ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Voluntary Climate Change Challenge and Registry Inc. Designated National Authorities (DNAs) and Host country Related links Africa Benin
French: • Mesures volontaires & registre inc. du défi climat-canadien Autorités nationales désignées (AND) et liens relatifs aux pays hôtes Afrique Afrique du Sud
English: This report has been prepared as part of the mandate the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council gave to the Economic Policy Committee (EPC) in February 2006, to update and further deepen its common projection exercise of age-related expenditure projections on the basis of a new population projection provided by Eurostat.
French: Cette année, pas moins de 20 musées ouvriront leurs portes. De 19h à 1h, ils proposeront une programmation aventureuse et décalée : concerts, défilés de mode, danse, performances, courts métrages, improvisation théâtrale, rap, slam, ateliers et visites guidées par des étudiants...
English: The Council must ensure that such words are turned into deeds.
French: Le Conseil doit veiller à ce que ces mots soient traduits dans des faits.
English: A concern is the occasional use of non-PAA terminology; that is, "activity" instead of "program activity" and "key activity" instead of "program sub-activity." 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) NRTEE does not have an explicit risk-based corporate plan.
French: L'utilisation occasionnelle d'une terminologie différente de celle de l'AAP suscite des préoccupations : on emploie « activités » au lieu de « activités de programme » et « activités clés » au lieu de « sous-activités de programme ». 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) La TRNEE n'a pas de plan opérationnel explicite axé sur les risques.
English: They noted that the infrastructure industry and the TNCs participating in it could help promote regional integration processes by developing an integrated regional economy and stimulating intra- and inter-regional trade and investment.
French: Ils ont noté que les infrastructures et les STN qui y participaient pouvaient contribuer à promouvoir les processus d'intégration régionale en développant une économie régionale intégrée et en stimulant le commerce et l'investissement intrarégional et interrégional.
English: he Canadian Forces deployed strategic communications assets into the theatre only after the mission was well underway, thus impeding the timely passage of information at the most crucial stage of this operation.
French: es FC n’ont mis en place leurs moyens de communication stratégiques qu’une fois la mission assez avancée, nuisant ainsi au passage à point nommé des renseignements au stade le plus crucial des opérations.
English: Parliament gave a favourable opinion on the biofuel proposals in October 2002 and adopted amendments designed to strengthen them.
French: Le Parlement a émis un avis favorable sur les propositions relatives aux biocarburants en octobre 2002 et a adopté des amendements en vue de les renforcer.
English: During the time he spent in Kazakhstan, he was subjected to physical violence, which included being hung upside-down for up to six hours, being awoken at night by 3-4 masked individuals and being beaten up by them until losing consciousness.
French: Pendant qu'il était au Kazakhstan, il a subi des violences physiques: notamment, il a été suspendu la tête en bas pendant des périodes qui pouvaient durer six heures, et réveillé la nuit par trois ou quatre personnes masquées qui le battaient jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: Do we really have to revert to cold sentiments, unlike the United States, which is offering openings?
French: Devons-nous vraiment redevenir froids, alors que les États-Unis, eux, font preuve d'ouverture?
English: The draft agenda for the next session is contained in annex 1 to this report.
French: L'ordre du jour provisoire de la prochaine session figure dans l'annexe du présent rapport.
English: Undeniably, Canadians can benefit from having big companies enjoying big successes beyond our borders.
French: Indubitablement, les Canadiens peuvent bénéficier de la présence de grandes entreprises qui connaissent d’énormes succès au-delà de nos frontières.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Public Service Announcements
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Communiqué d'intérêt public
English: Spectroscopic evidence shows that methylation of the N7-position of 5′-GMPNa2 causes larger perturbation on the guanine ring system than protonation or metalation, in the order Me+ > H+ > M2+.
French: Cd, Mn, Co, Ni, Cu, Pt et Mg et on a établi une corrélation entre les variations du spectre et la nature de l'électrophile de la liaison (H+, CH3+ et M2+).
English: The Danish Hog and Pork Industry
French: 9XODUpFHQWHDFFHVVLRQGHVeWDWV8QLVDX UDQJGHVJUDQGVH[SRUWDWHXUVGHSRUFOHV H[SRUWDWLRQVGX&DQDGDDX[eWDWV8QLVRQW VXSSODQWpHQSDUWLHOHVSURGXLWVHXURSpHQV GHWHOOHVRUWHTXHQRWUHSDUWGXPDUFKp DPpULFDLQV HVWDPpOLRUpH2QSUpYRLWTXHOH GpFOLQGHVYHQWHVGDQRLVHVDX[eWDWV8QLVVH SRXUVXLYUD
English: Workshop participants represented a range of personal, practical, research and academic experience (although not all those invited were able to attend).
French: Les participantes et participants à l'atelier forment un groupe d'une grande richesse du point de vue de l'expérience personnelle, de l'expérience pratique et de l'expérience en enseignement et en recherche (bien que tout le monde n'ait pas répondu à notre invitation).
English: Those countries which highlighted an integrated approach to youth employment focused on building up a competitive private sector, encouraging foreign and local investment, promoting entrepreneurship and enhancing the employability of the workforce, and equal opportunities, while seeking to reduce the rate of long-term unemployment.
French: Les pays qui ont montré une approche intégrée du problème se sont employés à renforcer la compétitivité de leur secteur privé, encourager les investissements étrangers et nationaux, promouvoir l'esprit d'entreprise et renforcer l'adéquation professionnelle de leur main d'œuvre et l'égalité des chances, tout en essayant de réduire le taux du chômage à long terme.
English: The Strategic Military Cell would be headed by a senior military officer as Director (D-2) who would report to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in close coordination with the Assistant Secretary-General in the Office of Operations and the Military Adviser.
French: La Cellule militaire stratégique serait dirigée par un officier supérieur ayant rang de directeur (D-2) qui relèverait du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et agirait en étroite coordination avec le Sous-Secrétaire général du Bureau des opérations ainsi qu'avec le Conseiller militaire.
English: • Too often, federal, provincial and municipal regulatory requirements and processes constrain Canadian competitiveness.
French: • Trop souvent, les exigences et processus réglementaires fédéraux, provinciaux et municipaux freinent la compétitivité canadienne.
English: In five provinces, school councils require the consent of the school boards or the Minister of Education before they can be established.
French: Dans cinq provinces, les comités d'écoles doivent, pour être établis, obtenir l'autorisation des commissions scolaires ou celle du ministre de l'éducation.
English: DND researchers are guided by, and must sdhere to, professional and ethical guidelines concerning behavioural research that involves people.
French: Les chercheurs du MDN suivent et doivent respecter les règles d’éthique professionnelle de la recherche sur le comportement humain.
English: Two conditions are said to make a high level of confidentiality necessary.
French: L’une est que les lois nationales et internationales l’exigent; l’autre est que sans ce degré de confidentialité, les fabricants ne choisiront pas d’introduire de nouveaux produits sur le marché canadien, et les citoyens canadiens ayant besoin de ces produits en souffriront en conséquence.
English: As at 31 March 2009, payments and credits totalling $1,044.1 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,042.7 million constitutes payments and credits against the current year's assessment, representing 41.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 042,7 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 41,7 %.  Ce taux était de 53,1 % au 31 mars 2009.
English: The Commission had decided in 2001 not to review draft guideline 1.2.1 on the definition of conditional interpretative declarations, which were a “hybrid” category resembling both reservations and interpretative declarations.
French: Il a rappelé qu'en 2001 la Commission avait décidé de ne pas réviser le projet de directive 1.2.1 portant sur la définition des déclarations interprétatives conditionnelles qui constituaient une catégorie «hybride» ressemblant à la fois aux réserves et aux déclarations interprétatives.
English: Committee Reports / Discussion Papers
French: Rapports des comités - Documents de travail  56e législature
English: Like I can't walk flat, always on the tippy toes....
French: Je ne suis pas capable de poser le pied à plat sur les marches, je monte toujours sur la pointe des pieds [...]
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Baraclude or any other drug should be reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler toute réaction indésirable grave ou imprévue chez un patient prenant Baraclude ou tout autre médicament, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project.
French: Méthode de comparaison et de regroupement d’études sur le coût des maladies :
English: In my own peripheral Objective 1 region, after a number of years of cohesion funding to my country, the Committee on Petitions of this Parliament recently acknowledged that Third World-standard unsafe water supply existed in communities such as Carraroe in my own constituency.
French: Dans ma région périphérique éligible à l'objectif 1, après plusieurs années d'intervention du Fonds de cohésion en faveur de mon pays, la commission des pétitions de ce Parlement a récemment reconnu l'existence d'un système d'approvisionnement en eau dangereux - la norme dans le tiers-monde - dans certaines communautés telles que Carraroe, qui se trouve dans ma circonscription.
English: Fact sheets helping consumers to understand the food groups as well as the scientific rationale behind them were also recommended since consumers could also be divided into those who want specific dietary guidance (e.g., an apple and two carrots) and those who prefer to understand the science behind the recommendations to make their own food choices.
French: Certains participants ont recommandé qu'on offre aux consommateurs des fiches de renseignements pouvant les aider à comprendre les fondements scientifiques à la base des groupes alimentaires. Il faut en effet faire la distinction entre les consommateurs qui veulent des directives alimentaires précises (p. ex. une pomme et deux carottes) et ceux qui préfèrent comprendre les fondements scientifiques de ces recommandations afin de pouvoir faire leurs propres choix alimentaires.
English: The information collected at these stations is used to calculate natural flows and the levels of water quality parameters.
French: À l’aide de l’information recueillie à ces stations, on calcule les écoulements naturels et les valeurs des paramètres de qualité de l’eau.
English: Such agreements might include varying tax incentives for foreign productions to film in Canada.
French: Ces ententes peuvent prévoir l’octroi de diverses mesures d’incitation fiscale pour le tournage de films étrangers au Canada.
English: (g) Child suspects are innocent until proved guilty.
French: g) Les enfants suspects sont présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie.
English: This may subsequently lead to decrements in muscle performance and increases in intramuscular enzymes and delayed-onset muscle soreness (DOMS).
French: Cette dégradation peut conduire à la diminution de la performance musculaire et à l’augmentation de la concentration des enzymes intramusculaires et des courbatures (DOMS).
English: Awareness and access The CCRA promotes awareness of and access to the SR&ED program through the following:
French: Sensibilisation et accès L'ADRC favorise la sensibilisation et l'accès au programme de RS&DE au moyen :
English: In many cases, internal displacement is not inevitable, but States fail to protect persons in their countries with due diligence from the consequences of armed conflict, natural hazards or violence carried out by armed non-State actors.
French: Dans de nombreux cas, les déplacements internes se produisent non pas parce qu'ils sont inéluctables, mais parce que les États ne protègent pas comme ils le devraient leurs administrés des répercussions des conflits armés, des phénomènes naturels ou d'actes de violence perpétrés par des agents non étatiques armés.
English: Vibrant Communities 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) Non-Statutory Grants and Contributions Total Human Resources (FTEs) 24.7 42.4 67.1 149 25.5 46.6 72.1 140 26.8 53.3 80.1 139 2006-2007 2007-2008
French: Collectivités dynamiques 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) Subventions et contributions autorisées Total Équivalents temps plein (ÉTP) 24,7 42,4 67,1 149 25,5 46,6 72,1 140 26,8 53,3 80,1 139 2006-2007 2007-2008
English: In  retrospect he conceded that perhaps the Record of Employment should have  specified "end of contract".
French: En rétrospective, il admet qu'il aurait  dû indiquer «fin de contrat» sur le relevé d'emploi.
English: It based its work on the premise that human rights were universal and indivisible and that no country's human rights record was perfect.
French: Le Haut Commissariat pose comme principe de base que les droits de l'homme sont universels et indivisibles et qu'aucun pays ne les protège de façon intégrale et parfaite.
English: “All-composite container” means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
French: "2.3.2 Par “réservoir entièrement en matériau composite”, un réservoir exclusivement fait de matériau composite avec revêtement non métallique;
English: These functional areas will underpin interventions in three priority thematic areas in line with the Administrator's Business Plans, 2000-2003: poverty reduction; democratic governance; and energy and climate change.
French: Ces interventions seront sous-jacentes à celles que le programme fera dans trois domaines thématiques prioritaires conformément au plan d'action de l'Administrateur pour la période de 2000 à 2003, ceux de : la lutte contre la pauvreté; la gestion démocratique des affaires publiques; enfin, des changements énergétiques et climatiques.
English: Since 1988, the Association has awarded a Songwriter of the Year Award. Advocating on behalf of its members at both the federal and provincial levels, the Association continues to lobby for improvements in the Copyright Act.
French: Le site Web de la SCGDV est le suivant : http://www.nrdv.ca. La SOGEDAM est une société de gestion collective qui a aussi été créée en 1997 pour représenter les musiciens et autres interprètes qui sont membres d’une des sociétés étrangères qui ont mandaté la SOGEDAM pour représenter leurs intérêts.
English: Wound botulism is well known in the context of large and deep traumatic injuries due to Clostridium botulinum colonization or infection.
French: Le botulisme par blessure causé par une colonisation ou une infection par le Clostridium botulism est bien connu dans le contexte de blessures traumatiques profondes et de grande taille.
English: Furthermore, Madam President, as regards the content of this report, I think this proposal is appropriate and advisable, although we hope the provisions can also be applied to vessels in transit.
French: D'autre part, Madame le Président, en ce qui concerne le contenu du rapport, je considère que cette proposition est convenable et adéquate, bien que nous espérons que les dispositions puissent aussi s'appliquer aux navires en transit.
English: Through the Environmental Response Program, CCG monitors and investigates all reports of marine pollution incidents and ensures an appropriate response.
French: Son programme d'intervention environnementale permet à la GCC de surveiller et d'investiguer tout incident de pollution marine qu'on lui signale.
English: About 3,846.15 euros.
French: Soit environ 3 846,15 euros.
English: Mr. R. Ballaman was re-elected as Chairman of the Working Group on Strategies and Review.
French: Par ailleurs, M. R. Ballaman a été réélu Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: When pre-conversion land use was missing, records from Canada’s National Forest Inventory (CanFI,
French: Pour la plupart, il s’agissait de données sur les chemins forestiers, les lignes de transport d’électricité, les infrastructures pétrolières et gazières et les réservoirs hydroélectriques.
English: 1574 Ferdinand L'Espérance Chambly (Québec) J3L 5T4 Cimex Reg'd, Division (96332 Canada Limited) 10520 Yonge Street, Unit 35-B, Suite 152 Richmond Hill, Ontario L4C 3C7 Placements G & R Lépine Limitée 5111, rue Sherbrooke est, Suite 815D Montréal (Québec) H1T 3V5 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road, P. O. Box 1800 Trenton, Ontario K8V 5S7 Platinum Poultry Trading Incorporated 131 Saunders Road, Unit #3 Barrie, Ontario L4N 9A7 Newton's Hi-Quality Meats Limited 12481-80th Avenue Surrey, British Columbia V3W 3A4 Poultrade Incorporated 2282 Bloor Street West, #201 Toronto, Ontario M6S 1N9 NG's Trading Company 2201 Brimley Road, Unit 3 Scarborough, Ontario L3S 3S5 Pre Pak Meats of Calgary Limited 4818 32 Street S.-E. Calgary, Alberta T2B 2S6 Northern Meat Service 49 Omands Creek Boulevard Winnipeg, Manitoba R2R 2V2 Precision Trading Limited 7310-5th Street S.-E., Suite 206 Calgary, Alberta T2H 2L9 O. H. Armstrong Limited 1478 Park Street Kingston, Nova Scotia B0P 1R0 Prestige Food Products 9 Pinkerston Street, P. O. Box 235 Mildmay, Ontario N0G 2J0 Overwaitea Food Group 19,885 92A Avenue Langley, British Columbia V1M 3B6 Produits Avicoles Lorette Incorporée (Les) 75, de la Falaise Loretteville (Québec) G2B 2T8 R. Bruneau et Fils Incorporée 1402, 43e Rue Shawinigan (Québec) G9N 5E2 Sabelli Poultry Incorporée 3170, rang Saint-Elzéar Laval (Québec) H7E 4P2 Raymond Rousse Incorporée 569, rue Ellen Grande Île (Québec) J6S 4V3 Saputo Foods Ltd.
French: 1574 Ferdinand L'Espérance Chambly (Québec) J3L 5T4 Cimex Reg'd, Division (96332 Canada Limited) 10520 Yonge Street, Unit 35-B, Suite 152 Richmond Hill (Ontario) L4C 3C7 Placements G & R Lépine Limitée 5111, rue Sherbrooke est, Suite 815D Montréal (Québec) H1T 3V5 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road, P. O. Box 1800 Trenton (Ontario) K8V 5S7 Platinum Poultry Trading Incorporated 131 Saunders Road, Unit #3 Barrie (Ontario) L4N 9A7 Newton's Hi-Quality Meats Limited 12481-80th Avenue Surrey (Nouveau Brunswick) V3W 3A4 Poultrade Incorporated 2282 Bloor Street West, #201 Toronto (Ontario) M6S 1N9 NG's Trading Company 2201 Brimley Road, Unit 3 Scarborough (Ontario) L3S 3S5 Pre Pak Meats of Calgary Limited 4818 32 Street S.-E. Calgary (Alberta) T2B 2S6 Northern Meat Service 49 Omands Creek Boulevard Winnipeg (Manitoba) R2R 2V2 Precision Trading Limited 7310-5th Street S.-E., Suite 206 Calgary (Alberta) T2H 2L9 O. H. Armstrong Limited 1478 Park Street Kingston (Nouvelle Ecosse) B0P 1R0 Prestige Food Products 9 Pinkerston Street, P. O. Box 235 Mildmay (Ontario) N0G 2J0 Overwaitea Food Group 19,885 92A Avenue Langley (Colombie Britannique) V1M 3B6 Produits Avicoles Lorette Incorporée (Les) 75, de la Falaise Loretteville (Québec) G2B 2T8 R. Bruneau et Fils Incorporée 1402, 43e Rue Shawinigan (Québec) G9N 5E2 Sabelli Poultry Incorporée 3170, rang Saint-Elzéar Laval (Québec) H7E 4P2 Raymond Rousse Incorporée 569, rue Ellen Grande Île (Québec) J6S 4V3 Saputo Foods Ltd.
English: "Soil biodiversity: Releasing the biological wealth of soils for humans.
French: « Hyperdiversity in the tropics: the role of spatial and ecological turnover of species of predatory mesostigmatic mites in Australia.
English: Cameroon hoped that the United Nations family would mobilize further to help Chad both materially and financially, so that it can further promote human rights and freedoms.
French: Il a exprimé l'espoir que la famille des Nations Unies se mobiliserait davantage pour aider le Tchad, tant matériellement que financièrement, afin de lui permettre de promouvoir encore les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It also called for HIPCs to take policy measures required to ensure the full implementation of the Initiative and discussed the need for continued review of debt sustainability analysis, keeping in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils ont aussi appelé les pays pauvres très endettés à adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre intégrale de l'Initiative et mentionné la nécessité de garder à l'étude l'analyse de la viabilité de l'endettement, en conservant à l'esprit l'impact de l'allégement de la dette sur le rythme de réalisation des objectifs de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: According to the rapporteur, seven Member States, including the Netherlands, fail to implement the existing directive on the protection of animals for experiments and other scientific purposes.
French: Selon la rapporteur, sept États membres, dont les Pays-Bas, n'appliquent pas la directive en vigueur relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: The major information technology initiative in 2001-2002 will be the implementation of Release 2 of the Client Service Delivery Network and a new financial system, Freebalance, to comply with requirements of the government-wide Financial Information Strategy.
French: • La principale initiative en matière de la technologie de l'information en 2001-2002 sera la mise en oeuvre de la Version 2 du Réseau de prestation des services aux clients et un nouveau système financier, Freebalance, pour satisfaire aux exigences de la Stratégie d'information financière à l'échelle du gouvernement.
English: The work provides input to policy formulation and technical assistance activities.
French: L'activité de la CNUCED consiste à contribuer à l'élaboration des politiques et à fournir une assistance technique.
English: Post-Election Procedures Recounts …………………………………………… Safe-Keeping of Election Materials ……………… Now That You Are Elected Council Decision-Making ………………………… Conflict of Interest ………………………………….
French: Procédures postélectorales Dépouillements judiciaires ………………………… Conservation du matériel électoral Maintenant que vous êtes élu Prise de décision du conseil ………………………… Conflits d’intérêts ………………………………….