ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first and second questions, which must be examined together, the referring court is essentially asking whether the principle according to which Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law for which they are responsible is also applicable where the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance and whether, if so, it is for the legal system of each Member State to designate the court competent to adjudicate on disputes relating to such reparation.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe selon lequel les États membres sont obligés de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui leur sont imputables est également applicable lorsque la violation en cause découle d'une décision d'une juridiction statuant en dernier ressort et si, dans l'affirmative, il appartient à l'ordre juridique de chaque État membre de désigner la juridiction compétente pour trancher les litiges relatifs à cette réparation.
English: They call for reinforced cooperation between actors from various sectors and fields of knowledge.
French: Elles requièrent une coopération renforcée entre acteurs de divers secteurs de domaines de connaissance.
English: If you are a partner in a partnership and you incur personal motor vehicle expenses for the business, those expenses must be claimed on 17
French: Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire à la ligne 9281 comprennent ce qui suit : ■ ■ ■ ■
English: The Government also continues to pursue a policy of privatization of national assets, with the water services being the most recent example.
French: Le Gouvernement poursuit par ailleurs sa politique de privatisation, les services d'eau en étant le dernier exemple.
English: The Commission also took a position on two cases involving the implementation of the new regulation, one concerning access by independent repairers to authorised networks and the other concerning lubricants.
French: La Commission s’est également prononcée sur deux affaires ayant trait à la mise en œuvre du nouveau règlement, l’une concernant l’accès des réparateurs indépendants aux réseaux agréés et l’autre sur les lubriﬁants.
English: Some of the delegations supported the view that there was no need for a discussion and the proposal of Monaco should be put to the vote immediately.
French: Quelques délégations conviennent qu'il est inutile d'entamer un débat, et que la proposition de Monaco peut être mise aux voix sans tarder.
English: Note A registrant may become liable to account for tax on an unregistered non-resident’s goods upon taking physical possession of those goods.
French: Remarque Un inscrit peut devenir responsable du paiement de la taxe sur des produits d’un non-résident non inscrit dès qu’il prend possession matérielle de ces produits.
English: • additional months as a Custom Benefit;
French: • les mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure;
English: The Armstrong Memorial Prize recognizes and promotes excellence in applied research on Canada's Aboriginal peoples.
French: La bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong a pour objectif de reconnaître et de promouvoir l'excellence en recherche appliquée sur les Autochtones du Canada.
English: (www.pami.ca) Association of Equipment Manufacturers (AEM-Canada) is the international trade and business development resource for North American companies that manufacture equipment, products and services used worldwide in the construction, agricultural, mining, forestry, and utility fields.
French: (www.pami.ca) L’Association of Equipment Manufacturers (AEM-Canada) est la ressource en matière de promotion du commerce international pour les entreprises nord-américaines qui fabriquent du matériel, des produits et des services utilisés à l’échelle mondiale dans les domaines de la construction, de l’agriculture, de l’exploitation minière, de la foresterie et des services publics.
English: This action is absolutely safe, as there is no electrical current in the cable.
French: Cette action est sans danger, car il n'y a pas de courant électrique de puissance sur ce fil.
English: More importantly, however, women's full participation is a question of effectiveness and of success.
French: Avant tout cependant, la pleine participation des femmes est une question d'efficacité.
English: The comments and concerns raised by the stakeholders and the federal government’s responses to them are detailed below.
French: Le détail des commentaires et des préoccupations soulevées par les intervenants et la réponse d’Environnement Canada sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: Travel with your children this spring will be convenient ! !
French: Voyager avec vos enfants cet printemps vous convendrá !
English: Ontario residents were the most apt to look for instructions for use (37% vs. 29-32% for Quebec and the Prairies vs. 22-23% for the Atlantic and B.C.). Quebecers were considerably less likely than others to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product (40% vs. 60-64%).
French: Par ailleurs, les Ontariens ont plus tendance à y chercher le mode d'emploi (37 % vs 29 % à 32 % des répondants du Québec et des Prairies vs 22 % à 23 % des répondants de l'Atlantique et de la C.-B.). Les Québécois sont sensiblement moins portés que les autres à lire l'information sur le mode d'élimination d'un produit (40 % vs 60 % à 64 %).
English: My band number is __________ and my date of birth is ___________________________ 3.
French: J'ai 18 ans ou plus.
English: New request for Direct Deposit Change
French: Nouvelle demande de dépôt direct Modification
English: (1) Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
French: (1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: BCE is Canada's largest communications company, providing the most comprehensive and innovative suite of communication services to residential and business customers in Canada.
French: BCE est la plus grande entreprise de communications du Canada et fournit un ensemble de services de communications des plus complets et des plus novateurs à ses clients de résidentiels et d'affaires au Canada.
English: This was simply a failure to update this page of the site, which would be updated as soon as possible.
French: Il ne s’agissait que d’un défaut de mise à jour de cette page du site, qui serait actualisée dès que possible.
English: That trend appears to be associated with efforts to prevent the spread of HIV and other infections among injecting drug abusers.
French: Cette tendance semble être liée aux efforts accomplis pour prévenir la propagation du VIH et d'autres infections chez les usagers de drogues par injection.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 750 ml of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992). b.
French: Après une exposition aiguè, des CL50 variant de 0,3 à 1,2 mg/L ont été signalées pour le poisson et les invertébrés d'eau douce comme Daphnia magna (Calamari et coll., 1983; van Hoogen et Opperhuizen, 1988).
English: • Courier the 6 copies [original, plus five copies] of the Full Application within 3 months of receiving the invitation.
French: • Envoyez, par messagerie, 6 copies (l'original et cinq copies) de la demande détaillée dans les trois mois suivant l'invitation.
English: • Children (own; foster children; chil-
French: • Une personne qui cohabitait habi- tions familiales (Child Benefit). à certaines conditions, conjoint di-
English: Perhaps in isolated areas
French: 175+ et peut-être une autre d’environ 100 (recensement partiel) 7.
English: Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final." 11 The title of section five under Title IV is replaced by the following:
French: 14 Après l’article 48, l’article 48bis suivant est inséré:
English: New selections are tested in the field against common diseases before release for commercial testing and naming.
French: Ils examinent, dans les champs, la résistance aux maladies courantes des nouvelles sélections avant les tests commerciaux et la désignation.
English: The 2006 Médecins du Monde369 survey ‘Undocumented migrants’ access to health care’ developed by its European Observatory for Access to Health Care presents a ‘statistical testimonial’ based on a non-representative sample of 835 irregular immigrants questioned in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: Le projet conclut qu’en Italie et en Grèce, les minorités ont identifié une absence de politique de diffusion de l’information et un manque de connaissance et de compréhension des différences culturelles, y compris de la langue.
English: When the Hindu devotees gathered in the temple, in the early hours of 25 November, police dispersed them using chemically laced water and tear gas.
French: Lorsque les fidèles hindous se sont rassemblés dans le temple, le 25 novembre à l’aube, la police les a dispersés en utilisant un liquide chimique et du gaz lacrymogène.
English: In any event, whether or not the applicants benefited from or were prejudiced by an action that overstepped the jurisdiction of the selection board is, in my opinion, irrelevant.
French: Quoi qu'il en soit, il importe peu, à mon avis, que les demandeurs aient bénéficié d'une action excédant la compétence conférée au jury de sélection ou que cette action leur ait causé un préjudice.
English: National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture
French: Symposium national sur les biens et services écologiques
English: Literary warrant is usually the most reliable basis for term inclusion, but user warrant and organizational warrant may be good authorities for terminologies that will be easily recognized and understood by members of organizations or researchers.
French: La justification par la littérature est habituellement la base d'inclusion d'un terme la plus fiable; la justification par l'utilisation et la justification par l'organisation peuvent s'avérer de bonnes autorités pour les terminologies qui seront faciles à reconnaître et à comprendre pour les membres des organisations ou les chercheurs.
English: What scientists expect in the future The draining of the epishelf lake is just one example of the effects of climate change in the north.
French: Ce à quoi les scientifiques s’attendent dans l’avenir L’écoulement du lac n’est qu’un des exemples des effets que les changements climatiques ont sur le Nord.
English: All practitioners need to be trained in finding, evaluating and applying health information.
French: Tous les praticiens ont besoin d’être formés dans la localisation, l’évaluation et l’application de l’information sur la santé.
English: Co.) (AIO front-company, involved in the ballistic missile programme)
French: ) (société écran de l'Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques)
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found and therefore, it was considered to be a representative sample of the population.
French: L’échantillon final a été comparé à l’échantillon initial : aucun biais systématique imputable à l’attrition n’ayant été observé, l’échantillon final a été jugé représentatif de la population.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) is proving itself to be ineffective as a mechanism to adequately protect Canada's interests.
French: L’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) s’est avérée inefficace comme mécanisme de protection des intérêts du Canada.
English: "Barriers to the Recognition of the Credentials of Immigrants in Canada:
French: Barriers to the Recognition of the Credentials of Immigrants in Canada:
English: The services that the WEU Secretariat-General provides to the WEAG and WEAO in its new premises are kept under regular review.
French: Le soutien logistique fourni par le Secrétariat général au GAEO et à l’OAEO au siège de l’Organisation fait l’objet d’un suivi régulier.
English: More information Conclusion The overall picture that emerges when these studies are viewed as a collection is that these green buildings are demonstrating green value in ways that go beyond the traditional measures of the real estate and construction industry.
French: Plus d'information Conclusion Lorsque l'on examine ces études comme une collection, l'image globale qui se dégage est que ces bâtiments écologiques apportent la preuve de leur valeur écologique de façons qui transcendent les mesures traditionnelles des industries de l'immobilier et de la construction.
English: It is then that man finds in his suffering interior peace and even spiritual joy.
French: Et plus aussi l'Eglise éprouve le besoin de recourir à la valeur des souffrances humaines pour le salut du monde.
English: February 28, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 28 février 1997 [page précédente]
English: That is why the LEONARDO and SOCRATES programmes and, more generally, education and training programmes need adequate financing.
French: Il est par conséquent nécessaire que les programmes Leonardo, Socrates et, plus généralement, les programmes d'éducation et de formation disposent d'un financement approprié.
English: • Accountability and the rendering of account;
French: • l'imputabilité et la reddition de compte;
English: This will for sure give a few power users enough to fill their empty nights with programming!
French: Les power users, probablement peu nombreux, y verront de quoi remplir leurs nuits !
English: The one thing that concerned me–and I must admit that I've only had a chance to read it, though, and peruse the big thick book that goes with it–is that if it limited the role of the commanding officer or the brigade or divisional commander....
French: La seule chose qui me préoccupe–et je dois reconnaître que je n'ai eu qu'une occasion de l'examiner et d'examiner attentivement le gros volume qui l'accompagne–c'est que s'il restreint la liberté d'action du commandant, du commandant de brigade ou du commandant divisionnaire, dans l'exercice de ses fonctions...
English: Exposition sur l'oeuvre de Gabrielle Roy $35,556.00 Manitoba Children's Museum Inc.
French: Exposition sur l'oeuvre de Gabrielle Roy 35,556.00 $ Manitoba Children's Museum Inc.
English: They are used to security arrangements. The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
French: · introduit, dans les dispositions impératives pour les États membres, un régime volontaire dans lequel les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement améliorent leurs performances en matière de sûreté en échange de mesures d'incitation ;
English: The filmmaker was delighted with the film's success.
French: Par la suite, Manon Briand entreprend un deuxième long métrage intitulé La turbulence des fluides (2002).
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Council (Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.  I, para.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, sect. I, par. 3).
English: (p) The New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: p) Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: The enforcement of our existing laws on animal welfare is far too patchy.
French: La mise en œuvre des dispositions existantes en matière de bien-être animal est excessivement inégale.
English: (b) Operative paragraph 8 was placed after paragraph 6;
French: b) Le paragraphe 8 du dispositif suit désormais le paragraphe 6;
English: This is the restaurant to start your day with a delicious buffet-style breakfast.
French: C’est le restaurant idéal pour démarrer votre journée avec un délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet. Goûtez à la délicieuse gastronomie madérienne ou aux spécialités internationales servies dans ce restaurant.
English: Mindful of the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the Tribunal's vacancy rate during previous years, ICTR management has made a considerable effort to reduce the vacancy rate.
French: Ayant à l'esprit les préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en ce qui concerne le taux de vacance de postes au Tribunal les années passées, l'administration du Tribunal a fait un effort considérable pour réduire ce taux.
English: The Reflection Group considered, however, that the reflection process should continue in some way or another.
French: Le Groupe de réflexion considère toutefois que la réflexion doit continuer d’une façon ou d’une autre.
English: I am of the firm opinion that, when there is a significant delay and passengers have already boarded the aircraft, every effort should be made, consistent with safety and security, to return passengers to the terminal.
French: Lorsque les retards se prolongent au-delà des heures de repas habituelles, il faut offrir de la nourriture et des boissons à tous les passagers et non pas seulement à ceux qui en font la demande.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1998 after successful re-introductions.
French: Renoncule à feuilles d'alisme Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: This is an important area of opportunity for public employment services.
French: Ceci constitue une importante zone d'opportunités pour les services publics de l'emploi
English: The Equisoft Import format is an XML file with informations regarding the investor, his/her spouse and their assets.
French: Le format d'importation EquiSoft est un fichier au format XML contenant les informations sur l'investisseur, son(sa) conjoint(e) et leurs actifs.
English: Your country, Luxembourg, has always been a loyal and committed advocate of European integration, and your Presidency has demonstrated once again that the so-called ‘small’ countries, small in size but great in history, are able to hold great presidencies and provide additional for Community integration, thanks to the work of intelligent politicians who have made themselves constantly available to this Parliament.
French: Votre pays, le Luxembourg, a toujours été un défenseur loyal et déterminé de l’intégration européenne et votre présidence a une nouvelle fois démontré que les soi-disant «petits» pays - petits par la taille, mais grands par l’histoire - peuvent produire de grandes présidences et apporter un supplément de savoir-faire à l’intégration européenne, grâce au travail de responsables politiques intelligents, qui ont fait preuve d’une disponibilité constante à l’égard de ce Parlement.
English: To help you remember to take your BARACLUDE, try to take it at the same time each day.
French: Informez immédiatement votre médecin si vous remarquez tout nouveau symptôme ou tout symptôme inhabituel après que vous avez cessé de prendre BARACLUDE.
English: Émile Lamarre died in Montréal on February 21, 1963.
French: Il décède à Montréal, le 21 février 1963.
English: La date limite de dépôt des dossiers auprès de la DGE est le 30 novembre 2007. Les projets retenus par le fonds unique interministériel (FCE) seront connus avant la fin du mois de février 2008.
French: Ainsi, 35 milliards d’euros de crédits seront dédiés au financement des investissements d’avenir, dans quatre secteurs prioritaires, tels que : l’enseignement supérieur, la formation et la recherche (19 milliards d’euros) ; l’industrie et les PME (6,5 milliards d’euros) ; le développement durable (5 milliards d’euros) et le numérique (4,5 milliards d’euros).
English: Basin Ecosystem (), the Government of Canada will work with the shipping industry to reduce the entry and spread of aquatic NIS through regulations targeting the vessels entering the Great Lakes, and new technology to rid these ships of their unwanted aquatic stowaways.
French: l’industrie du transport maritime pour réduire l’entrée et la propagation des EAEE au moyen de règlements ciblant les navires entrant dans les Grands Lacs et de nouvelles technologies pour débarrasser ces navires de leurs passagers clandestins indésirables.
English: But it is important to recognize that anyone who says that these actions, war crimes and crimes against humanity were carried on in the dark is simply lying.
French: Il est cependant important de reconnaître que toute affirmation à l’effet que ces actes, crimes de guerre et crimes contre l’humanité aient été commis dans l’ombre est tout simplement fausse.
English: "non-monetary contribution" « contribution non monétaire » "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: « élection » "election" « élection » L’élection d’un député à la Chambre des communes. « fonctionnaire référendaire » "referendum officer" « fonctionnaire référendaire » Personne visée au paragraphe 32(1) de la Loi référendaire et au paragraphe 22(1) de la présente loi.
English: The planning cycle also ties the RCMP effectively into the federal government's planning and budgeting cycle, as well as enabling the RCMP to better integrate itself into the policy and financial cycles of its provincial and municipal partners.
French: De plus, le cycle de planification rattache efficacement la GRC au cycle de planification et de budgétisation du gouvernement fédéral, et lui permet de mieux s'intégrer aux cycles stratégiques et financiers de ses partenaires provinciaux et municipaux.
English: Report of the Committee for Environmental Protection (CEP X) Appendix 1: Provisional Five Year Work plan for the CEP, available from http://30atcm.ats.aq/30atcm/Documents/Docs/ att/Atcm30_att084_rev1_e.doc.
French: Rapport du Comité pour la protection de l'environnement, annexe 1 : Plan de travail quinquennal provisoire pour le CPE, disponible à l'adresse http://30ats.aq/Documents/Docs/att/ Atcm30_att084_rev1_e.doc.
English: The assistance provided by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in this regard, coupled with other technical support given by UNAMI towards the constitutional reconstruction process in Iraq, is highly commendable.
French: Le concours fourni par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), conjugué à l'appui technique qu'elle apporte au processus de reconstruction du pays, est digne d'éloges.
English: It is difficult to imagine a more basic Aboriginal right than the right to avoid starvation by feeding oneself by the traditional methods of the community.63 Such a fundamental and basic right can be determined by the principles of interpretation reaffirmed by the Supreme Court of Canada in Sparrow:
French: Il est difficile d'imaginer un droit ancestral plus fondamental que celui d'éviter la famine en se nourrissant selon les méthodes traditionnelles de la communauté63. Quoi qu'il en soit, le droit fondamental en cause peut être déterminé par les principes d'interprétation réaffirmés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow:
English: We have some indications of the use value of some of these goods and services but very little information on passive use values.
French: Nous avons des indications sur la valeur d'usage de quelques-uns de ces biens et services, mais nous possédons très peu d'information sur les valeurs d'usage passif.