ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some noted a reliance on INAC FSOs for such advice, while others would use general band revenues to pay for legal advisors or co-managers depending on their situation.
French: Certaines ont déclaré faire appel aux agents des services de financement d’AINC pour obtenir des services de cette nature, et d’autres puisent dans les recettes générales de la bande pour rémunérer des conseillers juridiques ou des cogestionnaires, selon leur situation.
English: In the meantime, I will continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area, in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: En attendant, je poursuivrai mes efforts diplomatiques visant à résoudre la question des fermes de Chebaa, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: The research reports are currently being considered for publication.
French: Les rapports de recherche font actuellement l’ objet d’ examen en prévision de un leur publication.
English: • the requirements of the October 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments(1). 
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert(1) du Secrétariat du Conseil du Trésor d'octobre 1996 et de juin 2000;
English: International Code of Conduct for Public Officials
French: Code international de conduite des agents publics
English: At the same time as this project of primary importance was occupying the Branch in 1971-1972, several other tasks were accomplished which took up much of the DGBB staff’s time.
French: Simultanément à ce projet de toute première importance ayant accaparé la direction générale en 1971-1972, plusieurs autres tâches étaient accomplies qui occupaient passablement le personnel de la DGBB.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler?
English: His Gates of Steel recorded what it was to be Sparta at Thermopylae, and his Tides of War made us witness to the corrosion of honour and ambition that was the Peloponnesian War.
French: Gates of Fire présente le point de vue de Sparte aux Thermopyles. Tides of War décrit la dégénérescence de l’honneur et l’ambition qui ont marqué la guerre du Péloponnèse.
English: In 2006, Carrefour designed and provided its suppliers with a self-diagnostic tool which allows them to evaluate themselves on a variety of sustainable development criteria.
French: En 2006, Carrefour a conçu et mis à disposition de ses fournisseurs un outil d'auto-diagnostic leur permettant de s'évaluer sur de nombreux critères de développement durable.
English: The status determination process continues to polarize the Kosovo Serb political community into those who see a future in working with the international community and the Provisional Institutions and those who do not.
French: Le processus de détermination du statut du Kosovo continue à diviser la communauté politique serbe du Kosovo en deux clans, opposés sur la question de savoir s'il convient de collaborer avec la communauté internationale et les Institutions provisoires.
English: Through the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7) the NEB has legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: L’ONÉ a d’ailleurs modifié l’énoncé de sa raison d’être pour y inclure expressément la notion de sûreté et refléter les modifications apportées à la Loi sur l’ONÉ.
English: Samson & Associés Reference Number: 2005007542 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-11-01 to 2005-06-30 Contract Value: $53,724.70 Comments:
French: Samson & Associés Numéro de référence : 2005007542 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 53 724,70 $ Commentaires :
English: Malaria Prevention in Pregnancy Malaria increases the risk of maternal and neonatal death, miscarriage and stillbirth.
French: Prévention du paludisme chez la femme enceinte Le paludisme augmente le risque de mortalité maternelle et néonatale, d'avortement spontané et de mortinatalité.
English: In this connection, the addition of four National Human Rights Officers in four field offices as Assistants to the Human Rights Officer at the P-4 level focused on protection of civilian issues will help the Human Rights Unit to better focus and direct work in this area.
French: L'affectation de quatre spécialistes des droits de l'homme P-4 recrutés sur le plan national dans quatre bureaux comme assistants du responsable des droits de l'homme et s'occupant essentiellement des questions relatives à la protection des civils aidera le Groupe des droits de l'homme à mieux se concentrer sur ces questions et à intervenir directement.
English: Click Start and point to Programs® Intel(R) Application Accelerator® Intel Matrix Storage Manager to launch the Intel® Storage Utility.
French: Cliquez sur Démarrer et pointez sur Programmes® Intel(R) Application Accelerator® Intel Matrix Storage Manager pour lancer l'utilitaire Intel® Storage.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs for his kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Mexique pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: High Level Architecture) is currently under development as of the date of this document and a draft of the document has been signed by NATO representatives, including Canada.
French: Your model may be able to meet the needs of the training community through the incorporation of less complex algorithms, by constructing a series of "lookup tables" that allow for the computation of aspect dependent values prior to simulation execution, or other approaches to optimization.
English: The Montreal Urban Community also has a by-law limiting the sulphur content in HFO.
French: Il y a également un règlement de la Communauté urbaine de Montréal qui limite la teneur en soufre du mazout lourd.
English: Guy has a Masters of Business degree, a Masters of Public Administration degree and a Bachelor of Arts degree (Political Studies) from the University of Manitoba.
French: Guy détient une maîtrise en commerce, une maîtrise en administration publique et un baccalauréat ès arts (sciences politiques) de l’Université du Manitoba.
English: The collection of data by sex, immigration status, age, country of origin, family composition and marital status should be undertaken to assist in on-going monitoring.
French: On devrait entreprendre la collecte de données selon les sexes, le statut d'immigrant, l'âge, le pays d'origine, la composition de la famille et l'état matrimonial pour assurer un suivi permanent.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), in particular with regards to the scope of AM\725138EN.doc 93/101 PE407.631v01-00
French: Toute décision harmonisée sur d'autres exceptions aux principes de la neutralité des services et de la neutralité technologique constitue bel et bien PE407.631v01-00 92/101 AM\725138FR.doc
English: It was attended by members José Bengoa (Chairperson-Rapporteur), Mohamed Habib Cherif, Vladimir Kartashkin, Jakob Möller and Soli Sorabjee, observers for 43 States, representatives of 67 non-governmental organizations (NGOs), 2 regional intergovernmental organizations and 3 universities and institutes.
French: Y ont pris part les membres suivants: MM.  José Bengoa (Président-Rapporteur), Mohamed Habib Cherif, Vladimir Kartashkin, Jakob Möller et Soli Sorabjee, ainsi que des observateurs de 43 États et des représentants de 67 organisations non gouvernementales (ONG), de 2 organisations intergouvernementales régionales, et de 3 universités et autres instituts.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 153).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 153).
English: Setting out the required items contained in the Contribution Checklist would help ensure consistency, in particular, for wording of agreement clauses, and the expectations for project reporting.
French: Si l'on définissait les points exigés dans la liste de vérification des contributions, on obtiendrait un document plus cohérent, particulièrement dans le cas de la formulation des dispositions des ententes et des attentes des rapports de projet.
English: The only minor difference was that the real firearms were slightly smaller.
French: La seule différence mineure est que les armes à feu réelles originales sont de légèrement plus petite taille.
English: Fourteenth session
French: Quatorzième session Genève, 10 et 11 avril 2008
English: The majority of these cases originated from the countries of Sweden, Belgium and Bulgaria.
French: La majorité de ces cas étaient originaires de la Suède, de la Belgique et de la Bulgarie.
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants recommends that governments account for enterprise Crown corporations using the modified equity approach, whereby annual profits and losses and the Government’s investments in these corporations are reflected fully in the Government’s financial statements.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les administrations publiques comptabilisent les sociétés d’État entreprises à l’aide de la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation, en vertu de laquelle les bénéfices et pertes annuels et les placements du gouvernement dans ces sociétés sont pris en compte en totalité dans les états financiers du gouvernement.
English: Campers are flown to camp which is situated in a region outside of their province or state, giving them an opportunity to learn about different areas of Canada and the United States.
French: Les campeurs se rendent en avion au camp qui est situé dans une région à l’extérieur de leur province ou état, leur donnant ainsi l’occasion de découvrir diverses régions du Canada et des États-Unis.
English: Classic service and quality are combined with modern comfort and facilities in this charming hotel, conveniently bordering the picturesque town of Clervaux.
French: Un service classique et qualité sont combinés avec un confort moderne et des installations dans ce charmant hôtel riverain qui borde la ville pittoresque de Clervaux.
English: The source considers that the lack of response on the substantive concerns related to Mr. Jin's and Mr. Zhang's detention tends to confirm that the charges invoked against them have been used in retaliation for exercising their rights to freedom of expression and association.
French: Elle considère que l'absence de réponse sur les préoccupations de fond liées à la détention de M. Jin et de M. Zhang tend à confirmer que les accusations portées à leur encontre ont été utilisées en représailles à l'exercice de leur droit à la liberté d'expression et d'association.
English: Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the year in which the instruments of ratification are exchanged.
French: Chacun des États contractants peut, par la voie diplomatique, dénoncer l'Accord en donnant un avis de Dénonciation au moins six mois avant la fin de toute année civile suivant l'année de l'échange des instruments de ratification.
English: Department of National Defence; Department of Foreign Affairs and International Trade; Environment Canada; Health Canada; Natural Resources Canada; Natural Sciences and Engineering Research Council; Public Safety Canada (RCMP, CSIS, and Canada Border Services Agency); and Transport Canada.
French: Ministère de la Défense nationale; Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Environnement Canada; Santé Canada; Ressources naturelles Canada; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; Sécurité publique Canada (GRC, SCRS et Agence des services frontaliers du Canada); et Transports Canada.
English: Workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Atelier à l'intention des responsables désignés sur l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés
English: • About two-thirds of both chronically tired and other workers reported exposure to air-borne dust and fibres, chemicals or fumes, poor quality air, loud noise or computer display terminals.
French: • Environ les deux tiers des travailleurs fatigués et des autres travailleurs ont indiqué être exposés à des poussières et des fibres dans l'air, des émanations et des produits chimiques dangereux, une mauvaise qualité de l'air, du bruit ou des terminaux d'ordinateurs.
English: - Non-declaration of inputs supplied to the vendor (for instance, if fabrics are sent abroad to be made into garments but the invoice subsequently mentions only the labour costs);
French: - Non-déclaration d'apports au vendeur (par exemple des tissus sont envoyés à l'étranger pour être transformés en vêtements, après quoi la facture ne reflète que le coût de la main-d'œuvre);
English: These Regulations came into force on the day on which they were registered.
French: Ce règlement est entré en vigueur le jour même de son enregistrement.
English: It enables resources to be used in the most effective and meaningful way possible.
French: Elle permet d'utiliser les ressources de la façon la plus efficace et pertinente possible.
English: As mentioned in the Delagrave Report, there are undoubtedly ways in which relations between the federal government and the Information Commissioner's Office could be improved.[25] But given the nature of the bureaucracy and political environment at the federal level, it may be naive to believe that any commissioner, whether operating out of a unified or single purpose office, could productively pursue the kind of cooperative, non-adversarial approach that seems to work in the provinces.
French: Comme l’indique le Rapport Delagrave, il existe sans doute des moyens d’améliorer les rapports entre l’administration fédérale et le Commissariat à l’information[13] , mais compte tenu de la nature de la bureaucratie et de l’environnement politique propre au niveau fédéral, il est peut‑être naïf de croire qu’un commissaire, peu importe qu’il exerce ses fonctions au sein d’un commissariat poursuivant un objectif unifié ou séparé, pourrait adopter d’une façon productive le type d’approche non antagoniste et axée sur la collaboration qui semble fonctionner dans les provinces.
English: Implementation of cohesion policy is predominantly decentralised and based on sub-national authorities assuming responsibility.
French: La mise en œuvre de la politique de cohésion est largement décentralisée et repose sur la responsabilisation des autorités infranationales.
English: As a result of legislative guarantees and federal-provincial agreements supporting them, English-speaking communities have increased their participation in the health and social services system.
French: En raison de ces garanties législatives et des ententes fédérales-provinciales qui les soutiennent, les communautés anglophones ont pu accroître leur participation au système de services sociaux et de santé.
English: Identify Sources of Baseline Information: Identify information describing each VECC, particularly if any maps are available to characterize them.
French: Indication des sources de renseignements de base Il s’agit d’indiquer les renseignements disponibles relativement à chacune des composantes culturelles valorisées de l’écosystème et de préciser s’il existe des cartes géographiques montrant les caractéristiques de ces composantes.
English: The first class, consisting of 61 judges, prosecutors and public defenders, has commenced a 36-month training programme.
French: La première promotion, qui comprend 61 juges, procureurs et avocats a commencé un programme de formation de 36 mois.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: A: If you are not satisfied with our product within one month, we will refund your money once you send the device back.
French: Portez toujours des sous-vêtements propres et prenez une douche ou un bain par jour. Même si vous êtes sur la route, il est nécessaire de maintenir propres vos parties intimes.
English: For beneficiaries, the PLRP plays a unique and respected role.
French: Pertinence L’évaluation permet de conclure que le programme DPP contribue toujours à la réalisation des priorités du gouvernement et qu’il répond toujours aux besoins des bénéficiaires.
English: I hope that we will still have this opportunity and that the Committee on Legal Affairs will also support us in having this further debate with Commissioner McCreevy.
French: J'espère que nous aurons quand même l'occasion de le faire et que la commission des affaires juridiques nous soutiendra dans notre tentative de mener ce débat en compagnie du commissaire McCreevy.
English: The Department of Economic and Social Affairs had concluded that it was difficult to combat poverty if GDP growth fell below 3 per cent.
French: Le Département des affaires économiques et sociales en conclut qu'il est difficile de lutter contre la pauvreté lorsque la croissance du PIB passe sous la barre des 3 %.
English: Representatives of the Parties also sit on these grant-evaluation committees.
French: Des représentants des Parties siègent également à ces comités d'évaluation des subventions.
English: Tools, governance and monitoring of results.
French: Outils, gouvernance, mesure et suivi des résultats.
English: Of the 23 states with ballistic missiles in that class, fully 19 are Scuds or Scud derivatives, mostly ageing Soviet stock from the Cold War with ranges considerably shorter than 1,000 km.
French: Sur les 23 Etats possédant des missiles balistiques de cette catégorie, 19 ont des Scud ou des dérivés, issus pour la plupart du stock soviétique datant de la guerre froide, avec des portées bien inférieures à 1 000 km.
English: Show titles: 1 x BOB, 1 x CAC, 1 x VDH-ChA, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 1 x CAC, 1 x VDH-ChA, 2 x res.
English: In most cases, studies are required to understand the impacts of various alternatives for water management at each facility.
French: Dans la plupart des cas, des études sont requises pour comprendre les effets de diverses solutions de rechange pour la gestion des eaux à chaque installation.
English: Music : Eye Of The Tiger de Survivor.
French: Musique : Eye Of The Tiger de Survivor.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 50.01 Joliette Subdivision, in the city of Shawinigan, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 50,01 de la subdivision Joliette, dans la ville de Shawinigan, dans la province de Québec.
English: CHUM Limited (CHUM) is also the shareholder of a 50% voting interest in Sun Radio Limited (Sun Radio), licensee of CIEZ-FM Halifax (renewal application 2003-1222-3).
French: CHUM limitée (CHUM) est propriétaire à 50 % des actions avec droit de vote dans Sun Radio Limited (Sun Radio), titulaire de CIEZ-FM Halifax (demande de renouvellement 2003-1222-3).
English: Indeed, there is a growing track record of success on which to build a more concerted effort, and we return to this aspect below.
French: En fait, les réussites de plus en plus nombreuses pourraient servir de fondement à un effort plus concerté. Nous y reviendrons plus loin.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 006 011 Total 12 16 CMA total Nova Scotia Richmond County 2,960 3,870 840 7,670 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 006 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 16 Richmond County RMR 2,960 3,870 840 7,670 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Maltese authorities have put in place the required administrative steps for implementation.
French: Une telle restructuration pourrait contribuer à la réalisation de l'objectif visant à
English: There is concern that the Copyright Act may not be the proper instrument for protection measures that, prima facie, are extraneous to copyright principles.
French: Certains se demandent si la Loi sur le droit d'auteur est l'instrument approprié pour légiférer sur des mesures de protection qui, à prime abord, sont étrangères aux principes du droit d'auteur.
English: Assign '(M)' in column (10) to all gases for which an 'X' appears in the column 'MEGC' of packing instruction P200.
French: Faire figurer la mention «(M)» dans la colonne (10) en regard de tous les gaz pour lesquels la mention «X» apparaît dans la colonne «CGEM» de l'instruction d'emballage P200.
English: • Anti-Vietnam War protestors converge on Ottawa; 40 arrested
French: • Des manifestants contre la guerre du Viêt-nam convergent sur Ottawa; 40 personnes sont arrêtées
English: At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
French: Au niveau de la mise en œuvre, une attention particulière sera consacrée à l’intégration de la dimension de genre dans les nouvelles modalités d'aide (aide budgétaire et programme sectoriel);
English: Monitoring and Tracking Health Canada continues to monitor the safety, effectiveness and quality of health products after they reach the marketplace.
French: Surveillance et suivi Santé Canada continue à surveiller l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé après leur mise en marché.
English: Our objective is to distribute up-to-date information. We endeavour to correct any errors that have been pointed out to us.
French: Toutefois, les informations diffusées sur www.mdt.public.lu n'engagent pas la responsabilité du M.C.M.T.L.
English: Most coral species (77%) exhibit fidelity to a single clade, and show no evidence of being able to exchange symbionts in response to either a change in geographic location or environmental stress.
French: La plupart des espÃ¨ces (77 %) sont fidÃ¨les Ã un clade unique, et ne montrent pas d'indication de pouvoir changer de symbiotes en rÃ©ponse soit Ã un changement d'emplacement gÃ©ographique soit Ã un stress environnemental.
English: Similarly, clearing of ice in the northeast arm of the Gulf of St. Lawrence is delayed, progressing from the central portion of the Gulf toward the Strait of Belle Isle by the end of May.
French: Toute la glace qui se forme dans le golfe du Saint-Laurent fond pendant l'été, et on peut donc parler dans ce cas de glace de première année ou de glace plus jeune.
English:   TPD reported that it will probably not meet the backlog elimination target in the generics area.
French:   La DPT fait savoir qu'elle n'atteindra probablement pas l'objectif fixé pour l'élimination de l'arriéré de travail dans le domaine des médicaments génériques.
English: We will not be able to do some of the things to help them that we have been asked to do, as they are beyond the expertise, experience and mandate of the Council of Europe, but there are other issues, particularly to do with women and children.
French: Le travail sur ce sujet dure depuis des mois, puisqu’en avril les délégués des ministres ont créé un groupe d’experts chargés d’élaborer un texte ayant trois objectifs: empêcher et prévenir la traite des êtres humains, poursuivre les organisateurs et protéger les victimes.