ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain real benefits from the Uruguay Round reform process in agriculture, the following issues should be further examined: market access (contingent administration, reduction of tariff escalation, duty-free access for exports of LDCs); domestic support (maintenance of special and differential treatment for LDCs); export competition (elimination of export subsidies); technical and financial assistance for developing countries; and flexible protection measures targeted at key sensitive products (such as rice, cotton, vanilla, coffee and girofle for Madagascar).
French: Pour tirer un réel profit du programme de réforme engagé dans le cadre du Cycle d'Uruguay, il faudrait approfondir l'examen des questions suivantes : accès aux marchés (administration des contingents, diminution de la progressivité des droits de douane, admission en franchise des exportations des PMA); soutien interne (maintien du traitement spécial et différencié en faveur des PMA); concurrence à l'exportation (suppression des subventions à l'exportation); assistance financière et technique aux pays en développement; mise en œuvre de mesures de protection flexibles concernant des produits sensibles (riz, coton, vanille, café, clous de girofle dans le cas de Madagascar).
English: Reciclemos (or WeRecycle), a "hemispheric initiative" underway in Latin America and the Caribbean, is demonstrating that even old technology can still have many years of useful life.
French: Reciclemos (« nous recyclons »), un projet en cours en Amérique latine et dans les Caraïbes, démontre que même la technologie périmée peut encore avoir de nombreuses années de vie utile.
English: The dialogue among representatives of UNMIK, the provisional self-government of Kosovo, the Orthodox Church, the Serbian government, and the Council of Europe facilitates the successful implementation of the reconstruction.
French: L’opération doit son succès au dialogue instauré entre les représentants de la MINUK, le Gouvernement autonome provisoire du Kosovo, l’Eglise orthodoxe, le Gouvernement serbe et le Conseil de l’Europe.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: 2 Résolution S-24/2, annexe.  Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1 ainsi que les nouvelles initiatives de développement social2 adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action qui sera menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: (les) Radio enfer, II (27-52) Les productions télé-action inc. Radio enfer, III (53-70) Les productions télé-action inc. Rêve de joe pagano, le Corporation de developpement et de production acpav inc. Sauve-qui-peut JPL Video inc. Scenes de couple, I (1-5) Productions avanti cine video inc. Sept branches de la riviere ota, les In extremis images inc. Sous le signe du lion Productions s.d.a. limitee Tartuffe, la Les productions spectra-scene inc. Urgence, II (14-26) Les productions urgence inc. Watatatow, VI (385-474) Productions j.b.m. inc.  Performing Arts  English  Amanda marshall special SFA Productions Blues at the campus cafe Amerimage quebec inc. God's children Norflicks productions ltd In the key of eh!, I, (1-6) Canadian jazz piano tradition Brilliant corner productions Inside italy:
French: (les) Radio enfer, II (27-52) Les productions télé-action inc. Radio enfer, III (53-70) Les productions télé-action inc. Rêve de joe pagano, le Corporation de developpement et de production acpav inc. Sauve-qui-peut JPL Video inc. Scenes de couple, I (1-5) Productions avanti cine video inc. Sept branches de la riviere ota, les In extremis images inc. Sous le signe du lion Productions s.d.a. limitee Tartuffe, la Les productions spectra-scene inc. Urgence, II (14-26) Les productions urgence inc. Watatatow, VI (385-474) Productions j.b.m. inc.  Arts de la scène  Anglais  Amanda marshall special SFA Productions Blues at the campus cafe Amerimage quebec inc. God's children Norflicks productions ltd In the key of eh!, I, (1-6) Canadian jazz piano tradition Brilliant corner productions Inside italy:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je voudrais inviter les membres du Conseil à participer à des consultations officieuses afin de poursuivre notre débat sur ce sujet.
English: It's not just that they win critical acclaim and prizes.
French: Ce n'est pas uniquement le fait que ces hommes et ces femmes sont loués par la critique et qu'ils remportent des prix.
English: Your name and email will then appear in the form below.
French: Votre nom et adresse de courriel apparaîtront alors dans le formulaire ci-dessous.
English: Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data in Canada, Submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archives of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, June 2002, 67 pages, www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_e.pdf. National Archives of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, National Research Data Archive Consultation Phase 1:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Système d'assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 2003, non publié, 5 pages.
English: The Parties had before them a proposal on the issue by the United States of America (UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/6).
French: Les Parties étaient donc saisies d'une proposition à ce sujet, qui était présentée par les Etats-Unis d'Amérique (UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/6).
English: Between 1992 and 1996, around 1 million irregular benefits were cancelled, 400 defrauders or tax evaders were sentenced to prison terms, and more than 4,000 investigations were started by the Federal Police and Department of Justice.
French: Entre 1992 et 1996, près d'un million de prestations ont été annulées pour cause d'irrégularités, 400 personnes reconnues coupables de fraude ou de dissimulation fiscale ont été condamnées à des peines de prison et plus de 4 000 enquêtes ont été ouvertes par la police fédérale ou le Ministère de la justice.
English: The Sudan also supported the “Convention Plus” initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Soudan appuie aussi l'initiative de la Convention plus du HCR.
English: • extent of tax base diversification
French: • étendue de la diversification de l'assiette fiscale;
English: In every case, there were at least three or four issues that could be directly linked up with the debates conducted in this Chamber and the decisions taken here.
French: Dans tous les cas, il y avait au moins trois ou quatre thèmes qui pouvaient être directement mis en relation avec les débats menés dans cette Assemblée et les décisions prises ici.
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 48 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 48 Article 6, paragraphe 2, phrase introductive 2.
English: The Officer would also be available to deploy to the region to support UNSCO on single but urgent assignments, such as the fact-finding mission in support of the Beit Hanoun incident in 2006.
French: Cet administrateur pourrait aussi être envoyé dans la région pour prêter assistance au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient en s'acquittant de missions précises mais urgentes, telles que la mission d'enquête sur l'incident de Beit Hanoun en 2006.
English: The number of officials to handle the claims proved to be severely deficient.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le nombre de fonctionnaires designes pour s’en occuper s’est revele ´ ´ beaucoup trop petit.
English: Please outline data elements required by Customs Administration to identify high-risk consignment prior to shipment
French: Veuillez indiquer les éléments d'information demandés par l'Administration des douanes pour identifier les chargements à risque élevé avant leur expédition.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, October 24, 2007 Project Number: 07-844
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet :07-844
English: Amendment 62 Giovanni Berlinguer Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Stresses that actions aimed at reducing inequities in health should include targeted AM\728476EN.doc 27/51
French: Amendement 5. propose que la Commission établisse à titre d'objectif prioritaire la réduction des inégalités et des injustices évitables en matière de santé entre et dans les États membres, ainsi qu'entre les différents groupes sociaux; Or. it
English: 12.3.2 The Tetlit Gwich’in shall have the right to employ traditional and current methods of and equipment for harvesting pursuant to 12.3.1, subject to limitations prescribed pursuant to this agreement.
French: 12.3.2 Les Gwich'in Tetlit peuvent, dans l'exercice des droits de récolte prévus par l'article 12.3.1, utiliser des méthodes et de l'équipement traditionnels et modernes, sous réserve des limites imposées conformément à la présente entente.
English: Greater than values, as per CPR 12(11), are considered to be other hazard information of which a supplier ought reasonably to be aware.
French: Les valeurs «supérieures à», selon l'article 12(11) du RPC, sont considérées comme étant des renseignements supplémentaires sur les dangers que le fournisseur devrait raisonnablement connaître.
English: Grace Robichaud was present in the computer room during the compensatory 10 minutes.
French: Elle était présente dans la salle des ordinateurs pendant les 10 minutes supplémentaires.
English: Under the kamaiya system of bonded agricultural labour a kamaiya (worker) is bonded to a sole landlord over a long period of time by an advance which usually ranges from the equivalent of US$ 1 to $10.
French: En vertu du système kamaiya, les kamaiya (travailleurs) sont asservis à un seul propriétaire foncier pendant une longue période de temps après avoir reçu une avance d'un montant équivalant généralement de 1 à 10 dollars.
English: The first category consists of 21 missions, half of which are in the United States, the rest divided between Europe and Asia § § § § USA (12):
French: La première catégorie comprend 21 missions, dont la moitié se trouve aux États-Unis; le reste est réparti entre l’Europe et l’Asie : § § § § É.-U. (12) :
English: They feed on dead organic matter, soil, feces and other living things.
French: Ils sont donc incapables d’élaborer les substances nutritives dont ils ont besoin et doivent les tirer de la matière organique morte, du sol, des excréments et d’autres organismes vivants.
English: Many leading brewing companies use isinglass extensively throughout the world. Copper finings, another of Vickers specialities, are alginate derived and are used to aid hot and cold break in the copper or kettle.
French: Les agents de clarification pour l'étape d'ébullition, une autre spécialité de Vickers, sont des dérivés d'alginate et sont utilisés pour favoriser la formation du trouble au froid ou du trouble au chaud dans la cuve d'ébullition.
English: Through its focus on actions with multiple benefits, the Federal Plan will address acid rain and certain toxic substances in addition to smog.
French: Par l’attention particulière qu’il attache aux mesures à avantages multiples, le plan fédéral portera sur les précipitations acides et certaines substances toxiques en plus du smog.
English: The satisfaction was high considering that the lowest score falls between "somewhat enjoyed" and "no opinion".
French: D'une manière générale, les jeunes se sont montrés satisfaits, puisque que les scores les plus faibles se situent entre « A assez apprécié » et « Sans opinion ».
English: Generally, the amounts should be shown on these slips:
French: En général, ces montants figurent sur les feuillets suivants :
English: 2.4.2 Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis.
French: 2.4.2 Sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4, l'existence de marges de dumping pendant la phase d'enquête sera normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction.
English: "As far back as I know there has never been an escape, or any fights that I am aware of."
French: « Aussi loin que je puisse remonter, il n'y a jamais eu d'évasions, ni de batailles entre les prisonniers.
English: Promoting maximum participation of voters in the registration process by:
French: Promouvoir la participation maximale des électeurs au processus d'inscription :
English: NASA compared the various licenses and selected the Mozilla model in 2002 [77] and they are currently moving toward the development of their own license [78] inspired by this licensing model.
French: La NASA a comparé différentes licences, puis choisi le modèle de Mozilla en 2002 [76] et s'oriente présentement vers le développement de sa propre licence [77] inspirée de ce modèle.
English: According to the complainant, even though the dead man's family lodged a complaint of intentional homicide against the Minister of the Interior on 9 August 1991, and even though the case received extensive media coverage, as a result of which his family received material compensation and an interview was granted with an adviser of the President, the case was closed without any effective investigation, while the minister in office at the time was given full protection by the Government.
French: D'après le requérant, alors que la famille du défunt a déposé plainte, le 9 août 1991, contre le Ministre de l'intérieur pour homicide volontaire, et malgré la médiatisation de ce cas ayant conduit à une indemnisation matérielle de la famille, et à un entretien avec un conseiller du Président, le dossier a été clos sans réelle investigation et, depuis lors, avec une totale protection du régime à l'endroit du ministre de l'époque.
English: Mr. Gregory J Johnstone, M.Sc. states "in his mind (Mr. Casey, the claimant) had no choice, because at that time he was well beyond his internal capability to cope with the complexity of his challenge (exhibit 27-4).
French: (Traduction) M Gregory J. Johnstone, M.Sc., précise que, « dans son esprit M Casey, le prestataire, n'avait pas d'autre choix, car il avait alors outrepassé sa capacité interne de composer avec la complexité du défi » (pièce 27-4).
English: And, as is the Canadian way, our ceremonies will be innovative.
French: Et, comme c’est la manière de faire au Canada, cette cérémonie sera innovatrice.
English: If the acting appointment is likely to be prolonged, the Commission encourages the use of a more rigorous selection process for the acting appointment itself that would be taken into account in a subsequent request for appointment without competition.Alternatively, acting appointments could be made shorter and the competitive process conducted as early as possible.The Commission will be asking all departments and agencies to develop guidelines with respect to acting appointments.
French: Si on prévoit éventuellement prolonger la nomination intérimaire, la Commission favorise le recours à un processus de sélection plus rigoureux pour la nomination intérimaire en soi, processus dont il serait tenu compte dans une demande ultérieure de nomination sans concours. Par ailleurs, il faudrait également prévoir des nominations intérimaires plus courtes et la tenue d’un concours le plus rapidement possible.
English: I do not want to read out the details again here, Commissioner.
French: Inutile de vous en rappeler les détails, Monsieur le Commissaire.
English: An airport tax is charged upon departure.
French: Une taxe d’aéroport doit être acquittée au départ.
English: THREAT OF MATERIAL INJURY Having found that dumped imports of refill paper have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal must turn its attention to whether imports of dumped refill paper are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Menace de dommage sensible Ayant conclu que les importations sous- 9‚valuées de feuilles de rechange n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal doit maintenant examiner si les importations de feuilles de rechange sous-évaluées menacent de causer un dommage sensible à la branche de production national.
English: • About New Zealand
French: • À propos de la Nouvelle Zélande
English: Report from the Assistant Director Lorna Gray recently assumed the responsibilities of Assistant Director of the Vancouver TSO.
French: Rapport de la directrice adjointe Lorna Gray a récemment assumé les responsabilités de directrice adjointe du BSF de Vancouver.
English: This does not apply to handicapped or disabled persons.
French: Ceci ne s'applique pas aux handicapés et aux invalides.
English: For example, a minor may be admitted to the benefits of a partnership, but he cannot have unlimited liability like the other partners.
French: Par exemple, dans une entreprise, un mineur pourra accéder au rang d'associé et bénéficier des avantages que cette qualité lui apporte mais il ne pourra pas lui être imputé de responsabilité illimitée comme aux autres associés.
English: It would be necessary to ensure that this data remained accurate as operations at the battery site changed.
French: Il faut faire en sorte que ces données restent exactes et tiennent compte des changements observés dans les opérations aux sites des batteries.
English: What's New Consultation on Proposed Risk Management Measures for   Mercury-containing Products
French: Consultation sur les mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure
English: These, then, are the common rules for both linear and non-linear content.
French: Donc voilà pour les règles communes au linéaire et au non linéaire.
English: Sustained efforts have been made to promote accessions to international instruments for refugees and stateless persons and ensure their effective implementation, as the basis of the  international protection regime.
French: Des efforts soutenus ont été déployés pour promouvoir l'adhésion aux instruments internationaux régissant le statut des réfugiés et des apatrides et encourager leur application effective, en tant que fondement du régime de protection internationale.
English: Methodological approach The methodological approach adopted for the strategic environmental assessment of the plan consists of a number of steps.
French: Approche méthodologique L’approche méthodologique adoptée pour cette évaluation environnementale stratégique du plan s’effectue en plusieurs étapes.
English: Article 16 (Freedom from exploitation, violence and abuse) – requires States Parties to take all measures to protect persons with disabilities “from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.” The Article details some of the measures States Parties must take, including provision of information and education, and effective monitoring of facilities and programmes serving persons with disabilities.
French: Article 16 (Droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance) – requiert que les États parties prennent toutes les mesures pour protéger les personnes ayant des incapacités contre « toutes formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fondés sur le sexe ». L’article fournit certaines des mesures que les États parties doivent prendre, y compris mettre à la disposition des personnes ayant des incapacités des informations et des services éducatifs, et contrôler les établissements et programmes qui leur sont destinés.
English: Explanatory Note Class 10 includes mainly medical apparatus, instruments and articles.
French: Note explicative La classe 10 comprend essentiellement les appareils, instruments et articles médicaux.
English: The victim died as a result of his injuries.
French: La victime est décédée des suites de ses blessures.
English: The European Union refers to its declaration published on 10 June 1997 following Algeria's parliamentary elections and reiterates its encouragement for the political and economic reform process in Algeria.
French: L'Union européenne rappelle sa déclaration publiée le 10 juin à l'issue des élections législatives algériennes et réitère son encouragement au processus de réformes politiques et économiques en Algérie.
English: Also, during the afternoon meeting, the Chairpersons of the four round-table sessions will present orally the summaries of their respective round-table sessions.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, les présidents des quatre tables rondes présenteront oralement les résumés des travaux de leurs tables rondes respectives.
English: The Committee agreed to request the Director General of WIPO to convene the thirty-eighth session of the Committee in October 2006 (tentative dates: October 10 to 13), if substantial progress in elaboration of the above tasks is achieved in the following months.
French: Le comité est convenu de demander au directeur général de l’OMPI de convoquer la trente-huitième session du comité en octobre 2006 (dates provisoires : 10-13 octobre) si les travaux relatifs aux tâches indiquées ci-dessus ont notablement avancé dans les prochains mois.
English: The Agency notes that the Commission had expressed these concerns when it raised the question of the jurisdiction of the Agency under section 158 of the NTA, 1987 with respect to the acquisition of D&H by D&H Corp. On February 14, 1991, the Agency informed the Commission that it had determined that neither CP nor its U.S. subsidiary was obligated under section 158 of the NTA, 1987 to seek approval of the sale of D&H assets to D&H Corp. The Agency notes, however, that the above transaction did result in CP having effective control of the operation of both D&H and NJR.
French: L'Office constate que la Commission a exprimé cette inquiétude lorsqu'elle a soulevé la question de la juridiction que l'article 158 de la LTN 1987 attribuerait à l'Office dans le cas de l'acquisition de la D&H par la D&H Corp. Le 14 février 1991, l'Office a informé la Commission qu'elle avait décidé que le CP et sa filiale américaine n'étaient pas tenus par l'article précité de faire approuver la vente de l'actif de la D&H à la D&H Corp. L'Office constate toutefois que cette opération a effectivement donné au CP le contrôle de l'exploitation de la D&H et de la CCFJN.