ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gift of God - the Almighty - the one who has the DNA-Sheikh: Abdul Rahman Bin Nasser Al-Saadi, by interpretation, known as ( Karim Rahman, to facilitate the interpretation of the Word of Mannan) wrote, for this interpretation of the acceptance Vantf amazed so many people many times the first Aftba: Library edition of the printing press and the Salafist loving religion Khatib - may God have mercy on him - followed by the library edition Saidiya review and correction: Mohammad Najjar Zuhri, but many scientists and science students had noticed two versions - a special edition Elnaggar - several observations, it was all the subsequent editions, has proved the validity of these observations appeared at times to review the interpretation Nschte manuscripts, Fban in the printed version of the errors and shortcomings and increase.
French: Le don de Dieu - le Tout-Puissant - celui qui a de l'ADN-Sheikh: Abdul Rahman Bin Nasser Al-Saadi, par interprétation, connu sous le nom de ( Karim Rahman, pour faciliter l'interprétation de la Parole de Mannan) a écrit, pour cette interprétation de l'acceptation Vantf étonné beaucoup de gens à plusieurs reprises la première Aftba: Library Edition de l'imprimerie et de la religion d'amour salafiste Khatib - mai Dieu avoir pitié de lui - suivie par la bibliothèque Saidiya édition revue et la correction: Mohammad Najjar Zuhri, mais de nombreux des scientifiques et des étudiants en sciences a remarqué deux versions - une édition spéciale Elnaggar - plusieurs observations, il a toutes les éditions subséquentes, a prouvé la validité de ces observations est apparu au moment de revoir l'interprétation Nschte manuscrits, Fban dans la version imprimée des erreurs et des lacunes et de s'amplifier.
English: • An Overview of the UN Conventions and the International Standards Concerning Anti-Money Laundering Legislation
French: • Aperçu des conventions des Nations unies et des normes internationales en matière de législation contre le blanchiment de l'argent
English: When I arrived here, I painted a series called "The Sinking Ship," and it was really Lebanon that was going under . . . harsh colours and water.
French: Quand je suis arrivée ici, j'ai peint une série qui s'appelait «The Sinking Ship» (Le Naufrage), et c'était vraiment le Liban qui se noyait... des couleurs dures et de l'eau.
English: This appendix provides lists of selected Canadian and international research organizations involved in activities relating to medical imaging.
French: Principaux organismes de recherche La présente annexe fournit une liste des principaux organismes de recherche canadiens et internationaux participant à des activités reliées à l’imagerie médicale.
English: We shall also be discussing how we are going to be able to reduce emissions from the transport sector.
French: Nous discuterons aussi de la réduction des rejets atmosphériques dont est responsable le secteur des transports.
English: Fruit beer mousseline preparation
French: Méthode de préparation de la mousseline de fruits à la bière
English: No group is offering greater support than the European People' s Party to the governments promoting the peace process, especially to the United States.
French: Il n' existe pas plus grand soutien que celui de mon groupe aux gouvernements qui encouragent le processus de paix, particulièrement celui des États-Unis.
English: ➾ The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
French: La stratégie toujours cohérente de collecte de ressources, largement fondée sur des critères de liquidité et de transparence, associe des programmes complets d’émissions de référence dans les trois monnaies principales (EUR, GBP et USD) de la Banque au lancement fréquent d’emprunts sur mesure dans un large éventail de monnaies et de produits.
English: HTML  Last modified: 1998-06-22 Summary This memorandum explains the Department's administrative policy respecting the importation of reusable containers.
French: HTML  Modifié le : 1998-06-22 Résumé Ce mémorandum a pour objet de clarifier la politique administrative du Ministère en ce qui concerne l'importation de contenants réutilisables.
English: There is great ignorance about the fate of the Assyrian people compared with a number of other minority peoples.
French: Le destin du peuple assyrien est plutôt méconnu, comparé à celui d'autres peuples minoritaires.
English: (b) Large-scale conversion of General Service posts to the Field Service category in MONUC;
French: b) La transformation à grande échelle de postes des services généraux en postes du Service mobile au sein de la MONUC;
English: The Party concerned had addressed the Committee in a letter dated 10 January 2007 indicating that it needed additional time, until the end of April 2007, to provide the response.
French: La Partie concernée avait fait savoir au Comité, dans une lettre datée du 10 janvier 2007, qu'elle avait besoin d'un délai supplémentaire, jusqu'à la fin avril 2007, pour fournir sa réponse.
English: UNICEF assists this process through the integration of mine-risk education into ongoing teacher-training programmes, which reached over 25,000 educators in 2003.
French: L'UNICEF appuie ce processus en intégrant des activités de sensibilisation au danger des mines dans les programmes de formation des enseignants - dont plus de 25 000 éducateurs ont bénéficié en 2003.
English: Through the "urban rehabilitation" process, it should be possible to include outside agencies and to engage young people, schools and universities, civil society and NGOs, and all stakeholders representing cultural diversity, to ensure that an interest in the cultural importance of the cities and their buildings is developed for the future through appropriate dialogue and a process of consensus.
French: Le processus de « réhabilitation urbaine » devrait permettre d’englober des organismes externes et d’amener les jeunes, les établissements scolaires et universitaires, la société civile et les ONG, ainsi que l’ensemble des parties prenantes qui sont l’expression de la diversité culturelle, à y prendre part afin de susciter à l’avenir un intérêt pour la valeur culturelle des villes et de leurs bâtiments, grâce à un dialogue satisfaisant et à la recherche d’un consensus.
English: FAO will summarize global data on forest fires through FRA 2000 and will continue to forge partnerships and linkages with agencies involved in developing remote sensing techniques for detecting forest fires and wildfires, such as the Space Applications Institute of the EC Joint Research Centre.
French: Elle fera la synthèse des données mondiales sur les feux de forêts dans le cadre du projet FRA 2000 et continuera de conclure des partenariats et de nouer des liens avec des organismes qui participent à la mise au point de méthodes de télédétection, permettant de détecter les feux de forêt et de friches, tels que l'Institut d'application des techniques spatiales du Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: An overall balance in the negotiations should be ensured: developing countries could link advances in the services negotiations to how successfully their interests are being taken into account in other areas such as agriculture.
French: Un équilibre global dans les négociations devait être recherché: les pays en développement pouvaient rattacher les progrès dans les négociations sur les services à la façon dont il était tenu compte de leurs intérêts dans d'autres domaines tels que l'agriculture.
English: I must admit, however, that our efforts slowed considerably while we awaited confirmation by Cabinet of the policy on FLUs in the national capital.
French: Mais je dois avouer qu’il ralentit considérablement en attendant la confirmation par le Cabinet de la politique des UTF dans la capitale nationale.
English: Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission made recommendations for certain legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works.
French: Pour sa part, la Commission a précisé son approche, définie en 2001, en ce qui concerne certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et audiovisuelles.
English: If addenda, resulting from the questions and comments from the review panel, are produced, 40 copies of these shall also be made available in the same format.
French: Si des addenda résultant des questions et des commentaires provenant des organismes d’examen sont produits, ceux-ci doivent être fournis dans le même format et également en 40 exemplaires.
English: Soberanía en la Órbita geoestacionaria?
French: Fonctions exercées
English: The most noticeable increases were in imported prepared chicken meals valued at $20 million in 1998, up $10 million from 1997.
French: Ce sont les mets préparés à base de poulet qui ont connu les gains les plus marqués, leur chiffre d'importation passant de 10 millions de dollars en 1997 à 20 millions en 1998.
English: Supporting the cooperation between European regions through cross-border cooperation, to help regions tackle common challenges faced by several regions through trans-national cooperation and generate ideas for regional development through networks The Commission will ensure an effective and efficient implementation of the 2007-2013 operational programmes on territorial cooperation, as well as manage the closure of relevant programmes under the 2000-2006 period.
French: Soutenir la coopération entre les régions européennes grâce à la coopération transfrontalière afin d’aider les régions à faire face à des défis communs par une collaboration transnationale et de stimuler le développement régional par la création de réseaux. La Commission garantira une gestion efficace et efficiente des programmes opérationnels de coopération territoriale s’étalant sur la période 2007-2013 et gérera la clôture des programmes concernés de la période 2000-2006.
English: In title VI, points B and C should read as follows:
French: Les points B et C du titre VI se lisent comme suit:
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the educational activities that the delegation had cited were sufficient for protecting children from the dangers they faced on the street and from using the Internet.
French: M. Krappmann demande si les activités éducatives que la délégation a citées sont suffisantes pour protéger les enfants contre les dangers qu'ils affrontent dans la rue et en utilisant l'Internet.
English: Industry Code 44221 Floor Covering Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new floor coverings, such as rugs and carpets, vinyl floor coverings, wood floor coverings, and floor tiles, except ceramic.
French: Classe 44221 Magasins de revêtements de sol Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des revêtements de sols neufs, tels que tapis et moquettes, revêtements en vinyle, parquets et carreaux, sauf en céramique.
English: Maybe one of Yukon’s greatest poets said it best: "...It's the great, big, broad land 'way up yonder, It's the forests where silence has lease; It's the beauty that thrills me with wonder, It's the stillness that fills me with peace."
French: Mais peut-être vaut-il la peine de céder ici la parole à l’un des plus grands poètes du Yukon : C’est une terre magnifique et grande qui s’élève à l’assaut du ciel, C’est la forêt où le silence est roi; C’est la beauté qui nous étreint le cœur, C’est la quiétude qui m’apporte la paix.
English: •I−. The latter salt, unlike its B-bromo and B-hydrido analogs, exhibits acidic behavior. This is tentatively explained by assuming a relatively high lability of the boron-bonded iodine.
French: •I−. Ce dernier sel présente un caractère acide, à l'inverse de ses analogues portant un brome ou un hydrure en position B. Une tentative d'explication est donnée d'après laquelle la liaison bore-iode serait très labile.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the worldwide situation in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by Philip Alston, Special Rapporteur, in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 59/197.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par Philip Alston, Rapporteur spécial, conformément au paragraphe 20 de la résolution 59/197 de l'Assemblée générale.
English: Violence in the capital has resulted in the outflow of an estimated 200 to 300 people into the mountains surrounding the city.
French: La violence dans la capitale aurait poussé de 200 à 300 personnes à se réfugier dans les montagnes autour de la ville.
English: The colder the air, the higher this rate will be.
French: Plus l'air est froid, plus ce taux augmente.
English: Strategic research priorities Eliminating health disparities and research gaps were the driving forces behind the creation of CIHR-IAPH in 2000.
French: Priorités stratégiques de la recherche L'élimination des disparités en matière de santé et des lacunes en recherche a suscité avant tout l'implantation de l'ISA-IRSC en l'an 2000.
English: • EIS public review period concluded (written submissions received from 26 parties) (October 23, 1995); 
French: • la fin de la période d’étude (mémoires déposés par 26 intervenants) (le 23 octobre 1995);
English: It is a tradition that rendered the historical analysis of immigration law extremely complex, and is an approach that circumvents the role of legislative power and impedes transparent political debate (Hawkins 1988: 101).
French: Il s’efforcera donc, par une législation, une réglementation et une administration rigoureuses, d’assurer la sélection efficace et l’établissement permanent, en nombres suffisants, d’immigrants susceptibles d’être avantageusement intégrés à l’économie nationale » [traduction], déclaration de Mackenzie King, cité dans Hawkins, 1988, p.
English: The current system processes all shipping orders for a given week at one time, such that orders for numerous smaller elevators along a train run can readily be coordinated into a viable train run operation.
French: On s’attend B ce qu’une compagnie de chemin de fer soit plus portée B offrir ses services B un silo qui puisse charger un nombre suffisant de wagons pour que cette activité soit rentable.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where: = 0.10 V KP = $0 K1P = 0.10 × TCP Where:
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où : = 0,10 V KP = 0 $ 0,10 × TCP Où :
English: We need more volunteers like Lloyd!"
French: Nous avons besoin d'autres bénévoles comme Lloyd !"
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the website of the UNECE's ENHS Division (www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit or email it to the UNECE secretariat, no later than two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0107).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE par courrier électronique ou par télécopie (+41 22 917 0107).
English: The CEB therefore seeks to further strengthen its cooperation with the European Commission and with the European Investment Bank (EIB).
French: Aussi la CEB s'attache-t-elle à renforcer davantage encore ses relations de concertation avec la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Numbers of seed cones per tree averaged 9, 206, and 390 and of pollen cones, 0, 42, and 838.
French: Le nombre moyen de cônes par arbre atteignait 9, 206 et 390 pour les cônes femelles et 0, 42 et 838 pour les cônes mâles.
English: -1.2 Indian Affairs and Northern Development
French: -1,2 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: General Government Total Outlays as Percent of GDP The bottom line: trends in income distribution Governments will not of course necessarily make use of the flexibility that the evidence suggests they have.
French: Dépenses totales des gouvernements en pourcentage du PIB Estimates and projections = Estimations et prévisions Le facteur décisif : tendances de la répartition des revenus Bien entendu, les gouvernements ne vont pas nécessairement mettre à profit la souplesse dont ils semblent disposer.
English: Perhaps wisely, the public fears that whatever can go wrong, will go wrong. For example, the cover or dikes encapsulating the aboveground tailings may erode and fail, allowing rapid dispersal of contaminants into the air and surface waters.
French: Toutefois, il y aura toujours une certaine infiltration des precipitations atmospheriques a travers la couverture, ce qui a pour resuttat une infiltration constante a travers les r&idus et le joint d’etancheite inferieur de la barriere impermeable en aval Q . ..il n’exfste aucun moyen connu d’arriver à assurer l’immobilite absofue du contaminant et ainsi une condition sans entmtierw.~ Le deuxieme concept consiste a stocker les residus dans un puits au-dessous de la nappe phrbatique en utilisant une m& thode de confinement en enceinte petiable.
English: It is amazing to note that pedestrians using the Avenor road, when heading towards Caprice, have refused to use the newly-built footbridge.
French: Telle une réponse du berger à la bergère, les Ecureuils du Bénin ont rendu la pièce de leur monnaie aux Black Stars du Ghana battus hier sur le score de 1-0. Un but signé Mohamed Aoudou alors qu'on jouait les extra times.
English: We established performance measures for 5 of 8 targets, partial baseline measures for 2 targets (electronic forms and hazardous materials), and advanced work to establish the remaining measure (GHG emissions).
French: Nous avons établi des bases de référence exhaustives pour cinq des huit mesures et des bases de référence partielles pour deux mesures (formulaires électroniques et matières dangereuses), et nous avons poursuivi le travail visant l’établissement de la mesure restante (émissions de GES).
English: DFO encourages the reporting of poaching activity and reminds the public that buying or possessing illegally caught lobster or cod is a violation of the Fisheries Act and punishable in a court of law.
French: Le MPO encourage le public à lui signaler toute activité de braconnage et lui rappelle que l'achat et la possession de homards ou de morues capturés illégalement constituent des infractions à la Loi sur les pêches qui sont susceptibles d'être sanctionnées par les tribunaux.
English: As a lead co-sponsor of the First Committee draft resolution on the CTBT, we take this opportunity to urge those yet to sign or ratify the Treaty to do so without delay.
French: En tant que principal auteur du projet de résolution présenté en Première Commission sur ce traité, nous saisissons cette occasion pour prier instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait de signer ou ratifier sans tarder ce traité.
English: The same tactic had been applied previously to Latvia and other Baltic States.
French: Par le passé, la Russie a appliqué la même tactique avec la Lettonie et d'autres pays baltes.
English: The black hole in question was Cygnus X-1, which lies at the centre of our own galaxy, the Milky Way.
French: Il s'agit de Cygnus X-1, un trou noir se trouvant dans notre galaxie.
English: Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian-controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les incursions répétées dans les zones sous contrôle palestinien et la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes,
English: Data which have been obtained shall be stored in a database (Article 109a).
French: Les données obtenues sont stockées dans une base de données (article 109 bis).
English: True competitions of endurance, these races on long distances and in mountain, proceeded everywhere in the country.
French: V?ritables ?preuves d'endurance, ces courses sur longues distances et en montagne, se d?roulaient partout dans le pays.
English: In general, problems encountered in the implementation of these projects are: lack of information regarding the number, needs and location of the disadvantaged groups (e.g. Roma); difficulties in harmonizing the housing programs and initiatives between the central and local authorities, respectively; lack of sufficient resources.
French: De manière générale, les problèmes auxquels se heurte la mise en œuvre de ces projets tiennent au manque d'information concernant le nombre, les besoins et l'emplacement des groupes défavorisés (par exemple les Roms); aux difficultés que pose l'harmonisation des programmes et des initiatives de logement entre les autorités centrales et locales et à l'absence de ressources suffisantes.
English: Indeed, workers with low incomes have little incentive to participate (see Low motivation).
French: Pour un complément dinformation concernant le fichier de données sur les droits de cotisation à un REER, voir Frenken (1995).
English: Facilitated development and submission of recommendations by the National Placebo Working Committee (NPWC) for a harmonized policy for the appropriate use of placebo in clinical trials in Canada.
French: Aide à l'élaboration et à la présentation de recommandations par le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) en vue d'une politique harmonisée sur l'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: 4.19 Appeals against appointments with and without competition were allowed for a variety of reasons, which are summarized in paragraph 4.16 above.
French: 4.19 Les comités ont accueilli des appels interjetés à l'encontre de nominations sans concours ou de nominations par voie de concours en se fondant sur différentes raisons, lesquelles sont résumées au paragraphe 4.16 ci-dessus.
English: Existing internal policies appear to curtail civil servants' leeway and decision-making, thus making them powerless when dealing with their customers' demands.
French: Les politiques internes actuelles semblent restreindre la marge de manoeuvre des fonctionnaires et leur pouvoir décisionnel.
English: There is a need to know that there is room for advancement in the company and industry.
French: Il existe un besoin de savoir que l’entreprise et l’industrie offrent des possibilités d’avancement.
English: Canadians rely on CCOHS to provide reliable and comprehensive information.
French: Les Canadiens font confiance au CCHST pour ce qui est de leur fournir une information fiable et complète.
English: Uruguay, which can support the model (see A/59/L.64) presented by the Group of Four (G-4), without the veto, hopes to continue to collaborate with the necessary flexibility in the next stages of our consideration of these issues, on which we hope that there will be open, direct, inclusive and transparent negotiations.
French: L'Uruguay, qui est en mesure d'appuyer le modèle sans veto (voir A/59/L.64) présenté par le Groupe des quatre (G-4), espère pouvoir collaborer avec la souplesse nécessaire à l'examen futur de ces questions, dont nous espérons qu'il prendra la forme de négociations ouvertes, directes, inclusives et transparentes.
English: Provided it was given the required support and resources, it had the potential to play a vital role.
French: À condition de disposer de l'appui et des ressources nécessaires, il sera en mesure de jouer un rôle de premier plan.
English: Belarus took note of the serious work done by Uzbekistan in preparation for the universal periodic review.
French: Le Bélarus a pris note du sérieux des travaux effectués par l'Ouzbékistan en vue de la préparation de l'Examen périodique universel.