ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension of rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: Suspension de l'application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: The Program is being delivered through two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding.
French: Il comporte deux volets de financement de plans d'activités suivis de deux autres volets de financement de mise en oeuvre.
English: As it was in Truong et al, the underlying premise is that if, back in September 1999, the department had indicated that the duration of the opportunity could last for up to 2 years or more, they might have had a larger number of applicants.
French: Comme dans l'affaire Truong et al, si le ministère avait indiqué, en septembre 1999, que l'affectation pouvait durer 2 ans et plus, il y aurait peut-être eu un plus grand nombre de candidats.
English: Appropriate siting and design measures, source controls, timing of construction and standard operating, maintenance and repair procedures should also mitigate any effects (see Table 4).
French: Un choix d'emplacement approprié et des mesures adéquates lors de la conception, le contrôle des sources et la programmation de la construction, les procédures d'entretien et de réparation devraient aussi atténuer les effets (voir le Tableau 4).
English: In addition to his role as Research Scientist with Natural Resources Canada, Dr. Carroll is an Adjunct Professor at the University of Victoria, the University of Northern British Columbia and the University of Alberta.
French: En plus de son rôle de chercheur scientifique à Ressources naturelles Canada, M. Carroll est professeur auxiliaire à l’Université de Victoria, à l’Université du Nord de la Colombie‑Britannique et à l’Université de l’Alberta.
English: The fact that the great bulk of outstanding contributions were attributable to a small number of Member States, including major contributors, did not lessen the obligation of States with relatively smaller assessments.
French: Que le gros des arriérés soit imputable à un petit nombre d'États Membres, dont de grands contributeurs, n'amoindrit pas les obligations des États aux quotes-parts moins importantes.
English: From here you can enjoy a fantastic view to the Alps and to the Danube Valley which is about 8 km away from Vienna.
French: C’est au cœur d’une forêt de 14 hectares que vous aurez une vue magnifique sur les Alpes et la vallée du Danube.
English: (b) A 17-digit alpha-numeric transaction number from a transmitted G7 Electronic Data Interchange Export Report, e.g. AA123420080500001; 3.
French: (b) Un numéro de transaction de 17 caractères alphanumériques de la Déclaration d'échange de données informatisé (EDI) des exportations du G7, p. ex. :
English: The overarching goal is to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: L'objectif primordial visé est de servir les intérêts des Canadiens et d'offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés sur les marchés internationaux.
English: These are given in Figure 1.
French: Ces enchères génèrent des milliards de dollars pour le Trésor public.
English: Start building your professional network during your student work terms.
French: Commencez à bâtir votre réseau professionnel au cours de votre période d'emploi étudiant.
English: It is a number which divides the observed values into two groups of equal size, half larger and half smaller than the median.
French: C'est la valeur centrale qui sépare les valeurs observées en deux groupes de taille égale, un premier constitué de valeurs plus grandes et un second constitué de valeurs plus faibles que la valeur médiane.
English: This form will be issued by the Canadian Embassy in Berlin and sent to the applicant along with a list of Designated Medical Practitioners.
French: Vous pouvez obtenir ces documents auprès du Service visas et immigration de l’Ambassade du Canada.
English: In other cases, the government is directly responsible when activities such as mining or exploration occurred on federally owned land or on land that the federal government has since acquired.
French: Dans d’autres cas, la responsabilié du gouvernement fédéral provient des activités comme l’extraction minière ou l’exploration qui ont été menées sur des terrains de l’État ou sur des terrains qu’il a acquis depuis.
English: However, the residence permit cannot be turned into a “stay-for-work” permit.
French: Toutefois, le permis de séjour ne peut pas être transformé en un permis de “séjour-travail”.
English: The Make Matrix is similar to the Use Matrix with the fundamental difference that this matrix shows the commodity outputs made by each of the industry groups.
French: La matrice des productions est similaire à la matrice d'utilisation, la différence fondamentale étant qu’elle indique les sorties de produits effectuées par chaque groupe d’industries.
English: Over time, a broad variety of practices have been developed in different countries to secure a creditor's claims (usually for monetary payment) against its debtor.
French: Au fil du temps, des pratiques très diverses se sont développées dans différents pays pour garantir les créances (généralement de sommes d'argent) d'un créancier vis-à-vis de son débiteur.
English: ◦ Started to standardize the documentation of service descriptions, components, and deliverables for each service fee in template format.
French: ◦ a commencé à uniformiser, en créant des modèles, la documentation sur la description des services, les composantes et les résultats attendus pour chacun des frais d'utilisation;
English: The United States feels very strongly that this relatively minor alteration of the text does not fundamentally alter the character of the bargain we are close to making, but instead preserves the key objectives and gives due deference to the views of all States.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que cette modification relativement mineure du texte n'altère pas le caractère de l'accord que nous sommes sur le point de conclure, mais préserve plutôt les objectifs clefs et respecte dûment les vues de tous les États.
English: UNEP/GC/24/4/Add.1, annex.
French: UNEP/GC/24/4/Add.1, annexe.
English: To a first approximation, the impact of UV-B was proportional to the seasonal variation in surface UV-B irradiance being maximal near the summer solstice.
French: En première approximation, les effets des UV-B étaient proportionnels à la variation saisonnière de l'éclairement énergétique de la surface par les UV-B, atteignant son maximum près du solstice d'été. [Traduit par la Rédaction]
English: The IDF representatives added that the new assessment of their current legal situation would normally also affect their own rules of engagement.
French: Les représentants des FDI ont ajouté que la nouvelle évaluation de leur situation juridique actuelle aurait normalement aussi des répercussions sur leurs propres règles d'engagement.
English: The subprogramme will, henceforth, also focus on the trade component of the ECA work programme, which was heretofore carried out under the former subprogramme 5, Promoting trade and regional integration.
French: Par conséquent, le sous-programme s'intéressera également au volet du programme de travail de la CEA relatif au commerce, qui a à ce jour été exécuté au titre de l'ancien sous-programme 5 (Promotion du commerce et intégration régionale).
English: Cash and Cash Equivalents 2 0–4 World Government Bonds 5 3–7 Canadian Fixed Income 8 4–12 Real Return Assets (Total) 23
French: Espèces et quasi-espèces 2 0-4 Obligations de gouvernements étrangers 5 3-7 Titres canadiens à revenus fixes 8 4-12 Actifs à rendement réel (total) 23
English: This is the amount to include in your business income.
French: L’exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d’entreprise.
English: I am particularly pleased to address the Assembly today under the distinguished presidency of Mr. Julian R. Hunte, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia.
French: Je me réjouis tout particulièrement de prendre aujourd'hui la parole sous l'éminente présidence de M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, que je voudrais féliciter chaleureusement pour son élection, à la présidence, à sa cinquante-huitième session, de l'Assemblée.
English: LET'S GO's favourite Munich Hostel and member of 'Europe's Famous Hostels'. Just 80 m from the main train station (in a quiet side street) and a couple of minutes walk from most of Munich's most famous attractions (Hofbräuhaus, Marienplatz etc.
French: Description: L’Euro Youth Hostel a été élu meilleur hostel en Allemagne en 2008 par hostelsclub.com !!
English: You would like to contact the Service de police de la Ville de Montréal?
French: Vous souhaitez contacter le Service de police de la Ville de Montréal?
English: Reach citizens directly on-line. Use the on-line environment to reach citizens directly and not just their representatives.
French: Rejoindre directement les citoyens en ligne. Utiliser l'environnement en ligne pour rejoindre directement les citoyens et non uniquement leurs représentants.
English: The meeting recommended that the issue of mobilizing resources be dealt with at three levels, namely, central coordination or the RCM, cluster and sub-cluster.
French: Les participants ont recommandé que la question relative à la mobilisation des ressources soit examinée à trois niveaux, à savoir le MCR, le groupe thématique et le sous-groupe thématique.
English: Royalties 4.1 Subject to section 4.2, the royalties payable to NRCC by a pay audio programming undertaking shall be 7.8 per cent of the affiliation payments payable during a month by each distribution undertaking to such pay audio programming undertaking for a service.
French: Redevances 4.1 Sous réserve du paragraphe 4.2, les redevances payables à la SCGDV par une entreprise de programmation sonore payante seront de 7,8 pour cent des paiements d'affiliation payables durant un mois par chaque entreprise de distribution à l'entreprise de programmation sonore payante pour un service.
English: Have Seen Campaign (455) % Have wanted to talk to someone about alcohol Have talked to someone about alcohol 27 57
French: Exposés à la campagne (455) % Ont souhaité discuter de l’alcool avec quelqu’un Ont discuté de l’alcool avec quelqu’un 27 57 Non exposés à la campagne (45) % 47 67 -20 -10
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Now, however, the situation is more complex, as a result of several powerful trends: awareness of pupils' varied origins; recognition of the linguistic rights of speakers of regional, minority or immigrant languages; encouragement of individual plurilingualism and recognition of plurilingual and multi/intercultural education's potential for preparing pupils for the world-wide circulation of information, persons and goods, both material and cultural, and its key contribution to the proper functioning and development of our increasingly multilingual societies.
French: Mais la situation est désormais plus complexe, du fait de plusieurs tendances fortes : la prise en compte de la diversité des origines des enfants scolarisés ; la reconnaissance des droits linguistiques des locuteurs de langues minoritaires, régionales ou de migration ; la promotion du plurilinguisme individuel et la valorisation de l’éducation plurilingue et pluri-/interculturelle comme préparant les populations scolaires à un monde de la circulation des informations, des personnes et des biens, tant matériels que culturels et comme nécessaire au bon fonctionnement et au développement de nos sociétés de plus en plus multiculturelles.
English: We were able to seamlessly integrate into their operations without prior coordination."
French: Nous avons pu sans heurts intégrer nos opérations aux leurs sans coordination préalable.
English: Some of the determining characteristics of this innovative procurement direction include:
French: Certaines des caractéristiques déterminantes de l'orientation de cet approvisionnement novateur incluent :
English: It further notes that the National Policy in favour of Children and Adolescents and the Integrated Plan of Action for 2001-2010 are not disseminated enough within the country, especially at local level.
French: Il constate de plus que la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et le Plan d'action intégré pour 2001-2010 ne sont pas suffisamment diffusés dans le pays, particulièrement au niveau local.
English: Psychological theorists focus on childhood experiences, brain disorders, or personality factors.
French: Les théoriciens de la psychologie analysent l'enfance, les troubles cérébraux ou la personnalité.
English: Ontario is Canada’s leading exporting province, accounting for more than half of Canada’s national exports.
French: L’Ontario est la principale province exportatrice du Canada, qui lui doit plus de la moitié des exportations nationales.
English: I think we are agreed on the importance of improving health in developing countries.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est important d'améliorer le niveau de santé dans les pays en développement.
English: Wastewater and Sludge Management 8.1 Wastewater Treatment Plant Construction and Operation A major environmental factor category of concern is the "biological" – i.e., (formerly) living organisms and/or their products.
French: La gestion des eaux usées et des boues 8.1 La construction et l'exploitation d’un centre de traitement des eaux usées Les facteurs biologiques, autrefois appelés « organismes vivants et/ou produits dérivés » forment une catégorie de facteurs environnementaux soulevant de graves inquiétudes.
English: In 1997 and 1998 Monsanto Europe S.A. and two other companies placed on the market under the so-called simplified procedure foods, in particular flour, derived from genetically modified maize.
French: Monsanto Europe S.A. et deux autres entreprises avaient mis sur le marché, en 1997 et 1998, des aliments, provenant de maïs génétiquement modifié et notamment, de la farine, dans le cadre d'une procédure dite simplifiée.
English: As well, additional panel reviews could be filed during the planning period.
French: De plus, les groupes spéciaux pourraient être saisis d’autres procédures pendant la période de planification.
English: There are some who go for opt-in solutions, there are others who present different schemes to make strict rules such as that there should be a penalty for a company that does not take your name away as soon as you ask.
French: Certains proposent des solutions opt-in, d'autres présentent différents systèmes permettant d'établir des règles strictes prévoyant par exemple des sanctions pour une entreprise qui ne retirerait pas immédiatement un nom de sa liste lorsqu'on lui en ferait la demande.
English: I have another question which goes beyond the boundaries of my first question: the European Union is not alone in the world; there are other leading commercial players and economic powers outside Europe, our third country partners, who are distorting competition to saturation point at present due to the economic crisis.
French: J'ai une autre question qui dépasse le cadre de ma première question: l'Union européenne n'est pas seule au monde; d'autres acteurs commerciaux de premier plan et puissances économiques majeures à l'extérieur de l'Europe, nos partenaires des pays tiers, se livrent actuellement à des distorsions de concurrence extrêmes à cause de la crise économique.
English: The term of office and functions of the President of the Assembly Functions of the President
French: Cette nouvelle disposition mentionnera la liste des membres actuels du Comité des Présidents et ses fonctions principales : vi. a. être un organe consultatif pour le Bureau et le Président de l’Assemblée ; préparer les réunions du Bureau ; et être chargé par lui de missions de liaison.
English: Greater use of electronic copying (cc.s) can reduce a great number of steps currently used in the department.
French: L’usage plus fréquent de copies électroniques (c.c.s.) permettrait d’éliminer de nombreux processus utilisés au sein du ministère.
English: To establish the job rates for the GC-Q Group, twothirds of the maximum at risk pay for the GC group is added to the GC job rates.
French: Le groupe GC comprend les postes admissibles à la rémunération au rendement, tandis que le groupe GC-Q englobe les postes dont l’indépendance face au gouvernement fait que la rémunération au rendement ne convient pas.
English: Likewise, Microsoft.Xna.Framework.Storage is fully supported for save game containers.
French: De même, Microsoft.Xna.Framework.Storage est totalement pris en charge pour enregistrer les conteneurs de jeux.
English: The remnants of the armoured formations ⎯ small remnants in most cases -had saved themselves it the expense of the infantry, who were left to their fate.
French: De la 12 e division blindée de Meyer, il restait un petit nombre d’hommes après la chute de Falaise; les derniers survivants, 60 au plus, périssent dans la trouée à l’ouest de Trun.
English: Signature(s) of person(s) authorized to sign:
French: Signature : ______________________________ Nom en lettres moulées :
English: But what criteria are to be used to define an emergency? 85.
French: Mais sur quels critères se fonde-t-on pour définir un cas d'urgence ? 85.
English: • describe how the proposed activity/activities meet the needs;
French: • décrire la façon dont les activités prévues répondent aux besoins;
English: In its first 10 months online, the Web site received 125,000 visitors.
French: Au cours de ses dix premiers mois d'existence, le site a accueilli 125 000 visiteurs.
English: In the area of health information and communications technology and telehealth, he has served on various councils and committees for Industry Canada, Health Canada, and the Conference Board of Canada and has worked with European Union partners on cooperation in health telematics.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications en santé et de la télésanté, il a fait partie de divers conseils et comités pour Industrie Canada, Santé Canada et le Conference Board du Canada, et a participé à des projets de coopération avec des partenaires de l'Union européenne dans le domaine de la télésanté.
English: First, what globalisation means for enterprises themselves and particularly for SMEs; and secondly, how public authorities and those involved in enterprise support should react to the challenge of globalisation.
French: Tout d’abord, ce que signifie la mondialisation pour les entreprises elles-mêmes, et tout particulièrement pour les PME ; et ensuite, comment les autorités publiques et celles impliquées dans le soutien des entreprises doivent réagir face au défi de la mondialisation.
English: Upon the submission of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the SCO member States, a decision was adopted confirming Zhang Deguang (People's Republic of China) as the SCO Executive Secretary.
French: Sur la recommandation du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OSC, il a été décidé d'approuver la candidature de Zhang Deguang (Chine), en qualité de Secrétaire exécutif de l'Organisation.
English: There were five big buildings to heat at the Mission.
French: Il y avait cinq gros édifices à chauffer à la Mission.
English: Table 18 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 1999-00 Planned Spending 24.81 3.9 1999-00 Total Authorities 24.8 3.9 1999-00 Actual
French: L’information sur le rendement financier de la Commission est présentée dans les tableaux suivants :
English: They help to maintain program integrity by denying the benefit of a stay of removal to persons whose refugee claim has not been found credible.
French: Ces dispositions contribuent à préserver l'intégrité du programme en empêchant que les personnes dont la demande d'asile au Canada a été jugée non crédible puissent bénéficier d'un sursis d'une mesure de renvoi.
English: Merck Frosst is one of the country's leading fully-integrated pharmaceutical companies and possesses a long record of innovation.
French: Merck Frosst, l'une des plus importantes entreprises pharmaceutiques entièrement intégrées au Canada, possède une longue histoire d'innovation.
English: Interviews were 45 to 90 minutes in length and were conducted in the preferred official language of the interviewee by telephone or (for interviewees in the National Capital Region who wished) in person.
French: Les entrevues ont duré de 45 à 90 minutes et ont été menées dans la langue officielle choisie par la personne interviewée, soit par téléphone soit (pour les personnes résidant dans la région de la capitale nationale qui le souhaitaient) en personne.
English: According to your country, the product below may be not available in your area by the means of our company.
French: Selon votre pays de provenance, il se peut que certains de ces produits ne soient pas disponibles par le biais de notre entreprise.
English: Business is setting the terms for the way we proceed to too great an extent.
French: Le monde des affaires donne le ton dans une trop large mesure dans notre manière de procéder.
English: International Group of P and I Associations IMO
French: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
English: (ii) Disabled children's allowance $3,872;
French: ii) Indemnité pour enfant à charge handicapé : 3 872 dollars;
English: St. Anne's Hospital operates a single hospital in Harare.
French: L'hôpital St. Anne exploite un seul hôpital, à Harare.
English: There is also room for analysis and evaluation of this kind of cooperation and its modalities in order to derive systematic information on progress and good practices in the various examples of South-South cooperation and triangular cooperation.
French: Il y a également lieu d'envisager une analyse et une évaluation de ce type de coopération et de ses modalités afin d'obtenir des informations systématiques sur les progrès accomplis et les bonnes pratiques mises en œuvre dans les différents efforts de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire.
English: The organization is renowned as an excellent resource for change agents seeking information on process and performance improvement for organizations of all sizes across all industries.
French: L’organisation est reconnue comme une excellente ressource pour les agents du changement qui cherchent de l'information sur l'amélioration des processus et du rendement au sein d'organisations de toute taille et de tout secteur industriel.
English: Young women and girls often have few opportunities for gaining meaningful employment or education, and are often forced into the sex industry to generate an income.
French: Peu de débouchés s'offrent aux jeunes femmes et aux filles en matière d'emploi et d'éducation de sorte qu'elles sont souvent obligées de travailler dans l'industrie du sexe pour avoir des revenus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > RMC Band Celebrates 50th Anniversary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Musique du CMR célèbre son 50e anniversaire Liens institutionnels Ministère
English: "I congratulate the new members on their selection to the CIHR Governing Council," said Minister Rock.
French: « Je félicite les nouveaux membres pour leur nomination au conseil d'administration d'IRSC », a dit le ministre Rock.
English: • Guillaume Pratte COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Guillaume Pratte PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION