ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform Law Conference of Canada - Administration Grant 18,170 18,170 18,170 18,170 Institut international de droit d'expression française (IDEF) 1,140 1,140 1,140 1,140 Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee 12,274 12,274 12,274 12,274 British Institute of International and Comparative Law 5,495 7,220 7,220 7,220 Hague Academy of International Law 6,620 8,620 8,620 8,620 Canadian Human Rights Foundation 26,600 26,600 26,600 26,600 National Judicial Institute 268,345 268,345 268,345 268,345 Canadian Society for Forensic Science 38,600 38,600 38,600 38,600 Canadian Association of Provincial Court Judges 100,000 100,000 100,000 100,000 Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund 202,762 510,631 510,631 510,631 Grants in support of Aboriginal Justice Strategy 0 100,000 75,000 50,000 Grants in support of the Child-Centred Family Justice Fund 0 50,000 50,000 50,000 Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund 2,868,657 2,210,900 2,775,900 2,775,900 Grants to individuals, non-profit professional organizations, societies or associations, other non-profit organizations and institutions for activities in support of the Victims of Crime Initiative 150,000 500,000 500,000 500,000 Grants under the Access to Justice in both Official Languages Support Fund 0 200,000 200,000 200,000 Total Grants 3,698,663 4,052,500 4,592,500 4,567,500
French: Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada - subvention pour l'administration 18 170 18 170 18 170 18 170 Institut international de droit d'expression française 1 140 1 140 1 140 1 140 Association canadienne des chefs de police pour le Comité de modification des lois 12 274 12 274 12 274 12 274 British Institute of International and Comparative Law 5 495 7 220 7 220 7 220 Académie de droit international de La Haye 6 620 8 620 8 620 8 620 Fondation canadienne des droits de la personne 26 600 26 600 26 600 26 600 Institut national de la magistrature 268 345 268 345 268 345 268 345 Société canadienne des sciences judiciaires 38 600 38 600 38 600 38 600 Association canadienne des juges des cours provinciales 100 000 100 000 100 000 100 000 Subventions accordées à l'appui du Fonds juridique de partenariats et d'innovation 202 762 510 631 510 631 510 631 Subventions accordées à l'appui de la Stratégie relative à la justice applicables aux Autochtones 0 100 000 75 000 50 000 Subventions accordées à l'appui du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant 0 50 000 50 000 50 000 Subventions accordées à l'appui au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes 2 868 657 2 210 900 2 775 900 2 775 900 Subventions accordées à des particuliers, organisations, sociétés ou associations professionnelles à but non lucratif, autres organisations et institutions sans but lucratif, pour appuyer les activités liées à l'Initiative sur les victimes d'actes criminels 150 000 500 000 500 000 500 000 Subventions accordées en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 0 200 000 200 000 200 000 Total des subventions 3 698 663 4 052 500 4 592 500 4 567 500
English: The VMC is part of the strategy of the Department of Canadian Heritage which seeks to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans une stratégie du ministère du Patrimoine canadien pour promouvoir les oeuvres culturelles canadiennes dans Internet.
English: 4.2 The authors indicate that their complaint does not concern the judgment of the RTC of Quezon City or any other deliberations on the merits of their conviction.
French: 4.2 Les auteurs précisent que leur plainte ne porte pas sur le jugement du tribunal de première instance régional de Quezon City ni sur toutes autres délibérations quant au fond de leur condamnation.
English: Nigeria believes that the work of the Tribunal is an important contribution towards the restoration of peace and stability in the Central African subregion in particular and in the African continent in general.
French: Le Nigéria estime que les travaux du Tribunal constituent une contribution importante au rétablissement de la paix et de la stabilité dans la sous-région d'Afrique centrale en particulier, et dans tout le continent africain en général.
English: Ana Kraš, 26-year old Serbian designer and project lead particularly impressed me.
French: Ana Kraš, 26 ans, designer serbe et chef du projet m'a particulièrement impressionnée.
English: The focus of the review of decision support tools was based on specific types of health care providers and delivery settings.
French: Quant à l’examen des outils d’aide à la décision, il a mis l’accent sur les types précis de dispensateurs de soins de santé et de cadres de prestation.
English: The bus stops at Paseo Marítimo Jaime I.
French: Le bus s’arrête sur le Paseo Marítimo Jaime I.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding Industry Canada spectrum management costs (which are recovered as a component of Part II licence fees) and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre (recouvré dans la partie II des droits de licence).
English: Building trust From a policy perspective, the term "privacy" means more than just ensuring security and maintaining confidentiality of personal information by protecting against misuse or wrongful disclosure.
French: Gagner la confiance Du point de vue stratégique, l’expression « protection des renseignements personnels » suppose davantage que le simple fait d’assurer la sécurité et de maintenir le caractère confidentiel des renseignements personnels en les protégeant contre toute utilisation abusive ou toute divulgation illégale.
English: We support the draft plan of action to be adopted at the forthcoming Review Conference, which stipulates seven action points for promoting the universality of the Convention.
French: Nous appuyons le projet de plan d'action qui doit être adopté lors de la prochaines Conférence d'examen, lequel stipule sept domaines d'action en vue de promouvoir le caractère universel de la Convention.
English: Canada ranks as the 8th largest world market in sales. An 8% annual growth makes Canada the 4th fastest growing market, after China, Mexico and Spain.
French: Le Canada est le 8e marché pharmaceutique en importance du monde pour son chiffre des ventes; son industrie pharmaceutique occupe le 4e rang mondial pour le dynamisme de sa croissance (8 p. cent par année), après la Chine, le Mexique, et l’Espagne (IMS Health).
English: It also associated itself with the statement of the Delegation of Mexico not to jeopardize IT or other WIPO program activities proposed for the next biennium.
French: Elle s’est également associée à la déclaration faite par la délégation du Mexique visant à ne pas compromettre les projets relatifs aux techniques de l’information ou d’autres activités de programme de l’OMPI proposées pour le prochain exercice biennal.
English: Investors normally prefer a high debt/equity ratio, which helps to maximize returns since debt is generally less costly than equity.
French: En temps normal, les investisseurs préféreront un ratio élevé, d'où des possibilités d'optimisation des rendements, les capitaux empruntés coûtant généralement moins cher que les capitaux propres.
English: The objective would be to adjust the frequency and timing of SRBs to coincide with project decision points and transitions that warrant the attention of senior people.
French: L’objectif serait d’ajuster la fréquence et le moment des réunions des CSR afin qu’elles coïncident avec les points de décision des projets et les transitions qui méritent l’attention des hauts dirigeants.
English: They are represented by Crusade against Miscarriage of Justice, Inc., a non-governmental organization.
French: Ils sont représentés par Crusade against Miscarriage of Justice, Inc., organisation non gouvernementale.
English: With regard to letter of assist claims at current missions, as at 30 April 2002, 92 claims are being processed.
French: En ce qui concerne les demandes de remboursement présentées au titre de lettres d'attribution dans le cadre de missions en cours, 92 dossiers étaient en cours de traitement au 30 avril 2002.
English: And by careful use of resources, we seek to enable them to survive as viable buildings playing an appropriate role in the landscape or townscape.
French: Utilisant nos ressources à bon escient, nous cherchons à les sauver et les maintenir en bon état pour qu'ils puissent jouer le rôle qui leur échoit dans le paysage rural ou urbain.
English: • the implications of using telehealth in terms of costs incurred or avoided.
French: • dépenses occasionnées ou évitées à la suite de l'utilisation de l'application.
English: For example, certain grave violations of article 27 may at the same time constitute genocide under article 6 of the Rome Statute, and article 7, in turn, covers practices that are related to, besides articles 6, 7 and 8 of the Covenant, also articles 9, 12, 26 and 27.
French: Par exemple, certaines violations graves de l'article 27 peuvent constituer un génocide au sens de l'article 6 du Statut de Rome et, de son côté, l'article 7 du Statut vise des pratiques qui se rapportent non seulement aux articles 6 à 8 du Pacte, mais également aux articles 9, 12, 26 et 27.
English: Whether such use alone could be regarded sufficient or whether the sign has also to be used outside the Internet where the goods or services are actually traded, would (like the general question whether use in advertising alone constitutes sufficient use) have to be decided by the applicable law.
French: Là encore, on pourrait faire valoir que si des produits ou services donnés font l’objet d’une promotion sur le site Web auquel aboutit une recherche par mot clé (pour le signe en question) et que si ce mot clé sert, sur cette page Web, à distinguer ou à permettre d’identifier ces produits ou services, cette utilisation peut être considérée comme établissant un rapport.
English: • Unilingual Content Page - English - 3 Column
French: • Page de contenu unilingue - Français - 3 colonnes
English: (a) Promoting coherence between national and international strategies and programmes to combat poverty at all levels;
French: a) Promouvoir la cohérence entre les stratégies et les programmes nationaux et internationaux de lutte contre la pauvreté à tous les niveaux;
English: I would like to urge everyone to think about the need for strategy organisation when preparing the scheme implementation rules (this point is important for Lithuania because of the administration).
French: Je voudrais que tout le monde réfléchisse à la nécessité d'une organisation stratégique au moment de préparer les règles de mise en œuvre du programme (ce point revêt une importance particulière pour la Lituanie en raison de son administration).
English: Either way, since quality makes the firms competitive, quality has a central role in determining the future of the financial services sector, including success in the international marketplace.
French: Il y a un lien direct entre les politiques de recours d'un pays et la qualité de ses produits et services.
English: (i) ask for welfare reports from the prison units where inmates are housed in order to expedite the handling of requests for location closer to families, private visits or visits between prisons;
French: i) Demander des rapports sociaux aux unités pénitentiaires où sont placés les détenus, dans le but d'accélérer les demandes de rapprochement familial, les visites intimes ou les visites de pénitencier à pénitencier.
English: Guidance from regulatory authorities, e.g. the U.S. FDA includes a recommendation that physicians carefully monitor patients receiving Trasylol for the occurrence of adverse events particularly related to the kidneys, heart, or central nervous system and promptly report any events to Bayer or their respective regulatory authorities.
French: Les directives des organismes de réglementation, par exemple la FDA des États-Unis, contiennent une recommandation à l’effet que les médecins surveillent de près les patients recevant Trasylol pour déceler les effets indésirables, en particulier ceux touchant les reins, le cœur ou le système nerveux central, et signalent sans tarder tout effet indésirable à Bayer ou à l’organisme de réglementation de leur pays.
English: In 2005, a total of 53,453 persons who registered for service at a public health centre were given health examinations.
French: En 2005, quelque 53 453 patients inscrits dans un centre de santé publique ont été examinés.
English: This shift will require a high readiness response, with a rapid deployment capability.
French: Ce changement d’orientation exigera un niveau de préparation élevé et une capacité de déploiement rapide.
English: It presents, for each business line, the objective, planning context, planned results, related activities, resources and performance measures.
French: Elle fait état, pour chaque secteur d'activité, des objectifs, du contexte de la planification, des résultats prévus, des activités connexes, des ressources et des mesures de rendement.
English: Canadian astronauts are qualified on all flight vehicles such as Shuttle, Soyuz and ISS (Targets: 4 on Shuttle, 2 on Soyuz and 1 on ISS);  2. Canadian Astronauts are recruited according to recruitment plan (Target: no activities for 2006-2007); and,  3. Number of space flights and missions in which Canadian Astronauts participate (Target: 1).
French: Les astronautes canadiens sont qualifiés pour prendre place à bord de tous les types de véhicules, notamment les navettes, les capsules Soyouz et l'ISS (cibles: 4 à bord de la navette, 2 à bord de Soyouz et 1 à bord de l'ISS); 2. Les astronautes canadiens sont embauchés selon le plan de recrutement (cible : aucune activité pour 2006-2007); 3. Nombre de missions et de vols spatiaux auxquels participent des astronautes canadiens (cible : 1).
English: The European Union will continue to assist Georgia on this path, in particular with the instruments of the Neighbourhood policy."
French: L’Union européenne continuera d’aider la Géorgie dans ce domaine, notamment grâce aux instruments de la politique européenne de voisinage ».
English: Physicians for Human Rights (PHR) drew attention to its Health Action AIDS campaign.
French: L'organisation «Médecins pour les droits de l'homme» a appelé l'attention sur sa campagne d'action contre le sida.
English: The release of all political prisoners is one of the criterion by which the seriousness of the process of political transition and national reconciliation will be measured.
French: La libération de tous les prisonniers politiques est l'un des critères qui permettra de mesurer à quel point le processus de transition politique et de réconciliation nationale est sérieux.
English: It will take place in Harmonia Park and will have a specific program within its space and another to integrate its participants to the general dynamics of the Forum.
French: Il sera tenu au Parque Harmonia et aura un programme spécifique à l’intérieur de l’espace qui lui est destiné, ainsi qu’un programme porté sur l’intégration de ses participants à la dynamique générale du Forum.
English: In partnership with the United States and others, Health Canada has facilitated work in the Georgia Basin-Puget Sound region and in Southwestern Ontario under the Canada-U.S. BAQS.
French: En partenariat avec les États-Unis (É.-U.) et d'autres, Santé Canada a contribué à des travaux dans la région du bassin de Georgia/Puget Sound et dans le sud-ouest de l'Ontario dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: We book hotels for you, organise supporting programmes from A to Z and are happy to provide you with personalised, tailor-made packages.
French: Nous réservons, pour vous, les hôtels, organisons les programmes-cadres de A à Z et nous tenons volontiers à votre disposition pour les packs individuels adaptés à vos besoins.
English: (d) The failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating economic, social and cultural rights;
French: d) De réglementer des activités exercées par des individus ou des groupes, afin de les empêcher de violer des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The CO2 is a natural part of the hydrocarbon gas that needs to be separated prior to pipeline export.
French: Le CO2 se trouve naturellement dans les hydrocarbures gazeux dont il doit être séparé avant leur exportation par pipeline.
English: - Provide co-ordination and/or supporting activities of law enforcement agencies that identify and target drug trafficking, primarily of heroin.
French: - Apporter coordination et/ou soutien aux organismes d’application de la loi qui identifient et ciblent le trafic de drogue, en particulier l’héroïne.
English: We always thought of ourselves as being high achievers, but I must say in seeing that 96 per cent of you go on to university, I think you've beaten us from the 1950s.
French: Nous nous sommes toujours considérés comme étant très performants, mais en apprenant que 96 pour cent d'entre vous poursuivez vos études au niveau universitaire, je dois avouer que vous avez battu nos records des années 1950.
English: If we reward individuals there is a tendency for groups to be envious of the lucky few, to feel that even though the difficulty of innovating was shared by all of them, only one was recognized for a prize.
French: En félicitant les particuliers, nous pourrions provoquer la jalousie des groupes à l'égard des rares élus, qui peuvent penser qu'en dépit des efforts collectifs en vue de s'acquitter de la rude tâche qu'est l'innovation, un seul d'entre eux a été jugé digne de recevoir un prix.
English: The Fund was created in 1992 by the General Assembly for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
French: Le Fonds a été créé en 1992 par l'Assemblée générale à l'intention des organismes ayant des activités opérationnelles pour leur permettre de faire face aux situations d'urgence à leur début.
English: The current process has allocated clear responsibility for the planning function but resource limitations have reduced time and attention devoted to actual planning.
French: Le processus actuel attribue des responsabilités claires en ce qui a trait à la fonction de planification, mais les limites au regard des ressources ont réduit le temps et les efforts consacrés à la planification proprement dite.
English: The activities of malate dehydrogenase (EC.
French: Quant à la malate-déhydrogénase (EC.
English: (a) United Nations Standard detonator or equivalent;
French: a) Un détonateur normalisé ONU ou équivalent;
English: Belarus is party to most international treaties governing relations during armed conflicts.
French: Le Bélarus est partie à la plupart des traités internationaux régissant les relations en cas de conflit armé.
English: Kudelka, James Artist in residence, National Ballet of Canada (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy National Ballet of Canada).
French: Kudelka, James Artiste résidant du Ballet national du Canada (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission du Ballet national du Canada).
English: (d) “Administrative tribunals are governed by provisions of article 12 (1) (a) of the Namibian Constitution which require that in the determination of their civil rights and obligations … all persons shall be entitled to a fair and public hearing by an independent, impartial and competent tribunal established by the law.
French: d) Les tribunaux administratifs sont régis par les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution namibienne, qui exige que dans la détermination de ses droits et devoirs civils, (…) toute personne a droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant, impartial et compétent, établi par la loi.
English: That said, if you are in a situation where you've got, say, a re-issue or a divisional and with priority dates and you've got various potential dates, if any one of them is a date where it's not clear that you're a small entity I would say caution dictates that you should not take advantage of the small entity provision and just pay the regular fee at that rate.
French: En attendant le jugement du tribunal, peut-il payer la prochaine taxe annuelle requise à titre de petite entité lorsqu'on lui aura confirmé qu'au moment du dépôt, il était en effet une petite entité, ou devra-t-il continuer de payer les taxes à titre de grande entité pendant toute la durée du brevet? OPIC. La réponse ici est qu'il est toujours possible de changer les paiements d'une grande entité à une petite.
English: • No forecast for the financial implications of the implementation of the mobility policy has been made (see paragraphs 70 to 75);
French: Enfin, seulement 12,8 % l'ont jugé «encourageante», tandis que 32,9 % estimaient qu'elle n'était «pas encourageante du tout».
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The MCO oversees the information technology and information management functions at the Mission, assisted by one part-time LES SIGNET Support Assistant (SSA).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 L’AGC supervise les postes de technologie de l’information et de gestion de l’information à la mission avec l’aide d’un ERP adjoint au soutien du SIGNET (ASS) à temps partiel.
English: In Côte d'Ivoire, a country which was known as a friendly, hospitable and stable country, the process of national reconciliation is now taking shape.
French: En Côte d'Ivoire, pays récemment encore réputé pour sa convivialité, son hospitalité et sa stabilité, le processus de réconciliation nationale est en train de prendre forme.
English: 1-12 July 2002
French: 1er-12 juillet 2002
English: It tells the story of life in its naivety, its calm, its stumbling march, its currents reduced to silence, and its scrappy and most denatured principles.
French: Vous devez tout simplement savoir que vous avez sous les yeux le spectacle d'une vie homogène, et que vous avez affaire à des objets cohérents entre eux, qui s'accordent pour vous indiquer comment lever le voile sur les secrets des civilisations passées.
English: Federal Department of the Interior, Rapport sur les familles 2004: structures nécessaries pour une politique familiale qui répond aux besoins (Report on families 2004: necessary arrangements for a family policy which responds to the needs) (Berne, 2004)
French: Département fédéral de l'intérieur, Rapport sur les familles 2004: structures nécessaires pour une politique familiale qui réponde aux besoins, Berne, 2004
English: The document concludes by emphasizing the need to empower the poor as a poverty-reduction human rights strategy.
French: En conclusion, il souligne la nécessité de renforcer les moyens d'action des pauvres en tant que stratégie de lutte contre la pauvreté à mettre en œuvre à partir des droits de l'homme.
English: At the federal level, the Child's Rights Act was passed in 2003.
French: Au niveau de la Fédération, la Loi sur les droits de l'enfant a été adoptée en 2003.
English: Review of the role and functioning of the Pompidou Group
French: Examen du rôle et du fonctionnement du Groupe Pompidou
English: We can also examine how sustainable economic development in Europe is progressing and how we can refine our environmental policy.
French: Nous pouvons également examiner de quelle façon progresse l'économie durable en Europe, et comment nous pouvons améliorer notre politique environnementale.
English: The Senate committees are very effective and very useful.
French: Les comités sénatoriaux sont très efficaces et très utiles.