ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already presented a second situation report, in accordance with Council Decision 98/381/EC, and also in accordance with the guidelines contained in the report by Mr Gordon Adams on the first contribution.
French: Nous avons déjà présenté un deuxième rapport d'étape, conformément à la décision 98/381/CE du Conseil et aux lignes directrices reprises dans le rapport de M. Gordon Adams relatif à la première contribution.
English: He also went to North Bay, Trenton and Petawawa.
French: En Ontario, il se rendit à North Bay, Trenton et Petawawa.
English: We welcome the draft conclusions on Romania and Bulgaria.
French: Nous nous réjouissons des conclusions préliminaires concernant la Roumanie et la Bulgarie.
English: In Joined Cases C-397/01 to C-403/01, Mr Pfeiffer and the other claimants were, or had been, employed as emergency workers by the German Red Cross, a private-law body which operates a land-based rescue service using ambulances and emergency medical vehicles.
French: Néanmoins, dans la mesure où la prestation versée équivaut à un salaire (voir, en ce sens, arrêt du 13 février 1996, Gillespie e.a., C-342/93, Rec. p.
English: An appeal was made for meaningful dialogue between the non-Tswana-speaking groups and the Government, particularly in the light of concerns that provisions of Bill No. 31 of 2003 were incompatible with the principle of equality before the law as laid down in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Il a été demandé qu'un dialogue authentique soit instauré entre les groupes ne parlant pas le tswana et le Gouvernement, sachant en particulier que les dispositions du projet de loi no 31 de 2003 étaient incompatibles avec le principe d'égalité devant la loi énoncé à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Hence, additional requirements were due mainly to the unbudgeted acquisition of hardwall buildings/prefabricated units and 12 type B hangars for airfield construction.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent donc principalement par l'achat, non prévu au budget, de bâtiments en dur ou d'unités préfabriquées et de 12 hangars de type B pour l'aménagement d'aérodromes.
English: IISD, 1999, http://www.iisd.org/ pdf/nafta.pdf, consulted on June 1, 2004.
French: HAXTON, E. et C. OLSSON (dir.). Gender Focus on the WTO, Upssala, Global Publication Foundation, 1999.
English: See communication No.  106/1998, N.P. v.
French: Voir Communication no.106/1998, N.P.
English: AAW has been always keen to participate in different relevant meetings and seminars tackling different issues related to Women and Development, and to update and brief its members, partners, and beneficiaries about new trends, discussions, and models regarding empowering women.
French: L'AAW a toujours été désireuse de participer aux réunions et séminaires pertinents abordant divers problèmes liés aux femmes et au développement, et d'informer et tenir au courant ses membres, ses partenaires, et ses bénéficiaires des nouvelles tendances, discussions, et modèles concernant l'autonomisation des femmes.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto December 13, 2000 2000-H-03c Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 9 novembre 2000 2000-H-02a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: This was just the judgment of the restraining order, which is therefore provisional.
French: Il s'agissait simplement du jugement d'injonction, qui est provisoire.
English: The Lagos and Ogun State Bills mentioned above under Article 2 have been passed by the State legislatures subject to the respective Governors' assent.
French: Les lois de Lagos et de l'État Ogun mentionnées à l'article 2 ci-dessus ont été adoptés par les parlements des États sous réserve de l'acceptation des gouverneurs respectifs.
English: VIA also submitted that the costs and revenues associated with bridge traffic should be included where appropriate to properly establish the economics of the branch line based on the entire utilization of the branch line.
French: VIA ajoutait que de la même façon, les frais et recettes liés au trafic en transit devraient être inclus dans la détermination de la rentabilité de l'embranchement puisque ce trafic constitue une partie de l'utilisation faite de l'embranchement.
English: Here I summarize the highlights of the story.
French: Ici, je résume les faits saillants de l'histoire.
English: UV-C is the shortest Canada, the UV Index averages but is filtered out by the between 1 and 2 in the winter, atmosphere before it reaches the while in the summer, the values are earth.
French: Celle des UV-C est 1 et 2 pendant l’hiver, tandis qu’en été, la plus courte, mais elle est filtrée par les valeurs sont habituellement entre 7 l’atmosphère avant d’atteindre la Terre. et 9.
English: Exchange of techniques and experiences with other services involved in combating terrorism, including joint training programmes.
French: • Échange de techniques et d'expériences avec d'autres services impliqués dans la lutte antiterroriste, y compris une formation commune;
English: This paper is but one of many elements that contribute to the continuous process of policy development and implementation.
French: Le présent document n'est qu'un des multiples éléments qui contribuent au processus continu d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques.
English: In addition, smoking relapse prevention support should be available to assist women who were able to stop smoking during pregnancy, to remain smoke-free following the birth of the baby.
French: De plus, des ressources pour la prévention des rechutes doivent être offertes aux femmes qui ont réussi à cesser de fumer durant la grossesse, de façon qu'elles ne reprennent pas leur habitude après la naissance du bébé.
English: Towards Sustainable Rural Development - 15-19 May 2005, Germany 2005-05-15 6:50 (Ottawa) DST ICID 21st European Regional Conference on Integrated Land and Water Resources and Water Resources Management:
French: Towards Sustainable Rural Development - 15-19 May 2005, Germany 2005-05-15 6:50 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST ICID 21st European Regional Conference on Integrated Land and Water Resources and Water Resources Management:
English: States Parties shall endeavour to incorporate into those standards the elements set out in the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent d'intégrer dans ces normes les éléments énoncés dans le Code international de conduite des agents publics reproduit en annexe à la présente Convention.
English: When you decided that the grocery business was the career for you, what did you do next?
French: Quand vous avez décidé que le secteur de l’alimentation vous convenait bien, qu’est-ce qui s’est passé ensuite?
English: • Completed: web-based clearinghouse established in April 2002.
French: • Terminé : centre d'échange de renseignements créé sur le Web en avril 2002
English: At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decision SC-1/7, by which it established, pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Convention, a subsidiary body, to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention.
French: A sa première réunion tenue à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a adopté la décision SC-1/7 créant, conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, un organe subsidiaire appelé Comité d'étude des polluants organiques persistants qui s'acquitterait des fonctions qui lui seraient confiées en vertu de la Convention.
English: It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and regretted the EU Member States' abstention during the vote.
French: Il regrette l'élection de la Libye à la présidence de la Commission des droits de l'homme cette année et déplore l'abstention des États membres de l'Union européenne pendant le vote.
English: About 50% of the urban farmers used manure from their own animals, but more than half obtained it through informal gift or barter from friends or relatives: only 2% bought it.
French: Environ la moitié des agriculteurs urbains utilisent les déjections de leurs propres animaux, mais plus de la moitié obtiennent du fumier, en cadeau ou par troc, d’amis ou de parents. Une faible proportion de 2 % en achète.
English: Further welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue en outre les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: Accordingly, in my opinion, the Government did not observe the intent of the Employment Insurance Act.
French: J’ai indiqué aussi dans mes observations précédentes que le CCSP menait deux projets pertinents pour notre débat sur la comptabilisation des fondations.
English: Information is also available on the Internet at http://www.hmrc.gov.uk/index.htm
French: Vous trouverez également de l'information sur Internet à l'adresse http://www.hmrc.gov.uk/index.htm.
English: TENTATIVE PROGRAMME OF THE FORTY-SECOND SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Rend compte de la meilleure prévision du total net des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: Culture is a factor in promoting social and human development and alleviating poverty.
French: La culture est un facteur de promotion du développement social et humain et de réduction de la pauvreté.
English: The majority of participants however came from the two federal departments: HC and HRDC.
French: L'atelier n'avait pas uniquement pour objet de fournir de l'information sur le GTCVRS.
English: Article 172(d) of the draft law amends this provision in the two following respects.
French: L’article 172, point d), du projet de loi, modifie cette disposition à deux égards.
English: Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
French: Considérant que la Communauté est actuellement en train de revoir son approche des accords avec les pays tiers, à la lumière du document de travail de la Commission et des conclusions du Conseil, il semblerait que le moment soit opportun d'examiner la meilleure façon de garantir que tous les projets définis comme des actions ciblées dans le protocole soient correctement mis en œuvre.
English: The incident occurred during a routine patrol, approximately 20 km West of Kandahar city, in the Zharey District.
French: L’incident s’est produit lors d’une patrouille de routine à environ 20 km à l’ouest de Kandahar, dans le district de Zharey.
English: Viewers of a particular generation who had known of Portia White were happy to see her story told; others who wrote were amazed and wondered why, given her achievements, they had never heard of her.
French: Les personnes de la génération qui avait connu Portia White étaient heureuses de voir son histoire racontée; d'autres m'ont écrit pour me dire qu'elles étaient stupéfaites et se demandaient pourquoi, étant donné ses réalisations, elles n'avaient jamais entendu parler d'elle.
English: Gastronomic weekend starting at 185 € per person.
French: Weekend gastronomique à partir de 185 € par personne.
English: DIS (Fin CS) is the system owner, responsible for all budgeting and contracting for corrective and preventative maintenance as well as system enhancements.
French: Le DSI(Fin SM) est le propriétaire du système; il est responsable de l’ensemble de la budgétisation et de la passation de marchés concernant l’entretien correctif et préventif et les améliorations du système.
English: Departmental Performance
French: La sécurité, le respect et le dignité pour tous
English: DESIGNS ACT 1906 Reprinted as at 31 August 1994 TABLE OF PROVISIONS Section PART I 1.
French: + ! ) # )/ & )+)/
English: Therefore, it remains to be clarified whether Azospirillum species are the widespread N2-fixing bacteria in rice roots.
French: Il faudrait donc maintenant clarifier si les espèces d'Azospirillum sont les importantes bactéries qui fixent le N2 dans les racines du riz.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a paragraphs 1 to 4 and 5 (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.8 – point 3 Directive 2001/95/CE Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Les procédures détaillées concernant le RAPEX figurent à l'annexe II.
English: The Gravelbourg District, located in South Central Saskatchewan comprises of 20 rural municipalities (RM's) encompassing two million hectares of land predominantly used for crop and livestock production.
French: Le district de Gravelbourg, situé dans la Saskatchewan centrale-sud englobe 20 municipalités rurales (MR) couvrant deux millions de hectares de terres destinées principalement à la production culturale et animale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: porcelain.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alberta's amended Protection of Children Involved in Prostitution Act was proclaimed on March 15, 2001.
French: La Protection of Children Involved in Prostitution Act modifiée de l'Alberta a été promulguée le 15 mars 2001.
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women, to strengthen their economic independence, their right to property and inheritance and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables à l'autonomisation des femmes, renforcer leur indépendance économique, leur droit à la propriété et à l'héritage, et défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'invite en outre à saisir tous les ministères pertinents et le Parlement des présentes observations finales afin de leur donner une suite complète.
English: FORM F202 SUBMISSION OF A NEW OR MODIFIED QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE 1.
French: FORMULAIRE F202 SOUMISSION D’UN NOUVEAU CERTIFICAT OU D’UN CERTIFICAT MODIFIÉ DE SYSTÈME DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ 1.
English: The same school has been implementing the so-called Anti-racist Programme.
French: L'École met en œuvre le programme de lutte contre le racisme.
English: • Ask fundamental questions: how will integrated risk management (IRM) help us meet our objectives, how do we ensure success, how will employees react?
French: Comment la gestion intégrée du risque (GIR) nous aidera-t-elle à réaliser nos objectifs, comment pouvons nous garantir le succès, comment les employés réagiront-ils?
English: There are graduates from community colleges and technological institutes, and people with bachelor's, master's, and doctoral degrees in such disciplines as meteorology, physics, atmospheric chemistry, hydrology, computer science, physical geography and engineering.
French: Il s'agit de diplômés de collèges universitaires et d'établissements techniques, ainsi que de personnes titulaires d'un baccalauréat, d'une maîtrise et d'un doctorat dans des disciplines comme la météorologie, la physique, la chimie atmosphérique, l'hydrologie, l'ordinatique, la géographie physique et le génie.
English: The meetings ended without consensus.
French: Ce forum n'a toutefois pas permis de parvenir à un consensus.
English: LIST OF PARTICIPANTS Nicole Brideau Nurses Association of New Brunswick Rick Clarke Nova Scotia Federation of Labour Randy Dickinson Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Brenda Fitzgerald Health and Community Services, St. John’s Region Mary Hughes Hospice Palliative Care Association of PEI Brian Lee-Crowley Atlantic Institute for Market Studies Barbara Losier Mouvement acadien des Communautés en santé du Nouveau-Brunswick Marian Lucas Jeffries New Brunswick Health Coalition Noni MacDonald Office of the Dean, Dalhousie University, Faculty of Medicine
French: LISTE DES PARTICIPANTS Nicole Brideau Association des infirmières et des infirmiers du Nouveau-Brunswick Rick Clarke Nova Scotia Federation of Labour Randy Dickinson Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées Brenda Fitzgerald Services sanitaires et communautaires, St. John’s Mary Hughes Hospice Palliative Care Association of PEI Brian Lee-Crowley Atlantic Institute for Market Studies Barbara Losier Mouvement acadien des Communautés en santé du Nouveau-Brunswick Marian Lucas Jeffries New Brunswick Health Coalition Non MacDonald Bureau du doyen, Université Dalhousie, faculté de médecine Michael Murray Doyen associé, santé communautaire, professeur en psychologie social et de la santé, Université Memorial Bob Simpson New Brunswick Healthcare Association
English: The Office of the Privacy Commissioner is divided into five branches, described below.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée comprend cinq directions, décrites ci-après.
English: No data on concentrations in indoor air in Canada were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations dans l'air intérieur au Canada.
English: For example, reductions in unemployment protection may trigger increases in social-assistance and disability-insurance costs.
French: Par exemple, une baisse des prestations d’assurance-chômage peut entraîner une hausse des coûts de l’aide sociale ou de l’assurance-invalidité.
English: The Service's average processing time for such requests is 62 days; fifty-one percent of all cases were completed within this time frame.
French: Le temps moyen de traitement des demandes par le Service a été de 62 jours, et cela, pour 51 p. 100 d'entre elles.
English: Budgetary policy might, and should, play a part in stabilizing the economy, and in order for that to be possible budgets will have to be balanced, or show a credit surplus.
French: La politique budgétaire pourrait, et devrait, quand même jouer un rôle de stabilisateur dans l'économie, et pour que cela soit possible, il faut que les budgets soient en équilibre, ou en excédent.
English: Telna was a Bajoran ranjen who would occationally give sermons at the Bajoran shrine on Deep Space 9 .
French: Telna était un ranjen Bajoran qui donnait occasionnellement des sermons au temple bajoran sur Deep Space 9 .
English: In this regard, OHCHR urges that all efforts be made to ensure that the planned United Nations peacekeeping mission is given a strong human rights mandate and the capacity to implement it.
French: À ce propos, le Haut-Commissariat demande instamment qu'aucun effort ne soit négligé pour veiller à ce que la future mission de maintien de la paix des Nations Unies dispose d'un mandat fort dans le domaine des droits de l'homme et des moyens nécessaires pour s'en acquitter.
English: "[We are determined to] prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.". United Nations, Report of the 4th World Conference on Women (United Nations Platform for Action on Women's Equality) - Beijing, 4-15, Sept.
French: [Nous sommes résolus à] prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.. Nations Unies, Rapport de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Programme d'action des Nations Unies sur l'égalité des femmes) Beijing, 4septembre 1995, New York, 1995, p.
English: She was able to develop plans to set up her own small food-stall.
French: Elle a ensuite réussi à monter son propre commerce et a fini par engager une jeune fille pour l'aider.
English: autonum The Delegation of Senegal welcomed the dawn of a new era of transparency and regular consultations with Member States, as a result of which the concerns of many Member States and regional groups had been taken into account, to the maximum extent possible, in the preparation of the draft Program and Budget even before its formal presentation to the Member States.
French: autonum La délégation du Sénégal a constaté avec satisfaction le début d’une ère nouvelle caractérisée par la transparence et des consultations régulières avec les États membres, ce qui a permis de prendre en considération les préoccupations de nombreux États membres et groupes régionaux, dans toute la mesure possible, dans le cadre de l’élaboration du projet de programme et budget, et ce avant même qu’il soit présenté officiellement à ces États.
English: The counterpart to the US emphasis on self-reliance rather than direct public assistance is that employment must be maintained at high levels--regardless of the party in power--whereas most European countries have been prepared to accept unemployment rates of 8% or more.
French: L'équivalent de l'emphase placée par les USA sur l'indépendance plutôt que sur l'assistance publique directe est représenté par la volonté de maintenir l'emploi à des niveaux élevés, quel que soit le parti au pouvoir, tandis que la plupart des pays européens ont été préparés à accepter des taux de chômage de 8 % ou plus.
English: Watch for it on Global Television, Vision TV and individual stations across Canada.
French: La série est télédiffusée sur les ondes du réseau Global, sur Vision TV et dans diverses stations à l’échelle du pays.
English: Therefore, we dismiss the claim of the United States that the Panel exceeded its terms of reference by examining claims concerning the CDSOA "in combination" with other United States laws and regulations.
French: Elle résulte de l'association de droits antidumping et de subventions de compensation dans les circonstances particulières de la CDSOA.131 (souligné dans l'original)
English: ◦ f) reviewing Sliammon Annual Fish Plans;
French: ◦ f) étudier les plans de pêche annuels des Sliammon;
English: The complex is stable enough to be of possible significance in the metabolism of connective tissues.
French: Le complexe est assez stable pour être de quelque importance dans le métabolisme des tissus conjonctifs.