ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Commission for Truth, Reception and Reconciliation was disseminated in all districts by the Technical Secretariat that succeeded the Commission which was set up by President Gusmão on 20 December 2005.
French: Le rapport de la Commission Accueil, vérité et réconciliation (CAVR) a été distribué dans tous les districts par le secrétariat technique qui a succédé au CAVR et a été créé par le Président Gusmão le 20 décembre 2005.
English: • thence north in a straight line to a point at the intersection of 61°05'37'N and 64°24'W;
French: • de là, vers le nord en ligne droite jusqu'au point situé par 61°05'37"N et 64°24'O;
English: We felt we could obtain valuable insights from these women and decided to broaden our criteria to include them, as long as their self-employment was not a hobby business or secondary to their paid employment.
French: Nous avons estimé que nous pourrions obtenir des indications précieuses de ces femmes et avons décidé d'élargir nos critères pour les inclure, à condition que leur travail autonome ne soit pas un passe-temps ou qu'il ne vienne pas compléter un emploi rémunéré.
English: Just this month, for example, the African Union Peace and Security Council gave new impetus to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Aussi récemment que ce mois-ci, par exemple, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a donné une nouvelle impulsion au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: In the case of resignation, impeachment, or death of the President, or of a serious illness that could hinder the performance of duties, the Vice-President undertakes his duties and authorities.
French: En cas de démission, de mise en accusation ou de décès du Président, ou de maladie grave de nature à l’empêcher d’exercer ses fonctions, c’est le Vice-Président qui exerce ses pouvoirs et obligations.
English: United Nations meetings and events
French: Réunions et manifestations de l'ONU
English: Registry Traces can also be registrations of Adware DLL files that are used to hijack the Windows Explorer or Web Browser, i.e. to use them for Malware purposes.
French: Elles peuvent être aussi des fichiers DLL d'Adware qui peuvent être utilisés pour hijacker (détourner) les fonctions de l'Explorer de Windows ou le navigateur, pour pouvoir l'utiliser pour lui-même.
English: We do everything to simplify your life.
French: Tout est fait pour vous simplifier la vie.
English: At the highest level, neighbouring countries could consider subscribing to multilateral agreements and international conventions.
French: Au plus haut niveau, les pays voisins pourraient envisager de souscrire à des accords multilatéraux et à des conventions internationales.
English: Such data shall not be made public through any means of electronic or other publication.
French: Ces données ne sont rendues publiques par aucun moyen de publication, électronique ou autre.
English: The GOOS climate component is overseen by the Ocean Observations Panel for Climate, which is sponsored jointly by GOOS, GCOS and the World Climate Research Programme and is implemented by member States in the context of the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: La composante climatique du SMOO est surveillée par le Groupe sur les observations océaniques pour l'étude du climat, qui est coparrainé par le SMOO, le SMOC et le Programme mondial de recherche sur le climat, et mise en œuvre par les États Membres dans le cadre de la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime.
English: All must ratify and incorporate the various crime-related United Nations conventions into national legislation.
French: Nous devons travailler afin de faire respecter les engagements pris par chaque pays.
English: The present value of these industry costs (over 26 years at a discount rate of 10%) is $41,087.
French: La valeur actuelle pour des coûts pour cette industrie (sur une période de 26 ans à un taux d'actualisation de 10 %) est 41 087 $.
English: In addition to these principles, three other factors are of central importance to the effective use of aid investments.
French: La prise en charge locale, en vertu de laquelle les stratégies de développement, pour être durables, doivent être élaborées par les pays bénéficiaires – le gouvernement et la population – et doivent témoigner de leurs priorités plutôt que de celles des donateurs.
English: Working on the code generator and the infrastructure took some time, because I could spend little time on PHP-GTK during the fall of 2000.
French: Travailler sur le générateur de code et sur l'infrastructure prit un peu de temps, car je n'avais pas beaucoup de temps à consacrer à PHP-GTK durant l'automne 2000.
English: Find comfortable rooms, outstanding facilities and personalised service at Husa President Park.
French: Vous y trouverez des chambres confortables, des installations exceptionnelles et un service personnalisé.
English: A measure of growth asymmetry is more informative than static measures of size inequality in understanding the growth dynamics of managed forest stands.
French: Une mesure de l'asymétrie de la croissance fournit plus d'information, comparativement à des mesures statiques d'inégalité de taille, pour comprendre la dynamique de croissance des peuplements forestiers sous aménagement.
English: Country practice in this respect differs substantially, depending on domestic user needs and resource constraints.
French: Les pratiques nationales à cet égard diffèrent considérablement en fonction des besoins des utilisateurs nationaux et des ressources disponibles.
English: Article 435: A sentence of the death penalty or hard labour shall also be incurred for the wilful destruction, in whole or in part, or the attempted destruction by a mine or other explosive substance, of buildings, dwellings, dykes, roads, ships, boats, any type of vehicle, warehouses, building sites or their outbuildings, bridges, public or private roadways and, in general, real or personal property of any type whatsoever.
French: Article 435 : La peine de mort ou de travaux forcés sera également encourue pour la destruction volontaire en tout ou en partie ou la tentative de destruction, par l'effet d'une mine ou de toute substance explosive, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers, leurs dépendances, ponts, voies publiques ou privées et, généralement, de tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature qu'ils soient.
English: • a description of the specific activities or project for which the computers will be transferred, in sufficient detail to clearly outline the limits of the authority given to the agent to act for the proposed charity on its behalf;
French: • une description des activités ou du projet spécifiques pour lesquels les ordinateurs seront transférés, qui soit suffisamment détaillée pour donner un aperçu clair des limites du pouvoir accordé au mandataire pour représenter l'organisme de bienfaisance proposé pour son compte;
English: In this light, the UNJHRO has strengthened both its monitoring and advocacy activities.
French: Dans cette optique, il a renforcé à la fois ses activités d'observation et de sensibilisation.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 25 Ley General de Sociedades Cooperativas, TÃ­tulo I, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo II Description:
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 25  Ley General de Sociedades Cooperativas, TÃ­tulo I, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo II Description :
English: I would like to point out that the report by Mr Trentin does not exactly establish a social dimension, which is also included in the Lisbon objectives and that, unfortunately, they are not taken into account and, therefore, I believe that the demonstrations which have been organised against the Europe of capital - of this Europe which we are building and which is a reality - lack justification.
French: Je voudrais rappeler que le rapport de M. Trentin n'établit pas précisément une dimension sociale, qui est également incluse dans les objectifs de Lisbonne et que l'on ne veut malheureusement pas prendre en considération ; c'est pourquoi je crois que les manifestations qui ont été convoquées contre l'Europe du capital - cette Europe que nous sommes précisément en train de construire et qui est une réalité - manquent de justification.
English: For my country, the key to the peace process in the Mano River region is the regional approach.
French: Pour mon pays, en effet, la clef du processus du paix dans la région du fleuve Mano, c'est l'approche régionale.
English: The first section presents a reminder of the context and objectives of the assignment. The second briefly describes the methodology employed for the conduct of the assignment.
French: La première résume les objectifs de l’étude et en précise le contexte; la deuxième décrit brièvement la méthodologie utilisée; la troisième présente et commente les résultats de l’étude; la quatrième illustre, à l’aide d’exemples de projets, les pratiques exemplaires qui sont ressorties; la cinquième et dernière section présente, en conclusion, les questions à approfondir.
English: Similarly, the examination of the coming of war takes an immediate detour into the reputation of Thomas Jefferson, revered by Americans for "articulating the finest aspirations of the American people," and loved by Canadians for providing the quotable quote that taking Canada was "merely a matter of marching."
French: De plus, l’examen de l’approche de la guerre dévie rapidement vers l’analyse de la réputation de Thomas Jefferson, révéré par les Américains pour avoir donné forme à leurs rêves les plus nobles et adoré des Canadiens pour sa citation affirmant que la conquête du Canada ne serait qu’une simple promenade.
English: Standing Committee on Health Report on HIV/AIDS, 2003
French: Rapport du Comité permanent de la santé sur le VIH/sida, 2003
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period is 1 to 3 days.
French: AII Le SST ne devrait pas procéder au retrait des travailleurs de la santé exposés à la gale typique(33,229,259).
English: There are many aspects of tourism which, when we look at them, raise enormous questions.
French: Le tourisme comprend bien des aspects qui soulèvent, à vrai dire, d'énormes interrogations.
English: One comment was received from Royal Roads University.
French: Un commentaire a été reçu de la Royal Roads University.
English: The Auditor General is concerned that social problems that prompted the relocation, such as substandard living conditions, poor health, suicides and substance abuse, will not be adequately addressed.
French: Le vérificateur général craint que les problèmes sociaux qui ont mené à la réinstallation, tels que les conditions de vie inférieures à la normale, les problèmes de santé, les suicides et la toxicomanie, ne soient pas éliminés de manière satisfaisante.
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/56/23 (Part II, chap.
French: Point 92 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A/56/23 (Part II, chap.
English: The appellant, through her representative, advanced a number of allegations as follows: 1.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante a soulevé les allégations suivantes : 1.
English: JMJ maintained that, if Consoltex could produce an identical NAFTA-eligible fabric, JMJ would purchase this fabric for all its export requirements and that it would be a legitimate candidate against the subject fabric.
French: JMJ a soutenu que, si Consoltex pouvait produire un tissu identique admissible pour l'ALÉNA, JMJ l'achèterait en vue de tous ses besoins à l'exportation et qu'il constituerait un candidat légitime par rapport au tissu en question.
English: However, the study notes that although small families are accepted in Himachal Pradesh, Punjab, and Haryana, family planning effectively means, "planning for sons." Generally, people want educated daughters-inlaw, although the researchers state it "…is oriented towards the future family of the couple — children will get proper guidance and instructions from an educated mother…marriage prospects rather than employment appear to drive education."
French: En général, les gens préfèrent avoir des bellesfilles instruites, mais, d’après les chercheuses, cette préférence tient à leur volonté d’assurer le bien-être de la famille que fondera le couple – les enfants recevront des conseils et une orientation appropriés si leur mère est instruite –, et l’intérêt pour l’éducation semble être davantage stimulé par les possibilités de mariage que par les perspectives d’emploi.
English: The fascists, on the other hand, saw the essence of a people in its unity.
French: Les fascistes, en revanche, voient l'essence du peuple dans son unité.
English: in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.
French: par écrit. - (PL) En annonçant son plan d'action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d'action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l'économie.
English: The new pluralist constitutionalism underscores the recognition of indigenous peoples as political subjects, not merely as objects of policies dictated by others; a change in the identity of the nation State, that is now recognized as multi-ethnic and multicultural; the individual and collective right to one's own identity; and the recognition of legal pluralism.
French: Le nouveau constitutionnalisme pluraliste met l'accent sur la reconnaissance des peuples autochtones comme sujets politiques et pas seulement comme objets de politiques adoptées par d'autres, un changement dans l'identité de l'État-nation qui se reconnaît désormais comme multiethnique et pluriculturel, le droit individuel et collectif à l'identité et la reconnaissance du pluralisme juridique.
English: With a per capita GDP of about US$ 2,401.50 in 2007, Morocco is ranked as a middle-income country and is the African Development Bank Group’s largest borrower.
French: Avec un produit intérieur brut par habitant d’environ 2401,5 $ E.U. en 2007, le Maroc est classé dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: The Convention between Canada and Mongolia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on December 20, 2002.
French: La Convention entre le Canada et la Mongolie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale était entrée en vigueur le 20 décembre 2002.
English: (c) How can the international community promote policies and attitudes that would encourage respect for the dignity of migrants and stamp out the pernicious practice of trafficking?
French: c) Comment la communauté internationale peut-elle promouvoir des politiques et des attitudes susceptibles d'encourager le respect de la dignité des migrants et d'en finir avec la pratique abominable que constitue la traite ?
English: In accordance with the obligations imposed by those articles, Article 23 requires Parties to match their action to the seriousness of the offences and lay down criminal penalties which are "effective, proportionate and dissuasive".
French: Conformément aux obligations imposées par ces articles, cette disposition oblige les Parties à tirer les conséquences de la gravité de ces infractions en prévoyant des sanctions pénales qui soient 'effectives, proportionnées et dissuasives'.
English: Deutschen Soziologentages, Joachim Matthes, (ed.), Berlin: 1979, pp. 55+.
French: Jörg Ukrow, Die Selbstkontrolle im Medienbereich in Europa, Munich et Berlin : 2000, p.
English: The first one, the test window, takes up the whole screen.
French: La première, la fenêtre du test, occupe tout l'écran.
English: However, couples must consult each other, especially with respect to birth control.
French: Cependant, s'agissant d'une question de ménage, les époux doivent se concerter surtout en matière de limitation de naissance.
English: Mr. Andrews Dalgleish Friedman & Friedman Inc.
French: M. Andrews Dalgleish Friedman & Friedman Inc.
English: www.vmgo.com/vu/jolok+bontot+janda.html NASIB IMAH part 6 NASIB IMAH part 5 .net/aku+squirt+cipap+terpancut+air NASIB IMAH part 6 history.htm.
French: nasib imah Download via rapidshare megaupload hotfile, nasib imah torrent download, nasib imah free full ... MailPlane 2.1.5 · Mercury Rising (1998) DvDrip ...
English: But we will be hearing a lot of... and we have heard a lot of representations from the Cree residents of the territory. That is why we would appreciate, of course, receiving a copy of your comments, receive your concerns.
French: C'est que, effectivement, il y a un certain nombre de principes qui nous guident dans notre travail au niveau du Comité d'évaluation, au niveau de l'application du régime de protection de l'environnement pour le Nord-du-Québec, et ces principes-là s'appliquent par l'ensemble des membres du Comité.
English: (4) Rules governing expenditure have been simplified, making them easier to administer, and the centralisation of the ex ante financial control authorisation has been replaced by those authorising expenditure and payments becoming responsible for their actions.
French: (4) Les règles applicables aux dépenses ont été simplifiées afin d’en faciliter la gestion. Le contrôle financier ex ante sous la forme d’une approbation centralisée a été remplacé par la responsabilisation de ceux qui autorisent les dépenses et les paiements.
English: Most are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months in support of their employment on Canadian Forces operations.
French: Le Conseil obtient l’appui de près de 600 à 700 nouveaux employeurs par année et parraine plusieurs programmes visant à solliciter davantage de soutien de la part des employeurs.
English: • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and
French: • délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;
English: Two Parties (Guinea, Mauritania) identified the number of persons trained through workshops associated with the preparation of their national communications, and others indicated that UNITAR/CC:Train, USCSP and the National Communications Support Unit of UNDP provided training.
French: Deux Parties (Guinée et Mauritanie) ont précisé le nombre de personnes qui avaient reçu une formation à la faveur des ateliers organisés aux fins de l'élaboration de leur communication et d'autres ont signalé qu'une formation avait été assurée par le biais du programme CC:TRAIN de l'UNITAR et de l'USCSP, de même que par le Service d'appui aux communications nationales du PNUD.
English: The x86_64 kernel maintainer strongly recommends users enable MCE features so that they are able to be notified of any hardware problems.
French: Le mainteneur de la partie x86_64 du noyau recommande fortement aux utilisateurs d'activer les fonctionnalités MCE afin qu'ils soient tenus au courant en cas de problème matériel.
English: The response was "What do you know that we don't?"
French: Quelqu'un répond : « Que savez-vous au juste que nous ignorons? »
English: Looks like there is a chance it could be a better game than the one about Episode 2.
French: Ca parait plus réussi que leurs précédents efforts.
English: By notice of determination dated December 24, 1991, the respondent rejected that portion of the refund application relating to the period from February 1 to October 30, 1989, on the basis that it was filed beyond the time period specified under subsection 68.16(1) of the Act.
French: Dans un avis de détermination daté du 24 décembre 1991, l'intimé a rejeté la partie de la demande de remboursement relative à la période allant du 1er février au 30 octobre 1989 sur le motif qu'elle avait été déposée après l'expiration du délai prescrit aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: Consequently, the plea alleging that the legal basis of the directive is incorrect must be rejected.
French: Par conséquent, le moyen tiré du caractère erroné de la base juridique doit être rejeté.
English: These action plans will guide developing countries' actions to protect the environment.
French: Ces plans d'action orienteront les mesures de protection de l'environnement prises par les pays en développement.
English: Documentation: Informal document No. 18 of annex 1 to this report
French: Document: Document informel no 18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: SCOGAC Motion 28 - 14 (Mary L'Abbé / Dale Corbett)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding of the top three grant applications of the Aboriginal Community-based Research strategic initiative, rated 3.91 and above, for a total cost of $662,348 over three years.
French: Motion CPSCSB 28- 14 (Mary L'Abbé / Dale Corbett)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande à l'Institut de la santé des Autochtones d'approuver le financement des trois meilleures demandes de subventions dans le cadre de l'initiative stratégique Recherche axée sur la communauté autochtone, cotées 3,91 et plus, pour un coût total de 662 348 $ sur trois ans.
English: Selon des rapports obtenus récemment par l'Electronic Privacy Information Center(EPIC) en vertu de la Loi américaine sur le libre accès à l'information, le FBI n'aurait pas utilisé Carnivore en 2002 et 2003, mais des produits analogues commerciaux.
French: Selon des rapports obtenus récemment par l'Electronic Privacy Information Center(EPIC), en vertu de la Loi américaine sur le libre accès à l'information, le FBI n'aurait pas utilisé Carnivore en 2002 et 2003, mais des produits analogues commerciaux.
English: At the same time, the monopoly must not be so strong that it becomes difficult for present and future researchers to take the next step in scientific development.
French: Parallèlement, le monopole ne doit pas être exclusif au point que les chercheurs actuels et futurs aient de la difficulté à passer à l'étape suivante du développement scientifique.
English: I would also like to place on record my sincere appreciation for the thoughtful remarks made earlier in the session by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, on the persisting problems in the field of disarmament and international security.
French: J'exprime ma reconnaissance à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les observations très importantes qu'il a faites à l'ouverture de la session sur les problèmes persistants dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: • The project will be carried-out by the Federation of Canadian Municipalities in conjunction with the National Research Council.
French: • Le projet sera exécuté par la Fédération canadienne des municipalités en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada.