ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lille has an enviable geographical location at the heart of Europe, making it remarkably easy to reach.
French: De par sa situation géographique privilégiée au cœur de l’Europe, Lille Métropole est remarquablement accessible.
English: Since the first was started in 1996, a wave of some 70 has sprung up.
French: Apparues en 1996, elles sont aujourd'hui plus de 70.
English: Infrastructures supporting local or regional development This component includes works making it possible to construct, renovate or improve:
French: Infrastructures de support au développement local ou régional Ce volet comprend les travaux permettant de construire, de rénover ou d'améliorer :
English: The authorities shall apply individual duties or normal values to imports from any exporter or producer not included in the examination who has provided the necessary information during the course of the investigation, as provided for in subparagraph 10.2 of Article 6.
French: Les autorités appliqueront des droits ou des valeurs normales individuelles aux importations en provenance des exportateurs ou des producteurs qui n'auront pas été visés par l'examen et qui auront fourni les renseignements nécessaires au cours de l'enquête, ainsi qu'il est prévu à l'alinéa 10.2 de l'article 6.
English: SECOND STAGE: A single room 140 diagrid with slats and mattress antibacterien, a double-bedded room 90 + 1 bed drawer (covers polar), bathroom with shower + wash-hand basin + WC.
French: PREMIER ETAGE : une pièce commune avec cuisine intégrée (plaque cuisson, four electrique, four micro-ondes, réfrigérateur avec compartiment congélateur, lave-vaisselle), cafetière, grille-pain .La table peut accueillir 4 à 5 personnes.Salon avec T.V.Canal+ ,borne Wifi ( accès internet gratuit ), mini-chaîne. Terrasse ensoleillée avec table et chaises de jardin.
English: ∙mL−1. Key words: swine manure, processing lagoon, bacterial flora, wastewater.
French: ∙mL−1. Mots clés : lisier de porc, processus de lagunage, flore bactérienne, eaux résiduaires.
English: Mafalda was the daughter of the 'second cousin who's a stockbroker' mentioned in 'Philosopher's Stone'.
French: Mafalda était la fille du « cousin qui est comptable » mentionné dans « L'école des sorciers ».
English: At the individual program level, the broadest definition of evaluation may address issues related to: management and staff practice; risk management provisions and procedures; productivity, turnover and human resource activities; quality assurance and assessment; referral patterns and procedures; patient encounters, drop-outs and cancellations; length of enrollment and the number of re-enrollments; waiting lists and other dimensions of timeliness of care; population impact (health promotion and disease prevention); costs of the program; patient and provider satisfaction; clinical variables (traditional outcome measures, i.e., decline in aggression and psychosis for schizophrenia) and more broadly, the impact of the program on health status (morbidity, mortality) and quality of life of patients. Clearly, this list of possible evaluation issues is neither exhaustive nor mutually exclusive.
French: À l'échelle de chaque programme, l'évaluation, dans son acception la plus large, peut porter sur de nombreux aspects : pratiques de gestion et du personnel; dispositions relatives à la gestion du risque; productivité, roulement de la main--d'œuvre et ressources humaines; assurance et évaluation de la qualité; modes et procédures d'aiguillage; nombre de consultations, d'annulations et d'abandons; durée des inscriptions et nombre de réinscriptions; listes d'attente et autres questions touchant l'opportunité des soins; incidence sur la population (promotion de la santé et prévention de la maladie); coûts du programme; satisfaction des patients et du personnel soignant; variables cliniques (mesures conventionnelles des résultats, c.--à--d. la baisse de l'agressivité et de la psychose dans le cas de la schizophrénie); et, d'un point de vue plus global, l'incidence du programme sur l'état de santé (morbidité, mortalité) et sur la qualité de vie des patients.
English: The fact that a measure applies generally does not per se preclude it from being potentially of direct and individual concern to certain natural or legal persons (see judgments in Codorniu, cited in paragraph 21 above, paragraph 19, Antillean Rice Mills and Others v Commission, cited in paragraph 39above, paragraph 66, and Exporteurs in Levende Varkens and Others v Commission, cited in paragraph 27 above, paragraph 50).
French: En effet, la portée générale d'un acte n'exclut pas, pour autant, qu'il puisse concerner directement et individuellement certaines personnes physiques ou morales (voir arrêts Codorniu/Conseil, cit é au point 21 ci-dessus, point 19, Antillean Rice Mills e.a./Commission, cit é au point 39 ci-dessus, point 66, et Exporteurs in Levende Varkens e.a./Commission, cit é au point 27 cidessus, point 50).
English: Today, however, peace is not only threatened by the conflict between reductive visions of man, in other words, between ideologies.
French: Il est donc urgent, même dans le cadre des difficultés actuelles et des tensions internationales, de s'engager pour donner vie à une écologie humaine qui favorise la croissance de l'arbre de la paix.
English: Serious allegations of misuse and abuse of public funds will also require further probing by regulatory and law enforcement agencies.
French: Des allégations graves de mauvaise utilisation et d'abus des fonds publics exigeront des enquêtes plus poussées de la part des organismes de réglementation et d'application de la loi.
English: The programme started with an opening ceremony that was followed by introductory presentations and presentations on the following topics: “International and regional initiatives”; “The end-user perspective”; “Building upon opportunities”; and “Building capacity”.
French: L'atelier a commencé par une cérémonie d'ouverture, suivie par la présentation d'exposés liminaires et de communications sur les sujets suivants: “Initiatives internationales et régionales”; “Point de vue de l'utilisateur final”; “Mise à profit des possibilités”; et “Renforcement des capacités”.
English: TJX had an encryption protocol in place (WEP) that was in the process of being converted to WPA at the time of the breach.
French: TJX a mis en place un protocole de chiffrement (WEP). Elle était en train de transformer ce protocole en protocole WPA au moment de la brèche.
English: It is difficult to imagine a reasonable scenario that would reverse the trend towards a reduction in the proportion of the French mother tongue population in the overall population of the country.
French: De ce fait, il est difficile d’imaginer un scénario raisonnable qui pourrait renverser la tendance à la baisse du poids du groupe de langue maternelle française dans l’ensemble du pays.
English: At the same time, firmer domestic demand in many of these countries is providing additional support for growth in the future.
French: Des mesures spéciales s’imposeront peut-être pour s’assurer qu’un plus grand nombre de pays, en particulier ceux qui sortent d’une situation de conflit, puissent être admis à bénéficier de l’Initiative dès que possible.
English: This illustration characterizes government commissioned studies as being dismissed as soon as they are published by showing Richard Hatfield pushing a wheelbarrow full of books and binders entitled Unity Task Force.
French: Cette illustration insinue que les Ã©tudes commandÃ©es par le gouvernement sont rejetÃ©es dÃ¨s quâ€™elles sont publiÃ©es; on y montre Richard Hatfield poussant une brouette pleine de livres et de cartables Ã©tiquetÃ©s Commission sur lâ€™unitÃ©.
English: It had before it the report of the Secretary-General on energy and the residential section (E/C.14/2000/8).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le secteur résidentiel (E/C.14/2000/8).
English: Local government and parastatal bodies contribute about 9% and 5% respectively to total employment.
French: Les autorités locales et les organismes parapublics emploient, respectivement, environ 9 % et 5 % des travailleurs.
English: [here Mr. Kyburz names other individuals who have incurred his wrath] ... am I an anti-Semite by bringing the cold truth to light about these criminal and murderous minds you so fervently support and protect? [39] The December 15, 2001 DIP refers to Mr. Warman's effort to shut down Mr. Kyburz' web site, specifically mentioning Mr. Warman by name.
French: [M. Kyburz énumère ensuite les noms d'autres personnes qui se sont attirées ses foudres]... suis-je antisémite parce que je dénonce ces esprits criminels et meurtriers que vous appuyez et protégez avec tant de ferveur? [39] Le FIQ du 15 décembre 2001 fait référence aux efforts de M. Warman pour faire fermer le site Web de M. Kyburz.
English: A number of countries, particularly in Europe, have introduced various levies for secondary exploitation of audiovisual works.
French: Un certain nombre de pays, particulièrement en Europe, ont mis en œuvre diverses redevances pour l’utilisation secondaire d’œuvres audiovisuelles.
English: • appointed an automotive technology sector specialist
French: • a nommé un spécialiste du secteur de la technologie automobile;
English: These incentives can take the form of both tax deductions and tax credits.
French: Ces mesures comprennent des déductions d’impôt et des crédits d’impôt.
English: The then-opposition party had organized a boycott of the referendum among supporters of independence arguing that the issue should be resolved by general election.
French: Le parti de l'opposition de l'époque a alors organisé un boycottage du référendum parmi les partisans de l'indépendance, affirmant que la question devait être réglée par des élections générales.
English: Mr Sosa Wagner, I am happy to be here with you in this forum, in this great institution, at this time and in this debate.
French: Monsieur Sosa Wagner, je suis ravi de participer avec vous à ce débat, dans cette grande institution, en un moment aussi crucial.
English: Priority areas for analysis should be identified by departments and made available publicly by no later than the spring of 1997.
French: Les priorités en matière d’analyse doivent être déterminées par les ministères et être publiées au plus tard à l’été de 1997.
English: * In order to offer you a better service, we SUGGEST that you fill in ALL the boxes on this form.
French: * Pour vous offrir un meilleur service, veuillez remplir TOUS les champs de ce formulaire.
English: Metal Mining EEM Guidance Document Corrections
French: Corrections au guide pour les mines de métaux
English: IUU fishing is not one problem but three, each of which requires a focused and determined international response.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne constitue pas un problème, mais trois.
English: Applications include information technology, telecommunications, environmental monitoring, biomedical science and industrial processes.
French: Les utilisations vont de la technologie de l'information et des télécommunications, à la surveillance environnementale, aux sciences biomédicales et aux procédés industriels.
English: Time permitting they will have the opportunity to participate in Victorian children’s games from the 1900s.
French: Si le temps le permet, ils auront l’occasion de participer à des jeux de l’époque victorienne auxquels s’adonnaient les enfants vers 1900.
English: Only the following types of organisations are eligible: - municipalities and their twinning associations/committees
French: Pour pouvoir prétendre à une subvention, les demandeurs doivent être une personne morale et être établis dans un pays admissible.
English: Note verbale dated 20 June 2006 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  Note verbale datée du 20 juin 2006 adressée au secrétariat du Conseil  des droits de l'homme par la Mission permanente des États-Unis
English: It may be useful to discuss the situation as a team. • Program staff and/or management may then contact the family to determine how the situation may best be handled.
French: • Après s’être assuré, dans la mesure du possible, de la sécurité du client et de leur propre sécurité, le cas échéant, le personnel du Programme prévient immédiatement les gestionnaires du Programme de toute situation dangereuse.
English: “6.  Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with more emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries, in particular least developed countries and landlocked developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de favoriser le développement industriel en appuyant davantage les initiatives en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises des pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral;
English: Canada remains hopeful that we can capitalize on the opportunities afforded by the Disarmament Commission to further the discussion on key disarmament issues.
French: Le Canada reste convaincu que l'on peut utiliser au mieux les possibilités offertes par la Commission du désarmement pour faire avancer le débat sur les questions essentielles de désarmement.
English: On this basis, the Committee considers that Germany maintains a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102.
French: Le Comité estime sur cette base que l'Allemagne maintient un système de sécurité sociale d'un niveau suffisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l'OIT.
English: Farmers build dozens of weirs and dams to retain the soil that is washed away from their terraces.
French: Les paysans construi-sent des dizaines de seuils, barrages et contre-barrages qui retiennent les alluvions arrachées à une terrasse.
English: 2.10 In addition to the general situation of insecurity caused by the internal armed conflict between the Taliban and other factions, the human rights situation in the territory controlled by the Taliban is of serious concern.
French: 2.10 Aux conditions générales d'insécurité créées par le conflit armé interne entre les Taliban et d'autres factions, s'ajoute le fait que la situation des droits de l'homme dans le territoire contrôlé par les Taliban est très préoccupante.
English: Mr. Nasreldin Ahmed Wali
French: M. Nasreldin Ahmed Wali
English: City administrators have traditionally opposed this uncontrolled activity.
French: Les administrateurs municipaux se sont toujours opposés à la pratique non réglementée de ce type d’activités.
English: • Bookler RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: Additionally, individuals will have to take charge and responsibility for change."
French: En outre, les individus doivent s'impliquer personnellement dans le changement."
English: Nou thats what i call a fighting game, boejaaa!!!!! !
French: Si Bobox il y a un bon gros mode aventure, va dans les 10 dernières pages sur le forum PS3 Klone avait posté une bien belle vidéo montrant pas mal d'aspect de ce mode.
English: We decided the best way to honour our police and military comrades who gave the ultimate sacrifice in service of their country was to wear our Red Serge during the parade ceremonies.
French: Pour nous, la meilleure façon d’honorer la mémoire de nos camarades policiers et militaires tombés au service de leur pays était de porter notre tunique rouge durant le défilé.
English: I sense a difference in sensitivity between, on the one hand, those who wish our Conference to remain faithful to its vocation as a negotiating forum and not to depart from it, lest it become nothing more than a talking shop and, on the other hand, those whose priority is to get the Conference back to work as soon as possible in a spirit of pragmatism and creativity, by devising reasonably flexible forms of dialogue.
French: À ce propos, je note une différence de sensibilité entre, d'une part, ceux pour qui notre Conférence doit rester fidèle à sa vocation d'instance de négociation et ne pas s'en écarter au risque de se transformer petit à petit en un organe de délibération et, d'autre part, ceux pour qui la priorité est de remettre la Conférence au travail le plus rapidement possible en faisant preuve de pragmatisme et de créativité et en imaginant des formules plus ou moins souples de dialogue.
English: Public health authorities, as part of surveillance activities should ensure that hospitalized cases are reported and may also facilitate appropriate laboratory testing and access to antiviral drugs for hospitalized patients.
French: La nécessité de faire un suivi en santé publique après le congé de l’hôpital dépendra du fait que la maladie soit complètement résolue au moment du congé et de la présence d’autres facteurs de risque individuels qui pourraient influencer la période de transmissibilité.
English: At its 9th meeting, on 14 December, the Commission acting as the preparatory committee decided to accredit the non-governmental organizations listed in document E/CN.5/2001/PC/5 to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process (see chap.  I, decision 2001/PC/3).
French: à la 9e séance, le 14 décembre, la Commission constituée en comité préparatoire a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant sur la liste soumise dans le document E/CN.5/2001/PC/5 auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et dans le cadre de ses préparatifs (voir chap. I, décision 2001/PC/3).
English: Municipalities will analyze EO data to plan for snow removal and summer tourism, while energy companies will use this data to determine heating and cooling needs for communities.
French: Les municipalités en feront usage pour prévoir l'enlèvement de la neige et planifier le tourisme estival, tandis que les entreprises en énergie les utiliseront pour prévoir les besoins en chauffage et en climatisation.
English: It is a real shame on us and the other European institutions that we cannot respond to these kinds of disasters.
French: Quelle honte pour nous et les autres institutions européennes d' être incapables de réagir à ce genre de désastres.
English: • Is structural authority used to further issues of equity?
French: La structure hiérarchique sert-elle à régler les problèmes d’équité ?
English: While life expectancy has continued to improve for England as a whole, it has improved more slowly in the spearhead groups.
French: L'espérance de vie a continué de progresser pour l'Angleterre dans son ensemble, mais elle n'a progressé que plus lentement dans les groupes des zones déclarées prioritaires.
English: The emission factors shown in Table A3-1 have been adjusted accordingly.
French: On a ajusté en conséquence les coefficients d'émission du tableau A3-1.
English: This new feature allows Linux guests to be managed running under z/VM out of a z/VM guest running a Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 image.
French: Cette nouvelle fonction permet de gérer des hôtes Linux exécutés sous z/VM dans une machine z/VM qui exécute une image Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
English: The next point which has arisen is the transfer of passenger data to the United States.
French: Le point suivant qui a été soulevé concerne la transmission des données des passagers aux États-Unis.
English: Income tax on distributions Custodian or person who bought an interest in an RCA A custodian who made distributions out of an RCA trust or a person who made a payment to buy an interest in an RCA trust has to withhold tax from those payments. If the person did not deduct or withhold the required tax from such payments (including payments made to non-residents) they will be subject to a penalty.
French: Impôt sur le revenu sur les montants attribués Dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons imposer une pénalité à un dépositaire qui a attribué des montants à partir d'une FCR ou à une personne qui a acquis un droit dans une FCR et qui a fait un paiement pour acquérir ce droit, si le dépositaire ou la personne en question a omis de retenir ou de verser l'impôt exigé sur ces paiements (y compris les paiements faits à des non-résidents).
English: They're quite expensive but offer a good service.
French: En cherchant on doit pouvoir trouver des tarifs plus interessants.
English: securities and ensuring that investors in Canadian government debt are well informed of financial and economic developments.
French: économiques, sociales, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation ouvert et étendu.
English: • In some engines, the quantity of oil that gets mixed with the gas is a function of RPM (rotations per minute).
French: • Utilisez toujours l’huile recommandée par le fabricant, à défaut de quoi votre garantie pourrait être annulée;
English: Other resources, mainly raised through private sector fund-raising, will finance specific sectoral programmes such as ECD, legal reform and institutional systems as well as the direct costs of project implementation.
French: D'autres ressources, provenant pour la majeure partie de collectes de fonds menées auprès du secteur privé, serviront à financer des programmes sectoriels spécifiques axés sur le développement du jeune enfant, ou encore la réforme juridique et les systèmes institutionnels, et à régler les dépenses directement imputables à la mise en œuvre des projets.
English:  There is no provision in Bill C-31, now Chapter 27 of the 1985  statutes, giving the Band Council any power whatsoever over education.  It cannot be maintained that there was no discrimination against the  complainants and their children because they were treated in the same  manner as any children who are not Band members.
French: Il n'y a  aucune disposition dans la loi C-31 devenue le chapitre 27 des lois de 1985,  qui donne au conseil de Bande, un pouvoir, quel qu'il soit en matière  d'éducation. Il ne peut être soutenu, qu'il n'y a pas eu de discrimination  à l'égard des plaignantes ainsi que de leurs enfants, puisqu'ils auraient été  traités de la même façon que tous les enfants non-membres de la Bande.
English: Mr. El-Farnawany (Egypt) said that he too appreciated the availability of all documents in all of the official languages.
French: M. El-Farnawany (Égypte) dit que lui également apprécie la disponibilité de tous les documents dans toutes les langues officielles.
English: • Return to Other information Code 72 - Section 122.3 income-employment outside Canada If your employee is employed outside Canada and is entitled to an overseas employment tax credit, in accordance with Section 122.3 of the Income Tax Act, enter the qualifying amount under code 72.
French: • Retour à Autres renseignements Code 72 - Revenu selon l'article 122.3-emploi hors du Canada et Code 73 - Nombre de jours hors du Canada Si votre employé travaille pour vous à l'extérieur du Canada et qu'il a droit à un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, selon l'article 122.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez le montant admissible sous le code 72.