ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the international community, particularly our developed partners, should extend all possible assistance to African countries to strengthen key institutions, such as the civil service, the judiciary, the business sector and, of course, civil society.
French: À cet égard, la communauté internationale, surtout nos partenaires développés, doit offrir toute l'aide possible aux pays africains pour renforcer les institutions clefs, telles que la fonction publique, la justice, le secteur des affaires et, bien sûr, la société civile.
English: Many years of anti-tobacco programming have given us a great deal of information about what seems to work.
French: Nos nombreuses années de lutte contre le tabagisme nous ont permis d'amasser une mine de renseignements sur ce qui semble fonctionner.
English: The baseline- and placebo-adjusted change in the QT/QTc at Cmax would then be averaged for all subjects in the treatment arm.
French: On calculera ensuite pour tous les sujets dans le groupe de traitement la moyenne du changement dans l’intervalle QT/QTc à la Cmax corrigée par rapport aux valeurs de base et au placebo.
English: Ontario Master  Master R. Dash Citation: 2006 CarswellOnt 6365 Facts:
French: Protonotaire de l'Ontario  Master R. Dash Référence : 2006 CarswellOnt 6365 Faits :
English: • Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) Advisory Committees
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: We should make no mistake about it: democracy, the rule of law and corruption are incompatible.
French: Il ne faut en effet pas s'y tromper: la démocratie, l'État de droit et la corruption sont incompatibles.
English: - Easy to install and use: The simple installation with TomTom HOME will get you on the road in minutes.
French: - Facile à installer et à utiliser : grâce à l’installation toute simple de TomTom HOME, vous êtes sur la route en quelques minutes.
English: Changes in structures and systems The reports identified a range of positive outcomes in this category, including: ® improved co-ordination, planning and referral systems; ® better overall accountability to clients; ® improved staff organization and arrangement of physical space; and ® streamlining of services.
French: Changements dans les structures et les systèmes Les rapports ont spécifié une gamme de résultats positifs dans cette catégorie, incluant : ® Une amélioration de la coordination, de la planification et des systèmes de référence; ® Une meilleure responsabilisation d’ensemble envers les clients; ® Une amélioration de l’organisation du personnel et de l’aménagement des locaux; ® Une rationalisation des services.
English: A citizenship certificate is required to apply for a passport.
French: Il est nécessaire d’être titulaire d’un certificat de citoyenneté pour présenter une demande de passeport.
English: Dr Branco was the first person to study how women's economic activity counteracts the effects of the drought.
French: Branco a été la première à étudier en quoi l'activité économique des femmes peut neutraliser les effets de la sécheresse.
English: Cost savings under general-purpose funds, 2009 and 2010-2011
French: Économies réalisées au titre des fonds à des fins générales, en 2009 et en 2010-2011
English: previous period of employment in the Public Service shall be restored
French: employé qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé
English: If we take the example of an epidemic, we can see that the treatment of a single patient, who suffers from an infectious disease, especially if this disease is deadly, can have a major effect on health systems.
French: Prenons l'exemple des épidémies : le traitement d'un seul patient atteint d'une maladie infectieuse peut avoir une incidence considérable sur le système de santé dans son ensemble, surtout si cette maladie est mortelle.
English: It was meant to be an anatomy of the Sudan that revealed the gaps and discrimination in contrast to the positive picture promoted by the Government.
French: Il brosse un tableau synoptique du Soudan qui montre les disparités et la discrimination, en contradiction avec l'image positive que véhicule le Gouvernement.
English: These efforts did not succeed and I believe that at about 10 minutes past midnight this Chamber was opened up and we all began to enter in the expectation that a decision would be taken.
French: Ces efforts n'ont pas abouti, et je pense qu'à 0 h 10 environ cette salle a été ouverte et nous sommes tous entrés en nous attendant à ce qu'une décision soit prise.
English: It was decided that an Education Committee meeting will be held in Ottawa on October 2 and 3, 2006.
French: Il a été décidé d’organiser une réunion du Comité de la formation à Ottawa, les 2 et 3 octobre 2006.
English: That was the goal of the peace process, which confirmed the international community's recognition of the Palestinian people's right to self-determination.
French: C'est bien là l'objectif du processus de paix, qui confirme que la communauté internationale reconnaît le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: 14.6 Control Systems 14.6.1 Where practicable, any materials-handling equipment that has a moving part with a limit as to safe operating speed or safe travelling distance shall be equipped with an automatic control to prevent its speed or distance of travel from exceeding that limit.
French: 14.6 Mécanismes de commande 14.6.1 Lorsque la chose est possible, les appareils de manutention des matériaux qui comportent une partie mobile ayant une limite de course ou de vitesse de fonctionnement à des fins de sécurité doivent être munis d'une commande automatique pour cette partie, afin d'empêcher qu'elle ne dépasse sa limite de course ou de vitesse, selon le cas.
English: Friedrich Kretz, organised by the President of the General Coordination Council, Fr. Derry Murphy, together with the General Secretariat for Formation.
French: Si è ritenuto, perciò, opportuno per tali responsabili un Incontro di studio e di riflessione con il Rettore Generale, D. Friedrich Kretz, organizzato dal Presidente del Consiglio di Coordinamento Generale, D. Derry Murphy, congiuntamente con il Segretariato Generale per la Formazione.
English: Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations
French: Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières
English: All of these differences persist in breeding populations that have been maintained in the laboratory over many generations.
French: Toutes ces différences se sont avérées constantes chez des populations reproductrices gardées en laboratoire depuis plusieurs générations.
English: In addition, this WHO-seconded expert was also responsible, in his new position, for the UNTAET management of the World Bank-funded projects in the health sector.
French: Cet expert était aussi chargé de diriger les projets de santé publique financés par la Banque mondiale.
English: • Provide regular feedback on the quality of data gathered.
French: • Fournir une rétroaction régulière sur la qualité des données recueillies.
English: We have a dangerous problem of mentality when responsibility is shifted onto producers with a few words, and manufacturers would rather pay fines than initiate recall campaigns.
French: Nous avons un dangereux problème de mentalité lorsque la responsabilité passe aux producteurs en quelques mots, et que les fabricants paieront plus volontiers des amendes au lieu de lancer des campagnes de rappel.
English: (14) Strugar case
French: 14) Affaire Strugar
English: Counsel submitted that the appellant is a "resident", as that term is defined in the Regulations Amending the Valuation for Duty Regulations. [7] Counsel stated that a "resident" is a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada.
French: Ils ont ajouté que l'appelante est un « résident », au sens du Règlement modifiant le Règlement sur la détermination de la valeur en douane [7] . Les avocats ont affirmé qu'un « résident » est une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s'exercent au Canada.
English: Israel's policies had led to deterioration of the economic, social and ecological environment in the occupied lands.
French: La politique israélienne a entraîné la détérioration des conditions économiques, sociales et écologiques sur les terres occupées.
English: We saw this primarily in staff relations terms, as a means of creating a positive corporate image to back up a shared sense of personal contribution to the security of Canada among all employees.
French: À notre avis, cela aurait un effet marqué sur les relations de travail et donnerait aux employés une image de marque positive qui appuierait leur propre croyance à une contribution personnelle à la sécurité du Canada.
English: A coalition of European Family Federations has called upon the European Commission to reduce rates of VA ton essential child care items, such as baby diapers, feeding bottles, children’s clothing and shoes, strollers and child care.
French: À la demande de cette Fondation, le Secrétaire d'État de la Sécurité Sociale, M. Octavio Granado Martínez, nous a reçus le 17 avril passé, pour traiter les divers sujets qui affectent notre collectif: entre d'autres sujets on a posé des questions comme la situation du régime spéciale de la Sécurité Sociale pour les employées de maison ou la manque de coordination entre le système de protection sociale des travailleurs et d’autres prévus pour des situations de pauvreté gérés par les Communautés autonomes. On a aussi parlé de la Loi Organique 3/2007, de 22 Mars, pour l’Egalité effective des Femmes et des Hommes, dans laquelle on a introduit des innovations en matière du travail et de la Sécurité Sociale, qui nous affectent directement comme mères travailleuses, comme par exemple les prestations par maternité.
English: (12) The Committee recommends that the State party, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are included in the curricula of military schools and widely disseminated to the general public and State officials by appropriate means.
French: 12) À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient inclus dans les programmes d'études des écoles militaires et largement diffusés auprès du grand public et des agents de l'État, à l'aide de moyens appropriés.
English: Article 06 02 03 Transport safety Amend figures as follows: 06 02 03 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 03 << déposé par Anne E. Jensen, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mexican crisis begins, leading to an international assistance package of unprecedented magnitude.
French: Début de la crise mexicaine qui donne lieu à des mesures d'aide internationale d'une amplitude inégalée jusqu'alors.
English: I would like to make the following observations on the renewal of MINUSTAH's mandate.
French: Je voudrais aborder la question de la prorogation du mandat de la MINUSTAH en faisant les remarques suivantes.
English: However, where feasible, the CRRF does require a segregation of duties, such as the requirement for all invoices to be approved by a relevant member of management.
French: Il n'empêche que la FCRR est normalement tenue de répartir, dans la mesure du possible, les tâches; par exemple, toutes les factures devraient être approuvées par un membre désigné de la direction.
English: However, addressing the caseload while moving ahead with a proactive advocacy agenda is a difficult task, especially for a small office.
French: Il est cependant ardu de s'attaquer à la charge de travail tout en avançant dans un programme proactif de défense, tout particulièrement pour un petit bureau.
English: As we know, it is very important to have good intentions, but it is even more important to carry them out.
French: Comme nous le savons tous, il n'y a pas que les intentions qui comptent, il est tout aussi, voire plus important, de les concrétiser.
English: We have all recently heard of scandals caused by relatively new materials, and their combined effects can be shown to have disastrous consequences.
French: Nous avons entendu parler ces derniers temps des scandales occasionnés par des produits relativement récents et les effets combinés de ceux-ci peuvent s'avérer très dévastateurs.
English: In this context, the Commission supported the work planned by the CES to explore the degree to which the national statistical offices in the UNECE region are involved in climate change related work and in compiling the greenhouse gas inventories.
French: Dans ce contexte, la Commission a apporté son appui aux activités que la Conférence compte entreprendre pour étudier la mesure dans laquelle les services nationaux de statistique appartenant à la région de la CEE participent aux travaux relatifs aux changements climatiques et à l'établissement des inventaires des gaz à effet de serre.
English: We meet this year at a time when our collective level of consciousness on the vital role of oceans is very high.
French: Toutefois, cette année, cette rencontre a lieu à un moment où, à titre collectif, nous prenons conscience avec une grande acuité du rôle crucial des océans.
English: We did nothing for Europe, and I saved my home country.'
French: Nous n'avons rien fait pour l'Europe, et j'ai sauvé ma patrie. "
English: In this respect I would like to highlight one of the issues that has been mentioned, which is also in the resolution, which is the issue of research.
French: À cet égard, je voudrais mettre en exergue l'un des points abordés, et que la résolution aborde également, à savoir le problème de la recherche.
English: 14–15–16 Elizabeth II (1967), c.
French: Elizabeth II (14-15-16) (1967), chap.
English: As students take on the roles of market vendors, postal carriers and builders, they work together to help bring goods to the community.
French: En jouant les rôles de vendeurs au marché, de facteurs ou d'ouvriers de la construction, les enfants travaillent ensemble au bien de la collectivité.
English: But with the economy projected to return to its production capacity in the second half of this year and with further easing of pressures from housing prices, upward pressure on core inflation is expected to moderate, bringing core inflation back to 2 per cent by the end of 2007.
French: Toutefois, puisque l'économie devrait retourner à son potentiel au second semestre de cette année et que les pressions attribuables aux prix des logements devraient s'atténuer davantage, on s'attend à ce que la pression à la hausse sur l'inflation mesurée par l'indice de référence s'amoindrisse et à ce que celle-ci redescende à 2 % d'ici la fin de 2007.
English: (In the event that a notification of provisional refusal has not been communicated previously, and the goods and/or services are now protected, this box only should be ticked.
French: (S’il n’a pas été communiqué préalablement de notification de refus provisoire et que tous les produits et/ou services sont maintenant protégés, cocher seulement cette case.
English: In addition, it would be desirable to include in article 15, as is done in article 14, a reference to annex I regarding other existing conventions.
French: De plus, il serait souhaitable de prévoir à l'article 15, comme on l'a fait à l'article 14, un renvoi aux autres conventions énumérées à l'annexe I.
English: For the first time a woman's contributions from paid employment provide equal support in bereavement for her spouse and dependent children in the event of her death during working age when her family would be deprived of her earnings.
French: Pour la première fois, les cotisations des femmes ayant occupé un emploi rémunéré peuvent ainsi aider leur époux et leurs enfants à charge au cas où elles décèderaient en âge de travailler et où leur famille seraient privées de leur salaire.
English: Potential members are identified by HC through surveying health professionals, scientific societies and academia.
French: Les membres en puissance sont identifiés par SC dans le cadre d'un sondage auprès des professionnels de la santé, des sociétés savantes et du milieu universitaire.
English: However, a number of CEDOs as well as survey participants indicated that economic growth and increased self-reliance were definitely occurring.
French: Un certain nombre de représentants d'ODEC et de participants à l'enquête ont cependant indiqué qu'il y avait effectivement croissance économique et renforcement de l'autonomie.
English: It also includes information on the use of alcohol-based sanitizers.
French: On y retrouve également des consignes sur l’utilisation des désinfectants à base d’alcool.
English: This measure helps ensure that the mission brings back valuable data for the experiment.
French: On s'assure ainsi que les expériences fourniront des données utiles.
English: Sexual Offences Specifically Involving Children Sexual Interference - Section 151 creates an offence against "any person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of 14 years."
French: Infractions d’ordre sexuel impliquant spécifiquement des enfants Contacts sexuels - L’article 151 considère coupable d’un acte criminel « toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d’un enfant âgé de moins de 14 ans ».
English: It isn't rare, during a hike, to have a chance to gaze at this majestic animal exploring its natural environment henceforth protected (more strictly since the early 80s). The park counts numerous hilltops among which some reach over 1000m.
French: De multiples options vous sont offertes: canoë sur le lac, observation de la faune aviaire aquatique du parc, randonnée pédestre (de tous niveaux), détente au chalet dans un environnement chaleureux et convivial, excursion en vélo de montagne, jeux d'extérieur... un peu de cuisine peut-être?
English: He was, however, more sceptical about the communication at any time of simple interpretative declarations.
French: En revanche, il était plus sceptique quant à la communication, à tout moment, des déclarations interprétatives simples.
English: This Annex applies to standards and standards-related measures covered by Part IV.
French: La présente annexe s’applique aux normes et mesures normatives visées par la partie IV du présent accord.
English: The experts also recognized the importance of TNCs in:
French: Les experts ont également reconnu l'importance du rôle des sociétés transnationales concernant les aspects suivants :
English: However, a social protection programme is being validated after receiving the endorsement and support of the technical and financial partners.
French: Cependant un programme de protection sociale est en train d'être validé après avoir reçu l'aval et l'appui des Partenaires Techniques et Financiers.
English: Total relief 2 -498 -498 % of federal income tax -110.4%
French: Réduction totale2 -498 -498 En % de l'impôt fédéral sur le revenu -110,4 %
English: The company offers thermal forming machine STA-150 for producing of blister...
French: La compagnie propose le thermoformeur STA-150 pour la production de l'emballage...
English: The World Health Organization estimates that there were 425,000 new MDR-TB cases in 2004, with China, India, and Russia accounting for just over 60%.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime qu’il y a eu 425 000 nouveaux cas de MDR-TB en 2004, dont plus de 60 % en Chine, en Inde et en Russie.
English: What is the opinion of the committee?
French: C'est le minimum de contenu pour cette stratégie.
English: • Business visas are not required for a visit of less than 90 days.
French: • Les visas d'affaires ne sont pas exigés pour un séjour de moins de 90 jours.
English: There were two suspensions and two resumptions of the 4506th meeting.
French: La 4506e séance a été suspendue et reprise deux fois.
English: To give a bit of background...
French: Voici un peu de contexte...
English: The maximum forward reach range (25) for a person seated in a wheelchair is 1200 mm, and the minimum forward reach (26) ranges in height from 250 mm specified by Australia to 700 mm specified by the Philippines.
French: La portée avant maximale (25) d’une personne assise dans un fauteuil roulant est de 1 200 mm, et la portée avant minimale (26) varie en hauteur de 250 mm en Australie à 700 mm aux Philippines.
English: Interim economic partnership agreements are the most savage form of agreement which the EU has required of developing countries to date.
French: Les accords de partenariat économique sont les accords les plus cruels que l'Union européenne ait imposés jusqu'à présent aux pays en développement.
English: Letter of transmittal 8
French: Lettre d'envoi 7
English: Proposed practical steps towards non-proliferation
French: Mesures concrètes proposées en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires
English: Canadian MRLs for oxytretracycline were harmonised with Codex Alimentararius MRLs which are used as World Trade Organization benchmark standards in international disputes and are similar to that of other jurisdictions.
French: Les LMR canadiennes pour l’oxytétracycline ont été harmonisées avec les LMR du Codex Alimentarius, qui sont les normes de référence utilisées par l’Organisation mondiale du commerce afin de régler les différends internationaux et qui correspondent à celles des autres compétences.
English: H.E. Mr. Ion Botnaru Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1998) Mrs. Liudmila Botnaru
French: S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Mr. Kendall (Argentina), associating himself with the comments made by the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, paid tribute to the Commission's professionalism and integrity.
French: M. Kendall (Argentine), s'associant à ce qui a été dit par le Brésil au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, rend hommage au professionnalisme et à l'intégrité de la Commission.
English: Be aware that Privy Council Office web sites provide links to external sites that are not covered by this privacy policy.
French: Veuillez noter que ceux-ci fournissent des liens à des sites externes qui ne sont pas assujettis à cette politique.
English: Exhibit 6.4 Major Consolidations in the Netherlands Market In-Pillar
French: Pièce 6.4 Principaux regroupements sur le marché néerlandais Intrasectoriels
English: The Kitimat Arm/Douglas Channel area is part of the North Coast Fjord ecosystem.
French: La zone Kitimat Arm/Douglas Channel fait partie de l'écosystème du fjord côtier du Nord.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le Sous-ministre a déterminé qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: It is therefore difficult to compare the age and sex of the missing unaccompanied minors with those of all unaccompanied minors registered in Belgium.
French: Il est dès lors difficile de comparer l’âge et le sexe des mineurs non accompagnés disparus au total des mineurs non accompagnés enregistrés en Belgique.
English: 15(3) Subsections (1) and (2) do not apply to: b) an appointment referred to in subsection 5(2).
French: 15(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à: b) toute nomination visée au paragraphe 5(2).