ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation Notes Application for entry on the list of professional representatives before the OHIM according to Article 78 of the Community Design Regulation
French: Veuillez noter que l'OHMI ne peut pas accepter les demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires qui lui sont transmises par courrier électronique.
English: A theoretical analysis of the clearance of the neurotoxin domoic acid (DA) from molluscan shellfish, notably the blue mussel (Mytilus edulis), indicated that the depuration simulation did not account for the maximum accumulation of DA nor for the failure to eliminate all of the DA from the mussels in the anticipated time.
French: Une analyse théorique de la clearance de l’acide domoïque (DA), une neurotoxine chez les mollusques comestibles, particulièrement chez la moule bleue (Mytilus edulis), indique que la simulation de la dépuration n’explique pas l’accumulation maximale de DA, ni le fait que la totalité de DA n’est pas éliminée des moules dans le temps prévu.
English: A.3 Since the introduction of the NCB in 1998, the Government of Canada has invested approximately $2.5 billion annually in the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: R.3 Depuis la création de la PNE, en 1998, le gouvernement du Canada a investi environ 2,5 milliards de dollars par année dans le Supplément de la PNE.
English: Finally, Amendment No 23 calls for a list of authorised substances to be drawn up.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2005/10/27 O H G CONSULTING INC.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 14,980.00$ 2005/10/27 O H G CONSULTING INC.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.4 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employé(e)s et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques fournis par Justice Canada 1,4 Moins :
English: So far the products have been purchased to match our esprérances.
French: Jusqu'à présent les produits achetés ont été à la hauteur de nos esprérances.
English: Recipient Institution(s) Institut voltaïque de recherches agronomiques et zootechniques
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut voltaïque de recherches agronomiques et zootechniques
English: Seeking advice of Comptroller General – Where it can reasonably be expected that an accounting treatment for a particular transaction could lead to a material misstatement, an inappropriate application of authorities, or a qualification in an external audit report, the CFO should have a duty to promptly inform the Comptroller General in writing and seek his or her advice.
French: Conseils du contrôleur général– Il est recommandé que, dans la mesure où il est raisonnable de penser que le traitement comptable d'une opération donnée risque de donner lieu à une inexactitude importante, à l'exercice inapproprié d'un pouvoir ou à la formulation d'une réserve dans un rapport de vérification interne, le DPF soit tenu d'en informer promptement le contrôleur général et de lui soumettre une demande écrite en vue d'obtenir ses conseils.
English: Many people do not realise that, in the case of a large number of issues, all that we do is to issue incomprehensible press releases about our work.
French: Beaucoup de personnes ne comprennent pas que, en réponse à toute une série de questions, tout ce que nous faisons, c'est publier des communiqués de presse incompréhensibles au sujet de notre travail.
English: We manage and secure your VAT compliance obligations.
French: Nous nous occupons et veillons au respect de vos obligations en matière de TVA.
English: The 5 one-year signatories, along with the remaining unsigned First Nations, may negotiate new Fisheries Agreements for 2002-03 and 2003-04.
French: Les cinq signataires d’ententes d’un an ainsi que les autres Premières nations qui n’ont pas signé d’entente peuvent négocier de nouvelles ententes de pêche pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: • Were pricked by a needle that had infected blood on it (this could happen in the workplace);
French: Le nettoyage au javellisant ne détruit pas toujours le virus de l’hépatite C. Comment l’hépatite C se transmet-elle?
English: After record landed values in the commercial fishery in 2004, the industry is now facing a number of important economic and resource issues.
French: Après avoir enregistré des valeurs record au débarquement en 2004, l'industrie de la pêche commerciale fait maintenant face à d'importants enjeux économiques et sociaux.
English: According to the minutes provided to the Agency, the proposal has not yet been enacted.
French: D'après le procès-verbal qui a été remis à l'Office, le projet de règlement n'a pas encore été adopté.
English: A country caught up in years of conflict Food aid is one of the major priority in Sri Lanka.
French: Des années de conflits L'aide alimentaire est l'une des premières priorités au Sri Lanka.
English: First of all, by the Member States and regions incorporating new ideas and approaches into policies, in order to promote innovation in economic development.
French: Deuxièmement, la politique de cohésion a rendu possible la prise en compte de domaines d'action jusqu'alors ignorés dans les politiques nationales et régionales.
English: • Pain, Disability and Chronic Disease:
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques :
English: He also urged the early resumption of the peace talks on the basis of the revived Arab Peace Initiative and the Road Map set out by the Quartet and called on the international community to ensure full implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Il demande également que soient rapidement repris les pourparlers pour la paix, sur la base de l'Initiative de paix arabe qui a été relancée et de la Feuille de route établie par le Quatuor et prie instamment la communauté internationale de veiller à l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The candidate countries must fill in the gaps in their legislation and administrative rules to improve the environment while at the same time improving the economy and competitiveness.
French: Les pays candidats doivent combler les lacunes législatives et administratives en fonction de leurs propres législations pour permettre une amélioration simultanée de la situation de l'environnement d'une part, et de la situation économique et de la compétitivité d'autre part.
English: 15, Issue 4 Summer 2006 PDF version filesize: 485 KB* Previous Issues  In This Issue...
French: 15, No. 4 Été 2006 version PDF fichier: 488 KO* numéros précédents  Dans ce numéro...
English: Article 2 Co-ordination and Co-operation In its relations with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system, the Organization recognizes the responsibilities for co-ordination of the General Assembly and of the Economic and Social Council under the Charter of the United Nations.
French: Article 2 Coordination et coopération L'Organisation reconnaît, dans ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les organismes des Nations Unies, les responsabilités de coordination dont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont investis en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Does this vary according to size of crop?
French: Le nombre varie-t-il en fonction de la taille de la production?
English: A teacher trainer wrote: … classroom observations, supervision, thesis supervision, classroom research.
French: Certains considéraient qu’ils n’avaient pas été préparés à concevoir des programmes d’études, d’autres à concevoir des supports.
English: Taking account of the priorities set forth by resolution F of the Conference, the Preparatory Commission agreed on a work plan for the June session, focusing on two essential instruments necessary for the functioning of the Court: the Rules of Procedure and Evidence, and the Elements of Crimes.
French: Eu égard aux priorités spécifiées dans la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire a convenu d'adopter pour la session de mars un plan de travail centré sur deux instruments indispensables au fonctionnement de la Cour : le Règlement de procédure et de preuve et les éléments des crimes.
English: J Am Geriatr Soc 1995;43:71-74.
French: J Am Geriatr Soc 1995;43:71-14.
English: Nevertheless, the Tribunal believes that it is appropriate to address some of the respondent's arguments in respect of the applicability of heading No. 38.23.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis qu'il convient d'aborder certains des arguments de l'intimé quant à l'applicabilité de la position no 38.23.
English: Various comments were made about the organizational co-ordinators.
French: Des commentaires variés ont été recueillis par rapport aux coordonnateurs organisationnels.
English: Integrated Strategy Contributions The Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease will advance the CSCC's strategic priority areas in several ways.
French: Contributions au titre de la Stratégie intégrée La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques aura pour résultat des progrès, sur divers fronts, dans les secteurs d'action prioritaires de la SCLC.
English: FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT FOR THE YEAR _______ RESERVE INFORMATION Reserve Population Number of Housing Units Fire Hydrants G Yes G No
French: RAPPORT SOMMAIRE DE SERVICE DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE POUR L’EXERCICE_____ RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉSERVE RÉSERVE Nombre d’habitants Nombre de logements Bornes d’incendie
English: Both projects reduce carbon dioxide and other air emissions, while delivering high sustainability and social benefits.
French: Les deux projets, qui réduisent les émissions de dioxyde de carbone et autres émissions dans l'atmosphère, sont également durables et d'une grande portée sociale.
English: The Unemployment Insurance Act is there to ensure that benefits are paid to persons who are unemployed and actively seeking other work.
French: La Loi sur l'assurance-chômage est là pour assurer des prestations temporaires aux personnes sans emploi qui cherchent activement un autre travail.
English: File containing the negative of an autograph manuscript (1 p.). Come Now and Sing (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). Kyrie, Sanctus, Benedictus, pour choeur (SATB).
English: But there are lots of online games where you have to build your wealth over time, that’s the point of the game!
French: Mais il y a plein de jeux online où il faut accroître sa fortune dans le temps, c’est le but du jeu !
English: • Communities are sensitized and mobilized, and they have set out a vision and drawn up development and diversification plans which take sustainable development principles into account.
French: • Des collectivités sont sensibilisées et mobilisées, et elles ont élaboré une vision ainsi que des plans de développement et de diversification qui tiennent compte des principes du développement durable.
English: In all, the team collected information concerning attacks on 51 towns or villages and 11 cases of rapes through interviews with 116 eyewitnesses and 12 circumstantial witnesses.
French: L'équipe a recueilli des informations sur les attaques lancées contre 51 villes ou villages et sur 11 cas de viols, en interrogeant 116 témoins oculaires et 12 témoins indirects.
English: Cadmium-containing fertilizers, natural soil content and atmospheric deposition all contribute to levels in food crops.
French: Les engrais contenant du cadmium, la teneur naturelle du sol et les dépôts atmosphériques contribuent tous aux concentrations relevées dans les cultures vivrières.
English: Although the monument still stands, commuters driving into and out of Montreal now drive directly over the nearly six thousand graves that surround it everyday.
French: Si le monument existe encore, les travailleurs qui entrent et sortent tous les jours de Montréal passent maintenant directement sur les quelque six mille tombes qui l’entourent.
English: • Charges laid- Misuse of government vehicles [ 5 October 1998 ]
French: • Accusations - Usage non autorisé u'dun véhicule [ le 5 octobre 1998 ]
English: Item Paragraphs Page  Promotion and protection of human rights: 221 - 259 41
French: Promotion et protection des droits de l'homme: 221 − 259 42
English: • Conducting an international benchmarking of sustainable development policies and legislation
French: • Procéder à une analyse comparative des politiques et des lois de différents pays relatives au développement durable.
English: Inadequate Long-Range Coastal Patrols Again, Canada has thousands of kilometres of coastline that it is not adequately patrolling by Coast Guard or Naval vessels, nor Aurora patrol aircraft.
French: Ce n’est pas seulement la sécurité du Canada qui est en jeu ici, mais aussi sa souveraineté.
English: However, for as long as at least one Member State also applies similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply beyond 31 December 2010 in respect of such negotiable debt securities:
French: Article 14 Relations avec les conventions bilatérales de double imposition Les dispositions des conventions de double imposition entre le Liechtenstein et les États membres n’empêchent pas le prélèvement de la retenue d’impôt prévue par le présent accord.
English: • Joined the International Standards Organization (ISO) and became a member of an important ISO Working Group tasked with developing and maintaining standards and guidelines addressing security aspects of identity management, biometrics and the protection of personal data.
French: • Participation aux activités de l’Organisation internationale de normalisation (ISO); membre d’un important groupe de travail ISO responsable d’élaborer et de mettre à jour des normes et des lignes directrices pour traiter des aspects liés à la sécurité de la gestion de l’identité, à la biométrie et à la protection des données personnelles.
English: - $2,100,000 Central Manitoba Broadband Project A wireless broadband network will be developed to provide access for at least 11 communities within the Central Plains/Heartland Regions and will have the potential to reach up to 20,000 residents, 35 public institutions and 500 local businesses.
French: - 2 100 000 $ Projet de connectivité à large bande du centre du Manitoba  Un réseau à large bande sans fil sera installé pour fournir un accès à Internet à au moins 11 collectivités des régions des plaines centrales et du cœur du Manitoba.
English: Strategies Establish PSC approach early so departments understand their responsibilities and the latitude they have in developing their own appointment systems.
French: Instaurer rapidement l’approche de la CFP afin que les ministères comprennent bien leurs respo nsabilités ainsi que la latitude dont ils disposent concernant l’élaboration de leurs propres systèmes de nomination.
English: Most Yves Veggie Cuisine products are kosher certified by the Orthodox Union.
French: La majorité des produits Yves Veggie Cuisine sont certifiés casher par l’Union orthodoxe.
English: For more information on the CFIA’s 2003–08 Corporate Business Plan, please visit the Agency’s Web site at: www.inspection.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA, veuillez visiter son site Web à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca Rapport annuel 2002-2003
English: H. What steps did Mr. Buffett take when he learned of the change in CF's policy? [27] Shortly after Dr. Nigro suggested, in February 1996, that the option of IVF treatment with ICSI be explored, Mr. Buffett met with a CF physician to discuss the matter.
French: H. Qu'a fait M. Buffett lorsqu'il a appris le changement apporté à la politique des FC? [27] Peu de temps après que le docteur Nigro eut proposé, en février 1996, d'examiner la solution de la FIV combinée avec une IICS, M. Buffett a rencontré un médecin des FC pour discuter de la question.
English: ◦ Serving a local geographic area ▪ Provides coverage of community/local news and events
French: ◦ Dessert une zone géographique locale ▪ Couvre les événements et les nouvelles locales de la communauté
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this important document.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document important.
English: Port State and flag State remedies often proved inadequate to feed, house, pay or repatriate abandoned crews.
French: Les secours offerts par l'État du port et l'État du pavillon se révélaient souvent insuffisants pour nourrir, loger, rémunérer ou rapatrier les équipages abandonnés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on September 4, 5 and 7.
French: voter par anticipation le 4, le 5 ou le 7 septembre.
English: To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any such groups, the morning sessions of the committee on Tuesday, Wednesday and Thursday will begin with reports from the various groups.
French: Pour veiller à ce que tous les participants à la réunion soient constamment au fait des activités de ces groupes, le Comité commencera ses séances du matin pour les journées du mardi, du mercredi et du jeudi par la présentation de comptes rendus par les divers groupes créés.
English: We share the Secretary-General's view, as presented in his report on the work of the Organization (A/61/1), that the special needs of Africa demand urgent and concerted efforts as well as continued and unabated support on the part of all stakeholders.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, exposé dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), selon lequel les besoins particuliers de l'Afrique exigent des efforts urgents et concertés, ainsi qu'un appui continu et indéfectible de la part de toutes les parties prenantes.
English: That is quite different from a trimming procedure or a censoring procedure, as it is sometimes called, in which I decide beforehand that I am going to only look at observations between the 10th and the 90th percentile.
French: Cette façon de procéder est très différente de la technique de la distribution tronquée ou de la distribution censurée, comme on l'appelle parfois, qui consiste à déterminer à l'avance que je tiendrai compte uniquement des observations qui se trouvent entre le 10e et le 90e centile.
English: RLP is relative labour productivity, Y value added and L hours worked.
French: RLP étant la productivité relative du travail, Y la valeur ajoutée et L les heures ouvrées.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, agreed with the Advisory Committee's recommendation to increase the salary of the members of ICJ to US$ 160,000 per annum.
French: Au paragraphe 1 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif tendant à fixer à 160 000 dollars le montant annuel du traitement des membres de la Cour.
English: One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations.
French: Un des domaines qui devrait être davantage développé est celui du renforcement du dialogue entre les civilisations.
English: database is not accessible to intelligence officers involved only in domestic investigations pursuant to section 12 of the CSIS Act.
French: Le SCRS a informé le CSARS qu’il avait retiré ces renseignements de ses dossiers à la suite de l’examen du Comité227.
English: Many are actively involved in core OECD activities, for example as observers in OECD Committees, and main Working Groups or Expert Groups, where representatives of each of the 30 member countries review progress and discuss policy in specific areas.
French: Beaucoup s’impliquent activement dans les activités centrales de l’OCDE, par exemple en tant qu’observateurs au sein des Comités de l’Organisation, et des principaux Groupes de travail ou Groupes d’experts, où des représentants de chacun des 30 pays membres passent en revue les progrès et discutent des politiques dans des secteurs spécifiques.
English: Hence, it consists of ethical, principled behaviour; transparency in actions; speaking and acting with honesty and candour; the pursuit of truth regardless of consequences; a passionate dedication to fairness and justice; possessing morale courage; and most importantly, always doing what is right."
French: L'intégrité se traduit donc par un comportement éthique et de principe; la transparence des actions; l'honnêteté et la franchise dans ses paroles et ses actes; la recherche de la vérité, quelles qu'en soient les conséquences; l'engagement fervent envers l'équité et la justice; la force morale, et plus que tout, une conduite toujours irréprochable».
English: • Bill Palidwor, Regional Director, Prairie & Northern Region
French: • Bill Palidwor, Directeur régional, région des Prairies et du Nord
English: A shortage of specialists with specific skills was also felt in the formation of police units.
French: Les besoins en spécialistes disposant de compétences concrètes se manifestent également lors de la constitution des unités de police.
English: The obligation to set in motion the procedures to create an SNB is based on the participating companies as defined in Article 2(b).
French: La composition du GSN: distribution géographique des membres 1.5. Le cas spécial de la SE constituée par voie de fusion 1.6.
English: Steps had also been taken to consolidate and improve decision-making in financial policies through a Memorandum of Understanding between the Central Bank of Iraq and the Ministry of Finance.
French: Des mesures ont également été prises pour regrouper et améliorer la prise de décisions dans le domaine des politiques financières dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu entre la Banque centrale d'Iraq et le Ministère des finances.
English: Partnerships within park boundaries would include cooperative management with the Syilx First Nation. The Vaseux Lake area has excellent potential for park values (e.g. water and riparian habitats, visitor opportunities).
French: • Partenariat entre Parcs Canada et le SCF pour la il faudrait conclure des partenariats avec les propriétaires cogestion de l’île Bylot, refuge d’oiseaux migrateurs fonciers, les défenseurs de la gérance de l’environnement et parc national.
English: System-wide grazing rates increased by one to two orders of magnitude after zebra mussel introduction.
French: À l'échelle du système, les taux de broutage ont augmenté d'un facteur de 10 à 100 après l'introduction des Moules zébrées.
English: The balance in the operational reserve as of 31 December 2001 amounted to $5,028,954.  (b) In order to address this situation, in 2002 UNOPS has embarked on an extensive review of its operations, including projections for acquisition, delivery and income, and its proposed budget.
French: b) Afin de redresser cette situation, l'UNOPS s'est lancée en 2002 dans un examen approfondi de ses opérations - notamment les projets concernant l'acquisition, l'exécution des projets et les recettes, ainsi que son budget prévu.