ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate form must be used for each child.
French: S'il y a plus d'un enfant, il faut utiliser un formulaire par enfant.
English: The leather gloves can only be marked as a product of the United States if the Mexican material (for example the foreign materials) meets the tariff classification change rule for the ladies’ leather gloves.
French: Les gants en cuir ne seront marqués comme produits des États-Unis que si la matière d’origine mexicaine (c’est-à-dire étrangère) subit le changement de classement tarifaire prévu pour les gants de cuir pour dames.
English: Naturally, there are some formal complaints that require formal review at Step 1.
French: Bien sÃ»r, il y a des plaintes substantives qui nÃ©cessitent un examen formel en 1er palier.
English: Work in partnership with individuals, families, communities, voluntary organizations, business and labour, and ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social policies and programs.
French: Travailler en partenariat avec les individus, les familles, les collectivités, les organismes bénévoles, les entreprises et les syndicats, et assurer aux Canadiens la possibilité de contribuer significativement au développement des politiques et programmes sociaux.
English: There is a need for programs to enhance and widen the field to include a broader socio-economic and ethnic base to these professions.
French: On a besoin de programmes pour améliorer et élargir les champs d'activité afin d'inclure une base socioéconomique et ethnique plus large dans ces professions.
English: Just as the true power of electricity was not realized until it led us to the world of microchips, the power of light may not be fully realized until we can use it at an almost unimaginably small level.  Working with nanostructures, including quantum dots and photonic crystals—each only a few times larger than a single atom—Hinzer will work to let us fine-tune the characteristics of light in ways never before possible, allowing it to be applied to a broader range of exact and tricky challenges.
French: Tout comme le fait que l'on n’a pas réellement pris conscience du pouvoir de l’électricité avant l’avènement des circuits intégrés, le pouvoir de la lumière pourrait, lui aussi, demeurer en veilleuse jusqu’à ce qu’on puisse l’utiliser à un niveau infiniment petit.  Travaillant avec des « nanostructures », y compris des points quantiques et des cristaux photoniques – qui sont à peine quelques fois plus grands qu’un simple atome –, Mme Hinzer s’efforcera de permettre un réglage précis des caractéristiques de la lumière à l’aide de procédés auparavant inconnus afin de pouvoir utiliser celle-ci pour relever une plus vaste gamme de défis précis et délicats.
English: Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.
French: Un exemple dans lequel on utilise un système un un actinométrique est présenté à l’ Annexe.
English: The Globe and Mail, by Darren Yourk, Article:
French: Article de Darren Yourk paru dans le Globe and Mail :
English: But the terrorist attacks in Istanbul are unlikely to generate a nervous reaction in restricting democratic rights.
French: Pourtant les attaques terroristes contre Istanbul généreront probablement une réaction sensible à la restriction des droits démocratiques.
English: The 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip states that neither party will “change the status of the West Bank and the Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations” and that the integrity and status of the West Bank and Gaza Strip territory “will be preserved during the interim period”.
French: L'accord intérimaire israélo-palestinien de 1995 sur la Cisjordanie et la bande de Gaza affirmait : « Aucune des deux Parties n'entreprend ni ne prend de mesure à même de modifier le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza avant que les négociations sur le statut permanent n'aboutissent » et précisait que « la Cisjordanie et la bande de Gaza doivent être considérées comme une seule et même unité territoriale dont l'intégrité doit être préservée au cours de la période intérimaire » (art.
English: The dropping of leaflets by means of aeroplanes over Lebanese lands constitutes yet another act of aggression against Lebanon's sovereignty and the inviolability of its airspace and territory.
French: En effet, le largage par avion de tracts au-dessus du Liban constitue une nouvelle violation de la souveraineté, de l'espace aérien et du territoire libanais.
English: Since 1998, 7 consultation meetings have taken place between representatives of the Parliamentary Assembly and the Enlarged Bureau of the Ministers' Deputies.
French: Depuis 1998, 7 réunions de consultation ont eu lieu entre des représentants de l’Assemblée parlementaire et le bureau élargi des Délégués des Ministres.
English: Language education for individual development Teresa Tinsley Intermezzo – Teachers’ voices Part Two:
French: L’enseignement des langues pour le développement individuel Teresa Tinsley Intermezzo – Paroles d’enseignants Partie II:
English: In 97 of 357 files reviewed (27.2%) the start date of the preliminary scan was the same as or later than the proposal being approved.
French: Dans 97 des 357 dossiers étudiés (27,2 p. 100), la date de début de l'examen préalable était identique ou postérieure à la date d'approbation de la proposition.
English: "The present invention is a proof of concept that shows that a molecule's conduction characteristics can be switched [on and off] by a single electron placed adjacent to it," said Wolkow.
French: « Cette invention ne vise qu'à valider le concept et à montrer que les caractéristiques d'une molécule peuvent être commutée (elle peut activée et désactivée) par un seul électron situé juste à côté », explique Wolkow.
English: There was discussion that this was intended as an instrument of the employer, Treasury Board Secretariat, and, therefore, could not be a document "for public servants, by public servants."
French: On discute la possibilité qu'il s'agisse-là d'un instrument à l'intention de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, et que par conséquent il ne puisse constituer un document « par des fonctionnaires, s'adressant à des fonctionnaires ».
English: Air Botswana was created in 1988 as the national flag carrier.
French: A ce jour, elle contribue au développement du tourisme et des affaires dans le pays. Elle est devenue un membre actif de l’Association de Compagnies Aériennes Africaines (AFRAA).
English: Their presentations clearly indicated that there is increasing evidence of the harmful nature of GMOs.
French: Leurs présentations ont clairement indiqué qu'il y avait de plus en plus de signes de la nature nocive des OGM.
English: The increase is due mainly to the planned full deployment of the authorized strength of 135 military observers, compared with the provision in the 2006/07 period, which included a delayed deployment factor of 10 per cent; to an increase in the number of police personnel from 18 to 20 and their full deployment, compared with a delayed deployment factor of 15 per cent in 2006/07; and to the higher costs of rotation travel on the basis of past experience.
French: Cette augmentation est due essentiellement au fait qu'il est prévu de déployer intégralement l'effectif autorisé des observateurs militaires (135), alors que les crédits ouverts pour l'exercice 2006/07 comprenaient un abattement de 10 % pour délais de déploiement; à l'augmentation du nombre de policiers passé de 18 à 20, et au fait que ceux-ci ont tous été déployés, alors qu'un abattement de 15 % pour délais de déploiement avait été prévu pour l'exercice 2006/07; et à l'accroissement du coût de la relève des contingents, calculé sur la base de l'expérience passée.
English: New operational models will require them to acquire new operational skill-sets.
French: De nouveaux modèles opérationnels vont les obliger à acquérir de nouvelles compétences opérationnelles.
English: (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18);
French: b) Examen des questions concernant le retour des migrants objet d'un trafic illicite (art.  18);
English: 1990-2002: I extended my work to Europe and proposed a numbers of workshops in France and Spain.
French: En Espagne à l’Institut du Théâtre à Séville, C.A.T, et à l’Estudio J.C.
English: For comparison, Dofasco's budget for its new electric arc furnace and thin-slab caster was $200 million, with a capacity of 1.225 million tonnes per year.25 If Dofasco had opted for the conventional integrated steel plant steel-making technology for this project, the coke oven capacity required to support this capacity would have been approximately 350,000 tonnes.
French: Par comparaison, Dofasco avait un budget de 200 millions pour son nouveau four à arc électrique et ses installations de moulage à bande mince, d'une capacité de 1,225 million de tonnes par an.25 Si elle avait choisi pour ce projet la technologie classique de fabrication d'acier des aciéries intégrées, la capacité en fours à coke nécessaire au soutien d'une telle capacité aurait été d'environ 350 000 tonnes.
English: The Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit, in 2000, as well as the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, in 2002, make clear that developing countries are committed to achieving the Millennium Development Goals for poverty eradication, child and maternal health, gender equality, HIV/AIDS prevention, universal primary education and environmental sustainability.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée au Sommet du Millénaire en l'an 2000 ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, établissent clairement que les pays en développement sont résolus à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté, la santé infantile et maternelle, l'égalité des sexes, la prévention du VIH/sida, l'éducation primaire pour tous et un environnement durable.
English: For additional information about any of these programs, please contact us .
French: Pour des renseignements supplémentaires sur ces programmes, veuillez communiquer avec nous .
English: The areas with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs obligatoires sont suivis d'un astérisque (*).
English: The office works together with the Manitoba Federal Council and the province's business centres.
French: Le bureau travaille de concert avec le Conseil fédéral du Manitoba et les centres d'affaires de la province.
English: • Ensuring the safe and ethical conduct of clinical trials is a shared responsibility
French: • Faire en sorte que la conduite des essais cliniques soit sûre et conforme à l'éthique est une responsabilité partagée.
English: Special emphasis was placed on penalizing all forms and methods of committing terrorism-related crime, on identifying, seizing, and confiscating property, financial assets, and other values used or planned for the purpose of committing terrorism-related crime or acquired through terrorism-related crime, and on the duty to report or supply information in cases related to the tracking-down of such assets.
French: Une importance particulière a été accordée à la répression de toutes les formes et méthodes de commission d'infractions liées au terrorisme, à l'identification, à la saisie et à la confiscation des biens, avoirs financiers et autres valeurs utilisés ou devant l'être aux fins de la commission d'une infraction liée au terrorisme ou provenant d'une infraction liée au terrorisme, ainsi qu'au devoir de communiquer ou de fournir des informations concernant les affaires liées à la recherche de tels avoirs.
English: I am therefore instructing the Executive Director, in full consultation with the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, the United Nations agencies and the programmes concerned, to provide me with an assessment in time for my next report to the Security Council, including a list of essential medicines in short supply and measures required to resolve this problem without further delay.
French: Je donne donc pour instructions au Directeur exécutif, en pleine consultation avec le Coordonnateur pour les opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et les organismes et programmes concernés des Nations Unies, de me fournir une évaluation en temps voulu pour mon prochain rapport au Conseil de sécurité, notamment une liste des médicaments de première nécessité qui font défaut et des mesures requises pour résoudre ce problème sans plus tarder.
English: Sign announcing the launch of the project’s third phase
French: Panneau annonçant le lancement de la phase III du projet
English: So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?
French: Mais avant de chercher la paille qui est dans l’œil de nos voisins, ne devrions-nous pas ôter la poutre qui est dans le nôtre?
English: A name is not selected as a recommended INN while there exists a formal objection thereto which has not be withdrawn.
French: Une dénomination n’est pas choisie comme DCI recommandée tant qu’une opposition formelle à celle-ci n’a pas été retirée.
English: The role of ESCAP in promoting trade facilitation and simplification of port procedures
French: Le rôle de la CESAP dans la promotion de la facilitation du commerce et la simplification des procédures portuaires
English: On this occasion, an opportunity will be provided to Member States, at the highest level of government, which have not already done so, to sign, ratify or accede to any of the 32 featured treaties, as well as to any of the other multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À cette occasion, les États Membres qui n'ont pas encore entrepris les démarches nécessaires afin de signer, ratifier ou adhérer aux 32 traités à l'ordre du jour, ou à n'importe quel autre traité multilatéral déposé auprès du Secrétaire général, y seront invités à le faire au niveau le plus élevé de leurs Gouvernements respectifs.
English: We welcome the recommendations contained in the report.
French: Nous nous félicitons des dix recommandations contenues dans le rapport.
English: Interest shall run from the date of this decision until the date on which the payment is made to Mr. Vlug.
French: L'intérêt doit être versé à compter de la date de la présente décision jusqu'à la date à laquelle le paiement est effectué à M. Vlug.
English: The utility will install the drivers, removing old installations if necessary.
French: L'utilitaire procède à l'installation des pilotes et supprime les anciennes installations, si nécessaire.
English: The collection of the formally approved IPC training examples, after consideration by the Editorial Board, will be made available to offices, e.g., on the IBIS website, in compiled Word and PDF files by the end of 2005.
French: 30. La collection des exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB sera, après examen par le Comité de rédaction, mise à la disposition des offices sous forme de fichiers Word et PDF compilés d’ici la fin de 2005.
English: Remedy Customers should stop using it and return it to any Bay store in Canada for a full refund.
French: Le risque peut également être éliminé en enlevant le cordonnet élastique et le bouton du pantalon.
English: Current initiatives centre on administering, maintaining and facilitating support processes and begin to reflect a more proactive management role in sustaining quality executive support services.
French: Les initiatives présentement en cours portent sur l'administration, le maintien et la facilitation des processus de soutien. Elles commencent à refléter une gestion plus proactive pour appuyer de bons services de soutien à la direction.
English: By its second question, the national court is asking, in essence, whether Decision 2001/246, as amended, is contrary to Community law and thus invalid, in particular on the ground that the conditions for protective vaccination, as laid down in Article 1(1) of Decision 2001/279, are said to violate the principle of proportionality.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si la décision 2001/246, modifiée, est invalide comme contraire au droit communautaire, notamment en ce que les conditions imposées à la vaccination de protection, prévues à l'article 1er, point 1, de la décision 2001/279, violeraient le principe de proportionnalité.
English: The biodiversity-rich Model Forest harbors 208 threatened and endangered species of flora and fauna.
French: La forêt modèle, qui compte une grande biodiversité, abrite 208 espèces fauniques et floristiques menacées ou en danger de disparition.
English: In addition, a complete copy of your submission must be maintained at your company’s premises should an on-site verification of your submission be conducted.
French: Vous devez aussi conserver un jeu complet des documents de votre exposé dans les locaux de votre entreprise en vue de toute vérification nécessaire sur place.
English: • Appendix B - Samples of T4RIF forms
French: • Annexe B - Exemplaires des formulaires T4RIF
English: Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events;
French: Exprime son inquiétude devant le nombre croissant d'incidents racistes lors de diverses manifestations sportives ;
English: For example, if the last evaluation year that a teacher had was in 2004-05, they would normally be placed in the five-year evaluation cycle in 2009-10. However, if they were on leave for the year 2007-08, then that year would not count in the cycle and they would have their next evaluation year in 2010-11.
French: Q. Ai-je besoin d'un logiciel pour exécuter ces fichiers?
English: <http://www who int/csr/disease/avian influenza/en/>
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian influenza/en/>
English: They should be encouraged to participate.
French: Nous devons les encourager à participer.
English: Adjustment Career Counselling Entrepreneurship
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels Entrepreneuriat
English: Health Canada Recognized Registrars shall use the guidance herewith, amongst other requirements,
French: De plus, ces registraires doivent utiliser les lignes directrices décrites dans le présent document:
English: Patrick Burke was an original member of the Mounted Police and by 1885 he held the rank of sergeant.
French: Patrick Burke est l'un des premiers membres de la Police à cheval.
English: Would you like to take part in real societal life by giving your personal support?
French: Vous souhaitez participer à la vie sociale réelle en offrant votre soutien personnel ?
English: • Varicella vaccination: please see the Varicella Vaccine chapter Immunity to varicella should be reviewed in women of reproductive age, and vaccination should be recommended to non-pregnant women.
French: • Vaccination contre la varicelle : voir le chapitre Vaccin contre la varicelle Il faut vérifier l'immunité à l'égard de la varicelle chez les femmes en âge de procréer et recommander la vaccination à celles qui ne sont pas enceintes.
English: Consequently, the contested judgment should be set aside, without its being necessary to examine the other arguments relied on by the appellants.
French: Il convient dès lors, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres arguments invoqués par les requérants, d'annuler l'arrêt entrepris.
English: UNICEF activities in each of thee countries include health and nutrition assistance, water and sanitation, education, child protection, family shelter and the provision of non-food items.
French: Les activités de l'UNICEF dans ces pays comprennent une aide en matière de santé et de nutrition, d'eau et d'hygiène, d'éducation, de protection de l'enfance, d'abris familiaux ainsi que l'apport d'articles non alimentaires.
English: The creative team of Jat Design Studio is engaged in graphic design for all Jat Airway’s publications, and creates a unified brand for the national company.
French: Vous y trouverez les articles des auteurs et journalistes serbes les plus réputés. Ces derniers y mettent en valeur les destinations de Jat Airways, l'héritage culturel de notre pays et certaines personnalités importantes de différents profils .
English: Small, Blue Collar Work Site Hypertension Screening:
French: Cooperation and Collaboration between a Public Health Unit and Midsized Private Industry
English: In June 2009, the Government presented an Action Plan to improve living standards for the Roma people.  The goal of the plan is to combat discrimination of the Roma people in Norwegian society and improve living conditions for Norwegian Roma by introducing measures in various sectors, such as education, employment, housing and health.
French: En Juin 2009, le Gouvernement a adopté le Plan d'action pour l'amélioration du niveau de vie des Roms, qui vise à combattre la discrimination à l'égard des Roms dans la société norvégienne et à améliorer les conditions de vie des Roms norvégiens en introduisant des mesures dans plusieurs domaines, dont l'éducation, l'emploi, le logement et la santé.
English: Preliminary ruling (Community Customs Code — Community transit procedure — Simplified procedures — Authorised consignor status — Conditions for granting)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire — Régime de transit communautaire — Procédures simplifiées — Expéditeur agréé — Conditions d'octroi» (Première chambre)
English: Farther from the water, the rocks are less frequently submerged or splashed.
French: Plus loin de l'eau, les rochers sont moins fréquemment submergés ou éclaboussés par la vague.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, e-mail Street Address 57 Shahid Sarafraz Street Ostad Motahari Avenue Tehran, 15868, Iran Postal Address P.O. Box 11155-4647 Tehran, 15868, Iran Telephone: 98 (21) 8152-0000 Fax General: 98 (21) 8873-3200 Visas: 98 (21) 8875-7054 Consular: 98 (21) 8875-7055 Trade: 98 (21) 8871-5842 E-mail: teran@international.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique 57 rue Shahid Sarafraz Avenue Ostad Motahari Téhéran, 15868, Iran Adresse postale B.P. 11155-4647 Téhéran, 15868, Iran Téléphone : 98 (21) 8152-0000 Télécopieur Général : 98 (21) 8873-3200 Section des visas : 98 (21) 8875-7054 Section consulaire : 98 (21) 8875-7055 Section commerciale : 98 (21) 8871-5842 Courriel : teran@international.gc.ca
English: As its organization's mouth, a liaison officer uses both public and private opportunities to explain the mandate and activities of his or her organization and its current and planned activities, to demonstrate how they meet or could meet the needs of its direct partners and those of the specific country or organization beyond them, by trying always to put him/herself in their shoes and understand their point of view.
French: En tant que porte-parole de son organisation, l'attaché de liaison saisit toutes les opportunités qui lui sont offertes, dans un cadre tant public que privé, d'expliquer le mandat et l'action de son organisation et ses activités actuelles et envisagées, afin de démontrer en quoi cela lui permet de répondre aux besoins de ses partenaires directs et, au-delà, à ceux de tel ou tel pays ou telle ou telle organisation, en s'efforçant toujours de se mettre à la place de ses interlocuteurs et de comprendre leur point de vue.
English: I remember how, before 1999, it was above all Mrs Maren Günther who devoted herself to this cause, in which we have achieved a number of successes and made significant progress.
French: Je me souviens qu’avant 1999, c’était surtout Mme Maren Günther qui se consacrait à cette cause, où nous avons obtenu une série de bons résultats et enregistré des progrès significatifs.