ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
French: Dans certaines régions, la navigation intérieure a déjà conquis une part de plus de 40% (par ex.  dans les zones d'influence des principaux ports maritimes).
English: 5.2 SORTING OF WET, STAINED OR DAMAGED CASES
French: 5.2 Tri des caisses mouillées, tachées ou endommagées
English: PEDDINGHAUS HANDWERKZEUGE VERTRIEBS GMBH) EURO FLEX Opposition rejected CTMR.008(1)b 2450-2000 000085946 23/10/00 000428417 EN FIG.
French: PEDDINGHAUS HANDWERKZEUGE VERTRIEBS GMBH) EURO FLEX Opposition rejetée CTMR.008(1)b 2450-2000 000085946 23/10/00 000428417 EN FIG.
English: This document sets out a single, coherent strategy on how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment to meet the challenges of sustainable development.
French: Ce document établit une stratégie cohérente unique concernant la manière dont l'UE tiendra plus efficacement ses engagements à long terme pour répondre aux défis du développement durable.
English: Enhancing Womens Participation in Governance through Increased Access to Civic Information Projects aims to create gender awareness in the target communities and to empower women to have a greater voice in policy discussions. Start Year: 1998 | Amount: $ 101,364.00 | Country:
French: Accroître la participation des femmes à la gestion des affaires publiques par l'amélioration de l'accès à l'information civique Projet veut sensibiliser la population à la problématique des relations hommes femmes dans les communautés cibles et d'offrir aux femmes la possibilité d'exprimer leur opinion dans les discussions de politique. l'année de début: 1998 | Montant: $ 101,364.00 | Pays:
English: Yet MINUSTAH has made rapid progress in a short period of time.
French: Néanmoins, la MINUSTAH a fait des progrès rapides en peu de temps.
English: When asked to rate the importance they place on each of six aspects of service, clients are most likely to place the greatest priority on a secure passport design (62% say this is very important) and the least priority on easy access to telephone services (26%).
French: Lorsqu’on leur demande de noter l’importance qu’ils accordent à chacun des six aspects du service proposés, les clients sont plus susceptibles de classer la conception d’un passeport sécuritaire en tête de leurs priorités (62 % jugent ce critère très important) et la facilité d’accès aux services par téléphone au dernier rang de leurs priorités (26 %).
English: Such assessment would allow the organization to put a dollar figure on the costs associated with workplace health and work–life conflict and help interested parties make a compelling case for change.
French: travail souples, des programmes de dépistage de la maladie et de la dépression) plutôt que des mesures de réaction aux problèmes (comme des programmes d’aide aux employés).
English: It is regrettably the case that the Council has been on a collision course particularly since the German Presidency began; instead of organising on a joint basis the publication of grants in aid and their recipients - which has already been agreed to - the Council has surprised everyone by saying, bluntly and without explanation, 'no', both to it and to research and development subsidies, that is to say, to the direct international joint administration as a whole.
French: Il est dommage que le Conseil ait choisi la voie de l'affrontement, surtout depuis le début de la présidence allemande; au lieu d'organiser sur une base commune la publication des subventions et des bénéficiaires - qui a déjà été décidée -, le Conseil a surpris tout le monde en disant, de but en blanc et sans donner d'explication, "non" à cette publication et aux subventions à la recherche et au développement, c'est-à-dire à la gestion internationale commune et directe dans son ensemble.
English: Those who have stayed in Angola but no longer work with UNITA continue to mine diamonds illicitly, and also act as middlemen in the trade.
French: Ceux qui sont restés en Angola, mais ne travaillent plus pour l'UNITA, continuent d'extraire des diamants de façon illicite et font également office d'intermédiaires dans les échanges.
English: I would have recommended that those three electoral districts be named Saint John—St.
French: J’estimais que le moment était venu de solidifier ce qui est déjà un fait.
English: My own answer is “no”.
French: Ma réponse est « non ».
English: There is nothing wrong in discussing the matter, and last time we had a full debate about it.
French: Il n’y a rien de mal à débattre de la question, et la dernière fois, nous avons tenu un débat exhaustif sur ce thème.
English: • Identity, a card with two faces http://www.civilization.ca/academ/articles/pere1_1e.html  The Quieter Revolution:
French: • Les deux visages de l'identité http://www.civilisations.ca/academ/articles/pere1_1f.html  The Quieter Revolution:
English: • using instantaneous release of stored pressurised gas
French: • utilisant l'émission instantanée de gaz comprimé stocké
English: Is the Commission prepared to table a framework-law, in time, which could be taken into account when we look into the directive?
French: La Commission est-elle prête à présenter en temps voulu une législation-cadre qui pourrait être prise en considération lorsque nous nous pencherons sur la directive?
English: This rule that a State incurs liability only in the case of serious or grave misconduct on the part of its judicial services is designed to ward off unwarranted attacks that could discredit the judicial services or impair their proper functioning.
French: Cette exigence d'une faute qualifiée (ou lourde) pour mettre en œuvre la responsabilité de l'État du fait de ses services judiciaires est de nature à éviter une mise en cause injustifiée des services judiciaires, pouvant nuire injustement à leur réputation et entraver leur bonne marche.
English: The importance of data research and education based on space missions was discussed, together with the relevance of such missions to the needs of developing countries wishing to participate actively in the voyage of discovery through the universe.
French: L'importance de la recherche et de l'enseignement basés sur les archives issues des missions spatiales a été examinée, de même que l'utilité de telles missions pour les pays en développement qui souhaitent participer activement à la découverte de l'univers.
English: (i) Advisory services and training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions on procurement matters; advisory services and business seminars to suppliers from developing countries and countries with economies in transition on how to do business with the United Nations (approximately 20 seminars per year);
French: i) Services consultatifs et cours de formation aux opérations d'achat à l'intention des fonctionnaires au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions; services consultatifs et séminaires sur les relations d'affaires avec l'ONU à l'intention de fournisseurs originaires des pays en développement et en transition (environ 20 séminaires par an);
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that the delegations of Canada, Malawi, Netherlands, Saudi Arabia and Sweden were also sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que les délégations d'Arabie séoudite, du Canada, du Malawi, des Pays-Bas et de la Suède sont coauteurs du projet de résolution.
English: 60 percent where the transaction method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b.
English: My delegation would like to see a resumption of the intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly leading to intergovernmental negotiations based on concrete proposals without undue delay.
French: Ma délégation souhaite que les négociations intergouvernementales reprennent dans le cadre d'une séance plénière informelle de l'Assemblée générale et conduisent à des négociations intergouvernementales basées sur des propositions concrètes dans les plus brefs délais.
English: From the opening round in Florida to the concluding race in Indiana, race fans and racers actively support the series.
French: De la première course en Floride à la dernière dans l’Indiana, les amateurs et les coureurs appuient grandement la série.
English: When this species is found within the boundaries of national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency, the species would continue to be protected under the Canada National Parks Act or through measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Quand cette espèce se trouve dans les limites des parcs nationaux ou d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, l'espèce serait encore protégée sous le régime de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par les mesures et les outils de gestion mis à la disposition de l'Agence Parcs Canada en vertu d'autres lois.
English: A different question is whether the patenting of naturally occurring biological material violates any obligations under the CBD.
French: Autre question à se poser, le brevetage du matériel biologique naturellement hôte viole-t-il des obligations dans le cadre de la CDB?
English: No photograph can express precisely the feeling it gives you to stand against the majesty of El Divisadero.
French: Pas de photo peut exprimer exactement le sentiment que cela vous apporte de s’opposer à la majesté de El Divisadero.
English: The Tripartite Forum should focus on the issue of cooperation in the field of maritime safety.
French: Le forum tripartite devrait se pencher sur la question de la coopération en matière de sécurité maritime.
English: Given the appropriate standard of review, did the tribunal err in determining that it had no jurisdiction to offer an interpretation of the Privacy Act? 3.
French: Compte tenu de la norme de contrôle appropriée, le comité interne a-t-il commis une erreur en concluant qu'il n'était pas habilité à interpréter la Loi sur la protection des renseignements personnels? 3.
English: The group agreed to concentrate on interventions for induction or maintenance of remission in both Crohn's disease and ulcerative colitis and in 1998 accepted responsibility for related topics including constipation and diarrhea related to irritable bowel syndrome.
French: Le groupe a accepté de se concentrer sur les interventions entourant le déclenchement ou le maintien du processus de rémission dans la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse; en 1998, il a accepté la responsabilité de thèmes connexes, y compris la diarrhée et la constipation imputables au syndrome du côlon irritable.
English: This attachment probably is dissociative.
French: Cet attachement serait probablement dissociatif.
English: Chlordecone is readily absorbed into the body and accumulates following prolonged exposure.
French: Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule dans ce dernier en cas d'exposition prolongée.
English: The World Health Report 2001 Mental Health: new understanding, new hope.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2001, Santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs.
English: Recent demonstration of exercise-induced changes in the activity of macrophages, natural killer cells, lymphokine activated killer cells, neutrophils, and regulating cytokines suggest that immunomodulation may contribute to the protective value of exercise.
French: Des démonstrations récentes des effets de l'exercice sur la modification de l'activité des macrophages, des cellules naturelles tueuses, des cellules tueuses activées par la lymphokine, des neutrophiles, et des cytokines régularisatrices suggèrent que l'immunomodulation peut contribuer à l'effet prophylactique de l'exercice physique.
English: And that natural ventilation seems to have come back, giving people within a certain building twice as much fresh air than the building code demands.
French: Et de voir que la ventilation naturelle semble revenir à la mode, avec des édifices où les gens auront deux fois plus d'air frais que selon les normes du code du bâtiment.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Parks Canada seeks to encourage and support other owners in ensuring the commemorative integrity of the national historic sites it does not administer. Parks Canada does so through the provision of information on best practices and access to professional and technical information and training.
French: Intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada qui ne sont pas administrés par Parcs Canada Parcs Canada veut inciter les autres propriétaires à assurer l'intégrité commémorative des lieux qu'elle n'administre pas grâce à la diffusion de renseignements sur les pratiques exemplaires et à la formation et l'accès à des conseils et renseignements professionnels et techniques.
English: It seems more appropriate to modify a definition that is inconsistent with a testing regime in the absence of clear evidence to the contrary.
French: Il semble plus approprié de modifier une définition dont tout tend à montrer qu'elle est incompatible avec le protocole d'épreuve.
English: 8740-T42-0437/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 438 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Wembley).
French: 8740-T42-0437/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 438 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Wembley).
English: Booking.com: The Mad Hatter Hotel, London, United Kingdom - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: The Mad Hatter Hotel, London, Royaume-Uni - 137 Commentaires Clients.
English: High Risk Audit Priority The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2007-08 audit of Facilities Management and Equipment.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2007-2008.
English: The fire which destroyed Glendairy Prison on 29 March 2005 necessitated the construction of a purpose built complex to replace the building that was over 100 year old.
French: À la suite de l'incendie qui a ravagé la prison de Glendairy, le 29 mars 2005, un nouveau complexe a dû être construit pour remplacer le bâtiment qui avait plus de cent ans.
English: Located 450 metres from the Grand Place and nearby the Royal Palace, museums and the main shopping area, the hotel offers the ideal location for visiting the historic city centre.
French: Installé à 450 mètres de la Grand-Place, l'hôtel est proche du palais royal, des musées et du principal quartier commerçant. Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour découvrir le centre-ville historique.
English: Secondly, economic globalisation and the WTO are facing what could be described as a certain amount of global discontent.
French: Ensuite, la mondialisation économique et l’OMC sont confrontées à ce que l’on pourrait appeler un certain mécontentement global.
English: We note that many of our countries have adopted or are in the process of adopting Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) within their national development plans.
French: Nous notons qu'un grand nombre de PMA élaborent ou ont élaboré des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), dans le cadre de leur plan national de développement.
English: A new computerized bar system was installed onboard all passenger vessels.
French: La compagnie cherche un approvisionnement en soufre ou d’une autre marchandise pour ses installations.
English: the recommendation for second reading (A60120/2005) by Mr Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on motor vehicle safety belts and restraint systems (11934/3/2004 – C60029/2005 – 2003/0130(COD));
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0120/2005) de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD)),
English: • the organization has accredited classification advisors
French: • L'organisation a des conseillers accrédités en classification.
English: Subprogramme 4 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4 Interprétation, service des séances et publications
English: We need to work as a team.
French: Nous devons travailler en équipe, main dans la main, pour lutter contre le dopage.
English: Daily water depths are displayed as time-series graphs for selected periods.
French: Les profondeurs d'eau quotidiennes sont affichées sous forme de graphiques chronologiques pour certaines périodes.
English: Subsequently, an Austrian court ordered the applicant’s surrender to the US authorities.
French: Par la suite, un tribunal autrichien avait ordonné la remise de l’intéressé aux autorités américaines.
English: (1989) stated that such a strategy would be time consuming, costly and inefficient.18 Furthermore, universal screening could lead to the identification and potential misclassification of cases of therapeutic and subtherapeutic drug levels of questionable toxicological significance (false positives).18 According to Jammehdiabadi and Tierney (1991), a thorough history and clinical assessment of the patient who overdosed take precedence over analytical screens in determining what drugs are involved in suspected overdose.19 In our study, the poor degree of agreement between the toxicologist and the medical examiner, who independently reviewed the toxicology results, exemplifies the difficulty of judging cause of death, especially where multiple drugs are detected or the levels 1998
French: La concordance limitée observée, dans notre étude, entre le toxicologue et le médecin légiste, qui ont examiné chacun de leur côté les résultats des tests toxicologiques, montre à quel point il est difficile de déterminer la cause du décès, en particulier lorsque plusieurs drogues sont décelées ou que les concentrations ne se situent pas manifestement dans l'intervalle toxique. Notre conclusion au sujet de l’existence d’une différence significative entre les profils toxicologiques des deux groupes de décès (c.-à-d. ceux pour lesquels le médecin légiste a conclu à un décès par surdose et ceux pour lesquels il a tiré la conclusion inverse) montre cependant qu’il existe une cohérence considérable à l’intérieur de chaque groupe et une différence marquée entre les deux groupes.
English: The Tribunal’s record of written material filed for purposes of the inquiry was extensive, comprising over 80,000 pages.
French: Le dossier administratif du Tribunal qui regroupe les documents écrits déposés aux fins de l’enquête était considérable et comptait plus de 80 000 pages.
English: The contribution to growth in GDP by both tourism and international business were negative, once expenditure was adjusted for inflation.
French: Une fois les dépenses corrigées des effets de l'inflation, la contribution du tourisme et des transactions internationales à la croissance du PIB a été négative.
English: The vote took place in a generally calm and orderly manner and no violent incidents were reported except for Gaza where shooting between supporters of different candidates at the polling station was noted.
French: Le scrutin s'est en général déroulé dans le calme et dans l'ordre, et aucun incident violent n'a été signalé, hormis à Gaza où des échanges de coups de feu se sont produits entre des partisans de différents candidats.
English: Hepatic Organic Anion Transporting Polypeptide (OATP) drug uptake transporters as determinants of drug disposition
French: Structure-Function Relationships of Bacterial Polysaccharide Co-Polymerases
English: Rule 33 Equally divided votes
French: Article 33 Partage égal des voix
English: Decides that no new strategy on pilot projects in broad banding or pay-for-performance should be undertaken until the General Assembly has had an opportunity to review the results of the pilot study on broad banding and pay-for-performance being conducted by the Commission;
French: Décide qu'en ce qui concerne une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, aucune nouvelle stratégie ne sera appliquée et aucun projet pilote ne sera entrepris tant qu'elle n'aura pas eu la possibilité d'examiner le résultat de l'étude pilote qu'effectue la Commission sur ces questions;
English: Evaluates new techniques and equipment such as satellite-tracked drifting buoys used in physical oceanography.
French: Évaluer les nouvelles techniques et le nouveau matériel tels que les bouées dérivantes pilotées par satellite et utilisées en océanographie physique.
English: We therefore have every interest in giving them special attention.
French: Il y a donc tout intérêt à ce que l'ONU y accorde une attention particulière.
English: In conclusion, Tunisia, like other States and the whole international community, is faced with the enormous challenges of terrorism, extremism, media excesses and the risk of increased poverty because of the perverse effects of economic globalization.
French: Au total, la Tunisie autant que les autres États et la communauté internationale dans son ensemble, est interpellée par les défis majeurs que sont le terrorisme, l'extrémisme, les dérives médiatiques et le risque de pauvreté accrue en raison des effets pervers de la mondialisation de l'économie.
English: By the same way it is possible to adjust the colours in IrfanView for each image individually, it is also possible to do the image manipulations for complete series of images automatically.
French: Exactement comme le réglage individuel pour chaque photo de couleurs dans IrfanView, on peut également exécuter automatiquement des manipulations d'image pour une toute série d'image.
English: If you are expansion-minded, what does the future hold for land prices and is it better to buy land or rent it?
French: Il partage son temps entre le Québec et la Saskatchewan où il possède une exploitation céréalière. D. Larraine Andrews Larraine Andrews est journaliste indépendante et vit à High River en Alberta.
English: It could first define its risk tolerance (as part of developing a departmental risk management framework and program RBAFs) and assign responsibility for project performance measurement.
French: Il pourrait définir sa tolérance à l'égard des risques (à la suite de l'élaboration d'un cadre de gestion des risques ministériels et des CVR des programmes) et attribuer la responsabilité de la mesure du rendement des projets.
English: C. Factors and difficulties impeding progress in  the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: Our successors will ask whether we failed or succeeded in injecting the necessary additional momentum to our pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Nos successeurs verront si nous avons échoué ou si nous avons réussi à donner l'impulsion supplémentaire nécessaire à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Avoiding the use of force is central to both the role and the responsibilities of the United Nations, especially of the Security Council.
French: La prévention du recours à la force est un élément central du rôle et des responsabilités de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: Metrological Software Specification, as it Applies to Measuring Instruments under the Weights and Measures Legislation See related presentation - VSC-7 Top Originator:
French: Norme relative aux logiciels métrologiques et son application aux appareils de mesure en vertu de la législation sur les poids et mesures Voir présentation connexe - CPV-7 Top Auteur :