ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soothed by the sweet-sounding murmur of the river running throught it , this is the ideal place to spend a peaceful afternoon...
French: Bercé par le doux murmure de la rivière qui le traverse, c'est l'endroit idéal pour passer un après midi en toute tranquillité...
English: This could result in purchases beyond the $5,000 threshold without going through the proper process and authority.
French: Cela pourrait permettre de faire des achats supérieurs au seuil de 5 000 $ sans suivre le processus approprié et obtenir l'autorisation nécessaire.
English: The number of direct victims has been cut virtually in half in less than a decade, and vast tracts of land have been returned to productive use.
French: Le nombre de victimes directes des mines a presque diminué de moitié en 10 ans, et de vastes étendues de terres peuvent de nouveau être utilisées à des fins productives.
English: The Special Representative thanked the Government for its response and expressed concern that the charges of “foreign intelligence” were maintained against the trade union leaders.
French: La Représentante spéciale a remercié le Gouvernement de sa réponse et s'est dite préoccupée de ce que les accusations d'«intelligence avec une puissance étrangère» soient maintenues contre les syndicalistes.
English: Denis Coderre Launches a Series of Activities Leading to the National Summit on Sport OTTAWA, April 24, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today launched a series of activities leading to the National Summit on Sport which will take place April 27 and 28 in Ottawa.
French: Denis Coderre lance une série d'activités en prévision du Sommet national sur le sport OTTAWA, le 24 avril 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a lancé aujourd'hui une série d'activités en prévision du Sommet national sur le sport, qui aura lieu les 27 et 28 avril à Ottawa.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture), replying to the representative of Belgium, pointed out that it was always difficult to give advice to one's successor without appearing unpleasant or paternalistic.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), répondant au représentant de la Belgique, souligne qu'il est toujours délicat de donner des conseils à un successeur sans paraître désobligeant ou paternaliste.
English: Canada complains that USDOC switched from Montana stumpage prices, which it had used as benchmark for two Canadian provinces in the preliminary determination to Minnesota prices on which it based its final determination.
French: Le Canada proteste contre le fait que le DOC soit passé des prix du bois sur pied pratiqués dans le Montana, qu'il avait utilisés comme point de repère pour deux provinces canadiennes dans la détermination préliminaire, aux prix pratiqués dans le Minnesota, sur lesquels il a fondé sa détermination finale.
English: We have therefore called upon the Member States to make the use of information and communications technologies an integral part of their regional funding policy.
French: C'est pourquoi nous avons invité les États membres à faire de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication une composante à part entière de la promotion régionale.
English: Situation 3 - You buy or build a qualifying home for a related person with a disability.
French: Situation 3 - Vous achetez ou construisez une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée.
English: The population of potentially affected fishers was not identified for the Maritimes cod population, as status quo management is expected for that population under the current Fisheries Management Plan, even if added to the SARA legal list.
French: Par exemple, si l’effet cumulatif des répercussions dans plusieurs divisions de l’OPANO dépasse un certain seuil, entraînant ainsi la fermeture d’une usine, l’incidence globale peut être plus grave que la somme des répercussions individuelles évaluées dans le présent rapport.
English: THE UPSTREAM ELEMENTS
French: LES ÉLÉMENTS D’AMONT
English: Reviews the available information on the health (including HIV/AIDS) of the imprisoned population in Russia and the factors underlying it.
French: Dans cet article, on examine l’information disponible sur la santé (y compris le VIH/sida) de la population carcérale en Russie et les facteurs sous -jacents.
English: The Québec Charter of Human Rights and Freedoms also guarantees that no one can be deprived of his or her liberty or rights, except on grounds provided for by law and subject to statutory procedures 31 . Such being the case, under the provisions of the Criminal Code of Canada, the police do not have the power of preventative arrest of a person except with respect to terrorist activities where there are reasonable grounds to suspect that a person is about to commit a terrorist act.
French: La Charte québécoise des droits et libertés de la personne garantit de la même manière que nul ne peut être privé de sa liberté ou de ses droits, sauf pour les motifs prévus par la loi et suivant la procédure prescrite.32 Or en vertu du Code criminel canadien, les policiers ne disposent du pouvoir «d'arrestation préventive» d’une personne qu’à l’égard d’activités terroristes lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que celle-ci est sur le point de commettre un acte terroriste.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that he strongly supported the United States amendment contained in document A/C.3/57/L.39, which was not intended to prevent developing countries from acceding to the Optional Protocol.
French: M. Tomoshige (Japon) appuie énergiquement la proposition d'amendement présentée par les États-Unis dans le document A/C.3/57/L.39 dont l'objet n'est pas d'empêcher les pays en développement d'adhérer au Protocole facultatif.
English: • Have you had any reproductive health problems?
French: • Avez-vous déjà eu des problèmes de santé reproductive ?
English: Rapporteur: Mahmoud Samy (Egypt)
French: Rapporteur : Mahmoud Samy (Égypte)
English: • Who should compose the working group?
French: • Quelle devrait-être la composition du groupe de travail?
English: • Continue to extend its fullest support to the Human Rights Council in its work for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms without distinction of any kind and in a fair and equal manner
French: • Continuer d'apporter son plein appui au Conseil des droits de l'homme dans les activités que celui-ci mène en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction et de manière équitable et égale;
English: < Proportion of population with access to 24/7 care within specific regions of the P/T (including remote and rural areas).
French: < Proportion globale de la population provinciale ou territoriale générale ayant accès à des soins 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Find Direct AB / AB ITSverige - unscrupulous impostor!
French: Trouver Direct AB / AB ITSverige - imposteur sans scrupules!
English: Its Green India project was the world's largest reforestation project, covering six million hectares of degraded forest.
French: Le projet d'Inde verte qu'il a lancé est le plus vaste projet de reboisement jamais entrepris dans le monde, puisqu'il porte sur six millions d'hectares de forêts dégradées.
English: Please use the form below to send us your comments and questions.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous envoyer vos questions et commentaires.
English: • Recommendations on subjects of concern to Canadians are provided to the Government by independent commissions of inquiry.
French: • Des recommandations sur des sujets qui préoccupent les Canadiens sont faites au gouvernement par des commissions d'enquête indépendantes.
English: No such variable exists in the LMAS.
French: Malheureusement, ce n’est pas le cas de l’EA.
English: Clearly we have discussed those political issues with Kosovar representatives.
French: Il va de soi que nous avons soulevé ces questions politiques auprès des représentants kosovars.
English: There is also a second issue, as discussed in Article 35, in regards to enrollment of Inuit.
French: Il y aussi un deuxième problème, comme nous l’évoquons à l’examen du chapitre 35, en ce qui concerne l’inscription des Inuits.
English: References for the sixty-second session (agenda items 52 (c) and 121)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 52 c) et 121 de l'ordre du jour)
English: A number of sites observed that they normally advised the network operations personnel when segments of the network were down, vice being told of the problem.
French: Un certain nombre d'emplacements ont fait remarquer qu'ils avisent normalement le personnel d'exploitation du réseau lorsque des segments du réseau sont en panne, au lieu de se faire informer du problème.
English: Although the Companies Act does not explicitly require companies to apply South African Standards of GAAP, such a practice has developed in South Africa.
French: Même si les sociétés ne sont pas expressément tenues par la loi sur les sociétés d'appliquer les normes GAAP sud-africaines, telle est la pratique qui a cours en Afrique du Sud.
English: FedNor Invests in Entrepreneurial Opportunities for Women  [ 2006-04-26 ] International Development Research Centre:
French: FedNor investit dans les occasions d'entrepreneuriat pour les femmes  [ 2006-04-26 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: SMR-based FCV systems are also estimated to have fuel costs comparable to fuel costs for gasoline light-duty vehicles, but higher than diesel bus fuel costs at the current level of technology maturity.61
French: On estime aussi que les systèmes de véhicules à pile à combustible fondés sur le reformage du méthane à la vapeur ont des coûts en carburant comparables à ceux des véhicules légers, mais plus élevés que ceux des autobus diesel au niveau actuel de maturité de la technologie61.
English: Metropolitan Toronto Task Force, Public Violence Against Women and Children:
French: 117 Metropolitan Toronto Task Force, Public Violence Against Women and Children :
English: In its resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, the Assembly, inter alia, welcomed the interim report submitted to it by the Secretary-General at its sixty-second session and reiterated its request for the preparation of the inventory to be submitted at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/70, également relative à l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée a dit favorablement accueillir le rapport intérimaire du Secrétaire général et demandé à nouveau que l'inventaire lui soit présenté à sa soixante-troisième session.
English: Example 2.3 (a complex structure involving multiple programs, multiple business lines and multiple responsibilities)
French: Exemple 2.3 (Structure complexe comportant de multiples programmes, de multiples secteurs d’activité et de multiples responsabilités) Ministre
English: Even if emission estimates are considered to be negligible, Parties should either report the emission estimate if calculated or use the notation key “NE”.
French: Même si les estimations d'émissions sont considérées comme négligeables, les Parties devraient soit les notifier si elles ont été calculées, soit utiliser la mention «NE».
English: It asks information on the specific procedures for children to complain about care and treatment in institutions.
French: Le Comité demande des informations quant aux procédures spécifiques permettant aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement dans un établissement.
English: In accordance with article 40 of the Act on the Protection of the Rights of Children, all children have the right of access to information.
French: Tous les enfants et adolescents ont le droit d'accès à l'information, conformément à la loi sur la protection des enfants et des adolescents (art. 40).
English: Much emphasis had been placed over the previous five years on the dissemination of information on gender issues in schools and throughout society.
French: Ce document mettait particulièrement l'accent sur les efforts déployés au cours des cinq années précédentes en matière de diffusion de l'information sur ce sujet dans les écoles et dans l'ensemble de la société vietnamienne.
English: Sound level in the vicinity of vehicles
French: Niveau sonore à proximité du véhicule
English: Industry Canada’s goals for trade in services include the removal of barriers, which limit Canada’s international trade in services.
French: Parmi les objectifs en matière de commerce des services que vise Industrie Canada, mentionnons l’élimination des obstacles, qui restreignent le commerce international des services du Canada.
English: Finland is a successful example of economic competitiveness based on knowledge and innovation.
French: La Finlande est un exemple brillant de compétitivité économique fondée sur la connaissance et l’innovation.
English: Brofoss, Erik, Minister of Commerce of Norway.
French: Brofoss, Erik, ministre du Commerce de Norvège.
English: The North East Métis/Aboriginal Women Corporation is a non-profit organization located in Cumberland House, Saskatchewan.
French: La North West Métis/Aboriginal Women Corporation est un organisme à but non lucratif de Cumberland House, en Saskatchewan.
English: Following lengthy public discussions and controversial exchanges with the administering Power on the modalities of democratic government that Ascension Island could adopt, a referendum was held on 23 August 2002, in which the inhabitants were asked to choose between two models: either a local island council or a local island council with certain services in areas such as economic development, health and education, managed by an inter-island council that would include members from St. Helena.
French: À l'issue de longues concertations publiques et d'échanges de vues très animés avec la Puissance administrante au sujet des modalités que l'île d'Ascension pourrait adopter pour la mise en place d'un gouvernement démocratique, les habitants ont eu à choisir entre les deux options suivantes à l'occasion d'un référendum organisé le 23 août 2002 : la création d'un conseil local ou la constitution d'un conseil local bénéficiant de certains services dans des domaines tels que le développement économique, la santé et l'éducation qui seraient gérés par un conseil interinsulaire composé également de membres de Sainte-Hélène.
English: Further, it has created a Nominating Committee which, through the Board, has provided input to the Minister for the appointment of new directors who meet the profile.
French: En outre, le conseil a créé un comité des candidatures qui, par l’entremise du conseil d’administration, rend compte au Ministre de la nomination de nouveaux administrateurs qui répondent au profil de l’emploi.
English: On this basis, even if ten new countries join before 2006 in a big bang, we will be able to meet the financial requirements of enlargement up until then within the financial perspective, as agreed in Agenda 2000: EUR 7 billion in the final stage for agricultural policy given gradual integration and from EUR 6.1 billion in 2004 to around EUR 10.9 billion for structural policy, and this compared with a current Commission preliminary draft budget of around EUR 100 billion for 2002 to put it in context.
French: Partant de cette situation, cela signifie aussi que nous pouvons financer, dans le cadre des perspectives financières telles que prévues dans l'Agenda 2000, les défis financiers de l'élargissement jusqu'en 2006, y compris dans le cas du "big bang" de l'adhésion de dix nouveaux pays pour 2006 : 7 milliards d'euros dans la phase finale en politique agricole, pour l'intégration graduelle, de 6,1 milliards d'euros en 2004 à quelque 10,9 milliards d'euros pour la politique structurelle, et ce dans un avant-projet de budget actuel de la Commission d'environ 100 milliards d'euros pour 2002, pour établir clairement la relation.
English: Aniseed-flavoured spirit drinks Anis español Évora anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute 14.
French: Boissons spiritueuses anisées Anis español Évora anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute 14.
English: Since its inauguration, the festival has become the symbol of the unity of the nations and peoples living in Belarus and of the richness and diversity of ethnic culture and inter-ethnic friendship and peace in the country.
French: Depuis sa création, ce festival est devenu le symbole de l'unité des nations et des peuples du Bélarus, de la richesse et de la diversité ethnoculturelle, ainsi que de la paix et de l'amitié interethniques dans le pays.
English: It is three-quarters the size of a modern classical guitar, like the scaled-down stringed instruments often used by students.
French: Elle est aux trois quarts de la dimension d'une guitare classique moderne, comme cela se fait couramment pour les instruments à cordes que l'on met entre les mains des élèves.
English: ◦ Everyone who is trying to quit may benefit from using a medication.
French: ◦ L'usage de médicaments pour cesser de fumer peut s'avérer utile pour toute personne qui veut cesser de fumer.
English: … but the resistance to Internet usage may not be neglected … 9 % stress they are not using the Internet because they regard on-line content as not useful for them, and 27 % of non-users explicitly say that they are not interested in the Internet or don't want to use it.
French: Obstacles principaux pour les nonLa disponibilité d'Internet semble utilisateurs d'Internet (%) constituer encore davantage un problème pour les femmes (61%) 58,3 40,5 39,6 26,8 que pour les hommes (55%), manque contenu manque de pas intéressé tandis que le facteur financier est d'accès inadéquat connaissance surtout avancé par les chômeurs.
English: In 2003-2004, the CFI awarded $43.1 million to support 281 projects for 286 Chairholders at 49 institutions.
French: En 2003-2004, la FCI a versé 43,1 millions de dollars visant à soutenir 281 projets établissant 286 chaires dans 49 établissements.
English: Accordingly, he proposed that a new subprogramme should be drawn up specifically to deal with the right to development.
French: L'orateur se demande donc quelle attention sera réellement accordée au droit au développement.
English: Any changes made after the execution of the lease document are amendments, and must be made by means of an amending agreement.
French: b)
English: • Contributes innovative ideas to enhance ATIP service within his or her institution;
French: • contribue en apportant des idées novatrices permettant d'améliorer les services de l'AIPRP dans son institution;
English: • Ensure that people eat the right foods.
French: • Veiller à ce que les gens consomment une nourriture saine.
English: Medieval jousting displays are held twice a day between the two walls. Whilst this may sound like a typical tourist activity, this is actually a very impressive and entertaining display of horsemanship and combative competition.
French: Depuis Toulouse , pour les sportifs, il est possible de suivre les berges du canal du Midi réservées aux randonneurs et aux cyclistes.
English: In 1990, the Board started basing these adjustments on the ,QGXVWULDO 3URGXFWV 3ULFH ,QGH[ (IPPI).
French: 5DMXVWHPHQWV DX[ WDULIV j WDX[ IL[H À la demande de la SOCAN, la Commission a accepté de revoir la question des rajustements annuels aux tarifs à taux fixe.
English: Protection: Few-flowered Club-rush is listed in regulation under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: Protection: L’espèce ne fait l’objet d’aucune protection officielle en Ontario; cependant, les deux populations de Scirpe timide poussent sur des terres publiques où elles sont relativement protégées et gérées.
English: Draft article 16 — Exceptions to the local remedies rule
French: Projet d'article 16 — Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: (f) The Government of Afghanistan and the international community must reinstate women's rights at the top of policy and donor agendas.
French: f) Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent redonner aux droits des femmes la priorité dans les politiques nationales et les programmes des donateurs.
English: For families of 2 adults and two children under the age of 12 years. You will have to book the roomtype Suite which includes an extra sofa bed.
French: Pour les familles de 2 adultes et de 2 enfants de moins de 12 ans, réservez une suite qui inclut un canapé-lit supplémentaire.
English: Reversal of the Dropout Trend In the NWT, the principle of universal education, or inclusion, is fundamental to our education system.
French: La stratégie pour revitaliser l'immersion est d'augmenter le nombre d'élèves inscrits dans ces programmes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards an EU-South Africa Strategic Partnership COM(2006)0347 Responsible :
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les opérations menées au titre des mandats de la BEI pour ses prêts extérieurs et sur les perspectives d’avenir COM(2006)0323 FOND :
English: In 2002–03, the Minister for Secondary Education of the French Community promoted the expansion of the ‘minibusinesses’ programme in Wallonia and Brussels. This was made possible by means of a partnership between the Training Institute for the Professions and SMEs, the Inter-University Centre for Further Education, and Jeunes Entreprises asbl (in the meantime a new partner, Creaform asbl, has joined).
French: En 2002-2003, le ministre de la communauté française en charge de l’enseignement secondaire a encouragé l’expansion du programme «mini-entreprises» en Wallonie et à Bruxelles — une ambition concrétisée grâce à un partenariat réunissant l’institut de formation pour classes moyennes et les PME, le centre interuniversitaire de formation permanente et l’association sans but lucratif «Jeunes entreprises» (l’ASBL «Creaform» a rejoint le partenariat entre-temps).
English: This project will support proven initiatives, including the working group’s marine turtle sightings, poster, and educational outreach programs.
French: Enfin, ce projet comportera des étapes pour déterminer de façon statistique si les activités de sensibilisation du groupe de travail ont été fructueuses jusqu’à maintenant.
English: Additional tasks may be defined by the AM and the Applicant.
French: Des tâches supplémentaires peuvent être définies par le responsable de candidature et le candidat.
English: Success should be rewarded at all levels, thus also giving credibility to IM.
French: Le succès devrait être récompensé à tous les niveaux, ce qui contribuera à accroître la crédibilité de la GI.
English: This figure has increased substantially to approximately 40%, following a major restructuring of public sector salaries in 2005.
French: En 2005, cette proportion a augmenté substantiellement pour atteindre approximativement 40% du budget ordinaire, à la suite d'une restructuration majeure des salaires dans le secteur public.
English: It should be noted that in the 2000 municipal elections, only 26 per cent of those running for election were from minority communities.
French: Il faut noter que, lors des élections municipales de 2000, seuls 26 % des candidats venaient de ces communautés.