ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 60/165 on the right to food, the General Assembly supported this view and requested all international organizations, within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all (para. 9) and invited:
French: Dans sa résolution 60/165 sur le droit à l'alimentation, l'Assemblée générale a soutenu ce point de vue et a prié toutes les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous (par. 9) et a invité:
English: We would like to see similar positive events with our neighbour to the east.
French: Nous voudrions voir des événements positifs semblables se manifester dans le cas de notre voisin à l'est.
English: This other Europe is one emancipated from US tutelage and daring to make another voice heard in the great international institutions in order, together with its allies from the South, to tackle the open wounds that make the planet less and less safe and habitable and that go under the names of poverty, underdevelopment, environmental disaster and war.
French: Cette autre Europe, c'est une Europe émancipée de la tutelle américaine qui ose faire entendre une autre voix dans les grandes institutions internationales pour s'attaquer, avec ses alliés du Sud, aux plaies vives qui rendent la planète de plus en plus invivable et dangereuse et qui ont pour nom pauvreté, sous-développement, désastre écologique et guerre.
English: The state may, at a later date, require that any money awarded be paid back if the court finds that no offence was committed or the victim receives compensation for injury suffered.
French: L’État peut ensuite exiger le remboursement de l’aide si le tribunal conclut à l’absence de délit et si la victime obtient réparation du préjudice subi.
English: This project not only helped BCCA's Anti Cancer Drug Development Program but also western Canada's bio-pharmaceutical industry.
French: Ce projet a non seulement contribué au programme d'élaboration de médicaments contre le cancer de la BCCA, mais il a aussi profité à l'industrie des produits biopharmaceutiques de l'Ouest canadien.
English: As far as alternative solutions are concerned, several options are possible.
French: En ce qui concerne les solutions alternatives, plusieurs options sont possibles.
English: The multi-year funding framework and the “Managing for results” framework would be the basis for institutional reporting to the Executive Board.
French: Le cadre de financement pluriannuel et le cadre « gestion des résultats » devraient servir de base à l'établissement de rapports au Conseil d'administration.
English: ◦ Is the subcontractor's performance evaluated periodically and reviewed with the subcontractor?
French: ◦ Le rendement du sous-traitant est-il évalué périodiquement, et les résultats de cette évaluation font-ils l'objet de discussions avec ce dernier?
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the European Committee ON Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report" Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1801 (2007) on the "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC), for information and possible comments.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1801 (2007) de l’Assemblée parlementaire « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport » Après l’adoption de l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1801 (2007) « Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport », le Comité des Ministres a décidé de la communiquer au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour information et commentaires éventuels.
English: Recalling article 22 of the Convention,
French: Rappelant l'article 22 de la Convention sur la lutte contre la désertification,
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2007;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007;
English: The Community thrives on networks and institutions that are accessible and provide support to English-speakers in the sectors of health care, education and life-long learning, employment and economic development, justice, heritage, the arts and all other aspects of community development.
French: La Communauté prospère par l’entremise des réseaux et des institutions qui sont accessibles et qui fournissent un appui aux anglophones dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’apprentissage continu, de l’emploi et du développement économique, de la justice, du patrimoine, des arts et de tous les autres aspects du développement de la communauté.
English: This is a different part of Human Resources Development Canada than the Eastern and Northern Ontario component.
French: Or, il s'agit d'une partie de Développement des ressources humaines Canada qui est distincte de l'élément visé par les termes « l'est et le nord de l'Ontario ».
English: And on Saturday, when we know the mandate our leaders have given us, we should start the urgent task of translating their words into action.
French: Et samedi, lorsque nous connaîtrons le mandat que nos dirigeants nous aurons confié, nous devrons entamer la tâche urgente de traduire leurs paroles en actes.
English: There was substantial local damage, with houses washed away and roads damaged.
French: Il y avait des dégâts locaux importants, des maisons ayant été emportées et des routes endommagées.
English: For a few hundreds of thousands of Euros, the Suez Corporation acquired the right to intervene in the international hydrological program of UNESCO.
French: Contre quelques centaines de milliers d'euros, elle a acquis le droit d'intervenir dans le programme hydrologique international de l'UNESCO.
English: The cities are also focusing the future in and around the ports.
French: De même, le caractère portuaire est une des composantes incontournables de leurs actions pour relever les enjeux du futur.
English: If possible, work through your Provincial Department of Education and your local school board to accomplish this objective.
French: Dans la mesure du possible, travaillez de concert avec le ministère de l’Éducation de votre province et votre commission scolaire locale pour atteindre cet objectif.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2009 (19 to 22 January 2009, New York)  * As outlined in document DP/2008/CRP.2
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Première session ordinaire de 2009 (19-22 janvier 2009, New York)
English: Potential for significant scientific advance Pertinence/Strategic Importance 3. a) Potential to improve the health of Canadians - related both to attributable "burden of suffering" and the likelihood of its substantial future reduction as a result of the research b) Potential to reduce current inequalities in health status - regional/ethnic/gender-related, etc.  4.
French: Capacité d'une percée scientifique importante Pertinence/importance stratégique 3. a) Capacité d'améliorer la santé des Canadiens - liée à la fois au " fardeau de la souffrance " et à la probabilité de réduire substantiellement ce fardeau grâce à la recherche b) Capacité de diminuer les inégalités actuelles en matière d'état de santé - au niveau régional et ethnique ou entre les sexes, etc.
English: Eyelid closure should be maintained.
French: La fermeture des paupières devrait être préservée.
English: Canada actively participates in international negotiations and discussions on this issue through public international organizations such as the United Nations, the Organization of American States, the G8 and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le Canada participe activement aux négociations et aux discussions sur cette question par l’entremise d’organismes publics internationaux comme les Nations Unies, l’Organisation des États américains, le G8 et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: ▪ Setting up new systems to encourage the reuse of surplus office equipment and furniture.
French: ▪ Mise en place de nouvelles procédures pour encourager le recyclage du matériel et du mobilier de bureau en trop.
English: • The ages of retirement -- early, normal or late -- will remain unchanged Fuller Funding When the CPP was introduced in 1966, it was financed on a pay-as-you-go basis.
French: • L'âge de la retraite - anticipée, normale ou tardive - reste inchangé. Capitalisation supérieure Lors de sa mise sur pied en 1966, le RPC était financé selon la méthode de la répartition.
English: To answer Mr Fabre-Aubrespy, the compromise amendment is admissible under Rule 105(4) of the Rules of Procedure.
French: En outre, et je réponds là à M. Fabre-Aubrespy, l'amendement de compromis est recevable aux termes de l'article 115, paragraphe 4, du règlement.
English: ◦ 115 Orders related to the installation of the 27th Ministry on December 12, 2003 (including the changes to the ranks of deputy ministers);
French: ◦ 115 décrets reliés à l’installation du 27e ministère, le 12 décembre 2003 (incluant les changements aux rangs des sous-ministres);
English: Inhibition of protein kinase C (staurosporine, bisindolymaleimide) blocked PDBu-induced (5 × 10−8 mol/L) loss in α-actin stress fibers or reversed podosome formation with re-establishment of α-actin stress fibers.
French: L’inhibition de la protéine kinase C (staurosporine, bisindolylmaléimide) a bloqué la perte de fibres de stress d’α-actine induite par PDBu (5 × 10−8 mol/L) ou renversé la formation de podosomes par le rétablissement des fibres de stress d’α-actine.
English: The objective of these projects is usually to restore or improve water storage and water level fluctuation functions and/or rehabilitate habitat in general, or to provide enhanced habitat value for specific species (e.g., terns, waterfowl).
French: Les sols de ces zones présentent généralement des caractéristiques d’imperméabilité, bien que les sols perméables puissent être recouverts d’une couche d’argile en vue de retenir l’eau.
English: (d) Deletion of the square brackets and retention of the suggested text in recommendations 27, subparagraph (d), and 38;
French: d) Conserver, sans les crochets, les adjonctions proposées à l'alinéa d) de la recommandation 27 et dans la recommandation 38;
English: Sudbury, April 9, 2001 WILLIAM E. SMALL  Club Executive [16-1-o] FRENCH RIVER SNOW VOYAGEURS PLANS DEPOSITED The French River Snow Voyageurs hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 9 avril 2001 Le gestionnaire  WILLIAM E. SMALL [16-1] FRENCH RIVER SNOW VOYAGEURS DÉPÔT DE PLANS Le club French River Snow Voyageurs donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: FNIHB plays a coordinating function and the branch works with national Aboriginal organizations, the Public Health Agency of Canada, and other government of Canada departments and agencies.
French: À ce niveau, la DGSPNI tient un rôle de coordination et actualise son travail en collaboration avec les organisations autochtones, l'Agence de Santé Publique du Canada, ainsi qu'avec d'autres ministères, agences et gouvernements.
English: Pursuant to Executive Board decision 2004/3, the Executive Director reports on the updated 2004-2005 budget estimates and on consultations concerning the vision, mandate and governance of UNOPS.
French: En application de la décision 2004/3 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif soumet une mise à jour des prévisions budgétaires pour 2004-2005 et fait le point des consultations concernant l'idéal, le mandat et la gestion de l'UNOPS.
English: For example, the ability to accurately identify First Nations and Inuit clients in hospital databases, and to track utilization and outcomes, varies by province and region.
French: Ainsi, l'aptitude à identifier clairement les clients des Premières nations et les clients Inuits dans les bases de données des hôpitaux, de même qu'à vérifier les taux d'utilisation et les résultats, varie selon les provinces et les régions.
English: Under the Family Law, when determining and entrusting the custody of the child, the interest of the child must be the paramount consideration.
French: Selon la loi sur la famille, l'intérêt de l'enfant doit être la considération prééminente dans toute décision au sujet de la garde de l'enfant et du choix du gardien.
English: There are far too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating 'novel food' .
French: Il contient un trop grand nombre de formulations pièges, d'exceptions, et de limitations pour pouvoir suffire à régler la question des «nouveaux aliments».
English: In most jurisdictions, the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) is now ready to accept on-line applications and all components of the SIMSI will be fully functional this summer.
French: Dans la plupart des juridictions, le Système partagé de la gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) est dorénavant en mesure d'accepter les demandes en direct et tous les éléments du SPGII seront pleinement fonctionnels à l'été.
English: They may also license manufacturing techniques subject to patents; specifications and manuals subject to copyright, as well as industrial designs, and trade secrets.
French: Elles peuvent aussi céder sous licence des techniques de fabrication faisant l’objet de brevets, des caractéristiques et des manuels protégés par le droit d’auteur ainsi que des dessins
English: Warnings do not have the legal force of an order.
French: L'avertissement n'a pas la force légale d'une ordonnance.
English: Nepal is among the poorest and least-developed countries in the world.
French: Le Népal compte parmi les pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
English: But their income may have been too low for this to be possible.
French: Il est toutefois possible que leur revenu n'ait pas été suffisant pour ce faire.
English: Furthermore, the EASA stated that, within the continued airworthiness process and in cooperation with Airbus Industries, it continues its efforts to determine the most appropriate corrective actions.
French: L'AESA a également indiqué que, dans le cadre du maintien de la navigabilité continu des aéronefs et en collaboration avec Airbus Industries, elle poursuivait ses efforts afin de décider des mesures correctives les plus appropriées.
English: Thus it happens that these nations often support their agriculture at the price of sacrifices imposed on economically more favored sectors.
French: La civilisation qui les a formés contient certes des éléments d'humanisme universel, mais elle n'est ni unique ni exclusive, et ne peut être importée sans adaptation.
English: Draft decision A/C.5/58/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.3 est adopté.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Individuals
French: Retour à TPS/TVH Retour à la TPS/TVH pour les particuliers
English: From design to construction you know who to talk to!
French: Du design au montage, vous savez à qui parler!
English: During this period PEMD felt the impact of the Government of Canada’s fiscal problems that led to Program Review.
French: À cette époque, le PDME se ressentait des problèmes financiers du gouvernement du Canada qui ont mené à l’Examen des programmes.
English: Shortly after that, he took his family to Coventry, England.
French: Peu après, il a déménagé sa famille à Coventry, en Angleterre.
English: This was due to the extent of diversification of the investments of the Fund.
French: Cette relative stabilité s'explique par la grande diversification des placements de la Caisse.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2005/12 (Secretariat)
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/12 (secrétariat)
English: More competence for the Commission, a stop to the sinners standing in judgment and greater participation by the European Parliament – these are things we can agree on.
French: Renforcer la compétence à la Commission, mettre un terme au fait que les pécheurs soient les juges et accroître la participation du Parlement européen - nous pouvons nous entendre sur ces points.
English: Flora (1998) introduces the concept of ESI (entrepreneurial social infrastructure) as a broad notion encapsulating social capital as one element of ESI which can be used to help predict successful social action.
French: Flora (1998) présente le concept d’ISE (infrastructures sociales d’entreprise) comme vaste notion qui englobe le capital social, lequel peut servir à prédire les actions sociales fructueuses.
English: ‘Stakeholder’ has a corporate feel. Stakeholders – it is not just those three, it’s everybody.
French: Intervenants – il ne s’agit pas seulement de ces trois entités, mais de tout le monde.
English: Mother tongue population (MT): in this study, the population whose first language learned at home, and still understood, is an Aboriginal language.
French: Population de langue maternelle autochtone (LM) : personnes dont la première langue apprise à la maison est une langue autochtone et qui comprennent toujours cette langue.
English: You are unable to provide a breath sample at the beginning of test to start vehicle or during a rolling retest for interlock device (due to the device).
French: Vous êtes incapable de fournir un échantillon de souffle au début de l’examen routier pour démarrer la voiture ou durant un test roulant de l’appareil d’enclenchement (a cause d’un appareil fautif).
English: His delegation commended the Commission for its analysis of the available practice of international organizations and its candour in stating that, in many cases, a material body of practice was lacking.
French: La délégation du Royaume-Uni félicite la Commission de l'analyse qu'elle a faite de la pratique existante des organisations internationales ainsi que de la franchise avec laquelle elle a relevé dans bien des cas qu'il n'existait pas de pratique suffisante.
English: • Twelve percent of Aboriginal people over 65 speak neither French nor English, and in the Northwest Territories this number exceeds 33%.8
French: • Quelque 12 % des Autochtones âgés de 65 ans et plus ne parlent ni le français, ni l'anglais et, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce chiffre dépasse 33 % .8
English: Convention on Biological Diversity (CBD) In January 2000, Canada participated in the negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety (CPB).
French: Convention sur la diversité biologique En janvier 2000, le Canada a participé à la négociation du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: An unlimited derogation for such instruments would be in stark contradiction to the stance taken by the European Parliament in relation to highly dangerous substances when adopting the new REACH legislation on chemicals.
French: Une dérogation illimitée pour de tels instruments serait ou à fait contradictoire avec la position adoptée par le Parlement européen par rapport à des substances très dangereuses lors de l'adoption de la nouvelle législation REACH sur les produits chimiques.
English: It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
French: Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit.
English: BROADER DETERMINANTS OF HEALTH As is the case with other areas of public health, there is reason to believe that many of the populations most vulnerable to HIV/AIDS tend to be economically disadvantaged and may lack the "prerequisites for health" identified in the Ottawa Charter, such as adequate income, education, food, shelter, safety and security.
French: Les risques pour la santé disproportionnés qu’envisagent les populations vulnérables au Canada commencent à peine à être documentés.
English: The White Paper outlines the transport problems that result from current charging systems.
French: Le Livre blanc fait le point sur les problèmes de transport résultant des systèmes actuels de tarification.
English: An interdisciplinary expert group was appointed, which is responsible for raising the awareness of the population and advising professionals.
French: Un groupe interdisciplinaire d'experts a été chargé de sensibiliser la population et de conseiller les professionnels.
English: The definition of merit now provides for qualified and "right fit" rather than best qualified.
French: À présent, la définition du mérite veut que la personne soit qualifiée et qu'elle soit la « bonne personne » plutôt que la personne la plus qualifiée.
English: When individuals file proposals, however, there is no analogous year-end date.
French: Lorsqu'une personne dépose une proposition, toutefois, aucune date de fin d'année n'est établie à proprement parler.
English: Annual duty-related travel and training (allocated by the sponsoring government) for work-related activities, such as participation in seminars, workshops, round-table discussions at national, regional, sub-regional and/or international level.
French: Formations et déplacements à caractère professionnel (financés par une indemnité annuelle du donateur), permettant notamment au JEA de participer à des séminaires, à des ateliers, à des tables rondes au niveau national, régional, sous-régional et/ou international.
English: Live from the Rock Concert Series 2003-2004 $9,000.00 Programming Sarnia Sarnia Concert Association Sarnia Concert Association $9,000.00 Programming Sault Ste.
French: Live from the Rock Concert Series 2003-2004 9 000 $ Programmation Sarnia Sarnia Concert Association Sarnia Concert Association 9 000 $ Programmation Sault Ste.
English: They are supported by a 118-strong company from 2nd Service Battalion, along with the 101 members of E Battery of 2nd Royal Canadian Horse Artillery.
French: Il est appuyé par une compagnie de 118 membres de la 2e Bataillon des services, ainsi que de 101 membres de la Batterie E du 2e Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery.
English: BHP’s Materials Management Plan in the EIS addressed emergency response and spill contingency planning to prevent or minimize environmental, health and socio-economic effects.
French: Dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires, BHP a soumis un plan révisé d’intervention en cas de déversement qui tiendrait compte des commentaires formulés par Environnement Canada et d’autres.
English: And for more information on NRCan and its initiatives in energy science and technology, visit its Energy Science and Technology Web site.
French: Pour plus de renseignements sur RNCan et les initiatives liées aux sciences et technologies de l’énergie, visiter le site Web Sciences et technologies de l'énergie du Ministère.
English: LAO pays the lawyer's legal fees on behalf of the client, in accordance with a regulated legal aid tariff.
French: AJO paie les honoraires de l'avocat au nom du client, conformément aux tarifs d'aide juridique fixés par la loi.
English: SUMMARY In contrast to previous presentations, in this report the European Parliament has for the first time drafted a section devoted to its human rights activities.
French: SYNTHÈSE Par rapport aux présentations précédentes, dans le présent rapport le Parlement européen a rédigé pour la première fois une section consacrée à ses activités en matière de droits de l'homme.