ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "dummy" packages are considered obsolete packages after the upgrade and can be safely removed.
French: Ces paquets factices sont considérés comme des paquets obsolètes après la mise à jour et peuvent être supprimés sans problème.
English: • First, we wanted to reinforce Ministers' accountability to Parliament and Treasury Board for management issues.
French: • en premier lieu, nous souhaitons renforcer la reddition de compte des ministres auprès du Parlement et du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: The Secretary made an oral correction to the text and an oral statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire corrige oralement le texte et donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In the Europa Sports Region around Zell am See, there is an extraordinary range of different sports options available.
French: Dans le domaine Europa Sports Région autour de Zell am See, vous trouverez un nombre extraordinaire de différents sports disponibles.
English: The Apparthouse Lingen enjoys a quiet location close to the city and offers apartments, single rooms and double rooms with cable TV.
French: L´Apparthouse à Lingen est la solution idéale si vous êtes à la recherche d´un logement offrant un très bon rapport qualité-prix.
English: • A research grant competition, which is funded by the World Bank and is administered through a competitive process by regional networks that are partners with the Bank in GDN;
French: • Une subvention à des projets de recherche, qui sera financée par la Banque mondiale et octroyée par concours par les réseaux régionaux qui sont partenaires de la Banque au sein du Réseau de développement mondial;
English: (b) These proposals should preferably be submitted at least three months before the session of the Working Party to allow enough time for their submission according to United Nations rules for the preparation and distribution of documents;
French: b) Les propositions devraient de préférence être présentées trois mois au moins avant la session du Groupe de travail conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'établissement et à la distribution des documents;
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, ses coûts seront répartis également entre les deux parties. Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: We would like to refer the Human Rights Committee to the Saskatchewan section of Canada's Fourth and Fifth Reports under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous aimerions référer le Comité des droits de l'homme à la section de la Saskatchewan des Quatrième et Cinquième rapports du Canada en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • March 15, 2008  Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women Attends QuÃ©bec City Premiere of the Symphony of a Thousand
French: • Le 15 mars 2008  La secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la Condition féminine assiste à la première à Québec de la Symphonie « des Mille »
English: Reference Number: 3000248953 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2005-10-12 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $23,228.42 Comments:
French: Numéro de référence : 3000248953 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2005-10-12 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 23 228,42 $ Commentaires :
English: The Republic of Mozambique has not signed the May 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: La République du Mozambique n'a pas signé la Convention de La Haye de mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
French: Le paragraphe 1-3.C.3. ne vise que des composés dont l’élément métallique, partiellement métallique ou non métallique est lié directement à un carbone de la partie organique de la molécule.
English: The NNT in the HOPE trial10 was 67 patients for 4.4 years to prevent one stroke; to prevent one myocardial infarction, the NNT was 42.
French: Le NNT dans l’essai HOPE10 était de 67 patients pendant 4,4 ans pour prévenir un accident vasculaire cérébral; pour prévenir un infarctus du myocarde, le NNT était de 42.
English: Negotiations are in progress with the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe, the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Des négociations sont en cours avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique pour l'Europe, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: This group of experts has evolved into a series of Working Groups for the exchange of ideas and the development of program strategies on specific Program issues provided by the Steering Committee. 9.0 CIVILIAN EMPLOYEE RETURN TO WORK PROGRAM
French: Ce groupe d’experts s’est transformé en une série de groupes de travail ayant pour mandat d’échanger des idées et d’élaborer des stratégies de programme relatives à des enjeux précis liés au Programme présentés par le comité directeur 9.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS
English: The most recent extension of the mandate of MONUC was authorized by the Council in its resolution 1856 (2008) of 22 December 2008, by which the Council decided to extend the deployment of MONUC until 31 December 2009 and authorized the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units.
French: La dernière prorogation du mandat de la MONUC a été autorisée par la résolution 1856 (2008) du 22 décembre 2008, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2009 et autorisé le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 membres du personnel de police et 1 050 membres d'unités de police constituées.
English: One option, therefore, is for civilian review agencies to employ former police officers (preferably with detective experience) and to provide intensive investigative training for all employees. Another, increasingly popular, recommendation is to use mixed teams of civilian and police investigators for serious complaints cases.
French: Cette perception est en grande partie fondée sur une recherche qui indique que de nombreuses personnes appréhendent ou craignent de déposer une plainte auprès de la police et ne croient pas que cette dernière la prendra au sérieux.
English: B.A. Kirschner, International Joint Commission G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: On trouvera au chapitre 7 (Problèmes écologiques), et au chapitre 8 (Préservation de la qualité de l’eau) des résultats de recherche établissant un lien entre la qualité de l’eau et la santé des écosystèmes aquatiques; ils montrent comment on peut atténuer l’incidence des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: (1) Subject to subsection (2), where trustees have a responsibility to sell property in connection with a proposal or bankruptcy, they shall not sell the property, directly or indirectly, (a) to their employees or agents, or persons not dealing at arms' length with the trustees; (b) to other trustees or, knowingly, to employees of other trustees; or (c) to related persons of the trustees or, knowingly, to related persons of the persons referred to in paragraph (a) or (b).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le syndic a la responsabilité de vendre des biens dans le cadre d'une proposition ou d'une faillite, il ne les vend, ni directement ni indirectement : a) à ses employés, à ses mandataires ou à des personnes ne traitant pas à distance avec lui; b) à un autre syndic ou, sciemment, aux employés de ce dernier; c) aux personnes liées à lui ou, sciemment, aux personnes liées à celles mentionnées aux alinéas a) ou b).
English: Effective cooperation between our organizations has proven to be a viable approach to resolving a number of crises and other issues, along with strengthened cooperation between the United Nations and our two organizations with a view to safeguarding security and stability throughout the African continent.
French: La bonne coopération qui s'est instaurée entre nos deux organisations s'est avérée une approche viable pour résoudre diverses crises et autres problèmes, parallèlement à la coopération accrue développée entre l'ONU et nos deux organisations pour préserver la paix et la stabilité sur l'ensemble du continent africain.
English: The entities of the State Labour Inspectorate monitor and supervise compliance with labour rights and with standards and rules for the protection of women at work and ensure that they are not subjected to illegal actions by employers, officials and other staff of the enterprise in positions of responsibility.
French: Les services de l'inspection du travail surveillent et contrôlent l'application du droit du travail, ainsi que des normes et règles de sécurité applicables aux employées et protègent celles-ci contre les actions illicites des employeurs, fonctionnaires et autres responsables d'entreprises.
English: Larvae of both sexes were highly infected, but there was no difference between male and female larvae in either prevalence or intensity of gregarine infections.
French: Les larves des deux sexes étaient très infectées, mais il n'y avait pas de différence entre les larves mâles et les larves femelles quant à la fréquence et à la gravité des infections.
English: Goodbye to Dr. Mark Bisby, CIHR VP Research (2000-2006) The transformation of the Medical Research Council into CIHR, and the unprecedented growth of this organization over the past 6 years, did not occur by chance or on its own.
French: La retraite du Dr Mark Bisby, V.-P., Recherche (2000-2006) La transition du Conseil de recherches médicales du Canada aux IRSC et la croissance sans précédent de l'organisation au cours des six dernières années ne sont pas le fruit du hasard.
English: Partnerships Partner contributions can include:
French: Partenariats Les partenaires peuvent notamment :
English: EPREX Polysorbate-80 Containing (HSA-Free) PRE-FILLED SYRINGE Formulation:
French: Préparation d’EPREX en seringues préremplies contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) :
English: A full description of the firearm must be provided so that it can be properly classified.
French: Une description complète de l’arme à feu doit être fournie afin qu’elle soit classée de façon appropriée.
English: Mr. Gaidov (Russian Federation) outlined the legislation that contained provisions on the rights of detained persons, from the inadmissibility of violence and torture against them to their right to be treated decently.
French: M. Gaidov (Fédération de Russie) expose dans ses grandes lignes la législation qui contient des dispositions relatives aux droits des détenus, depuis l'inadmissibilité de la violence et de la torture à leur encontre jusqu'à leur droit à être traités décemment.
English: The President of the Treasury Board will lead in the development of an action plan to reform the administration of grants and contributions with a view to ensuring they deliver clear results in the most effective and efficient way possible within a sensible risk management framework.
French: Selon le groupe d’experts, il faut transformer en profondeur la façon dont le gouvernement fédéral comprend, conçoit et gère ses programmes de subventions et de contributions, et en rend compte.
English: (3) There is increasing international awareness of the need to combat offences aimed at diverting chemical precursors from the legal market in order to manufacture illicit drugs, addressing the specific nature of investigations of this kind whenever necessary from the viewpoint of law enforcement. (1) OJ L 357, 20.12.1990, p.
French: (3) On prend de plus en plus conscience au niveau international de la nécessité de lutter contre les comportements illicites visant à détourner des précurseurs chimiques du marché légal dans le but de fabriquer des drogues (1) JO L 357 du 20.12.1990, p.
English: Joint Presentation - Renewed Relationship between the Mohawks of Kahnawake and the Government of Canada (PDF 1,433 Kb) in PDF format.
French: Présentation conjointe - Relation renouvelée entre les Mohawks de Kahnawake et le Gouvernement du Canada (PDF 1,434 Ko) en format PDF.
English: Any reorientation of policy must begin with Governments — with their institutions and policies and how they collaborate with each other regionally and in the multilateral arena to support long-term visions and keep systems stable and in equilibrium.
French: Tout changement de cap doit commencer au niveau des gouvernements - leurs institutions, leur politique et la manière dont ils collaborent entre eux au niveau régional et dans un cadre multilatéral pour faire aboutir leurs projets à long terme et maintenir la stabilité et l'équilibre des systèmes.
English: There have been no issues around the policy not being followed — the regulars know the pub is smoke-free and new customers see right away that there are no ashtrays on the tables.
French: Aucun problème de non-respect de la politique n'a eu lieu, puisque les clients réguliers savent que le pub est un milieu sans fumée et que les nouveaux clients constatent immédiatement qu'il n'y a pas de cendriers sur les tables.
English: In addition to those efforts, the German Government will contribute 150 million euro to a global health fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which was set up by the Heads of State at the G-8 Summit in Genoa.
French: En plus de ces efforts, le Gouvernement allemand contribuera 150 millions d'euros à un fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui a été créé par les chefs d'État au Sommet du G-8 à Gênes.
English: Currently, allergens are routinely detected by either PCR or ELISA assays, with ELISA being the more established test method.
French: Actuellement, les allergènes sont habituellement détectés par les méthodes PCR ou ELISA, cette dernière étant la méthode d’analyse la mieux établie.
English: • Establishing measurement rules and meters requirements
French: • établir des règles de mesure et des exigences relatives aux compteurs;
English: As regards the signatory, some jurisdictions that have adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures provide for a general standard of “reasonable care”.
French: En ce qui concerne le signataire, certains pays qui ont adopté la loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques prévoient une norme générale de "diligence raisonnable”.
English: Lastly, the information requested on system needs, scope and resource requirements for the global resource management system would be provided.
French: Enfin, on présentera l'information demandée sur les besoins et l'ampleur du nouveau système et les ressources requises.
English: In addition to the Winnipeg Regional Health Authority, there are two other Regional Health Authorities that continue to have hospitals operated by health corporations in their health regions.
French: Outre l’Office régional de la santé de Winnipeg, il existe deux autres offices régionaux de la santé qui continuent à avoir des hôpitaux dirigés par des entreprises qui donnent des soins de santé dans leurs régions de santé respectives.
English: The three individual cases discussed in this chapter are stark examples of the result of management's missed cues and disregard for the sensibilities of the RCMP members.
French: Les trois cas individuels abordés dans le présent chapitre sont des exemples frappants qui illustrent le manque de jugement et l'indifférence de la direction à l'égard des membres de la GRC.
English: Current State of the APA Program (year end March 31, 2004) The CRA is pleased to announce that the year ended March 31, 2004 was another record year for the Canadian APA Program.
French: Situation actuelle du programme des APP (exercice se terminant le 31 mars 2004) L'ARC est heureuse d'annoncer que l'exercice se terminant le 31 mars 2004 a été une autre année sans précédent pour le programme canadien des APP.
English: 8. We are satisfied that the OSCE approach to the fight against terrorism corresponds to that of the UN Strategy, because, among other things, it promotes the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems, all of which constitute the fundamental basis of our common fight against terrorism, and that all our counter-terrorist activities could be seen as a contribution to the Strategy’s implementation.
French: Displaying page 36 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/2/07 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: We highlighted the fact that violence is a complex, multi-faceted and widespread social problem in many Aboriginal communities.
French: Dans le volume 3, nous avons abordé la question de la violence au sein de la famille et des collectivités.
English: Operators can get additional information by referring to the GST/HST Technical Information Bulletins listed below:
French: Les exploitants peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en consultant les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH suivants :
English: In addition, I consider that it is the most correct of the four views on the table, because we cannot set restrictive dates.
French: Par ailleurs, je considère qu’il s’agit de l’option la plus appropriée parmi les quatre qui sont sur la table, étant donné que nous ne pouvons fixer de dates restrictives.
English: (b) (i) The development of guidelines on the protection of civilians
French: b) i) Élaboration de directives concernant la protection des civils.
English: The source further reports that Dr. Son is under constant police surveillance.
French: La source indique également que M. Son est sous la surveillance permanente de la police.
English: A/60/843 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/843 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies ainsi que sur l'établissement des rapports connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 16, the Employer announced that once the traffic layoffs take effect, two Sales Assistant positions may be created in Edmonton.
French: De même, à la réunion mentionnée au paragraphe 16, l’employeur a annoncé la création de deux postes de représentant commercial adjoint à Edmonton une fois les mises à pied terminées.
English: "Undertakings to which member states have granted special rights or an exclusive right or a monopoly" are private or public operators authorised to exercise a given economic activity of general interest, for which an authorisation has been granted by public authorities respectively to several operators or only to them.
French: Les «entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou un droit exclusif ou un monopole» sont des opérateurs privés ou publics autorisés à exercer une activité économique d'intérêt général donnée, pour laquelle une autorisation a été accordée par les autorités publiques à plusieurs opérateurs ou à un seul d'entre eux.
English: • Quebec Laval, QC GST-QST for New Businesses Prerequisite:
French: • Québec Laval, Qc Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises Prérequis :
English: Cardigan Aberystwyth Aberdyfi Barmouth Portmadoc Holyhead Menai Straits Conway Llandudno Rhyl River Dee River Mersey Preston and Southport Fleetwood River Lune Barrow
French: Cardigan Aberystwyth Aberdyfi Barmouth Portmadoc Holyhead
English: Driemaandelijks Tijdschrift van Rechtspraak, 2005, No 4, p.
French: G. Delandes Diffusion / Federauto (non encore publiée) - Texte intégral de la décision (en français uniquement) :
English: To guard against the genuine risk of social explosion and political collapse in these states, far-reaching reforms are necessary according to Murat Mercan (Turkey, EPP/CD), rapporteur for the PACE Political Affairs Committee.
French: Pour parer au risque réel d’explosion sociale et d’effondrement politique dans ces états, de profondes réformes sont nécessaires selon Murat Mercan (Turquie, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions politiques de l’APCE.
English: This bulletin provides information on the Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 2005.
French: Le présent bulletin fournit de l'information sur les Rapports ministériels sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2005.
English: It is possible that the element of risk that relates to parliamentary accountability has not been adequately addressed by the terms and conditions.
French: Il se peut que l’élément de risque associé à la responsabilité envers le Parlement n’ait pas été abordé de façon adéquate dans les conditions.
English: The CBSA submitted that the goods in issue are not used industrially or in an industry.
French: L’ASFC a affirmé que les marchandises en cause ne sont pas destinées à un usage industriel ni utilisées dans une industrie.
English: Immigrant from County Clare to Bathurst, probably in the early 1820’s.
French: Immigrant du comté de Clare à Bathurst, probablement au début des années 1820.
English: This unique, one-stop radio technology is designed to meet multiple communications needs.
French: Cette technologie radio polyvalente unique est conçue pour répondre à de multiples besoins de communication.
English: C. Links between human rights and the TRIPS Agreement
French: Liens entre les droits de l'homme et l'Accord sur les ADPIC
English: Migration counts indicate broad-winged hawks are increasing in the West:
French: Le fonds commémoratif James L. Baillie a offert une subvention pour une Pinel, H.W., W.W. Smith et C.R. Wershler.
English: He pointed out that the word used to translate “oversight” in the Arabic version of the reports was incorrect.
French: Il indique que le mot employé pour traduire « oversight » (contrôle) dans la version arabe des rapports ne convient pas.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 19 September 2006 Initial approps.
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics au 19 septembre 2006 Crédits initiaux.
English: Their conclusions about the matter were derived exclusively from the information received from the DSSC.
French: Leurs conclusions à ce sujet découlent exclusivement des informations reçues du DSSC.