ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 23(3)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a rigid foam product; (2) Paragraph 23(3)(g) of the French version of the Regulations is replaced by the following: g) les lubrifiants, enduits et agents de nettoyage d'usage commercial pour le matériel électrique ou électronique, ou pour l'entretien d'aéronefs, avant le 1er janvier 2001; (3) Subsection 23(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
French: (1) L'alinéa 23(3)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les produits en mousse rigide; (2) L'alinéa 23(3)g) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) les lubrifiants, enduits et agents de nettoyage d'usage commercial pour le matériel électrique ou électronique, ou pour l'entretien d'aéronefs, avant le 1er janvier 2001; (3) Le paragraphe 23(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
English: Presentation by the Commission The following spoke:
French: Présentation par la Commission Interviennent:
English: T2C2 (Technology transfer,Commercialization, Capital) has the mission to identify early Life sciences R&D opportunities in public or private research centres and turn them into sustainable commercial businesses.
French: T2C2 (Transfert de Technologie, Commercialisation, Capital) a pour mission l'identification de projets de R&D en sciences de la vie provenant de centres de recherche privés ou publics et de les développer pour qu'ils deviennent des entreprises durables.
English: In particular, responsibility should not be incurred merely by virtue of such membership.
French: En particulier, la responsabilité ne devrait pas être engagée par la seule appartenance à l'organisation.
English: In that context, the introduction of medium-term expenditure frameworks (MTEF) could help countries to harness domestic resources to finance public investment and promote transparency and accountability, especially in expenditure and service delivery.
French: À cet égard, l'adoption du cadre des dépenses à moyen terme pourrait aider les pays à mobiliser les ressources intérieures pour financer investissement public et promouvoir la transparence et la responsabilité, notamment en matière de dépenses publiques et de prestation de services.
English: While the Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations, it has broader responsibilities within the United Nations system in certain areas, such as police, corrections, mine action and security sector reform.
French: Bien que le Bureau soit essentiellement chargé de prêter appui aux opérations de maintien de la paix, il assume des responsabilités d'ordre général au sein du système des Nations Unies, notamment pour ce qui est de la police, des affaires pénitentiaires, de la lute antimines et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Confirmation that their work could be articulated within a population health framework.
French: Qu'on leur confirme que leur travail pourrait s'inscrire dans le cadre de la santé de la population.
English: The project is enriched with Talent Detection Programs, generally with two or three concentrations of young archers annually who are dedicated to this sport and can exploit their natural talent working rationally and professionally according to the philosophy that dominates the activities of the CTAAM. The athletes personally selected by the technical team of the Center- are aged between 9 and 15 years, ages that are considered to be ideals to start the practice of this sport.
French: Le projet s’enrichi avec la mise en marche des plans de détection de Talents, généralement deux ou trois concentrations annuelles avec les jeunes archers qui éclosent dans cette discipline et peuvent exploiter leur talent naturel grâce aux critères de rationalité et de professionnalisme que régissent les activités du Centre de technisation Les sportifs - choisis personnellement par l'équipement technique de la FMTA ou proposés par leur clubs respectifs - ont entre 9 et 15 ans, car ces âges sont considérés les plus appropriés pour commencer la pratique de ce sport.
English: Tuesday, 2 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 2 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: This study proceeds on the implicit assumption that variable urt captures any systematic macroeconomic effect and that there is no other temporal trend in this effect.
French: Notre étude repose sur l'hypothèse implicite selon laquelle la variable urt capte entièrement tout effet macro-économique systématique et qu'il n'y a pas d'autre tendance temporelle dans cet effet.
English: Zero-balance departmental bank accounts are normally used for accounts in Canada in Canadian Funds.
French: Les comptes bancaires à solde nul sont normalement ouverts dans une institution financière au Canada, en devises canadiennes.
English: Summary of schedule and dosage of BS-WC vaccine
French: Résumé du calendrier de la posologie du vaccin BS-WC
English: • Non-standardised fund order processing:
French: Le manque de concurrence et d'ouverture se traduit par des coûts de distribution assez importants, ceux-ci pouvant représenter jusqu'à 75% des coûts totaux dans certains États membres.
English: For example, federal legislation from 1869 to 1985 imposed patriarchal rules for determining Indian status, band membership and rights to reserve residency.
French: Avant la colonisation européenne, de nombreuses sociétés des Premières nations étaient des sociétés matriarcales.
English: Of course, a positive (granting asylum) or negative (rejecting an application for asylum) asylum decree, together with the expulsion decision pursuant to § 10 of the Asylum Act, which is eventually issued, may be challenged by lodging a legal remedy.
French: En revanche, une décision positive (octroi de l'asile) ou négative (rejet d'une demande d'asile), de même qu'une décision d'expulsion prise en application de l'article 10 de la loi sur l'asile peuvent être contestées devant une instance judiciaire.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 187 Prairie Lupine Lupinus lepidus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis
English: Most countries have recognized the need to decide on the threshold level of GMOs that is permissible:
French: La plupart des pays ont reconnu le besoin de déterminer un seuil admissible en ce qui concerne la présence d’OGM :
English: The international community should not give up on efforts in that regard.
French: La communauté internationale ne doit pas abandonner ses efforts à cet égard.
English: ragos finally announced speakers for upcoming Eusecwest/core07 conference held March 1-2 2007 at the Victoria Park Plaza hotel in central London, UK. Fifteen talks have been selected, promising interesting coverage of fashionable topics such as MacOSX, Vista, fuzzing, VoIP or high speed links security.
French: près avoir lu les deux articles qui parlent le mieux de l'affaire et creusé un tantinet la question, j'ai quand même quelques doutes sur cette annonce.
English: We should move from a phase of advocacy to one of concrete action.
French: Nous devons passer du plaidoyer à l'action concrète.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan will each invest $4,666 in this project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront 4 666 dollars chacun dans le projet.
English: The rights of access and rectification should be extended accordingly.
French: De ce fait, les droits d'accès et de rectification doivent être élargis dans ce sens.
English: Before you leave Canada, it is important to know which services we do and do not provide and to realize that not all Canadian government offices abroad provide the same services.
French: Avant de quitter le Canada, il est important que vous sachiez quels services nous offrons à l’étranger et lesquels nous n’offrons pas, mais également que vous compreniez que les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger n’offrent pas tous le même niveau de service.
English: Terrorism in Outer Space  Jeffrey Lewis, Belfer Center, Harvard University
French: Terrorisme dans l'espace Jeffrey Lewis, Belfer Center, Harvard University
English: Pursuant to paragraphs 8 and 9 of resolution 58/241, the Open-ended Working Group held its second substantive session from 24 January to 4 February 2005 and its third and last substantive session from 6 to 17 June 2005.
French: En application des paragraphes 8 et 9 de la résolution 58/241, le Groupe de travail à composition non limitée a tenu sa deuxième session de fond du 24 janvier au 4 février 2005 et sa troisième et dernière session de fond du 6 au 17 juin 2005.
English: Public Safety is working in full partnership with the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency to coordinate this initiative, which involves the whole spectrum of federal departments and agencies, provinces and territories, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les responsables de Sécurité publique travaillent en étroite collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour coordonner cette initiative, qui englobe l’ensemble des ministères et des organismes fédéraux, des provinces et des territoires, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: I still believe that if the Security Council and the UN Secretary General had been tougher a solution would have been reached.
French: Je reste persuadé que, si le Conseil de Sécurité et le Secrétaire général de l'ONU avaient été plus fermes, on serait parvenu à une solution.
English: All UseMyBank transactions are safe and secure, and there are no purchase limits, provided you have sufficient funds in your bank account.
French: Toutes les transactions d'UseMyBank sont sûres et fixent, et il n'y a aucune limite d'achat, si vous avez les fonds suffisants dans votre compte bancaire.
English: The Council of Federal Libraries endorsed the Community Renewal Project's change management strategy entitled Librarians and Library Services:
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a endossé la stratégie de gestion du changement intitulée Bibliothécaires et services de bibliothèque :
English: ALPINA Genève is thrilled to be participating in the 2009-2010 edition, which promises to be as highly eventful and as rich in sportsmanship as ever.
French: ALPINA Genève se réjouit de participer à cette édition 2009-2010, qui se présage être, comme d’habitude, riche en rebondissements et en sportivité.
English: (c) Undertaking public information activities that contribute to non-tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula;
French: c) Entreprendre des activités d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption, ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans les écoles et les universités ;
English: Such an approach will greatly facilitate the aggregation and comparison of data across countries and regions, the identification of regional and global trends and issues, and the eventual production of the report of the Secretary-General, to be completed by July 2001.
French: Cette façon de procéder facilitera grandement l'agrégation et la comparaison des données entre pays et régions, la définition des tendances et problèmes régionaux et mondiaux, et l'établissement du rapport que le Secrétaire général doit présenter d'ici à juillet 2001.
English: • Discusses issues related to the challenges and opportunities IPC faces in fulfilling its mandate and identifies gaps between expectations and performance; and
French: • traiterait des questions relatives aux défis auxquels PIC est confronté dans l'exécution de son mandat et déterminerait les écarts entre les attentes et le rendement;
English: Democratic Governance and Competition Culture in the WTO," Journal of International Economic Law, Vol.
French: Democratic Governance and Competition Culture in the WTO », Journal of International Economic Law, vol.
English: Advocacy Campaign The Treaty Commission launched an advocacy campaign intended to direct the interested public to Treaty Commission information in the lead up to the first treaty ratification vote under the BC treaty process. The campaign in March 2007 was in keeping with the Treaty Commission’s commitment to provide British Columbians with the information they need to make an informed decision about treaty making in BC.
French: Campagne de Promotion La Commission des traités a lancé une campagne de promotion visant à diriger le public intéressé vers les renseignements fournis par la Commission pendant la période qui a précédé le premier vote de ratification d’un traité dans le cadre du processus des traités de la C.-B. La campagne de mars 2007 était conforme à l’engagement pris par la Commission des traités de fournir aux Britanno-Colombiens l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause sur l’établissement des traités en C.-B. Des annonces ont été publiées et diffusées dans les journaux quotidiens et communautaires ainsi qu’à la radio dans toute la province pendant une période de deux semaines.
English: The increase in membership is projected at an annual level of 5.0 per cent on average under the insurance plans administered at Headquarters, at a level of 5.1 per cent on average at Geneva, and a level of 17.5 per cent on average under the insurance plans administered by the United Nations Office at Vienna.
French: On a pris comme pourcentage moyen d'augmentation annuel du nombre de participants 5 % pour les régimes d'assurance relevant de New York, 5,1 % pour ceux qui relèvent de Genève et 17,5 % pour ceux qui relèvent de l'ONUV.
English: On-reserve Registered Indians reported the lowest percentages of respondents who moved in the five year period, 37% of men and 40% of women. On the other hand, off-reserve Registered Indians reported the highest percentages with 66% of men and 67% of women having moved.
French: Population des femmes de 5 ans ou plus, selon la mobilité - 5 ans auparavant, 1996 Total Autochtones Personnes n'ayant pas déménagé (% du total) Personnes ayant déménagé (% du total) Non-migrants (% des pers. ayant déménagé) Migrants (% des pers. ayant déménagé) De la même SDR (%) De la même province (%) D'une autre province (%) De l'extérieur du Canada (%) Total Indiennes inscrites Dans les réserves Hors réserve Inuites Métisses Autres Autochtones NonAutochtones
English: Line 9714 - Minerals and salts Record purchases of minerals, salts, vitamins, and premixes (which are mainly minerals and vitamins).
French: Ligne 9714 - Minéraux et sel Inscrivez le montant total de vos achats de sel, de minéraux, de vitamines et de prémélanges (qui consistent surtout en minéraux et en vitamines).
English: • Storage of Bottled Water in Hot Cars and Other Vehicles
French: • Entreposage de bouteilles d'eau dans des voitures ou autres véhicules don't l'habitacle est surchauffé.
English: We all know that you cannot solve the millennium problem at local, regional or national level alone, you have to look too at the EU dimension as a whole.
French: Chacun sait que l'on ne peut résoudre le problème du millénaire simplement au niveau local, régional ou national, et qu'il faut également considérer l'optique de l'UE.
English: My delegation also welcomes the gradual establishment of a climate of security in East Timor and firmly condemns attacks against various posts.
French: Ma délégation se réjouit également de l'instauration d'un climat de sécurité progressive au Timor oriental et condamne fermement les attaques contre certains postes.
English: With the firm commitment to improve consistency in the field of data protection, the EDPS puts forth a number of observations and proposals aimed at helping the Council to improve the framework decision.
French: Dans le but d'augmenter la cohérence des textes dans le domaine de la protection des données, le CEPD avance un certain nombre d'observations et de propositions pour aider le Conseil à améliorer le texte de la décision-cadre.
English: Object Codes > Summary > 8521 - Departmental Revenue Accrued at Year-End Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8521 - Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice Liens institutionnels
English: And the proof of this is that the respective report was approved by all the members of the Development Committee, while an overwhelming majority of the Fisheries Committee approved my report.
French: Preuve en est que le rapport respectif a été approuvé par tous les membres de la commission du développement, tandis qu'une majorité écrasante de la commission de la pêche a approuvé mon rapport.
English: We have repeated that '[A]n adequate level of data protection is guaranteed'.
French: "Un niveau adéquat de protection est garanti", nous l'avons répété à maintes reprises.
English: That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Cet article porte sur l'accès des services chargés, dans les États membres, de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.
English: AND WHEREAS, following consideration of the memorandum of agreement entered into by the parties on September 25, 2007, the Board is satisfied that the parties are in agreement with the composition of the bargaining unit and has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ET ATTENDU QUE, après examen du mémoire d’entente intervenu entre les parties le 25 septembre 2007, le Conseil est convaincu que les parties se sont entendues sur la composition de l’unité de négociation et a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Halifax Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Port Authorities on the 1st day of March, 1999.
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Halifax a été établie en application de la Loi maritime du Canada qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et a pris effet, à l'égard des administrations portuaires, le 1er mars 1999.
English: The concept of Internet governance entailed oversight and supervision of the worldwide web, which was an essential resource for socioeconomic development.
French: La gouvernance de l'Internet est une notion axée sur le contrôle et la supervision du réseau mondial, ressource indispensable au développement socioéconomique.
English: Serious Warnings and Precautions Based on the integrated safety database of 511 patients, the following list is a summary of the most serious warnings and precautions.
French: Mises en garde et précautions importantes Une liste résumant les plus importantes mises en garde et précautions a été dressée à partir des données intégrées sur l'innocuité, recueillies auprès de 511 patients.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Singapore April 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire  Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Singapour Avril 2007
English: There will be continued effort in developing an updated licensing basis for new power reactors.
French: On continuera de consentir des efforts pour l’actualisation du régime d’autorisation relativement aux nouveaux réacteurs de puissance.
English: • a Health Canada inspection report will be required before a site licence is issued Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • une attestation d'inspection de Santé Canada sera exigée avant qu'une licence de site ne soit émise Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Owing to the hypervelocity of most space debris impacts, even very small particles can achieve high relative kinetic energies that can lead to damage features much larger than the particles themselves.
French: Cette étude a permis d'apporter des améliorations significatives aux modèles de l'environnement des débris spatiaux pour le long terme, à savoir IDES (pour le Ministère de la défense du Royaume-Uni) et DELTA (pour l'ESA), et de développer un outil autonome appelé DEORBITER permettant de planifier les manœuvres postérieures à la mission et d'estimer des besoins en propergol.
English: PBIT Margins – French-language private commercial radio stations Note:
French: Marge de BAII des stations de radio commerciale privées de langue française Note :
English: Many communities/individuals do not have regular access to healthy food choices due to a variety of reasons including income levels and geographical location.
French: Beaucoup de communautés et de personnes n’ont pas régulièrement accès à des choix alimentaires santé pour diverses raisons, dont le revenu et l’emplacement géographique.
English: Master seaman drowns saving boy To Recipient's name Recipient's email *
French: Un matelot-chef perd la vie en tentant de sauver un À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: $0 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 Includes Clinical Research Centres and Networks of Centres of Excellence
French: 0$ 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Englobent les Centres de recherche clinique et les Réseaux de centres d'exellence
English: National data infrastructures: sharing geo-spatial information as an asset for environmental public policies**
French: Infrastructures nationales de données : l'échange d'informations géospatiales au service des politiques publiques en matière d'environnement**
English: Anilines and pyridines, on the other hand, show conventional steric effects.
French: Par ailleurs, on observe les effets stériques conventionnels avec les anilines et les pyridines.
English: Some of these policy measures designed to protect consumers from higher prices, such as export controls, further destabilize world food markets.
French: Certaines de ces politiques conçues pour protéger les consommateurs de la hausse des prix, comme les contrôles imposés aux exportations, ont eu pour effet de déstabiliser davantage les marchés mondiaux des aliments.
English: Fredericton NB E3C 2G6 Canada Phone : 506-452-6933 Fax : 506-450-3128
French: http://www.arpfnb.ca/ Nouvelle-Écosse Registered Professional Foresters Association of Nova Scotia (RPFANS) P.O. Box 1031
English: This note is set out in six sections.
French: Cette note se divise en six sections.