ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to satisfy the requirements of section 15 of the Act, the electoral district must shrink.
French: Afin de satisfaire aux exigences de l’article 15 de la Loi, il faut réduire la taille de la circonscription.
English: • (a) the BOD of the BOD matter that was deposited, and the quantity of suspended solids that was deposited, that exceeded the maximum respective quantities authorized by section 14 or under an authorization;
French: ◦ a) la DBO des matières exerçant une DBO immergées ou rejetées et la quantité des matières en suspension immergées ou rejetées qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14 ou d'une autorisation;
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et besoins des filles touchées par la guerre;
English: Environment - There has been a cooling of bottom water in 4T, 4Vn, and 4Vs since the mid-1980's, which appears to have reduced the survival and abundance of young fish.
French: Debarquemenls el TAC ('OOOtl
English: Buses play a dominant role in Bangalore, Delhi, Chennai, Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, and in several smaller cities.
French: Les autobus sont le principal mode de déplacement à Bangalore, Delhi, Chennai, Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur et dans plusieurs petites villes.
English: The draft Constitution, elaborated by the National Constitutional Conference and still being debated by Parliament, would be submitted for a referendum.
French: Le projet de constitution, établi par la Conférence constitutionnelle nationale et dont le Parlement est encore saisi, sera soumis à référendum.
English: The programmes have attracted extra budgetary support, which has paid in some cases for project managers to administer the network.
French: Des ressources extrabudgétaires ont été versées pour le financement de ces programmes et ont permis de rémunérer, dans certains cas, les directeurs de projet chargés de la gestion du réseau.
English: The ongoing fight against corruption at all levels is a priority.
French: La lutte permanente contre la corruption à tous les niveaux est une priorité.
English: There you have it, I can only thank the European Parliament for its work and for the deliberations it has shared with us in this area.
French: Voilà, je ne peux que remercier le Parlement européen pour son travail et pour les réflexions qu'il nous apporte dans ce domaine.
English: • Legal issues (e.g. Privacy of information), security, taxation, dealing in other countries.
French: • Aspects juridiques (par ex., protection de l'information), sécurité, fiscalité, faire affaire à l'étranger.
English: This is the crucial oversight function associated with the new ministerial mandate.
French: Cette fonction de contrôle et de coordination associée au mandat du nouveau ministre est fondamentale.
English: 07-01-28604 Phase Two, Removal of Sewage Lagoon 07-01-28605 Demolish/ Disposal of Underground (UG) Utilities and Pavements, 14 Wing Greenwood, Clements Park, NS. Wing CE Project File# 37360, Phase 3.
French: 06-01-32472 Installation d'intercepteurs d'huiles et de sédiments d'eaux pluviales à la 14e Escadre Greenwood, Nouvelle Écosse 07-01-35835 Construction d'un nouveau garage de ravitaillement en carburant et d'installations de maintenance, et démolition ultérieure des bâtiments B113 et B150, à la 14e Escadre Greenwood.
English: Whether the trust thereby created will be sufficient to see the organization through the later implementation phase remains to be seen, however.
French: On ne sait, toutefois, pas encore si la confiance ainsi créée sera suffisante pour que l'organisation traverse, par la suite, la phase de mise en application sans encombre.
English: Although the total funds invested in staff learning have remained relatively stable, there was a decline in percentage terms relative to staff costs (from 1.4 per cent in 2004 to 0.92 per cent in 2006).
French: Bien que les fonds investis dans la formation du personnel soient restés relativement stables, leur part dans les dépenses de personnel est tombée de 1,4 % en 2004 à 0,92 % en 2006.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux gouvernements des pays d'Afrique, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, par le biais d'activités de renforcement de leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: The area of the seating position contacted by the 3DH-machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise sur laquelle repose la machine 3D-H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou de non tissé présentant des caractéristiques équivalentes.
English: In the last 2 years, fewer than 30 cases of rubella have been reported in Canada.
French: Au cours des 2 dernières années, on rapporte moins de 30 cas de rubéole au Canada.
English: The Committee therefore considered that the situation was not in conformity with the Revised Charter since Conclusions XV-1 Addendum (1997-1998).
French: Le Comité a donc jugé la situation non conforme depuis les Conclusions XV-1 Addendum (1997-1998).
English: Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health (deletion) by maintaining levels of funding; (deletion);
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 78 Paragraphe 14 14. demande instamment à l'UE de rester à l'avant-garde des efforts accomplis pour défendre les droits en matière de santé sexuelle et génésique en maintenant les financements accordés (suppression); Or. en
English: 4.5 RMNPC’s annual GHG emissions reduced by 5.2% by 2010 from 1998/99 baseline.
French: 4.5 Émissions annuelles de GES du PNCMR réduites de 5,2 % d'ici à 2010 par rapport à la référence de base 1998-1999.
English: He was the prime mover in organizing and popularizing LACROSSE; he also founded and edited Canada's first dental journal and was dean of Canada's first dental college.
French: Fondateur et directeur de la première revue de dentisterie au Canada, il est le doyen de la première faculté d'art dentaire du pays.
English: (See Part 5 to this Chapter)
French: (Se reporter à la Partie 5 du présent chapitre.)
English: On 21 November 2002, the United Nations added BIF to the Consolidated List, noting more than 20 countries and regions in which it was located,c as well as two other names — Benevolence International Fund and Bosanska Idealna Futura — under which it operated.
French: Le 21 novembre 2002, l'ONU a ajouté la BIF à la Liste récapitulative, notant qu'elle avait des antennesc dans plus de 20 pays et régions et donnant les deux autres noms sous lesquelles elle opérait : Benevolence International Fund et Bosanska Idealna Futura.
English: If Parliament had intended such a result, it would have expressed this intention unequivocally.
French: Si telle avait été l'intention du Parlement, il l'aurait exprimée sans équivoque.
English: 630 - Office buildings $15,835.91 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $26,974.88 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $217,294.70 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $419,252.26 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $275,985.84 2007-06-11 ST.
French: 630 - Édifices à bureaux 15 835,91 $ 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 974,88 $ 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 217 294,70 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 419 252,26 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 275 985,84 $ 2007-06-11 ST.
English: Those who are active in the production and dissemination of new media content, therefore, should strive to respect the dignity and worth of the human person.
French: C’est pourquoi, ceux qui opèrent dans le secteur de la production et de la diffusion de contenus des nouveaux médias, ne peuvent pas ne pas se sentir tenus au respect de la dignité et de la valeur de la personne humaine.
English: In April and May 2002, the human rights situation deteriorated in the provinces most affected by the fighting.
French: Au cours des mois d'avril et mai 2002, la situation des droits de l'homme s'est détériorée dans les provinces les plus touchées par les combats.
English: The composition of investigation teams must be determined by the needs and particular facts of the specific case.
French: La composition des équipes d'enquête devra être déterminée en fonction des besoins et des faits particuliers liés à une affaire précise.
English: The necessity of an integrated approach of future monitoring activities was emphasized.
French: Cette approche impliquait que plusieurs modèles et projets d'évaluation devaient utiliser les mêmes données brutes.
English: 11  Français VIE PRIVÉE  Narrower term CONFIDENTIAL COMMUNICATION PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION  See also PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE
French: Un système d'information peut aussi servir à faire des commandes auprès des autres laboratoires et à recevoir les comptes rendus sur les résultats des autres laboratoires.15  English LABORATORY INFORMATION SYSTEMS  Terme générique SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: The discussion then turned to agricultural issues.
French: La discussion passe ensuite à l’agriculture.
English: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Next Previous Table of Contents Project:
French: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Suivante Précédente Table des matières Project:
English: The report also pointed to a number of incidents that demonstrate a systematic policy of collective punishment, including the systematic destruction of the only flour mill that provides flour to the residents of the Gaza Strip, the destruction of water wells and the shelling of the al-Fakhura school of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which was a safe haven for Gazan children and their families.
French: Le rapport décrit aussi un certain nombre d'incidents témoignant de la politique de peine collective, y compris la destruction systématique du seul moulin qui fournissait de la farine aux habitants de la bande de Gaza, la destruction de puits et le bombardement de l'école al-Fakhura de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui était un refuge sûr pour les enfants de Gaza et leur famille.
English: That year is also the target date for achievement of the Millennium Development Goals, Goal 3 of which includes promotion of gender equality.
French: Cette année-là est aussi celle du délai fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Objectif 3 comportant la promotion de l'égalité des sexes.
English: 1.3.2 Notification by the Office Written communications from the Office to the party or parties to proceedings shall be "notified".
French: 1.3.2 Notification par l’Office Les communications écrites de l’Office sont «notifiées» à la partie ou aux parties à la procédure.
English: 7 and 10 of the Act and more recently through the Employment Equity Act.
French: 7 et 10 de la Loi et plus récemment par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Round table 2 Financing of investment
French: Table ronde 2 Financement des investissements
English: Therefore, the applicant should be allowed to cover all obvious modifications, equivalents to and uses of that which he has described (Examination Guidelines, C-III, 6.2).
French: Par conséquent, le demandeur devrait être autorisé à indiquer toutes les modifications, équivalences et utilisations évidentes de ce qu’il a décrit (directives concernant l’examen, partie C, chapitre III, 6.2).
English: If you both have a TV, well, fight over who's watching what.
French: Si vous avez tous les deux une télévision, eh bien battez-vous pour savoir qui regarde quoi.
English: The application may include: (a) (b) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a
French: La demande peut inclure les éléments suivants: a) b) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: The car changed the physical landscape of our cities and countryside; it revolutionized housing patterns and towns, shopping, personal transportation and recreation.
French: L’automobile a changé nos paysages, nos cités et nos campagnes. Elle a révolutionné l’habitat et les villes, le magasinage, les modes de transport et les loisirs.
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions stated: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.14).
French: Dans son rapport au Conseil, le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts indique ce qui suit: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par. 14).
English: This year marks the eighth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), which examines issues relating to women, peace and security in peace negotiations, decision-making, refugee camps, mine clearance and sanctions.
French: Cette année marque le huitième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), qui traite des questions concernant les femmes, la paix et la sécurité dans les négociations de paix, la prise de décisions, les camps de réfugiés, le déminage et les sanctions.
English: The most activated benzotriazole 1-oxide 2a is found to exhibit both dienophilic and heterodienic behaviour on treatment with cyclopentadiene, providing a highly functionalized stereoselective diadduct (7).
French: On a observé que le traitement de l'oxyde de benzotriazole le plus activé (2a) avec du cyclopentadiène donne lieu à des comportements à la fois diénophile et hétérodiénique et qu'il permet d'obtenir un diadduit stéréosélectif hautement fonctionnalisé (7).
English: I sold some timber cut from our land to a boat headed for Boston, which brought us useful cash.
French: J'ai vendu à un armateur-négociant de Boston du bois d'œuvre coupé dans ma propre forêt.
English: SMS; Salary Management System Système de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.); Système de gestion des salaires (n.m.) (app. ant.); SGS (n.m.) (app. ant.)
French: EAOS; Expenditure Analysis and Operations Sector Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); Postes Canada (n.f.) (titre d'usage); SCP (n.f.)
English: With the agreement of the provinces and territories, the multi-year HTF has four priority areas for further research and development: home care, pharmacare, primary care reform, and integrated service delivery.
French: Avec l'accord des provinces et des territoires, le FASS pluriannuel vise quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, la réforme des soins primaires et la prestation intégrée des services.
English: Therefore, concentrations of BBP in the atmosphere in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial plants.
French: Comme le quotient résultant est 9,6/36 = 0,27, les concentrations de PBB dans l'atmosphère du Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les populations de végétaux terrestres.
English: Pretty much mario golf without mario , looks good!
French: Le gameplay est différent de Wii sport golf que je jugeais très simple et pourtant proche de la perfection!
English: Canada believes that a more inclusive process and improved communications with the public will foster a better understanding of the benefits of liberalized trade and of the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: Le Canada estime qu'un processus plus inclusif et que de meilleures communications avec le public favoriseraient une meilleure compréhension des avantages du commerce libéralisé et des règles claires et équitables qui servent de base au système commercial international.
English: Articles that pass this process are rated (maximum 7) by clinicians for relevance and newsworthiness, they are then sent to this website.
French: Les articles retenus sont cotés (maximum 7) par des cliniciens quant à leur pertinence et leur intérêt, et sont affichés sur ce site.
English: On the question addressed by Azerbaijan on the Human Capital Operational Programme, the delegation indicated that this is part of the European Social Fund to support countries in developing human social conditions.
French: En réponse à la question posée par l'Azerbaïdjan à propos du Programme opérationnel en faveur du capital humain, la délégation a indiqué que ce programme faisait partie du Fonds social européen, qui œuvre en faveur du développement social.
English: In the case of the Yukon, land and resource management was devolved in 2003.
French: Dans le cas du Yukon, la responsabilité de la gestion des terres et des ressources a été transférée au territoire en 2003.
English: (1) Subject to subsection (4), if a notice has been issued by the Canadian Food Inspection Agency after December 31, 2001, for any treatment, prohibition, restriction or disposition referred to in the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations as a result of the presence of potato wart, compensation shall be paid to a person who (a) has suffered a loss as a result of the treatment, prohibition, restriction or disposition; (b) has reported taxable business or farm income in the year immediately preceding the year or during the year in which the notice was issued or the year in which the loss occurred; (c) has taken all reasonable measures to mitigate the loss, including, (i) selling crops, other than potatoes, that have been grown at a place that is subject to a restriction, (ii) selling potatoes infested or suspected of being infested with potato wart for purposes other than the purpose for which they were grown, (iii) applying for compensation to another department or organization, or (iv) applying for compensation under an insurance or service contract; and (d) submits an application for compensation to the Minister within three years after the date of issuance of the notice.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu'un avis a été délivré après le 31 décembre 2001 par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement à un traitement, à une interdiction, à une restriction ou à une disposition aux termes de la Loi sur la protection des végétaux ou du Règlement sur la protection des végétaux en raison de la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre, a droit à l'indemnité toute personne qui satisfait aux conditions suivantes : a) elle a subi des pertes par suite du traitement, de l'interdiction, de la restriction ou de la disposition; b) elle a déclaré un revenu d'entreprise imposable ou un revenu agricole imposable dans l'année précédant celle de la délivrance de l'avis, dans l'année suivant la délivrance de l'avis ou dans l'année où elle a subi les pertes; c) elle a pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer les pertes, notamment : (i) la vente de récoltes, autres que des pommes de terre, cultivées dans un lieu faisant l'objet de la restriction, (ii) la vente, à des fins autres que celles qui étaient prévues, de pommes de terre parasitées par la gale verruqueuse de la pomme de terre ou soupçonnées de l'être, (iii) la présentation d'une demande d'indemnisation à un autre ministère ou à une autre organisation, (iv) la présentation d'une demande d'indemnisation en vertu d'un contrat d'assurance ou de service; d) elle présente au ministre, dans les trois ans suivant la délivrance de l'avis, une demande d'indemnisation.
English: Historically, SYS RQ was designed to be a "system request," but this command is not enabled in Windows.
French: À l’origine, la touche ﻿Syst devait être une « demande système », mais cette commande n’est pas activée dans Windows.
English: • All acknowledged the importance of the personal guarantee; some argued in favour of increasing it.
French: • Tous ont reconnu l'importance des garanties personnelles et certains ont fait valoir que celles-ci devraient être rehaussées.
English: We have also been able to accept a good number of amendments.
French: Nous avons adopté toute une série de propositions d'amendement.
English: Assessments carried out by the OECD's Non-OECD Member Countries Division, and especially by the Task Force for Implementation of Environmental Action Plans (EAP TF), have had a positive influence on the countries' environmental policy development.
French: Les évaluations faites à l'OCDE par la Division des économies non membres, et en particulier par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE), ont eu un effet positif sur l'élaboration des politiques de l'environnement par les pays.