ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Le règlement BCE/1998/16 de la BCE n'empêche pas les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d'un dispositif plus large de collecte statistique qu'elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d'autres projets statistiques.
English: Under low relative humidity (60% at 22–25 °C), mycelium penetrated into internal tissues of the leaf or emerged through the stomata.
French: Sous des conditions d'humidité relative faible (60% à 22–25 °C), le mycélium pénètre à l'intérieur des tissus foliaires où émerge à travers les stomates.
English: • effects on selected benchmark farms effects on selected processing establishments
French: • effets sur certaines exploitations agricoles de référence effets sur certains établissements de transformation
English: And it is subconsciously this warp against which newer experiences, such as those offered by our laureates tonight, can be woven.
French: C'est subconsciemment à partir de ce fil que des expériences novatrices de nos lauréats de ce soir peuvent être tissées.
English: Severe economic and social dislocation has followed in many cases, accentuating the particular vulnerabilities of small economies, many of which are often dependent on a single agriculture crop for the livelihood of their peoples.
French: Dans de nombreux cas un éclatement économique et social grave en a résulté et a accentué les vulnérabilités propres aux petites économies dont beaucoup dépendent souvent d'un seul produit agricole pour permettre à leur population de subsister.
English: RED SEAL PROGR What is the Interp
French: Information sur les tubes – Collage au solvant TION TUYAUTERIE – DOCUMENTA Sélection et utilisation
English: The differences in sterilization times for devices seems to be a repeated issue however the CSA is not in a position to dictate how long to sterilize for, they can only tell hospitals to sterilize according to manufacturer’s validated instructions.
French: Les différences de temps de stérilisation des instruments semblent être un problème périodique; cependant, la CSA n’a pas le pouvoir d’imposer un temps de stérilisation, elle ne peut que suggérer aux hôpitaux de procéder à la stérilisation en fonction des instructions validées du fabricant.
English: Since youth employment develops employability skills and experience for future employment, the availability and accessibility of entry level jobs on a part-time and short-term basis will continue to be critical for their future employment prospects.
French: Comme l’emploi augmente chez les jeunes les compétences à l’employabilité et l’expérience en vue d’un emploi futur, la disponibilité des postes de débutant à temps partiel et à court terme et leur accessibilité continueront d’être essentiels pour qu’ils aient des possibilités d’emploi dans le futur.
English: For one thing, in the 1970s the world's labour force lived mainly in countries that were largely insulated from international markets.
French: D'une part, dans les années 70, la main-d'œuvre mondiale était concentrée dans des pays en grande partie isolés des marchés internationaux.
English: This incubator, also known as "Accelerator", will bring together industry leaders with fledging IT start-ups in order to provide them with expertise in various businesses and IT disciplines to improve their chances of success.
French: Ce centre, également connu sous le nom « d’accélérateur », réunira des leaders de l’industrie et de nouveaux propriétaires d’entreprises en informatique dans le but de fournir à ces derniers l’expertise dont ils ont besoin en affaires et dans différentes disciplines de TI afin d’améliorer leurs chances de réussite.
English: He has shown initiative in terms of preparing for his future after incarceration: he's spoken to a relative about apprenticing at his machine shop and he has contacted the local AIDS organization.
French: Il avait parlé à un proche de la possibilité de travailler comme apprenti dans son atelier de mécanique et avait également pris contact avec un organisme local qui s'occupait du sida.
English: It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified, where the damage can be quantified and where a clear causal connection can be made between the two.
French: Ce Livre blanc admet que la responsabilité n'est efficace que si le pollueur est identifiable, si le dommage peut être quantifié et si l'on peut établir une relation claire de cause à effet entre les deux.
English: There is renewed hope in the changing political process that good governance will be restored, and that the relationships with bilateral and multi-lateral donors will improve, increasing the chances of progressive realization of economic, social, and cultural rights.
French: Le changement de régime politique apporte un nouvel espoir de retour à la bonne gouvernance, à l'amélioration des relations avec les bailleurs de fond nationaux et multilatéraux, ce qui devrait augmenter les chances de parvenir à une réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Over 50,000 native trees will be planted to reestablish 60 acres of wildlife corridor and connect existing forest fragments.
French: Plus de 50 000 arbres indigÃ¨nes seront plantÃ©s pour rÃ©tablir 60 acres de corridor pour la faune et les rattacher aux restes de forÃªt encore prÃ©sents.
English: With the comfort and quality you'd expect from a Honda, combined with peppy performance and unmatched versatility for a car of its size, it's easy to see why the Fit stands out.
French: Elle combine un confort et une qualité auxquels vous vous attendez de Honda avec une performance dynamique et une polyvalence inégalée pour une voiture de sa taille, c'est facile de comprendre pourquoi la Fit se démarque.
English: If there are no colonies indicative of Salmonella on the plates, bacteria of the genus Salmonella are considered absent from the analytical or composite unit from which the colonies originated.
French: Sur la gélose au sulfite de bismuth, certains types de Salmonella peuvent produire des colonies brun foncé plutôt que des colonies noires. 3.5.4 S'il n'y a pas de colonies présumées de Salmonella sur les boîtes de gélose, les bactéries
English: The delegations of Canada and the Netherlands pointed out that the expert group would be co-led by the two Parties and chaired by Mr. David STONE (Canada).
French: Les délégations canadienne et néerlandaise ont indiqué que leurs pays seraient les deux chefs de file du groupe d'experts et que celui-ci serait présidé par M. David STONE (Canada).
English: Redetermination and Appeal of Decisions and Orders 20.
French: Révision et appel 20.
English: It is recommended that Policy Branch design and implement a system of follow-up for projects where CIDA invoked section 54(2) of the Act.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait élaborer et mettre en œuvre un système de suivi des projets lorsque l’ACDI se prévaut des dispositions du paragraphe54(2) de la Loi.
English: Otherwise, I should not have been able to do so, since Mr van Hulten misused his report in order to adopt a position with respect to the seat of the EP, which is not within our remit.
French: Autrement, je n’aurais pu le faire, car M. van Hulten a abusé de son rapport pour faire prendre position sur le siège du PE, ce qui n’est pas de notre compétence.
English: The mandate of the peasant soldiers consists in providing security for urban centres in the localities in which they live in order to defend civilians by means of a response and counter-attack plan aimed at warding off attacks on the population.
French: Les paysans soldats ont pour mission d'assurer la sécurité dans les localités des lieux où ils résident et la défense des populations civiles, en ripostant ou en contre-attaquant en cas d'attaques.
English: Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note les difficultés économiques que connaît le gouvernement du territoire et les mesures de rigueur budgétaire qui sont prises, et celles qui sont proposées, afin de pallier les problèmes de liquidités du territoire, et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer d'atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: I agree with what Mr Swoboda said regarding the issue of the visa policy - which he described as stupid - not because we do not need to be rigorous in protecting the Union's borders but because I genuinely feel that it is a policy which is in need of a complete overhaul.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit le député Swoboda sur le problème de la politique des visas - qu'il a qualifiée de stupide -, non parce que nous ne devons pas nous montrer sévères en protégeant les frontières de l'Union, mais parce que j'estime que c'est une politique qui exige une modernisation complète.
English: In the meantime, we are continually endeavoring to improve our services to our clients.
French: Entre temps, nous continuons à nous efforcer d'améliorer nos services à la clientèle.
English: Yukon, Saskatchewan and Manitoba have successfully adapted British Columbia's Toolkit for Chronic Disease Management and WHIC created a common framework across the four western provinces.
French: Le Yukon, la Saskatchewan et le Manitoba ont adapté avec succès la trousse Chronic Disease Management de la Colombie-Britannique, et l'initiative Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada a permis de créer un cadre commun aux quatre provinces de l'Ouest.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: * Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Time does not permit my going into all the important proposals made by speakers today.
French: Le temps ne me permet pas de me pencher en détail sur toutes les propositions faites par les orateurs aujourd'hui.
English: As a result, the number and scope of Canadian R&D facilities have declined substantially.
French: Parconséquent, le nombre et la portée desinstallations canadiennes de R-D ontconsidérablement diminué.
English: I personally, following the return of the Probo Koala to the European Union, went to the port of Paldiski in Estonia on 28 September in order to support these investigations and obtain the latest information.
French: Personnellement, après le retour du Probo Koala au sein de l'Union européenne, je me suis rendu au port de Paldiski, en Estonie, le 28 septembre, afin d'apporter mon soutien aux enquêtes et d'obtenir les dernières informations disponibles.
English: The Non Melting Ice Cream Band plays its music according to the American brass-band tradition from New Orleans using modern influences of pop-, funk-, jazz- and African music. In New Orleans with its multi-racial society, music was part of social live.
French: Le 'Non Melting Ice Cream Band' perpétu avec sa musique la tradition des orchestres de cuivres americaines venant de la Nouvelle Orléans et l'enrichi avec des influences modernes de la musique de pop, de funk, de jazz et africaine.En Nouvelle Orléans la musique faisait parti de la vie sociale de la population multi-raciale.
English: Peering can occur at the network access point (between ISP 1 and 2 in Figure 10a) or can be private between two networks (between ISP 2 and 3 in Figure 10a).
French: L’homologage peut survenir au point d’accès au réseau (entre le FSI 1 et le FSI 2 à la figure 10a), ou se faire privément entre deux réseaux (entre le FSI 2 et le FSI 3 à la figure 10a).
English: • promote PFDs as an ACCEPTED, EXPECTED and NATURAL safety tradition.
French: • il fait de l'usage du gilet de sauvetage une pratique ACCEPTÉE, NORMALE et NATURELLE.
English: continue offering to the Russian Federation the Council of Europe’s co-operation in preparing and implementing reforms of the legal and judicial system and of law enforcement agencies, aimed in particular at further strengthening the effective independence and transparency of the courts and of their proceedings, particularly as regards the distribution of cases among judges of a given court (principle of the judge determined by law); ii.
French: de continuer à proposer à la Fédération de Russie la coopération du Conseil de l’Europe pour la préparation et la mise en œuvre des réformes du système juridique, des autorités d’application de la loi, et notamment judiciaires visant en particulier à renforcer l’indépendance et la transparence effectives des tribunaux et de leurs procédures, notamment en ce qui concerne la répartition des affaires entre les juges d’un tribunal donné (principe selon lequel les affaires sont affectées au juge qui aura à en connaître sur la base de dispositions légales); ii.
English: During the period under review, States of the region have on numerous occasions, within the General Assembly, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, as well as in international forums outside the United Nations system, continued to express their support for measures at all levels to achieve the ultimate objective of eliminating nuclear weapons and have submitted various proposals in this regard (see NPT/CONF.2000/4, paras.
French: Au cours de la période considérée, les États de la région ont, à maintes occasions dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Conférence sur le désarmement et de la Commission de désarmement, ainsi que dans des instances internationales en dehors du système des Nations Unies, continué d'exprimer leur appui en faveur de mesures prises à tous les niveaux en vue d'atteindre l'objectif ultime qu'est l'élimination des armes nucléaires et ils ont soumis différentes propositions à cet égard (voir par. 11 à 23 du document d'information sur l'article VI -NPT/CONF.2000/4).
English: Discusses the Proof of Concept Taxonomy project under the Gateways and Clusters Content Management Solution initiative.
French: CRGI – Conseils du Gouvernement du Canada sur les métadonnées La section CRGI – Conseils du GdC sur les métadonnées a été réorganisée!
English: Encourages the parties to undertake a prioritized roll-out of disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) in all states, and requests UNMIS to work closely with the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of DDR under the CPA;
French: Invite les parties à entamer une démarche prioritaire de désarmement, démobilisation et réintégration dans tous les États, et prie la Mission de collaborer étroitement avec les forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan et d'aider au désarmement volontaire et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus dans l'Accord de paix global;
English: [Translation] R. Lebel, do you have a question?
French: [Français] Monsieur Lebel, vous avez une question?
English: Thus, if a time limit of two months is fixed in a communication by the Office which is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
French: Un délai de deux mois fixé dans une notification du 31 juillet expire donc le 30 septembre.
English: (1997), while metabolic parameters were based on the average of rat and human parameters reported by Corley et al.
French: (1997), tandis que les paramètres métaboliques sont fondés sur la moyenne des paramètres du rat et de l'espèce humaine signalés par Corley et al.
English: CIC's multi-year Modern Management Action Plan sets goals in the following areas: strategic leadership; governance and functional direction; integrated management information; values and ethics; risk management; human resources management; and financial management.
French: Dans son plan d'action pluriannuel sur la gestion moderne, CIC s'est fixé des objectifs dans les domaines suivants : leadership stratégique; gouvernance et orientation fonctionnelle; information de gestion intégrée; valeurs et éthique; gestion des risques; gestion des ressources humaines; et gestion financière.
English: In the present international struggle against terrorism, there is a tendency on the part of some nations to put human rights, the right to development and democracy in the back seat.
French: Dans la lutte internationale actuelle contre le terrorisme, il existe une tendance de la part de certaines nations de reléguer à la seconde place les droits de l'homme, le droit au développement et la démocratie.
English: The communication systems proved their efficiency as they were the only working systems that allowed for a quick evaluation in areas of difficult access such as Moskita.
French: Les systèmes de communication ont démontré leur efficacité au moment où ils constituaient les seuls systèmes en fonction permettant de tirer un bilan rapide dans des régions d'accès difficile comme dans celle de la Côte des Moustiques.
English: We were very clearly of the view, in the light of the decisions reached by the voters in France and the Netherlands, that it would be the wrong response simply to mechanistically continue a discussion of institutional architecture, when in fact probably the most accurate description of the vote – certainly in France and I would respectfully suggest also in the Netherlands – was that it related to both the text and the context.
French: Nous étions clairement d’avis, à la lueur du résultat des référendums français et néerlandais, que ce serait une mauvaise réponse que de poursuivre mécaniquement une discussion de portée institutionnelle alors qu’en fait l’explication la plus exacte du vote - certainement en France, et j’imagine aussi aux Pays-Bas - est liée tant au texte qu’au contexte.
English: But they sought more information on the functioning of the gender scorecard and whether an incentive programme existed for management implementation.
French: Elles ont toutefois demandé plus d'informations sur le fonctionnement de la feuille de résultats et ont voulu savoir s'il existait un programme d'incitation à l'application de cette initiative au niveau de la gestion.
English: G. Chaix, Recteur de l’Académie d’Alsace T. Szebedi, Principal of Városmajor School, Budapest, Hungary J. Berntzen, Ministry of Education and Research, Norway W. Mackiewicz, European Language Council The purpose of this session is first to define by illustration what plurilingualism is in practice, and second to demonstrate how it can be developed in favourable and less favourable contexts Discussion
French: G. Chaix, Recteur de l’Académie d’Alsace T. Szebedi, Proviseur du Lycée Városmajor School, Budapest, Hongrie J. Berntzen, Ministère de l’éducation et de la recherche, Norvège W. Mackiewicz, Conseil européen des langues L’objectif de cette session est essentiellement de définir par des illustrations concrètes comment l’éducation plurilingue est traduite dans la pratique et de démontrer comment elle peut être mise en oeuvre dans des contextes favorables et moins favorables Discussion 11.15 Pause 11.45 Plénière – Président :
English: The Committee noted with satisfaction that the Bulgarian Academy of Sciences, in cooperation with the Committee on Space Research, the European Community and the Office for Outer Space Affairs, was organizing a colloquium on plasma processes in the near-Earth space: Interball and beyond, to be held in Sofia from 5 to 10 February 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Académie des sciences bulgare, en coopération avec le Comité de la recherche spatiale, la Communauté européenne et le Bureau des affaires spatiales, organisait un colloque sur le thème: “Étude du plasma dans l'espace proche de la Terre: la mission Interball et ses prolongements”, qui se tiendra à Sofia du 5 au 10 février 2002.
English: • band reluctance to fund potential IIG students due to a lack of familiarity with the Institute or concerns with the Institute’s academic credentials, such as credit transfer arrangement.
French: • l’hésitation de la bande à financer des étudiants potentiels parce que l’Institut est mal connu ou que l’on n’est pas trop sûr de son accréditation et des possibilités de transfert des crédits universitaires à d’autres institutions.
English: An Operator is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the acquisition or conversion of a facility.
French: Un administrateur ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à l'acquisitionou à la conversion d'un établissement.
English: Foster effective learning and ongoing leadership renewal ...........
French: Promouvoir et enchâsser les valeurs et l’éthique de la fonction publique à tous les niveaux ....................................................
English: "Optimal Therapeutics Through Evaluation, Policy and Practice" Annual Meeting of the Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) Abstract deadline:
French: L’University of Waterloo encourage toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, y compris les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées. La nomination est conditionnelle à la disponibilité des fonds.
English: Canada would no longer be among the small group of countries that are without preferential access to the EU market.
French: Le Canada ne ferait désormais plus partie du petit groupe de pays privés d'un accès préférentiel au marché européen.
English: • Old Age Security Program Expenditures for 2005-06 Fiscal Year, Results of the Annual Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et des recouvrements des coûts Registraire des véhicules importés (RVI), 2006-2007, détails, une vérification
English: At the beginning of August 2002, the International Migration Policy Programme was in its fourth year of implementing government capacity-building activities on all aspects of migration.
French: Au début du mois d'août 2002, le Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales entamait, pour la quatrième année, des activités visant à renforcer les capacités des administrations publiques en matière de migrations.
English: One should therefore examine the best way to reflect defence industry needs in the implementation of EUresearch policy.
French: Il faudrait donc étudier la meilleure façon de traduire les besoins de l’industrie de la défense dans l’application de la politique de recherche de l’UE.
English: The earlier mark in question is the word mark Mixery registered in Germany as No 395 02 709 to designate the following products:
French: La marque antérieure en question est le vocable Mixery enregistré en Allemagne sous le n° 395 02 709 pour désigner les produits suivants: —«bières et boissons contenant de la bière», relevant de la classe 32.
English: The next item is the Commission statement on the follow-up to the French Government' s decision to uphold the ban on British beef and veal.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les suites à donner à la décision du gouvernement français de maintenir l'embargo sur la viande bovine britannique.