ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable costs of duplication will be charged. Part B Licensing Matters We are considering whether traditional first-come, first-served licensing procedures or the new selection regime should be used for potential public services in these bands.
French: Partie B Questions de délivrance de licences Nous sommes à évaluer si le processus de délivrance de licences suivant le principe du « premier arrivé, premier servi » ou la nouvelle formule de sélection devraient être utilisés pour les futurs services publics attribués dans ces bandes.
English: Newman report (A4-0093/99)
French: Rapport Newman (A4-0093/99)
English: 2.1 Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1997-012 dated November 19, 1997, advised that the 1997 PSSA contribution rate would change as a result of changes to the Canada Pension Plan (CPP), retroactive to January 1, 1997.
French: 2.1 L'Avis spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite 1997-012, du 19 novembre 1997, indiquait que le taux de cotisation de 1997 au titre de la LPFP serait modifié à la suite de changements apportés au Régime de pensions du Canada (RPC), rétroactivement, à compter du 1er janvier 1997.
English: (c) Development of procedures for company debarment;
French: c) Élaboration de procédures pour la radiation des entreprises;
English: Based on the mean concentration of carbon disulfide in nine samples of indoor air (0.63 µg/m3) from a hospital office room in New York, N.Y. (Phillips, 1992; Section 2.3.2.2), assuming that 21 of 24 hours are spent indoors daily (EHD, 1998).
French: Mesure fondée sur la concentration moyenne de disulfure de carbone dans neuf échantillons d'air intérieur (0,63 µg/m3) dans un bureau d'un hôpital de New York (N.Y.) [Phillips, 1992; section 2.3.2.2], en présumant que 21 des 24 heures sont passées à l'intérieur (EHD, 1998).
English: There is a requirement for programs and courses for those who are starting in the field and want to make EM a career.
French: Il faut aussi offrir des programmes et des cours à ceux qui travaillent déjà dans ce domaine et qui veulent ajouter un complément à leur expérience pratique.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0039/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)].
French: L'ordre du jour aborde la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0039/2001), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)] (Rapporteur : M. Miller).
English: I hope that the foregoing recommendations can be fully discussed by the General Assembly during its sixty-second session.
French: J'espère que l'Assemblée générale pourra examiner en détail à sa soixante-deuxième session les recommandations ci-dessus.
English: Plasma and serum of healthy subjects apparently contain a precursor form of renin, or 'prorenin,' which can be activated by the ice-cold temperature at which samples are customarily handled for prolonged periods in laboratories and blood banks.
French: Le plasma et le sérum de sujets en santé contiennent apparemment un précurseur de la rénine, ou 'prorénine,' qui peut être activé par une température égale à celle de la glace; ceci correspond à la température à laquelle on conserve habituellement des échantillons pour des périodes prolongées dans les laboratoires et les banques de sang.
English: Enter a complete Description and Value of contents for each separate item or commodity.
French: Entrez une Description complète et la Valeur du contenu de chaque élément ou marchandise unique.
English: What is the response of the leaders of the Council and the Commission?
French: Quelle est la réponse des dirigeants du Conseil et de la Commission?
English: Products completed and disseminated to date include a profile of CIDA's expenditures in the area of BHN, and a literature survey including a synthesis of past reviews in this area and the experiences of other donors.
French: Les travaux préliminaires réalisés jusqu'à maintenant sont les suivants : un profil des dépenses bilatérales engagées au titre des services d'infrastructure entre 1972 et 1996; une étude documentaire; un rapport sur les leçons tirées d'évaluations de projets antérieures; l'élaboration et l'essai d'un cadre de mesure du
English: Slovenia succeeded The Hague Convention.
French: La Slovénie a adhéré à cette convention (Convention de La Haye).
English: Complacency could be our worst sin.
French: La complaisance pourrait être la pire faute.
English: There have been impressive efforts at promoting small-scale irrigation and providing wells in some villages, but these have been limited.
French: Des efforts méritoires mais limités ont été entrepris pour promouvoir l'irrigation à petite échelle et creuser des puits dans certains villages.
English: To reach these aims, the Council of Europe is fortunate in having two 'arms' for its work in modern languages, since the European Centre for Modern Languages was set up in Graz under an enlarged Partial Agreement of the Council of Europe which has very quickly become a success story.
French: Pour atteindre ces buts, le Conseil de l'Europe a la chance d'avoir deux «bras» dans le secteur des langues vivantes, puisque le Centre européen des langues vivantes, institué à Graz sous le régime d'un accord partiel élargi, a rapidement connu un grand succès.
English: We propose that equity capital be made available from federal and provincial governments at greatly enhanced levels through long-term development agreements with regional Aboriginal organizations, nations and confederacies, through a National Aboriginal Development Bank, and through private investment.
French: Nous proposons qu'un capital d'investissement beaucoup plus important soit mis à la disposition des autochtones par l'intermédiaire d'ententes de développement à long terme entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations régionales, les nations et les confédérations autochtones, d'une banque autochtone nationale de développement et d'investisseurs privés.
English: The ESC stresses the urgent need to speed up the adoption of regulations.
French: Le CES insiste sur la nécessité d’accélérer la mise en place des modalités de régulation.
English: What are the memorable events in your organization’s history?
French: Quels sont les événements mémorables de l’histoire de votre organisation ?
English: That often happens in the Bureau as well.
French: Bien souvent, il en va de même au sein du Bureau.
English: Thus, despite the Government's efforts in the social sphere, which have enabled Guyana to move up from 103rd to 92nd place on the human development index, the country is classed as a highly-indebted poor country, with 35 per cent of the population living in absolute poverty and 19 per cent in critical poverty.
French: Aussi, malgré les efforts du Gouvernement dans le domaine social qui ont permis au Guyana de progresser de la 103e à la 92e position de l'indice de développement humain, ce pays fait partie du groupe des pays pauvres très endettés.
English: The Board recognizes that to maintain the effectiveness of the Fund, a certain degree of flexibility is needed, but the lack of guidelines may be counterproductive: the response delay in one of the five cases was due partly to the time taken to determine whether the actions proposed were within the scope of the Fund.
French: Le Comité renouvelle les recommandations qu'il a faites pour les exercices biennaux qui se sont achevés en 1997 et en 1999, tendant à ce que l'Administration s'efforce de maîtriser la diminution des ressources de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.  Comptabilité et appui administratif
English: But sight must not be lost of the fact that if problems can be solved peacefully, these intractable contemporary problems could present themselves less frequently.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue que si les problèmes peuvent être résolus de manière pacifique, ces problèmes contemporains inextricables pourraient se présenter avec moins de fréquence.
English: In this way, increasing quality in work can form part of a virtuous circle of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
French: De cette façon, l'amélioration de la qualité de l'emploi peut entrer dans un cercle vertueux de relèvement de la productivité et du niveau de vie et de croissance économique durable.
English: The interrelationship and scope of ACOA’s Policy, Advocacy and Co-ordination functions are highlighted in this diagram.
French: Ce diagramme illustre les relations entre les fonctions politiques, défense des intérêts et coordination de l’APECA.
English: 1997). Reasons for the decline are unknown.
French: On ignore les raisons Ã l'origine de cette diminution.
English: Annex III contains a list of attendance.
French: L'annexe III contient une liste des participants.
English: The remains of some of the buildings used for the filming are about 100 m to the left of the beach.
French: Les restes de quelques bâtiments utilisés pour la filmation se trouvent à une centeine de mètres de la plage, dans la zone de bain.
English: But, indeed, I also want to take this opportunity to pay tribute to the National Film Board for the tremendous contribution it has made to enriching and promoting Canadian culture.
French: J’aimerais d’ailleurs en profiter pour rendre hommage à l’Office national du film pour avoir contribué d’une manière extraordinaire à l’enrichissement et à la promotion de la culture canadienne.
English: Close to the city centres of Nottingham, Leicester and Derby the hotel also has excellent leisure facilities including swimming pool, steam room, sauna, spa bath and newly equipped gymnasium.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking de l?hôtel (service payant).
English: Canadian-owned distributors can supply some sales efforts on their behalf, like co-op advertising, but they can't do marketing or promotion competitively.
French: Les distributeurs canadiens peuvent mener des activités de vente en leur nom, comme des annonces co-op, mais ils ne sont pas à la hauteur pour ce qui est du marketing ou de la promotion.
English: The grounds that a variety denomination cannot be granted if it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics of the variety is not well founded, since Ginpent and Gynostemma pentaphyllum cannot be confused with one another (Article 63(3)(f) of the basic regulation).
French: Les raisons pour ne pas attribuer une dénomination variétale sont son potentiel d’induction en erreur ou de confusion sur les caractéristiques de la variété, ce qui n’est pas correctement fondé puisque Ginpent et Gynostemma pentaphyllum ne peuvent être confondus l’un avec l’autre [article 63, point 3), lettre f), du règlement de base].
English: • Lessons Learned: 1999 Marine Arrivals in British Columbia, 2003-2004, details, a Special Study
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l'année se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, une vérification
English: Thank you so much for bring...
French: Additionally, the media wars have gotten so contentious...
English: "Transmission might occur in utero transplacentally at any time during pregnancy, during delivery or postnatally and the relative importance of each of these routes remains unclear"22.
French: « Une transmission intra-utérine est possible à travers le placenta à n'importe quel moment durant la grossesse, l'accouchement ou au cours de la période postnatale; l'importance relative de chacune de ces voies de transmission est pour l'instant imprécise »22.
English: This is evident from the continued observance of ancestral customs (circumcision, funeral rites, etc. ) and the care taken with burial monuments.
French: La pratique toujours courante de diverses coutumes ancestrales (circoncision, funérailles, etc.) est là pour en témoigner, de même que le soin qu'on apporte à l'art funéraire.
English: Such transfer shall not result in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person.
French: Ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d’une personne morale nouvelle.
English: Canadians benefit from an immigration and refugee system that underscores the country’s priorities, expresses its values and fulfills its international obligations. The IRB is an innovative partner within that system.
French: Ces valeurs incluent le respect des droits de la personne, la diversité culturelle, l’égalité et l’équité, la réunification des familles ainsi que le respect de la paix et de la primauté du droit.
English: The Impact Group shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission concerning the amount of the costs that were incurred.
French: The Impact Group déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, un exposé des frais qu’elle a engagés.
English: The audit contract should include:
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis par la bande. •Solde d'ouverture de la réserve;
English: Shaping Europe's economic future ½ Completing the Internal Market and strengthening the competitiveness of ½ Growth and stability-oriented financial and economic policy European enterprises PAGE 4 5 6 6 6 7 8 8 9 9 10 11 11 12 12 12 12 13 14 14 14 15 15 16
French: Façonner l'avenir économique ½ Achèvement du marché intérieur et renforcement de la compétitivité des ½ Politique économique et financière axée sur la croissance et la stabilité entreprises européennes 4 5 6 6 6 8 8 9 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 15 16 16 16
English: In addition to the Commission’s proposal, the Parliament’s amendment 28 states that the weighted average toll shall also be related to: "the costs corresponding to objective environmental elements such as for example atmospheric pollution, including congestion PE 360.277v02-00 16/19 PR\577834EN.doc
French: La Commission a inclus dans les péages moyens pondérés (article7, paragraphe 9) les coûts d'infrastructure visant à réduire les nuisances liées au bruit ainsi que les coûts des paiements PR\577834FR.doc 17/20 PE 360.277v02-00
English: There are things, details, leaked mails and all these kinds of things.
French: Il y a eu des détails, des divulgations de courriels et d'autres choses de ce genre.
English: A/43/16 page 115 Summit held in 2004 in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: A/43/16 page 132 bénéfice des 68 États ou gouvernements, notamment les pays en développement et en transition, tout en s’appuyant sur l’expertise de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle.
English: Considering the diversity of private sector and civil society organizations, we need to develop a flexible but effective mechanism to promote partnership, while avoiding a one-size-fits-all approach.
French: Compte tenu de la diversité du secteur privé et des organisations de la société civile, nous devons mettre au point un mécanisme souple mais efficace pour encourager les partenariats tout en évitant une démarche uniformisée.
English: They will also assist countries in implementing key elements of the Declaration of Commitment, specifically those sections pertaining to the leadership challenge of the epidemic.
French: Elles permettront également aux pays d'appliquer les principales mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement, en particulier les sections se rapportant au défi que constitue l'épidémie pour les dirigeants.
English: In formulating interpretative declarations, States and international organizations generally wish to set forth their position concerning the meaning of one of the treaty's provisions or of a concept used in the text of the treaty and, in general, they explain the reasons for this position.
French: Lorsqu'ils formulent des déclarations interprétatives, les États ou organisations internationales veulent, en général, exprimer leur position concernant le sens à donner à une disposition du traité, ou à telle ou telle notion utilisée dans le texte du traité et en expliquent en général les raisons.
English: There is nothing irregular in this case in the rating scales, the use of the same tool to assess two competencies or the number of selection board members observing the performance of the candidates in the role-play.
French: Il n'y a rien d'irrégulier dans le présent cas dans les grilles de correction, l'utilisation d'un même outil d'évaluation pour deux compétences ou le nombre de membres du jury de sélection pour observer la performance des candidats au jeu de rôle.
English: Definition "read-only medium" The new definition "read-only medium" is relevant for the purposes of the new definition "composite property" in that a read-only medium is one of the components that can be prepared, together with another component that is a printed book, for sale as a "composite property".
French: « support non inscriptible » La nouvelle définition de « support non inscriptible » est pertinente aux fins de la nouvelle définition de « bien mixte » dans la mesure où un support non inscriptible constitue l’une des composantes d’un produit préparé afin d’être vendu en tant que « bien mixte », l’autre composante du produit étant un livre imprimé.
English: The Commission authorised rescue aid for the 'Metronet companies'. [ IP/07/1793 ] Top
French: La Commission autorise une aide au sauvetage en faveur des entreprises Metronet. [ IP/07/1793 ] Retour en haut
English: Between 1998 and 2005, the population in the region grew by 5.8% compared to a decline of 1.1% provincially.
French: Entre 1998 et 2005, elle s'est accrue de 5,8 %, alors que la population provinciale globale a enregistré un recul de 1,1 %.
English: We also support the initiative taken by the League of Arab States in Beirut in March, which endorsed the implementation of the principle of land for peace in the region.
French: Par ailleurs, nous soutenons les initiatives prises par la Ligue des États arabes à Beyrouth en mars dernier, qui a fait sienne la mise en oeuvre dans la région du principe « terre contre paix ».
English: They are made in both the policy formulation and programs implementation aspects of materiel management support services provided to a headquarters organization with annual expenditures for materiel of $23 million, annual regional expenditures of $14 million and a national inventory of $36 million.
French: travailler en étroite collaboration avec ASC pendant la période d'appel d'offres et lors de l'évaluation des soumissions (de concert avec du personnel d'exploita tion et technique), déterminer les compensations qualité/coût lors de l'examen des propositions et/ou des soumissions et donner une réponse sur l'acceptabilité des soumissions au nom du Ministère;
English: I am looking forward to going to France and meeting with President Chirac.
French: J'attends avec intérêt de me rendre en France et de rencontrer le Président Chirac.
English: Legislation should not place any further limits concerning furnishing of reports.
French: Les lois ne devraient imposer aucune autre limite concernant la communication des rapports.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/728, and adopted it unanimously as resolution 1560 (2004) (for the text, see S/RES/1560 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/728, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1560 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1560 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: East and North-East Asia is expected to continue to be one of the fastest growing subregions, at 4.0 per cent in 2009, though its growth will be significantly slower than before the crisis.
French: L'Asie de l'Est et du Nord-Est devrait continuer d'être l'une des sous-régions les plus dynamiques (4 % de croissance en 2009), avec un rythme toutefois nettement plus lent qu'avant la crise.
English: To do this, the organizations have to identify a set of core ideas and proposals and then market them relentlessly in the public sphere.
French: À cette fin, ils doivent établir un ensemble d’idées et de propositions qu’ils s’emploieront sans relâche à promouvoir.
English: The PIPED Act adopts an internationally-recognized framework which begins with the individual right to privacy premised on the notion of consent, while allowing for certain exceptions in limited circumstances.
French: La loi s’appuie sur un cadre internationalement reconnu dont le point de départ est le droit individuel à la vie privée, qui est fondé sur la notion de consentement, et qui permet certaines exceptions dans des circonstances limitées.
English: Philippines highlighted the President's Special Initiative on Education for Prisoners as an exemplary programme that other developing countries can learn from.
French: Les Philippines ont salué l'Initiative spéciale du Président sur l'éducation des détenus, qui pourrait servir d'exemple à d'autres pays en développement.
English: Environmental management, in the company’s words, ‘has to pay off’.
French: Selon les propres termes employés par les dirigeants de l’entreprise, le management environnemental «doit être rentable».
English: As of Nov.
French: On y indique aussi qu’il faut attendre 6 semaines post-partum avant d’insérer le dispositif.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Columbie-Britannique Liens institutionnels
English: All forms of discrimination are on the increase. It is important to stress that negative phenomena are on the increase particularly in the social sphere, and they cannot be ignored here, despite what some sectors of this House claim.
French: Les discriminations de tous types se multiplient et, soulignonsle, on assiste à une intensification marquée de phénomènes sociaux négatifs qui, contrairement à ce que prétendent certains secteurs de cette assemblée, ne peuvent pas ne pas être considérés dans cette optique.
English: Nonetheless, ionisation must not, of course, be used to compensate for negligence with regard to hygiene.
French: Pour autant, l'ionisation ne doit bien sûr pas être utilisée pour compenser une négligence en matière d'hygiène.
English: The only evidence adduced by the applicant in this connection during the administrative procedure, namely a list of the countries where the mark TUFFTRIDE is registered as a trade mark, is insufficient.
French: Toutefois, l’OHMI est d’avis qu’il n’a pas été établi que tel était le cas en l’espèce.
English: However, a small but vocal opposition group, the Columbia Valley Protection Society challenged the need for a boating restriction and conducted a review of the environmental literature.
French: Toutefois, un groupe d’opposition de taille modeste mais fort dynamique, à savoir la Columbia Valley Protection Society, a contesté la nécessité d’une restriction à la conduite des bateaux et procédé à l’examen des ouvrages environnementaux.