ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $12 million for the Northern Food Mail Service.
French: • 12 millions de dollars pour le programme Aliments-poste dans le Nord.
English: For more information, contact Environment Canada – Geomatics Unit (see Contacts).
French: Il indique comment utiliser la base de données, les procédures en vigueur pour sa mise à jour et décrit les diverses applications possibles.
English: “Extremely concerned at the dire humanitarian crisis and the dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory as a result of current Israeli military operations, the economic siege imposed on the Palestinian people, and Israel's withholding of Palestinian tax revenues,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique et la situation dangereuse qui règnent dans le territoire palestinien occupé par suite des opérations militaires israéliennes en cours, du blocus économique imposé au peuple palestinien et du fait qu'Israël refuse de transférer les recettes fiscales palestiniennes,
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources Goal 3:
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l'utilisation sûre des ressources marines et d'eau douce But no 3 :
English: IMRC - Newsletter (November 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) November 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (novembre 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) novembre 2002 NOUVEAU!
English: In the words of Pastor Young at Captain Lessard’s private funeral on February 8, ‘‘In the days and months and years to come, each act of kindness, each act of bravery, performed by a city firefighter will carry with it a little bit of Lessard and Nichols.’’
French: Un des pompiers, ´ ` Lionel Crowther, age de 33 ans, a saute d’une fenetre du deuxieme ˆ ´ ˆ etage, suivant les ordres du capitaine Lessard, quelques secondes ´ avant l’embrasement eclair. Ce pompier est encore a l’hopital; son ´ ` ˆ etat est stable.
English: EFF 25 JUN 98 THE PDA LEVEL SHALL BE LEVEL II.
French: A PARTIR DU 25 JUIN 98 LE NIVEAU DE PDP SERA DE II.
English: OHCHR is not yet in a position to assess, in each and every individual instance, whether there has been a breach of international humanitarian law.
French: Le HCDH n'est pas encore en mesure de déterminer si, dans tous les cas, il y a eu violation du droit international humanitaire.
English: The words spoken here, which enabled me and my companions to be freed, created the need to act while respecting the lives of all the hostages, and also of all the guerrillas, who were our kidnappers.
French: Les paroles qui ont été prononcées ici, et qui ont permis ma libération et celle de mes compagnons, ont créé le besoin d'agir dans le respect de la vie de tous les otages et aussi de tous les guérilleros, qui étaient nos ravisseurs.
English: As stated above, the facilitators, guided by the President of the General Assembly, undertook an inclusive process of consultations to elicit an accurate reflection of the positions and suggestions of the membership on the main questions regarding Security Council reform.
French: Comme il est dit plus haut, les facilitateurs, sous la conduite de la Présidente de l'Assemblée générale, ont organisé une concertation ouverte à toutes les délégations afin de faire le point aussi exactement que possible des positions des États Membres sur les principales questions que soulève la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Does it list similar names?
French: • énumère-t-il les dénominations semblables.
English: production capacity is 16 ml / min.
French: La capacité de production est de 16 Ml / Mn.
English: Here lies a general problem to consider and seek solutions to: how does one create the needed contact network among individuals in schools and in businesses?
French: organisés pour les enseignants. Il s’agit d’un problème général qui doit être examiné et résolu : comment créer le réseau de contacts personnels nécessaire entre les écoles et les entreprises ?
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Patent Register Patent Register The Patent Register is an alphabetical listing of medicines and the associated patents, patent expiry dates and other related information established in accordance with the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.[SOR/133-93 as amended] The Therapeutic Products Directorate has developed a web-accessible version of the Patent Register.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Registre des brevets Registre des brevets Le Registre des brevets est une liste de médicaments, en ordre alphabétique, qui inclut les numéros de brevets, leurs dates d'expiration et d'autres renseignements connexes, conformément aux Règlements sur les Médicaments Brevetés (Avis de Conformité) [DORS/93-133, tel que modifié]. La Direction des produits thérapeutiques a développé une version du Registre des brevets qui est accessible sur Internet.
English: The GRRF Chairman, also chairing the informal working group on the development of a gtr on passenger vehicle braking (PVGTR), announced that the group would resume its work in near future.
French: Le Président du GRRF, présidant également le groupe de travail informel chargé de mettre au point un RTM applicable au freinage des voitures particulières a annoncé que le groupe reprenait ses travaux dans un proche avenir.
English: Eur-Lex) Search in title:
French: Eur-Lex) Recherche dans le Titre:
English: The DSL was published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994. However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La LIS a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, en mai 1994.Cependant, la LIS n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: 1998/10/20 - NewTel Communications Tariff Notice No.: 597A Effective Date: 1998/11/04 Tariff:
French: 1998/10/20 - NewTel Communications Date d'entrée en viguer: 1998/11/04 Type de tariff:
English: It may not be covered by some private health plans).
French: Il peut ne pas être couvert par certains régimes de santé privés.
English: – Adapt the legislative and regulatory framework of the IGF to the new accounting and financial context.
French: – Adaptation du cadre législatif et réglementaire régissant l’IGF au nouveau contexte comptable et financier.
English: Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
French: L'UE s'est fixé pour objectif indicatif de produire, d'ici à 2010, 12% de son énergie et 21% de son électricité à partir de sources renouvelables. Elle a également adopté des objectifs
English: The budget accounts shall show separately:
French: La comptabilité budgétaire permet un suivi distinct de:
English: The Division is primarily orientated towards process studies with a heavy emphasis on measurement methodologies and technologies.
French: Toutefois, on y entreprend aussi d’importantes recherches computationnelles et théoriques sur le transfert radiatif, la modélisation et la microphysique des nuages.
English: Canada should have better filled its own marketing needs, through its international representatives, and by better informing Canadians about EXPO).
French: Le Canada aurait dû en faire davantage pour répondre à ses propres besoins en marketing par l'entremise de ses représentants à l'étranger et par des activités de marketing au pays (pour renseigner les Canadiens sur EXPO 2000).
English: Accidents involving the transportation of dangerous goods decreased from 439 in 2002 to 358 in 2003.
French: Le nombre d'accidents mettant en cause le transport de ce type de marchandises est passé de 439 en 2002 à 358, en 2003.
English: That makes Darfur not only a disgrace to the Sudanese regime, but also to the international and European institutions.
French: La situation au Darfour couvre de honte non seulement le régime soudanais, mais également les organisations internationales et européennes.
English: Today, as Africans, we stand in front of the peoples of the world to make the pledge that we will honour the commitment we have made to ourselves and to the world that we will act firmly to extricate Africa from its long night of misery.
French: Aujourd'hui, en tant qu'Africains, nous sommes devant les peuples du monde pour promettre que nous honorerons les engagements que nous avons pris envers nous-mêmes et envers le monde : agir avec fermeté pour extirper l'Afrique de sa longue nuit de misère.
English: The RoHS-compliant GPIB-USB-HS is shipped with NI-488.2 for Windows Vista (32- and 64-bit)/XP/2000/Me/98, Mac OS X, or Linux.
French: Le GPIB-USB-HS, conforme RoSH, est accompagné du driver NI-488.2 pour Windows Vista (32 et 64 bits)/XP/2000/Me/98, Mac OS X ou Linux.
English: Luxury Boutique Hotel in Seattle Washington United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en Seattle Washington Etats-Unis.
English: Other international social and economic development agencies such as the World Bank and the International Monetary Fund, international NGOs, as well as the private sector, have expertise and resources and should play a signiﬁcant role in adding health to their development agenda and supporting global action in areas such as equity in health and human development.
French: D’autres organismes internationaux de développement social et économique, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, les ONG internationales et le secteur privé, disposent d’expertises et de ressources et devraient jouer un rôle important en ajoutant la santé à leur programme de développement et en appuyant l’intervention mondiale dans des secteurs tels que l’équité en matière de santé et de développement humain.
English: ◦ Accessibility 
French: ◦ L'accessibilité
English: This report is aimed to comply with this requirement once the first three years of data collection have been completed.
French: Le rapport en objet a pour objectif de répondre à cette exigence au terme des trois premières années de collecte des données.
English:   A recent article in Nature has emerged in the debate regarding the increasing trend of extreme tropical cyclones as a result of climate change.
French:   Un article rÃ©cent de Nature s'est signalÃ© dans le dÃ©bat sur la tendance Ã l'accroissement, dÃ» au changement climatique, des cyclones tropicaux extrÃªmes.
English: I do not believe that 2003 is the time for finally resolving Kosovo's status.
French: Je ne crois pas que 2003 est le moment approprié pour régler définitivement le statut du Kosovo.
English: Two Jack Lakeside Campground Map  12 km from Banff.
French: Camping Two Jack bord du lac Carte  À 12 km de Banff.
English: 3.3.6 In summary, HR Branch Senior Management have clearly made the timeliness and quality of HRMS data input a priority.
French: 3.3.6 En résumé, la haute direction du Secteur des RH a clairement fait de l’entrée en temps opportun des données dans le SGRH et de l’exactitude de l’opération une priorité.
English: ), in a very quiet location that is the geographical centre of the Basque Country, (approximately 55 km. from Donostia ?
French: Je me trouve en pleine montagne, près de la mer (à 9 km), dans un endroit très calme qui est le centre géographique du Pays (à 55 km environ de Saint-Sébastien, de Bilbao et de Vitoria-Gasteiz).
English: CCSADOCS  69 Bird, A.G. Harm reduction measures and injecting inside prison versus mandatory drugs testing: results of a cross sectional anonymous questionnaire study British Medical Journal, 315(7099): 1-9, 1997 9 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   69  Bird, A.G.  Harm reduction measures and injecting inside prison versus mandatory drugs testing: results of a cross sectional anonymous questionnaire study  British Medical Journal, 315(7099): 1-9, 1997  9 p. eng acq: record only Source:
English: See documents FCCC/CP/1995/7, paragraph 10; FCCC/CP/1995/15, paragraph 15; FCCC/CP/1997/7,  paragraph 21; FCCC/CP/1998/16, paragraph 11; FCCC/CP/1999/6, paragraph 14; FCCC/CP/2000/5/Add.1, paragraph 30; and FCCC/CP/2001/13, paragraph 22.
French: Voir les documents FCCC/CP/1995/7, par. 10; FCCC/CP/1996/15, par. 15; FCCC/CP/1997/7, par. 21; FCCC/CP/1998/16, par. 11; et FCCC/CP/1999/6, par. 14, FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 30 et FCCC/CP/2001/13, par. 22.
English: However, the discussion resulted in only a collation of papers which cannot alone provide a systematic catalogue identifying problems and offering possible solutions to assist States Parties without national biosafety/biosecurity legislative or other measures in filling their gaps.
French: Cependant, le seul résultat de ce débat a été un ensemble de documents qui ne peuvent à eux seuls constituer un catalogue systématique recensant les problèmes et proposant des solutions pour aider les États parties qui n'ont pas pris de mesures législatives ou autres à combler leurs lacunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Mathuik Public Service Commission of Canada File number :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Mathuik Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: There was an outstanding pledge of US$ 40,000 by Denmark at the time of the twelfth session of the Board.
French: Une contribution de 40 000 dollars des États-Unis annoncée par le Danemark n'avait pas été reçue au moment de la douzième session du Conseil.
English: Discounts on Treasury bills are charged to unamortized discounts (reporting object 704), while discounts (net of premiums) on other securities are charged to object 3131 at the time of issue.
French: Montants dus aux détenteurs d'obligations négociables, d'obligations d'épargne du Canada, d'obligations spéciales non négociables, de bons du Trésor, etc. et virés d'une dette non échue lorsqu'elle arrive à échéance.
English: The question of specific disclosure requirements was also considered in the preparations for the conclusion of the PLT.
French: La question des exigences particulières en matière de divulgation a également été examinée lors des préparatifs de la conclusion du PLT.
English: China remained the most designated country in international trademark applications followed by the Russian Federation, reflecting sustained interest by foreign companies in trading in those countries.
French: La Chine est restée le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes internationales suivie de la Fédération de Russie, ce qui témoigne de l’intérêt soutenu que portent les entreprises étrangères aux échanges commerciaux avec ces pays.
English: Typical questions I lost my job and had my former employer transfer the amount I had paid into the company pension plan into my RRSP.
French: Questions typiques J'ai perdu mon emploi et j'ai demandé à mon ancien employeur de transférer directement dans mon régime enregsitré d'épargne retraite (REER), le montant que j'avais cotisé au régime de pension de la compagnie.
English: Thematic discussions on economic fraud and identity-related crime and on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
French: Débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et sur la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale
English: 4) Attitudes towards correctional work *1) For good reasons, the type of work we do in corrections has a bad image with the public.
French: * 3) Si j'avais le choix, je préférerais de beaucoup travailler avec des personnes non délinquantes plutôt qu'avec des délinquants.
English: Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Decision of April 4, 1991 According to the information presented with your claim for benefit, you voluntarily left your job with Saskatchewan Telecommunication without just cause.
French: Décision du 4 avril 1991 Selon les renseignements présentés avec votre demande de prestations, vous avez volontairement quitté l'emploi que vous occupiez à la société Saskatchewan Telecommunications sans motif valable.
English: Sound science is a necessary foundation for negotiations and follow-up and there is a need for stable and long-term scientific capacity building in the countries parties to the conventions.
French: Des fondements scientifiques solides sont indispensables pour les négociations et le suivi et un renforcement stable et à long terme des capacités scientifiques est nécessaire dans les pays parties aux conventions.
English: The eight countries that participate are Andorra, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco and San Marino.
French: Andorre, Chypre, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco et Saint-Marin.
English: Section 12(1) of the Act provides the criteria for "accessibility": 12(1) In order to satisfy the criterion respecting accessibility, the health care insurance plan of a province -(a) must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons; -(b) must provide for payment for insured health services in accordance with a tariff or system of payment authorized by the law of the province; -(c) must provide for reasonable compensation for all insured health services rendered by medical practitioners or dentists; and -(d) must provide for the payment of amounts to hospitals, including hospitals owned or operated by Canada, in respect of the cost of insured health services.
French: 14. Le paragraphe 12(1) de la Loi définit le critère de l'accessibilité: 12 (1) La condition d'accessibilité suppose que le régime provincial d'assurance-santé: -a) offre les services de santé assurés selon des modalités uniformes et ne fassent pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services; -b) prévoie la prise en charge des services de santé assurés selon un tarif ou autre mode de paiement autorisé par la Loi de la province; -c) prévoie une rémunération raisonnable de tous les services de santé assurés fournis par les médecins ou les dentistes; -d) prévoie le versement de montants aux hôpitaux, y compris les hôpitaux que possède ou gère le Canada, à l'égard du coût des services de santé assurés.
English: It is important to make a distinction between a vertical and horizontal fiscal imbalance (Asselin 2001, 13-14).
French: De nombreux facteurs expliquent la croissance des transferts aux provinces et aux territoires.
English: · Highlighted a variety of effective approaches to crime prevention through publicly accessible reports, fact sheets, presentations
French: · Souligner diverses approches utiles en prévention du crime par des rapports publics, des fiches d'information et des présentations
English: It is disheartening to note that Kisangani remains militarized despite the adoption of the resolution by the United Nations calling for its demilitarization.
French: Il est décourageant de noter que Kisangani demeure militarisée malgré l'adoption d'une résolution des Nations Unies exigeant sa démilitarisation.
English: International ATM machines are available at the same locations on the first floor (C0113) and on the ground floor (D0E71).
French: Des distributeurs automatiques de billets acceptant les cartes internationales sont disponibles au 1er étage (C0113) et au rez-de-chaussée (D0E71).
English: PCI  peripheral component interconnect  PCI is a local bus that supports 32-and 64-bit data paths, providing a high-speed data path between the processor and devices such as video, drives, and networks.
French: PC Card - Carte d'entrée-sortie amovible conforme à la norme PCMCIA. Les modems et adaptateurs réseau sont des types de cartes PC Card courants.
English: I am asking more British Columbians to get involved and be part of the effort.
French: Je demande aux Britanno-Colombiens de s’engager et de contribuer à l'effort.
English: Furthermore, Switzerland already supports the objectives of draft resolution A/C.1/61/L.4, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Par ailleurs, la Suisse soutient déjà les objectifs du projet de résolution A/C.1/61/L.4 intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: In 2004, some 60 public meetings on environmental topics were held in the Centre, including several public hearings on draft laws and environmental education programmes for children sponsored by the Oﬃce in Baku.
French: Information du public sur les questions environnementales.
English: Funding is not for capital infrastructure.
French: Le financement ne s'applique pas aux immobilisations.
English: The Committee welcomed the Commission proposal and agreed on the need to update and strengthen the system for exchanging information between Member States with a view to combating excise fraud.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission et marque son accord sur la nécessité de mettre à jour et de renforcer le système d'échange d'informations entre les États membres, en vue de lutter contre les fraudes en matière d'accises.
English: We are fully aware that the success of any legal text is determined by its implementation.
French: Pouvons-nous prétendre que c’est déjà le cas ?
English: #!/usr/bin/perl ########################################################### # modsec2ipt.pl # # client executed by mod-security to connect to the server # script which will blacklist the offending IP with iptables # ########################################################### # server port (modsec2ipt_srv.pl) : $port = '54545'; ########################################################### use Socket; # IP is forwarded by mod_security : $USER_IP=$ENV{'REMOTE_ADDR'}; goto QUIT if (!$USER_IP); eval { local $SIG{ALRM} = sub { die "alarm " }; alarm 10; $proto = getprotobyname('tcp'); socket(SOCK, PF_INET, SOCK_STREAM, $proto); $iaddr = gethostbyname('127.0.0.1'); $sin = pack('Sna4x8', AF_INET, $port, $iaddr); connect(SOCK, $sin); recv SOCK, $res, 512, 0; alarm 0; }; goto QUIT if ($@ =~ /alarm/); goto CLOSE if ($res !~ /^OK/); # send IP : send SOCK, "$USER_IP\r ", 0; recv SOCK, $res, 512, 0; CLOSE: send SOCK, "QUIT\r ", 0; recv SOCK, $res, 100, 0; close SOCK; QUIT: # STDOUT needed by mod_security : print ".
French: #!/usr/bin/perl ########################################################### # modsec2ipt.pl # # client lancé par mod-security pour se connecter # au serveur chargé de blacklister les IP # ########################################################### # port sur lequel écoute le serveur modsec2ipt_srv.pl : $port = '54545'; ########################################################### use Socket; # l'IP est envoyée par mod_security : $USER_IP=$ENV{'REMOTE_ADDR'}; goto QUIT if (!$USER_IP); eval { local $SIG{ALRM} = sub { die "alarm " }; alarm 10; $proto = getprotobyname('tcp'); socket(SOCK, PF_INET, SOCK_STREAM, $proto); $iaddr = gethostbyname('127.0.0.1'); $sin = pack('Sna4x8', AF_INET, $port, $iaddr); connect(SOCK, $sin); recv SOCK, $res, 512, 0; alarm 0; }; goto QUIT if ($@ =~ /alarm/); goto CLOSE if ($res !~ /^OK/); # envoie l'IP : send SOCK, "$USER_IP\r ", 0; recv SOCK, $res, 512, 0; CLOSE: send SOCK, "QUIT\r ", 0; recv SOCK, $res, 100, 0; close SOCK; QUIT: # STDOUT nécessaire pour mod_security : print ".
English: • Federal response to the Joint Review Panel complete
French: • Des mesures prises par le gouvernement fédéral pour répondre à la Commission d'examen conjoint;