ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that a result-based format was utilized with a fully integrated presentation of budget, income and reserves.
French: Il a été rappelé qu’il s’agit d’une présentation axée sur les résultats, intégrant pleinement le budget, les recettes et les réserves.
English: Chapter 2-1, 16.4 identifies that, Departments must establish policies and procedures for dealing with possible breaches of security.
French: Au chapitre 2-1, paragraphe16.4, on prévoit ce qui suit : Les ministères doivent établir des politiques et procédures à suivre en cas d'infraction à la sécurité.
English: In Montreal, NRC celebrated its remarkable performers, including one of its business developers who negotiated 31 new R&D collaborations and 8 licensing agreements for the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI).
French: À Montréal, le CNRC a souligné les réussites de plusieurs de ses employés, parmi lesquels celles de l'un de ses agents de développement commercial qui a négocié quelque 31 ententes de collaboration en R-D et 8 accords d'octroi de licence pour l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC).
English: • role will likely be consistent with that identified below for the Provincial/Territorial Public Health Authorities with application to on reserve populations Provincial/Territorial 7
French: • rôle sera probablement semblable à celui décrit ci-après pour les autorités de santé publique de la province ou du territoire, mais s’applique aux populations des réserves !
English: The Departmental Service Improvement Team is also responsible for documenting and consolidating the client satisfaction baseline measures and to establish client satisfaction targets in consultation with Senior departmental management.
French: L'équipe d'amélioration du service du ministère est responsable aussi de documenter et de compiler les mesures de base de la satisfaction des clients et de fixer des objectifs de satisfaction des clients en consultation avec les cadres supérieurs du ministère.
English: Not only must DFAIT meet the challenges of external events beyond its immediate control, it must also, within the limits of its mandate and resources, participate in a very broad range of domestic and international activities.
French: En plus de relever les défis posés par des événements externes qui échappent à son contrôle immédiat, le MAECI doit aussi, en respectant son mandat et ses ressources, prendre part à une gamme très étendue d'activités nationales et internationales.
English: Pharmacist, pharmaceutical wholesale
French: Pharmacien, achats groupés de médicaments
English: By its seventh question, the national court seeks, essentially, to ascertain whether the compatibility with Community law of a prohibition of multi-disciplinary partnerships of members of the Bar and accountants, such as that laid down in the 1993 Regulation, must be assessed in light of both the Treaty provisions relating to the right of establishment and those relating to freedom to provide services.
French: Par sa septième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la compatibilité avec le droit communautaire d'une interdiction de collaboration intégrée entre avocats et experts-comptables telle que celle édictée par la Samenwerkingsverordening 1993 doit être appréciée au regard à la fois des dispositions du traité consacrées au droit d'établissement et de celles relatives à la libre prestation des services.
English: Other quantities exceeding the quota are subject to the surplus amount.
French: Les autres quantités excédentaires sont soumises au prélèvement sur l'excédent.
English: For example, UNDP revised its `target for resource assignment from the core' (TRAC) criteria to focus primarily on national capacity development; approximately $800 million in TRAC-2 funds were released accordingly.
French: Le PNUD a ainsi révisé ses critères de calcul du « montant ciblé pour l'allocation des ressources de base » (MCARB) pour se concentrer essentiellement sur le renforcement des capacités à l'échelle nationale; 800 millions de dollars environ ont ainsi été dégagés au titre du dispositif MCARB-2.
English: Provides access to vendors through fairs and presentations; Facilitates collaborative collection development.
French: Donne accès aux fournisseurs par l'entremise de salons et de présentations; facilite la collaboration à l'enrichissement de la collection.
English: The continued plundering of natural resources and State revenues remains a destabilizing factor and underpins gross violations of human rights.
French: Le pillage continu des ressources naturelles et des recettes de l'État demeure un facteur déstabilisant qui est à la base des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: For example, the Luxembourg IPPF affiliate offers group therapy and self-defense instruction for victims of violence, and it links women with legal services, says Otoo-Oyortey of IPPF.
French: Ainsi au Luxembourg, l'IPPF offre thérapie de groupe et cours d'autodéfense. Elle met aussi les femmes en rapport avec des services d'aide juridique, souligne Naana Otoo-Oyortey qui travaille avec cette organisation.
English: The fact that this116 could take as long as two years has forced many asylum seekers to seek employment as undocumented labour.117 (In 2005, Article 11 of Legislative Decree no. 140/2005 improved the procedure: after six months from the presentation of an asylum application, and if no decision has been made, the temporary permit is renewed for another six months with the possibility for the applicant to work until the end of the examination of their application.)118 It should be noted that EU Directive 2003/9 on reception conditions of asylum seekers provides that Member States are obliged to grant access to the labour market if the decision on the asylum application was not taken within 12 months.
French: nombreux demandeurs d’asile sont contraints de chercher un emploi non déclaré.117 (En 2005, l’article 11 du décret législatif n°140/2005 a amélioré la procédure : au cas où aucune décision après écoulement de six mois à partir de l’introduction d’une demande d’asile, le permis temporaire est renouvellé encore de six mois, ce qui donne la possibilité au demandeur de travailler jusqu’à la fin de l’examen de leur demande.118 Force est de constater que la Directive 2003/9 de l’UE relative aux conditions d’accueil des demandeurs d’asile règle que les États membres sont obligés d’octroyer l’accès au marché du travail si la décision sur la demande d’asile n’a pas été prise un an après la présentation de cette demande.
English: In keeping with nutritional guidelines, this chili has a healthful proportion of vegetables to meat, yet it's every bit as satisfying and flavorsome as traditional chili con carne.
French: Cette soupe crémeuse a connu un grand succès auprès de notre groupe de dégustation : tant les enfants que les adultes l'ont beaucoup aimée. Le lait évaporé lui confère une texture si onctueuse qu'on la croirait beaucoup plus riche en matières grasses qu'elle ne l'est.
English: Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
French: Bien que cela ne soit pas précisé dans les règles, il est proposé que la soumission électronique soit la règle dans le septième programme-cadre, dans la mesure où elle a été bien mise à l’épreuve et utilisée dans le sixième programme-cadre.
English: Between 2004 and 2005: the proportion of new HIV infections among women dropped from 25 per cent to 19 per cent (this may indicate a better engagement of women in prevention efforts); and the number of women enrolled in antiretroviral treatment rose by 6.5 per cent.
French: Entre 2004 et 2005, le taux de nouveaux cas d'infection au VIH chez les femmes est passé de 25 % à 19 % (cela pourrait indiquer un plus grand engagement des femmes à l'égard des mesures de prévention), et le nombre de femmes ayant recours au traitement antirétroviral a augmenté de 6,5 %.
English: We agree with the Deputy Secretary-General that this first-ever report should provide the basis for an in-depth discussion here at the Council and throughout the United Nations system.
French: Nous sommes d'accord avec la Vice-Secrétaire générale pour dire que ce premier rapport en la matière devrait nous fournir la base nécessaire pour procéder à un débat approfondi ici au Conseil et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Indeed, Greene has rarely embraced iconographic Indian parts, preferring character roles that exist apart from ethnicity or gender, such as the New York cop in Die Hard with a Vengeance (1995), the beleaguered family man in Bad Money (1999), and the philosophical groundskeeper in Lost and Delirious (2000).
French: En fait, Greene a rarement joué des rôles d'autochtone, préférant des rôles caractérisés par autre chose que l'ethnicité ou les rapports entre les sexes, comme celui du flic de New York dans Die Hard with a Vengeance (1995) (trad.
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Di Nino, Downe, Fraser, Grafstein, Harb, Hubley, Joyal, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Milne, Murray, Ringuette, Robertson, Smith, Stratton
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Di Nino, Downe, Fraser, Grafstein, Harb, Hubley, Joyal, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Milne, Murray, Ringuette, Robertson, Smith, Stratton.
English: CJR Consulting Ltd. and M.D. Demmans Holdings, 1998.
French: CJR Consulting Ltd. et M.D. Demmans Holdings, 1998.
English: The zero-rate tax on exports of goods is being abused by fraudsters and criminal groups that, for example, create fictitious transactions and fraudulently drain billions of euros from state budgets.
French: Le taux zéro de taxe sur les exportations de marchandises est mis à profit par les fraudeurs et les organisations criminelles qui, par exemple, inventent des opérations fictives et privent ainsi les budgets nationaux de plusieurs milliards d'euros.
English: Embracing minimalist fashion with vibrant flairs in colour and appointment, each room does well to satisfy a modern lodging enthusiast seeking space in Salvador.
French: Le décor est minimaliste mais coloré, chaque chambre est étudiée pour donner l'impression de voir Salvador de Bahia de l'espace.
English: • G400-3-7 Special Cases - Dues in Respect of Employment (GST 400-3-7)
French: • G400-3-7 Cotisations relatives à l'emploi (TPS 400-3-7)
English: I cannot stress enough the centrality of United Nations peacekeeping and child-protection advisers to the monitoring and reporting mechanism that is called for in resolution 1612 (2005).
French: Je ne saurais trop insister sur le caractère central des activités de maintien de la paix de l'ONU et des conseillers à la protection de l'enfance dans le mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The annual meeting is attended by the heads of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Pacific Forum (SPF) secretariat and ESCAP.
French: Participent aux réunions annuelles susmentionnées les chefs de secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) et de l'Organisation de coopération économique (OCE) ainsi que des représentants du secrétariat du Forum du Pacifique Sud et de la CESAP.
English: SIRIUS is unique because we stay true to the artists and their music by broadcasting 100% commercial-free music.
French: SIRIUS est unique en ce sens qu'elle est fidèle aux artistes et à leur musique en diffusant sans aucune publicité.
English: (2) Paragraph (b) of the definition "cargo-carrying capacity" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the product obtained by multiplying the designated seating capacity by 54 kg, in the case of a school bus, or by 68 kg, in any other case, and (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "light-truck tire" or "LT tire" means a tire designated by its manufacturer as primarily intended for use on lightweight trucks or multi-purpose passenger vehicles; (pneu pour camion léger) "passenger car tire" means a tire intended for use on passenger cars, multi-purpose passenger vehicles and trucks with a GVWR of 4 536 kg or less; (pneu pour voiture de tourisme) 2.
French: (2) L’alinéa b) de la définition de « capacité de chargement », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) le produit du nombre désigné de places assises par 54 kg, dans le cas d’un autobus scolaire, ou par 68 kg, dans tout autre cas; (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « pneu pour camion léger » Pneu désigné par son fabricant comme étant destiné principalement à être utilisé sur des camions légers ou des véhicules de tourisme à usages multiples. (light-truck tire or LT tire) « pneu pour voiture de tourisme » Pneu destiné à être utilisé sur des voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le PNBV est de 4 536 kg ou moins.
English: The Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that UNCTAD XI had emphasized the importance of micro-level interventions in order to achieve export competitiveness.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'à sa onzième session la Conférence avait souligné l'importance d'interventions au niveau microéconomique pour renforcer la compétitivité à l'exportation.
English: The respected American dancer and teacher Lawrence Rhodes was artistic director from August 1989 until late 1999, when he was succeeded by the Macedonian-born dancer, teacher and director, Gradimir Pankov.
French: Le respecté danseur et professeur américain Lawrence Rhodes assure la direction artistique de la compagnie d'août 1989 à la fin de 1999 quand il est remplacé par Gradimir Pankov, un danseur, professeur et directeur originaire de Macédoine.
English: 132 This deterrent effect is enhanced by increased risk and uncertainty based on incumbents vigorously fighting to defend their market position, particularly in stable or declining markets, or where they have significant excess capacity.
French: 132 Cet effet dissuasif est accentué par l'accroissement des risques et l'incertitude découlant du fait que les entreprises en place mènent une lutte farouche pour défendre leur position sur le marché, notamment lorsque celui-ci est stable ou en baisse ou qu'elles possèdent une capacité excédentaire importante.
English: Having considered the relevant conclusions and recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Ayant examiné les conclusions et recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: ◦ Find common denominators (between the youth, elders and nature)
French: ◦ Recherche de dénominateurs communs (entre les jeunes, les anciens et la nature).
English: They are observed less frequently in the more extensive midwater trawl fishery for Pacific hake (Merluccius productus), which tends to occur over deeper waters or off the edge of the continental shelf.
French: Il est capturé dans la pêche au chalut pélagique visant le sébaste à queue jaune (Sebastes flavidus) et la veuve (S. entomelas).
English: Among women who were provided with the phone number of the California Smokers' Helpline (CSH) by obstetric providers, only 2% actually initiated a telephone call.
French: Des femmes à qui un obstétricien a remis le numéro de téléphone de California Smokers' Helpline (CSH), seulement 2 % ont effectivement pris l'initiative d'appeler.
English: Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or of functional requirements, they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European, multinational or national eco-labels, or by any other ecolabel, provided that the following conditions are satisfied: (a) the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract; (b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information; (c) the eco-labels are adopted using a procedure in which all the parties concerned, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate; (d) the eco-labels are accessible to all interested parties.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs prescrivent des caractéristiques environnementales en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles, ils peuvent utiliser les spécifications détaillées ou, si besoin est, des parties de celles-ci, telles que définies par les labels écologiques européens, plurinationaux, nationaux ou par tout autre label écologique pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) les spécifications utilisées sont appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l’objet du marché; b) les exigences du label sont développées sur la base d’une information scientifique; c) les labels écologiques sont adoptés par un processus auquel toutes les parties concernées, telles que les organismes gouvernementaux, les consommateurs, les fabricants, les distributeurs et les organisations environnementales peuvent participer; d) les labels écologiques sont accessibles à toutes les parties intéressées.
English: • signs all contracts, loans, or agreements affecting the internal division; or
French: • signer les contrats, les prêts ou les accords touchant la division interne;
English: Formal education is categorised into public ordinary school education (Grades R-3 as the Foundation Phase, Grades 4–7 as the intermediate phases, and high school from Grades 8–12), teacher training, technikon and university training.
French: L'éducation officielle comprend l'enseignement classique public (les classes R–3 constituent la phase préparatoire, les classes 4–7 représentent la phase intermédiaire, et le second cycle de l'enseignement secondaire va des classes 8 à 12) la formation pédagogique des enseignants, l'enseignement technique et la formation universitaire.
English: • Chapter 4 - Implementation Plan Funding
French: • Chapitre 4 - Financement prévu selon le plan de mise en ouvre
English: The association, which would be open to young people of 14 and over and entirely run by them, would also take an interest in issues other than those directly concerning young people.
French: L’association, ouverte aux jeunes dès 14 ans, et entièrement gérée par eux, ne s’intéresserait pas qu’aux domaines concernant directement les jeunes.
English: It also permitted the CAHC practitioners to raise questions and concerns, and to identify opportunities for ongoing dialogue concerning the new regulations.
French: Elle a également permis aux praticiens des ACPS de poser des questions, d’exprimer des préoccupations et d’identifier des occasions de discussions par rapport au nouveau règlement.
English: Quite a high percentage of girls were defiled not only by people they trust by reason of closeness and blood ties, but even those with whom they enjoy a relationship of trust.
French: Un pourcentage relativement élevé de filles sont violées non seulement par des personnes en qui elles ont confiance parce qu'elles leur sont proches ou font partie de leur famille, mais aussi par d'autres personnes avec qui elles ont une relation de confiance.
English: Companies needing interactive communication turn to B.I.D. for the creation of their multimedia tools: corporate identity manuals, annual campaign plans for a franchise network, annual reports, urban planning, architectural plans, courses, stockholder meetings presentations, general business presentations and catalogs.
French: Les postes de travail de haute technologie de Business Initiative Directions préparent des projets dans tous les principaux formats, qu'ils soient PC ou Macintosh.
English: "Equal access for all, throughout life, to culture, sport, holidays and recreation constitutes a national objective.
French: "L'égal accès de tous, tout au long de la vie, à la culture, à la pratique sportive, aux vacances et aux loisirs constitue un objectif national.
English: Through a process of ongoing collaboration and mutual learning, these actors work together on comparative research, training and the creation of new knowledge in areas of shared importance for the social, cultural or economic development of communities in Canada and the south.
French: Faisant appel à une collaboration constante et à l’apprentissage mutuel, ces alliances ont pour but l’exécution de recherches comparatives, la formation, ainsi que la production de nouvelles connaissances dans des domaines qui revêtent une importance particulière pour le développement social, culturel ou économique de collectivités du Canada et de pays du Sud.
English: Infringement of the third paragraph, cf., fourth paragraph, shall be subject to public prosecution.
French: Les infractions visées au troisième alinéa, pris conjointement avec le quatrième alinéa, sont passibles de poursuites à l’initiative du ministère public.
English: The Sixth Committee will hold its first meeting on Tuesday, 10 October 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa première séance le mardi 10 octobre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I have learned in our many meetings and phone conversations over the past year how passionately the Governor believes in the important conservation steps we are taking today.
French: J’ai constaté au cours de nos nombreuses réunions et conversations téléphoniques au cours de la dernière année la conviction avec laquelle le gouverneur croit aux mesures importantes de conservation que nous prenons aujourd’hui.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse au point de vue des déposants relativement : a) aux conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) aux conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) au fait que le demandeur a : (i) informé quiconque s'est déclaré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the “memory slot” selected from the submenu.
French: Cette option fait que la couleur de l'extrémité en cause est affectée au plot de couleur sélectionné dans le sous-menu.
English: Fast-growth companies, in contrast, obtain financing from both internal and external sources.
French: À l’opposé, les entreprises en croissance rapide obtiennent leur financement auprès de sources à la fois internes et externes.