ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the ITU, BBM, the European Commission and the OECD took part in the session, as well as representatives of 23 non-governmental organizations (AIM, AIPLA, AIPPI, APNIC, CASIE, CIPA, CNIPA, ECTA, ETNO, FCPA, FICPI, GETIT, ICC, INTA, ITAA, JIPA, JPAA, LIDC, MPI, Nominet U.K., SOFTIC, UNICE, UNIFAB) and seven individual participants.
French: Les participants de la réunion ont abordé différentes questions relatives aux marques et aux noms de domaine de l’Internet, notamment les bases de données relatives aux marques, le répertoire des marques, le contrôle préalable des demandes d’enregistrement de noms de domaine, les éventuels droits de propriété intellectuelle sui generis attachés aux noms de domaine, les termes génériques utilisés comme noms de domaine, l’enregistrement des noms de domaine en tant que marques, l’harmonisation des politiques et des règles applicables aux noms de domaine de premier niveau, l’harmonisation des règles applicables à l’utilisation et à la violation des marques sur l’Internet, les formes apparentées de propriété intellectuelle et les nouvelles méthodes d’harmonisation internationale, et enfin le règlement des litiges dans le contexte des noms de domaine de l’Internet.
English: And we see challenges as opportunities for innovation!
French: Et pour nous, les défis sont autant d'occasions d'innover !
English: The Native people got, in the main, what they had asked for in the months leading up to the treaty negotiations.
French: Dans les mois qui précédèrent la négociation du traité, les Autochtones obtinrent pour l'essentiel ce qu'ils avaient demandé.
English: A successful regulated market would be based on effective European and international collaboration and cooperation.
French: Si un peuple d'Europe décide, via son gouvernement élu, qu'il n'est pas dans l'intérêt de ses citoyens de légaliser les jeux, même pour la population adulte, l'EGBA n'entend pas s'y opposer.
English: Preliminary and General Short title and commencement .....................................
French: Dispositions liminaires et générales Titre abrégé et entrée en vigueur .................................
English: A1C 5T7 (709) 576-2557 Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs Environment Division P.O. Box 2000 11 Kent St. Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 (902) 892-0311 Quebec Environment Quebec Dangerous Substances Directorate 3900 Marly St. P.0. Box 34 St. Foy, P.O. G1X 4E4 (418) 644-3420 Ontario Ministry of the Environment Waste Management Division 40 St. Clair West - 5th floor Toronto, Ont.
French: E3B 5H1 (506) 453-2861 Terre-Neuve Ministère de l'Environnement Elizabeth Towers C.P. 4750 100 Elizabeth Avenue St-Jean (T.-N.) A1C 5T7 (709) 576-2557 Île-du-Prince-Édouard Ministère des Affaires communautaires et culturelles Division de l'environnement C.P. 2000 11 Kent St. Charlottetown (Î.P.-É.)
English: The benefits of capital account opening are heavily dependent, however, on the further development of the domestic financial system, including the quality of regulatory and supervisory frameworks.
French: Les avantages de cette ouverture sont toutefois étroitement liés à la poursuite du développement du système financier intérieur, y compris à l'amélioration de la qualité des cadres réglementaires et de contrôle.
English: He campaigned for the Conservative Party in the federal elections of 1908 and 1911 and successfully delivered the BC vote.
French: Il fait campagne au sein du Parti conservateur lors des élections fédérales de 1908 et de 1911, et réussit à aller chercher le vote de la Colombie-Britannique.
English: Resources invested in training and development must also take into consideration school administration and supervision, which are crucial to school life.
French: Les ressources investies dans la formation et le développement personnel doivent également tenir compte de l'administration et de la surveillance, qui sont des aspects essentiels de la vie scolaire.
English: Vehicle rentals that the traveller operates and controls, such as automobiles, motor homes, motorcycles, bicycles, snowmobiles, all-terrain vehicles, and other recreational vehicles, are also not considered to be passenger transportation services.
French: Les véhicules loués que le voyageur conduit et contrôle tels que des automobiles, des autocaravanes, des motocyclettes, des bicyclettes, des motoneiges, des véhicules tout-terrain et d'autres véhicules récréatifs, ne sont pas considérés comme des services de transport de passagers.
English: Staff is well trained and communications have improved greatly.
French: Le personnel est bien formé et la communication s'est nettement améliorée.
English: Copies can also be obtained through your local Ministry of Environment District Office or Publications Ontario ( http://www.publications.gov.on.ca ).
French: On peut aussi en obtenir des exemplaires en s'adressant au bureau de district du ministère de l'Environnement le plus proche ou à Publications Ontario ( http://www.publications.gov.on.ca ).
English: We believe that, as a priority step to this end, there is an urgent need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with existing United Nations resolutions.
French: Nous estimons que, en priorité, il est urgent à cette fin de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient conformément aux résolutions existantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support for the implementation of the annexed framework through its climate change focal area and the special climate change fund established under decision -/CP.7 (Funding under the Convention); Urges developed country Parties to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of the Parties in implementing the programmes and measures identified in the annexed framework and to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention; Requests the Convention secretariat:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, d'apporter un appui financier pour la mise en œuvre du cadre présenté en annexe par le biais de son pôle «changements climatiques» et du fonds spécial pour les changements climatiques constitué en application de la décision -/CP.7 (Financement au titre de la Convention);  Demande instamment aux pays développés parties de fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra, par le biais des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, afin d'appuyer les efforts que font les Parties pour mettre en œuvre les programmes et mesures définis dans le cadre figurant en annexe et renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: Previous to the dispute the threat environment was very low.
French: Avant la dispute, le contexte est caractérisé par une menace très réduite.
English: Each stand was systematically plot-surveyed to determine the frequency of affected Scots pine trees.
French: Chaque peuplement a été systématiquement échantillonné à l'aide de parcelles pour déterminer la fréquence des pins sylvestres affectés.
English: 5.3.4 COINS –corporate organisations interactive network systems Mr. John Glynn, Udaras na Gaeltachta, Ireland As a Regional Development Authority located in the west of Ireland, Udaras na Gaeltachta has responsibility for the economic, cultural, community and language development of the Gaeltacht Regions of Ireland.
French: 5.3.4 COINS – systèmes de réseau interactifs pour les sociétés (corporate organisations interactive network systems) M. John Glynn, Udaras na Gaeltachta, Irlande En tant qu'Autorité régionale de développement située dans l'ouest de l'Irlande, Udaras na Gaeltachta est chargé du développement de l'économie, de la culture, des communautés et des langues dans les régions Gaeltacht en Irlande.
English: product-related safety issue.
French: Un signal est considéré comme indice initial d'un problème d’innocuité lié à un produit.
English: The following reasons contribute to the persisting imbalance between core vs. non-core resources:
French: La persistance du déséquilibre entre ressources de base et autres ressources peut être essentiellement imputée aux facteurs ci-après :
English: Regulatory status of amalgam in Canada 3.
French: Régime d’emploi autorisé des amalgames au Canada 3.
English: The Lezgin National Drama Theatre has been established in Qusar, and the State Puppet Theatre in Qakh, in each case around a folk theatre, with improved material and technical support.
French: Au titre du programme pour le théâtre populaire, un centre public d'art dramatique lezguien a été ouvert dans le district de Qusar et un théâtre de marionnettes dans celui de Qakh.
English: The Russians have also maintained their pre-eminence within multinational peacekeeping forces qualitatively and quantitatively.
French: disposer de forces prépondérantes de façon à pouvoir dominer la situation militaire locale et à séparer par la force les belligérants.
English: And may I say I have no objection to sending all the reports to the Committee on Employment and Social Affairs, so that we can really work together right from the start.
French: Mais je n'ai aucune objection à ce que la commission des affaires sociales soit saisie de l'ensemble des rapports pour que, dès le départ, nous puissions établir une coopération plus substantielle.
English: Dubrovnik is a city with a unique political and cultural history (Dubrovnik Republic, Dubrovnik Statute from 1272), and world famous monumental heritage and beauty (inscribed on the UNESCO World Heritage List).
French: Dubrovnik est une ville avec une politique unique et histoire culturelle (Dubrovnik République, Dubrovnik Statut de 1272), et dans le monde célèbre patrimoine monumental et beauté (inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO).
English: The central institutional support project will support the implementation of policies and strategies through capacity-building, the promotion of partnerships, and help in coordinating support.
French: Le projet « Appui institutionnel au niveau central » appuiera la mise en œuvre des politiques et stratégies à travers le renforcement des capacités, la promotion du partenariat et un soutien à la coordination des appuis.
English: As long as there is sufficient road traction, a highly skilled driver may be able to maintain control in many extreme manoeuvres using counter steering (i.e. momentarily turning away from the intended direction) and other techniques.
French: Tant qu'il subsiste une adhérence suffisante, un conducteur habile peut être capable de garder la maîtrise dans de nombreux cas de manœuvres extrêmes en recourant au contrebraquage (c'est-à-dire en braquant momentanément dans une autre direction que la direction de déplacement voulue) ou à d'autres techniques.
English: I have repeatedly been denied opportunities to fill  vacancies for temporary positions for which I was qualified.
French: J'ai été privé à maintes  reprises de l'occasion d'occuper des postes temporaires vacants pour  lesquels j'étais qualifié.
English: The Section will also continue to support both Departments with general policy advice.
French: La Section continuera également de fournir des services d'appui aux deux départements sous la forme de conseils généraux sur les politiques à suivre.
English: Optional LOM 6.3 Description dc.rights Optional LOM 7.0 Relation
French: Facultatif LOM 6.3 Description dc.rights Facultatif LOM 7.0 Relation
English: It has been said that Russian literature "begins with Lomonosov; that he was its father and nurse; he was its Peter the Great."
French: On a dit que la littérature russe « commençait avec Lomonossov; qu'il en a été le père, qu'il l'a soignée et nourrie; qu'il en a été le Pierre le Grand.
English: We can only improve the effectiveness of our budgetary control system by making it absolutely clear who is actually responsible and perhaps by taking a brave decision once in a while.
French: L'efficacité de notre contrôle budgétaire ne peut être améliorée que si nous disons clairement qui est réellement responsable et si nous prenons de temps à autre une décision courageuse!
English: Consultation should be done with other offices and Ministers with CEPA equivalent Acts to discuss possible regulatory overlap.
French: D’autres commissariats et ministères devraient être consultés pour débattre un possible chevauchement réglementaire de Lois équivalentes à la LCPE.
English: What was the total number of Sea King tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002? 13.
French: Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties ont été effectuées par des Sea King dans le cadre de l'opération Apollo? 13.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F105E67F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F105E67F-1&accessible=off&meta=1
English: Preheated scrap being charged into the melting furnace.
French: De la ferraille préchauffée qui est chargée dans le four de fusion.
English: As for appeals to binational panels that were in progress at the end of fiscal year 1999‑2000, the Tribunal's decisions were affirmed in two cases, one proceeding was suspended, and the other was still in progress at year end.
French: Quant aux appels qui étaient devant des groupes spéciaux binationaux à la fin de l'exercice 1999‑2000, les décisions du Tribunal ont été confirmées dans deux des causes, une procédure a été suspendue et l'autre était encore à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Athenian democracy, perhaps too isolated considering how long - over 2,300 years - it needed to instal itself afresh in times close to our own, and the Roman empire, whose frontiers include and exceed the boundaries of the actual sea, which penetrates deep into mainland western Europe and which establishes its frontiers on the banks of the Elbe. "Ceteram iam fabulosa quod ego ut inompertum in medio relinquam" (The rest is legends which I shall abandon because they have not been verified), in the words of Tacitus in his Germania.14 This classical civilisation, the prelude to the later formation of European society, does not absorb just politics and economics.
French: La démocratie athénienne, restée peut-être trop isolée face à la longue traversée du désert qui a précédé son rétablissement en des temps très proches des nôtres –plus de 2300 ans d’attente !- et l’empire romain dont les frontières atteignent, puis dépassent les confins de sa propre mer, quand pénétrant dans les terres continentales de l’occident européen, il établit ses frontières sur les rives de l’Elbe « ceteram iam fabulosa quod ego ut inompertum in medio relinquam » (le reste est légendes que j’écarte faute de preuves dira Tacite dans sa Germania).14  Ce n’est pas seulement de politique et d’économie qu’est imprégnée cette civilisation classique, qui a préludé à la formation de la société européenne.
English: Although most current measurement systems of the impact of diversity policies have only a limited focus, it is possible to construct a ‘model’ of what a more rigorous and systematic approach could look like.
French: Même si la plupart des systèmes actuels de mesure de l’impact des politiques de promotion de la diversité ont une perspective limitée, il est possible de bâtir un «modèle» de ce à quoi pourrait ressembler une approche plus rigoureuse et systématique.
English: These organizations included: the Cayman Islands Chamber of Commerce, Cayman Ministers Association, People for Referendum, Concerned Citizens Group and the Forum.
French: Ces organisations comprenaient la Chambre de commerce des îles Caïmans, l'Association des ministres des îles Caïmanes, People for Referendum, Concerned Citizens Group et le Forum.
English: It entered over Naqurah flying north and circled the South before leaving over Rumaysh.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: "The male identity is affected.
French: "Les gars disent : ″Que faut-il être : rose?
English: The restaurant provides an à la carte service and a selection of local specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats à la carte et une sélection de spécialités locales.
English: Justification This amendment is an outcome of the discussions in the Council for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
French: Dans certains pays, il existe, pour les caisses d'épargne et les coopératives, des unités d'audit qui sont officiellement chargées d'effectuer les contrôles légaux requis.
English: The Climate Group, Barcelona, 4 November 2009, p. 2.
French: The Climate Group (Barcelone), 4 novembre 2009, p.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir le Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: N 30/08 . Predicting or avoiding probable or impending collision
French: N 30/08 . Anticipation ou prévention de collision probable ou imminente
English: - To call for the lifting of sanctions from Iraq and for action to deal with the humanitarian issues in connection with Kuwaiti prisoners and disappeared persons, as well as with Iraqi and other disappeared persons, proceeding from the principles of our national, religious and human heritage;
French: - Demander la levée des sanctions imposées à l'Iraq et prendre en charge les questions d'ordre humanitaire relatives aux prisonniers et disparus koweïtiens, iraquiens et autres, conformément à nos valeurs nationales, religieuses et humanitaires ;
English: The following are listed as examples only:
French: Une perte partielle de la vision provoquée par des cataractes, un glaucome ou d’autres maladies de l’œil.
English: With regard to Turkey, the Association Committee and Council met in January and April respectively.
French: En ce qui concerne la Turquie, le comité et le conseil d'association se sont réunis en janvier et en avril, respectivement.
English: • "the exercise of the freedom of expression, assembly and association".
French: A Amendement B Dans le projet de recommandation, paragraphe 6, remplacer «par diverses pratiques» par: «par d’autres méthodes».
English: It is directly linked to the requirement that institutions must identify all personal information associated with the business processes.
French: Il faut franchir cette étape parce que les institutions sont tenues d'identifier tous les renseignements personnels associés aux processus opérationnels.
English: AIDS exacerbates poverty, malnutrition, armed conflict, gender inequities and sexual exploitation.
French: Le sida exacerbe la pauvreté, la malnutrition, les conflits armés, les inégalités entre les sexes et l’exploitation sexuelle.
English: Health Canada, in collaboration with FN/I communities, will work together on the development of community health plans for all communities.
French: Au cours des quelques prochaines années, le ministère continuera à aider les communautés des Premières nations à élaborer leurs plans de santé.
English: Staffing Advisors Two reporting levels exist between this position and the Regional Human Resources Officer Sub-Delegation – Appointment and appointment-related authorities with the exception of those that must be retained at the deputy head level.
French: Conseillers et conseillères en dotation Il y a deux echelons hiérarchiques entre ce poste et celui d’agente ou d’agent régional des resources humaines Subdélégation – délégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes, à l’exception de ceux qui doivent être conservés au niveau de l’administrateur général.
English: Chapter 3 Inquiries and information on pending applications
French: Chapitre 3 Demandes de renseignements sur les demandes en instance
English: Alternatively, full triple testcross progenies (L1i, L2i, and L3i) can be raised along with the selfs of L3i (= L3si) families and parental (Pi) lines.
French: Alternativement, le triple testcross de descendances entières (L1i, L2i et L3i) peut être mis sur pied en même temps que l'autofécondation des familles L3i (= L3si) et des lignées parentales (Pi).
English: Arbuscular mycorrhizal fungi, obligate symbionts of most plant species, are able to accumulate heavy metals, thereby, protecting plants from metal toxicity.
French: Les champignons mycorhizes arbusculaires, des symbiotes obligatoires de la plupart des espèces de plantes, sont capables d’accumuler les métaux lourds, ce qui protège ainsi les plantes de la toxicité des métaux.
English: The Deutz diesel engines provide superior power to the new articulated loaders.
French: Le moteur diesel Deutz apporte une puissance supérieure aux nouvelles chargeuses articulées.
English: The concept of the main village is good with low-rise apartments in a residential park estate.
French: L'utilisation post-olympique répond très bien aux besoins des investisseurs et des secteurs commercial et touristique.
English: Boost your wireless coverage with this 10 dBi omni-directional Wi-Fi flexible antenna Work with any wireless IEEE 802.11b/ g router/ AP/ PCI/ PCMCIA adapter with reverse SMA connector, ...
French: Augmenter le couvrage sans fil avec cet antenne flexible Wi-Fi omnidirectionnel 10 dBi Fonctionner avec n’importe quel IEEE 802.11b/ g router/ AP/ PCI/ PCMCIA sans fil Adapteur avec ...
English: A different approach was therefore required to develop standards in services.
French: Il convenait de ce fait d'adopter une approche différente pour élaborer des normes dans le domaine des services.
English: More information on the MMER and related guidance documents is available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/en/index.cfm
French: Pour de plus amples informations au sujet du REMM et d’autres documents d’orientation pertinents, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/fr/index.cfm
English: [Original: English]  [20 April 2004]
French: [Original : anglais] [20 avril 2004]
English: The representative of France made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.23.
French: Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.23.
English: We will be happy to meet you and answer all your questions.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous y rencontrer et de répondre à toutes vos questions.
English: The Summit membership agreed at its assembly in June to support further development and implementation of the document The New Relationship, Vision and Principles that was produced in high-level talks with senior provincial officials in the spring.
French: Réunis en juin, les membres du Sommet ont décidé d'appuyer le développement et la mise en ouvre du document intitulé The New Relationship, Vision and Principes, qui a été produit lors de discussions avec des responsables provinciaux de haut niveau au printemps.
English: Health Policy, Management & Evaluation
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 9.(1) The chief officer of customs shall notify in writing the person whose tender has been accepted.
French: 9.(1) L'agent en chef des douanes doit donner avis par écrit à l'adjudicataire du fait que sa soumission a été acceptée.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Roll-Out Criteria Reports
French: CDCI - TNL - Critères de déploiement Rapports
English: Official Report of the Debates of the House of Commons of the Dominion of Canada.
French: Compte-rendu officiel des débats de la Chambre des communes du Canada, huitième Parlement, quatrième session, vol.