ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ice Cone at the Falls of Montmorency NA, Ottawa (Accession No. 1970-188-625) W.H. Coverdale Collection of Canadiana Krieghoff immigrated to the United States in 1837, where he enlisted in the army.
French: Le cône de glace aux chutes Montmorency ANC, Ottawa (no d'enregistrement 1970-188-625) Collection W.H. Coverdale de Canadiana Krieghoff immigre aux États-Unis en 1837 et s'enrôle dans l'armée.
English: Not mentioned are less significant gaps that occurred in ongoing programs, and variances that resulted from the adaptation of management practices in the new environment of the Program Activity Architecture (PAA).
French: Ne sont pas mentionnées les disparités moins importantes survenues dans les programmes courants et les écarts résultant de l’adaptation des pratiques de gestion à la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Data would be available not only to the medical profession but also to the general public, for preventive and therapeutic purposes.
French: Toutes ces données seraient mises à la disposition du corps médical, bien sûr, mais aussi de l'ensemble de la population, à des fins de prévention et de thérapie.
English: The Chairman of the Working Group will introduce the agenda item and link activities on setting targets and target dates under the Protocol with the review and assessment of progress (agenda item 7).
French: Le Président du Groupe de travail présentera ce point de l'ordre du jour et mettra en relation les activités sur la fixation d'objectifs et de dates cibles au titre du Protocole avec l'examen et l'évaluation des progrès (point 7 de l'ordre du jour).
English: Chapter Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE WALES T. +44 (0)29 2031 1050 F. +44 (0)29 2031 3431 enquiry@chapter.org www.chapter.org Theatre Programmer:
French: : +44 (0)29 2031 3431 enquiry@chapter.org www.chapter.org Responsable de la programmation du théâtre :
English: What's New Archive :
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: 137: Amended definition of "environmental effect" 2. s.
French: À la discrétion du ministre de l’Environnement, la Loi prévoit une clause permettant une indemnité juste et raisonnable à toute personne ayant subi des pertes en raison des conséquences extraordinaires que pourrait avoir l’application des interdictions concernant l’habitat essentiel.
English: Therefore, more effort is needed to identify employers' needs and the possibilities of developing small- and medium-sized firms in the region.
French: Ainsi, des efforts supplémentaires devront être faits pour identifier les besoins des employeurs et les possibilités régionales de développement des petites et moyennes entreprises dans la voïvodie.
English: This is, however, evidently unjustified and cannot be the intention of the provision.
French: Or, cela est évidemment injustifié et ne saurait être le but visé par la disposition.
English: The chicken can be grilled with a glaze or a sprinkling of salt, whichever you prefer.
French: Le poulet pourra se griller avec un glaçage ou un simple saupoudrage de sel, selon les goûts.
English: This item was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of Honduras (A/46/231).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, à la demande du Honduras (A/46/231).
English: It includes those basic provisions covering the reimbursement of eligible expenses, such as real estate commissions, legal fees, etc., which are directly reimbursed by the employer via its Third Party Service Provider and includes some enhancements such as relocation planning, destination services, etc.
French: Il s'agit des dispositions fondamentales touchant le remboursement des dépenses admissibles, notamment les commissions immobilières, les frais juridiques, etc., le remboursement était effectué directement par l'employeur, par l'entremise du tiers fournisseur de services. S'ajoutent à cela certaines améliorations, entre autres les services de planification de la réinstallation et les services liés à la destination.
English: Pregnant women who have not been able to stop using substances also report feelings of hopelessness (Ehrmin, 2001).
French: Les femmes enceintes qui n'ont pas pu arrêter de consommer disent également se sentir désespérées (Ehrmin, 2001).
English: The unutilized balance was partially offset by additional requirements for medical supplies owing to higher requirements for vaccines, malaria prophylaxis and consumable medical supplies.
French: Le solde inutilisé a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires au titre des fournitures médicales, étant donné que le coût des vaccins, de la prophylaxie du paludisme et des fournitures médicales consomptibles a été plus élevé.
English: • Example of crosswalk - see DPR templates
French: • Exemple de concordance
English: Latvia has ensured the possibility to obtain State-financed primary and secondary education in
French: Un enseignement primaire et secondaire financé par l'État est assuré dans huit langues minoritaires.
English: • Funding Agreement Terms and Conditions are then established which contain the minimum program standards expected; the accountability requirements with respect to the management of the funds; the reporting requirements of the recipients and the other participants and any default or remedial provisions which need to be inserted into the funding agreement.
French: • On établit ensuite les conditions générales de l’entente de financement reflétant les normes minimales attendues du programme; les exigences en matière de responsabilité en ce qui concerne la gestion des fonds; les exigences en matière de présentation de rapports par les bénéficiaires et les autres participants et toute lacune ou disposition de l’entente de financement à rectifier.
English: Disability increases the likelihood of poverty, whilst poor living conditions and a life of poverty increase the likelihood of disability emerging.
French: Le handicap accroît le risque de pauvreté, tandis que des conditions de vie médiocres et une vie de pauvreté augmentent la probabilité de handicap.
English: That is called organised corruption.
French: Cela s'appelle de la corruption organisée.
English: Blue whales taken in British Columbia were likely migrating, and were reduced by more than 70% of their pristine abundance.
French: Ces cétacés pourraient aussi être sensibles aux changements climatiques à long terme, qui pourraient avoir une incidence sur l'abondance de leurs proies (zooplancton).
English: "I modified the approach to the issues so we could think about our political clients more in connection with analysis, strategy, policies, communications and resources.
French: J=ai consacré beaucoup de temps à mettre en place les processus nécessaires.
English: Environment Canada will implement a succession planning process to EX minus 2.
French: Compétences L'agence Développement économique Canada compte poursuivre ses efforts visant l'acquisition et l'amélioration des compétences des employés via les profils de compétences déjà établis ou en voie de l'être.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment PIERRE S. PETTIGREW  Minister of Health ANNEX Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products The Minister of the Environment and the Minister of Health intend to develop and implement a series of measures between 2004 and 2010 to further protect the health of Canadians and the environment from problems associated with air pollution by reducing emissions of volatile organic compounds (VOCs) from consumer and commercial products.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  PIERRE S. PETTIGREW ANNEXE Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé entendent élaborer et mettre en œuvre une série de mesures au cours de la période de 2004 à 2010 dans le but de mieux protéger la santé de la population canadienne et l'environnement contre les problèmes attribuables à la pollution atmosphérique en réduisant les émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: As it is provided for under the Explanatory Notes, the process leading to a juice, on the other hand, typically involves pressing the fruit to extract the liquid from the solid portion of the fruit; although some pulp may appear in this product, it is essentially a liquid.
French: Seuls les ingrédients nommément inclus dans la liste sont permis. Les Notes explicatives, même si elles présentent un caractère restrictif, en ce sens qu’elles ne permettent pas de qualifier de « jus » un produit fabriqué à partir d’une purée et d’adjonction d’eau, sont néanmoins cohérentes avec l’interprétation et le sens courants de ce terme.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for employment Description:
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats Description :
English: The health of Canadians is at risk from increased levels of UV-B radiation, air pollution, and the potential northward shift of some infectious diseases under certain weather/climatic conditions (e.g. malaria).
French: La santé de nos concitoyens est également menacée par l'accroissement des niveaux de rayonnement UV-B, la pollution atmosphérique et la remontée vers le Nord de certaines maladies infectieuses auxquelles se prêtent des conditions météorologiques et climatiques propices (p. ex., la malaria).
English: But not all projects will need a formal evaluation.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation officielle.
English: The tactics pursued by Israel to justify its presence in neighbouring countries are known to all.
French: Les tactiques employées par Israël pour justifier sa présence chez ses voisins sont connues de tous.
English: It really cannot be stressed enough that Finland is embarking on its Presidency in quite problematic circumstances.
French: Je ne pourrai pas assez souligner les conditions difficiles dans lesquelles la Finlande commence sa présidence.
English: Yes, Mr van Dam, I am working on simplification for the next period: I want to reduce the number of instruments, I want to reduce the number of planning decisions.
French: Oui, Monsieur van Dam, je travaille à la simplification pour la prochaine période: je veux réduire le nombre des instruments, je veux réduire le nombre de décisions de programmation.
English: Games moved indoors to arenas that could accommodate thousands of spectators.
French: On commence à disputer les matchs à l’intérieur, dans des arénas pouvant accueillir des milliers de spectateurs.
English: limits secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
French: de limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile motivés uniquement par la diversité des règles applicables en matière de conditions d'accueil;
English: These results are providing strong support for the main conjectures still to be addressed.
French: Ces résultats sont des plus prometteurs pour les conjectures qui restent à aborder.
English: A doll, plush toy or soft toy contravenes the Hazardous Products (Toys) Regulations if samples of its outer fabric, held at an angle of 45 degrees, ignite within 1 second of contact with a flame and the flame travels a distance of 127 millimetres (5 inches) in 7 seconds or less.
French: Une poupée, un jouet en peluche ou un jouet mou va à l'encontre du Règlement sur les produits dangereux (jouets) si des échantillons de son revêtement extérieur, tenus à un angle de 45 degrés, s'enflamment en 1 seconde après avoir été mis en contact avec la flamme, et que la flamme parcourt une distance de 127 millimètres (5 pouces) en 7 secondes ou moins.
English: Individual security affording to all the enjoyment of rights in a democratic State.
French: La sécurité individuelle permettant la jouissance des droits dans un État démocratique.
English: RPP Tables 12, 13, 14, 15, 16 and 17 – The text has been modified to better explain the reporting requirements.
French: Tableaux 12, 13, 14, 15, 16 et 17 du RPP – Le texte a été modifié pour mieux expliquer les exigences de reddition de comptes.
English: 8302.30.10 - - - For use in the manufacture of fire fighting vehicles 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05 8708.29.91 - - - Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles; . . . 8708.99.91 - - - Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles; . . . GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Administrative Policy 1.
French: 8302.30.10 - - - Devant servir à la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie 87.08 Parties et accessoires des véhicule automobiles des nos 87.01 à 87.05. 8708.29.91 - - - Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie; . . . 8708.99.91 - - - Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie; . . .
English: The Government of Myanmar has also established a national programme of action for the promotion, protection and development of children.
French: Le Gouvernement du Myanmar a également établi un programme national d'action pour la promotion, la protection et le développement des enfants.
English: Disease in nursery, duty of inspector 9 Where the inspector finds disease or pests in any nursery, and so reports to the minister, the minister may in writing inform the person owning, operating, leasing, or managing the nursery of the existence of disease; and any person owning, operating, leasing, or managing the nursery shall not thereafter permit any plant or seed to be removed from the nursery until he is notified in writing by the minister that it is safe in the public interest to permit the removal.
French: Obligation de l'inspecteur 9 Le ministre peut, lorsque l'inspecteur découvre une maladie ou des parasites dans une pépinière et qu'il en fait rapport au ministre, informer par écrit la personne qui possède, exploite, loue ou dirige la pépinière de l'existence de la maladie; cette personne ne peut par la suite permettre que des plantes ou des semences soient enlevées de la pépinière jusqu'à ce que le ministre l'avise par écrit qu'il est sécuritaire dans l'intérêt public d'en permettre l'enlèvement.
English: The infections pose no human health threat, but have impeded aquaculture development due to concerns about transfers between sites (inter- and intra-provincially) and the potential for spread.
French: Ces parasites ne présentent aucun risque pour la santé humaine, mais ils ont entravé le développement de l’aquaculture en raison des inquiétudes relatives aux transferts d’organismes entre sites (intra- et interprovinciaux) et au risque de propagation.
English: Whether section 30.1 of the Act should be amended to adapt existing exceptions for non-profit libraries, archives and museums to address new technologies, or to extend such exceptions to certain for-profit libraries, archives and museums.
French: Doit-on modifier l'article 30.1 de la Loi pour adapter les exceptions actuelles à l'égard des bibliothèques, des musées et des services d'archives sans but lucratif, afin de traiter des nouvelles technologies ou d'élargir le champ d'application des exceptions à certaines bibliothèques, musées et services d'archives à but lucratif?
English: It’s a good idea to check whether anything else is scheduled for the same time period as your event.
French: C’est une bonne idée de vérifier si rien d’autre n’est prévu en même temps que votre événement.
English: would have preferred to co-locate with the economic development groups rather than with HRD-NB and HRDC.
French: La résistance aux installations communes de la part du personnel et de la direction est aussi mentionnée en tant qu’obstacle.
English: The complaint proceedings were also of low complexity, as there was no intervener, and no additional submissions from parties were filed.
French: La complexité de la procédure de la plainte était également faible, étant donné qu’il n’y a pas eu d’intervenants, et qu’aucune observation supplémentaire n’a été déposée par les parties.
English: No lot or batch of raw material shall be used in the fabrication of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.
French: Si une propriété d'une matière première est susceptible de s'altérer au cours de l'entreposage, aucun lot ni lot de fabrication de cette matière ne peut être utilisé, après avoir été entreposé, pour manufacturer une drogue, à moins que la propriété n'ait été à nouveau analysée après un intervalle approprié et trouvée conforme aux spécifications établies à son égard.
English: If, following the re-evaluation, Ecosfera Inc.’s proposal does not obtain the necessary pass mark, the Canadian International Trade Tribunal also recommends that, upon request, the Department of the Environment provide Ecosfera Inc. with pertinent information concerning the reasons for not selecting its tender and the relative characteristics and advantages of the tender selected, in accordance with Article 1015(6)(b) of the North American Free Trade Agreement.
French: Si, à la suite de la nouvelle évaluation, la proposition d’Ecosfera Inc. n’obtient pas la note de passage requise, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que, sur demande, le ministère de l’Environnement communique à Ecosfera Inc. des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet et l’informe des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, conformément à l’alinéa 1015(6)b) de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Developing the Corporate Risk Profile the organization’s risks are identified through environmental scanning; current status of risk management within the organization is assessed; and the organization’s risk profile is identified.
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation L’évaluation du contexte dans lequel l’organisation opère permet d’identifier les risques. La situation actuelle de l’organisation en matière de gestion du risque est évaluée.
English: A/AC.261/L.252 Netherlands: amendments to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
French: A/AC.261/L.252 Pays-Bas: amendements au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
English: Remarkably, many failed applications are picked up by other company technologists who see the failing condition as an asset.
French: Fait remarquable à signaler, de nombreuses applications ' manquées ' sont reprises par d'autres technologues de la société qui transforment l'échec en atout.
English: Central to the partnership with civil society has been engagement with PLHIV who have been represented on successive National Committees and Commissions since 1995.
French: Le partenariat avec la société civile a consisté principalement à assurer la représentation des personnes vivant avec le VIH au sein des commissions et comités nationaux successifs depuis 1995.
English: Emphasising the important role of inland transport and the capacity that is needed on the main network of inland waterways (AGN),
French: Soulignant l'importance du rôle du transport intérieur et de la capacité nécessaire sur le réseau principal des voies navigables intérieures,
English: It is not often that Liberals are in a majority, but I think that we have a small majority among the past Presidents who are here today, if we include you, Stefan. From the Liberal Group on the WEU, I thank you all for coming and I thank the WEU, past and present, for what it has done in bringing peace to our continent.
French: Il est de notre propre intérêt de donner l’impulsion à partir de notre Assemblée qui mérite toutes nos félicitations pour son 50e anniversaire; cette Assemblée dont le père était Paul‑Henri Spaak et dont la mère, bien jeune à l’époque, n’avait que six ans quand elle a mis au monde cette Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, seule Assemblée européenne habilitée à traiter des questions de sécurité et de défense.
English: The qualiﬁcations were the same as for the position previously ﬁlled on a term basis.
French: Les qualiﬁcations étaient les mêmes que celles du poste que la personne occupait déjà pour une période déterminée.
English: I think there is another new Halo2 video at ruliweb.
French: 1 mois que je n'ai pas eu de probléme avec le PC (je l'utilise presque pas) et là, à cause de la vidéo PAN!
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall:
French: La Réunion des Parties à la Convention siégeant comme Réunion des Parties au présent Protocole suit en permanence l'application du présent Protocole et, en ayant cet objectif présent à l'esprit:
English: The equipment and tools (short-handled hoes, machetes, carryalls and mills) provided to them through donations or purchased on the market are out of date and do not allow them to make their work profitable.
French: Le matériel et le petit outillage (daba, machette, porte-tout, moulin à écraser…) mis à leur disposition à travers les dons ou sur les marchés sont dépassés et ne peuvent permettre de rentabiliser leurs efforts.
English: As well, the addition of the storage shed will provide gear storage space for fishermen and boat owners and provide the harbour authority with additional revenue sources.
French: En outre, l’ajout de l’entrepôt permettra aux pêcheurs et aux propriétaires de bateaux d’entreposer leur matériel, et cela procurera une source de revenu supplémentaire pour l’administration portuaire.
English: We use information from the literature to construct relationships between the physical environment and the necessary productivity and capacity parameters for the model.
French: Des renseignements tirés de la littérature nous servent à établir les relations entre l'environnement physique et les paramètres de productivité et de capacité requis par le modèle.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 1er et 3.
English: Prior to that date, he worked at the CRTC for 23 years in positions with functions related to the CRTC mandate and for two years in human resources in a position in the PE-03 group and level.
French: Avant cette date, il a travaillé au CRTC pendant 23 ans à des postes dont les fonctions étaient reliées au mandat du CRTC et pendant deux ans aux ressources humaines dans un poste de groupe et niveau PE-03.
English: T-PVS/Inf (2003) 19
French: Des objectifs mesurables sont définis au niveau national et international et des options de gestion sont indiquées pour chaque pays.
English: Incubation periods for gonorrhea are 2 to 7 days; Chlamydia 7 to 14 days (or longer); syphilis, 10 days to 12 weeks (usually around 3 weeks), and chancroid, 3 to 14 days.
French: La résistance du pneumocoque et de l’Hib aux bêta-lactamines (par exemple, ampicilline), aux sulfonamides (par exemple, triméthoprimsulfaméthoxazole) et autres antimicrobiens augmente.
English: • the use of concepts like supply and demand can help in locating powerful levers on language use, and therefore significantly enhance the efficiency of language policy;
French: • l'utilisation de concepts tels que l'offre et la demande peut aider à dégager les éléments exerçant un effet très déterminant sur l'utilisation de la langue et, partant, peut rendre une politique linguistique bien plus efficiente;
English: Existing technologies will help, but they will not suffice.
French: Les technologies existantes nous y aideront, mais elles ne sauraient suffire.