ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) in the region 50–59 atomic % Ca, but the peritectic claimed by Alexander et al., lying at 50% Ca and 598 °C, appears not to exist, according to our DTA and X-ray results.
French: Ca; cependant nos résultats d'ATD et de rayons-x ne confirment pas l'existence d'une réaction péritectique a 50% Ca et 598 °C, telle que rapportée par Alexander et coll.
English: Sixteen organizations and five regional commissions were represented.  The National Statistical Offices of Mexico and China also attended.
French: Seize organisations et cinq commissions régionales étaient représentées, de même que les bureaux nationaux de statistique du Mexique et de la Chine.
English: However, as a matter of legal rights and obligations, it is apparent thatCBD and the patent system do not conflict with each other and that they are mutually supportive.
French: Toutefois, sur le plan des droits et des obligations, il est manifeste que la CDB et le système des brevets loin d’être incompatibles, se renforcent mutuellement. A. 2.
English: In support of this proposition, the appellant relies on the comments of Mr. Justice McIntyre in the Supreme Court of Canada decision in The Royal Bank of Canada v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [4] In this case, McIntyre, J. stated "I find it impossible to apply any restrictive definition to the term 'manufacturing' since the Act itself does not do so."
French: Pour appuyer sa position, l'appelante invoque les observations formulées par le juge McIntyre dans la décision de la Cour suprême du Canada dans La Banque Royale du Canada c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] . Dans cette cause, le juge McIntyre dit «Je me vois dans l'impossibilité de donner au terme 'fabrication' une définition restrictive, car la Loi elle-même ne le fait pas».
English: The Counterparts, 626 Field Support remainder of the rucks contained Battalion, we offered them, on a at least 3 belts of C-6 or 2 x 84mm weekly basis, two Veh Techs to rounds.
French: Les répétitions et les nos homologues américains, les l'Afghanistan drills se sont déroulés très membres du 626 Field Support rapidement et sans problèmes. Le personnel du GEM a manifesté Battalion, nous leur avons offert de leur prêter deux TEC V chaque ses solides habiletés d'infanterie.
English: International pressures for new sources of oil and gas have created an injection of exploration dollars.
French: Les pressions internationales qui s'exercent pour trouver de nouvelles ressources pétrolières et gazières ont entraîné l'injection de fonds dans l'exploration.
English: Or. en Justification The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
French: Or. en Justification Plusieurs groupes académiques tentent actuellement de développer des réseaux de tests cliniques relatifs aux maladies pédiatriques (p.ex. oncologie pédiatrique lorsque le nombre de cancers d'enfants requiert une coopération entre différents centres au niveau international) et ont un besoin urgent d'être aidés dans leur tâche.
English: the employer, at its discretion, may grant the leave requested and the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the employer, or reinstated for use at a later date.
French: l’employeur, à sa discrétion, peut accorder le congé demandé et la période de congé ainsi déplacée est soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande et si l’employeur l’approuve, soit portée au crédit de l’employé pour utilisation à une date ultérieure.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit > Switzerland Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Suisse Liens institutionnels
English: The NCFPSD also began to develop its plans for a national congress in April 2005 to provide a forum for discussing issues that still need to be addressed and for celebrating past accomplishments and charting the organization's future direction.
French: Le CNEHFPF a de plus commencé à préparer un congrès national qui devrait avoir lieu en avril 2005 et qui permettra de discuter des questions qui doivent toujours être réglées et de la façon de le faire, ainsi que de souligner les réalisations antérieures et de planifier l'orientation future de l'organisation.
English: Clean technology is an integral component of (and often considered synonymous with) waste minimization 3/ and pollution prevention and has principally been employed within the process industries.
French: La technologie non polluante fait partie intégrante de la réduction des déchets (dont elle est fréquemment considérée comme synonyme) et de la prévention de la pollution; c'est dans l'industrie de transformation qu'elle est le plus fréquemment employée.
English: The Committee is further concerned by the high percentage of women in part-time work and by women who are “dispatch workers”, whose salaries are lower than those working in a regular situation.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du pourcentage élevé de femmes qui ont un emploi à temps partiel et de celui des temporaires dont les rémunérations sont plus faibles que celles des femmes jouissant d'un emploi à temps plein.
English: "'Change clearly describes the DND reality," she said.
French: « Le changement fait dorénavant partie de la réalité du MDN, indique-t-elle.
English: Davis LLP news includes information on major transactions, cases and matters, as well as media commentary from our lawyers.
French: Les actualités de Davis S.E.N.C.R.L. comprennent des renseignements sur des transactions, des dossiers et des thèmes d’importance, ainsi que des commentaires de nos avocats publiés dans les médias.
English: Édouard-Zotique Massicotte recorded a version sung to a different tune by Louis-Honoré Cantin in 1917.
French: Édouard-Zotique Massicotte devait en recueillir une version sur un air fort différent auprès de M. Louis-Honoré Cantin, 1917.
English: They speak about: one, the parliamentarisation of the Union; two, the communitarisation of the European institutions; three, the establishment of an interinstitutional equilibrium as a guarantee for a transnational checks-and-balances system; four, the assurance of legislative coherence and cohesion at European Union level through Europeanisation of the national parliaments and not nationalisation of the European Parliament; five, concentrations of instruments and policies for the good of institutional efficiency; and, six, the improvement of representation, transparency and participation at European Union level.
French: Ces rapports abordent: premièrement, l'évolution de l'Union vers un système parlementaire; deuxièmement, la communautarisation des institutions européennes; troisièmement, la création d'un équilibre interinstitutionnel garantissant un équilibre transnational des pouvoirs; quatrièmement, la garantie de la cohérence et de la cohésion législatives au niveau européen par l'européanisation des parlements nationaux et non par la nationalisation du Parlement européen; cinquièmement, la concentration des instruments et des politiques dans l'intérêt de l'efficacité institutionnelle; et sixièmement, l'amélioration de la représentation, de la transparence et de la participation au niveau de l'Union européenne.
English: What is special about the recent emigration event from the Czech Republic (this holds only partly for Slovakia) is the extent of the considered reaction both in the receiving country and in the country of origin.
French: Ce qui est spécial dans la récente émigration de la République tchèque (et en partie seulement celle de Slovaquie) est l'ampleur de la réaction réfléchie tant dans les pays d'accueil que d'origine.
English: Test procedure
French: 5.2.2.2 Procédure d'essai
English: Although Terry Grismer had repeatedly passed British Columbia's driving test, he had been denied a licence because the provincial Superintendent of Motor Vehicles refused to grant them to people with his particular visual impairment.
French: Même si Terry Grismer avait réussi à plusieurs reprises le test de conduite prescrit en Colombie-Britannique, il s'était vu refuser le permis de conduire parce que les services du Surintendant provincial des véhicules automobiles écartaient systématiquement tous les candidats atteints d'un certain trouble de la vue.
English: Historically, the positions had been filled with a mix of indeterminate and term staff.
French: Historiquement, les postes ont été comblés par des employés nommés pour une période déterminée et des employés nommés pour une période indéterminée.
English: It includes standards related to accessibility, collaboration, cyber-squatting, e-mail, important notices, navigation, format and official languages, which all government Web sites must follow, as well as optional best practices and guidelines www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp. For more CLF links, go to www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens_e.asp. The Federal Identity Program is a key resource for people implementing a Web project.
French: Il comprend des normes sur l'accessibilité, les accords de collaboration, le cybersquattage, le courriel, les avis importants, la navigation, la présentation et les langues officielles que tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent observer, ainsi que des pratiques exemplaires et des lignes directrices facultatives www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp. Pour des liens additionnels sur la NSI, aller à www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens_f.asp. Le Programme de coordination de l'image de marque est une ressource clé pour les personnes qui mettent en oeuvre un projet de site Web.
English: The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants. In the event of renewal, the operating grants may be reduced if justified.
French: Or. fr Justification L’extension de la normalisation aux services, qu’ils soient ou non d’intérêt général, ainsi qu’aux besoins sociétaux, nécessite que l’obligation de service public consistant à associer au processus d’élaboration des normes européennes l’ensemble des parties prenantes soit pleinement assurée, notamment pour les parties intéressées ne disposant pas de la possibilité d’internaliser les coûts de mise à disposition d’experts et de consultants en vue d’y défendre leurs intérêts.
English: It is evident from the above breakdown that the majority of charges were brought after 2000, i.e. upon the establishment of a new democratic Government in the Republic of Serbia.
French: Les chiffres précités font apparaître que dans leur grande majorité, ces poursuites ont été engagées après 2000, c'est-à-dire après l'établissement d'un gouvernement démocratique en Serbie.
English: Although nothing of the scale proposed was possible in the bitterly negative political climate, Borden and Ballantyne's support and Jellicoe's helpful representations to the Admiralty were worth something.
French: Même si un projet de l'ampleur proposé restait illusoire dans le climat politique acariâtre qui prévalait, l'appui de Borden et de Ballantyne ainsi que les représentations favorables de Jellicœ auprès de l'Amirauté ne furent pas inutiles.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectifs, résultats escomptés :
English: The expert raised his concern over the presidential decree and its implications for the morale and functioning of the United Nations staff in “Somaliland”.
French: L'expert a exprimé les préoccupations que lui causaient le décret présidentiel et ses incidences sur le moral et l'action du personnel de l'Organisation des Nations Unies au «Somaliland».
English: The application must come from an academic institution, not an individual researcher.
French: La demande doit provenir d’un établissement de recherche, non d’un chercheur individuel.
English: However, both capacity gaps at subnational levels and an unclear definition of decentralization processes will continue to present challenges.
French: Cependant, les différences de capacités au niveau infranational ainsi que l'imprécision des processus de décentralisation continueront à soulever des problèmes.
English: Under this agenda item, the meeting will consider and adopt a programme of work.
French: Au titre de ce point, les participants à la réunion examineront et adopteront leur programme de travail.
English: The single most important factor needed for societies to work effectively and for citizens to flourish is trust—in the economy and the engines of business, both big and small, and their oversight bodies.
French: Cette stratégie nous permet de mettre sur pied une équipe ponctuelle, à court préavis, et de l’affecter en n’importe quel coin du pays. L’équipe s’installera, amorcera une enquête intensive pour ensuite remettre le dossier entre les mains des enquêteurs locaux.
English: In 1996, the Storting decided that members of the Romani community should as a rule be given an ex gratia payment of NOK 60,000 if they have received insufficient education.
French: En 1996, le Storting a décidé que les membres de la communauté romani qui n'avaient pas reçu une éducation suffisante bénéficieraient systématiquement d'un paiement à titre gracieux de 60 000 NKr.
English: Let me leave them with you, in solemn trust, as I hand over to a new Secretary-General in three weeks’ time.
French: Permettez-moi de vous les confier solennellement, puisque dans trois semaines, je céderai la place au nouveau Secrétaire général.
English: 1 vote | 53563 views | 0 com.
French: 2 votes | 17557 views | 1 com.
English: She completed a Bachelor of Science (Honours) at the University New South Wales in 1977.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences (avec mention) à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud en 1977.
English: Completed forms (blank forms are included in the lilac section of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and are available on the web at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/forms/adverse_e.pdf) should be forwarded to the appropriate Regional Adverse Drug Reaction Centre as identified on the form.
French: Il remplit les formulaires (des formulaires vierges se trouvent dans la partie lilas du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et sont disponibles sur Internet à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf) et les transmet au centre régional approprié de surveillance des effets indésirables des médicaments, tel qu’indiqué sur le formulaire.
English: In 1990-1991 he served as Vice-President of the Economic and Social Council before being appointed, in 1992, as the first Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Il fut également, durant cette période, notamment le Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU pour l'Iran et l'Iraq, et Vice-président du Conseil économique et social, en 1990-1991, avant de devenir, dès 1992, le premier Sous-Secrétaire général des Nations Unies aux affaires humanitaires.
English: The United Nations must assume a central role in narrowing that gap by disseminating those technologies throughout the world, in conformity with the goals of the Millennium Declaration and General Assembly resolution 34/182.
French: L'ONU doit assumer un rôle central en comblant ce fossé grâce à la diffusion de ces technologies dans le monde, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire et de la résolution 34/182.
English: Canadian mustard seed production is concentrated in the Prairie provinces, particularly in Saskatchewan, where over 80 per cent of the domestic total is produced.
French: La production canadienne de graines de moutarde est concentrée dans les provinces des Prairies, particulièrement en Saskatchewan, qui compte pour plus de 80 pour cent de l’ensemble de la production nationale.
English: III.2. Certificates III.2.1. Registered horses (90/426/EEC Annex B) The health certificate for the registered horses is from now on available into the extension of the decision 90/426/CEE.
French: III.2. Certificats III.2.1. Chevaux enregistrés (90/426/CEE Annexe B) L’attestation sanitaire pour les chevaux enregistrés est désormais disponible dans son acception de la décision 90/426/CEE.
English: The system will encompass the public and private sectors, as well as activities conducted both inside and outside schools.” Likewise, Article 73 of the National Constitution defines clearly and in detail the right of every individual to a comprehensive, ongoing education ( ) and lists the objectives of the system.
French: Le système éducatif couvre le secteur public et le secteur privé, le domaine scolaire et le domaine parascolaire".  De même, l'article 73 de la Constitution définit de façon claire et détaillée le droit de toute personne à l'éducation complète et permanente (…) ainsi que les objectifs de cette éducation.
English: Critical habitat for Fewflowered Club-rush/Bashful Bulrush is being identified, to the extent possible, in the Recovery Strategy, and includes: (1) the eight sites of occupied habitat that have been identified at Cootes Paradise, six on the south shore and two on the north shore.
French: L’habitat essentiel est désigné, dans la mesure du possible, dans le présent programme de rétablissement et comprend : (1) les huit sites d’habitat occupé qui ont été relevés à Cootes Paradise, soit six sur la rive sud et deux sur la rive nord.
English: Cooperation with the Department of Economic and Social Affairs continued in activities linked to the fields of energy applications for sustainable development, energy conservation and renewable energy, follow-up to the recommendations of global conferences and issues related to social issues, technology, transport, water and the environment.
French: On a poursuivi la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales concernant les activités liées au domaine des applications de l'énergie au développement durable, de la conservation d'énergie et de l'énergie renouvelable, du suivi des recommandations des conférences mondiales et des questions relatives au secteur social, à la technologie, aux transports, à l'eau et à l'environnement.
English: Many detainees were tortured to force them to confess to involvement in Maoist activities.
French: De nombreux détenus sont torturés pour les obliger à confesser leur participation à des activités maoïstes.
English: We offer our deepest condolences to the families of the victims, particularly those who have lost children.
French: Nous présentons nos condoléances les plus sincères aux familles des innocentes victimes, notamment celles qui ont perdu des enfants.
English: The Convention is about transparency, as more than 80 per cent of the States parties have submitted reports about their national legislation, stockpiles of anti-personnel landmines and locations of mined areas.
French: La Convention est aussi une question de transparence, car plus de 80 % des États parties ont présenté des rapports sur leur législation nationale, l'état de leurs stocks de mines antipersonnel et l'emplacement des zones minées.
English: Further decides that the COP shall no later than at its 14th session (2019) review the terms of reference (ToR) of the Committee, its operations and its schedule of meetings with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the Committee as a subsidiary body;
French: Décide en outre que la Conférence des Parties devra, au plus tard à sa quatorzième session (2019), examiner le mandat du Comité, son fonctionnement et son calendrier de réunions afin d'y apporter toute modification jugée nécessaire, y compris réexaminer la nécessité du Comité en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement;
English: Third, because its mandate is so broad and diverse, the department takes particular care in establishing a wide range of appropriate performance indicators, both quantitative and qualitative.
French: Troisièmement, en raison de son mandat si étendu et si diversifié, le Ministère porte une attention particulière à l’établissement d’un vaste choix d’indicateurs de rendement appropriés, à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: These requirements differ from those in place for marketed drugs under Division 1 of the Regulations.
French: Les exigences proposées diffèrent de celles qui s'appliquent aux médicaments mis sur le marché en vertu du Titre 1 du règlement.
English: During 2007, the Working Group intends to take up these invitations of consultations to further exchange information and successful experiences.
French: Le Groupe de travail se propose de renouveler ses propositions de consultation afin d'intensifier l'échange de renseignements et de données d'expérience positives.
English: However, it also brings ambiguity to roles and responsibilities, in particular with regard to evaluation versus periodic programme performance monitoring, assessment and reporting.
French: Toutefois, il n'est pas sans ambiguïté quant aux attributions et responsabilités, en particulier s'agissant de l'évaluation comparée aux activités périodiques de suivi et d'évaluation de l'exécution des programmes et des rapports y relatifs.
English: These are broadcast over regional and local radio and television stations as well as Environment Canada's Weatheradio Network and the Environment Canada weather Web site. http://www.weatheroffice.gc.ca Special Weather Statements In Ontario, Environment Canada issues Special Weather Statements to flag the approach of significant or severe weather.
French: Ces prévisions sont diffusées sur les ondes des stations régionales et locales de radio et de télévision, de même que sur la radiométéo et le site Web d'Environnement Canada. http://www.meteo.gc.ca Bulletins météorologiques spéciaux En Ontario, Environnement Canada émet des bulletins météorologiques spéciaux pour signaler l'approche de conditions météorologiques significatives ou violentes.
English: The committee had recommended a 50 percent figure, but this was reduced during debate in the committee stage of the Bill.
French: Le Comité avait recommandé qu'on retienne le chiffre de 50 %, mais ce pourcentage est réduit au cours de l'examen du projet de loi.
English: Health Canada will continue working in consultation with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and our international partners such as the World Health Organization and the European Centre for Disease Prevention and Control, to monitor the safety of poultry products as it relates to avian flu.
French: Santé Canada continuera de surveiller la salubrité des produits à base de chair de volaille afin de détecter toute situation liée à la présence de la grippe aviaire. À cette fin, le Ministère travaillera de concert avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ses partenaires internationaux, notamment l'Organisation mondiale de la Santé et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Accounts, Statement of Assurance, etc. (recommendations 82-86) The Commissions has sent progress reports to Parliament on the modernisation of its accounts, including the EDF accounts.
French: Tous les investissements doivent satisfaire aux normes communautaires et contribuent ainsi automatiquement à apporter des améliorations dans ces domaines (recommandation 77).
English: 0% Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth Basal Medium Peptone 10.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6
French: 0% Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth [Bouillon peptone-chlorure de sodium à 0%] Milieu de base Peptone 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6