ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any patient who is ordered to be admitted to a mental health care centre (against his will) has the right to appeal to a Mental Health Commission.
French: Tout patient admis contre son gré dans un tel centre a le droit de former un recours devant la Commission de la santé mentale.
English: Malawi, therefore, is fully committed to working with any Member State of the United Nations as well as well-meaning partners, in particular, the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council in keeping with resolution 1373 to combat international terrorism.
French: Le Malawi est par conséquent fermement résolu à coopérer avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec tous les partenaires disposés à le faire, en particulier le Comité créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001), pour combattre le terrorisme international.
English: The reluctance of many States to develop human rights indicators is inconsistent with a spirit of social commitment and solidarity.
French: La réticence de beaucoup d'États face à l'élaboration d'indicateurs des droits de l'homme est en contradiction avec l'esprit de compromis social et de solidarité.
English: C 233-2-0-1-16a Archives of Ontario, I0016153 Click to see a larger image (350K) Pour que la terre leur soit legere [Canada], [ca. 1918] F. L. Nicolet Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-16a Archives publiques de l'Ontario, I0016153 Cliquer pour un agrandissement (350ko) Pour que la terre leur soit legere [Canada], [vers 1918] F. L. Nicolet Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: It was one Norm Simard who did the appellant's PREA in 2004.
French: C’était un certain Norm Simard qui avait établi le rapport d’ERAE de l’appelant en 2004.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/2; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/3; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/4; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/2; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/3; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/4 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5.
English: The Asian Group extended its support for the creation of a new program on the IP-related needs of small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: Le groupe des pays asiatiques a appuyé la création d’un nouveau programme consacré aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de propriété intellectuelle.
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review letters of intent and invite selected applicants to submit full applications.
French: Réunion du Comité de sélection des RCE qui évalue les lettres d’intention et sélectionne les groupes de candidats invités à présenter une demande détaillée.
English: Election of Vice-Presidents of Parliament
French: Élection des vice-présidents du Parlement européen
English: The Great Lakes could experience lower water levels of 0.5-1 metre and related water quality problems for four out of every five years. Nutritional health could be affected by viral, parasitic and bacterial diseases in imported foods.
French: Les problèmes de qualité de l’air sont liés à une augmentation du nombre d’admissions dans les hôpitaux, et les précipitations acides peuvent avoir des répercussions sur la croissance, le développement et la fonction ventilatoire des poumons chez les enfants.
English: Yplon is defending the action on the ground, in particular, that General Motors has not shown that its trade mark has a 'reputation‘ in the Benelux countries within the meaning of the new Article 13(A)(1)(c) of the Uniform Benelux Law.
French: Yplon conteste la demande au motif, notamment, que General Motors ne rapporte pas la preuve que sa marque Chevy jouit d'une «renommée» dans le territoire Benelux au sens du nouvel article 13, A, point 1, sous c), de la loi uniforme Benelux.
English: In response to needs identified through its annual client survey, the Information Centre developed three new resources: a booklet entitled Talking to Kids about HIV/AIDS; a pamphlet for women entitled Sex toy stories:
French: Pour répondre aux besoins relevés lors du sondage annuel de sa clientèle, le Centre d'information a mis au point trois nouvelles ressources : un livret intitulé Comment parler du VIH/sida à vos enfants; une brochure qui s'adresse aux femmes, intitulée Histoires de jouets sexuels :
English: Colombo, Sri-Lanka:Improving Land Tenure and Access to Water and Sanitation Printable Version 2006-06-01 Project Description Open file
French: Améliorer le régime foncier et l'accès aux réseaux d'assainissement et d'alimentation en eau Version pour impression 2006-06-01 Description du projet ouvrir le fichier
English: We should like to reintroduce this in order to come as close to the original Commission proposal as possible.
French: Nous souhaiterions réintroduire cet élément afin de nous rapprocher le plus possible de la proposition initiale de la Commission.
English: Primary and secondary institutions are increasingly becoming involved in the international education market.
French: Les institutions d'enseignement primaire et secondaire participent de plus en plus au marchÃ© international de l'Ã©ducation.
English: Organisation internationale de la Francophonie Status:
French: Organisation internationale de la Francophonie État :
English: Leave the “search careers” field blank and click on the search button in the top nav bar.
French: Oui. Laisser vide le champ « recherche de carrière » et cliquer sur le bouton de recherche.
English: Why did the Commission not take up Mr Verhofstadt's suggestion that we should have a G8 not based on wealth and composed of the richest nations, but based on population and composed of the world's major regional bodies, thereby involving the African Union, Mercosur, the South Asian Area of Regional Cooperation (SAARC) and so on?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas repris la suggestion de M. Verhofstadt concernant un G8 non pas basé sur la richesse et composé des nations les plus riches, mais basé sur la population et composé des principaux organes régionaux du monde, ce qui inclurait l'Union africaine, le Mercosur, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), etc. ?
English: To avoid unwanted members, we do periodic controls to check all existing profiles.
French: Afin de contrer le non-respect des règles, nous faisons des contrôles périodiquement pour vérifier tous les comptes existants.
English: Try this product for creating and administering a dynamic website in various languages. Visit our site for a working ...
French: Provide a professional but easy way to convert SWF files to FLA .or various video formats so that you could share them through ...
English: A significant proportion lives in large cities in western Canada.
French: Une proportion élevée d'entre eux vivent dans les grandes villes de l'Ouest canadien.
English: 19 Resolution 1426 (2005) adopted by the Standing Committee at its meeting in March 2005, paragraph 5: "Accordingly, the Assembly decides to introduce a special rule for considering candidatures for the European Court of Human Rights regarding the under-represented sex in the Court and to amend paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004) as follows:
French: 19 Résolution 1426 (2005) adoptée par la Commission permanente lors de sa réunion de mars 2005, paragraphe 5 : « En conséquence, l'Assemblée décide de prévoir dans la prise en considération des candidatures à la Cour européenne des Droits de l'Homme une règle spécifique en ce qui concerne le sexe sous-représenté à la Cour et de modifier le paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004) comme suit :
English: The latter, often complex and heterogeneous projects are termed "urban use" in this evaluation.
French: Ces derniers, de nature souvent complexe et hétérogène, sont désignés par l'expression "projets urbanistiques" dans la présente évaluation.
English: Violence is a major abuse of human rights, and if it is wrong to hit an adult, it is also wrong to hit a child.
French: La violence est une violation majeure des droits de l'homme et s'il est répréhensible de frapper un adulte, il l'est encore plus de frapper un enfant.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
French: Le rapport est divisé en deux parties couvrant respectivement la vérification des états financiers et les questions de gestion.
English: (c) Educational materials project - Andrés Bello Agreement.
French: c) Projet relatif aux matériels pédagogiques "PME" - convention Andrés Bello.
English: Public officials are urged to make assessments as objectively as possible.
French: Les fonctionnaires sont priés de faire des évaluations aussi objectives que possible.
English: The Hague system of international registration of industrial designs arose from a need for simplicity and economy.
French: Le système de La Haye est né d’un besoin de simplicité et d’économie.
English: Relationship between formulating agencies in international legal harmonization: competition, cooperation or peaceful coexistence?
French: A. Relationship between formulating agencies in international legal harmonization: competition, cooperation or peaceful coexistence?
English: Refugee Protection Act 1,620,031 . . . . . . . . . . 1,620,031 5 The grants listed in the Estimates and contributions 732,224,000 . . . . . . . . . . 732,224,000 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and
French: même le crédit 22 129 . . . . . 295 153 . . . . . 317 282 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à
English: If, as we hope, and as the Soares report has already indicated, these positive aspects are fully confirmed, we must see this as the result not only of the careful preparation for the transfer of sovereignty on the part of Portugal and China, but also of the special commitment demonstrated by Macau' s current authorities. These positive aspects are also, and it is important to remember this, the result of the truly outstanding action of the last Portuguese Governor of Macau, Vasco Rocha Vieira, on whose merits Parliament had the opportunity to hear the specially authorised statement by Commissioner Patten, in the December 1999 plenary.
French: Si, comme on l'espère et comme le rapport Soares semble l'indiquer, ces éléments positifs devaient être largement confirmés, il s'agira forcément du résultat non seulement de la préparation soignée du transfert de souveraineté du Portugal à la Chine, mais aussi de l'engagement spécial des autorités actuelles de Macao, et, il convient de le souligner, de l'action extraordinairement importante du dernier gouverneur portugais de Macao, M. Vasco Rocha Vieira, qui a fait l'objet d'un témoignage on ne peut plus autorisé de la part du commissaire Chistopher Patten, lors de la séance plénière du Parlement européen, en décembre 1999.
English: If people think it does matter, then whose responsibility is it to act to reduce the gap?
French: Si oui, alors à qui incombe la responsabilité d’y remédier?
English:   The Patent Appeal Board and the Commissioner reviewed the jurisprudence concerning an aggregation and a combination.
French:   La Commission d'appel des brevets et le commissaire ont examiné les décisions concernant la juxtaposition et la combinaison.
English: • LCol Côté is still looking at the October time frame.
French: • Le Lcol Côté est en train de viser le mois d’octobre.
English: I shall keep what I have to say in the Assembly this morning to a minimum as a matter of courtesy, because I want to raise the matter again this afternoon when the Secretary-General, Mr Solana, will be in the Chamber.
French: C’est par courtoisie que je tiens à m’exprimer rapidement ce matin devant notre Assemblée car je souhaite évoquer à nouveau le sujet cet après -midi en présence de M. Solana, notre Secrétaire général.
English: Of Aboriginal men of the same age, 6.2 per cent have some university education, and 3.9 per cent have completed university programs.79
French: Chez les hommes autochtones du même groupe d'âge, 6,2% ont suivi des études universitaires, et 3,9% ont reçu leur diplôme79.
English: + in mini pool but can't find it individual, few cases-> if false pos. then release -> HemaQuebec says yes, smaller, no WNv last year -> HC must approve a common consistent process Group 10 - Testing is different for blood (much less expensive than for CTOs); Implications of false positives differ for CTOs; The capacity (equipment/staff) for testing must be maintained year round; Messaging is difficult if testing differs for Blood and CTOs; Perceived Risk Summary Peter Buck:
French: - ex. résultat positif dans un mini-pool mais on ne peut individualiser l'échantillon impliqué; peu de cas-> en cas de résultats faux positifs, mettre en circulation -> Héma-Québec est d'accord, encore en plus petit nombre, aucun cas de VNO l'an dernier -> SC doit approuver un mécanisme commun uniforme Groupe 10 - Le dépistage est différent lorsqu'il s'agit du sang (il est beaucoup moins coûteux que dans le cas des CTO). Les conséquences des faux positifs ne sont pas les mêmes lorsqu'il s'agit de CTO.
English: The NGOs were agencies of social cohesion where citizens could take initiatives and responsibilities, thus becoming players.
French: Les ONG sont des lieux privilégies de cohésion sociale où le citoyen peut prendre des initiatives et des responsabilités, donc devenir acteur.
English: It also takes into account the interests of listeners, market conditions and programming diversity.
French: Elle tient compte des intérêts des auditeurs, des conditions du marché et de la diversité de la programmation.
English: Residents temporarily employed outside the country are granted coverage for up to 12 months, regardless if it is known beforehand that they will be absent beyond the 12-month period, provided they do not establish residence outside Canada.
French: Les résidents qui travaillent temporairement à l'extérieur du pays bénéficient d'une couverture maximale de douze mois, même si l'on sait à l'avance qu'ils seront absents pour une période plus longue, pourvu qu'ils n'établissent pas de résidence à l'extérieur du Canada.
English: The lawyer did not comment.
French: L'avocat n'a pas fait de commentaire.
English: This information is required for resourcing and policy purposes and is used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC.
English: As a consequence, many farms are equipped with monitoring systems, for instance underwater television cameras, as well as devices for controlling the supply and delivery of feeds.
French: En conséquence, beaucoup d'élevages se sont équipés de systèmes de contrôle et de monitoring , par exemple des caméras de télévision sous-marines ou, encore, des dispositifs pour contrôler la provision et la livraison de nourriture.
English: GRSP-42-18) distributed during the forty-second session of GRSP.
French: Il fait référence aux documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 et est fondé sur un document informel (no GRSP-42-18) qui a été distribué durant la quarante-deuxième session du GRSP.
English: Unemployment in the Union is unacceptably high.
French: Le chômage au sein de l'Union a atteint un niveau inacceptable.
English: Departmental Performance Report E) OBJECTIVES AND PRIORITIES 1) Corporate objectives As outlined in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), Status of Women Canada has adopted the following three corporate objectives:
French: E) OBJECTIFS ET PRIORITÉS 1) Objectifs du ministère Comme il est précisé dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), Condition féminine Canada s’ donné les trois objectifs qui suivent : est
English: Promotional Material and related Services
French: Matériaux de promotion et autres services connexes
English: The adhesive is then applied to the groove.
French: Les âmes provenant de la chaîne de préparation sont désempilées.
English: The application shall be granted, the decision of the Appeal Board shall be set aside and the matter shall be referred back to the Board for reconsideration and redetermination on the basis that the recommendation to release was reasonably made.
French: Le requête est accueillie, la décision du comité d'appel est annulée et l'affaire est renvoyée devant le comité pour qu'il procède à un nouvel examen et qu'il rende une nouvelle décision en partant du principe que la recommandation de renvoi a été raisonnablement faite.
English: In contrast, we found evidence that some single-component (non-integrated) interventions can be quite effective.
French: Par contre, nous avons constaté que certaines interventions ne comprenant qu'une seule composante (donc, une méthode non intégrée) peuvent être assez efficaces.
English: Free shipping - ShipIt for Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon) | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Port gratuit - Shipit pour Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon) | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: It allows the crew to relax a little more when we have Canadians on the ground monitoring the whole show."
French: L'équipage pourra se détendre un peu parce que des Canadiens seront en poste au sol pour contrôler le tout. »
English: But China is no ordinary trading partner.
French: Néanmoins, la Chine n’est pas un partenaire commercial ordinaire.
English: Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per route mile ($ thousands) Revenue ton miles per route mile (thousands) Freight revenue per average number of employees ($ thousands) Revenue ton miles per average number of employees (thousands) 73.1 81 2,195 65 1,746 72.5 87 2,531 63 1,850
French: Productivité Ratio d’exploitation (%) Produits marchandises par mille parcouru (en milliers de dollars) Tonnes-milles commerciales par mille parcouru (en milliers) Produits marchandises par employé - effectif moyen (en milliers de dollars) Tonnes-milles commerciales par employé - effectif moyen (en milliers) 73,1 81 2 195 65 1 746 72,5 87 2 531 63 1 850
English: It appealed to the member countries of the Committee to ratify that protocol expeditiously.
French: Il a lancé un appel aux pays membres du Comité pour la ratification rapide de ce protocole.
English: These figures illustrate the gender differences for this disease.
French: Ces chiffres montrent les différences entre les sexes pour cette maladie.
English: In addition, however, it is necessary to consider whether in fact more instruments are needed - such as specifications, different levels of state supervision and so on - to increase the public interest element, to safeguard the quality of the services and to take account of the social and societal impact of new services.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire d'examiner si d'autres instruments visant à renforcer l'intérêt public, à garantir la qualité des services et à contrôler les implications sociales et sociétales des nouveaux services ne sont pas requis (cahier des charges, formes nuancées de contrôle de l'État, etc.).
English: The French Minister for Foreign Affairs, Hubert Védrine, who was in Kabul at the time, shared this moment of hope by visiting the two schools rebuilt by France — the Esteqlal high school for boys and the Malalai high school for girls.
French: Le Ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, présent à Kaboul à ce moment-là, a vécu cet instant d'espoir en rendant visite aux deux lycées de la capitale réhabilités par la France : le lycée Esteqlal pour les garçons et le lycée Malalaï pour les filles.
English: Donors should seek to create conditions under which private capital, both foreign and domestic, can make a maximal contribution to African development.
French: Les donateurs devraient s'attacher à instaurer des conditions qui permettent aux capitaux privés - tant étrangers que nationaux - de contribuer au maximum au développement de l'Afrique.
English: The following spring, he was transferred to 60 Squadron in France.
French: Le printemps suivant, il est muté au 60e escadron basé en France.
English: A decision on the motion for leave is expected by early fall 1993.
French: La décision sur cette demande de permission devrait être rendue d'ici l'automne 1993.
English: The fourth periodic report (CCPR/C/DOM/99/4) had been prepared by the previous Government, and did not provide enough information on some points, especially the implementation of legislation.
French: Le quatrième rapport périodique (CCPR/C/DOM/99/4) a été préparé par le précédent gouvernement, et ne fournit pas suffisamment d'informations sur certains points, en particulier, la mise en œuvre de la législation.
English: Housing and Environmental Assessment (I) - tsunami Project Number:
French: Évaluation de l'environnement et d'habitation (I) - tsunami Numéro de projet :
English: Ms Wolford explained that since a computer had not been provided, she had made an outline of the exercise, and then she had hand-printed it so it would be legible.
French: Mme Wolford a expliqué que sans l'usage d'un ordinateur, elle avait dû préparer les grandes lignes de l'exercice qu'elle avait ensuite retranscrites en caractères d'imprimerie de façon à ce que ce soit lisible.
English: 6.1.2 Reconciliation of working time and family time (in particular for care of disabled persons) General measures are provided by Act N. 53/00 to reconcile professional and family life, in particular for parents of disabled persons.
French: The issue of new rules to implement leading case law on Act N. 1204/71 and Act N. 903/77.
English: • Persons who are hard of hearing. They have hearing loss that does not preclude an understanding of spoken language - most often with the assistance of technology.
French: • Les personnes qui sont malentendantes présentent une déficience auditive qui ne les empêche pas de comprendre la langue parlée - le plus souvent avec l'aide d'un appareil.
English: • Visits by Rapporteurs On 5 October, the Bureau: authorised Mrs Durrieu, Chairperson of the ad hoc Committee to visit Israel and the Palestinian territories with a view to preparing a Tripartite Forum, to extend this visit also to include Jordan; authorised Mrs Durrieu, Rapporteur on "Strengthening cooperation with the Maghreb countries", to carry out a fact-finding visit to the Arab League in Cairo on 26 November 2007 for a meeting with its Secretary General, Mr Amr Moussa, for the purposes of her report.
French: • Visites de rapporteurs Le 5 octobre, le Bureau : a autorisé Mme Durrieu, Présidente de la commission ad hoc qui se rendra en Israël et dans les territoires palestiniens en vue de la préparation d’un Forum tripartite, à étendre sa visite en incluant également la Jordanie ; a autorisé Mme Durrieu, Rapporteur sur le « renforcement de la coopération avec les pays du Maghreb », à effectuer une visite d’information auprès de la Ligue arabe au Caire le 26 novembre 2007 afin d’y rencontrer son Secrétaire Général, M. Amr Moussa, dans le cadre de son rapport ;
English: It is reported that on 9 July the Buulo Elay IDP camp east of Bosasso caught fire, causing the deaths of five persons and making 1,200 homeless.
French: Il a été signalé que le 9 juillet, le camp de personnes déplacées de Buulo Elay, à l'est de Bosaso, a été ravagé par un incendie qui s'est soldé par cinq morts et 1 200 sans-abri.
English: • Access to older historical records.
French: • L'accès aux documents historiques anciens.