ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update the Site’s Natural Resource Inventory
French: Mettre à jour l’inventaire des ressources naturelles du lieu
English: The national human development reports (NHDRs) and the disaggregated human development index (HDI) at the national and sub-national levels have become fundamental references and important instruments for policy formulation.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain et l'indice de développement humain désagrégé aux niveaux national et sous-national sont devenus des références fondamentales et des instruments importants pour la formulation des politiques.
English: Production Assistant Textile Museum of Canada Museum Administrator Masthead Magazine Publisher's Assistant Hot Docs:
French: Assistant(e) en production Textile Museum of Canada Administration de musée Masthead Magazine Assistant(e) à l'éditeur Hot Docs:
English: • 7.5B1 - Extent of item (including specific material designation)
French: • 7.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de documents)
English: Associated DEVICE IDENTIFICATION NUMBERs, if previously assigned, should be entered in the second column and associated model and/or catalogue numbers in the third column.
French: Les NUMÉROS D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT qui y sont associés, s'ils ont déjà été assignés, devraient être inscrits dans la deuxième colonne et les numéros de modèle ou de catalogue qui y sont associés dans la troisième colonne.
English: Staff hired would be treated as ITCan locally engaged staff for professional training purposes, including new locally engaged staff training in Canada.
French: Le personnel embauché serait traité comme personnel embauché localement par CICan aux fins de la formation professionnelle, y compris la formation du personnel nouvellement embauché au Canada.
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus
French: b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo;
English: For the Western Tribes who were struggling for survival against an expanding American population, the American campaigns against the Western Tribes in the 1790's, had only elicited passive British support.
French: Dans le cas des Tribus de l'Ouest qui se battaient pour leur survie face à une population américaine en expansion, les campagnes des Américains menées contre les Tribus de l'Ouest dans les années 1790 n'avaient suscité qu'un soutien britannique passif.
English: CFIA will continue to inspect processing facilities to monitor health and safety compliance and will routinely examine samples of graded products to maintain the integrity of the Canada 1 federal trade mark.
French: L'ACIA continuera d'inspecter les installations de transformation afin de vérifier si elles sont conformes aux exigences en matière de santé et de sécurité, et elle analysera régulièrement des échantillons de produits classés en vue de maintenir l'intégrité de la marque commerciale Canada 1 du gouvernement fédéral.
English: In addition, during the Bridging Phase, the community and FNIHB work on finalizing the Transfer Agreement which is based largely on the first 12 components of the CH P. Inform ation o n fin alizin g th e Transfer Ag reem ent appears a t the end of th is chapter.
French: De plus, pe nd ant la ph ase de T ransition, la com mun auté et la DG SPNI tra vaillent à la finalisation de l’Entente de Transfert qui est basée en grande partie sur les 12 compo santes du PSC. L’information sur la finalisation de l’Entente de Transfert se trouve à la fin de ce chapitre.
English: Historically, Aboriginal Peoples have played an important role in the CF.
French: Dans le passé, les Autochtones ont joué un rôle important dans les FC.
English: Experience has shown that the media can play a role in fuelling conflict, through the misrepresentation of issues and history.
French: L'expérience montre que les médias peuvent attiser les conflits par une représentation erronée des problèmes et des faits historiques.
English: Should security requirements permit, regulatory organizations are encouraged to share the Triage Statement with stakeholders as part of their consultation process.
French: Si les exigences en matière de sécurité le permettent, les organismes de réglementation peuvent communiquer l'énoncé de triage aux parties prenantes dans le cadre de leur processus de consultation.
English: How to apply   You must apply on-line at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Comment faire une demande  Vous devez remplir votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et la soumettre directement à l’Association nationale des centres d'amitié.
English: Trade Publications Trade publications are geared towards people already working or currently seeking employment in their target industry.
French: Revues professionnelles Les revues professionnelles s’adressent aux personnes qui travaillent déjà dans une industrie ciblée ou qui cherchent à y travailler.
English: All the recommendations of the Expert Group Meeting will be presented to the session, in particular, a draft text of the revised AMCEN constitution will be provided for consideration by the ministers (UNEP/AMCEN/EGM/9/2/Add.1).
French: Toutes les recommandations de la réunion du Groupe d'experts seront présentées à la session, en particulier un projet de texte révisé de la constitution de la CMAE qui sera soumis en vue d'un examen par les ministres (UNEP/AMCEN/EGM/9/2/Add.1).
English: An undesirable graphic effect in which a gradation contains visible stepping of shades.
French: L'attache des feuilles ou cahiers assemblés sur un bord (le bord intérieur ou la marge intérieure) d'une publication. Le processus comporte aussi le pliage, l'assemblage, la découpe, la couture, le collage, et / ou l'emboîtage.
English: Western Constitutional Forum, May 1985.
French: Assemblée constitutionnelle de la région ouest, mai 1985.
English: As in the case of sexual transmission, the viral load of the source individual to whose blood or body fluid one is exposed plays an important role in respect of the risk of transmission, as does the amount of blood/body fluid to which one is exposed (Aberg and others, 2004).
French: Comme pour la transmission sexuelle, la charge virale de l'individu source au sang ou aux liquides organiques desquels on est exposé joue un rôle important dans le risque de transmission au même titre que la quantité de sang ou de liquide (Aberg et al., 2004).
English: They were also felt to be needed because the FRPA repealed the authority for the Minister of Public Works to dispose of real property declared surplus under the Surplus Crown Assets Act.
French: On estimait également que ces dispositions s'imposaient parce que la LIF abrogeait le pouvoir conféré au ministre des Travaux publics d'aliéner des immeubles déclarés excédentaires aux termes de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: In fact, it was only during an appeal hearing that took place on September 18, 2000 that Mr. Williams, realizing that the lack of a paper trail terminating Ms. Heathfield as a PM-03 was salient, phoned the pay office and asked that the appellant be reverted to her substantive CR-05 position from June 1, 2000, the date she left Canada.
French: En fait, ce n'est que pendant l'audition de l'appel qui a eu lieu le 18 septembre 2000 que M. Williams, réalisant qu'il manquait de toute évidence des documents importants sur la fin de l'affectation de Mme Heathfield dans le poste de PM-03, a téléphoné au bureau de la paie et demandé que l'appelante soit ramenée à son poste d'attache de CR-05 à partir du 1er juin 2000, date à laquelle elle a quitté le Canada.
English: North Korea Today, No. 177 (July 2008).
French: North Korea Today, n° 177, juillet 2008.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, dating from 1980, aims “to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries”.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, datant de 1980, vise à garantir que «les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce international, en particulier au commerce et au développement des pays en développement».
English: There have been a number of problems, however, particularly in relation to the inadequate implementation of Regulation (EC) No 1049/01.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes se sont posés, notamment en rapport à la mise en œuvre inadéquate du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: There are a number of people in my office who want to use the online version of the PPM.
French: Étant donné qu’il ne peut y avoir plus d’un utilisateur en ligne en même temps pour chaque compte, il est recommandé que chaque utilisateur du MEC en ligne ait son propre compte d’utilisateur. Chaque utilisateur peut personnaliser son compte selon ses besoins.
English: The report on the European Neighbourhood Policy summarises the ways and means of imperialistic intervention in neighbouring countries.
French: Le rapport sur la nouvelle politique européenne de voisinage fait la synthèse des modes et des outils d'intervention impérialiste dans les pays voisins.
English: In the draft legislation on children currently passing through Congress, aimed at reforming the Children's Code in force since 1989, reference is made to different questions relating to the evaluation and treatment of children under a system of penal responsibility.
French: Le projet de loi sur l'enfance, dont le Congrès est actuellement saisi et qui vise à réformer le Code des mineurs en vigueur depuis 1989, contient différents aspects liés à l'évaluation et au traitement des enfants dans le cadre d'une responsabilité pénale.
English: Believes that the rights of citizens and their responsibility for their own health should be fundamental; emphasises the importance of health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles; Amendment 8. Believes that the rights of citizens to have access to healthcare and their responsibility for their own health should be fundamental; emphasises the importance of health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles; Or. en
French: Amendement 75 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que les droits des citoyens et leur responsabilité par rapport à leur propre santé devraient être fondamentaux; souligne l'importance des programmes d'éducation à la santé et encourage tous les groupes de la société à adopter un mode de vie sain; Amendement 8. estime que les droits des citoyens et leur responsabilité par rapport à leur propre santé devraient être fondamentaux dans le cadre d'une Union Européenne qui impose des normes sanitaires et de sécurité alimentaire élevées; souligne l'importance des programmes d'éducation à la santé et encourage tous les groupes de la société à adopter un mode de vie sain; Or. fr
English: 3.7 In an additional submission dated 22 April 2005, the author claims that his petition does not constitute an actio popularis, because the victims cannot submit the complaint themselves.
French: 3.7 Dans une lettre supplémentaire datée du 22 avril 2005, l'auteur affirme que sa requête ne constitue pas une actio popularis, étant donné que les victimes sont dans l'incapacité de présenter elles-mêmes la communication.
English: The Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care, consisting of 10 practitioners, educators and researchers was convened by the Health Systems Division, Health Promotion and Program Branch in January 1999 to identify key health system issues related to CAHC and to suggest strategic areas for future focus.
French: Le groupe consultatif sur les ACPS, composé de 10 praticiens, d'éducateurs et de chercheurs, a été appelé à se réunir par la Division des systèmes de santé de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, en janvier 1999, pour définir les principaux problèmes du système de santé liés aux ACPS et proposer des domaines stratégiques à privilégier dans l'avenir.
English: Moreover, there remains an urgent need for an independent and non-political review mechanism for listing and de-listing.
French: Par ailleurs, il faut établir de toute urgence un mécanisme d'examen indépendant et apolitique d'inscription et de radiation.
English: An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
French: Il ressort d'une analyse des systèmes de crédit de cinq pays africains que les femmes reçoivent 10% des crédits destinés aux petits propriétaires terriens et que les 90% restants vont aux hommes.
English: Recognizing and accommodating the range of languages spoken by Canadians is another important way in which federal organizations respect the identity of those they serve.
French: Les politiques des organismes fédéraux visant à reconnaître et à s'adapter aux nombreuses langues parlées par les Canadiens sont une autre manifestation importante du respect de ces organismes de l'identité des personnes qu'ils servent.
English: The recent pivotal changes permit some progress to be made.
French: Ils proviennent du niveau anormal des dérogations, des plafonds élevés d’armements limités par l’Accord, et tout spécialement du fait que les Parties n’aient pas encore mis à profit la possibilité d’accéder à un niveau plus élevé de coopération en matière de sécurité dans une sous-région qui a sa propre identité géostratégique.
English: We also looked at selected courses offered by the Canada School of Public Service to determine whether they now cover strategic environmental assessment.
French: Nous avons Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 9 1
English: The Civil Procedure Code in Article 164 prescribes that the court can exempt from bearing the costs of the procedure a party that due to their general financial position is not able to bear the costs of the procedure.
French: Le Code de procédure civile, dans son article 164, prescrit que la juridiction saisie peut exempter des frais de procédure une partie qui ne peut pas les assumer en raison de sa situation financière générale.
English: 98                                 (B) the amount, if any, by which 10% of the amount described in paragraph (a) for the year, in respect of the original owner, exceeds the total of all amounts each of which would, but for this subparagraph, clause (2)(b)(iii)(B) and subparagraph (10)(h)(vi), be determined under this paragraph for the year in respect of the particular property or other foreign resource property, in respect of the country, owned by the original owner immediately before being acquired with the particular property by the successor or by a predecessor owner of the particular property exceeds the total of (iii) all other amounts each of which is an amount deducted for the year under this subsection or subsection (2) that can reasonably be regarded as attributable to (A) the part of its income for the year described in subparagraph (i) in respect of the particular property, or 20 15
French: 102                            immédiatement avant que la société remplaçante ou un propriétaire antérieur de l’avoir donné ne l’acquière en même temps que celui-ci, sur la somme des montants suivants : (iii) les autres montants représentant chacun un montant déduit pour l’année en application du présent paragraphe ou du paragraphe (2) et qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable : (A) soit à la partie de son revenu pour l’année, visée au sousalinéa (i), relativement à l’avoir donné, (B) soit à la partie de son revenu pour l’année, visée à la division (ii)(A), relativement à laquelle la société remplaçante désigne un montant en vertu de cette division, (iv) les montants ajoutés, par l’effet du paragraphe 80(13), dans le calcul du montant déterminé selon le sous-alinéa (i).
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, L.R.C., 1985; AND IN THE MATTER OF THE APPEAL of René Ducharme against Moira Lagroix's temporary appointment to the position of Senior Registrar (PM-05), following selection process 2001-REH-AI-NHQ-80583-22104, at Human Resources Development Canada, Ottawa (Ontario).  REASONS FOR DECISION [1] During a telephone conference involving the undersigned, the Department's representative, Claudette Bédard, Human Resources Counsellor, and the appellant on October 18, 2001, the Department's representative confirmed that Moira Lagroix's controversial temporary appointment ended on July 18, 2001. The appellant does not dispute the fact that the appointment ended on this date.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de René Ducharme contre la nomination intérimaire de Moira Lagroix, au poste de Registraire sénior (PM-05), suite au processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-80583-22104, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lors d'une conférence téléphonique de la soussignée avec la représentante du ministère, Claudette Bédard, Conseillère en ressources humaines, et l'appelant le 18 octobre 2001, il a été confirmé par la représentante du ministère que la nomination intérimaire contestée de Moira Lagroix avait pris fin le 18 juillet 2001.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The objective of the Private Sector Development Policy is to create more, better and decent jobs and sustainable livelihoods through supporting markets to function well and stimulating growth of the private sector.  In the absence of mitigation measures, implementation of the proposed policy has the potential to result in significant adverse environmental consequences.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Le but de la politique en matière de développement du secteur privé est de créer non seulement plus d’emplois, mais des emplois de meilleure qualité et gratifiants, ainsi que des moyens d’existence durables en permettant aux marchés de se développer et en stimulant la croissance du secteur privé.
English: Costs associated with the staging of the Paralympic Winter Games are captured within each function budget.
French: Les coûts associés à la tenue des Jeux paralympiques d’hiver sont compris dans le budget de chaque fonction.
English: Although the major toxicity of 90Y-Zevalin is hematological, patients with compromised marrow function or heavy marrow infiltration can still be treated effectively with the 90Y-Zevalin regimen, given at a reduced dose, as demonstrated in the study with mild thrombocytopenia.
French: Bien que la toxicité de Zevalin- 90Y soit surtout d’ordre hématologique, les patients présentant une altération de la fonction de la moelle osseuse ou une infiltration importante de la moelle osseuse peuvent être traités efficacement au moyen de Zevalin- 90Y, à dose réduite, comme le montre l’étude chez des patients présentant une thrombocytopénie légère.
English: 1.3.2.1. the pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 8.5 bar;
French: La pression dans les réservoirs au début de l'essai doit être de 8,5 bar;
English: may request that the matter be referred to the European Council, after which the Council will in turn act by a qualified majority.
French: demander que le Conseil européen soit saisi, après quoi le Conseil se prononcera à son tour à la majorité qualifiée.
English: Description The apartment is situated in Gdansk old town on quiet ul.
French: Description Cet appartement est situé dans la vieille ville de Gdansk.
English: N-rich surface soils in both forested and harvested areas have a large potential for releasing N to surface waters.
French: Les sols de surface riches en N, tant dans les zones boisées que coupées, ont une grande capacité de libérer du N dans l'eau de surface.
English: Summary expungement proceedings may be instituted by the Registrar either of his own volition at any time during the life of the registration, or at the request of a third party upon payment of the prescribed fee, after three years from the date of the registration (see section 45 of the Trade-marks Act).
French: Une procédure de radiation sommaire peut être entamée par le registraire, soit de sa propre initiative en tout temps pendant la durée de l'enregistrement, soit à la demande d'un tiers sur réception du droit prescrit, après trois années à compter de la date de l'enregistrement (voir l'article 45 de la Loi sur les marques de commerce).
English: • process streamlining; productivity improvement through better use of technology; and consideration of proposals for reform of the Criminal Records Act.
French: • rationalisation du processus. amélioration de la productivité grâce à une utilisation plus fonctionnelle de la technologie. prise en considération de propositions visant la réforme de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Legislation passed in April 2003 will eventually bring both components under the management of the CPP Investment Board.
French: Bien que le RPC accumule maintenant des excédents annuels, ces fonds seront ultimement nécessaires pour verser des prestations au nombre croissant de retraités.
English: See Chapter 3 for groundwater treatment options.
French: Voir le chapitre 3 pour les options de traitement applicables aux eaux souterraines.
English: As Ottoman Turkey entered the war in October 1914, an expeditionary force dispatched from British India advanced from its forward base at the mouth of the Shatt-al-Arab, Iraq's opening onto the Persian Gulf.
French: Alors que la Turquie (qui appartenait elle aussi à l'empire ottoman) entrait en guerre en octobre 1914, une force expéditionnaire en provenance des Indes britanniques progressait depuis sa base avancée à l'embouchure du Shatt al Arab, le débouché de l'Irak sur le Golfe persique.
English: • c) the total combined pensionable service.
French: • c) total du service combiné ouvrant à pension.
English: While the support that UNCTAD had provided to developing countries in the area of trade was welcome, more should be done to achieve the objectives of the Millennium Development Goals.
French: On pouvait se féliciter du soutien que la CNUCED avait fourni aux pays en développement dans le domaine du commerce, mais il fallait faire davantage pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Implementation of cleaner coal combustion technologies in small and medium sized boilers could make it possible for them to be used in cogeneration modules, which could then successfully replace the existing capacities with an improvement in the overall efficiency range.
French: L'application des techniques propres de combustion du charbon aux petites et moyennes chaudières devrait permettre d'utiliser celles-ci dans des modules de cogénération qui pourraient alors remplacer avantageusement les installations existantes en améliorant leur rendement global.