ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also required to have their field(s) sampled by an authorized sampler and tested by a competent laboratory for the presence of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) in the leaves and flowering heads unless the cultivar has been exempted from testing.
French: De plus, il doit également faire prélever des échantillons de chanvre dans ses champs par une personne autorisée et les faire analyser dans un laboratoire compétent en vue de déceler la présence de delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) dans les feuilles et les têtes florales, à moins que l’analyse ne soit pas exigée pour un cultivar particulier.
English: We recognize that science has a central role in the development of the Information Society.
French: 7 Nous reconnaissons que la science joue un rôle capital dans le développement de la société de l'information.
English: They are funded by the state budget and, among others, are responsible for the implementation of energy efficiency policies at the regional level.
French: Les districts sont financés par le budget de l'état et, notamment, sont responsables de l'exécution des politiques d'efficacité énergétique au niveau régional.
English: "Recipient" means an Applicant whose Project is approved for funding under COMRIF or an MCB Applicant whose MCB Project has been approved for funding under COMRIF.
French: « Travaux de construction » : signifie tout changement physique à un terrain (au-dessus ou en-dessous du niveau du sol) ou à un bâtiment.
English: Twelve members from Asian Statesd
French: Douze membres représentant les États d'Asied
English: The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement: 1.
French: Les entités juridiques qui veulent participer dans une action indirecte doivent désigner une des leurs, qui agira comme coordonnateur pour exécuter les tâches suivantes, conformément au présent règlement, au règlement financier et à ses modalités d’exécution et à la convention de subvention: 1.
English: “The inviolability of the private life of a citizen may not be breached in circumstances other than those permitted under this Code.
French: «Il ne peut être porté atteinte au principe de l'inviolabilité de la vie privée d'un citoyen que dans les circonstances prévues par le présent Code.
English: Three related Short-Term Targets deal with remediation of First Nations and Inuit Health Branch assessed fuel contaminated sites, the development of asbestos management plans and the development of emergency response plans.
French: Trois objectifs à court terme connexes traitent de l'assainissement de sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits contaminés par du combustible et évalués et de l'élaboration de plans de gestion de l'amiante et de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: In addition to delivering an evidence-based draft National Plan by December 2008, the National Council is providing leadership and guidance to achieve implementation of key elements of the Government's election commitments to improve women's safety.
French: 14.32 Ce conseil national est chargé non seulement d'élaborer un projet de plan national avant décembre 2008 mais également d'assurer l'encadrement et de donner des conseils pour que le Gouvernement puisse s'acquitter des engagements pris pendant la campagne électorale pour renforcer la sécurité des femmes, à savoir :
English: In most cases, only limited pediatric data would be available at the time of submission of the application, but more would be expected after marketing.
French: Dans la majorité des cas, seules des données pédiatriques limitées auront été obtenues au moment de la présentation d'une demande, mais on s'attend à plus après la mise en marché.
English: echo 'This is a server not using Windows!
French: echo 'Le serveur ne tourne pas sous Windows !
English: Some of the once fast-flowing streams have been altered by hydro and mining projects, and other human activities have impinged on both the breeding and wintering grounds and the food supply.
French: Des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques et miniers ont modifiÃ© des cours dâ€™eau au dÃ©bit autrefois rapide, et dâ€™autres activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain empiÃ¨tent Ã la fois sur les aires dâ€™hivernage et de reproduction, et sur la disponibilitÃ© de la nourriture.
English: Statisticians seek by definition a perfect figure, which is sound and reliable, while policy departments want figures that are available and that fulfil their expectations.
French: Les statisticiens recherchent par définition un chiffre parfait, à la fois solide et fiable, tandis que les décideurs veulent avoir des chiffres directement disponibles et répondant à leurs attentes.
English: And, in March, it played a major role in Budget 2004 and the development of the government's Strengthening Public Sector Management agenda.
French: En mars dernier, il a également joué un rôle prépondérant dans la préparation du Budget des dépenses de 2004 et dans la préparation de Renforcer la gestion dans le secteur public.
English: All applications will be date stamped on the day of receipt and this date stamp will be used to determine if you meet the age requirement.
French: Les demandes seront estampillées sur réception au moyen d’un timbre dateur et cette date servira à déterminer si vous satisfaites au critère de l’âge.
English: assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
French: biotes demeurent des matrices importantes pour la surveillance, par les États membres, de certaines substances aux fins de l'évaluation des incidences des activités anthropiques à long terme et des tendances qui se dessinent, il convient que les États membres veillent à ce que les niveaux existants de contamination des biotes et des sédiments n'augmentent pas.
English: You may also be eligible for other government grants.
French: Vous pourriez aussi être admissible à d'autres subventions gouvernementales.
English: The Banks and Financial Institutions Act, however, do not define what constitutes an illegal act or practice.
French: Cette loi ne définit toutefois pas les éléments constitutifs de l'acte ou de la pratique illégale.
English: Premium traffic jumped 9.7%, while non-premium traffic grew 8.1%.
French: De tels volumes ne s'étaient plus vus depuis le 11 septembre 2001.
English: Great Britain, Sweden and Denmark, precisely the countries that did not adopt the euro.
French: La Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark, qui, précisément, n'ont pas adopté l'euro.
English: PBSA Update, Issue Number 12 (September 1995)
French: Le point sur les pensions, numéro 12 (Septembre 1995)
English: It's Everywhere An examination of the pervasiveness of advertising and marketing in today's world.
French: La publicité est partout Un regard sur la prédominance de la publicité et du marketing dans le monde d'aujourd'hui.
English: s matters of concern as well as s an accreditation recommendation.
French: s les sujets de préoccupation; s une recommandation au sujet de l'accréditation.
English: A surgery robot operated by a nurse or paramedic enables surgical intervention in rural or isolated areas.
French: Dans ce système, un robot chirurgical manié par un infirmier ou du personnel paramédical permet des interventions chirurgicales dans des zones rurales ou isolées.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, the National Gallery of Canada and the National Arts Centre Orchestra are just a few of the organizations which, guided by the principles enshrined in this initiative, are preserving and cataloguing archival material and transferring sound and video to digital formats.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (www.rcip.gc.ca) est un des éléments des initiatives numériques du gouvernement. Grâce à une collaboration électronique de grande envergure, ce réseau met en valeur les documents multimédias produits par plus de 700 musées et
English: Today the tractor produces 280 hp, is light and thus provides for soil protection and transmits the engine power to the implements via PTOs.
French: Aujourd'hui, cette machine développe 280 cv, ménage le sol grâce à sa légèreté et transmet la force du moteur aux outils par le biais de prises de force.
English: 2.3 AJAG Halifax AJAG Halifax was audited 28 September 2001.
French: 2.3 AJAG Halifax L’AJAG Halifax a fait l’objet de la vérification le 28 septembre 2001.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite, à cet égard, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou parties à ces arrangements, conformément à la Convention et à l'Accord ;
English: UNHCR could not compute their aggregate amount, because it had not requested its field offices to report them.
French: Il ne pouvait pas en calculer le montant global parce qu'il n'avait pas demandé à ses bureaux d'indiquer les sommes correspondantes.
English: If we are to believe the rapporteur, the risks from uncontrolled use of herbal medicines are considerable.
French: À en croire le rapporteur, les risques présentés par une utilisation incontrôlée de médicaments à base de plantes sont considérables.
English: • Amount of urine (large or small)
French: • Volume d'urine (élevé ou faible)
English: Habitat types Table 1 – Characteristics bathymetric features; annual and seasonal temperature regime; predominant currents and estimated recycling/replacement times; salinity including trends and gradients across the region.
French: Il peut s’agir de zones soumises à des pressions extrêmes ou spécifiques ou de zones qui méritent un régime de protection spécifique.
English: The Delegation of Pakistan thanked the Chair for his efforts in producing those clusters and continued that while it was listening to the discussion, it could not resist the temptation of recalling a famous line by an author.
French: La délégation du Pakistan a remercié le président d’avoir établi ces groupes de questions et a dit que la discussion lui avait donné l’envie irrésistible de rappeler une citation d’un auteur célèbre qui s’était exprimé sur la danse en disant que la danse était l’expression verticale d’un désir horizontal.
English: This is where their expertise lies.
French: C'est là qu'ils doivent faire preuve de leur compétence.
English: - Policy Sector — Science and Technology and Innovation
French: - Secteur de la politique — S-T et innovation
English: Member States which are not parties to the COTIF are often parties to the SMGS and apply its Annex 2, rather than RID, to regulate rail transport of dangerous goods.
French: Les États membres qui ne sont pas parties à la COTIF sont souvent parties à la Convention SMGS et appliquent son annexe 2, plutôt que le RID, pour réglementer le transport ferroviaire de marchandises dangereuses.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à midi.
English: • An equitable distribution of income
French: • Répartition équitable du revenu
English: 54 Paragraph (c) is amended as a consequence of the repeal of the definitions "life equity limit" and "life surplus factor", and the addition of the new definitions "mean Canadian investment fund", "weighted Canadian liabilities" and "weighted total liabilities".
French: L’alinéa c) de la définition de « plafond des avoirs » est modifié par suite de l’abrogation des définitions de « plafond des avoirs d’assurance-vie » et « facteur d’excédent d’assurance-vie » et de l’ajout des définitions de « moyenne du fonds de placement canadien », « passif canadien pondéré » et « passif total pondéré ».
English: It is a similar story for Rizla Suzuki´s Chris Vermeulen and Loris Capirossi who are set to line-up alongside each other once again on the GSV-R800, whilst Frenchman Randy de Puniet is due to continue with LCR Honda.
French: Il en sera de même pour les pilotes du team Rizla Suzuki, Chris Vermeulen et Loris Capirossi, qui formeront équipe une fois de plus sur leurs GSV-R respectives, tandis que le français Randy de Puniet devrait poursuivre sa carrière avec LCR Honda.
English: Companies that certify their quality management systems take an advantageous position in the markets showing fulfillment and validating the system in which management is established.
French: Les entreprises qui certifient leurs systèmes de gestion de qualité prennent une position avantageuse dans les marchés en démontrant le respect et la validation au système de gestion sous lequel elles s'inscrivent.
English: improve teams’ search and rescue delivery Office of Boating Safety.
French: Projet no T.-N.-L 1/04 en vue d'améliorer l'efficacité des interventions multi-instances de R-S.
English: During such periods, it is probable that suitable Mountain Plover habitat was also more widespread.
French: Il est probable que les habitats convenant au Pluvier montagnard étaient alors plus nombreux.
English: Essex Region Conservation Authority Turkey Point Savannah Restoration: Violets, Rue, and Karner Blue (Part 2) There are six main threats to the Turkey Point oak savanna habitat and the rare species that live there: canopy cover (increased shading and reduced air movement), duff layer build-up, invasive species, soil chemistry, habitat loss, and lack of education.
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex Remise en état de la savane de Turkey Point : violettes, téphrosies et mélissa bleu (deuxième partie) Six grandes menaces planent sur l’habitat de la savane de chênes de Turkey Point et sur les espèces rares qui y vivent : le couvert forestier (ombrage accru et diminution du mouvement de l’air), la formation d’une couche d’humus, les espèces envahissantes, la chimie du sol, la destruction de l’habitat et le manque d’information.
English: The Treaty was ratified on December 18, 1998, and entered into force on January 1, 1999.
French: Les créateurs de la Fondation en question et les Parties contractantes au Traité d’Etat précité sont le Land de Brandebourg et l’Etat libre de Saxe.
English: In these circumstances, if the product initially acquired in Canada for export is not regarded as having been exported because it physically remains in Canada, the previously zero-rated transaction will "unwind" and unregistered non-resident purchasers will incur unrecoverable tax.
French: Dans ces circonstances, si le produit initialement acquis au Canada pour exportation n'est pas considéré comme ayant été exporté du fait qu'il demeure physiquement au Canada, l'opération antérieurement détaxée ne le sera plus et les acheteurs non résidents et non inscrits seront assujettis à une taxe irrécouvrable.
English: We look forward to next year, when we will be in a position to report on our first full year of operations as one Agency.
French: Nous attendons l'an prochain avec grand intérêt, car nous serons alors en mesure d'établir un rapport d'après notre première année complète d'activité en tant qu'agence unique.
English: These shall be approved by the Plenary following the procedures identified in the Centre's Open Development Process (ODP).
French: Ces normes et recommandations sont approuvées par la Plénière selon la procédure définie dans le processus d'élaboration ouvert (PEO) du Centre.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Industry reaction has been very positive.
French: La réaction de l'industrie a été très favorable.
English: 33 And in the days of Com there began to be robbers in the land; and they adopted the old plans, and administered a oaths after the manner of the ancients, and sought again to destroy the kingdom.
French: 33 Et du temps de Com, il commença à y avoir des brigands dans le pays; et ils adoptèrent les anciens plans, et firent prêter des a serments à la manière des anciens, et cherchèrent de nouveau à détruire le royaume.
English: In 1990, when the Cairo Declaration was approved, some of the leaders of Jehadi parties attended the Conference and took part in the discussions and finalization of the Declaration.
French: En 1990, au moment de l'adoption de la Déclaration du Caire, certains leaders des partis jihadistes étaient présents à la Conférence et ont pris part aux débats et à la finalisation de la Déclaration.
English: (g) Monitor the deposition of heavy metals using (semi-) natural vegetation other than mosses.
French: g) Suivre l'évolution des dépôts de métaux lourds en utilisant des végétaux (semi-) naturels autres que les mousses.
English: For the Fifth Programme, there are no longer any task forces, instead we have key actions.
French: Pour le cinquième, on n'a plus de task-force , on a des actions-clés.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation), explaining his delegation's position, said that his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci a voté pour le projet de résolution.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2009 regular session from 19 to 28 January and on 2 February 2009.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session ordinaire de 2009 du 19 au 28 janvier 2009 et le 2 février 2009.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination: A Great Number of Activities (Montreal) MONTRÉAL, March 20, 1997 -- The Department of Canadian Heritage is pleased to announce a great number of activities organized for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale : une foule d'activités (Montréal) MONTRÉAL, le 20 mars 1997 -- Le ministère du Patrimoine canadien annonce la tenue d'une foule d'activités organisées dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Second point: NRAs.
French: Deuxième point : les ARN (autorités réglementaires nationales).
English: Other political measures for eliminating discrimination
French: Autres mesures politiques visant à éliminer la discrimination
English: Food safety investigations In addition to inspecting products that are produced in federally registered establishments, the CFIA enforces the food safety provisions of the Food and Drugs Act by conducting inspections, investigations and emergency management activities (i.e. food recalls) in relation to all domestically produced and imported foods.
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments Outre l'inspection des produits provenant d'établissements agréés par le gouvernement fédéral, l'ACIA met en application les dispositions en matière de salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues, qui prévoient des inspections, des enquêtes et des activités de gestion des situations d'urgence (c.-à-d. les rappels d'aliments) pour tous les aliments produits et importés au pays.
English: One outcome of this survey is that we have found the co-op sector to be financially sound, stable, in many cases able to finance expansion with internal resources, and in most cases not worried about whether they need to have access to credit.
French: Il ressort notamment de ce sondage que le secteur coopératif semble financièrement solide et stable, est souvent à même de financer son expansion à partir de ses ressources internes et, dans la plupart des cas, ne se préoccupe pas de savoir s’il aura besoin de crédit.
English: Note: Proposers can browse the Apple Store and build order proposals, but cannot place orders on the Institution Proposer Store.
French: Nota.- Les proposeurs peuvent consulter la boutique Apple Store et créer des soumissions, mais ils ne peuvent pas passer de commandes.
English: The Social Agenda for opportunities, access and solidarity is also part of the European response to the economic crisis, because there will be social difficulties to be dealt with, we are not denying it, particularly as a result of an increase in the rate of unemployment, which now seems more than likely.
French: L'agenda social pour les opportunités, l'accès et la solidarité fait aussi partie de la réponse européenne à la crise économique, car il y aura des difficultés sociales à traiter, nous ne les nions pas, en particulier en fonction de l'augmentation, maintenant plus que probable, du taux de chômage.
English: In accordance with decision INC-7/6, which sets out the process for drafting decision guidance documents, and in line with the time frame specified in paragraph 2 of article 21, the secretariat circulated the present note to all Parties and observers on 15 March 2004.
French: Conformément à la décision INC-7/6, qui définit le processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions, et dans le délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21, le Secrétariat a diffusé le présent document auprès de l'ensemble des Parties et des observateurs le 15 mars 2004.on 25 March 2002 the secretariat circulated the present document to all Parties and observers, containing the draft decision guidance document, the Interim Chemical Review, Committee recommendation for inclusion in the interim PIC procedure, a summary of the Committees deliberations, including a rationale based on the criteria listed in annex II, as well as the tabular summary of comments received and how they were addressed.
English: The heel design of the foot of the mast is more robust and allows for various rake angles and to efficiently transfer the load of the rig through the right camber.
French: Le design de la base du pied de mât est plus robuste et autorise des angles de quête et un transfert efficace des charges du gréement au travers d’une bonne cambrure.
English: Each Partnership takes the form of a multiannual programme comprising, in a single document, specific commitments on the part of the applicant country (on democracy, macroeconomic stabilisation and nuclear safety), a national programme to transpose the Community acquis, and the funding which the Union will employ to support the applicant country's preparations.
French: Chaque Partenariat a la forme d'une programmation pluriannuelle regroupant, dans un cadre unique, les engagements précis de la part de l'État candidat (concernant la démocratie, la stabilisation macro--économique et la sûreté nucléaire), un programme national de reprise de l'acquis communautaire, ainsi que les moyens financiers que l'Union mettra en œuvre pour soutenir les préparatifs du pays candidat.
English: To make progress, it was necessary to structure production, establish agri-food distribution channels and process products locally; it was important to concentrate on highquality products, liaise more closely with consumers and promote the Mediterranean diet hence the importance of traceability and PGIs.
French: Pour progresser il faut structurer les productions, créer des filières agroalimentaires, transformer sur place ; il faut miser sur les produits de qualité en se rapprochant des consommateurs et en promouvant le régime méditerranéen, d’où l’importance de la traçabilité et des IGP.
English: GEMS is licensed under the GPL and is freely available on its website.
French: GEMS est publié sous licence GPL et est disponible librement sur le site web.