ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: • Il administrera également les dispositions et les règlements s'y rattachant en insistant sur la prévention de tout dommage au poisson et à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme attribuable à l'altération physique de l'habitat du poisson ou à la pollution des eaux où vivent des poissons.
English: The interior of the case shall be such that the standards are protected against any wear, abrasion or shock that may be encountered during transportation.
French: L'intérieur de la mallette doit faire en sorte que les étalons sont protégés contre l'usure, le frottement ou les chocs pouvant se produire lors du transport.
English: P-4 An Act to amend the Patent Act, S.C. 2001, c.
French: P-4 Loi modifiant la Loi sur les brevets, L.C. 2001, ch.
English: Few programs assess behaviour change over the long term.
French: Rares sont les programmes qui évaluent ce genre de transformation sur une longue période de temps.
English: Please provide any other relevant information on how you communicate at work (both spoken and written communication): ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Veuillez indiquer toute autre information que vous jugez pertinente sur comment vous communiquez au travail (autant au niveau oral qu’écrit) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: The total number of ethnic minorities decreased by three (all Serbs) compared to the previous month.
French: Le nombre total de personnes appartenant à des minorités ethniques a baissé de trois (tous Serbes) par rapport au mois précédent.
English: ▪ CDC Weekly Report International:
French: ▪ CDC Weekly Report International :
English: Self-employed workers owning incorporated businesses registered the highest growth rates — 7.7 percent for businesses without paid employees, followed by incorporated businesses with paid employees at 3.2 percent.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise constituée en société a affiché les taux de croissance les plus élevés, soit 7,7 % dans le cas des entreprises sans aide rémunérée et 3,2 % dans celui des entreprises ayant une aide rémunérée.
English: The representative of the International Telecommunication Union (ITU) expressed full support for UNCTAD in the area of mainstreaming gender in ICT.
French: Le représentant de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a exprimé son appui sans réserve à la CNUCED dans le domaine de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans le secteur des TIC.
English: For this reason, it is not surprising that the measure correlates closely with the human development index, as shown in figure 1.
French: L'étroite corrélation entre cet indicateur et l'indicateur du développement humain, dont témoigne la figure 1, n'est donc pas surprenante.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to Saint Lucia, on August 24, 1993.
French: La Convention de Berne, telle que révisée à Paris le" 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de Sainte-Lucie, le 24 août 1993.
English: Clearly, government programs that encourage excess fishing capacity and overfishing must be eliminated.
French: Il est évident que les programmes gouvernementaux qui favorisent la surcapacité de pêche et la surpêche doivent être éliminés.
English: The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
French: L'instance est aussi compétente pour les affaires qui surviennent au sein des agences exécutives.
English: ESCAP continued to publish the Asia-Pacific Population Journal in 2007.  Special issues highlighted the fertility transition in the region (August), and population issues in the Pacific subregion (December).
French: Elle a continué en 2007 à publier l'Asia-Pacific Population Journal, qui a consacré des numéros spéciaux à la transition en matière de fécondité dans la région (août) et aux problèmes démographiques de la sous-région du Pacifique (décembre).
English: Yesterday, the Secretary-General reiterated his plea for action to deal with the appalling suffering in Darfur when addressing our Commission.
French: Hier, le Secrétaire général a lancé un nouvel appel à l'action pour que les effroyables souffrances subies au Darfour soient abordées dans les allocutions prononcées devant notre Commission.
English: She added that this could potentially allow manufacturers to reduce the stiffness of bigger vehicles and thus improve compatibility.
French: Elle a ajouté que, de ce fait, il pourrait éventuellement être possible aux constructeurs de réduire la rigidité des plus gros véhicules et d'améliorer ainsi la compatibilité entre véhicules.
English: Thus, this programme component impacts not only urban agro-industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups.
French: L'élément de programme ne s'adresse pas seulement aux agro-industries urbaines, mais concerne aussi fortement les populations agricoles pauvres et marginalisées.
English: As a condition of licensing, Inamed will be required to submit annual reports to update Health Canada of the ongoing follow-up of the 1000 Core Study patients through to ten years.
French: Comme condition de l’homologation, Inamed devra soumettre des rapports annuels pour tenir Santé Canada informé du suivi continu des 1000 patientes de l’étude de base sur dix ans.
English: In the past four years, 9 new member associations have joined the Federation.
French: Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.
English: It enables the athletes to have their voice heard within the Olympic Movement.
French: Jan Zelezny, Hicham El Guerrouj, Frank Fredericks et Rania Elwani.
English: However, many recounts and follow-up inquiries showed that most children were informed and reacted appropriately to thwart a kidnaping.
French: Par contre, un bon nombre de témoignages et d'enquLtes complémentaires ont démontré que les enfants étaient informés et ont réagi de façon appropriée afin de contrecarrer un enlPvement.
English: Actions to date include: strengthening the competition law; implementing policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; harmonizing with other jurisdictions; promoting Canadian standards; and participating in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: Parmi les mesures prises jusqu'à maintenant, notons : le renforcement de la loi sur la concurrence; la mise en œuvre de politiques pour s'attaquer aux obstacles à l'investissement relativement aux droits de propriété intellectuelle, à la protection conférée par un brevet et à la gestion des risques; l'harmonisation avec d'autres champs de compétence; la promotion des normes canadiennes; et la participation aux accords commerciaux et d'investissements bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: Also, for 3-methyl-3-pentanol + n-decane CpE was measured at 10, 25, 40, and 50 °C.
French: Pour le mélange méthyl-3 pentanol-3 + n-décane, on a mesuré les CpE à 10, 25, 40 et 50 °C.
English: It also observes that alleged errors made by a privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party.
French: Il constate aussi que les erreurs qu'aurait faites un avocat dont il s'est attaché les services à titre privé ne peuvent normalement être attribuées à l'État partie.
English: The aim of this work is to identify institutional and governance arrangements that are most conductive to better co-ordination between policy areas and constituencies.
French: Il s'agit d'identifier les mécanismes institutionnels qui permettront une meilleure coordination entre les domaines politiques et les circonscriptions.
English: No statistics on domestic violence are available.
French: Il n'y a pas de statistiques disponibles à cet effet.
English: These recommendations were subsequently endorsed by the Board at its forty-first executive session, subject to a number of understandings.
French: Ces recommandations ont par la suite été entérinées par le Conseil à sa quarante et unième réunion directive, sous réserve de certaines conditions.
English: Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.
French: L’argent de l’opium corrompt l’ensemble de la société afghane.
English: Recent funding increases at the NSF (more than 15 percent in 2002 alone) will further exacerbate the funding differential as the new money will be used to increase both the size and the number of the grants available to U.S. researchers26.
French: Le niveau de l’aide financière accordée par les organismes peut également servir à illustrer l’écart noté au chapitre de la compétitivité internationale du Canada. Les subventions attribuées par la National Science Foundation aux États-Unis sont deux fois plus importantes que celles versées par le CSRNG et près de trois fois plus que celles attribuées par le CRSH.
English: In addition to this, the employer must provide the employees with information on accident and disease hazards, which may be related to their work.
French: Enfin, l'employeur doit donner aux employés toutes les informations utiles sur les risques d'accident et de maladie liés à leur activité professionnelle.
English: Action against corruption (General Assembly resolution 54/128)
French: Lutte contre la corruption (résolution 54/128 de l'Assemblée générale)
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/68);
French: a) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/68);
English: The appearance of TCA-soluble 125I is due to proteolysis rather than to deiodination since it can be decreased by the addition of unlabelled insulin to the incubation mixture.
French: La formation d'125I soluble dans le TCA est le résultat d'une proteolyse plutôt que d'une déiodination puisqu'elle peut être diminuée par addition d'insuline non marquée au milieu d'incubation.
English: Clients will be responsible for the payment of their VAN connection and membership fees as well as for the transmission of their messages through the VAN to CBSA.
French: Les clients sont chargés du paiement de leur branchement au RVA et des frais d’adhésion, ainsi que du coût de la transmission de leurs messages à l’ASFC par l’entremise du RVA.
English: Read more about our trainings !
French: Unsere Trainings in der Übersicht finden Sie hier.
English: I am from a country that is currently considering legislation to put an end to discrimination against homosexuals – as in Belgium and the Netherlands.
French: Je suis originaire d’un pays qui envisage actuellement de mettre un terme aux discriminations à l’encontre des homosexuels - comme l’ont fait la Belgique et les Pays-Bas.
English: Lifestyle modifications, such as diet and exercise, can reduce the onset of type 2 diabetes by nearly 60% in adults at highest risk of developing the condition.
French: Des modifications au style de vie, comme l'alimentation et l'exercice, peuvent réduire l'apparition du diabète de type 2 chez près de 60 % des adultes le plus à risque de développer la maladie.
English: Born in Utrecht, the group formed in 1993.
French: Né à Utrecht, le groupe se forme en 1993.
English: (c) In the last preambular paragraph, the words “the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees” were replaced by the words “the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law”.
French: c) Dans le dernier alinéa du préambule, dans le texte anglais, les mots « the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees » ont été remplacés par les mots « the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law ».
English: An additional 441 people left for a variety of other reasons (layoffs and terminations) plus there were about 200 deaths.
French: À cela s'ajoutent 441 départs pour diverses autres raisons (mises à pied et cessations) et quelque 200 décès.
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett, and B.A. Stewart (Eds.)
English: A gene for resistance to Erysiphe graminis was detected in the common wheat cultivars 'Norin 4', 'Norin 26', 'Norin 29', 'Shin-chunaga', and 'Penjamo 62', using a hybrid culture derived from E. graminis f.sp. agropyri × E. graminis f.sp. tritici.
French: Un gène de résistance à l'encontre de l'Erysiphe graminis a été repéré chez les cultivars de blé commun 'Norin 4', 'Norin 26', 'Norin 29', 'Shin-chumaga' et 'Penjamo 62', suite à l'emploi d'une culture hybride dérivée de E. graminis f.sp. agropyri × E. graminis f.sp. tritici.
English: There are errors in the French text on your site.
French: Il y a des erreurs de français sur votre site.
English: You'll note that we don't remove the _id from CouchRest.
French: Vous noterez que nous ne supprimons pas le _id de CouchRest.
English: The Allegra restaurant, with its large terrace under imposing chestnut trees, and the elegant panoramic banqueting rooms, surrounded by countryside, are the meeting place for discerning gourmets from the region and all over the world.
French: Les gourmets de la région et du monde entier se retrouvent au restaurant Allegra avec sa grande terrasse à l’ombre d’imposants châtaigniers et ses salles de banquet élégantes et encadrées d’un paysage magnifique.
English: Although Statistics Canada will continue this process, it agreed to explain the role of census representatives clearly on both drop-off and mail-back envelopes.
French: Par conséquent, Statistique Canada va devoir maintenir cette pratique, mais en s'engageant à expliquer clairement le rôle des recenseurs sur les enveloppes que les répondants doivent remettre personnellement et par la poste.
English: To improve women's and children's health (particularly in rural areas), not only are State budget funds being allocated, but programmes involving cooperation with international non-governmental organizations are also being implemented.
French: Non seulement des fonds publics sont alloués à la promotion de la santé des femmes et des enfants (en particulier dans les zones rurales, mais des programmes sont également menés en coopération avec des organisations non gouvernementales internationales.
English: This is also part of the process of bringing Algeria's domestic law into line with international conventions that it has ratified.
French: l'organisation de rencontres, séminaires et colloques sur les droits de l'homme pendant lesquels un effort d'explication et surtout de sensibilisation est entrepris;
English: During a 10-year transitional phase-in period, the portion of the refund that reduces deductible royalties or that must be included in income for tax purposes is reduced.
French: L’accord transitoire réduit, au cours d’une période d’application progressive de 10 ans, la partie du remboursement qui diminue les redevances déductibles ou qui doit être incluse dans le revenu aux fins de l’impôt.
English: In this case, the claimant was paid benefits effective May 5, 1991.
French: En l'espèce, le prestataire a touché des prestations à compter du 5 mai 1991.
English: The District Court of Helsinki shall be the competent court of law in matters concerning entitlement to a trademark, invalidation of the registration of a trademark, declaring a trademark forfeit, prohibition of the use of a trademark, action under Article 46 or infringement of trademark rights.
French: Le tribunal de district d’Helsinki est compétent pour connaître des affaires relatives au droit à la marque, prononcer la nullité de l’enregistrement d’une marque, la déchéance de l’enregistrement d’une marque, l’interdiction d’utiliser une marque, le bien-fondé des visées à l’article 46 ou l’existence d’une atteinte aux droits attachés à une marque.
English: • ATIP Officials are to continue to provide advice within their institutions as needed. Requirement to establish a privacy protocol
French: • Agents d'AIPRP continuent de donner des conseils dans les institutions au besoin Obligation d'établir un protocole de protection de la vie privée au sein de l'institution fédérale
English: The Advisory Committee notes that the written-off assets included accommodation equipment, communications equipment, data-processing equipment, field defence equipment, generators, medical equipment, observation equipment, office equipment, petrol tank plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, security equipment, vehicular equipment, water and septic tanks, water purification equipment and a variety of miscellaneous equipment ranging from audio equipment to sea containers.
French: Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.
English: Data is collected on the nature, scale and seriousness of the violence, as well as on the age, education, income and ethnicity of the respondents.
French: Des données ont été recueillies quant à la nature, à l'ampleur et à la gravité des actes de violence, ainsi qu'au sujet de l'âge, du niveau d'éducation, des revenus et de l'appartenance ethnique des personnes qui ont répondu au questionnaire.
English: It was not until 1968 that the restructuring of the Supreme Court was completed to meet the conditions set out in the 1945 Constitution, i.e. to be free from government intervention in the exercise of justice.
French: Ce n'est qu'en 1968 qu'a été achevée la réorganisation de la Cour suprême, nécessaire pour répondre aux conditions énoncées dans la Constitution de 1945, c'est-à-dire pour satisfaire à l'obligation d'administrer la justice en totale indépendance à l'égard de l'État.
English: Younger women may be contingent workers because they are combining paid employment with further education; older women may supplement their retirement income with some form of non-standard employment; and women in their childbearing years may choose a non-standard work arrangement as a way of combining paid and unpaid work.
French: Les femmes plus jeunes sont susceptibles d'être des travailleuses atypiques parce qu'elles combinent l'emploi rémunéré et la poursuite de leurs études; les femmes plus âgées peuvent compléter leur revenu de retraite en effectuant une certaine forme de travail atypique; et les femmes qui se trouvent à l'âge où elles ont des enfants peuvent choisir des régimes de travail atypiques comme moyen de combiner le travail rémunéré et celui non rémunéré.
English: He added that the demolition orders had been issued early the previous Sunday, giving the owners the needed 24 hours to appeal.
French: Il a précisé que les ordres de démolition avaient été donnés le dimanche en début de journée et que les propriétaires avaient bénéficié du délai de 24 heures prévu pour faire appel.
English: E4.0 Project Schedule E4.1 Expected Start and Completion Dates Iden tify the period in which the work is to be com pleted.
French: E4.0 Calendrier du projet E4.1 Dates prévues du début et de l'achèvement du projet Indiquer le temps qu e prendra l'exécution complète des travaux.
English: Other countries report that they offer equal access to medical assistance for legal migrants but do not provide further details on the entitlement criteria (Azerbaijan, Turkey, Moldova, Portugal, Spain, Switzerland).
French: Étant donné que le statut de résidence légale du migrant est lié au fait d’occuper un emploi, le travailleur migrant légal jouit de facto d'une couverture médicale dans le dispositif slovaque.
English: Given our business direction to build and leverage strong national, international and internal government relationships, we need to enhance the level of policy expertise within the Agency.
French: Compte tenu de notre orientation stratégique qui consiste à établir des relations nationales, internationales et internes solides, et à en tirer parti, il faut améliorer le niveau d’expertise dans les politiques au sein de l’Agence.
English: ◦ Invite screened in applicants to next step in process.
French: ◦ Message invitant les personnes dont la candidature a été retenue à la présélection à poursuivre le processus.
English: Furthermore the Committee of Ministers stresses that protection of the individual’s fundamental rights - including those of the ill or dying - is a matter for the member states, under the supervision, where appropriate, of the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres tient à souligner que la protection des droits fondamentaux de la personne humaine – y compris des malades et des mourants – relève de la responsabilité des Etats membres, sous le contrôle, le cas échéant, de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • green, indicating a full charge orange, indicating the battery is charging flashing orange, indicating the charge is running low.
French: • vert : la batterie est chargée à bloc orange : la batterie est en charge orange clignotant : la batterie est faible.
English: Work connected with monitoring the "Employment Guidelines", in particular collection of data on social contributions and taxes affecting the cost of employing low-paid or unskilled workers.
French: - Travaux liés au suivi des "Lignes directrices pour l'emploi", en particulier collecte de données sur les cotisations sociales et impôts grevant le coût de l'emploi des travailleurs peu rémunérés ou non qualifiés.
English: Example of an area closure sign © Parks Canada/Doreen McGillis/KNP Slide Collection The Bear-Human Conflict Management Plan provides direction and guidelines for bear/human conflict management in the Rocky Mountain national parks (Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, and Waterton Lakes).
French: Exemple d'un panneau indiquant un secteur fermé © Parcs Canada/Doreen McGillis/Collection de diapositives du PNK Le plan de gestion des conflits entre les humains et les ours comprend l’orientation et des directives sur la prévention des conflits entre les humains et les ours dans les parcs nationaux des Rocheuses (Banff, Jasper, Yoho, Kootenay et des Lacs-Waterton).
English: A Hercules military aircraft flight carried about 40 lucky children from Thompson to 17Wing Winnipeg yesterday [February 10, 2007] afternoon to start their journey to the Manitoba Moose seventh annual Follow Your Dreams Night.
French: Un avion militaire Hercules a transporté environ 40 enfants chanceux de Thompson à la 17e Escadre Winnipeg hier [le 10 février 2007] après-midi pour la septième soirée annuelle « Follow Your Dreams » (Réalisez vos rêves).