ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995/1996, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) found an average annual prevalence of self-reported asthma symptoms in children aged 13–14 years in Europe of 11.5%, ranging from 2.6–4.4% in Albania, Romania, Georgia, Greece and the Russian Federation, to 29.1% in Ireland and 32.2% in the United Kingdom (Fig.
French: En 1995 et 1996, l’Étude internationale de l’asthme et des allergies chez les enfants (ISAAC) a constaté que la prévalence annuelle moyenne des symptômes d’asthme auto-déclarés chez des enfants âgés de 13 et 14 ans en Europe était de 11,5 %, les taux allant de 2,6 à 4,4 % en Albanie, en Fédération de Russie, en Géorgie, en Grèce et en Roumanie, à 29,1 % en Irlande et 32,2 % au Royaume-Uni (fig.
English: Mission: The Group was established in 1998 to promote a greater understanding of IP issues in transition economies, and to help establish a legal and commercial environment across Central and Eastern Europe and the CIS in which IP rights will be respected and remedies against breaches of IP rights will be enforced.
French: Mission: Le Groupe a été établi en 1998 pour faire mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle dans les économies en transition et pour aider à établir dans l'Europe centrale et orientale et dans la CEI un environnement juridique et commercial où les droits de propriété intellectuelle seront respectés et où des recours contre les violations de ces droits seront exercés.
English: The evaluation policy supports UNFPA efforts to strengthen results-based management, as reinforced by the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Elle appuie l'action engagée par le Fonds pour renforcer la gestion axée sur les résultats, qui figure en bonne place dans le plan stratégique pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: Selected key parameters (see annex II);
French: c) Les paramètres clefs (voir annexe II);
English: Among the more popular Backgrounder titles are "What is Money?"
French: Le plus ambitieux prévoit une expansion considérable du site du Musée de la monnaie.
English: I also looked at women's experiences of work and family which became the bulk of my data.
French: J'ai aussi analysé des expériences du travail et de la famille chez les femmes, et j'en ai tiré le gros de mes données.
English: The employee can elect only for the portion that forms the balance of pensionable leave available.
French: L'employé ne peut racheter que la partie qui constitue le reste des congés ouvrant droit à pension selon la limite fixée.
English: To that extent, Israel has been working, through Government and non-governmental channels, to increase awareness and amplify the voice of women in peace negotiations and conflict resolution processes.
French: À cette fin, Israël s'emploie, par des voies gouvernementales et non gouvernementales, à sensibiliser le public à la question des femmes et à faire mieux entendre la voix de celles-ci dans les négociations de paix et le règlement des conflits.
English: Of course I shall ask straight away for this document that you have mentioned to be analysed too, if it is not being examined already, and if we do not have it, which would be strange, may I ask you to provide us with a copy.
French: Je vais, bien évidemment, demander que le document auquel vous faites référence soit immédiatement analysé, si ce n'est déjà fait. Et si nous n'en disposions pas, ce qui serait étrange, je vous demanderais de nous le fournir.
English: Case C-222/97 Manfred Trummer and Peter Mayer
French: C-222/97 Manfred Trummer et Peter Mayer
English: In Section 3, we explain the structure of the model, while in Section 4, we discuss the behavioral features of the model.
French: À la section 3, nous donnons les détails de la structure du modèle, tandis qu’à la section 4, nous nous intéressons aux caractéristiques comportementales du modèle.
English: We have examined numerous options and have arrived at the view that, in the circumstances of Hong Kong where land space is very limited, the most promising approach would be to co-locate most or all of our existing penal institutions in one place.
French: Après avoir analysé plusieurs options, nous avons estimé que dans le cas de Hong Kong où les surfaces disponibles sont limitées, l'approche la plus judicieuse consisterait à regrouper dans un même lieu la plupart ou la totalité de nos établissements pénitentiaires.
English: Similarly, given the very significant health impacts of existing air pollution, improving air quality in Canada should be viewed as an important preventative health strategy.
French: Également, étant donné les impacts significatifs sur la santé de la pollution actuelle de l'air, améliorer la qualité de l'air devrait être considéré comme une importante stratégie préventive en santé.
English: The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'assurer l'unité de commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Consequently, even though the Earth's ability to renew itself and absorb wastes can be enhanced by careful management, there is a limit.
French: Par conséquent, même si la capacité de la Terre à se renouveler et à absorber les déchets peut être améliorée grâce à une gestion judicieuse, il y a quand même des limites.
English: The bacterial flora of an experimental plant that processes liquid swine manure by an aerated compartmented (multistage) lagoon system has been studied.
French: La flore bactérienne d'un pilote expérimental traitant du lisier de porc par un système de lagunage compartimenté aéré a été étudiée.
English: As a leader in providing high performance programming and services to our amateur athletes, it is exciting for the CSC Ontario to host this elite group of athletes,” says Debbie Low, President, CEO, CSC Ontario.
French: À titre de chef de file en prestation de programmes et de services de haut rendement pour nos athlètes amateurs, le Centre canadien multisport Ontario est fier d’accueillir ce groupe d’athlètes élite », a mentionné Debbie Low, présidente-directrice générale du Centre canadien multisport Ontario.
English: The technique requires a delicate touch as the colored fragments must be placed precisely on the wood surface to create the textures and tones of the designs.
French: Cette technique demande un doigté délicat, car les fragments teints doivent être disposés avec précision sur la surface en bois afin d’obtenir les textures et les coloris des motifs.
English: The unique anatomical and ultrastructural features of these species are compared with those of other seagrasses and their possible functional significance is discussed.
French: Les auteurs discutent les caractéristiques anatomiques et ultrastructurales uniques de ces espèces et les comparent avec celles des autres herbes marines, ainsi que leur signification fonctionnelle possible.
English: It is simply not allowed.
French: La disposition ne lui serait pas applicable s'il était employé - mais comme il s'agit d'un patron - cela fait toute la différence!
English: Promoting collective projects is therefore a basic condition for giving political support to address the challenge of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
French: Donner un élan à des projets collectifs constitue par conséquent une condition essentielle pour donner une assise politique au défi de la cohésion sociale dans la région ALC.
English: In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui est mise en application au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Alexander, "Cents and Sensibility," in Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, p.
French: Alexander, « Cents and Sensibility », dans Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, p.
English: 38) to explore ways to attract the interest of the media worldwide, the chairpersons noted with particular interest: (a) the efforts made to ensure that all information on reporting by a particular State was sent to the local UNDP field offices and that it was reflected in the national media; and (b) the foreseen launching, in June 1999, of the United Nations News Service through which important United Nations news would be sent by e-mail to subscribers of that service, with particular focus on developing countries.
French: 38) d'étudier les moyens de susciter et de retenir l'intérêt des médias de par le monde, les présidents ont noté avec un intérêt particulier : a) les efforts déployés pour faire en sorte que toutes les informations concernant la présentation des rapports d'un État donné soient envoyées aux bureaux extérieurs du PNUD dans la région et à ce que les médias nationaux s'en fassent l'écho; et b) le lancement envisagé, en juin 1999, du Service des informations des Nations Unies grâce auquel d'importantes informations relatives aux Nations Unies seraient envoyées par mél aux abonnés à ce service, l'accent étant mis en particulier sur les pays en développement.
English: This represents an increase from 15.1% to 30.1% in Canadian artists’ share of total album sales in the top 200.
French: La part canadienne des ventes d’albums figurant au palmarès des 200 plus grands succès est ainsi passée de 15,1 % à 30,1 %.
English: From Aleny one can practice mainly treking, btt riding, or by car visit all the corners of the Anoia County , visiting the Romanesque style chuches, the castles, masies (typical catalan cottages) and the hidden towns.
French: Depuis Aleny, vous pouvez réaliser des sorties à pied, en VTT ou en voiture dans tous les recoins de l'Alta Anoia, découvrir l'art roman, les châteaux, les fermes, les villages et endroits les plus reculés.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer, in consultation with other departmental areas at headquarters and within the regions, review, define and assign/implement operational and functional roles and responsibilities related to all areas of security, including but not limited to: physical security, information/assets security, personnel security, Information Technology (IT) Security, communication security, awareness/education; ensure that all personnel assigned a security role/responsibility are provided with the required training and tools; and ensure a formal framework is implemented to strengthen effective communication mechanisms between regional and national headquarters' partners.
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, de concert avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, définisse et attribue/mette en œuvre des rôles et responsabilités opérationnels et fonctionnels pour tous les aspects de la sécurité, y compris, mais non exclusivement : la sécurité matérielle, la sécurité de l'informationet des biens, la sécurité du personnel, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité des communications, la sensibilisation/formation; qu'il s'assure que tout le personnel qui s'est vu attribuer un rôle/une responsabilité en matière de sécurité reçoive la formation nécessaire et ait accès aux outils appropriés; qu'il s'assure qu'un cadre formel soit mis en place pour renforcer des mécanismes de communication efficaces reliant les partenaires des régions et l'Administration centrale.
English: Key words: cell cycle, E2F1 transcription factor, G0/G1 phase.
French: Mots clés : cycle cellulaire, facteur de transcription E2F1, phase G0/G1.
English: Siushansian J, Hay K, Findlater R, Bangura H, Archibald C, Young E. The Regina seroprevalence study:
French: Siushansian J., Hay K, Findlater R., Bangura H., et coll., The Regina seroprevalence study:
English: As a result, more than 80,000 persons have been deprived of basic health services and access to water.
French: En conséquence, plus de 80 000 personnes ont été privées de services de santé de base et d'accès à l'eau.
English: Insulin glulisine induced a preferential activation of the IRS-2 relative to the IRS-1 signaling pathway in muscle cells but this did not affect the metabolic response of insulin glulisine relative to human insulin.
French: L'insuline glulisine a induit une activation préférentielle de la voie de signalisation de l'IRS-2 dans les cellules musculaires, par rapport à celle de l'IRS-1, mais sans modifier la réponse métabolique de l'insuline glulisine comparativement à l'insuline humaine.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada’s Financial Services Sector: A Framework for the Future
French: Objet de l’initiative législative ou réglementaire Loi de mise en œuvre des modifications apportées aux lois sur le secteur financier conformément au document La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: Tumours accounted for 28% of all deaths in 2002, followed by respiratory diseases (8%) and accidents and suicide (6%).
French: Les tumeurs représentaient 28 % de tous les décès en 2002, suivies des maladies respiratoires (8 %) et des accidents et des suicides (6 %).
English: We also hope to see greater involvement by the national Parliaments in the political and legislative process of the European Union, and we are, therefore, committed to helping establish conditions for the effective national monitoring of each government in their capacity as a Member of the Council of the Union.
French: Nous aspirons nous aussi à une plus grande implication des parlements nationaux dans le processus politique et législatif de l' Union européenne, c' est pourquoi nous nous sommes engagés à contribuer à la création des conditions d' un accompagnement et d' un contrôle national effectif des gouvernements respectifs en leur qualité de membres du Conseil de l' Union.
English: Importers' imports accounted for all of the increase in that year.
French: Les importations des importateurs ont compté pour la totalité de l'augmentation cette année-là.
English: January 2000 Chief Review Services completes review of military medical system and an MND/CDS Action Plan begun.
French: Janvier 2000 Le Chef - Service d'examen termine l'examen du système médical militaire, et le Plan d'action du ministre de la DN et du CEMD est entrepris.
English: • The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: • L'approche entreprise pour atteindre les objectifs voulus demeure celle de 1996, malgré l'expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: Cultural, religious and socio-economic customs which are at odds with the humane and equal treatment of women must be broken down.
French: Il faut mettre un terme aux usages culturels, religieux et socio-économiques qui sont en contradiction flagrante avec les principes de traitement humain et égal des femmes.
English: Overview Mandate, mission, vision and corporate values Mandate The mandate of the Immigration and Refugee Board (IRB) is derived from Part IV of the Act to Amend the Immigration Act and subsequent related legislation.
French: APERÇU Mandat, mission, vision et valeurs organisationnelles Mandat Le mandat de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié lui est conféré par la Partie IV de la Loi modifiant la Loi sur l'immigration et d'autres lois en conséquence.
English: The speed range of LSVs has been specifically chosen to avoid including these off-road vehicles and also to ensure that vehicles that have a top speed in excess of 40 km/h fall under the passenger car class.
French: La plage de vitesses des VBV a été particulièrement choisie dans le but d'exclure ces véhicules tout terrain ainsi que pour assurer que les véhicules pouvant se déplacer à une vitesse maximale supérieure à 40 km/h appartiennent à la catégorie des voitures de tourisme.
English: autonum The Delegation of Senegal stated that it was undecided on the issue and remained open to suggestions.
French: autonum La délégation du Sénégal a dit qu’elle n’a pas encore pris parti et reste ouverte aux suggestions.
English: The pity is that no one thought to ask or even to explain.
French: Du jour au lendemain, il n’a même plus été possible d’ouvrir un compte bancaire sans donner son NAS.
English: Subsequent modifications requested by the Customer including the machine standstill resulting from these will be charged to the Customer.
French: Toute modification exigée par le client au cours de l'exécution du contrat, y compris l'arrêt ou les pannes de machines causée par celle-ci, sera facturée au client.
English: (a) all funds, other financial assets and economic resources belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity included in the list referred to in paragraph 3 shall be frozen; (b) no funds, other financial assets and economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity included in the list referred to in paragraph 3.
French: Les autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe peuvent, de manière ponctuelle et selon les modalités qu'elles estiment nécessaires pour prévenir le financement d'actes de terrorisme, autoriser: 1) l'utilisation de fonds gelés pour la couverture de besoins humanitaires essentiels auxquels doit faire face, dans la Communauté, une personne physique incluse dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, ou un membre de sa famille, y compris notamment les paiements pour l'alimentation, les médicaments, le loyer ou le remboursement hypothécaire pour le domicile familial et les honoraires et frais de soins de santé pour les membres de cette famille;
English: This content requires the Macromedia Flash Player 8.
French: Ce contenu exige le plugiciel Macromedia Flash Player 8.
English: The results show that because of the lateral electric field, the common-emitter static current gain at high currents can be increased by at least an order of magnitude.
French: Les résultats montrent que grâce au champ électrique latéral le gain de courant statique commun-émetteur à hauts courants peut être augmenté au moins par un ordre de grandeur.
English: From the Graphics Settings tree, expand Video.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud Vidéo.
English: Egg and larval production of 22 captive spawning pairs of northwest Atlantic haddock (Melanogrammus aeglefinus) were monitored.
French: Nous avons suivi la production d'oeufs et de larves de 22 couples d'aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) en fraye et gardés en captivité.
English: Invite the General Assembly to consider, at the appropriate time, undertaking the final review of the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with paragraph 49 thereof.
French: Invitons le Secrétaire général à envisager, le moment venu, d'entreprendre l'examen final de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, conformément au paragraphe 49 dudit Programme.
English: 1/ The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
French: 1/ Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille sur lesquels sont fixées les trois languettes de contact de l'anneau du culot.
English: Separate annexes may by used when different tax managers are signing for their respective companies in the case.
French: Lorsqu’ils appliquent la politique à des sociétés visées par le programme des dossiers importants, les bureaux des services fiscaux doivent consulter l’Administration centrale.
English: Own, using different sources.
French: Élaboration par nous avec différentes sources.
English: It is reported that both victims were injured on the forehead and arms.
French: On rapporte que les deux victimes ont été blessées au front et aux bras.
English: As such, deputy heads have the responsibility to put in place internal mechanisms (e.g. the designation of a Senior Officer in the department) where an employee may turn to disclose information concerning wrongdoing in the workplace.
French: Ainsi, les administrateurs généraux ont la responsabilité de créer des mécanismes internes (par ex., la désignation d'un agent supérieur dans le ministère ou organisme) qui permettent aux employés de divulguer de l'information concernant des actifs fautifs au travail.
English: Malik (Pakistan) volunteered to serve as coordinator of the project.
French: Riffat N. Malik (Pakistan) s'est porté volontaire pour coordonner le projet.
English: T-1635-98 (dismissed) A-222-99 (dismissed) Apotex - and - the Minister of Health and SmithKline Beecham Paroxetine HCl 1998-04-14 1999-04-12 A supplemental new drug submission is a "submission" for purposes of section 4 of the PM(NOC) Regulations.
French: T-1635-98 (écartée) A-222-99 (écartée) Apotex - et - le ministre de la Santé et SmithKline Beecham Chlorhydrate de paroxétine 1998-04-14 1999-04-12 Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est une « présentation » aux termes de l'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: It will use geothermal and solar power, ambient light and natural ventilation to reduce the need for electricity, and rain for irrigation and flushing toilets.
French: L'immeuble sera alimenté en énergie géothermique et solaire et il bénéficiera de l'éclairage et de la ventilation naturels, ce qui réduira ses besoins en électricité, et la pluie fournira l'irrigation et permettra d'actionner les chasses d'eau.
English: Girls’ education was given special attention.
French: L'organisme en appelle alors à l'humanisation des interventions (l'ajustement « à visage humain »).
English: The Act, which entered into force on 1 January 1999, is the first comprehensive Integration Act in Denmark, which has not previously had a comprehensive set of rules in this field.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, est la première loi d'ensemble sur l'intégration au Danemark, pays qui n'avait jusque-là aucun ensemble détaillé de règles sur le sujet.
English: It positioned Modern Comptrollership as a catalyst for change and one of the key priorities on the Government's modern management agenda.
French: Ce document présente la modernisation de la fonction de contrôleur comme catalyseur du changement et il en fait l'une des principales priorités du programme de gestion moderne du gouvernement.
English: The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.
French: Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.
English: Development of a decellularized bone-anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Pierrette Jutras Senior Analyst Canadian Heritage Interdepartmental Coordination 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 953-0966 E-mail:
French: Pierrette Jutras Analyste principale Patrimoine canadien - Concertation interministérielle 15 - rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél: (819) 953-0966 courriel:
English: Furthermore, the Federal Government makes contribution payments for child-raising periods, which are adequate to the tasks performed, as from 1 June 1999.
French: En outre, depuis le 1er juin 1999, le Gouvernement fédéral verse des contributions au titre des périodes d'éducation des enfants correspondant aux tâches accomplies.
English: Opinion C-248/04 Koninklijke Coöperatie Cosun Agriculture
French: Conclusions C-248/04 Koninklijke Coöperatie Cosun Agriculture
English: Some members make a point of visiting every school in the riding once a year for events or classroom visits.
French: Certains se font un devoir de se rendre dans toutes les écoles de leur circonscription une fois par année pour prendre part à des activités quelconques ou à des visites de classe.