ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consistency with the priorities, principles and guidelines endorsed by the leaders at Kananaskis; magnitude of the threat reduction to be achieved; relevance to Canadian security interests; impact of the Canadian funds; consistency with Russian priorities; and project risk assessment.
French: la compatibilité avec les priorités, les principes et les lignes directrices ayant reçu l’aval des dirigeants du G8 à Kananaskis, l’ampleur de la réduction des menaces à atteindre, la pertinence par rapport à la sécurité du Canada, l’impact des fonds canadiens, la compatibilité avec les priorités russes, l’évaluation des risques du projet.
English: It further submitted that EDS should not be allowed to present additional information or an explanation that is not contained in its original bid or provide a different "spin" to its bid in an attempt to expand on the contents of its own bid or to put its own bid in a different or better context.
French: Elle a ajouté que EDS ne devait pas être autorisée à présenter d'autres renseignements ni une explication que n'incluait pas sa soumission initiale ou de nature à présenter sa soumission dans une « nouvelle perspective », le tout dans une tentative d'ajouter au contenu de sa propre soumission ou de la placer dans un meilleur cadre ou un cadre différent.
English: Furthermore, some of these chemicals may form toxic polybrominated dibenzofurans during combustion processes.
French: De surcroît, certains de ces produits chimiques peuvent former des dibenzofurannes polybromés toxiques au cours du processus de combustion.
English: This could involve problems associated with product audits, outdated metrological standards, meter installations, etc.
French: Cela pourrait comprendre des problèmes liés aux audits de produit, à des normes métrologiques désuètes, aux installations des compteurs, etc.;
English: The higher requirement is due mainly to the application of updated international staff costs based on the 2007/08 expenditures.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par l'actualisation des coûts relatifs au personnel recruté sur le plan international sur la base des dépenses effectives de 2007/08.
English: Progress had been achieved, particularly in the civil service, where it had been decided that gender mainstreaming was the responsibility not only of the Minister for Equal Opportunities but of all other government ministries as well.
French: Des progrès ont été réalisés, en particulier dans la fonction publique, où il a été décidé que la prise en compte de la dimension sexospécifique incombait non seulement au Ministère de l'égalité des chances, mais aussi à tous les autres ministères.
English: - Draft agreement between the Netherlands and the Federal Republic of Germany on EIA in a Transboundary Context (draft 1995);
French: Tous les renseignements dont on dispose concernent des accords entre des pays voisins.
English: natural gas, coal, oil, nuclear and renewable energy.
French: À défaut d’une percée technologique révolutionnaire, l’excédent des besoins devra être couvert par les produits énergétiques disponibles sur le marché: gaz naturel, charbon, pétrole, nucléaire et énergies renouvelables.
English: • Acute Respiratory Illness:
French: • Affection respiratoire aiguë :
English: For each case please provide the name of the department/organization, the specific program or fund, the dollar amount received, and contact details for at least one individual that is familiar with your file.
French: Pour chaque cas, veuillez fournir le nom du ministère ou de l'organisme, le nom du programme ou du fonds, le montant en argent reçu ainsi que les coordonnées d’au moins une personne qui connaît votre dossier.
English: Is the process of backing-up your complete SharePoint environment / databases problematic?
French: Le processus de sauvegarde de l'ensemble de votre environnement/bases de données SharePoint est-il problématique ?
English: Thus, when the government launched the Service Improvement Initiative in 2000, the Agency, through its quality management system, already had at its disposal the mechanisms necessary for delivering quality services and ensuring their continuous improvement.
French: Ainsi, lorsque le gouvernement a lancé l' Initiative d'amélioration des services en 2000, grâce à son système de gestion de la qualité, l'agence disposait déjà des mécanismes nécessaires à la prestation de services de qualité et à leur amélioration continue.
English: I thank all those in the Convention, all those who helped us, my good colleague the President of the Commission Mr Prodi, his colleagues who worked so hard to help us in our work, and, of course, Mr Giscard d'Estaing, who was the President of the Convention.
French: Je remercie tous les participants à la Convention, tous ceux qui nous ont aidés, mon cher collègue président de la Commission, M. Prodi, ses collègues qui ont tant travaillé pour nous faciliter notre progression et, bien sûr, M. Giscard d’Estaing, président de la Convention.
English: New media projects related to television programs can also be supported by the independent production funds that are overseen by the Commission.
French: Les projets de nouveaux médias associés à des émissions de télévision peuvent aussi être subventionnés par des fonds indépendants de production surveillés par le Conseil.
English: • Department executives in the department are working to integrate HR planning into business planning Performance pay (Rémunération au rendement):
French: Les cotes sont résumées car elles sont attribuées à tous les engagements permanents et à tous les engagements clés.
English: The Working Group would explore the basics of contracting and procurement, review existing economic development activities in Nunavut, and map out key business activities and procurement opportunities.
French: Le groupe de travail étudierait les fondements de la passation de marchés et de l’approvisionnement, examinerait les activités de développement économique qui se déroulent actuellement au Nunavut et définirait les principales activités commerciales et possibilités d’approvisionnement.
English: At another meeting hosted by the Department of Economic and Social Affairs at United Nations Headquarters, the draft report had again undergone a peer-review by experts.
French: Lors d'une autre réunion organisée par le Département des affaires économiques et sociales au Siège de l'ONU, le projet de rapport a de nouveau été examiné collégialement par des experts.
English: After collection, the researchers spent an additional 2–3 hours to interview each participant and record the information.
French: Après la collecte, les chercheurs ont passé entre une et deux heures à interroger chacun des participants et à consigner les renseignements.
English: There are significant disparities in the levels of contribution made by different Parties, whether assessed in gross, per capita or per GDP terms or according to the putative application of the United Nations scale of assessments to Parties and Signatories to the Convention.
French: e) Il existe de fortes disparités dans les niveaux des contributions versées par les diverses Parties, qu'ils soient exprimés en termes bruts, en chiffre par habitant ou en proportion du PIB selon l'application du barème des quotes-parts des Nations Unies aux Parties et aux signataires.
English: Work with the Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee to conserve and manage grizzly bears at inter-regional and international scales.
French: Travailler en collaboration avec le Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee (Comité de planification de la gestion du grizzli des Rocheuses) afin de conserver et de gérer les populations de grizzlis à l’échelle interrégionale et internationale.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les déclarations de revenus manquantes ont depuis été produites. En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: We can achieve this only if we Europeans are also stronger, more united.
French: Pour relever ces défis, nous, les Européens, devons impérativement nous montrer plus forts, plus unis.
English: With regard to the need to increase the effectiveness and universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its system of safeguards, monitoring and inspection, we also believe that certain standards and controls must be put in place to assure progress in all fields of the elimination of weapons of mass destruction.
French: Pour ce qui est de la nécessité d'accroître l'efficacité et l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de son système de garantie, de contrôle et d'inspection, nous estimons également que certaines normes doivent être élaborées et certains contrôles mis en place en vue de réaliser des progrès dans tous les domaines de l'élimination des armes de destruction massive.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence, to the human quest for knowledge about space and to the growing interest in planetary exploration.
French: Le développement d’instruments scientifiques uniques a contribué à la formation d’une tradition d’excellence canadienne, à la quête de la connaissance de l’espace et à l’intérêt grandissant dans l’exploration planétaire.
English: While many partnerships currently exist, others need to be developed and nurtured.
French: La participation peut aussi être étendue aux particuliers.
English: An organization that does nothing to prevent harassment, therefore, may well find itself facing serious financial and legal consequences.
French: La Cour suprême du Canada a conclu qu’il incombe à l’employeur de fournir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: These include the ongoing economic and political difficulties in Argentina; the sharp devaluation of the Brazilian real and Brazil's elevated level of country risk; discontent in Paraguay and Uruguay over the level of Mercosur's Common External Tariff; and the inability of Mercosur member countries to negotiate bilateral free trade agreements among themselves.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons les problÃ¨mes Ã©conomiques et politiques qu'Ã©prouve l'Argentine, la dÃ©prÃ©ciation importante du rÃ©al brÃ©silien et le niveau Ã©levÃ© de risque-pays du BrÃ©sil, le mÃ©contentement en Uruguay et au Paraguay relativement au niveau du TEC du Mercosur et l'incapacitÃ© des pays membres du Mercosur Ã nÃ©gocier des accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux entre eux.
English: By the same token, since there was no requirement that the band membership codes be published, it seems equally clear that many Bill C-31 applicants were unaware that the bands with which they were affiliated and that they might have re-joined were going ahead with codes that could exclude them.
French: De même, puisque aucune règle n'imposait la publication des codes d'appartenance, il est également manifeste que de nombreux demandeurs aux termes du projet de loi C-31 ne savaient pas que les bandes auxquelles ils étaient affiliés et qu'ils auraient pu réintégrer s'apprêtaient à adopter des codes qui allaient peut-être les exclure.
English: Submitted by Sandra37 on 9 February, 2010 - 08:38.
French: Par Sandra37 le 9 Février, 2010 - 07:38.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 331221 - Cold-Rolled Steel Shape Manufacturing 331222 - Steel Wire Drawing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Rolling and Drawing of Purchased Steel  (NAICS 33122) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 331221 - Fabrication de formes en acier laminé à froid 331222 - Étirage de fils d'acier Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Laminage et étirage d'acier acheté  (SCIAN 33122) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Compliance matters relating to consumer provisions, codes of conduct, public commitments and required filings
French: Questions de conformité relatives aux dispositions visant les consommateurs, aux codes de conduite, aux engagements publics et au dépôt de documents
English: • •
French: • Être conscient que 100 m est une distance minimale – on pourra exiger de conserver une plus grande distance autour de certains secteurs en début de saison ou tout au long de l’année.
English: _____________________________________________________________________ The new University Law (May 2002), considered as temporary and transitional legislation, restored university autonomy giving provisions for:
French: • L’autonomie en matière de la conception des programmes (ils sont approuvés au niveau de l’université) L’autonomie concernant la nomination des enseignants (qui est approuvée au niveau de l’université) L’autonomie de gouvernance et de gestion (17 % des membres du Conseil de l’université/la faculté sont nommés par le gouvernement) L’autonomie financière, dans une certaine mesure (une somme forfaitaire couvrant les salaires et les frais de fonctionnement répartie entre les facultés, la propriété des biens acquis avec les revenus de la faculté).
English: Support was expressed for the proposal that the last sentence of article 18 (2) be reworded along the following lines: “The statement of claim shall, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary materials relied upon by the claimant or by references to them.”
French: On a appuyé la proposition de reformuler la dernière phrase du paragraphe 2 à peu près comme suit: “Dans la mesure du possible, la requête est accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le demandeur ou mentionne ceux-ci”.
English: The disco-bar La Maraca is open every evening.
French: La discothèque bar la Maraca est ouverte chaque soir.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $32,662.75 2005-08-30 CRUCIAL CONSULTING INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 32,662.75$ 2005-08-30 CRUCIAL CONSULTING INC.
English: Working in conjunction with Surête du Quebec . REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477). IN THE PROVINCE OF QUÉBEC, PLEASE CALL INFO CRIME AT 1-800-711-1800.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL OU AU CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) . DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC INFO CRIME EN COMPOSANT LE 1-800-711-1800.
English: In transit countries as well, drug trafficking can undermine development, and they may be at risk of becoming producing and consumer countries.
French: Le trafic de drogues peut également y compromettre le développement, et les pays de transit courent le risque de devenir des pays producteurs et consommateurs.
English: To visit the exhibition "What’s New at the Museum?
French: Visitez l'exposition "Quoi de neuf au musée ?
English: KGM KGM KGM 16% MTK KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: OJ S 136-181451 Time-limit for receipt of tenders: 12/09/2008  Tenders specifications Supply contract for fast neutron monitors
French: JO S 136-181451 Date limite de réception des offres: 12/09/2008  Cahier des charges Fourniture de moniteurs à neutrons rapides
English: The situation concerning the Procter & Gamble Building remained unchanged, with the selling price remaining at its original amount of 100 million Swiss francs.
French: Le Secrétariat, constatant que le prix de 13,5 millions de francs suisses proposé sans condition par la société Steiner se trouve au milieu de la fourchette des évaluations, considère que cette offre est raisonnable.
English: In some cases, they would stay if the community offered them the opportunities they seek.
French: Ils y resteraient volontiers, dans certains cas, s'ils pouvaient trouver sur place ce qu'ils cherchent.
English: The Commission will inform Parliament of its decision as soon as it has been taken.
French: La Commission informera le Parlement de sa décision dès que celle-ci aura été prise.
English: However, each time this has been discussed the final decision has been to keep the DLI restricted to Canadian institutions.
French: Cependant, chaque fois que le sujet était abordé, la même conclusion s’imposait : seuls les établissements canadiens devaient avoir accès aux données de l’IDD.
English: The national court requested the Court of Justice to rule on whether the provisions of the Directive are compatible with the two international treaties.
French: Le tribunal national a demandé à la Cour de justice de statuer sur la question de savoir si les dispositions de la Directive sont compatibles avec les deux traités internationaux.
English: Consider and, where appropriate, adopt measures to strengthen international cooperation in accordance with article 16;
French: d) Examine et, s'il y a lieu, prenne des mesures visant à renforcer la coopération transfrontière et internationale conformément à l'article 16;
English: In accordance with the revised “Financial Transactions Reporting Act” (January 2005), the CTR system came into effect on January 18, 2006 after a one year preparation period.
French: Conformément aux dispositions de la « Loi relative à la déclaration des opérations financières » de janvier 2005 (amendée), le système de signalement des opérations en devises est entré en vigueur le 18 janvier 2006, après une période préparatoire d'un an.
English: Charles Lusthaus  Universalia Management Group
French: Terry Smutylo Le directeur, Évaluation Centre de recherches pour le développement international
English: In addition, believes that patients should also be given information on the potential risks of DEHP containing products and the available alternatives. 
French: De plus, on estime que les patients devraient recevoir des renseignements sur les risques éventuels que représentent des produits contenant du DEHP, ainsi que sur les produits de rechange disponibles.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: Komendanta komisariatu Policji powołuje komendant powiatowy (miejski) Policji po zasięgnięciu opinii właściwego terytorialnie wójta (burmistrza lub prezydenta miasta) lub wójtów.
French: W ustawie z dnia 19 kwietnia 1991 r. o samorządzie pielęgniarek i położnych (Dz.U. Nr 41, poz.
English: Notwithstanding any provision of the legislation of Trinidad and Tobago regarding the time for submission of a claim for benefit, a retirement pension shall be payable provided that: (a) the entitlement to the payment of that pension is established solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1; and (b) the claim is submitted within one year of the date of entry into force of this Agreement or of the date of entitlement to a retirement pension, whichever is later.
French: Nonobstant toute autre disposition de la législation de Trinité et Tobago en ce qui a trait à la limite de temps pour la présentation d'une demande de prestation, une pension de retraite est versée pour autant que : (a) le droit au versement de ladite pension est établie uniquement en fonction de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1; et (b) la demande est présentée en deça d'un an de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord ou de la date de l'ouverture du droit à une pension de retraite, selon la dernière de ces dates.
English: The delegates at the conference, particularly those from the Arab-Muslim states, also understood it as such and, together with the African group, they transformed the conference into a stage for anti-colonialist revenge.
French: Les délégués, notamment ceux issus du monde arabo-islamique, l’entendront bien de cette façon et feront de la conférence, aux côtés du groupe africain, le lieu d’une revanche tiers-mondiste.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in Evolution, a groupware suite with mail client and organizer.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans Evolution, une suite de travail coopératif avec un client de courriel et un organisateur.
English: A series of B2-receptor antagonists displaced [125I-Tyr8]BK from specific binding sites with IC50 values ranging from 16 to 152 nM on epithelial cell membranes; similar values were obtained from smooth muscle cell membranes.
French: Une série d'antagonistes des récepteurs B2 ont déplacé la [125I-Tyr8]BK des sites de liaison spécifiques sur les membranes des cellules musculaires lisses, avec des valeurs d'IC50 se situant entre 16 et 152 nM; des valeurs similaires ont été obtenues sur les membranes des cellules musculaires lisses.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a large minority of democrats in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe abstained, and it is in witness of the fact that I am offering you an explanation of vote.
French:    -Monsieur le Président, chers collègues, une minorité importante des démocrates de l’alliance ALDE se sont abstenus et c’est pour témoigner que je vous propose une explication de vote.
English: The Delegation of Colombia indicated its intention to fully contribute to the discussions in favor of the protection of broadcasting organizations' rights.
French: La délégation de la Colombie a fait état de son intention de contribuer pleinement au débat en faveur de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Participating in the CAP Interview The Chairperson will open the interview with a short explanation of the interview context; they outline the duration of the interview, and the competencies that will be assessed in the interview (see page 14).
French: Participation à l’entrevue CAP Le président ou la présidente commence l’entrevue en expliquant brièvement le contexte de l’entrevue; il ou elle parle de la durée de l’entrevue et des compétences qui seront évaluées au cours de l’entrevue (voir page14).