ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee however regrets that the reform of the Juvenile Act No. 16.618 of 1967 with a view to adopting a comprehensive act for the protection of children has not been completed, as recommended by the Committee in its previous concluding observations of 2002 (CRC/C/15/Add.173).
French: Le Comité regrette cependant que la réforme de la loi no 16618 de 1967 sur les mineurs tendant vers l'adoption d'une loi-cadre sur la protection de l'enfance n'ait pas été menée à son terme, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales de 2002 (CRC/C/15/Add.173).
English: • DPR 2004-2005 Canadian Centre for Occupational Health and Safety [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapports ministériels sur le rendement 1995-1996 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-34024 Canadian Environmental Assessment Registry Dock, Installation, Repair and Removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-34024 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation, réparation et enlèvement de quais Projet sous un examen préalable type
English: 1998). There are very limited time-trend data for POPs in fish outside of the Great Lakes.
French: On dispose de très peu de données chronologiques qui permettraient de dégager la tendance qu’affichent les concentrations de POP chez les poissons à l’extérieur des Grands Lacs.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, en priorité, l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Glen Plummer Communications Manager BC Provincial Emergency Program (250) 952-4846 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4926CA3E-4E3B-49DF-B95B-25678DA10DD4&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Glen Plummer Gestionnaire des communications BC Provincial Emergency Program (250) 952-4846 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4926CA3E-4E3B-49DF-B95B-25678DA10DD4&accessible=off&printerversion=true
English: He urged the international community to recognize the need for a Marshall Plan for Africa, at least for the least developed countries (LDCs) and countries that were suffering the consequences of civil war, and to unite in its efforts to combat the most dangerous type of terrorism that was inflicting the world today, namely poverty.
French: Il exhorte les membres de la communauté internationale à reconnaître la nécessité d'un plan Marshall pour l'Afrique, ou tout du moins pour les pays les moins avancés (PMA) et les pays ayant été durement éprouvés par des guerres civiles et à se coaliser pour combattre le type de terrorisme le plus dangereux dans le monde d'aujourd'hui, à savoir la pauvreté.
English: The Americas are also expected to experience a decline of approximately 1 percent, with increases likely in Africa, East Asia and the Pacific, the Middle East, and South Asia.
French: On anticipe également une baisse d’environ 1 p. 100; pour les Amériques et des augmentations probables pour l’Afrique, l’Asie de l’Est et le Pacifique, le Moyen-Orient et l’Asie du Sud.
English: Gabon encouraged Chad to promote literacy and strengthen existing legislation in view of ensuring free primary and secondary education.
French: Le Gabon a encouragé le Tchad à promouvoir l'alphabétisation et à renforcer la législation en vigueur afin d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire.
English: (3) Once the official application for registration of the trademark has been received, the Registry of Industrial Property shall, for the recognition of priority, proceed according to Section 6(2), above.
French: 3) Après réception de la demande formelle d’enregistrement d’une marque, l’Office de la propriété industrielle procède, aux fins de la reconnaissance, de la manière prévue à l’alinéa 2) de l’article 6.
English: The implementation of the Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/20014, (EC) No 588/20015, and (EC) No 606/20016, concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings (MIGs), the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics.
French: La mise en œuvre du règlement (CE) n° 1165/98 par les règlements (CE) n° 586/20014, (CE) n° 588/20015 et (CE) n° 606/20016 concernant respectivement la définition des grands regroupements industriels (GRI), la définition des variables et l’octroi de dérogations aux États membres a permis d’acquérir une expérience pratique qui peut servir à définir des mesures visant à améliorer encore davantage les statistiques conjoncturelles.
English: The question is being asked whether Russia is trying to replace the Security Council, when in reality it is an aggressor in this conflict.
French: La question qui se pose dès lors est de savoir si la Russie entend ainsi remplacer le Conseil de sécurité, alors même qu'elle est l'agresseur dans ce conflit.
English: These Coordinator positions in addition to their review of individual and systemic complaints, have maintained an ongoing liaison with both government and non-government agencies active in the areas of Aboriginal and Women’s human rights and criminal justice issues.
French: Nous avons déterminé des sujets d’inquiétude précis, que les enquêteurs examinent avec les gestionnaires de l’établissement au cours de chaque visite.
English: The secretary of each ministry is the one who approves voluntary departures, redeployments or other possible alternatives.
French: C'est le Secrétaire de chaque ministère qui donne son approbation aux départs volontaires, aux redéploiements ou à d'autres alternatives possibles.
English: If nothing else, they may offer guidance on alternative texts that may in the end represent acceptable compromise solutions.
French: À tout le moins, elles peuvent suggérer des variantes qui pourraient en fin de compte constituer des solutions de compromis acceptables.
English: (a) The establishment of offences required by the Firearms Protocol.
French: a) Conférer le caractère d'infraction pénale à certains actes, conformément au Protocole relatif aux armes à feu.
English: The Memorial Cup, originally called the Ontario Hockey Association (OHA) Memorial Cup, was donated by the Ontario Hockey Association in March 1919 as a memorial to the fallen members of the Canadian Forces during the First World War.
French: La coupe Memorial, appellée Ontario Hockey Association (OHA) Memorial Cup à l’origine, était un don de l’association de hockey de l’Ontario en mars 1919 à la mémoire des militaires canadiens tombés durant la Première Guerre mondiale.
English: The closing date for this consultation process was January 15, 2008.
French: Services aux entreprises : consultations). Ce processus de consultations a pris fin le 15 janvier 2008.
English: I hope you do not perceive this letter as prejudging your clients' actions in any way.
French: J'espère que vous ne percevez pas que cette lettre cause quelque préjudice à vos clients.
English: This is a golden opportunity for Canadians to salute the Queen by reflecting on significant moments during the past 50 years, or to simply offer their best wishes.
French: Le jubilé est donc l'occasion idéale pour les Canadiens et Canadiennes de rendre hommage à la Reine en soulignant les moments marquants des 50 dernières années ou simplement en lui offrant leurs meilleurs voeux.
English: Documents for the application process The following additional documents are available to assist you with understanding the application process: 1.
French: Documents associés à la présentation d’une demande Les documents suivants vous aideront à mieux comprendre le processus de présentation d’une demande : 1.
English: In the light of resolution S-9/1, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, submitted his report to the Human Rights Council on 11 February 2009.
French: À la lumière de la résolution S-9/1, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk, a présenté son rapport au Conseil des droits de l'homme le 11 février 2009.
English: The increase in requirements is largely attributed to the need to enhance the mission's IT infrastructure through the acquisition and replacement of worn/obsolete equipment in accordance with the IT policies of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'augmentation des ressources prévues est essentiellement imputable à la nécessité de renforcer l'équipement informatique de la mission en achetant du matériel et en remplaçant le matériel usagé ou vétuste, conformément aux politiques du Département des opérations de maintien de la paix en la matière.
English: The flow of information between the Commission, on the one hand, and Parliament, on the other, also needs to be strengthened in the area of international relations.
French: Le flux d'informations entre la Commission d'une part, et le Parlement d'autre part, doit également être intensifié dans le domaine des relations internationales.
English: • Improved relations with First Nations.
French: • des relations de travail améliorées avec les Premières nations;
English: Using the output of the lock in as feedback, we show that the laser frequency can be stabilized to a few MHz.
French: Utilisant la sortie de l'amplificateur synchronisé comme rétroaction, nous montrons que la fréquence du laser peut être stabilisée à quelques MHz près.
English: The London Bridge area is steeped in London history with many sites and museums close by.
French: Le quartier du Pont de Londres et ancré dans l'histoire de la ville, avec de nombreux sites et musées à proximité.
English: The appropriate partners to carry out the necessary activities are also in place. They comprise: organizations involved in carrying out due diligence, appropriate record-keeping and reporting certain financial transactions, where ML and TF can potentially take place (financial institutions and other reporting entities); an arm’s length agency that is concerned with both the receipt, collection and analysis of the reported information, culminating possibly in disclosures and ensuring compliance with financial intermediaries’ reporting and record-keeping obligations (FINTRAC); law enforcement and national security agencies (police forces, CRA, CIC, CBSA, and CSIS) that receive the disclosures and conduct investigations, culminating possibly in recommendations for prosecution; the organization that carries out the federal prosecutions (Department of Justice/Attorney General); and foreign organizations, for purposes of analysis and investigation of transnational cases (foreign FIUs).
French: On a aussi fait appel aux partenaires requis pour mener à bien les activités essentielles, par exemple : les organisations devant faire preuve de diligence raisonnable, tenir des documents et déclarer certaines opérations financières pouvant être associées à des activités de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme (institutions financières et autres entités déclarantes); un organisme indépendant responsable de la réception, de la collecte et de l’analyse des renseignements déclarés ainsi que de la communication de ces renseignements, s’il y a lieu, et de la conformité aux exigences de tenue de documents et de déclaration de la part des intermédiaires financiers (CANAFE); les organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale (services de police, ARC, CIC, ASFC et SCRS), qui reçoivent les renseignements communiqués et mènent des enquêtes qui peuvent déboucher sur des poursuites; l’organisme fédéral qui intente les poursuites (ministère de la Justice/procureur général); et les organismes étrangers qui prennent part aux analyses et aux enquêtes portant sur des dossiers transnationaux (URF étrangères).
English: The Office for Outside Information continues to maintain contacts with representatives of Member States which had provided information to UNMOVIC pertaining to Iraq's proscribed weapons programmes.
French: Le Bureau des sources extérieures d'information reste en contact avec les représentants des États Membres qui ont fourni à la Commission des informations relatives aux programmes iraquiens de fabrication d'armes interdites.
English: In fact, the Committee is to be congratulated on having had the courage and the consistency to suggest that the Assembly ask the governments of the two high contracting parties (Malta and Slovakia) who presented all-male candidate lists for the election of the judges whose term of office expires on 31 October 2004 to present new lists.
French: Il convient, en fait, de féliciter la commission d'avoir fait preuve de courage et de cohérence en suggérant que l'Assemblée demande aux gouvernements des deux Hautes Parties contractantes (Malte et la Slovaquie) qui ont présenté des listes de candidatures entièrement masculines pour l'élection des juges dont le mandat expire le 31 octobre 2004 de présenter de nouvelles listes.
English: Yes, the contributing spouse benefits from the reduction in the calculation of their taxable income, even if they are not the beneficiary.
French: Oui. C'est le cotisant qui profite de la déduction dans le calcul de son revenu imposable même s'il n'est pas le bénéficiaire.
English: offers you the option to work with 5 users of your choice and to modify very easily, and at any time, their access rights.
French: vous offre la possibilité de collaborer avec 5 utilisateurs de votre choix et de modifier à tout moment leur statut en toute simplicité!
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Tobacco: The Toxic Soup Tobacco products and the smoke they produce harm the health of smokers and people around them.
French: Outils et documents Le tabac : un mélange toxique Les produits du tabac et la fumée qui s'en dégage sont nuisibles à la santé des fumeurs et des gens qui les entourent.
English: - Madam President, I have an oral amendment here to Amendment 2, namely the deletion of the last sentence for the sake of accuracy, because it is not accurate any more.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais déposer un amendement oral à l'amendement 2, qui consiste à en supprimer la dernière partie à des fins d'exactitude, car elle n'est plus d'application.
English: Under Article 61, the Minister for Employment and Industrial Relations may lay down the rules governing such inspections.
French: En vertu de l’article 61, le ministre de l’Emploi et des Relations professionnelles peut définir les règles relatives à l’inspection.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 14 August 2002 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémoire du Secrétariat daté du 14 août 2002 sur l'état de ces pouvoirs.
English: 1130 Impairments to Independence or Objectivity
French: 1130 Atteintes à l'indépendance et à l'objectivité
English: These and other initiatives are important for their focus on prevention.
French: Ces initiatives, et bien d'autres, sont importantes pour la prévention.
English: A comparative analysis of Forces nouvelles and FDS-CI weapons, however, reveals that the Forces nouvelles possess large quantities of weapons and ammunition that are of types that are not in service with FDS-CI and for which there is no historical explanation for their presence in Côte d'Ivoire.
French: Il ressort cependant de l'analyse comparée des armes des Forces nouvelles et des FDS-CI que ces dernières possèdent de grandes quantités d'armes et de munitions de types qui ne sont pas en service dans les FDS-CI et dont la présence en Côte d'Ivoire ne trouve aucune explication dans l'histoire.
English: (This is pursuant to subsections 15(1) or 56(2) and 212(2) and paragraph 214(3)(a) of the Act.)
French: (Conformément aux paragraphes 15(1) ou 56(2) et 212(2) et à l'alinéa 214(3)a) de la Loi.)
English: March 2005 - Summary of Actions Recipient Clearwater River Dene Alcohol & Drug Treatment Centre (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-99/00-032-ST and SA-00/01-002-ST Project Description A residential alcohol and drug abuse program located on the Clearwater River Dene First Nation Reserve.
French: Sommaire des Mesures - mars 2005 Bénéficiaire Centre de Traitement des Toxicomanies de Clearwater River Dene (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution QSA-99/00-032-ST et SA-00/01-002-ST Description de projets Centre de traitement des toxicomanies (abus d'alcool et de drogues) situé dans la réserve de Clearwater River Dene.
English: LAC is required to dedicate significant resources to follow up on or to enforce deposit with publishers, to promote its benefits and educate new publishers in their responsibilities.
French: BAC doit consacrer d'importantes ressources au suivi auprès des éditeurs et à l'application du dépôt légal, à la promotion des avantages du système ainsi qu'à la communication, aux nouveaux éditeurs, de leurs obligations.
English: One of the consequences of downsizing and ERI/EDI has been the steady reduction in the size of the executive community, from 3757 indeterminate substantive EX positions in 1994 to 2919 in 1998 (2).
French: Une des conséquences de la rationalisation des effectifs et des deux programmes d'encouragement (PERA et PDA) est la réduction constante de la taille de la collectivité des cadres de direction, qui est passée de 3 757 postes d'attache d'une durée indéterminée en 1994 à 2 919 en 1998 (2).
English: Description of Goods -Tamping machines and road rollers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On setting the AS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated.
French: Lors de la mise en fonction du système d'alarme pour véhicule, les anomalies telles que portes ouvertes, etc., peuvent être détectées par une fonction d'autocontrôle (contrôle de plausibilité) et signalées.
English: Mr Dell'Alba, I have noted your comment.
French: Monsieur Dell'Alba, je prends note de votre observation.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, United Nations Development Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Basel Institute on Governance and International Monetary Fund.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Programme des Nations Unies pour le développement, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Basel Institute on Governance et Fonds monétaire international.
English: The learning/working project "Assistance in finding work, training colleges in Zeeuws Vlaanderen" is targeted at young people from special schools for those with learning disabilities.
French: Le projet d'apprentissage au travail "Progression vers l'emploi" pour les écoles professionnelles de Flandre zélandaise s'adresse aux jeunes de l'enseignement secondaire spécialisé ayant de graves difficultés d'apprentissage.
English: Won't demutualization lead to greater merger activity and more concentration in the life insurance industry?
French: La démutualisation ne favorisera-t-elle pas les fusions et la concentration de l'industrie de l'assurance-vie?
English: 8 IFPI is the organisation representing the international recording industry.
French: 8 La IFPI est l’organisation qui représente l’industrie internationale de l’enregistrement sonore.
English: R-Square values, unstandardized (B), and standardized (Beta) regression coefficients and significance levels are presented.
French: Les valeurs du coefficient de détermination multiple, les coefficients de régression non normalisés (B) et normalisés (beta) et les niveaux de signification sont présentés.
English: Growth and solidarity: those are the two key words that must guide our European economic strategy.
French: Croissance et solidarité, voilà les deux maîtres-mots qui doivent présider à notre stratégie économique européenne.
English: Examples are the JUNIOR project of the Institute of German Economy or the School-Business working group whose aim it is to awaken the interest in self-employment while would-be entrepreneurs are still at school.
French: Je citerai par exemple le projet JUNIOR de l'Institut de l'Economie allemande, ou le groupe de travail Ecole & Entreprises, qui s'attachent à éveiller dès l'école l'intérêt des enfants pour la création d'entreprise.
English: Are industrial designs used to protect the unique look or packaging of products?
French: L’entreprise utilise-t-elle des dessins et modèles industriels pour protéger l’aspect ou l’emballage spécifique de ses produits?
English:  (b) Article 11 of Directive 90/434 is to be interpreted as meaning that in determining whether the planned operation has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance, the competent national authorities must carry out a general examination of the operation in each particular case.
French:  b) L'article 11 de la directive 90/434 doit être interprété en ce sens que, pour vérifier si l'opération envisagée a comme objectif principal ou comme l'un de ses objectifs principaux la fraude ou l'évasion fiscales, les autorités nationales compétentes doivent procéder, dans chaque cas, à un examen global de ladite opération.
English: 10 In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Irish pound vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values.
French: Une convergence relativement étroite des taux d’intérêt à long terme en vigueur en Irlande vers ceux des pays de l’UE présentant les rendements obligataires les plus faibles a été observée dans la majeure partie des années quatrevingt-dix, sauf à la fin de 1992 et au début de 1993, période marquée par la crise du MCE (voir graphique 6b).
English: A small drop in the amount of gold produced was more than offset by a 13% increase in its price. Silver production was practically unchanged, but the value increased on the strength of a 14% price increase.
French: En 2004, la mine Brunswick de Noranda était la seule exploitation de métaux de la province, quoique sa production de zinc et de plomb (les principaux métaux) a diminué par rapport à la production record de 2003.
English: Genome  The complete DNA sequence for a given organism.
French: Embryon in vivo Embryon vivant à l'intérieur du corps d'une femme.
English: a Light support packages estimated at $21.2 million (S/2006/591/Add.1), plus part of the heavy support packages of $68.6 million: total allotted $89.8 million.
French: a 21,2 millions de dollars pour l'appui initial (S/2006/591/Add.1), plus 68,6 millions de dollars pour une partie de l'appui renforcé, soit, au total, 89,8 millions de dollars.