ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, States will also be required to specify that, as between acquisition security taken by financiers other than sellers or lessors, the priority of these rights will be determined by the time they became effective against third parties, regardless of the form of the transaction.
French: En outre, ils devront également préciser que, comme c'est le cas des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions constituées par des parties autres que les vendeurs et les crédit-bailleurs, la priorité de ces sûretés sera déterminée par le moment où elles sont devenues opposables, indépendamment de la forme de l'opération.
English: I.1.2 The beneficiary accepts the grant and undertakes to do everything in his power to carry out the action as described in Annex I, acting on his own responsibility.
French: I.1.2 Le bénéficiaire accepte la subvention et s'engage à mettre tout en œuvre pour réaliser, sous sa propre responsabilité, l'action telle qu'elle est décrite à l'Annexe I.
English: Dress Code Many schools in Manitoba have a dress code that sets out rules for appropriate clothing to be worn at school.
French: Code vestimentaire Beaucoup d’écoles manitobaines ont un code vestimentaire qui établit des règles de tenue appropriée à l’école.
English: During the European Union Presidency Austria has also undertaken concrete steps to integrate provisions of Security Council resolution 1325 (2000) into European Union peace operations: a specific 1325-check list will ensure that gender issues are taken into account from the planning stage through training, deployment and recruitment.
French: Pendant sa présidence à l'UE, l'Autriche a aussi entrepris des mesures concrètes pour intégrer les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU dans les opérations de maintien de la paix de l'UE : une liste de contrôle spécifique a été établie, qui permettra de vérifier que les questions sexospécifiques sont prises en considération depuis la planification jusqu'à la formation, en passant par le déploiement et le recrutement.
English: Unfortunately, abortion is one of the most widespread methods of family planning in Armenia.
French: L'avortement reste malheureusement l'un des principaux moyens de planification familiale en Arménie.
English: But no history is what we want, right?
French: Mais protéger votre historique de navigation n’est-il pas ce que vous voulez ?
English: Cheque or money order should be made payable to the Receiver General for Canada - Publications.
French: Le chèque ou mandat-poste doit être établi à lordre du Receveur général du Canada - Publications.
English: It would take more than 14 years of democratic government to effect real change in women's representation, especially given the high rate of illiteracy among women in the past.
French: Améliorer réellement la représentation des femmes dans la vie politique prendra au moins 14 ans de régime démocratique, compte tenu tout particulièrement du taux élevé d'analphabétisme qui était celui de la population féminine.
English: Seedlings were transplanted into subplots with neighbours either present or absent, within 10 plots that received either NH4NO3 or no additional nitrogen.
French: Les jeunes plantes ont été transplantées dans des sous-parcelles, en présence ou en absence de voisins, situées dans 10 parcelles qui ont reçu du NH4NO3 ou encore aucun supplément azoté.
English: There is also a 60 person capacity handsome meeting hall.
French: La salle de réunion est aménagée pour recevoir en toute tranquillité et discrétion jusqu'à 60 personnes pour des séminaires congrès et conférences.
English: It was designed around the target areas identified in the OSCE strategy for capacity-building through training and tailored to the Mission’s needs.
French: Elle était concentrée sur les domaines visés dans la stratégie OSCE de renforcement des capacités au moyen de la formation et adaptée aux besoins spécifiques de la Mission.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 octobre 2004.
English: So far, the three-year grants under this programme have been awarded to five people, four of them women.
French: Jusqu'ici, les allocations de trois ans au titre de ce programme ont été accordées à cinq personnes dont quatre sont des femmes.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Sudan - Resources on Sudan
French: Magazine Intercultures - En profil... le Soudan - Ressources sur le Soudan
English: Thats the best racing game ever made.
French: Alors je pense que nous pouvons largement leur laisser le bénéfice du doute.
English: To achieve this, the current trend is towards decentralization, liberalization, privatization and stakeholding.
French: À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of blackberries, loganberries and raspberries with an MRL for propiconazole and its metabolites of 0.7 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des framboises, des mûres et des ronces-framboises avec une LMR pour le propiconazole et ses métabolites de 0,7 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Should it be organized again in 2010, or at a later stage?
French: Faudrait-il l'organiser de nouveau en 2010, ou plus tard?
English: He added that substantial support would be required from the international community in order to implement the decision, a point he reiterated in his statement to the Security Council at its 5043rd meeting on 24 September 2004.
French: Il a ajouté que la communauté internationale devait apporter un appui substantiel à l'application de la décision, et il l'a rappelé devant le Conseil de sécurité, le 24 septembre 2004, à sa 5043e séance.
English: She has a degree in dance which explains her killer body.
French: Elle détient un diplôme en danse qui explique son corps tueur.
English: However, following a meeting between my Personal Representative and Mr. Mutawakkil, the Unit has been able to remain active in five major urban centres, namely Kabul, Jalalabad, Mazar-e-Sharif, Herat, and Kandahar, in addition to Faizabad, which is under the control of the United Front.
French: Toutefois, à la suite d'un entretien entre mon Représentant personnel et M. Mutawakkil, le Groupe a pu continuer à opérer dans cinq grands centres urbains - Kaboul, Jalalabad, Mazer-e-Charif, Hérat et Kandahar - en plus de Faizabad, dans la zone tenue par le Front uni.
English: 6.14 In addition, with a view to directly supporting creation, the group of experts recommends the establishment of a direct support scheme (administered by the Council for Culture and the Arts) to encourage literature, whether written in Maltese or in English.
French: 6.14 En outre, dans le but de soutenir directement la création, le groupe d’experts recommande l’instauration d’un système d’aide directe (géré par le Conseil de la Culture et des Arts), qui permettrait d’encourager les écrivains maltais – qu’ils s’expriment en maltais ou en anglais.
English: For that reason, an athlete who does not meet the reduction criteria could receive up to a four-year period of ineligibility in case of aggravating circumstances.
French: Pour cette raison, un sportif qui ne satisfait pas aux critères de réduction pourrait se voir imposer une suspension pouvant aller jusqu’à 4 ans en cas de circonstances aggravantes.
English: A leader’s technical and tactical competence, for example, will earn the confidence of subordinates and enhance the leader’s ability to obtain their willing support.
French: Les compétences techniques et tactiques d’un leader peuvent lui mériter la confiance de ses subordonnés ainsi que leur appui ferme.
English: CIHR Investment in Ontario $350 $300
French: Investissement des IRSC en Ontario 350 $ 300 $
English: Schwartz, H., I. Chu, D.C. Villeneuve, A. Viau, and EM.
French: «Trophodynamic Analysis of polychlorinated Biphenyl Congeners and other Chlorinated Hydrocarbons in the Lake Ontario Ecosystem», Environ.
English: The international scientific community is showing us how different nations can be good neighbours in the service of a common cause -- and in this case, a vital cause.
French: La communauté scientifique internationale nous montre ainsi comment différentes nations peuvent se montrer bons voisins au service d'une cause commune – et d'une cause vitale, en l'occurrence.
English: But know this, that if the manager of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
French: Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
English: Romania. The High Commissioner co-operated with the Roma- nian authorities on a number of legislative initiatives concerning national minorities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité pour les journalistes de suivre régulièrement une formation sur la couverture des questions relatives à la diversité et, en particulier, des questions relatives aux musulmans et à l’Islam.
English: You may withdrawal the interest as taxable income and pay an additional 20% penalty tax.
French: Vous pourrez autrement prélever l'intérêt en tant que revenu imposable sur lequel vous devrez verser une pénalité fiscale supplémentaire de 20 %.
English: There are two main categories: placement in an institution and placement in a family.
French: Il existe à cet égard deux grandes catégories : l'accueil dans un centre et l'accueil dans une famille.
English: The resuspension of chemical-laden sediment may also affect water quality.
French: La remise en suspension de sédiments chargés de substances chimiques peut aussi réduire la qualité de l'eau.
English: The Committee trusts that, in future, care will be taken to ensure that these statistics are carefully monitored.
French: Il compte qu'à l'avenir, les données statistiques feront l'objet d'un suivi minutieux.
English: Comprehensive evaluation frameworks will be developed to assist in assessing the outcomes of the drug treatment courts.
French: Des structures d'évaluation complètes seront élaborées pour faciliter l'évaluation des résultats des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: As well, selected candidates had to have expertise in either health systems and policy, or population health areas of research - two thematic areas of research which are under-represented on SCOGAC.
French: De même, les candidats choisis devaient posséder de l'expertise soit en systèmes et politiques de santé soit en recherche sur la santé de la population - deux domaines thématiques de recherche sous représentés au sein du CPSCSB.
English: CARRIER, Julie / GRIZENKO, Natalie / JOOBER, Ridha
French: COMPTON, Miranda / FIELDEN, Sarah J / HOGG, Robert (Bob) S / WOOD, Evan
English: Recently, the House of Representatives ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols supplementing the Convention.
French: Récemment, la Chambre des représentants a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles additionnels s'y rapportant.
English: That is the truth of the matter, and it is also true that a number of Member States, including her own, have said as much quite clearly and have said that it is unacceptable.
French: C'est la vérité. Certains États membres, dont le sien, l'ont d'ailleurs clairement reconnu, précisant que c'était inacceptable.
English: This is evidence of chronic instability, both socio-politically and in security terms.
French: C'est la preuve d'uns instabilité sociopolitique et sécurité chronique.
English: (5) The procuring entity shall establish a threshold with respect to quality and technical aspects of the proposals in accordance with the evaluation criteria other than price as set out in the solicitation documents pursuant to article 12 of this Law and rate each proposal in accordance with such criteria and the relative weight and manner of application of those criteria as set forth in the solicitation documents.
French: 5) L'entité adjudicatrice fixe un seuil concernant la qualité et les aspects techniques des propositions au regard des critères d'évaluation autres que le prix énoncés dans le dossier de sollicitation, conformément à l'article 12 de la présente Loi, et note chaque proposition sur la base de ces critères et des coefficients de pondération et modalités d'application de ces critères indiqués dans le dossier de sollicitation.
English: The specific areas of enquiry included on the survey include whether
French: Le sondage couvre les aspects suivants :
English: With respect to,~ experienced workers who may not possess the formal education prescribed in the definitions, the statements are intended to indicate the norms against which, the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or. not the combination of his education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce gui concerne les employés expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruction régulière prescrite dans les définitions, ces exposés ont pour objet d'indiquer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à juger si oui ou non l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience lui donne pour l'emploi vacant, des qualifications égales ou supérieures à celles prescrites dans les "qualités minimums" du groupe d'occupations pertinent.
English: a) Stimulate the production of printed materials, internet-based material and other ESD material for schools
French: a) Encourager la production de textes, d'outils didactiques basés sur l'Internet et d'autres matériels pour l'éducation au développement durable destinés aux écoles;
English: Listed below are key questions that will be taken into account when assessing each section of the RCT Outline.
French: On trouvera ci-dessous la liste des questions clés dont on tiendra compte lors de l'évaluation de chacune des sections du plan sommaire d'ECR.
English: I would like to reiterate Syria's gratitude to all the States that sponsored the resolution entitled “The Syrian Golan”.
French: Je voudrais réitérer la gratitude de la Syrie à tous les États qui se sont portés coauteurs de la résolution intitulée « Le Golan syrien ».
English: J. Cooper reported that R. Snell was in hospital and would not be participating in IMHA activities until the fall.
French: J. Cooper signale que R. Snell est à l'hôpital et ne participera pas aux activités de l'IALA avant l'automne.
English: Provides a standardized approach to support consistent analysis of business processes across different types of programs and services.
French: Comprend une approche normalisée favorisant l’analyse uniforme des processus opérationnels par rapport à différents types de programmes et de services.
English: Poland’s report submitted under the Convention on the Rights of the Child CRC/C/70/Add.12 2002.
French: Rapport de la Pologne soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/70/Add.12, 2002.
English: Other reports however contained very little information of this kind (with the exception of information on the parties’ scientific institutes and youth organisations, as is necessary for the determination of state subsidies).
French: L’EEG s’est rendu compte que souvent, non seulement l’organisation centrale du parti est enregistrée en tant qu’organisation d’intérêt général, mais également d’autres associations et fondations ayant pour objectif, entre autres, de collecter des fonds pour le parti (ou pour un groupement politique particulier du Parlement). Certains rapports financiers mis à disposition de l’EEG comportaient une description détaillée des entités liées au parti (indiquant l’étendue du contrôle qu’exerce le parti sur cette entité, étendue qui détermine en grande partie si la situation financière de l’entité sera intégrée au rapport financier).
English: With regard to cotton, four LDC cotton producers were seriously affected by the massive subsidies granted by certain WTO members for the production and export of cotton.
French: Concernant le coton, quatre PMA producteurs étaient gravement pénalisés par les subventions massives accordées par certains membres de l'OMC à la production et à l'exportation de coton.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, as in the past.
French: Elle espère que le texte sera adopté par consensus comme par le passé.
English: The Climate Change Committee emissions from the industrial, energy and transport sectors with experts and industry representatives (Monday).
French: Les membres de la commission temporaire sur le changement climatique examineront avec des spécialistes et des représentants de l'industrie la problématique des émissions produites par les secteurs de l'industrie, de l'énergie et des transports (lundi).
English: All employees and attendants work under supervision of a caretaker that has demonstrable marine mammal husbandry and care experience and in concert with the attending veterinarian.
French: Tous les employés et les préposés travaillent sous la supervision d'un conservateur chevronné en matière d'élevage de mammifères marins et ce, de concert avec le vétérinaire traitant.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] 3.3 Available Resources CCA Regional Offices and Affiliates:
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] 3.3 Les ressources disponibles Bureaux régionaux et affiliés du CCA :
English: This has bred corrupt and repressive governments and armed conflict.
French: Cette situation a donné naissance à des gouvernements corrompus et répressifs et à des conflits armés.
English: These visits are made in collaboration with the Fiji Police, who are present on board to assist Customs Officials in investigations and arrests.
French: Ces visites se feront avec la police des Fidji dont des agents seront à bord pour aider les douaniers à procéder aux enquêtes et aux arrestations éventuelles.
English: How can we guarantee the fundamental right of all European citizens to move freely within our common area without offering them the opportunity to be treated easily in a Member State other than the one in which they are resident?
French: par écrit. - Comment garantir la liberté fondamentale offerte à tout citoyen européen de circuler librement au sein de notre espace commun sans lui offrir la possibilité de se soigner facilement dans un État membre autre que celui de sa résidence?
English: In addition, Parties may fulfil their obligation under this paragraph with respect to state-owned operators by a declaration of self-insurance.
French: En outre, les Parties peuvent s'acquitter de leur obligation au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les exploitants qui sont des entreprises d'État par une déclaration d'auto-assurance.
English: CAREC and the Central Asian countries have carried out activities on environmental education, public participation and transboundary water.
French: Le CAREC et les pays d'Asie centrale ont mené des activités relatives à l'éducation à l'environnement, à la participation du public et aux eaux transfrontières.
English: • Although there is no limit to the number of participants for this type of workshop, facilitators may find it best to work with 12 to 20 participants, as this allows for more direct interaction with each person.
French: • Bien qu’il n’y ait pas de limite quant au nombre de participants pour ce type d’atelier, certains animateurs estiment préférable de travailler avec 12 à 20 personnes car cela leur permet d’avoir des rapports directs avec chacune.
English: In other words, it must be the cause of the dismissal and not merely an excuse for it.
French: En d'autres mots, l'inconduite doit être la cause du renvoi et non pas qu'une simple excuse.
English: Roles ENGOs have served: 1. Determining new economic instruments to assist in maintaining and improving EG&S
French: Rôle des ONGE Déterminer les nouveaux instruments économiques Déterminer les nouveaux instruments économiques qui aideront à préserver et à améliorer les BSE qui aideront à préserver et à améliorer les BSE Établir des mécanismes de prestation pratiques Établir des mécanismes de prestation pratiques
English: Franco, seeds exhibit relative dormancy as they do not germinate at suboptimal temperature (15°C), whereas at optimal temperature (20°C) some germination occurred.
French: Franco) présentent un état de dormance relative qui se traduit par une incapacité de germer à la température sous-optimale de 15°C alors qu'on observe une certaine germination à la température optimale de 20°C.
English: Position provides financial recommendations through four or more organiz ationa l le vels to the ultim ate decision-maker.
French: le temps, il peut donc être nécessaire de rajuster à l'occasion le niveau de ressources selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: e. Communication with Member States to promote awareness of employment opportunities in the Secretariat;
French: Contacts avec les États membres afin de leur faire connaître les possibilités d'emploi au Secrétariat;
English: The Juvenile Offenders Act also states the necessity for understanding all the contributing aspects of the young person's life so a decision may be reached in the best interest of the child or young person.
French: La loi sur les jeunes délinquants dispose également qu'il faut tenir compte de tous les aspects de la vie de l'adolescent pour qu'une décision soit rendue dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou adolescent.
English: Big thanks to Conrad for providing the video .
French: For those unable to attend, there will be some video and other media, and my slides will be posted online as always.
English: Comparing to the 44-33 % social security contributions of previous years, from 1 January 2001 the private entrepreneur considered as an insured and the employer should pay 31% social security contribution.
French: Par comparaison avec les taux de 44 et 33 % de cotisation de sécurité sociale des années précédentes, à compter du 1er janvier 2001, l'entrepreneur privé considéré en tant qu'assuré et l'employeur versent une cotisation de cotisation de sécurité sociale de 31 %.
English: The FhG is and organisation funding applied research and development with nearly 50 research institutes.
French: La FhG, qui finance la R-D appliquée, compte plus de 50 instituts de recherche.
English: For many species of coral, this bleaching threshold is usually only a couple of degrees centigrade above the typical maximum temperature for a given location.
French: Pour beaucoup d'espèces de coraux, le seuil de température du blanchissement n'est que de 2°C supérieur à la température maximale habituellement enregistrée dans un lieu donné.
English: The present report is an addendum to the first report of the Internal Justice Council (A/63/489).
French: Le présent rapport est un additif au premier rapport du Conseil de justice interne (A/63/489).