ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included is an overview of current NB health and safety legislation [(the OHS Act, General Regulation 91-191 and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)] (1 day);
French: L’atelier donnera un aperçu de la législation actuelle en matière de santé et de sécurité au Nouveau-Brunswick [Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, Règlement général 91-191 et Règlement relatif au système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)].
English: The North Pole is a global asset that must be protected by a binding charter, in which the European Union must play a leading role.
French: Le pôle Nord est un patrimoine mondial, qui doit être préservé par une charte contraignante et dans laquelle l'Union européenne doit jouer un rôle moteur.
English: It has the authority to supervise the disclosure of evidence and order its production.
French: Il a le pouvoir de superviser la divulgation de la preuve et d'ordonner sa production.
English: As announced on June 29, 2009, effective for qualifying expenditures incurred after June 30, 2009, the OPSTC would be expanded to additional production expenditures incurred in Ontario, including eligible service contracts as well as the purchase or rental of qualifying tangible properties, such as equipment and studio rentals.
French: Conformément à l’annonce du 29 juin 2009, le CIOSP, en ce qui concerne les dépenses admissibles engagées après le 30 juin 2009, s’appliquerait aussi à toutes les dépenses de production supplémentaires engagées en Ontario, y compris les contrats de services admissibles ainsi que l’achat ou la location de biens corporels admissibles, comme la location de matériel et de studios.
English: Soil excavated from a residential property may be excavated because it did not meet residential criteria but may not exceed industrial criteria and therefore be acceptable as industrial fill.
French: L'excavation du sol d'un terrain privé peut être nécessaire si les normes s'appliquant au secteur résidentiel ne sont pas satisfaites.
English: Contacts The work requires contacts with data base customers and, in collaboration with supervisors and colleagues, the recommen­ dation for the commitment of resources and the planning and coordination of data processing services.
French: Plus précisément, il exige une bonne compréhension de l'organisation et des programmes ministériels, des volumes de travail prévus et des types de travaux à effectuer afin de recommander les systèmes de communication et le matériel de traitement des données les plus appropriés.
English: A ruling regarding this request was issued on August 9.
French: Une décision a été rendue le 9 août à l'égard de cette requête (13).
English: The legislative review by the Minister of Transport In April 2001, the Minister of Transport launched the development of a long-term transportation policy framework (the "Transportation Blueprint") to develop a federal strategy that responds to the major challenges that will face Canada's transportation sector over the next decade and beyond.
French: La révision législative du Ministre des Transports En avril 2001, le ministre des Transports a lancé l'initiative d'élaboration d'un cadre stratégique à long terme pour les transports (le « schéma d'orientation des transports »), qui vise à concevoir une stratégie fédérale qui permettra de relever les principaux défis qui se poseront au secteur canadien des transports au cours de la prochaine décennie et des années subséquentes.
English: Although Mr Carpenter's spouse has infringed the immigration laws of the United Kingdom by not leaving the country prior to the expiry of her leave to remain as a visitor, her conduct, since her arrival in the United Kingdom in September 1994, has not been the subject of any other complaint that could give cause to fear that she might in the future constitute a danger to public order or public safety.
French: En effet, si l'épouse de M. Carpenter a enfreint les lois du Royaume-Uni sur l'immigration en ne quittant pas le territoire national après l'expiration de son autorisation de séjourner en tant que visiteur, sa conduite, depuis son arrivée au Royaume-Uni en septembre 1994, n'a fait l'objet d'aucun autre reproche de nature à faire craindre qu'elle constitue à l'avenir un danger pour l'ordre et la sécurité publics.
English: With regard to human rights and general freedoms, the Committee's tasks include: monitoring human rights and general freedoms; providing input and advice on the promotion of human rights and freedoms; reviewing and consolidating the human rights enshrined in the Constitution and prevailing laws; expressing its views on the implementation of laws and the extent to which they are upheld by governmental and civic organizations, trade unions, the private sector, etc.; giving its views and advice to the competent State authorities on improving legislation on rights and freedoms and helping to address shortcomings in the form and application of laws; devoting attention to the rights of women and children; and enhancing women's participation in public life.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés générales, le Comité s'acquitte des tâches suivantes: suivre la situation des droits de l'homme et des libertés générales; formuler des suggestions et des avis concernant la promotion des droits de l'homme et des libertés; examiner et renforcer les droits de l'homme consacrés dans la Constitution et les lois en vigueur; exprimer ses vues sur l'application des lois et leur bonne application par les organisations gouvernementales et civiques, les syndicats, le secteur privé, etc., communiquer aux autorités compétentes de l'État ses vues et conseils concernant l'amélioration des lois relatives aux droits et libertés et aider à remédier aux insuffisances des lois et de leur application; s'intéresser aux droits des femmes et des enfants et améliorer la participation des femmes à la vie publique.
English: determine whether conditions across the network are improving or deteriorating.
French: déterminer si les conditions dans l’ensemble du réseau s’améliorent ou se détériorent.
English: The current situation is totally anarchical, which creates unexpected difficulties virtually everywhere in each country and particularly at borders.
French: En effet, la situation actuelle est totalement anarchique. Elle crée des difficultés spontanées un peu partout dans les pays et en particulier aux frontières.
English: Internationally, our companies have brought telecommunications to millions of people.
French: À l'échelle internationale, nos entreprises ont mis les télécommunications à la portée de millions de personnes.
English: In addition, in his/her capacity as the Chairperson of the Peace and Security Cluster of the regional consultative mechanism in Addis Ababa, the main mechanism established to ensure coordination of United Nations support in the areas of peace and security, the Head of Office should have the same level as the representatives of the United Nations agencies represented in the Cluster.
French: En outre, en sa qualité de président du Groupe pour la paix et la sécurité du Mécanisme consultatif régional à Addis-Abeba, qui est le principal mécanisme mis en place pour assurer la coordination de l'appui par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, le Chef du Bureau devrait avoir le même rang que les représentants des organismes des Nations Unies auprès du Groupe.
English: I would like to thank the Commission for working with me in drafting this report and also the very many committees in the House, in particular the Committee on Development, which were obviously involved in its production.
French: J'aimerais remercier la Commission pour m'avoir aidée à rédiger le projet de ce rapport et aussi les très nombreuses commissions de l'Assemblée, en particulier la commission du développement, qui ont manifestement participé à sa production.
English: Canadian Audio-visual Certification Office 1.5 1.7 2.0 2.0 2.5
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 1,5 1,7 2,0 2,0 2,5
English: In Fall 2006, Canada publicly released a proposed risk management strategy for addressing the identified risks posed by the use and/or release of PBDEs.
French: En automne 2006, le Gouvernement a publié un projet de stratégie de gestion des risques reconnus comme associés à l'utilisation et/ou aux rejets de PBDE.
English: • Telephone: free recorded messages in most parts of the country provide basic public forecasts and a 1-900 user-pay phone service enables callers to speak directly to a meteorologist 24 hours a day.
French: • Téléphone : des messages enregistrés transmettent sans frais des prévisions publiques de base et un numéro 1-900 permet aux personnes qui appellent de parler directement à un météorologue jour et nuit.
English: (c) Seminar to discuss the draft declaration.
French: c) Un séminaire de discussion sur le projet de déclaration.
English: Caouette, Sergeant Denis, Operational Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003
French: Caouette, M. Denis Sergent, Section de la planification opérationnelle Section, Service de Police de Montréal, Ville de Montréal 26 septembre 2003
English: REPORT ON THE FIFTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 8.
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 8.
English: Task Force on Spam Members Michael Binder, Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Industry Canada (Chair) Lori Assheton-Smith, Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Telecommunications Association Tom Copeland, President, Canadian Association of Internet Providers Bernard Courtois, President, Information Technology Association of Canada Michael Geist, Canadian Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa Amanda Maltby, Senior Vice President, Ipsos-Reid Public Affairs, representing the Canadian Marketing Association Suzanne Morin, Assistant General Counsel, Regulatory Law and Policy, Bell Canada Geneviève Reed, Head of Research and Representation, Option consommateurs Neil Schwartzman, Chair, Canadian Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail Roger Tassé, Partner, Gowling Lafleur Henderson LLP
French: Membres du Groupe de travail sur le pourriel Michael Binder, sous-ministre adjoint, spectre, technologies de l'information et télécommunications, Industrie Canada (président) Lori Assheton-Smith, première vice-présidente et avocate, Association canadienne de télévision par câble Tom Copeland, président, Association canadienne des fournisseurs Internet Bernard Courtois, président, Association canadienne de la technologie de l'information Michael Geist, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa Amanda Maltby, première vice-présidente, Relations publiques Ipsos-Reid, représentant l'Association canadienne de marketing Suzanne Morin, première conseillère juridique, affaires juridiques et questions de réglementation, Bell Canada Geneviève Reed, responsable du Service de recherche et de représentation, Option consommateurs Neil Schwartzman, président, Coalition canadienne contre le pourriel Roger Tassé, associé, Gowling Lafleur Henderson s.r.l.
English: The option of national adoption has the priority.
French: L'adoption nationale doit être une option prioritaire.
English: The information is based upon the BBM Fall sweep weeks.
French: Ces renseignements reposent sur les semaines d'automne de sondage intensif de BBM.
English: 6.6 Survival Habitat Survival habitat is defined as the habitat thought to be the minimum amount and distribution needed to maintain the current population size (ROMAN 2003).
French: 6.6 Habitat de survie L’habitat de survie est défini comme l’habitat présentant les caractéristiques minimales de superficie et de répartition jugées nécessaires pour maintenir la taille actuelle d’une population (GUIRR, 2003).
English:   Indonesia’s most pressing development challenge is reducing poverty and vulnerability to poverty.
French:   En Indonésie, la lutte contre la pauvreté et la vulnérabilité à la pauvreté constitue le défi le plus urgent en matière de développement.
English: Bill S-211 will also be expected to have a negative impact upon federal-provincial-territorial relations, even though, as worded, the bill would permit a province to move the machines out of a bar and across the street or mall to a ‘‘small scale’’ casino.
French: On peut ´ ` egalement s’attendre a ce que le projet de loi S-211 ait des incidences negatives sur les relations federales-provinciales-territoriales, meme ´ ´ ´ ˆ si, dans son libelle actuel, le projet de loi permettrait a une province ´ ` de deplacer les appareils hors d’un bar et de leur faire traverser la ´ rue ou quitter un centre commercial pour les installer dans un casino ` ´ ` « a petite echelle ».
English: • Develop a long-term plan for funding
French: • Élaborer un plan à long terme au niveau du financement.
English: It can be a viable forum for member states to work towards a consensus which can then be carried into other international organizations.
French: Le Commonwealth sert parfois de tribune aux États membres afin qu'ils dégagent un consensus qui puisse ensuite être transposé au sein d'autres organismes internationaux.
English: Mr. Ibrahim (Sudan), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Ibrahim (Soudan) prend la présidence.
English: Therefore, Canadi*n's personnel should have been able to provide a level of assistance compatible with Ms. Kinsella's disability.
French: Par conséquent, le personnel aurait dû lui fournir le niveau d'assistance dont elle avait besoin en raison de sa déficience.
English: (The President awarded the Sakharov Prize)
French: (Le président remet le prix Sakharov)
English: A chart allows to visualize the observations (in our case the juices) in the space of the u~.
French: Un graphique permet de visualiser les observations (ici les jus d'orange) dans l'espace des u~.
English: With the exception of Canadian Heritage.
French: À l’exception de Patrimoine canadien.
English: • Multiple businesses located at the same address, nature of business unknown
French: • entreprises multiples situées à la même adresse et dont les activités sont de nature inconnue;
English: It also underscores that the public, families, schools, workplaces, non-government organizations, governments, and health care providers all have a role to play to promote mental health and assist recovery of those with mental illness.
French: Il souligne également le fait que le public, les familles, les écoles, les milieux de travail, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé ont tous un rôle à jouer dans la promotion de la santé mentale et dans le rétablissement des personnes souffrant de maladie mentale.
English: Lorna Brazell, Electronic Signatures: Law and Regulation (London, Sweet and Maxwell, 2004), p. 187.
French: Lorna Brazell, Electronic Signatures: Law and Regulation (London, Sweet and Maxwell, 2004), p.
English: KCons = ConsLPG / Conspetrol
French: Kcons = ConsGPL / Consessence
English: Statistics Netherlands followed these OECD recommendations when revising the PIM system.
French: Statistics Netherlands a donné suite à ces recommandations lors de la révision de la MIP.
English: It was also noted that the phrase “other activities” was not sufficiently precise.
French: On a également fait observer que l'expression «autres activités» n'était pas assez précise.
English: • Canadian Wood Council (CWC) The CWC is a national federation representing the solid wood products industry in Canada.
French: • Canadian Institute of Plumbing and Heating Suite 330, 295 The West Mall Etobicoke (Ontario) M9C 4Z4 Téléphone : 416-695-0447  Télécopieur : 416-695-0450
English: All funding by the Department to the communities occur through grants or contribution agreements made directly with the community agencies, in accordance with the priorities of the associative movement in each province and territory.
French: Tous les fonds versés par le Ministère à la communauté passent en effet par des subventions ou des accords de contribution conclus directement avec les organismes communautaires, en fonction des priorités du mouvement associatif de chaque province et territoire.
English: Population densities of cotton rats tended to be highest on fenced nitrogen plots, but densities on unfenced nitrogen plots were similar to those on control and fenced plots.
French: Les densités des populations de rats-cotonniers tendaient à être supérieures dans les parcelles amendées et clôturées; en revanche, les densités sur les parcelles amendées, mais non clôturées, étaient semblables à celles des parcelles témoins et des parcelles clôturées.
English: The IJC and the US State Department have been consulted on the development of the amended legislation and regulations.
French: La CMI et le département américain d'État ont été consultés sur la mise en œuvre de la Loi et du règlement modifiés.
English: I have no problem with taking all my leave–I get 25 days a year–when I can, of course.
French: Je suis d'accord à ce qu'on prenne nos congés–25 jours par année dans mon cas–, si cela est possible, bien entendu.
English: Pegamigaabo Elementary School (Junior Kindergarten to Grade 8) Pegamigaabo Elementary School is located in Big Grassy First Nation, Ontario, and serves junior Kindergarten to grade 8.
French: Pegamigaabo Elementary School (prématernelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Pegamigaabo Elementary School est située sur le territoire de la bande de Big Grassy en Ontario, accueille les enfants de la prématernelle à la huitième année.
English: • 98-A-2005 — Non-scheduled international service - Ultimate JETCHARTERS, Inc. cob as Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. and Private Air Charters, LLC
French: • 98-A-2005 — Service international à la demande - Ultimate JETCHARTERS, Inc. s/n Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. et Private Air Charters, LLC
English: The government is committed to providing Canadians with modern comptrollership to manage government resources."
French: Le gouvernement doit fournir aux Canadiens une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources du pays ».
English: Principles of unity and of budget accuracy Article 4 1.
French: Principes d'unité et de vérité budgétaire Article 4 1.
English: In addition, Team 41:
French: De plus, l'équipe 41 :
English: Clarification should be provided of the anomalous areas of family law referred to in the fifth periodic report (para.
French: Il faudrait des précisions concernant les anomalies du droit de la famille dont il est fait état dans le cinquième rapport périodique (par.
English: Italy: Corte di Cassazione, Sez.
French: Italie: Corte di Cassazione, Sez.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que droit humain fondamental;
English: (4) It is unlikely that there was actually a document missing.
French: (4) Il est peu probable qu'un document ait effectivement manqué.
English: These challenges are implicit in the various political, institutional, cultural and economic options, which this report suggests employing in order to counter the negative effects of globalisation.
French: M. Bill Etherington, Royaume-Uni, SOC Résumé La mondialisation et ses effets, qui traditionnellement ont été perçu comme un phénomène économique lié au développement du marché mondial, commencent à influencer tous les aspects de la vie de nos sociétés, de la culture au crime, et des finances à la religion.
English: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What are these conditions, and who creates them?
French: Quelles sont ces conditions, et qui les crée ?
English: 67 J.I. Gow, "Managing All Those Contracts:
French: Monographies sur l’administration publique canadienne–No 20 (Toronto et Québec :
English: The program coordinator is responsible for e-mailing new employees to invite them to a welcoming session.
French: Le programme d’orientation complète les activités en cours d’emploi auxquelles participent les employés.
English: The Commissioner determined furthermore that there was nothing in the language of section 9(3)(c.1) that limited an organization's discretion to withhold information collected under section 7(1)(b).
French: Le commissaire a établi de plus que rien, dans les termes utilisés à l'alinéa 9(3)c.1), ne limite le pouvoir discrétionnaire d'une organisation de ne pas communiquer les renseignements recueillis selon l'alinéa 7(1)b).
English: During the month of October 1985 a second experiment was undertaken in the Charlevoix seismic zone to further test the hypothesis that shear-wave splitting could be observed in a seismically active region.
French: Une deuxième expérience a été réalisée durant le mois d'octobre 1985 dans la zone sismique de Charlevoix, dont l'objectif était de mettre à l'épreuve l'hypothèse de la capacité d'enregistrement de la répartition des ondes de cisaillement.
English: The Bonsecours Market was the principal public market in Montreal for more than one hundred years, and as such constituted a genuine reflection of the social and economic evolution of the country, as the use of its halls so amply testify.
French: Principal marché public de Montréal pendant plus d'une centaine d'années, le Marché Bonsecours fut un véritable miroir de l'évolution sociale et économique du pays, comme en témoigne l'utilisation de ses salles.
English: (b) WHO development of a core-set of indicators for environmental health reporting in the European region
French: b) Élaboration par l'OMS d'un ensemble d'indicateurs de base de l'hygiène de l'environnement dans la région européenne
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to know the charges against them.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance de connaître les charges portées contre elles.
English: The date for presentation has yet to be determined.
French: La date de la présentation reste à déterminer.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group expressed support for the substance of paragraph (1).
French: À la trente-quatrième session du Groupe de travail, le paragraphe 1 a reçu un certain appui quant au fond.
English: At the second regular session 2008 of the Executive Board, UNDP presented a `road map' for the possible resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la deuxième session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a présenté un « plan de route » prévoyant la reprise éventuelle de ses activités en République populaire démocratique de Corée.
English: Member State labour strategies and educational approaches are currently considered somewhat independently, yet logically these should go hand in hand, taking a truly lifelong form which starts from childhood education to training in new ICT for the older segments of the workforce.
French: À l’heure actuelle, les États membres envisagent leurs stratégies de l’emploi et leurs approches éducatives de façon relativement indépendante, alors qu’en toute logique, elles devraient évoluer de concert et revêtir une structure allant de l’éducation primaire à la formation aux nouvelles TIC pour les segments les plus âgés de la main-d’œuvre.