ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholesale markets have been set up in several towns since 1993 with government support, but they are poorly integrated into the producer-consumer chain, mostly because the VAT is required for all transactions, which is not the case with informal markets.
French: Les marchés de grossistes ont été établis depuis 1993 en beaucoup de villes avec l'aide gouvernementale, mais ils sont peu intégrés dans la chaîne producteur - consommateur, une raison en étant le fait que la TVA doit être payée sur toutes les transactions exécutées sur ces marchés, ce qui n'arrive pas dans le cas des autres marchés.
English: The representative pointed out that a robust communication strategy was needed to cover all parties, including staff, managers, human resources specialists and Member States.
French: La représentante du CCS a insisté sur la nécessité d'une stratégie de communication dynamique s'adressant à toutes les parties concernées, à savoir le personnel, les administrations, les spécialistes de la gestion des ressources humaines et les États Membres.
English: The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication of 60,340 international applications during that period, as well as 21,375 republications and 26 regular issues of the PCT Gazette.
French: Le traitement des demandes internationales a notamment abouti à la publication de 60 340 demandes internationales et à 21 375 nouvelles publications dans 26 éditions ordinaires de la Gazette du PCT.
English: Section 29C Office of Human Resources Management
French: Chapitre 29C Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Contact Address E-Mail: www.gim41@lodz.pl Phone: +48 42 6485926
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www.gim41@lodz.pl Téléphone: +48 42 6485926
English: Discussion of options and mechanisms 59.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 17 Examen des options et des mécanismes 59.
English: Free
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Experience with the previous rotavirus vaccine and intussusception has demonstrated the importance of conducting post-marketing surveillance to identify rare or very rare adverse events (i.e.1/1000 to 1/10,000 and < 1/10,000, respectively).
French: L'expérience avec le précédent vaccin contre le rotavirus et les cas d'intussusception a démontré l'importance d'effectuer une surveillance post-commercialisation pour détecter les événements indésirables rares ou très rares (c.-à-d. respectivement de 1/1 000 à 1/10 000 et de < 1/10 000).
English: The International Bureau was requested to examine whether the issue would be best dealt with in the draft Treaty, draft Regulations or draft Practice Guidelines.
French: Il a été demandé au Bureau international d’examiner s’il est préférable de traiter cette question dans le cadre du projet de traité, du projet de règlement d’exécution ou du projet de directives pour la pratique.
English: For example, some may report the age as 24 years, while other provinces and territories may report 20-29 years.
French: Par exemple, des provinces/territoires pourraient indiquer un âge de 24 ans et d'autres inscriraient « 20-29 ans ».
English: Existing armed conflicts were the biggest obstacle to the development of the region.
French: Les conflits armés actuels sont l’obstacle majeur au développement de la région.
English: The Network welcomed the further development of some of the options set out in the secretariat's documentation.
French: Elle a indiqué que le Réseau souhaitait que certaines des options proposées dans les documents établis par le secrétariat soient élaborées plus avant.
English: THE SENATE MOTION TO URGE CONTINUED DIALOGUE BETWEEN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE DALAI LAMA—DEBATE CONTINUED
French: (Sur la motion du senateur Cools, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 26 avril 2007, a 13 h 30.)
English: This approach, combined with continuous monitoring of cost recovery income, will ensure that there is no undue cross-subsidization among various fund sources.
French: Cette approche, alliée à un contrôle continu des recouvrements effectués, permettra de mettre un terme à la pratique des transferts de fonds injustifiés entre les différentes sources de financement.
English: At the 28th meeting, on 20 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/63/L.42).
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/63/L.42).
English: Countries with a strong welfare state are not in need of voluntary organisations to the same extent as countries where the welfare state is less developed.
French: Tout dépend aussi du rôle de l'Etat et du gouvernement dans l'élaboration des politiques de l'emploi en général, qui varie selon que l'on se trouve dans le contexte d'économies à orientation libérale ou de régimes plus socio-démocrates.
English: In a real sense, civil society can agitate governments to create the partnership when governments may be a bit reluctant. Why?
French: Nous devons être une force de motivation pour encourager plus à agir concrètement.
English: However, on the nature of the good or service provided, the appropriate non-tax revenue object in sub-category 35 would be used.
French: Toutefois, selon la nature du bien fourni ou du service rendu, l'article approprié des revenus non fiscaux de la sous-catégorie 35 est utilisé.
English: She concluded her presentation by recommending that UNCTAD include the subject of on-line payment systems in its training activities.
French: L'intervenante a conclu son exposé en recommandant à la CNUCED d'inclure dans ses activités de formation le thème des systèmes de paiement en ligne.
English: 'Active', 'In-Home' and 'Sensitive' are tailored to the needs of active breeds, home dogs and sensitive pets.
French: Les produits de marques Active, In-Home et Sensitive sont adaptés aux besoins des chiens actifs, des animaux d'intérieur et des animaux délicats.
English: • carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the EEA.
French: • l’accomplissement d’autres responsabilités prévues dans la LEFP et dans la LEE.
English: On which Star Alliance flights is the Europe Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance est valide l'airpass pour l'Europe ?
English: It has developed policies to promote both economic progress and social cohesion, underpinned by its attachment to fundamental rights and freedoms.
French: Elle a élaboré des politiques visant à promouvoir à la fois le progrès économique et la cohésion sociale, qui sont sous-tendues par son attachement aux droits et libertés fondamentaux.
English: This bank will be used to compile statistics relating to requests from federal investigative bodies.
French: Ce fichier a pour but de pourvoir des renseignements liés aux contrats adjugés par RNCan.
English: If yes, which ones? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.
French: Si oui, lesquelles? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 6. Utilisez-vous des technologies d’adaptation? __ Oui __ Non Si oui, préciser laquelle: _______________________________________________
English: All other female immigrant groups have lower representation in skill level IV occupations relative to native-born females, with the exception of immigrants from other.25 As both categories comprise skilled work, occupations in skill level III and IV are next pooled together.
French: Tous les autres groupes d'immigrantes ont un taux de représentation dans les emplois de niveau de compétence IV inférieur à celui des Canadiennes de naissance, à l'exception des immigrantes de la catégorie autre25.
English: A. BRIEF RESUME PROVIDING THE SKILLS, KNOWLEDGE AND EXPERIENCE WHICH MAKE YOU SUITABLE FOR THIS POSITION AND TO INCLUDE: (1) SERVICE NUMBER (2) PERSONAL COORDINATES I.E. HOME ADDRESS, CONTACT TELE NUMBERS AND/OR EMAIL ADDRESS (3) CONTACT INFO FOR AT LEAST ONE REFERENCE.
French: A. UN RESUME BREF DECRIVANT LA CONNAISSANCE, COMPETENCE ET EXPERIENCE QUI VOUS RENDENT APPROPRIE A CETTE POSITION ET POUR INCLURE: (1) NUMERO DE SERVICE (2) COORDONNEES PERSONNELLES C.-A-D. L ADRESSE DE MAISON, NUMERO DE TELE DE CONTACT ET/OU L ADRESSE COURRIEL (3) INFO DE CONTACT POUR AU MINIMUM UNE REFERENCE.
English: • North America Regional Seminar on the Free Trade Area of the Americas (FTAA):
French: • Colloque rÃ©gional sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A) :
English: Europe’s institutions must be short-sighted and unable to grasp the consequences of globalised information over the Internet if they still believe that getting together and announcing a series of intentions is enough to make them actually materialise.
French: Les institutions européennes manquent décidément de clairvoyance et sont incapables de mesurer les conséquences des informations mondialisées offertes via l’internet si elles croient encore que se réunir et annoncer une série d’intentions suffit pour que celles-ci se concrétisent.
English: The South African Government has adopted policies that give preference to the destruction of redundant and obsolete small arms rather than selling them as an important part of its comprehensive strategy to prevent, combat and eradicate the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
French: La politique du Gouvernement sud-africain donne la préférence à la destruction d'armes légères excédentaires et obsolètes plutôt qu'à leur vente; cela entre pour une grande part dans sa stratégie globale visant à prévenir, combattre et éradiquer l'excédent et l'accumulation déstabilisatrice des armes légères.
English: Time is of the essence in this context.
French: Ici, il convient de ne pas oublier la primauté de l'élément temps.
English: This once-crucial distinction between free banking and central banking has largely disappeared in the Canadian case with the adoption of low inflation as the sole aim of monetary policy.
French: Cette distinction autrefois capitale entre régime de banque libre et régime de banque centrale est devenue pratiquement caduque, dans le contexte canadien, avec l'adoption d'un bas taux d'inflation comme seul point de mire de la politique monétaire.
English: 1, 2, 4, para.
French: 1er, 2, 4, par.
English: With indexation, their income remains subject only to the low tax rate, which is 16 per cent for 2001.
French: Grâce à l'indexation, son revenu demeure assujetti au taux inférieur, soit 16 %, pour 2001.
English: In 2003, workshops were held in Cape Town, South Africa, for English-speaking African countries (May) and in Kingston, Jamaica, for CARICOM Member States.
French: Des ateliers ont eu lieu en 2003 au Cap (Afrique du Sud) à l'intention des pays anglophones d'Afrique (mai) et à Kingston (Jamaïque) pour les États membres du CARICOM.
English: Le lundi 20 février 2006 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données de décembre sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres.
French: Le lundi 20 février 2006 Fer et acier primaire Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données de décembre sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: [97] More generally, this case raises the issue of whether "terminable" allowances can in fact be terminated.
French: [97] De façon plus générale, ce cas soulève la question à savoir si les indemnités « provisoires » peuvent, en fait, être supprimées.
English: 5 the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY ** 23.01 Leave for the Care of Immediate Family
French: 5 période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’UT touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’UT aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Promote, in the design of teacher training courses, the elaboration of precise and coherent objectives in the form of a set of core competences which include linguistic, intercultural, educational and psychological components.
French: Encourager, au niveau de la conception des programmes de formation des enseignants, la définition d’objectifs précis et cohérents sous la forme d’un ensemble de compétences de base comportant des éléments linguistiques, interculturels, éducatifs et psychologiques.
English: We tabled written questions, and we have not received any answers today.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Treatment for serious mental disorders is offered, but not yet all over the country.
French: Le traitement des troubles psychiques profonds est assuré, mais pas dans l'ensemble du pays.
English: By clicking ‘Sign up’, You affirm to have read and agree the terms and conditions .
French: En cliquant sur "S'enregistrer", Vous affirmez avoir lu et accepter les Termes et conditions .
English: Two of the students made such commendable contributions at the conference in Stavanger that UNEP recognized them by selecting one of them, Ms. Yugratna Srivastava, for the Junior Board of UNEP in 2008 for two years for organizing future Tunza International Children's Conferences.
French: Deux des étudiantes y ont apporté des contributions d'une qualité telle que l'une d'elles, Yuagratna Srivastava, a été honorée par le PNUE qui l'a nommée à son Conseil d'administration des jeunes en 2008 pour deux ans en vue de l'organisation des futures conférences internationales des enfants Tunza.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Limnetic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Grand corégone (Population de la rivière Mira) Espèce étudiée en avril 1999 et en novembre 2000, et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Mrs Vassiliou, the chords played by that violin in Sarajevo, the one Mrs Pack told us about, resonate more with our Europe than with a multitude of regulations.
French: Madame Vassiliou, les notes jouées sur ce violon à Sarajevo, celui dont Mme Pack nous a parlé, sont bien plus en phase avec notre Europe qu'avec une multitude de règlements.
English: Accordingly, the Agency finds that the GTAA's failure to provide appropriate signage with respect to the TTYs that were installed in the secure departure area of Terminal 2 in June 1999 constituted an undue obstacle to Mr. Malkowski's mobility and that of persons who are deaf and hard of hearing in general.
French: Par conséquent, l'Office estime que la non fourniture par l'AAGT de la signalisation appropriée relative aux ATS qui étaient installés dans la zone de départ sécuritaire de l'aérogare no 2 en juin 1999 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et des personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Across the world, many thousands of innocent people of all races and faiths have been victims of terrorism.
French: Dans le monde entier, des milliers d'innocents de toutes les races et de toutes les religions ont été victimes du terrorisme.
English: Amnesty International calls on all companies to:
French: Amnesty International demande aux entreprises:
English: We would also like to take this opportunity to welcome in our midst a new colleague, the distinguished Ambassador of Pakistan.
French: Nous saisissons cette occasion pour souhaiter la bienvenue parmi nous à notre nouveau collègue, l'Ambassadeur du Pakistan.
English: Regarding compensation, Impact submitted that either the flawed evaluation process or the flawed decision is sufficient on its own to warrant compensation.
French: En ce qui a trait à l’indemnisation, Impact a soutenu que soit la procédure d’évaluation viciée soit la décision sans fondement est un motif suffisant à lui seul pour justifier l’indemnisation.
English: The project looked at fisheries products, peanuts, rice, spices and tea in four South Asian countries.
French: Certaines sont perçues 185
English: Mugabe holds the opposition, the international community, and his own people in contempt.
French: Mugabe méprise l'opposition, la communauté internationale et son propre peuple.
English: EADS made progress in working more closely with suppliers.
French: EADS a réalisé des progrès dans le renforcement de la collaboration avec ses fournisseurs.
English: Further, the Act requires that where user fees are promulgated subsequent to March 31, 2004, the Act also provides for a proportional fee reduction (to a maximum of 50% of the fee) where performance standards established under the Act are not met by a percentage greater than 10%.
French: La Loi stipule en outre que, si des frais d'utilisation sont établis après le 31 mars 2004, ces derniers sont réduits d'au plus 50 % si le rendement de l'organisme de réglementation à l'égard des frais d'utilisation est inférieur aux normes de rendement qu'il a établies pour cet exercice dans une proportion dépassant 10 %.
English: • the project’s links to mandated curricula and its ability to meet stated learning outcomes;
French: • des liens entre le projet et les programmes d’études obligatoires et de la capacité du projet à donner les résultats d’apprentissage définis;
English: The cease-fire is still in effect.
French: Le cessez-le-feu est toujours en vigueur.
English: Le vendredi 8 décembre 2000 Prix des produits agricoles Janvier à octobre 2000 Les données mensuelles sur les prix des produits agricoles sont maintenant disponibles pour les mois de janvier à octobre.
French: Le vendredi 8 décembre 2000 Innovation et formation dans les nouvelles entreprises Un rapport analytique, qui paraît aujourd'hui, L'innovation et la formation dans les nouvelles entreprises, a pour objectif de décrire le contexte et les caractéristiques propres aux jeunes entreprises qui réussissent à survivre et à prospérer.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex X to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe X du présent rapport.
English: The government should promote and facilitate the expanded use of co-operative programs by all key stakeholders, particularly secondary and post-secondary educational institutions, and small and medium businesses.
French: Le gouvernement devrait promouvoir l'enseignement coopératif et faire en sorte que les principaux concernés, notamment les établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire ainsi que les petites et moyennes entreprises, puissent y recourir facilement.
English: 5.3 Option #3 – Annual Industry Conference Initiate an Annual Industry Conference to provide a forum for food processing industry stakeholder to discuss and share challenges and opportunities with respect to noncompeting issues
French: 5.3 Option 3 – Conférence annuelle de l’industrie Instaurer une conférence annuelle de l’industrie pour offrir des occasions de discussion aux intervenants de l’industrie de la transformation des aliments, afin de discuter des défis et des occasions, et de les partager, en ce qui concerne les questions hors-concours.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea held its seventeenth session from 22 March to 2 April and its eighteenth session from 20 September to 1 October 2004.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a tenu sa dix-septième session du 22 mars au 2 avril et sa dix-huitième session du 20 septembre au 1er octobre 2004.
English: • identify high priority issues and plan research studies on topics within those areas;
French: • cerner les questions prioritaires et planifier les études de recherche sur des sujets dans ces domaines;
English: Complementing this essentially practical task is the policy challenge: how to deliver on the immense promise of IP as a power tool for development for those countries which are still working on reshaping, adapting and refining the IP strategies that correspond to their specific needs and interests.
French: Le défi stratégique suivant vient compléter cette tâche d’ordre essentiellement utilitaire : comment tenir l’immense promesse que constitue la propriété intellectuelle en tant que puissant facteur de développement dans les pays qui s’efforcent encore de reformuler, d’adapter et d’affiner les stratégies de propriété intellectuelle qui correspondent à leurs besoins et à leurs intérêts précis.
English: Furthermore, the DWA in partnership with the TNCW had conducted CEDAW awareness and training workshops in most of the outer islands and in the capital, Funafuti.
French: En outre, le DWA, le DWA en partenariat avec le TNCW a conduit des campagnes d'information et des atelier de formation dans la plupart des îles et à Funafuti, la capitale.
English: It asks how this is ensured in practice.
French: Il demande comment est assurée, dans les faits, le respect de cette interdiction.
English: Mr. Van Dyke reiterated that terminal requirements establish the suitability of a charter, and that size should also be an issue.
French: M. Van Dyke rappelle que les exigences relatives au terminal établissent l'adaptabilité d'un affrètement, et que la taille peut également constituer un point à considérer.
English: The EU's relations with Uzbekistan are a matter of great importance to us, but they must be founded on respect for democracy, for the rule of law and for human rights.
French: Les relations entre l'UE et l'Ouzbékistan revêtent une grande importance pour nous, mais elles doivent être fondées sur le respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: What were the inclusion criteria and how were they applied?
French: Quels étaient les critères d’inclusion et comment ont‑ils été appliqués?
English: The organizational meeting of the thirty-first session of the Committee on Information was held on 4 May 2009 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la trente et unième session du Comité de l'information s'est tenue le 4 mai 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • In Canada, average annual market growth for PV technologies was 24 percent over the past 11 years.
French: • Au Canada, la croissance annuelle moyenne du marché des technologies photovoltaïques a été de 24 p. 100 durant les onze dernières années.
English: (available in 20 languages) Compendium of cultural policies and trends in Europe, 6th edition.
French: Europe à l'écran: le cinéma et l’enseignement de l’histoire, 2001.