ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of reduced sperm count and abnormal sperm on fertility could not be fully assessed due to the overshadowing effect of decreased sperm motility, observed at a similar incidence in the control and all treatment groups.
French: On n'a pas pu évaluer en bonne et due forme les répercussions de la baisse du nombre de spermatozoïdes et de la hausse du taux de spermatozoïdes anormaux sur la fertilité étant donné l'effet obscurcissant de la baisse de motilité des spermatozoïdes, observée à une fréquence semblable dans le groupe témoin et tous les groupes de traitement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAD82BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAD82BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In his complaint to the Ombudsman, Mr S. alleged that he had been subject to administrative irregularities by his superiors at OPOCE, and also by the Legal Service of the Commission.
French: Dans sa réponse à la réclamation formulée conformément à l'article 90, paragraphe 2, le directeur général du Personnel lui a fait savoir que la procédure de promotion n'était entachée d'aucune irrégularité.
English: These vessels will be manned by reservists with the exception of two crew positions which require technical trades which do not exist in the Naval Reserve.
French: Ils seront pourvus d’effectifs venant de la Réserve, sauf deux postes à bord qui nécessitent des compétences techniques n’existant pas dans la Réserve navale.
English: Increase activity in, and build capacity for, innovation and R&D leading to new technologies, products, processes or services that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Augmenter les activités d’innovation et de R-D et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services nouveaux qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: The leaseholder was required to pay for all the costs incurred for these improvements, and was reimbursed for 25% to 50% of the costs through credits on the rental fees otherwise due annually.
French: Le locataire était tenu de prendre en charge la totalité des coûts de ces travaux et bénéficiait d’une réduction de son loyer annuel égale à une fraction de 25 à 50 % desdits coûts.
English: • NTTF021A.doc - 101KB - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service Contribution (s) :
French: • NTTF021A.doc - 101 ko - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service Contribution (s) :
English: Controversy has erupted over the building permits granted by the mayors, who have been made personally responsible for the deaths that have occurred in their municipalities.
French: Une polémique a enflé sur les permis de construire octroyés par les maires, rendus personnellement coupables des morts survenues dans leur commune.
English: Mitigating circumstances are those which lessen the seriousness of the offence due to unusual or out of the ordinary events existing at the time of the offence.
French: Les circonstances atténuantes sont celles qui réduisent la gravité d'une infraction parce que celle-ci a été commise dans une situation inhabituelle ou hors de l'ordinaire.
English: Marthe Schryburt Public Opinion Research Public Works and Government Services Canada Enquiries on information collection should be directed to:
French: Marthe Schryburt Recherche sur l'opinion publique Travaux publics et services gouvernementaux Canada Pour ce qui a trait à la collecte de renseignements :
English: Czech Republic, Germany, Indonesia, Japan and Liechtenstein.
French: Allemagne, Indonésie, Japon, Liechtenstein et République tchèque.
English: Unobserved interdictory and harassing fire was kept up until 0300 to prevent the enemy from making emergency repairs and perhaps escaping into a tunnel, and then USS Eversole arrived to take over this duty until the aircraft of TF 77 could come in to complete the destruction.
French: En un rien de temps, les canons de 4 po. et ceux de 3 po. ouvrirent le feu qui fit disparaître le convoi dans un tourbillon de fumée et de poussière.
English: At the meeting of the Joint Coordination Monitoring Board, the Minister of Commerce and Industry presented five priorities, ranging from transit-trade facilitation to licensing reform, investment promotion and value added processing.
French: À la onzième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, le Ministre du commerce et de l'industrie a présenté cinq priorités, dont la facilitation du commerce de transit, la réforme du système de licence, la promotion de l'investissement et les activités génératrices de valeur ajoutée.
English: In most official statistics, architectural services is absorbed in the broader categories of business services or construction activity.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, les services d'architecture sont amalgamÃ©s Ã la catÃ©gorie plus vaste des services aux entreprises ou des activitÃ©s de construction.
English: Duties of the position are solved by require the development of modification of solutions to diverse and established methods or by devising new courses interrelated problems.
French: Les décisions prises exigent du jugement, de l'initiative et du discernement à un degré supérieur.
English: This definition offers the judge significant powers to uncover discrimination that clearly exists, but is not openly apparent.
French: Une telle définition offre des outils majeurs au juge pour appréhender l'existence de discriminations bien présentes mais non manifestes.
English: But if financial discipline is triggered, it just emphasizes the importance of rural development, with a strong focus on improving competitiveness of all farms in the different regions.
French: Mais si la discipline financière est déclenchée, cela ne fait que mettre en lumière l'importance du développement rural, et tout particulièrement de l'amélioration de la compétitivité de toutes les exploitations dans les différentes régions.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: The functions of dendritic spine shape and motility in the hippocampus
English: While taking the view that UNHCR should have the resources it needed in order to fulfil its mandate, Switzerland would advise it to practise financial rigour in programming its operational activities and to set clearly defined priorities so as to achieve maximum transparence and efficiency in meeting the needs of refugees and displaced persons.
French: La Suisse estime que le HCR doit disposer des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat mais lui recommande, lorsqu'il programme ses activités opérationnelles, de faire preuve de rigueur sur le plan financier et de se fixer des priorités bien établies afin de répondre aux besoins des réfugiés et des personnes relevant de sa compétence dans un souci de transparence et d'efficacité.
English: Swim training in cold water, or chronic noradrenaline injections led to a lessened sensitivity of isolated atria to phenylephrine while chronic beta blockade tended to increase the sensitivity.
French: La natation en eau froide ou des injections chroniques de noradrénaline diminuèrent la sensibilité des oreillettes isolées à la phényléphrine alors qu'un blocage bêta chronique tendit à l'augmenter.
English: The children's rights ballot in the course of the “Caravan for a more child-orientated society” led to similar results:
French: Les enquêtes réalisées à l'occasion de la Caravane pour une société plus orientée vers les enfants ont donné des résultats semblables :
English: In the period from the time of the GP referral to the hospital until the patient is actually examined or treated in the hospital there is a risk that the patient «falls between two chairs», meaning that neither the GP nor the hospital takes responsibility for the patient.
French: Entre le moment où le généraliste adresse la demande d’admission à l’hôpital et celui où le patient y est examiné ou traité, il risque de se trouver dans une sorte de vide juridique où ni le généraliste ni l’hôpital n’en assument la responsabilité.
English: That jurisdiction falls exclusively to the Commission, particularly given the limited membership of the steering committees, which include only the donor countries and the Secretariat but exclude non-donor States members of the Commission.
French: Cette compétence incombe exclusivement à la Commission, d'autant que la composition des comités directeurs est très limitée, puisqu'ils n'incluent que les pays donateurs et le Secrétariat et exclue les États non donateurs membres de la Commission.
English: For hog producers, forward pricing is easily accomplished in some parts of the country, but not in others.
French: Pour les producteurs de porcs, la fixation des prix est facile dans certaines parties du pays, mais pas dans d'autres.
English: The Tribunal finds that PWGSC acted within the parameters of paragraphs 2.4 and 3 of the RFP when it found SNC’s proposals non-compliant.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC a agi en conformité avec les paramètres des paragraphes 2.4 et 3 de la DP lorsqu’il a déclaré les propositions de SNC non conformes.
English: • Customs inspections of shipments at destination, rather than at border points, when this practice is more efficient;
French: • Inspections douanières des envois à destination plutôt qu'aux postes de douane, quand cette pratique est plus efficace.
English: In civil matters, jurisdiction is exercised if the claim's worth is less than 2.5 million NIS, if it involves the use and possession of real estate, and in special Family Matters Courts and Small Claims Courts.
French: Au civil, ils sont compétents si le préjudice allégué est inférieur à 2,5 millions de NIS, si l'affaire concerne l'usage ou la jouissance d'un bien immobilier et s'ils siègent spécialement en tant que tribunaux de la famille ou instances d'arbitrage des petits procès.
English: Fee for official determination of child maintenance payments
French: Redevance à acquitter pour la détermination officielle du montant d'une pension alimentaire
English: PWGSC submitted that the solicitations were for the purchase of certain replacement components for installation in INNAV on behalf of the DFO.
French: TPSGC a soutenu que les invitations visaient l'achat de certaines composantes de remplacement à des fins d'installation dans le système INNAV au nom du MPO.
English: Initial report (continued)  a As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie-et-Monténégro est désignée sous le nom de Serbie à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Therefore it is not always possible to make a link between a disease and transfusion or infusion of blood or blood products.
French: Il arrive moins souvent que les réactions transfusionnelles tardives soient rapportées par des hôpitaux.
English: Efforts to date include the preparation of a draft list of services and functions performed by each group to support the delivery of the IDP.
French: À ce jour, on a produit une liste provisoire des services et des fonctions effectués par chacun des groupes dans le but de contribuer à la réalisation du PDI.
English: Sorry, we currently have no map available for this property.
French: Désolés, nous n’avons actuellement pas de plan disponible pour cette propriété.
English: Exception Notwithstanding clause 1.1 herein, the definitions set out in that clause do not apply in respect of Annexes A, B and C of this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: Nonobstant le paragraphe 1.1 des présentes, les définitions établies dans ce paragraphe ne s=appliquent pas aux annexes A, B et C du présent Accord de mise en oeuvre, sauf dispositions contraires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-73  July 4, 2001 Rock announces medical marijuana regulations and progress report on research and domestic supply OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that the Government of Canada's regulations governing possession and production of marijuana for medical purposes have been approved and will come into effect on July 30, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-73  Le 4 juillet 2001 Allan Rock annonce une réglementation de la marijuana à des fins médicales et un rapport d'étape sur la recherche et l'approvisionnement au pays OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait approuvé le règlement concernant la possession et la production de marijuana à des fins médicales et que celle-ci entrerait en vigueur le 30 juillet 2001.
English: In Los Angeles, Mr. Kirkham was not provided with compensation for denied boarding, out-of-pocket expenses or alternate transportation.
French: À Los Angeles, M. Kirkham n'a pas reçu d'indemnisation pour le refus d'embarquement, ni d'argent pour ses menues dépenses ou un transport de remplacement.
English: We also assume that if the replacement rate is 100 percent then there is no effect on consumption after unemployment as compared with consumption before.
French: 100, la consommation après la période de chômage ne change pas par rapport à la consommation avant la période de chômage.
English: Amendment by Derek Roland Clark Amendment 152 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B Article 22, paragraph 1 a (Directive 2003/88/EC) "1a.
French: Amendement déposé par Derek Roland Clark Amendement 152 ARTICLE 1, POINT 8 B) Article 22, paragraphe 1 bis (directive 2003/88/CE) "1 bis.
English: The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
French: L'évaluation des programmes nationaux de réforme par la Commission est présentée dans le rapport de situation annuel et dans le projet de rapport conjoint sur l'emploi qui l'accompagne, qui sera adopté conformément à la procédure prévue à l'article 128, paragraphe 1, du traité.
English: Use a paring knife to remove any stubborn skin spots and to cut off the stem and root end.
French: À l'aide du couteau à légumes, enlevez toute tache coriace et coupez la tige et les racines.
English: Many speakers expressed support for the Thai initiative.
French: De nombreux intervenants se sont dits favorables à l'initiative de la Thaïlande.
English: (1982) have documented turf battles between nurses and social workers in home health care (see Section 3.2.4).
French: (1982), par exemple, ont documenté les conflits de territoire entre les infirmières et les travailleurs sociaux dans le domaine des soins à domicile (voir la section 3.2.4).
English: Ashta Bhuja Chaudhari, 70-year-old chairman of the Tharu Welfare Society, was abducted on 7 January 2006 from Rupandehi District; he was released the next day after he agreed to dissolve the Society.
French: Ashta Bhuja Chaudhari, âgé de 70 ans et président de la Société de protection des Tharu, a été enlevé le 7 janvier 2006 dans le district de Rupandehi; il a été libéré le lendemain après s'être engagé à dissoudre la société.
English: The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne exhorte les autorités cubaines à libérer sans tarder l'ensemble des prisonniers d'opinion et prisonniers politiques, et elle se joint à la Commission des droits de l'homme pour appeler les autorités cubaines à coopérer avec la représentante personnelle du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme.
English: Regional mechanisms were complementary, not mutually exclusive, yet it would be a mistake to overburden them with excessively high expectations.
French: Les mécanismes régionaux étaient complémentaires, ils ne s'excluaient pas mutuellement, mais ce serait une erreur de trop en attendre.
English: Description These Regulations amend the NAFTA Rules of Origin Regulations which are used to determine when goods are eligible for NAFTA tariff preferences.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: This demands a very strong response.
French: Voilà qui exige une réponse des plus fermes.
English: Young adults (18-35 years of age) and the middle-aged in the community were identified as users of crack and cocaine.
French: » Les jeunes adultes (18 à 35 ans) et les membres d'âge moyen de la Communauté consomment plutôt du crack et de la cocaïne.
English: Lag (1991:1129) om rättspsykiatrisk vård [Act (1991:1129) on Forensic Psychiatric Care]
French: Lag (1991:1129) om rättspsykiatrisk vård [Loi 1991:1129 relative à la psychiatrie légale]
English: Choose a leadership contest Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisir une course à la direction Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: Seventh - As is public knowledge, our communities are currently suffering a new attack by the federal and state governments (by PANistas and PRDistas, respectively), for which reason it is possible we would have to cancel this trip and take other measures.
French: Septièmement. Comme il est de notoriété publique, nos peuples subissent une nouvelle attaque de la part des gouvernements fédéral et de l'État (respectivement paniste [du Parti d'action nationale, PAN] et perrediste [du Parti de la révolution démocratique, PRD]), à cause de qui nous pourrions être dans l'obligation d'annuler cette visite et de prendre d'autres mesures.
English: • The first six elements proposed for inclusion in institutional policies (in Appendix 4 of the MOU schedule) should be informed and guided by Agency policy; namely: 1) Objectives of the policy; 2) Definition of "institution"; 3) Definition of conflict of interest; 4) Definition of key terms; 5) Definition of the target population(s), and; 6) Mechanisms used to identify and manage potential conflicts.
French: • Les six premiers éléments proposés aux fins d'intégration aux politiques institutionnelles (à l'appendice 4 de l'annexe du PE) doivent se fonder sur la politique de l'organisme et respecter son orientation, notamment : 1) les objectifs de la politique; 2) la définition d'un « établissement »; 3) la définition du conflit d'intérêt; 4) la définition des principaux termes; 5) la définition de la ou des populations cibles, et; 6) les mécanismes permettant d'identifier et de gérer les conflits potentiels.
English: These are specifically social profit projects, such as holiday camps for the handicapped or school tutoring, so a truly hands-on approach.
French: Il s’agit spécifiquement de projets à caractère social, tels que des camps de vacances pour handicapés ou du soutien scolaire, où tout le monde met la main à la pâte.
English: Indeed, he says, local management is essential to the sustainable exploitation of scarce water supplies.
French: En effet, ajoute-t-il, la gestion locale est indispensable à l’exploitation durable de ressources en eau qui sont limitées.
English: Under the Bonn Agreement of December 2001, the international community and Afghan representatives established the interim government for Afghanistan and the roadmap for rebuilding the nation.
French: En vertu de l'Accord de Bonn de décembre 2001, la communauté internationale et les représentants afghans ont établi un gouvernement provisoire pour l'Afghanistan et adopté une feuille de route pour la reconstruction du pays.
English: Table 7 Fall-Related Injuries by Age, Body Part and Nature of Injury, 0-19-Year-Old Children and Youth, CHIRPP,1 1993 Body part Nature of injury Age group (years)
French: Tableau 7 Blessures dues aux chutes selon l'âge, la partie du corps et la nature de la blessure, jeunes de 0-19 ans, SCHIRPT1, 1993
English: In terms of educational achievements, income, occupation, property ownership and etc., which are important criteria for allocating social status, these groups have been lagging behind the dominant social groups for centuries.
French: Qu'il s'agisse des niveaux d'instruction, des revenus, de l'activité professionnelle, de l'accès à la propriété, ou des autres critères importants pour la détermination du rang dans la société, cela fait des siècles qu'ils restent à la traîne des groupes sociaux dominants.
English: Finalisation of international aviation agreements protecting the interests of European airlines. Extension of EU policies to the future Member States.
French: Développement du transport fluvial et du transport maritime à courte distance ; Finalisation des accords aériens internationaux préservant les intérêts des compagnies européennes ; Extension des politiques de l’Union aux futurs Etats membres
English: A 14 kilobase (kb) genomic clone of the gene for bovine elastin, containing exons 1 and 2, has been characterized.
French: Nous avons caractérisé un clone génomique de 14 kilobases (kb) du gène de l'élastine bovine renfermant l'exon 1 et l'exon 2.
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on the Camrose Subdivision, in the Province of Alberta: a) from mileage 63.35 to mileage 64.88 on the west side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by George A. Calvin and described as being in the southwest quarter of Section 11, Township 45, Range 21, West of the Fourth Meridian, and the northwest quarter of Section 2, Township 45, Range 21, West of the Fourth Meridian, the south half of the northeast quarter of Section 2, Township 45, Range 21, West of the Fourth Meridian, and the southeast quarter of Section 2, Township 45, Range 21, West of the Fourth Meridian, and b)from mileage 64.43 to mileage 64.88 on the east side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by George A. Calvin and described as being in the south half of the northeast quarter of Section 2, Township 45, Range 21, West of the Fourth Meridian, and the southeast quarter of Section 2, Township 45, Range 21, West of the Fourth Meridian.
French: a) depuis le point milliaire 63,35 jusqu'au point milliaire 64,88 sur le côté ouest de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de George A. Calvin et décrite comme étant dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, et le quart nord-ouest de la section 2, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, la partie sud du quart nord-est de la section 2, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, et le quart sud-est de la section 2, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, et b) depuis le point milliaire 64,43 jusqu'au point milliaire 64,88 sur le côté est de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de George A. Calvin et décrite comme étant dans la partie sud du quart nord-est de la section 2, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, et le quart sud-est de la section 2, canton 45, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Thank you for the opportunity to comment.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de formuler toutes ces remarques.
English: The presence of angle-dependent terms in the DS makes it possible to describe the dynamical stereochemistry of atom-diatom reactions in a new and useful manner.
French: La présence de termes qui dépendent de l'angle dans la SD fait qu'il est possible de décrire la stéréochimie dynamique des réactions atome-diatome d'une manière nouvelle et utile.