ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/141 of 19 December 2001, the General Assembly, inter alia, requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression and occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Dans sa résolution 56/141 en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a, entre autres, prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Local Suicide Prevention Committees ensure Aboriginal people are aware of any activities occurring within their regions.
French: Au ministère de la Santé et du Mieux-être, les réserves autochtones figurent sur la liste d’envoi pour la communication des détails concernant les activités de prévention du suicide.
English: ABSTRACT This revised manual explains the application of the Fish Health Protection Regulations under the Fisheries Act of Canada.
French: C gi r i ep qel plao d Règlement sur la protection de la santé des poissons e u e é s xl u ’ p ct n u d vé i a i i établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The plan must also outline a strategy for achieving these goals.
French: Le plan doit également comporter une stratégie conçue pour atteindre ces objectifs.
English: (on the draft Ministerial Declaration)
French: (projet de Déclaration ministérielle)
English: She reiterated her message that COP 12 should be about encouraging and supporting countries who take action to combat climate change - not finger pointing and trying to isolate those who are trying.
French: Elle a réitéré son message que la CdP 12 devrait encourager et soutenir les pays qui prennent des mesures pour combattre les changements climatiques et non pointer du doigt et essayer d'isoler ceux qui essaient.
English: Water quality testing may indicate that the water is not up to the standard required for the designated uses, such as cooking and drinking.
French: Les déterminations de la qualité de l’eau peuvent montrer que cette dernière ne répond pas à la norme pour les usages désignés (par exemple eau de cuisson et eau de boisson).
English: The amendments are Nos. 16 and 17 to the draft recommendation.
French: Il s’agit des amendements nos 16 et 38.
English: The assistance of the Canadian Forces had been requested by the Nunavut Emergency Management Organization and RCMP due to the vastness of the search area and prolonged duration.
French: L’organisation de gestion des urgences du Nunavut a demandé l’aide des Forces canadiennes et de la GRC en raison du vaste territoire de recherche et du long laps de temps.
English: Use of disproportionate force
French: Emploi abusif de la force
English: The advance of the royalty payment corresponds to the number of books scheduled to be printed at the time this payment is negotiated.
French: L’avance sur le paiement des droits d’auteur est relative au nombre de copies imprimées prévues au moment où ce paiement est négocié.
English: (For loans with terms of one year or less, the rate shall be equal to the latest available yield prior to the date of borrowing, on the latest offered comparable Treasury bill issue plus 1/8%.)
French: (Pour les prêts d'un an ou moins, le taux est équivalant au taux de rendement disponible le plus récent, avant la date de l'emprunt, sur la dernière émission de bons du Trésor d'un terme comparable, plus 1/8%.)
English: The Ministers emphasized the importance of implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects and expressed their opinion that all Member States should make concerted efforts towards the speedy finalization under United Nations auspices of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les ministres ont souligné qu'il était essentiel de mettre en œuvre la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects, établie par l'ONU, et estimé que tous les États Membres devraient concerter leurs efforts, afin de mettre au point à bref délai un projet de convention globale sur le terrorisme international dans le cadre de l'ONU.
English: The information sought on RHL sales to the U.S. for 1994, 1995 and the first quarter of 1996 must not have been included in questionnaires previously provided to the Export and Import Controls Bureau in response to Notice to Exporters #92 of June 19, 1996.
French: Les renseignements sur les ventes de bois texturé au planage aux États-Unis en 1994, 1995 et pour le premier trimestre de 1996 ne doivent pas avoir été fournis antérieurement à la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation en réponse à l’ Avis aux exportateurs numéro 92, daté du 19 juin 1996.
English: The amount remains outstanding at year end.
French: Ce montant reste dû en fin d'année.
English: The amount of the minimum salary (for the time being) only for civil servants in the Republic of Macedonia is determined in June 2002 and it is 5060 denars.
French: Le traitement minimum qui s'applique (pour le moment) seulement aux fonctionnaires en République de Macédoine a été déterminé en juin 2002 et s'élève à 5 060 denars.
English: 64.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A-1", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A-1", for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 64.02 L'employé-e a droit, pour la prestation de ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A-1 » pour la classification du poste auquel l'employé-e est nommé, si cette classification concorde avec celle qu'indique son certificat de nomination; ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A-1 » pour la classification qu'indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel l'employé-e est nommé ne concordent pas.
English: Careful formulation, involving all national actors, of a strategic plan for justice could effectively identify short, medium and longer-term development goals and lay out a plan of action to achieve such goals.
French: La formulation soigneuse, à laquelle participeraient tous les acteurs nationaux, d'un plan stratégique en faveur de la justice, devrait permettre d'identifier les objectifs de développement à court, moyen et long termes et d'énoncer un plan d'action pour les réaliser.
English: The burden of poverty and racism on their lives is reflected in the higher mortality rates of their children and their own shortened life expectancy.
French: Le fardeau de la pauvreté et du racisme sur leur vie se reflète dans les taux plus élevés de mortalité de leur enfant et d'espérance de vie diminuée de leur propre vie.
English: Accompanying a Canadian spouse, partner, parents, or a Permanent Resident spouse, partner, or parents:
French: Accompagner son conjoint, conjoint de fait ou ses parents à l'étranger, si ceux-ci sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada :
English: TB Vote 22 - Operating budget carry forward 327
French: Crédit 22 du CT – Somme reportée du Budget des opérations 327
English: To allow the Royal Winnipeg Ballet to give twelve (12) performances as part of their U.S. Tour Sept/Oct 2006 in the United States (Wisconsin, Michigan, North Carolina, Virginia and Illinois) from September 18 to October 8, 2006.
French: Permettre à dona orpheline d'effectuer vingtneuf (29) représentations de Tournée "diet Subtitles" 2006 au Brésil, en Italie et en Slovénie du 6 août au 3 décembre 2006.
English: Practical steps are being taken to protect nature and the environment.
French: Des mesures de protection de la nature et l’environnement sont prises.
English: In Latvia the age limit is set at seven years.
French: La Belgique a une vision légèrement différente selon laquelle le témoin est la personne que le juge accepte de faire entendre.
English: The Unit is actively working with YFNs still negotiating their final and self-government agreements, to provide information on property assessment and taxation matters.
French: Elle a travaillé activement avec les Premières nations au Yukon qui continuent à négocier leurs ententes définitives et leurs ententes d’autonomie gouvernementale afin de leur fournir de l’information sur l’évaluation foncière et l’impôt foncier.
English: Par l'A8 en venant de Nice sortie 38 Fréjus à 3 km du centre ville.
French: Par l’A8 en venant de Nice sortie 38 Fréjus à 3 km du centre ville.
English: Recognizing the full extent of the collaboration undertaken, it hoped that it would continue to receive support for the disclosure of intellectual property and in the development of a related regional integration process.
French: Reconnaissant toute la collaboration qui lui a été offerte, il a exprimé le v_u de continuer à bénéficier de l'appui de l'OMPI pour la diffusion de la propriété intellectuelle et le développement d'un processus d'intégration régionale dans ce domaine.
English: The EMS draws data overnight from numerous Elections Canada systems, external systems and the returning offices.
French: Les données présentées au Comité exécutif ont été recueillies la nuit précédente dans divers systèmes internes et externes d'Élections Canada et dans les bureaux des DS.
English: Especially where regulation is particularly complex (e.g. taxation), small enterprises should be able to opt for simplified standard procedures (e.g. simplified way of calculating taxable income).
French: En particulier lorsque la réglementation est très complexe (par exemple dans le domaine de la fiscalité), les petites entreprises devraient pouvoir choisir des procédures standard simplifiées (par exemple calcul simplifié du revenu imposable).
English: In this case, the proceedings would be suspended at the request of one party until a motion to resume was submitted by one of the parties.
French: Dans ce cas, elle est suspendue à la demande de l’une des parties jusqu’à ce que une requête à l’effet de reprendre ladite procédure soit soumise par l’une des parties.
English: "Women and men: United to end violence against women" is the theme of this year’s International Women's Day which is observed at the United Nations on 5 March 2009 and celebrated internationally on 8 March.
French: Les jeunes du Costa Rica vont recevoir d'autres jeunes une information sur la prévention du VIH et des habitudes de vie saines, grâce à un nouvel accord signé à San José entre le Gouvernement du Costa Rica et les Nations Unies.
English: The U.S. EPA has also issued proposed guidelines "for assessing the risks for neurotoxicity from exposure to environmental agents"; ref.:
French: Federal Register, volume 60, n° 192, 4 octobre 1995, p.
English: 21. The prohibition of the fundamentalist Welfare Party is somewhat different, and because of its importance will be addressed separately.
French: L’interdiction qui a frappé le Parti de la prospérité, de tendance intégriste, présente des aspects différents et, de par son importance, sera examinée à part.
English: B. Principle of multilingualism applying to Parliament's work On 1 January 2007, the number of official languages of the EU institutions rose to 23.
French: B. Principe du plurilinguisme dans le travail parlementaire Les institutions de l’Union européenne comptent, depuis le 1er janvier 2007, 23 langues officielles.
English: • validate the active license of the provider, if applicable
French: Les objectifs du Programme de vérification des fournisseurs des SSNA sont les suivants :
English: Gender differences in education
French: Différences entre les sexes en matière d'enseignement
English: The Republic of the Congo, which produces very few diamonds but has given licences to diamond dealers and officially exports diamonds, is a case in point.
French: La République du Congo qui produit très peu de diamants, mais a octroyé des licences à des vendeurs de diamants et exporte officiellement des diamants, est l'un de ces cas.
English: It was the obligation of the administering Powers to meet the informational needs of the Territories.
French: Il appartient aux puissances administrantes de répondre aux besoins d'information des territoires.
English: • No additional information is necessary and that there are no public concerns that need to be further addressed;
French: • toutes les préoccupations du public ont été prises en compte et qu’aucun complément d’information n’est requis;
English: The beautiful island of Marstrand located an hour north west of Sweden’s second city, Gothenburg, plays host to Match Cup Sweden, the 5th stage of the 2009 World Match Racing Tour, this week.
French: La seconde journée du Match Cup Sweden, la cinquième étape du World Match Racing Tour, s’est courue sous une très belle météo, des spectateurs de plus en plus nombreux et un niveau de match racing des plus élevé.
English: Trafficking in women and girls was one of the worst forms of violence against women, as well as a modern form of slavery.
French: La traite des femmes et des filles est l'une des pires formes de violence contre les femmes, ainsi qu'une forme moderne d'esclavage.
English: Today, as never before, our Assembly stands ready to support this process.
French: Aujourd'hui, comme jamais auparavant, notre Assemblée se tient prête à soutenir ce processus.
English: 2.1.3 Privacy Threats associated with Information Drivers The population health model, evidence-based decision making, and uses of new electronic technologies without sufficient privacy protections, have been heavily criticized in the past by the Office of the Federal Privacy Commissioner.
French: 2.1.3 Risques pour la vie privée associés à la nécessité d'utiliser des renseignements personnels L'adoption du modèle de santé de la population, la prise de décisions fondées sur des données probantes et le recours à de nouvelles technologies électroniques ne protégeant pas assez les renseignements personnels ont déjà fait l'objet de nombreuses critiques par le Bureau du Commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: Between 1977 and 1980 I was a Crown Prosecutor, prosecuting a variety of cases at the trial and appellate levels.
French: De 1977 à 1980, j'ai été Procureur de la Couronne et je suis intervenue en cette qualité sur une large gamme d'affaires en première instance et en appel.
English: • water supply (pipelines, wells)
French: • adduction d'eau (pipelines, puits).
English: We called this series of steps ‘the cycle of strategy instruction’.
French: Nous avons donné à cette série d’étapes (ou phases) le nom de «cycle d’enseignement des stratégies d’apprentissage».
English: Priority will be given to providing the countries with technical advisory services in the area of regulation, the management of mining, energy and water resources and the provision of infrastructure and public utility services as well as to promoting discussion forums to disseminate new policy options and lessons learned in terms of regulation and management, which will be supplemented by active participation in the physical integration efforts undertaken by the countries of the region.  In this regard, special attention will be paid to the follow-up to the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La priorité sera d'offrir aux pays des services consultatifs techniques dans les domaines de la réglementation, de la gestion des ressources minières et énergétiques et de l'eau, et de la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution, ainsi que d'encourager la création de groupes de discussion qui feront connaître les nouvelles possibilités d'action et les enseignements tirés de l'expérience en matière de réglementation et de gestion; la Division s'attachera aussi à soutenir activement les efforts d'intégration de l'infrastructure physique déployés par les pays de la région.
English: To register, or for more information, contact the nearest CCRA tax services office. Telephone numbers are listed in the blue pages of the local telephone book in the Government of Canada section.
French: Pour obtenir un numéro d'entreprise ou plus de renseignements, vous n'avez qu'à communiquer avec le bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus proche, dont vous trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique, dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: For a use or disclosure to be consistent, it must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Pour que l'utilisation ou la communication soit conforme, elle doit avoir un lien direct et raisonnable avec les fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis ou compilés.
English: Glendon College Student Annual International Studies Symposium The symposium allowed me to not only discover the most important facets of India but also bring interveners from three different countries around the same table to discuss and debate issues of importance to India-Canada relations.
French: Symposium étudiant annuel du Collège Glendon sur les études internationales Le symposium m’a permis de découvrir non seulement les facettes les plus importantes de l’Inde, mais aussi de regrouper des intervenants de trois pays différents autour d’une même table pour discuter et débattre des enjeux ayant une importance pour les relations canadoindiennes.
English: More elderly people will also have a good standard of living: the age group between 50 and 60 years of age, tomorrow's 80 and 90 year-olds, will have high incomes, partly due to accrued supplementary pensions.
French: Davantage de personnes âgées bénéficieront également d'un niveau de vie satisfaisant : ainsi, les personnes du groupe d'âge des 50-60 ans, c'est-à-dire les octo et les nonagénaires de demain, auront des revenus plus élevés, en partie grâce à l'augmentation des retraites complémentaires.
English: * Free WiFi: Join FON. Roam free at FON Spots worldwide.
French: Le sujet sur le site de l' Agence Wallonne de Télécommunications.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have joined the sponsors of A/57/L.1: the Bahamas, Brunei Darussalam, Cameroon, Côte d'Ivoire, Grenada, the Islamic Republic of Iran, Liberia, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Sierra Leone and Suriname.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/57/L.1, je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont également portés coauteurs : Bahamas, Brunéi Darussalam, Cameroun, Côte d'Ivoire, Grenade, Libéria, Mali, Mozambique, Namibie, République islamique d'Iran, Sénégal, Sierra Leone et Suriname.
English: In its second six-month period of activity (July – December 1999), the SURF system fielded 584 referrals from country offices, carried out 105 missions and other country office backstopping assignments, signed up 846 new network subscribers, and organized best practices workshops or similar events for 171 staff participants.
French: Au cours de sa deuxième période d’activité de six mois (juillet-décembre 1999), le système a répondu à 584 demandes de service présentées par les bureaux de pays, effectué 105 missions et autres opérations de soutien aux bureaux de pays, enregistré 846 nouveaux abonnés au réseau et organisé des ateliers sur les meilleures pratiques ou des réunions analogues à l’intention de 171 membres du personnel.
English: • Likewise, formal and integrated risk management promotes departmental learning and knowledge transfer.
French: • Dans la même veine, une gestion officielle et intégrée du risque favorise l’apprentissage et le transfert des connaissances au sein du Ministère.
English: For example, at the thirty-first session the then Managing Director of the Programme Coordination and Field Operations Division had spoken about the mobility policy that was being introduced at that time, and the Director of the Financial Services Branch had had an opportunity to address the twenty-third session of the Programme and Budget Committee.
French: À la trente et unième session, par exemple, la directrice principale d'alors de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège a parlé de la politique de mobilité adoptée à l'époque et le Directeur des Services financiers a eu la possibilité de prendre la parole à la vingt-troisième session du Comité des programmes et des budgets.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [discussion_pap-eng.pdf] Pages: 59, Size: 124K, Date: 2000-09-11 Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000
French: Contact Renseignements du Bureau des politiques This document is also available in PDF format [discussion_pap-fra.pdf] Pages: 59, Size: 124K, Date: 2000-09-11 Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000
English: The Court has issued more than five related decisions on moves by the courts to do away with red tape in their handling of civil and criminal cases, greater personal accountability on the part of judges for the proper and timely consideration of every criminal case, and time limits for the consideration of criminal cases against individuals being held in custody.
French: Celle-ci a rendu quelque cinq arrêts visant à alléger les formalités des tribunaux, à rendre les juges personnellement responsables de l'examen solide et diligent de toute affaire pénale, et à fixer des délais en ce qui concerne le traitement des affaires se rapportant à des personnes en détention.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16460 Canadian Environmental Assessment Registry Aklak Air Inc Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16460 Registre canadien d'évaluation environnementale Aklak Air Inc.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict as a whole and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien dans son ensemble et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: So much for the proposal; I will comment on the proposed amendments in my closing statement.
French: Voilà pour ce qui est de la proposition; je commenterai les propositions d’amendements dans mon intervention de clôture.