ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Public Safety Information Network (CPSIN) The federal government is committed to working with provinces and territories to integrate criminal justice information systems and to become a model user of information technology.
French: Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) Le gouvernement fédéral s'est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires à l'intégration des systèmes d'information de justice pénale et à devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information.
English: In this way enlargement is being taken 'hostage' , but there is nothing to say that an enlargement would be more successful if the dominance of the large states in the EU were increased further by giving them more votes on the Council of Ministers.
French: Celle-ci fait ainsi l'objet d'un «chantage», or rien ne permet de penser que cette extension aura de meilleures chances de réussir parce que l'on aura renforcé la domination des États les plus grands au sein de l'UE en leur attribuant plus de voix au Conseil des Ministres.
English: I understand that you may feel that this is not sufficient for you to have a clear picture on where we stand in these negotiations.
French: Je comprends que vous puissiez penser que cela n'est pas suffisant pour vous faire une idée claire de l'état d'avancement des négociations.
English: Today this conviction is even more powerful than it was then and the Parliamentary Assembly, body of democratically elected representatives of the Council of Europe member States, continues to consider participatory democracy as an indispensable element in the development and consolidation of democracy.
French: Aujourd’hui, cette conviction est encore plus forte et l’Assemblée parlementaire, organe composé de représentants des Etats membres du Conseil de l’Europe élus démocratiquement, continue à considérer la participation comme un élément indispensable du développement et du renforcement de la démocratie.
English: Tentative target: By 2018, at least 70 per cent of revised NAPs/SRAPs/RAPs have successfully gone through a quality self-assessment.
French: Cible provisoire: D'ici à 2018, 70 % au moins des PAN/PASR/PAR auront été soumis avec succès à une auto-évaluation de la qualité.
English: Provide ready access to knowledge and information Strategic Outcome #2:
French: Accès rapide au savoir et à l'information Résultat stratégique 2 :
English: C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University D.S. Jeffries, National Water Research Institute R. Lapointe, Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée C. Neville, Ontario Ministry of the Environment J. Smith, National Water Research Institute W. Wagner, Natural Resources Canada The sections of this report related to characterization of environmental effects were reviewed by members of the Environmental Resource Group as well as by:
French: C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University D.S. Jeffries, Institut national de recherche sur les eaux R. Lapointe, Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée C. Neville, ministère de l’Environnement de l’Ontario J. Smith, Institut national de recherche sur les eaux W. Wagner, Ressources naturelles Canada Les sections du rapport ayant trait à l’évaluation des effets environnementaux ont été revues par des membres du Groupe-ressource environnemental ainsi que par :
English: Coyotes, for example, either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (33 vs. 17 over the April 2002 to March 2003 period).
French: Les coyotes, par exemple, creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terres-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés (33 contre 17 pour la période d'avril 1998 à mars 2003).
English: = 0.335 mg/kg The highest estimated soil concentration is 7.5 × 10–6 mg/kg (dry weight), yielding a hyperconservative quotient of:
French: = 1,0 × 10–6 Des modifications biochimiques ont été signalées chez la souris après sept heures d’exposition à des concentrations d’au moins 100 ppm (221 mg/m3) [Deutschmann et Laib, 1989].
English: Indian Government Support, Economic Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: (1) Subparagraph 6(f)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the system must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap as shown in the installation instructions, and (2) Subparagraphs 6(g)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) in a seating position that is equipped only with a lap belt and secured to the vehicle by means of the lap belt and, in the case of a system that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position, and (ii) in a seating position that is equipped only with a continuous-loop lap and shoulder belt and secured to the vehicle by means of the belt and, in the case of a system that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position.
French: (1) Le sous-alinéa 6f)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie comme il est illustré dans les instructions d'installation, (2) Les sous-alinéas 6g)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité sous-abdominale, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place, (ii) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place.
English: In order to clarify certain aspects of the Article 6ter(1)(b) and (3)(b), the Assembly of the Paris Union adopted the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) in 1992.
French: Dans le but de clarifier certains aspects de l'Article 6ter 1)b) et 3)b), l'Assemblée de l'Union de Paris a adopté en 1992, les Principes Directeurs pour l'Interprétation de l'Article 6ter 1)b) et 3)b).
English: The Committee noted that, in addition to the many ways in which space was benefiting society, there was the danger that space could also be used to transmit information for undesirable purposes and could potentially be used for the deployment of weapons of war.
French: Le Comité a noté que, outre ses nombreuses retombées bénéfiques pour la société, l'espace pouvait également servir à transmettre des informations à des fins non souhaitables et pourrait même être utilisé pour déployer des armes de guerre.
English: Preliminary survey results showed that the new Record of Employment halved the time spent on related administration by the end of the fiscal year.
French: Les résultats d’un sondage préliminaire démontrent que le nouveau Relevé d’emploi permet de réduire de moitié le temps consacré aux activités administratives à la fin de l’exercice.
English: · study of the possibilities of holding joint activities or activities of the European Union in the Budapest Centre
French: · étudier les possibilités de tenir des activités conjointes ou de l'Union Européenne seule dans le centre de Budapest
English: "Remedial Management Plan" means a plan, developed by the Council and approved by the Minister, which reflects measures to be taken by the Council which are necessary to remedy a default under this Agreement.
French: « plan de redressement » — Plan, élaboré par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des mesures nécessaires que doit prendre le Conseil pour corriger le manquement en vertu de la présente entente.
English: Treasury Board Secretariat; Privy Council Office; Cabinet Committees; Public Works and Government Services Canada; Public Service Commission; National Library of Canada; Media; Canadian public; other government departments (OGDs) such as Canadian Heritage, Natural Resources, Health Canada, Transport Canada, Industry Canada, Department of Fisheries and Oceans and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Planification proactive et intégrée des communications Activités : − Élaborer des approches stratégiques concernant les communications ministérielles et assurer que les orientations prioritaires et les politiques du Ministère sont présentées de manière conforme, cohérente et coordonnée.
English: • ¼ tsp pepper Easy Cooking Directions: 1.
French: • ¼ c. à thé de sel  Méthode de préparation facile 1.
English: In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1,200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: «6.14.4.2 en hauteur: au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (au plus 1 200 mm s'ils sont groupés avec un ou plusieurs feux arrière, 1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm).».
English: Members of the Namibian National Committee visited their Swiss counterparts, and the latter hosted the Namibian web page.
French: Des membres du Comité national namibien ont rendu visite à leurs homologues suisses, et ces derniers ont créé la page Web de la Namibie.
English: The Committee recommends approval of the provision for the pensions of judges based on the information provided in the proposed budgets of the Tribunals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant prévu au titre des pensions de retraite des juges, sur la base des informations figurant dans les projets de budget des Tribunaux.
English: But the Alliance’s conventional forces alone cannot ensure credible deterrence.
French: Ses forces conventionnelles ne peuvent cependant assurer seules une dissuasion crédible.
English: In discharging its new responsibilities, it reviewed the resources and work plans of the Bank’s control functions—compliance, evaluation, internal audit and risk management—with a view to ensuring their effectiveness.
French: Dans l’exercice de ses nouvelles responsabilités, ce comité a examiné les ressources et les plans de travail pour les fonctions de contrôle de la Banque – observation, évaluation, vérification interne et gestion du risque – dans le but de garantir l’efficacité de ces dernières.
English: As part of the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act (PSEA) underwent significant changes in 2003.
French: Dans la foulée de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, des modifications importantes ont été apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en 2003.
English: Last year, Mitsuko Uchida decided to associate Schubert and Shoenberg in an unforgettable series of recitals.
French: L'année dernière, Mitsuko Uchida a osé combiner les musiques de Schubert et de Schoenberg dans une série de concerts inoubliables.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Will this motion be discriminating against the unborn child?
French: Je vais voter pour la définition traditionnelle du mariage, pour nous, pour mes enfants et pour les autres enfants de notre pays. Je demande à tous les députés de se joindre à moi et, au moment du vote, de défendre et de promouvoir la définition traditionnelle du mariage.
English: The Parliamentary Assembly and the Partners for Co-operation will be invited to participate.
French: L’Assemblée parlementaire et les partenaires pour la coopération seront invités à y prendre part.
English: May 2002 – November 2005 ESF priority area: Equal opportunities ESF funding ( ): 4 750 337 Total funding ( ): 13 994 611 National EQUAL partners:
French: JIVE Durée du projet: mai 2002 – novembre 2005 Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 4 750 337 Financement total: 13 994 611 Partenaires nationaux EQUAL:
English: Sources: (a) National Statistics Office, 2000c; (b) Salaries Section, Department of Finance, July 2003.
French: Sources: a) Office national de la statistique, 2000c; b) section des salaires, Ministère des finances, juillet 2003.
English: Ms. Taj El Dine (Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. President, above all, we would like to thank you for having given us the floor once again.
French: Mme Taj El Dine (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous voudrions avant tout vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir à nouveau donné la parole.
English: In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework.
French: En fait, il s'agit souvent de nations qui sont déjà très à l'étroit dans le cadre juridique qui est le leur.
English: Heritage Presentation and Communication Programs
French: Zonage du parc et création d’une réserve intégrale
English: Competition legislation should provide the authority with the power both to be lenient with defectors from cartels and to punish the rest.
French: La loi sur la concurrence devrait conférer à l’autorité à la fois le pouvoir de faire preuve de clémence à l’endroit des défectionnaires et le pouvoir de punir les autres.
English: The commitments made by Canada in Setting the Stage for the Next Century:
French: Les engagements pris par le Canada dans À l'aube du XXIè siècle :
English: Culturally, women and girls are often expected to contribute financially to the family, regardless of how that money is earned.
French: Culturellement, les femmes et les filles sont souvent censées apporter une contribution financière au ménage, quelle que soit la manière dont l'argent est gagné.
English: (a) To make every effort to strengthen family tracing programmes;
French: a) À faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer les programmes de recherche des familles;
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Let me begin by welcoming you, Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi de commencer par vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre Petersen.
English: With regard to article 23 of the Convention, please provide information on (a) measures taken to ensure that effective consular assistance is provided to Bosnian and Herzegovinian nationals working abroad and to members of their families, and (b) whether foreign migrant workers and members of their families in Bosnia and Herzegovina are informed of their right to have recourse to consular assistance in the case of detention or expulsion.
French: En ce qui concerne l'article 23 de la Convention, a) fournir des informations sur les mesures prises pour garantir l'assistance effective des autorités consulaires aux ressortissants de Bosnie-Herzégovine qui travaillent à l'étranger et aux membres de leur famille, et b) indiquer si les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont en Bosnie-Herzégovine sont informés de leur droit à l'assistance de leurs autorités consulaires en cas de détention ou d'expulsion.
English: However, I would like to make a comment on the strength of the euro.
French: Cependant, je voudrais faire une remarque sur la force de l'euro.
English: The variance is due mainly to the reduced requirement for the acquisition of communications equipment, as major acquisitions were incurred in previous periods (2006/07 to 2008/09).
French: La variation s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires pour l'achat de matériel de transmission, dans la mesure où les achats les plus importants ont été effectués au cours des exercices précédents (2006/07 à 2008/09).
English: We hope that the forthcoming report of the Secretary-General on relations between the United Nations and the African Union will contain concrete recommendations on improving the structure of cooperation.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général sur les relations entre les Nations Unies et l'Union africaine comportera des recommandations concrètes pour mieux structurer leur coopération.
English: Phase I - bioequivalency study (7 day administrative target)  Phase I - study in healthy humans (7 day administrative target)  Phase I - other (30 day default)  Phase II (30 day default)  Phase III (30 day default)  Other - specify: ____________________  83.
French: Phase I - étude de bioéquivalence (cible administrative de 7 jours)  Phase I - étude chez des humains en santé (cible administrative de 7 jours)  Phase I - autre (période par défaut de 30 jours)  Phase II (période par défaut de 30 jours)  Phase III (période par défaut de 30 jours)  Autre - préciser: ____________________  83.
English: PART VI - Company Information The following questions ask you to provide information about your company.
French: PARTIE VI - Information sur l'entreprise Les questions suivantes vous demandent de fournir des renseignements sur votre entreprise.
English: The consumer trend toward wholesome, boldly-flavoured ethnic food has considerably grown in recent years, largely due to Mediterranean cuisine having been marketed as a healthy diet option in the US since 1993.
French: La tendance de consommation à la cuisine ethnique saine et relevée s'est considérablement accentuée ces dernières années en grande partie parce que la cuisine méditerranéenne reçoit aux États-Unis depuis 1993 de la publicité comme mouvement d'alimentation saine.
English: Developing countries and economies in transition need a strong UNDP that is able to provide effective assistance in the most complex spheres of development.
French: Les pays en développement et les économies en transition ont besoin d'un PNUD fort capable de fournir une aide efficace face aux aspects les plus complexes du développement.
English: Furthermore, such an amount is not actually invoiced to, and paid by, the consumer and it is not entered as such in any accounting document or statement of account.
French: De plus, un tel montant n'est pas effectivement facturé au consommateur et payé par celui-ci et il n'est inscrit en tant que tel dans aucun document comptable ou relevé de compte.
English: (IT) Commissioner, before the end of next month, the European Commission will formulate the proposal for the new Multiannual Financial Framework for the period from 2014 to 2020.
French: (IT) Madame la Commissaire, avant la fin du mois prochain, la Commission européenne formulera la proposition pour le nouveau cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
English: O0530 Ozone Triatomic form (O3) of oxygen.
French: O0530 Ozone Forme triatomique (O3) de l'oxygène.
English: As for train data, ash samples have lower recovery for PCB-28 and PCB-52 due to their high volatility.
French: Comme dans le cas des valeurs obtenues avec le train, les échantillons de cendres présentent un taux de récupération plus faible pour le PCB-28 et le PCB-52 en raison de leur volatilité élevée.
English: Capital: Baku (Bakı).
French: Capital: Bakou (Bakı).
English: • The real GDP growth rate has increased from 4.2% in 2001 to 5.8% in 2005.
French: • Le taux de croissance réel du PIB est passé de 4,2 % en 2001 à 5,8 % en 2005.
English: Although its contribution to the rise in the all-items index remains substantial, homeowners' replacement cost, which represents the worn-out structural portion of housing and is estimated using new housing prices (excluding land) rose 6.5% in April.
French: Bien que sa contribution à la hausse de l'indice d'ensemble soit toujours appréciable, le coût de remplacement par le propriétaire, qui représente la portion usée de la structure des logements et qui est estimé à partir du prix des maisons neuves (excluant le terrain), a augmenté de 6,5 % en avril.
English: In his opening statement Mr. Yasa welcomed representatives to the island of Bali and expressed his wish for a rewarding meeting with successful outcomes.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Yasa a souhaité la bienvenue aux participants dans l'Ile de Bali et a souhaité aux participants des travaux fructueux et couronnés de succès.
English: Recommendation 921 of the Parliamentary Assembly on metal detectors and archaeology (1981).
French: Recommandation 921 de l'Assemblée parlementaire sur les détecteurs de métaux et l'archéologie (1981).
English: REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1370/2007 [adoption:
French: RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1370/2007 [adoption:
English: The Registry will undertake two initiatives to address Registry issues identified in the government-wide employee survey results: a training curriculum in support of career development and a recognition program to acknowledge good work.
French: Le Greffe entreprendra deux démarches pour tenter de répondre aux préoccupations relevées dans les résultats du sondage mené auprès des employés de l’ensemble du gouvernement : un programme de formation au soutien du perfectionnement professionnel et un programme visant à reconnaître l’excellence du travail accompli.
English: Since it has been laid down that there should be a central organization, but not exactly how this organization should function, it is also important that we agree, as Mrs d'Ancona has stated, that this central unit be based within the European Commission.
French: Une fois l'existence d'une institution centrale bien établie par écrit, existence et non fonctionnement, il convient également que nous nous accordions pour que cette unité centrale, comme l'a dit Mme d'Ancona, soit établie au sein de la Commission européenne.
English: We pursue this expansion course consistently on all continents.
French: Les produits ACB sont partout chez eux.
English: The first stage is to determine the condition of the land pursuant to the IA.
French: La première étape consiste à déterminer l'état des terres dans le cadre de l'entente.
English: They have answered all my questions promptly and very professionally..."
French: Ils ont répondu à toutes mes questions rapidement et très professionnellement... »
English: It is healthy in terms of nutritional, easy and quick to prepare and more and more tasty.
French: Il est sain en termes de nutrition, facile et rapide à préparer et de plus en plus savoureux.
English: In addition, article 20, paragraph 6, stipulates that an annex on procedures relating to a conciliation commission will be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.
French: En outre, aux termes du paragraphe 6 de l'article 20, la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion une annexe relative aux procédures concernant une commission de conciliation.
English: Can it therefore come as a surprise that there is so much criticism of United Nations extravagances, while the Timorese continue to suffer?
French: Faut-il en conséquence s'étonner qu'il y ait tant de critiques des extravagances de l'ONU alors que les Timorais continuent de souffrir?