ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reactivity of TVS toward RNA nucleobases to give various Michael adducts could, however, be suppressed by using various amines as scavengers.
French: En utilizant diverses amines comme pièges, il serait toutefois possible d'éliminer cette réactivité de la TVS vis-à-vis des nucléobases pour conduire à divers adduits de Michael.
English: Jones, L.; Catalan, J. 1989. Women and HIV disease.
French: Johnson, L., 1982, The Seam Allowance, Industrial Home Sewing in Canada, Toronto (ON, Canada), Women's Press, 135 p.
English: We will examine such topics as information technology, accountability of foundations, and Crown corporations.
French: Nous étudierons des questions comme les technologies de l'information, la reddition de comptes des fondations et les sociétés d'État.
English: In the document forwarded to the complainant, the information which presumably fell under that exception had been deleted from the original report.
French: Le plaignant a présenté une demande confirmative en février 1999.
English: NR-HQ-96-26E MIFFLIN WELCOMES STANDING COMMITTEE SUPPORT April 22, 1996
French: C-AC-96-26F Mifflin se réjouit de l'appui du comité permanent Le 22 avril 1996
English: The Acting President: May I take it that is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 104?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 104 de l'ordre du jour?
English: This concept of outermost regions was introduced into the EU’s primary law in Article 299(2) of the Treaty, and constitutes the legal basis for the Council to adopt specific measures applicable to the outermost regions, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament.
French: Ce concept de régions ultrapériphériques a été introduit dans le droit primaire de l’UE, à l’article 299, paragraphe 2, du Traité. Il constitue la base juridique permettant au Conseil d’adopter des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement.
English: In this context, the European Union recalls the request made by the Security Council last 3 August to have a military assessment of security conditions and of their implications for the structure of UNTAET's military component.
French: L'Union européenne rappelle dans ce contexte la demande faite par le Conseil de sécurité, le 3 août dernier, de disposer d'une évaluation militaire des conditions de sécurité et de leurs conséquences pour la structure de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: ences in the law, which must be equal for everyone and result in identical treatment.
French: L’égalité ne peut aboutir qu’en prenant en compte les caractères constitutifs de la personne: différences culturelles, de genre, religieuses, etc.
English: This is a nice occasion once again sing the praises of my "Norwegian IT knife to 'the Opera.
French: C'est une belle occasion une fois de plus l'éloge de ma «norvégiens, couteau à« l'Opéra.
English: Their isolation goes hand in hand with their invisibility, stemming from the stigma associated with girls' recruitment.
French: Leur isolement va de pair avec leur invisibilité qui découle de la stigmatisation dont elles sont l'objet lorsqu'elles ont été recrutées.
English: Accordingly, Kyrgyzstan firmly supported the IAEA strengthened safeguards system.
French: C'est pourquoi le Kirghizistan appuie résolument le système de garanties renforcées de l'AIEA.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC Enters 10th Decade of Research Excellence NRC a proud past, a vital future June 27, 2007, Ottawa, ON — When a child gets vaccinated for Meningitis C, that's NRC science at work. When a sales clerk checks a $20 bill, NRC technology ensures that bill is real.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le CNRC amorce une 10e décennie d'excellence en recherche Le CNRC : un fier passé, un avenir prometteur Le 27 juin 2007, Ottawa, ON — La science du CNRC à l'oeuvre, c'est chaque fois qu'un enfant se fait vacciner contre la méningite C. En s'assurant que le billet de 20 $ qu'on lui tend n'est pas un faux, le caissier d'un magasin fait appel lui aussi à une technologie du CNRC.
English: By plane: the nearest airports are: San Jose, the capital of Costa Rica (298 km); Tamarindo for national flights (15 km), and Liberia for international ones (70 km).
French: En avion: En plus de l’aéroport de la capitale San José, il y a l’aéroport de Tamarindo (15 km) pour les vols nationaux et l’aéroport de Liberia (70 km) pour les vols internationaux.
English: Fish, preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; cheese, fish and vegetable-based preserves; — Class 30:
French: 6 Par décision du 18 octobre 1999, la division d’opposition de l’Office a considéré qu’il existait une similitude entre les signes en conflit mais que celle-ci n’était pas accentuée.
English: In the following December, a Report on the status of B & B in DND was submitted to the Defence Management Committee.
French: En décembre suivant, un Rapport sur l’état du bilinguisme et du biculturalisme au MDN est transmis au Comité de gestion de la Défense.
English: A Mortgage Brokerage must have a Principal Broker at all times.
French: Une maison de courtage d’hypothèques doit avoir un courtier principal en tout temps.
English: He examined at length the depth and breadth of the interview answers of the candidates referred to by the appellant.
French: Il a présenté en détail les réponses données par les candidates et candidats en entrevue et auxquelles l'appelant faisait allusion.
English: Funds administered by UNDP: funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Fonds administrés par le PNUD : Fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: And so on and so forth –all the way back.
French: Et ainsi de suite, aussi loin qu’on remonte dans le temps.
English: Thank you, Mr Duisenberg.
French: Merci beaucoup Monsieur le Président Duisenberg !
English: Sacrificial anodes mounted on the lower unit protects other metal components from corrosion.
French: Des anodes sacrificielles montées sur la partie inférieure protègent les composants métalliques contre la corrosion.
English: • Red Knot islandica subspecies islandica islandica Links
French: • BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica islandica islandica Liens
English: Expected Reductions in SO2 Emissions from HFO for Selected Sulphur Limits (based on 1999 data) Region Current Mass of SO2 ** (tonnes/year) Average Sulphur Level (% wt.)
French: Masse actuelle du SO2** (tonnes/année)
English: In comparison with 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 14.7%.
French: En 2005, le taux de vaccination a augmenté de 14,7 % par rapport à 2000.
English: This difference in mortality has not been observed in REMINYL studies in Alzheimer’s Disease.
French: Cette différence de taux de mortalité n’a pas été observée dans les études sur REM INYL dans la m aladie d’Alzheimer.
English: C NRCan’s A-base supported 16 projects in its core areas of expertise - landscapes, hazards, energy, water resources and coastal zone management.
French: • RNCan a financé 16 projets, dans ses principaux domaines d’expertise : paysages, désastres naturels, énergie, ressources en eau et gestion des zones côtières.
English: Since January 1999 the organization's relationship with the UN has been facilitated through an office known as Mercy Global Concern (MGC), with one or two fulltime personnel, designated as Director and Associate Director.
French: Depuis janvier 1999, les liens entre l'organisation et l'ONU ont été favorisés par l'intermédiaire du bureau Mercy Global Concern (MGC), qui emploie une ou deux personnes à plein temps en qualité de directeur et de directeur adjoint.
English: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: 6th Symposium, ASTM Sm 802, W.E. Bishop, R.D. Cardwell & B.B. Heidolph (eds.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, p.519-529 (1983).
French: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: 6th Symposium, ASTM STP 802, W.E. Bishop, R.D. Cardwell & B.B. Heidolph (eds.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, p.
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Legal Subcommittee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique
English: The assessment will include each disposal site considered in predicting both short term (i.e., during operation) and long-term (post-closure) environmental effects, and evaluate the effectiveness of potential mitigation measures as they may be applicable to individual disposal sites, such as compaction, covers, drainage diversions, flooding and seepage collection and treatment.
French: L'EIE porte sur chaque site de dépôt envisagé dans la prévision des effets environnementaux tant à court terme (pendant l'exploitation) qu'à long terme (après la fermeture) et évalue l'efficacité des mesures d'atténuation potentielles telles qu'elles sont applicables à chaque site d'élimination, par exemple le compactage, la couverture, les dérivations des eaux de drainage, le noyage et la collecte-traitement des infiltrations.
English: • Ongoing training for Jamaican instructors.
French: • la formation continue pour les instructeurs jamaïcains.
English: A finite element analysis to predict the instability of soil–steel structures is presented.
French: L'article présente une analyse par éléments finis pour l'étude de l'instabilité de structures sol–acier.
English: According to the administering Power, on 14 June 2005 the United Kingdom rejected Argentina's protest.
French: Le 14 juin 2005, le Royaume-Uni, Puissance administrante, a rejeté les protestations de l'Argentine.
English: Indeed, although the audit was limited to the Confirming Order related to particular contracting practices, senior management went beyond the scope of the audit and reviewed the overall managerial role and responsibilities of the Institute.
French: Nous sommes en attente du rapport final. Le sous-ministre adjoint des Services ministériels (SCM) La vérification s’est concentrée en grande partie sur les processus de passation des marchés effectués par l’ICSE plutôt que sur les causes fondamentales de la défaillance du processus.
English: The Western Regional Climate Action Initiative intends to establish an emissions trading system for greenhouse gas emissions from industry in five western U.S. states.
French: Mécanisme pour un développement propre et autres dispositifs internationaux D’une manière générale, un système d’échange de droits d’émission d’une plus grande portée donnera plus de possibilités de réduire les émissions au meilleur coût.
English: The remaining 690 or so long-period comets have been observed only once and their orbital periods are known roughly or not at all.
French: Les comètes à longue période, soit environ 690 objets, ont été observées seulement une fois et leurs périodes orbitales ne sont que peu ou pas connues.
English: See Annex 1 for the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Voir l'Annexe 1 pour prendre connaissance de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Therefore, sediment quality guidelines (SQGs) for the protection of aquatic life are required to assess the toxicological significance of sediment-associated chemicals in freshwater, estuarine, and marine ecosystems.
French: Par conséquent, des recommandations pour la qualité des sédiments (RQS) en vue de la protection de la vie aquatique sont nécessaires afin d'évaluer l'importance toxicologique des produits chimiques associés aux sédiments dans les écosystèmes d'eau douce et les écosystèmes estuariens et marins.
English: The Transport Committee regards it as a small weakness that the duty-free agreement is not applicable to Switzerland in this case.
French: La commission des transports considère comme une faiblesse mineure le fait que l'accord duty free ne soit pas applicable à la Suisse dans ce cas.
English: We need to be relevant to all groups of young people, including those who are the furthest removed from the European Union and especially, of course, apprentices.
French: Nous avons besoin de nous adresser à tous les publics, y compris à ceux qui sont les plus éloignés de l'Union européenne, et notamment, bien entendu, aux apprentis.
English: Further to those meetings, the three organizations have recognized that policymakers in States may have difficulty determining how their various instruments with respect to security interests fit together, which ones would best serve the policy goals of the State and whether implementing one instrument precludes the implementation of another.
French: À la suite de ces réunions, ces trois organismes ont convenu que les responsables politiques dans les différents États avaient peut-être du mal à déterminer comment leurs divers instruments relatifs aux sûretés pouvaient s'articuler les uns avec les autres, lesquels cadraient le mieux avec les objectifs de chaque État et si l'application de tel instrument excluait l'application de tel autre.
English: The purpose of this recommendation is to identify and define the skills that everyone needs for living, learning and working in a knowledge society.
French: Le but de cette recommandation est d’identifier et de définir les compétences dont chacun a besoin pour vivre, apprendre et travailler dans une société de la connaissance.
English: For example, auditors checking records, taking soil or water samples.
French: Par exemple, des vérificateurs vérifient-ils les dossiers, prélèvent-ils des échantillons de l’eau ou des sols, etc.?
English: It has to be the safety of the members, "Tribe said.
French: C’est la sécurité des membres qui doit primer, a affirmé M. Tribe.
English: The General Assembly may wish to request, through the Secretary-General, a complement of information on the legal systems of all Member States.
French: Avant de s'adresser à l'une de ces cours, l'intéressé doit satisfaire à la règle de l'épuisement des recours internes que contient la loi sur la justice administrative.
English: Minimized negative impact of CSC operations on the environment through its Sustainable Development Strategy.
French: Contribution du SCC7 Directe Surveillance et contrôle des maladies infectieuses dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: We know that for this tool to get results, it has to speak to all Canadians, and we all have to see ourselves in its pages.
French: Pour donner des résultats, nous savons que le Guide doit s'adresser à l'ensemble des Canadiens, et que tous les Canadiens doivent se reconnaître dans l'information qu'il contient.
English: Immediately after getting airborne, the accident aircraft rolled sharply to the left and struck the ground inverted.
French: L’avion n’a pas été dégivré avant de rouler vers la piste pour décoller.
English: Most Interner users only have a basic Internet search technique.
French: La plupart des utilisateurs d'Internet utilisent des techniques de recherche basiques.
English: I believe there is still a great deal of confusion here between liberalisation and privatisation.
French: Je pense qu’il règne encore une grande confusion entre libéralisation et privatisation.
English: IPC core level revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/15/4 and Projects C 437, C 438 and C 439.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets C 437, C 438 et C 439.
English: Messages < < VAC has developed strategies to create an awareness of sustainable development within the organization and to integrate sustainable development into its operations.
French: Messages ACC a élaboré des stratégies visant à sensibiliser les employés aux principes du développement durable au sein de l'organisme et à intégrer ceux-ci dans ses opérations.
English: No one expects the current Japanese and Chinese leaders to embrace, as Nakasone and Hu did two decades ago, but it is a sad state of affairs when the leaders of neighboring giants pretend not to see each other at international forums.
French: Personne ne s'attend à ce que les dirigeants actuels du Japon et de la Chine s'embrassent, comme l'ont fait Nakasone et Hu il y a deux décennies, mais c'est une triste situation quand les dirigeants de deux grands pays voisins s'ignorent lors des rencontres internationales.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_tutorial-retocar-fotografias-antiguas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_tutorial-retocar-fotografias-antiguas cannot be read or modified.
English: The reports of States parties should indicate how the separation of accused persons from convicted persons is effected and explain how the treatment of accused persons differs from that of convicted persons.
French: Les rapports des États parties devraient indiquer comment est assurée la séparation entre les prévenus et les condamnés et préciser en quoi le régime des prévenus diffère de celui des condamnés.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/57/268, A/57/308 and A/57/400.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/57/268, A/57/308 et A/57/400.
English: As of March 31, 2003, capital payments received from the Government of Canada amounted to $1,168.3 million (2002 – $1,168.3 million).
French: Au 31 mars 2003, les versements de capital du gouvernement du Canada totalisaient 1 168,3 millions de dollars (1 168,3 millions de dollars en 2002).
English: A person who no longer requires access to the H&S Module will have their Operator ID cancelled.
French: Une personne qui n’a plus besoin d’avoir accès au module sur la santé et la sécurité verra son code d’identification d’opérateur annulé.
English: Violence against women makes women feel less safe and secure when going out at night than men.
French: La violence contre les femmes fait qu’elles se sentent moins en sécurité quand elles sortent, le soir, que les hommes.
English: In this context, program data continue to demonstrate that pardons and parole contribute effectively to public safety.
French: À cet égard, les données sur les programmes démontrent toujours que la réhabilitation et la libération conditionnelle favorisent réellement la sécurité publique.
English: The Austrian social partners try to ensure the government takes appropriate action to support the Lisbon strategy, and actively strive to come up with joint solutions.
French: En transmettant les messages suivants: la stratégie de Lisbonne contribue à accélérer des réformes importantes au niveau national et européen.
English: Critical loads related to base cation and aluminium pools in the soil are lower.
French: Les charges critiques rapportées aux bassins de cations basiques et d'aluminium dans le sol sont inférieures.
English: In addition, the results of in vivo genotoxicity assays indicate that butadiene or its metabolites induce genetic effects in the reproductive organs of multiple strains of mice.
French: Par ailleurs, les résultats d'essais de détermination de la génotoxicité in vivo montrent que le butadiène ou ses métabolites provoquent des effets génétiques dans les organes reproducteurs de nombreuses souches de souris.
English: We feel that, in this situation, three points are essential.
French: Nous pensons que, dans cette situation, trois éléments sont essentiels.
English: The criticisms of the EA panel report can be grouped into two broad categories.
French: Les critiques formulées au sujet du rapport de la Commission d’évaluation environnementale peuvent se ramener à deux grandes catégories.
English: Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky is favourably located on the banks of the River Neva within easy reach along the waterside, of the Hermitage Museum and Palace Square.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky est idéalement situé sur les rives du fleuve Neva, à proximité du musée de l'Ermitage et de la place du Palais.
English: Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping or subsidizing of [the subject] goods would cause injury [must be] clearly foreseen and imminent."
French: Enfin, le Tribunal souligne que s'il rend des conclusions de menace de dommage sensible subi par la branche de production nationale, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI exige que "les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement [des marchandises en question] est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes".
English: [127] It is also clear that at least as of May, 1993, Ms. Marinaki's employer had actual notice that Ms. Marinaki was under medical treatment for stress. xii) The Intake Issue [128] By the 1990's, International Operations had centralized the system for receiving incoming mail.
French: [127] Il est également évident qu'à compter au moins du mois de mai 1993 l'employeur de Mme Marinaki avait une connaissance de fait que Mme Marinaki suivait des traitements chez son médecin pour le stress. xii) La question de travail aux admissions [128] Dans les années 1990, les Opérations internationales avaient centralisé le système de la réception du courrier d'arrivée.
English: UNICEF undertook intensive follow-up on unliquidated CAGs that were nine months and older, and senior UNICEF staff had undertaken these follow-ups personally during their trips to field offices and in meetings with government counterparts.
French: L'UNICEF suivait de très près les comptes d'assistance en espèces aux gouvernements qui n'étaient pas apurés neuf mois ou davantage après leur ouverture et des cadres de l'UNICEF s'étaient chargés eux-mêmes de cette tâche à l'occasion de leurs visites dans les bureaux extérieurs et de leurs réunions avec des homologues gouvernementaux.
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, à compter de 1982, des 24 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: Studies of Ancient Murrelets on the Limestone Islands, May-June 1989. Canadian Wildlife Service, Ms. Report, Hull, Quebec.
French: Studies of Ancient Murrelets on the Limestone Islands, May-June 1989, Service canadien de la faune, Rapport manuscrit, Hull, Québec.
English: GRPE agreed to review the proposal TRANS/WP.29/GRPE/39,
French: c) Quarantième session du GRPE proprement dite
English: Read the complete story Visit the website of Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards for Saskatchewan Inc.
French: Lire la présentation intégrale Consulter le site Web du Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards for Saskatchewan Inc.