ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to such a change, ACA should reconstitute the committee and have it review all applicable grant proposals.
French: Sous réserve d'une telle modification, ACA devrait reconstituer le comité et lui faire examiner toutes les propositions de subventions applicables.
English: As long as he meets the provisions of all relevant appendixes, an employee may receive: (a) this allowance and that of Appendix "E" - Recruitment Allowance and/or Appendix "H" - Nurse-in-Charge Allowance. or (b) this allowance and that of Appendix "F"- Retention Allowance and/or Appendix "H"- Nurse-in-Charge Allowance.
French: Dans la mesure où l'employé satisfait aux conditions de tous les appendices en question, un employé peut recevoir : a) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « E » (recrutement) et « H » (infirmière responsable); ou b) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « F » (maintien en poste) et « H » (infirmière responsable).
English: Helix intends to use the proceeds of this placement to fund research and development for L-DOS47 in addition to working capital and general corporate initiatives. http://www.helixbiopharma.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: Les produits de ce placement devraient servir à financer la recherche et le développement du L-DOS47, au fond de roulement et à des initiatives corporatives générales. http://www.helixbiopharma.com Chromos Molecular Systems Inc.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit;
French: Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique,
English: Regulations are also needed to maintain the fairness and integrity of our taxation system.
French: Des règlements servent également à maintenir l'équité et l'intégrité de notre système fiscal.
English: The issue of protecting foreign investors and creditors in infrastructure projects against the risk of major devaluations was raised.
French: La question du financement des infrastructures a soulevé des interrogations quant à la protection des investisseurs et créanciers étrangers contre le risque de dévaluation majeure.
English: The Feed Section of the CFIA administers a national livestock feed program, under the authority of the Feeds Act and Regulations, to verify that livestock feeds, including novel feeds, manufactured or sold in Canada are safe, efficacious and labelled properly. Novel feeds consist of organisms or parts of products thereof that have not been evaluated and approved for use as livestock feed in Canada.
French: Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur la réglementation des végétaux à caractères nouveaux (VCN) auprès du Bureau de la biosécurité végétale, au (613) 225-2342, ou sur leur site Web à l’adresse suivante:http://www.inspection.gc.ca/français/plaveg/pbo/pbobbve.shtml En application de la Loi relative aux aliments du bétail, la Section des aliments du bétail de l’ACIA administre un programme national des aliments du bétail pour s’assurer que tous les aliments du bétail, y compris les aliments nouveaux du bétail, fabriqués, vendus ou importés au Canada sont sûrs, efficaces et correctement étiquetés.
English: It is about time for the United Nations to consider new options for how to set this process in motion.
French: Il est temps que l'ONU examine de nouvelles options ou les moyens de lancer ce processus.
English: They use the EU as a normative model whereby the relative agricultural advantages of some Member States blend and effectively complement the more industrialized dimensions of others, thereby fostering a positive internal trade dynamic.
French: Leur modèle normatif est l'UE, où les avantages relatifs des États membres bénéficiant d'un secteur agricole productif sont alliés à ceux d'autres pays plus industrialisés et viennent les complémenter, favorisant ainsi une dynamique commerciale interne positive.
English: In the provinces and territories Additional holidays at the provincial and territorial level.
French: Dans les provinces et territoires Congés supplémentaires à l'échelle provinciale et territoriale.
English: (9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
French: conscients des risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible. Les activités de formation destinées aux utilisateurs professionnels peuvent être coordonnées avec celles organisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: This language also appears in the reference to NATO.
French: Ce langage apparaît également dans les références à l'OTAN.
English: The film was the eighth movie produced by Pixar.
French: Il raconte les aventures mouvementées d'un rat baptisé Rémy.
English: Hitch up together they can go up to 20 miles per hour.
French: Les hivers québecois permettent aux "mushers" de pratiquer ce merveilleux sport.
English: However, the ability of UNCTAD to fully participate in the implementation of United Nations country programmes depends on its ability to finance UNCTAD country-specific operations and to access resources that are available for that purpose.
French: Sa capacité à participer pleinement à la mise en œuvre des programmes de pays des Nations Unies dépend toutefois de son aptitude à financer des activités propres à chaque pays et à accéder aux ressources disponibles à cet effet.
English: Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Or. en Justification L'indépendance du comité vis-à-vis de la Commission est essentielle et doit également être respectée dans l'exercice des activités de secrétariat.
English: The principle of natural justice demands that NFA be heard.
French: Selon le principe de justice naturelle, NFA doit être entendue.
English: In tandem with this mindset, the Muslim Law, or Syariah Law, is continuously developed as Singapore society changes.
French: Dans cet esprit, le droit musulman ou Chariah est constamment développé à mesure que la société singapourienne change.
English: In no case may the creation of such a hypertext link engage the liability of the LCTO, on any basis whatsoever, with regard to the content of the User’s site.
French: En aucun cas la création de ce lien hypertexte ne pourra engager la responsabilité du LCTO, à quelque titre que ce soit, sur le contenu du site de l’Utilisateur.
English: • Progressive convergence of economic policies and performances
French: • Libre circulation des capitaux
English: Every authorized user of the EnImpAs database will be able to create his/her own private distribution lists.
French: Tout usager autorisé de la banque de données EnImpAs pourra créer ses listes de diffusion personnelles à partir des listes établies par les Parties/Signataires.
English: We all must work cooperatively to reform and modernize our Medicare system.
French: Tous ensemble, nous devons travailler en coopération pour réformer et moderniser notre système de santé.
English: Africa has already shown its commitment to contribute to this notion of partnership by, among others, its active promotion and participation in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Afrique a déjà indiqué qu'elle s'engageait à contribuer à cette notion de partenariat en appuyant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et en y participant activement.
English: Mexico’s canola crushing mills extensively use Canadian canola, but in the past have relied on ships to deliver their supply of grain.
French: En 1999, le CN a transporté 150 wagons complets de blé de la Saskatchewan et du Manitoba jusqu’au Mexique.
English: Table 13: Elections to the Senate of Parliament in 2000 - structure of candidates according to sex
French: Tableau 13 Élections au Sénat du Parlement en 2000 -candidatures ventilées par sexe
English: They also emphasized the need for an intensive and sustained process of capacity-building to enable the State to perform its functions.
French: Ils ont également souligné que pour pouvoir assumer ses fonctions, l'État burundais devait mettre en œuvre un programme intensif et soutenu de renforcement des capacités.
English: An analysis of student borrowing for postsecondary education. Canadian Business Economics 4, no.
French: «An analysis of student borrowing for postsecondary education», dans Canadian Business Economics, vol.
English: The subsequent Viking settlement was on the River Poddle , a tributary of the Liffey, to the East of Christchurch , in the area known as Wood Quay.
French: La première référence à l'existence de la ville se trouve dans les écrits de Ptolémée aux environs de 140 .
English: Statement of the actuarial sufficiency as at 31 December 2001 of the United Nations Joint Staff Pension Fund to meet the liabilities under article 26 of the Regulations of the Fund
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations au 31 décembre 2001 aux fins de l'article 26 des Statuts
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Minister's Message I am pleased to present the fourth annual report of the federal Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) — Progress in Pollution Prevention 1998-1999.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Minister's Message I am pleased to present the fourth annual report of the federal Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) — ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999.
English: • Experiences in the early years lay the foundation for a child's development, affecting lifelong health, well being and learning outcomes.
French: • Les premières années sont cruciales pour le développement de l'enfant, sa santé future, son bien-être et sa capacité d'apprentissage.
English: Capacity to acquire, generate, store and disseminate information
French: Capacité d'acquérir, de générer, de stocker et de diffuser les informations
English: Preparatory Phase The preparatory phase is crucial as it establishes the main parameters of the assessment process and the EA Committee is formed to determine the environmental assessment requirements in relation to the proposed trade negotiations.
French: Étape préparatoire L'étape préparatoire est cruciale, car c'est à cette étape que les principaux paramètres du processus d'évaluation sont définis et qu'un comité d'évaluation environnementale est établi pour déterminer les besoins en matière d'évaluation environnementale, en fonction des négociations commerciales proposées.
English: The treaty-specific document (TSD)
French: Le document spécifique à un instrument
English: The second part of the terms of reference required us to look at specific matters relating to the pre-deployment, in-theatre, and post-theatre phases of the Somalia operation.
French: La seconde partie de notre mandat concernait des aspects précis de la période antérieure au déploiement, des opérations sur le théâtre et de la période qui avait suivi le déploiement en Somalie.
English: A staff member failed to file a financial disclosure statement for 2005.
French: Un fonctionnaire n'a pas rempli de déclaration de situation financière pour 2005.
English: Main source of income of unemployed youth, in percentage, 1999 Full-time (61,000)
French: Source principale de revenu des jeunes chômeurs, en pourcentage, 1999 Temps plein (61 000)
English: Tuesday 8 May 2001 Items 3 (a) and 3 (b)
French: Mardi 8 mai 2001 : Points 3 (a) et 3 (b)
English: We will work towards making a positive difference in the lives of citizens, to provide clients with the high level of quality service they expect and deserve, and to meet the expectations of all Canadians that we employ our fiscal and human resources effectively, efficiently and towards the most important results.
French: Nous apporterons une contribution réelle à la vie des citoyens et des citoyennes; nous donnerons à nos clients le niveau élevé de service auquel ils ont droit et nous répondrons aux aspirations de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, qui s’attendent à ce que nous utilisions efficacement nos ressources financières et humaines pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Letter addressed to the Telecommunications Service Providers (and their representatives) in Attached List - Subject:
French: Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunication (et leurs représentants) dont le nom figure sur la liste ci-jointe - Objet :
English: The viability of this new approach is demonstrated through a coordinated set of household surveys, carried out in Export Processing Zones and Export Processing Units, designed for intercountry comparisons between Bangladesh, India, Pakistan, and Sri Lanka.
French: 2008-01-11T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: Accordingly, as from 19 February, 2001, with the exception of non-interconnected islands, consumers with an annual consumption of more than 100 GWh per point of consumption (eligible customers) are allowed to conclude supply contracts with energy suppliers on the basis of private agreements.
French: Depuis le 19 février 2001, exception faite des îles non interconnectées, les usagers qui consomment plus de 100 GWh par an par point d'approvisionnement (consommateurs éligibles) sont ainsi autorisés à souscrire des contrats de fourniture privés avec des sociétés de distribution d’énergie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Archimedes screw An ancient apparatus for raising water, consisting of either a spiral tube around an inclined axis or an inclined tube containing a tight-fitting, broad-threaded screw.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vis d'Archimède Appareil élévatoire fait d'une vis hélicoïdale tournant autour de son axe dans un cylindre assurant ainsi le mouvement de l'eau vers le haut.
English: Seven firms provided WIPO with their offers.
French: La participation d’experts extérieurs renforcera la gestion du projet et garantira l’achèvement du projet conformément au calendrier prévu et aux budgets approuvés.
English: A person who commits such a corrupt practice is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet une telle manœuvre frauduleuse est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: (1) Paragraph 126(4.4)(a) of the Act is replaced by the following: (a) a disposition or acquisition of property deemed to be made by subsection 10(12) or (13), 14(14) or (15) or 45(1), section 70, 128.1 or 132.2, subsections 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b), or subsections 142.6(1.1) or (1.2) or subsection 149(10) is not a disposition or acquisition, as the case may be; and (2) Subsection (1) applies to dispositions and acquisitions that occur after 1998, except that in applying paragraph 126(4.4)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), to dispositions and acquisitions that occur before June 28, 1999, that paragraph is to be read without its references to subsections 10(12) and (13) and 14(14) and (15).
French: (1) L’alinéa 126(4.4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la disposition ou l’acquisition d’un bien qui est réputée être effectuée par les paragraphes 10(12) ou (13), 14(14) ou (15) ou 45(1), les articles 70, 128.1 ou 132.2, les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l’alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 142.6(1.1) ou (1.2) ou 149(10) n’est pas une disposition ou une acquisition, selon le cas; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions et acquisitions effectuées après 1998. Toutefois, pour l’application de l’alinéa 126(4.4)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux dispositions et acquisitions effectuées avant le 28 juin 1999, il n’est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 10(12) et (13) et 14(14) et (15) qui figurent à cet alinéa.
English: The second thought is the fact that there is a clear positive correlation between the competitiveness and productivity of countries and their social stability.
French: Deuxièmement, il existe de toute évidence un lien positif entre la compétitivité et la productivité des pays et leur stabilité sociale.
English: Strategic Aerospace & Defence Initiative  Click here to download a larger version of the Logic Model:
French: Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Cliquer ici pour télécharger une plus grande version du Modèle logique :
English: If the period between buying and selling shares is between three and ten years, there is a 99% exemption.
French: Ce régime qui a expiré le 31 décembre 1998, n'est plus reconduit.
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: (Signed) Mr. Andrius Namavičius Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of the Republic of Lithuania to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrius Namavičius
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expand its technical cooperation programme with a view to building the capacity of indigenous peoples and their organizations to better utilize human rights mechanisms for the protection and promotion of their rights.
French: L'Instance permanente recommande au Haut Commissariat aux droits de l'homme de développer son programme de coopération technique en vue de permettre aux peuples autochtones et aux organisations qui les représentent de mieux utiliser les mécanismes relatifs aux droits de l'homme pour la protection et la promotion de leurs droits.
English: Public statement of environmental effects A statement that is made at the time that the policy, plan or program is announced, indicating the likely environmental effects of the policy, plan or program.
French: Évaluation préliminaire dans le cadre de l'EES (analyse préliminaire) Évaluation visant à déterminer les résultats directs et indirects de la mise en oeuvre du projet et à établir si ces résultats peuvent avoir un effet sur un élément naturel.
English: Opportunities for Curricular Influence a.
French: Opportunités d’influencer le programme a.
English: Within the remaining target audience were sub-audiences: 1) school of nursing infrastructure to support integration of nursing informatics into the program; 2) program curriculum--learning opportunities for students; and 3) faculty members with responsibility for some aspect of nursing information, as per the definition provided.
French: On a regroupé les écoles restantes en sous-groupes cibles : 1) infrastructure de l'école de sciences infirmières qui soutient l'intégration de l'informatique infirmière aux programmes; 2) programme d'étude -- possibilités d'apprentissage pour les étudiants; et 3) enseignants responsables de certains aspects de l'informatique infirmière, selon la définition fournie.
English: First, the coefﬁcient estimates are sensible and strong.
French: Premièrement, les estimations des coefﬁcients sont sensées et solides.
English: • CN donates $250,000 to Melville Communiplex project to celebrate city's centennial
French: • Le CN fait un don de 250 000 dollars pour le projet Communiplex de Melville afin de souligner le centenaire de la ville
English: Implementing decree No. 2002-1195, repealing and replacing decree No. 93-963 of 14 September 1993 determining the composition and the rules of organization and operation of CSFOP, remains in force with regard to the implementation of the afore-mentioned act.
French: Le décret d'application no 2002-1195 abrogeant et remplaçant le décret no 93-963 du 14 septembre 1993 fixant la composition ainsi que les règles d'organisation et de fonctionnement du Conseil supérieur de la fonction publique restent en vigueur pour l'application de la loi susmentionnée.
English: Decision 2003/310: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: Décision 2003/310 : Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: These forms of instruction are also universally accessible and free of charge.
French: Ces types d'enseignement sont également accessibles à tous gratuitement.
English: Barrie Conkin North Battleford, Saskatchewan 29 October 1992 Similar concerns were expressed by Richard Martin of the Canadian Labour Congress:
French: Barrie Conkin  North Battleford (Saskatchewan) 29 octobre 1992 Richard Martin, du Congrès du Travail du Canada, a exprimé des préoccupations semblables:
English: At the end of the Defence case, the parties prepare closing briefs and the Chamber hears closing arguments.
French: Puis, les parties établissent leurs conclusions écrites et la Chambre entend les plaidoiries et réquisitions.
English: CONTENTS Preface Who does what, and where?
French: SOMMAIRE Préface Qui va faire quoi et où?
English: • account for all transactions during the year on a full accrual basis; and,
French: • utiliser la comptabilité d'exercice intégrale pour comptabiliser toutes les opérations tout au long de l'exercice;
English: Richard Glenn testifying at a hearing of the Environment and Public Works Committee of the United States Senate, 30 January 2008.
French: Richard Glenn témoignant lors des débats du comité chargé de l'environnement et des travaux publics au Sénat des États-Unis, 30 janvier 2008.
English: In 1998, the federal and provincial governments introduced "steady-state" financing.
French: En 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté un financement « équilibré ».
English: Support for `telecottages' and community ICT centres has helped to bridge digital divides in a number of countries in the region.
French: L'aide aux « téléchaumières » et aux centres communautaires de technologies de l'information et des communications a aidé à combler le fossé numérique dans divers pays de la région.
English: They were greatly bolstered by the opportunity to express themselves and to be heard.
French: L'occasion qui leur avait été donnée de s'exprimer et d'être écoutés les a grandement encouragés.
English: Pension supplements were available to Cypriot citizens, European Union nationals and third-country nationals who were permanently resident in Cyprus.
French: Les compléments de retraite sont ouverts aux citoyens chypriotes, aux ressortissants des pays de l'Union européenne et aux ressortissants de pays tiers qui résident en permanence à Chypre.
English: Few have visited the Park in recent history.
French: Le visiteur y est entièrement maître de son destin, dans un décor dénué de tout bâtiment ou structure.
English: # Support for the presentation of Canadian content ...
French: # Aide à la présentation de contenu canadien ...