ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 The Government of Canada has published an action plan in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report (http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/RSC_response.pdf) and a progress report on that action plan (http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/royalsociety/progress_report.pdf). 51 The Ministerial Declaration of the Second International Conference on the Protection of the North Sea (1987) states: "In order to protect the North Sea from possibly damaging effects of the most dangerous substances, a precautionary approach is necessary which may require action to control inputs of such substances even before a causal link has been established by absolutely clear scientific evidence."
French: 50 Le gouvernement du Canada a répondu au rapport du groupe d’experts de la Société royale en faisant paraître un Plan d’action (http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/RSC_response.pdf) ainsi qu’un un rapport d’étape sur ce Plan d’action (http://www.hcsc.gc.gc.ca). 51 Aux termes de la Déclaration ministérielle de la Deuxième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord, en 1987 (traduction) : « Pour protéger la mer du Nord contre la possibilité d’effets destructeurs causés par les substances les plus dangereuses, il est nécessaire d’adopter une approche de précaution qui pourrait obliger à prendre des mesures visant à contrôler la présence de telles substances avant même que des preuves scientifiques absolument nettes n’aient permis d’établir un lien de cause à effet entre les substances et les dommages.
English: United Nations has no obligation for equipment or services with second troop/police contributor.
French: L'ONU n'a aucune obligation en ce qui concerne le matériel ou les services fournis par le second pays contributeur.
English: The plan was subsequently endorsed by the African Union Summit of Heads of State and Government in Khartoum, Sudan in July 2006.
French: Le plan a ensuite été approuvé par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, organisé à Khartoum en juillet 2006.
English: The Strategy invests in the development, demonstration and commercialization of environmental and biotechnology solutions in a variety of priority areas, including some that support climate change objectives such as: site remediation; alternative vehicle technologies; urban waste management; and use of satellite data to monitor air, water and land conditions.
French: La Stratégie investit dans le développement, la démonstration et la commercialisation de solutions environnementales et biotechnologiques dans divers secteurs prioritaires, y compris certains secteurs qui appuient les objectifs liés aux changements climatiques : la restauration des sites; les technologies de remplacement pour les véhicules; la gestion des déchets urbains; l’utilisation des données obtenues par satellite pour surveiller les conditions de l’air, de l’eau et du sol.
English: As the Secretary-General has highlighted in paragraph 68 of his millennium report, half of the world's population still must try to survive on less than $2 a day.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné au paragraphe 68 de son rapport du millénaire (A/54/2000), la moitié de la population mondiale doit encore essayer de survivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: This booklet was written by Mrs. Tarja Koskinen-Olsson, in consultation with the three organizations.
French: Cette brochure a été élaborée par Mme Tarja Koskinen-Olsson en concertation avec ces trois organisations.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Five-spotted Bogus Yucca Moth to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Fausse-teigne à cinq points du yucca au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: As shown in Table 2, when asked whether elected officials "soon lose touch with the people", the youngest Canadians did not reveal themselves to be the most cynical among Canadians.
French: Tel qu'illustré dans le tableau 2, lorsqu'on leur demande si les représentants élus « perdent vite contact avec la population », les Canadiens plus jeunes ne se révèlent pas les plus cyniques parmi les Canadiens.
English: In early 2002, the Tribunal therefore submitted the rules to the Department of Justice for review and eventual publication in the Canada Gazette.
French: Au début de 2002, le Tribunal a par conséquent présenté les règles au ministère de la Justice pour examen et publication éventuelle dans la Gazette du Canada.
English: Consequently a number of provinces and both territories abolished the legal list and now permit trustees to invest in any asset which a prudent person would select.
French: En conséquence, un certain nombre de provinces et les deux territoires ont aboli la liste des placements autorisés et permettent maintenant aux fiduciaires de faire toutes sortes de placements à l'instar de ceux que ferait une personne prudente.
English: • Production of potatoes increased in volume in
French: • Les prix des céréales et des oléagineux ont
English: In the framework, the management of this risk is expressed by the identification and position of reference points, the changing severity of management actions that are chosen as stock status changes and the tolerance for stock declines.
French: Selon le cadre, la gestion de ce risque est exprimée par la définition et l’emplacement des points de référence, la sévérité changeante des mesures de gestion qui sont choisies à mesure que change l’état du stock et la tolérance à l’égard des baisses du stock.
English: Senior bureaucrats quickly advised Diefenbaker that a marked shift in preference for British goods would have "severe repercussions on exports and on Canada's general prosperity" [Document 345].
French: De hauts fonctionnaires avisèrent rapidement John Diefenbaker de ce qu'une telle préférence marquée pour les marchandises britanniques aurait de « graves répercussions sur les exportations et sur la prospérité générale du Canada ».
English: CIDA should strengthen its operations in the field in the following three areas:
French: L’ACDI doit renforcer ses activités sur le terrain dans les trois domaines suivants :
English: General CIHR Guidelines CIHR This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Lignes directrices générales des IRSC IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: He suggested to adopt in a first step under the 1958 Agreement both draft Regulations, with a limited life, dealing with vehicle approvals concerning hydrogen storage, and to continue in parallel the development of a gtr.
French: Il a suggéré d'adopter dans un premier temps, au titre de l'Accord de 1958, les deux projets de règlement, qui auraient une durée de vie limitée et qui porteraient sur l'homologation des véhicules en ce qui concerne le stockage de l'hydrogène, et de continuer parallèlement à élaborer un rtm.
English: Consequently, length of 1-year-old needles may provide a useful early indication of longer term treatment effectiveness.
French: La longueur des aiguilles de 1 an pourrait donc être utile comme indice précoce de l'effet à plus long terme d'un traitement.
English: CATEGORIES H11 AND H11B Sheet H11/2
French: CATÉGORIES H11 ET H11B Feuille H11/2
English: Many hikers climb Mt Snieżnik before the dawn to admire the legendary sunrises.
French: Les touristes y viennent admirer les couchers de soleil, devenus légendaires pour leur beauté.
English: In this connection, it also recalls its general comment, which states that considerable weight will be given to findings of fact that are made by organs of the State party; however, the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: A ce propos, il rappelle aussi son Observation générale selon laquelle il accordera un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'Etat partie ; toutefois, le Comité n'est pas lié par de telles constatations et est, au contraire, habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: Similar information is given in the individual résumés of the proposed personnel resources.
French: Une énumération de deux tels projets, par ressource en personnel, complétés au cours des trois dernières années suit.
English: This would be a powerful initiative with value to the non-Aboriginal community as well as the large numbers of Aboriginal people now living in urban areas.
French: Ce serait là une initiative importante à la fois pour les non-autochtones et pour les nombreux autochtones devenus citadins.
English: Appropriation of Funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l’Assemblée législative provinciale.
English: The State party should take the necessary measures to establish and exercise its jurisdiction over acts of torture when the alleged author of the offence is in Benin, either to extradite or to prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour établir et exercer sa compétence aux fins de connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire béninois, que ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale, et ce, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Accommodations must be graded by Canada Select at a minimum 3 star grade in their category;   12.
French: Les établissements d'hébergement doivent être évalués par Canada Select, les attractions doivent être évaluées, et les exploitants d'EXTRAVACANCES du jour doivent participer au programme provincial;   12.
English: No worker shall be required to transport annually a load which by means of its weight is likely to jeopardize his or her health and safety.
French: Aucun travailleur ne sera tenu de transporter annuellement une charge d'un poids tel qu'elle risque de compromettre sa santé et sa sécurité.
English: Based on this desk review the final project sample to be analysed was selected.
French: Après cet examen sur dossier, la Banque a constitué l’échantillon final de projets à évaluer.
English: In summary, it appears from these comparisons that collections and staff positions are not increasing in Canadian public libraries, but that circulation and spending on staff are.
French: Il ressort donc de ces comparaisons qu’il y a stagnation au niveau des collections et des emplois dans les bibliothèques publiques canadiennes, mais que le nombre de prêts et les coûts relatifs au personnel sont à la hausse.
English: The room was freezing cold, the breakfast variety was very limited and our table was not cleaned in the restaurant before we were seated.
French: Chambre tres petite (environ 10 m2) salle de bain incluse. La chambre étant côté route, l'isolation sonore de la fenêtre était médiocre (2éme étages).
English: • Computer Vision and Systems Laboratory (Université Laval)
French: • Digital Microscopy Facility (Mount Allison University)
English: A full calendar of events and activities is available at www.groutyme.com . "This is the 5th anniversary of the Grou Tyme festival," said Minister Byrne.
French: Autre activité importante, il y aura une foire économique sous chapiteau où plus de 40 entreprises présenteront leurs produits et services à saveur acadienne.
English: 813 Temporary Help Services $14,323.82 2005-07-18 Houston Recruiting Services Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 323.82 $ 2005-07-18 Houston Recruiting Services Ltd.
English: Some disparities appear in salary rates for jobs above these levels, most markedly in senior administrative and professional posts, where the government is at a marked disadvantage in competition with private industry.[153] It is evident that the non-salary components of federal compensation compare very strongly with what is provided in the Canadian private sector.
French: Les échelles de salaires pour les emplois supérieurs à ces niveaux accusent certaines différences, surtout dans les hauts postes administratifs ou professionnels où le gouvernement est nettement désavantagé, au point de vue financier, par rapport à l'industrie privée[153]. Il est évident que les éléments non salariaux de la rémunération fédérale se comparent très favorablement aux avantages offerts dans le secteur privé canadien.
English: Seven of these were settled, plus an additional five cases.
French: Ce fut le cas de sept d’entre eux et de cinq dossiers additionnels.
English: 27] (IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (LOI)) Adjudication Division Rules, SOR/93-47 (Section d'arbitrage—Règles) Convention Refugee Determination Division Rules, SOR/93-45 (Section du statut de réfugié—Règlement) Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules (Former title:
French: 37] (DNA IDENTIFICATION ACT) Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques—Règlement, DORS/2000-181 (DNA Data Bank Advisory Committee Regulations) art.
English: These put forward a pan-European strategy taking in definitions, general measures, a methodological and action framework, prevention, victim assistance and protection, criminal measures, judicial cooperation and arrangements for international cooperation and coordination.
French: Ces textes proposent, pour combattre la traite, une stratégie paneuropéenne qui comprend des définitions, des mesures générales, un cadre d’action et de méthodologie, des moyens de prévention, d’assistance et de protection des victimes, des mesures pénales et une coopération judiciaire ainsi que des dispositions pour une coopération et une coordination internationales.
English: Peak calving was 17-21 May in the forest-tundra Pen Island population (Abraham and Thompson 1998) similar to caribou in the Boreal population. Therefore, calving is 2-3 weeks earlier in the boreal NEA than in the Cordilleran Mountains.
French: Cependant, cinq des 11 femelles qui sont mortes étaient âgées de 12 ans ou plus, et deux des trois mâles morts approchaient de l’âge de dix ans; ces sept individus âgés étaient en mauvaise santé lorsqu’ils ont été tués par des loups et par un ours à la fin de l’hiver ou au début du printemps.
English: • 3.2 Employees taken on strength for a term of less than 6 months become eligible to join the Plan after the completion of 6 months of continuous employment.
French: • 3.2 Les employés portés à l'effectif pour une période déterminée de moins de 6 mois deviennent admissibles au Régime après 6 mois de travail continu.
English: World trade rules must stop hampering States' action to achieve sustainable development, which last year's Johannesburg Summit considered to be the absolute number one priority. Instead, the WTO's action should help States achieve this aim.
French: Les règles du commerce mondial doivent cesser d'entraver l'action des États pour un développement durable, ce que le sommet de Johannesburg l'an dernier a considéré comme étant la priorité des priorités, mais au contraire il faut que l'action de l'OMC appuie les États dans cette voie.
English: NAFTA NASTC NICML NRTEE OECD OSFI PAA PRGF R&D RCM RDP RTA S&T SDR SDS SEA SFT SPP SR&ED TCA TFF WITB WTO
French: PFRG PIB PPTD PSP R-D RPC RPE RS&DE S&T SADC SDD SFT SIC TCCE TCPS TCS TCSPS TPS/TVH TRNEE UE
English: No responses were received from the Government regarding both general allegations.
French: Aucune réponse concernant ces deux allégations générales n'a été reçue du Gouvernement.
English: United Nations Economic Commission for Europe,
French: Veuillez adresser la demande dûment remplie à:
English: If the final cost of a fixed asset that has been put into use is unknown as at the end of the accounting period, the principle of accrual accounting must be applied and an estimate made of the total cost of the asset.
French: Si le coût total d'une immobilisation mise en service ne peut être déterminé à la fin de la période comptable, il faut appliquer le principe de la comptabilité d'exercice et faire une estimation des coûts totaux de l'immeuble.
English: Bail with electronic monitoring (EM bail) has been operating nationally since 27 November 2006.
French: La mise en liberté sous caution assortie d'un contrôle électronique est en vigueur sur tout le territoire depuis le 27 novembre 2006.
English: Many of the Goals are off track, but in sub-Saharan Africa we may not achieve a single Goal by 2015.
French: Nombre de ces objectifs ne sont pas en voie d'être atteints, mais en Afrique subsaharienne, il se peut qu'aucun d'eux ne le soit d'ici à 2015.
English: About 21 per cent of urban dwellers and 80 per cent of rural dwellers have no access to safe drinking water.
French: Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.
English: • Sit facing the driver, feet in front of you.
French: • Assieds-toi en regardant vers l'avant, les pieds devant toi.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 L65 1987 fol. Vols. 1-4 Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 L65 1987 fol. Vols. 1-4 Morden, W. Craig.
English: Country: Austria Fiscal year: 2000
French: Pays : Bélarus Exercice budgétaire : 2000
English: "As far as my country is concerned, Mongolia has joined the Convention establishing WIPO, the Paris Convention, Madrid Agreement, Patent Cooperation Treaty (PCT), and Hague Agreement during your directorship.
French: "Pendant la période où vous avez dirigé l'Organisation, mon pays, la Mongolie, a adhéré à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la Convention de Paris, à l'Arrangement de Madrid, au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à l'Arrangement de La Haye.
English: “Colaboração Comunitária na Jurisdico Tutelar” (Community Cooperation in Childhood Protection) in “Revista Infância e Juventude” (Child and Youth Review), No. 83.4, pp. 33 to 45).
French: « Colaboração Comunitária na Jurisdiço Tutelar » (Collaboration communautaire pour la protection de l'enfance), dans Revista Infância e Juventude (Child and Youth Review), No 83.4, p.  33 à 45.
English: The financial implications would be limited to the additional temporary assistance costs required to take on meetings previously covered by the French, Russian and Spanish Services.
French: Les incidences financières seraient limitées au recrutement de personnel temporaire supplémentaire pour couvrir les séances pour lesquelles les services espagnol, français et russe établissaient jusque-là les comptes rendus.
English: The POS Modular is based on Vectron's tried and tested "embedded technology".
French: POS Modular s'appuie sur la technologie « embedded » éprouvée qui équipe les systèmes d'encaissement Vectron POS.
English: Perhaps indulge in a light lunch or sit by the fire and simply unwind in the Priory Bar.
French: Les chambres sont spacieuses et équipées d'une salle de bains privée.
English: She welcomed the creation of a standing police capacity and noted that a senior police adviser would join her country's mission in New York in order to increase its capacity to follow up on civilian aspects of security sector reform.
French: L'oratrice se félicite de la création d'un corps de police permanent et signale qu'un haut conseiller de police sera affecté à la mission de son pays à New York pour renforcer ses capacités de suivi des aspects civils de la réforme du secteur de la sécurité.
English: For the first time, Edison was able to hear the voice which he had just recorded: "Mary had a little lamb".
French: Edison fut ainsi en mesure de réentendre pour une première fois le message qu'il venait d'enregistrer : « Mary had a little lamb ».
English: We really do not know how this bill will be administered.
French: Ce n’est pas au CRTC de le faire.
English: We believe that the vast majority of those who use recreational products like ours do so in a responsible and conscientious manner.
French: Nous croyons que la grande majorité de ceux qui utilisent des produits récréatifs comme les nôtres le font de manière responsable et consciencieuse.
English: This state of affairs is counterproductive to both offender integration and community safety.
French: Cette situation nuit tout autant à la réinsertion sociale du délinquant qu'à la sécurité de la collectivité.
English: These are texts in which we seek solutions to the problems that genuinely exist in Europe.
French: Dans ces textes, nous cherchons des solutions aux problèmes qui affectent réellement l’Europe.
English: A possible objective would be the development of "best practices" to ensure equitable implementation and application throughout the Hemisphere.
French: Pour mieux cerner les difficultés, le Canada préconise la mise en commun des expériences des divers pays sur le plan de la reconnaissance de l'équivalence des règlements.
English: During the assessment period, August 1, 1988, to October 31, 1989, the appellant, which carries on business under the name Technicrete Precast, manufactured concrete precast wall sections or panels called "Waffle-Crete," for use in the construction of buildings.
French: Pendant la période de cotisation, soit du 1er août 1988 au 31 octobre 1989, l'appelant, qui exploite une entreprise sous la raison sociale Technicrete Precast, a fabriqué des panneaux en béton préfabriqué connus sous le nom «Waffle-Crete», devant servir à la construction de bâtiments.
English: The Bureau’s analysis begins with an assessment of downstream market power, once the denial has occurred.
French: L’analyse du Bureau commence par une évaluation de la puissance commerciale en aval une fois que le refus s’est produit.
English: Eine weitere Sicherheitsmaßnahme ist, dass es für zwei Spieler mit gleicher IP-Nummer (also von gleichem Computer oder Netzwerk) nicht möglich ist, an einem Tisch zu spielen.
French: Comme mesure supplémentaire de sécurité, il n'est pas possible pour deux joueurs ayant la même adresse IP (utilisant le même ordinateur ou partageant le même réseau) de jouer à la même table.
English: These measures were not assessed every year because of high variation in flowering, moth abundance and herbivory; for example, there were few to no fruit produced in some years and/or locations.
French: Ces paramètres n’ont pas été évalués chaque année en raison des fortes variations d’amplitude de la floraison, d’abondance des teignes et de l’herbivorie. Par exemple, la production de fruits a été faible ou nulle certaines années et/ou dans certains endroits.
English: 29D.7 (a) More effective archives and records services through the gradual development of a common service archives research centre* was addressed through the development of requirements for an enterprise content management system to establish international best practices for documents, records and archives management.
French: 29D.7 a) Pour ce qui est d'améliorer l'efficacité des services de documentation grâce à la mise en place progressive, à titre de service commun, d'un centre de documentation*, on a élaboré des critères pour le progiciel de gestion des contenus afin d'établir des pratiques optimales internationales pour la gestion des documents, des dossiers et des archives.