ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diurnal curves of the average location of the equatorial edge of the auroral hydrogen oval (AHO) are presented for various levels of magnetic activity.
French: Des courbes diurnes de la position moyenne de la bordure équatoriale de l'ovale d'hydrogène dans l'aurore (AHO) sont présentées pour divers degrés d'activité magnétique.
English: In addition, since coming to office this government has announced $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the bio-economy through biofuels and bio-products initiatives.
French: Et depuis le début de son mandat, le gouvernement actuel a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés de la bioéconomie.
English: Threatened vu: vulnerable SC:
French: Over the last 7 years, management quota have been excedeed by a substantial amount.
English: To get these forms and publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221 from Monday to Friday between 8:15 a.m. and 5:00 p.m. (local time).
French: Pour obtenir ces documents, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376 du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: • oxygen-based dry F-factor (Fd);
French: • facteur F par voie sèche basé sur l'oxygène (Fs);
English: Inflated prices mean that money is not as valuable and lenders are concerned about prices increasing in the future.
French: Des prix gonflés signifient que l'argent perd de sa valeur.
English: Abstract: 40Ar/39Ar step-heating analyses were performed on 11 felsic and mafic mineral separates from a 90 m wide Precambrian diabase dike of the Abitibi swarm in the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Résumé : On a effectué des analyses 40Ar/39Ar en chauffant par paliers onze fractions de minéraux mafiques et felsiques provenant d'un dyke de diabase précambrien de 90 m de largeur de l'essaim de l'Abitibi dans la province du Lac Supérieur du Bouclier canadien.
English: It achieves maximum impact through harmonized effort by which S&T contributes to all core business processes of the department and the Canadian Forces.
French: Elle produit un effet maximal grâce à des efforts harmonisés par lesquels les S & T sont utilisées dans tous les processus de base du Ministère et des Forces canadiennes.
English: Reiterating its concern about the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize sustainable and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la gravité des problèmes que continuent de poser la corruption, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement durable et politique, en particulier lorsque la faiblesse de la réaction aux échelons national et international entraîne l'impunité des coupables,
English: Then enter the amount that you paid or credited on line 107 of your GST/HST return.
French: Vous devez ensuite inscrire le montant que vous avez payé ou crédité à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Convention rights in the State.
French: Le Comité compte donner à son examen d'un rapport la forme d'une discussion constructive avec la délégation, l'objectif étant d'améliorer la situation dans l'État en question en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
English: Births were attended by traditional birth attendants.
French: Les accouchements sont pratiqués par des accoucheuses traditionnelles.
English: is a person referred to in subparagraph 6(2)(b)(i) of the Act or carries out an activity referred to in subparagraph 6(2)(b)(ii) of the Act.
French: les professions qu'exercent les personnes visées au sous-alinéa 6(2)b)(i) de la Loi ou qui consistent à effectuer une activité visée au sous-alinéa 6(2)b)(ii) de la Loi.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Mills, E.J., Jr. et V.T. Stack, Jr.
English: [132] At the hearing, CSA demonstrated that since 1995, the Authority's pilotage charges have increased by 60.05 percent, compared to 21.7 percent for the CPI for the same period.
French: [132] Lors de l'audience, l'AAC a démontré que depuis 1995, les droits de pilotage de l'Administration ont augmenté de 60,05 pour cent comparativement à 21,7 pour cent pour l'IPC pour la même période.
English: ip22, 92/2 9/EE C of 31 Mar ch 1992 on the mini mum safet y and healt h requi reme nts for impr oved medi cal treat ment on boar d vess els23, and 94/3 3/EC of 22 June 1994 on the prot ectio n of youn g peop le at 22 23
French: e22, 92/2 9/CE E, du 31 mars 1992 , conc erna nt les pres cripti ons mini male s de sécu rité et de santé pour pro mou voir une meill eure assis tanc e médi cale à bord des navir es23 et 94/3 3/CE , du 22 juin 1994 , 22 relati JO L 206 du 29.7.1991, p.
English: To finish, I would like to highlight the fact that the first summit of the now further enlarged European Union has also shown that enlargement is not a problem.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le fait que le premier sommet de la nouvelle Union européenne élargie a également montré que l'élargissement n'est pas un problème.
English: He began to split apart as flame and rage erupted from his dark hide. Renaming himself Deathwing, the burning dragon turned on his brethren and drove the five dragonflights from the field of battle.
French: Malfurion et les siens, totalement submergés, parvinrent de justesse à échapper au carnage qui s'ensuivit.
English: The case involved a Belgian national living in Germany.
French: L’affaire concernait une ressortissante belge résidant en Allemagne.
English: Please note that if you send an email to another member via the karzoo platform your email address will be included in this email so that this member can answer you directly.
French: Vous recevrez de façon instantanée dans votre boite email les informations vous concernant.
English: As a result of recent developments in techniques useful to systematics and in philosophical approaches to systematics, it will be possible for vertebrate systematics to make major advances.
French: Le développement récent de techniques plus raffinées et d'approches philosophiques différentes permet à la systématique des vertébrés d'avancer à grands pas.
English: The most recent conference was conducted in South Africa in February 2004, and focused on money laundering and asset forfeiture related to political corruption cases.
French: La conférence la plus récente a eu lieu en Afrique du Sud en février 2004 et était axée sur le blanchiment et la confiscation d'avoirs dans des affaires de corruption politique.
English: The "West Fork porphyry" is not described in the V5, described as intermediate volcanic in the description, is part of the undifferentiated volcanics group V4-V6.
French: Les phénocristaux d'orthoclase mesurent de 2 à 15 mm et composent de 5 à 10 % de la roche.
English: Finally, as regards the last question, Recital 5 of the aforementioned Regulation No 1567/2003 provides as follows: ‘The Community and its Member States uphold the right of their individuals to decide freely on the number and spacing of their children; they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth’.
French: Enfin, par rapport à la dernière question, le point 5 du règlement susmentionné n°1567/2003 stipule que "la Communauté et ses États membres reconnaissent le droit de l’individu de choisir librement le nombre de ses enfants et l’intervalle entre leurs naissances. Ils condamnent toute violation des droits de l’homme sous forme d’avortement obligatoire, de stérilisation forcée, d’infanticide, de rejet et d’abandon d’enfants non souhaités ou de mauvais traitements infligés à ceux-ci comme moyen de réduire la croissance démographique".
English: Hotel Rott will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Rott sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: À chaque coup de gland dans le fond de sa chatte elle lâche de petits cris aïgus et l'invite à la défoncer encore plus profond et encore plus fort!
French: Les deux amants se retrouvent ainsi sous la douche. Il la tringle sauvagement par derrière et il finit par lui faire gouter la bonne saveur du sperme chaud produit dans le terroir français.
English: This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
French: Le présent accord est approuvé par chaque État membre conformément aux règles constitutionnelles qui lui sont propres.
English: • Declaration where a Yukon Law of General Application ceases to apply to the LSCFN, its Citizens or Settlement Land
French: • Déclaration qu'une loi du Yukon d'application générale cesse de s'appliquer à la PNLSC, à ses citoyens ou aux terres visées par le règlement
English: This reference publication lists a wide range of programs and initiatives offered by the Government of Canada that can assist Aboriginal entrepreneurs and community ventures.
French: Les sujets abordés comprennent entre autres la performance, les objectifs d’entreprise, les perspectives de croissance, le financement et l’emploi.
English: Within the Sheraton Vistana Village's gorgeous grounds and verdant acres, you can embrace the dazzling beauty and essence of Orlando, Florida like never before.
French: Au sein du splendide domaine à la végétation luxuriante du Sheraton Vistana Village, vous pourrez saisir la beauté stupéfiante et l'essence même d'Orlando, en Floride, comme jamais auparavant.
English: For Austin Clement, a chef-instructor at The Culinary Institute of Canada in Charlottetown, PEI, making seafood is a spiritual journey that fills him with a passion for perfection.
French: Pour Austin Clement, chef-enseignant à l’Institut culinaire du Canada, à Charlottetown, dans l’Île-du-Prince-Édouard, préparer la chaudrée tient de l’expérience spirituelle, ce qui le pousse à viser la perfection.
English: On the attitude of the Netherlands' authorities vis-à-vis Pinochet, see van Alebeek, op.
French: Sur l'attitude des autorités néerlandaises à l'égard de Pinochet, voir van Alebeek, op. cit.
English: We have some doubts within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, because we do not see any coherence between the text as it has been presented to us by the Commission and a strategic partnership that you want to establish in July, without Parliament having had the opportunity to give an explicit opinion on the 'employment' guidelines.
French: Nous avons des doutes au sein du groupe socialiste et démocrate, parce que, entre le texte tel qu'il nous a été proposé par la Commission et un partenariat stratégique que vous voulez adopter au mois de juillet, sans que le Parlement ait pu se prononcer sur les lignes directrices "emploi" de manière explicite, on ne voit pas de cohérence.
English: They will need additional assistance and must look to the rich countries to provide it.
French: Protéger la qualité de l’eau et des sols entraîne des coûts supplémentaires.
English: Panelist at Workshop & attend meetings with US Treasury officials.
French: Panéliste à un atelier et réunions avec des représentants du Trésor américain.
English: The confirmed presence of total coliforms or thermotolerant coliforms in the absence of E. coli in the distribution system, but not in water leaving the treatment plant, usually indicates that the distribution system is experiencing bacterial regrowth problems.
French: La présence confirmée de coliformes totaux ou de coliformes thermotolérants en absence de E. coli dans le réseau de distribution, mais non dans l'eau à la sortie de l'usine de traitement, indique habituellement des problèmes de recroissance bactérienne dans le réseau de distribution.
English: Mr. Jayant Sathaye, Lead lead Auhorauthor, Chapter chapter 5 of the IPCC Special
French: M. Jayant Sathaye, auteur principal du chapitre 5 du Rapport spécial du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie
English: Whilst in the past competition cases related mostly to gas production (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), the cases currently under investigation relate more to downstream markets.
French: Cette coopération permet d’assurer une application cohérente du droit dans l’ensemble de l’Europe et une allocation efficace des ressources.
English: I would be grateful to you, Commissioner Byrne, if you could ensure that the financial perspective will include, as one of its priorities, an obligation on the Member States to spend money on research into vaccines capable of protecting people against the diseases that may come our way in the future.
French: Je vous serais reconnaissante, Monsieur le Commissaire Byrne, si vous pouviez veiller à ce que la perspective financière inclue, comme une de ses priorités, l’obligation, pour les États membres, d’investir dans la recherche de vaccins capables de protéger la population contre les maladies auxquelles nous pourrions, à l’avenir, être confrontés.
English: A registry should be maintained including the names of all persons involved in providing services related to arms transfers.
French: Il faudrait établir un registre sur lequel figureraient les noms de toutes personnes assurant des services en rapport avec les transferts d'armements.
English: At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
French: De même, il ne tient qu’à nous de ne laisser personne à l’écart et de prendre en compte tous les points de vue concernant notre avenir commun.
English: This type of program is most effective on routes or at locations which have been identified through other means, as being "high risk".
French: Ce genre de programme est le plus efficace sur les itinéraires ou aux endroits où le risque est élevé.
English: It is also important to bear in mind in any reform to be undertaken that some legal professions, such as lawyers, have a general interest mission and facilitate access to justice.
French: Il est également important de garder à l’esprit, avant d’entreprendre quelque réforme que ce soit, que certaines professions juridiques, telle que la profession d’avocat, ont une mission d’intérêt général et facilitent l’accès à la justice.
English: Colissimo Suivi is a highly reliable service.
French: Colissimo Suivi est un service très fiable.
English: Send us a photo of your personal collection !
French: Envoyez-nous une photo de votre collection personnelle !
English: • The media has shown an interest and cooperated with the project.
French: • des éléments du patrimoine culturel sont reconnus plus vite et préservés;
English: Collectively, these four impressive jets can represent more than one million kilograms of aircraft and cargo in the air at one time, delivering personnel or equipment wherever and whenever it is needed.
French: Collectivement, ces quatre appareils de pointe peuvent transporter, simultanément, plus d’un million de kilogrammes de matériel, du personnel et de l’équipement n’importe où et n’importe quand.
English: After all, it is common knowledge that the Antwerp plant is very competitive, and it would be unacceptable, in my view, for what may well be the most competitive of the plants to be hit as a result of the massive aid from the German Government.
French: Après tout, il est de notoriété publique que le site d'Anvers est très compétitif, et il serait inacceptable, à mes yeux, que ce qui pourrait être le plus compétitif des sites soit considéré comme le résultat de l'aide massive du gouvernement allemand.
English: Second, the pool has organised activities under formal co-operative organisations.
French: La principale est une coopérative de couture qui confectionne des vêtements en sous-traitance pour de grandes entreprises.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-first session, in 2007, and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt the provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux
English: Fourth Stage  National Arts Centre 53 Elgin Street Ottawa, Ontario Information:
French: Quatrième Salle Centre national des Arts  53, rue Elgin Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: I believe the House should know that.
French: Je pense que l'Assemblée doit en être informée.
English: I would like to search a subset of the Canadian Adverse Reaction Database.
French: Je veux utiliser la base de données canadienne sur les effets indésirables.
English: It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter.
French: En fait, c'est avec brio qu'ils se manifestent lorsqu'il s'agit de souligner les arguments favorables à leurs opinions.
English: Because several subpopulations are shared internationally, and because numbers of different subpopulations of polar bears within Canada fluctuate and each is managed independently, we cannot think meaningfully of a "Canadian Population".
French: Étant donné que plusieurs sous-populations sont partagées à l’échelle internationale, que les chiffres des différentes sous-populations d’ours blancs au sein du Canada fluctuent et que chacune est gérée indépendamment, nous ne pouvons pas penser valablement à une « population canadienne ».
English: Built a demonstration house for environmentally hypersensitive people in Ottawa, which was the site of a 2006 announcement of federal initiatives addressing toxic chemicals.
French: Mais ils s’inscrivent dans un cadre global qui accorde de plus en plus d’importance aux répercussions de l’hypersensibilité environnementale sur la vie quotidienne.
English: He then  refers to authorities by the Supreme Court of Canada that the only  defences available are those that are statutorily authorized and they  must be construed narrowly.
French: Il cite des décisions  dans lesquelles la Cour suprême du Canada a jugé que les seuls moyens de  contestation disponibles sont ceux qui sont prévus dans un texte de loi et  ils doivent être interprétés de façon restrictive.
English: One of the greatest technical challenges to date has been to make use of laboratory data to scale up to mine rock stockpiles or other rock repositories.
French: Une des difficultÃ©s techniques les plus importantes que l'on a rencontrÃ©es est la mise Ã l'Ã©chelle des donnÃ©es de laboratoire pour les piles de stockage de roches de mine ou autres dÃ©pÃ´ts de roches.
English: We note UNTAET's preparations for holding elections to the Constituent Assembly, as mentioned in paragraph 62 of the Secretary-General's report.
French: Nous prenons note des préparatifs de l'ATNUTO en vue des élections pour l'Assemblée constituante, comme il est mentionné au paragraphe 62 du rapport du Secrétaire général.
English: You may also set request parameters using _setParam(); this is useful when forwarding to additional actions.
French: Vous pouvez aussi régler ces paramètres en utilisant _setParam() ; ceci est pratique quand vous redirigez vers des actions additionnelles.
English: Included in turnover is "other operating income" e.g. income from concessions, patents, trademarks  and similar values.
French: Les «autres recettes d'exploitation» comme, par exemple, les revenus de concessions, de brevets, de marques de fabrique et similaires sont inclus.
English: It was became British in 1763, Spanish again in 1783, and American in 1819.
French: Elle devint britannique en 1763, espagnole de nouveau en 1783 et américaine en 1819.
English: That declaration has not been forthcoming.
French: Cette déclaration n’a pas été communiquée.
English: 10.2 Relationship with pathogenic microorganisms When assessing the bacteriological quality of source water, testing for E. coli is preferred because it gives a better indication of faecal contamination.
French: 10.2 Relation avec les micro-organismes pathogènes Lorsqu'on évalue la qualité bactériologique de l'eau de la source d'approvisionnement, il est préférable de chercher à détecter la présence d'E. coli parce qu'elle donne une meilleure idée de la contamination fécale.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives A review of other funding programs for magazine publishers found just two other federal programs, both with purposes quite different than PAP’s; there is clearly no overlap or duplication.
French: De fait, selon la documentation étudiée, certains croient que le Canada, grâce à un système réglementaire complexe et à des mesures de soutien économique, a réussi à préserver sa propre culture littéraire au point de devenir un modèle pour d’autres pays.
English: In theory, any character encoding that has been registered with IANA can be used, but there is no browser that understands all of them.
French: En théorie, n'importe quel codage de caractère qui a été enregistré par l'IANA peut être indiqué, mais aucun navigateur ne les interprète tous.
English: For positive HIV test reports, youth between the ages of 15 and 19 account for 1.5% of all reports.
French: Pour ce qui est des rapports de test positifs du VIH, les jeunes de 15 à 19 ans représentent 1,5 % de tous les rapports.
English: An initial draft of the invitation and the draft Agenda would be sent to the CSG shortly.
French: Un avant-projet de la lettre d'invitation et le projet d'ordre du jour seraient transmis prochainement au CSG.
English: Given the complexity of the threat as it was being interpreted throughout the past half decade or so, it is hardly surprising that there should have been a variegated governmental response — or set of responses.
French: Compte tenu de la complexité de la menace, telle qu’interprétée depuis environ cinq ans, il n’est pas surprenant que la réponse, ou les groupes de réponses, du gouvernement ait dû prendre des formes variées.