ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six new products centred around the Public Service Awards have also been developed to provide information about the Awards programme in a more comprehensive way and to give more prominence to its activities and impact on public sector performance around the world: (a) a new UNPAN web address featuring all necessary information related to the Awards in the six United Nations official languages; (b) a new online database designed to facilitate online applications; (c) users' guidelines for the online Awards database; (d) the United Nations Public Service Awards Newsletter; (e) a follow-up questionnaire devised to gather past winners' experiences; and (f) a new brochure on the Awards.
French: Par ailleurs, six nouveaux produits ont été mis au point pour le programme de prix afin de fournir des informations plus détaillées à son sujet et de mettre en vedette ses activités et ses répercussions positives sur le fonctionnement du secteur public dans le monde entier : a) une nouvelle page Web du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, où tous les renseignements nécessaires ayant trait au programme de prix sont donnés dans les six langues officielles de l'ONU; b) une nouvelle base de données en ligne conçue pour faciliter la présentation de candidatures; c) des directives à l'intention des utilisateurs de la base de données en ligne concernant le prix; d) un bulletin d'information sur le prix Champion du service public; e) un questionnaire de suivi visant à recueillir les observations des anciens lauréats; f) une nouvelle brochure sur le programme de prix.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications.
English: The Commission must not stop there, however.
French: La Commission ne doit cependant pas s'arrêter là.
English: The Director of the Internal Audit Office presents an annual report on internal audit activities transmitted through the Executive Director to the Executive Board.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit interne présente un rapport annuel sur les activités d'audit interne, qui est transmis par le Directeur exécutif au Conseil d'administration.
English: The United Nations is the most emblematic case in the modern society of nations.
French: L'ONU est l'illustration la plus emblématique de la société moderne des nations.
English: The land is to be returned to the owners or heirs as if the acquisition by the Government had never taken place subject to the condition that the owners of the land register it at the Land Registry within three months after the land is returned to the owner.
French: Les terrains sont restitués aux propriétaires ou à leurs héritiers comme si leur acquisition par l'État n'avait jamais eu lieu, à condition que les propriétaires inscrivent le terrain au cadastre dans les trois mois qui suivent la restitution.
English: To develop a more results- and performance-oriented civil service, the Mission also provided the municipalities with assistance in strategic planning and progress monitoring.
French: Il est nécessaire de procéder à des changements fondamentaux dans les systèmes de gestion financière existants du pays afin d’amener le secteur public à un niveau qui lui permette de satisfaire aux besoins d’une économie moderne et concurrentielle.
English: […] Although this statement may not necessarily reflect the definitive result regarding the protection of the mark in the Contracting Party concerned, the fact that, in many instances, a decision subsequent to provisional refusal will be recorded and published at an early stage (as soon as the proceedings before the Office have finished) will have advantages for both holders and third parties."13 27.
French: […] Cette déclaration peut ne pas refléter le résultat définitif de la protection de la marque dans la partie contractante concernée, le fait que, dans de nombreux cas, une décision consécutive au refus provisoire soit inscrite et publiée à un stade antérieur (dès que les procédures devant l’Office sont terminées) présente des avantages à la fois pour les titulaires et les tiers"13.
English: To support these assertions, both appellants Pettigrew and Varadi testified about meetings which they had with Mr. Washington just after the board had been completed in September 2002.
French: À l'appui de ces affirmations, l'appelante Pettigrew et l'appelant Varadi témoignent tous deux sur les échanges qu'ils ont eus avec M. Washington une fois les travaux du jury terminés en septembre 2002.
English: SA Holder Learn to Change 15 Hillsview Avenue, Toronto, ON M6P1J4 Contact:
French: Titulaire d'AA Learn to Change 15 Hillsview Avenue, Toronto, ON M6P1J4 Contact :
English: The recommendations on the OIOS review of the administrative arrangements at UN-Habitat including its relationship with the United Nations Office at Nairobi will be implemented.
French: Les recommandations formulées par le BSCI dans son étude sur les dispositions administratives prises à ONU-Habitat, et notamment sur ses relations avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, seront mises en œuvre.
English: These include the frequent initial association of arrowheads with a distinctive stone type, the abrupt change in projectile point metrical characteristics that permitted hafting of stone points in wooden arrowshafts, a rather lengthy period of association between dartheads and arrowheads, and the timing of these events relative to the east to west cline of the inferred diffusion route of the bow and arrow.
French: Ces derniers comprennent l'association initiale fréquente de pointes de flèche avec un type distinctif de pierre, le changement abrupt des caractéristiques métriques des pointes qui permettaient d'emmancher les pointes en pierre dans les fûts en bois, une période plutôt longue d'association entre les pointes de javelot et les pointes de flèche, et le synchronisme de ces événements quant à la direction de l'est vers l'ouest de la route présumée de diffusion de l'arc et de la flèche.
English: No change in the container closure system.
French: Aucun changement à l’emballage et au dispositif de fermeture du contenant.
English: As of the year 2000, more than 370 wild plants and animals were designated as nationally extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Les interdictions générales peuvent s’appliquer à d’autres espèces par décret du gouverneur en conseil (articles 34, 35 et 36).
English: The result was less than 75% because many of the parties in the unjust dismissal process are becoming more litigious and are requesting an adjudicator to decide their case, rather than accept the assistance of an inspector.
French: Le résultat a été inférieur à 75 % parce que beaucoup des parties dans le processus des plaintes de congédiement injustifié deviennent plus exigeantes et demandent qu’un arbitre décide de leur cas, plutôt que d’accepter l’aide d’un inspecteur.
English: Enforcement provisions and penalties are not commensurate with modern Canadian legislation.
French: Les dispositions relatives à l'application de la loi et aux peines ne correspondent pas à ce que l'on trouve dans les lois canadiennes modernes.
English: Whilst the majority of such devices employed by police and security forces, if used responsibly and strictly according to international human rights standards, can have legitimate functions, certain weapons do not, such as spiked steel police batons.
French: Alors que la plupart des instruments de ce type dont se servent les forces de police et de sécurité, peuvent remplir, s'il en est fait un usage responsable et strictement conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, des fonctions légitimes, certaines armes, comme les matraques en acier à pointes utilisées par les policiers, n'en ont aucune.
English: Its National Council on Drug Control was cooperating with the United Nations regional bureau in Cairo.
French: Son Conseil national de lutte contre la drogue coopère avec le Bureau régional des Nations Unies au Caire.
English: By virtue of Article 125, paragraph 3, the penalty is substantially increased if the false statement or record destruction is committed "with the intention to facilitate or cover up another criminal offence".
French: La législation slovaque prévoit des sanctions pénales et administratives pour les infractions comptables.
English: However, there is a problem, not only in the tests used and the validity of their results, but also in the fact that Romani parents do not consider special schools as a handicap, as they themselves are often graduates of them, and are not sufficiently informed about the consequences of their consent on the further opportunities for education and professional placement of children after completing special schools.
French: Toutefois, il y a un problème, non seulement concernant les tests utilisés et la validité de leurs résultats, mais également eu égard au fait que les parents roms ne considèrent pas les établissements d'éducation spéciale comme un handicap, car il en sortent souvent eux-mêmes, et ne sont pas suffisamment informés des conséquences de leur consentement sur les possibilités de poursuivre les études et sur les débouchés professionnels qui s'offriront aux enfants à la sortie de ces établissements.
English: The Trans-European Networks for Transport (TEN-T) represent an investment in guaranteeing accessibility within the European area, and form a key part of the Lisbon Strategy, both as investment in innovation and in job creation, and via the creation of structures that help speed up cohesion and socio-economic development.
French: par écrit. - (PT) Les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) représentent un investissement visant à garantir l'accessibilité de l'espace européen et sont au centre de la stratégie de Lisbonne, en tant qu'investissement pour l'innovation et pour la création d'emploi, et par la création de structures qui contribuent à accélérer la cohésion et le développement socio-économique.
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s’assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Provides advice to regional and senior headquarters managers on communications matters.
French: Donner des conseils aux gestionnaires régionaux et aux gestionnaires supérieurs de l'administration centrale en matière de communication.
English: • sells, leases or otherwise disposes of land or any interest in land to enable a project to be carried out; or
French: • vendre, louer ou transférer le contrôle d’un terrain ou d’un intérêt foncier pour permettre la réalisation d’un projet;
English: So far at least as Part 1 of the Articles is concerned, there is a unitary regime of State responsibility which is general in character.
French: En ce qui concerne du moins la première partie des articles, il existe un régime unitaire de la responsabilité des États, de caractère général.
English: Because it is so difficult to gain access to past information on patients, health care professionals and providers often order potentially avoidable tests and x-rays, adding to health care costs and sometimes creating potential risks for patients.
French: Étant donné qu'il est difficile d'accéder aux données sur les antécédents médicaux, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins soumettent souvent leurs patients à des radiographies et à des tests qui auraient pu être évités, augmentant de ce fait les coûts des soins de santé et entraînant parfois des risques pour les patients.
English: The Human Rights Commission interprets the Code to impose an obligation on employers to accommodate their employees' family obligations.  5.
French: La Commission des droits de la personne interprète le Code comme imposant aux employeurs la responsabilité d'accommoder les employés qui ont des obligations familiales.
English: In addition, a four-year programme is being implemented to raise awareness of the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Un programme quadriennal de sensibilisation au fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est de plus en cours d'exécution.
English: You are doing your work with wisdom, conscience and genuine understanding.
French: Vous pratiquez votre tâche avec sagesse, conscience et une véritable compréhension.
English: The scope of the civil law term "real right in immovables" / "droit réel sur un immeuble" is adjusted in a similar manner as its common law counterPart by including the lease and excluding security rights.
French: La portée de l’expression de droit civil « droit réel sur un immeuble » / « real right in immovables » est ajustée de manière similaire à l’expression de common law en incluant les baux et en excluant les droits servant de garantie.
English: Open throughout the year, 08:00 - 22:00 hrs, Reception open 08:00 - 22:00 hrs.
French: Grandes auberges: ouvertes toute l'année, entre 8h–22h. Accueil ouvert entre 8h–22h.
English: The results indicate that the relative contribution of the 1,2-shift process is decreased with an increase in the amount of NaOAc or LiBr, in support of a mechanism involving formation of the dissociated trianisylvinyl cation which will competitively undergo 1,2-anisyl shift to give scrambling, be captured by Br− ion and return to scrambled starting material, and be captured by OAc− ion to give scrambled product.
French: Les résultats indiquent que la contribution relative aux transpositions-1,2 diminue avec une augmentation de la quantité de NaOAc ou de LiBr; ceci est en accord avec un mécanisme impliquant la formation du cation trianisylvinyle dissocié qui subira des réactions compétitives soit de transpositions-1,2 donnant lieu à des échanges des isotopes soit des réactions où l'ion est piégé par du Br− et donne lieu à une réaction de retour redonnant le produit de départ où il s'est produit des échanges ou des réactions où l'ion est piégé par des ions OAc− qui fournissent des produits où il s'est effectué un échange.
English: Although local conditions may affect mercury exposure in certain populations, most people are primarily exposed to methylmercury through their diet (especially fish) and to elemental mercury vapours by dental amalgams and occupational activities.
French: EXPOSITION au mercure DES PERSONNES, des animaux et des végétaux  Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.
English: Program Operating expenditures Grants and contributions Minister of Natural Resources - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canada-Nova Scotia Development Fund Canada-Newfoundland Development Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment Total Budgetary
French: Programme Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Ressources naturelles traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Fonds de développement CanadaNouvelle-Écosse Fonds de développement Canada-TerreNeuve Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers de TerreNeuve Fonds renouvelable de Géomatique Canada Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse Total du budgétaire
English: What Consumers Think of Passive Smoking 2007 Poster presented by Do Gia Phan of the Vietnam Standard and Consumers' Association at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: What Consumers Think of Passive Smoking 2007 Poster presented by Do Gia Phan of the Vietnam Standard and Consumers' Association at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: The European Agency for Reconstruction began work in April on two Serbian Orthodox sites in Prizren under the Commission's mandate.
French: L'Agence européenne de reconstruction a commencé en avril ses travaux sur deux sites orthodoxes serbes à Prizren, conformément au mandat que lui a confié la Commission.
English: The hotel was also well located and hand for some of the main attractions in Paris.
French: La situation (une perpendiculaire de l'avenue de la Grande Armée permet de bénéficier de la proximité des Champs Elysées, sans les nuisances sonores...
English: For unclean spirits, crying out in a loud voice, came out of many possessed people, and many paralysed and crippled people were cured» (Acts 8:5-7).
French: De beaucoup de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en poussant de grands cris. Nombre de paralytiques et d'impotents furent également guéris (Ac 8,5-7).
English: • How to share and disseminate information on the experience made during the EVS project
French: • le moyen de partager et de diffuser des informations relatives aux expériences acquises durant le projet SVE
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Transports
English: In June 2004, the Australian Communications Authority (ACA) 17 published "From DC to Daylight  Accounting for Use of the Spectrum in Australia: A Spectrum Management Strategy.
French: En juin 2004, l'Australian Communications Authority (ACA) 17 publiait From DC to Daylight  Accounting for Use of the Spectrum in Australia: A Spectrum Management Strategy 18 .
English: She presented a document (Exhibit D-18), based on the department's pay records, listing all the positions which candidate Cluney had held since August 1998 until April 2004.
French: Elle présente un document (pièce D-18), fondé sur les dossiers de paie du Ministère, énumère tous les postes que la candidate Cluney a occupés depuis août 1998 jusqu'à avril 2004.
English: • The Legislative section is responsible for the drafting of these two bills in French:
French: • La Section de la législation a rédigé la version française des deux projets de loi suivants :
English: The Council should therefore use the September summit to call on Member States to deliver on existing commitments, including the achievement of Goal 8 on a global partnership for development.
French: Le Conseil doit donc tirer parti du sommet de septembre pour demander aux États Membres de donner suite aux engagements existants, notamment l'objectif 8 concernant la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS (a) Shift Premium An employee working on shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. (b) Weekend Premium An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: PRIME DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE a) Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00. La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00. b) Prime de fin de semaine L'employé-e qui travaille par postes reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi ou le dimanche.
English: 6.2.1(c) Impacts on Third Country Economies The bilateral trade liberalization between Canada and Japan would also have an impact on third country economies.
French: 6.2.1 c) Incidences sur les Ã©conomies de pays tiers La libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral entre le Canada et le Japon aurait Ã©galement des incidences sur les Ã©conomies des pays tiers.
English: 4-2005, point 1.5.15 Negotiating directives: 3 October 2005 Amending negotiating directives: 24 July 2006; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: Therefore, private non-governmental organizations focusing on various forms of victim assistance are an efficient mechanism for meeting their needs.
French: Dès lors les ONG privées qui s'intéressent aux différentes formes de soutien aux victimes sont un mécanisme efficace pour répondre à leurs besoins.
English: However, although the input from those participating was excellent, attendance was low and it became logistically impossible to arrange the other provincial forums at this time in the project.
French: Même si les commentaires formulés par ces participants étaient fort intéressants, le taux de participation était faible, et, en raison de problèmes de logistique, il est devenu impossible d’organiser d’autres forums de réflexion provinciaux à cette époque.
English: Ambassador Schori of Sweden will speak on behalf of the European Union later in this debate, and, since my delegation fully supports what he will say, I should like to raise only a few points during this intervention.
French: Étant donné que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qu'il s'apprête à faire, je voudrais simplement soulever quelques questions au cours de cette intervention.
English: Conditions are defined (age and minimum contribution period).
French: Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.
English: The following assessment is based on statistical data provided by the ERI Secretariat and evaluation observations and findings that have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: L'évaluation qui suit est fondée sur des données statistiques fournies par le Secrétariat de l'IRA, des observations de l'équipe d'évaluation et des constatations exposées en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: Exports of goods to third countries and international organisations Exports of services Exports of services to the EU and institutions of the EU
French: Exportation de biens à destination des pays tiers et des organisations internationales Exportations de services Exportation de services à destination de l'UE et des institutions de l'UE
English: For media materials regarding the Summit, please visit the relevant website (http://www.un.org/climatechange/2009summit).
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur le Sommet, consulter le site Web http://www.un.org/climatechange/2009summit.