ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main concern was to avoid the establishment of exclusion mechanisms for INNs which, in its view, would unduly interfere with the domain name registration process, which, in many cases, is based on the first-come, first-served principle.
French: Son souci principal est d’éviter l’instauration de mécanismes d’exclusion pour les DCI qui, selon elle, entraveraient indûment le processus d’enregistrement des noms de domaine, lequel est dans bien des cas fondé sur le principe "premier arrivé, premier servi".
English: That clearly shows the important role played by Pakistan in United Nations peacekeeping operations.
French: Cela montre clairement le rôle important que joue le Pakistan dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Recommendation for the Mission 4.3.4 An Occupancy Agreement should be signed by the Counsellor and placed on file.
French: Recommandation pour la mission 4.3.4 Une convention d’occupation doit être signée par le conseiller et archivée.
English: • It has been estimated that the annual direct health care costs of falls is $2.4 billion.
French: • On a évalué à 2,4 milliards de dollars par année les coûts directs en soins de santé occasionnés par les blessures subies à la suite de chutes.
English: LEXMARK MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE SERVICES AND DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM PROVINCE TO PROVINCE.
French: Cette entente constitue l'entente complète et exclusive concernant le service et remplace toute communication antérieure orale ou par écrit entre vous et Lexmark concernant ce service.
English: Actively diversify farming systems, especially away from cash crops, with the support of micro-finance schemes such as microcredit based on sound natural resource management.
French: Les systèmes qui en résulteraient fourniraient une multiplicité de produits agricoles et de sources de revenus et seraient donc davantage capables de durer et de résister aux changements climatiques;
English: In order to translate these shared values into actions, the Summit identified key objectives to which they assigned special significance, including to “intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.” (ibid., para.
French: Afin de traduire ces valeurs partagées en actes, le Sommet a identifié des objectifs fondamentaux, qui ont revêtu une signification particulière, notamment la décision de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil sous tous leurs aspects » (ibid., par.
English: The solvency margin is perhaps a somewhat more complicated - a technical, even dry - subject, but it is of very practical and real importance.
French: La marge de solvabilité est peut-être un sujet compliqué, technique, voire aride, mais il revêt cependant une importance véritablement pratique et concrète.
English: It is a question of the people's right to openness as the foundation of democracy.
French: Il s'agit du droit des gens à la publicité, comme fondement de la démocratie!
English: After ongoing attempts by Heinz and Borden Catelli to alleviate the quality problem, Borden Catelli increased its purchases of U.S. tomato paste in late 1991.
French: Après des tentatives répétées de Heinz et de Borden Catelli pour résoudre le problème de la qualité, Borden Catelli a augmenté ses achats de pâte de tomate américaine à la fin de 1991.
English: Organizers of Bullfighting in Moscow hopes to backward views of Russian society, that we will evaluate and accept this "noble" spectacle.
French: Les organisateurs de la tauromachie à Moscou espère arrière vues de la société russe, que nous allons évaluer et accepter ce "noble" spectacle.
English: God knows, change is still needed on that front.
French: Dieu sait qu’il reste encore des changements à faire de ce côté.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel Rory G. Kilburn
French: Compte rendu du lieutenant-colonel Rory G. Kilburn
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 22)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: Some of the projects listed appear to have funding potential.
French: Certains des projets de la liste semblent avoir des sources éventuelles de financement.
English: YOUR APPLICATION IS NOT YET COMPLETED!
French: VOTRE DEMANDE DE BOURSE N’EST PAS TERMINÉE!
English: NB 3 Custodian access to revenue through ARLU linked to TB approved strategic investment framework
French: NB 3 Accès pour le ministère qui a la garde aux recettes par l'intermédiaire du MJANR lié au cadre d'investissement stratégique approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Siche Bustamante Gandinao, a member of Bayan Muna (People First), a leftist political party, and Misamis Oriental Farmers Association was killed on 10 March.
French: Siche Bustamante Gandinao, qui était membre du parti de gauche Bayan Muna (Le Peuple d'abord) et de l'Association des paysans de la province de Misamis-Est, a été tuée le 10 mars.
English: Also, where the basis of the CPI has changed, as published by Statistics Canada pursuant to the Statistics Act, these Regulations will provide for a corresponding adjustment basis to be taken into consideration.
French: De plus, quand la base de l'IPC est modifiée, telle qu'elle est publiée par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, le Règlement prévoit des rajustements qui correspondront à la nouvelle base.
English: The 20-metre outdoor pool is open mid-May until mid-October and offers a breathtaking view of the Acropolis & Lycabettus Hill.
French: La piscine extérieure de 20 mètres est ouverte de mi-mai à mi-octobre et offre une vue sur l'Acropole et le mont Lycabette.
English: When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (including a retro-reflector), approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
French: Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés ((un) dispositif catadioptrique inclus), combinés ou incorporés les uns aux autres, l'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: INTERNATIONAL CONTEXT The IRB participated in various international events in 2006-2007, which enabled the Board to learn from its partners’ best practices and to showcase IRB expertise.
French: CONTEXTE INTERNATIONAL En 2006-2007, la CISR a participé à divers événements internationaux qui lui ont permis de mieux connaître les pratiques exemplaires de ses partenaires et de présenter son expertise.
English: The IAG also participated in joint RCMP working groups police and agency training, and regular meetings and conference calls with U.S. and French counterparts, and it liaised directly with European and Asian counterparts in Paris and Brussels through two Department of Justice lawyers posted abroad specifically to assist other countries in the preparation of their extradition and mutual assistance requests to Canada.
French: Le GEI a également participé à des groupes de travail conjoints de la GRC et à la formation des policiers et des organismes, de même qu'à des réunions et des téléconférences régulières avec ses homologues américains et français et assuré directement la liaison avec ses homologues européens et asiatiques à Paris et à Bruxelles par l'intermédiaire de deux avocats du ministère de la Justice, en poste à l'étranger dans le but précis d'aider d'autres pays à élaborer des demandes d'extradition et d'entraide présentées au Canada.
English: Ideally suited for families with children, the Studios at the Four Views Monumental Hotel are generous in size, simple and functional, and are equipped with a kitchenette...
French: Les Studios du Four Views Monumental sont idéals pour des familles avec des enfants, ils sont amples, simple et fonctionnels et sont équipés d’une kitchenette...
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002 et 59/230 du 22 décembre 2004, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: But the cost of 13 separate regulators constitutes a special burden for smaller businesses.
French: Toutefois, le coût de 13 autorités distinctes constitue un fardeau particulier pour les petites entreprises.
English: This particular example pattern contains nested unlimited repeats, and so the use of a once-only subpattern for matching strings of non-parentheses is important when applying the pattern to strings that do not match.
French: Cet exemple particulier contient un nombre illimité de répétitions imbriquées, ce qui fait que l'utilisation de sous-chaînes à utilisation unique pour rechercher les séquences de caractères non parenthèses est important, lorsqu'il s'applique à une chaîne qui n'est pas valide.
English: Pursuant to new paragraph 3 in article 18 of Law 703/1977 it is expressly provided that any court applying Articles 81 and 82 EC may request from the European Commission the transmission of information in the latter’s possession or it may request the European Commission’s opinion on issues concerning the application of the EC competition legislation.
French: Le nouveau paragraphe 3 inséré à l'article 18 de la loi 703/1977 prévoit expressément que tout tribunal qui applique les articles 81 et 82 CE peut demander à la Commission européenne de lui transmettre les informations dont elle dispose ou peut lui demander son avis sur des questions relatives à l'application du droit communautaire de la concurrence.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Co-operation between the Mission and UNHCR is based on exchanges of information and joint efforts to improve the laws and regulations regarding refugees in Tajikistan.
French: Un projet de code de déontologie professionnelle a été examiné, et il est actuellement amendé et révisé afin de tenir compte des résultats du débat.
English: The task of upholding religious freedom is never completed.
French: La tâche de défendre la liberté religieuse n'est jamais terminée.
English: It was one of the only two legally binding international agreements relating to access and benefit sharing for GR, the other than being the CBD with which it is in harmony.
French: Ce Traité constitue le premier des deux arrangements internationaux juridiquement contraignants en matière d’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages; le second étant la Convention sur la diversité biologique, qui est en parfaite harmonie avec le Traité.
English: Each Member may table up to three non-priority questions each month.
French: Chaque membre peut déposer un maximum de trois questions non prioritaires chaque mois.
English: This facility is lost at very low ionic strengths (Γ/2 < 0.003 M), where ionic repulsion prevents the formation of "nucleation" sites for annealing.
French: En présence de forces ioniques faibles (P/2 < 0.003 M), il y a perte de cette facilité là où la répulsion ionique empêche la formation de points de départ (nucleation site) pour reprendre la forme hélicoïdale.
English: Many Canadians have died for these beliefs, and many others have dedicated their lives to these pursuits.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ont donné leur vie pour ces croyances, et bien d’autres ont consacré leur vie à la poursuite de ces objectifs.
English: At 122 km long, it is the largest sand island in the world.
French: À 122 km de long, elle est la plus grande île de sable du monde.
English: (c) Troop-contributing countries ensure that commands have been issued in a manner binding under their military and/or criminal justice system either proscribing the conduct set out in the 2003 bulletin and/or giving effect to the Force Commander's directives that relate to that bulletin.
French: c) Les pays fournissant des contingents veillent à ce que des ordres aient été donnés d'une manière obligatoire en vertu de leur système de justice pénale ou militaire qui, soit interdisent la conduite visée dans la circulaire de 2003, soit donnent effet aux instructions du commandant de la Force concernant cette circulaire.
English: Clark, Charles Joseph (Joe) (1979.06.04 - 1980.03.02) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Neville, William Chief of Staff (1979.06.13 - 1980)
French: Clark, Charles Joseph (Joe) (1979.06.04 - 1980.03.02) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Neville, William Chef de cabinet (1979.06.13 - 1980)
English: The WCSDG's report covers a wide range of issues which are relevant for both the internal and external policies of the EU.
French: Le rapport de la CMDSM aborde un large éventail de problèmes qui concernent aussi bien les politiques intérieures qu’extérieures de l’UE.
English: Storage of bottles of hydrated Brucella agar for 1.5 months also resulted in a decreased aerotolerance; again, an addition of 0.01% bisulfite reversed the effect.
French: D'autre part, l'entreposage de flacons de gélose Brucella hydratée durant 1.5 mois s'est aussi traduit par une diminution de l'aérotolérance, laquelle fut encore rétablie par l'ajout de bisulfite de sodium à 0,01%.
English: What about the careers of my not-so-good students?
French: Et la carrière de mes moins bons étudiants?
English: Commodity Canadian Absolute Market Share Advantage in 1990 HS 27 - Mineral Fuels and Oils HS 71 - Pearls, Precious Stones, Jewellery
French: SH 61 - Vêtements en mailles et crochetés SH 08 - Fruits et noix comestibles SH 63 - Autres articles de textile
English: As such, the enterprise is in the best position to determine the need for skills retooling, retraining and responding rapidly to enable quick adjustment to the labor market.
French: Elle est dans la meilleure position pour déterminer les besoins de réajustement des compétences et de reconversion et réagir promptement pour lui permettre de s'ajuster rapidement au marché du travail.
English: Each of the principles is described below.
French: Chacun de ces principes est décrit ci‑après.
English: We await the final and official outcome of the elections.
French: Nous attendons le résultat définitif et officiel des élections.
English: • Tonia Nicholls awarded Brain Star Award - April 15, 2002
French: • Tonia Nicholls reçoit le prix Cerveau en tête - 15 avril 2002
English: packaged in the manufacturer's original container or an equivalent sturdy, durable container that provides sufficient cartridge separation.
French: Empaquetée dans le contenant original du fabricant ou dans un contenant durable et robuste équivalent offrant une séparation suffisante relative aux cartouches.
English: within a conflict space; organizational mandates and accountabilities; resources and the appropriate actions required to achieve the desired effect(s); and, resources and supporting processes and capabilities.
French: stratégiques et les effets opérationnels, les entités dynamiques ou « objectifs » dans un espace de conflit, les mandats et les responsabilités organisationnels, les ressources et les mesures appropriées requises pour obtenir les effets désirés, ainsi que les ressources, les processus et les capacités de soutien.
English: Neither governments nor the communities themselves have begun to respond to what may very well be the primary factor shaping the size of these communties in the 21st century.
French: Même si ce taux de fécondité pourrait bien être le principal facteur conditionnant la taille des communautés au XXIe siècle, les gouvernements et celles-ci n'ont pas encore commencé à réagir.
English: For that purpose, I found Bonthous' analysis useful.
French: C'est dans cette optique que je trouve l'analyse de Bonthous intéressante.
English: The original text from Mrs Breyer, which welcomes the Commission's suggestion that the current list be regarded, has now become 'notes the Commission's suggestion that the current list could be regarded'.
French: Le texte original, qui se réjouit que la Commission suggère que la liste actuelle est considérée, est devenu "prend note de la proposition de la Commission qui suggère que la liste actuelle pourrait être considérée".
English: Where required or appropriate, a follow-up program is also designed and implemented to investigate whether or not the EA report predictions were accurate and the mitigation measures effective.
French: Le cas échéant, on prépare et met en œuvre un programme de suivi pour s'assurer que les prévisions de l'évaluation environnementale étaient exactes et que les mesures d'atténuation sont efficaces.
English: The integration of the developing countries into the global economy should not be seen as an act of charity; in fact, the developing countries had as much to gain from that process, as was shown by a recent study which estimated that 70 per cent of the United States export growth in recent years had been due to the expanding demand in the emerging markets.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale ne devrait pas être considérée comme un acte de charité; en fait, les pays développés ont autant à y gagner, comme le montre une étude récente indiquant que 70 % de l'augmentation des exportations des États-Unis au cours des dernières années résultaient de l'accroissement de la demande dans les marchés émergents.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: For that reason, they should be in the right proportion to the climatic and environmental benefits achieved by means of the directive.
French: C'est pourquoi elles devraient être justement proportionnées par rapport aux avantages climatiques et environnementaux atteints au moyen de cette directive.
English: ◦ To more effectively reach out to urban, youth and ethno-cultural minority audiences, a series of urban interpretation centres will be developed across Canada.
French: ◦ Pour communiquer plus efficacement avec les publics urbains ainsi que ceux des jeunes et des minorités ethnoculturelles, on établira partout au Canada une série de centres d'interprétation urbains.
English: The procedure for such removal and replacement generally will depend upon the procedure for appointment of a creditor committee, whether by the court or election by creditors.
French: La procédure de révocation et de remplacement dépendra généralement de la façon dont les membres du comité sont nommés, à savoir par le tribunal ou par les créanciers.
English: The 60-kDa subunit isozyme can be phosphorylated by cAMP-dependent protein kinase, resulting in a decrease in the enzyme affinity towards CaM.
French: L'isozyme contenant les sous-unités de 60 kDa peut être phosphorylée par une protéine kinase cAMP-dépendante, ce qui diminue l'affinité de l'enzyme pour la CaM.
English: Item 2 of the provisional agenda: Consideration of membership of Protocol bodies for 2008
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire : examen de la composition des organes du Protocole en 2008
English: Of more concern, though, is the possibility that some individuals adapt their behaviour to the UI system.
French: La possibilité que certaines personnes adaptent leur comportement afin d’exploiter le régime nous préoccupe cependant davantage.
English: While this mechanism could easily be extended into other non-profit sectors including governments, and cautiously into commercial sectors subject to additional conditions, more significantly we propose that the Government explore the possible extension of this concept to Internet Service Providers (ISPs).
French: Bien que ce mécanisme puisse facilement être élargi à d'autres secteurs sans but lucratif, y compris les gouvernements, et avec prudence à des secteurs commerciaux assujettis à des conditions supplémentaires, de manière plus importante nous proposons que le Gouvernement envisage l'élargissement éventuel de ce concept aux fournisseurs de services Internet (FSI).
English: • The 3rd European Union Cinema Day
French: • 3ème Forum du cinéma européen
English: The cabbage looper does not typically over-winter in Canada, usually moving north as an adult moth from the south in July and August.
French: Généralement, la fausse-arpenteuse du chou n’hiverne pas au Canada; elle migre habituellement depuis le sud vers le nord sous forme de papillon adulte en juin et août.
English: Two elements are thus required to remove the limitation on liability: (a) an act or omission of the operator, and (b) actual knowledge that pollution damage will result.
French: Il faut donc que deux éléments soient présents pour que disparaisse la limitation de responsabilité : a) un acte ou une omission de l'exploitant et b) la connaissance effective qu'un dommage par pollution en résultera.
English: This giant buyer spends more than US$500 billion annually on goods and services of nearly every kind. Combined, state and local governments also spend that much each year.
French: Ajoutez notre adresse à vos favoris et aussi envoyez-nous vos commentaires et vos réactions afin de nous aider à agencer et à tenir à jour un moyen de communication qui vous sera utile.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Djibouti, Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), Italy, Nigeria, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe africain), France (au nom de l'Union européenne), Italie, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Zambie;
English: 34 Red-headed Woodpecker 8.0
French: 34 Pic Ã tÃªte rouge 8.0
English: This required coordination across key security stakeholders in government to ensure an adequate national security framework.
French: S’assurer que la base légale des activités de lutte contre le terrorisme et de protection de la sécurité nationale continue d’être appropriée et efficace.
English: A divided Cyprus cannot successfully attempt to get rid of the remaining two British colonial areas of Akrotiri and Dhekelia, which Britain uses for military purposes, and which the British Government has in fact managed to disgracefully keep outside the EU so that the acquis cannot be applied to the thousands of Cypriot civilians - now EU citizens - who live there.
French: Une Chypre divisée ne peut pas parvenir à se débarrasser des deux territoires coloniaux britanniques restant, Akrotiri et Dhekelia, utilisés par la Grande-Bretagne à des fins militaires, et que le gouvernement britannique a d'ailleurs honteusement réussi à laisser en dehors de l'UE, de manière à ce que l'acquis communautaire ne puisse être appliqué aux milliers de civils chypriotes -désormais citoyens de l'UE - qui y résident.
English: This multi-method approach was useful in determining if the observed bacterial species present in the products matched the expected species composition.
French: Cette approche multiple a permis de déterminer si les espèces bactériennes observées dans ces produits concordaient avec la composition en espèces attendue.