ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence payment $ 3,000.00 GST collectible by registered non-resident supplier ($3,000.00 x 7%) 210.00 The Canadian registrant may claim an input tax credit for the tax paid or payable to the extent that the software is for use in commercial activities.
French: Versement des frais de licence 3 000 $ TPS que doit percevoir le fournisseur non résidant inscrit (3 000 $ x 7 %) 210 L'inscrit canadien peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou payable dans la mesure où le logiciel doit servir dans des activités commerciales.
English: Time is of the essence of the Contract.
French: Les délais impartis dans le contrat sont de rigueur.
English: Joint programmes with UNDP in Azerbaijan and Armenia will also be sought so as to enhance cooperation and stability at the subregional level.
French: Il s'efforcera, à cet égard, d'élaborer des programmes communs avec les bureaux du PNUD en Azerbaïdjan et en Arménie pour renforcer la coopération et la stabilité au niveau sous-régional.
English: Damn, that trailer looks sick. Looks like this is going to be one of those games you play late at night in the dark.
French: c'est clair je le prends le 02/12!
English: ANNOUNCEMENT Canadian Journal of Botany to be renamed Botany NRC Research Press is pleased to announce that, beginning January 2008, the Canadian Journal of Botany will be changing its name to Botany.
French: ANNONCE Revue canadienne de botanique renommée Botanique Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d'annoncer qu'à compter de janvier 2008 la Revue canadienne de botanique sera rebaptisée Botanique. Ce changement consolidera la position de la revue sur la scène internationale.
English: Strange to say, I often think that prayer – the unum necessarium – is the one aspect of vocations work which we tend to forget or to undervalue!
French: Dieu continue à appeler les jeunes, mais il nous revient d'encourager une réponse généreuse et libre à cet appel. D'autre part, personne ne peut prendre cette grâce comme quelque chose d'acquis.
English: The effect of stimulation rate and of external ionic composition on the repriming period of contractures induced by 6 mM caffeine was tested on isolated skeletal muscle fibres of the frog (Rana ridibunda).
French: L'influence de la fréquence de stimulation et de la composition ionique extracellulaire sur la période de restauration de contractures caféiniques (6 mM) a été testée sur des fibres musculaires squelettiques isolées de grenouille (Rana ridibunda).
English: • the total number of members assigned to a province should not be less than the total number of members assigned to that province before 1974;
French: • le nombre total de députés d’une province ne doit pas être inférieur au nombre de députés qu’elle avait avant 1974;
English: Many of the affected communities already have development plans in place, which should facilitate the identification of the projects and resources required.
French: Bon nombre des collectivités touchées disposent déjà de plans de développement, ce qui devrait faciliter la préparation de projets et l'estimation des ressources nécessaires.
English: ACS Industries of Woonsocket, Rhode Island; Al Tech Specialty Steel Corp. of Dunkirk, New York; Branford Wire & Manufacturing Co. of Mountain Home, North Carolina; Carpenter Technology Corp. of Reading, Pennsylvania; Handy and Harmen Specialty Wire Group of Cockeysville, Maryland; Industrial Alloys of Pomona, California; Loos & Company of Pomfret, Connecticut; Sandvik Steel Company of Clark Summit, Pennsylvania; Sumiden Wire Products Corp. of Dickson, Tennessee; and Techalloy Company of Mahwah, New Jersey.
French: ACS Industries, de Woonsocket au Rhode Island; Al Tech Specialty Steel Corp., de Dunkirk dans l’Ã‰tat de New York; Branford Wire & Manufacturing Co., de Mountain Home en Caroline du Nord; Carpenter Technology Corp., de Reading en Pennsylvanie; Handy and Harmen Specialty Wire Group, de Cockeysville au Maryland; Industrial Alloys, de Pomona en Californie; Loos & Company, de Pomfret au Connecticut; Sanvik Steel Company, de Clark Summit en Pennsylvanie; Sumiden Wire Products Corp., de Dickson au Tennessee; et Techalloy Company, de Mahwah au New Jersey.
English: Only 20 per cent of those injured during the first three days of violence were discharged from the hospital on the same day.
French: Uniquement 20 % des blessés des trois premiers jours de la violence avaient eu l'autorisation de quitter l'hôpital le même jour.
English: The petitioner was of the opinion that the Parliamentary Elections Act was breached in a manner that might affect the results of the elections and suggested that the court declare the second round of the elections into the Senate void.
French: Il considérait que la loi sur les élections parlementaires avait été enfreinte de manière à pouvoir retentir sur le résultat des élections et il a suggéré à la Cour de déclarer la nullité du deuxième tour des élections au Sénat.
English: [12] While in hospital, the complainant said he received a telephone call from his employer
French: [12] Au cours de sa période d'hospitalisation, le plaignant relate avoir reçu un appel téléphonique
English: The three remaining posts were readvertized due to lack of qualified candidates.
French: Faute de candidats qualifiés, les trois postes restants ont fait l'objet d'un nouvel avis de vacance.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare by the third quarter of 2008, a structured, verbatim compilation of the comments received from Member States, as an addendum to the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors;
French: Prie également l'ONUDC de préparer, pour le troisième trimestre de 2008, la compilation in extenso des commentaires transmis par les États Membres, en additif des Normes de responsabilité professionnelle et de la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs;
English: The various forthcoming anniversaries would provide an opportunity to redouble efforts to ensure that refugees enjoyed protection, particularly in the context of new challenges.
French: Les divers anniversaires prévus fourniront l'opportunité de redoubler les efforts pour assurer une protection réelle aux réfugiés, en particulier dans le contexte des nouveaux défis en présence.
English: The Committee noted that a lack of resources in 2000 had prevented the secretariat from organizing more such workshops, but expressed its wish that workshops would be organized in 2001 for countries of the Caribbean; countries of West Asia and the Middle East; French-speaking African countries; and countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Comité a noté que, faute de ressources en l'an 2000, le secrétariat n'avait pas pu organiser un plus grand nombre d'ateliers, mais comptait néanmoins organiser de nouveaux ateliers en l'an 2001 pour les pays des Caraïbes ; de l'Asie occidentale et du Moyen-Orient ; d'Afrique francophone ; d'Europe centrale et orientale.
English: Impact of land certification on land rental market participation in Tigray region, northern Ethiopia.
French: Impact of land certification on land rental market participation in Tigray Region, Northern Ethiopia.
English: The application for approval of a vehicle with regard to emission of gaseous and particulate pollutants by its approved diesel engine or diesel engine family and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants by its approved gas engine or gas engine family as well as the useful life and on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un moteur homologué doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
English: 648-146-00(A tar obtained from low temperature X carbonization and low temperature gasification of brown coal.
French: Peut contenir de petites quantités de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.]
English: That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective aux activités de l'Agence.
English: We turn first to draft resolution A/58/L.2, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution A/58/L.2, intitulé « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: A pilot project initiated together with the French NGO, Aide à la Coopération Technique et au Développement (ACTED), began identifying and addressing cross-border issues between Jalal-Abad province in Kyrgyzstan and Andijon province in neighbouring Uzbekistan.
French: Une série de séminaires de formation à l’intention de journalistes de toutes les régions ont en outre contribué à faire mieux connaître la législation kirghize des médias et les droits des journalistes.
English: Delete the third entry for Poland
French: Supprimer la troisième référence pour la Pologne
English: Chemical Weapons Precursor Chemicals, as follows: a. 3-hydroxy-1-methylpiperidine, (CAS 3554-74-3); b.
French: Matériel comportant des dispositifs de confinement conformes aux critères P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4, BSL3, BSL4), ou contenu dans ceux-ci, comme ci-dessous : a.
English: The alternative language took into account those proposals and it is included in the annex.
French: La variante tient compte de ces propositions et figure à l'annexe.
English: Standard of care in Canada , first line, monotherapy, adjunctive therapy, polytherapy?   2.
French: Norme thérapeutique au Canada; traitement de première ligne, monothérapie, traitement d'appoint, polythérapie?   2.
English: If governments choose to purchase antivirals for prophylaxis they could face allegations they were negligent in the manner in which a policy decision was implemented.
French: Chaque cas implique un examen de ce qui constitue des attentes raisonnables à l’égard de la vie privée, à la lumière des faits.
English: • (e) certifies that the lot or batch was fabricated, packaged/ labelled and tested in accordance with the good manufacturing practices of the regulatory authority that has recognized those buildings as meeting its good manufacturing practices standards.
French: • e) atteste que le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux bonnes pratiques de fabrication de l'autorité réglementaire qui a reconnu les bâtiments comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication.
English: The same shall apply in the case of any change in wages and working conditions which would have the same effects, even if not resulting from any action by that State;
French: Les mêmes dispositions s'appliquent en cas de variation des salaires et des conditions de travail qui auraient les mêmes effets, même si elles ne résultent pas d'une action de l'État;
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places)
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Las siguientes 8 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 8.
French: Las siguientes 12 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 12.
English: E. Drug trafficking and transnational organized crime
French: Trafic des drogues et crime organisé transnational
English: The positions proposed are in the key State functions of budget, tax, treasury, central payments, justice and legal counsel, procurement, internal administration, infrastructure management and land and property.
French: Les postes proposés correspondent aux fonctions publiques clefs du budget, des impôts, du trésor, des paiements centraux, de la justice et du conseil juridique, des passations de marchés, de l'administration interne, de la gestion de l'infrastructure, des biens fonciers et de l'immobilier.
English: • a demonstration of the benefits of the development based on an estimate of the gains in production capacity resulting from the proposed development compared to the existing habitat;
French: • démonstration des bénéfices de l'aménagement en se référant à une estimation du gain de la capacité de production découlant de l'aménagement proposé par rapport à l'habitat actuel;
English: Even Chinese premier, Wen Jiabao, has warned that China may lose what it has already achieved through economic restructuring if there is no consequent political restructuring - and, colleagues, he was censured by the Chinese media.
French: Même le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, a souligné que la Chine pourrait perdre tout ce qu'elle est parvenue à réaliser à ce stade via sa restructuration économique en l'absence d'une restructuration politique d'envergure - et, chers collègues, il a été censuré par les médias chinois.
English: The emphasis placed on implementing the minimum operating security standards, which are verifiable standards for security planning, training, telecommunications and equipment that correspond to assessed threats and risks, has served to improve readiness, enhance awareness, reinforce accountability and reduce exposure among United Nations staff members worldwide.
French: Insister sur la mise en place des normes minimales de sécurité opérationnelles - qui sont des normes vérifiables en matière de planification de la sécurité, de formation, de télécommunications et d'équipement adaptés aux menaces et risques recensés - a permis d'améliorer la rapidité d'intervention, de renforcer la vigilance, d'accroître la responsabilisation et de réduire les risques courus par les fonctionnaires des Nations Unies dans le monde.
English: On November 2, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Marie Lanthier, contracting party of the city of Ottawa, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 2 novembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Marie Lanthier, partie contractante de la ville d'Ottawa (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: In particular, article 13 of that same law assigns, inter alia, the following functions to the Intelligence Secretariat: “direct and coordinate the activities and operation of the National Intelligence System, as well as relations with intelligence agencies of other States.”
French: L'article 13 de la même loi définit les fonctions du Secrétariat au renseignement, notamment : « Diriger et coordonner les activités et le fonctionnement du système du renseignement national ainsi que les rapports avec les organismes similaires d'autres États ».
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan Afghanistan
English: • Ride-on toys can tip and children on ride-on toys can move very quickly, running into objects or falling down stairs.
French: • Les trotteuses sont susceptibles de verser. L'enfant peut se déplacer très rapidement avec ce jouet et foncer dans des objets ou débouler un escalier.
English: This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
French: Assurer la qualité et l’intégrité de la filière alimentaire nécessite de nouveaux modèles pour les concepts d’analyse de filière et de gestion totale de la filière alimentaire, y compris les aspects liés aux consommateurs.
English: These systems are comprised of Access BPL, In-house BPL, or a combination of both technologies.
French: Ces systèmes comprennent les systèmes BPL d'accès, les systèmes BPL internes et ceux qui combinent les deux technologies.
English: Graham, H. Unpublished monitoring results, Ontario Ministry of the Environment (1988).
French: Graham, H. Résultats de surveillance non publiés, ministère de l’Environnement de l’Ontario (1988).
English: Biomass of phytoplankton and macroalgae increased, and areal cover of eelgrass (Zostera marina) decreased, with increasing nitrogen load.
French: Les biomasses du phytoplancton et des macroalgues ont augmenté avec l'apport plus important d'azote, alors que la surface couverte par la zostère (Zostera marina) a diminué.
English: Approximately 12,500 motorised units are registered in the EU25, about 95% of them being registered either in The Netherlands, Germany, Belgium or France.
French: Les véhicules de transport circulant sur les voies navigables sont des automoteurs à cargaison sèche et des bateaux citernes, des pousseurs, des remorqueurs, des chalands.
English: Emergency roadside assistance is available by calling 199 in the Republic of Cyprus and 155 in the Turkish-Cypriot area.
French: Pour les secours d'urgence, composez le 199 dans la République de Chypre et le 155 dans la zone chypriote-turque.
English: We are talking about rules laid down in the Treaties, not of an interpretation of our own.
French: Il s'agit de règles établies par les Traités, pas de l'une de nos interprétations.
English: With support from a number of donors (notably the United Kingdom Department for International Development (DFID), the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) and the Swiss Agency for Development Cooperation (SDC), UNICEF has substantially strengthened country, regional and headquarters capacities to respond to emergencies over the past six years.
French: Avec l'appui de plusieurs donateurs [en particulier le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (DDC)], l'UNICEF a renforcé considérablement les capacités nationales, régionales et du siège en matière d'interventions d'urgence au cours des six dernières années.
English: We must refuse to join the race to make every sector subject to the market.
French: Nous devons refuser la course à la marchandisation générale.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 363.1 397.8 67.1% 1.0% 2.0% Administrative 279.5 195.1 32.9% -3.9% 7.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 363,1 397,8 67,1% 1,0% 2,0% Administration 279,5 195,1 32,9% -3,9% 7,4%
English: For its part, the European Commission will continue to support Member States’ actions, in particular by collecting, analysing and disseminating comparable data on the persistent gender gaps, and by promoting networking between all stakeholders and the exchange of experiences and good practices at European level.
French: Pour sa part, la Commission européenne continuera de soutenir l’action des États membres, en particulier par la collecte, l’analyse et la diﬀusion de données comparables sur les écarts persistants entre les sexes, par la promotion des réseaux entre les parties prenantes, ainsi que par l’échange d’expériences et de bonnes pratiques au niveau européen.
English: The RCMP applied exemptions in order to protect the privacy of individuals.
French: La GRC a appliqué des exemptions afin de protéger la vie privée de certaines personnes.
English: Table of Public Statutes Schedules (C, D, E & F)
French: Afficher toutes les lois Table des lois d'intérêt public Annexes (C, D, E & F)
English: Already from the motorway, leading from Vienna to the south of Austria, the change of the landscape by the big slag-heaps - the older ones afforested and by the typical pithead-gear of the so-called Wodzicky mine, can be seen.
French: Inventer der historischen Bausubstanz und Massnahmenkatalog fllr eine Erhaltung (mémoire de diplôme à l'Université Technique de Vienne), Vienne 1980.
English: The design of government support for the production of Canadian editorial content should be revisited to ensure that the support is directly targeted to achieving the outcome of maintaining or increasing the levels of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Il y a lieu de reconsidérer l’aide gouvernementale à la production de contenu rédactionnel canadien afin de s’assurer que cette aide rencontre pleinement l’objectif du Ministère qui consiste à maintenir ou à accroître le contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens. Les résultats indiquent que le volet ACR aide les éditeurs à accroître la compétitivité et la qualité de leurs publications, mais il semble que, dans l’ensemble, cette aide ne vise pas directement l’augmentation de la production de contenu rédactionnel canadien.
English: • to diversify and expand what is on offer.
French: • la diversification et l’enrichissement de l’offre.
English: Will Rafael Nadal win the US Open this year?
French: Nadal peut-il rester numéro 1 mondial jusqu'à la fin de la saison?
English: On a positive note, the agreement of the parties for the renewal of the family visits is a welcome sign.
French: Sur un plan positif, l'accord des parties concernant la reprise des visites familiales est un signe dont il faut se réjouir.
English: Given the unavailability of surveillance cameras, is it justified to set out some supplies as an easy target so as to form a trap to catch thieves?
French: Si l’on ne dispose pas de caméra de surveillance pour prendre le voleur sur le fait, est-on justifié de placer du matériel de manière à ce qu’il puisse être facilement volé, pour tendre un piège au voleur?
English: 8.1 On 15 February 2006, the State party provided an update of the facts.
French: 8.1 Le 15 février 2006, l'État partie a adressé une lettre pour actualiser les faits.
English: - Summary eviction of the wife from the marital home.
French: - Répudiation sans ménagement de la femme du toit conjugal.
English: B. Workforce reduction provisions The workforce reduction provisions, which cover employees in both Canada and the United States, are mainly comprised of payments related to severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, the majority of which will be disbursed within the next four years.
French: B. Provisions pour compressions de l’effectif Les provisions pour compressions de l’effectif, qui s’appliquent aux membres du personnel tant au Canada qu’aux États-Unis, comprennent principalement des versements relatifs aux indemnités de cessation d’emploi, aux primes d’incitation à la retraite anticipée et aux prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée, dont la majorité sera versée au cours des quatre prochaines années.