English: (1) The portion of paragraph 5(1)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the licensee must report to CFC and to the Provincial Commodity Board or person authorized by CFC, within seven days after the end of each week of marketing, the number of head and the aggregate weight of live chicken marketed by the licensee in interprovincial and export trade during that week, indicating (2) Paragraph 5(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the licensee must comply with all orders, regulations and rules of CFC and the provisions of the Farm Products Agencies Act; (3) Paragraph 5(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the licensee must submit a completed market development commitment form to CFC, or to any Provincial Commodity Board or person authorized by CFC, at least seven days before the day on which CFC allocates the quota for the period indicated in section 1 of the form; (4) Paragraph 5(3)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) sufficient information to allow CFC to determine that the licensee has complied with the conditions set out in paragraphs (d) and (e) must be provided by the licensee to CFC, or to any Provincial Commodity Board or person authorized by CFC to receive the information, within 21 days after each period that is described by paragraph (a), (b) or (c) of the definition "market development commitment period" in section 1 and included in the market development commitment period during which chicken produced under the market development quota was marketed; (5) Paragraph 5(3)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) within 21 days after each period (in this paragraph referred to as the "reporting period") that is described by paragraph (a), (b) or (c) of the definition "market development commitment period" in section 1 and included in the market development commitment period during which chicken produced under the federal market development quota was marketed, the licensee must provide to CFC, or to any Provincial Commodity Board or person authorized by CFC, in respect of the chicken that was marketed under the licence during the reporting period, a report containing the following information, and the licensee must retain the documents relating to that information for six years after the date of the report: (i) a complete product description, (ii) the end-use product description, (iii) the identity of the purchaser, (iv) the province in which the chicken marketed was produced, (v) the date of marketing the chicken, (vi) the eviscerated weight in kilograms of the chicken marketed, (vii) the live weight equivalent in kilograms of the chicken marketed, and (viii) any other information relating to the marketing of the chicken by the licensee that CFC or any Provincial Commodity Board designated by CFC may direct; (i.01) the licensee must retain the following documents, which will be reviewed by CFC at the end of each period within the market development commitment period, for six years after the date of the last entry, and for purposes of the review, the licensee must, if requested, forward the following documents to the Provincial Commodity Board authorized by CFC: (i) the Export Declaration in respect of any of the chicken that was marketed in export trade, (ii) the Certificate of Inspection Covering Meat Products or the Official Meat Inspection Certificate for fresh meat, meat by-products, meat food products and poultry products issued by the Canadian Food Inspection Agency in respect of the chicken, (iii) the bill of lading and, where applicable, the ship delivery slip for shipment of the chicken, (iv) the sales invoice of the licensee for the chicken marketed to buyers, (v) a copy of the Market Development Volume Confirmation letter, if any, issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade to each buyer of the chicken, (vi) a copy of each declaration, in the form set out in Schedule 3, that is received by the licensee in accordance with paragraph (4)(b), and (vii) a third party auditable declaration establishing the dry weight and, by reference to section 1 of Schedule 2, the product categories of any chicken referred to in section 2 of the market development commitment form set out in Schedule 1 that has been marketed under the licence; (6) Paragraph 5(3)(m) of the Regulations is replaced by the following: (m) on written request by CFC or any Provincial Commodity Board authorized by CFC, the licensee must provide originals of the documents listed in paragraph (i) and, except for subparagraphs (v) and (vi), the documents listed in paragraph (i.01). (7) The portion of subsection 5(4) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (4) For the purposes of paragraphs (3)(d), (e), (i) and (i.01), the licensee must have slaughtered the chicken that the licensee has claimed to have marketed against the licensee's market development commitment, unless (a) the licensee purchased the chicken from another federally inspected primary processor, located in the same province, who slaughtered the chicken; and 5.
French: (1) Le passage de l'alinéa 5(1)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) le titulaire de permis doit faire parvenir un rapport aux PPC et à l'Office de commercialisation provincial autorisé ou à la personne autorisée par les PPC, dans les sept jours suivant la fin de chaque semaine de commercialisation, du nombre et du poids total des poulets vivants commercialisés par lui sur le marché interprovincial et d'exportation, en y précisant : (2) L'alinéa 5(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il doit se conformer aux ordonnances, règlements et règles des PPC ainsi qu'à la Loi sur les offices des produits agricoles; (3) L'alinéa 5(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le titulaire doit remettre un formulaire d'engagement pour l'expansion du marché aux PPC, à un Office de commercialisation provincial autorisé par les PPC ou à une personne autorisée par les PPC au moins sept jours avant la date à laquelle ils allouent les contingents pour la période visée à l'article 1 de ce formulaire; (4) L'alinéa 5(3)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) dans les vingt et un jours suivant chaque période visée aux alinéas a) à c) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle la commercialisation de poulets produits au titre d'un contingent d'expansion du marché est autorisée, le titulaire fournit suffisamment de renseignements aux PPC, à un Office de commercialisation autorisé par les PPC ou à une personne autorisée par les PPC à les recevoir, pour permettre aux PPC de déterminer s'il s'est conformé aux conditions prévues aux alinéas d) et e); (5) L'alinéa 5(3)i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) dans les vingt et un jours suivant la période appelée « période visée par la déclaration » au présent alinéa et qui correspond à chacune des périodes visées aux alinéas a) à c) de la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » à l'article 1 qui est comprise dans la période d'engagement pour l'expansion du marché au cours de laquelle la commercialisation de poulets produits au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché a été autorisée, il fournit aux PPC, à un Office de commercialisation autorisé par les PPC ou à une personne autorisée par les PPC, quant au poulet commercialisé durant la période visée par la déclaration, un rapport qui contient les renseignements ci-après, et le titulaire de permis doit conserver les documents ayant trait à ces renseignements pendant la période de six ans suivant la date du rapport : (i) la description complète du produit, (ii) la description de son utilisation finale, (iii) l'identité de l'acheteur, (iv) la province dans laquelle le poulet commercialisé a été produit, (v) la date de la commercialisation de ce poulet, (vi) le poids éviscéré en kilogrammes du poulet commercialisé, (vii) le poids vif équivalent, en kilogrammes, du poulet commercialisé, (viii) tout autre renseignement concernant la commercialisation de poulet par le détenteur de permis que les PPC ou tout Office de commercialisation provincial peut demander; (i.01) le titulaire de permis doit conserver les documents ci-après, qui seront examinés par les PPC à la fin de chaque période de la période d'expansion du marché, pendant la période de six ans suivant la date de leur dernière inscription, et sur demande les faire parvenir pour examen par les PPC à l'Office de commercialisation provincial autorisé par les PPC : (i) la déclaration d'exportation visant tout poulet commercialisé sur le marché d'exportation en vertu du permis, (ii) le Certificat d'inspection pour les produits carnés ou le Certificat officiel d'inspection des viandes fraîches, sous-produits de viande, produits alimentaires à base de viande et produits avicoles délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement au poulet, (iii) le connaissement du transporteur et, si applicable, le bordereau de livraison du navire pour l'expédition du poulet, (iv) les factures des ventes du titulaire de permis pour le poulet commercialisé auprès des acheteurs, (v) une copie de la lettre de confirmation quant au volume visé par la politique d'expansion du marché délivrée, le cas échéant, à l'acheteur par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, (vi) une copie de la déclaration en la forme prévue à l'annexe 3, obtenue par le titulaire du permis en vertu de l'alinéa (4)b), (vii) une déclaration vérifiable d'un tiers établissant le poids sec et les catégories de produit établies conformément à l'article 1 de l'annexe 2, pour tout poulet mentionné à l'article 2 du formulaire d'engagement d'expansion du marché, figurant à l'annexe 1, qui a été commercialisé en vertu d'un permis; (6) L'alinéa 5(3)m) du même règlement est remplacé par ce qui suit : m) sur demande écrite des PPC ou d'un Office de commercialisation provincial autorisé par eux, il doit fournir les originaux des documents énumérés à l'alinéa i) et, sauf les documents énumérés aux sous-alinéas (v) et (vi), les documents énumérés à l'alinéa i.01). (7) Le passage du paragraphe 5(4) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application des alinéas (3)d), e), i) et i.01), le titulaire du permis doit avoir abattu le poulet qu'il a déclaré avoir commercialisé selon son engagement pour l'expansion du marché, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le titulaire a acheté le poulet d'un autre transformateur primaire inspecté par les autorités fédérales, situé dans la même province, et celui-ci a abattu le poulet; 5.