ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For commercial use we suggest to install a dehumidifier.
French: Pour l’usage commercial nous vous suggérons d’installer un déshumidificateur.
English: There is considerable difficulty in recognizing the antiquity of many of the early notched projectile point forms when they are removed from a datable context.
French: Il est très difficile de reconnaître l'antiquité de plusieurs anciennes formes de pointes de projectile encochées en l'absence d'un contexte datable.
English: The "Decalogue" series seems to be set in Polish realities.
French: LE DÉCALOGUE semble etre situé dans la réalité polonaise.
English: With respect to the rating documents, Mr. Murray stated that he had not drafted the Rating Document.
French: En ce qui concerne le document de correction, M. Murray nie l'avoir rédigé.
English: A Member affected by a potentially trade-restrictive measure can request relevant information which is publicly available concerning this particular measure, such as predatory practices and market foreclosure (e.g., through control of distribution channels or essential facilities).
French: Un membre touché par une mesure potentiellement restrictive en matière de commerce peut demander des renseignements pertinents disponibles publiquement au sujet de cette mesure particulière, telle que les pratiques abusives et une mainmise sur un marché (p. ex., par le contrôle de canaux de distribution ou d'installations essentielles).
English: Example You buy 15 tour packages in the province of Ontario.
French: Exemple Vous achetez 15 voyages organisés en Ontario.
English: These thresholds are defined with a view to ensuring the competitive procurement rules apply to contracts likely to interest suppliers from other Member States while allowing administrative and procedural costs on smaller contracts to be kept to a minimum.
French: Ces seuils ont été fixés de sorte que les dispositions sur les marchés publics ouverts à la concurrence s'appliquent aux marchés susceptibles d'intéresser les fournisseurs d'autres Etats membres et de manière à ne pas alourdir les frais administratifs et procéduraux pesant sur les marchés d'un montant inférieur.
English: Value in Kind (VIK) — Before initiating the formal purchasing process, the requirements will be assessed to determine if the good or service required could be obtained from a sponsor as part of a sponsorship or VIK opportunity.
French: Contributions non financières — Avant de lancer le processus d’achat officiel, il faut évaluer les exigences pour déterminer si l’on peut obtenir d’un commanditaire le bien ou le service requis, en vertu d’une commandite ou d’une contribution non financière.
English: Zeidan Abu Rashed (17 years old) 2.
French: Zeidan Abu Rashed (17 ans) 2.
English: Many accidents and injuries occur when hikers are rushing, not paying attention to terrain, tired, or hiking too late in the day.
French: De nombreux accidents et blessures surviennent lorsque les randonneurs se pressent, ne font pas attention au terrain, sont fatigués ou marchent trop tard dans la soirée.
English: Led by Quebec Region, this target is expected to be completed by December 2006.
French: Le bureau régional du Québec veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: Examples of port community systems include PORTNET in Singapore, INTIS in Rotterdam, ADEMAR in Le Havre, PROTIS in Marseille, HIT in Hong Kong, EDI in Kobe, SEGHA in Antwerp and DAKOSY in Hamburg.
French: Parmi les systèmes de collectivité portuaire, on peut citer PORTNET à Singapour, INTIS à Rotterdam, ADEMAR au Havre, PROTIS à Marseille, HIT à Hong Kong, EDI à Kobe, SEGHA à Anvers et DAKOSY à Hambourg.
English: In a fifth war, the Protestants for combined the Policies, catholics moderated, but Henri de Guise covers glory with Dormans (1575), and Henri III, jealous of him, grants to the Protestants, by the peace of Sir, of the advantageous conditions (1576).
French: Dans une cinquième guerre, les protestants ont pour alliés les Politiques, catholiques modérés, mais Henri de Guise se couvre de gloire à Dormans (1575), et Henri III, jaloux de lui, accorde aux protestants, par la paix de Monsieur, des conditions avantageuses (1576).
English: The following provisions of the Act are worthy of mention:
French: Les articles suivants méritent d'être cités:
English: – An industrial research investment monitoring activity to provide a selfconsistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies. This will include periodic scoreboards of firm-and sectorlevel R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
French: se présentent et à faire l’examen, au niveau européen, des progrès réalisés par les États membres dans la mise en place de l’Espace européen de la recherche et la poursuite de l’objectif des 3%; - Une activité de suivi des investissements dans la recherche industrielle destinée à offrir une source d’informations autonome et complémentaire contribuant à orienter l’action des pouvoirs public et permettant aux entreprises de faire une évaluation comparative de leurs stratégies d’investissement dans la recherche et le développement.
English: If there is no line under this UN number and packing group where the substance or group of substances is mentioned by name, the correct line of the corresponding single entry or collective entry may be selected, if available.
French: d) Si aucune ligne correspondant à ce numéro ONU et à ce groupe d'emballage ne mentionne nommément la matière ou le groupe de matières, choisir la ligne correcte correspondant à la rubrique individuelle ou à la rubrique collective, si elle est disponible.
English: As is well known, the Court of Justice of the European Communities rendered an important judgment on that subject.
French: Comme chacun lе sait, la Cour de Justice des Communautés européennes a rendu un important arrêt à ce sujet.
English: The stand comes with six soft juggling balls.
French: Le jeu comprend 6 balles de jongleur molles. Conçu pour les enfants à partir de 2 ans.
English: As stated by CAE in its March 15, 2004, letter to PWGSC:16 "There is no question that certain bidders have certain competitive advantages in certain bids.
French: Comme l'a affirmé CAE dans sa lettre du 15 mars 2004 à TPSGC16 : « Il ne fait aucun doute que certains soumissionnaires disposent de certains avantages concurrentiels dans certaines offres.
English: The purpose of the "Law of Social Security for Self Employed in Agriculture" is to provide social insurance aid to the self employed in agriculture, in accordance with the provisions of this law, in case of disability, old age, illness and death.
French: La loi sur le régime de sécurité sociale des travailleurs agricoles indépendants vise à assurer une protection sociale à cette catégorie de travailleurs lorsqu’ils sont frappés d’invalidité, vieillissent ou tombent malades, ou à leur famille lorsqu’ils viennent à décéder.
English: 5 Care of Weighing Instruments
French: 5 Précautions à prendre avec les instruments de pesage
English: Uncontrolled hyperphosphatemia can lead to increased morbidity and mortality in ESRD patients.
French: Une hyperphosphatémie non maîtrisée peut entraîner une morbidité accrue et mener au décès chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale.
English: To make this possible all the instruments on the OOTI sled are battery operated and samples can be taken when nobody is present.
French: C'est pourquoi tous les instruments embarqués sur l'OOTI fonctionnent sur batteries et que les échantillons peuvent être prélevés même s'il n'y a personne à proximité.
English: In 2002, NRC constructed its state-of the- art research facility — the NRC Aluminium Technology Centre — to serve as a hub for the region's most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a entrepris la construction d'un centre de recherche de pointe – le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC – en vue d'en faire une plaque tournante pour les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: Manfred ZULEEG Born on 21 March 1935; German national; Academic Assistant at the Institute for European Community Law of the University of Cologne; Professor of Public Law, Public International Law and European Law at the Universities of Bonn and Frankfurt; Judge at the Court of Justice from 7 October 1988 to 6 October 1994.
French: Manfred ZULEEG né le 21 mars 1935; de nationalité allemande; assistant à titre scientifique à l'Institut d'études du droit européen (Cologne); professeur titulaire de droit public, de droit international public et de droit européen à l'université de Bonn et à celle de Francfort; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1988 au 6 octobre 1994.
English: If you paid 15% HST on the purchase of the house, do the following calculation for line A:
French: Si vous avez payé la TVH de 15 % à l'achat de la maison, faites le calcul suivant pour la ligne A :
English: 4.4 Equivalency Fund for Basic Learning Materials Fund the development and production of additional resources to meet the needs of elementary and secondary school students in a minority-language environment through the creation of partnerships with the Centre franco-ontarien des ressources pédagogiques (CFORP) and the French-language school boards.
French: 4.4 Fonds d'équivalence pour les ressources d'apprentissage de base Financer l'élaboration et la production de ressources d'appoint qui répondent aux besoins des élèves des écoles élémentaires et secondaires dans un milieu linguistique minoritaire grâce à l'établissement de partenariats avec le Centre franco-ontarien des ressources pédagogiques (CFORP) et les conseils scolaire de langue française.
English: The GEF, as an operating entity of the financial mechanism, was requested to provide financial support for the implementation of this framework through its climate change focal area and the SCCF.
French: Le FEM a été prié, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, de soutenir financièrement la mise en œuvre de ce cadre par le biais de son domaine d'intervention «changements climatiques» et du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: However, with the support of the international community, significant reforms are being carried out.
French: Cependant, avec l'appui de la communauté internationale, des réformes importantes sont en cours.
English: This project will draw from the experience of ESCAP in implementing the flagship project on “Providing basic services to the poor through public-private partnerships: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development”.
French: Il sera tenu compte de l'expérience que la CESAP a acquise en mettant en œuvre le projet phare intitulé « Fournir des services de base aux pauvres au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé : suite donnée par la CESAP aux décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: The media in Zambia followed George Lipimile so closely that his trips out of the country were reported, and a special column on competition issues was instituted in a major newspaper.
French: Les médias de la Zambie ont suivi George Lipimile de si près que ses voyages à l’étranger ont fait l’objet de reportages et qu’un grand quotidien a créé une chronique consacrée aux questions de concurrence.
English: 23 is designed to deal with documents which are privileged, not those which were once privileged.
French: 23 vise les documents jouissant de la protection du privilège, et non ceux ayant par le passé fait l'objet d'une telle protection.
English: At the same time, from 1989 to 1993, he was an Alternate Governor for Hungary at the World Bank and the EBRD.
French: De 1989 à 1993, il est parallèlement Gouverneur suppléant pour la Hongrie à la Banque mondiale et à la BERD.
English: The quantity of ethanol increased with each level of injury, resulting in trees with severe scorch containing 15 and 53 times more phloem and sapwood ethanol, respectively, than controls.
French: La quantité d'éthanol augmentait avec l' inten sité des dommages de telle sorte que les arbres dont la cime avait subi des dommages sévères contenaient respectivement 15 et 53 fois plus d'éthanol dans le phloème et l'aubier que les arbres témoins.
English: In 2005, the HR Committee also found that the participation of women in political life remained inadequate.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a également estimé que la participation des femmes à la vie politique restait insuffisante.
English: Strategic Outcome 2 A Safer, More Secure Society This strategic outcome is one that the Department of Justice shares with other federal departments and agencies (in particular the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness), as well as provincial, territorial and municipal governments and community organizations.
French: Résultat stratégique 2 Une plus grande sécurité dans la société La concrétisation de ce résultat stratégique est une responsabilité que le ministère de la Justice partage avec d’autres ministères et organismes fédéraux (en particulier le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile) ainsi qu’avec les administrations provinciales, territoriales et municipales et avec des organisations communautaires.
English: Second, in scenario â€œPST2010Bâ€ U.S. SO2 emissions are reduced by 60%, but in scenario â€œPST2010Câ€ they are only reduced by 50%.
French: Deuxième différence : il y a 60 % de réduction des émissions de SO2 aux É.-U. envisagée dans le scénario PST2010B, tandis qu'elles ne le sont que de 50 % dans le scénario PST2010C.
English: She also asked the international community to take a strong stand against the siege and closure policies of the Israeli occupying forces.
French: Elle a également demandé à la communauté internationale de prendre fermement position contre les mesures de siège et de bouclage appliquées par les forces d'occupation israéliennes.
English: (a) The claim documents submitted by the claimants;
French: a) Les dossiers de réclamation déposés par les requérants;
English: I was neither traveling nor at the cinema, but opposite this building in a meeting of consumers for which dozens of people were mobilized.
French: Je n'étais ni en voyage ni au cinéma, mais en face, pour assister à une réunion des consommateurs ayant mobilisé des dizaines de personnes.
English: With equal vigour, Pakistan Government agencies are engaged in an extensive operation to hunt down Al Qaeda and other terrorists who may have infiltrated into Pakistan.
French: Avec la même vigueur, les services du Gouvernement pakistanais se sont engagés dans une vaste opération pour traquer Al-Qaida et d'autres terroristes qui peuvent avoir infiltré le Pakistan.
English: Confirmation of the draft page proof must be received within three (3) days of initial receipt.
French: Le SCT doit obtenir une confirmation relative à la version préliminaire des épreuves en page dans les trois (3) jours suivant leur réception.
English: Many procurers and tenants are technically unsophisticated and are thus unable to recognize improved value that can flow from innovative practices.
French: Nombreux sont les entremetteurs et les tenants qui ne possèdent pas suffisamment de connaissances techniques pour vraiment saisir l’importance de la valeur ajoutée qui peut découler de pratiques innovatrices.
English: These sounds included a Cantus ("aggressive call") that was sung from regularly used advertising perches at dawn and dusk and flight sounds produced by flying frequently through the territory at these times.
French: Parmi ces sons, on peut reconnaître un Cantus (cri agressif) lancé du haut d'un perchoir utilisé régulièrement à l'aube et au crépuscule et des bruits de battements d'ailes produits par des vols fréquents à travers le territoire, aux mêmes moments de la journée.
English: On 6 February 2006, the Supreme Court of Belarus moved to disband yet another non-governmental organisation, the Belarus Union of Youth and Children’s Associations.
French: Le 6 février 2006, la Cour suprême du Belarus a prononcé la dissolution d’une autre organisation non gouvernementale, à savoir l’Union bélarussienne des associations de jeunesse et d’enfance.
English: This new initiative will involve the installation of a server to provide Internet and e-mail access to essential personnel.
French: Cette mesure nécessitera l'installation d'un serveur permettant au personnel essentiel d'accéder à Internet et à la messagerie électronique.
English: Immobilization provided an alternative to plutonium fuel, which was difficult to handle, store and transport.
French: L'immobilisation est une solution de rechange au plutonium utilisé comme combustible, qui est difficile à manutentionner, à stocker et à transporter.
English: Turkmenistan has put in place strong guarantees for the protection of maternity and childhood and the defence of the rights of young people, women and the elderly.
French: Le pays a mis en place de fortes garanties en ce qui concerne la protection de la mère et de l'enfant, et la défense des droits des adolescents, des femmes et des personnes âgées.
English: Economic Developments While the economies in most Northeast Asian countries are growing, the overall picture is mixed.
French: Faits économiques L'économie de la plupart des pays d'Asie du Nord-Est est en croissance, mais la vue d'ensemble de la région n'est pas homogène.
English: NGOs involved in promoting the interests of disabled children publicise their work through radio and television programmes and newspaper articles.
French: Les ONG qui se vouent à la promotion des intérêts des enfants handicapés font connaître leurs travaux par des émissions radiophoniques et télévisées et par des articles dans la presse.
English: In 1935 he was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada lui consacre une rétrospective imposante en 1975 et en 1976.
English: All rooms are equipped with modern furniture and have fully-equipped bathrooms.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont équipées de meubles modenes, les salles de bain également.
English: • The demand for competences in a knowledge society In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
French: • La demande de compétences dans la société de la connaissance Selon les études internationales, on entend par «compétence» une combinaison de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées à une situation donnée.
English: Anyone who, while aware of the bond, kills any ascendant or descendant, his spouse or partner shall be punished as a parricide by 25 to 50 years' imprisonment.
French: Quiconque tue volontairement un de ses ascendants ou descendants, son conjoint ou la personne avec laquelle il vit maritalement encourt une peine d'emprisonnement de 25 à 50 ans.
English: So while it’s false to say that the fabric was miraculously reconstructed in 30 days, it’s still amazing that the acid did no significant damage, either to the Image or the fabric itself.
French: On y remarque encore une légère trace de l’accident. En 1820, soit 35 ans plus tard, l’accident a été enregistré dans un rapport notarié qui énonce que l’étoffe n’en avait subi aucun dommage.
English: Fourth, evaluators have recently seen their internal audit colleagues, with the formal encouragement of the government, take measures to enhance their professional standing.
French: Enfin, les évaluateurs ont récemment vu leurs collègues de la vérification interne prendre des mesures pour améliorer leur statut professionnel, avec l'encouragement formel du gouvernement.
English: Permanent International Association of Road Congresses (1970)  Peter-Hesse-Stiftung (2000)
French: Peter-Hesse-Stiftung (Solidarity in Partnership for One World) (2000)
English: Cost-Effectiveness Efficient Use of Financial Resources
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: 16 And it came to pass that they did come unto me and partake of the fruit also.
French: 16 Et il arriva qu'ils vinrent à moi et mangèrent aussi du fruit.
English: The instruments described in the following sections have essentially the same basic components (i.e. a probe, a connecting cable and a conditioning display unit).
French: Les appareils décrits dans les sections suivantes ont essentiellement les mêmes composants de base, soit une sonde, un câble de raccordement et une unité de conditionnement et d'affichage.
English: The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1.
French: Le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 1.
English: It would allow the networking of supervisors within the Eurosystem to be exploited, with an improved monitoring of risks to financial stability in the single currency area and a closer co-ordination with central banking functions exercised at the Eurosystem level.
French: Cela permettrait d’exploiter les réseaux existant entre les autorités de surveillance de l’Eurosystème, avec pour corollaire une meilleure surveillance des risques pour la stabilité financière dans la zone de monnaie unique et une relation plus étroite avec les missions de banque centrale exercées au niveau de l’Eurosystème.
English: However, as Mrs Morgantini has also often pointed out, there are no accounts to be kept when it comes to people dying; there is no hierarchy in suffering; every casualty, be it a man, woman or child, from whichever side, is one victim too many.
French: Pourtant Mme Morgantini l'a rappelé, souvent, elle aussi: il n'y a pas de comptabilité dans les morts, pas de hiérarchie dans la souffrance, chaque mort, homme, femme, enfant, d'un côté ou de l'autre, est une victime de trop.
English: Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
French: Pour que la politique de qualité gagne en clarté, en simplicité, en transparence et, partant, en efficacité, les mesures exposées ci-après seront mises en œuvre:
English: CDP is the first computer supported method that fully enables you to measure Business growth and motivational forces.
French: Ce modèle constitue la première méthode assistée par ordinateur qui vous permet vraiment de mesurer le potentiel de croissance et de motivation de votre entreprise.
English: The final section of the paper discusses the ethical dimensions of this problem.
French: La dernière section du présent rapport traite des dimensions éthiques de ce problème.
English: The second experiment looks at the influence of chemical and environmental parameters, such as temperature and solar radiation, on microbial survival.
French: La deuxième expérience vise l'influence des paramètres chimiques et environnementaux, comme la température et la radiation solaire, sur la survie des micro-organismes.
English: National Council on Crime and Delinquency. Bonta, J., B. Pang and S. Wallace-Capretta.
French: « Refining the risk concept: decision context as a factor mediating the relation between risk and programme effectiveness », Crime and Delinquency, vol.
English: There is general agreement from governments and policymakers that, to close this gap, youth need to be involved in identifying both problems and solutions, and in providing input to policy and program decisions related to their health and well-being.
French: Les gouvernements et les responsables de l'élaboration des politiques sont d'accord que, pour combler cet écart, les jeunes doivent participer à l'identification des problèmes et des solutions, et ils doivent aussi participer à l'élaboration des politiques et des programmes liés à leur santé et à leur bien-être.