ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate the recruitment to Canada of outstanding infection and immunity researchers from abroad and their deployment to global areas of high need.
French: Faciliter le recrutement au Canada de chercheurs étrangers exceptionnels en dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et leur déploiement dans les domaines où les besoins mondiaux sont grands.
English: As shown by many similar experiences in industry, the establishment of an IT infrastructure requires an extensive investment with sophisticated management and technical expertise for a sustained but limited duration.
French: Comme l'attestent de nombreuses expériences analogues dans le monde de l'entreprise, la mise en place d'une infrastructure informatique nécessite un investissement considérable ainsi qu'une gestion complexe et des compétences techniques hautement spécialisées pendant une période prolongée mais déterminée.
English: This notion covers the installations necessary to the normal functioning of a country - for example, nuclear power stations, ports or roads.
French: Cette notion vise les installations nécessaires au fonctionnement normal d'un pays.
English: Documentation: ECE/CES/2006/15, 19, and 25; supporting papers ECE/CES/2006/SP/1 and 13
French: Documentation: ECE/CES/2006/15, 19 et 25; documents d'appui: ECE/CES/2006/SP/1 et 13.
English: The Notifier must dispose of the substance or any vessel residues containing the substance: (a) as hazardous waste, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) via incineration, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Le déclarant dispose de la substance et de ses résidus selon l’une des procédures suivantes : a) soit comme des déchets dangereux, conformément aux lois applicables au lieu où est située l’installation d’élimination; b) soit par incinération, conformément aux lois applicables au lieu où est située l’installation d’élimination.
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixtieth session (see A/AC.109/2005/L.14, para.
French: À sa 10e séance, le 20 juin 2005, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa soixantième session (voir A/AC.109/2005/L.14, par. 11).
English: 4.28 Some key negative aspects of the WIPO Objectives and Principles include: - they are based solely within an IP framework of legal protection; - the matter of protecting TK and TCE in the public domain remains problematic; - to be truly "effective" from a Maori (and indigenous peoples’ viewpoints generally), there would need to be a stronger element of self-determination in any regime to ensure that indigenous peoples have clear ownership and control over their own TK; 109 - the documents maintain the status quo regarding acknowledging that nation states have sovereignty over their biological resources. 110 From an indigenous peoples’ perspective this remains a significant issue given the claims from many if not all indigenous peoples to ownership of lands, waters and other natural resources within their traditional territory; - the fragmented way in which the IGC is dealing with TK and TCEs in separate but parallel processes; - they do not adequately reflect or incorporate international human rights norms and customary laws which have increasingly recognised the rights of indigenous peoples to their lands and other resources, culture, heritage, traditional knowledge and rights of self determination (e.g. as set out in the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples).
French: - ils reposent uniquement sur un cadre de protection juridique subordonné à la propriété intellectuelle; - la question de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles du domaine public continue de poser problème; - pour être réellement "efficaces" d’un point de vue maori (et du point de vue des peuples autochtones en général), il faudrait que le régime retenu contienne un élément plus fort d’autodétermination pour s’assurer que les peuples autochtones ont clairement la propriété et le contrôle de leurs propres savoirs traditionnels 109 ; - les documents maintiennent le statu quo lorsqu’il s’agit de reconnaître que les États-nations ont souveraineté sur leurs ressources biologiques 110 . Dans la perspective des peuples autochtones, cela demeure un sérieux problème compte tenu du fait que de nombreux peuples autochtones sinon même la totalité revendiquent la propriété des terres, des eaux et autres ressources naturelles qui se trouvent dans leurs territoires traditionnels; - la manière fragmentée dont le comité intergouvernemental traite les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles dans des processus distincts certes mais parallèles; - ils ne reflètent ni n’incorporent les normes internationales régissant les droits de l’homme et les lois coutumières qui ont de plus en plus reconnu les droits des peuples autochtones à leurs terres et autres ressources, à leur culture, à leur patrimoine, à leurs savoirs traditionnels ainsi que leurs droits à l’autodétermination (tels qu’on les retrouve dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones).
English: These loans can be granted for up to 80 percent of the purchase price or the appraised value of the property for which the loan is requested.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 p.
English: Niagara Falls City Hall 4310 Queen Street  2A floor Niagara Falls ON L2E 6X5 Location is wheelchair accessible.
French: Niagara Falls City Hall 4310, rue Queen  étage 2A Niagara Falls ON L2E 6X5 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: The 1995 Conference took it upon itself to work towards strengthening the Treaty and ensuring its universality, as well as to adopt principles and objectives aimed at the implementation of the NPT and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Conférence de 1995 s'est efforcée de renforcer le Traité et d'assurer son universalité et a adopté des principes et objectifs en vue de mettre en œuvre le TNP et de créer un zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Our recognition in the field of wind energy numerical modelling is increasing steadily.
French: Elle est de plus en plus reconnue dans le domaine de la modélisation numérique de l'énergie éolienne.
English: The Selection Board should have assessed the qualifications of appellant Jhutti.
French: Le jury de sélection aurait dû évaluer les qualités de l'appelante Jhutti.
English: The Abuelas de Plaza de Mayo initiated proceedings to re-establish the boys' identity, even applying to international agencies because of the slowness of the Paraguayan justice system.
French: Les Abuelas de Plaza de Mayo ont engagé une procédure pour rétablir l'identité de ces garçons, s'adressant même à des organisations internationales parce que la justice paraguayenne leur semblait trop lente.
English: The legal base for expenditure covered by item 15 04 03 01 (which included the European Year of Languages) expired long ago.
French: La base légale pour les dépenses couvertes par l'article 15 04 03 01 (y inclus l'Année européenne des langues) a depuis longtemps expiré.
English: The State schemes apply to quality assurance bodies that operate in only one state, and usually the Commonwealth scheme is not used in such State-specific programs.
French: • Une sensibilisation de la nature, des causes et des incidences des défaillances est une composante vitale de la prévention – (« Vous ne pouvez pas connaître ce que vous ne savez pas »).
English: This unit group also includes health records technicians, who maintain systems for the collection, storage, retrieval and retention of health information.
French: Ce groupe de base comprend aussi les techniciens de dossiers médicaux qui gèrent des systèmes pour la collecte, l'entreposage, l'extraction et la conservation de l'information sur la santé.
English: In line with the recommendations by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: Conformément aux recommandations adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-quatrième session (FCCC/SBI/2006/11, par.
English: The webserver allows you to run a website on your PC.
French: Sous la rubrique "Outils d'administration" dans le panneau de configuration, cliquez sur l'îcone "Services". Des services ne sont rien d'autre que des programmes qui sont chargés automatiquement au démarrage du système et travaillent sans fenêtre visible en arrière-plan, comme par ex: FTP, SMTP et HTTP-Webserver.
English: As future environmental challenges become more global in nature, it will become increasingly important that we consider our bilateral relationship within an international context.
French: Comme les défis environnementaux vont acquérir à l'avenir une nature plus mondiale, il sera de plus en plus important de voir notre relation bilatérale dans une perspective internationale.
English: The outcomes, thus far, of the meeting are as follows:
French: Jusqu’à présent, les résultats de cette réunion sont les suivants :
English: Based on a life-cycle approach, EcoReDesign mixes the skills and expertise of industry and research institutions.
French: Basé sur une approche de cycle de vie, EcoReDesign allie les capacités et l'expertise de l'industrie et des institutions de recherche.
English: • Various CIHR contact lists;
French: • Diverses listes de personnes-ressources des IRSC;
English: The Quartet will meet again on 21 February in Berlin.
French: Le Quatuor se réunira de nouveau le 21 février à Berlin.
English: Budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Initiators such as pressure, release, radio control or any combination found in the real world can detonate the devices.
French: Des initiateurs tels que la décharge de pression, la télécommande par radio ou toute combinaison trouvée dans le monde réel peuvent faire détoner les dispositifs.
English: When we send you e-mails, we may include a single-pixel GIF to allow us to determine the number of people who open our e-mails.
French: Le recours à un témoin n’implique en rien le repérage d’information nominative au cours d’une visite sur le site.
English: The fish acquire higher and higher levels of mercury (bioaccumulation) from the food they eat; when loons eat these fish, they also ingest the mercury.
French: En s’alimentant, les poissons absorbent des quantités toujours plus grandes de mercure (par bioaccumulation). Quand le plongeon huard mange ces poissons, il ingère aussi le mercure.
English: Pirated material purchased by a private investigator may be accepted as evidence in court.
French: Les marchandises piratées achetées par un enquêteur privé peuvent être considérées comme des éléments de preuve au cours d'un procès.
English: 5.3 As to the State party's argument that the communication is inadmissible ratione temporis, the author submits that he was injured in his rights by Court decisions of 12 September 1995, 16 February 1996 and 24 September 1996, all taken after the entry into force of the Covenant for the Czech Republic.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui conteste la recevabilité ratione temporis de la communication, l'auteur objecte qu'il a été victime d'une atteinte à ses droits du fait des décisions prises par la Cour les 12 septembre 1995, 16 février 1996 et 24 septembre 1996, soit après l'entrée en vigueur du Pacte pour la République tchèque.
English: • Telemedicine and telecare options considered routinely in all Health Improvement Programmes
French: • Options de télémédecine et de télésoins considérées de façon habituelle dans tous les programmes d'amélioration de la santé
English: It looks tatty... is it a really early build? when it is released?
French: Tout cela est bien dynamique, mais bon après je ne suis pas sûr que ce soit le mix idéal.
English: Smart politicians understood that the balance of political costs and benefits had shifted dramatically, and they changed gears fast.
French: Des politiciens intelligents comprirent que l'équilibre du coût et des avantages politiques avait changé de manière spectaculaire et changé rapidement les vitesses.
English: 84 of the Constitution), Presidential Order No. 426 of 12 September 2005 gave President Lukashenka the right to release from any criminal liability, without trial, persons responsible for crimes inflicting an essential damage to State property or public interests.
French: 84 de la Constitution), le décret présidentiel no 426 du 12 septembre 2005 a donné au Président Loukachenko le droit d'exonérer sans jugement les auteurs d'infractions pénales ayant porté gravement atteinte à un bien de l'État ou à des intérêts publics.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées doivent présenter leurs observations dans les neuf jours qui suivent la date de l'offre d'engagement.
English: Behaviour objectives are simple clear and doable actions.
French: Les objectifs liés au comportement sont des mesures simples, claires et réalisables.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-489 August 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Silverwings Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-489 le 20 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Silverwings Charter, Inc.
English: By examining lessons learned and audit findings from past capital acquisitions, CRS has developed risk criteria and a scoring methodology to ensure that limited CRS audit resources are committed to auditing projects with the highest risk rating.
French: En examinant les leçons tirées d’acquisitions d’immobilisations antérieures et les constatations des vérificateurs, le CS Ex a élaboré des critères de risque et une méthode de cotation pour s’assurer que ses ressources de vérification limitées soient affectées à la vérification des projets dont les cotes de risque sont les plus élevées.
English: USEPA will allow the use of Lindane products in agriculture until October 1, 2009.
French: L'USEPA autorisera l'utilisation de produits au lindane dans le domaine agricole jusqu'au 1er octobre 2009.
English: The Adzhar people consider themselves Georgians, but still have frequent squabbles with the central government, so how could ethnically distinct Abkhazia and South Ossetia feel assured that their relations with Georgia would work out any better?
French: Le peuple adzhar se considère comme géorgien mais se chamaille souvent avec le gouvernement central. Ainsi donc comment l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, d'ethnies différentes, peuvent-elles être assurées que leurs relations avec la Géorgie se déroulent pour le mieux?
English: The service is delivered by parents and volunteers in the form of mutual help in the neighbourhood.
French: Le service est fourni par des parents et des volontaires sous la forme d'une entraide dans le quartier.
English: How wonderful it would be if this congress in Bamberg, 2,500 km from Compostela, could be the first milestone, the first opportunity, the first initiative for all Compostela pilgrims to join voices in:
French: Evidemment, il faudrait toujours chanter cet hymne aux ouvertures et clôtures de tous les congrès et réunions en rapport avec le Chemin de Saint-Jacques.
English: Focus on Energy Efficiency: A Step Toward Changing the World!
French: Misez sur l'efficacité énergétique : un geste pour changer le monde!
English: For instance, even in 1984, I could see there was a danger that you might distribute a binary of the program without providing the source code, and that would deny the subsequent recipients freedom number one.
French: Par exemple, même en 1984, j'ai vu le danger qui apparaissait si vous distribuiez un exécutable du logiciel sans fournir le code source, ce qui dénierait aux destinataires la liberté numéro un.
English: Members must therefore keep an eye on the display board and have an idea of when their time is approaching.
French: Les députés doivent donc faire aussi attention à ce qui se passe sur les écrans de contrôle et surveiller le moment de leur intervention.
English: (g) Addressing social behaviour, attitudes, cultural stereotypes and interpersonal discrimination;
French: g) Examen des comportements sociaux, des attitudes, des stéréotypes culturels et de la discrimination entre individus;
English: Under the terms of article 4 thereof, the principles, programmes, activities, leadership or membership of a political party must not be restricted to a particular social class, category, community or geographical area and parties must not pursue a policy of discrimination based on sex, origin, religion or belief.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, les principes, les programmes, les activités, la gestion d'un parti politique ou l'appartenance à celui-ci ne doivent pas reposer sur des considérations de classe sociale, de confession, de communauté ou de région géographique ou sur une discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la croyance.
English: This caused a failure in connection with rules provided by lokkit at least.
French: Ceci génère au moins des échecs de connexion avec les règles écrites avec lokkit.
English: upper leg, knee head, part of face lower leg spine upper arm forearm 10 5 2 1 1 1
French: jambe supérieure, genou tête, partie de visage jambe inférieure colonne vertébrale bras supérieur avant-bras 10 5 2 1 1 1
English: Eastern Africa neighbourhood
French: L'initiative de voisinage en Afrique de l'Est
English: Whenever Phage deals combat damage to a player, that player loses the game.
French: À chaque fois que Phage l'Intouchable inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur perd la partie.
English: But the fact remains that the European Parliament is not just a legislature, it is also a body that expresses political opinions and speaks out on what is politically desirable.
French: Mais il n'en reste pas moins que le Parlement européen est non seulement un corps législatif, mais également une instance qui exprime des considérations et des souhaits politiques.
English: European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package.
French: Résolution du Parlement européen sur «Coopérer plus, coopérer mieux: le paquet 2006 sur l’efficacité de l’aide de l’UE».
English: The Australian framework has three basic tiers of information: health status and outcomes, determinants of health and health system performance.
French: Cette structure comprend trois niveaux : l'état de santé de la population et les issues de santé; les facteurs déterminants; et la performance du système des soins.
English: On the contrary, the ‘toolkit’ which would enable the Euro-Mediterranean partnership to be strengthened was being supplemented - the main addition being the entry into force of the European Neighbourhood Policy.
French: Au contraire, la panoplie d'instruments permettant le renforcement du partenariat euro-méditerranéen s'enrichit davantage, principalement avec l'entrée en vigueur de la Politique européenne de voisinage.
English: The current FIMCLA will continue while analysis is conducted to determine if FIMCLA or a like instrument can be used to address debt-financing needs of beginning farmers, inter-generational transfers, and agricultural co-operatives.
French: La LPAACFC demeurera en vigueur dans sa forme actuelle pendant la conduite de l'analyse visant à déterminer si cette loi ou un instrument analogue permet de répondre aux besoins de financement de la dette des agriculteurs débutants, de traiter les transferts intergénérationnels et de répondre aux besoins des coopératives agricoles.
English: It is daily possible to make excursions and guided visitations to cities and to the lake islands.
French: Quotidiennement il est possible de faire des excursions et des visites guidées aux villes et aux îles du lac.
English: Immigration and foreign employment programmes should also put human rights at the centre of their work.
French: Les droits de l'homme devraient également occuper une place centrale dans les programmes relatifs à l'immigration et à l'emploi à l'étranger.
English: It contributes to Canada-wide initiatives by sharing information and best practices.
French: Il contribue aux initiatives pancanadiennes en échangeant de l'information et en mettant à profit ses pratiques exemplaires.
English: Or. en Justification The price of carbon should be included in products in full to guide the market towards more climate friendly consumption.
French: Justification Le prix du carbone devrait être entièrement inclus dans celui des produits afin d'orienter le marché vers une consommation plus respectueuse du climat.
English: As of March 31, 2002, the IRAP-TPC portfolio consisted of 266 projects with total investments over four years of more than $99.2 million, for an average investment of approximately $373 000 per project.
French: Au 31 mars 2002, le portefeuille du PARI-PTC se composait de 266 projets représentant des investissements totaux de plus de 99,2 millions de dollars sur quatre ans, ce qui veut dire une somme moyenne d'environ 373 000 $ par projet.
English: The partners valued working together because they were working towards similar long-term goals in similar ways.
French: Si la persévérance n’est pas un gage de progrès, elle contribue considérablement à la réussite des efforts de renforcement.
English: Historically, Canadian medicare has enjoyed one of the highest user satisfaction ratings of any nation.
French: Historiquement, le régime canadien d'assurance-maladie a toujours obtenu l'une des cotes mondiales les plus élevées en termes de satisfaction des usagers.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Demande instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et limitative que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités;
English: ED212-5 Guidelines for Brewery Operations Loss Allowance You can view this publication in:
French: ED212-5 Lignes directrices visant les activités de brasseries déduction pour perte Vous pouvez visualiser la publication :
English: We also support limiting the time frame for consultations next year to four weeks.
French: Nous appuyons également la limitation à quatre semaines du temps imparti aux consultations de l'an prochain.