ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the benefits on marriage breakdown can be paid to the spouse or common-law partner as if the spouse or common-law partner was a member of the plan, the spouse or common-law partner should not be deemed to be a member of the plan unless the plan is subject to a provision of a federal or provincial pension benefits legislation where their Acts deem the spouse to be a member of the plan on marriage breakdown.
French: Bien que, à l’échec du mariage, les prestations puissent être versées à l’époux ou au conjoint de fait comme s’il était un participant au régime, ce dernier ne devrait pas être réputé un participant au régime à moins que le régime soit assujetti à une disposition d’une loi fédérale ou provinciale en matière de prestations de pension selon laquelle l’époux est réputé être un participant au régime au moment de l’échec du mariage.
English: Commending the States that have recently become parties to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and welcoming the recent signature of the Second Optional Protocol by some States,
French: Louant les États qui sont récemment devenus parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et se félicitant que certains États aient dernièrement signé le deuxième Protocole facultatif,
English: In both cases, the use of retirees is considered to be the most cost-effective way to meet short-term operational needs.
French: Dans l'un et l'autre cas, le recours à des retraités est considéré comme le moyen le plus économique de faire face à des besoins à court terme.
English: You also pay time and a half, double time, holiday pay, benefits, and taxation.
French: On doit payer également les heures supplémentaires au taux majoré de moitié et au taux double, la paye de vacance, les avantages sociaux et les impôts.
English: Overall, funding has supported the following relief activities:
French: Voici quelques exemples d’activités que l’ensemble de ces fonds ont servi à soutenir.
English: Member of the Royal Swedish Academy of War Sciences
French: Membre de l'Académie royale des sciences militaires
English: • The Portuguese fishing fleet will continue to be downsized, especially in sectors where its numbers do not reflect the economic importance or the actual resources.
French: • Le Portugal continuera à diminuer sa flotte de pêche, surtout dans les secteurs où les ressources en poissons sont faibles et ne sont pas assez importantes du point de vue économique;
English: A Safer Canada Canadians want to live in safe and secure communities.
French: Un Canada plus sécuritaire Les Canadiens souhaitent vivre au sein de collectivités sûres et sécuritaires.
English: 4. – (1) Where any reference or application is made to the Controller under section 31, 32, 33 or 34 of the Act, the petitioner shall send a statement of his case in duplicate to the Controller together with the appropriate fee specified in the Schedule to these Rules (or evidence of payment thereof).
French: 4.— (1) Lorsqu’un renvoi ou une demande sont faits au Contrôleur en application des articles 31, 32, 33 ou 34 de la loi, le demandeur doit lui adresser en double exemplaire un mémoire exposant son cas, accompagné du montant des droits et redevances fixés conformément au barème figurant en annexe au présent règlement (ou d’un reçu en attestant le paiement).
English: Sources of experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Les sources des méthodes expérimentales, l'emplacement géographique et les méthodes statistiques doivent être décrits.
English: As a result of the global land degradation assessment it will be possible to identify:
French: À la suite de l'évaluation mondiale de la dégradation des sols, il sera possible de définir:
English: Programs, Reports and Research Over the past few years, education, training and youth programs have been used to promote mutual understanding and to eliminate prejudice among young people.
French: C’est pour cela qu’une bonne politique européenne d’asile et d’immigration est indispensable pour prévenir le racisme.
English: These Pilot Project Grants provide support for research that is likely to lead to subsequent investigator-initiated grants.
French: Ces subventions de projet pilote serviront à soutenir des recherches qui mèneront probablement à l'établissement d'autres subventions sur l'initiative des chercheurs.
English: Minister for Environment and Natural Resources of Kenya
French: Stephen Kalonzo Musyoka Minister for Environment and Natural Resources of Kenya
English: He called for a more precise definition of the scope of the draft norms to limit their application to transnational corporations and collaborating businesses.
French: Il a préconisé une définition plus précise de la portée des normes envisagées qui en limiterait l'application aux sociétés transnationales et aux entreprises qui travaillent avec elles.
English: It is recommended that these slopes be reduced to 3:1.
French: Il est recommandé que ces pentes soient réduites à 3:1.
English: Even from an early age can talk about personal experience of the child.
French: Inca de la o varsta frageda se poate vorbi despre experienta personala a copilului.
English: No precipitate, particles or gel-formation by visual inspection each new lot Control lab
French: Apparence Pas de précipité, de particules ou de formation d'un gel, détectables par examen visuel
English: In January 1999, it provided detailed comments on a draft law.
French: En janvier 1999, il a présenté des observations détaillées sur un projet de loi.
English: R.N. O'Boyle, Department of Fisheries and Oceans, personal communication.
French: R.N. O'Boyle, PÃªches et OcÃ©ans Canada, communication personnelle.
English: Expanding as well is the demand for services to Canadian businesses seeking to compete in the more integrated global economy by building on Canada's strengths as a modern, culturally diversified country with advanced information technology capabilities.
French: On constate également une poussée de la demande de services de la part d'entreprises canadiennes qui, dans le contexte d'une économie mondiale plus intégrée, cherchent à exercer une concurrence fondée sur les atouts du Canada, sa modernité, sa diversité culturelle et ses compétences d'avant-garde dans le domaine de la technologie de l'information.
English: The EU will continue to actively support the relevant
French: Pratiquer des autopsies Veiller à ce que les autopsies médico-légales soient pratiquées par des médecins légistes formés conformément aux normes internationalement reconnues; prévoir un examen médico-légal approprié chaque fois que des détenus présentent des lésions corporelles graves.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after their last administrative use and then are destroyed. Records of signed oaths or affirmation of secrecy are kept indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : En voie d'élaboration.
English: Results of votes on Thursday 31 January 2008 Institutions - 31-01-2008 - 12:07 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 31 January.
French: Résultats des voix du jeudi 31 janvier 2008 Institutions - 01-02-2008 - 14:34 Voici la liste de tous les voix intervenus ce jeudi 31 janvier 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Cpl. McConnell was present at the scene and described what occurred there.
French: Le caporal McDonnell était présent à cette occasion et a décrit ce qui s'était produit.
English: The recommendations in this report are grounded in a health determinants approach that recognizes that economic, social and environmental factors have a significant collective influence on health.
French: Les recommandations qu'il renferme reposent sur la démarche axée sur les déterminants de la santé, laquelle reconnaît que les facteurs économiques, sociaux et environnementaux ont une influence collective non négligeable sur la santé.
English: On 17 August 2000 and 20 April 2001, the high-level Coordinator also briefed the Security Council.
French: Le 17 août 2000 et le 20 avril 2001, le Coordonnateur de haut niveau a également fait un exposé à ce sujet aux membres du Conseil de sécurité.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tysabri is favourable as monotherapy for the treatment of patients with the relapsing-remitting form of MS to reduce the frequency of clinical exacerbations, to decrease the number and volume of active brain lesions identified on MRI scans, and to delay the progression of physical disability.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tysabri est favorable en monothérapie pour le traitement des patients souffrant de la forme rémittente‑récurrente de la SEP, car il permet de réduire la fréquence des exacerbations cliniques, de diminuer le nombre et le volume des lésions cérébrales actives observées par IRM et de retarder la progression de l'invalidité physique.
English: ◦ that the insider benefited from the insider trading activity;
French: ◦ l’initié a tiré profit de cette opération;
English: National ownership was made up of human skills and institutional and organizational structures, and effective capacity was the proven ability of key individuals, groups and organizations to achieve social and economic goals on their own.
French: La maîtrise nationale est faite de compétences humaines et de structures institutionnelles et organisationnelles, et la capacité effective est l'aptitude avérée d'individus, de groupes et d'organisations clefs d'atteindre par eux-mêmes des objectifs sociaux et économiques.
English: We encourage those nations interested in a global tsunami warning system to work with the GEOSS consortium of 54 nations to develop the technical and data-handling aspects of such a system.
French: Nous engageons les pays intéressés par l'installation d'un système mondial d'alerte aux tsunamis de se pencher sur la partie technique d'un tel système et le traitement d'une base de données.
English: Of those who were not working on the first job found after their contact with the Outreach office, about a third of the moderate need clients are currently looking for work.
French: Les services représentent le domaine d’emploi le plus important pour les clients aux besoins modérés qui occupent toujours leur premier emploi le secteur des pêches étant le premier en importance pour les clients en gestion de cas.
English: Health care providers administering the product should consult the Protocol For The Preparation Of Benzathine Penicillin.
French: Les professionnels de la santé qui administrent le produit doivent consulter le Protocole de préparation de la benzathine pénicilline.
English: By working to rebuild our province's education system, we're seeing greater student success and increased public confidence in the system.
French: Grâce à la reconstruction du système d'éducation de notre province, nous constatons une plus grande réussite des élèves et une confiance accrue de la part du public à l'égard du système.
English: No spaces or other characters are allowed', function(v) { //return Validation.get('IsEmpty').test(v) || !/\W/.test(v); return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^[\sa-z0-9\u00C0-\u00FF-]+$/i.test(v); }], ['validate-date', 'Please enter a valid date', function(v) { var test = new Date(v); return Validation.get('IsEmpty').test(v) || !isNaN(test); }], ['validate-email', 'Please enter a valid email address (test@test.com)', function (v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /\w{1,}[@][\w\-]{1,}([.
French: Aucun espace ou autres caractères ne sont autorisés. ', function(v) { //return Validation.get('IsEmpty').test(v) || !/\W/.test(v); return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^[\sa-z0-9\u00C0-\u00FF-]+$/i.test(v); }], ['validate-date', 'Veuillez entrer une date valable', function(v) { var test = new Date(v); return Validation.get('IsEmpty').test(v) || !isNaN(test); }], ['validate-email', 'Veuillez entrer une adresse email valable (test@test.com)', function (v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /\w{1,}[@][\w\-]{1,}([.
English: - (ES) Mr President, I have want to make a few comments and highlight just a few statistics.
French: - (ES) Monsieur le Président, je ferais quelques remarques et soulignerais simplement certaines statistiques.
English: There would be strong reasons for finding a similar obstacle to be undue were the carrier personnel to be similarly unprepared today.
French: Il y aurait de sérieux motif de considérer un obstacle similaire comme indu si le personnel d'un transporteur montrait un tel manque de préparation aujourd'hui.
English: Their valuable contribution has enriched and expanded our own thinking.
French: Ces apports précieux ont enrichi et élargi ses réflexions.
English: There is a huge problem in terms of recruitment in the profession, and a haemorrhaging of trained doctors to other countries due to the excessive working hours.
French: La profession connaît d'énormes problèmes de recrutement et une hémorragie de médecins qui se rendent dans d'autres pays en raison du nombre excessif d'heures de travail.
English: In addition to initiating these reforms, the Special Committee on Standing Orders and Procedure (known as the Lefebvre Committee after its chairman, Tom Lefebvre) gave extensive attention to the problem of accountability, particularly as it related to Parliament’s scrutiny and oversight of government expenditures.
French: Le Comité spécial chargé d’examiner le Règlement et la procédure (ou Comité Lefebvre, du nom de son président, Tom Lefebvre) n’a pas seulement appliqué ces innovations; il a aussi étudié sérieusement la question de la responsabilité, surtout en ce qui concerne l’examen et la surveillance des dépenses du gouvernement par le Parlement.
English: For information call 1-800-959-5525 or go to their Web site at the following URL: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-e.html  
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 1 800 959-5525 ou visiter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-f.html
English: Issued August 23, 2004
French: -Douilles pour lampes, fiches et prises de courant : 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes
English: To act as an agent in promoting and striving for better health for Aboriginal people; that is a state of complete physical, mental, emotional, social and spiritual well-being.
French: Faire fonction d'agent chargé de promouvoir un meilleur état de santé chez les Autochtones, c'est-à-dire un état de total bien-être physique, mental, émotionnel, social et spirituel.
English: This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves
English: CSPI is also used by the Treasury and the Bank of England to help monitor inflation in the economy, which makes CSPI´s position very unique among service price indices in Europe.
French: Il est également utilisé par le Trésor et la Banque d'Angleterre pour mieux surveiller l'évolution de l'inflation, ce qui en fait une exception parmi les indices des prix des services en Europe.
English: · Scientifically designed evaporator pad results in high evaporative output and minimum hard water scale accumulation.
French: · Des tampons d’évaporateur conçus scientifiquement offrent un rendement élevé d’évaporation et un minimum d’accumulation de dépôts calcaires.
English: We distinguish three types of predictive genetic tests on the basis of their predictive power and the genetic nature of the health conditions they address.
French: Il est impossible d’analyser les tests génétiques prédictifs de façon significative en considérant qu’il s’agit d’une technologie monolithique de santé.
English: 1st plenary meeting 10 September 2002
French: 1e séance plénière 10 septembre 2002
English: From this in depth analysis and without prejudice to the ongoing work on the policy objectives and principles or the development of any other tools or instruments in the future, there could emerge the development of practical guidelines for users of TK and TCEs and for policy makers who are attempting to address issues associated with TK and TCEs domestically.
French: Cette analyse approfondie pourrait, sans préjudice du travail engagé sur les objectifs et principes de politique générale ou l’élaboration d’instruments futurs, déboucher sur l’élaboration de directives concrètes à l’intention des utilisateurs des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et des responsables de l’élaboration des politiques qui s’employaient à régler les questions liées aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles au niveau national.
English: It would have been so much simpler to have an intelligent euro by making this a reasonable common currency instead of this single dogmatic currency.
French: Il aurait été tellement plus simple d'avoir un euro intelligent en en faisant une monnaie commune raisonnable au lieu de cette monnaie unique dogmatique.
English: The evidence related to the economics of CN's operation of these lines is divergent and may be capsulized as follows:
French: Les preuves qui ont été présentées concernant la rentabilité de ces embranchements sont divergentes et peuvent être résumées comme suit :
English: It is really a process to consolidate the members' commitment to the network and to invite questions and challenges about network strategies and assumptions. Writing the Business Plan
French: C'est vraiment un processus qui vise à consolider l'engagement des membres envers le réseau et à les inciter à se poser des questions sur les hypothèses de départ et les stratégies du réseau.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian International Development Agency (CIDA) supports the sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: The Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (A/55/45 (Chap.
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (Congo)
English: Please describe laws and measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as any measures taken to provide rehabilitation and support for the social rehabilitation of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez faire état des lois et des mesures adoptées afin de prévenir et de punir l'exploitation de la prostitution ainsi que des mesures éventuelles qui ont été prises en vue d'assurer la réintégration et la réhabilitation sociale des femmes qui souhaitent renoncer à la prostitution.
English: Procedural requirements - general 8.1 Authorities 8.1.1 The authority for departmental contracts is generally in the legislation constituting the department and conferring certain powers on the minister.
French: Modalités d'application - généralités 8.1 Pouvoirs 8.1.1 Le pouvoir des ministères de conclure des marchés se trouve en général dans la législation instituant le ministère en question et conférant certains pouvoirs au ministre.
English: This amount excludes capital-related costs which, if included, would result to a total cost of $58,500 per offender.
French: Cette somme exclut les coûts reliés au capital qui, s'ils avaient été inclus, auraient porté le coût global à 58 500 $ par délinquant.
English: The government uses "individual days not worked" as its unit of measurement.
French: L'unité de mesure utilisée par les services ministériels pour rendre compte des conflits du travail est "la journée individuellement non travaillée" (JINT).
English: Intervention of ICRC regarding article 10, paragraph 5, of the draft comprehensive convention on international terrorism 14 February 2001
French: Intervention du CICR concernant le paragraphe 5 de l'article 10 du projet de convention générale sur le terrorisme international  14 février 2001
English: • CIHR/Rx&D - Operating Grants
French: Douze (12) demandes ont été approuvées.
English: This diagnostic tool, which was released by Infectio Diagnostic Inc. in September 2002, will help eliminate ineffective treatments for bacterial infections (Streptococcal B infections in pregnant women cause meningitis in newborns and often lead to death).
French: Cet outil diagnostique sera commercialisé par Infectio Diagnostic Inc. en septembre 2002; il aidera à éliminer les traitements inefficaces des infections bactériennes; les infections à Streptococcus B chez les femmes enceintes peuvent causer la méningite, souvent mortelle, chez les nouveau-nés.
English: Pegasus/ Verlag Autorenagentur, 2004 Éditions Lansman, 1999 DSE: probably 2006 in Neuss
French: Pegasus/ Verlag Autorenagentur, 2004 Éditions Lansman, 1999 DSE: probablement à Neuss en 2006
English: "Dangerous goods" This group includes, for example, ammunition, chemical products, fuels, and volatile, flammable, explosive or radioactive materials.
French: «Établissements commerciaux» Ce groupe inclut, par exemple, des boutiques, des magasins et des salles d'exposition.
English: Duties and functions 39(2) The duties and functions of the director include the following: (a) to promote the principles set out in Part 1; (b) to provide victims and their families with general information respecting programs and services for victims, the structure and operation of the criminal justice system, and this Act; (c) to provide information to the public about this Act, using pamphlets, notices, electronic distribution or any other medium that, in the opinion of the director, will effectively communicate the information to the public; (d) to receive and investigate complaints in accordance with section 28 and prepare reports respecting complaints under sections 28 and 31; (e) to receive from any person, organization or institution, submissions relating to the needs and concerns of victims and applications for grants from the fund; (f) to receive and make decisions respecting applications for compensation under Part 5; (g) to carry out other duties and functions assigned by the minister.
French: Attributions 39(2) Le directeur a notamment pour attributions : a) de promouvoir les principes énoncés à la partie 1; b) de fournir de l'information aux victimes et à leur famille au sujet des programmes et des services destinés aux victimes, de la structure et du fonctionnement du système de justice pénale et de la présente loi; c) d'informer le public au sujet de la présente loi à l'aide de dépliants, d'avis, de techniques électroniques de distribution ou d'autres moyens qui peuvent, à son avis, transmettre efficacement l'information au public; d) de recevoir et d'examiner les plaintes conformément à l'article 28 et de rédiger les rapports prévus aux articles 28 et 31; e) de recevoir les propositions des personnes, des organismes ou des institutions, relatives aux besoins et aux préoccupations des victimes ainsi qu'aux demandes de subventions provenant du Fonds; f) de recevoir et de prendre des décisions concernant les demandes d'indemnités présentées en vertu de la partie 5; g) d'exercer toute autre attribution que lui confie le ministre.