ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lone trumpeter, sounded the Last Post, and all bowed their heads and closed their eyes in two minutes of silence.
French: Un trompettiste, seul, a joué la dernière sonnerie, et tous ont baissé la tête et fermé les yeux pendant deux minutes de silence.
English: National Patent Systems." - Study on "Application of IPR by Public Agricultural Research Institutes in Developing Countries." Objective:
French: - Étude sur l’importance des droits de propriété intellectuelle dans le développement au niveau international des biotechnologies agricoles du secteur privé.
English: For the international instruments in force in Portugal, see www.gddc.pt.
French: Pour les instruments internationaux en vigueur au Portugal, voir: www.gddc.pt
English: When would you like to stay at the Trevi Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trevi Village ?
English: Starting from the thirty-sixth day, he /she had the right to sickness allowance from the Fund (80 per cent of the calculation basis of the allowance).
French: Le calcul des autres cotisations en fonction de la nature du travail, du type d'emploi, etc., a été expliqué dans le rapport précédent.
English: It is the price paid by Dr. David Applebaum and his daughter Nava, who were among those murdered in the terrorist attack in Jerusalem this past Tuesday.
French: C'est le prix payé par M. David Applebaum et sa fille Nava, qui se trouvaient parmi les personnes assassinées lors de l'attentat terroriste survenu à Jérusalem mardi dernier.
English: 5.9 Real property — general PWGSC offers real property services to departments for land, buildings, and other built works, such as highways, airports, historic assets, parks, bridges, dry docks, and marine structures.
French: 5.9 Biens immobiliers – Généralités Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux ministères fédéraux des services reliés aux biens immobiliers pour tout ce qui concerne les terrains, bâtiments et autres travaux de construction, tels les routes, aéroports, biens historiques, parcs, ponts, bassins de radoub et ouvrages maritimes.
English: "Manitoba is blessed with many churches of historical significance along the banks of the Red River," said Dewar.
French: « La province du Manitoba a le privilège de compter de nombreuses églises importantes sur le plan historique le long de la rivière Rouge », a déclaré Greg Dewar.
English: Article 11 Organization of the Special Court
French: Article 11 Organisation du Tribunal spécial
English: A good example of this was Canada’ implementation of measures s over the last year to control the possible entry of the Asian long horned beetle (ALHB) to Canadian forests.
French: Un bon exemple en est la mise en oeuvre, l’ dernier, par le Canada de mesures visant à contrôler l’ an entrée éventuelle du capricorne d’ Asie dans les forêts canadiennes.
English: -
French: discuter volontiers des problèmes et entreprendre rapidement des projets spéciaux relatifs à la lutte contre les parasites ou à leur destruction, à l'inspection et à la certification de récoltes de semences, à l'imposition de quarantaines et à la détection et à la surveillance des parasites; prendre des dispositions pour étudier et régler rapidement les plaintes; prendre part à la solution des problèmes, et contrôler le travail des subordonnés qui ont la charge des projets spéciaux exigeant l'aide ou la collaboration d'autres personnes et examiner avec les fonctionnaires et autres personnes intéressés la qualité des conseils, des suggestions et autre aide fournis par les subordonnés;
English: A new phenopelopid subfamily, Propelopinae, is proposed to include Propelops.
French: Une nouvelle sous-famille, Propelopinae, est donc proposée afin d'inclure les Propelops.
English: 33 and 98 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 33 et 98 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Mr. Lancry (Israel): I would like to begin by expressing Israel's appreciation for the convening of this discussion on the prevention of armed conflict, a goal which we believe to be the most effective means of achieving the peaceful world that we all desire.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire combien Israël apprécie la tenue de ce débat sur la prévention des conflits armés, objectif qui est, à notre avis, le moyen le plus efficace d'assurer dans le monde cette paix à laquelle nous aspirons tous.
English: Because designer drugs have long been part of a certain youth culture, they are taken by young people at public or private dance venues; they are consumed mainly by the 17-25 age group, but some are as young as 13!
French: Comme les drogues à la carte sont depuis longtemps partie intégrante d'une certaine culture de la jeunesse, elles sont consommées lors de manifestations de danse publiques ou privées de jeunes gens, principalement entre 17 et 25 ans, mais souvent aussi dès 13 ans!
English: • The province of residence is Quebec and an entry was made at Field 308 for CPP contributions.
French: Le montant transmis dans la zone 335 de l’annexe 1 ne correspond à la somme des montants entrés dans les zones 300 à 326 (y compris les zones 363, 364 et 365) + 332 + 5026 + 5031 + 5032.
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and has made it a leadingedge example of public pension plan management in the world.
French: Grâce à ce mode de financement diversifié, le système canadien de revenu de retraite est moins vulnérable à la conjoncture économique et à l’évolution de la population et il constitue un modèle d’avant-garde pour la gestion des régimes de pensions publics dans le monde.
English: This would include the publishing of criteria for "health," as well as good examples of evaluation practices to, as one interviewee phrased it, "put some discipline and lessons learned around the policy thinking."
French: Il faudrait d'abord diffuser les critères de « santé » ainsi que de bons exemples de pratiques d'évaluation, pour, comme un répondant l'a dit, « mettre une certaine rigueur dans l'élaboration des politiques et y appliquer les leçons tirées ».
English: Why can't I buy/upgrade to a distribution service?
French: Pourquoi ne puis-je pas passer à un service de distribution ?
English: Agri-food trade between Canada and Namibia is limited.
French: Le commerce des produits agroalimentaires entre le Canada et la Namibie est limité.
English: Regulations with unique Canadian standards Almost all off-road diesel engines currently sold in Canada are certified to the U.S. EPA standards.
French: Règlement comportant des normes canadiennes uniques Presque tous les moteurs diesels hors route actuellement vendus au Canada sont certifiés selon les normes de l'EPA.
English: Finalized country programmes would be posted on regional bureau web sites by end of October 2005.
French: Les programmes de pays parachevés seront affichés sur le site Web de chaque bureau avant la fin d'octobre 2005.
English: • The U.S. continues to engage intensively with both the Israelis and Palestinians in an effort to make progress towards peace and to realize President Bush's vision of two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: • Les États-Unis continuent de collaborer résolument avec les Israéliens et les Palestiniens en vue d'avancer sur la voie de la paix et de concrétiser la vision du Président Bush, à savoir deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Nursing Charts Preparation Activities – Appendix D 9
French: Indiquer * E + pour évaluation et * C + pour coordination.
English: 23 discriminatory measures of the 1952 Act that excluded immigration candidates based on their national and ethnic origin. 30 This regulation established a point system, in which points were awarded based on the applicant’s "personal qualities."
French: Le règlement de 1967 (Canada, 1967), qui est certainement le plus important, abolit les mesures discriminatoires de la Loi de 1952 qui excluait des candidats à l’immigration en fonction de l’origine nationale et 30 ethnique . Il établit en effet un système de points accordés en fonction de la « qualité » individuelle du requérant.
English: Airbus∞ uses the same technology to attach the 119-foot wings of the A380∞, the world’s largest aircraft.
French: Airbus∞ utilise cette même technologie pour fixer les ailes de 36 m du A380∞, le plus gros avion du monde.
English: They were supposed to liberalize interest rates and also secure domestic savings that attract foreign capital while preventing capital flight; they were supposed to liberalize exchange rates and at the same time, increase and diversify their exports.
French: Ils sont censés libéraliser leurs taux d'intérêt et aussi obtenir une épargne intérieure qui attire les investissements étrangers tout en empêchant la fuite des capitaux; on attend d'eux qu'ils libéralisent leurs taux de change et en même temps qu'ils accroissent et diversifient leurs exportations.
English: The angle between the longitudinal axis of the rigid wall and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
French: 6.1.3.2 L'angle formé par l'axe longitudinal de la paroi rigide et la direction du mouvement du chariot doit être de 0° ± 2°.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Buttressing the State's fiscal capacities in post-conflict countries: Comparative lessons from budget support” on Thursday, 8 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “Renforcer les ressources financières de l'État dans les pays qui sortent d'un conflit : Enseignements comparatifs de l'appui budgétaire” aura lieu le jeudi 8 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 11-1997 Point 1.3.86 Commission Decision 98/276/EC of 18 November 1997 concerning counter-guarantees given by the German Land of Sachsen-Anhalt to cover guarantees of the Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH in favour of companies in difficulty OJ L 126, 28.4.1998 Bull.
French: 11-1997 Point 1.3.86 Décision 98/276/CE de la Commission du 18 novembre 1997 relative à des contre-garanties octroyées par le Land de Saxe-Anhalt pour couvrir des garanties de la Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH en faveur d'entreprises en difficulté JO L 126 du 28.4.1998 Bull.
English: "Let me now turn to the question of taxation and let me begin by reaffirming our goal.
French: « En ce qui concerne maintenant la fiscalité, je tiens à rappeler tout d'abord notre objectif.
English: Have You Tried Puffs Plus® With the Scent of Vicks® Tissues?
French: Avez-vous essayé les mouchoirs PuffsMD Plus avec parfum de VicksMD ?
English: Nevertheless, it considered that there is room for progress with regard to anti-corruption specialisation of the investigation services, in particular by creating "a special body or institution with a multidisciplinary character dealing exclusively or predominantly with the fight against corruption" (First Round Evaluation Report, page 23, paragraph 111).
French: Le GRECO prend note des informations fournies et estime que la recommandation a été mise en œuvre avec la création du « Service de poursuite des auteurs d'infractions pénales liées à la criminalité organisée et à la corruption ».
English: (d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.”
French: d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.
English: Farmers can take a number of measures to manage and maintain healthy stocks.
French: Les aquaculteurs peuvent prendre un certain nombre de mesures pour gérer les stocks et assurer la santé de ceux-ci.
English: These "partner" dollars might have been spent on heritage projects of museums or other organizations in the absence of MAP, but the involvement of MAP meant that the funds were channelled to projects reflecting Departmental priorities.
French: Si le PAM n’avait pas existé, ces dollars provenant de partenaires auraient pu être consacrés à des projets de mise en valeur du patrimoine dans les musées ou d’autres organismes, mais la contribution du programme a fait en sorte que des fonds ont été attribués à des projets qui tenaient compte des priorités ministérielles.
English: Basic data on government expenditure and taxation
French: Données de base sur les dépenses publiques et la fiscalité
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Contained surveillance and increased oversight needed in Anti-terrorism Act to protect against loss of privacy rights Ottawa, May 9, 2005 – Greater accountability, transparency and oversight of agencies involved in national security is needed to curtail the cumulative impact of the Anti-terrorism Act on the privacy rights of Canadians, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart. The Commissioner today urged a Senate Special Committee to critically examine the appropriateness and effectiveness of the extraordinary powers granted under the Anti-terrorism Act and the associated loss of established privacy rights.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Limitation des pouvoirs de surveillance et accroissement des mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance requis dans la Loi antiterroriste pour protéger contre la perte du droit à la vie privée Ottawa, le 9 mai 2005 - La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, fait appel à davantage d'imputabilité, de transparence et de mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance des organismes chargés de la sécurité nationale afin de minimiser les incidences cumulatives de la Loi antiterroriste sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: While Iraq condemns the repeated criminal attacks and holds Saudi Arabia and Kuwait fully liable for these hostile acts and the resulting material and moral damage, it advises that no fresh act of aggression should be carried out against it.
French: En condamnant ces actes criminels répétés, l'Iraq impute à l'Arabie saoudite et au Koweït l'entière responsabilité pour le préjudice moral et matériel qu'il continue de subir et met en garde contre toute nouvelle agression.
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007  Schedule 8.
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2006-2007
English: The information contained in this Bulletin reflects, as far as possible, the state of affairs on 15 December 2004
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 15 décembre 2004
English: Ontario was the first to legislate in this area in 1975.4 Again, the province to legislate most recently in this area is Manitoba.
French: L'Ontario a été la première province à légiférer en la matière, en 19754. Là encore, la province qui a légiféré le plus récemment à cet égard est le Manitoba.
English: A suspect reaction Follow-up information should be actively sought and submitted as it becomes available so that it can be added to the database and files in the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB. Case reports should be clearly labelled as "initial" or "follow-up" reports.
French: Néanmoins, pour se conformer au Règlement, il convient de présenter un rapport initial dans le délai prévu, dans la mesure où l'on peut répondre aux critères minimaux suivants (tels que définis dans le Rapport du groupe de travail I du COISM) : a) un auteur (ou source) identifiable de la notification; b) un patient (même s'il n'est pas identifié de façon précise par son nom et sa date de naissance); c) un médicament suspect; d) un effet suspect.
English: Just before I came out here, I opened an exhibit in Ottawa called "Where are the Children?"
French: Juste avant de venir ici, j'ai inauguré une exposition à Ottawa intitulée Que sont les enfants devenus?
English: Estonia is one of the few countries in the world where non-citizens, regardless of their origin, are entitled to vote in local governments elections.
French: L'Estonie est l'un des rares pays au monde où les non-citoyens, sans distinction de leur origine, ont le droit de voter aux élections des collectivités locales.
English: After determining the numbers of plants you have within each group, use your plant identification book to see how many individual plants you can identify by name (each person should identify at least one plant).
French: Après avoir déterminé le nombre de plantes que vous avez dans chaque groupe, utilisez votre guide d'identification des plantes pour voir combien de plantes individuelles vous pouvez identifier par leur nom (chaque membre du groupe devrait identifier au moins une plante).
English: Abbreviated wordings are used in this table.
French: Ce tableau contient les libellés abrégés des crédits.
English: Construction and operation of a 61 m bridge with steel superstructure, standard pipe piles with concrete cap, timber decking, timber wing wall abutments and an instream pier across Hay River.
French: Construction et exploitation d'un pont de 61 m ayant une superstructure en acier, des pieux tubulaires standard avec semelle en béton, un tablier en bois, des culées avec murs en aile en bois et une pile dans le lit de la rivière Hay.
English: • National Health Research and Development Program Projects Guide
French: • Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur
English: In recent years, there have been great changes in international relations; these have affected all the activities and priorities of the United Nations.
French: Les relations internationales ont connu de profondes mutations au cours des dernières années et celles-ci se sont répercutées sur toutes les activités et priorités de l'ONU.
English: The lack of any form of early warning system for the region, the absence of safety education of those living in coastal areas, the destruction of natural barriers, whether they be mangrove forests or other, uncontrolled habitation on the sea-front, all undoubtedly contributed to the loss of life and property.
French: L'absence de toute forme de système d'alerte précoce dans la région, l'absence d'éducation à la sécurité de la population vivant dans les zones côtières, la destruction des barrières naturelles, qu'il s'agisse de mangroves ou autres, l'implantation anarchique d'habitations sur le front de mer ont sans nul doute contribué aux pertes humaines et à la destruction des biens.
English: Thanks to all above-mentioned measures Georgia has been returned to the “Tier 2” group, which means that the State has succeeded to address the problem of trafficking and for the time being the situation in this field has become more manageable.
French: Grâce aux mesures susmentionnées, la Géorgie a de nouveau été classée dans le groupe des pays du second rang, ce qui revient à dire que l'État a réussi à s'attaquer au problème de la traite et que pour l'instant la situation est redevenue davantage gérable.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNICEF as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Way of St James is the route taken by pilgrims and sinners in order to do penance for their sins.
French: Mme la Commissaire sait que le chemin de Jacques est celui qu'empruntent les pèlerins et les pécheurs pour expier leurs péchés.
English: The experience of each treaty body with the implementation of the Consolidated Guidelines will be reviewed by the Seventh Inter-Committee Meeting in 2008.
French: L'expérience de chaque organe conventionnel concernant l'application des directives harmonisées sera examinée lors de la septième Réunion intercomités en 2008.
English: Segunda Parte / 1975 Equipo de proyecto Document(s) 6 of 19
French: Segunda Parte / 1975 Equipo de proyecto Document(s) 6 de 19
English: It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
French: Il propose une approche fondée sur des partenariats plus étroits au sein desquels tous les intéressés ont un rôle actif à jouer.
English: • determinations and re-determinations.
French: • déterminations et nouvelles déterminations.
English: Of the completed projects, 13 audited financial statements had not been submitted as at 31 December 2001, 10 of which had been expected from the Board.
French: Treize états financiers vérifiés se rapportant à des projets achevés n'avaient pas été présentés à la date susmentionnée, dont 10 que le Comité était censé soumettre.
English: Government Security Policy [IA] ................Identification of Assets Operational Security Standard [PSS] .........
French: Politique du gouvernement sur la sécurité [IB] ................Norme opérationnelle de sécurité– Identification des biens (ébauche) [NSM] ........
English: A couple of examples: freedom of expression is practised as the freedom to employ several hundred million euro on spreading EU propaganda, in conjunction with the ruthless censorship of critical voices.
French: Quelques exemples : la liberté d'expression devient le droit de dépenser plusieurs centaines de millions d'euros pour la diffusion d'une campagne de propagande en faveur de l'UE, tout en exerçant un pouvoir de censure sur les voix critiques.
English: - Add a new paragraph 4 to read as follows:
French: − Ajouter un nouveau paragraphe 4) ainsi conçu:
English: • Enhanced knowledge and use of ICTs.
French: • Connaissance et utilisation accrues des TIC.
English: To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; (e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: À cet effet, il présente tous les projets d'arrangements contractuels avec l'entreprise candidate et toute autre entité entrant en ligne de compte; e) le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1228/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité*, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.