ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( 187 ) John Paul II, Address to the Presidents of the Episcopal Conferences of Europe (16 April 1993), 5: AAS 86 (1994), 229.
French: 187Jean-Paul II, Discours au Conseil des Conférences épiscopales d'Europe (16 avril 1993), n. 5: AAS 86 (1994), p. 229; La Documentation catholique 90 (1993), p. 502.
English: (1) If the immediate container is not large enough to accommodate an inner label that complies with the requirements of section 83, the natural health product shall be labelled as follows: 1. the inner label shall show the following in respect of the natural health product, namely, 1. a brand name, 2. a qualitative list by proper name that sets out in descending order of quantity, all medicinal ingredients that it contains, 3. its recommended dose, 4. its recommended duration of use, if any, 5. its lot number, 6. its expiration date, 7. its product number, 8. if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", 9. if it is one that is required by these Regulations to be sold on prescription, the designation "Pr" in boldface type in the upper left quarter of the principal display panel, 10. the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number, 11. its recommended use or purpose, and 12. if it does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to the leaflet that is required in accordance with subsection (2); and 2. the outer label, if any, shall be labelled as required under section 83.
French: (1) Si le contenant immédiat d'un produit de santé naturel n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l'article 83, le produit de santé naturel doit être étiqueté de la manière suivante : 1. l'étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : 1. une marque nominative du produit, 2. la liste qualitative, par nom propre et en ordre décroissant de quantité, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit, 3. la dose recommandée, 4. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, 5. le numéro de lot, 6. la date limite d'utilisation, 7. le numéro d'identification, 8. les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, 9. sur le quart supérieur gauche de l'espace principal, la désignation « Pr » en caractère gras, dans le cas d'un produit de santé naturel qui, aux termes du présent règlement, doit être vendu sur ordonnance, 10. la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre, 11. l'usage ou les fins recommandés, 12. si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant exigé aux termes du paragraphe (2); 2. l'étiquette extérieure, s'il y en a une, est conforme aux exigences de l'article 83.
English: In 1997, the Ministry of Public Health inspected the sanitary condition of the drinking-water access points and sewage systems in rural primary schools.
French: Le contrôle bactériologique des points d'eau aménagés dans les zones rurales s'effectue régulièrement.
English: A disclaimer opinion is of particular concern as, according to the Office of the Auditor General, it “indicates that there are serious weaknesses in the system of internal controls operated by the entity which are so significant as to prevent them (auditors) from forming any audit opinion about the financial statements”.
French: Ces refus sont particulièrement préoccupants dans la mesure où, d'après le Bureau du Vérificateur général, ils montrent que le système de contrôle interne utilisé par l'entité en question comporte des faiblesses telles que les vérificateurs s'interdisent de formuler une quelconque opinion sur les états financiers.
English: In today’s fast-paced, quick-changing business environment, managers cannot rely on past results as a predictor of future performance.
French: Dans le rythme rapide du jour à jour, avec les vite changements d’environnement de marché, les dirigeants ne peuvent se fier aux anciens résultats pour prêcher des performances futures.
English: Commerce recognized that Slocan is an active player in the futures market.196 As a hedger, Slocan participated in the futures market in order to affect its net realized p rofits for overall sales activities in the US market.
French: Le Département du commerce a reconnu que Slocan était un intervenant actif sur le marché à terme.196 En tant qu'opérateur en couverture, Slocan participait aux opérations sur le marché à terme afin d'affecter les bénéfices nets réalisés concernant l'ensemble de ses activités de vente sur le marché des États-Unis.
English: The only group in the UNECE Standard which would be regarded as containing progressive diseases is 2 of Annex III, covering dry and wet rots.
French: La seule rubrique de la norme CEE-ONU dont on peut considérer qu'elle fait état des maladies évolutives est le point 2 de l'annexe III concernant la pourriture sèche et la pourriture humide.
English: The statistical research project on Canada’s changing population has been jointly developed and updated through "cooperative program planning" between geography teachers and teacher-librarians at Merivale High School.
French: Le projet de recherche statistique portant sur l'évolution démographique du Canada a été élaboré et mis à jour conjointement dans le cadre d'une planification de programme coopératif par des enseignants de géographie et des enseignants-bibliothécaires de l'école secondaire Merivale.
English: Projects are funded in a number of priority areas How eTEN works What eTEN has to offer eTEN is set apart from other programmes by its offering funding to help overcome a project's initial investment and potential launch obstacles. eTEN does not fund scientific research.
French: Financement de projet dans un certain nombre de domaines prioritaires Comment fonctionne le programme eTEN Qu'offre le programme eTEN? A la différence de tous les autres programmes, le programme eTEN offre des financements qui permettent de surmonter les obstacles liés à l'investissement initial dans un projet ainsi que ceux qui seraient susceptibles d'entraver son lancement.
English: Local (e.g. tribal database, community registry)
French: locale (par exemple, base de données tribale, registre communautaire)
English: Reasons for not doing so include the high cost and the possibility of falsepositive and false-negative results when screening for a disease of low prevalence in the general population. In addition, concerns exist regarding informed consent and confidentiality related to a disease whose diagnosis may be associated with discrimination, legal sanctions, and psycho/social distress.
French: RECHERCHE DES CONTACTS ET NOTIFICATION DES PARTENAIRES Pour les défenseurs des droits des victimes de la maladie et des collectivités à risque, il existe une grande différence entre les systèmes de santé publique prévoyant 1) la recherche obligatoire des contacts par les responsables de la santé publique qui sont tenus de détenir des gens ou autorisés à le faire et 2) une notification des partenaires volontaire qui pourrait être effectuée par la personne, son médecin ou un responsable de la santé publique.
English: 13.00 Cocktail hosted by Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe  Foyer of the Committee of Ministers, Palais de l'Europe
French: 13.00 Cocktail offert par M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe  Foyer du Comité des Ministres, Palais de l'Europe
English: (d) Land administration as a tool to promote development and sustainable land use;
French: d) L'administration des biens fonciers en tant qu'outil visant à encourager le développement et l'aménagement durable du territoire;
English: Prevention is the best hope, to keep them out or at least delay their spread, while improving knowledge and searching out methods of control.
French: Mieux vaut miser sur la prévention pour éviter leur introduction, ou au moins retarder leur propagation, tout en améliorant nos connaissances et en recherchant des méthodes de contrôle.
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 36 State aid Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
French: Article 38 Communications Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire pour l'application du présent règlement et le respect des engagements internationaux relatifs aux produits visés à l’article 1er, paragraphe 1.
English: Community-based research is "scientific inquiry involving human subjects that takes place in the community - that is, outside of the laboratory, hospital, or clinic setting" (Blumenthal and Yancey 2004: 3).
French: Les recherches axées sur la collectivité consistent en « des études scientifiques sur des sujets humains, qui sont menées dans la collectivité — c. -à-d. en dehors d'un laboratoire, d'un hôpital ou d'un cadre clinique » (Blumenthal et Yancey, 2004: 3).
English: A number of Canadian banks have been approached informally about their interest in providing financing for a domestic value-added diamond industry.
French: 4.5.e Institutions financières et industrie canadienne du diamant On a communiqué officieusement avec quelques banques canadiennes pour connaître leur intérêt à l’égard du financement d’une industrie nationale du diamant à valeur ajoutée.
English: For instance, organized crime is on the increase, and hand-grenade and other attacks targeting UNMIK have taken place.
French: Ainsi, la criminalité organisée s'aggrave; des grenades à main ont été lancées et d'autres attentats à la grenade et d'autres attentats ciblant la MINUK ont eu lieu.
English: A proxy circular disclosure item which was required in the former regulations was unintentionally excluded from the regulation.
French: Un point relatif à la divulgation de la circulaire de procuration qui était obligatoire dans l'ancien règlement a été involontairement exclu du règlement.
English: With reference to paragraph (3), the Delegation expressed concern that the definition of "inventor" did not adequately cover situations in which there had been a multiple or partial assignment of the invention before the filing date.
French: En ce qui concerne l’alinéa 3), la délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que la définition du terme "inventeur" n’englobe pas de manière satisfaisante les cas dans lesquels il y a cession multiple ou partielle de l’invention avant la date de dépôt.
English: The movie film shot by George Wilkins in 1916, as he travelled with the northern party out onto the ice of the Beaufort Sea, also shows the use of the sled-boat in crossing a lead (Wilkins 1917).
French: Le film tourné par George Wilkins en 1916, lors de son voyage sur la glace de la mer de Beaufort avec l'équipe nord, montre également le recours au traîneau radeau pour la traversée d'un chenal.
English: A theme that cuts across virtually all parts of the Federal Railroad Administration's (FRA's) R&D program is the use of sensors, computers, and digital communications to collect, process, and disseminate information to improve the safety, security, and operational effectiveness of railroads.
French: Un sujet qui touche pratiquement à tous les aspects du programme de recherche-développement de la FRA (Federal Railroad Administration) est l'utilisation de divers capteurs, calculateurs et moyens de communication numériques pour la collecte, le traitement et la diffusion de l'information, aux fins de l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité dans les transports ferroviaires.
English: We believe that centralization of powers in the hands of a President and Chief Executive Officer, possibly assisted by members, as several stakeholders have suggested, in order to avoid excessive concentration of powers and to eliminate the risk of conflicts of interests, will help eliminate the many problems arising from the current operational structure of the Bureau des services financiers.
French: Nous croyons que la centralisation des pouvoirs aux mains d'un président-directeur général, possiblement assisté par des administrateurs comme plusieurs intervenants le souhaitent afin d'éviter une trop grande concentration de pouvoirs et d'éliminer les risques de conflits d'intérêts, contribuera à éliminer les multiples problèmes découlant de la structure actuelle de fonctionnement du Bureau des services financiers qui favorise trop souvent les débats stériles et les affrontements entre les représentants des divers secteurs de la distribution des produits et services financiers siégeant à son conseil d'administration.
English: On 30 June 1990 the German-German Treaty Establishing a Monetary, Economic and Social Union entered into force as did, on 3 September 1990, the German-German Agreement on the preparation and implementation of the first all-German election to the Bundestag.
French: Le Traité germano-allemand portant création d'une union monétaire, économique et sociale est entré en vigueur le 30 juin 1990, et l'Accord germano-allemand relatif aux préparatifs et à l'organisation dans toute l'Allemagne de la première élection au Bundestag le 3 septembre de la même année.
English: At the Central American level, we are following up on the Central America's united declaration against terrorism adopted in September 2001, to examine and adopt coordinated measures to promote the fight against this scourge.
French: Au niveau de l'Amérique centrale, nous assurons le suivi de la déclaration « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme » adoptée en septembre 2001, qui a pour objectif d'examiner et d'adopter des mesures coordonnées afin d'encourager la lutte contre ce fléau.
English: A copy of the sequence listing complying with this Standard shall also be submitted in
French: Outre le listage des séquences figurant dans la demande internationale, une copie de ce
English: Parliament should welcome the 14th EU-Russia Summit in the Hague while regretting, however, that it has been a failure as far as substantial progress on the establishment of the four common spaces is concerned.
French: Le Parlement doit se féliciter de ce quatorzième sommet UE/Russie, qui s’est déroulé à La Haye, tout en regrettant néanmoins que des progrès substantiels n’aient pu être accomplis en ce qui concerne l’établissement des quatre espaces communs.
English: • Evidence of alignment between ACCEP and current ACOA, PCH and Federal government priorities
French: • Indication de l’harmonisation du PCECA et des priorités actuelles de l’APECA, de PCH et du gouvernement fédéral
English: Suddenly, the aircraft settled to the left as the ice gave way and the left main ski started to sink.
French: Brusquement, l’avion s’est affaissé sur la gauche après que la glace eut cédé, et le ski principal gauche a commencé à s’enfoncer dans l’eau.
English: The guidelines on condominium ownership of housing for countries in transition, for example, provide advice on actions needed by central and local authorities in the areas of legislation, the institutional set-up and public awareness raising in order to help authorities, and inhabitants, to address management challenges of the newly privatized multi-unit housing stock.
French: Dans ses directives concernant les logements en copropriété dans les pays en transition, par exemple, il conseille sur les mesures que doivent prendre les autorités centrales et locales dans les domaines de la législation, du cadre institutionnel et de la sensibilisation du public pour aider les pouvoirs publics, et les habitants, à surmonter les difficultés qui se posent au niveau de la gestion de l'immobilier collectif nouvellement privatisé.
English: Participation at international conferences and seminars
French: Participation à des conférences et séminaires internationaux :
English: The security goals for the criminal justice system as a whole include the preservation of the peace, prevention of crime (whether through pro-active programs or through deterrence), immediate protection through the incapacitation of persons who have committed offences which are seriously harmful or dangerous, and long-term protection through the rehabilitation of offenders.
French: L’OBJECTIF DE SÉCURITÉ L’objectif de sécurité du système de justice pénale, pris globalement, comprend le maintien de l’ordre, la prévention du crime (soit par des programmes pro-actifs, soit par la dissuasion), la protection immédiate par la neutralisation des personnes qui ont commis des infractions sérieusement préjudiciables ou dangereuses et la protection à long terme par la réadaptation des détenus.
English: The Concluding Mass of the Year for Priests, solemnised by the Holy Father, Benedict XVI on 11 June at St. Peters Square was a particularly memorable experience.The principle message of this renewal programme was an invitation to greater fidelity to priestly life and ministry, in accordance with the charism of our holy founder, St. Vincent Pallotti. The meeting was officially concluded on 15 June with a solemn Mass in our Church of SS.
French: Un'esperienza particolarmente memorabile è stata l'Eucaristia conclusiva con il Santo Padre Benedetto XVI l'11 giugno in Piazza San Pietro.La chiamata ad una maggior fedeltà alla vita sacerdotale nella Chiesa, secondo il carisma del nostro santo fondatore Vincenzo Pallotti, è stato il messaggio principale dell'incontro, che si è ufficialmente concluso il 15 giugno con una solenne Eucaristia nella Chiesa del SS.
English: • in 2002, a Communication proposed a Community strategy promoting CSR ;
French: • en 2002, une communication propose une stratégie communautaire de promotion de la RSE ;
English: • Public Legal Education and Information Program (PLEI)
French: • L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: Chairperson: Mr. Rivas Posada  later: Mr. Khalil
French: Président : M. Rivas Posada puis : M. Khalil
English: We show the following: (i) lspi156Dnin5 forms plaques on a cI+–rexA+–rexB+ lysogen with 105-fold higher efficiency than on cI[Ts]–rexA+–rexB+ derivatives.
French: Nous démontrons dans ces pages que : (i) lspi156Dnin5 forme des plages sur un lysogène cI+–rexA+–rexB+ avec une efficacité 105 fois plus élevée que sur des dérivés de cI[Ts]–rexA+–rexB+.
English: Other promising developments include the launch earlier this month of the new joint facility at the Osoyoos, British Columbia/Oroville, Washington border crossing.
French: Parmi les autres réalisations prometteuses figure le lancement plus tôt au cours de ce mois de la nouvelle installation conjointe aménagée au passage frontalier Osoyoos, Colombie-Britannique/Oroville, Washington.
English: As far as budget implementation is concerned, the programme and project selection will be centrally managed by the Commission, although the budget dedicated to project actions will be allocated to Member States on an indicative basis in an effort to ensure balanced distribution of projects across the European Union.
French: Pour la mise en œuvre du budget, le programme et la sélection des actions seront gérés d'une manière centralisée par la Commission, mais le budget consacré aux activités sera attribué aux États membres à titre indicatif afin d'assurer une répartition équilibrée sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: The phenyl rings are shown to adopt cis orientations with respect to the carbene methyl groups.
French: On montre que les noyaux phényles adoptent des orientations cis par rapport aux groupes méthyles des carbénes. [Traduit par le journal]
English: Amélioration des services de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec $3,400,000 Base de données/système d'information et de renvoi pour desservir les francophones ainsi que le développement d'un site Internet $227,966 Cancer et prévention du cancer : vers des services aux francophones $108,047 Capsules-santé pour la communauté francophone du Nord-Est du Nouveau-Brunswick $93,485 Carnet de santé pour les aînés francophones de la région de Moncton $44,430 Cartographie des actifs en matière de soins et de services de santé primaires offerts en français au Nouveau-Brunswick $43,637 Centre de cancérologie régional $35,000 Centre de coordination d'un réseau dynamique de partenaires des soins de santé primaires en français à Pain-Court $46,000 Centre de ressources en français à l'Hôpital du comté de Prince et formation en français $85,493
French: Amélioration des services de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec 3 400 000$ Base de données/système d'information et de renvoi pour desservir les francophones ainsi que le développement d'un site Internet 227 966$ Cancer et prévention du cancer : vers des services aux francophones 108 047$ Capsules-santé pour la communauté francophone du Nord-Est du Nouveau-Brunswick 93 485$ Carnet de santé pour les aînés francophones de la région de Moncton 44 430$ Cartographie des actifs en matière de soins et de services de santé primaires offerts en français au Nouveau-Brunswick 43 637$ Centre de cancérologie régional 35 000$ Centre de coordination d'un réseau dynamique de partenaires des soins de santé primaires en français à Pain-Court 46 000$ Centre de ressources en français à l'Hôpital du comté de Prince et formation en français 85 493$
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Therefore to avoid confusion, it is proposed to have the same terminology for Mirex in both Schedules, as well as in the List of Prohibited Toxic Substances of the proposed Regulations.
French: Pour éviter toute confusion, il est proposé d'utiliser la même terminologie pour le mirex dans les deux annexes, de même que dans la Liste des substances toxiques interdites du règlement projeté.
English: This newly refurbished town house is an affordable hotel in central London.
French: L'hôtel Blandford est idéal, situé dans un quartier paisible près de Baker Street.
English: The International Monetary Fund indicates that, in so far as environmental concerns are touched on in the Fund's work, this will usually be in the context of wider country consultations, which commonly become public documents.
French: Le Fonds monétaire international a indiqué que les préoccupations environnementales qui avaient un lien avec les travaux du Fonds étaient généralement prises en compte dans le cadre des consultations de pays de plus large envergure, qui donnaient généralement lieu à des documents publics.
English: Regional Points of Contact (POC) Return to Top Regional Points of Contact (POC) C
French: Points de contact (POC) des régions Revenez au dessus Points de contact (POC) des régions C
English: Welcomes also in this regard the accession of the Transitional Administration on 24 September 2003 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and urges Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children contrary to international standards, while stressing the importance of demobilizing and reintegrating child soldiers and other war-affected children;
French: Se félicite à cet égard de l'accession, le 24 septembre 2003, de l'Administration transitoire au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais n'en invite pas moins instamment les groupes afghans à s'abstenir de recruter ou d'employer des enfants en violation du droit international, tout en soulignant l'importance de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats et des autres enfants touchés par la guerre;