ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $75,000.00 Red Indian Lake Newfoundland Marten Stewardship Project Project goals include a continuation of an education, awareness and stewardship program targeted at consumptive resource users. The project will attempt to evaluate the effectiveness of modifying harvest strategies / techniques in reducing accidental snaring / trapping mortality of Newfoundland marten.
French: 19 600 $ Protection du Pluvier siffleur, de l'aster du golfe du Saint-Laurent et de la Sterne pierregarin à l'Île-du-Prince-Édouard Les buts du projet incluent : 1) réaliser un accroissement du nombre et du succès d'envol de jeunes Pluviers siffleurs à l'Île-du-Prince-Édouard par l'intendance et la protection d'importants habitats de nidification de plage; 2) étendre le programme de gardien de l'Î-P.-É. pour inclure la protection de colonies de Sternes pierregarin; 3) identifier et protéger des populations auparavant inconnues d'asters du golfe du Saint-Laurent sans la zone du projet; 4) achever la composante de l'Î.-P.-É. du recensement international du Pluvier siffleur de 2001.
English: On the same basis, the Federal Council can issue temporary orders blocking accounts belonging to specific individuals (as was done, for instance, in respect of the accounts of former presidents Marcos and Mobutu Sese Seko).
French: Sur la même base, le Conseil fédéral peut adopter des ordonnances limitées dans le temps pour bloquer des comptes appartenant à des personnes déterminées (comme cela a été fait par exemple pour les comptes des anciens présidents Marcos et Mobutu Sese Seko).
English: This is why it is important to continue supporting our artists, and to maintain and, indeed, to strengthen our cultural policies.
French: D'où l'importance de continuer à appuyer nos artistes et de maintenir nos politiques culturelles, voire de les renforcer.
English: Public funding can concentrate on EFSA’s general-interest activities.
French: Les fonds publics peuvent être concentrés sur les activités d’intérêt général de l’EFSA.
English: • When a member cancels their coverage and then later decides to re-apply for the PSHCP without a break in service/employment, regardless of when they re-apply for coverage.
French: • lorsqu’un membre annule sa protection puis choisit d’adhérer de nouveau au RSSFP, sans qu’il y ait eu interruption de service ou d’emploi, quel que soit le moment de la nouvelle demande d’adhésion.
English: To make the effect of overlapping track must choose, when you save, a format that supports transparency, like GIF or PNG.
French: Pour rendre l'effet de voies qui se chevauchent doivent choisir, lorsque vous enregistrez, un format qui supporte la transparence, comme le GIF ou PNG.
English: It is likely that the improvement in the relative education level of women is associated with these results.
French: Aucune augmentation générale des salaires relatifs des personnes hautement scolarisées (ou de l’inégalité de revenu) — Malgré la notion d’un passage à « l’économie fondée sur le savoir » — qui laisse entendre une augmentation rapide de la demande de travailleurs hautement qualifiés — , il n’y a pas eu de hausse générale des gains relatifs des personnes les plus scolarisées au Canada (bien que certaines données fassent état d’une augmentation chez les jeunes), contrairement à ce qui s’est passé aux États-Unis.
English: There was a large increase in demand for information, including a 40-per-cent increase in orders for publications (a 45-percent increase in orders placed through the SWC Web site), an 80-per-cent increase in the volume of publications distributed, and a further 85-per-cent increase over last year’s total requests under the Access to Information Program, which resulted in a 200-per-cent increase in time spent processing, given the complexity and size of the requests.
French: Les demandes d’information ont connu une forte hausse dont une augmentation de 40 % des commandes de publications (une hausse de 45 % des commandes placées par l’entremise du site Web de CFC), une hausse de 80 % du volume de publications distribuées et de 85 % par rapport au nombre total de demandes soumises l’an dernier en vertu du programme d’accès à l’information. Il en est résulté une hausse de 200 % du temps consacré au traitement de ces demandes en raison de leur complexité et de leur ampleur.
English: You are here: home | sciences | the cape student competition
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | le concours cape pour les écoles
English: Ms. DuPont is Group Vice President, Corporate Resources, at Enbridge Inc.
French: Mme DuPont est vice présidente générale, Ressources de l'entreprise, chez Enbridge Inc.
English: These are your classroom rules/expectations.
French: Voici les règlements de classe et les résultats escomptés.
English: (later colourized for a lantern slide).
French: (Colorisée plus tard pour une diapositive de projection).
English: ◦ Statement of Canada on Open Hearings in NAFTA Chapter Eleven Arbitrations • 2004 NAFTA Commission Meeting
French: • DÃ©claration du Canada sur l'ouverture au public des audiences d'arbitrage au titre du chapitre 11 de l'ALENA RÃ©union de 2004 de la Commission de l'ALENA
English: • The bilingual region of Montreal;
French: • La région bilingue de Montréal;
English: They are very similar in chemical structure to PCBs except that they contain three phenyl rings instead of two.
French: Ils sont très proches du PCB par leur structure chimique, mais comportent trois cycles phényle au lieu de deux.
English: Unless the Council is able to understand this, doubts will remain as to its ability to understand the reality of the situation of Europe's forests.
French: Si le Conseil n'est pas capable de comprendre cela, alors nous douterons de sa capacité à comprendre la réalité forestière européenne.
English: The proposed GTR will be modelled after the United States NTE regulations developed to specifically address the need to better ensure that emission control technologies are actually effective under normal operating conditions because they test a broad range of normal driving conditions that are otherwise not subject to emissions testing.
French: Il s'inspirera de la réglementation de limites absolues mise en place aux États-Unis pour répondre spécifiquement à la nécessité de garantir l'efficacité réelle des systèmes de réduction des émissions dans des conditions normales d'utilisation.
English: The Caspian Sea plays a huge role in maintaining vital activities of Azerbaijan as a whole.
French: La mer Caspienne joue un rôle de premier plan dans le maintien d'activités vitales pour l'Azerbaïdjan en général.
English: Enlargement will be a key part of that process.
French: Et l'élargissement y contribuera fortement.
English: The report would also identify the links between public sector corruption and organized crime, asset recovery, and human trafficking.
French: Il devrait également permettre de mieux cerner le lien existant entre la corruption dans le secteur public et la criminalité organisée, le rapatriement des avoirs et le trafic de personnes.
English: A representative of the Government may attend meetings of the Conseil, but without voting or vetoing rights.
French: Un représentant de celui-ci peut assister aux réunions du Conseil, mais sans droit de vote ni de veto.
English: The evidence indicates that the inadequacies of the existing collective agreement related to job protection are currently under negotiation.
French: La preuve qui nous a été présentée indique que l'on est à négocier les points de la convention collective existante ayant trait à la protection de l'emploi.
English: At the end of the project, please submit a copy of your report to the Research Ethics Committee.
French: À la fin du projet, veuillez soumettre un exemplaire de votre rapport au Research Ethics Committee.
English: Although the population's literacy and education levels were relatively high, school dropout rates had risen as a result of poverty, particularly in the rural areas.
French: Alors que les taux d'alphabétisation et le niveau d'instruction de la population sont relativement élevés, le pourcentage d'élèves qui abandonnent le cycle scolaire a augmenté en raison de la pauvreté - notamment en zone rurale.
English: In fact, modern EO/IR cameras typically have at least 640x480 pixel [staring] arrays and the most recent have considerably more with examples ranging from 640x512 to 1280x1024 pixels.
French: En fait, les caméras modernes É-O/IR ont habituellement des réseaux à regard fixe d’au moins 640 x 480 pixels et les plus récentes en comprennent considérablement davantage, la taille de certains systèmes, à titre exemplaire, se situant entre 640 x 512 et 1 280 x 1 024 pixels.
English: We are also aware of the fact that the so-called Russian peacekeepers are still in Transnistria.
French: Nous savons également que les prétendues forces russes de maintien de la paix sont toujours stationnées en Transnistrie.
English: We are all aware that a more consistent legislative framework needs to be established at European Union level governing the use of pesticides.
French: Nous avons tous conscience qu'il importe d'établir un cadre législatif plus cohérent à l'échelle de l'Union européenne en ce qui concerne la réglementation de l'utilisation des pesticides.
English: 1.2 The Act is a law of general application to business activities in Canada.
French: 1.2 La Loi est une loi d’application générale qui vise les activités commerciales au Canada.
English: Water System Operators Training and Certification Table 20:
French: Formation et accréditation des opérateurs de système d’aqueduc Tableau 20 :
English: Crane-lifted or crane-independent - the principle is invariably: ultra-high safety standard combined with maximised cost-effectiveness and straightforward, safe handling.
French: Qu’il s’agisse de travaux avec ou sans la grue, la règle d’or s’applique: des normes de sécurité extrêmement strictes associées à une rentabilité très élevée et à un maniement simple et sûr.
English: This "Order" also advised the parties that the appeal would be scheduled for a hearing shortly thereafter.
French: Dans cette « ordonnance », on a également fait savoir aux parties qu'on fixerait une date d'audience sous peu.
English: Two periodic safety update reports (PSURs) summarizing safety data collected through post-marketing surveillance and clinical studies (unblinded cases) were submitted.
French: Deux rapports périodiques de pharmacovigilance résumant les données d’innocuité recueillies dans le cadre de la surveillance postcommercialisation et d’études cliniques (après la levée de l’insu) ont été présentés.
English: David Brener, Director, Research Translation Unit, CIHR CIHR Commercialization Strategy
French: David Brener, directeur, Programmes d'application de la recherche des IRSC Stratégie de commercialisation des IRSC
English: The Government will continue to support producers through its Agricultural Policy Framework to manage through these difficult times and be more competitive at home and abroad.
French: Les agriculteurs et les collectivités agricoles du Canada ont fait preuve d’énormément de résilience ces dernières années pour s’adapter à une combinaison sans précédent de crises attribuables aux conditions météorologiques, aux maladies animales et à la difficulté des conditions sur les marchés étrangers.
English: For instance, while the draft refers to the work of the Conference on Disarmament, it is focused on only one issue, namely a fissile material cut-off treaty.
French: Par exemple, bien que le projet fasse référence aux travaux de la Conférence du désarmement, il se concentre sur une seule question, celle d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In case of permanent difficulty or impediment by the minor’s family or in the case of the lack of a natural family, for instance, the death of family members, the guardianship (tutela) falls 17 18
French: 21 La police délivre dans ce cas un permis de séjour pour placement qui permet aux mineurs d’étudier, de suivre une formation et, lorsque cela est juridiquement possible, de travailler. L’avantage de ce permis par rapport au permis pour mineurs est qu’une fois que le mineur est
English: The company published the first 2 volumes in its Canadian Centenary Series - an 18-volume history of Canada - in 1963.
French: En 1963, elle public les deux premiers volumes de la collection « Canadian Centenary » une histoire du Canada en 18 volumes.
English: Two of the hybrid derivatives possessed bulbosum-specific Sau3AI and HaeIII rDNA fragments, while amphiploid and doubled haploid derivatives lacked H. bulbosum rDNA repeat units and (or) fragments.
French: Deux des lignées dérivées de ces hybrides montraient des fragments SauIIIA et HaeIII spécifiques du H. bulbosum, tandis que des lignées dérivées amphiploïdes et haploïdes doublés en étaient dépourvues.
English: For these reasons the Belgian Government rejects the idea of 'Europe a la carte'.
French: C'est pourquoi le gouvernement belge rejette l'idée d'une "Europe à la carte".
English: He did not claim that there was a direct link between poverty and terrorism, but it was evident that in the future national security policies would have to include a strong development component.
French: Pour le Directeur général, on ne peut affirmer qu'il y a un lien direct entre la pauvreté et le terrorisme, mais il est évident que les politiques nationales de sécurité devront à l'avenir faire une grande place à l'aide au développement.
English: Proposed laws first part of sweeping overhaul of justice system," Toronto Sun, 5 May 2006, p.
French: Proposed laws first part of sweeping overhaul of justice system », Toronto Sun, 5 mai 2006, p.
English: Before joining Torstar, Mr. Prichard was President and Chief Executive Officer of the University of Toronto from 1990 to 2000.
French: Avant de se joindre à Torstar, M. Prichard a été recteur de l'Université de Toronto de 1990 à 2000.
English: The ACS is testing the SmartGate facial recognition system for passport verification on Qantas staff at Sydney Airport in the first phase of a project expected to lead to nationwide usage across all international air travellers.
French: Le service des douanes d’Australie a mis à l’essai le système de reconnaissance biométrique des physionomies de SmartGate en vue de la vérification des passeports auprès du personnel de Qantas à l’aéroport de Sydney dans le cadre de la première étape d’un projet qui devrait être appliqué à l’échelle du pays pour tous les voyageurs internationaux.
English: This article was based upon part of his research towards a Masters in War Studies degree at the Royal Military College of Canada.
French: Cet article est basé sur des recherches qu’il a menées dans le cadre d’une maîtrise en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: * United Nations Disarmament Commission
French: ○ Commission du désarmement de l'ONU
English: In times of great restructuring, however, the nursing personnel also lives in the climate of uncertainty and stress that accompanies all change.
French: À l'heure des grandes restructurations, cependant, c'est aussi le personnel infirmier qui subit le climat d'incertitude et de stress qui accompagne tout changement.
English: Reduce the risk of immersion in all your activities as the consequences of any accident are very serious. • Are you extremely experienced in your chosen activity?
French: Les guides et les pourvoyeurs chevronnés savent ce qu'il faut faire pour voyager en toute sécurité dans la région, et ils pourront vous renseigner sur le patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Nevertheless, after study, experts in her country had concluded that at least seven of the uses of carbon tetrachloride listed in decision XVII/8 should be more properly considered as feedstock uses rather than process agent uses.
French: Toutefois, après étude, les experts de ce pays avaient conclu étude que dans au moins sept des huit utilisations du tétrachlorure de carbone que comportait la liste précitée, celui-ci servait de produit intermédiaire plutôt que d'agent de transformation.
English: In fulfilment of the mandate related to the peace process, as outlined in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, the Operation's main priorities for the reporting period were as follows: to provide good offices and ensure that reconciliation initiatives were coordinated with security, recovery and development efforts in Darfur; to establish an all-inclusive Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process; to broadly disseminate information concerning the mandate of UNAMID, the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreement reached; to assist in preparations for the conduct of the referendums provided for in the Darfur Peace Agreement; and to facilitate the complementary implementation of all peace agreements in the Sudan and pursue an approach consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pour mettre en œuvre le volet de son mandat touchant le processus de paix, décrit aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine, l'Opération a eu au cours de l'exercice à l'examen les priorités suivantes : fournir des bons offices et veiller à la coordination des mesures de réconciliation et des efforts déployés dans les domaines de la sécurité, du relèvement et du développement au Darfour; lancer un processus sans exclusive de dialogue et de consultation Darfour-Darfour; diffuser largement l'information sur le mandat de la MINUAD, l'Accord de paix pour le Darfour et tout accord conclu ultérieurement; contribuer à la préparation des référendums prévus dans l'Accord de paix; et faire en sorte que tous les accords de paix au Soudan soient appliqués de façon complémentaire, et suivre une démarche conforme aux dispositions nationales de l'Accord de paix global.
English: We cannot continue to pay lip service to doing more for Somalia and then do nothing.
French: Nous ne pouvons pas continuer de proclamer qu'il faut faire davantage pour la Somalie et ensuite, ne rien faire.
English: Status of the signature and ratification of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism
French: État de la signature et des ratifications de la Convention arabe sur la répression du terrorisme
English: Decides to continue to promote integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Décide de continuer de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Article 43 of the Convention 178 63
French: Article 43 de la Convention 178 64
English: The first is the enshrinement of the broadened concept of the maintenance of international peace and security, which now goes beyond traditional peacekeeping operations to include conflict prevention and peace-building.
French: Premièrement, la consécration du concept élargi du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui dépasse désormais les opérations classiques de maintien de la paix, pour couvrir la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The Committee requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated by offence, ethnic origin and sex, in its next periodic report on complaints of acts of torture or ill-treatment allegedly committed by law enforcement officers and on the relevant investigations, the judgements reached and the criminal sentences or disciplinary sanctions imposed in each case.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes qui ont pu être ouvertes, les procès qui ont eu lieu et les peines ou sanctions disciplinaires prononcées dans chaque cas.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baseball major league.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfill the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique À titre d'outil administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat a un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité des ministres et s'acquitter des responsabilités législatives qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: (a) The Equatorial Guinea Poverty Profile was prepared on the basis of a survey carried out in 2006 with a view to assessing the living conditions of various sectors of the population in terms of the National Economic and Social Development Plan.  The Profile revealed that 76.6 per cent of the population lived in conditions of poverty, largely owing to the precariousness of their employment and the high unemployment rate in rural areas.
French: a) Étude du profil de pauvreté: l'étude repose sur une enquête effectuée en 2006 visant à établir les conditions de vie de la population eu égard au Plan national de développement économique et social, d'où il ressort que 76,6 % de la population vit en situation de pauvreté en raison essentiellement de la précarité des emplois et du taux élevé du chômage dans les zones rurales.
English: The Committee notes the State party's efforts to achieve peace through dialogue and negotiations with the main parties to the conflict.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour parvenir à la paix par le dialogue et les négociations avec les principales parties au conflit.
English: Notice of Ways and Means Motion Relating to Assessments of Expenses of a Financial Consumer Agency. January 31, 2001.
French: Avis de motion de voies et moyens concernant la cotisation des dépenses d'une agence de consommation en matière financière. Le 31 janvier 2001.
English: Warning Signs Or Strain Symptoms So what are the warning signs of the stress dosage being exceeded?
French: Signes d’alarme ou symptômes de surcharge Quels sont donc les signes d’alarme indiquant que la dose de stress a été dépassée?
English: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
French: Bundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
English: Air Creebec claims that approval of the application, as well as other applications to provide northwestern Ontario air services would have a material adverse effect on its northwestern Ontario air services and those provided by other air carriers; however, it does not submit evidence to substantiate that a significant decrease or instability in the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area would result.
French: Air Creebec soutient que l'approbation de la demande, ainsi que d'autres demandes en vue d'offrir des services aériens dans le nord-ouest de l'Ontario nuirait considérablement à ses services aériens dans le nord-ouest de l'Ontario et à ceux offerts par d'autres transporteurs. Air Creebec n'a toutefois fourni aucune preuve indiquant qu'il en résulterait une réduction importante du niveau global du service intérieur à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.