ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCE members who participated on the call agreed upon the following immediate next steps: 1. to review the draft RFA on Reducing Health Disparities to explicitly include the issue of protection of vulnerable populations in research as one of the Eligible Research Areas; 2. to propose the participation of an SCE member on the Scientific Advisory Committee for this cross-cutting strategic initiative (Sue Sherwin volunteered to have her name put forward); and 3. to forge links between the new project lead, Doris Cook, and Carrielynn Lamouche, so they could work closely together, and with many others, on the development of relevant ethical standards for research involving Aboriginal peoples.
French: Les membres du CPE qui ont pris part à la conférence téléphonique ont convenu de suivre les prochaines étapes que voici : 1. réviser l'ébauche de l'appel d'offre sur la réduction des lacunes en santé afin d'intégrer, de façon explicite, la question de protection des groupes vulnérables en recherche aux domaines de recherche admissibles; 2. proposer la participation d'un membre du CPE siégeant au Comité consultatif des sciences à cette initiative stratégique multisectorielle (Sue Sherwin se porte volontaire pour qu'on suggère son nom); 3. créer des liens entre la nouvelle responsable du projet, Doris Cook, et Carrielynn Lamouche, pour qu'elles soient en mesure de travailler en étroite collaboration, et avec de nombreuses autres personnes, à l'élaboration de normes d'éthique pertinentes pour la recherche chez des peuples autochtones.
English:  1370 Kootenay Street Vancouver, BC  V5K 4R1 Listing Number : 79015 Status:
French:  1370 Kootenay Street Vancouver, BC  V5K 4R1 Numéro de listage: 79015 État :
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that, for all the goods in issue, the value of the vinyl liner component is much less than the polyester component.
French: Ainsi, le classement des marchandises en cause est déterminé en conformité avec cet article, qui est une marchandise du numéro tarifaire 6303.92.90. Pour les motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: He rightly recognized that the United Nations needed to reach out to the private sector for resources and expertise, and he has led the way in forming productive new partnerships with non-governmental organizations (NGOs) and business.
French: Il a reconnu avec raison que l'ONU devait s'appuyer sur les ressources et l'expertise du secteur privé, et il a montré le chemin dans l'établissement de nouveaux partenariats productifs avec les organisations non gouvernementales (ONG) et le monde des affaires.
English: Three parallel round tables on “Allocating more aid: where should it go?”; “South-South and triangular development cooperation: what can development actors learn?”; and “How are civil society and new actors enhancing impact at the country level?”
French: 16 h 35 à 18 h 30 Trois tables rondes parallèles sur les thèmes : “Accroître l'aide : pour quels bénéficiaires?”; “Coopération Sud-Sud et triangulaire pour le développement : que peuvent apprendre les acteurs du développement?”; et “Comment la société civile et les nouveaux acteurs du développement peuvent-ils renforcer l'impact de la coopération au niveau des pays?”
English: Amendment by Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi Amendment 29 Paragraph 8 a (new) 8a. Looks to the People’s Republic of China to contribute to political stability in Asia, not least by becoming more strongly anchored in the world economic system, and to make a clear commitment to peaceful resolution of conflicts; Or. de Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 30 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 28 Paragraphe 8 8. comprend le désir de la République populaire de Chine de renforcer sa légitimité internationale au travers de la levée de l'embargo européen mais fait remarquer à la Chine que l'introduction de la loi anti-sécession est particulièrement inutile; sans garanties appropriées prouvant que la loi anti-sécession ne constitue pas une menace pour le peuple taïwanais, l'embargo ne peut être levé; Or. en
English: Problems also need to be sorted out quickly in today’s Single Market to avoid undermining the confidence of business and consumers.
French: Il convient aussi de résoudre rapidement les problèmes que connaît le marché unique pour éviter que la confiance des entrepreneurs et des consommateurs ne soit sapée.
English: Urges all States and encourages regional organizations, as appropriate, to establish internal reporting requirements and procedures on the trans-border movement of currency based on applicable thresholds;
French: Exhorte tous les États et encourage les organisations régionales, s'il y a lieu, à établir des conditions et des procédures internes régissant l'établissement de rapports sur les mouvements transfrontières de fonds sur la base de seuils applicables;
English: The integrated assessment procedures should ensure public and other stakeholders' participation in decision-making on transport projects that affect them.
French: Les procédures d'évaluation intégrées devraient prévoir la participation du public et d'autres parties prenantes à la prise de décisions sur les projets les concernant en matière de transports.
English: In both cases, the observed differences were related to changes in fluorescence yield.
French: Dans les deux cas, les variations observées sont liées à des changements du rendement en fluorescence.
English: The addition to Recital 14 helps to define this intention in the non-linear field.
French: Cet ajout au considérant 14 contribue à définir cette intention dans le domaine non linéaire.
English: Oh, but even still be fierce and even the Germans in good measure.
French: Oh, mais même encore être féroce et même les Allemands dans une bonne mesure.
English: It also identifies any impacts that are not readily mitigated through standard mitigation measures. a.
French: Elle identifie également tous les effets qui ne peuvent être directement atténués par l'application de mesures types. a.
English: As at 31 December 2005, $30,911,346 ($17,115,950 in 2003) in unidentified receipts were held as accounts payable.
French: Au 31 décembre 2005, le montant figurant aux comptes créditeurs à ce titre était de 30 911 346 dollars (17 115 950 dollars en 2003).
English: Closed circuit TV monitoring of the portals, access points and other critical points in the interior of the tunnel is recommended rather as a security measure than a safety measure.
French: La surveillance vidéo en circuit fermé des portails, des points d'accès et des autres endroits importants à l'intérieur du tunnel est recommandée moins comme une mesure de sécurité que comme une mesure de sûreté.
English: SECTION: 6 Performance by Strategic Outcome The following section presents CSA performance for each of the Strategic Outcomes.
French: SECTION 6 : Rendement par résultat stratégique La section suivante présente le rendement de l'ASC pour chaque résultat stratégique.
English: Many feel that they have no control over their future or over their destiny.
French: Nombreux sont ceux qui pensent n’avoir aucun contrôle sur leur avenir ou sur leur destinée.
English: The major impact of regular burning would appear to be on the N cycle because of the rapid reaccumulation of N in shrub biomass and surface litter, thus rendering it highly susceptible to volatilization in a subsequent burn.
French: L'impact majeur d'un brûlage régulier se manifesterait sur le cycle de N, en raison de la ré-accumulation rapide de cet élément dans la biomasse arbustive et la litière, et des pertes anticipées par volatilisation au cours d'un incendie subséquent.
English: Manitoba continues to experience increases in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: Le nombre de médecins inscrits au tableau du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba continue d'augmenter.
English: On the Georgian side, officials reported 215 military and 69 civilians killed during the hostilities.
French: Du côté géorgien, les autorités ont fait état de 215 victimes militaires et de 69 victimes civiles.
English: The Secretary-General also believed that the prior exception in former staff regulation 1.6 and former staff rule 101.9 (b), which enabled a staff member to accept honours for war service prior to appointment with the United Nations, should be abolished.
French: Le Secrétaire général estimait également que la dérogation prévue à l'ancien article 1.6 et dans l'ancienne disposition 109.1 b) du Règlement, en vertu de laquelle un fonctionnaire pouvait accepter des distinctions honorifiques pour faits d'armes antérieurs à sa nomination à l'Organisation, devrait être supprimée.
English: Turning to discrimination, she noted with concern the treatment of children accused of sorcery, who in some instances were killed by their own parents, and the lack of a government policy to restore the rights of those children.
French: Pour ce qui est de la discrimination, Mme Khattab note avec préoccupation le sort réservé aux enfants accusés de sorcellerie, parfois même assassinés par leurs propres parents, et l'absence de politique gouvernementale destinée à rétablir les droits de ces enfants.
English: OHCHR will further develop specific training sessions for United Nations Resident Coordinators during their induction in Geneva, with a view to strengthening their knowledge and competencies.
French: Le Haut-Commissariat compte mettre au point des modules de formation spécifiques destinés aux coordonnateurs résidents dans le cadre du programme d'initiation organisé à leur intention à Genève, afin de développer leurs connaissances et leurs compétences.
English: References 2005 Environmental Sustainability Index:
French: Références 2005 Environmental Sustainability Index:
English: It is therefore incomprehensible that the Swedish Government is acting in opposition to such environment-related taxes at EU level as minimum levels of carbon dioxide and energy taxes.
French: Aussi est-il incompréhensible que le gouvernement suédois agisse, au niveau européen, contre les taxes liées à l'environnement, telles que les taxes minimales sur les émissions de dioxyde de carbone et la consommation énergétique.
English: Bosnia and Herzegovina respects its law founded on the internationally recognized legal standards, especially international conventions based on respect for human dignity, freedom, equality, justice, tolerance, etc., which have been incorporated into the Bosnia and Herzegovina Constitution, the Constitutions of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, and intends to apply these norms on the said Convention.
French: La Bosnie-Herzégovine respecte sa législation fondée sur les normes juridiques reconnues sur le plan international, en particulier les conventions internationales concernant le respect de la dignité humaine, de la liberté, de l'égalité, de la justice, de la tolérance, etc., qui ont été incorporées dans sa Constitution et dans les constitutions des deux Entités et du District de Brcko; elle entend appliquer ces normes au sujet de la Convention.
English: • Winter use from Boat docks (end of Wolf Street) across the river to connect with Sundance Canyon
French: • Autoriser les activités en hiver depuis le quai (extrémité de la rue Wolf) de l’autre côté de la rivière pour permettre l’accès au canyon Sundance
English: Posted on October 6, 2006 IDB Business Seminar Series -  Procurement Workshop   November 2 & 3, 2006 Washington, DC
French: Affiché le 6 octobre 2006 Série de colloques  pour gens d'affaires de la BID -  Atelier sur les marchés publics   2 et 3 novembre 2006 Washington, DC
English: • Automated Line Release (ALR)
French: • Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis (CBP)
English: The Government of Canada is adopting a forward-thinking approach that will improve farmers’ ability to manage risk over time. The result will be greater profitability in farm operations and, subsequently, stronger rural communities.
French: Le gouvernement du Canada adopte une approche prospective qui rehaussera la capacité des agriculteurs de gérer leurs risques sur une longue période, ce qui stimulera la rentabilité des exploitations agricoles et, ultérieurement, renforcera les collectivités rurales.
English: In fact, such diversity in approaches should be applauded and celebrated (Figure 1).
French: En fait, il faudrait saluer et faire l'éloge d'une telle variété dans les méthodes utilisées (figure 1).
English: • Expedite recruitment of rural health researchers and health researchers interested in increasing the impact of their work in rural communities or interested in using the unique characteristics of rural populations for research (e.g., genetics, aging, water quality).
French: • Accélérer le recrutement de chercheurs en santé rurale et de chercheurs en santé désireux d’accroître l’impact de leurs travaux sur les collectivités rurales ou d’utiliser les caractéristiques uniques des populations rurales pour la recherche (p. ex., génétique, vieillissement, qualité de l’eau).
English: He sorted the resumes in three piles and those who comprised the yes pile were all single and he circled their marital status.
French: Il les a classés en trois piles, ceux qui composaient la pile "oui" provenant tous de célibataires, et il a marqué d’un cercle leur état matrimonial.
English: 4.1 The State party submitted its observations to the Committee on 12 June 2001.
French: 4.1 L'État partie a fait tenir ses observations au Comité le 12 juin 2001.
English: This collaboration has been instrumental in increasing the effectiveness of foreign assistance to help address the root causes of the conflict and in building the capacity of critical national institutions.
French: Cette collaboration a permis d'accroître l'efficacité de l'aide étrangère pour contribuer à extirper les causes profondes du conflit et à renforcer la capacité des institutions nationales essentielles.
English: Der er sket fremskridt ved lande- og havgrænserne, især EU's fremtidige ydre grænse.
French: • udarbejdelse af et program for integreret udvikling med henblik på tilvejebringelse af passende institutionelle strukturer, ressourcer og udstyr for inspektionerne
English: University of Toronto
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: (1) Subparagraph 6(f)(iii) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in the case of a forward-facing system, the system must be secured to the vehicle by means of a lower connector system if it is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and by means of a tether strap, as shown in the installation instructions, (iii.1) in the case of a rearward-facing system, the system must be secured to the vehicle by means of a lower connector system if it is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions, (2) Paragraph 6(g) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system and secured to the vehicle by means of a lower connector system and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap.
French: (1) Le sous-alinéa 6f)(iii) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans le cas d'un ensemble qui est conçu pour être utilisé face à l'avant, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'un système d'attaches inférieures, s'il est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, s'il est installé à une place assise non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, et au moyen d'une courroie d'attache, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (iii.1) dans le cas d'un ensemble qui est conçu pour être utilisé face à l'arrière, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'un système d'attaches inférieures, s'il est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, s'il est installé à une place assise non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (2) L'alinéa 6g) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, et assujetti au véhicule au moyen d'un système d'attaches inférieures et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie.
English: This is why Ethiopia has felt it necessary to call on the Security Council to help us achieve the hopes implicit in the Algiers Agreement.
French: C'est pour cette raison que l'Éthiopie a estimé indispensable de faire appel au Conseil de sécurité pour l'aider à réaliser les espoirs qui sont implicites dans l'Accord d'Alger.
English: In South Africa, migration disrupted family life and created a market for prostitution, and the spread of HIV/AIDS, in mining towns (Lurie and others, 1997).
French: En Afrique du Sud, la migration a désorganisé la vie familiale et a créé un marché pour la prostitution et l'augmentation des cas de VIH/Sida dans les villes minières (Lurie, et al.
English: “the suffering of the people of Darfur, who continue to be threatened by violence and insecurity and to languish in camps 17 months after the signing of the Darfur Peace Agreement”.
French: « les souffrances du peuple du Darfour, qui vit toujours sous la menace de la violence et de l'insécurité et se morfond encore dans les camps, 17 mois après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour ».
English: As for the perceived purpose of DLI by these researchers, it was stated that some consider the RDC’s are for the ‘real’ or ‘serious’ research while DLI is for ‘kiddy’ (i.e. student) research. This is an elitist perception.
French: En ce qui concerne la façon dont les chercheurs perçoivent l’IDD, on mentionne que certains considèrent que les CDR sont destinés à de « vraies » recherches ou à des recherches « sérieuses », tandis que l’IDD est conçue pour des recherches de moindre importance (pour les étudiants p. ex.). Il s’agit d’une perception élitiste, que les participants à l’IDD devront s’efforcer de modifier.
English: • On October 17 the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Henry Vlug announced that a settlement had been reached regarding closed captioning on CBC English Television and CBC Newsworld.
French: • Le 17 octobre, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), la Société Radio-Canada (SRC) et M. Henry Vlug ont annoncé qu'ils en sont arrivés à une entente concernant le sous-titrage codé pour malentendants (SC) du Réseau anglais de télévision de la Société Radio-Canada et CBC Newsworld.
English: The MCPFE most directly interested With reference to Lisbon resolution L1 (Enhancement of Socio-Economic Aspects of Sustainable Forest Management), to Vienna resolution 2 (Enhancing Economic Viability of Sustainable Forest Management in Europe), and to resolution 3 (Preserving and Enhancing the Social and Cultural Dimensions of Sustainable Forest Management in Europe), Ms Marta GAWORSKA, on behalf of the MCPFE, stressed that the cooperation with the Joint FAO/ECE/ILO Experts Network is very important.
French: La MCPFE directement intéressée En référence à la résolution L1 de Lisbonne (renforcement des aspects socio-économiques de la gestion durable des forêts), à la résolution 2 de Vienne (renforcement de la viabilité économique) et à la résolution 3 (préservation et renforcement des dimensions sociales et culturelles de la gestion durable des forêts), Melle Marta GAWORSKA, représentante de la MCPFE, souligne l'importance de ses liens avec le Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la
English: To prepare the first joint STAGE/MOSAIC multilateral seminar, that was organised in Athens on 8-9 November 2002 in close co-operation with the Ministry of Culture of Greece.
French: Préparer le premier séminaire multilatéral commun aux projets MOSAIC et STAGE, organisé les 8 et 9 novembre 2002 à Athènes en co-opération étroite avec le Ministère de la Culture de la Grèce.
English: Few will notice the substitution on the site today, and perhaps it is a good idea to let the copies remain as they are.
French: Il n'y a guère de chance que le public s'aperçoive de la substitution sur le site aujourd'hui et peut-être est-ce une bonne idée de laisser les copies en état.
English: It enjoys our full support as it carries out that task.
French: Il bénéficie de notre plein soutien pour mener à bien son oeuvre.
English: Several activities have been carried out in this context, including the following:
French: Ces centres, qui comptent beaucoup sur le bénévolat, ont mené à bien de nombreuses actions:
English: However, until all SAR providers have a chance to become familiar with the new helicopter and its features, there are some risks involved.
French: Cependant, d’ici à ce que tous les fournisseurs de services de R-S aient eu l’occasion de se familiariser avec le nouvel hélicoptère et ses configurations, certains risques demeurent.
English: Social policy was affected by such priorities.
French: La politique sociale s'en est ressentie.
English: Will be retained by the Partnerships and Marketing Division, Health Canada for three years and then reviewed for possible transfer to National Archives. RDA Number:
French: Lorsqu'il s'agit de cas particuliers, les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD :
English: A central and permanent structure at European level for a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases is essential in view of the outbreak of old and new epidemics, and in order to have a fast alarm system that enables Member States to take the necessary and properly coordinated measures.
French: Une structure centrale et permanente au niveau européen pour un réseau de contrôle épidémiologique sur les maladies transmissibles est indispensable, compte tenu de l'apparition de vieilles et nouvelles épidémies, ainsi que pour disposer d'un système d'alarme rapide permettant aux États membres de prendre les mesures nécessaires opportunément coordonnées.
English: Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not.
French: Pourtant, toutes les lois qui passent sont estampillées "pleinement compatibles", alors que ce n'est clairement pas le cas.
English: Claire M. Morris, President, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: • The OSHA Hazard Communication Standard specifies "a substantial proportion of exposed people" in relation to the criteria for skin and respiratory sensitization.  
French: • L' OSHA's Hazard Communication Standard spécifie «une proportion importante de gens exposés» en ce qui concerne les critères pour la sensibilisation de la peau et des voies respiratoires.