ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lipid composition of chitosomes from both species was generally similar to that of the respective total cellular lipid.
French: La composition lipidique des chitosomes est généralement semblable à celle des lipides cellulaires totaux respectifs.
English: But, if a government or community-based group expresses interest in that line, the railway must immediately terminate the 12-month period.
French: Mais si un gouvernement ou un groupe communautaire manifeste son intérêt pour cette ligne, la compagnie de chemin de fer doit immédiatement mettre fin à la période de 12 mois.
English: Did you find the Web site easy to navigate?
French: Penses-tu que le site Web était facile à explorer ?
English: We believe that the Olympic Games are not a political event.
French: Nous pensons que les Jeux olympiques ne sont pas un événement politique.
English: The <title> tag is the most important tag of all because it is recognized by every major search engine.
French: Le titre (<title>) est le plus important, car il est reconnu par les principaux moteurs de recherche.
English: CryoSat is a so-called Earth-Explorer mission of ESA's "Living Planet" Earth research programme and the first radar mission specifically investigating the polar ice masses.
French: CryoSat est une mission d’exploration de la Terre lancée par l’ESA dans le cadre de son programme de recherche « Living Planet ». Elle est également la première mission radar spécifiquement conçue pour étudier les masses de glace polaire.
English: The non-European Union portion of the workforce, though, increased between 1999 and 2000 by nearly 100,000.
French: Les entrées enregistrées en 2000 ont progressé de 7 % (482 000 individus) par rapport à 1999.
English: Nevertheless, at present and to our knowledge, there is no evidence suggesting that individuals or companies based in Switzerland played a role in planning the logistical aspects of the terrorist attacks committed in the United States on 11 September.
French: Cependant, à l'heure actuelle et en l'état des connaissances, aucun élément ne permet de conclure que des personnes ou des sociétés situées en Suisse ont joué un rôle dans la préparation des aspects logistiques des attentats terroristes commis le 11 septembre aux États-Unis.
English: The amendments also allow parties the right to terminate an EFC in the event of an insolvency filing and to collect on their collateral.
French: En outre, les modifications confèrent aux parties le droit de résilier un contrat financier admissible en cas d’insolvabilité et de percevoir l’argent sur des sûretés réelles.
English: Warning: Be sure to specify check_sender_access AFTER reject_unauth_destination or else your system could become an open mail relay.
French: Attention : Assurez-vous de bien définir check_sender_access APRÈS reject_unauth_destination car sinon votre système pourrait devenir un serveur relai de courrier ouvert.
English: • Signing of Land Claims Agreement with the Inuit of Nunavik December 1, 2006 
French: • Signature de l'accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik le 1 décembre 2006
English: In general, their workstation requirements should be the same as for support service personnel.
French: En général, leurs postes de travail devraient être semblables à ceux des services de soutien.
English: One of the problems with addressing Kosovo’s final status is the fluid and volatile environment in and around Kosovo and the Yugoslav federation in general.
French: L’objectif est, dans le présent Cahier, d’explorer tous les aspects de la question du Kosovo telle qu’elle se présente aujourd’hui.
English: America Brazil, ICC, Saami Council, OAPI, United States of
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: • Chemical and microbiological descriptors of stormwater and CSOs (deficiencies in the available data—limited data on such constituents as pesticides and nutrients; inorganic and limited trace organic [POPs] data are 20 to 25 years old, since then analytical capabilities have improved and sources of these chemicals have changed; insufficient geographic coverage; and, minimal data are available on CSOs).
French: • Descripteurs chimiques et microbiologiques des eaux pluviales et des eaux d'égout unitaire (il existe des lacunes sur 56 le plan des données : l'information sur les constituants tels les pesticides et les éléments nutritifs est limitée; les données sur les matières inorganiques et les matières organiques à l'état de traces (POP) datent de 20 à 25 ans — or depuis ce temps, les méthodes d'analyse se sont améliorées et les sources de ces substances chimiques ont changé; l'aire géographique couverte est insuffisante et il existe peu de données sur les eaux d'égout unitaire).
English: The accent in this approach is primarily upon the results which an organization desires to achieve, rather than principally upon the resources and inputs distributed through its budget.
French: Cette approche met principalement l'accent sur les résultats auxquels l'organisation entend parvenir, plutôt que sur la répartition, au moyen du budget, des ressources et apports.
English: Will I need a decoder to view U.S. channels?
French: Pour visionner les chaînes américaines, vais-je avoir besoin d'un décodeur?
English: Representatives of the Bank attended all the preparatory seminars.
French: Des représentants de la Banque ont assisté à tous les séminaires préparatoires.
English: Everything you have explained is absolutely right, Commissioner.
French: Tout ce que vous avez expliqué est absolument vrai, Madame la Commissaire.
English: Non-Taxation of Provincial Assistance for Venture Investments in Small Business Objective:
French: Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise Objectif :
English: The primary objective of this project is to determine the relationship between passive losses caused by fall-off and mussel attachment strength to socks in order to quantify losses for mussel growers and to understand the underlying biological mechanisms.
French: L’objectif principal de ce projet est de mettre en relation les pertes passives par dégrappage et la force d’attachement des moules sur les boudins afin de quantifier les pertes pour les mytiliculteurs et de comprendre les mécanismes biologiques sous-jacents.
English: There shall be no ex parte communications with the panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the panel or Appellate Body.
French: Il n’y aura pas de communication ex parte avec le groupe spécial ou l’Organe d’appel en ce qui concerne les questions que l’un ou l’autre examine.
English: Direct costs to industry and government are generally better quantified. But this is not always the case.
French: Les coûts directs pour l'industrie et le gouvernement sont habituellement mieux quantifiés, mais tel n'est pas toujours le cas.
English: This distinction was confirmed by its assessment of compensation, where the Tribunal awarded compensation for both injury to the Saiga itself and injury to the crew arising out of unlawful detention and personal injury.
French: Cette distinction a été confirmée par le Tribunal lorsqu'il a fixé le montant de l'indemnisation, accordant une indemnité tant pour le préjudice causé au Saiga lui-même que pour celui causé à l'équipage (détention illicite et préjudice personnel).
English: The concept of relevancy is not contained in any of the exemptions under the Act and therefore has no merit in law in terms of justifying the non-disclosure of records irrelevant to the request.
French: Le principe de la pertinence ne fait pas partie des exceptions à la Loi et ne constitue donc pas une justification en droit en matière de non-communication de documents qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: Depending upon the nature of the application, the important uncertainties would range from the actual GHG emissions to the specific underlying driving forces that generated the emissions.
French: Selon la nature de l'application, les grandes incertitudes iront des émissions réelles de GES aux forces motrices précises qui ont provoqué ces émissions.
English: Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Director-General of UNESCO condemned the murder of Vladimir Antuna García, whose dead body was found in the city of Durango in Mexico on 2 November.
French: Le Directeur général de l’UNESCO a condamné aujourd’hui le meurtre du journaliste mexicain Vladimir Antuna Garciá dont le corps sans vie a été retrouvé le 2 novembre à Durango.
English: We contacted a total of eight enterprises, four whose project had been approved, one whose file was under study, one whose file was outstanding, one whose application had been refused and one whose application had been withdrawn.
French: Nous avons contacté un total de huit entreprises, soit quatre dont le projet avait été autorisé, une dont le dossier était en analyse, une dont le dossier était en suspens, une dont la demande avait été refusée et une dont la demande avait été retirée.
English: Prior to the workshops, a discussion paper was circulated to participants which outlined a series of international trade policy issues grouped according to three themes:
French: Avant les ateliers, on avait envoyé aux participants un document de travail qui regroupait selon trois thèmes une liste de questions relatives à la politique commerciale internationale:
English: Do the students often use computers at school for schoolwork?
French: Faites les ordinateurs d'utilisation d'étudiants souvent à école pour le Travail des écoles ?
English: Ask people to get into pairs; one is A, the other B. They both put their hands behind their backs and together count 1, 2, 3.
French: La «machine humaine» Il s’agit d’un exercice non verbal visant à révéler les réactions mutuelles des membres d’un groupe et leur capacité à contribuer individuellement à une activité commune.
English: Welcome to Iliochori the town of the sun situated in the 'Epirus's hard in the nord of Greece.
French: Bienvenu a Iliochori, la ville ou le soleil se situe dans le coeur d'Epirus au nord de la Grece.
English: They also serve to help target resources, such as financial assistance and technical knowledge and skills, to assist farmers in implementing their action plans.
French: Ils permettent également de cibler des ressources (aide financière, connaissances et compétences techniques), qui aideront les agriculteurs à mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: The diet of porpoises collected from the same area in 1969–1972 consisted of a higher proportion of pelagic prey species and a lower proportion of demersal species.
French: Le régime des marsouins capturés au même endroit en 1969–1972 contenait une plus grande proportion d'espèces pélagiques et une proportion plus faible d'espèces démersales.
English: For 2006/2007, NSERC is projected to complete and receive Secretariat approval for two evaluations, as well as one Results-based Management and Accountability Framework, six performance measurement studies, and one evaluability assessment.
French: Pour 2006-2007, le CRSNG devrait réaliser et faire approuver par le Secrétariat deux évaluations ainsi qu'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, six études de mesure du rendement et une évaluation de l'évaluabilité.
English: “six Anglo-Celtic officials” of the NSWFB “maliciously employed” him, treated him unfairly during his employment and victimized him when he complained about their attitude; he had exhausted all available domestic remedies under Australian anti-discrimination legislation, “although the remedies were unfair, extensively exhaustive and prolonged”; he did not file an appeal against the decision of the LAC because the LAC's advice to appeal for a review of its decision “was not in good faith and was misleading”; as for the proceedings before the EOT, the case was conducted “in a biased environment”.
French: Que "six responsables anglo-celtes" de la Brigade des sapeurs-pompiers l'ont "employé de façon malveillante", lui ont réservé un traitement inéquitable dans le cadre de son travail et l'ont persécuté lorsqu'il s'est plaint de leur attitude; Qu'il a épuisé tous les recours internes prévus par la législation australienne contre la discrimination, "bien que ces recours soient injustes, considérablement compliqués et longs"; Qu'il n'a pas interjeté appel de la décision de la Commission de l'aide judiciaire parce que celle-ci, en lui conseillant de former un recours pour un réexamen de sa décision, a agi "de mauvaise foi et de manière tendancieuse"; Que, pour ce qui est des poursuites engagées devant le Tribunal pour l'égalité des chances, les audiences se sont déroulées "dans une atmosphère empreinte de partialité".
English: Economic and social dimension of security.
French: Dimension économique et sociale de la sécurité.
English: Draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: The AGE Implementation Strategy provides for an accountability framework tied to the allocated funding and includes a ministerial advisory committee, a communications plan, and reporting to Cabinet on progress being made in addressing critical gaps, expanding opportunities for women, and reflecting the diverse realities of men and women in government responses by using gender-based analysis.
French: La Stratégie de mise en oeuvre du PAES prévoit un cadre de responsabilisation lié au financement alloué et inclut un comité consultatif ministériel, un plan de communication et la présentation de rapports au Cabinet sur les progrès réalisés dans le but de combler les écarts critiques, d'élargir les possibilités qui s'offrent aux femmes et de tenir compte des réalités diverses des hommes et des femmes dans des réponses du gouvernement en faisant appel à l'analyse comparative entre les sexes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session” (under agenda item 53 (g)) (convened by the delegation of Singapore)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session” (au titre du point 53 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Singapour)
English: • Permit holders entering to work in Canada must be in possession of a valid work permit, where applicable, under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Les détenteurs de permis PFRÉ entrant au Canada pour y travailler doivent avoir en leur possession un permis de travail valide en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: I am glad that the Commission agrees and I look forward to the Council of Ministers taking the same approach.
French: Je suis heureuse que la Commission en convienne et j’espère que le Conseil de ministres adoptera la même approche.
English: Richard Collins repeated the argument that there is no empirical research showing that media cross-ownership produces economies of scale, although he remained convinced that it produces economies of scope.
French: Richard Collins reprend l'argument qu'il n'y a pas de recherche empirique démontrant que la propriété croisée entre médias mène à des économies d'échelle, mais il reste convaincu qu'elles mènent à des économies d'envergure.
English: 43 and 48 (subparas.  34-35); and A/7618, paras.
French: 43 et 48 (alinéas 34 et 35); et A/7618, par.
English: We welcome the oft-reiterated commitment of the Angolan Government to the Lusaka Protocol and its initiatives to promote the peace process and to stabilize the situation in the country.
French: Nous saluons l'engagement maintes fois réitéré par 1e Gouvernement angolais à l'égard du Protocole de paix de Lusaka ainsi que ses initiatives visant à promouvoir le processus de paix et à stabiliser la situation dans le pays.
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de revêtements muraux 10 - - - - -Provenant de matières recyclées ...........................................................
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: Ce financement appuie les subventions, les prêts et les garanties de prêts et il est conforme à la raison d'être et au mandat de l'accord original.
English: The author refers to the Committee's findings of violations of gender-specific legislation in Broeks v Netherlands and Zwaan-de Vries v Netherlands in this connection.
French: L'auteur renvoie à cet égard aux constatations du Comité qui avait conclu à une violation de cet article en raison d'une discrimination fondée sur le sexe dans les affaires Broeks c. Pays-Bas et Zwaan-de Vries c. Pays-Bas.
English: And Recommendation 2: the Committee recommends that the government develop new tax incentives for investment in slaughter facilities including a cooperative investment plan that would provide a tax credit for individuals investing in agriculture cooperatives.
French: Et Recommandation 2 : Le Comité recommande que le gouvernement élabore de nouveaux incitatifs fiscaux pour investir dans les établissements d’abattage dont un plan d’investissement pour les coopératives qui offrirait des crédits d’impôt aux particuliers qui investiraient dans les coopératives agricoles.
English: No custodial investigation shall be conducted unless it is in the presence of counsel engaged by the person arrested or by any person on his behalf.
French: Aucune enquête pénitentiaire n'est conduite sauf en présence de l'avocat engagé par la personne arrêtée ou par toute autre personne en son nom.
English: His active support and leadership as the management Co-Chair of the National Health and Safety Policy Committee were central to the solid progress achieved in health and safety during the past three years.
French: Son soutien actif et son leadership comme coprésident (direction) du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité sont au cœur des importants progrès enregistrés en santé et sécurité au cours des trois dernières années.
English: • The extent and nature of the NRTEE's presence in the media (e.g. editorial opinions, coverage of NRTEE events).
French: • L'importance et la nature de la présence de la TRNEE dans les médias (p. ex. pages de libre expression, couverture des activités de la TRNEE).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (agenda items 98 (a) to (e) and (g) (Environment and Sustainable Development)) on Tuesday, 23 October 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sous-points 98 a) à e) et g) (Environnement et développement durable)) aura lieu le mardi 23 octobre 2001 de 9 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If you see any vandalism, unintentional disturbances, or threats to the snail or its thermal spring habitat, contact the Warden Service at 762-1470. For more information, visit the Parks Canada website:
French: Si vous êtes témoin de vandalisme, de perturbations involontaires et de menaces à la physe ou à son habitat, veuillez communiquer avec le Service de gardes de parc au 762.1470 . Pour de plus amples renseignements,consultez :
English: Article 2: Measures to eliminate discrimination and promote equality
French: ARTICLE 2: MESURES TENDANT À ÉLIMINER LES DISCRIMINATIONS ET À PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ
English: At the first meeting, held on 25 October 2004, the Working Group, in accordance with its mandate, re-elected the Chairperson-Rapporteur, Mr. Kasanda, and the Working Group adopted its agenda (annex I).
French: À sa 1re séance, tenue le 25 octobre 2004, le Groupe de travail a, conformément à son mandat, réélu son président-rapporteur, M. Kasanda, et adopté son ordre du jour (annexe I).
English: confusing and needs to be clarified at the outset of this analysis.
French: quelque peu déroutante et doit être clarifiée dès le début de la présente analyse.
English: Environment and Export Credits > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Export Credits and the Environment: Information on Category A and B Projects reported for 2006 English | View long abstract 02-Oct-2007 Information in respect of Category A and Category B projects notified by Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) for the year 2006, pursuant to the 2003 OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits.
French: Environnement et crédits à l'exportation > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Crédits à l’exportation et environnement : information sur les projets de catégorie A et catégorie B notifiés en 2006 Français | Voir le résumé 14-août-2007 Projets de catégorie A et catégorie B notifiés par le Grp de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation pr l'année 2006, selon la Recommandation de 2003 sur les approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Aussi disponible :
English: Adopted without amendment by the Assembly on 4 June 2002 during the first part of the forty-eighth session (3rd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2002, au cours de la première partie de la Quarante-huitième session (troisième séance).
English: File containing correspondence, contracts, a concert program, a schedule, analytical notes and a press clipping.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, des poèmes, des notes de programmes, un document concernant les droits d’auteur et une coupures de presse.
English: The appellant successfully completed the prescribed tests and obtained the pass mark, therefore he should be included on the eligibility list in accordance with Public Service standards for the selection process.
French: L'appelant a réussi les examens prescrits et a obtenu la note de passage, alors il devrait être inclus sur la liste d'admissibilité selon les normes de la fonction publique sur le processus de sélection.
English: • Reduce hotel laundry by reusing towels and sheets.
French: • À l'hôtel, réduisez le nombre de lessives en réutilisant les draps et les serviettes.
English: Improving your competencies in written communication will prove invaluable throughout your career.
French: Les participants auront l’occasion de partager avec d’autres collègues qui font face aux mêmes défis en GI et découvriront les différences et les similarités d’une organisation à l’autre.
English: According to police records, 581 women were killed in 2006 alone, adding to a total of over 2,200 brutally murdered since 2001.
French: Selon les données fournies par la police, 581 femmes ont été tuées pendant la seule année 2006, ce chiffre venant s'ajouter au total de 2 200 femmes assassinées entre 2001 et fin 2005.
English: The School has not yet secured funding.
French: L’école n’a pour le moment obtenu aucun financement.
English: well-informed and relevant policies that take into consideration the traditional knowledge and experience of Canada’s Indigenous Peoples.
French: Politiques bien fondées et pertinentes qui mettent à contribution les connaissances et l’expérience traditionnelles des peuples autochtones du Canada.