ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision under this heading reflects requirements for the procurement of United Nations vehicles in support of UNSOA personnel in Mombasa and Nairobi as per United Nations standard ratios as well as the procurement of material handling and engineering equipment in support of the AMISOM forces in Mogadishu, especially for operations to be conducted at the seaport and airport.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir l'acquisition de véhicules destinés au personnel du Bureau d'appui en poste à Mombasa et à Nairobi suivant le ratio standard, ainsi que l'achat d'engins de manutention et de génie destinés aux forces de l'AMISOM déployées à Mogadiscio, lesquels serviront principalement dans les opérations menées au port et à l'aéroport.
English: There have been some precedents in which actions have been brought against users of natural resources for infringements of environmental protection legislation.
French: Des actions sont intentées contre les utilisateurs de ressources naturelles coupables d'infractions à la législation sur la protection de l'environnement.
English: [ HOME | TOP | BACK ] Last Updated: 2001-03-28 [ Important Notices ]
French: PAR CONSÉQUENT, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES : 1.
English: Shiratori, Rei, "The Politics of Electoral Reform in Japan", International Political Science Review 16:1 (1995), 79-94.
French: Predicting the Effective Number of Parties in Plurality and PR Systems — Parties Minus Issues Equals One », European Journal of Political Research, no 13, 1985, p.
English: Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: It is also common for shrewd inventors, not enamored by the prospect of selling their products door-to-door, to use their Provisional Applications to publicise their inventions and to stimulate interest amongst possible licensees and/or distributors.
French: Il est également fréquent que d'habiles inventeurs, peu attirés par la perspective de vendre leur produit en faisant du porte à porter, utilisent leur demande de brevet provisoire pour faire connaître leur invention et pour susciter l'intérêt d'éventuels candidats à l'obtention d'une licence et/ou distributeurs.
English: • The CGC has initiated a Wheat Quality Assurance Strategy to address the constraints Kernel Visual Distinguishability has in identifying nonregistered visually indistinguishable varieties of wheat;
French: • La CCG a proposé une Stratégie d'assurance-qualité pour le blé afin d'aborder les défis liés aux contraintes qu'impose la distinction visuelle des grains au moment d'identifier des variétés de blé non enregistrées non distinguables visuellement;
English: The forum will serve to clarify any questions bidder's may have with regard to the RFP.
French: Celle-ci aura lieu à Toronto (Ontario) mardi, le 28 mars prochain.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Contracts over $10,000 > Definitions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Définitions Liens institutionnels
English: In many systems the prison kitchen are equipped to offer special kinds of food that are in accordance with the different cultures represented in the institution.
French: Dans beaucoup d'établissements la cuisine est équipée de manière à pouvoir proposer des types de nourriture particuliers, qui correspondent aux différentes cultures représentées.
English: PSEPC is developing a new national emergency response system (NERS) aimed at eliminating overlap and duplication in the crisis- and consequence-management stages of response (Exhibit 2.4).
French: SPPCC est à mettre au point un nouveau système national d’intervention en cas d’urgence en vue de supprimer les chevauchements dans la gestion des crises et des conséquences au cours des interventions d’urgence (voir la pièce 2.4).
English: It manages our nuclear weapons industrial infrastructure and oversees the United States national laboratories, such as the famous Los Alamos facility which designed the first atomic weapon.
French: Elle gère notre infrastructure industrielle d'armes nucléaires et dirige les laboratoires nationaux des États-Unis, comme le célèbre laboratoire de Los Alamos, qui a conçu la première arme atomique.
English: Only those responsible for upkeep of the databank have direct access to data.
French: Seules les personnes chargées de tenir la base de données y ont directement accès.
English: emergencies—a key aspect of the Department’s mandate. A special National Service Office is dedicated to maintaining and improving services for the media and operating a website dedicated to media use.
French: la planification des moyens d’atténuer les dommages et de réagir face aux situations d’urgence, ainsi que pour réaliser le mandat du Ministère en matière d’information et de protection des Canadiens.
English: (dispositif de contrôle) "dilution air" means air that is introduced at any time into hexavalent chromium compound emissions produced from or during chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching and that dilutes those emissions. (air de dilution) "dscm" means a dry standard cubic metre of sample gas referenced to 25°C and 101.325 kPa.
French: (total chromium) « conditions d'exploitation représentatives » Conditions permettant d'obtenir une intensité électrique à la sortie du redresseur d'une cuve où l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée est en cours qui soit équivalente à l'intensité électrique moyenne à la sortie du redresseur au cours des trente derniers jours d'utilisation.
English: Your use of this website indicates your agreement to these Terms and Conditions.
French: En accédant au présent site Web, vous acceptez d'être lié par les modalités.
English: Victimisation is described as the dismissal or penalisation of a person who, in good faith, seeks redress for discrimination, gives evidence in a equality case, opposes by lawful means anything that is unlawful under equality legislation, or gives notice of his intention to do any of these things.
French: Les représailles sont décrites comme le licenciement ou la pénalisation d’une personne qui, de bonne foi, demande réparation de la discrimination, apporte son témoignage dans un procès sur l’égalité, s’oppose par des moyens légaux à tout ce qui est illégal au titre de la législation sur l’égalité ou notifie son intention d’accomplir un de ces gestes.
English: Code Remarks Freshwater Fish Marketing Corporation FFM Incorporated in 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Observations Office de commercialisation du poisson d'eau douce FFM Constituée en 1969; Loi sur la Commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: According to Section 114, Subsection 2, similar punishment shall apply to any person who, with the in Subsection 1 mentioned intent, among other things transports weapons.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, quiconque transporte des objets tels que des armes en vue de commettre l'une des infractions décrites au paragraphe premier est passible de la même peine.
English: Despite the language barriers, LCol Mike Hogan, Commander of 407 Squadron at 19 Wing, said the Japanese trip was worthwhile.
French: De l'avis du Lcol Mike Hogan, commandant du 407e Escadron à la 19e Escadre, la visite des militaires japonais a été utile malgré la barrière linguistique.
English: The accompanying projections suggested that OECD-wide inflation was likely to remain contained, at a little over 2%, while unemployment should decline from 6% this year to 5.7% in 2008.
French: Les projections accompagnant ces commentaires suggéraient que l’inflation dans toute l’OCDE devrait selon toutes probabilités demeurer maîtrisée, et s’établir à un peu plus de 2%, alors que le chômage devrait reculer, passant de 6% cette année à 5,7% en 2008.
English: Although the skewness and variance of distributions of λ decrease as cohort size increases, these distributions are asymptotically non-normal.
French: Quoique l'asymétrie et la variance des distributions de λ diminuent quand la taille de la cohorte augmente, ces distributions ne sont pas normales par rapport à l'asymptote.
English: For all other provinces and territories, and for federal tax, you can continue to use the January 1, 2007 version of TOD until December 31, 2007.
French: Pour toutes les autres provinces et territoires ainsi que pour l'impôt fédéral, vous pouvez continuer d'utiliser la version en vigueur depuis le 1er janvier 2007 et ce jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The show provides you the opportunity to establish relationships with a significant number of high quality hospitality buyers.
French: Vous pouvez y établir des contacts avec un nombre considérable d’acheteurs importants de l’industrie hôtelière.
English: Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.
French: Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.
English: Our Great Lakes How is the Wildlife Doing How is the Wildlife Doing?
French: Nos Grands Lacs Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages?
English: English Germany / Allemagne Christa GANTERER Goethe-Institut Inter Nationes, Helene Weber Allee 1, D-80637 München, Germany Fax: +49 89 15921 265 E-mail: ganterer@goethe.de Working language:
French: Germany / Allemagne Christa GANTERER Goethe-Institut Inter Nationes, Helene Weber Allee 1, D-80637 München, Germany Fax: +49 89 15921 265 E-mail: ganterer@goethe.de Working language / Langue de travail:
English: A number of employees of the Department of Public Printing and Stationery, who work in conjunction with prevailing rate staff in the printing trades, also receive a shift differential if they work on the regular night shift.
French: Un certain nombre d'employés du Département des impressions et de la papeterie publiques qui travaillent avec du personnel rémunéré aux taux régnants des métiers de l'imprimerie touchent également un supplément de salaire s'ils travaillent régulièrement la nuit.
English: Feedback from users of advanced courses DL-201, DL-202, respectively:
French: L’accent a été mis sur l’évaluation et l’amélioration de la qualité des cours d’enseignement à distance existants.
English: It should be noted in this connection that the Special Representative directly supervises the two Deputy Special Representatives, the Chief of Staff, the Chief Administrative Officer, the Senior Legal Adviser and the Security Adviser.
French: À cet égard, il convient de noter que le Représentant spécial supervise directement les deux Représentants spéciaux adjoints, le chef de cabinet, le chef de l'administration, le conseiller juridique principal et le conseiller principal pour les questions de sécurité.
English: Conversely, industry members of the WG are generally not in agreement with the findings of the Phase 1 assessment report; and that in any case, the decision factors are not a sufficient basis for determining whether GHGs should be added to the NPRI, because GHGs are different in nature from other substances on the NPRI.
French: De leur côté, les membres du GT venant de l'industrie sont en général en désaccord avec les conclusions du rapport d'évaluation de la phase 1. Ils estiment que, de toute façon, les facteurs de décision ne représentent pas une base suffisante pour déterminer si les GES doivent être ajoutés à l'INRP, car les GES sont par nature différents des autres substances répertoriées dans l'INRP.
English: We also intend to offer the possibility of running multiannual projects which will improve the efficiency of the programmes.
French: Nous avons également l' intention de proposer la possibilité de financer des projets pluriannuels qui amélioreront l' efficacité des programmes.
English: The survey was conducted for a period of six to twelve weeks (from July to October 2006) in ten sentinel sites located in nine counties, representing the five regions in Liberia.
French: Cette enquête a été effectuée au cours d'une période de six à 12 semaines (du 2 juillet à octobre 2006) dans 10 sites sentinelles situés dans neuf comtés qui représentent les cinq régions du Libéria.
English: Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration Framework Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), part of Agriculture and Agri-Food Canada, used a logic model to link resources to results.
French: Canada - Administration du rétablissement agricole des Prairies Cadre L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui fait partie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, se sert d'un modèle logique pour lier les ressources aux résultats.
English: As the Swedish Migration Board noted in its decision of 31 May 2005, a number of persons defined by the CoE as political prisoners were released by Azerbaijan.
French: Comme l'a noté le Conseil suédois des migrations dans sa décision du 31 mai 2005, un certain nombre de personnes définies comme des prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe ont été libérées.
English: A history of ethical treatment of affected employees is reassuring to any employee facing an uncertain future.
French: Cette tradition de traitement éthique des employés touchés s'avère rassurante pour tout employé faisant face à un avenir incertain.
English: A range of sizes has been established to accommodate signatures varying in length.
French: Un assortiment de corps standard a été adopté pour convenir aux signatures de longueur variable.
English: His Group welcomed UNCTAD's work on FDI promotion in services; continued collaboration by UNCTAD with the World Association of Investment Promotion Agencies should be strengthened; and more countries should benefit from the Blue Book programme on investment promotion in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation.
French: Son groupe se félicitait des travaux de la CNUCED relatifs à la promotion de l'IED dans le secteur des services; la collaboration suivie entre la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) devait être renforcée et davantage de pays devraient bénéficier du programme relatif aux Livres bleus sur la promotion de l'investissement, exécuté en coopération avec la Banque du Japon pour la coopération internationale.
English: Here is an example of what can be learned by examining a tree’s growth rings.
French: Voici un exemple de ce que l’on peut apprendre en examinant les cernes de croissance d’un arbre.
English: The file in the main proceedings also shows that, during her residence in the United Kingdom, R purchased a house and established a business as an interior designer in which she has invested substantial sums of money.
French: Il ressort également du dossier de l'affaire au principal que, pendant son séjour au Royaume-Uni, R a acheté une maison et créé une agence d'architecture d'intérieur dans laquelle elle a investi des sommes importantes.
English: • respects the requirements of the PSEA
French: • Respecte les exigences de la LEFP;
English: One delegation reminded the Committee that established organizations, such as the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC), had been active in the region for many years and should be made partners in the relevant activities of the ESCAP secretariat.
French: Une délégation a rappelé au Comité que des organisations bien établies telles que la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) opéraient dans la région depuis de nombreuses années et devraient être associées, en tant que partenaires, aux activités du secrétariat de la CESAP.
English: She described how her family physician failed to recognize the symptoms, even though she had expressed her concerns to the doctor several times over an eight month period.
French: Elle a dit que son médecin de famille n’avait pas reconnu les symptômes, bien qu’elle lui eût fait part de ses préoccupations à plusieurs reprises, sur une période de huit mois.
English: Russian thistle (Salsola kali) Smartweed (Polygonum acre) Wild sunflower (Helianthus sp.)
French: Soude roulante (Salsola kali) Renouée ponctuée (Polygonum acre) Hélianthe (Helianthus sp.)
English: Support should include, opportunities for social support, leisure outings, respite care, education, and financial compensation for expenses and lost wages. •
French: Il faudrait notamment leur donner la possibilité d'obtenir du soutien social, de pratiquer des loisirs à l'extérieur, de prendre du répit, de recevoir de la formation et d'obtenir une compensation financière pour leurs dépenses et leur perte de revenus.
English: In cuisine, some of Austria’s specialities like Wiener Schnitzel and Apfelstrudel have become international dishes which need no translation.
French: Certaines des spécialités gastronomiques de l'Autriche, notamment le Wiener Schnitzel ou l'Apfelstrudel, sont devenues des plats universels dont le nom se passe de traduction.
English: • strategies for leading a diverse workforce that can be applied to enhance the performance and commitment of employees at all levels, and to identify opportunities for participants to engage in continuous learning Course Duration: 2 days Cost: $795.00 CAN.
French: • des stratégies pour diriger une main-d'œuvre diversifiée pouvant être mises en application en vue d'améliorer le rendement et l'engagement des employés à tous les niveaux et d'identifier des possibilités d'apprentissage continu pour les participants Durée du cours : 2 jours Coût : 795,00 $ CAN.
English: Vietnam’s compliance with international standards and norms in this area continues to be a cause for concern.
French: Le respect par le Vietnam des normes internationales dans ce domaine demeure une cause de préoccupation.
English: Development agencies have increasingly recognized the importance of fair and effective criminal justice systems.
French: Les organismes de développement reconnaissent de plus en plus l'importance de systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Acadian Lines Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Acadian Lines Ltd.
English: The airflowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: À ce moment-là, l'état “code défaut confirmé et actif” doit être mis en mémoire et le système d'alarme être activité conformément au paragraphe 4.6.
English: This way, when we conduct the experiment in microgravity, our forecasts are more likely to be accurate and our results as precise as possible."
French: Quand viendra le temps de réaliser l'expérience en microgravité, nos prévisions ont plus de chance d'être exactes et les résultats auront un maximum de précision.
English: It may also take place through outreach efforts where the Agency’s experts meet with staff affected by the policies; this is the case, for instance, with the recently approved executive management policies.
French: Dans cette approche, les renseignements recueillis au moyen de l’évaluation de ces éléments du CRG seront combinés aux renseignements provenant d’autres sources (comme des sondages, des plans ministériels intégrés, et plus encore) afin de créer un profil complet des réussites et des défis du ministère.
English: replacement shall be appointed at the earliest possible time. 3.13 Fire emergency organization meetings (a) At least once every year and after any change is made in the fire safety plan for the building, all fire emergency wardens shall meet for the purpose of ensuring that they are familiar with the fire safety plan and their responsibilities thereunder.
French: 3.13 Réunions de l'organisation de secours en cas d'incendie a) Au moins une fois par année et chaque fois qu'un changement est apporté au plan de sécurité en cas d'incendie de l'immeuble, tous les agents de secours en cas d'incendie doivent se réunir pour bien comprendre le plan de sécurité en cas d'incendie et les responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: In this paper, a nonrelativistic operator for pion electroproduction from nuclei is presented.
French: On présente dans cet article un opérateur non relativiste pour l'électro-production de pions à partir de noyaux.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, emphasized that FDI could be an effective way to help LDCs in receiving technology.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a insisté sur le fait que les IED pouvaient être un moyen efficace d'aider les PMA à recevoir de la technologie.
English: Thanks to the Tank-in-Tank technology, ACV boilers and water heaters normally do not need to be descaled.
French: Les chaudières et les préparateurs d'eau chaude ACV ne doivent normalement pas être détartrés grâce à la technologie Tank-in-Tank.
English: Details of UV–vis, ESR spectra, and electrochemical studies on the complexes are presented.
French: On rapporte aussi les détails des données UV–vis, des spectres RPE et des études électrochimiques des complexes.
English: Some terms that are retired employees working in the Public Service indicated they voluntarily break service to avoid 6 months of continuous employment.
French: Certains employés nommés pour une durée déterminée qui sont retraités de la fonction publique ont indiqué qu’ils interrompaient volontairement le service pour éviter de cumuler six mois d’emploi continu.
English: More pages - more hotels - making travel easier than ever before: The popular motorway travel guide for the glove compartment Links+Rechts der Autobahn 2010 is now available.
French: Davantage de pages - davantage d'hôtels - désormais, voyager dans de meilleures conditions: Le guide routier populaire pour l'autoroute pour la boîte à gants Links+Rechts der Autobahn 2009 vient de paraître.
English: Civil servants, men and women alike, are provided with professional development and retraining on an equal footing, although perhaps men enjoy a measure of preference.
French: Les fonctionnaires hommes et femmes bénéficient à égalité et dans les mêmes conditions, de la formation professionnelle et des recyclages, même si on note un semblant de préférence pour les hommes.
English: Call for Research Grant Applications on Sustainable Sanitation and Grey-Water Reuse in Developing Countries News 4 of 5
French: Call for Research Grant Applications on Sustainable Sanitation and Grey-Water Reuse in Developing Countries Nouvelle(s) 4 de 5
English: Short-Term Fellowships  Eligible:
French: Bourses de courte durée Admissibilité :