ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > How to Apply > Budget Guidelines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > How to Apply > Budget Guidelines Explorateur
English: The Royal Government has, in recent years, initiated activities to target an increasing number of children, especially the most vulnerable groups such as those living in remote communities.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a mis en route des activités en faveur d'un nombre croissant d'enfants, en particulier des groupes les plus vulnérables, comme ceux vivant dans des communautés éloignées.
English: HSBC Canada uses data encryption and firewalls to maintain the security of the information it receives through the Website.
French: La HSBC Canada utilise un système de cryptage de données et de coupe-feu pour maintenir la sécurité des renseignements qu’elle reçoit par l’entremise du site Internet.
English: – The report is a little too pessimistic in its description of the ongoing process in the United Nations.
French: Il y a trois ans, l’idée de créer une nouvelle assemblée parlementaire auprès de l’Onu paraissait totalement utopique.
English: Furthermore, in a few Committee Members, national legislation further requires that only legitimate businesses may file for trademark registration.
French: De plus, pour quelques membres du comité, la législation nationale exige en outre que seuls les commerces légitimes soient autorisés à déposer une demande d’enregistrement de marque.
English: The Chairman invited those countries which had taken an active interest in this work to consider whether they might be able to take on the role of a lead country.
French: Le Président a invité les pays qui s'étaient intéressés de près à ces travaux à envisager s'ils pourraient éventuellement assumer ce rôle.
English: Here is the phone will allow you to stay in touch with friends without the fear to run out of battery at the end of the day!
French: Voici, le téléphone qui vous permettra de rester en contact avec vos amis sans avoir peur de tomber en panne de batterie à la fin de la journée !
English: Our teamwork, including with colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, has been very good despite, incidentally, the isolated case where the Socialists criticised the rapporteur.
French: Notre travail d'équipe, y compris celui accompli avec les collègues du groupe socialiste au Parlement européen, a été excellent, malgré le point isolé sur lequel les socialistes ont critiqué le rapporteur.
English: Name-based virtual hosting cannot be used with SSL secure servers because of the nature of the SSL protocol.
French: L'hébergement virtuel par nom ne peut pas être utilisé avec des serveurs sécurisés SSL à cause de la nature même du protocole SSL.
English: • With WFP, food-for-training activities for the repatriate and resident population in the circle of Gourma-Rharous, in the region of Timbuktu, Mali
French: • PAM : activités de type « vivres contre formation » en faveur des rapatriés et de la population résidente du cercle de Gourma Rharous, dans la région de Tombouctou (Mali);
English: In the present case, although CVDS initially relied on the specifications on the Web site in support of its complaint, it is clear from Cartel's bid that the product proposed did not meet the mandatory requirements of the RFP.
French: En l'espèce, même si CVDS s'est initialement fondée sur les spécifications diffusées sur le site Web pour étayer sa plainte, il ressort clairement de la soumission de Cartel que le produit qu'elle a proposé ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: Exploitation in the growing sugarcane sector continued.
French: Dans le secteur de la canne à sucre, en expansion, l'exploitation des ouvriers s'est poursuivie.
English: FOREWORD Migration and cultural diversity: moving beyond the paradox towards renewed social cohesion This edition of "Trends in social cohesion" looks at some of the most hotly debated topical issues of the present time: what is to be the future of social cohesion in a Europe that is becoming ever more multicultural as a result of migration?
French: Migrations et diversités culturelles: du paradoxe au renouvellement de la cohésion sociale Ce titre de la collection «Tendances de la cohésion sociale» aborde certaines questions parmi les plus débattues actuellement: quel sera le futur de la cohésion sociale dans une Europe de plus en plus multiculturelle sous l’effet des migrations?
English: As of the end of March 2004, 158 members (73.1%) completed this training; unmet targets have since been added to 04/05 training requirements.
French: À la fin de mars 2004, 158 membres (73,1%) avaient été formés; les membres non formés le seront en 2004-2005.
English: Her main interests are in the applications of spatial statistics and the use of Geographical Information Systems in infectious disease research, specifically with regards to cluster detection.
French: Ses principaux intérêts portent sur les applications des statistiques spatiales et l'utilisation des Systèmes de renseignement géographique dans la recherche sur les maladies infectieuses, particulièrement appliquée à la détection des grappes.
English: This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.
French: Cela renforce les exigences de clarté des rapports.
English: Incorporated in September 1973 by the Alberta government, AEC's resource development mandate included investments in oil and gas, pipelines, forestry, petrochemicals, coal and steel.
French: À l'issue de la fusion en 1996, l'AEC est l'une des plus grandes sociétés pétrolières et gazières au Canada.
English: As the Court of Justice held in Joined Cases 115/181 [sic] and 116/81 Adoui and Cornuaille v Belgian State [1982] ECR 1665, paragraph 7, the reservations contained in Articles 48 and 56 of the EC Treaty permit Member States to adopt, with respect to the nationals of other Member States and on the grounds specified in those provisions, in particular grounds justified by the requirements of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or to deny them access thereto.
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans l'arrêt du 18 mai 1982, Adoui et Cornuaille (115/81 et 116/81, Rec. p.1665, point 7), les réserves insérées aux articles 48 et 56 du traité CE permettent aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants d'autres États membres, pour les motifs énoncés par ces dispositions, et notamment ceux justifiés par l'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: East Asia and the Pacific
French: L'Asie orientale et le Pacifique
English: Mr. McLarty used an observation of performance on the job as his method of assessment for Mr. Murdock.
French: M. McLarty a utilisé l'observation du rendement au travail comme méthode d'évaluation de M. Murdock.
English: Protecting the human rights of vulnerable Ontarians requires a radically different response to the issues of discrimination identified in this report, and the reports of numerous international bodies.
French: La protection des droits des Ontariennes et Ontariens vulnérables exige une intervention tout à fait particulière à l’égard des questions de discrimination qui ont été répertoriées dans le présent rapport et dans les rapports de nombreux organismes internationaux.
English: The 2D bar codes contain the identification information and financial data and are printed on the first page of the T2 RSI, Return and Schedule Information.
French: Les codes à barres 2D contiennent les renseignements sur l'identification et les données financières et sont imprimés sur la première page de la T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes.
English: Indicator of achievement (c) should read as follows: “Increased number of countries in which improvements have been achieved in integrating commodity production, processing and trade into development in line with UNCTAD research and analyses, and policy deliberations and technical assistance”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de résultat c) par le texte suivant : « Augmentation du nombre de pays où la contribution de la production et du commerce de produits de base au développement a progressé, conformément aux recherches et analyses, aux débats sur les politiques à mener et à l'assistance technique de la CNUCED ».
English: Seed proteins of Stellaria longipes s.l. 2n = 52, 78, and 104, have been characterized using sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'on a caractérisé les protéines des graines de Stellaria longipes s.l. 2n = 52, 78 et 104, par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide.
English: Requests the secretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period [2009- 2011], including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the [Working Group of the Parties to the Protocol];
French: Prie le secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période [2009-2011], y compris une ventilation des coûts estimatifs de chaque activité, et de faire un rapport au [Groupe de travail des Parties au Protocole];
English: If the proposal meets the criteria and has the potential to save lives through the SAR activities of prevention or response, ground, air or marine, in any jurisdiction - then the proposal can be scored.
French: Si le projet est conforme aux critères et peut sauver des vies par le biais d'activités de R-S touchant la prévention ou l'intervention au sol, aérienne ou en mer, dans n'importe quel domaine de compétence, il est alors évalué.
English: Of key importance to fisheries managers and the industry is information on stock abundance and biomass, distribution and recruitment: 
French: Les données sur l’abondance de la ressource et la biomasse, ainsi que la distribution et le recrutement, sont d’une importance cruciale pour les gestionnaires des pêches et l’industrie de la transformation.
English: Additionally, NAFTA side agreements have been reached on labour and environmental matters.
French: En outre, des accords parallèles à l'ALENA ont été conclus en matière de main-d'oeuvre et d'environnement.
English: Donor support was critical throughout the transition process.
French: L'appui des donateurs a revêtu une importance critique tout au long du processus de transition.
English: Health Canada explained that the intent of the mandatory counselling in the AHR Act is certainly not to provide any sort of screening for suitability or access to services.
French: Les représentants de Santé Canada maintiennent que l’objectif du counseling obligatoire de la Loi sur la procréation assistée n’est certainement pas de permettre aux cliniques de procéder à une sélection quelconque.
English: What we are talking about here is creating new job vacancies.
French: L'enjeu, ici, c'est la création de nouveaux emplois vacants.
English:   Environmental Natural resources are the foundation of the Ethiopian economy.
French:   Au plan environnemental Les ressources naturelles sont le fondement de l’économie éthiopienne.
English: Since final promotion lists in order of merit remained secret, everyone could believe that the next person’s promotion was not merited.
French: Comme la liste finale de l’ordre des promotions au mérite reste secrète, il est possible à chacun de croire que la promotion du voisin n’a pas été méritée.
English: When would you like to stay at the Links Side Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Links Side Guest House ?
English: One key enabler will be single product-models for whole platforms.
French: Un élément clé susceptible de favoriser cette mission est la mise au point de modèles uniques pour l’ensemble d’une plate-forme.
English: See Annex 1 for a definition of these terms.
French: Voir la définition de ces termes à l’annexe 1.
English: The Government of Ukraine is giving great attention to ensuring opportunities for children to receive a quality education.
French: Le Gouvernement ukrainien est très soucieux de donner aux enfants toutes les chances de recevoir une éducation de qualité.
English: As a result, initiatives that were supposed to find solutions are inappropriate and may do more harm to communities than good.
French: Par conséquent, des projets qui étaient censés apporter des solutions ne sont pas pertinents et font plus de tort que de bien dans les collectivités.
English: Features on Long and the Church from the Edmonton Journal, the Calgary Herald and the Toronto Sun were introduced into evidence (C- 64, C- 72 and C- 65) all of which featured interviews with Long in which he asserted his role as the leader of the Church in Alberta.
French: Des articles sur Long et l’Église provenant de l’Edmonton Journal, du Calgary Herald et du Toronto Sun ont été produits en preuve (C- 64, C- 72 et C- 65); ils rapportaient tous des entrevues avec Long dans lesquelles il confirmait son rôle de chef de l’Église, en Alberta.
English: The secretariat should provide a complete financial statement of donations and expenditures.
French: Le secrétariat devrait fournir un état financier détaillé des dons et des dépenses.
English: The Centre for Innovation in Carbon Capture and Storage (CICCS) is exploring cutting edge technology that 'captures' polluting CO2 and stores it permanently, preventing its damaging release into the atmosphere.
French: Le Centre for Innovation in Carbon Capture and Storage (CICCS) cherche à développer des technologies de pointe capables de «piéger» le CO2 polluant et de le stocker de manière permanente, l'empêchant ainsi de se répandre dans l'atmosphère.
English: During the first and second readings of the draft text, at the second and fourth sessions of the Ad Hoc Committee respectively, there were no comments on this article.
French: Lors des première et deuxième lectures du projet de texte, aux deuxième et quatrième sessions, respectivement, du Comité spécial, cet article n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: * Go to the 'Collection' section of the website to view all the cards currently available.
French: Allez sur le site dans la rubrique "Collection" pour consulter les cartes disponibles.
English: For example, in a pure currency system, both activities take place simultaneously with the exchange of currency.
French: Par exemple, dans un système à base de monnaie, les deux activités ont lieu simultanément avec l’échange de monnaies.
English: Any queries on the foregoing may be directed by telephone to the undersigned (997-7899) or to Mr. G. Racine (997-7302).
French: Pour toutes demandes de renseignements à ce sujet téléphonez au soussigné (997-7899) ou à M. G. Racine (997-7302).
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures
English: Once a child is deemed fit to return home, the local branch of ASOFERWA prepares the ground for the release with the community.
French: Lorsqu'on estime que l'enfant est capable de retourner chez lui, la branche locale de l'Association des femmes rwandaises prépare le terrain en vue de son retour dans la communauté.
English: ◦ to increase, by seven percentage points, by 2015 the proportion of children and youth who participate in 90 minutes of moderate-to-vigorous physical activity over and above activities of daily living; and
French: ◦ d’ici 2015, augmenter de 7 % la proportion d'enfants et de jeunes qui participent à 90 minutes d'exercice physique d'intensité modérée à élevée en sus de leurs activités quotidiennes;
English: In 1922, Moira's biographer described the painting as "a document of Empire, a record of loyal labour, an epic of strength, with all of which it unites the qualities of highest art and powerful decoration."
French: En 1922, le biographe de Moira décrivit le tableau comme « un document de l'Empire, un témoignage de la loyauté de la main-d'œuvre, une épopée de force qui, somme toute, réunit les qualités de l'art le plus noble et de la décoration expressive ».
English: undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1(1); assist the Commission by preparing measures to be taken for the implementation of this Regulation.
French: Lorsque les informations visées à l'article 15, paragraphe 1, sont fournies volontairement par une personne physique à la Commission ou à l'Agence, la source de ces informations n'est pas révélée.
English: Finally, the Act contains provisions for the enforcement of access arrangements, which can result in various forms of relief, for example, directions for supervision of access arrangements or the appointment of a mediator.
French: La Loi contient aussi des dispositions sur la mise en oeuvre des arrangements de visite qui prévoient diverses formes de redressement, par exemple des directives relatives à la surveillance du droit de visite ou la nomination d'un médiateur.
English: The Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs requires technical assistance in the following areas:
French: Le Ministère du commerce intérieur et de la consommation a besoin d'une assistance technique dans les domaines suivants:
English: Consequently, the Board recommended that UNHCR review its accounting policy regarding the recognition of voluntary contributions in order to bring it in line with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité avait donc recommandé que le HCR revoie ses principes comptables relatifs à la comptabilisation des contributions volontaires afin de s'aligner sur le paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: All commercial river rafting requirements will then be contained in one regulation.
French: Toutes les exigences relatives aux activités de radeau fluvial commercial se trouveront ainsi dans un seul règlement.
English: These and other comments, which countries may wish to make during the trial period, will be taken into consideration at the time of reviewing the standards after the trial.
French: Ces observations ainsi que d'autres que les pays pourraient souhaiter faire au cours de la période d'essai seront prises en considération lors du réexamen des normes, une fois achevée la période d'essai.
English: Vice-Chairperson-  Rapporteur: Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico)
French: Vice-Président-Rapporteur : M. Arturo Hernández Basave (Mexique)
English: There was no good reason seen to distinguish wage claims from other claims in that way.
French: On n'a indiqué aucune raison valable qui pourrait justifier d'établir une distinction entre les créances salariales et les autres créances.
English: Well, let me deal with that criticism straight on.
French: Je vais répondre directement à ces critiques.
English: My question to the Belgian Presidency is this: if the G20 were to fail to put an end to the monetary disorder, do you believe that the WTO negotiations could emerge unscathed?
French: Ma question à la Présidence belge est la suivante: si le G20 n'arrive pas à mettre fin aux désordres monétaires, croyez-vous que les négociations à l'OMC pourraient en sortir indemnes?
English: The Committee can withdraw the bid of a city and revoke the permission of a host city to organize the Olympics.
French: Le Comité est en droit de retirer la candidature d'une ville et de révoquer l'autorisation qui lui a été donnée d'organiser les Jeux olympiques.
English: 4.3 Client Identity for Client Information Records:
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour les dossiers-clients :
English: I am delighted that the EU High Representative, Javier Solana, and the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer have taken up our invitation to set the course for our discussions.
French: C'est pour moi une joie que le Haut Représentant pour la PESC, Javier Solana, et le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, aient répondu positivement à notre invitation pour esquisser, avec leurs discours introductifs, les contours de ces consultations.
English: This constitutes an important remedy and safeguard for battered women who have, in the past, been deterred from taking action so as to avoid upheaval on their departure from the matrimonial home, that is particularly detrimental to the children.
French: Ceci constitue un remède et une sécurité importante pour les femmes battues qui, jusqu'ici avaient été empêchées d'agir pour éviter les bouleversements qu'entraîneraient leur départ du foyer matrimonial, particulièrement négatif pour les enfants.
English: By identifying resources in Canadian libraries, the Directory may also assist interlibrary loan activities by helping to direct loan requests to the institution most likely to hold an item.
French: En décrivant les ressources des bibliothèques canadiennes, le Répertoire permet également de faciliter le prêt entre bibliothèques en dirigeant les demandes vers l'établissement le plus susceptible de conserver un document.
English: Concerning the financial perspective of the EU, Dalia Grybauskaite clearly stated that this would not simply be an accounting exercise.
French: Le chemin qui mène à une véritable intégration européenne n'est plus tellement long.
English: It is important that that collective effort be accompanied by clear articulation of the nature of support that can be offered by different peacebuilding actors, including United Nations peacekeeping operations, so that we do not set tasks that are beyond the capacity or the lifetime of organizations to successfully carry out.
French: Il importe que cet effort collectif soit assorti d'une définition claire de la nature de l'appui que les différentes entités, missions des Nations Unies comprises, peuvent offrir à la consolidation de la paix, afin que les tâches assignées ne dépassent pas les capacités ou le temps dont les organisations disposent pour s'en acquitter.
English: She asked whether the Committee wished to defer discussion of those texts pending consultations.
French: La Présidente demande si la Commission souhaite reporter l'examen de ces textes jusqu'à ce que des consultations aient eu lieu.
English: St. Francis Xavier University (Nova Scotia)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Manitoba Companies Forge NewTies In Minnesota by Lee Gregg "It was an excellent opportunity to meet other Manitoba companies and network with our peers," said Tyler Gompf, Tell Us About Us Inc.
French: Des entreprises manitobaines établissent des liens au Minnesota par Lee Gregg Geoff Tollefson, directeur du marketing, (à gauche) et Ian Strachan, analyste en marketing (à droite), tous deux de Cybex Systems, contribuent à la croissance des ventes à l’exportation de l’entreprise en s’appuyant sur le succès de leurs missions commerciales.Photo, avec la permission de Cybex Systems.
English: (f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
French: g) adopter le règlement intérieur de l'Agence sur la base d'un projet présenté par le directeur, après avis de la Commission, du comité scientifique et de la personnalité visée au paragraphe 1, point b);
English: It actually represents a tremendous opportunity.
French: C’est en réalité une occasion formidable.
English: Events of the last few months have only made the gravity of the economic situation more acute.
French: Les événements des derniers mois n'ont fait qu'aggraver une situation économique déjà alarmante.
English: My first question is this: can a single currency be sustained without a strong European budget?
French: Ma première question est la suivante. Est-ce qu'une monnaie unique peut être soutenue sans un budget européen fort?