ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was done through a process that appeared, at least to me, to be quite time-compressed.
French: Cela s'est fait dans le cadre d'un processus qui était, ou qui tout au moins m'a semblé très rapide.
English: Both have been extremely important in helping to generate the knowledge that has guided our choices and actions over the past few years.
French: Ces derniers ont été d'une importance capitale dans l'acquisition des connaissances nous permettant de faire des choix éclairés et d'agir au cours des dernières années.
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, incineration (animal carcasses) STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: In mice [Crl:CD 1 (ICR)BR], at 25 ppm (75 mg/m3), there was centrilobular hepatocellular hypertrophy (males), hepatic single-cell necrosis (males and females) and hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation (males) (Malley et al., 1994).
French: Compte tenu du petit nombre de sujets exposés à la MPT de 6 ppm (18 mg/m3) de DMF (n = 28), les résultats négatifs obtenus pourraient découler de l’incapacité de l’étude à détecter un effet significatif et ne contredisent donc pas nécessairement les résultats de Cirla et al.
English: This is in sharp contrast to accountancy and legal services for which virtually all countries have regulations restricting access.
French: Cela contraste nettement avec la situation observÃ©e pour les services comptables et juridiques oÃ¹, dans pratiquement tous les pays, une rÃ©glementation est en place en vue de limiter l'accÃ¨s Ã ces secteurs.
English: That is what everyone is wondering.
French: C'est ce que tout le monde se demande.
English: The findings suggest that the CTFPHC credibility would be maintained with physicians through regular updates of the web site.
French: Les gens d’université et les professionnels utilisent différents termes pour expliquer des stratégies semblables à différents segments de la population.
English: [14] After Thwaites came Canada (Attorney General) v. Lambie, (1996), 124 F.T.R. 303.
French: [14] Après Thwaites, la Cour fédérale a rendu la décision Canada (Procureur général) c.
English: “(b) An offence punishable by a maximum prison sentence exceeding three years is involved;
French: b) Un crime punissable d'une peine de prison supérieure, dans sa limite maximum, à trois ans est en cause; et
English: In the EU, in a third country, at which farm, in what region?
French: Dans l'UE, dans un pays tiers, dans quelle ferme, dans quelle région ?
English: A copy of the human resources request form was requested by the PSC and received.
French: La CFP a demandé et reçu une copie du formulaire de demande de services de ressources humaines.
English: So when preparing for the interview, take time to reflect on your past and pick behavioural examples that most closely relate to each of the competencies.
French: Aussi, lorsque vous vous préparez à l'entrevue, prenez le temps de réfléchir à votre passé et choisissez les exemples les plus pertinents aux compétences définies précédemment.
English: - An adequate coordination system for inter-institutional referral and counter-referral, as appropriate.
French: Système adéquat de coordination pour des services interinstitutionnels appropriés d'orientation et de réorientation.
English: Scientists were also encouraged to speak out strongly, to limit their use of the terms "may" and "could".
French: Les scientifiques ont également été invités à se prononcer sans ambiguïté, et à éviter les mots comme «pourrait».
English: Bosnia and Herzegovina — as indeed all countries of the Western Balkans — needs to take decisive action and bring remaining persons indicted for war crimes to justice, most notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: La Bosnie-Herzégovine, à l'instar, d'ailleurs, de tous les pays des Balkans occidentaux, doit prendre des mesures décisives pour traduire en justice les dernières personnes accusées de crimes de guerre, à commencer par Ratko Mladić et Radovan Karadžić.
English: 5.3 Canada and Newfoundland and Labrador agree to make the reports regarding the project available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les rapports relatifs aux projets seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: It is CN's position that once an amount claimed as being in respect of demurrage is characterized as demurrage, the level of the charge or the manner of imposing the charge per se becomes irrelevant.
French: CN est d'avis qu'une fois qu'un montant attribué aux droits de stationnement est considéré comme attribuable à ces derniers, leur niveau et la manière de les imposer ne sont plus pertinents en soi.
English: There are two phases for implementing such obligations.
French: Il y a deux étapes pour s'acquitter de ces obligations.
English: However, most of the research has been cross-sectional, or longitudinal but covering short periods, such as two to four years.
French: Cependant, ces études nous présentent de nouvelles perspectives du phénomène du décrochage et peuvent orienter les futures activités de collecte et d’analyse de données.
English: This had to do with the extension of time to enable advances in the legislative programme, the DDR, the effective resumption of the functioning of the Government of National Reconciliation and creating the climate and conditions conducive to the restoration of peace and stability in Cote d'Ivoire.
French: Il fallait allonger les délais pour qu'il soit possible de faire avancer le programme législatif et le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, de remettre en marche le Gouvernement de réconciliation nationale et d'instaurer un climat et des conditions propices au rétablissement de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: 12 April 2006, Committee on Rules of Procedure and Immunities: held an exchange of views on the institutional balance at the Council of Europe with the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Mr Di Stasi.
French: 12 avril 2006, Commission du Règlement et des Immunités : a tenu un échange de vues avec M. Di Stasi, Président du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, sur la question de l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe.
English: Two years ago, my delegation joined many here in this Hall to issue support for the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Il y deux ans, ma délégation s'est associée aux nombreuses personnes qui se trouvaient dans cette salle afin d'appuyer la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Based on experiences made in Austria, a country with high forest cover and an export oriented forest industry, general considerations are made and practical examples are given concerning government activities to stimulate and promote the sound use of wood.
French: Les expériences menées à bien en Autriche, pays doté de ressources forestières abondantes et dont l'industrie forestière est axée sur l'exportation, fournissent des axes de réflexion et des exemples d'initiatives publiques destinées à favoriser et à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
English: Risk-Based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010 (694 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Plan de vérification axé sur le risque 2007-2008 à 2009-2010 (642 Ko ) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Indeed, as long as major contributors remain unwilling to pay for such activities through assessed contributions, such examples of mission creep would continue to be viewed with suspicion.
French: Effectivement, tant que les grands contributeurs refusent de financer de telles activités à travers leurs contributions ordinaires, on continuera de voir d'un mauvais œil ce genre d'extension des attributions d'une mission.
English: "The Union and the Community as well as Member States secure to everyone within their jurisdiction the effective enjoyment of the rights and freedoms defined in the following Articles, which may be relied upon as against their organs and institutions as well as against individuals, in all areas of Union and Community jurisdiction."
French: "L`Union et la Communauté européennes ainsi que les États-membres garantissent à toutes les personnes relevant de leur juridiction la jouissance effective des droits et libertés définis dans la présente Charte, dont elles pourront se prévaloir à l`encontre de leurs organes et institutions, comme à l`encontre des particuliers, dans tous les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté."
English: Speaking to his reliance on the promise of phone service from Telus he said that he had a guaranty from Telus that by Monday morning the lines would be operational.
French: M. Franz a signalé que la compagnie de téléphone Telus lui avait promis que, le lundi matin, les lignes téléphoniques seraient fonctionnelles.
English: " And WorthPlaying listed Fallout 3 as its #1 Most Anticipated Game of 2008.
French: Découvrez la récente avant-première de Fallout 3 sur Play.
English: Following the previously reported agreement in 2005 between UN-Habitat and the Asian Development Bank involving $500 million for pro-poor water and sanitation investments in Asian cities, a similar agreement was signed in 2006 with the African Development Bank to support fast-track investments in pro-poor gender-sensitive water and sanitation amounting to $540 million, bringing the total amount of follow-up investment to more than $1 billion in Asia and Africa.
French: À la suite de l'accord - décrit dans un rapport antérieur - qu'ONU-Habitat a conclu en 2005 avec la Banque asiatique de développement, et qui prévoyait un investissement de 500 millions de dollars en faveur des pauvres portant sur l'eau et l'assainissement dans des villes d'Asie, un accord analogue a été signé en 2006 avec la Banque africaine de développement pour investir, en faveur des pauvres et en particulier des femmes, dans l'eau et l'assainissement, un montant de 540 millions de dollars, portant ainsi à plus d'un milliard de dollars des États-Unis le montant total des efforts financiers complémentaires consentis en Asie et en Afrique.
English: A complete gradation exists between the two clay minerals, demonstrating their common volcanic origin.
French: La transition graduelle qui existe entre ces deux minéraux argileux démontre leur origine volcanique commune.
English: In addition, members of tribal communities often voted en masse for the same candidate, usually the son of one of the tribal leaders.
French: De surcroît, les membres des communautés tribales votent souvent en masse pour le même candidat, habituellement le fils d'un des chefs de tribu.
English: CSIS employees who were including accident prevention, health protection and either nominated for, and/or participated in the authorization of leave and benefits associated with CSIS honours and incentive awards programs, work-related injury or illness.
French: Ils servent également ligne qui contribuent à pratiquement toutes les à répondre de façon contrôlée aux demandes de principales fonctions de gestion du personnel. renseignements précises sur les employés.
English: He has just the same freedom to speak as you do.
French: Il a exactement la même liberté de parole que vous.
English: This issue is analysed from an "informational approach" assuming that statistics are basic assets to the information society and that individuals and communities use statistics to limit information uncertainty in making decisions.
French: Les statistiques officielles et les statistiques publiques qui remplissent cette fonction en fournissant des chiffres et des données présentent un certain nombre de caractères, dont :
English: In December 2002, following a complaint from the Hellenic Air Carriers Association, the Commission adopted a decision1 in which it found that most of the objectives of the 1998 restructuring plan had not been attained, that the conditions imposed had not been met and that the restructuring aid had therefore been wrongly implemented.
French: En décembre 2002, suite à une plainte introduite par l’Association des transporteurs aériens grecs, la Commission a adopté une décision1 par laquelle elle a constaté que la plupart des objectifs du plan de restructuration de 1998 n’avaient pas été atteints, que les conditions imposées n’avaient pas été respectées et que l’aide à la restructuration avait été appliquée de manière abusive.
English: PRESIDENT OF the Jamaica Chamber of Commerce (JCC) Milton Samuda says Jamaica is facing a leadership crisis.
French: Glen Mills a démissionné de son poste d'entraîneur de la sélection jamaïquaine après vingt-deux ans de bons et loyaux services, mais continuera...
English: National investments should be planned long in advance.
French: Il convient de planifier longtemps à l'avance les investissements nationaux.
English: In the past, Kingsmere has attracted statesmen such as British prime ministers Sir Winston Churchill and Stanley Baldwin, not to mention the Prince of Wales, the future Edward VIII, as well as countless famous explorers, poets and artists.
French: Autrefois, Kingsmere a attiré des hommes d'État comme les premiers ministres britanniques Sir Winston Churchill et Stanley Baldwin, sans parler du prince de Galles, le futur Edward VIII, ainsi que d'innombrables explorateurs, poètes et artistes de grande renommée.
English: In November 2007, Canada welcomed the appointment of Mr. Dominique Strauss-Kahn, former French Minister of the Economy, Finance and Industry and Professor of Economics at the Institut d'Études Politiques de Paris, as the 10th Managing Director of the IMF.
French: En novembre 2007, le Canada a salué la nomination de M. Dominique Strauss-Kahn, un ancien ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie de la France et professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris, à titre de dixième directeur général du FMI.
English: The department had argued that the matter was therefore moot and the Appeal Board lacked jurisdiction because there was no appointment against which an appeal could be brought.
French: Le ministère estimait donc que l'affaire était sans objet et que le comité d'appel n'avait nulle compétence, puisqu'il n'y avait aucune nomination pouvant faire l'objet d'un appel.
English: • enhance Canada’s economic competitiveness and productivity by improving the efficiency and integration of the country’s transportation systems;
French: • amélioreront la compétitivité économique et la productivité du Canada en accroissant l’efficacité et l’intégration du réseau de transport du pays;
English: The enemy's torments did not last long: they lasted fifteen minutes at most.
French: Les vexations de l'ennemi n'étaient pas longues : elles duraient un maximum d'un quart d'heure.
English: • Incomplete applications will be returned; • Federal contributions will be made on receipt of an invoice for eligible third party costs.
French: • Les contributions fédérales seront versées sur présentation de reçus attestant de paiements faits à des tierces parties en règlement de coûts admissibles.
English: The Committee is concerned that many human rights defenders are unable freely to carry out their work and are subjected to harassment and intimidation by the security forces (articles 9, 21 and 22 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète du fait que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer librement leurs activités et sont victimes de harcèlements et d'intimidations de la part des agents de l'État (art. 9, 21 et 22 du Pacte).
English: A gain of $92 million ($64 million after-tax) was recognized immediately in Other income (see Note 14).
French: Un gain de 92 M$ (64 M$ après impôts) a été constaté immédiatement au poste Autres produits (voir la Note 14).
English: Also at its 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-eighth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics, European Central Bank, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries.
French: À la 1re séance également, la Commission a invité les organisations ci-après à participer en qualité d'observateur à la trente-huitième session : Banque centrale européenne, Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, Institut arabe de formation et de recherche en statistique et Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: Sports associations coordinate all activities, and children are invited to attend three days a week (Monday, Wednesday and Friday or Tuesday, Thursday and Saturday).
French: Les enfants sont invités à s'y rendre trois jours par semaine (le lundi, le mercredi et le vendredi ou le mardi, le jeudi et le samedi).
English: However, some managers had successfully arranged the interiors in such a way as to make space for waiting room areas with chairs and ensuring ventilation.
French: Cependant, certains gérants avaient réussi à aménager l’intérieur de leurs télécentres afin de créer des salles d’attente équipées de chaises et ventilées.
English: In addition, the Court has jurisdiction to hear appeals under the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act and several other acts.
French: Taux de taxe - Aux fins de la TPS/TVH, le taux de TPS est de 6 %, tandis que le taux de la TVH est de 14 %.
English: It is clear that we must resist this trend.
French: Il est clair que nous devons résister à cette tendance.
English: The importance of these types of programs cannot be overstated.
French: Lorsque les enfants vont à l’école affamés ou mal nourris, leur niveau d’énergie, leur mémoire, leur capacité à résoudre des problèmes, leur créativité, leur capacité de concentration et leur comportement en souffrent.
English: The staff were very helpful as we were English speaking guests with only a small understanding of the Spanish language.
French: La situation idéale de l'hôtel : pratique pour visiter ville et faire du shopping, le service et le confort de la chambre mérite un 4 étoiles au lieu de 3. Le bon prix était appréciable.
English: In 1998, life expectancy at birth was 81 years for women and 75 years for men for the general Canadian population.
French: En 1998, l'espérance de vie à la naissance de la population canadienne en général était de 81 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.
English: The unit will include a rapid reaction component of 1,500 soldiers to be known as the ECOWAS Task Force.
French: Cette unité comporterait un élément d'intervention rapide, composé de 1 500 soldats qui serait appelé « Équipe spéciale de la CEDEAO ».
English: Establish strategic partnerships to fulfill our mandate 5 Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work 6 Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment Key Results 1
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission 5 Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien 6 Bâtir un organisme national flexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Résultats clés 1
English: Considering that the way to increased recognition of the importance of this sector is not through the adoption of sweeping legislative measures but through a set of more modest joint initiatives, the Commission presents a policy document which highlights the particularly serious problems of the commerce sector and contains a number of direct actions to be taken, with an implementation timetable.
French: Considérant que le renforcement de la reconnaissance de l’importance de ce secteur doit passer, non par l’adoption de mesures législatives radicales, mais par un ensemble d’actions plus modestes prises collectivement, elle présente donc un document d’orientation mettant en lumière les problèmes particulièrement importants du secteur du commerce, contenant un certain nombre d’actions directes à réaliser et un calendrier de mise en oeuvre.
English: Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
French: Le maintien de l'efficacité et de l'efficience de ces services ne peut passer que par le renforcement continu des savoir-faire, des compétences et des ressources ainsi que par des investissements stratégiques dans ces domaines.
English: 287 Any element that could be at the origin of an interoperability fault shall not be used for profit or to lead to a dominant position.
French: 287 Tout élément susceptible d'être à l'origine d'une anomalie d'interopérabilité ne doit pas être utilisé pour réaliser des bénéfices ni pour accéder à une position dominante.
English: Among the country offices that spent more than $1.5 million in cash assistance in 2001, the Board found that four expended a large share of their annual cash assistance during the last four days of the year: Zambia (13 per cent), China and Mauritania (33 per cent) and Thailand (68 per cent).
French: Parmi les bureaux de pays qui ont consacré en 2001 plus de 1,5 million de dollars à l'assistance en espèces, le Comité a constaté que quatre déboursaient une part importante du montant dont ils disposaient pour l'année au cours des quatre derniers jours de l'année : en Zambie (13 %), en Chine et en Mauritanie (33 %) et en Thaïlande (68 %).
English: Air Canada explains that check-in is done via the DCS and that information entered into the DCS mode is not captured in the PNR as is the case with the reservation system.
French: Air Canada indique que l'enregistrement des passagers se fait au moyen du système de contrôle des départs et que les données entrées dans ce système ne sont pas automatiquement entrées dans le dossier passager, comme cela se fait dans le système de réservation.
English: A total of 41 differences in mitochondrial DNA were identified, each of which was treated as a character and scored as present or absent in each strain.
French: On observe 41 différences dans l'ADN mitochondrial, chacune de ces différences étant traitée comme un caractère et notée comme présente ou absente dans chaque souche.
English: If there are reports to the contrary, the Ministry of Labour is responsible for dealing with them.
French: Cette norme est respectée par la majorité des employeurs; le Ministère du travail peut influer sur cette situation en cas de dénonciations.
English: Joe Mosquera Address: 465 Rue Saint-Jean Address:
French: Joe Mosquera Adresse : 465 Rue Saint-Jean Adresse :
English: We use reasonable security measures in an effort to prevent loss, misuse and alteration of information under our control.
French: Nous prenons des mesures de sécurité raisonnables pour nous efforcer de prévenir la perte, l'usage abusif et la modification des renseignements qui nous sont confiés.
English: Table 4-4 Change in the Number of Women With Post-secondary Qualifications, Between 1996 and 2001, by Major Field of Study, Selected Aboriginal Identity Groups, Canada Major Field of Study Registered Indian Inuit Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percent Female Net Population Change (=100%) 13,795 5,765 9,020 990 795,610 1.
French: Tableau 4-4  Variation entre 1996 et 2001 du nombre de femmes ayant terminé des études postsecondaires par principaux domaines d'études et identité autochtone choisie, Canada Principal domaine d’études Indiennes inscrits Inuit Non- autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Variation de la population féminine (= 100 %) 13 795 5 765 9 020 990 795 610 1.