ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all the powers are to remain on a national level, then improvements could only happen if there is increased cooperation and this is what the Third Pillar is about.
French: Si toutes les compétences doivent rester au niveau national alors des améliorations ne sont possibles que dans le cadre d'une coopération renforcée, ce en quoi consiste précisément le troisième pilier.
English: The issue that is most controversial is the question of the flexibility mechanisms of the future.
French: La question la plus controversée est celle des futurs mécanismes de flexibilité.
English: It will comprise closely interrelated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the thematic areas of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.
French: Il comprendra des projets intersectoriels et des activités interdisciplinaires étroitement liés entre eux, qui seront réalisés conjointement avec d'autres divisions, consacrés aux thèmes de la gestion de la mondialisation, de la lutte contre la pauvreté et du traitement des nouveaux problèmes sociaux.
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Internet at www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes publié tout les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: This approach interchangeably and simply recognizes the complexity of ecosystems distinguish it from "single species" and the interconnections among approaches. While there has been component parts.
French: Bien que beaucoup de choses aient été écrites dans les publications grand public et scientifiques récentes quant à la définition et à la caractérisation des approches écosystémiques, la confusion demeure relativement aux définitions et aux applications de l’« approche écosystémique ».
English: As Abderrahman notes in this volume, according to a fatwa of the council of Leading Islamic Scholars in Saudi Arabia, reuse of wastewater is allowable in Islam for virtually any purpose, provided that public health is protected.
French: Comme le signale Abderrahman (chapitre 6), selon une position islamique officielle (fatwa) du Conseil des érudits musulmans responsables d'Arabie saoudite, la réutilisation des eaux usées est autorisée par l'Islam, et ce à pratiquement n'importe quelle fin, pourvu que la santé publique soit protégée.
English: This will provide the broadest, most significant forum to ensure the continued political prominence of the issue of war-affected children.
French: Il s'agira de l'enceinte la plus vaste et la plus importante pour débattre de l'action à mener afin que la question des enfants touchés par la guerre continue d'occuper une place prééminente sur la scène politique.
English: AP-98-043 and AP-98-051, dismissed AP-98-044, allowed (June 25, 1999) These were three appeals regarding the tariff classification of the following products: candy-filled baby bottles labelled "Dino ·Rocks" (Baby Bottles) in Appeal No.
French: AP-98-043 et AP-98-051, rejetés AP-98-044, admis (le 25 juin 1999) Il s'agissait de trois appels concernant le classement tarifaire des produits suivants : des biberons remplis de bonbons dont l'étiquette porte la mention « Dino
English: The CPCB is responsible for the implementation of the Law.
French: Le BPLC est responsable de l’application de la loi.
English: Access Saskatchewan Canada Celebrates Saskatchewan success stories by Cameron Zimmer WD Communications, Saskatoon Eatonia used its Canada Celebrates Saskatchewan funding to restore its historic namesake-the Eaton House, which was ordered from an Eaton's catalogue.
French: Cameron Zimmer DEO-Communications, Saskatoon Eatonia a utilisé les fonds reçus de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan pour restaurer le site historique dont elle tire son nom, soit la Maison Eaton, qui a été commandée dans un catalogue du magasin Eaton.
English: In addition, seven more reasoned opinions and three letters of formal notice have been issued and many of those will end up going to court this year if no effective action is taken.
French: De plus, sept autres avis motivé et trois lettres de mise en demeure ont été produits, et nombre d'entre eux se retrouveront devant le tribunal cette année si aucune action efficace n'est entreprise.
English: This has pushed up commodity prices.
French: Cela a conduit à une hausse des prix des matières premières.
English: While the report, which is the reason for today's meeting, does not address the municipal elections held in Kosovo on 26 October, the Mexican delegation wishes to speak about those first of all.
French: Bien que le rapport qui fait l'objet de la séance d'aujourd'hui ne porte pas sur les élections municipales organisées au Kosovo, le 26 octobre, la délégation mexicaine voudrait aborder cette question en premier.
English: Lobby Bar is open 08:00-16:00 except on Sunday, when it opens at 09:00 and closes at 24:00, and the Piano Bar, 16:00-01:00, closes on Sundays.
French: Le bar du lobby est ouvert de 8h à 16h sauf le samedi où il ouvre à 9h et ferme à minuit, et le piano bar de 16h à 1h, fermé le dimanche.
English: Summary of assessments and credits to Member States
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: While a peaceful and durable solution of the conflict is possible only through mutual compromises from all parties involved, the Azerbaijani amendment represents a one-sided approach.
French: Si une solution pacifique et durable du conflit n'est possible que par des compromis mutuels de toutes les parties concernées, l'amendement de l'Azerbaïdjan représente une approche à sens unique.
English: "Among the ranked societies of the northern Pacific coast, for example, the status of women did not decline appreciably as a result of fur trade and missions.
French: Selon l'auteure, parmi les sociétés classées de la côte Nord-Ouest du Pacifique, par exemple, le statut des femmes ne s'est pas amoindri considérablement sous l'effet du commerce des fourrures et des missions.
English: Third approach: non-financial incentives (protocols, assessment of practices).
French: Troisième approche : les incitations non financières (protocoles, évaluation des pratiques).
English: Recommends that the General Assembly consider the draft convention with a view to concluding at its fifty-sixth session, on the basis of the draft convention approved by the Commission, a United Nations convention on the assignment of receivables in international trade.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner le projet de convention afin de conclure à sa cinquante-sixième session, sur la base du projet de convention approuvé par la Commission, une convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.”
English: · Long Hedge - Feeding Barley Rise in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Achat de couverture - orge fourragère hausse de prix Contrats terme Options
English: Background The Commission adopted the first guidelines for setting fines for infringements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in 1998.
French: Contexte La Commission avait adopté, en 1998, des premières lignes directrices pour le calcul des amendes infligées pour les infractions aux articles 81 et 82 du traité CE.
English: Where more than one baseline approach is provided, the Project Proponent must justify the use of the baseline selected.
French: Lorsque plus d’une approche de référence est fournie, le promoteur de projet doit justifier l’utilisation du point de référence sélectionné.
English: The results of this process will be discussed at the thirteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Asia, at the same time as the fourth assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the close of the two-year dialogue on future commitments.
French: Les résultats de ce processus seront soumis à la treizième Conférence des Parties, qui se tiendra en Asie en même temps que la quatrième évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ainsi que la clôture d'un dialogue de deux ans sur les engagements futurs.
English: Decibel will pay these royalties directly to the artists in the case of independent artists whose songs are not listed with reproduction rights agencies.
French: Decibel versera ces redevances directement aux artistes dans le cas des artistes indépendants dont les chansons ne sont pas listées auprès d'organismes de droits de reproduction.
English: (b) Preparing a workshop on biological response models (September 2002, Grimstad, Norway);
French: b) Préparation d'un atelier sur les modèles opérationnels simulant les réactions biologiques (septembre 2002, Grimstad, Norvège);
English: Year 2: 2009-2010 Obtain a final activity report and an audited financial report from the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Année 2 : 2008-2009 Obtenir un rapport final d'activités et un rapport financier vérifié de la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Groupe de travail.
English: The terminology `Limited Quantities' which we believe is misleading, as this Chapter is concerned with small packaging sizes in unlimited quantities; A confusion with regard to what marking and labelling requirements should be for Limited Quantities and for dangerous goods destined for the retail sector; The exemption from all dangerous goods requirements for goods destined for the retail market, particularly the lack of documentation.
French: la terminologie "quantités limitées" est à notre avis ambiguë car ce chapitre traite de colis de petites quantités transportés en quantités illimitées; il existe une situation peu claire en ce qui concerne les dispositions relatives au marquage et à l'emballage à appliquer aux quantités limitées et aux marchandises dangereuses destinées au secteur de détail; l'exemption prévue à l'égard de toutes les dispositions concernant les marchandises dangereuses dans le cas des marchandises destinées au marché de détail, en particulier l'exemption relative à la documentation obligatoire.
English: Contempt and denial of equality are incompatible with the building of a stable society, be it at the national or the international level.
French: Or, le mépris, le déni de l'égalité sont incompatibles avec la construction d'une société stable, que ce soit sur le plan national ou international.
English: The length of stay within behavioural rehabilitation schemes of the individuals affected as of 31 December 1997 is shown in table 2.
French: Pour ce qui est du séjour des enfants et des jeunes dans les systèmes de réadaptation du comportement au 31 décembre 1997, on disposait des données suivantes, exposées dans le tableau 42.
English: The Delegation reserved itself the right to return to some of the points at a later point in time and submit further proposals in writing.
French: La délégation s’est réservé le droit de revenir ultérieurement sur certains des points et de soumettre de nouvelles propositions par écrit.
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and other systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s’occupe également de concevoir, de mettre en œuvre, de tenir et d’alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d’apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre provenant des Parties visées à l'annexe I et un membre provenant des Parties non visées à l'annexe I.
English: In particular, the Czech authorities should intervene more actively in situations where implementation of housing projects for Roma is hampered by local authorities.
French: Plus particulièrement, les pouvoirs publics devraient intervenir plus activement dans les cas où la mise en œuvre de projets de construction de logements destinés aux Roms est contrecarrée par les autorités locales.
English: Doubletex opposed the request for tariff relief, arguing that it makes and sells fabrics, with the same end uses as those of the subject fabrics, that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Doubletex a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire, pour le motif qu’elle fabrique et vend des tissus dont l’utilisation finale est la même que celle des tissus en question et qui sont identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence Introduces Amendments to The <em>National Defence Act</em> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale apporte des modifications à la <em>Loi sur la défense nationale</em> Liens institutionnels Ministère
English: For example, the GBAP Strategic Outreach Project focuses on shellfish remediation initiatives which aim to re-open closed shellfish growing areas in order to harvest shellfish products for food, ceremonial and economic purposes.
French: Par exemple, le Strategic Outreach Project du GBAP encourage les initiatives de remise en état des secteurs coquilliers, en vue d'y faire ré-autoriser la récolte de mollusques à des fins alimentaires, rituelles et économiques.
English: It is generally used for mooring ropes in ships and most other general duties aboard, where risk of life is not an issue.
French: Le sisal sert encore à la fabrication des amarres des gros navires et à d’autres tâches où les vies humaines ne sont pas en cause.
English: The CFMAP provides 8 short-term counseling sessions (although the average is 3.5 sessions).
French: Le PAMFC offre huit séances de consultation à court terme (bien que la moyenne soit de 3 séances et demie).
English: • More timely policy responses to science issues leading to more effective, robust, multidisciplinary solutions
French: • Politiques adaptées plus rapidement aux questions scientifiques, d'où des solutions multidisciplinaires plus efficaces et plus solides
English: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations
French: Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture
English: Amendments to the Fishery (General) Regulations were made in June 1999 that allowed DFO to hold DMCs responsible for their performance and the performance of the individual Dockside Observers (DOs).
French: Les modifications apportées en juin 1999 au Règlement de pêche (dispositions générales) ont permis au MPO de tenir les EVC responsables de leur rendement et de celui des OQ.
English: The judgment leaves open the general question of whether evidence obtained by an act qualified as inhuman and degrading treatment, but not torture, automatically renders a trial unfair.
French: L’arrêt laisse ouverte la question générale de savoir si l’utilisation d’éléments de preuve obtenus au moyen d’un acte qualifié de traitement inhumain et dégradant, mais non de torture, compromet automatiquement le caractère équitable d’un procès.
English: On 21 December, the “Somaliland” Parliament adopted a resolution, asserting “Somaliland's” authority over the Sool and Sanaag regions, which are also claimed by “Puntland”.
French: Le 21 décembre 2003, le Parlement du « Somaliland » a adopté une résolution affirmant l'autorité du « Somaliland » sur les régions de Sool et de Sanaag, qui sont également revendiquées par le « Puntland ».
English: Distinct lineages within group "M" have also been identified, and these lineages are called strains or subtypes.
French: Des lignées distinctes à l'intérieur du groupe M, appelées souches ou sous-types, ont également été identifiées.
English: Recalling the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I, to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Improvements were made in other non-wage benefits as well.
French: Il y a également eu des améliorations à d'autres avantages sociaux.
English: The discussion includes an analysis of the reliability of the results.
French: La discussion comporte une analyse de la fiabilité des résultats.
English: Different legislative techniques were reported on this issue in terms of either providing for parallel offences (aggravated smuggling), resorting to the generally applicable aggravating circumstances of the Penal Code (for example, Finland and Iceland) or establishing an appropriate framework of sanctions enabling domestic courts to consider and impose more severe sentences where the aggravating factors were present.
French: Diverses techniques législatives ont été signalées à ce propos: prévision d'infractions parallèles (trafic illicite qualifié); recours aux circonstances aggravantes généralement applicables du Code pénal (Finlande et Islande, par exemple); ou établissement d'un ensemble adéquat de sanctions permettant aux tribunaux nationaux d'envisager et d'imposer des peines encore plus sévères lorsqu'il y a circonstances aggravantes.
English: Growing crops in close proximity to freezing facilities allows to preserve maximum freshness.
French: La proximité des sites de récolte et de surgélation permet de conserver un maximum de fraîcheur.
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Germany (*) Belgium (a) Denmark Finland France Netherlands United Kingdom (b) Sweden United States (d)
French: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Allemagne Belgique (a) Danemark (*) Finlande France Pays-Bas RoyaumeUni (b) Suède Etats-Unis (d)
English: We have therefore made a proposal on a legal basis, the legal basis for transport, which is approved by a majority and does not require unanimity.
French: Nous avons donc fait une proposition sur une base juridique, celle du transport. Cette proposition est approuvée par une majorité et ne requiert pas l’unanimité.
English: Marketable securities that potentially subject the organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.
French: Les valeurs négociables qui pourraient exposer l'organisation à des concentrations de risque de crédit sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.
English: Placement of subparagraph (i)
French: Emplacement de l'alinéa i)
English: We, the Heads of State and Government and representatives of States participating in the special session of the General Assembly on children, reaffirming our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, are determined to seize this historic opportunity to change the world for and with children.
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement et représentants d'États participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, réaffirmant notre attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, sommes résolus à saisir cette occasion sans précédent de changer le monde pour les enfants et avec eux.
English: The Delegation stated that it attached great importance to this point and expressed the view that the study to be carried out by the Secretariat should proceed along those lines.
French: La délégation a dit qu’elle attachait une grande importance à ce point et qu’à son avis, l’étude à réaliser par le Secrétariat devait être effectuée dans cette optique.
English: Should she so wish, a woman may also be granted additional leave without pay to care for her child up to the age of three (Labour Code, art.
French: Si elle le souhaite, une femme peut également bénéficier d'un congé supplémentaire sans solde pour prendre soin de son enfant jusqu'à l'âge de 3 ans (Code du travail, art. 165).
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2001/L.2/Add.7)  Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2001/L.2/Add.7)
English: New Brunswick Department of Transportation
French: Transports Canada, Infrastructure Canada et Pêches et Océans Canada
English: The legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process [at paragraph 14].
French: Le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination [au paragraphe 14].
English: CIHR is lauded internationally as a model for health research, the article noted.
French: Les IRSC représentent un modèle acclamé mondialement pour la recherche en santé, indique-t-on dans l’article.
English: These documents should be appended to this proposal.
French: Ces documents doivent être annexés à votre proposition de projet.
English: The Haida artistic style can be compared to a formal language based on a kind of visual grammar, with a vocabulary that consists of animals and mythological creatures, depicted in a naturalistic or an abstract style.
French: Au plan stylistique, l'expression artistique haïda peut être vue comme un langage formel qui s'appuie sur une sorte de grammaire visuelle, dont le vocabulaire est constitué de figures animales et de créatures mythologiques dépeintes selon un mode tantôt naturaliste, tantôt abstrait.
English: One thing Sgt McLean believes strongly in is tying charities together.
French: Le Sgt McLean croit fermement aux liens entre organisations caritatives.
English: Captain Alexandre Tremblay had an opportunity to ride with the pilot of the Jet-Truck nicknamed the Shockwave: the truck accelerates to over 580 km/h in under 10 seconds!
French: En effet, le Capitaine Alexandre Tremblay, a pu accompagner le pilote du Jet-Truck surnommé le Shockwave.
English: The European Union encouraged the parties concerned to develop and implement the action plans called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) without further delay and to take all practicable measures to protect children outside direct conflict zones, including refugees, who were orphaned, displaced, unaccompanied or otherwise made vulnerable to abuse as a result of conflict.
French: L'Union européenne encourage les parties concernées à élaborer et à exécuter sans tarder les plans d'action visés dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de prendre toutes les mesures possibles pour protéger les enfants en dehors des zones touchées directement par les conflits, y compris les réfugiés, les orphelins, les enfants déplacés, non accompagnés ou rendus vulnérables à la violence pour d'autres raisons à la suite des conflits.
English: *Appreciate the multidimensional nature of scientific, technological and societal issues.
French: * Comprendre la contribution de la connaissance scientifique et technologique aux décisions sociétales et les limites de cette connaissance.
English: In winter, Crest-Voland has a very good snow level rate and a generous sun.
French: Des équipements performants vous transportent sur un magnifique domaine où de nombreuses pistes, au milieu des sapins et des alpages, accueillent aussi bien des débutants que les skieurs confirmés.
English: Key research questions include:
French: La recherche comporte des questions clés comme :