ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that early experience of a broad dietary diversity is an advantage for coping with fluctuations in food availability such as those encountered in the Camargue.
French: Il est discuté des avantages de l'expérience précoce d'une large diversité alimentaire pour faire face aux fluctuations de disponibilité alimentaire telles celles se produisant en Camargue.
English: We do this in ways that promote synergy of goals and strategies.
French: Lorsque différentes organisations s’emploient ensemble à promouvoir la santé et le bien-être, il est fréquent qu’elles subissent des influences réciproques.
English: • your total income from all sources is below the level guaranteed by the province.
French: • votre revenu total, toutes sources combinées, est inférieur au niveau de revenu garanti par la province.
English: Please take the time to read these and the other sections on this page.
French: Prenez le temps de lire ces rubriques et celles qui les accompagnent sur cette page.
English: When this occurs we try to bring it back up as quickly as possible.
French: Lorsque cela se produit, nous nous efforçons de rétablir le service dans les plus brefs délais.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis,Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 1043 Article 27, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 1043 Article 27, paragraphe 1 1.
English: The problem is, however, what other instruments are available that will produce results?
French: Le problème est cependant de savoir quels sont les autres instruments à notre disposition.
English: When negotiations resumed, First Nations were buoyed by the Supreme Court decision, but ultimately disappointed with the response from the other governments.
French: À la reprise des travaux, les Premières nations, qui avaient été grandement encouragées par l’arrêt de la Cour suprême, ont été déçues de l’attitude des parties gouvernementales.
English: As such, we conclude that PSAR did properly manage the project up to the time the project was suspended in accordance with the management plan outlined in their proposal.
French: Pour ces raisons, nous devons conclure que PSAR a géré ce projet de façon convenable, jusqu'au moment de sa suspension. De plus, l'organisme a respecté le plan de gestion énoncé dans sa proposition.
English: In China, the United Nations joint programme will survey and document the health and nutrition situation in project counties with, for the first time in China, specific attention paid to culture and ethnicity, and will collect and assess traditional beliefs and practices regarding health and nutrition using qualitative and participatory field methods.
French: En Chine, le programme conjoint des Nations Unies va réaliser des enquêtes et enregistrer des informations sur la santé et l'état nutritionnel dans les comtés concernés par le projet, en accordant une attention particulière, pour la première fois en Chine, aux aspects culturels et ethniques.  Il recueillera et évaluera aussi des informations sur les croyances et les pratiques ayant trait à la santé et à la nutrition à l'aide de méthodes qualitatives et participatives pour le terrain.
English: If E. coli from beach waters show a profile of resistance to many antibiotics that is most similar to the profile of resistance for E. coli from pigs, researchers have an indication of where the E. coli is from.
French: Si les E. coli décelées dans l'eau d'une plage possèdent un profil de résistance à de nombreux antibiotiques qui ressemble le plus à celui de l'E. coli résidant dans les cochons, on peut avoir une idée de la provenance des organismes.
English: 14.02 In conjunction with the applicable IRP provisions described in preceding chapters, EX and GIC employees will qualify for the following: 10% Home Sale Assistance ** see the examples at the end of section 14 14.03 EX/GICs are entitled to Home Sale Assistance.
French: Aide à la vente de la résidence - réduction de 10 % du prix de vente (Voir les exemples à la fin de la section) 14.03 Les cadres EX et GIC ont droit à l'aide financière liée à la vente de la résidence principale (AVR).
English: The maximums in 2004 were $814 per month for retirees, and $993 per month for those who have been determined to be disabled.
French: Le maximum en 2004 s'élevait à 814 $ par mois pour les personnes retraitées et à 993 $ par mois pour les personnes qui ont été déclarées invalides.
English: However, my committee had some concerns about the lack of a proper cost benefit analysis, or an adequate impact assessment of the costs arising from this directive.
French: Toutefois, ma commission s’est quelque peu inquiétée de l’absence d’une analyse coût-bénéfice adéquate ou d’une évaluation appropriée de l’impact des coûts induits par cette directive.
English: U.S. State Taxation Issues Specific tax issues with respect to Canadian trucking companies in Pennsylvania and New Jersey have been resolved.
French: Taxes imposÃ©es par des Ã©tats amÃ©ricains Certaines questions specifiques, relatives aux taxes applicables aux entreprises de camionnage canadiennes Ã©tablies en Pennsylvanie et au New Jersey ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es.
English: In each case the needs assessments were summarized; the working wellness committee determined the actions and goals, and submitted a budget plan to management for approval.
French: Dans chaque cas, on a fait un résumé des évaluations des besoins, le comité sur le mieux-être au travail a déterminé les mesures à prendre et les objectifs, et a soumis à la direction un plan budgétaire pour fins d’approbation.
English: TABLE 4 Chemotherapy of Severe Falciparum Malaria NOTE:
French: TABLEAU 4 Chimiothérapie des infections paludiques graves à P. falciparum NOTA :
English: • aircraft engine heaters and coolers
French: • réchauffeurs et refroidisseurs de moteurs d’aéronefs
English: Given the volumes of potential acid mine drainage, perpetual effluent discharge treatment will be required in both the Rose and Vangorda Creek basins.
French: Étant donné les quantités potentielles d’eaux acides de drainage, il faudra traiter de manière permanente les effluents rejetés dans les bassins Rose et Vangorda Creek.
English: After all, your patients rely on you to be their agents -- their entry to the system.
French: Après tout, les patients ont besoin que vous les représentiez -- vous qui êtes leur voie d'accès au système.
English: The legal regime of family assets emerges only after a marriage has been contracted and it is applies to matrimonial property relations until the marriage is terminated, nullified or until separation is confirmed.
French: Le régime juridique des biens de la famille ne voit le jour qu'après le contrat de mariage et il s'applique aux relations matrimoniales en matière de biens jusqu'à ce que le mariage soit dissout, annulé, ou jusqu'à ce que la séparation soit confirmée.
English: Ministerial visit summary Learn about Minister Emerson’s key activities at the World Economic Forum, where he signed a free trade agreement with the EFTA countries and concluded free trade negotiations with Peru.
French: RÃ©sumÃ© de la visite ministÃ©rielle Voici un aperÃ§u des activitÃ©s qui ont ponctuÃ© la visite du ministre Emerson au Forum Ã©conomique mondial, oÃ¹ il a signÃ© un accord de libre-Ã©change avec les pays membres de l'AELE et conclu des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le PÃ©rou.
English: In most cases, any personal information on minors that we may have has been provided to us by the parents or legal guardians.
French: Cette procédure permet à deux ordinateurs de communiquer et de conserver un dossier des échanges (de la même façon que le système téléphonique conserve un dossier des appels téléphoniques faits ou reçus), y compris la date et l'heure de la communication.
English: Large stockbreeding estates and sugar plantations were transformed into people's farms and cooperatives which are still in existence.
French: Les grands latifundia d'élevage et de canne à sucre furent transformés en fermes du peuple et en coopérative, et le sont toujours.
English: They can, instead, make known their intention to issue marketable securities up to a certain amount and take action only later when ﬁnancial needs arise or when market conditions are right.
French: Les entreprises ne sont désormais plus tenues de déposer un nouveau prospectus chaque fois qu’elles veulent lancer un emprunt, d’où une baisse considérable de leurs coûts d’émission.
English: They usually have less access than men to employment, and they are far less likely than men to be politically active.
French: Les femmes ont généralement moins accès à l'emploi que les hommes, et elles ont bien moins de chances que les hommes d'être actives politiquement.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Claudine Daigle Director of Communications  Canadian Heritage Atlantic Region 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien Région de l'Atlantique 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Drago Nikolić was indicted in September 2002 for his alleged participation in a joint criminal enterprise and individually for genocide, complicity in genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Drago Nikolić a été mis en accusation en septembre 2002 pour sa participation présumée à une entreprise criminelle commune et individuellement pour génocide, complicité de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Rooms with TV, hi-fi, mini bar, bath/shower. Optional breakfast buffet with wide choice of good quality food and drinks.
French: Hôtels à Madrid , une sélection d'hôtels à Madrid aux meilleurs prix.
English: Other Reference D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Émise par un agent.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38216 Canadian Environmental Assessment Registry Maritime Midways - Canival Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38216 Registre canadien d'évaluation environnementale Maritime Midways - Carnaval Projet sous un examen préalable type
English: These technologies will increase the reliability of landing gear through the use of in-flight monitoring systems; improve their performance through electronic systems, known as fly-by-wire systems, and the use of new materials that reduce the weight of aircraft; and lessen their environmental impact through the reduction or elimination of harmful manufacturing products.
French: Ces technologies permettront d’accroître la fiabilité des trains d’atterrissage grâce à l’utilisation de systèmes de contrôle de vol; d’améliorer leur performance au moyen de systèmes électroniques et de l’emploi de nouveaux matériaux qui réduisent le poids de l’appareil; et d’atténuer leur incidence environnementale par la réduction ou l’élimination des produits de fabrication nuisibles.
English: The network will work with the provinces and territories and with stakeholders to provide the federal government with more comprehensive data on Canada's prescription drug supply;
French: Le réseau travaillera de concert avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les intervenants, pour fournir au gouvernement fédéral des données plus complètes sur l'approvisionnement canadien en médicaments d'ordonnance;
English: Replacement pages for the original filing of 99 12 03, to correct typographical errors and add some missing symbols to reflect where changes have been made. FILE NAME(S): tn6414.zip – Winzip – 26KB 1999/12/03 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-01-03 TARIFF TYPE:
French: Replacement pages for the original filing of 99 12 03, to correct typographical errors and add some missing symbols to reflect where changes have been made. NOMS DES FICHIERS: tn6414.zip – Winzip – 26KB 1999/12/03 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-01-03 TYPE DE TARIFF:
English: It highlights progress made to date and identifies for Canadians what on-line capabilities they can expect to see by December 2005.
French: Il décrit les progrès accomplis à ce jour et ce que les Canadiens peuvent s'attendre à voir en ligne d'ici décembre 2005.
English: The repository includes information on every resident of Manitoba for the past 30 years, and details their contacts with the healthcare system-from pharmacies to hospitals, nursing homes to doctor's offices.  This anonymous database (without names, addresses, or other personal identifiers) has already allowed Roos to begin to understand the characteristics of people, communities, and systems that influence the health of the people of Manitoba.
French: Cette base de données comprend des renseignements recueillis sur tous les résidents du Manitoba durant les 30 dernières années ainsi que des détails concernant leurs rapports avec les divers éléments du système de santé, notamment les pharmacies, les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les cabinets de médecins.  La base de données anonyme (c'est-à-dire qui ne comprend pas de noms, d'adresses ni d'autres renseignements personnels) a déjà permis à la chercheure de comprendre les caractéristiques des personnes, des collectivités et des systèmes qui ont une incidence sur la santé des Manitobains.
English: This paper reports a systematic design methodology for ferry and roll on/roll off terminals.
French: Cet article expose une méthode de conception et de calcul de ce type de terminus.
English: It had before it the report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2005: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2006/6).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2005 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales » (E/CN.9/2006/6).
English: The meeting opened at 19.30 on Monday 21 May 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 21 mai 2007 à 19 h 30, sous la présidence de M. Reimer Böge (président).
English: Issue directives for handling of detainees and POWs, interrogation and conduct after capture.
French: Publier des directives sur le traitement des détenus et des prisonniers de guerre, les interrogatoires et la conduite après la capture.
English: The Republic of Iraq, the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia agreed to meet with the ICRC delegation in Amman on 8 January.
French: L'Iraq, le Koweït et l'Arabie saoudite ont décidé de rencontrer une délégation du CICR à Amman, le 8 janvier.
English: I am writing you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Je vous adresse la présente lettre en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: He invested enormous efforts to earn the reputation of a strong and consistent supporter of the country's non-nuclear course.
French: Il a consenti des efforts considérables pour se forger une réputation de partisan constant et résolu de la dénucléarisation de son pays.
English: On the third day of the Conference participants were updated on Canada's preparedness for an influenza pandemic and on new technologies in vaccine development, including the use of adjuvants that can influence the type of immune response to vaccine and possibly reduce the concentration of antigen needed.
French: Le troisième jour de la Conférence, une mise à jour sur l'état de préparation du Canada à une pandémie de l'influenza et sur les nouvelles technologies dans le développement des vaccins a été présentée aux participants, y compris l'utilisation d'adjuvants qui peuvent influer sur le type de réaction immunitaire au vaccin et peut-être permettre de réduire la concentration d'antigènes nécessaires.
English: Domestically, the interdepartmental federal Group on Earth Observation Secretariat was also formally created on Sept 1, 2005, and work has begun on a Federal Earth Observation Strategy which will highlight Canadian Earth observation requirements and identify priority federal initiatives to address them.
French: Sur la scène nationale, le secrétariat interministériel du groupe fédéral d’observation de la Terre a également vu le jour officiellement le 1er septembre. Des travaux sont actuellement menés en vue d’élaborer une stratégie fédérale pour l’observation de la Terre, qui fera ressortir les besoins du Canada en termes d’observation de la Terre et précisera es initiatives fédérales prioritaires qui seront mises en oeuvre pour y répondre.
English: The Advisory Committee has noted a significant deterioration in the quality of translations in some languages.
French: Le Comité consultatif a pris note du fait que la qualité des traductions dans certaines langues a beaucoup baissé.
English: The key actions the Agency will take in pursuing this priority are to:
French: L’Office misera sur des initiatives clés telles le programme de perfectionnement des gestionnaires, l’apprentissage continu, la planification de la relève et le programme interne de formation linguistique et
English: Ensure that the statement of scope is consistent with similar statements in the business case, the project charter, and any other relevant documents.
French: Veillez à ce que l'énoncé de la portée de la transformation concorde avec les autres énoncés du même genre figurant dans l'analyse de rentabilisation, le mandat du projet et tout autre document pertinent.
English: The World Bank, the Asian Development Bank (ADB), and the International Monetary Fund (IMF) are providing credits to the Government for further sustainable development of the health-care system.
French: La Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD) et le Fonds monétaire international (FMI) fournissent au Gouvernement des crédits pour promouvoir un développement durable du système de soins de santé.
English: As a member of the European Union (EU), however, Spain is subject to EU legislation.
French: Toutefois, en tant que membre de l'Union européenne (UE), l'Espagne est soumise à la législation européenne.
English: At the Bihac mine clearing site, she recalls watching an old farmer's wife make her way in the scorching afternoon sun past bombed-out farm buildings – now being rebuilt – to bring coffee and cookies to the Bosnian deminers during their rest break.
French: Mme Garceau-Bednar se souvient avoir vu à Bihac une vieille femme s'avancer sous le soleil brûlant, entre les bâtiments de la ferme familiale détruits par les bombes, aujourd'hui reconstruits, pour servir du café et des biscuits aux démineurs pendant leur pause de l'après-midi.
English: The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion.
French: L'État membre d'accueil devrait examiner si, dans ce cas, il s'agit de difficultés d'ordre temporaire et prendre en compte la durée du séjour, la situation personnelle et le montant de l'aide accordée, afin de déterminer si le bénéficiaire constitue une charge déraisonnable pour son système d'assistance sociale et de procéder, le cas échéant, à son éloignement.
English: The Directive on legal protection for biotechnological inventions is designed to ensure that companies like this can make monopolistic claims by way of patents on the use of biological materials from animals, plants and human beings.
French: La directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques doit permettre aux groupes industriels, en déposant des brevets, de s'arroger des positions de monopole en matière d'utilisation de matériel biologique animal, végétal et humain.
English: Malian law guarantees human rights, and the principles of the rule of law are respected.
French: Les droits humains sont garantis par les lois maliennes et l’État de droit est respecté dans ses principes.
English: AUDIOVISUAL SECTORS CONTINUE TO BE REGULATED SEPARATELY ?
French: ET L’AUDIOVISUEL DOIVENT-ILS ENCORE FAIRE L’OBJET DE RÉGLEMENTATIONS SÉPARÉES?
English: A/55/67 — Letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/67 - Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department for Women in Society shall co-ordinate, monitor and evaluate the implementation of gender-mainstreaming.
French: Le Département des femmes dans la société coordonnera, examinera et évaluera l'application du principe d'intégration des personnes des deux sexes.
English: (b) The contribution of civil society, including non-governmental organizations, to eliminating dowry-related violence;
French: b) Du concours apporté par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à leur élimination;
English: The claimant appeals this decision under s. 95(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision en vertu de l’alinéa 95c) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: After expiring at the end of 2005, the credit was re-introduced effective May 2, 2006 and is currently scheduled to expire at the end of March 2007.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: Establish and maintain a working relationship with IOMC participating organizations in order to draw upon their sectoral expertise.
French: e) Créer et maintenir une relation de travail avec les organisations participant à l'IOMC afin de tirer parti de leur expertise dans leurs secteurs spécifiques.
English: However, the Court of Justice itself decides the case if the decision on the proceedings is based on the same evidence as that brought before the Court of First Instance, taking into account the review of the Court of Justice; - in cases of reviews of decisions of the Court of First Instance on preliminary issues, the Court of Justice’s answer to the question referred replaces that of the Court of First Instance (Article 62 of the Court’s Rules of Procedure).
French: La Cour statue toutefois définitivement si la solution du litige découle des mêmes constatations de fait que celles portées devant le tribunal, compte tenu du réexamen par la Cour; - dans les cas de réexamen des décisions du Tribunal de première instance ayant statué sur des questions préjudicielles, la réponse aux questions apportée par la Cour se substitue à celle du tribunal (article 62 du règlement de procédure de la Cour).
English: An end-of-1998 R
French: Pour d'autres publications de recherche : http://198.103.98.138/text/recherche_f.shtml