ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also been prescribed that children should have access to advocacy to help them through the procedure, and the Child Care Placement Advisory Board closely monitored the situation of all children in care.
French: Il a également été prévu qu'un conseil soit mis à la disposition de l'enfant afin de l'aider pendant la procédure, et qu'une commission consultative sur le placement suive de près la situation de tous les enfants placés.
English: The General Assembly considered the item at its twentieth, twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a étudié la question à ses vingtième, vingt-neuvième à trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa cinquante-deuxième session et à ses cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, par.
English: It also commended on the extensive programme for promotion and protection in a multi-linguistic, multiethnic, and geographically dispersed country.
French: Elle s'est également félicitée qu'un vaste programme de promotion et de protection des droits de l'homme soit mis en œuvre dans ce pays multilingue, multiethnique et géographiquement dispersé.
English: Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
French: Des cibles de réduction seront fixées dans les domaines où la charge de réponse est la plus élevée.
English: A motion for a resolution on the objectives of and guidelines for Community policy on the timber sector, of 1983, was likewise rejected.
French: De même, a-t-il rejeté, en 1983, une proposition de résolution sur les objectifs et les lignes directrices de la politique commune concernant le secteur du bois.
English: Clomipramine  Vedaprofen REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Clomipramine  Védaprofène RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: There were also anti-Russian tendencies in the Council of Europe.
French: La préoccupation essentielle est d’attaquer la Russie: on est par principe anti‑russe.
English: A "Theremin Summer Academy" will be held by Carolina Eyck and Thierry Frenkel in the City of Colmar, an enchanting small medieval town in Alsace/France at about half an hour from German and Swiss borders.
French: Une "Académie d'été de thérémine" va être organisé par Carolina Eyck et Thierry Frenkel à Colmar, une merveilleuse petite ville médiévale en Alsace/France à une petite demie heure des frontières suisses et allemandes.
English: At the same time, it is continuing to establish Israeli settlements in the occupied Palestinian territories — settlements that now number more than 150.
French: Parallèlement, il continue à implanter des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés - des colonies de peuplement qui dépassent maintenant le nombre de 150.
English: This was attended by eight employees of psychological departments.
French: Y ont participé huit employés des départements de psychologie.
English: Like any good corporate body, the Administration continues to improve its work methods, discover synergies and explore creative ways to save Canadians money.
French: À l’image de toute bonne entreprise, l’Administration continue d’améliorer ses méthodes de travail, de découvrir des synergies et d’envisager des moyens innovateurs d’économiser les fonds publics.
English: We have tried to take all this into account in our proposal.
French: Nous avons voulu tenir compte de tout cela dans le cadre de notre proposition.
English: This could range from a minimum of $1 to a maximum of $250 per week.
French: Le versement hebdomadaire réel moyen était de 127 $, la médiane était de 117 $, et l'échelle était de 1 $ à 250 $.
English: When tested to the static measurement of the proposed safety standard, one of the vehicles passed and the second failed.
French: Lors des essais de mesure statique de la norme de sécurité proposée, un des véhicules a réussi et le deuxième a échoué.
English: We appreciate the continued efforts of the donor countries and United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and others to assist vulnerable segments of the population, as well as their support in the ongoing transition to a socially oriented market economy.
French: Nous sommes reconnaissants aux États donateurs, ainsi qu'aux organismes de l'ONU, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial, de poursuivre leur noble action visant à venir en aide aux couches vulnérables de la population, ainsi qu'à soutenir la transition vers une économie de marché qui privilégie la dimension sociale.
English: Studies of disturbance by fire in boreal and subalpine conifer forests have shown that the cumulative age distribution (landscape survivorship distribution) is best fit by a negative exponential model for which the parameter, the disturbance cycle, gives the time required to disturb an area equal in size to the study area.
French: Les études des perturbations par le feu dans les forêts conifériennes boréales et subalpines montrent que la distribution cumulative des âges (distribution de la survie dans le paysage) concorde le mieux avec un modèle exponentiel négatif pour lequel le paramètre, le cycle de perturbation, donne le temps requis pour perturber une surface égale en dimensions à la région étudiée.
English: Package Use and Composition Package Use Overall, 61 per cent of German travellers used a package where accommodation or something else was purchased together with their flight on their most recent long-haul pleasure trip.
French: Recours aux forfaits et composition de ceux-ci Recours aux forfaits Dans l’ensemble, 61 p. 100 des voyageurs allemands ont eu recours à un forfait qui comprenait l’hébergement ou un autre élément en plus du vol au cours de leur voyage d'agrément long-courrier le plus récent.
English: 4.2 The Deputy Executive Secretary is responsible for advising the Executive Secretary on all matters concerning the Secretariat and its work in the region; assisting the Executive Secretary in the overall programme oversight, planning, coordination, direction and management of ESCWA's activities to promote economic and social development and technical cooperation within the region; assisting the Executive Secretary in the implementation of resolutions and decisions of ESCWA, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations; assisting the Executive Secretary in maintaining liaison with member States and associate member States, United Nations organs and other organizations; deputizing for the Executive Secretary in his or her absence; coordinating the ESCWA Statistics Subprogramme; heading the Interdivisional Statistics Steering Committee; and undertaking any other tasks as assigned by the Executive Secretary.
French: 4.2 Le Secrétaire exécutif adjoint conseille le Secrétaire exécutif sur toutes les questions qui concernent le secrétariat et ses activités dans la région; il aide le Secrétaire exécutif à superviser l'ensemble du programme de la CESAO ainsi qu'à planifier, coordonner, orienter et gérer ses activités en vue de la promotion du développement économique et social et de la coopération technique dans la région; il aide le Secrétaire exécutif à mettre en oeuvre les résolutions et décisions de la Commission, du Conseil économique et social et d'autres organisations intergouvernementales; il aide le Secrétaire exécutif à se tenir en contact avec les États membres et membres associés de la Commission, les organes des Nations Unies et d'autres organisations; il remplace le Secrétaire exécutif en son absence; il coordonne le sous-programme de statistique de la CESAO; et il dirige le Comité permanent de statistique de la Commission et exécute toute autre tâche que lui confie le Secrétaire exécutif.
English: 4.4 Coherence of EC cooperation policy with other core policies of the EU ("policy mix")
French: 4.4 Cohérence entre la politique communautaire de coopération et les autres politiques fondamentales de l’Union («dosage des politiques»)
English: Concentrations of glucose, free fatty acids and amino acids decrease in the circulation as a result of augmented insulin action, and fuels are thus stored.
French: Les concentrations sanguines de glucose, d'acides gras libres et d'acides aminés diminuent à mesure que l'effet de l'insuline augmente, et l'énergie est ainsi emmagasinée.
English: There is in addition a general social assistance scheme (the Minimex).
French: Il y a en outre un système d’aide sociale générale (minimex).
English: In view of the long-term relevance of this matter, the European Union would, for its part, and with the agreement of other Member States, actually be ready to deal with this matter in the General Assembly every two years, instead of every year, as has been the case to date.
French: Étant donné la pertinence à long terme de cette question, l'Union européenne serait en fait disposée, pour sa part, avec l'assentiment des autres États Membres, à examiner cette question à l'Assemblée générale tous les deux ans, plutôt que chaque année, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Of the two Canadian regions reported on by BO Monitor participants, Ontario/Quebec is expected to maintain a higher rate of growth, up 22 per cent during the third quarter of 2004, while visits to Alberta/British Columbia increase 18 per cent.
French: Des deux régions mentionnées par les participants à l’APM, celle de l’Ontario et du Québec devrait connaître une croissance supérieure au troisième trimestre de 2004, progressant de 22 % contre 18 % pour la région de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Out of a total of 87 children interviewed, 24 answered "yes" and 54 answered "no" when asked whether they had been informed of the grounds for their detention; nine did not know.
French: Sur un total de 87 jeunes interrogés, 24 ont répondu "oui" et 54 "non" à la question de savoir s'ils avaient été informés des motifs de leur arrestation, et 9 ne le savaient pas.
English: There are no outlets in Choroni so it is necessary to have cash.
French: Il n'y a pas de points de vente dans Choroní il est donc nécessaire de disposer de liquidités.
English: A six passenger vehicle that transports individuals who are ambulatory but may have other special needs, such as a cognitive impairment.
French: Véhicule à six passagers qui transporte des personnes ambulatoires mais qui peuvent avoir d'autres besoins spéciaux, tel qu'une déficience intellectuelle.
English: A statement was made by the observer for Ecuador.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de l'Équateur.
English: Name of the Project Authority; e.
French: Nom du responsable du projet; e.
English: The Information Management/Information Technology Joint Table, one of six Voluntary Sector Initiative joint tables, was made up of voluntary sector leaders and government officials.
French: La Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, l'une des six tables conjointes de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, se composait de dirigeants du secteur bénévole et de représentants gouvernementaux.
English: When would you like to stay at the Helios Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helios Spa Hotel ?
English: Tetrachloroethylene (10/95) 7.
French: Direction des produits chimiques commerciaux (1990).
English: At the same meeting, the representative of Norway made a concluding statement.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a fait une déclaration finale.
English: €0.5 million has been allocated from the Dormant Accounts towards to this project.
French: Un demi-million d'euros provenant des comptes inactifs a été affecté à ce projet.
English: ST/ADM/SER.B/739 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 2008 to 30 June 2009 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/739 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 [anglais E F (seulement)]
English: Some farm practices have the potential to cause environmental harm, which may affect rural and urban areas alike.
French: Problèmes liés à l'abreuvement direct On abreuve souvent le bétail en lui donnant un accès direct aux ruisseaux, rivières, lacs, réservoirs ou étangs-réservoirs.
English: This mechanism likely operates in the solar wind, where it might lead to heating of the plasma.
French: Ce mécanisme est vraisemblablement en opération dans le vent solaire, où il pourrait conduire à un chauffage du plasma.
English: During its presidency of the European Union, Austria, in its recruitment strategy, consistently aimed at deploying women in European Union peace missions.
French: Durant sa présidence de l'Union européenne, l'Autriche est restée fidèle à une stratégie de recrutement consistant à déployer des femmes dans les missions de paix de l'Union.
English: If, once the regulation is in place, additional subjects need to be addressed, further training can be provided later.
French: Si, une fois que le règlement entre en vigueur, des sujets additionnels ont besoin d'être inclus, une formation supplémentaire peut être assurée plus tard.
English: Colombia reported that the National Drug Control Plan for 2007-2010 covered the areas referred to in the recommendation.
French: La Colombie a indiqué que son plan national de lutte contre les drogues pour la période 2007-2010 couvrait les domaines visés par la recommandation.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gaspard, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The violent fighting in and around N'Djamena late in January and early in February 2008 between the national army and several rebel groups left behind a significant quantity of unexploded ordnance, raising fears of an upsurge of casualties and accidental deaths in the near future.
French: L'armée nationale et les groupes rebelles qui se sont violemment affrontés à N'Djamena et dans les environs à la fin de janvier et au début de février 2008 ont laissé derrière eux un grand nombre d'engins non explosés, ce qui fait craindre une augmentation du nombre de blessures et de décès accidentels dans un proche avenir.
English: In addition to his governance capacities, he is an active fundraising volunteer who has been known to get out on the street corners of Regina to sell flowers during the annual MS Carnation Campaign.
French: Outre ses fonctions de gouvernance, il se consacre bénévolement à la collecte de fonds et n’hésite pas à aller vendre des fleurs sur les coins de rue de Regina pendant la Campagne de l’œillet.
English: Finally, our strategy for the economy must create the conditions for continued success in the industries that are the foundation for Canada’s prosperity and support thousands of communities, both rural and urban.
French: Enfin, notre stratégie pour l’économie doit réunir les conditions nécessaires pour assurer le succès dans les industries qui sont à la base de la prospérité du Canada et qui soutiennent des milliers de collectivités rurales et urbaines.
English: (iii) When (ii) above is not relevant, quantities per vessel smaller than those referred to in 1.1.3.6 of these Regulations.”.
French: iii) lorsque l'alinéa ii) ci-dessus ne s'applique pas, des quantités pour chaque bateau situées en deçà des seuils mentionnés au 1.1.3.6 du présent Règlement.».
English: Programs that track and manage Bed Capacity such as the Ontario Critical Program and Ontario Resource Registry, British Columbia's “Bedline” and Alberta's Call Centre System play a key role in the transfer/placement of critical care patients across the province, thus ensuring that staffed beds are used to maximum advantage.
French: Les programmes qui suivent et gèrent la capacité en lits tels que les programmes de l'Ontario pour les malades en phase critique (Ontario Critical Program) et le registre des ressources de l'Ontario (Ontario Ressource Registry), le « Bedline » de la Colombie-Britannique et le système de centre téléphonique de l'Alberta jouent un rôle clé dans le transfert/la mise en place des patients sous soins critiques dans la province, assurant ainsi que les lits dotés en personnel soient utilisés de la meilleure façon.
English: Where citizens participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, it is implicit in article 25 that those representatives do in fact exercise governmental power and that they are accountable through the electoral process for their exercise of that power.
French: Lorsque les citoyens participent à la direction des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, il ressort implicitement de l'article 25 que ces représentants exercent un pouvoir réel de gouvernement et qu'ils sont responsables à l'égard de citoyens, par le biais du processus électoral, de la façon dont ils exercent ce pouvoir.
English: The Board has two alternate members representing Makivik.
French: Le Conseil compte deux membres alternatifs qui représentent Makivik.
English: There is more work yet to do in those areas identified at the Experts and Community Workshop (identified by the dark boxes), but the importance of starting with and addressing the community concerns and the work required to do this is clearly shown.  Planned and carefully conducted communication at the beginning and throughout the process will ensure that community information needs are identified and met, and that everyone understands the results generated.
French: Il reste encore du travail à accomplir dans les domaines relevés lors de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité (ces domaines sont présentés dans les cases noires), mais on a clairement montré l'importance de donner préséance au règlement des préoccupations de la collectivité et aux travaux devant être entrepris pour ce faire.   Une communication planifiée et habilement menée dès le départ, et ce, tout au long du processus permettra à la collectivité de cerner et de satisfaire ses besoins en information et fera en sorte que chacun comprendra les résultats divulgués.
English: It must be stressed that the term “equal” relates only to access to education, since the actual instruction given needs to be tailored to the specific needs of the students concerned.
French: Dans le but d'assurer cette différenciation, un plan éducatif individualisé est établi pour chaque élève au début de l'année scolaire.
English: There are also two training schools for the Gendarmerie, in Abidjan and in Toroguhé, in the south.  Both training schools have been in operation throughout the conflict.
French: Il existe également deux centres de formation pour la gendarmerie à Abidjan et Toroguhé, dans le Sud, qui n'ont pas fermé leurs portes pendant le conflit.
English: "Through the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, we are working in partnership with First Nations, Métis and Inuit people to improve lifelong learning opportunities," added Minister Scott.
French: « Par l’entremise de la Table ronde Canada – Autochtones, nous travaillons en partenariat avec les gens des Premières nations, les Métis et les Inuit afin d’améliorer les possibilités d’apprentissage permanent, a ajouté le ministre Goodale.
English: Corpus _vitrearum_med ii_aevi Four volumes published by the Ministry of the French-speaking community, under the supervision of the International Committee on the History of Art and under the patronage of the International Academic Union.
French: Quatre volumes publiés sous la direction du Comité international d'Histoire de l'art et sous le patronage de l'union académique international ; ces corpus sont édités par le Ministère de la Communauté française.
English: The draftswoman does not interfere with the agreed increase of 0.5% for 11 MS, decided in 2003.
French: Aussi est-il indispensable d'accroître l'effort de recherche sur les comportements des consommateurs.
English: What's more, it's located just a short distance from the local airport, the beautiful beaches and various shops, pubs and restaurants.
French: De plus, l'appartement se trouve à une distance très raisonnable de l'aéroport de la ville, des belles plages et des nombreux pubs, boutiques et restaurants de Lisbonne.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/890/Add.1)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/55/890/Add.1)
English: On the basis of this programme, ideological perceptions, positions and stands which challenge the 'holy of holies' of capitalist barbarity and the exploitation of its political systems come within the definition of 'terrorism', while customary action which the mass grassroots movement has acquired the right to take, such as the symbolic takeover of buildings or roads, which they may consider jeopardises 'critical infrastructures' or the unimpeded functioning of public services can potentially be classified as 'terrorist action'.
French: Sur la base de ce programme, les perceptions et les attitudes idéologiques qui remettent en cause le "saint des saints" de la barbarie capitaliste et l'exploitation de ses systèmes politiques tombent sous la définition du "terrorisme", tandis que les actions usuelles que le mouvement de masse populaire a acquis le droit de mener, telles que la prise symbolique de bâtiments ou de routes, qui peut être considérée comme mettant en péril les "infrastructures critiques" ou le fonctionnement sans entrave des services publics, pourraient être classées comme "actions terroristes".
English: Herridge was the brother-in-law of Prime Minister R.B. BENNETT, his minister to the US from 1931-35, and one of his key advisers.
French: 1961). Beau-frère du premier ministre R.B. BENNETT dont il est un des conseillers clés, Herridge est aussi son ministre plénipotentiaire aux États-Unis de 1931 à 1935.
English: ARKANSAS MIDLAND RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: ARKANSAS MIDLAND RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This lower level would take into account the relatively limited supply of Canadian music appropriate for the formats of these stations.
French: Ce niveau inférieur tiendrait compte du nombre relativement limité d'œuvres de musique canadienne qui convient aux formules de ces stations.
English: It may not be perfect but - one example was with the delivery of the home and community care program.
French: Les choses ne sont peut-être pas parfaites, mais... l'exemple de la mise en oeuvre du programme de soins à domicile et de soins communautaires est éloquent.
English: In this respect, IDRC's approach is almost unique among donors, because it rests entirely on the capacity of the beneficiary to design and undertake its own development.
French: Cette méthode apparaît plus susceptible de produire à long terme les résultats voulus, car les politiques proposées découlent des recherches entreprises dans le pays même, par des institutions et des experts locaux.
English: Organisation of a concert of classical music in memory of the victims
French: Organisation d’un concert de musique classique en mémoire aux victimes