ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profiled are fifteen Aboriginal role models working in mines in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Profil de quinze modèles de rôle autochtones qui travaillent dans des mines de la ColombieBritannique, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Bring out their delicious flavours by choosing from a rich selection of Canadian wines and icewines.
French: Mettez en valeur leurs saveurs exquises en les accompagnant d’une boisson choisie parmi une riche sélection de vins et de vins de glace canadiens.
English: • The next largest increase in appointments was 19.9% at the EX-02 level (from 423 to 507, not including the CBSA).
French: • C'est au niveau EX-02 que l'on trouve la deuxième hausse en importance, soit 19,9 % (progressant de 423 à 507, sans l'ASFC).
English: In this regard, we emphasized the importance of measures aimed at reducing business transaction costs and building a more secure and favorable business environment.
French: À cet égard, nous avons insisté sur l'importance des mesures visant à réduire le coût des transactions commerciales et à instaurer un climat d'affaires sûr et favorable.
English: This has been a useful, and, above all. a positive discussion, and I am sure that it will encourage Mr Diamandouros to make even greater efforts towards closer cooperation with the institutions, and above all encourage better communication with our European citizens.
French: Nos discussions ont été utiles et, surtout, positives, et je suis sûre qu'elles encourageront M. Diamandouros à travailler même davantage en vue d'une coopération plus étroite avec les institutions, et, avant tout, qu'elles contribueront à améliorer la communication avec nos concitoyens européens.
English: Mr Berenyi (Slovakia, EPP/CD); Mr Chelemendik (Slovakia, EDG); Mr Khalil (Italy, UEL); Mr Sambevski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD); and Mr Wita (Poland, EDG); European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): approved the following list of candidates in respect of France to be forwarded to the Committee of Ministers:
French: M. Xavier RONSIN M. Philippe GIRAUD Mme Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
English: But there are many countries, many businesses, and many individuals that have thrived on the illicit trade in diamonds.
French: Il y a toutefois beaucoup de pays, d'entreprises et de personnes que le commerce illicite des diamants a rendus prospères.
English: Lastly, the event benefited greatly from the support of all Council of Europe departments with a close interest in the subject.
French: Enfin, ce séminaire a beaucoup bénéficié de l’appui que lui ont accordé tous les services du Conseil de l'Europe, particulièrement concernés en l’espèce.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 (COM(2003) 0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) n° 850/98 (COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The lowest available adult fare, excluding seniors, and short-term, limited availability seat sales, was used to represent this fare segment.
French: Le tarif adulte le plus bas disponible, à l’exclusion des tarifs des aînés, et des soldes de places à disponibilité limitée, a été utilisé pour représenter ce segment de tarifs.
English: Amendments to chapter 1.2
French: Amendements au chapitre 1.2
English: *AMENDED T4S PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10- FIS TBL/PG94 (6065) 06 (6066) 07 (6067) 08 (6068) 09 (6069) 10 SUPP.
French: *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL/PG94 (6065) 06 (6066) 07 (6067) 08 (6068) 09 (6069) 10 SUPP.
English: (d) Promoting the best interests of the child (art.
French: d) Promotion des intérêts supérieurs de l'enfant (par.
English: He immediately contacted 12 AMS Flight Safety and the lines were shipped to Quality Engineering Test Establishment (QETE) for investigation.
French: Il a immédiatement communiqué avec la Sécurité des vols du 12 EMA, et les conduites ont été expédiées au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) pour examen.
English: • to identify the training and education needs of people with diabetes and their families and of health care staff; and
French: • déterminer la formation et l'éducation dont ont besoin les diabétiques et leur famille ainsi que le personnel de la santé; et
English: Resources will be deployed to assure that highest priority needs are met first and that risks will be mitigated in an acceptable manner in relation to assessed threats.
French: Des ressources seront déployées pour que soient satisfaits les besoins prioritaires les plus urgents et pour que les risques soient ramenés à un niveau acceptable par rapport aux menaces qui ont été évaluées.
English: We also contribute to climate modeling and impact studies that illustrate the related risks for ecosystems and human society.
French: En outre, nous contribuons à des études de modélisation et de répercussions climatiques qui illustrent les risques correspondants pour les écosystèmes et la société humaine.
English: The median longitudinal plane of the seat shall pass between points L1 and L2 and shall be at least 120 mm from these points.
French: Le plan longitudinal médian du siège du véhicule doit passer entre les points L1 et L2 et à au moins 120 mm de ces points.
English: Informal document: INF.14 (Spain)
French: Document: INF.14 (Espagne).
English: Jean-Marc Michaud Address: 139 Rue Sauve Ouest Address:
French: Jean-Marc Michaud Adresse : 139 Rue Sauve Ouest Adresse :
English: BRITISH COLUMBIA Canadian Coast Guard Office of Boating Safety 25 Huron Street Victoria, British Columbia V8V 4V9 Tel: (250) 480-2792 Fax: (250) 480-2793
French: C3470 Martinsburg Pike P.O. Box 98 Clearbrook VA.
English: • "Copyright Clearance Guide for Multi-media Producers" developed jointly by the Department of Canadian Heritage and the Interactive Producers Association of Canada: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/ic-ci/pubs/copymm_e.htm • Information sheets of the Australian Copyright Council: http://www.copyright.org.au/page3.htm
French: • "Guide pour la liberation des droits d'auteurs à l'intention des Producteurs des multimédia" développé conjointement par le Ministère du Patrimoine canadien et l' Association des producteurs multimédia intéractif du Canada. http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/ic-ci/pubs/copymm_f.htm RSS | Contact | Avertissement
English: 7(2) of the Young Offenders Act a young person shall be held, prior to the disposition of his case, separately from adults unless, having regard to his safety or the safety of others, it would not be appropriate to do so, or there is no place of detention for young persons available within a reasonable distance.
French: Le paragraphe 7(2) de la Loi sur les jeunes contrevenants prévoit qu'un adolescent doit être détenu, en attendant qu'une décision soit prise à son égard, à l'écart des adultes, sauf si sa sécurité et celle des autres sont en jeu ou si aucun lieu de détention pour adolescents n'est disponible à une distance raisonnable.
English: • a serious offence under the Criminal Code pertaining to fraudulent transactions (contracts and trade); • a serious offence under the Controlled Drugs and Substances Act (does not include simple possession).
French: • Infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activité terroriste Infraction en vertu de la Loi Infraction relative au terrorisme en vertu du Code criminel Infraction de crime organisé en vertu du Code criminel Infraction grave en vertu du Code criminel relativement aux transactions frauduleuses (fraude, etc) Infraction grave en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (n’inclut pas la possession simple) 9
English: It is a Web-based forum of reference information and expertise on impacts and adaptation to climate change in Quebec.
French: Il constitue une sorte de tribune sur Internet de données de référence et de connaissances spécialisées sur les répercussions et l'adaptation aux changements climatiques, au Québec.
English: Third parties whose services we might use for that purpose shall be required demonstrably to comply with independently set quality standards.
French: Les tierces parties dont nous pourrions utiliser les services à cette fin seront tenues de montrer qu'elles respectent des normes de qualité fixées en toute indépendance.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution
French: Paragraphe 1 du projet de résolution
English: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta - received $51,250 to establish financial management best practices inventory for the Alberta region.
French: Ces projets pilotes visent à concevoir ou à améliorer les pratiques et les outils d’exercice des pouvoirs exemplaires au sein des collectivités des Premières nations.
English: Representatives will be on hand to tell you about the many training programs and employment opportunities they offer.
French: Des représentants seront sur place pour vous donner des renseignements sur les différentes occasions d’emploi et les nombreux programmes de formation qui vous sont offerts.
English: This database will provide the opportunity to anonymously compare your CMT survey results with peer organizations across Canada and internationally.
French: Cette base de données leur offre la possibilité de comparer, dans l'anonymat, les résultats des sondages qu'ils ont effectués à l'aide de l'OMC à ceux d'autres organisations d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: It is also important in the WTO negotiations that, where the trade in services or GATTS is concerned, the right of every WTO member to regulate public services should be guaranteed and that developing countries must not be compelled to hand government control of basic services such as health care over to the market.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC, en ce qui concerne le commerce des services (GATTS), il importe de garantir le droit de chaque membre de l'OMC de réglementer des services publics et de veiller à ce que les pays en développement ne puissent être contraints de céder au marché le contrôle public exercé sur des services fondamentaux comme les soins de santé.
English: CANADA CRACKS DOWN ON MOVIE PIRACY Canada is no longer an easy source for pirated films that supply global markets, thanks to new legislation introduced in June 2007.
French: « Les gens ne savent pas à quel point c’est rapide, souligne le s.é.-m. St-Hilaire. Sur Internet, le monde est à votre portée.
English: The pyrolysis of C6H5Br bas been studied by the toluene carrier technique over the temperature range 1018 to 1126 K using contact times of 1.18 to 2.85 s and total pressures of 3.8 to 4.4 kPa.
French: On a étudié la pyrolyse du C6H5Br à l'aide de la technique de l'entraînement par le toluène à des températures allant de 1018 à 1 126 K, utilisant des temps de contact de 1.18 à 2.85 s et des pressions totales allant de 3.8 à 4.4 kPa.
English: If people do not pay a modicum of attention to the news, issues such as globalization or the environment may simply be "off the radar screen".
French: Les gens qui n’accordent pas un minimum d’attention aux nouvelles peuvent demeurer inconscients de sujets tels que la mondialisation et l’environnement.
English: These criteria are based on international performance at Olympic Games, Paralympic Games or World Championships.
French: Ces critères sont fondés sur la performance aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques ou aux championnats mondiaux.
English: In the event that this deadline elapses without action or in case of unlawful refusal, in addition to any other sanctions and consequences of law, special compensation is also paid to the applicant, as specified by law (Art.
French: Si le délai s'écoule sans réponse ou en cas de refus illégal, outre les autres sanctions et conséquences légales éventuelles, un dédommagement pécuniaire spécial est versé au demandeur, ainsi qu'il est prévu par la loi (art.
English: On April 21, 1999, the Tribunal received a letter from Mr. McIlroy, in which he stressed that he and his client wished to ensure that participation in the review by the Tribunal’s former in-house counsel would not result in Mr. Attwater having any real or perceived advantage over other counsel, hence depriving his client of the right to a fair hearing.
French: Le 21 avril 1999, le Tribunal a reçu une lettre de Me McIlroy, dans laquelle ce dernier a souligné que sa cliente et lui voulaient avoir la certitude que la participation au réexamen de l’ancien avocat interne du Tribunal ne donnerait pas lieu à une situation où Me Attwater disposerait d’un avantage quelconque réel ou perçu par rapport aux autres avocats, ce qui aurait pour effet de priver sa cliente du droit à une audience équitable.
English: I wish to inform the members of the Security Council that I have decided to establish an international Commission of Inquiry to investigate the many killings, injuries and alleged gross human rights violations that took place in the Republic of Guinea on 28 September 2009, and in response to widespread appeals from Member States, including the Government of Guinea, members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union (AU) and the Security Council.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Je souhaite informer les membres du Conseil de sécurité que j'ai décidé de charger une commission d'enquête internationale de faire des recherches sur les multiples homicides, atteintes physiques et violations graves présumées des droits de l'homme qui ont eu lieu en République de Guinée le 28 septembre 2009, en réponse à l'appel général des États Membres et du Gouvernement guinéen, des membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine et du Conseil lui-même.
English: A First Nation member may lease designated land.
French: Un membre d'une Première Nation peut louer une terre désignée.
English: The complainant would then have 10 days to provide to the Tribunal and other parties his complete allegations.
French: Le plaignant avait ensuite dix jours pour fournir au Tribunal et aux autres parties l’ensemble de ses allégations.
English: This involvement may take place on any level, from the Secretary-General himself — or some esteemed colleagues, seated at this table today — to the different United Nations departments and agencies, in particular through the mandates designed by this Council.
French: Cette contribution peut se faire à tous les niveaux, de celui du Secrétaire général lui-même ou des collègues qui siègent autour de cette table aujourd'hui à celui des différents départements et organismes des Nations Unies, en particulier dans le cadre des mandats conférés par le Conseil.
English: The need to analyze the effectiveness and impacts of market based and Natural Resource Management focused options and the conditions under which each are suitable 9.
French: Le besoin d’analyser l’efficacité et les impacts sur les solutions basé sur le marché et celles basées sur la Gestion des Ressources Naturelles 9.
English: Abortion was illegal in Sierra Leone, which made data collection on unsafe abortions difficult.
French: L'avortement est illégal en Sierra Leone, ce qui rend difficile la collecte de données sur les avortements dangereux.
English: I acknowledge, with appreciation, the commitment and solidarity of the entire team I have the honour to lead, and the spirit which they have shown in its work for the people of Timor-Leste.
French: Je salue, en la félicitant, le courage et la solidarité de toute l'équipe que j'ai l'honneur de diriger et l'état d'esprit qu'elle manifeste dans son travail au service de la population est-timoraise.
English: Mr. David Weissbrodt had earlier, during that same session, made a statement on the situation of the Roma, adding that there had been no systematic United Nations effort to understand the situation of the Roma minority within Europe and that there had not been a thorough study addressing the ways in which people of Roma ethnicity had suffered discrimination and of ways to improve their situation.
French: À cette même session, M. David Weissbrodt avait fait une déclaration sur la situation des Roms, indiquant que l'ONU n'avait jamais cherché systématiquement à comprendre la situation de la minorité ethnique rom en Europe et qu'aucune étude approfondie n'avait été effectuée sur la discrimination endurée par elle ni sur les moyens d'améliorer son sort.
English: GOVERNMENT BILLS (HOUSE OF COMMONS) No.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No
English: Open your eyes, ladies and gentlemen.
French: Ouvrons les yeux, Mesdames et Messieurs.
English: Addendum 1: ISO/FDIS 3864-1 Graphical symbols - Safety colours and safety signs  Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas
French: Additif 1: ISO/FDIS 3864-1 Graphical symbols - Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas (Symboles graphiques - couleurs et signaux de sécurité Partie 1: principes pour la conception de signaux de sécurité à utiliser dans les lieux de travail et les endroits publics)
English: J. of Agric.
French: J. ofAgric. and Res. Econ.
English: 4) Accountability of governments to tribes - NARF works to hold all levels of government accountable for proper recognition and enforcement of laws and regulations which govern the lives of Indian peoples.
French: 4) Responsabilité des gouvernements face aux tribus - Le Native American Rights Fund s'efforce d'obtenir des autorités, à tous les échelons, qu'elles apprécient à leur juste valeur les lois et règlements qui régissent la vie des populations indiennes et répondent de leur respect et de leur application.
English: The escalation of violence, if not immediately stopped, has the potential of making the wedge existing between Israel and Palestine become so wide that the Council's vision of them living in peace and within secure borders would be severely compromised for a very long time.
French: L'escalade de la violence, si on n'y met pas immédiatement fin, pourrait élargir la brèche entre Israël et la Palestine à un tel point que la vision exprimée par le Conseil en vue de leur coexistence pacifique et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues¸ risque d'être compromise pendant très longtemps.
English: A dazzling array of absorbing events for young people, children and adults livens up the beach all summer long and on August, 15.
French: Vous pourrez aussi prendre un apéritif dans les établissements situés sur la mer, regarder les étalages qui se trouvent sur la promenade en bord de mer et faire un peu de shopping.Une succession d'événements passionnants pour jeunes, enfants et adultes anime la vie de plage jour après jour durant toute la saison estivale et même le 15 août à Cattolica.
English: Positive results from this modelling study will trigger a preliminary economic assessment of the deposit.
French: L’analyse des concentrés de minéraux lourds obtenus à la suite d’un programme d’échantillonage du till mené en 2003 a révelé des concentrations d’or atteignant jusqu’à 12 600 parties par milliard (ppb).
English: She therefore called on Member States to adopt the proposed supplement to the World Programme (A/C.3/62/L.4).
French: Mme Rom appelle donc les État membres à adopter le supplément proposé au Programme d'action mondial (A/C.3/62/L.4).
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celle qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement,
English: (a) First, purely accounting timing differences, which themselves represent no change to current funding requirements, e.g. the recognition of capital assets and their subsequent depreciation over their useful lives, and the adoption of the delivery principle for the recognition of expenditure;
French: a) Premièrement, des décalages purement comptables, qui ne représentent en eux-mêmes aucun changement des besoins de financement actuels, par exemple la comptabilisation des immobilisations et leur amortissement pendant leur durée de vie utile, et l'adoption du principe d'exécution pour la comptabilisation des dépenses;
English: • In New Brunswick, ACOA implemented IT awareness sessions and a session on new product development.
French: • Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a mis sur pied des séances de sensibilisation à la TI ainsi qu’une séance sur le développement de nouveaux produits.
English: Field Supply Procurement Section
French: Division de la police  Section des partenariats
English: Session I: Promoting policy coherence
French: Première séance: Promouvoir la cohérence des politiques
English: Such criticism – directed towards a particular administration in individual cases and concerning specific matters – should not, however, cause the transatlantic gulf to become wider.
French: Nos critiques - formulées à l’encontre d’un gouvernement donné dans un contexte précis et à propos d’une affaire spécifique - ne doivent toutefois pas creuser le fossé transatlantique.
English: *Capacity refers to commitment, resources awareness and knowledge."
French: * La notion de capacité renvoie à l'engagement, aux ressources, et aux connaissances.
English: Mixing those materials according to a method only he knows, he prepares a potion according to a recipe of which he is the sole holder.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 24 formes distinctes de protection de la propriété intellectuelle.
English: About 600,000 refugees abroad are waiting to return without having their status resolved in the countries in which they are staying.
French: Près de 600 000 réfugiés à l'étranger attendent de rentrer sans que, pour autant, leur situation ait été réglée dans les pays où ils séjournent.
English: Both models along with their optional accessories can be purchased direct through www.sonystyle.com , at more than 40 SonyStyle® stores nationwide and at authorized retailers across the country.
French: Les deux modèles, ainsi que leurs accessoires en option, sont disponibles à l'achat directement sur le site www.sonystyle.com , dans plus de 40 boutiques nationales SonyStyle® et auprès des revendeurs agréés répartis dans tout le pays.
English: Undeterred, he leaned into the car a second time and managed to free the woman.
French: Avec détermination, il a pénétré dans le véhicule une seconde fois et a réussi à libérer la femme.
English: There is first of all the conviction that youth empowerment is insufficient everywhere.
French: Un premier point est la conviction que, partout, l'autonomisation des jeunes demeure insuffisante.
English: (d) Ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent;
French: d) De veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé;