ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One clearly sees the daily life, the encounter with "everything that arrives by airplane" and the profound social customs of Africa, all demonstrated by the cartoon that is capable of being the ideal instrument to illustrate a knowledge of Africa, in its characteristics and problems.
French: Ils nous ont rappelé le drame des enfants, mais ils ont aussi rempli les pages blanches des rêves évoqués par l'Europe, des espoirs pour le futur et d'histoires fantastiques les plus variées. Afin de développer ces nouvelles activités et de favoriser l'émergence de nouveaux auteurs et l'évolution des expériences artistiques consolidées, la 3ème édition du prix qui sera désormais biennal, se déroulera en 2005.
English:    . I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.
French:    . - Je commencerai par souligner que la confusion entre grippe aviaire et pandémie de grippe est massive au sein de la population.
English: Morocco stresses the need for all the parties concerned to take concrete measures, as a matter of urgency, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region, and pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to allow the emplacement of nuclear weapons in their territories by any third party.
French: Il souligne la nécessité pour toutes les parties concernées de prendre d'urgence les mesures concrètes tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et dans l'attente de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir sur la base de la réciprocité de fabriquer, d'acquérir ou de posséder, d'aucune autre manière, des armes nucléaires et des dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie.
English: The good news is that vulnerability in childhood and youth is not a permanent state.
French: Ce qu'il y a de positif, c'est que la vulnérabilité chez les enfants et les jeunes n'est pas un état permanent.
English: The Commission approves TCBC's request to make housekeeping changes to tariff reformatting symbols.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à apporter des révisions internes aux symboles utilisés pour restructurer les tarifs.
English: Women, Substance Abuse and FAS/FAE:
French: Keeping Women and Communities Strong:
English: Provision of information to the affected Party
French: Communication de renseignements à la Partie touchée
English: Dr. Schisterman is an investigator in the Epidemiology Branch, Division of Epidemiology, Statistics & Prevention Research, at the National Institute of Child Health and Human Development.
French: Il est chercheur à la section d'épidémiologie de la Division d'épidémiologie, de statistique et de recherche en prévention du National Institute of Child Health and Human Development.
English: This highest level of the pyramid addresses the important issue of how the valuation analysis solves a business problem or generates a recommendation to a specific business question.
French: Ce niveau supérieur dans la pyramide est destiné à répondre à la question importante de savoir comment résoudre par l'analyse d'évaluation un problème commercial ou produire une recommandation à une question commerciale spécifique.
English: 15071000 Soya-bean oil crude, whether or not degummed 5 C17
French: 15071000 Huile de soja brute, même dégommée C17
English: As mentioned above, sexual criminal law has been tightened and additional victim protection measures are in planning.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la loi pénale sur les violences sexuelles a été renforcée et d'autres mesures de protection des victimes sont en cours d'élaboration.
English: The fiber lasers commercialized by IDIL Fibres Optiques are built around the design of a DFB (Distributed Feed Back) laser. They use an Erbium or Ytterbium doped fiber on which a FBG (Fiber Bragg Grating) is written.
French: Les lasers à fibres commercialisés par IDIL Fibres Optiques se présentent sous la forme d'un laser à fibre DFB (Distributed Feed Back Laser), qui est constitué d'une fibre dopée Erbium ou Ytterbium sur laquelle est inscrit un réseau de Bragg dont le pas définit la longueur d'onde.
English: As a member of the African Union, we affirm our adherence to the African Common Position issued by the fifth African Union Summit, held in Sirte on 4 and 5 July 2005, and reaffirmed by the fourth extraordinary session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa on 4 August 2005.
French: En tant que membre de l'Union africaine, nous affirmons notre adhésion à la Position africaine commune présentée au cinquième Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Sirte les 4 et 5 juillet 2005, et réaffirmée par la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine qui s'est tenue à Addis Abeba le 4 août 2005.
English: Indeed, the negotiating history of the NPT indicates that the five-year review cycle was established with the expectation that implementing the objectives of the NPT, including those relating to disarmament, would be discussed therein.
French: En effet, l'histoire des négociations au titre du TNP montre que le cycle d'examen quinquennal a été mis en place dans l'espoir que la réalisation des objectifs du TNP, y compris ceux liés au désarmement, serait examinée dans ce cadre.
English: We suggest you to contact them to see if there is a possibility for them to ship Acton products in your country.
French: Nous vous suggérons de vérifier auprès d'eux la possibilité de faire livrer les produits Acton dans votre pays.
English: • New York: posts, one P-5, one P-2, two General Service (Other level); general temporary assistance positions, one P-4 Legal Officer, one P-4 information technology Officer and one General Service (Other level)
French: • New York : postes permanents : un D-1, un P-5, un P-2, deux GS-1 à 6; personnel temporaire : un juriste P-4, un informaticien P-4 et un agent des services généraux (GS-1 à 6);
English: Table 5 Behavioural Treatment Study Higgins et al., 1993 Higgins et al., 1994 Higgins et al., 1995 Carroll et al., 1991 Treatment Contingency Man.
French: Comme pour le traitement d’autres problèmes de toxicomanie, on a trouvé que les thérapies comportementales traitaient efficacement la dépendance à la cocaïne.
English: conseil pour reussir son recherche de chanteur et chanteuse quand on est comedien . conseil pour reussir son recherche de chanteur et chanteuse quand on est comedienne .
French: Casting Cirque du Soleil : -acrobate aérien homme professionnel, +18 ans.
English: Relevant differences between the law of Scotland and other parts of the United Kingdom are explained elsewhere in this report, but since the United Kingdom's first report there has been one major item of legislation which is summarized in this chapter, and which has wide effects on the treatment of children in Scotland.
French: Les différences de législation existant en la matière entre l'Écosse et les autres parties du Royaume-Uni sont expliquées plus loin dans le présent rapport, mais un important texte de loi a été adopté depuis l'établissement du rapport initial du Royaume-Uni, texte qui, résumé dans ce chapitre, a des conséquences notables pour le traitement réservé aux enfants en Écosse.
English: When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider foremost whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 107 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2. Dans l’exercice de ses fonctions, le comité pédiatrique examine si les études proposées permettent d’escompter un bénéfice thérapeutique important pour la population pédiatrique.
English: (v) The development of effective civil, social and essential services, including through training and conferences in Iraq when possible;
French: v) La mise en place d'une fonction publique et de services sociaux et services de base efficaces, y compris à la faveur de programmes de formation et de conférences organisés en Iraq chaque fois que possible ;
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $30,599.75 2007-01-31 CHARTWELL INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 30 599,75 $ 2007-01-31 CHARTWELL INC.
English: Chain, stores, international retailers, specialist stores and small traders all appreciate the benefits of BARO's full service.
French: Outre les grandes entreprises commerciales et les groupes de distribution internationaux, les commerces spécialisés savent également apprécier le Service complet BÄRO.
English: Projects that will increase opportunities for all Australians to experience and participate in the arts are considered eligible for funding.
French: Les projets visant à accroître pour tous les Australiens les occasions de faire l’expérience des arts et d’y participer sont admissibles au financement.
English: Traffic statistics indicate that in 2008 the Division's website was visited by some 4,600 users per day, generating approximately 4 million page views for the year.
French: D'après les chiffres disponibles, le site Web de la Division a reçu en 2008 environ 4 600 visiteurs par jour (soit près de 4 millions de pages visualisées au cours de l'année).
English: The segment on operational activities had been focused mainly on funding for the development work of United Nations funds and programmes, and harmonizing and simplifying their procedures.
French: Au cours du débat consacré aux activités opérationnelles, l'accent a été mis sur le financement des travaux des fonds et programmes des Nations Unies consacrés au développement et sur l'harmonisation et la simplification des procédures de ces entités.
English: • a release of information on conditions,
French: • la communication conditionnelle des renseignements;
English: This was exacerbated by the fact that users were frequently new to computer technology.
French: Ceci était exacerbé par le fait que les utilisateurs étaient souvent novices dans l'utilisation des ordinateurs.
English: Having examined the cyclical behaviour of the UI program over the past 20 years, we may now use the results of that analysis to examine how the program has affected the cyclical performance of the Canadian economy as a whole during the last two economic cycles.
French: Après cet examen du comportement cyclique du programme d’assurancechômage au cours des 20 dernières années, nous pouvons maintenant utiliser les résultats de l’analyse pour voir de quelle manière le programme a influé sur la performance cyclique de l’ensemble de l’économie canadienne au cours des deux derniers cycles économiques.
English: (See Appendix 1, point 10 for a list of considerations for site selection.)
French: (Voir le point 10 de l'Annexe 1 qui énonce les points à prendre en considération pour le choix des lieux.)
English: Scandalous practices of this kind that show no respect for the environment or citizens, and whereby governments and parties responsible, consciously or unconsciously, wash their hands of their obligations, must at any rate be addressed at every possible level.
French: Des pratiques scandaleuses de ce type, qui ne respectent ni l'environnement ni les citoyens et pour lesquelles les gouvernements et les parties concernées, consciemment ou inconsciemment, se lavent les mains de leurs obligations, doivent absolument être réglées abordées à tous les niveaux possibles.
English: • A participant who had elected to reduce his coverage to $500 could elect to keep that $500 minimum coverage.
French: • Un participant qui avait choisi de réduire sa protection à 500 $, pouvait demander de conserver ce 500 $ de protection minimale.
English: Respondent counsel acknowledged this presents a weakness in their case.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu que cela constituait une faiblesse dans sa preuve.
English: Office of the Prime Minister] 1 June 2007 Celebrate Canadian Forces Day [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 1 juin 2007 Célébrons la Journée des Forces canadiennes [Source :
English: You'll find, in the next couple of months, articles pertaining to the maintenance and modification of Porsche.
French: Vous y retrouverez, d'ici quelque mois, des articles concernant l'entretien et la modification de Porsche.
English: 135, No. 40 — October 6, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03274 are amended as follows: 9.
French: 135, No 40 — Le 6 octobre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03274 sont modifiées comme suit : 9.
English: The Canadian Commission had also prepared reports on issues of great social importance.
French: La Commission élabore aussi des rapports sur des questions qui revêtent une grande importance sur le plan social.
English: Social support measures essential for the region are to be prepared in 2004.
French: Des mesures d'aide sociale essentielles pour cette région devraient être mises au point en 2004.
English: Monitor (Flat panel) — Definition — Requirements — Advice
French: Moniteur (écran plat) — Définition — Exigence — Conseil
English: During an engine failure, the engine's air demand is virtually zero. This caused large problems on conventional aircraft; not only has the aircraft lost thrust on that side but the engine acts as a large source of drag causing the aircraft to bank in the direction of the engine which has failed.
French: Un concorde fait en 4 heures ce que fait un subsonique en 7 heures 45.
English: He suggested that a general debate be held on recent developments, including changes in the positions.
French: Il a suggéré que l'évolution récente de la question - y compris des prises de position - fasse l'objet d'un débat général.
English: See Council decision 2001/294.
French: Voir décision 2001/294 du Conseil.
English: Counsel for the claimants also argue that in order to prove that there was misconduct, reference should be made to the items of evidence listed in the decision of Strayer J. in George Holditch, CUB 19859.
French: Les procureurs soumettent de plus qu’enfin de prouver qu'il y a inconduite, on doit se référer aux éléments de preuve énumérés dans la décision du juge Strayer au CUB 19859, George Holditch.
English: Reporting on the Nation’s Health
French: Rapport sur la santé de l’ensemble des Canadiennes et Canadiens
English: Notes that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, encourages the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations web site;
French: Note que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, encourage le Département de l'information à améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Participants will have a chance to rediscover the region and its employment and business opportunities.
French: Les participants pourront redécouvrir la région et en apprendre davantage sur ses possibilités d’emploi et d’affaires.
English: Nor will we support the isolating of, selective approaches to, some subjects at the expense of negotiations on others of equal or greater priority and importance.
French: Nous ne souhaitons pas non plus que l'on traite isolément ou de manière sélective certains thèmes au détriment d'autres qui ont une importance égale ou supérieure ou dont le rang de priorité est identique ou plus élevé.
English: The Three Roles The Treaty Commission is the independent and neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada, BC and First Nations in BC.
French: Les trois rôles La Commission des traités est l'organisme indépendant et neutre chargé de faciliter les négociations de traité entre les gouvernements du Canada, de la ColombieBritannique et des Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: In the case of a tie for first, second or third place, each competitor is entitled to a medal and a diploma.
French: A l’époque j’avais 12 ans, et je me suis juré de devenir champion olympique pour l’Autriche.»
English: This new unit will provide better access to diagnostic images during urological procedures. 
French: La nouvelle unité permettra d'améliorer l'accès à l'imagerie diagnostique pendant les chirurgies en urologie.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: One such example may be where the law attributes to the transferee or secured creditor the constructive possession of the goods transferred or pledged by virtue of an act of the parties that confers on the transferee the means for claiming control over the goods.
French: Il en va ainsi par exemple lorsque la loi attribue au bénéficiaire du transfert ou au créancier garanti la possession virtuelle des biens transférés ou grevés en vertu d'un acte des parties qui donne au bénéficiaire les moyens de revendiquer le contrôle des biens.
English: COLLECTIVE SOCIETIES TELEVISION TARIFF 2001-2003 Border Broadcasters, Inc.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION TARIF TÉLÉVISION 2001-2003 Border Broadcasters, Inc.
English: Some of the OSSWG’s members have been instrumental in the organization of a shade conference to be held in 2003.
French: Il a constaté qu’il manquait de politiques dans ce domaine ou que les directives existantes n’étaient pas appliquées dans la région de Toronto.
English: Human resources information management system Total number of departments or agencies using this system Number and percentage of participating departments or agencies using this system (%) PeopleSoft 18 8 (44.4 %) HR Information System (HRIS) 25 5 (20.0 %) In-house software 9 3 (33.3 %) HR Management Information System (HRMIS) 3 1 (33.3 %) Manual or other departments 17[2] 2[3] (11.8 %) Total 72 19 (26.4 %) Table 8 - The table shows the distribution in number of all departments and agencies and distribution in number and percentage of participating departments and agencies by geographic location of head office.
French: Système de gestion de l'information sur les ressources humaines Nombre total de ministères et organismes qui l'utilisent Nombre et pourcentage de ministères et organismes participants utilisant ce système (%) PeopleSoft 18 8 (44,4 %) Système d'information en RH (SIRH) 25 5 (20,0 %) Logiciel maison 9 3 (33,3 %) Système d'information de gestion en RH (SIGRH) 3 1 (33,3 %) Manuel ou autres ministères 17[2] 2[3] (11,8 %) Total 72 19 (26,4 %) Tableau 8 - Le tableau indique la répartition en nombre de l'ensemble des ministères et organismes et la répartition en nombre et pourcentage des ministères et organismes participants par situation géographique de l'administration centrale.
English: It has to be admitted that the call to combat terrorism is leading to so-called security measures which sometimes interfere with fundamental rights, at the risk of intensifying a trend which already exists.
French: Force est de constater que l'appel à la lutte contre le terrorisme induit des mesures dites sécuritaires qui touchent parfois à bien des droits fondamentaux, et ce au risque d'accentuer une dérive existante.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/49.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/49.
English: Fort Niagara (NY) The Barracks or "machicolated house," built in 1726 from plans drawn up by the engineer Gaspard Chaussegros de Léry (photo by Luc Noppen).
French: Fort Niagara (New York) Les baraquements ou « maisons à mâchicoulis », construits en 1726 à partir des plans de l'ingénieur Gaspard Chaussegros de Léry (photo de Luc Noppen).
English: Grab Bars The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located - on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.
French: Barres d'appui La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui sont de construction solide et bien situées sur la paroi à l'arrière de la cuvette, si possible, et sur une des parois latérales.
English: Part of China’s larger effort to preserve its environment and of Canada’s effort to implement the UN Framework Convention on Climate Change, this initiative also supports a key element of the Canada-China Framework Statement for Environmental Cooperation.
French: Le projet s’inscrivant dans l’effort global de la Chine pour préserver son environnement et dans l’effort canadien pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Il appuie également une composante clé de l’Énoncé d’un schéma de coopération Canada-Chine dans le domaine de l’environnement.
English: In April and September 1995, AI wrote two open letters to President Henri Konan Bédié asking him to prevent this bill from becoming law.
French: AI avait envoyé, en avril et septembre 1995, deux lettres ouvertes au Président Henri Konan Bédié pour qu’il empêche ce projet de loi d’aboutir.
English: The Office for Outer Space Affairs gave a presentation on the distribution and use of global satellite (Land Remote Sensing Satellite (Landsat)) datasets for sustainable development in Africa.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté un exposé sur la diffusion et l'utilisation des jeux de données obtenues grâce au satellite d'observation terrestre Landsat aux fins du développement durable en Afrique.
English: The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
French: L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
English: For 14 months, the sailors, filmmakers and scientists aboard the Sedna IV, a state-of-art research sailing vessel, braved the extreme conditions of the planet’s least-explored continent.
French: Durant 14 mois, les marins, cinéastes et scientifiques engagés dans cette mission laissent tout derrière eux pour s’engager dans ce voyage unique, un voyage au coeur du dernier continent vierge de la planète.
English: (b) Cooperate with the Open-Ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concerns;
French: b) Coopérer avec le Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention sur les questions d'intérêt commun;