ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from the old random statistics to the present-day major or fundamental inventory which is relatively extensive and works up and assesses the material did not take place in a single stage.
French: Le passage des statistiques anciennes ponctuelles à l'inventaire lourd ou fondamental actuel, relativement étendu, valorisant, évaluant, ne s'est pas opéré d'emblée.
English: Under the advanced pricing arrangement structure, multinational enterprises are invited to reach agreement with the tax office on their pricing methodologies for future transactions.
French: Dans le cadre de ce système, les entreprises multinationales sont invitées à parvenir à un accord avec le fisc en ce qui concerne leurs méthodes de fixation des prix pour les transactions futures.
English: Health Canada can use this information to develop strategies to counter these activities with its own public educational initiatives."
French: Santé Canada peut se servir de ces renseignements pour développer des stratégies pour contrer ces activités grâce à ses propres initiatives d’éducation du public.
English: The Commission as the preparatory committee, in its decision 2002/PC/6, decided that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme, “Making it happen!”.
French: Dans sa décision 2002/PC/6, la Commission constituée en comité préparatoire a décidé que quatre tables rondes au niveau des chefs d'État et de gouvernement seraient organisées parallèlement au débat général sur le thème unique « De la parole à l'action ».
English: They are seen more as a high-tech hearing aid by the deaf than as a ‘cure for deafness’.
French: Ils y sont davantage considérés par les sourds comme une aide auditive de haute technologie que comme un moyen de guérir la surdité.
English: On financial cooperation, ninth European Development Fund (EDF) programming is now virtually completed, while the second wave of devolution of aid management to Commission delegations in the ACP countries has also been brought to fruition.
French: Sur le plan de la coopération financière, la programmation du 9e Fonds européen de développement (FED) est maintenant achevée dans sa quasi-totalité, tandis que la deuxième vague de déconcentration de la gestion de l'aide en direction des délégations de la Commission dans les pays ACP a également été menée à bien.
English: W03 EFF-FROM AM/PM INDICATOR INVALID - "1" IMPOSED Field 63 contains data other than "1 or 2" in the right hand position.
French: W03 DATE DÉBUT INDICATEUR AM-PM INVALIDE - « 1 » IMPOSÉ La zone 63 contient une donnée autre que « 1 ou 2 » dans la position de droite.
English: Veterans’ Land Act Fund Advances Advances have been made, under Parts I and III of the Veterans’ Land Act, for the acquisition of land, permanent improvements, removal of encumbrances, purchase of stock and equipment, and protection of security.
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Des avances ont été consenties au fonds de roulement de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, pour l’entretien des sépultures et des cimetières.
English: Police Gatineau-Métro 590 Gréber Boulevard Gatineau, Quebec J8T 8B8 Telephone: (819) 246-6063 Contact Person:
French: Service de police de Gatineau-Métro 590, boulevard Gréber Gatineau (Québec) J8T 8B8 Numéro de téléphone : (819) 246-6063 Personne-ressource :
English: "Hydrogenics' fuel cell power module technology has really been done proud by the University of Waterloo team," said Daryl Wilson, Hydrogenics President and Chief Executive Officer.
French: « La technologie du module d'alimentation de piles à combustible a fait la fierté de l'équipe de l'Université de Waterloo, de déclarer Daryl Wilson, PDG de Hydrogenics.
English: The City shall be responsible for all design of the said crossings and shall cause the crossings to be constructed in accordance with the plans provided to the City by CP Rail, and as set out in Schedule "G" attached hereto.
French: La Ville est responsable de la conception complète de ces sauts-de-mouton et doit les faire construire conformément aux plans fournis à la Ville par CP Rail et à l'annexe G ci-jointe.
English: But the fact that the parties have begun in earnest to address the major issues for them is in fact a real step forward.
French: Mais, le fait que les parties aient commencé à aborder sérieusement les questions qui sont pour eux les plus importantes est en soi une véritable avancée.
English: Departmental Overview 2.1 What's New In order to have the structure and flexibility it needs to effectively achieve its mandate, the Planning, Reporting and Accountability Structure for the Canadian Centre for Management Development (CCMD) has been reduced from four business lines to one.
French: Vue d'ensemble du CCG 2.1 Du nouveau Afin que le Centre canadien de gestion (CCG) jouisse de la structure et de la souplesse dont il a besoin pour remplir son mandat efficacement, il s'est doté d'une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilité (SPRR) qui compte maintenant un seul secteur d'activité plutôt que quatre.
English: 4.6 In any event, the State party argues that any distinction was based upon objective and reasonable criteria, operating in pursuit of a legitimate aim under the Covenant, that is achieving optimum educational conditions for the author's son and others.
French: 4.6 En tout état de cause, l'État partie affirme que toute distinction était fondée sur des critères objectifs et raisonnables et motivée par un souci légitime au regard du Pacte, qui était de garantir au fils de l'auteur et aux autres élèves le meilleur enseignement possible.
English: We should therefore place priority on monitoring results at the country level.
French: Nous devrions donc nous attacher en priorité à surveiller ces résultats au niveau des pays.
English: Such a decision should be taken with extreme caution and consideration for the population, whose well-being has to be secured.
French: Ce type de décisions est à prendre avec une prudence et une considération extrêmes par égard pour la population concernée, dont il faut assurer le bien-être.
English: To put it in other words, we need the impact of our policies to be assessed in a preventive way.
French: En d'autres termes, nous devons adopter une démarche préventive dans notre analyse politique.
English: Delegates to the Forum adopted the "Rio Declaration", which recommends a series of steps to enhance the effectiveness of the fight against counterfeiting in the region, calling, inter alia, for better cooperation between the various stakeholders, as well as updated legislation in a number of areas.
French: Les délégués au forum ont adopté la "Déclaration de Rio", qui recommande une série de mesures visant à renforcer l'efficacité de la lutte contre la contrefaçon dans la région, préconisant, entre autres, une meilleure coopération entre les différentes parties prenantes, ainsi qu'une mise à jour de la législation dans un certain nombre de domaines.
English: She was a close neighbour and her two children were my childhood friends.
French: Elle était une voisine et ses deux enfants sont mes amis d’enfance.
English: This change will provide increased access to long-term disability benefits for members who are released from the CF as a result of injury or incapacitation.
French: Ce changement permettra aux militaires qui sont libérés des FC par suite d'une blessure ou d'une incapacité d'avoir davantage accès à des prestations d'invalidité à long terme.
English: It is expected that Dr. Levy will lead the Department to expand its graduate program to include a new degree in his field.
French: Tout en assurant la direction du Département,  M. Levy tâchera vraisemblablement d’élargir le programme de premier cycle par l’ajout d’un nouveau diplôme dans son domaine.
English: Social Services Ministers are working with the disability community and Aboriginal organizations in developing a follow-up report to In Unison.
French: De concert avec les représentants des personnes handicapées et les organismes autochtones, les ministres chargés des services sociaux rédigent un rapport de suivi au document À l’unisson.
English: The proposed amendments are intended to simplify the Canadian film or video production tax credit (FTC) and make sure that the tax assistance is appropriately targeted.
French: Les modifications visent à simplifier le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) et à s’assurer que l’aide fiscale est bien ciblée.
English: See Dugger, Celia W., “U.N.
French: Voir Celia W., « U.N.
English: How a Fuel Cell Works and Fuel Cell Types - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap The following is a non-technical explanation of how a fuel cell works and major fuel cell types.
French: Fonctionnement d’une pile à combustible et types de piles à combustible - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Les paragraphes ci-après expliquent de façon simplifiée le fonctionnement d’une pile à combustible et présentent les principaux types de piles à combustible.
English: Now, instead, we are going to apply agricultural rates to a whole range of imports that can, by and large, be linked to the instruments based on Article 43 of the Treaty, that is, to the common agricultural policy.
French: Aujourd'hui, par contre, l'on adopte des taux agricoles pour toute une série de montants qui, grosso modo, peuvent se rapporter aux actes fondés sur l'article 43 du Traité, c'est-à-dire à ceux relevant de la politique agricole commune.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have had the pleasure of sitting in this House and following the progress of trade policy for twelve years, in the course of which I have seen three Commissioners deal with the subject, and I know how difficult it is.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait douze ans que j’ai le plaisir de siéger au Parlement et de suivre l’évolution de la politique commerciale. Au cours de cette période, j’ai vu trois commissaires s’atteler à cette tâche et je sais combien elle est difficile.
English: Advisory Board Appointed SHERBROOKE - April 5, 2001 Sherbrooke's Research Capacity Receives $4.7 Million Shot in The Arm CHICOUTIMI - April 5, 2001 $8.2 Million Government of Canada Funding to Support Chicoutimi Researcher's Community Genetics Project
French: Nomination des membres du conseil consultatif SHERBROOKE - le 5 avril 2001 Injection de 4,7 millions de dollars dans la capacité de recherche de l'Université de Sherbrooke CHICOUTIMI - le 5 avril 2001 Le gouvernement du Canada octroie 8,2 millions de dollars à des chercheurs de Chicoutimi pour leur projet de Génétique communautaire
English: • At National Tilden the notices are sometimes bilingual and sometimes unilingual; the documentation and contracts were available in both official languages, but as with Hertz, an employee told us that she also would panic if she had to serve a Francophone.
French: • Chez National Tilden l'affichage est parfois bilingue et parfois unilingue; la documentation et les contrats étaient disponibles dans les deux langues officielles mais tout comme chez Hertz une employée nous a dit qu'elle paniquerait, elle aussi, en présence d'un francophone qu'elle devrait servir.
English: We can agree on the fact that progress has been made, but it is undeniable that other conditions laid down in the accession treaty also have to be met, if accession is to be achieved in January 2007.
French: Nous pouvons admettre que des progrès ont été réalisés, mais il ne fait aucun doute que d’autres conditions prévues par le traité d’adhésion doivent également être remplies pour procéder à l’adhésion en janvier 2007.
English: At a national level, much effort is still required to prepare for the evaluation of new HPV immunization programs, and few data are available in the literature (Appendix 3 presents the literature review).
French: À l’échelle nationale, il reste encore beaucoup de préparatifs à faire pour l’évaluation des nouveaux programmes de vaccination contre le VPH, et peu de données ont été publiées (l’Annexe 3 présente un survol de la littérature).
English: Article 4(1)(d) of the Regulation states that the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement dispose que les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: The idea is simple: gathering a selection of artists from Café Salé , give them a theme to work on and publish their artworks in a small book format that everyone can afford!
French: Le pari est simple : réunir autour d’un thème commun une sélection d’artistes du collectif d’auteurs francophones Café Salé et publier le tout dans un petit format accessible à toutes les bourses.
English: 4.8.3 Data exchange with external storage media (downloading function))
French: Échange de données avec les supports de mémoire externes (fonction de téléchargement)
English: The unspent amount is attributable to telephone and fax-related expenditure inadvertently charged to the regular budget.
French: La sous-utilisation des crédits s'explique par le fait que des dépenses de téléphone et de télécopie avaient été imputées par erreur sur le budget ordinaire.
English: For over 500 generations, Native peoples have fished the rich waters of Atlantic Canada.
French: Depuis plus de 500 générations, les peuples autochtones pêchent dans les eaux poissonneuses du Canada atlantique.
English: We wanted to explore ways to reduce our own administrative costs, in order to meet budgetary constraints imposed on us by Treasury Board.
French: Nous voulions trouver des moyens de réduire nos propres coûts administratifs afin de répondre aux contraintes budgétaires que nous a imposées le Conseil du Trésor.
English: Movement of Atlantic cod, Gadus morhua, tagged in the Gulf of Maine area.
French: Population status of eastern Georges Bank (Unit Areas 5Zj,m) for 1978-2002.
English: Fees for application, protection document grant and its maintenance in force
French: Les taxes a aux déposan vietnamien déposants é sont précisé l’ annexe à n° 23
English: Hence, the birds fed more intensively at low tide in midwinter (January) than during the other periods.
French: C'est donc à marée basse au milieu de l'hiver (janvier) que les oiseaux s'alimentent le plus intensément, plus qu'à tout autre moment.
English: Secondly, the demand for citizenship rights in the Member States to be harmonised, on the pretext that the differences between these rights bring about discrimination against non-Europeans who wish to acquire European citizenship as currently defined in the Treaties.
French: Ensuite, l’exigence d’une harmonisation des droits de la nationalité des États membres, au prétexte que leur différence crée, pour les non-Européens, une discrimination dans l’accès à la citoyenneté européenne telle qu’elle est aujourd’hui définie par les traités.
English: This also ensures that a potential audit will go smoothly.
French: Ce faisant, vous faciliterez aussi le déroulement d'une vérification éventuelle.
English: Efforts in Asian countries have concentrated on creating a favourable institutional and political environment, and adopting global, integrated approaches to the management of forestry resources that take account of soil conservation concerns.
French: Les efforts entrepris par les pays d'Asie ont porté notamment sur la création d'un environnement institutionnel et politique favorable, ainsi que sur l'adoption d'approches globales et intégrées de gestion des ressources forestières prenant en compte des préoccupations liées à la conservation des sols.
English: For the CPC, that organization was (until December 2003) the former Department of the Solicitor General (SOL), which agreed to provide — at no cost to the CPC — human resources services.
French: À titre de fournisseur de services, ils étaient également responsables de rendre des comptes lorsque leur organisation fournissait des services liés à la dotation à la CPP.
English: Management reform at UNRWA has accelerated over the past five years, starting with the Geneva Conference, held in June 2004.
French: La réforme de la gestion à l'Office s'est accélérée au cours des cinq dernières années, à compter de la Conférence de Genève, tenue en juin 2004.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is one of the first international human rights instruments to combine civil and political rights and socio-economic rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est l'un des premiers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à associer droits civils et politiques et droits socioéconomiques.
English: Q. I sent my corporate tax return to the wrong organization.
French: Q. J'ai fait parvenir ma déclaration de revenus des sociétés au mauvais organisme.
English: I feel comfortable in many businesses such as automotive, electronic, life science, value-added services, etc ... where I bring a brand new eye to help optimize business processes and implement fit-for-purpose and ...
French: Le défi qui consistait à mettre en place un nouveau paysage système pour contribuer à l'Excellence Opérationelle du groupe possède de solides fondations avec deux plateformes globales ...
English: UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE (continued) (GC.9/CRP.1)
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI (suite) (GC.9/CRP.1)
English: The ECB understands that the draft royal decree contains changes of a merely technical nature, since it allows the adaptation of NBB’s articles of incorporation to the requirements of the Law of 14 December 2005, and that the proposed amendment of NBB’s articles of incorporation does not change, nor does it purport to change the existing composition of the shareholding of the NBB.
French: La BCE croit comprendre que les modifications contenues dans l’avant-projet d’arrêté royal sont de nature simplement technique, celles-ci permettant d’adapter les statuts de la BNB aux exigences de la loi du 14 décembre 2005, et que l’adaptation proposée des statuts de la BNB n’a ni pour objet ni pour effet de modifier la composition actuelle de son actionnariat.
English: Forward request to AAP review committee;(Director of Programs, Manager of High Performance, Manager of Sport Programs) 4. Request additional information from NSO and/or athlete if required; 5.
French: 3. acheminement de la demande au comité d’examen du PAA (directeur des Programmes, gestionnaire du Sport de haut niveau, gestionnaire des Programmes de sport); 4. demande de renseignements supplémentaires de l’ONS et de l’athlète au besoin; 5. réunion d’examen interne; 6. décision écrite envoyée à l’athlète et/ou à l’ONS.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale ou individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: You can learn more about it consulting the new readme html file in the AUI package.
French: Vous aurez beaucoup plus de détails dans le nouveau readme fourni avec l'archive d'AUI.
English: 29/09/1960 Doc.1222 | Report Tabling of Committee Reports before the opening or resumption of the Session
French: 29/09/1960 Doc.1222 | Rapport Dépôt des rapports de commission avant l'ouverture ou la reprise des sessions
English: In order to meet these dates, the CRTC ordered the industry to move forward with manual entry into the routing databases – a cumbersome but, in our opinion, necessary alternative to missing the deadline.
French: Pour y arriver, il leur a demandé d'opter pour l'entrée manuelle des bases d'acheminement, une alternative certes embêtante, mais, à notre avis, nécessaire dans les circonstances.
English: For example, the United Kingdom has paid for the construction of newspaper kiosks around the country and funded a vehicle for the Association of Rwandan Journalists.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a financé la construction de kiosques à journaux un peu partout dans le pays et offert un véhicule à l'Association des journalistes rwandais.
English: 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 – Pension Adjustments, Reporting & Annual Information Returns 8303(6) – Qualifying Transfers
French: 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 – Facteur d’équivalence, déclarations et renseignements à fournir 8303(6) – Transferts admissibles
English: "These projects are evidence of the impact CSIP is having on community infrastructure," said Minister Goodale.
French: « Ces projets démontrent l'impact positif du PICS sur les infrastructures des collectivités », déclare le ministre Goodale.
English: Young People at the Heart of Europe
French: Les jeunes au cœur de l'Europe 10 ans du Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: Comments received indicate that these services save time, provide quicker access to the documents and confirm that it is a service the participants would use again.
French: À la lumière des commentaires reçus, le service permet de gagner du temps et réduit le délai d’accès aux documents, et il s’agit d’un service auquel les participants auraient à nouveau recours.
English: Antipruritics and Local Anesthetics 84:08:00 These products are for symptom control only, and provide only moderate temporary relief and have low utilization rates.
French: Antiprurigineux et anesthésiques locaux 84:08:00 Ces produits ne servent qu’à soulager les symptômes, ne procurent qu’un soulagement modéré et temporaire et leur taux d’utilisation est peu élevé.
English: Under Article 4 of this decree, the hourly rate is "calculated on the basis of the gross annual salary subject to pensions deductions corresponding to gross salary point 342, divided by 1 900".
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se reporter tant à la grille indiciaire dudit Corps qui s’échelonne du grade de Lieutenant de Police 1er échelon (indice brut 414) au 2ème échelon de Commandant de Police à l’Emploi Fonctionnel (indice brut 880) qu'au niveau de recrutement des Officiers (recrutement à BAC + 3).
English: Beautiful views from the balcony over the sunset.
French: We did enjoyed a good trip to the Delta.
English: Lastly, I would note the positive opinion of the Court of Auditors concerning the accounts, which reassures the European public that the Union budget is being appropriately and rigorously managed, despite certain problems that continue to exist and are analysed in detail by this report.
French: Enfin, je relève l'avis positif de la Cour des comptes au sujet des comptes, lequel garantit au public européen que le budget de l'Union est géré de manière adéquate et rigoureuse, en dépit de certains problèmes qui persistent et sont analysés dans le détail par ce rapport.
English: Compound WASP see section 2.3.3 above
French: Le Bureau international publiera cette liste d’autorités de certification reconnues avec un lien vers l’énoncé de la politique de certification publiée par ces autorités de certification.