ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party train judges, labour inspectors and officers of the State Employment Service to apply strictly the Law on Equal Rights and Opportunities for Men and Women and the amended Labour Code, with a view to combating gender discrimination in the public and private employment sectors, in particular at the recruitment stage, conduct awareness-raising campaigns for employers, employees and the general public, and ensure that fines or other appropriate sanctions are imposed on employers who discriminate against women, and that the victims of such discrimination have access to effective remedies, including compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de former les magistrats, les inspecteurs du travail et les agents du service national de l'emploi à la stricte application de la loi sur l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes et du Code du travail révisé, en vue de combattre la discrimination sexiste dans les secteurs public et privé, en particulier au stade du recrutement, d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'intention des employeurs, des employés et du grand public, et de faire en sorte que des amendes ou autres sanctions appropriées soient imposées aux employeurs qui exercent une discrimination à l'égard des femmes et que les victimes de cette discrimination aient accès à des recours utiles, y compris une indemnisation.
English: Subparagraph 141.1(1)(b)(ii) is the corollary to subparagraph 141.1(1)(a)(ii) and addresses supplies of personal property not used in commercial activities.
French: Le sous-alinéa 141.1(1)b)(ii) est une disposition accessoire du sous-alinéa 141.1(1)a)(ii) et il porte sur la fourniture de biens meubles qui ne sont pas utilisés dans le cadre d’activités commerciales.
English: Therefore the German party could rely on article V (1) (a) New York Convention.
French: La partie allemande pouvait donc se prévaloir de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article V de la Convention de New York.
English: A drier environment would also lead to the elimination of a significant portion of this speciesâ€™ habitat.
French: Un climat plus sec aurait aussi pour effet d'Ã©liminer une bonne partie de l'habitat de l'espÃ¨ce.
English: In evaluating whether an accused person is likely to attend future court hearings in his case, and therefore should be granted bail, the Crown and the courts have traditionally used, inter alia, indicators relating to the accused's “roots in the community”.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un accusé ne se soustraira pas aux futures audiences devant le tribunal et qu'il peut, en conséquence, bénéficier d'une libération sous caution, la Couronne et les tribunaux se servent traditionnellement, entre autres, d'indicateurs relatifs à l'«enracinement dans la collectivité».
English: In 2004, there were more than 500 biotech companies in Canada with $2.6 billion in combined revenues.
French: En 2004, on comptait plus de 500 entreprises de biotechnologie au Canada dont les revenus combinés ont atteint 2,6 milliards $.
English: See page(s) _________________ line(s) __________________ figure(s) _________________
French: Voir page(s) _______________ ligne(s) ________________
English: Our election advertising will also include Web-based elements targeted directly at young electors.
French: La campagne comprendra également des éléments Web, qui cibleront directement les jeunes électeurs.
English: At the same time as the general population is aging, the population growth rate of the First Nations and Inuit population is double the rate of the Canadian population.
French: Alors même que la population en général vieillit, le taux de croissance démographique des Premières nations et des Inuits est deux fois plus élevé que celui de la population canadienne.
English: At the same time, if different groups are addressing common or complimentary questions, they have the opportunity to build upon each other’s work.
French: En même temps, si des groupes différents discutent de questions communes ou complémentaires, il en résultera des occasions de progresser en misant sur les travaux des uns et des autres.
English: • Since one of the key findings of the pilot project is that direct and extensive experience with Aboriginal people seems to be a more important determinant in attitudes toward Aboriginal tourism than does the city in which non-Aboriginal respondents live, there does not appear to be a pressing need to "fill in the geographic blanks" (e.g., urban Quebec, Atlantic Canada, the North).
French: • Puisqu'une des principales constatations de l'étude exploratoire est qu'une expérience directe et approfondie des peuples autochtones apparaît comme un facteur déterminant plus important dans les attitudes à l'endroit du tourisme autochtone que la ville où vivent les participants d'origine non autochtone, il ne semble pas y avoir un besoin urgent de « remplir les vides géographiques » (par exemple, les milieux urbains au Québec, le Canada atlantique, le Nord).
English: In addition, the Southern Estuary ZIP Committee, the Gulf North Shore ZIP Committee, Magdalens Islands ZIP Committee, and the Chaleur Bay ZIP Committee highlighted their projects on Radio-Canada Sept-Îles and Matane broadcasts.
French: En outre, le comité ZIP du sud de l'estuaire ainsi que ceux de la Côte-Nord du Golfe, des Îles-de-la-Madeleine et de la baie des Chaleurs ont fait valoir leurs projets sur les ondes de Radio-Canada Sept-Îles et de Matane.
English: The program will respond to the requests of partner countries.
French: Le Corps canadien répond à la demande exprimée par des pays partenaires.
English: Justification Participation at all level of government is needed for better implementation.
French: Justification Il convient de saisir cette opportunité pour promouvoir des énergies propres telles que l'hydrogène.
English: Specific plans for setting up a territorial marketing strategy are envisaged.
French: Des plans spécifiques pour la mise sur pied d’une stratégie de commercialisation territoriale sont envisagés.
English: (3) if the design infringes earlier intellectual property rights.
French: L’annulation ou l’invalidation ultérieure de la protection conférée par l’enregistrement d’un dessin ou modèle n’a pas pour effet de rétablir la protection sans enregistrement.
English: For the cost increase of processing applications under the International Youth Program due to increasing demand by foreign participants
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Subventions) 200 000
English: These measures reinforce stigma against people who inject drugs, create disincentives to accessing services (including treatment for drug dependence or HIV) and may make health and welfare professionals wary of offering services to people who use drugs.
French: Ces mesures renforcent la stigmatisation des consommateurs de drogues injectables, dissuadent ces personnes de se tourner vers certains services (notamment pour des traitements de la dépendance ou du VIH) et peuvent engendrer des hésitations de la part des professionnels de la santé et du secteur social à proposer des services aux consommateurs de drogues.
English: A High Arctic Psychology Research Station was assembled in an abandoned weather station.
French: Nous avons converti une station météorologique abandonnée de l'Extrême Arctique en laboratoire de recherche sur la psychologie humaine.
English: He sent me his thoughts about his time here: a beautiful day, and I’ll bet you couldn’t stand anywhere in Kabul without seeing a kite in the air somewhere.
French: Il m’a envoyé ses impressions sur son expérience : « Vous avez bien raison de dire que c’est un pays magnifique.
English: Any such ex ante calculation of the proportion of this transit postage stamp in relation to the domestic "connection stamps" must be based on transparent, objective and verifiable criteria, e.g. net physical transit flows in relation to locally connected generation and consumption capacity.
French: Pour essayer d'éviter le refus d'accès, les mécanismes de rappel, d'échanges de contrepartie et de vente aux enchères créeront des coûts spécifiques reflétant le coût différentiel de l'électricité de part et d'autre de l'encombrement.
English: Dr. Nelems acknowledged that Mr. Chapman would have a safety problem if one of the two people on a 12-hour shift boat were on a re-activation program.
French: Le Dr Nelems a reconnu que M. Chapman serait confronté à un problème de sécurité si un des deux membres d’équipage à bord du navire effectuant des trajets d’une douzaine d’heures était un employé en voie de rétablissement.
English: Another day was devoted to discussions on the DBMS.
French: Une autre journée était consacrée au débat sur le système de contrôle à l'échelon du district.
English: An explosive atmosphere is a highly inflammable mixture of air and flammable substances, and constitutes a potential danger to workers.
French: Une atmosphère explosive consiste en un mélange d'air et de substances inflammables susceptible de présenter un risque pour les travailleurs.
English: Where changes are perceived: justice and home affairs As mentioned earlier, Hungary has represented a moderate mainstream position in the new fight against terrorism.
French: La Hongrie deviendrait donc la frontière extérieure de l’Union avec quatre Etats (Croatie, Roumanie, Ukraine et République fédérale de Yougoslavie).
English: It is essential for us to join forces, particularly in cases where the international community needs to speak with one voice.
French: Dans tout ce que les gouvernements font, ils doivent faire la preuve de leur honnêteté, de leur volonté de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The outcome of the meeting was the recommendation to launch a Centres for HIV/AIDS Research Development Program with the goal to create and link multiple Centres across the country in order to mobilize research talent and increase productivity and the impact of HIV/AIDS health services and population health research.
French: La réunion s'est soldée par la recommandation de lancer un programme de Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida dans le but de créer et de relier plusieurs centres d'un bout à l'autre du Canada, de mobiliser le talent en recherche et d'accroître la productivité et les répercussions de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida.
English: One-hundred-and-nineteenth session; 2 to 6 June 2008 One-hundred-and-twentieth session; 29 September to 3 October 2008 (subject to confirmation)
French: Cent dix-neuvième session, 2 au 6 juin 2008; Cent vingtième session, 29 septembre au 3 octobre 2008 (sous réserve de confirmation).
English: Accordingly, UNCTAD's role was defined as that of the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: C'est pourquoi le rôle de la CNUCED a été défini comme celui de l'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Pledges unpaid are adjusted to their dollar equivalent calculated at the United Nation operational rate of exchange prevailing on 31 December of each year.
French: L'équivalent en dollars des contributions annoncées mais non encore versées est ajusté sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur au 31 décembre de chaque année.
English: A third issue in this context concerned the fact that we wanted to ensure that these nominal quantities would not be abolished automatically after a certain time, but that the European Commission would assess the consequences and the possibilities beforehand and would consider by means of an impact assessment whether this was appropriate, what consequences could arise as a result and how we might respond to any disruption of the market.
French: Une troisième question dans ce contexte concernait le fait que nous voulions nous assurer que ces quantités nominales ne seraient pas abolies automatiquement après un certain temps, mais que la Commission européenne évaluerait les conséquences et les possibilités à l'avance et examinerait, au moyen d'une analyse d'impact, si cela était approprié, quelles en seraient les conséquences et comment nous pourrions répondre à une éventuelle distorsion du marché.
English: He dedicated the report to the memory of his parents who had died exactly a year ago: he came from a border region of Ukraine and his parents had dreamed of transfrontier co-operation in that region.
French: Avec le troisième protocole de la Conférence de Madrid, il est indispensable d’inviter l’Union européenne à développer son soutien institutionnel et financier aux projets de coopération transfrontalière, en particulier aux frontières extérieures de l’Union, pour en assurer la stabilité.
English: JUDGEMENT AND TACT Brian J. McCleery 1- A course was scheduled that conflicted with Brian's approved vacation plans.
French: TACT ET DISCERNEMENT Brian J. McCleery 1- Un cours était prévu qui entrait en conflit avec les projets de vacances approuvées de Brian.
English: In explanation of the first option, it was stated that the purpose of the article was to provide protection to suppliers or contractors that presented submissions.
French: Pour expliquer la première option, il a été dit que l'article avait pour objet de protéger les fournisseurs ou entrepreneurs qui présentaient des soumissions.
English: NRCan also indicated that only one refinery would consider closing if the industry was required to produce gasoline with 150 ppm sulphur (2002).
French: RNCan a aussi indiqué qu'une seule raffinerie pourrait considérer la fermeture si l'industrie est obligée de produire de l'essence à 150 ppm (2002).
English: (1979) and the above concentration in water. b.
French: Plusieurs études cliniques effectuées auprès de volontaires et des investigations épidémiologiques chez des populations exposées au trichloroéthylène à leur travail ont indiqué des effets neurotoxiques.
English: These tools will reflect the youth’s experience of violence and their own solutions for overcoming it;
French: C’est pourquoi on s’attend à ce que la relation avec des jeunes axés sur les relations sociales ait des retombées positives sur les jeunes.
English: At the third session, the Committee authorized its Bureau and the President-elect to handle technical and other organizational matters, as well as to carry out consultations with States parties in the period before the Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a autorisé son bureau et le futur président à s'occuper des questions techniques et autres questions d'organisation et à tenir des consultations avec les États parties pendant la période précédant la Conférence.
English: To improve the humanitarian situation Israel must rescind those measures without delay.
French: Israël doit lever ces mesures sans retard afin d'améliorer la situation humanitaire.
English: Regarding an evaluation framework for its funding program:
French: Pour ce qui est d'un cadre d'évaluation de son programme de financement :
English: The loss of parental authority can be decided only by a judge when a parent seriously neglects his/her duties or abuses his/her authority to the detriment of the child.
French: Seul un juge peut décider de déchoir un parent de son autorité parentale si celui-ci manque gravement à ses devoirs ou abuse de son autorité au détriment de l'enfant.
English: This was subsequently translated into voluntary agreements with a number of parties (the Centres for Work and Income, the Association of Netherlands Municipalities, the Netherlands Wholesale and International Trade Federation, the local authorities and the Regional Platforms for Labour Market Policy) on specific action to be taken to promote participation by ethnic minority women in the labour market.
French: Cette déclaration d'intention a ensuite été concrétisée par des accords volontaires conclus avec un certain nombre de parties prenantes (Centres pour le travail et les revenus, Association des municipalités néerlandaises, Fédération néerlandaise du commerce de gros et du commerce international, collectivités locales et plates-formes régionales pour la politique du marché du travail) concernant les mesures spécifiques à prendre pour promouvoir la participation des femmes issues de minorités ethniques au marché du travail.
English: Thereafter, always with Magni, for "Secondo Ponzio Pilato" and with Aurelio Chiesa for "Luci lontane.
French: Par la suite, toujours avec Magni, il compose pour "Secondo Ponzio Pilato" et avec Aurelio Chiesa pour "Luci lontane.
English: In some Member States, the Ministry responsible for energy matters will play an important role in the regulatory system.
French: Dans certains États membres, le ministère chargé des questions d'énergie jouera un rôle important au sein du système de contrôle.
English: • sovereignty; environment; economic development; and livelihoods of Northern communities.
French: • souveraineté; environnement; développement économique; et moyens d’existence des collectivités du Nord.
English: Ministerial round table B.1, on the theme “Coherence for development”
French: Table ronde au niveau ministйriel B.1, consacrйe а la question de la « Cohйrence pour le dйveloppement »
English: Furthermore, the European Union called upon those States to begin discussions without delay with a view to opening those negotiations, and stated that such discussions and the start of negotiations would in themselves be factors in the dialogue that could significantly improve security and stability in the region.25
French: Ils ont également réaffirmé que, pour faire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un instrument fort et efficace, il fallait que toutes les parties au Traité respectent leurs obligations au titre du Traité, et notamment qu'ils concluent avec l'AIEA les accords requis portant sur les garanties intégrales.
English: However, the definition of such terms can help ensure consistency where their use may be indicated.
French: Toutefois, leurs définitions peuvent aider à assurer leur utilisation de façon uniforme lorsqu'il y a lieu de les employer.
English: In certain cases, perhaps an advance form of security may not be needed; holdbacks in contract payment may suffice.
French: Dans certains cas, il n'est pas nécessaire d'exiger de garanties avant l'exécution des travaux; des retenues sur les sommes à verser peuvent suffire.
English: It is about transforming the way the health care system works today – taking away the almost overwhelming focus on hospitals and medical treatments, breaking down the barriers that too frequently exist between health care providers, and putting the focus on consistent efforts to prevent illness and injury, and improve health.
French: Elle suppose que l’on transforme le mode de fonctionnement actuel du système, autrement dit, que l’on cesse de mettre l’accent presque exclusivement sur les soins hospitaliers et les soins médicaux, que l’on élimine les barrières qui existent trop souvent entre les professionnels de la santé et que l’on s’applique avec constance à prévenir les maladies et les accidents et à améliorer l’état de santé.
English: Issues and Strategies (OECD 2001).
French: Problèmes et stratégies (OCDE 2001).
English: PA BDG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: WD's GOL initiative is integrated into departmental programming and policy considerations.
French: Des outils commerciaux, des exposés d'atelier et des guides interactifs sont offerts pour aider les entrepreneurs.
English: It is used for thermal electricity generation.
French: Il sert à la production d’énergie électrique
English: Named Tamashii, this new version features an easy mode for beginners.
French: Intitulée Tamashii, cette nouvelle version inclut un mode facile destiné au débutants.
English: I think the President of Parliament, who did everything possible to keep this seminar from being held on our premises, has not acted as a president of Parliament here, but as a party-political ally of Mr Aznar, and I deplore that.
French: J'estime que le Président du Parlement, qui a tout fait pour maintenir ce colloque en dehors des locaux du Parlement, n'a pas agi en tant que Président du Parlement, mais en tant que membre du parti de M. Aznar, ce que je déplore.
English: The threat to our citizens has gained a new dimension.
French: La menace qui plane sur nos citoyens a pris une nouvelle dimension.
English: It was not uncommon to hear that there was a desire to increase Internet use and decrease the amount of calls to the CRA.
French: Les participants ont souvent souhaité diminuer leur usage du téléphone au profit de l'Internet.
English: The earnings difference tends to reflect the place of women in the division of labour and their position on the labour market.
French: Les différences de revenus tendent à refléter la place des femmes dans la division du travail et leur position sur le marché du travail.
English: It identifies roles and responsibilities and best practices that can be shared with the international community.
French: Le Plan aborde aussi la question des divers rôles et responsabilités ainsi que des pratiques exemplaires qui peuvent être partagées sur la scène internationale.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic calls for justice and reconciliation in addressing the root causes of conflict, so as to be able to avoid resorting to violence.
French: La délégation de la République arabe syrienne appelle à la justice et à la réconciliation pour se pencher sur les causes fondamentales des conflits, afin d'éviter le recours à la violence.
English: It is noteworthy that recent Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) statistics showed that, in the first five months of 2001, the largest group of people applying for asylum were Afghans, reflected in nearly 20,000 applications in 27 European countries.
French: Il est intéressant de constater que des statistiques récentes du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) montrent que pour les cinq premiers mois de l'année les Afghans arrivent en tête des nationalités demandant l'asile, avec près de 20 000 demandes dans 27 pays européens.
English: Following the Australian Defence Force’s ADR benchmarking exercise at DND/CF in 2001, the Executive Director Conflict Management (EDCM) was invited to assist the ADF implement a similar ADR program having determined that the DND/CF’s model was preferred to all others examined in various countries.
French: Suite à un exercice d’analyse comparative du MARC que les forces de défense australiennes (FDA) ont mené au MDN et dans les FC en 2001, le Directeur exécutif de la gestion des conflits (DEGC) a été invité à aider les FDA à mettre en place un programme similaire au MARC après avoir établi que le modèle du MDN et des FC était préférable à tous ceux qui avaient été examinés dans divers pays.
English: It is recognized that the legislation is based on compromises reached during the YMAC discussions and that any significant change from the YMAC recommendations for Class thresholds would elicit a similar counter demand from the Yukon mining industry and further delays in the implementation of an environmental management regime.
French: Il est reconnu que la législation est le fruit de compromis faits dans le cadre des délibérations du CCIMTY et que tout changement important apporté aux recommandations du CCIMTY concernant les seuils des types d'activités autoriserait une contre-proposition semblable de la part de l'industrie minière du Yukon et retarderait davantage la mise en œuvre du régime de gestion environnemental.
English: • Insurance for specific items.
French: • Assurance couvrant des articles particuliers.