ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should widely disseminate the text of its fifth periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the general public as well as the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son cinquième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a faites à la liste de questions établies par le Comité et les présentes observations finales, auprès du grand public ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or Article 3(4), intended for the United Kingdom of Great Britain and second subparaNorthern Ireland. graph, second indent (replaced by 92/111/EEC) Adapted the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Article 3(4), Dhekelia are treated as transactions originating in or second subparaintended for the Republic of Cyprus. graph, third indent (inserted by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession)
French: de la principauté de Monaco sont traitées comme des Article 3, paraopérations effectuées en provenance ou à destination de la graphe 4, République française,; 2ème alinéa, 1er tiret (remplacé par 92/111/CEE) de l’île de Man sont traitées comme des opérations Article 3, paraeffectuées en provenance ou à destination du Royaume–Uni graphe 4, de Grande–Bretagne et d’Irlande du Nord. 2ème alinéa, 2ème tiret (remplacé par 92/111/CEE) des zones de souveraineté du Royaume–Uni à Akrotiri et Article 3, paraDhekelia sont traitées comme des opérations effectuées en graphe 4, provenance ou à destination de la République de Chypre.
English: In the end, we would find ourselves exactly where we are today, except that it would impose a purely administrative and unnecessary delay of numerous months.
French: À la fin de ce processus, nous nous retrouverions exactement au même point, sauf qu'il en aurait résulté un délai inutile et purement administratif de plusieurs mois.
English: As part of her work, Ms. Colvin coordinates and sponsors the activities of the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Dans le cadre de son travail, Mme Colvin coordonne et parraine les activités du Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif.
English: PHR Group, which represents 2600 of which 500 pharmacies under the Viadys and PharmaRéférence organizes its 18th congress at the Grimaldi Forum in Monaco on Sunday 08 to Wednesday 11 November 2009.
French: Le Groupe PHR, qui représente 2600 pharmacies dont 500 sous l’enseigne Viadys et PharmaRéférence, organise son 18ème Congrès au Grimaldi Forum de Monaco du dimanche 08 au mercredi 11 novembre 2009.
English: This will give financial institutions greater opportunities for growth while preserving the safety and soundness that Canadians rightly demand.
French: Les institutions financières auront ainsi de meilleurs possibilités de croissance, et la sécurité et l’intégrité exigées de plein droit par les Canadiens seront préservées.
English: The Tribunal notes that the chapeau to Article 506(11) entitles a procuring entity to use procurement procedures that differ from, among others, Articles 506(7) and (9), "provided that it does not do so for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers".
French: Il prend note du chapeau du paragraphe 506(11) qui accorde à une entité acheteuse le droit d'utiliser des procédures de marché public qui diffèrent, entre autres, des paragraphes 506(7) et 506(9), « à la condition que ce ne soit pas dans le but d'éviter la concurrence entre les fournisseurs ou d'exercer de la discrimination contre les fournisseurs ».
English: Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1027)
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1027)
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take steps to ensure equality of treatment of all Israeli citizens in relation to all Covenant rights.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre des mesures pour garantir à tous les citoyens israéliens l'égalité de traitement en ce qui concerne l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: Clarification was requested on the following points of the problem statement and the IAS in general:
French: 4.0 Énoncé du problème particulier/commentaires du RAQ Commentaire Des précisions sont demandées relativement aux points suivants dont il est fait état dans l'énoncé du problème et dans le RAQ en général :
English: Nevertheless, the Committee has recommended that Sweden incorporate in its domestic law the definition of torture as set out in Article 1 of the Convention and to characterize acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions.
French: Néanmoins, le Comité a recommandé à la Suède d'incorporer dans son droit interne la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention et d'ériger les actes de torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants en crimes spécifiques en droit pénal interne, passibles de sanctions appropriées.
English: There are 593 not-for-profit theatre groups, 260 of them subsidized by the INT.
French: Il existe 593 théâtres à but non lucratif, dont 260 subventionnés par l’INT ; auxquels s’ajoutent 2000 groupes d’artistes à but non lucratif.
English: Moreover, this is a necessity.
French: C'est aussi une nécessité.
English: Under the Workmen's Compensation Act, in the case of death resulting from injury, survivors wholly or partly dependent on the worker are paid the equivalent of 36 months' earnings.
French: En application de la loi sur l'indemnisation des travailleurs, les survivants qui étaient entièrement ou partiellement à charge du travailleur décédé accidentellement perçoivent l'équivalent de 36 mois de salaire.
English: Factors contributing to the deshielding effects are discussed.
French: Les effets contribuants au déblindage sont évalués.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: Declaration of the European Commission on the requirements concerning toys which are designed to emit a sound (Annex II.
French: Déclaration de la Commission européenne sur les exigences relatives aux jouets conçus pour émettre un son (annexe II.
English: These challenges are having an increasing impact on the lumber industry as it finds its potential new markets in the Pacific Rim hampered by high termite and decay potential, and its existing markets threatened by: the spread of the Formosan termite in the US southeast, exacerbated by the withdrawal of effective soil poisons and fumigants; a reduced willingness to spend time on maintenance of structures; and substitute materials that are impervious to termites and decay and need less maintenance than wood.
French: Ces difficultés affectent de plus en plus l’industrie du bois qui voit ses marchés potentiels du Pacifique menacés par la susceptibilité de ses produits aux termites et à la carie. Même les marchés existants sont menacés par l’activité croissance des termites de Formose dans le sud-est des États-Unis (favorisée par un recul des insecticides traditionnellement employés pour les combattre), la peu d’engouement des consommateurs pour l’entretien des bâtiments, ou l’existence de matériaux de substitution résistants aux termites ou à la carie et exigeant moins d’entretien que le bois.
English: During 2008, the Representative plans to prepare a handbook for mediators, in cooperation with the United Nations Mediation Support Unit and the Brookings-Bern project, highlighting the key principles relating to internal displacement which need to be taken into consideration in peace agreements.
French: Au cours de l'année 2008, le Représentant entend développer, en coopération avec l'Unité de soutien à la médiation des Nations Unies et le Projet Brookings-Berne, un manuel pour les médiateurs où sont mis en évidence les principes clefs relatifs au déplacement interne qui devraient être pris en considération dans des accords de paix.
English: That is the role that you set up in the Lisbon Treaty and that is what I will do.
French: C'est le rôle que vous avez fixé dans le traité de Lisbonne et je m'en tiendrai à ce rôle.
English: You can get more information about adult care services directly from DIAND regional offices and First Nations communities, or you can write or call:
French: Parmi ces services, on peut mentionner les soins à domicile, certains types de soins en établissement et le placement en famille d’accueil.
English: The Secretariat suggested an amendment to the decision paragraph to indicate, explicitly, that the adoption of the formula was for the 2008/09 biennium, and that this decision would be without prejudice to the envisaged revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Le Secrétariat a suggéré de modifier le paragraphe de décision de manière à indiquer expressément que l’adoption de la formule concernait l’exercice biennal 2008-2009 et que cette décision serait sans préjudice de la révision envisagée du Règlement financi r et du e règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation.
English: Public Service Commission
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour soutenir le
English: Alternatively a note could be introduced instead of a reference.
French: Sinon, une note peut être insérée à la place d’un renvoi.
English: In order to assist the Government during this transition period, the United Nations peacekeeping mission, the United Nations Operation in Burundi (ONUB), was replaced in January 2007 by BINUB, which is mandated to assist the Government of Burundi in its peace consolidation efforts.
French: Afin d'aider le Gouvernement durant cette période de transition, l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été remplacée en janvier 2007 par le BINUB, qui est chargé d'appuyer les efforts du Gouvernement burundais dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Average Processing Time (Months from Referral to Finalization) Average processing time is the average length of time that claims are with the IRB, starting from referral of the claim by CIC and ending when a decision is given to the claimant.
French: Délai moyen de traitement (mois écoulés entre le déféré et la finalisation) Le délai moyen de traitement correspond à la période moyenne que passe la demande d’asile à la CISR, depuis qu’elle a été déférée par CIC jusqu’à ce que la décision soit rendue au demandeur, incluant le temps que ce dernier doit attendre avant
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RFD - Africa bureau 71 29 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RFD - Direction générale de l'Afrique 71 29 3
English: Instead, keep the completed form with your records for audit purposes.
French: Droits d'adhésion à un parti enregistré Les droits d'adhésion à un parti enregistré sont toujours exonérés, et vous ne pouvez faire aucun choix pour les rendre taxables.
English: ◦ there are government-owned or controlled enterprises that set the price of their goods in consultation with the government or as a result of government-mandated pricing policies and, because of their market share or dominance, become price-leaders in the domestic market.  7.
French: ◦ des entreprises publiques ou contrôlées par l’État fixent le prix de leurs marchandises en consultation avec le gouvernement ou conformément à des politiques de prix autorisées par le gouvernement et, en raison de leur part ou de leur domination du marché, deviennent des entreprises dominantes dans le marché intérieur.  7.
English: Efforts will be made to devise new measures for collecting and disseminating good practices emerging in the implementation of a “decent work” agenda through technical cooperation projects and advisory services and the strengthening of networking with the constituents at different levels, as well as with other partners at the national level.
French: On s'efforcera de mettre au point de nouvelles méthodes de collecte et de diffusion de données relatives aux bonnes pratiques dégagées au cours de la mise en oeuvre du programme de l'OIT sur un travail décent, grâce à des projets de coopération technique et des services consultatifs, et de renforcer les liens avec les mandants à différents niveaux, ainsi qu'avec d'autres partenaires au niveau national.
English: "He certainly had some level of awareness of the standards we’re used to here in North America," said Dafoe.
French: Yeung, coordonnateur des marchés, et Dafoe, gestionnaire de projet, se sont rendus en Afghanistan afin de participer au projet de construction de l’ambassade dont la valeur s’élève à 750 000 $ US.
English: I began this statement by quoting His Excellency the Ambassador of France, who is unfortunately going to leave us soon.
French: J'ai commencé mon intervention en citant les propos de l'Ambassadeur de France, qui doit malheureusement nous quitter sous peu.
English: To conclude, the Delegation of the United States of America proposed Article 8(1) to become a general principle reading as follows "a contracting party may choose the means of transmittal of communications".
French: En conclusion, la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que l’article 8.1) soit transformé en un principe général énoncé comme suit "une Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications".
English: In contrast, reperfusion induces myocardial cell death when the heart is exposed to a prolonged period of ischemia.
French: Cependant, la reperfusion provoque la mort cellulaire myocardique lorsque le cur est exposé à une ischémie prolongée.
English: · Data Mining, Business and Competitive Intelligence through Internet Explains how IBM software tools provide a solution to extract information from large and complex databases.
French: Extraction de données, veille commerciale et concurrentielle par l'Internet Explique comment des logiciels d'IBM permettent d'extraire des données de grandes bases de données complexes.
English: The mechanism of the clinical anti-tumour action of IRESSA is not yet fully characterized but IRESSA has been shown to inhibit the intracellular phosphorylation of the epidermal growth factor receptor (EGFR), as well as other receptor tyrosine kinases, although with less affinity.
French: Le mode d’action antitumorale clinique de IRESSA n’a pas été parfaitement élucidé, mais on a démontré que IRESSA inhibe la phosphorylation intracellulaire de l’EGFR et d’autres récepteurs à activité tyrosine kinase, mais avec une affinité moindre.
English: As a precaution, Health Canada is issuing this advisory to alert the public to this matter, as well as to the potential health risks related to the use of counterfeit drugs in general.
French: À titre préventif, Santé Canada émet le présent avis pour informer le public de la situation et des risques potentiels de la consommation de médicaments contrefaits en général.
English: Upon the results of the petition consideration, that takes 1-3 months, the Ministry has the right to initiate a case of violation of the antimonopoly legislation which is considered by a special commission.
French: Selon les résultats de l'examen de la requête, soit au bout de un à trois mois, le Ministère peut saisir une commission spéciale pour violation de la loi antimonopole.
English: Please provide information on measures taken by the State party to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Q.8 Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: In addition, extrajudicial executions, sexual violence and forced evictions have also been reported in N'Djamena.
French: Des exécutions extrajudiciaires, des expulsions forcées et des cas de violences sexuelles ont par ailleurs été signalés à N’Djamena.
English: • Finished product specifications not approved by QC.
French: • Spécifications du produit fini non approuvées par le service du CQ.
English: • shoreline characteristics; and
French: • des caractéristiques du littoral;
English: · What particular areas or sectors have more pressing needs for additional funding which are not currently addressed?
French: · Quels domaines ou secteurs dans votre région/province/territoire auraient peut-être des besoins pressants qui ne sont présentement pas pris en compte?
English: Seven respondents stated that Canadian Multiculturalism Day would not impact Canada Day celebrations as the two days are separate.
French: Selon sept répondants, la Journée canadienne du multiculturalisme n’aurait pas d’impact sur la fête du Canada puisque les deux journées étaient distinctes.
English: The LDAs have become partners in the activity programmes of the Congress.
French: Les ADL sont devenues des partenaires des programmes d’activité du Congrès.
English: trace de la balle marking of the court
French: down-the-line Let !
English: Environment and sustainable development: water supply and sanitation
French: Environnement et développement durable : approvisionnement en eau et assainissement
English: • T4(FLAT) Statement of Remuneration Paid (slip)
French: • T4(FLAT) État de la rémunération payée (feuillet)
English: The Delegation urged to keep consistency with the WIPO treaties and to work for a diplomatic conference, which would include discussions on the issue of webcasting.
French: La délégation a préconisé le maintien de la compatibilité avec les traités de l’OMPI et une action en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique qui comporterait un débat sur la question de la diffusion sur le Web.
English: This is a Europe-wide contest for young professionals and students working on innovative projects in the field of e-contents and design. ...
French: Concours européen de scénarios de court-métrage NISI MASA 2008 Ce blog vous permet d’exposer vos idées pour l’Europe : vous pouvez envoyer des commentaires sur d’autres idées ou bien développer vos propr...
English: There are, however, broad principles that apply to all situations.
French: En revanche, certains principes généraux s'appliquent à toutes les situations.
English: Manitoba's Water Protection Handbook
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: While this resulted in approval of most of the nominations as proposed, the Panel cautioned that its recommendations this year should not be taken as an indication that future nominations of the same nature would be recommended.
French: Même si cela avait eu pour conséquence l'approbation de la plupart des demandes de dérogation telles que présentées, le Groupe de l'évaluation avait prévenu que ses recommandations pour l'année en cours ne devraient en aucun cas être considérées comme une indication qu'il recommanderait les prochaines demandes de dérogation du même ordre.
English: Because air pollution does not respect national boundaries, this will improve the health and environment for Canadians."
French: Parce que la pollution atmosphérique ne respecte pas les frontières nationales, cette initiative améliorera la santé des Canadiens et leur environnement.
English: In fact, following up on our key priority, BGTD has made tremendous progress in eliminating its backlog.
French: En fait, dans le respect de sa principale priorité, la DPBTG a fait d’énormes progrès pour que ce qui est de la réduction de l’arriéré.
English: The need to build defences against subprime fallout - now
French: La région doit se protéger dès maintenant contre les conséquences de la crise des crédits hypothécaires
English:  Upper Rideau Lake; Canoe en route to Bytown;  Westport in the Distance  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Upper Rideau Lake; Canoe en route to Bytown;  Westport in the Distance  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: • Public education and stewardship.
French: • l'éducation du public et l'intendance.
English: They recorded their interactions and observations in the analysis grids, and noted the expected time of delivery or the reason that the publication was unavailable.
French: Ils ont noté les propos échangés et leurs observations dans la grille d'analyse ainsi que le délai de livraison prévu ou la raison pour laquelle la publication n'était pas disponible.
English: (c) Medical and psychosocial attention;
French: c) Des soins psychologiques et médicaux;
English: First, it should be recognized that during the month of November, the Council in general met the objectives set out in the document you distributed at the beginning of this month.
French: D'abord, il faut reconnaître que pendant le mois de novembre, le Conseil a, de façon générale, répondu aux objectifs énoncés dans le document que vous avez distribué au début du mois.
English: Foreign criticism of the 2003 presidential elections and 2004 local elections, which were deeply flawed, was inexcusably muted.
French: La critique étrangère des élections présidentielles de 2003 et des élections locales de 2004, entachées d’irrégularités, a été réduite au silence, ce qui est impardonnable.
English: • There is a heightened sense of responsibility and conscientiousness regarding health.
French: • Il existe un sens plus aigu de la responsabilité et une plus grande prise de conscience en ce qui concerne la santé.
English: No least developed countries were found eligible for the first time.
French: Aucun des pays les moins avancés ne répond pour la première fois aux critères d'admission au retrait.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) proposed that paragraph 2 (b) could be eliminated, and the word “specific” could be added before the word “reference” in paragraph 2 (a).
French: M. Hu Zhengliang (Chine) propose de supprimer l'alinéa b) du paragraphe 2 et d'ajouter, à l'alinéa a) du paragraphe 2 l'adjectif « spécifique » après le mot « référence ».
English: (b) Regulation No. 83 - Emissions of M1 and N1 categories of vehicles,
French: b) Règlement no 83 − Émissions des catégories M1 et N1 de véhicules;
English: Based on their production estimates, they have generated the following tables identifying the feed requirements for the total livestock population and specifically for hogs.
French: La Section a produit les tableaux ci-dessous d'après ces estimations de la production pour déterminer les besoins d'aliments du bétail pour le cheptel total et plus particulièrement pour le porc.
English: The launching of two studies on economic vulnerability and ecological vulnerability will help to address the non-nuclear aspects of international security and the development activities of the United Nations system as a whole in Mongolia.
French: La mise en chantier de deux études sur la vulnérabilité économique et la vulnérabilité écologique permettra d'aborder les aspects non nucléaires de la sécurité internationale et les activités de développement entreprises par le système des Nations Unies en Mongolie.
English: Others may contain materials that pose health hazards, especially for children.
French: Dans la plupart des cas, une des erreurs humaines Certaines bougies (ou chandelles) présentent mentionnées ci- dessus est en cause.