ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry provides all other support, including aircraft maintenance, emergency services, grounds upkeep, airfield maintenance, food services and flight simulator instruction.
French: Le secteur aéronautique fournit le reste du soutien, y compris la maintenance des avions, les services d’urgence, l’entretien paysager et l’entretien du terrain d’aviation, les services d’alimentation et l’entraînement au simulateur de vol.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.36 Parliament amendments (second reading) adopted on 20 April.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.36 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 20 avril.
English: Downloadable Version Logistics and SCM cost KPI Analysis Inventory Carrying Cost Inventory carrying costs are defined as a series of costs that compose a company’s supply chain management costs.
French: Téléchargement Analyse des ICP associés aux coûts de logistique et de GCA Coûts de possession des stocks Les coûts de possession des stocks font partie des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: D. Environmental standards for shipping In recent years, numerous measures have been taken to protect the marine environment. These include:
French: D. Normes environnementales applicables aux transports maritimes Au cours de ces dernières années, de nombreuses mesures ont été adoptées en faveur de la protection de l'environnement maritime.
English: They also had access to billboards, even if posters of the ruling party were predominant.
French: Ils ont aussi eu accès à des panneaux d’affichage, bien que les affiches du parti au pouvoir aient été les plus nombreuses.
English: The Group took note of the Secretariat's strategy of focusing on its thematic priorities and welcomed its intention to enter into strategic partnerships with other development partners and develop adequate financial strategies to support such partnerships.
French: Le Groupe prend note de la stratégie du Secrétariat consistant à se concentrer sur ses domaines de priorité thématiques et se réjouit qu'il ait l'intention de conclure des partenariats stratégiques avec d'autres partenaires du développement et d'élaborer des stratégies financières satisfaisantes à l'appui de ces partenariats.
English: A complaint of abuse of authority is a serious matter; it is only fair to the respondent and his or her representative that a complainant who decides to withdraw a complaint inform the Tribunal as soon as possible.
French: Une plainte d’abus de pouvoir est une affaire sérieuse et ce n’est que simple justice envers l’intimé et son représentant, qu’un plaignant informe le Tribunal dès que possible, de sa décision de retirer sa plainte.
English: In the report on her mission to the Netherlands (A/HRC/4/34/Add.4), the Special Rapporteur analysed violence in the context of prostitution.
French: Dans le rapport sur sa mission aux Pays-Bas (A/HRC/4/34/Add.4), la Rapporteuse spéciale a analysé la violence exercée dans le cadre de la prostitution.
English: In terms of its child mortality rate, Armenia is among those countries with a moderate level of child mortality.
French: D'après les statistiques, l'Arménie fait partie des pays où le taux de mortalité juvénile est modéré.
English: The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
French: La présente proposition modifie la directive TVSF afin d’établir un cadre modernisé et souple pour les émissions de télévision, y compris d’autres services de médias audiovisuels linéaires (programmés), et d’introduire un ensemble de règles minimales pour les services de médias audiovisuels non linéaires (à la demande).
English: There is no international, quantitative definition of high volume or high concentration.
French: Il n'existe pas de définition internationale de ce qui constitue un volume important ou une forte concentration.
English: Test descriptions and results;
French: Description et résultats des épreuves;
English: Background: Court of First Instance No. 1 of Elche, 21 October 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 1 d'Elche, 21 octobre 2002
English: Portugal offered to host a second meeting in the same format next year.
French: Le Portugal a proposé d’accueillir en 2003 une deuxième réunion organisée selon les mêmes modalités.
English: Imagine living as they did: mail arriving by ox-train, coal being delivered, and flour being sold…
French: • ’oubliezpasdevisiterleFrenchmanButteMuseum,situétoutprès;cette N visite vous aidera à mieux comprendre les événements ayant mené au conflit.
English: The Commission's 2003 Report indicates that Lithuania's audiovisual legislation is essentially in line with the Community acquis.
French: Le rapport 2003 de la Commission indique que la législation de la Lituanie dans le domaine de l'audiovisuel est, pour l'essentiel, conforme à l'acquis communautaire.
English: However, it’s also filled with powerful, well-capitalized and skilled competitors.
French: Il est difficile pour les compagnies de disques canadiennes indépendantes d’obtenir ces capitaux car l’enregistrement d’un disque original et la publicité peuvent facilement coûter 500 000 dollars. Il serait utile de pouvoir allouer plus de capitaux à l’investissement.
English: Negotiations continued between the EU-3 countries (France, Germany and the United Kingdom) and China, Russia and the United States, to reach a draft resolution on Iran that was acceptable to the members of the UN Security Council, particularly the five permanent members with the right of veto.
French: Les concertations se poursuivent entre les pays de l’UE-3 (Allemagne, France et Royaume-Uni) et la Chine, les Etats-Unis, ainsi que la Russie, afin d’aboutir à un projet de résolution à l’égard de l’Iran, acceptable pour les pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment ses cinq membres permanents, détenteurs à ce titre d’un droit de veto.
English: To view these files you will need Adobe Reader .
French: Afin de visualiser des fichiers PDF, il vous faudra installer gratuitement le logiciel de lecture Adobe Reader .
English: The hope is that the Organization can truly lead the world in facing challenges to international peace, security and development.
French: Il faut espérer que l'Organisation pourra vraiment mobiliser le monde pour faire face aux défis posés à la paix et à la sécurité internationales et au développement.
English: Such opportunities could be posted in the “Partnership Locator Facility” of the STDev.
French: Ces possibilités pourraient figurer à la rubrique « Réseaux internationaux et partenariats technologiques » du STDev.
English: Just because we’ve come up with a plan and some nice laws doesn’t mean that anything is being done about child labour.
French: Pourtant, ce n’est pas parce qu’on a établi un plan et signé de belles lois que des progrès sont enregistrés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Association Guineenne pour l'Allegement des Charges Feminines
French: Association guinéenne pour l'allégement des charges féminines
English: Everything you need to know about doing the job should be in it.
French: Tout ce que vous devez savoir sur les travaux à effectuer devrait s'y trouver.
English: These provisions discuss cases in which unanimous acceptance is, and is not, required in order for the reservation to be established and this is a question of validity, not of procedure; these provisions are not, therefore, directly relevant to the question of the formulation (in the procedural sense of the word) of reservations, acceptances and objections, the only question that is relevant in the context of part III of the Guide to Practice.
French: Ces dispositions concernent les cas dans lesquels une acceptation unanime est ou n'est pas obligatoire pour que la réserve soit établie, ce qui est une question de validité et non de procédure; dès lors, ces dispositions ne présentent pas de pertinence directe en ce qui concerne la question de la formulation (au sens procédural du mot) des acceptations des réserves, seule pertinente dans le cadre de la deuxième partie du Guide de la pratique.
English: Case C-275/98 Unitron Scandinavia A/S, 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Company law
French: C-275/98 Unitron Scandinavia A/S, 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab et Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Droit des entreprises
English: Some thought that the appropriate forum for such matters was the Human Rights Council, but the General Assembly and the Third Committee still had their role in such issues.
French: D'aucuns pensent que le lieu approprié pour les affaires de cette nature est le Conseil des droits de l'homme, mais l'Assemblée générale et la Troisième Commission ont également un rôle à jouer à cet égard.
English: PARG Page 36 MARCH 2004
French: Modèle logique relatif aux outils de l’Initiative des endroits historiques PORTÉE Canadiens.
English: Mr President, it will already be apparent to you that we have before us two excellent reports, both of which address the vital subject of how to protect tax-payers' interests.
French: Monsieur le Président, comme vous aurez certainement pu en juger, les deux rapports qui nous sont soumis sont excellents. Ils abordent tous deux ce sujet essentiel qu'est la protection des intérêts du contribuable.
English: I do so because this draft resolution has its foundation in the African Renaissance, something owned and promoted by Africans themselves.
French: Ce projet de résolution tire son fondement de la Renaissance africaine, initiative des Africains eux-mêmes.
English: Self-run sports organisations, from theory to practice.
French: Organisations sportives autogérées, de la théorie à la pratique.
English: Usually this form of diabetes is a transient condition that disappears by six weeks postpartum.
French: Cette forme de diabète est généralement transitoire et disparaît dans les six semaines suivant l’accouchement.
English: Article 9(2), second sentence Article 10(1) Article 10(2), introductory words Article 10(2)(a), (b), (c) and (d) Article 10(3) and (4) Article 11 Article 12 Article 12a Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 -
French: B5-8090 et B5-8091 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Subvention aux titres 1 et 2 et subvention au titre 3) 2.
English: There is also a call for up-to-date assessments of sustainable project already implemented.
French: L’appui technique est essentiel, en particulier dans les préparatifs de mise en œuvre des nouveaux projets.
English: A third-party module mod_proxy_html is available to rewrite links in HTML and XHTML.
French: Un module tiers mod_proxy_html permet de réécrire les liens dans les documents HTML et XHTML.
English: Winnipeg August 22  Halifax August 27  Vancouver - September 9  Toronto September 16  Montreal September 23  Ottawa September 25 There will be a limited number of spaces available for presentation and they will be awarded on a first come-first served basis.
French: Le 22 août, à Winnipeg Le 27 août, à Halifax Le 9 septembre, à Vancouver Le 16 septembre, à Toronto  Le 23 septembre, à Montréal Le 25 septembre, à Ottawa Le nombre de places étant limité, les périodes de présentation seront attribuées selon l'ordre d'arrivée.
English: • Processing reproducibility has been demonstrated by submitted batch records.
French: • On a prouvé la reproductibilité des méthodes de fabrication en présentant les données associées aux lots de fabrication.
English: Those proceedings were brought against Phibro' s agents in Rotterdam, who had presented the bills of lading on behalf of Phibro.
French: Cette demande a été introduite contre les agents de Phibro à Rotterdam qui avaient présenté les connaissements pour le compte de cette société.
English: It was supported by the move of many of the most vulnerable literary manuscript and music items in our collection to the LAC Preservation Centre from various locations that the Auditor General and our staff had found to be substandard, as well as work on a new approach to storage of the collection.
French: Nous avons également déménagé au Centre de préservation de BAC bon nombre des manuscrits littéraires et documents musicaux les plus vulnérables de notre collection, qui étaient logés à divers endroits jugés non conformes aux normes par la Vérificatrice générale et notre personnel, et travaillé à l'élaboration d'une nouvelle approche concernant l'entreposage de notre collection.
English: The Committee's main concern was the way in which the working group at its first meeting had dealt with the issue of the legal effect of reservations that could be incompatible with a given treaty, particularly its object and purpose.
French: Le Comité se préoccupe au premier chef de la manière dont le groupe de travail, lors de sa première réunion, a abordé la question des effets des réserves qui pourraient être incompatibles avec tel ou tel traité, notamment son objet et son but.
English: The Commissions of El Salvador, Guatemala, Timor-Leste and Sierra Leone have seen significant United Nations involvement and support and United Nations missions in Liberia and the Democratic Republic of the Congo are now engaged in supporting consultative processes for truth commissions in those countries.
French: Les commissions instituées à El Salvador, au Guatemala, au Timor-Leste et en Sierra Leone ont bénéficié du large concours et d'un important soutien de l'ONU, et des missions envoyées par celle-ci au Libéria et en République démocratique du Congo s'emploient aujourd'hui à faciliter les consultations en vue de la création de commissions de vérité dans ces pays.
English: Group B congratulated the Secretariat for the improvement in the budget development, its presentation and information sharing.
French: La présentation du programme et budget, en général, cadre avec les positions du groupe sur cette question et ses précédentes observations.
English: Book the best hostels in Pretoria with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pretoria avec Hostelsclub.
English: Traineeships are primarily based in Luxembourg but can also extend to Brussels and other european locations.
French: Les stages ont lieu principalement au Luxembourg, mais également à Bruxelles et dans d'autres villes européennes.
English: Financial security advisors are part of the Desjardins Business Centres' team of experts.
French: Le conseiller en sécurité financière fait partie de l'équipe d'experts des caisses Desjardins.
English: Ladies and gentlemen, by virtue of common sense I did not support the majority of your proposals in the package.
French: Mesdames et messieurs, en vertu du bon sens, je n'ai pas soutenu la majorité de vos propositions contenues dans le paquet.
English: In response, the Ontario government has established an 18-month project to develop a comprehensive hate crimes reduction strategy building on the recommendations contained in the report.
French: En retour, le gouvernement de l’Ontario a établi un projet de 18 mois pour l’élaboration d’une stratégie globale de réduction des crimes haineux se basant sur les recommandations contenues dans le rapport.
English: We should add to this list the imposition of illegitimate and unjustified sanctions against other nations, misuse of international bodies solely for self-interest, making baseless accusations against others under the pretext of so-called proliferation concerns in order to create a smokescreen to cover non-compliance with disarmament obligations and to deceive public opinion.
French: Nous devons ajouter à cette liste l'imposition de sanctions illégitimes et injustifiées contre certains pays, l'utilisation malveillante des organes des Nations Unies dans le seul but de défendre des intérêts partisans, les accusations sans fondement proférées contre d'autres sous le prétexte de prétendues craintes du risque de prolifération pour créer un écran de fumée destiné à masquer le non-respect des obligations en matière de désarmement et tromper l'opinion publique.
English: ENVIRONMENT, HOUSING AND LAND MANAGEMENT DIVISION
French: Division de la coopération et de l'intégration économiques
English: Agenda item 131: United Nations common system (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Rapporteur has expressed his continued concerns over the investigations into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: Pour ce qui était du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial a dit combien les enquêtes sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson continuaient de le préoccuper.
English: Joint programming: the collective effort through which the United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments.
French: Programmation commune : Effort collectif des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires nationaux pour élaborer, exécuter, suivre et évaluer les activités visant à atteindre effectivement et efficacement les objectifs du Millénaire pour le développement et autres engagements internationaux issus des conférences, sommets et conventions des Nations Unies et de leurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The CTC will continue to monitor the development of these issues and their implications, conduct research and trend analysis, and report annually to the Board through the Environmental Scan.
French: De nombreux voyageurs, notamment les jeunes et les touristes des marchés européens, s'intéressent de plus en plus aux « destinations vertes ».
English: The Court concluded that "the purpose of the right to vote enshrined in s.
French: La cour a conclu que « l'objet du droit de vote garanti à l'art.
English: Many academics as well as civil society representatives and politicians are becoming aware of the gap that exists between the promises contained in most vision and strategic documents and the reality of e-government development.
French: Nombre de spécialistes, mais aussi de représentants de la société civile et de personnalités politiques prennent de plus conscience du fossé qui existe entre les engagements qui figurent dans la plupart des documents prospectifs ou stratégiques et la réalité du développement de l'administration publique électronique.
English: Rather, it is dependent, first and foremost, upon both the individual and the collective willingness to exercise professional judgment, that is, to take action when managers or staff do not behave in ways that accord with public service values and ethics and to reward those who do.
French: Il faut d'abord et avant tout, qu'il y ait une volonté individuelle et collective d'exercer un jugement professionnel, c'est à dire intervenir lorsque les gestionnaires ou le personnel ne se comportent pas selon les valeurs et l'éthique de la fonction publique et récompenser ceux qui se comportent comme il se doit.
English: When most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, this may facilitate collusion, both at the suppliers' and the distributors' level.
French: Lorsque la plupart ou la totalité des fournisseurs appliquent l'exclusivité de clientèle, cela peut faciliter les collusions, tant à leur niveau qu'à celui des distributeurs.
English: By 1 December 1999, a total of 84 countries were represented in the Tribunal's staffing, 43 countries from outside Africa and 39 from the continent.
French: Au 1er décembre 1999, 84 pays au total dont 43 pays non africains et 39 pays africains étaient représentés au sein du personnel du Tribunal.
English: The swing space requirement for conferences and meetings was to be met through the construction on site of one large conference room, one multi-purpose room and three mid-size meeting rooms.
French: Pour satisfaire aux besoins en locaux transitoires destinés aux conférences et réunions, on aurait construit dans l'enceinte du Siège une grande salle de conférence, une salle polyvalente et trois salles de réunion de taille moyenne.
English: One thing we've learned is that e-business is applicable to large and small businesses.
French: Il est maintenant clair que les affaires électroniques conviennent à la fois aux grandes et aux petites entreprises.
English: This is a standard technical refinement, a device to perform the procedure with as little force and as evenly as possible.
French: Elle minimise la force nécessaire pour cette opération tout en facilitant un effet égal sur toute la surface traitée.
English: Inclusive and cooperative frameworks should ensure the involvement and equal treatment of all jurisdictions.
French: Des cadres intégrés de coopération devraient garantir la participation et un traitement sur un pied d'égalité de toutes les juridictions.
English: Download PACE's logo Photographs Downloading of originals for reproduction Advice to users:
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Téléchargement d'originaux pour la reproduction Conseils d'utilisation :
English: This revival has benefits for both marginalised people and society as a whole.
French: Ce schéma est à présent reconnu par les services sociaux, qui le recommandent aux toxicomanes désireux de guérir.
English: UNIFEM will continue its ongoing dialogue with UNDP so that more personnel responsibility can be devolved to UNIFEM in line with the UNDP decentralization exercise.
French: UNIFEM poursuivra le dialogue avec le PNUD de façon à déléguer à UNIFEM de plus grandes responsabilités en matière de personnel, dans l'esprit de la décentralisation du PNUD qui est en cours.
English: The project/initiative remains in the planning and assessment stages due to various barriers or difficulties regarding implementation of programs or projects or is a relatively new initiative and is on track in terms of implementation
French: Le projet/initiative reste à l’étape de la planification et de l’évaluation, due à diverses difficultés affectant la mise en œuvre des programmes ou projets, ou il s’agit d’une initiative relativement nouvelle qui évolue conformément à son calendrier
English: I worked without fail to stabilize the resource envelope for arts and culture, which was up for renewal.
French: J'ai travaillé d'arrache-pied pour stabiliser l'enveloppe budgétaire consacrée aux arts et à la culture qui venait à échéance.
English: If there are any, what might they be?
French: Si les solutions existent, quelles sont-elles?
English: This was a major Belgian effort, I believe we can say, begun under the Belgian Presidency of the Council with three important Belgians involved and, above all, because of the rapporteur, who succeeded in opening a door to the new routes.
French: Elle est le fruit d'importants efforts belges, pourrait-on affirmer, entamés sous la Présidence belge du Conseil, impliquant trois Belges importants et elle est surtout due au rapporteur, qui est parvenu à ménager une issue dans de nouvelles directions.
English: The Minister of Foreign Affairs is also responsible for the Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: Le ministre des Affaires étrangères est également responsable de l’application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.
French: Enfin, il a insisté sur la nécessité d'exécuter le programme selon le principe d'une représentation géographique large et équitable de toutes les régions en développement.