ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Eurostat figures (2005), 20% of dependent under 16 in the EU were living in poverty, compared to 16% of adults. Poverty is not only a denial of children’s fundamental rights, it also mortgages the future wellbeing of European society.
French: La condamnation à mort des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien naturalisé bulgare détenus en Libye a été commuée hier en peine de prison à perpétuité, a annoncé le Haut Conseil judiciaire libyen.
English: We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
French: Nous vivons à une époque où la science en tant que facteur de production revêt toujours plus d'importance.
English: We are now making a very strong effort so that we are able to conduct our operations in 2006 with a minimum of negative impact on our operations, but it is also obvious from our side — the result of the meeting we had last week with representatives from all over the world — that we also need to reform ourselves very strongly in order to be able to deliver better and to be able to adapt better to today's realities.
French: Nous faisons à présent de gros efforts pour pouvoir mener nos opérations en 2006 avec un minimum d'impact négatif sur nos opérations, mais il est certain - la réunion que nous avons eue la semaine dernière avec des représentants du monde entier l'a confirmé - que nous avons également besoin de nous réformer en profondeur afin de pouvoir mieux fonctionner et mieux nous adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: the staff were very friendly and helpful, and room clean and comfortable.
French: Formule chambre petit dej, super sympa, avec un petit déjeuner très copieux. La chambre était propre,idem pour la salle de bain.
English: Broad consultations with internal and external partners have been undertaken to ensure the system meets Members' business information needs.
French: De vastes consultations ont été menées auprès de partenaires internes et externes pour garantir que le système répondait aux besoins en information des députés.
English: The IMA notice specifies which foods may be sold and allows their sale by all manufacturers.
French: L'avis d'AMP précise quels aliments peuvent être vendus et autorise tous les fabricants à les vendre.
English: In January 2009, the Government of the People's Republic of China implemented new regulations under which foreigners driving in China face much harsher penalties if they are involved in an accident.
French: La Chine possède un vaste réseau ferroviaire. La plupart des trains circulent lentement, sauf les trains express qui empruntent les lignes les plus achalandées.
English: This has led to general recognition of the problems and helped to build joint strategies for taking preventive action against various forms of eviction so as to avoid extreme cases, such as the eviction of families with many children.
French: Son action a contribué à une certaine prise de conscience des difficultés et renforcé des stratégies communes d’élaboration de mesures de prévention contre diverses formes d’expulsions pour éviter les cas extrêmes, par exemple pour les familles nombreuses.
English: The following item was deemed to have already been covered and to not require further discussion: 1. multiple abandonments (JLC 103, item 3p; JLC 102, item 3e) 2.
French: Les membres considèrent que les points suivants ont déjà été traités et ne nécessitent pas de nouvelles discussions : 1. Abandons multiples (point 3p, réunion no 103, point 3e, réunion no 102) 2.
English: RotaTeq™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this vaccine.
French: RotaTeqMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce vaccin.
English: The Claroline project was initiated in 2001 by Thomas De Praetere at the Catholic University of Louvain (IPM - Institut de Pédagogie universitaire et des Multimédias, Belgium) under the supervision of Marcel Lebrun who particularly contributed to the project in its pedagogical aspects and is now managing the actual team of IPM.
French: Claroline a été créée en 2001 par Thomas De Praetere, à l' Université Catholique de Louvain (IPM - Institut de Pédagogie universitaire et des Multimédias, Belgique), sous la supervision de Marcel Lebrun qui a notamment contribué au projet dans sa dimension pédagogique et qui coordonne l'équipe actuelle à l'IPM.
English: A licence issued under Tariff 5.A does not authorize performances of music at concerts for which an additional admission charge is made; for such concerts Tariff 5.B applies. B. Where an additional admission charge is made for attendance at musical concerts, an additional licence shall be required.
French: Une licence délivrée en vertu du tarif 5.A n'autorise pas l'exécution d'œuvres musicales lors de concerts pour lesquels un prix additionnel d'entrée est exigé; ces concerts sont assujettis au tarif 5.B. B. Lorsqu'un prix d'entrée supplémentaire est perçu pour l'accès à un concert, une licence additionnelle est exigée.
English: Administrative placement in custody centres:
French: c) Placements administratifs dans les centres de sûreté:
English: • Preventing lobbying by former ministers and other public office holders for five years.
French: • du fait qu’il sera interdit, pour cinq ans, aux anciens ministres et titulaires de charge publique d’exercer des activités de lobbying;
English: Based on the scientific evidence available at the time - which included identification of the back and side as safe positions for sleeping - the campaign targeted health professionals and parents of newborn infants with a series of promotional pieces designed to raise awareness and change behaviour related to infant care.
French: D'après les données probantes scientifiques dont on disposait à l'époque - qui comportait la mise en relief de l'aspect sécuritaire de la position dorsale et latérale pour dormir - la campagne visait les spécialistes de la santé et les parents de nouveau-nés avec une série d'éléments promotionnels visant à sensibiliser et à modifier les comportements relatifs aux soins de l'enfant.
English: For HIV surveillance data, the absolute number of positive test reports in the HIVendemic exposure subcategory increased from 35 in 1998 to a peak of 107 in 2004 (Figure 1). In 2005, this exposure category accounted for 88 positive test reports.
French: Le tableau 1 résume les données de surveillance de la catégorie d’exposition touchant les contacts hétérosexuels notés aux rapports de test positifs sur le VIH et pour le cas de sida au cours des années 1998-2005.
English: Ensure the LAC website is compliant with Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 standards.
French: S’assurer que le site Web de BAC soit conforme aux normes du Conseil du Trésor en matière de normalisation des sites Internet 2.0 En cours 31 décembre 2008.
English: The Committee therefore considers that, for the purposes of admissibility, the author has not substantiated his allegation of a violation of article 26 of the Covenant as required by article 2 of the Optional Protocol.6.5 As to the alleged violation of the right to an effective judicial remedy as a result of the alleged breach of their obligations by the procurator and the author's legal aid, the Committee notes that the author filed an administrative remedy with the Superior Court of Justice against the agreement of the General Council of Procurators.
French: Le Comité estime donc que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.  6.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit à une protection effective de la justice, du fait que l'avouée et l'avocate commises d'office auraient manqué à leurs devoirs, le Comité relève que l'auteur a déposé un recours contentieux auprès du Tribunal supérieur de justice contre la décision du Conseil général de l'Ordre des avoués près les tribunaux d'Espagne.
English: Preparatory work should be undertaken without delay at the national, regional, and intergovernmental levels, in order to ensure the success of the conference.
French: Pour assurer le succès de la conférence, il faut entreprendre sans tarder un travail préparatoire aux niveaux national, régional et intergouvernemental.
English: The passenger must present the goods to customs upon arrival at destination or as soon as possible on the following business day.
French: Le passager doit présenter les marchandises au bureau de douane de destination immédiatement à son arrivée ou le plus tôt possible le jour ouvrable suivant.
English: Notes with regret that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have not created the necessary conditions to permit the international community to verify these reports in an independent manner and calls upon the Government to respond to these reports and these concerns urgently, including:
French: Note avec regret que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'ont pas créé les conditions nécessaires pour permettre à la communauté internationale de vérifier ces informations d'une manière indépendante et demande au Gouvernement de tenir compte de toute urgence de ces informations et de ces préoccupations, notamment:
English: By its resolution 1270 (1999), the Security Council established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as of 22 October 1999 for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), avec effet au 22 octobre 1999, pour une période initiale de 12 mois.
English: Szentendre is located about 15 km far from Budapest; it is a picturesque town with Mediterranean feeling in the Danube bend.
French: Szentendre se trouve à 15 kilomètres de Budapest, elle est une petite ville pittoresque d’ambiance mediterranéenne dans la courbe du Danube.
English: Disclosure and Accounting Reform > About About Publications & Documents Information by Country Financial disclosure, accounting and audit reform is at the centre of financial market development.
French: Transparence et comptabilité > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Au cœur de l'évolution des marchés financiers se trouve la réforme de la transparence financière, de la comptabilité et de l'audit.
English: (b) Establishment of performance standards for the department or office prior to the beginning of the performance cycle;
French: b) Définition de normes pour le département ou le bureau avant le début de la période d'évaluation;
English: She further advised that, even if it was updated, this may not be the best means of marketing our learning opportunities.
French: Elle poursuit en nous informant que même mis à jour, le catalogue n'offre peut-être pas le meilleur moyen de promouvoir nos possibilités d'apprentissage.
English: Monitoring and surveillance to collect and generate human health and environmental data to better inform decision-making and measure the effectiveness of control actions.
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement 238,5 241,8 229,8 1 658 1 544 (114) Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,5 31,1 29,7 184 194 +10 Totaux 265,0 272,9 259,5 1 842 1 738 (104)
English: Guard your personal information!
French: Protégez vos renseignements personnels!
English: CBSA officers will be deployed to overseas seaports to enhance security measures as well as harmonize commercial processes and automated risk assessment systems in order to better protect North America.
French: L'ASFC pourra mettre en oeuvre, et ce, en partenariat avec les États Unis, l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs dans le cadre de laquelle nous déploierons des agents à l'étranger pour renforcer les mesures de sécurité et harmoniser les processus commerciaux et les systèmes automatisés d'évaluation des risques, afin de mieux protéger l'Amérique du Nord.
English: CFPM Annual Report 1998 (enclosed) 1.
French: Rapport annuel du GPFC (ci-joint) 1.
English: No evaluation of PRGF conducted.
French: Aucune évaluation de la FRPC n'a été effectuée.
English: The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged.
French: Si nécessaire et avant de donner cette autorisation, le Comité demande à tout État partie lui faisant rapport en vertu de l'article 18 de la Convention s'il consent à ce que les débats auxquels il participe soient filmés ou autrement enregistrés.
English: Ordinance No. 69-74 of 16 September 1969: “A person placed under house arrest who contravenes or avoids such a measure shall be liable to a term of imprisonment from three months to three years.”
French: Ordonnance no 69-74 du 16 septembre 1969: l'assigné à résidence qui contrevient ou se soustrait à une mesure d'assignation à résidence est puni d'un emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: One consequence could be to extend the future accession negotiations.
French: Une conséquence pourrait être de prolonger les futures négociations d'adhésion.
English: During every visit the paparazzi jockey to capture candid expressions and gestures or report on royal fashion and transportation.
French: Durant chaque visite, les paparazzi s'empressent d'immortaliser les expressions et les gestes naturels ou de décrire la tenue royale et le transport.
English: Inventories of agricultural GHG emissions and removals were generated using CanAG-MARS for submission to the UN Framework on Climate Change in Canada's National Inventory Reports in 2006 (1990 to 2004 emissions) and 2007 (1990 to 2005 emissions); and
French: Les inventaires d'émissions et de séquestration de GES du milieu agricole ont été produits au moyen du SSCR-AgCan et ont servi à préparer les rapports de l'Inventaire national de 2006 (émissions de 1990 à 2004) et de 2007 (émissions de 1990 à 2005) présentés à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Children with acute respiratory infections and diarrhea diseases - two of the main causes of child mortality in Bolivia - can also receive free treatment.
French: Les enfants atteints d’infections respiratoires aiguës et de diarrhée, deux des principales causes de mortalité infantile en Bolivie, peuvent également être traités gratuitement.
English: Imagine, energy would flow along logical paths around the window-in, the room through the door and back out again, or vice versa.
French: Imaginez, l'énergie serait logique de flux le long des sentiers autour de la fenêtre-in, la chambre par la porte et de s'en dégager, ou vice versa.
English: RLRS will then use the cost to be applied against the custom funding.
French: Les SRRL peuvent demander l’information à l’AT, lequel indiquera le coût de transport de l’article.
English: In such cases workers must be accorded a compensatory rest period.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English:  3. Mr Peter Schieder, President of the Assembly, opened the meeting (statement appended). 4. Mr Arthur Baghdasaryan, President of the Armenian Parliament, spoke in favour of developing regional cooperation on different issues (regional conflicts, creation of a common economic space, culture and education etc.) Existing problems should be solved peacefully and through dialogue.
French:  3. M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, ouvre la réunion (allocution en annexe). 4. M. Arthur Baghdasaryan, Président du Parlement arménien, se prononce en faveur d’un renforcement de la coopération régionale sur différents sujets (conflits régionaux, création d’un espace économique commun, culture et éducation etc.). Les problèmes actuels doivent être réglés pacifiquement et par le dialogue.
English: Both institutions were active in international financial markets, placing international issues and syndicating loan operations.
French: Toutes deux travaillaient sur les marchés financiers, où elles plaçaient des titres internationaux et s'occupaient de financement en consortium.
English: The BCF provides a national framework within which to address regional infrastructure priorities.
French: Le gouvernement du Canada prévoit conclure rapidement des ententes avec les provinces et les territoires afin de mettre en œuvre le plan.
English: Motto Meaning "Aim Straight".
French: Devise Signifiant « Viser droit ».
English: Treaty 7 developed a database to track its clients in Lethbridge.
French: Le Traité 7 a préparé une base de données pour tenir compte de ses clients à Lethbridge.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Eldon Rathburn: autograph manuscripts of film music, including the works Nobody Waved Good-bye, The Enduring Wilderness and Haida Carver; concert scores; sound recordings of arrangements and compositions by Eldon Rathburn.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Eldon Rathburn : manuscrits autographes de musique de films comprenant les oeuvres Nobody Waved Goodbye, The Enduring Wilderness et Haida Carver; partitions de concert; enregistrements sonores d'arrangements et de compositions d'Eldon Rathburn.
English: It was named after the ancient Egyptian god Osirus, who was represented pictographically as a dog, giving SIRIUS its more familiar name: the Dog Star.
French: Elle doit son nom au dieu égyptien Osiris, représenté par le pictogramme du chien, d'où le nom plus familier de SIRIUS : « l'étoile du chien ».
English: A very few only decided upon taking their grants as half-breeds.
French: Très peu seulement ont décidé de recevoir leurs primes en tant que sang-mêlé.
English: The term “recreational use of drugs” is an imprecise term used to describe a pattern of drug use that usually takes place in the context of leisure activities, such as parties or dance events, and that is alleged to be non-dependent or non-compulsive.
French: Le terme “usage de drogues à des fins récréatives” est un terme imprécis utilisé pour décrire un mode de consommation de drogues qui est généralement pratiqué dans le contexte des loisirs, telles les boums ou les soirées dansantes, et qui ne serait pas toxicomanogène ni source de crises de convulsion.
English: On forks and in settlements it is better to vanguard (advanced) command to wait for others and not to lose track of them.
French: Sur les enfourchures et dans les localitГ©s Г l'Г©quipe d'avant-garde (avancГ©e) il vaut mieux attendre les autres et ne pas les perdre de vue.
English: Finally, in March 2003, the Government's Action Plan for Official Languages was released.
French: Enfin, en mars 2003, le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement a été lancé.
English: The Receiver General functions are critical components of the government-wide, end-to-end processes supporting sound financial management and stewardship.
French: Le Receveur général exerce des fonctions qui sont essentielles aux processus de bout en bout appliqués à l’échelle du gouvernement et qui favorisent une gestion et une intendance saines à l’égard des finances.
English: • Oméigwessi Ensemble (Musician)
French: • Oméigwessi Ensemble (musicien) (en anglais seulement)
English: To prepare ourselves to undertake this crucial task, 45 members of the Security Branch, located in strategic locations across the country, have to date received Interest-Based Negotiation (IBN) training.
French: En prévision de cette tâche cruciale, 45 membres de la Branche des services de sécurité, répartis dans des endroits stratégiques d'un bout à l'autre du pays, ont reçu jusqu'à maintenant une formation en négociation raisonnée.
English: Interviewees generally appreciated talking to someone and clearly stated their appreciation for not being transferred back and forth to several people before obtaining an answer to their questions.
French: Règle générale, les clients interviewés ont apprécié parler à une personne et ont clairement manifesté leur appréciation de ne pas être transférés d'une personne à une autre avant d'obtenir une réponse à leurs questions.
English: As a youth she regularly sang the national anthem at sporting events in Detroit.
French: Dans sa jeunesse, elle a régulièrement chanté l'hymne national lors de manifestations sportives, à Detroit.
English: Draft report (PE 357.610v01-00) Jules Maaten Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/0000(INI)) Motion for a resolution Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas the strengthening of the euro mainly vis-à-vis the dollar caused difficulties for the exporters, especially for the SMEs, Or. en
French: Projet de rapport (PE 357.610v01-00) Jules Maaten sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire (2005/0000(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 1 Considérant C bis (nouveau) C. bis considérant que l'appréciation de l'euro vis-à-vis, principalement, du dollar est source de difficultés pour les exportateurs, notamment pour les PME; Or. en
English: UNECE Country Profiles on the Housing Sector together with the Guidelines on Social Housing and the results of the work of the Working Party on Land Administration show a legacy of hyper-centralized states which endorsed hasty, massive privatization without appropriate land administration or financial sector and housing management.
French: Les Monographies nationales sur le secteur du logement de la CEE ainsi que les Directives relatives au logement social et les résultats des travaux du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers dressent le bilan d'États hypercentralisés qui ont donné leur aval à des privatisations hâtives et massives sans administrer correctement les biens fonciers ni gérer comme il se devait le logement et le secteur financier.
English: Troubling violations of human rights have also been widely reported in the subregion, contributing to a climate of tension.
French: Il ressort de nombreux éléments d'information que des atteintes troublantes aux droits de l'homme ont également eu lieu dans toute la sous-région, ce qui contribue à un climat de tension.
English: Among females, survivorship increased until maturity and decreased thereafter, suggesting a survival cost to reproduction.
French: Chez les femelles, la survie augmente jusqu'à la maturité et diminue par la suite, ce qui reflète le coût relié à la reproduction.
English: Despite repeated public statements, the former military junta still seems reluctant to give up the role it played during the transitional period and at times appears to question decisions taken by the democratically elected government.
French: Malgré maintes déclarations publiques, l'ancienne junte militaire apparaît encore peu disposée à se départir du rôle qu'elle a joué au cours de la période transitoire, et semble mettre en question parfois les décisions prises par le gouvernement élu démocratiquement.
English: Mr President, like the majority of Members of this House, I voted today to support the urgent procedure in relation to Article 186.
French: (EN) Monsieur le Président, comme la majorité des députés européens, j'ai voté aujourd'hui en faveur de la procédure d'urgence liée à l'article 186.
English: Results from the Study "Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses" on behalf of the European Commission, DG Enterprise
French: Résultats de l'étude "Services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles" pour le compte de la Commission européenne, DG Entreprises