ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP 2007-2008 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: RPP 2007-2008 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: In addition, the project development was the product of collaboration with eleven national and regional scientific, intellectual property, academic and economic development institutions, as well as over 20 R&D centers.
French: Il faut préciser en outre que son élaboration est le fruit d’une collaboration avec 11 institutions scientifiques, établissements d’enseignement et institutions s’occupant de propriété intellectuelle et de développement économique, tant au niveau national que régional, ainsi qu’avec plus de 20 centres de recherche‑développement.
English: Much of the progress that we have seen and that we have had catalogued for us this morning would not have been possible without the drive, determination and dedication of Lord Ashdown and his team.
French: Bon nombre des progrès dont nous avons été témoins et dont le bilan a été dressé ce matin à notre intention n'auraient été possibles sans la volonté, la détermination et le dévouement de M. Ashdown et de son équipe.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Cut sample in small fragments.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Couper l’échantillon en petites portions.
English: That's the story of my professional life.
French: C'est l'histoire de ma vie professionnelle.
English: Prior to peer review, the partners listed will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les partenaires énumérés ci-dessus auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: In those mandates, special representatives of the Secretary-General and United Nations peacekeeping operations are explicitly requested to assume responsibility for a number of important child protection priorities, including the provision of systematic and continuous training in child rights and child protection for all United Nations peacekeeping personnel across civilian, police and military components, as well as ensuring that all reports of the Secretary-General on country specific situations include the protection of children as a specific aspect of those reports.
French: Ces mandats confient explicitement aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies la responsabilité d'un certain nombre de priorités importantes en matière de protection de l'enfance, les chargent notamment de dispenser une formation systématique et continue à l'ensemble des composantes du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - civils, agents de la police, militaires - sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfance et de veiller à ce que tous les rapports du Secrétaire général concernant la situation d'un pays abordent spécifiquement la question de la protection de l'enfance dans ce pays.
English: It also welcomed the contribution of the African Union and underlined the importance of reaching a peace deal that provides peace and security to the local community and is compatible with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne s'est déclarée déçue que les élections qui ont eu lieu les 14 et 21 avril au Nigeria n'aient pas représenté un progrès significatif par rapport aux élections de 2003 malgré les améliorations apportées par la loi électorale de 2006.
English: But, this was again balanced by talk of sanction and recourse. In this regard it was suggested that there was benefit in considering the creation of an impartial ombudsman and/or a values and ethics independent "watchdog" and that the Principles review should not only be evaluative but also disciplinary.
French: Ce point de vue est mitigé par la mention des sanctions et des recours. à ce sujet, on suggère qu'il y aurait avantage à envisager la création d'un " organe de surveillance " indépendant, du type ombudsman et (ou) chargé des valeurs et de l'éthique, et que l'examen des principes doit avoir non seulement un aspect d'évaluation mais aussi un aspect disciplinaire.
English: (1) The definition "dependent personnel accommodation" (see footnote 9) in section 2 of the Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations (see footnote 10) is repealed.
French: (1) La définition de « logement du personnel connexe » (voir référence 9), à l'article 2 du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada (voir référence 10), est abrogée.
English: This may result in a certain amount of overreporting or unnecessary reporting in obvious situations (for example, a report of phlebitis on IV injection sent to authorities in a country where only an oral dosage form is studied or marketed).
French: Cette pratique peut occasionner, dans une certaine mesure, des déclarations excessives ou inutiles (par exemple, un rapport sur une phlébite associée à l'injection intraveineuse d'un produit, qui serait envoyé aux autorités d'un pays où seule la présentation orale est à l'étude ou sur le marché).
English: Continuing with a trend that already existed in the mid-1990s, the overwhelming majority of BITs negotiated during the last decade follow the traditional "admission" model.
French: Confirmant une tendance qui existait déjà au milieu des années 90, la majorité écrasante des accords bilatéraux d'investissement négociés au cours des 10 dernières années s'inspirent du modèle traditionnel de l'«admission».
English: In addition to RTKs, sorafenib inhibited serine/threonine RAF kinases implicated in tumour cell proliferation (CRAF, BRAF, V600E BRAF).
French: En plus des RTK, le sorafénib inhibe les sérine/thréonine kinases RAF intervenant dans la prolifération des cellules tumorales (CRAF, BRAF, V600E BRAF).
English: Borderline Insecure Injury Treatment Categories First Aid 89% Medical 2% Temporary Disability <1% Permanent Disability <1% Other 8%
French: Catégories de traitement des blessures Premiers soins 89 % Médical 2% Incapacité temporaire <1 % Incapacité permanente <1 % Autre 8%
English: (h) Any case relating to a staff member serving at a duty station where a standing Joint Disciplinary Committee is established shall be referred to that Committee, unless the  Secretary-General considers there is a good reason to refer the case to a standing Committee at a different duty station or to an ad hoc Committee at the same or another duty station.
French: h) Toute affaire concernant un fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où un comité paritaire de discipline permanent a été créé est renvoyée à ce comité, à moins que le Secrétaire général n'estime qu'il y a de bonnes raisons de renvoyer l'affaire au comité permanent d'un autre lieu d'affectation, ou à un comité spécial du même lieu d'affectation ou d'un autre.
English: All readings are to be immediately recorded on the proper worksheets (see attached samples Forms, Appendix F) not on temporary sheets for transfer to the worksheets later on.  4.3.8 While the last test measure is being filled preparations should be made for "topping off" the measure.
French: Toutes les lectures doivent être immédiatement consignées sur les feuilles de travail appropriées (voir échantillons ci-joints, annexe F) et non sur des feuilles temporaires pour ensuite être transférées sur les feuilles de travail.  4.3.8 Lors du remplissage de la dernière cuve de mesure, on doit se préparer à arrêter le remplissage.
English: This new work description had to encompass the tasks of Staff Relations Officers, Training Advisors and Human Resources Advisors (Exhibit HR-15).
French: Cette nouvelle description de tâches devait englober celle des agents de relations de travail, des conseillers en formation et des conseillers en ressources humaines (Pièce HR-15).
English: Unused resources are attributable mainly to a surplus in the translation budget stemming from Devinat v. Canada, to fewer decision-makers than planned being appointed to the IRB, and to the delay in implementing the case management system.
French: Les ressources non utilisées sont attribuables principalement à un surplus dans le budget des traductions découlant de Devinat c. Canada, à un nombre de décideurs nommés moins élevé que prévu et au délai dans la mise en oeuvre du processus de gestion des cas.
English: The majority of women are confined outside medical establishments.
French: La majorité des femmes accouchent en dehors des formations sanitaires.
English: The network of roots act as both a shoreline stabilizer and a water filter to control erosion and remove impurities from surface water runoff (for example, phosphorus is a nutrient that occurs in nature, but it also occurs in human products and waste.
French: Le réseau de racines sert à la fois à stabiliser le rivage et à filtrer l'eau pour lutter contre l'érosion et enlever les impuretés des eaux de ruissellement superficielles (par exemple, le phosphore est un élément nutritif que l'on retrouve dans la nature, mais on le retrouve aussi dans les produits et les déchets humains.
English: The spread of irregular migration movements has also created the climate for human trafficking.
French: C’est la raison pour laquelle il doit être accueilli sur le continent européen avec humanité.
English: Following the consideration of this subject by the Chairmen of WP.29 and WP.1 and the agreement reached, the World Forum asked its Chairman to send a letter to the WP.1 Chairman containing concrete proposals to amend the Vienna Convention.
French: Suite à l'échange de vues sur cette question entre les Présidents du WP.29 et du WP.1, et à l'accord conclu, le Forum mondial a prié son président d'envoyer au Président du WP.1 une lettre comportant des propositions concrètes d'amendement à la Convention de Vienne.
English: The round table brought together government delegates from Brazil, Colombia, Mexico, Peru, Portugal and an EU Commission representative, in a discussion moderated by the Chair of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, Mr Jukka Liedes, to look at the range of views expressed by Iberoamerican Govern-ments and the European Union.
French: Cette table ronde, dirigée par M. Jukka Liedes, président du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes, réunissait des délégués du Brésil, du Mexique, de la Colombie, du Pérou et du Portugal ainsi qu’un représentant de la Commission européenne, qui se sont penchés sur les différents avis exprimés par les gouvernements des pays ibéroaméricains et de l’Union européenne.
English: ● After approval by the CCO, the contract is signed by the Directorate commissioning the work and SG/AG Director (for amounts of EUR 125 000 or more) or SG/AG/ASA Head of Division (for amounts less than EUR 125 000) (Chapter 9 of the Guidelines).
French: • Après approbation par le Responsable de la conformité (consultants), le contrat est signé par la direction qui a commandé les travaux et par le SG ou le directeur de l'AG (pour des montants supérieurs ou égaux à 125 000 EUR) ou par le SG, l'AG ou le chef de division de l'ASA (pour des montants inférieurs à 125 000 EUR) (chapitre 9 des lignes directrices).
English: The quantity of sulphide ingested from drinking water containing sulphide at this concentration is well below the amount that the body can detoxify.
French: La quantité ingérée avec de l’eau potable contenant du sulfure à cette concentration est bien inférieure à la capacité de détoxification de l’organisme.
English: • The Board is, and is perceived to be, a community board, representing diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: • La Commission est perçue comme un conseil communautaire, représentatif des diverses collectivités et à l'écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: Panel discussion on “Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees”
French: Table ronde sur le thème “Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions”
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995-2000) was presented at the Fourth UN World Conference on Women.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000) a été présenté à l'occasion de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: Mr. Karev (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) said that in order to understand the Government of Uzbekistan's defensive attitude towards the visit, conducted from 29 June to 3 July 2009, it was important to recall that it had dramatically curtailed its relations with international organizations after the events of 2005 and had only recently begun to restore them.
French: M. Karev (Direction exécutive du Comité de lutte contre le terrorisme) dit que afin de comprendre l'attitude défensive du Gouvernement d'Ouzbékistan à l'égard de la visite, qui a eu lieu du 29 juin au 3 juillet 2009, il est important de rappeler qu'il a limité considérablement ses relations avec les organisations internationales après les évènements de 2005 et qu'il n'a que récemment commencé à les rétablir.
English: • Alexander, the Great comes to power.
French: • Alexandre le Grand arrive au pouvoir.
English: And that takes time, even with the best possible strategies and approaches, to change the way people think and act.
French: Même avec les meilleures stratégies et les meilleures méthodes possibles, il faut beaucoup de temps pour changer les façons de penser et d'agir.
English: The response to the epidemic should be fully integrated into national health-care systems.
French: La riposte face à l'épidémie doit être pleinement intégrée aux systèmes nationaux de soins de santé.
English: • The current version of CIHR's Grants and Awards Guide, which includes the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) Financial Administration Document can be accessed here  
French: • Version courante du Guide de subventions et bourses des IRSC et le document Administration financière des trois Conseils (IRSC, CRSNG & CRSH)
English: Coluber constrictor foxii Nerodia sipedon insularum Hypsiglena torquata Contia tenuis Dermochelys coriacea
French: Charadrius melodus melodus Rallus elegans Sterna dougallii Centrocercus urophasianus urophasianus
English: As in the past, all contributions made by donors should be transmitted to WHO/Europe and to UNECE.
French: Comme par le passé, toutes les contributions versées par les donateurs devraient être transmises au Bureau de l'OMS pour l'Europe et à la CEE.
English: Israel was particularly keen to see the rapid resumption of the multilateral components of the peace process, while the Arab representatives were against this so long as the Wye agreement has not been implemented and the peace talks at Syrian-Lebanese level have not been resumed.
French: En ce qui concerne la reprise immédiate des éléments multilatéraux du processus de paix, désirée surtout par Israël, nos interlocuteurs arabes s'y sont déclarés opposés tant que l'accord de Wye Plantation n'aurait pas été mis en oeuvre et que les pourparlers de paix relatifs à la question de la Syrie et du Liban n'auront pas repris.
English: Ibid., 103.
French: Ibid., p. 103.
English: The beluga is the only whale species that lives in the St. Lawrence all year long.
French: Le béluga est la seule espèce de baleine qui réside dans le Saint-Laurent à l'année.
English:  At the date of his termination, he was stationed at CFB (Canadian Forces  Base), Montreal.
French: Au moment de sa libération,  il était en poste à la BFC (base des Forces canadiennes) de Montréal.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these claims for tangible property, stock, cash and vehicles, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée dans les paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: The original design has been altered, but the garden is still one of the most elegant seminary gardens in Montréal.
French: Malgré des modifications subies à son plan d’origine, ce jardin demeure le plus exemplaire des jardins conventuels de Montréal.
English: Noting with satisfaction that Bolivia was among the few countries to have enfranchised resident foreigners, he asked whether Bolivians abroad could also exercise their right to vote.
French: Notant avec satisfaction que la Bolivie est l'un des rares pays à avoir accordé le droit de vote aux étrangers domiciliés en Bolivie, il demande si les Boliviens de l'étranger peuvent aussi exercer leur droit de vote.
English: These partnerships, designed to support the Branch in fulfilling its mandate, range from involvement in large, multilateral organizations such as the World Health Organization, to bilateral relations with individual governments and other agencies.
French: Ces partenariats, conçus pour appuyer la Direction générale à s'acquitter de son mandat, varient de la participation aux importants organismes multilatéraux, comme l'Organisation mondiale de la Santé, aux relations bilatérales avec des gouvernements particuliers ou d'autres organismes.
English: Similarly, we should encourage policy and programme coordination of international institutions and coherence at the operational and international levels to meet the Millennium Declaration development goals of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: De même, il faudrait encourager la coordination des programmes et des politiques des institutions internationales et la cohérence sur le plan opérationnel et au niveau international pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, à savoir croissance économique soutenue, élimination de la pauvreté et développement durable.
English: • Co-publishing: « Cittadini Attivi Europei Solidali - Amministrazioni pubbliche, economie sociali e partcipazione da Parigi a Sesto San Giovanni », Altreconomia and Council of Europe Publishing, n°66 November 2005.
French: • Co-édition: « Cittadini Attivi Europei Solidali - Amministrazioni pubbliche, economie sociali e partcipazione da Parigi a Sesto San Giovanni », Altreconomia et les Editions du Conseil de l’Europe, n°66 novembre 2005.
English: • Agency for Toxic Substances & Disease Registry (ATSDR)  
French: • Agency for Toxic Substances & Disease Registry (ATSDR)
English: It is imperative that the integrated mission approach, which rightly builds on the lessons learned from past United Nations operations, be given real shape on the ground.
French: Il est impératif que le concept de mission intégrée, qui s'inspire à juste titre des enseignements tirés d'opérations précédentes des Nations Unies, soit concrétisé sur le terrain.
English: Social citizenship, the specific form of citizenship that T. H. Marshall (1950) conceptualised as being based on social rights, developed since the end of the Second World War into an institutional framework of national welfare systems and underwent a gradual expansion of benefit schemes in terms of protected categories and the social risks covered.
French: T. H. Marshall (1950) a distingué une forme spécifique de citoyenneté fondée sur les droits sociaux: la citoyenneté sociale. Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, ce concept est devenu le cadre institutionnel des systèmes nationaux de protection sociale et a évolué progressivement dans le sens d’un élargissement des régimes en termes de risques couverts et de populations protégées.
English: IT-143R3 Meaning of Eligible Capital Expenditure NO:
French: IT-143R3 Sens de l'expression « dépense en capital admissible » No :
English: 141 Koslow and Smith: T.-H. Peng and W. S. Broecker, “Dynamical limitations on the Antarctic iron fertilization strategy”, Nature, vol. 349, No. 6306 (1991); J. L. Sarmiento and J. C. Orr, “Three-dimensional simulations of the impact of Southern Ocean nutrient depletion on atmospheric CO2 and ocean chemistry”, Limnology and Oceanography, vol. 36, No. 8 (1991).
French: Koslow et Smith : T.-H.  Peng et W. S. Broecker, « Dynamical limitations on the Antarctic iron fertilization strategy », Nature, vol. 349, no 6306 (1991); J. L. Sarmiento et J.C.  Orr, « Three-dimensional simulations of the impact of Southern Ocean nutrient depletion on atmospheric CO2 and ocean chemistry », Limnology and Oceanography, vol. 36, no 8 (1991).
English: 1998-1999 Minister of Higher Education and Scientific Research.
French: 1998-1999 Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scien- tifique.
English: • Provide information within the department and to our partners such as WCBSN on SDS and its practical applications;
French: • Fournir des informations dans le Ministère et à nos partenaires comme le RSEOC sur le développement durable et ses applications pratiques.
English: Economic thresholds that have been established need to be respected by growers.
French: L’ARLA doit adopter une stratégie de gestion de la résistance pour l’homologation des insecticides.
English: Chief Norman Joseph's opinion  bothered her because she knows and works with a lot of people that are not  Squamish born members and had been with them a lot for  quite a while.
French: L'opinion du chef Norman Joseph  l'inquiétait parce qu'elle connaît beaucoup de gens qui ne sont pas membres  de la bande de Squamish par filiation et qu'elle travaille avec eux, et  parce qu'elle partageait souvent leur vie depuis fort longtemps.
English: Finally, it indicated that any continuation of the ex-quota exemption on the subject fabrics would henceforth be made in light of the outcome of the request now before the Tribunal.
French: Enfin, il a indiqué qu’un maintien du traitement en marge du contingent pour les tissus en question dépendrait désormais de l’issue de la demande dont le Tribunal est actuellement saisi.
English: These amendments involve four new and eight amended Rules, eight new and three modified sections of Administrative Instructions, substantial revision of Request and Demand forms and creation of three new forms, with corresponding modifications to the PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines and seminar materials, and involving the drafting of seven circulars for consultation and promulgation;  (c) New procedures: to provide for receipt and processing in electronic form of international applications containing large sequence listings.
French: Ces modifications contiennent quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit nouveaux articles des instructions administratives et trois articles modifiés, une révision importante des formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international et la création de trois nouveaux formulaires, ainsi que les modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et les documents de séminaires, et ont entraîné la rédaction de sept circulaires aux fins de leur consultation et de leur promulgation; c) Nouvelles procédures : prévoir la réception et le traitement sous forme électronique des demandes internationales contenant de grands listages de séquence.
English: A dynamic and balanced management of risk and return.
French: une gestion équilibrée et dynamique du rendement-risque.
English: [Vice-President of student body of Salimullah Muslim Hall, Dhaka University, 1962-1963]
French: [Vice-Président de l'association des étudiants du Salimullah Muslim Hall, Université de Dhaka, 1962-1963]  Carrière