ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The other part of the container to serve as the heating plant for the oven by fitting it with heating elements, a blower of sufficient capacity to facilitate even distribution of hot air and an air duct of suitable dimensions to guide the hot air into the oven.
French: b) Le second compartiment du conteneur sert de chaufferie et doit donc être équipé d'une chaudière, d'une soufflerie suffisamment puissante pour permettre une bonne répartition de l'air chaud et d'un conduit suffisamment long pour amener l'air chaud dans le four.
English: I do not, in the context of this debate, expect a comprehensive response from you, and so I will give you the Forum 18 documents in a moment.
French: Dans le contexte de ce débat, je n’attends pas de vous une réponse globale, c’est pourquoi je vous donnerai les documents de dans un instant.
English: In the Netherlands, most of the senior officials were recruited in the area where the government resides (The Hague), that means in the western regions (Van Der Meer and Dijkstra, 2000, 176).
French: Aux Pays-Bas, la plupart des hauts fonctionnaires sont recrutés dans la zone où siège le gouvernement (La Haye), soit dans les régions de l’Ouest (Van Der Meer et Dijkstra, 2000, 176).
English: For example, more than 23,000 people arrived on the coast of Yemen from Somalia, with a considerable number having international protection needs.
French: Par exemple, plus de 23 000 personnes sont arrivées de Somalie sur la côte du Yémen, dont un grand nombre avait besoin de protection internationale.
English: The coastal fishing areas are the most peripheral and are under threat.
French: Les zones de pêche côtières, de par leur situation périphérique, sont menacées.
English: The wording was found to be legalistic, and as it was printed in miniscule lettering, difficult to read and understand.
French: On a constaté que le libellé était juridique et qu'il était imprimé en caractères minuscules difficiles à lire et à comprendre.
English: For its eighty-seventh session to be held in Geneva from 12 (14.30 h) to 15 (12.30 h) October 2004, GRSG agreed on the following provisional agenda: 1/
French: Pour la quatre-vingt-septième session, qui se tiendra à Genève du 12 (14 h 30) au 15 (12 h 30) octobre 2004, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: This trend is strongest regarding attendance at live performances.
French: Cette tendance est plus marquée dans le cas des spectacles en direct.
English: These hard surfaces will be colonized by a variety of local marine flora and fauna (creating a "reef" effect).
French: Plies, chabots, bernard l’hermite et crabes nordiques ont été observés sur le fond marin, ainsi que des moules éboulées de la plate-forme de Panuke.
English: • G500-4-9 Charitable Organizations (GST 500-4-9)
French: • G500-4-9 Organismes de bienfaisance (TPS 500-4-9)
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.32 entitled “International Trade and Development” (agenda item 91 (a)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32 intitulé “Commerce international et développement” (point 91 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its activities in the area of prevention of substance abuse and to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug abuse.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à étendre ses activités dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues ainsi qu'à appuyer les programmes de réadaptation des enfants victimes de l'abus de drogues.
English: Iceland reported that environmentally sound energy transition in rural communities has been completed.
French: Enfin, l'Islande a noté que le processus de transition énergétique écologiquement rationnel avait été mené à bien dans les collectivités rurales.
English: While Air Canada provided assistance from the aircraft to the security/customs area upon the Sowaks' arrival at the Vancouver airport, wheelchair assistance was not provided up to the boarding gate for their connecting flights.
French: Même si Air Canada a fourni de l'aide de la porte de l'appareil jusqu'à l'aire des douanes et du contrôle de sécurité à l'arrivée des Sowak à l'aéroport de Vancouver, ceux-ci n'ont pas reçu d'aide avec fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement de leurs vols de correspondance.
English: The relevant Director and Manager within the Secretariat have full delegated authority to administer the legislation.
French: Le directeur et le gestionnaire compétents du Secrétariat ont les pouvoirs délégués pour ce qui est d’appliquer les dispositions législatives.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/details.php?id=45 41.
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/details.php?id=45 40.
English: I am certain that many of your own companies would offer good examples, too.
French: Je suis convaincu que plusieurs de vos compagnies pourraient nous fournir des exemples semblables.
English: Financial autonomy and accountability of national-level non-commercial agencies Findings
French: Autonomie et responsabilisation financières des organismes nationauxà vocation non commerciale Constatations
English: Recalling previous decisions of the Parties dealing with monitoring of trade in ODS, customs codes, ODS import and export licensing systems and prevention of illegal trade in ODS, namely Decisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18 and XI/26,
French: Rappelant les décisions précédentes des Parties traitant de la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des codes douaniers, des systèmes d'autorisation des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de la prévention du commerce illicite de ces substances, à savoir les décisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18 et XI/26,
English: Instead, with time, information, and an opportunity to work through the difficult trade-offs with each other, citizens were able to express their values and find acceptable choices and alternatives based upon those values.
French: Le temps et l’information qu’on leur a donnés et la possibilité de débattre les compromis difficiles les uns avec les autres leur ont plutôt permis d’exprimer leurs valeurs et de trouver des choix et solutions de rechange acceptables fondés sur celles-ci.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall; 1. maintain records on the operation of the sanitation program required to be implemented under section C.02.007, and 2. retain those records for a period of at least three years.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit 1. tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007; et 2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: In the fall of 2001, Parks Canada sought to develop a national electronic database of work place injury reports.
French: On a relevé plusieurs écarts entre le nombre et le type de situations d'où la décision de procéder à une évaluation plus attentive du nombre de situations déclarées au sein de l'Agence.
English: • The challenge is to create and implement legislation that will reflect what the people have said in the consultation process.
French: • Le défi est de créer et de mettre en œuvre une mesure législative qui sera le reflet de ce que les gens ont dit lors des consultations.
English: As provided under the Common Regulations, the International Designs Bulletin began to be published on the WIPO web site, starting with issue No. 4/2004, dated May 28, 2004.
French: Ainsi que le prévoit le règlement d’exécution commun, le Bulletin des dessins et modèles internationaux a commencé à être publié sur le site Web de l’OMPI à compter du n° 4/2004, daté du 28 mai 2004.
English: • Evaluations are completed periodically.
French: • On effectue des évaluations sur une base périodique.
English: This training had much value, due to the fact that recently the ILDS spearheaded the advance into the district of Zhari, where the remote controlled APC detonated an IED during the advance proving its survivability on the battlefield.
French: Cet entraînement est très important, puisqu’il a permis à l’équipe du SADMT de récemment mener une percée dans le district de Zhari, en utilisant le TTB téléguidé pour faire exploser un IED. Cette expérience prouve que l’appareil peut survivre sur le champ de bataille.
English: For the raw exhaust gas:
French: Pour les gaz d'échappement bruts:
English: After Brock's aide-de-camp, Lt-Col John Macdonell, was mortally wounded in a similar vain assault, Maj-Gen Roger Hale Sheaffe, arriving from Fort George with reinforcements, ascended the heights out of sight of the Americans.
French: Après que son aide-de-camp, le lieutenant-colonel John Macdonell, fut mortellement blessé dans un assaut tout aussi vain, le major-général Roger Hale Sheaffe, arrivé de Fort George avec des renforts, escalade l'escarpement sans être vu par les Américains.
English: Article 13 Article 14 Article 15(1) and (5) Article 11 Article 17 Annex I
French: Article 13 Article 14 Article 15, paragraphes 1 et 5 Article 11 Article 17 Annexe I
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles 4 (National Treatment) ... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles 4 (traitement national)... du Traité OMPI.
English: Awarding the European Heritage Label for an unlimited period, without a regular re-evaluation, would help make more efficient use of the reduced budget allocated to the project.
French: L'attribution illimitée dans le temps et dispensée de toute réévaluation périodique du label du patrimoine européen permettrait une utilisation plus rentable du budget réduit alloué au projet.
English: If your budget doesn’t allow for this, consider approaching local businesses for donations.
French: Si votre budget ne vous le permet pas, envisagez de demander des dons aux entreprises locales.
English: View Course from Assiniboine Community College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Assiniboine Community College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Summary of the debate .
French: Résumé du débat 126 − 140 39
English: Its inscription tells of three Norse hunters at the end of the thirteenth century.
French: Son inscription parle de trois chasseurs scandinaves de la fin du XIIIe siècle.
English: As regards the legal basis, the Committee on Transport and Tourism has always taken a clear stance, namely that a balanced and lasting solution can only be achieved by means of the codecision procedure.
French: En ce qui concerne la base légale, la commission des transports et du tourisme a toujours défendu une politique claire, à savoir qu'on ne peut arriver à une solution équilibrée et durable que par des procédures de codécision.
English: Under recurrent publications, include “and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice)”.
French: Ajouter la mention suivante dans les publications en série : « et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II (résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice) ».
English: Atmospheric transport is relatively well understood, with several models already working on the global scale.
French: Les transports atmosphériques sont assez bien compris et plusieurs modèles fonctionnent déjà à l'échelle mondiale.
English: In its resolution 60/268, the General Assembly approved the support account requirements for the 2006/07 period in the amount of $183,187,000 and decided on the financing of those requirements in accordance with the support account funding mechanism approved by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice 2006/07, d'un montant de 183 187 000 dollars et a décidé de financer ce montant conformément aux mécanismes de financement du compte d'appui qu'elle a approuvés.
English: Once the Prakriti (your nature) and your Vikriti (the present imbalance) are determined, the treatment is focused on reducing the dosha or the doshas in excess, by working with the specific qualities of the Dosha which initially generated the imbalance.
French: Une fois le Prakriti (ou la constitution) et le Vikriti (le déséquilibre présent) déterminés, le traitement vise la réduction des qualités du Dosha, ou des Doshas, en excès.
English: Lavoie-Roux, ThÃ©rÃ¨se Progressive Conservative Party Quebec (Division) 1990.09.27 - 2001.03.12 Retires from public life to spend more time with her family.
French: Lavoie-Roux, ThÃ©rÃ¨se Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec (Division) 1990.09.27 - 2001.03.12 Se retire de la vie publique pour passer plus de temps avec sa famille.
English: Thank you all very much for being here today and for the next five years.
French: Merci beaucoup à vous tous d'être ici aujourd'hui et pour les cinq prochaines années.
English: It has a focus on those intangible projects critical to competitiveness and often not considered bankable by conventional lenders.
French: Le programme vise en particulier les projets dits immatériels qui sont indispensables à l’accroissement de la compétitivité, mais qui sont souvent considérés comme trop risqués par les prêteurs traditionnels.
English: A.26.47 The amount of $8,083,600 provides for the 25 Professional posts and 23 General Service (Other level) posts shown in table A.26.25, and includes the effect of the redeployment of one General Service (Other level) post to the Office of the Spokesman for the Secretary-General as part of the internal reorganization and streamlining of the Department.
French: A.26.47 Le montant de 8 083 600 dollars tient compte des dépenses afférentes aux 25 postes d'administrateur et aux 23 postes d'agent des services généraux (autres classes) présentés dans le tableau A.26.25, et de l'incidence du transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau du porte-parole du Secrétaire général, dans le cadre de la réorganisation interne et de la rationalisation du Département.
English: Reliance on male-oriented methods is much greater in more developed regions than in less developed regions.
French: Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.
English: Social protection can have positive macroeconomic effects and contributes to sustaining economic growth and raising productivity in the national economy.
French: La protection sociale peut avoir des effets macroéconomiques positifs et contribue au maintien de la croissance économique et à l'augmentation de la productivité des économies nationales.
English: The programs are all connected and they are based on a deep understanding that environmental problems are multi-dimensional."
French: Les programmes sont tous arrimés les uns aux autres et reposent sur une profonde compréhension que les problèmes environnementaux sont multidimensionnels ».
English: 2.3.2.7 Consumer products Formaldehyde and formaldehyde derivatives are present in a wide variety of consumer products (Preuss et al., 1985) to protect the products from spoilage by microbial contamination.
French: 2.3.2.7 Produits de consommation Le formaldéhyde et ses dérivés sont présents dans divers produits de consommation (Preuss et al., 1985) afin d'empêcher qu'ils soient avariés en raison d'une contamination microbienne.
English: The question of values in society must be addressed, as changes in attitude took time.
French: Les changements d'attitudes prenant du temps, la question du rôle des valeurs dans la société doit être examinée.
English: • 9.12 Modifications of Certificates
French: • 9.12 Modification des certificats
English: "It has transformed how some of these professors work and attracted into it those who are interested in working with industry."
French: « Il a transformé la façon de faire de certains professeurs et attiré les chercheurs qui sont intéressés à collaborer avec l’industrie.
English: There have been various problems in connection with health care: prisons are not prepared for receiving handicapped prisoners so that an accused paraplegic, under normal conditions capable of independent life in a wheelchair, is placed in a bed in the prison hospital.
French: Les soins de santé posent divers problèmes : les prisons ne sont pas équipées pour accueillir des handicapés de sorte qu'un inculpé paraplégique, qui dans des conditions normales pourrait mener une vie indépendante en fauteuil roulant, est placé dans un lit à l'hôpital de la prison.
English: ArbeitsSicherheit Schweiz - 3rd exhibition for Workplace Safety and Health Protection at the Workplace will takeplace from 17th to 18th November 2010 in Exhibition Center Basel.
French: ArbeitsSicherheit Schweiz - 3ème salon pour la santé, la sécurité et la prévention sur le lieu de travail aura lieu les 17 & 18 novembre 2010 au Centre de Foires de Bâle.
English: $12.72 2006-10-03 Refreshments: Meeting with new employees in the Tactical Financial Intelligence section
French: $12.72 2006-10-03 Rafraîchissement: réunion avec des nouveaux employés du groupe renseignement financier tactique
English: The running of this office was entrusted to an "ambassador" for the Rungis brand, a solution already successfully tested by large French companies, notably in the luxury goods industry.
French: L'animation de ce bureau a été confiée à un "ambassadeur" de la marque Rungis, sur un modèle déjà éprouvé par de grandes sociétés françaises, dans le domaine du luxe notamment.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=21EAE6CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=21EAE6CB-1&accessible=off&meta=1
English: If the transaction's disposition was conducted on behalf of an entity (such as a business, a partnership, a corporation, etc.), see Part F. The disposition number for the screen displayed is shown near the Part G title, next to the transaction number.
French: Si la répartition de l’opération est effectuée pour le compte d’une entité (comme une entreprise, une société de personnes, une personne morale), voir la partie F. Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie G, à côté du numéro de l'opération.
English: s a matter of principle, the activities of the Canadian Forces must be subordinated to the political purposes of constitutional government, but different types of activities require different types of control.
French: n principe, il faut subordonner les activités des Forces canadiennes aux objectifs politiques du gouvernement constitutionnel du pays, mais des types d’activité différents requièrent des types de contrôle distincts.
English: Information not Considered after Closing of the Record [41] On March 2, 2004, counsel for USSK submitted three letters to the CBSA in which he requested that certain information, pertaining to the reply submissions submitted on behalf of Dofasco,17 Stelco18 and Ispat Sidbec,19 be stricken from the record.
French: Renseignements non pris en considération après la clôture du dossier [41] Le 2 mars 2004, l'avocat de USSK a fait tenir trois lettres à l'ASFC, dans lesquelles il demandait que certains renseignements se rapportant aux contre-exposés présentés au nom de Dofasco,17 Stelco18 et Ispat Sidbec19, soient rayés du dossier.
English: The registration of land parcels and related rights started in 1992.
French: L'enregistrement des parcelles foncières et des droits correspondants a commencé en 1992.
English: Picture overview of the Gevaert brace- and beltwebbing collections. These pages are login secured and for our customers’ convenience only.
French: Vue d’ensemble des cartes de collection de bretelles et ceintures.
English: The Liberals' advantage is reduced to 2% (37% of the vote netting 39% of seats, compared to the 44% of seats they actually won).
French: L'avantage des libéraux aurait par contre été réduit à 2 % (37 % des votes leur accordant 39 % des sièges, au lieu des 44 % réellement obtenus).
English: Costs to society included cost to victims of drug-related crime, criminal justice costs and "crime/career/productivity costs" incurred when drug users are not involved in earning a legitimate income.
French: Les coûts pour la société comprenaient les coûts pour les victimes d'activités criminelles reliées à la drogue, les coûts des procédures de la justice pénale et les coûts engagés, au titre des activités criminelles, à cause des pertes touchant le développement professionnel et la productivité, pendant que les usagers de drogues ne gagnent pas un revenu légitime.
English: • Canada's research libraries will enhance technology clusters by supplying content and building the tools to make it readily accessible and usable.
French: Actions particulières L'ABRC demande au gouvernement de reconnaître que le rôle des bibliothèques de recherche est d'établir et de diriger les réseaux d'information de recherche.
English: • Failure to report suspicious transaction: conviction could lead to 5 years imprisonment and/or a fine of up to $2,000,000
French: • omission de déclarer une opération douteuse : une condamnation peut entraîner une peine d'emprisonnement de cinq ans et/ou une amende maximale de 2 000 000 $;
English: After the dough becomes thin, roll it onto the pin, starting at the front.
French: Une fois la pâte amenée à une épaisseur convenable, enrouler sur le rouleau la feuille ainsi créée en commençant par-devant soi.
English: Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell (WRC) XVII.
French: Activités de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) XVII.
English: Toolbox Previous Table of Contents Next
French: ◦ Sécurité et blessures
English: • Effective Canadian participation in international meetings
French: • Participation fructueuse du Canada aux rencontres internationales
English: Clients should be seen as a user sub-category, and not as the users in general.
French: Les clients sont donc une souscatégorie d’utilisateurs et ne représentent pas « les » utilisateurs en général.
English: In that connection, a company or group of employees may be considered an organized criminal group if they commit fraud or become involved in fraud.
French: Ainsi, une société ou un groupe d'employés peut être considéré comme un groupe de criminels organisés s'ils commettent une fraude ou s'y trouvent impliqués.
English: A multitude of other organized groups of combatants supporting either TFG or ICU from inside Somalia are also key elements in an increasingly threatening security mosaic.
French: De nombreux autres groupes de combattants organisés, qui soutiennent, les uns le Gouvernement fédéral de transition, les autres l'Union des tribunaux islamiques, sont également des éléments décisifs d'une mosaïque de forces disparates qui compromettent la sécurité dans le pays.