ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, the primary model for providing HIV testing and counselling has been client-initiated HIV testing and counselling - also known as voluntary counselling and testing (VCT) - in which individuals must actively seek an HIV test at a health or community-based facility.
French: Jusqu'à tout récemment, le conseil et le dépistage du VIH se faisaient avant tout à l'initiative du client, ce qu'on appelle aussi le conseil et dépistage volontaire (CDV). Il revient alors à l'individu de chercher activement à se faire dépister dans un établissement de santé ou une structure communautaire locale.
English: This relationship during the fourth larval stage is defined by a simple allometric relation.
French: Pendant le quatrième stade larvaire, les interrelations volu métriques entre le nucléus et le cytoplasme suivent une relation allométrique simple.
English: He and his mother were acquitted of all charges in November by a court which ordered their release, but the Asayish continued to detain them.
French: En novembre, cet homme et sa mère ont été acquittés de toutes les charges pesant contre eux par un tribunal qui a ordonné leur remise en liberté; ils ont toutefois été maintenus en détention par l’Asayish.
English: A national action plan underpins this strategy.
French: Un plan d'action national soutient cette stratégie.
English: 2 - Business Loans September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Prêts aux entreprises Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: One component of the binary mixture was either nitromethane, nitroethane, 1-nitropropane, 2-nitropropane, ethanenitrile, propanenitrile, ethyl ethanoate, or butyl ethanoate; and the other component was either heptane, 1-heptene, or 1,6-heptadiene.
French: L'une des composantes du mélange provenait de chacun des composés suivants: le nitromethane, le nitroéthane, le nitro-1 propane, le nitro-2 propane, l'éthanenitrile, le propanenitrile, l'éthanoate d'éthyle et l'éthanoate de butyle, tandis que l'autre composante provenait de chacun des composés suivants: l'heptane, l'heptène-1 et l'heptadiène-1,6.
English: Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc.
French: Maryknoll Sisters of St.  Dominic.  Inc.
English: 553)?  What measures have been taken to prevent any form of discrimination in the rationing of the supply of electricity, including through the “ABC policy” (E/C.12/UNK/1, para.
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher toute discrimination dans le rationnement de l'électricité, notamment dans le cadre de la «politique ABC» (E/C.12/UNK/1, par. 606)?
English: Recognizing that the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices, creates a situation, in which the right to adequate food is threatened to be violated on an unprecedented scale,
French: Reconnaissant que l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, causée entre autres par les hausses massives des prix des denrées alimentaires, crée une situation dans laquelle le droit à une alimentation adéquate risque de ne pas être respecté à une échelle sans précédent,
English: Moderately influential factors included international recognition of Atlantic Canada’s qualifications, the quality of Atlantic Canada’s education, internet search engine, and direct contact from an Atlantic Canadian university.
French: Parmi les facteurs qui ont une certaine influence, notons la reconnaissance internationale des qualifications acquises au Canada atlantique, la qualité de l’éducation au Canada atlantique, les moteurs de recherche Internet, et le contact direct avec une université du Canada atlantique..
English: Finally, I should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but should decide now to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.
French: En conclusion, je voudrais insister sur ceci: il est essentiel que nous ne parlions pas maintenant d'un report du rapport ou de quelque chose du genre, mais que nous décidions maintenant de voter là-dessus demain et de donner notre avis.
English: His organization intended, therefore, to call upon national associations and clubs to appeal to their transport and tourism authorities drawing their attention to this UNECE Resolution and urging them to accept it.
French: C'est pourquoi son organisation entendait exhorter les associations et les clubs nationaux à attirer l'attention des autorités des transports et du tourisme de leur pays sur cette résolution de la CEE et à leur demander instamment de l'accepter.
English: As it turned out, this target, although useful initially, did not enable the Bank to hold down the rate of inﬂation when demand pressures built up in the late 1970s.
French: À première vue, cette approche pourrait sembler comporter les mêmes problèmes et les mêmes incertitudes que ceux qu’on a connus à la ﬁn des années 60 et au début des années 70, lorsque le recours à de telles cibles n’avait pas réussi à aider les autorités monétaires à contrer la spirale inﬂationniste.
English: Combined with the challenges arising from climate change, the global food security situation calls for a strong commitment from all stakeholders to work together to achieve the objectives of the World Food Summit.
French: La situation mondiale de la sécurité alimentaire, conjuguée aux problèmes liés aux changements climatiques, exige de toutes les parties prenantes une détermination sans faille d'œuvrer ensemble pour atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Sage Publications. 3. Nova Scotia Department of Health, Integrated Primary/Population Health Branch, Addictions Services.
French: Thousand Oaks, Californie, Sage Publications. 3. Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Integrated Primary/Population Health Branch, Addictions Services.
English: CANADA POST CORPORATION V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA AND PETER HOWARD INDEXED AS:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET PETER HOWARD RÉPERTORIÉ :
English: In place of the reform proposed by the Commission at that time, however, the Council simply stepped up controls.
French: À la place de la réforme proposée par la Commission, le Conseil s'était contenté de renforcer les contrôles.
English: The recipient must have consented in writing or by email that they want to receive the slips electronically.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS de chaque bénéficiaire.
English: Always aim to err on the conservative side in your attire with crisp, clean business attire and avoid tight, casual or loud clothes as well as unnecessary accessories and excess make-up for women.
French: Essayez de rester toujours très classique dans votre habillement en vous revêtant de manière confortable et soignée, et en évitant les vêtements serrés, ordinaires ou superflus ainsi que les accessoires non nécessaires et le maquillage excessif pour les femmes.
English: The results indicated that those convicted of DWI and put on probation had a 47% greater risk of a re-arrest for DWI than those who completed the PTI program.
French: Les résultats démontrent que les automobilistes condamnés pour CFA et soumis à une probation présentaient 47 p. 100 plus de risques d'être arrêtés de nouveau pour CFA que ceux qui avaient suivi le programme d'intervention avant le procès.
English: Foundation capital The foundation capital is defined in the statutes as a fixed amount of CHF 5,000,000.
French: Passifs transitoires Charges de laboratoires à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2001 à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2002 à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2003 à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2004 à payer
English: Due to the particular resistance and enhanced durability of these innovations, they require minimal maintenance.
French: Grâce à la résistance particulière et à la durabilité accrue de ces nouveautés, l’entretien reste minime.
English: to foster research on novel ICT-based solutions and to strengthen their take-up so that the energy intensity of the economy can be further reduced by making more intelligent components, equipment and services;
French: il convient d'encourager les travaux de recherche axés sur des solutions inédites basées sur les TIC dont on favorisera ensuite l'adoption, afin que l'intensité énergétique de l'économie puisse être encore réduite grâce à des composants, équipements et services plus intelligents;
English: Indeed, the pattern of attacks seems to indicate an intent to force the international community into retreat and thus to destabilize the Government.
French: De fait, il semble bien que l'objectif des attaques soit d'amener la communauté internationale à battre en retraite et ainsi de déstabiliser le Gouvernement.
English: The export control professionals hold training and education sessions for employees and managers of all operative organisations involved in export control (e.g. procurement, sales, and project management).
French: Les experts du contrôle des exportations organisent des séances de formation et d’information destinées aux salariés et dirigeants de toutes les entités opérationnelles concernées par le contrôle des exportations (par exemple approvisionnement, vertes et gestion de projet).
English: Maintaining the Court Library and providing a full range of library and information services to Judges, staff of the Court and legal researchers.
French: La gestion de la bibliothèque de la Cour et la prestation de toute une gamme de services de bibliothèque et d’information aux juges, aux employés de la Cour et aux chercheurs juristes.
English: In closing, I would like to reiterate our appreciation of the dedication of Ambassadors Valdés and Muñoz, the former and present Chairmen of the Committee, and their outstanding staff, as well as the Secretariat and the Monitoring Group experts.
French: Pour terminer, je voudrais saluer de nouveau le travail acharné des Ambassadeurs Valdés et Muñoz, l'ancien Président du Comité et l'actuel, ainsi que celui de leur personnel exemplaire, ainsi que du Secrétariat et des experts du Groupe de suivi.
English: Not everyone at the front desk is helpful.
French: la chambre donnait sur la route côté face de l'hôtel très fréquentée, même la nuit... préférer une chambre à l'arrière plus calme.... si vous voulez dormir la fenêtre ouverte.
English: Physical and Cultural Heritage Resources (New Reference Guide of the Responsible Authority’s Guide) ($4.25) 3.
French: Le Guide des autorités responsables, novembre 1994 (46 $) Programme de formation (56 $) (Comprend tous les documents de référence ou guides et les fiches d'information mentionnés ci-dessus, une copie de la Loi et des règlements et le logiciel de formation CLAIR).
English: The Book of Wisdom contains several important texts which cast further light on this theme.
French: Le Livre de la Sagesse comporte des textes importants qui projettent une autre lumière sur ce sujet.
English: There was no significant change in these attitudes between phases of the research.
French: Il n’y a pas eu de changement significatif de ces attitudes entre les différentes phases de l’étude.
English: Natural Region 32 cial agreement in 1979 with the Government of New Brunswick, salt marshes rimmed by placid lagoons and sand dunes of the offshore barrier islands gently blend into evergreen forests concealing bogs and cedar swamps.
French: Région naturelle 32 km2), créé grâce à une entente fédérale-provinciale conclue en 1979 avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, les marais salés bordés de lagunes aux eaux tranquilles et les dunes de sable des îles-barrières du large se marient aux forêts de conifères recélant des tourbières et des marais parsemés de faux-thuyas.
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations d'oies et de bernaches sont principalement dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s spÃ©cifiques annuels ou occasionnels, effectuÃ©s pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: DEFINE THE OUTCOM E REPORTING PROCESS AND SCHEDULE The organization must create and implement the reporting procedures and mechanisms that provide direction on how and when to collect data
French: On peut aussi y faire appel pour contribuer à la production des rapports de progression des résultats.
English: • establishing the overall policies in such areas as learning, workplace well-being, and employment equity, within which departmental managers administer their organizations; negotiating with the public service bargaining agents the terms and conditions of work for unionized employees, as well as determining the compensation of excluded employees; managing the various pension and benefit plans provided for public servants; and supporting departmental managers by advising on human resource management issues and assisting in the renewal of the human resource community.
French: • il élabore les politiques générales qu’appliquent les gestionnaires dans l’administration de leur organisation et qui portent, par exemple, sur l’apprentissage, le bien-être en milieu de travail et l’équité en emploi; il négocie avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions de travail des employés syndiqués et détermine la rémunération des employés exclus; il gère les divers régimes de pension de retraite et d’avantages sociaux offerts aux fonctionnaires; il appuie les gestionnaires des ministères en leur donnant des conseils à propos de la gestion des ressources humaines et en les aidant à renouveler la collectivité des ressources humaines.
English: The contract should not, however, be extended beyond its original time frame ending March 31, 2005.
French: Le contrat ne devrait cependant pas être prolongé au-delà du calendrier initialement prévu qui se termine le 31 mars 2005.
English: Program relevance Program logic (capacity to produce the desired impacts and effects); Program administration and effectiveness; and Lessons learned and future directions.
French: L’ILVF/PM y est évaluée sous les quatre angles suivants : Pertinence du programme Logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés); Administration et efficacité du programme; Enseignements tirés et orientations futures.
English: A total of 112 physical items were recovered, most of which are currently being analysed at an international laboratory.
French: Au total, 112 pièces ont été recueillies, et la plupart sont actuellement analysées à l'étranger.
English: Youth aged 18 to 19 were significantly more likely than those aged 15 to 17 to report using cannabis in the past 12 months (47.2% versus 29.2%).
French: Les jeunes de 18 à 19 ans sont significativement plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer avoir consommé du cannabis au cours des douze derniers mois (47,2 % et 29,2 %).
English: Unemployment has an unfavourable effect on the integration of foreign workers.
French: Le premier projet s'attache plus particulièrement à l'accueil des réfugiés dans les communautés locales (Projet I).
English: On 14 November last year, remains of 59 people who had been massacred by the United States troops during their temporary occupation of Sinchon county throughout the Korean war and hundreds of their remains were newly unearthed at the foot of a mountain in the township of that county.
French: Le 14 novembre 2001, les restes de 59 personnes massacrées par les soldats américains lorsqu'ils ont temporairement occupé le district de Sinchon durant la guerre de Corée, ainsi que plusieurs centaines d'objets ayant appartenu aux victimes, ont été déterrés au pied d'une montagne située dans la ville principale de ce district.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Sudan made statements as concerned countries.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, les représentants du Kenya, de la République démocratique du Congo et du Soudan, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: A finger in her ass and two in his little well, fun, Ahryan gives us a lesson.
French: C'est l'heure du gouté et sisi sinz préfère la banane de son professeur ...
English: for improper actions as well . As an example, not only does a low altitude "airshow" fail to fulfill any mission objectives, it is also against the regulations .
French: il faut se demander ce que ces pilotes de la Force aerienne ont omis de faire.
English: Thus, the front end of the nuclear fuel cycle meets rigorous international standards in Canada.
French: Par conséquent, les éléments initiaux du cycle du combustible nucléaire du Canada sont conformes à de rigoureuses normes internationales.
English: Nearly 20 years ago, the Berger commission (the Mackenzie Valley pipeline inquiry), argued that the profound social changes linked with the construction of a northern pipeline would aggravate already serious problems of alcohol abuse and other social pathologies among Aboriginal people in the North.204 Studies of Grassy Narrows and White Dog, where rates of alcoholism and violence increased relative to neighbouring communities unaffected by mercury contamination, are consistent with this view.205 So are the observations of Geoffrey York, who linked social dysfunction in Aboriginal communities in northern Manitoba with the decline of traditional hunting and trapping economies following major hydroelectric development.206 Such economic decline is the most visible link in the chain of disruptions leading from environmental change to mental imbalance and social ill health in Aboriginal communities.
French: Il y a près de 20 ans, la commission Berger, chargée d’étudier le projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie, soutenait que les profonds bouleversements sociaux qui accompagneraient la construction d’un pipeline dans le Nord aggraveraient encore les problèmes déjà sérieux d’alcoolisme et autres pathologies sociales constatées chez les autochtones des régions septentrionales204. Les études consacrées à Grassy Narrows et à White Dog, en Ontario, où les taux d’alcoolisme et de violence ont augmenté par rapport à ceux des autres collectivités de la région qui n’ont pas souffert de la pollution par le mercure, confirment cette opinion205.
English: (2) Prospecting, mining or processing of ores containing uranium and/or thorium
French: Prospection, extraction ou traitement de minerai contenant de l'uranium et/ou du thorium
English: We support negotiations in the Conference on Disarmament of an fissile material cut-off treaty that would advance the security interests of the negotiating parties.
French: Nous soutenons les négociations à la Conférence du désarmement sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles qui défende les intérêts en matière de sécurité des parties aux négociations.
English: Since each case must depend on its own facts, much of the jurisprudence referred to may be distinguished.
French: Comme chaque cas doit être résolu en fonction de ses propres faits, une grande partie de la jurisprudence invoquée peut faire l’objet de distinctions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/10 - FILE #: 8740-B1-3779/98 - BC TEL -Tariff Notice 3779 & 3779-A - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/10 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3779/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3779 et 3779-A - Tarif général
English: After an hour the dressing was soaked in blood and his thigh was very painful.
French: Au bout d’une heure, le pansement était trempé de sang et la cuisse lui faisait très mal.
English: By adopting NEPAD, a genuine overall strategic framework expressing the development choices made by Africa itself within the framework of the African Union, the African continent has made it clear that it wishes henceforth to be a fully fledged partner in the international community and intends fully to play its role in an international context characterized by globalization of the economy.
French: En adoptant le NEPAD, véritable cadre stratégique d'ensemble exprimant les choix de développement retenus par l'Afrique elle-même dans le cadre de l'Union africaine, le continent africain, se veut désormais un partenaire à part entière de la communauté internationale et entend pleinement jouer le rôle qui est le sien dans un contexte international caractérisé par la mondialisation de l'économie.
English: The idea behind the matrix approach proposed by Mr Desama, with its intersections between traditional fields and disciplines on the horizontal axis and the major problems facing Europe on the vertical axis, is very well reflected in the way in which the structure of the programmes is defined in the Commission's first working document on the Fifth Framework Programme.
French: L'esprit de l'approche matricielle proposé par M. Desama, consistant à croiser les domaines et disciplines traditionnelles en axe horizontal et les grands problèmes auxquels fait face l'Europe en axe vertical, se retrouve assez bien dans la façon dont la structure des programmes est définie dans le premier document de travail de la Commission sur le Cinquième programme-cadre.
English: The database also includes laws, decrees, and other jurisprudence relating to tax matters.
French: La base de données comprend également les lois, décrets et autres éléments de jurisprudence se rapportant aux questions fiscales.
English: The IEG assists the CTI's efforts to enhance transparency of investment regimes, facilitate investment activities, and promote investment liberalisation within the region.
French: L'IEG soutient l'action que mène le CCI afin de relever le degré de transparence des régimes applicables à l'investissement, de faciliter les activités liées à l'investissement et de promouvoir la libéralisation de l'investissement dans la région.
English: In time, even state law would gradually include the element of the traditional system.
French: Au fil du temps, même le droit national a progressivement intégré les éléments du système traditionnel (Boquiren, p.
English: The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: L’Association des banquiers canadiens représente les 51 banques du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères y exerçant des activités et leurs 249 000 employés. Elle formule des recommandations à l'appui de politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire, et favorise une meilleure compréhension de ce secteur et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.