ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWRI detected DDT over a large area formerly occupied by apple orchards.
French: L'INRE a décelé la présence de DDT dans une grande superficie jadis occupée par des vergers de pommiers.
English: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006 (n=76)
English: Or. en Justification An airport should be able to differentiate charges depending on destinations, as long as no airport users are excluded from the possibility to fly on that destination and discounts on charges are equally available to all airport users.
French: Or. en Justification Tout type de différenciation des redevances ou de remise sur celles-ci doit être objectif, transparent, non discriminatoire et proportionnel, afin de prévenir toute distorsion de concurrence. La directive garantit que l'application de conditions différentes (en ce qui concerne les redevances et les remises) par les aéroports est impossible.
English: Proposal Submission Proposals addressing these Terms of Reference should be submitted to:
French: Soumission de la proposition Les propositions qui répondent à ce cadre de référence devraient être acheminées à :
English: If I don't want the meals included in the package it costs the same?
French: Si je ne suis pas intéressé par les petits déjeuners et les autres repas du paquet, le prix reste le même?
English: We invited individuals, teams and organizations working in health and other sectors related to the advancement of population and public health to contribute to this Knowledge Translation Casebook.* Cases were selected based on review of the abstracts submitted.
French: Nous avons invité des personnes, des équipes et des organisations œuvrant dans le secteur de la santé et dans d’autres secteurs liés à la promotion de la santé publique et des populations à présenter des résumés de cas d’AC*. La sélection des cas a été faite d’après une lecture des résumés qui nous sont parvenus.
English: He wondered whether any studies on the effect of drugs on the waging of armed conflicts had been carried out and, if so, what conclusions had been reached.
French: Il voudrait savoir si des études ont été faites sur l'effet que les drogues peuvent avoir sur le cours des conflits armés et, le cas échéant, à quelles conclusions ces études ont abouti.
English: H. Consent to marriage 88 30
French: Consentement au mariage 88 30
English: In pleasant walks you can discover attractions such as the Quirinale Palace (5 minutes), the Colosseum (10 minutes) and the Roman Forum (10 minutes).
French: Des balades plaisantes vous permettront de découvrir des sites comme le Palais Quirinal (5 minutes), le Colisée (10 minutes) et le Forum Romain (10 minutes).
English: • describe in the Indian Act how First Nations can exercise jurisdiction eg: over regional planning; and to deal with neighbouring local governments
French: • il faut décrire dans la Loi sur les Indiens comment les Premières nations peuvent exercer leurs compétences, par exemple, dans la planification régionale et dans leurs transactions avec les gouvernements locaux avoisinants;
English: Persons who paid GST on PEI's land transfer tax may apply for this rebate.
French: Les personnes qui ont payé la TPS sur le droit de cession immobilière de l'Î-P-É peuvent demander ce remboursement.
English: Rankin Inlet Article also available en français and Youth Edition
French: Rankin Inlet Version anglaise de cet article
English: The Institute will be evaluated in accordance with the CIHR document - "A Performance Measurement Framework for the Canadian Institutes of Health Research". The Institute of Genetics will measure and report on the effectiveness and impact of all programs that it has developed, and on other activities undertaken by the Institute, based on the outcomes indicated in this document.
French:  L'Institut sera évalué en conformité avec le document « Un cadre de mesure du rendement pour les Instituts de recherche en santé du Canada des IRSC » . L'Institut de génétique mesurera et communiquera l'efficacité et l'impact de tous les programmes qu'il a créés, ainsi que de ses autres activités, par rapport aux résultats indiqués dans ce document.
English: We have observed that both receptors were adsorbed by affinity columns of insulin-agarose, in a manner that did not yield insulin receptor entirely free from the BSM receptor.
French: Nous avons observé que les deux récepteurs sont adsorbés par des colonnes d'affinité d'insuline-agarose de sorte qu'elles ne fournissent pas le récepteur de l'insuline entièrement libre du récepteur de la BSM.
English: Deforestation, pollution and urbanisation exert pressure on biodiversity.
French: Le déboisement, la pollution, et l'urbanisation font pression sur la biodiversité.
English: The Board will also respond to opportunities to promote discussion of short and long-term issues affecting Canada’s energy future.
French: De plus, l’Office saisira les occasions qui se présentent de promouvoir un débat sur des questions, ponctuelles et à long terme, qui influent sur l’avenir énergétique du Canada.
English: To simplify and organize the analysis of capacity-building activities, three levels of intervention were used: systemic, institutional and individual.
French: Pour simplifier et structurer l'analyse des activités de renforcement des capacités, trois niveaux d'intervention ont été retenus: systémique, institutionnel et individuel.
English: It's too late to find out that your site has a serious error only after thousands of users have visited it and your credibility is irreparably damaged.
French: Il est trop tard pour réparer une grave erreur une fois que des milliers d’internautes l’aient constatée et que votre crédibilité ait subit un tort irréparable.
English: Out of the four managers asked to respond to the questionnaire, two involved the quality management advisor.
French: Sur les quatre gestionnaires invités à répondre aux questionnaires, deux ont fait participé le conseiller en gestion de la qualité.
English: 10 . During the hearing, Monterey acknowledged that, at this time, it does not have an action plan to produce linings with viscose rayon in the warp and acetate in the weft.
French: 10 . À l'audience, Monterey a reconnu que, à l'heure actuelle, elle n'a aucun plan d'action en vue de fabriquer des doublures ayant de la rayonne viscose dans la chaîne et de l'acétate dans la trame.
English: Follow-up to the ECE Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna in 1997
French: 4.1.1 Suivi de la Conférence régionale de la CEE sur les transports et l'environnement qui s'est tenue à Vienne en 1997
English: The ozone concentrations were found to be greater downwind than upwind of the city at all altitudes.
French: Les concentrations d'ozone étaient, à toutes les altitudes, plus importantes sous le vent qu'au vent.
English: Monitoring mechanisms that involve the European Union and the Association of Southeast Asian Nations have been put in place.
French: Des mécanismes de suivi auxquels participent l'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont été mis en place.
English: We may also have to reduce the expenses you deducted.
French: Nous pourrions également réduire les dépenses que vous demandez.
English: Environics conducted the nation-wide survey of 3,633 respondents, including 2,724 women and 909 men, between March 1 and April 30, 2006.
French: Environics a mené le sondage national auprès de 3 633 répondants, comprenant 2 724 femmes et 909 hommes, entre le 1er mars et le 30 avril 2006.
English: • registered reporters will be protected through the separation of contact detail from the incident data itself; and 
French: • pour protéger les déclarants inscrits, les renseignements permettant de les rejoindre seront séparés des données sur l'incident déclarés; et
English: This first step, a formal prohibition of discrimination, therefore has to be followed by additional steps to redress the heritage of such denials.
French: Cette première étape, l'interdiction formelle de la discrimination, doit donc être suivie de mesures complémentaires visant à remédier aux conséquences de ces dénis.
English: In addition, the inhibitory phenomenon observed with peptides corresponding to the C-terminal appears not only to be universal, but also specific to the primary sequence of the enzyme.
French: De plus, le phénomène d'inhibition observé pour les peptides correspondant au terminus carboxylé ne semble pas seulement être universel mais également spécifique pour la séquence primaire de l'enzyme.
English: The draft programme of work for 2006-2007 is set out below.
French: Le projet de programme de travail pour la période 2006-2007 est présenté ci-après.
English: Recent developments, such as the effects of climate change and rising food prices, as well as the current international financial instability, are threatening the attainment of the Millennium Development Goals and could undo important gains made in fighting poverty, hunger and infectious diseases.
French: Les événements de ces derniers temps, comme les effets du changement climatique, la hausse du prix des denrées alimentaires et l'instabilité financière internationale actuelle compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pourraient réduire à néant les progrès importants réalisés dans la lutte contre la pauvreté, la faim et les maladies infectieuses.
English: If you would like to be notified of future postings on this site, please forward your coordinates to IncidentalTake.PriseAccessoire@ec.gc.ca. Please send comments to:
French: Si vous souhaitez être avisés des prochaines mises à jour de ce site, veuillez nous envoyer vos coordonnées par courriel à l'adresse IncidentalTake.PriseAccessoire@ec.gc.ca. Envoyez vos commentaires à :
English: The mission of the Canadian Space Agency is as follows: "The Canadian Space Agency is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity".
French: La mission de l'Agence spatiale canadienne se lit comme suit : << L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité >>.
English: B. Admissibility and use of domestic remedies
French: B. Recevabilité et épuisement des recours internes
English: As we have been rather more careful recently about whether the European Union and in particular the Community aspect of it can do everything it would like to do, we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs were firmly of the opinion that while we support the legal objective pursued by the initiative, we can see no legal basis for it.
French: Comme nous sommes un peu plus prudents ces derniers temps sur la question de savoir si l' Union européenne, en particulier sa partie communautaire, a le droit de faire tout ce qu' elle veut, la commission des affaires intérieures a clairement jugé qu' elle soutenait politiquement cette procédure, mais qu' elle ne voyait pas de base juridique.
English: Mr. Mertens (World Health Organization (WHO)) said that just as the Millennium Development Goals were interrelated, so were the 12 themes outlined in General Assembly resolution 59/250, “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”.
French: M. Mertens (Organisation mondiale de la santé (OMS)) déclare que, tout comme les objectifs du Millénaire pour le développement sont interdépendants, il en va de même pour les 12 thèmes exposés dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale intitulée "Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies".
English: The 1991 Constitution, which recognizes ethnic and cultural diversity, guarantees human rights and establishes the foundations of democracy, gave rise to great hopes for the restoration of peace and the establishment of a society based on the rule of law.
French: La Constitution de 1991, qui reconnaît la diversité ethnique et culturelle, garantit les droits de l'homme et établit les bases de la démocratie, a suscité un grand espoir quant au rétablissement de la paix et à la construction d'une société fondée sur l'application du droit.
English: In order to promote honest conduct and respect for human rights, a police code of conduct setting out 33 behavioural rules and professional ethics has been adopted.
French: Un code d'éthique et de déontologie policières a été adopté afin de promouvoir des comportements intègres et respectueux des droits de l'homme.
English: Nests are loosely constructed of small twigs and are placed 3-30 m high in trees. The pale blue, brown-spotted eggs are incubated by the female for about 2 weeks.
French: Tangara écarlate Les tangaras écarlates sont les seuls tangaras connus à subir une mue saisonnière prononcée (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: The aim of the plan was to implement national production programmes for certain key areas of the private economy.
French: Le but de cette mesure est d’obliger l’économie privée à réaliser des programmes de production fixés par l’État dans des domaines principaux.
English: The paper Gazette is presented in four Sections as follows: (i) Section I contains the bibliographic data in respect of each international application published in the week covered by the Gazette; (ii) Section II contains notices and information relating to published international applications (such as announcements of the later publication of amended claims under Article 19; and announcements of later publication of international search reports); (iii) Section III contains weekly indexes of international application numbers and corresponding international publication numbers, of names of applicants and corresponding international publication numbers, and of international publication numbers grouped according to International Patent Classification symbols; (iv) Section IV contains notices and information of a general character (such as notices the publication of which is required under the Treaty or the Regulations, information on Contracting States and intergovernmental organizations, and fees payable).
French: La gazette imprimée comprend quatre sections : i) la section I contient les données bibliographiques concernant chaque demande internationale publiée pendant la semaine couverte par la gazette; ii) la section II contient des notifications et des informations relatives aux demandes internationales publiées (telles que les annonces de la publication ultérieure de revendications modifiées selon l’article 19, et les annonces de la publication ultérieure des rapports de recherche internationale); iii) la section III contient les index hebdomadaires des numéros des demandes internationales et des numéros de publication internationale correspondants, des noms des déposants et des numéros de publication internationale correspondants, et des numéros de publication internationale répartis en fonction des symboles de la classification internationale des brevets;
English: Three Canadian soldiers, foreign journalist, injured in Afghanistan
French: Trois soldats canadiens et un journaliste étranger sont blessés en Afghanistan
English: orogenesis mountain-forming processes
French: orogénèse processus de formation de montagnes
English: Now, to be placed in the situation where she was told that she was equal in rank to a Corporal when she was a Master Corporal, was a downgrading for her.
French: Elle s'est cependant sentie abaissée lorsqu'elle s'est fait dire qu'elle était de rang égal à un caporal alors qu'elle était caporal-chef.
English: Other speakers stressed the need for the United Nations to work closely with the Bretton Woods institutions to ensure that peace-building remains sustainable over the long run.
French: D'autres orateurs ont souligné la nécessité pour les Nations Unies de travailler étroitement avec les institutions de Bretton Woods pour veiller à ce que la consolidation de la paix demeure durable à long terme.
English: • Zone 3 consists of the Hodgkins and Davidson Seamount structures, the surrounding waters, seabed and subsoil.
French: • La zone 3 comprend les structures des monts sous-marins Hodgkins et Davidson, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol.
English: CFIA services are not comparable because none of the positions are bilingual.
French: Les services de l’ACIA ne sont pas comparables, car aucun des postes n’est bilingue.
English: Government of Canada Continues to Support Efforts to Mitigate Wildfire Risk in MPB Affected First Nations Communities in B.C. OTTAWA - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of Gary Lunn, Minister of Natural Resources today announced additional funds of up to $10.8 million from the Mountain Pine Beetle Program for continued efforts to reduce wildfire risk to Mountain Pine Beetle (MPB) affected First Nation Communities.
French: Le gouvernement du Canada continue de financer les efforts de réduction des risques de feux de friches dans les collectivités autochtones touchés par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique OTTAWA - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un financement additionnel du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pouvant atteindre 10,8 millions de dollars afin de poursuivre les efforts de réduction des risques de feux de friches dans les collectivités autochtones touchées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa (DPP).
English: The value of the benefits which the ecosystems of the developing countries yielded at no cost to mankind far exceeded the cost of the debt burden imposed on many of those countries.
French: Les avantages que les écosystèmes des pays en développement apportent gratuitement l'humanité sont sans commune mesure avec les coûts de la charge de la dette imposée sur nombre de ces pays.
English: Instead, Rewe is now granting discounts to its steady customers.
French: Dorénavant, Rewe accordera plutôt des rabais à ses clients fidèles.
English: A parallel dilemma arises where countries undertake not to export products that do not conform to their own domestic standards.11 As one health organization asked:
French: Un dilemme analogue apparaît dans le cas11 où les pays s’engagent à interdire l’exportation de produits qui ne respectent pas leurs propres normes de droit interne.
English: With regard to the tariff classification proposed by the appellant, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, [6] indicate that appliances of heading No. 90.21 are for: (a) preventing or correcting bodily deformities; or (b) supporting or holding organs following an illness or operation.
French: Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1986.] , indiquent que les articles et appareils de la position no 90.21 servent : (a) soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles; (b) soit à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie ou d'une opération.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Deputy Minister of Canadian Heritage and the President of the Fédération Franco-TéNOise, on behalf of the Francophone community sector of the Northwest Territories, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président la Fédération Franco-TéNOise, au nom du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: All input for estimate purposes will continue to be distinguished by the source indicator code (SI Code = Q or SQ) where Q represents input by a client department and SQ represents input by the Superannuation Directorate.
French: Toutes les entrées d'estimation continueront à être différenciées au moyen du code indicateur source (Code IS Q ou SQ). Le code Q sert à indiquer que l'entrée est faite par le ministère client; le code SQ, que l'entrée est effectuée par la Direction des pensions de retraite.
English: If the need arises in the future for the Trusteeship Council to meet, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would provide it with the required technical and conference services for its meetings.
French: Si le Conseil de tutelle devait se réunir à l'avenir, le Département assurerait les services techniques et les services de conférence nécessaires.
English: Joaquim DUARTE Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe.
French: Joaquim DUARTE Ambassadeur, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l’Europe.
English: Technology was bringing nations closer together in terms of rapid information and capital flows, yet huge cultural and political divisions existed between regions and within nation States.
French: La technologie rapproche les pays en accélérant le flux d'informations et de capitaux, mais d'importants clivages culturels et politiques subsistent entre certaines régions et au sein même de certains pays.
English: Table 4 Human resources: component 3, rule of law, governance and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, état de droit, gouvernance et droits de l'homme
English: They face a lot of uncertainty, complexity, differences and conflicts with very few resources.
French: On y vit beaucoup d'incertitude, de situations complexes, de différences et de conflits et très peu de ressources pour y faire face.
English: Consequently, more attention should be given to prudential regulation and supervision of private capital flows.
French: D'où la nécessité de se soucier davantage de la réglementation et de la supervision prudentielles des flux financiers privés.
English: In Central America, growing populations and gross exploitation by private interests are placing increasing pressure on the limited and ever-decreasing natural resource base.
French: En Amérique centrale, la population croissante et l’exploitation excessive par le secteur privé exercent d’importantes pressions sur la réserve limitée de ressources naturelles essentielles, qui diminue à un rythme sans précédent.
English: Extension of the 1 April 1992 modification to staff in the General Service and related categories separating on or after 1 July 1995
French: Application de la modification du 1er avril 1992 aux agents des services généraux et des catégories apparentées ayant cessé leur service le 1er juillet 1995 ou plus tard
English: Treasury Board, Canada’s Performance 2006:
French: répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: The opponent’s arguments concerning an alternative possibility for the applicant to obtain the most essential information by making a careful deduction on the basis of a comparison between the notice of opposition and the evidence filed, or even by directly consulting the data base of the German Trade Mark Office, are, besides unrealistic, irrelevant, because the provisions of the regulation governing the opposition proceedings do not allow for an alternative to the obligation of providing and translating evidence, clearly and unambiguously imposed on the opponent.
French: Les observations de l’opposante concernant un autre moyen pour que la demanderesse obtienne les informations les plus essentielles, qui consistait à faire une déduction attentive à partir de la comparaison entre l’acte d’opposition et les preuves fournies, ou même à consulter directement la base de données de l’Office allemand des marques, sont, outre irréalistes, hors de propos, car les dispositions du règlement régissant la procédure d’opposition ne prévoient aucune alternative à l’obligation de fournir et de traduire des preuves, imposée clairement et sans ambiguïté à l’opposante.
English: R. Grass V. Skouris Registrar President
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 23 octobre 2003.