ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is active among a range of issues including maritime safety controls as well as classification societies and port reception facilities for hazardous substances.
French: Parmi ses activités quotidiennes, l’agence assure notamment des contrôles en matière de sécurité maritime, des sociétés de classification et des installations de réception portuaires pour les substances dangereuses.
English: Pursuant to the Law on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (LGBl.
French: En vertu de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (LGB1.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: 3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: • Family resource centres Healthy pregnancy, birth and infancy Aboriginal family supports Parent-child literacy ECD programming in child care settings
French: Quelques exemples des domaines jugés prioritaires par les provinces et les territoires au chapitre de l’investissement dans le développement de la petite enfance sont présentés dans les pages qui suivent.
English: Although an empirical orthogonal function provides optimal decomposition of variance, it does not reveal much information about the transition of energy to small scale oscillations.
French: Bien qu'une fonction orthogonale empirique donne une décomposition optimale de la variance, elle ne donne pas beaucoup d'informations sur le transfert d'énergie aux oscillations à petite échelle.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference heard an address by His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a entendu une communication de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.
English: • 96 per cent of WD executives and managers completed authority delegation training by the December 31, 2006 deadline and 98 per cent by March 31, 2007; and
French: • Quatre-vingt seize (96) pour cent des cadres et des gestionnaires ont terminé la formation sur la délégation de pouvoirs avant l’échéance du 31 décembre 2006, et 98 p.
English: Office of Health and the Information Highway, Ottawa:
French: Bureau de la santé et l’Inforoute, Ottawa:
English: the ambience within the Hotel is relaxed and peaceful.
French: L’environnement est calme et tranquille, bien qu’à proximité de commerces, bars, restaurants, etc.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider Note:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération des facteurs à prendre en considération Nota :
English: The steps I have described will not be easy.
French: Les mesures dont j'ai parlé ne seront pas faciles.
English: In the first sentence, after the words “political instability and”, add the words “foreign occupation”.
French: Dans la première phrase, après les mots « l'instabilité économique et » ajouter les mots « l'occupation étrangère ».
English: These findings pertain to the relationships among developmental outcomes and family background for all families and children who participated in the seven UEY 2001-02 community studies.
French: Ces constatations ont trait aux liens entre les résultats sur le plan du développement et les antécédents familiaux pour l’ensemble des familles et des enfants des sept collectivités ayant participé aux études menées dans les collectivités CPE 2001-2002.
English: On October 18, 2004, Trust requested confirmation from PWGSC that it had received its email of October 13, that PWGSC resend the list of products previously sent on October 1 and that PWGSC advise Trust when it will receive answers to its questions.
French: Le 18 octobre 2004, Trust a demandé à TPSGC de confirmer qu’il avait bien reçu son courriel du 13 octobre, de lui faire parvenir de nouveau la liste des produits expédiée le 1er octobre et de l’aviser de la date à laquelle elle recevrait des réponses à ses questions.
English: The apprehension was the result of an investigation by fishery officers from the Placentia and Arnold’s Cove offices on February 3, 2006.
French: M. Pitcher a été arrêté à la suite d’une enquête menée par des agents des pêches des bureaux de Placentia et d’Arnold’s Cove le 3 février 2006.
English: Plaque texts, departmental publications and administrative correspondence may be consulted for context and corroboration, but will not be used to overrule the Minutes.
French: Il sera permis de consulter les inscriptions de plaque, les publications ministérielles et la correspondance administrative pour vérifier le contexte et corroborer l’information, mais aucun de ces documents ne pourra être invoqué pour renverser l’avis consigné au procès-verbal.
English: • Number of branches in which the TGWR Plan is implemented.
French: • Nombre de directions générales qui mettent en œuvre le plan de réduction des déchets.
English: He moved from Bergamo to Milan when he was still very young to enrol in the Academy of Dramatic Arts.
French: Il est engagé par la société EdisonVolta où il organise le service cinématographique en dirigeant, entre 1953 et 1961, une trentaine de documentaires. Il fait ses débuts sur le grand écran avec “Il tempo si è fermato (Le temps s’est arrêté)” (1959).
English: Recommendation 67 That the proponent monitor ice cover in the Rupert estuary and along the shoreline of Rupert Bay together with the tallymen or their delegates.
French: Recommandation 67 Le promoteur réalise un suivi de la couverture de glace dans l’estuaire de la rivière Rupert et sur les berges de la baie de Rupert.
English: For written authorization, you can complete a Business Consent Form (RC59) or send us a letter.
French: Pour une autorisation écrite, vous devez remplir le Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59), ou préparer une lettre d'autorisation ou une attestation équivalente et nous l'envoyer.
English: LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that CUETS Acquiring Inc. intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 31.1 of the Cooperative Credit Associations Act (Canada), for letters patent continuing CUETS Acquiring Inc. as an association under the Cooperative Credit Associations Act (Canada), with powers to carry on business as a retail association under the proposed name CUETS Financial Services Association/Association des Services Financiers de CUETS.
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par les présentes que CUETS Acquiring Inc. a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, en vertu de l'article 31.1 de la Loi sur les associations coopératives de crédit (Canada), relativement aux lettres patentes de prorogation de CUETS Acquiring Inc. comme association existant en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit (Canada), avec pouvoir d'exercer ses activités en tant qu'association de détail sous le nom proposé de CUETS Financial Services Association/Association des Services Financiers de CUETS.
English: ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 368.5 Pay and benefit services received without charge from Environment Canada 2.0 Audit Services received without charge from the Office of the Auditor General 38.0 2006-2007 Services received without charge 408.5
French: (en milliers de $) 2006-2007 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) 368,5 Services de paye et d'indemnités fournis gracieusement par Environnement Canada 2 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 38 Coût net de l'organisme pour 2006-2007 408,5
English: Committee on Budgetary Control 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission du contrôle budgétaire 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: • From the print or PDF version of Human Activity and the Environment 2004, a copy of relevant sections of the "Energy in Canada" article.
French: • À partir de la version imprimée ou PDF de L'activité humaine et l'environnement 2004, faites des copies des sections pertinentes de l'article « L'énergie au Canada ».
English: Informal consultations on the draft resolution on the Caribbean Sea (under agenda item 49 (b)) (convened by the delegation of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mer des Caraïbes (au titre du point 49 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guatemala)
English: In particular, I would like to call the attention of Mr Diamandouros to a discriminative phenomenon experienced in the course of admission to European institutions.
French: Je tiens en particulier à attirer l’attention de M. Diamandouros sur une discrimination subie dans le cadre du processus d’admission aux institutions européennes.
English: Doc 8637 and Reference No 2477 of 28 January 2000 Opinion approved by the committee on 3 April 2000 Secretaries to the committee:
French: Doc 8637 et renvoi n° 2477 du 28 janvier 2000 Avis approuvé par la commission le 3 avril 2000 Secrétaires de la commission:
English: This inestimable collection is not intended for sale and dœs not have a measurable value.
French: Cette collection inestimable d'une valeur indéterminée n'est pas destinée à la vente.
English: The process has brought local communities together by increasing the common understanding of the concepts of integrated water resources management and climate change adaptation.  This has also facilitated a dialogue between stakeholders who did not previously have a forum for discussion.
French: Ce processus a rapproché les communautés locales en leur permettant de mieux comprendre les concepts de gestion intégrée des ressources en eau et d'adaptation aux changements climatiques, ce qui a facilité le dialogue entre les parties intéressées qui, auparavant, n'avaient pas de forum pour échanger leurs vues.
English: It was awarded to Dr. Corkum in recognition of his innovative research in the cutting-edge field of attosecond science.
French: Il a été attribué à M. Corkum en reconnaissance de ses travaux novateurs dans un domaine émergent de la science, celui des attosecondes.
English: Specifically, in response to what Mr van den Berg said, we are jointly building with ACP regions asymmetric market access schedules which allow continued protection for ACP-sensitive sectors.
French: Concrètement, pour répondre à M. van den Berg, nous sommes en train d'élaborer, conjointement avec les régions ACP, des calendriers d'accès asymétrique au marché, qui permettront de continuer à protéger certains secteurs sensibles des pays ACP.
English: They worry more about relying on themselves, and the quality of their family life.
French: Ils s'inquiètent davantage quant à leur confiance en euxmêmes et à la qualité de leur vie familiale.
English: In order to provide coherence and focus to this research initiative, the European Union is developing its mine action strategy within the context of selected geographic regions.
French: Pour assurer la cohérence et la convergence des efforts dans le cadre de cette initiative de recherche, l’Union européenne organise sa stratégie dans le contexte de régions géographiques définies.
English: All NRTEE publications obtained through the Virtual Library are free.
French: Toutes les publications de la TRNEE obtenues par la voie de la Bibliothèque virtuelle sont gratuites.
English: ConsC_IncrWtrMeter - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Increased water metering underway or planned within the municipality.
French: ConsC_IncrWtrMeter – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Augmentation du nombre de compteurs en cours ou prévue au sein de la municipalité.
English: The protection of traditional knowledge should aim to: […] (xii) promote the fair and equitable sharing and distribution of monetary and  non‑monetary benefits arising from the use of traditional knowledge, in consistency with other applicable international regimes, the principle of prior informed consent and including through fair and equitable compensation in special cases where the individual holder is not identifiable or the knowledge has been disclosed; […]
French: xii) promouvoir un partage et une répartition justes et équitables des avantages monétaires et non monétaires découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, selon des modalités compatibles avec les autres régimes internationaux pertinents et le principe du consentement préalable en connaissance de cause, notamment par le versement d’une compensation juste et équitable dans les cas particuliers où le détenteur ne peut pas être identifié ou lorsque le savoir a été divulgué; […]
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,8 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,9 in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty8, et souligne que le Consensus de São Paulo9, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste ;
English: • CKDG-FM is required to provide programming directed to a minimum of 6 cultural groups in a minimum of 8 languages.
French: • CKDG-FM dessert au moins six groupes ethnoculturels dans au moins huit langues.
English: Toxicogenomics is the application of genetic methods to the study of toxicology.
French: La toxicogénomique applique les méthodes génétiques à l'étude de la toxicologie.
English: Based on the law “For Foreigners” (1999, 2008) and on other by-laws issued for its enforcement, the Directorate of Migratory Policy, Return and Reintegration (DMPRR), in cooperation with the Local Regional Employment Offices (LREO), during the period January-December 2006, have provide 857 foreign nationals with Work Permits, which are shown in the following figures and tables.
French: Se fondant sur la Loi relative aux étrangers (1999, 2008) et les règlements d'application de cette loi, la Direction de la politique migratoire, du retour et de la réintégration des migrants, en coopération avec les bureaux régionaux/locaux de l'emploi a délivré des permis de travail à 857 étrangers entre janvier et décembre 2006, ce qui ressort des tableaux et chiffres ci-après
English: Dave Schafer Operations Manager Office of the Fire Commissioner Manitoba Emergency Services College 1601 VanHorne Avenue East Brandon, Manitoba R7A 7K2 Tel: (204) 726-6839 Fax: (204) 726-6847 E-Mail: dave.schafer@gov.mb.ca Dick Isabelle NB Emergency Measures Organization Department of Public Safety P.O. Box 6000, 65 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-5507 Fax: (506) 453-5513 E-Mail: dick.isabelle@gnb.ca Marvin McNutt Assistant Deputy Minister, Public Protection & Support Government of Newfoundland and Labrador Department of Justice Confederation Building St. Johns, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-3880 Fax:
French: Dave Schafer Gestionnaire des opérations Office of the Fire Commissioner Manitoba Emergency Services College 1601 VanHorne Avenue East Brandon, Manitoba R7A 7K2 Téléphone: (204) 726-6839 Télécopieur: (204) 726-6847 Courriel: dave.schafer@gov.mb.ca Dick Isabelle Organisation des mesures d’urgence Ministère de la Sécurité publique C.P. 6000, 65, rue Brunswick Fredericton, NB E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-5507 Télécopieur: (506) 453-5513 Courriel: dick.isabelle@gnb.ca Marvin McNutt Sous-ministre adjoint, Protection publique Government of Newfoundland and Labrador Department of Justice Confederation Building St. Johns, NL A1B 4J6 Téléphone: (709) 729-3880 Télécopieur:
English: In connection with the range of responsibilities and scope of work, it is proposed that the head of office be at the P-5 level.
French: Compte tenu de la diversité de ces fonctions et de l'ampleur de la tâche, il est proposé de classer à P-5 le poste du chef de la Section.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than October 26, 1998, followed by a formal application to the Commission no later than November 26, 1998, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 26 octobre 1998, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 26 novembre 1998. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: The new business planning templates under way will ensure that all units use the same targets, with standard variations according to whether they are service or operations divisions.
French: Les nouveaux modèles de plan d'action en cours d'élaboration permettront d'assurer que toutes les unités administratives utilisent les mêmes montants cibles, avec des variations standard selon qu'il s'agit de divisions de service ou de divisions des opérations.
English: Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 313110) Broad-Woven Fabric Mills (NAICS 313210) Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery (NAICS 313220) Nonwoven Fabric Mills (NAICS 313230) Knit Fabric Mills (NAICS 313240) Textile and Fabric Finishing (NAICS 313310) Fabric Coating (NAICS 313320) Apparel producers (NAICS 315) comprise the following establishments:
French: Usines de fibres de filés et de fils (SCIAN 313110) Usines de tissus larges (SCIAN 313210) Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli (SCIAN 313220) Usines de non-tissés (SCIAN 313230) Usines de tricots (SCIAN 313240) Finissage de textiles et de tissus (SCIAN 313310) Revêtement de tissus (SCIAN 313320) La Fabrication de vêtements (SCIAN 315) regroupe les établissements suivants :
English: In this case, there is a basic distinction to be made between equality (the same treatment for all) and equity (recognizingdifferences).
French: Dans ce cas il faut faire une distinction entre l’égalité (le même traitement pour tous) et l’équité (discerner les différences).
English: No matter what method was used, we could not claim to have the definitive "answer" to what affects First Nations well-being, or how it will progress in the future.
French: Or, la relation négative que nous avons décelée entre le statut de Première nation et l’amélioration des valeurs de l’IBC pourrait être illusoire, comme l’était la relation positive qui semblait tout d’abord exister entre ces deux variables.
English: We will also need to understand what the potential health human resource challenges will be for the publicly funded system if such a development should occur.
French: Il s’agira de bien réfléchir au meilleur moyen de réglementer et de gérer cette expansion, étant entendu que les solutions traditionnelles ne seront plus nécessairement de mise, sans oublier qu’il faudra aussi s’efforcer de mieux en comprendre les éventuelles implications pour notre système public de soins de santé en matière de ressources humaines.
English: The former considers the death penalty moral because the defendant took a life (retribution), a deterrent because those who might kill refrain from doing so fearing for their life, while fairness is unimportant or unproven.
French: Le premier modèle considère que la peine de mort est morale, car l'accusé a ôté une vie (compensation), qu'elle est dissuasive car les criminels potentiels s'abstiennent de passer à l'acte de peur d'être exécutés, tandis que l'impartialité n'entre pas en ligne de compte ou n'a pu être démontrée.
English: Without cryptography to support dependable digital signatures and strong confidentiality services packaged in a trustworthy, cost-effective and user-friendly way, these challenges may not be met.
French: Sans la cryptographie pour assurer la fiabilité des signatures numériques et des services de protection de la confidentialité offerts de façon conviviale et rentable, on risque de ne pouvoir régler ces problèmes.
English: Otherwise, the administration of the estate is converted from summary to ordinary by the Official Receiver.
French: Dans ces cas, les dispositions touchant l'administration sommaire continueront de s'appliquer alors que dans le cas contraire, le séquestre officiel convertira le dossier en administration ordinaire.
English: Achievement of human resources objectives
French: Réalisation des objectifs relatifs aux ressources humaines
English: ECA is working closely with the African Union, NEPAD and the African Ministerial Conference on Science and Technology (AMCOST) in the implementation of the Consolidated Plan of Action adopted by the Conference.
French: La CEA collabore étroitement avec l'UA, le NEPAD et la Conférence ministérielle sur la science et la technologie pour la mise en œuvre du Plan d'action consolidé adopté par la Conférence.
English: KPMG's policy is to at all times adhere to the requirements of the law and our professional responsibilities, and to be responsive to our clients, partners and employees who expect us to respect their privacy and protect their personal information.
French: En tout temps, KPMG a pour principe de satisfaire aux exigences de ces lois, de s’acquitter de ses responsabilités professionnelles et de se conformer aux attentes de ses clients, associés et employés, qui veulent que nous respections leur vie privée et que protégions leurs renseignements personnels.
English: Annex B to Part 4 gives definitions from international standards.
French: L’annexe B de la présente partie contient des définitions provenant de normes internationales.
English: Through factual and detailed information, it would be possible for the ethnic minorities to fight for their equal rights and to have a quality life in Europe.
French: Cet organe devrait être indépendant des institutions de l’ et ses membres devraient être désignés par les UE minorités elles-mêmes.
English: With increased public concern over food safety issues, and increased demands for information to promote informed choice about health implications, we aim to develop standards and guidelines to ensure the safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Devant l'inquiétude grandissante des gens face aux problèmes de sécurité alimentaire et la demande croissante d'information permettant de faire des choix éclairés à la lumière des conséquences pour la santé, nous cherchons à formuler des normes et des lignes directrices pour assurer l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments disponibles au Canada.