ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Facilitate the sharing of experience and expertise among States;
French: d) Facilitera la mise en commun des expériences et connaissances spécialisées des différents états;
English: A.R.C.A.D.E. Association The Chateau of Sainte-Colombe is a building consisting of a main building dating from 1640 and a perpendicular wing that was added later (18th century).
French: Association A.R.C.A.D.E. Le Château de Sainte Colombe est une bâtisse constituée d'un corps principal daté de 1640 et d'une aile en retour plus tardive (XVIIIème siècle).
English: Provides comprehensive, fully integrated service offerings in Finance, Material Management, Human Resources and Information Services Technology.
French: Des services complets et entièrement intégrés dans les finances, la gestion du matériel, les ressources humaines et la technologie des services d’information.
English: The Department should ask itself if its recruitment criteria should be adjusted to take into account current realities.
French: Le Département devrait se demander si ses critères de recrutement ne devraient pas être ajustés afin de tenir compte des réalités actuelles.
English: Calling upon the Five Nuclear Weapon States Parties to the Treaty, in the context of their primary responsibility for the maintenance of international peace and security as Permanent Members of the United Nations Security Council, to convene under their auspices a conference of all States of the Middle East to conclude a legally binding and internationally and effectively verifiable treaty establishing a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.
French: a) D'appeler les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité, dans le contexte de la responsabilité principale qui leur incombe pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, à convoquer sous leurs auspices une conférence de tous les États du Moyen-Orient chargée de conclure un traité juridiquement contraignant et internationalement et effectivement vérifiable créant une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: The only reference in the Termoli Protocol to this issue is made indirectly through the need for the Adriatic Euroregion to co-operate ‘in the framework of EU projects’.
French: Le Protocole de Termoli ne fait qu’une seule référence indirecte à cette question en soulignant la nécessité de coopérer « dans le cadre des projets de l’UE ».
English: Each individual transaction had been certified FAA Section 34 (on supporting documentation) by an authorized individual; however, no documented delegation of authority for FAA Section 34 was provided by local comptroller for the individual signing the monthly statement.
French: Chacune d’entre elles a été attestée en vertu de l’article 34 de la LGFP (avec pièces justificatives) par une personne autorisée; le contrôleur local n’a fourni aucun document confirmant la délégation du pouvoir de fournir l’attestation exigée à l’article 34 de la LGFP pour la personne qui a signé le relevé mensuel.
English: Montenegro indicated that financial reports on revenues and expenditure were available, on a monthly basis, from the website of the Ministry of Finance.
French: Le Monténégro a indiqué que des rapports financiers sur les recettes et les dépenses étaient disponibles, sur une base mensuelle, sur le site web du Ministère des finances.
English: In related news, it was reported that Palestinians in El-Bira had buried Naim Badarin, 50, who they said was killed when his house was hit by a tank shell during a firefight near the Ayosh junction two days earlier.
French: Par ailleurs, il avait été signalé que des Palestiniens d'El-Bira avaient enterré Naim Badarin, 50 ans, qui aurait trouvé la mort lorsque sa maison avait été touchée par un obus de char au cours d'un échange de feux près du carrefour d'Ayosh deux jours plus tôt.
English: For additional details about existing subsection 95(2.2) and the amendments being made to it, refer to the commentary to subsection 95(2.2).
French: Pour plus de détails concernant la version en vigueur du paragraphe 95(2.2) et les modifications qui y sont apportées, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: ◦ development and deployment of a budget allocation model equipping the Agency with higher-performance methods of allocating its resources on the basis of its mandate and targeted strategic outcomes
French: ◦ le développement et le déploiement d'un modèle d'allocation budgétaire équipant l'Agence avec des moyens plus performants pour allouer ses ressources en fonction de son mandat et des résultats stratégiques visés
English: Light, airy, stone built property with new kitchen & bathroom.
French: Bar avec licence IV plus chambres d’hôtes inscrit chez Clé Vacances.
English: Former Act and Regulations (3) In subsection (2), "former Act" has the same meaning as in section 187 of the Act and "former Regulations" and "Humanitarian Designated Classes Regulations" have the same meaning as in subsection 316(1) of these Regulations.
French: Application de l'alinéa (2)a) (3) Au paragraphe (2), « ancienne loi » s'entend au sens de l'article 187 de la Loi et « ancien règlement » et « Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire » s'entendent au sens du paragraphe 316(1) du présent règlement.
English: • If line D is $374,500 or less, enter the amount from line H on line I
French: • Si D est de 374 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne H à la ligne I
English: NEW NRC BUILDING NAMED AFTER FATHER OF CANADIAN RADIO ASTRONOMY (September 27, 2003 -- Penticton, B.C.) – The National Research Council (NRC) announced today that a new building at the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) has been officially named after Dr. Arthur Covington, a renowned NRC researcher considered by many as the father of Canadian radio astronomy.
French: UN NOUVEL IMMEUBLE DU CNRC NOMMÉ EN L'HONNEUR DU PÈRE DE LA RADIOASTRONOMIE CANADIENNE (Le 27 septembre 2003 -- Penticton, C.-B.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui qu'un nouvel immeuble de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA-CNRC) était officiellement nommé en l'honneur de M. Arthur Covington, un chercheur de renom du CNRC considéré par plusieurs comme le père de la radioastronomie au Canada.
English: At the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various Member States, and tomorrow we will vote on this report here in the European Parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 May.
French: Ces jours-ci des votes ont lieu et les parlements des différents États membres approuvent des résolutions, et demain, nous procéderons au vote dans ce Parlement européen, sorte de prologue au vote solennel de ce rapport qui aura lieu le 2 mai prochain.
English: Support for the process of formulating and implementing sectoral poverty reduction policies.
French: Appui au processus de formulation et de mise en oeuvre de politiques sectorielles de lutte contre la pauvreté.
English: Carriage undertaken by the emergency services (1.1.3.1 (d))
French: Transports effectués par les services d'intervention (1.1.3.1 d))
English: States which issue the special licences for passenger vessels recognize, in international traffic, general licences for navigating passenger vessels on their territory and take them duly into account when issuing special licences required for the operation of a passenger vessel on their territory.
French: 3.4.2 Les États qui délivrent les certificats spéciaux pour les bateaux à passagers reconnaissent les certificats généraux pour la conduite des bateaux à passagers, dans le trafic international, sur leur territoire et les prennent dûment en considération pour délivrer les certificats spéciaux exigés pour la conduite d'un bateau à passagers sur leur territoire.
English: Refer to Governor General Adrienne Clarkson’s Schedule for May 2000 for help.
French: Aidez-vous du Calendrier de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson pour le mois de mai 2000.
English: This situation is seriously inhibiting the delivery of basic social services, such as health care, education and water supply, especially in Southern Sudan.
French: Cette situation entrave gravement le fonctionnement des services sociaux de base, notamment la santé, l'éducation et l'eau, surtout au Sud-Soudan.
English: Three new coprophilous Chaetomium species are described and illustrated:
French: Trois nouvelles espèces coprophiles de Chaetomium sont décrites et illustrées :
English: See subsection 4.6 to find out how to identify an individual for a receipt of funds record or a client information record.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.6 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne pour un relevé de réception de fonds ou un dossier-client.
English: Others, however, have reacted skeptically, and for good reason.
French: D'autres ont toutefois réagi avec scepticisme, et pour une bonne raison.
English: It is concluded that the root is of polyphyletic origin within the Lycopsida.
French: On conclut que la racine est d'origine polyphylétique parmi les Lycopsides.
English: The Minister of Canadian Heritage Announces Financial Support for the Fondation pour L'avancement du théâtre Francophone au Canada OTTAWA, June 16, 2000 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced financial support of $225,000 to the Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien annonce un appui financier à la fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada OTTAWA, le 16 juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 225 000 dollars à la Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada.
English: Force protection has assumed renewed importance, both to achieve mission objectives and to minimize negative political fallout at home.
French: La protection des troupes acquiert une importance renouvelée tant pour atteindre les objectifs des missions que pour en minimiser les répercussions politiques négatives au pays.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé. Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Thematic debate (theme and subthemes to be identified).
French: Débat thématique : [thème et thèmes subsidiaires à définir].
English: Given that women in the Democratic People’s Republic of Korea are traditionally employed in health care, education and the commercial and light industrial sectors, please provide detailed information, disaggregated by gender, regarding the salaries of employees working in various sectors of the labour market and indicate if there is a de facto wage gap between women’s and men’s salaries.
French: Étant donné que les femmes de la République populaire démocratique de Corée travaillent habituellement dans les secteurs de la santé, de l’éducation, du commerce et des industries légères, veuillez fournir des renseignements détaillés, ventilés par sexe, concernant les salaires dans les divers secteurs du marché du travail, et indiquer s’il existe des écarts de rémunération de facto entre les hommes et les femmes.
English: Equally important is investing in our social capital to provide Canadians with the skills, confidence and opportunities to participate in the changing economy.
French: Il est néanmoins tout aussi important d’investir dans le capital social afin de donner aux Canadiens des occasions de participer à l’économie en pleine évolution de même que les compétences et la confiance nécessaires pour le faire.
English: The "project officer" stated that he could not modify the situation.
French: Celui-ci lui déclara qu'il n'était pas en mesure de changer quoi que ce fût à la situation.
English: Projections by the industry and by forecasting consultants suggest growth of the order of 5-7% worldwide until 2010. Growth will be highest in Asia Pacific and lower in North America and Europe.
French: Haut de la page Perspectives de croissance Aperçu de la demande Les projections de l'industrie et des prévisionnistes laissent envisager un taux de croissance annuel moyen réel de 5 à 7 p.
English: The priorities of BookNet Canada in the coming year are to ensure the industry’s access to complete bibliographic data, facilitate the adoption of a standard and accessible platform for electronic communication, and examine options for implementing point-of-sale data collection for the Canadian book trade.
French: Les priorités de BookNet Canada, au cours de l’année qui vient, sont de fournir à l’industrie un accès à des données bibliographiques exhaustives, de faciliter l’adoption d’une plateforme standard accessible pour les communications électroniques et d’examiner les possibilités de constitution de recueils de données aux points de vente pour l’industrie canadienne du livre.
English: Since they have to work harder, in narrow efficiency terms – output per unit of work – governments under PR are less efficient than governments under FPTP.
French: Par conséquent, strictement en termes de rendement – résultat par unité de travail – le système de RP est moins efficace que le système uninominal.
English: The Territory's last legislative elections, held on 4 November 2008, resulted in the election of 15 senators, namely, 10 Democrats, 2 members of the Independent Citizens' Movement and 3 non-party affiliates.
French: Les dernières élections législatives du Territoire, tenues le 4 novembre 2008, ont eu pour résultat l'élection de 15 sénateurs, à savoir 10 démocrates, 2 membres du Mouvement des citoyens indépendants et 3 non affiliés à un parti.
English: The joint declaration of 30 June 1982 aimed to find a compromise to overcome such confrontation: "In order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided."2 At the same time, the Parliament, the Council and the Commission acknowledge the necessity of a legal basis for "significant actions".
French: La déclaration commune du 30 juin 1982 visait à définir un compromis permettant de surmonter ce conflit: – – 4. afin de préserver toute l'importance de la procédure budgétaire, il y a lieu d'éviter la fixation de plafonds par voie de règlement2, simultanément, le Parlement, le Conseil et la Commission reconnaissent la nécessité d'une base juridique pour les actions importantes.
English: 284 There have been many proposals to extend the CHR program to urban centres.
French: 284 Plusieurs propositions d’extension du programme des RSC aux centres urbains ont été avancées.
English: This would open up a whole new approach.
French: Cela ouvrirait une nouvelle voie.
English: Some extreme examples of negative interactions are found in the dominance of large, foreign-owned demersal trawlers over small-scale local fleets in the inshore areas of some West African States.
French: Certains des affrontements les plus vifs résultent de la présence de grands bateaux étrangers pratiquant la pêche aux poissons de fond dans les zones côtières de certains États d'Afrique de l'Ouest, où ils rivalisent avec les petites flottes locales.
English: In deciding the question of bias, I have considered the test restated by Laskin C.J.C. in the Supreme Court of Canada in the decision in Committee for Justice v. National Energy Board where he cited with favour the earlier Szilard v. Szasz decision which spoke of the "probability or reasoned suspicion of biassed appraisal and judgment, unintended though it be."3 In reviewing the litany of cases in which the Court has considered the issue of bias before the Appeal Board, I am satisfied that a finding by the Board of a "reasoned suspicion" is a finding of bias.
French: En ce qui concerne la question de partialité, j'ai pris en considération le test que reprenait le juge en chef Laskin de la Cour suprême du Canada dans la décision Committee for Justice c. l’Office national de l’énergie dans laquelle il souscrit également à la décision Szilard c. Szasz antérieure qui parle de « la probabilité ou la crainte raisonnable de partialité dans l'appréciation ou le jugement, quelque involontaire qu'elle soit ».
English: There is no way to get this information until Geneviève returns home on Thursday.
French: Il n'y a pas moyen d'obtenir ces renseignements avant le retour de Geneviève jeudi.
English: Others had suggested issuing the explanatory material as a guide supplementary to the Arbitration Model Law, as had been done in the case of later UNCITRAL model laws, thereby giving scope for more detailed information.
French: D'autres ont suggéré de publier le texte explicatif en tant que guide complémentaire à la loi type sur l'arbitrage, comme cela avait été fait dans le cas des dernières lois types de la CNUDCI, offrant ainsi la possibilité d'insérer davantage de renseignements.
English: The employment of women, which is precarious, results in confusion between their presence in the workforce and the quality of the jobs they hold.
French: Pour l’instant, il nous faudra disposer d’une autre question qui mérite quelques éclaircissements : il s’agit de celle de l’application universelle du droit interne aux entreprises étrangères soumises à la loi canadienne.
English: Mr. Smith is also a member of the Advisory Council of the Royal Conservatory of Music and a Governor of the Dominion Institute.
French: M. Smith est également membre du Comité consultatif du conservatoire royal de musique, et gouverneur de l’Institut du Dominion.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention is warranted in the present case and I am allowing the appeals of Michel Martel and Daniel Minucci.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée et les appels de Michel Martel et Daniel Minucci sont accueillis.
English: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York.
French: SEAFOR, British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, préparé pour le Ministry of Forests Mill Residue Task Force, mai 1990.
English: Almost all of these characteristics were distributed similarly in two samples, suggesting that they represent basically the same group.
French: La plupart de ces caractéristiques sont réparties de façon semblable parmi les deux échantillons, ce qui semble indiquer qu'elles représentent fondamentalement le même groupe.
English: Pirates will obviously not notice the event and won’t even be annoyed.
French: Les pirates n’ont évidemment aucun problème et ne seront pas même ennuyé par l’incident.
English: Also in attendance will be specialist colleagues, medical educators, and representatives from government and licensing bodies.
French: Participeront également à la rencontre des spécialistes consultants, des éducateurs médicaux ainsi que des représentants des gouvernements, des ordres des médecins et des organismes d’agrément.
English: A breakfast buffet is served in our small lounge.
French: Un petit déjeuner Buffet est servi dans notre petit salon.
English: The Government of PNG has allocated a specific budget for this occasion. We consider this as an investment.
French: Le gouvernement de la PNG a alloué un budget spécifique à cette occasion, que nous considérons comme un investissement.
English: In those two provinces, where no provincially established qualifications existed, anyone who had the right to vote at the time the 1885 act came into effect kept that right; those who reached the age of 21 after that date had to meet the same qualifications as those in the other provinces.
French: Dans ces deux provinces, où il n'existe pas de cens électoral, tous ceux qui ont déjà le droit de vote au moment de la sanction de la loi de 1885 conservent ce droit, mais ceux qui atteignent l'âge de 21 ans après cette date doivent satisfaire aux mêmes conditions du cens électoral que dans les autres provinces.
English: CBS News has reported tent cities in Seattle, Portland, Fresno, Columbus, and Chattanooga.
French: CBS News a signalé l'existence de villages de toile à Seattle, Portland, Fresno, Columbus et Chattanooga.
English: This study showed that there was no need for a special type of protection since in most countries business identifiers can be protected as trade names and, in any case (for example, where a business identifier is not considered to be a trade name because it is an emblem), against a risk of confusion or against "passing off," that is, acts of unfair competition.
French: Cette étude a montré qu’il n’était pas nécessaire de prévoir un régime particulier de protection étant donné que dans la plupart des pays, les signes distinctifs de l’entreprise peuvent être protégés en tant que noms commerciaux et, en tout état de cause (par exemple, lorsqu’un signe distinctif d’une entreprise n’est pas considéré comme un nom commercial du fait qu’il s’agit d’un emblème), contre tout risque de confusion ou tout acte de concurrence déloyale.
English: 15 July 1997 (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).
French: 15 juillet 1997 (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: In the Daily Routine of Business section of the Order Paper under "Questions on Order Paper", a note reads:
French: Dans la section des Affaires courantes ordinaires, sous la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton », on peut lire la note suivante :
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > British Indian Ocean Territory Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > le territoire britannique de l'océan indien Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: (Source: 2006 edition of KPMG’s Competitive Alternatives, a guide to international business costs)
French: Édition 2006 de Choix concurrentiels, une étude de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale.)
English: The Canadian Forces Support Unit (Ottawa) [CFSU(O)] General Safety office is reflective of this trend with the following recent personnel changes.
French: Le Bureau de sécurité générale de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) [USFC(O)] reflète cette tendance avec les changements de personnel suivants :
English: "This support from the Quebec government for Ottawa-Hull allows us to present the decision makers from the Francophonie with a stronger bid," Minister Copps stated.
French: « Cet appui du gouvernement du Québec en faveur d'Ottawa-Hull nous permet de présenter une candidature bonifiée aux autorités décisionnelles de la Francophonie internationale », a indiqué la ministre Copps.
English: In Canada, an emergency usually means potential damage to life, property or environment as a direct result of some act.
French: Au Canada, le terme « urgence » signifie habituellement qu’il existe des effets préjudiciables pour la vie, les biens ou l’environnement, comme conséquence directe d’un acte.
English: For the March through December payments withhold 10% of the $500 payment since each instalment payment is $5,000 or less.
French: Pour les paiements de mars à décembre, une retenue de 10 % a été établie sur le paiement de 500 $, puisque chaque paiement de versement échelonné est de 5 000 $ ou moins.