ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a French Member of the European Parliament, and in view of the geographical position of France as a real crossroads in the European road network, I fully support all the initiatives aimed at reducing congestion on our roads, at promoting ways of transporting goods and persons other than by road and at improving the environmental performance of the transport system in general.
French: En tant que député français au Parlement européen, et compte tenu de la situation géographique de la France, qui est un véritable carrefour routier au sein de l’Europe, je soutiens pleinement toutes les initiatives visant à désengorger nos routes, à promouvoir d’autres modes de transport de marchandises et de personnes que le transport routier et à améliorer les performances environnementales du système des transports en général.
English: Armstrong, V.C., Holliday, M.G. and Schrecker,T.F. Tap water consumption in Canada.
French: Inorganics in drinking water and cardiovascular disease.
English: We also announced a comprehensive package of measures to control growth in spending, to examine government programs to make sure taxpayers are getting full value for their money, and to find annual savings of at least $3 billion within four years for reinvestment in the highest priorities of Canadians such as health care and learning.
French: Nous avons aussi annoncé une série complète de mesures visant à contrôler la croissance des dépenses, à examiner les programmes gouvernementaux de manière que les contribuables en obtiennent pour leur argent, et à réaliser d’ici quatre ans des économies annuelles d’au moins 3 milliards de dollars qui pourront être réinvesties dans les principaux objectifs prioritaires des Canadiennes et des Canadiens, comme les soins de santé et l’apprentissage.
English: The Commission's position is, then, quite simple.
French: La position de la Commission est alors bien simple.
English: I would also commend the participation in this debate of our colleague from Somalia.
French: Je salue également la participation à ce débat de notre collègue de la Somalie.
English: The commemoration of this event provides us with an opportunity to reflect upon nuclear safety in the region.
French: La commémoration de cet événement nous offre l'occasion de réfléchir sur la sécurité nucléaire dans la région.
English: Agreed statement concerning the law applicable to a transfer by agreement
French: Déclaration commune concernant la législation applicable à une cession par contrat
English: It should also be emphasized that a significant proportion of world FDI operations are already addressed in the WTO system of rules, since, for instance the provision of services through commercial presence, as provided for in mode 3 of the GATS, is a form of FDI.
French: Il faut aussi souligner qu'une grande partie des IED font déjà l'objet de règles de l'OMC puisque, par exemple, les dispositions relatives aux services fournis par le biais d'une présence commerciale (mode 3 de l'AGCS) concernent une forme
English: L.S. Clesceri, A.E. Greenberg and R.R. Trussell (eds.). Washington, DC. p.
French: L.S. Clesceri, A.E. Greenberg et R.R. Trussell (dir. de publ.). Washington, DC. p.
English: (c) How to carry out a campaign to change staff attitudes within both organizations and overcome resistance or indifference to the agreement, including obtaining support from the concerned UNDP country offices, which were being asked to share the costs of implementation;
French: c) Moyens de mener une campagne pour changer les attitudes des fonctionnaires et surmonter les résistances ou l'indifférence à l'accord dans les deux organisations, notamment en obtenant l'appui des bureaux de pays du PNUD concernés, à qui il était demandé de partager les coûts de la mise en œuvre;
English: The Quartet members shared a broad vision of the outcome of the peace process, and the group's combination of legitimacy, political strength and financial power was intended to provide a robust push for implementation of steps by the parties to achieve this shared goal.
French: Les membres du Quatuor partageaient une vision ambitieuse, et la légitimité dont ils jouissaient jointe à leur force politique et financière étaient censées imprimer un élan puissant à la mise en œuvre des différentes étapes par les parties afin que se réalise l'objectif commun.
English: Significant Findings from Internal or External Audits/Evaluations
French: Conclusions importantes tirées de vérifications ou d'évaluations internes et externes
English: With the exception of available manganese/iron ratio data, the contractors did not agree to authorize the Authority to make use of nodule abundance and metal content data from their contract areas.
French: Toutefois, à l'exception des données concernant le rapport manganèse/fer, ils n'ont pas autorisé l'Autorité à utiliser les données concernant la teneur et l'abondance de nodules dans leurs zones.
English: • Foreign workers and Immigrants
French: • Travailleurs étrangers et immigrants
English: Prior to its termination, SSHRC and NSERC agreed to work collaboratively to harmonize their respective CV data requirements and subsequently work together to address unresolved issues with the CCCV.
French: Avant son expiration, le CRSH et le CRSNG ont convenu de collaborer dans le but d'harmoniser leurs exigences respectives en matière de données sur le Cv et de travailler en équipe par la suite en vue de s'attaquer à des questions non résolues relativement au CVCC.
English: 6.2 The authors claim that the alleged victims were beaten and tortured by district militia officers, officers of the Criminal Investigation Department and an investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district, to make them confess their guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 6.2 Les auteurs affirment que les victimes présumées ont été battues et torturées par des membres de la milice de district, des fonctionnaires du Département des enquêtes criminelles et un enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar, et qu'elles ont été contraintes de s'avouer coupables, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: (iii) Civil rights and freedoms
French: ii) Principes généraux
English: Notwithstanding the positive features of a responsive approach, it does not allow for a clear strategic direction.
French: Si positives qu'en aient été les caractéristiques, cette stratégie n'aura cependant pas permis d'adopter une orientation bien définie.
English: Women often experience multiple forms of violence, including child sexual abuse, dating violence and stranger sexual assault, abuse by partners and abuse and assault as seniors.
French: La femme connaît souvent de multiples formes de violence; exploitation sexuelle pendant son enfance, violence au moment des fréquentations et agressions sexuelles de la part d'étrangers, violence du conjoint, et violence et agressions quand elles sont âgées.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de Sécurité pour ce mois, et de vous souhaiter plein succès dans vos fonctions.
English: For example, CIDA’s Technical Assistance Project Trade Negotiation Readiness program for Central America requires collaboration with seven federal departments.
French: Par exemple, le programme de préparation au commerce en Amérique centrale de l’ACDI nécessite la collaboration de sept ministères fédéraux.
English: The State has, however, an incentive programme in the ordinary integration grant, and the special integration grant for refugees with known disabilities.
French: Il dispose, toutefois, d'un programme d'incitation dans l'allocation d'intégration ordinaire et l'allocation d'intégration spéciale pour les réfugiés souffrant de handicaps connus.
English: ◦ Proactive disclosure STATEMENT OF REASONS Ottawa, April 13, 2006 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, SERBIA AND MONTENEGRO (FORMERLY THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA), SOUTH AFRICA AND UKRAINE DECISION On March 30, 2006, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on August 17, 2001, in Inquiry No.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs Ottawa, le 13 avril 2006 Concernant une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de  CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAÏPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA SERBIE ET MONTÉNÉGRO (AUPARAVANT LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE), DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE L'UKRAINE. DÉCISION Le 30 mars 2006, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 août 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ 2001 001, concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taïpei chinois, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: All of that is not new to honourable senators.
French: Rien de tout cela n’est nouveau pour les honorables se´ nateurs.
English: For example, Canada’s New Government recently announced that we will invest $5 million in ParticipAction, the Next Generation — a program that will help educate Canadians of all ages on living healthy lifestyles, and we also launched a new Internet initiative to promote healthy living.
French: Par exemple, le nouveau gouvernement du Canada a récemment annoncé un investissement de 5 millions de dollars dans la nouvelle version du programme ParticipAction, un programme qui encouragera les Canadiens de tout âge à mener une vie saine et active. De plus, nous avons lancé un nouveau site Web pour promouvoir la vie saine.
English: Mohammad Qannadi, AEOI Vice President for Research & Development Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak) Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz) Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges) Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company Lt Gen Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
French: Mohammad Qannadi, Vice-Président pour la recherche-développement de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique Behman Asgarpour, Directeur des opérations (Arak) Dawood Agha-Jani, responsable de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz Ehsan Monajemi, Directeur des projets de construction à Natanz Jafar Mohammadi, conseiller technique auprès de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique (chargé de la gestion de la production des soupapes des centrifugeuses) Ali Hajinia Leilabadi, Directeur général de Mesbah Energy Company
English:  120 King Street West  P.O. Box 2510, Station A  Hamilton, Ontario  L8N 3K2  (905) 528-8811 M. Guy St-Pierre  Président et Chef de la direction  Le Groupe SNC-Lavalin Inc.
French:  120, rue King ouest  C.P. 2510, station A  Hamilton (Ontario)  L8N 3K2  (905) 528-8811 M. Guy St-Pierre  Président et chef de la direction  Le Groupe SNC-Lavalin Inc.
English: Keynote Speakers; Angela E.V. King, Special Advisor on Gender Issues, United Nations DAW.
French: Discours d'ouverture de Angéla V. King, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Rural Economy, Healthy People, Environment, Rural Communities.
French: Rural Economy, Healthy People, Environment, Rural Communities).
English: • Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs).
French: • Véhicules lourds à moteur diesel.
English: As a general comment, the Presidency of the Union issued the following declaration stating that the ?U condemns the large-scale arrests, the unfair summary trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on numerous dissidents for peacefully expressing their political, religious and social opinions and because they were exercising their right to take full and equal part in public life.
French: Pour parler de façon générale, la présidence de l'UE a émis une déclaration affirmant que l'UE condamne les arrestations massives, les procès sommaires inéquitables ainsi que les condamnations arbitraires et excessives infligées à de nombreux dissidents qui ont exprimé pacifiquement leurs opinions politiques, religieuses et sociales et ont exercé leur droit à participer pleinement et de manière égale à la vie publique.
English: The strategy may be one of turning a blind eye to the problem and hoping it goes away.
French: L’une des stratégies peut alors être de fermer les yeux sur le problème en espérant qu’il va disparaître.
English: Air Service and Emergency Response -  Ottawa-Carleton Regional Police Financial Summary
French: Service aérien et intervention d'urgence - Service de police de la région d'Ottawa-Carleton Résumé financier Exercice 00/01: 574 368 $
English: The interior is rather simple, the prices adequate.
French: L´intérieur est plutôt simple et le prix est raisonnable.
English: EUR 465 million worth of credit lines to local banks has been channeled to SMEs, mainly in the industry and tourism sectors.
French: • Capital-investissement : la BEI a consacré plus de 10 millions d’EUR à des opé rations de capital-investissement destinées à soutenir les PME.
English: Indeed what is the point of frontloading the public with euro notes so that they can get used to them (a point which, in fact, has not even been accepted) when at the same time we find that retailers will have to make huge efforts but will receive no financial aid, that they will have no guarantee of counterfeit euros being refunded and that the proposal to allow the national currencies to be used alongside the euro to make life easier for our fellow-citizens was rejected out of hand?
French: À quoi sert en effet d' émettre les billets en euros quelques jours à l' avance pour que les citoyens puissent s' y habituer (ce point, d' ailleurs, n' est même pas encore acquis), lorsqu' à côté on voit qu' aucune aide financière ne sera donnée aux petits commerçants à qui seront imposés des efforts démesurés, qu' aucune garantie de remboursement des faux euros ne sera consentie et que la proposition de laisser subsister les monnaies nationales pour faciliter la vie de nos concitoyens a été rejetée avec hauteur ?
English: First, there has been a transfer of some of its funding to the newly created, separate trade department (International Trade Canada).
French: Tout d'abord, une partie du budget du MAECI est passée au ministère distinct nouvellement créé (Commerce international Canada).
English: • engage in a discussion of the draft strategy with IC representatives.
French: • de discuter de la stratégie provisoire avec les représentants d'IC.
English: 8 . Newspaper Licensing Agency Ltd v. Marks & Spencer plc, [2001] UKHL 38.
French: American Business Information, Inc., [1998] 2 C.F. 22 (Cour fédérale d'appel).
English: 806 Ornamentals, greenhouse Whiteflies 2 2 1 3 pyriproxyfen Distance Valent Pending cat.
French: 816 817 Ornementales (serre) Pucerons 5 1 Beauveria bassiana novaluron Botanigard N/A Laverlam Makhteshim Cat.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada agreement covers the period from October 1, 2001 to September 30, 2004 and was ratified on May 23, 2002.
French: La convention de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada couvre la période du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2004, et a été ratifiée le 23 mai 2002.
English: But according to Captain Hans Kleemann "the conditions were ideal," and the crew performed a text book mission.
French: Selon le Capt Hans Kleemann, « les conditions étaient idéales » et l'équipage a exécuté la mission selon les règles de l'art.
English: Their passenger is wearing every garment she owns because her hometown of Gorazde is the focus of a fierce battle from which she and 137 others have been brought to safety by a U.N. ambulance convoy.
French: À Gorazde, où elles sont arrivées alors que la nuit tombait, les ambulances ont embarqué 138 civils musulmans, serbes et croates, souffrant de graves problèmes de santé dus à l’âge, à un cancer en phase terminale ou à de récentes blessures par balles.
English: He has worked with Inuit on the land to study anadromous Arctic charr populations and in the communities to compile traditional knowledge of the distribution and biology of narwhals and belugas in the Canadian eastern Arctic.
French: Il a travaillé avec des Inuits sur le terrain pour l’étude des populations anadromes d’ombles chevaliers, ainsi que dans des collectivités inuites pour recueillir des connaissances traditionnelles sur la répartition et la biologie des narvals et des bélugas dans l’est de l’Arctique canadien.
English: Adcock, J.W. and Challis, I.R. The metabolism of 14C-bendiocarb in the rat.
French: Adcock, J.W. et Challis, I.R. The metabolism of 14C-bendiocarb in the rat.
English: Clearly, all this is equally applicable to situations in other cultural areas of Europe which are similar, despite the fact that they frequently retain features of their own.
French: J'ai le plaisir de présenter ici une étude réalisée grâce à une initiative parrainée par le Comité International d'Histoire de l'Art : ce volume intitulé "Approche méthodologique pour la construction d'une banque de données historico-géographiques" présente les résultats d'une enquête conduite sur une partie du Latium méridional correspondant plus ou moins à la zone désignée à l'époque romaine sous le nom de Latium vêtus et qui, de toute manière, avait eu sa propre histoire intéressant les populations italiques, bien avant la colonisation romaine.
English: Letter addressed to Canadian Cable Television Association (CCTA) - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Cable Television Association (CCTA) - Objet:
English: The court typically will examine a number of factors to determine whether an interlocutory injunction is appropriate in the circumstances, including the strength of the plaintiff’s case, whether the plaintiff or defendant would suffer irreparable harm, the balance of convenience, and the effect of an interlocutory injunction on the status quo.350 The interlocutory injunction is much more flexible than a caveat or lis pendens, as the courts are better able to tailor relief to the particular facts of the case.
French: De manière générale, le droit prévoit deux types de mesures de redressement provisoire dans de telles circonstances. La première de ces mesures consiste à déposer au bureau d'enregistrement des droits immobiliers un avis de litige en instance ou d'un droit autre que de propriété (avis qui s'appelle, diversement, opposition, certificat d'affaire en instance ou avertissement) relativement au territoire en question, faisant état de la revendication en cours.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Race Cargo Airlines Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Race Cargo Airlines Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: — contacts between the EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, — promotion of EURES among firms and the general public, — measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security, — development of multilingual computerised systems also accessible for disabled people consisting of the two databases («job vacancies and applications» and «living and working conditions»), as well as maintenance and expansion of an Internet site, — development of special structures for cooperation and services in border areas, pursuant to Article 17(b) of Regulation (EEC) No 1612/68, as amended by Regulation (EEC) No 2434/92, — participation in the creation of a single site containing information on mobility in Europe, providing access to job vacancies and information on job offers (with links to public and private employment services), jobseekers, living and working conditions, education and training, and student and teacher mobility.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre les actions nécessaires au bon fonctionnement du réseau EURES, notamment les actions de soutien suivantes: — des subventions aux activités d’appui organisées par les partenaires EURES aux niveaux national et transfrontalier, — la formation initiale et le perfectionnement des conseillers EURES, dans les États membres, — l’animation entre les conseillers EURES et la coopération entre les services publics de l’emploi, y compris ceux des pays candidats, — la promotion pour faire connaître EURES auprès des entreprises et des citoyens européens, — des mesures contribuant à éliminer les obstacles à la mobilité, en particulier en matière de sécurité sociale, volet «travail», — la mise au point de systèmes informatisés plurilingues, accessibles aussi aux personnes handicapées, comportant les deux bases de données («vacances et demandes d’emplois» et «conditions de vie et de travail») ainsi que la mise à jour et le développement d’un site internet, — le développement de structures spécifiques de collaboration et de services dans les zones frontalières, conformément aux dispositions de l’article 17, point b), du règlement (CEE) no 1612/68, modifié par le règlement (CEE) no 2434/92, — la contribution à la mise en place d’un site unique d’information sur la mobilité en Europe, donnant accès aux emplois vacants disponibles et une information sur les offres d’emploi (avec liens avec des services d’emploi publics et privés), les demandeurs d’emploi, les conditions de vie et de travail, l’éducation et la formation ainsi que la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Large areas, including Mogadishu, Lower and Middle Juba, southern Gedo and Lower Shabelle, remain off-limits to regular monitoring and intervention by international agencies.
French: De vastes régions comme Mogadishu, la basse vallée et la vallée centrale de la Djouba, le sud de la région de Gedo et la basse vallée du Chebeli sont fermées aux activités courantes de suivi et d'intervention des organismes internationaux.
English: The objective of a SEPA is to enable European citizens to make payments throughout the whole area from a single bank account, using a single set of payment instruments, as easily and safely as in the national context today.
French: Il s’agit de permettre aux citoyens européens d’effectuer des paiements dans toute la zone euro à partir d’un même compte bancaire, en recourant à une palette unique d’instruments de paiement, avec autant de facilité et de sécurité que s’il s’agissait de paiements domestiques.