ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants remarked that governments need to look at implementing programs using a systemsbased approach. For example, programs need to look at issues affecting an entire watershed to combat environmental issues.
French: Les participants ont reconnu que les priorités environnementales variaient considérablement selon les régions et jugé que les outils devaient permettre aux régions de réaliser leurs propres priorités dans un cadre national d’objectifs.
English: It seemed to be continuing to spread and, according to scientists, it rapidly eliminated most other seaweeds and affected the poseidonian meadows.
French: Son développement semble se poursuivre et, selon les scientifiques, la végétation élimine rapidement la plupart des autres algues et altère les herbiers de posidonies.
English: Appreciation was expressed for the efforts of ECA to adjust subprogramme 7 to increase effectiveness and efficiency in meeting the Millennium Development Goals.
French: On s'est félicité que la CEA se soit efforcée d'aménager le sous-programme 7 dans le sens d'une plus grande efficacité et d'une meilleure efficience dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Current data on traffic to the web site indicate that several thousand visitors access the site each day.
French: Les données actuelles sur la fréquentation du site indiquent qu'il y a plusieurs milliers de visiteurs chaque jour.
English: The Department for General Assembly and Conference Management should take measures to continue providing uninterrupted service while the plan was being implemented.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences doit faire en sorte de continuer à fournir des services sans interruption durant l'exécution du plan.
English: These technologies will not endanger Canadian channels provided they adapt intelligently by making use of the new tools to promote themselves and, if possible, adjust their funding sources to increase self-generated revenues.
French: Pour TV5 QC, le défi le plus important consiste à préserver sa place stratégique dans le bouquet de base des entreprises de distribution par câble et par satellite (ou des entreprises de radiodiffusion directe lorsque ce secteur, entièrement numérisé, aura été déréglementé en 2010).
English: It produced a new global compact that commits developing countries to improving their policies and governance and simultaneously calls on developed countries to increase support, especially by providing developing countries with more and better aid, debt relief and greater access to markets, which are important for poverty eradication.
French: Il a donné lieu à un nouveau pacte mondial engageant les pays en développement à améliorer leurs politiques et leur gouvernance et invitant simultanément les pays développés à renforcer leur appui, notamment à fournir aux pays en développement une aide accrue et de meilleure qualité, à accorder un allégement de la dette et à améliorer l'accès aux marchés de ces pays, facteurs importants pour l'élimination de la pauvreté.
English: • Institutions must integrate communication planning into their annual business planning process, prepare a corporate communications plan, and evaluate communications work as an integral part of business operations.
French: • Les institutions doivent intégrer la planification des communications à leur processus annuel de planification opérationnelle, élaborer un plan global de communication et évaluer les communications comme partie intégrante de leurs activités.
English: If you were 65 or older at the end of the year, you may be able to claim a part or all of the age amount.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l’année, vous pouvez peut être demander une partie ou la totalité du montant en raison de l’âge.
English: The Charter also allows for certain laws or programs that favour disadvantaged individuals or groups under Section 15(2).
French: En vertu du paragraphe 15(2), la Charte permet également l'adoption de lois ou programmes destinés à aider les personnes ou les groupes défavorisés.
English: Indian and Northern Affairs Canada  39.
French: Emplois, travailleurs, formation et carrières - Alerte-Emploi 39.
English: The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in-kind from third states.
French: L'ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures communautaires applicables au budget général de l'UE, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Expected Results The strategies outlined above are expected to provide the following results:
French: Résultats prévus Les stratégies décrites ci-dessus visent les résultats suivants :
English: Adjustments to the allowance account result from annual actuarial valuations performed for accounting purposes, between the interest based on the actuarial obligations and interest credited to the pension accounts, and from any other accounting a djustment required under the Government accounting policies.
French: Les inscriptions au compte de provision résultent des évaluations actuarielles annuelles effectuées pour fins comptables, de l’ajustement annuel attribuable à l’écart entre les intérêts calculés sur les obligations actuarielles et les intérêts portés au crédit des comptes des régimes de retraite et de tout autre redressement requis en vertu des politiques comptables du gouvernement.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.7.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: Recognizing that individual situations change, there is an annual review of this list.
French: Reconnaissant que la situation des individus change, le conseil de bande revoit la liste tous les ans.
English: However, the revenue generated by successful companies could then be channelled into useful research.
French: Les revenus engrangés par les sociétés qui obtiennent de bons résultats peuvent ensuite servir à financer des recherches utiles.
English: Marketing U.S. Products & Services (2003-10-08)
French: • Ethiopia Country Commercial Guide FY 2004:
English: With respect to the issue of supervision, Ms. Thomson stated that, in her opinion, supervising employees was one of the appellant's strengths.
French: En ce qui a trait à la question de supervision, Mme Thomson a indiqué qu'à son avis, la supervision des employés était une des forces de l'appelante.
English: They include the expertise of your team, previous experience with the type of project you are working on, the support of senior management and staff morale.
French: Ces derniers comprennent le savoir-faire de votre équipe, votre expérience antérieure par rapport au genre de projet que vous réalisez, le soutien des cadres supérieurs et le moral du personnel.
English: Mr Liikanen, following the interesting report from the Commission of 13 October, the shipyard action day, Europe, through the Council of Ministers for Industry, has given Korea a yellow card.
French: Monsieur Liikanen, il aura fallu attendre le très intéressant rapport de la Commission datant du 13 octobre, jour d' action pour l' industrie maritime, avant que l' Europe ne sorte enfin le carton jaune par l' intermédiaire du Conseil des ministres de l' Industrie.
English: A standard document is to be used for all shipments falling within the scope of the Directive.
French: Un document uniforme est utilisé pour tous les transferts relavant de la présente directive.
English: a The complete curriculum vitae of each candidate may be consulted in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Renseignements biographiques concernant les candidats à l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturelsa
English: Overall, the outlook for Canadian built locomotives remains positive over the medium term.
French: Dans l'ensemble, les perspectives à moyen terme sont bonnes pour les locomotives construites au Canada.
English: Fifteen-Year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in Africa (BPfA) +15  Synthesis Report
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en Afrique
English: You have a lot to say about what happens in your job (reverse score).
French: Vous avez votre mot à dire sur lévolution de votre travail (cote inverse).
English: The European Investment Bank will focus on the first component and create a pipeline of bankable investment projects, in close cooperation with the World Bank and the United Nations Environment Programme (UNEP)/Mediterranean Action Plan (MAP) and the European Commission Environment Directorate-General (DG ENV).
French: La Banque européenne d’investissement agira essentiel­ lement au titre de la première rubrique et établira une réserve de projets d’investissement bancables, en étroite coopération avec la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) dans le cadre de son Plan d’action pour la Méditerranée et la DG ENV.
English: These costs, although not paid directly by the Office, represent services received without charge from other government departments.
French: Outre les dépenses budgétaires pour 2001-2002, d’autres coûts sont associés au fonctionnement du Bureau.
English: Meanwhile, the French Navy was starved for money.
French: Pendant ce temps, en France, la Marine ne recevait pas assez d'argent.
English: This may not only refer to the technical level but also to soft skills, e.g. teamwork etc.
French: Ce qui veut dire que de nouvelles tâches de travail et de nouvelles opérations doivent être effectuées dans l’entreprise et par conséquent des connaissances et des compétences nouvelles et non connues sont requises.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 26 Paragraph 9 c (new) 9c. Calls for equal treatment in relation to social security for ACP nationals and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 25 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. souligne qu'il importe de faciliter la réinsertion des migrants dans leur pays d'origine au moment de leur retour volontaire et, en particulier, d'assurer la portabilité des pensions et l'accès aux services sociaux ainsi que de faciliter l'accès au crédit et la création de petites entreprises; Or. en
English: Nationally at this point, 80% to 85% of full cost is recovered with range in different jurisdictions from 70% to 90% Consultation is done directly with clients, sometimes in partnership with the provincial representative Service standards are established by contract Annual publishing of quality controlled data; moving to on-line real-time quality controlled data Weather Data P Ministerial Authority - Contract 3,510 Partial cost recovery for operational costs (e.g., special access to data).
French: À l’heure actuelle, on recouvre de 80 à 85 % du coût à l’échelle nationale et de 70 à 90 % dans différents territoires On consulte directement les clients, parfois en collaboration avec le représentant provincial Les normes de service sont établies dans le marché Publication annuelle de données vérifiées et transition vers les données vérifiées connectées et en temps réel Données météorologiques P Autorité ministé-rielle - Marché 3,510 Recouvrement partiel des coûts opérationnels (p. ex. accès spécial aux données).
English: Following the assessment visit, the plant was provided with a confidential TRDAssessment Report. This report described the plant characteristics and preservative facilities, outlined the sales and employment statistics, summarized the assessment methodology and identified the discrepancies which the plant must address to achieve conformance with the TRD.
French: Après la visite d’évaluation, on donnait à l’usine un rapport d’évaluation du DRT confidentiel qui décrivait les caractéristiques de l’usine et les installations de produits de préservation du bois, décrivait les statistiques sur ventes et l’emploi, résumait la méthode d’évaluation et déterminait les anomalies dont l’usine doit s’occuper pour atteindre la conformité au DRT.
English: In all, there are 57 First Nations in the treaty process in 47 sets of negotiations.
French: Au total, 57 Premières nations ont rallié le processus établi, pour 47 tables de négociation.
English: Such progress was important for the Organization to continue delivering effective services to its members, particularly in light of the rapidly changing international intellectual property environment.
French: Cela est important pour que l'Organisation puisse continuer à rendre des services effectifs à ses membres, eu égard en particulier à l'évolution rapide de la situation internationale en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Thus, despite a suspension, whichever is its reason, a Member is required to pay the commissions which are due to him.
French: Ainsi, en dépit d'une suspension pour quelque motif que ce soit, le Membre reste tenu au versement des commissions exigibles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232.
English: The mycelial wall is easily fractionated by cold or hot NaOH and hot acetic acid, whereas the spore wall is very resistant to both acid and alkali treatments.
French: La paroi mycélienne a été très facilement fractionnée par la soude froide et chaude et l'acide acétique chaud alors que la paroi sporale est très résistante aux traitements acides et alcalins.
English: For example, in the United Kingdom, the Operating and Financial Review Working Group on Materiality (OFRWGM) has recently attempted to give a definition of materiality in the context of non-financial reporting.
French: Au Royaume-Uni, le Groupe de travail sur l'examen opérationnel et financier a récemment cherché à le définir dans le contexte de rapports non financiers15.
English: COSEWIC would like to acknowledge Allan B. Costello and Emily Rubidge for writing the status report on the westslope cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Robert Campbell, Co-chair, Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC souhaite remercier Allan B. Costello et Emily Rubridge qui ont rédigé le rapport de situation sur la truite fardée versant de l’ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de l’Alberta) au Canada dans le cadre d’un contrat avec Environnement Canada, rapport donc la révision et l’édition ont été assurées par Dr. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC.
English: Meeting multicultural community leader - Lunch Date(s): 2004-12-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec le leader de la communauté multiculturelle - Dîner Date(s) : 2004-12-10 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Email: cinesi@retemail.es
French: Mél.  : cinesi@retemail.es
English: The Committee will begin its consideration of the cluster of items on decolonization on Monday, 6 October, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission commencera l'examen des points relatifs aux questions de décolonisation le lundi 6 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: He welcomed the outcome of the regional conference for Latin America and the Caribbean to help prepare for the Conference, which had stressed the need to broaden the spectrum of measures to eradicate discrimination, and expressed support for the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the elaboration of complimentary international standards as well as for the relevant special procedures of the Council.
French: Le représentant du Guyana accueille avec satisfaction les conclusions de la conférence régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes, organisée en préparation de la Conférence d'examen, dont les participants ont souligné la nécessité d'élargir la palette des mesures adoptées pour éliminer la discrimination, et il exprime son appui au Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires et aux procédures spéciales pertinentes du Conseil.
English: Sub-Saharan Africa, however, is one of the world's regions that is not performing well in terms of many of the goals.
French: Cependant, l'Afrique subsaharienne est l'une des régions du monde dont les résultats obtenus au titre de nombreux objectifs laissent à désirer.
English: It has also concluded cooperation agreements concerning prevention of money-laundering and financing of terrorism with Israel in 2004, Canada in 2005 and the Netherlands in 2007.
French: Elle a aussi conclu des accords de coopération en matière de prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme avec Israël en 2004, le Canada en 2005 et les Pays-Bas en 2007.
English: International Forum on Law of the Environment, Siena, Italy, April 1990
French: Forum de Sienne sur le droit international de l'environnement, Italie, avril 1990
English: Although the situation in Kosovo is generally stable, the intra- and inter-ethnic incidents that occurred at the end of the month highlight the fact that stability remains fragile.
French: Bien que, de manière générale, la situation puisse être qualifiée de stable, les incidents intra et interethniques qui ont éclaté à la fin du mois montrent que cette stabilité demeure très relative.
English: Train-kilometres per year - OPTIONAL
French: Trains-kilomètres par an − FACULTATIF
English: Long-term damage Sunburns are not the only consequence of too much sun.
French: Conséquences à long terme Les coups de soleil ne sont pas les seules conséquences d’une exposition excessive au soleil.
English: The recommendations emerging from the review were subsequently incorporated into the UNV business plan.
French: Les recommandations découlant de cet examen ont ensuite été intégrées dans le plan de travail du Programme.
English: However, in order not to contradict the wishes of the old, filled a glass with lemonade, walked to the room, left the drink on table and pretended to have a dialogue out loud to the lady that we all have to visit someday.
French: Toutefois, afin de ne pas en contradiction avec les souhaits de l'ancien, remplit un verre de limonade, se dirigea vers la salle, à gauche de la boisson sur la table et fit semblant d'avoir un dialogue à voix haute à la dame que nous avons tous de visiter un jour.
English: Employer Representation Group Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat 
French: Groupe de représentation de l'employeur Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Stagg, H., Willcox, J.B., Symonds, P.A., O'Brien, G., Colwell, J., Hill, P., Lee, C-S., Moore, A., & Struckmeyer, H., 1999.
French: Stagg, H., Willcox, J.B., Symonds, P.A., O'Brien, G., Colwell, J., Hill, P., Lee, C-S., Moore, A.
English: San Sebastian Kal.1, 1010 Vitoria-Gasteiz Tel.: +34 945018086 – Fax: +34 945018082 E-mail: ama-agirre@ej-gv.es Ms P. Kasares, Observatoire des droits linguistiques, Av.
French: San Sebastian Kal.1, 1010 Vitoria-Gasteiz Tél.: +34 945018086 – Fax: +34 945018082 E-mail: ama-agirre@ej-gv.es Ms P. Kasares, Observatoire des droits linguistiques, Av.
English: Cape Breton Growth Fund 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia
French: Fonds d'investissement du Cap-Breton 70, rue Crescent
English: Several participants at the hearings described the noise hotline as "a joke".
French: Transports Canada a montre un diagramme illustrant la tendance de bruit des avions au tours des 40 dernieres annees (voir figure 6.5).
English: The BC Government has indicated a desire to negotiate a delegated form of self government.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les autochtones ont un droit à l'autonomie inhérent et protégé par la constitution - un droit de gérer leurs propres affaires.
English: A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
French: Elles seront applicables à partir de l'entrée en vigueur des accords intérimaires et des protocoles additionnels correspondants.
English: - There are up to 6 skill slots, so you have to pick and choose to customize each character.
French: Enfin Fervrier 2008 sera un excellent mois.
English: The meaningfulness of test score interpretation also depends on the accurate scoring of the test and the accurate reporting of the results.
French: Le caractère significatif de l'interprétation des résultats dépend également de l'exactitude de la correction et de la transmission des résultats.
English: To the side of the tunnel he parked, and stepped to the back to remove the spare tire.
French: Il s’arrêta au côté du tunnel puis se dirigea vers l’arrière pour changer le pneu.
English: Paragraph 38 of the Guidelines encourages Parties to submit, no later than three months after submitting emission data reports, an informative inventory report to the secretariat.  These national inventory reports should contain a description of the methodologies and assumptions used in each sector, references or sources of information, emission factors, information on recalculations, notation keys, uncertainties and quality control of data.
French: Au paragraphe 38 des Directives, les Parties sont encouragées à communiquer au secrétariat, au plus tard trois mois après la présentation de leur rapport sur leurs données d'émission, un rapport d'inventaire renseignant sur les méthodes et les hypothèses appliquées dans chaque secteur, les références ou sources d'information, les coefficients d'émission, les nouveaux calculs qui ont pu être effectués, les mentions types, les incertitudes et le contrôle de la qualité des données.
English: References Issuing office Port Administration Division Headquarters file 7775-0 Legislative references Customs Act, section 142 Other references D4-1-5, D5 Series, D19 Series Superseded memoranda D D4-1-6, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Divison de l'administration des bureaux Dossier de l'administration centrale 7775-0 Références légales Loi sur les douanes, article 142 Autres références D4-1-5, série D5, série D19 Ceci annule les mémorandums « D » D4-1-6, 1 juin 1986
English: Errors made during the appointment process can be corrected as soon as they are identified, so that better decisions may be made.
French: Les erreurs peuvent être corrigées dès qu'elles sont repérées, durant le processus même, assurant ainsi la prise de meilleures décisions.
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE
French: Affaires indiennes et du Nord Canada RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE Oct.
English: The guidance offered will depend on the individual girl’s history, wishes and capabilities.
French: L’orientation dépend de la biographie individuelle de la jeune fille, de ses souhaits et de ses capacités.
English: MHPD's full-time staff has more than doubled in the last five years to meet its increasing responsibilities.
French: Le personnel à temps plein de la DPSC a plus que doublé au cours des cinq dernières années en raison d'un accroissement des responsabilités. Comme le tableau ci-dessous l'illustre, 57 % du personnel de la DPSC est composé de spécialistes scientifiques et médicaux.