ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 What is a typical agreement in writing for accommodation in the convention industry?
French: 11.2 Qu'est-ce qu'une convention écrite type à l'égard de l'hébergement dans l'industrie des congrès?
English: Following the panel presentations, an interactive discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-governmental stakeholders.
French: Après les exposés des experts, un débat a eu lieu entre les participants, parmi lesquels figuraient des représentants des gouvernements et des acteurs institutionnels et non gouvernementaux.
English: Power of electric fans ………………………………………………………………………….W
French: Puissance des ventilateurs électriques………………………………………………………….W
English: As well, the Border Infrastructure Fund supports the ability of Canadians and Canadian companies to participate in export markets.
French: De même, le Fonds sur l’infrastructure frontalière permet aux Canadiens et aux entreprises canadiennes de prendre part aux marchés d’exportation.
English: E. Management review of the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2003/6)
French: Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2003/6)
English: As for the oil products examined in this study, natural gas markets are continental in size and prices are usually set by events in the United States.
French: Comme c'était le cas avec les produits pétroliers examinés dans la présente étude, les marchés du gaz naturel sont continentaux et les prix dépendent habituellement de ce qui se passe aux Etats-Unis.
English: Since only one appointment is proposed, the notice of appointment serves in lieu of the eligibility list.
French: En ce qui a trait à la liste d'admissibilité, comme il n'y a qu'une nomination proposée, l'avis de nomination remplit cet usage.
English: This is a very relevant theme because I am going to talk to you about the crumbling of old monopoly foundations and the building of new competitive ones.
French: Le thème de votre conférence - Foundations for the Future (les fondements de l’avenir) - est très pertinent puisque je vais vous entretenir de l’effondrement d’une tradition monopolistique et de l’édification d’une nouvelle ère concurrentielle.
English: Past experiences have all yielded new insights that can be most useful, as the Organization will be called upon to deal with similar situations in the future.
French: L'expérience du passé a donné le jour à de nouvelles idées qui pourront être très utiles lorsque l'Organisation se trouvera face à de semblables situations à l'avenir.
English: The tasks she had to perform were beyond of what was supposed to be done in that position.
French: Les tâches qu'elle devait exécuter étaient relatives à ce qui devait être fait en fonction du poste.
English: In fact, over the past 10 years, we have fully supported several proposals presented to that end in the Conference on Disarmament, the last of which was the well-known proposal of the six Presidents of the 2007 session.
French: En fait, voilà 10 ans que nous soutenons les propositions faites dans ce sens à la Conférence du désarmement, la dernière en date étant, on s'en souvient, celle formulée en 2007 par six présidents.
English: State of the environment reports have been prepared for Bangladesh, Bhutan, the Democratic People's Republic of Korea, India, the Lao People's Democratic Republic, the Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Lao PDR and Viet Nnam.
French: De tels rapports ont été préparés pour le Bangladesh, le Bhoutan, la République démocratique et populaire de Corée, l'Inde, la République démocratique et populaire Lao, les Maldives, le Népal, le Pakistan, le Sri Lanka et le Vietnam.
English: Documents may be verified and warrants executed, thereby preventing wanted persons or criminals from entering, transiting through or exiting from Lebanon.
French: Ce dernier peut s'assurer de la validité des pièces justificatives présentées, et exécuter les mandats d'arrêt, empêchant ainsi les personnes recherchées et les criminels d'entrer sur le territoire libanais, de s'y déplacer et d'en sortir.
English: The source of the originator or the creator, be it collective or individual, had always to be given, and consultation with stakeholders should be made prior to the use of the TCEs/EoF outside the context of these traditional communities, the Delegation stated.
French: On doit toujours indiquer l’origine du créateur, qu’il s’agisse d’un corps collectif ou d’un individu, et tenir des consultations avec les parties prenantes avant d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en dehors de ces communautés traditionnelles.
English: Not just by rejecting separation (which, as a federal government, we obviously reject) but by changing the debate, changing the agenda and changing the federation.
French: Pas simplement en rejetant la séparation (ce que, comme gouvernement fédéral, nous rejetons évidemment) mais en changeant le débat, en changeant le programme et en changeant la fédération.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage reviewed the reappointment and did not request his appearance.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a examiné cette proposition de renouvellement et n'a pas demandé la comparution de M. Sobey.
English: Several other states stated that the right to life, protected in Article 6 of the ICCPR, is one of the most fundamental human rights and noted that under Article 4(2) of the ICCPR, no derogation is permitted from Article 6.
French: D’autres États ont déclaré que le droit à la vie, protégé par l’article 6 du PIDCP, est l’un des droits humains les plus fondamentaux, et ont souligné qu’aucune dérogation à cet article n’était permise selon l’article 4-2 du PIDCP(8).
English: The weekly forecasts are also aggregated to provide yield and production estimates at the provincial and regional levels.
French: Les prévisions hebdomadaires sont également regroupées pour permettre des estimations de rendement et de production au niveau de la province et des régions.
English: In 1976 another woman is tending the fire at an Iroquois encampment (#579).
French: Sur un autre timbre de 1976, une femme entretient le feu dans un campement iroquois (#579).
English: Even before the Court's establishment, the Statute has proved to be an invaluable tool in the struggle against impunity.
French: Même avant la création de la Cour pénale internationale, le Statut de Rome s'est révélé être un outil précieux de la lutte contre l'impunité.
English: In 2005, 484 000 hectares were burned, on top of the 345 000 hectares of 2004 and the 740 000 hectares of 2003, with loss of human lives in some instances.
French: En 2005, on a relevé 484 000 ha brûlés, ajoutés aux 345 000 ha de 2004 et aux 740 000 ha de 2003, sans compter, dans certains cas, la perte de vies humaines.
English: Aire, France: 268.
French: Morison, Aleutians, Gilberts and Marshalls 3-36.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No. E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect. J, No. 34.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, Volume I (Première partie) : Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XIV.4 (Vol.  I, Part 1)], sect. J, no 34.
English: The timber frames are dipped into an anti-rot, and anti-fungal treatment to protect the frames from both the harsh rays of the sun and water ingress.
French: Les cadres en bois sont trempés avec un traitement anti-putréfaction et anti-champignons pour protéger les cadres contre les durs rayons du soleil et les filtrations d’eau.
English: However, several laws still contain expressions referring to the authority of the man, such as “the man is the head of the family and its representative in law (article 46 of Armenian Orthodox law and article 38 of Assyrian Church of the East law); “the husband is the lawful and natural head of the family (article 22 of the new law of the Evangelical community); “It is the duty of the man to protect his wife and of the woman to obey her husband (article 46 of Armenian Orthodox law); “A wife is obliged to obey her husband after contracting the marriage” (article 33 of Syrian Orthodox law); or “Marriage requires the obedience of the wife to her husband in lawful matters” (article 21 of the new law of the Evangelical community).
French: Mais des expressions faisant allusion à l'autorité de l'homme persistent dans certaines législations, comme en témoignent les citations ci-après : « l'homme est le chef de la famille et son représentant juridique » (art. 46 de la législation arménienne orthodoxe et art. 38 de la législation orientale assyrienne orthodoxe) ou encore « le mari est le chef naturel et légal de la famille » (art. 22 de la nouvelle législation de la communauté évangélique), « l'homme doit protéger son épouse et la femme doit obéir à son mari » (art. 46 de la législation arménienne orthodoxe), « l'épouse est tenue d'obéir à son mari une fois le mariage conclu » (art. 33 de la législation orthodoxe syrienne), ou « par le mariage, l'épouse s'engage à obéir à son mari dans les limites de ce qui est autorisé par la loi » (art. 21 de la nouvelle législation de la communauté évangélique).
English: "Heaping" is a commonly encountered phenomenon in several areas of empirical work.
French: « L’attraction des nombres ronds » est un phénomène fréquent dans plusieurs disciplines du travail empirique.
English: Imported container volumes from Asia to North America and Europe, the biggest consuming markets in the world, are overwhelming ports in these continents.
French: En 2005, 38 % du volume de conteneurs importés aux États-Unis provenait de la Chine, soit plus que le double de la part de 1995 (15 %)24.
English: In Romania, the foundation "Back to School" caters to the needs of children excluded from the state system - giving them a chance of education and better employment opportunities later in life.
French: Education & Minorités L'intégration des minorités dans les écoles/universités est un problème courant des sociétés multiculturelles.
English: "When people are open minded, we can find solutions," he said. The Commission can help where managers are not supported by senior officers.
French: Quand les personnes ont l'esprit ouvert, on peut trouver des solutions, et la Commission peut intervenir lorsque les gestionnaires ne bénéficient pas de l'appui des cadres supérieurs.
English: Trials of the video took place as early as August 2002.
French: Le vidéo de CPE, réalisé par la Division des Affaires générales de l’ACSTA, présente de vrais agents de contrôle et donne un aperçu de ce que les passagers vivent quand ils passent à un point de CPE.
English: While the absolute level of well-being matters, gender inequality is an ethical problem that governments should be concerned about.
French: Le niveau absolu de bien-être représente certes un critère important, mais l'inégalité des genres constitue un problème éthique que les gouvernements devraient avoir à cœur de régler.
English: Principal Applicant Grant Title Christine T. McCusker Meakins Christie Labs (McGill University) Impact of local antigenic stimulation in the neonatal period on development of allergic rhinitis and asthma Cameron D. Skinner Concordia University A mICRo-immunoassay to measure components of amniotic fluid associated with fetal growth and growth abnormalities Fay F. Warnock British Columbia's Children Hospital Behavior of the newborn infant: Pain, distress and caregiving influences
French: Chercheur principal Titre de la subvention Christine T. McCusker Meakins Christie Labs (Université McGill) Impact de la stimulation antigénique locale durant la période néonatale sur le développement de rhinites allergiques et d'asthme Cameron D. Skinner Université Concordia Un micro-immunoessai pour mesurer les composants du liquide amniotique associés à la croissance fétale et les anomalies de croissance Fay F. Warnock British Columbia's Children Hospital Comportement du nouveau-né : influences de la douleur, de la souffrance et des soins
English: Defence for Children International (DCI) is an independent non-governmental organization (NGO) that has been promoting and protecting children's rights for over 25 years.
French: Défense des enfants International (DEI) est une organisation non gouvernementale indépendante qui assure la promotion et la protection des droits des enfants depuis plus de 25 ans.
English: Provision of binding rulings on tariff classification, possibly also on eligibility for treatment under specific customs procedures such as those offering relief from duties and taxes, including: ▪ rulings in advance of importation (in response to a written request by an importer, exporter or their representative), which are binding on the importing authorities, provided that the goods and the circumstances at importation are identical to those presented in the ruling request. ▪ rulings could cover the main elements of import requirements, e.g., tariff classification and applicable duties, taxes and import licensing requirements, and could be modified or revoked, after notification, without retroactive application.
French: Il faudrait prévoir des décisions exécutoires sur le classement tarifaire, et peut-être aussi sur l'admissibilité à l'exonération des droits de douane, aux allègements fiscaux ou à d'autres procédures douanières particulières : ▪ On pourrait prévoir des décisions préalables à l'importation (à la demande écrite d'un importateur, d'un exportateur ou de ses représentants); elles devraient être exécutoires pour les autorités importatrices, à condition que les marchandises et les circonstances lors de l'importation soient identiques à celles présentées lors de la demande de décision; ▪ Les décisions pourraient porter sur les principaux éléments des prescriptions relatives aux importations (p. ex., le classement tarifaire et les droits, taxes et licences d'importation applicables), et elles pourraient être modifiées ou révoquées avec préavis, sans effet rétroactif; ▪ Dans les cas où l'on aura donné des renseignements faux ou inexacts, les décisions pourraient être modifiées ou révoquées sans préavis et avec effet rétroactif.
English: Mr. Mohamed Bennouna 11
French: M. Mohamed Bennouna 11
English: As Mr. Roberts does not meet those criteria, he does not enjoy the right of appeal against this appointment.
French: Puisque M. Roberts ne satisfait pas à ces critères, il ne bénéficie pas d’un droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: As regards the protection of Mr. Diallo's direct rights as associé in the two Congolese companies, after examining Congolese company law which defined those direct rights, the International Court found that Guinea had standing to protect Mr. Diallo's direct rights as associé of the two companies.
French: Concernant la protection des droits propres de M. Diallo en tant qu'associé des deux sociétés congolaises, la Cour, après avoir examiné le droit des sociétés congolais qui définit lesdits droits, a déclaré que la Guinée avait bien qualité pour agir au regard des droits propres de M. Diallo en tant qu'associé des deux sociétés.
English: The Canada Research Chairs Program was created in 2000 to give universities the resources to keep our most capable researchers in Canada as well as to attract the best researchers from abroad.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a été créé en 2000 afin de garder au pays nos plus brillants chercheurs et d’attirer chez nous les meilleurs chercheurs étrangers.
English: This tax will increase by $4 per carton of cigarettes and $3 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: Cette taxe augmentera de 4 $ la cartouche de cigarettes et de 3 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: The Committee was informed that discussions are ongoing and that a report would be submitted in the spring of 2004 on this issue.
French: Le Comité a été informé que ces discussions sont en cours et qu'un rapport sera présenté au printemps de 2004 sur la question.
English: In this respect it expects steering committees and expert committees to conduct a critical evaluation of the work carried out in recent years, both in terms of its relevance (i.e. to the Organisation's fundamental values) and its value-added (both intrinsically and in relation to the work of other international organisations or other committees of the Council of Europe).
French: A cet égard, il attend notamment des comités directeurs et des comités d’experts qu’ils évaluent de manière critique le travail réalisé ces dernières années, notamment en termes de pertinence (adéquation avec les valeurs fondamentales de l’Organisation) et de valeur ajoutée (en soi et par rapport aux travaux d’autres organisations internationales ou d’autres comités du Conseil de l’Europe).
English: Fill in Worksheet #3 on your own.  7.
French: Si vous n'avez pas accès à une imprimante, demandez à votre professeur de vous fournir une copie de cette fiche.  7.
English: Access to Information and Privacy Offices in the Industry Portfolio  [ 2006-04-04 ] Infrastructure Canada:
French: Bureaux de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels au Portefeuille de l'Industrie  [ 2006-04-04 ] Infrastructure Canada :
English: Efforts to ameliorate the impact of the detectability requirement on mines such as phase in periods, grandfathering some older types of mines no longer being produced, etc., could be discussed.
French: On pourrait envisager des moyens d'atténuer l'impact de la prescription relative à la détectabilité des mines, tel que le fait d'étaler dans le temps l'application de la norme ou d'exempter certains types plus anciens de mines qui ne sont plus fabriqués.
English: More progress is expected from Germany, regarding the prevention of adult long term unemployment , while there are delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.
French: Des progrès plus soutenus sont attendus de l'Allemagne, en ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée des adultes, alors que des retards de mise en œuvre sont observés dans le cas de la Belgique, de la Grèce et de l'Italie.
English: In Jamaica we have put in place several initiatives aimed at fulfilling the commitments made at the Social Summit.
French: En Jamaïque, nous avons mis en place plusieurs initiatives visant à respecter les engagements pris au Sommet social.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it fund its operational reserve at the required level in a timely manner.
French: L'UNOPS a approuvé la recommandation réitérée du Comité de prendre des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié.
English: • mothers abducted more often than fathers.
French: • Les cas d'enlèvement par la mère sont plus nombreux que ceux d'enlèvement par le père.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MONTGOMERY, Jane A Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital Notre-Dame (Montréal) Acute hyperglycemia increases peroxynitriteinduced damage in a rat model of focal cerebral ischemia WALL, Lee A MES-MASSON, Anne-Marie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Upregulation of gamma-globin expression to ameliorate beta-thalassemia and sickle cell disease ZAFARULLAH, Muhammad M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Signaling mechanisms regulating tissue inhibitor of metalloproteinases-3 (TIMP-3) and TIMP-4 genes by growth factors and cytokines in chondrocytes STEWART, Jane Concordia University (Montreal, Quebec) Long lasting changes in dopaminergic functioning induced by drugs, stress and lesions
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MONTGOMERY, Jane A Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital Notre-Dame (Montréal) Acute hyperglycemia increases peroxynitriteinduced damage in a rat model of focal cerebral ischemia WALL, Lee A MES-MASSON, Anne-Marie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Upregulation of gamma-globin expression to ameliorate beta-thalassemia and sickle cell disease ZAFARULLAH, Muhammad M Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Signaling mechanisms regulating tissue inhibitor of metalloproteinases-3 (TIMP-3) and TIMP-4 genes by growth factors and cytokines in chondrocytes STEWART, Jane Université Concordia Long lasting changes in dopaminergic functioning induced by drugs, stress and lesions
English: The train would have to travel backward on the Montmagny Subdivision for a distance of about 11 km, and this would necessitate the addition of a caboose to direct the operation.
French: Les trains doivent circuler à reculons sur la subdivision Montmagny sur une distance d'environ 11 kilomètres, ce qui requiert l'accouplement d'un fourgon de queue pour diriger la manoeuvre.
English: Division of Community Health, Faculty of Medicine
French: Division of Community Health, Faculty of Medicine St. John's T-N A1B 3V6
English: In the Middle East, peace remains far from a reality.
French: Au Moyen-Orient, la paix est loin d'être une réalité.
English: Between 1990 and 2001, women's share of non-agricultural wage employment rose in all regions except for the Middle East and North Africa, where the share fell from 25 to 22 per cent and in the transition economies where the share hovered between 48 and 49 per cent.
French: Entre 1990 et 2001, elle a augmenté dans toutes les régions à l'exception du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, où elle a chuté de 25 à 22 %, et des pays en transition où elle est de l'ordre de 48 ou 49 %.
English: Council: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
French: Le Conseil a noté que les autorités du Myanmar (Birmanie) ont annoncé le 9 février qu’un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu en mai 2008 et que des élections multipartites seraient organisées en 2010.
English: It is unfortunate that the progress which the Turkish authorities hoped to demonstrate at the time of the heated debate in connection with the adoption of the customs union, has proved short-lived.
French: Il est à déplorer que les progrès dont le gouvernement turc a fait état lors du débat animé qui a eu lieu à l'occasion de l'adoption de l'union douanière n'aient pas été durables.
English: Defining the Partnership ( A series of motion were voted on Friday afternoon.
French: Définition du partenariat (Des propositions sont mises aux voix vendredi après-midi.
English: However, the NSE did not arrive in Somalia until March.
French: Cependant, l'élément de soutien national n'est arrive en Somalie qu'au mois de mars.
English: This privacy statement only covers websites that we own and control.
French: La présente politique de confidentialité ne s'applique qu'aux sites que nous possédons et gérons.
English: NCE Program Highlights NCEs' Winning Strategy: Foster Strength Through Collaboration 1996-97 highlights A total of 466 companies, 105 government departments and agencies, 43 hospitals, 61 universities, and 105 other organizations are involved.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Collaborer pour mieux consolider : une stratégie gagnante Faits saillants de 1996-1997 En tout, 466 entreprises, 105 ministères et organismes gouvernementaux, 43 hôpitaux, 61 universités, et 105 autres organismes ont participé au Programme de RCE.
English: Large numbers of staff with differing levels of experience and skills have been delegated authority, involving various implementation problems, which are noted above.
French: Un grand nombre de fonctionnaires ayant une expérience et des compétences différentes se sont vu déléguer des pouvoirs et rencontrent différents problèmes d'exécution, comme on l'a vu plus haut.
English: States parties could be asked to submit focused reports after submitting their initial report, and at least one periodic report.
French: On pourrait demander aux États parties de présenter des rapports circonscrits après avoir présenté leur rapport initial et au moins un rapport périodique.