ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter three on the North Atlantic Treaty Organization (NATO), for instance, contains considerable material on the aftermath of the Suez Crisis, including records on the December 1956 ministerial meeting of the North Atlantic Council.
French: Par exemple, le chapitre III, consacré à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), renferme une abondante documentation sur les lendemains de la crise de Suez, notamment la réunion ministérielle de décembre 1956 du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: World Commercial Services Exports by Region and Selected Country . . . . . . . . . . . . . . . .14 III.
French: Exportations mondiales de services commerciaux par région et pour certains pays . . . . . .14 III.
English: The Committee notes from the report that employers must engage in bilateral joint consultation with trade unions in several cases provided by law, in particular where terms and conditions of employment, collective dismissals or mergers and acquisitions are concerned.
French: Le Comité relève dans le rapport que les employeurs doivent engager des consultations paritaires bilatérales avec les syndicats dans différents cas prévus par la loi – notamment pour tout ce qui touche aux conditions d’emploi, aux licenciements collectifs, ainsi qu’aux fusions et acquisitions.
English: Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, as has already been stated, breast cancer is a major health problem, and increasingly so.
French: (NL) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été dit, le cancer du sein est un problème de santé majeur, et il l'est de plus en plus.
English: In addition to an electronic version in Microsoft Word format (sent as an e-mail attachment or mailed on CD), a hard copy (faxed or mailed) should also be included to confirm that the file transferred properly.
French: Tout article reçu après la date d’échéance ne sera pas pris en considération pour publication En plus d’une version électronique envoyée sous forme de fichier joint électronique ou de disquette envoyée par la poste, il faut également envoyer une version papier par télécopieur ou par la poste pour confirmer l’envoi en bonne et due forme du fichier.
English: Decontamination and demobilization of the unit is accomplished within 3 days.
French: La décontamination et le démontage l'unité se font en trois jours.
English: Subprogramme 7 Development policy and analysis
French: Sous-programme 7  Politiques et analyses du développement
English: No deaths have exclusively resulted from an overdose of LSD.
French: On ne recense aucun décès uniquement imputable à une surdose de LSD.
English: A new twist on a theory about space travel The seminal idea for this experiment was the result of an observation by one of Dr Watt's colleagues.
French: Une théorie sur le voyage spatial prend une nouvelle tournure C'est une observation faite par l'un des collègues de M. Watt qui est à l'origine de cette expérience.
English: For example, in a game with a $2 limit, after the maximum four raises, the total bet for each player is $8.
French: Z.B. in einem Spiel mit einer Begrenzung von $2, nach den maximalen vier Erhöhungen, ist die Gesamtwette für jeden Spieler $8.
English: This is one reason why the trade-off between social choice in the rich countries and convergence in the poor has been weaker than expected (or feared).
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'arbitrage entre le choix social dans les pays riches et la convergence dans les pays pauvres a été plus faible qu'on ne l'avait prévu (ou redouté).
English: Thirdly, the mission observed on the ground the humanitarian consequences of the conflict for the populations of both countries.
French: Troisièmement, la mission a pu observer sur place les conséquences humanitaires que le conflit avait entraînées pour les populations des deux pays.
English: As a consequence of this recognition, parents or guardians strive to provide the basic necessities for their children within the limit of their abilities.
French: C'est pourquoi les parents et les tuteurs font tout leur possible pour répondre, dans la limite de leurs moyens, aux besoins essentiels de leurs enfants.
English: The Workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat.
French: La réunion a adopté son ordre du jour à partir du projet d'ordre du jour présenté par le secrétariat.
English: In another part, the question asked candidates to define the term compensatory leave.
French: Dans une autre partie de l'examen, les candidats et candidates devaient définir le terme « congé compensateur ».
English: A. CBI 205.34 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 004/005 DATED 5 MAY 05 1.
French: A. DRAS 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 004/05 EN DATE DU 5 MAI 05 1.
English: A staff paper has been produced with recommendations to adjust upward the PML for specialist medical and dental officers.
French: L’instruction collective de rôle 1 pour l’Op Athena/Archer a été dispensée au CCEM Wainwright et celle de rôle 2/3 à Petawawa.
English: A detailed handbook was also prepared prior to bid closing to assist the evaluators with the technical evaluation of the RFP rated requirements, and there is no requirement under the AIT to include the Handbook in the tender documents.
French: Un guide détaillé a aussi été préparé avant la clôture des soumissions pour aider les évaluateurs à procéder à l’évaluation technique des exigences cotées de la DP, et l’ACI ne prescrit pas d’inclure un tel guide dans les documents d’appel d’offres.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable. 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission communication COM(96) 373 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK On 19 March 1997, the Commission adopted a communication initiating the second-stage consultation of management and labour on the prevention of sexual harassment at work [SEC(97) 568 final, not published in the Official Journal].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(96) 373 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 19 mars 1997, la Commission a adopté une communication lançant la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel au travail [SEC(97) 568 final - non publié au Journal officiel].
English: Mr. Reynolds indicated that he would not be able to renew her contract because of Richard Cashin’s appointment to the Board of Petro Canada.
French: Don Reynolds lui a dit qu’il ne pouvait renouveler son contrat en raison de la nomination de Richard Cashin au conseil d’administration de Petro- Canada.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis approve the top 5 grant applications under the RFA entitled "Team Planning and Development Grants, Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life" rated 3.73 and above, for a total cost of $457,453.00.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite d'approuver les 5 meilleures demandes dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie » à un seuil de 3,73 et plus, pour un coût total de 457 453 $.
English: In its second year of operation, the Institute was fortunate to recruit a strong complement of superb staff, based in Ottawa, who are shared with the Institute of Health Services and Policy Research, namely, Ms. Michelle Gagnon, Senior Associate, Partnerships and Knowledge Translation, Ms. Michèle O'Rourke, Associate, Strategic Initiatives, as well as Ms. Kim Gaudreau, Project Officer, who also works with INMD and ICRH in addition to IPPH and IHSPR.
French: Au cours de sa deuxième année d'existence, l'Institut a eu la chance de recruter un solide effectif d'excellents employés à Ottawa. Cet effectif, partagé avec l'Institut des services et des politiques de la santé, se compose de Michelle Gagnon, associée principale, Partenariats et application des connaissances, de Michèle O'Rourke, associée, Initiatives stratégiques, et de Kim Gaudreau, agente de projets, qui travaille aussi pour l'INMD et l'ISCR en plus de l'ISPP et de l'ISPS.
English: The IAEA has requested clarifications from Iran about several aspects of this facility.
French: L'AIEA a demandé à l'Iran de fournir des explications sur plusieurs aspects de cette installation.
English: • calculate the annual tax to deduct from the recipient's or the employee's yearly remuneration, not including the lump-sum payment; and
French: • calculez l'impôt à retenir pour l'année sur la rémunération annuelle du bénéficiaire ou de l'employé en excluant le paiement forfaitaire;
English: I thank you for the words of welcome that you and all delegations addressed to the newly elected members of the Council.
French: Je vous remercie, ainsi que toutes les délégations, d'avoir souhaité la bienvenue aux nouveaux membres élus du Conseil.
English: In addition, Germany welcomed the fact that UNHCR had decided to incorporate into its activities a rights-based proximity approach and to take into account considerations of age, gender and diversity in all of its operations, in order to promote equality of treatment in regard to the exercise of rights by all of the populations in its care.
French: Par ailleurs, l'Allemagne se félicite que le HCR ait décidé d'intégrer dans ses activités une approche de proximité fondée sur les droits et de prendre en compte les considérations liées à l'âge, au sexe et à la diversité dans l'ensemble de ses opérations, en vue de promouvoir l'égalité de traitement dans l'exercice des droits par l'ensemble des populations prises en charge.
English: The role of an appeal board is to review the selection process to ensure that it conforms to the merit principle.
French: Le rôle d'un comité d'appel est d'examiner le processus de sélection pour s'assurer qu'il est conforme au principe du mérite.
English: The 33 ECML member states will be invited to send participants.
French: Les trente-trois pays européens membres du CELV seront invités à participer à ce projet.
English: We have been summoned to debate four major reports to do with the common fisheries policy and its future.
French: Nous avons été appelés à débattre de quatre rapports importants qui ont à voir avec la politique commune de la pêche et son avenir.
English: All partnerships should draw up an agreement with the assistance of a lawyer.
French: Inscrit – Personne ou organisme qui est ou qui doit être inscrit à la TPS/TVH.
English: The new wind chill equation is now in use in both Canada and the United States.
French: La nouvelle équation du refroidissement éolien est maintenant utilisée tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The consultation agreed that interested representatives could meet in the margins of major environmental meetings to be held before the Committee's third session, in order to articulate the African position for such a statement, which would be finalized during the regional meeting to be held immediately before the third session of the Preparatory Committee.
French: La Consultation a convenu que les représentants intéressés se réunissent en marge des grandes réunions sur l'environnement prévues avant la troisième session du Comité en vue de structurer la position africaine aux fins d'une telle déclaration, qui serait parachevée durant la réunion régionale qui se tiendrait immédiatement avant la troisième session du Comité préparatoire.
English: Disposition of Tagish Post/Six Mile River and Choutla School CTFN, Canada, Yukon
French: Aliénation du site de Tagish Post/Six Mile River et de l’école Choutla PNCT, Canada, Yukon
English: Mr President, it gives me great pleasure to see that the European Parliament has put waste disposal on the agenda for today.
French: Je suis ravie, Monsieur le Président, que le Parlement européen ait mis le problème de la mise en décharge de déchets à l'ordre du jour de sa séance d'aujourd'hui.
English: The Objectives of the orientation sessions The primary objective of both orientation sessions was to help professionals from both sectors examine their perceptions, fears and hesitations, or lack thereof, with regard to how they do business with one another.
French: Objectifs des sessions d’orientation Les sessions d’orientation avaient pour objectif principal de permettre aux professionnels des secteurs culturel et touristique d’approfondir leurs réactions, appréhensions, réticences ou non par rapport à la façon de transiger entre eux.
English: A woman with children under three could be obliged to work only if adequate childcare was available.
French: Les femmes ayant des enfants mais qui souhaitent travailler, ont la possibilité de le faire.
English: earning is recognized as an essential element in the renewal of the Public Service.
French: '        On reconnaît que l’apprentissage est un élément essentiel au renouvellement de la fonction publique.
English: Mango yellow towel is happy for us to ship a box of mangoes.
French: Mango serviette jaune est heureux pour nous d'expédier une boîte de mangues.
English: Draft guideline 2.9.9 reads:
French: Le projet de directive 2.9.9 se lit comme suit:
English: The mitochondria carry out essential metabolic functions, notably with respect to cellular energy production and respiration.
French: La mitochondrie se charge de fonctions essentielles au métabolisme, notamment en ce qui a trait à la production d’énergie cellulaire et à la respiration de la cellule.
English: Statutory Order No. 677 of 2 December 1959 on working hours
French: ordonnance-loi n° 677 du 2 décembre 1959 sur la durée du travail
English: The workshop really hit home for me, not only because it was an important health issue or even because the delegates were so passionate, but because I'm a father and I could see how every idea shared, every suggestion offered and every decision made would affect my own children and the healthcare they receive.
French: Cet atelier m'a vraiment marqué, non seulement parce que c'est une question de santé importante ou même que les délégués étaient passionnés par le sujet, mais aussi parce que je suis un père et que je voyais à quel point chaque idée exprimée, chaque suggestion offerte et chaque décision prise toucheraient mes propres enfants et les soins de santé qu'ils reçoivent.
English: If an animal cannot carry out its life processes its own survival may be at risk.
French: Et si animal ne peut le faire, sa survie peut être en danger.
English: President's Message "What is now proved was once only imagined."
French: M e s s a g e d u p r é s i d e n t « Ce dont on a la preuve aujourd'hui n'est un jour que produit de l'imagination.
English: Inmarsat-4 is the fourth generation of satellites manufactured for the London-based global, mobile communications satellite operator Inmarsat.
French: Il s'agit de la quatrième génération de satellites fabriqués pour l'opérateur de télécommunications mobiles par satellite Inmarsat, basé à Londres.
English: A team from the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) have discovered a family of antimicrobial peptides contained in the winter flounder that have significant therapeutic potential.
French: Un poisson résistant au froid est une précieuse source nouvelle d’antibiotiques La plie rouge, espèce résistante au froid dont l’habitat se trouve au large de la Nouvelle Écosse, pourrait receler une solution au problème posé par la résistance grandissante aux antibiotiques.
English: Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD
French: Australie Canada Union européenne Japon Mexique Nouvelle-Zélande États-Unis OCDE
English: The CPSA Technical Advisor Support Office will provide oversight and inspection of Supply Arrangement Holders.
French: Le Bureau de soutien du conseiller technique de l'AMAC assurera la supervision et l'inspection des titulaires d'AA.
English: Paragraph 6.15., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 3)".
French: Paragraphe 6.15, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 3)».
English: However, compared with earlier submissions of initial national communications, this gap in reporting is now increasingly being addressed by Parties.
French: Toutefois, si l'on se réfère aux premières communications nationales initiales, il apparaît que l'on tente de plus en plus souvent de remédier à cette lacune.
English: For example, caf has a pronounced final e, which would be silent by the normal English pronunciation rules.
French: Colloquial French differs from formal French in terms of grammar.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Sample Memorandum Information December 1999 Expert scientific panel on the future of food biotechnology proposed mandate and terms of reference Proposed Mandate The mandate of the Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology is to provide Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada with advice on our regulatory system and the scientific capacity that the federal government requires into the 21st century to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Note de service type aux membres des comité consultatifs sur la politique des conflits d'intérêts Information décembre 1999 Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire - mandat et attributions Mandat Étant donné que la modification génétique des aliments au moyen de la biotechnologie alimentaire est appelée à devenir de plus en plus complexe, le Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire est chargé de donner à Santé Canada, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Environnement Canada des conseils sur les ressources réglementaires et scientifiques dont le gouvernement fédéral pourrait avoir besoin au XXIe siècle pour garantir l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by John Prescott, Deputy Prime Minister of the United Kingdom 16 May 2005 Thank you, Chairman.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de John Prescott, Vice-Premier Ministre du Royaume-Uni 16 May 2005 Thank you, Chairman.
English: In the light of the adoption of the draft resolution (in English only), draft resolution A/C.2/56/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution (en anglais seulement), le projet de résolution A/C.2/56/L.40 est retiré par les auteurs.
English: The plant burns wood residue and oil, and produces steam for the paper mill, as well as 12 Megawatts of electricity that is sold to Newfoundland and Labrador Hydro.
French: Cette usine brûle des résidus de bois et du pétrole tout en produisant de la vapeur pour la fabrique de papier. Elle produit aussi 12 mégawatts d'électricité qui sont vendus à Newfoundland and Labrador Hydro.
English: They are often considered to be a sign of ageing.
French: En général on les considére comme des signes de vieillissement.
English: • Accommodation in Fort Lauderdale:
French: • Hébergement à Fort Lauderdale :
English: Other components such as life preservers, rubber rafts and oxygen masks are also maintained by this unit.
French: La priorité est accordée aux candidats techniciens avions - Procédés spéciaux membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: • Sweetened cranberries and blueberries in light syrup
French: • Canneberges et bleuets sucrés dans un sirop léger
English: Much can be learned from each country’s experience and from that of smaller EU member states, but labor market reforms inevitably have a strong national flavor.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de l'expérience de chaque pays et de celle de plus petits États membres de l'UE, mais les réformes du marché du travail sont inévitablement empreintes d'une forte saveur nationale.
English: They can be found even in the tiniest of settlements and are animated by enthusiastic teachers and experts.
French: On les rencontre même dans les plus petites communautés et ces groupes sont animés par des enseignants et des spécialistes enthousiastes.
English: Keeping construction and operating costs at a minimum.
French: Minimiser non seulement les coûts de construction mais aussi ceux de fonctionnement.
English: We did so in the February federal budget.
French: Nous avons aussi agi ainsi lorsque nous avons préparé le budget fédéral de février.
English: Best Practice Highlighted Surveillance Programs The McCreary Centre Society, in partnership with the Government of British Columbia and the public health system, administers and analyzes the "Adolescent Health Survey".
French: Pratique exemplaire Programmes de surveillance mis en relief La McCreary Centre Society(en anglais), de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le système de santé publique, gère et analyse l'enquête sur la santé des adolescents.
English: (PL) Madam President, in India the number of Christian martyrs horribly murdered by Hindu executioners is still on the rise.
French: (PL) Madame la Présidente, en Inde, le nombre de martyrs chrétiens horriblement assassinés par des bourreaux indous est encore en hausse.
English: One of the clearest examples of how the Bush administration has redoubled its policies of hostility, aggression and blockade —encroaching further on Cuba's right to self-determination— is the president's endorsement and quick implementation of the provisions included in the report of the so-called “Commission for Assistance to a Free Cuba”, submitted the 6th of May, 2004.
French: Un des exemples les plus frappants de la façon dont l'administration Bush renforce sa politique d'hostilité, de blocus et d'agression contre le peuple cubain et contre son droit à l'autodétermination est l'aval donné par son président aux dispositions contenues dans le Rapport que la Commission d'aide à Cuba libre lui a soumis, le 6 mai 2004, et la rapidité avec lesquelles elles sont mises en œuvre.
English: Brigadier-General Gaston Côté and Colonel Bernard Ouellette introduce Army News from Valcartier.
French: Le Brigadier-Général Gaston Côté et le Colonel Bernard Ouellette présentent les Nouvelles de l'Armée.
English:  www.merial.com  (410) 641-2060 Agricultural bioscience products and vaccines MetaMorphix, Inc.
French:  www.merial.com (410) 641-2060  Produits agricoles de science biologique et vaccins MetaMorphix, Inc.
English: Firefighters learn high angle rescue PETAWAWA, Ontario – One life-saving skill in the firefighters arsenal is the high angle rescue.
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds Cette activité fait partie de la Campagne Centraide (Document écrit) lundi 5 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Frerichs, Private Travis CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Frerichs, Soldat Travis BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Phylogeography of the dusky shrew, Sorex monticolus (Insectivora, Soricidae): insight into deep and shallow history in northwestern North America.
French: Species account and preliminary habitat ratings for Pacific water shrew (Sorex bendirii), Ecologic research, préparé pour le Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique, Surrey, 34 p.