ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned, in particular, that the general rule of interpretation can have a fundamental role in the protection of human rights, as in the recognition, by the International Court of Justice, of the individual right to be informed about the rights to consular assistance provided for in article 36 1.b of the Vienna Convention on Consular relations and, more recently, in the case on the application of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in which the ICJ recognized that article I forbids States from committing themselves the crime of genocide, thus not only preventing and punishing its perpetration by individuals.
French: Il convient de mentionner, en particulier, que la règle générale d'interprétation peut jouer un rôle fondamental dans la protection des droits de l'homme, comme dans la reconnaissance par la Cour internationale de justice du droit individuel d'être informé des droits à l'assistance consulaire prévus à l'article 36.1.b de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et, plus récemment, dans le cas de l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à propos de laquelle la CIJ a reconnu que l'article premier interdit aux États de commettre eux-mêmes le crime de génocide, ce qui a pour effet de ne pas limiter la perpétration de ce crime aux individus.
English: • To remove a resource from My Gateway, click on the check box under the resource title. Click on the Delete Selected Results button.
French: • Pour supprimer une ressource de Ma passerelle, cocher la case sous le titre de la ressource et cliquer sur le bouton « Supprimer les résultats sélectionnés ».
English: "I believe that Ministers have taken a major step forward today in ensuring our efforts to increase trade within Canada will lead to substantial progress as quickly as possible," he said.
French: «Je crois que les ministres ont fait un grand pas en avant aujourd'hui, en prenant les moyens pour que nos efforts en vue d'accroître le commerce intérieur au Canada aboutissent à des progrès substantiels le plus vite possible », a déclaré M. Hurlburt.
English: Child custody decisions are based on Islamic law.
French: Les décisions relatives à la garde des enfants sont basées sur la loi islamique.
English: This tool lets you connect to your friends and family in any part of the world as long as you have a computer nearby.
French: Cet outil vous permet de vous connecter avec vos amis et votre famille de n’importe quelle région du monde du moment qu’ils disposent d’un ordinateur.
English: • Emphasized health promotion, prevention of illness and injury, and chronic disease management.
French: • la mise en relief de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des blessures et de la gestion des maladies chroniques;
English: (Signed) María Eugenia Brizuela de Ávila Minister for Foreign Affairs
French: La Ministre des relations extérieures (Signé) María Eugenia Brizuela de Ávila
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: a Non compris un montant de USD 3 763 671,64 au titre des intérêts et un montant de USD 245 206,99 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: If a right to use cannabis during religious ceremonies does not accrue to a member of a minority group because of reasonable and justifiable limitations, such a right cannot be construed in a collective form, as the same limitations will apply.
French: Si le droit d'utiliser le cannabis pendant des cérémonies religieuses n'est pas accordé aux membres d'un groupe minoritaire en raison de restrictions raisonnables et justifiées, un tel droit ne saurait se transformer en droit collectif, car les mêmes restrictions s'appliqueront.
English: Objections 60.—(1) Objections under Article 7.3 of the Regulation (EEC) No. 2081/92 shall be filed with the Patent Office within four months from the publication in the OJ EC in compliance with Article 6.2 of the Regulation (EEC) No. 2081/92.
French: — 1) Les oppositions en vertu de l’article 7.3 du règlement (CEE) n° 2081/92 sont à communiquer à l’office des brevets dans un délai de quatre mois à compter de la publication au JO CE conformément à l’article 6.2 du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: First, it allows for more two-way communication between pharmaceutical companies and federal regulators throughout the planning of clinical trials and regulatory reviews and, from an industry standpoint, is a means for better managing risk.
French: Premièrement, il permet plus d'échanges entre les entreprises pharmaceutiques et les responsables fédéraux de la réglementation au cours de la planification des essais cliniques et des examens réglementaires et, du point de vue de l'industrie, constitue un moyen de mieux gérer le risque.
English: The tensions between the provincial representatives and Health Promotion and Programs Branch became apparent when the initial needs assessment went out before the official letter of invitation.
French: On s’est rendu compte des tensions qui existaient entre les représentants provinciaux et ceux de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé lorsque la première évaluation des besoins a été envoyée avant la convocation officielle à l’atelier.
English: Click here to find out if your sector is covered by our broadband network.
French: Cliquez ici pour voir si votre secteur est désservi par Groupe Accès Communications.
English: Coins are catching every sliver of light and reflect it.
French: Les sequins cachent tout rayonne de lumière et la refletent.
English: The George Town Landfill is 30m of finding a suitable site and gaining acceptance from nearby residents is high in places also apparent here, and indeed exacerbated on this highly developed, ecologically sensitive island.
French: La originaires des Etats-Unis ont été mandatés en 2005 pour préparer une décharge de George Town étude sur les options existantes liées à la gestion des déchets sur le atteint par endroit 30 m. territoire.
English: In the words of this Swiss sports equipment start-up director, it was very difficult to brace the reality in 2002 when the patent expert confronted them with the assessment that what they had developed so far was not significantly inventive or novel compared with the prior art, and that, in addition, they would be infringing on a third party’s patent rights.
French: Le directeur de cette jeune entreprise suisse d'équipement sportif ne cache pas qu'il a été très difficile d'affronter la réalité, en 2002, lorsque l'expert en brevets a annoncé à ses partenaires et à lui-même que ce qu'ils avaient mis au point jusque-là n'était pas réellement inventif ni nouveau par rapport à l'état de la technique, et que, de plus, ils porteraient atteinte aux droits de brevet d'un tiers.
English: An evaluation tracks the overall progress of a firm's CSR approach and forms the basis for improvements and modification.
French: L'évaluation suit l'évolution générale de l'approche d'une entreprise en matière de RSE et sert de fondement à l'apport d'améliorations et de changements.
English: [Effective Dates of Ratifications and Accessions] This Treaty shall bind:
French: [Date de prise d’ effet des ratifications et adhésions] Le présent traité lie
English: Each would be covered for benefits if temporarily unable to work due to illness or injury.
French: Chacune aurait touché des prestations en cas d'incapacité temporaire de travailler attribuable à la maladie ou à une blessure.
English: Before that time, they were within the social norm and it was rather those outside the norm who were designated - the lettrés, a word that appeared as early as the 12th century in French and far earlier in Latin.
French: Avant cette époque, ils se situent dans la normalité sociale et l’on dénomme plutôt ceux qui se trouvent hors de la norme, c’est-à-dire les lettrés, mot qui apparaît dès le 12e siècle en français et bien avant en latin.
English: That is a deficiency that, in the view of Azerbaijan, should be rectified.
French: Il s'agit là d'une lacune qui devrait, selon l'Azerbaïdjan, être comblée.
English: From 2004 to 2006, Health Canada held targeted consultation activities with stakeholders who hold a particular interest in AHR counselling, including workshops with counselling professionals and with patients6.
French: De 2004 à 2006, Santé Canada a organisé des activités ciblées de consultation auprès de ses intervenants qui s'intéressent de façon particulière au counseling en matière de procréation assistée, ces activités comprenaient des ateliers avec des professionnels et des patients6.
English: Further, the CMR does not provide for an extension of the time for suit, except to say, at article 32.3 that it should be governed by the lex fori.
French: En outre, la CMR ne prévoit pas la prorogation du délai pour agir, sauf pour dire à l'article 32.3, qu'il doit être régi par la loi de la juridiction saisie.
English: Moreover, the Commission proposal entails substantial losses of income for farmers without providing any estimate of the consequences.
French: FR
English: A multi-year action plan will be prepared for the eventual signing of the framework agreement.
French: L’élaboration d’un plan d’action pluriannuel est aussi prévu en vue de la signature éventuelle d’une entente-cadre.
English: In 1987 the corporation is constituted INDUSTRIAS NAVARRO ANDREU SA.
French: En 1987, création de la Société Anomyme INDUSTRIAS NAVARRO ANDREU SA.
English: IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING POST-DOHA FOLLOW-UP
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE DOHA
English: We invite you to have a look at our recruitment section.
French: Nous vous invitons à visiter la rubrique recrutement .
English: It recommended continuing to put in place effective strategies to reduce poverty, particularly in rural areas.
French: Il a recommandé de continuer de mettre en place des stratégies efficaces pour réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: E2(3) report, paragraph 77.
French: Rapport E2(3), par. 77.
English: Mercury contamination may pose a threat to African children, pregnant women, and other 'high-risk' groups who eat Nile perch from Lake Victoria — the world's largest freshwater fishery.
French: La contamination par le mercure pourrait constituer une menace pour les enfants, les femmes enceintes et d'autres groupes à risque élevé qui consomment la perche du Nil provenant du lac Victoria, où se trouvent les plus importantes pêcheries en eau douce du monde.
English: Enquiries Enquiries should be addressed to:
French: • (AFPC seulement) d'approuver les remboursements.
English: Top Presenting Reports from Committees Information, requests and recommendations from standing, special or legislative committees and standing or special joint committees are transmitted to the House by way of reports under "Presenting Reports from Committees".
French: Début Présentation de rapports de comités L’information, les demandes et les recommandations émanant des comités permanents, spéciaux ou législatifs et des comités mixtes permanents ou spéciaux sont transmises à la Chambre dans des rapports déposés à l’appel de la rubrique « Présentation de rapports de comités ».
English: Neural structure and functioning may be adversely affected during periods of high neural development, but not after.
French: En effet, la structure et le fonctionnement des neurones risquent d’être entravés pendant cette période d’intense développement, mais non par la suite.
English: For example, existing contracts could be modified (where applicable), bilingual contract employees might be hired to meet specific requirements, civilian (public service) staffing requirements could be adjusted, or military (bilingual) staffing levels could be changed.
French: De nombreuses solutions de dotation sont possibles pour traiter cette lacune selon la situation.
English: The ministerial statistical services and the central administrative divisions of the Ministry of National Education having a need for it in the framework of their missions shall be provided with strictly anonymous data from the academic databases, for statistical purposes only.
French: Le service statistique ministériel et les directions de l'administration centrale du ministère de l'éducation nationale ayant à en connaître dans le cadre de leurs missions sont destinataires de données strictement anonymes issues des bases académiques, à des fins exclusivement statistiques.
English: The next regional training programme is planned for indigenous representatives of the Pacific.
French: Le prochain stage de formation régional sera destiné aux représentants autochtones du Pacifique.
English: a gift certificate from the Hotel Lamm.
French: un cadeau particulier le bon cadeau de l’hôtel Lamm.
English: Please explain why the provision contained in Law 23 of 2002 has not been adhered to.
French: Veuillez indiquer la raison pour laquelle la disposition pertinente de la loi 23 de 2002 n'a pas été appliquée.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  7.0 Other Impacts Resulting from NFTC Program Operations In addition to the foregoing employment, income and expenditure impacts that result from the delivery of the NFTC Program, other impacts have also resulted such as tourism, student pilot expenditure, other revenue generation that local government bodies receive as a result of the NFTC Program, and federal/provincial tax revenues.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  7.0 Autres incidences du Programme NFTC Outre les incidences dont nous venons de parler relativement à l’emploi, aux revenus et aux dépenses, la mise en oeuvre du Programme NFTC a encore d’autres incidences : celles du tourisme, des dépenses des pilotes-étudiants, des autres revenus découlant du Programme NFTC pour les administrations locales, et des recettes fiscales fédérales/provinciales.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification, accession or acceptance of the said 1991 Act were deposited: - on April 26, 1996, by the Kingdom of Denmark - on June 3, 1996, by the State of Israel - on October 14, 1996, by the Kingdom of the Netherlands (for the Kingdom in Europe) - on December 18, 1997, by the Kingdom of Sweden - on March 24, 1998, by the Republic of Bulgaria - on March 24, 1998, by the Russian Federation.
French: À cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification, d’adhésion ou d’acceptation ont été déposés: - le 26 avril 1996, par le Royaume du Danemark - le 3 juin 1996, par l’État d’Israël - le 14 octobre 1996, par le Royaume des Pays-Bas (pour le Royaume en Europe) - le 18 décembre 1997, par le Royaume de Suède - le 24 mars 1998, par la République de Bulgarie. - le 24 mars 1998, par la Fédération de Russie.
English: Like many another South African volunteer, he dropped his rank to enlist, but in at least one respect his circumstances were unique.
French: On ne déploya, de même, aucun effort pour les intégrer à la vie canadienne, de sorte qu’ils demeuraient à l’écart, socialement et économiquement en déclin.
English: Without a central registry for deposit of files, records are not always available and there is no systematic disposal of Mission files.
French: En l’absence d’un tel système centralisé, les dossiers ne sont pas toujours disponibles, et il n’y a pas non plus d’élimination systématique des dossiers de la mission.
English: Under the auspices of the Ministry of Women's Affairs and Rights, the Haitian Government adopted a global policy on behalf of women, set forth in a declaration of 26 May 1996 that was signed by all ministers of that time.
French: Sous l'impulsion du Ministère de la condition féminine et des droits de la femme, le Gouvernement haïtien s'est engagé dans une politique globale en faveur des femmes, consignée dans la Déclaration du 26 mai 1996 signée par tous les ministres d'alors.
English: To get Monthly Income in Case of Death insurance, please meet with a financial security advisor 1 at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir la protection décès - rente mensuelle, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 1 à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: Phenol/chloroform extraction and column purification are not necessary.
French: L'extraction avec un mélange chloroforme/phénol et la purification sur colonne ne sont pas nécessaires.
English: The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 25 February 2000 to implement an additional individual residence line service charge waiver promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada du 25 février 2000 visant la mise en oeuvre d'une promotion de non-application des frais de raccordement du service pour l'installation de lignes individuelles de résidence additionnelles.
English: To preserve the operational effectiveness of this fleet over its expected 30-year life, DND plans to invest $134 million in new, renovated and austere infrastructure.
French: Cette amélioration de la capacité a été manifeste à l’occasion de plusieurs opérations de sauvetage sur les côtes est et ouest du Canada.
English: ECFIN Economic and Financial Affairs
French: ECFIN Affaires économiques et financières
English: • Table 5-B - Policy on Service Standards for External Fees
French: • Tableau 5-B - Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation
English: Commissioner, it is surely a supreme irony that such an issue - which is all about social dialogue and two sides of industry getting together - should actually fall at the first fence because the ETUC refuses to sit down and discuss it.
French: Monsieur le Commissaire, ironie du sort, cette question - qui concerne le dialogue social et le rassemblement des deux parties de l'industrie - devrait en réalité se heurter au premier obstacle puisque la CES refuse de s'asseoir autour de la table et d'entamer des discussions.
English: • $10 million dollars in 2002-03 and $15 million in 2003-2004, to intensify efforts on reserves to reduce the incidence of and the effects of Fetal Alcohol Syndrome; and
French: • 10 millions de dollars en 2002-2003 et 15 millions en 2003-2004 pour stimuler les efforts visant à réduire l'incidence et les effets du syndrome d'alcoolisation foetale dans les réserves ;
English: If you have problems while connecting for the first time, your admin access to the mailbox management might not yet been initialized for your domain name .
French: Lorsque vous avez des problèmes de connexion la première fois, il se peut que nous devions encore initialisier la messagerie pour votre nom de domaine .
English: -Statuettes and other ornaments: 8306.21.00 00 - -Plated with precious metal
French: -Statuettes et autres objets d’ornement : 8306.21.00 00 - -Argentés, dorés ou platinés
English: The Government of The Bahamas is pleased at the outcome of its UPR process, as it enabled The Bahamas to actively engage the HRC and Member States regarding its achievements, best practices, challenges and constraints which must be effectively managed on a daily basis.
French: V. OBSERVATIONS SUR LE RÉSULTAT DE L'EXAMEN  Le Gouvernement des Bahamas se félicite du résultat de l'Examen qui lui a permis de s'entretenir activement avec le Conseil des droits de l'homme et les États Membres au sujet des projets réalisés, des meilleures pratiques, ainsi que des obstacles et difficultés à gérer au quotidien.
English: A delegation welcomed the outcome of the Third World Water Forum held in Kyoto, in March 2003 and the UN-HABITAT report on “Water and Sanitation in the World's Cities - Local Actions for Global Goals”, and looked forward to the timely implementation of its adopted Ministerial Declaration.
French: Une délégation s'est félicitée des résultats du Troisième Forum mondial de l'eau qui s'était tenu récemment à Kyoto et du rapport d'ONU-HABITAT sur « L'eau et l'assainissement dans les villes du monde - Actions locales aux fins d'objectifs mondiaux », et espérait que la Déclaration ministérielle adoptée audit Forum serait mise en œuvre en temps voulu.
English: • Yellow Fever
French: • www.virusduniloccidental.gc.ca Virus spumeux simien (VSS)
English: New legal acts will be required and all that takes time.
French: De nouveaux actes juridiques seront nécessaires, et tout cela prend du temps.
English: The persons qualified to be registered as electors are persons who are Commonwealth citizens over the age of 18 years of age and who satisfy the residence qualifications.
French: Peuvent être inscrites sur ces listes les citoyens du Commonwealth âgés de 18 ans révolus remplissant les  conditions de résidence requises.
English: There is a need for fungicides to be registered to control aggressive canker diseases.
French: Il faut homologuer des fongicides contre les chancres agressifs.
English: The design has also been slightly updated.
French: Le design a aussi été légèrement revu.
English: Joint efforts to restore Afghanistan's economy and infrastructure will make a substantial contribution to ensuring regional security and stability.
French: Les actions communes entreprises en vue de restaurer l'économie et l'infrastructure de l'Afghanistan contribueront pour beaucoup à garantir la sécurité et la stabilité régionales.
English: That commitment came after the Commission had concluded that the ﬁxing of freight rates for specialised car carriage in deep-sea vessels was not covered by the liner conference block exemption contained in Council Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Si la conférence a pris cet engagement, c’est parce que la Commission était arrivée à la conclusion que la ﬁxation des tarifs pour le transport de voitures par navires spécialisés n’était pas couverte par l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil.
English: Web 2.0 does not have a hard boundary but rather a gravitational core.
French: Le web 2.0 n’a pas de frontière fixe mais gravite plutôt autour de concepts centraux.
English: RR 1, Howard's Cove Town/Prov:
French: RR 1, Howard's Cove Ville / Province :
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 5) is amended by adding the following before item I.2.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 5) est modifié par adjonction, avant l'article I.2.1, de ce qui suit :
English: The Town of Gimli oversaw the project, and the Town Council acted as the Board of Directors.
French: Elle a supervisé le projet, et le conseil de ville a fait office de conseil d'administration.
English: One-time costs in the biennium 2008-2009
French: Dépenses non renouvelables de l'exercice biennal 2008-2009
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper Series, Catalogue no.
French: Direction des études analytiques de Statistique Canada, Ottawa.
English: The LDC Report of 2006 argues that national and international policies to develop productive capacities should focus on relaxing key constraints on capital accumulation, technological progress and structural change.
French: Le Rapport sur les PMA de 2006 fait valoir que les mesures nationales et internationales visant à développer les capacités productives devraient servir en priorité à lever les principaux obstacles à l'accumulation de capital, au progrès technologique et aux changements structurels.