ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Cambridge Shopping Centres Ltd., it had been established in 1960 by the Tabachnik and Odette families. By the time of the merger, it had built an impressive portfolio of 42 Canadian shopping centres.
French: Quant à Cambridge Shopping Centres Ltd., fondée en 1960 par les familles Tabachnik et Odette, elle comptait un important portefeuille de 42 centres commerciaux au Canada.
English: • Responsiveness — additional resources for emergency response and supporting marine security.
French: • Réceptivité – moyens supplémentaires pour les interventions d’urgence et appui de la sûreté maritime.
English: In these cases and, in particular, as the Federal Court of Appeal emphasized in Signature Plaza, the issue of who is the vendor of the goods is critical to evaluating whether a royalty can be said to be a condition of sale for export.
French: Dans les affaires susmentionnées et, plus précisément, comme la Cour d'appel fédérale l'a souligné dans l'affaire Signature Plaza, la question de l'identité du vendeur des marchandises est d'une importance cruciale pour déterminer s'il peut être dit d'une redevance qu'elle est une condition de la vente pour exportation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > The Pilot Project Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Le Projet Pilote Explorateur
English: Item 5: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36 (Belgium - Interpretation of 6.8.2.2.3) and informal document INF.23 (Germany)
French: Point 5 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36 (Belgique - Interprétation du  6.8.2.2.3) et document informel INF 23 (Allemagne)
English: TNE TNE TNE TNE Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Coverage of existing agreements Agreements signed by the European organisations cover directly 70 million workers, and close on 6 million businesses in Europe.
French: Le taux de couverture des accords signés Les accords signés par les organisations européennes couvrent d’emblée 70 millions de travailleurs, soit près de 6 millions d’entreprises en Europe.
English: The ranking order of Mr. Boulianne would change from 7th to 5th.
French: M. Boulianne passerait du 7e au 5e rang.
English: In 1993, he transferred as the Officer in Charge, Kingston (Ontario) Sub-Division, and oversaw a joint forces operation on smuggling at Cornwall with the Ontario Provincial Police, Cornwall Municipal Police and Revenue Canada Customs.
French: En 1993, il devient officier responsable de la Sous-division de Kingston (Ontario) où il supervise une opération interpolices contre la contrebande à Cornwall en collaboration avec la Police provinciale de l’Ontario, la police municipale de Corwall, et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Human-origin isolates are submitted by 17 state and local Departments of Health for testing that is conducted at the National Center for Infectious Disease (NCID), CDC, in Atlanta, Georgia.
French: Les isolats d'origine humaine sont soumis par 17 services de santé de l'état à l'échelle locale et à des fins de contrôle dirigé par le National Center for Infectious Disease (NCID), CDC, à Atlanta en Géorgie.
English: However, by adding the instrument, thereby capturing access to training, the impact of the location’s size on participation in classroom and on-the-job training was no longer significant.
French: En fait, les résultats obtenus au niveau du secteur d’activité et la région sont similaires à ceux obtenus dans le modèle de l’intensité.
English: It cost approximately xx million that year to provide services from this centre.
French: Le coût de la prestation des services par ce bureau a été d'environ xx millions de dollars au cours de l'exercice.
English: • Civilians to Help by Curbing Buying The Globe And Mail, 08/01/1942 
French: • Civilians to Help by Curbing Buying ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 08/01/1942
English: Establishments primarily engaged in acting as ticket agents and in arranging tours, accommodation and transportation are classified in Industry Group 996 - Ticket and Travel Agencies.
French: Les établissements dont l'activité principale est de vendre des billets à titre d'agents et de s'occuper d'organiser des excursions et de prendre les dispositions pour le logement et le transport de clients sont classés au Groupe industriel 996 - Services de voyage.
English: • Transportation routes where spills or spraying of oil or chemicals have occurred;
French: • voies de transport où des hydrocarbures ou des produits chimiques ont été accidentellement déversés ou intentionnellement pulvérisés;
English: MERCOSUR and its associated States wish to underscore the international community's huge responsibility to make more meaningful progress in combating the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le MERCOSUR et ses États associés souhaitent souligner l'énorme responsabilité qui incombe à la communauté internationale de faire des progrès sensibles dans la lutte contre le fléau du commerce illicite des armes légères.
English: The WO/PO1 will be required to complete the Advanced Leadership Qualification Course (ALQC) prior to substantive promotion to the rank of MWO/CPO2.
French: L'adj ou le m 1 devra suivre le cours d'acquisition des compétences en leadership - niveau avancé (ACL-NA) avant de recevoir une promotion effective au grade d'adjum ou de pm 2.
English: We advocate a return to 50-50 block funding by the federal government and a reinforcement of the principles of the Canada Health Act, but with the establishment of an intergovernmental mechanism that would also permit participation by stakeholders in the system.
French: Ils préconisent un retour au financement global moitié-moitié par le gouvernement fédéral et le renforcement des principes de la Loi canadienne sur la santé, mais aussi la création d’un mécanisme intergouvernemental qui permettrait aussi la participation des intervenants du système.
English: They have considered that the objectives pursued in this area have been duly preserved through the common position.
French: Ils ont considéré que les objectifs poursuivis dans ce domaine ont été dûment préservés par le biais de la position commune.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: That opposition was based, inter alia, on the existence of a number of national marks registered in Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and the Benelux countries and, in particular, on the existence of the word mark AMS, which had been registered on 20 March 1996 as number 2061585 in the United Kingdom in respect of the following goods in Class 10 of the Nice Agreement: ‘surgical, medical and veterinary apparatus and instruments; suture materials; medical devices for the control of urological disorders and impotence; prosthetic articles; penile prostheses; urinary prostheses; artificial sphincters; parts and fittings for all the aforesaid goods, all included in Class 10.’
French: Cette opposition était notamment fond ée sur l’existence de plusieurs ° marques nationales enregistr ées en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, au Royaume-Uni ainsi que dans les pays du Benelux, et notamment sur l’existence de la marque verbale AMS, qui avait été enregistr ée le 20 mars 1996 sous le num éro 2061585 au Royaume-Uni pour les produits suivants compris dans la classe 10 au sens de l’arrangement de Nice : « Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et vétérinaires ; matériel de suture ; dispositifs médicaux pour le contrôle des troubles urologiques et de ’impuissance ; articles de proth èse ; l prothèses péniennes ; prothèses urinaires ; sphincters artificiels ; pièces et parties constitutives
English: Parents learn to identify the problems surrounding a disability in their societal context, not as individual difficulties.
French: Les parents apprennent à envisager les problèmes liés au handicap dans leur contexte social et non pas comme des difficultés individuelles.
English: When would you like to stay at the Hostal Torres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Torres ?
English: We recommend that you reread this section once you have finished the Guide.
French: Nous suggérons cependant au lecteur de relire cette démarche après avoir terminé la lecture du Guide.
English: Despite the passage in 2006 of the Sexual Offences Act, media and research reports indicated high levels of rape, child sexual abuse and domestic violence.
French: Les médias, ainsi que plusieurs études, ont fait état d'un nombre élevé de viols, de violences sexuelles envers les mineurs et de violences domestiques, malgré l'adoption en 2006 de la Loi relative aux infractions à caractère sexuel.
English: Two researchers from Dalhousie University will both examine methods to stop or slow this metastasis.
French: Deux chercheurs de l'Université Dalhousie examineront des façons d'enrayer ou de ralentir la métastase.
English: 3-6 p.m. 191st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 191e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Translations of my Web pages are anyway always accessible via the standard navigation bar, and a national flag at the top of the page.
French: Les traductions de mes pages sont de toutes manières accessibles via la barre de navigation standard, et par un drapeau national en haut de la page concernée.
English: The sole purpose of an action before the Community judicature is thus to review the legality of the decision of the Board of the Appeal and not to reopen the case.
French: Partant, il y a lieu de considérer, comme indiqué au point 62 ci-dessus, que leur invocation est inopérante.
English: The Children (Scotland) Act 1995: c 36 HMSO: ISBN 0 11 805978-5.
French: The Children (Scotland) Act 1995. c 36 HMSO: ISBN 0 11 805978-5.
English: (1) General government Other resident sectors Non-MFIs Total Non-banks B. Other participating Member States C. Rest of the world
French: (S.123) d'assu- Soc. non et auxirance et finan- Ménages liaires fonds de cières etc. (1) finanpension (S.11) ciers (S.125) (S.124)
English: Selecting locations for polling stations Returning officers select convenient and accessible locations for polling stations, for both election day and advance voting.
French: Choix de l’emplacement des bureaux de scrutin Le directeur du scrutin choisit un emplacement pratique et accessible pour les bureaux ordinaires de scrutin et les bureaux de vote par anticipation.
English: 5);  (f) “… a person possessing two nationalities acquired without any voluntary act on his part may renounce one of them with the authorization of the State whose nationality he desires to surrender.
French: f) «Tout individu possédant deux nationalités acquises sans manifestation de volonté de sa part pourra renoncer à l'une d'elles, avec l'autorisation de l'État à la nationalité duquel il entend renoncer.
English: Travelling around the interior, you will be able to see them on their horses, driving their livestock.
French: En visitant l'intérieur, vous pourrez voir ces cow-boys locaux menant leurs troupeaux à dos de cheval.
English: 18 See Commission Communication COM (2006) 6 final of 17/01/2006 on the Promotion of Inland Waterway Transport "Naiades".
French: 18 Communication de la Commission COM(2006) 6 final du 17.1.2006 sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES".
English: “When the acts of conversion and transfer are related to money, goods, property or profits deriving from illicit drug trafficking, terrorism or narcoterrorism, the term of imprisonment shall be no less than 25 years.”
French: « La peine privative de liberté n'est pas inférieure à 25 ans lorsque les opérations de conversion ou de transfert portent sur de l'argent, des biens, des effets ou des revenus produits par le trafic de stupéfiants, le terrorisme ou le narcoterrorisme. »
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) December 31, 2003 ($ millions) 79,384 67,393 -11,991 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 décembre 2003 (M$) 79 384 67 393 -11 991 variation
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) Rolf Berend informed the meeting of an event illustrating how inadequately the European Union is acknowledged as a source of funding through the Structural Funds.
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) Rolf Berend informe les membres d’un incident qui illustre grâce au fonds structurel la mauvaise mention de l’UE en tant que bailleur de fonds.
English: In Uruguay, the sudden rise in inflation was due to the steep devaluation of the currency, especially after the currency band system was discarded and replaced with a floating rate.
French: En Uruguay, la flambée de l'inflation a été provoquée par la forte dévaluation, surtout après que le système des marges de fluctuation a été abandonné et remplacé par un taux flottant.
English: Draft resolution (A/57/L.38)
French: Projet de résolution (A/57/L.38)
English: Yet, women are less likely than men to be covered by social security schemes.
French: Elles sont toutefois moins à même que les hommes de bénéficier de régimes de sécurité sociale.
English: Trends in violations and contextual difficulties faced
French: ANALYSE DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME 17 − 45 9
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Moucherolle vert - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Moucherolle vert - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Успех мер Организации Объединенных Наций по реагированию на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия полностью зависит от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов.
French: В настоящее время изучаются и другие элементы потенциала быстрого развертывания. Ряд государств формируют воинские подразделения, которые можно было бы без лишних задержек развертывать по решению Совета Безопасности.
English: Examiners should not question whether wares are transferred in the normal course of trade pursuant to Section 4 of the Trade-marks Act Examiners are not to question whether wares are transferred in the normal course of trade pursuant to Section 4 of the Act (e.g.: wares described as menus, business cards, letterhead, etc. should not be questioned).
French: Les examinateurs ne demandent pas si les marchandises sont effectivement transférées dans la pratique normale du commerce aux termes de l'article 4 de la Loi sur les marques de commerce Les examinateurs ne doivent pas demander si les marchandises sont effectivement transférées dans la pratique normale du commerce aux termes de l'article 4 de la Loi sur les marques de commerce (par ex.
English: Hazan report (A5-0414/2001)
French: Rapport Hazan (A5-0414/2001)
English: The marks assigned for Personal Suitability were not unreasonable.
French: La note attribuée pour les qualités personnelles du candidat n'était donc pas déraisonnable.
English: There will be a meeting of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa on Thursday, 20 November 2003, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: (e) Strengthen training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: e) De renforcer les programmes de formation consacrés aux instruments internationaux pertinents à l'intention de tous les professionnels appelés à travailler avec le système de l'administration de la justice pour mineurs;
English: • initiatives with potential to generate knowledge and information for more effective conditional release decision-making (e.g. the implications of substance abuse for criminal activity, and fetal alcohol syndrome).
French: • des initiatives qui peuvent accroître les connaissances et l'information en vue de la prise de décisions plus efficaces en matière de mise en liberté sous condition (p. ex., au sujet des conséquences de la toxicomanie sur l'activité criminelle et du syndrome de l'alcoolisation fœtale).
English: The delegation stated that the WIPO Digital Agenda could usefully address issues that may be tangential to intellectual property, such as cost reduction in services for disadvantaged users, and other measures to enhance access and the capacity of least developed countries, noting that such initiatives could take place in collaboration with other international organizations.
French: Selon elle, le plan d'action de l'OMPI pourrait permettre d'aborder de manière utile des questions en rapport avec la propriété intellectuelle telles que la réduction du coût des services pour les utilisateurs défavorisés et les mesures à prendre pour améliorer les capacités des pays les moins avancés, éventuellement en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: (i) Report of the Secretary-General on enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work (E/CN.6/2006/12);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail (E/CN.6/2006/12);
English: This is already paying significant dividends.
French: Ce plan d'action rapporte déjà d'importants dividendes.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2000/52, paras. 77-115)
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52, par. 77 à 115)
English: The Instrument for Stability to manage better crises in third world countries levels up to EUR 258 million, an increase of 43 %, while programmes to foster democracy and human rights, development cooperation and humanitarian aid continue to rise steadily at around 3.5 %.
French: L'instrument de stabilité, qui vise à mieux gérer les crises dans les pays du tiers monde, atteindra jusqu'à 258 millions d'euros (+ 43 %), alors que les programmes en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, de la coopération au développement et de l'aide humanitaire continueront à progresser régulièrement, à hauteur de quelque 3,5 %.
English: The HKSAR should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: La RAS de Hong Kong est invitée à diffuser largement le texte du rapport, des comptes rendus analytiques et des présentes observations finales, dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Another key factor is the fact that the nature of war itself has changed.
French: Le fait que la nature même de la guerre ait changé constitue un autre facteur clé.
English: Unlike the development results framework - which contains both outcome- and output-level results - the management results framework is comprised of output-level results for which UNIFEM is wholly responsible.
French: Contrairement au cadre de résultats de développement - qui prévoit des effets à la fois au niveau des résultats et au niveau des produits -, le cadre de résultats de gestion contient des résultats dont l'obtention relève de la seule responsabilité d'UNIFEM.
English: VTS Offshore reports can be sent to: Regional Marine Information Centre Canadian Coast Guard Suite 2380, P.O. Box 12107 555 West Hastings Street VANCOUVER, BC V6B 4N6 By e-mail:
French: Centre régional d’informations maritimes Garde côtière canadienne Suite 2380, case postale 12107 555 W. Hastings VANCOUVER CB V6B 4N6 Courriel :OFFSHORE@RMIC.GC.CA Pour les navires se dirigeant vers un port américain :
English: None of the 82 major known mineral deposits in the Yukon contribute to the national reserve base since these reserves are not considered as economic deposits.
French: Aucun des 82 principaux gisements de minéraux connus du Yukon ne contribue à la réserve nationale parce qu’on considère qu’aucun de ces gisements n’a de valeur économique à l’heure actuelle.
English: Canadian embassies and Trade Commissioners’ Service
French: Ambassades canadiennes et Service des délégués commerciaux
English: ONLY APPLICANTS APPLYING FOR ACQUISITION PRIVILEGES MUST COMPLETE THIS PAGE (PAL) PART G:
French: SEULS LES DEMANDEURS QUI VEULENT ACQUÉRIR DES ARMES À FEU DOIVENT REMPLIR CETTE PAGE (PPA) PARTIE G :
English: Criticise by all means where it is needed, and to those, like Nigel Farage, who worry about the Irish being bullied, I would say: we are not easily bullied.
French: Soyez critique quand cela est nécessaire, et à tous ceux qui, comme Nigel Farage, s'inquiètent de voir les Irlandais malmenés, je dirai: nous ne nous laissons pas facilement malmener.