ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual abuse and exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: Background Biological control is the use of parasites /parasitoids, predators, pathogens, antagonists, or competitors (i.e., agents) to suppress a targeted pest population (Van Driesche and Bellows 1996).
French: Généralités La lutte biologique est une méthode qui fait appel aux parasites, parasitoïdes, prédateurs, pathogènes, antagonistes ou compétiteurs (agents) d'une espèce nuisible pour réduire une population cible de cette espèce (Van Driesche et Bellows, 1996).
English: Country visits and reports thereon are among the most powerful means that special procedures have to make a difference at the national level.
French: Les visites de pays et les rapports auxquels elles donnent lieu figurent parmi les moyens les plus efficaces dont disposent les procédures spéciales pour influer sur le cours des choses au niveau national.
English: Commercial exploitation has not been a serious factor influencing the population biology of capelin in the area.
French: L'exploitation commerciale n'est pas un facteur qui influe de façon importante sur la biologie du capelan dans cette région.
English: The four strategies for the 2004-2007 MYFF converge around developing national capacity and reflect the Fund's strategic direction through an increasing emphasis on evidence-based advocacy and policy dialogue; more strategic partnerships; building and using a knowledge base; and developing systems for improving performance.
French: Les quatre stratégies du PFP 2004-2007 visent toutes à développer les capacités nationales et reflètent l'orientation stratégique du Fonds en mettant de plus en plus l'accent sur les activités de sensibilisation et la concertation fondées sur des données probantes, des partenariats plus stratégiques, l'établissement et l'utilisation d'une base de connaissances et l'élaboration de systèmes pour l'amélioration des performances.
English: Share your experience | 9 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 9 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: Agreed conclusions 2002/1
French: Conclusions concertées 2002/1
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
French: 11.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le type modifié satisfait encore aux prescriptions;
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal.
English: The Woluwé Physical Center also offers its clients a varied team of specialists: masters and graduates in physical education and kinesitherapists.
French: Le Woluwé Physical Center met également à la disposition de ses clients, une équipe variée de spécialistes : des licenciés ou gradués en éducation physique et des kinésithérapeutes.
English: Also requests the Secretary-General, subject to availability of resources, to consolidate in due course the text of the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide into one single publication and, in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis of the development of the Model Legislative Provisions;
French: Prie également le Secrétaire général, sous réserve de la disponibilité des ressources, de regrouper en temps utile le texte des Dispositions législatives types et le Guide législatif en une seule publication et, ce faisant, de maintenir les recommandations concernant la législation figurant dans le Guide législatif par les Dispositions législatives types dans la mesure où elles traitent du même sujet;
English: This will require key elements of the country’s economic foundation, such as human resources, technology, physical infrastructure, finance and incentives, and supporting industries and institutions, to be continuously developed.
French: Concurrents sur le marché d’importation agroalimentaire La Malaisie ne cesse d’accroître ses importations d’aliments, celles-ci ayant totalisé plus de 6,5 milliards de dollars en 2002.
English: These national ozone units met twice in 1999 and twice in 2000 to share their experience and promote regional cooperation for the phase-out of ozone-depleting substances.
French: Ces services se sont rencontrés deux fois en 1999 et deux fois aussi en 2000 pour mettre en commun leurs données d'expérience et favoriser la coopération régionale aux fins de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: English preventive maintenance program incentives program environmental enhancement program Integrated Enhancement Program shoreline cleaning program trapping-out program Foster Care Program Navigable Waters Protection program program to find, identify and symbolically or actually transfer funeral remains awards program recognition program beaver reintroduction program recovery strategy Income Security Program (ISP) Physical Habitat Simulation program monitoring program La Grande complex vegetation monitoring program streambank monitoring program impact, mitigation and compensation monitoring program La Grande Complex follow-up program construction phase monitoring program environmental follow-up program Environmental Monitoring Program telemetric monitoring program compliance assurance program environmental compliance assurance program compliance assurance and environmental followup program field program beaver and bear trapping or relocation program sampling program energy savings program energy efficiency program stocking and management program work program lake sturgeon study and management program occupational training program environmental study program inspection program Environmental Commitment and Responsibility Program (ECR) program financed from
French: Français organisme de réglementation cadre réglementaire roitelet à couronne rubis Roitelet à couronne dorée cladonie dalle de béton armé seuil en béton armé acier d'armature projet connexe travaux connexes abondance relative densité relative bâtiment de protection lâchure dispositif de restitution rejet de poissons libération de mercure service religieux déplacement de castors relocalisation des lieux de sépultures déplacement des campements transfert de poissons déplacement de pylônes tronçon résiduel de la rivière Eastmain bassin résiduel bassin versant résiduel paysage remarquable mesures de correction et d'atténuation mesure corrective mesure de correction fonds remédiateurs Fonds des travaux remédiateurs programme correcteur ouvrage correcteur travaux correcteurs recours (dans le régl. de différend) collectivité isolée télécommande région isolée repérage télémétrique blindage amovible ré-excavation énergie renouvelable filière renouvelable filière renouvelable ressource renouvelable
English: • An external advisory panel to the Deputy Minister was convened to review S&T management at Environment Canada.
French: • Le Ministère a mandaté le comité consultatif externe du Sous-ministre pour procéder à l'examen de la gestion des S-T à Environnement Canada.
English: The Commission approves TCBC's request to switch digital network services from the National Services Tariff back to TCBC's General Tariff and to reflect the associated changes in other existing tariff items.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC afin de ramener les services de réseau numérique du Tarif des services nationaux au Tarif général de TCBC et de refléter les changements liés à d'autres articles existants de son tarif.
English: Source: www.parlement.nl. Decreto do Presidente da República n.
French: Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS.
English: The standard phage typing technique described by Anderson and Williams (1956) was followed.
French: La technique standard de lysotypage décrite par Anderson et Williams (1956) a été suivie.
English: 1985 Diploma, University of Chicago, United States
French: 1985 Diplôme, Université de Chicago, États-Unis
English: It asked for proper impact assessment studies to be undertaken, in order to reorient and focus on some of the programs and to ensure optimal delivery.
French: Elle a demandé que des études d’impact appropriées soient entreprises afin de réorienter certains des programmes, de leur accorder toute l’attention voulue et de veiller à ce qu’ils soient exécutés de manière optimale.
English: As such, regulatory bodies/colleges may be required to obtain this designation if they wish to obtain personal information from these organizations without an individual's consent.
French: Les organismes de réglementation et les collèges pourraient donc devoir obtenir cette désignation lorsqu'ils veulent avoir un accès sans consentement à des renseignements personnels que ces organisations détiennent.
English: Apart from that, I am quite certain that we will then waste another year, and that is precisely what we do not want.
French: Par ailleurs, je suis tout à fait certain que nous perdrons une année supplémentaire, alors que c'est précisément ce que nous ne voulons pas.
English: • improving the well-being of Canadians by making business more productive through environmental awareness; by encouraging fresh, new approaches to sustainable development; and by promoting the measurement of progress to reflect a broader range of interests;
French: • Que nous améliorons le bien-être des Canadiens en rendant les entreprises plus productives car elles seront davantage sensibilisées à l'environnement, en encourageant l'adoption de nouvelles méthodes toutes neuves vis-à-vis du développement durable et en encourageant la mesure des progrès pour tenir compte d'une plus large gamme d'intérêts;
English: It would also recognize the importance ofcultural diversity to international social and economic development.
French: Il reconnaîtrait également l'importance de la diversité culturelle en ce qui concerne le développement socio économique international.
English: Sunny summers with frequent showers and thunderstorms.
French: Des étés ensoleillés avec averses et orages fréquents.
English: Mr. ZERMATTEN, noting that many child victims of economic or sexual exploitation were from Ukraine and Moldova and passed through Romania, said that presumably some remained in the country or were detained by the Romanian authorities.
French: M. ZERMATTEN, faisant remarquer que beaucoup d'enfants victimes d'exploitation économique ou sexuelle viennent d'Ukraine et de Moldova et traversent la Roumanie, suppose que certains d'entre eux restent dans le pays ou sont détenus par les autorités roumaines.
English: A higher price would encourage new entrants to the industry, or expansion in production by existing low-cost producers, so that any producer competing on the world market that seeks higher prices would be outbid by competing producers.
French: Un prix plus élevé pourrait attirer de nouveaux industriels dans le secteur ou inciter les producteurs dont les coûts de revient sont faibles à augmenter leur production pour évincer tout producteur cherchant à obtenir des prix plus élevés sur le marché mondial.
English: The question asked of the candidates sought to establish their behavior in a situation that could well occur in the normal course of business in this position.
French: La question posée aux candidats était destinée à cerner leur comportement dans une situation susceptible de se produire dans le cours normal des activités propres au poste affiché.
English: Close to a million workers are covered by the Act.
French: Près de 1 000 000 de travailleurs sont visés par la Loi.
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES 1.
French: Dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", les Etats Parties au présent Traité :
English: The NEB meets the evolving need of the public to engage in NEB matters.
French: L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: Center for Social and Economic Reseach (CASE) Host Organization Details:
French: Center for Social and Economic Reseach (CASE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2006, based on proposals by the UNEP secretariat, the respective Contracting Parties endeavoured to cluster the three chemical conventions as a means to achieve a de facto merger of secretariat services and costs savings.
French: En 2006, se fondant sur des propositions du secrétariat du PNUE, les Parties contractantes concernées se sont efforcées de regrouper les trois conventions relatives aux substances chimiques pour parvenir à une fusion de facto des services de secrétariat et réaliser des économies.