ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A pilot programme for 15 years old students on sexual education has been introduced in 2003 in a number of Gymnasia, in urban and rural areas.
French: b) En 2003, un programme pilote d'éducation sexuelle a été introduit pour les élèves de 15 ans dans plusieurs lycées des zones urbaines et rurales.
English: The UNCT, chaired by the Resident Coordinator, meets every fortnight, addressing strategic issues, such as unemployment and decentralized governance.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, qui est présidée par le Coordonnateur résident, se réunit une fois par quinzaine pour traiter de problèmes stratégiques tels que le chômage et la décentralisation de la gouvernance.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: L’eau de cale qui décolore la surface de l’eau ne doit pas être pompée par-dessus bord.
English: A 2006-2007 Information Management / Information Technology Work Plan was also been approved and is being implemented.
French: Un plan de travail 2006-2007 sur la gestion /technologie de l'information a également été approuvé et il est en voie de mise en œuvre.
English: The forecasts made since 2000 show a considerable increase in staff strength for 2007 in spite of the introduction of new IT facilities (IMPACT program).
French: Les prévisions effectuées depuis l’année 2000 font ressortir un accroissement considérable des effectifs pour l’année 2007 et cela en dépit de l’introduction de nouveaux moyens informatiques (programme IMPACT).
English: If a violation is found on an imported product, the FFVP will contact the foreign country's embassy to request that they carry out a follow up investigation in their country.
French: Si un produit importé est déterminé non conforme, le PFLF communiquera avec l'ambassade du pays pour qu'une enquête de suivi ait lieu dans ce pays.
English: Against these most recent experiences, the Monterrey Consensus emphasized, in paragraph 51, “the importance of putting in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors”.
French: Compte tenu de ces événements récents, le Consensus de Monterrey souligne au paragraphe 51 « l'importance de la mise en place d'un ensemble de principes précis pour la gestion et le règlement des crises financières, qui prévoient une répartition équitable du coût entre secteurs publics et privés et entre créanciers, débiteurs et investisseurs ».
English: This will depend, however, on the exact nature of the target.
French: Ceci dépend cependant de la nature exacte de la cible.
English: They continued to reside in the home and build equity.
French: Ils ont continué à demeurer dans le domicile et à y bâtir un capital.
English: At the nineteenth session of the Governing Council in 2003, the UN-Habitat Strategic Vision was presented as a comprehensive framework for implementing Millennium Development Goal 7, target 11 (significantly to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020).
French: A la dix-neuvième session du Conseil d'administration en 2003, la vision stratégique d'ONU-Habitat a été présentée en tant que cadre global de la mise en œuvre de la cible 11 de l'Objectif 7 de développement pour le Millénaire (améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020).
English: Typically, these systems are supplied by high capacity pumps and equipped with three-inch meters.
French: Généralement, ces systèmes sont alimentés par des pompes à grand débit et sont munis de compteurs de trois pouces.
English: The right to know the whereabouts of missing loved ones is a fundamental issue of humanitarian law and human rights.
French: Le droit de savoir où se trouvent nos proches disparus est un aspect fondamental du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Crispin, HMS, anti-aircraft "Q" ship, and sunk by submarine torpedo, 17.
French: Crispin, HMS, navire camouflé anti-aérien, coulé par une torpille de sous-marin, 19, 20.
English: Conviction for which a pardon has been granted
French: l'état de personne graciée
English: • Logging, saw and planing mills, homes for personal and nursing care, and fish processing industries continue to receive intervention from the Commission.
French: • Les industries de l’exploitation forestière; des scieries et des ateliers de rabotage; des foyers de soins personnels et infirmiers; et de la transformation du poisson continuent à faire l’objet d’une intervention par la CSSIAT.
English: Your Rapporteur also reintroduces the EP text on Annex III on the assessment of compliance with the limit values (amendments 24 and 60).
French: Votre rapporteur réintroduit également le texte du PE concernant l'annexe III (évaluation du respect des valeurs limites) (amendements 24 et 60).
English: When drafting these laws, the starting point were principles contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Council of Europe Declaration on Freedom of Expression and Right to be Informed, Council of Europe Convention on Trans-boundary TV, and Council of Europe recommendations.
French: Lors de l'élaboration de ces lois, le législateur a pris comme point de départ les principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information, la Convention sur la télévision transfrontière et les recommandations du Conseil de l'Europe.
English: UNCTAD assisted a workshop organized by UNECA for African countries to review agriculture negotiation issues (Addis Ababa, April 2003).
French: Elle a apporté son concours à un atelier organisé à l'intention des pays africains par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique pour examiner la question des négociations sur l'agriculture (Addis-Abeba, avril 2003).
English: Since these were also years of financial depression, the militia appropriation was reduced; for 1876-1877 it was only $690,000, the lowest defence budget of postConfederation history.
French: En octobre 1871, la nouvelle province de ColombieBritannique devient le 11 le district militaire, et en juin 1874, 1’Ile du Prince-Édouard, le 12e district militaire.
English: Sculptures at Olympic co-host city Qingdao [07-31 10:03]
French: • Photos : le Village olympique de Qingdao prêt à ouvrir [07-14 15:46]
English: Consequently, the Commission's assessment of the aggravating effects on the restrictions of competition caused by the presence of a network of joint ventures does not contain a sufficient statement of reasons.
French: Il en résulte que l'appréciation par la Commission des effets aggravants des restrictions de concurrence résultant de l'existence d'un réseau d'entreprises communes n'est pas suffisamment motivée.
English: (19) The chapeau of the guideline reproduces the relevant parts that are common to the chapeaux of articles 78 and 79 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, with some simplification: the wording decided upon at Vienna to introduce article 78 (“the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations ”) appears to be unnecessarily cumbersome and contains little additional information.
French: 19) Le «chapeau» de cette directive reprend les parties pertinentes communes à ceux des articles 78 et 79 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, en les simplifiant quelque peu: la rédaction retenue à Vienne pour introduire l'article 78 de la Convention de 1986 («les États et organisations contractantes [sic] ou, selon le cas, les organisations contractantes…») paraît en effet inutilement lourde et n'ajoute pas grand-chose.
English: We are confident that with your long experience and wise guidance the goals of this Committee will be fully achieved.
French: Je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'exercice de votre importante tâche.
English: The geographical representation of regions shall be observed.
French: • D'approuver le budget et les programmes périodiques de l'Organisation;
English: By the end of 1994, the various solid-waste administrations had reached no consensus about the approach or combination of approaches to most effectively deal with the challenges.
French: A la fin de 1994, les différents services de gestion des déchets solides n'étaient parvenus à aucun consensus concernant l'approche ou la combinaison d'approches qui serait la plus efficace.
English: 2006-02-15 OM VIDEO 1229 Computer equipment parts $14,898.68 E60HN-05VISU/028/HN 2006-02-15 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,842.12 E60EJ-03000D/004/EJ 2006-02-15 Simmons Canada 1173 House furnishing, excl. furniture $47,610.72
French: 2006-02-15 OM VIDEO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 898,68 $ E60HN-05VISU/028/HN 2006-02-15 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 842,12 $ E60EJ-03000D/004/EJ 2006-02-15 Simmons Canada 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 47 610,72 $
English: • prepare or update a sustainable development strategy and table it in the House of Commons at least every three years, in compliance with the requirements of the Auditor General Act;
French: • préparer ou mettre à jour une stratégie de développement durable et la présenter à la Chambre des communes sur une base triennale, conformément aux exigences de la Loi sur le vérificateur général;
English: Jobs, which have not yet been mentioned here, are being created not only through flexibility in the job market, but also through flexiblity in other production factors, based on the product market.
French: La création d'emplois - personne ne l'a encore dit - se fait non seulement par le biais de la flexibilité du marché du travail, mais aussi de la flexibilité d'autres facteurs de production, à partir du marché des produits.
English: The Tourist Visa Requirements page lists the countries that require travellers to obtain visas before entry.
French: La page Visas de tourisme renferme la liste des pays exigeant que les voyageurs obtiennent un visa avant d’entrer sur leur territoire.
English: Any change should conform to the principles of equality, non-discrimination and the absolute prohibition of racial discrimination.
French: Toute modification devait être conforme aux principes d'égalité, de non-discrimination et d'interdiction absolue de la discrimination raciale.
English: What will be this impact and how large will it be?
French: Quels seraient la nature et l’ ampleur de cet impact?
English: It is therefore hardly surprising that the Belarussian Head of State is now trying to force the OSCE mission in Minsk to resign by refusing the necessary visa to be issued.
French: Il ne faut dès lors pas s'étonner que le chef de l'État belarusse cherche, par le moyen des visas, à forcer la mission de l'OSCE de Minsk à abandonner.
English: If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic.
French: Si ces régions sont éloignées, cette importance devient stratégique.
English: File using the On-line Services 8665 - Social and Consumer Issues for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-02-20 8665-C12-200601626 PN 2006-4 - Proceeding to establish a national do not call list framework and review the telemarketing rules D2007-48-1  D2007-48  D2007-47  CO2006-21 CO2006-20 CO2006-19 CO2006-18 CO2006-10 PN2006-4-1 Date Modified: 2007-07-19
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8665 - Questions sociales et relatives à la consommation en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-02-20 8665-C12-200601626 AP 2006-4 - Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing D2007-48-1 D2007-48 D2007-47 OF2006-21 OF2006-20 OF2006-19 OF2006-18 OF2006-10 AP2006-4-1 Mise à jour : 2007-07-19
English: Drugs are consumed and typically have a systemic effect.
French: Les médicaments sont ingérés et ont habituellement un effet systémique.
English: The target has never been to reach 10% biofuels at any price.
French: L’UE devrait-elle abandonner son objectif concernant les biocarburants en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires?
English: Name list, summary of contribution, and resumes for all project personnel.
French: Liste des noms des membres de l'équipe du projet, résumé de leur contribution et curriculum vitae de chacun.
English: Even if this is considered to be a violation of personal rights, the offence is not considered so severe by German courts that it justifies a claim for "Geldentschädigung"(-damages).
French: Même si l'on peut considérer ces pratiques comme des violations des droits de la personne, l'infraction n'est pas jugée suffisamment grave par les tribunaux allemands pour justifier une demande de «Geldentschädigung» (dommages et intérêts).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Qsquared Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Qsquared Explorateur
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB). [Back to top] 2.6.B.1 Industrial Wastewater [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chaque province (Statistique Canada, publication n° 91-213-XPB) [Haut de page] 2.6.B.1 Eaux usées industrielles [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: The Delegation of the European Community thanked all delegations that had submitted proposals in treaty language and shared some of its initial reactions to them.
French: La délégation de la Communauté européenne a remercié toutes les délégations qui ont présenté des propositions contenant des dispositions à insérer dans un traité et a fait part de quelques-unes de ses premières réactions au sujet de ces propositions.
English: On the second day of the visit, the delegation participated in a number of working sessions dealing with proceedings before the Court of Justice and the work of the Research and Documentation Division.
French: Le deuxième jour de la visite, la délégation a pris part à des séances de travail sur les procédures devant la Cour de justice et sur les travaux de la division de la recherche et documentation.
English: 499 Other Professional Services $20,000.00 2004-05-27 Gordon Parker 491 Management Consultations $24,999.00 2004-05-31 James Salmond 491 Management Consultations $36,915.00 2004-05-31 RCVR Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels 20 000.00 $ 2004-05-27 Gordon Parker 491 Consultation de gestion 24 999.00 $ 2004-05-31 James Salmond 491 Consultation de gestion 36 915.00 $ 2004-05-31 RCVR Consulting Inc.
English: In other words, ACCEP helped create short-term opportunities in the cultural sector (mostly artists, technicians).
French: En d’autres termes, le PCECA a aidé à créer des occasions provisoires dans le secteur culturel (majoritairement pour les artistes et les techniciens).
English: The Committee was informed that simply sharing a border with a country experiencing conflict reduces GDP by 1.6%.
French: Au moins 3 millions de personnes seraient mortes des suites de ces conflits.52
English: The offender or the NPB can ask the court to reduce the supervision period or cancel the order (subs.
French: Le délinquant ou la CNLC peut demander à la cour de réduire la période de surveillance ou d’annuler l’ordonnance (par.
English: 6.2 Coupons and pipe rig systems Coupons and pipe rig systems are good tools to compare different corrosion control techniques prior to initiating system-wide corrosion control programs.
French: Par exemple, le recours à des tuyaux neufs en cuivre sera approprié si le réseau à l’étude approvisionne des bâtiments neufs qui utilisent ce type de tuyaux.
English: This is the democratic functioning of health care services that are patient-oriented, ensure patients’ full and responsible participation, and that are, at the same time, respectful of the ethical, social and human rights dimensions of the provision of health care.
French: Le fonctionnement démocratique des services de santé suppose qu’ils soient axés sur les patients, garantissent une participation responsable, pleine et entière, des patients et soient, en même temps, respectueux des dimensions éthiques et sociales de la prestation des soins et de ses aspects touchant aux droits de l’homme.
English: Every time you play for real money you earn PKR Points.
French: À chaque fois que vous jouez en argent réel, vous remportez des points PKR.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 330 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 330 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: The Parliamentary Conference on the WTO is a joint undertaking of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament.
French: La Conférence parlementaire sur l'OMC est une initiative conjointe de l'Union interparlementaire et du Parlement européen.
English: In addition, the legal adviser's services will be provided without discrimination as to the child's age, sex, urban/rural background, society or ethnic origin.
French: Par ailleurs, les services du conseiller juridique seront assurés sans discrimination liée à l'âge, au sexe, aux origines urbaines ou rurales, à la société ou à l'appartenance ethnique de l'enfant.
English: Beginning just three to five minutes after the quake, tsunamis roared in, swallowing up about 400 homes and killing more than 200 people.
French: A peine trois à cinq minutes après les premières secousses ressenties, déferla une série de tsunamis qui engloutirent quelque quatre cents foyers, ôtant la vie à plus de 200 personnes.
English: The question naturally arises of what one means by capacity.
French: La question se pose naturellement de savoir ce qu’on entend par les « capacités ».
English: In case No.  859/1999 (Jiménez Vaca v.  Colombia), the Committee observed:
French: Dans l'affaire no 859/1999 (Jiménez Vaca c. Colombie), il a noté ce qui suit:
English: Paragraph 3: “In any event, the activity or broadcasting of the programme or recording shall be suspended.”
French: Troisième paragraphe: Dans tous les cas, le matériel sera confisqué ou sa diffusion suspendue.
English: Most jurisdictions have also put in place aggressive nursing training, recruitment and retention strategies.
French: Voici quelques exemples : 1990 Orientations ministérielles à l’égard de l’usage et de l’abus de psychotropes.
English: Air Canada submits that the proposed arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Thailand from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que l'exploitation des services proposés est nécessaire pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et la Thaïlande, au niveau de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: ➧ Industrial instrument technicians
French: ± foreurs et dynamiteurs ± conducteurs d’équipement lourd ± mécaniciens d’équipement lourd ± aides de soutien des métiers et manœuvres
English: Fermented Soybean Sauces - Light Filth 5.4.1 Empty entire bottle/container into an appropriate size beaker.
French: Sauces de soja fermenté - Saletés légères 5.4.1 Vider tout le contenu de la bouteille ou du contenant dans un bécher de capacité appropriée.
English: She has earned the respect and affection of both peers and children alike through her work as an academic tutor.
French: Elle a mérité le respect et l'affection tant de ses pairs que des plus jeunes par son travail de tuteur académique.
English: Having said all of that, would it not be better to have a public consultation, decide with transparency and examine the officials of the Ministry of Finance who have put the minister and the ministry in this particular box?
French: Cela etant dit, ne serait-il pas preferable de tenir une consultation ´ ´ ´ publique, de prendre une decision de maniere transparente et de se ´ ` pencher sur le cas des fonctionnaires du ministere des Finances qui ` ont place le ministre et le ministere dans cette situation?
English: The Western Loire stretches along the Atlantic Ocean, just below Brittany. It is a very scenic region, with some 30 miles of the Jade Coast, plenty of green countryside, and 250 miles of waterways.Starting roughly where the huge châteaux of the Loire Valley end and winding west with the river to fine beaches and islands on the Atlantic coast, lies the Western Loire.
French: Mais malgré tous ces petits désagréments, le train reste un bon moyen de se déplacer à travers le pays (sachant qu'aucune relation de bus n'est à l'échelle nationale) à condition de s'organiser suffisamment à l'avance (pour les aventuriers qui aiment partire sur un coup de tête, préférez le stop.
English: The FETD does not contain explicit provisions creating positive duties to promote equality, but it does urge Member States to step in this direction through the promotion of social dialogue and dialogue with non-governmental organisations (Arts 13 and 14).
French: La DCET ne contient pas de dispositions explicites créant des obligations positives de promouvoir l’égalité, mais elle presse les États membres d’aller dans ce sens en favorisant le dialogue social et le dialogue avec les organisations non gouvernementales (articles 13 et 14).
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.79)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.79)]
English: He was left to conclude that the marks were awarded arbitrarily for the responses provided.
French: Il en a donc conclu que les notes avaient été accordées de façon arbitraire pour les réponses fournies.
English: While information stored in memory prior to witnessing an event (reading a short paragraph or viewing a scene) can effect how one later recalls the event, new information, or information that is presented after an event is witnessed, can also alter the memory for the witnessed event.
French: Notre mémoire étant ainsi structurée, nous tendons à nous rappeler plus facilement des objets qui correspondent à notre conception d’une situation donnée que de ceux qui ne s’y conforment pas.
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend figures as follows: 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000 AMENDMENT Commitments 26 375 000 Payments 52 593 000 DB+AMENDMENT Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000
French: Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l'AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, qui constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ils donnent lieu à l’ouverture des crédits correspondants et à l’exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.