ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four of the six cities, the majority of participants felt there had been changes since 9/11; these changes included hostility toward Muslims and people of Arab origin, difficulties while travelling, and white Canadians turning more sceptical toward immigration and more fearful of immigrants.
French: Dans quatre des six villes, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient l'impression qu'il y avait eu des changements depuis les attentats du 11 septembre; ces changements comprenaient l'hostilité envers les musulmanes et musulmans et les personnes d'origine arabe, les difficultés de voyager et les Canadiennes et Canadiens de race blanche qui devenaient plus sceptiques à l'égard de l'immigration et plus craintifs à l'égard des immigrantes et immigrants.
English: More detailed quarterly data are to be made available according to a longer time frame of up to three months.
French: Les statuts disposent que les statistiques relèvent de la responsabilité du Conseil général de la BCE, dont font partie les gouverneurs des banques centrales des États membres de l’Union européenne n’appartenant pas à la zone euro.
English: On 5 March 1993 Ladbroke brought an action against the Commission under Article 175 of the Treaty for failure to act.
French: Ladbroke a introduit, le 5 mars 1993, un recours en carence contre la Commission, au titre de l'article 175 du traité.
English: Mr. Kodera (Japan) said that Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, the Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Guyana, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Kodera (Japon) dit que les pays ci-après se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Arménie, Australie, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Koweït, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Interested parties were given thirty days to provide comments for consideration.
French: Les parties intéressées avaient 30 jours pour transmettre leurs commentaires.
English: However, in so doing, all of paragraph (a) was inadvertently repealed as opposed to only the portion before subparagraph (i) thereof, resulting in an incomplete provision in the English version as presently worded (the French version is correct).
French: Or, l'ensemble de l'alinéa a), plutôt que seulement le passage précédant sous-alinéa (i), a été abrogé par inadvertance. La version anglaise actuelle de la disposition est donc incomplète.
English: The difficulties this poses are compounded by the barriers that inhibit job creation for the Aboriginal population.
French: L’expérience récente de la population active autochtone à Winnipeg nous aide à comprendre.
English: And, by the way, if there were still sceptics on both sides who thought that these values were shared only in theory, they should listen again and again to the voice of the Tunisian street over the last days and weeks.
French: Et, d'ailleurs, s'il y a encore des sceptiques de part et d'autre qui pensent que ces valeurs ne sont communes que sur le papier, ils devraient écouter encore et encore la voix de la rue tunisienne durant ces derniers jours et ces dernières semaines.
English: Fifth report under Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1153/89 on VAT collection and control procedures (-> point 1.3.68).
French: Cinquième rapport sur la perception et le contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1153/89 (-> point 1.3.68).
English: This paper reviews the evidence on the impact of trade on employment and wages.
French: Nous examinerons dans la présente recension les écrits qui ont été publiés au sujet des répercussions du commerce sur l'emploi et les salaires.
English: The executive board shall, inter alia:
French: Le conseil exécutif doit notamment :
English: Chairman, Fiona Hall, Den Dover, Romana Jordan Cizelj, Helmut Schmitt van Sydow (Commission) 6.
French: Giles Chichester Échange de vues Interviennent: le président, Fiona Hall, Den Dover, Romana Jordan Cizelj, Helmut Schmitt van Sydow (Commission) 6.
English: The processing of the authors' application for a parent visa, which requires them to leave Australia for an appreciable period of time, cannot be regarded as an available domestic remedy against the Minister's decision.
French: Le traitement de la demande de visa parental des auteurs, démarche qui les oblige à quitter l'Australie pendant assez longtemps, ne peut pas être considéré comme une voie de droit permettant d'attaquer efficacement la décision du Ministre.
English: Does she really, seriously believe that paying out this money will end the protests?
French: Croit-elle vraiment, sérieusement, que le fait de verser cet argent mettra fin aux manifestations?
English: I also want to say how pleased I am that Mr. Donahue is here to share with us his experience in the United States financial sector.
French: J'aimerais également vous dire à quel point je suis heureux que M. Donahue ait accepté de vous parler de son expérience au sein du secteur financier américain.
English: Public relations firms were well-represented in New York and, in the Board's opinion, UNDCP should have invited a number of them to tender.
French: Les firmes de relations publiques sont nombreuses à New York et, de l'avis du Comité, le PNUCID aurait dû inviter un certain nombre d'entre elles à soumettre des offres.
English: The rated quality of this criterion was positive: 30 per cent rated more than adequate, 59 per cent adequate and 11 per cent inadequate.
French: Cette pratique a fait en sorte que la note pour ce critère était comparativement faible par rapport aux autres notes.
English: The growth characteristics of genets collected after the fire showed possible adaptation to postfire conditions.
French: Les caractéristiques de croissance des genets récoltés après l'incendie ont montré une adaptation possible aux conditions de post-incendie.
English: By ratifying the Convention, States parties have voluntarily accepted the legal obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights it recognizes.
French: En ratifiant la Convention, les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: The following information in respect of the ecological effects of the micro-organism: (a) the data from tests conducted to determine the effects of the micro-organism on (i) aquatic plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed to it, and (ii) terrestrial plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed to it; (b) the involvement of the micro-organism in adverse ecological effects; and (c) the potential of the micro-organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets écologiques du micro-organisme : a) les données des essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur : (i) les espèces aquatiques de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'y être exposées, (ii) les espèces terrestres de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'y être exposées; b) le rôle du micro-organisme quant aux effets écologiques nocifs; c) le risque — associé au micro-organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The objective is to set up, by 2010, 53 fixed automated sampling points and to expand the measurement programme to ground-level ozone, ammonia, fine particles, VOCs, POPs, radon and some other pollutants.
French: Son objectif est de mettre en place, d'ici à 2010, 53 points de prélèvement automatisé pour les mesures fixes et d'étendre le programme de mesure pour y inclure l'ozone troposphérique, l'ammoniac, les particules fines, les composés organiques volatils, les polluants organiques persistants, le radon et d'autres polluants.
English: Must be related to or reference corresponding invoice and/or purchase number.
French: CONDITIONS DE VENTE Conditions de vente sur lesquelles se sont entendus l’acheteur et le vendeur.
English: I gather that the Spanish Presidency certainly intends to work on this with greater drive.
French: Je crois savoir que la présidence espagnole se propose d'y travailler plus énergiquement.
English: As a multicultural, multiethnic and multilingual country, we are proud to have worked hand in hand with other countries in the negotiations that led to the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En tant que pays multiculturel, multiethnique et plurilingue, nous sommes fiers d'avoir travaillé main dans la main avec d'autres pays dans le cadre des négociations qui ont abouti à l'adoption récente de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Also, Articles 2A to 2F, 2H and 5 allow a Party to exceed its annual production limit by a prescribed amount in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: De même, les articles 2A à 2F, 2H et 5 autorisent les Parties à dépasser leur production annuelle d'une quantité donnée afin de satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The first priority therefore should be to address this danger, and the best way of doing so would be first to de-alert and de-activate these weapons, and thereafter proceed to progressively deeper cuts towards the goal of total elimination of nuclear weapons agreed to by the five NPT nuclear-weapon States at the last NPT review conference.
French: La première des priorités devrait donc être de réagir face à ce danger et le meilleur moyen de le faire serait de mettre hors d'état d'alerte et de désactiver ces armes et de procéder ensuite progressivement à des réductions plus fortes allant dans le sens de l'élimination totale des armes nucléaires, objectif arrêté par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP lors de la dernière conférence d'examen de cet instrument.
English: In the past two decades, the proportion of offenders admitted to federal institutions for non-violent offences has declined from 38% to 20%, while offenders admitted for violent offences, including murder, increased from 51% to 71%.
French: Au cours des vingt dernières années, la proportion de délinquants admis dans les établissements fédéraux pour une infraction sans violence a diminué, passant de 38 p. 100 à 20 p. 100, tandis que celle des délinquants condamnés pour une infraction avec violence, incluant le meurtre, est passée de 51 p. 100 à 71 p. 100.
English: Development of a Communications Plan The Commission developed, approved and distributed a communications plan with both an internal and external component.
French: L’élaboration d’un plan de communications La Commission a élaboré, approuvé et distribué un plan de communications comprenant un volet interne et un volet externe.
English: The Delegation reminded that Papua New Guinea was the only Forum Island Country amongst the Island States in the South Pacific that had acceded to the PCT, in June 2003.
French: La délégation a rappelé que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est le seul des États insulaires membres du Forum du Pacifique Sud à avoir adhéré au PCT, en juin 2003.
English: That is why we are all here to renew faith in multilateralism.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes tous ici pour rétablir la foi dans le multilatéralisme.
English: Q. Will the CRA be responsible for disclosures related to Ontario provincial taxes other than corporate tax?
French: Q. L’ARC sera-t-elle responsable des divulgations liées aux taxes et impôts provinciaux de l’Ontario autres que celles de l’impôt des sociétés?
English: The programme now has 26 partners, and a series of bilateral projects, with $265 million put forward as a "catalytic fund" to support neglected projects.
French: Le programme compte maintenant 26 partenaires et une série de projets bilatéraux sont en cours, avec 265 millions de dollars d'apports comme "catalyseur" pour soutenir des projets négligés.
English: The third and fourth country programmes (1986-1990 and 1991-1996) supported: (a) the strengthening of maternal and child health and family planning service delivery; (b) the procurement and national production of contraceptive commodities; and (c) the strengthening of management information systems, training, and information, education and communication programmes.
French: Les troisième et quatrième programmes de pays (1986-1990 et 1991-1996) ont favorisé : a) l'amélioration des services dispensés en matière de santé maternelle et infantile, et en matière de planification familiale; b) l'achat et la production de produits contraceptifs, au niveau national; et c) le renforcement des systèmes de gestion de l'information, de formation, et des programmes d'information, d'éducation et de communication.
English: This process involves communication between evaluators, screening officers and claimants to ensure the transparency.
French: Ce processus implique une communication entre les évaluateurs, les agents de contrôle et les demandeurs pour garantir la transparence.
English: Let's Stop Bullying: Advice for Parents and Families, Dd 8433579 8/95, 1995, The Stationery Office.
French: Let's Stop Bullying : Advice for Parents and Families, Dd 8433579 8/95, publié par le Stationery Office.
English: • Day Camp Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: There is a better regional balance of registered users, although Africa remains the least represented region.
French: L'équilibre régional est mieux respecté parmi les utilisateurs enregistrés, même si l'Afrique demeure le continent le moins représenté.
English: On 27 April 2004 the Committee examined and adopted an opinion for submission to the Bureau recommending that the monitoring procedure should not be reopened.
French:  Le 12 mai 2003, la Commission désignait deux co-rapporteurs, M. Milos Budin et M. Jonas Cekuolis.
English: Seven systems were removed during FY 2000/2001.** Follow-up measures will be undertaken to ensure the remaining halon systems will be removed in the upcoming fiscal year.
French: Sept systèmes ont été enlevés en 2000-2001.** On prendra des mesures de suivi pour veiller à ce que les derniers systèmes aux halons soient enlevés au cours du prochain exercice.
English: Work on coordinating and harmonising donors.
French: Travaux sur la coordination et l’harmonisation des donateurs.
English: We provide 119 refurbished bedrooms which are all appointed with air-conditioning, direct-dial phone, internet access, satellite TV, pay-TV, mini bar, safe and hair-dryer.
French: Notre hôtel dispose de 119 chambres rénovées comprenant climatisation, téléphone ligne directe, accès Internet, télévision par satellite, Pay-TV, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: It was ready to discuss the revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) at short notice, in order to ensure an adequate level of funding for the Mission, but it urged that future budget proposals should be submitted far enough in advance.
French: Elle est disposée à examiner le budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo sans préavis afin de donner à celle-ci les moyens de son action, mais insiste pour qu'à l'avenir, les propositions budgétaires soient présentées suffisamment à l'avance.
English: Dividends received by spouse or common-law partner (3) Where the amount that would, but for this subsection, be deductible under subsection 118(1) by reason of paragraph 118(1)(a) in computing a taxpayer’s tax payable under this Part for a taxation year that is less than the amount that would be so deductible if no amount were required by subsection (1) to be included in computing the income for the year of the taxpayer’s spouse or common-law partner and the taxpayer so elects in the taxpayer’s return of income for the year under this Part, all amounts described in paragraph (1)(a) or (a.1) received in the year from taxable Canadian corporations by the taxpayer’s spouse or common-law partner are deemed to have been so received by that taxpayer and not by the spouse or common-law partner.
French: Dividendes reçus par l’époux ou le conjoint de fait (3) Lorsque le montant qui, sans le présent paragraphe, serait déductible en application du paragraphe 118(1) par l’effet de l’alinéa 118(1)a) dans le calcul de l’impôt payable par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition est inférieur au montant qui serait ainsi déductible si aucun montant n’était à inclure, en application du paragraphe (1), dans le calcul du revenu de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable pour l’année, les montants visés aux alinéas (1)a) ou a.1) qui ont été reçus au cours de l’année de sociétés canadiennes imposables, par l’époux ou le conjoint de fait du contribuable, sont réputés avoir été reçus par le contribuable et non par son époux ou conjoint de fait si le contribuable en fait le choix dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année en vertu de la présente partie.
English: During the academic year 1993-94, the average student in New Brunswick borrowed $4,914 from both the federal and provincial student loan programs combined.
French: Au cours de l'année scolaire 1993-1994, l'étudiant moyen du Nouveau-Brunswick a emprunté 4 914 $ auprès des programmes fédéral et provincial de prêts aux étudiants.
English: So far as I am aware and according to the most recent Commission report from last year, Greece has incidentally not yet notified any measures to implement the directive in question and the Commission has therefore taken it to the European Court of Justice, which only goes to prove that the system is working.
French: Pour autant que je sache, et selon le tout dernier rapport de la Commission de l’année passée, la Grèce n’a encore, soit dit en passant, notifié aucune mesure d’application de la directive en question, et la Commission a par conséquent signalé ce fait à la Cour européenne de justice, preuve s’il en est que le système fonctionne bien.
English: Staff Working Model, Updated 34. IAB / Staff Contact Information 35. IMHA Calendar of Events Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 12:00 p.m.
French: Modèle de travail du personnel, Mise à jour 34. Renseignements pour communiquer avec les membres du CCI et du personnel 35. Calendrier des rencontres de l'IALA Levée de la séance L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 12 h.
English: Netherlands Annual Review of Military Studies.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Any of us could be the innocent victim of a terrorist act.
French: Nous pourrions tous être la victime innocente d'un acte terroriste.
English: “On Arbitral Award”, Kokusaiho Gaiko Zassi (The Journal of International Law and Diplomacy), Vol. 100, No. 3 (2001), pp. 175-183
French: Chusei Yamada, « On Arbitral Award », dans Kokusaiho Gaiko Zassi (The Journal of International Law and Diplomacy), vol.  100, no 3 (2001), p.
English: Congolese women and men enjoy every right and it is up to each individual to derive the maximum of advantage from the legal context.
French: Les femmes et les hommes congolais jouissent de tous les droits et il revient à chacun de tirer le meilleur profit d'un tel contexte juridique.
English: The Chairman pointed out that 21 September was International Peace Day.
French: Le Président souligne que le 21 septembre est la Journée internationale de la paix.
English: Roz.Mascarenhas@miltonkeynes.gov.uk Interface - Vienna Integration Fund Kenyongasse 15 - 1070 Vienna (A) Contact Senad Hergic: s.hergic@interface.or.at GenderLink Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact Elfriede Neubauer: elfriede.neubauer@genderlink.com APTE 9 rue de la Clouère – BP 518, 86012 Poitiers Cedex Project leader Dominik Picout: contact@apte.asso.fr Entwicklungszentrum für Berufliche Qualifizierung Integration:
French: 30, A-1136 Wien (A) Contact Zarik Avakian: zarik.avakians@orf.at Diversity Centre C/o GenderLink, Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact Dima Dabbous-Sensenig dima.dabbous@genderlink.com Association Journalistes Européens – 60 rue Ste Catherine 59800 Lille (FR) Chef de projet Regis Verley: rverley@nordnet.fr Secours Populaire Français: 9/11 rue Froissart, 75140 PARIS CEDEX 03 Contact Seynabou Dia: seynabou@secourspopulaire.asso.fr Milton Keynes Council–Youth Forum Saxon Court 502 Avebury Bd MK9 3H5 Milton Keynes UK Contact:
English: It was essential that negotiations should be under the strict control of the international community, acting as a guarantor of the agreements concluded.
French: Il est essentiel que des négociations soient engagées, et ce sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale en tant que garant des accords conclus.
English: Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, will brief the Council on the World Economic Situation and Prospects 2009.
French: Le Conseil entendra un exposé de M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, sur le Rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale, 2009.
English: Policy for relations with non-governmental organizations
French: Principes régissant les relations avec les organisations non gouvernementales
English: Hence, while the overall replacement rates for women in the year following the death of their husband’s varied across countries, the bulk of the dramatic drops in replacement rates came from women in households in higher income quintiles.
French: Elle montre la proportion, à l’intérieur des quintiles, de veuves présentant un faible taux de remplacement dans les quatre pays. La taille des échantillons est relativement faible, mais les résultats semblent indiquer qu’il y a peu de baisses prononcées
English: Similarly, caution should be taken when considering inclusion of a provision for mandatory review of the Act within a particular time or by a particular committee given that this limits Parliament’s flexibility.
French: Il faut faire preuve de la même circonspection au moment de prévoir l’examen d’un texte dans un délai précis ou par tel ou tel comité.
English: b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
French: b = concentration de NOx conformément au paragraphe 1.7.7