ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, Europe has an unbelievable potential impact because of its knowledge of the thinking behind events in Congo and can once more play a role to the benefit of the population, helping it do battle with desperate poverty, squalid health condition, starvation and epidemic disease.
French: En effet, l' Europe dispose d' un atout potentiel incroyable grâce à sa connaissance de la mentalité congolaise et peut une fois de plus intervenir en faveur de la population en engageant la lutte contre la pauvreté criante, la misère des soins de santé, la famine et les maladies épidémiques.
English: On this occasion, fortunately, we have more time available for this important debate than we did last time.
French: Mais, heureusement, cette fois-ci, nous avons plus de temps que la dernière fois pour cet important débat.
English: Neighbouring Cesson city center, the hotel is less than 10 mns drive from Rennes' historical center.
French: Tout proche du centre de Cesson, l'hôtel est à moins de 10 minutes en voiture du centre historique de Rennes.
English: It is simply impossible to apply an arithmetical division into equal halves.
French: Or, il est tout simplement impossible d'effectuer une division arithmétique en obtenant toujours des moitiés égales.
English: • "Low in Calories" can be claimed if the product contains 40 cal or less per reference amount.
French: • On peut inscrire l'allégation « réduit en/moins de calories » (Reduced/Fewer Calories) sur l'étiquette si l'aliment contient 25 p.
English: Q. And the disabled veteran might receive 70?
French: Q. – « L’ancien combattant ordinaire pourrait en totaliser 90 ? »
English: Two teachers' seminars were held (3-7 November and 7-11 December) near Moscow.
French: Deux séminaires destinés aux enseignants se sont tenus (3-7 novembre et 7-11 décembre) près de Moscou.
English: Personal insect repellants containing DEET are safe.
French: Dans la plupart des provinces, la surveillance commencera au début de mai pour coïncider avec l'arrivée des moustiques.
English: The Directive does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition by:
French: • La directive ne s'applique pas à l'acquisition et à la détention d'armes et de munitions par:
English: In the light of the foregoing and on the basis of the fundamental rights and safeguards to which minors are entitled, juveniles may be institutionalized only on the basis of a written order from the competent court, as an exceptional measure and for the shortest time possible, and under no circumstances may they be sentenced to death or life imprisonment.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux droits et aux garanties fondamentales relatives aux mineurs, ceux-ci ne peuvent être placés dans des institutions que sur ordonnance du juge compétent, à titre exceptionnel et pour une durée aussi brève que possible, et ne peuvent en aucun cas être condamnés à la peine de mort ou à l'emprisonnement à vie.
English: While the NUANS® search report is usually very reliable, the NUANS® system is not foolproof.
French: Bien que le rapport de recherche NUANSMD soit habituellement fiable, le système n'est pas à toute épreuve.
English: But the benefits of Uribe’s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
French: Les bénéfices de l’apparente défaite des FARC par Uribe s’étendent bien au-delà de la Colombie.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Secretary of State Owen.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: The survey indicated stable malnutrition and mortality rates with respect to the previous year.
French: Selon cette enquête, en effet, les taux de malnutrition et de mortalité seraient stables par rapport à l'année précédente.
English: Extremists who are not directly linked to Al-Qaida are also stepping up their activities in various parts of the world.
French: Les extrémistes non directement liés à Al-Qaida intensifient également leurs activités dans différentes régions du monde.
English: Glossary of Terms Broadcasting ADR / RAD Alternative Dispute Resolution / Résolution alternative des différends APTN/RTPA Aboriginal Peoples Television Network / Réseau de télévision des peuples Autochtones BDU / EDR Broadcasting Distribution Undertaking / Entreprise de distribution de radiodiffusion CAB / ACR Canadian Association of Broadcasters / Association canadienne des radiodiffuseurs CANREC Canadian Program Certification/Certification des émissions canadiennes CPAC Cable Public Affairs Channel Inc.
French: Glossaire Radiodiffusion ACR / CAB Association canadienne des radiodiffuseurs / Canadian Association of Broadcasters CANREC Certification des émissions canadiennes / Canadian Program Certification CGL / LMAs Convention de gestion locale / Local Management Agreement CPAC Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
English: Mr. Sheeran (New Zealand), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), Vice-Président, prend la présidence.
English: SCOPE Specifically, we focused our review on the adequacy of internal control under the following Lines of Enquiry where the federal government is responsible for the delivery of the AIDA Program: 1.
French: PORTÉE Plus précisément, nous nous sommes surtout penchés sur l'a-propos des mécanismes de contrôle interne utilisés à l'égard des secteurs d'intérêt suivants dans les cas où le gouvernement fédéral était responsable de la prestation du Programme ACRA : 1.
English: By 2020, 20 000 kilometres of railways will use this system in Europe, including Belgium.
French: D'ici 2020, 20 000 kilomètres de rails utiliseront ce système en Europe, et notamment en Belgique.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in the thirteenth instalment.
French: L'annexe au présent rapport contient la liste des indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisation internationale pour les réclamations examinées dans la treizième tranche.
English: Number of reported AIDS cases among children (< 15 years) by exposure category and age group between 1979 and December 31, 2003 18A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les enfants (< 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge entre 1979 et le 31 décembre 2003 18A.
English: This section provides an outline of some of these supportive measures to achieve cleaner air.
French: Cette section fournit un aperçu de certaines de ces mesures d’appui pour assainir l’air.
English: • Reflects our messages in its debates
French: • fait ressortir nos messages dans le cadre de ses débats
English: It provides percentages to indicate levels of response but does not indicate the total number of responses.
French: Par conséquent, les données doivent être interprétées avec prudence au moment de produire des rapports sur les résultats.
English: The Committee has heard evidence to the contrary, however.
French: Le présent rapport provisoire est l’aboutissement de la première phase de l’étude du Comité.
English: Related Documents O99-1153 O99-814 759 (.zip) 1999/07/23 1999/08/23 GT Restructure of Connecting Companies Tariff.
French: Documents Connexes O99-1153 O99-814 759 (.zip) 1999/07/23 1999/08/23 TG Restructure of Connecting Companies Tariff.
English: • Secretariat to send out Abstracts and rating form to Tech Committee, by December 1, 2003
French: • D'ici le 1er décembre 2003, le Secrétariat enverra des abrégés et un formulaire d'évaluation au Comité technique.
English: Abstract This study is based on the Priority Substance List 2 assessment of the toxicity of the application of road salt to the aquatic environment.
French: Résumé Cette étude est fondée sur l'évaluation de la toxicité pour les écosystèmes aquatiques des sels de voirie figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: The finite element program is used to analyze two tunnels in southern Ontario: the Heart Lake storm sewer tunnel, and the Darlington cold-water intake tunnel.
French: Le programme en éléments finis est utilisé pour analyser deux tunnels dans le sud de l'Ontario : le Heart Lake storm sewer tunnel et le Darlington cold-water intake tunnel.
English: Stay in one of our standard rooms, or opt for a prestige room for more space and rest.
French: Logez dans une chambre standard ou optez pour une chambre prestige pour plus d’espace et de tranquillité. Profitez le lendemain de notre petit-déjeuner royal, servi sous forme de buffet, dans notre bodega.
English: Tell me, does anyone know about this period of his life?
French: Dis-moi est-ce quelqu’un connaît cette période de sa vie?
English: Synonym of saving. Non-farm inventories Inventories of raw materials, goods-in-process and finished products.
French: Produit intérieur net au prix de base Somme de tous les revenus engendrés par la production, ou la propriété d’actifs servant à la production, dans le territoire économique d’un pays ou d’une région.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Spring 2008 Farmland Values Report Farmland Values Report provincial releases British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Rapport Valeur des terres agricoles – printemps 2008 Communiqués provinciaux sur le rapport Valeur des terres agricoles Colombie Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick l'Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: You will be enthused by the pleasant ambience and the terrific, creative dishes we prepare. Break away from the humdrum of everyday life and spend some beautiful hours in our wellness area offering various saunas and a swimming pool.
French: hôtel à Nieheim: Cet hôtel dispose de 61 chambres (dont 36 chambres doubles).
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2004/420)
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420)
English: The Sony A200 DSLR at the CES!
French: On en rêvait pas vraiment, et Sony l'a quand même fait !
English: • Saskatchewan Volunteer Medal (S.V.M.)
French: • Médaille du bénévolat de la Saskatchewan (S.V.M.)
English: Coordination is also taking place at various levels with other governmental and non-governmental organizations.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur les efforts de coordination menés, à différents niveaux, avec les organisations non gouvernementales et gouvernementales.
English: Do not remove redundant white space.
French: Ne pas supprimer les espaces redondants.
English: Photos are manipulated then printed onto material using a special printing process.
French: Les photos sont traitées, puis imprimées sur une étoffe par procédé spécial.
English: A program evaluation component is a group of resources and activities, and their related outputs, which is suitable to the department or agency for evaluation purposes.
French: En général, une composante de programme est un groupe de ressources et d'activités de même que les extrants qui s'y rattachent approprié aux fins de l'évaluation de programme d'un ministère ou d'un organisme.
English: However, it also contemplates that any Contracting Party may (emphasis added) require some or all of those indications and elements.
French: Toutefois, ils prévoient également que toute Partie contractante peut (italique ajouté) exiger une partie ou la totalité de ces indications et éléments.
English: The survival rate of the businesses located in the centre is 100%.
French: Le taux de survie de ces entreprises est de 100%.
English: The very positive cooperative spirit demonstrated in the implementation of JITAP by UNCTAD, WTO and ITC could serve as an example for the future.
French: L'esprit de coopération extrêmement positif manifesté dans l'exécution du JITAP par la CNUCED, l'OMC et le CCI pourrait servir de modèle pour l'avenir.
English: The use of the term "Zundelsite", the logo, the grammatical use of the first person, his signature, the identification of the Respondent’s address in Toronto at 206 Carlton Street, and asking that comments be directed to his e-mail address, all support the conclusion that this is Ernst Zündel’s website.
French: L’appellation « Zundelsite », le logo, l’emploi de la première personne du singulier, sa signature, l’adresse qu’il donnait (206, rue Carlton, à Toronto) et le fait qu’il demandait aux lecteurs de faire parvenir leurs commentaires à son adresse électronique sont autant d’éléments étayant la conclusion qu’il s’agit du site Web d’Ernst Zündel.
English: Find out how joining the American Express Travel Services Network can expand your business.
French: Découvrez comment étendre votre marché en vous joignant au Réseau des Voyages grand public American Express.
English: Such an amendment may be made before the Protocol enters into force.
French: Cet amendement peut être apporté avant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The excellent pricing of the South-East Asian destinations clearly influences perceived value for money, particularly given the excellent exchange rates and cheap shopping available.
French: Les excellents prix des destinations d’Asie du Sud-Est influent de toute évidence sur la perception du rapport qualité-prix, compte tenu, en particulier, des taux de change très favorables et des possibilités de magasiner à bas prix.
English: The challenges we face remain twofold: the arrest of the remaining 19 fugitives, and the referral to national jurisdictions of the cases that have been so earmarked, including the cases of some of the 19 fugitives.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés restent de deux ordres : l'arrestation des 19 fugitifs toujours en liberté et le renvoi, devant les juridictions nationales, des affaires destinées à cet effet.
English: Alternatively, it would be necessary to create new mechanisms to deal with those issues or else to make use of other suitable mechanisms that might already exist outside the Tribunal.
French: Une autre solution consisterait à créer de nouveaux mécanismes pour régler ces questions, ou en tout cas recourir aux mécanismes utilisables qui pourraient exister ailleurs, en dehors du Tribunal.
English: The ILI consultation rate was calculated as 2 per 1,000 patient visits in week 34 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a été calculé à 2 par 1 000 consultations pour la semaine 34 (voir le graphique du SG).
English: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et al.
French: Needle R, Coyle S, Cesari H et coll.
English: Post-Election Procedures Recounts If the S.E.O. declares a tie for office and an objection was raised to the voting official’s decision to accept or reject a ballot during the count, the S.E.O. must apply for a judicial recount within 14 days.
French: Procédures postélectorales Dépouillements judiciaires Si le FEP déclare qu’il y a partage des votes pour un poste et qu’une objection a été soulevée à la décision du fonctionnaire du scrutin d’accepter ou de rejeter un bulletin durant le dépouillement, le FEP doit demander un dépouillement judiciaire dans les 14 jours du jour du scrutin.
English: Cumulative characteristics of “terrorism”
French: Caractéristiques cumulatives du «terrorisme»
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap.  I, sect. B).
French: À la même séance, le Forum a adopté le projet de résolution (voir chap. I, sect. B).
English: CIHR should establish an integrated system to assist in the monitoring of all its contracting activity for compliance and performance.
French: R-2 La formation devrait être continue et obligatoire pour tous les employés concernés par le processus de passation de marchés.
English: It must be completed and must include a brief description of the project.
French: Il doit être dûment rempli et doit comporter une brève description du projet.
English: However, Antian offered nothing in its complaint to support its allegations, other than the casting of unsubstantiated aspersions on its competitors' experience and competence.
French: Antian n'a toutefois rien offert dans sa plainte pour appuyer ses allégations, si ce n'est qu'elle a lancé des accusations non corroborées au sujet de l'expérience et de la compétence de ses concurrents.
English: All those actions which fulfil these criteria can be executed without a legal base.
French: Toutes les actions qui répondent aux critères peuvent être exécutés sans base légale.
English: • Privacy Act How to file a request Individuals can make requests under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Les personnes peuvent présenter des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The reserve of Doncaster is located northwest of Lac des îles, 14 km from Sainte-Agathe-des-Monts; it is uninhabited.
French: La réserve de Doncaster est située au nord-ouest du lac des Îles, à 14 kilomètres de Sainte-Agathe-des-Monts; elle est inhabitée.
English: For example, you could have had a contract with someone who cleaned, sorted, graded, and sprayed the eggs your hens produced, or someone who had facilities to age the cheese you produced.
French: Par exemple, vous avez engagé ce genre de dépenses si vous aviez un contrat avec quelqu'un qui nettoyait, vaporisait, triait et classait les oeufs produits par vos poules, ou avec le propriétaire des installations où vous faites vieillir le fromage que vous avez produit.
English: Other programmes and projects refer to the target areas of violence, environment, production and income generation (through credits, training and technical assistance), rural women and dissemination of information on women's rights.
French: Il sera question plus avant des autres programmes avec les développements relatifs à la violence, au milieu ambiant, à la production et à la génération de revenus (par le biais de crédits, de formation et d'assistance technique), aux femmes rurales, aux actions menées pour faire connaître les droits des femmes.
English: The way national anthems of the countries of the United Kingdom are often determined is by what is played at sporting events, especially those where play against other British countries are concerned.
French: During the nineteenth and early twentieth centuries, "La Marseillaise" was also known as the anthem of the international revolutionary movement.
English: **See roles and responsibilities of these Committees in Chapter 3.
French: **Voir au chapitre 3 les rôles et les responsabilités des comités.
English: In the current post-Irish referendum climate, how does Council envisage processing applications such as these?
French: Dans le climat actuel postérieur au référendum irlandais, comment le Conseil envisage-t-il de traiter les candidatures comme celles-là?
English: The CRTC will conduct a public hearing in Winnipeg on January 10th and 11th 2001, at a location to be announced.
French: L’audience publique aura lieu à Winnipeg les 10 et 11 janvier 2001, à un endroit non encore déterminé.
English: The Government is committed to taking all necessary means, notably on a financial level, to guarantee the successful organisation of the Games.
French: Le gouvernement s’est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur le plan financier, pour garantir le succès de l’organisation des Jeux.
English: SIRC members contribute annually to the World Bank's Doing Business Report concerning the status and content of domestic insolvency laws of countries throughout the world.
French: Elle contribue chaque année à la rédaction du rapport Doing Business de la Banque mondiale, qui examine l'évolution et la teneur des législations nationales relatives à l'insolvabilité.
English: Primary classes: 203,323;
French: Nombre de collèges : 6 883;
English: In addition, SSOs typically require the patentee to agree to license the patented technology on reasonable and non-discriminatory (RAND) terms.
French: En outre, en règle générale, ces organismes demandent au titulaire de brevet d’accepter de concéder une licence d’exploitation de la technologie brevetée à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: The Centre gave a presentation on the different international texts dealing with the rights of indigenous peoples and provided advice.
French: Le Centre a fait un exposé sur les différents documents internationaux concernant les droits des peuples autochtones et a fourni des conseils.
English: Survey content has been re-visited multiple times to make survey instruments mirror sector-wide accounting conventions.
French: En outre, on a révisé le contenu de l’enquête à plusieurs reprises afin de s’assurer que le matériel d’enquête corresponde aux conventions comptables de l’ensemble du secteur.
English: Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les AM\585003FR.doc 7/24
English: Recipient organizations report an improvement in the human capital of their employees and co-op and summer students through activities supported by research projects.
French: Les organismes bénéficiaires témoignent d'une amélioration du capital humain de leurs employés réguliers, étudiants et autres par l'entremise des activités soutenues par des projets de recherche.
English: The departmental Library holds a unique collection of materials in both electronic and non- electronic format in areas of research relevant to the mandate of the Department.
French: La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents sur supports électroniques et non électroniques dans les domaines de recherche relevant du mandat du Ministère.
English: To illustrate the impact of cross subsidization required to support their research-related activities, $3.4 billion represents approximately one-fifth of the general operating and special purpose fund resources for all universities.
French: Pour avoir une idée du financement croisé nécessaire afin d’appuyer les activités liées à la recherche, ces 3,4 milliards de dollars représentent environ le cinquième des ressources de fonctionnement et à objectif spécifique de l’ensemble des universités.
English: The APC definition of “automotive” comprises the following: cars, light trucks, heavy trucks, buses, recreational vehicles; i.e., anything that is licensed for on-road driving.
French: La définition de « véhicule automobile » par le PAC comprend les voitures, les camions légers, les camions lourds, les autobus et les véhicules de plaisance, c’est-à-dire tout véhicule immatriculé pour circuler sur la voie publique.
English: Alexander Gröbner, the head of Arlberg-Panorama-Camping will show you the beauty of the Arlberg region during guided hiking tours and even mountain bike tours.
French: les magnifiques circuits en VTT pour tous les niveaux de difficultés et/ou les conditions, les randonnées dans la vallée ou en montagne de refuge en refuge ou de sommet en sommet, la plus rapide piste de luge d'été des Alpes, le golf (terrain de golf de 6 trous), le parc de bien-être, le zoo avec ses animaux à caresser dans le Parc d'été de Pettneu – et la liste est encore longue.