ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of measuring performance is first addressed as this has important implications for assessing the impact of an instructional program.
French: Nous parlerons de la mesure du rendement en premier puisque cette question a d'importantes ramifications pour l'évaluation de l'incidence des programmes d'enseignement.
English: Overall grain production in western Canada climbed to 56.0 million tonnes for the 2005-06 crop year.
French: La production céréalière globale dans l’Ouest du Canada s’est élevée à 56,0 millions de tonnes au cours de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: More information on this project can be found at the following address: http://www.dnipro-gef.net/ In the autumn of 1997, I became convinced that OECD offered a proven and tested method for negotiating policy among sovereign nations.
French: Renforcer les capacités nécessaires à l'implantation du PAS À l'automne 1997, j'ai acquis la conviction que l'OCDE proposait une méthode éprouvée de négociations entre pays souverains pour l'élaboration des politiques.
English: Master MOS projects Emmanuel NTAKIRUTIMANA – Participation by the NOC in the Development and Promotion of Sports Practice in Burundi : Organisation of the Inter-School Games in 2007 to Highlight the Educational Functions of Sport and Promote High-Level Sport.
French: Projets Master MOS Emmanuel NTAKIRUTIMANA – Participation du CNO au développement et à la promotion de la pratique sportive au Burundi : organisation de Jeux Interscolaires en 2007 pour valoriser les fonctions éducatives du sport et favoriser l’alimentation de la filière haut niveau.
English: "It was so scratchy," he remembers ruefully, "you had to wear long johns under it."
French: « L’uniforme était tellement piquant qu’il fallait porter un caleçon long en dessous », se rappelle-t-il, penaud.
English: As no agreement was reached on that question, it was left in abeyance and would be submitted to SC.1 for discussion.
French: Aucun accord n'ayant pu être obtenu sur ce point, la question est restée ouverte et sera soumise à l'appréciation du SC.1.
English: NRCan's initiatives will result in the following outcomes:
French: Voici les résultats qui seront obtenus grâce aux initiatives entreprises par RNCan :
English: The participation fee is 255 EUR (no taxes included)/ person.
French: La taxe de participation est de 255 EUR (sans TVA) / personne.
English: It was a foregone conclusion that services of general interest would feature among the areas identified as priorities for cooperation because these services are unquestionably among the major preoccupations of the European institutions, as well as the social partners, regional associations and civil society organisations we represent.
French: Il allait de soi que les services d'intérêt général soient l'un des sujets identifiés comme prioritaires pour cette coopération car sans conteste ces services sont un des tous premiers sujets de préoccupation à la fois pour les institutions européennes, mais aussi pour les partenaires sociaux européens, les associations territoriales et la société civile que nous représentons respectivement.
English: The conflict in the area is the most cruel and barbarous to have occurred since the end of the Second World War.
French: Le conflit dans cette région est le conflit le plus cruel et le plus barbare depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: On the other hand, beginning negotiations with these comprehensive issues will run into the dilemma of inflexibility of positions of the parties and will, therefore, have little chance of succeeding.
French: D'un autre côté, la reprise des négociations sur ces grandes questions risque de se heurter au manque de souplesse des positions des parties et, conséquemment, d'échouer.
English: Minister Copps stated that these measures recognize the key role of the CRTC in the promotion of the use of English and French in Canadian society.
French: La ministre Copps a indiqué que ces mesures reconnaissent le rôle clé joué par le CRTC dans la promotion de l'anglais et du français au sein de la société canadienne.
English: Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
French: Il est indispensable qu’un rôle moteur soit joué et qu’une responsabilité locale soit exercée au niveau des Caraïbes.
English: $8,800.00 To provide guidance to federal custodial departments in the identification of risk assessment requirements and the establishment of an appropriate scope of work and level of effort for federal contaminated site risk assessments.
French: Burnaby, C.-B. 8 800,00 $ Fournir l'orientation aux ministères gardiens fédéraux sur l'identification des exigences d'évaluation des risques et établir un énoncé des travaux et du niveau d'effort pour les évaluations des risques des lieux contaminés fédéraux.
English: The Stabilisation and Association Agreement stipulates that Community companies established in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall have access to contract award procedures in which they must be treated no less favourably than national companies as of 1 April 2004.
French: L’Accord de stabilisation et d’association stipule qu’à compter du 1er avril 2004, les entreprises communautaires établies dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine doivent pouvoir avoir accès aux procédures d’attribution des marchés et ne pas être traitées moins favorablement que les entreprises nationales.
English: Decisions : 1990 Decision No. 401-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Lignes aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 401-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Response to the Auditor General No Indian Residential Schools Resolution Canada specific recommendations were received
French: Réponse à la vérificatrice générale On n'a reçu aucune recommandation spécifique concernant la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: In spite of considerable progress there continues to be a short-term shortage in the supply of childcare.
French: En dépit d'avancées considérables, il subsiste un manque à court terme de structures de garde d'enfants.
English: Another reason for inviting current members of staff to develop their ideas within the overall umbrella of the organisation is to avoid scenarios whereby they leave and establish themselves as dangerous competitors.
French: Pour une discussion approfondie de la notion d’entrepreunariat, voir Pinchot, Birkenshaw Organisme européen dont le but est de recenser et faire connaître les 500 entreprises européennes ayant la plus forte croissance.
English: The Delegation shared a Chinese expression which was to seek common ground and put aside differences.
French: La délégation cite une expression chinoise qui recommande que l’on recherche les points d’accord en laissant de côté les divergences.
English: Again, where you pass through customs and immigration depends on whether you travel via Vancouver or Seattle.
French: Encore une fois, le lieu où l’on passe les douanes et l’immigration dépend du trajet (par Vancouver ou Seattle).
English: United States Mission to the United Nations New York
French: Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The commission must review the area, boundaries, name and representation of the existing electoral districts.
French: • La commission doit examiner la superficie, les limites, le nom et la représentation des circonscriptions existantes.
English: Today, disagreements about the role of force in international relations, about the contributions of multilateralism to international peace and security and, indeed, about the relevance and role of the United Nations in serving the gamut of global norms are presenting new challenges for the consensus-building process in the Commission.
French: Aujourd'hui, les désaccords sur le rôle de la force dans les relations internationales, les contributions du multilatéralisme à la paix et à la sécurité internationales et, en fait, la pertinence et le rôle du l'ONU dans le cadre de tout un éventail de normes mondiales présentent de nouveaux défis pour le processus de recherche du consensus au sein de la Commission.
English: WHO > Health topics Smoking This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Tabagisme Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Additionally 7.4% of women had M.A degrees in comparison to 7.1% of men, and 0.7% of women had PhD degrees whilst the percentile for the male population was 1.4%.
French: De plus, 7,4 % de femmes étaient titulaires d'un master, contre 7,1 % d'hommes, et 0,7 % de femmes étaient titulaires d'un PhD, alors que le pourcentage était de 1,4 % pour la population masculine.
English: The rapid reaction mechanism (RRM) in particular has been designed to enhance the speed and effectiveness of the EU’s civilian crisis management in third countries.
French: Le mécanisme de réaction rapide (RRM) en particulier a été conçu afin de développer les capacités de l’UE dans le domaine de la gestion civile des crises dans les pays tiers, de manière rapide et efficace.
English: • one person in every five still dies prematurely (before the age of 65) from avoidable diseases, particularly relating to lifestyle, or as a result of accidents;
French: • un citoyen sur cinq meurt encore prématurément (avant 65 ans) de maladies évitables, notamment liées au mode de vie, ou accidentellement;
English: The structure of the urban fabric at present - especially in the suburbs of the larger metropolises - normally limits its inhabitants' living and relational opportunities.
French: La structure actuelle du tissu urbain, surtout dans les banlieues de grandes villes métropolitaines, limite les possibilités de vie ci de relation des citoyens.
English: Still, he has clearly gotten through to many people."I hear students say to me,‘What you told me had an impact on me.
French: Il a cependant réussi à sensibiliser de nombreuses personnes. « Des étudiants me disent " Ce que vous m’avez dit m’a marqué.
English: Enterprise Options are negotiated contractual engagements.
French: Les Enterprise Options sont des engagements contractuels négociés.
English: Proliferation of genetically engineered bio-agents to "rogue states" is a concern as clandestine (i.e. unregulated) laboratories require relatively little infrastructure that may even be hidden within legitimate R&D programs and not be visible to intelligence communities.
French: Il y a raison de s'inquiéter de ce que les agents biologiques transgéniques puissent foisonner dans les États voyous étant donné que les laboratoires clandestins (c.-à-d. non réglementés) ne demandent que peu d'infrastructure, celle-ci pouvant même être cachée derrière des programmes de R & D légitimes et donc, invisible aux communautés du renseignement.
English: Credit card numbers are used only for processing payments and are not used for other purposes.
French: Les numéros de cartes bancaires sont utilisés uniquement dans le cadre de paiements en ligne et ne sont pas conservés à d'autres fins.
English: TN 304 2008-198 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications: MTS Allstream Inc.
French: AMT 304 2008-198 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The railway station is within 10 minutes walking distance and public means of transport are about 5 minutes away.
French: A pied, comptez 10 minutes pour rejoindre la gare centrale et 5 minutes pour les transports publics.
English: ∞ Employee Pricing ("Employee Pricing") is available from September 1, 2010 to September 30, 2010 (the "Program Period") on the purchase or lease of all new 2010/2011 Lincoln vehicles.
French: ∞ L'offre Tarif Employés (le « Tarif Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2010 seulement (la « période du programme ») et s'applique à l'achat ou à la location de tout véhicule Lincoln 2010 ou 2011 neuf.
English: During my parliamentary consultations to date on the package of six legislative proposals on the economy, the six-pack, I have frequently heard the criticism that the Member States, by which we should understand the Council, and the European Council, while bearing in mind financial macro-stability, neglect encouraging growth and the recovery of the real economy from the crisis, or, if they do not, they only attribute soft, unaccountable tools to these latter objectives, and that the content of the Europe 2020 strategy is mainly limited to this.
French: À l'occasion de mes consultations parlementaires consacrées au paquet de six propositions législatives sur l'économie, ou "six-pack", j'ai souvent entendu la même critique, à savoir que les États membres, c'est à dire le Conseil, et le Conseil européen, tout en surveillant la stabilité financière au niveau macroéconomique, ne font pas grand chose pour encourager la croissance et la sortie de crise de l'économie réelle et que s'ils font quelque chose, ils n'emploient que des outils non contraignants, et que c'est là tout le contenu de la stratégie Europe 2020.
English: • Presentation of Ernest Kay, LBT Services London 12.02.1999 Communication from the Commission:
French: • Présentation de Ernest Kay, LBT Services London 12.02.1999 Communication de la Commission:
English: The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board of Canada
French: Le président du Conseil du Trésor du Canada,
English: Number of outreach activities in French to stakeholders such as fairs and exhibits, speaking engagements and conferences, using bilingual or French material.
French: Distribution du Plan d'action et du Rapport des réalisations de SC sur la partie VII de la LLO aux CLOSM.
English: During the last 30 min of the 2nd clamp step, subjects exercised on a bicycle at 43% ± 2% of VO2 peak.
French: Au cours des 30 dernières minutes de la deuxième étape, les sujets pédalent sur un ergocycle à une intensité correspondant à 43 ± 2 percent du VO2 de crête.
English: References for the sixtieth session (agenda item 64)
French: Références concernant la soixantième session (point 64 de l'ordre du jour)
English: A report is to be submitted by 30 April 2003.
French: Un rapport doit être soumis pour le 30 avril 2003.
English: Politically, I have no particular sympathies with the regime of Mr Milosevic - on the contrary - but I cannot understand what the position is regarding humanitarian aid to the Serbian people, the final consequence of which would, of course, be the lifting of the embargo.
French: Politiquement, je n'ai aucune sympathie à l'égard du régime de M. Milosevic - tant s'en faut - , mais je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe avec l'aide humanitaire au peuple serbe dont l'effet le plus patent serait bien sûr la levée de l'embargo.
English: It calls on the government to use all possible legal and other means to hold Canadian companies to internationally agreed-upon standards of corporate conduct, as they have been defined, for example, in the nine principles of the UN Global Compact on corporate responsibility and in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which have been endorsed by the government. and Recommendation 5.4 The Sub-Committee commends the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for its work.
French: Nous demandons au gouvernement de prendre tous les moyens possibles, juridiques et autres, pour que les entreprises canadiennes respectent les normes internationales de bonne conduite des entreprises, telles que définies par exemple dans les neuf principes du Pacte mondial de l’ONU pour la conduite responsable des entreprises et dans les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, que le gouvernement a endossés. et Recommandation 5.4 Le Sous-comité salue le travail du Groupe d’experts de l’ONU sur l’exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: Hostal Serrmar in Benalmádena Costa offers a host of cosy, comfortable rooms where you can put your feet up after a hard day's sightseeing.
French: L'Hostal Serramar situé á Benalmadena Costa est ideal pour profiter des plages de la Costa del Sol .
English: Next year's conference will be hosted by Spain and the DEA.
French: La rencontre de l'an prochain sera accueillie par l'Espagne et la DEA.
English: The International Programme on Research and Training on Sustainable Management of Mountain Areas was conceived of and organized at the end of 2007 by the Mountain Partnership secretariat, UNESCO and the Faculty of Agriculture of the University of Turin, Italy.
French: Le Programme International de Recherche et Formation sur la Gestion Durable des Régions de Montagne a été créé fin 2007 par le Secrétariat du Partenariat de la montagne, l'UNESCO et la Faculté d'Agriculture de l'université de Turin (Italie).
English: From 19-Dec-09 to 25-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Basket of fresh fruit, Flower bouquet, Massage, Pick-up from the airport, Welcome drink per person for a minimum stay of 4-night(s).
French: à partir de 19-déc.-09 au 25-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Corbeille de fruits frais, Bouquet de fleurs, Massage, Transfert de l'aéroport, Verre de bienvenue sur toute réservation de 4 nuits minimum.
English: It should also promote effective multilateralism.
French: La PEV devrait également contribuer à l'efficacité des relations multilatérales.
English: II Program Administration The NSTP is managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: II Administration du programme C'est le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qui gère et administre le Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: 0000204 - Modernisation of the Assembly’s equipment Modernisation de l’équipement de l’Assemblée p.m.
French: 0000204 - Modernisation of the Assembly’s equipment Modernisation de l’équipement de l’Assemblée p.m.
English: Since "stress management" was a non-compensatory qualification (competency), the department was of the view that his success or failure in relation to any of the remaining qualifications had no impact on the appellant’s assessment.
French: Puisque la « gestion du stress » était une qualité (compétence) obligatoire, le ministère estimait qu’un succès ou un échec de l’appelant pour les autres qualités n’aurait aucune incidence sur son évaluation.
English: Afternoon Auction Participation in the afternoon auction is limited to participants in the Large Value Transfer System (LVTS).
French: Séance de l’après-midi Seuls les participants au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) peuvent prendre part à la séance de l’après-midi.
English: Sorghum Milling (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750137 Total amount CAD$125,000 Duration 24 months 42.
French: Sorghum Milling (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750137 Budget total CAD$125,000 Durée 24 mois 42.
English: Malawi needs a strategy, policy or guidelines on nutrition and food assistance relating to HIV/AIDS.
French: Le Malawi a besoin d'une stratégie, d'une politique ou de directives en matière de nutrition et d'aide alimentaire liées au VIH/sida.
English: Like if you go in a grocery store (inaudible) people.
French: Et si vous entrez dans une épicerie (inaudible) les gens...
English: The potential for unfairness where a profession is not only charged with representing clients before a federal authority with discretionary power, but is also regulated by that same federal authority was an important consideration of the Advisory Committee on Regulating Immigration in recommending that the Minister of Citizenship and Immigration not have authority to regulate immigration consultants as follows:
French: La possibilité qu'il y ait iniquité lorsque des membres d'une profession sont non seulement chargés de représenter des clients devant une autorité fédérale possédant un pouvoir discrétionnaire, mais sont également réglementés par cette même autorité fédérale, a constitué un aspect important dont le Comité consultatif sur la réglementation des activités des consultants en immigration a tenu compte dans sa recommandation que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ne détienne pas le pouvoir de réglementer les activités des consultants en immigration.
English: The report of the Credentials Committee was approved.
French: Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs est approuvé.
English: During the reporting period several asylum applications have been filed in Finland in which international protection has been sought the basis of persecution based on gender, for example because of domestic or sexual violence.
French: Pendant la période considérée, plusieurs demandes d'asile ont été déposées en Finlande, dans lesquelles la protection internationale était recherchée sur la base d'une persécution fondée sur le sexe, par exemple en raison de violences dans la famille ou de violences sexuelles.
English: Every one of her pieces is a rapture for the eyes as well as for the soul, so seamlessly the mastery and the flexibility of her brushstrokes are allied to a scale of mellow tones, together our pleasure to behold.
French: Chacune d’elles est un ravissement pour les yeux et pour l’esprit, tant la maîtrise et la souplesse de la touche s’allient à une gamme de tons suaves qui nous ravissent.
English: The request projects that, if humanitarian demining can proceed according to plan in 2008 with 29 objectives completed, 19 objectives (containing approximately 7,700 emplaced mines) will remain and will be addressed in 2009.
French: Le Nicaragua prévoit que, si le déminage humanitaire peut se poursuivre conformément au plan, avec 29 zones nettoyées en 2008, il restera 19 zones (avec environ 7 700 mines mises en place) à traiter en 2009.
English: Minor uses concern HIPS, PBT and polyamide polymers, at typical loadings of 12 to 15% weight in the final product.
French: La fabrication de HIPS, de PBT et de polyamides, qui en contiennent généralement entre 12 et 15 %, en consomme des quantités moins importantes.
English: Standards can define adequacy for particular programs and services.
French: Les normes nationales permettent de contrôler la suffisance des programmes et des services.
English: • The exploration of the infrastructure to support governance in a pan-Canadian environment;
French: • exploration de l'infrastructure à mettre en place pour soutenir la gouvernance d'un environnement pancanadien;
English: The analysis of the 13C and 1H nuclear magnetic resonance data of 2-substituted methylenecyclohexanes and 3-substituted cyclohexenes demonstrates that a double bond stabilizes the axial conformer for an electronegative substituent.
French: L'analyse des spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H de méthylenecyclohexanes substitués à la position 2 et de cyclohexènes substitués à la position 3 démontre qu'une double liaison stabilise le conformère axial lorsque le substituant est électronégatif.
English: - Is your main place of residence outside the European Union or in the French Overseas Departments and Territories?
French: - Vous possédez votre résidence principale hors de l'Union européenne ou dans les DOM/TOM ?