ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite repeated requests on the part of the Assembly, many restrictions on the exercise of their rights by members of the armed forces in a number of member states exceed what is acceptable under the specific exigencies of military duties and the terms of the convention.
French: (Applaudissements) Le Comité des ministres a donné à l’Assemblée une réponse peu satisfaisante: tout en reconnaissant que les États membres avaient la responsabilité d’assurer le respect des droits des appelés, il a affirmé que la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour établissaient déjà des lignes directrices suffisantes.
English: It aims at securing candidates who are, or have operated, at the highest level in corporate Canada to ensure the highest level of performance of the Board.
French: Cette approche vise à recruter des candidats qui occupent ou ont occupé des postes aux plus hauts échelons au sein de sociétés canadiennes, afin de maximiser le rendement du conseil d'administration.
English: 9.04 Representation An employee may be assisted and/or represented by an authorized representative of the Union when presenting a grievance at any step.
French: 9.04 Représentation L'employé, lorsqu'il soumet un grief à quelque palier que ce soit, peut se faire aider et/ou se faire représenter par un représentant accrédité du syndicat.
English: A representative of the International Maritime Organization (IMO) was also present.
French: Un représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) était présent.
English: With respect to the possibility for the provisions of the Convention to be directly invoked before the courts and applied by the national authorities;
French: - Pour ce qui est de la possibilité que les dispositions de la Convention soient directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les pouvoirs publics;
English: Canada Poultry has a number of listings and advertisements from realtors and builders.
French: Le magazine Canadian Poultry (petite section française) comporte de nombreuses listes et publicités de courtiers immobiliers et de constructeurs.
English: He has done an excellent job here on Parliament's behalf.
French: Il a fait un excellent travail sur ce sujet, pour le compte du Parlement.
English: Custom Election Code Report Election Results Name of First Nation:
French: Rapport d’élection selon la coutume Résultat de l’élection Nom de la Première nation :
English: CEAA allows for the development of regulations regarding EA on reserves, and the federal and Aboriginal governments are currently discussing whether such regulations should be developed, and, if so, by whom, or whether First Nations should develop and implement their own EA processes.
French: La LCÉE permet d’élaborer des règlements propres aux ÉE dans les réserves, et le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones discutent actuellement de la question de savoir s’il convient d’élaborer cette réglementation et qui devrait le faire ou s’il convient que les Premières nations élaborent et appliquent leurs propres processus d’évaluation environnementale.
English: In that connection, it was suggested that a study should be made of the possibility of ranking unilateral acts among the sources of international law.
French: On a proposé, à cet égard, d'envisager la possibilité de les classer parmi les sources du droit international.
English: SIRC is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an executive director and adequate staff to support its activities.
French: Le CSARS est autorisé à établir la procédure à suivre et à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant pour appuyer ses activités.
English: We came overseas to do this.
French: Nous avons traversé l'océan pour accomplir notre devoir.
English: • Report of the Working Party on Patient Care Classification to the Advisory Committee on Hospital Insurance and Diagnostic Services.
French: • Report of the Working Party on Patient Care Classification to the Advisory Committee on Hospital Insurance and Diagnostic Services15.
English: The airport, the stock exchange, international exhibitions and fairs, all combine to make the pulse of the city beat even faster.
French: La bonne desserte par le réseau autoroutier vous permet de rejoindre rapidement Wiesbaden, Mayence, Darmstadt, Offenbach et Groß-Gerau. En prenant le tramway (ligne S3 ou S4) vous atteindrez en 25 minutes le parc de foires et d’expositions et le centre-ville de Francfort.
English: Address: 204 Main Street, South Bay, ABC Province, Canada
French: Adresse : 204, rue Principale, Baie Sud, province ABC, Canada
English: A partnership agreement was signed between INMHA and the OPGRC, and other partners may be invited to join in 2004.
French: Un partenariat s'est formé entre l'INSMT et le OPGRC, et des partenaires peuvent être invités à se joindre en 2004.
English: JAMES K. GRAY, O.C., A.O.E., LL.D. Age: 74(1) Calgary, Alberta, Canada Director Since:
French: L’AMBASSADEUR GORDON D. GIFFIN Âge : 581 Atlanta (Géorgie) États-Unis Administrateur depuis le 1er mai 2001 Indépendant
English: • use of the CNSC rating scheme to assess nuclear industry safety-related programs and their implementation;
French: • l'application par la CCSN d'un système d'évaluation du contenu et de la mise en œuvre des programmes de sûreté de l'industrie;
English: In our rapidly changing world the Csangos are helplessly exposed to the very strong influences of their environment and in particular the village priests and the Romanian local authorities.
French: Dans un monde en mutation rapide, les Csangos sont inexorablement exposés aux très fortes pressions de leur environnement et plus particulièrement à l’influence des curés de village et des autorités locales roumaines.
English: ◦ Amount of waste diverted from disposal (tonnes);
French: ◦ Quantité de déchets soustraits à l’élimination (tonnes);
English: The total value of the goods hauled through the canyon is projected to exceed thirteen billion dollars over the next ten years.
French: Au cours des dix prochaines années, la valeur totale des marchandises passant par le canyon devrait dépasser treize milliards de dollars.
English: Nous vous soumettons ainsi, par la présente, lesdites observations et réplique. Document: 030113.zip - 16KB 2002/12/17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Nous vous soumettons ainsi, par la présente, lesdites observations et réplique. Document: 030113.zip - 16KO 2002/12/17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Ball hockey tournament supports veterans’ care facility Saturday, April 30, 2005 Project Number:
French: Tournoi de hockey-balle au profit d’un établissement de soins pour les anciens combattants samedi 30 avril 2005 Numéro du projet :
English: Risk assessment techniques were widely viewed as a necessary component of policy (Recommendation No.
French: L'utilité des programmes de recherche et le délicat problème de la diffusion des données interdisciplinaires sont reconnus au point IV.a.i-ii de cette même recommandation.
English: But it does make finding the bathroom challenging at times.
French: C’est une bonne chose, car notre technologie nous donne l’avantage la nuit.
English: By-Elections May 13, 2002 – Official Voting Results
French: Élections partielles du 13 mai 2002 – Résultats officiels du scrutin
English: European Parliament resolution on women's rights in Saudi Arabia.
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de la femme en Arabie saoudite.
English: • efforts to prevent the problem;
French: • tenter de prévenir les problèmes;
English: on behalf of the ECR Group. - Mr Barroso, I do not want to jump into some kind of controversial debate and I believe in your good intentions.
French: Monsieur Barroso, je ne tiens pas à me lancer dans une quelconque sorte de débat polémique et je suis convaincu de vos bonnes intentions.
English: The committee in principle welcomes all the Commission's proposals on the immigration of workers.
French: La commission accueille favorablement quant au fond toutes les propositions de la Commission sur l'immigration de main-d'uvre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIMJ-FM Guelph, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIMJ-FM Guelph, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Flycatcher, Great Crested -Myiarchus crinitus (Linnaeus)
French: Tyran huppé -Myiarchus crinitus (Linnaeus)
English: The project consists of extending the current Montreal metro line to the City of Laval.
French: Le projet consistait à prolonger en tunnel la ligne 2 est du métro sur une distance d'environ 5,2 km, dont 400 mètres sous la rivière des Prairies.
English: That is why the African Union Peace and Security Council, when it met in New York at the level of Heads of State and Government on 20 September, decided, as a matter of urgency, to authorize the extension of the Mission's mandate for three months, until the end of 2006.
French: C'est pourquoi, le 20 septembre, lorsqu'il s'est réuni à New York au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé d'autoriser d'urgence la prolongation de la Mission de la MUAS pour trois mois, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2006.
English: Thus the measure proposed by Belgium, to which the rapporteur referred, is a measure that supplements the general provision regarding information on criminal convictions; it is a measure that we can endorse concerning a very specific sector.
French: De ce fait, la mesure proposée par la Belgique à laquelle le rapporteur a fait référence, complète cette disposition générale; nous pouvons l’adopter pour ce secteur bien particulier.
English: (a) The widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and ongoing atrocities committed against civilians in Darfur, including forced displacement and arbitrary executions;
French: a) Les violations généralisées et graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le Darfour et les atrocités dont les civils continuent d'être victimes dans cette région, notamment les déplacements forcés et les exécutions arbitraires;
English: It is not the intent of Section 25.23 to provide for the payment of major repairs or maintenance of privately-leased accommodation or to upgrade privately-leased accommodation which does not meet the average comparability policy at the time of initial occupancy.
French: L'article 25.23 n'a pas pour objet de fournir le paiement d'important travaux de réparation ou d'entretien de logements loués privément ou de rénovation de logements loués privément qui ne se conforment pas à la politique de la comparabilité moyenne au moment de l'occupation initiale.
English: Its main mission is above all to serve as a coordinator for the national agencies, so as to ensure that they all recognise the same references and so that their role in providing scientific evaluation and preventing risks is sufficiently well publicised.
French: Sa principale mission est surtout un rôle de coordination des agences nationales, afin qu'elles reconnaissent toutes les mêmes références et que leur rôle d'évaluation scientifique et de prévention des risques jouisse d'une publicité suffisante auprès de la population.
English: By using the information provided on the label, consumers will be able to select products that meet their own individual needs and expectations, understand what each product can and cannot do for them, know how to use and store the product to receive maximum benefit from it, and identify any adverse reactions or other risks that might be associated with the product.
French: En consultant les renseignements sur l'étiquette, les consommateurs seront en mesure de choisir les produits qui répondent le mieux à leurs attentes et à leurs besoins particuliers. En plus de comprendre les mérites et les limites du produit, ils sauront comment en faire usage et le ranger pour en tirer le maximum et connaîtront les effets indésirables ou autres risques associés à son utilisation.
English: I am also grateful to Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, the Prosecutors, respectively, of the ICTY and the ICTR, for the briefings that they provided on their work.
French: Je suis également reconnaissant à Mme Del Ponte et à M. Jallow, Procureurs du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda respectivement, pour les exposés qu'ils nous ont présentés sur leur travail.
English: Sir Jeremy Greenstock, KCMG
French: E. Sir Jeremy Greenstock, KCMG
English: Firm scars may be massaged using the fingers two to three days a day (if need be, a professional massage by a physiotherapist).
French: Des cicatrices solides peuvent être massées avec les doigts deux à trois fois par jour. (si nécessaire par un kinésiste professionnel).
English: In 2006, those exchanges continued to flourish, accruing billions of dollars in daily turnover.
French: En 2006, ces bourses ont continué d'être florissantes et ont représenté des volumes de transactions quotidiennes se chiffrant en milliards de dollars.
English: respect of the application, she has stated that this issue is not addressing the concerns raised by her complaint.
French: demande, la plaignante a déclaré que la question ne portait pas sur les préoccupations figurant dans sa plainte.
English: The final financial statement from CCC had been delayed due to administrative problems.
French: L'état financier du CCQC n'était pas encore disponible en raison de problèmes administratifs.
English: The cost of goods delivered, freight, duties and taxes, and promotional materials amounted to $27.1 million, with no change compared to 2005.  This was made up of an increase of $1.1 million (32.3 per cent) in costs associated with freight, duties and taxes, and a decrease of $1.1 million (20.0 per cent) in the costs of promotional materials compared to 2005.
French: Le coût des produits livrés, des frais de transport, droits et taxes, et des supports promotionnels s'est élevé à 27,1 millions de dollars, soit un montant inchangé par rapport à 2005, qui se décompose comme suit : une augmentation de 1,1 million de dollars des frais de transport et des droits et taxes (32,3 %) et une diminution de 1,1 million de dollars du coût des supports promotionnels (20 %) par rapport à 2005.
English: [30] The ACE Preferred Shares are owned by Cerberus.
French: [30] Les actions privilégiées d'ACE sont détenues par Cerberus.
English: The Department delivers a range of programs and services in environmental health and protection.
French: Le Ministère assure une gamme de programmes et de services de santé et de protection de l'environnement.
English: After all, if we do not change mobility habits, we will never succeed in averting climate change.
French: Après tout, si nous ne changeons pas les habitudes en matière de mobilité, nous ne parviendrons jamais à prévenir le changement climatique.
English: EXCEPTIONS CONCERNING FALCONRY
French: DEROGATIONS CONCERNANT LA FAUCONNERIE
English: The new policies also emphasize pro-active language training as part of employee career planning.
French: De plus, les nouvelles politiques mettent l'accent sur la formation linguistique proactive dans le cadre de la planification de carrière des employés.
English: Lack of rational nourishment of young pregnant women, tense situations both in the family and in society, unlimited work hours, often in noxious conditions, and diminished possibilities of diagnosis and treatment in medical institutions have led to a considerable increase in morbidity, especially among pregnant women and children.
French: La malnutrition des jeunes femmes enceintes, les tensions au sein de la famille et de la société, les très longues heures de travail, souvent dans des conditions insalubres et les possibilités moins nombreuses de diagnostic et de traitement dans les établissements médicaux sont à l'origine d'une nette augmentation de la morbidité, en particulier chez les femmes enceintes et les enfants.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) COVERSYL (perindopril arginine) – for initial treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: (2) Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d’un produit16. (3) Les décisions prises par d’autres instances, y compris les décisions en matière de prix du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)17.
English: Adjust the quantities ordered if required. Ensure changes at retail are noted on the white copy of the PO; c. Enter the cancellation date for the order on the PO; d. Tear off the right hand strip "Open-to-Buy" (OTB) of the white PO copy and record retail totals in the Open to Receive Register, as directed in the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 419; and e. Sign the PO and pass it to the Purchasing Clerk/Stock Control Clerk.
French: Il est important que les BC qui comportent des conditions spéciales de paiement soient clairement identifiés pour que des mesures soient prises en dehors de la filière normale.
English: His current Special Envoy, Mr. Razali Ismail has visited Myanmar eleven times so far.
French: Son Envoyé spécial actuel, M. Razali Ismail, a déjà effectué 11 visites au Myanmar.
English: There can be no choice but to overcome those abominable phenomena and their promoters and put an end to them, because the consequences of failure would be catastrophic for the future of all humankind.
French: Nous n'avons d'autre choix que de venir à bout de ces phénomènes abominables et de leurs instigateurs et d'y mettre fin, car les conséquences d'un échec seraient catastrophiques pour l'avenir de toute l'humanité.
English: With respect to claims for decline in business in Bahrain, the Panel found in its third report that Bahrain was affected by military operations from 22 February 1991 until 2 March 1991.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale à Bahreïn, le Comité avait estimé dans son troisième rapport que ce pays avait été touché par des opérations militaires du 22 février 1991 au 2 mars 1991.
English: Incubate at room temperature for 20 minutes.
French: Incuber à la température de la pièce pendant 20 minutes.
English: Recommendations for the Mission 5.5.5 An LES back-up for the FSITP should be identified and receive necessary training.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.5 On devrait désigner un ERP pour remplacer le PTISE et lui dispenser la formation nécessaire.
English: In general, the more a support policy provides an incentive to increase production of specific agricultural commodities, the greater is the incentive for:
French: En général, plus une politique de soutien offre un incitatif en vue d’accroître la production de produits agricoles particuliers, plus l’incitatif favorise :
English: In view of the Europe 2020 strategy objectives, there will be no justification for maternity leave not being a period of 20 weeks, paid in full, from 2020.
French: En vue des objectifs de la stratégie Europe 2020, rien ne justifie que le congé de maternité n'atteigne pas une période de vingt semaines, rémunérée à 100 %, à partir de 2020.
English: Ø Accommodations – Responsible for the location, supply and / or development and organization of all accommodations (camp, hotel, motel, etc.) and for ensuring that the facilities are safe.
French: Coordination des services – Coordonner toutes les activités des services associés à l’intervention, comme l’hébergement, les repas, la gestion des ordures ménagères et des besoins sanitaires.
English: Fax: 990-6685 Web Site: www.ps srb-crtfp. gc.ca E-mail Address:
French: Télécopieur : 990-6685 Site Internet : www.pssrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique :
English: 21) Matinee Slims King Size 06) DuMaurier Regular Size
French: 21) Matinée Slims, format long 06) DuMaurier, format régulier
English: 11.1.9 A practical way of addressing these issues is to apply the four key principles, which we see, in broad terms, as the unique contributions of the arts and culture to development.
French: Case I L’art et la culture ont le droit de demeurer un secteur autonome et dynamique de la société, financé par les pouvoirs publics.
English: This House must make changes.
French: Cette Assemblée doit apporter des changements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Progress on the First Ministers' September 2000 Commitments on Health New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy Report The National Strategy:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information État d'avancement des engagements en matière de santé pris par les premiers ministres en septembre 2000 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - Une stratégie nationale Rapport La Stratégie nationale :
English: Member of the Commission appointed by the Criminal Court of Appeals of Buenos Aires, Argentina, to plan the reform of the legal status of dependants, orphans and delinquent youth, September 1974.
French: Membre de la Commission désignée par la Cour d'appel pénale de Buenos Aires pour planifier la réforme du statut juridique des personnes à charge, des orphelins et des délinquants juvéniles, septembre 1974.
English: The software defined architecture minimises board area, power consumption, and cost.
French: The software defined architecture minimises board area, power consumption, et cost.
English: LAWN DARTS BANNED - It is illegal to sell lawn darts with elongated tips in Canada.
French: LES JEUX DE FLÉCHETTES DE PELOUSE SONT INTERDITS - Au Canada, la vente de fléchettes de pelouse munies de pointes allongées contrevient à la loi.
English: In these programs, students must complete a minimum of 24 high school credits, of which at least five must be at the Grade 12 level.
French: Dans le cadre de ces programmes, les élèves sont tenus d’obtenir un minimum de 24 crédits, dont au moins cinq doivent correspondre au niveau de la 12e année.
English: Hans Peter Ring (CFO - Chief Financial Officer), François Auque (Head of Space Division), Fabrice Brégier (Head of Eurocopter Division), and Stefan Zoller (Head of Defence and Security Systems Division) will report to Louis Gallois.
French: Hans Peter Ring (Directeur Financier (CFO), François Auque (Président exécutif (CEO) de la Division Espace), Fabrice Brégier (Président exécutif (CEO) de la Division Eurocopter) et Stefan Zoller (Président exécutif (CEO) de la Division Défense & Systèmes de Sécurité) rapporteront à Louis Gallois.
English: For a number of crucial radiative corrections the result for the hydrogen atom and the helium ion appears as an extrapolation of the numerical data from medium to low Z. An approach to a plausible estimation of the uncertainty is suggested using the example of the difference D21 = 8Ehfs(2s) – Ehfs(1s).
French: Pour un nombre de corrections radiatives cruciales, les résultats pour l'atome d'hydrogène et l'ion hélium apparaissent comme une extrapolation des données numériques pour des ions allant de Z médium à léger. Nous suggérons une approche pour une estimation plausible de l'incertitude en utilisant l'exemple de la différence D21 = 8Ehfs(2s) – Ehfs(1s).
English: Thus, he testified that, by altering the direction and velocity of the air passing through the goods in issue, work was being done on the air.
French: Ainsi, il a témoigné que, en modifiant la direction et la vitesse de l'air qui passe à travers les marchandises en cause, un travail est effectué sur l'air.
English: Therefore, the Tribunal gives it no weight.
French: Le Tribunal n'accorde donc aucun poids à cette affirmation.
English: Preventing AIDS from spreading is difficult but possible.
French: Empêcher le sida de se propager est difficile mais possible.