ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that nothing in this Act shall affect the rights of any person, at common law, to bring any action against any other person. 34.
French: 3) Le registre comprend toutes les marques enregistrées ou réputées enregistrées en vertu de la présente loi.
English: On a physical level, blood rushes to our head so we become swollen.
French: Au niveau physique, le sang monte à la tête donc on devient enflé.
English: Small vessels: 55-110 kW (75-150 h.p.);
French: Embarcation légère 55 kW (75 ch) à 110 kW (150 ch);
English: Girls and boys already have access to the same education, facilities and resources.
French: Les filles et les garçons avaient déjà accès à la même éducation, aux mêmes installations et aux mêmes ressources.
English: It is a manifestation of the importance the Secretary-General attaches to progress on these topics.
French: Cette déclaration manifeste l'importance que le Secrétaire général attache à la réalisation de progrès dans ces domaines.
English: We are encouraging you to build a profile reflecting your real details, in order to have a better chatting experience.
French: Nous vous encourageons à donner des indications aussi réalistes que possible dans votre profil, pour vous permettre d'avoir une expérience plus enrichissante.
English: In addition, this employee is also responsible for reconciling and recording mail receipts and performing bank deposits.  Revenues collected at the St. Andrew's Rectory and Church are administered under a third party agreement and thus were not part of the audit testing.
French: De plus, il est également chargé de rapprocher et de consigner les sommes reçues par la poste et de les déposer à la banque.  Les recettes perçues au presbytère et à l'église St. Andrew's sont administrées aux termes d'une entente avec un tiers et n'ont donc pas fait partie de notre vérification.
English: It benefits some 20,000 people in Banda Aceh, Aceh Besar, Pidie and Aceh Barat in northern and western Aceh Province.
French: De plus, ce projet apporte une aide à environ 20 000 personnes de Banda Aceh, d'Aceh Besar, de Pidie et d'Aceh Barat dans le nord et l'ouest de la province d'Aceh.
English: Represented by counsel Alexander H.E. Morawa, the complainants presented an exceedingly complicated set of facts dealing with zoning law in a municipality near Salzburg, including the conversion of a granary into a weekend house, and an appeal against a demolition order concerning a granary that was to be converted into a shed.
French: E. Morawa, les auteurs de la communication avaient présenté toute une série de faits extrêmement compliqués se rapportant à la loi sur le zonage dans une commune située près de Salzbourg, notamment la transformation d'une grange en maison de campagne et un recours formé contre la décision de démolition d'une autre grange qui devait être transformée en remise.
English: Agricultural workers need to know whether precipitation and temperature levels will permit the cultivation of certain CROPS.
French: Les agriculteurs doivent savoir si les précipitations et les températures leur permettront d'effectuer certaines CULTURES.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/479).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/479).
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/DC4D330A-E43F-4533-8912-921131889FC6/metadata.xml
English: As a visitor of the PHP Quebec 2006 Conference, we offer you a PHP Certification for Free!
French: En tant que visiteur de la conférence PHP Québec 2006, nous vous offrons un examen de certification PHP , gratuitement!
English: Air Force » 17 Wing Home » Senior Staff 17 Wing Senior Staff Senior Staff  Colonel S.A. Howden, CD  Wing Commander  Chief Warrant Officer G.W. Wallace Wing Chief Warrant Officer  Honorary Colonel Barry Rempel Honorary Colonel
French: Force aérienne » 17e Escadre » Personnel Supérieur Personnel Supérieurde la 17e Escadre Personnel Supérieur  Colonel S.A. Howden, CD  Commandant de la 17e Escadre  Adjudant-Chef G.W. Wallace Adjudant-chef de la 17e escadre  Colonel Honoraire Barry Rempel Colonel Honoraire
English: Lilly, P.D., Andersen, M.E., Ross, T.M., and Pegram, R.A. (1997) Physiologically based estimation of in vivo rates of bromodichloromethane metabolism.
French: Lilly, P.D., Andersen, M.E., Ross, T.M. et Pegram, R.A. (1997) Physiologically based estimation of in vivo rates of bromodichloromethane metabolism.
English: We believe that these are revolutionary technologies which cannot be easily understood without significant involvement by the inventor who developed it.
French: Nous croyons que ce sont des technologies révolutionnaires qui ne peuvent pas être facilement comprises sans participation significative par l'inventeur qui l'a développée.
English: Training in responding to situations of woman abuse will be mandatory for all staff identified in these protocols.
French: Il est obligatoire pour l’ensemble du personnel mentionné dans les présents protocoles de suivre une formation les préparant à répondre aux situations de violence faite aux femmes.
English: In the meantime, the Environment DG expects to create an electronic version of this text for use on the Internet and/or on CD-ROM that will allow the user to browse both the directive and the attached guide.
French: Dans l’intervalle, la DG Environnement prévoit de mettre le présent texte à disposition en ligne et/ou sur CDROM, de façon que l’utilisateur puisse naviguer entre la directive et le guide.
English: This situation presents challenges for PWGSC, as the Department responsible for providing office space to other departments and agencies.
French: Voilà qui représente tout un défi pour TPSGC, car il est chargé de fournir des locaux à bureaux aux autres ministères et organismes.
English: Acquiring this site appears to be the only effective way to prevent development of the site and to reduce the risk of this littoral zone being destroyed by users.
French: Le renforcement des partenariats locaux et régionaux ainsi que l'établissement de plans et de stratégies de conservation complètent les mesures prises pour protéger l'habitat des 12 espèces en péril présentes sur le territoire, plus particulièrement l'habitat du Faucon pèlerin, de l'aster divariqué et de la tortue des bois.
English: We have learned lessons from it.
French: Nous en avons tiré les enseignements.
English: • 305-A-1991 — Cancellation - Nile Safaris Aviation Ltd.
French: • 305-A-1991 — Annulation - Nile Safaris Aviation Ltd.
English: comfortable is unattainable, both because of the uncertainties of the future, and because the measurement conventions for non-financial aspects of performance are not as well developed.
French: Le regroupement de l’information financière et non financière répond non seulement au besoin de comprendre le passé, mais répond aussi, ce qui est plus important encore, au besoin de soutenir des décisions portant sur l’avenir.
English: 4.6 Client Identity for Group Plan Account Individual Members Effective June 23, 2008, in the case of a group plan account, you will not have to identify any individual member of the plan if the plan’s sponsor is an entity and you have already confirmed its existence.
French: 4.6 Vérification de l’identité des membres individuels d’un régime collectif Dès le 23 juin 2008, en ce qui a trait à un compte pour un régime collectif, vous ne serez pas tenu de vérifier l’identité de chacun des membres qui contribuent à ce régime collectif si le promoteur du régime est une entité dont vous avez vérifié son existence.
English: In his statement at the current session of the General Assembly, the President of the Russian Federation emphasized that we favour the elaboration of a comprehensive agreement on that issue and invited countries with outer space potential to join our initiative.
French: S'exprimant devant l'Assemblée générale à la présente session, le président de la Fédération de Russie s'est dit favorable à l'élaboration d'un accord global sur cette question et a invité les pays dotés d'un potentiel spatial à se rallier à son initiative.
English: Alternatively, the eligible expenditures on SR&ED for these projects may be determined by "carving- out" the costs that would have been incurred to produce the property if the technology had already existed.
French: Toutefois, les dépenses admissibles de RS&DE peuvent aussi être déterminées en séparant les coûts qui auraient été encourus pour obtenir le bien si la technologie avait existé.
English: Being in the Province of Manitoba and composed of all that parcel or tract of land containing by admeasurement one hundred and sixty acres, more or less, shown as Indian Reserve No. 21, Block B, upon a plan of survey of River Lots in the vicinity of Pas in the said Province, approved and confirmed at Ottawa, on the 4th day of February, A.D. 1914, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, the northwestern limit of the said parcel or tract of land being the right bank of Saskatchewan River, as shown upon a plan showing surveys of part of The Pas Indian Reserve by W. A. Austin, Dominion Land Surveyor, in the year 1883, of record in the Department of the Interior under No. 3209. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba et composées de toute la parcelle ou l’étendue de terre d’une superficie d’environ cent soixante acres figurant sous la mention de « Indian Reserve No. 21, bloc B », sur le plan d’arpentage des lots riverains à proximité de The Pas dans la province, approuvé et confirmé à Ottawa le 4 février 1914 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, la limite nord-ouest de la parcelle ou de l’étendue de terre située sur la rive droite de la rivière Saskatchewan, figurant sur le plan d’arpentage d’une partie de la réserve appelée The Pas Indian Reserve établi en 1883 par W. A. Austin, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 3209.
English: Data on the two MYFF HIV/STI indicators -- condom use at last high-risk sex; and clients with STIs who are appropriately diagnosed, treated and counselled - are limited.
French: On ne dispose que de données limitées s'agissant des deux indicateurs associés au VIH/IST, à savoir le taux d'utilisation des préservatifs lors de la dernière relation sexuelle à haut risque et la proportion de clients souffrant d'une IST qui ont subi un diagnostic, un traitement et reçu des conseils appropriés.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2004.
English: The classic transit route follows major traffic routes and leads through large Swiss landscapes: the Jura, Mittelland, Central Switzerland then over the Alps to the south.
French: La Route Nord–Sud route de transit classique vers le sud par les espaces du Jura, du Plateau et de la Suisse centrale avec traversée des Alpes, suit les voies de communication majeures.
English: In the private lessons, you can concentrate on whatever you prefer – speaking skills, writing, or to use Spanish for a particular job, or to pass a particular exam.
French: Les cours particuliers vous laissent le choix de la matière à traiter : l'oral, l'écrit, la langue spécialisée ou bien la préparation d'un examen particulier.
English: Furthermore, they enable, as compared to the paper era, an enhanced treatment of the information (e.g. search engines, cross referencing, etc) that constitutes both for the authors and the readers an invaluable service.
French: Trois priorités ont été définies : les besoins d’une société dont la population vieillit38 ; des transports propres et sûrs, et la diversité culturelle. Deux des grands projets, les Bibliothèques numériques et les Voitures intelligentes, ont déjà été lancés et le troisième, l’Autonomie dans une société vieillissante, devrait démarrer en 2006.
English: During 2003–2004, NLS supported ﬁve national projects and 11 projects at the provincial/ territorial level as part of this initiative.
French: En 2003-2004, le SNA a ﬁnancé cinq projets nationaux et onze projets provinciaux et territoriaux dans le cadre de cette initiative.
English: ◦ Ashley Fraser Inc. Markham, Ontario Telephone: (416) 415-0683 Facsimile: (416) 415-0686
French: ◦ Ashley Fraser Inc. Markham (Ontario) Téléphone : (416) 415-0683 Télécopieur : (416) 415-0686
English: How did the management of the Expo 2005 affect the staff working in the Canada Pavilion?
French: Quelle incidence la gestion de l'Expo 2005 a-t-elle eue sur le personnel du Pavillon du Canada?
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 8.4 13.8 5.7 2.5 Construction 3.7 4.9 3.2 0.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 8,4 13,8 5,7 2,5 Construction 3,7 4,9 3,2 0,1
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133).
English: The Secretariat was pleased to report that it had succeeded, through cost saving measures, to avoid any deficit spending in the 2004/05 biennium.
French: Le Secrétariat s’est déclaré heureux de signaler qu’il avait réussi, grâce à l’adoption de mesures de réduction des coûts, à éviter tout déficit budgétaire au cours de l’exercice 2004-2005.
English: So how easily can be converted after week or two after spending 5 minutes a day, for example, we can win the game.
French: Alors, comment peut facilement être converti après semaine ou deux après avoir passé 5 minutes par jour, par exemple, nous pouvons gagner ce match.
English: • 3.5 Select Public Participation Activities
French: • 3.5 Choisir les activités de participation du public
English: Veterans Review and Appeal Board
French: Paiements concernant les programmes publics et soutien pendant la période de transition Total des besoins budgétaires
English: The Committee continued its consideration of agenda item 163.
French: La Commission poursuit l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: As well, learn more about progressive discipline and the Ontario Code of Conduct .
French: De plus, apprenez-en davantage sur la discipline progressive et le Code de conduite de l'Ontario .
English: Appendix A.5 describes the workload flexibility formula for the PCT, Madrid and Hague Union.
French: Présentation des ressources : pour chacun des programmes principaux, une présentation détaillée des ressources a été ajoutée pour plus de transparence.
English: [Back to Top] Update on Extraordinary Meeting of the Parties/ Update on CUEs for 2005 (Jacinthe Girard) The Extraordinary Meeting of the Parties (ExMOP) was held in Montreal the week of March 24-26, 2004.
French: [Retour au début] Mise à jour sur la Réunion extraordinaire des Parties/Mise à jour sur les exemptions pour les utilisations critiques pour 2005 (Jacinthe Girard) La Réunion extraordinaire des Parties s'est tenue à Montréal du 24 au 26 mars 2004.
English: Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement, de passation des marchés publics, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des dispositions communautaires en matière d'interopérabilité des réseaux, notamment ferroviaires.
English: The most important achievements under this component are:
French: Les résultats obtenus les plus importants dans le cadre de ce volet sont les suivants :
English: (b) Exit controlled access area other than by established exit or authorized way 100 8.
French: b) Sortir d'un secteur d'accès contrôlé autrement que par la sortie prévue ou de la manière autorisée 100 8.
English: This program is designed to recognize and support the research excellence of New Principal Investigators working within the IG’s mandate.
French: Ce programme est conçu pour reconnaître et appuyer l’excellence en recherche des nouveaux chercheurs principaux dans des domaines relevant du mandat de l’IG.
English: Public subsidies were used so that agricultural products and livestock could be exported to raise foreign exchange, which accelerated the conversion of forest lands into agricultural lands and pastures (Brazil, for example).
French: On a eu recours aux subventions publiques en vue de l’exportation de denrées agricoles et de bétail pour la mobilisation de devises, phénomène qui a accéléré la transformation du territoire forestier en territoire agropastoral ( au Brésil, par exemple ).
English: Within all age groups, there is little variation between the sexes with regard to the recall of health problems (Table 7-3).
French: Dans tous les groupes d'âges, il y a peu d'écart entre les sexes en ce qui concerne le rappel des problèmes de santé (tableau 7-3).
English: This will finance IDA’s lending program over the three-year period to June 30, 2002.
French: La BIRD reconstitue périodiquement ses fonds au moyen d’une augmentation générale du capital (AGC).
English: The Contribution Agreement between Telefilm and Canadian Heritage requires that Telefilm submit reporting on disbursements on a quarterly basis.
French: Ce ne sont pas tous les projets amorcés au cours des années antérieures et pendant l’exercice considéré qui sont achevés au cours de l’exercice; par conséquent, on note l’inutilisation de fonds en 2001-2002 et 2002-2003.
English: G7 Deputies' meeting, London and G8 Finance Ministers' meeting, Moscow Date(s): 2006-02-08 to 2006-02-12 Destination(s):
French: Réunion des représentants des pays du G7 à Londres et réunion des ministres des Finances du G8 à Moscou Date(s) : 2006-02-08 à 2006-02-12 Destination(s) :
English: Any materials, information, or ideas that you transmit to or post to the Website or the Subsites ("Transmitted Material") is deemed non-confidential and non-proprietary and the Fujitsu Group has no obligations including without limitation confidentiality obligations in connection with the Transmitted Material.
French: Tout matériel, toute information ou toutes idées transmis au Site Web et aux Sites connexes ou affichés dans ceux-ci ("Matériel transmis") sont considérés comme non confidentiels et non exclusifs; le Groupe Fujitsu n'a aucune obligation à remplir, y compris, sans s'y limiter, aucune obligation de confidentialité relativement au Matériel transmis.
English: If the trade unions do not reach a corresponding agreement, the number of members and the composition of the bargaining committee is determined by the Economic and Social Council or, should no such Council be established, by the minister responsible for labour.
French: Si les syndicats ne parviennent pas à s’entendre, le nombre de membres et la composition du comité de négociation sont fixés par le Conseil économique et sociale ou, à défaut, par le ministre du Travail.
English: INITIAL case classification NONDISTRESS
French: Superviser l’incident jusqu’à la fin
English: (b) Literature reviews of the effects of nitrogen deposition on (semi-) natural vegetation and crops will be used to provide information for planning future work on these pollutants;
French: b) Se servir des articles scientifiques traitant des effets du dépôt d'azote dans les espèces végétales (semi-) naturelles et les cultures pour préparer les travaux futurs sur ces polluants;
English: He recalled that the Democratic People's Republic of Korea was a party to four human rights treaties, whose implementation would solve many of the current problems.
French: Il rappelle que la RPDC est partie à quatre traités relatifs aux droits de l'homme dont l'application résoudrait nombre des problèmes actuels.
English: To be efficient and successful, a tobacco policy has to be comprehensive and maintained over a long time period. Increased taxes on tobacco, total bans on direct and indirect advertising, smoke-free enclosed public areas, education, effective health warning labels on tobacco products, a policy of low maximum tar and nicotine levels in cigarettes, encouragement of stopping smoking and individual health interventions have to be implemented.
French: Pour être efficace, une politique en matière de tabac doit être globale et soutenue: il faut augmenter les taxes sur le tabac, interdire la publicité directe et indirecte, créer des zones non fumeurs dans les lieux publics, former, apposer des mises en garde efficaces sur les produits du tabac, mener une politique de réduction de la teneur en nicotine et en goudron des cigarettes, encourager le sevrage et intervenir individuellement.
English: Miscellaneous accounts included for purposes of this classification are not identical to those included in the Public Accounts under Other Specified Purpose Accounts.
French: Les divers comptes inclus aux fins de cette classification ne sont pas identiques à ceux qui figurent dans les Comptes publics sous la rubrique Autres comptes à fins déterminées.
English: Going forward, a larger than expected decline in commodity prices, which are currently well above their historical levels, would translate into lower than expected Canadian nominal GDP over the medium term and put downward pressure on budgetary revenues.
French: • Aux États-Unis, la correction en cours du marché du logement pourrait être plus forte que prévu, de sorte que les dépenses de consommation et l’investissement résidentiel y seraient inférieurs aux prévisions.
English: Case 565: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 April 2001)
French: Décision 565: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 avril 2001)
English: Oversight constitutes a set of activities in which independent internal and external bodies provide assurances to the Administrator, the Executive Board and stakeholders that there are functional systems of internal controls ensuring that:
French: On entend par contrôle un ensemble d'activités grâce auxquelles les organes de contrôle interne et externe donnent l'assurance à l'Administrateur, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées qu'il existe des systèmes de contrôle interne fonctionnels garantissant ce qui suit :
English: There are also important regional differences in the response to arsenic that are not understood.
French: De plus, d'importantes différences régionales dans la réaction à l'arsenic demeurent encore inexpliquées.
English: Laila Aase, Nordisk institutt, Universitetet i Bergen, Norway PAGEREF _Toc166486093 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc166486094" Content considerations for a Framework of Reference for Language(s) of School Education:
French: Florentina Samihaian, Conseil national des Programmes scolaires, Bucarest, Roumanie PAGEREF _Toc166487289 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc166487290" Evaluation et contrôle :
English: A graduate of Simon Fraser University and past resident of the Canadian Film Centre, Scott Smith wrote, produced and directed the award-winning feature film Rollercoaster (1999).
French: Diplômé de l'université Simon Fraser et ayant étudié au Centre canadien du film, Scott Smith a écrit, produit et réalisé le long métrage primé Rollercoaster (1999).
English: 4-2004, point 1.4.54 Endorsed by the European Economic and Social Committee at the meeting held on 9 and 10 February, subject to some reservations.
French: 4-2004, point 1.4.54 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 février. Favorable, tout en émettant quelques réserves.