English: The Warsaw Conference recognised: 1. The need to develop the culture of civil society and to foster the creation of non-profit representative structures of citizens interests, independent of both governments and political parties, is a prerequisite for consolidating the democratisation process in Central and Eastern European countries; 2. the crucial role of the audio-visual sector as a whole in fostering the development of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe; in particular, the specific responsibilities of the broadcasting media, as the dominant mass medium, influencing opinions and cultural identities through their information, education and entertainment programming; 3. the difficult process, in these countries, of transforming the audio-visual sector from a state monopoly to a competitive industry, capable of expressing cultures and languages in their diversity, as well as enhancing the participation of citizens to democratic life at national and local levels; 4. that public intervention, needed in this process, must respect and encourage the freedom and independence of the audio-visual media; 5. the universality of basic objectives to be assigned to audio-visual policies in modern democracies, in particular, media independence and fair information, political pluralism, cultural identity and diversity, education objectives; 6. that, in the European model of dual public and private broadcasting system, both public and private sectors should share all these objectives, taking into account the specific status and character of each operator; 7. that this implies that a minimum set of common standards must be applied to all broadcasters, irrespective of their public or private nature, on top of which more specific rules can be drawn to reflect the particular nature and missions of different categories of operators; 8. that the development and the functioning of the European audio-visual area suppose the anchoring of this minimum set of common standards within existing European legal frameworks, i.e. the "Television Without Frontiers" Directive and the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television 9. the further development of national policy instruments, founded on and going beyond these minimum common standards, should be elaborated in accordance with specific cultural, legal and political traditions as well as market realities in each country; 10. that representatives of the industry sectors concerned should be adequately associated to the development and implementation of such national policy instruments; that, moreover, representatives of the civil society should be associated in a meaningful manner to these processes; 11. that exchange of experience and best practices between Central and Eastern European countries themselves and between these countries and European Union Member States on audiovisual policies can significantly facilitate the process of modernisation of the audiovisual structures in new democracies; 12. that in specific areas (such as, for example, training), more direct support will be needed to help Central and East European audiovisual institutions and industries to adapt to European Union standards.
French: La Conférence de Varsovie a reconnu : 1. le besoin de développer la culture de société civile et de stimuler la création de structures, sans but lucratif, représentant les intérêts des citoyens, indépendamment des gouvernements et des partis politiques, constitue une condition préalable en vue de la consolidation du processus de démocratisation dans les pays d'Europe centrale et orientale; 2. le rôle crucial du secteur audiovisuel dans son ensemble dans l'encouragement du développement de la société civile, en particulier dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale; en particulier, les responsabilités spécifiques des médias audiovisuels, en tant que principaux media de masse, influençant les opinions et les identités culturelles au travers de leur programmation d'information, d'éducation et de divertissement; 3. la difficulté, dans ces pays, du processus de transformation du secteur audiovisuel d'un monopole d'Etats en une industrie concurrentielle capable d'exprimer les cultures et les langues dans leur diversité ainsi que de faciliter la participation des citoyens à la vie démocratique au niveau national et local; 4. que l'intervention publique, nécessaire dans ce processus, doit respecter et encourager la liberté et l'indépendance des média audiovisuels; 5. l'universalité des objectifs de base qui doivent être assignés aux politiques audiovisuelles dans des démocraties modernes, en particulier, en termes d'indépendance des médias et d'honnêteté de l'information, de pluralisme politique, d'identité et de diversité culturelle, d'objectifs éducatifs; 6. que, dans le modèle dualiste européen de radiodiffusion publique et privée, le secteur public et le secteur privé doivent tous deux partager l'ensemble de ces objectifs, en tenant compte du statut spécifique et des caractères propres de chaque opérateur; 7. que ceci implique qu'un minimum de règles communes soient appliquées à tous les radiodiffuseurs, indépendamment de leur nature privée ou publique, minimum sur la base duquel des règles plus spécifiques peuvent être élaborées pour refléter la nature et les missions particulières de différentes catégories d'opérateurs; 8. que le développement et le fonctionnement de l'espace audiovisuel européen suppose d'ancrer ce minimum de règles communes dans les cadres juridiques européens existants, c'est à dire la Directive "télévision sans frontières" et la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision trans-frontières; 9. que le développement d'instruments de politique nationale, basé sur ces règles minimales communes et allant au delà, doit être mené en accord avec les traditions culturelles, légales et politiques ainsi que les réalités du marché spécifiques à chaque pays; 10. que les représentants des secteurs industriels concernés doivent être adéquatement associés au développement et à la mise en œuvre de tels instruments de politique nationale; que, en outre, les représentants de la société civile doivent être associés de manière significative à ces processus; 11. que l'échange d'expérience et de bonnes pratiques en matière de politiques audiovisuelles entre pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'entre ces pays et les Etats membres de l'Union européenne peut faciliter de manière significative le processus de modernisation des structures audiovisuelles dans les nouvelles démocraties; 12. que, dans des domaines spécifiques (comme, par exemple, la formation), des soutiens plus directs seront nécessaires pour aider les institutions et les industries audiovisuelles d'Europe centrale et orientale à s'adapter aux standards de l'Union européenne.