ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 complaints were received in 2006, 10 of which were declared admissible and further examined.
French: En 2006, 52 plaintes ont été adressées au CEPD, dont dix ont été déclarées recevables et donc examinées.
English: Both the stock and flow methods address the issue of long-term C storage by assigning commodities into one of two groups: products that last for less than five years; and products with a life span of five or more years.
French: Les méthodes du stock et du flux tiennent compte, toutes deux, de la question du cycle de vie du carbone en répartissant les produits en deux groupes : les produits qui durent moins de cinq ans et les produits qui ont une durée de vie de cinq ans ou plus.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned over reports received from the recent session of the National Convention that “the President of State is to serve as the Head of State and the Head of the Union Government the President shall not be responsible for answering to any Hluttaw [legislative body] or to any court for the exercise or performance of the duties and functions vested in him by the Constitution or any of the existing laws or for any of his actions in the exercise and performance of these powers and functions”, as cited by the Alternate Chairperson of the Delegate Group to the National Convention.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations reçues de la récente session de la Convention nationale, selon lesquelles «le Président de l'État doit servir en qualité de chef d'État et de chef du Gouvernement de l'Union … le Président ne sera responsable devant un quelconque hluttaw [organe législatif] ni devant aucun tribunal quant à l'exercice ou à l'accomplissement des devoirs et fonctions que lui confère la Constitution ou l'une quelconque des lois en vigueur ni quant à aucun de ses actes dans l'exercice et l'accomplissement de ses pouvoirs et fonctions» (citation du Vice-Président du groupe délégué à la Convention nationale).
English: Already there is considerable floating ice in this river and the weather is Inquiry idea for the virtual exhibition « The Studio of William Notman » McCord Museum, Pedagogical Guide ClioClic, December 2005 www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: Le vendredi 13 octobre Idée d’enquête en lien avec l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, Guide pédagogique ClioClic, Décembre 2005 www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: The Department recognizes that it would be a good idea to establish an institution to provide the sector with support services.
French: Le Ministère reconnaît qu'il serait bénéfique d'établir une institution pour fournir des services de soutien au secteur.
English: Report on the legal obstacles to the application of nature conservation legislation T-PVS (96) 12 Legal obstacles to application of nature conservation legislation Nature conservation legislation is often easier to adopt than apply, mainly owing to its contradiction with other legislation, to the dispersal of responsibilities among different state or regional bodies and to the difficulty of applying criminal offenses against nature conservation legislation.
French: A sa réunion de septembre, le Bureau a approuvé la proposition du Secrétariat d'entreprendre progressivement des études comparatives des législations concernant les principaux types d'activités humaines en relation avec la conservation des espèces et des milieux naturels (chasse, pêche, cueillette, activités de loisirs, etc.). Rapport sur la réparation des dommages causés par la faune sauvage à l'agriculture, la
English: (a) Only the criteria referred to in paragraph (3) of this article as set forth in the request for proposals shall be considered;
French: a) Seuls les critères visés au paragraphe 3 du présent article qui sont énoncés dans la sollicitation de propositions sont pris en considération;
English: The fabric orientation is uniform in three of the four massifs but varies between massifs, suggesting differential rotation before or during emplacement.
French: Il y a uniformité d'orientation de fabrique dans trois des quatre massifs, mais elle varie selon le massif, indiquant qu'il y a eu rotation avant et durant leur mise en place.
English: In effect, my work deals with the soul, body, matter and spirit.
French: Ce cheminement est l’aboutissement d’une recherche constante entièrement vouée au perfectionnement de cette technique d’acrylique dilué, ‘opacité avec différents supports. Il est question de l’âme et du corps, de la matière et de l’esprit.
English: To do so before the domestic financial intermediation system can ensure productive and efficient allocation of domestic and international resources could lead to the opposite of the expected outcome.
French: Une ouverture complète de ce compte avant que le système d'intermédiation financière intérieur soit en mesure de garantir l'affectation productive et efficace des ressources intérieures et internationales peut aboutir au contraire du but recherché.
English: Participate in the PSI international legal working group on the legal issues surrounding ma ritime proliferation security initiatives.
French: Participation du JAG au groupe de travail international sur les aspects juridiques de l’initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Sustainable development — sounds good but . . . Ocean Action Plan — don't know what it means?
French: Développement durable – cela semble prometteur, mais... Le Plan d'action sur les océans – je ne sais pas ce que ça signifie?
English: Make a local copy of the selected template and change the filename as required.
French: Faites une copie du modèle choisi, sauvegardez‑la localement et changez le nom du fichier, au besoin.
English: Heads of States and Leaders have given their support for moving in this direction.
French: Les chefs d’État et les dirigeants politiques ont accordé leur appui à cette initiative.
English: “Principles and good practice of humanitarian donorship”, endorsed at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 17 June 2003, para.
French: Par. 2 des « Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire » approuvés à la Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire, à Stockholm, le 17 juin 2003.
English: I believe that the proposed regulation under discussion is beginning to inject some order into an ever more confused global market.
French: Selon moi, la proposition de règlement actuellement examinée commence à mettre un peu d'ordre sur un marché mondial de plus en plus confus.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, France, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Togo, Tunisie, Viet Nam, Zimbabwe
English: (a) Granada Crystallization Facility-Japan Aerospace Exploration Agency (GCF-JAXA): study of the formation of embryos and the growth of protein crystals under conditions of microgravity;
French: a) Installation de cristallisation de protéines (GFC)-Agence japonaise d'exploration spatiale (JAXA): étude de la formation et de la croissance de cristaux de protéines en microgravité;
English: These standards are set out in the Public Service Agency of Canada's Qualification standards in relation to official languages.
French: Ces normes sont précisées dans le document diffusé par l'Agence de la fonction publique du Canada intitulé Normes de qualification relatives aux langues officielles.
English: The fiftieth session of the Working Party, including the Forum, will take place in December 2001.
French: La cinquantième session du Groupe de travail, englobant le Forum, aura lieu en décembre 2001.
English: All ATCC Cultures Per Item U.S. Non-Profit Institutions U.S. $74.00 to $150.00 Foreign Non-Profit Institutions U.S. $74.001 to $150.002 Other U.S. and Foreign Institutions U.S. $109.00 to $225.00 _____________________ 1 Additional handling and processing = U.S. $37.00 per item.
French: Toutes les cultures de l'ATCC Par culture Institutions des États-Unis d'Amérique sans but lucratif de 74 à 150 dollars É.U. Institutions étrangères sans but lucratif de 741 à 1502 dollars É.U. Autres institutions des États-Unis d'Amérique et étrangères de 109 à 225 dollars É.U. _____________________ 1 Avec un supplément de 37 dollars É.U. par culture pour frais d'administration et de traitement.
English: The report reflects the work and progress being done within TPD on the various TAS and Core Engagement Team (CET) initiatives and illustrates how we are managing to not only meet our goals, but in some cases surpass them. 
French: Le rapport reflète les activités et les progrès réalisés au sein de la DPT en ce qui concerne les diverses initiatives de la SAPT et de l'Équipe de mission principale (EMP) et illustre la façon dont nous réussissons non seulement à atteindre nos objectifs, mais également à les dépasser dans certains cas.
English: The Panel notes that, in a letter dated 6 May 1998, it was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparations costs at a future date.
French: Le Comité note que dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission l'a informé que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des réclamations à une date ultérieure.
English: All sides need to reflect on the ways and means to promote reconciliation and common development between the communities to the greatest possible extent, maintain lasting peace and security in the Balkan region and preserve the integrity and authority of international law.
French: Toutes les parties doivent réfléchir aux moyens et possibilités de promouvoir autant que possible la réconciliation et le développement commun des communautés, maintenir une paix et une sécurité durables dans la région des Balkans et préserver l'intégrité et l'autorité du droit international.
English: 4- Chinooks in the lee of the Rockies are better-forecast by GEM15: the new model better defines the spatial variations of chinook winds descending the eastern slopes of the mountains.
French: 4- Le chinook aux pieds des montagnes Rocheuses est mieux prévu par le GEM15 qui a plus de finesse spatiale pour l’intensité des vents qui dévalent les montagnes.
English: And I'm looking forward to our discussions, because I think there is still a lot of life in the very old technology of talking face-to-face.
French: J'ai bien hâte d'avoir des discussions avec vous, car je crois que la bonne vieille technologie du face-à-face a encore sa place!
English: The federal government pays GST/HST on its taxable purchases.
French: Le gouvernement fédéral paie la TPS/TVH sur ses achats taxables.
English: The management objective is to protect the site’s integrity while presenting an important site in two major themes in Arctic history, the search for the Northwest Passage and the search for the lost Franklin expedition.
French: L’objectif de gestion est de protéger l’intégrité du site tout en présentant deux thèmes importants de l’histoire de l’Arctique, la recherche du passage du Nord-Ouest et la recherche des vestiges de l’expédition de Franklin.
English: Agenda item 94: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/59/L.15/Rev.1)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/59/L.15/Rev.1)
English: To achieve economic growth, countries need at a minimum three things: economic and financial stability, structural policies that help the private sector to flourish, and a supportive external environment.
French: Pour enregistrer une croissance économique, les pays ont besoin au minimum de trois choses : la stabilité économique et financière, des politiques structurelles qui aident le secteur privé à prospérer et un environnement extérieur qui vienne en appui.
English: With regard to the child and adolescent population, according to data provided by the Office of the Comptroller General based on estimates for 1 July 2006, 11 per cent are under 5, 30 per cent under 15 and 26 per cent between 15 and 29.
French: Pour ce qui est des enfants et des adolescents, selon des données de l'Inspection générale de la République, au 1er juillet 2006, les enfants de moins de 5 ans représentaient 11 % de la population, les moins de 15 ans 30 % et les jeunes de 15 à 29 ans 26 %.
English: Martin, Paul, Minister of National Health and Welfare.
French: Martin, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Law regulates obligation of the Centres to organise initial education for persons intending to work as judges and prosecutors.
French: En vertu de la loi susmentionnée, les centres sont tenus d'organiser la formation initiale des futurs juges ou procureurs.
English: Account of POW’s in Communist hands.
French: RIDGWAY, General Matthew B., Soldier:
English: Its hindwings range from gray to near white, but are always darker than the forewings.
French: Les ailes postérieures sont grises à presque blanches, mais toujours plus sombres que les ailes antérieures.
English: It took the form of the ratio of the change in the proportion of carbonated soft drink sales accounted for by diet soft drinks to the change in the price of aspartame relative to sugar.
French: Pour déterminer de façon sommaire dans quelle mesure une augmentation du prix d'un produit fait augmenter la demande d'un autre produit, on se reporte à l'élasticité croisée de la demande des deux produits.
English: Adriatic Coast - Cervia/Milano Marittima: 4 days/3 nights in halfboard only € 164 in a 3 star hotel..
French: Côte Adriatique - Cervia/Milano Marittima: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel..
English: Although the goals of the Accord were clearly formulated, namely the creation of new political structures and the gradual preparation of the Territory for full sovereignty, the Rassemblement pour la Caledonie dans la Republique (RPCR) had broken with the principle of collegiality and the agreement on power sharing.
French: Bien que les objectifs de l'accord - la mise en place de nouvelles structures politiques et la préparation progressive du territoire à la souveraineté complète - aient été clairement définis, l'Union pour la Calédonie dans le cadre de la République (UCCR) a violé le principe de la collégialité et l'accord relatif au partage du pouvoir.
English: These targets, and the funding that will follow them, demonstrate the Government's continuing commitment to tackling inequalities.
French: Ces objectifs et le financement qui sera consacré à leur réalisation montrent combien il reste acquis à la lutte contre les inégalités;
English: Voluntary associations operate on the basis of their own by-laws and statutes establishing their right to hold meetings.
French: L'activité des associations est fondée sur leurs propres statuts et les dispositions établissant leur droit à la liberté de réunion.
English: Key words: hybrid, Thinopyrum, Psathyrostachys, genome.
French: Mots clés : hybrides, Thinopyrum, Psathyrostachys, génomes.
English: That Gordian Knot would have been cut once and for all.
French: Le noeud gordien aura été tranché pour de bon et de façon définitive.
English: Social security payments are provided for by § 200 RVO (Reichsversicherungsordnung – Empire Insurance Order) at the modest sum of 13 euro per day, which was the average income of employed women in 1974.
French: Il dure un an et peut être renouvelé deux fois jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: These sources of water can be a tank on a fire pumper or a water delivery truck, a piped water distribution system, a direct access to a lake or river, cistern, etc.
French: Ces sources sont, entre autres, un réservoir sur la motopompe, un camion de livraison d’eau, un système d’eau sous conduite, un accès direct à un lac, à une rivière ou à une citerne. L’entretien et la réparation du système d’approvisionnement et des équipements, véhicules, outils, boyaux, structures et systèmes sont essentiels.
English: When we weren’t preparing for the next war, we were busy making our mark on the international stage through peacekeeping.
French: Quand nous ne nous préparions pas à la guerre, nous nous occupions à laisser notre marque sur la scène internationale en prenant part à des missions de maintien de la paix.
English: And I appreciate their understanding of the file.
French: J'apprécie leur compréhension de ce dossier.
English: It also targeted the Syrian sacrifices for Lebanon and its status in both Lebanon and the region.
French: Il était dirigé également contre les sacrifices consentis par la Syrie pour le Liban, ainsi que contre son statut, tant au Liban que dans la région.
English: The scandal is remembered only as a blot on the records of several highly successful Canadian statesmen, notably Macdonald and Cartier.
French: Aux yeux de la postérité, le « scandale du Pacifique » n'est guère plus qu'un incident de parcours dans la carrière politique de grands hommes d'État canadiens, dont Macdonald et Cartier.
English: PRATTE MARCEAU HUGESSEN JJ BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: The international community, the United Nations and the friends and brothers of Iraq must offer greater support to the Iraqi Government in order to bring about national reconciliation, because it would be pointless to take up the question of the rights and the protection of Iraqi children given the current deterioration of the security situation.
French: La communauté internationale, l'ONU, les amis et les frères de l'Iraq doivent accorder un appui plus grand au Gouvernement iraquien pour instaurer la réconciliation nationale, car il serait illusoire d'aborder la question des droits de l'enfant en Iraq et la protection des enfants compte tenu de la détérioration actuelle de la situation sécuritaire.
English: This policy provides a departmental management framework for taking action under the Greening of Government and the Federal House-in-Order initiatives.
French: 5.2 Produits, services et activités – améliorer continuellement les produits, les services et les activités de RNCan La fonction moderne de contrôleur a pour objet une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: This is the most comprehensive effort by the two countries to achieve a commitment to eliminate toxic substances from the Great Lakes environment.
French: Il s'agit du plus grand effort entrepris par les deux pays pour respecter leur engagement d'éliminer les substances toxiques de l'environnement des Grands Lacs.
English: This case, described below, was presented to the Working Group as follows: Sybila Arredondo Guevara, an anthropologist of dual Chilean and Peruvian nationality, born in 1935, was allegedly detained in 1983 in Lima and accused of collaboration with Sendero Luminoso, terrorism, assisting Sendero Luminoso and financing subversive activities.
French: D'après l'information reçue par le Groupe de travail, Sybila Arredondo Guevara, anthropologue ayant la double nationalité chilienne et péruvienne, née en 1935, aurait été arrêtée en 1983 à Lima et accusée de collaboration avec le "Sentier lumineux", de terrorisme, d'assistance au "Sentier lumineux" et de financement d'activités subversives.
English: Justification In order not to be bound by the EEV standard for heavy vehicles and to be able to extend the public procurement obligation to light duty vehicles (and to make it easier to extend it to passenger cars at a later stage), the rapporteur suggests moving the tables with limit values from the EEV Directive to this new Annex and to include the Euro 5 standards as proposed by the Commission.
French: Justification Afin de ne pas nous lier à la norme EEV en ce qui concerne les véhicules lourds et pour pouvoir étendre l'obligation d'acquisition publique aux véhicules utilitaires légers (et de manière à ce qu'il soit plus facile de l'étendre aux voitures particulières à un stade ultérieur), le rapporteur propose de reprendre les tableaux de valeurs limites de la directive EEV dans cette nouvelle annexe et d'inclure les normes Euro 5 proposées par la Commission.
English: In the west, wolves have disappeared from Elk Island and Grasslands national parks.
French: Dans l'Ouest, ils ont disparu des parcs nationaux Elk Island et des Prairies.
English: Signed at Santiago on 15 December 1910.
French: Signé à Santiago le 15 décembre 1910.
English: It was said and repeated, and they are right.
French: Une association espagnole d'amoureux du tango argentin, qui fut fondé en 1998.
English: • exceptions to the right of access should be limited and specific,
French: • les exceptions au droit d'accès devraient être limitées et précises;
English: This position makes you less vulnerable to being flipped over and protects your face, the back of your head and neck.
French: Si vous comptez vous munir d'un tel dispositif, sachez que le vent, la distance de l'animal, la pluie et la durée de conservation du produit peuvent tous agir sur son efficacité.
English: On the other hand we have seen First Nations protesting on the lawns of the legislature in Victoria, citing a continuing denial of aboriginal rights as the reason for their action.
French: Tantôt on assiste à une manifestation des Premières nations – où certains manifestants appartiennent à des groupes en négociation et d’autre pas – sur la pelouse de l’édifice législatif de Victoria, pour dénoncer la dénégation des droits des Autochtones.
English: Strategies that are under consideration include education opportunities, improved organizational commitment to public health and compensation options.
French: Les stratégies en cours d'examen incluent divers aménagements au niveau des possibilités d'études, une place plus grande pour la santé communautaire dans les organisations concernées et des aménagements au niveau de la rémunération.
English: Venice Commission, Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) The CoE, through its Venice Commission and the CLRAE network, and the OSCE have co-operated on legislative matters in Kosovo.
French: Commission de Venise, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Le Conseil de l’Europe, agissant par l’intermédiaire de la Commission de Venise et du réseau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, et l’OSCE ont coopéré dans le domaine législatif au Kosovo.