ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Mr. Premakumar complained that he had been denied an employment opportunity because of his race, his colour and national or ethnic origin.
French: [16] M. Premakumar alléguait dans sa plainte qu'on lui avait refusé un emploi en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: "Atlantica" is many things to many businesses, but more than any other, it is a declaration of war against the workers, the farmers, and the natural environment of Maritime Canada and the Northeast United States.
French: Le mois dernier, à Montréal, au Québec, apparurent des invitations pour une manifestation contre « Atlantica » qui aura lieu à Halifax en Nouvelle-Écosse du 11 au 16 juin . Les quatre États du côté états-uniens d'Atlantica sont le Maine, le New Hampshire, le Vermont et l'État de New York.
English: Proposal for a new draft Regulation on frontal collision of buses (Agenda item 4)
French: V. Proposition d'un nouveau projet de règlement concernant la protection des autobus contre le choc avant (point 4 de l'ordre du jour)
English: Those challenges are increasingly diverse and complex.
French: Ces défis sont de plus en plus divers et complexes.
English: The Committee considers that this part of the communication amounts to an actio popularis and that it is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que cette partie de la communication constitue une actio popularis et qu'elle est irrecevable conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Studies show that BL RegularisTM can survive in the intestine for 10 days following the last ingestion and that it does, in fact, populate the digestive tract.
French: Les études réalisées montrent que BL RegularisMC peut survivre dans l'intestin une dizaine de jours après la dernière ingestion mais qu'il ne colonise pas le tube digestif.
English: He then addressed the various initiatives and reforms introduced in the internal work of the General Secretariat, the revision process of the OIC Charter and the relationships of the Organization with the world.
French: Il a ensuite fait état des différentes initiatives et réformes introduites dans le fonctionnement interne du Secrétariat général, du processus de révision de la Charte de l'OCI et des relations de l'Organisation avec le reste du monde.
English: Combating cancer in the enlarged European Union (vote)
French: Lutte contre le cancer dans l'UE élargie (vote)
English: I can assure you, Mrs Oomen-Ruijten, that all the points you have raised will naturally be examined with the attention they deserve.
French: Je peux vous rassurer, tous les points que vous avez soulevés, Madame, seront examinés, bien entendu, avec l'attention qu'ils méritent.
English: The Commission raised the problem of these economically dependent workers with the social partners.
French: La Commission a abordé le problème de ces travailleurs économiquement dépendants avec les partenaires sociaux.
English: The priority need for the Ministry of Higher Education remains the procurement of computers and specialized equipment, including various types of laboratory sets.
French: Les articles dont le Ministère de l'enseignement supérieur a le plus urgent besoin sont les ordinateurs et le matériel spécialisé, notamment diverses trousses de laboratoire.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which it will make available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé, qui sera disponible le premier jour de la session.  Documentation
English: Furthermore, the lipid bilayer structure may play a significant role in controlling the sequence of events in the movement across the brush-border membrane.
French: En outre, la structure à double couche lipidique peut jouer un rôle significatif dans la chaîne d'action de transport à travers la membrane de bordure en brosse.
English: There were 209 such co-operatives reporting to the survey in 1996 with over 118,000 members, assets of $146.4 million and revenues of over $127.1 million.
French: En 1996, 160 de ces coopératives ont participé à l’enquête. Quant aux coopératives d’électricité rurale et de gaz naturel, on les retrouve presque qu’exclusivement en Alberta.
English: Use a neck warmer instead of a scarf.
French: • D’accompagner tout enfant de moins de cinq ans.
English: Kyrgyzstan was one of the major suppliers of meat to the central Union stocks, and occupied third place in the Soviet Union in the production of fine and semi-fine wool, after the Russian Federation and Kazakhstan; Kyrgyz wool was processed at the country's six cloth combines to produce each year woollen fabric worth almost 500 million roubles.
French: Le Kirghizistan était l'un des gros fournisseurs de viande de l'URSS, il occupait la troisième place (après la Fédération de Russie et le Kazakhstan) pour la production de laine fine et demi-fine, les fibres de laine kirghize, travaillées dans six fabriques de tissus de laine peignée de l'Union, permettaient de fabriquer chaque année des tissus d'une valeur de près de 500 millions de roubles.
English: † The term `intercountry programmes' is generally used when referring to all three of these types of other resources ceilings together.
French: Durant l'exercice biennal 2004-205, l'UNICEF a eu la chance de pouvoir allouer plus 3 milliards de dollars de la catégorie « autres ressources », dont environ 40 % pour les situations d'urgence et 60 % pour les programmes ordinaires.
English: for the BOB. to ULYSSE and to RAYAN !!
French: Merci de l’enthousiasme que vous avez montré lors de la présentation de nos Spitz.
English: These are industries in which part of their product is directly related to the creation or exploitation of copyrighted works.
French: En fait, la viabilité de ces entreprises repose sur l’existence et le bon fonctionnement du système du droit d’auteur dans le marché intérieur et sur les marchés internationaux.
English: • Programming relevant to Native concerns, including content originated by Native people, should be produced for distribution wherever Native people form a significant proportion of the population in the service area; and
French: • Une programmation qui tient compte des préoccupations des Autochtones; ainsi, du contenu créé par des Autochtones devrait être distribué chaque fois que des Autochtones représentent une partie importante de la population vivant dans la zone concernée;
English: • First Nations Public Administration Certificate University of Victoria  Ph: 250-721-6438 web.uvic.ca/igov/home/index.html
French: • Certificat en administration publique des Premières nations University of Victoria  Tél. : 250 721 6438 web.uvic.ca/igov/home/index.html
English: Perhaps the best explanation of the current situation is that the United States and Asia enjoy a comfortable symbiosis.
French: L’OCDE s’engage maintenant à aller au-delà de la description de meilleures pratiques pour aider les pays à les appliquer.
English: Products are exported from Canada to te the UK, Scandinavia, Germany, the United States and Mexico, Japan, Korea, and the Philippines.
French: Ces produits sont exportés du Canada au Royaume-Uni, en Scandinavie, en Allemagne, aux États-Unis, au Mexique, au Japon, en Corée et aux Philippines.
English: Year 1 (20XX-20XX) Year 2 (20XX-20XX) Year 3 (20XX-20XX) Year 4 (20XX-20XX) Expenses to date Balance
French: Exercice 1 (20XX-20XX) Exercice 2 (20XX-20XX) Exercice 3 (20XX-20XX) Exercice 4 (20XX-20XX) Dépenses à ce jour
English: We urge continued and enhanced cooperation between those organizations and the United Nations in achieving the common goal of sustainable fisheries.
French: Nous appelons instamment à une coopération accrue et constante entre ces organisations et l'Organisation des Nations Unies pour réaliser l'objectif commun de pêches durables.
English: The Speaker also had the opportunity to visit the Canadian Embassy, offering praise to the local and Canadian staff working in difficult conditions under the leadership of Ambassador Chris Alexander.
French: M. Hays a également visité l'ambassade du Canada, ce qui lui a permis de féliciter les employés afghans et canadiens sous la direction de l'ambassadeur Chris Alexander, qui doivent souvent travailler dans des conditions difficiles.
English: This wouldn’t be the first time either.
French: Ça ne serait pas la première fois d’ailleurs.
English: Young children performing on stage during Johnvilleâ€™s 100th anniversary celebrations. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Jeunes enfants se produisant sur scÃ¨ne pendant les cÃ©lÃ©brations du centenaire de Johnville. â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: In some reports the answer merely mentioned agreements and did not provide any information on activities carried out.
French: Dans certains rapports, la réponse à cette question mentionnait seulement l'existence d'accords sans fournir aucune information sur les activités entreprises.
English: Legal research: research points of law in support of legal aid certificate lawyers.
French: Recherche juridique : mener des recherches sur des points de droit pour les avocats qui acceptent des certificats d'aide juridique.
English: This very substantial report from honourable Members recognises that practical reality and is a significant step towards the fulfilment of our commitments.
French: Ce rapport très substantiel des députés reconnaît cette réalité pratique et constitue un grand pas en avant vers le respect de nos engagements.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development: partnerships)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable : partenariats)
English: StarLink™ corn is an insect-tolerant corn developed through the application of biotechnology.
French: Le maïs StarlinkMC est un maïs tolérant aux insectes issu de la biotechnologie.
English: Rules on the storage and bearing of service and civilian weapons; on the organization of training programmes in the official use of such weapons and verification of persons who are to use firearms; and on the acquisition of service weapons and their issuance to individuals;
French: Règlement relatif à la détention et au port d'armes de service et d'armes civiles, à l'organisation de programmes de formation concernant l'emploi d'armes dans le cadre de fonctions officielles et la vérification des personnes devant utiliser des armes à feu, et à l'acquisition d'armes de service et à leur remise à des personnes civiles;
English: Clearly, this means that we need an immigration policy which is much more complex and much more cohesive than that we have been working on hitherto.
French: Cela impose naturellement une politique de l'immigration bien plus complexe et plus organique que celle que nous avons préparée jusqu'ici.
English: The security of food supply is at the heart of the joint discussions, according to the information from the committee in charge of negotiations.
French: Et la sécurité alimentaire est au cœur de la réflexion qui est menée conjointement selon les informations qui ont été reçues de la commission qui est en charge de la négociation.
English: An itemization of the total deficiency payment is required.
French: Une indication détaillée de la composition du montant différentiel total est exigée.
English: Safety Supply and Demand Report TransCanada PipeLines Limited Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc.
French: Sécurité Site Web Système de dépôt électronique TransCanada PipeLines Limited Transport Westcoast Energy Inc.
English: A further review was conducted by Medical Services Branch with the Band.
French: Un nouvel examen a été effectué par la Direction générale des services médicaux avec la collaboration de la bande.
English: By definition, interregional programmes are designed so as to address needs that are generally shared by all developing regions and to disseminate the research work of UNCTAD on a global topic.
French: Par définition, un programme interrégional est conçu pour répondre aux besoins que toutes les régions en développement connaissent et diffuser les conclusions des recherches entreprises sur une grande question mondiale.
English: Israel supports the objectives and principles of non-proliferation, and has an impeccable record in that regard.
French: Israël appuie les objectifs et principes de la non-prolifération, et a un bilan impeccable à cet égard.
English: The cost of operating FDRB was approximately $10 million per year or $5,800 per signed arrangement.
French: Le coût de fonctionnement des BEEA atteignait quelque 10 millions de dollars par année, soit 5 800 $ par entente signée.
English: Those who are making the decisions must not have any affiliation with any potential funding recipient and therefore can avoid any conflict of interest, while the recipients still have the opportunity to nominate and vote on board members and review annual reports and other business.
French: Afin d'éviter tout conflit d'intérêt, les décideurs doivent n'avoir aucun lien avec de potentiels bénéficiaires de contributions. Par contre, les bénéficiaires ont la possibilité de proposer des candidats au CA et de voter en faveur de leur nomination et ils auront aussi droit de regard sur les rapports annuels et autres affaires du FCRC.
English: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.
French: Les sociaux-démocrates sont restés dans l'écrasante majorité en Europe pendant très longtemps et 15 ans après, on constate qu'ils n'ont rien fait et qu'ils sont responsables de la radicalisation accrue des franges politiques en Europe.
English: The type of care depends on the (1) age and evolving capacity of the child; (2) degree of deprivation of parental care and support; and (3) inability of the parent to exercise parental responsibility unaided.
French: Le type de placement dépend: 1) de l'âge et de la maturité de l'enfant; 2) du degré de privation de soins et de soutien parental; 3) de l'inaptitude des parents à exercer leurs responsabilités sans aide.
English: The front of the IV Corps was now entirely held by the 8th Division, the 7th having been withdrawn to refit about Laventie, and a plan was being evolved for the 3rd Canadian Infantry Brigade to assemble south of Fauquissart and deliver an attack down the Laventie-Aubers road through the 8th Division and supported by the 7th.
French: La perspective se trouva soudainement et complètement changée, cependant, par un ordre de la Ire armée en date du 1er avril indiquant que "la division canadienne ferait partie du 5e corps", ce qui voulait dire qu’elle passait à la IIe armée.306a Le lendemain, sir Douglas Haig visita les quartiers généraux de la division et des brigades canadiennes.
English: These include placement of the human being at the centre of development, the close relationship between protection of human rights and national independence and sovereignty, the importance of maintaining political stability, promoting economic development in parallel with expanding social welfare, and enhancing the people's awareness of and capacity to exercise their rights.
French: Il s'agissait notamment du fait d'axer le développement sur l'être humain, du lien étroit existant entre la protection des droits de l'homme et l'indépendance et la souveraineté nationales, et de l'importance à accorder au maintien de la stabilité politique, à la promotion d'un développement économique assorti d'un élargissement de la protection sociale, et au renforcement de la sensibilisation de la population et de sa capacité d'exercer ses droits.
English: The acid-insoluble turnover appeared only at the beginning of the second generation of growth resumption in bacteria labeled before CMP addition and at the beginning of the third generation in those labeled during the CMP treatment.
French: Une autre partie du DAP est éliminée sous forme de matériel acidoprécipitable. Celui-ci apparait au début de la seconde génération pour les bactéries marquées avant le traitement, et au début de la troisième génération pour celles marquées pendant le traitement.
English: It follows that the provisions of the regulation cannot apply if their effect is to diminish the benefits which the person concerned may claim by virtue of the laws of a single Member State on the basis solely of the insurance periods completed under those laws.
French: Il en résulte que les dispositions du règlement ne sauraient intervenir si leur effet est d'amoindrir les prestations auxquelles l'intéressé peut prétendre en vertu de la législation d'un seul État membre, sur la base des seules périodes d'assurance accomplies sous cette législation.
English: Access to dangerous biological agents in Australia is controlled through permits issued under the Quarantine Act 1908 and/or the Gene Technology Act 2000.
French: L'accès aux agents biologiques dangereux en Australie est contrôlé grâce à des permis délivrés en vertu de la loi de 1908 relative à la quarantaine et/ou de la loi de 2000 relative aux technologies génétiques.
English: BURKINA FASO - Ouagadougou Post Ceiling Download Format:
French: BURKINA FASO - Ouagadougou Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Both the magnitude and rate of increase of the discrepancy were consistent with a hypothesis of resolution-limited increment visibility; models of daily otolith growth indicated that discrete daily growth increments would not be resolvable with a light microscope for the first 15–20 d after hatch.
French: Tant l'ampleur que le taux d'accroissement de l'écart satisfont a une hypothèse voulant que la visibilité des stries d'accroissement soit limitée par la résolution; des modèles de la croissance journalière des otolithes ont indiqué que les accroissements journaliers ne pourraient être mis en évidence par un microscope optique pour les 15 à 20 premiers jours suivant l'éclosion.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Environment 9.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ­ environnement 9.
English: Previously, employed individuals were not allowed to claim this credit in relation to programs that are directly related to their jobs.
French: Auparavant, les personnes qui travaillaient ne pouvaient pas demander ce crédit dans le cadre de programmes directement liés à leur emploi.
English: For the comprehensive text of the strategy and the following two documents that summarize the consultation process, please contact Lilian Tankard at (204) 945-1522 or send an e-mail to ltankard@gov.mb.ca. Tourism Forum – Report of the Forum, February 2001 Building on our strengths.
French: Pour obtenir la version intégrale de la stratégie et les deux documents suivants qui résument le processus de consultation, veuillez communiquer avec Lilian Tankard au (204) 945-1522 ou par courriel à l’adresse ltankard@gov.mb.ca. Tourism Forum – Report of the Forum (Février 2001) Building on our Strengths.
English: YVAL BÉLAND, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: YVAL BÉLAND, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Compétences en leadership pour les SMA et les cadres supérieurs
English: The principal spheres of action were education, health, peace, the stability of the family and of society, development, and the fight against poverty.
French: Son action porte principalement sur l'éducation, la santé, la paix, la stabilité de la famille et de la société, le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The restriction for these ingredients has been amended to a prohibition. p-Hydroxyanisole (150-76-5).
French: La restriction en place pour cette catégorie d'ingrédients a été changée en interdiction. p-Hydroxyanisole (150-76-5).
English: YesNo c) Do the owners have a significant financial stake in the business?
French: OuiNon c) Les enjeux économiques des propriétaires dans l'entreprise sont-ils considérables?
English: Best served warm with lobster and herb sauces, cold also with aioli, cocktail and tartar sauce.
French: Chaudes, elles sont meilleures avec une sauce pour homard ou aux herbes. Froides, elles se dégustent avec de l’aïoli, de la sauce cocktail ou de la rémoulade.
English: This latest edition also reflects the sweeping population changes that have occurred since publication of the second edition of Alcohólicos Anónimos in 1990, during which the Hispanic population of the United States jumped from 22.4 million to more than 42 million in 2005.
French: Cette dernière édition reflète aussi les profonds changements dans la population qui se sont produits depuis la publication de la deuxième édition de Alcohólicos Anónimos en 1990, alors que la population espagnole aux Etats-Unis avait grimpé de 22,4 millions à plus de 42 millions en 2005.
English: One of the fears raised in 1971 by members of the Technical Services Section at Trenton was in fact about the damage that could result from an inaccurate French technical translation which, they said, would be more serious than the results of an inaccurate translation of adminstrative terms.
French: Une des craintes soulevées, en 1971, par les membres de la section des services techniques de Trenton portait justement sur les dégâts que pourrait causer une mauvaise traduction technique en français qui, disaient-ils, seraient plus conséquents que ceux reliés à une mauvaise traduction de termes administratifs.
English: It’s rare that a play has the same number of actors as there are roles.
French: La solution ? Certains acteurs peuvent jouer plus d’un rôle : c’est un défi stimulant !
English: The time limit referred to in Rule 26.1 Article 14(1)(b) shall be reasonable under the circumstances and shall be [one month] [two months] fixed in each case by the receiving Office.
French: Le délai prévu à la règle 26.1 l’article 14.1)b) doit être raisonnable en l’espèce et est [d’un mois] [de deux mois] fixé, dans chaque cas, par l’office récepteur.
English: • - he has at least two years of pensionable service, or
French: • - s'il compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension, ou
English: The judiciary determines the applicable penalty, based on the legislation in force.
French: Il appartient au pouvoir judiciaire de déterminer la peine applicable en fonction des lois en vigueur.
English: The global implementation of article 15 of the Convention is illustrated in figure V.  Details of implementation by region are given in the subsequent paragraphs of the present section.
French: L'application globale de l'article 15 de la Convention est illustrée à la figure V. Des renseignements détaillés concernant l'application de l'article par région sont fournis dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: Complaint Category Outstanding as at April 1, 2003 Received FY 2003-2004 Completed FY 2003-2004 Outstanding as at March 31, 2004 Access 40 64 49 55 Privacy 214 346 251 309 Time Limit 5 3 4 4 Overall 259 413 304 368 There was also a significant increase in complaints received under PIPEDA.
French: Plaintes en vertu de la LPRPDÉ Catégorie de plainte En traitement au 1er avril 2003 Reçues en 2003-2004 Réglées en 2003-2004 En traitement au 31 mars 2004 Accès 40 64 49 55 Vie privée 214 346 251 309 Délais 5 3 4 4 Total 259 413 304 368 On note également une augmentation importante du nombre de plaintes déposées sous le régime de la LPRPDÉ.