ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During June-July, 12 AGE-associated deaths were reported among children aged <8 years.
French: Pendant les mois de juin et de juillet, 12 décès associés à la gastro-entérite aiguë ont été signalés chez des enfants âgés de < 8 ans.
English: Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist.
French: Watson a raison de dire que s’interroger sur cette affirmation n’est pas, en soi, raciste.
English: The security situation throughout Darfur remained extremely volatile during the reporting period.
French: Les conditions de sécurité sont demeurées extrêmement instables au cours de la période considérée.
English: When would you like to stay at the Grande Pensão Residencial Alcobia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grande Pensão Residencial Alcobia ?
English: • Extent to which participants in the marketplace are informed of their rights and responsibilities
French: • Mesure dans laquelle les participants au marché sont informés de leurs droits et responsabilités
English: The Economics of Workplace Smoking Restrictions - Differential Treatment of Smokers Issues in U.S. Employment Law The American employment law literature has focused attention lately on two related issues: employer discrimination against smokers in hiring and firing decisions, and differential health and life insurance charges levied on smokers (Sculco, 1992; Short, 1992; Slade, 1993; Warner, 1994).
French: Coûts et avantages économiques des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Traitement différent des fumeurs Questions du droit du travail aux É.-U. Les études américaines en droit du travail ont récemment attiré l'attention sur deux questions apparentées, celle de la discrimination dont usent les employeurs à l'égard des fumeurs dans les décisions d'embauchage et de renvoi, et celle des primes différentes d'assurance maladie et vie dans le cas des fumeurs (Sculco, 1992, Short, 1992, Slade, 1993, Warner, 1994).
English: Soldiers and their families attended a pre-deployment ceremony and CF Family Day as a send-off to soldiers departing for Op ARCHER in Afghanistan.
French: Une cérémonie préalable au déploiement et une journée familiale des FC ont permis de dire au revoir aux soldats qui doivent prendre part à l’Op ARCHER en Afghanistan.
English: 8.2.2.7.2 Amend the title to read as follows:
French: 8.2.2.7.2 Ne concerne pas la version française
English: Building Timorese public services remains one of the most difficult aspects of UNMISET's mandate.
French: La création de la fonction publique timoraise demeure l'un des aspects les plus difficiles à réaliser dans le mandat de la MANUTO.
English: The Russian side has stated several times that the base had already been disbanded.
French: La Russie a déclaré à plusieurs reprises que la base avait déjà été démantelée.
English: The world, that I saw, seemed to suit me in every way.
French: Mes parents et mon frère aîné Alexandre ont déménagé avec moi.
English: Look-Alike Sound-like Health Product Names   Catherine Parker provided an overview of the Look-Alike Sound-like (LA/SA) Health Product Names Project.
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Catherine Parker présente un aperçu du projet des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: They were also more likely to be aged 55 and over (15.8%), have less education, and to be working in Quebec (14.2%).
French: En outre, ils étaient plus susceptibles d'être âgés de 55 ans et plus (15,8 %), d'avoir un niveau de scolarité plus faible et de travailler au Québec (14,2 %).
English: or his alleged colleagues meet the requirements of article 1 of the Convention.
French: V. ou ses prétendus collaborateurs rencontrent les exigences de l'article 1 de la Convention.
English: Located between Aya Sofya Museum and the Basilica Cistern, with a tram station at the doorstep, The Empress Theadora Hotel provides affordable accommodation and a roof-top restaurant.
French: L'Empress Theadora Hotel se trouve entre Sainte-Sophie et la Citerne Basilique. Un arrêt de tramway est situé aux portes de l'établissement.
English: • Department of Health and Wellness
French: • Services de santé et du Mieux-être
English: The Group shall in all cases take out an insurance policy against accidents at work with the European Parliament paid for from the Group’s 4000 budget.
French: Le groupe souscrira toujours une assurance d'accident de travail auprès le Parlement Européen et payé par le budget 4000 du groupe.
English: Costs may include the basic purchase price, freight costs, and other costs associated with purchasing the equipment.
French: Les coûts peuvent comprendre le prix d’achat de base, les frais de transport et les autres frais liés à l’achat.
English: Appears healthy, but periodic assessment would be prudent References:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Ms. Kavanagh's access to hormone therapy was reinstated in 1993. In addition, despite her repeated requests, Ms. Kavanagh was not permitted to proceed with sex reassignment surgery.
French: En 1993, on a permis qu'elle ait à nouveau accès à l'hormonothérapie; cependant, en dépit de ses demandes répétées, Mme Kavanagh n'a pas été autorisée à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Sacchini Hotels guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément au D. Lgs. 196/03 - Texte Unique sur la vie privée - sur la sauvegarde des données personnelles, Sacchini Hotels garantit la discrétion maximale des données fournies.
English: The most important of these causes is asymmetric information, which is essentially a knowledge gap between consumers and professionals that results in consumers being, or likely being, unable to assess the quality of professional services.
French: La cause la plus importante est l'asymétrie de l'information, à savoir une lacune au niveau des connaissances entre les consommateurs et les professionnels, qui empêche plus ou moins les consommateurs d'évaluer la qualité des services professionnels.
English: Until 1959 the close political and economic relations between Cuba and the United States were strongly reflected in the commercial and cultural life of the city.
French: Le Castillo de los Tres Reyes Magos del Morro et les forteresses dominent la vieille ville qui est aussi connue pour ses rues étroites, ses nombreuses églises et pour ses magnifiques trésors d'architecture coloniale.
English: Children may disclose facts about abuse or family violence in the atmosphere following a critical incident, so groups leaders need to ensure that they are knowledgeable about the protocol for reporting abuse for child protection.
French: PIÈTRES HABILETÉS D’ADAPTATION Les jeunes qui sont incapables d’envisager plusieurs solutions à leurs problèmes ou qui ne peuvent croire à un avenir meilleur pour eux-mêmes sont vulnérables.
English: The third lecture in the series will take place today, 3 December 2002, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième conférence de la série aura lieu aujourd'hui 3 décembre 2002 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We also express our serious concern that the development of new types of nuclear weapons runs counter to the assurances provided by nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous sommes également inquiets de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires qui va à l'encontre des garanties fournies par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The expected answer was: a) Identify the problem, analyze, develop hypothesis, validate, implement & verify. b) Consults with staff, clients & stakeholders. c) Clarifies situation and issues, helping people develop a clear understanding. d) Generates and proposes ideas to resolve issues; assesses options and recommendations. e) Other acceptable responses.
French: [Traduction] a) Cible et analyse le problème, élabore une hypothèse, valide, met en oeuvre et vérifie cette hypothèse. b) Consulte le personnel, la clientèle et les intervenants et intervenantes. c) Clarifie la situation et les problèmes, aide les autres à améliorer leur compréhension. d) Élabore et propose des idées pour résoudre des problèmes; évalue les options et formule des recommandations. e) Toute autre réponse acceptable.
English: Projects are found in the HPFBI-DMS identified with the prefix PROJ-.
French: Les projets opérationnels se trouvent dans le SGD-IDGPSA et portent le préfixe PROJ-.
English: .  For © contact Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: ( State the referenced dose rate at boundary of cordoned off area.)
French: (Indiquer le débit de dose de référence à la limite de la zone circonscrite.)
English: • Men were more likely than women to feel that their neighbourhood was very safe from violent crime (75.0 per cent compared to 68.0 per cent).
French: • Les hommes étaient davantage portés que les femmes à penser que leur quartier est très bien protégé contre les crimes avec violence (75 p. 100 comparativement à 68 p.
English: When plants began recolonizing the Alsek, Kaskawulsh and Dezadeash river valleys, wildlife found a productive habitat.
French: Lorsque la végétation a recommencé à coloniser les abords des rivières Alsek, Kaskawulsh et Dezadeash, ces vallées sont devenues un habitat fertile pour la faune.
English: Atlantic Region -HPFB Atlantic Region hosted ONPP Regional Dietary Guidance meetings in May of 2005 in all four Atlantic provinces.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: Promotion de stratégies pour l’utilisation rationnelle de l’énergie ; dans les bâtiments, dans les appareils électriques, par le financement à travers des tiers ( 45 ), la gestion énergétique et l’approvisionnement de technologies vertes pour les organismes publics et les coopératives.
French: Promotion de stratégies pour l’utilisation rationnelle de l’énergie; dans les bâtiments, dans les appareils électriques, par le financement à travers des tiers ( 45 ), la gestion énergétique et l’approvisionnement de technologies vertes pour les organismes publics et les coopératives.
English: It again alerted the international community to the urgent need to end the suffering of the population living in that territory and was a reminder that Israel was under an obligation to make its policies and practices conform to the law.
French: Elle interpelle à nouveau la communauté internationale sur l'urgence de mettre fin aux souffrances des populations de ces territoires et rappelle qu'Israël est tenu de mettre ses pratiques et ses politiques en conformité avec le droit.
English: - Accessible Database, Educational platform, web site and Network on human rights, racism, conflicts;
French: - Base de données accessible, plate-forme éducative, site Web et réseau concernant les droits de l'homme, le racisme et les conflits;
English: While buybacks have helped support the maintenance of gross bond issuance, the need for buybacks has diminished with the consolidation of the borrowings of three Crown corporations.
French: Même si les rachats ont permis de soutenir les émissions brutes d’obligations, la nécessité des rachats a diminué en raison de la consolidation des emprunts de trois sociétés d’État.
English: Hearing the Voices of Youth : Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: 1. besoin d’occasions 2. les adolescents ne sont pas traités comme des adultes dans les magasins 3. les adultes voient les jeunes comme une source de problèmes
English: The definitions in this section apply in sections 55 to 67.
French: « contribuer de manière importante » "contribute importantly" Surtaxe
English: The first is: how to benefit from new communications technologies to put a human face on development.
French: Le premier consistait à trouver des façons d'exploiter les nouvelles technologies de communications pour donner un visage humain au développement.
English: In addition, SADI's repayment model will be standardized and predictable, further strengthening accountability and securing an appropriate return on taxpayers' investments. Repayments will be based on the gross business revenues of a company, or its relevant division, minimizing the risk to the Crown.
French: De plus, le modèle et le processus de remboursement prévu dans le cadre de la nouvelle initiative sera standardisé et prévisible, ce qui renforcera encore davantage la reddition de comptes et assurera un bon rendement sur les investissements effectués par le gouvernement dans les projets de recherche et développement retenus.
English: Stayner, L., K. Steenland, A. Greife, R. Hornung, R.B. Hayes, J. Morawetz, V. Ringenburg, L. Elliot and W. Halperin.
French: Ethylene oxide, Menlo Park (Calif.). Stayner, L., K. Steenland, A. Greife, R. Hornung, R.B. Hayes, J. Morawetz, V. Ringenburg, L. Elliot et W. Halperin.
English: Promotion and performance reviews should be conducted by teams of managers who have knowledge of all the staff being reviewed, so that decisions are not based on 'fighting' for ones own team members.
French: Les contrôles concernant les promotions et le comportement professionnel devrait être effectués par des équipes d'administrateurs connaissant bien tous les fonctionnaires dont la situation est examinée, afin que les décisions ne reviennent pas à favoriser tel ou tel membre de sa propre équipe.
English: it is nice and clean, good location, and price was right.
French: Clean, simple yet handsome decor, good space for an economy hostal in downtown Madrid, close to metro stop, halfway between retiro park and royal palace. Free wifi and a computer in the lobby for guests to use, no charge...nice, friendly, helpful staff, no english but it was no problem.
English: Daily updates with your comments, photos and experiences.
French: Quotidiennement alimenté par vos commentaires, vos photos, vos expériences...
English: (l) Trends in contemporary societies and economies associated with globalization place an ever-higher premium on flexibility in systems of work, training, education and social protection.
French: l) Les théories économiques et sociales contemporaines axées sur la mondialisation mettent de plus en plus l'accent sur la souplesse des systèmes de travail, de formation, d'éducation et de protection sociale.
English: Chapter 1: The democratic system established by the Cuban people in the exercise of its sovereignty.
French: Chapitre 1 : Le système démocratique mis en place par le peuple cubain en toute souveraineté
English: With regard to comments made in paragraph 19 of the report of the Joint Inspection Unit concerning acceptance of voluntary contributions and conditionalities attached thereto, attention is drawn to paragraph 23 below.
French: Pour ce qui est des observations faites au paragraphe 19 du rapport du Corps commun d'inspection relativement à l'acceptation des contributions volontaires soumises à certaines conditionnalités, nous appelons l'attention sur le paragraphe 23 ci-après.
English: The second meeting of this Permanent Table was held on 29 May this year with the representatives of 4 TEM countries, Slovenia as well as the UNECE and the TEM PCO participating.
French: La deuxième réunion de cet organe s'est tenue le 29 mai de cette année avec la participation des représentants de quatre pays TEM ainsi que de la Slovénie, de la CEE-ONU et du Bureau central du projet.
English: Canadi*n and Alitalia are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement or any new or amended annex upon signature.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Alitalia qu'elles doivent déposer une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial, et ce dès sa signature.
English: In order to provide the students with a bit of realism and force them to react instinctively, they were not informed when or where they would be hit by an IED.
French: Afin de plonger les étudiants dans un environnement plus réaliste, pour qu'ils soient obligés de réagir de façon instinctive, ils n'étaient pas au courant du moment des explosions ou de l'emplacement des IED.
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et une au nom des pays les moins avancés.
English: The Houston Chronicle has posted a review and a 9.7 out of 10 score for Fallout 3 stating, "There is no doubt in my mind that this game is one of the worthy contenders of Game of the Year.
French: Strategy Informer a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... il est clair que Fallout 3 va �tre un superbe RPG et un retour meilleur encore de cette s�rie tant appr�ci�e".
English: An updated situation analysis was conducted.
French: On a mené une analyse actualisée de la situation.
English: The number of competitors can be found in the yellow pages or "Canadian Markets", an annual publication.
French: Les pages jaunes et la publication annuelle du « Canadian Markets » renseignent, quant à elles, sur le nombre de concurrents.
English:  The regular runs operate every day of the year under all kinds of  weather and traffic conditions, with a required high degree of  dependability. Under the pressure of unexpectedly high demand, the  Respondent’s policy is to lay on additional buses on short notice so  that passengers are not forced to wait for the next scheduled bus.
French: Les voyages réguliers ont lieu quotidiennement par toutes les températures et les conditions de circulation, et ils nécessitent une grande fiabilité. Lorsque la demande prend des proportions inattendues, le défendeur a pour politique d’ajouter rapidement d’autres autocars pour ne pas forcer les passagers à attendre le prochain autocar prévu.
English: Compliance with TB/Departmental Policy Lack of awareness of procedural requirements governing the sponsoring of conference and hospitality activities and the erroneous assumption that formal approval was not necessary resulted in the Air Power Conference being planned and carried out in contradiction to governing policies.
French: Conformité avec la politique du Conseil du Trésor/Ministère Le manque de connaissance des modalités d’application régissant le parrainage d’une conférence et des activités d’accueil et l’hypothèse erronée selon laquelle il n’était pas nécessaire d’obtenir une autorisation officielle ont fait en sorte que la Conférence sur la puissance aérienne a été planifiée et s’est déroulée en contradiction avec les politiques en vigueur.
English: In carrying out these recommendations, encourage close communication and cooperation among all groups involved in landbird monitoring in Canada to ensure that priorities and their justification are understood.
French: Dans la mise en oeuvre de ces recommandations, encourager une communication et une coopÃ©ration Ã©troites parmi tous les groupes participant Ã la surveillance des oiseaux terrestres au Canada afin que les prioritÃ©s et leurs justifications soient clairement comprises.
English: Without macroeconomic stability, sustained structural reforms, effective and transparent use of public resources, improvements in the provision of public services and infrastructure to the poor, and actions to reduce vulnerability and give the poor more voice in development choices, the pattern of sustained, inclusive growth that underlies the best scenario will not be realized and millions more people will remain enslaved in poverty.
French: Faute de stabilité macroéconomique, de réformes structurelles durables, d'efficacité et de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, d'améliorations au niveau des services publics et des infrastructures destinées aux pauvres, et d'initiatives visant à rendre les pauvres moins vulnérables et à leur permettre de se faire entendre davantage dans le choix des politiques de développement, la croissance générale à long terme, qui sous-tend la plus optimiste des hypothèses, restera lettre morte et des millions de personnes demeureront captives de la pauvreté.
English: Participants at the workshop included partner United Nations agencies and organizations, international NGOs and others.
French: Ont participé à cette réunion, notamment, les organismes des Nations Unies partenaires et des ONG internationales.
English: The garage exit at 42nd Street will be accessible between 8 a.m. and 7 p.m., from Tuesday, 5 September through close of business on Friday, 8 September.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue, entre 8 heures et 19 heures, du mardi 5 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre.
English: MOO does save some of your details, like your name, email, address and order number, but we never store your payment details.
French: MOO possède certaines de vos données personnelles, notamment votre nom, e-mail, adresse et numéro de commande, mais nous ne conservons jamais vos informations de paiement.
English: Some businesses include work in progress on their balance sheets, and we need to emphasise in future that it needs to be excluded.
French: Certaines entreprises font figurer les travaux en cours dans leur bilan et nous devrons, à l'avenir, indiquer clairement qu'il convient de les exclure.
English: This amounts to about 200 000 work years.
French: Cela correspond approximativement au salaire annuel de 200 000 personnes.
English: • for areas that will be flooded, the levels of mercury and other potentially toxic metals in the soils, in particular for soils with high organic content and indurated soils (ortstein) which are particularly abundant in the region;
French: • pour les milieux qui seront inondés, les teneurs en mercure et autres métaux potentiellement toxiques dans les sols en place en accordant une attention particulière aux sols à fortes teneurs en matière organique et aux sols indurés (ortstein) qui sont particulièrement abondants dans la région;
English: A number of YCW locations offer the opportunity to work in variety of disciplines along side scientists, which could include; computer scientists, biologists, ecologists and Park Wardens working in resource conservation.
French: Plusieurs unités offrent des emplois liés à diverses disciplines, qui permettent de côtoyer des scientifiques tels que des informaticiens, des biologistes, des écologistes et des gardes de parc responsables de la conservation des ressources.
English: This was also requested by the socialists and the Greens/ ALE group.
French: Le groupe socialiste et le groupe Verts/ALE l'avaient également demandé.
English: (2) It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
French: 2. Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas, dépositaire de la Convention.