ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years is even better, as after this level of exposure to the dual language programme, children will be fluent.
French: Trois ans, c'est encore mieux, car après cette période d'exposition au programme en deux langues, les enfants sortent totalement bilingue.
English: 2.2 OSAP 200.03.1 –Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas 2.3 OSAP 200.03.2 – Tuition Fees for non-entitled students at SHAPE International School 2.4 OSAP 200.03.4– SHAPE International School non-entitled student application and notice to their Sponsor 2.5 2.6 OSAP 200.03.9 – SHAPE International School – Monthly Student Count OSAP 200.03.9 Annex A - Example of SHAPE International Monthly Student Report
French: 2.2 PAEO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge 2.3 PAEO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale SHAPE (section canadienne) 2.4 PAÉO 200.03.4 – Demande d’élève non admissible à l’école internationale SHAPE et avis à son parrain 2.5 PAÉO 200.03.9 – Décompte mensuel des élèves de l’école internationale SHAPE 2.6 PAÉO 200.03.9 Annexe A - Exemple du décompte mensuel des élèves de l’école internationale SHAPE
English: On the outward journey they had problems associated with dialysis, such as the need to undergo sessions in several countries, and this added to the costs involved.
French: À l'aller, ils ont eu des problèmes liés à la dialyse, comme la nécessité de subir des séances dans plusieurs pays, ce qui a augmenté les dépenses.
English: All IPEAs would be required to accept such written opinions established in or translated by the International Bureau into English.
French: Toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international seraient tenues d’accepter les opinions écrites établies en anglais ou traduites dans cette langue par le Bureau international.
English: (e) United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development, co-sponsored by Astrium, to be held in Stellenbosch, South Africa, in August 2002;
French: e) Atelier Organisation des Nations Unies/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, coparrainé par Astrium, qui doit se tenir à Stellenbosch (Afrique du Sud) en août 2002;
English: The amounts present are only of consequence for individuals who are allergic to them (see Table 1 for a listing of potential allergens in vaccines authorized for marketing in Canada).
French: Les quantités présentes n'ont d'importance que pour les personnes qui y sont allergiques (voir le tableau 1 pour une liste des allergènes potentiels dans les vaccins dont la vente est autorisée au Canada).
English: It sought to identify, evaluate and publicise the most interesting experiments conducted in Europe concerning local radio, cable television and video in terms of permanent education and cultural development, concepts which imply not only freedom of information, but also access to the means of information in a spirit of effective participation.
French: Le bien fondé de ces orientations s'est vu confirmé par les Conférences ministérielles organisées par l'UNESCO à Venise (1970) et à Helsinki (1972) avant de l'être par la première Conférence des Ministres Européens responsables des Affaires Culturelles (Oslo, 1976).  Cette dernière, par l'ampleur des matières traitées et la précision de ses résolutions, a organisé un véritable cadre de référence, fondé sur les résultats des travaux antérieurs, qui a donné une impulsion déterminante au secteur spécifiquement culturel de la coopération culturelle globale.
English: If there has been one major blind spot in Reserves 2000’s long struggle, it has been the organization’s failure to NOTES I am grateful to Lieutenant-General Charles Belzile, Dr. David Bercuson, Colonel Sean Henry, and Major-General Ed Fitch for comments on early drafts of this paper.
French: NOTES Je remercie le lieutenant-général Charles Belzile, le professeur David Bercuson, le colonel Sean Henry et le major-général Ed Fitch pour leurs commentaires sur les versions préliminaires de cet article.
English: Contracting Party C has made a declaration under Article 9(1)(b) that its law does not provide for the deferment of publication of the registration of industrial designs.
French: La Partie contractante C a fait une déclaration selon l’article 9.1)b) dans laquelle elle indique que sa législation ne prévoit pas l’ajournement de la publication de l’enregistrement des dessins ou modèles industriels.
English: Approximately 80% of the rosuvastatin radioactivity5 recovered in the faeces was that of the parent compound.
French: Le médicament circulant était considérablement fixé (90 %) surtout, mais de façon réversible, à l’albumine plasmatique.
English: • Continuar la incorporación de la legislación marco.
French: • aplicar las medidas previstas en la resolución gubernamental de 7 de octubre sobre los gitanos y, concretamente, prestar la ayuda económica necesaria;
English: With this in mind, Trinidad and Tobago looks forward to the Commonwealth Heads of Government Conference to be held in November 2009 in Port of Spain, at which time the global financial crisis and its related issues will feature prominently on the agenda.
French: Cela étant, la Trinité-et-Tobago attend avec intérêt la conférence des chefs d'État et de gouvernement du Commonwealth qui doit avoir lieu en novembre 2009 à Port of Spain, où la crise financière mondiale et les questions connexes occuperont une place de premier plan à l'ordre du jour.
English: S1 = Surface area (m2) (see paragraph 5.2.2.
French: S1 = Surface (m2) (voir par.
English: 4 The importance of employees is emphasized through the supportive role of management.
French: 4 Le soutien donné par la direction fait ressortir l'importance des employés.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF, notamment.
English: The Federal Government seeks to minimise the period of time people remain in immigration detention.
French: Le Gouvernement fédéral cherche à réduire au minimum la durée de détention dans les centres d'immigrés.
English: Moreover, every other Slavic woman believes that society observes equality.
French: De plus, une Slave sur deux estime que la société respecte l'égalité.
English: The project involves raising the sunken vessels, dewatering them in a controlled environment and undertaking a hazardous material assessment to determine the most environmentally responsible disposal method.
French: Ils seront renfloués et vidés d'eau dans un milieu contrôlé, puis les matières dangereuses présentes à bord seront identifiées afin d'établir le mode d'élimination le plus respectueux de l'environnement.
English: PHAC activities focus on health promotion and preventing chronic diseases, preventing injuries, and preventing and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks such as HIV/AIDS.
French: La création de l’ASPC marque le début d’une nouvelle approche du leadership fédéral et de la collaboration avec les provinces et les territoires, avec le secteur bénévole et communautaire et avec les autres principaux intervenants pour maintenir les Canadiens en santé et réduire la pression sur le système de soins de santé.
English: Separation from the mainland occurred in 1858 during a violent storm.
French: En 1858, une violente tempête la sépare de la terre ferme.
English: An alternative to referencing the IAEA paragraph numbers would be to place the words of the requirement directly into the PTNSR.
French: Une solution de rechange à la référence aux numéros d'alinéas de l'AIEA consiste à placer le libellé des exigences directement dans le RETSN.
English: Allow me to remind you that I had the opportunity to report on the Swedish Presidency' s priorities where fisheries are concerned in my reply to the question put during the European Parliament' s January part-session.
French: Permettez-moi de rappeler que j'ai eu l'occasion d'énumérer les priorités de la présidence suédoise sur la question de la pêche, dans ma réponse à une question posée lors de la période de session de janvier du Parlement européen.
English: The initiatives undertaken both by the State and NGOs to enhance the status of women underpinned the achievements that have been accomplished to date.
French: Les initiatives prises par l’Etat et les ONG pour améliorer la condition des femmes turques sont à l’origine des progrès accomplis à ce jour.
English: We acknowledge the untiring efforts that you have made both in New York during the work of the First Committee and here in Geneva in consulting with all the delegations of the member countries of this Conference.
French: Nous sommes conscients des efforts que vous avez inlassablement déployés tant à New York, dans le cadre des travaux de la Première Commission, qu'ici à Genève, afin de consulter toutes les délégations des pays membres de la Conférence.
English: The discussion that followed is summarized below.
French: Les discussions qui s'en sont suivies sont résumées ci-après.
English: Moreover, the Committee regrets the continued practice of certain forms of disciplinary punishment, in particular the use of manacles, chains and face masks, and the continuation of disciplinary punishment through the “stacking” of 30-day periods of isolation without any apparent time limit.
French: En outre, il regrette la persistance de certaines formes de sanctions disciplinaires, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques, et le prolongement de la sanction par la mise à l'isolement pendant des périodes successives de 30 jours apparemment illimitées.
English: Opening Thursday, April 15 at 5 p.m.
French: Vernissage le jeudi 15 avril à 17h.
English: In the absence of an agreement, a court will settle the dispute at the request of a parent.
French: En l'absence d'accord, un tribunal tranchera à la demande de l'un ou l'autre.
English: Lone-parent and non-family households, on the other hand, were most prevalent in the Northwest Territories.
French: Les ménages comptant un couple étaient le plus fréquents au Labrador (où ils représentaient 67 % des ménages inuits dans cette région).
English: Based on the above, I find the selection tools did not contravene the "Values and Ethics Code for the Public Service" and they afforded a selection according to merit.
French: » Compte tenu de ce qui précède, je conclus que les moyens de sélection choisis n'allaient pas à l'encontre du « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique » et ont permis une sélection fondée sur le mérite.
English: The Steering Committee is responsible for monitoring the progress of the initiative and for setting out its future directions.
French: Le comité directeur surveille la progression de l’initiative et décide de ses futures orientations.
English: South Africa has ratified or acceded to the following conventions:
French: L'Afrique du Sud a ratifié les conventions ci-après, ou y a adhéré :
English: Specific considerations for a site  Property owner(s):
French: Exigences particulières relatives aux lieux  Propriétaire(s) :
English: The constitutional and statutory guarantees of protection of privacy, as outlined in the First Report, remain.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives de protection de la vie privée décrites dans le Premier rapport sont maintenues.
English: Mr. Sach (Controller), responding to the questions posed, said that he understood delegations' concerns about the timing of the submission of the first performance report.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant aux questions posées, comprend que les délégations soient préoccupées par la date de publication du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Special Report on Counterfeiting September 2004 Covers:
French: Dossier spécial sur la contrefaçon Septembre 2004 Articles :
English: Will he cooperate with his American counterpart and the international policing and intelligence authorities so that if illegally laundered money is brought into the United Kingdom or the Republic of Ireland and filtered through to Sinn Fein-IRA, legal action is taken against those organisations?" 50. Mr Hoon replied as follows:
French: Se proposet-il de coopérer avec son homologue des Etats-Unis et les services internationaux de renseignement et du maintien de l’ordre afin que, si cet argent blanchi illégalement prend le chemin du Royaume-Uni ou de la République d’Irlande, et qu’il parvient entre les mains du Sinn Fein-IRA, une action en justice soit intentée contre ces deux organisations ? » 50.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Never give up: the long road to Birmingham, England A picture is worth a thousand words.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre L’image vaut mille mots.
English: Despite the deterioration of the world economic situation and heightened international tension, the negotiations had made considerable headway with explicit recognition that the initiative would help to attain basic objectives such as strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
French: Malgré la détérioration de la situation économique mondiale et le regain de tension internationale, les négociations ont beaucoup avancé avec la reconnaissance explicite que l'initiative servira des objectifs fondamentaux comme le renforcement de la démocratie, la création de la prospérité et la réalisation d'un potentiel humain.
English: Compensation and Human Resource Policy - Executive Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Politique de la rémunération et des ressources humaines -  Groupe de la direction Division de l'élaboration des politiques du personnel  en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This verdict has given rise to numerous protests in the United Kingdom.
French: Ce verdict a suscité de nombreuses protestations au Royaume-Uni.
English: The beginning of each session is highlighted by the Speech from the Throne, which outlines the government’s commitments for that session.
French: Le début de chaque session est marqué par le discours du Trône qui définit les engagements du gouvernement pour cette session.
English: Of course, where some see a new container, we see a new pump.
French: Et lorsqu’un nouveau conteneur fait son apparition, il est naturel que nous imaginions une nouvelle pompe.
English: The organic market in Switzerland needs changes Markus Arbenz became Director of Bio Suisse, the Swiss organic farmers' organisation, in June this year.
French: Le marché biologique de la Suisse a besoin de changement Markus Arbenz est devenu directeur de Bio Suisse, l'organisation des agriculteurs biologiques de la Suisse, en juin de cette année.
English: • AG Reports to Parliament by Year
French: • Rapports du vérificateur général au Parlement par année
English: In the past, it was generally consumers who were the targets of these scams, but now the fraudulent practices are extending into the business world.
French: Auparavant, c'était en général le consommateur qui était la cible de ces arnaques, mais aujourd'hui les pratiques frauduleuses s'étendent au monde des entreprises.
English: This holiday home can comfortably accommodate 4 people. Is an ideal location for those who like walk in a big city like Rome, starting from the charming Via dei Fori Imperiali.
French: Dans le centre historique de Rome, près des ruines du Colisée et des Fori Imperiali, L’appartement “Coliseum 2” peut héberger confortablement 4 personnes, c’est un point de départ idéal pour qui aime se déplacer à pieds même dans une grande ville comme Rome, en partant de l’impressionnante rue des Forum Impériaux.
English: Purpose: to authorise the Community to take part in negotiating a convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
French: Objet: autoriser la Communauté à participer à la négociation d'une convention concernant l'accès à l'information en matière d'environnement et la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: After receiving a complaint, the Commission has examined the conditions of financing for the Portuguese broadcasting company RTP.
French: Ayant été saisie d'une plainte, la Commission a examiné les conditions de financement de la Radiotélévision portugaise (RTP).
English: Higher education is dispensed in institutes, faculties and “grandes ecoles”.
French: L'enseignement supérieur est dispensé dans les instituts, les facultés et les grandes écoles.
English: The Tribal Councils Investment Group of Winnipeg experienced the same need to build and sustain the confidence of its shareholders, the seven tribal councils in Manitoba.
French: Le Tribal Councils Investment Group a éprouvé ce même besoin de gagner et de conserver la confiance de ses actionnaires, les sept conseils tribaux du Manitoba.
English: More specifically, article 2 of this founding document states, in language that merits quotation in extenso:
French: Plus spécifiquement, l'article 2 de cette charte fondatrice dispose, en des termes qu'il convient de rappeler in extenso, que :
English: Since 2006 Centres for Social Support, Centres for Work with Street Children and Centres for Emergency Placement have been already functioning.
French: Des centres d'assistance sociale, des centres pour enfants des rues et des centres de placement d'urgence ont été mis en place dans le pays dès 2006.
English: She conceded that the legislative and programming measures on which the country had embarked were positive, but more effort was needed to make a more comprehensive evaluation of their results, particularly in connection with implementing the peace agreements.
French: Tout en reconnaissant que les mesures relatives à la législation et aux programmes prises par le pays sont positives, l'intervenante dit que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour en évaluer plus systématiquement les résultats, notamment au regard de l'application des accords de paix.
English: The possible ecological basis for these differences in gas exchange behavior is discussed.
French: Les auteurs discutent du fondement écologique possible de ces différences dans les échanges gazeux.
English: Radio and print advertising (French and English) Evaluation: The 2003 Breathing Space campaign was evaluated using quantitative and qualitative methods to determine campaign effectiveness and future directions.
French: Médias :Radio et publicités imprimées (en français et en anglais) Évaluation :On a évalué l'efficacité et l'orientation future de la campagne « De l'air ! » 2003 à l'aide de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Bien que l’expression Première nation soit largement utilisée, il n’en existe aucune définition officielle.
English: Surendra Bungaroo Manager, Bibliographic & Information Services:
French: Surendra Bungaroo Gestionnaire, Services bibliographiques et d’information :
English: Supporting initiatives that help Canadians invest in themselves, by providing access to learning, income security, and supporting efﬁcient and inclusive labour markets to improve the sustainability of communities.
French: Appuyer des initiatives qui aident les Canadiens à investir en eux mêmes, en leur offrant l’accès à l’apprentissage, à la sécurité du revenu et en appuyant des marchés du travail efﬁcaces et inclusifs aﬁn d’améliorer la viabilité des collectivités.
English: MOBISC research has provided signiﬁcant insight into the career progression of highly-skilled scientists.
French: La recherche de MOBISC a permis de mieux comprendre la question de la progression de carrière des scientiﬁques et des chercheuses hautement qualiﬁées.
English: This framework provides a foundation for responsible management of this ocean.
French: Ce cadre constitue la base d'une gestion responsable de l'océan Arctique.
English: These guidelines on the working methods of the Executive Board are supplementary to the Rules of Procedure of the Executive Board and are non-binding in nature.
French: Les présentes lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d’administration complètent le Règlement intérieur de ce dernier et ont un caractère non contraignant.
English: • The first annual C-CIARN meeting and workshop was held in November 2001
French: • La premiÃ¨re assemblÃ©e annuelle (et atelier) du C-CIARN a eu lieu en novembre 2001.
English: When making a declaration to a minor concerning the termination of a preliminary investigation and transmitting to the minor the documents in a criminal case, the investigator or prosecutor in charge of the procedural aspects of the investigation has the discretionary right to issue an order, supported by his reasons, that any documents in the case which may have a negative effect on the minor shall not be transmitted to him.
French: Lorsqu'ils informent le mineur inculpé de la fin de l'enquête préliminaire et lui communiquent le dossier de l'affaire, l'enquêteur et le procureur chargé de veiller à la régularité des investigations préliminaires peuvent à leur discrétion renoncer, par une décision motivée, à communiquer au mineur le dossier de l'affaire dès lors que la connaissance de ce dernier risque d'avoir des effets défavorables sur le mineur.
English: • Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada
French: • L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada
English: Uveges IM, Parker JC, Smarr KL, McGowan JF, Lyon MG, Irvin WS, Meyer AA, Buckelew SP, Morgan RK, Delmonico RL, Hewett JE, Kay DR. Psychological symptoms in primary fibromyalgia syndrome: relationship to pain, life stress, and sleep disturbance.
French: UVEGES, J. M., J. C. PARKER, K. L. SMARR, J. F. MCGOWAN, M. G. LYON, W. S. IRVIN, A. A. MEYER, S. P. BUCKELEW, R. K. MORGAN, R. L. DELMONICO, J. E. HEWETT, D. R. KAY. «Psychological symptoms in primary fibromyalgia syndrome: relationship to pain, life stress, and sleep disturbance», Arthritis Rheum, 1990, vol.
English: Market access and business opportunities were the main determinants of TNCs' behaviour.
French: Les enseignements suivants ont été dégagés des conclusions préliminaires de ces études.
English: This kind of initiative depends on competition between large numbers of public and private organisations, including the car industry, telecommunications operators, equipment providers, motorway operators and insurance companies.
French: Ce genre d’initiative dépend de la concurrence entre un grand nombre d’organisations publiques et privées, y compris l’industrie automobile, les opérateurs de télécommunications, les fournisseurs d’équipement, les exploitants d’autoroutes et les compagnies d’assurance.
English: For many years, UNFPA has supported a project aimed at providing literacy skills in Quechua and in Spanish, with information on health and reproductive health and gender equality, which has benefited more than 120,000 indigenous women.
French: Il appuie depuis des années un projet d'alphabétisation en quechua et en espagnol, qui lui permet de diffuser des informations concernant la santé, notamment en matière de procréation et d'égalité des sexes et dont plus de 120 000 femmes autochtones ont pu profiter.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that those who had suffered the negative consequences of globalization regarded it as a new form of economic, cultural and eventually political domination.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que ceux qui ont eu à endurer les conséquences négatives de la mondialisation y voient une nouvelle forme de domination économique, culturelle et, en dernière analyse, politique.