ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laser ablation – inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-ICPMS) is a new technique that can be used for the multielemental analysis of otoliths at specific loci.
French: La spectrométrie de masse avec plasma inductif et ablation au laser est une nouvelle technique qui peut servir à l'analyse multi-élémentaire des otolithes sur des sites précis.
English: An offline version of the atlas is also available on DVD, together with the Statistical Yearbook. You can find further information and place an order on the publications page.
French: Les données de l’atlas proviennent de différentes sources : OFS, Eurostat, Conseil de l’Europe, Office statistique allemand (destatis).
English: The end result is a “wavy line” scenario.
French: Il en résulte un scénario en « ligne ondulée ».
English: Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices (Continued)
French: Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro (suite)
English: Assessment is bi-annual.
French: L’évaluation est effectuée aux deux ans.
English: (a) The United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa, held in Lusaka from 26 to 30 June 2006 (see A/AC.105/876);
French: a) L'atelier régional ONU/Zambie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour l'Afrique subsaharienne, tenu à Lusaka du 26 au 30 juin 2006 (voir A/AC.105/876);
English: Making environmental modifications that do not provide a reasonable balance between improved environmental conditions and the conservation of character-defining elements and heritage value.
French: Apporter des modiﬁcations environnementales qui n’assurent pas un équilibre raisonnable entre les conditions environnementales améliorées et la conservation des éléments caractéristiques et de la valeur patrimoniale.
English: The program provides dedicated funding for Aboriginal and non-Aboriginal communities to conduct and benefit from community-based research.
French: Le programme prévoit des fonds expressément destinés aux communautés autochtones et non autochtones pour réaliser des recherches communautaires et en tirer parti.
English: In places in Esquimalt, we were actually told that B.C. welfare wouldn't put welfare recipients in the houses that– Ms. Martine Buczynski:
French: Dans certains endroits à Esquimalt, on nous a même dit que l'aide sociale de la Colombie-Britannique ne logerait pas de bénéficiaires dans les maisons qui...
English: JADE Recipient Institution:
French: JADE Institution bénéficiaire:
English: The implementation of a quality management system at TeraXion aims to constantly improve client satisfaction and the overall productivity of the business.
French: La mise en place d’un système de management de la qualité chez TeraXion vise à continuellement améliorer la satisfaction de notre clientèle et la productivité de l’entreprise dans son ensemble.
English: What have been the lessons learned?
French: Quels enseignements ont été tirés?
English: Besides, the Government has constituted a Group of Ministers with the mandate of generating awareness and monitoring all the activities undertaken by the Central Government to promote equal opportunities for the differently abled persons.
French: Il a par ailleurs chargé un groupe de ministres d'organiser des campagnes de sensibilisation et de suivre toutes les activités du pouvoir central pour encourager l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: The drafting of guidelines for action in cases of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children 153 - 156 36
French: L'établissement de principes d'action en cas de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants 153 - 156 38
English: Spawning is reported to occur in early spring on swift gravelly riffles in Kansas (Cross, 1967).
French: Au Kansas, la fraye se produit au début du printemps sur les radiers de gravier à courant rapide (Cross, 1967).
English: In the jointly-funded programs, such as the Casgrain Fellowship, personal information will be disclosed to the named public- and private-sector joint funding partners for purposes of monitoring and evaluating the program.
French: En ce qui concerne les programmes de financement conjoint, comme la bourse Casgrain, les renseignements divulgués aux organisations identifiées des secteurs public et privé participant au financement conjoint aux fins de suivi et d'évaluation du programme.
English: They look for organizations that have strong leadership, can analyze and respond to gender considerations, are innovative and creative, communicate well with stakeholders and have the capacity to measure and document results.
French: Elles recherchent des organisations faisant preuve d’un solide leadership, en mesure de cerner les enjeux de la problématique hommes-femmes et de prendre les mesures nécessaires, témoignant d’un esprit novateur et créatif, établissant des liens étroits avec les intervenants et sachant mesurer les résultats obtenus et en faire état.
English: In such cases, however, we believe the faculty to request recovery of such debts will require using timely judicial cooperation mechanisms, so merely signing an administrative assistance convention cannot be considered sufficient.
French: En pareil cas, nous considérons néanmoins que la possibilité de réclamer ces créances dépend de l'utilisation des mécanismes de coopération - judiciaire - opportuns de sorte qu'on ne peut considérer comme suffisante la signature d'un accord d'assistance administrative.
English: The adjusted Métis count, used elsewhere in this chapter, is 139,400.
French: Ces chiffres ont été rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement lors du recensement.
English: For this reason, Mr. Dupuy, on behalf of the Government, will continue his efforts with public broadcasters, the cultural community and other interested parties to facilitate the development of alternative programming services. This would position the performing arts sector to take advantage of the opportunities afforded by the Information Highway.
French: Pour cette raison, M. Dupuy, au nom du gouvernement, poursuivra ses efforts auprès des radiodiffuseurs publics, de la communauté culturelle et des autres parties intéressées afin de stimuler l'élaboration de services de programmation et ainsi permettre au secteur des arts d'interprétation de tirer profit des occasions offertes par l'autoroute de l'information.
English: Regina and Ottawa researchers, municipalities and firms are developing new ways to detect and manage leaks by building on existing NRC technology that uses sound waves to pinpoint leaks in underground pipes.
French: Des chercheurs de Regina et d'Ottawa, des municipalités et des entreprises imaginent de nouveaux moyens pour détecter et gérer les fuites — grâce à la technologie du CNRC qui localise ces dernières par le son dans les canalisations souterraines.
English: He explained that due to a volcanic eruption 270 years ago, the whole valley had been covered with lava and could not be cultivated.
French: Il m'a répondu que, à la suite d'une éruption volcanique survenue il a 270 ans, toute la vallée s'était couverte de lave, ce qui l'a rendue impropre à la culture.
English: It may be recalled that at the 1988 session of the General Assembly our late Prime Minister Rajiv Gandhi presented an action plan for nuclear disarmament within a specific time frame.
French: Il convient de rappeler que, lors de la session de l'Assemblée générale de 1988, feu notre Premier ministre Rajiv Gandhi avait présenté un plan d'action pour le désarmement nucléaire selon un calendrier précis.
English: Despite the fact that the EU is in a minority in the Council, it has nevertheless established itself as a key/influential actor in all aspects of the Council's work.
French: Bien que l'UE soit en minorité au sein du Conseil, elle s'est affirmée comme un acteur essentiel et influent dans tous les domaines de travail du Conseil.
English: Plans that were registered for purposes of the Act on January 21, 1980, and provided for the payment of supplementary pension benefits after retirement or termination at an age earlier than 60 may continue to do so.
French: Les régimes qui étaient enregistrés aux fins de la Loi au 21 janvier 1980 et qui prévoyaient le paiement de prestations supplémentaires de pension après la retraite ou la cessation d'emploi à un âge antérieur à 60 ans, peuvent conserver leur disposition à cet effet.
English: In 2001, governmental authorities set up the Ethiopian Mine Action Office (EMAO), which is responsible for public MRE.
French: En 2001, les autorités gouvernementales ont créé l'Office éthiopien d'action contre les mines (EMAO), responsable du programme d'éducation sur les risques liés aux mines.
English: Chapter 6: Education Characteristics
French: Chapitre 6: Caractéristiques de l'instruction
English: Vancouver, British Columbia Air Fare: $2,272.90 Other Transportation: $75.00 Accommodations: $232.83 Meals and Incidentals: $97.90 Other: $87.00 Total Amount: $2,765.63
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Billet d'avion : 2 272,90 $ Autres frais de déplacement : 75,00 $ Hébergement : 232,83 $ Repas et frais accessoires : 97,90 $ Autres : 87,00 $ Montant total : 2 765,63 $
English: Too expensive to travel as a family with kids.
French: Inquiétudes par rapport à la sécurité (18 et 19 ex aequo) 20.
English: Or. en Justification Co-formulants used in plant protection products should not be subject to double regulation under REACH.
French: Or. en Justification Il faut faire référence à des conditions d'utilisation réalistes.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the amendment assumed that there were universally agreed arrangements for the ending of life.
French: Je ne vois pas pourquoi on continuerait jusqu’à la fin des fins à se référer à une recommandation que précisément on est en train de remplacer.
English: Africa was the continent which registered the highest number of missionary martyrs 6 (4 priests, 1 Brother and 1 Sister) found dead in their homes, murdered by burglars or other criminals with deliberate ferociousness in the following countries: Burkina Faso, Uganda, Burundi, South Africa, Kenya and Chad.
French: Comme d’habitude ces dernières années, ce calcul ne comprend pas seulement les missionnaires ad gentes au sens strict du terme, mais tout le personnel ecclésiastique tué de façon violente ou qui a sacrifié sa vie, conscient du risque qu’il courrait, pour ne pas renoncer à son engagement de témoignage et d’apostolat. Quelques-uns de ces « martyrs » ont été découverts plusieurs heures ou plusieurs jours après leur décès, beaucoup ont été victimes - au moins en apparence - d’agressions, rapines et vols commis dans des contextes sociaux marqués par une violence et une pauvreté particulières.
English: Only one participant, the representative of an extreme left wing party, spoke out against the draft Constitutional Treaty and expressed the view that the new EU was being hatched as an intergovernmental project, to the detriment of parliamentary democracy.
French: Une seule voix discordante s’est élevée contre le projet de texte : celle du représentant de l’extrême gauche qui a estimé que la nouvelle Europe naissait sous l’égide du pouvoir gouvernemental, au détriment de la démocratie parlementaire.
English: Strategic objective 4: S-8: Increase in the level and diversity of available funding for combating desertification/land degradation and mitigating the effects of drought.
French: S-8 : accroissement du niveau et de la diversité des financements disponibles pour la lutte contre la désertification / dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The issue raised by the Appellant before the Appeals Chamber was embodied in the contention that the Trial Chamber had erred when it determined that the provisions of rule 90 (H) (ii) were not in conflict with articles 20 and 21 of the Statute of the Tribunal to the extent that such provisions would require counsel to reveal the content of privileged communications with his client.
French: L'argument de l'appelant devant la Chambre d'appel consistait à dire que la Chambre de première instance avait commis une erreur en concluant que bien qu'obligeant le conseil à révéler le contenu de communications couvertes par le secret professionnel, les dispositions de l'article 90 H) ii) du Règlement ne contredisent pas les articles 20 et 21 du Statut.
English: I have seen nothing more profound that would change my profound attitude and I think that goes for very many, so that is very much deliberate.
French: Je ne vois rien de plus grave qui puisse modifier mon attitude profonde et je pense que c'est le cas pour un très grand nombre de personnes, notre attitude donc tout à fait délibérée.
English: If they are under the responsibility of BATITECH, exterior and interior finishing are a matter of hours or days.
French: Si elles sont de la responsabilité BATITECH, les finitions externe et interne sont une question d'heures ou de jours.
English: Use value may result from usefulness to a single person4 or a very specific usefulness.5 The same applies to documents saved for legal purposes.
French: La valeur d'usage peut dériver d'une utilité propre à une personne4 ou d'une utilité très spécifique5. Il en va de même pour les documents que l'on conserve pour des raisons légales.
English: La Reconquête de Montréal is a historical study of language policy in Quebec, in particular the impact of language laws in transforming the social, cultural, and economic landscape of Montreal in the last quarter of the twentieth century.
French: La Reconquête de Montréal est une étude historique de la politique linguistique au Québec, en particulier l’incidence des lois linguistiques sur la transformation du paysage social, culturel et économique de Montréal au cours du dernier quart du XXe siècle.
English: Dolomitic quicklime (CaOMg0) is produced from dolomitic limestone.
French: La chaux vive dolomitique (CaOMgO) est tirée du calcaire dolomitique.
English: ▪ Pathways of habitat effects — Pathways of effects have been developed for a number of "in-water" activities, but DFO Science has not reviewed the basis for many of these pathways.
French: ▪ Modèles de cheminement des effets sur l’habitat – Des modèles de cheminement des effets ont été élaborés pour un certain nombre d’activités réalisées dans l’eau, mais le Secteur des sciences du MPO n’a pas passé en revue le fondement de nombre de ces modèles.
English: Leishmania is an important complication of HIV108 and other immune suppressed states109,110 in parts of southern Europe, Africa, the Americas and endemic parts of Asia and the Middle East.
French: La leishmaniose est une importante complication de l’infection à VIH108 et d’autres déficits immunitaires109,110 dans certaines régions d’Europe du Sud, d’Afrique, des Amériques et des zones d’endémie de l’Asie et du Moyen- Orient.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Green is a Senior Economist at Standard Chartered Bank in Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Green est économiste en chef à la Standard Chartered Bank de Shanghai.
English: Other initiatives that Canadian Heritage undertook in 2006-07 included continuing the groundwork for a review of the Cultural Property Export and Import Act in order to strengthen its effectiveness and enhance accountability.
French: décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 41,5 millions de dollars sur cinq ans pour répondre aux besoins urgents des quatre musées nationaux du Canada en matière d’immobilisations et d’infrastructures.
English: The tree-ring model simulates a decline in radial increment in trees in natural pine stands between the ages of 20 and 45 years in the Piedmont which has averaged 1% per year since 1950.
French: Le modèle des cernes annuels simule que les pins en peuplements naturels âgés de 20 à 45 ans dans le Piedmont ont décliné en croissance radiale depuis 1950 d'une moyenne de 1% par année.
English: Subsection 107(2.1) is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: 26% of them used it to send filled in forms, again twice the EU average.
French: Si les résultats des entreprises ne sont pas aussi remarquables, ils sont néanmoins solides: 71  d’entre elles ont eu recours aux services administratifs en ligne en 2007, soit plus que la moyenne, mais moins qu’en 2006 (74 ).
English: Adopt and implement effective anti-discrimination legislation to combat racial and ethnic discrimination in all fields, including, inter alia, access to housing, citizenship and residence, education, employment, health and social services.
French: Adopter et appliquer une législation efficace pour lutter contre la discrimination raciale et ethnique dans tous les domaines, y compris, notamment, l’accès au logement, à la citoyenneté et à un domicile, à l’éducation, à l’emploi et aux services médicaux et sociaux.
English: When you partner with Chrysler, fuel-efficient performance, leading-edge technology and breakthrough innovation are just the beginning. You also get the benefit of exclusive fleet programs and a team of specially trained fleet experts you can count on to make sure your fleet is the smoothest running part of your business.
French: Dans le marché hautement compétitif d’aujourd’hui, choisir le bon partenaire peut contribuer à procurer un avantage sur la concurrence.
English: During the life of this management plan, the current Heritage Presentation Plan will be
French: Les nouveaux moyens et programmes destinés à la mise en valeur du patrimoine seront conçus pour atteindre les clientèles cibles de manière intéressante, agréable et informative.
English: I think that Parliament's position on the issue we are debating is well known.
French: Je pense que la position du Parlement européen est plus que connue en ce qui concerne la question dont nous sommes saisis.
English: As you know, we held public hearings on the CTF earlier this month.
French: Comme vous le savez, nous avons tenu une audience publique sur le FCT plus tôt ce mois-ci.
English: Proposed DFO Workplans for 1997/98
French: Plans de travail proposes pour la recherche en aquaculture en 1997-1998
English: It considers the restrictions still in place dating back to British colonial rule of Cyprus as out of date and contradictory to the values shared by all the Council of Europe’s member states, including the United Kingdom and the Republic of Cyprus.
French: Elle estime que ces restrictions, qui datent de l’époque coloniale, sont anachroniques et contraires aux valeurs partagées par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris le Royaume-Uni et la république de Chypre.
English: The summative evaluation is intended to supplement the 1998 evaluation of BPIDP, which addressed issues of program design, effectiveness and efficiency, by focusing on program relevance, impact, cost-effectiveness, and alternatives.
French: L'évaluation sommative vient compléter l'évaluation de 1998 du même programme qui portait sur la conception, l'efficacité et l'efficience du programme, en mettant l'accent sur sa pertinence, son incidence, son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: We’ve consolidated the aboriginal economic development tools of Industry Canada and Indian Affairs, Invested significant new resources in the aboriginal Skills and Employment Program, And refocused the Urban Aboriginal Strategy to concentrate on job training and entrepreneurship; As you know, many aboriginal people live in places, especially in Western Canada, where there is a shortage of skills.
French: Et nous avons recentré la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain sur la formation à l’emploi et l’entrepreneuriat. Comme vous le savez, beaucoup d’Autochtones vivent dans des régions, surtout dans l’ouest du Canada, où il y a une pénurie de main d’œuvre compétente.
English: PROCEDURE Title References Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Qualifications framework for lifelong learning COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) 5.9.2006 EMPL 12.10.2006 ITRE 12.10.2006 CULT 12.10.2006 Mario Mantovani 26.10.2006 20.3.2007 7.6.2007 +: –: 0: 39 1 1 8.5.2007 5.6.2007 CULT 12.10.2006 FEMM 12.10.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l’annonce en séance Coopération renforcée Date de l’annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) 5.9.2006 EMPL 12.10.2006 ITRE 12.10.2006 CULT 12.10.2006 Mario Mantovani 26.10.2006 20.3.2007 7.6.2007 +: –: 0: 39 1 1 8.5.2007 5.6.2007 CULT 12.10.2006 FEMM 12.10.2006
English: The other vector control intervention with wide applicability is indoor residual spraying, the application of insecticides to the inner surfaces of dwellings with the aim of reducing the life-span of mosquitoes to such an extent that they cannot transmit malaria.
French: L'autre moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme.
English: Class A shares issued pursuant to an asset purchase arrangement under section 27.1 of the act in the 24 months prior to notification would not be included in this calculation.
French: Les actions de catégorie A émises en vertu d'une convention d'achat de biens au titre de l'article 27.1 de la Loi, dans les 24 mois précédant l'avis, ne seraient pas incluses dans ce calcul.
English: We would like to congratulate the Government of Timor-Leste on those encouraging developments, which have unfolded in a remarkably smooth manner and without major violent incidents, and we thank the United Nations and the international security forces for their important contributions.
French: Nous souhaiterions féliciter le Gouvernement timorais de ces éléments positifs qui ont pu être obtenus d'une manière remarquablement calme et sans violence et remercions les forces de sécurité internationales et l'ONU de leur contribution importante.
English: It is active and aggressive and has a flight like other small hummingbirds, weaving and bee like.
French: Il est actif et agressif et a un vol comme les autres petits colibris, se déplaçant comme une abeille.
English: Hotel in Prangins: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 03:00 p.m. Hotel La Barcarolle stands out with its unique idyllic and peaceful setting right by Lake Geneva, in the immediate vicinity of the picturesque municipality of Nyon, providing a nice view of the French Alps up to the Mont Blanc.
French: hôtel à Prangins: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 15h00 L’Hotel La Barcarolle convainc par sa situation unique et tranquille au bord du lac Léman, avec les Alpes françaises et le Mont Blanc en toile de fond, à proximité de la ville pittoresque de Nyon.
English: • Dibco Underground LTD, Bolton, Ontario
French: • Dibco Underground Limited, Bolton (Ontario)
English: The department operates in a decentralized environment with designated departmental procurement specialists in Headquarters (HQ), and the Regions who have full contracting authority.
French: Le Ministère œuvre dans un environnement décentralisé, les spécialistes désignés de l'approvisionnement de l'administration centrale (AC) et des régions disposant de pleins pouvoirs de passation des marchés.