ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEMSA knows by experience that to be involved means to get results.
French: GEMSA sait par experience qu'être impliqué est synonime de resultats.
English: However, other sources indicated that there had been more than 250 arrests since 30 May 2003.
French: D'autres sources signalent toutefois plus de 250 arrestations depuis le 30 mai 2003.
English: So there was an overall approach and then a number of items.
French: Donc, l’assemblée avait défini une démarche globale, puis un certain nombre de points.
English: Electronic submissions should be in the HTML format.
French: Les mémoires électroniques doivent être en format HTML.
English: If the permanent Headquarters of the UNIDO is removed from the territory of the Republic of Austria.
French: Si le Siège permanent de l'ONUDI est transféré hors du territoire de la République d'Autriche.
English: Subsequently, the Commission requested the secretariat to place high priority on the establishment of a consultative mechanism to discuss matters of crucial concern and mutual interest.
French: Par la suite, la Commission a demandé au secrétariat d'accorder un degré élevé de priorité à la mise en place d'un mécanisme consultatif pour l'examen des questions cruciales d'intérêt commun.
English: That is totally ridiculous because, if Parliament adopts amendments to the budget, it is elementary that there should be a mechanism to follow up on those amendments to know exactly what has happened.
French: C'est tout à fait ridicule, parce que lorsque le Parlement adopte des amendements au budget, il est élémentaire qu'il existe un mécanisme permettant le suivi de ces amendements, afin de savoir exactement ce qui s'est passé.
English: Assumed to weigh 6 kg, breathe 2 m3 of air per day and drink 0.1 L of water per day (EHD, 1988).
French: Le quantité de terre ingérée par jour a été estimée à 35 mg, d'après l'étude de van Wijnen et coll.
English: The missions also provide services to co-delivery agents or partners (i.e., OGDs) involved in influencing the primary target clients to adopt new approaches or change their behaviour in foreign markets.
French: Les missions offrent aussi des services aux agents et partenaires de coexécution (p. ex. les autres ministères) engagés à inciter les clients ciblés à adopter de nouvelles approches ou à changer leur comportement sur les marchés étrangers.
English: This fair is dedicated to the professionals of safety and the wellbeing at work.
French: Ce salon est dédié aux professionnels de la sécurité et du bien-être au travail.
English: The Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals:
French: La Conférence du désarmement, réaffirmant sa ferme intention de s'employer avec énergie à l'approbation d'un programme de travail en s'appuyant sur la proposition Amorim telle qu'elle figure dans le document CD/1624 pour intensifier encore les consultations et en tenant compte de toutes les propositions pertinentes,
English: It thus follows that the words 'as soon as possible‘ are to be interpreted as stipulating, in principle, a reasonable period for compliance by the competent authorities of each Member State with that particular obligation, that period being unconnected with the period laid down for transposition of the directive.
French: Il s'ensuit que l'expression «dès que possible» doit être interprétée en ce sens qu'elle énonce, en principe, un délai raisonnable pour l'exécution par les autorités compétentes des États membres de cette obligation particulière, délai qui est autonome par rapport à celui prévu pour la transposition de la directive susmentionnée.
English: In turn, the FTA largely provided the institutional underpinning for further liberalization achieved in the NAFTA.
French: L'ALE a essentiellement fourni les assises institutionnelles à la libéralisation supplémentaire des échanges dans le cadre de l'ALENA.
English: Since this was the type of behaviour which quite reasonably concerned the selection board, the semantic debate about whether or not Mr. Ignazzitto actually meant always, in the sense of an event which occurred on every occasion, becomes markedly less important.
French: Puisque c'était le type de comportement qui, de façon bien raisonnable, préoccupait le jury de sélection, le débat sémantique à savoir si M. Ignazzitto voulait bien dire toujours dans le sens où un événement se produit dans tous les cas a beaucoup moins d'importance.
English: The ability of Aboriginal governments to pass laws and make decisions about matters that affect their communities and lands, including the establishment of new governing structures and institutions, in partnership with all orders of government in Canada.
French: Capacité d'un groupe à adopter des lois et à prendre des décisions qui touchent sa collectivité et ses terres, notamment en établissant de nouvelles structures de gouvernement et institutions, en partenariat avec les autres ordres de gouvernement au Canada.
English: Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.1) and Directive 2004/.../EC amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (OJ L ..,.00.00.2004, p.
French: 1) et directive 2004/.../CE modifiant la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre au sein de la Communauté, conformément aux mécanismes de projets du protocole de Kyoto (JO L .., 00.00.2004, p. 00).
English: Subsection 12(1) of the National Parks General Regulations applies to the CSA, authorizing a park superintendent to: "issue a permit to any person authorizing the person to remove, deface, damage or destroy any flora or objects for purposes of Park Management."
French: Le paragraphe 12(1) du Règlement général sur les parcs nationaux s'applique à la ZEPT et autorise le directeur d'un parc à : « délivrer un permis pour l’enlèvement, la mutilation, l’endommagement ou la destruction de la flore et de matières naturelles aux fins de la gestion du parc ».
English: The fact is that this is not just about Mr Buttiglione, but now also about Mr Barroso himself.
French: N’est plus seulement en cause ici M. Buttiglione, mais également M. Barroso.
English: Around 500 children are living on the streets of big cities and working for brothel owners and traffickers.
French: Quelque 500 enfants y vivent dans les rues des grandes villes et travaillent pour des propriétaires de maisons de prostitution et des trafiquants.
English: The Florence European Council welcomed the steady improvement in relations between the European Union and Russia, an improvement marked notably by the entry into force of the interim agreement in February 1996 and the adoption of the action plan by the Council on 13 May 1996.
French: Le Conseil européen de Florence a accueilli favorablement l'amélioration constante des relations entre l'Union européenne et la Russie, marquée en particulier par l'entrée en vigueur de l'accord provisoire, au mois de février 1996, et l'adoption du plan d'action par le Conseil, le 13 mai 1996.
English: The campaign director must also ensure that the correct Organization Identification Number appears in the appropriate boxes on all application forms forwarded to the Bank of Canada.
French: Le directeur de campagne devra veiller à ce que le bon numéro d'identification de l'organisme soit inscrit dans la case appropriée sur chacun des formulaires de souscription envoyés à la Banque du Canada.
English: In addition to the creation of a Ministry of Aits, Culture and Irish heritage, these new developments included: * the Art Council, a state agency, now recognises an inclusive community arts initiative with a substantial role for artists with disabilities; Very Special Arts, the international programme that enables people with disabilities to participate fully in creative and performing arts, established as a professional organisation in Ireland; the emergence of the arts festival as a major cultural and economic focus for local communities; and - in response to new employment opportunities in such fields as film, sound, lighting, set design, animation, fashion, broadcasting and advertising - Irish universities and other third level institutions are widely developing and expanding their art education curricula.
French: En plus de la création d'un Ministère des Arts, de la Culture et du Patrimoine irlandais, cette évolution récente s'est traduite par: * * un organisme d'Etat, le Arts Council, reconnaît désormais une initiative artistique municipale ouverte qui joue un grand rôle pour les artistes souffrant d'un handicap; Very Spécial Arts, le programme international qui permet aux handicapés de participer pleinement à la création artistique et aux arts du spectacle, a fondé une organisation professionnelle en Irlande; le festival artistique est devenu un des principaux centres d'intérêts culturels et artistiques des collectivités locales; face aux nouvelles perspectives d'emploi dans des secteurs tels que le cinéma, le son, l'éclairage, la conception de cadres, l'animation, la mode, la télédiffusion et la publicité, les universités irlandaises et d'autres établissements d'enseignement supérieur élargissent et développent considérablement leurs programmes d'enseignement artistique.
English: NGOs have helped to train commercial sex workers to prepare them adequately for meaningful employment.
French: Les ONG ont contribué à préparer, par une formation appropriée, les professionnelles du sexe à l'exercice d'un emploi digne de ce nom.
English: Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer - May 25, 2005
French: Offre horizontale révisée du Canada pour le mode 4 - 25 mai 2005
English: The special areas of focus in the committee’s proposal are the enhancement of economic cohesion and the creation of employment, and we believe they are the correct ones.
French: Les propositions de la commission se concentrent sur des domaines spécifiques visant au renforcement de la cohésion économique et à la création d’emplois. Nous pensons que ce sont de bonnes propositions.
English: It was to be hoped that UNIDO would put its expertise to good use to help developing countries ensure that their products met international standards.
French: Il faut espérer que l'ONUDI mettra son expertise à profit pour aider les pays en développement à mettre leurs produits en conformité avec les normes internationales.
English: “Paperless trade: Benefits to APEC”, 2001, p.19
French: «Paperless trade: Benefits to APEC», 2001, p. 19.
English: For plans entered into after 1998, the maximum amount of EAPs that can be made to a beneficiary during the first 13 weeks of enrolment is $5,000.
French: Pour les régimes conclus après 1998, le montant maximal de PAE pouvant être versé à un bénéficiaire pendant les premières 13 semaines est de 5 000 $.
English: The Specialized Section requested the delegation of Mexico to finalize the text of the draft standard and submit it for consideration at the 2010 session.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation mexicaine d'établir une version définitive du texte du projet de norme et de la soumettre pour examen à la session de 2010.
English: Internal researches will obviously increase the production.
French: Les recherches internes augmenteront évidemment la production.
English: Such deliberate, bad faith violation of trademark rights through the registration and use of domain names is popularly known as cybersquatting. 6.
French: Ces atteintes délibérées aux droits attachés à des marques découlant de lenregistrement et de lutilisation de noms de domaine sont couramment désignées sous le terme de cybersquattage. 6.
English: The ministries participating in the Inter-Ministerial Committee were listed in the text of replies that the Government had circulated; each one had a gender focal point.
French: Les ministères qui participent au Comité interministériel sont cités dans le texte de réponses que le Gouvernement a diffusé; chacun d'eux dispose d'un bureau de coordination sur l'égalité des sexes.
English: The fifth commandment points towards the Messiah, who acts as our everlasting father under his eternal Father, who is the God most High and who alone is immortal and whom no man has ever seen or can see (1Tim. 6:16) or has heard his voice at any time (Jn.
French: Ainsi, un homme peut se divorcer et se marier de nouveau avant d'entrer dans l’église, mais il ne doit pas se divorcer une fois qu’il fait partie de l'église, sauf pour les raisons mentionnées.
English: Since the outcomes of SAICM are not yet clear, it would be premature for the IOMC to develop a strategy on how best to assist countries in implementing SAICM.
French: En l'absence de résultats définitifs concernant la SAICM, l'IOMC ne peut pas encore élaborer une stratégie établissant les meilleurs moyens d'aider les pays à appliquer l'approche stratégique.
English: We have also reached an agreement to send up two bills — which we have also already done — to contribute to the recovery of children born in captivity during the dictatorship.
French: Nous avons également conclu un accord visant à présenter chacun un projet de loi en vue de la récupération des enfants nés en captivité sous le régime dictatorial.
English: Table 20 Horizontal Initiatives: a.
French: Tableau 20 Initiatives horizontales a.
English: There is evidence of participation in the new industries springing up, of people working their own farms or as hired hands on others, of seasonal participation in construction of housing and community infrastructure.
French: On sait qu’ils participaient aux industries émergentes, qu’ils travaillaient dans leurs propres fermes ou celles des autres, et qu’ils participaient à la construction saisonnière d’habitations et d’équipement communautaire. Certains ont
English: The Palestinian stronghold is located around the mountain ridge of Er Rouss overlooking the Békaa Valley.
French: Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.
English: 2.2.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mounting;
French: 2.2.2 la forme et les dimensions du pare-brise et sa fixation;
English: No possibility to invite other persons over for a meal, at least once a month.
French: 5. ne peuvent inviter d'autres personnes pour partager leur repas et cela, au moins une fois par mois.
English: Eight aircraft scoured a 200-kilometre stretch of the Trans-Canada between Golden, B.C. and Springbank airport - the route the pilot of the missing Cessna 172 is believed to have followed.
French: Huit avions ont fouillé une zone de 200 kilomètres de la route transcanadienne entre Golden, en Colombie-Britannique et l’aéroport de Springbank – l’itinéraire que le Cessna 172 porté disparu devait suivre.
English: Let me spend a moment discussing the effect of masculinity on male vulnerability.
French: Permettez-moi de prendre un moment pour discuter des effets de la masculinité sur la vulnérabilité des hommes.
English: ◦ 3.2 Complaints
French: ◦ 3.2 Plaintes
English: You can download the application form at this address: http://www.csps-efpc.gc.ca/programs/ileadership/index_e.html For more information, please contact:
French: Le formulaire de mise en candidature peut-être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.csps-efpc.gc.ca/programs/ileadership/index_f.html Pour de amples détails, veuillez contacter :
English: Another amendment (No. 41) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 7.2, replace the words "exercise of their right to abortion" with the words "access within the law to appropriate abortion services".
French: Un autre amendement (n° 41), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.2, à remplacer les mots «l'exercice effectif du droit des femmes à l'avortement» par les mots suivants: «l'accès effectif des femmes, dans le cadre de la loi, à des services d'avortement appropriés».
English: In the Manitoba context, they include costs related to curriculum development and implementation, the operation of a French educational resource centre, and various support services provided by the Department.
French: Ceux-ci comprennent, dans le contexte manitobain, les coûts reliés au développement et à l'implantation des programmes d'études, au fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises ainsi qu'aux divers services de soutien à l'enseignement fournis par le Ministère.
English: Whether you are organizing a convention, seminar, meeting or banquet in Zürich, Zürich Tourism will send you a free quotation within 24 hours, as well as provide you with details of useful contacts.
French: Que vous prévoyiez d'organiser un congrès, un séminaire, un meeting ou un banquet à Zürich : le Bureau des Congrès de Zürich Tourisme vous soumettra une offre dans les 24 heures en vous indiquant les principaux contacts.
English: Since he moved to Canada in 2002 as a Tier 1 Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake, he has established himself as a leader in knowledge translation research in four key areas: systematic reviews of interventions to improve health service delivery and systems; evaluation of KT strategies; development of a theoretical basis for KT; and a situational analysis of Canadian KT activities.
French: Depuis son arrivée au Canada en 2002 comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé (niveau 1), il est devenu une sommité de la recherche sur l'application des connaissances dans quatre domaines clés : examen systématique des interventions visant à améliorer la prestation des services et des systèmes de santé; évaluation des stratégies en matière d'AC; mise au point d'une base théorique pour l'AC; analyse situationnelle des activités canadiennes d'AC.
English: For that reason, every possible measure should be taken to put a firm end to the current dangerous developments and to prevent the proliferation of weapons and an arms race in outer space.
French: La Commission a retenu la possibilité d'ajouter un troisième point à son ordre du jour au cas où il y aurait consensus - comme c'est d'ailleurs le cas à la présente session.
English: 2; ICTY Headquarters Agreement, article XXI, para.
French: 19, par. 2; Accord de siège TPIY, art. XXI, par. 1.
English: Indonesia welcomes the efforts to strengthen the consolidated appeals process by improving inter-agency coordination and greater use of joint assessments, monitoring and results-based assessments.
French: L'Indonésie se félicite des efforts accomplis afin de renforcer la procédure d'appel global en améliorant la coordination interinstitutions et en ayant davantage recours aux évaluations conjointes, au suivi et aux évaluations basées sur les résultats.
English: OECD Health Data 2002 Canada has one of the best infant mortality rates in the world, at 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: Données sur la santé de l'OCDE 2002 Le Canada affiche l'un des meilleurs taux de mortalité infantile au monde, avec 5,3 décès par 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: The data in table 5 show that 845 jobs were related to fish processing in Prince in 1996, numbers that have been falling since 1991.
French: Les données du tableau 5 indiquent que 845 emplois étaient attribuables à la transformation du poisson dans Prince en 1996, chiffres qui sont en baisse depuis 1991.
English: Health service managers, professional associations, training institutions and the communities will have to work together closely to develop winning conditions suited to the type of professional required.
French: Pour développer les conditions gagnantes en fonction du type de professionnels requis, les gestionnaires des services de santé, les associations de professionnels, les institutions de formation et les communautés devront donc travailler en étroite collaboration.
English: That is why we are pleased to note that the rapporteur considers the American case too extreme to be used as a model.
French: Nous notons donc avec plaisir que le rapporteur le considère trop excessif pour le prendre en exemple.
English: Algeria has given priority to the respect of cultural diversity, highlighting Algeria's political will to face related challenges.
French: L'Algérie a donné la priorité au respect de la diversité culturelle, ce qui témoignait de sa volonté politique de faire face aux problèmes connexes.
English: The conformational preferences of the cis-4 dissolved in methanol have been determined with 400 MHz 1H NMR.
French: Faisant appel à la RMN du 1H, à 400 MHz, on a déterminé les préférences conformationnelles du produit cis-4 en solution dans le méthanol.
English: If you spend a great deal of time responding to crises, chances are you're not doing enough to anticipate.
French: Si vous passez beaucoup de temps à réagir à des crises, il est probable que vous n'êtes pas suffisamment prévoyant.
English: Negotiations continued in 2004–2005 towards an Agreement in Principle (AiP).
French: Les négociations se sont poursuivies en 2004–2005 en vue de la conclusion d'une entente de principe.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 521, No. 7525.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  521, No 7525.
English: Support community-based participatory research.
French: Encourager la recherche participative au niveau communautaire.
English: • Know how close your employees are to retiring.
French: • Vous devez savoir dans quelle mesure vos employés et employées approchent de la retraite.
English: • Gen Hillier comments on the budget [ 23 February 2005 ]
French: • Le Général Hillier commente le budget [ le 23 février 2005 ]
English: Based on the ZIM standard, the openZIM format will be open source, so that the users will be given the possibility to browse ZIM files with a variety of ZIM able readers.
French: L’intérêt, pour l’utilisateur, est de pouvoir choisir parmi les différentes applications capables de lire les fichiers ZIM.
English: ANNEX II FEE SCHEDULE (RULE 12.1 OF THE BUDAPEST TREATY) A. The fees relating to bacteria, fungi, bacteriophages and plasmids are set out in Industrial Property 1990, 71.
French: ANNEXE II BARÈME DES TAXES (RÈGLE 12.1 DU TRAITÉ DE BUDAPEST) A. Les taxes relatives aux bactéries, aux champignons, aux bactériophages et aux plasmides sont publiées dans La Propriété Industrielle 1990, 75 et dans Industrial Property 1990, 71.
English: It conforms to the Council's long-held vision of a settlement, itself based on the agreements between Archbishop Makarios and Rauf Denktash in 1977, and Mr. Kyprianou and Mr. Denktash in 1979.
French: Il est conforme à l'idée que le Conseil se fait de longue date d'un règlement, elle-même fondée sur les accords conclus par l'archevêque Makarios et Rauf Denktash en 1977 et par M. Kyprianou et M. Denktash en 1979.
English: The Air Combat Manoeuvring Instrumentation System, the Integrated Electronic Warfare Support Station, and the Electronic Warfare Test Equipment projects are expanding the support capabilities for CF-18 pilots.
French: Les projets du système d'instrumentation de manœuvre de combat aérien, de la station de soutien de guerre électronique intégrée et de l'équipement d'essai de guerre électronique augmentent les capacités de soutien des pilotes de CF-18.
English: Effective methods of accomplishing these objectives include:
French: Des moyens efficaces d'y arriver comprennent :