ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Waterfowler Heritage Days, only qualified young hunters will be permitted to hunt, in the company of a licensed adult hunter who will provide guidance as a mentor.(see footnote 1) Waterfowler Heritage Days are intended to provide young hunters with the opportunity to practice their skills and to reinforce the training they have acquired through federal, provincial and territorial safety courses in a safe, controlled environment.
French: Seuls les jeunes chasseurs qualifiés auraient le droit de chasse pendant les Journées de la relève; ils seraient accompagnés d'un chasseur adulte détenant un permis qui donnerait des conseils à titre de mentor (voir référence 1). Les Journées de la relève visent à offrir aux jeunes chasseurs l'occasion de mettre à l'épreuve leurs capacités et de renforcer la formation qu'ils ont acquise lors de cours de sécurité donnés par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux dans un milieu sûr et contrôlé.
English: Senior management meets at least once a month to discuss strategic directions and policies.
French: Ce comité tient des réunions au moins une fois par mois pour discuter des orientations et des politiques stratégiques.
English: Opium interceptions in the Russian Federation declined from 2.2 tons in 2000 to 863 kg in 2001 and in Turkey from 363 kg in 2000 to 261 kg in 2001.
French: Dans la Fédération de Russie, elles sont tombées de 2,2 tonnes en 2000 à 863 kg en 2001 et en Turquie de 363 kg en 2000 à 261 kg en 2001.
English: The margins for heading 3 and heading 7 are to be increased in 2004 by respectively EUR 20 995 775 and EUR 961 220 corresponding to the expenditure of the European Union Solidarity Fund entered, by amending budget 3/2004, "in the budget over and above the relevant headings" as laid down in the interinstitutional agreement of 7 November 2002 (OJ C 283 of 20.11.2002).
French: Budgets rectificatifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6 compris.
English: Rather, regional co-operation within South Eastern Europe must accompany any SAA. III. ACHIEVEMENTS TO DATE 17. Overall, the majority of the South Eastern European countries have made significant progress over the last few years.
French: Sa dimension régionale essentielle ne devrait pas perdre de l'importance par rapport au processus d'intégration européenne mais au contraire accompagner les ASA. III.
English: In the case of Senator Gauthier's motion, Senator Corbin has also argued that the rules require the motion for a response be made immediately following the report's adoption.
French: Dans le cas de la motion du sénateur Gauthier, le sénateur Corbin a ajouté que le Règlement exige que la motion demandant au gouvernement d'apporter une réponse soit présentée immédiatement après l'adoption du rapport.
English: 2.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East:
French: 2.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient :
English: But, as everyone here knows, our work is far from over.
French: Mais comme vous le savez tous, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: New rules on written questions Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
French: Approbation de la nouvelle Commission par le PE: équité et transparence.
English: Driven by the Infield Pro’s powerful onboard hydraulics, the QAS Bunker Pump throws water up to 14 m (45 feet), pumping 360 liters (95 gallons) per minute.
French: Entraînée par le puissant circuit hydraulique de l'Infield Pro, la pompe pour fosses de sable QAS rejette l'eau jusqu'à 14 m (45 pieds) de distance et pompe 360 litres (95 gallons) par minute.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Human Resources and Skills Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Thirdly, they should ensure that managers are responsible for their staff, are given the support that they need and are evaluated on their achievements.
French: Troisièmement, ces changements devront faire en sorte que le personnes occupant des postes d'encadrement soient responsables de leur personnel, qu'elles bénéficient du soutien dont elles ont besoin et qu'elles soient évaluées sur la base des résultats auxquelles elles arrivent.
English: Thematic discussion on the theme “Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women”
French: Débat thématique consacré au thème « Tendances et difficultés mondiales et nationales actuelles et incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme »
English: The proponent is required to submit a set of engineered drawings to the local town office for public display for a period no less than 31 days.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie remettre un ensemble complet des dessins techniques pertinents au bureau de l’administration municipale locale, qui les affichera à l’intention du public pendant une période minimale de 31 jours.
English: In cross-border trading, other rules related to allowances could be handled differently in each jurisdiction.
French: Pour que le marché transfrontalier soit fructueux, il faudrait que certaines règles d’échange soient les mêmes dans les deux pays.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 44 Paragraph 17 17. Proposes that the NMS be given the option of postponing the application of the cross compliance rules (deletion) until the end of the phasing-in of the direct payments; proposes further that the requirements concerning good agricultural and environmental conditions have to remain in force during the entire SAPS period as the majority of the NMS have difficulties in achieving conformity with the complex and costly crosscompliance rules; Or. nl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 43 Paragraphe 17 17. propose, pour l’application de la conditionnalité dans les NEM jusqu’à la fin de la période d’instauration progressive des paiements directs, de mettre en place des programmes de soutien de la gestion et des contrôles et d'accorder dans certains cas, à la demande des États, des délais de transition, étant donné que la plupart des NEM éprouvent des difficultés à se conformer aux règles complexes de la conditionnalité dont l’application s'avère coûteuse; Or. de
English: Integrated planning and management of land resources
French: Planification et gestion intégrées des ressources foncières
English: Have a question about searching, validation or data entry?
French: Avez-vous une question concernant la recherche, la validation ou l'entrée de données?
English: It is not, therefore, necessary to give the  CHRA retrospective effect to find jurisdiction in this case.
French: Dans la présente  espèce, c'est le statut d'enfant adopté et non la date de la naissance ou  de l'adoption des enfants qui donne lieu au traitement différent.
English: At maturity, these cows weigh 1,250 to 1,500 pounds.
French: Quand ces vaches atteignent la maturité, elles pèsent de 1 250 à 1 500 livres.
English: The remaining IP costs should be allocated to overall trademark protection costs, because trademarks are used in many different parts of a business.
French: Les artisans et les artistes qui souhaitent utiliser les actifs de propriété intellectuelle de tiers devront acquérir ces droits, ou payer des droits de licence (redevances).
English: The integration in the European process entails, among others, a human dimension.  In this context, human rights tend to become probation of a political regime in its aspiration to be counted among civilized States.
French: Dans ce contexte les droits de l'homme tendent à devenir le critère de jugement du régime politique dans son aspiration à compter parmi les états civilisés.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Il faut de bonnes pratiques de sécurité pour assurer la protection de la vie privée et le caractère confidentiel de l'information.
English: "If they don’t start to look at the market today – to look for partners and gain a foothold – they’ll enter too late," says Lam.
French: « Sinon, il pourrait être trop tard, car les Australiens et les Européens n’attendront pas, eux, » ajoute M. Lam, dont la firme a une vaste expérience au Vietnam.
English: Health Canada recommends that the following fire safety precautions be taken when burning garden torch candles:
French: Santé Canada recommande de suivre les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez des torches de jardin :
English: (3) [Transitional Provisions Applicable to International Registrations for Which Fees Have Been Paid for 20 Years] (a) Where an international registration for which the required fees had been paid for 20 years is the subject of a subsequent designation under Rule 24 and where the current term of protection of that international registration expires more than ten years after the effective date of the subsequent designation as determined in accordance with Rule 24(6), the provisions of subparagraphs (b) and (c) shall apply. (b) Six months before the expiry of the first period of ten years of the current term of protection of the international registration, the International Bureau shall send to the holder and his representative, if any, a notice indicating the exact date of expiry of the first period of ten years and the Contracting Parties which were the subject of subsequent designations referred to in subparagraph (a).
French: 3) [Dispositions transitoires applicables aux enregistrements internationaux pour lesquels les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans] a) Lorsqu’un enregistrement international pour lequel les émoluments et taxes requis avaient été payés pour 20 ans fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu de la règle 24 et que le terme de protection en cours de cet enregistrement international expire plus de dix ans après la date d’effet de la désignation postérieure telle que fixée conformément à la règle 24.6), les dispositions des sous-alinéas b) et c) s’appliquent. b) Six mois avant l’expiration de la première période de dix ans du terme de protection en cours de l’enregistrement international, le Bureau international envoie au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire un avis indiquant la date exacte d’expiration de la première période de dix ans et les parties contractantes qui ont fait l’objet de désignations postérieures visées au sous-alinéa a).
English: The review efforts should culminate in the formulation of key recommendations that can be acted upon to enhance community and regional service delivery systems.
French: Les efforts d'examen devraient culminer par la formulation de recommandations clés à mettre à exécution pour améliorer les systèmes de prestation de services communautaires régionaux.
English: Six Member States do no state clearly whether they are in favour of a framework Directive on SSGI. However, they clearly express the need for more legal certainty, for instance regarding the relationship between EU rules and Member States' rights, the concept of SSGI, the need to define clear and unambiguous criteria allowing Member States to define which social services are of general interest, the need to avoid a case by case interpretation by the European Court of Justice, the need to avoid a inhomogeneous geographical implementation.
French: Cette initiative devrait également promouvoir un niveau élevé de protection sociale ainsi que la qualité, et devrait permettre au modèle social européen de se développer.
English: Ms. Rania Al Haj Ali
French: Mme Rania Al Haj Ali
English: In addressing the future heritage presentation program, Parks Canada must consider several changes that have occurred over the last 10 years, as well as future trends.
French: Dans l’élaboration du futur programme de mise en valeur du patrimoine du lieu, Parcs Canada doit tenir compte de plusieurs changements qui se sont produits au cours des dix dernières années ainsi que des tendances qui se dessinent dans l’avenir.
English: The Treaty represents a further substantial contribution to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime, an undertaking of particular urgency in the worldwide fight against international terrorism, which, in pursuit of its criminal ambitions, also has designs on weapons of mass destruction.
French: Le Traité de Moscou apporte aussi une contribution nouvelle et réelle au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et cela est d'autant plus d'actualité dans le contexte général de la lutte contre le terrorisme international, dont les objectifs criminels sont entre autres l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: The alliance has a mandate to provide consulting and placement services related to structured finance.
French: L'alliance a pour mandat d'offrir des services d'experts-conseils et de placement relatifs au financement structuré.
English: So this is a report on religious fundamentalism that dwells heavily on Islamic fundamentalism.
French: Il s'agit donc d'un rapport sur le fondamentalisme religieux, qui insiste plus particulièrement sur le fondamentalisme islamique.
English: As noted by the Board, UNDCP does not have its own procurement unit, hence, all procurement for the Programme is done by other agencies.
French: Comme l'a noté le Comité, le PNUCID n'a pas de service des achats, et tous ses achats sont donc effectués par d'autres entités.
English: Peru's transformation to a stable, competitive economy has been viewed positively by investors, and Peru is seen to be on the road to obtaining investment-grade status.
French: La transformation du PÃ©rou en Ã©conomie Ã la fois stable et concurrentielle a Ã©tÃ© bien reÃ§ue par les investisseurs, et le PÃ©rou est sur le point d’obtenir une cote positive d’Ã©valuation des investissements.
English: This division does not line up cleanly along either the local-global or the North-South dimension.
French: Cette division ne suit pas exactement le tracé de la ligne de partage entre le niveau local et le niveau mondial ou entre le nord et le sud.
English: Montreal band Clues are joined by loc...
French: Le groupe de Montréal Clues joue...
English: These points were not at issue.
French: Les points susmentionnés ne sont pas contestés.
English: Agenda for the future Despite the availability of S&T solutions to many of the world’s land-use problems, most of these problems are, in fact, becoming more serious.
French: Programme d’avenir Même si l’on possède les solutions scientifiques et techniques à de nombreux problèmes d’exploitation des terres dans le monde, la majorité des problèmes ne cessent de s’aggraver.
English: In provinces with physician-based vaccine delivery, some second doses are being given on an ad hoc basis, but such an approach lacks the benefits of an organized program.
French: Dans les provinces où les vaccins sont administrés par les médecins, il arrive que la deuxième dose soit administrée de façon ponctuelle, mais une telle approche ne présente pas les avantages d’un programme structuré.
English: ROLES Q9 - What is the role of the Accountability Implementation Oversight Committee (AIOC)?
French: RÔLES Q9 - Quel est le rôle du Comité de mise en oeuvre et de surveillance de la responsabilisation (CMSR)?
English: Some delegations suggested placing this article after article 3.
French: Certaines délégations ont suggéré de placer cet article après l'article 3.
English: The irregular migrants who come to Morocco have two options: either to use the country as a stepping stone to Europe, generally through Spain; or, if they cannot cross the Strait of Gibraltar, to stay in Morocco, where the situation is better than that they have left behind in their country of origin.
French: Les migrants irréguliers qui se rendent au Maroc ont deux possibilités: utiliser le pays comme voie de transit pour accéder à l'Europe, via l'Espagne principalement; ou rester au Maroc s'ils sont dans l'impossibilité de traverser le détroit de Gibraltar puisque au Maroc la situation est meilleure que celle qu'ils ont laissée dans leur pays de provenance.
English: For instance, the Chambers has a relatively small number of legal officers and associate legal officers.
French: Ainsi, l'effectif de juristes et de juristes adjoints de première classe dont les Chambres disposent est relativement faible.
English: He is a member of the Scientific Advisory Board at GSCM and director of the management laboratory “Centre de Recherché sur le Management et les Marchés (CR2M)” hosted at Montpellier II University. He is member of the GSCM research center (CEROM).
French: Ses recherches portent sur les opérations de cessions d’actifs, de réductions d’effectifs et d’introduction en bourse.
English: At its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/14) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1.
French: À ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 de son règlement intérieur, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/14).
English: As feedback of the success of such partnerships is received, the Department will decide whether such mechanisms could be tapped for wider publicity of audio-visual materials.
French: À mesure qu'il recevra des informations sur le succès de ces partenariats, le Département décidera de la possibilité de tirer parti de ces mécanismes pour faire une plus large publicité à ses produits audiovisuels.
English: In early June, St. Laurent declared that there were "no outstanding issues in this election" and it soon became apparent that Canadians welcomed his assurance that a government which he led would "continue to work for peace and security, for complete recognition of Canadian nationhood and the development of all aspects of our national life."
French: Il devient rapidement Evident que les Canadiens appuient 1'assurance donnée par St-Laurent qu'un nouveau gouvernement qu'il conduirait « continuerait a travailler pour la paix et la securité, pour une pleine reconnaissance de l'identité du Canada et pour le dévéloppement de tons les aspects de la vie du pays ».
English: Financial assistance needs to be provided to commodity-dependent developing countries in order to build and upgrade physical infrastructure such as roads, ports, storage facilities and irrigation, and to eliminate supply bottlenecks.
French: c) Une assistance financière doit être apportée aux pays en développement tributaires des produits de base afin de renforcer et de moderniser l'infrastructure matérielle − routes, ports, installations de stockage, irrigation, etc. − ainsi que d'éliminer les goulets d'étranglement de l'offre;
English: Goods Purchased for Use by Fishers and Fur-trappers — RST exemptions are provided for a number of goods used by persons engaged in the business of fishing or fur-trapping.
French: Biens achetés pour des activités commerciales de pêche ou de piégeage – Divers biens utilisés pour la pêche ou le piégeage commercial sont exonérés de la TVD.
English: Medication was identified as giving black males bad side effects.
French: Par ailleurs, les médicaments auraient des effets secondaires désagréables sur les hommes noirs.
English: Since the work involved by CIPO is similar to that required for the original application and registration, it is proposed to increase the fee to $350 to bring it in line with the fees for application and registration. d) Extension of time Applicants are provided with a defined amount of time to respond to requests for information or clarification from CIPO when an application is being considered.
French: Comme l’OPIC doit effectuer à peu près le même travail que pour le dépôt et l’enregistrement original, on propose de majorer les droits à 350 $ afin que ceux-ci correspondent à ceux exigibles pour le dépôt et l’enregistrement. d) Prorogation de délai Les demandeurs ont un certain temps pour répondre aux demandes d’information formulées par l’OPIC lorsque celui-ci examine une demande.
English: Government announcements for reform of sentencing and corrections must continue to be a focal point for the NPB.
French: Les annonces faites par le gouvernement concernant la réforme des pratiques de détermination de la peine et des services correctionnels doivent continuer à servir d’orientation à la CNLC.
English: The increase (+ 157,000) resulted from an increased participation of women (+ 197,000) which compensated the decrease in men.
French: L’augmentation (+ 157 000) résulte de l’augmentation de l’activité des femmes (+ 197 000) qui a composé la réduction de l’activité des hommes.
English: Article 26 establishes the inviolability of private and family life.
French: L'article 26 établit l'inviolabilité de la vie privée et familiale.
English: One representative expressed her dissatisfaction with the explanation by the representative of the secretariat, noting that the rules of procedure should be applied equally to all delegations.
French: Une représentante a déclaré qu'elle n'était pas satisfaite par les explications du représentant du secrétariat, faisant remarquer le règlement intérieur devait s'appliquer également à toutes les délégations.
English: Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
French: Les statistiques des engagements nets relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par consolidation des engagements nationaux totaux nets et des avoirs nets en titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: Obtain realistic plans, schedules, investment costs and operating cost estimates for all aspects of the project.
French: Définir les limites, la distribution interne, le contrôle de la teneur minéralogique et minéralurgique du gisement minéral.
English: • Training and development opportunities - e.g. individual training plans for each resource based on learning needs and job requirements, education allowances, participation in conferences and workshops, project assignments, coaching, time and/or monetary allowances for university and professional courses, etc.
French: • les possibilités de formation et de perfectionnement - p. ex., les plans de formation individuelle de chaque ressource en fonction de ses besoins d'apprentissage et des exigences du poste, les indemnités d'études, la participation à des conférences et à des ateliers, les affectations des projets, l'encadrement professionnel, les congés ou l'aide financière pour suivre des cours universitaires et de perfectionnement, etc.
English: In 2003, Denmark had 37 women shelters and a range of other institutions also able to accommodate battered women.
French: En 2003, le Danemark comptait 37 centres d'accueil de femmes et différentes autres institutions également en mesure d'accueillir des femmes qui sont victimes de violence.
English: Article 30.-With a view to ensuring adequate exploitation of the protected variety, in exceptional circumstances affecting national security or the public interest, national governments may declare the said variety freely available subject to equitable compensation of the breeder.
French: – Aux fins d’assurer une exploitation appropriée de la variété protégée, les gouvernements nationaux peuvent, dans des cas exceptionnels, pour des raisons de sécurité nationale ou d’intérêt public, déclarer que ladite variété est librement disponible, moyennant le versement d’une rémunération équitable à l’obtenteur.