ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of children at birth had not yet gained acceptance in Colombia, which was why an extensive information campaign had been launched to encourage parents to register their children.
French: L'enregistrement des enfants à la naissance n'est pas encore entré dans les mœurs en Colombie et c'est pourquoi a été lancée une vaste campagne d'information destinée à encourager les parents à le faire.
English: A Spanish creditor gave credit to a Spanish debtor, fixing the payment dates by instalment.
French: Un créancier espagnol avait accordé un crédit à un débiteur espagnol, et échelonné les dates de remboursement.
English: This framework should help Member States to assess the evidence without precluding the role of ideology and policy judgement and enable them to make decisions that reflect the values of their societies.
French: Ce cadre devrait aider les États membres à évaluer les informations disponibles sans exclure le rôle de l’idéologie et du jugement relatif aux politiques, et leur permettre de prendre des décisions qui tiennent compte des valeurs de leur société.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind south 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Bathurst Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger devenant d'est de 15 à 20 noeuds tôt lundi matin.
English: Response rates for the surveys, where known, have also varied widely ranging from as low as 10% to more than 85%.
French: Les taux de réponse aux sondages, lorsqu'ils étaient connus, ont également varié considérablement, allant d'un faible 10 % à plus de 85 %.
English: (PL) Madam President, in my view, this directive is an example of sound and effective dialogue within the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, selon moi, cette directive est un exemple de dialogue sain et efficace dans l'Union européenne.
English: The script is set in all corners of the world. I’ve always loved travelling, so for me it’s a great opportunity.
French: En 1990, il est diplômé du « CESI » en formation à la direction et à la politique d’entreprise.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur dautres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada.  9.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada.  9.
English: Land titles had been kept in the past by the Ottoman authorities, in Arabic script, which few officials are nowadays able to read.
French: Par le passé, les titres fonciers étaient conservés par les autorités ottomanes, en caractères arabes, que peu de fonctionnaires sont capables de lire aujourd'hui.
English: The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
French: Les notices d'information y relatives précisent si les données sont accessibles au grand public.
English: • Conference on Gender Awareness-raising for state police cadets.
French: • Conférence de sensibilisation à la problématique hommes-femmes à l'intention des cadets de la police de l'État.
English: Nearby, there are many points of interest, such as Europe’s biggest upland pasture with the famous tower, Edersee, Diemelsee, summer toboggan run, laguna adventure pool, ice-skating rink, glassblowing, fairy-tail park and much more.
French: Vous trouverez tout proche de notre hôtel de nombreux buts d’excursion, tels les plus hauts champs de bruyère d’Europe, avec sa célèbre tour d’escalade Hochheideturm, les lacs Eder et Diemel, le toboggan d’été, les piscines en forme de lagon, la patinoire, la verrerie, le parc enchanté et bien d’autres choses encore.
English: Sweden recommended that it step up efforts to ensure that economic, social and cultural rights of migrant workers are fully respected.
French: La Suède a recommandé que le Gouvernement redouble d'efforts pour veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs migrants soient pleinement respectés.
English: • Organizations institute staffing safeguards to prevent political patronage and/or personal favouritism.
French: • Les organisations ont instauré des mesures de protection de la dotation afin d'empêcher tout favoritisme politique ou personnel.
English: The Chairman said that the Committee would continue its consideration of the item in informal consultations.
French: Le Président dit que la Commission poursuivra l'examen de cette question en consultations officieuses.
English: * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: Référence b Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Taxes receivable include taxes collectible by the Canada Revenue Agency on behalf of provincial, territorial, or Aboriginal governments that have not yet been remitted to the Department and are included in Accounts Receivable in the Statement of Financial Position.
French: Dans les cas de swaps simultanés de taux et de devises, des montants de capital et des paiements d’intérêts à taux fixe et flottant sont échangés dans des devises différentes.
English: Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Position de Cuba sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: OTHER ISSUES Government Procurement The EU has only recently obtained compliance from Member States for implementing the legislative changes required to give effect to the WTO AGP.
French: AUTRES DOSSIERS MarchÃ©s publics Ce n'est que rÃ©cemment que l'UE a obtenu l'accord des Ã‰tats membres pour la mise en oeuvre des modifications lÃ©gislatives requises pour que l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics entre en vigueur.
English: I wish to thank the United Nations, and all those who have collaborated in making this Assembly possible, for the opportunity that you have given us by bringing us together to discuss an issue of such importance.
French: Je remercie l'Organisation des Nations Unies, et tous ceux qui ont permis que cette assemblée ait lieu, de nous avoir donné l'opportunité de nous rencontrer pour traiter d'une question aussi importante.
English: Corporal Benoit Chevalier, an Aerospace Control Operator from 3 Wing Bagotville (Quebec) assigned to Task Force El Gorah (TFEG) was killed in the crash.
French: Le Caporal Benoit Chevalier, un Opérateur - Contrôle aérospatial appartenant à la 3e Escadre de Bagotville (Québec) assigné à la Force opérationnelle à El Gorah (TFEG) a été tué dans l'écrasement.
English: Noted areas for investigation included: identification of the links between isolation and health; exploring solutions (such as technology) to health risks associated with isolation; and identifying determinants of social engagement by isolated older adults
French: Parmi les domaines de recherche potentielle, les participants ont signalé la détermination des liens existant entre l'isolement et la santé, l'étude de solutions (technologiques par exemple) pour diminuer les risques pour la santé associés à l'isolement et la définition des facteurs déterminants d'engagement social chez les personnes âgées isolées.
English: Your orders may also come ready in a shorter time, and we obviously strive to respect the 4 weeks schedule.
French: Vos commandes peuvent également être prête en moins de temps et de toute évidence nous nous nous efforceront de respecter les 4 semaines du calendrier de livraison.
English: In 2004, the Division and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women co-produced a handbook entitled Women and elections: guide to promoting the participation of women in elections.
French: En 2004, la Division et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont coproduit un manuel intitulé Les femmes et les élections : guide pour promouvoir la participation électorale des femmes.
English: The Government pledged in 2006 to continue to uphold the primacy of democracy, good governance and development; strengthen national institutions on human rights; participate actively in the work of the Human Rights Council; and support efforts to enhance intercultural dialogue
French: Le Gouvernement s'est engagé en 2006 à continuer de défendre l'importance primordiale de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement; à renforcer les institutions nationales relatives aux droits de l'homme; à participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme; et à appuyer les efforts visant à renforcer le dialogue entre les cultures.
English: Call on their respective governments to provide parliamentarians with overviews that give a clear, precise and thorough account of expenses relating to international missions, to make it easier to understand and compare figures and allow a debate that corresponds more closely to reality; 3.
French: A consacrer plus d’attention à la question du financement des opérations extérieures, en organisant des séances spécifiques pour présenter aux parlementaires un résumé périodique des coûts de toutes les missions en cours ; 2.
English: Nor do we have any plans to control information and telecommunications systems, restrict the free flow of information or inhibit access to it.
French: De même nous n'avons pas l'intention de contrôler les systèmes d'information et de télécommunications, de limiter le libre flux de l'information ou d'interdire leur accès.
English: This will entail the successful conclusion of this session's work and a constructive and productive consensus on the two substantive items on its agenda.
French: Cela passe aujourd'hui par l'aboutissement des travaux de cette session de la Commission du désarmement à un consensus constructif et productif sur les deux questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: Each time I read or hear of a new reproductive technology emerging in Canada, I regret the absence of the national commission.
French: Chaque fois que j'entends parler de la mise au point d'une nouvelle technique au Canada, je regrette l'absence d'une commission nationale.
English: Traditional UNICEF special events will be organized, including the development and national and international dissemination of appropriate messages and materials as well as the use of spokespersons capable of mobilizing the major stakeholders in the cooperation programme.
French: Les activités porteront également sur l'organisation des événements spéciaux traditionnels de l'UNICEF : le développement et la diffusion nationale et internationale de messages et de matériels appropriés, ainsi que le recours à des porte-parole susceptibles de mobiliser les principaux acteurs du programme de coopération.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Surface Coating Materials Regulations The Surface Coating Materials Regulations came into force on April 19, 2005 and were published in Canada Gazette, Part II on May 4, 2005.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Règlement sur les revêtements Le Règlement sur les revêtements est entré en vigueur le 19 avril 2005 et a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 4 mai 2005.
English: Unfortunately, NATO seem not to have learned all the lessons, as it recently became clear in the still unresolved issue about the use of depleted uranium in the missiles in FRY.
French: Malheureusement, l’OTAN ne semble pas avoir tiré tous les enseignements de cette expérience, comme on l’a vu récemment à propos de la question, encore non éclaircie, de l’utilisation de missiles à uranium appauvri en RFY.
English: A robust and sumptuous junmai daiginjoshu with a kick to satisfy the male sake connoisseur.
French: Un junmai daiginjoshu robuste et somptueux, doté d'une touche d'amertume propre à satisfaire l'amateur masculin.
English: The participants will become part of a team that will give anti-racism and anti-oppression workshops to 35 young people at a three-day Youth For Social Justice Training Camp.
French: Les participants se joindront à une équipe d'animation qui donne des ateliers de lutte contre le racisme et l'oppression à 35 jeunes dans le cadre d'un camp d'une durée de trois jours portant sur la justice sociale.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Modelling the sustainable use of organic chemicals in a healthy continental environment
French: Polluants organiques persistants Modélisation de l'utilisation durable des produits chimiques organiques dans un environnement continental sain
English: This means that there will only be an average of ECU 0.58m available for each action every year, compared with ECU 2.26m in the original proposal.
French: Cela signifie donc que le montant annuel disponible par action sera en moyenne de 0, 58 million d'écus au lieu des 2, 26 millions proposés dans un premier temps.
English: In all cases the CBSA was able to confirm the acquisition price was above the total cost of the goods, and as such, the acquisition price was accepted and formed part of the cost for the calculation of the normal value. b) Export Price 1.
French: Chaque fois, l’ASFC a pu confirmer que le prix d’achat était supérieur au coût total des marchandises et le prix d’achat a donc été accepté et a formé une partie du coût pour le calcul de la valeur normale. b) Prix à l’exportation 1.
English: Net Results NET RESULTS OF OPERATIONS BEFORE GOVERNMENT FUNDING Government Funding 7
French: Résultat net RÉSULTAT D’EXPLOITATION NET AVANT LE FINANCEMENT PUBLIC Financement public 7
English: In a national marine conservation area, it is possible to encourage use and minimize impact.
French: Dans une aire marine nationale de conservation, on peut favoriser l'utilisation tout en réduisant son impact.
English: To find out more, or report insurance crime, visit www.ibc.ca .
French: Pour en savoir plus, ou pour déclarer un crime d'assurance, accédez à www.ibc.ca .
English: Our times demand multilateral cooperation.
French: Notre époque exige une coopération multilatérale.
English: Focusing your Evaluation Design Each of the factors listed above need to be kept in mind when focusing and designing your evaluation.
French: Mise au point sur le concept de votre évaluation3 Lorsque vous concevez votre évaluation, vous devez garder à l'esprit chacun des facteurs cités précédemment.
English: It was also pleased to note the increased use by the International Bureau of these same communication and technology advances.
French: Elle s'est aussi déclarée satisfaite du fait que le Bureau international exploite toujours davantage les progrès des communications et des techniques.
English: He suggested that an award of  $10,000.00 in this case was justified on the basis of the  degree of damage to the self-respect and feelings of Ms.  Koeppel as a result of the actions of DND which he contended  were engaged in both willfully and recklessly.
French: Il a avancé   qu'une indemnité de 10 000 $ dans cette affaire était justifiée   compte tenu de l'importance du préjudice subi par Mme Koeppel sur   le plan de l'estime de soi et de la souffrance morale à la suite   des gestes du MDN qui, selon lui, ont été posés de manière   délibérée et inconsidérée.
English: • Venue costs for flatw ater are high; however, construction costs are usually shared w ith row ing.
French: • Les coûts des sites pour le canoë en eaux calmes sont élevés mais généralement partagés avec l’aviron.
English: Changes in heart rate, systemic arterial pressure, left ventricular pressure, and dP/dt were not different among animal groups.
French: Les variations de fréquence cardiaque, de pression artérielle systémique, de pression ventriculaire gauche et de dP/dt inter-groupes ne différèrent pas.
English: These do not strike me as valid reasons. A child is not as tall as a man, but he wears the same sort of coat.
French: Je trouve ces raisons mauvaises: un enfant na pas la taille dun homme, et ne laisse pas de porter un habit fait comme le sien.
English: In Northern Ireland, paramilitaries continue to recruit and use children.
French: En Irlande du Nord, les paramilitaires continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
English: • Preserving research data that is compiled by researchers, and preserving data compiled by government agencies, polling firms and other organizations that can be used by researchers to generate new knowledge;
French: • Conserver les données de recherche compilées par les chercheurs et les organismes gouvernementaux, les entreprises de sondage et autres organismes, qui peuvent être utilisées par les chercheurs pour créer de nouvelles connaissances;
English: Many things are necessary: computers in our schools, lifelong learning, skilled, flexible employment.
French: Il y a beaucoup de choses à faire : des ordinateurs dans les écoles à la formation permanente, en passant par une main-d'?uvre qualifiée et flexible.
English: Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005
French: Réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière 2005
English: • The Department of Canadian Heritage does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le Ministère du Patrimoine canadien n’a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d’utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: The prestige of Frye's thinking nevertheless reinforced a significant mythic trend in Canadian poetry in the 1950s and 1960s, particularly in the work of such former students as Jay Macpherson, James Reaney and Margaret Atwood.
French: Sa pensée a néanmoins renforcé une tendance mythique importante dans la poésie canadienne des années 50 et 60, surtout dans l'oeuvre de certains de ses anciens étudiants, comme Jay Macpherson, James Reaney et Margaret Atwood.
English: With respect to the bid preparation costs, PWGSC submits that, given the value of the contract that was awarded as a result of the solicitation ($29,485.00 plus GST), the amount claimed by Cifelli is excessive.
French: Quant aux frais liés à la préparation de la soumission, TPSGC a soutenu que, étant donné la valeur du contrat adjugé à la suite de l'invitation à soumissionner (29 485,00 $ plus TPS), le montant réclamé par Cifelli est excessif.
English: In this guide, we use the terms Export Financing and Export Finance interchangeably to mean the financing that an exporting business requires to help them run their business.
French: Par conséquent, il n’y a pas de lettre de change ou de billet, et l’exportateur compte que l’importateur paiera conformément à la facture ou aux conditions du contrat.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you for guiding our work in your dual capacity as President of the Council and as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi en premier lieu de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la conduite de nos travaux en votre double qualité de Président du Conseil et de Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Although the parties were free to agree on a foreign person to decide about the constitution of the tribunal, there were no indications that they had done so.
French: Certes, les parties étaient libres de charger une personne étrangère de décider de la constitution du tribunal, mais rien n'indiquait que tel était le cas.
English: Commissioner Byrne, I am not noted usually for complimenting you on your good performance but on this occasion I wish to be fair.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, je n'ai pas la réputation de vous adresser des compliments pour vos bonnes performances, mais en l'occurrence, je voudrais être juste.
English: Spacious group holiday apartment in Barcelona center, Gothic Quarters With its 160m² the apartment provides enough space up to 12 people.
French: Spacieux appartement de groupe dans Barcelone, Barrio Gotico Avec ses 160m ² l'appartement dispose de suffisamment d'espace pour 12 personnes.
English: As regards CO2, the Community objective is to achieve an average emission level from new vehicles of 120 g CO2/km.
French: S'agissant du CO2, l'objectif Communautaire est d'atteindre un niveau moyen d'émission des véhicules neufs de 120 g CO2/km..
English: The review will benefit from advice provided by provincial and territorial governments, who bring a unique and valued perspective to the review because of their role in administering youth justice in Canada, as well as the many others who have been and continue to be actively committed to youth justice matters.
French: L’examen bénéficiera des avis fournis par les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui apportent une perspective unique et précieuse à l’examen en raison de leur rôle dans l’administration de la justice pour les adolescents au Canada, de même que de nombreux autres qui ont été et qui continuent d’être engagés activement à l’égard des questions de justice pour les adolescents.
English: These ambitions need to be matched by corresponding financial resources.
French: • Enfin, l’adoption rapide de la prochaine génération de programmes européens intégrés dans le domaine de l’éducation et de la formation aura une importance décisive pour maximiser l’impact de la coopération au niveau politique, par une augmentation significative de la participation des acteurs à la coopération, à la mobilité, aux partenariats et aux réseaux au niveau transnational.
English: Quantitative estimation and prediction of human cancer risks (IARC Scientific Publications No. 131).
French: Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement [rapport de la situation].
English: By contrast, this measure has deprived scientific communities in the United States and around the world from sharing in Cuba's acknowledged scientific advances.
French: En revanche, la décision des autorités américaines a empêché les communautés scientifiques américaine et mondiale de profiter des progrès scientifiques reconnus de Cuba.
English: Moreover, longer observation times (maturing times) were needed in order to judge the usefulness and development-friendliness of particular provisions.
French: En outre, il fallait plus de temps d'observation (de maturation) pour juger si des dispositions particulières étaient utiles et favorables au développement.
English: The 2001 Census also found that the main source countries of immigrants to Canada had shifted from Southern and Eastern European nations to Asia (including the Middle East), the Caribbean, Central and Southern America, and Africa.17 The mandate of the Multiculturalism Program, with its emphasis on inclusion and cohesion, is still relevant . The Ethnic Diversity Survey was developed by Statistics Canada, in partnership with PCH, as a postcensal survey.
French: Le recensement de 2001 a également révélé que les principaux pays sources d’immigration pour le Canada n’étaient plus les pays de l’Ouest et du Sud de l’Europe, mais les pays d’Asie (Moyen‑Orient compris), des Caraïbes, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et d’Afrique. 17 Le mandat du Programme du multiculturalisme, axé sur la promotion de l’inclusion et de la cohésion, reste valable.