ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this particularly difficult moment, my country renews its determination to work together with other members to continue dialogue, which is the only way to restore the unity of our body.
French: En ces moments particulièrement difficiles, mon pays renouvelle sa détermination à travailler de concert avec les autres membres pour renouer le fil du dialogue, seul à même de restaurer la cohésion de notre organe.
English: After opening refrigerate commercial mayonnaise type dressings and use within 2 months.
French: Après ouverture, les sauces à salade genre mayonnaise devraient être utilisées dans les deux prochains mois.
English: (b) if 50 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si ces 50 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: It submitted that in Noël Import/Export,7 the Tribunal stated that demonstrating proven capacity requires more than a mere assertion of compliance by a bidder; rather, it requires supporting information to demonstrate actual use of the capacity.
French: TPSGC a soutenu que tant le Tribunal que la Cour d’appel fédérale reconnaissent que l’évaluation des propositions comporte une évaluation subjective des mérites d’une proposition en fonction de critères objectifs et a cité plusieurs exemples à l’appui de son affirmation5.
English: • The highlights of the funding, detailed lists of successful applicants and other decisions for the September 2004 competitions are now available 
French: • Les faits saillants sur le financement, listes détaillées des candidats qui ont réussi et autres décisions pour le concours de septembre 2004 sont maintenant disponibles
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-023 Landcruisers Property Maintenance Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-024 MAXXAM Analytics Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-023 Landcruisers Property Maintenance Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-024 MAXXAM Analytics Inc.
English: Survey Objective The Workplace and Employee Survey will provide valuable information on the "business of business" by looking at the practices that help firms succeed.
French: Objet de l'enquête L'Enquête sur le milieu de travail et les employés permettra de recueillir de précieux renseignements sur « l'entrepreneuriat » en jetant un regard sur les pratiques qui constituent un gage de succès pour les entreprises.
English: The Health of Deaf Canadians McMaster University Research Data Centre Allin, Sara:
French: The Health of Deaf Canadians Centre de données de recherche de l'Université McMaster Allin, Sara:
English: The two main goals of the meeting were: (1) to facilitate the development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada; and (2) to develop recommendations and an action plan to foster public health research infrastructure development in Canada."
French: Moderniser la gestion des ressources humaines de la santé au Canada: déterminer les domaines où il faut intervenir rapidment Health Council of Canada, June 2005 ( 136 KB)
English: The most effective interpretation however is achieved in person-to-person contact.
French: Mais l'interprétation la plus efficace est celle qui se fait en direct.
English: It confirmed that the main goals were to provide on a regular, timely and scientific basis the necessary assessments of the state and trends of all aspects of marine ecosystems.
French: Cet atelier a confirmé qu'il s'agissait principalement d'effectuer, de façon périodique, ponctuelle et scientifique, les évaluations nécessaires de l'état et des tendances des écosystèmes marins sous tous leurs aspects.
English: I share many of the concerns of my colleagues, but today I want to focus my remarks on the authority to approve the changes recommended in Bill S-4.
French: Je partage plusieurs des preoccupations de mes collegues, mais, ´ ` aujourd’hui, je voudrais parler surtout du pouvoir d’approbation ´ des changements recommandes dans le projet de loi S-4.
English: The Portuguese authorities have been making it clear to the private channels, 6,& and 79,, that they must take action to bring their percentages closer to the levels stipulated in the Directive.
French: Concernant les chaînes privées SIC et TVI, les autorités portugaises les ont sensibilisées à la nécessité de déployer un effort en vue de rapprocher les pourcentages réalisés aux objectifs prévus dans la directive.
English: Since 1997, three cooperation frameworks have formalized collaborative arrangements.
French: Les trois cadres de coopération élaborés depuis 1997 ont donné lieu à la mise en place de dispositifs officiels de collaboration.
English: That would be disastrous and put a halt to any form of democracy. Hong Kong's relatively positive position would also be threatened.
French: Elle aurait pour conséquence de stopper toute forme de démocratisation de la Chine, et constituerait par là-même une menace à l'encontre de la situation relativement positive que connaît Hong-Kong.
English: The amount of funds, the volume and nature of staff, and other departmental resources affected.
French: La quantité de fonds, la taille et la nature du personnel, et les autres ressources affectées par le ministère.
English: (d) Further amending the UN/ECE Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them in order to establish minimum technical standards for non-motorized vehicles and infrastructures such as cycling paths and signals …”
French: d) Modification des Conventions CEE-ONU sur la circulation routière et la signalisation routière et des accords européens qui les complètent afin de fixer des normes techniques minimales à appliquer aux véhicules non motorisés et aux infrastructures, telles que les pistes cyclables et la signalisation…»
English: Some of the matches are from the year before, but others are from two years previous; this is unavoidable given the timing of the legislation.
French: Le délai administratif relatif au traitement des relevés d’emploi doit également être pris en compte.
English: He would do his utmost to contribute to that endeavour and counted on the support of the Board.
French: Il fera tout son possible pour apporter sa pierre à l'édifice et compte sur l'appui du Conseil.
English: Mr. Coşkun (Observer for Turkey) said that natural disasters and complex emergencies continued to affect millions of people worldwide, and the conditions under which humanitarian assistance was often delivered had deteriorated.
French: M. Coşkun (Observateur de la Turquie) dit que les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes continuent d'affecter des millions de personnes dans le monde et que les conditions de fourniture de l'aide humanitaire se sont souvent détériorées.
English: Institute for Connectivity in the Americas Web site(s) 6 of 15
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques site web 6 de 15
English: a list of names and addresses of the non-residents who purchased the tour packages; the name(s) of the agent(s) through whom you sold the tour packages (if applicable); copies of the original invoices issued to your clients; and a list of the names and addresses of the non-resident individuals who stayed in the accommodation.
French: une liste du nom et de l’adresse des non-résidents qui ont acheté les voyages organisés; le nom du mandataire par l’entremise duquel vous avez effectué les ventes (s’il y a lieu); le double des reçus originaux émis à vos clients; une liste du nom et de l’adresse des particuliers non-résidents qui ont utilisé le logement.
English: If an expired domain name registration is not renewed during any grace period provided by us, pursuant to our Service Agreement, rather than delete the domain name registration, we may, in our sole discretion, renew and transfer the domain name to AB CONNECT or to a third party on the customer's behalf.
French: Si un enregistrement de nom de domaine a expiré n'est pas renouvelé au cours de toute la grâce période prévue par nous, conformément à notre entente de service, plutôt que de supprimer l'enregistrement de noms de domaine, à notre seule discrétion, renouveler et de transférer le nom de domaine à AB CONNECT.
English: The Assembly cannot fail to act on this by rapidly addressing recommendations to governments about such topical subjects.
French: L’Assemblée ne peut pas ne pas y donner suite en adressant rapidement des recommandations aux gouvernements sur ces sujets d’actualité.
English: Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: Maintenir un coût peu élevé de financement des réserves d’actifs.
English: In the opinion of the Advisory Committee, there is a need to review current emergency coordination arrangements.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faudrait revoir les arrangements actuellement prévus pour la coordination en cas d'urgence.
English: Are you in favour of reducing exposure to second-hand smoke in our workplace? ❏ Yes ❏ No 7.
French: Jusqu’où iriez-vous dans votre appui à une politique antitabac?
English: Upon successful completion of the assessment, candidates may be recommended for conditional licensure and upon commencement of practice are linked with a physician mentor for a minimum of 12 months.
French: Si les candidats réussissent l'évaluation, la délivrance d'un permis d'exercice conditionnel peut être recommandée; au début de leur pratique, les candidats sont jumelés à un médecin mentor pour un minimum de 12 mois.
English: The Janjaweed have not been disarmed.
French: Les milices janjaouites n'ont pas été désarmées.
English: (1) An educational institution shall provide, on each reporting date, the following information: (a) the name, address, telephone, facsimile and e-mail contact information for the person whom the institution has designated as its contact for the purpose of all communications with ERCC; (b) its number of pre-school, elementary or secondary FTE students; and (c) its number of other FTE students.
French: (1) L'établissement d'enseignement fournit, à chaque date de rapport, les renseignements suivants : a) les noms, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel de la personne à qui la SCGDE doit adresser les avis, factures et autres documents destinés à l'établissement; b) le nombre de ses élèves ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire; c) le nombre de ses autres élèves ETP.
English: The first indications of injury at pH 2.4 were seen under SEM after 8 h of exposure.
French: Les premiers signes de dommage au pH 2,4 furent observés par MEB, après 8 h d'exposition au brouillard.
English: a. to instruct the CODEXTER to identify additional priority activities against terrorism particularly in the light of the report of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) and the report prepared for the CODEXTER on gaps regarding international law and action; b. to instruct, in particular, the CDPC and the CDCJ, in the framework of their specific terms of reference and as regards the implementation of the activities identified to ensure the coherence of the action of the Council of Europe in their respective fields of competence; 30.
French: INVITENT le Comité des Ministres :
English: It is the cumulative effects of tobacco promotion that we as legislators, not members who are bound by political ideology, but those of us as legislators trans forming the political ideologies that are in the House, that we must address.
French: ED-53, ED-61 et ED-62 P-13 à P-16, P -37 et P-38 Le 6 mars, le ministre de la santé a présenté à la Chambre le projet de loi C-71 pour qu’il soit procédé à sa troisième lecture.
English: Also significant is the consideration that ‘the recent failure of the WTO Conference in Cancún demonstrates the need to reform the rules, procedures and decision-making mechanisms of the WTO.’
French: La considération selon laquelle "l’échec récent de la conférence de l’OMC à Cancun montre la nécessité de réformer les règles, les méthodes de travail et les mécanismes décisionnels de l’OMC" est également importante.
English: Access to justice including access to legal services and advice remains weak.
French: L'accès à la justice et notamment à des services et consultations juridiques laisse à désirer.
English: Resolves disciplinary problems and counsels employees.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D.P.-R. no 1 1 Degré Points
English: For example, its substantive session, although curtailed to four weeks, is still regarded by many as too long and structured in a way that is not conducive to the effective functioning of all segments with the level of participation required.
French: Sa session de fond, par exemple, bien que réduite à quatre semaines, est encore considérée par beaucoup comme trop longue et structurée d'une façon qui n'est pas propice au déroulement efficace de tous les débats avec le degré de participation voulue.
English: It concluded by recommending that more financial and human resources be provided to the WWA to enable it to fulfill its important role and called for continued cooperation between the WWA and China.
French: Elle a conclu en recommandant d’affecter davantage de ressources financières et humaines à l’académie pour permettre à celle‑ci de remplir son rôle éminent et poursuivre la coopération avec son pays.
English:   The three presentations reached three different audiences, led to the review of the book by prominent NGO executives, as well as by a handful of researchers and senior government research managers; led to distribution of about 100 copies into the hands of practicing researchers and government officials; and generated some internet presence as well on partner websites in addition to media coverage.
French:   Ces trois lancements ont permis d’atteindre trois catégories de public et de faire connaître l’ouvrage à d’éminents dirigeants d’ONG, ainsi qu’à quelques chercheurs et hauts gestionnaires gouvernementaux dans le domaine de la recherche. Ces manifestations ont par ailleurs été l’occasion de remettre une centaine d’exemplaires de l’ouvrage à des chercheurs praticiens et à des représentants du gouvernement; et d’obtenir une certaine couverture dans les sites Web de partenaires, en plus de susciter l’intérêt des médias.
English: The Committee and the Executive Directorate will collaborate actively with Member States to facilitate implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et sa Direction exécutive collaboreront de près avec les États Membres pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Certain restrictions on strikes may be foreseen by special laws of other services (institutions).
French: également prévoir certaines restrictions du droit de grève.
English: This delegation of authority effectively created two Merit Award Programs, one at the Commissioner level, and one at the regional, divisional and directorate levels, with the various Commanders having approving authority.
French: Cette délégation des pouvoirs a en fait donné naissance à deux programmes des primes au mérite, soit un au niveau du Commissaire, et un à l’échelle des divisions, des régions et des directions, les chefs respectifs ayant l’autorité approbatrice.
English: This began on 1 January 2000 and ended on 31 December 2006.
French: Cette deuxième phase, prenant effet au 1er janvier 2000, s’est achevée le 31 décembre 2006.
English: Industry officials with the CCA expect that every beef producer will, in future, need to be recognized as adhering to the QSH to continue to do business.
French: Les porte-parole de l’industrie à l’ACEB prévoient que tous les éleveurs de bovins de boucherie devront être reconnus à l’avenir comme adhérant au programme QCI afin de continuer de faire des affaires.
English: Specifically, she demonstrated that Mr. Simpson's acting appointment still did not enable him to demonstrate that he possessed the qualifications that related to supervisory duties, to a greater extent than Ms Domstad.
French: Plus précisément, elle a su illustrer le fait que la nomination intérimaire de M. Simpson ne lui avait pas permis de démontrer qu'il possédait les qualités relatives aux fonctions de supervision, tout au moins pas plus que dans le cas de Mme Domstad.
English: The rearmament that had been going on until the mid-1970s had to some extent closed the commitmentcapability gap41 but by the end of the decade Canada’s expenditures had again declined relative to the GDP to almost the lowest level in NATO.
French: Malgré les affirmations audacieuses de M. Pearson et, plus tard, de M. Trudeau, selon lesquelles une politique de défense dominée par l’OTAN était une mauvaise idée, l’OTAN avait clairement démontré sa capacité de forcer ses membres à suivre certaines politiques.
English: Tackling poverty and social exclusion require multifaceted responses in various sectors.
French: S'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale nécessite des stratégies multiformes dans divers secteurs.
English: On trade liberalization, they felt that an open and non-discriminatory multilateral trading system is needed so that all countries, including developing countries, can attain sustained economic growth and self-sufficiency.
French: Pour ce qui est de la libéralisation du commerce, les participants ont estimé qu’un système multilatéral d’échanges commerciaux ouvert et non discriminatoire devait être mis en place pour que tous les pays, notamment ceux en développement, puissent parvenir à une croissance économique soutenue et à l’autosuffisance.
English: The humanitarian crisis ensuing from tropical storm Jeanne has demonstrated that the vulnerability of Haiti to natural disasters is greater than anticipated at the establishment of the Mission, as is the need for international assistance and capacity-building.
French: La crise humanitaire causée par le cyclone Jeanne a montré que la vulnérabilité d'Haïti aux catastrophes naturelles dépassait les prévisions qui avaient été faites lors de la création de la Mission, constatation qui vaut également pour l'assistance internationale et le renforcement des capacités.
English: Council conclusions on ‘Better regulation in the plant varieties and seeds sectors’.
French: Conclusions du Conseil sur l’«amélioration de la réglementation dans le secteur des variétés végétales et des semences».
English: Only two of more than twenty-five sites with A. latifolia observed in the 2000-2001 study were located more than 5 m above the high tide line: one had extensive populations above 50 m asl on a sand-dominated coastal prairie, while the other had a small population approximately 15 m asl on a coastal bluff.
French: Sur plus de 25 sites répertoriés au cours de l’étude de 2000-2001, seulement deux se trouvaient à plus de 5 m au-dessus de la ligne de marée haute. L’un de ces sites présentait de nombreuses grandes colonies poussant à plus de 50 m au-dessus du niveau de la mer dans une prairie côtière sablonneuse; l’autre site consistait en une petite population se trouvant à environ 15 m au-dessus du niveau de la mer, sur un escarpement côtier.
English: If we want to change over to optical fibres tomorrow, who will finance the installation of these if all of the operators benefitting from liberalisation are not funding the universal service?
French: Si demain, nous souhaitons passer aux fibres optiques, qui financera ces installations si l'ensemble des opérateurs bénéficiant de la libéralisation ne financent pas le service universel?
English: Recent political developments in Myanmar
French: Évolution récente de la situation politique au Myanmar
English: There were no formalized processes or directives to ensure that country office inter-agency coordination and cooperation properly extends to procurement.
French: Il n'existait pas de procédures ou directives officielles pour garantir que la coordination et la coopération interorganisations soient convenablement élargies aux achats.
English: Top Threats The most serious threat to the Rusty Blackbird is thought to be the conversion of its main wintering grounds, the forests in the Mississippi Valley flood plains, for agricultural or human habitation purposes.
French: Haut de la page Menaces On estime que les menaces les plus graves qui pÃ¨sent sur le Quiscale rouilleux sont la transformation, Ã des fins agricoles ou dâ€™habitation humaine, des forÃªts de la plaine inondable de la vallÃ©e du Mississippi oÃ¹ hiverne principalement lâ€™espÃ¨ce.
English: Recent studies suggest a trend toward increased sexual experimentation, by more adolescents, at a younger age, with more sexual partners (Cochran and Peplau 1991; Pino et al.
French: Le fait que les femmes deviennent séropositives à un âge notablement plus jeune que les hommes a amené les analystes à se poser de plus en plus de questions sur les raisons de cet écart.
English: Country visits by members of the Office of the Special Representative
French: Visites effectuées par des fonctionnaires du Bureau du Représentant spécial dans différents pays
English: • The "Rural Lens" checklist in reviewing policies and programs is generally used, at least at the working level, and was felt to be important and useful by interview respondents.
French: • La liste de contrôle de la « Lentille rurale » pour l'examen des politiques et des programmes est généralement utilisée, du moins à l'échelon opérationnel, et les personnes interrogées estiment que la liste est importante et utile.
English: CCRs are also required to complete learning programs that make reference to the protection of customer information.
French: On exige aussi des RSC qu'ils participent aux programmes d'apprentissage qui abordent la question de la protection des renseignements personnels des clients.
English: P.O. Box 1800, 18 Sydenham Street East City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 18, rue Sydenham Est Boîte postale 1800 Ville, municipalité :
English: The publication of this guide is in line with Desjardins' values and mission.
French: La publication de ce guide cadre en tous points avec les valeurs et la mission de Desjardins.
English: Keys A, Aravanis C, Blackburn H, Buzina R, Djordjevic BS, Dontas AS, et al.
French: KEYS, A., A. MENOTTI, C. ARAVANIS, H. BLACKBURN, B. S. DJORDJEVIC, R. BUZINA et al.
English: • Evaluation report on the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (April 2005)
French: • Rapport d'évaluation des Mesures d'adaptation des collectivités de pêches du Québec (avril 2005)
English: By train: From the Estación de Abando, take Calle Bailen and then Calle Navarra.
French: En train: Depuis la gare d’Abando, prendre la Calle Bailen puis la Calle Navarra.
English: This authoritative summary and analysis of progress toward the sustainable management of Canada's forests uses a framework of six criteria and 46 indicators (C&I), which have been developed with extensive input from forest sector stakeholders.
French: Ce sommaire faisant autorité analyse les progrès liés à l'aménagement durable des forêts du Canada et utilise un cadre de six critères et 46 indicateurs (C&I), qui ont été élaborés suivant des consultations poussées des intervenants du secteur forestier.
English: The Special Rapporteur entirely agrees with her statement that “[n]o right can exist without remedies.
French: Le Rapporteur spécial souscrit pleinement à l'affirmation de son prédécesseur selon laquelle «[i]l ne peut y avoir de droit sans voies de recours.
English: At that point we were all united, and I hope we are in this case as well.
French: À ce moment-là, nous étions tous unis et j'espère que nous le serons également dans le cas présent.
English: The number of internally displaced persons (IDPs) grew substantially in many areas of the country and food assistance also increased.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays a sensiblement augmenté dans de nombreuses régions, et l'aide alimentaire a également été accrue.