ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.
French: Il est clair que l'évaluation et la structure des carrières sont intimement liées.
English: The harbour serves mainly commercial fishing and some recreational users.
French: Le port est utilisé principalement pour la pêche commerciale et par quelques plaisanciers.
English: In this case, they are required to develop and implement written procedures to identify the carcasses and cuts of bovine aged 30 mo nths or olde r and to maintain the identity of the pro duc t derive d from these carcasses.
French: Des procédures de réception doivent être élaborées et mises en oeuvre et doivent inclure la surveillance, la vérification, la gestion de dossiers, les procédures de déviation et doivent être auditables et efficaces.
English: Radarsat will be able to transmit and receive signals through darkness and clouds using a microwave aperture radar system.
French: Radarsat sera en mesure de transmettre et de recevoir des signaux dans l'obscurité et à travers les nuages grâce à un radar à hyperfréquences.
English: As for the OCaml toplevel, you have a command which lets you define your own graphical toplevel.
French: Comme pour l'interprète OCaml, une commande permet de définir son propre interprète graphique.
English: Hon. John Douglas Armour 21-11-1902 -- 11-07-1903  Return to Top B Hon. Michel Bastarache 30-09-1997
French: Hon. John Douglas Armour 21-11-1902 -- 11-07-1903  Retour en haut de la page B Hon. Michel Bastarache 30-09-1997
English: Adopted at its session of 1 and 2 October.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 octobre.
English: Electoral information for you It’s all there, in one place, on our newly rebuilt Web site at
French: Renseignements électoraux Vous trouvez tout sur notre site Web entièrement renouvelé :
English: While that persists, we will persist with our call for the appointment of our own prosecutor, who can look after our own resources and be seen to do that.
French: Tant que cela sera le cas, nous continuerons à réclamer la nomination de notre propre procureur, qui pourra s'occuper de nos propres ressources et remplir ce rôle de manière visible.
English: As indicated in Figure 2, the principal objective of these screening assessments is to determine whether substances can be set aside (i.e., require no further action) or should be prioritized for full (i.e., Priority Substances) assessment or considered for risk management.
French: Comme le montre la figure 2, le principal objectif de ces évaluations préalables est de déterminer si une substance peut être mise de côté (c.-à-d. ne requiert pas d’autres mesures) ou si elle doit être priorisée (c.-à-d. considérée comme substance d’intérêt prioritaire) pour une évaluation complète, ou encore faire l’objet de mesures de gestion du risque.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées;
English: We also place emphasis on a few specific areas.
French: Nous tenons également à souligner un certain nombre de points spécifiques.
English: (c) Each congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
French: c) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau dans le cadre duquel les États seront représentés au plus haut niveau possible et auront la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès;
English: A full list of these documents and files can be found in Annex 4. Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with EC officials working on PERRL at the Economic and Regulatory Affairs Directorate within Policy and Communications and the Policy and Integration Directorate within the Environmental Protection Service (EPS).
French: On trouvera une liste complète de ces documents et dossiers à l’annexe 4 . Des entrevues avec des répondants clés On a réalisé des entrevues avec des fonctionnaires d’EC chargés du PPEREA à la Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Politiques et communications, et à la Direction générale de la politique et de l’intégration du Service de protection de l’environnement (SPE).
English: The current roles undertaken by the Centre address the increasing requests of States for assistance and aim at integrating the Centre's assistance efforts into those of the United Nations country team in Peru, such as the United Nations Development Assistance Framework, and the goals of the Millennium Declaration.
French: Il s'agit maintenant pour le Centre de répondre aux demandes croissantes d'assistance de la part des États et d'intégrer son aide à celle fournie par l'équipe de pays des Nations Unies au Pérou - par exemple pour la préparation du plan-cadre pour l'aide au développement et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • development of product specifications;
French: • développement des spécifications du produit;
English: The organization of out-of-home placement in Iceland is an example of an effective gate keeping services for children at risk.
French: Les services locaux de protection de l’enfance doivent proposer tous les services d’aide et de soutien adéquats afin que la famille puisse surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: - is recommended for food stores, restaurants, bars etc.
French: - est recommandé pour les magasins de nourriture, les restaurants, les barres etc.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 17 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room S-2963D, and from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence S-2963D, et de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Pettigrew, Hon. Pierre Papineau—Saint-Denis
French: Pierre Papineau—Saint-Denis
English: To address the increase in the illiteracy rate, the Government had set up an adult and informal education strategy, in partnership with civil society, to ensure that out-of-school children, youth and adults and especially girls, women, disadvantaged groups and nomads, had access to quality basic learning opportunities.
French: En réponse à l'augmentation du taux d'illettrisme, le Gouvernement a conçu une stratégie axée sur les adultes et sur l'éducation informelle, en partenariat avec la société civile, afin que les enfants, les jeunes et les adultes non scolarisés, en particulier les filles, les femmes, les groupes défavorisés et les nomades, aient accès à un enseignement élémentaire de qualité.
English: Article 2 of the Constitution stipulates that the Republic of Côte d'Ivoire is one and indivisible, secular, democratic and social.
French: Au plan structurel, l'article 2 de la Constitution dispose que la République de Côte d'Ivoire est une et indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: This determination is based on the series of tests (A, B(i), B(ii) and C) on the profitability of each line on the spreadsheet.
French: Si le resultat de la colonne colonne Critbre A :
English: Old Pole Shelter Photo © Elmer Harp Collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Vieil abri de branchage Photo © Collection Elmer Harp © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: “The Security Council takes note of the signature of a Memorandum of Understanding, in Bissau, on 10 October, 2004, and of the establishment of a commission to monitor its implementation, and underlines that the Government of Guinea-Bissau and national authorities must remain committed to the promotion of the rule of law and to the fight against impunity, including when considering ways of implementing the above mentioned agreement.
French: Le Conseil prend acte de la signature d'un mémorandum d'accord à Bissau le 10 octobre 2004 ainsi que de la création d'une commission chargée de suivre l'application de cet accord et il souligne que le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les autorités nationales doivent demeurer résolus à promouvoir l'état de droit et à lutter contre l'impunité, notamment lorsqu'ils examinent le moyen de faire appliquer l'accord susmentionné.
English: I therefore would like to highlight the need to increase efforts in influencing international public opinion. Even in some EU Member States, a large proportion of citizens would agree to the introduction of capital punishment.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts et renforcer la pression sur l'opinion publique, car, dans certains États membres de l'UE, une large frange de la population serait même favorable à l'instauration de la peine capitale.
English: According to the Law on Customs Service of July 24, 1999 (Journal of Law of 2004, no. 156, item 1641), the main task of the Customs Service is to ensure that importation of goods into and exportation from the European Union customs territory is in conformity with the law (Art.  1 item 1).
French: En vertu de la loi sur le Service des douanes du 24 juillet 1999 (Journal officiel de 2004, no 156, point 1641), la tâche principale du Service des douanes est d'assurer que les importations et les exportations de marchandises à partir du territoire douanier de l'Union européenne sont conformes à la loi (art. 1, par. 1).
English: Mobility Mobility rates are lowest among the Registered Indian population living on reserves and highest among the Registered Indian population living off reserves.
French: Les taux les plus élevés sont ceux des Indiennes inscrites (20 %) et des femmes inuites (19 %).
English: You yourself, Commissioner, stressed that it is an honourable compromise in which we have struck a balance between the operation of the internal market with the highest possible level of free movement of professionals on the one hand, and quality training and respect for consumer interests on the other.
French: Vous-même, Monsieur le Commissaire, avez souligné qu’il s’agissait d’un compromis honorable, que nous sommes parvenus à trouver un équilibre entre, d’une part, le fonctionnement du marché intérieur et le meilleur niveau possible de libre circulation des professionnels et, d’autre part, la qualité de la formation et le respect des intérêts des consommateurs.
English: Production is projected to rise by 8% to 9.5 Mt, due in part to the widespread adoption of robust, high-yielding, hybrid varieties.
French: On prévoit que la production devrait s'accroître de 8 % pour atteindre 9,5 Mt, en partie à cause du recours généralisé à des variétés hybrides résistantes et à fort rendement.
English: Indicate whether the project involves putting in place structures that are likely to cause significant changes in current direction or velocity.
French: Indiquez si le projet implique la mise en place de structures susceptibles de causer d'importants changements aux directions ou à la vitesse des courants.
English: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
French: Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres.
English: In 1990, he was elected a Fellow of the Chemical Institute of Canada.
French: Elle a aussi beaucoup contribué aux programmes internationaux d'évaluation des risques pour la santé humaine, y compris au Programme international sur la sécurité des substances chimiques et aux programmes du Centre international de recherche sur le cancer.
English: Other (a) Two other principles must be observed: - no person shall exercise signing authority under both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and - no person shall exercise spending authority (section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly. (b) Finally, procedures must be in place to ensure adequate processing of assignments of Crown debts or powers of attorney recognized in force by the Receiver General. 
French: Autres points a) Deux autres principes doivent être respectés : - les pouvoirs de signature accordés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP ne peuvent être exercés par la même personne à l'égard d'un même paiement; - nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement. b) Finalement, lorsque le receveur général a reconnu qu'une dette de l'État a été cédée ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, une procédure doit être établie pour assurer leur traitement adéquat.
English: Furthermore, in its follow-up on the shoulder-fired missiles used in the Mombasa attack against an Israeli airliner, the Group learned that there is a high probability that the missiles used in the Mombasa attack had been smuggled to Somalia from Yemen by sea, before travelling overland to Kenya.
French: En outre, lors de son enquête sur les missiles portatifs utilisés pour l'attaque contre un avion de ligne israélien à Mombasa, le Groupe a appris qu'il était fort probable que ces missiles aient été envoyés du Yémen en Somalie par bateau et ensuite transportés par la route jusqu'au Kenya.
English: In order to realize the provisions of the article 7 of the Law on combating terrorism, the Department of Informational Technologies assists the authorities which carrying out the activity of fighting against terrorism with informational resources, offering specialized technical assistance, necessary at setting up the data banks and the informational networks.
French: Pour appliquer les dispositions de l'article 7 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le Département des technologies de l'information aide les autorités à s'acquitter de leurs obligations, leur apportant l'assistance technique nécessaire pour créer des banques de données et des réseaux d'information.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Federation of Association of the Elderly,2 Interreligious and International Federation for World Peace,2 International Federation on Ageing,2 International Network for the Prevention of Elder Abuse2 and Help Age International.2
French: À la même séance, les déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération internationale des associations de personnes âgées2, de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde2, de la Fédération internationale du vieillissement2, d'International Network for the Prevention of Elder Abuse2 (Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées) et de Help Age International2.
English: It is my view that this grievance raises a principle of national importance and I believe that you and your Department agree that such a principle is at stake.
French: A mon avis, ce cas soulève un principe d’importance nationale et je crois que vous-même et votre ministère vous convenez que ce principe est un jeu.
English: Click here for information on how to use Studio and Flex Builder together.
French: Cliquez ici pour savoir comment utiliser Studio et Flex Builder ensemble .
English: See, e.g., Case COMP/M.4180 Gaz de France/ Suez, points 876-931, Case COMP/M.4576 – AVR/ Van Gansewinkel, points 33-38.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.4180 Gaz de France/ Suez, points 876-931, et l'affaire COMP/M.4576 – AVR/ Gansewinkel, points 33-38.
English: The hotel is decorated in traditional 18th century Venetian style and is equipped with all the modern amenities and fitted with original period furniture.
French: L'hôtel est meublé dans le typique style venisien du 18ème siècle, décoré avec meubles de l'époque et doué de tous les conforts les plus modernes.
English: The United States wishes to underscore that the international community should use all available and appropriate international, regional and domestic judicial mechanisms to address the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to hold accountable those responsible for such crimes.
French: Les États-Unis souhaitent souligner que la communauté internationale doit employer tous les mécanismes judiciaires internationaux, régionaux et nationaux appropriés pour régler le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et faire en sorte que les individus responsables de tels crimes répondent de leurs actes.
English: The eastern prickly pear cactus also thrives on the desert-like sandy ridges and dunes of the park.
French: Ce cactus pousse également bien sur les dunes du parc et sur les crêtes sablonneuses semblables à un désert du parc.
English: (3) Any order of the Court rectifying the Register shall direct that notice of the rectification shall be served in the prescribed manner on the Controller, and the Controller shall on receipt of the notice rectify the Register accordingly.
French: 3) Toute ordonnance de la cour portant rectification du registre prévoit que la rectification doit être notifiée de la manière prescrite au contrôleur et que celui-ci doit, dès réception de la notification, rectifier le registre en conséquence.
English: The results for questions applicable to the total sample are accurate to within +/- 2.5%, 19 times out of 20.
French: Les résultats des questions applicables à l'échantillon total sont précis à 2,5 % près, 19 fois sur 20.
English: It was the understanding of the Delegation that "enforcement" referred to action against intentional copyright infringement on a commercial scale, i.e., criminal activity.
French: Selon la délégation, le terme "application des droits" renvoie à toute action contre une atteinte intentionnelle portée au droit d’auteur à une échelle commerciale, c’est-à-dire une activité criminelle.
English: 2, Chapter 3) Aboriginal citizens, like other Canadians, are demanding increased transparency and accountability from their governments.
French: Rapport de la CRPA, volume 2, chapitre 3) Au même titre que les autres Canadiens, les Autochtones exigent une transparence et une reddition de comptes accrues de la part de leurs gouvernements.
English: These relationships can be used to construct yield-isopleth diagrams, or to plot equilibrium yield and biomass against harvest intensity.
French: Ces relations peuvent servir à l'élaboration de diagrammes des lignes isoplèthes du rendement ou à tracer un graphique du rendement d'équilibre et de la biomasse en fonction du niveau d'exploitation.
English: Adolescents need to affirm themselves less and less
French: À l'adolescence, le jeune a de moins en moins besoin de s'affirmer
English: The Union represents cowardly imperialism, as evidenced by its belated response to the situation in Tunisia.
French: L'Union est un impérialisme veule. Ses réactions tardives sur la Tunisie l'attestent.
English: This project had four main elements: the design and establishment of a sea level/climate monitoring network; the establishment of databases and information systems; an inventory of coastal resources; and use and formulation of initial adaptation policies.
French: Le projet s'articulait autour de quatre éléments principaux : la conception et l'établissement d'un réseau de stations de surveillance du niveau de la mer et du climat; la mise en place de bases de données et de systèmes d'information; un inventaire des ressources côtières; et l'utilisation et la formulation de politiques initiales d'adaptation.
English: 2 NO, 2 NO,a
French: 15 AN, 2 ANa, 58 AL, 5 ALa,
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to date aimed at promoting effective equality among individuals, with particular attention to Roma people, migrant workers, refugees and asylum-seekers, and the minority populations in Western Thrace.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie à ce jour en vue de promouvoir une véritable égalité entre les individus, en accordant une attention particulière au peuple rom, aux travailleurs migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, ainsi qu'aux populations minoritaires de Thrace occidentale.
English: The full package contains DT Max T1/T2/T3 versions for all years as well as the knowledge base in both languages.
French: La version intégrale inclut toutes les années pour les programmes T1/T2/T3 de DT Max de même que la base de référence dans les deux langues.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to conduct sensitization programmes for practitioners and the general public in order to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation à l'intention des personnes pratiquant ce type de mutilation et de la population en général, afin de modifier les comportements traditionnels et de décourager les pratiques nuisibles.
English: Chronic Disease Prevention and Management (CIHR) Chronic diseases are the leading causes of death in Canada.
French: Prévention et prise en charge des maladies chroniques (IRSC) Les maladies chroniques constituent la principale cause de décès au Canada.
English: View Chart 4 - Purchases Using Acquisition Cards - # Chart 5 illustrates the dollar value of purchases using acquisition cards.
French: Visionner Graphique 4 - Nombre d'achats réglés par carte d'achat Le graphique 5 indique la valeur des transactions réglées par carte d'achat.
English: Immune system: An intricate network of specialized cells and organs that work together to defend the body against attacks by foreign substances such as bacteria and viruses.
French: Infection : invasion et multiplication de microorganismes (p. ex. bactéries, virus et parasites) qui sont habituellement absents de l'organisme.
English: We developed an Expenditure Management System.
French: Nous avons mis au point un système de gestion des dépenses.
English: The EU is concerned about the growing use of flags of convenience.
French: L'UE est préoccupée par le recours croissant aux pavillons de complaisance.
English: NMB NMB NMB -
French: Tarif de préférence applicable
English: Institut de Langue Française et d'Expression ILFE, Berne Country:
French: Institut de Langue Française et d'Expression ILFE, Berne Pays:
English: On behalf of appellant Masters, her representative, Mr. Coady, alleged (5th allegation) that for Ability A2 ("ability to foster a supportive working environment") she was improperly scored in comparison to candidate Elliott.
French: M. Coady, représentant de Mme Masters, a déclaré en son nom que (cinquième allégation), pour la question Ca2 des capacités (« capacité de favoriser un milieu de travail positif »), on lui avait attribué une note inadéquate en comparaison de celle de Mme Elliott.
English: In January 2001, Biosecurity Australia published an issues paper upon which Canada provided comments, including on the PRRS issue.
French: En janvier 2001, Biosecurity Australia a publiÃ© un document de rÃ©flexion sur lequel le Canada s'est prononcÃ©, notamment en ce qui concerne la question du syndrome dysgÃ©nÃ©sique respiratoire porcin.
English: Some researchers may require access to both, but the needs of most will be satisfied by access to the copy.
French: Certains chercheurs auront besoin de consulter l'un et l'autre, mais la plupart se contenteront d'une copie.