ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good to set up inter-service groups within the Commission. I personally agree that it is good to strengthen an interinstitutional group, but my personal opinion is that Parliament is not a managerial body, that management falls to the Commission, that others are responsible for managing the policies and that we have the task of directing and controlling.
French: Il est bon de faire des groupes interservices à l'intérieur de la Commission, il est bon qu'il y ait - je suis personnellement d'accord là-dessus - le renforcement d'un groupe interinstitutionnel, cependant, je pense personnellement que le Parlement n'est pas un organe de gestion, que la gestion incombe à la Commission, que d'autres sont chargés de gérer les politiques et que nous avons, quant à nous, une fonction d'orientation et de contrôle.
English: The expert from OICA stated that it would not be possible to fulfil the requirements of ECE/TRANS/WP.29/2007/20 since (due to the windscreen configuration) the sensor technology for an automatic switching of the dipped-beam headlamps was not available for trucks and buses (coaches).
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'il ne serait pas possible de satisfaire aux prescriptions du document ECE/TRANS/WP.29/2007/20 étant donné que, en raison de la configuration du pare-brise, la technologie des capteurs nécessaires à un allumage automatique des feux de croisement n'était pas disponible pour les camions et les autobus (autocars).
English: These fourteen members of Canada’s Air Force will form our initial C-17 cadre, based at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Ces quatorze membres de la Force aérienne du Canada formeront le cadre initial des C-17 basé à la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Spectra of caffeine in D2O solution (0.003 to 0.129 M) were studied by Fourier-transform infrared spectroscopy.
French: Nous avons étudié les spectres de la caféine dans des solutions de D2O (0.003 à 0.129 M) par la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier.
English: After breakfast, we sail to Selimiye, a village frozen in time, located in a secluded bay.
French: Après le petit déjeuner nous naviguons vers Selimiye, un village Turque resté authentique, situé dans une baie abritée.
English: Renew groundwater supplies.
French: • Rares dans le sud de l'Ontario (tourbières)
English: One year after a decision to place a child in alternative care, the local authority social committee must consider whether the measure should be continued.
French: Un an après qu'une décision de placement a été prise, la commission des affaires sociales de l'autorité locale doit déterminer si la mesure reste justifiée.
English: Member States often lack systematic data collection and analysis on drug-using populations, the prevalence of HIV among those populations and the types of HIV service they are provided with.
French: Fréquemment, les États Membres n'ont pas de mécanismes systématiques de collecte et d'analyse de données sur les usagers de drogues, sur la prévalence du VIH parmi ces populations et sur les types de services qui leur sont offerts.
English: I believe that in the document which is to be voted on tomorrow, the European Parliament has managed to find and defend a happy medium by establishing the number of airports which need to be controlled.
French: Je pense qu'à travers le document sur lequel nous voterons demain, le Parlement européen est parvenu à trouver et à défendre un juste milieu dans la définition du nombre d'aéroports qui devront faire l'objet d'un contrôle.
English: Client groups have requested that DCC hold more frequent meetings at significant project milestones to discuss performance.
French: Ceux-ci ont demandé à CDC de tenir plus fréquemment des réunions aux principaux points de repère des projets pour discuter du rendement.
English: The shadow rule: "Watch your shadow - Short shadow, seek shade! " serves as a simple aide-memoire.
French: Pour agir à bon escient, il suffit de mémoriser une règle simple : « restez à l'ombre quand l'ombre est courte ».
English: The relevant bill was drawn up and was submitted to the secretariat of the Congress on 25 March 2004.
French: Le projet de loi correspondant a été élaboré par le Secrétariat du Congrès le 25 mars de cette année.
English: The current provisions applying to the management of fleet capacity should be adapted in the light of experience.
French: Il y a lieu d'adapter les dispositions actuelles relatives à la gestion de la capacité de pêche en tenant compte de l'expérience acquise.
English: Here we emphasize the importance of trees as a resource and as the kids make their way around the site, they will see a number of buildings made from logs.
French: Nous soulignons ici l'importance des arbres en tant que ressource et les enfants verront un certain nombre de bâtiments en rondins en visitant les lieux.
English: The Union must increase pressure to the maximum.
French: L'Union doit exercer une pression maximale.
English: Moreover, considering the importance of the Security Council, every effort should be made to acquire a general agreement among all Member States in steering the direction of the reform.
French: En outre, étant donné l'importance du Conseil de sécurité, tous les efforts possibles doivent être faits pour que tous les États Membres parviennent à un accord général en faveur de la réforme.
English: Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being Activities:
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur sécurité et leur bien-être Activités:
English: The prosecution gave notice of disclosing further evidence days before the hearing.
French: Le Procureur a donné un préavis de communication de preuves supplémentaires avant l'audience.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.70 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.70 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: (ii) To review an indictment pursuant to Article 18 of the present Statute;
French: ii) À participer à l'examen d'un acte d'accusation conformément à l'article 18 du présent Statut;
English: Employment income is exempt from income tax under paragraph 81(1)(a) of the Income Tax Act and section 87 of the Indian Act only if the income is situated on a reserve.
French: Le revenu d'emploi est exempté de l'impôt sur le revenu, selon l'alinéa 81(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 87 de la Loi sur les Indiens, mais seulement si le revenu est situé dans une réserve.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire;
English: A claim made on Friday will be forwarded by the following Wednesday.
French: Il découle de cette disposition réglementaire que la revendication présentée à un point d'entrée le lundi sera acheminée le jeudi à la Section de la protection des réfugiés, et que la demande présentée le vendredi le sera le mercredi suivant.
English: Our history and present reality as an immigrant society has given us the background to create a very complex identity, in which people are given a great deal of space to live in, both physically and spiritually.
French: Notre histoire et notre réalité actuelle en tant que société d'immigrants nous ont donné les éléments de base pour créer une identité très complexe, où les gens ont beaucoup d'espace où vivre, autant physiquement que spirituellement.
English: Austin, P.C., *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Comeau, De Bané, P.C., DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Milne, Murray, P.C., Poulin, Stollery Other Senators who served on the Committee:
French: Paul C. Bélisle (Greffier du Sénat) Secrétaire de séance :
English: Dr. Joseph Soeters Is a professor in organization studies and social sciences at the Netherlands Higher Defence Institute (including Royal Netherlands Military Academy, Royal Netherlands Naval Institute, and Netherlands War College).
French: M. Joseph Soeters, Ph.D. M. Soeters enseigne les études d'organisation et les sciences sociales à l'Institut supérieur néerlandais de la défense (qui comprend l'Académie militaire royale des Pays-Bas, l'Institut royal de la marine néerlandaise et le Collège de la guerre des Pays-Bas).
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OMS.
English: In introducing subparagraph (i), the sponsor delegation recalled that during the previous session the utilization of resources by the Special Committee had dropped to 69 per cent.
French: En présentant le sous-alinéa i), la délégation auteur qui avait soumis la proposition a rappelé qu'à la dernière session, le taux d'utilisation des ressources du Comité était tombé à 69 %.
English: EFFECTIVE REMEDIES (art.
French: V. GARANTIE DE VOIES DE RECOURS EFFECTIVES (art. 6)
English: • Makes sure that expert advice has been obtained to assist in the design and construction of the life-support system.
French: • S'assure qu'on fait appel à des conseils d'experts pour aider à la conception et à la construction du système de survie Analyste(s) de recherche
English: If that promise fails to materialize, it will be necessary to revisit the issue.
French: Si cette promesse ne se matérialise pas, il sera nécessaire de réexaminer la question.
English: CIC’s commitment is to issue sufficient visas and authorizations to support planned admissions of permanent residents in 2008 within a planning range of 240,000 and 265,000 admissions.
French: Pour un certain nombre de raisons, la délivrance d’un visa ne se traduit pas nécessairement par l’arrivée d’une nouvelle personne au Canada, et, au cours d’une année normale, environ 4 % des visas ne sont pas utilisés.
English: We believe, however, that it is fair to say that the geographic position of landlocked developing countries, their centrality, can also be an advantage.
French: Nous croyons cependant qu'il est juste de dire que la position géographique des pays en développement sans littoral, leur situation centrale, peut également être un avantage.
English: Report of New Applications  Received between 17 to 23 June 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/06/20 SaskTel TN 30 - Discontinue and cancel tariff items 8740-S22-0030/02 2002/06/20 Registration - International - Network Telsys Inc. class B 8190-N48-01/02 2002/06/18 Bell Canada TN 6680 - Arrangements for Data Transmission - OC-12 Facility 8740-B2-6680/02 2002/06/18 Bell Canada TN 6679 - Arrangements for Data Transmission - Hybrid Packet Network 8740-B2-6679/02 2002/06/18 TELUS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 17 au 23 juin 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/06/20 SaskTel AMT 30 - À mettre fin et annulez les articles tarifaires 8740-S22-0030/02 2002/06/20 Enregistrement - International - Network Telsys Inc. classe B 8190-N48-01/02 2002/06/18 Bell Canada AMT 6680 - Équipments de Transmission de Données - Installation OC-12 8740-B2-6680/02 2002/06/18 Bell Canada AMT 6679 - Équipments de transmission de données - Réseau à commutation de paquets hybride 8740-B2-6679/02 2002/06/18 TELUS Communications Inc.
English: In response to the Assembly’s Recommendation (paragraph 17. vii.a.), it calls on the governments of the member states to "refrain from any interference with the editorial independence and institutional autonomy of public service broadcasters".
French: En réponse à la Recommandation de l’Assemblée (paragraphe 17 vii.a.), il invite les gouvernements des Etats membres à « s’abstenir de toute ingérence dans l’indépendance éditoriale et l’autonomie institutionnelle des radiodiffuseurs du service public ».
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: Logs tend to be smaller, and often are dryer and softer, making fibre damage more likely.
French: En effet, les billes tendent à être plus petites et, fréquemment, plus sèches et plus tendres, ce qui augmente les risques d'arrachement de fibres.
English: For relief of dry coughs (as per the product's TMA, honey is a non-medicinal [non-therapeutic] ingredient) Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche (selon l'AMM de ce produit, le miel est un ingrédient non médicinal (non-thérapeutique)) Allégation acceptable : "
English: • to consult the social partners at European level with a view to identifying areas of common interest;
French: • consulter les partenaires sociaux au niveau européen en vue d'identifier les domaines d'intérêt commun ;
English: These benchmarks include:
French: Il s'agit, en particulier, des critères suivants:
English: This is yet another example of the eagerness of this Parliament to move more rapidly towards a United States of Europe than the populations of the EU Member States wish.
French: C'est là un exemple supplémentaire du fait que ce Parlement voudrait s'acheminer plus vite vers des États-Unis d'Europe qu'on ne le souhaite parmi les citoyens des États membres de l'Union.
English: However, there are still sub-fields within the broad definitions of fields in the schedule to the Home Rule Act which may be transferable, for example working environment legislation.
French: Toutefois, il subsiste des sous-domaines transférables au sein des larges définitions de domaines énumérés dans la liste de la loi sur l'autonomie interne, par exemple la législation sur le milieu de travail.
English: The off-site option was to construct a building in the vicinity of the United Nations.
French: Une des solutions était de construire un immeuble à proximité de celui du Siège.
English: Maritime nations will have their own priorities in terms of strategy and policy for the resource which is their sea.
French: Les nations maritimes auront leurs propres priorités, en termes de stratégie et de politique, pour la ressource que constitue leur mer.
English: At any given point in time, in addition to the 50 or so matters under active investigation, there are an additional 200 cases comprising the backlog of matters awaiting sufficient resources for resolution.
French: À tout moment, outre la cinquantaine d'affaires effectivement sous investigation, 200 autres attendent que des ressources suffisantes soient débloquées pour leur règlement.
English: This appeal was heard in Peterborough, Ontario, on December 8, 2000.
French: Le présent appel a été entendu à Peterborough, en Ontario, le 8 décembre 2000.
English: The following pictures illustrate how removing the barriers to services and opportunities help disabled people obtain decent work and a better life.
French: Les photos ci-après illustrent la façon dont la levée des barrières à l'accès aux services et aux opportunités permet aux personnes handicapées d'accéder à un travail décent et de vivre une vie meilleure.
English: • July 16, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H25.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 16 juillet 2003 - 03-H25.B Transcription
English: There are two issues I would like to address, and the first is media pluralism.
French: Je voudrais soulever deux questions, la première étant le pluralisme des médias.
English: The judge may impose terms and conditions on the authorization, including conditions to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance (section 186).
French: Le juge peut imposer certaines conditions à l’autorisation, y compris des conditions pour s’assurer que la vie privée des personnes visées par la demande est respectée le plus possible au cours de la période d’écoute (article 186).
English: Public Information Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9 *Telecommunication device for the deaf Head Office Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9 Automated Directory: 613 782-8111
French: Information publique Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 CANADA *Appareil de télécommunications pour malentendants Siège Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 CANADA Répertoire automatisé : 613 782-8111
English: Annexes Annex 1 - Summary of transfer payments ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants - - - - Contributions
French: Annexes Annexe 1 - Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions - - - - Contributions
English: Not Applicable You are also asked to provide comments where applicable 1.
French: Sans objet Veuillez également apporter vos commentaires le cas échéant.
English: Canada will continue, through its work in the WGTI, to advance members' understanding of the benefits of such a multilateral framework for international investment and for economic growth and development.
French: En participant aux travaux du Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement, le Canada continuera d'Å"uvrer pour que les membres prennent conscience des avantages que prÃ©sente pareil cadre multilatÃ©ral pour l'investissement international ainsi que pour la croissance et l'expansion Ã©conomiques.
English: the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: [L'Assemblée générale] prie le Corps commun d'inspection de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, selon les méthodes établies, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: WISHBONE & VIMY TRAIL AREA Special caution is recommended while travelling or camping in this area due to the following situation:
French: ZONE DU SENTIER WISHBONE ET VIMY Nous recommandons aux voyageurs et aux campeurs d`être particulièrement prudents dans le secteur en raison de la situation suivante :
English: Meanwhile, emerging technologies such as location tracking devices are raising new risks for privacy.
French: Dans l’intervalle, de nouvelles technologies telles que les dispositifs de repérage soumettent la protection de la vie privée à de nouveaux périls.
English: However, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has established a pool of humanitarian coordinators who remain on standby and can be drawn upon when the situation warrants their involvement.
French: Il a néanmoins constitué une réserve de coordonnateurs de l'aide humanitaire qui se tiennent prêts à intervenir si les circonstances l'exigent.
English: The keys to its success are the OECD Anti-Bribery Convention, country reports on compliance and regional actions.
French: Les clés de sa réussite résident dans sa Convention sur la lutte contre la corruption, les rapports par pays sur l’application de cette convention et des initiatives régionales.
English: • Number of circumpolar events, meetings, forums, and projects co-ordinated and/or participated
French: • Le nombre d’activités, de réunions, de tribunes et de projets traitant des questions circumpolaires qui ont été coordonnés par AINC ou auxquels il a participé
English: Collision statistics show that the highest percentage of fatalities is in the younger age group (20s and 30s).
French: Les statistiques sur les collisions montrent que le plus haut pourcentage de victimes se trouve chez les personnes plus jeunes (dans la vingtaine et la trentaine).
English: • DP administration bodies and their responsibilities and mandate
French: • Les organes administratifs des PDD et leur mandat et responsabilités.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-05-11 | Volume 20 Number 08 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Mexico: Pulse and Special Crops Situation and Outlook Mexico is the largest market for Canadian canary seed and a major market for lentils.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-05-11 | Volume 20 Numéro 08 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Mexique : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales Le Mexique constitue le marché le plus important pour les exportations canadiennes de graines à canaris et un marché important pour les lentilles.
English: Category one Category two Category three Category four
French: Catégorie un Catégorie deux Catégorie trois Catégorie quatre
English: The Society would like to acknowledge the financial support of the Government of Canada for this initiative through the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF).
French: La Société remercie le gouvernement du Canada pour le soutien financier de ce projet par l'intermédiaire du Fonds de nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (FNI - R-S).
English: Total chlorophyll content showed no significant seasonal change.
French: Le contenu en chlorophylle totale ne montre aucune variation saisonnière significative.
English: CRAD staff should be seconded to the requirements directorates and that military staff, earmarked for future assignment to these directorates, should be seconded to CRAD.
French: • de détacher le personnel du CR Dév auprès des directions des besoins et le personnel militaire devant être affecté dans l'avenir à ces directions, auprès du CR Dév.
English: Catalase is an important oxidative stress protective enzyme.
French: La catalase est une enzyme importante dans la protection face au stress oxydatif.
English: In response to this increased need, the New Veterans Charter was implemented on April 1, 2006.
French: En réponse à ce besoin accru, la nouvelle Charte des anciens combattants est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The rapporteur welcomes this proposal for a Regulation and the introduction of a new coherent legal framework for these innovative, specific and complex medicinal products.
French: Le rapporteur se félicite de cette proposition de règlement et de l'introduction d'un nouveau cadre juridique cohérent pour ces médicaments innovants, spécifiques et complexes.
English: This is why an enhanced neighbourhood policy should incorporate energy, and this is why the Polish proposal for an energy pact based on solidarity, and boldly transcending the boundaries of the European Union, should be the subject of more serious discussion at the coming summit.
French: Dès lors, il convient d’améliorer la politique de voisinage en y incorporant la composante énergétique et d’examiner plus sérieusement, lors du prochain sommet, la proposition polonaise en faveur d’un pacte énergétique reposant sur la solidarité et transcendant avec audace les frontières de l’Union européenne.
English: We have four official Salamander Jewelry football teams who train a few times a week after work.
French: Nous avons quatre équipes officielles Salamander Jewelry qui s’entraînent plusieurs fois par semaine après le travail.
English: The Council ensured that the centralised record of available technical equipment, the Frontex toolbox, was stocked up and that Frontex, at least in principle, has more than 100 ships, aircraft and helicopters at its disposal.
French: Il a fait en sorte que le registre central technique des équipements disponibles, la boîte à outils de Frontex, soit complet et que Frontex dispose, au moins en principe, de plus de 100 bateaux, avions et hélicoptères.