ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas has deposited its instrument of ratification to the United Nations Conventions on Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and by Declaration to the Convention has indicated to the United Nations Secretary-General that The Bahamas will utilise the provisions of the Convention as the legal basis for extradition based on reciprocity.
French: Les Bahamas ont déposé leur instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par déclaration à la Convention ont annoncé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elles utiliseraient les dispositions de la Convention comme base juridique pour l'extradition fondée sur la réciprocité.
English: • creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture open to information technology;
French: • introduire une culture numérique soutenue par un esprit d'entreprise ouvert aux technologies de l'information;
English: For example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards implementation of the Millennium Development Goals to reduce poverty and hunger and expand access to water and sanitation.
French: Ainsi, les pays les moins avancés ont les taux de mortalité infantile et maternelle les plus élevés du monde et ne progressent pas suffisamment dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour réduire la pauvreté et la faim et développer l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: The Committee recalls that for the situation to comply with Article 13§1, applicants for social assistance must have a right of appeal against unfavourable decisions by the authorities.
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 13§1 de la Charte, les demandeurs d’assistance sociale doivent pouvoir exercer un recours contre toute décision défavorable des autorités.
English: These included various projects that the IASB and the Financial Accounting Standards Board in the United States of America were undertaking as part of the Memorandum of Understanding that the two organizations signed.
French: Il s'agissait notamment de différents projets que le l'IASB et le Conseil des normes comptables financières des États-Unis d'Amérique exécutaient dans le cadre d'un mémorandum d'accord que les deux organismes avaient signé.
English: What are non-energy commodity markets telling us? - September 7, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Quelle leçon tirer des marchés de produits de base non énergétiques? - le 7 septembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: To support African countries that are committed to poverty reduction, economic reform and sustainable, broad-based growth, IDA intends to increase Africa’s share of IDA resources to up to 50 per cent of IDA 12 resources, as long as the performance of individual countries warrants it.
French: Afin de venir en aide aux pays d’Afrique qui se sont engagés à atténuer la pauvreté et à soutenir les réformes économiques et une croissance durable et généralisée, l’IDA entend accroître la part de ses ressources allant au continent africain jusqu’à 50 % des ressources de la Douzième reconstitution, tant que le rendement des pays particuliers le justifie.
English: Transfer payments to provinces and territories for non-native school boards on behalf of native peoples should be included in object 2217. 
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour conseils scolaires autres qu'autochtones doivent être inclus à l'article 2217.
English: Aware that the unsupervised use of controlled substances purchased over the Internet constitutes a serious risk to the public health,
French: Conscient que l'utilisation non surveillée de substances placées sous contrôle, achetées sur Internet, représente un risque grave pour la santé publique,
English: Many institutions have become dependent on the income generated by these outlets.
French: Plusieurs établissements sont devenus financièrement dépendants des revenus tirés de ces points de vente.
English: Catching, Killing and TraDing of Protected Birds in Cyprus Report by BirdLife International (BirdLife Cyprus and the Royal Society for the Protection of Birds, BirdLife in the UK) in cooperation with the Cyprus Conservation Foundation.
French: Capture, mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre Rapport de BirdLife International (BirdLife Cyprus et la Royal Society for the Protection of Birds, BirdLife in the UK) en coopération avec la Cyprus Conservation Foundation.
English: It was showcased today at the 2007 International Consumer Electronics Show Press Review.
French: Le Salon Cartes est le plus grand salon mondial consacré à la carte à puce et à l'identification.
English: Prerequisite: 024.372 or 024.348 and a certificate in CPR.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consequently, the AV’s flight control surfaces were essentially frozen which caused the AV to crash.
French: Par conséquent, les gouvernes de l’engin étaient essentiellement figées, ce qui a causé son écrasement.
English: These may include the equality of men and women, stewardship of the natural environment, the elimination of prejudice and the abolishment of the extremes of wealth and poverty.
French: Il peut s'agir de l'égalité hommes-femmes, de la préservation de l'environnement naturel, de l'éradication des préjugés et de l'abolition des extrêmes que sont la richesse et la pauvreté.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 81 to 83 of its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2, ainsi que des observations y relatives que le Comité mixte de la Caisse a consignées aux paragraphes 81 à 83 de son rapport1;
English: • 4.7.4 GUARANTEE OF FORMER ENTITLEMENT (December 2002)
French: • 4.7.4 GARANTIE DU MONTANT DE PENSION AVANT LA RÉDUCTION (décembre 2002)
English: However, we also noted that in Mr. Blix's update, while he welcomed the new initiatives by Iraq, he observed that
French: Toutefois, nous avons également noté dans l'exposé de M. Blix que tout en saluant les nouvelles initiatives de l'Iraq, il a fait observer qu'elles
English: The play became a great success, particularly with amateur groups; its strong nationalistic fervour emerged as the salient characteristic of mainstream Québec drama for the rest of the century.
French: Les pièces moralisatrices de Verreau, de Proulx et autres présentent des filiations flagrantes avec les pièces composées pour les écoles des jésuites en France.
English: Noting that in its replies to the lists of issues (p. 5 of the written replies), the State party provides examples of cases where the Ministry of Education has produced a gender-focused analysis of new school manuals, the Committee remains concerned that they are limited and relate only to primary/basic education.
French: Le Comité note que dans ses réponses écrites à la liste des questions (p.  5 du document), l'État partie cite des exemples montrant que le Ministère de l'éducation a analysé le contenu des nouveaux manuels scolaires selon une grille antisexiste; il regrette néanmoins que cet exercice soit resté limité et n'ait concerné que l'instruction primaire et l'éducation de base.
English: A new series of bistriazenes, the 1-aryl-2-[3-(3-[2-aryl-1-diazenyl]-1,3-diazepan-1-ylmethyl)-1,3-diazepan-1-yl]-1-diazenes (8), has been synthesized from the reaction of diazonium salts with a mixture of 1,4-diaminobutane and formaldehyde.
French: On a réalisé la synthèse d'une nouvelle série de bistriazènes, les 1-aryl-2-[3-(3-[2-aryldiazén-1-yl]-1,3-diazépan-1-ylméthyl)-1,3-diazépan-1-yl]diaz-1-ènes (8) en faisant réagir les sels de diazonium avec un mélange de 1,4-diaminobutane et de formaldéhyde.
English: Rule 106 already addresses this possibility, providing a mechanism whereby the Tribunal's judgement may be transmitted to State authorities for use in an action under national law.
French: L'article 106 le prévoit déjà, selon lequel le jugement du Tribunal peut être transmis aux autorités compétentes des États concernés à l'appui d'une action en droit interne.
English: The European Parliament exists to represent the voice of ALL EU citizens and is the only directly-elected body of the European Union.
French: La raison de l’existence du Parlement Européen est d’être la voix de TOUS les citoyens de l’UE; il est la seule institution de l’Union Européenne dont les membres sont élus au suffrage universel direct.
English: 2.6 On 22 November 2002, the Fehérgyarmat Town Court rejected the author's claim, despite a finding of some negligence on the part of the doctors, who had failed to comply with certain legal provisions, namely, the failure to inform the author's partner of the operation and its possible consequences as well as to obtain the birth certificates of the author's live children.
French: 2.6 Le 22 novembre 2002, le tribunal municipal de Fehérgyarmat a rejeté la demande de l'auteur, bien qu'il ait conclu à une certaine négligence de la part des médecins qui n'ont pas respecté certaines dispositions juridiques, à savoir qu'ils n'avaient pas informé le compagnon de l'auteur de l'opération et de ses conséquences éventuelles ni obtenu les certificats de naissance des enfants vivants de l'auteur.
English: Some of the offences mentioned refer expressly to acts in which the victims are children; other offences are not specific to certain victims but are more serious, and their inclusion is intended to discourage and combat the acts that are prohibited by the Protocol.
French: Certains des délits mentionnés se réfèrent expressément à des comportements dont les victimes sont des enfants; d'autres sont des infractions dont les victimes ne sont pas qualifiées, mais qui visent généralement des délits aggravés et servent à dissuader et combattre les actes interdits par le Protocole.
English: Scientists must take that very first step now, so that a reasonably useful comprehensive system will be in place by the 21st century.
French: Les scientifiques doivent entreprendre la toute première étape dès maintenant pour que nous disposions d'un système de surveillance global raisonnablement utile à l'aube du 21e siècle.
English: The Guangzhou Municipal Bureau of Civil Affairs has equipped more than 70% of the city's neighborhood committees with IT systems, allowing people to apply for different kinds of certificates including birth permits online.
French: Le Bureau municipal des affaires civiles de Guangzhou a muni plus de 70 % des comités de cartier de la ville de systèmes de TI qui
English: All of the business offices should harness the expertise offered by federal partners to a greater extent and use their assistance to tap into other federal funding sources related to sustainable development.
French: Il faudrait que tous les bureaux d'affaires puissent profiter davantage de l'expertise des partenaires fédéraux et soient en mesure de les utiliser comme porte d'entrée pour accéder à d'autres fonds fédéraux en matière de développement durable.
English: That forecast, of course, makes us think hard about whether so long a time is advisable for the functioning of what is supposed to be an ad hoc body.
French: Ce pronostic, évidemment, nous amène à bien réfléchir au bien-fondé d'un fonctionnement si prolongé pour une instance censée être temporaire.
English: But the prosecution of offenders must also be pursued vigorously.
French: Mais la criminalité doit aussi être réprimée avec la plus grande fermeté.
English: PCH's assessment of the industry was that Canadian music sector SMEs, as they existed, could easily be toppled, leaving the sector vulnerable to the decisions made by the large international majors.
French: Patrimoine canadien s'est rendu compte que les PME du secteur de la musique canadienne, dans leur état actuel, pouvaient être facilement évincées, laissant ainsi le secteur à la merci des décisions des grandes sociétés internationales.
English: The Committee notes with appreciation the State party's intention to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de ratifier les modifications apportées au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: On exhaustion of domestic remedies, the authors claim that a complaint to the Federal Constitutional Court would not only be declared inadmissible but would have no prospect of success, based on that Court's established jurisprudence.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment qu'une plainte devant la Cour constitutionnelle fédérale aurait été non seulement déclarée irrecevable mais n'aurait eu aucune chance d'aboutir, étant donné la jurisprudence de cette juridiction.
English: Native American Painters and Sculptors in the Twentieth Century 1994:
French: Grande Galerie Aspirations communes - Peintres et sculpteurs autochtones américains du XXe siècle 1994 :
English: When the police or community court applies this article, including by a summary order, that decision is not entered on the criminal record, cannot be taken into account in further offences and does not entail the loss of driving licence points.
French: Lorsque le tribunal de police ou la juridiction de proximité, y compris par ordonnance pénale, fait application des dispositions du présent article, sa décision ne donne pas lieu à inscription au casier judiciaire, ne peut être prise en compte pour la récidive et n'entraîne pas retrait des points affectés au permis de conduire.
English: In this regard, we welcome the Outcome Document adopted by the high-level meeting convened by the President of the General Assembly last June (see resolution 63/303), where commitments were made to help developing countries overcome the effects of the financial crisis, through an increase in official development assistance, and to improve the international trade system.
French: À cet égard, nous nous félicitons du Document final adopté par la réunion de haut niveau convoquée par le Président de l'Assemblée générale en juin dernier (voir résolution 63/303), au cours de laquelle des engagements ont été pris pour aider les pays en développement à surmonter les effets de la crise financière, grâce à une augmentation de l'aide publique au développement, et pour améliorer le système commercial international.
English: Article 10 - Diplomatic passports 1.
French: Article 10 – Passeports diplomatiques 1.
English: Jurisdictions and players are also interested in strengthening the environmental health dimensions of current surveillance systems.
French: Les administrations et les intervenants sont aussi disposés à renforcer l'importance de la santé environnementale dans les systèmes de surveillance actuels.
English: MILLER, Lieutenant-Colonel W. L., Jr., "The Use of Flame in Korea," in Combat Forces Journal, March 1954, pp. 3739.
French: MILLER, Lieutenant-colonel W. L., fils, The Use of Flame in Korea, dans Combat Forces Journal, mars 1954, pp. 37-39.
English: They show the general attenuation of the vertical component of variation fields west of the Rocky Mountain Belt known from previous work and generally attributed to a conductive layer in the lower crust or upper mantle.
French: Ils font ressortir une atténuation générale de la composante verticale des variations de champs à l'ouest de la zone de charriage des Montagnes Rocheuses, telle que décrite antérieurement et généralement attribuée à une couche conductrice de la croûte inférieure ou dans le manteau supérieur.
English: General election, planned for July 2004, is held at Kanesatake.
French: Les élections générales, dues en juillet 2004, ont lieu à Kanesatake.
English: It would also be prudent to first put a budget together and figure out what’s possible, rather than creating a program and putting the costs onto producers.
French: Il serait également prudent de commencer par réunir un budget et voir alors ce qui est possible, plutôt que de créer un programme et de répercuter les coûts sur les producteurs.
English: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p.
French: Décision 1999/710/CE de la Commission du 15 octobre 1999 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande (JO L 281 du 4.11.1999, p.
English: All the personal data is gathered for the processing as allowed by current legislation in force, and in the interests of the candidate.
French: Les données sont recueillies afin d'en permettre le traitement conformément aux lois en vigueur et dans l'intérêt du candidat.
English: This could potentially expose wires leading to EID.
French: Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.
English: Talking about political parties at European level without talking about funding would be pointless.
French: Parler des partis politiques au niveau européen sans aborder la question de leur financement serait vain.
English: According to one version of the events, some youths in the area had begun throwing stones at some soldiers, prompting the shooting.
French: À en croire une version des faits, des jeunes auraient commencé à lancer des pierres sur les militaires, ce qui aurait déclenché une riposte de leur part.
English: Unless their changes are predictable (like the yearly increment of age), changing characteristics will need to be recorded repeatedly — or their changes will need to be recorded as events — to produce longitudinal trends.
French: À moins de changements prévisibles (un âge croissant d’une année à l’autre), il faut enregistrer toute modification aux caractéristiques personnelles — ou les modifications seront enregistrées comme des événements — afin de suivre les tendances longitudinales.
English: ◦ (i) which was resident in both Malaysia and Singapore and the meeting at which the dividend was declared was held in Singapore; or (ii) which was resident in Malaysia and at the time of payment of that dividend the company declared itself to be a resident of Singapore for the purpose of Article VII of the Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed in Singapore on 26th December, 1968, the dividend shall be deemed to have been paid by a company not resident in Malaysia.
French: ◦ i) qui était résidante à la fois en Malaisie et à Singapour et que la réunion au cours de laquelle le dividende a été déclaré a été tenue à Singapour; ou ii) qui était résidante en Malaisie et qu’au moment du paiement dudit dividende la société a déclaré être un résident de Singapour aux fins de l’article VII de l’Accord entre le Gouvernement de la Malaisie et le Gouvernement de la République de Singapour, tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, signé à Singapour le 26 décembre 1968. • le dividende sera considéré comme ayant été payé par une société non résidante de la Malaisie.
English: It is not, therefore, a question of reopening a debate.
French: Donc, il n'est pas question de rouvrir un débat.
English: * The distance between the rails is 1,435 mm.
French: *La distance entre les lignes est de 1435 mm.
English: She stated that while she had not undertaken an assessment or audit of the governance regime since its inception, her office had looked at different parts of the overall regime during the course of their various audits.
French: Le rapport annuel et le plan d’entreprise ont aidé l’Agence à transformer la façon dont elle perçoit sa responsabilité devant le Parlement ainsi que la façon dont elle mesure son rendement, le gère et en rend compte.
English: Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
French: En conséquence, le présent règlement renforce les règles prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 dans le domaine de l'inspection au port des navires de pays tiers (articles 28 sexies, 28 septies et 28 octies), qui sont donc abrogées et remplacées par le régime d'inspection au port instauré au chapitre II du présent règlement.
English: Why has Corporations Canada changed Articles of Revival - Form 15? 
French: Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le Formulaire 15 « Clauses de reconstitution »?
English: Linguistic varieties present PAGEREF _Toc150531325 \h 50 HYPERLINK \l "_Toc150531326" 4.1.1.
French: Glossaire PAGEREF _Toc143849708 \h 126 ANNEXE 3 :
English: The cost of victory was steep: in the last three months the Canadians had lost 45,000 men killed or wounded.
French: Le coût de la victoire fut élevé : dans les trois derniers mois, les Canadiens avaient perdu 45 000 hommes, tués ou blessés.
English: If the central budget were to be divided amongst the three geographic AMAs, it would be difficult to allocate funds, and shift them if necessary, in the most effective manner.
French: Si le budget central devait être partagé parmi les trois conseillers de l’administration des secteurs géographiques, il serait difficile d’affecter des fonds, et de les transférer si nécessaire, de la façon la plus efficace.
English: 410 Montréal, QC H4A 1T6 Tel: (514)369-0800 Fax: (514)369-4103 E-mail: info@alzheimermontreal.ca Web: www.alzheimermontreal.ca OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS Maison FLEUR-ANGE 380, boul.
French: 410 Montréal, QC H4A 1T6 Tél. : (514)369-0800 Téléc. : (514)369-4103 Courriel : info@alzheimermontreal.ca Site Internet : www.alzheimermontreal.ca OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS Maison FLEUR-ANGE  380, boul.
English: On behalf of the European Union, Mr Solana has been involved in the resolution of Iran's nuclear escalation; it is therefore clear that the international community in general and the European Union in particular cannot remain blind, deaf and dumb in the face of this provocation, and its response must be firm, effective and appropriate, in accordance with the values of peace, democratic consolidation, reconciliation and multilateralism that we in the European Union advocate.
French: M. Solana a été impliqué au nom de l'Union européenne dans le règlement de l'escalade nucléaire de l'Iran; il est donc clair que la communauté internationale en général et l'Union européenne en particulier ne peuvent rester aveugles, sourdes et muettes face à cette provocation. Leur réponse doit être ferme, efficace et appropriée, conformément aux valeurs de paix, de consolidation de la démocratie, de réconciliation et de multilatéralisme que nous défendons dans l'Union européenne.
English: Communications within Belize and internationally have suffered considerable disruption.
French: Les communications au Belize et vers l'étranger ont subi des perturbations importantes.
English: Mr. Ajawin (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to convey to all those present the greetings and the best wishes of His Excellency Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, the President of the Republic of the Sudan, who, owing to unforeseen circumstances, could not take part in this important session.
French: M. Ajawin (Soudan) (parle en arabe) : J'ai tout d'abord grand plaisir à transmettre à toutes les personnes présentes les salutations et les vœux de S. E. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan, qui en raison de circonstances imprévues n'a pas pu participer à la présente session.