ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP facilitated the development of a co-operative agreement with the Washington, D.C.-based World Wide Fund for Nature's Macroeconomics Policy Office (WWF-MPO), in pursuant to which the two organizsations will work with other partners, including the Winnipeg, Manitoba-based International Institute for Sustainable Development (IISD), on a project that aims to integrate environmental issues into poverty reduction strategies and policies in seven African countries.
French: Le PNUE a contribué à l'élaboration d'un accord de coopération avec le Fonds mondial pour le Bureau de politique macro-économique de la nature (WWF-MPO) situé à Washington D.C, en vertu duquel les deux organisations collaboreront avec d'autres partenaires, dont l'Institut international pour le développement durable de Winnipeg dans le Manitoba (IISD), à un projet visant à intégrer les questions environnementales dans les stratégies et politiques de réduction de la pauvreté dans sept pays d'Afrique.
English: Financing of appropriations for the year 2010
French: C Exécution du budget pour l'année 2010
English: The higher the sub-band level within the band of "reasonable reliability", the higher the quality and the more accurate the eventual values attributed to the jobs and positions involved - at least in theory.
French: Plus le niveau de la sous-fourchette au sein de la fourchette de la « fiabilité raisonnable » est élevé, plus la qualité est élevée et plus les pointages éventuels attribués aux emplois et aux postes visés sont précis - du moins en théorie.
English: Can I swim with a patch?
French: Peut-on se baigner avec le patch ?
English: • Do not apply chloride-based dust suppressants to hard packed roadways or to unpaved roads with little or no gravel.
French: • Ne pas appliquer d'abat-poussière au chlore sur des chaussées fermement compactées ou sur des routes non revêtues qui comportent peu ou pas de gravier.
English: Percentage of nurses reporting problems with quality of care during last shift, by work setting, Canada, 2005 Staffing level inadequate % 37.7 My nursing team† delivered fair or poor care % 11.9
French: Pourcentage des infirmières qui font état d’un problème de qualité des soins au cours de leur dernier quart de travail, selon le milieu de travail, Canada, 2005 Manque d’effectifs Mon équipe de soins infirmiers† a dispensé des soins passables ou mauvais % 11,9
English: Whe were able to sponsor some of them.
French: Ceux qui ont déjà la chance d'avoir leurs enfants à l'école m'ont demandé de nommer un professeur particulier pour aider leurs enfants à faire leurs devoirs après les heures de classe parce qu’ils ne savent pas les aider eux-mêmes. La plupart des parents ne reçoivent qu’une petite aide du gouvernement qui est insuffisante pour survivre (5 euros par mois), ce qui explique pourquoi ils doivent mendier dans la rue pour gagner leur vie.
English: (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided or on any ground other than the ground specified in subsection (4) shall not, for the purposes of this Act, be treated as if it were a re-determination of origin under this Act.
French: (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus à l'alinéa (1)c.1) pour le motif que la documentation fournie était incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu'un motif précisé au paragraphe (4) n'est pas, pour l'application de la présente loi, assimilé à la révision de la détermination de l'origine aux termes de la présente loi.
English: Such conditions hamper proper planning for capacity-building and lead to the wasting of efforts, funds and manpower.
French: Il est difficile, dans ces conditions, de planifier le renforcement des capacités face à la dispersion des efforts, des fonds et des ressources humaines.
English: The Panel notes that Primorje has submitted a claim to the Commission.
French: Le Comité note que Primorje a présenté une réclamation à la Commission.
English: In Kootenay National Park < Communication between managers should be improved.
French: Elles sont listées ci-après dans l’ordre où elles apparaissent dans le rapport.
English: Since the information is used daily by police agencies and other organizations to make significant decisions about individuals, specific legislation or amendments to existing legislation would better serve the interests of both the RCMP and the Canadian public.
French: Les renseignements contenus dans le système étant utilisés quotidiennement par des corps policiers et autres dans le cadre de décisions ayant un impact important sur des individus, il nous semble qu'une nouvelle loi habilitante ou, à défaut, des modifications à une loi existante répondrait mieux aux besoins de la GRC et de la population canadienne.
English: The Commission will now function on the basis of two-year "implementation cycles”, including review and policy years.
French: La Commission fonctionnera désormais selon le principe de «cycles d'application» biennaux, soit une année consacrée à l'examen et une au choix des orientations.
English: 2002; Kinney et al. 2003) suggested that ICGs were highly satisfied with the telehomecare service.
French: Les commentaires anecdotiques des aidants naturels de Washington, DC (Buckley et coll., 2004) et de l'Ohio (Kart et coll., 2002, et Kinney et coll., 2003) ont laissé entendre qu’ils étaient fortement satisfaits du service de télésoins à domicile.
English: The City of Miramichi got a financial boost today as the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced that it will invest close to $2 million to help fund three different tourism projects in the city. The projects are located at French Fort Cove, Ritchie Wharf and Waterford Green/Old Customs House.
French: La Ville de Miramichi a reçu un bon remontant d'ordre financier aujourd'hui : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé qu'elle investira près de 2 millions $ dans le financement de trois projets touristiques municipaux distincts, soit au French Fort Cove, au quai Ritchie et à la Waterford Green/Old Customs House.
English: Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (EP opinion, Am. 108) and expands on it so as to strengthen the importance of benchmarks.
French: Justification Cet amendement rétablit d'une part la position du PE en première lecture (AM 108) et la complète d'autre part pour mettre davantage l'accent sur les valeurs de référence.
English: The results show that drying and wetting paths on compacted soils are fairly linear and reversible in the void ratio or water content versus negative pore-water pressure planes.
French: Les résultats obtenus montrent que les chemins de drainage et d'humidification des sols compactés sont sensiblement linéaires et réversibles dans les plans de l'indice des vides ou de la teneur en eau en fonction de la pression interstitielle négative.
English: We send them an invoice which serves as a first notice and we keep that invoice in the user's file, stating the expected date of payment.
French: On leur fait parvenir une facture qui constitue un premier avis et on conserve cette facture dans le dossier de l'utilisateur en y indiquant la date de paiement prévue.
English: The principle of complementarity, and the combined recourse to articles 16 and 98 of the Rome Statute, allow our United States partners a near-guarantee in that regard.
French: Le principe de la complémentarité et l'usage combiné des articles 16 et 98 du Statut de Rome permettent d'apporter une quasi-garantie dans ce sens à nos partenaires américains.
English: The campaign was sponsored by H&M ads served by Videoplaza, the perfect advertiser for the perfect crowd.
French: And we’re working hard to recruit the last few.
English: The numerical analyses carried out attempted to simulate some of these tests.
French: Les analyses numériques réalisées tentaient de simuler quelques-uns des essais.
English: Freedom Traveller is designed for the modern traveler, it offers free internet and wi-fi, free breakfast and free pasta dinner every day.
French: Freedom Traveller et l'un des plus anciens et appréciés Hostel autonomes de Rome.
English: • For participants: prevalence rate was based on one positive case from a heterosexual man.
French: • Les sujets ont été testés à l’inscription et au retour d’un séjour de 3 mois dans un pays en dév elop pem ent.
English: In a few situations, it may become necessary to share the responsibilities of the IAQ Coordinator by having a Co-Coordinator, or by delegating many of the administrative items to a committee.
French: Ceci comprend l’autorisation d’interagir avec l’administration au niveau de la commission scolaire, le personnel de l’école, les élèves et les parents, et de faire des recommandations sur le budget.
English: Key initiatives included the stand-up of Canada Command (Canada COM) with six regional Joint Task Forces, Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), and a Strategic Joint Staff.
French: Les principales initiatives ont compris la création du Commandement Canada (COM Canada) et de six forces opérationnelles interarmées régionales; du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC); du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN); du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) et de l’État-major interarmées stratégique.
English: Canada's social agreements with other countries Country Date in force CPT form number Antigua and Barbuda January 1, 1994 111 Austria November 1, 1987 112 Barbados January 1, 1986 113 Belgium January 1, 1987 121 Chile June 1, 1998 114 Croatia May 1, 1999 115 Cyprus May 1, 1991 116 Czech Republic January 1, 2003 137 Denmark January 1, 1986 117 Dominica January 1, 1989 118 Finland February 1, 1988 128 France March 1, 1981 52 Germany April 1, 1988 130 Greece December 1, 1997 54 Grenada February 1, 1999 119 Guernsey January 1, 1994 120 Hungary October 1, 2003 141 Iceland October 1, 1989 49 Ireland January 1, 1992 50 Israel September 1, 2003 140 Italy January 1, 1979 51 Jamaica January 1, 1984 57 Jersey January 1, 1994 120 Korea May 1, 1999 58 Luxembourg April 1, 1990 60 Malta March 1, 1992 61 Mexico May 1, 1996 62 Netherlands October 1, 1990 63 Norway January 1, 1987 127 Philippines March 1, 1997 64 Portugal May 1, 1981 55 St. Kitts and Nevis January 1, 1994 65 Saint Lucia January 1, 1988 67 Saint Vincent and the Grenadines November 1, 1998 66 Slovakia January 1, 2003 138 Slovenia January 1, 2001 68 Spain January 1, 1988 125 Sweden January 1, 1986 129 Switzerland October 1, 1995 69 Trinidad and Tobago July 1, 1999 70 Turkey January 1, 2005 72 United Kingdom April 1, 1998 71 United States August 1, 1984 56 Uruguay January 1, 2002 136
French: Accords sociaux du Canada avec d'autres pays Pays Date d'entrée en vigueur Numéro de formulaire CPT Allemagne 1er avril 1988 130 Antigua-et-Barbuda 1er janvier 1994 111 Autriche 1er novembre 1987 112 Barbade 1er janvier 1986 113 Belgique 1er janvier 1987 121 Chili 1er juin 1998 114 Chypre 1er mai 1991 116 Corée 1er mai 1999 58 Croatie 1er mai 1999 115 Danemark 1er janvier 1986 117 Dominique 1er janvier 1989 118 Espagne 1er janvier 1988 125 états-Unis 1er août 1984 56 Finlande 1er février 1988 128 France 1er mars 1981 52 Grèce 1er décembre 1997 54 Grenade 1er février 1999 119 Guernesey 1er janvier 1994 120 Hongrie 1er octobre 2003 141 Irlande 1er janvier 1992 50 Islande 1er octobre 1989 49 Israël 1er septembre 2003 140 Italie 1er janvier 1979 51 Jamaïque 1er janvier 1984 57 Jersey 1er janvier 1994 120 Luxembourg 1er avril 1990 60 Malte 1er mars 1992 61 Mexique 1er mai 1996 62 Norvège 1er janvier 1987 127 Pays-Bas 1er octobre 1990 63 Philippines 1er mars 1997 64 Portugal 1er mai 1981 55 République slovaque 1er janvier 2003 138 République tchèque 1er janvier 2003 137 Royaume-Uni 1er avril 1998 71 St-Kitts-et-Nevis 1er janvier 1994 65 Sainte-Lucie 1er janvier 1988 67 Saint-Vincent et les Grenadines 1er novembre 1998 66 Slovénie 1er janvier 2001 68 Suède 1er janvier 1986 129 Suisse 1er octobre 1995 69 Trinité-et-Tobago 1er juillet 1999 70 Turquie 1er janvier 2005 72 Uruguay 1er janvier 2002 136
English:  - Audience attitudes are changing rapidly, which means that public service broadcasters should provide audiences with content on all platforms and media in order to maintain their impact.
French:  - Le comportement du public change rapidement et les radiodiffuseurs de service public devraient lui offrir des contenus sur toutes les plates-formes et médias pour maintenir son impact.
English: D. Sutton R. Barr N. Heddle J. Freedman P. Robillard, A. Fortin, C. Poulin C. Balram, G. Boleniskov D. Anderson, M. Hamilton L. Van Til, H. MacMillan F. Hindieh
French: Cas de décès dus à un événement transfusionnel indésirable signalés à Santé Canada (1er avril 2001 - 30 juin 2003) (n=11) Lien avec la transfusion Événements indésirables Certain – 1 1 1 1 – 4 Probable 1 – 2 1 2 1 7 Total 1 1 3 2 3 1 11
English: Two recent discoveries illustrate the fundamental contribution of the microbial compartment to the understanding of life and biogeochemical cycles in the oceans: new picoplankton groups such as Prochlorococcus and Synechococcus were found to play a key role in ocean biomass turnover; and a microbial consortium responsible for the anaerobic oxidation of methane shed partial light on the degradation of methane seeping from the sediments along the continental margin and contributes to the methane cycle and the regulation of the greenhouse effect.92
French: Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.
English: The reasonableness test which an Appeal Board must apply is defined succinctly by the Federal Court in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4:
French: Le critère relatif au caractère raisonnable qu'un comité d'appel doit appliquer est défini succinctement par la Cour fédérale dans la décision Scarizzi c.
English: Donate a collection of poems, a book to the library in memory of the deceased, a gift to a related charity.
French: Le besoin qu’a l’adolescent de camoufler ses faiblesses est tel que ses peines et ses deuils passent bien souvent inaperçus.
English: We need a complete set of rules and a date for the submission of bids.
French: Nous avons besoin d'un ensemble complet de modalités et d'une date pour la soumission des offres.
English: The old fortress dominating the Loir was transformed in the Renaissance into a country retreat by Jean de Daillon, LouisXI's chamberlain.
French: L'ancienne forteresse qui domine le Loir est transformée dès la Renaissance en demeure de plaisance par Jean de Daillon, Chambellan de Louis XI.
English: E/2007/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007 [A C E F R S]
French: E/2007/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2006-2007 [A A C E F R]
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-238 July 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helicraft Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-238 le 6 juillet 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helicraft Ltée - Licence no 962141.
English: • Improved response (AR table) 100% detailed report completion rate
French: • Amélioration du taux (tableau du RA) Taux de déclaration détaillée : 100 %
English: International experience is also showing that prisons are ripe environments for nurturing the disaffection that can lead to adopting radical points of view, particularly against the State or Government.
French: L’expérience internationale montre également que les prisons sont des milieux qui alimentent le mécontentement qui, à son tour, peut favoriser l’adoption de points de vue radicaux, particulièrement à l’encontre de l’État ou du gouvernement.
English: • containing distinct electrical or optical devices of particular relevance for their function, e.g. micro-electro-mechanical systems (MEMS) (7/04 takes precedence)
French: • comportant des dispositifs électriques ou optiques distincts dont la fonction a une importance particulière, p.ex. systèmes microélectromécaniques (SMEM, MEMS) (7/04 a priorité)
English: DOCUMENT TYPE DEFINITION FOR PATENT DOCUMENTS
French: Normes – ST.32 page : 3.32.74
English: A clear articulation of competencies provides a basis for assessing one's development needs and establishing assignment and training strategies within a career plan.
French: L'énoncé explicite des compétences fournit une assise à partir de laquelle on peut évaluer les besoins de perfectionnement d'un employé et établir des stratégies d'affectation et de formation dans un plan de carrière.
English: Animal is defined as "any living creature other than a human being".
French: L'animal est défini en tant que "toute créature vivante autre que l’être humain".
English: Council resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union.
French: Résolution du Conseil sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne.
English: Visual FoxPro is a utility which has been designed to provide programmers with a robust and flexible language to develop their products.The application is programming language oriented to objects, designed to create databases.
French: Windows XP Service Pack 2 for Professionals vous permet de mettre à jour votre Windows XP installé sur plusieurs ordinateurs connectés au réseau.
English: Reasons for inconsistent responses are unknown, but some may be explained by fluctuations in respondents’ symptoms.
French: On ne connaît pas les raisons de l’incohérence des réponses, mais elle pourrait être expliquée en partie par la variation des symptômes éprouvés par les personnes interrogées.
English: The certificate or a certified true photographic copy thereof shall be carried on the equipment during carriage and be produced whenever so required by the control authorities.
French: L'attestation ou une photocopie, certifiée conforme, de celle-ci sera à bord de l'engin au cours du transport et sera présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: On the national level, good governance, including reduction of conflict, is essential if sustainable development is to occur.
French: À l'échelle nationale, la bonne gouverance, y compris l'élimination des conflits, se veut une condition préalable au développement durable.
English: For this reason, we need to have the proper structures in place.
French: Pour cette raison, les structures adéquates doivent être en place.
English: Under the Association Agreement, it also focused on institution building, effective enforcement of competition policy and especially on the training of Council staff, which was one of the most important items.
French: En vertu de cet Accord, il a privilégié le renforcement institutionnel, la mise en œuvre effective de la politique de concurrence et surtout la formation du personnel, qui a été l'un des éléments les plus importants.
English: Further biological information and biomass estimates are obtained during fishery-independent scientific surveys.
French: D'autres informations biologiques ainsi que des estimations de la biomasse sont obtenues à l'occasion d'enquêtes scientifiques indépendants sur les activités de pêche.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1, which described the status of implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a attiré l'attention des participants sur le document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1 portant sur l'état d'application du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO) Report adopted by 378 votes in favour to 154 against, with 109 abstentions, with 1 amendment
French: Composition du Parlement européen sur la composition du Parlement européen (A6-0351/2007) Rapport Alain Lamassoure (PPE-DE, FR), Adrian Severin (PSE, RO) Rapport adopté par 378 voix pour, 154 contre et 109 abstentions, avec amendements
English: Mexico believes that the international community should ensure that that process takes place in the best possible conditions and, for that, considerable effort and commitment on the part of the sides involved is needed.
French: Le Irlande estime que la communauté internationale devrait faire en sorte que ce processus se déroule dans les meilleures conditions et, à cette fin, les parties concernées doivent déployer des efforts considérables et s'engager pleinement.
English: • ensure that consumers benefit from technological changes.
French: • s'assurer que le consommateur bénéficie des changements technologiques.
English: • a total of 10 of 32 grant applications under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program - Open Competition at an overall cut-off of 3.99, with an overall success rate of 31%, and a CIHR investment of about $4.1 Million operating and $44,000 equipment in 2006/07.
French: • Un total de 10 demandes de subvention sur 32 dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés (ECR) - concours ouvert, la cote minimale étant fixée à 3,99, pour un taux de succès global de 31 % et un investissement des IRSC d'environ 4,1 millions de dollars en fonds de fonctionnement et de 44 000 $ pour des appareils en 2006-2007.
English: Method A.2 as described in sections 1.4.2 and 1.4.3 of Annex V to Directive 67/548/EEC5 as amended”
French: Méthode A.2, telle que décrite aux sections 1.4.2 et 1.4.3 de l'annexe V à la Directive 67/548/CEE5, telle que modifiée »
English: If there is more than one inclination position closest to design angle, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of the design angle.
French: S'il existe plus d'une position d'inclinaison la plus proche de l'angle prévu, l'inclinaison du dossier doit être réglée à la position la plus proche de l'angle prévu, vers l'arrière.
English: They reflect a consensus among FAO members on what needs to be done in all of the most relevant policy areas to promote food security using a human rights-based approach.
French: Elles témoignent d'un accord entre les membres de l'Organisation sur les mesures qu'il faut prendre dans les domaines d'orientation les plus pertinents pour promouvoir la sécurité alimentaire à l'aide d'une approche axée sur les droits de l'homme.
English: NASA) ATRG-V members are involved in the provision of the FGS (Fine Guidance sensor) instrument for the telescope.
French: NASA) Les membres du personnel de l’IHA-CNRC participent à la production de l’instrument FGS (capteur de pointage fin) pour le télescope.
English: Women who are unemployed may receive the State Unemployment Benefit, which in 2004 amounted to 400 EEK (26 €).
French: Le rapport explique que le paiement des indemnités de chômage servies au titre de la loi sur les prestations d’assurance chômage a commencé en 2003 et que ces prestations remplacent les allocations de chômage de l’Etat (voir infra).
English: General Assembly, twenty-fifth special session (Habitat II + 5), June 2001
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Habitat II+5), juin 2000
English: This has helped to support domestic demand and household confidence.
French: Cette mesure a aidé à soutenir la demande intérieure et la confiance des ménages.