ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the terrorist risk, which does exist, and finally, there is the risk of war, which is never discussed.
French: Le risque terroriste, qui n'est pas inexistant et enfin le risque de guerre, dont on ne parle jamais.
English: A/63/433 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/433 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In this unusual situation, the image of the iris would change and an old enrolment template would no longer be usable.
French: Dans ces situations exceptionnelles, l’image de l’iris changerait et un vieux gabarit d’enrôlement serait inutilisable.
English: Some Preliminary Results of an International Evaluation of Field Trials established within the framework of the FAO project on Conservation of Forest Genetic Resources in Dry Zones.
French: & Souvannavong, O. 1996. Activités récentes du Réseau international sur le neem.
English: He regretted that the Organization's current financial difficulties were hampering the operational efficiency of its peacekeeping activities and delaying reimbursements to troop-contributing countries.
French: Le représentant de la République de Corée regrette que les difficultés financières actuelles de l'Organisation compromettent l'efficacité opérationnelle des activités de maintien de la paix de l'ONU et retarde les remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: In cases where tramways, trains on roads or trolleybus routes follow the course of or intersect a road, and where the drivers of vehicles on such tracks or routes are not required to comply with a road sign appearing on the road, road users should, where necessary, be informed of this exemption by an additional panel affixed below the sign.
French: Lorsque des voies de tramway ou de train circulant sur route, ou des lignes de trolleybus longent une route ou la coupent et que les conducteurs des véhicules circulant sur ces voies ou lignes ne sont pas tenus d'obéir à un signal routier apposé sur la route, cette dérogation devrait être portée à la connaissance des usagers de la route, lorsqu'il y a lieu, par un panneau additionnel apposé au-dessous du signal.
English: • measurement and control of non-occupational exposures and potential confounders such as menopausal status
French: • mesure et contrôle des expositions non professionnelles et facteurs de confusion potentiels tels que ménopause
English: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p. 19.
French: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p.19.
English: All friends can come along:For over 3 persons and over 2 nights, between 01/06 - 10/07/2010 & 25/08 - 30/09/2010, price is 5€ per person/night whilst for period 11/07 - 24/08/2010 price is 8€ per person/night.
French: A Tous les amis peuvent venir: plus de 3 personnes et plus de 2 nuits, entre 01/06 - 10/07/2010 & 25/08 - 30/09/2010, le prix est de 5 € par personne / nuit, tandis que pour la période 11/07 - 24/08/2010 le prix est de 8 € par personne / nuit.
English: It was hoped that closer cooperation could be established through the appointment of national rapporteurs in other European Union member States, and that perhaps a European rapporteur could be appointed to serve the European Commission.
French: On espère qu'une coopération plus étroite pourra être obtenue grâce à la nomination de rapporteurs nationaux dans d'autres États membres de l'Union, peut-être même d'un rapporteur européen auprès de la Commission.
English: Alu-Rex is dedicated to do what it does best: innovating and improving eavestrough fastening and leaf guards.
French: Alu-Rex se consacre à ce qu’elle fait de mieux : innover et améliorer.
English: Similar shortcomings were also found in the financial management of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism.
French: Des dysfonctionnements du même type sont aussi constatées dans la gestion financière du Centre des Nations Unies de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique.
English: Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
French: Il convient dès lors d’améliorer la coopération administrative entre les organismes de sécurité sociale19, mais aussi de prendre des mesures supplémentaires.
English: For the developing countries themselves, the challenge is to unleash the creative and innovative potential among the population and to promote productive entrepreneurship.
French: Pour les pays en développement eux-mêmes, l’enjeu consistait à libérer le potentiel créatif et novateur de la population et à promouvoir un esprit d’entreprise productif.
English: sample analysis should be made available to compliance officers and program managers upon request.
French: Les résultats d’analyse des échantillons d'EP devraient pouvoir être disponibles sur demande aux agents d'application de la loi ainsi qu’aux directeurs de programme.
English: I also urge the parties to immediately commence dialogue about wealth-sharing in the post 2011 period.
French: J'exhorte en outre les parties à engager immédiatement le dialogue au sujet du partage des richesses après 2011.
English: Our rapporteur has done a fine job in producing a more realistic and balanced position, but I still find it difficult to understand why this proposal was put forward by the Commission in this format and at this time.
French: Notre rapporteur a fait du bon travail en produisant une position plus réaliste et équilibrée, mais je trouve toujours difficile de comprendre pourquoi cette proposition a été présentée par la Commission sous cette forme et à ce moment.
English: (j) Is there a gender balance in the transport-related ministries' work force?
French: Y a-t-il des spécialistes des questions d'égalité des sexes?
English: AUDIT OF SELECTED HUMAN RESOURCES FUNCTIONS (November 1998) INTRODUCTION A. Purpose This report presents the results of an efficiency and compliance audit undertaken by the Internal Audit Division (SIV) of the Office of the Inspector General of selected areas of Human Resources Management within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: VÉRIFICATION DE FONCTIONS RELATIVES AUX RESSOURCES HUMAINES (Novembre 1998) INTRODUCTION A. Objectif Le présent rapport fournit les résultats d'une vérification de compétence et de conformité effectuée par la Direction de la vérification interne (SIV) du Bureau de l'inspecteur général, dans certains secteurs de la gestion des ressources humaines d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).
English: (a) Increase efforts to acquire all titles under legal deposit.
French: a) S’efforcer d’acquérir tous les ouvrages par le biais du dépôt légal.
English: • Try to provide for an increase in youth participation
French: • Essayer de prévoir une participation accrue des jeunes
English: The creation of workshops, the sharing of skills and cutting-edge techniques, as well as the opportunity to create four animation films, adds volume to the voice of northern filmmakers.
French: Ce projet a pour but de servir de porte-voix aux cinéastes du Nunavut par le biais d’ateliers, de partage de connaissances et de techniques de pointe et de la création de films d’animation.
English: For the purposes of these Regulations, the expressions “United Nations Secretariat”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, constituant le personnel du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Man casting net, Cenang beach, Langkawi Island, Malaysia.
French: Lancer du filet, plage de Cenang, île de Langkawi, Malaisie.
English: The International Centre for Migration Policy Development was of the view that international cooperation aiming at combating illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as cooperation on border management issues, should be priority concerns of the Eleventh Congress.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires a été d'avis que la coopération internationale visant à combattre les migrations illégales, le trafic et la traite des êtres humains, ainsi que la coopération sur les questions de gestion des frontières, devraient être des questions prioritaires du onzième Congrès.
English: We thank the subprefect of the district of Niakhar, the chief medical officers of Fatick and of the region of Fatick, and all the medical staff of health facilities in Niakhar, Ngayokhem, Toucar, and Diohine.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à l’égard du sous-préfet du district de Niakhar, aux médecins chefs de Fatick et de la région de Fatick ainsi qu’au personnel médical des infrastructures sanitaires de Niakhar, de Ngayokhem, de Toucar et de Diohine.
English: Serge Beslier (Commission) and David Agnew (expert from the Marine Resources Assessment Group).
French: Serge Beslier (Commission) et David Agnew (expert du Marine Resources Assessment Group).
English: Thus, the statute mandates equal pay for men and women performing "similar or substantially similar work."  2.
French: Il exige la parité de rémunération entre les hommes et les femmes qui accomplissent « un travail semblable ou sensiblement semblable » (traduction libre).  2.
English: As Robertson released, the recoil action caused him to hit himself in the face. All crew on hand found the experience comical, even if the star of the show was left a little stunned.
French: Or, au moment de se libérer, M. Robertson s'est cogné le visage à cause du dispositif de recul, au grand amusement de toute l'équipe sur place même si la vedette était quelque peu étourdie.
English: • The Treasury Board Policy on the Management of Real Property defines the performance expectations for the management of real property throughout its life cycle, including obligations associated with the disposal phase.
French: • La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor définit les attentes en matière de rendement liées à la gestion des biens immobiliers durant leur cycle de vie, y compris les obligations associées à la phase d'aliénation.
English: By 1938 we were already offering for sale the first air-regulation products, regulators.
French: En 1960, nous avons commencé à développer, fabriquer et distribuer des soupapes de sûreté.
English: Consultation On December 9, 1999, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced the Government's response to the SCC's decision in Corbiere.
French: Consultations Le 9 décembre 1999, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé la réponse du Gouvernement à l'arrêt Corbiere de la CSC.
English: The analysis looks at the economic, monetary and financial situation in the European Union, including the degree of economic and institutional convergence in the individual Member States, the preparatory work for stage three and the other activities of the EMI, especially as regards cooperation between the central banks, and, finally, the annual accounts in accordance with article 11 of its statutes.
French: L'analyse couvre successivement la situation économique, monétaire et financière dans l'Union européenne, y compris l'état de convergence économique et institutionnelle des différents pays membres, les travaux préparatoires pour la troisième phase ainsi que les autres activités de l'IME, notamment le problème de coopération entre banques centrales et, enfin, ses comptes annuels conformément à l'article 11 de ses statuts.
English: These tools help managers and policymakers choose appropriate strategies to enhance carbon sinks.
French: Ces outils aident les gestionnaires et les dÃ©cideurs Ã choisir des stratÃ©gies appropriÃ©es pour renforcer les puits de carbone.
English: By presidential decree No. 377 of 30 May 2001, Mr. Yatsuba was appointed State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: En vertu du décret No 377 en date du 30 mai 2001, M. Yatsuba a été nommé Secrétaire d'État au Cabinet ministériel d'Ukraine.
English: And in 2004, with Hungary's accession to the European Union, the legacy of 1956 was fulfilled.
French: Et, l'héritage de 1956 s'est concrétisé en 2004 avec l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: AMIS is operating in some internally displaced person camps, but camp leaders have warned the mission to stay away from others.
French: La MUAS est présente dans certains de ces camps, mais des responsables de ces camps lui ont recommandé d'en éviter d'autres.
English: S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b) 191.
French: S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (activité principale 6.1 a, b) 191.
English: (a) Number of services and programmes aimed at rendering appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and the number and percentage of children and families that benefit from these services and programmes;
French: a) Le nombre de services et de programmes visant à prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives et le nombre et le pourcentage d'enfants et de familles qui en bénéficient;
English: There were no "other revenues" without specified use from the overall cash flow that could be classed as discretionary.
French: On relève un « autre revenu » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalise 646,00 $, soit 0,5 % de l’ensemble des liquidités, et que l’on peut considérer comme étant discrétionnaire.
English: (1978, 1984)] Human lymphocytes [Channarayappa et al.
French: Valeur fondée sur les effets réversibles suivants sur les spermatozoïdes : faible densité, faible motilité et altération de la morphologie (Amir et Volcani, 1965).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) works with government officials of different countries to develop and update international agreements on copyright.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) collabore avec les fonctionnaires de différents pays à l’élaboration et à l’actualisation d’accords internationaux sur le droit d’auteur.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Insurance for Nuclear Operators Listing of Species at Risk Military Dumpsites Genetically Engineered Fish
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril Les dépotoirs militaires Les poissons génétiquement modifiés
English: 24.3 Recording, Notification and Publication of the Renewal (a) Once the international renewal fee and the renewal fees due to States have been paid and the requirements under Rule 24.2(c) have been fulfilled, the International Bureau shall record the renewal in the International Register, shall notify the owner accordingly, and shall publish the indications referred to in Rule 24.2(c) together with the date on which the renewal will expire. (b) Where a payment that was insufficient to cover the fees referred to in Rule 24.2(a) has not been completed within the time limit fixed in Rule 24.2(a) and (b), or where the amount of the fees has been paid but the required indications referred to in Rule 24.2(c) have not been furnished within the said time limit, the International Bureau shall notify the owner that the renewal cannot be recorded in the International Register, stating the grounds therefor, and shall reimburse the sum paid, after deduction of 50 Swiss francs.
French: 24.3 Inscription, notification et publication du renouvellement a) Lorsque la taxe internationale de renouvellement et les taxes de renouvellement dues aux États sont payées et que les conditions de la règle 24.2.c) sont remplies, le Bureau international inscrit au registre international le renouvellement, notifie cette inscription au titulaire et publie les indications visées à la règle 24.2.c) ainsi que la date à laquelle le renouvellement expirera. b) Lorsqu’un versement ne suffisant pas à couvrir les taxes visées à la règle 24.2.a) n’a pas été complété dans le délai fixé à la règle 24.2.a) et b) ou que, le montant des taxes ayant été versé, les indications nécessaires visées à la règle 24.2.c) n’ont pas été fournies dans ledit délai, le Bureau international notifie au titulaire que le renouvellement ne peut pas être inscrit au registre international, en indiquant les motifs, et rembourse la somme versée, après déduction d’un montant de 50 francs suisses. c) La règle 24.4 est réservée.
English: The European Union held that freedom of the press was of pivotal importance to all societies and a crucial element in building democracy.
French: L'Union européenne maintient que la liberté de la presse est d'une importance capitale pour toutes les sociétés et un élément crucial de l'édification de la démocratie.
English: There are many young people who assume that stakeholders will work for their benefit and we owe it to them to do so.
French: Il y a beaucoup de jeunes qui tiennent pour acquis que les intervenants vont travailler à améliorer leur sort, et c'est notre devoir de ne pas les décevoir.
English: These are detailed by main objects of expenditure below.
French: Ce montant est ventilé ci-dessous par objet de dépense.
English: It defines the concept of common security as having to do above all with economic and social stability, the defusing of ethnic tensions and the promotion of ongoing integration; a security, that is, which extends beyond military confrontation and conflict and must be the model for the twenty-first century.
French: Il insiste sur la notion d'une sécurité commune qui se traduira avant tout par la stabilité économique et sociale, l'apaisement des différends ethniques et la poursuite de l'intégration, autrement dit une sécurité qui fixera le cadre du 21ème siècle par delà les confrontations et les conflits armés.
English: Tarred roads connect Maputo with Beira and Beira with Tete.
French: Il y a des contrôles occasionnels sur les routes pour vérifier les papiers, surtout dans le nord et près de la frontière avec le Zimbabwe. Le bus est le moyen de transport le moins cher dans le pays, il est assez fiable dans son ensemble.
English: The Council and the European Parliament should ensure, on the basis of the Commission's proposal and the parameters agreed by the Council, the necessary modernisation and simplification of social security provisions by 2003.
French: Le Conseil et le Parlement européen doivent assurer, d'ici 2003, sur la base de la proposition de la Commission et des paramètres convenus par le Conseil, la modernisation et la simplification nécessaires des dispositions en matière de sécurité sociale.
English: In that regard, it was confident that the discussions would be conducted in an efficient manner and with principles.
French: À cet égard, elle s’est dite convaincue que les délibérations seraient dirigées d’une manière efficace et dans le respect des principes.
English: The projections are based on linear growth rates as a means of standardizing the projections.
French: • Les projections s’appuient sur des taux de croissance linéaire comme moyen de normaliser des projections.
English: Can New Tech and Buffet find common ground?
French: Est-ce que Néotechno et Buffet peuvent s'entendre?
English: Discussions took place at the beginning of 2006 between the IB and the EPO to exchange data regarding the entry or non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications, and to assess the usability of the data.
French: Des consultations ont eu lieu au début de 2006 entre le Bureau international et l’OEB au sujet de l’échange de données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale (régionale) des demandes internationales selon le PCT publiées et d’évaluer la possibilité d’utilisation des données.
English: Other guidance is also available from competent authorities and industry bodies.”.
French: D'autres indications sont également disponibles auprès des autorités compétentes et des organismes de l'industrie.".
English: In particular, the children of refugees have a bad time of it, something which should cause all governments to feel ashamed.
French: Des enfants réfugiés font notamment l'objet de mauvais traitements, ce dont tous les gouvernement devraient avoir honte.
English: G. Challenges and Risks PCO's planning environment is influenced in large part by the issues facing Canada and the Government.
French: G. Défis et risques Le contexte de la planification des activités du BCP est influencé dans une large mesure par les enjeux auxquels le Canada et le gouvernement sont confrontés.
English: For example, if your booking is 18 nights, only 4 nights can be on each of these lakes.
French: Par exemple, vous réservez 18 nuits au total, vous ne pouvez réserver que 4 nuits sur chacun de ces lacs.
English: The Act came into effect on 31 December, 2003.
French: La loi est entrée en vigueur le 31 décembre 2003.
English: They will be finished by the end of the first quarter of 2000.
French: Elles se termineront à la fin du premier semestre 2000.
English: This year, the RCMP made integrated policing a top priority and committed to develop interoperable systems that will enable real-time communications across departments, promoting seamless service delivery.
French: Cette année, la GRC a fait de la police intégrée une priorité importante et elle s'est engagée à élaborer des systèmes interexploitables qui permettront d'assurer des échanges en temps réel, entre les ministères, ce qui favorisera la prestation transparente des services.
English: The main philosophical tasks have been understood in terms of developing a rationale for valuing and preserving wild ecosystems, including keystone species, irrespective of their economic value.
French: Les tâches philosophiques principales consistent habituellement à élaborer une analyse raisonnée visant à démontrer le bien-fondé de valoriser et de préserver les écosystèmes sauvages, y compriscertaines espèces clés, sans tenir compte de leur valeur économique.
English: • reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: • réduire le chevauchement et le dédoublement des programmes et services gouvernementaux.
English: This suggestion was welcomed by one delegation who proposed the wording "refers to any medium".
French: Par conséquent, les dispositions s’appliqueront à des signes non enregistrés s’ils existent en vertu de la loi d’un État membre.
English: Director, Renewable Resources and Environment, NWT Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, NWT Region
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O.
English: The principle theme of the twenty-first session of the Working Group was welcomed by all participants.
French: Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal retenu pour la vingt et unième session du Groupe de travail.