ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report identified systemic inequities in access to health care in Africa and proposed measures to mainstream health equity concerns in national development plans and strategies to achieve the health-related MDGs.
French: Le rapport recense des inégalités systémiques d'accès aux soins de santé en Afrique et propose des mesures pour intégrer les questions d'accès équitable aux soins de santé dans les stratégies et plans nationaux de développement, en vue de réaliser les OMD relatifs à la santé.
English: This simple act of serving dinner once a year gives an opportunity to our Officers and senior NCMs to demonstrate their appreciation to the troops for their continued outstanding work and dedication."
French: Ce simple geste de servir le repas une fois l’an donne la chance à nos officiers et à nos militaires de rang supérieur d’exprimer leur reconnaissance envers le personnel de rang subalterne pour leur excellent travail et leur dévouement.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and United Nations Civilian Police Support Group (UNPSG)
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile des Nations Unies
English: To maintain a high-paced documentation development cycle, technical or intrusive changes to documents can be propagated immediately to the document. This is allowed only if the editor is absolutely confident the changes are functional.
French: Pour permettre d'intégrer des correctifs rapidement, il est autorisé d'enregistrer des modifications importantes ou d'ordre technique à condition que le correcteur soit certain à 100% que ses modifications sont correctes.
English: More specifically, the resolution deplored the fact that the Commission had not been able to provide details of multi-annual programming for agencies over the next financial framework.
French: Plus précisément, les auteurs de la résolution déplorent le fait que la Commission n'ait pas été en mesure de fournir des détails concernant la programmation pluriannuelle relative aux agences pour le prochain cadre financier.
English: This year, the Department will prepare its next Sustainable Development Strategy, covering the period 2004 through 2006.
French: Cette année, le Ministère préparera une nouvelle Stratégie de développement durable pour les années 2004 à 2006.
English: Periodicity of the consideration of items and sub-items of the agenda.
French: Périodicité de l'examen des points et alinéas de l'ordre du jour
English: Will targeted vaccination programs be introduced to control the outbreak?
French: Mettra-t-on en place des programmes de vaccination ciblés pour contrôler l'éclosion?
English: Catalonia's diversified landscape enables all kinds of mountain, nautical, and adventure sports.
French: Les paysages diversifiés de la Catalogne permettent toutes sortes de sports d'aventure à la montagne comme à la mer.
English: However, the Council itself has accepted the establishment of multilateral surveillance systems, first of public deficits, and now of employment, which are also disciplinary in nature.
French: Mais il est vrai que le Conseil lui-même a accepté la mise en place de surveillances multilatérales, hier sur les déficits publics, aujourd'hui sur l'emploi, qui sont, elles aussi, d'inspiration disciplinaire.
English: Awareness campaigns, which focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities need to be undertaken.
French: Des campagnes de sensibilisation, mettant l'accent sur la prévention, l'intégration dans des classes ordinaires, la protection familiale et la promotion des droits de l'enfant handicapé, devraient être lancées.
English: Following the completion of the liquidation tasks in the field, additional liquidation activities were undertaken in the mission area and at Headquarters up to 15 October 1999.
French: D'autres opérations de liquidation leur ont fait suite dans la zone de la mission et au Siège et se sont terminées le 15 octobre 1999.
English: This report published by Pollution Probe presents a vision for change and a strategy to improve water management in Canada and meet the environmental need of watersheds across the country.
French: PubliÃ© par Pollution Probe, ce rapport prÃ©sente une vision de changement et une stratÃ©gie pour amÃ©liorer la gestion de l'eau au Canada et rÃ©pondre aux besoins environnementaux des bassins hydrologiques d'un bout Ã l'autre du pays.
English: The number 79-395 must appear in the "Special Authority" field.
French: Le numéro à inscrire dans la zone "Autorisation spéciale" est le 79-395.
English: The Agency welcomed the initiative.
French: L'Office a bien accueilli cette initiative.
English: Related Activities and Resources In addition to the day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan.
French: Activités et ressources connexes En plus des tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le CCRMD poursuivra la mise en œuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l’accompagne, intitulé Plan de travail.
English: The majority of the incidents are forwarded by non-governmental organizations working closely with the NCCRI, including key organizations working with Travellers, refugees and asylum-seekers and migrants.
French: La majorité des incidents sont signalés par des organisations non gouvernementales collaborant étroitement avec le NCCRI, notamment des organisations clefs qui s'occupent des gens du voyage, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants.
English: Then it's the turn of a young blonde with a firm, peasant bum to spread her buttocks and show us her smooth pussy and arse.
French: Then it's the turn of a young jolie blonde with a firm, peasant bum to spread her buttocks and show us her smooth pussy and arse.
English: It makes sense, therefore, to do everything possible to stop their supply at source or to prevent their diversion from legitimate purposes.
French: Il est donc logique de faire tout ce qui est possible pour en arrêter l'approvisionnement à la source pour empêcher qu'elles ne soient pas utilisées à des fins légitimes.
English: The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
French: Les initiatives phares d’i2010 portent également sur ce dernier aspect, notamment l’initiative sur la voiture intelligente, et sont devenues des politiques à part entière.
English: (b) Pléiades minisatellites
French: b) Minisatellites Pléiades
English: Indicator 3 This year, 711 peer-reviewed papers, featuring Canadian academia and/or R&D community, were published in Space Astronomy and Exploration, Solar-Terrestrial Relation, and Physical and Life Sciences.
French: Indicateur 3 Cette année, 711 articles revus par des pairs, articles présentant les milieux universitaires et de RD du Canada, ont été publiés dans les domaines de l’astronomie et de l’exploration spatiales, de la relation Soleil-Terre et des sciences physiques et de la vie.
English: Excludes two transgender individuals.
French: Exclut deux personnes transgenres.
English: Could he tell us if the movement restrictions throughout the European Union are now being widely obeyed and what penalties or sanctions are available in the case of rogue traders who are disobeying them?
French: Peut-il nous confirmer que les restrictions frappant les transports partout dans l'Union européenne sont à présent largement respectées et nous dire quelles sont les peines ou sanctions prévues pour les contrevenants ?
English: The Committee had made specific recommendations on a number of issues, including the integration of global management; the implementation of the proposed improvements, with the advice and support of the Office of Internal Oversight Services (OIOS); the integration into the Department of the functions of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees; possible alternative ways of addressing the issue of summary records; improving the current situation of late submission and issuance of documents through the implementation of a new slotting system; the development of performance indicators and the updating of current workload standards to reflect the functions performed by language staff and the impact of technological innovations; the involvement of the other major duty stations in the reforms, taking into account their specificities and operational responsibilities; the combining and utilization of existing operational systems when further developing electronic tools so as to avoid duplication; and the provision of adequate specialized information technology support for all major duty stations.
French: Le Comité a formulé des recommandations spécifiques sur un certain nombre de questions, dont l'intégration de la gestion des ressources au niveau mondial; la mise en oeuvre des améliorations proposées, grâce aux conseils et au soutien du Bureau des services de contrôle interne (BSCI); l'intégration dans le Département des services de secrétariat technique de la Cinquième et de la Sixième Commissions; les diverses options qui permettraient de résoudre le problème des comptes rendus analytiques; l'amélioration de la situation actuelle en ce qui concerne la présentation et la publication tardives des documents en mettant en place un nouveau système de créneaux; l'élaboration d'indicateurs de résultats et la mise à jour des normes actuelles relatives à la charge de travail, de manière qu'elles reflètent les tâches effectuées par le personnel des services linguistiques et l'incidence des innovations technologiques; la participation des autres principaux lieux d'affectation aux réformes, compte tenu de leurs spécificités et de leurs responsabilités opérationnelles; la nécessité d'associer et d'utiliser les systèmes opérationnels déjà en place afin d'éviter les doubles emplois; et celle de fournir des services spécialisés suffisants concernant les technologies de l'information dans tous les principaux lieux d'affectation.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the Corporate Plan, the Authority stated a number of objectives for 2002.
French: Depuis avril 1999, le PDP gère formellement certains des terrains et des immeubles du parc Downsview au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Address by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe  Address by Mr Terry Davis, Secretary General, Council of Europe  Address by Mr Ian Micallef, President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe  Keynote address by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe  Address by Mr José Luis Rodriguez Zapatero, Prime Minister, Spain  Address of Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino and Chairman of the Council of Europe’s Committee of Ministers (there is only a French version of this document)  First meeting of the Task Force (Strasbourg, 21-23 February 2006)
French: • Discours d’ouverture de Mme Mulock Houwer, Directeur Général Prévention, Jeunesse et Sanctions, Ministère de la Justice, Pays-Bas  Discours d’ouverture de M. Jan Kleijssen, Directeur, Direction Générale des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe  Discours d’ouverture de Mme Carina Hägg, Présidente de la Sous-Commission sur la violence à l’égard des femmes, Assemblée Parlementaire, Conseil de l’Europe  Discours d’ouverture de Mme Dubravka Šimonović, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  Discours de Mme Silvia Thaller, Conseillère Juridique, Service de Législation Pénale, Ministère de la Justice, Autriche  Discours de Mme Elena Martínez, Professeur, Faculté de Législation Procédurale, Université de Valence, Espagne  Discours de Mme Carol Hagemann-White, Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne Conférence de lancement (Madrid, 27 novembre 2006)
English: The Group of Governmental Experts also considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies and non-governmental organizations in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
French: En outre, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné la question de la participation à ses travaux, notamment celle d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'autres organismes et d'organisations non gouvernementales, et est convenu de mener ses activités dans la plus grande transparence possible.
English: The revision and review of immigration policy is a matter within the domestic jurisdiction of each State.
French: La révision et le réexamen de la politique en matière d'immigration est une question qui relève de la juridiction interne de chaque État.
English: However, our current approach to addressing this problem needs to be seriously reviewed across all peacekeeping operations.
French: La démarche actuellement adoptée pour aborder ce problème doit cependant être entièrement revue pour l'ensemble des opérations.
English: Over the last few years, we have made significant progress on many of the specific goals within each of those four broad areas.
French: Au cours des dernières années, nous avons réalisé des progrès importants à l'égard d'un grand nombre des objectifs précis de chacun de ces quatre grands domaines.
English: Talk to your financial institution to get more details.
French: Pour obtenir plus de détails, adressez-vous à votre institution financière.
English: Therefore, a specific date has to be mentioned to encourage the harmonisation of fiscal and working conditions.
French: Aussi une date précise doit-elle être indiquée afin d'encourager l'harmonisation des conditions fiscales et de travail.
English: The questionnaire that was used for this survey is given in Appendix A. Figure 2.1 Composition of the sample
French: Le questionnaire qui a été utilisé pour ce sondage est fourni à l'Annexe A. Figure 2.1 Composition de l'échantillon
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will address the 2008 Award of Excellence Symposium and Gala in Calgary, today.
French: L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole aujourd'hui au cours d'un symposium et d'un gala entourant la remise des Prix d'excellence de 2008, à Calgary.
English: Cat. no.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Lectures under the titles “The Convention on the Rights of the Child”, “Human rights education” and “Gender equal society” are given during seminars for school teachers.
French: Des cours sur les thèmes "Convention relative aux droits de l'enfant", "Enseignement relatif aux droits de l'homme" et "Une société respectueuse de l'égalité entre les sexes" sont dispensés aux instituteurs et professeurs dans le cadre de séminaires.
English: (d) To provide opportunities for interaction through partnerships to mainstream environment into the development processes of Member States at all levels;
French: d) Susciter des interactions grâce aux partenariats pour que l'environnement soit intégré à tous les niveaux dans le processus de développement des États Membres;
English: Facilitators used completed 'homework' assignments from students to contribute to the discussion during the sessions; others asked students to do the 'homework' tasks during the group meeting time.
French: Les animateurs utilisaient les « devoirs » exécutés par les étudiants, pour contribuer aux discussions pendant les séances; d'autres demandaient aux étudiants d'effectuer les « devoirs » pendant la réunion de groupe.
English: When it comes to medical isotopes, Canada is the world's largest producer and a major exporter.
French: Dans le domaine des isotopes à fins médicales, le Canada est le plus important producteur au monde et un des principaux exportateurs.
English: Explanatory note by the Director-General (IDB.36/24)
French: Note explicative du Directeur-général (IDB.36/24)
English: Complete stripping of the great saphenous vein is only justified in 48% of cases.
French: Le stripping saphè interne long ne se justifie que dans 48 % des cas.
English: User fees or equity funds in low-income countries Weblog 8 of 25 Brikci, N., & Philips, M. (2007).
French: User fees or equity funds in low-income countries Cybercarnet 8 de 25 Brikci, N., & Philips, M. (2007).
English: • Since North American trade liberalization, the sector has become much more export oriented; exports represented 25% of shipments in 1990, rising to 58% of shipments in 2001.
French: • Depuis l'assouplissement du commerce en Amérique du Nord, le secteur s'est davantage tourné vers l'exportation; les expéditions vers l'étranger sont en effet passées de 25 % en 1990 à 58 % en 2001.
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 5, the Secretariat is required to verify whether the notification contains the information required by Annex I.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 5, le secrétariat doit vérifier que la notification en question contient les renseignements demandés à l'annexe I.
English: so that a critical mass of resources can be mobilized to achieve their goals.
French: afin que le volume minimal de ressources nécessaires puisse être mobilisé pour réaliser leurs objectifs.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to begin by thanking Ambassador Munir Akram, President of the Economic and Social Council, for introducing the report of the Economic and Social Council for 2005 (A/60/3), which provides a comprehensive overview of the Council's work.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social, pour sa présentation du rapport du Conseil économique et social pour 2005 (A/60/3), qui donne un aperçu très complet des travaux du Conseil.
English: The following decisions were issued: CH/03/12861 J.I., CH/03/12862 Cvijetko Ristić, CH/02/12527 Anica Bosiljčić, CH/03/12869 Miloš Špirić, CH/03/12871 Stana Karanović, CH/03/12873 Slavko Vuković, CH/03/12885 Vasilije Bosiljčić, CH/03/12920 Mladen Stojanović, CH/03/12954 Čedo Manojlović, CH/03/12999 Mara Manojlović, CH/03/13003 A.R., CH/03/13004 S.S., CH/00/6413 Dragosava Vuković, CH/01/16825 Milije Ilić, CH/02/9967 Mlađen Šekerović, CH/03/13031 Zora Buha against Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Les décisions suivantes ont été rendues dans cette optique : CH/03/12861 J.I., CH/03/12862 Cvijetko Ristić, CH/02/12527 Anica Bosiljčić, CH/03/12869 Miloš Špirić, CH/03/12871 Stana Karanović, CH/03/12873 Slavko Vuković, CH/03/12885 Vasilije Bosiljčić, CH/03/12920 Mladen Stojanović, CH/03/12954 Čedo Manojlović, CH/03/12999 Mara Manojlović, CH/03/13003 A.R., CH/03/13004 S.S., CH/00/6413 Dragosava Vuković, CH/01/16825 Milije Ilić, CH/02/9967 Mlađen Šekerović, CH/03/13031 Zora Buha contre la Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: We have set a goal of reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20 percent by 2020, and by 60 to 70 percent by 2050.
French: Par rapport aux niveaux de 2006, nous avons pour but de réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 p. 100 d'ici 2020 et de 60 à 70 p.
English: In the  JUMI Study, it was intended instead, as a means for assessing whether or  not the evaluation committees were adapting successfully to the discipline  of the MEC.
French: Dans le contexte de l'étude sur la  parité salariale, ils visaient à déterminer si les comités d'évaluation  s'adaptaient avec succès à la discipline du Comité directeur.
English: The HR stakeholders drive determining appropriate levels of access.
French: Les niveaux d’accès au système dépendent des besoins des intervenants du milieu des RH.
English: Owing to the continental dimensions of the country and its decentralized health system, it was necessary to strengthen the instruments of social and governmental control, monitoring and evaluation of health policies to identify and overcome the remaining obstacles.
French: Étant donné que le pays a les dimensions d'un continent et que son système de santé est décentralisé, il faudrait renforcer les dispositifs de contrôle gouvernemental et social, suivre et évaluer les politiques sanitaires pour identifier et surmonter les obstacles qui persistent.
English: The Binational Tourism Alliance argued for improvements to "the security components of all the existing and new documents – driver’s licence(s), birth certificates, passports and the NEXUS/FAST programs are all part of this – and (that none of these should be eliminated) … from acceptance as valid ID.
French: La Binational Tourism Alliance est d’avis qu’il faut « améliorer l'aspect sécurité de tous les documents existants et nouveaux — les permis de conduire, les certificats de naissance, les passeports et les programmes NEXUS/EXPRES en font tous partie — mais sans en éliminer aucun de la liste des documents d'identité valides.
English: This is most visible among beer industry players, who want to enhance their distribution network due to the high costs of transportation and lower returns per unit.
French: Ceci s'observe surtout chez les intervenants de l'industrie de la bière qui veulent améliorer leurs réseaux de distribution en raison des coûts de transport élevés et du rendement plus faible par unité.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts towards strengthening women's representation in leadership roles, including elected and appointed positions, in the Cabinet, Parliament, public administration, the judiciary and the private sector.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts visant à renforcer la présence des femmes à des postes de pouvoir au Conseil des ministres, au Parlement, dans l'administration, dans le secteur judiciaire et dans le secteur privé, que ces postes soient pourvus par élection ou par nomination.
English: In some systems, an obligation is future if it is not due.
French: Dans certains systèmes, une obligation est future si elle n'est pas encore exigible.
English: Other potential uses in Canada include mouldings such as industrial tires and rollers, shock absorption pads and conveyor belting (IARC, 1993).
French: Parmi les autres utilisations possibles de la TMMD au Canada, on compte des produits moulés tels des pneus et des cylindres industriels, des coussins-amortisseurs et des courroies transporteuses (CIRC, 1993).
English: If you are a user, a power user or a system administrator, you will find the right solution for your needs.
French: Si vous êtes un utilisateur, un super-utilisateur ou un administrateur système, vous allez trouver votre compte dans l'un ou l'autre des produits de Mercure Integration.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for Brunei Darussalam, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de Brunéi Darussalam.
English: Identical letters dated 19 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Culture de paix  Lettres identiques datées du 19 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/453)
French: Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/453)