ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Such transfer does not result in a subsection 148.1(3) income inclusion in respect of a distribution out of the first arrangement.
French: • Ce transfert ne donne pas lieu à l'inclusion d'un montant dans le revenu selon le paragraphe 148.1(3) au titre d'un remboursement sur le premier arrangement.
English: The dialogue which the Government of Rwanda proposed and has incessantly demanded never took place.
French: Le Gouvernement rwandais leur a rappelé à de nombreuses reprises l'urgence du dialogue qu'il proposait, mais en vain.
English: The other countries did not answer the question.
French: Les autres pays n’ont pas répondu à la question.
English: The preliminary study therefore recommended that the Sub-Commission work to consolidate existing standards and develop an authoritative international standard on restitution, in collaboration with all relevant agencies and organs of the United Nations system, Governments and NGOs.
French: C'est pourquoi il est recommandé dans l'étude préliminaire que la Sous-Commission élabore, à partir des normes existantes, une norme internationale relative à la restitution faisant autorité, en collaboration avec toutes les institutions et tous les organes compétents du système des Nations Unies, les gouvernements et les ONG.
English: A PDM Practice Document on Implementation Strategy, which includes the Procurement Strategy, not yet developed, will address the risks in the chosen procurement strategy.
French: Un document des pratiques de GRP sur la stratégie de mise en oeuvre (y compris la stratégie d'acquisition), qui n'est pas encore rédigé, portera sur les risques propres à la stratégie d'acquisition choisie.
English: Nevertheless, the amendment proposed here oversimplifies the arrangements, which must be laid down by the management committee's procedure.
French: Néanmoins, l'amendement proposé ici simplifie trop les modalités, qui doivent être arrêtées par la procédure du comité de gestion.
English: We cannot be complacent.
French: Nous ne pouvons nous contenter de ce que nous avons.
English: The Court observes, to begin with, that the French Government does not deny that the measures necessary to transpose the Directive into domestic law have not yet been adopted.
French: Il convient de relever d'abord que le gouvernement français ne conteste pas que les mesures nécessaires à la transposition de la directive en droit interne n'ont pas encore été adoptées.
English: A harbour authority is typically a volunteer-based, non-profit organization created to manage harbour property and facilities formerly managed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Généralement, une administration portuaire est un organisme à but non lucratif bénévole qui a pour but de gérer la propriété et les installations portuaires qui étaient anciennement gérées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Section 4.81 is seen as an initial step in passenger assessment that will establish a list of persons who pose an immediate threat to aviation security, against which airlines can check their passengers.
French: L’article 4.81 est la première étape de l’évaluation des voyageurs qui permettra de dresser la liste des personnes qui représentent un danger immédiat pour la sûreté de l’aviation, liste que les compagnies aériennes peuvent comparer à leurs propres listes de voyageurs.
English: , forces deletion of the files or directories, even if the user has no write access on the files[ 4 ].
French: , cette option force la suppression des fichiers ou répertoires, même si l'utilisateur n'a pas l'autorisation d'écriture sur les fichiers[ 5 ].
English: They get the feeling that whenever the United States wants to do something it will first consult with the allies in NATO.
French: Après tout, les traités sont ratifiés par les parlements nationaux et on peut espérer que, lors du processus de ratification, un consensus se fera sur la création d’une telle assemblée, fût-ce en marge du Traité.
English: The US administration is still lobbying for an oil pipeline from Azerbaijan across Georgia and Turkey to the Mediterranean (the Baku-Ceyhan route), as this would tie Azerbaijan and Georgia to the West and be a boon to Turkey, a key NATO ally.(34) However, doubtful of the commercial viability of the first project, which would need a subsidy of more than $1 billion, many American companies, supported by prominent figures in the foreign policy establishment, believe that the best route might be through Iran, and thus argue the case for a reconciliation process on the grounds of common interests.(35) Azerbaijan, too, is wary of Iran, while choosing this route would increase the world’ dependence s on the Gulf.
French: Le gouvernement américain continue de faire pression pour qu'un oléoduc soit construit entre l'Azerbaïdjan à la Méditerranée en passant par la Géorgie et la Turquie (route Bakou-Ceyhan) ; cet oléoduc relierait l'Azerbaïdjan et la Géorgie à l'Occident, et serait une bénédiction pour la Turquie, allié essentiel de l'OTAN(34). Toutefois, doutant de la rentabilité commerciale de ce projet, qui demanderait un financement supérieur à un milliard de dollars, de nombreuses sociétés américaines, appuyées par des personnalités de la scène internationale et favorables à un oléoduc passant par l'Iran, plaident pour un processus de réconciliation fondé sur des intérêts communs(35).
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Artillery and Mortars 18-pounder Field Gun The 18-pounder was the British Commonwealth’s most widely used field gun during the First World War.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Artillerie et mortiers Canon de campagne de 18 livres Le canon de 18 livres était le canon de campagne le plus utilisé par le Commonwealth britannique pendant la Première Guerre mondiale.
English: In addition, a distinction between statutory and occupational schemes is irrelevant under Greek legislation as it provides its own constitutional standards. These standards, however, do not necessarily preclude the existence of discriminatory legislation.
French: La distinction entre les deux types de régime est, par ailleurs, sans objet dans le cadre de la législation grecque, qui établit ses propres normes constitutionnelles – étant entendu que ces dernières n’empêchent pas nécessairement l’existence de dispositions discriminatoires.
English: (d) The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed.
French: d) La valeur stabilisée de la balance doit être enregistrée et ensuite le poids d'étalonnage doit être enlevé.
English: A simple breathing test, called Spirometry, is used to diagnose COPD.
French: Un test de respiration tout simple, appelé « spirométrie », sert à diagnostiquer la MPOC.
English: Dr. Xavier Mir, head of arm surgery at the USP Institut Universitari Dexeus, made the initial diagnosis and oversaw the procedure.
French: Le docteur Xavier Mir, chef du département chirurgie de l'USP Institut Universitari Dexeus, a établi le diagnostique et a supervisé l´intervention.
English: This is the way to safeguard consumer confidence in the food chain.
French: C’est de cette manière que nous préserverons la confiance du consommateur dans la chaîne alimentaire.
English: J Epidemiol Community Health 1998;52:111-15.
French: Draft Breastscreen Australie Monitoring Plan, National Advisory Committee, work in progress.
English: In many countries, women, children and men were the victims of labour exploitation, rape, abuse and trafficking.
French: Dans de nombreux pays, les femmes, les enfants et les hommes sont victimes d'exploitation par le travail, de viols, de sévices, de la traite.
English: In 1988, the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VATbased own resource.
French: En 1988, la ressource RNB représentait moins de 11 % du financement communautaire, à comparer aux 28 % provenant des droits de douane et des prélèvements agricoles et aux 57 % provenant de ressources propres basées sur le TVA.
English: The `Single Window' environment aims to expedite and simplify information flows between trade and government and bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Le `guichet unique' est un environnement qui vise à accélérer et simplifier les flux d'informations entre commerçants et pouvoirs publics et à apporter des avantages significatifs à tous les acteurs intervenant dans les échanges transfrontières.
English: The Business Line issues Receiver General payments, redeems and validates these instruments and Employment Insurance Warrants. It maintains the Accounts of Canada and provides interim reports, produces the Public Accounts of Canada and maintains the Central Accounting System.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: The showcase / The war of succession in Spain (1700-1714).
French: La vitrine / La guerre de succession en Espagne (1700-1714).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-420 July 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Orco Aviation, Inc. carrying on business as Riverside Air Service - Licence No. 967341.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-420 le 28 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Orco Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Riverside Air Service - Licence no 967341.
English: Only in northern Manitoba and the North-West did the last of them still ply their trade, while some of the Caughnawaga Indians of the Montreal area still retained their skills.
French: Les derniers d’entre eux n’exerçaient leur métier que dans le nord du Manitoba et dans les territoires du Nord-Ouest, outre quelques Indiens de Kahnawake qui savaient encore s’y prendre.
English: purchaser-specified options of the standard,
French: du respect des options qu'il a spécifiées,
English: One of the elements that accompany notes to projects in the government's lawmaking process is an assessment of the project's impact, when it might affect gender equality.
French: L'un des éléments de la procédure législative, c'est l'incorporation, dans les notes explicatives des projets de loi, d'une évaluation du projet s'il est susceptible de se répercuter sur l'égalité des sexes.
English: Honours awarded to regular or reserve members of the Canadian Forces to recognize conspicuous merit and exceptional service.
French: Distinction honorifique décernée à des Canadiens et à des Canadiennes pour souligner leurs réalisations de premier plan dans divers secteurs d’activité ou pour rendre service à leur pays.
English: The Employer shall continue its present practice of making available to the Union specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Union.
French: L’employeur maintient l’usage actuel de mettre à la disposition du syndicat des endroits précis dans ses locaux pour y mettre des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: Imports from the United States, which were strong throughout the inquiry period, grew significantly in the first two quarters of 1990 compared to the same period in 1989.
French: Les importations originaires des États-Unis, qui sont demeurées importantes tout au long de la période à l'étude, ont sensiblement grimpé au premier semestre de 1990 par rapport à celui de 1989.
English: Competition from grain companies will attract grain from larger draw areas to be handled by the high throughput elevators.
French: Les grandes sociétés céréalières qui feront concurrence aux petites entreprises attireront du grain provenant de vastes zones de collecte afin qu’il soit manutentionné dans des silos à haute capacité.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) IAIN BARCLAY LOGAN During the Rwanda war in 1994, Mr. Logan worked for the International Federation of Red Cross Societies.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) IAIN BARCLAY LOGAN Pendant la guerre au Rwanda en 1994, M. Logan travaillait pour la fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge.
English: We commend the positive role of the government of Albania in regional co-operation. We consider that the 2001 parliamentary elections in Albania marked progress over past elections.
French: Displaying page 25 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - les élus et toutes les communautés ethniques à participer en toute responsabilité à ce processus.
English: If we so wish, we can influence the course of history, in the same way as we have done over the past fifty years.
French: Si nous le voulons, nous pouvons influer sur le cours de l'histoire, comme nous l'avons fait les cinquante dernières années.
English: ➤ Improving internal and external linkages in policy development and planning.
French: ➤ Améliorer les liens internes et externes pour l’élaboration des politiques et la planification.
English: Driven by advances in science and technology, the pace of change will continue to accelerate in the years to come.
French: Et les progrès scientifiques et technologiques réalisés continueront d'accélérer la cadence du changement au cours des années à venir.
English: It met three times under the joint chairmanship of Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile), Mr. Ruisheng Yue (China) and Ms. Kerstin Stendahl (Finland).
French: Il s'est réuni trois fois sous la présidence conjointe de M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili), M. Ruisheng Yue (Chine) et Mme Kerstin Stendhal (Finlande).
English: Because there are only two Aurora squadrons in Canada, we tend to be posted for long periods of time at one or the other.
French: Étant donné que le Canada ne dispose que de deux escadrons de Aurora, nous sommes affectés pendant de longues périodes à l'un de ceux-ci.
English: Only after Rwanda captured the media’s attention did various nations offer additional forces and some matériel.
French: Il a fallu attendre que le Rwanda attire l’attention des médias pour que certains pays envoient d’autres troupes et un peu de matériel.
English: • Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin  (represents 27 northern First Nations)
French: • Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin  (représente 27 Premières nations du nord)
English: The result is a large covariance matrix of net returns to crop activities within a given region, with or without CI.
French: Le résultat est une grande matrice de covariances des rendements nets aux activités agricoles au sein de la région considérée, avec ou sans assurance-récolte.
English: • Minister's Remarks on Bisphenol A Messages
French: • Remarques du ministre sur le bisphénol A Messages
English: By improving riparian areas, you can:
French: De fait, l’amélioration des zones riveraines permet notamment :
English: It is not very easy to find this shop hidden in a little courtyard. Colour worth the trip, it is huge, with so many clothes that you will pay €13,99 per kilo!
French: Difficile à trouver au fond d'une petite cour... Colour vaut le détour, c'est immense magasin de seconde main avec des vêtements à perte de vue que vous payerez au poids!
English: Recent court decisions with respect to individual rights and a lack of participation by citizens at all levels in public policy debates have resulted in the need for more consensual policy making around environmental management.
French: De récents jugements des tribunaux à l'égard des droits individuels et le peu de participation des citoyens à tous les niveaux dans les débats d'intérêt public, ont nécessité l'adoption consensuelle de politiques en matière de gestion de l'environnement.
English: You consent to such surveillance and intervention, if ALDO ever decides to do it.
French: Vous acceptez la surveillance et l’intervention éventuelles d’ALDO.
English: In Ukraine, UNDP has played an important role in helping to boost social awareness and to define and focus the Government programme to combat the disease.
French: En Ukraine, le PNUD a joué un rôle important dans la sensibilisation sociale ainsi que dans la définition et le ciblage du programme gouvernemental de lutte contre le VIH/sida.
English: Implementation and follow-up The Commission hopes that this Communication will be a starting point for collective reflection on how to improve EU-India relations.
French:  Mise en œuvre et suivi La Commission espère que cette communication servira de point de départ à une réflexion collective sur l'amélioration des relations UE-Inde.
English: However, based on comparisons of research papers and citations, Canadian research compares favourably to other countries, particularly in the field of neurosciences.
French: Néanmoins, si l’on examine les rapports de recherche et les références, il appert que le Canada se compare avantageusement à d’autres pays, en particulier dans le domaine des neurosciences.
English: Eight World Heritage sites are found in South Africa.
French: L’Afrique du Sud a huit sites inscrits au patrimoine mondial.
English: More information = more security?
French: Plus de renseignements = plus de sécurité?
English: Notwithstanding this difficulty, we sought to examine "Fairness" in the following ways:
French: Malgré cette difficulté, nous avons étudié l'« équité » à l'aide des questions suivantes :
English: The International Panel on Fissile Materials (IPFM) was founded in January 2006.
French: L'International Panel on Fissile Materials (IPFM) a été créé en janvier 2006.
English: • Those families with a major income recipient employed in a processing - or manufacturing-related occupation were most at risk of not being able to replace two-thirds of their pre-retirement earnings; 46% of these family units were estimated to have insufficient savings.
French: • Les familles dont le principal soutien économique travaillait dans le secteur de la transformation ou de la fabrication étaient les plus susceptibles de ne pas pouvoir remplacer les deux tiers de leurs gains d'avant la retraite; on estime que l'épargne de 46 % de ces unités familiales était insuffisante.
English: 81 percent report having started their own businesses and 74 percent are currently running businesses (of whom 58 percent are still participating in their self-employment programs).
French: 100 d'entre eux continuant à suivre les cours de leur programme de formation sur le travail indépendant. Selon les participants, le résultat est positif dans 69 p.
English: It adopted its agenda without a vote.
French: Elle a adopté l'ordre du jour sans procéder à un vote.
English: Accordingly, the wish expressed by most governments to have what they describe as a genuine IGC, is therefore fully justified. They are calling for an IGC where meaningful discussion takes place, and where the original mandate is addressed.
French: Par conséquent, est parfaitement légitime le souhait qu'expriment la plupart des gouvernements de tenir une "CIG authentique", c'est-à-dire qui non seulement mène une vraie discussion, mais aussi revienne au vrai mandat d'origine: comment combler le déficit démocratique?
English: The Conference was a great success and a copy of the report is attached at Annex E. Work is now under way to ensure that race issues remain an integral part of future Presidency work programmes.
French: Des travaux sont en cours pour veiller à ce que les questions relatives à la race continuent à faire partie intégrante des programmes de travail de la future présidence de l'Union.
English: • Revision policy and revision procedure for the reformed IPC
French: • Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme
English: But this resumption of dialogue cannot remain at the mercy of further incidents.
French: Mais cette reprise du dialogue ne peut pas rester à la merci de nouveaux incidents.
English: Furthermore, instead of trying to address the reasons for this low support, it calls on the authorities of Slovakia to step up the public information campaign aimed at explaining 'the benefits of the single currency', whilst nevertheless still exhorting them to take all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period.
French: En outre, au lieu de tenter de comprendre les raisons de ce faible soutien, il appelle les autorités slovaques à intensifier les campagnes d'information au public afin d'expliquer les 'avantages de la monnaie unique', tout en les exhortant encore néanmoins à adopter toutes les mesures nécessaires pour minimiser les hausses de prix durant la période de transition.
English: The costs associated with media are estimated at 7% and, Members of Parliament, 8%.
French: Les deux groupes suivants sont les médias (12 % des demandes) et les députés (9,5 % des demandes).
English: The age until which children were placed with the mother following a divorce (13 for boys and 15 for girls) also took the customs of Qatari society into account.
French: L'âge jusqu'auquel les enfants sont confiés à la mère en cas de divorce, à savoir 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles, tient également compte des usages de la société qatarienne.
English: The United Nations Department of Safety and Security has assessed approximately 90 of almost 400 districts as areas of extreme risk.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU considère environ 90 des presque 400 districts comme des zones « extrêmement dangereuses ».
English: — the statistics required to monitor the Lisbon strategy (structural indicators); — the indicators necessary for the management of EMU: in addition to euro-indicators measures need to be put in place to reinforce the role and capacity of Eurostat in the area of validation and control of public finance statistics used in the excessive deficit procedure.
French: — les statistiques requises pour suivre la stratégie de Lisbonne (indicateurs structurels); — les indicateurs nécessaires à la gestion de l’UEM: en plus des euro-indicateurs, des mesures doivent être mises en place pour renforcer le rôle et la capacité d’Eurostat dans le domaine de la validation et du contrôle des statistiques des finances publiques utilisées dans la procédure concernant les déficits excessifs.
English: The panel will also compare MPIP design and policy with identified risks in raw poultry.
French: Le groupe d'experts comparera aussi le concept du PMIV et sa politique aux risques définis dans la volaille crue.
English: This partnership of the RCMP; CCRA; DFAIT; CIC; and the newest partner, the Department of Justice--brings something unique to the program.
French: Le partenariat entre la GRC, l'ADRC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et Immigration Canada, et le plus récent partenaire, le ministère de la Justice, apporte un élément distinctif au programme.
English: But systematic assessment of gender differences shows that students are still being held back by their own gender-related perceptions.
French: Three main aims are presented in the White paper : Ensure equity and high quality in all kindergartens, strengthen the kindergarten as a learning area, and that kindergarten should offer all children the possibility to participate in an inclusive community.
English: A comprehensive summary of their approach and evaluation framework is provided below, but must be viewed as only a cursory review of their book.
French: Un sommaire exhaustif de son approche et de son cadre d’évaluation est présenté ci-après, mais il doit être considéré uniquement comme un examen superficiel du livre.
English: Today Slovakia is one of the most rapidly developing States in the European Union.
French: Aujourd'hui, la Slovaquie est l'un des pays qui se développe le plus rapidement dans l'Union européenne.
English: As she herself said, it was the first time in her life she had the opportunity to help other disabled people.
French: Comme elle l’a elle-même déclaré, c’était la première fois de sa vie qu’elle avait l’occasion d’aider d’autres personnes handicapées.