ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forward angle will help stabilize work that requires you to lean forward.
French: Un angle incliné vers l'avant vous aidera à stabiliser le travail qui suppose que vous vous penchiez.
English: Most prisons have secured industry accreditation and awards in hygiene and food presentation; Introduction of much-improved drug treatment options for prisoners, including methadone maintenance and enhanced regimes for prisoners in drug-free areas; and Introduction of a cadre of professional nurses and an improved level of visitation by medical specialists.
French: La plupart de ces établissements ont obtenu une accréditation et des prix en matière d'hygiène et de présentation des aliments; Introduction de moyens très améliorés de traitement des détenus toxicomanes, notamment la thérapie de maintien à la méthadone et des régimes renforcés appliqués aux détenus dans les secteurs exempts de drogue; et Recrutement d'un corps d'infirmières professionnelles et mise en place d'un système amélioré de visites par des médecins spécialisés.
English: Her commitment towards minority Francophone communities has allowed her to work in the field of social justice notably on the rights of minority cultures and linguistics.
French: Son dévouement auprès des communautés minoritaires francophones lui a permis de travailler dans le domaine de la justice sociale, notamment sur les droits des minorités culturelles et linguistiques.
English: Against the backdrop of the current economic and social crisis, our actions must be targeted at granting aid to those who need it.
French: Dans le contexte de la crise économique et sociale actuelle, nos actions doivent viser à accorder de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: Originally thought to be endemic to the Mediterranean region, the disease was later found to be widespread in South and Southeast Asia.
French: Considérée initialement comme endémique dans la région méditerranéenne, elle a été reconnue ensuite comme une affection largement répandue en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The purpose of this funding opportunity is to support the prompt initiation of intervention and evaluation research on rapidly unfolding programs, events, and/or policy initiatives/changes with the potential to impact healthy living and/or chronic disease prevention at the population level. Please select the link below to view the application received and approved under this initiative.
French: Cette possibilité de financement vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements, des initiatives stratégiques ou des changements de politiques qui évoluent rapidement et pourraient avoir une incidence sur la promotion de saines habitudes de vie et la prévention des maladies chroniques au niveau des populations Veuillez sélectionner le lien approprié pour visionner la demande reçue et approuvée.
English: As decided at paras.  12 and 17 of A/CN.9/552, the phrase in square brackets has been added for clarification of the meaning of “joint and several liability”.  However, the Working Group may wish to consider the use of “joint and several liability” in numerous international instruments, including: para.  10(4) of the Hamburg Rules; para.
French: Comme décidé aux paragraphes 12 et 17 du document A/CN.9/552, le membre de phrase entre crochets a été ajouté afin de clarifier la signification de l'expression “responsabilité conjointe et solidaire”.
English: with CEN and other standardisation bodies to ensure that new and revised standards are performance-related and better accommodate environmental technologies.23 The importance of standardisation: the example of membrane bio-reactors for waste water treatment The lack of European standards for wastewater reuse is one of the main barriers to the market uptake of membrane bio-reactors for municipal waste water treatment.
French: Aussi la Commission et les États membres collaboreront-ils avec le CEN et d'autres organismes de normalisation pour en faire en sorte que les normes nouvelles et révisées traitent des performances et tiennent mieux compte des écotechnologies23. L'importance de la normalisation: l'exemple des bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées L'absence de normes européennes concernant le réemploi des eaux usées est l'un des principaux obstacles à l'adoption par le marché des bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées urbaines.
English: The works with opus numbers are the ones that Webern saw fit to have published in his own lifetime, plus a few late works published after his death. They constitute the main body of his work, although several pieces of juvenalia and a few mature pieces that do not have opus numbers are occasionally performed today.
French: Ce catalogue ne comprend que les œuvres ayant un numéro d’opus.
English: • Canada - Health Product and Food Branch of Health Canada, and Canadian Food Inspection Agency 
French: • Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The Committee believes that VANOC could well benefit in social, cultural or economic terms from cooperation with provinces other than Quebec.
French: province majoritairement francophone, l’entente contient des dispositions reconnaissant l’importance de promouvoir la culture québécoise et la langue française.
English: (Pages 5 and 6) The information entered in the Revenues and Expenditures pages of the application (Question 18 & 19) will enable the department to determine the feasibility of the proposed programming and to identify the expenses eligible for support under APC.
French: Budget : (pages 5 et 6) L’information fournie dans les pages «Revenus » et « Dépenses » de la demande (questions 18 et 19) permettront au Ministère de déterminer la faisabilité de votre programmation et d’établir les dépenses qui sont admissibles au soutien en vertu du programme PAC.
English: "self-employed person" « travailleur autonome » "self-employed person" means a foreign national who has the intention and the ability to create their own employment by (a) making a significant contribution to the cultural or artistic life of Canada or to athletics in Canada at the world-class level; or (b) purchasing and managing a farm in Canada.
French: « titre de créance » "debt obligation" « travailleur autonome » Étranger qui a l'intention et est en mesure de créer un emploi pour lui-même : a) soit en contribuant de manière importante à la vie culturelle ou artistique du Canada ou à la vie sportive en tant qu'athlète à l'échelle internationale; b) soit en achetant et en dirigeant une ferme au Canada.
English: A practitioner was administering the polio vaccine one day to children in a developing country, when he met a boy who had had polio.
French: Un médecin administrait un jour un vaccin contre la polio à des enfants d'un pays en voie de développement. Il a rencontré un garçon qui avait eu la polio.
English: In addition, there is too little evidence about the actual impact of these mechanisms on societal goals.
French: En outre, on dispose de peu d’indications concernant les effets réels de ces mécanismes sur les buts de la société.
English: Biosecurity is recognized as a key preventative measure in reducing the introduction and spread of an infectious agent into animal production.
French: On sait que la biosécurité est une mesure de prévention clé qui réduit l'introduction et la propagation d'un agent infectieux dans la production animale.
English: " Games of the 17th Olympiad, Rome, 25.08 – 11.09, Rome 1960 "
French: On peut voir le chapiteau du belvédère au Musée du Vatican à Rome.
English: In that respect, we feel that it would be extremely positive if broad-based consultations could be held before we appoint an Executive Director.
French: À cet égard, nous estimons qu'il serait extrêmement positif de tenir de grandes consultations avant que le Directeur exécutif ne soit nommé.
English: R. Right to free, qualified legal assistance
French: Droit de recevoir gratuitement une assistance juridique de qualité
English: As well, a Washington grower testified that its COP was lower than the Ministry's estimate for B.C. growers, even though growing conditions in Washington and British Columbia are very similar.
French: De même, un producteur de l'État de Washington a déclaré que son CDP est inférieur aux estimations du Ministère à l'égard des producteurs de la Colombie-Britannique, même si les conditions de culture dans l'État de Washington et en Colombie-Britannique sont très semblables.
English: Before the creation of ACMO, that role felt by default to the Director of the Security Bureau.
French: Avant la création du BAGC, ce rôle échouait par défaut au Directeur du Bureau de la sécurité.
English: In 1997, almost 22,000 opiate addicts were registered as clients of an organization involved in treatment and assistance, with close to 10,000 methadone clients being registered with addiction care organizations in 1997 (Trimbos Institute, 2000).
French: En 1997, près de 22 000 toxicomanes aux opiacés étaient inscrits comme clients d’une agence d’aide ou de traitement, dont près de 10 000 utilisateurs de méthadone inscrits dans les agences de traitement des dépendances (Institut Trimbos, 2000).
English: The effect of the ΛΣ conversion on the binding energy of a Λ particle in infinite nuclear matter is estimated by using phenomenological hyperon–nucleon potentials.
French: On fait une estimation de l'effet de la conversion ΛE sur l'énergie de liaison d'une particule Λ dans la matière nucléaire infinie, en utilisant des potentiels hyperon–nucléon phénoménologiques.
English: According to key informants, there was mixed success in the implementation of the new funding streams as part of the overall SARS research funding strategy.
French: Selon les personnes-ressources clés, la mise en place de nouvelles voies de financement dans le cadre de la stratégie globale de financement de la recherche sur le SRAS a connu un succès moyen.
English: This is Amy Lee 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Lee 2 sur Stardoll.
English: Variance is stable from 12 to 20 °C, but increases at poststorage temperature extremes.
French: La variance est stable de 12 à 20 °C, mais augmente aux température post-vernalisation extrêmes.
English: Karlovac is 55km south of Zagreb and it is called the city on four rivers – the rivers Kupa, Korana, Mreznica and Dobra.
French: Karlovac est sud de 55km de Zagreb et il s'appelle la ville sur quatre fleuves - les fleuves Kupa, Korana, Mreznica et Dobra.
English: Expresses the hope that similar initiatives can be taken in other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Organization of la Francophonie and the Organization for Security and Cooperation in Europe, that have already indicated their interest in the work of the Advisory Committee, and by other stakeholders, in particular non-governmental organizations, teachers' and parents' associations, the academic world and researchers;
French: Espère que des initiatives analogues pourront être prises dans le cadre d'autres organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale de la Francophonie ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui ont déjà fait part de leur intérêt pour les travaux du Comité consultatif, ainsi que par d'autres parties prenantes, notamment les ONG, les associations d'enseignants et de parents d'élèves, les milieux universitaires et les chercheurs;
English: We will ensure that a subsequent location for Charles Taylor is found prior to his transfer to the Netherlands.
French: Nous veillerons à trouver un autre État d'accueil pour Charles Taylor avant son transfert aux Pays-Bas.
English: Some $12 million is needed for the programme, of which $700,000 has been secured for pilot projects in Lofa and Grand Gedeh Counties.
French: On a besoin de quelque 12 millions de dollars pour ce programme, dont 700 000 ont été obtenus pour des projets pilotes dans les comtés de Lofa et Grand Gedeh.
English: Once the surface hole has been drilled (~210 m), the rig workers tear down the annularBOP and the diverter in order to run the surface casing.
French: Une fois le trou de surface terminé (~ 210 m), les ouvriers procèdent au démontage de l’obturateur annulaire et du manchon de dérivation afin de pouvoir procéder à la mise en place du coffrage de surface.
English: Accordingly, if the packaging manufacturer owning the mark sells its goods to several manufacturers of the end product, as the applicant claims to do, that mark can be an indication of origin only in respect of the packaging, and only vis-à-vis manufacturers of the end product.
French: Ainsi, si le fabricant du conditionnement titulaire de la marque vend ses produits à plusieurs fabricants du produit final, comme le prétend le requ érant, ladite marque ne pourra constituer un indicateur d’origine que du conditionnement, et ce à l’égard des seuls fabricants du produit final.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisses et masses de jambes et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: The Steering Committee also held an election of officers.
French: Le Comité directeur a également procédé à l'élection du Bureau.
English: The Treasury Board is also supported by another department: the Treasury Board Secretariat. c) Expected Results and Performance Indicators The subject of performance measurement is complex and challenging for a policy-type organization like PCO.
French: Le Conseil du Trésor bénéficie en outre du soutien d'un autre ministère : le Secrétariat du Conseil du Trésor. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement Pour une organisation comme le BCP, dont le mandat l'amène à intervenir au niveau des politiques, la question de l'évaluation du rendement est difficile.
English: He also insists that all self-employed drivers must have a tachograph.
French: Il insiste aussi sur l'obligation pour les chauffeurs indépendants d'avoir un tachygraphe.
English: These are two countries, two States whose peoples, through a referendum, have refused to enter the European Union.
French: Ce sont deux pays, deux États, dont les peuples ont refusé, par référendum, d'entrer dans l'Union européenne.
English: It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.
French: Il n’est pas certain que Tony Blair aurait pu dissuader George Bush d’aller faire la guerre en Irak.
English: The OSCE was represented at the 7th High-Level Meeting on 22 September in New York, which focused on challenges and opportunities in co-operation, as well as at the second meeting of the Standing Committee which preceded it.
French: En février, l’OSCE a participé à la première réunion du Comité permanent du processus des réunions à haut niveau de l’ONU avec les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, dont la tâche principale était de procéder aux préparatifs nécessaires pour les réunions à haut niveau du Secrétaire général de l’ONU.
English: ESTAG challenged that decision before the Verwaltungsgerichtshof.
French: ESTAG a attaqué cette décision devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: The first is the connection with my previous activities.
French: Le premier concerne le lien avec mes activités antérieures.
English: This is to be made available to the participants, in all languages, at least 10 working days before their consideration.
French: Cette documentation sera mise à la disposition des participants, dans toutes les langues, au moins 10 jours ouvrables avant la date de son examen.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Transport des passagers Plusieurs facteurs ont une incidence sur la quantité d'émissions produites par le transport des passagers.
English: Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended.
French: Les dispositions relatives à l’opposition sont applicables à ce type de demandes.
English: You rightly raise the concern, also expressed by Mr Wieland, at the possibility of workers disappearing into thin air when their work permits expire, but I think that we would be making this even more likely by bringing in a three month permit.
French: Vous exprimez ­ ce qui est bien logique ­ la crainte, dont M. Wieland s'est également fait l'écho, qu'un travailleur puisse disparaître dans la nature après l'expiration de son permis de travail, mais je pense que l'extension de trois mois offre également cette possibilité.
English: Cooking lessons are also available for customers wishing to learn to cook Mauritian, Italian, French and even Japanese food.
French: Des cours de cuisine sont également disponibles pour les clients désireux d’apprendre à cuisiner Mauricien, Italien, Français et même Japonais.
English: Technological advances (see below) could renew interest in coal.
French: Les progrès technologiques (voir ci-dessous) pourraient susciter un regain d'intérêt pour le charbon.
English: "In a new job, inevitably, everyone hears negative things starting out. Take the time to discover what the job has to offer and form your own opinions.
French: Même si elle est en poste depuis peu, Linda n'hésite pas à donner ce conseil à quiconque veut embrasser une carrière d'agent de contrôle : « Lorsqu'on commence à remplir de nouvelles fonctions, les commentaires négatifs sont inévitables.
English: When the product's retreat isn't immediate, the delivery period will be clarified on the Order form.
French: Quand le retrait du produit n’est pas immédiat, le délai de livraison sera précisé sur le Bon de commande.
English: August 19, 2003 In consultation with Health Canada, AstraZeneca Canada Inc. is advising health professionals and the public of important new safety information related to the drug CASODEX 150 mg (3 x 50 mg pills) for the treatment of early (localized) prostate cancer.
French: De concert avec Santé Canada, AstraZeneca Canada Inc. communique aux professionnels de la santé et au grand public de nouveaux renseignements importants sur l’innocuité de CASODEX 150 mg (3 comprimés de 50 mg) pour le traitement du cancer de la prostate (localisé) au stade précoce.
English: Mr. Taggar was appointed to the Commission in May 2005.
French: M. Taggar a été nommé à la Commission en mai 2005.
English: You have won a prize" "Claiming in a commercial practice to offer a competition or prize promotion without awarding the prizes described or a reasonable equivalent."
French: «Affirmer dans le cadre d’une pratique commerciale qu’un concours est organisé ou qu’un prix peut être gagné sans attribuer les prix décrits ou un équivalent raisonnable.»
English: Although you will not be expected to advise on what content or behaviours are illegal and/or harmful, the information you give could usefully include: explanations on what you are doing to counter such content and behaviour, particularly your cooperation with hotlines against illegal content (e.g. Inhope); guidance on how users can protect themselves against the risks of encountering illegal and/or harmful content and behaviour (e.g. by linking them to relevant information on Internet safety websites); information on available software tools designed to protect users against illegal and/or harmful content, including information about how the tools work and can be adapted by the users to meet their individual needs. o Provide information or link to information on what your customers can do to protect their children online.
French: Il peut s’agir de contenus ou des comportements qui peuvent nuire au bien-être physique, affectif et psychologique des enfants, tels que la pornographie en ligne, la représentation et la glorification de la violence sur autrui ou sur soi-même, les propos humiliants, discriminatoires ou racistes ou l’apologie de tels propos, la sollicitation (l’approche), l’intimidation, la persécution et d’autres formes de harcèlement . Bien qu’on ne puisse pas vous demander quels contenus sont illicites ou dommageables, il serait utile que l’information que vous offrirez contienne : des explications sur ce que vous faites pour lutter contre de tels contenus et comportements, en particulier en collaboration avec des « hotlines » spécialisées (par exemple, Inhope); des conseils sur comment se protéger contre les risques de trouver des contenus et des comportements illicites ou préjudiciables (par exemple, grâce à des liens vers des informations pertinentes sur des sites web de sécurité de l’Internet), des renseignements sur les outils logiciels disponibles destinés à protéger les utilisateurs, leur fonctionnement et la manière de les adapter aux besoins de chacun.
English: She pointed out that as the initial appointment was for less than four months and, as such, regulation 7(1) excluded it from the provisions of section 10 of the Public Service Employment Act, and therefore it was not required that it be a selection according to merit.
French: Elle a signalé que comme la nomination initiale durerait moins de quatre mois, le paragraphe 7(1) du Règlement l'excluait des dispositions de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; par conséquent, une sélection fondée sur le mérite n'était pas requise.
English: Successful prevention can have only one result - no more FAS or FAE.
French: Une stratégie de prévention réussie ne peut avoir qu'un seul résultat - la disparition totale du SAF/EAF.
English: This concerns, amongst other things, sick leave, a statutory two-week paid holiday, maternity leave and a ban on allowing pregnant women to carry out work that is potentially harmful to health.
French: Cela concerne notamment le droit à des congés de maladie, le droit à un congé de maternité obligatoire de deux semaines, ainsi que l'interdiction de faire travailler des femmes enceintes à des postes dangereux pour leur santé.
English: The Mission's Contract Review Board normally deals with contracts but where contracts are related to informatics development or services they will be submitted to the Technology Committee in advance for advice.
French: Le comité d’examen des marchés de la mission se charge habituellement des marchés, mais les marchés liés au développement et aux services informatiques sont d’abord soumis au comité de la technologie, qui formule ses recommandations.
English: [Also essential in the designing of policies and implementation of further actions and initiatives is the fact that these must be addressed at all stages of the life-cycle, childhood, adolescence, adulthood and old age, and must further reflect the full diversity of women, recognizing that many women face additional barriers because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic class or status as indigenous people, migrants, displaced people or refugees.
French: 44 bis. [Il est également crucial que l'élaboration de politiques et l'application de mesures et d'initiatives futures soient adaptées aux différentes étapes de la vie, de l'enfance à la vieillesse en passant par l'adolescence et l'âge adulte, et qu'elles tiennent compte de la grande diversité des conditions féminines, et du fait que beaucoup de femmes sont confrontées à des obstacles supplémentaires du fait de leur race, de leur langue, de leur origine ethnique, de leur culture, de leur religion, de leur orientation sexuelle, de handicaps divers, de leur statut socioéconomique ou de leur qualité de réfugiées, de personnes déplacées, de migrantes ou d'autochtones].
English: Official Languages Annual Reports
French: Rapports annuels sur les langues officielles
English: Pre-accession strategy and association agreements ( 1 ) 28.
French: Stratégie de préadhésion et accords d'association ( 1 ) 28.
English: The mongoose eye is characterized by the existence of an obvious bright green tapetum cellulosum located in the choroid.
French: L'oeil de la mangouste se caractérise par la présence d'un tapetum cellulosum vert brillant, bien apparent, dans la choroïde.