ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, more than all the demonstrations of solidarity in the face of this scourge of forest fires which ravage our southern countries, including Greece, Italy, Spain and Portugal, every year, we urgently need to adopt the necessary measures to reverse this situation, since it is destroying our remaining forests, properties, livestock, biodiversity and, worse still, a number of human lives.
French: (PT) Monsieur le Président, plus que toutes les démonstrations de solidarité face au fléau des incendies de forêts qui ravagent chaque année les pays du sud de l'Europe, dont la Grèce, l'Italie, l'Espagne et le Portugal, nous devons adopter d'urgence les mesures nécessaires pour inverser la tendance, car ces incendies détruisent les forêts qu'il nous reste, les propriétés, le bétail, la biodiversité et, pire encore, un certain nombre de vies humaines.
English: An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Senator Joyal, P.C.)
French: Loi autorisant L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec (sénateur Joyal, cp)
English: The French built the power station across La Ranche estuary demonstrating the technology; in the UK both the Mersey, on a small scale, and the Severn, on a massive scale, are suitable sites.
French: Le fait que les Français ont construit la centrale électrique sur l’estuaire de la Rance témoigne de la technologie; au Royaume-Uni, la Mersey, à petite échelle, et la Severn, à grande échelle, sont des sites adéquats.
English: Low-level lead poisoning in children produces no specific symptoms and the chances of diagnosis and treatment are correspondingly reduced.
French: Des plombémies plus élevées peuvent provoquer de l’insomnie, de la confusion, des maux de tête et des problèmes de mémoire lorsque le système nerveux central est plus gravement atteint.
English: Human history is rich in major achievements and setbacks, rises and falls.
French: L'histoire de l'humanité abonde en exemples de grands exploits et de revers, d'essor et de déclin.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services This program initiates, develops and evaluates a practical and culturally sensitive policing program for aboriginal Canadians.
French: Services de Police communautaires, contractuels et autochtones Ce programme vise à élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer des services de police pratiques et adaptés à la culture des Autochtones.
English: The following describes the overall framework for the QA/QC plan that the Greenhouse Gas Division is currently developing and implementing.
French: On trouvera ci-après une description du cadre général du plan d'AQ/CQ que la Division des gaz à effet de serre s'occupe actuellement d'élaborer et de mettre en place.
English: Research relevance The research will lead to the creation of an academic centre that will attract international expertise and facilitate the development of methods and software to predict and manage prudent nutrient use of farms to minimize pollution.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de créer un centre d'études qui attirera des spécialistes du monde entier et facilitera l'élaboration de méthodes et de logiciels pour prédire et gérer l'usage prudent de nutriments par les éleveurs dans le but de réduire la pollution.
English: The Council continued to monitor and assess the sanctions regime imposed on Liberia.
French: Le Conseil a continué à surveiller et à évaluer le régime des sanctions imposé à l'encontre du Libéria.
English: • 131-A-2002 — Scheduled international service - Crossair Ltd. also cob SWISS
French: • 131-A-2002 — Service international régulier - Crossair Ltd. also s/n SWISS
English: The Government's commitment to poverty reduction and the main elements of its poverty strategy;
French: Une déclaration du Gouvernement exprimant sa détermination à lutter contre la pauvreté et un descriptif des principaux éléments de la stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: In the 1840s, in response to increasing tensions between Britain and the United States of America, more defensible lockmaster’s houses were built: at Upper and Lower Brewers, Edmonds, Hogs Back, and several other lockstations.
French: Dans les années 1840, quand la tension monte entre la Grande Bretagne et les États-Unis, d'autres maisons fortifiées du genre sont construites à Upper et Lower Brewers, à Edmonds, à Hogs Back et à plusieurs autres postes d'éclusage.
English: The Crucible Group operates in good faith to produce best-effort non-consensus texts. Members of the group are individuals attending solely in their personal capacities.
French: Le fonctionnement du Groupe Crucible est fondé sur la bonne foi et les personnes qui en font partie ne ménagent aucun effort pour produire des textes non consensuels.
English: It is important that the various actors concerned be consulted, because ownership of this process by the Burundian people themselves will guarantee its success.
French: Il est important que les différents acteurs concernés soient consultés, car l'appropriation de ce processus par les Burundais eux-mêmes sera le gage de son succès.
English: In either case, it should reflect clearly the scope of, and the process for proceeding with, arbitration as a method for resolving disputes.
French: Dans les deux cas, elle précise la portée de l'arbitrage et la procédure à suivre pour s'y soumettre, afin de régler un différend.
English: • Employees in receipt of other disability benefits such as WCB, SAAQ, etc, for which the insurer, Sun Life Assurance Company of Canada or National Life Assurance Company of Canada, has been asked to adjudicate the DI or LTD claims and has determined that the employees are totally disabled, will also have their DI or LTD premiums waived.
French: • Les employés qui touchent d'autres prestations d'invalidité, tel que de la CAT, de la SAAQ, etc., pour lesquelles on a demandé à la compagnie d'assurances, la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, ou La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, de statuer des demandes de prestations d'AI ou d'AILD et que ces dernières ont jugé que les employés sont frappés d'invalidité totale, bénéficient également de l'exonération des primes d'AI ou d'AILD.
English: In this regard, it contested the BCVMC's arguments regarding the non-participation of all growers, the focus on the fresh market, the voluntary nature of the arrangement and the impact of "freeriders".
French: À cet égard, elle a contesté les arguments de la CCLCB concernant l'absence de participation de la totalité des agriculteurs, l'accent placé sur le marché du frais, le caractère volontaire de l'arrangement et l'incidence des « profiteurs ».
English: 353 Carmichele v.
French: 39, No. 1 (Spring 2005).
English: The polemost dense layer serves as the attachment site for kinetochore microtubules and the innermost dense layer is intimately associated with the chromatin.
French: La plus externe de ces plaques sert de site d'attachement aux microtubules et la plus interne des plaques est intimement associée avec la chromatine.
English: Review of sustainability of the infrastructure to meet information technology and physical assets needs New 6.
French: Examiner la durabilité de l’infrastructure pour répondre aux besoins en technologie de l’information et en biens matériels Nouvelle 6.
English: The ratio between the number of government members and that of the civilian members of the Council has been readjusted to 5:5 to secure greater fairness and transparency in the application process for refugee recognition.
French: Dans le souci d'accroître l'équité et la transparence du processus, le Conseil est désormais composé par moitié de membres du Gouvernement et par moitié de représentants de la société civile.
English: Next you cover the sweet-smelling boughs with rush mats or fur rugs.
French: Vous recouvrez ensuite ces aiguilles qui sentent bon avec des tapis de paille ou des tapis de fourrure.
English: We hope the process of bilateral reductions will be further continued.
French: Nous avons l'espoir que les réductions bilatérales se poursuivront.
English: • Cambodia's application to accede to the WTO was accepted.
French: • La demande d'accession du Cambodge à l'OMC a été acceptée.
English: The most important province/ecozone is shown first, with the second most important in brackets.
French: Cette transformation entraîne, notamment, la perte de la connaissance et de l’expérience acquises sur place de nombre de processus écologiques et de méthodes de conservation sur le terrain.
English: In some parts of the European network real physical congestion exists.
French: Dans certaines parties du réseau européen, la congestion physique est réelle.
English: But what were the consequences of neglecting these aspects of the development policy challenge in the 1990s?
French: Mais quelles ont été les conséquences de la méconnaissance de ces aspects de la problématique du développement dans les années 90?
English: The group asked about the operating furnaces and the smelting temperature.
French: Le groupe a posé des questions sur les fourneaux en activité et la température de fusion.
English: The Ballet's agreement to perform in the United States, even free of charge, however, can be understood only in terms of the extraordinary universal calling of Cuban culture.
French: Si le Ballet national de Cuba accepte de faire des tournées de ce genre sans le moindre avantage financier, c'est en raison de la vocation universelle extraordinaire de la culture cubaine.
English: Some say that in a time of difficulty we should look inwards and cut aid; that we have an excuse for walking by on the other side; and that, by our inaction, we tolerate famine — but in today's world, there is no other side.
French: Certains disent qu'en période difficile, nous devons nous occuper de nos affaires et réduire l'aide; que nous avons une excuse pour changer de trottoir; et que, par notre inaction, nous tolérons la famine - mais dans le monde d'aujourd'hui, il n'y a pas d'autre trottoir.
English: Somewhat surprisingly, however, salamanders managed to colonize lakes after the extinction of trout populations despite evidence of low levels of interpopulation dispersal in these salamander populations.
French: Étonnamment, cependant, les salamandres ont réussi à coloniser les lacs après l'extinction des populations de truites en dépit du faible taux apparent de dispersion inter-populations chez ces populations de salamandres.
English: So, Mr Papakyriazis, you have the choice of receiving a written reply within that period, or of withdrawing your question. In the latter case, it would be entered for Question Time again, but I can give you no guarantee that it would be dealt with here in this Chamber.
French: Par conséquent, Monsieur Papakyriazis, vous avez la possibilité d'obtenir une réponse par écrit dans les 48 heures ou de retirer votre question et, dans ce cas, elle fera nouveau partie de l'heure des questions, mais je ne peux pas vous garantir que cette question sera abordée lors de la séance plénière.
English: The AFC has also recommended to Directorate Internal Audit that in the absence of the "four-eyes" principle applying it should ensure that full and comprehensive documentation is at all times provided in accordance with Article 6 of the Rules.
French: Le CAF a également recommandé à la Direction de l’audit interne de veiller, en l’absence d’application du principe de la double signature, à fournir à tout moment une documentation complète, conformément à l’article 6 des règles.
English: Otherwise, you can wrap seeds with tin-foil, and then put everything inside paper envelopes (e.g. those used for greeting cards), together with sowing instructions.
French: Vous pouvez aussi utiliser le paier d'alluminium plié et mettre le tout dans une normale envloppe en papier (comme celle pour les voeux) avec les informations sur les graines.
English: For instance, in early 2002, for instance, Ecuador set the rules for the auction of three wireless local loop licences.
French: Dans une étude de l’Afrique faite en 1998, la Banque mondiale a conclu qu’il est peu probable que les pays africains auraient privatisé beaucoup d’entreprises s’ils n’y avaient pas été incités par les donateurs.
English: That's the bottom line," says Dr Gurung.
French: C'est là l'essentiel, déclare Gurung.
English: Use of force - A-SJ-100-004/AG-000, chapter 31 and the requisite training on appropriate use of force are quite explicit.
French: Les points saillants des enquêtes complexes doivent être transmis à l'échelon supérieur en temps voulu par le réseau technique de la PM.
English: Tanzania, as one of the champions of peace in the African continent and beyond, will continue to support the Decade for the Culture of Peace, the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation.
French: La Tanzanie, en tant qu'un des champions de la paix sur le continent africain et au-delà, continuera d'appuyer la Décennie pour la culture de la paix, l'Alliance des civilisations et le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.
English: Once again, those somewhat simple but inspiring acts will reinforce the scope and power of the Olympic movement and, for the first time, link athletes of the twenty-first century with those of ancient Greece.
French: Encore une fois, ces actes qui sont simples mais exaltants renforceront l'étendue et la puissance du mouvement olympique et, pour la première fois, lieront les athlètes olympiques du XXIe siècle à la Grèce antique.
English: The PUMA Task Team project is the result of close collaboration between users (53 National Meteorological Services in Africa), beneﬁciaries (5 African Regional Intergovernmental Organisations), donors (European Commission) and other international stakeholders (EUMETSAT, WMO).
French: La Commission européenne vient de publier une prévision d’appel d’offre pour le nouveau lancement du Courrier ACP-UE ; vous pouvez accéder à cet avis dans l’GO S 198 du 13 octobre.
English: Flight profiles and manoeuvres involving higher T/R loads were to be reviewed and discussed.
French: Les profils de vol et les manœuvres engendrant des charges élevées sur le rotor de queue doivent être passés en revue et discutés.
English: • Transport Canada Library
French: • BibliothÃ¨que de Transports Canada
English: However, changes to licence fee revenues for government will be negligible.
French: Cependant, les changements qu'elle représente pour les recettes du gouvernement issues des droits de permis seront négligeables.
English: 140, No. 35 — September 2, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 35 — Le 2 septembre 2006 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La Abitibi-Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although both programs are delivered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, they are two distinct programs.
French: Le Programme de déclaration des émissions de GES n’est pas l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Alarm was expressed over the number of children affected by HIV/AIDS, especially in Guyana, and stressed the importance of preventive action and education of young people.
French: On a noté avec la plus grande inquiétude le nombre d'enfants touchés par le VIH/sida, surtout au Guyana, et souligné la nécessité d'une action préventive et d'une éducation des jeunes.
English: File/Print Service: provides the set of capabilities that support user/group access for the storage, retrieval and protection of office-type documents such as word processing, spreadsheets, presentations, and data files; and shared workgroup folders.
French: Les services de fichiers / d’impression fournissent la série de capacités à l’appui de l’accès par les utilisateurs et les groupes à l’entreposage, à l’extraction et à la protection des documents de bureau comme le traitement de textes, les chiffriers, les présentations et les fichiers de données ainsi que les dossiers partagés des groupes de travail.
English: Routine publications on survival analysis in the US and many other countries, and the European EUROCARE collection have been produced using relative survival rates.10-12 A further interesting application has been the use of patients' residence and social class as a determinant for the specific general population group, thereby making it possible to study the equity of cancer patient survival related to place of residence and social class.
French: Des publications courantes sur l'analyse de la survie aux États-Unis et dans bon nombre d'autres pays, de même que la collection européenne EUROCARE, sont fondées sur les taux de survie relative10-12. Une autre application intéressante est l'utilisation de la résidence et du statut social comme déterminants pour le groupe de la population générale considéré, ce qui permet d'évaluer la survie des patients atteints de cancer en fonction du lieu de résidence et de la situation sociale.
English: We reviewed and analyzed relevant documents, including written policies, procedures, tool kits, training and information packages, Internet or e-mail communications on changes, and minutes of management and union-management meetings.
French: Nous avons examiné et analysé les documents pertinents, notamment des lignes directrices, des procédures, des trousses de formation et d’information, des communications par Internet ou par courriel portant sur les changements et des comptes rendus de réunions de gestion et de réunions syndicales-patronales.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I also would like to congratulate the rapporteur, Mrs Hieronymi, on her work and Commissioner Reding on her work in support of this programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Hieronymi, pour le travail qu'elle a réalisé, et la commissaire Reding pour tout ce qu'elle a fait pour soutenir ce programme.
English: And the jobs at the bottom of the pyramid still need to be done; so you get a 39 year-old to do a 19 year-old's job.
French: Et comme il faut bien continuer d'accomplir les tâches liées aux postes du bas de la pyramide, on se retrouve avec une personne âgée de 39 ans en train de faire le travail habituellement confié à un jeune de 19 ans.
English: A woman who chose to travel to France for a hip replacement when her local health authority kept her waiting too long was denied reimbursement back home.
French: Une femme qui avait choisi de se rendre en France pour subir une opération de la hanche, car l'autorité sanitaire locale de sa région la faisait attendre trop longtemps s'est vue refuser tout remboursement une fois rentrée au Royaume-Uni.
English: Both condensed and evaporated milk were cited by several interviewees as key private label products that must be imported.
French: Le lait concentré et le lait évaporé sont deux exemples de produits sous étiquette privée devant être importés.
English: It is proposed to add to 6.2.1.3.2 Fittings after (d):
French: Il est proposé d'ajouter au paragraphe 6.2.1.3.2 Accessoires un nouvel alinéa ainsi libellé :
English: The final report shall state its findings and recommendations, which will be submitted to the President and will be made public in fourteen days and tabled in Parliament.
French: Le rapport final indiquera ses conclusions et recommandations, qui seront adressées au Président et seront rendues publiques dans un délai de quatorze jours et seront présentées au Parlement.
English: However, the authority is allowed to deduct from these amounts salaries and other remuneration payable by a distributor of the authority to employees of the distributor where these amounts are a cost to the distributor of supplying a casino operating service to the authority.
French: Il est toutefois permis à l'administration de déduire de ces montants les salaires et autres rémunérations payables par son distributeur aux salariés de celui-ci si les montants représentent un coût, pour le distributeur, de la fourniture d'un service d'exploitation de casino à l'administration.
English: These felt holders are handmade by a small team in Belgium, called Supernana.
French: Ces étuis en feutre sont fabriqués à la main par une petite équipe installée en Belgique : Supernana.
English: A.7 A taxpayer may complain to the CRA about the service they have received including: mistakes, undue delays, poor or misleading information, and staff behaviour.
French: R.7 Un contribuable pourrait se plaindre à l'ARC concernant le service qu'il a reçu, notamment au sujet d'erreurs, de délais indus, de renseignements faux ou de piètre qualité ou du comportement du personnel.
English: What modifications, if any, should be considered to the current program design and delivery methods to increase the effectiveness, including cost effectiveness, of the LIFP?
French: Le cas échéant, quelles modifications apporteriez-vous à la conception et aux méthodes de prestation du PFPI pour en accroître l'efficacité et la rentabilité?
English: In 1859, the German physicist Gustav Robert Kirchhoff called this type of spectrum an “emission spectrum”.
French: En 1859, le physicien allemand Gustav Robert Kirchhoff baptise d'ailleurs ce type de spectre, « spectre d'émission ».
English: That could mean replying to, forwarding or simply deleting a message.
French: Ceci peut inclure de répondre, de transférer ou de simplement supprimer un message.
English: As a result of the endeavours, Borean Pharma A/S is now established in Science Park Aarhus.
French: Grâce à ces efforts, Borean Pharma A/S est maintenant installée dans le parc scientifique d'Aarhus.
English: The project was developed and directed by Alain Pelletier (Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada), who received assistance with both the Compendium and the Comparative Overview from Tim Mowrey (Policy and Research Officer, Elections Canada, and co-op student, University of Victoria).
French: Ce projet a été élaboré et dirigé par Alain Pelletier (directeur adjoint, Politiques et Recherche, Élections Canada), avec l’aide de Tim Mowrey (agent, Politiques et Recherche, Élections Canada, et étudiant participant au programme d’enseignement coopératif, Université de Victoria) pour la production tant du Compendium que de la Vue d’ensemble comparée.
English: Contracting Once the Commission has approved all the elements of the project (the contents of the project and the budget estimate), an agreement (contract) for the co-financing of the selected project will be issued and sent to the contractor (in 2 copies).
French: Signature de la convention Dès que les services de la Commission ont approuvé tous les éléments du projet (son contenu et le budget prévisionnel), une convention (contrat) pour le cofinancement du projet sélectionné est établie et envoyée au contractant (en deux exemplaires).
English: He retired from the army in 1910, at the age of 53, on the advice of King Edward VII who suggested that he could now do more valuable service for his country within the Scout Movement.
French: En 1910, âgé de 53 ans, il quitta l'armée sur les conseils du Roi Edouard VII, qui pensait qu'il pourrait rendre un service encore plus précieux à son pays en se consacrant entièrement au Mouvement scout qu'il avait fondé.
English: The General Assembly,
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: • two representatives from the Cardston area (one from the town and the other coming from the rural district),
French: • deux représentants de la région de Cardston (un de la ville et l'autre du district rural);