ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish limits for some unregulated species Some popular game species were previously unregulated throughout the province, while limits for other species were variable and caused confusion amongst anglers.
French: Définition de limites pour certaines espèces non réglementées Certaines espèces populaires recherchées pour la pêche ne faisaient auparavant l'objet d'aucun règlement dans la province, alors que les limites applicables aux autres espèces variaient et suscitaient la confusion chez les pêcheurs.
English: Our activities have reached a productive rhythm and it is our responsibility to see that they remain purposeful.
French: Nos activités ont atteint un rythme productif, et il est de notre devoir de nous assurer qu'elles se poursuivront ainsi.
English: The adoption of the National Action Plan for the respect of Human Rights is fully in line with the EU – Lebanon Action Plan.
French: L’adoption du plan d’action national pour le respect des droits de l’homme est pleinement conforme au plan d’action UE/Liban.
English: Replies by the Government of Benin to the questions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: RÉPONSES DU BÉNIN AUX QUESTIONS DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Perhaps it wasn't clear enough about a particular point earlier.
French: Je n'ai peut-être pas assez insisté sur un point particulier plus tôt.
English: It should also consider amending its legislation on abortion so as to bring it into line with the Covenant.
French: Il devrait également envisager de réviser sa législation relative à l'avortement afin de la mettre en harmonie avec le Pacte.
English: Secondly, I agree with the Commission that this is indeed an extremely delicate issue.
French: Ensuite, je suis d'accord avec la Commission qu'il s'agit en effet d'un sujet extrêmement sensible.
English: Translation and revision of legislation French Court Reporter French Court Translator $ $ $ 50,000.00 10,000.00 10,000.00
French: Traduction et révision juridique Sténographie judiciaire en français Interprétation judiciaire en français 50,000.00 $ 10,000.00 $ 10,000.00 $
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (h) - Grants to Corporations (h) authorize a grant of any federal real property, the title to which is vested in Her Majesty, to a corporation that has the administration of the property or to any person designated by that corporation. Notes This paragraph provides and clarifies the authority to grant federal real property to a corporation administering the property or to its nominee.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil h) - Concessions à des personnes morales h) autoriser la concession d'immeubles fédéraux dont le titre de propriété est dévolu à Sa Majesté à la personne morale qui en a la gestion ou au tiers que celle-ci désigne; Observations Cet alinéa confère et précise le pouvoir de concéder des immeubles fédéraux à une personne morale ayant la gestion de ces immeubles ou à un tiers désigné par cette dernière.
English: For wait times, following their reception at a pre-screening counter, 45 percent of in-person clients were served within 45 minutes between December and March.
French: En ce qui concerne les délais d’attente, entre décembre et mars, 45 % des clients qui se sont présentés en personne ont été servis en moins de 45 minutes après être passés à un comptoir où s’effectuait une première vérification.
English: The Sindic is not convinced that these centres do meet the needs of this special group of minors. The Sindic is of the opinion that they are dealing with a complex problem, that will be long and difficult to solve and that it requires efforts of the different administrations and NGO's.
French: Ceux-ci sont des établissements fermés dont la plupart des garçons s'enfuient lorsqu'ils veulent échapper aux mesures de protection.
English: The Cohesion Fund €18 billion The four Structural Funds1 €195 billion
French: Le Fonds de cohésion 18 milliards d’euros Les quatre Fonds structurels1 195 milliards d’euros
English: The result was that the election of representatives of the minority was possible but not guaranteed; for example, all national counsellors elected in 1998 came from the same list.
French: Il en résultait que l'élection des représentants de la minorité était possible mais n'était pas garantie; à titre d'exemple, tous les conseillers nationaux élus en 1998 représentaient la même liste.
English: Lenders can chose between various techniques, and the resulting financings range from fairly simple ones to highly complex integrated agricultural financing schemes.
French: Les prêteurs peuvent choisir entre diverses techniques, et les financements qui en résultent vont de financements relativement simples à des mécanismes intégrés extrêmement complexes.
English: Programme: Development of Entrepreneurship
French: Programme: Développement de l'entreprenariat
English: Check the "Open new page next to active" option if you want new pages that you open to appear next to your current page on the page bar.
French: Vérifiez l'option "Ouvrir la nouvelle page à côté de l'active" si vous voulez que les nouvelles pages que vous ouvrez apparaissent à côté de la page actuelle sur la barre de page.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 78 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that international cooperation should be a focus of particular attention when FP7 is drawn up; hopes that both the underlying justification for, and the implementation of, the INCO programme will be reviewed in order to further a genuine strategy for EU international cooperation in the scientific and technical fields; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 79 Paragraphe 5 5. est convaincu du bien fondé de garantir une continuité entre le 6ePC et le 7ePC, mais se félicite des améliorations proposées dans le rapport Marimon, reconnaît qu'une importance particulière doit être accordée à une simplification efficace des procédures, notamment en réduisant le nombre élevé de modèles de contrat et en introduisant un système de coût simplifié; Or. en
English: Sewer hose connectors with a potable water connection (with or without backflow preventers) are illegal in the state of Virginia and cannot be used at North Landing Beach Campground & RV Resort.
French: Les connecteurs d'égout avec raccordement pour eau potable (pour rincer le réservoir) avec ou sans clapet anti-retour sont illégaux dans l'État de la Virginie.
English: It was necessary to establish overall collaboration and cooperation to that end among the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as among the Bretton Woods institutions, international donors, and humanitarian organizations.
French: Il est indispensable d'instaurer une interaction et une coopération globales dans ce domaine entre les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, les donateurs internationaux et les organisations humanitaires.
English: According to the investigation conducted at the apartment of Mr. Tselios, an employee of the Greek Embassy in Ankara, it was established that the apartment was broken into, most probably by using a master key.
French: Pour ce qui est de l'enquête menée dans l'appartement de M. Tselios, employé de l'ambassade de Grèce à Ankara, il a été établi qu'une personne s'était introduite dans l'appartement par effraction, probablement à l'aide d'un passe-partout.
English: These persons could be in organizations in which the nominee is or has been an active member, or anyone else familiar with the nominee’s achievements.
French: Il peut s’agir de membres d’organismes au sein desquels le (la) candidat(e) a œuvré ou d’autres personnes au courant de ses réalisations.
English: You are guaranteed a great night’s sleep with the oversized king beds.
French: Les immenses lits king-size vous offriront à coup sûr un sommeil des plus réparateurs.
English: The headquarters of UNMISET would be located at Dili, with regional offices to be maintained at Dili, Baucau, Oecussi, Maliana and Suai.
French: La MANUTO aurait son siège à Dili et des bureaux régionaux à Dili, Baucau, Oecussi, Maliana et Suai.
English: Finally, it was not for nothing that the Council and Commission added two specific safeguard clauses to the three regular clauses in the accession treaties with Bulgaria and Romania.
French: Enfin, ce n’est pas un hasard si le Conseil et la Commission ont ajouté deux clauses de sauvegarde spécifiques aux trois clauses régulières qui figurent déjà dans les traités d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Minor adjustments in relation to the fine-tuning of subsidiary jurisdiction criteria and retransmission are needed to reach full alignment.
French: Des ajustements mineurs liés à la mise au point définitive des critères en matière de juridiction subsidiaire et de retransmission sont nécessaires pour parvenir à une reprise intégrale de l’acquis.
English: As argued by the GIWG (IDRC-GIWG 1995), women face two further sets of crucial ICT issues:
French: Comme le faisait valoir le Groupe de travail sur le genre et l’information ( CRDI–GTGI, 1995 ), les femmes doivent surmonter deux autres séries de difficultés ardues concernant les TIC :
English: With the help of MINUGUA, over the last 10 years the Government and the society of Guatemala have made many major advances.  Among other things, an end was put to more than three decades of armed conflict and human rights violations perpetrated or supported by the State.
French: Avec l'aide de la MINUGUA, au cours des 10 dernières années, le Gouvernement et la société guatémaltèques ont enregistré des avancées importantes, notamment en mettant fin à plus de trois décennies de conflit armé et de violations des droits de l'homme perpétrées ou appuyées par l'État.
English: They are approved on the basis of national requirements.
French: Ils sont agréés sur la base des prescriptions nationales.
English: In fact, participants pointed out that strategic focus can create the conditions needed for innovation in other areas both within and outside biotechnology (e.g. investment in defence led to the development of the Internet).
French: En fait, les participants ont souligné qu'un accent stratégique peut créer les conditions favorables à l'innovation dans les secteurs de la biotechnologie, mais aussi dans d'autres secteurs (p. ex., des investissements dans la défense ont mené au développement d'Internet).
English: 17.5.2006 AMENDMENTS 1-119 Draft opinion József Szájer The Commission White Paper on Services of General Interest (COM(2004)0374 - 2005/2016(INI))
French: 17.5.2006 AMENDEMENTS 1-119 Projet d'avis József Szájer Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374 – 2005/2016(INI))
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (point 1 c) de l'ordre du jour) 29
English: Sarcelle powerhouse KP 145 KP 150 KP 155 Lac Ell Lac Gladman
French: Centrale de la Sarcelle PK 145 PK 150 PK 155 Lac Ell Lac Gladman
English: PREFACE The Institute was pleased to welcome Peter Schmidt, one of the leading German scholars of European security integration from the Stiftung Wissenschaft und Politik, Ebenhausen, as a visitor during the early part of 1992.
French: PREFACE Au début de 1992, l'Institut a eu le plaisir d'accueillir pour quelque temps Peter Schmidt (Stiftung Wissenschaft und Politik d'Ebenhausen), l'un des meilleurs spécialistes allemands de l'intégration européenne en matière de sécurité.
English: With regard to the authorisation procedure, we cannot support the Commission's proposal granting the European Food Safety Authority sole responsibility for investigating applications, which until now was under the authority of the Member States.
French: En ce qui concerne la procédure d'autorisation, nous ne pouvons soutenir la proposition de la Commission qui confère à la seule Autorité européenne de sécurité alimentaire la compétence de l'instruction des dossiers de demande, qui relevait jusque là de l'autorité des États membres.
English: Vancouver, BC V6H 4B4 Phone: (604) 731-4944 Fax: (604) 731-9445 E-mail: sbiduk@istar.ca Website: www.geneq.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6H 4B4 Téléphone : (604) 731-4944 Télécopies : (604) 731-9445 Courrier électronique : sbiduk@istar.ca Adresse Internet : www.geneq.com Secteur industriel :
English: To minimize this risk, a University of Calgary team is tapping into a unique CIHR commercialization program to advance development of a new drug for use in the event of an attack.
French: Pour réduire ce risque, une équipe de l'Université de Calgary tire parti d'un programme de commercialisation unique des IRSC pour accélérer le développement d'un nouveau médicament à utiliser en cas de crise.
English: Other factors Generally, any one of the factors listed below, by itself would not be enough to indicate that supplies are being made through a fixed place of business.
French: Autres facteurs En règle générale, chacun des facteurs à lui seul, énumérés ci-dessous, ne suffit pas pour indiquer que des fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe.
English: Services RSS News Service FAQ Vacancies Recrutement de juges
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: In mid-2003, after prolonged negotiations, the host Government allocated additional land to ECA to enable the further expansion of its compound within the parameters of a major revision to the Addis Ababa master plan.
French: Vers le milieu de l'année 2003, à l'issue de longues négociations, le Gouvernement hôte a offert un nouveau terrain à la CEA pour lui permettre d'agrandir son complexe en tenant compte des paramètres de l'importante révision apportée au plan d'équipement d'Addis-Abeba.
English: During the second half of 2004 Lukoil launched a project for satellite monitoring of the waters surrounding the D-6 platform and the entire Russian sector of the south-eastern Baltic Sea.
French: Le Conseil des Etats de la mer Baltique (CBSS) a transmis un document concernant le transport de pétrole en mer Baltique, particulièrement préoccupant eu égard à l’important trafic maritime et à la fragilité de l’environnement baltique.
English: In 2004, the continental harvest was estimated at 365,000 birds, down 6% from 2003.
French: En 2004, les prises continentales Ã©taient estimÃ©es Ã 365 000 oiseaux, une diminution de 6 % par rapport Ã 2003.
English: They do not remain in force for no good reason, but because one of the objectives of the Economic and Monetary Union must continue to be budgetary stability as a condition for the effectiveness of the extremely important political decision we took when launching the Economic and Monetary Union and, in particular, the creation of the single currency.
French: Elles ne restent pas en vigueur sans raison, mais bien parce que l’un des objectifs de l’Union économique et monétaire doit rester la stabilité budgétaire, qui est une condition sine qua non à l’efficacité de la décision politique de la plus haute importance que nous avons prise lors du lancement de l’Union économique et monétaire et, en particulier, de la création de la monnaie unique.
English: Comparisons of fuel consumption of engines on dynamometers would yield results that are not representative of results measured on entire vehicles.
French: Les comparaisons de la consommation de carburant de moteurs au dynamomètre donneraient des résultats qui ne seraient pas représentatifs des résultats mesurés à l'aide de véhicules entiers.
English: Report on the Proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project.
French: The Risk Assessment of Environmental and Human Health Hazards:
English: Find out the names of the assigned psychiatrist, psychiatric nurse, and social worker.
French: Demandez le nom du psychiatre traitant, de l'infirmière psychiatrique et du travailleur social affectés à votre parent.
English: [ back ] 6 The 'true-up' adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: [ retour ]
English: I lived through this change in my own country. I therefore say with complete conviction that, even if change seems scarcely possible, it is nevertheless possible.
French: Pour avoir vécu ce bouleversement dans mon propre pays, je suis aujourd’hui profondément convaincue que le changement peut intervenir même lorsque les choses paraissent immuables.
English: As a possible complementary measure which could be used, in recognition that the Directive specifically allowed a combination of active and passive measures, the report considered the use of Brake Assist systems.
French: Considérant que la directive autorisait spécifiquement la combinaison de mesures actives et passives, le rapport a étudié la possibilité d'utiliser des systèmes d'assistance au freinage comme mesure complémentaire éventuelle.
English: By accepting the third option - the French exception - of appointing two new MEPs, we are being asked to endorse a serious violation of the Union's primary legislation: the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, from which we have derived our legitimacy for 31 years.
French: En acceptant l'option trois - exception française - de désigner deux nouveaux eurodéputés, on nous demande de valider une violation grave du droit primaire de l'Union: l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, dont nous tirons notre légitimité depuis 31 ans.
English: When an exchange drives the creation of a warehouse network to improve the efficiency of its delivery and collateral management processes, it can substantially enhance the storage and logistics infrastructure for the traded commodities.
French: Lorsque l'établissement d'une bourse entraîne la création d'un réseau d'entrepôts pour renforcer l'efficacité des processus de livraison et de gestion des garanties, l'entreposage des produits et l'infrastructure logistique peuvent s'en trouver sensiblement améliorés.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports Marie Stopes Tanzania’s activities.
French: Un projet d’épargne et de crédit donne un nouveau départ à une famille du Sri Lanka  Valarmathy en compagnie de son mari Balaruban et de sa fille Sayani.
English: Participation of the federal government in the provincial TRC will help ensure public concerns related to the development proposal are fully considered.
French: Les gouvernements fédéral et provincial prendront toutefois leurs propres décisions sur les questions relevant de leurs compétences législatives propres.
English: A large bedroom connected to a smaller single room with a twin bed through which you reach the bathroom, containing: bathroom with bathtub and towel warmer, toilet, hair dryer, safe, direct dial telephone, satellite television and air conditioning.
French: En enfilade, grande chambre puis petite chambre single avec lit single pour accéder à la salle de bain possédant : salle de bain avec baignoire et chauffe serviettes, WC, sèche cheveux, coffre fort, téléphone direct, télévision par satellite et climatisation.
English: Major Sieberg,"Tank or Anti-Tank?:
French: Major Sieberg, « Tank or Anti-Tank?:
English: She asserts that creative ways are needed to get research findings to connect with the immediate needs of participants.
French: Après chaque séance, nous avons donné aux femmes des informations et des réponses aux questions soulevées au cours des débats.
English: By 1996 the eastern population was estimated at fewer than 1,500 individuals.
French: En 1996, on estimait la population de lâ€™Est Ã moins de 1 500 individus.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the thirty-sixth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/36/11), in particular, that the Committee had completed, at this session, consideration of all amendments to the IPC and all remaining tasks of IPC reform, in preparation for the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2006).
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la trente-sixième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/36/11), en particulier du fait que le comité a achevé, lors de cette session, l’examen de toutes les modifications à apporter à la CIB et des dernières tâches relatives à de la réforme de la CIB, en vue de la publication de la huitième édition de la classification (CIB-2006).
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et à envisager de faire des propositions à cet effet;
English: Full British citizenship will carry with it the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement and residence elsewhere in the European Union and in the European Economic Area.
French: La citoyenneté britannique à part entière entraîne le droit de résider au Royaume-Uni et de se déplacer et de résider ailleurs au sein de l'Union européenne et de la zone économique européenne.
English: In addition, the Agency has resourced and fully integrated the monitoring function within the organization and is planning to monitor a selected sample of departments each year.
French: De plus, l’Agence a affecté les ressources nécessaires à la fonction de surveillance, qu’elle a pleinement intégrée à l’organisation; elle a l’intention de contrôler un échantillon de ministères chaque année.
English: This synchronization has not been put into effect because of the ongoing crisis.
French: Cette synchronisation n'a pas pu se concrétiser à cause de la persistance de la crise.
English: "I think this group helps me take better care of my son because it encourages me to ask intelligent questions of my doctor.
French: « Je crois que ce groupe m'aide à mieux m'occuper de mon fils, car il m'encourage à poser des questions intelligentes à mon médecin.
English: Expert survey data show that the experts are international, have extensive experience, are predominantly male and have graduate-level degrees.
French: Les questionnaires reçus des experts révèlent que les répondants sont des spécialistes internationaux, qu'ils possèdent une vaste expérience, que ce sont en très grande majorité des hommes et sont détenteurs de diplômes de hautes études.
English: That part of Campbell River from Elk Falls to the John Hart Dam power house Campbell River 50°02¢ 125°19¢ 19.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Strathcona Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°53¢ 119°29¢ 18.
English: In 2007, the Portuguese Government initiated a process towards the elaboration of the Initiative for Childhood and Adolescence (INIA), a strategic approach to facilitate and improve national implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2007, le Gouvernement portugais a engagé un processus visant à élaborer l'Initiative en faveur de l'enfance et de l'adolescence (INIA), une approche stratégique pour faciliter et améliorer la mise en œuvre nationale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Licensee is authorized to use:
French: La licenciée est autorisée à utiliser :
English: The organization conducted a study of 59 local councils that were involved in trials of e-voting and alternative voting methods in recent local elections.
French: L'organisme a mené une étude auprès de 59 conseils locaux qui ont participé à des essais de vote électronique et à d'autres moyens alternatifs de vote lors d'élections locales récentes.