ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest expenses Please report the cost of servicing your company’s debt. Includes interest on: short-term and long-term debt; capital leases; bonds and debentures and mortgages.
French: Redevances, droits, contrats de licence et redevances de franchisage Inclure : les montants versés aux titulaires de brevets d’invention, de droits d’auteur, de droits d’exécution et de marques de commerce; les redevances dérogatoires brutes et les coûts directs des redevances; les frais de redevances des résidents et des nonrésidents; les redevances de franchisage.
English: The courts have not declared that the filing date in subsection 4(4) bears the meaning proposed; TPP should not amend in the absence of such a determination.
French: Les tribunaux n’ont pas déclaré que la date de dépôt au paragraphe 4(4) englobe la signification proposée. Le PPT ne devrait pas procéder à cette modification en l’absence d’une détermination de ce genre.
English: Taiwanese behaviour and customs are different from your own but they are neither better nor worse than what you are used to.
French: Le comportement et les coutumes des Taïwanais diffèrent des vôtres, mais ne sont ni meilleurs ni pires.
English: Known or suspected estrogen-dependent or progestin-dependent malignant neoplasia (e.g. endometrial cancer).
French: Néoplasie maligne œstrogénodépendante ou progestodépendante, connue ou soupçonnée (p. ex., cancer de l’endomètre).
English: Both are accessible from Statistics Canada’s Web site (www.statcan.ca). Some data tables are also available in the Summary tables module of the website.
French: Il est également possible de consulter divers tableaux de données dans le module Tableaux sommaires dans le site Web.
English: ▪ We are submitting the Theses Non-Exclusive License ▪ We do not allow E-theses deletion Section 1.2
French: ▪ Nous fournissons la license non exclusive des thèses ▪ Nous ne permettons pas la suppression de thèses Section 1.2
English: In Europe, the conventional view was that the dominant process over past millennia had been the progressive clearance of an unbroken forest stretching from the Mediterranean to the tundra.
French: En Europe, selon le point de vue traditionnel, le processus dominant des millénaires passés a été le défrichement progressif d’une forêt vierge qui s’étendait de manière ininterrompue de la Méditerranée jusqu’à la toundra.
English: This rate is tuned by a threshold based on the risk policy of the competent authorities (it corresponds to a balance established between the number of persons wrongly rejected and those wrongly accepted).
French: Ce pourcentage varie en fonction d'un seuil déterminé par la politique des autorités compétentes en matière de gestion des risques (qui correspond à l'établissement d'un équilibre entre le nombre de personnes rejetées par erreur et acceptées par erreur).
English: Former employees should be advised to contact their last employing department.
French: Les ancien(ne)s employé(e)s devraient être informé(e)s de communiquer avec le dernier ministère pour lequel ils ont travaillé.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Other Boards of Trade/Chambers of Commerce Legislation and other documents Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Autres Chambres de commerce Législation et autres documents Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres
English: To solve this problem, additional estimates were made to describe developments between 1988 and 1996 (Section I.3); In order to obtain estimates about developments in recent years (1996-2000), an accounting scheme29 has been developed which calculates developments with respect to all the variables used in this chapter - number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs - by industry and size class for each country (Section I.3).
French: • Pour certains pays, les données sont incomplètes et il a fallu procéder à des estimations (Section I.2). Le sixième rapport d’Entreprises en Europe se réfère essentiellement à la situation de 19962 et cette information n'est souvent pas comparable avec celle publiée dans les rapports précédents.
English: The Treasury Board will require that projects seeking TBS approval have an accredited project manager identified for the project.
French: Les personnes qui aspirent à devenir des gestionnaires de projet et leurs supérieurs se prévaudront du programme d’accréditation.
English: Today's investment is part of the $133-million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by ACOA and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Ce fonds, qui est doté d’un budget de 133 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport inédit présenté à la Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes d'Environnement Canada, rapport no 93- T61-P7013-FG, 1994.
English: It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.
French: Il est bien trop simpliste d'affirmer qu'il ne s'agit que d'une question interne au Pakistan.
English: The PAU will provide requisite technical assistance.
French: Le Groupe fournira l'assistance technique nécessaire.
English: I would like to extend my deepest appreciation and thanks to all those who worked tirelessly to advocate for specific claims reform, and in particular leadership from the First Nations community.
French: Je veux adresser mes plus sincères remerciements à tous ceux qui se sont employés sans relâche à promouvoir la réforme des revendications particulières, et tout particulièrement les dirigeants des Premières nations.
English: Section 1 of the French version of the Prince Rupert Harbour Dues By-law (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • Reduced public exposure to recreational water and drinking water that present a risk of chemical or microbiological contamination.
French: • Un public mieux informé et sensibilisé à la valeur écologique du Saint-Laurent;
English: The Delegation of Switzerland introduced document SCT/13/6 and drew the attention of the members of the Committee to the new wording of Article 2 of the draft TLT, which concerns the scope of the treaty.
French: La délégation de la Suisse a présenté le document SCT/13/6 et attiré l’attention des membres du comité sur le nouveau libellé de l’article 2 du projet de TLT qui concerne le champ d’application du traité.
English: Vaccine Safety Vaccine Safety Surveillance Systems in Canada Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) (formerly VAAESS) Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT)
French: La sécurité des vaccins Systèmes de surveillance des vaccins au Canada Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation « SCSESSI » Réseau de surveillance « IMPACT »
English: He is also winner of the Seattle Art Fair Art Leadership Award for 1995.
French: Enfin, il est le lauréat du Seattle Art Fair Leadership Award de 1995.
English: • include a letter of support from the academic supervisor confirming that he or she has reviewed and approved the proposed project as part of the student's research;
French: • inclure une lettre d’appui de leur superviseur confirmant qu'il a révisé et approuvé le projet proposé dans le cadre de leur recherche;
English: FAC has also helped to introduce current partners (grant recipients) to potential collaborators in the private sector.
French: AEC a aussi contribué à la présentation de partenaires actuels (bénéficiaires de subventions) à des collaborateurs potentiels du secteur privé.
English: Do you have already booked your summer holidays?
French: Come ogni anno ti sei ridotto all'ultimo momento per prenotare le tue vacanze d'estate?
English: Kiltimagh, East Mayo Name of the LAG:
French: Kiltimagh, East Mayo Nom du GAL:
English: "Trouble is, I’d never heard of the Malian guy.
French: "L’ennui, c’est que je n’avais jamais entendu parler de ce chanteur malien.
English: The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
French: 2.10.2 Les jambes se composent d'une ossature métallique recouverte de mousse de polyuréthane simulant la chair et d'une peau en PVC.
English: Characteristic of the respondents participating in the survey
French: Caractéristiques des répondants participant à l’enquête
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/57/SR.7).
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité (voir A/C.5/57/SR.7).
English: The world has never seen such long lists of human rights as in the constitutions of the former communist states.
French: Dans le monde, on n'a jamais vu de listes de droits de l'homme aussi longues que dans le texte des constitutions des anciens pays communistes.
English: Presentation by Flo Cluclas, rapporteur on the Third Maritime Package for the Committee of the Regions Speakers: 22.
French: Dominique Vlasto, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Philippe Burghelle-Vernet (CE).
English: The way in which the alternative claim is formulated shows that examination of it depends, not upon the extent to which the principal claim is allowed, but upon whether the Court considers itself to be in a position to rule on that claim.
French: En effet, ainsi que sa formulation l'indique, l'examen de cette dernière ne dépendait pas de la mesure dans laquelle il serait fait droit à la demande principale mais de la question de savoir si la Cour s'estimerait en mesure de se prononcer sur cette demande.
English: Substitution of casein for soy protein in the semipurified diet caused a four- to five-fold increase in total serum cholesterol and a doubling of lipoprotein protein, with an increase of 1.4- to 3.0-fold in the cholesterol to protein ratio of the different lipoprotein fractions.
French: Remplacer la protéine de soya par la caséine dans le régime semi-purifié augmente de quatre à cinq fois le cholestérol sérique total, double la teneur protéique des lipoprotéines et accroît de 1,4 à 3,0 fois le rapport entre cholestérol et protéine dans les différentes fractions lipoprotéiques.
English: They will therefore co-operate to strengthen the central role of the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and act effectively, and promote the role and effectiveness of relevant international and regional organisations, in particular the OSCE and Council of Europe, as well as regimes and treaties, which make an important contribution to a more just and secure world.
French: C’est pourquoi elles œuvreront ensemble au renforcement du rôle central des Nations unies, en dotant cette organisation des moyens nécessaires pour qu’elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace, et promouvront le rôle et l’efficacité des organisations internationales et régionales compétentes, notamment l’OSCE et le Conseil de l’Europe, ainsi que des régimes et des traités, qui contribuent fortement à un monde plus équitable et plus sûr.
English: The Council on the Defence of the Rights of the Human Person was currently setting up special commissions on specific human rights issues.
French: Le Conseil de défense des droits de la personne humaine constitue actuellement des commissions spéciales sur des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme.
English: The central basin is bordered by staggered plateaux, except for the eastern part, which is dominated by mountains with volcanic soil with an average altitude in excess of 1,000 metres.
French: La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 mètres.
English: While the Aboriginal population is a small percentage of the Canadian population as a whole, it constitutes a significant proportion in some provinces and territories.
French: 100) de la population des Territoires du Nord-Ouest, près du quart (23,0 p.
English: The risk model used in 2006 was improved to include additional factors of risk such as the extent of the existence of baselines, targets and monitoring systems in country offices.
French: Le modèle de risque utilisé en 2006 a été amélioré au sens qu'on y a ajouté des facteurs de risque comme l'existence de données de base, d'objectifs et de systèmes de contrôle dans les bureaux de pays.
English: Nevertheless, we have missed the target on this principle by an average of 20%.
French: Et pourtant, en ce qui concerne ce principe nous avons raté la cible de 20 % en moyenne.
English: Pacific and Yukon Region will evaluate a prototype air quality forecast service for the Georgia Basin.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon évaluera le prototype d'un service de prévisions de la qualité de l'air pour le bassin de Géorgie.
English: RECRUITMENT The Profile is of valuable for use in recruitment initiatives, both centralized and de-centralized.
French: RECRUTEMENT Le profil est utile pour mener des initiatives de recrutement, centralisées ou non.
English: During the meetings, fishers and traders corroborated the trend toward diminishing catches and decreasing size of reproducing adults.
French: Les pêcheurs et les commerçants ont profité de ces réunions pour corroborer deux tendances, la diminution des prises et la taille décroissante des poissons reproducteurs.
English: Since the early 1990s, the Japanese economy had been suffering from a complex illness resulting from the confluence of various problems.
French: Depuis le début des années 90, l'économie japonaise souffre en effet d'une maladie complexe résultant de la convergence de divers problèmes.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: Pursuant to that request, the Secretariat has prepared the present report on the guidelines relating to POPs that the Conference of the Parties to the Basel Convention had adopted at its eighth meeting (hereinafter, the “POPs wastes guidelines”).
French: En conséquence, le secrétariat a établi le présent rapport sur les directives relatives aux déchets de polluants organiques persistants (ci-après dénommées « directives concernant les déchets de POP ») que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle avait adoptées à sa huitième réunion.
English: Extensive unemployment, particularly among the young, intractable housing problems, and limited opportunities for worthwhile occupation, not to speak of entertainment or leisure, provide fertile ground for extremism and violence.
French: L'importance du chômage, notamment celui qui touche les jeunes, les difficultés inextricables de logement, les limites des possibilités d'occupation et encore plus de divertissement ou de loisir constituent un terreau fertile pour l'extrémisme et la violence.
English: Very often mercury emissions are substantially reduced by equipment employed to reduce emissions of other pollutants.
French: Très souvent, les émissions de mercure sont sensiblement réduites par le matériel utilisé pour réduire les émissions d'autres polluants.
English: Regardless of which accounting method a registered charity uses, a donated asset will affect the disbursement quota if a tax receipt has been issued for the asset.
French: Peu importe la méthode de comptabilité adoptée par l'organisme de bienfaisance enregistré, un bien donné aura une incidence sur le contingent des versements si l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt pour le bien.
English: In the case at hand, the appellant did indicate in her application form that she had experience acting in a supervisory role.
French: En l’espèce, l’appelante n’a pas indiqué dans son formulaire de candidature qu’elle avait acquis de l’expérience dans un poste intérimaire de superviseure.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the rapporteur was, I understand, the Director-General of Spain's police between 2002 and 2004.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, le rapporteur était, si j'ai bien compris, directeur général de la police espagnole entre 2002 et 2004.
English: - A bill to amend the MBCA and CEPA to enhance our capacity to address the issue of marine pollution (Bill C15) received royal assent on May 18, 2005.
French: - Les ministres de l’Environnement du Canada et du Mexique ainsi que le secrétaire de l’Intérieur des États-Unis ont signé la Déclaration d’intention pour la conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et de leur habitat au début de 2005, confirmant ainsi leur soutien à l’ICOAN.
English: Several embrace the traditional values of family, fidelity and devotion.66 In this connection, the MOB agencies exploit stereotypes of the brides base d on their place of origin.
French: Plusieurs d'entre elles embrassent les valeurs traditionnelles de la famille, de la fidélité et du dévouement66. À ce sujet, les agences de PPC exploitent les stéréotypes des promises selon leur provenance.
English: Contact Us Business - Issues Life Cycle Management (LCM) Life cycle management (LCM) is about minimizing environmental burdens throughout the life cycle of a product or service.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Gestion du cycle de vie (GCV) La gestion du cycle de vie (GCV) concerne les efforts pour minimiser les charges sur l'environnement pendant tout le cycle de vie d'un produit ou d'un service.
English: ◦ increase the transparency of the disability pension process and decision making;
French: ◦ d'augmenter la transparence du processus et de la prise de décisions ; et
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent résumé.
English: We might want to partner with Stats Canada who already seems inclined to provide money for such activities.
French: Nous devrions envisager la possibilité d’établir un partenariat avec Statistique Canada qui semble déjà intéressé à financer de telles activités.
English: (t) The Nitrate (Public Participation etc.) (Scotland) Regulations 2005;
French: u) La réglementation « Nitrates » de 2005 (participation du public, etc.) (Écosse);
English: - Working Agreement with Israel to Cooperate to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs, signed on 13/09/1994.
French: - Accord de coopération conclu avec Israël relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 13 septembre 1994.
English: Yes, you do have to pay competitively.
French: Certes, vous devez offrir des salaires concurrentiels.
English: Interior offices throughout the complex were renovated.
French: Tous les bureaux du complexe ont été rénovés.
English: Twenty-six orphanages have initially been selected under this initiative.
French: Vingt-six orphelinats ont été choisis à cette fin dans le cadre de cette initiative.
English: WOOD * readily available, easy to fabricate, inexpensive * easily painted * can be very rugged * usually dense and heavy, can damage small vessels * depending on wood species, may waterlog
French: BOIS * facile à obtenir et à façonner, économique * facile à peindre * peut être très robuste * habituellement dense et lourd, peut endommager les petits navires * selon l’espèce, peut s’imbiber d’eau
English: This is a technical manual and guide for testing and analyzing gas emissions from a turbine or reciprocating gas engine.
French: Il s'agit d'un manuel technique et d'un guide en matiÃ¨re d'essai et d'analyse des Ã©missions de gaz issues d'une turbine ou d'un moteur de gaz Ã pistons.
English: Engineering Council. http://www.engineering-council.org.uk/ default.aspx Europe Open for Professionals. www.dfes.gov.uk/europeopen/index.shtml Royal College of Nursing. www.rcn.org.uk Secretary of State for the Home Department, Home Office, London.
French: Engineering Council. http://www.engineeringcouncil.org.uk/default.aspx Europe Open for Professionals. www.dfes.gov.uk/europeopen/index.shtml Royal College of Nursing. www.rcn.org.uk Secrétaire d’État du ministère de l’Intérieur, Londres.
English: May offer transfer programs that allow you to begin a degree program at the college, then transfer to a university to complete it.
French: Peuvent offrir des programmes de transfert permettant de débuter un programme menant à un grade au collège, et de le terminer à l'université.
English: ST.80 Task Force Members NAME ARAUJO Maria Luisa (Ms.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 NOM ARAUJO Maria Luisa (Mme) BEERGAUNOT Ranjive (M.)
English: Royal Ontario Museum/Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk Module. www.rom.on.ca and click on Species as Risk.
French: Musée royal de l’Ontario et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Espèces en péril. www.rom.on.ca/cgi-bin/cbcb/fastfact.pl?speciesID=53 SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT
English: • Training programmes should be established for the four agencies at all levels to transform the border security concept and doctrines into a highly professional and skilled civilian approach, where possible building on or drawing from the training experience of the Northern Border Pilot Project and implementing practical aspects of the internationally agreed border management concept relating to cooperation and coordination, intelligence gathering, technical skills and risk analysis.
French: • Mettre en place des programmes de formation à l'intention du personnel des quatre organismes, à tous les échelons, afin de faire comprendre la notion de sécurité des frontières, avec les doctrines correspondantes, comme fonction civile nécessitant professionnalisme et compétences techniques de haut niveau.
English: During 1999 non-governmental organizations initiated Ad-hoc Coalition for increasing the number of women in parliamentary elections with a motto 51%, and there were also some proposals to introduce quotas of minimum 40% of women in Parliament.
French: En 1999, des organisations non gouvernementales ont lancé la Coalition ad hoc pour l'accroissement du nombre des femmes aux élections parlementaires, dont le slogan était « 51 % », et des propositions ont été faites tendant à introduire des quotas d'au moins 40 % de femmes au Parlement.
English: However, his Government would give priority attention to the bills once Parliament was restored.
French: Cependant, le Gouvernement du pays de l'orateur accordera la priorité aux projets de lois pertinents lorsqu'un nouveau parlement sera convoqué.