ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, there was a loud rattling accompanied by the aircraft shaking and the left wing settling towards the runway as the left main landing gear collapsed.
French: Il y a ensuite eu un grand bruit métallique, accompagné du tremblement de l'appareil et de l'affaissement de l'aile gauche vers la piste au moment où le train principal de gauche s'est affaissé.
English: Pursuant to rule 12, the General Committee would assist the President in the general conduct of the business of the Review Conference and, subject to the decisions of the Conference, would ensure the coordination of its work.
French: Conformément à l'article 12, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence d'examen et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: Experientia (Basel) 30: 621-623 [cited in IPCS, 1996; IARC, 1999].
French: Experientia (Basel) 30: 621-623 [cité dans PISC, 1996; CIRC, 1999].
English: Model of an antler war club, used as a symbol of authority Ca. A.D. 1000 Boardwalk site, excavated 1968 (GbTo-31-211)
French: Reproduction d'une massue de guerre en andouiller utilisée comme symbole d'autorité vers l'an 1000 Site Boardwalk, fouillé en 1968 (GbTo-31-211)
English: ◦ Index to births, marriages, & deaths : "Owen Sound times", Owen Sound See also Owen Sound Sun times
French: ◦ Index to births, marriages, & deaths : « Owen Sound times », Owen Sound veuillez voir aussi Owen Sound Sun times
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA
English: The cost of value-for-money (VFM) audits was the second largest increase ($2.2 million) followed by special examinations of Crown corporations ($1.5 million increase), professional practice activities ($1.3 million increase), and the audit of the financial statements of the Government of Canada ($1.1 million increase).
French: Le coût des vérifications de l’optimisation des ressources (VOR) a connu la deuxième plus grosse augmentation (2,2 millions de dollars), suivie des examens spéciaux des sociétés d’État (augmentation de 1,5 million de dollars), des activités relatives aux pratiques professionnelles (augmentation de 1,3 million de dollars) et de la vérification des états financiers du gouvernement du Canada (augmentation de 1,1 million de dollars).
English: In 2005-2006, the Chief Police Commissariat of Klaipėda participated in the preventive-educational project `Who Will Protect Me' initiated by the Child Rights' Protection Service of the Klaipėda Municipal Administration and the Child Crises Centre, targeted at families subjected to violence.
French: En 2005-2006, le commissariat central de Klaipèda a participé à l'exécution d'un projet d'éducation et de prévention intitulé « Qui me protégera? » lancé par le Service de protection des droits de l'enfant de la Municipalité de Klaipèda et par le Centre d'urgence pour l'enfance; ce projet cibles les familles victimes de violences.
English: Beyond those considerations, it was important to find the point where the interests of host countries and refugees intersected.
French: Il faut aller au-delà pour déterminer le point de convergence entre les intérêts des pays hôtes et ceux des réfugiés.
English: It is therefore irrelevant and these kinds of activities only serve internal political ends.
French: Il est donc inapproprié et ce type d'activité sert uniquement des intérêts politiques internes.
English: Only three of the 44 institutions contacted said they would cash a welfare cheque, but they would not open a chequing account.
French: Les enquêteurs disaient avoir une carte d'assurance-maladie, une carte d'assurance sociale, un certificat de naissance et une facture d'électricité portant leur nom et leur adresse comme preuve de lieu de domicile.
English: Unemployment remained a concern, although the results of government efforts to lower it were encouraging.
French: Le chômage demeure une source de préoccupation, même si les résultats de l'action menée par le gouvernement pour le faire reculer sont encourageants.
English: Canadian Forces Tactical Helicopter Operations doctrine describes these missions in detail.7 Table 1, drawn from this manual, provides a summary, showing those missions in which the Chinook will be employed.
French: La doctrine des opérations tactiques d’hélicoptères des Forces canadiennes décrit ces missions en détail7. Le tableau 1, tiré de ce manuel, présente un résumé des missions pour lesquelles le Chinook est utilisé.
English: The depth and thickness of a pipeline, the type of material used and the pressure are all factors that influence the safety distance.
French: La profondeur d’une conduite et l’épaisseur de sa paroi, le type de matériau utilisé et la pression sont des facteurs qui ont tous une incidence sur la distance de sûreté. -----
English: It was clear that that humanitarian crisis in waiting must be urgently addressed.
French: De toute évidence, il faut parer d'urgence à cette crise humanitaire en puissance.
English:  The Food and Agricultural Organization (FAO) is providing agricultural inputs to the earthquake-affected communities in Pakistan, including seeds and fertilizer to permit farmers to resume farming activities.
French:  L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit des intrants agricoles aux collectivités frappées par le séisme au Pakistan, y compris des semences et des engrais pour permettre aux exploitants de reprendre l'activité agricole.
English: Members serve for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: Les membres siègent pour une période de trois ans, et peuvent être réélus ou redésignés pour une autre période.
English: ), common mandarines (Citrus deliciosa Ten.
French: ), mandarines communes (Citrus deliciosa Ten.
English: It should be noted that representatives of civil society stress that, although Brazil is a firmly established representative democracy, the use of the mechanisms of participatory democracy needs to be intensified.
French: A noter que les représentants de la société civile insistent sur le fait que, bien que la démocratie représentative soit fermement établie au Brésil, les mécanismes de la démocratie participative devraient être encore renforcés.
English: It is planned to further improve the Internet version by integrating an option for searching terms in the IPC and the definitions in addition to the existing term search in the Catchword Indexes, and an option for searching cross references in the scheme, the definitions and the Catchword Indexes.
French: Il est prévu d’améliorer encore la version sur l’Internet en y incorporant une possibilité de recherche par terme dans la CIB et les définitions en sus de la fonction de recherche actuelle par terme dans les index des mots clés, ainsi qu’une possibilité de recherche des renvois dans le schéma, les définitions et les index des mots clés.
English: This is something that IOM always keeps in mind when developing and carrying out post-conflict interventions and demobilization programmes.
French: C'est une situation que l'OIM a toujours présente à l'esprit lorsqu'elle conçoit et exécute des activités et des programmes d'intervention et de démobilisation après les conflits.
English: Immediately after introduction and first reading, the Minister’s office sends the information packages to the opposition critics and any other Members of Parliament identified by the Minister’s office.
French: Sommaire du projet de loi, pour l’antichambre Un sommaire d’une ou deux pages est rédigé dans les deux langues officielles à l’intention de quiconque désire prendre part au débat.
English: The cost of freight, tariffs and current exchange rates make agri-food imports to Argentina less competitive than domestic supply.
French: Les frais de transport, les tarifs douaniers et les taux de change contribuent à rendre les importations agroalimentaires argentines en provenance du Canada moins concurrentielles que l'offre intérieure.
English: • Supplemental Memorial of S D Myers - December 15, 1999
French: • Supplemental Memorial of S D Myers - 15 décembre 1999
English: The international observers noted that the election was marked by a healthy level of political pluralism and increased transparency of the electoral process.
French: Les observateurs internationaux ont constaté que ce scrutin a été caractérisé par un pluralisme politique de bon niveau et par une plus grande transparence du processus électoral.
English: The department prepared regulatory changes necessary to implement a 2004 Budget announcement regarding the creation of two new Canada Access Grants to assist first-year post-secondary education students from low-income families and to assist students with permanent disabilities.
French: Le Ministère a apporté les modifications réglementaires nécessaires pour adopter la mesure annoncée dans le budget de 2004 en ce qui a trait à la création de deux nouvelles subventions d'Accès Canada pour aider les étudiants de première année issus de familles à faible revenu à faire des études postsecondaires et pour venir en aide aux étudiants souffrant d'une incapacité permanente.
English: I also congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and thank the United Kingdom for its sterling efforts in December.
French: Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil et remercier le Royaume-Uni de ses remarquables efforts en décembre.
English: Our approach has been validated by a solid track record of successful deployments in several variants of English, French, Spanish, and German in countries such as Canada, the US, Mexico, Puerto Rico, France, the UK, and Germany.
French: Son approche est validée par des déploiements réussis pour divers dialectes de l'anglais, du français, de l'espagnol et de l'allemand dans des pays comme le Canada, les États-Unis, le Mexique, Porto Rico, la France, le Royaume Uni et l'Allemagne.
English: In its opinion, the Parliament points out that its services consider this situation to be unsatisfactory and have therefore contacted the relevant Commission department several times, but without effect.
French: Dans son avis, le Parlement indique que ses services estiment que cette situation n’est pas satisfaisante et ont dès lors contacté le département de la Commission concerné à plusieurs reprises, mais en vain.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision dont les grandes lignes pourraient être les suivantes :
English: Today we are celebrating the anniversary of the birth of Benito Juárez, an admirable man who left an indelible mark on our nation.
French: Nous célébrons en effet aujourd'hui la naissance de Benito Juárez, un homme remarquable dont la trace dans l'histoire de notre nation reste à jamais indélébile.
English: All footage is from the Xbox 360 version, and of course there is no sound (stop asking).
French: Le début n'est pas forcément passionnant, mais quelques passages à venir valent largement d'y jeter un coup d'oeil ! Pas de son, bien entendu.
English: Refunds of previous year’s expenditures 15 15 15 15 Adjustments to prior year’s payables 108 108 108 108 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 4 4 4 4 Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act 1 1 1 1 Revenues pursuant to the Access to Information and Privacy Act 1 1 1 1 Proceeds from sales 1 1 1 1 Sundries 2 2 2 2
French: Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 15 15 15 15 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 108 108 108 108 Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 4 4 4 4 Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires 1 1 1 1 Revenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels 1 1 1 1 Produits des ventes 1 1 1 1 Divers 2 2 2 2
English: The President informed the Assembly of a revised draft resolution issued as A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: Le Président informe l'Assemblée d'un projet de résolution révisé publié sous la cote A/ES-10/L.9/Rev.1.
English: Once copied into the clipboard, pictures are available to other applications using a "Paste" command.
French: Ainsi elle devient disponible pour d'autres applications. Il suffit d'exécuter une commande du genre "Coller" pour la récupérer.
English: It is an invasion of the rights of others and denial of human rights to its victims.
French: Il porte atteinte aux droits d'autrui et nie à ses victimes la jouissance des droits de l'homme.
English: Fostering is thought of as a tool to assist parents while they work out their problems with the ultimate goal of reintegrating the minor into the family environment.
French: L'accueil familial est compris comme un élément d'aide aux parents alors qu'ils travaillent et résolvent les difficultés dans le but que le mineur puisse réintégrer son noyau familial.
English: Discussing the extent to which vegetation and sensitive ecosystems appeared to be differentially sensitive to ammonia versus other forms of reactive nitrogen (N); and
French: ii) En étudiant la mesure dans laquelle la végétation et les écosystèmes sensibles semblaient réagir différemment à l'ammoniac par rapport à d'autres formes d'azote (N) réactif; et
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - FedNor Ministerial Advisory Board Minister Clement and members of the FedNor Ministerial Advisory Board were recently in North Bay for the inaugural face-to-face meeting of the Board, which included an informal breakfast session with invited guests and Northern Ontario media.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor FedNor - Conseil consultatif ministériel de FedNor Le ministre Clement et les membres du Conseil consultatif ministériel de FedNor se sont récemment rendus à North Bay, à l’occasion de la réunion inaugurale du Conseil. Ils ont assisté à un déjeuner informel auquel avaient été invités des intervenants et des représentants des médias du Nord de l’Ontario.
English: A box of mixed chocolates with 9 gianduja origin fillings.
French: Une boîte de chocolats au lait.
English: This achievement was compromised firstly by a terrible famine in 1672 which halved the number of inhabitants and then the terrible earthquake in 1693 which brought the majority of eastern Sicily to the ground.
French: Ce résultat fut pourtant compromis par une atroce famine qui, en 1672, réduisit de moitié le nombre d’habitants, puis par le terrible tremblement de terre de 1693 qui rasa une grande partie de la Sicile orientale.
English: In its previous role as President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, Australia strove to promote the universalization and implementation of the Convention, through its President's Action Plan.
French: Présidente de la septième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, l'Australie s'est efforcée de promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention à travers son plan d'action présidentiel.
English: An indirect measurement of recruitment, or annual productivity, of woodcock breeding populations is derived from age ratios of wings collected from the harvest (Wing-collection Survey).
French: Une mesure indirecte du recrutement ou de la productivitÃ© annuelle des populations reproductrices de BÃ©casses est dÃ©rivÃ©e des ratios dâ€™Ã¢ge dâ€™ailes rÃ©cupÃ©rÃ©es dans le cadre des prises (Wing-collection Survey).
English: It deduced that 'the combination of the two words CINE and COMEDY - at least in the German-speaking area - produces not merely an indeterminate and vague or ambivalent impression, but serves as a clear and unmistakable indication of a particular category of films, namely television or film comedies (paragraph 26 of the contested decision).
French: Elle en a déduit que «l'association des mots CINE COMEDY - du moins dans l'espace linguistique germanophone - non seulement ne produit pas une impression indéfinie et vague ou ambiguë, mais sert à désigner de façon claire et non équivoque une catégorie déterminée de films, à savoir les comédies à la télévision ou au cinéma» (point 26 de la décision litigieuse).
English: Make sure you have all the documents and information required to provide a detailed explanation of the problem (account statements, names of employees concerned, relevant dates, etc. ).
French: Ayez sous la main tous les documents et données nécessaires pour expliquer en détail les motifs de votre insatisfaction : relevés, noms des employés concernés, date à laquelle le problème s'est posé, etc.
English: Visas for crossing Member States' external borders Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (A6-0431/2006) Rapporteur: Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Visa pour franchir les frontières extérieures des États membres sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (A6-0431/2006) Rapport Ioannis VARVITSIOTIS (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Member States underlined the importance of the internationally agreed development goals in the UNECE region and support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the subregional and regional levels.
French: Les États membres ont souligné l’importance des objectifs de développement convenus sur le plan international dans la région de la CEE et ont appuyé les activités que celle-ci menait pour atteindre ces objectifs à l’échelle sous-régionale et régionale.
English: The spectacular increases in stock markets and concerns about the recovery's strength are prompting investors to act with caution.
French: Les hausses spectaculaires des marchés boursiers et les inquiétudes quant à la force de la reprise incitent les investisseurs à la prudence.
English: Imported services and intangible personal property......
French: Services et biens meubles incorporels importés ...........
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Chef d'état-major et officiers d'état-major
English: In the words of one NGO observer at the Conference, “Clearly, most States are not prepared to put human security before national security.”
French: Selon un observateur d'une ONG présent à la Conférence, «Manifestement, la plupart des États ne sont pas prêts à placer la sécurité humaine avant la sécurité nationale.».
English: She also plays récitals with the pianist Karine Zarifian, at Radio France, at Paris Conservatory (XVI) Concert Hall..
French: Egalement passionnée par l'enseignement, elle est depuis 2003 professeur de chant et voix au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris.
English: Guidelines for Chaplain Activities
French: Lignes directrices pour les activités des aumôniers
English: If the arrangement provides for a payout in the form of cash reflecting the change in value of a security, rather than a payout in the form of a security, there may be a question as to whether the arrangement involves a "security".
French: Si le régime prévoit un paiement en espèces correspondant au changement de valeur d’un titre, au lieu d’un paiement sous forme de titres, on peut se demander s’il touche un « titre ».
English: Item 14 Schedule of meetings in 2009
French: Calendrier des réunions en 2009
English: It attempted to use a more concise and readable format than in the past.
French: On a essayé d'utiliser un format plus concis et plus lisible que par le passé.
English: 3 p.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 14e séance Salle de conférence 4
English: ´ In 1996, when I was dean of the Faculte Saint-Jean in Edmonton, I had the opportunity to meet Mr. Dion shortly after he became Minister of Intergovernmental Affairs.
French: En 1996, quand j’etais doyenne de la Faculte Saint-Jean, a ´ ´ ` Edmonton, j’ai eu l’occasion de rencontrer M. Dion peu de temps ` apres qu’il soit devenu ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Information is unavailable in categories marked (-).
French: L’information n’est pas disponible pour ces catégories (-).
English: Particularly disappointing were the continued stalemate in the Conference on Disarmament, the failure to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) into force, the repudiation of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the lack of progress in negotiating a verifiable fissile material cut-off treaty and the demise of both negotiated and voluntary reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons.
French: La Conférence de désarmement est toujours dans l'impasse, la mise en œuvre du Traité sur l'arrêt total des essais nucléaires (CTBT) a échoué, le traité sur les fusées anti-balistiques (ABM) a été dénoncé et aucun progrès n'a été enregistré dans les négociations sur le traité sur la réduction de la production des matières fissiles ou sur les réductions volontaires ou négociées des armes nucléaires stratégiques et tactiques.  Tout cela est particulièrement décevant.
English: I must admit that the result of the vote was not completely what I myself had wished for.
French: Je dois avouer que le résultat du vote n'a pas été tout à fait à la hauteur de mes espérances.
English: Amendment 30 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new) A producer can be eligible for more than one measure in the same wine year.
French: Amendement 30 ARTICLE 7, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Un producteur peut bénéficier de plus d'une mesure pendant la même campagne.
English: The machinery that regulates European foreign policy is not fully functional, and great dangers now threaten the military and humanitarian mission which is about to begin, particularly since there is a great deal of anti-European and anti-Italian feeling in Albania, as a result of the impact of the sinking of the Albanian ship, with the loss of more than 80 people in the Adriatic.
French: Il existe une inadéquation des mécanismes réglant la politique étrangère européenne, et il existe aujourd'hui de très graves dangers pour la mission militaire et humanitaire qui va commencer dans quelques heures, d'autant plus qu'en Albanie couvent de très forts ressentiments anti-européens et anti-italiens, après le terrible naufrage du bateau albanais dans l'Adriatique qui a provoqué la mort de plus de 80 personnes.
English: The empty vessels of the title are some large garden pots from Crete and an olive jar from Turkey.
French: Les vases vides du titre sont de grands pots de jardinage provenant de Crète et une jarre à olives, de Turquie.
English: Such advances have enhanced the efficiency of the criminal justice system in detecting crimes, convicting offenders and exonerating innocent persons.
French: Ces avancées ont permis de renforcer l'efficacité du système de justice pénale pour ce qui est de détecter les infractions, condamner les délinquants et disculper les innocents.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.4/2, TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2, TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.