ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was not, however, the aim of the appellant inasmuch as he considered that his conviction as an offender guilty of coercion and sexual assault, in the instant case with the aggravating circumstance of recidivism, violated his right to the presumption of innocence owing to the lack of proof which would make it possible to establish his participation in the offences for which he had been sentenced.
French: Ce n'est toutefois pas ce dont il s'agit dans le cas du requérant, qui considère que sa condamnation pour contrainte et agression sexuelle − en l'espèce avec le facteur aggravant de la récidive − porte atteinte à son droit à la présomption d'innocence du fait de l'absence d'éléments à charge probants permettant d'établir son implication dans les faits jugés.
English: • Allgemeine Electricitats-Gesellschaft (AEG) and I.G. Farben demonstrate the Magnetophon K1, which recorded magnetically on cellulose acetate film coated with gamma ferric oxide, developed by Badische Anilin und Soda Fabrik (BASF), a division of I.G. Farben.
French: • La Allgemeine Electricitats-Gesellschaft (AEG) et I.G. Farben font la démonstration du Magnétophone K1, qui enregistre par magnétisme sur pellicule d’acétate de cellulose couverte d’oxyde gamma ferrique, développée par Badische Anilin und Soda Fabrik (BASF), une filiale d’I.G. Farben.
English: The executive is made up of two main bodies: the Presidency and the Government.
French: Le pouvoir exécutif comprend deux organes distincts: la présidence de la République et le Gouvernement.
English: This house / villa (villa) , built in 2009, with a land size of 1600 m² (about...
French: Cette maison / villa (villa) , construite en 2009, avec un terrain de 1600 m²...
English: Intercropping (Swaziland) - Phase I Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Intercropping (Swaziland) - Phase I Responsable Andrew Ker Nom:
English: Housing supplement is payable to insured persons who reside in Sweden and are receiving a full retirement pension, sickness compensation or activity compensation, a widow's pension, special survivor's pension, or a wife supplement.
French: L'allocation de logement est payable aux personnes assurées qui vivent en Suède et perçoivent une retraite complète, une indemnité pour maladie ou une indemnité d'activité, une pension de veuve ou de veuf, une pension spéciale de survivant ou une allocation d'épouse.
English: Based on evaluation findings, program planners may choose to continue a program, building on proven strengths, and correcting any weaknesses.
French: En fonction de ces résultats, les responsables du programme pourront choisir de continuer le programme en tablant sur ses points forts et en corrigeant ses points faibles.
English: Figure 8 Financial disclosure participation by year (2005-2006)
French: Figure 8 Nombre de fonctionnaires touchés par le dispositif en 2005 et 2006
English: the preliminary assessment reports prepared under article 14 of the Rules;
French: b) rapports d'évaluation préliminaire établis conformément à l'article 14 des Règles;
English: K2 questions assessed knowledge of acts, regulations, policies and practices relevant to human resources.
French: Les questions C2 évaluaient la connaissance des lois, règlements, politiques et pratiques relatifs aux ressources humaines.
English: They have one of the most varied vocal repertoires of any whale and have been compared to such chatterboxes as monkeys and humans.
French: Ils ont l'un des répertoires vocaux les plus variés de toutes les baleines et on les compare à ces grands bavards, les singes et les humains.
English: The article on programmes of measures provides for costbenefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
French: L'article relatif aux programmes de mesures prévoit des analyses coûts-avantages et vise à garantir que les mesures soient efficaces au regard de leur coût.
English: By late September, plants are very similar in appearance to those seen in early spring.
French: Les fleurs non fertilisées produisent de petites capsules cylindriques, tandis que celles qui le sont forment une capsule ovoïde.
English: The design of the room and the location.
French: Hotels grade was exellent. Staff was very polite and helpful.
English: • Common rules in the field of civil aviation security - Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT)
French: • Extension du champ d'application de la directive 2003/109/Ce aux bénéficiaires d'une protection internationale - Vote du rapport Martine ROURE (PSE, FR)
English: Only constructive dialogue and flexibility from both sides will lead to a comprehensive and durable peace in that troubled region.
French: Seul un dialogue constructif et la souplesse, de part et d'autre, peuvent conduire à une paix durable et globale dans cette région troublée.
English: R-25A  Category A, being the Parcel shown as R-25A on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as northerly and easterly boundaries the southerly and westerly banks, respectively, of Watson River and as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00046, being Lot 1042, Quad 105 D/7, Plan 71243 CLSR, 88-26 LTO; including as Developed Settlement Land: - the land designated as R-25A/D1 on Map Sheet 105 D/7, being the land described in Reservation No. 105D07-0000-00046, comprising Lot 1042, Quad 105 D/7, Plan 71243 CLSR, 88-26 LTO; not including: - Lot 573, Group 804, Plan 57428 CLSR, 35541 LTO; - Lot 1029, Quad 105 D/7, Plan 68883 CLSR, 69220 LTO; - Lot 1001-3-3 and Road, Quad 105 D/7, Plan 71348 CLSR, 88-77 LTO; - Lot 1001-2 Remainder, Quad 105 D/7, Plan 64633 CLSR, 52598 LTO; - the land described in Application No. 401; - the land shown as CTFN R-43B on Map Sheet 105 D/7; subject to: - Licence No. 105D07-0000-00091, having an area of approximately 7.9 square kilometres.
French: R-25A Catégorie A – La parcelle R-25A figurant sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord et à l’est par les rives sud et ouest, respectivement, de la rivière Watson et à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées R-25A/D1 sur la feuille de carte 105 D/7, soit les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00046, comprenant le lot 1042, quadrilatère 105 D/7, plan 71243 AATC, 88-26 BTBF; excluant : - le lot 573, groupe 804, plan 57428 AATC, 35541 BTBF; - le lot 1029, quadrilatère 105 D/7, plan 68883 AATC, 69220 BTBF; - le lot 1001-3-3 et le chemin, quadrilatère 105 D/7, plan 71348 AATC, 88-77 BTBF; - le reste du lot 1001-2, quadrilatère 105 D/7, plan 64633 AATC, 52598 BTBF; - les terres décrites dans la demande no 401; - les terres désignées CTFN R-43B sur la feuille de carte 105 D/7; sous réserve : - de la licence no 105D07-0000-00091, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,9 kilomètres carrés.
English: JMJ has provided no evidence to justify such a request.
French: JMJ n'a pas fourni d'élément de preuve pour justifier une telle demande.
English: • Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC’s accountabilities
French: • Établir une infrastructure afin d’appuyer les nouvelles responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme
English: The following forms of evaluation will be undertaken:
French: L'évaluation se fera selon les modalités suivantes :
English: In addition, biennial resolutions were in line with the most common United Nations practice.
French: De plus, des résolutions biennales sont conformes à la pratique la plus courante des Nations Unies.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The LE-06 Consular/Administrative Assistant, under the supervision of the MAO, handles the day-to-day responsibilities of the Program.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 L’adjointe consulaire et administrative (LE-06), sous la supervision de l’AAM, se charge de la gestion quotidienne du Programme.
English: Deputies supervise a staff of revenue collectors, who collect taxes and fees from public facilities such as airports and seaports and private businesses.
French: Chaque adjoint supervise une équipe chargée de la collecte des impôts, taxes et redevances frappant l'exploitation des entreprises privées et d'équipements publics tels que les aéroports et les ports.
English: The Group considered that the Committee was making good progress under its current mandate.
French: Le groupe considère que le comité intergouvernemental accomplit des progrès non négligeables dans le cadre de son mandat actuel.
English: The packaging points out the most striking criterion for each product by explaining in one or two sentences the product's added-value. This is signed with the commitment logo of Carrefour, which provides Consumer services with evidences of its procedures.
French: Cette mobilisation passe par la formation, la mise en place de process, et la systématisation des audits hygiène et qualité en magasins et en entrepôts.
English: Lausanne and Zurich – Following the decision of the competition commission to approve the merger of the Swiss activities of Edipresse (included in PPSR S.A.) with Tamedia, the two media companies will merge their free daily newspapers in French-speaking Switzerland, as well as their online classifieds.
French: Lausanne et Zurich – Suite à la décision de la Commission de la concurrence (COMCO) d’autoriser la fusion entre les activités suisses d’Edipresse (regroupées dans PPSR S.A.) et de Tamedia, les deux groupes fusionnent leurs journaux gratuits en Suisse romande ainsi que leurs activités de rubriques en ligne.
English: This is the reason why we are alarmed at the situation whereby Polish, Czech, and Hungarian entrepreneurs are coming up against obstacles deliberately placed in their way by administrations, hindering their economic activity on the territory of the old Union.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes inquiets face à une situation où les chefs d’entreprise polonais, tchèques et hongrois se heurtent à des obstacles délibérément mis sur leur route par les administrations, freinant leur activité économique sur le territoire de la vieille Union.
English: Antiserum to A25ts1-2 blocked transduction, suggesting that the presence of 2511 promoted packaging of chromosomal DNA into A25ts1-2 particles. Phage 2511 was isolated by induction of a clinical strain, but it behaved as a lytic phage in laboratory strains.
French: L'antisérum de A25ts1-2 a bloqué la transduction, ce qui suggère que la présence de 2511 a favorisé l'inclusion de l'ADN chromosomal dans les particules de A25ts1-2 Le phage 2511 a été isolé par induction d'une souche clinique, mais il s'est comporté comme un phage lytique chez les souches de laboratoire.
English: Enterococci are part of normal human and animal microbial flora, and are opportunitic pathogens of humans, especially in hospitals.
French: Les entérocoques font partie de la flore microbienne humaine et animale normale et sont des agents pathogènes opportunistes des humains, surtout dans les hôpitaux.
English: IPU had a strong partnership with the United Nations and had worked closely with its Division for the Advancement of Women in organizing annual seminars and sessions on violence against women.
French: L'Union interparlementaire a établi des relations de partenariat solides avec les Nations Unies et elle a coopéré étroitement avec la Division de la promotion de la femme à l'organisation de sessions et de séminaires annuels sur la violence à l'égard des femmes.
English: • Electronic distribution of the Bulletin 41-42 to the CRTC sectoral coordinators and directors.
French: • Distribution électronique des Bulletins 41-42 aux coordonnateurs sectoriels et aux directeurs du CRTC.
English: In a classic study (Mansfield 1995), a large percentage of chemical, drug, machinery and electrical equipment firms surveyed reported that the strength or weakness of intellectual property protection in any given country was an important aspect of their decision to make direct investments there.
French: Dans une étude classique (Mansfield 1995), un grand pourcentage d'entreprises sondées, travaillant dans le domaine de la chimie, des médicaments, des machines et de l'équipement électrique, ont indiqué que la force ou la faiblesse de la protection de la propriété intellectuelle dans un pays donné pesait lourdement sur leur décision d'y faire des investissements directs.
English: For the 388 Polling Day Registrants for which a Registration Certificate was provided, the links were accurate for 379.
French: Dans le cas des 388 personnes inscrites le jour d’élection pour lesquelles nous disposions du Certificat d’inscription, 379 liens étaient exacts.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Luchon - dans petite copropriete - studio de 20 m* en excellent etat - vendu equipe - parking et cellier.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Luchon - dans petite copropriete - studio de 20 m* en excellent etat - vendu equipe - parking et cellier.
English: Immigration and Refugee Protection Act, ss.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, art.
English: • In November 2007, Appeals Tribunal vice-chairpersons were invited to a decision-writing course organized by the Labour and Employment Board.
French: • En novembre 2007, les vice-présidents du Tribunal d’appel ont été invités à suivre un cours sur la rédaction de décisions organisé par la Commission du travail et de l’emploi du Nouveau-Brunswick.
English: It was currently working closely with other ASEAN member countries on an ASEAN counter-terrorism convention.
French: Il travaille actuellement en collaboration étroite avec d'autres pays membres de l'ANASE à l'élaboration d'une convention de l'ANASE sur la lutte antiterroriste.
English: In particular, the Committee is concerned that there are no procedures to prevent refugee children from becoming stateless, no legislative measures applicable to family reunification, and no special status determination procedures for unaccompanied children.
French: Il est préoccupé en particulier par l'absence de procédures visant à éviter que les enfants réfugiés ne deviennent apatrides, de mesures législatives applicables au regroupement familial et de procédures spéciales de détermination du statut des enfants non accompagnés.
English: Contrary to the US contention, the purpose of Part V.I of the Excise Tax Act is not to protect the production of periodicals in Canada, but to prevent the diversion of advertising revenues to magazines based on content produced for foreign markets, and thus to ensure the production of editorial content for Canadians.
French: Contrairement à ce qu'affirmaient les Etats-Unis, le but de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'était pas de protéger la production de périodiques au Canada mais d'empêcher le détournement des recettes publicitaires au profit de magazines basés sur un contenu produit pour des marchés étrangers, et donc de garantir la production d'un contenu rédactionnel pour les Canadiens.
English: Radius of curvature "r" means the smallest radius of arc of the glazing as measured in the most curved area.
French: 3.14 «Rayon de courbure “r”», le plus petit rayon de l'arc du vitrage mesuré dans la zone la plus bombée.
English: Efforts were made in the past to market to some tri-state libraries (e.g. distribution of bookmarks), however this did not seem to generate any tangible results.
French: On a déployé par le passé des efforts afin de promouvoir les services de la bibliothèque auprès de certaines bibliothèques des trois États (p. ex. par la diffusion de signets), mais ces démarches n’ont pas semblé donner de résultats
English: Made of soft stone, a variety of blackish chlorite with tints of green, the piece is approximately 29 millimetres high.
French: Fait à partir d'une pierre tendre, une variété de chlorite noirâtre teinté de vert, l'objet mesure environ 29 mm de hauteur.
English: Mexico wants to see MINUSTAH continue to work with the United Nations country team in support of Haiti to strengthen development, humanitarian assistance, the rule of law and security, and its capacity to respond to natural disasters.
French: Le Mexique voudrait voir la MINUSTAH continuer à collaborer avec l'équipe de pays des Nations Unies pour aider Haïti à consolider le développement, l'aide humanitaire, l'état de droit et la sécurité, ainsi que sa capacité à réagir aux désastres naturels.
English: OR Create a class bulletin board that showcases everyone’s questions and answers along with their reflections. page 38
French: OU Affichez sur un babillard les questions et les réponses de tous les membres de la classe, ainsi que leurs réflexions.
English: These had been used for treating pulp logs stored in water, and to prevent mold and mildew from ruining seeds, or damaging golf greens.
French: Ces produits servaient à traiter les billes à pâte entreposées dans l’eau, et à empêcher le mildiou et les moisissures de gâcher les semences ou d’endommager les verts des parcours de golf.
English: States had been encouraged to transfer between them criminal prosecution proceedings, where such transfer may be in the interest of the proper administration of justice, in particular if the legal systems are similar and they do not extradite their own nationals.
French: Les États ont été encouragés à se transférer les procédures répressives dans les cas où ce transfert pouvait être dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier lorsque leurs systèmes juridiques étaient analogues et que l'extradition de nationaux n'était pas possible.
English: I really like working in the public sector. In a private company it is business, business, business.
French: Quelle est, selon vous, la valeur ajoutée de l’Office des publications en tant que maison d’édition autonome des institutions et organes de l’UE?
English: Once the barrels were offloaded, Sergeant J.P.Veevaete, a Ranger instructor from 1 Canadian Ranger Patrol Group in Yellowknife, demonstrated how to safely connect the fuel pump and hoses to the drums and transfer fuel from the drums to jerry cans.
French: Lorsque les barils ont été déchargés, le Sergent J.P.Veevaete, un instructeur des Rangers du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens à Yellowknife, a démontré comment brancher en toute sécurité la pompe à essence et les boyaux aux barils et transférer le carburant des barils aux jerricans.
English: · The impact assessment will be conducted according to the principle of proportionate analysis, i.e. varying the degree of detail to the likely impacts of the proposal.
French: Une synthèse des principales conclusions doit figurer dans l'exposé des motifs. c) Calendrier Dans la plupart des cas, l'analyse approfondie sera effectuée à la suite de la décision relative à la stratégie politique annuelle au printemps.
English: As a result, domestic demand, which was the growth driver in 2002, is now diminishing in SARS-afflicted countries.
French: La demande intérieure, qui était à la base de la croissance en 2002, est maintenant en baisse dans les pays touchés par le SRAS.
English: Note the examples of training initiatives in Section 4 of Official Languages:
French: Prenez note des exemples d’initiatives de formation présentés à la partie 4 du document Les langues officielles : des mots en action – Recueil de 20
English: The Government of Canada agrees that this is an important issue and looks forward to supporting continued collaboration and knowledge development, within the context of its framework for autism activities, which will benefit Canadians of all ages who are affected by ASD.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il s'agit d'une question importante et est déterminé à soutenir une collaboration continue et le développement des connaissances, dans le contexte de son cadre de travail pour les activités reliées à l'autisme, pour venir en aide aux Canadiens de tous âges touchés par les TSA.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • D'autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu. e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: 11 www.unesco.org/education/ste/projects/semep/ semep.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org/education/ste/projects/ semep/semep.shtml>.
English: Documentation: TRANS/AC.7/6/Add.1; TRANS/AC.7/2001/10; Informal document No.3.
French: Documents : TRANS/AC.7/6/Add.1, TRANS/AC.7/2001/10 et document sans cote No 3
English: • GSRM - Business Transformation Enablement Program - Executive Overview, Methodology, Service Patterns, Handbook (Treasury Board Secretariat, 2004)
French: • MRSGC – Programme de transformation opérationnelle – Sommaire, Méthodologie, Patrons de référence de services, Guide (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2004)
English: As an administrative tribunal, the IRB applies the Immigration Act, and will apply the Immigration and Refugee Protection Act when it comes into force in 2002.
French: En tant que tribunal administratif, elle tranche les cas dont elle est saisie en appliquant la Loi sur l’immigration – et, lorsqu’elle sera entrée en vigueur, en 2002, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Only importers who possess a valid certificate of origin can claim preferential tariff treatment.
French: Les effets économiques des RO de l’ALENA sont examinés à la partie 6.
English: Arsenic contamination of groundwater supplies is a naturally occurring, widespread problem in Bangladesh.
French: La contamination des eaux souterraines par l'arsenic est un phénomène naturel et généralisé au Bangladesh.
English: It includes a discussion of a number of important external and domestic developments in the Canadian and global economies.
French: Il renferme une analyse de certains faits externes et internes importants au sein de l’économie canadienne et de l’économie mondiale.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impacts of its recommendations, as illustrated in section E, chapter I, of its annual report,1 and in this context requests the Unit, in coordination with participating organizations, to provide information on the improvement of the presentation of those impacts and their financial implications, wherever possible, in future annual reports;
French: Constate avec satisfaction que le Corps commun s'efforce toujours de rendre compte des effets de ses recommandations, comme le chapitre I de la section E de son rapport annuel1 en offre un exemple, et le prie, à ce propos, de lui communiquer, en coordination avec les organisations participantes, des renseignements sur l'amélioration de la présentation de l'information relative à ces effets et aux incidences financières des recommandations, chaque fois que possible, dans ses futurs rapports annuels;
English: While this is a fast-growing segment of the population, there is a lack of resources and funds to provide better services for these individuals and their parents.
French: Bien que ce segment de la population soit en progression rapide, il y a un manque de ressources et de fonds pour offrir de meilleurs services à ces personnes et à leurs parents.