ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Maitland harbour comprises 24.2 ha of property consisting of two river entrance piers and marginal wharves that are located at the mouth of the Grand River.
French: Le port de Port Maitland s’étend sur un territoire de 24,2 ha formé de deux jetées et de quais longitudinaux situés à l’embouchure de la rivière Grand.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B5EB3605-7C05-4371-8E7B-165B285DB13C&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B5EB3605-7C05-4371-8E7B-165B285DB13C&printerversion=true&accessible=off
English: The UNSPSC provides multi-language support for a number of languages, including English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean, and Japanese.
French: La SPSC offre un support multilingue pour un certain nombre de langues, notamment l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais, le chinois (simplifié), le chinois (traditionnel), le coréen et le japonais.
English: • Official Languages Program, Introduction to the [Handbook]
French: • Le Gouvernement du Canada se branche :
English: September 30: Minikonf "What support for your innovative project?
French: 30 sept. : Minikonf "Les aides à la création : quelles aides pour votre projet innovant ?
English: The selection board found that the successful candidate's experience was more relevant, given that it had been gained at the Hospital.
French: Le jury de sélection a jugé que l'expérience acquise par le candidat reçu était plus pertinente étant donné qu'elle avait été acquise à l'Hôpital.
English: Canadians were asked where they got information on voting procedures for the 39th general election, in terms of where and when to cast their ballot.
French: On a demandé aux électeurs d’indiquer où ils avaient obtenu l’information sur l’endroit et sur la date du vote pour la 39e élection générale.
English: When I moved, I got hit with the differential thing, I got hit with the low cost of housing–yadda, yadda, yadda.
French: Lorsque j'ai déménagé, il a fallu que j'absorbe la différence, que j'absorbe la baisse de l'immobilier–cela n'en finit plus.
English: It must be noted that several significant inequalities existed between men and women.
French: Force est de constater qu'il existe d'importantes inégalités entre hommes et femmes.
English: I also think it looks amazing, it used to look bad...but it improved so much , and now it looks fantastic.
French: Depuis le temp qu'on l'attend celui ya interet qu'il sois bien.
English: (a) Promote respect for the dignity and cultural integrity of indigenous peoples whothat conserve and maintain their cultural heritage, and respect and recognize their rights, particularly human rights, under international and national law;
French: a) Favorise le respect de la dignité et de l'intégrité culturelle des peuples autochtones qui conservent et entretiennent leur patrimoine culturel, et respecte et reconnaît leurs droits, en particulier leurs droits fondamentaux, conformément au droit international et national;
English: The federal context and the need or the desire to respect the jurisdictions of the various orders of government has led to somewhat uncoordinated and disjointed efforts.
French: Le contexte fédéral et le besoin ou le désir de respecter les compétences des différents paliers de gouvernement ont conduit à des efforts plus ou moins concertés et synchronisés.
English: - preparation, for submission with any report, of any draft legislation considered necessary for the implementation of the Commission's recommendations.
French: - De l'établissement, en vue de leur soumission avec un rapport, de tous projets de loi jugés nécessaires à la mise en œuvre des recommandations de la Commission
English: CHARGING (LED yellow) appears when the Console is plugged in and the battery charge is < 80% capacity.
French: Le témoin CHARGING (voyant jaune) apparaît lorsque la console est branchée et que la charge de batterie est < 80 % de sa capacité.
English: It has been nearly a decade since the Security Council adopted its landmark Resolution 1325 – the first omnibus text to recognize that women bear the brunt of armed conflicts, and should have a commensurate role in their prevention and resolution.
French: Voici près de 10 ans que le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1325, texte de grande portée qui a marqué un tournant en reconnaissant que les femmes sont les plus durement touchées par les conflits armés et qu’elles devraient, en conséquence, jouer un rôle dans la prévention et le règlement des différends.
English: In accordance with the law applicable until January 1998, a sexual offender who was suited to therapy was sent to a general prison to serve his sentence, and was frequently provided with insufficient therapeutic care.
French: Aux termes de la loi applicable jusqu'en janvier 1998, les délinquants sexuels qui se prêtaient à une thérapie étaient envoyés en prison pour y purger leur peine et, souvent, ne recevaient pas de soins thérapeutiques suffisants.
English: It was adopted unanimously and after much careful reflection on the responsibilities that lie with each of us.
French: Cette résolution a été adoptée à l'unanimité, après l'examen minutieux des responsabilités qui incombent à chacun d'entre nous.
English: The presence of armed Liberian combatants with uncertain intentions in neighbouring countries also remains a serious cause for concern.
French: La présence de combattants libériens aux intentions peu claires dans les pays voisins constitue également un grave motif de préoccupation.
English: 38 ATG is a composite unit comprised of gunners from Reserve units based between Kenora, Ontario, and Regina, Saskatchewan.
French: Le 38e Groupe tactique d’artillerie est une unité mixte comprenant des artilleurs des unités de la Réserve basées entre Kenora, en Ontario, et Régina, en Saskatchewan.
English: “annual financial statements of the World Food Programme, together with the report of the External Auditor;”
French: « les états financiers du Programme alimentaire mondial pour l'exercice annuel, accompagnés du rapport du Commissaire aux comptes ; »
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/61/672, A/61/767 and Corr.1 and A/61/852/Add.11)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/61/672, A/61/767 et Corr.1 et A/61/852/Add.11)
English: The cut in services has been especially hard for disabled women with children since they are sometimes forced to press older children into service as parental caregivers.
French: La réduction des services a eu des répercussions particulièrement pénibles pour les femmes handicapées qui ont des enfants, car elles sont parfois contraintes de déléguer une partie des responsabilités parentales à leurs enfants plus âgés.
English: >5000 stable no perhaps <50 stable? no <40 stable no possibly slight decline in habitat availability Unknown (production of acorns may not begin until trees are >25 years old) <<1000 and likely fewer than 250 perhaps stable
French: non non; cependant, la majeure partie des sites sont regroupés dans deux régions du sud-ouest de l’Ontario aucune donnée précise n’est disponible peut-être stable; une intensification des recherches a permis de découvrir d’autres individus non
English: Our engagement is broad, but at the same time, holds great promise for further growth.
French: Notre engagement est vaste tout en laissant présager un avenir encore plus brillant.
English: You can easily access your own personal warehouse stock at any time and request delivery of the required envelopes within 24 hours.
French: Vous pouvez à tout moment accéder confortablement à votre stock personnel et commander les enveloppes souhaitées en moins de 24 heures.
English: On 14 June the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1417 (2002), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003.
French: Le 14 juin, le Conseil a tenu une séance officielle à laquelle il a adopté la résolution 1417 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 30 juin 2003.
English: For each Crown corporation listed in Part I and Part II of Schedule III of the Financial Administration Act (FAA), the appropriate minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary and an annual report in Parliament.
French: Pour chaque société d’État qui figure aux parties I et II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le ministre de tutelle dépose au Parlement le résumé du plan d’entreprise, le résumé du budget d’investissement et le rapport annuel.
English: In order to keep growth strong and further encourage domestic and foreign investors, the government will need to speed up institutional and structural reforms and their implementation.
French: Pour maintenir une croissance forte et encourager encore plus les investisseurs nationaux et étrangers, le Gouvernement devra accélérer l’élaboration et l’application des réformes institutionnelles et structurelles.
English: Monks from the Drepung Loseling Monastery in South India are welcomed to the National Capital Region by Native elder Josee Whiteduck.
French: Josee Whiteduck, une autochtone et une ancienne de son peuple, souhaite la bienvenue dans la région de la capitale nationale aux moines du monastère Drepung Loseling, dans le Sud de l'Inde.
English: • It is observed that community groups are not very familiar with the Department when it comes to initiating projects under programs other than the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • On constate que les groupes communautaires ne connaissent pas bien le Ministère au moment d’initier leurs démarches auprès des programmes autres que le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles (FAJLO).
English: He would be grateful if the delegation would confirm that fact.
French: Le Président souhaiterait en avoir confirmation.
English: The Supreme Court determined that the Rabbinical Court could not dissolve the marriage based on the fact that the marriage was not performed according to Jewish Law.
French: La Cour suprême a jugé que le tribunal rabbinique ne pouvait pas dissoudre le mariage en se fondant sur le fait que le mariage n'avait pas été conclu conformément à la loi juive.
English: The Institutes are collaborative networks that link researchers, universities, hospitals, industry, governments, communities, charities, and patient groups from across Canada and internationally in an effort to address the health needs and priorities of Canadians.
French: Les instituts forment des réseaux collaborateurs qui associent les chercheurs, les universités, les hôpitaux, l’industrie, les gouvernements, les collectivités, les organismes de bienfaisance et les groupes de patients dans tout le Canada et sur la scène internationale dans un effort visant à répondre aux besoins et à donner suite aux priorités des Canadiens en matière de santé.
English: Over the past three years, Printing Services has realized a savings of $11,054.22 in courier services.
French: Au cours des trois dernières années, les Services d’imprimerie ont réalisé des économies de 11 054,22 $ en frais de messagerie.
English: If no, have any been developed since initiating the program?
French: Si non, en ont il établi depuis l’instauration du programme?
English: It is directed towards the action and the concrete result.
French: Elle est orientée vers l’action et le résultat concret.
English: Base metals smelting sector strategic options study.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: "That meant trying to figure out how long they would stay conscious."
French: « En d’autres termes, on évaluait pendant combien de temps ils pouvaient rester conscients.
English: Canadian Tire Petroleum is one of the country’s largest and most productive independent retailers with over 265 outlets.
French: La Division pétrolière de Canadian Tire, qui exploite 265 postes d'essence, est l'un des détaillants indépendants d'essence les plus importants et les plus productifs au pays.
English: (b) If the claimant proves that an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
French: b) Si l'ayant droit prouve qu'un événement ou une circonstance autre que ceux énumérés au paragraphe 3 du présent article a contribué à la perte, au dommage ou au retard et si le transporteur ne peut prouver que cet événement ou cette circonstance n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: Correctional Service implemented an enhanced segregation review model beginning in 1997.
French: Depuis la fermeture de l’USD des Prairies en octobre 1997, le Service correctionnel exploite une unité au Centre régional de réception situé à Sainte-Anne-des-Plaines.
English: One priority of Turkish foreign policy towards the region is to keep open the channels of dialogue with all parties and to pursue an active policy of engagement.
French: L'une des priorités de la politique étrangère turque dans la région est de maintenir ouvertes les voies du dialogue avec toutes les parties et de mener une politique d'engagement active.
English: Lack of gender equality has significant costs for society, as does violence against women.
French: L’absence d’égalité des sexes entraînait des coûts importants pour la société, de même que la violence à l’égard des femmes.
English: - Royal Decree 1368/2000, of 19 July, on economic benefits involving lump- sum payments for the birth of a third or subsequent children and for multiple births
French: - Décret royal 1368/2000, du 19 juillet, sur le développement des allocations octroyées en un seul versement à la naissance à partir du troisième enfant ou en cas de naissance multiple
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Gaspésie Woodland Caribou.
French: Le piégeage des prédateurs est fait selon des normes et sous le contrôle de la province.
English: The next step of the program is to expand the prevention teams to more Canada Post offices.
French: L'étape suivante du programme consiste à élargir les équipes de prévention à davantage de bureaux de Postes Canada.
English: Developing appropriate and relevant policies and plans requires consultation, time and resources.
French: Élaborer des politiques et des plans pertinents et appropriés est un travail qui demande des consultations, du temps et des ressources.
English: S. 42 In addition to the commissioner’s powers and duties under Part 5 with respect to reviews, the commissioner is responsible for monitoring how this Act is administered to ensure that its purposes are achieved, and may […] (d) authorize the collection of personal information from sources other than the individual the information is about; […] PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION A - COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 40 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of the information is expressly authorized by an enactment; […] or (c) the information relates directly to and is necessary for (i) an existing program or activity of the public body, or (ii) a proposed program or activity where collection of the information has been authorized by the head with the approval of the Executive Council.
French: Art. 30(1) L’organisme public doit recueillir auprès du particulier luimême les renseignements personnels le concernant, sauf si : a) un autre mode de collecte a été autorisé : (i) soit par le particulier, (ii) soit par le commissaire, en vertu de l’article 42, (iii) soit par une loi fédérale ou territoriale; b) les renseignements peuvent être communiqués à l’organisme public en vertu des articles 36 à 39; (…) [Remarque : les articles 36 à 39 sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L’organisme public est tenu d’informer le particulier auprès de qui les renseignements personnels sont recueillis : a) des fins auxquelles ces renseignements sont destinés; b) de la disposition législative autorisant la collecte; c) les titre, adresse et téléphone du bureau d’un cadre ou d’un employé de l’organisme public qui peut le renseigner au sujet de la collecte.
English: This sector is inherently disadvantaged for two fundamental reasons: as the "third wave"of biotechnology (the first two being health care and agriculture), it arrived at a moment when public funding support was under strain, and it needs environmental legislation and policy initiatives to generate the "market pull" inherently available to health care and agriculture.
French: Il convient donc d'examiner sérieusement leurs avis, d'autant plus que ce secteur est désavantagé pour deux raisons fondamentales : à titre de « troisième vague » de la biotechnologie (les deux premières étant les soins de santé et l'agriculture), il est arrivé à un moment où le soutien financier public subissait de nombreuses pressions et il a besoin d'un cadre législatif et d'action pour éveiller « l'intérêt des marchés », ce dont bénéficiaient déjà les soins de santé et l'agriculture.
English: The ECB also offered 93 short-term contracts to experts from NCBs (including Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României), other EU institutions and international organisations.
French: Elles ont également permis de contribuer à l’intégration de Българска народна банка (Bulgarian National Bank) et de la Banca Nat ionala a României dans le SEBC.
English: We call for protection of Iraq's world heritage civilization and holy places, such as Karbala and the Imam Ali mosque in Najaf.
French: Nous lançons un appel en faveur de la protection du patrimoine mondial que constitue la civilisation iraquienne ainsi que des lieux saints, tels que Karbala et la mosquée d'Imam Ali à Najaf.
English: The report delves into a number of different areas, including the issue of bottom trawling in unregulated areas of the high seas, the possibility of prohibiting bottom trawling by foreign fishing fleets on Canada’s continental shelf, the regulations and penalties applicable to Canadian fishermen vis-à-vis foreign fishing fleets on Canada’s continental shelf, various provisions in the proposed amendments to the NAFO Convention text, and the level of Canada’s surveillance and enforcement activity in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Le rapport fait état de deux types de difficultés.
English: 3D Online Pool has a realistic setting with different game options that vary from the classic 8-ball billiards,...
French: Le jeu consiste à battre votre rival dans ce match de la ligue...
English: In the north, north-east, central highlands, central and most of the western region minor factional clashes and criminal activity continued to be reported.
French: Des affrontements mineurs entre factions rivales et des activités criminelles continuent d'être signalés dans le nord, le nord-est, les hauts plateaux, le centre et la majeure partie de la région occidentale.
English: Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment (SIMSDI) English | View long abstract 31-Mar-2003 Launched in May 1997 and most recently updated in 2003, this survey is a comprehensive study on the metadata for foreign direct investment (FDI) statistics.
French: Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment (SIMSDI) Anglais | Voir le résumé 31-mars-2003 Launched in May 1997 and most recently updated in 2003, this survey is a comprehensive study on the metadata for foreign direct investment (FDI) statistics.
English: A number of speakers emphasized the importance of maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de maintenir des comptes distincts pour les deux Fonds, à savoir le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ecology of horned lizards: a review with special reference to Phrynosoma platyrhinos.
French: Ecology of horned lizards: a review with special reference to Phrynosoma platyrhinos, Copeia 1975(1):141-162.
English: Due to lack of participation, this virtual expert group could not be established.
French: Faute d'une participation suffisante, ce groupe virtuel d'experts n'a pu être établi.
English: The joint machinery of the Office of Planning and Budget and UNDP for managing, monitoring and evaluating the programme will be strengthened, and particular attention will be paid to problem-solving and problem prevention and to cooperation results.
French: On renforcera les mécanismes conjoints du Bureau du plan et du budget de la présidence de la République, d'une part, et du PNUD, d'autre part, pour assurer le suivi, la supervision et l'évaluation du programme, en veillant particulièrement à prévenir ou à résoudre les problèmes qui pourraient se poser, et en tenant compte des résultats de la coopération.
English: Characteristically, cortical microtubules run the entire length of polyopisthocotylean spermatozoa but they are absent along part of the spermatozoon of P. americanus and one other polystomatid species previously examined.
French: Généralement, les microtubules corticaux s'étendent sur toute la longueur des spermatozoïdes polyopisthocotyliens, mais chez P. americanus et chez une autre espèce de polystomatidé examinée précédemment, le spermatozoïde est dépourvu de microtubules sur une portion de sa longueur.
English: In reply to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance. b.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les étudiants sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation. 3. b.
English: Of these 59, WADA was not able to appeal 44, because the respective national federations were not in compliance with the rules of their International Federation (IF) and the Code.
French: Pour des raisons de non-conformité des règles de certaines Fédérations nationales avec les règles de leur Fédération internationale (FI) et du Code, l'AMA n'a pas pu faire appel de 44 de ces 59 décisions.
English: Survey of Labour and Income Dynamics
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Information on new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4.1(a) of the Convention.
French: Informations sur les ressources nouvelles et additionnelles nécessaires pour couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement Parties pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The Committee requested the legal drafting group, in its consideration of the draft rules of procedure, to take fully into account the issues raised in the discussion on rules 6 and 7.
French: Le Comité a demandé que le groupe de rédaction juridique tienne pleinement compte des questions soulevées lors des débats sur les articles 6 et 7 lorsqu'il examinerait le projet de règlement intérieur.