ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British oil explorer Heritage has sold its fields in Uganda to Italian oil giant Eni SPA for between $1.3b and $1.5b.
French: Les travaux de la conférence internationale sur les énergies, matières et environnement ont commencé hier matin au niveau de l'auditorium du centre universitaire de Khemis Miliana en présence de nombreux chercheurs universitaires algériens et étrangers. Elle a été organisée par l'institut des sciences et de technologie pour une durée de deux jours.
English: As for the number of classes taught by each teacher, it should be noted that, over at least the last 10 years, the number of teachers has not kept pace with changes in the total number of pupils, or therefore with the number of new classes being set up.
French: En ce qui concerne le nombre de classes pédagogiques par maître, il convient de faire observer que le nombre d'enseignants n'a pas suivi l'évolution des effectifs scolaires, donc celui des classes pédagogiques en création, depuis plus d'une décennie.
English: Certainly, we need to have protection, but not just protection for investments and big capital.
French: Il est vrai qu'il faut être protégé, mais il ne s'agit pas seulement de protéger les investissements et le grand capital.
English: The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which call for such controllers' skills to be regularly updated.
French: La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui font appel à une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
English: The issue of funding was especially important, since less than a third of the posts subject to geographical distribution were financed from the regular budget.
French: La question du financement est particulièrement importante car moins du tiers des postes soumis à la répartition géographique sont financés par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: It also called for a strategy that fosters greater integration with other United Nations agencies and stakeholders for a more holistic approach to supporting children, families and communities.
French: Il plaide également en faveur de l'adoption, par les institutions des Nations Unies et d'autres parties prenantes, d'une stratégie commune qui permette d'offrir des services intégrés aux enfants, aux familles et aux communautés.
English: Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal:
French: Avis concernant les substances répertoriées à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2002.
English: In 2004-2005, the Portfolio's organizations had a total annual budget of $4.9 billion and just over 52,000 employees.
French: En 2004-2005, ces organismes ont disposé d'un budget annuel total de 4,9 milliards de dollars et comptaient plus de 52 000 employés.
English: Industry may be excited about the possibilities but researchers are having a difficult time "getting their heads around it".
French: L'industrie peut être passionnée par les possibilités, mais les chercheurs ont du mal à « comprendre »;
English: The Commission began its thematic discussion on the sub-topic “Electrification, including rural electrification: overcoming infrastructure, financing, policy and institutional barriers,” and statements were made by the following panellists: Harish Hande (SELCO Solar Light, India), Connie Smyser (Smyser and Associates, United States), Vijay Modi (Columbia University, United States) and Lee Yee Cheong (Energy Commission, Malaysia).
French: La Commission commence son débat interactif sur le sous-thème “Électrification, y compris électrification rurale : éliminer les obstacles relatifs à l'infrastructure, le financement, les politiques et les obstacles institutionnels” en entendant des déclarations des intervenants suivants : Harish Hande (SELCO Solar Light, Inde), Connie Smyser (Smyser and Associates, États-Unis), Vijay Modi (Université Columbia, États-Unis) et Lee Yee Cheong (Commission de l'énergie, Malaisie).
English: Urban reserves may provide an increased ability to contribute to meeting social services needs in urban areas, as well as on parent reserves in rural areas.30
French: Faute d’une analyse du niveau de base de la richesse ou de la production associées aux Premières nations, l’étude n’a pas permis de déterminer si le niveau de vie avait changé.
English: It has in the past used chemical weapons against its neighbours and against its own people.
French: Il a, par le passé, utilisé des armes chimiques contre ses voisins et contre son propre peuple.
English: Consequently, the Committee requested the organization to submit an additional special report in which its erroneous position on Tibet was corrected.
French: En conséquence, le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial supplémentaire dans lequel elle corrigerait sa position erronée sur le Tibet.
English: Protection of important lake chubsucker habitat from industrial and development activities.
French: Déterminer les besoins saisonniers relatifs à l’habitat à tous les stades de développement du sucet de lac (relevés in situ/ex situ, recherche analytique).
English: Consultation sessions are made available to supervisors to ensure that they are appropriately trained to fulfill their employment equity responsibilities and to manage in a culturally sensitive and bias-free manner.
French: Les surveillants peuvent suivre des sessions de consultation pour bien se former et assumer leurs responsabilités au chapitre de l’équité en emploi et bien gérer leur équipe en tenant compte des différences culturelles et en s’abstenant de tout préjugé.
English: Amendment 161 ARTICLE VII, POINT (A) (a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million (a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year):
French: Amendement 161 ANNEXE VII, POINT A) a) pour la campagne 2008/2009 (exercice budgétaire 2009): 430 millions EUR a) pour la campagne 2009/2010 (exercice budgétaire 2009): 510 millions EUR
English: The Department of Human Resources Development and Housing is in the process of developing a new approach to social housing termed, Transition Planning.
French: Le Ministère du développement des ressources humaines et du logement est en train d'élaborer une nouvelle stratégie en matière de logement social intitulée Termed, Transition Planning (Planification de la transition).
English: The level-II and III combined self-sustainment rate of $35.36 is to be used and the calculation of the reimbursement is to be based on the actual troop strength of those contingents assigned to the level-III medical facility for both level-II and III medical care.
French: Il convient alors d'appliquer le taux de soutien autonome de “niveaux II et III combinés” (35,36 dollars), et le remboursement est calculé sur la base des effectifs totaux réels des contingents militaires et de police affectés à la formation de niveau III au titre des soins des niveaux II et III.
English: I think there has been significant progress in Afghanistan since 2001.
French: J'estime que des progrès significatifs ont été réalisés en Afghanistan depuis 2001.
English: The Union's traditional report on the human rights situation in various parts of the world will cover the countries which give cause for concern.
French: Dans son rapport traditionnel sur la situation des droits de l'homme dans différentes régions du monde, l'Union inclura des pays qui suscitent des préoccupations.
English: The Panel believes that the right balance can be found.
French: Le Groupe estime qu'un juste équilibre peut être trouvé.
English: The South Thames River subwatershed has only 11% forest cover (Upper Thames River Conservation Authority 2001), while the Humber River watershed has 17% forest cover (Humber Watershed Alliance 2000).
French: Le couvert forestier du sous-bassin de la Thames Sud n’est plus que de 11 p. 100 (Upper Thames River Conservation Authority, 2001), tandis que celui du bassin de la Humber n’est que de 17 p.
English: The unit of observation for these studies is at the spatial level, either, a city, region, or state.
French: L'unité d'observation pour ces études se situe au niveau spatial, soit une ville, une région ou un État.
English: On the basis of Act No. 35 of 2002 on the suppression of money-laundering operations and the ministerial decrees mentioned above, the office adopted a number of measures during its previous work period.
French: En s'appuyant sur les dispositions de la loi no 35 de 2002, relative à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent et des décrets ministériels susmentionnés, le Bureau a adopté un certain nombre de mesures durant sa période de travail précédente.
English: The Unit shall place the information available to it at the disposal of law enforcement agencies in order to facilitate their investigations.
French: Celui-ci mettra tous les renseignements qu'il possède à la disposition des instances chargées de l'application des lois pour faciliter leurs enquêtes.
English: The Governments of Canada and the United States thank you for your interest and active participation in developing a "process" to review the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis vous remercient de votre intérêt et de votre active participation à l'établissement d'un « processus » d'examen de l' Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Labour representatives will also benefit from this initiative because the reduction of costs and of claim preparation time for industry will translate in a higher rate of claimant participation and impact positively on occupational health and safety of workers.
French: Les représentants des travailleurs sont également très favorables à l'initiative puisqu'ils sont d'avis qu'une réduction des coûts et de temps de préparation des demandes pour l'industrie entraînera un taux de participation supérieur des demandeurs et aura, par conséquent, un impact positif sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Letter dated 23 October (S/2000/1021) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the final documents of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 September 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés la documentation finale de la réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement, tenue à New York le 14 septembre 2000.
English: In the decision of purchase, it is an additional guarantee for the customer, thus a selling argument for the vendor.
French: Dans la décision d'achat, c'est une garantie supplémentaire pour le client, donc un argument de vente pour le constructeur.
English: In the new Member States, starting from 1 May 2004, fleet capacity has been reduced by 41,000 GT and 101,000 kW, which represents a reduction of 18 % in tonnage and 18 % in power for their fleets compared to their fishing capacity on the accession date.
French: La majorité des États membres s’est conformée à ces règles. La Grèce n’a, par contre, pas respecté le régime des entrées et des sorties en ce qui concerne le tonnage bien que son degré de non-conformité soit relativement faible, puisque le tonnage maximal n’a été dépassé que de 0,29 %.
English: Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — Statement by the Council, the Commission and the European Parliament (OJ L 47, 18.2.2004, p.
French: Directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages — Déclaration du Conseil, de la Commission et du Parlement européen (JO L 47 du 18.2.2004, p.
English: The second is of a six-week old kit found on Pelee Island in western Lake Erie in the week of 1 June 1998 (London Free Press 1998).
French: Survie On possède peu d’estimations du taux de mortalité chez le renard gris en milieu sauvage, mais il est généralement signalé comme étant élevé (Trapp et Hallberg, 1975).
English: The ADM Forum is seen as inadequate as a community builder.
French: Le Forum des SMA est jugé insuffisant comme moyen de créer une communauté.
English: Libya has asked for help in controlling its southern border: its 2 000-km desert border is practically uncontrollable, and one of the requests that we have received is: ‘help us to control this border better, and we can help you to control people before they set off and, above all, to eradicate people trafficking,’ which unfortunately often takes place across the Mediterranean.
French: La Libye a demandé de l’aide pour contrôler sa frontière australe. Sa frontière de 2 000 km située dans le désert est quasiment incontrôlable et nous avons reçu la demande suivante: «Aidez-nous à mieux contrôler cette frontière et nous pourrons vous aider à contrôler les immigrants et, surtout, à éradiquer la traite d’êtres humains», qui est malheureusement fréquente à travers la Méditerranée.
English: Victims' involvement in federal corrections and conditional release has grown extensively over the last years.
French: L’intérêt que portent les victimes aux services correctionnels fédéraux et au régime de mise en liberté sous condition s’est beaucoup accru au cours des dernières années.
English: Status An important initiative relating to terms and conditions of Reserve service (i.e., employment) has been ongoing under the Reserve Force Employment Project (RFEP).
French: Situation Une importante initiative portant sur les conditions de service dans la Réserve (c'est-à-dire les conditions d'emploi) a été entreprise dans le cadre du Projet d'emploi de la Force de réserve (PEFR).
English: The Task Force will hold a workshop, tentatively scheduled for January 2002, on uncertainty management in integrated assessment modelling; CCC, in cooperation with CIAM, will develop criteria for POPs and heavy metals emission projections for selected scenarios and present results to the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: d) En collaboration avec le CMEI, le CCQC définira des critères applicables aux projections des émissions de POP et de métaux lourds pour certains scénarios et présentera les résultats de ses travaux à l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.  COMPOSÉS ACIDIFIANTS ET EUTROPHISANTS
English: The nine-member Flag Party will be in full Highland dress, which includes red tunics with feather bonnets.
French: Les neuf militaires de l’escorte du drapeau porteront la tenue « Highland », qui comprend une tunique rouge et un bonnet à plumes.
English: To commemorate the 59th anniversary of International Human Rights Day, the Ofﬁce, together with the UN Representation in the Republic of Belarus, organized a ﬁlm festival, entitled Dignity, Equality, Justness, in Minsk from 3 to 10 December.
French: Pour commémorer le 59ème anniversaire de la Journée internationale des droits de l’homme, le Bureau, conjointement avec la représentation de l’ONU en République de Biélorussie, a organisé un festival cinématographique intitulé Dignité, égalité, justice à Minsk, du 3 au 10 décembre.
English: The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
French: • Le cerveau et ses pathologies: il s’agit de mieux comprendre la structure intégrée et la dynamique du cerveau, d’étudier les pathologies du cerveau et de chercher de nouvelles thérapies.
English: When the company refuses to pay the bill or tries to send the products back, the scammer either bullies the company into paying by threatening with phoney collection agencies, or negotiating a lower price.
French: Si l'entreprise refuse de payer ou essaie de retourner les produits, l'escroc menace de faire intervenir une agence de recouvrement bidon ou essaie de négocier un prix plus bas.
English: Her delegation supported the Advisory Committee's recommendations regarding the request for additional security posts.
French: La délégation de l'intervenante appuie les recommandations du Comité consultatif en ce qui concerne la demande de création de postes de personnel de sécurité supplémentaires.
English: On 10 December the Council adopted a decision (42) providing Community macro-financial assistance to Lebanon.
French: ramener sa dette publique à un niveau supportable par la mise en œuvre de son programme de réformes économiques.
English: Democracy, the rule of law, liberal democracy, these are the foundations of contemporary Europe.
French: La démocratie, l'État de droit et la démocratie libérale sont les fondements même de l'Europe contemporaine.
English: • Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Relevé statistiques des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: In addition, both countries share common interests in assuring the rights of their national minorities still living within each others' territories, despite the Communist resettlements and deportations.
French: En outre, les deux pays ont des intérêts communs en ce qui concerne les droits de leurs minorités nationales vivant encore sur leurs territoires respectifs, malgré les réinstallations et les déportations de l'ère communiste.
English: Canadian International Development Agency; Environment Canada; Alan R. Emery & Associates, Ottawa, ON, Canada.
French: Eythorsson, E., 1993, « Sami fjord fishermen and the state: traditional knowledge and resource management in northern Norway », dans J. Inglis ( dir.
English: By its resolution 1660 (2006) of 28 February 2006, the Security Council decided to amend articles 12 and 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia thereby authorizing the Secretary-General, at the request of the President, to appoint reserve judges from among the ad litem judges elected in accordance with article 13 ter to be present at each stage of a trial to which they have been appointed and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: Par sa résolution 1660 (2006) du 28 février 2006, le Conseil de sécurité a décidé de modifier les articles 12 et 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de façon à autoriser le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, à désigner parmi les juges ad litem élus conformément à l'article 13 ter des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: Reflection and Action G306 Leading for Results D102 Values and Ethics in Public Sector Governance P113 Leading Strategically:
French: Réflexion et action G306 Leadership axé sur les résultats D102 Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique P113 Leadership stratégique :
English: Decision Pending CLINICAL ACUITY
French: Décision en attente ACUITÉ CLINIQUE
English: It is he who leads our prayer in the Spirit-Consoler whom he promised and then bestowed on his Church in the Upper Room in Jerusalem, when he established her in her original unity.
French: C'est lui qui guide notre prière dans l'Esprit Consolateur qu'il a promis et qu'il a donné dès le Cénacle de Jérusalem à son Église, quand il l'a constituée dans son unité originelle.
English: Being a Member is good. Being a Leader is even better!
French: Être un Membre c’est bien, être un Leader c’est mieux !
English: We have likewise invested heavily in on-the-job learning initiatives and other training events, including leadership training for existing and prospective managers.
French: Dans le cadre d’un exercice de planification opérationnelle à l’échelle du Centre, nous avons révisé les processus d’attribution des ressources du Centre aux activités et nous avons établi des liens avec ses résultats et priorités.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page What areas are covered by the Ramsar Convention?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats À quelles zones s'applique la Convention de Ramsar?
English: There are just 600 Headquarters staff members in the Department of Peacekeeping Operations to plan, launch and oversee what are likely soon to be 18 operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix compte, au Siège, 600 fonctionnaires qui planifient, lancent et surveillent ce qui sera bientôt 18 opérations.
English: The “Kiev assessment” will be published in 2003.
French: Le «bilan de Kiev» doit paraître en 2003.
English: The corporation bought and sold pipes, valves, and fittings.
French: La société achetait et vendait des tuyaux, des robinets et des raccords.
English: • Shire BioChem of Laval, is creating Canada’s greatest contribution to medical therapies since insulin.
French: • Shire BioChem, de Laval, crée actuellement ce qui est la plus grande contribution du Canada aux thérapies médicales depuis la découverte de l’insuline.
English: We are well aware, both in Denmark and elsewhere in Europe, that the love of our own country, dignity and religion does not require us to criticise others or talk down to them when what is in question is something they regard as holy.
French: Nous sommes bien conscients, à la fois au Danemark et ailleurs en Europe, que l’amour de notre patrie, de notre dignité et de notre religion ne nous oblige pas à critiquer les autres ou à les soumettre à un traitement condescendant lorsque l’objet de la discussion est quelque chose qu’ils jugent sacré.
English: Macedonia also ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1997.
French: En 1997, la Macédoine a aussi ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’ homme et des libertés fondamentales.
English: Hit & Run collision -- suspect vehicle.
French: Délit de fuite: véhicule suspect
English: Assets held for sale are measured at the lower of their carrying amount or fair value, less cost to sell.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: The Organization has concluded an agreement with the International Maritime Organization (IMO) and the International Maritime Academy of Trieste (Italy) in order to coordinate the training of hydrographers from developing countries.
French: L'Organisation a aussi conclu un accord avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Académie maritime internationale de Trieste (Italie) pour coordonner la formation des hydrographes des pays en développement.
English: I hope you will find our website interesting and informative.
French: J’espère que vous apprécierez notre site et que vous y trouverez les informations que vous cherchez.
English: ...A young Faye Dunaway strolling along the streets of Capri.
French: ...Una giovane e disinvolta Faye Dunawaye a passeggio per le strade di Capri.
English: 19 May 1998 - WASHINGTON (ILO News) - Claims for disability benefits are surging in industrialized countries - up to 600 percent in some nations - encouraging governments, private companies and unions to search for ways to get disabled people back to work, according to the International Labour Organization (ILO).
French: 4 février 1998 - KAMPALA (Nouvelles du BIT) – Le nombre croissant d'enfants africains qui travaillent devrait augmenter d'au moins un million de nouveaux enfants par an si les tendances économiques et sociales actuelles perdurent. ...