ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 500,000 Palestinians living within 1 km of the Wall live on the eastern side but need to cross it to get to their farms and jobs and to maintain family connections.
French: Plus de 500 000 Palestiniens qui vivent à 1 kilomètre du mur se trouvent du côté est et doivent le traverser pour aller aux champs ou au travail et rester en relation avec leurs familles.
English: We can also seek commitments from employers to hire or train Canadians.
French: Pour obtenir ces avantages, cependant, nous pouvons aussi inciter les employeurs à embaucher ou former des Canadiens.
English: If the required information has not been received by the NHPD within 30 days after the day on which the suspension is effective, the authorization for the CT will be cancelled in its entirety or at a particular CT site [Section 82 of the NHP Regulations].
French: L’autorisation de l’EC sera annulée dans sa totalité ou pour un lieu d’EC particulier si la DPSN ne reçoit pas les renseignements exigés dans les délais spécifiés.
English: − Restrictions on import of capital goods needed to set up investment possibly combined with local souring requirements.
French: Restrictions visant l'importation des biens d'équipement nécessaire à l'établissement éventuellement combinées à des obligations d'approvisionnement local.
English: The report covered the situation of human rights, insofar as it affected not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights.
French: Le rapport rend compte de la situation dans le domaine des droits de l'homme et vise non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Neighbourhood policy - 03/09/2007 EU cosies up to its neighbours The conference on Europe's neighbourhood policy, taking place today in Brussels, marks the EU's intention to intensify its relations with its neighbours, in the interests of the region as a whole.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique de voisinage - 03/09/2007 L’Union et ses voisins: vers des liens toujours plus étroits L’Union veut renforcer sa politique européenne de voisinage (PEV), l’outil par lequel elle s’associe aux pays qui l’entourent, dans son intérêt et celui de toute la région. La conférence qui se tient aujourd’hui à Bruxelles constitue une première étape importante.
English: Ipso facto clauses Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Clauses Ipso facto Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The volume of electric arc furnace slag is less than that of the basic oxygen furnace, but the approach to treatment and disposal is similar.
French: Le laitier est moins abondant dans les fours à arc électrique que dans les fours basiques à oxygène, mais le mode de traitement et d'évacuation est le même.
English: One of the Delegation's first tasks is to gather experiences and knowledge in the area and submit proposals for how the living conditions of Roma in Sweden can be improved.
French: Une des premières missions de la Délégation est de réunir les données d'expérience et les connaissances en la matière, et de soumettre des propositions sur les moyens d'améliorer les conditions de vie des Rom en Suède.
English: Registration usually has constitutive or declaratory effects, although there are some registries in which registration has third-party effects.
French: L'enregistrement a habituellement des effets constitutifs ou déclaratoires mais, dans certains pays, il peut également être opposable aux tiers.
English: Almost the entire sector has been successfully privatised without any major banking crises.
French: Auparavant, trois monnaies différentes circulaient en Bosnie‑Herzégovine.
English: Information concerning the 2005 Budget Information concerning the vote of the Committee on Budgets on EMPL amendments on the 2005 Budget, Section III - Commission Speakers:
French: Informations concernant le budget 2005 Informations concernant l'examen, par la commission des budgets, des amendements au budget 2005 déposés par la commission EMPL, Section III, Commission Interviennent:
English: Increased satisfaction with the changes to the Medical Marihuana Program.
French: Modification générale de la définition de conjoint de fait.
English: E. Kienholz, Agriculture and Agri-Food Canada Different water sources may be used for different purposes, such as drinking, watering lawn and garden, and watering livestock.
French: E. Kienholz, Agriculture et Agroalimentaire Canada Il se peut qu'on se serve de différentes sources d'approvisionnement en eau à diverses fins, notamment pour la boire, pour arroser le gazon et le jardin et pour abreuver les animaux.
English: 8539.22 - -Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V - - -For use in the manufacture of Christmas lighting sets or patio lighting sets
French: TPG: 5 %
English: • SR&ED contacts Application Policy NUMBER - SR&ED 2000-02 SUBJECT - Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns The Web page for this application policy has been moved.
French: • Personnes-ressources RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2000-02 OBJET - Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE. La page Web pour cette politique d'application a été transféré.
English: Well known for his scholarly writings on trade, finance and development, he has shared his expertise with numerous international bodies and non-governmental organizations, as well as with foreign governments.
French: Connu pour ses écrits de haut niveau consacrés au commerce, à la finance et au développement, il a partagé son expertise avec de nombreux organismes internationaux et ONG, ainsi qu'avec des gouvernements étrangers.
English: There is no set limit to GEH projects.
French: • GES finance-t-il des projets déjà soutenus par d’autres bailleurs de fonds?
English: Discussion began with some NGOs for joint public outreach activities.
French: Des pourparlers ont été engagés avec certaines ONG en vue de mettre en place des activités communes dans le domaine de l’information du public.
English: Profile of M/SMEs in Egypt : update report Environmental Quality International Cairo Cairo:EQI, 2005, 1 digital file
French: Paulina : violation of abortion rights in Mexico; global health watch case study Groupo de Información en Reproducción Elegida Mexico City Mexico City:GIRE, 2004, 1 digital file
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Risk Management (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Gestion des risques (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Liens institutionnels
English: Thus, on July 18, 1996, Ms. Fitzjohn wrote to Ms. Wong advising her that since no new information was provided, the Call Centre had no alternative but to discontinue her salary as of July 18.
French: Par conséquent, le 18 juillet 1996, Mme Fitzjohn a écrit à Mme Wong pour l'aviser qu'étant donné qu'aucune nouvelle information n'avait été fournie, le Télécentre n'avait d'autre choix que de cesser de lui verser son salaire à compter du 18 juillet.
English: Major networks Development of trans-European transport networks (TEN-T) 1.23.9.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: nice hotel, very good position, helpful reception , clean and good price.
French: The staff was very friendly and helpful. Most of the people at the front desk spoke at least a little English.
English: It had therefore joined the consensus on the draft resolution on the understanding that neither any delegation nor the Committee as a whole would be precluded from considering or referring to the document in the future.
French: Elle s'est donc jointe au consensus, mais elle considère qu'aucune délégation ni la Commission dans son ensemble ne peuvent être empêchées d'examiner ou de citer le document en question à l'avenir.
English: In Decision No. 497-R-1997 (the Guelph Decision), the Agency was called upon to decide whether the acceptance by the City of Guelph of an offer was valid under subsection 145(3) of the CTA.
French: Dans sa décision no 497-R-1997 (la décision Guelph), l'Office a été appelé à décider si l'acceptation d'une offre par la Ville de Guelph était valide aux termes du paragraphe 145(3) de la LTC.
English: An important aspect of implementation of the Espoo Convention is the use of bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation, which was discussed at a workshop (Netherlands, 20-22 February 2000).
French: Un important aspect de l'application de la Convention d'Espoo est le recours à des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux et à d'autres modes de coopération, ce qui a été examiné à un atelier (Pays-Bas, 20 au 22 février 2000).
English: During the second calendar year, the worker is entitled to take his regular annual leave in instalments according to the time he has worked for the undertaking concerned.
French: Pendant la deuxième année civile, le travailleur a le droit de prendre son congé annuel par tranches en fonction du temps pendant lequel il a travaillé pour l'entreprise concernée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PPC's New Feature on PSC Extranet Site (03-27) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 3, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouvel outil du CPP sur le site Extranet de la CFP (03-27) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 3 octobre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: The content and conclusions of this seminar will be the subject of a report and draft recommendation to be submitted by the Technological and Aerospace Committee to the Assembly’s plenary session being held from 3-5 June 2008 in Paris.
French: Le compte rendu du séminaire et ses conclusions feront l’objet d’un rapport et d’un projet de recommandation de la Commission technique et aérospatiale, qui seront présentés à l’Assemblée, pour adoption, lors de la prochaine session plénière du 3 au 5 juin 2008 à Paris.
English: • Trade fairs can serve as a launching pad for the introduction of products to Spain.
French: • Les foires commerciales peuvent servir de rampes de lancement à l'introduction de produits en Espagne.
English: They are forced to choose between funding many students at a low level of assistance, or a few students at a higher level of assistance.
French: Elles sont forcées de choisir entre financer un grand nombre d'étudiants en leur offrant un faible montant d'aide, et financer un petit nombre d'étudiants en leur offrant un montant d'aide plus élevé.
English: Additional deliverables may be required of studies involving Parks Canada funding or participation.  The information you submit in your Investigator's Annual Report will be used by Heritage Area managers to inform resource management decision-makers, Heritage Area visitors, the public, and other researchers about the objectives and progress results of your research.
French: D'autres documents peuvent être demandés sur des études que Parcs Canada a financées ou auxquelles il a participé.  L'information présentée dans le Rapport annuel du chercheur permettra aux gestionnaires de l’aire patrimoniale d'informer les décideurs en matière de gestion des ressources, les visiteurs de l'aire patrimoniale, la population et les autres chercheurs des objectifs et de l'état d'avancement de la recherche.
English: In 1960, other radio stations in other countries and in the United States joined in these efforts at destabilization which violate the international conventions to which Cuba and the United States are party.
French: En 1960, d'autres stations de radio situées dans d'autres pays et aux États-Unis se sont associées à cette tâche de déstabilisation, en violation des conventions internationales signées par Cuba et les États-Unis.
English: The report of the Secretary-General underlines the effects on children of the illicit trade in small arms, landmines, munitions and unexploded ordnance and the problems caused by the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Le Secrétaire général souligne dans son rapport les conséquences sur les enfants du trafic d'armes légères, des mines terrestres et des munitions et engins non explosés ainsi que la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: If, on the basis of a number of genetic factors – but which are also linked to environmental parameters – we can understand why certain anopheles carry malaria and others do not, we will perhaps then possess the long-awaited weapon with which to control and potentially eradicate this disease."
French: Si on arrive à comprendre pourquoi, en fonction d’une combinaison de facteurs génétiques – mais qui sont aussi reliés à des paramètres environnementaux –, certains anophèles sont porteurs de la malaria et d’autres pas, peut-être détiendra-t-on l’arme tellement attendue pour contrôler et, potentiellement, éradiquer la maladie."
English: We encourage you to browse this page for APEC-related information on the Prime Minister of Canada and other Ministers.
French: Nous vous invitons à parcourir cette page pour y trouver de l'information touchant le premier ministre du Canada et d'autres ministres, en relation avec l'APEC.
English: Imports of machinery and equipment continued to drop.  Housing investment... stimulated by demand and low interest rates, surged (10.5 percent) to an all-time high in the first quarter, breaking the record set during the late 1980s housing boom.
French: Les importations de matériaux et de marchandises industriels, de produits forestiers et de produits du bois ainsi que celles de produits de consommation étaient en hausse, après avoir baissé au quatrième trimestre. Les importations de matériel et d’outillage ont continué à chuter.  Investissement dans l’habitation.
English: As noted, however, the monumental shortcoming of Africa's innovation system is the chasm between research and actual use.
French: Comme nous l’avons souligné, le principal problème du système d’innovation de l’Afrique est l’abîme qui sépare la recherche des applications.
English: Each résumé is screened to ensure applicants have textile industry experience and are legally entitled to work in Canada.
French: Chaque curriculum vitæ est vérifié pour s'assurer que les candidats ont de l'expérience dans le secteur et qu'ils sont en droit de travailler au Canada.
English: Calls upon flag States, members of regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of its resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution, and international law, and consistent with the Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented;
French: Demande aux États du pavillon, aux membres des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond et aux États participant à des négociations visant à établir de telles organisations ou de tels arrangements d'adopter et d'appliquer, conformément aux paragraphes 83, 85 et 86 de sa résolution 61/105 et au paragraphe 119 de la présente résolution et dans le respect du droit international, des mesures compatible avec les Directives, et d'interdire les activités de pêche de fond tant que de telles mesures n'auront pas été adoptées et mises en œuvre;
English: Response The Partnership agrees with this recommendation.
French: Dates d’achèvement prévues
English: The Contractor shall indemnify Her Majesty, the Minister and their servants and agents from all costs, charges and expenses whatsoever Her M ajesty sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright or other intellectual property right resulting from the performance of the Contractor's obligations under the contract, and in respect of the use of or disp osal by Her M ajesty of anything furnished pursuant to the contra ct.
French: L'Entrepreneur garantira Sa Majesté, le Ministre et leurs fonctionna ires et représentants contre tous les coûts, frais et dépenses, quels qu'ils soient, que Sa M ajesté doit supp orter ou eng ager par suite ou au sujet de toutes réclamations, actions, poursuites et procédures intentées par l'utilisation, dans une patente, de l'invention réclamée, ou pour la contrefaçon ou prétendue contrefaçon d'une patente, d'un de ssin industriel enregistré, d'un droit d'auteur ou de tout autre droit de propriété intellectuelle résultant de l'exécution des obligations de l'Entrepreneur en vertu du contrat, et au sujet de l'utilisation ou de l'aliénation, par Sa Majesté, de tout travail fourni en vertu du co ntrat.
English: Madam President, I feel as though I am at the races: whenever we discuss tobacco it is the same old Derby between Latins, Mediterraneans and Anglo-Saxons, as if the latter did not smoke.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai l'impression d'être dans un stade: quand on parle de tabac, on assiste à l'habituel derby entre Latins, Méditerranéens et Anglo-Saxons, comme si ceux-ci ne fumaient pas.
English: Whether your car needs a wheel alignment, body repairs, quick paint touch-ups or professional detailing services such as interior and exterior wash or wax, we'll do all that we can to remain your trusted dealer for all your automotive needs.
French: Que ce soit pour un alignement, des travaux de carrosserie, des retouches de peinture rapides, ou pour des services d'esthétiques professionnels tels que le lavage ou le cirage, nous ferons toujours de notre mieux pour demeurer votre concessionnaire de confiance pour tous vos besoins automobiles!
English: Measurement Canada collect compliance data on forestry devices and commodities and disseminate this information on a yearly basis to a registry of interested forestry stakeholders in aggregate form.
French: Que Mesures Canada recueille des données de conformité sur les appareils et les marchandises du secteur forestier et diffuse cette information sous forme de rapport global, tous les ans, aux intervenants du secteur forestier.
English: The theme for SARSCENE 2007 is "the spirit of search and rescue", which embodies the cooperation between agencies in responding to air, ground, and marine incidents in British Columbia and across Canada.
French: Le thème de l'évènement, « l'esprit de la recherche et du sauvetage » incarne la coopération entre les organismes qui interviennent lors d'incidents qui se produisent dans les airs, au sol et en mer en Colombie-Britannique et un peu partout au Canada.
English: I look forward to implementing this arrangement allowing for the sharing of non-public information and to continuing cooperative activities to further enhance the relationship between Health Canada, the European Commission and the EMEA, in the best interest of public health.
French: Je me réjouis à la perspective de voir la mise en oeuvre du présent arrangement autorisant l'échange d'information non publique et la poursuite des activités de coopération renforçant les rapports entre Santé Canada, la Commission européenne et la EMEA se poursuivre, dans le meilleur intérêt de la santé publique.
English: It is estimated that full SRM removal will result in some 264,140 tonnes (up to 41%) of the total raw bovine waste being collected and treated as though it were SRM.
French: On estime que l'élimination complète des MRS donnera lieu à la collecte de 264 140 tonnes (jusqu'à 41 %) de déchets bruts d'origine bovine qui seront traités comme MRS. Ces 264 140 tonnes peuvent être divisées en trois sources de MRS :
English: NRC also manages Canada's involvement in international observatories in Hawaii and Chile, including the James Clerk Maxwell Telescope, the Canada-France-Hawaii Telescope, and the Gemini North and South telescopes.
French: Le CNRC orchestre aussi la participation canadienne aux observatoires internationaux d'Hawaï et du Chili, dont les télescopes James Clerk Maxwell, Canada-France-Hawaï et Gemini Nord et Sud.
English: Therefore, most policies identified do not directly address the barriers to co-operation identified in this study.
French: Par conséquent, la plupart des politiques identifiées ne traite pas directement des obstacles à la coopération relevés dans cette étude.
English: ANALYSIS [16] I have difficulty accepting the premise that the complaint is "invalid".
French: ANALYSE [16] J'ai de la difficulté à accepter la prémisse selon laquelle la plainte est [Traduction] « invalide ».
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.48, as orally revised, by a recorded vote of 125 to 51, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.48 par 125 voix contre 51, et 3 abstentions (voir par. 110, projet de résolution XIX).
English: Determine the number of single and double sided photocopies made from each HQ machine.
French: Déterminer le nombre de photocopies imprimées sur un et deux côtés à partir de chaque appareil à l’AC.
English: She also stipulated that the documents and diskettes were to be returned to Bell on completion of the mediation.
French: Elle a également stipulé que les documents et les disquettes devaient être retournés chez Bell afin de compléter le processus de médiation.
English: (d) The role of women in water policy-making, planning and decision-making needs to be enhanced;
French: d) Le rôle des femmes dans l'élaboration de politiques, la planification et la prise de décisions doit être renforcé;
English: Market measures Crisis distillation Maintained, possibly with links with grubbingup Private storage Aid to grape juice Aid to musts (enrichment) Export refunds
French: Mesures concernant le marché Aide à l’élaboration de jus de raisin Aide relative aux moûts (enrichissement) Restitutions à l'exportation Suppression progressive conformémen t aux engagements pris dans le cadre de l’OMC