ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of access that is kind of unique to their field: maybe there’s an active association with a large membership willing to work with you, for example, or a particularly effective specialty TV channel associated with the topic, or a large number of consumer shows across the country.
French: En plus d’avoir recours à des commissionnaires en publipostage, vous pouvez recueillir des informations sur Internet ou ailleurs. La publication Canadian Advertising Rates and Data (CARD) et les rapports sur la diffusion de l’Audit Bureau of Circulations (ABC) et de l’Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB) peuvent fournir des données sur la diffusion d’autres magazines.
English: His delegation believed it was still possible to reach a common understanding.
French: La délégation de la République de Corée pense qu'il est encore possible de parvenir à un accord.
English: Scientists leading research into climate change have, over the years, painstakingly set out a stark vision of how the world will change if humanity fails to tackle surging greenhouse gas emissions.
French: Les principales recherches scientifiques sur les changements climatiques ont, au cours des ans, présenté dans le détail une vision sinistre de la manière dont le monde changera si l'humanité ne parvient pas à faire face à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mexico, Nauru, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Mexique, Nauru, Nigéria Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The top worry was that unwelcome eavesdroppers may have the ability to "hack" into voice conversations conducted over the Internet.
French: Le fait que des personnes indiscrètes non désirées puissent entendre les conversations sur Internet était la principale préoccupation.
English: In order to determine if customary adoption in general, or a specific act of adoption in particular, serves the best interests of the child, it is necessary to examine relevant Palauan values and the common reasons for adoption.
French: Pour déterminer si l'adoption coutumière en général, ou tel acte d'adoption en particulier, répond à l'intérêt supérieur de l'enfant, il faut examiner les valeurs palaosiennes qui s'y rattachent et les causes habituelles de l'adoption.
English: Mr. Antonione (Italy) stated that his Government broadly agreed with the conclusions and recommendations of the Secretary-General in document E/2004/54.
French: M Antonione (Italie) dit que son gouvernement partage généralement les conclusions et recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport (E/2004/54).
English: Ministers and Secretaries of State must ensure that Cabinet documents provided to them are always safeguarded in accordance with the security requirements set by the Privy Council Office or, for Cabinet documents related to the Treasury Board, by the Treasury Board Secretariat.
French: Pour cela, les ministres et les secrétaires d’État doivent veiller à ce que les documents du Cabinet qu’on leur a fournis soient toujours gardés selon les règles de sécurité établies par le Bureau du Conseil privé ou, dans le cas de documents du Cabinet se rapportant au Conseil du Trésor, par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (d) Responsibility of international organizations: Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. W. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. D. Momtaz, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: J. Matheson, M. C. Yamada et Mme H. Xue (membre de droit).  d) Responsabilité des organisations internationales: M. R. A. Kolodkin (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. C. P. Economides, Mme P. Escarameia, M. W. Mansfield, M.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee and chairpersons meetings of the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités et aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment celles qui sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports des États;
English: It also ensures that the Canada Business Services Centres, located in each of the four Atlantic provinces, deliver services in both official languages. prev - next index
French: Elle veille aussi à ce que les Centres de services aux entreprises du Canada, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, offrent leurs services dans les deux langues officielles. préc - suiv index
English: New employees may choose, where there is an applicable collective agreement, to join the union and be covered by that collective agreement, or to enter into an individual employment agreement with their employer.”
French: Les nouveaux salariés peuvent choisir, lorsqu'il existe une convention collective applicable, d'adhérer au syndicat et d'être couverts par la convention collective, ou de conclure un contrat de travail individuel avec leur employeur. »
English: The symbols could include location identifiers for the information in the form of database locations, file drawer specification, or system identification.
French: Les symboles pourraient également permettre de localiser l'information en indiquant leur emplacement dans une base de données ou un tiroir de classeur, ou le numéro d'identification d'un système.
English: This perspective, basically a human ecological one, stresses the economic dimensions and puts less emphasis, if any, on cultural and psychological factors in settlement patterns.
French: Plus loin dans le texte, il est soutenu que de vivre à proximité d’autres membres d’un même milieu racial ou ethnique réduit l’interaction à l’extérieur du groupe, même si l’interaction augmente au sein des groupes en question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C&offset=&toc=hide
English: In 2006, there had been seven convictions under article 214 (on the grounds of terrorism) and 13 convictions under the above-mentioned article 279.
French: En 2006, sept condamnations pour terrorisme ont été prononcées au titre de l'article 214 et 13 condamnations au titre de l'article 279 susmentionné.
English: This research study is linked to Quality of Life and has operational relevance because the results may identify techniques that could be implemented to decrease both the risk of injuries and the time needed to recover from injuries.
French: Cette étude de recherche est associée à la qualité de vie et présente une importance opérationnelle car les résultats pourraient identifier des techniques en mesure de réduire tant le risque de blessures que la durée du rétablissement.
English: • Build good personal relationships, and
French: • Bâtir de bonnes relations personnelles;
English: The key question to be asked is: "who is the trustee of the fund – is it an individual, a corporation, a trade union or an unincorporated association?" Once one has determined who the trustee is, the relevant contribution rules would then apply. b) Public funding The second area in which Bill C-24 would introduce significant changes is the public funding of political parties and candidates.
French: Il faudrait donc déterminer qui est le fiduciaire d'un fonds – un particulier, une personne morale, un syndicat ou une organisation non constituée en personne morale – pour ensuite appliquer les règles appropriées. b) Financement public Le projet de loi C-24 propose des modifications importantes dans un second domaine : le financement public des partis politiques et des candidats.
English: Spectra of the stable low temperature form (phase II) are quite different from those of the other phases, and suggest that the crystal has either Ci or C2h symmetry with two molecules per primitive unit cell.
French: Les spectres de la phase II (forme stable à basse température) sont très différents de ceux des autres phases et ils suggèrent que la symétrie du cristal est soit Ci ou C2h avec deux molécules par cellule unitaire.
English: In addition, we are committed to the improvement of our governance and accountability.
French: De plus, nous nous sommes engagés à améliorer notre gouvernance et la responsabilisation.
English: Makivik Corporation will remain the principal contractor for the construction of the housing, while the Kativik Municipal Housing Bureau will become the owner and manager of the units, once construction is completed.
French: C’est la Société Makivik qui demeure le maître d’œuvre de la construction des logements, alors que l’Office municipal d’habitation Kativik en deviendra propriétaire et en assumera la gestion, une fois leur construction complétée.
English: 10 - - - - -Of a kind used for the transmission of electrical energy ........................
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour la transmission de l'énergie électrique ..............
English: • I will look at some of the new partnerships and arrangements that those of us engaged in agricultural research and in policy-making need to develop to meet the challenges of our times;
French: • j'explorerai ensuite certains partenariats et accords nouveaux que doivent établir ceux d'entre nous qui participent à la recherche agricole et à l'élaboration de politiques pour relever les défis de notre époque;
English: Find links to relevant institutions. http://www.munka.lap.hu [HU] Working abroad Large directory related to working abroad.
French: Tenez-vous informés des programmes d’échange, des organisations, des bourses à l’emploi.
English: This fund would be designed and established by three companies: Swiss Re, Conning Asset Management and TCW Energy & Group Infrastructure.
French: Ce fonds serait conçu et établi par trois sociétés: Swiss Re, Conning Asset Management et TCW Energy & Group Infrastructure.
English: IJsselmeer: including the Markermeer and IJmeer but excluding the Gouwzee.
French: Ijsselmeer: y compris le Markermeer et l'Ijmeer, mais à l'exception du Gouwzee.
English: 9 Council amends the anti-dumping regulation (-> point 821) and adopts a common position  concerning support to a democratic Federal Republic of Yugoslavia and an immediate lifting of  certain restrictive measures (-> point 904).
French: 9 Le Conseil modifie le règlement antidumping (-> n° 821) et adopte une position commune  concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie démocratique et la levée  immédiate de certaines mesures restrictives (-> n° 904).
English: They are used for residential applications (cooking, heating and hot water) and by industrial companies, craftsmen (firing ovens for certain processes), farmers (drying of grains and certain fruits and greenhouse heating) and breeders (especially for poultry).
French: Ils sont utilisés dans le domaine résidentiel (cuisson, chauffage et eau chaude), mais aussi par les industriels, artisans (alimentation des fours nécessaires à certains procédés industriels), agriculteurs (séchage de céréales, de certains fruits, chauffage de serres) et éleveurs (aviculture notamment).
English: The Discrimination Prevention Branch has begun to implement its new streamlined employment equity audit process which is expected to simplify the process.
French: La Direction générale de la prévention de la discrimination a commencé à mettre en œuvre son nouveau processus rationalisé de vérification de l’équité en matière d’emploi, qui devrait simplifier les choses.
English: On average, cattle sales, programs and miscellaneous revenues all contribute an equal proportion of the remaining revenues.
French: Par les primes qu’ils paient, les producteurs contribuent aussi aux programmes gouvernementaux tels que l’assurance-récolte et certains programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: The near-field mixing of effluent from buoyant and nonbuoyant flows from outfalls discharging into a cross-flowing ambient current in trapezoidal channels has been investigated.
French: Le présent article rend compte des résultats d'une étude portant sur le mélange en champ proche des effluents de panaches flottants et non flottants provenant d'exutoires se déchargeant dans le courant transversal ambiant de canaux trapézoïdaux.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 19 Presentation of the European Ombudsman's Annual Report 2007 to the Committee on Petitions of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 19 Présentation du rapport annuel 2007 du Médiateur européen, à la commission des pétitions du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Compilation Identify the training costs from the sources, which are known in the enterprise (accounts, data files, minutes, etc.).
French: a) Déterminer le montant exact des dépenses de formation à partir de sources connues provenant de l'entreprise concernée (comptabilité, fichiers, minutes, etc.);
English: CHAPTER IV > ORIGINS OF DISABILITY Causes of disability can be classified into three groups: biological factors, genetic or hereditary factors and accidents.
French: CHAPITRE IV > CAUSES DU HANDICAP Les causes du handicap peuvent être classées en trois catégories : les facteurs biologiques, les facteurs génétiques ou héréditaires et les accidents.
English: Most of the reaction functions (available on request) relating the interest rate and the real GDP differential to the various shocks resemble those obtained from the model without cointegration.
French: La plupart des fonctions de réponse (disponibles sur demande) du différentiel de taux d’intérêt et de PIB réel aux divers chocs sont semblables à celles obtenues à partir du modèle sans cointégration.
English: • Mandatory service (service obligatoire) - an activity of a CSO to supply goods or services that departments must obtain from the CSO.
French: • service facultatif (optional service) - une activité d'un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu'ils ont le choix d'utiliser lorsqu'il convient de le faire.
English: Transfers, Disposals and Write-offs The leasehold improvement for the previous lease of NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) was disposed of during 2006-07 for a cost of $2.5 million.
French: Transferts, aliénations et radiations L’amélioration locative afférente à l’ancien bail de l’Institut national de nanotechnologie (INN) a fait l’objet d’une aliénation au coût de 2,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/C.3/58/L.19, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/C.3/58/L.19, par. 11)
English: The Atlantic Alliance, which took action in Kosovo without a UN mandate, linked recognition of the role of the United Nations to the provisions of the Washington Treaty which merely confirm that the Allies will act in conformity with the principles of the UN Charter.
French: L'Alliance atlantique, qui a agi au Kosovo sans mandat de l'ONU, avait lié la reconnaissance du rôle des Nations unies aux dispositions du Traité de Washington qui se contentent de confirmer que les alliés agiront en conformité avec les principes de la Charte de l'ONU.
English: The timetable of the Meeting will be the following: from Monday, 24 September to Wednesday, 26 September, the Plenary will deal with Agenda items 1 and 2; on Thursday, 27 September and Friday, 28 September, the Plenary will deal with Agenda item 3; from Monday, 1 October, to Tuesday, 16 October, the two SWBs will meet alternately to deal with Agenda items 4 and 5; Tuesday, 16 October, will be devoted to the adoption of reports by the SWBs for submission to the Plenary, on Wednesday, 17 October, and Thursday, 18 October, the Plenary will deal with Agenda item 6; on Friday, 19 October, the Plenary will deal with Agenda item 7.
French: Le calendrier de la Réunion sera le suivant : — du lundi 24 au mercredi 26 septembre 1990, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour; — les jeudi 27 et vendredi 28 septembre 1990, la Plénière examinera le point 3 de 1'ordre du jour; — du lundi ler au mardi 16 octobre 1990, les deux organes de travail subsidiaires se réuniront à tour de rôle pour examiner les points 4 et 5 de 1'ordre du jour; — le mardi 16 octobre 1990 sera consacré à 1'adoption, en vue de leur présentation à la Plénière, des rapports des organes de travail subsidiaires; — les mercredi 17 et jeudi 18 octobre 1990, la Plénière examinera le point 6 de 1'ordre du jour; — le vendredi 19 octobre 1990, la Plénière examinera le point 7 de 1'ordre du jour.
English: Over the period covered by this report, IPI also undertook many more initiatives in defending and furthering press freedom, and freedom of expression, of which we would like to mention:
French: Durant la période considérée, l'IIP a aussi pris de nombreuses autres initiatives en vue de défendre et de promouvoir la liberté de la presse et la liberté d'expression.  C'est ainsi notamment que :
English: (g) In attachments, by registration as provided in recommendations 51-53; and
French: g) S'agissant de biens rattachés, par inscription comme le prévoient les recommandations 51 à 53; et
English: The basis for the negotiations was a draft text prepared by India, and the progress made is reflected in the report of the Working Group.
French: Les bases de ces négociations étaient un projet de texte établi par l'Inde et les progrès enregistrés sont mentionnés dans le rapport du Groupe de travail.
English: And we had one of those moments in theatre which I think many of you, if you go to enough theatre, have likely experienced.
French: Et nous avons connu l'un de ces moments de théâtre que plusieurs d'entre vous avez vécus, si vous allez régulièrement au théâtre.
English: Report of the Secretary-General entitled “Women in development: access to financial resources — a gender perspective” (A/56/321 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Participation des femmes au développement : accès aux ressources financières : optique sexospécifique » (A/56/321 et Corr.1)
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-27 to 2005-02-27 Lunch meeting regarding Post Budget Tour.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-27 Ã 2005-02-27 DÃ©jeuner de travail concernant la tournÃ©e postbudgÃ©taire.
English: Boxes of sand were provided at the tee, preventing the loss of sand from the hole. Towels and water were provided for the golfers to wash their hands after setting up the tee.
French: Des bacs de sable étaient fournis pour remplir le trou après le lancer, comme l'étaient les serviettes et l'eau que prenaient les golfeurs pour se laver les mains après avoir érigé le tee.
English: The Hotel Auditel Le Branhoc in Auray is here for you to see in the form of a set of 360° panoramic photographs.
French: L'hôtel Auditel Le Branhoc d'Auray vous est présenté ici, sous forme d'un ensemble de photographies panoramiques à 360°.
English: He didn’t want people coming to him after the war and saying, "When everyone else was off fighting for Canada, what did you do?" 
French: Il ne voulait pas que les gens puissent lui reprocher, après la guerre, de ne pas avoir fait sa part dans l'effort de guerre comme les autres Canadiens.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1 (hereinafter referred to as the Agency), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks2, and in particular Annex I thereof, Whereas: (1) It is necessary to incorporate the results of conclusions of the investigation of past accidents regarding ageing aircraft and fuel tank safety in Annex I to the Commission Regulation (EC) No 2042/2003. The current absence of text creates a doubt on the need for operators to take into account new or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder and to carry out regular reviews of the maintenance programme.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1 (ci-après dénommée «l’Agence»), et notamment ses articles 5 et 6, vu le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission, relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches2, et en particulier son annexe I. considérant ce qui suit: (1) il y a lieu d’incorporer les résultats des conclusions des enquêtes relatives aux accidents qui se sont produits concernant les aéronefs vieillissants et la sécurité des réservoirs de carburant à l’annexe I du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission; l’absence actuelle de texte engendre un doute quant à la nécessité pour les exploitants de tenir compte des instructions d’entretien nouvelles ou modifiées promulguées par le titulaire d’un certificat de type et de procéder régulièrement à la révision du programme d’entretien; les mesures prévues par le présent règlement se fondent sur l’avis formulé par l’Agence3 conformément aux articles 12, paragraphe 2, point b), et 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: The EMEP monitoring system was currently under review, pending agreement of the EMEP draft monitoring strategy which aimed at intensifying monitoring with respect to area coverage and to species monitored.
French: Le système de surveillance de l'EMEP est actuellement en cours d'examen en attendant un accord sur le projet de stratégie de surveillance de l'EMEP, qui vise à intensifier la surveillance pour ce qui est de la superficie couverte et des espèces surveillées.
English: The conclusion I myself reached is that there is a real and genuine desire to achieve peace. I also became aware of just how long and difficult the process will be and, above all, of the need for international support on both political and economic levels.
French: Je suis arrivé à la conclusion que le désir d'instaurer la paix est bien réel et sincère, à l'instar de la conviction que le processus sera long et semé d'embûches et surtout, qu'il sera nécessaire de recevoir un soutien politique et économique international.