ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A witness appearing on Zellers' behalf told the Tribunal that between 1990 and 1992, Zellers increased its purchases of domestic waterproof winter boots from four of its five suppliers.
French: Un témoin qui a comparu pour le compte de Zellers a déclaré au Tribunal qu'entre 1990 et 1992, Zellers a augmenté ses achats de bottes d'hiver imperméables au Canada auprès de quatre de ses cinq fournisseurs.
English: We would only obtain this type of information if you supply it voluntary, usually by sending us an e-mail or completing an electronic form.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement (ordinairement par courriel ou si vous remplissez un formulaire électronique).
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) referred to the Government's Nine-Year Compulsory Basic Education Programme and efforts to achieve basic education for all, while noting that the number of out-of-school children is estimated to be 2 million.
French: Le Plan-cadre 2006-2010 des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) évoque le programme gouvernemental d'enseignement élémentaire obligatoire et les activités menées pour obtenir l'enseignement élémentaire pour tous, tout en relevant que le nombre d'enfants qui ne vont pas à l'école est estimé à 2 millions.
English: LAC is examining means to support the creation, sharing, and use of resource discovery metadata in languages other than English and French.
French: Il reconnaît par ailleurs l'importance de la langue auprès des groupes autochtones et multiculturels et étudie des moyens d'assurer la création, le partage et l'utilisation des métadonnées aux fins d'exploration des ressources dans d'autres langues que le français et l'anglais.
English: As far as timely medical assistance in the case of acute health problems is concerned, it is necessary to take into account the fact that if imprisoned persons suffer injury or acute health problems after working hours, on holidays and especially at night, the timeliness of medical examination and treatment depends on how soon the emergency health service arrives.
French: Pour ce qui est de la rapidité des interventions médicales en cas de problème de santé grave, il faut rappeler qu'en cas de blessure ou de problème de santé grave survenant après les heures de travail, pendant les jours fériés et, surtout, la nuit, la rapidité de l'examen et du traitement dépend de l'arrivée du médecin du service des urgences.
English: The Registered Indian population that is not eligible for membership (Registered NonMembers) is expected to decline over the course of the projection period and number less than 100 individuals within 75 years.
French: La population indienne inscrite non admissible à l’appartenance (les inscrits non membres) devrait se contracter au cours de la période de sorte qu’en 2077, elle représenterait moins de 100 personnes.
English: : +45 39 17 13 91 E-mail: mjm@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44.
French: : +45 39 17 13 91 Courriel : mjm@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE : Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Acknowledging the progress that Afghanistan has made in implementing its National Drug Control Strategy, including the increase in the number of poppy-free provinces from 13 in 2007 to 18 in 2008 and the decrease of 19 per cent in the area under opium poppy cultivation,
French: Notant les progrès accomplis par l'Afghanistan dans la mise en œuvre de sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment le fait que le nombre de provinces exemptes de pavot à opium est passé de 13 en 2007 à 18 en 2008 et que la superficie consacrée à la culture du pavot à opium a diminué de 19 %,
English: Food safety has been an issue of major public concern in Europe since the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) – or ‘mad cow’ disease – crisis.
French: Harry Blokhuis, dont l’expertise s’étend à la majorité des types d’élevage, coordonne depuis deux ans le projet Welfare Quality.
English: Information may also be used in other lawful investigations.
French: Ce fichier est conforme aux règlements sur les conditions d'emploi de la Fonction publique.
English: Consumers gain from saving on access costs to foreign products, and, as a consequence of easier access, they gain from increased variety in their consumption portfolio.
French: Toutefois, compte tenu de la chute de Fc, la condition de libre entrée disparaît, conduisant à un nouvel équilibre au point B, où le rendement du capital est plus bas.
English: Expenditure on marketing and advertising may contribute to the value of brand names.
French: Les dépenses consacrées à la commercialisation et à la publicité peuvent contribuer à la valorisation d'une image de marque.
English: A repeal of the safeguard clause would concern Offices as Office of a designated Contracting Party with respect to the following three features of the international procedure: − the refusal period (i.e., in the case of those Offices which have made the declaration extending the time limit for notification of refusals), − the fee system (i.e., in the case of those Offices which have made the declaration requesting payment of individual fees), and − transformation.
French: L’abrogation d’une clause de sauvegarde concernerait les Offices en tant qu’Offices des Parties contractantes désignées en ce qui concerne les trois éléments ci-après de la procédure internationale : – le délai de refus (c’est-à-dire dans le cas des Offices qui ont fait la déclaration étendant le délai pour la notification des refus),
English: In any violation of these Regulations where the owner of a motor vehicle is identified through provincial motor vehicle registration records, the court may accept as evidence of ownership of the motor vehicle a written statement of ownership of that motor vehicle that is duly completed in accordance with the laws of the province in which the park is situated.
French: En cas d’infraction au présent règlement, si le propriétaire d’un véhicule automobile pris en défaut est identifié grâce aux registres du bureau provincial d’immatriculation, les tribunaux peuvent accepter comme preuve du titre de propriété du véhicule automobile une déclaration écrite de propriété rédigée conformément aux lois de la province où se trouve le parc.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover area aid to producers ..........with Articles 88 to 92 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface ..........dispositions des articles 88 à 92 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Heike Ahlfeld made the pages of the car shop VW Ahlfeld .
French: Heike Ahlfeld a fait les pages du magasin à voitures VW Ahlfeld .
English: Here you find a listing of all pages in all available languages.
French: Hier finden Sie alle Seiten aufgelistet in allen verfügbaren Sprachen.
English: • post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: • Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A - Annexe A - Langues officielles - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: The plan included minimum wage increases, employment benefits, child support and more generous allowances for the poorest families; some of those benefits could be cumulative.
French: Le plan prévoit des augmentations du salaire minimum, des prestations d'aide à l'emploi, une prestation pour enfant et des allocations plus généreuses pour les familles les plus démunies; certaines de ces prestations sont cumulables.
English: Researching, planning and patience are the keys to successful touring with the minimum of mishaps.
French: La recherche, panification et patience sont les conditions sine qua non d'une tournée pleine de succès avec le minimum d'imprévus.
English: We listen to your opinion and can offer you personnal challenges as well as growing possibilities more rapidly than in larger companies.
French: Le tout dans un milieu de travail stimulant, dynamique et laissant place à l'initiative.
English: The self-evidence of this point is also averred, for instance, by G.J.M. Corstens, Eerste strafarrest van het Hof van Justitie over een kaderbesluit [First criminal law judgment by the Court of Justice concerning a Framework
French: Les exigences quant au fond qui sont posées aux coopérations renforcées.
English: Development time varies with water temperature, but typically the transformation from tadpole to toadlet takes six to eight weeks.
French: La durÃ©e de la croissance varie en fonction de la tempÃ©rature de lâ€™eau mais, en gÃ©nÃ©ral, la mÃ©tamorphose des tÃªtards en crapelets prend de six Ã huit semaines.
English: Hospital claims were sent to the Department of Health, where they were collated into the Admissions/Separations/Day Surgery databases (ASD).
French: Le système ne fait pas état des grossesses touchées par une anomalie qui ont été interrompues avant de répondre au critère d’une mortinaissance établi par la province ou le territoire, ce qui restreint directement l’évaluation des stratégies de prévention primaire et secondaire.
English: Anderson and M.  Clark, “Analysis of bycatch in the fishery for orange roughy, Hoplostethus atlanticus, on the South Tasman Rise”, Marine and Freshwater Research, vol. 54, No. 5 (2003), pp. 643-652.
French: cit., note 14; O. Anderson et M. Clark, « Analysis of bycatch in the fishery for orange roughy, Hoplostethus atlanticus, on the South Tasman Rise », Marine and Freshwater Research, vol. 54, no 5, p.  643 à 652.
English: Increased awareness has been noted among target audiences such as schoolchildren, the general public and decision makers, along with an increased involvement at community and village levels through community-based disaster risk management and the development of a disaster management planning framework for national application.
French: Les publics visés, élèves, particuliers et dirigeants, sont mieux informés du problème; les collectivités locales et les villages se montrent plus prompts à l'action, se lançant dans la gestion des risques de catastrophe et participant à l'élaboration d'un cadre national de planification de la gestion des catastrophes.
English: The source of these elements should be obvious from the fabrication flow sheet of the drug substance.
French: On doit indiquer si l’impureté est également un métabolite chez l’humain.
English: E?mail, for example, has more security features and can be used for consultations requiring a high level of security. Anecdotes and observations a.
French: Les courriels, par exemple, possèdent un plus grand nombre de dispositifs de sécurité et ils peuvent être utilisés dans le cadre de consultations exigeant un niveau élevé de sécurité.
English: The shipper must indemnify the carrier against all loss or damage* arising or resulting from such information, instructions and documents not being accurate [or provided on a timely basis].
French: Il doit indemniser le transporteur de toute perte, ou dommage* résultant de l'inexactitude de ces informations et documents [ou du défaut de fourniture en temps utile de ces informations et documents].
English: (d) All States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia;
French: d) Tous les États à s'abstenir de toute intervention militaire dans la situation interne de la Somalie;
English: A website will be launched in early 2002, together with electronic discussion groups to promote the exchange of views among experts on issues e.g. analytical methods, sampling, matrices etc.
French: Il sera lancé au début 2002 un site Web ainsi que des groupes de discussion électronique afin de favoriser l'échange de vues entre experts sur des questions telles que les méthodes d'analyse, l'échantillonnage ou les matrices.
English: STRATEGIC RESPONSE Working with provincial and territorial governments and using science-based tools, such as environmental farm plans and best management practices, the APF will establish national objectives, a coordinated approach and effective programs.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux, et grâce à des outils reposant sur des données scientifiques, tels que les plans agroenvironnementaux et les meilleures pratiques de gestion, le CSA établira des objectifs nationaux, une approche coordonnée et des programmes efficaces.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the consultative meeting;
French: Prie le Président-Rapporteur de la réunion de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», en tenant compte des opinions et des commentaires des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ainsi que des résultats de la réunion de consultation;
English: Above all, I would like to know when you intend to conclude your discussions, because I think that after five months things should have progressed a little more, especially if we want to meet our deadline of the Vienna European Council in December and, in particular, so that by March, which is the date we have fixed, we will be in a position to give our opinion on the issues involved in Agenda 2000.
French: Mais je voudrais savoir notamment quand vous pensez mettre un terme à vos débats parce qu'après cinq mois, les thèmes devraient être, selon moi, à un stade un peu plus avancé si nous voulons être présents au rendez-vous du Conseil européen de Vienne du mois de décembre prochain et surtout, si nous voulons pouvoir donner notre avis sur les thèmes ayant trait à l'Agenda 2000 en mars.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $8,236,800, as well as other income/adjustments in the amount of $8,603,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, d'un montant de 8 236 800 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements, d'un montant de 8 603 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée.
English: As indicated in paragraph 22, the legal advisor called upon to provide advice in the circumstances described in QR&O article 107.11(1) will have assessed the evidence in light of the applicable standard of admissibility.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 22, le conseiller juridique appelé à donner son avis dans les circonstances décrites à l’article 107.11(1) des ORFC aura évalué les éléments de preuve à la lumière des critères d’admissibilité applicables.
English: Together these changes have already led to a 40% increase in monthly earnings for weavers.
French: Par ailleurs, l'amélioration de la qualité a permis de pratiquer des prix plus élevés.
English:   Audentes University and Grammar School   The Grammar School is for talented young people in sport.
French:   Université et école secondaire Audentes   L'école secondaire est destinée aux jeunes doués pour les sports.
English: He is also greatly respected for his service to the Canadian Bar Association and to the Canadian Judicial Council.
French: Il est également très respecté en raison de son travail au profit de l’Association du Barreau canadien et du Conseil canadien de la magistrature.
English: AAFC-PFRA's approach to water quality issues focuses on protection, enhancement and treatment of rural water supplies.
French: L'approche de l'ARAP en matière de qualité de l'eau est axée sur la protection, l'amélioration et l'assainissement de l'approvisionnement en eau des zones rurales.
English: This arrangement lasted approximately fifteen months.
French: Ce dispositif demeura le même pendant environ quinze mois.
English: 3- The Ad-Hoc Committee on Afghanistan
French: Le Comité ad hoc sur l'Afghanistan;
English: The CF will not normally deploy its own Mortuary Affairs Unit.
French: En règle générale, les FC ne déploient pas leur propre unité d’affaires mortuaires.
English: What should I do if I click on a title and the page returns as not found?
French: Que dois-je faire si je clique sur le titre d'un site Web et il m'est retourné introuvé?
English: South-South trade in services in all four modes of GATS is on the rise and has substantial possibilities.
French: Le commerce Sud-Sud des services est en progression et présente de vastes possibilités pour les quatre modes définis dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: Indeed, in the absence of a concerted media campaign, it will be extremely rare that the media coverage of itself will result in a trial being biased.
French: En fait, à moins d’une campagne médiatique concertée, il est extrêmement rare que la couverture médiatique entraîne par elle-même la partialité d’un procès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Egoyan, Atom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Egoyan, Atom Pour imprimer
English: Recognizing the vulnerabilities of container shipments and the important role that enhancing container security would play in promoting international trade and economic co-operation, the OSCE participating States adopted a decision at the Sofia Ministerial Council Meeting on 4 and 5 December 2004 (MC.DEC/9/04). With this decision they undertook a commitment to act without delay in accordance with their domestic legislation, and necessary resources available, to enhance container security, based on best practices and on norms and standards to be agreed internationally.
French: Conscients de la vulnérabilité des envois conteneurisés et du rôle important que le renforcement de la sécurité des conteneurs jouerait dans la promotion du commerce international et de la coopération économique, les Etats participants de l’OSCE ont adopté une décision à ce sujet lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia les 4 et 5 décembre 2004 (MC.DEC/9/04). Par cette décision, ils ont pris l’engagement d’agir sans délai, en conformité avec leur législation nationale et en fonction des ressources nécessaires disponibles, pour renforcer la sécurité des conteneurs, sur la base de meilleures pratiques et des normes et standards qui devront être agréés à l’échelle internationale.
English: The Inn, owned by the Alberta Indian Investment Corporation, received $1.6 million in INAC funding.
French: L’auberge, qui appartient à l’Alberta Indian Investment Corporation, a bénéficié d’une subvention de 1,6 million de dollars de la part du MAINC.
English: The sexual abuse and exploitation of children is a criminal offence around the world.
French: Abuser sexuellement d’un enfant ou l’exploiter sexuellement est un acte criminel partout dans le monde.
English: May 10 - 12, 2006 Present: Chuck Humphrey Wendy Watkins Elizabeth Hamilton Richard Boily Maryna Beaulieu Barbara Znamirowski Mark Leggott Walter Piovesan François Bordé Bernie Gloyn Mario Bédard Jeffrey Smith Michael Sivyer Sage Cram Monia Bergeron Jackie Godfrey Marie-Josée Bourgeois André Blondin Gaëtan Drolet Ernie Boyko Absent:
French: INITIATIVE DE DÉMOCRATISATION DES DONNÉES COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE Procès-verbal de la réunion tenue du 10 au 12 mai 2006 Présents Chuck Humphrey Wendy Watkins Elizabeth Hamilton Richard Boily Maryna Beaulieu Barbara Znamirowski Mark Leggott Walter Piovesan François Bordé Bernie Gloyn Mario Bédard Jeffrey Smith Michael Sivyer Sage Cram Monia Bergeron Jackie Godfrey Marie-Josée Bourgeois André Blondin Gaëtan Drolet Ernie Boyko Absents Mary Macleod Christine Leduc Ray Currie Invités:
English: Implementation of control measures to prevent 50% defoliation that is caused by about 14 larvae/branch tip would result in saving 24% of the annual stemwood increment after 1 year of defoliation and about 32% after 2 years of cumulative defoliation.
French: La mise en application de mesures de contrôle pour prévenir 50% de la défoliation qui est causée par 14 larves par bout de rameau résulterait en économies de 24 et 32% de l'accroissement en bois de tige après 1 ou 2 années de défoliation, respectivement.
English: Resolving the issue of Israel and Palestine is the only way to achieve the peaceful coexistence of the two States of Palestine and Israel.
French: Le règlement de la question d'Israël et de la Palestine est le seul moyen de parvenir à la coexistence pacifique de deux États, un État israélien et un État palestinien.
English: It becomes different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
French: Il en va autrement lorsqu'un seul des droits nationaux antérieurs est/a été transféré.
English: Slide Presentation" in The Impact of Standards on the Diffusion of Technology and Industrial Competitiveness, Vol.
French: Slide Presentation dans The Impact of Standards on the Diffusion of Technology and Industrial Competitiveness, vol.
English: It is also due to the Manitoba Métis Federation recognizing the need to commit its own resources to save Michif and making the Michif Language Program a priority.
French: La Manitoba Métis Federation mérite aussi des louanges pour avoir reconnu la nécessité d'affecter ses propres ressources à la sauvegarde du michif en accordant la priorité au programme en langues michif.
English: Use Any of the words All of the words The Phrase Enter words to search for (for example Company name, subject, decision  number, etc.):
French: Comprenant l'un des mots tous les mots cette phrase Entrer le sujet de votre recherche (par ex. Nom de la compagnie, sujet, no. de la décision, etc.)
English: As noted, the horizontal program is just part of the integrated fuel cell and hydrogen research work across NRC, which includes additional activities in Vancouver and Ottawa.
French: Comme nous l’avons souligné, le programme horizontal n’est qu’un élément du réseau de recherche intégré sur les piles à combustible et l’hydrogène au sein du CNRC. Le réseau comprend aussi des activités additionnelles à Vancouver et à Ottawa.
English: A prisons officer can also be dismissed from the Service.
French: Un gardien de prison peut également être révoqué.
English: It shall be completed without modifying/adding headings or logo, format or font.”.
French: Il doit être complété sans modifier l'intitulé des rubriques, le logo, la présentation ou la police ni ajouter quoi que ce soit.».
English: One of the lions would occasionally make a feeble attempt to dash into the midst of the other animals.
French: Puis, nous avons aperçu des animaux rassemblés autour d’un point d’eau:il y avait des koudous, des springboks, des phacochères, des buffles, des zèbres, des girafes, des éléphants et des lions.