ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built between 1914 and 1918 on the initiative of Father Samuel Turbide who entered five hundred chariots full of stones from local quarries to raise its floor, the “Vieux Couvent's” first vocation was training young teachers by the nuns of the Notre Dame's Congregation.
French: Construit entre 1914 et 1918 à l’instigation du Père Samuel Turbide, qui vit passer cinq cents charrettes de pierres des Îles pour son élévation, la première vocation du Vieux Couvent fut la formation de jeunes institutrices par les Soeurs de la Congrégation Notre-Dame.
English: Steps have been taken in the EECCA countries and in South East Europe to reform environmental management through changes in legislation and institutions, but the reform process has generally been slow.
French: Des mesures ont été prises dans les pays de l'EOCAC et en Europe du Sud-Est pour réformer la gestion de l'environnement par des changements d'ordre législatif et institutionnel, mais ce processus de réforme a été en général assez lent.
English: These agents include human, plant and animal pathogens, in the form of viruses, rickettsiae, bacteria, toxins, fungi or genetically modified micro-organisms.
French: Ces agents comprennent les agents pathogènes humains, plantes et animaux, sous forme de virus, de rickettsies, de bactéries, de micro-organismes, de toxines ou de champignons.
English: Such progress, however, could not be reported after late December 2000, in view of the developments regarding the 2001 Paris-Dakar rally.
French: La perspective du rallye Paris-Dakar de 2001 avait mis un coup d'arrêt à ce genre d'avancées après la fin du mois de décembre 2000.
English: These references should be as detailed and specific as possible.  Category 1 and 2 devices require completion of appropriate sections of worksheets MAN 1, MAN 2 and MAN 3.  Category 3 devices require completion of appropriate sections of worksheets MAN 1, MAN 2 and MAN 3, as well as the corresponding worksheet (MAN 4, MAN 5 or MAN 6) for the event logger that is to be utilized.  Worksheet MAN 1 [Pre-approval Worksheet]  Prerequisite to Approval Examination:
French: Ces renvois doivent être aussi détaillés et précis que possible.  Pour les appareils de catégories 1 et 2, il faut que les sections appropriées des feuilles de travail FAB 1, FAB 2 et FAB 3 soient remplies.  En ce qui concerne les appareils de catégorie 3, il faut remplir les parties appropriées des feuilles de travail FAB 1, FAB 2 et FAB 3 de même que la feuille de travail correspondant (FAB 4, FAB 5 ou FAB 6) au consignateur d’événements qui doit être utilisé.  Feuille de travail FAB 1 [Feuille de travail de pré-approbation]  Préalabe à l’examen en vue d’une approbation :
English: He saw in that a pattern of putting candidates lower, and wondered if that might be attributable to problems with the reference check procedure.
French: Arguments du ministère [35] La représentante du ministère a répondu, en grande partie par écrit, à chacune des allégations soulevées par les appelants et appelantes.
English: I think I have said enough on the matter.
French: Je crois que j’en ai suffisamment dit.
English: While remittances increase a country's foreign reserves, thus reducing pressures on the balance of payments, they facilitate domestic investments and provide opportunities for job creation, thus reducing unemployment.
French: Ils accroissent les réserves de devises d'un pays, allégeant d'autant la pression sur la balance des paiements, et ils facilitent les investissements nationaux et offrent la possibilité de créer des emplois, réduisant ainsi le taux de chômage.
English: In the original COSEWIC report (Carter and Merkens 1994), the two subspecies of S. nuttallii were assigned different COSEWIC rankings.
French: Dans son rapport initial (Carter et Merkens, 1994), le COSEPAC a attribué des statuts différents aux deux sous-espèces de S. nuttallii.
English: On many recent occasions President Abbas had reiterated his willingness to negotiate with the Israeli side and his vision of a peace conference that would bring the conflict to an historic conclusion, with the establishment of an independent Palestinian State within 1967 borders and the solution of the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Encore récemment, en de nombreuses occasions, le Président Abbas s'est montré disposé à négocier avec la partie israélienne et a réitéré sa vision d'une conférence de paix devant aboutir à un règlement historique du conflit par la création d'un État palestinien indépendant à l'intérieur des frontières de 1967 et apporter une solution à la question des réfugiés dans le cadre de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Some explanation on the rationale for such definitions should be included in the guidelines, in particular the following:
French: a) Une explication du bien fondé de ces définitions devrait figurer dans les directives et notamment :
English: Much of the farmland is level and clayey, employing tile drainage to relieve the original wet conditions of the soils (Gleysols).
French: Une bonne partie du domaine agricole est plat et argileux; on fait du drainage souterrain pour réduire l'humidité naturelle des sols (gleysols).
English: In order to do this, the CGC must not only respond to historical challenges facing the GQAS, but also anticipate and respond to significant technological advancements and other changes in the grain industry.
French: Pour y parvenir, non seulement elle doit tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le régime d'assurance-qualité par le passé, mais elle doit également être à l'affût des changements importants qui surviennent dans l'industrie céréalière, notamment en ce qui a trait à la technologie, et y réagir.
English: The view was also expressed that, independently of the process of integrating global management, those principles and methods that had proven to be successful should be applied across duty stations.
French: L'avis a aussi été exprimé que, quoiqu'il advienne de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, les principes et méthodes qui avaient fait leurs preuves devraient continuer d'être appliqués dans tous les lieux d'affectation.
English: This project aims to maximize the health of ethnic communities by identifying, developing and implementing strategies to eliminate individual, organizational and systemic barriers to accessing programs and services by members of ethno-cultural communities.
French: Ce projet vise à favoriser l'accès des communautés ethniques aux services de santé grâce à des stratégies servant à éliminer les obstacles personnels, institutionnels ou généralisés qui empêchent ces membres de profiter pleinement des programmes et des services.
English: The final destiny of large quantities of waste electrical and electronic equipment (WEEE) remains unclear.
French: Il est difficile de savoir quel traitement sera, en fin de compte, réservé à d'importantes quantités de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: • The Department's contribution to departmental initiatives from internal program and administrative efficiencies is $196 million over five years through improvements to corporate efficiency, the use of information products and program streamlining.
French: • La contribution du Ministère aux initiatives ministérielles provenant d'économies sur les programmes internes et l'administration s'élève à 196 millions de dollars sur cinq ans, grâces aux améliorations des économies ministérielles, à l'utilisation de produits d'information et à la rationalisation des programmes.
English: In principle, Article 12 (1) (f) (iv) of Regulation No 45/2001 requires that the data subject is informed about the origin of the data (except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy, which is not the case), insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: En principe, l'article 12, paragraphe 1, point f), iv), du règlement exige que la personne concernée soit informée de l'origine des données (sauf si le responsable du traitement ne peut divulguer cette information pour des raisons de secret professionnel, ce qui n'est pas le cas), dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont collectées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données.
English: Come visit Donaldson at industry trade shows, exhibitions and events to find out about new industrial air products or promotions that are being offered.
French: Venez nous rendre visite durant les salons de l'industrie, les foires et les manifestations pour découvrir les produits de traitement l'air industriel les plus récents ou pour profiter des promotions qui sont offertes.
English: Trade-marks 1995-96 Registrations expunged Amendments entered on the register 7,528 45,718
French: Marques de commerce 1995-1996 Enregistrements radiés Modifications inscrites au registre 7 528 45 718
English: • Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) Reducing Health Risks Health authorities at the federal, provincial, territorial and municipal levels are responsible for a range of functions and services that may be affected by climate.
French: • Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) Réduire les risques pour la santé Les autorités sanitaires fédérales, provinciales, territoriales et municipales assurent toute une gamme de fonctions et de services qui peuvent s'avérer vulnérables aux caprices du climat.
English: The Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL) and the Support Committee:
French: Le Comité des sous-ministres des langues officielles (CSLMO) et le comité d’appui :
English: Der er allerede truffet en række foranstaltninger på dette område på EU-plan:
French: Hen imod integrerede sundhedsinformationsnet Der er i øjeblikket et stort arbejde i gang med at etablere sundhedsinformationsnet.
English: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.
French: J'aimerais remercier les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, notamment le rapporteur Jacques Toubon, d'avoir rassemblé un ensemble impressionnant de recommandations et de propositions.
English: Having made that determination, the Tribunal must further consider whether it should disclose the confidential information on the record in this review to Professor Mathewson and if so, the conditions, if any, of such disclosure.
French: Ayant statué de la sorte, le Tribunal doit en outre déterminer s’il doit divulguer les renseignements confidentiels au dossier du présent réexamen au Pr Mathewson et, le cas échéant, les conditions, s’il en est, d’une telle divulgation.
English: We are indebted to them.
French: Nous leur sommes profondément redevables.
English: Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
French: La Commission propose aux États membres de fixer des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi pour 2008 et 2010 dans leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, et de planifier les mesures politiques qu'ils entendent prendre pour les atteindre.
English: According to the Town, all three municipal governments may be subject to any ultimate Agency decision and consequently all three are parties to these proceedings.
French: Selon la Ville, les trois administrations municipales peuvent être régies par une décision finale de l'Office et sont donc toutes trois parties en cause.
English: FRANÇAIS CUB 21688 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF a claim by  MONA KOLISH -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at Regina, Saskatchewan, on April 11, 1991.
French: ENGLISH CUB 21688 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Mona KOLISH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Regina (Saskatchewan) le 11 avril 1991
English: It is therefore necessary to step up precautions with regard to imports of drugs from third countries, to limit the sale of medicines over the Internet to a minimum, to initiate a campaign to raise patients' awareness of the risks of taking non-certified counterfeit medicines and a campaign that ensures that those buying medicines are aware that counterfeit medicinal products are in circulation.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les précautions relatives aux importations de médicaments des pays tiers, de limiter au minimum la vente de médicaments sur l'internet, de lancer une campagne destinée à sensibiliser les patients aux risques liés à la prise de médicaments contrefaits non certifiés et une campagne qui fasse en sorte que les personnes qui achètent des médicaments soient conscientes que des médicaments contrefaits sont en circulation.
English: There has been a lot of fuss last week following the hardmasking of XMMS and the packages depending on it for a future removal from the tree.
French: La semaine dernière, le masquage de XMMS en préparation de son futur retrait a fait beaucoup de bruit.
English: Their time should be one of joy and peace, of playing, learning and growing.
French: Ils devraient pouvoir vivre dans la joie et la paix, jouer, apprendre et croître.
English: A summary of the meeting outcomes will be released to the public after distribution to the CLG members for comment.
French: Un résumé des conclusions de la réunion sera rendu public après distribution aux membres du GLC aux fins de commentaires.
English: New pilot exercises were run between April and October 1998 in nine areas of the country to see how, with more effective use of data and new technology, the Government can bring more automatic help to the poorest pensioners.
French: De nouvelles expériences pilotes ont été conduites entre avril et octobre 1998 dans neuf régions du pays pour voir comment, grâce à une utilisation plus efficace des données et des nouvelles technologies, l'administration pourrait simplifier l'aide aux retraités les plus pauvres.
English: The PATH Malaria Vaccine Initiative has outlined its ambitions for the next generation of vaccines.
French: L'Initiative pour un vaccin contre le Paludisme (PATH) a annoncé ses ambitions pour la prochaine génération de vaccins.
English: Madam President, the Group of the European People's Party welcomes the fact that we have now, as the previous speaker mentioned, finally achieved this cooperation agreement with Nepal.
French: Madame le Président, le groupe du Parti populaire européen se félicite que, comme l'a dit l'oratrice qui m'a précédée, nous parvenions enfin à cet accord de coopération avec le Népal.
English: Concluding remarks were made by Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Des remarques de conclusion ont été faites par Vladimír Kopal (République tchèque).
English: The meeting was also attended by Dr. Harry Rutter, consultant to the secretariat for the design and development of THE PEP Clearing House and for the implementation of the project on “Promotion of safe cycling and walking” as well as by Ms. Angela Sochirca (UNECE) and Mr. Fabrice Pasquier, Information Content and IT Managers of THE PEP Clearing House project respectively.
French: Ont également assisté à la réunion M. Harry Rutter, consultant auprès du secrétariat pour la conception et la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et pour l'exécution du projet visant à promouvoir la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité, ainsi que Mme Angela Sochirca (CEE) et M. Fabrice Pasquier, responsables du contenu de l'information et des technologies de l'information, respectivement, dans le cadre du projet relatif au Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://hdrstats.undp.org/countries/country_fact_sheets/cty_fs_CAN.html 428.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://hdrstats.undp.org/countries/country_fact_sheets/cty_fs_CAN.html 428.
English: • increase the number of exporters in Atlantic Canada;
French: • Ministère du Commerce, de la sur les exportations.
English: The module should train officers to identify counterfeit and pirated products, enforce court orders/judgements to stop, seize and destroy counterfeit intended for import to, or for transit via Latvia.
French: Ce module devrait permettre de former les agents des douanes à l'identification de produits contrefaits et piratés, et à exécuter les ordonnances et jugements de tribunaux concernant l'interception, la saisie et la destruction de marchandises contrefaites destinées à l'importation en Lettonie ou en transit dans ce pays.
English: 3.17 Eliminations
French: 3.17 Éliminations
English: IHSPR continued to support projects funded under this competition in 2001/02 and 2002/03.
French: L'ISPS a continué à appuyer les projets financés dans le cadre de ce concours en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: If either sibling or both have not reached 18 years of age at the time of the act, it may be decided that penalty be waived as it pertains to them.
French: Si l'un des enfants issus de mêmes parents ou les deux n'ont pas atteint l'âge de 18 ans au moment de l'infraction, il peut être décidé de les dispenser de la peine.
English: - to prevent the recurrence of the unfortunate situation experienced by Mrs. Emery with respect to the signing of a Limited Release Tag and the seat assignment and
French: - pour éviter que les inconvénients rencontrés par Mme Emery en ce qui concerne la signature d'un abandon de recours et l'assignation des sièges ne se répètent, et
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Vietnam.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, India, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Inde, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: a) Regional Economic Communities (RECs) to:
French: a) Communautés économiques régionales (CER) :
English: Chuck’ s leadership set the tone for the workshop, it seemed that everyone had time for me and my troubles.
French: La démocratisation des données s’ entourait d’ sentiment désagréable de un désastre, que je connaissais trop bien.
English: Political activities of public servants in the early 20th century:
French: La résolution de ces questions était considérée comme faisant partie du mandat de la Commission de la fonction publique.
English: Therefore, they have powers relating to the economy, employment, agriculture, water policy, housing, public works, energy, transport, the environment, town and country planning, modernization of agriculture, nature conservation, credit, foreign trade, supervision of the provinces, communes and intercommunal utility companies.
French: Elles ont donc des attributions relatives à l'économie, à l'emploi, à l'agriculture, à la politique de l'eau, au logement, aux travaux publics, à l'énergie, aux transports, à l'environnement, à la planification des villes et du territoire, à la modernisation de l'agriculture, à la conservation de la nature, au crédit, au commerce extérieur, à la supervision des provinces, des communes et des intercommunales de distribution.
English: Engage partners to participate in Clean Air Day activities as part of Environment Week (in 2004-2005).
French: Réductions des émissions du secteur ferroviaire Amorcer le processus de conclusion d'ententes de rendement environnemental pour le secteur ferroviaire (en 2005).
English: Brown, Thomas Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Davis, David University of Toronto Estabrooks, Carole University of Alberta Gideon, Valerie National Aboriginal Health Organization (Ottawa, Ontario) Tomblin Murphy, Gail Dalhousie University Villeneuve, Alain University of Sherbrooke
French: Brown, Thomas Douglas Hopital Recherche Centre (Verdon Québec) Davis, David Université de Toronto Estabrooke, Carole Université de Alberta Gideon, Valerie National Aboriginal Health Organization (Ottawa, Ontario) Tomblin Murphy, Gail Dalhouse Université Villeneuve, Alain Université de Sherbrooke
English: On the issue of minorities, more pressure on Slovakia to implement the agreed COE and CSCE recommendations,(54) and attempts to persuade ethnic Hungarians not to push for territorial autonomy of any sort, would have facilitated matters.
French: S'agissant des minorités, les choses auraient été facilitées si une plus grande pression avait été exercée sur la Slovaquie pour qu'elle mette en oeuvre les recommandations approuvées au sein du CDE et de la CSCE(55), et sur les Hongrois afin qu'ils ne poussent à aucune forme d'autonomie territoriale.
English: The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450 000 000.
French: Le montant de ces prêts est limité à un plafond global de 450 millions d'euros.
English: In the case of Package C, the area of expertise was indicated as "Microsoft Suite".8 The statement of work for Package C indicates that, for the work in question, "Current [tools] being used [by the CFIA] are the Microsoft Suite of tools."
French: L’énoncé du travail dans le cas du Bloc C indique que, pour le travail en question, « les outils courants dont se sert l’ACIA sont les outils de la suite de Microsoft » [traduction].
English: What limits on this right to choose might be justified?
French: Quelles limitations de ces droits seraient justifiables?
English: The Fardem Packaging BV Web Site may contain links to other Web Sites ("Linked Sites").
French: De Fardem Packaging BV Website kan links naar andere Websites ("Gelinkte Sites") bevatten.
English: This applies to all of the branches of state governance – Parliament, the executive and the judiciary.
French: Cela vaut pour les trois branches de la gouvernance de l’État — le législatif, l’exécutif et le judiciaire.
English: It is surprising to know that a country such as Guinea-Bissau, which is not even able to pay salaries to its functionaries, has been making regular repayments, along with interest, to the International Monetary Fund.
French: Il est surprenant qu'un pays comme la Guinée-Bissau qui ne peut même pas rémunérer ses fonctionnaires ait remboursé régulièrement ses prêts, y compris les intérêts, au Fonds monétaire international.
English: All governments must work in partnership.
French: Toutes les administrations doivent travailler en partenariat.
English: Existing standard mitigation measure is sufficient
French: La mesure d’atténuation ordinaire est suffisante
English: Those rules, then, should apply to permanent members, who would all have the same rights.
French: Ceci s'applique donc aux membres permanents qui auraient tous les mêmes droits.
English: A key factor was the increasing prominence and power of more traditional sections of the population from central Anatolia, where many small businesses grew big, enriching a more Islamic-oriented middle class.
French: La principale est la montée en puissance des segments les plus traditionnels de la population d'Anatolie centrale où beaucoup de petites entreprises ont prospéré, enrichissant une classe moyenne orientée vers l'islam.
English: I would be so grateful; at my age, the happenings of our time in action, the good times and the bad, are very real in our minds and will not be forgotten.
French: Je vous en serais énormément reconnaissant. À mon âge, ce qui s’est passé lorsque nous étions dans le feu de l’action, les bons moments comme les moins bons, est très présent dans mon esprit et y restera gravé à jamais.