ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Waste copper cables or scrap][Insulated cables and wire scrap][Waste cables or scrap] coated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCBs or other Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics;
French: [Déchets de câbles en cuivre] [Déchets de câbles isolants et déchets métalliques] [Déchets de câbles] revêtus de matières plastiques contenant ou contaminés par du goudron, des PCB2 ou d'autres matières figurant à l'Annexe I dans une proportion telle qu'ils présentent des caractéristiques de l'Annexe III;
English: Over the past ten years, research has identified several families of molecules capable of directing axonal processes to their targets.
French: Au cours des dix dernières années, les chercheurs ont identifié plusieurs familles de molécules capables de diriger les axones vers leur cible.
English: Interviews were conducted with regional managers and staff in the fall of 2005 and a report was presented to the Evaluation and Audit Committee in July 2006.
French: Le premier plan de gestion du risque de la Commission et le plan quinquennal de vérification et d’évaluation s’y rapportant ont été adoptés par le Comité de la gestion supérieure en juin 2005. Par suite d’un premier examen annuel, des versions révisées du plan de gestion du risque et du plan de vérification et d’évaluation seront prochainement présentées au Comité de la gestion supérieure.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In conclusion, he paid tribute to the Government of Mexico for hosting the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties establishing Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: Pour conclure, l'intervenant rend hommage au Gouvernement mexicain, qui a accueilli la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires de ces traités.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 28 Paragraph 8 8. Urges the Commission to revise the set-aside scheme and to propose new, simplified measures to promote a strategy of extensive agricultural land use in view of the Health Check; Or. de
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à encourager les applications à petite échelle axées sur le traitement des sous-produits primaires sur l'exploitation ou à proximité, pour promouvoir l'innovation et le développement durable au sein du secteur agricole; Or. nl
English: The training programmes implemented include the following:
French: Au nombre de ces programmes de formation, on peut citer les suivants :
English: Example Lucy has just received her July 2008 CCTB payment.
French: Exemple Lucie vient de recevoir son versement de la PFCE de juillet 2008.
English: I therefore believe that the time has come not only to take action against the hardliners of all nationalities, but also to ask ourselves self-critically for once what we have done wrong.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le moment est venu, non pas uniquement de s'opposer aux radicaux de toutes les nationalités, mais également de nous interroger au moins une fois de manière critique sur les erreurs que nous avons commises.
English: 352 Société de Développement de la Baie James v. Kanatewat, [1975] C.A. 166, rev’g [1974] R.P. 38, leave to appeal to S.C.C. dismissed [1975] 1 S.C.R. 48; see also Ominayak v. Norcen, [1985] 3 W.W.R. 193 (Alta.
French: Kanatewat, [1975] C.A. 166, infirmant la décision rendue dans [1974] R.P. 38; demande d'appel à la Cour suprême du Canada rejetée dans [1975] 1 R.C.S. 48; voir aussi Ominayak c. Norcen, [1985] 3 W.W.R. 193 (Cour d'appel de l'Alberta).
English: There are significant differences between weather conditions in low-lying areas along the coastal plain and the higher elevations of the Long Range Mountains.
French: On y relève d'importants écarts de conditions entre les plaines littorales et les hauts plateaux des monts Long Range.
English: I also believe that it was you, Mr. Chairman, who said that we had an agreement on a package on Wednesday.
French: Je pense que c'est également vous, Monsieur le Président, qui avez dit que nous avions eu mercredi un accord sur un paquet.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work done in preparing the project follow-up report177 requested by the Council in its resolution 2001/29;
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet177 demandé par le Conseil dans sa résolution 2001/29;
English: Bilateral trade was one of the key issues discussed at the meeting.
French: Le commerce bilatéral constituait un point essentiel de la rencontre.
English: ◦ posters, leaflets, pamphlets, letters, cards and other promotional material;
French: ◦ les affiches, feuillets, lettres, cartes et autre matériel publicitaire;
English: According to one estimate, 80 per cent of all natural disasters worldwide have occurred within Asia and the Pacific.
French: Selon une estimation, 80 % de toutes les catastrophes naturelles qui surviennent dans le monde ont lieu en Asie-Pacifique.
English: This is a tolerable short-run strategy because it creates an incentive for students to "experiment with our brand," rather than choosing something more familiar, like the United Kingdom or United States.
French: À court terme, cette stratégie est acceptable puisqu’elle donne aux étudiants une bonne raison « d’essayer nos produits » au lieu d’opter pour une destination plus familière telle que le Royaume-Uni ou les États-Unis.
English: • Some CFDCs were very proactive on the FLTL loan front and advertised extensively, others were more reactive.
French: • Certaines SADC étaient très proactives à l'égard des prêts octroyés dans le cadre du FIFSP et ont fait de la publicité à grande échelle à ce sujet; d'autres étaient plus réactives.
English: The workgroup for Industrial Archaeology Geraardsbergen in the same country has given a lecture on the match industry in that town in April 1983: the workgroup started with the idea of compiling an inventory of all industrial buildings in Geraardsbergen from 1830 to 1914.
French: Autre exemple : au Danemark, l'Association flamande pour l'archéologie industrielle a organisé la 3e réunion flamande-néerlandaise pour l'archéologie industrielle, qui a été centrée sur les musées industriels, techniques et scientifiques. Elle a organisé des voyages d'études, des visites et des stages pour bénévoles.
English: infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: clairement le moyen le plus efficace et le plus stable de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque et d’assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: The Minister's liability under the Act in respect of losses sustained by the lender as a result of the outstanding loans continues in respect of losses sustained by the other lender as a result of those loans, and other loans of the other lender shall not be taken into account in determining that liability.
French: La responsabilité du ministre aux termes de la Loi est maintenue à l'égard des pertes de l'autre prêteur résultant des prêts cédés et, pour la détermination de cette responsabilité, il est fait abstraction des autres prêts du cessionnaire.
English: We regretted not being able to discuss this question with a representative of the Office.
French: Nous regrettons de n’avoir pu discuter de cette question avec un représentant de cet office.
English: • Overall, there is little available empirical data to evaluate the potential risks associated with residents being exposed to various chemicals of concern from living in proximity to an e-waste processing facility.
French: • en général, nous ne disposons que de peu de données empiriques nous permettant d'évaluer les risques potentiels associés aux résidents qui sont exposés à diverses substances chimiques préoccupantes en raison du fait qu'ils vivent à proximité d'une installation de traitement de déchets électroniques.
English: We also will continue to seek the views of our community stakeholders as we strive to continuously improve these tools and processes.
French: Le ministère continuera de solliciter le point de vue des intervenants communautaires dans ses efforts en vue d’améliorer constamment ces outils et processus.
English: This is probably a relatively high figure by comparison with other regions although membership is weaker in the new Member States of Central and Eastern Europe.
French: Ce chiffre est sans doute relativement élevé comparativement à d’autres régions, même si la syndicalisation est moins importante dans les nouveaux pays membres de l’Europe centrale et orientale.
English: Within three months of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de répartition des coûts.
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registry): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: A/C.1/63/L.7 Item 87 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.7 Point 87 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Brunei Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Myanmar, Ouzbékistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: We look forward to the day when children in our rejoin, be they in Lebanon, Palestine or Israel, can live together in peace and security, in which they can grow, learn and, most importantly, play.
French: Nous sommes impatients de voir le jour où les enfants de notre région, au Liban, en Palestine ou en Israël, pourront coexister dans la paix et la sécurité, où ils pourront grandir, apprendre et, surtout, jouer.
English: Figure 2.3.1 TPI v. CPI In 2002, the price cap regime was modified with various changes made to the service baskets and to the pricing constraints applicable to residential local exchange and optional services.31 Under this regime, residential consumers, on average, would not see a rate increase for basic local services unless inflation exceeded the productivity factor of 3.5%.
French: IPC En 2002, le régime de plafonnement des prix a été modifié et plusieurs changements ont été apportés aux ensembles de services et aux restrictions à la tarification applicables aux services locaux de résidence et aux services optionnels31. En vertu de ce régime, les tarifs des abonnés du service local de base de résidence n'augmentaient que si le taux d'inflation dépassait le facteur de productivité de 3,5 %.
English: Decisions for expulsion based on discriminatory grounds, such as religious belief, national or ethnic origin, or sexual orientation or behaviour, on the other hand, should be inadmissible.
French: En revanche, les décisions d'expulsion fondées sur des motifs discriminatoires, tels que la religion, la nationalité, l'origine ethnique ou les mœurs sexuelles, ne doivent pas être admises.
English: During the following sessions of both the SCP and the General Assembly, positions remained divided, and Member States were unable to reach a consensus on a work program for the SCP.
French: Au cours des sessions suivantes du SCP et de l’Assemblée générale, les États membres ont campé sur leurs positions sans pouvoir parvenir à un consensus sur un programme de travail pour le SCP.
English: - Legal aspects related to computerization (Legal Studies Centre, Lisbon);
French: - Aspects juridiques de l'informatisation (Centre d'études juridiques de Lisbonne);
English: European and national youth organizations lobbied heavily in order to make national governments place the issue of a stronger EU youth policy on the agenda of the 1996 IGC.
French: Des organisations pour la jeunesse, européennes et nationales, se sont constituées en groupes de pression afin de contraindre les gouvernements à inscrire à l'ordre du jour de la CIG de 1996 un renforcement de la politique de la jeunesse.
English: According to article 26 of the Code, the officer must promptly hear the accused person's statement and, if the accused person says nothing that proves his innocence, must refer him, within 48 hours, to the Department of Public Prosecutions which must question the accused within 24 hours and then issue an order for his detention or release.
French: D'après l'article 26 de ce code, l'agent doit entendre, dans les plus brefs délais, les déclarations de l'accusé et, dans le cas où elles ne permettraient pas de prouver son innocence, il est tenu de le renvoyer, dans un délai de quarante-huit heures, devant le représentant du ministère public qui doit interroger l'accusé dans un délai de vingt-quatre heures et ensuite délivrer un ordre de détention ou de libération.
English: Increasing trends in bacterial STIs may be precursors to increases in HIV infection in certain populations due to the synergistic relationship between these infections.
French: vénérien (LGV) est une ITS bactérienne émergente faisant l’objet d’une surveillance accrue.
English: (c.2) Governments of the French-speaking community and the Walloon Region
French: c.2) Gouvernements de la Communauté française et de la Région wallonne
English: Women's trafficking is not an issue in Eritrea and, therefore, no cases could be traced in the records of courts or other law enforcement bodies.
French: La traite des femmes n'étant pas pratiquée en Érythrée, aucune affaire de ce type ne figure donc dans les registres des tribunaux ou d'autres organes chargés de l'application des lois.
English: Nevertheless, his recommendations are almost invariably followed and the Ombudsman has served to help develop basic principles for the correct exercise of public administration.
French: A l’issue de cette procédure, le médiateur fait connaître son opinion ; son rôle étant de superviser, ses opinions et ses déclarations ont valeur de recommandations.
English: Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph 1.
French: Les États membres ne peuvent restreindre ni interdire la libre circulation des données à caractère personnel entre États membres pour des raisons relatives à la protection assurée en vertu du paragraphe 1.
English: International connectivity and the costs of transport and logistics services are emerging as crucial factors in access to international trade.
French: Les liaisons internationales et les coûts des services de transport et de logistique deviennent des facteurs essentiels de participation au commerce mondial.
English: Laboratory animal species used for in vivo electrophysiology studies include dog, monkey, swine, rabbit, ferret, and guinea pig.
French: Parmi les espèces d'animaux de laboratoire utilisés pour les études électrophysiologiques in vivo figurent le chien, le singe, le porc, le lapin, le furet et le cochon d'Inde.
English: No legislation exists at present dealing with the prevention of recruitment to terrorist groups outside Sri Lanka.
French: 1.9 Il n'existe actuellement aucune loi visant à empêcher le recrutement de membres par des groupes terroristes étrangers au Sri Lanka.
English: In 1998 the UK Government set up the Skills Task Force to advise on the development of a National Skills Agenda for supplying the skills needed for the UK’s economic success.
French: Le niveau d’emploi augmentant, et donc le risque potentiel de pénuries de qualifications, de nouvelles approches ont été développées ces dernières années et certains pays ont mis en place des groupes de travail spécifiquement chargés de contrer les pénuries potentielles de qualifications. En Irlande, à la fin 1997, le Gouvernement a mis en place une nouvelle structure nationale chargée de développer des stratégies d’identification et de traitement des besoins en qualifications: le Business, Education and Training Partnership Forum (Forum partenarial entreprises, éducation et formation).
English: Secondly, there has been an increase in asymmetric attacks, some of them very sophisticated, which has contributed to an increase in civilian casualties.
French: Le deuxième aspect est la multiplication des attaques asymétriques, dont certaines montées avec beaucoup de savoir-faire, qui a entraîné une augmentation du nombre de victimes civiles.
English: Lessons learned: reducing risk, vulnerability and impact by respecting, protecting and fulfilling human rights
French: Enseignements : réduire le risque, la vulnérabilité et l'impact en respectant, protégeant et réalisant les droits de l'homme
English: c) issue an order awarding costs to EFPL against CN pursuant to section 25.1 of the CTA;
French: c) de prendre un arrêté pour accorder les frais à EFPL contre le CN en vertu de l'article 25.1 de la LTC;
English: It will also remove existing differences across the country regarding the provision of certification and trusted third-party services (independent authorities who specialize in authenticating digital documents and the identity of people and organisations).
French: Government Telephony 2000, Government PKI16, Open Standards et Open Source Software, ou Quality and Innovation in the Public Sector).
English: (a) A reprimand; or
French: a) Le blâme; ou
English: It was hoped that a first draft of the amendments would be submitted to Parliament in September 2006.
French: On espère qu'un premier projet de texte sera soumis au Parlement en septembre 2006.
English: Also known as "Vides of Girona", he was a friend of Mossé ben Nahman and Azriel of Girona, and together with them was one of the leaders of the Jewish community in 13th century Girona.
French: Également appelé "Vides de Girona ". Ami de Mossé ben Nahman et Azriel de Gérone, avec lesquels il a été l'un des leaders de la communauté juive de Gérone du XIIIè S.
English: The French, United States and Canadian Governments had also taken similar steps.
French: Les Gouvernements français, américain et canadien ont également pris des mesures dans ce sens.
English: However, many of the poorest older people are excluded due to discrimination resulting from the targeting methodology and implementation.
French: Toutefois, un grand nombre des personnes âgées les plus démunies en sont exclues en raison de discriminations résultant de la méthode de ciblage et de la mise en œuvre.
English: Associations and institutions that promote tolerance and unity
French: Associations et institutions qui prônent la tolérance et l'unité
English: Coal-fired generation increased 43.4%, while natural gas production increased more than 267% between 1990 and 2001.[19] Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries[20] The petroleum refining sector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products.
French: Le secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques englobe les émissions dues à l'utilisation de combustibles dans le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (y compris la transformation du bitume en pétrole brut synthétique).
English: Discriminatory practices and stereotypes
French: Pratiques discriminatoires et stéréotypes
English: Calls upon all States to integrate food and nutritional support with the goal that children, especially girl children, have access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV/AIDS and other communicable diseases;
French: Engage tous les États à intégrer le soutien alimentaire et nutritionnel à l'objectif consistant à vouloir donner en tout temps aux enfants, en particulier aux filles, accès à une nourriture suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins diététiques et leurs préférences alimentaires et leur permette de mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale au VIH/sida et aux autres maladies transmissibles;
English: Rather, the term must be construed "in accordance with the duty that ordinarily applies to any insured, not to deliberately cause the risk" of his or her unemployment to occur.
French: Il doit plutôt être interprété « en ayant égard à l'obligation qui pèse normalement sur tout assuré de ne pas provoquer délibérément la réalisation du risque » de chômage.
English: Identifying the economic incentives for introducing traceability systems is useful in understanding the extent to which traceability is likely to deliver net economic benefits.
French: Il est utile de déterminer les incitatifs économiques sous-tendant leur introduction pour comprendre l’étendue des avantages économiques nets qui y sont associés.
English: It also shows the feasibility or otherwise of certain alternatives that may be considered as possible options.
French: La comparaison entre le droit communautaire et celui des États membres et de certains pays tiers est un exercice utile, car elle permet de tirer de leur expérience des enseignements qui pourraient être profitables à l'Union européenne.
English: This mechanism not only contributes to holding perpetrators of child-rights violations accountable, but also serves as a critical tool to guide the response of child-protection actors to the needs of children on the ground.
French: Ce mécanisme contribue non seulement à tenir pour responsables les auteurs de violations des droits de l'enfant, mais sert aussi d'outil critique pour orienter la réponse apportée par les acteurs de la protection de l'enfance aux besoins des enfants sur le terrain.
English: The High Representative held separate meetings with representatives of landlocked developing countries on 18 June 2002 and of small island developing States on 26 April 2002.
French: Le Haut Représentant a tenu des réunions avec les représentants des pays en développement sans littoral, le 18 juin 2002, et avec ceux des petits États insulaires en développement, le 26 avril 2002.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas les plus urgents d'un point de vue humanitaire qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses ou d'intimidations à l'encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;