ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the effectiveness of dental counselling in inducing behaviour change is suspect.<25> Since sugars are one of the etiologic factors in the caries process,<4> selective counselling limited to high-risk children may still be indicated.
French: De plus, e l’efficacit´ des conseils alimentaires comme moyen de promotion des e changements de comportement est mise en doute<25>. Comme le sucre est l’un des facteurs etiologiques qui interviennent dans le ´ 471
English: The 2001 census indicated that many aspects of life have improved under democratic rule.
French: Le recensement de 2001 indiquait que de nombreux aspects de la vie se sont améliorés sous le régime démocratique.
English: Replies to WTO Members shall be complete and shall represent the authoritative view of the Chinese government.
French: Les réponses données aux Membres de l'OMC seront complètes et représenteront l'expression officielle des vues du gouvernement chinois.
English: Schedule Set up a meeting schedule for an extended period.
French: Établissez d'avance le calendrier de réunion afin que les membres du comité puissent réserver ces journées-là.
English: During the MTPF period, UNIDO will continue to help the countries of this region to formulate measures to diversify their economies.
French: Durant cette période, l'ONUDI va continuer d'aider les pays de la région à élaborer des mesures visant la diversification de leur économie.
English: SUEKI CLAYTON DOUGLAS BISHOP Location:
French: SUEKI CLAYTON DOUGLAS BISHOP Endroit :
English: As a response to this request, the Commission and the ECB prepared Convergence Reports for Malta.
French: En réponse à cette demande, la Commission et la BCE ont rédigé des rapports sur l’état de la convergence à Malte.
English: Yes, there are literary roots of Europe, we have the duty to disclose them both in the original editions and in translation.
French: Oui, il y a des racines littéraires de l’Europe, nous avons le devoir de les faire découvrir, dans les éditions originales ainsi que grâce aux traducteurs.
English: Available to registered users at: http://www.ccs.ca/ . CHS (Canadian Hypertension Society).
French: Coca Cola Ltd.
English: In the implementation of the project: " Good governance and women’s participation in seven West African countries " the national networks WiLDAF/FeDDAFs (Benin, Burkina, Ghana, Mali, Nigeria, Senegal and Togo) elaborated new " Training manual for women’s participation in governance”.
French: WiLDAF/FeDDAF-Burkina Faso a formé du 29 mars au 2 avril à Pô, des animateurs et animatrices relais sur les droits de la femme. L’objectif est de leur permettre de jouer le rôle qui leur revient dans les communautés où ils vivent.
English: will attempt to come up with a unique completion. If it fails, it will complete the word with the largest possible substring in the choice list.
French: réussira le complètement seulement s'il n'y a pas d'ambiguïté et, en cas d'échec, complétera le mot à la plus grande sous-chaîne possible dans la liste des choix.
English: For example, if the property is an insurance policy, indicate the policy number in field 3.
French: Par exemple, si le bien est une « Police d'assurance-vie », entrez le numéro de la police au champ 3.
English: Notwithstanding section 82, the prior notice, written application and affidavit mentioned in article 32 of the Code of Penal Procedure must be filed at least one clear juridical day before the date scheduled for their presentation.
French: Malgré l'article 82, le préavis, la demande écrite et la déclaration faite sous serment mentionnés à l'article 32 du Code de procédure pénale doivent être produits au moins un jour juridique franc avant la date prévue pour leur présentation.
English: The currency scam: new Somali shilling banknotes
French: L'escroquerie de la monnaie : les nouveaux shillings somaliens
English: Activities relating to the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the CGE are already included in the core budget, so the existing practice represents an anomaly in funding arrangements for all constituted bodies, which the proposed step would rectify.
French: Les activités relatives au Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et au GCE étant déjà inscrites au budget de base, la pratique actuelle représente, par rapport aux modalités de financement de tous les autres organes constitués, une anomalie que l'initiative proposée permettrait de rectifier.
English: Cambridge University Press, 2000 (first published Strasbourg:
French: Cambridge University Press, 2000.
English: Title of draft report WOMEN IN PRISON Title of Motion Women in prison Rapporteur CLIVETI, Minodora Country Romania Political Group Socialist Group Appointed on 14/09/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES FEMMES EN PRISON Titre de la proposition Les femmes en prison Rapporteur CLIVETI, Minodora Pays Roumanie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 14/09/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Composed of 15 exons (ranging in size from 73 to 1230 bp) and 14 introns (varying from about 170 bp to 5.3 kb), the DENN gene is estimated to span at least 28 kb.
French: Le gène DENN compte 15 exons (dont la taille varie de 73 à 1230 pb) et 14 introns (variant de 170 pb à 5,3 kb) et il est estimé qu'il couvre au moins 28 kb.
English: Sublethal, Toxicity, Uses, Data Application Comparisons of the Ontario Metal Mining EEM benthic invertebrate community data with sublethal toxicity data using the Lab-To-Field rating system Wes Plant, Environment Canada, Ontario Region, Toronto, Wes.Plant*ec.gc.ca Nardia Ali, Environment Canada, Ontario Region, Toronto
French: Mots clés : sublétal, toxicité, utilisations, application des données Comparaison des données sur les communautés d’invertébrés benthiques des ÉSEE dans les mines de métaux de l’Ontario et des données de toxicité sublétale en se servant du système de pointage du laboratoire au terrain Wes Plant, Environnement Canada, région de l’Ontario, Toronto, Wes.Plant*ec.gc.ca Nardia Ali, Environnement Canada, région de l’Ontario, Toronto
English: Figure 4.1.1 Wireline and Wireless Annual Revenue Growth Rates (%) Table 4.1.2 below illustrates that the long distance and data and private line revenues displayed a downward revenue trend in 2004 of 6% and 1.6% respectively.
French: Diagramme 4.1.1 Taux de croissance des revenus annuels des services filaires et sans fil (%) Comme le révèle le tableau 4.1.2, les revenus générés par les services interurbains de même que ceux provenant des services de données et de liaison spécialisée ont connu, en 2004, une croissance négative de 6 % et 1,6 %, respectivement.
English: Parcel No. 2 (18 912 hectares more or less) Latitude Longitude Part 69°00' N 135°30' W Sections 19, 20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60 69°00' N 135°45' W Sections 7-10, 17-20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60 69°10' N 135°30' W Sections 11, 21, 31, 41, 42, 51, 52 69°10' N 135°45' W Sections 1, 2, 11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42, 51, 52 Parcel No. 3 (28 190 hectares more or less) Latitude Longitude Part 69°30' N 132°45' W Part Sections 45-50, 53-60 69°30' N 133°00' W Section 3, Part Sections 4-10, Section 13, Part Sections 14-17, Sections 18-20, Sections 24-30, 34-36, Part Section 43, Sections 44-46, Part Section 53, Sections 54-56 69°40' N 132°15' W Part Sections 29, 30, 38, 39, Section 40, Part Sections 48, 49, Section 50, Part Section 58, Sections 59, 60 69°40' N 132°30' W Part Sections 8, 9, Section 10, Part Section 18, Sections 19, 20, Part Sections 28, 29, Section 30, Part Section 39, Section 40, Part Sections 47-49, Section 50, Part Section 57-59, Section 60 69°40' N 132°45' W Part Sections 8, 9, Section 10, Part Sections 18-20, 28-30, 39, Section 40, Part Sections 41, 47-49, Section 50, Part Sections 51-58, Sections 59, 60 69°40' N 133°00' W Part Section 1, Sections 2-4, Part Section 5, Sections 6-30 Any parts of the lands described in Parcel 3 above which do not belong to Her Majesty in Right of Canada or in respect of which Her Majesty in Right of Canada does not have the right to dispose of or exploit the natural resources are excluded from the lands subject to this Parcel.
French: Parcelle no 2 (plus ou moins 18 912 hectares) Latitude Longitude Portion 69°00' N. 135°30' O. Sections 19, 20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60 69°00' N. 135°45' O. Sections 7-10, 17-20, 27-30, 37-40, 47-50, 57-60 69°10' N. 135°30' O. Sections 11, 21, 31, 41, 42, 51, 52 69°10' N. 135°45' O. Sections 1, 2, 11, 12, 21, 22, 31, 32, 41, 42, 51, 52 Parcelle no 3 (plus ou moins 28 190 hectares) Latitude Longitude Portion 69°30' N. 132°45' O. Parties des sections 45-50, 53-60 69°30' N. 133°00' O. Section 3, parties des sections 4-10, section 13, parties des sections 14-17, sections 18-20, sections 24-30, 34-36, partie de la section 43, sections 44-46, partie de la section 53, sections 54-56 69°40' N. 132°15' O. Parties des sections 29, 30, 38, 39, section 40, parties des sections 48, 49, section 50, partie de la section 58, sections 59, 60 69°40' N. 132°30' O. Parties des sections 8, 9, section 10, partie de la section 18, sections 19, 20, parties des sections 28, 29, section 30, partie de la section 39, section 40, parties des sections 47-49, section 50, parties des sections 57-59, section 60 69°40' N. 132°45' O. Parties des sections 8, 9, section 10, parties des sections 18-20, 28-30, 39, section 40, parties des sections 41, 47-49, section 50, parties des sections 51-58, sections 59, 60 69°40' N. 133°00' O. Parties de la section 1, sections 2-4, partie de la section 5, sections 6-30 Toute portion des terres de la parcelle no 3 ci-dessus qui n'appartient pas à Sa Majesté du chef du Canada ou pour laquelle Sa Majesté du chef du Canada ne détient pas le droit d'exploiter les ressources naturelles ou d'en disposer est exclue des terres faisant partie de cette parcelle.
English: • Environmental risk assessments, management and implementation
French: • Évaluation des risques environnementaux, gestion et application
English: The World Customs Organization might also consider disseminating to its member States guidelines concerning Customs administration procedures necessary to monitor sanctions on Côte d'Ivoire.
French: L' Organisation mondiale des douanes pourrait également envisager de diffuser auprès de ses États membres des directives concernant les procédures d'administration des douanes nécessaires pour surveiller l'application des sanctions imposées à la Côte d'Ivoire.
English: This care giving system should be strengthened and reinforced by public policies as the proportion of the population needing this care increases.
French: Ce système de prestation de soins doit être renforcé par des politiques de santé publique à mesure que s'accroît la proportion de la population qui en a besoin.  (Approuvé)
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Towards an EU strategy on the rights of the child (2007/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant (2007/0000(INI)) Rapporteure pour avis:
English: • Average water temperature - 4°C / 39°F
French: • Température moyenne de l'eau - 4°C/39°F
English: Ibid., pp. 298-301.
French: Ibid., pp.
English: (4) The full months taken into account in establishing the amount transferred shall be considered as contributory months of compulsory insurance in the Austrian pension insurance scheme.
French: 4) Les mois entiers dont il est tenu compte pour le calcul de la somme transférée sont considérés comme mois de cotisation d'assurance obligatoire dans le régime d'assurance retraite autrichien.
English: In some organizations, the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and WMO, certain categories of travel, such as medical and security evacuation travel, do not officially exist because of the organizations' specific mandates and modes of operation.
French: Dans des organisations comme l'OMI, l'OMM et l'OMPI, certaines catégories de voyages (par exemple les voyages pour des raisons de sécurité ou en cas d'évacuation sanitaire) ne sont pas prévues par le règlement, étant donné le mandat et le mode de fonctionnement de ces organisations.
English: New and some old cemeteries have "gardens of memories" which include mausoleums and columbaria.
French: Les nouveaux cimetières, et même quelques-uns plus anciens, recèlent des « jardins du souvenir » où se dressent mausolées et columbariums.
English: Improved cost-effective technologies will be required to reduce emissions of greenhouse and smog-forming gases from wastewater treatment facilities.
French: Des technologies économiquement efficaces améliorées vont être requises pour réduire les émissions des gaz à effets de serre et créateurs de smog provenant d'usines de traitement d'eau usées.
English: III. Critical habitat conservation plans for species at risk.
French: Il met en lumière quatre espèces, mais il traite de la condition critique des espèces en péril en général).
English: While the Philippines has made substantial progress in harmonizing domestic legislation with the principles, provisions and standards of the Convention on the Rights of the Child, the following gaps in legislation still have to be addressed: (a) the minimum age of sexual consent; (b) child pornography; (c) corporal punishment and other forms of violence in the home, school and the community; and (d) discrimination against children born out of wedlock.
French: Bien que la mise en conformité de la législation nationale des Philippines avec les principes, dispositions et normes de la Convention ait beaucoup progressé, la législation présente encore des lacunes qu'il convient de combler, en ce qui concerne: a) l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles; b) la pornographie mettant en scène des enfants; c) les châtiments corporels et autres formes de violence dans la famille, à l'école et dans la communauté; et d) la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage.
English: Buyers may only take possession of items sold after Tajan has received full payment of the sale price and the related commission and costs.
French: L’acheteur ne devient propriétaire du bien adjugé qu’à compter du règlement intégral et effectif à Tajan du prix, des commissions et des frais afférents.
English: It was against that backdrop that we closely followed the provincial elections held in late January, including by sending observers from Turkey.
French: C'est dans ce contexte que nous avons suivi de près les élections provinciales tenues fin janvier, en envoyant notamment des observateurs de Turquie.
English: The High Court asked the Court of Justice whether, following changes to the EC Treaty, notably the introduction of EU citizenship, assistance with living costs for students still remained outside the scope of the EC Treaty and if not what criteria should be used to determine whether the eligibility conditions were based on objective considerations.
French: La High Court a demandé à la Cour de justice si, à la suite des modifications du traité CE, principalement l'introduction de la citoyenneté de l'UE, l'aide relative au coût de la vie accordée aux étudiants reste en dehors du domaine d'application du traité CE et, si tel n'est pas le cas, quels sont les
English: Understanding these terms will help you understand the application of the specific rules.
French: Il est important de bien saisir le sens de ces termes pour pouvoir comprendre la façon dont les règles spécifiques doivent être appliquées.
English: This initiative provides a credible, centralized source of information for the First Ministers National Pharmaceuticals Strategy.
French: Cette initiative permet de constituer une source fiable et centralisée d'information sur les prix des médicaments non brevetés qui sera particulièrement utile pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: In fulfilment of the requirements of paragraph 4 of decision VIII/16, in April 2007 the Secretariat submitted decision VIII/16 and the technical guidelines to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its third meeting for its consideration.
French: En application des dispositions du paragraphe 4 de la décision VIII/16, le secrétariat a soumis en avril 2007 ladite décision et les directives techniques à la Conférence des Parties de la Conférence de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour examen à sa troisième réunion.
English: · Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
French: · les dénonciations et les demandes de clémence11 ont la plus grande priorité.
English: We are opposed to all such proposals.
French: Nous sommes opposés à de telles propositions.
English: These are general hotel policies for Hotel San Sebastiano Garden.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel San Sebastiano Garden.
English: 3.2 The author alleges that even though the Constitutional Court found his application for amparo time-barred, the remedy was not an effective one, given that the Constitutional Court had stated, in the wake of the Committee's Views in the Gómez Vázquez case, that the Spanish remedy of cassation met the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que même si le Tribunal constitutionnel a estimé que le recours en amparo avait été présenté trop tard, il ne s'agissait pas là d'un recours utile puisque le Tribunal constitutionnel avait déclaré, à la suite de la décision rendue par le Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, que le pourvoi en cassation tel que le prévoit le régime judiciaire espagnol satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Kashmir today is not only a lurking threat to world peace and security but also a litmus test for the credibility of the United Nations.
French: Le Cachemire aujourd'hui n'est pas seulement une menace qui plane sur la paix et la sécurité dans le monde mais constitue aussi l'épreuve de vérité pour la crédibilité des Nations Unies.
English: In facilitating this outcome, the Government of Indonesia, specifically the Task Force for the Settlement of the issue of East Timorese Refugees in East Timor (PMP) and the Indonesia Military Forces (TNI), have worked closely with the United Nations Peacekeeping Force (UNPKF) and United Nations Military Observers (UNMOs).
French: En facilitant ce mouvement, le Gouvernement indonésien, et tout particulièrement l'équipe chargée du règlement du problème des réfugiés est-timorais au Timor oriental et les forces armées indonésiennes ont travaillé en coopération étroite avec les forces de maintien de la paix des Nations Unies et les observateurs militaires de l'ONU.
English: When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.2., the test piece shall not break.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3, de la hauteur de chute indiquée au paragraphe 6.3.3.2, l'éprouvette ne doit pas se briser.
English: Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance "The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years."
French: En vertu de l'article 7 du règlement de procédure du Tribunal de première instance : «Les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal immédiatement après le renouvellement partiel prévu aux articles 224 du traité CE et 140 du traité CEEA».
English: The services delivered by these agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of more than 2,750 enterprises and the creation and maintenance of more than 5,300 jobs in the different regions of Quebec.
French: Les services fournis par ces organismes ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l’expansion de plus de 2 750 entreprises ainsi qu’à la création et au maintien de plus de 5 300 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: It seems clear, however, that the tax points’ inclusion is nothing more than a rhetorical sleight of hand.
French: points d’impôt a crû plus ou moins au rythme du développement de l’économie.
English: Since some insolvency laws allowed those provisions to be overruled in certain circumstances, or provided for fast-track approvals, it was suggested that the draft Guide should raise that issue for consideration.
French: Comme certaines lois sur l'insolvabilité permettaient de passer outre à ces dispositions dans certaines circonstances, ou prévoyaient des approbations accélérées, il a été suggéré que le Guide soulève cette question pour  qu'elle soit examinée.
English: However, one obstacle to promoting inland waterway transport between Benelux and the Paris region is the bottleneck to the north of Paris, between Compiègne and the Dunkirk–Scheldt canal.
French: Un obstacle à la promotion du transport fluvial entre le Benelux et la région de Paris réside néanmoins dans le goulet d’étranglement au nord de Paris, entre Compiègne et le canal Dunkerke–Escaut.
English: Mackay et al (2006) provided a recommended value of 0.11 Pa at 20 oC.
French: Mackay et al (2006) ont donné une valeur recommandée de 0,11 Pa à 20oC.
English: Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Cuba for the restoration of diplomatic relations
French: Accord entre le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement de la République de Cuba pour le rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays
English: Please find the information sheet under the following link: http://www.ombudsman.europa.eu/infosheet/en/default.htm
French: La fiche d'information est disponible à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/infosheet/fr/default.htm
English: This paper presents new seismic reflection, refraction, gravity, and magnetic data bearing on the nature of the crust in the vicinity of the Newfoundland Ridge and the J-anomaly Ridge, immediately south of the Grand Banks.
French: Cet article présente de nouvelles données de réflexion et de réfraction sismiques, de gravité et de magnétisme sur la nature de la croûte dans le voisinage de la crête de Terre-Neuve et de la crête de l'anomalie-J, immédiatement au sud des Grands-Bancs.
English: Top of page Rulings Given Based on the facts set out above, it is the Department's position that there are two separate supplies.
French: Décisions rendues D'après les faits énoncés plus haut, le Ministère est d'avis qu'il existe deux fournitures distinctes.
English: There was no dispute on the fact that the appelant informed the Selection Board of his disability.
French: Le fait que l’appelant a signalé son incapacité au jury de sélection n’a pas été contesté.
English: Recently, however, specific attention has been focussed on trans fatty acids, or trans fats as they have come to be called.
French: Toutefois, les « acides gras trans » (AGT) ou, de façon abrégée, les « gras trans » suscitent depuis peu un intérêt particulier.
English: 2004, Ornduff 1993). The single British Columbia site is a rock-bound vernal pool on a shoreline rocky bluff about 15 m above sea level.
French: La population de Colombie-Britannique pousse dans une mare printanière située dans une falaise rocheuse, à environ 15 m au-dessus du niveau de la mer.
English: I have highlighted the topic of disabilities, calling for an explicit reference to disabled people to be included in Article 2 of the general regulation and for the projects financed by the Cohesion Fund to include the possibility of removing barriers and obstacles of every description.
French: J’ai accentué le sujet des handicaps et demandé que soit incluse une référence spécifique aux personnes handicapées dans l’article 2 du règlement général, et que soit introduite, dans les projets financés par le Fonds de cohésion, la possibilité de supprimer les obstacles et les barrières en tout genre.