ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.
French: D'une part, cela se ressent dans les coûts que vous indiquiez à hauteur de 3 milliards d'euros, et d'autre part, cela entraîne une pollution environnementale.
English: Endangered Species To determine what you can and cannot legally bring back to Canada and whether a permit is required, contact Environment Canada: www.cites.ec.gc.ca Tel.: 1-800-668-6767 or 819-997-1840 Fax: 819-953-6283
French: • T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger Pour commander : Visitez le site de l’ARC (www.arc.gc.ca) ou appelez au 1-800-959-3376 (appels du Canada ou des États-Unis) ou au 613-954-1368.
English: To support transitional justice and security sector reform in Afghanistan, UNDP contributed to strengthening law enforcement through the payment of police salaries.
French: Le PNUD a appuyé le processus de réforme de la justice et de la police en cours en Afghanistan en prenant à sa charge le traitement des policiers.
English: The EU’s policy in this area should therefore contribute to facilitating both the use of good practice in the enforcement of legislation and the increased use of technology in vehicles to reduce the cost burdens arising from stricter enforcement of policies.
French: Les décideurs politiques européens doivent, dès lors, faciliter le recours aux meilleures pratiques dans l'application de la réglementation et veiller à généraliser l'utilisation de technologies embarquées de nature à réduire les coûts financiers liés à la mise en œuvre renforcée de cette politique.
English: The number of overlapping or potentially overlapping applications for certification which have been filed Prior to the enactment of the Status of the Artist Act, professional relations between associations representing self-employed artists and producers took place on a voluntary basis.
French: Le nombre de demandes d’accréditation concurrentielles déposées auprès du Tribunal Avant l’adoption de la Loi sur le statut de l’artiste, les relations de travail entre les associations représentant les artistes indépendants et les producteurs étaient fondées sur une reconnaissance volontaire.
English: “Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: The "time spent indoors" is then calculated as 24 PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: On calcule ensuite le « temps passé 68
English: From the point of view of efficiency, independent research has shown itself to be far superior to politically directed research.
French: Du point de vue de l'efficacité, la recherche libre a fait la preuve de sa supériorité sur la recherche commandée par les instances politiques.
English: At the national level, the initial vocational training offer, which leads to national diplomas, is defined based on the skills required, as expressed by the social partners in the Advisory Professional Committees, and the Advisory Interprofessional Committee.
French: Au niveau national, l’offre de formation professionnelle initiale, qui se traduit par des diplômes nationaux, est définie à partir des besoins en compétences exprimés par les partenaires sociaux dans les Commissions professionnelles consultatives et dans le Comité interprofessionnel consultatif.
English: In addition to staff dedicated to and funded by the EHCD program, other professional groups such as otolaryngologists, neonatologists, paediatricians, family practitioners, social workers, nurses, speech-language pathologists and deaf educators will be involved with identified infants.
French: En plus du personnel affecté au programme de DPAC et financé par le programme, l'examen des enfants chez qui l'on détecte un trouble auditif fera intervenir d'autres groupes professionnels dont des oto-rhino-laryngologistes, des néonatologistes, des pédiatres, des médecins de famille, des travailleurs sociaux, des infirmières, des orthophonistes et des pédagogues spécialisés dans l'enseignement aux personnes sourdes.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations - Interrogatories 2007-02-02 - Commission Letter File #: 8644-S9-200615388 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Group Inc. et à faire observer ses obligations en matière de préférence indue et de câblege intérieur - Demandes de renseignements 2007-02-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-S9-200615388 Description:
English: • sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings (defined in section 2.4 of this guide) of at least 150,000 units including free goods and net of credits for returns.
French: • des ventes (nationales et internationales) d’enregistrements sonores canadiens admissibles (voir section 2.4) d’au moins 150 000 unités, comprenant les unités distribuées gratuitement et déduction faite des unités invendues.
English: Although the Health Protection and Promotion Act3 gives officials the power to force non-compliant individuals into quarantine, this was used only once during the outbreak.
French: Bien que la Loi sur la protection et la promotion de la santé3 accorde aux responsables le pouvoir d'imposer la quarantaine, on n'a pas eu à recourir à cette solution une seule fois.
English: For example, if an importer determines that a shipment of goods imported during a period when the within access GIP was in force was short-shipped, the amount of the shortage must be imported and accounted for on or before the day on which the quota is filled in order to be eligible for classification under a within access commitment tariff item.
French: Par exemple, si un importateur établit que des marchandises importées durant la période de validité de la LGI pour les marchandises sous contingent ont été expédiées en moins, la quantité de marchandises en moins doit être importée et déclarée avant ou la journée même de l'épuisement du contingent pour que celles-ci puissent être classées dans un numéro tarifaire sous contingent.
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Ms. Suzana Boranovic (phone: +381 64 8166243, e-mail: suzana.boranovic@ekoserb.sr.gov.yu) of the Ministry of Environmental Protection of Serbia, and the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par la coordinatrice de la mission, Mme Suzana Boranovic (téléphone +381 64 8166243, courriel: suzana.boranovic@ekoserb.sr.gov.yu), du Ministère serbe de la protection de l'environnement, et le secrétariat de la Convention.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Autre information Les normes de services au public pour tous les services de Statistique Canada ont été annoncées au début de 2006.
English: The atrocities committed against the civilian population of Liberia since 1989 - including widespread, systematic killing and rape - constitute crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les atrocités commises depuis 1989 à l'encontre de la population civile du Libéria − y compris le meurtre et le viol systématiques et généralisés − constituent des crimes contre l'humanité, des infractions graves aux Conventions de Genève et des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Thus, the imposition of antidumping duties exceeding the margin of dumping is inconsistent with Article VI:2.
French: En conséquence, l'imposition de droits antidumping dépassant la marge de dumping est incompatible avec l'article VI:2.
English: Looks forward to continued support for Guinea-Bissau from donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions and, in this regard, welcomes the decision by the Executive Board of the International Monetary Fund to renew access by Guinea-Bissau to emergency post-conflict assistance;
French: Espère que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apporteront un appui soutenu et se félicite à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international de rouvrir l'accès de la Guinée-Bissau à l'assistance d'urgence après un conflit;
English: Newspaper Articles BÉGIN, Jean-François, "Recrutement de 95 infirmières en France, leur arrivée ne permettra pas de résoudre le problème de pénurie cet été," La Presse, Montréal, June 14, 2000, p.
French: Articles de journaux BÉGIN, Jean-François, « Recrutement de 95 infirmières en France, leur arrivée ne permettra pas de résoudre le problème de pénurie cet été », La Presse, Montréal, le 14 juin 2000, p.
English: Educational attainment may reflect the interest or capabilities of workers as far as training is concerned.
French: Le niveau de scolarité peut refléter l'intérêt ou les aptitudes des travailleurs en ce qui touche la formation.
English: PRELIMINARY MATTER Pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, the Agency accepts CN's submission of May 25, 2005 as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRELIMINAIRE En vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'Office accepte les renseignements additionnels du 25 mai 2005 de CN, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: In the two decades since its pension system was last comprehensively reviewed, important changes have taken place in Ontario's economy and society, as well as in pension design and funding.
French: Au cours des deux décennies qui se sont écoulées depuis que l’Ontario a revu en profondeur son système de retraite, son économie et sa société ont subi d’importants changements; c’est également le cas de la conception et de la capitalisation des régimes de retraite.
English: As explained in the second and third indents, the employer of the breeder and the successor in title of the breeder may also be entitled to protection.
French: Ainsi qu'il est précisé dans les deuxième et troisième points, l'employeur de l'obtenteur et son ayant droit ou son ayant cause peuvent également bénéficier de la protection.
English: Such children may have been referred to under earlier chapters.
French: MESURES PARTICULIÈRES DE PROTECTION
English: The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
French: Le droit de citation est une pratique courante régie par des accords bilatéraux et doit être reconnu dans le texte de la directive.
English: Instead, they are portrayed sympathetically or as people who were following orders.
French: Au contraire, ils sont plutôt décrits comme des personnes sympathiques ou qui obéissent aux ordres.
English: The European Union's desire to support the consumption of fruit in school is certainly to be welcomed.
French: Le fait que l'Union européenne souhaite encourager la consommation de fruits à l'école est sans aucun doute à saluer.
English: It is important to recall that the eTIR project is not a so-called “Greenfield” project.
French: Il importe de rappeler que le projet eTIR n'est pas un projet complètement nouveau.
English: I have heard from many young people that they have a lot of problems because, for one contract or another that they have completely unwittingly entered into - for ringtones for example - a sum of money is deducted each month for five, six, seven, eight months.
French: Beaucoup de jeunes m'ont dit avoir des problèmes parce que, pour un contrat ou l'autre qu'ils ont conclu totalement involontairement - pour des sonneries par exemple - une somme d'argent est déduite chaque mois pendant cinq, six, sept, huit mois.
English: The city is Cuba's leading sugar exporting port as well as a major fishing port.
French: Cienfuegos est le principal port d'exportation de canne à sucre et parmi les plus importants pour l'exportation des produits de la pêche.
English: It was clear what legal conditions applied to those intending to start fishing-vessel operations at the time.
French: Nul n'ignorait quelles étaient les conditions juridiques applicables à toute personne qui se proposait à l'époque de se lancer dans l'exploitation de bateaux de pêche.
English: There is a real need for effective governance, policy and procedural frameworks to be implemented that clearly define service standards and operating procedures and processes and establish the roles and responsibilities for management, human resources staff and consultants engaged under contract.
French: Le CRTC a un besoin impérieux de mettre en place des cadres de gouvernance, de politiques et de procédures qui établissent clairement les normes de service, les procédures et processus opérationnels et définissent les rôles et responsabilités des gestionnaires, du personnel des ressources humaines et des experts-conseils contractuels.
English: GRE did not seek any additional research or testing to help in the development of the proposed gtr.
French: Le GRE n'a pas cherché d'autres travaux de recherche ou essais susceptibles de l'aider dans l'élaboration de la proposition de rtm.
English: Responses in the form of voluntary testing and counselling programmes for infectious diseases have shown an upward trend in all the regions.
French: La mise en œuvre de programmes de conseil et de dépistage volontaire concernant les maladies infectieuses s'est accentuée dans toutes les régions.
English: - Addendum 17: Inshell Hazelnuts  - Addendum 18: Hazelnut Kernels
French: - Additif 17 : Noisettes en coque - Additif 18 : Noisettes décortiquées
English: To overcome this situation, some communities developed partnerships with non-Aboriginal businesses and organizations off-reserve to increase the number of placements for their youth.
French: Pour surmonter cette situation, certaines collectivités ont établi des partenariats avec des entreprises et des organismes non autochtones pour augmenter le nombre d’emplois offerts aux jeunes.
English: For the purposes of this document, calibration takes place prior to final inspection activities.
French: Aux fins du présent document, l’étalonnage doit avoir lieu avant l’inspection finale. Exigences juridiques :
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) $373,500
French: Crédit 65 (Dépenses en capital) 58 125 $
English: High returns, in particular, cripple independent distributors.
French: L'obligation de reprendre de gros volumes d'invendus est une plaie pour les distributeurs indépendants.
English: The Working Group will be invited to take note of this paper and to consider its implications for the further implementation of the 2004-2005 work programme.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ce document et à étudier ses incidences sur la poursuite de la mise en œuvre du programme de travail pour 2004-2005.
English: Section6 towards HIV and AIDS and people often associated with HIV.
French: Débats Des affirmations sur le VIH seront préparées à l’avance.
English: This involves maintaining a good quality of life and preventing disability.
French: Financement des capacités en matière de politiques:
English: This problem can only become worse after the enlargement of the EU to include ten new Member States on 1 May 2004.
French: Ce problème ne pourra que s'aggraver après l'élargissement de l'Union à dix nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: A letter will then be sent to you including the date, time, and location of the appeal hearing.
French: On vous fera alors parvenir une lettre indiquant la date, l’heure et le lieu de votre audience.
English: The pigment is present in an amount equal to about 11% that of rhodopsin.
French: La quantité de pigment contenue dans les bâtonnets équivaut à environ 11% de la quantité de rhodopsine présente.
English: The mechanical ventilation system itself may be a source of particulate matter (e.g., humidifier additives, scale, rust, disinfectants, biological growth, duct and pipe insulation).
French: Le système de ventilation mécanique peut être lui-même une source de matières particulaires (p. ex. : additifs d’humidificateur, dépot calcaire, rouille, produits désinfectants, augmentation de la flore microbienne, isolation des conduits et des tuyaux).