English: The network of C-E waterways shall be complemented by a system of terminals in inland waterway ports. Each terminal shall meet the following technical and operational minimum requirements: (i) (ii) It should be situated on a C-E waterway; It should be capable of accommodating vessels or pushed convoys used on the relevant CE waterway in conformity with its class; It should be connected with main roads and railway lines (preferably belonging to the network of international roads and railway lines established by the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)); Its aggregate cargo handling capacity should be in the order of 30,000 to 40,000 TEUs a year; It should offer suitable conditions for the development of a port industrial zone; All the facilities necessary for usual operations in international traffic should be available; With a view to ensuring the protection of the environment, reception facilities for the disposal of waste generated on board ships should be available in ports of international importance; Efficient transshipment of containers and other intermodal transport units (swap-bodies, semitrailers, goods road vehicles, etc.) should be ensured and sufficient capacity for the intermediate storage of containers and suitable equipment for container handling should be available; Regular container handling should be made economical with specific and tailor-made terminals for combined transport; Apart from the actual transshipment of containers (mainly with container cranes having a capacity of 15 to 20 units per hour) a large number of other services should be offered by these terminals.
French: Chaque terminal doit satisfaire aux exigences techniques et d'exploitation minimales ci-après : i) ii) Il doit être situé sur une voie navigable C-E; Il doit pouvoir recevoir des bateaux ou des convois poussés utilisés sur cette voie navigable conformément à la classe de celle-ci; Il doit être desservi par des routes ou lignes ferroviaires de grande importance (de préférence faisant partie du réseau de routes internationales et de lignes internationales de chemin de fer établi par l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)); Il doit pouvoir traiter un volume de marchandises de l'ordre de 30 000 à 40 000 TEU par an; Il doit offrir des conditions satisfaisantes pour le développement d'une zone portuaire industrielle; Il doit offrir tous les services nécessaires pour les opérations courantes du transport international; Pour répondre aux besoins de la protection de l'environnement, des installations de réception des déchets produits à bord des bateaux devraient exister dans les ports d'importance internationale; Il faut assurer un transbordement efficace des conteneurs et des autres unités de transport intermodal (caisses mobiles, semi-remorques, véhicules routiers de transport de marchandises, etc.) dans les ports intérieurs, et mettre à disposition une capacité suffisante pour le stockage intermédiaire des conteneurs et le matériel de manutention voulu; La manutention régulière des conteneurs doit être rentable, avec des terminaux spécialement adaptés au transport combiné; En dehors du transbordement proprement dit (assuré essentiellement au moyen de grues à conteneurs d'une capacité de 15 à 20 unités par heure), ces terminaux devraient être en mesure d'assurer de nombreux autres services, notamment l'organisation de l'acheminement des conteneurs, le stockage des conteneurs vides ainsi que l'entretien et la réparation des conteneurs endommagés; Pour les services de transroulage, des installations spéciales sont requises telles que rampes de chargement, quais spéciaux et aires de stationnement;