ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Bay and Bay St. George pilot projects have been designed to test or evaluate concepts and approaches in support of the overall initiative.
French: Le but des projets pilotes de la baie Indian et de la baie St-Georges est de mettre à l'essai ou d'évaluer des concepts et des approches à l'appui de l'initiative globale;
English: In the developing world overall, 19.2 per cent live on less than US$1 a day, down from 31.6 per cent in 1990.
French: Dans l'ensemble des pays en développement, 19,2 pour cent des gens vivent avec moins d'un dollar américain par jour par rapport à 31,6 pour cent en 1990.
English: If you are needing your check-in or check-out before 8:00 AM or after 8:00 PM, there is a 30 US$ fee, unless you have already paid your extra half day's rent.
French: Si l'appartement n'a pas de réservation pour le jour même, aucun frais ne vous sera demandé pour des restitutions avant 20h00. Si vous voulez assurer une restitution tardive vous avez la possibilité de le faire en payant une demi-journée de location supplémentaire.
English: Based on past experience, we do not expect a great many cases would be filed on this ground, but we believe nevertheless that gender identity should expressly be added to the Act.
French: À en juger par les plaintes déposées pour ce motif au Canada, nous ne prévoyons pas que la question suscitera beaucoup de causes, mais nous croyons que ce motif devrait être ajouté à la Loi.
English: Page 4 of 12 83 In paragraph 25 of the decision [in dispute], the Board of Appeal found to the appropriate legal standard that the figures in question did not enable it to assess the share of the relevant market held by the applicant in respect of the mark applied for.
French: Au point 25 de la décision [litigieuse], la chambre de recours a considéré à suffisance de droit que les chiffres en question ne permettaient pas d ’évaluer la part du marché concerné détenue par la requérante au titre de la marque demandée.
English: This position remained vacant after Paul Ollivier replaced Rodrigue Bédard as Associate Deputy Minister (Civil Law) in 1970.
French: Ce poste était demeuré vacant depuis que Paul Ollivier avait remplacé Rodrigue Bédard en 1970.
English: Etat de la recherche au Bénin en matière de mortalité maternelle et néonatale Document(s) 3 of 5
French: Etat de la recherche au Bénin en matière de mortalité maternelle et néonatale Document(s) 3 de 5
English: The 2008 elections re-established democracy and civilian rule.
French: Les élections de 2008 ont rétabli la démocratie et l'ordre civil.
English: Meeting - Police Records Information Management Environment of British Columbia Date(s):
French: Réunion - Environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Speculation and severe climate change have led to a great increase in the prices of cereals used as animal feed and a knock-on increase in meat prices.
French: La spéculation et les changements climatiques graves ont conduit à une envolée des cours des céréales qui servent à l'alimentation animale et à l'augmentation des prix de la viande qui s'ensuit.
English: "I believe that regional development is not an end in itself.
French: « Pour moi, le développement régional n'est pas une fin en soi.
English: Twenty-fifth session (1982)∗
French: Vingt-cinquième session (1982)*
English: "With an unwavering principle for quality, personalized marketing and a dedication to customer service, Mr. MacNaughton has built the Prince Edward Island Preserve Company into one of the leading tourist attractions in our province," noted the Honourable Wayne Easter on behalf of ACOA.
French: « Grâce au principe fondamental de la qualité, au marketing personnalisé et à l’importance accordée au service à la clientèle, M. MacNaughton a fait de la Prince Edward Island Preserve Company l’une des principales attractions touristiques de la province, a déclaré l’honorable Wayne Easter au nom de l’APECA.
English: Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, this is the last hour of our meeting.
French: Chers collegues, nous entamons la derniere heure de nos débats.
English: Also mothers/fathers feeding three and more children under age14, people under 18-24 got fully orphan before their 18 and families who deserved loss of home because of sudden accidents are allowed to receive assistance once a year in accordance with the resolution approved by the government of Mongolia.
French: En outre, les parents de trois enfants ou plus âgés de moins de 14 ans, les jeunes âgés de 18 à 24 ans orphelins de père ou de mère avant l'âge de 18 ans et les familles ayant perdu leur logement à la suite d'accidents subis ont droit chaque année à une assistance conformément au décret du Gouvernement mongol.
English: This advance was part of the restructuring plan called "Ambition 2005", which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
French: Cette avance faisait partie du plan de restructuration appelé «Ambition 2005», présenté par la nouvelle direction de l'entreprise le 4 décembre 2002.
English: Web: 7/1/2007 — 7/13/2007 Psychiatry Review Course International Conference Europe CRUISE 18.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427  info@psychiatryreviewcourse.com 542.
French: Web: 7/1/20077/13/2007 Psychiatry Review Course International Conference Europe CRUISE 18.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427  info@psychiatryreviewcourse.com 542.
English: He informed AC.3 that the pending issues would be considered at the June 2008 session of GRPE.
French: Il a informé l'AC.3 que les questions en suspens seraient examinées à la session de juin 2008 du GRPE.
English: Aboriginal Processes "Liberalism" "Shared Horizons" & "Aboriginal Wisdom" & "Individualism" "Weche Teachings" "Navajo thinking" "Experts & Professionals"
French: Processus Autochtones « Libéralisme » « Horizons partagés » et « Sagesse autochtone » et « Individualisme » « Enseignements Weche » « Pensée navajo » « Experts et professionnels »
English: This preliminary requirement leaves infrastructure operators no flexibility to take decisions on such measures in real time.
French: Cette exigence préliminaire ne laisse aucune flexibilité aux opérateurs d'infrastructure pour prendre des décisions sur de telles mesures en temps réel.
English: IVANS, a system for the analysis of vocal function and the diagnosis of voice disorders.
French: IVANS, un système conçu pour effectuer l'analyse de la fonction vocale et le diagnostic des troubles de la voix.
English: For that reason, it's vitally important that the staff-not just those who meet our clients in person—be aware of, and empathetic to, the stories our refugee claimants tell us."
French: Il est donc de la première importance que tout le personnel, et non seulement les employés qui rencontrent nos clients, soit au courant des histoires que nous racontent nos demandeurs de statut de réfugié, et qu'il fasse preuve d'empathie à leur égard.
English: And I would like to recall that, very often, in this field of organized crime, it is not a question of defending one citizen but great economic forces that are managing to systematically block the letters rogatory.
French: Je voudrais aussi rappeler que dans ce domaine de la criminalité organisée, il s'agit très souvent non pas de défense d'un citoyen, mais de grandes puissances économiques qui réussissent à bloquer systématiquement les commissions rogatoires.
English: Mr President, I have a series of two or three observations.
French: Monsieur le Président, j'ai deux ou trois observations à formuler.
English: We in the European Union must not dismiss apparently unpleasant issues or try to pretend that they do not exist.
French: L'Union européenne ne doit pas écarter les problèmes apparemment gênants ou faire comme s'ils n'existaient pas.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur.
French: ** 25.08 L'employé dont l'emploi prend fin aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite d'une déclaration d'abandon de poste n'a droit au paiement dont il est question au paragraphe 25.07 que s'il en fait la demande au cours des six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: No civilization is possible without it.
French: Aucune civilisation n'est possible sans cela.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is renewed talk of war in Lebanon.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on parle une fois de plus de guerre au Liban.
English: The Committee of Experts has examined this report, in spite of its informal nature.
French: Le Comité d’experts a étudié ce rapport, malgré son caractère non officiel.
English: Take responsibility for own learning
French: Prendre des responsabilités dans le développement de son apprentissage.
English: Since 2006, the activities of the OHCHR rapid response unit has been at the core of efforts to react promptly, systematically and effectively to deteriorating or potentially deteriorating human rights situations, and to coordinate conceptual and operational support for the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council or other United Nations organs requesting fact-finding missions or investigations.
French: Depuis 2006, les activités du Groupe d'intervention rapide du Haut-Commissariat ont été au centre des efforts déployés pour réagir rapidement, systématiquement et efficacement aux situations en matière de droits de l'homme qui se détériorent ou sont susceptibles de se détériorer, et pour coordonner l'appui conceptuel et opérationnel apporté à l'application des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme et des autres organes des Nations Unies qui demandent des missions d'établissement des faits ou des enquêtes.
English: My attention and the discussions in committee were concentrated on the revision, from my point of view, of this text, an important revision, because it consists of supporting the creation of what is known as an 'indigenous primary energy base' in order to preserve the European Union's independence regarding this product.
French: Mon attention et la discussion en Commission ont porté sur l'innovation de mon point de vue de ce texte, une innovation importante, puisqu'elle consiste dans le soutien à la constitution de ce que l'on appelle un "socle indigène d'énergie primaire" destiné à préserver l'indépendance de l'Union européenne pour ce produit.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: 2225, no 39574.
English: It is also easier to use by-products at source than it is further down the line; this is one of the reasons why increasing numbers of furniture manufacturers, for example, purchase semi-finished components rather than manufacturing them as they used to.
French: Il est aussi plus facile d’utiliser les sous-produits à la source qu’en aval. Voilà d’ailleurs une des raisons pour lesquelles, par exemple, un nombre croissant de fabricants de meubles achètent maintenant des composantes semi-finies plutôt que de les fabriquer eux mêmes comme ils l’ont toujours fait.
English: The right to education, recognized in articles 13 and 14 of the Covenant, as well as in a variety of other international treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is of vital importance.
French: Le droit à l'éducation, reconnu aux articles 13 et 14 du Pacte ainsi que dans plusieurs autres instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, revêt une importance capitale.
English: ATV impacts were most notable at the South Richibucto Dune population, a popular destination for camping, hunting and recreational ATV use where traffic is common on the foredune and interdune areas.
French: En effet, les sites situés à 3,1 m, à 3,2 m et à 3,3 m d’altitude devraient être perturbés par les tempêtes respectivement 4,5, 5,5 et 3,8 fois
English: HEalTH IN OTHEr COmmUNITy PrOgrammES
French: LA SAnté dAnS d'AUtRES PROgRAMMES COMMUnAUtAIRES
English: If they are unable to attend in person, victims may also submit their statements on audio or videotape which will then be played at the hearing.
French: Si des victimes sont incapables d’assister à l’audience en personne, elles peuvent enregistrer leur déclaration sur une bande audio ou vidéo qu’on fera passer pendant la séance.
English: Is presented as a small booklet designed to fit in a #10 business envelope.
French: À un moment, l’ "Investment Advisor" – l’autre partie de la transaction – est identifiée par "it."
English: Non-interest income includes fees for processing cheques, servicing credit card transactions, exchanging and trading foreign currencies, managing mutual funds, underwriting securities and trading derivatives.
French: Le revenu non productif d'intérêt comprend les droits pour le traitement des chèques et des opérations sur carte de crédit, l'échange et le commerce des devises, la gestion des fonds communs de placement, la souscription des valeurs mobilières et la négociation des instruments dérivés.
English: The Minister is authorized to designate organizations as lenders.
French: Le ministre est autorisé à agréer des organismes à titre de prêteurs.
English: Some States have adopted measures to mitigate this problem, but restricted access to public buildings such as courts remains a serious problem worldwide.
French: Certains États ont pris des mesures pour atténuer ce problème, mais le manque d'accessibilité aux bâtiments publics tels que les tribunaux reste préoccupant dans le monde entier.
English: We still believe that the deployment of such a force could act as a deterrent to further violence and serve as a confidence-building measure between the parties.
French: Nous estimons toujours que le déploiement d'une telle force permettrait de prévenir d'autres actes de violence et contribuerait au rétablissement de la confiance entre les parties.
English: Current indications are that FDA are going to use the CIE spectrum in the near future.
French: Ce spectre diffère à peine de celui modifié par la FDA qui, semble-t-il, adoptera bientôt le spectre de la CIE.
English: Since the department has not paid for the vehicle, a liability must be recorded for the amount owing.
French: De plus, comme le ministère n'a pas encore payé le véhicule, le montant dû doit être inscrit comme un élément de passif.
English: Unionist communities are not getting their fair share.
French: Les communautés unionistes ne reçoivent pas la part qu'elles méritent.
English: The Policy is under active review as part of the Secretariat's Policy Suite Renewal, the broad objectives of which are to ensure that Treasury Board's policies are clear, enforceable and relevant and where a policy is the most appropriate instrument (as opposed to directives, guidelines or other mechanisms).
French: Cette politique fait l'objet d'un examen dans le cadre du Renouvellement de l'ensemble des politiques du SCT, qui vise en gros à faire en sorte que les politiques du CT soient claires, applicables et pertinentes, et déterminer si elles sont préférables à d'autres instruments comme les directives et les lignes directrices.
English: "As President of FICPI, a worldwide organization of intellectual property practitioners with over 3,000 members in over 60 countries, let me join with other distinguished delegates and interested bodies in congratulating Dr. Idris on his election as Director General.
French: "En qualité de président de la FICPI, organisation mondiale des praticiens de la propriété intellectuelle comptant plus de 3000 membres dans plus de 60 pays, je voudrais joindre ma voix à celle des autres distingués délégués et organes intéressés qui ont félicité M. Idris pour son élection au poste de directeur général.
English: The aircraft stall warning and stick shaker followed shortly thereafter and all airspeed indications were lost.
French: L’avertisseur de décrochage s’est fait entendre et le vibreur de manche est entré en action peu après, et toutes les indications de vitesse ont été perdues.
English: The Basque people came from an area in southwest France and northeast Spain known as the Basque country.
French: Les Basques étaient originaires d'une région située dans le sud-ouest de la France et le nord-est de l'Espagne qu'on appelle le pays Basque.
English: • only three of the ten provinces and three territories have a program in place to protect consumers in the event that a travel agent or tour operator fails and, in two of these, the degree of protection afforded to the consumer will be reduced and the cost of providing even limited protection of advance payments will be transferred to the consumer;
French: • seules trois des provinces et territoires canadiens ont en place des programmes pour protéger les consommateurs contre l'éventualité de la faillite d'une agence ou d'un grossiste. Dans deux de ces programmes, le niveau de protection est moindre que la valeur des billets, et le coût de cette protection est assumé par le consommateur;
English: China frequently suffers from meteorological disasters which are unusually severe in terms of the extent of the areas and population affected, as well as the variety and gravity of the disasters, as compared with those occurring elsewhere in the world.
French: La Chine souffre souvent de catastrophes météorologiques inhabituellement grandes aussi bien du point de vue de l'étendue des régions et des populations sinistrées, que de la diversité et de la gravité des catastrophes en question, en regard de celles qui se produisent dans le reste du monde.
English: What are all the different groups who have permanent deferral?
French: Quels sont les groupes qui font l’objet d’une exclusion permanente?
English: The term "acute lethality" is defined in section 32 of the CPR.
French: Le terme «létalité aiguë» est défini à l'article 32 du RPC.
English: The PRESIDENT stated that the suggestion made by the Delegation of the Dominican Republic would be added to the working hypothesis.
French: Le PRÉSIDENT dit que la proposition de la délégation de la République dominicaine sera intégrée dans l’hypothèse de travail.
English: • Tips for completing the FAST Commercial Driver Application
French: ◦ Conseils pratiques pour remplir la demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial
English: ◦ To ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages: ▪ positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles anywhere in Canada are identified at the "CBC" proficiency level because of the nature of their duties; ▪ the proficiency levels of executive positions or functions in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are set at least at "CBC" if the positions or functions include at least one of the following activities: ▪ supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements; ▪ participation as a regular member in the institution's management team; ▪ a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions; ▪ significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution; ▪ a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: ◦ Afin d'assurer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles : ▪ en raison de la nature de leurs fonctions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint ou autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada sont identifiés au niveau de compétence « CBC »; ▪ pour les postes ou fonctions de cadres de direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail qui incluent un ou plusieurs des éléments suivants, le niveau de compétence est « CBC » ou supérieur : ▪ la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent; ▪ une participation attitrée à l'équipe de la gestion de l'institution; ▪ un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert; ▪ des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution; ▪ un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Mrs. Tiina Krevald
French: Mme Tiina Krevald
English: Health Canada will develop regulations for the reuse of single-use devices.
French: Santé Canada établira un règlement sur la réutilisation des matériels jetables.
English: Criminalization of Torture Crimes Against Humanity and War Crimes Act 54.
French: Criminalisation de la torture Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre 54.
English: At its 989th plenary meeting, on 29 September 2006, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-seventh session, adopted draft decision TD/B/WP/L.121 (see chapter I above) and endorsed the agreed conclusions contained in document TD/B/WP/L.122.
French: À sa 989e séance plénière, le 29 septembre 2006, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-septième session, adopté le projet de décision TD/B/WP/L.121 (voir chap. I ci-dessus) et fait siennes les conclusions concertées contenues dans le document TD/B/WP/L.122.
English: We had a small room on the top floor, which had seen better days.
French: Chambre vieillote, literie plutôt inconfortable,une couette très légère et individuelle est fourni dans une chambre double ! Salle de bain très rudimentaire et veillote Le téléviseur est "hors d'âge" et ne propose que quelques chaînes en langue allemande.
English: Therefore, based on the many successful elements of CIIRDF, the ISTPP for China, India and Brazil is planned to be delivered through an arms length organization(s) modelled after CIIRDF.
French: Des fonds allant jusqu’à un million de dollars par année sur une période de cinq ans sont prévus dans le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) aux fins de la CIIRDF.
English: • Receivables Management, Policy on [Policy]
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 2.1 Modifications comptables [avis]
English: Prudently investing in training and infrastructure creates jobs now and improves productivity in the future.
French: En investissant prudemment dans la formation et l’infrastructure, nous créons des emplois aujourd’hui et nous améliorons notre productivité future.
English: Budget reference line : 10 1 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Supprimer: 10 1 10 1 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: Purpose: to establish a procedure for the prior notification of technical regulations and rules on information society services between the European Community and the two future Member States which have requested this.
French: Objet: instaurer une procédure de notification préalable de règles techniques et de règles sur les services de la société de l'information entre la Communauté européenne et les deux futurs États membres qui en ont fait la demande.