ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 1 January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: Paul Mercier, Werner Studener Directorate General Payment Systems Jean-Michel Godeffroy Deputy:
French: Georges Pineau
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this very important meeting.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette très importance séance.
English: If a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection (1), the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, or specifying who shall maintain the crossing.
French: L'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with programmers, users and repairmen.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie particulierement dans lesrapports avec les programmeurs, les utilisa-teurs et les réparateurs.
English: Increasing competition in the Pacific could lead to conflict in shipping lanes.
French: Un accroissement de la concurrence dans la zone du Pacifique pourrait mener à des conflits autour des routes maritimes.
English: Accordingly, there was no detailed audit work conducted in this area.
French: De ce fait, aucune vérification détaillée n’a été effectuée dans ce domaine.
English: The analysis will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: L’analyse reposera en grande partie sur les données existantes et, si nécessaire, sur celles recueillies à l’occasion d’une recherche complémentaire.
English: We therefore also need a 'join Europeana' campaign to hopefully find additional private sponsors.
French: Nous devons donc lancer une campagne intitulée "Rejoignez Europeana" dans l'espoir de rassembler d'autres sponsors privés.
English: Other Issues 67 - 74 14 -15
French: Questions diverses 67 − 74 14
English: The Secretariat attended the tenth meeting of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)/IOMC Programme Task Force, at which the task force considered the UNITAR/IOMC programme to assist countries in developing and sustaining an integrated national programme for sound chemicals and waste management.
French: Le secrétariat a assisté à la dixième réunion du Groupe spécial du Programme de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et du Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) pendant laquelle il a examiné le Programme en question destiné à aider les pays à élaborer et soutenir un Programme national intégré de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
English: The Russian Federation was prepared to support pragmatic and realistic reforms to improve the effectiveness of the work of the United Nations for development, humanitarian assistance and environmental protection.
French: La Fédération de Russie est prête à appuyer des réformes pragmatiques et réalistes visant à accroître l'efficacité de l'action de l'ONU en faveur du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: • Controlled exposure studies in humans and animals have shown associations between ultrafine particles and changes in heart rate, heart rate variability, abnormal heart rhythms, and other heart and blood characteristics.
French: • Des études contrôlées chez les humains et les animaux ont démontré des associations entre les particules ultrafines et les changements de la fréquence cardiaque, de la variabilité de la fréquence cardiaque, des rythmes cardiaques anormaux et d'autres caractéristiques reliées au coeur et au sang.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7 and Corr.1).  In the same resolution, the General Assembly welcomed the introduction of Galaxy and requested the Secretary-General to further improve it, including measures to deal with the increased number of applications, and to invite all the organizations of the United Nations system to use Galaxy for recruitment, and to report on its performance to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption de Galaxy et a prié le Secrétaire général de continuer à perfectionner le système, notamment de faire le nécessaire pour qu'il permette de gérer le nombre accru de candidatures, d'inviter tous les organismes des Nations Unies à l'utiliser aux fins du recrutement, et de lui faire rapport sur son fonctionnement à sa cinquante-neuvième session.
English: Perhaps we can now remind ourselves a little about Leader+ and its predecessors, Leader I and Leader II.
French: Peut-être pourrions-nous revenir rapidement sur Leader+ et ses prédécesseurs, Leader I et Leader II.
English: Human resource policy IFOC, a training and employment institute, was established in Calvia in 1994 to tackle the problem of seasonal swings, increase employment for young people, pave the way for new ways of working, open up new areas of economic activity and provide support for compulsory vocational training.
French: Politique en matière de ressources humaines En 1994, est créé l’IFOC, Institut de la formation et de l’emploi de Calvià pour affronter le problème de saisonnalité, favoriser l’emploi des jeunes, faciliter l’innovation professionnelle, l’éclosion de nouvelles activités économiques et renforcer la formation professionnelle obligatoire.
English: • Stakeholder satisfaction drives our process for complaint management.
French: • Notre processus de gestion des plaintes entraîne la satisfaction des intervenants.
English: Or, as John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, said, the success of the 'no' vote 'changed the European landscape [because] everyone subsequently understood that social matters must be at the heart of European policies'.
French: Ou encore, comme l’a précisé John Marks, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, «le succès du non a changé le paysage européen car tout le monde a compris après cela qu’il fallait mettre le social au centre des politiques européennes».
English: • Any reference to action on tissue
French: • Toute mention de l'action sur les tissus
English: She represented in her resume  that she had completed her Captain's training. The  Respondent would have no reason to expect letters of  reference from Mexicana to comment on her performance  as a Captain when, according to her resume, she had  just completed her Captain's training but had not flown  "on the line" as the sole Captain in command.
French: Elle s'est  présentée dans ce document comme si elle avait terminé sa formation de  commandant. Or l'intimée ne pouvait s'attendre à ce que Mexicana  fournisse des lettres de recommandation commentant sa compétence de  commandant étant donné que, selon son curriculum vitae, elle venait de  terminer sa formation mais n'avait pas encore à son actif de vols  réguliers en tant que seul commandant à bord.
English: This considered the fate of 12-15 thousand tonnes of surplus mercury resulting from the sector’s conversion away from the mercury cell process.
French: Ce rapport s’intéresse au devenir des 12 000 à 15 000 tonnes de mercure excédentaire résultant de la conversion du secteur à des procédés autres que l'électrolyse à mercure.
English: This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.
French: Cette relation existe aussi éventuellement dans le cas des enfants enlevés et disparus.
English: The Expanded Programme on Immunization (EPI) concerns under-five-year-olds and aims at the eradication of six transmissible diseases: whooping cough, diphtheria, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) concerne les enfants de 0 à 5 ans et vise l'éradication de six maladies transmissibles : la coqueluche, la diphtérie, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
English: In the chapter on the duties and rights of citizens in the defence of the country, the Act lays down the working duties that citizens have to fulfil by performing work essential for the supply of the Slovene armed forces and population, the functioning of State
French: Au chapitre consacré aux obligations et aux droits des citoyens dans le cadre de la défense du pays, la loi énonce l'obligation pour les citoyens d'accomplir certains travaux indispensables pour assurer l'approvisionnement des forces armées et de la population, ainsi que le fonctionnement de l'État et des administrations locales, et répondre aux autres nécessités de la défense.
English: Ich wünsche mir, dass die Regierungskonferenz ähnlich wie der Konvent offen und transparent ist, damit alle - insbesondere die Bürgerinnen und Bürger - nachvollziehen können, worum es bei der Zukunft Europas in ihrem Interesse geht.
French: Je veux que la Conférence intergouvernementale soit aussi ouverte et transparente que la Convention pour que tout le monde - en particulier la population - puisse suivre et comprendre quels seront, à l’avenir, leurs intérêts dans l’Europe.
English: The fluctuation of photosynthetic capacity in understory Picea glauca saplings was greatly reduced in the summertime compared with open-grown saplings.
French: La fluctuation de la capacité photosynthétique chez les tiges du Picea glauca en sous-étage est fortement réduite en été comparativement aux tiges venant en milieu ouvert.
English: One individual who entered the program in the high school graduate cohort has been employed in a term capacity for three years in the Department in which she served her internship.
French: Une personne qui a bénéficié du programme dans la cohorte des diplômés du secondaire a été embauchée par le ministère où elle a servi à titre de stagiaire, pour un contrat de trois ans.
English: Lintex Computer Group Inc. 730 Yonge St., Suite 206 Toronto, Ontario M4Y 2B7 Attn:
French: Lintex Computer Group Inc. 730 Yonge Street, Suite 206 Toronto, Ontario M4Y 2B7 Att.
English: A general technical regulation on environmental safety is in the process of being drafted; the working group includes representatives of NGOs.
French: Un règlement technique global sur la sécurité écologique est actuellement en cours d'élaboration, et le groupe de travail est constitué, notamment, de représentants des ONG.
English: WADA’s Athlete Outreach Program saw overwhelming success in raising the awareness of the dangers and consequences of doping among competitors and officials at major events, including the Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA a connu un succès considérable en allant à la rencontre des sportifs et des officiels pour les sensibiliser aux dangers et aux conséquences du dopage lors de grandes compétitions, y compris les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Staying here (especially in Palestine) is very cheap.
French: Vivre ici (particulièrement en Palestine) ne coûte vraiment pas cher.
English: The fact is that stateless people, not being protected by the authorities, are exposed to the exercise of illicit, hidden power.
French: Car le sans-droit est celui qui, parce qu'il n'est pas protégé par les pouvoirs légitimes, est le plus exposé aux pouvoirs occultes.
English: What we can do now is decide to adjourn the joint debate.
French: Par contre, nous pouvons décider en ce moment de l'ajournement de la discussion commune.
English: The loan addresses the issues of down payment, cash flow, equity building and asset transfer by offering as low as zero per cent down and interest-only payments on a portion of the loan with a competitive rate.
French: En offrant une mise de fonds initiale aussi basse que zéro pour cent et des paiements d'intérêt seulement sur une portion du prêt, sans oublier un taux concurrentiel, le prêt traite les problèmes courants du versement initial, des rentrées de fonds, de la constitution de capital et du transfert d'actifs.
English: These techniques may not reflect the P uptake of in situ soils accurately because the PO4 concentration of through-flowing water is often below detection limits in nonpolluted wetlands during the growing season.
French: Ces techniques peuvent ne pas représenter précisément le taux de captation du P dans les sols in situ étant donné que la teneur en PO4 de l'eau courante est souvent inférieure aux teneurs qui peuvent être détectées dans les terres humides non polluées au cours de la saison de croissance.
English: This Decision dealt with the question of the eligibility of Mr. Moffatt's traffic for arbitration under the CTA, without any consideration of the constitutional issues.
French: Cette décision traitait de l'admissibilité du trafic de M. Moffatt à un arbitrage conformément à la LTC, sans tenir compte des problèmes d'ordre constitutionnel.
English: Partnership with the private sector, civil society and the donor community is an area in which there have been positive results in the fight against HIV/AIDS.
French: Le partenariat avec le secteur privé, la société civile et la communauté des donateurs est un volet qui a donné de bons résultats dans la lutte contre le VIH/sida.
English: And he still lives in Baddeck, N.S., where it all began.
French: Il habite toujours à Baddeck, en N.-É., où tout a commencé.
English: It was established in 1961 to protect moulting and staging habitat of brant and snow geese.
French: Créé en 1961, le Refuge protège les habitats de mue et de repos de la bernache cravant et de l’oie des neiges.
English: They, in Edmonton, they reside in different municipal boundaries, but if we want to give some parity to the urban voters in the two centers in Alberta, that was another factor in the Proposal that has been put forward.
French: À Edmonton, ils, ils habitent à l’intérieur de différentes limites municipales, mais si nous voulons accorder une certaine parité aux votants urbains dans les deux centres, en Alberta, c’était un autre facteur qui a joué dans la Proposition soumise.
English: Maternal deaths are considered to be either a) direct obstetric deaths, that is, deaths resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above, or b) indirect obstetric deaths, that is, deaths resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy, which was not due to direct obstetric causes but which was aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: Les morts maternelles se répartissent en deux groupes : a) décès par cause obstétricale directe : ce sont ceux qui résultent de complications obstétricales (grossesse, travail et suites de couches), d'interventions, d'omissions, d'un traitement incorrect ou d'un enchaînement d'événements résultant de l'un quelconque des facteurs ci-dessus; ou b) : décès par cause obstétricale indirecte : ce sont ceux qui résultent d'une maladie préexistante ou d'une affection apparue au cours de la grossesse sans qu'elle soit due à des causes obstétricales directes mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse.
English: This dialogue should help the National Elections Commission and political parties to reach an agreed approach regarding the rules and organization of the elections.
French: Un tel dialogue devrait aider la Commission électorale nationale et les partis politiques à s'accorder sur le cadre réglementaire et l'organisation des élections.
English: The scope of an individual audit could range from a broad issue affecting the appointment system across departments, to a specific issue within one or more departments.
French: La portée d’une vérification pourrait varier; en effet, elle peut aller d’une question générale touchant le système de nomination dans tous les ministères jusqu’à une question particulière au sein d’un ou de plusieurs ministères.
English: The Committee also recommended that the General Assembly approve the changes to the biennial programme plan reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 as contained in the consolidated report of the Secretary-General (A/64/74), subject to the following modifications:
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, telles que décrites dans le rapport récapitulatif du Secrétaire général (A/64/74), sous réserve des changements ci-après :
English: • Retail Trade (April 2001)
French: • Industrie de la langue (octobre 2001)
English: These results suggest that otolith morphology may be an effective tool to identify continent of origin for salmon fisheries management.
French: Ces résultats semblent indiquer que la morphologie des otolithes peut constituer un outil efficace pour identifier le continent d'origine dans la gestion des pêcheries de saumon.
English: Last year we made six fact-finding visits to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus, each of which resulted in a report.
French: L'an dernier, six missions d'enquête ont été dépêchées en Allemagne, en Espagne, en Irlande, en Pologne, en France et à Chypre, chacune ayant donné lieu à l'élaboration d'un rapport.
English: "We cannot have it without a security and defence policy and there can be no security and defence policy without parliamentary scrutiny and the input of our national parliaments and the European Parliament on these basic issues", he concluded.
French: « Elle ne pourra pas exister sans politique de défense et de sécurité et il ne peut pas y avoir de politique de défense et de sécurité sans contrôle parlementaire, sans l’implication des parlements nationaux et du Parlement européen dans ces questions fondamentales », a-t-il conclu.
English: 2 years following expiry of the eligibility list for a staffing action or two years after last administrative use, whichever is later.
French: 2 ans après la fin de l’exercice (les formulaires de congé ne sont pas placés dans le dossier personnel de l’employé; cependant, le dossier annuel de présences et de congés doit être annexé au dossier personnel de l’employé).
English: • Main Italian agricultural products include: fruits, vegetables, grapes, potatoes, sugar beets, soybeans, grains, olives as well as agri-foods such as beef, dairy products and fish.
French: • Les principales productions agroalimentaires de l'Italie sont les fruits, les légumes, le raisin, la pomme de terre, la betterave sucrière, le soja, les grains, les olives ainsi que le boeuf, les produits laitiers et le poisson.
English: The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 23.
French: Le Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 23.
English: Administrative practice is deemed de facto to comply with the Convention.
French: La pratique administrative est, dans les faits, censée être conforme à la Convention.
English: The applicant shall be given the possibility of submitting observations on the documents on the basis of which the decision on the application is to be taken, before rejection.
French: Sur requête du titulaire du dessin ou modèle industriel, l’office ajourne la parution de l’avis relatif à l’enregistrement; le requérant doit payer une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales16.
English: Switzerland: Banning the construction of minarets would violate ...
French: Suisse. L'interdiction de la construction de minarets serait une ...
English: The GEF secretariat has recently published a report, entitled “Review of financial arrangements in GEF-supported biodiversity projects”.
French: Le secrétariat du Fonds a publié récemment un rapport sur l'examen des modalités de financement des projets relatifs à la diversité biologique parrainés par le FEM.
English: For assistance with international considerations, consult IPD, TPD or BIO, BGTD.
French: Pour obtenir de l’aide en ce qui concerne les considérations internationales, consultez la DPI de la DPT ou le BIO de la DPBTG.
English: In Mozambique and Malawi, enrolment has increased in the target regions, but the gender gap has not narrowed.
French: Au Mozambique et au Malawi, le taux de fréquentation scolaire a progressé dans les régions ciblées, mais l'écart entre les filles et les garçons n'a pas été réduit.
English: Without the approval of this post, the programme may lose the benefit of institutional memory built throughout the pilot stage and vital momentum required in the finalization of the e-learning modules prior to the launch of the programme.
French: Si ce poste n'était pas approuvé, le programme SMART perdrait l'avantage de la mémoire institutionnelle établie tout au long de la phase pilote et ne bénéficierait plus de l'élan indispensable pour achever la mise au point des modules d'apprentissage en ligne avant le lancement du programme.
English: This is because of a high dose associated with an unknown job class in the 1999 report, which job class has since been reported as safety officer.
French: Ceci est attribuable à une dose élevée associée à une classe d’emploi inconnue dans le rapport de 1999; une classe d’emploi qui est maintenant déclarée en tant qu’agent de sécurité.
English: Sector Profile II R&D Activities
French: Profil du secteur II Activités de R D
English: Instead, the proposal seeks to create a supplementary mechanism that would be in a harmonious relationship with national criminal justice systems by appointing Deputy European Public Prosecutors in the Member States (see next Chapter).
French: La proposition cherche au contraire à établir un instrument supplémentaire qui s’articule harmonieusement avec les ordres juridiques nationaux grâce à l’institution de procureurs européens délégués situés dans les Etats membres (voir chapitre suivant).
English: The Caribbean members of the constituency, from the Bahamas in the north to Guyana to the south, with the Organization of Eastern Caribbean States countries and Jamaica in between, had relatively good results last year.
French: Les pays antillais membres, des Bahamas au nord, à la Guyane au sud, en passant par les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Jamaïque, ont affiché des résultats relativement bons l'année dernière.
English: Protection of an industrial design starts on the date of publication of the design.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date de publication de celui-ci.
English: Statistical information indicates that illiterates and semi-illiterates make up 33.1% of the total number of child workers.
French: Selon des données statistiques, les analphabètes et les semi-alphabètes représentent 33,1 % du nombre total d'enfants qui travaillent.
English: • $39,000 to Mirador, a coalition of four Guatemalan non-governmental organizations, through the Latin American Faculty of Social Sciences, for pre-election and election day activities such as voter registration verification, diffusion of information on the voting process, and quick voter counts;
French: • 39 000 $ à la coalition Mirador, composée de quatre organisations non gouvernementales du Guatemala, par l’intermédiaire de la Faculté latino-américaine de sciences sociales, pour lui permettre de mener des activités qui se tiendront avant et pendant le scrutin, comme la vérification de l’inscription des électeurs, la diffusion de l’information sur le processus de vote et le dépouillement rapide des votes.