ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases were clear: an appeal board, whether it was dealing with general qualifications . . . or with a linguistic profile . . ., could address itself only to the process by which the Commission selected a candidate; it did not have jurisdiction to challenge the conditions established by a department for obtaining a position.
French: La jurisprudence était claire: un comité d'appel, qu'il s'agisse de qualifications générales...ou de profil linguistique ..., ne pouvait s'intéresser qu'au processus de sélection d'un candidat par la Commission: il ne lui appartenait pas de remettre en question les conditions d'obtention d'un poste qu'avait établies un ministère.
English: While MDRI and the HIPC Initiative had benefited some developing countries, those programmes were insufficient and could be improved.
French: Certes, l'IADM (Initiative d'allégement de la dette multilatérale) et la PPTE (Initiative « Pays pauvres très endettés ») ont été positives pour certains pays en développement; mais ces programmes sont insuffisants et peuvent être améliorés.
English: It also poses a major difficulty to scientists attempting to raise leatherbacks in captivity.
French: L’impossibilité d’élever l’espèce en captivité signifie que les scientifiques ne peuvent pas faire d’observations en vue d’établir le rythme de croissance et la durée de vie.
English: There are now more than 800 million people living under the threat of starvation.
French: Plus de 800 millions de personnes vivent aujourd'hui sous la menace de la famine.
English: 2000-918 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Bell Canada and Combined Xchange Telecom Inc.
French: 2000-918 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Bell Canada et Combined Xchange Telecom Inc.
English: The review suggests that the efforts of DQOL would be made easier with the formulation of a strategic plan for quality of life related work that includes a more specific and operational vision than "act as a focal point for and contribute to improvements in the quality of life of CF members and their families".
French: L’examen donne à penser que la DQV aurait avantage à énoncer, pour son travail relatif à la qualité de vie, un plan stratégique qui serait assorti d’une vision opérationnelle plus précise que « agir comme centre de coordination et contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ».
English: My delegation supports six proposals which, we believe, reflect the thinking within our region of Latin America and the Caribbean and which are also born out of our national experience.
French: Ma délégation appuie six propositions qui, nous semble-t-il, reflètent bien les opinions partagées au sein de notre région d'Amérique latine et des Caraïbes, et qui sont issues de notre expérience nationale.
English: • its order made on March 20, 2002, continuing without amendment, its finding made on March 21, 1997, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China (China), imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year; and
French: • son ordonnance rendue le 20 mars 2002 qui prorogeait, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine), importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre inclusivement, de chaque année civile;
English: section 201 investigation, the relief against NAFTA imports may be constrained by the Agreement.
French: 4) l’Organe de règlement des différends de l’OMC a conclu qu’une mesure prise en vertu du titre II est incompatible avec l’Accord sur les sauvegardes.
English: Most of the countries of the region have recognized the important role that the tourism sector plays in socio-economic development and poverty reduction.
French: La plupart des pays de la région reconnaissent l'importance du rôle du tourisme dans le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté.
English: More than 5,250 feet of coastline were affected and dead marine species were found during clean-up efforts.
French: La côte a été sinistrée sur plus de 1,5 kilomètre et les cadavres de plusieurs espèces marines ont été trouvés pendant les travaux de dépollution.
English: Q. Once you have filed your complaint, you happen to read a document.
French: R. Une fois que vous avez déposé votre plainte, vous prenez connaissance d'un document.
English: Improvements would result from a better use of import documents and summary reports.
French: Une utilisation plus adéquate des documents d’importation et des rapports sommaires donnerait lieu à des améliorations.
English: Tolerance was a minimum; it was the opposite of the intolerance represented by the four negative forces she had referred to.
French: La tolérance est un minimum; c'est l'opposé de l'intolérance représentée par les quatre forces négatives déjà mentionnées.
English: A more modest wreck was that of the Maud, Roald AMUNDSEN's polar exploration ship that later sank in the service of the HUDSON'S BAY COMPANY at the Arctic settlement of CAMBRIDGE BAY; a team from the UASBC surveyed it in 1995-96.
French: Une épave plus modeste est celle du Maud, le bateau de l'exploration polaire de Roald AMUNDSEN qui coula plus tard à CAMBRIDGE BAY, alors qu'il était au service de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON. Une équipe de la UASBC l'a exploré en 1995-1996.
English: Minimum Grade "B" line supervision is required or "d)" below.
French: La surveillance des lignes doit être au moins de niveau "B" ou conforme au point "d)" ci- dessous.
English: Canadian wins Nobel Peace Prize On October 14, 1957, Lester Bowles Pearson won the Nobel Peace Prize for helping to resolve the 1956 Suez Crisis and developing the United Nations Emergency Force, otherwise known as the peacekeepers.
French: Un Canadien obtient le prix Nobel de la paix Le 14 octobre 1957, Lester Bowles Pearson obtient le prix Nobel de la paix en reconnaissance des efforts qu'il avait déployés en vue de dénouer la crise de Suez de 1956 et de mettre sur pied la Force d'urgence des Nations Unies, les « casques bleus ».
English: The 15 inches screen is either WXGA or WXGA+.
French: Selon le modèle vous aurez le choix entre plusieurs configurations mais nous allons nous concentrer sur le modèle haut de gamme qui reçoit un Core 2 Duo T7200 (2GHz) mais aussi un lecteur de BD, Blu-Ray. Notre PC est aussi équipé d'une Radeon X1600 avec 512MO de VRAM avec sortie HDMI.
English: During 2003, the environmental assessment studies were completed for the Brilliant expansion hydro-electric project on the Kootenay River near Castlegar, B.C., as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pendant l'année 2003, des études d'évaluation environnementales ont été réalisées pour le projet d'hydroélectricité de Brilliant Expansion sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, en Colombie-Britannique, tel qu'exigé aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, prior to exportation, the importer must complete all required customs control documents.
French: Toutefois, l'importateur doit, avant l'exportation, remplir tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC.
English: Likewise, not all warnings are preceded by a watch.
French: De même, ce ne sont pas tous les avertissements qui sont précédés d'une veille.
English: The emphasis on strong regulatory institutions—“get the institutions right”—corrected somewhat the bias of the original Washington Consensus favouring minimalist government.
French: L'accent mis sur des institutions réglementaires fortes (“Ajuster les institutions”) a permis de corriger quelque peu la tendance initiale du Consensus de Washington en faveur d'un État minimaliste.
English: The self-sustainment requirement is based on the planned deployment schedule of military contingent and formed police personnel, standard reimbursement rates and draft memorandums of understanding, and is inclusive of a 15 per cent and 20 per cent delayed deployment factor for military contingents and formed police units, respectively.
French: Ce montant a été calculé sur la base des taux de remboursement standard et des projets de mémorandum d'accord, en fonction du calendrier de déploiement et compte tenu d'un abattement pour délais de déploiement de 15 % et de 20 %, respectivement, pour les deux catégories d'effectifs.
English: In collaboration with CCMD, the Regional Councils of Senior Federal Officials of the four Atlantic provinces joined forces to organize and hold the Atlantic Symposium on Official Languages.
French: L'organisme a également appuyé financièrement des initiatives visant à répondre aux préoccupations de collectivités plus diversifiées de femmes, tout en encourageant une participation importante de femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: J. Bray, D. Christin, D. Dempsey, J. Flamenbaum, J. Gunning, B. Heinrichs, M. Hume, B. Moor, C. Richardson Regrets:
French: J. Bray, D. Christin, D. Dempsey, J. Flamenbaum, J. Gunning, B. Heinrichs, M. Hume, B. Moor, C. Richardson Absents :
English: • Establish a sound and well-documented grievance review process that will be understood by everyone involved.
French: • Mettre en place un processus de traitement des griefs bien établi et documenté qui sera compris par tous les intervenants.
English: Trainees complete courses and conduct research in their chosen academic unit.
French: Les stagiaires suivent le cours et effectuent la recherche dans l’équipe universitaire de leur choix.
English: Although women are increasingly entering the paid work force, this has not led to the lessening of household burdens.
French: De plus en plus, les femmes se joignent à la population active rémunérée, mais leur fardeau à la maison n'en est pas réduit pour autant.
English: Pope and his brother held differing opinions regarding the question of colonial union.
French: James Pope et son frère ne partagent pas les mêmes opinions sur la question de l'union des colonies.
English: Nevertheless, further progress is needed on the Police Act, the Secrecy Act and the Criminal Procedures Act.
French: Des progrès supplémentaires doivent toutefois être réalisés, vis-à-vis des lois sur la police, la confidentialité et les procédures pénales.
English: -
French: DEO joue un rôle de chef de file dans la création de partenariats avec le secteur privé, les autres ministères fédéraux et les gouvernements de l’Ouest pour traiter des questions horizontales qui ont été désignées comme priorités.
English: If a serious breach does occur, it calls for the same consequences as in the case of States.
French: Si une violation grave survient, elle appelle les mêmes conséquences que dans le cas des États.
English: Some people derive enormous aesthetic appreciation from the wilderness.
French: Certains retirent une énorme appréciation esthétique de la nature sauvage.
English: This document is a guideline only, and is subject to (and cannot supersede) the provisions of FIPPA.
French: Ces lignes directrices sont présentées à titre d’information seulement et sont assujetties aux dispositions de la Loi de 1990 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (qu’elles ne peuvent remplacer).
English: Trends in surface water sulfate concentrations provided the strongest evidence for regional responses to decreasing sulfate deposition.
French: Les tendances de la concentration en sulfate des eaux de surface est le paramètre qui illustre le mieux les réactions régionales à la diminution des dépôts de sulfate.
English: • verify annually that conditions are met for each client and report this to FINTRAC (see Section 3); and
French: • vérifier annuellement si les conditions sont toujours réunies à l’égard de chaque client et envoyer un rapport à CANAFE à cet effet (voir la section 3);
English: At the time of this appeal, Cheryl was on an active internal eligibility list for a CR-03 Claims Prep position from May 16, 2001 and which expired May 16, 2003.
French: Au moment du dépôt de l'appel en l'instance, le nom de Cheryl était inscrit sur une liste d'admissibilité interne pour le poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) valide du 16 mai 2001 au 16 mai 2003.
English: Modeling data suggest that unless high coverage with varicella vaccine is uniformly achieved in all jurisdictions, there is a danger of causing a shift in the epidemiology of varicella to the adult population with a resulting increase in morbidity. Thus, more than for any routinely used vaccine, the urgent need for national consensus on the potential benefits of routine varicella vaccination and the strategy for implementing routine vaccination programs was recognized.
French: Le moment intervenants professionnels, afin de discuter et d’introduction d’un programme de vaccination de mettre des idées en commun concernant les contre la varicelle différera sans doute d’une La Conférence nationale de concertation sur la varicelle a été commanditée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada et a eu lieu du 5 au 7 mai 1999 à Montréal, Québec.
English: I believe this dynamic organization is part of the new evangelization for which our Holy Father has so often called, and will help prepare for the new springtime of Christian faith and love for which he prays.
French: Je crois que cette organisation dynamique est une réponse à l’appel du Saint Père qui, à de nombreuses occasions, a demandé le déploiement d’efforts en faveur de la nouvelle évangélisation, en préparation au renouveau de la foi chrétienne pour lequel il prie.
English: Without this, there will be no point to any of the measures taken by the Union.
French: Sans cela, aucune des mesures prises par l'Union n'aura de sens.
English: In principle, the tax that an FTE does not pay is paid instead by those public investors, and there should be no tax reason for an investor to prefer FTE income to corporate dividends.
French: Dans ce cas, le rôle du bénéficiaire ou de l’associé type est essentiellement le même que celui de l’actionnaire type d’une société publique : il s’agit d’un investisseur passif.
English: Phonograms Notification No. 2 and No. 7 (Corrigendum) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Date of Deposit of Instrument of Accession of Fiji As a result of a recent communication received from the Secretary-General of the United Nations, the depositary of the above Convention, the date of deposit of the instrument of accession of Fiji, given in Notifications No. 2 and No. 7 as June 12, 1972, should be June 15, 1972.
French: Notification Phonogrammes n° 2 et n° 7 (Rectificatif) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Date du dépôt de l'instrument d'adhésion des Fidji Il résulte d'une récente communication reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire de la Convention précitée, que la date du dépôt de l'instrument d'adhésion des Fidji, indiquée dans les Notifications n° 2 et n° 7 comme étant le 12 juin 1972, est le 15 juin 1972.
English: Where the NUANS® report reveals several similar names, even more information becomes necessary to help the Director reach a name granting decision.
French: Lorsque le rapport de recherche NUANSMD révèle l'existence de plusieurs dénominations sociales semblables, le directeur a besoin d'encore plus de renseignements afin de prendre sa décision concernant la dénomination sociale.
English: A regional social/cultural review with communities across the North was undertaken to obtain recommendations for proposals on traditional knowledge, involvement of Northerners, and training opportunities.
French: Un examen social et culturel de portée régionale a été réalisé avec les collectivités du Nord, afin de recueillir des recommandations concernant des projets axés sur les connaissances traditionnelles, la participation des résidants du Nord et des possibilités de formation.
English: By these actions, landlords can cripple a retailer's attempts to increase business.
French: En agissant de la sorte, les locateurs risquent de nuire aux détaillants qui cherchent à accroître leur chiffre d'affaires.
English: Let this be the last crisis in which all that elected governments can do is pick up the pieces after the disaster has occurred.
French: Faisons en sorte que cette crise soit la dernière où les autorités publiques n'ont rien pu faire d'autre que d'éteindre l'incendie.
English: The activities of the Custody of the Holy Land and the support provided by ATS Pro Terra Sancta to the elderly people of Bethlehem will continue thanks to the generous contributions of Italian and Spanish donors.
French: Il progetto “Betlemme è anche anziana” è ripartito grazie ad una missione di esperti italiani, giunti ieri a Betlemme per esaminare la situazione e il contesto della casa di accoglienza gestita dalla Società Antonianana a Betlemme e sostenuta dalla Custodia di Terra Santa grazie all’aiuto di ATS Pro Terra Sancta.
English: · Political entities including third parties
French: · Entités politiques y compris les tiers
English: Education and culture (2/35) Previous page | Next page
French: Éducation et culture (2/35) Précédente | Suivante
English: Development of the European security and defence policy has given European citizens a sense of responsibility, a sense of Europe’s particular responsibility in crisis management.
French: Le développement de la politique européenne de sécurité et de défense a ancré chez les citoyens européens un sens des responsabilités, le sens d’une responsabilité particulière de l’Europe dans la gestion des crises.
English: Daniel Smith, known as Pinock among his family and friends, was born and resides on the Kitigan-zibi Reserve near Maniwaki, Quebec, with his wife Annette.
French: Daniel Smith, connu sous le nom de « Pinock » parmi ses proches, est originaire de la réserve de Kitigan Zibi près de Maniwaki (Québec), où il réside toujours avec son épouse Annette.
English: This hotel was extensively renovated and comprises a total of 44 well-equipped rooms.
French: Rénové à grande échelle, l'hôtel compte en tout 44 chambres, très bien aménagées.
English: "I would like to congratulate all the finalists that have been nominated for this third annual gala event," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « J’aimerais féliciter toutes les entreprises finalistes qui sont en nomination à ce troisième gala », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Several case-study institutions are examining their existing course and program structure and content and are marketing programs perceived to be of special interest to international students.
French: Dans des cas extrêmes, il peut être presque impossible pour un élève du secondaire d’un autre pays d’être admis à une université canadienne.
English: Enterprise will work with you to customize a rental program designed specifically to meet your individual needs.
French: Enterprise communiquera avec vous afin de définir un programme de location parfaitement adapté à vos besoins personnels.
English: In the case of advertising for prostitution, the sentence is one month to one year's imprisonment and a fine of 100 to 1 000 euros.
French: En cas de publicité pour la prostitution, la peine est d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 100 euros à 1 000 euros.
English: APPLICATION by Corporate Aircraft Management, Inc. doing business as Corporate Air Charter Services of Chesterfield, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corporate Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Air Charter Services de Chesterfield (Missouri) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Activities to support Member States were developed in areas that are considered as responsible for major health inequalities between and within countries, namely communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis in eastern European countries; mental disorders; risk factors related to lifestyles and the physical and socioeconomic environment that are common to several noncommunicable diseases; infant and child mortality; the exposure of adolescents to risky behaviours; and the health of women in general and the specific health risks linked to reproduction.
French: Des activités d’appui aux États membres ont été développées dans des domaines jugés responsables des principales inégalités en matière de santé entre et à l’intérieur des pays, à savoir les maladies transmissibles, telles que le VIH/sida et la tuberculose dans les pays de l’Europe orientale ; les maladies mentales, les facteurs de risque liés au mode de vie et à l’environnement physique et socioéconomique qui sont communs à plusieurs maladies non transmissibles ; la mortalité chez les nourrissons et les jeunes enfants ; l’exposition des adolescents à des comportements à risque ; la santé des femmes, en général, et les risques sanitaires particuliers liés à la reproduction.
English: Accordingly, to the extent that there is an appropriate link with the use measurement concept, the Department will evaluate the relationship of the method used to allocate ITCs to one or more approaches to allocation used for these other purposes in determining whether a method is reasonable.
French: Par conséquent, dans la mesure où il existe un lien approprié avec le concept de mesure de l'utilisation, le Ministère évaluera la relation de la méthode utilisée pour répartir les CTI à une ou à plusieurs des méthodes de répartition utilisées à d'autres fins, afin de déterminer si une méthode est raisonnable.
English: The Audit Committee monitors that its provisions are being met.
French: Le comité de vérification s’assure que ses dispositions sont respectées.
English: • Tombali : 3,3
French: • Tombali : 3,3.
English: It is in the area of university teaching that the CURA program’s accomplishments are least well documented and perhaps least impressive.
French: C'est dans le secteur de l'enseignement universitaire que les réalisations du programme ARUC sont les moins bien documentées et peut-être les moins impressionnantes.
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats Membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé le pouvoir adjudicateur par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: The benefits and services of the NIHB Program are in addition to provincial and territorial insured health care programs.
French: Les prestations et services du Programme des SSNA s’ajoutent aux programmes provinciaux et territoriaux de soins assurés.
English: The Human Rights Council was to be commended for having launched the innovative mechanism of the universal periodic review, which would enable it to follow up the work of the treaty bodies, to make States parties more responsible for implementing recommendations and to identify where technical assistance was required.
French: Il convient de féliciter le Conseil des droits de l'homme qui a lancé l'idée du mécanisme novateur d'examen périodique universel; ce dernier le mettra en mesure de suivre les travaux des organes conventionnels, de rendre les États plus conscients de leurs responsabilités au regard de l'exécution des recommandations et de définir les domaines appelant une assistance technique.