ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Hague Regulations of 1907, the Court would recall that these deal, in Section II, with hostilities and in particular with “means of injuring the enemy, sieges, and bombardments”.
French: S'agissant du règlement de La Haye de 1907, la Cour rappellera que ce dernier traite dans sa section II des hostilités et notamment des « moyens de nuire à l'ennemi, des sièges et des bombardements ».
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant elaborated upon the emergency measures undertaken by one National Guard hospital, King Fahd Hospital in Riyadh.
French: Dans sa réponse à la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a donné des précisions sur les mesures d'urgence prises dans l'un des hôpitaux de la Garde nationale, l'hôpital Roi Fahd de Riyad.
English: Then FIRST order your tickets at Live Nation and GET YOURSELF REGISTRATED AT INTRO.
French: Ce constat encourageant faisait l'objet d'un communiqué de presse diffusé le 30 juin.
English: Accessed from www.fishforall.org/outcomes/pdf/ fish2020_policyreport.pdf on November 3, 2003.
French: Extrait du site www.fishforall.org/outcomes/pdf/ fish2020_policyreport.pdf, le 3 novembre 2003.
English: At that point, the Registry will be able to identify requirements for the support of case management, alternate dispute resolution, and other potential developments.
French: À ce moment-là, le greffe sera en mesure de cerner les besoins en matière de soutien à la gestion des instances et au règlement extrajudiciaire des différends et d'autres éventuelles questions nouvelles.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (présentée par la Commission)
English: I reiterate my call on all parties to work together with Joint Chief Mediator Bassolé and continue their engagement in the political process.
French: Je renouvelle mon appel à toutes les parties pour qu'elles travaillent ensemble avec le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, et qu'elles restent engagées dans le processus politique.
English: The maximum time permitted between all laps and passes is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours circulaires ou deux parcours avec cycles sinusoïdaux est de 5 mn.
English: ◦ The Cape Bretoner magazine seeks to increase readership
French: ◦ Le magazine The Cape Bretoner cherche Ã attirer plus de lecteurs
English: In a humid atmosphere, however, the coastal samples maintained a slightly higher hydration level than the inland samples.
French: En atmosphère humide, cependant, les échantillons côtiers ont maintenu un niveau d'hydratation légèrement plus élevé que les échantillons de l'intérieur des terres.
English: In the 1960s, ambitions were also extended to formal decisions that a limited number of the small communities that had grown up, primarily around the company's older iron mills, and which had retained their old, characteristic flavour should systematically be preserved.
French: Au cours des années 60, les efforts ont été étendus à la préservation systématique d'un nombre restreint de petites communautés qui s'étaient développées principalement autour des vieilles fabriques de fer de la société et qui avaient conservé leur atmosphère ancienne et caractéristique.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the primary aim of the debt sustainability framework for low-income countries is to guide the borrowing decisions of low-income countries in a way that matches their need for funds with their current and prospective ability to service debt, tailored to their specific circumstances.
French: Suivant le FMI, l'objectif primordial du cadre de viabilité de la dette des pays à faible revenu consiste à orienter les décisions d'emprunt d'une manière qui réponde à leur besoin de fonds compte tenu de leurs capacités actuelles et prévues d'assurer le service de leur dette et de leurs circonstances particulières.
English: Mandatory accountability measures will be well explained to the public.
French: Bien expliquer les mesures de contrôle et de reddition de compte obligatoire.
English: Shortnose sturgeon — Lateral view of spawning female (58 cm TL) from the Hudson River, N.Y. (after Vladykov and Greeley 1963).
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) in Canada.
English: However, this is a considerably lower figure than at the end of the 1980's and the beginning of the 1990's.
French: Il s'agit pourtant d'un chiffre bien moins important que ceux que l'on connaissait à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Secondary school diploma, supplemented by post secondary bookkeeping courses or acceptable combination of education and work experience.
French: Diplôme d’études secondaires auquel se sont ajoutés des cours de comptabilité de niveau postsecondaire, ou combinaison équivalente d’études et d’expérience pratique
English: 5.2.2.1 General recommendations (to be developed?
French: 5.2.2.1 Recommandations générales (à développer ?
English: The Gallery café and restaurant on the gallery floor opens onto the garden terrace and thereï¿½s a bar on the ground floor as well as an outdoor café.
French: Puis, côté restauration, le Gallery café & restaurant situé au niveau de la galerie s’ouvre sur la terrasse aménagée. Au rez-de-chaussée, l’hôtel invite ses hôtes au sein du bar et du café extérieur.
English: Brazil's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
French: Le droit brésilien ne reconnaît pas la validité de mesures ayant des effets extraterritoriaux.
English: Meeting with Quebec Region Date(s): 2006-01-09 Destination(s):
French: Rencontre avec la région du Québec Date(s) : 2006-01-09 Destination(s) :
English: More than a billion people lack low-cost essential drugs, and more than a billion still cannot meet their basic needs for food, sanitation, health care, housing and education.
French: Plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès aux médicaments essentiels à un coût abordable et plus d'un milliard ne peuvent toujours pas satisfaire leurs besoins les plus élémentaires en matière d'alimentation, d'assainissement, de soins de santé, de logement et d'éducation.
English: The Oﬃce supported the ODIHR election observation mission for the Belarusian parliamentary elections in October.
French: Le Bureau a apporté son soutien à la Mission d’observation des élections parlementaires biélorusses du BIDDH en octobre.
English: At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include:
French: Au niveau national, la CNUCED devrait accorder une attention particulière aux questions suivantes:
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera une licence à la demanderesse en vue de l'autoriser à exploiter une service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: For a holiday it is necessary to provide vacation spot for the visitors, not got used to spend night without a dream.
French: Pour la fГЄte il est nГ©cessaire de prГ©voir la place du repos pour les visiteurs, n'habituant pas Г passer la nuit sans rГЄve.
English: • Participation in cultural and heritage activities Participation in cultural and heritage activities Current performance and trends Canadians have a wide range of options available to them when choosing what to do in their spare time.
French: • Participation aux activités culturelles et patrimoniales Participation aux activités culturelles et patrimoniales Rendement et tendances actuels Lorsqu'il s'agit de meubler leurs moments de loisir, les Canadiens ont à leur disposition un large éventail d'options possibles.
English: Have we achieved something?
French: Avons-nous obtenu des résultats?
English: Suggestions and comments made by interested parties The suggestion made most often in the responses received by the Commission was that the Commission establish large areas where owners would be permitted to have their dogs off leash.
French: Suggestions et commentaires des parties intéressées La suggestion que l'on a relevée le plus souvent dans les réponses données à la Commission était que cette dernière établisse de larges zones où les propriétaires pourraient promener leurs chiens sans laisse.
English: Existing products and their derivatives which are not certified in accordance with the common technical requirements and administrative procedures may be accepted by the Member States under existing national legislation, until the common technical regulations and administrative procedures for the products concerned are adopted by virtue of this Regulation.
French: Les produits existants et leurs versions dérivées qui ne sont pas certifiés conformément aux règles techniques et aux procédures administratives communes peuvent être acceptés par les États membres selon leurs règlements nationaux en vigueur, jusqu'à l'adoption des règles techniques et des procédures administratives communes applicables à ces produits en vertu du présent règlement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Chomedey Deslauriers Lincoln".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Chomedey Deslauriers Lincoln".
English: • In 45 per cent of the cases, the relationship between victim and offender was husband and wife and in 22 per cent of the cases it was ex-husband and wife.
French: • Dans 45 % des cas, il s'agissait de couples mariés où la femme était la victime et le mari l'agresseur;
English: The Secretariat was working on a monitoring and tracking system to observe how recommendations were implemented and followed up.
French: Le Secrétariat travaille actuellement à un système de surveillance et de suivi pour voir comment les recommandations sont appliquées et comment on en assure le suivi.
English: The remaining countries should follow without delay.
French: Les autres devraient suivre cet exemple sans tarder.
English: A variety of FJMC reports and other materials are available on the site for downloading by interested parties.
French: Divers rapports du CMGP et d'autres documents peuvent être consultés et téléchargés à partir de ce site.
English: Industries were ranked by the increase in their high frequency share over the period.
French: Les industries ont été classées selon l’augmentation de la proportion de prestataires fréquents qu’elles ont connue au cours de cette période.
English: The Desert Airmail featured a network of emergency-landing surfaces, with giant circles painted at their epicentre, a string of refuelling depots, and a curious but effective artificial landmark running for roughly half the distance of the 1,300-kilometre route.
French: Ce tronçon désertique se compose d'un réseau de terrains d'atterrissage de secours portant en leur épicentre d'énormes cercles peints et d'une série de dépôts de ravitaillement en plus d'un repère artificiel, curieux mais efficace, s'étendant sur à peu près la moitié du tronçon de 1 300 kilomètres.
English: Many regional, intercity and Eurostar trains stop at Quarto d'Altino.
French: De nombreux trains régionaux, intercity et eurostar desservent Quarto d'Altino.
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly/annual balance of payments flows.
French: Les concepts, définitions et ventilations sont conformes à ceux utilisés pour les flux de la balance des paiements trimestrielle/annuelle.
English: The species of trees and shrubs selected should be compatible with the type of managed terrestrial ecosystem required to ensure the integrity of the caps.
French: Les essences d’arbres et d’arbustes choisies devraient être compatibles avec le type d’écosystème terrestre géré afin d’assurer l’intégrité du système de confinement.
English: A breakdown by class of firearms is presented in Chart 8.
French: Le tableau 8 présente les armes à feu réparties par classe.
English: The representatives of Brazil, Germany, Nigeria, Pakistan and Serbia and Montenegro were appointed as tellers for this election.
French: Les représentants du Brésil, de l'Allemagne, du Nigéria, du Pakistan et de la Serbie-et-Monténégro sont nommés scrutateurs pour l'élection.
English: ■ Overview of credential assessment for regulated and non-regulated occupations and links to the Canadian Information Centre for International Credentials, the Association of Canadian Community Colleges, and Association of Universities and Colleges of Canada.
French: ■ Grandes lignes de l’évaluation des titres de compétence des professions réglementées et non réglementées et liens au Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, à l’Association des collèges communautaires du Canada et à l’Association des universités et collèges du Canada.
English: It spent about $69 million of the funds on other activities but intends to devote that amount to tsunami relief from its 2005–06 operational budget.
French: Elle a alloué environ 69 millions de dollars à d'autres activités, mais elle prévoit consacrer une somme équivalente à l'aide aux victimes de la catastrophe à même son budget de fonctionnement de 2005-2006.
English: Mr. Cudini accepted that fact when the Board of Referees heard his appeal.
French: M. Cudini a accepté ce fait lors de l'audience devant le conseil arbitral.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report regularly to the Council, after due consultations with troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone;
French: Se réjouit de ce que le Secrétaire général compte surveiller de près la situation en Sierra Leone en matière de sécurité, sur les plans politique et humanitaire et dans le domaine des droits de l'homme, et lui faire rapport après avoir dûment consulté les pays fournissant des contingents et le Gouvernement sierra-léonais;
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27, 41 and 49; see also S/2002/30/Add.49).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; voir également S/2002/30/Add.49).
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste de lauréats.
English: P-30 Hospital Act, Hospital Management Regulation, P.E.I. Reg.
French: V-4.1 Règlements sur les statistiques de l’état civil, P.E.I. Reg.
English: PWGSC included a claim for 1.1 hours spent after the completion and filing of the GIR, which related to the review of Antian’s comments on the GIR and other correspondence submitted by Antian and CMG after February 7, 2002, but did not relate to the request for further information.
French: TPSGC a inclus une réclamation pour 1,1 heure de travail effectué après la rédaction et le dépôt du RIF, qui portait sur l’examen des observations d’Antian sur le RIF et d’autres pièces de correspondance soumises par Antian et CMG après le 7 février 2002, mais qui ne portait pas sur la demande de renseignements supplémentaires.
English: I also encourage you to review the shortcut feeds from other sites [in the bar on the right ->].
French: Je vous encourage aussi à examiner le raccourci flux provenant des sites d'autres [dans la barre à droite ->].
English: Thus, the common position is acceptable to the Commission.
French: La Commission peut dès lors accepter la position commune.
English: One animal that died after receiving a dose of 30 mg/kg demonstrated laboratory findings which could have been associated with hemolysis, although no hemoglobinuria was reported.
French: Les analyses effectuées en laboratoire relativement à un animal qui est mort après avoir reçu une dose de 30 mg/kg ont révélé qu'il pouvait y avoir eu une hémolyse, mais on n'a pas indiqué qu'il y avait eu une hémoglobinurie.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Cold-rolled steel sheet is an industrial input purchased by end users for a variety of applications, mainly in manufacturing but also in construction.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les tôles d'acier laminées à froid sont un produit industriel acheté par les utilisateurs finals en vue d'applications diverses, la fabrication surtout, mais aussi la construction.
English: A/64/68 Item 132 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Multi-year payment plans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/68 Point 132 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Échéanciers de paiement pluriannuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: China hopes that we can make the most of this momentum and make timely political decisions.
French: Elle espère aussi que nous pourrons tirer le plus grand parti de cette occasion pour prendre des décisions politiques en temps opportun.
English: • communal recognition of the expertise or resources of certain agencies;
French: • assurer la formation du personnel des SP du centre d’accueil d’urgence;
English: Limoges maintains the position it established in the nineteenth century as the premier manufacturing city of porcelain in France.
French: Le chef-d’oeuvre de sa production, le service grain de riz, présenté à l’Exposition universelle de 1878, fut réalisé d’après un modèle du célèbre artiste parisien Albert Dammouse. La technique employée est celle des jours cloisonnés qui consiste à évider la porcelaine et à remplir les trous ainsi formés avec de l’émail translucide.
English: On 23 August the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an incident of abuse of force by the police against members of the Mapuche community of Cumillahue, Tiruá, on 16 July 1999.
French: Le 23 août, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant un incident d'usage abusif de la force par la police contre des membres de la communauté mapuche de Cumillahue, Tiruá, le 16 juillet 1999.
English: Two measures of productivity for fish stocks (recruitment and stock–recruit residuals) within two large marine ecosystems (Gulf of Alaska and eastern Bering Sea – Aleutian Islands) showed significant positive covariation within several groups of species and significant negative covariation between certain others.
French: Deux mesures de la productivité des stocks de poissons (résidus du recrutement et des stocks–recrues) dans deux grands écosystèmes marins (golfe d'Alaska et est de la mer de Bering – îles Aléoutiennes) affichent une covariation positive significative chez plusieurs groupes d'espèces et une covariation négative significative chez certains autres.
English: The most recent report on the activities of the Ombudsman addresses systemic issues related to the staff selection system and mobility (A/62/311, paras.
French: Le précédent rapport sur l'activité du Bureau de l'Ombudsman aborde des questions structurelles relatives au système de sélection du personnel et à la mobilité (A/62/311, par. 41 à 45).
English: Voce precisa alguem para uma faxina?
French: Oder Sie wuenschen eine Koechin? Sprechen Sie mit Sonja, sie kennt mit Sicherheit jemanden fuer Ihren Bedarf!
English: This comparison shows that Canada has higher net interest spreads than both Australia and the UK, and lower spreads than Italy and the US.
French: Cette comparaison permet de constater que le Canada a des écarts d’intérêts nets plus élevés que l’Australie et le Royaume-Uni et des écarts plus faibles que l’Italie et les ÉtatsUnis.
English: Financing Distribution, logistics, sales, and services Public Mixed Private Public China (dipping and spraying) Ecuador (dipping) The Gambia (free dipping before 1993) Most field trials
French: Financement Distribution, logistique, vente et service d’imprégnation Public Non-gouvernemental ou mixte Privé Public (gratuit) Chine, Equateur (traitement) Gambie (traitement avant 1993) Les essais scientifiques Camps de réfugiés/urgences
English: The leaf organogenesis of two species of Begonia is analyzed in this study, one with asymmetrical, palmately nerved leaves, Begonia scabrida A.DC, the other with quasi-symmetrical, pinnately nerved leaves, Begonia radicans Vellozo.
French: Au cours de cette étude, nous analysons l'organogénie foliaire de deux espèces de Begonia : l'une à feuilles asymétriques palmatinerves, le Begonia scabrida A. DC., l'autre à feuilles quasi symétriques penninerves, le Begonia radicans Vellozo.
English: • British Columbia Saltspring Island, B.C. Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers' Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Saltspring Island, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: • Waste Also available in French
French: • Déchets Aussi disponsible en anglais
English: Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the “national preventive mechanism”).
French: Chaque État partie met en place, désigne ou administre, à l'échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés «mécanisme national de prévention»).
English: What happens if I don't fill in my PII or get the relevant W-8 form processed in time?
French: Que se passe-t-il si les informations d'identification personnelle ne sont pas fournies à temps ou si le formulaire W-8 adéquat n'est pas traité dans les temps ?