ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software may be sold for a flat fee or may contain a per-use charge, where the number of "uses" can be replenished over the Internet using a credit card.
French: Le logiciel pourrait être vendu à prix fixe ou faire l’objet de frais pour chaque utilisation, le nombre d’utilisations pouvant être renouvelé en utilisant Internet et une carte de crédit.
English: Thus at present "world capitalism" means that world-wide politico-economic management and control, at least as regards the relations between individuals, social groups, "local" economies and States belonging to the societies that account for 85% of the world’s wealth, has been taken over by three powers: - the power of the market - the power of the enterprise - the power of capital The power of the market is the affirmation by the governing classes of the world’s most developed countries that the market should constitute the main mechanism for regulating the allocation of resources and of the distribution of productivity gains between the different factors of production and the members of the society.
French: Ainsi, actuellement, le « capitalisme mondial » signifie la prise de direction et de contrôle politico-économique à l’échelle planétaire, du moins pour ce qui concerne les relations entre les personnes, les groupes sociaux, les économies « locales » et les Etats appartenant aux sociétés qui représentent 85% de la richesse du monde, par trois pouvoirs : - le pouvoir du marché - le pouvoir de l’entreprise - le pouvoir du capital Le pouvoir du marché, c’est l’affirmation par les classes dirigeantes des pays les plus développés du monde que le marché doit être le dispositif principal de la régulation de l’allocation des ressources et de la redistribution des gains de productivité entre les différents Tels sont les pourcentages représentés en 1996 par les 20% de la population la plus riche du monde, d’après le dernier rapport du PNUD, Le développement humain 1998, Washington, 1998. 138 1
English: 3.1.2 WD may accept the results of contribution audits performed by another funding agency on a selected project if the audit and associated work meets WD's audit objectives and all elements of the required scope of work (see 4. Scope of Work).
French: 3.1.2 DEO peut accepter, pour certains projets choisis, les résultats des vérifications de contributions qui ont été effectuées par un autre organisme de financement, si la vérification et autres travaux connexes répondent aux objectifs de vérification de DEO et respectent tous les éléments de l'énoncé des travaux exigés (voir la section 4, intitulée Énoncé des travaux).
English: Full 5-year warranty without mileage restrictions and a Rallye Sound silencer made entirely of high-grade steel: With its new sport silencer range, ERNST sets the tone in the sporty premium segment!
French: Le 27.11.2008, la société ERNST-Apparatebau GmbH & Co. KG a reçu le Q1-Award de Ford-Werke GmbH.
English: Use of regional SEE climate change framework action plan in research and systematic observation, education, training, public awareness and capacity building 44-48 19 Establishment of a sub-regional climate change related centre 49-63 21 The main findings relevant to SEE regional cooperation and actions 64-66 24
French: Mise en oeuvre du Plan d'action cadre régional pour l'Europe du Sud-Est en vue de la construction des capacités, de la echerche et de l'observation systématique, de l'éducation, de la formation et de l'information du public 44-48 21  Création d'un Centre sub-régional relatif aux changements climatiques 49-63 24
English: Strategy 6 will allow us to carry out our mission and deliver on all of our strategic initiatives.
French: La stratégie 6 nous permettra de réaliser notre mission et d’obtenir des résultats au niveau de toutes nos initiatives stratégiques.
English: The companies are also continuing extensive exploration consisting of surface trenching and 20 000 m of diamond drilling on the nearby Doris deposit.
French: Ces deux sociétés continuent également à effectuer des travaux d’exploration considérables consistant en excavation de tranchées et en forage au diamant sur une longueur de 20 000 m dans le gisement Doris qui se trouve à proximité.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line 4A.
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par article et gamme de services 4A.
English: Each draft act had a commentary on its main provisions and took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mars, un fonctionnaire national a rencontré des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, et s’est entretenu avec eux de questions relatives à la coopération.
English: This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Committee; (Ms Rosita AGNEW)
French: Cet exposé est organisé par M. Brian CASSIDY, membre du Comité économique et social européen; (Mme Rosita AGNEW)
English: Furthermore, the third party (i.e., the general contractor) in such instances was not licenced or tax exempt.
French: Qui plus est, le tiers (l'entrepreneur général) n'était pas, en l'occurrence, titulaire de licence, et n'avait pas droit à l'exemption.
English: Indeed, we’re proud to play such an active role in protecting the fragile, unique environment that makes this province so special.
French: D’ailleurs, nous sommes fiers de participer activement à la protection du milieu fragile et unique qui rend cette province si unique.
English: Established pursuant to the Decision on a Compliance mechanism applicable to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW/CONF.III/11, Part II, Annex II)
French: Établi en application de la décision relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicables à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/CONF.III/11(Part II), annexe II)
English: E-mail:cidm@mail.telepac.pt  Telephone: 351 21 7983000
French: Site  : <www.cidm.pt> Courriel  : cidm@mail.telepac.pt Numéro de téléphone  : 351 21 798 3000
English: For further information on this subject refer to Annex A. There are a number of components associated with the preparation of the Main Estimates package that include:
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à l'annexe A. Vous trouverez ci-dessous un certain nombre des éléments qui entrent dans la préparation du Budget principal des dépenses :
English: UNICEF had a typology of staffing for field offices, and the use of national consultants and programme funds for staffing depended on the priorities of the country programme and were reviewed at the regional level.
French: Le Fonds avait établi une typologie des effectifs pour les bureaux extérieurs; le recours à des consultants nationaux et l'emploi de fonds alloués aux programmes pour le personnel dépendaient des priorités des programmes de pays et faisaient l'objet d'évaluations au niveau régional.
English: You can lose your driver's licence if you are operating your boat while intoxicated.
French: Vous pouvez perdre votre permis de conduire si vous conduisez une embarcation en état d’ébriété.
English: It also concerns the ill-treatment inflicted on the applicant while in police custody in 1992 which the European Court found to be inhuman and degrading (violation of Article 3).
French: Elle concerne également les mauvais traitements infligés au requérant lors de sa garde à vue en 1992, traitements qualifiés d’inhumains et de dégradants.
English: Finally, the Proponents must discuss the adequacy of the new instream flows determined by interpretation of the WUA-flow relationship.
French: Enfin, l’adéquation des nouveaux débits réservés déterminés à partir de l’interprétation de la relation APU-débit devra être discutée par les Promoteurs.
English: Information and Feedback Session Workbook
French: ___________ TRÈS HAUTE PRIORITÉ ___________ PRIORITÉ MOYENNE ___________ AUCUNE PRIORITÉ
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consult the authority of the host Government regarding the practical arrangements for hosting the Secretariat in Geneva;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à consulter les autorités du Gouvernement hôte au sujet des modalités pratiques de l'accueil du secrétariat à Genève;
English: This amendment introduces a new subsection (3) to section 403.08 (Approved Training Organizations) requiring the Minister of Transport to approve a policy manual or a training control manual and any amendments to that manual if the manual and amendments meet the requirements of Standard 566.
French: La modification introduit un nouveau paragraphe (3) à l'article 403.08 (Organismes de formation agréés) afin d'exiger que le ministre des Transports approuve un manuel de politique ou un manuel de contrôle de la formation ainsi que toutes les modifications qui y seront apportées, si ledit manuel et ses modifications répondent aux exigences de la norme 566.
English: Members of the business community expressed concern that arbitrations under Chapter 11 were too expensive.
French: Des membres des milieux d'affaires ont manifesté leur inquiétude au sujet du coût excessif de ces arbitrages.
English: Management and other support systems for envoys are inadequate and do not ensure transparency and accountability
French: Les systèmes de gestion et autres systèmes d'appui des activités des envoyés sont insuffisants et n'assurent pas le respect des principes de transparence et de responsabilité
English: As well, the Working Group advocates for a national food and nutrition surveillance system to address critical surveillance needs.
French: Le groupe de travail fait aussi la promotion d'un système national de surveillance de l'alimentation et de la nutrition qui aborderait les besoins urgents en matière de surveillance.
English: The PAP-ND programme was established in order to reintegrate job seekers into the market, regardless of their profile, by offering them a personalized service and follow-up until their return to employment.
French: Le PAP-ND a été créé pour réinsérer professionnellement les demandeurs d'emplois, quel que soit leur profil, en leur offrant un service et un suivi personnalisés jusqu'à leur retour à l'emploi.
English: Has there been an upgrade or change in that technology in the past twelve months? 1
French: Cette technologie a-t-elle été perfectionnée ou modifiée au cours des douze derniers mois ? 1
English: He constructed a large number of machines for the mining industry and used water power to operate them. Polhem was the teacher and later a friend of the brilliant Swedenborg (Swedberg).
French: 1687 studierte er an der Universität in Uppsala.
English: Foster arrangements and the provision of resources to support the relationship between commanders and national authorities, civil and military, and civil populations in the theatre of operations.
French: Encourager les dispositions et la prestation de ressources visant à soutenir les relations entre les commandants et les autorités nationales, entre les militaires, entre les civils et les populations civiles dans le théâtre d’opérations.
English: Moscow is the starting point for trips to all regions of Russia.
French: C’est de Moscou qu’on peut aller dans toutes les régions de la Russie.
English: Unit of measure representing the movement of one tonne available in an IWT freight vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure représentant le déplacement sur un kilomètre d'une tonne offerte dans un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures lorsque ce bateau assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is expected to face significant, and even increasing, humanitarian challenges for the foreseeable future.
French: La République fédérale de Yougoslavie devra probablement faire face à des problèmes humanitaires importants, voire de plus en plus importants, dans un avenir prévisible.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Geneva, 11-15 September 2006
French: Quarante-septième session Genève, 11-15 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In some countries, time spent raising children has not been taken into account and this particularly applies to single mothers.
French: Dans certains pays, le temps passé à élever les enfants n’a pas été pris en considération et cela s’applique particulièrement aux mères célibataires.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between person irrespective of racial or ethnic origin, Official Journal L 180, 19/07/2000 pp. 0022-0026, and Council Directive 2000/78/EC of 27 November establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Official Journal L 303, 02/12/2000 pp. 0016-0022.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, Journal officiel L 180, 19/07/2000, p. 0022-0026 ; directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, Journal officiel L 303, 02/12/2000, p.
English: 4.53 Canada disputes the application of what Canada refers to as USDOC's "external factor" test.
French: 46 Première communication écrite du Canada, page 22, sous-titre 2 (annexe A-1).
English: As such, the Strategy is a signiﬁcant tool for addressing Canada’s international sustainable development commitments.
French: À ce titre, la Stratégie est un outil important pour la réalisation des engagements internationaux du Canada en matière de développement durable.
English: The amounts are detailed in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre comment ces frais se répartissent.
English: The replies received by the Working Group included information from the Government involving 10 children who were born to women who were reported to the Working Group as disappeared.
French: Les réponses reçues par le Groupe de travail contenaient des renseignements fournis par le Gouvernement au sujet de 10 enfants nés de femmes dont la disparition avait été signalée au Groupe de travail.
English: • e.g., mission in Afghanistan, Kyoto Protocol, events on Israel-Lebanon border, global war on terrorism, resolving tensions in Canada-US relations
French: • les femmes sont clairement sous-représentées au sein de la législature et de la législation provinciale
English: In 2012, these markets will represent over 60 percent of total demand compared to less than 40 percent in 1996.
French: En 2012, ces marchés représenteront plus de 60 p.100 de la demande totale comparativement à moins de 40 p.100 en 1996.
English: May I take it that the General Assembly decides to include in the agenda of the current session that additional item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session?
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to freedom of association; permitted restrictions
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; interdiction de la discrimination; droit à la liberté d'association; restrictions autorisées
English: Another consideration is the use of simulators for the training of more than one participant, and especially, accurately modelling the input of several users simultaneously.
French: Une autre question porte sur l’utilisation de simulateurs dans la formation de plus d’un participant, et particulièrement sur la modélisation précise des données provenant simultanément de plusieurs utilisateurs.
English: Environment Canada works with partners where there is mutual interest.
French: Un autre partenariat important a été conclu avec le Comité organisateur des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, pour la prestation de services de soutien météorologique aux jeux.
English: Current and factual information on price changes will help Canadians understand how the global petroleum markets affect their lives.
French: Il leur communique de l'information actuelle et factuelle sur les variations des prix, afin de les aider à comprendre l'impact des marchés mondiaux des hydrocarbures sur leur vie quotidienne.
English: This part of the proposal was not examined on Parliament's first reading in April 1997.
French: Cette partie de la proposition n'avait pas été examinée lors de la première lecture du Parlement européen en avril 1997.
English: Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Soulignant également qu'il importe que la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées participe aux travaux du Comité spécial,
English: And there is in France, from this point of view, much abuse where trade union freedom is concerned, since it is only possible for workers to stand for professional elections if they are members of unions which are duly approved and limited by law.
French: Et il y a, de ce point de vue, en France, beaucoup d'abus en matière de liberté syndicale, puisqu'il n'est possible, pour des travailleurs, de se présenter aux élections professionnelles que s'ils appartiennent à des syndicats dûment homologués et dûment limités par la loi.
English: These Terms, the ToSUA, Privacy Policy and any additional terms and conditions provided in connection with PlayStation®Home set forth the entire agreement between you and us and supersede all prior agreements and understandings, written or oral and between you and us relating to the subject matter of these agreements.
French: Ces Termes, le ToSUA, la Charte de confidentialité et toute clause ou condition supplémentaire concernant PlayStation®Home, définissent l'accord intégral entre vous et nous, et annulent et remplacent tous les accords et arrangements préalables écrits ou verbaux entre vous et nous concernant le champ d'application de ces accords.
English: With over 11 million people, Ontario is the country's most heavily populated province.
French: Abritant une population de plus de 11 millions de personnes, l'Ontario est la province la plus densément peuplée au pays.
English: Those conclusions and the outcome of the International Conference on Financing for Development constituted an essential tool for applying new strategies which promoted social development programmes, supplemented national efforts and strengthened policies and programmes aimed at creating a just society for all, offering equal opportunities to men, women, youth, children, older persons and persons with disabilities.
French: Ces conclusions et celles de la Conférence internationale sur le financement du développement constituent des instruments indispensables pour appliquer de nouvelles stratégies en faveur des programmes de développement social, complètent les efforts nationaux et renforcent les politiques et les programmes destinés à créer des sociétés justes pour tous et à assurer des conditions égales aux hommes, aux femmes, aux jeunes, aux enfants, aux personnes du troisième âge et aux personnes handicapées.
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Invite les États à fournir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de nouvelles contributions volontaires et à prêter leur appui aux travaux du Rapporteur spécial afin qu'il s'acquitte efficacement de son mandat;
English: ▪ Bringing forward effective legislative proposals to combat identity theft.
French: • Faisant passer de 14 à 16 ans l’âge auquel les jeunes peuvent consentir à des activités sexuelles ne constituant pas de l’exploitation;
English: Mycobacteria that infect other species or are saprophytes were identiﬁed soon after the discovery of the tubercle bacillus in the late 19th century.
French: C’est peu après la découverte du bacille tuberculeux à la ﬁn du XIXe siècle qu’on a identiﬁé les mycobactéries qui infectent d’autres espèces ou qui sont des saprophytes.
English: • Download January 2000 issue, PDF, 227 KB Includes a special report on: 2000 - The Year Ahead
French: • Télécharger le numéro de janvier 2000, PDF, 237 ko Comprend le rapport spécial : L'année 2000 en perspective
English: We too, by which I mean the Council, are extremely worried about the problems there and we have the same political objectives as those mentioned by the honourable Members.
French: Nous sommes nous aussi, et j'entends par là le Conseil, extrêmement préoccupés par les problèmes de ce pays, et nous poursuivons des objectifs politiques identiques à ceux que les honorables députés ont mentionnés.
English: Should you have any queries concerning the processing of your personal data, please address them to the entity acting as data controller within DG TREN.
French: Afin de sauvegarder les intérêts financiers communautaires, les données à caractère personnel des soumissionnaires peuvent être transmises aux services d’audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières et/ou à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)31.
English: The information management infrastructure must be in place in order to advance e-Learning. Under DMC sponsorship, the IM Strategic Review (IMSR) resulted in the principal decision to make the full transition to an enterprise model and move away from a multiple-systems approach.
French: Il y a un manque d’intégration entre les systèmes ministériels – Le projet du RAD exige également le transfert de l’information sur les apprenants et l’achèvement des cours entre le SGA et le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) du MDN et des FC.
English: I believe he has quite rightly raised the question of the current budgetary ceiling in the European Union.
French: Je crois que, fort justement, il pose la question du plafond budgétaire tel qu'il existe aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement Upon receipt of their garbage service bills, national park residents and business operators are given 30 days to pay the fees charged for the collection and disposal of garbage.
French: Respect et exécution À la réception des factures pour la collecte et l'élimination des ordures, les résidents et les entrepreneurs des parcs nationaux auront 30 jours pour payer les droits exigés pour ce service.
English: The initial series of three consecutive symposiums, held during the period 2003-2005, focused on water resources and sustainable water management (A/AC.105/844).
French: Une première série de trois colloques consécutifs, tenus de 2003 à 2005, a porté sur les ressources en eau et leur gestion durable (A/AC.105/844).