ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of these examples involve conduct constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as defined under Article 7, as ratified by the United States.
French: Toutes n'impliquent pas une conduite supposant un traitement ou des peines cruels, inhumains ou dégradants, au sens de l'Article 7, ratifié par les États-Unis.
English: (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects; and
French: d) Enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié; et
English: Myths are stories that serve specific social functions.
French: Les mythes sont des histoires qui ont des fonctions sociales précises.
English: With the collapse and occupation of Western Europe in 1940, there was concern that Britain would fall to a German invasion.
French: Toutefois, après la chute et l’occupation de l’Europe occidentale en 1940, on s’est mis à craindre que la Grande-Bretagne tombe aux mains des Allemands.
English: Our stewardship is also reflected in the implementation of the Sustainable Development Strategy.
French: Notre bonne intendance est aussi reflétée par la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: As well, in common with James Weir, the other Non-Partisan League member in the legislature, McKinney urged that the Dominion government take over all the coalfields in Alberta that had operating mines, and develop their unworked seams.
French: Comme Louise McKinney l’a elle-même écrit dans le Woman’s Century, pour la première fois, un groupe de députés indépendants siégeaient à l’Assemblée législative – deux représentants des militaires, deux représentants des agriculteurs et un représentant des ouvriers – et les deux femmes députées se trouvaient dans ce groupe.
English: Medal of Bravery SYLVAIN BERNIER, M.B.  Mont-Joli, Quebec On February 8, 2002, Sylvain Bernier rescued a man and a woman from a hotel fire in Métis-sur-Mer, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SYLVAIN BERNIER, M.B.  Mont-Joli (Québec) Le 8 février 2002, Sylvain Bernier a porté secours à un homme et à une femme lors de l'incendie d'un hôtel à Métis-sur-Mer, au Québec.
English: Mirage  By Svetozar Ristovski ("The former Yugoslav Republic of Macedonia")  Feature film  Distributed by  S.C. CINECORVIN (RO) Irina Palm  By Sam Garbarski (Belgium)  Feature film  Distributed by  DENK SINEMA VE TANITIM (TR)  Eurimages film Ispod crte  By Petar Krelja (Croatia)  Feature film  Distributed by  UG OBALA ART CENTAR (BA) Iszka Utazasa  By Bollok Csaba (Hungary)  Feature film  Distributed by  S.C. CINECORVIN Srl (RO) J Jardins en automne  By Otar Iosseliani (France-Georgia)  Feature film  Distributed by  MANIKI FILM (MK)  Eurimages film Jean de la Fontaine – Le Défi  By Daniel Vigne (France)  Feature film  Distributed by  PA-DORA (HR)  TUCK VISION (RS) Je m’appelle Elisabeth  By Jean-Pierre Améris (France)  Feature film  Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR) K Klopka  English title :
French: Mirage  De Svetozar Ristovski (« L’ex-République yougoslave de Macédoine »)  Film de fiction  Distribué par  S.C. CINECORVIN (RO) Ispod crte  De Petar Krelja (Croatie)  Film de fiction  Distribué par  UG OBALA ART CENTAR (BA) Irina Palm  De Sam Garbarski (Belgique)  Film de fiction  Distribué par  DENK SINEMA VE TANITIM (TR)  Film Eurimages Iszka Utazasa  De Bollok Csaba (Hongrie)  Film de fiction  Distribué par  S.C. CINECORVIN Srl (RO) J Jardins en automne  De Otar Iosseliani (France-Georgie)  Film de fiction  Distribué par  MANIKI FILM (MK)  Film Eurimages Jean de la Fontaine – Le Défi  De Daniel Vigne (France)  Film de fiction  Distribué par  PA-DORA (HR)  TUCK VISION (RS) Je m’appelle Elisabeth  De Jean-Pierre Améris (France)  Film de fiction  Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR) K Klopka  Titre en anglais :
English: It has therefore firmly supported Cuba's inclusion in all regional integration machinery in order to promote economic and commercial exchange, cooperation and development.
French: C'est pourquoi il a appuyé résolument la participation de ce pays à tous les mécanismes régionaux d'intégration afin de favoriser les échanges économiques et commerciaux, la coopération et le développement.
English: 3.1 The author claims that since his claim against the Pharmacia & Upjohn Company is statute-barred in Western Australia, whereas a similar claim in New South Wales would not be statute-barred, he is being discriminated against, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que son action en justice contre la sociéte Pharmacia & Upjohn étant frappée de prescription en Australie occidentale alors qu'une action similaire ne le serait pas dans la Nouvelle-Galles du Sud, il est victime d'une discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Sierra Leone had, like many African countries, long suffered the cruel impact of colonialism, which explained the legacy of tensions and civil wars in the post-colonial period.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que la Sierra Leone, tout comme de nombreux pays africains, a longtemps souffert du poids cruel de la colonisation, ce qui explique cet héritage de tension et de guerres civiles dans la période postcoloniale.
English: The market economy countries were thus unwilling to negotiate a compulsory code which would be too binding on their corporations in terms of the policy of liberalization and give too much power to host countries.
French: En effet, les pays partisans de l'économie de marché se refusaient à négocier un code contraignant qui lierait trop leurs sociétés dans le cadre de la politique de libéralisation et qui donnerait trop de pouvoir aux pays d'accueil.
English: Recalling that the terms of reference and rules of procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia do not cover the geographical location of countries that may become members thereof nor proscribe a member of one regional commission from being at the same time a member of another regional commission,
French: Rappelant que le mandat et le règlement intérieur de la Commission ne précisent pas la situation géographique des pays qui pourraient devenir membres et n'interdit pas à un membre d'une commission régionale d'être simultanément membre d'autres commissions régionales,
English: I hope that our proposals will receive your support in order that a stop may be put to the political exploitation of this humanitarian dossier.
French: Je forme le voeu que ces propositions rencontrent votre adhésion afin que l'on puisse mettre un terme à l'exploitation de ce dossier humanitaire à des fins politiques.
English: draft report of the intergovernmental group of experts on competition law and policy on its third session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: GardeinTM is sold both IQF or freeze-dried in a popular assortment of cuts and sizes to suit a wide variety of food service and manufacturing applications.
French: Les produits GardeinMC sont vendus surgelés à l'unité ou lyophilisés en coupes et tailles assorties pour satisfaire une grande variété d'applications pour les services alimentaires et la fabrication d'aliments.
English: The bacteria are normally spread through close personal contact, such as kissing or sharing cutlery with someone who is infected.
French: La bactérie se propage normalement lors de contacts personnels avec des personnes infectées, par exemple, lorsqu'on embrasse quelqu'un ou lorsqu'on utilise les mêmes ustensiles.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing R&D done in Atlantic Canada that leads to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: À ce jour, l’APECA a annoncé des investissements de 294 millions de dollars dans le cadre du FIA.
English: The majority of Canadian Rangers are paid in the rank of Canadian Ranger (private) with the exception of the patrol leader (Canadian Ranger Sergeant) and section leader (master corporal and corporals), who receive appropriate compensation for their rank.
French: Au Quartier général de chacun des cinq Groupes de patrouilles de Rangers canadiens, un membre de la Force régulière ou de la Réserve (instructeur de Rangers canadiens) a la responsabilité de faire périodiquement des visites et des inspections des patrouilles.
English: In that context, it offered technical assistance, in particular through the European Initiative for Democracy and Human Rights, and had a sustained history of supporting projects implemented by NGOs, international organizations and rehabilitation centres with a view to preventing and assisting torture victims, to which the sum of 16 million euros would be devoted during 2004.
French: Elle offre pour cela son assistance technique, au titre notamment de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et appuie depuis longtemps les projets d'organisations non gouvernementales et internationales et de centres de réinsertion visant à prévenir la torture et à venir en aide aux victimes auxquels elle consacrera 16 millions d'euros cette année.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports dont sera saisi le Comité à ses prochaines sessions
English: Through this consultation, the Department of Industry (the Department) seeks to establish whether the public interest would be served if the proposed approach were implemented.
French: Le ministère de l'Industrie (le Ministère) cherche à déterminer au moyen de la présente consultation si la mise en œuvre de l'approche proposée servirait l'intérêt public.
English: Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend their appointment by acclamation.
French: Le nombre des candidats du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États étant identique à celui des postes vacants pour ces groupes, le Président propose que la Commission élise les candidats de ces groupes régionaux par acclamation.
English: Policy Development in the Therapeutic Products Programme:
French: Réviser/mettre au point :
English: We do not believe that there is a 'European ideal' or a 'European identity' ; on the contrary, we believe in the diversity that creates the multicultural society.
French: Nous ne pensons pas qu'il existe des «idéaux européens» ou une «identité européenne»; il s'agit plutôt d'une pluralité qui est à la source de la société multiculturelle.
English: Lunch - Meeting with provincial counterpart Date(s): 2006-04-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un homologue provincial Date(s) : 2006-04-06 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: *From: Association canadienne des bibliothécaires de langue française.
French: *Association canadienne des bibliothécaires de langue française.
English: Chemmanur & Chen 2003 To model the entrepreneur's choice between business angels and the VCC.
French: Ueda 2002 Modéliser le choix de financement de la part de l'entrepreneur : les banques ou le CR.
English: It includes an assessment of the operational environment, both internal and external, covering both positive and negative factors.
French: Il cerne le problème en termes opérationnels, c’est-à-dire le groupe cible, les besoins de ce groupe, les programmes et les partenaires de la prestation ainsi que les fournisseurs qui seront touchés par le projet de transformation.
English: The ideals of the United Nations run parallel to our own civilizational ethos.
French: Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.
English: 1.2 Entries concerning the previous voyage shall be made in the Service Record before the start of the next voyage.
French: 1.2 Les inscriptions relatives au voyage précédent doivent être portées dans le Livret de service avant le début du voyage suivant.
English: Twenty-five years after the Framework Agreement, the Report challenges Canadians to reassess Canada's relations with Europe, to rethink our global and bilateral economic and political priorities and to fashion new and innovative policies to respond to changing realities.
French: Vingt-cinq ans après la conclusion de l'Accord-cadre, le Rapport invite les Canadiens à réévaluer leurs relations avec l'Europe, à repenser leurs priorités économiques et politiques mondiales et bilatérales et à définir des politiques innovatrices pour tenir compte des nouvelles réalités.
English: • 074200 All of Medicine Hat - Bow Island - Suffield 
French: • 074200 Toute la rÃ©gion Medicine Hat - Bow Island - Suffield
English: This Bulletin sets out the Competition Bureau’s (“the Bureau”)current policy on merger remedies.
French: Le présent Bulletin d’information définit la politique actuelle du Bureau de la concurrence (« le Bureau ») en ce qui concerne les mesures correctives en matière de fusions.
English: Return to Capital cost allowance Return to How to calculate
French: Retourà Déduction pour amortissement Retour à Comment calculer
English: Rural Diversification – WD will promote rural diversification by supporting projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: La diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en appuyant des projets qui augmenteront la capacité des collectivités rurales de faire de la R-D appliquée et du traitement à valeur ajoutée, et encouragera les nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: euroscript’s commitment to EMC | Documentum is underlined by our participation in EMC’s certification programme.
French: L'engagement d'euroscript en faveur d'EMC | Documentum est confirmé par sa participation au programme de certification d'EMC.
English: Responses to the WIPO folklore questionnaire of 2001,145 the results of other WIPO activities and the WIPO Report on the fact-finding missions are replete with examples of cultural heritage museums and other institutions.
French: Les réponses au questionnaire de l’OMPI de 2001 sur le folklore145, les résultats d’autres activités de l’OMPI et le rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête regorgent d’exemples de musées et autres institutions du patrimoine culturel.
English: This world order, which is well-developed on the one side, copes with serious development setbacks in the economic and social sectors on the other.
French: Notre monde voit se côtoyer des situations de haut développement d'une part et de graves retards en matière économique et sociale de l'autre.
English: There are several other initiatives either recently completed or underway, that have a potential impact on DFO governance processes.
French: Plusieurs autres initiatives récemment terminées ou encore en cours pourraient avoir des répercussions sur les processus de gouvernance du MPO.
English: • Over 150 companies, including some of the top game companies in the world.
French: • Plus de 150 sociétés, y compris quelques chefs de file mondiaux des jeux vidéo.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: In its intervention, Time Air submits that the proposed service between Prince George, Fort Nelson and Watson Lake would eventually be linked to the applicant's flights serving Vancouver, Edmonton and Calgary and affect Time Air's ability to continue to provide air service using jet-powered aircraft on its Edmonton, Fort St. John, Fort Nelson, Watson Lake route.
French: Dans son intervention, Time Air soutient que le service proposé entre Prince George, Fort Nelson et Watson Lake serait éventuellement relié à celui qu'exploite la demanderesse entre Vancouver, Edmonton et Calgary et nuirait à sa capacité de continuer à offrir des services par avions à réaction sur la route Edmonton - Fort St. John - Fort Nelson - Watson Lake.
English: As well, a high level of anxiety (as may occur with a psychiatric disability, for example) may interfere with a candidate's ability to concentrate.
French: Un degré d'anxiété très élevé (pouvant survenir dans les cas de troubles psychiatriques, par exemple) risque de réduire la capacité de concentration des candidats.
English: However, the authorities continue to be vigilant and continue to monitor, with their limited resources, the use of firearms and related material under the Criminal Code Cap 3.01, Firearms Act Cap 14.12, the Pesticides and Toxic Chemical Control Act Cap 11.15, the Explosives Act Cap 14.08 and the Anti-terrorism Act No. 36 of 2003.
French: Toutefois, malgré leurs maigres ressources, les autorités restent attentives et continuent de contrôler l'utilisation d'armes à feu et d'autre matériel de ce type, en application du chapitre 3.01 du Code pénal, du chapitre 14.12 de la Loi sur les armes à feu, du chapitre 11.15 de la Loi relative au contrôle des pesticides et produits chimiques toxiques, du chapitre 14.08 de la Loi sur les explosifs et de la Loi contre le terrorisme no 36 de 2003.
English: This is, for example, the case when Member States share competence with the Community or an international body, or when the deterioration of the marine environment is due to pressures either totally or partially beyond the control of Member States (e.g. climate change).
French: C'est par exemple le cas si les États membres partagent leurs compétences avec la Communauté européenne ou un organisme international, ou lorsque la détérioration de l'environnement marin résulte de pressions échappant au contrôle des États membres, de façon partielle ou totale (cf. changement climatique).
English: Eastern ISC (for Quebec and Atlantic) 7:00 a.m. to 11:00 p.m. (local time) Telephone and EDI: 1-877-493-0468  (Canada and United States) 1-514-493-0468 (all other countries) Facsimile: 1-514-493-4103 Central ISC (for Ontario) 7:00 a.m. to 12:00 a.m. (local time) Telephone and EDI: 1-800-835-4486  (Canada and United States) 1-416-661-3039 (all other countries) Facsimile: 1-416-661-5767 Western ISC (for the Prairies and British Columbia) 7:00 a.m. to 12:00 a.m. (local time) Telephone: 1-888-732-6222 (Canada and United States) 1-604-666-9240 (EDI and all other countries) Facsimile: 1-604-666-1577 Tariff Rate Quotas 44.
French: CSI de l'Est (pour le Québec et l'Atlantique) 7 h à 23 h (heure locale) Téléphone et EDI : 1-877-493-0468 (Canada et États-Unis) 1-514-493-0468 (autres pays)  Télécopieur : 1-514-493-4103  CSI du Centre (pour l'Ontario) 7 h à 24 h (heure locale) Téléphone et EDI : 1-800-835-4486 (Canada  et États-Unis) 1-416-661-3039 (autres pays)  Télécopieur : 1-416-661-5767  CSI de l'Ouest (pour les Prairies et la Colombie-Britannique) 7 h à 24 h (heure locale) Téléphone : 1-888-732-6222 (Canada et États-Unis) 1-604-666-9240 (EDI et autres pays)  Télécopieur : 1-604-666-1577  Contingents tarifaires 44.
English: Hermann Jünger (1928-2005) is regarded internationally as one of the most influential goldsmiths of the present day.
French: Hermann Jünger (1928-2005) est loué de par le monde comme un des orfèvres contemporains les plus influents.
English: Each Institute is served by an Institute Advisory Board that consists of volunteers from the Institute's respective research communities.
French: Chaque institut est doté d'un conseil consultatif d'institut qui se compose de bénévoles représentant les milieux de recherche propres à
English: Comments were provided on draft laws being considered in China, Russia and Indonesia.
French: Des observations ont été formulées sur les projets de loi examinés en Chine, en Russie et en Indonésie.
English: There are many moral philosophers and theologians around, but prudent persons are probably not as common.
French: Il y a plusieurs moralistes et théologiens, mais les personnes butantes ne sont probablement pas aussi nombreuses.
English: In Mexico City and Monterrey he will meet the country's highest authorities, including the President of the Republic, Felipe Calderón, Speaker of the Senate, Santiago Creel, the Minister of Foreign Affairs, Patricia Espinosa, as well as representatives of regional and local authorities, religious leaders, representatives of NGOs and a student representative.
French: A Mexico city et à Monterrey, il rencontrera les plus hautes autorités du pays, notamment le Président de la République, Felipe Calderón, le Président du Sénat, Santiago Creel, la Ministre des Affaires étrangères, Patricia Espinosa ainsi que les autorités régionales et locales, des leaders religieux, des représentants des ONG et des étudiants.
English: The ECB very quickly made adequate funds available, thereby preventing a cross-border collapse.
French: La BCE a très rapidement dégagé des fonds, prévenant ainsi un effondrement transfrontalier.
English: No other hair loss remedy in the world, even developed and produced by the biggest laboratories, cannot be compared by its effect to REMOLANTM, hair loss and alopecia remedies, even by 1% (one percent).
French: Pas un moyen dans le monde contre la chute des cheveux et l'alopécie, élaboré par de grands laboratoires d'après les résultats ne peuvent pas être comparés même pour 1 % (un pour-cent! ) avec les moyens pour la croissance du cheveu, la prévention de leur chute et l'élimination des cheveux gris REMOLANTM.
English: Each of the eight standards is important, but we support the approach of the Special Representative in identifying priority actions for each standard in support of the protection of minorities, decentralization, the return of refugees, the fight against crime and the establishment of the rule of law.
French: Chacune des huit normes conserve son importance mais nous approuvons l'approche du Représentant spécial qui consiste à identifier des actions prioritaires au titre de chaque norme en appui à la protection des minorités, la décentralisation, le retour des réfugiés, la lutte contre la criminalité, l'établissement d'un état de droit.
English: “Reaffirm our commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, and to this end pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting full participation and empowerment of women and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action.”
French: Réaffirmons notre volonté de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et de créer et de préserver aux échelons national et international des conditions propices au progrès dans ce sens, et nous engageons à cette fin à prendre de nouvelles mesures pour accélérer la mise en œuvre intégrale du Programme et des Stratégies, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant, dans toutes nos politiques et tous nos programmes, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale en vue de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing. »