ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CAHMM did not live up to this expectation as it saw a much wider role for itself: a brain trust for all aspects of the mass media and not just legal ones.
French: Cependant, le CAHMM ne répondit pas à cette attente, considérant qu'il avait un rôle plus vaste à jouer : celui d'un «brain-trust» s'occupant de toutes les facettes des moyens de communication de masse, et pas uniquement des aspects juridiques.
English: Selection board member Williams was then asked to testify as to the depth and breadth of the candidates' knowledge at least as it was expressed to the members of the selection board during the selection process.
French: On demande alors au membre du jury Williams de témoigner au sujet de l'envergure et de la profondeur des connaissances exprimées par les candidats, au moins dans la mesure où celles-ci ont été exprimées aux membres du jury pendant le processus de sélection.
English: IUCN Japan project office launched in preparation for the CBD, to be held in Japan in October 2010.
French: Ouverture d’un Bureau de projets au Japon (EN) en prévision de la CDB qui se tiendra à Nagoya, Japon, en octobre 2010.
English: This is the central theme running through all Council of Europe programmes. Over the past 40 years, the Council has developed an original model for youth participation that it implements and promotes at local and national level in Member States.
French: Ceci est une constante dans les activités de jeunesse du CoE . Au cours de ces 40 années, le CoE a développé un modèle original de participation des jeunes qu’il met en pratique et essaie de promouvoir au niveau national et local dans les Pays membres.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico welcomed the initiative of the Secretariat to re-start the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est félicitée de l’initiative du Secrétariat visant à relancer le dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: No matter how varied our work, we are drawn together by a commitment to upholding the public trust and serving with integrity.
French: Malgré une grande diversité de fonctions, une mission fondamentale nous rassemble : maintenir la confiance des citoyens et servir leurs intérêts en faisant preuve d’intégrité.
English: In this episode, we will discuss generating and developing ideas, evaluating your ideas to determine if they are potentially viable business opportunities, and protecting your idea.
French: Nous discuterons durant cet épisode du développement des idées, comment évaluer vos idées pour déterminer s'il s'agit de possibilités d'affaires viables, et comment protéger vos idées.
English: Encouraging trends have been seen in increased efforts to find African solutions to African problems through NEPAD and increased country leadership.
French: Enfin, les efforts accrus visant à trouver des solutions africaines aux problèmes africains par l'entremise du NEPAD et une plus grande prise en charge par les pays sont au nombre des tendances encourageantes.
English: In addition, a joint committee has been conducting a comprehensive review of the CSDN Access Matrix since April 2002.
French: De plus, un comité mixte mène un examen complet de la matrice d’accès du RPSC depuis avril 2002.
English: It is therefore the primary responsibility of the right holder to seek remedies in order to protect those rights.
French: Par conséquent, c'est au titulaire qu'incombe en premier lieu la responsabilité de protéger ces droits.
English: The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim.
French: Le nom et l'adresse de l'emplacement et (ou) du détenteur de l'homologation du produit;  5.
English: As will be shown, the media's presentation of the Minority's arguments essentially mirrors the Appellant's arguments in the Supreme Court decision, as discussed by Marilyn Callahan in Chapter 2.
French: Comme nous le verrons, la présentation par les médias des arguments de la minorité reflète essentiellement les arguments de l'appelant dans la décision de la Cour suprême, comme l'indique Marilyn Callahan au chapitre 2.
English: Should those legislative amendments I mentioned go through, tariffs would also have to be posted on carriers' Internet sites.
French: Si les modifications législatives proposées sont adoptées, les transporteurs seront obligés de publier leur tarif sur leur site Internet.
English: The project will also include a comprehensive economic analysis of the Better Beginnings program.
French: Le projet comprendra aussi une analyse économique approfondie du programme Better Beginnings.
English: In this regard, Tunisia pointed to the World Solidarity Fund, proposed by Tunisia in 1999 and established by the United Nations, which in its view constitutes a realistic means of addressing the challenges of modern times and is in keeping with the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds mondial de solidarité proposé par la Tunisie en 1999 et adopté par l'ONU constitue dans ce contexte une alternative réaliste à la hauteur des enjeux de l'époque et s'inscrivant dans les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Presentation of the Vanier Medal La Citadelle Wednesday, September 9, 1998 It is a privilege to address you today, as we honour the recipient of the Vanier Medal for 1998.
French: Présentation de la Médaille Vanier La Citadelle le mercredi 9 septembre 1998 Je suis heureux de m'adresser à vous aujourd'hui, à l'occasion de la remise de la Médaille Vanier.
English: The Army Between the Wars Much had been done to re-establish the members of the Canadian Expeditionary Force after the Armistice.
French: L’armée pendant l’entre-deux-guerres Après l’armistice, on s’était beaucoup préoccupé du rétablissement des membres de la Force expéditionnaire canadienne.
English: There is $270,000 budgeted for senior Pilot skills enhancement.
French: Une somme de 270 000 $ est également affectée au perfectionnement des pilotes expérimentés.
English: A treaty land entitlement (TLE) claim arises when a First Nation has not received all of the land it is owed under the treaty to which it adheres.
French: Une revendication de droits fonciers issus de traités est présentée lorsqu'une Première nation estime ne pas avoir reçu toutes les terres qu'elle devrait posséder en vertu de son traité.
English: For way description, click contact and route .
French: Pour les directions, cliquez sur contact et puis sur route .
English: That is what the Commission is pursuing on behalf of Member States and I strongly believe that this report will guide us in these continuing efforts to achieve trade justice in the world, which is why I welcome it so strongly.
French: La Commission poursuit ces objectifs au nom des États membres, et je suis totalement persuadé que ce rapport guidera ces efforts constants en vue de parvenir à l’équité commerciale universelle. C’est pourquoi je soutiens ce document avec tant de force.
English: However, we can guarantee that what you receive will always be equal to or slightly greater than what you ordered.
French: Par contre, nous pouvons vous garantir que vous recevrez toujours une quantité égale ou légèrement supérieure à ce que vous avez commandé.
English: On the crucial issue of energy and climate, Europe has shown the way by deciding to equip itself with institutional tools to face these great challenges and make its voice heard. That is how Europe must function and act; that is how our fellow citizens, and particularly the young, will make this project, which is more contemporary than ever, their own.
French: L'Europe a montré la voie sur la question déterminante de l'énergie et du climat, l'Europe a décidé de se doter des outils institutionnels pour affronter les grands défis et faire entendre sa voix, c'est ainsi que l'Europe doit fonctionner et agir, c'est ainsi que nos concitoyens, et en particulier les jeunes générations, s'approprieront ce projet, qui est plus moderne que jamais.
English: Sampling methods used during the operational state do not interfere with zone protection.
French: Des preuves sont disponibles pour démontrer que cette méthode n'a aucun effet nocif sur la drogue.
English: In Molenaar, the Court decided that German care insurance benefits should be regarded as sickness benefits, bringing them under the scope of Article 4(1).
French: Dans l’affaire Molenaar, le tribunal a estimé que les prestations de l’assurance dépendance allemande devaient être considérées comme des prestations de maladie, relevant du champ d’application de l’article 4(1).
English: First we must suspect money laundering or terrorist financing and then, for example, if we also determine that the information is relevant to tax evasion, we must disclose to the Canada Revenue Agency. 
French: Tout d’abord, nous devons soupçonner l’existence d’une opération de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes et ensuite, si nous soupçonnons également que les renseignements pourraient se rapporter à un cas d’évasion fiscale, nous devons communiquer les renseignements à l’Agence du revenu du Canada.
English: However, when the height of a person is measured, it is usually measured to the nearest centimetre.
French: Quand on mesure la taille d'une personne, cependant, on la calcule habituellement en l'arrondissant au centimètre près.
English: Their daily efforts should be harnessed and supported, and their experiences capitalized on, to develop long-term, inclusive and harmonious employment for all.
French: Leur expérience doit être mise à profit pour élaborer une politique de l'emploi pour tous, qui soit harmonieuse, sans exclusive et conçue pour le long terme.
English: Political parties provide guidance to citizens with a view to ensuring their participation in political life.
French: Les partis politiques contribuent à l'encadrement des citoyens en vue d'organiser leur participation à la vie politique.
English: 157 The expulsion order (Ausweisung) implies both the loss of residence rights, the obligation to leave and a ban on return to the country.
French: Un arrêté d'expulsion doit être prononcé, sauf dans des circonstances exceptionnelles (RegelAusweisung), dans les cas suivants : condamnation à une peine d'emprisonnement sans sursis, trafic de stupéfiants ou participation à une manifestation interdite ayant débouché sur des voies de fait commises contre des personnes ou des biens 155.
English: TAAF comprises two sets of islands in the southern part of the ocean and a territory on Antarctica (Adélie Land).
French: Les TAAF sont composées de deux groupes d’îles situés dans la partie australe de l’océan et d’un territoire antarctique (la Terre Adélie).
English: Sony wins five EISA Awards : Once again, Sony has won recognition for innovation and excellence from the European Imaging and Sound Association (EISA).
French: Sony World Photography Awards : Vanessa Winship remporte le titre convoité de "photographe de l'année des Sony World Photography Awards", qui lui a été décerné lors de la cérémonie VIP Gala Awards à Cannes.
English: At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: À la demande d'un autre État Partie, un État Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour commettre les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
French: Le Parlement devrait soutenir la prolongation de mesures temporaires permettant à quelques États membres d'imposer des taux de TVA réduits sur certains biens et services.
English: Firstly, by establishing a special facility to finance projects by high-technology SMEs; secondly by broadening the scope of the bank's interventions to education, health, the urban environment and environmental protection; and lastly by easing the repayment period for loans to the trans-European networks.
French: Premièrement, par la mise en place d'une facilité spéciale pour financer les projets des PME à haute technologie; deuxièmement, par l'élargissement du champ de ces interventions à l'éducation, la santé, l'environnement urbain et la protection de l'environnement; et enfin, par l'allégement de la durée des prêts pour les grands réseaux.
English: We should not victimise people who do not consider themselves victims.
French: Nous ne devons pas victimiser des personnes qui ne se considèrent pas elles-mêmes comme des victimes.
English: There is in practice little material distinction between these two sources, other than the time in the expenditure management cycle at which the decision to allocate additional funds was made.
French: PARTIE VI – PARTICIPATION DU CONSEIL DU TRÉSOR ET DE SON SECRÉTARIAT AUX ACTIVITÉS ÉTUDIÉES PAR LA COMMISSION D’ENQUÊTE 137.
English: Rent Supplement Program As of December 1997, there were 1,420 housing units covered by this program adapted to the needs of disabled people.
French: Programme de supplément au loyer En décembre 1997, 1 420 logements couverts par ce programme étaient adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: – Presidential pardon: this possibility was referred to in the Committee in July 2004 (see Addendum 4 to the annotated agenda for the 948th meeting, 29-30 November 2005).
French: De surcroît, dans les circonstances de cette affaire, il n’existe pas non plus de possibilité pour le requérant de former un quelconque recours gracieux.
English: On 16 Jun 2004, the Deputy Minister issued the Directive "Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence".
French: On a mis à jour les lignes directrices du Ministère concernant les conflits d’intérêt afin d’intégrer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The Committee was assured that OIOS is not seeking to limit its role, but rather to ensure that there are clear roles and responsibilities among all actors.
French: Le Comité a reçu l'assurance que le Bureau ne cherchait pas à restreindre son rôle mais bien plutôt à faire en sorte que les rôles et les responsabilités entre tous les acteurs soient clairement définis.
English: • Grace Annie Lockhart was the first woman to earn a university degree in the British Empire.
French: • Grace Annie Lockhart fut la première femme de l'Empire britannique à recevoir un diplôme universitaire.
English: NOTE 2: Types A to G may not be necessary for all systems.
French: NOTE 2: Les types A à G ne seront pas nécessairement pertinents dans le cadre de tous les systèmes.
English: I should still like to address two aspects, beginning with weapons.
French: Je voudrais encore aborder deux aspects en commençant par les armes.
English: It was an unavoidable product of a "rush" to legislate, a rush shared by other allied states.
French: Il s’agissait du produit inévitable de la « précipitation » à légiférer, une précipitation partagée par d’autres États alliés.
English: This would give the new Palestinian Government an opportunity to learn how to manage the duties and responsibilities of a democratically elected government.
French: Cela permettrait au nouveau gouvernement palestinien d’apprendre à gérer les devoirs et responsabilités d’un gouvernement démocratiquement élu.
English: The GRP-ALTAS and GRP-RAM peace agreements were implemented in varying tracts.
French: Les accords de paix conclus avec le groupe ALTAS et le RAM ont été mis en œuvre à plusieurs niveaux.
English: ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need. Eligibility for RMG is subject to a minimum age of 25 and five years' residence, there being no right to social assistance for those not eligible for RMG.
French: ► article 13§1 – droit de toute personnes dans le besoin à une assistance appropriée Condition d’âge minimum pour bénéficier du revenu minimum garanti fixée à 25 ans et la condition de durée de résidence de 5 ans non conformes étant donné que l’aide sociale pour les personnes non admises à bénéficier de cette prestation ne constitue pas un droit.
English: This was probably a consequence of the prairie birds' terrestrial food web rather than the gulls' aquatic one.
French: Pour l'Arctique, il existait des données considérables, surtout pour les mammifères (phoques et ours blancs), et généralement, l'analyse des teneurs en BPC était faite sur des prélèvements tissulaires.
English: In 2002 racist attacks on the island were reported to be the "worst for ten years" and three times as high as in 2001, according to figures supplied by the Ministry of the Interior and based on those compiled by the national human rights consultative body, the Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
French: En 2002, les agressions racistes sur l’île auraient été les «pires depuis dix ans» et leur nombre aurait été multiplié par trois par rapport à 2001, selon les chiffres du ministère de l’Intérieur et les données de la Commission nationale consultative des droits de l’homme (NNCDH).
English: Based on discussions with staff of the PIS and other Federal prosecutors, the GET recognised that in the US system it is critically important that prosecutors and investigators closely coordinate their activities and share information from the earliest appropriate point of an investigation as there is no formal subordination of investigators to prosecutors.
French: Dans ces conditions, il faut que les procureurs soient assurés de recevoir les informations nécessaires, communiquées par les inspecteurs suffisamment tôt au cours de leurs enquêtes.
English: Notes that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: • Northwest Territories • Nunavut
French: • Donnez vos appareils électroniques à des groupes de recyclage ou faites-en vous-même le recyclage.
English: Fiabilandia covers an area of 120,000 square meters on which you can find several attractions.
French: Fiabilandia s'étend sur une surface de 120.000 mètres carrés sur lesquelles les différentes attractions sont disposés.
English: Every publicly funded college or university in Ontario has an office for students with disabilities, or a disability services office.
French: Chaque université ou collège financé par les fonds publics de l'Ontario dispose d'un bureau des services aux étudiants handicapés.
English: These samples may be used for physical, chemical, and microbiological analysis and must be of high quality with minimal disturbance.
French: Ces échantillons peuvent être utilisés pour des analyses physiques, chimiques et microbiologiques et ils doivent être d'une qualité élevée n'ayant subi qu'une perturbation minimale.
English: Whatever our convictions, we are all threatened by our shortsightedness.
French: Quelles que soient nos convictions, nous sommes tous menacés par notre vision à court terme.
English: Canada, Australia and New Zealand consider the genocide perpetrated against the Jewish people during the Holocaust to have been the most abhorrent of crimes.
French: Pour le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande, le génocide perpétré contre le peuple juif durant l'Holocauste est le plus abject des crimes.
English: The Court in Taylor also found that dispensing with the need to prove intent under subsection 13(1) did not run afoul of the proportionality test under section one of the Charter:
French: La Cour saisie de l'affaire Taylor a également conclu que le fait de ne pas tenir compte de l’intention en vertu du paragraphe 13(1) n’allait pas à l’encontre du critère de la proportionnalité en vertu de l’article premier de la Charte :
English: Address by His Excellency Mr. James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles
French: Allocution de Son Excellence M. James Alix Michel, Président de la République des Seychelles
English: The secondment and deployment processes are cost-efficient methods. For work durations of more than five weeks, terms are also less costly than contracting.
French: Les processus de détachement et de déploiment représentent également des méthodes économiques, et pour les durées de travail supérieures à cinq semaines, les nominations pour une période déterminée sont également moins onéreuses que la sous-traitance.
English: Congratulates the State Party for successfully addressing most of the recommendations of the IUCN/World Heritage Centre mission and for the work undertaken to maintain the integrity of the property despite the difficult socio-economic and political situation faced by the country in recent years; 2.
French: Félicite l’Etat partie de s’être conformé à la plupart des recommandations de la mission conjointe UICN/Centre du patrimoine mondial et du travail accompli pour maintenir l’intégrité du bien malgré les difficultés socio-économiques et politiques auxquelles le pays est confronté depuis quelques années ; 2.
English: These highlights do not attempt to come to any consensus or agreed-to conclusions.
French: Ils ne sont pas décrits pour rendre compte d’un consensus atteint ou de conclusions convenues.
English: WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Province:
French: WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Province :
English: "As the home of Janet and Erland Lee, this house symbolizes the foundation of a national and international rural and farm women’s movement," said Minister Copps.
French: « La maison de Janet et Erland Lee symbolise les débuts d’un mouvement national et international des femmes des milieux ruraux et agricoles, a indiqué la ministre Copps.
English: The population of the Mongolian gazelle although existing in large numbers in Mongolia is considered by the Working group as having a negative state of conservation, because of the serious decline in other parts of the range and local extinction.
French: La population de Gazelle de Mongolie, bien qu'encore en grand nombre en Mongolie, est considérée par le Groupe de Travail comme ayant un statut de conservation défavorable, en raison du déclin sévère dans d'autres parties de l'aire de distribution, avec extinctions locales.
English: The two main objectives of the discussion paper are:
French: Les deux principaux objectifs du document de travail sont les suivants :
English: Reply to paragraphs 6 to 8 of Recommendation 748; 4.
French: De répondre aux paragraphes 6 à 8 de la Recommandation n° 748 ; 4.
English: ÖKOLOG is the first and main Austrian programme for schools at the interface of environmental education (EE) and school development.
French: ÖKOLOG est le premier et le principal programme autrichien à l'intention des écoles à la charnière de l'enseignement de l'écologie et du développement scolaire.