ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee could not accede to 13 de-listing requests received in 2009.
French: Il a par ailleurs rejeté 13 demandes de radiation reçues en 2009.
English: CANADIAN HIGH COMM - BANGLADESH Status:
French: CANADIAN HIGH COMM - BANGLADESH État :
English: Still others offer a spectacular look at the rugged beauty of Newfoundland and Labrador, or explore the idyllic beach-combing possibilities along the region's coastlines.
French: D'autres encore offriront une tournée spectaculaire de la beauté austère de Terre-Neuve et du Labrador ou un aperçu des possibilités de promenades idylliques le long des plages de la région.
English: Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all members whenever they are authorized to move Household Goods and Effects in excess of 40 kilometers on posting.
French: Sauf indication contraire expresse, les dispositions prévues dans le présent addenda s’appliqueront aux militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation à plus de 40 km.
English: They are created by the law, by governments of the right and - regrettably - the left as well, which make it difficult for people to obtain the right of abode and to have their families with them, so that people who had the right papers yesterday find that they do not have them today.
French: C'est la loi établie par les gouvernements de droite et, hélas, de gauche, qui en crée les conditions en rendant plus difficile le droit de séjour et le regroupement familial et fait de ceux qui, hier, étaient en situation régulière, aujourd'hui des «sans-papiers».
English: The Government of Albania is confident that this mission will inform the participating States of progress in Albania towards full implementation of CSCE commitments as well as assist Albania towards that objective.
French: Le Gouvernement de l'Albanie ne doute pas que cette mission fera connaître aux Etats participants les progrès réalisés en Albanie dans le sens d'une mise en oeuvre intégrale des engagements de la CSCE et qu'elle aidera l'Albanie à atteindre cet objectif.
English: During "slow" (sales-wise) hours, managers are asked to initiate "pop psychology" sessions with employees on possible reasons why a given customer left the store without buying anything; and, Recruitment - in one of the stores a new store manager was hired, who had no prior experience in sales.
French: Mais elle n’est qu’une utilisatrice «transitoire» parce que les changements initiaux apportés aux politiques des ressources humaines n’ont pas été maintenus au fil du temps.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) One evaluation for 2006-07 was available for review by TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Une évaluation préparée en 2006 a été soumise à l'examen du SCT.
English: The series on clothing and textile lets kids explore different fabrics and designs from around the world.
French: La série d'ateliers sur les vêtements et les textiles permet aux enfants d'examiner différents tissus et designs du monde entier.
English: Guests will be expected to deposit a photo identification, which can be retrieved prior to leaving the visitors' lobby.
French: Les invités seront priés de déposer une pièce d'identité portant leur photographie, qui leur sera rendue dans le hall des visiteurs avant leur départ.
English: The situation of children of women was assessed using gender analysis tools and a human rights-based approach.
French: La situation des enfants et des femmes a été évaluée en utilisant des outils de l'analyse des sexes et une approche basée sur les droits de l'homme.
English: Key words: cylindrical anchor, uplift behaviour, laboratory model test, numerical analysis, sand.
French: Mots clés : ancrage cylindrique, comportement au soulèvement, essai sur modèle en laboratoire, analyse numérique, sable.
English: Purchased feed may be superior to on-farm milled feeds due to more consistent quality.
French: technologies, ce qui accentue la productivité globale et favorise une meilleure utilisation des intrants.
English: Ambassador in Soviet Union to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Union soviétique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The UNIDO IPSAS Working Group in the Financial Services Branch continues to contribute significantly to IPSAS policy development by actively participating in the meetings of the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards and by providing its comments, in particular, on UNIDO-specific issues.
French: Le Groupe de travail sur les normes IPSAS de l'ONUDI, qui relève des services financiers, continue à apporter une contribution non négligeable à l'élaboration de principes directeurs concernant les normes IPSAS en participant activement aux réunions de l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies et en formulant ses observations, en ce qui concerne en particulier des questions propres à l'ONUDI.
English: No, credit-insurance.com is a company in the Assurance Universelle Group , the leading independent brokerage firm specialized in the management, coverage and financing of your Accounts Receivable.
French: Non, credit-insurance.com est le site du Groupe Assurance Universelle , premier cabinet de courtage indépendant et spécialisé dans la gestion, la garantie et le financement du Poste Clients.
English: Occupational Therapist Assistant, also called rehabilitation/therapy aides or attendants, under the supervision of an occupational therapists assist in the implementation of treatment programs designed to develop, improve or maintain clients' abilities to function independently(Ibid).
French: Les aides en ergothérapie, sous la supervision d'un ergothérapeute, aident à mettre en oeuvre des programmes de traitement conçus pour accroître ou maintenir la capacité des clients d'être autonomes (Ibid).
English: ___________________________________________________ Address ____________________________________________________ Telephone / facsimile
French: ___________________________________________________ Adresse ____________________________________________________ Téléphone / télécopieur
English: The matter has been identified by the National Aviation Security Committee (NASC), which is chaired by the South African Civil Aviation Authority (CAA).
French: Le Comité national pour la sécurité aérienne, présidé par l'Agence de l'aviation civile sud-africaine, a inscrit la question à son programme de travail.
English: No positions are anticipated in this respect, but it seems likely that Spain will continue to advocate a joint energy authority, while remaining unconvinced of the need for a Community tourist policy; as far as civil protection is concerned, Spain will probably call for an explicit reference to the principle of 'the necessary means', to ensure that the Union does not take decisions committing the Member States to expenditure outside the Community budget.
French: Quoiqu'elle ne révèle rien de sa position en la matière, il semble probable que l'Espagne continue à proposer une autorité commune dans le secteur énergétique tout en étant d'avis qu'une politique européenne dans le domaine du tourisme n'est pas indispensable et tout en exigeant qu'une référence explicite soit faite au principe des "moyens nécessaires" dans le secteur de la protection civile, pour éviter que l'Union ne prenne des décisions qui obligent les États membres à consentir des dépenses non couvertes par le budget des Communautés.
English: At the time of the OIOS audit in December 2004, INSTRAW had started but not completed the migration and linkage to the new website of the existing database, consisting of a total of 5,316 records.
French: Au moment de l'audit que le BSCI a effectué en décembre 2004, l'INSTRAW avait entamé, mais pas achevé, la migration de sa base de données, qui comprenait au total 5 316 enregistrements, et son rattachement au nouveau site Web.
English: Recommended actions 7.1 Provide competent authorities (national/subnational) with a clear mandate to take appropriate mitigation action for introduced plant and animal species in different taxonomic groups (see §6.6).
French: Actions recommandées 7.1 Donner aux autorités compétentes (nationales/sous-nationales) le mandat de prendre les mesures de réduction appropriées en ce qui concerne les espèces végétales et animales de différents groupes taxonomiques qui ont été introduites (voir §6.6).
English: Maternity leave of 150 days may be shared with the father on the terms explained in the last report (under Paternity Leave or Absence, Paragraph 15).
French: Ce congé de 150 jours peut être partagé avec le père dans des conditions qui ont été décrites dans le dernier rapport (sous congé de paternité ou absence connexe, paragraphe 15).
English: Those positive developments have allowed my Office to further implement its policy of submitting rule 11 bis motions to the Chambers for the referral of such cases to local jurisdictions.
French: Encouragé par cette évolution positive, mon Bureau a continué à soumettre aux Chambres des demandes de renvoi de ces affaires devant des juridictions internes en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: (c) Convention on Biological Diversity (A/58/191)
French: c) Convention sur la diversité biologique (A/58/191)
English: Technical Services comprise the Aviation, Engineering, Geographic Information Systems, Medical Services, Movement Control, Supply, Transport and Communications and Information Technology Sections.
French: Les Services techniques comprennent les Sections des opérations aériennes, du génie, des systèmes d'information géographique, des services médicaux, du contrôle des mouvements, des approvisionnements, des transports et des communications et de l'informatique.
English: (c) Opportunities for the affected Party or Parties to review and comment on the notification and the EIA documentation;
French: c) Possibilités offertes à la (aux) Partie(s) touchée(s) d'examiner la notification et le dossier d'EIE et de formuler des observations à ce sujet;
English: We thus refuse to excuse mistakes in management or errors of omission and we want everyone in power to draw the appropriate conclusions in terms of political responsibility. But the Alleanza Nazionale - which will vote unanimously - will not be joining in the chorus of those who, in the name of cleaning up management, are actually either attacking the institutions themselves or engaging in power struggles to gain control of the particular institution in question.
French: Nous demandons que chacun tire personnellement les conséquences qui s'imposent sur le plan de la responsabilité politique, mais l'Alleanza Nazionale - qui exprimera un vote compact- n'est pas disposée à rejoindre le choeur de ceux qui, au nom du nettoyage de la gestion, s'opposent en réalité aux institutions elles-mêmes ou tentent de se lancer dans des luttes de pouvoir pour faire main basse sur l'Institution.
English: Discrimination and violence against girls in the area of education were highlighted in many reports in relation to, inter alia, inequality in access to education and retention of girls in school at all levels, restricted subject specialization, lack of safety in school environments and persistent gender stereotypes in curricula, teaching materials and methods.
French: Beaucoup de rapports ont fait ressortir le problème de la discrimination et de la violence à l'égard des filles dans le domaine de l'éducation, notamment en ce qui concerne les inégalités d'accès à l'enseignement, l'abandon scolaire des filles à tous les niveaux, la limitation des filières, l'insécurité en milieu scolaire et la persistance des stéréotypes sexistes dans les programmes scolaires, les supports de formation et les méthodes d'enseignement.
English: • Recruit and retain outstanding people;
French: • Recruter et maintenir au sein de son effectif des employés exceptionnels.
English: Contact Juliane KAMMER Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Contact Juliane KAMMER Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: (a) This was not a problem for the test work in the United States of America for developing the new ABS method;
French: a) Cela n'était pas un problème en ce qui concerne les essais menés aux États-Unis d'Amérique pour mettre au point la nouvelle méthode d'ABS;
English: When the action values are exceeded, employers must come up with practical action - that is why they are called action values - by, for example, changing the way in which the work is organised or investing in better equipment.
French: En cas de dépassement des valeurs déclenchant l'action, les employeurs devront mettre en ?uvre des actions concrètes - c'est pour cela qu'on les appelle des valeurs déclenchant l'action - en modifiant, par exemple, l'organisation du travail ou en investissant dans de meilleurs équipements.
English: The European Parliament will therefore continue to make its essential contribution to the process of bringing together the European peoples and nations and of truly raising the awareness of the citizens of the Europe of Fifteen and of the applicant countries to the advantages and also to the obligations inherent in European integration.
French: Le Parlement européen continuera ainsi à apporter sa contribution indispensable au processus de retrouvailles avec des peuples et des États européens, en sensibilisant les citoyens de l' Europe des Quinze et des pays candidats aux avantages et aussi aux obligations découlant de la réunification européenne.
English: During the reporting period, the Information Unit has continued to produce the Human Rights Monitor, a review of the major international human rights meetings; the “Info-Pack”, a practical up-to-date package of information on all relevant United Nations meetings, lists for United Nations special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, members of treaty bodies, and contact details of important NGOs and intergovernmental organizations; and the publication series entitled “HR-Documentation-DH”, which provides supplementary information, including the voting records of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de l'information a continué de produire le Human Rights Monitor (consacré aux principales réunions internationales sur les droits de l'homme); le dossier d'informations pratiques « Info-Pack » sur toutes les réunions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des listes des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants, des groupes de travail et des membres des organes conventionnels, ainsi que les points de contact d'importantes organisations non gouvernementales et organisations intergouvernementales; et la série de publications intitulée « HR-Documentation-DH », qui fournit d'autres renseignements, y compris les résultats des votes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At the outset, the deputies' program was intended to be "very strategic and very focused".
French: Il proposait de cibler 12 entreprises seulement et de se concentrer sur 5 pays dominant les flux d'investissements mondiaux : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et le Japon.
English: Continuously improved information on the uses and effects of chemical substances will help establish these next rounds of priorities.
French: Une information constamment améliorée sur les utilisations et les effets des substances chimiques aidera à établir les prochaines séries de priorités.
English: By its very nature, ICT applications are not universally and equally spread.
French: De par leur nature même, les applications des TIC ne sont ni universellement ni également répandues.
English: Let me add my voice to that sentiment and let me also say that this is a truly momentous occasion for our country.
French: Je me joindrai à ce sentiment en ajoutant que, pour notre pays, l'occasion est d'une importance vraiment capitale.
English: While Sage ERP X3 supports traditional external information flows with key business partners via electronic data interchange (EDI), its e-business approach provides additional choices for connecting the system to key business partners: Sage ERP X3’s web-native architecture makes it possible to work via the Internet with customers and suppliers, ensuring time and productivity savings for both the company and its partners.
French: Tandis que Sage ERP X3 prend en charge les flux traditionnels d'informations externes avec les partenaires commerciaux clés via l’échange de données électronique (EDI), son approche e-business offre d'autres choix pour relier le système aux partenaires commerciaux clés : L'architecture native Web de Sage ERP X3 permet de travailler sur Internet avec des clients et des fournisseurs, en garantissant des économies de temps et de productivité à la fois pour l'entreprise et pour ses partenaires.
English: According to the report, it is necessary to keep the wine sector out of the negotiations in the world trade round.
French: On peut en effet y lire qu'il faut exclure le secteur viticole des négociations du cycle de Doha.
English: Sustainable management of the environment is becoming a major challenge for many businesses: cleaning up polluted sites, energy management, implementation of an environmental norm, etc.
French: La gestion durable de l'environnement devient un défi majeur à relever pour de nombreuses entreprises : assainissement de sites pollués, contrôle de l'énergie, implémentation d'une norme environnementale, etc.
English: Achieving a geographically and gender-balanced workforce will remain an enduring priority for the Secretary-General.
French: En ne le faisant pas, le défendeur a violé le droit de la requérante à faire l'objet d'un examen complet, équitable et juste.
English: "This is why they're so excited about our technology."
French: « Vous comprenez donc pourquoi notre technologie les emballe tant.
English: As a result of lessons learned from past history, the Charter of the United Nations prescribes the multilateral structure of this institution as the best means to maintain international peace and security as well as to advance social and economic development and prosperity.
French: Tirant un enseignement du passé, la Charte des Nations Unies prescrit la structure multilatérale de cette institution comme meilleur moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales et de faire progresser le développement social et économique et la prospérité.
English: Similarly, all provinces have adopted a new acellular pertussis vaccine, known to be safer and potentially more effective than the whole-cell preparation in the shots that children had been receiving previously.
French: De même, toutes les provinces ont adopté un nouveau vaccin acellulaire contre la coqueluche qui serait plus sécuritaire et potentiellement plus efficace que les préparations à cellules entières que recevaient autrefois les enfants sous forme d’injection.
English: • If in London, Medicentre provides a walk-in, no appointment doctor service In Canada Health Insurance in Canada comes under provincial / territorial jurisdiction.
French: Ce service est disponible 24 heures par jour. • À Londres, Medicentre offre un service de consultation médicale sans rendez-vous.
English: Its population has declined continentally at an average annual rate of 1.5% since 1966.
French: Depuis 1966, la population de Parulines orangées du continent a diminué à un rythme annuel moyen de 1,5 %.
English: 5.3.4.1. the number of seating places for which the vehicle is designed (Ps);
French: 5.3.4.1. le nombre de sièges pour lequel le véhicule est conçu (Ps);
English: Paper, paperboard and woodpulp
French: 1.2.5 Papiers, cartons et pâtes de bois
English: 8): “Mainstream indigenous gender issues and integrate the special needs and concerns of indigenous women into their programmes and policies”
French: 8) : « Intégrer dans leurs programmes et leurs politiques les questions d'égalité entre les sexes chez les autochtones ainsi que les besoins et les préoccupations propres aux femmes autochtones… »
English: This article describes recent advances in the cyclohydrocarbonylation reactions catalyzed by transition-metal complexes and their applications in organic synthesis as a review covering the relevant literature up to the middle of 2004.
French: Cet article de revue couvre la littérature appropriée jusqu'au milieu de l'année 2004 et décrit les progrès récents réalisés dans les réactions de cyclohydrocarbonylation catalysées par des complexes de métaux de transition et leurs applications en synthèse organique.
English: That is also why we call on the Ukrainian authorities to ensure that judicial measures are not used selectively and that investigations, prosecutions and trials are held in maximum transparency.
French: C'est aussi pourquoi nous demandons aux autorités ukrainiennes de veiller à ce que les mesures judiciaires ne soient pas appliquées de manière sélective et que les enquêtes, poursuites et procès aient lieu dans la plus grande transparence possible.
English: The elements rated as extremely important most frequently by the patients were: ATo have trust and confidence in the doctors looking after you@ (55.8% of respondents), Anot to be kept alive on life supports when there is little hope for a meaningful recovery@ (55.7%), AThat information about your disease be communicated to you by your doctor in an honest manner@ (44.1%), ATo complete things and prepare for life=s end@ (life review, resolving conflicts, saying good-bye) (43.9%), and ATo have an adequate plan of care and health services available to look after you at home upon hospital discharge@ (41.8%).
French: Les énoncés que les patients ont le plus souvent qualifié d’extrêmement important sont les suivants : « Faire confiance aux médecins qui nous soignent » (55,8 % des personnes interrogées), « Ne pas être maintenu en vie artificiellement lorsqu’il y a peu d’espoir d’un rétablissement important » (55,7 %), « Que les renseignements sur notre maladie nous soient fournis par notre médecin de façon honnête » (44,1 %), « Terminer des choses et se préparer à notre mort » (revoir sa vie, régler des conflits, faire ses adieux) (43,9 %) et « Avoir un bon plan de santé et bénéficier de soins de santé à domicile après avoir reçu son congé de l’hôpital » (41,8 %).
English: However, their major concerns remain job and study opportunities and the recognition of their expertise and higher education qualifications.
French: Leurs principales préoccupations demeurent les possibilités d’emploi et d’études ainsi que la reconnaissance de leur savoirfaire et de leurs diplômes.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health General Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Santé général Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
English: I therefore think it important for us to highlight this issue.
French: Je pense, dès lors, qu'il est important que nous mettions l'accent sur cette question.
English: The land clearly shows the striations typical of glaciated terrain.
French: On peut également voir sur l'image les stries représentatives d'un terrain glaciaire.