ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each magazine I have the habit to first move a few pictures forward and then go back again, to make sure the slide scanner works properly with my type of magazine and frames.
French: Je me suis adapté, de conduire dans chaque Magasine quelques images en avant et puis en arriére, pour me convaincre, que le scanneur Dia se dépatouille avec mon type de magasine et mon cadre.
English: Procedure for expulsion of foreigners
French: Procédure d'expulsion des étrangers
English: Regional health data.)(19. First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Atlantic Region.
French: Données régionales sur la santé.)(19. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région de l'Atlantique.
English: Contributions shall be paid in advance of the allocation made for the implementation of planned UNDP programme activities, except as provided under the terms of Regulation 5.07(c);
French: b) Les contributions sont versées préalablement à l'allocation de ressources pour la réalisation d'activités de programme du PNUD, sauf dans les cas prévus par l'article 5.07 c) ci-dessous;
English: The non-Kuwaiti claimant subsequently responded to an inquiry sent by the Commission and stated that his category “C” claim may have been filed in error.
French: En réponse à une demande de précisions que lui avait adressée la Commission, le requérant non koweïtien a reconnu qu'il avait pu présenter par erreur une réclamation de la catégorie «C».
English: All citizens of Burkina Faso, without distinction, are entitled to take part in the conduct of public and social affairs.
French: Tous les Burkinabè, sans distinction aucune, ont le droit de participer à la gestion des affaires de l'Etat et de la société.
English: Evaluating Outcomes The greatest potential value of an evaluation is on the outcome side.
French: L’évaluation des résultats La valeur d’une évaluation réside essentiellement dans l’analyse des résultats.
English: The query input field treats the entered text as described above.
French: Le champ de saisie aux fins de la recherche traite le texte saisi de la manière décrite ci‑dessus.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;3
French: Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation3;
English: Exception (2) Paragraph 117(1)(e) and subsection 117(5) come into force on April 1, 2004.
French: Exception (2) L'alinéa 117(1)e) et le paragraphe 117(5) entrent en vigueur le 1er avril 2004.
English: As noted in 2.3.7, the Mission will establish a new PPA Finance Officer/Office Manager position to better support modern financial comptrollership across PPA programming, reporting directly to the Minister (Political and Public Affairs).
French: Tel que mentionné en 2.3.7, la mission établira un nouveau poste d’agent des finances/chef de bureau d’APP pour mieux soutenir la modernisation de la fonction de contrôleur des finances dans tous les programmes d’APP.
English: However, Birch (1987) argues that, among small firms, older firms grow faster than younger ones, while among larger firms there is a tendency for growth to decline with age.
French: De son côté, Birch (1987) soutient que parmi les PME, les anciennes affichent une croissance plus rapide que les jeunes, et que parmi les grandes entreprises, on note une tendance au déclin progressif de la croissance avec l’âge.
English: It therefore welcomed the input of OIOS and the Board of Auditors and was committed to implementing their recommendations.
French: En conséquence, elle se félicite que le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes se soient penchés sur la question et est résolue à mettre en oeuvre leurs recommandations.
English: • further workshop for exchange of experiences.
French: • un autre atelier pour échanger des expériences.
English: None of that would have been possible without the constant support of the countries that have become friends of the Court; they constantly gave us encouragement through their experience and advice.
French: Rien de tout cela n'aurait été possible sans le soutien indéfectible des pays qui sont devenus des amis de la Cour; ils nous ont toujours encouragés grâce à leur expérience et leurs conseils.
English: If I can add as well, our process is a non-invasive detection tool and which, once again, is going to make certainly going through FDA approval and so on a lot easier in the fact that we are not introducing anything foreign to the body.
French: C'est un outil de dépistage non invasif qui va rendre notre tâche réglementaire beaucoup plus facile. On ne veut pas introduire un élément étranger au corps humain.
English: I would also take this opportunity to say goodbye and bid farewell to Ms. Ann Pollack of the Canadian Mission, who has completed four years of her tenure of duty here in the CD, and now she is returning to Ottawa.
French: Je saisis également cette occasion pour faire nos adieux à Mme Ann Pollack, de la Mission canadienne, qui a passé quatre années à la Conférence du désarmement et qui s'apprête à regagner Ottawa.
English: Let me say a few brief words on some of the issues that were highlighted.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur certaines questions qui ont été soulevées.
English: A mechanism that allows for the application of retention requirements and disposition actions for records and files.
French: Mettre en place un mécanisme qui permettra d’appliquer les exigences relatives à la conservation.
English: Without a doubt, the issue of funding the whole reform package plays a decisive role.
French: Sans aucun doute, la question du financement de l'ensemble du paquet de réformes est cruciale.
English: Following this valuation, the Group's commitments have been found to be covered.
French: Il a été constaté que les engagements du Groupe sont couverts suite à cette évaluation.
English: Government of Nova Scotia; Nova Scotia Museum Mi'kmaq Spirit This site was created in order to provide a reliable place to find accurate information about the Mi'kmaq people and their culture, their history, and their spirituality.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Musée de la Nouvelle-Écosse Mi'kmaq Portraits Collection (en anglais seulement) La Banque de données des portraits des Mi'kmaq est une collection de portraits et d'illustrations montrant le peuple mi'kmaq des provinces atlantiques du Canada. Source :
English: The document Toward Canada’s Oceans Strategy was translated into Inuktitut and Innuinaktun to facilitate Aboriginal participation in the consultation process, and was also transferred to audiotape to respect the oral tradition of Aboriginal peoples in the Arctic, Northern Quebec and Labrador.
French: Le document intitulé Vers une Stratégie canadienne des océans a été traduit en inuktitut et en innuinaktun afin de faciliter la participation des Autochtones au processus de consultation, et il a aussi été reproduit sur bande sonore afin de respecter la tradition orale des peuples autochtones dans l’Arctique, le Nord du Québec et le Labrador.
English: – Is it acceptable for an office to convert documents submitted in one format to the JPEG format, using anything other than a zero loss factor?
French: – un office est‑il autorisé à convertir au format JPEG des documents envoyés dans un autre format en utilisant un taux de compression autre qu’un taux sans perte de qualité?
English: • creating and/or expanding public art or community art programs; 
French: • La mise en œuvre ou l'élargissement de programmes d'art public ou de programmes d'art communautaires.
English: At its 54th meeting, on 30 November 2001, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.55.
French: À sa 54e séance, tenue le 30 novembre 2001, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.55.
English: All the concrete measures envisaged to promote linguistic diversity in the Union will contribute to improve mutual understanding amongst European citizens and, I hope, to combat stereotypes, including those which relate to gender.
French: Toutes les mesures concrètes envisagées pour promouvoir la diversité linguistique dans l'Union contribueront à une meilleure compréhension mutuelle des citoyens européens et, je l'espère, à la lutte contre les stéréotypes, y compris ceux liés au genre.
English: This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Seychelles could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
French: Cette nouvelle proposition d'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la République des Seychelles offrait à la Commission une bonne occasion de proposer au Conseil de tenir compte des vues exprimées au sein de la commission du développement, et de se conformer ainsi aux obligations du traité.
English: Of course the word LIES, says a lot about music, if I were writing about the meaning of the word would give a free of esoteric Christianity, but not take away this pleasure of mankind, you decrypt it.
French: Bien sûr le mot LIES, en dit long sur la musique, si je devais écrire sur le sens de ce mot donnerait une libre de christianisme ésotérique, mais supprime pas ce plaisir de l'humanité, vous décrypter.
English: Workshops (Meetings, Planning, and Dissemination (MPD) Grants) The Institute provides support or partial support up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Ateliers (Subventions pour réunions, planification et dissémination, RPD) L'Institut fournit un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 $ pour la tenue d'ateliers ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: • Further Reading Plane taking off from Icefields Photo © Gerald Holdsworth Mount Logan Ice Cap The Mount Logan massif is crowned by an icefield that is more than 300 m thick in places.
French: • Suggestion de lectures Avion au décollage sur les champs de glace Photo © Gerald Holdsworth La calotte glaciaire du mont Logan Le massif du mont Logan est couronné d’un champ de glace qui fait, à certains endroits, plus de 300 mètres d’épaisseur.
English: 9189 7 September 2001 Higher education in South-Eastern Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9189 7 septembre 2001 Enseignement supérieur en Europe du Sud-Est Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: This is becoming increasingly understood, which is causing a shift in public opinion.
French: Les Français appuient dans une proportion de 60/40 un marché plus libre, a-t-on affirmé, et ils préfèrent la migration des biens à celle des personnes.
English: It observed that simply organizing seminars for officials might not be the optimal way of creating a community of intellectual property practitioners in developing countries.
French: Se contenter d’organiser des séminaires pour les fonctionnaires nationaux n’est peut-être pas la meilleure façon de créer un corps de praticiens de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: CPOE to improve pharmacotherapy for hospitalized patients. CPOE to improve cytoprotection in NSAID users.
French: Description du projet Il s’agit d’une étude rétrospective de cohorte qui porte sur l’emploi de nouveaux médicaments antipsychotiques et sur le risque de mort cardiaque soudaine chez des personnes souffrant d’une arythmie ventriculaire.
English: Decisions : 2008 Decision No. 198-A-2008 April 18, 2008 IN THE MATTER OF an application by Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo for a program permit to operate one foreign originating entity cargo charter flight, on behalf of CH Robinson, carrying 100 tons of corn seed, from Santiago, Chile to Winnipeg, Manitoba, Canada, with a technical stop in Miami, Florida, United States of America, on March 28, 2008; and an application on behalf of itself and Kalitta Air, LLC, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 198-A-2008 le 18 avril 2008 RELATIVE à une demande présentée par Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance d'un pays étranger pour le compte de CH Robinson, afin de transporter 100 tonnes de maïs soit de Santiago, Chili à Winnipeg (Manitoba), Canada, avec une escale technique à Miami, Floride, États-Unis d'Amérique, le 28 mars 2008; et à une demande présentée en son nom et au nom de Kalitta Air, LLC en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Résumé Le processus pour adapter des simulations pour l’HLA proposé dans ce document se concentre sur le développement d'un modèle d'objet pour des simulations candidates.
French: The Federation Development and Execution Process (FEDEP) defines a process for guiding the development of an HLA federation, but does not define a process for documenting and publishing the capabilities of individual simulations (or federates) prior to or during the conduct of a FEDEP.
English: These priorities will continue to translate the key issues, health challenges and federal government-wide agenda, including the First Ministers' September 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, into focal points for Departmental action in 2005-2006 and beyond.
French: Ces priorités continueront de traduire les principaux enjeux, défis de santé et le plan d'action gouvernemental fédéral, y compris le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004 des premiers ministres en vue de consolider les soins de santé en objectifs ministériels pour l'année 2005-2006 et au delà.
English: This discretion was, however, subject to the subsequent authority of the Panel to determine otherwise.
French: Toutefois, cette décision ne préjugeait pas de celle de la commission.
English: PREPARATION INFORMATION Is your party ready for a trip to the Broken Group Islands?
French: INFORMATION PRÉPARATOIRE Êtes-vous prêt à vous rendre dans l’archipel Broken Group?
English: Communication from the Commission to the Council entitled 'The situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgment of the Court of Justice'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice".
English: It is assumed that the sources of biogas are from MSW landfill gas collection only.
French: Il est important de remarquer que la taille des cercles dans la représentation graphique du marché est relative.
English: Each set of technical documents, not including the conventions, is discussed below.
French: Chaque groupe de documents techniques (sauf les conventions) va être examiné dans les paragraphes qui suivent.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt the definitions, rules, modalities and guidance for the mechanism, including in relation to:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte les définitions, les règles, les modalités et les lignes directrices à appliquer au mécanisme, s'agissant notamment:
English: The next meeting of the Steering Committee would be held on 26 and 27 February 2009, and the Bureau would hold its seventh meeting in November 2008.
French: Sa prochaine réunion aura lieu les 26 et 27 février 2009 et le Bureau tiendra sa septième réunion en novembre 2008.
English: There had been recently some instances where countries had detained consignments of generic drugs manufactured in developing countries while they were transiting through their ports to other developing countries.
French: On a vu dernièrement des pays bloquer dans leurs ports des cargaisons de médicaments génériques fabriqués dans des pays en développement et destinés à d'autres pays en développement.
English: Please send your résumé and cover letter to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it . Please include “DIGITAL TV TESTING” in your correspondence and specify the desired location.
French: Merci d'adresser vos CV et lettres de motivation à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir sous la réf TEST TV NUM et préciser la région.
English: (a) Review of ongoing and expected future progress in the TEM network and consideration of possibilities to contribute to its further development (e.g., combined transport, financing).
French: a) Évaluation des progrès accomplis et escomptés dans la réalisation du projet TEM et examen des possibilités de contribuer à son extension (par exemple, transport combiné, financement).
English: When the possibility of a stay of execution of an expulsion order has been set aside, the person subject to the order may in all cases submit a request to CRA for restoration of the suspensory effect.
French: Lorsqu'en cas de recours contre une décision, l'effet suspensif a été retiré, la personne concernée a, sans exception, la possibilité de déposer auprès de la CRA une demande en restitution de l'effet suspensif.
English: Sound linkages to NRC-IRAP have also been established.
French: Des liens solides avec le PARI-CNRC ont également été établis.
English: 913. tel.: 06-22-510-960 fax: 06-22-510-964 OMMF Dél-dunántúli Munkabiztonsági Felügyelősége – NLI Southern Transdanubia Labour Safety Inspectorate Territorial scope: Baranya, Somogy and Tolna counties Head office: 7621 Pécs, Mátyás kir. u.
French: 913. tél.: 06-22-510-960 fax: 06-22-510-964 OMMF Dél-dunántúli Munkabiztonsági Felügyelősége – Inspection de la sécurité au travail de Transdanubie méridionale Compétence territoriale: comtés de Baranya, Somogy et Tolna Bureau central: 7621 Pécs, Mátyás kir. u.
English: The KAROUI&KAROUI Group continues its international expansion in the Middle East countries. The group has recently signed the agreement to launch and develop Zain ’s advertising campaign of the third mobile telecommunications operator in the kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Groupe tunisien Karoui&Karoui poursuit son expansion internationale dans la région du Moyen-Orient suite à la signature d’un contrat pour le lancement et le développement de la campagne publicitaire de Zain qui a décroché la troisième licence de téléphonie mobile en Arabie saoudite.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57548.69 2005-03-16 BLUE ANGEL TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 57548.69 $ 2005-03-16 BLUE ANGEL TECHNOLOGIES INC.
English: He did however concur with the statement of the Western Military Region Commander that no new weapons or equipment including vehicles had been transferred into Darfur since the expansion of the arms embargo in March 2005.
French: Il a toutefois corroboré ce que le Commandant de la région militaire occidentale avait dit, à savoir que de nouvelles armes ou de nouveaux matériels, y compris des véhicules, n'avaient pas été envoyés au Darfour depuis l'extension de l'embargo sur les armes en mars 2005.
English: Combining the Persuasive Art of Presenting and the Gentle Art of Encouraging Continuous Professional Growth.
French: Combining the Persuasive Art of Presenting and the Gentle Art of Encouraging Continuous Professional Growth (en anglais).
English: This did not excuse, however, his unmannerly references to Skelton as an "official" biographer who would disclose nothing derogatory to his hero.
French: Mais cela n’excuse pas ses références discourtoises à Skelton, qualifié de biographe « officiel » qui se garde bien de dévoiler des détails désobligeants sur son héros.
English: ◦ Made in Taiwan.
French: ◦ Fabriqué à Taïwan.
English: • What more information does the partnership need before it can address this issue effectively?
French: • De quelle information supplémentaire le partenariat a-t-il besoin avant qu'il puisse traiter de cette question avec efficacité ?
English: The Internet Governance Forum is the only space of its kind in the world – it acts as a “pressure relief valve” for some of the most important and controversial issues related to the global internet .
French: Dans les zones rurales d’Amérique latine rurale, les femmes en ont assez d’entendre qu’elles sont « trop vieilles » pour utiliser des ordinateurs. La vie de nombreuses femmes d’Amérique latine a sensiblement changé au cours des dernières décennies.
English: DIN The DIN for the specific product should be provided.
French: DIN Numéro d’identification (DIN) du produit en question.
English: All amounts must be provided in euros.
French: Tous les montants doivent être libellés en euros.
English: For all the investigations reviewed, the Committee needed to assure itself on five essential matters: 1.
French: Le cas échéant, il existe des balises visant à prévenir l'ingérence injustifiée du Service dans les activités politiques légitimes des Canadiens.
English: Welcome to Campanile ANGOULEME NORD - Saint Yrieix!
French: L' hôtel Campanile d’ANGOULEME OUEST - Saint Yrieix vous souhaite la bienvenue !
English: Because we do not apply a transaction cost so you can be sure you have the best rate.
French: Parce que nous n'appliquons aucun coût de transaction, vous êtes sur d'avoir toujours le tarif meilleur.