ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the five-year period, the present value of all equity injections is $32,364,572.
French: À la fin des cinq années, la valeur actuelle de toutes les injections de capitaux propres s’élève à 32 364 572 $.
English: Organic fruit and vegetables are grown without the use of synthetic pesticides and are not genetically modified, making organic farming ecologically sustainable.
French: Les fruits et légumes biologiques sont cultivés sans recours aux pesticides chimiques et ne sont pas génétiquement modifiés, ce qui fait de la culture biologique une pratique écologiquement durable.
English: On the other hand, the existence of this study may have affected the process of negotiation, for example, by making PIPSC reluctant to proceed to a conciliation board, where they would have needed to counter the survey report's findings.[97] Hay Associates study for the EX group Finally, we report on a comparison of Executive (EX) compensation with that of comparable executives in the private and broader public sectors, completed by Hay Associates in 2001.[98] The study was commissioned by the Treasury Board Secretariat in support of the work of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: D'un autre côté, la tenue de cette étude peut avoir eu des répercussions sur le processus de négociation, par exemple, en rendant l'IPFPC quelque peu réticent à recourir à un comité de conciliation lorsqu'il aurait dû s'opposer aux constatations du rapport de l'enquête[97]. Étude de Hay Associates sur le groupe EX Enfin, nous présentons une comparaison de la rémunération des cadres de direction avec celle des cadres de direction dans le secteur privé et le secteur public général effectuée par Hay Associates en 2001[98].
English: Please be advised that due to maintenence, the heated pool will be closed from the 21 June until the 01 July.
French: Pour des besoins d'entretien, la piscine chauffée sera fermée du 21 juin au 1er juillet.
English: Accordingly, parties will be able to simply create a security right in intellectual property using the methods provided in the law recommended in the Guide without the need to adopt other formalities of a “transfer”.
French: Par conséquent, les parties pourront simplement constituer une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle en appliquant les méthodes prévues par la loi recommandée dans le Guide sans devoir effectuer d'autres formalités liées à un “transfert”.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Speech to the Economic Club of New York 20 September 2006 New York City, New York
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours prononcé devant l'Economic Club de New York 20 septembre 2006 New York (New York)
English: The National Sample Survey of India on employment and unemployment (1999-2000) yielded new data on the number and situations of homeworkers, a majority of whom were women.
French: En Inde, l'enquête nationale sur l'emploi et le chômage (1999-2000) a permis d'obtenir de nouvelles données sur le nombre et la situation des personnes travaillant à domicile, dont la plupart sont des femmes.
English: Paradoxically, the higher the degree of integration of an international company, the greater the issue of national and corporate cultural differences.
French: Paradoxalement, plus le degré d’ intégration d’ une société internationale est élevé, plus la question de la différence entre les cultures nationales et d’ entreprises devient importante.
English: • Departmental managers, employees and HR specialists receive help in making work-related accommodations.
French: • Les gestionnaires ministériels, les employés et employées ainsi que les spécialistes des ressources humaines obtiennent de l'aide pour adapter le lieu de travail.
English: (a) A performance management plan for departmental heads focusing on planned programme and management objectives, expected standards of performance and a review of achievements;
French: a) Mise en place d'un régime de suivi du comportement professionnel pour les chefs de département, axé sur l'établissement d'objectifs concernant leur programme et leur gestion, sur le respect de certaines normes de comportement et sur l'établissement d'un bilan des réalisations;
English: For presentation purposes the EDIFACT messages are displayed as one segment per line.
French: Un fichier contenant un message EDIFACT réel commencerait chaque nouveau segment après le caractère apostrophe.
English: WHEREAS under Licence No. 881582, Southeast Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881582, Southeast Air, Inc.
English: E/C.12/CAN/CO/4, E/C.12/CAN/CO/5, para 35.
French: E/C.12/CAN/CO/4, E/C.12/CAN/CO/5, para.
English: For this purpose, it raised a single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. That plea was in two parts, the first of which alleged mistake as to the likelihood of confusion and the second of which alleged failure to take into account the Spanish case-law relating to likelihood of confusion.
French: Elle a soulevé à cette fin un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, ce moyen se divisant en deux branches tirées, d’une part, de l appréciation erronée du risque de confusion et, d’autre part, de l’absence de ’ prise en compte de la jurisprudence espagnole relative au risque de confusion.
English: Description: Berlin - Germany's most international city - is a city that never sleeps.
French: Description: Berlin est la ville la plus internationale d’Allemagne – C’est la ville qui ne dort jamais.
English: Discriminatory contents of school texts, daily practices and norms should be revised.
French: Il faudrait éliminer les éléments discriminatoires figurant dans les textes scolaires et les normes et pratiques quotidiennes.
English: The Ministry of Labour and Transport Management is in charge of implementing this provision of the labour law and has issued orders accordingly.
French: Le ministère du travail et des transports est chargé de mettre cette disposition en application et d'adopter les ordonnances voulues.
English: A grassroots idea that grew, the program is a joint initiative of the Canadian Paralympic Committee (CPC) and DND to enhance, through sport, the quality of life of current and former CF members.
French: Celui-ci est issu d'un projet conjoint du Comité paralympique canadien (CPC) et du MDN visant à améliorer la qualité de vie des membres des FC, anciens et actuels, grâce au sport.
English: Reform; Reform Party of Canada Le Parti Réformiste du Canada; la Réforme reform of electoral map; redistribution of the electoral map redécoupage de la carte électorale (n.m.); réforme de la carte électorale (n.f.); remaniement de la carte électorale (n..m.); nouveau découpage de la carte électorale (n.m.)
French: Natural Law Party of Canada; Natural Law Party Parti de l'Héritage Chrétien du Canada (n.m.); P.H.C. du Canada (n.m.) Christian Heritage Party of Canada; C.H.P. of Canada parti de l'opposition officielle (n.m.) official opposition party parti du gouvernement (n.m.) government party Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.); G.C.C. (n.m.)
English: Our founder, Joseph-Armand Bombardier, was always looking for new ways to make life better through technology.
French: Notre fondateur, Joseph-Armand Bombardier, était toujours à la recherche de nouvelles façons d’améliorer le quotidien grâce à la technologie.
English: Promotion of a culture of human rights
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme
English: Clearly, Mexico has seriously studied the Italian economy, in which firms with fewer than 15 employees export $30 billion annually and account for almost half of the industrial output of the fifth largest Western industrial economy.
French: De toute évidence, le Mexique a étudié de près l’économie italienne, où les entreprises de moins de 15 employés ont des exportations de 30 milliards de dollars par an et fournissent près de la moitié de la production industrielle du pays, qui vient au cinquième rang des économies industrielles de l’Ouest.
English: The Executive Director concluded by again expressing appreciation to the Fund's donors, including those such as the European Commission, the Netherlands and the United Kingdom that had provided large sums of supplementary resource funding for such initiatives as HIV/AIDS prevention and reproductive health commodity security.
French: La Directrice exécutive a conclu en remerciant à nouveau les donateurs au Fonds, la Commission européenne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, qui avaient versé d'importantes contributions supplémentaires pour des initiatives comme celle concernant la prévention du VIH/sida et le renforcement de la sécurité des approvisionnements en contraceptifs.
English: For the quarter ended March 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $34 million, or 8%, when compared to the same period in 2005.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises se sont accrus de 34 M$, ou 8 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: When a political system moves from being a dictatorship or autocracy to a democracy, the first thing that usually happens is that the provisional or transitional government drafts a constitution, establishes an assembly and organises elections.
French: Il est probablement plus judicieux de placer ces différents « concepts » sur un seul et même spectre, d’examiner ensuite chaque État individuellement et de repérer, au sein de chacun d’entre eux, les tendances aux pratiques libérales, totalitaires ou autoritaires.
English: WCOMDU software controls the lower five alarms on the console system alarm panel.
French: Le logiciel WCOMDU commande les cinq alarmes les moins graves sur le panneau d’alerte de la console.
English: And when a foreign worker was employed and consequently held a residence permit, the Greek legislation provided protection in terms of employment, salary and social services.
French: De même, lorsqu'un travailleur étranger a un emploi et est de ce fait titulaire d'un permis de résidence, la législation grecque prévoit en sa faveur une protection en matière d'emploi, de rémunération et de services sociaux.
English: Villa dei Bosconi - situated right outside of Fiesole, an ancient Etruscan hilltown - is surrounded by some amazing scenery of Tuscan hills, where guests spend their time relaxing in comfortable rooms, in the garden, on the terrace, or on a chaise lounge by the swimming pool.
French: Dans L'hôtel Villa dei Bosconi vous aurez la possibilité de passer votre temps en plein relax dans nos chambres confortables, dans le jardin ou sur la terrasse, tous les deux encadré dans un panorama hautain, ou dans une confortable chaise longue au bord de la piscine. La position particulière de l'hôtel permet de visiter Fiesole, Florence, les principales villes de la Toscane et même de vous amuser avec des achats et des tour enogastronomiques.
English: Some 8,649 public information products were sold during the first half of 2004 and 128,595 products were distributed free-of-charge.
French: Au total, 8649 produits d’information destinés au grand public ont été vendus pendant le premier semestre 2004, et 128 595 produits ont été distribués gratuitement.
English: Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
French: L’organe de direction informe l’organe de direction visé à l'article 11 ou le comité ad hoc de toute modification significative des politiques établies, ou de toute dérogation significative à celles-ci, qui aura un impact significatif sur le fonctionnement du système de notation de l’établissement de crédit.
English: It strongly rejected attempts by any Member State to use the technical cooperation programme of IAEA as a tool for political purposes.
French: Il rejette vigoureusement les efforts déployés par tout État membre pour tenter d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme un outil à des fins politiques.
English: Pre-school education exists in all the languages that are relevant to Part III.
French: Les groupes d’enseignement préscolaire sont organisés par les municipalités, les instances de gestion autonomes ou des associations privées.
English: The Committee noted with satisfaction activities of SGAC promoting the participation of young people in space activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités du Conseil consultatif de la génération spatiale, qui favorisaient la participation de jeunes aux activités spatiales.
English: The management and review body and the panel of experts will need strong secretariat support.
French: L'organe de gestion et d'examen et le Comité d'experts auront besoin de nombreux services de secrétariat.
English: MSM is an important advancement in providing advice to fisheries managers because it incorporates the standard tools such as Bayesian methods and decision analysis into a multispecies context, helping to establish useful scenarios for management in the Bering Sea.
French: MSM représente un progrès important dans la production d'avis pour les gestionnaires, parce qu'il incorpore les outils habituels, tels que les méthodes bayésiennes et l'analyse décisionnelle, dans un contexte plurispécifique, aidant ainsi à établir des scénarios utiles pour l'aménagement dans la mer de Béring.
English: However, all retailers in Les Galeries Chagnon will continue to accept the Cadillac Fairview shop!
French: continuera toutefois d'être acceptée chez tous les détaillants logeant actuellement dans ce centre pour une période de deux ans.
English: The Respondent’s rehiring of the Complainant in June 1985, with the obvious intention of minimizing possible damages, also reduced the complainant’s suffering in respect of feelings and self- respect.
French: La réintégration par la mise- en- cause en juin 1985 du plaignant dans ses fonctions dans le but évident de minimiser les dommages éventuels, a également eu pour conséquence de diminuer le préjudice moral du plaignant.
English: Ms. Delavrentis (Secretary of the Committee), drawing attention to an error on the cover page of the document, said that the draft resolution was being submitted under agenda item 53, not sub-item 53 (a).
French: Mme Delavrentis (Secrétaire de la Commission) signale que la page de couverture du document indique par erreur que le projet de résolution est présenté au titre du point 53 a) alors qu'il l'est au titre du point 53.
English: Urges the United Nations organizations that are working in the Economic and Social Commission for Western Asia region to coordinate their activities in order to meet regional needs and to focus, in the meetings of the regional coordination group organized by the Commission, on the progress of the region towards the realization of those goals;
French: Engage les organismes des Nations Unies présents dans la région de la CESAO à coordonner leurs activités afin de répondre aux besoins régionaux et à faire porter leurs efforts, lors des réunions du groupe de coordination régionale organisées par la Commission, sur les progrès accomplis par la région dans la réalisation des objectifs susmentionnés;
English: Classification of any error should be attempted in order to obtain more detailed information about its source.
French: Les erreurs doivent être classifiées afin de rassembler des informations plus détaillées sur leur origine.
English: 6.1.6.2 In the table for Class 8, under classification code CT1, replace "Hydrazine, aqueous solutions with not more than 64% hydrazine by mass" with "Hydrazine, aqueous solutions with more than 37% hydrazine by mass".
French: 6.1.6.2 Dans le tableau pour la classe 8, sous le code de classification CT1, remplacer "Hydrazine en solution aqueuse ne contenant pas plus de 64% d'hydrazine en masse" par "Hydrazine en solution aqueuse contenant plus de 37% (masse) d'hydrazine".
English: The exchange rate has been fixed at 8.3 yuan per U.S. dollar since the early 1990’s.
French: Le taux de change est fixé à 8,3 yuans par dollar américain depuis le début des années 1990.
English: For example, in 1998 NSF launched an initiative to develop the operating room of the future.
French: Par exemple, en 1998, elle a lancé une initiative dans le but de concevoir la salle d'opération de l'avenir.
English: However experience in countries that have implemented lobbying legislation shows that this should only be one part of a broader range of guidelines and measures.
French: L’expérience des pays qui ont mis en vigueur une législation sur le lobbying montre toutefois qu’un tel code doit s’inscrire dans un ensemble plus large de mesures et de lignes directrices.
English: We must also be aware that organic agriculture, as a general rule, involves higher production costs, especially initially, which means that it is essentially aimed at an elite of consumers with greater purchasing power.
French: Rappelons-nous, en outre, que l'agriculture biologique implique généralement des coûts de production plus élevés, du moins dans un premier temps et qu'elle se destine, dès lors, surtout à une élite de consommateurs ayant un pouvoir d'achat supérieur.
English: The conversion factor for 2methoxyethanol in air is 1 ppm = 3.11 mg/m3.
French: Le facteur de conversion du 2-méthoxyéthanol dans l’air correspond à 1 ppm = 3,11 mg/m3.
English: When I read about this movie I didn't think, 'Oh what a cool sci-fi this movie will be. ' SO it was a surprise to me when during the Q&A at the West Coast premiere of the movie at the SFIFF Sunday night so many questions and answers had to do with the sci-fi genre (themes borrowed from other movies, etc...
French: Held by Filmfestivals.com in corporation with CFC Media Labs, panelists included: Bruno Chatelin, former Managing Director of UGC Fox and Columbia Tristar and COO of Filmfestivals.com; Ana Serrano, Director of CFC Media Lab, a think-tank environment for emerging new media artistscontent developers and p...
English: The votes on the amendments and on the draft resolution will take place this afternoon.
French: Afin de terminer le débat d’urgence à 11 heures, la liste des orateurs sera interrompue vers 10 h 55 pour entendre la réplique de la commission.
English: NRCan encourages all GeoGratis visitors to register, on a voluntary basis, with the GeoGratis' users list.
French: RNCan invite tous les visiteurs du portail GéoGratis à s’inscrire volontairement sur la liste des utilisateurs de GéoGratis.
English: Research relevance Examining the impact of motor and perceptual development on infants’ early cognitive development.
French: Importance de la recherche Analyser l’impact qu’ont les développements perceptif et moteur des jeunes enfants sur leur développement cognitif.
English: (1) The general requirement is that the person must hold a valid travel document issued in accordance with the rules in the Agreement of 15 October 1946 regarding the issue of travel documents to refugees, the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 or the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954.
French: (1) Condition générale: l'intéressé doit être en possession d'un document de voyage en cours de validité, délivré conformément aux règles de l'accord du 15 octobre 1946 relatif à la délivrance de titres de voyage aux réfugiés, de la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés ou de la convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides.
English: To develop a second generation aircraft forecasting scheme that would distinguish between ice and water, to incorporate into the existing operational forecast model; and To compare the new icing forecast with aircraft and satellite measurements in order to access its capabilities and determine its usefulness.
French: Élaborer une méthode de prévision de deuxième génération qui ferait la distinction entre la glace et l'eau, et qui serait intégrée au modèle opérationnel existant de prévision. Comparer les données du nouveau système de prévision du givrage avec les mesures établies au moyen des aéronefs et des satellites afin de déterminer les capacités et l'utilité du nouveau système.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m² (cont’d).
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME
English: Such emphasis on coping with the influx of new claims can blur our vision.
French: Le fait de mettre un accent si prononcé sur la façon de faire face aux nombreuses nouvelles demandes risque de brouiller notre vision.
English: Victor stated that any reduction in Canadian tariffs on the subject fabrics would result in a similar action by the U.S. authorities.
French: Victor a affirmé que toute réduction des droits tarifaires canadiens sur les tissus en question entraînerait une réduction semblable par les autorités des États-Unis.
English: In these warmer waters around the Endeavour hydrothermal vents, an abundance of life is supported by bacteria whose life processes are, in turn, fuelled by the chemical energy of the vent plumes.
French: Dans les eaux chaudes qui entourent les cheminées hydrothermales d'Endeavour, une abondance de formes de vie est soutenue par des bactéries dont les processus vitaux sont à leur tour alimentés par l'énergie chimique provenant des fluides éjectés par les bouches hydrothermales.
English: The view was expressed that moving the issue of space debris to the Legal Subcommittee in order to address particular legal questions or to initiate development of principles concerning space debris was not desirable at the present time.
French: Selon un avis, le fait de porter la question des débris spatiaux devant le Sous-Comité juridique afin d'examiner certaines questions juridiques ou d'entamer l'élaboration de principes régissant les débris spatiaux n'était pas souhaitable actuellement.
English: • URSA Major commissioned a full feasibility study of its Shakespeare deposit located 70 km west of Sudbury, Ontario, for a 2900-t/d operation trucking ore to a Sudbury mill.
French: En outre, une entente de principe existe entre OMG et Inco à l’effet que OMG doit des redevances d’affinement à Inco, de juillet 2006 à juin 2009, de l’ordre de 21 000 à 25 000 t/a de nickel contenu dans des concentrés.
English: ESCAP will continue to follow up the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, to implement the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II) and to serve the development priorities identified by the ESCAP Council (see A/AC.105/780, paras.
French: La CESAP continuera de donner suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable en Asie et dans le Pacifique, à exécuter la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II) et à œuvrer à la réalisation des objectifs de développement prioritaires définis par son Conseil (voir A/AC.105/780, par. 18 et 19).
English: Name of Company Received 423161-9 CANADIAN OPEN LAWNBOWLING CHAMPIONSHIPS 01/10/2007 315012-7 Rene & Lorraine Roels Ministries Inc.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 423161-9 CANADIAN OPEN LAWNBOWLING CHAMPIONSHIPS 01/10/2007 315012-7 Rene & Lorraine Roels Ministries Inc.
English: The creditor countries must also coordinate their debt swaps.
French: Les pays créanciers doivent aussi coordonner leurs échanges de créances.