ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they are considered exceptional because they are neither typical of the individual nor condoned by authority. PrEConditions for unsafE aCts 25.
French: Il faut cependant noter que, si la plupart des dérogations exceptionnelles sont flagrantes, elles ne sont pas jugées exceptionnelles à cause de leur nature extrême.
English: Proposal for a Regulation on the applicable law and Legislative Proposal / There are currently no Community rules in the field of applicable law to divorces.
French: Proposition de règlement sur le droit Proposition législative / Il n'existe pas, actuellement, de règles communautaires dans le domaine du droit applicable au divorce.
English: Exploration in 2001 included airborne gravity and magnetic surveys.
French: Les travaux d’exploration effectués en 2001 comprenaient l’exécution de levés gravimétriques et magnétiques aéroportés.
English: The first meeting will be convened on Monday, 3 April, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance se tiendra le lundi 3 avril à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Conducted keyword searching on Google search engine to obtain reports authored by government health ministries and agencies, as well as academic departments.
French: • Recherche par mots clé avec le moteur de recherche Google afin d'obtenir des rapports émis par des ministères de la santé et organismes du gouvernement, ainsi que des départements universitaires.
English: Respondents indicated a high level of personal interest in the CMP with a median score of 5.5 on a scale from 1 to 7, where 1 represents low personal interest and 7 indicates very high personal interest.
French: Les répondants ont indiqué un degré élevé d'intérêt personnel dans le CMP, pour une note médiane de 5,5 sur une échelle de 1 à 7, où 1 représente un bas niveau d'intérêt personnel et 7 correspond à un niveau d'intérêt très élevé.
English: in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 3, les mots «le projet» sont remplacés par «l'investissement» et le membre de phrase suivant est ajouté à la fin: «, soit à la solidité financière du débiteur» et le nouveau second alinéa suivant est ajouté:
English: ZZ - Dangerous Goods or Materials Hazardous only in Bulk.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: The TPC R&D program supports individual companies in precompetitive development projects that develop new technologies.
French: Le programme de R-D de PTC vient en aide aux entreprises qui entreprennent des projets de développement préconcurrentiels, ayant pour but de mettre au point de nouvelles technologies.
English: It is just a short ride away from Westminster Abbey, historical churches and institutions, and shopping on Oxford Street and Bond Street.
French: Il se trouve à quelques minutes de route de l'abbaye de Westminster, d'églises et monuments historiques et des rues commerçantes Oxford Street et Bond Street.
English: • Negotiate and coordinate the implementation and administration of agreements/mechanisms in collaboration with others.
French: • Négocier et coordonner la mise en place et la gestion des ententes et des mécanismes en collaboration avec les autres.
English: The establishment of "ground rules" for debate and techniques such as "role playing" may also be helpful.
French: Il pourrait également être utile d'établir des « règles de base» pour le débat et d'avoir recours à des techniques telles que les «jeux de rôles».
English: The percentage of useful military forces should be increased and a new European security strategy introduced.
French: Il faut augmenter le pourcentage des forces militaires utiles et élaborer une nouvelle stratégie européenne de sécurité.
English: Thirdly, the Security Council must be able to take measures in a balanced and transparent way, and not according to double standards.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit prendre des mesures de manière équilibrée et transparente, et non selon une politique de deux poids, deux mesures.
English: In view of these irregularities, and in the absence of an acceptable explanation from the claimant for the audit date on the 1990 accounts, the Panel considers that there is a fundamental risk that the evidence provided to support this claim is unreliable.
French: Vu ces irrégularités, et en l'absence d'explication plausible de la part du requérant sur la date de l'audit des comptes de 1990, le Comité considère qu'il existe un risque crucial que les éléments de preuve fournis pour étayer cette réclamation ne soient pas fiables.
English: • With respect to election financing, no prosecution must be instituted under the Election Finances Act without the Chief Election Officer's consent.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Loi sur le financement des élections sans le consentement du directeur général des élections.
English: • Toronto Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement (CERIS)
French: • Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration (CERIS-Toronto)
English: Furthermore, the State had launched a national policy to end discrimination against women and a study had been commissioned to determine the economic impact of such discrimination at the national level.
French: En outre, l'État a lancé une politique nationale qui vise à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et on a fait exécuter une étude destinée à déterminer l'impact économique de cette discrimination à l'échelle du pays.
English: "Ravens, Wolves, 7 Frogs and 1 Cow " January 9-24, 2007, Tallinn, Estonia
French: "Des corbeaux, des loups, 7 grenouilles et une vache" 9-24 janvier, 2007, Tallinn, Estonie
English: ◦ Explains the relevance of the recruit to the institution's strategy for development of health research, as outlined in the strategic plan prepared for the CRC program and relevance to the mandate of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Explique l'importance de la personne recrutée dans le cadre de la stratégie de l'établissement relative au développement de la recherche en santé, comme l'expose à grands traits le plan stratégique préparé aux fins du programme des CRC et l'intérêt du projet par rapport au mandat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The original definition has not substantively been amended in over 15 years despite the changing markets.
French: La définition initiale n'a pas été modifiée significativement en 15 ans malgré l'évolution des marchés.
English: The problem has been exacerbated by the absence of global norms or standards to reduce such accumulation or transfer.
French: Ce problème a été aggravé par l'absence de normes mondiales ou de systèmes visant à réduire l'accumulation ou le transfert de ces armes.
English: Montreal, QC H3C 3X6 Phone: (514) 866-7799 Fax: (514) 866-7077 E-mail:
French: Montreal, QC H3C 3X6 Téléphone : (514) 866-7799 Télécopies : (514) 866-7077 Courrier électronique :
English: People infected with HCV have a feeling of hopelessness because they are suffering from a chronic illness and have no idea what lies ahead in their lives, or if they will have a life. The Foundation’s support for infected people advocates that they are not going to die tomorrow, that treatment options are available and [it] also gives people encouragement not to give up.
French: les personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci, ainsi que les personnes coinfectées; les patients en attente de greffe et ceux qui ont déjà subi la transplantation; les détenus et les ex-détenus; la jeunesse en général et les jeunes de rue; les mères adolescentes; les personnes qui consomment des drogues; les professionnels de la santé : médecins, pharmaciens, travailleurs sociaux et intervenants communautaires; et les groupes linguistiques (français et anglais), les peuples autochtoness et les communautés allophones.
English: Joint Working Group (JWG) 3-4 Meeting  April 30, 2003   Minutes   Location:
French: Réunion du groupe de travail mixte – recommandations 3 et 4 30 avril 2003   Compte rendu   Endroit :
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO Shipping Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG Transport par eau Océans Industries nationales
English: That component could be transformed into an international centre to combat terrorism within this Office.
French: Cette composante pourrait être transformée en centre international de lutte contre le terrorisme, au sein de ce Bureau.
English: If so much energy is being devoted to the creation of a Mediterranean Union, which is particularly being supported by France, then at least the same amount of energy should be directed to the creation of Euronest.
French: Si nous pouvons consacrer autant d'énergie à la création d'une Union méditerranéenne, qui bénéficie du soutien de la présidence française, alors nous devons au minimum en faire autant en faveur de l'Euronest.
English: The organization has an opportunity for improvement in employees being able to claim overtime.
French: Toutefois, l'organisation a une « possibilité d'amélioration » lorsqu'il s'agit de permettre aux employés de revendiquer des heures supplémentaires.
English: Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Émissions hors cycle (OCE)
English: The categories referred to in the preceding paragraphs are:
French: Les catégories visées aux paragraphes précédents sont:
English: Professional activities and legal experience
French: Activités professionnelles et expérience juridique
English: The industry is not a homogenous entity.
French: Ce secteur n'est pas une entité homogène.
English: International Headquarters address: 6 rue Emile Gilbert, 75012 PARIS.
French: Siège national : 6 rue Emile Gilbert, 75012 PARIS.
English: A record of proceedings (RoP) of the meeting will be circulated to members for review and final approval by the Chair.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d'opinions, qui ne peut être résolue, les différentes opinions seront consignées, de même que le nombre de membres appuyant chacune d'elles.
English: 2.1.2 Market Authorization Holder  If the MAH becomes aware of the need to issue a HPC in Canada, either through new safety information in Canada or through foreign regulatory action, the MAH has a responsibility to inform Health Canada.
French: 2.1.2 Détenteur d'une autorisation de mise sur le marché Si le DAMM se rend compte qu'une CPS doit être diffusée au Canada, soit en raison de l'existence de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits au Canada ou de la prise de mesures de réglementation à l'étranger, il est tenu d'en aviser Santé Canada.
English: If you are looking for an easy and remunerative way to sell customized merchandise with zero upfront costs, visit CafePress.com and use clamav as your referral store ID.
French: Si vous recherchez une façon simple et rémuneratrice de vendre des objets customisés avec zéro frais, visitez CafePress.com et utilisez clamav comme votre magasin de référence identifié.
English: The President said that he took it that the Council wished to adopt draft decision III.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution III.
English: ACOA has invested $60,000 in the study and SWSDA has invested $15,000.
French: L'APECA a contribué pour 60 000 $ à l'étude, tandis que la South West Shore Development Authority y a contribué pour 15 000 $.
English: Park resources are protected and public peace is maintained based on the provisions of the Canada National Parks Act, National Park Regulations, Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and other applicable legislation.
French: Les ressources du parc sont protégées et le maintien de l’ordre est assuré conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les parcs nationaux, de l’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik et d’autres instruments législatifs applicables.
English: The evidence did not persuade me that had occurred.
French: La preuve ne m’a pas convaincue que ce fut le cas.
English: • The formalization and establishment of standardized reporting process for national as well as regional OHS activities.
French: • la nécessité de créer et de rendre officiel un processus normalisé de rapports pour les activités nationales aussi bien que régionales de SST.
English: Liliane Chénard HIV/AIDS Program Delivery Officer  Targeted Initiatives  Tel.: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: liliane.chenard@cihr-irsc.gc.ca or Chaidwick Leneis HIV/AIDS Research Initiative Officer Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-948-9396 Fax: 613-954-1800 Email: chaidwick.leneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Liliane Chénard  Agente, Exécution des programmes sur le VIH/sida Initiatives ciblées Téléphone : 613-957-3118  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : liliane.chenard@irsc-cihr.gc.ca ou Chaidwick Leneis Agent, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-9396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : chaidwick.leneis@irsc-cihr.gc.ca
English: Alberta will receive $4 million in the 2007–2008 fiscal year, with an additional $2 million to be shared by British Columbia and Alberta for the Peace River Region.
French: L'Alberta recevra 4 millions de dollars pour l'année financière 2007-2008, ainsi qu'un montant supplémentaire de 2 millions à partager avec la Colombie-Britannique pour la région de Peace River.
English: I agree with counsel for the respondents that s.
French: 19(2)a). c) Exception prévue à l’art.
English: the bonding company to this point in time has clearly indicated to him that they are not concerned with the sum as in their opinion the debts owed are owed directly by the claimant and his wife to United Feed and not to U.G.G. [United Grain Growers].
French: pour l'instant, la société de cautionnement lui a clairement affirmé que cette dette ne la concernait pas, car elle était d'avis que sa femme et lui devaient eux-mêmes la somme en question à United Feed et non pas à United Grain Growers (U.G.G.).
English: The gtr's test procedures contain a provision for brake conditioning as part of ESC testing.
French: La procédure d'essai du RTM inclut une prescription relative au conditionnement des freins dans le cadre des essais.
English: Dalle, Sarah, Integrating Ethnobotanical Resources into Land Management Planning: The Impact of Land-Use Change on the Availability of Useful Plants in a Forestry Ejido in Quintana Roo, Mexico, McGillUniversity.
French: Dalle, Sarah, Integrating Ethnobotanical Resources into Land Management Planning:TheImpact of Land-Use Change on the Availability of Useful Plants in a Forestry Ejido in Quintana Roo, Mexico, McGill University.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVANTS' ASSOCIATIONS
French: RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LA FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES INTERNATIONAUX
English: See, for example, Sandler, Felicia, "Music of the Village in the Global Marketplace – Self-Expression, Inspiration, Appropriation, or Exploitation?", Ph.D. Dissertation, University of Michigan, 2001, p.
French: Voir, par exemple, Sandler, Felicia, "Music of the Village in the Global Marketplace – Self-Expression, Inspiration, Appropriation, or Exploitation?", thèse de doctorat, Université de Michigan, 2001, p.
English: 1228 Software $12,000.00 2006-02-21 NEWFOUNDLAND POWER INC.
French: 1228 Logiciels $12,000.00 2006-02-21 NEWFOUNDLAND POWER INC.
English: • The Agricultural Research and Water Resources Centre (Al-Safah project) at Al-Fudhaliyah was utilized in 1990 for biological weapon research and production.
French: • Le Centre de recherche agricole et de ressources en eau (projet Al-Safah) à Al-Fudhaliyah a servi, en 1990, à des activités de recherche et de production en matière d'armement biologique.
English: However, in view of Parliament's key role, it has been in the interest of the other institutions to ensure its participation from the beginning.
French: Néanmoins, vu le rôle clé du Parlement, les autres institutions ont eu intérêt à assurer leur participation dès le début.
English: The 1988 report "Worthless or Wonderful" by the Status of Disabled Persons Secretariat of the Department of the Secretary of State of Canada makes some useful suggestions.
French: Dans son rapport de 1988 intitulé "Inutile ou merveilleux", le Secrétariat de la condition des personnes handicapées du Secrétariat d'État du Canada avançait les suggestions suivantes.
English: The gender gap in average years of schooling has been closing rapidly.
French: Le fossé du nombre moyen d’année de scolarisation entre ﬁlles et garçons continue de se combler.
English: Amongst other proposals it also suggested standardisation of national identity cards.
French: Elle propose également entre autres l’harmonisation des cartes nationales d’identité.
English: The CAF submitted that granting relief in the form of zero tariff rates to all textile inputs subject to the inquiry, except for certain statistical codes where purchases were reported, would not affect Canadian textile producers.
French: La FCV a soutenu que l’octroi d’allégement sous forme de suppression complète des taux de droits de douane à l’égard de tous les intrants faisant l’objet de l’enquête, à l’exception de certains codes statistiques où des achats ont été déclarés, n’aurait pas d’incidence sur les fabricants de textiles canadiens.
English: While some Canadians — residents of Newfoundland outports, for example — will recognize this kind of system, it is unknown to most non-Aboriginal systems of governance.
French: Certains Canadiens, ceux qui habitent dans des villages isolés de Terre-Neuve, par exemple, reconnaîtront ce genre de système, mais il est inconnu de la plupart des systèmes non autochtones de gouvernement.
English: As such, there is no possibility of any revenue being generated to offset the costs incurred in owning the line.
French: Il n'y a donc aucune possibilité de réaliser des recettes permettant de neutraliser les coûts que suppose la propriété de la voie.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 858,771,200 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 820,720,600 dollars for the maintenance of the Mission, 33,169,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,880,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan un crédit de 858 771 200 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 820 720 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 33 169 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 880 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Is it usable for other applications (horizontal exploitation)?
French: Est-elle transposable à d'autres applications (exploitation horizontale) ?
English: This can be to your benefit if the interest rate on the loan from the financial institution is lower than the rates charged by the other creditors.
French: Cette façon de faire est avantageuse si le prêt consenti par l'institution financière est à un taux d'intérêt moins élevé que celui des autres créanciers.
English: (e) Revenue derived from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly shall be credited to the Tax Equalization Fund established by General Assembly resolution 973 A (X).
French: e) Les recettes qui proviennent des contributions du personnel et qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une résolution de l'Assemblée générale sont portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts constitué en vertu de la résolution 973 A (X) de l'Assemblée générale.
English: When there are major differences, the bodies involved need to reconcile their estimates.
French: Lorsque les divergences sont importantes, les organismes concernés doivent essayer de rapprocher leurs estimations.
English: The irresponsible use of MOTAPM potentially violates core human rights to life, to the dignity of the person, and to development.
French: Moyens de faire accepter à des acteurs autres que les États des règles relatives à l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel
English: 2.6.3.4.1 Genetically modified microorganisms not meeting the definition of infectious substance shall be classified according to Chapter 2.9.
French: 2.6.3.4.1 Les micro-organismes génétiquement modifiés ne répondant pas à la définition d'une matière infectieuse doivent être classés conformément au chapitre 2.9.
English: There are currently 1 user and 1373 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1833 invités en ligne.
English: These include micro-nutrient deficiencies (vitamin A, iron and iodine), which cause serious health problems and reduce the benefits of food intake; and the delivery of cost-effective health interventions such as the expansion of tuberculosis control measures and immunization of children against measles.
French: Ces activités concernent notamment les carences en micro nutriments (vitamine A, fer et iode), qui provoquent de graves problèmes de santé et réduisent la capacité de tirer profit des rations alimentaires. Elles portent également sur la mise en oeuvre d'interventions rentables en matière de santé, telles que des mesures accrues pour lutter contre la tuberculose et l'immunisation des enfants contre la rougeole.
English: In the course of the second round, held on 18 and 19 November, two working groups — on security and stability and on refugees and internally displaced persons — met and agreed to focus on practical issues, setting aside divisive political differences.
French: Au cours de la deuxième rencontre, les 18 et 19 novembre, deux groupes de travail, le premier sur la sécurité et la stabilité et le second sur les réfugiés et les personnes déplacées, ont été créés et sont convenus d'examiner les questions pratiques, en mettant de côté leurs différends politiques.
English: The Committee remains concerned that, while the recommendations of the Fraser Report are to serve as the Government's blueprint for LFRR, this has not been spelled out by CF and Departmental authorities at a high level.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les recommandations du rapport Fraser, même si elles doivent servir de plan directeur gouvernemental pour la RRFT, n'ont pas été expliquées bien clairement par les autorités des FC et du Ministère.
English: • contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods
French: • contribuer collectivement à la sécurité nationale en protégeant les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale
English: a taxable Canadian property (as outlined below); a life insurance policy in Canada; a Canadian real property (other than capital property); a Canadian resource property; or a Canadian timber resource property.
French: un bien canadien imposable (lisez la définition qui suit); une police d’assurance-vie au Canada; un bien immeuble situé au Canada (autre qu’une immobilisation); un avoir minier situé au Canada; un avoir forestier situé au Canada.