ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, all agencies involved in a flawed activity could avoid accountability.
French: En conséquence, toutes les organisations impliquées dans une activité manquant de rigueur pourraient éviter d’avoir à rendre des comptes.
English: What problems does this create of the client?
French: Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: The World Summit for Children, held in 1990, the Fourth World Conference on Women, held in 1995, the fifth International Conference on Adult Education (CONFINTEA V), held in Hamburg, Germany, in 1997, and the second International Congress on Technical and Vocational Education, held in Seoul, in 1999, focused respectively on the needs (and rights) of children, women and adults, and the growing importance of education for a technological age.
French: Le Sommet mondial pour les enfants (1990), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes, qui s'est tenue à Hambourg (Allemagne) en 1997, et le deuxième Congrès international sur l'enseignement technique et professionnel (Séoul, 1999), étaient respectivement centrés sur les besoins (et les droits) des enfants, des femmes et des adultes, et sur l'importance croissante de l'éducation à l'ère technologique.
English: In the light of all the nationalities involved, it is very important that no distinction be made among nationalities so that the deployment of all UNAMID personnel — civil, military and police — can take place as soon as possible.
French: Cela nous paraît très important pour que, à l'égard de l'ensemble des nationalités, il n'y ait pas de différence entre nationalités, afin que le déploiement de l'ensemble des forces - civiles, militaires et police - de la MINUAD puisse être effectué le plus tôt possible.
English: Latin America is a region of strategic importance to Canada, given its proximity, with growing trade and civil society links, as well as Canada's participation in regional entities such as the Organization of American States and in free trade negotiations.
French: L'Amérique latine est une région qui revêt une importance stratégique pour le Canada en raison de sa proximité, de l'intensification des échanges et des liens avec la société civile, ainsi que de notre participation aux travaux d'instances régionales, notamment l'Organisation des États américains, et aux négociations sur le libre-échange.
English: The service description shall be marked within brackets, for example,"(95Y)""
French: Ce code de service doit figurer entre guillemets, par exemple: “(95Y)”.».
English: Thus the Umpire correctly asserted that the cases of the others were "on all fours" with that of the Appellant.
French: C'est donc avec raison que le juge-arbitre a affirmé que le cas des autres était "semblable" à celui de l'appelant.
English: • the way in which public policies can help to ensure that physical activity becomes an integral part of daily life;
French: • la manière dont les politiques publiques peuvent contribuer à assurer que l'activité physique soit intégrée à la vie quotidienne;
English: It is concluded that C. gobio displays an accelerated rate of allozyme evolution, or that stabilizing selection conserves its phenotype despite ongoing evolution at the protein level.
French: Il semble donc que C. gobio ait subi un rythme accéléré d'évolution des allozymes ou que la sélection stabilisante ait fait en sorte que le phénotype soit maintenu en dépit de l'évolution enregistrée au niveau des protéines.
English: Aoki FY, Yassi A, Cheang M et al.
French: Aoki FY, Yassi A, Cheang M et coll.
English: Sixth periodic report of Japan
French: Sixième rapport périodique du Japon
English: These estimates suggest that the population is also increasing in Canada, and it may have doubled its numbers in the past decade.
French: Ces estimations donnent à penser que la population croît également au Canada et que l’effectif a peut-être doublé dans la dernière décennie.
English: A detailed Methodology Report, previously submitted to the Evaluation Committee, provides information on the theoretical framework and approaches for this evaluation.
French: • Quel a été l’impact de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick sur les coûts de l’aide (assurance-chômage ou aide sociale) versée aux participants et à leur famille?
English: 4.8 The State party adds that the complainant divorced his wife on 3 January 2002, so that those family ties no longer exist.
French: 4.8 L'État partie ajoute que le requérant a divorcé d'avec sa femme le 3 janvier 2002, si bien que les liens de parenté avec la famille de cette dernière n'existent plus.
English: For example, scientific results from previous studies have already stimulated exploration of diamond-bearing kimberlites resulting in the discovery of the Ekati mine which has created over 600 new jobs.
French: L’accord de vente définitif, que l’on attend pour l’an 2000, devra être approuvé par le conseil d’administration de DEVCO. Le Parlement devra adopter une loi autorisant DEVCO à se départir de tout son actif.
English: Between 1986 and 1996, Asia had replaced the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland as the main source of new immigrants over the previous 10 years.
French: Entre 1986 et 1996, l'Asie a remplacé le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Irlande en tant que principale source de nouveaux immigrants.
English: Allegedly, by the Seventh month the entire nation was organised, the Temple was restored, the priests were set and their garments were provided (Neh.
French: Apparemment, au septième mois, la nation entière était organisée, le temple était restauré et les sacrificateurs étaient en place avec leurs vêtements (Néh.
English: The EU calls on the Government of Bosnia and Herzegovina to strengthen its efforts to meet 16 wide-ranging priorities — including improving governance and administration, cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, strengthening the fight against organized crime and corruption, improvements in the rule of law, human rights reform and economic reforms — which the feasibility study identified as being essential for making any decision on the opening of negotiations on a stabilization and association agreement.
French: L'UE engage le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine à redoubler d'efforts en vue de la réalisation des 16 objectifs prioritaires - parmi lesquels figurent l'amélioration de la gestion des affaires publiques et de l'administration, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'intensification de la lutte contre le crime organisé et la corruption, le renforcement de l'état de droit, la réforme des droits de l'homme et les réformes économiques - dont l'étude de faisabilité met en évidence le caractère impérieux avant toute ouverture de négociations autour d'un accord de stabilisation et d'association.
English: In 1973, the property was confiscated by the State and is currently held by the city of Prague and administered by the municipal office of Prague 4.
French: En 1973, le bien a été confisqué par l'État et est actuellement détenu par la ville de Prague, qui en a confié la gestion aux services municipaux de Prague 4.
English: In that case, submit the Animated Productions (other than continuous action animation) application form.
French: Dans ce cas, soumettre le formulaire de demande Productions d'animation (autres que les productions d'animation continue).
English: This question was asked only in 1990.
French: Cette question a été posée seulement en 1990.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GSC Atlantic and Western Canada Branch 25 75 4 GSC Atlantic 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 25 75 4 CGC Atlantique 0 100 1
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this oral question by the Committee on Culture and Education and the following motion for a resolution on the draft UNESCO Convention on Cultural Diversity are the outcome of the acute interest which our committee has in the progress of negotiations on this important text.
French:     Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette question orale déposée par la commission de la culture et de l’éducation, ainsi que la proposition de résolution concernant le projet de convention de l’Unesco sur la diversité culturelle sont le résultat du vif intérêt que notre commission porte à l’évolution des négociations au sujet de ce texte important.
English: Other related issues concern the developments taking placing to further enhance border measures.
French: Les dispositions prises pour renforcer les mesures à la frontière entrent elles aussi en ligne de compte.
English: Vice-President Manuel Marín Cooperation and development; fisheries on the fisheries agreement between the EEC and Morocco 16/05/1992 version :
French: Vice-président Manuel Marín Coopération et développement; politique de la pêche sur l'accord de pêche entre la CEE et le Maroc 16/05/1992 version :
English: Geosynthetics for the construction of roads and other traffic-related areas.
French: Géosynthétiques pour la construction de routes et d'autres surfaces soumises au trafic.
English: © 2005 Textiles Human Resources Council All rights reserved.
French: Explorez Devenir membre dès maintenant ! © 2003 Textiles Human Resources Council All rights reserved.
English: Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along the lines of the topics listed above.
French: L'ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences, mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux en s'inspirant de la liste de questions énoncées plus haut.
English: Treasury Board Secretariat will monitor implementation of this policy on a government-wide basis through review of the Departmental Performance Reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en œuvre de cette politique dans l'ensemble du gouvernement fédéral par le biais de l'examen des rapports ministériels sur le rendement.
English: Evaluation Ex-ante evaluation An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
French: Évaluation Évaluation ex ante Un rapport d'analyse d'impact relatif au projet de directive a été établi et le comité d'analyses d'impact a été consulté au sujet de ce rapport.
English: If this does not work, switch to the manual installation using the archive provided above.
French: Ensuite appelez ce fichier depuis votre navigateur Web, et attendez que le chargement se termine.
English: In an emergency you will need some basic supplies.
French: Dans une situation d’urgence, vous aurez besoin de certains articles essentiels.
English: "Through these appointments I realized that academics were working on questions that were very exciting to me because they addressed issues I had confronted in the community," says Batt.
French: « Ces nominations m'ont permis de me rendre compte que les universitaires se penchaient sur des questions qui m'intéressaient au plus haut point parce que j'y avais moi même fait face dans mon milieu », dit-elle.
English: As they move up through the food chain, POPs also become more concentrated.
French: Alors qu'ils grimpent dans la chaîne alimentaire, les POP deviennent également de plus en plus concentrés.
English: It supports SNTP, TIME, SOCKS 4, SOCKS 4A and SOCK5 protocols.
French: Get Bee Icons, the best icon manager that will return the excitement to desktop by replacing standard system icons.
English: The B.C. Hate Crime Team as an integrated unit with law enforcement, Crown counsel and established community relationships has proven to be an effective tool and recognized model to combat hate crime in the province of British Columbia.
French: L’Équipe des crimes motivés par la haine de la Colombie-Britannique, en tant qu’unité intégrée regroupant des responsables du contrôle d’application de la loi et dotée de liens avec différentes communautés, s’est avérée un outil efficace et un modèle reconnu pour lutter contre les crimes motivés par la haine dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Guide 505 provides information on how Ontario retail sales tax applies to items sold by florists and nurseries and provides information to landscaping contractors who may need to obtain a Vendor Permit.
French: Guide 511 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique lorsque qu'une variété de coupons rabais sont échangés contre l'achat de produits.
English: Financial Services/Insurance In October-November 1999, the Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) Act was passed by the Lower and Upper Houses of the Indian Parliament and received Presidential Assent.
French: Services financiers et assurances En octobre-novembre 1999, les chambres haute et basse du Parlement indien ont adopté la loi sur l'organisme de réglementation et de développement du secteur de l'assurance qui a reçu la sanction présidentielle.
English: Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: Letter dated 9 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please provide information on the legislative and administrative measures taken to provide protection for civilian populations in combat zones, in particular to protect women and children against sexual violence and rape.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures législatives et administratives prises pour assurer la protection des populations civiles dans les zones de conflit armé, notamment celle des femmes et des enfants contre les violences sexuelles et le viol.
English: We were told that we must give the moderates within the Palestinian leadership time and space to enable them to contain Hamas and other terrorist organizations.
French: On nous a dit que nous devions laisser aux dirigeants palestiniens modérés le temps et l'espace leur permettant de contenir le Hamas et d'autres organisations terroristes.
English: There is an international consensus that bringing the world’s poorest countries into the global economy is essential to their economic growth and development.
French: Il existe un consensus international qui veut que donner l’accès aux pays les plus pauvres à l’économie mondiale est indispensable pour leur croissance et développement économiques.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 4.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 4 de l'ordre du jour.
English: Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facilitating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.
French: Les résultats escomptés du projet sont l’amélioration des compétences dans l’utilisation des nouvelles technologies parmi la population cible, le transfert de connaissances et d’expériences entre les acteurs socio-économiques des régions rurales, un accès à l’information facilité pour mener tous les projets à bien, l’organisation des territoires ruraux de manière à rapprocher l’administration locale des citoyens.
English: The legislation was silent on whether term limits would be renewable: a contentious point.
French: Ce texte de loi passe sous silence une problématique controversée, à savoir si les mandats sont renouvelables.
English: Although trade liberalisation stimulates possibilities for Croatian exports to the EU, the main benefit of joining the EU would result from the dynamic effects of integration. The most important benefit would be increased competition resulting from lower production costs, easier access to technology and knowledge and stiffer competition.
French: Ainsi qu’il est dit dans son Statut, le Conseil de l'Europe s’appuie sur un patrimoine commun de valeurs spirituelles et morales qui unissent les peuples de ses États membres et qui sont la véritable source des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde la démocratie européenne.
English: Under the terms of Article 168(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, may receive a grant.
French: En application de l’article 168, paragraphe 1, du Règlement (CE, Euratom) n°2342/2002 de la Commission, certaines activités ponctuelles des Capitales européennes de la Culture désignées en fonction de la décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la Culture» pour les années 2005 à 2019, pourront recevoir une subvention.
English: • Totals may not add up due to rounding.
French: En plus des résultats ci-dessus, déclarés par rapport aux engagements pris dans le Rapport de 2000-2001 sur les plans et priorités, les réalisations ci-après sont importantes.
English: However, the Council reiterates its strong resistance to the imposition of extra-territorial legislation as a means of pursuing these objectives.
French: Néanmoins, le Conseil se prononce de nouveau énergiquement contre la mise en place d'une législation extraterritoriale en vue d'atteindre plus facilement ces objectifs.
English: As a consolation gift, they also gave us four new screenshots of the game.
French: Le jeu va donc glisser du 12 Septembre au 7 Octobre aux Etats-Unis, et trois jours plus tard chez nous.
English: Ltd, Japan's largest food wholesaler, is now also a major shareholder of Hiroya Co., a well-established liquor wholesaler; Ryoshoku Ltd, the second-largest food wholesaler in the country, is also the parent to Saihara Co., Ltd, one of the largest food wholesalers in Osaka; and Mitsui Foods, Inc., the fifth-largest food wholesaler in the country, has been created through a merger of Sanyu Co., Ltd. and Koami Co., Ltd.
French: Ltd, le plus important grossiste en alimentation du Japon, est maintenant l'un des principaux actionnaires de Hiroya Co., une entreprise de vente d'alcool en gros déjà bien établie. De même, Ryoshoku Ltd, le deuxième grossiste en alimentation du pays, est également l'entreprise mère de Saihara Co., Ltd, l'un des plus importants grossistes d'Osaka.
English: Internal violence and targeting of Fatah affiliates by security services under the control of the Gaza authorities
French: Violences internes et attaques contre des membres du Fatah commises par les services de sécurité relevant des autorités de Gaza
English: In this pursuit, Hannover was looking for an international, multilingual library system vendor with a strong presence in Germany and extensive experience in handling the union of large municipal library consortia.
French: Dans ce but, la ville de Hanovre se mit à la recherche d’un fournisseur international de systèmes multilingues, bien implanté en Allemagne et bénéficiant d’une forte expérience dans l’organisation de grands consortiums de bibliothèques municipales.
English: 9.7 The Committee proposes the need for a study to establish ex ante and ex post indicators for measuring the impact of the remaining policies
French: Le Comité souligne la nécessité de consacrer une étude à l’élaboration d’indicateurs ex-ante et ex-post destinés à mesurer l’efficacité des politiques autres que structurelles.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 3/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 3/CP.8).
English: The Commission notified the producers/exporters of the reasons for this decision.‘ That reference to the reasons given by the Commission must be interpreted as meaning that the defendant concurred with them.
French: Elle a communiqué aux producteurs/exportateurs concernés les motifs de cette décision.» Cette référence aux motifs exposés par la Commission doit être interprétée en ce sens que le défendeur s'y est rallié.
English: Soluble barium salts are absorbed most readily. Recent data from studies in rats and man indicate that insoluble barium compounds may also be absorbed to a significant extent.15,16 Gastrointestinal absorption of barium in rats was found to decrease with age (85% in rats 14 to 18 days old vs. <10% in rats 60 to 70 weeks old) and was greater in fasted rats than in fed rats.17 Barium is rapidly distributed in blood plasma, principally to the bone.18 The whole body content of barium in man is approximately 22 mg, of which 93% is found in the bone and connective tissues, with smaller amounts being present in the fat, skin and lungs.13 In rats administered drinking water containing 0 to
French: Selon les estimations, la dose létale aiguë par voie orale du chlorure de baryum chez les humains se situe entre à 3 et 4 g; la dose toxique aiguë est de 0,2 à 0,5 g.23 On croit que l’exposition répétée au chlorure de baryum dans le sel de table a causé des poussées récurrentes de la maladie «Pa-Ping» (paralysie passagère ressemblant à la paralysie périodique familiale) dans la province chinoise du Sichouan.24 On a signalé que la prévalence de la carie dentaire était statistiquement plus faible chez 39 enfants appartenant à une communauté consommant une eau potable dont la teneur en baryum était de 8 à 10 ppm comparativement à 36 enfants d’une autre communauté consommant une eau potable dont la concentration en baryum était beaucoup plus faible (<0,3 ppm).25 Il n’y avait pas de relation statistiquement significative entre la prévalence de la carie dentaire d’une part et l’âge, le sexe, la présence de tachetures décelables, l’utilisation d’un adoucisseur d’eau ou le revenu, d’autre part.
English: Of the 12 megacentres for biological diversity, 10 can be found among the 25 countries containing the largest number of endemic languages.
French: Sur les 12 mégacentres de diversité biologique, 10 peuvent être trouvés parmi les 25 pays contenant le plus grand nombre de langues endémiques.
English: Yesterday, my colleague, Marian-Jean Marinescu, mentioned a special fund.
French: Hier, mon collègue Marian-Jean Marinescu a évoqué la création d'un Fonds spécial.
English: Also welcomes the active attention paid to the issue of disability by national institutions, including through the holding of workshops for national institutions held in San Jose in March 2003, in New Delhi in May 2003, and in Kampala in June 2003, and also welcomes their continued contribution in their independent capacity to the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: Se félicite également de l'attention soutenue que les institutions nationales portent à la question des handicapés comme l'atteste, notamment, la tenue d'ateliers d'institutions nationales à San José, (en mars 2003), à New Delhi (en mai 2003) et à Kampala (en juin 2003), et se félicite en outre de la poursuite de leur contribution à titre indépendant aux travaux du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001;