ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are available with a mesh opening of 17 - 21mm and are used for selective cleaning or for a lasting large cleaning.
French: Ces tapis sont aussi disponibles avec des barrettes de 17et de 21mm et sont plutôt destinés pour des usages intensifs ou pour des nettoyages sur des grands espaces.
English: The Tribunal has, therefore, determined that it would be appropriate to cumulate the exports from Brazil with those of the other cumulated countries.
French: Le Tribunal a donc déterminé qu'il y a lieu de cumuler les exportations en provenance du Brésil avec celles en provenance des autres pays cumulés.
English: That project primarily involves promoting information, consciousness-raising and prevention in order to prevent the transmission of HIV/AIDS among young adolescents.
French: Ce projet consiste d'abord à promouvoir l'information, la sensibilisation et la prévention pour éviter la transmission du VIH/sida entre les jeunes adolescents.
English: Flood risk management plans Member States must prepare and implement flood risk management plans for each river basin district.
French: Plans de gestion des risques d'inondation Les États membres doivent élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des risques d'inondation à l'échelon de chaque district hydrographique.
English: The evidence shows that the goods in issue have remedial properties which help "cure" or "treat" such things as mild to moderate depression, tension headaches, insomnia, gastrointestinal disorders and external wounds, which are clearly various forms of disorders or ailments.
French: Les éléments de preuve révèlent que les marchandises en cause ont des propriétés curatives qui aident à « guérir » ou à « traiter » les dépressions légères ou modérées, les céphalées par tension psychique, l'insomnie, les troubles gastro-intestinaux et les plaies externes qui correspondent clairement à diverses formes de troubles ou d'affections.
English: The plant in Terni is at the very heart of the city’s fabric; 900 jobs: the lives of young and old workers.
French: L’usine de Terni est au cœur du tissu urbain; 900 emplois: la vie de jeunes et de vieux ouvriers.
English: Point Commun © allows them to break the ice between them. By discovering common interests such as chess, skin diving or Charlie Chaplin films, you will succeed in introducing them to each other according to their affinities.
French: Point Commun © vous aide d'abord à mieux connaître chacun d'entre eux, donc de paraître plus intéressé à leurs yeux et plus intéressant aux leurs.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Embracing Change Corporate Culture The "one in five" benchmarks were key to developing numerical recruitment and promotion goals for Groups and Commands.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Faire place au changement Culture ministérielle L'objectif " un sur cinq " a été crucial pour l'élaboration d'objectifs quantitatifs en matière de recrutement et de promotion pour les groupes et les commandements.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media feels very strongly that in order to do justice to the programme, a substantial increase in funding is necesssary.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias est intimement convaincue qu'un accroissement substantiel du financement est indispensable pour rendre justice au programme.
English: Product and data information on decabromodiphenyl oxide, octabromodiphenyl oxide and pentabromodiphenyl oxide, with attachments (NTIS/OTS0525626; Document No. 44-8227036).
French: Product and data information on decabromodiphenyl oxide, octabromodiphenyl oxide and pentabromodiphenyl oxide; avec annexes (NTIS/OTS0525626; document n° 44-8227036).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The whole process should take you around 2 minutes to do.
French: La transaction devrait vous prendre environ 2 minutes.
English: The National Commission on Police Reform has also started its work.
French: La Commission chargée de la réforme de la police a également commencé ses travaux.
English: Interest earned on the ERP Fund will be credited to that Fund.
French: Les intérêts produits par le Fonds seront portés au crédit de ce compte.
English: Variables: regular cut or specialty cut, color and number of kit folders required, etc.
French: Variables : massicotage régulier ou spécial, couleur, tirage Autres produits d’affichage
English: According to the Computer Support System for Investigative Work (SIATF), in 1998 73 complaints for pimping were filed with the Public Prosecutor's Office, 11 of which involved minors; of the total complaints, 67 resulted in sentences and were turned over to the Judiciary.
French: Selon les indications fournies par le système informatique d'appui au travail du parquet (SIATF), en 1998 73 plaintes ont été déposées devant le ministère public pour délit de proxénétisme dont 11 concernaient des victimes mineures et 67 ont fait l'objet d'une instruction et ont été déférées au pouvoir judiciaire.
English: I single them out because they have worked and thought on the arbitrarily drawn chronological line which leads from the Greco-Latin and biblical heritage up to our own day, without paying the slightest attention to the mediating role played by Arab thought from the 7th to the 13th centuries.
French: Je cite ces noms en particulier parce qu’ils ont travaillé et pensé dans la ligne chronologique arbitrairement tracée de l’héritage gréco-latin et biblique jusqu’à nos jours sans jeter le moindre coup d’œil au rôle médiateur de la pensée d’expression arabe du 7e au 13e siècle.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents En réponse à une question du Comité (Conclusions XV-2, p.
English: 356 Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 118.
French: Voir les notes 394 à 397, ci-dessous, et le texte d’accompagnement.
English: The dense river network in the Llanos wears his water, extraordinary national parks that surround him.
French: La densité du réseau fluvial de la Llanos porte en plus de son eau, entourent le parc national exceptionnel.
English: Welcoming the collective efforts of the members of the Facilitation Committee of the GM in supporting the preparation of the Business Plan 2003-2006,
French: Se félicitant des efforts de tous les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial pour concourir à l'élaboration du nouveau plan d'activités pour la période 2003-2006,
English: "By setting their sights on and achieving ISO certification, Membertou has drawn attention to their innovative business approach towards the governance of First Nations," says Michel Vennat, President and Chief Executive Officer of the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: « En obtenant la certification ISO, la Première nation Membertou met en valeur son approche innovatrice en matière d'affaires aux fins de la gouvernance des Premières nations, a déclaré M. Michel Vennat, président et chef de la direction de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: It will lay special emphasis on raising to a greater extent international awareness of the plight of Palestinian women and children — the most vulnerable segment of the Palestinian society — suffering as a result of the occupation.
French: Il s'attachera tout particulièrement à sensibiliser davantage la communauté internationale au sort des femmes et des enfants palestiniens - les groupes les plus vulnérables de la société palestinienne - qui souffrent du fait de l'occupation.
English: This technology is also applicable to 406 MHz Personal Locator Beacons (PLB) as well as Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB).
French: ▪ La modulation numérique afin d'éliminer le choix à l'essai-réglage pour le circuit de modulation de phase, ce qui permet de raccourcir la période de mise à l'essai.
English: Astern is a Canadian "Tribal" Class destroyer.
French: L’Astern est un destroyer canadien de la classe des "Tribus".
English: People who can't deal with these large mechanized technological opponents coming at them simply get out of their way.
French: Ceux qui ne peuvent faire face à ces opposants mécanisés et technologiques s'écartent simplement de leur chemin.
English: The Tribunal’s decision was not a final disposition of the matter, as it was referred back to the Commission, but it clearly demonstrates the fulsome analysis that a covered entity will have to conduct, especially in relation to smoking policies that benefit individuals beyond just those with a smokerelated disability.
French: La décision du Tribunal n’a pas réglé le cas de façon définitive, puisque ce dernier a été renvoyé à la Commission, mais elle indique clairement qu’une entité visée devra effectuer une analyse complète, spécialement pour ce qui est des politiques antitabac, qui ne profitent pas seulement aux personnes ayant une déficience liée au tabac.
English: Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
French: Ni le président Berisha ni son gouvernement ne sont irréprochables dans la situation actuelle.
English: Insurance record of diseased person.
French: Carrière d’assurance Parenté familiale.
English: The Office of the High Commissioner expresses its appreciation to the States and organizations which have contributed to the preparation of the present report.
French: Le Haut-Commissariat exprime sa reconnaissance aux États et aux organisations qui ont contribué à l'établissement de ce rapport.
English: Loans are made through banks or other financial institutions.
French: Les prêts sont effectués par l'entremise de banques ou d'autres établissements financiers.
English: Once you know what the problem is, you can do something about it.
French: Quand vous connaissez le problème, vous pouvez agir.
English: The Committee hopes that the next report will confirm that migrant workers are properly covered by these provisions and provide information on the results.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport confirme que les travailleurs migrants sont bien concernés par cette action et qu’il en indique les résultats.
English: In 1846 an Active Militia 3000 strong was provided for in the Province of Canada.
French: En 1846, dans la province du Canada, on entretient une Milice active dont les effectifs atteignent 3000 hommes.
English: To support the Government in implementing its OSCE commitments, the Mission strengthened the national human rights institutions and dealt with individual human rights complaints.
French: A l’issue de la crise en Adjarie, la Mission a commencé à dispenser une formation très complète aux droits de l’homme et a mené des activités de sensibilisation dans toute l’Adjarie.
English: In 2001, the Office and the CCJ coordinated preparations for the visits of the Special Representative on Human Rights Defenders (October) and the Special Rapporteur on the Elimination of Violence against Women (November).
French: En 2001, le Bureau et la CCJ ont préparé ensemble les visites de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (octobre) et du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (novembre).
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Narwhal" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Narval" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Surrounded by crazed adults with neurotic preoccupations and by siblings damaged or destroyed by a hostile and oppressive outside world, Léolo records all his observations in a notebook, exploring and articulating his dreams and nightmares both lived and imagined.
French: Maxime Collin, Ginette Reno, Julien Guiomar, Pierre Bourgault, Giuditta del Vecchio, Roland Blouin, Gilbert Sicotte. Léolo, un garçon qui approche de l'adolescence, lutte pour survivre aux privations liées à son éducation dans un quartier ouvrier de Montréal.
English: They could only engage in labour-intensive work.
French: Ils ne pouvaient qu'effectuer un travail exigeant en main-d'œuvre.
English: The Guidelines identify questions that the project proponent should consider during the development of the impact study.
French: La directive décrit les questions que le promoteur du projet devra prendre en considération, lors de la réalisation de l'étude d'impact.
English: As a condition of licensing, Inamed will be required to submit annual reports to update Health Canada of the ongoing follow-up of the 1000 Core Study patients through to ten years.
French: Comme condition de l’homologation, Inamed devra soumettre des rapports annuels pour tenir Santé Canada informé du suivi continu des 1000 patientes de l'étude de base pendant une période de dix ans.
English: Since June 1999, those parts of the resolution mentioned above have not been implemented in full for the following reasons:
French: Depuis juin 1999, ces éléments de la résolution susmentionnée n'ont pas été intégralement appliqués.  En effet :
English: This system was established in the Code of Criminal Procedure to make effective the provision of Article 36 of the Constitution, which prohibits torture.
French: Ce système a été établi par le Code de procédure pénale afin de donner effet à l'article 36 de la Constitution, qui interdit la torture.
English: reinforced, such as professional qualifications, innovation, increasing public–private partnerships in key sectors, and investment in infrastructure.
French: a présenté, le 5 octobre (1), ses réflexions sur la définition d’un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière.
English: We support the trend towards continuing and deepening the dialogue among civilizations, and we stress its multifaceted nature.
French: Nous appuyons la tendance qui consiste à poursuivre et à approfondir le dialogue entre les civilisations, et soulignons son caractère multiforme.
English: Best practices for interprofessional education were identi­fied through a literature review and environmental scan.
French: Une analyse documentaire et une analyse de l'environnement ont permis de déterminer des pratiques exemplaires en matière formation interprofessionnelle.
English: In systems that were historically turbid, impoundment led to a shift in species abundance that favoured fishes that were not characteristic of turbid water (Pfleiger and Grace 1987; Quist et al.
French: Les débits accrus en été peuvent également réduire le succès de la reproduction chez cette espèce dans le cours inférieur de la rivière Milk en transportant des œufs en aval, vers l’habitat peu adéquat que représente le réservoir Fresno.
English: A healthy society with a genuine human face is one in which everyone recognizes the family as the basic societal unit and as the most important provider for and educator of children.
French: Une société saine, à visage véritablement humain, est une société où tous les individus reconnaissent en la famille la cellule de base de la société, principale pourvoyeuse de soins et éducatrice de l'enfant.
English: "The yearly meeting of WIPO-SAARC Sub-Regional Forum on Intellectual Property has been of immense benefit to the region.
French: "La réunion annuelle du Forum sous‑régional OMPI‑SAARC sur la propriété intellectuelle a apporté à la région d’énormes avantages.
English: During the winter season, there is a fondue evening once a week and farmers buffet.
French: En hiver, nous organisons une fondue un soir par semaine ainsi qu'un buffet fermier.
English: They may also involve other types of entity, such as special purpose entities (SPE), joint ventures, offshore trusts and partnerships.
French: Ils peuvent aussi comprendre d'autres types d'entités telles que des entités ad hoc, des coentreprises, des fiducies à l'étranger et des partenariats.
English: Provident Fund participants who entered the service of OSCE and staff members who entered the service of a member organization of the Pension Fund before the effective date of this agreement, and who have not received any payments from the Pension Fund or from the Provident Fund, as the case may be, resulting from their participation, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund and the Provident Fund, in writing, before 1 July 2005.
French: Les participants à la Caisse de prévoyance qui sont entrés au service de l'OSCE et les membres du personnel qui sont entrés au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, et qui n'ont reçu au titre de ces affiliations antérieures aucune prestation de la Caisse des pensions ou de la Caisse de prévoyance, selon le cas, peuvent se prévaloir des dispositions du présent accord en adressant par écrit une notification en ce sens à la Caisse des pensions et à la Caisse de prévoyance avant le 1er juillet 2005.
English: 2007-15 Sun TV Company (previously known as 3095531 Nova Scotia Company), Toronto, Ontario.
French: 2007-15 Sun TV Company (appelée auparavant 3095531 Nova Scotia Company), Toronto (Ontario).
English: Associated charges in the amount of $84,769,102 were transferred to UNAMID once the special account for the Operation was established by the General Assembly and resources were appropriated to it.
French: Les charges y afférentes (d'un montant de 84 769 102 dollars) ont été transférées à la MINUAD dès que des crédits ont été ouverts pour inscription au compte spécial créé à son intention.
English: The explanation provided by the applicant for the delay is wholly unsatisfactory.
French: L’explication du retard par le demandeur n’est pas du tout convaincante.
English: Acidic chemicals shall not be allowed to mix with sodium hypochlorite;  7.
French: La capacité des pompes de dosage de remplacement doit augmenter jusqu'à ce que la capacité de l'usine, selon sa conception, ait été atteinte.
English: Obstacles and differences will emerge to complicate the process, not only for the leaders who will have to overcome them, but also for the voters, who will have to remain actively present in order to ensure that their expectations are met.
French: Il y aura des obstacles et des différends qui contribueront à compliquer le processus, non seulement pour les dirigeants, qui devront les surmonter, mais également pour leurs électeurs, qui devront veiller activement à la réalisation de leurs propres attentes.
English: Tanzania should see debt repayments slashed from $193 million in 2000 to $116 million in 2002, a savings of $77 million.
French: La République-Unie de Tanzanie devrait voir le remboursement de sa dette passer à 116 millions de dollars en 2002, contre 193 millions en 2000, soit une économie de 77 millions de dollars.
English: Representatives of interested United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms
French: Représentants des organes, organismes, programmes et mécanismes pertinents des Nations Unies intéressés, notamment les organismes et mécanismes traitant des droits de l'homme
English: We promise that we will continue to work with the United Nations and will continue to appreciate what it does for us until we bring about a just solution to this conflict.
French: Nous promettons de continuer d'œuvrer au sein de l'ONU et d'apprécier à sa juste valeur tout ce que fait cette Organisation tant qu'un règlement juste n'aura pas été trouvé à ce conflit.
English: International Campaign Against Terrorism—Operation FOUNDATION
French: Campagne internationale contre le terrorisme – Opération FOUNDATION
English: They should be endorsed by the United Nations.
French: Elles devraient par conséquent être retenues.
English: Appendix C
French: L’exercice du droit d’accès prévu aux articles 4.3.1, 4.3.2, 4.6.5 et 4.7.3 est assujetti aux conditions suivantes : a) il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich’in tetlit au Yukon et aux améliorations qui s’y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich’in tetlit au Yukon; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l’usage et à la jouissance paisible par les Gwich’in Tetlit des terres gwich’in tetlit au Yukon; l’exercice de ce droit d’accès ne donne lieu au versement d’aucun droit ni d’aucuns frais aux Gwich’in Tetlit; il y a paiement d’une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Whether riding, cruising, jumping or surfing waves, kitesurfing gives you an exhilerating opportunity to enjoy the sea.
French: Qu'il s'agisse de naviguer, de se ballader sur l'eau, de sauter ou de surfer des vagues, le kitesurf vous donne la possibilité d'avoir de bonnes sensations.
English: There have been 3839 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 3841 fois.
English: FRAU has not reviewed and modified its mandate in light of the new programming approaches CIDA has introduced in recent years under its policy statement, Strengthening Aid Effectiveness:
French: L'UERF n'a pas revu et modifié son mandat à la lumière des nouvelles approches de programmation instaurées au cours des dernières années par l'ACDI sous l'égide de son énoncé de politique Pour une aide internationale plus efficace — Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale.
English: The absorption cooling system, which produces cold water like a massive fridge, operates on the same principle.
French: Circulant à travers les plafonds du bâtiment, il contribue ainsi à faire baisser la température ambiante.
English: Please find attached information I have received from MONUC in response to the Council's request.
French: Vous trouverez ci-joint les renseignements que j'ai reçus de la MONUC comme suite à la demande du Conseil.
English: "In a continent so proud of its cultural diversity, football offers a common language.
French: Dans un continent si fier de sa diversité culturelle, le football offre un langage commun.
English: But by doing so we give expression to the fact that we want to use financial resources here too.
French: Mais nous exprimons ainsi que nous voulons engager des moyens financiers également.
English: (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas;
French: p) Créer, mettre en place ou élargir et entretenir des réseaux d'aires forestières protégées en tenant compte de l'importance que revêt la conservation de forêts représentatives par le biais d'une série de mécanismes de conservation appliqués à l'intérieur et à l'extérieur des aires forestières protégées ;
English: I am currently MBA Student and Graduate assistant at Bowling Green State University (OH, USA). More specifically I work with Dr Klein, who is chair of the Finance Department.
French: Anciens élèves du Lycée Janson de Sailly (Paris) | Création d'entreprise en Asie - Chine - HK - Singapour - etc...