ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda of the Conference was prepared by the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific at its fifteenth session (Kuala Lumpur, 11-14 April 2000).3 The Conference has been recognized as a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific and other regions address the common needs and problems, experiences and best practices in the fields of cartography and geographic information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: La Conférence est reconnue comme une instance régionale où représentants des gouvernements, planificateurs, scientifiques et spécialistes de la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que d'autres régions peuvent débattre de besoins et de problèmes communs et échanger des données d'expérience ainsi que les meilleures pratiques dans les domaines de la cartographie et de l'information géographique, notamment en ce qui concerne l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions relatives à la mise en œuvre et les avantages escomptés.
English: However, tourism's relationship with the environment is complex.
French: Cependant, le tourisme entretient des relations complexes avec l’environnement.
English: Some of these taxa include: bearded owlclover (Triphysaria versicolor ssp. versicolor) and Vancouver Island beggarticks (Bidens amplissima) (found with tall woolly-heads); Macoun’s meadowfoam (Limnanthes macounii), winged water-starwort (Callitriche marginata), and Muhlenberg’s centaury (Centaurium muhlenbergii) (found with tall woolly-heads, Kellogg’s rush, and water plantain-buttercup); and dense spike-primrose (Epilobium densiflorum) (found with bog bird’s-foot trefoil).
French: Parmi ces espèces, mentionnons : la triphysaire versicolore (Triphysaria versicolor ssp. versicolor) et le grand bident (Bidens amplissima), qui se rencontrent avec le Psilocarphus elatior; la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii), la callitriche marginée (Callitriche marginata) et l’érythrée de Muhlenberg (Centaurium muhlenbergii), qui se rencontrent avec le Psilocarphus elatior, le Juncus kelloggii et le Ranunculus alismifolius; l’épilobe densiflore (Epilobium densiflorum), qui se rencontre avec le Lotus pinnatus.
English: In the coming year, DFAIT will strive to further improve the environmental management of its operations.
French: Dans l’année à venir, le MAECI va s’efforcer d’améliorer la gestion environnementale de son exploitation.
English: (Detailed information on trafficking is provided in Chapter VIII, Special Protection Measures, Part G).
French: (Les données détaillées sur la traite figurent au chapitre VIII, Mesures spéciales de protection, partie G.
English: Many of the equipment standards have been updated and testing standards added that would apply to equipment required to be fitted on or after July 1, 2002.
French: Une partie des normes régissant l'équipement ont été mises à jour et de nouvelles normes sur les essais ont été ajoutées afin qu'elles s'appliquent à l'équipement dont est muni un navire à partir du 1er juillet 2002.
English: The intensified cooperation envisaged at the Headquarters and field levels, encompassing military and civilian peacekeepers as well as humanitarian workers and vulnerable populations, will constitute a very important further step in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: La coopération renforcée, envisagée au Siège et sur le terrain, réunissant le personnel de paix civil et militaire ainsi que le personnel humanitaire et les populations vulnérables, constitue une nouvelle étape importante dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: This is what makes up the cultural diversity that matters to us all, whether we are from Canada, Mali or Nicaragua.
French: Et c'est ce qui fait la diversité culturelle qui nous concerne tous et toutes, que l'on soit du Canada, du Mali ou du Nicaragua.
English: Financing Institutional Practices The major financial institutions, including the chartered banks, caisses populaires, credit unions, and trust and insurance companies, must increase their participation in small business financing by establishing more innovative lending programs and techniques and by becoming more active with small business borrowers at the community level.
French: Financement Pratiques institutionnelles Les grands établissements financiers, y compris les banques à charte, les caisses populaires, les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie et d'assurance, doivent accroître leur participation au financement des petites entreprises en établissant des techniques et des programmes de prêt plus novateurs; ils doivent aussi devenir plus actifs auprès des emprunteurs des petites entreprises à l'échelle communautaire.
English: Implementation of human rights instruments rights [64 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [64 a)]
English: • Will also apply to all personal information in all interprovincial and international transactions subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: • La Loi s'appliquera aussi à tous les renseignements personnels échangés dans le cadre d'activités commerciales interprovinciales et internationales assujetties à la Loi.
English: The world of STM information has undergone rapid change since the advent of modern information technology and the Web.
French: L’univers de l’information STM a subi des changements rapides depuis l’apparition des technologies d’information modernes et du Web.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 06-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: They overflew the Jalibah, Lasaf, Shinafiyah, Diwaniyah, Ukhaydir, Najaf, Taba`at, Walid, Mukr al-Na`am, Nasiriyah and Qal`at Sukkar areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Joulaïba, Lassaf, Chinafiya, Diouaniya, Akhaydar, Najaf, Taba'at, Walid, Makr An-Na'am, Nassiriya et Qala'at Sukkar.
English: The government says it will intensify efforts to stimulate growth through spending on infrastructure - such as water supply and power grids - and poverty relief and through rural tax reform.
French: Le gouvernement affirme qu'il intensifiera les mesures de stimulation de la croissance en augmentant les dépenses relatives à l'infrastructure (comme l'approvisionnement en eau et les réseaux électriques) et à l'élimination de la pauvreté et en mettant en œuvre une réforme fiscale rurale.
English: The institutional structure of international environmental governance will be effective only when a clear mandate, appropriate, foreseeable and stable financial resources, and political authority have been achieved.
French: La structure institutionnelle de la gestion internationale de l'environnement ne sera efficace que lorsque son mandat sera bien défini, que ses ressources financières seront suffisantes, stables et prévisibles, et que son autorité sera reconnue sur le plan politique.
English: Effects on peripheral nervous system conduction were also associated with lower exposures to carbon disulfide in a well-conducted study of white male workers in a U.S. viscose rayon plant (Johnson et al., 1983).
French: Des tests comportementaux réalisés sur cette population de travailleurs n’ont laissé observer aucune différence significative au niveau psychologique, psychomoteur, cognitifperceptif ou visuel, même si la fréquence des symptômes de problèmes neurocomportementaux était significativement plus élevée chez les travailleurs exposés (Putz-Anderson et al., 1983).
English: The Commission found that the formation of the joint venture would lead to a dominant position of DaimlerChrysler on the emerging market for telematics systems for transport and logistics businesses in Germany.
French: La Commission avait constaté que la constitution de l’entreprise commune conférerait à DaimlerChrysler une position dominante sur le marché émergent des systèmes télématiques utilisés par les entreprises de transport et de logistique en Allemagne.
English: Our list of goods continues to be informed by the types of products used in environmental services, and Canadian officials working in the two areas compare notes on an on-going basis in order to identify synergies and to ensure a mutually supportive approach.
French: Notre liste de produits continue d'être établie sur la base des types de produits utilisés dans le cadre des services environnementaux, et les agents de l'administration canadienne qui s'occupent de ces deux domaines comparent régulièrement leurs notes afin de repérer des synergies et de garantir la complémentarité de leur approche.
English: The treaty bodies are normally represented at the press conferences by the chairperson and two other members, usually members of the bureau or the country rapporteurs for those countries that were examined at the session that are likely to be of greatest interest to the press.
French: Les organes conventionnels sont normalement représentés aux conférences de presse par le président et deux autres membres, généralement des membres du bureau ou les rapporteurs pour les pays dont le rapport a été examiné pendant la session susceptibles de retenir particulièrement l'intérêt de la presse.
English: E-Health and the Electronic Health Record Better collection, management and use of patient health information Many conference speakers noted that traditional paper-based approaches to collecting, storing, and using key patient health information are becoming barriers to high quality health care.
French: La cybersanté et le dossier de santé électronique Cueillette, gestion et utilisation plus efficaces des renseignements sur la santé des patients De nombreux conférenciers ont fait remarquer que les approches traditionnelles utilisant des dossiers papier pour la cueillette, le stockage et l'utilisation des renseignements clés sur la santé des patients nuisent de plus en plus à la prestation de soins de santé de qualité.
English: Vous trouverez sous pli, copie de la lettre que nous avons fait parvenir à M. Denys Bertrand ainsi que la correspondance reçue par ce dernier concernant les décisions du CRTC mentionnées en rubrique. Document: 031016.pdf - 194KB 2003-10-03 - Xit Télécom Description:
French: Vous trouverez sous pli, copie de la lettre que nous avons fait parvenir à M. Denys Bertrand ainsi que la correspondance reçue par ce dernier concernant les décisions du CRTC mentionnées en rubrique. Document: 031016.pdf - 194KO 2003-10-03 - Xit Télécom Description:
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Director Leadership Competencies
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Compétences en leadership au niveau des directeurs
English: Floods, flood damage reduction, flood plain mapping, designations. Access: Files are arranged by subject, geographic location and annual reports; a FDRP website is available:
French: Conservation de la biodiversité, renseignements ministériels; Convention de Ramsar sur les terres humides d'importance internationale; conseils sur les politiques pour les organismes fédéraux. Numéro du dossier :
English: Several development undertakings have not been successful enough in reducing the number of poor in Indonesia.
French: Plusieurs initiatives de développement n'ont pas suffisamment réussi à réduire le nombre de pauvres en Indonésie.
English: Within the general structure of government financial management and contracting established by the FAA, the specific legal authorities of DPWGS are set out in the Department of Public Works and Government Services Act and the Defence Production Act.
French: Dans le cadre même de la structure générale visant la gestion financière gouvernementale et la passation des marchés établie dans la LGFP, les pouvoirs légaux spécifiques au MTPSG sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et la Loi sur la production de défense.
English: * This category was adjusted in 2005 by an additional 2,500 for a target of 20,000.
French: * On a révisé cet objectif à la hausse (+2 500) en 2005, pour le faire passer à 20 000 personnes.
English: Means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9 and E/CN.18/2009/11)
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (E/CN.18/2009/9 et E/CN.18/2009/11)
English: Guests just eat as needed, it even stays on thru the evening.
French: Les invités en ont mangé à satiété. La mijoteuse est demeurée opérationnelle toute la soirée jeudi.
English: The issues to be addressed at the next session are myriad and challenging: climate change, development, poverty and energy, to name a few.
French: Les questions à examiner pendant la prochaine session sont innombrables et ambitieuses : changements climatiques, développement, pauvreté et énergie, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: She added that she was shaking, that she was emotionally upset and that she could not think clearly.
French: Elle a ajouté qu'elle tremblait, qu'elle était troublée sur le plan émotionnel et qu'elle était incapable de penser de façon claire.
English: The question to be answered was whether the change in the employees' working schedule was a change in a term or condition of employment as contemplated by section 52 of the PSSRA . The Board held that if the employer had the right to change shift schedules before notice to bargain was given, that right remained in force after notice to bargain was given.
French: La question qui devait être tranchée était celle de savoir si la modification de l'horaire de travail des employés équivalait à la modification d'une condition de travail au sens de l'article 52 de l'ancienne LRTFP. La Commission a statué que si l'employeur avait le droit de modifier les horaires de travail avant le dépôt de l'avis de négocier, ce droit existait encore après.
English: (ii) The number, type and identifying numbers of the containers, but not the identifying numbers of the container seals; and
French: ii) Le nombre, le type et les numéros d'identification des conteneurs, mais non les numéros d'identification des plombs apposés sur les conteneurs; et
English: Training curriculum for scientists and managers: broadening participation in biological monitoring. Portland, OR: Institute for Culture and Ecology.
French: Some wild edible medicinal plants used by the Adivasis of Garhwal and Kumaon Himalaya.
English: To further support this endeavour, a section projecting trends has been added.
French: C’est dans cette perspective qu’une section sur les tendances projetées a été ajoutée.
English: [28] As a result, I am of the view that the Commission and the complainant have distinct roles before the Tribunal under the Canadian Human Rights Act.
French: [28] Par conséquent, j'en arrive à la conclusion que la Commission et le plaignant ont des rôles distincts devant le Tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Amendments to the Act came into effect October, 2003, and some of the gaps in the existing Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations have been addressed.
French: Les amendements à la Loi entreront en vigueur en octobre 2003 et TC a déjà comblé certaines lacunes du Règlement sur l'évaluation environnementale des APC.
English: Use of force and ill-treatment
French: Usage de la force et mauvais traitements
English: Overall, South Africa’s development has been a social, political and economic success story.
French: Dans l’ensemble, le développement de l’Afrique du Sud a été un succès social, politique et économique.
English: They, too, have given something tangible and intangible to this community.
French: Eux aussi ont donné quelque chose qui est à la fois tangible et intangible à cette communauté.
English: When a province has a revenue-raising capacity above the national average—for example, Alberta—it does not receive Equalization payments.
French: Lorsqu’une province a une capacité de générer des revenus supérieure à la moyenne – par exemple l’Alberta –, elle ne reçoit pas de paiements de péréquation.
English: I am particularly concerned to ensure that we take all steps to avoid a re-nationalisation of EU competition law and I would be grateful to hear what reassurances we can have from the Commissioner in that area.
French: Je suis particulièrement soucieux de garantir que nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour éviter une renationalisation de la législation communautaire en matière de concurrence et je saurai gré au commissaire de nous donner des garanties dans ce domaine.
English: The EU wishes to add its voice to those of other Governments, the international diamond industry and non-governmental organizations in congratulating Botswana on its achievements.
French: L'Union européenne tient à joindre sa voix à celle des autres gouvernements, de l'industrie internationale du diamant et des organisations non gouvernementales et à féliciter le Botswana pour les résultats obtenus.
English: The assessment team found that some monitors had used the services of prostitutes.  That was despite the directive prohibiting monitors from visiting brothels.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a établi que certains d'entre eux avaient recouru aux services de prostituées, en dépit de la directive interdisant aux instructeurs de fréquenter les maisons de tolérance.
English: Of these, two were bioterror and five biocrime incidents, which resulted in multiple casualties.
French: Sur ce nombre, deux ont été des attentats terroristes et cinq des incidents criminels qui ont causé beaucoup de victimes.
English: For example, the Stauffer Library design (Thomas Payne, partner-in-charge) is marked by references to the gothic buildings on the campus, but interpreted and adapted to the contemporary needs of the university.
French: Par exemple, les références aux bâtiments gothiques du campus que l'on retrouve dans le design de la bibliothèque Stauffer (Thomas Payne, associé responsable), sont interprétées et adaptées aux besoins contemporains de l'université.
English: BBS1 M L Yellow-throated Vireo 0 BBS1 VL M Hutton's Vireo 0 BBS2 VL M Warbling Vireo +?
French: BBS1 M F VirÃ©o à gorge jaune 0 BBS1 TF M VirÃ©o de Hutton 0 BBS2 TF M VirÃ©o melodieux +?
English: Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the EU Council.
French: Conseil européen des paiements (CEP) [European Payments Council (ECP)] : organe de gouvernance composé de 52 représentants d’institutions, dont des banques commerciales, des banques coopératives et des caisses d’épargne, chargé de favoriser la mise en place de l’espace unique de paiement en euros et de représenter le secteur bancaire européen sur les questions relatives aux systèmes de paiement.
English: In his first report, the Special Rapporteur mentioned a number of problems resulting from several specific treaty approaches which appeared to be rival institutions of reservations.
French: Dès son premier rapport, le Rapporteur spécial mentionnait un certain nombre de problèmes résultant de quelques techniques conventionnelles particulières qui apparaissent comme des institutions « concurrentes » des réserves.
English: If claimants have such a capacity they have a three month grace period before weekly compensation ceases to be paid by an insurer.
French: Si les intéressés ont cette capacité, ils disposent d'un délai de grâce de trois mois avant que l'assureur cesse de payer les indemnités hebdomadaires.
English: The Advisory Committee was informed that the request was based on an assessment of the security situation in the region carried out in June 2002 by the United Nations Security Service.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette demande se fondait sur une évaluation des conditions de sécurité dans la région réalisée en juin 2002 par le Service de sécurité de l'ONU.
English: The House of Commons Administration is committed to being both diligent and accountable in the management of its resources.
French: L’Administration de la Chambre des communes s’est engagée à gérer ses ressources de façon rigoureuse et responsable.
English: The internal monitoring of SFM performance system produced by Project PD 42/00 will enhance the effectiveness of the control of the government over the forest concessions if it is adopted by the forest management units.
French: Il est essentiel de traiter une quantité énorme de données produites par les activités du DENR et de les convertir en informations significatives permettant d'assurer efficacement la surveillance et le suivi de tous les projets ainsi que la planification de futures interventions.
English: Rivers, including the Rimouski River, can also be visited by divers.
French: Les rivières, notamment la rivière Rimouski, peuvent aussi être visitées en plongée.
English: • Presentation at centrally organised event At the end of the project, all entrepreneurs had the opportunity to present their business in a trade fair-like event.
French: • Ateliers Beaucoup d’entrepreneurs avaient des questions au sujet des techniques de vente, de la gestion de l’entreprise ou de la présentation du plan d’affaires.
English: The independent expert visited Baidoa on 17 and 18 November 1999.
French: L'Experte indépendante s'est rendue à Baidoa les 17 et 18 novembre 1999.
English: The NIB’s authorized capital amounts to EUR 4 billion of which EUR 384 million has been paid in.
French: Le capital autorisé de la BNI s’élève à 4 milliards EUR, dont 384 millions EUR ont été payés.
English: Taking note of the note by the Secretariat,2
French: Prenant note de la note du Secrétariat,
English: (a) Reports of coordination bodies (A/59/16, Supplement No. 16, E/2004/67)
French: a) Rapports des organes de coordination (A/59/16, Supplément No 16 et E/2004/67)
English: Syria also believes that we must ensure that the investigation has the time needed to find and obtain real evidence that cannot be used for political purposes or be subject to unfounded interpretations.
French: La Syrie pense également que nous devons faire en sorte que cette enquête dispose du temps nécessaire pour obtenir des éléments de preuve réels qui ne puissent pas être utilisés à des fins politiques ou donner lieu à des interprétations non fondées.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that a debate on the challenge of terrorism in Council of Europe member states should be placed on the order of business for this part-session?
French: Il en est ainsi décidé. LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau propose de saisir au fond la commission des questions politiques et, pour avis oral, la commission des questions juridiques.
English: I envisage an HR regime that provides effective services, tools and programmes for both employees and managers.
French: Elle sera pour les employés et les gestionnaires une source de services, d'outils et de programmes efficaces.
English: Apart from the Guinea-Bissau agreement, it is the only one that allows potential for cephalopod and crustacean fishing.
French: C'est le seul accord - avec celui de la Guinée-Bissau - qui offre des possibilités de pêche de céphalopodes et de crustacés.