ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, Alta.; Vancouver, B.C. Airfare: $1,954.40 Other transportation: $146.80 Accommodation: $478.94 Meals: $247.20 Other: $82.50 TOTAL: $2,909.84 Attending a meeting of the United Nations Association of Canada and participating in a meeting through the Vice-Presidents Outreach Initiative Date(s): November 4–5, 2005 Destination(s):
French: Calgary (Alberta); Vancouver (Colombie-Britannique) Frais aériens : 1 954,40 $ Autres frais de transport : 146,80 $ Frais d'hébergement : 478,94 $ Repas : 247,20 $ Autres dépenses : 82,50 $ TOTAL : 2 909,84 $ Assister à la réunion de l’Association du Canada des Nations Unies et participer à une rencontre dans le cadre du Programme des relations externes pour les vice-présidents.
English: 37 The BVI Beacon, 14 February 2002.
French: The BVI Beacon, 14 février 2002.
English: Boards of Directors The composition of boards of directors is fundamental to the corporate governance of the company.
French: Conseils d'administration La composition du conseil d'administration est au coeur de la régie d'une entreprise.
English: I have a clear response to the questions of Mr O'Neachtain, Mr Bernié and Mrs Maes on the relationships between the common agricultural policy, its development and the international World Trade Organisation negotiations. My position on this point is also the position of Commissioner Fischler, the position of the Commission and that of the European Union.
French: En ce qui concerne les questions de M. O'Neachtain, M. Bernié et Mme Maes relatives aux rapports entre la politique agricole commune, ses évolutions, et la négociation internationale à l'Organisation mondiale du commerce, ma réponse sera claire.
English: Physicians’ estimations of percent of patient compliance in stool sample submission.
French: Estimations des médecins du pourcentage d'observation par les patients de la soumission d'échantillon fécal.
English: In the mean time, cross-border laws, relief and consolidation of losses are urgently needed as an intermediate remedy to some serious problems encountered within the functioning of the internal market.
French: D'ici là, des lois transfrontalières, la compensation et la consolidation des pertes sont requises de toute urgence afin de servir de remède intermédiaire à certains problèmes graves rencontrés avec le fonctionnement du marché intérieur.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Campbell, Alexander Superintendent-General of Indian Affairs 1873.07.01 - 1873.11.05 Minister of the Interior 1873.07.01 - 1873.11.05 Aikins, James Cox Superintendent-General of Indian Affairs 1873.05.07 - 1873.06.13 Secretary of State for the Provinces 1873.05.07 - 1873.06.13 Secretary of State of Canada 1869.12.08 - 1873.11.05 Chapais, Jean-Charles Receiver General 1869.11.16 - 1873.01.29 Kenny, Edward President of the Privy Council Appointed Administrator of the Government of Nova Scotia. 1869.11.16 - 1870.06.20 Campbell, Alexander Minister of Inland Revenue 1868.07.15 - 1869.11.15 Kenny, Edward Receiver General 1867.07.04 - 1869.11.15 Blair, Adam Johnston Fergusson President of the Privy Council 1867.07.01 - 1867.12.29 Campbell, Alexander Postmaster General 1867.07.01 - 1873.06.30 Chapais, Jean-Charles Minister of Agriculture 1867.07.01 - 1869.11.15 Mitchell, Peter Minister of Marine and Fisheries 1867.07.01 - 1873.11.05
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Campbell, Alexander Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1873.07.01 - 1873.11.05 Ministre de l'IntÃ©rieur 1873.07.01 - 1873.11.05 Aikins, James Cox Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1873.05.07 - 1873.06.13 SecrÃ©taire d'Ã‰tat des provinces 1873.05.07 - 1873.06.13 SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1869.12.08 - 1873.11.05 Chapais, Jean-Charles Receveur gÃ©nÃ©ral 1869.11.16 - 1873.01.29 Kenny, Edward PrÃ©sident du Conseil privÃ© NommÃ© administrateur du Gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse.(Senator/sÃ©nateur) 1869.11.16 - 1870.06.20 Campbell, Alexander Ministre du Revenu intÃ©rieur 1868.07.15 - 1869.11.15 Kenny, Edward Receveur gÃ©nÃ©ral 1867.07.04 - 1869.11.15 Blair, Adam Johnston Fergusson PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1867.07.01 - 1867.12.29 Campbell, Alexander Ministre des Postes 1867.07.01 - 1873.06.30 Chapais, Jean-Charles Ministre de l'Agriculture 1867.07.01 - 1869.11.15 Mitchell, Peter Ministre de la Marine et des PÃªcheries 1867.07.01 - 1873.11.05
English: KR is the temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 3.6 x 10-3/°C
French: KR est le facteur de correction en température de la résistance totale à l'avancement; il doit être pris égal à 3,6 x 10-3/°C
English: This person will operate at the team management level to ensure compliance with the security framework and with the project performance management plan.
French: Le titulaire travaillera au niveau de la gestion de l'équipe afin d'assurer la conformité au cadre de sécurité et au plan de gestion du rendement du projet.
English: While the Atlantic Canadian number is high, it is on par with the national average.
French: Bien que les chiffres pour les provinces Maritimes soient élevés, ils demeurent comparables à ceux de la moyenne canadienne.
English: Note verbale dated 4 August 2000 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A consultation exercise on the effectiveness of the provisions will commence in autumn 2003.
French: Il sera organisé à l'automne 2003 une consultation sur l'efficacité du dispositif en question.
English: Moderately priced accommodation in the center of Stockholm, established in 1943, Pensionat Oden is a chain of genuine, charming guest houses with comfortable, cosy yet elegant rooms, many in century-old style at very moderate rates.
French: Cet hôtel proposant des tarifs abordables se trouve dans le centre de Stockholm.
English: First, close collaboration will help ensure that universities better-prepare their graduates to capitalize on opportunities in the private sector.
French: Tout d’abord, une étroite collaboration permettra aux universités de mieux préparer leurs diplômés à saisir les occasions qui se présenteront dans le secteur privé.
English: The Netherlands has never disguised that it is ready to start negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices, while being flexible on the further make-up of the programme of work.
French: Les Pays-Bas n'ont jamais caché leur souhait de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, tout en demeurant souples quant au reste du programme de travail de la Conférence.
English: For more information, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert direct d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA ».
English: 20.17 An expected accomplishment would be a more timely alleviation of the suffering caused by natural and other disasters.
French: 20.18 On compte ainsi atténuer plus rapidement les souffrances causées par les catastrophes naturelles et autres calamités.
English: (b) A change of outlook is needed within Governments, not only to make laws but also to ensure that they are properly implemented and that they include civil society participation;
French: b) Il faudrait donner à l'action des gouvernements une autre orientation, non pour légiférer seulement, mais pour veiller à ce que les lois soient effectivement appliquées et notamment à ce qu'elles incluent la participation de la société civile;
English: Approval number:
French: 2.9.4 Numéro d'homologation:
English: The model makes use of the probabilistic continuum dynamics (PCD) method that allows an accurate method for determining the collision and sever probabilities of space tethers.
French: Ce modèle fait appel à la dynamique probabiliste des continuums qui permet de déterminer avec précision les probabilités de collision et de rupture des filins spatiaux.
English: A single or isolated incident such as an inappropriate remark or abrupt manner.
French: Incident unique ou isolé comme une remarque déplacée ou des manières abruptes.
English: The Office’s performance audit practice has a robust methodology, including a manual, a new TeamMate application, many forms and templates to assist examiners, and recent experience in reviewing the practice.
French: Le Bureau possède, pour ses vérifications de gestion, des méthodes solides, notamment, un manuel, une nouvelle application TeamMate, de nombreux formulaires et modèles pour aider les praticiens, ainsi qu’une expérience récente de la révision de la pratique.
English: I held this job until 1994, when I resigned from my position to go back to my teaching job in Spain.
French: J'étais chargée de traduire des textes en langue anglaise, française, allemande et néerlandaise ver l'espagnol.
English: ACHIEVEMENTS OVERALL RESULTS The CAP produced spectacular results.
French: RÉALISATIONS RÉSULTATS D'ENSEMBLE La PAC a produit des résultats spectaculaires.
English: The Bureau also obtained record fines of $1 million against a number of companies, including American Family Publishers, Publishers Central, and First Canadian Publishers, as well as prison terms of two to six months for some individuals for deceptive telemarketing.
French: Le Bureau a également obtenu des amendes sans précédent de 1 million de dollars imposées à plusieurs entreprises, dont American Family Publishers, Publishers Central et First Canadian Publishers, ainsi qu'une peine d'emprisonnement de deux à six mois imposée à certains particuliers pour télémarketing trompeur.
English: The Operations Unit also supported the informal Working Group on an OSCE Border Security and Management Concept in drafting the Concept, which was adopted at the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December.
French: L’Unité des opérations a également prêté son concours au Groupe de travail informel sur un concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières pour l’élaboration du Concept qui a été adopté lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana en décembre.
English: The Blue Jays have been division champions 5 times, and in 1992 and 1993 reached the pinnacle of success, becoming the first Canadian-based team to win the World Series and the first team since the 1976-77 Yankees to repeat as World Series champions.
French: Champions de leur division à cinq reprises, les Blue Jays connaissent leur plus grand succès en 1992 et 1993 en devenant la première équipe du Canada à remporter les séries mondiales et la première équipe, depuis les victoires des Yankees en 1976 et 1977, à gagner les séries deux fois consécutives.
English: The administrative support unit determines that commercial accommodation availability is extremely limited.
French: L’unité administrative de soutien estime que la disponibilité du logement commercial est extrêmement limitée.
English: Its use must be based on the principle of rational and equitable access for all countries; accordingly, the needs of developing countries and the geographic situation of certain countries must be taken into account.
French: Son utilisation doit être fondée sur le principe de d'accès rationnel et équitable de tous les pays; il faut donc que les besoins des pays en développement et la situation géographique de certains pays soient pris en considération.
English: I call upon the international community to provide the resources necessary to support United Nations programmes in addressing the deteriorating economic and humanitarian situation of the Palestinian people, and especially to provide adequate funding to UNRWA so that it can continue to deliver the necessary services to the Palestinian refugees.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte aux programmes des Nations Unies les ressources dont ils ont besoin pour faire face à la situation économique et humanitaire de plus en plus grave de la population palestinienne et en particulier pour qu'elle donne à l'UNRWA les moyens de continuer à dispenser les services nécessaires aux réfugiés palestiniens.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Training Training
French: Réserve aérienne » Carrières » Instruction Instruction
English: • implement an "advance ruling" process whereby managers and staffing specialists can request a review of new approaches or ideas in order to have confidence that such approaches do not pose a risk to the staffing values;
French: • mettra en oeuvre un processus de décision par anticipation qui permettra aux gestionnaires et aux spécialistes en dotation de demander qu'on examine de nouvelles approches ou idées afin de s'assurer qu'elles ne mettent pas en danger les valeurs de dotation;
English: How to strengthen the link between the GEF operational focal point and national stakeholders to define national GEF priorities?
French: Comment peut-on renforcer les relations entre le Point focal opérationnel du FEM et les parties prenantes nationales pour définir les priorités nationales du FEM ?
English: The agenda was adopted.
French: 8 L'ordre du jour est adopté.
English: He stated that the Federation supported the work that ISAR was considering at the session.
French: La Fédération soutenait les travaux que l'ISAR examinait au cours de la session.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - James Mitchell T.B. - 2007-008 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints James Mitchell of Ottawa, Ontario as member of the Fisheries and Oceans Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - James Mitchell C.T. - 2007-008 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, James Mitchell de Ottawa (Ontario), membre du Comité de vérification de Pêches et Océans Canada.
English: trade between Member States is capable of being appreciably affected.
French: d'accords et qui indiquent à quel moment le commerce entre États membres risque d'être affecté sensiblement.
English: Government also refused the use of experiments on vulnerable persons incapable of giving valid consent, such as the mentally sick, convicts and children.
French: Il a en outre refusé qu'elles soient menées sur des personnes vulnérables incapables de donner un consentement valable, comme les malades mentaux, les condamnés et les enfants.
English: (7.3) For the purposes of paragraph (7)(e), where at a particular time one corporation would, but for this subsection, be related to another corporation by reason of both corporations being controlled by the same trustee or executor and it is established that (a) the trustee or executor did not acquire control of the corporations as a result of one or more trusts or estates created by the same individual or by two or more individuals not dealing with each other at arm's length, and (b) the trust or estate under which the trustee or executor acquired control of each of the corporations arose only on the death of the individual creating the trust or estate, the two corporations shall be deemed not to be related to each other at that particular time.
French: (7.3) Pour l'application de l'alinéa (7)e), deux sociétés qui, étant contrôlées par le même fiduciaire ou exécuteur testamentaire, seraient liées l'une à l'autre à un moment donné, sans le présent paragraphe, sont réputées ne pas l'être à ce moment s'il est établi : a) d'une part, que le fiduciaire ou l'exécuteur testamentaire n'a pas acquis le contrôle des sociétés par suite de la création d'une ou plusieurs fiducies ou successions par le même particulier ou par plusieurs particuliers qui ont un lien de dépendance entre eux; b) d'autre part, que la fiducie ou succession en vertu de laquelle le fiduciaire ou exécuteur testamentaire a acquis le contrôle de chacune des sociétés ne commence à exister qu'au décès du particulier qui a créé la fiducie ou succession.
English: Provides protection from the loss of, or damage to, the baggage and personal effects that you own and use during your trip, including some of the costs for the replacement of a lost or stolen passport, driver's license, birth certificate or travel visa: It also provides reimbursement for necessary toiletries and clothing for baggage delays.
French: Couvre les frais de perte ou de dommage pour les bagages et les effets personnels que vous possédiez pendant votre voyage, incluant les frais pour le remplacement d'un passeport perdu ou volé, un permis de conduire, un acte de naissance ou un visa de voyage. Couvre aussi les frais imputables au retard de bagages pour les articles de toilette et d'habillement nécessaires.
English: Includes an examination of how women participate in, are represented within, and are affected by, cultural productions. Students may not hold credit for both 156.357 and the former 099.357.
French: Nom du cours (Études culturelles féministes ) Code 156.357 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Implement new capabilities that enable users of the CF command and control information system to conduct tasks in support of the four DND/CF core functions (command operations, conduct operations, generate and sustain operations and deliver intelligence to support operations); and
French: • mettre en oeuvre de nouvelles capacités permettant aux utilisateurs du système d’information de commandement et de contrôle des FC d’effectuer des tâches à l’appui des quatre fonctions essentielles du MDN et des FC (commander des opérations, mener des opérations, mettre sur pied et soutenir des opérations; fournir des services de renseignements à l’appui des opérations);
English: Major Depressive Disorder In 1999, among people under the age of 50 years with major depressive disorder who were hospitalized, the disorder was the main contributor to determining their length of stay (Figure 2-3).
French: Trouble dépressif majeur En 1999, chez les personnes de moins de 50 ans souffrant d'un trouble dépressif majeur qui étaient hospitalisées, le trouble était le principal élément déterminant la durée de leur séjour (figure 2-3).
English: Cardiovascular N/A Yes [ ] No [ X ] N/A Application for a new medical device licence, No. 90849 2005/10/27 Refer to http://www.mdall.ca/ No. 69607 The CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart is indicated for use as a bridge to transplantation in cardiac transplant candidates at risk of imminent death from nonreversible biventricular failure.
French: 2005/10/27 Consultez le http://www.mdall.ca No 69607 Le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est indiqué comme « pont » vers la transplantation cardiaque chez les patients en attente d’un greffon qui sont exposés à un risque de décès imminent dû à une insuffisance biventriculaire non réversible.
English: The UK patients are supported and followed by the National Pandemic Flu Service and, on a simple phone call; they can receive antiviral for free.
French: Les patients britanniques sont en effet pris en charge par le National Pandemic Flu Service et, sur un simple appel téléphonique, peuvent se voir délivrer gratuitement des antiviraux.
English: And more than ever, in today's modern economy, they provide the best way to widen the mainstream, strengthen the middle class and level the playing field between rich and poor.
French: Et, plus que jamais dans l'économie moderne d'aujourd'hui, elles constituent la meilleure façon d'englober plus de gens dans le courant de la société, de renforcer la classe moyenne et d'aplanir les différences entre les riches et les pauvres.
English: I would also like to support Mrs Eriksson in her request to be allowed to present her oral amendment in this part-session.
French: Je vais également soutenir Mme Eriksson dans sa demande visant à présenter sa proposition d'amendement oral devant cette séance plénière.
English: • Your chances of surviving this disease are low.
French: • Vos chances de survivre à cette maladie sont minimes.
English: The majority of plans and policies include approaches that focus specifically on the most disadvantaged groups.
French: La majorité des plans et des politiques comprennent des stratégies axées spécifiquement sur les groupes les plus défavorisés.
English: CETC-O SOLAR READY HOME WINS AWARD CETC-O, together with Doug Tarry Homes Ltd., has collaborated to produce an award winning Solar Ready home in St. Thomas, Ontario.
French: La Maison Solar Ready du CTEC – Ottawa se mérite un prix Le CTEC – Ottawa, en collaboration avec la société Doug Tarry Homes ltée, a construit à Saint-Thomas, en Ontario, une maison Solar Ready qui s’est méritée un prix de reconnaissance.
English: Mr President, the issue of liberalising access to the market for groundhandling services at Union airports can be compared with a number of other liberalisation proposals which have been debated by the European Parliament recently.
French: Monsieur le Président, la question de la libéralisation du secteur des services au sol dans les aéroports de l'Union européenne peut être mise en parallèle avec d'autres propositions de libéralisation qui ont déjà été traitées par le Parlement européen.
English: The one bedroom apartment has two separate beds, bath with bath tube, shower and a wide range of amenities.
French: L’appartement avec une chambre dispose de deux lits simples, d’une salle de bain avec baignoire et douche ainsi que d’un grand nombre d’autres commodités.
English: No registration program will be established for dairy farm tank calibrators.
French: Aucun programme d’enregistrement n’est prévu pour les étalonneurs de réservoirs de fermes laitières.
English: There were further conflicts in the way in which different groups of experts assessed the need to value a given monument.
French: Le problème pourrait être d'ordre psychologique et provenir du fait que le patrimoine est généralement plus ancien que notre mémoire.
English: Accordingly, GIE AGPM Gestion reserves the right to oppose any link that is created that could damage its or its members image, business, values, reputation or profile.
French: A ce titre, le GIE AGPM Gestion se réserve un droit d'opposition sur tout lien mis en place et pouvant porter atteinte à son image, ses activités, ses valeurs, sa réputation, ou sa notoriété ainsi que celle de ses membres.
English: The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), expanded in its resolution 1701 (2006) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).  Il a été élargi dans la résolution 1701 (2006) et prorogé dans des résolutions ultérieures du Conseil.
English: World Leisure and Recreation Association
French: Union internationale des Roms (1993)
English: Priority of child support deems that any payments made to a recipient are first made as child support, then for the recipient.
French: Selon cette règle, tous les paiements versés à un bénéficiaire sont d'abord réputés être faits pour l'enfant, puis le bénéficiaire.
English: • an organizational culture that values health, safety and wellness.
French: • d’une culture organisationnelle qui valorise la santé, la sécurité et le bien-être.
English: Information on the consultative bodies of the Commission, whether formal or structured, in which civil society organisations take part.
French: On y trouve des informations relatives aux organes consultatifs de la Commission, formels ou structurés, auxquels participent les organisations de la société civile.
English: Transmitted by the Government of Portugal
French: Transmis par le Gouvernement portugais