ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The referral hospital in Lobatse deals with psycho-social conditions and disorders.
French: L'hôpital central de Lobatse traite les atteintes et troubles psychosociaux.
English: Summary for the seminar ‘Finance of enterprises in the start-up phase’ Internet: http://www.neuer-markt.de/nm30/start.html
French: «Résumé pour le séminaire "Financement des entreprises en phase de démarrage"» Internet: http://www.neuer-markt.de/nm30/start.html
English: The PRT engineering specialist team assists on building projects such as police stations, checkpoints and roads, and a lot of the construction enginneering expertise in the CF resides in the Air Force engineers," he says.
French: L’équipe de spécialistes du génie de l’ERP appuie les projets de construction d’infrastructures comme des postes de police, des routes et des postes de contrôle, et c’est la Force aérienne qui détient une bonne partie de l’expertise en génie construction des FC », précise-t-il.
English: On January 17, 2002, Deryk Penk, a forensic analyst at the R.C.M.P., submitted to the Respondent an Expert Report in respect of the goods at issue.
French: Le 17 janvier 2002, Deryk Penk, analyste judiciaire à la GRC, a soumis à l'intimé un rapport d'expert sur les marchandises en cause.
English: (a) All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle, i.e., an increased number of countries receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;
French: a) Garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes afin d'appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, et développer la capacité de les exploiter à cette fin, ce qui suppose d'aider un plus grand nombre de pays à élaborer des plans et politiques de gestion des catastrophes exploitant les techniques spatiales et d'appuyer la mise en œuvre d'activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence;
English: The calculation you have to use depends on whether you were charged GST or HST and at what rate (6%, 7%, 14% or 15%).
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique, vous ne pouvez pas utiliser cette méthode pour calculer votre remboursement pour les produits et services exportés (ligne 308 de la partie E) ou pour les livres imprimés (ligne 307 de la partie E).
English: The British Isles may not be best known for their sun and surf, but these seaside destinations prove it’s possible to get a tan – not to mention some great seafood – in the U.K.
French: Les îles britanniques ne sont pas d'abord connues pour leurs stations balnéaires. Pourtant, on y mange de succulents fruits de mer, et oui, on peut bronzer en Angleterre !
English: Andrew decided to pursue family medicine because of his keen desire to build a strong relationship with his community by helping underprivileged populations.
French: Andrew a décidé de poursuivre la médecine familiale à cause d’un désir marqué d’établir des relations durables avec sa collectivité en aidant les populations défavorisées.
English: This experience has motivated many former participants to undertake changes and make improvements in their school systems, institutions, municipalities, and communities.
French: Cette expérience a convaincu a plusieurs participants d’améliorer leurs propres système scolaire, institutions, gouvernement municipales, et communauté.
English: Yellowthroats may acquire P. tubercauda sporadically on their wintering grounds.
French: Les parulines masquées peuvent devenir porteuses d'infections sporadiques de P. tubercauda dans leurs territoires d'hiver.
English: In such situations the general rule to apply is that the excise is due from the consignee (trader or body governed by public law to whose use the goods are assigned) established in the Member State of destination.
French: Dans cette situation, la règle générale à appliquer est celle de l'exigibilité de l'accise auprès du destinataire (l'opérateur économique ou l'organisme de droit public aux besoins duquel les produits sont affectés), établi dans l'Etat membre de destination.
English: Japan, New Zealand and Sweden were of the view that any instrument should be non-binding.
French: Pour le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Suède, si un instrument devait être élaboré, il ne devrait pas avoir force obligatoire.
English: The need for the status quo (does this mean getting on television every night?)
French: La nécessité de maintenir le statu quo (cela signifie-t-il apparaître à la télévision chaque soir?)?
English: Continued emphasis on the automotive market brings attention to new color areas.
French: L’accent mis sur le marché automobile met l’attention sur des nouvelles gammes de couleurs.
English: This indicates that the Government has allotted funding for recreation, leisure, sports, culture and art with an upward trend.
French: Preuve que le Gouvernement alloue de plus en plus de fonds aux loisirs, au sport, à la culture et à l'art.
English: This group is made up primarily of individuals who have only visitor records.
French: Ce groupe se compose principalement de personnes à qui l’on n’a délivré que des documents de visiteur.
English: By submitting images through this service, you agree to these conditions.
French: La soumission d’images par l’intermédiaire de ce service signale votre accord avec les conditions d’utilisations qui s’y rattache.
English: The report of Brazil had shed light on the phenomenon of multiple forms of discrimination against women, and she welcomed the courage of the Government to face that challenge openly and urged it to keep the issue on the national agenda.
French: Le rapport du Brésil montre bien le phénomène des discriminations multiples dont sont victimes les femmes, et la Présidente se félicite du courage manifesté par le Gouvernement pour affronter directement ces difficultés; elle prie instamment le Gouvernement de continuer d'inscrire cette question dans sa liste de priorités.
English: Scenario A – Multiple Descriptions for a Single Commodity GID+1’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’
French: Scénario A – Descriptions multiples pour une seule marchandise GID+1’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ SGP+ABCD1234567’
English: Further examples of situations in the enquiry procedure are in annex 8.5.
French: De plus, l'autorité compétente a également la faculté d'informer les autres autorités compétentes impliquées dans la procédure de recherche, et en particulier le bureau de garantie.
English: Governmental initiatives along the same lines could be invited.
French: Le Comité pourrait encourager les initiatives publiques de la même manière.
English: The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
French: L’impact de la nouvelle politique des substances chimiques proposées (REACH) sur ce secteur est actuellement examiné en détail par la Commission et, en coopération avec l’industrie du textile et de l’habillement, elle lance une étude d’évaluation des conséquences éventuelles de REACH pour l’industrie du textile et ses fournisseurs de produits chimiques.
English: Moreover, those procedural guarantees would be rendered largely ineffective if entitlement to them were excluded in the absence of an identity document or visa or where one of those documents has expired.
French: D'ailleurs, exclure le droit au bénéfice desdites garanties procédurales en cas d'absence de document d'identité ou de visa, ou en cas de péremption de l'un de ces documents, priverait ces garanties de l'essentiel de leur effet utile.
English: Without going into the details of the report’s various recommendations, I should simply like to clarify matters in a number of ways.
French: Sans entrer dans les détails des différentes recommandations contenues dans le rapport, je souhaiterais tout simplement éclaircir un certain nombre de points.
English: Women over 65 are much more often victims of falls than men of the same age.
French: Les femmes de plus de 65 ans sont nettement plus souvent victimes de chutes que les hommes du même âge.
English: However, the EIB‘s Funding Advantage encourages FIs to increase the funding available to SMEs.
French: Cela étant, l’avantage financier des concours BEI incite les IF à accroître le volume de leurs financements en faveur des PME.
English: The mixing of the cold and warm currents in the Grand Banks area of St Pierre & Miquelon, often causes fog.
French: Le mélange des courants froids et chauds dans la zone des Grands Bancs de St Pierre & Miquelon entraîne souvent du brouillard.
English: Finally, as regards the written communications referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, it must be pointed out that, as indicated at paragraphs 45 and 47 of this judgment, that term must be interpreted strictly and can only relate to communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents. Since the use of the second language in this context cannot adversely affect the legal interests of an applicant for a Community trade mark, it follows that any difference in treatment that might result from use of the second language would be negligible in scope and in any event justified by the operating needs of the Office.
French: Il résulte de l'ensemble de ces éléments que le régime linguistique d'un organisme tel que l'Office est le résultat d'une recherche difficile de l'équilibre nécessaire entre les intérêts des opérateurs économiques et ceux de la collectivité pour ce qui concerne les coûts des procédures, mais également entre les intérêts des demandeurs de marques communautaires et ceux des autres opérateurs économiques pour ce qui concerne l'accès aux traductions des documents accordant des droits ou les procédures impliquant plusieurs opérateurs économiques, telles que les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation visées par le règlement n° 40/94.
English: • The impact of the rising use of automobiles on the ecosystem, the community, the population’s health and the economy in Edmonton, Alberta.
French: • Une recherche a examiné l'impact de la croissance du parc automobile sur l'écosystème, la collectivité, la santé de la population et l'économie à Edmonton (Alberta).
English: 26.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the
French: 26.05 Aucune association d’employés, sauf l’Institut, définie dans
English: Encourages Member States to ensure that their authorities responsible for dealing with drug-related offences receive adequate resources, training and information to enable them to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and to identify and dismantle the existing networks and disrupt the existing links of criminal organizations involved in drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms;
French: Encourage les États Membres à faire en sorte que les autorités chargées de s'occuper des infractions liées aux drogues reçoivent des ressources, des possibilités de formation et des informations adéquates qui leur permettent de prévenir et de détecter la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de mener des enquêtes y relatives, de découvrir et démanteler les réseaux existants et de disloquer les liens existant entre les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues et dans la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu;
English: Nominators must fill out the nomination form at http://www.catawit.ca/files/PDF/SaraKirkeAward_NominationForm2008.doc. All nominees must be a member of the CATA Women in Technology Forum http://www.catawit.ca/Membership/ The winner will be announced at CATA's Innovation Awards Gala on June 10 in Ottawa.
French: Les personnes qui souhaitent proposer une candidate doivent remplir le formulaire qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.catawit.ca/files/PDF/SaraKirkeAward_NominationForm2008.doc. Toutes les candidates doivent être membres du Forum de la CATA http://www.catawit.ca/Membership/. Le nom de la lauréate sera annoncé lors du Gala des prix à l'innovation de la CATA qui se tiendra à Ottawa le 10 juin.
English: 14 The National Film Board of Canada [pamphlets, catalogues varied, 1973 - 1982]
French: 14 The National Film Board of Canada (Office national du film du Canada) [dÃ©pliants, catalogues divers, 1973-1982]
English: The Commission and the Member States have let us down.
French: La Commission et les États membres nous ont laissés tomber.
English: (20 - 21 September 2004)  to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday 20 September 2004
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (20 et 21 septembre 2004)
English: In most cases this represents a speed reduction of 400 MHz.
French: Dans la plupart des cas, la vitesse est réduite de 400 MHz.
English: Suppose, now, that this individual did cite absence of suitable employment as a reason for being self-employed, his probability of being voluntarily selfemployed would fall by 22 per cent!
French: Supposons maintenant que ce même sujet ait cité une absence d’emplois convenables comme raison d’être travailleur indépendant : sa probabilité d’avoir choisi le travail indépendant délibérément diminuerait de 22 %!
English: The Government as purchaser might in that case advance funds or subsidize the work:
French: Dans ce cas, le gouvernement pourrait, à titre d’acquéreur, avancer des fonds ou subventionner les travaux.
English: Access to technical repair information is already partially included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà en partie visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: When used in the discussion of an idea or a principle, it will imply that the idea or principle should be accepted as valid until something leads us to reject it or to limit its scope.
French: L'éthos tient compte du fait que la légitimité de la profession des armes au Canada exige que ses membres incarnent les valeurs et croyances de la société qu'ils défendent et que les valeurs de la profession concordent avec celles de la société.
English: Goal 8: Develop a Global Partnership for Development Document(s) 6 of 6
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Document(s) 6 de 6
English: Under that legislation, security agreements have to be signed with countries that are or will be members of the Visa Waiver Programme.
French: Cette législation exige la conclusion d'accords, dans le domaine de la sécurité, avec les pays qui sont ou seront membres du Visa Waiver Programme.
English: In 1984, through a bequest of $1 million, Chalmers and his wife established the Jean A. Chalmers Chair in Canadian Music and the Institute for Canadian Music at the Faculty of Music, University of Toronto.
French: En 1984, grâce à un legs de un million de dollars, Chalmers et sa femme fondent la chaire Jean A. Chalmers en musique canadienne et l'Institute for Canadian Music à la faculté de musique de l'U. de Toronto.
English: "This project builds on local assets and on local history, and is coming along just in time to be part of the commemoration of several Acadian anniversaries here in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Ce projet mise sur l'histoire et les atouts locaux; le moment de son annonce est très bien choisi puisqu'il peut s'insérer dans la célébration de plusieurs anniversaires acadiens en Nouvelle Écosse, » explique le ministre Thibault.
English: We need not dwell here on the many alterations made to the designation plan during discussions of the 72:28 ratio.
French: Certaines des ULF à naître jusqu’en 1979 sont
English: It is our intention to include the documents from the First Ministers and Premiers conferences in the off-site storage process in the near future.
French: Il s’agit notamment d’une petite collection d’enregistrements audiovisuels des séances publiques de diverses conférences de premiers ministres et d’un recueil d’images numériques et de photographies relatives à certaines de ces réunions.
English: Nunavut Needle Point, Rowley Island, Foxe Basin N 69° 05', W 79° Porpoise Cove, Northern Quebec Ungava, Québec 58 16'N 77 44'W Wemindji area: 53°N, 79°W Herschel Island (69°35'N, 139°05'W) King Point Northern Quebec
French: Nunavut Needle Point, Rowley Island, Foxe Basin N 69° 05', W 79° Porpoise Cove, Nord du Québec Ungava, Québec 58 16'N 77 44'W Wemindji area: 53°N, 79°W Herschel Island (69°35'N, 139°05'W) King Point Nord du Québec
English: Not so fast. My sources also informed me last week that the first film to enter the rating committee would be the Thai action movie "Jija Due Suay Du" (Rage of Phoenix).
French: 06/07/2009CommenterAllez aux commentaires Lundi 6 juillet … Que le temps passe vite.
English: He serves on the Boards of The Thomson-Reuters Corporation, Research in Motion, The Skoll Foundation, the Canadian Credit Management Foundation, Tennis Canada, and The Hospital for Sick Children.
French: Il est membre du conseil d'administration de Thomson-Reuters Corporation, Research in Motion, The Skoll Foundation, la Fondation canadienne de la gérance du crédit, Tennis Canada et de l'Hospital for Sick Children.
English: Your Versatile Line of Credit could also facilitate future financing of personal projects (cottage, boat, new car, etc. ).
French: Votre marge Atout pourrait aussi faciliter le financement prochain d'un projet personnel (chalet, bateau, nouvelle voiture, etc.).
English: [4] The relevant evaluations come from peers or are oriented to standards determined by producers.
French: [4] Les jugements pertinents proviennent de Pairs, autrement dit, ils s'orientent selon des normes définies par les producteurs.
English: I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?
French: Je voulais poser une question rhétorique à Mme Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?
English: Welcomes the use of the installation in Entebbe, Uganda, to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Se félicite que les installations d'Entebbe (Ouganda) soient utilisées pour accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix dans la région
English: 28-29 European Union - Latin America and the Caribbean Summit is held in Guadalajara, Mexico.
French: 28-29 Un sommet Union européenne – Amérique latine et Caraïbes se tient à Guadalajara, Mexique.
English: Questions & Answers EbS Report - March 2003 (pdf)(only available in French) - Annexe (pdf)
French: Questions & Réponses Rapport EbS - Mars 2003 (pdf) - Annexe (pdf)
English: The assumption that maximum competition was leading to maximum efficiency was questionable.
French: L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.
English: A recent educational program seeks to promote residential wood burning efficiency improvements/emissions reductions by proper wood preparation, storage and use, and through the purchase of EPA certified stoves and furnaces.
French: Dernièrement, on a mis en place un programme éducatif visant à promouvoir une efficacité accrue du chauffage résidentiel au bois et la réduction des émissions provenant de ce type de combustion en veillant à bien préparer, entreposer et utiliser le bois, ainsi qu'en achetant un poêle ou un foyer certifié EPA.
English: However politically improper it may sound today, every Baggara embodies dynamic elements of Nuba culture and vice versa.
French: Même si cela apparaît très peu orthodoxe aujourd’hui sur le plan idéologique, chaque Baggara a intégré des éléments dynamiques de la culture nuba et vice versa.
English: Several delegations opposed the proposed clarification by Belgium because, in their view, the vehicle crew could use different types of pocket lamps if these were not to be used to inspect loads.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées contre la proposition de clarification de la Belgique parce qu'elles estimaient que l'équipage d'un véhicule peut utiliser des types différents de lampes de poche si celles-ci ne sont pas utilisées pour l'inspection de la cargaison.
English: A selection of handwritten answers to the 6 question of Julien Friedler’s " Around the Boz In 80 Years " art project, received from all around the world.
French: Ces morceaux choisis sont extraits des réponses manuscrites aux 6 questions du projet " Le Tour du Boz en 80 ans " de Julien Friedler, diffusé dans le monde entier.
English: Key issues pertain to the lack of an administrative budget to properly allocate APIF costs, the need to establish well-defined criteria and procedures relating to the significant use of advances recoverable locally, and the need to strengthen the monitoring of such advances.
French: Les principaux problèmes concernent l'absence de budget administratif pour couvrir convenablement le coût de ce volet, la nécessité d'établir des critères et des procédures clairement définis concernant l'utilisation d'une grande partie des avances de fonds recouvrables localement et la nécessité de renforcer le contrôle de ces avances;
English: Furthermore, regional bodies needed to be more involved in humanitarian assistance efforts from the outset, thereby enabling them not only to address the needs of civilian populations but also to provide early warnings about impending crises.
French: En outre, les organismes régionaux doivent d'emblée être associés plus étroitement aux efforts d'assistance humanitaire pour leur permettre non seulement de répondre aux besoins des populations civiles mais aussi de lancer rapidement l'alerte lorsque des crises menacent.
English: American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 29(1), 105–115.
French: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 29(1), 105-115.
English: DWCD has issued guidelines to ensure proper utilization of the WCP fund and steps are being taken to ensure that the WCP resources are not diverted for any other purpose and are utilized for the said purpose only.
French: La DWCD a émis des directives pour veiller à la bonne utilisation des fonds du WCP et des mesures sont prises pour veiller à ce que ces fonds ne soient pas détournés en faveur d'autres destinations.
English: IV.A Patent Cooperation Treaty (PCT) 40.
French: IV.A Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 40.
English: La chanteuse la plus surestimée et indigente de France.
French: Fan inconditionnelle , pour moi le meilleur sans aucunes doute c'est rodéo, mais ils ont tous leur genre donc chapeau bas madame!
English: 4 NO, 35 LL
French: 4 AN, 35 AL
English: Form E-2 - Equipment Cost Breakdown
French: Formulaire E-2 - Ventilation des coûts de l'équipement
English: $ Access to Summer Institutes, inservice training and other professional development initiatives.
French: Activités de perfectionnement professionnel pour les enseignants de FLS.
English: Statute Revision Commission 76.
French: Service correctionnel du Canada 76.