ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on Judiciary provides that the judicature in Ukraine is exercised on fundamentals of equality of all parties to the legal action vis-a-vis the law.
French: La Loi sur le pouvoir judiciaire dispose qu’en Ukraine, la justice est administrée dans le respect des principes de l’égalité de toutes les parties à l’action judiciaire devant la loi.
English: The administrative budget of OLAF in 2006 was € 50.1 million.
French: Le budget administratif de l’OLAF était de 50,1 millions d’euros en 2006.
English: Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: In particular, some of the newer indices use vertical angles and crown geometry to define the effect of separation implicitly.
French: Certains des indices les plus récents, en particulier, utilisent des angles verticaux et la géométrie de la cime pour définir de façon implicite l'effet de séparation.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis.
French: Si l’on découvre des composants, des concentrations de nutriments ou des substances nutritives inhabituels ou inattendus, l’aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: As for the situation in the Middle-East, we call for the end of violence and the swift resumption of negotiations, respect for international human rights and humanitarian law, respect for the principle of self-determination and the end of all suffering, thus allowing Israel and the Palestinians to resume the peace process, and to develop and prosper in security and freedom.”
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, nous préconisons la fin de la violence et la reprise rapide des négociations, le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le respect du principe de l'autodétermination et la fin de toutes les souffrances, pour permettre à Israël et aux Palestiniens de reprendre le processus de paix, ainsi que de se développer et de prospérer dans la sécurité et la liberté.»
English: • Development of a deep purple color within 5 minutes indicates a positive result; development of a slight bluish color is regarded as negative.
French: Si la culture vire au violet foncé après 5 minutes, la réaction est positive. Si elle devient légèrement bleuâtre, la réaction est considérée comme négative.
English: • Ontario Provincial Weapons Enforcement Unit;
French: • la sous-section du contrôle des armes de la province de l'Ontario;
English: Norway's aspiration for the United Nations was as simple as it was ambitious: the United Nations should lead a world order based on the rule of law, without which there could be no sustainable peace, no justice and no stable and prosperous societies.
French: Les aspirations de la Norvège pour l'Organisation des Nations Unies sont aussi simples qu'elles sont ambitieuses: l'Organisation doit être à la tête d'un ordre mondial reposant sur l'état de droit, sans lequel il ne peut y avoir de paix durable, de justice, de stabilité et de prospérité.
English: There are also people who used to live on the street before going to prison.
French: Il y en a aussi qui vivaient dans la rue avant leur emprisonnement.
English: Such analysis reflects a strong interest in many OECD member countries.
French: De telles analyses reflètent un fort intérêt de plusieurs pays Membre de l'OCDE.
English: In this connection, it also stresses men's responsibility to promote equality between the sexes and in the matter of responsible procreation.
French: Dans ce contexte, elle souligne également la responsabilité des hommes de promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que leur responsabilité en matière de procréation responsable.
English: Further, the Trade Action Plan describes a number of important regional markets in China.
French: Par ailleurs, le plan d'action décrit plusieurs marchés régionaux importants en Chine.
English: Also because the sequence of hypothesis testing is conducted in some unstructured manner, the significance levels of this testing procedure are unknown.
French: Ajoutons que, comme la séquence des tests d’hypothèse n’est pas structurée, les niveaux de signification de la procédure sont inconnus.
English: During a period of 30 per cent fiscal reduction, the NFB exceeded its employment equity goals with respect to Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Au moment même où ses crédits budgétaires avaient été amputés de 36 30 p. 100, l'ONF a dépassé ses objectifs d'équité en matière d'emploi dans le cas des Autochtones et des membres de minorités visibles.
English: Instead, action was taken in the Security Council.
French: Au lieu de cela, l'action a été menée au Conseil de sécurité.
English: Related Items 5 April 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: Autres documents pertinents 5 avril 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: applicant claimed that CORREOS signed contracts with large clients for joint provision of postal services provided in competition with other operators and those reserved by law to CORREOS, and applied predatory pricing policies through cross-subsidies.
French: Le Service de la concurrence a commenté les pratiques tarifaires alignées dans une autre affaire (Service de la concurrence n° 2353/02).
English: 2.5 The author initiated an appeal before the Federal Court but later abandoned it, as he considered that it would be futile in his situation, in particular having regard to sections 62 and 63 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, according to which a complaint will not be adjudicated if it does not involve termination of employment of disciplinary actions.
French: 2.5 L'auteur a interjeté un appel auprès de la Cour fédérale mais l'a ensuite retiré, considérant qu'il était voué à l'échec dans sa situation, compte tenu en particulier des articles 62 et 63 de la loi sur les relations de travail au Parlement, qui disposent qu'il n'est pas statué sur une plainte si celle-ci ne porte pas sur un licenciement ou des mesures disciplinaires.
English: Accordingly, the Office has engaged with leading members of parliamentary subcommittees and Baghdad-based representatives of the international community.
French: Il a donc noué des contacts avec des membres éminents des sous-comités parlementaires et des représentants de la communauté internationale installés à Bagdad.
English: A full final updated report will be presented to the Economic and Social Council at its 2008 substantive session.
French: Un rapport complet actualisé sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English: It can be held in your workplace, home, church, business, service club, community hall, or school.
French: Vous pouvez la tenir à votre lieu de travail, chez vous, à l'église, ou encore dans un commerce, un club philanthropique, un centre communautaire ou une école.
English: However, important imbalances existed and in many cases, developing countries were hampered by protectionism.
French: Néanmoins, il existait des déséquilibres importants et les pays en développement étaient souvent en butte au protectionnisme.
English: Regarding veterinary drugs, to date, there is no official mechanism in place to record medication errors for veterinary drugs.
French: Pour ce qui est des médicaments vétérinaires, aucun mécanisme officiel n'a à ce jour été adopté pour signaler les erreurs de médication.
English: Obtain the following data files, relating to the 2001 calendar year (primarily the 2000 Tax Year), obtained as part of the Office of the Auditor General audit work related to the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories: ▪ a.
French: Obtenir les fichiers de données suivants, liés à l’année civile 2001 (surtout l’année d’imposition 2000), obtenus dans le cadre des travaux de vérification effectués par le Bureau du vérificateur général, concernant l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires : ▪ a.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider additional methods for achieving third-party effectiveness (e.g. automatic third-party effectiveness upon creation of a security right in consumer goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des moyens supplémentaires d'assurer l'opposabilité aux tiers (par exemple opposabilité automatique aux tiers au moment de la constitution d'une sûreté sur des biens de consommation.
English: The Roman poet Horace characterized the relationship between Greece and Rome in a line for which he is best remembered…Graecia capta ferum victorem cepit et artis intulit agresti Latio ( Greece, the captive, took her savage victor captive and brought the arts into rustic Latium).
French: Horace, poète romain, caractérise la relation entre la Grèce et Rome dans son vers le plus connu : Graecia capta ferum victorem cepit et artis intulit agresti Latio (La Grèce, conquise, a conquis son farouche vainqueur et a porté les arts au Latium sauvage).
English: The Minister recalled that a few weeks ago, Tunisia's fifth periodic report was examined by the Human Rights Committee and welcomed the discussion of the Working Group on UPR on Tunisia's contributions to the United Nations Human Rights Council mechanisms.
French: Le Ministre a rappelé que le Comité des droits de l'homme avait examiné le cinquième rapport périodique de la Tunisie quelques semaines auparavant et s'est félicité que le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel passe en revue les contributions de la Tunisie aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: The average employment income of dual-earner Canadian families with two children was about $84,000 in 2003.(5) In Ontario in 2003, the median total income of two-parent families with two children was about $80,200.(6) Figures 3 and 4 compare the average tax rate in selected countries in 2004, estimated for dual-earner families with two young children with incomes of $40,000 and $120,000 respectively.
French: Les graphiques 3 et 4 comparent le taux d’imposition moyen dans certains pays en 2004, estimé pour les familles à deux revenus comptant deux jeunes enfants et dont les revenus sont respectivement de 40 000 $ et de 120 000 $. En 2003, moins d’une famille biparentale canadienne sur cinq avec deux enfants gagnait moins de 40 000 $(7).
English: Gearings based on repeated accumulation and delivery of energy . Rotary transmissions with mechanical accumulators, e.g. weights, springs, intermittently-connected flywheels . . Gearings for conveying rotary motion with variable velocity ratio, in which self-regulation is sought
French: Transmissions basées sur l’accumulation et la libération répétées de l’énergie . Transmissions rotatives à accumulateurs mécaniques, p.ex. poids, ressorts, volants, en prise de manière intermittente . . Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable dans lesquelles l’autorégulation est recherchée
English: • Host the third annual meeting of APEC’s Groups of Experts on Mineral and Energy Exploration and Development, to be focused on sustainable development.
French: Un budget dans une perspective de développement durable, le gouvernement a engagé les ministères à poursuivre l’examen des effets environnementaux des impôts et des subventions (étude de référence) dans le cadre de leur stratégie de développement durable (voir l’étude de référence de RNCan sur les impôts et les subventions).
English: – Finally, a week before the joint meeting between the Committees and the Permanent Council, the Assembly was informed that the Council had decided to reappoint Javier Solana, the EU’s High Representative for the CFSP, to the office of WEU SecretaryGeneral, for three years as from 25 November 2004, with a possible extension of two further years.
French: La sécurité et la défense européenne à l’ère du terrorisme international » ; Paris, Palais du Luxembourg (Sénat), vendredi 22 octobre 2004 : « La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives ouverts par le projet de Traité constitutionnel ».
English: By clicking the link, the malicious web site automatically downloads a "SIS" file, which presents itself as a Symbian signed installation package.
French: En cliquant sur le lien, le site web malveillant télécharge automatiquement un fichier d’extension « SIS » qui se présente comme un package d’installation signé par Symbian.
English: Rwanda’s own High Council of the Press recognizes the lack of professional skills among many Rwandan journalists.
French: Le Haut Conseil de la Presse du Rwanda reconnaît d’ailleurs l’absence de compétences professionnelles chez de nombreux journalistes rwandais.
English: ◦ Is it necessary for the federal government to operate this program, or could it be transferred to other levels of government, or to the private or voluntary sector?
French: ◦ Ce programme doit‑il nécessairement être administré par le gouvernement du Canada ou pourrait-il être transféré à d'autres ordres de gouvernement, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: Promote accession, ratification, compliance and implementation with regard to treaties, resolutions, declarations, agreements and global and hemispheric treaties on arms control and limitation;
French: De promouvoir l'adhésion, la ratification, le respect et l'application des traités, résolutions, déclarations, accords, traités internationaux et hémisphériques en matière de contrôle et de limitation des armements.
English: Unfortunately, the Organization's peacekeeping record continued to be tarnished by the actions of a small minority who committed acts of sexual abuse and exploitation while on peacekeeping missions.
French: Malheureusement, on doit déplorer que les réalisations de l'ONU en matière de maintien de la paix soient ternies par les actes d'une infime minorité de personnes, coupables de violences et d'exploitation sexuelles au cours des missions de maintien de la paix.
English: Subject to a possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 18 February 2006 should therefore be signed on behalf of the European Community,
French: Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, l’accord paraphé le 18 février 2006 devra dès lors être signé au nom de la Communauté européenne,
English: Address: (please print) same as on the return or:
French: Adresse : (en lettres moulées S.V.P.) même adresse que dans la déclaration adresse suivante :
English: This principle, obvious as it is, also holds true for wider communities: from local and national communities to the international community itself.
French: En soi évident, ce critère vaut aussi pour les communautés plus larges: allant du niveau local, national, jusqu'à la communauté internationale elle-même.
English: The first time, perhaps they were not so sure, but the second time, a clear, persuasive argument was put to them, and they deserve to be listened to.
French: Laisser les militaires et les juges s’emparer du pouvoir saperait l’œuvre de Kemal Atatürk qui a voulu créer un État laïque en route vers la démocratie.
English: Ms. ORTIZ asked why there were children of unknown parents.
French: Mme Ortiz demande pourquoi il y a des enfants de parents inconnus.
English: In this world, business and industry provide jobs and decent salaries.
French: Dans ce monde-là, les entreprises et les industries fournissent des emplois et des salaires décents.
English: He welcomed the information concerning the application of article 2 of the Convention.
French: M. Valencia Rodriguez se félicite des informations concernant l'application de l'article 2 de la Convention.
English: So far progress has been made on a fundamental issue, they have listened to President Giscard d'Estaing who has proposed what is known as - and I think this a terrible expression - the 'skeleton of the Convention'.
French: Jusqu'à présent, ils ont débloqué un sujet fondamental, ils ont écouté le président Giscard d'Estaing qui a établi, ce que l'on pourrait appeler - selon moi, une expression terrible - le "squelette de la Convention".
English: In the case of old Diaspora groups whose language has in the course of time become traditionally present in the host country, the Committee of Ministers notes that the European Charter for Regional or Minority Languages constitutes a particularly valuable instrument with a view to enabling the said groups to preserve their specific language and culture.
French: Dans le cas de groupes diasporiques anciens dont la langue est traditionnellement présente dans le pays d'accueil, le Comité des Ministres note que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires constitue un instrument particulièrement précieux pour permettre à ces groupes de préserver leur langue et leur culture spécifique.
English: Finding a professional customer management (CRM) solution is a complicated task for any company.
French: Pour une entreprise, la recherche d'une solution professionnelle de gestion de la relation client (CRM) est une tâche complexe.
English: You can have a glass of wine, or enjoy a fast food service, with sandwiches, a wide variety of hamburgers, pizzas and of course, tapas.
French: PREPARE pour vous proposer un verre de vin, ou profiter d’un service de « fast food » à base de sandwichs, large variété d’hamburgers, pizzas et bien sûr, tapas.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY SELF-EMPLOYMENT INCOME SUCH AS BUSINESS, PROFESSIONAL, COMMISSION, FARMING OR FISHING INCOME?
French: SELON LES RENSEIGNEMENTS OBTENUS LORS DE L'INTERVIEW DE JANVIER, DES PRESTATIONS D'AIDE SOCIALE AURAIENT DU Ê TRE DÉ CLARÉ ES.
English: They had no reason to think that it mattered that, even if a candidate scored the full 22/22 marks for the first part of the exercise, the candidate would end up still needing at least 8/22 marks on the second part in order to pass the competition.
French: Ils n'avaient aucune raison de croire qu'il était important que, même si un candidat ou une candidate obtenait une note parfaite (22/22) à la première partie de l'exercice, la personne devrait quand même obtenir au moins 8/22 à la deuxième partie pour réussir au concours.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session (A/55/25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire (A/55/25)
English: UNHCR has also worked closely with UNICEF, UNESCO and INEE on the promotion of girls' education.
French: Le HCR a aussi étroitement collaboré avec l'UNICEF, l'UNESCO et le Réseau interinstitutionnel à la promotion de l'éducation des filles.
English: Consequently, no further action will be taken on your appeal and the file will be closed.
French: Par conséquent, aucune suite ne sera donnée à votre appel et le dossier sera fermé.
English: After giving a detailed account of geopolitical developments and recent changes in the global situation, the report describes the various stages of the EU’s progress on the ESDP and makes a further analysis of democratic oversight of this policy: "In our last report we noted concern about the mechanisms for parliamentary accountability of ESDP and this remains an unresolved issue.
French: Le président de la Commission des affaires européennes du Sénat, M. Greco, a résumé comme suit les positions généralement partagées par ses collègues parlementaires : « Il n’y a aucun doute sur la nécessité d’un plus fort engagement des parlementaires nationaux sur le thème du développement de la politique étrangère et de défense au niveau européen : chacun est conscient de ce déficit démocratique et convaincu que le temps presse, surtout après les événements du 11 septembre dernier.
English: We are presented with the outline of a centralized Union endowed with strong powers to coordinate economic polices and impose a common social policy.
French: On nous présente les grandes lignes d'une Union centralisée dotée de pouvoirs forts pour coordonner les politiques économiques et imposer une politique sociale commune.
English: Cobatec filed for protection under the Canadian Bankruptcy and Insolvency Act in October to give it time to restructure its finances and debt.
French: • En octobre, Cobatec Ltd. s’est placée sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité du Canada afin d’obtenir un délai pour restructurer ses finances et ses dettes.
English: The number of total cultivable bacteria recovered in the surface water microlayer exceeded by several logs the number of cultivable bacteria recovered from subsurface waters.
French: Le nombre total des bactéries cultivables isolées de la microcouche d'eaux de surface dépassait par quelques logarithmes le nombre de bactéries cultivables isolées des échantillons d'eau prélevés sous la surface.
English: The Council's draft directive for energy taxation is a striking example of the lack of unanimity in making efforts to bring about a better environment.
French: Le projet de directive du Conseil relatif à la taxation de l'énergie est un exemple frappant du manque de consensus au niveau des efforts à fournir pour parvenir à une amélioration de l'environnement.
English: (32) The Ethics Commissioner noted the lack of sanctions for post-employment provisions in Issues and Challenges 2005, p.
French: (32) Le Commissaire à l’éthique a signalé l’absence de sanctions dans le domaine de l’après‑mandat dans Enjeux et défis 2005, p.
English: Today you find yourself President of a European Union which is eliminating and abolishing the anthem and the flag, which with the Eurogroup is even distorting - please note this, Prime Minister - the traditional geopolitical borders on our European coins.
French: Vous êtes aujourd'hui Président d'une Union européenne qui élimine et abolit l'hymne et le drapeau, et qui, à travers l'eurogroupe, altère même (retenez bien cela, Monsieur le Premier Ministre) les frontières géopolitiques traditionnelles sur nos pièces européennes.
English: The most flexible of all possible server setups for Subversion is the Apache based one.
French: La plus flexible de toutes les installations serveur possibles pour Subversion est basée sur Apache.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - DeKay's Brownsnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - DeKay's Brownsnake April 21, 2004 Common Name:
English: On 5 May 2006, 17 Mission Support Squadron (MSS) deployed to Camp Medley in Cold Lake, Alberta, as part of a proof of concept exercise to provide logistical support to an Air Expeditionary Unit.
French: Le 5 mai 2006, le 17e Escadron de soutien de mission (ESM) a été déployé au Camp Medley, à Cold Lake (Alberta), dans le cadre d’un exercice de validation de principe en vue d’offrir du soutien logistique à une unité aérienne expéditionnaire.
English: With regard to question 20, on the rights of minorities, he noted that minorities made up a substantial part of the Georgian population (16 per cent, according to the 2002 census, including 12.2 per cent Azeris and Armenians), which made articles 26 and 27 of the Covenant all the more important.
French: En ce qui concerne les droits des minorités (question no 20), M. Kälin relève que celles-ci représentent une proportion non négligeable de la population géorgienne - 16 % de la population totale selon le recensement de 2002, dont 12,2 % d'Azéris et d'Arméniens −, ce qui rend l'article 26 et l'article 27 du Pacte d'autant plus importants.
English: Therefore for this time I make an end of my sayings.
French: C'est pourquoi, pour le moment, je finis mes paroles.
English: Made from the same rugged material used for transport-truck covers – they’re rip, rot and UV-resistant.
French: Fabriqué du même matériau résistant que celui utilisé pour les bâches de camion-remorque, elle résiste aux déchirures, à la moisissure et aux rayons UV.