ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Regulations and policies In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, November 11, 2003 (Public Notice 2003-61), the Commission established a policy framework that would require BDUs, absent a condition of licence to the contrary, to carry the primary digital signals of those Canadian over-the-air television signals identified in sections 17, 32 and 37 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Application du Règlement et des politiques Dans le Cadre de réglementation applicable à la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003 (l'avis public 2003-61), le Conseil a établi un cadre stratégique en vertu duquel les EDR, à moins qu'une condition de licence les en exempte, sont tenues de distribuer les signaux numériques primaires des stations de télévision en direct identifiées aux articles 17, 32 et 37 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: Sri Lanka Innovative practices for water and sanitation
French: Sri Lanka : Innovative practices for water and sanitation
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10 and 13; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10 et 13; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18)
English: Nevertheless, experience tells us that clear and very specific guidelines promote consensus in this House.
French: Néanmoins, l' expérience nous a montré que des orientations claires et très concrètes favorisent le consensus au sein de cette Assemblée.
English: This would lead to more political integration and a new European federation.
French: Cela signifie donc une intégration politique accrue, une nouvelle fédération européenne.
English: As an example, we can look at the decision of the Supreme Court of 18 May 2000 (No. 3-3-1-11-00) in the administrative case of Valentina Ushakova.
French: À titre d'exemple, nous pouvons considérer la décision de la Cour suprême du 18 mai 2000 (N° 3-3-1-11-00) dans l'affaire administrative de Valentina Ushakova.
English: Those documents should give us an evaluation of the extent of the Community action programme in the field of civil protection, together with the actions planned under the other two ongoing Community programmes, which will provide Parliament’s Committee on the Environment with useful suggestions for inclusion in the single action programme that we hope the Commission will put in place for 2007-2013.
French: Ces documents devraient nous donner une évaluation de la mesure dans laquelle le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile, conjugué aux actions prévues par les deux autres programmes communautaires en cours d’exécution, fourniront à la commission de l’environnement du Parlement des suggestions utiles en faveur d’une inclusion au sein du programme d’action unique que nous espérons voir mis en place par la Commission pour la période 2007 - 2013.
English: Initiatives of United Nations entities to mainstream the gender perspective were indicated by 79 contributions to annual reports of the Secretary-General, exceeding the target of 70.
French: Les initiatives des entités des Nations Unies concernant la prise en compte de la condition de la femme se sont traduites par 79 contributions aux rapports annuels du Secrétaire général, contre un objectif de 70.
English: I thank Ambassador Levitte for having given me this opportunity to raise this very urgent problem because, on a daily basis, we discover new needs that are not covered by the first consolidated budget for the fiscal year 2000-2001.
French: Notre premier budget consolidé pour l'année budgétaire 2000-2001.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Oliver, B.G. et K.D. Nicol.
English: The meeting in Malbun, Liechtenstein, in May 2003 was particularly useful.
French: En particulier, la réunion qui s'est tenue à Malbun (Liechtenstein) en mai 2003 s'est révélée très utile.
English: Population development was very late in the early 1970s (biomass maximum in mid-July to late July), early in the late 1950s (late May - early June), and very early in the 1990s (early May to mid-May).
French: Le développement de la population est survenu très tard au début des années 70 (biomasse maximale du milieu à la fin de juillet), tôt à la fin des années 50 (fin mai - début juin) et très tôt dans les années 90 (début à la mi-mai).
English: We hope that the international community can participate, not by driving the development agenda for the people of Nauru, but by accepting the vision of our people as that to be implemented by Nauru with the support of its development partners.
French: Nous espérons que la communauté internationale pourra participer, non pas en menant le programme de développement pour le peuple nauruan mais en acceptant la vision de notre peuple qui doit être réalisée par Nauru avec l'appui de nos partenaires de développement.
English: Partnership events by a variety of constituencies are expected to take place in the margins of the high-level event.
French: Des réunions organisées en partenariat par diverses parties intéressées devraient se tenir en marge de la réunion de haut niveau.
English: • 2006-2007 $24,100,000 A portion of this funding is provided to the Resource Centre through an annual Comprehensive Funding Arrangement.
French: • 2006-2007 $24,100,000 Une partie de ce financement est fournie au Centre de ressources par le biais d'une entente globale de financement annuelle.
English: J Investig Allergol Clin Immunol 1996;6(3):208-9 3.
French: J Investig Allergol Clin Immunol 1996;6(3):208-9.
English: According to SR, these broadcasts can reach approximately 35 % of the total population.
French: Aux termes de l’autorisation délivrée par le Gouvernement, la diffusion de ces programmes est tenue de couvrir toute la Suède, soit 99,8% de la population.
English: This report contains three separate sections as follows:
French: Ce rapport comporte les trois sections suivantes:
English: What is very important is that this directive will reinforce the freedom of choice in addition to the principles of equal opportunities, the right to good quality care, equity and solidarity, which I have mentioned before.
French: Ce qui est très important, c'est que cette directive renforcera la liberté de choix en plus des principes d'égalité des chances, de droit à des soins de bonne qualité, d'équité et de solidarité, que j'ai déjà mentionnés.
English: We have worked well together in the past and I hope we will be able to work well together in the future," said Minister Nault.
French: Nous avons bien collaboré ensemble par le passé et nous espérons continuer à travailler avec l'Assemblée à l'avenir.
English: Tenor Thomas Young displayed a rich dark sound and masterful interpretation. German contralto Annette Markert is a true lieder singer.
French: Le ténor Thomas Young nous a livré de sa voix riche et sombre une interprétation magistrale.
English: As such, the Agency continues to be of the opinion that there is a lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter in the tie-down area.
French: À ce titre, l'Office continue à être d'avis qu'il n'existe pas de diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la zone du dispositif de retenue.
English: PH.14 REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS RELATING TO BIOLOGICAL MATERIALS AND MICROORGANISMS.
French: EXIGENCES CONCERNANT DES DEMANDES RELATIVES À DU MATÉRIEL BIOLOGIQUE ET À DES MICROORGANISMES.
English: I am glad to say that I believe that the British loaf, and other items cherished in my country, can be appropriately indicated in terms of price notification.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le «loaf» britannique, ainsi que d'autres denrées appréciées dans mon pays pourront désormais comporter des indications de prix appropriées.
English: The faisons GP7200 started its flight tests on General Electric’s flying bench last December.
French: Le GP7200 a commencé ses essais en vol sur le banc volant de General Electric en décembre dernier.
English: By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities.
French: En intégrant ces trois programmes du même type, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a créé une approche plus cohérente pour administrer ses activités de formation et d'apprentissage des adultes.
English: On 23 September 2003, the Plovdiv Military Deputy-Prosecutor found that although a “slight physical injury” had been caused to the complainant, the police officers concerned had acted lawfully.
French: Le 23 septembre 2003, le procureur militaire adjoint de Plovdiv a conclu que même si le requérant avait subi une « légère lésion corporelle », les policiers avaient agi légalement.
English: It also extended the codecision procedure and qualified majority voting and simplified and renumbered the articles of the Treaties.
French: Il étend d'autre part la procédure de codécision ainsi que le vote à la majorité qualifiée, et opère une simplification et une renumérotation des articles des traités.
English: Particular attention has been given over the last few years to gender discrimination and how to overcome it.
French: Une attention particulière a été portée, au cours de ces dernières années, à la discrimination à l'égard des filles et aux moyens de la combattre.
English: For our part, the Republic of Korea will maintain the ongoing troop presence that we have provided since 2002.
French: Pour notre part, la République de Corée poursuivra le déploiement continu des forces qu'elle a fournies depuis 2002.
English: Please give me direct answers to both these questions.
French: Je vous prie de me répondre sans détours sur ces deux points.
English: Unlike the rapporteur, I do not believe that social problems in Europe can be solved without taking into account price stability, cost reduction and budget deficit reduction.
French: Par contre, à l’inverse du rapporteur, je ne pense pas qu’il soit possible de résoudre les problèmes sociaux en Europe sans prendre en considération la stabilité des prix, la réduction des coûts et la réduction du déficit budgétaire.
English: The Hotel Irina is situated right in the heart of the Riga City, just 300 metres from the Old Town.
French: L'hôtel Irina se trouve au cœur de Riga, à 300 mètres seulement de la vieille ville.
English: While the volume of Canada’s services trade is lower than that of merchandise trade, services trade continues to grow more rapidly than goods trade and significantly faster than the Canadian economy.
French: Le volume du commerce de services du Canada est inférieur à celui du commerce de marchandises; toutefois, le premier continue à croître plus rapidement que le second et beaucoup plus rapidement que l’économie canadienne.
English: On the second count, though satisfied that over all the airline had had adequate safeguards in place for the personal information collected, the Commissioner determined that the discarding of unused photocopies in garbage bins constituted an inexcusable exception.
French: Sur le deuxième chef, même s'il était convaincu que, dans l'ensemble, la compagnie aérienne disposait de mesures de protection adéquates en place pour les renseignements personnels recueillis, le commissaire a déterminé que l'élimination des photocopies inutilisées dans une poubelle représentait une exception inexcusable.
English: [289] Upon learning of Ms. Mowat's grievance, Colonel Moynagh prepared a memorandum dated June 14, 1995 in which he responded in detail to Ms. Mowat's allegations.
French: [289] Lorsqu'il a appris que Mme Mowat avait déposé un grief, le colonel Moynagh a préparé une note de service datée du 14 juin 1995 dans laquelle il a répondu en détail aux allégations de Mme Mowat.
English: But as you know, we are seriously short of staff to do all the work.
French: Mais vous le savez, il y a un sérieux manque d'effectifs pour faire tout le travail.
English: The amendments to the Canada Cooperatives Act (CCA) continue the reform process that recently led to a new statute governing cooperatives in Canada.
French: Les modifications concernant la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) s'inscrivent dans le processus de réforme qui a récemment donné lieu à un nouveau texte législatif régissant les coopératives au Canada.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE* – Reino Paasilinna (PSE) PA – PE386.650v01-00 AM – PE388.573v01-00
French: · ITRE* – Reino Paasilinna (PSE) PA – PE386.650v01-00 AM – PE388.573v01-00
English: «Except for the village of Rae, which is about an hour's drive from Yellowknife, we fly scheduled or small charter aircraft to all the communities we visit,» she says. «If we received frequent flyer points, I'd be very happy.»
French: « À l'exception du village de Rae, qui se trouve à environ une heure de route de Yellowknife, nous prenons l'avion – vols réguliers ou nolisés à bord de petits appareils – pour nous rendre dans toutes les localités où nous devons aller », dit-elle.
English: Insert a new paragraph 5.2.1., to read (insert a reference to footnote 5/ and a new footnote 5/):
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu (ajouter aussi un appel de note 5 et une note 5):
English: European Code for Inland Navigation
French: relative au CEVNI-Code européen des voies de navigation intérieure
English: Comprehension Quiz 1.
French: Questionnaire pour vérifier votre compréhension 1.
English: the applicant has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document;
French: que le déposant ne s’est pas conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité,
English: View returns status This service allows you to see the status, tax year and return type for T4 returns filed and received by CRA for the current and last calendar year.
French: Voir l'état des déclarations Ce service vous permet de voir l'état, l'année d'imposition et le type de déclaration des déclarations T4 produites et reçues par l'ARC pour l'année courante et l'année précédente.
English: I only knew that my family had to leave Tirana to go to a safer place in the countryside for a few days, and that the OSCE was seeking to negotiate peaceful ways out of the political crisis that had hit Albania at the beginning of the year.
French: Je sais uniquement que ma famille a dû quitter Tirana pour un lieu plus sûr à la campagne pendant quelques jours et que l’OSCE cherchait à négocier des moyens pacifiques pour sortir de la crise politique qui avait frappé l’Albanie au début de l’année.
English: While so doing, any migratory bird for which there is an open season may also be taken. NOTE Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2006–2007 federal permits.
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22.
English: Furthermore, meaningful results may only be observable over time.
French: De plus, des résultats significatifs peuvent n'être observables que sur une période de temps.
English: Examples of human rights-based protection are found in article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights4 and in article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:5 the former recognizes that everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author; the latter, that everyone has the right to take part in cultural life.
French: Le paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme4 et le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels5 sont deux exemples de protection fondée sur les droits de l'homme.  Le premier reconnaît le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur et le deuxième, que chacun a le droit de participer à la vie culturelle.
English: The following are some general results that emerged from the discussions of the examples:
French: Voici, en général, ce qui est ressorti des discussions du contenu des exemples :
English: • responding to medium-term challenges: the context of the EES is changing and requires a response to the ageing workforce, the sustainability of social protection systems, the challenges of the information society and social inequalities.
French: • relever les défis à moyen terme : l'évolution du contexte de la SEE exige une réponse au vieillissement de la main-d'œuvre, à la pérennité des systèmes de sécurité sociale, aux défis de la société de l'information et aux inégalités sociales.
English: 16 In fact, a coordinated wage bargaining process is a feature of the economies of Austria, Denmark and the Netherlands.
French: De fait, il existe une procédure coordonnée de négociation des salaires, en Autriche, au Danemark et aux Pays-Bas.
English: In fact, injury takes the lives of more young people than all other causes of death combined.
French: En fait, les blessures sont à l’origine de plus de décès chez les jeunes que toutes les autres causes réunies.
English: This project is directed to the implementation of a Standard Format for patent applications that will be convenient for the applicant, yet provide the Offices with paper documents that facilitate electronic conversion." 29.
French: Le projet en question vise à la mise en place d’ présentation normalisée pour les demandes de brevet qui une soit d’ utilisation facile pour les déposants tout en apportant aux offices des documents sur papier facilitant la conversion électronique." 29.
English: Take time to define and understand the problem a.
French: Dites plutôt : « Qui est concerné/affecté? »
English: Serology for syphilis and hepatitis B should be repeated at 12 weeks and for HIV at 12 and 24 weeks following the assault.
French: ▪ Pour le dépistage du VIH chez les nouveau-nés, on se reportera à la section sur l'Infection à VIH chez les enfants.
English: Review of reports received on grants approved from 1998 to 2001
French: Examen des rapports reçus sur les subventions approuvées de 1998 à 2001
English: 21.44 MJ per 1000 gross ton-kms diesel passenger
French: 21.44 nombre de mégajoules par 1 000 tonnes-kilomètres brutes pour la traction diesel de voyageurs
English: That being the case, the Agency finds that the Skyservice representative would have had no reason to include any reference to a disability on Mrs. Hanley's file.
French: Dans les circonstances, l'Office juge que le représentant de Skyservice n'avait aucune raison d'inclure une référence au sujet d'une déficience dans le dossier de Mme Hanley.
English: ◦ Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: ◦ Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: • Ginseng, American 63 Panax quinquefolium – Threatened (1988) – Endangered (1999, 2000)
French: • Ginseng à cinq folioles 63 Panax quinquefolium – Menacée (1988) – En voie de disparition (1999, 2000)
English: 2 The expert panel comprised Lawrence Klein, Nobel laureate in economics, who is associated with Economists Allied for Arms Reduction; Sir Richard Jolly, former principal coordinator of the United Nations Development Programme's Human Development Report; and Sarah Meek, head of the Arms Management Programme at the Institute for Security Studies, South Africa.
French: Le groupe d'experts était composé de Lawrence Klein, prix Nobel d'économie et associé à Economists Allied for Arms Reduction; de Sir Richard Jolly, ancien coordonnateur principal pour le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement; de Sarah Meek, chef du Programme de gestion des armes à l'Institut d'études sur la sécurité (Afrique du Sud).
English: The competition, organised by Euromed Heritage 4 and RehabiMed association , aims at promoting and disseminating photographs reflecting Mediterranean cultural...
French: Ce concours, organisé par le programme Euromed Heritage 4 et l'association RehabiMed, vise à promouvoir et diffuser des photographies qui...
English: "The only time fps makes a significant gameplay difference is in games with insanely precise timing such as beat em ups. In an fps, racing game, shooter, the difference is merely cosmetic.
French: joouer pendant les chargements...c pas très bon signe...
English: Apportionment: $6,365,700; expenditure: $5,790,000; variance: $575,700
French: Montant réparti : 6 365 700 dollars; dépenses : 5 790 000 dollars; écart : 575 700 dollars
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that initially his delegation had thought that a model law on conciliation was not the place to deal with the competence of a conciliator to act as an arbitrator.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit qu'initialement, sa délégation pensait qu'une loi type sur la conciliation n'était pas l'endroit pour traiter de cette question.
English: capacity; and promoting better legislation.
French: représenterait plus de 500 milliards d’euros.
English: Universities and other educational establishments will monitor and assess the development strategies regularly.
French: Les universités et les autres établissements d’enseignement assureront régulièrement le suivi et l’évaluation des stratégies de développement.
English: Furthermore, Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent legislative framework guaranteeing economic growth and employment for the next decades.
French: En outre, le Parlement entend améliorer les propositions de la Commission afin que soit mis sur pied un cadre législatif robuste et cohérent et que soient assurés la croissance économique et l'emploi pour les prochaines décennies.
English: 132 bis of Act No.  397/009 of 10 January 1997 amending the Penal Code); grievous bodily harm (art.
French: 276); la torture (art. 132 bis "loi No 397/009 du 10 janvier 1997 portant modification du Code pénal"); les blessures graves (art.
English: The United Nations system is demonstrating thereby its ability to be more committed and ready to align itself with the strategies defined by the Commission.
French: Le système des Nations Unies montre ainsi qu'il peut être plus engagé et prêt à s'aligner sur les stratégies définies par la Commission.
English: Edgestone and TD Capital Partners are two Canadian firms that have recently entered this area.
French: Edgestone et TD Capital Partners sont deux sociétés canadiennes actives depuis peu dans ce secteur.
English: We would like to extend our deepest condolences and sympathy to the people and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous voudrions présenter nos sincères condoléances et l'expression de notre sympathie au peuple et au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.