ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also were greatly reduced without interference with repriming after treatment with a reagent which selectively modifies free amino groups.
French: Ces contractures sont également grandement réduites sans interférence avec le réamorçage, après traitement avec un réactif qui modifie sélectivement les groupes aminés libres.
English: Illicit Drug Use Information about illicit drug use was not collected through the CCHS Cycle 1.1, therefore data from the 1994 Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey (CAODS),[52] the 1998 Canadian Campus Survey [53] and hospital separations attributed to illicit drug use [51] are presented.
French: Consommation de drogues illicites Nous n’avons pas recueilli d’information sur la consommation de drogues illicites par le biais de l’ESCC Cycle 1,1 et c’est pourquoi nous présentons des données tirées de l’Enquête de 1994 sur l’alcool et les autres drogues au Canada (EAADC), [52] de l’Enquête de 1998 sur les campus canadiens [53] et des congés des patients attribués à une consommation de drogues illicites.
English: On the other hand, when small island developing States band together to integrate their economies and meet common challenges, many of the social, economic and human development projects and programmes could proved viable and yield better results.
French: En revanche, lorsque les petits États insulaires en développement se regroupent en vue d'intégrer leurs économies et de faire face aux problèmes communs, de nombreux projets et programmes de développement social, économique et humain peuvent se révéler viables et donner de meilleurs résultats.
English: While the Interim Committee's report had not been made public at time of writing, media coverage suggests that it may be considering an oversight model similar to what exists in the United States.
French: Le comité provisoire n'avait pas publié son rapport au moment de mettre sous presse, mais selon les reportages médiatiques, il serait à examiner un modèle de contrôle semblable à celui qui existe aux États-Unis.
English: On the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, Canada appoints three Canadian commission members.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le Canada nomme les trois membres canadiens de la Commission.
English: The funding will be used to develop and deliver public avalanche safety programs and services across Canada in both official languages.
French: Les fonds serviront à l'élaboration et à la réalisation de programmes et de services de sécurité publique en matière d'avalanche à l'échelle du Canada, dans les deux langues officielles.
English: Mr. Ulf Linder, Deputy Head of Unit, European Commission, Brussels
French: M. Ulf Linder, chef adjoint d'unité, Commission européenne, Bruxelles
English: In view of the fact that the right to strike is not recognized in Uzbek law, please indicate whether the State party intends to provide for the right to strike in its legislation in order to comply with the obligations assumed under article 8 (1) (d) of the Covenant.
French: Étant donné que le droit de grève n'est pas reconnu par la législation ouzbèke, indiquer si l'État partie se propose d'intégrer ce droit dans sa législation pour s'acquitter des obligations assumées en vertu des dispositions de l'article 8, paragraphe 1 d), du Pacte.
English: Employment and business opportunities Mortality of economically important species Change in availability of land for agricultural use Risk Minimizing Strategies Communication and Emergency response programs Routine maintenance and inspection of equipment Routine monitoring of operation Fire prevention strategies (forest fires) Offsite transportation plans
French: Emploi et occasions d'affaires Mortalité d'espèces importantes du point de vue économique Changement au niveau de la disponibilité des terres à des fins agricoles Stratégies d'atténuation des risques Programmes de communication et d'intervention en cas d'urgence Entretien et inspection réguliers de l'équipement Surveillance régulière de l'exploitation Stratégies de prévention des incendies (feux de forêt) Plans de transport vers l'extérieur
English: SUMMARY there is no strictly European criminal law: the criminal law of the Member States has not been harmonised. The national courts apply their own national criminal law to the facts before them and base their judgments on that source of law.
French: SYNTHÈSE La coopération judiciaire traditionnelle en matière pénale repose sur différents instruments internationaux, essentiellement caractérisés par le "principe de la requête": un État souverain présente une requête à un autre État, qui décide alors de donner ou de ne pas donner suite à cette demande.
English: 4.5 For all of these reasons, the State party requests the Committee to declare the communications inadmissible.
French: 4.5 Pour tous ces motifs, l'État partie demande que les communications soient déclarées irrecevables par le Comité.
English: Ms. Collins has served as an Advisory Board member of Sage-femmes Rouge Valley Midwives Community Advisory Board, and a member of the Association of Safe Alternatives in Childbirth in Alberta and La Leche League in Ajax.
French: Mme Collins a été membre du comité consultatif de Sage-femmes Rouge Valley Midwives Community, et membre de l'Association of Safe Alternatives in Childbirth en Alberta ainsi que de La Leche League à Ajax.
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, of programme 19, Human rights, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) et 4 (Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires) du programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The Jeep Patriot EV is an electric utility vehicle recently announced from Chrysler.
French: Le Jeep Patriot EV est un utilitaire électrique récemment annoncé par Chrysler.
English: On July 26 Cuba celebrates its national holiday, National Uprising Day. On July 23, 1953 a group of young revolutionaries led by Fidel Castro attempted to ...
French: Luanda - Le 26 juillet 1953, le jeune avocat Fidel de Castro et plus de 165 hommes ont préparé l'assaut à la Carserne de Moncada, à Santiago de Cuba, ...
English: Myelin basic protein, but not calcineurin, inhibited the EGTA-sensitive adenylate cyclase activity.
French: La protéine basale de la myéline, mais non la calcineurine, inhiba l'activité d'adénylcyclase sensible a l'EGTA.
English: We, the Foreign Ministers who have issued this statement, reaffirm our support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would rid the world of nuclear weapons test explosions and would contribute to systematic and progressive reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation.
French: Nous, ministres des affaires étrangères, réaffirmons par la présente déclaration notre appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui débarrasserait le monde des explosions expérimentales d'armes nucléaires et contribuerait à une réduction systématique et progressive du nombre d'armes nucléaires et à la prévention de la prolifération nucléaire.
English: APPENDIX B - INTERVIEW GUIDES Sudbury Resource Centre Interview Guide Price Waterhouse, on behalf of HRDC (Ontario Region) and MCSS, is conducting an evaluation of the RCs in both Windsor and Sudbury.
French: Annexe B - Guides d’entrevue Centre de ressources de Sudbury Guide d'entrevue Price Waterhouse, au nom de DRHC (région de l'Ontario) et du MSSC, fait une évaluation des CR de Windsor et de Sudbury.
English: On 25 January 1999 the General Affairs Council extended the mandate of the former Spanish Prime Minister Felipe González as EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia until January 2000.
French: Le 25 janvier 1999, le Conseil général a prolongé jusqu'en janvier de l'an 2000 le mandat de l'ancien Premier ministre espagnol Felipe González comme envoyé spécial pour l'ex-Yougoslavie.
English: 1954, when the production process for SYNCHROFLEX timing belts was further developed by the introduction of mould cores with coiling noses for the coiling of tension members, heralded the dawn of the double-sided, meshed SYNCHROFLEX timing belt, which was followed a year later by the first SYNCHROFLEX timing belt with special back profiling.
French: A cette époque les fabricants de machines, les constructeurs et les techniciens de l'entraînement ne voyaient pas tous les avantages de la courroie dentées en polyuréthanne et continuaient à utiliser des chaînes. Mais rien ne pouvait arrêter la marche en avant des produits Mulco, même si en raison d'un profil en V inhabituel et à une fabrication non normalisée personne ne pouvait imaginer l'étendue de la gamme de profils, pas, dentures, revêtements actuellement proposée.
English: By order of 5 September 1996, received at the Court on 29 September 1996, the Tribunal du Travail (Labour Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 136, p.
French: Par ordonnance du 5 septembre 1996, parvenue à la Cour le 29 septembre suivant, le tribunal du travail de Bruxelles a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 95 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (ci-après le «règlement modificatif»).
English: Trés bel hotel; petit déjeuner copieux et variés; personnel discret aux petits soins.
French: The staff was very friendly and knowledgable of their town so they could tell us the best places to go. We had dinner 1 night in the hotel dining room and it ws one of the best meals we had on our trip.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Member States may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Notes, page 4 2.15 Alinéa 2)b).
English: In addition, the Office is conducting regular verification of assets and of records.
French: En outre, le Haut Commissariat effectue des vérifications régulières des biens et des dossiers.
English: OMVIC is a not-for-profit independent corporation responsible for administering the Motor Vehicle Dealers Act on behalf of the Government of Ontario.
French: Le COCVA est un organisme indépendant sans but lucratif responsable d'appliquer la Loi sur les commerçants de véhicules automobiles au nom du gouvernement de l'Ontario.
English: What a high price we expect our constituents to pay for our conceit!
French: C'est un prix bien élevé que nous comptons faire payer à nos électeurs, au nom de nos prétentions!
English: Occupations by ethnic group and gender: 1998
French: Professions par groupe ethnique et par sexe, pour 1998 :
English: The Act implemented three EU framework decisions: Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence; Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005, on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties; and the Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
French: La loi appliquait trois décisions-cadres de l'Union européenne : la décision-cadre 2003/577/JHA du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve; la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil du 24 février 2005 concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires et la décision-cadre du Conseil sur l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation.
English: Recent examples of new entrants to the foodservice market include the UK's Loch Fyne restaurant chain, and a Dubai-edition of Beirut's up-market salmon restaurant Salmontini ...overlooking the city's famous indoor ski slopes, and Caviar House & Prunier, becoming the first and only caviar restaurant chain so far in the UAE, with two outlets and counting.
French: De nouveaux venus sont récemment apparus sur le marché de la restauration: la bannière Loch Fyne du Royaume-Uni, le Salmontini, restaurant haut de gamme en provenance de Beyrouth se spécialisant dans le saumon... sans parler de sa belle vue de la fameuse piste de ski intérieure de Ski Dubai, et du Caviar House & Prunier, le premier et le seul restaurant dévoué au caviar à s'établir dans les ÉAU - deux franchises ont été accordées jusqu'à présent, et ce n'est pas fini pour cette chaîne.
English: If yes for either year, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms for each year in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui » pour l’une ou l’autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes, pour chacune des années, dans la case appropriée.
English: • Schedule-Women's Coat and Suit Industry, Ontario Regulation 282/99, amending Regulation 659. 
French: • Schedule -Women's Coat and Suit Industry, règlement de l'Ontario 282/99, qui modifie le règlement 659.
English: Table II.12 Missions in liquidation whose mandates expired a long time ago
French: Le Comité a noté que dans huit des 11 cas signalés pour l'exercice clos le 30 juin 2002, l'ONU n'avait pas subi de perte financière.
English: Indeed, the Wall is part and parcel of Israel's settlement campaign, which is aimed at the colonization and de facto annexation of the Palestinian land.
French: En fait, le Mur fait partie intégrante de la campagne israélienne visant à coloniser et à annexer de facto les terres palestiniennes.
English: Civil rights and freedoms
French: V. libertÉs et droits civils
English: Added to the irrational sentence imposed on Gerardo is this abominable and truly sadistic torment of two innocent young people, which should be strongly condemned by all humankind.
French: À l'absurdité de la peine imposée à Gerardo vient s'ajouter cet abominable tourment, d'un véritable sadisme, infligé à deux jeunes innocents, et que l'humanité tout entière se doit de condamner avec la dernière énergie.
English: (English only) December 15, 2004 49 Exporter (95 pages) N.C. Exporter - Non-confidential response to the Expiry Review Questionnaire received from Gottlieb & Pearson on behalf of the Washington State Potato Commission.
French: (anglais seulement) 15 décembre 2004 49 Exportateur (95 pages) NC Exportateur - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration reçu de Gottlieb & Pearson au nom de la Washington State Potato Commission.
English: However, the deep-seated roots of the conflict have not been eradicated, and the security environment remains fragile and unpredictable.
French: Toutefois, les racines profondes du conflit n'ont pas été extirpées et les conditions de sécurité restent précaires et imprévisibles.
English: In future the Council should take greater care to ensure that Parliament is duly involved.
French: A l'avenir, le Conseil devrait mieux garantir la participation légitime du Parlement.
English: The Committee's previous recommendations
French: Précédentes recommandations adoptées par le Comité
English: The speed of the air inside this core from larger aircraft can be up to 100 metres per second.
French: La vitesse de l'air à l'intérieur de cette zone pour les gros aéronefs peut atteindre 100 mètres par seconde (360 kilomètres par heure).
English: TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH has its own main office building in Chemnitz and besides the company has offices and agencies in Moscow, Tashkent, Addis Ababa, Tehran, Dubai, Nairobi, Hanoi and Ho Chi Minh City (Saigon).
French: La TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH a son siège principal à Chemnitz et entretient en outre des bureaux et représentations à Moscou, Tachkent, Addis-Abeba, Téhéran, Doubaï, Nairobi, Hanoi et La Ville de Minh de Chi de Ho.
English: Take all necessary measures to affirm and consolidate the State's authority throughout the country; Ensure the effective integration, reunification, reinforcement and equipment of the army and police; Improve the currently precarious and inadequate physical and intellectual conditions and equipment of institutions and employees of the State, especially the judiciary, so that they can respond effectively to the requirements of justice and the fight against impunity; Combat the trafficking and illegal exploitation of natural resources; Combat all the crimes that continue to be committed, particularly rape and sexual violence against women and children used as a weapon of war and arson of homes and property; Oppose the continuing use of children in armed conflicts; combat and disarm militias and privately-armed groups; Combat impunity which engenders crime; Work to enhance the status of women, protect them and help them to fulfil their potential; Dismiss from the Government and institutions all suspected perpetrators of crimes against humanity and serious human rights violations.
French: Toutes mesures visant à affirmer et à consolider l'autorité de l'État, sur toute l'étendue du territoire; L'intégration effective, la réunification, le renforcement, l'équipement de l'armée et de la police; L'amélioration des conditions matérielles, intellectuelles et d'équipement, présentement trop précaires et insuffisantes, des institutions et des agents de l'État, en particulier de la magistrature, pour pouvoir répondre avec efficacité aux besoins de la justice ainsi qu'à ceux de la lutte contre l'impunité; La lutte contre les trafics et les exploitations illégales des ressources naturelles; La lutte contre tous les crimes qui continuent d'être commis, en particulier les viols et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants, qui sont érigés en armes de guerre, et les incendies volontaires contre les habitations et les propriétés; La lutte contre l'utilisation persistante des enfants dans les conflits armés; la lutte contre les milices et groupes armés privés et leur désarmement; La lutte contre l'impunité qui engendre les crimes; La lutte pour la revalorisation de la femme, sa protection et son plein épanouissement; L'écart du Gouvernement et des institutions de tous les auteurs présumés de crimes contre l'humanité et de graves violations des droits humains.
English: As an RDW provider, VWE provides numerous online services for the Dutch motor vehicle trade.
French: En effet, en sa qualité de fournisseur d’informations du RDW, le VWE offre une vaste palette de services en ligne au secteur automobile néerlandais.
English: With the exception of the one in Abyei, the Units remained largely untrained, lacked resources and were not integrated.
French: À l'exception de l'unité déployée à Abyei, dans l'ensemble, les effectifs des autres unités n'avaient toujours reçu aucune formation et les unités ne disposaient pas des ressources suffisantes et n'étaient pas intégrées.
English: • Differentiating true "made-in-Canada" products from products merely processed in Canada .
French: • Établir une distinction entre les produits véritablement « faits au Canada » et les produits qui sont seulement transformés au Canada.
English: The signs indicating the courts in the traditional settlement area [Lower Lusatia] of the Sorbian (Wendish) people in Brandenburg are bilingual.
French: /
English: Having said that, it could make the divestiture process unworkable to require that credit unions, regional banks, or foreign banks be the only competitors permitted to be purchasers of the divested branches.
French: Ceci étant dit, le fait d’exiger que les coopératives de crédit, les banques régionales ou les banques étrangères soient les seuls concurrents autorisés à faire l’acquisition des succursales dessaisies pourrait rendre ce processus irréalisable.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Applying to the Foreign Service > Foreign Service applicant testing Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Foreign Service Applicant Testing *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/testing-examens.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Comment s'inscrire > Examens pour les candidats au service extérieur Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Examens pour les candidats au service extérieur *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/testing-examens.aspx?lang=fr
English: • Labrador Innu - The Journey to Healing  Fiscal Accountability
French: • Les Innus du Labrador - Sur le chemin de la guérison Obligation de rendre des comptes sur le plan financier
English: • INSERT the beneficiary's given name and surname.
French: • INDIQUER les nom et prénoms du bénéficiaire.