ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are still burdened with “forgotten” conflicts — the unfinished business of the Council — that are still consistently ignored.
French: Voilà pourquoi il nous reste encore tous ces conflits « oubliés » - des affaires non réglées par le Conseil - que l'on continue régulièrement de passer sous silence.
English: The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.
French: La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l'utilisation, à l'échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l'information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co‑DPI et à la haute direction.
English: Management understands the risks facing the program, and a risk mitigation strategy is in place.
French: La direction comprend les risques liés au programme et une stratégie d’atténuation des risques est en place.
English: "Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: On entend par «Partie», sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole.
English: Women's predominant role in unpaid work and in caregiving in the private sector, enables a set of arrangements in how work is organized, occupational hierarchies, salary scales and social and labour policies that make the assumption that a worker's major concern is employment.
French: Le rôle prédominant que jouent les femmes dans les activités non rémunérées et la prestation de soins dans le secteur privé déterminent la façon dont le travail est organisé, les hiérarchies professionnelles, les barèmes de salaires, les politiques sociales et les politiques d'emploi, l'hypothèse de base étant que la principale préoccupation d'un travailleur est son emploi.
English: • 2008-06-03 Montreal tax preparer fined $401,656 for tax fraud
French: • 2008-06-03 Un préparateur de déclarations de revenus condamné à une amende de 401 656 $ pour évasion fiscale
English: It is proposed that subsection 122.3(1.1) be amended to provide that an individual will be denied the OETC if, any time in the qualifying period,
French: On y propose de modifier le paragraphe 122.3(1.1) de façon à ce que le CIEE ne soit pas accordé à un particulier si, à un moment donné au cours de la période admissible,
English: 940-0400 Mr. Uwe Schreiber Attaché
French: 702-4918 M. Olivier Lacroix Premier Secrétaire
English: Obligation and Security Reports 23.
French: Rapports sur les obligations et la garantie 23.
English: Support for Canadian Cultural Industries - The Department will administer programs of financial support for Canadian cultural industries.
French: Appui aux industries culturelles canadiennes - Le Ministère administrera des programmes d’aide financière aux industries culturelles canadiennes.
English: However, it added the following paragraph at the end of its decision:
French: Cependant, il a ajouté à la fin de sa décision le paragraphe suivant:
English: The result of these activities should lead in the longer term to the future development of an EU COI database.
French: Ces activités devraient permettre à plus long terme la mise en place éventuelle d'une base de données européenne d'informations sur les pays d'origine.
English: The increasing role of private sector and non-governmental agencies in the rural development process.
French: Le rôle croissant du secteur privé et des agences non gouvernementales dans le processus de développement rural.
English: • cells and tissues that are for autologous use (i.e. cells or tissues retrieved, modified and later returned to the same individual);
French: • les cellules et les tissus destinés à un usage autologue (c'est-à-dire les cellules ou les tissus prélevés, modifiés et appliqués par la suite à la même personne);
English: This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
French: Ceci représente environ cinquante jours de travail pour une plantation de cent hectares.
English: Wapusk will be the second national park in Manitoba, along with Riding Mountain established in 1929.
French: Wapusk deviendra ainsi le deuxième parc national au Manitoba, après Riding Mountain, créé en 1929.
English: On September 16, 1992, a contract was awarded to Entreprises Julien for a Blodgett COS-20 Combi oven.
French: Le 16 septembre 1992, un marché a été accordé à Entreprises Julien pour la prestation d'un four Combi de type Blodgett COS-20.
English: Germany wants smooth Euro-Russian relations.
French: L'Allemagne aspire à des relations paisibles entre l'Union et la Russie.
English: The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as ‘Europe Day’.
French: La date du discours de Robert Schuman, le 9 mai, est depuis célébrée chaque année dans le cadre de la «Journée de l’Europe».
English: PME (petites et moyennes entreprises) awards competition which recognizes
French: pour recevoir des paiements à l’égard des
English: All residents of the province are entitled to services covered under the Health Services and Insurance Act.
French: Tous les habitants de la province ont droit aux services couverts aux termes de la Health Services and Insurance Act.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that as one of the sponsors of the compromise his delegation was saddened to hear that the limitation amounts were a cause of great concern to some delegations, including China and the Republic of Korea.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) déclare qu'en tant que parrain - parmi d'autres - du compromis, le Danemark déplore que les montants liés aux limites de responsabilité constituent une source de préoccupation majeure pour certaines délégations, dont celles de la Chine et de la République de Corée.
English: For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January.
French: Pour tout programme présenter avant le 30 avril, il est également possible de fixer le premier janvier comme date d' entrée en vigueur rétroactive du financement.
English: Please note that some services and facilities in the hotel are at an additional cost.
French: Merci de noter que certains services et équipements sont sujets à un supplément.
English: Code Remarks Defence Research Establishment DRE Under authority of the Defence Research Board.
French: Observations Centre de recherches pour la défense DRE Sous l`autorité du Conseil de recherches pour la défense.
English: Based on the chemical composition, the briquettes are classified under tariff item No. 7202.19.00.
French: Compte tenu de leur composition, ces briquettes relèvent du numéro tarifaire 7202.19.00.
English: Statement of cash flow (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ 000) 2007 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Cout de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations In order to assess national situations under Article 2§4 of the Revised Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Comité note que la loi relative à l’hygiène et la sécurité au travail texte en vigueur jusqu’en décembre 2002 -, impose à l'employeur d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs et de prendre des mesures en ce sens.
English: Most unfortunately and regrettably, it condemns the Council.
French: Malheureusement, et de façon bien regrettable, cela condamne le Conseil.
English: A. We are often in touch, naturally. There were three meetings.
French: R.  On se parle souvent naturellement... il y a eu trois rencontres.
English: The signing authority of these two managers was temporarily suspended until their successful completion of the required training.
French: Les pouvoirs de signature de ces deux gestionnaires ont été temporairement suspendus en attendant qu'ils aient suivi et terminé le cours.
English: After years of use, ‘the be-all and [the] end-all’ became shortened to: the Bs and Es.
French: Après des années d'utilisation, l'expression the be-all and [the] end-all a été raccourcie pour devenir the Bs and Es.
English: Most existing intellectual property rights provide protection for a limited time (see comments under Question 6 above).
French: Le débat sur toute forme éventuelle de protection doit tenir compte des particularités et être compatibles avec les obligations internationales de chaque pays.
English: How Will Africa Cope With Climate Extremes - Over $65 Million in Funding for New Research Programme to Help the Poorest Adapt to Climate Change  [ 2006-05-17 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Meet the Minister of Foreign Affairs of Indonesia in Ottawa on Wednesday, May 17, 2006  [ 2006-05-17 ] Office of the Auditor General of Canada: 2006 Report of the Auditor General of Canada  [ 2006-05-17 ] National Defence:
French: Comment l'Afrique composera-t-elle avec les phénomènes climatiques extrêmes - Plus de 65 millions CAD consentis à un nouveau programme de recherche visant à aider les plus pauvres à s'adapter aux changements climatiques  [ 2006-05-17 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, rencontrera son homologue indonésien, M. N. Hassan Wirajuda, le mercredi 17 mai 2006 à Ottawa  [ 2006-05-17 ] Bureau du vérificateur général du Canada : 2006 - Rapport de la vérificatrice générale du Canada  [ 2006-05-17 ] Défense nationale :
English: Conclusion on proposals arising from the UNHCR 2004 process;
French: Conclusion sur les propositions émanant du processus « HCR 2004 »
English: Education, public awareness and training are among the priorities contained in Agenda 21.
French: L'éducation, la sensibilisation du public et la formation figurent parmi les priorités d'Agenda 21.
English: THC levels in plasma decreased rapidly after cessation of smoking and were below 5 ng/ml, 2 hours after smoking; mean concentrations declined by about 50%, 15 minutes after99 reaching the maximum100. However, THC from a single dose can be detected in plasma for at least a day using modern sensitive analytical techniques and for 13 days in chronic users101.
French: Les niveaux de THC dans le plasma ont diminué rapidement après la cessation de fumer et étaient sous 5 ng/ml 2 heures après avoir cessé de fumer; les concentrations moyennes ont diminué d'environ 50 % 15 minutes après99 avoir atteint le maximum100 . Toutefois, le THC d'une seule dose peut être détecté dans le plasma pendant au moins une journée à l'aide des techniques analytiques sensibles modernes et pendant 13 jours chez les fumeurs chroniques101.
English: Also important are questions related to the intrinsic morality of genetic engineering, justice and cultural diversity.
French: Sont également importants les enjeux associés à la moralité intrinsèque de la modification génétique, à la justice et à la diversité culturelle.
English: Moreover, also for the first time since 1990, employment went up in all Member States without exception, although in Germany the rise was marginal.
French: De plus, et c'est également la première fois depuis 1990, l'emploi a progressé dans l'ensemble des États membres sans exception, même si, en Allemagne, l'augmentation a été négligeable.
English: (iv) Collaborating with the private sector, major groups and civil society at large to mobilize support for sound environmental action and to ensure the meaningful involvement and participation of those actors in the development and implementation of UNEP policies and programmes;
French: iv) En collaborant avec le secteur privé, les groupes de premier plan et la société civile dans son ensemble pour obtenir leur appui en faveur de mesures environnementales judicieuses et assurer leur participation effective au stade de l'élaboration puis de la mise en œuvre des politiques et des programmes du PNUE;
English: Unfortunately, any amendments proposed to date have been rejected.
French: Jusqu'ici, les demandes de modification ont hélas toujours été rejetées.
English: Consultations with stakeholders were undertaken in the form of an invitational workshop with national stakeholder groups in June 2003.
French: En juin 2003, des consultations avaient lieu avec des intervenants lors d’ateliers sur invitation engageant la participation de groupes d’intervenants nationaux.
English: ARRIVALS Implementation Guide UN/EDIFACT/CUSRES 99B MESSAGE MAP
French: Numéro distinct attribué par le transporteur.
English: A third set of meetings will be held the week of March 14, 2005.
French: Une troisième série de réunions aura lieu dans la semaine du 14 mars 2005.
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for the corporate planning and co-ordination of services for performance management, and the co-ordination of services and executive support to the Co-ordinator and the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), including ministerial services.
French: La Direction des services de l'exécutif et de l'information est responsable de la planification et de la coordination des services de gestion du rendement pour le Ministère, ainsi que de la coordination des services et du soutien offerts à la coordonnatrice et à la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), y compris les services ministériels.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Kerry Harnish Tax Legislation Division (613) 992-4385
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Kerry Harnish Division de la législation de l’impôt (613) 992-4385
English: It follows from the foregoing that the requirement of authorization may be maintained only in so far as it is justified on the grounds relating to the protection of policy-holders and insured persons relied upon by the German government.
French: Or, selon le gouvernement allemand qui, sur ce point, n'a pas été contredit par la Commission, le régime d'agrément allemand est pleinement conforme à ces exigences.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org       Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: “(d) Incorporate a capacity-building component in the programme on the family to provide advisory services, to assist Governments in integrating family-related programmes into national development strategies and facilitating the implementation and evaluation of national family-related policies and programmes within the framework of the objectives of the International Year;
French: d) D'incorporer un volet concernant le renforcement des capacités dans le programme sur la famille pour fournir des services consultatifs, afin d'aider les gouvernements à intégrer les programmes relatifs à la famille dans les stratégies de développement nationales et à faciliter l'application et l'évaluation des politiques et programmes nationaux relatifs à la famille dans le cadre des objectifs de l'Année internationale;
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 684 Article 56, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 684 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 6 6.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus (chauffeur inclus), des ambulances et des corbillards, des véhicules automobiles pour le transport de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, ou des châssis de ces véhicules, ou devant servir à la fabrication de parties de réparation de ces véhicules :
English: At present, with support from the Heydar Aliyev Fund, all residential educational establishments attached to the Ministry of Education have undergone major repairs and have been provided with the necessary equipment, means of transport and teaching materials.
French: Avec le concours du Fonds Gaïdar Aliev, on achève actuellement les gros travaux de réfection qui devaient être effectués dans toutes les écoles-internats placées sous la tutelle du Ministère de l'éducation, et l'on fournit à ces établissements les équipements, moyens de transport et matériels scolaires dont ils ont besoin.
English: Similar, but more limited, initiatives had been carried out in other locations to give students better access to voting.
French: Vote des étudiants Pendant l’élection, on installe sur certains campus des kiosques pour l’inscription au vote par bulletin spécial.
English: These objectives will be met by project participants implementing the outputs quantified in the following section.
French: Les participants au projet atteindront ces objectifs en mettant en œuvre les résultats exposés dans le paragraphe qui suit.
English: In regard to the overall restructuring and streamlining process, let me just reiterate what the Steering Board pointed out at last week's meeting concerning the action plan of the international community.
French: En ce qui concerne le processus global de restructuration et de rationalisation, je rappelle simplement ce que le Comité directeur a indiqué à la réunion de la semaine dernière en ce qui concerne le plan d'action de la communauté internationale.
English: Its first annual report was published in June 2008 and it plans to expand its presence beyond Juba.
French: Son premier rapport annuel est paru en juin 2008 et la Commission prévoit d'étendre sa présence au-delà de Juba.
English: The decrease is attributed to a 62.4% decrease (21 517.9 tonnes) in disposal of zinc (and its compounds), primarily to landfill, a 88.5% reduction (13 516.7 tonnes) in disposal of lead (and its compounds) to landfill and a 65.0% decrease (6 420.8 tonnes) in chromium (and its compounds) to landfill, attributed mostly to the closure of one facility, Philip Enterprises Inc.’s Philip Mill Services in Hamilton, ON (see section 2.4).
French: Cette baisse est attribuable à une diminution de 62,4 % (21 517,9 tonnes) des activités d'élimination du zinc (et ses composés), principalement par enfouissement; à une diminution de 88,5 % (13 516,7 tonnes) des activités d'élimination du plomb et ses composés par enfouissement et à une diminution de 65 % (6 420,8 tonnes) des activités d'élimination du chrome (et ses composés) par enfouissement principalement attribuables à la fermeture de Philip Mill Services de Philip Enterprises Inc. à Hamilton en Ontario (voir la section 2.4).
English: He is scheduled to appear in court in Cornwall on September 16, 2004.
French: Il comparaîtra en justice à Cornwall le 16 septembre 2004.
English:    . – Mr President, on 10 October 2003, the World Day Against the Death Penalty, I adopted a public declaration on behalf of the European Union which clearly stated: ‘The European Union calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.’
French:    . - Monsieur le Président, le 10 octobre dernier, à l’occasion de la journée mondiale contre la peine de mort, j’ai adopté une déclaration publique au nom de l’Union européenne, laquelle disait clairement: "L’Union européenne invite les États dont la législation prévoit encore la peine de mort à réaliser un moratoire sur les exécutions en tant que premier pas vers l’abolition".
English: Introduction We have something they do not know about — we have our teachings, our value systems, our attitudes, our clan systems and on and on and on….Let's educate them.
French: Introduction [TRADUCTION] Nous possédons quelque chose dont ils n'ont pas idée; nous avons nos enseignements, nos systèmes de valeurs, notre façon d'être, nos systèmes de clans et ainsi de suite… Il est temps de les éduquer.
English: Measures stifling peaceful dissent and silencing legitimate opposition were unfortunately a not uncommon reality with which human rights defenders had to contend long before the attacks on 11 September 2001.
French: Les mesures visant à museler toute contestation pacifique et à faire taire l'opposition légitime n'étaient malheureusement pas exceptionnelles à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme dès avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: Accordingly, he submitted that, since the No. 53 V-rings could not be classified in accordance with Rule 3 (b), they should be classified in accordance with Rule 3 (c), in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration, that is, heading No. 84.12.
French: Par conséquent, il a fait valoir que, puisque les joints trapézoïdaux no 53 ne peuvent être classés conformément à la Règle 3 b), ils doivent être classés en application de la Règle 3 c), dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération, c'est-à-dire la position no 84.12.
English: These cubic effects implied that with increased intake of milk, the duodenum endeavoured to accelerate the flow of digesta in an attempt to return to an "empty state" in about the same time for all levels of milk consumed.
French: Ces effects cubiques semblent démontrer que, via un ajustement de la durée et de l'activité des phases d'activité irrégulière, le duodénum "accélère" le débit du digesta tentant ainsi d'effectuer la vidange gastrique dans un laps de temps semblable, quelque soit le volume de lait ingéré.
English: Although the Bureau acknowledged that presentations at recent EMEP Steering Body meetings had improved, it considered there was still room for improvement, in particular to involve delegations in discussions.
French: Le Bureau a consaté que la qualité des contributions aux récentes réunions de l'Organe directeur de l'EMEP s'était améliorée, mais il a estimé qu'il y avait encore des améliorations possibles, en particulier pour associer les délégations aux débats.
English: If that's the case, then I'll hope that there will be multiple endings to unlock, depending on what you achieved during the game... how many people you rescued, and so on.
French: Plus on monte chez les gens "riches", moins ils ont de scrupules...
English: The Contractor must obtain Bailee's Customer's Goods Insurance while Government Property is under its care, custody or control for repair or servicing, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount of not less than $_____.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir, pendant toute la durée du contrat, une assurance des clients du dépositaire pour les biens de l'État dont il a la charge, la garde ou le contrôle, aux fins de réparations ou d'entretien, et dont le montant de la protection ne doit pas être inférieur à _____ $.
English: China wishes to join efforts with other countries to promote the steady and sound development of international arms control and the disarmament process.
French: Elle souhaite se joindre à d'autres pays dans les initiatives visant à promouvoir le développement du processus international de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Federal Government consideration of emissions-trading with the USA is ongoing.
French: Le gouvernement fédéral étudie présentement l'échange de droits d'émission avec les États-Unis.