ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the registration system, managed jointly by the State and the social letting agencies operating in the département concerned, is to secure applicants’ rights and ensure that priority is given to considering applications that have not been dealt with satisfactorily in the periods specified in Article L. 441-1-4.
French: Ce système d'enregistrement, géré conjointement par l'Etat et les bailleurs sociaux disposant de logements locatifs sociaux dans le département, a pour objet de garantir les droits du demandeur et d'assurer l'examen prioritaire des demandes qui n'ont pu être satisfaites dans les délais prévus à l'article L. 441-1-4.
English: Sometimes it was reported that the militias were accompanied by vehicles.
French: Il a parfois été signalé que les milices avaient des véhicules.
English: There was extensive corporate restructuring and consolidation while at the same time crushing facilities were modernised and expanded.
French: On a assisté à une importante restructuration et consolidation des entreprises, tandis que les huileries existantes ont été modernisées et agrandies.
English: 2) The Commission's failure to respond to the letter of 2 November 1994 2.1
French: Compte tenu de ce fait, aucune remarque supplémentaire du Médiateur n’est nécessaire.
English: If the actuarial valuation discloses a surplus, the Governor in Council may, by order, increase the benefit payments.
French: Si cette évaluation indique un surplus, le gouverneur en conseil peut, par décret, augmenter le montant des prestations.
English: RCD-Goma determined that Mr. Khalil was undervaluing the diamonds, and the consequence was a reduction in taxes payable to RCD-Goma's public treasury as well as a greater margin of profit for Mr. Khalil and the Congo Desk.
French: Le RCD-Goma en a conclu que M. Khalil sous-évaluait le prix des diamants, ce qui avait pour conséquence de réduire les taxes à payer au trésor public du RCD-Goma et d'augmenter la marge bénéficiaire de M. Khalil et du Bureau Congo.
English: When does the city where you live become your home?
French: Quand est-ce que la ville où on vit devient son chez-soi?
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Les quais flottants, suspendus et sur pieds tubulaires peuvent être installés en tout temps.
English: The Service, despite the high quality and effectiveness of its work, continues to face a steady erosion of its funding (as much as one third of its annual budget).
French: Malgré l'excellente qualité de ses travaux, ce service continue de subir une érosion constante de ses ressources financières (son budget annuel a diminué d'un tiers).
English: Automated test scoring is nothing new. Most of us are quite familiar with the act of filling in little #2 pencil marks on a Scantron, and having it fed through a machine that puts a depressing little red dash next to each wrong answer.
French: Life's little indignities add up, so you'd better be learning how to laugh at them.
English: Moving north, away from the urban centers and into a region of relatively pristine lakes and intense commercial, sport, and domestic fisheries, mercury concentrations decrease.
French: Vers le nord, quand on s'éloigne des centres urbains pour entrer dans une région de lacs relativement non perturbés où se pratique activement la pêche (commerciale, récréative ou autochtone), les concentrations de mercure baissent.
English: One of her albums scored a Latin Grammy nomination for Best Pop Female Vocal Album.
French: Elle a mené la plus grande partie de sa carrière artistique en Argentine.
English: While welcoming the deployment of ad hoc multinational forces to provide stability and a smooth entry for eventual peacekeeping missions in Liberia and the Democratic Republic of the Congo, we nevertheless concur with the Secretary-General that they raise important questions about the kind resources required to ensure the success of peacekeeping.
French: Si nous nous félicitons du déploiement au Libéria et en République démocratique du Congo de forces multinationales spéciales afin d'assurer la stabilité, et de leur relève éventuelle par des missions de maintien de la paix, nous sommes cependant d'accord avec le Secrétaire général que cela soulève de sérieuses questions quant au type de ressources nécessaires au succès de ces opérations de maintien de la paix.
English: Peacebuilding has three essential elements.
French: La consolidation de la paix est composée de trois éléments essentiels.
English: For those who are attracted to the mountains, South Catalonia is a very attractive location.
French: Pour ceux qui sont attirés aux montagnes, la Catalogne du sud est un endroit très attrayant.
English: changed borders, under the new provincial guidelines, Calgary East will be farther north.
French: qui sera réellement Calgary Est, au niveau provincial, et Calgary Est, au niveau fédéral.
English: (It had been agreed that the decision in Ms. Magnan’s case would be delayed until Mr. St-Pierre’s appeal had been heard, since both appellants had the same respondent.)
French: (Il avait été entendu que la décision dans le cas de Mme Magnan serait retardé jusqu’à ce que l’appel de M. St-Pierre soit entendu puisque les deux appelants avaient le même répondant).
English: Most people have this except doctor, hunter-warrior, and other cool people.
French: Tout le monde est analphabète dans la decharge exception faite pour les docteurs, les chasseur de primes, et autres personnes cools.
English: Located 100m from the beach and the marina in Canet-en-Roussillon.
French: Situé à 150m de la plage et du port de plaisance de Canet en Roussillon.
English: I may have raised some difficult issues.
French: J'ai sans doute soulevé des points difficiles.
English: However, they don’t, as yet, actually own or operate a music production company, so this is not an issue, for now.
French: Cependant, ils ne possèdent ni n'exploitent, pas encore du moins, aucune société de production de musique, alors ce n'est pas là un enjeu, pour le moment.
English: During the current restructuring of DND, care must be taken to retain an adequate core of expertise for determining procurements if the delicate balance between buyer and seller is to be maintained.
French: Dans le cadre de la restructuration actuelle du MDN, des efforts doivent être faits pour conserver une spécialisation fondamentale servant à déterminer les besoins en approvisionnement dans le but de maintenir l’équilibre délicat entre l'acheteur et le vendeur.
English: Few respondents advocated a mandatory imposed access regime based on regulated prices.
French: Quelques répondants prônent un régime d'accès obligatoire, fondé sur des prix réglementés.
English: But we must now face up to the reality that cod stocks are low and that the families and communities involved in the fishing industry who need support should receive it.
French: Mais nous devons faire face à la réalité : les stocks de cabillaud sont bas et les familles et les communautés impliquées dans l'industrie de la pêche et qui ont besoin d'aide doivent être soutenues.
English: They mostly pertained to development services, partnership and resource mobilization, and management.
French: La plupart concernait les services de développement, les partenariats, la mobilisation de ressources et la gestion.
English: Requests the Executive Director to report to it at its twenty-second session on the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa vingt-deuxième session sur l'application de la présente décision.
English: At least half of the abundance of the belowground ectomycorrhizal community was accounted for by species that did not produce conspicuous epigeous sporocarps.
French: Au moins la moitié de l'abondance de la communauté mycorhizienne hypogée est constituée par des espèces qui ne produisent pas de sporocarpes épigés évidents.
English: That does not mean that the abusive conduct in question must actually have affected such trade.
French: Pour que cette condition d'application soit remplie, il n'est pas nécessaire que le comportement abusif en cause ait effectivement affecté ce commerce.
English: This Communication, therefore, proposes the establishment of a formal information procedure between Member States and with the Commission, with the aim of improving the coordination of immigration and asylum policy between Member States.
French: Partant de ce constat, la présente communication suggère d'établir une procédure d'information officielle entre les États membres et avec la Commission, dans le but de favoriser la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'immigration et d'asile.
English: Calling Certain Facts to the Attention of the Receiving Office 29.4:
French: Indication de certains faits à l'office récepteur 29.4:
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 1, first subparagraph Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Dans un souci de précision et de sécurité juridique, il importe de définir le terme "pesticide".
English: In addition, there will also be an equivalent ENPI Southern Regional Strategy and indicative programme covering the ENPI countries of the Mediterranean and Middle East, along with an ENPI-wide Regional Strategy and indicative programme covering all ENPI countries.
French: Une stratégie et un programme indicatif équivalents pour la région méridionale de l’IEVP, couvrant les pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient qui font partie de l’IEVP, sont également prévus, de même qu’une stratégie régionale et un programme indicatif à l’échelle globale de l’IEVP englobant l’ensemble des pays couverts par l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: In the case of injections, the route of administration should be indicated.
French: Pour les injections, la voie d'administration doit être impérativement indiquée.
English: High-burden Eastern European and neighbouring States to which the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights does not apply are supported in firmly establishing comprehensive national AIDS policies.
French: Les pays d'Europe orientale fortement touchés ainsi que les États voisins auxquels l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ne s'applique pas bénéficient d'une aide pour mettre en place des politiques nationales globales et solides contre le sida.
English: The report provides information on the conditions and procedure for obtaining a residence and work permit which are necessary before a foreigner may take up employment in Estonia.
French: Le rapport expose les conditions et procédures d’obtention du permis de séjour et du permis de travail exigés des ressortissants étrangers pour l’exercice d’une activité professionnelle en Estonie.
English: 31, for a licence to use the "ANGELICA", a Marshall Islands tanker, to carry approximately 1,010,000 bbls of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about May 23 and ending on May 29, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ANGELICA », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter environ 1,010,000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Canaport, Saint-John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 23 mai et se terminant le 29 mai 2007.
English: There are many places in the universe that we cannot see with our eyes, no matter how big a telescope we look through.
French: De nombreux endroits de l'univers ne peuvent être observés directement, peu importe la grosseur du télescope qu'on emploie.
English: Transporting water, a heavy commodity, adds unnecessarily to greenhouse gas emissions and climate change.
French: Le transport de l’eau, une denrée qui pèse lourd, entraîne des émissions de gaz à effet de serre que l'on pourrait éviter, mais qui s'ajoutent actuellement à la quantité totale des émissions, contribuant par le fait même aux changements climatiques.
English: In addition, efforts will continue in offering high-quality cards and in further increasing the quality of gifts to meet customer demand.
French: En outre, les efforts se poursuivront pour offrir des cartes de grande qualité, améliorer encore la qualité des articles-cadeaux et répondre ainsi à la demande des consommateurs.
English: Some unilateral measures may be reciprocated, as in the case of the initiatives on tactical nuclear weapons announced in 1991 by the Presidents of the United States and the Soviet Union, which also resulted in significant missile reductions.
French: Elles peuvent parfois donner lieu à des mesures de réciprocité comme ce fut le cas des initiatives concernant les armes nucléaires tactiques annoncées en 1991 par les Présidents des États-Unis et de l'Union soviétique, qui se sont traduites par des réductions sensibles du nombre de missiles.
English: AUTONUM The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication of 54,345 international applications during the period under review, as well as 24,921 republications and 26 regular, and three special, issues of the PCT Gazette.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, le traitement des demandes internationales a notamment abouti à la publication de 54 345 demandes internationales et à 24 921 nouvelles publications dans 26 éditions ordinaires et trois numéros spéciaux de la Gazette du PCT.
English: Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies
French: Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences
English: Moreover, the combined data belie a much more uneven industry performance when it is examined on an individual company basis.
French: De plus, les données combinées masquent un rendement encore plus inégal de la branche de production nationale, par rapport au rendement qui ressort d’un examen société par société.
English: Like all Canadians, I am keenly aware of the professionalism and dedication of the men and women of the Department and the Canadian Forces.
French: Comme tous les Canadiens, je constate à quel point le professionnalisme et le dévouement des hommes et des femmes des Forces canadiennes et du Ministère sont grands.
English: The9's other products and services include game operating support, Website solutions and advertisement services, and game-related short messaging services (SMS).
French: Parmi les autres produits et services de The9 se trouvent le soutien à l’exploitation des jeux, les solutions de sites Web et les services de publicité, ainsi que les services de messages courts (SMS) liés aux jeux.
English: The 1994 decision to keep that capability was carefully considered politically.
French: La décision prise en 1994 reposait sur des considérations politiques.
English: Closure of Canadian Museum of Nature  [ 2006-04-03 ] National Film Board of Canada:
French: Fermeture du Musée canadien de la nature  [ 2006-04-03 ] Office national du film du Canada :
English: Earthquake simulation tests of a 0.4-scale three-storey ductile concentrically braced frame (DCBF), which employed low yield strength steel BIBs as concentric braces, were carried out.
French: Des tests de simulation de séismes d'un cadre de trois étages de type DCBF (ductile concentrically braced frames) à l'échelle 0,4, qui emploie des BIB d'acier à faible résistance en tant que contreventement concentrique, ont été entrepris.
English: One of the Commission's objectives is to enable, over the coming months, the continuation of exchanges with representatives of the concerned communities.
French: Un des objectifs du Conseil est de permettre, au cours des mois qui viennent, la continuité des échanges avec les représentants des communautés concernées.
English: • Rising importance of ‘intangibles’ in market valuations – despite recent falls in public equity markets, intangible assets continue to be as important as tangible assets in determining the market value of companies.
French: • l’importance croissance des « immatériels » dans les évaluations boursières – en dépit du récent recul des marchés boursiers, les actifs incorporels restent aussi importants que les actifs corporels pour l’évaluation de la valeur marchande d’une entreprise.
English: If you feel that Duranty did not deserve to keep his 1932 Pulitzer Prize and you wish to add your voice to this protest campaign then PRESS HERE , complete the email form that appears and submit it online to the Pulitzer Prize Committee in New York.
French: Si vous croyez que Duranty n'a pas mérité son prix de Pulitzer et souhaitez ajouter votre voix à cette campagne de protestation alors APPUYEZ ICI , remplissez le formulaire du courriel qui apparaît et soumettez-le en ligne au Comité des prix de Pulitzer à New York.
English: This squash has a football shape. It is lumpy skinned, with colours ranging from dark green, light-grey blue, creamy white or pumpkin coloured in appearance.
French: En forme de quille, avec un long cou et une gousse qui contient des pépins, sa chair est orange clair et sa saveur est riche, sucrée et rappelle celle du beurre.
English: On 18 August, the Comprehensive Peace Agreement, facilitated by the Economic Community of West African States, was signed in Accra and provided for a transitional government and elections in October 2005.
French: Le 18 août, l'Accord de paix global, facilité par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, a été signé à Accra; il prévoyait la création d'un gouvernement national de transition et la tenue d'élections en octobre 2005.
English: Conferences "Voices of the Future" - 32nd Annual Conference of the Ontario Occupational Health Nurses Association. October 1- 3, 2003 at the London Convention Centre.
French: Conférences La 32e conférence annuelle de la Ontario Occupational Health Nurses Association intitulée Voices of the Future (Perspectives de l'avenir) se tiendra du 1er au 3 octobre 2003, au Centre des congrès de London.
English: was founded by Dutch and Hungarian private persons in December 1991.
French: est créée au mois de décembre 1991 par des personnes privées hollandais et hongrois.
English: These findings suggest that the crucian carp heart tolerates a long hypoxic winter period by suppressing energy consumption with strong bradycardic reflex and utilizing the massive glycogen stores of the tissues through anaerobic metabolism.
French: Ces résultats indiquent que le coeur de la carpe peut tolérer une longue période d'hypoxie en hiver en supprimant sa consommation d'énergie tout en mettant à profit son fort réflexe de bradycardie et en utilisant ses importantes réserves de glycogène tissulaire dans des conditions de métabolisme anaérobique.
English: We therefore appreciate the efforts of the Secretary-General and those of his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Par conséquent, nous apprécions les efforts du Secrétaire général et ceux de son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: • 2001 Crab Management Plan - St. Lawrence Estuary (Zone 17) NR-LR-01-10E March 30, 2001
French: • Le Conseil des Ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique fait des progrès dans certains dossiers importants C-AC-01-23F - le 30 mars 2001
English: This may be best addressed by increasing the involvement of business schools in the NCEs, perhaps through the creation of a network consisting primarily of business schools with the specific focus of assisting NCEs with entrepreneurship and knowledge transfer.
French: La meilleure formule serait d'accroître la participation des écoles de commerce aux RCE, peut être par la création d'un réseau formé principalement d'écoles de commerce dont l'objectif exprès serait d'aider les RCE dans le transfert des connaissances et le lancement d'entreprises.
English: I encourage the international community to provide the funds for this very important task.
French: J'engage vivement la communauté internationale à verser les fonds nécessaires pour cette tâche très importante.
English: With email, the possibility exists of maintaining only local connections, and letting the Internet ensure that the message is delivered eventually.
French: Avec le courrier électronique, il est maintenant possible de conserver des connections exclusivement locales et de laisser Internet s'assurer que le message est livré.
English: See the joint proposal instructions on the Gemini web site for more details including how to reset the submission status if re-using a (single or joint) proposal from previous semesters.
French: Consulter les directives concernant les demandées conjointes dans le site Web de l’observatoire Gemini pour de plus amples renseignements, incluant la méthode à utiliser pour changer le statut de la soumission si l’on emploie de nouveau une demande (simple ou conjointe) soumise à un semestre antérieur.
English: The past year has been marked by an increased appreciation of the role of human rights and the realization of the right to health, specifically, in relation to the achievement of these goals.
French: Au regard de la réalisation de ces objectifs, l'année écoulée a été marquée par une meilleure prise de conscience de l'importance des droits de l'homme et particulièrement de la réalisation du droit à la santé.
English: Regular (annual) seasonal events and cycles (e.g., seasonal changes in weather and statutory holidays) cause predictable fluctuations in the data.
French: Les événements et les cycles saisonniers habituels (p. ex., le cycle météorologique normal et les congés fixes) entraînent des variations prévisibles dans les données.
English: • Puja, or worship, can take place daily or at any time and may occur outwardly, in public prayer and devotions, or inwardly, in meditation.
French: • Puja, ou le culte, peut avoir lieu chaque jour ou en tout temps, et peut se tenir à l'extérieur, dans la prière et les dévotions en public, ou à l'intérieur, dans la méditation.
English: Another effective measure had been the posting of warnings at the international airport and on tourist cards concerning legal penalties for the sexual and commercial exploitation of children.
French: Une autre mesure concrète a été l'affichage, à l'aéroport international et sur les cartes touristiques, de messages d'avertissement attirant l'attention sur les peines légales dont est passible l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: TARGET: 4 regional activities per year
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 - 2008 Nombre d’activités régionales auxquelles DEO participe.
English: Media were allowed into the auditorium at 9:00 AM and "locked in," unable to phone out until the media session was over.
French: On a ouvert les portes de l’auditorium aux médias à 9 h pour les y « enfermer» de façon à les empêcher de faire des appels avant la fin de la conférence de presse.