ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
French: Donc si vous travaillez sur de grandes images ou des images avec un grand nombre de calques, cela peut valoir le coup de réduire les calques à leur taille minimum.
English: See, for example, www.oilgae.com/ref/cap/oilgae/sub/algae_fuel_companies/ algae_fuel_companies.html, www.xconomy.com/san-diego/2009/07/14/exxonmobil-makes-600-million-bet-on-biofuels-and-synthetic-genomics and www.bridgemarinescience.com/ newsletter/globalmarinenews0709/Global-Newsletter-Issue-2.html.
French: Voir par exemple www.oilgae.com/ref/cap/oilgae/sub/algae_fuel_companies/algae_fuel_companies.html, www.xconomy.com/san-diego/2009/07/14/exxonmobil-makes-600-million-bet-on-biofuels-and-synthetic-genomics, www.bridgemarinescience.com/newsletter/globalmarinenews0709/Global-Newsletter-Issue-2.html.
English: • Imposing real sanctions for failure to respect language rights, for example by making the provincial government cover all the additional legal costs occasioned by delays in the provision of services in French, in addition to staying proceedings, and informing the actors in the system (the police, prosecutors, court officers and the provincial department) of these potential consequences;
French: • Imposer des sanctions réelles pour non-respect des droits linguistiques, par exemple, que le gouvernement provincial assume tous les frais légaux additionnels engendrés par des retards dans la prestation des services en français, en sus des suspensions de procédure, et en aviser les intervenants (policiers, procureurs, auxiliaires de justice de la cour et du ministère).
English: While still valid in the NPT context, the importance of NSAs is dropping in priority as other security concepts and needs rise in importance.
French: Tout en restant valides dans le contexte du TNP, les garanties de sécurité négatives ont perdu de l'importance, cédant le pas à d'autres notions et besoins en matière de sécurité.
English: The second question concerns the nature of the relationship between your Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: La deuxième question concerne la nature de la relation entre votre Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The overall goal of the MCWP is to develop emotionally, mentally, physically and spiritually healthy individuals, thereby creating healthy family systems and healthy communities.
French: Le but général du PMCM est de rendre les participants sains sur le plan émotif, mental, physique et spirituel, permettant ainsi des cellules familiales saines et des collectivités saines.
English: The operations are intended to help the Palestinian population of the Territories, the central aim being the Territories’ social and economic development, notably in respect of production (agriculture, fisheries and industry), urban and rural development, health, water supply, the environment, training and education and the establishment of Palestinian institutions.
French: Leur objectif principal est le développement socio-économique des territoires, notamment dans les domaines de la production (agriculture, pêche et industrie), du développement urbain et rural, de la santé, de l’approvisionnement en eau, de l’environnement, de la formation et de l’éducation ainsi que dans la mise en place d’un appareil institutionnel palestinien.
English: One middle way could be to hold consultations while we take action on other draft resolutions.
French: Une solution intermédiaire pourrait être d'avoir des consultations alors que la Commission se prononce sur d'autres projets de résolution.
English: On the other hand, there is no clear consensus on how to resolve such questions as: the extent to which control should be the sole publicity mechanism to the exclusion of registration; whether the third party's consent should be a pre-condition to effective publicity; and the relative priority, especially in the case of security granted in investment property held by an intermediary, in cases where the third party in control has taken security in the same asset, or re-pledged that asset to secure its own debt.
French: Cependant, il n'existe pas de consensus clair sur la façon de résoudre des questions telles que les suivantes: la mesure dans laquelle le contrôle devrait être le seul mécanisme de publicité, à l'exclusion de l'inscription; l'opportunité de prescrire que le consentement du tiers doit être une condition préalable à une publicité efficace; et le rang relatif des droits, en particulier dans le cas d'une sûreté prenant la forme d'un placement détenu par un intermédiaire, lorsque le tiers qui détient le contrôle bénéficie d'une sûreté constituée sur le même bien ou a lui-même gagé ce dernier pour garantir une dette qui lui est propre.
English: Mrs. Khanhxay Pholsena Second Secretary
French: Mme Limakatso Motjope Conseillère (Affaires économiques)
English: The financial flows are frequently described as a direct extension of the income and expenditure accounts.
French: Les flux financiers sont souvent décrits comme un prolongement direct des comptes des revenus et dépenses.
English: <== DETAILS OR ACCESSORIES FOR FURNITURE OTHER FURNITURE 39/12 97/00
French: <== DÉTAILS OU ACCESSOIRES POUR LE MOBILIER AUTRE MOBILIER 39/12 97/00
English: The prevention, enforcement and prosecution of counterfeit activity requires an integrated approach.
French: La prévention, l’exécution de la loi et les poursuites pénales pour activités de contrefaçon exigent une approche intégrée.
English: • In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: • Pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, l’Eurosystème choisit une référence unique comme source d’information en matière de prix.
English: Saint Joseph welcomes you to Mount Royal!
French: Bienvenue sur le mont Royal à la rencontre de saint Joseph!
English: • South Nahanni Woodland Caribou Herd seasonal range use and demography (2000)
French: • Utilisation saisonnière du territoire et démographie du troupeau de caribous des bois de Nahanni-Sud (2000)
English: In our Mediterranean wellness area you can spoil yourself completely and take on new energy. An adventure swimming bath complete with sun terrace is available to you, a rainforest-aroma shower, Finnish and a Roman sauna as well as a quiet room with massage chairs.
French: Dans notre espace bien-être de style méditerranée, vous pouvez vous faire choyer et puiser de nouvelles énergies.
English: The Petitions Committee regards the increase in funding of 3% over against the 2005 budget as appropriate and defensible, particularly in terms of the increase in work across the board resulting from a rise in complaints and communications activity.
French: La commission des pétitions estime que l’augmentation de financement de 3 % par rapport au budget de 2005 est adéquate et justifiée, notamment au vu de l’accélération du rythme de travail dû à un accroissement du nombre de plaintes et des activités de communication.
English: Booking.com: 31 hotels in São Caetano do Sul, Brazil.
French: Booking.com: 31 hôtel(s) à São Caetano do Sul, Brésil.
English: The Delegation of Australia stated that it had reservations with regard to limiting the treaty to "pre-grant" issues.
French: La délégation de l’Australie a dit avoir des réserves en ce qui concerne la restriction du traité aux questions antérieures à la délivrance.
English: In that context, special attention should be given to linking poverty eradication to the promotion of gender equality.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une attention particulière à l'établissement d'un lien entre l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The period is generally referred to as the "priority period", which is one year for patents and six months for industrial designs.
French: Il est d’un an pour les brevets et de six mois pour les dessins ou modèles industriels.
English: The Pay Plan at pp. 6 and 8, describes various characteristics of the Defence Scientist level 5, as follows:
French: Le Régime de rémunération donne, aux pages 6, 7 et 8, les caractéristiques suivantes se rapportant aux scientifiques de la défense de niveau 5 :
English: • explore how the gradual spread of the fur trade across the country affected settlement patterns
French: • explorerez comment l’expansion graduelle du commerce de la fourrure à l’échelle du pays a influencé la colonisation ;
English: Nor is there any guarantee whatsoever that the delegations have any special knowledge of information technology.
French: Nous ne disposons pas non plus de la moindre garantie selon laquelle les délégations auront des connaissances particulières en matière de technologies de l'information.
English: For further information, please contact Mr. Michael Cassandra (tel.  (212) 963-7714; e-mail cassandra@un.org); or Mr. Nikolai Rogosaroff (tel.  1 (917) 367-2158; e-mail rogosaroff@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Michael Cassandra (tél. 1 (212) 963-7714; courriel cassandra@un.org); ou M. Nikolai Rogosaroff (tél. 1 (917) 367-2158; courriel rogosaroff@un.org).
English: In particular, adjustment is better among younger residents, those in better health, those who have stronger support from their families, and for those with an end unit and with a view of nature.
French: Les résidents plus jeunes, ceux qui sont en meilleure santé, qui sont mieux soutenus par les membres de leur famille, qui occupent une unité située à l'une des extrémités du bâtiment et ont vue sur le paysage environnant ont tendance à s'y faire plus rapidement.
English: In many countries of the world, particularly in the developing world, there is a youth majority with the creative potential to transform society.
French: La majorité de la population de nombreux pays, notamment en développement, est constituée de jeunes dotés de ce potentiel créateur pour transformer la société.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) agreed that the Convention did not speak of the progressive realization of women's rights; however, it was not realistic to expect the situation to change overnight, a fact that was recognized in article 4 of the Convention.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) accorde que la Convention ne mentionne pas la réalisation progressive des droits des femmes, cependant, penser que la situation puisse changer du jour au lendemain n'est pas réaliste, ce que reconnaît l'article 4 de la Convention.
English: There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chairman's permission, I shall now read out.
French: Au sujet du projet de résolution, je vais, avec la permission du Président, donner lecture d'une déclaration orale.
English: Although program and service delivery managers may delegate responsibility for IT security to technical experts, they remain accountable to the Deputy Head and are responsible for ensuring the security of the programs and services under their authority.
French: Bien que les gestionnaires de la prestation de programmes et services puissent déléguer la responsabilité de la sécurité des TI à des experts techniques, ils demeurent redevables envers les administrateurs généraux et sont responsables d'assurer la sécurité des programmes et des services placés sous leur autorité.
English: These are arranged in order of numerical strength at the all-India level, excluding figures of Jammu and Kashmir, where the 1991 census was not held.
French: Elles sont présentées suivant l'importance numérique de leur population au niveau du pays tout entier, sauf pour le Jammu-et-Cachemire, où le recensement de 1991 n'a pas eu lieu.
English: 4.4.1 The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean temperature at the inlet(s) of the evaporator.
French: 4.4.1 La puissance frigorifique aux fins de l'ATP est en rapport avec la température moyenne à l'entrée (aux entrées) du corps de l'évaporateur.
English: These substances are thus proposed for addition to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, il a été proposé qu’on les ajoute à l’annexe 1 de la Loi.
English: ◦ For calcium and vitamin D intake 
French: ◦ Pour l'apport en calcium et en vitamine D
English: So, every day, all through eight long years, she experiments on her very own flesh the mystery of the Cross.
French: Durant huit longues années, elle vit dans sa chair le mystère de la croix.
English: The effect of the new legislation on existing transactions entered into prior to the new legislation must also be considered.
French: Son effet sur les opérations existantes conclues avant son adoption doit aussi être examiné.
English: I note what you have said, Mr Ribeiro e Castro.
French: Cher collègue, je prends acte de ce que vous venez de nous dire.
English: A “two-product combination” consists of two turkey parts (e.g., drumsticks and thighs) or products (e.g., gizzards and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de deux produits» se compose de deux parties (par exemple, les pilons et les hauts de cuisse) ou de deux produits (par exemple, les gésiers et les foies) de dinde qui sont conditionnés ensemble ou emballés dans le même colis ou contenant d'expédition.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Côte d=Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, the Holy See, Iceland, Jordan, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Monaco, Nepal, Panama, the Philippines, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Zambia.
French: Conformément au règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Monaco, Népal, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: It bears scant scrutiny.
French: Il suffit d'y réfléchir un peu.
English: Cancer detection rate is meaningful for program evaluation when considered in relation to the abnormal call rate, post-screen cancer detection rate, and the underlying breast cancer incidence rate.
French: Le taux de détection du cancer est important pour l’évaluation des programmes lorsqu’on le considère par rapport au taux de référence pour anomalie, au taux de détection du cancer après le dépistage et au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein.
English: UNMOVIC has also started training potential chief inspectors and team leaders from its headquarters staff.
French: La Commission a également commencé à former des inspecteurs principaux et des chefs d'équipe choisis parmi le personnel du siège.
English: The work can benefit from feedback from other sections of UNCTAD, including through participation in technical assistance work, so that research is more finely tuned to the needs of the developing countries.
French: Les réactions reçues d'autres sections de la CNUCED ayant participé aux activités d'assistance technique peuvent avoir un effet bénéfique sur la recherche, qui sera ainsi mieux adaptée aux besoins des pays en développement.
English: The political activity of employees must not impair, or be perceived as impairing, the employees’ ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les activités politiques auxquelles participent des fonctionnaires ne doivent pas porter atteinte, ou sembler porter atteinte, à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire,
English: Economic Impact of Carbon Reduction Policies – Discussion Document
French: Impact économique des politiques de réduction des émissions de carbone – Document de travail
English: To bring a South-South dimension to regional programmes, regional centres will include outposted Special Unit staff, who will provide the centres with the substantive support needed in shaping the South-South cooperation components of regional and country programmes.
French: Pour donner une dimension Sud-Sud aux programmes régionaux, les centres régionaux comprendront du personnel détaché du Groupe spécial, qui leur donnera l'appui organique nécessaire pour façonner les éléments de coopération Sud-Sud des programmes régionaux et nationaux.
English: If it is, the court orders its deletion.
French: Si tel est cas, le tribunal ordonne qu’elle soit effacée.
English: Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill, 2002.
French: Par conséquent, l’amélioration évoquée ci-dessus enrichit considérablement les informations contenues dans les statistiques relatives à la position extérieure de la zone euro et leur valeur analytique.
English: No information on the TDIP issues.1 Radosław SIKORSKI, Minister of National Defence Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Sikorski initially confirmed and afterwards claimed busy agenda.
English: As the Korean War progressed, No.s 23, 56 and 3 Transport Companies rotated through Korea.
French: Au fur et à mesure de la progression de la guerre de Corée, les 23e, 56e et 3e Compagnies de transport se sont rendues tour à tour en Corée.
English: The Shooting Gallery on the ground floor will be a spectacular private dining room seating 40.Interiors by Kit Kemp (Firmdale Hotels owner and design director) are a remarkable combination that honours the building�s noble lineage whilst updating it with a contemporary English point of view. The lobby is a clean airy space featuring a large stainless steel sculpture by Tony Cragg and paintings by John Virtue, while the downstairs pool features a spectacular lighting scheme that uses strong contrasts of light and shadow.
French: hôtel à Londres (London): Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: Manganese ions are used as contrast agents, during these studies, to highlight areas of reduced blood supply.
French: Des ions de manganèse sont utilisés comme agents de contraste en imagerie par résonance magnétique (IRM) pour mettre en évidence les zones où l'apport sanguin est réduit.
English: A supplement is available for each child maintained. The Committee notes from MISSOC that the old-age pension scheme is a dual system: a universal coverage system (national pension
French: Il note également qu’en 2004, la prestation minimale servie après dix semaines de travail à temps plein était de 920 couronnes (€ 10) par jour et que leur montant était proportionnel au nombre d’heures
English: Deborah Humphreys noted that a recent national poll in the U.S. showed that 40 percent of college-bound seniors intended to study abroad, but only three percent actually do.
French: Les échanges de professeurs et d’étudiants ainsi que les études à l’étranger De nombreux participants ont mentionné que leur établissement avait du mal à recruter des professeurs étrangers, mais qu’il était plus facile d’élaborer des programmes efficaces d’échanges de professeurs.
English: If the reasons for detention in custody or arrest have ceased to exist, the release of the person concerned must follow without delay (para.
French: L'intéressé est immédiatement remis en liberté si les motifs de la garde à vue ou du placement en détention cessent d'exister (paragraphe 6).
English: The following will be implemented on April 1, 2001: - the removal of some prescription and prior approval requirements; - diabetic supplies (urine and blood testing supplies, glucose monitors, saline solutions, needles and syringes), all purpose needles and syringes, condoms/contraceptive aids and spacers for inhalation will only be available from pharmacy providers; -repairs no longer require a prescription.
French: Les mesures suivantes prendront effet le 1er avril 2001 : - le retrait de certaines exigences concernant les ordonnances et les autorisations préalables - les fournitures pour diabétiques (fournitures d’analyse de sang et d’urine, glucomètres, solutions salées, aiguilles et seringues), les aiguilles et seringues tout usage, les condoms/contraceptifs et les chambres d’espacement seront disponibles auprès des pharmaciens seulement - les réparations n’exigent plus d’ordonnance
English: The Consultative Committee endorses the distribution of the resources of UNIFEM as proposed in its current finance report.
French: Le Comité consultatif appuie la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.
English: CPAWS is proud to have worked on this for many years with First Nations, other governments and partner conservation organizations and we look forward to continuing this important work while the opportunity still exists," says Anne Levesque, National Executive Director of the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS).
French: Nous nous réjouissons à l’idée de poursuivre ce travail important pendant que nous avons encore la possibilité de faire une différence », a indiqué Anne Lévesque, directrice exécutive nationale de la Société pour la nature et les parcs du Canada.
English: Group 1 - To answer need more data; if guideline then that may set guideline; 2003 retrospective 2004 - season issue (how to plan how to finance)?; West Nile not cronic; Cost quality of life determination; Data not certain; Provincial funding not Fed; Opportunity cost of testing; Political issue; Can hit just one province (cost issue); Should we share at national level (yes) but risk ; Organ move between provinces - reduce; Payback for Fed.
French: 86 Groupe 2 - On ne peut se permettre de compromettre la sûreté; équilibre nécessaire - considérations - dépistage saisonnier : 1) critères - sélection, 2) aspects économiques; cadre requis au sujet des critères - devons appliquer des critères classiques de sélection - décisions doivent être communiquées - questions de responsabilité; SC/SCS - préoccupés par la sûreté; provinces - sûreté + coûts - doit être fait et doit être disponible pour la prise de décision; dans le cas du sang, n’ont pas eu besoin de justifier les coûts - la sûreté est plus importante; la population participe-t-elle suffisamment aux décisions?; les règles sont différentes - CTO - sang; communication - organismes de financement - provinces.
English: The Canadian Medical Association (CMA) indicates that in 2001, 83.6% of physicians were using the Internet, and 80.6% were using e-mail (CMA, 2001).
French: L'Association médicale canadienne (AMC) a signalé en 2001 que 83,6 % des médecins utilisaient l'Internet et que 80,6 % d'entre eux utilisaient le courrier électronique (CMA, 2001).
English: It is expected that a gradual adoption of the new system will be undertaken starting 2004.  Implementation will only take place after discussions with institutions and NGOs.
French: Le nouveau système devrait être progressivement adopté à partir de 2004 et ne sera mis en œuvre qu'après examen avec les institutions et les ONG.