ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second factor is that health workers in these rural communities often possess very rudimentary knowledge, utilize backward techniques and the service they provide may be unsatisfactory.
French: Deuxième facteur, les agents de santé qui desservent ces communautés rurales ne possèdent souvent que des connaissances très rudimentaires, utilisent fréquemment des techniques dépassées et n'assurent pas toujours un service satisfaisant.
English: Members of the subfamily Chantiinae are characterized by their unique dorsal chaetotaxy: a combination of five pairs of setae (j3, z2, z3, z4, s4) on the lateral area of the podoscutum, which differs from other phytoseiid species that also have five pairs (j3, z2, z4, s4, s6), and from the more common four (j3, z2, z4, s4) or six (j3, z2, z3, z4, s4, s6) pairs in the family.
French: Les membres de la sous-famille des Chantiinae sont caractérisés par leur chétotaxie dorsale très particulière : la combinaison de cinq paires de soies (j3, z2, z3, z4, s4) dans la région latérale du podoscutum, combinaison qui diffère de celle des autres Phytoseiidae qui possèdent cinq paires de soies (j3, z2, z4, s4, s6) et de celle des autres espèces qui possèdent quatre paires (j3, z2, z4, s4) ou six paires (j3, z2, z3, z4, s4, s6) de soies.
English: Most small developing countries are already very disadvantaged and are not properly represented in the United Nations system.
French: La plupart des petits pays en développement sont déjà très désavantagés, et ne sont pas représentés comme ils le méritent dans le système des Nations Unies.
English: Any water entering an intake of a bypass pumping system must pass through a screen with openings that are no larger than 2.54 mm and at a velocity that does not result in the entrainment and entrapment of fish or fish fry.
French: Après la mise en place des mesures de confinement, on procédera au prélèvement des poissons en utilisant des méthodes standard de prélèvement (pêche électrique, nasses à vairons, seines, etc.).
English: You will have rich rooms, free breakfast and a great location in Bologna city centre at the Art Hotel Novecento. The Towers of Bologna are a 5-minute walk away.
French: En séjournant au Best Western Hotel San Donato, vous apprécierez d'être au cœur de Bologne et de pouvoir rejoindre facilement les principaux monuments de la ville qui se trouvent tous dans un rayon de...
English: • The requirement to include the day of filing as an identifier on submissions binders has been abolished.
French: • L'obligation d'inscrire la date de présentation comme élément identificateur sur les cahiers de présentation a été abolie.(La date de présentation devrait apparaître sur la lettre d'accompagnement.)
English: It would probably be prudent to check our logs at this time also.
French: Il serait probablement prudent de vérifier nos fichiers de journalisation maintenant.
English: There is a significant risk that both internal and external factors could influence the achievements on which forecasts and projections are based.
French: Il y a un risque important que des facteurs internes et externes influencent les résultats sur lesquels les prévisions et les projections sont fondées.
English: Sgt Eileen Redding. By David Krayden With their taste for high action military documentaries, it was only a matter of time before a film crew from Truth, Duty, Valour descended on 19 Wing Comox, B.C.'s 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Sgt Eileen Redding. par David Krayden Compte tenu de l'engouement pour les documentaires militaires au rythme enlevant, ce n'était qu'une question de temps avant qu'une équipe de tournage de la série télévisée Truth, Duty, Valour ne se rende à la 19e Escadre Comox, en C.-B., pour rencontrer les membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.
French: Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.
English: Figure 23 Manitoba Economic Diversity by Census Agricultural Region 28
French: Diversité économique du Manitoba, selon les régions agricoles de recensement (RAR) 31
English: The activities will aim at enhancing international statistical development and coordination and the collection, compilation and dissemination of statistical data.
French: Ces activités viseront à promouvoir le développement et la coordination des statistiques internationales ainsi que la collecte, la compilation et la diffusion de données statistiques.
English: Membership in CAZPA is voluntary and only some Canadian facilities now holding marine mammals belong.
French: L’adhésion à la CAZPA est volontaire, et seuls quelques établissements canadiens qui gardent actuellement des mammifères marins en captivité en font partie.
English: Motivated People q Training and competencies needs attention.
French: Gens motivés q La formation et les compétences ont besoin d’attention.
English: Party leaders may not become sufficiently attuned to the needs of China’s people to respond to problems like corruption, environmental degradation, or peasant unrest before crises make them unsolvable.
French: Les dirigeants du Parti ne seront peut-être pas suffisamment sensibles aux besoins des Chinois pour régler des problèmes tels que la corruption, la dégradation de l’environnement ou l’agitation des paysans, avant que les crises n’éclatent et les rendent insoluble.
English: The Swiss-born Charles-Édouard Jeanneret (1887-1965), known as Le Corbusier, was part of the Parisian avant-garde.
French: D’origine suisse, Charles-Édouard Jeanneret (1887-1965), dit Le Corbusier, fait partie des avant-gardes parisiennes.
English: Article 6, 7 and 8: Amendment and repeals of existing "Daughter" Directives.
French: Article 5 et annexe II – identification des substances dangereuses prioritaires (PHS): l'article 16, paragraphe 3, de la directive-cadre sur l'eau prévoit l'identification de PHS parmi les substances prioritaires.
English: Attendance for each single year age group from 15 to 24 years of age is identified.
French: Du fait de l’importance de l’obtention d’un diplôme sur le marché du travail, le fait d’avoir obtenu un certificat à chaque niveau – secondaire, non universitaire et universitaire – est présenté dans des colonnes distinctes dans les tableaux.
English: I am very pleased that Mr Hammerstein prepared this report, since he is one of the most committed and outstanding members of the Committee on Petitions.
French: Je suis ravi que ce soit lui car il est un des membres les plus engagés et remarquables de la commission des pétitions.
English: When reports are received of infractions of the Standards of Conduct, the Organization must respond in a timely and effective manner.
French: Lorsqu'elle est informée d'infractions au Code de conduite, l'Organisation doit réagir avec rapidité et efficacité.
English: Mr. Shultis – We are currently organized by specialty area and consider this specialization to be one of our strengths.
French: M. Shultis – En ce moment, les services de la Direction sont répartis par domaine de spécialité, et nous estimons que cette spécialisation constitue l’un de nos points forts.
English: The second point that that permanent representative made was that he is prepared for the launch of intergovernmental negotiations, and that therefore we need to agree on the content on which we are to negotiate.
French: Le deuxième point souligné par le représentant permanent est qu'il est prêt à participer à des négociations intergouvernementales et qu'il nous faut donc convenir des éléments à débattre.
English: These provisions and definition were in effect during the relevant period for the Commission's inquiry until January 2003 (see the following paragraphs for information on this change).
French: Ces dispositions et définitions étaient en vigueur pendant la période à l'étude et ce, jusqu'en janvier 2003 (on trouvera des précisions au sujet de ce changement dans les paragraphes qui suivent).
English: That is why we need a strong and effective United Nations that enjoys the confidence of the international community, has the requisite legitimacy and can be the umbrella for a global responsibility partnership.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies forte et efficace qui jouisse de la confiance de la communauté internationale, possède la légitimité nécessaire, et qui puisse abriter un partenariat fondé sur une responsabilité mondiale.
English: Rehabilitation may be provided under the Workers' Compensation Act in the form of occupational therapy, retraining or upgrading.
French: La Loi sur les accidents du travail prévoit la réadaptation sous forme d'ergothérapie, de recyclage et de perfectionnement.
English: He contended the same questions were not even asked.
French: Il affirme que même les questions posées au candidat et à la candidate n'étaient pas identiques.
English: Some conventions expressly admit the possibility of accepting measures for deferring payment or the possibility of making payment in kind if permitted in the legislation of the requested State.
French: Certaines conventions tendent à admettre expressément la possibilité d'appliquer des mesures d'ajournement du paiement ou la possibilité d'effectuer le paiement en espèces comme prévu par la législation de l'État requis.
English: Chapter 1 – Ensuring the Timeliness of Redistribution 1.1 Frequency of Redistribution Redistribution is supposed to occur every 10 years to reflect the fact that over a decade, significant population growth and shifts take place. In addition, as society evolves, communities of interest may change.
French: Chapitre 1 – Assurer un redécoupage en temps opportun 1.1 Fréquence du redécoupage Un redécoupage doit avoir lieu tous les 10 ans pour rendre compte de la croissance et des mouvements importants de la population durant cette période, ainsi que des changements de communautés d'intérêts qui vont de pair avec l'évolution de la société.
English: Cooperation between specialized agencies and other organizations and the Pacific Islands Forum in economic, social, environmental and other fields
French: Coopération entre les institutions spécialisées et d'autres organisations et le Forum des îles du Pacifique dans les domaines économique et social, dans le domaine de l'environnement et dans d'autres domaines
English: Each offers a different design and features a bathroom incorporated into the room.
French: Elles affichent un design propre à chacune et une salle de bain incorporée dans la chambre.
English: Fritsch, Michael, 1997, New Firms and Regional Employment Change, Small Business Economics, 9(5), 437-448.
French: Fritsch, Michael, 1997, New Firms and Regional Employment Change (Les nouvelles entreprises et l'évolution de l'emploi régional), Small Business Economics, 9(5), 437-448.
English: As we learned in 2001, and as I said in debate at that time and will say again: If the hijackers are on the planes, it is too late; we have failed.
French: Comme nous l’avons appris en 2001, et comme je l’ai dit lors du débat à cette époque : si les pirates de l’air se trouvent déjà à bord des avions, il est trop tard.
English: On this respect I was told last October of a joint Albanian and Serb initiative for a joint radio in Kosovska Mitrovica/Mitrovice, Radio Y, through which 12 young people broadcast in Serbian and in Albanian.
French: On m’a signalé en octobre dernier l’existence d’une initiative albano-serbe qui a permis la création, à Mitrovica, d’une radio commune, Radio Y, à partir de laquelle douze jeunes diffusent en serbe et en albanais.
English: Given the magnitude of potential negative consequences and the global context in which Canada must operate as a large net exporter of beef and beef products, livestock and livestock products, the Government is seeking to achieve a very high level of protection.
French: Vu l'importance des conséquences négatives potentielles et du contexte mondial dans lequel le Canada doit opérer à titre d'exportateur net important de bœuf et de produits de bœuf, de bétail et de produits du bétail, le Gouvernement cherche à atteindre un niveau de protection très élevé.
English: This project aims to monitor the way in which the flexibility offered by the Bologna reforms and tools are being used to develop ULLL and map progress since the first BeFlex survey in 2006.
French: Le projet vise à suivre la manière dont la flexibilité offerte par la réforme et les outils de Bologne sont appliqués au développement de la formation universitaire tout au long de la vie, et à recenser les progrès accomplis depuis la première enquête BeFlex en 2006.
English: If you held full-time employment at the time of application, you must provide your university with a letter from your employer attesting that you will be on an approved leave of absence during the period of tenure of your award.
French: Si vous étiez employé à temps plein au moment de votre demande, vous devez demander à votre employeur d’envoyer à votre université une lettre attestant qu’il vous accorde un congé durant la période de validité de votre bourse.
English: Analyse the social realities from a historical viewpoint.
French: • Le changement d’empire Compétence 1 :
English: Continued research in this field should be encouraged.
French: Toutefois, les nouveaux scintillateurs pourraient modifier profondément l’essor de la médecine nucléaire, c’est pourquoi il convient d’encourager la poursuite des recherches en ce domaine.
English: In November 2001 Ministers met in Doha, Qatar, and launched a new round of trade liberalization negotiations that are currently underway in Geneva.
French: En novembre 2001, les ministres se sont rencontrés à Doha, au Qatar, et ont lancé une nouvelle série de négociations sur la libéralisation du commerce qui sont en cours à Genève.
English: Resource Requirements by Branch or Sector  2006–07 Department Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total Branch/sector name
French: Besoins en ressources par direction ou secteur  2006-2007 Ministère Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total Nom de la direction/ du secteur
English: In keeping with the foregoing, New Caledonia continued to develop its contacts with its Pacific neighbours during 2003.
French: En accord avec les considérations qui précèdent, la Nouvelle-Calédonie a continué de renforcer, en 2003, ses contacts avec ses voisins du Pacifique.
English: Comparisons with this study are limited as Gyorko et al focused on provincial laboratories rather than front line laboratories.
French: Le premier groupe de médecins exigeait des spécimens selon la méthode habituelle et les analysait dans des laboratoires locaux.
English: It looks forward to the recommendations of the Committee of Eminent Persons appointed by the Managing Director.
French: Il attend avec intérêt les recommandations du Comité de personnalités éminentes instauré par le Directeur général.
English: But public policy was where his true interest lay, and he followed Princeton with a job as director of the Strategic Security Project for the Federation of American Scientists.
French: Cependant, son intérêt portait surtout sur la politique publique. C’est pourquoi, en sortant de Princeton, il est devenu directeur du projet de sécurité stratégique à la Federation of American Scientists.
English: I would say that you do not anticipate ways of managing appropriations which are adapted to the new needs.
French: Je dirais que vous ne prévoyez pas des modes de gestion des crédits adaptés aux nouveaux besoins.
English: It is contended that "... people can not keep using lack of proper job experience and education/training as an excuse, because that is becoming untrue."
French: On soutient que «... les gens ne peuvent pas continuer à invoquer comme excuse le manque d'expérience, d'éducation et de formation adéquates, parce que ce n'est plus tout à fait exact».
English: It focuses its analysis on the 'EU Pilot Evaluation Report', in which the Commission proposes conducting an assessment of the achievements of the EU Pilot project 22 months after its implementation.
French: Il concentre son analyse sur le "Rapport d'évaluation concernant l'initiative "EU Pilot"", dans lequel la Commission propose d'effectuer une évaluation des aboutissements du projet "EU Pilot" 22 mois après sa mise en œuvre.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: < The Economic Development Opportunity Fund, the Resource Acquisition Initiative, and the Major Business Projects Program have been collapsed into the Community Developmental Equity Program.
French: < Le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Programme d’acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d’entreprise ont été regroupés dans le Programme d’aide au financement du développement communautaire (PAFDC).
English: Other elements within Welfare to Work which are designed to “make work pay” are the working families tax credit, the national minimum wage and the 10p.-starting rate of tax; (see the chapters on Articles 7 and 9 below).
French: Les autres volets du système d'assistance-travail, qui visent à « rentabiliser le travail », sont le crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent, le salaire minimum national et le taux d'imposition minimum de 10 pence dans la tranche d'imposition la plus basse (voir infra les chapitres relatifs aux articles 7 et 9).
English: Your comments will form part of the public record which will be added to the record of the public hearing on the CBC that will begin in Hull, next May 25th.
French: Tous vos commentaires feront partie du dossier public. Il sera lui-même ajouté à celui de l’audience publique qui s’ouvrira à Hull, 25 mai prochain.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Sanchez-Schmid, for her excellent work on this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la rapporteure, Mme Sanchez-Schmid, pour son excellent travail sur ce rapport.
English: 2.1 New Substances As mentioned, 73 new substances were added to the NPRI list of substances in 1999.
French: 2.1 Nouvelles substances Tel quâ€™indiqué précédemment, 73 substances ont été ajoutées à la liste des substances de lâ€™INRP en 1999.
English: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p. 3.
French: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p.
English:  To see a larger more detailed image (698K), click here The River Magog, 1913 Marc-Aurele de Foy Suzor-Côté, OSA Oil on canvas 99.1 x 78.7 cm (39" x 31") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 42nd annual OSA Exhibition, 1914 Government of Ontario Art Collection, 622109 
French:  Cliquer pour un agrandissement (698ko) The River Magog [La rivière Magog], 1913 Marc-Aurele de Foy Suzor-Côté, OSA huile sur toile 99,1 x 78,7 cm (39 po. x 31 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 42e exposition annuelle de l'OSA, 1914 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622109
English: In this perspective of returning to one’s source and regenerating oneself, we propose several sojourns in the heart of India around a practice of yoga and Ayurveda. To reserve your stay or for further information please do not hesitate to contact us .
French: Dans cette perspective de retour aux sources nous proposons différents séjours au cœur de l’Inde autour d’une pratique du Yoga et de l’Ayurveda.
English: A key factor in school satisfaction appeared to be students' perceptions of caring, fair teachers and student-centred modes of teaching.
French: Le foyer familial La qualité des relations des parents avec leurs enfants influe fortement sur le degré d'intégration sociale et la santé physique de ces derniers.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links NGOs/Community Groups News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens ONG/groupes communautaires Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Inflation targeting has been broadly successful.
French: La poursuite de cibles d'inflation a donné de très bons résultats dans l'ensemble.
English: Under the high auspices of Mrs. Leila Ben Ali, wife of the President of the Republic and Arab Women Organisation (AWO) chairwoman, a reception was hosted, on Monday evening at Dar Hssine, in the Tunis Medina, in honour of the Arab theatre women who are taking part in the 14th edition of the Carthage Theatre Days, with attendance of Culture and Heritage Preservation Minister Abderraouf el Basti and Mrs. Aziza Htira, National Tunisian Women Union (UNFT) chairwoman.
French: Le ministère de la Culture et de la Sauvegarde du patrimoine est en train de brasser large pour redonner crédibilité et consistance au secteur du cinéma dans notre pays.
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia and in the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
French: Sait gré au Secrétaire général de tout ce qu'il continue de faire pour mobiliser une assistance internationale en faveur du développement et de la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts afin de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies et d'aider ainsi à la reconstruction et au développement du Libéria, et au retour et à la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés;
English: In France, in turn, the constraints are very large.
French: En France, à son tour, les contraintes sont très importantes.
English: I.30 above and I.65 below).
French: I.30 ci-dessus et I.65 ci-dessous).
English: Also the legal system of the third country contains a rather detailed definition of what has to be treated as places or premises subject to special protection. Regarding the interception of mobile telephones, there are no major legal obstacles.
French: Le système juridique du troisième pays contient également une définition assez détaillé de ce qui doit être considéré e comme des lieux bénéficiant d’ protection spéciale. une Concernant l’interception des communications passées à l’ aide de téléphones mobiles, il n’ existe pas de problème juridique majeur.
English: However, it's important to keep in mind that most adults gain weight over time whether or not they smoke.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Vous avez indiqué que fumer vous aide à contrôler votre poids.