ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of the government's common IT infrastructure, which provides citizens and businesses with secure and private access to all of government's on-line services.
French: Elle fait partie de l’infrastructure commune de TI du GC, qui fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé aux services en direct du GC.
English: Initiated in 1996, the Centres of Excellence have been provided with six years of federal funding to conduct policy-based research on women’s health.
French: Lancés en 1996, les Centres d’excellence sont assurés d’un financement fédéral pendant six ans afin de procéder à des recherches stratégiques sur la santé des femmes.
English: Boys are expected to learn from their fathers on how to carry out certain tasks and protect their sisters from undue familiarity with boys and men and violence.
French: Les garçons sont censés apprendre de leur pères comment accomplir certaines tâches et protéger leurs soeurs contre toute familiarité inappropriée de la part des garçons et des hommes et contre la violence.
English: With regards to teleconferencing, additional equipment was purchased and installed in the Service facilities to expand access to this service.
French:   Pour ce qui est des téléconférences, de nouveaux équipements ont été achetés et installés dans les locaux du Service pour rendre cette méthode plus accessible.
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: On pourra consulter sur le site Web du Comité (http://unece.org/trade/timber) le calendrier mis à jour des réunions.
English: People and badgers like to live in the same areas, such as valley bottoms.
French: En effet, les gens et les blaireaux aiment bien habiter les mêmes endroits, par exemple le fond des vallées.
English: (A Poole and G Gill, eds.). The Birds of North America Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole et G. Gill, éd.), The Birds of North America Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Working with Parliamentary Committees, the State Committee for Statistics and the NIDHR, the component on monitoring children's and women's rights will focus on raising awareness on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and strengthening the capacity of State institutions to strategically use disaggregated data for providing reporting and analysis to the two Committees for these Conventions.
French: Travaillant avec les Comités parlementaires, le Comité d'État pour les statistiques et le NIDHR, la composante chargée du suivi des droits des enfants et des femmes se focalisera sur la prise de conscience des principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et le renforcement de la capacité des institutions des États d'utiliser de manière stratégique des données détaillées pour faire rapport et fournir des analyses aux deux Comités de ces Conventions.
English: In that connection, I would also like to point to the work done by the delegation of Japan and the other members of the Security Council in addressing the issue of reforming the Council's working methods.
French: À cet égard, je souhaite souligner également le travail effectué par le Japon et les membres du Conseil de sécurité qui se sont occupés de la réforme de ses méthodes de travail.
English: • middle-market enterprises — small manufacturers in mature technology sectors, regional service businesses, etc., that create modest wealth for their owners or partners; and
French: • les entreprises du niveau intermédiaire — les petites entreprises de fabrication dans un secteur technologique arrivé à maturité, les entreprises régionales de services, etc., dont les propriétaires ou partenaires tirent un revenu modeste;
English: Paragraph 146.4(12)(d) deals with situations in which the beneficiary of a registered disability savings plan dies or ceases to be a DTC-eligible individual, and the plan is not terminated by the end of the following year, as required under paragraph 146.4(4)(p). Under normal circumstances, the plan would become non-compliant immediately after the deadline set out in paragraph 146.4(4)(p). However, if the failure to terminate was due either to the issuer not being aware of the beneficiary having died or having ceased to be DTC-eligible or to there being some uncertainty with respect to the beneficiary’s DTC status, paragraph 146.4(10)(d) allows the Minister to specify a later date as of which the plan must be terminated.
French: L’alinéa 146.4(12)d) porte sur les cas où le bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité décède ou cesse d’être un particulier admissible au CIPH et où il n’est pas mis fin au régime au plus tard à la fin de l’année suivante, comme l’exige l’alinéa 146.4(4)p). Dans ces circonstances, le régime deviendrait non conforme aussitôt échu le délai fixé à l’alinéa 146.4(4)p). Toutefois, s’il n’a pas été mis fin au régime parce que l’émetteur ne savait pas que le bénéficiaire était décédé ou avait cessé d’être admissible au CIPH ou en raison de quelque autre incertitude quant à l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH, l’alinéa 146.4(12)d) permet au ministre de proroger le délai dans lequel il doit être mis fin au régime.
English: • the personal financial resources you will need, and
French: • le montant des ressources financières personnelles dont vous aurez besoin;
English: The centre will employ up to 100 staff and guest workers in four major research programs.
French: Les technologies de fabrication de l’avenir Le CNRC a ouvert son tout nouveau laboratoire de procédés virtuels à l’Institut des matériaux industriels (IMI) de Boucherville (Québec).
English: G. International Exchange Program A post-secondary student who is not a Canadian citizen may be recruited under the International Exchange Program provided that:
French: G. Programmes d'échanges internationaux Un étudiant de niveau postsecondaire qui n'est pas citoyen canadien peut être recruté dans le cadre des Programmes d'échanges internationaux pourvu que :
English: The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the period from 2006 to 2011.
French: Le montant porté dans l'état II sous la rubrique « Engagements non réglés afférents à des exercices ultérieurs » correspond aux engagements découlant de contrats et de baux portant sur la période 2006-2011.
English: But neither has the EU become, I hope, the adolescent who wishes to follow in the footsteps of its great example.
French: L'UE, du moins je l'espère, n'est pas non plus le jeune adulte désireux de calquer son comportement sur celui adopté jusqu'ici par celui qui lui servait d'exemple.
English: However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, para. 50).
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait toutefois fournir aux États adoptants des orientations appropriées (A/CN.9/575, par.
English: Of all the Firefox extensions I've tried and used so far, certainly the most original file is the Pacman Firefox Extension, which once installed, allows you to start the game by simply selecting from the menu of Firefox Tools => Pacman.
French: De toutes les extensions Firefox, je l'ai essayé et utilisé à ce jour, certainement le fichier le plus original est le Pacman extension Firefox qui, une fois installé, vous permet de démarrer le jeu en sélectionnant simplement dans le menu Outils de Firefox => Pacman.
English: This trend in the United Nations grossly disadvantages us developing countries in numerous ways, leaving us engaged in a catch-up mode.
French: Cette tendance nous désavantage grandement à plus d'un titre, nous, les pays en développement, qui nous évertuons en permanence à rattraper notre retard.
English: • 2.4 the necessity of informing all employees of the distinction between lawful and unlawful picketing activities and of informing those who are members of a bargaining unit that is not in a legal strike position as follows:
French: • 2.4 de la nécessité d'informer tous les fonctionnaires de la distinction à faire entre les activités de piquetage légales et illégales et de communiquer ce qui suit aux fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui n'a pas le droit de faire la grève :
English: The machine guarantees low operating costs, ease of use, possibility of bath operation, or with concentric washing.
French: L'installation garantit des coûts d'exercice bas, une facilité d'utilisation, la possibilité d'usinage en bain ou par lavage coaxial.
English: The criteria identified will then provide input for future selections of applications by the European Commission, the Technical Assistance Office (TAO) and the National Agencies.
French: Le but de cette étude est d’identifier les paramètres et les critères visant à améliorer de façon quantitative comme qualitative la participation d’étudiants handicapés au programme Socrates.
English: 1.1 Matters for Action and Business Arising James Roberge reported on the matters for action arising from the November 2, 2006 meeting.
French: 1.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal  James Roberge présente un rapport sur les questions d'éthique nécessitant un suivi découlant de la réunion du 2 novembre 2006.
English: Income Tax Act 1 12.5 Insurer’s reserve inclusion 2 20.4 Insurer’s reserve deduction 3 87(2) Financial institution rules 4 88(1) Winding-up 5 138 Insurance Corporations 6 142.2 Definitions 7 142.5 Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation 8 142.51 Transition 9 142.6 Change in status 10 152(6.2) Extended reassessment period 11 181.3 Taxable capital employed in Canada of financial institution 12 190.11 Taxable capital employed in Canada 13 190.13 Capital Income Tax Regulations 14 1401 Policy reserves for pre-1996 policies 15 1404 Policy reserves 16 1408(1) Definitions 17 2400 Insurers 18 9002.1 Prescribed securities exchange investments 18 9002.2 Prescribed payment card corporation shares
French: Loi de l’impôt sur le revenu 1 12.5 Somme à inclure dans les provisions d’assureurs 2 20.4 Somme à déduire des provisions d’assureurs 3 87(2) Règles concernant les institutions financières 4 88(1) Liquidation 5 138 Compagnies d’assurance 6 142.2 Définitions 7 142.5 Règles applicables à la première disposition réputée d’un titre de créance 8 142.51 Transition 9 142.6 Participation notable 10 152(6.2) Période de nouvelle cotisation prolongée 11 181.3 Capital imposable utilisé au Canada d’une institution financière 12 190.11 Capital imposable utilisé au Canada 13 190.13 Capital Règlement de l’impôt sur le revenu 14 1401 Provisions techniques pour polices antérieures à 1996 15 1404 Provisions techniques 16 1408(1) Définitions 17 2400(1) Assureurs 18 9002.1 Placements en bourse
English: The CHAIRPERSON said that it was regrettably too late for additional proposals.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il est malheureusement trop tard pour des propositions supplémentaires.
English: Standards for labelling and storage of FFPE blocks & F blocks All tissue samples should be rapidly transported to Pathology at 40C (in a bag on slush ice saline) and selected by a Pathologist or designated assistant who is independent of any user research project.
French: Normes pour l'étiquetage et la conservation des blocs FFIP et des blocs congelés Tous les échantillons de tissus devraient être transportés rapidement au département de pathologie à 4 0C (dans un sac de solution saline congelée concassée) et choisis par un pathologiste ou un assistant désigné qui n'a aucun lien avec un projet de recherche d'un utilisateur.
English: Some case studies reported seeing significant increases in sales following visits to meet with gallery owners or as a result of attending openings.
French: Certains des artisans consultés ont rapporté une hausse de ventes considérable suite à des rencontres avec des propriétaires de galeries ou après avoir assisté à des ouvertures de galeries.
English: 4.3.2 Comparing to the CCHS 2.2 Comparing data obtained in the provincial surveys with data from the CCHS 2.2 is complicated by a number of variables that may differ between surveys, examples of which are described below.
French: 4.3.2 Comparaisons avec l’ESCC 2.2 La comparaison des résultats des enquêtes provinciales à ceux de l’ESCC 2.2 s’avère plutôt complexe étant donné qu’un certain nombre de variables peuvent différer d’une enquête à l’autre, tel qu’illustré par les exemples qui suivent.
English: Active participation in the development of the Department’s gender action plan and the provision of advice and assistance to United Nations agencies in the area of gender and conventional weapons, including disarmament, demobilization and reintegration programmes, strengthened the promotion of gender mainstreaming.
French: Le Service a de son côté répondu favorablement à 14 demandes d’aide à l’élaboration de programmes de collecte et de destruction d’armes, soit 25 % de plus que l’objectif visé, ce qui témoigne d’un intérêt croissant de la part des 15 pays concernés à lancer des projets de désarmement.
English: Activities will cover all stages of the life cycle, concentrating on: legal and institutional frameworks; and policies and programmes for young children, particularly early childhood, primary-school-age children and adolescents.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce programme concerneront toutes les étapes de la vie et mettront l'accent sur les cadres juridique et institutionnel ainsi que sur les politiques et programmes à l'intention des jeunes enfants, en particulier des enfants d'âge préscolaire, des enfants en âge d'aller à l'école primaire et des adolescents.
English: The Panel also initiated a project to develop guidelines on teach- ing religion at state schools in the OSCE region in order to pro- mote increased awareness and tolerance of religious diversity among youth.
French: La protection des victimes de la traite était l’un des thèmes principaux lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine en octobre.
English: What publication or media projects could be imagined?
French: Quels projets éditoriaux et médiatiques imaginer ?
English: The principle of equal opportunities for women and men
French: Principe de l'égalité de chances entre hommes et femmes
English: In terms of resources, Defence’s environmental program is entrenched into the business planning process.
French: En ce qui regarde les ressources, le programme environnemental de la Défense fait partie intégrante de la planification des activités.
English: Exports of original Canadian art were valued at $48 million US in 1998 and exports of mass-produced art works such as prints, posters and various ornamental articles were valued at $26 million US.
French: Les exportations d'œvres d'art canadiennes originales étaient évaluées à 48 millions de dollars américains en 1998 et les exportations d'œvres d'art de production massive, notamment les gravures, les affiches/posters et divers articles d'ornementation étaient évaluées à 26 millions de dollars américains.
English: In sum, it is a valuable approach precisely because it relies on strong cooperative and supportive involvement from service providers, the willingness to apply customer service approaches to the facilitation of problems experienced by travellers with disabilities as well as clear and explicit explanations of travel requirements.
French: En résumé, l'intérêt de cette façon de faire tient précisément du fait qu'elle repose sur une participation des fournisseurs de services fortement axée sur la collaboration et le soutien, la volonté de régler à l'amiable les problèmes auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience en adoptant une orientation service à la clientèle ainsi que des explications bien claires des exigences.
English: For the question of identifying aquatic pollutants in the dangerous goods list or in a separate list, certain experts considered that this was not necessary since the system was based on self-classification by the industry.
French: En ce qui concernait la définition des polluants aquatiques dans la Liste des marchandises dangereuses ou dans une autre liste, certains experts étaient d'avis qu'elle n'était pas nécessaire puisque le système était fondé sur un classement automatique établi par le secteur industriel lui-même.
English: In June, the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States should endeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest. Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004.
French: Pour sa part, la Commission a proposé d établir un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières extérieures ainsi que des normes minimales afin de sécuriser les passeports des citoyens de l e Conseil, de son côté, a adopté en juin une résolution indiquant que les nouveaux États membres s efforceront de délivrer le passeport de présentation uniforme au plus tard le 1er janvier 2007.
English: (The larger the area of skin exposed and the longer the duration time of exposure, the more important it is to verify that all the relevant skin area is intact).
French: Plus la surface cutanée exposée est grande et la durée de l'exposition, prolongée, plus il importe de vérifier que toute la surface cutanée exposée est intacte).
English: Singapore has an Audio Visual Co-Production Agreement covering television and film with Canada since 1998.
French: Depuis 1998 une entente tient toujours entre Singapour et le Canada, un Accord de Coproduction Audiovisuelle qui couvre le secteur de la télévision et du cinéma.
English: UCITS represent the basis for a robust fund market in Europe and they make the economy more buoyant through increased stability and the productive reinvestment of savings.
French: Les OPCVM représentent la base d'un marché financier robuste en Europe et génèrent une économie plus active par le biais d'une stabilité accrue et du réinvestissement productif de l'épargne.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost:
French: Le prix varie selon la province.
English: • Inspectorate Compliance Officer's Inspection Report;
French: • le rapport d'inspection de l'agent de conformité de l'Inspectorat;
English: The patient's resolve is tested by requiring the patient to face the potential loss of employment, family and friends, as well as the general social opprobrium that can follow the decision to live as a member of the target gender.
French: On vérifie la détermination du patient en exigeant qu'il s'expose à perdre son emploi et à s'aliéner sa famille et ses amis, tout en étant prêt à subir l'opprobre social que risque de susciter la décision de vivre comme membre du sexe cible.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Nullity Due to Earlier Rights
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Her Excellency and President Karzai discussed a variety of issues surrounding Canada's role in ongoing reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Son Excellence et le président Karzai ont abordé différentes questions touchant le rôle que joue le Canada dans la reconstruction de l'Afghanistan qui est en cours.
English: Japan firmly believes that the more advanced nuclear technology a State has and the larger the scale of its nuclear activity, the higher the degree of responsibility and transparency it should have in its peaceful use of nuclear energy.
French: Le Japon est fermement convaincu que plus un État est doté d'une technologie nucléaire de pointe et plus sa gamme d'activités nucléaires est étendue, plus il devrait faire preuve de responsabilité et de transparence dans son utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: 8.2 Although the admissibility of the communication has already been considered, rule 93.5 of the Committee's rules of procedure allows for a review of the Committee's admissibility decision upon consideration of the merits.
French: 8.2 Même si le Comité s'est déjà prononcé sur la recevabilité de la communication, le paragraphe 4 de l'article 93 de son règlement intérieur l'autorise à revenir sur la décision de recevabilité qu'il a adoptée.
English: Overall NICAM is seen as a co-regulatory system created by the state with inherent strengths and weaknesses.
French: Globalement, le NICAM est considéré comme un système de corégulation créé par l’Etat avec des forces et des faiblesses inhérentes.
English: Finally, I wish to thank my Special Representative, Ashraf Qazi, for his leadership and the national and international staff of UNAMI, as well as agency personnel, for their dedicated fulfilment of their duties in implementing the UNAMI mandate under extremely difficult conditions.
French: En terminant le présent rapport, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Ashraf Qazi, pour le rôle de chef de file qu'il a assumé, et à rendre hommage au personnel national et international de la MANUI et au personnel des institutions qui ont fait preuve de dévouement dans l'exécution du mandat de la Mission dans des conditions extrêmement difficiles.
English: 3.4 In 2004-2005, the Special Adviser remained actively involved in the peace process between the Government of the Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: 3.4 En 2004-2005, le Conseiller spécial est resté activement impliqué dans le processus de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A), qui est conduit par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: APPENDIX 1 CONFERENCE ON CONFLICTS OF INTEREST IN RESEARCH CONFÉRENCE SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DANS LA RECHERCHE
French: ANNEXE 1 CONFERENCE ON CONFLICTS OF INTEREST IN RESEARCH CONFÉRENCE SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DANS LA RECHERCHE
English: In addition, the Court considers that, in the case of a series of wrongful acts or omissions, the breach extends over the entire period starting with the first of the acts and continuing for as long as the acts or omissions are repeated and remain at variance with the international obligation concerned (see also draft article 15 § 2 of the work of the International Law Commission).
French: En outre, la Cour estime que, lorsqu'il s'agit d'un ensemble d'actions ou d'omissions illicites, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à ladite obligation internationale (voir également le projet d'article 15 § 2 des travaux de la Commission du droit international).
English: There are no specific provisions of the criminal code on influence peddling.
French: Quant à la corruption active et passive dans le secteur privé, elle est traitée dans le cadre de la loi sur la concurrence déloyale, aux art.
English: In 1983 its revenues were $2.6 billion, dropping to $1.6 billion in 1986; 1983 assets were $8.2 billion, dropping to almost $5 billion in 1986.
French: Entre 1983 et 1986, ses revenus tombent de 2,6 milliards à 1,6 milliard de dollars, et son actif, de 8,2 milliards à presque 5 milliards de dollars.
English: OBJECTIVE 1.6 Health Canada commits to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: BUT 1.6 Santé Canada s’engage à recourir aux processus d’évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l’environnement.
English: On side doors with rear mounted hinges that can be operated independently of other doors,
French: 5.1.7.4 Sur les portes arrière dont les charnières sont montées à l'arrière et qui peuvent être manœuvrées indépendamment des autres portes:
English: The French President is right, strictly speaking, when he states that the European Union is not authorised to deal with military matters.
French: Le président français a raison sur la forme lorsqu' il déclare que l' Union européenne n' est pas compétente pour les affaires militaires.