ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the estimated coefficients were used to calculate the VPNa of post-secondary studies, they may be interpreted as follows: a variable with a positive coefficient increases the VPNa of post-secondary education in relation to the reference variable (the variable in parentheses) while a variable with a negative coefficient reduces the VPNa of post-secondary education in relation to the reference variable.
French: Puisque les coefficients estimés servent à calculer la VPNa des études postsecondaires, on peut interpréter ceux-ci comme suit : une variable qui a un coefficient positif a pour effet d'accroître la VPNa de l'éducation postsecondaire par rapport à la variable de référence (la variable entre parenthèses) alors qu'une variable qui a un coefficient négatif a pour effet de diminuer la VPNa de l'éducation postsecondaire par rapport à la variable de référence.
English: It is both a governmental body, where national approaches to problems facing European society can be discussed on an equal footing, and a collective forum, where Europe-wide responses to such challenges are formulated.
French: Emanation des gouvernements où s’expriment, sur un pied d’égalité, les approches nationales des problèmes auxquels sont confrontées les sociétés de notre continent, le Comité des Ministres est le lieu où s’élaborent, collectivement, les réponses européennes à ces défis.
English: • 8/27/2003 - STUDENTS SWAB DECKS OF HMCS CHARLOTTETOWN Every September since 1964, university and college students from across Canada shine shoes during Orientation Week to raise money and awareness for cystic fibrosis (CF).
French: • 9/23/2003 - EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA MARINE Les Forces maritimes de l’Atlantique ont organisé un exercice portant sur la sécurité portuaire qui se tiendra du 25 au 28 septembre dans le port de Halifax.
English: A modified procedure was developed and followed, but current resource allocations are inadequate to continue to support this standard.
French: Une procédure modifiée a été élaborée et suivie, mais la répartition actuelle des ressources ne permet pas de continuer d’appliquer cette norme.
English: • Conventional effluent parameters may not change (TSS, BOD, turbidity etc.) while other, less conventional do.
French: • Les paramètres d’effluents courants (TSS, DBO, turbidité, etc.) pourraient ne pas changer, contrairement à d’autres plus rares.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Send-off party at the Canadian Trade Office in Taipei for a Taiwanese aboriginal college student group touring Canada.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Fête d'adieu au Bureau commercial du Canada à Taipei pour un groupe de collégiens aborigènes taiwanais qui partent en voyage au Canada.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à autoriser l'installation ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un projecteur homologué en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par toute série précédente d'amendements, à condition que le projecteur en question soit destiné à servir de pièce de rechange.
English: Such facilities cannot be concealed.
French: Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.
English: 46 (Schedule I) Supplementary Retirement Benefits Act – R.S., 1985, c.
French: S-24 Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, L.R.C., 1985, ch.
English: The Political Activities Directorate will be responsible for the following activities: managing permission requests and leave for candidacy in federal, territorial, provincial and municipal elections; monitoring and analyzing political activities; and providing information, tools and guidance with respect to political activities of employees.
French: La DAP assumera les responsabilités suivantes : la gestion des demandes de permission et de congés en vue d’une présentation de candidature à une élection fédérale, territoriale, provinciale ou municipale; la surveillance et l’analyse des activités politiques; la prestation de services de communication, d’orientation et d’outils relatifs aux activités politiques menées par les fonctionnaires.
English: Good budget hotel suitable for business travels as it has a good location as well as families...
French: Radon Plaza Hotel, the most luxury Hotel in BiH was opened in the middle of September. This...
English: Cain, Todd, Senior Policy Advisor, President's Office 2004-2005
French: Cain, Todd, Conseiller principal en matière politique, Cabinet du Président 2004-2005
English: Disarmament is also behind schedule, however, which is largely why the vast majority of Afghans have endorsed the decision of the Management Body.
French: Le désarmement accuse également du retard, ce qui explique dans une large mesure pourquoi la vaste majorité des Afghans a approuvé la décision de l'Organe mixte.
English: When it comes to climate change the priority must be to reduce CO2 emissions in absolute terms.
French: Lorsque l'on parle de changement climatique, la priorité doit être de réduire les émissions de CO2 en masse absolue.
English: That was why Germany was working to improve the position of women in Afghanistan.
French: C'est pourquoi l'Allemagne œuvre en faveur de l'amélioration de la condition des femmes dans ce pays.
English: It calls for actions to strengthen and implement the legislative framework and policies to conserve these places, and a commitment of new long-term funding to support this effort.
French: Elle demande que des mesures soient prises pour renforcer et mettre en oeuvre le cadre législatif et les politiques de conservation de ces lieux et que l'on s'engage à consentir un nouveau financement à long terme pour soutenir cet effort.
English: For the second note verbale from the Japanese Government to the Soviet Ministry of Foreign Affairs, dated 6 August 1957, see A.J.I.L.
French: Pour la deuxième note verbale, du 6 août 1957, du Gouvernement japonais au Ministère des affaires étrangères de l'URSS, voir 2 J.A.I.L.
English: One essential message is that, given the right environment, the United Nations system can assist recipient countries in successfully addressing key problems which have emerged at the core of global concerns, such as poverty eradication.
French: Une leçon essentielle à retenir est qu'une fois que l'environnement qui convient est en place, le système des Nations Unies peut aider les pays bénéficiaires à s'atteler avec succès à la solution de problèmes fondamentaux qui se situent au centre même des préoccupations de portée mondiale, telle l'élimination de la pauvreté.
English: In Ecuador, UNIFEM is working with UNDP to train the national police's elite force in intervention on gender and human rights issues.
French: En Équateur, UNIFEM s'est associé avec le PNUD pour former le corps d'élite de la police nationale à ses missions de protection des droits des femmes et de la personne.
English: ◦ Applications in Dietary Assessment (2000)  ( http://www.nap.edu/catalog/9956.html) For more information, refer to the factsheet, Development of the DRIs.
French: ◦ Applications in Dietary Assessment (2000)  ( http://www.nap.edu/catalog/9956.html) Pour plus d'information, voir le feuillet d'information Élaboration des ANREF.
English: The Deputy Procurator-General and the Chief Military Procurator may authorize an extension of up to nine months from the date of remand in custody (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le Procureur général adjoint et le Procureur militaire en chef peuvent autoriser une prolongation jusqu'à neuf mois du délai de détention préventive (Code de procédure pénale, article 92, paragraphe 1er).
English: I would like to read the last paragraph of the report of Mrs Fernández Soriano, which sums things up very well:
French: Chaque parlement national est seul face à sa décision et il subit fatalement l’emprise des questions de politique nationale.
English: Again, at the end of the day, the EU badly needs an agreement and passengers need an agreement - but not at any price.
French: De nouveau, au final, l'UE a cruellement besoin d'un accord et les passagers ont besoin d'un accord - mais pas à n'importe quel prix.
English: There are medications (steroids) that decrease the severity of relapses when they occur.
French: Certains médicaments (les stéroïdes) diminuent la gravité des poussées lorsqu’elles surviennent.
English: (z) Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
French: (z) Par «commande avancée», on entend une configuration dans laquelle plus de la moitié de la longueur du moteur est située en arrière du point le plus avancé de la base du pare-brise et le moyeu du volant de direction dans le quart avant de la longueur du véhicule.
English: 1. The Policy addresses the interdependent duties to research subjects 3 , which are shared by researchers, institutions and Research Ethics Boards (REBs).
French: Cette politique étudie les devoirs interdépendants partagés par les chercheurs, par les établissements et les commanditaires de recherche ainsi que par les comités d'éthique de la recherche (CÉR) à l'égard des sujets de recherche 3 .
English: Its wide range also broadens the scope of framing options for greater creative possibilities - from expansive landscapes and intimate portraits to dynamic nature shots and sporting scenes. Magnification is boosted further still by the 17x HD Smart Zoom (in 16:9 shooting mode) for powerful telephoto images.
French: Grâce à la nouvelle sortie Haute Définition, vous pouvez également regarder vos photos sur n'importe quel téléviseur Full HD ou HD Ready via un câble de connexion VMC-MHC1 (en option) ou une station d'accueil HD CSS-HD1 (en option).
English: UNIFEM also maintained strong partnerships with the United Nations regional economic commissions.
French: UNIFEM a également entretenu des liens étroits avec les commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: Considers that the Commission proposal to impose penalties on undertakings that relocate their activities is an indispensable measure, but that it should be strengthened given that such relocations cause massive job losses and are therefore liable seriously to jeopardise the consolidation of economic, social and territorial cohesion in the affected region; considers it necessary, for example, also to target the phenomenon of reverse relocation by extending such penalties to undertakings that threaten to relocate their activities in order to persuade their employees to accept worse working conditions or increased working hours for the same wages for the purpose of making substantial wage savings (Article 56); Or. fr
French: Considère que la proposition de la Commission qui vise à sanctionner les entreprises qui délocalisent leurs activités est une mesure indispensable mais qu’il convient de renforcer étant donné que les délocalisations provoquent des pertes massives d’emplois et sont donc susceptibles de remettre sérieusement en cause la concrétisation de la cohésion économique, sociale et territoriale dans la région de départ; estime, par exemple, qu’il conviendrait de viser également le phénomène des délocalisations inversées en étendant cette sanction aux entreprises qui menacent de délocaliser leurs activités pour faire accepter à leurs travailleurs une réduction de leurs conditions de travail ou une augmentation du temps de travail à salaire constant dans l’objectif de réaliser une économie substantielle sur la masse salariale (article 56); Or. fr
English: Data and statistics on most of the indicators is not available.
French: Pour la plupart des indicateurs, des données et statistiques ne sont pas disponibles.
English: I have also taken into account Sorel's submission that because of the short time delay, counsel was concurrently preparing for the hearing.
French: J'ai aussi pris en compte l'argument de Sorel, selon lequel les avocats ont dû se préparer à l'audience chacun de son côté, étant donné les délais plutôt courts.
English: In fine, the task is one of ensuring that public policies comply with the fundamental ethical principles accepted for that purpose.
French: Il s'agit en définitive d'harmoniser les politiques avec les principes éthiques que l'on s'est donné comme fondements.
English: For five Parties (Belize, Djibouti, Guinea, Iran, Kyrgyzstan) climate change would have adverse impacts on their water resources, but Kyrgyzstan reported that its water supply would still be adequate for basic development scenarios.
French: Cinq Parties (Belize, Djibouti, Guinée, Iran et Kirghizistan) ont indiqué que les changements climatiques auraient des effets défavorables sur leurs ressources en eau, mais le Kirghizistan a noté que ses ressources en eau resteraient suffisantes pour ses scénarios de développement de base.
English: The issue before the Agency, as submitted by Bowater, is that the applicant did not apply the correct ERR's on Bowater's traffic that originated on the branch line.
French: Bowater a fait valoir devant l'Office que la demanderesse n'a pas appliqué correctement les CRV pour le trafic de Bowater qui prend son origine sur l'embranchement.
English: This world-class competition will add to Newfoundland and Labrador’s growing reputation as a locale for a triathlon experience that is second to none."
French: Cette manifestation de calibre mondial consolidera la réputation de Terre Neuve et Labrador en tant que région hors pair où tenir des triathlons.
English: The key aspects were the need for greater coordination and greater complementarity between policies, the need for harmonisation and simplification of the present organisational framework for the Union' s present cooperation policies, the need to make the EU' s aid management more efficient and, in particular, to review its mechanisms for intervention, and also the need to reinforce the assessment system and to introduce greater transparency into the process for granting aid.
French: Elles accentuent les aspects relatifs à la nécessité d'une plus grande coordination et d'une plus grande complémentarité entre les politiques d'harmonisation et de simplification organisationnelles, cadre dans lequel s'exécute la politique de coopération de l'Union, et la nécessité de rendre la gestion de l'aide plus efficace, notamment en revoyant ses mécanismes d'intervention, ainsi que la nécessité de renforcer le système d'évaluation et d'assurer plus de transparence dans la manière d'appliquer cette aide.
English: Near casualty on visit to forward area prior to take-over of Command, 178; succeeds Brig. Rockingham as Commander of 25th Bde., 178, 183; issues directive permitting units to discontinue fighting patrols, 188; reports to C.G.S. re sending 1 RCR to Koje Island, 193, visits "B" Coy, 1 RCR at Koje-do, 196; and Op. "Ipperwash", 213; the "Katcom" programme, 220; succeeded by Brig. J.V. Allard, 222.
French: M.P.: vient tout près d’être blessé, 199-200; relève le brig. Rockingham, 200; 206; permet aux unités de discontinuer les patrouilles de combat, 211 ; rapport au chef de l’é.-m. relativement à l’île de Koje, 216; visite à l’île de Koje, 219-20; et l’opération "Ipperwash", 239; les "Katcoms", 246; est remplacé par le brig.
English: Strength: the power of the Civil Protection Agency to act Like the decisions taken by the Standing Committees, the orders and instructions issued by the head of the Civil Protection Agency are binding on the departmental managers to whom they are addressed.
French: Point fort : le pouvoir d’agir de l’Agence de la Protection civile Comme les décisions des Comités Permanents, les ordres et les instructions du président de l’Agence de la protection civile sont contraignants pour les responsables (de services) à qui ils sont adressés.
English: Sustainable Development at Work in Alberta/NWT Communication and training has been a key priority for the Alberta/NWT Sustainable Development Regional Officer.
French: Le développement durable au travail en Alberta/T.N.-O. La communication et la formation sont devenues des priorités pour l’agent régional du développement durable d’Alberta/T.N.-O. Depuis 2003, les employés du Bureau régional d’Alberta/T.N.-O. ont participé à un atelier en quatre parties portant sur « la vie durable » (sustainable living).
English: European presence at SIAL Montreal and The Canadian/International Food & Beverage Show allowed for many Italian and French companies to introduce premium still and carbonated beverage water brands to the Canadian market.
French: La présence européenne au SIAL Montréal et au Salon canadien/international des aliments et boissons a permis à de nombreuses entreprises italiennes et françaises de faire connaître leur marque d'eau nature et gazéifiée de première qualité sur le marché canadien.
English: However, the task of completing the work is so great that today many charts still include data collected by British and French naval hydrographers.
French: Cependant, la tâche de compléter le travail est si grande qu'aujourd'hui encore de nombreuses cartes contiennent encore des données recueillies par des hydrographes navals français et britanniques.
English: Article 10bis of the Paris Convention3 deals with unfair competition.
French: L’article 10bis de la Convention de Paris3 traite de la concurrence déloyale.
English: He was initially convicted on 12 January 2004, his conviction was subsequently quashed and his case remitted for a re-trial resulting in the author's conviction on 1 October 2004.
French: Il a d'abord été reconnu coupable le 12 janvier 2004, la décision a été annulée, et le nouvel examen de l'affaire ayant abouti à la condamnation a eu lieu le 1er octobre 2004.
English: Rights of recourse on the part of the purchaser against FRIMO only exist inasmuch as the purchaser has made no agreements with its customer above and beyond the statutory mandatory rights relating to defects.
French: Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen FRIMO bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlich zwingenden Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.
English: They have the advantage of higher wind speeds, although access is clearly more difficult.
French: L’avantage d’une telle implantation est la vitesse supérieure du vent, même si l’accès est évidemment plus difficile.
English: However, this analysis remains partially reliable for the following reasons:
French: Cependant, l'analyse n'est que partiellement valable pour les raisons suivantes :
English: As a futures method, it permits "the integration of perceptions about future developments with an otherwise naive extrapolation" (Glenn and Gordon, 2003), thereby avoiding one of the key limitations of traditional trend extrapolation.
French: Comme méthode prospective, elle « permet l'intégration des perceptions à l'égard des développements futurs avec une extrapolation sans prétention » (Glenn et Gordon, 2003), évitant ainsi une des principales limites de l'extrapolation des tendances du passé.
English: Guidance is readily available when problems are encountered.
French: Des conseils sont disponibles en cas de difficultés.
English: At the other end of the spectrum, cash may be paid to reimburse specific expenses, or the user may have a personal budget which can be used only for purchases approved by the funder (‘non-fungible’ provision).
French: À l’autre extrémité de la gamme, des espèces peuvent être versées pour rembourser des dépenses spécifiques ou l’usager peut avoir un budget personnel à utiliser exclusivement pour des achats approuvés par l’organe de financement (prestation ‘non fongible’).
English: All records have basic bibliographic information; many articles published from 1995 onwards have abstracts.
French: G Toutes les données contiennent des informations bibliographiques de base; de nombreux articles publiés en 1995 et après y sont résumés.
English: Introduction to the country The official site of the Netherlands Board of Tourism & Conventions offers a wide range of information on the country allowing the visitor to discover the country both through its main cities and regions as well as its national passions and traditions including flowers, cheese, biking and sailing. Site in Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Polish, Spanish, Swedish and Taiwanese Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Découvrir le pays  Le site officiel de l’office néerlandais du tourisme et des congrès fournit un large éventail d’informations sur le pays qui permettent au visiteur de le découvrir tant par ses principales villes et régions que par ses passions et traditions nationales, dont les fleurs, le fromage, le vélo et la voile. Site disponible en français, allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, polonais, suédois et taïwanais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Commission welcomes Parliament's broad support for the general approach, main objectives and deliverables presented in the communication.
French: La Commission se félicite de l’important soutien apporté par le Parlement à l’approche générale, aux principaux objectifs et aux résultats à atteindre présentés dans cette communication.
English: By 1995 there were 48 207 Iroquoians on 8 reserves in Canada, including the Huron at Lorette.
French: En 1995, il y avait 48 207 Iroquoiens répartis dans 8 réserves au Canada, y compris les Hurons de Lorette.
English: Among the questions examined were outposting OLA lawyers to user entities, access to outside specialized expertise in areas that OLA does not normally deal with and timeliness of OLA advice.
French: Parmi les questions examinées figuraient celles du détachement de juristes du Bureau des affaires juridiques auprès des institutions utilisatrices, du recours à des spécialistes de l'extérieur dans les domaines avec lesquels le Bureau des affaires juridiques n'était pas normalement familiarisé et des délais dans lesquels le Bureau rendait ses avis.
English: For the calendar year 2006, a total of $245 million was provided to help address disasters associated with natural hazards.
French: Un montant total de 245 millions de dollars a été débloqué pour l'exercice 2006 pour aider à faire face à des catastrophes liées aux risques naturels.
English: It was surreal, but that is Britain today.
French: C'était surréaliste, mais c'est le Royaume-Uni aujourd'hui.
English: March 4, 2008 (Update) -- The Canadian Nuclear Safety Commission is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on September 15, 2006 in relation to the project:
French: Le 4 mars 2008 (Mise à jour) -- La Commission canadienne de sûreté nucléaire doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 15 septembre 2006 dans le cadre du projet :
English: With initial support from the Department of Energy of the United States of America, it had established a technical group that trained national experts and those of other countries in the technologies used to identify sensitive products; the most recent course had included participants from Chile, Paraguay, Peru and Uruguay and observers from South Africa.
French: Avec un appui initial du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique, il a créé un groupe technique qui forme des experts nationaux et ceux d'autres pays aux technologies utilisées pour identifier les produits sensibles; le cours le plus récent comprenait des participants du Chili, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay et des observateurs de l'Afrique du Sud.
English: Rabbits infected with the tst-/sea+ strain became ill within 3 days, with fever, weight loss, conjunctival hyperemia, and lethargy.
French: Les lapins infectés avec la souche tst-/sea+ ont développé, en moins de trois jours, une infection avec fièvre, perte de poids, hyperémie conjonctivale et léthargie.