ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of UNIFIL as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978);
French: Souligne de nouveau le mandat de la FINUL et les principes généraux la concernant, tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 1978 (S/12611) approuvé par la résolution 426 (1978);
English: In furtherance of its vision, and in particular, the goal of corporate excellence, the Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") is committed to achieving an exemplary corporate image and culture, a key element of which is the establishment of, and compliance with, this Code of Ethics and Conduct.
French: Pour mener cette vision à bien, en particulier pour atteindre l’objectif de l’excellence corporative, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (l’ACSTA) s’engage à présenter une image et une culture exemplaires, dont l’un des éléments clés est l’application et le respect du présent Code d’éthique et de conduite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco de l''Alaska 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Cisco de l'Alaska Nom scientifiqueÂ :Â Coregonus laurettae Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â C'est une espÃ¨ce anadrome qui dÃ©pend d'un accÃ¨s ininterrompu aux frayÃ¨res d'amont.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco de l''Alaska 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Cisco de l'Alaska Nom scientifiqueÂ :Â Coregonus laurettae Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â C'est une espÃ¨ce anadrome qui dÃ©pend d'un accÃ¨s ininterrompu aux frayÃ¨res d'amont.
English: Insufficient data to delineate marine area Description:
French: Les données sont insuffisantes pour délimiter cette aire marine Description :
English: Law 12 The applicant essentially relies on a single plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante conteste l’appréciation de la chambre de recours, laquelle a conclu à l’absence de caractère distinctif de la marque demandée.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to confirm the undertaking I gave, on behalf of the Commission, to carry out the mid-term review of the financial instruments in 2009. This was in response to Parliament's request during the final negotiations on the instruments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord confirmer l'engagement que j'ai pris, au nom de la Commission, de mener un réexamen à mi-parcours des instruments financiers en 2009, cela à la suite à la demande formulée par le Parlement lors des négociations finales sur les instruments.
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et procédures efficaces en matière législative ou autre et dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes;
English: Mr President, it seems to me to be appropriate today, as we are debating the state of the Union, to talk about Bossi and his outbursts.
French: Monsieur le Président, il me semble opportun, aujourd'hui, pendant que l'on parle de l'état de l'Union, de parler aussi de Bossi et de ses folies.
English: Some newspapers in the APF have a more impressive team consisting of six or seven people (La Liberté in Saint-Boniface) or even nine people (Le Reflet de Prescott-Russell in Embrun).
French: Mais certains journaux de l'APF fonctionnent avec une équipe plus imposante de 6 ou 7 personnes (La Liberté à Saint-Boniface) ou encore 9 employés (Le Reflet de Prescott-Russell à Embrun).
English: ECU 10.1 million for the construction of a new main underground sewer in south Cologne (North Rhine-Westphalia);
French: 10,1 millions d'écus pour la construction d'un nouveau collecteur d'égouts souterrain dans le sud de Cologne (Rhénanie-du-Nord - Westphalie).
English: Canada appointed an Honorary Consul in Tashkent in the fall of 1997.
French: Le Canada a nommé un consul honoraire à Tachkent à l'automne 1997.
English: • CERTAIN HOT ROLLED CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • CERTAINS PRODUITS Dâ€™ACIER PLAT AU CARBONE LAMINÃ‰S Ã€ CHAUD EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: The Iraqi authorities should establish an immediate and independent investigation into allegations by journalist Muntadhar al-Zaidi, released on Tuesday after serving nine months in prison, that he was tortured by senior - as yet unnamed - government officials, said Amnesty International.
French: Les autorités irakiennes devraient immédiatement faire en sorte qu'une enquête indépendante soit menée sur les allégations de Muntadhar al Zaidi, libéré le 15 septembre à l'issue de neuf mois de détention, a déclaré Amnesty International ce mercredi 16 septembre. Le journaliste, âgé de trente ans, a déclaré avoir été torturé pendant sa détention par des responsables gouvernementaux, qu'il n'a pas nommés.
English: • Consulting Engineering Geographic Regions:
French: • Génie-conseil Régions géographiques:
English: In the implementation of the provisions of article 13 of the Convention, Lithuania has established a specialized police institution - the Witness and Victim Protection Service of the Criminal Police Bureau which organizes and performs complex implementation of the measures for the protection against criminal influence.
French: En application de l'article 13 de la Convention, la Lituanie a créé une institution de police spécialisée, le Service de protection des témoins et des victimes du Bureau de police criminelle, qui met en place et applique des mesures de protection contre toute influence criminelle.
English: Those missions had led to recommendations, drawing attention in particular to the need for member States to implement provisions that protected the rights of refugees, but also those that defined the refugees' obligations, ensuring that they did not become involved in subversive activities or rebellious movements in the host countries.
French: Ces missions ont débouché sur des recommandations qui soulignaient notamment la nécessité pour les États membres d'appliquer les dispositions visant à protéger les droits des réfugiés mais aussi celles définissant les obligations de ces derniers, de façon qu'ils ne puissent s'engager dans des activités subversives ou des mouvements de rébellion dans les pays d'accueil.
English: In most regions, realignment of planning exercises has reduced the workload associated with the reporting requirements, and has also reduced duplication or recreation of information.
French: Dans la plupart des régions, le réalignement des exercices de planification a permis de réduire du même coup la charge de travail associée aux exigences redditionnelles et la copie ou la re-création de l’information.
English: RSP and RIF Applications complete review in 180 days 80% 95% 88% 89% 27.
French: examen complet effectué dans un délai de 180 jours 80 % 95 % 88 % 89 % 26.
English: Because under the Amsterdam Treaty, immigration questions are transferred from the third pillar to the first pillar and become the responsibility, for the first time, of Parliament.
French: Parce que, dans le traité d'Amsterdam, les questions relatives à l'immigration son transférées du troisième pilier au premier pilier et deviennent pour la première fois la responsabilité du Parlement.
English: All the decisions are reached by a simple majority of votes cast, except for cases envisaged by the Statutes.
French: Toutes les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés, sauf pour les cas prévus par les Statuts.
English: Since 1994, PROGIS has conducted 14 workshops and seminars, produced 35 career-related materials and developed career guidance curricula for the non-formal education system.
French: Depuis 1994, PROGIS a organisé 14 ateliers et séminaires, produit 35 documentations relatives aux professions et mis sur pied des cycles de cours d'orientation professionnelle destinés au système éducatif non scolaire.
English: Failing amiable settlement, the Parties shall submit the dispute arising from or connected with this Agreement to the courts of Brussels (Dutch chambers) which shall have exclusive jurisdiction.
French: Si aucun arrangement à l'amiable n'est trouvé, les parties soumettront le litige issu ou lié à cet accord au Tribunal de Bruxelles (Chambre Néerlandaise) qui en détient la juridiction exclusive.
English: How many more crimes must they commit before they have to answer to the international rule of law?  The Security Council cannot evade its responsibilities in this matter; it must echo the cry of the peoples of the world demanding justice for the Palestinian people.
French: Combien de crimes devront-elles commettre encore avant de répondre de leurs actes devant le droit international? Le Conseil de sécurité ne peut pas se soustraire à ses responsabilités en cette matière; il doit se faire l'écho des revendications des peuples du monde qui réclament la justice pour le peuple palestinien.
English: Wagatsuma agar (for Kanagawa test) Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 70.0 g Yeast extract 3.0 g Potassium phosphate dibasic (K 2 HPO 4) 5.0 g Mannitol 10.0 g Agar 15.0 g Crystal violet 0.001 g Distilled water 1.0 L pH 8.0 ± 0.2
French: Wagatsuma agar (for Kanagawa test) [Gélose Wagatsuma] (pour l'épreuve Kanagawa) Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 70,0 g Extrait de levure 3,0 g Phosphate dipotassique (K 2 HPO 4) 5,0 g Mannitol 10,0 g Gélose 15,0 g Violet de gentiane 0,001 g Eau distillée 1,0 L pH 8,.0 ± 0,2
English: The Council must also become more dynamic and incorporate more regional decision-making.
French: Le Conseil doit devenir plus dynamique et incorporer une dimension plus régionale à son processus de prise de décisions.
English: The contract price was increased during the term of the agreement to KWD 7,067,765.
French: Ce montant a été relevé, conformément aux termes de l'accord, et porté à KWD 7 067 765.
English: So far, we have only covered the work of reading element names and their values.
French: Jusque là, nous n'avons couvert que la lecture des noms d'éléments et leurs valeurs.
English: All the evidence there is suggests that UNITA trades mainly with companies it trusts and with whom it has long-standing business relationships.
French: Tout semble indiquer que l'UNITA traite surtout avec des sociétés auxquelles elle fait confiance et avec lesquelles elle entretient des relations commerciales de longue date.
English: Physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models are an important tool in mechanistic modelling.
French: Les modèles pharmacocinétiques physiologiques constituent un outil important de modélisation mécaniste.
English: I urge it to vote with me.
French: Je l'encourage vivement à voter avec moi.
English: The World Bank and UNTAET will embark on a major education rehabilitation programme.
French: La Banque mondiale et l'ATNUTO lanceront un vaste programme de remise à niveau du système éducatif.
English: Kosovo as an autonomous region of Serbia This option must be seen as the restitution of the limited autonomy of Kosovo with the legal and executive subordination of Kosovo as a province under the power of the Serbian government in Belgrade.
French: Le Kosovo, région autonome serbe Cette possibilité doit être entendue comme la restitution d’une autonomie limitée au Kosovo qui, en tant que province yougoslave, serait assujetti aux autorités serbes de Belgrade aux niveaux juridique et exécutif.
English: If you are true to yourself, whoever you are, during this time, their natural reserve will disappear and the doors of friendship will open.That, to me, makes them very endearing.
French: Les gens que nous avons choisis pour rejoindre le staff de base sont pour la plupart des personnes que je connais de longue date et dont j’apprécie beaucoup les compétences et les qualités humaines.
English: The GET was informed that even if the media report on irregularities in the political party and/or campaign spending, this would not necessarily have consequences at the ballot box and would not decrease support for the party, candidate or list of candidates in question.
French: Le peu d’importance attachée par les citoyens à cette question pose problème.
English: CANOLA MARKET DEVELOPMENT Canola oil accounts for 33% of the North American market for bottled oil and salad dressing, which in turn accounts for about 18% of the 10 Mt of vegoils consumed annually.
French: DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DU CANOLA L'huile de canola représente près de 33 % du marché nord-américain d'huile alimentaire embouteillée et d'assaisonnement à salade, produits qui représentent à leur tour près de 18 % des 10 Mt d'huile végétale consommée annuellement.
English: Prices have fallen less for local calls than for longdistance calls, which is due, in many cases, to a re-balancing of tariffs. However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
French: La baisse des prix a été moins marquée pour les appels locaux que pour les appels longue distance, ce qui est dû, dans bien des cas, à un rééquilibrage de la tarification, mais elle montre également qu'il convient de poursuivre dans la voie du renforcement de la concurrence dans les réseaux à accès local.
English: – The aim of the EBRD as a financial organisation is to facilitate the transition of the central and eastern European countries into the market economy.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que, depuis sa création en 1991, la BERD fournit des crédits pour encourager les réformes économiques, le développement du secteur privé et la réhabilitation des infrastructures.
English: I am a citizen of the world... with a special love for France... the country of Beauty!
French: Je suis un Citoyen du Monde ...avec un amour bien particulier pour la France.. la patrie de la beauté !
English: At Health Canada, many in the organization are involved in emergency planning and response.
French: De nombreux secteurs de Santé Canada participent à la planification et à l'intervention d'urgence.
English: Ecosystem: ( écosystème ) the system formed by the interaction of all the living things of a particular environment with one another and with their habitat. Entablature: ( entablement ) the horizontal component, usually decorated, that lies directly above a column or other support; in Classical architecture, the entablature is composed of an architrave , a frieze and a cornice . Fascia: ( bordure de toit ) a finish element covering the face of eaves and roof projections.
French: Il comprend habituellement l’inspection périodique de routine, le nettoyage non destructif, cyclique et de routine associé à l’entretien ménager, les réparations mineures et de remise en état, le remplacement des matériaux endommagés, brisés ou détériorés qu’il est impossible de sauvegarder – par exemple une vitre cassée –, l’enlèvement de la rouille, l’émondage cyclique, le traitement des surfaces et le nettoyage des entrées ou des sorties de drains.
English: Read More 10/19/2005 Past, Present, Future…A show of Squadron pride CFB GAGETOWN-Members of 403 Squadron Wolf Pack awoke to rainy skies Sept 17, which would seem to threaten their Annual Family Day.
French: Lire plus 10/19/2005 Une démonstration de fierté du 403e Escadron… pour le passé, le présent et l’avenir BFC GAGETOWN – En se réveillant au matin du 17 septembre, les membres du 403e Escadron Wolf Pack ont pris conscience du ciel pluvieux qui menaçait leur journée familiale annuelle.
English: For more information on the Wilderness Survival School, Wilderness Training Institute's Basic Survival and Preparedness Course and other survival and safety workshop, visit the school's web site at www.wscsurvivalschool.com. Back to Table of Contents
French: Pour en savoir plus au sujet de l'école de survie en pleine nature, du WTI et de son programme de base en survie et prévention ainsi que de ses autres ateliers sur la survie et la sécurité, veuillez consulter le site Web de l'école à www.wscsurvivalschool.com. Retour à la table des matières
English: We might perhaps regret the fact, moreover, that the Commission has not, in its wide-ranging programme for 2004, addressed more explicitly the question of economic governance, above all given that the conditions in which the Commission is intending to prepare the spring summit, particularly as regards the implementation of the Lisbon strategy, do not yet appear to be quite clear.
French: Peut-être pouvons-nous regretter par ailleurs que la question de la gouvernance économique n’ait pas été davantage clairement abordée par la Commission dans son vaste programme pour 2004, d’autant que les conditions dans lesquelles la Commission compte préparer le sommet de printemps, s’agissant notamment de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ne semblent pas encore tout à fait claires.
English: The first task was to prep five new dump trucks for loading onto the Hercs bound for Alert.
French: Leur première tâche était de préparé cinq camions bennes afin de les charger dans le Hercule se dirigeant vers Alert.
English: Characterization and quantification of bacterial pathogens and indicator organisms in household kitchens with and without the use of a disinfectant cleaner.
French: Funerals during the 1994 cholera epidemic in Guinea-Bissau, West Africa: the need for disinfection of bodies of persons dying of cholera.
English: Canada is also the world’s largest exporter of lentils, with sales averaging around $230 million annually, and the largest exporter of mustard seed.
French: Il est aussi le premier exportateur de lentilles, avec des ventes moyennes d’environ 230 M$ par an, et le premier exportateur de graines de moutarde.
English: The thinner band results in a reduced external diameter; however, the internal diameter is still the same.
French: Les bagues 1B sont maintenant plus minces de telle sorte que le diamètre externe est réduit, mais le diamètre interne demeure le même.
English: Parties to armed conflicts, which were often fought with external support and involvement, frequently blurred the distinction between civilians and combatants.
French: Avec la participation et l'appui d'éléments extérieurs dont ont souvent bénéficié les combattants des parties aux conflits armés, la distinction entre civils et militaires s'est souvent estompée.
English: (on agenda item 93 (b) Business and development))
French: (point 93 b) (Les entreprises et le développement))
English: A fourth group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours and travelled to the Taji Technical Battalion to tag Sumud missiles.
French: Quatrième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé au bataillon technique à Al-Taji.
English: Claim No. 5000374
French: 2.  Réclamation No 5000374
English: DONATIONS EARMARKED FOR THE PROMOTION OF THE OLYMPIC MUSEUM 2000 CHF 1999 CHF
French: DONATIONS DESTINÉES À LA PROMOTION DU MUSÉE OLYMPIQUE 2000 CHF 1999 CHF
English: The strategic results for UNCDF are reported accordingly, in local governance, microfinance and organization strengthening.
French: Il est, de ce fait, rendu compte des résultats stratégiques du FENU en gouvernance locale, en microfinancement et en renforcement institutionnel.
English: Being more effective The EU and the Caribbean countries must act together to build a more structured cooperation that reduces the risk of insufficient coherence and complementarity and of cumbersome procedures generated by the existence of a large number of small projects.
French: Accroître l'efficacité L'UE et les Caraïbes doivent agir conjointement en vue de mettre en place une coopération plus structurée, qui réduit le risque de procédures lourdes découlant de l'existence de nombreux projets de petite envergure et d'un manque de cohérence et complémentarité.
English: In the context of finding ways to make protocol operations more efficient, there were also concrete proposals about incorporating the work of the Open-ended Working Group into that of the Meeting of the Parties and merging the high level and preparatory segments of the meetings of the Parties.
French: S'agissant de trouver des moyens d'accroître l'efficacité du fonctionnement du Protocole, des propositions concrètes ont également été formulées concernant l'incorporation des tâches du Groupe de travail à composition non limitée à celles de la Réunion des Parties et la fusion des segments de haut niveau et préparatoire des réunions des Parties.
English: Relapsed (reactivated) case: documented evidence or history of previously active tuberculosis which became inactive.
French: Rechute (réactivation) : preuve accompagnée de pièces justificatives ou antécédents de tuberculose évolutive antérieure.
English: The PSTR, as proof of its allegation, noted that all of the rail infrastructure in and around St. Thomas was being maintained on a declining basis, as evidenced by train speeds obtained from timetables past and present.
French: Comme preuve de ses dires, la PSTR fait observer que sur toute l'infrastructure ferroviaire de St-Thomas et de la région avoisinante, l'entretien va périclitant, comme en témoignent les vitesses des trains annoncées dans les indicateurs passés et présents des compagnies.
English: In this way, the disc can be set down with the cord on a flat surface without the cord protruding.
French: Ainsi le disque peut reposer à plat sans être gêné par le noeud.
English: Given the enduring nature of the new force's deployment and the considerable logistical requirements, my experts have concluded that the minimum requirement for the force is some 4,900 troops.
French: Compte tenu du caractère durable du déploiement de la nouvelle force et des impératifs logistiques considérables, mes experts ont conclu que les effectifs requis s'élèvent à 4 900 hommes au minimum.
English: The Citizen Information Initiative was also launched at the Canada Information Office this year.
French: L'initiative d'information des citoyens a aussi été lancée au Bureau d'information du Canada cette année.
English: Vice-President of the Commission. (DE) Mr President, I should like to express just one single thought, indeed more of a request.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste vous faire part d'une réflexion, plus précisément d'une requête.
English: Three are from the industry sector.
French: Trois de ces participants proviennent du secteur de l'industrie.
English: ◦ 6.1.2 The Import Control List into Canada
French: ◦ 6.1.2 Liste des marchandises k'importation contrôlée(LMIC)
English: The Government has formed a National Commission on Child Rights tasked with the formulation of a plan of action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a constitué une commission nationale pour les droits de l'enfant, chargée de formuler un plan d'action en vue de l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Donald J. Bourgeois The Non-Profit Manager’s Resource Directory Author:
French: Donald J. Bourgeois The Non-Profit Manager’s Resource Directory Auteur :
English: Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals:
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement :