurs relativement au projet de règlement sur le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: In addition, production of hot-rolled sheet from new capacity may not directly replace imports.
French: De plus, la production de tôles laminées à chaud à partir de la nouvelle capacité pourrait ne pas remplacer les importations directement.
English: Northern residents and their governments will play a critical role in ArcticNet research, which will help them administer a changing Canadian Arctic.
French: Les habitants du Nord et leurs gouvernements joueront un rôle essentiel dans la recherche menée par ArcticNet, ce qui les aidera à gérer un nouvel Arctique canadien.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Lecky wrote, «The Church of Rome has shed more innocent blood than any other institution that has ever existed among mankind.» (Rise and Influence of Rationalism in Europe, vol.2, p.32.
French: Lecky écrivit: «L’Église de Rome a répandu plus de sang innocent que tout autre institution ayant jamais existé parmi les hommes.» (Montée et Influence du Rationalisme en Europe, vol.2, p.32.