ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible minorities are highly concentrated in the scientific and professional group with 23.6 % of all visible minorities in the public service are found in this group compared to 11.9% of all non visible minority public servants.
French: Les minorités visibles sont très concentrées dans la catégorie Scientifique et professionnelle, qui regroupe 23,6 % de l'ensemble des membres des minorités visibles dans la fonction publique, comparativement à 11,9 % pour l'ensemble des fonctionnaires non membres des minorités visibles (NMMV).
English: • Banff National Park Information Centre Yoho National Park
French: • Centre d'information du parc national Banff Parc national Yoho
English: It is therefore something of a pity that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy should have such a detached attitude towards the present Directive and only see it in a perspective which favours industry.
French: Aussi est-il un peu dommage que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie adopte face à ce texte une attitude aussi détachée, et qu'elle ne le considère que dans une perspective visant à favoriser l'industrie.
English: FAC remains at the forefront of world efforts to implement a meaningful BTWC.
French: Affaires étrangères Canada est à l’avant-garde de l’action internationale visant l’application valable de la CABT.
English: Health provision also has to be inspired by the human rights and ethical vision that Europe has developed for its social protection policy.
French: Les soins de santé doivent également s’inspirer des droits de l’homme et de la vision éthique qu’a conçue l’Europe pour sa politique de protection sociale.
English: Section 50 Unlawful Wounding
French: Article 50 Coups et blessures volontaires
English: Fragmentation and isolation of habitats and loss of ecological connectivity result in a decline of biodiversity both within and outside the protected areas.
French: La fragmentation des habitats, leur isolement et la perte de continuité écologique entraînent un recul de la diversité biologique tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones protégées.
English: Many of them are in town centres.
French: Beaucoup de ces biens se trouvent dans les centres des villes.
English: If out of five scientists engaged in R&D work, one works solely on R&D projects and the remaining four devote only one quarter of their working time to R&D, then:
French: Cinq scientifiques sont occupés à des tâches de R-D ; un y consacre tout son temps et les quatre autres n’y consacrent que le quart de leur temps, alors :
English: < Making as few changes as possible to improve efficiency so as to minimize the impact on staff; < Finding the best approach to build synergy for programming and teams; June 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 62
French: • Apporter le moins de changements possible pour améliorer l'efficacité de manière à minimiser l'incidence sur le personnel; • Trouver la meilleure approche pour créer une synergie dans le cadre de la programmation et au sein des équipes;
English: As the chairman of the committee responsible, let me say that we are making preparations to shape the parliamentary procedure as speedily as possible so that there is no delay on Parliament's part, and so that the date envisaged for the signing of the Treaties can be adhered to.
French: En tant que président de la commission compétente, je peux vous dire que nous allons fournir le travail nécessaire pour que la procédure parlementaire soit la plus rapide possible afin qu'aucun retard ne soit le fait du Parlement européen et que l'échéance fixée pour la signature des traités puisse être respectée.
English: January 25, 2010 – Through its Research Committee, the Coaching Association of Canada (CAC) seeks research to enhance the effectiveness of coaching across all levels of the sport system.
French: 25 janvier 2010 – Par l'entremise de son comité de recherche sur l'entraînement, l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) vise à stimuler la recherche sur la formation des entraîneurs et des entraîneures au Canada.
English: As a quid pro quo the European Parliament could have more involvement in the activities of the Assembly.
French: En contrepartie, le Parlement européen pourrait être impliqué davantage dans les activités de l’Assemblée.
English: A deferred annuity can be converted to an annual allowance at any time between ages 50 and 60.
French: Votre pension différée peut être convertie en allocation annuelle en tout temps entre 50 et 60 ans si vous en faites la demande.
English: This Commission endorses the same priorities, i.e. transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy, pursuing greater cohesion in the context of the enlargement of the European Union, preserving and managing the European Union's natural resources – including agriculture, fisheries and the environment – and developing the area of freedom, security and justice and the role of the Union as a global partner.
French: Cette Commission approuve les mêmes priorités, à savoir transformer l’Union européenne en une économie de la connaissance dynamique, renforcer la cohésion dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne, préserver et gérer les ressources naturelles de l’Union européenne - notamment l’agriculture, la pêche et l’environnement - et développer l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le rôle de l’Union comme partenaire mondial.
English: Instructing/administering examinations Sch.
French: VI, part.
English: L’Entreprise désire, par la présente, signifier au Conseil son appui à la demande formulée par les requérantes visant à obtenir un traitement accéléré en prévoyant quinze (15) jours pour la préparation et le dépôt d'observations et de cinq (5) jours de plus pour les répliques Document: 031030.doc - 22KB 2003/10/27 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. a reçue copie d’une requête datée du 24 octobre 2003 soumise par la Fédération des commissions scolaires du Québec...
French: L’Entreprise désire, par la présente, signifier au Conseil son appui à la demande formulée par les requérantes visant à obtenir un traitement accéléré en prévoyant quinze (15) jours pour la préparation et le dépôt d'observations et de cinq (5) jours de plus pour les répliques Document: 031030.doc - 22KO 2003/10/27 - Xit Télécom Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. a reçue copie d’une requête datée du 24 octobre 2003 soumise par la Fédération des commissions scolaires du Québec...
English: Programmes are also well anchored in the situation analysis of the first national human development report (NHDR); (b) Upstream policy interventions.
French: Les programmes sont aussi solidement en phase avec l'analyse du premier rapport sur le développement humain; b) Les interventions en amont.
English: When serving the points North Spirit Lake and Poplar Hill, Ontario, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: Dans la desserte de North Spirit Lake et Poplar Hill (Ontario), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: Understand clearly written general argumentation (but not necessarily all details).
French: EST CAPABLE DE poser des questions factuelles et de comprendre les réponses exprimées dans une langue simple
English: Develop a global partnership for development:
French: S’attaquer aux besoins particuliers des pays les moins développés, ainsi qu’à ceux des pays en développement enclavés ou insulaires.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011, y compris:
English: In order to comply with Rule 17(5)(b) of the Madrid Regulations, the CTMO would need to advise the IB of any decisions of the Federal Court or the Supreme Court of Canada that were made after a decision terminating procedures before the CTMO in respect of an international registration designating Canada and that affected the protection of the mark.
French: Pour se conformer à la règle 17.5)b) du Règlement de Madrid, le BMCC devrait aviser le BI de toutes les décisions qui sont rendues par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada après la décision mettant fin à la procédure devant le BMCC relativement à un enregistrement international désignant le Canada et qui ont une incidence sur la protection de la marque.
English: If the plan provides for it, the member can commute the survivor benefits and LRBs in full and transfer the value to an RRSP, leaving the bridging benefit to be paid out of the plan in the normal manner.
French: Si le régime le prévoit, le participant peut racheter la totalité de ses prestations au survivant et ses PV et en transférer la valeur à un REER. La prestation de raccordement peut être payée par le régime de la façon habituelle.
English: The Tribunal is satisfied that, in the circumstances, any clarification received from QSI as to what rate to use for the evaluation of its proposal would have resulted in QSI modifying its bid price after bid closing.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l’espèce, tout éclaircissement reçu de QSI sur le taux qu’il fallait retenir aux fins de l’évaluation de sa proposition aurait eu l’effet d’une modification par QSI, après la clôture des soumissions, du prix qu’elle avait proposé.
English: With respect to this issue, the Tribunal agrees with counsel for the respondent.
French: Sur cette question, le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé.
English: This collaboration is needed to more effectively and openly assess the consequences of climate change, grasp the need for action, and develop appropriate response strategies.
French: Les incertitudes des modèles peuvent être prises en compte dans ces analyses, mais vont généralement amener des politiques d’atténuation plus strictes.
English: 32325) or Perfection Ever Gloss Finishing Shine UV Gel (ref.
French: 32325) ou le Perfection Ever Gloss Finishing Shine UV Gel (ref.
English: A state of alert remains in force for as long as the external war persists, unless the President decides to suspend it earlier; Before the reform, the President declared a state of catastrophe with the agreement of the National Security Council, whereas since that time, although the President still declares it, he or she is required to notify Congress of the measures taken by virtue thereof, and Congress can refuse to give effect to the declaration after 180 days if the reasons for making it have definitively ceased to apply.
French: - Avant la réforme, l'état de catastrophe était déclaré par le Président de la République avec l'accord du Conseil de la sécurité nationale et, depuis celle-ci, cette déclaration est toujours le fait du Président de la République, mais il est obligé d'informer des mesures qu'il a adoptées en vertu de cet état de catastrophe le Congrès national, lequel peut annuler la déclaration dans un délai de 180 jours si les raisons qui l'ont motivée n'ont absolument plus lieu d'être.  L'accord du Congrès est exigé pour prolonger l'état de catastrophe au-delà d'un an.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of Library and Archives Canada and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Development of such a regime would pose challenges to the protection of intellectual property and the fundamental obligations under articles I and II of the Treaty.
French: La mise au point d'un régime de ce genre poserait des problèmes en termes de protection de la propriété intellectuelle et des obligations fondamentales découlant des articles premier et II du Traité.
English: Strewn flowers, sprinkled ochre and ornaments accompanying the dead are undeniable signs of symbolic behaviour.
French: Tissant un lien entre vivants et morts, l'acte d'inhumer semble assurer un au-delà quelconque, qui ne cessera plus d'être suggéré. Autre activité symbolique de l'homme préhistorique, l'art des cavernes s'attache, en un lieu caché et secret, à représenter des animaux et des signes géométriques, très souvent en accord avec l'architecture naturelle de la grotte.
English: From the people who are running a business.
French: Par les gens qui gèrent une entreprise.
English: No, if the applicant resides in Greece Yes, if he is a non-resident Any attorney-at-law qualified to practice in Greece.
French: Non, si le déposant est domicilié en Grèce Oui, dans le cas contraire Tout avocat habilité à exercer en Grèce.
English: Police statistics systematically record sex of perpetrator yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes 34
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de la victime oui non oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 34
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32 of 3 March, 1995;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995;
English: The market concerned Under the Treaty, dominant positions are assessed throughout the Community market, or at least a substantial part of it.
French: Le marché concerné Selon le traité, la position dominante s'apprécie sur l'ensemble du marché communautaire ou tout au moins sur une portion substantielle de celui-ci.
English: Mr President, it will not tire me at all to repeat that the Commission shares the concerns that exist in all sectors and all areas of the European Union.
French: Monsieur le Président, je ne me lasserai jamais de répéter que la Commission partage les inquiétudes exprimées dans tous les milieux et dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: Tanzania is supportive of any steps taken, including an arms trade treaty, to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons as envisaged in the 2001 United Nations Programme on the same theme.
French: La Tanzanie est favorable à toute mesure, y compris un traité sur le commerce des armes, qui permettrait de renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, comme le prévoit le Programme des Nations Unies de 2001 sur cette question.
English: Since the day at SELEX will be stimulating, candidates are advised to have a good night's rest.
French: Comme la journée lors des SELEX sera stimulante, on conseille aux candidates et aux candidats de prendre une bonne nuit de sommeil.
English: NPB receives over 1,100 new requests per year for access to its decision registry and provides 4,000 decisions annually to victims.
French: La CNLC reçoit plus de 1 100 nouvelles demandes par année d’accéder à son registre de décisions et fournit aux victimes environ 4 000 décisions chaque année.
English: • reversion to a lower rank or release from the Forces;
French: • le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces canadiennes;
English: Therefore, it was not considered by the board when it assessed Mr. Bacic.
French: Par conséquent, celui-ci n'en a pas tenu compte lorsqu'il a évalué M. Bacic.
English: Jay Berkenbilt pondered the inclusion of third party programs from different upstream developers in a Debian package and was soliciting input.
French: Jay Berkenbilt a réfléchi sur l'inclusion de programmes de développeurs amont différents dans un paquet Debian et il a demandé des avis.
English: These tables allow to see the impact of each manifest variables on its associated latent variable.
French: Ces tableaux permettent de connaître l’influence des variables manifestes sur les variables latentes.
English: In 2001, a mid-term review of the project was undertaken by a team of experts, jointly appointed by OHCHR and UNDP, who travelled to Geneva, New York, Sana'a, Ulaanbaatar and Kathmandu.
French: En 2001, un examen à mi-parcours du projet a été mené par une équipe d'experts nommée conjointement par le Haut-Commissariat et le PNUD, qui se sont rendus à Genève, à New York, à Sanaa, à Oulan-Bator et à Katmandou.
English: 8426.30.00 00 -Portal or pedestal jib cranes
French: Numéro SS tarifaire 8426.20.00 00 -Grues à tour
English: Support will also be provided to enhance the national capacity to monitor and report on national compliance with the six international human rights conventions to which Uganda is signatory.
French: En outre, on renforcera les capacités nationales de suivre l'évolution de la situation et d'établir des rapports concernant l'application des six conventions internationales relatives aux droits de l'homme dont l'Ouganda est signataire.
English: For further information or assistance, call Sylvie Lance Roussel at (613) 946-9310 or Noreen LeBlanc at (613) 952-3204.
French: Pour de plus amples renseignements ou si vous avez besoin d'aide, veuillez téléphoner à Sylvie Lance Roussel au numéro (613) 946-9310 ou à Noreen LeBlanc au numéro (613) 952-3204.
English: Nor, second, can the Court accept the applicant's argument that the Commission failed to take account of the fact that the applicant's lack of authorisation was due specifically to Belgacom's abusive pricing practices.
French: En second lieu, l'argument de la requérante, selon lequel la Commission n'aurait pas tenu compte du fait que l'absence d'habilitation de la requérante était précisément due aux pratiques tarifaires abusives de Belgacom, ne saurait être accueilli.
English: We also examined the spreadsheets which compared expected entitlements to NCSS results.
French: Nous avons également examiné les chiffriers dans lesquels on comparait les versements prévus aux résultats du SSCC.
English: (entreprise d'excursions en mer) "operator" means the owner or person who has the command and control of a vessel or aircraft or the holder of a permit under which the vessel is authorised.
French: (marine tour business) « exploitant » Le propriétaire d'un bateau ou d'un aéronef ou la personne qui en a la conduite, ou le titulaire du permis visant le bateau. (operator) « mammifère marin » Tout cétacé ou pinnipède.
English: Volatile components of raw chicken breast muscle.
French: Volatile components of raw chicken breast muscle, Br.
English: These requirements are set out in subsection 66(1) and paragraph 67(4)(a) of the Act.
French: Ces exigences sont énoncées au paragraphe 66(1) et à l’alinéa 67(4)a) de la Loi.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia (An image was removed.)
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia (An image was removed.)
English: This paper outlines the results of field and laboratory investigations performed to describe the causes and mechanism of pile instabilities threatening production along the highwalls.
French: Cet article donne un aperçu des résultats des études sur le terrain et performées au laboratoire pour décrire les causes et la mécanisme des instabilités des piles qui menacent la production de charbon le long des bandes en opération.
English: ) For those items where there are divergences, the Committee came up with the following suggestions.
French: ) On trouvera ci-après les suggestions émises par le Comité au sujet des indicateurs qui présentent des disparités.
English: Notice of Intent Published in Canada Gazette Sept.
French: Des commentaires ont été reçus d’un petit cercle de parties intéressées de l’industrie.
English: (i) Target Continued WTO negotiations in pursuit of multilateral elimination or reduction of tariffs on environmental goods and broader market access for environmental services Progress:
French: (i) Cible Entreprendre des travaux préparatoires pour la prochaine ronde de négociations de l'OMC afin d'être prêt à poursuivre la réduction ou l'élimination multilatérale des tarifs sur les biens environnementaux et l'accroissement des services environnementaux.
English: Kampala: National Council for Children.  NCC (November 1999).
French: Conseil national pour l'enfance (novembre 1999).
English: Jõukaim Estonian government suddenly found that the capital could be the proximity of neighbors and services consumed by the official under the umbrella of the common areas of the city and give up.
French: Jõukaim gouvernement estonien a soudain constaté que le capital pourrait être la proximité des voisins et services consommés par le fonctionnaire dans le cadre des espaces communs de la ville et d'abandonner.
English: It has also established a telemetry control and tracking system and has a family of over 12 launch vehicles to execute different missions, including manned missions.
French: Elle s'est également dotée d'un système de télémesure et de télécommande et dispose d'une famille de 12 lanceurs capables d'effectuer diverses missions, notamment habitées.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 9 November 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 9 novembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Telehealth may also improve access to consultants and referral sources for remote providers while central providers may develop a larger and more diverse provider and client base.
French: La télésanté est également susceptible d'améliorer l'accès à des consultants et à des sources de référence pour les fournisseurs éloignés, alors que les fournisseurs centraux sont susceptibles de se doter d'une clientèle plus importante et plus diversifiée.
English: … We’re calling this change process "Fisheries Management Renewal." – The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Address to the Eastern Fishermen’s Federation, Yarmouth, N.S., 31 March 2005 DFO will seek to enter into partnerships with the fishing industry and others in the management of capacity, licensing and compliance.
French: – Notes d’allocution de l’hon. Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, devant la Fédération des pêcheurs de l’Est, Yarmouth, N.-S., 31 mars 2005 Le MPO cherchera à établir des partenariats avec l’industrie des pêches, entre autres, pour ce qui est de la gestion de la capacité, de l’octroi de licences et de l’observation.
English: It is therefore perhaps important to point out that none of the options which have been put forward in the Working Group would involve amending only an annex, and therefore the procedure under paragraphs 5 and 6 is unlikely to apply.
French: C'est pourquoi il importe peut-être de signaler qu'aucune des options qui ont été proposées dans le cadre du Groupe de travail n'entraînerait des amendements à une seule annexe, et, par conséquent, que la procédure prévue aux paragraphes 5 et 6 ne risque guère de s'appliquer.