ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of decades of a passive, at times very adversarial, government approach.
French: Parce que pendant des décennies, le gouvernement a adopté une approche passive, souvent teintée de belligérance.
English: Numerous other requests for exclusions for various steel products were also received by the Tribunal.
French: Le Tribunal a également reçu de nombreuses autres demandes d'exclusion de divers produits d'acier.
English: The participation and employment rates of Aboriginal men and women are below the corresponding rates for the non-Aboriginal population, but the gender gaps are smaller among the Aboriginal population than for the remainder of the population.
French: Les taux de participation à la vie active et d'emploi des hommes et des femmes autochtones sont inférieurs à ceux de la population non autochtone, mais l'écart entre les hommes et les femmes autochtones est moindre que celui du reste de la population.
English: D1.3.2.14.2the person could be detained until the matter has been finally decided by the Court or until a medical doctor designated by Health Canada is satisfied on the best available evidence that the person is not capable of infecting other people.
French: D1.3.2.14.2- la personne pourrait être détenue jusqu’à ce qu’une décision soit prise par la Cour ou jusqu’à ce qu’un médecin désigné par Santé Canada considère, à la lumière des meilleures données disponibles, que la personne ne peut infecter d’autres personnes.
English: The substantial reduction in the deficit was mainly the reflection of a smaller negative balance on the trade account.  This, in turn, was the result of a sharp downturn in imports, which more than made up for the slowdown or decrease seen in the exports of most countries, particularly in South America.
French: Le recul sensible de ce déficit tient essentiellement au fait que la balance commerciale est devenue moins déficitaire à la suite de la chute brutale des importations, qui a plus que compensé le ralentissement ou le fléchissement des exportations de la plupart des pays de la région, en particulier ceux de l'Amérique du Sud.
English: Moscow’s response to the latter problem, due to its severe financial problems, has been to introduce new missiles at an affordable rate and to extend the service life of the bulk of the force.
French: Sous une forte pression budgétaire, Moscou a résolu le problème du déclin qualitatif en introduisant de nouveaux missiles à un rythme financièrement supportable, tout en prolongeant la durée de vie de la plus grande partie de ses forces.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health  (613) 957-0200 Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Renseignements aux médias  Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: In addition, successful programmes such as the Training and Production Centre for the Shoe Industry established at Thika, Kenya, will be replicated.
French: Par ailleurs, d'autres programmes seront lancés sur le modèle de ceux qui ont été menés avec succès, comme celui du Centre de formation et de production de l'industrie de la chaussure à Thika (Kenya).
English: Now it seems that we are passively waiting for a new outbreak of violence, which will hit us head-on.❚ Martin Ortega
French: Pourtant, nous semblons aujourd’hui attendre passivement une nouvelle manifestation de violence, qui nous frappera de plein fouet. ❚ Martin Ortega
English: This type of training was later extended to the private sector in response to economic factors or to comply with provincial laws on the status and function of the official languages in the workplace.
French: Ce type de formation s'est par la suite étendue au secteur de l'entreprise privée sous l'impulsion de facteurs économiques ou de lois provinciales portant sur le statut et les fonctions des langues officielles dans le monde du travail.
English: But even if the deal fell through, sufficient evidence was gathered to file charges against the organization including for conspiracy to import cocaine for the purpose of trafficking.
French: Malgré cette transaction avortée, les policiers ont toutefois pu amasser suffisamment de preuves pour accuser l’organisation notamment de complot pour importer et faire le trafic de la cocaïne.
English: The financial obligations of the Government of Canada in its role as administrator of these accounts on behalf of the contributors and beneficiaries to each plan.
French: Valeur comptabilisée des dettes de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus puis déboursés à des fins conformes à un texte législatif ou à un autre contrat.
English: One aspect of the epidemic in Canada is an apparent change in public perceptions about HIV/AIDS.
French: L'un des aspects de l'épidémie au Canada est la modification apparente des perceptions de la population concernant le VIH/sida.
English: Of the admitted patients, 41.9% were male and 71% were less than two years of age.
French: En tout, 114 dossiers ont été retenus.
English: The next three modules of the manual will focus on developing programs for immigrant and refugee fathers with preschool children, interventions, and evaluating programs for immigrant and refugee fathers.
French: Les trois modules suivants de ce manuel traiteront de la création de programmes d'aide aux pères immigrants et réfugiés qui ont à charge des enfants d'âge préscolaire, ainsi que de leur mise en place et de leur évaluation.
English: Shirley Pierce Human Resources Development Canada 566 -7456
French: Shirley Pierce Développement des ressources humaines Canada 566 -7456
English: As much as we strive to be efficient and professional, security screening can cause delays and sometimes frustration.
French: Malgré tous nos efforts pour parvenir à un niveau d'efficacité et de professionnalisme, le contrôle de sûreté peut causer des retards et parfois de la frustration.
English: Sony DSLR-A350 housing test : The Sony Alpha 350, put in the market by Sony, is a digital reflex camera for the advanced photographer. Professionals will probably find the speed of 2.5 frames per second too slow.
French: Reflex numérique Sony Alpha 900 : Le Sony A900, le dernier reflex numérique de Sony, constitue la nouvelle référence pour les véritables passionnés.
English: From the Monte Grande sector ⎯ overlooking Bologna a dozen miles to the north-west ⎯ the Ontarios jerked and slid their tanks over the treacherous roads to the brigade concentration area, the grim ordeal of their passage matching that of the Calgaries a month before.
French: Quittant le secteur de Monte Grande, qui domine Bologne à douze milles au nord-ouest, l’Ontario dirige ses chars sur les chemins dangereux et atteint la zone de concentration de la brigade, après une avance pénible qui rappelle celle du Calgary un mois plus tôt.
English: See "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares" on page 64 [13].
French: Lisez la section intitulée «Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions», à la page 71 [16].
English: • T781-B Election Re Deemed Transfers of Eligible Deposits Between International Banking Centres
French: • T781-B Choix au sujet des transferts réputés de dépôts admissibles entre centres bancaires internationaux
English: The overwhelming majority of women today with a diagnosis of cervical cancer have either not had regular Pap tests or they have not been followed up after detection of an abnormal smear.
French: L'écrasante majorité de femmes qui font aujourd'hui l'objet d'un diagnostic de cancer du col utérin n'ont pas subi de tests Pap réguliers ou n'ont pas été suivies après la détection d'un frottis anormal.
English: This pattern is consistent with what we have seen over the last five years in that Quebec, Ontario, and British Columbia have, with one exception, been the source of the vast majority of complaints received.
French: Cette tendance correspond à ce que nous avons constaté au cours des cinq dernières années, c’est-à-dire que le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique sont, à une exception près, les provinces d’où proviennent la grande majorité des plaintes reçues.
English: If a letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, provide copies of all outgoing correspondence with your firm to your counsel.
French: Grâce à cette lettre, l’ASFC pourra, à la demande de cet avocat, lui transmettre des copies de toutes les pièces de correspondance envoyées à votre entreprise.
English: As a result of these discussions, the regulations have been modified to address the issue of the scope of application of the regulations by clarifying the definition of a real estate developer and the threshold at which a real estate developer is subject to the Act and its requirements.
French: Ces discussions ont mené à la modification des règlements afin de régler la question du champ d’application. Ainsi, la définition de promoteur immobilier et le seuil à partir duquel les promoteurs immobiliers sont assujettis à la Loi et à ses exigences ont été précisés.
English: The Security Council could consider urging States and parties to conflict to allow United Nations agencies and non-governmental organizations to more effectively monitor the situation of internally displaced children.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager d'exhorter les États et les parties à un conflit à permettre aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de suivre plus efficacement la situation des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: (b) To strengthen partnerships and international cooperation at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected children medicines and related technology that are affordable, easy to use and readily available, recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic;
French: b) De renforcer les partenariats et la coopération internationale aux niveaux national, régional et international pour que soient offerts aux enfants infectés et affectés par le virus des médicaments et des techniques d'un coût abordable, facile à utiliser et pouvant être facilement obtenus; considérant que de nombreux pays en développement peuvent ne pas avoir les moyens financiers ni les ressources humaines nécessaires pour mettre en place des moyens de lutte efficaces contre l'épidémie de VIH/sida;
English: Investigations Started / In Progress / Completed Figure 3:
French: Enquêtes commencées, en cours et terminées Figure 3 :
English: In line with decision 3/COP.8 which requires the secretariat to provide a costed two-year work programme, an indicative planning figure for supplementary budgetary requirements for carrying out the work programme is presented at the end of each subprogramme/operational objective.
French: Conformément à la décision 3/COP.8 dans laquelle il est demandé au secrétariat d'établir un programme de travail biennal chiffré, un chiffre indicatif de planification pour les crédits supplémentaires nécessaires à la réalisation du programme de travail est mentionné à la fin de chaque sous-programme/objectif opérationnel.
English: The IRA is different from ETA, which is different from al-Qa'ida, but they are all evil and must be faced down and eliminated.
French: L’IRA est différente de l’ETA, qui est elle-même différente d’Al-Qaïda, mais elles sont toutes des fléaux et doivent être combattues et éliminées.
English: They cite studies involving nurses managing after-hours appointments and home visits that have demonstrated substantial reductions in the general practitioner's workload to approximately 50 percent of the activity previously accounted for by these patients (Richards, Carley, Jenkins-Clarke, 2000).
French: Ils citent des études dans le cadre desquelles des infirmières géraient les rendez-vous après les heures de bureau et les visites à domicile, ce qui a permis de diminuer de façon considérable - d’environ 50 % - la charge de travail du médecin généraliste auprès de ces patients (Richards, Carley et Jenkins-Clarke, 2000).
English: Alternatively, we also offer (adjustable) stainless steel tins, which you no longer have to change.
French: Alternativ bieten wir auch (regulierbare) Edelstahldosen an, welche Sie nicht mehr austauschen müssen.
English: HiT summaries were developed to meet the demand for quick and easy access to the core facts.
French: Le Bureau régional en a établi des versions résumées pour donner, comme cela lui avait été demandé, un accès facile et rapide à des données fondamentales.
English: BUSINESS IMPACT ANALYSIS
French: L’ANALYSE DES RÉPERCUSSIONS SUR LES ACTIVITÉS
English: Reports on agenda items 2 (b) to 17
French: Rapports sur les points 2 b) à 17 de l'ordre du jour
English: It also increased imprisonment terms and fine terms for those who brought children into prostitution.
French: Cette loi a également alourdi les peines d'emprisonnement et le montant des amendes imposées aux personnes ayant entraîné des enfants dans la prostitution.
English: The last ones instead are allowed in all tunnels in unlimited quantities, The WP.15 should look into these inconsistencies before taking any decisions.
French: Ces dernières par contre sont autorisées dans tous les tunnels dans des quantités illimitées.  Le WP.15 doit se pencher sur ces incohérences avant de prendre des décisions.
English: Women's rights are human rights and I believe that, based on this statement, the Commission should follow the Beijing Conference with a whole series of initiatives I would like to mention.
French: Les droits de l'homme s'appliquent aussi aux femmes et je crois que c'est à partir de cette approche que la Commission est en train d'agir dans le sillage de la conférence de Pékin, par le biais de toute une série d'initiatives que je rappellerai ici.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-164 May 13, 2008 IN THE MATTER OF an application by Gestair, S.A. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-164 le 13 mai 2008 RELATIF à une demande présentée par Gestair, S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Textile Mills  (NAICS 313) This section reviews data on establishments for the Textile Mills (NAICS 313) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de textiles  (SCIAN 313) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) au Canada en 2005.
English: Om de ‘theorie’ aan de praktijk te toetsen, worden daarna oefeningen gedaan waarin de MBTI® als basis wordt gebruikt om groepen in te delen, feedback te geven, andere leerstijlen te oefenen, mensen te overtuigen, enz.
French: Pour vérifier la théorie au contact de la pratique, on fait ensuite des exercices dans lesquels le MBTI® sert de base pour répartir les groupes, leur donner un feed-back, essayer d’autres styles d’apprentissage, convaincre les gens, etc.
English: • Participating organization (organisme participant) - an organization in the core public administration that participates in the leadership development programs of MTP and CAP.
French: Aux fins de la présente directive, les programmes de perfectionnement en leadership désignent spécifiquement les programmes généraux suivants :
English: That the licensee shall not have the right thereunder to cut timber of a less diameter than ten (10) inches at the stump except such as may be actually necessary for the construction of roads, &c., to facilitate the taking out of merchantable timber.
French: La licence n’autorise pas son titulaire à couper des arbres dont le diamètre est inférieur à dix (10) pouces au collet sauf lorsqu’il est nécessaire de le faire pour permettre la construction de routes, etc., pour faciliter le transport du bois de qualité marchande.
English: The air shall not be contaminated by exhaust gases from the mixing area.
French: Le gaz ne doit pas être contaminé par les gaz d'échappement provenant de la zone de mélange.
English: The first three were published during the year.
French: Les trois premières ont été publiées au cours de l'année.
English: Moreover, co-financing of direct payments under the 1st Pillar would ease the current pressure on the European budget.
French: En outre, le cofinancement des paiements directs au titre du premier pilier allégerait la pression qui pèse actuellement sur le budget européen.
English: The Classification plan describes the criteria for allocating positions to the Scientific Research Group, and to the two component sub-groups.
French: La norme de classification énonce les critères relatifs à l'attribution des postes au groupe de la recherche scientifique et à ses deux sous-groupes.
English: It is our view that there is no serious political content in the Friday sittings, which are used for matters which might just as well be dealt with on an administrative basis.
French: Nous estimons que le vendredi est consacré à des questions dont le contenu politique est peu important et que ces questions pourraient facilement être réglées administrativement.
English: Purpose To assist in identifying the record.
French: Objectif Appuyer l’identification du document.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography: end of the weather unit
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie : conditions météorologiques
English: In addition, the pending contempt cases were reassigned to these Judges.
French: Ces juges ont été également chargés des procès pour outrage qui sont pendants.
English: Recalling also the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In the case of Chadee v.  Trinidad and Tobago (Communication 813/1998) which the State party refers to, the State party did provide details of fact and the Committee, by a majority, ultimately found itself not in a position to make a finding of a violation of article 10.
French: Dans l'affaire Chadee c. Trinité-et-Tobago (communication n° 813/1998) à laquelle se réfère l'État partie, l'État partie a fourni des données de fait et le Comité, à la majorité, n'a pas été finalement en mesure d'établir qu'il y avait eu violation.
English: Strategic Plan Extension Phase - Pacific children's Program 2004.
French: Strategic Plan Extension Phase (Phase d'extension du plan stratégique), Programme pour les enfants du Pacifique, 2004.
English: The ISO certification is well respected in the business community and the NAFTA Secretariat therefore adds to its credibility in the management of trade disputes.
French: L’homologation ISO est très respectée dans le milieu des affaires et, par conséquent, la crédibilité du Secrétariat de l’ALÉNA sur le plan de la gestion des différends commerciaux est rehaussée.
English: 5424 Beans, Kidney, Light Red, Pedigreed Seed
French: 5424 Haricot, commun, rouge pâle, de semences contrôlées
English: For failure to fulfil the duty to raise and teach a child by parents or persons who have legally taken over their obligations (guardian, caretaker in the family, foster-parent, children's welfare institution, guardianship authority) the Code of Administrative Offences prescribes a penalty in the form of a fine up to 50 daily wages (Article 153).
French: Le Code des infractions administratives prévoit une peine sous forme d'une amende égale à 50 journées de salaire (article 153) à l'encontre des parents ou des personnes ayant été légalement chargées de leurs responsabilités (tuteur, pourvoyeur ou pourvoyeuse de soins, parent adoptif, organisme de protection de l'enfance, pouvoir de tutelle) qui ont failli à leur devoir d'élever et d'éduquer un enfant.
English: However, the increasing value of the Canadian dollar has made Canadian products less economical, and this factor is expected to have a slightly negative effect on U.K. travel to Canada.
French: Toutefois, la valeur croissante du dollar canadien a rendu les produits canadiens moins économiques, ce qui devrait nuire légèrement aux voyages des Britanniques au Canada.
English: We need to look again here at how we achieve a monitoring system and how, too, we can incorporate environmental factors into the negotiations with the Americans in such a way that we come to a new agreement and are not permanently obliged to refer back to one that dates back ten years -- by which I mean Blair House.
French: Nous devons réfléchir encore une fois à la manière dont nous pouvons mettre au point un système de contrôle et comment nous pouvons introduire ces éléments écologiques dans les négociations avec les Américains, pour en arriver à un nouvel arrangement et ne plus devoir toujours nous référer à un accord vieux de dix ans, à savoir l'Accord de Blair House.
English: FOREWORD by Mr Dieter GROSSEN, Chairman of the European Committee on Migration
French: -iPRÉFACE par M. Dieter GROSSEN, Président du Comité européen sur les migrations
English: As you read this post many can say this does not happen more ... however, for two days that woke me asking for money.
French: Comme vous l'avez lu ce post sont capables de dire cela ne se produise pas plus ... Toutefois, pour les deux jours qui s'est réveillé me demander de l'argent.
English: Indicators/metrics for risk materialization:
French: Indicateurs/symboles de matérialisation du risque :
English: Should the public lose confidence in the diamond market, the industry could suffer huge consequences, if not extinction.
French: Si le public perd confiance dans le marché du diamant, l’industrie subira de lourdes conséquences et disparaîtra peut-être.
English: To be of practical value, IRM needs to become an integral part of Departmental planning and review processes.
French: Afin d'avoir une valeur pratique, la GIR doit devenir une partie intégrante des processus de planification et d'examen du ministère.
English: While much work has been done on the collection and analysis of data relating to the management structure of peacekeeping operations, further work and wider consultations are needed to validate findings and recommendations.
French: La collecte et l'analyse de données concernant la structure de gestion des opérations de maintien de la paix sont bien avancées, mais il faudra continuer le travail et élargir les consultations pour valider les résultats et avancer des recommandations.