ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Crown approach to the potential use of Aboriginal warriors was often ambivalent and contradictory, depending upon time, place and circumstance.
French: On devrait aussi organiser des unités de cavaliers Métis et de fusiliers indiens qui serviraient aux côtés des forces régulières dépêchées dans le district de la Rivière Rouge.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/60/258), submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/32 and 59/33.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/60/258) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 59/32 et 59/33.
English: In the past, innovation has primarily been envisaged in the field of research.
French: Par le passé, l'innovation a principalement été envisagée dans le domaine de la recherche.
English: A single recipient program was established because PCH program officials believed that the Centre's circumstances were unique and did not expect that the program Terms and Conditions would be applicable to other organizations.
French: Un programme de contributions à bénéficiaires uniques a été instauré parce que les agents de programme de PCH estimaient que la situation du Centre était unique et ne s'attendaient pas à ce que les modalités d'un tel programme puissent convenir à d'autres organisations.
English: Diabetes + obesity = diabesity Research has proved the link between obesity and type 2 diabetes.
French: Diabète + obésité = diabésité Les recherches ont mis en évidence le lien entre obésité et diabète de type 2.
English: Request for Examination Canadian Patent applications are no longer automatically examined.
French: Demande d’examen Les demandes de brevet canadien ne subissent plus automatiquement un examen.
English: procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Vu le besoin d’assouplir les mesures de sûreté et les procédures afin de s’adapter à l’évolution des risques et de permettre l’arrivée de nouvelles technologies, le nouvel acte devrait arrêter les principes de base des actions à entreprendre pour protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite sans entrer dans les détails techniques et de procédure sur la manière dont ils doivent être mis en œuvre.
English: That's right, window units do not have a drain hole/tube for excess condensate water evacuation (horizontal type units) and that's perfectly normal.
French: En effet, il n'y a pas de trou dans le fond de l'unité (unités de type horizontale) et cela est tout à fait normal.
English: 43 Selection of Final Resolutions (extracts), p.
French: 102 Comité européen des Droits sociaux (CEDS), p.
English: "We must stop terrorists from exploiting the weaknesses of human nature – from fuelling fear and igniting hatred.
French: démocratiques, promouvoir des politiques d’inclusion et d’ouverture et rendre la prospérité plus accessible à tous les habitants de la terre.
English: Of course, we are still facing so many historic challenges, but the world of 2008 is not the world of 1948.
French: Bien sûr, nous faisons toujours face à nos démons historiques, et les défis demeurent nombreux.  Mais le monde de 2008 n'est pas celui de 1948.
English: In view of the possible relative significance of monochlorobenzene released to the environment resulting from pesticide application to soil, and the lack of field data, concentrations of monochlorobenzene that may occur in the soil, the atmosphere, and other media were predicted based on models developed by Mackay and Shiu (1990).
French: Étant donné l'importance relative que peuvent avoir les rejets de monochlorobenzène dans l'environnement résultant de l'épandage de pesticides sur le sol et vu l'absence de données recueillies sur le terrain, les concentrations de monochlorobenzène pouvant survenir dans le sol, l'atmosphère et d'autres milieux ont été prévues grâce à des modélisations élaborées par Mackay et Shiu (1990).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 19/06/2007 Europe's future – where next?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 19/06/2007 Avenir de l'Europe: et maintenant?
English: By contrast, the country ranking on the total number of administrative procedures shows that Greece and Austria are among the countries with the lowest number of administrative procedures (see Figure 3.1).
French: Au contraire, le classement par pays portant sur le nombre total de procédures administratives montre que la Grèce et l’Autriche figurent parmi les pays imposant le moins de procédures administratives (voir Figure 3.1).
English: Over the nine years of its existence, the Sarajevo Film Festival has been seen by over 75,000 visitors every year.
French: Depuis neuf ans qu'il existe, le Festival du film de Sarajevo a accueilli plus de 75 000 visiteurs chaque année.
English: Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
French: Les dommages-intérêts pour une contravention au contrat commise par une partie sont égaux à la perte subie et au gain manqué par l'autre partie par suite de la contravention.
English: Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation) AGRI/6/58779 * 2008/0011(CNS) Rapporteur:
French: Vote sur l'application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1 - sans amendements): rapport
English: Both the United Nations and its Member States have repeatedly recognized the invaluable contribution of non-governmental organizations to human rights education.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont reconnu à plusieurs reprises la contribution inestimable des organisations non gouvernementales à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: By analogy with the arrangements instituted for red tuna by CICTA/ICCAT or toothfish by the CCAMLR, a catch documentation system should be established which makes it possible to identify and monitor trade flows involving eel fished in accordance with the rules (permits for fishing and marketing and traceability).
French: A l’instar de ce qui a été mis en place pour le thon rouge au sein de la CICTA/ICCAT ou de la légine au sein de la CCAMLR, il convient de mettre en place un système de documentation des captures permettant d’identifier et de suivre les flux commerciaux d’anguille pêchée en conformité avec la réglementation (autorisation de pêche, de commercialisation, traçabilité).
English: The possibility for States or organizations other than the ones injured to invoke the responsibility of an international organization was endorsed by some delegations but questioned by others, at least in case of a breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Certaines délégations ont appuyé la possibilité que des États ou des organisations autres que les États ou organisations lésés invoquent la responsabilité d'une organisation internationale, mais d'autres n'y étaient pas favorables, du moins au cas où il y avait eu manquement à une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Publishers are not yet prepared to commit to lengthy terms of participation.
French: Les éditeurs ne sont toujours pas prêts à s'engager à une durée de participation prolongée.
English: Resource Partnerships Program Project Status Report Project Identification Recipient Name:
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L’EXPLOITATION DES RESSOURCES RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET Identification du projet Nom du bénéficiaire :
English: Opened in 2003, the 4-storey hotel comprises 76 rooms as well as 6 suites.
French: Ouvert en 2003, l'hôtel compte en tout 76 chambres et 6 suites, réparties sur 4 étages.
English: Murphy K, Delanty N. Drug-induced seizures: general principles in assessment, management and prevention.
French: Les participants ont défini des possibilités de partenariat qui les aideront à mettre en commun et à diffuser de l’information sur l’innocuité des médicaments.
English: Further work is required on program development to specify the components of the intervention.
French: Il faut poursuivre les travaux de développement de programmes pour préciser les composantes de l'intervention.
English: If we want to maintain peace in our societies and public support for freedom of movement, we need a strong Europe, stronger than it is at present, on the issue of immigration.
French: Si nous voulons maintenir la paix dans nos sociétés et le soutien public de la liberté de circulation, nous avons besoin d'une Europe forte, plus forte que ce qu'elle ne l'est à l'heure actuelle, sur la question de l'immigration.
English: In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, garantit particulièrement la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel et de la libre circulation de données.
English: This unprecedented success, however, was also coupled with major failures.
French: Toutefois, ce succès sans précédent s'est aussi accompagné d'échecs cuisants.
English: Also, the environmental scan could show existing data, where it can be found and what is available in terms of research.
French: Aussi, l'analyse de l'environnement indiquerait quelles données existent, où l'on peut les trouver et ce qui s'est fait en termes de recherche.
English: The hotel is characterized 100 tester of the place of the main city and the famous walk of Osijek for the river of Drava.
French: L'hôtel est l'appareil de contrôle 100 caractérisé de l'endroit de la ville principale et de la promenade célèbre d'Osijek pour le fleuve de Drava.
English: • Parallel events For more general information about Montreal 2005, please visit Environment Canada's website dedicated to the event.
French: • événements parallèles Pour des renseignements plus détailles a propos de Montréal 2005, visitez le site d'Internet de Environnement Canada consacré à l'événement.
English: WAADS members include three categories: affiliates, scientists, and fellows.
French: Les membres de l’association comprennent trois catégories: les membres affiliés, les scientifiques et les membres associés.
English: The workshop was conducted as a series of guided discussions and brief presentations by participants including a presentation from three commanding officers from the navy, army and air force regarding the issue of sentencing from a commander’s viewpoint.
French: L’atelier s’est déroulé comme une série de discussions guidées et de brèves présentations réalisées par les participants, y compris une présentation des trois commandants de la Marine, l’Armée et la Force aérienne sur la question de la détermination de la peine du point de vue d’un commandant.
English: With regard to the item on interdependence, there was a need to discuss how trade could be of greater benefit to all and how it could make a greater contribution to poverty reduction.
French: En matière d'interdépendance, il convenait d'étudier comment rendre le commerce plus avantageux pour tous et veiller à ce qu'il contribue davantage à la réduction de la pauvreté.
English: The instructors at the Academy are professionals in their fields, hand-picked among the best performers, educators and artists in Montréal and internationally.
French: Les étudiants y trouveront l’inspiration pour devenir les artistes de demain. Les enseignants de l’Académie, soigneusement choisis parmi les meilleurs artistes interprètes et pédagogues, sont des professionnels reconnus dans leur domaine autant à Montréal qu’à l’international.
English: (Renewed uproar in the NI and IND/DEM ranks)
French: (Tumulte dans les rangs NI et IND/DEM)
English: Gertrude Nyamoya, a WHO employee accused of involvement in the killing, was given conditional release.
French: Gertrude Nyamoya, employée de l'OMS, accusée d'avoir participé à l'assassinat, a été mise en liberté provisoire.
English: Two modern ways of controlling bruchids, the use of airtight oil drums for storage and the importation of insecticides, have not met with success, and both methods are expensive.
French: Les chercheurs ont constaté que de faibles applications d'extrait d'éthanol des herbes Hyptis et Cassia provenant de Haute-Volta diminuaient la ponte et l'apparition des insectes.
English: Set Auto-Source to Off to step through the different input signals manually.
French: Positionnez Source auto sur Désactivé pour faire défiler les différents signaux d'entrée manuellement.
English: The representatives of China, the Czech Republic, Colombia, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l''Afrique du Sud, de l''Allemagne, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l''Inde, de l''Italie, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée, et de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: • The Charter of Rights and Freedoms has made trials lengthier and more complex.
French: • La Charte des droits et des libertés a rendu les procès plus longs et plus complexes.
English: Today, however, the Spanish newspaper El País reports that the autonomous region of Castilla-La Mancha has run out of money.
French: Aujourd'hui, néanmoins, le journal espagnol El País indique que la région autonome de Castilla-La Mancha n'a plus d'argent.
English: The event aimed to provoke ideas on how designers can contribute to a healthy world economy while being mindful of the cultural, environmental and political impact of design.
French: L’événement avait pour but d’inciter des idées sur la façon dont les designers peuvent contribuer à une économie mondiale saine, tout en étant conscients de l’impact culturel, environnemental et politique du graphisme.
English: 2005-02-17T13:25:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Major economic reforms introduced in Latin America and the Caribbean over the last decade and a half are improving some aspects of economic performance in some areas.
French: 2005-02-17T13:25:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les grandes réformes économiques entreprises en Amérique latine et dans les Antilles au cours des 15 dernières années portent fruit.
English: The Acne Database is a two-year cohort study that permits cross-sectional and longitudinal analysis.
French: La base de données sur l'acné est une étude de cohortes réalisée sur deux ans qui a permis d'effectuer une analyse transversale et longitudinale.
English: Blood establishments will be notified of the division of a submission in the Acceptable-Screening Letter issued for the original submission or, if the decision is made during the review period, the sponsor will be notified in writing.
French: Les établissements de sang seront avisés du fractionnement d'une présentation dans l'avis d'admissibilité à l'évaluation envoyé pour la présentation initiale ou, si la décision est prise lors de l'évaluation, le promoteur en sera avisé par écrit.
English: (vi) Consultative process in support of the preparation and implementation of national action programmes and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et des accords de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées
English: Major movement characteristics such as age at transition between habitats and time spent in each habitat were estimated.
French: Des caractéristiques importantes, telles que l'âge à la transition entre habitats et le temps passé dans un habita, ont été estimées.
English: Those of the South Nahanni are best known, but similar breathtaking canyons are found along other rivers in this region. Some of the most spectacular karst formations in the world are located here.
French: Celui de la Nahanni-Sud est le plus connu, mais on trouve d'autres canyons tout aussi spectaculaires ailleurs dans la région, qui renferment certaines des formations karstiques les plus spectaculaires au monde.
English: News Read the latest Rotary news.
French: Actualités Read the latest Rotary news.
English: It is worth noting that out of the total of 110,393 work-months, 65,460 work-months (32,058 for the servicing of intergovernmental and expert bodies and 33,402 for other substantive activities), or 59 per cent, were utilized in the production of 31,964 quantifiable outputs.
French: Il convient de noter que, sur le total de 110 393 mois de travail, 65 460 (32 058 consacrés au service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts et 33 402 consacrés à d'autres activités de fond) - soit 59 % - ont été utilisés aux fins de l'exécution de 31 964 produits quantifiables.
English: Requests the Secretary-General to take steps towards the implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de donner suite aux sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif qui réduiraient sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, y compris la proposition contenue dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: Thus, draft article 13, paragraph 3, requests their voluntary cooperation.
French: Aussi, le paragraphe 3 du projet d'article 13 n'envisage-t-il que leur coopération volontaire.
English: The withdrawal will be monitored by 200 EU observers, who are to arrive in Georgia by 1 October.
French: Le retrait se fera sous la surveillance de 200 observateurs de l'UE qui arriveront en Géorgie le 1 octobre.
English: It is a very serious matter that meagre public resources are causing grave problems, and we should ensure, as best we can, that the EU's basic purpose in public subsidies is being realized.
French: La question est très grave dans la mesure où actuellement les maigres fonds publics font l'objet d'une bataille farouche, et il faudrait garantir par tous les moyens que l'aide publique traduise les objectifs premiers de l'Union européenne.
English: The United Kingdom thanks him for that, as well as the whole of the European Union.
French: Le Royaume-Uni l'en remercie, de même que l'Union européenne tout entière.
English: (i) United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: i) Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: Six case studies were selected: ► ► ► ► ► ►
French: Six cas pratiques furent retenus: ► ► ► ► ► ►
English: Further important changes particularly affecting women are the new regulation on the offence of trafficking in human beings (see also the comments on Recommendation 228), the equal treatment under the law of rape and sexual coercion both inside and outside marriage and the creation of a new criminal offence of sexual harassment.
French: D'autres changements importants qui touchent particulièrement les femmes sont les nouveaux règlements sur le délit de traite des êtres humains (voir également les observations sur la recommandation 228), l'égalité de traitement dans le cas de viol et d'abus sexuels, aussi bien dans le mariage qu'en dehors du mariage et la création d'une nouvelle peine criminelle concernant le harcèlement sexuel.
English: Fixed upstream in Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Corrigé dans la version originale 2.4.25 et 2.6.3.
English: People who are free, and free to travel, tend to be committed to peaceful solutions and less prey to introverted nationalism which is a security threat.
French: Les gens qui sont libres, et libres de voyager, ont une prédilection pour les solutions pacifiques et sont moins travaillés par le nationalisme introverti, qui est une menace en termes de sécurité.
English: Chapter 3: ENERGY (CRF sector 1)
French: Chapitre 3: ÉNERGIE (secteur 1 du CRF)
English: The least developed countries had not been able to reap the benefits of the global economic system and were caught in a vicious cycle of poverty, compounded by a multitude of factors.
French: Les pays les moins avancés n'ont pas réussi à tirer profit des bienfaits du système économique mondial et sont pris dans l'engrenage de la pauvreté, compliqué par une multitude de facteurs.
English: The truck is the only property supplied under the agreement.
French: Le camion est le seul bien fourni aux termes de la convention.
English: Canadians can contribute by doing whatever they can to reduce greenhouse gas emissions as a result of conserving their energy use at home, at work and in their vehicles.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent contribuer en posant des gestes pour conserver l’énergie à la maison, au travail et à bord de leur véhicule, pour ainsi réduire les émissions de gaz à effet de serre .
English: Future studies should examine the link between muscle damage, oxidative stress, and the acute phase response following hill races of longer duration with larger eccentric components.
French: Il importe que d'autres études se penchent sur la relation entre les lésions musculaires, le stress par oxydation, et la manifestation d'une phase aiguë à la suite de courses en montagne de plus longue durée et présentant plus d'actions pliométriques.
English: Thus we see a relatively poor Hausa-Muslim majority population in northern Nigeria and a relatively rich Ibo-Christian majority population in oil-rich southeastern Nigeria; a relatively rich Christian majority population in central Kenya and a relatively poor Muslim majority population on the coast and in the northeastern provinces; and so on.
French: C'est ce qui explique que la population du nord du Nigéria, constituée en majorité de Haoussa musulmans, est pauvre comparée à celle du sud-est, composée en majorité de Ibo chrétiens, où l'on trouve du pétrole. De même au Kenya, la population à majorité chrétienne du centre du pays est plus riche que la population à majorité musulmane qui vit sur la côte et dans le nord-est.