ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Ms. Duncan says that she thought that this occurred in the Spring of 1998, that is, after Ms. Narcisse returned from leave.
French: Cependant, Mme Duncan a affirmé qu'elle pensait que cela s'était produit au printemps de 1998, c'est-à-dire, après le retour au travail de Mme Narcisse.
English: The least invasive methods will be used, as approved by scientific review. All abalone will be relocated underwater, to a nearby area of suitable habitat.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique.Tous les individus seront remis sous lâ€™eau, dans un habitat adÃ©quat situÃ© Ã proximitÃ©.
English: In November 2004, UNECE and the Russian authorities jointly organized a national Workshop on Trade Facilitation in Moscow.
French: En novembre 2004, la CEE et les autorités russes ont organisé à Moscou un atelier national sur la facilitation du commerce.
English: If the family members do not pose a threat to national security they may The 48th World Health Assembly expresses the need for further substantial revision in view of the resurgence of infectious diseases and the risk of international spread.
French: Si les membres de la famille ne menacent pas la sécurité de l’Etat ou ne contreviennent pas à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, il ne peuvent être expulsés au simple motif que le travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: Skills from long-time ability and refined craftman's techniques, along with the balance of the chosen colours and materials like turquoise, strass, rock crystal, ruby, zircon, pearls, mother pearl, gold, tourmaline, emerald and diamonds, result in materials moulded with impressive creativity.
French: La maîtrise d’un savoir antique et une technique artisanale raffinée unie à l’équilibre d’accotements chromatiques et de matériaux comme turquoise, strass, cristal de roche, rubis, oxyde de zirconium, perle, nacre, or, tourmaline, émeraude et diamant deviennent matières à modeler avec une impressionnante créativité.
English: Item 3 Adoption of the rules of procedure
French: Point 3 Adoption du règlement intérieur
English: The intergovernmental cod recovery action teams have also taken significant steps to meet their three objectives: to build understanding of the current status of cod stocks; to identify and evaluate current science priorities and information with respect to stock management; and to increase co-operation among governments, the fishing industry, First Nations, and other stakeholders.
French: Les équipes intergouvernementales chargées du rétablissement de la morue ont également pris des mesures importantes pour atteindre leurs trois objectifs, à savoir : comprendre la situation actuelle des stocks de morue; déterminer et évaluer les priorités scientifiques actuelles et les renseignements disponibles sur la gestion des stocks; améliorer la coopération entre les gouvernements, l’industrie de la pêche, les Premières nations et les autres intervenants.
English: The Council addressed the question of aid to Albania in the areas of humanitarian aid, economic and financial assistance, security and the preparation of future elections.
French: Le Conseil a examiné à cet égard la question de l'aide à l'Albanie dans les domaines de l'aide humanitaire, de l'assistance économique et financière, de la sécurité et de la préparation des élections futures.
English: If the WHMIS pictograms are displayed on the MSDS, disclose the appropriate hazard symbol for a corrosive substance; 14.
French: Si les pictogrammes du SIMDUT sont exposés dans la FS, divulguer le signal de danger qui convient à une substance corrosive; 14.
English: We have also since welcomed the Convention's two Optional Protocols, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and we have created new standards on issues such as child labour.
French: Nous avons aussi salué depuis l'adoption des deux Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et nous avons mis en place de nouvelles normes sur des questions comme le travail des enfants.
English: The second theme – challenges in connection with migration management – could be summarised as a strategy of proper implementation of the integration policies in the international co-operation and in the domestic policies on all, above-mentioned levels and in all areas concerned.
French: Le deuxième thème – les défis par rapport à la gestion des migrations –pourrait se résumer comme une stratégie de mise en œuvre des politiques d’intégration dans le cadre de la coopération internationale et des politiques nationales, à tous les niveaux susmentionnés, et dans tous les domaines concernés.
English: In several countries, a specialized law enforcement service was responsible for identifying and dismantling ATS manufacturing sites and the sources of diversion of ATS.
French: Dans plusieurs pays, un service spécialisé de détection et de répression était chargé de détecter et de démanteler les laboratoires de fabrication clandestine et d'identifier les points de détournement des stimulants de type amphétamine.
English: Rather, the work of developing proposals for new boundaries that take into account the most recent census data and various other considerations is done by independent commissions (one for each province).
French: Ce sont plutôt des commissions indépendantes (une pour chaque province) qui proposent les nouvelles limites en tenant compte des plus récentes données du recensement et de divers autres facteurs.
English: That is what that machine downhole is reading and it, in fact, converts it to usable data before we ever see it.
French: C'est ce que la machine enregistre au fond du puits et, en fait, la machine les convertit en données utilisables avant même que nous ne les voyions.
English: Here too, however, a balanced approach is called for.
French: À cet égard, une attitude équilibrée s’impose toutefois également.
English: Various botanists have conducted fieldwork in southern Manitoba, most recently K.L. Johnson in 1982 and H. McColl in 1985.
French: Plusieurs botanistes ont parcouru le sud du Manitoba, notamment K.L. Johnson en 1982 et H. McColl en 1985.
English: Before the topic is brought to the Steering Committee, Gerry Goodchild will meet with Tony Yee to frame the documents and prioritize issues to be addressed.
French: Toutefois, avant qu'on ne soumette ce sujet au Comité directeur pour qu'il l'étudie, Gerry Goodchild va rencontrer Tony Yee en vue de structurer les documents et d'établir la priorité des questions à étudier.
English: At present, the AMO must refer to the documentary evidence provided to establish that a part conforms to its type design.
French: À l'heure actuelle, l'OMA doit se référer à la preuve documentaire qui lui est fournie pour s'assurer que la pièce est conforme à sa définition de type.
English: Benson's designs for opera have been equally innovative.
French: Le travail de Benson pour l'opéra est également très avant-gardiste.
English: This is regrettable as it is indicative of less strategic ambition.
French: C’est regrettable, car cela montre une réduction de l’ambition stratégique.
English: Especially in the private television industry, there is concern about the ever-growing cost of dramas, which affects the cost of licence fees as well.
French: En particulier du côté de la télévision privée, on s’inquiète du coût de plus en plus élevé des dramatiques, coût qui se répercute sur celui des licences.
English: However, the Nova Scotian population of bald eagles remained relatively healthy and unaffected by DDT.
French: Le population de pygargues de la Nouvelle-Écosse, davantage épargnée des effets néfastes du DDT, a su préserver sa vitalité.
English: Signed in Ottawa on For Her Majesty The Queen In Right Of Canada ______________________________________________ The Minister of Indian Affairs and Northern Development On behalf of the Assembly Of First Nations ______________________________________________ National Chief Phil Fontaine / Assembly of First Nations
French: Signé à Ottawa le Au Nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada _______________________________________________________________ Le ministre des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien
English: The representative of the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) stated that there was a general intention to arrive at an appropriate instrument in order to fight against signal piracy.
French: La représentante de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA) a déclaré que l’intention générale est d’arriver à un instrument approprié pour combattre la piraterie des signaux.
English: Egypt had been among the first to warn against the new danger of international terrorism and had waged a long-term campaign against it on all fronts.
French: L'Égypte a été parmi les premiers pays à mettre en garde contre le nouveau danger que constitue le terrorisme international et mène depuis longtemps une campagne contre celui-ci sur tous les fronts.
English: • Nalin Sahni researched and wrote several letters to the Globe and Mail on the environmental impacts of electricity pricing.
French: • Nalin Sahni a écrit plusieurs lettres au Globe and Mail sur les impacts environnementaux de la tarification de l’électricité.
English: Modernize 10% of networks/systems by 2002-03.
French: Moderniser 10 % des réseaux d'ici 2002-2003.
English: Two proposals, including that of Service Star, were initially evaluated as non-responsive for failing to indicate compliance with the "Work Force Reduction Program" mandatory clause in the RFP.
French: Deux propositions, y compris celle de Service Star, ont d’abord été jugées irrecevables parce qu’elles n’indiquaient pas leur conformité à la clause obligatoire « Programme de réduction des effectifs » énoncée dans la DP.
English: Final Report Videos and Presentations Conference Panel List of Attendees Exhibitors About Us Contact Us Version en Castellano
French: Rapport final Vidéos et présentations Groupe de travail de la conférence Liste des participants Exposants Contexte Communiquer avec nous Version en Castellano
English: * To be held following the adjournment of the 4366th meeting.
French: * À l'issue de la 4366e séance.
English: Only the first six pages will be reviewed and scored.
French: Seules les six premières pages seront étudiées et notées.
English: Requests for Particulars & Pleadings Includes rulings related to a party's obligation to state the facts it intends to prove, the issues it sees arising in the case and the relief it seeks
French: Demande pour un exposé des faits et soumissions Comprend les décisions sur l'obligation de déclarer les faits qu'une partie entend prouver, les points litigieux anticipés dans l'affaire et les redressements recherchés.
English: The ultra all-inclusive Grifid Club Hotel Bolero enjoys a great location in a quiet area of Golden Sands just a few metres from the sandy beach, offering plenty of facilities and dining options.
French: Le Grifid Club Hotel Bolero est un établissement tout compris situé dans un quartier paisible de Golden Sands, à quelques mètres d'une plage de sable.
English: “8.  Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication.”
French: Exprime également sa gratitude aux donateurs et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'aide qu'ils ont apportée à l'Angola à l'appui des programmes et initiatives qu'il mène en vue d'atténuer la crise humanitaire et d'éliminer la pauvreté. »
English: US$ 460,000 Meetings The ANOCA General Assembly was held in Mombasa (KEN) on 13 and 14 June.
French: USD 460’000 Réunions L’assemblée générale de l’ACNOA s’est déroulée à Mombasa (KEN) les 13 et 14 juin.
English: Your local Alzheimer Society will have up-to-date information about new treatments that might be available through drug trials.
French: Votre société Alzheimer régionale dispose aussi de renseignements sur les nouveaux traitements qui pourraient être offerts dans le cadre d'essais cliniques.
English: Article 19 No. 6 of chapter III of the Chilean Constitution ensures to all freedom of conscience, belief and religious practice, with the proviso that they may not be against public morality and public order.
French: L'article 19 6) du chapitre III de la Constitution chilienne garantit à chacun la liberté de conscience, de conviction et de pratique religieuses à condition que celle-ci ne soit pas contraire à la morale et à l'ordre publics.
English: 11.  We urge the Nuclear Weapon States to provide effective guarantees to non-nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.  In this regard, in addition to the commitments taken on within the framework of UN Security Council Resolution 984 (1995) and the legally binding security assurances set forth in the relevant Protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, we also urge Nuclear Weapon States to continue taking steps toward concluding a universal, unconditional and legally-binding universal treaty on security assurances for non-nuclear-weapon States and that until such treaty exists to respect the commitments assumed regarding security assurances.
French: À cet égard, outre les engagements pris dans le cadre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les garanties de sécurité juridiquement contraignantes établies aux protocoles applicables des traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, nous invitons également les États possédant des armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue de la signature d'un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité à offrir aux États non possesseurs d'armes nucléaires et à respecter, en attendant ce traité, les engagements souscrits concernant les garanties de sécurité.
English: the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
French: du droit d’adresser des pétitions au Parlement européen, de recourrir au médiateur européen, ainsi que du droit de s’adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.
English: At first it’s the secretaries, then the nonperformers go, but eventually you start to cut at the management level and so I thought, maybe I’m up for grabs.
French: Alors j’ai pensé les prendre de vitesse et j’ai essayé de négocier de meilleures conditions que celles qui me seraient offertes.
English: (d) As a principle of allocation of costs between States.
French: d) Le principe de répartition des coûts entre États.
English: research of comparable effectiveness cannot be carried out on individuals capable of giving consent; iii.
French: Cette communication s’inscrit dans le cadre de soins médicaux ou d’un conseil.
English: Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn’s "preservation of the people" comes in.
French: C'est là qu'intervient la nouvelle signification de la "préservation du peuple" de Soljenitsyne.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France The DOMs (Départements Outre-Mer ) and the PTOMs (Pays et Territoires Outre-Mer) which have greater autonomy) are treated similarly in terms of development cooperation.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France Les DOM (Départements d’outre-mer) et les PTOM (Pays et territoires d’outre-mer), qui bénéficient d’une plus grande autonomie, sont traités de la même manière en termes de coopération au développement.
English: Feelings and emotions ... I tried this ... thanks again, I hope to suffer.
French: Les sentiments et les émotions ... j'ai essayé ça ... merci encore, j'espère que d'en pâtir.
English: Or. en Justification This amendment clarifies that EQS values should be set for that matrix where the most sensitive organisms live: for water if it is water living organisms that are the most sensitive, for sediment if it is sediment living organisms that are the most sensitive and for biota if it is eg, mammals or humans that via secondary poisoning are the most sensitive.
French: Si les concentrations de fond naturelles pour les métaux sont supérieures à la valeur fixée dans les NQE dans l'eau, le biote ou les sédiments, ou si la qualité de l'eau est influencée par la dureté, le pH ou d'autres paramètres, les États membres peuvent en tenir compte lors de l'évaluation des résultats AM\631286FR.doc
English: Sri Lanka was a party to 17 international human rights instruments, including the seven major treaties and conventions.
French: Elle rappelle que son pays est partie à 17 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les sept principaux traités et conventions.
English: Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis, the strong M3 growth appeared increasingly to be related to the low levels of interest rates, as indicated by the strong growth in the most liquid components of M3.
French: En recoupant l’analyse économique avec l’analyse monétaire, il est apparu que la forte croissance de M3 était de plus en plus liée aux faibles niveaux des taux d’intérêt, comme l’indiquait la forte progression des composantes les plus liquides de cet agrégat.
English: Also included are pay equity payments and employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles comprennent également des paiements de parité salariale ainsi que les frais des régimes de pension, d’avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l’étranger.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) 2nd exchange of views Draftsman:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) 2e échange de vues Rapporteur pour avis: 2e échange de vues Interviennent:
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, November 27, 2006 OTTAWA, Monday, November 20, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reviewed today the provisions in the Canada Elections Act affecting the media.
French: Rappels importants aux médias  pour le jour d’élection, le lundi 27 novembre 2006 OTTAWA, le lundi 20 novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui les dispositions de la Loi électorale du Canada qui touchent plus spécialement les médias.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of  international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols to the Geneva Convention of 1977,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifsde 1977 se rapportant aux Conventions de Genève, √¶
English: These recommendations have not been acted upon, although new legislation was adopted in December 2007.
French: Ces recommandations n’ont pas été suivies malgré l’adoption d’une nouvelle législation en décembre 2007.
English: We went to Kota Kinabalu after paying a fee.
French: Nous sommes allées à Kota Kinabalu après avoir payé quelque chose.
English: This naturally first and foremost requires efforts in the education and training field which is managed by the French-speaking and Flemish communities.
French: Cette tâche doit naturellement s’accomplir en premier lieu grâce à des efforts en matière d’enseignement dont la gestion incombe aux communautés française et flamande.
English: The focus is on solar power generation, with emphasis on building-integrated photovoltaics.
French: Ce centre met l’accent sur la production d’électricité au moyen de piles solaires photovoltaïques intégrées à des bâtiments.
English: We can accept no excuses from any party that refuses to disengage, and we assure all parties that we will value restraint and condemn aggression.
French: Nous ne pouvons accepter aucune excuse d'une quelconque partie qui refuserait le désengagement et nous pouvons les assurer que nous saurons apprécier la retenue et condamner l'agression.
English: Tommy Attachie talks about the big Dane-zaa camp at Ṯ saẕuulh Saahgáe.
French: Tommy Attachie parle du grand camp Dane-zaa à Tsazuulh Saahgae.
English: The endorsement by all Heads of State and Government is a major achievement.
French: Le soutien de tous les chefs d'État et de gouvernement est une réussite capitale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16499 Canadian Environmental Assessment Registry Single Family Residence, # 1 Kootenay Close Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16499 Registre canadien d'évaluation environnementale Maison unifamiliale, # 1 Kootenay Close Projet sous un examen préalable type
English: They also usually fetch much high market prices, due to their larger size and superior quality.
French: De même, ils réalisent souvent les meilleurs prix du marché, en raison de leur plus grande taille et leur bonne qualité.
English: Thirty-four RFLP probes and 45 RAPD primers identified putative A. cardenasii introgressed chromosome segments in one or more lines.
French: Trente-quatre sondes RFLP et 45 amorces RAPD ont détecté des segments de chromosomes du A. cardenasii introgressés chez une ou plusieurs lignées.
English: Given the large pool of orphans in Eritrea, she asked how the Government planned to increase the number of adoptions, whether it had data on the number of national and intercountry adoptions, and whether it had considered ratifying the Hague Convention on intercountry adoption.
French: Compte tenu du nombre important d'orphelins en Érythrée, elle souhaite savoir comment le gouvernement envisage d'augmenter le nombre d'adoptions, s'il dispose de données sur le nombre d'adoptions nationales et internationales, et s'il envisage de ratifier la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: These groups were compared using the CRS, SIR-R1, and OIA case needs domains.
French: Les comparaisons ont été faites à l’aide de l’ECNS, de la version révisée de l’Échelle d’information statistique sur la récidive et des domaines de besoins définis lors de l’évaluation initiale.
English: The two bodies of law are complementary and not mutually exclusive.
French: Ces deux instruments sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.
English: These initiatives will also support community colleges in the important role they play in equipping Canadians with the skills they need for the future and in promoting workplace learning.
French: Les projets aideront également les collèges communautaires à remplir leur rôle important, soit préparer les Canadiens en vue du futur et promouvoir l’apprentissage en milieu de travail.