ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my hope that these occasions will allow us to make considerable progress.
French: J'espère que ces occasions nous permettront d'accomplir des progrès considérables.
English: Help the Stork Air Force prepare and deliver babies to loving homes.
French: Aidez l'Armée de l'Air des cigognes à se préparer et à livrer des bébés aux maisons remplies d'amour.
English: 3.2 Tailings Management Tailings produced from milling Eagle Point ore and, if approved, A-zone and D-zone ore would be placed in the Rabbit Lake tailings pit.
French: d) les exigences de sunreillance pour determiner I’exactltude des p&lslons et les Impacts imp&us et foumir des donn6es pour la ptiparation de plans de d&affectation.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005, came into force on June 29, 2005 3.
French: La Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 est entrée en vigueur le 29 juin 2005 3.
English: Relation to Government Corporation administered by Financial Institutions Commission (gov’t agency) Board is a subcommittee of FICOM; 5 members appointed by government
French: Rapports avec l'État Société administrée par la Financial Institutions Commission (organisme d'État). Le conseil est un sous-comité de la Financial Institutions Commission; il se compose de cinq membres nommés par le gouvernement.
English: 313/00 Sulfones, sulfoxides............................... 317/00 having sulfur bound to carbon Mercaptans, thiophenols, sulfides or polysulfides .............
French: 229/00 Amides d’acides carboxyliques ...............233/00, 235/00, 237/00 Composés contenant une ou plusieurs doubles liaisons carbone-azote, p.ex. imines ...........................................
English: The time had come to end such selectivity, which was in itself a form of violation of human rights.
French: Le moment est venu de mettre fin à cette sélectivité, qui constitue en elle-même une forme de violation des droits de l'homme.
English: There may be a differing index of suspicion among clinicians in the different geographic regions.
French: Les cliniciens de diverses régions géographiques peuvent se fonder sur différents indices de suspicion.
English: One of Canada’s great strengths is the many cultures that have come together to shape the nation.
French: Les nombreuses cultures qui ont contribué à façonner la société canadienne constituent une des grandes richesses de notre pays.
English: The agenda was reviewed by Dr. MacDonald and revised with the addition of two agenda items:
French: Le Dre MacDonald passe en revue l'ordre du jour; on y ajoute deux points : mises à jour sur la MCJ et composition du comité.
English: In New York State, in order to obtain legislative approval for the demapping of a park, it was necessary to provide compensating equivalent space in the same vicinity.
French: Dans l'État de New York, pour obtenir le déclassement d'un parc, il est nécessaire d'offrir en échange un espace équivalent dans le même quartier.
English: The rate of decline in base-metal reserves is moderated Data for 2005 showed increased reserves of copper, nickel, molybdenum and gold, and the rising exploration spending trend continues unabated.
French: Le taux de diminution des réserves de métaux de base est modéré Les données de 2005 indiquent des réserves accrues de cuivre, nickel, molybdène et or, et les dépenses d'exploration continuent sans cesse d'augmenter.
English: 1/ 00 Flexible shafts (flexible shafts in dental machines for boring or cutting A 61 C 1/18); Mechanical means for transmitting movement in a flexible sheathing 1/ 02 . for conveying rotary movements 1/ 04 . . Articulated shafts 1/ 06 . . with guiding-sheathing, tube, or box (F 16 C 1/04 takes precedence; guiding-sheathings F 16 C 1/26) 1/ 08 . . End connections 1/ 10 . Means for transmitting linear movement in a flexible sheathing, e.g. "Bowden mechanisms" (guiding-sheathings F 16 C 1/26) 1/ 12 . . Arrangements for transmitting movement to or from the flexible member 1/ 14 . . . Construction of the end-piece of the flexible member; Attachment thereof to the flexible member 1/ 16 . . . in which the end-piece is guided rectilinearly 1/ 18 . . . in which the end portion of the flexible member is laid along a curved surface of a pivoted member 1/ 20 . . Construction of flexible members moved to and fro in the sheathing 1/ 22 . . Adjusting; Compensating length 1/ 24 . Lubrication; Lubricating equipment 1/ 26 . Construction of guiding-sheathings or guiding-tubes 1/ 28 . . with built-in bearings
French: 1/ 00 Arbres flexibles (arbres flexibles pour machines dentaires à forer ou couper A 61 C 1/18); Moyens transmettre un mouvement dans une gaine flexible 1/ 02 . pour transmettre un mouvement de rotation 1/ 04 . . Arbres articulés 1/ 06 . . avec gaine, tube ou boîte de guidage (F 16 C 1/04 a priorité; gaines de guidage F 16 C 1/26) 1/ 08 . . Connexions d'extrémité 1/ 10 . Moyens pour transmettre un mouvement linéaire dans une gaine flexible, p.ex. mécanismes "Bowden" (gaines de guidage F 16 C 1/26) 1/ 12 . . Dispositions pour transmettre le mouvement à l'organe flexible ou le mouvement à partir de celui-ci 1/ 14 . . . Structure de l'embout de l'organe flexible; son attache à l'organe flexible 1/ 16 . . . dans lesquelles l'embout est guidé de façon rectiligne 1/ 18 . . . dans lesquelles l'embout de l'organe flexible est disposé le long de la surface courbe d'un organe pivotant 1/ 20 . . Structure des organes flexibles animés d'un mouvement de va-et-vient dans la gaine 1/ 22 . . Réglage; Compensation de la longueur 1/ 24 . Graissage; Dispositifs de graissage 1/ 26 . Structure des gaines de guidage ou des tubes de guidage 1/ 28 . . avec paliers incorporés
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chairman of the Program and Budget Committee and gave its support to the proposals agreed upon at that Committee, in particular those concerning the policies on RWC funds and the revised budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président du Comité du programme et budget et a approuvé les propositions convenues pendant la réunion de ce comité, en particulier celles relatives aux FRR et au budget révisé pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: According to the Principles and Guidelines the language passport should record "intercultural learning experiences".
French: Selon les Principes et lignes directrices, le passeport de langues rend compte «d'expériences d'apprentissage interculturelles».
English: [210] In the course of the disagreement, Noëlla Bouchard apparently said to her that natives came to Montreal to wander around and go into the stores with her taxes.
French: [210] Au cours de la discussion, Noëlla Bouchard lui aurait mentionné que les autochtones venaient à Montréal pour se promener et aller magasiner avec ses taxes.
English: • The continued leadership of the Canadian Institute of Health Information (CIHI) to coordinate the standards development and adoption effort across Canada, including standards for unique identifiers (service recipient, service provider), electronic claims, lab tests, and minimum data sets for continuing care, primary care and mental health.
French: • Le leadership continu de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) qui coordonne l'élaboration et l'adoption de normes au Canada, y compris les normes liées aux identificateurs uniques (bénéficiaires de services, fournisseurs de services), aux réclamations électroniques, aux tests en laboratoire et aux ensembles de données minimales pour les soins continus, les soins primaires et la santé mentale.
English: Education Site Declarations Declarations This section of links will lead you to documents detailing the international declarations with provisions for Environmental Learning.
French: Site Éducation Déclarations Déclarations Cette section vous dirige vers les texte de l’ensemble des déclarations internationales qui abordent l’ERE.
English: To support such projects, the EIB has adapted its range of financing possibilities by applying the same criteria for funding large corporates in the Accession Countries as within the Union.
French: Pour soutenir de tels projets, la Banque a adapté sa palette financière en appliquant aux pays candidats les mêmes critères de financement des grandes entreprises que ceux en vigueur dans l’Union.
English: Her unqualified assent to the fulfilment of God's saving plan can be seen as the supreme instance of a believer's 'Amen' in response to the 'Yes' of God.
French: On peut considérer son consentement inconditionnel à l'accomplissement du plan de salut de Dieu comme le plus haut exemple de l'« amen » des croyants au « oui » de Dieu.
English: The minutes of proceedings of the last sitting of a session shall be submitted to the Presidential Committee at its next meeting for approval.
French: Le procès-verbal de la dernière séance d’une session est soumis pour adoption au Comité des présidents à sa plus proche réunion.
English: [Item 2.6 of . . . Appendix "B" of the RFP] is amended as follows:
French: [L’article 2.6 de . . . l’appendice « B » de la DP] est modifié comme il suit :
English: I call on all parliaments and governments in Europe to reinforce their efforts in combating terrorism and strengthening democratic stability by supporting also at international level the common standards set by the Council of Europe in this respect.
French: Le Président de l’Assemblée condamne l’attentat terroriste de Diyarbakir
English: Cut tip of U.S.P. Vitamin A Reference Standard and squeeze oil solution into a weighed 25 mL graduated flask; reweigh to determine weight (± 1 mg) of oil solution (usually ca 220 mg);  9.
French: Couper le bout d'un étalon de référence de vitamine A U.S.P. et verser la solution huileuse dans un flacon jaugé taré de 25 mL; peser à nouveau pour déterminer le poids (± l mg) de la solution huileuse (habituellement autour de 220 mg);  9.
English: • Coupling of an Ocean model to the current Canadian NWP model
French: • Couplage d'un modele oceanique avec le modele de prevision meteorologique canadien
English: But a search engine seeking out all web sites containing a particular keyword will find and list that particular site.
French: Par "utilisation non commerciale", on entend toute forme d’utilisation qui n’est pas liée au commerce ou qui n’est pas en rapport avec celui-ci et qui n’a aucune fin commerciale.
English: It is a key turning point in the fight against terrorism. We have to try, henceforth, to take on this fight with a restored moral authority for the entire Western community, fight whilst respecting fundamental values and fundamental rights.
French: C'est un tournant fondamental pour la lutte antiterroriste: nous devons essayer d'engager désormais cette lutte avec une autorité morale restaurée pour toute la communauté occidentale, une lutte dans le respect des valeurs fondamentales et des droits fondamentaux.
English: 54 104 E1 UT 1 104 54 54 8 Untypable ACSSut, AKSSuT or ACKSSuT ACSSuT AKSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT Full pattern ACSSuT+ AKSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACKSSuT+CepSxt ACKSSuT+CepSxt AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+Sxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+AmcTioCep ACSSuT+Sxt ACKSSuT+ ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+NalSxt ACKSSuT+CepSxt ACSSuT+ ACSSuT+A3C+Cro ACSSuT+AmcTioCep ACSSuT+NalSxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt ACSSuT+A3C+Sxt ACSSuT+Amc ACSSuT+Nal ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+Sxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+GenSxt ACKSSuT+A3C+ ACKSSuT+ ACKSSuT+Gen ACSSuT+ AKSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACKSSuT+ Count 21 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1
French: 54 104 E1 UT 1 104 54 54 8 Untypable ACSSut, AKSSuT ou ACKSSuT ACSSuT AKSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT Patron complet ACSSuT+ AKSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACKSSuT+CepSxt ACKSSuT+CepSxt AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+Sxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+AmcTioCep ACSSuT+Sxt ACKSSuT+ ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+NalSxt ACKSSuT+CepSxt ACSSuT+ ACSSuT+A3C+Cro ACSSuT+AmcTioCep ACSSuT+NalSxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt ACSSuT+A3C+Sxt ACSSuT+Amc ACSSuT+Nal ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+Sxt ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+GenSxt ACKSSuT+A3C+ ACKSSuT+ ACKSSuT+Gen ACSSuT+ AKSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+A3C+ ACKSSuT+ Nombre 21 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1
English: • A contaminated site as defined by the Contaminated Sites Management Working Group is a site at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceed levels specified in policies and/or regulations.
French: • Selon le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, un site contaminé est un site où l'on trouve des substances (1) dont la concentration dépasse le niveau naturel et présente un danger réel ou potentiel pour la santé humaine ou l'environnement dans l'immédiat ou à long terme ou, encore, (2) dont la concentration dépasse les limites fixées par les politiques ou la réglementation en vigueur.
English: The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situations.
French: Le présent rapport contient une analyse de la situation générale au Burundi et décrit plus particulièrement l'évolution de la situation politique et des droits de l'homme.
English: • reviewing overall departmental application of the policy or particular elements of it, on a periodic basis.
French: • en examinant, de temps à autre, l'application globale, aux ministères, de la politique ou de certaines exigences en particulier.
English: Ground yourself and unpack the new memory module from the upgrade kit.
French: Mettez-vous à la terre, puis déballez le nouveau module de mémoire du kit d'extension mémoire.
English: OR Incentive for Staying over a Saturday Night a.
French: OU Encouragement pour une nuitée du samedi a.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to grant the extension until October 31, 1994 and to amend Licence No. 910304.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public d'accorder la prolongation jusqu'au 31 octobre 1994 et de modifier la licence no 910304.
English: Your interview will be 30 to 60 minutes in length and will be conducted by an IBM Canada Ltd. employee or manager.
French: L'entrevue dure de 30 à 60 minutes et est réalisée par un employé ou un directeur d'IBM Canada.
English: Women are neither a minority nor a group, but one of the two forms in which the human being is incarnated, and they often suffer multiple discrimination, on the ground of sex and on other grounds.
French: Celles-ci ne sont pas une minorité ni un groupe mais une des deux formes dans lesquelles s`incarne l`être humain et souffrent souvent de discriminations multiples, en raison de leur sexe et d`autres motifs.
English: Many countries benefited, and could benefit further, from the comparative advantage of Taiwan, and the United Nations could benefit, too, by opening its doors to Taiwan.
French: De nombreux pays bénéficient, et pourraient bénéficier encore davantage, de l'avantage comparatif de Taiwan, et l'ONU gagnerait elle aussi à ouvrir ses portes à Taiwan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Kenilworth .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Kenilworth .
English: Ms Le Nouail (Workers - F) − Reference:
French: Mme LE NOUAIL (Travailleurs - F) − Référence :
English: Some 75 percent of the treating plants have installed an incisor, but its use is typically limited to relatively heavy lumber and squares.
French: Près de 75 p.100 des usines de traitement sont munies d’une machine à inciser, mais elles ne l’utilisent normalement que pour les fortes sections.
English: Each repair centre has its own speciality: in Graz it’s audio, video and computers, in Liezen white goods, in Ried-im-Innkreis bicycles, in Vienna computers – and multifunctional Hohenems tackles white goods, computers and bicycles.
French: Échange de bonnes idées à travers l’Europe La fédération nationale Reparaturnetzwerk Österreich est à son tour membre du réseau européen RREUSE (Recycling and Reuse European Social Enterprises – Entreprises sociales européennes dans le secteur du recyclage et de la récupération), mis en place il y a quatre ans.
English: Provisional agenda for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, as contained in chapter I of document E/2006/1*
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, figurant au chapitre premier du document E/2006/1*
English: A key area of consideration is the expanding role of groups not captured in the regulations who are playing an increasingly important role in clinical trials activities, such as data safety monitoring boards (DSMBs).
French: Un élément clé à considérer est le rôle toujours plus grand de groupes non visés dans la réglementation qui occupent une place de plus en plus importante dans les activités d'essais cliniques, par exemple les conseils de contrôle de la sauvegarde des données (CCSD).
English: – I pay tribute to the rapporteurs, who have been following the situation in Moldova for a long time and have succeeded in dealing with every aspect that is important.
French: M. STEPANIUC (Moldova) (Interprétation), qui s'exprime au nom de la Gauche unitaire européenne relève que le peuple moldave a porté au pouvoir, il y a un an, un parti communiste réformé, rallié aux principes de l'économie libre.
English: autonum The Delegation of Sri Lanka expressed its support for the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in this area and associated itself with the views of the Delegations of Ecuador, Côte d’Ivoire and Egypt concerning financial support for the participation of experts from developing countries.
French: autonum La délégation de Sri Lanka s’est déclarée favorable aux activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dans ce secteur et s’est associée aux délégations de l’Équateur, de la Côte d’Ivoire et de l’Égypte en ce qui concerne le soutien financier à fournir au titre de la participation d’experts de pays en développement.
English: We are a group of young men who are seeking reward with Allaah by putting an Islamic web-site on the Internet.
French: Nous sommes un groupe de jeunes volontaires qui cherchent la récompense divine à travers la mise sur pied d’un site islamique.
English: Greater sexual isolation was found in allopatric populations over sympatric ones.
French: On a trouvé un isolement sexuel plus élevé chez les populations allopatriques que chez les populations sympatriques.
English: 5.12 Quebec - Certification of Treatment Devices Efficiencies (2002-10) D.Ellis gave a presentation on Quebec's review of new drinking water treatment technologies.
French: Québec – Certification de l’efficacité des dispositifs de traitement de l’eau potable (2002-10) D. Ellis présente l’examen par le Québec des nouvelles technologies de traitement de l’eau potable.
English: The decrease is due to the fact that funding for the Centres of Excellence for Commercialization and Research ($73.5 million) was solely approved for the 2007-2008 fiscal year.
French: Cette diminution est attribuable au fait que le financement pour les centres d'excellence en commercialisation et en recherche (73,5 millions de dollars) a été approuvé uniquement pour l'exercice 2007-2008.
English: • to develop a framework for providing coordinated and comprehensive services to promote the mental health of children and youth.
French: • créer un cadre à l'intérieur duquel seront fournis des services coordonnées et complets en vue de promouvoir la santé mentale des enfants.
English: On the initiative and with the involvement of the Committee, the Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences has prepared maps showing the peoples of Russia and neighbouring countries.
French: À l'initiative et avec la participation de la Commission, l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Université russe des sciences a élaboré des cartes représentant la distribution des peuples de Russie et des pays voisins.
English: In the case at bar, applicants were already unemployed when the employer delayed opening the plant because of the negotiations in progress.
French: En l’espèce, les requérants étaient déjà en chômage lorsque l'employeur, en raison des négociations en cours, a retardé l’ouverture de l’usine.
English: There are now a billion computers on our planet and 3.3 billion cell phones.
French: Notre planète compte déjà un milliard d'ordinateurs et 3,3 milliards de téléphones cellulaires.
English: As well, the Governor in Council may refer to the Court for hearing and consideration important questions of law or fact concerning any matter.
French: En outre, le gouverneur en conseil peut renvoyer à la Cour pour audition et examen d'importantes questions de droit ou de fait concernant toute affaire litigieuse.
English: In 2006, the Committee retained the services of Jane Craighead from Mercer Human Resources Consulting.
French: En 2006, le Comité a retenu les services de Jane Craighead de Mercer, Consultation en ressources humaines.
English: In West Africa, onchocerciasis (river blindness) has been virtually eliminated in 11 countries through a programme relying on vector control and community-based drug treatment, freeing millions of people from infection by the disease and releasing millions of hectares of riverine land for resettlement and cultivation.
French: En Afrique de l'Ouest, grâce à un programme fondé sur un contrôle du vecteur et un traitement chimiothérapique à caractère collectif, l'onchocercose (cécité des rivières) a été quasiment éliminée dans 11 pays, ce qui a permis d'éviter la contamination de millions de personnes et de récupérer des millions d'hectares de rives pour la réinstallation et la culture.
English: • Foundation of Air Force Soundly Laid Before War The Hamilton Spectator, 17/01/1940 
French: • Foundation of Air Force Soundly Laid Before War ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 17/01/1940
English: Some people have expectations and projects that were not very popular with the previous management; others want to prioritize a given area.
French: Ne tente pas d=être d=accord ou pas avec ce que les gens disent; garde ta réserve.
English: Confidentiality, they argue, should only be lifted if criminal offence is suspected.
French: Pour eux, la confidentialité ne devrait être levée que s’il y a suspicion d’actes criminels délictueux.
English: • The indexation factor is: 
French: • Le facteur d'indexation correspond à ce qui suit : •
English: Approvals for eco-innovations shall be granted as a means to provide additional incentives to manufacturers by means of counting those benefits towards the achievements of their specific CO2 reduction targets.
French: Les réceptions accordées aux éco-innovations sont un moyen de fournir des incitations supplémentaires aux constructeurs en leur permettant de comptabiliser les effets positifs obtenus grâce à ces technologies pour la réalisation de leurs objectifs spécifiques de réduction des émissions.