ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus also notes the usefulness of public/private partnerships to facilitate investment, such as the partnership of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the International Chamber of Commerce in the Investment Advisory Council, which provides an informal and flexible framework within which senior business executives and senior government officials responsible for investment matters can interact on questions related to FDI.
French: Le Consensus de Monterrey relève également l'utilité des partenariats entre les secteurs public et privé pour faciliter les investissements, tel que le partenariat établi entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Chambre de commerce internationale au sein du Comité consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés, qui offre un cadre informel et souple dans lequel les personnalités du monde des affaires et de hauts fonctionnaires chargés des questions d'investissement peuvent débattre de questions liées à l'investissement étranger direct (IED).
English: This will conclude our business for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: The Commission has not explained why notification letters were not sent to Ms. Kashani before it garnisheed her income tax refund.
French: La Commission n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas envoyé les lettres de notification à Mme Kashani avant de faire saisir le remboursement d'impôt de cette dernière.
English: 14.5 (a) Strengthened capacity of national and regional institutions, networks and coordinating mechanisms in the implementation of environmental management practices.
French: 14.5 a) Renforcement des capacités des institutions, réseaux et mécanismes de coordination nationaux et régionaux de mettre en œuvre les pratiques de gestion relatives à l'environnement.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage l'État partie à associer le Parlement à l'examen du rapport avant qu'il ne lui soit soumis.
English: While it is the national parliaments which, in addition to their involvement in the own resources decisions per se, determine the Union's revenue via the tax policies of their countries, it is the European Parliament and Council which decide upon the Union's expenditure. conditions for payment are fulfilled also contains potentially abnormal RAL and actually abnormal RAL.
French: Les RAL sont donc en premier lieu une conséquence directe et «normale» des dotations différenciées. Cependant, à côté de ces RAL normaux, les RAL totaux (total des engagements en suspens encore à verser une fois que les conditions de paiement sont remplies) englobent également des RAL potentiellement anormaux et des RAL anormaux.
English: That subparagraph concerned situations where there had been a total withdrawal of a provisional refusal and protection was granted for all goods and services.
French: Ce sous-alinéa concernait les situations dans lesquelles il y avait eu retrait total d’un refus provisoire et où la protection était accordée pour tous les produits et services.
English: 13(c); European Commission decision 2004/277/EC, Euratom, of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, art.
French: 13 c); décision 2004/277/EC, EURATOM, de la Commission des Communautés européennes du 29 décembre 2003 fixant les modalités d'exécution de la décision du Conseil 2001/792/EC, EURATOM, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, art.
English: companies in which the number of employees is at least 10 people.
French: sociétés dans lesquelles le nombre d'employés est d'au moins 10 personnes.
English: Podcast - Free trade agreements Canada recently signed a FTA with Peru and concluded negotiations with Colombia; listen to find out what these agreements mean for Canadian business.
French: Balado - Accords de libre-échange Le Canada a signé récemment un accord de libre-échange avec le Pérou et a conclu des négociations avec la Colombie; écoutez ce balado pour savoir comment les entreprises canadiennes en bénéficieront.
English: See Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, Book II:
French: Voir le Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces:
English: Strengthen effectiveness, autonomy and independence of the National Human Rights Commission so that it fully complies with the Paris Principles, especially with regard to the participation of civil society in its work (France);
French: Renforcer l'efficacité, l'autonomie et l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme, afin de la mettre en pleine conformité avec les Principes de Paris, s'agissant en particulier de la participation de la société civile à ses travaux (France);
English: The Special Rapporteur also addressed a number of issues, including, but not limited to, smuggling and trafficking in persons; unaccompanied minors; extortion and bribery in the judicial system and the police forces; the right to equality and the principle of non-discrimination; domestic and farm workers; and the fight against impunity and the strengthening of the judiciary, with a view to appraising the situation relating to the human rights of migrants in Guatemala.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué dans son rapport plusieurs sujets, dont notamment le trafic et la traite des personnes; les mineurs non accompagnés; la pratique des pots-de-vin et de l'extorsion dans le système judiciaire et la police; le droit à l'égalité et le principe de non-discrimination; les employés de maison et les journaliers; la lutte contre l'impunité et le renforcement des capacités judiciaires en vue d'évaluer la situation relative aux droits de l'homme des migrants au Guatemala.
English: train professionals and business leaders
French: former des professionnels et des chefs d’entreprise
English: • The People > The Population > Tables > "Population, by age group, for Canada, the provinces and territories," "Population projections for 1996, 2001, 2006, 2011, 2016" Incomes
French: • La société > La population > Tableaux > Population selon l'âge • La société > La population > Tableaux > Projections démographiques Revenus p.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: High Arctic Sovereignty Revisited" (March 2003) 56 Arctic 101.
French: High Arctic Sovereignty Revisited » (mars 2003) 56 Arctic 101.
English: • Canadian Institute for Health Information
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: Generally speaking, the Europeans are sceptical about the reality of the threat to the current system of deterrence emanating from the so-called rogue states.
French: Les Européens sont globalement sceptiques quant à la réalité de la menace que feraient peser les «Etats voyous» sur le modèle actuel de dissuasion.
English: FIRST n/a N/A n/a N/A
French: SMGI S/O
English: Residents in poor health are less likely to support the agreement versus those in excellent health.
French: Les résidants dont la santé est mauvaise ont moins tendance à soutenir le Protocole que ceux en excellente santé.
English: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
French: Vous pouvez modifier le chemin de recherche à l'aide des boutons en haut de la boîte de dialogue.
English: The enterohaemorrhagic strain E. coli O157:H7 has a higher disease burden per case than any of the other organisms noted above, owing in part to the potential for approximately 10% of children less than 10 years of age to develop haemolytic uraemic syndrome following exposure to this pathogen (Havelaar and Melse, 2003; Hunter, 2003).
French: La souche entérohémorragique E. coli O157:H7 a de plus graves répercussions par cas que tout autre organisme mentionné ci-dessus, en partie à cause du risque qu'environ 10 % des enfants de moins de 10 ans qui y sont exposés développent le syndrome d'urémie hémolytique (Havelaar et Melse, 2003; Hunter, 2003).
English: Here I would like to appeal to everybody, but above all to the Committee on Budgets to raise the budgetary resources in real terms from the present total of 0.48 % of the total budget for general professional education, culture, media and information, because it is precisely in the realm of educational and cultural policies, quite significant effects can be wrought with only small financial resources.
French: J'en appelle à tous ici, mais surtout à la commission des budgets: il faut augmenter les ressources budgétaires qui, pour l'ensemble des secteurs de l'éducation, de la culture, des medias et de l'information, s'élèvent à l'heure actuelle à 0, 48 % du budget général car en matière de politique culturelle et éducative, de grandes choses peuvent être accomplies avec peu de moyens.
English: We are privileged people in this country.
French: Nous sommes tous privilégiés dans ce pays.
English: SEAL gave Canadian households the choice to complete their census questionnaires on-line in an easy, secure and convenient way.
French: En ce moment, plus de 44 000 licences ont été délivrées et on prévoit en délivrer 55 000 autres d’ici mars 2008. À la fin mai 2006, 54 ministères ou organismes utilisaient le SGDDI.
English: Although there would be obstacles along the way, starting the process was already half the work.
French: Des obstacles allaient se dresser sur la route; toutefois, avec le lancement de ce processus, une moitié du travail était déjà accomplie.
English: “The Security Council also expresses its concern that the Secretary-General's report of 19 September stated there had been `no visible effort by the Government [of Sudan] to disarm the militia or hold them to account in accordance with past agreements and Security Council resolutions.
French: Le Conseil se dit préoccupé aussi de ce que, dans son rapport en date du 19 septembre, le Secrétaire général indique que “le Gouvernement [soudanais] n'a pas entrepris d'action notable pour désarmer les milices ou exiger qu'elles répondent de leurs actes conformément aux accords antérieurs et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: APPENDIX A - PANEL BIOGRAPHIES
French: M. David Kirkwood (président) est un ancien sous-ministre de Sante et Bien-être social Canada et a deja preside le Tribunal antidumping.
English: After examination and sampling for chemical evidence, the hazardous waste containers may be placed on the empty trailer.
French: Après l'examen et le prélèvement d'échantillons pour la constitution de preuves chimiques, les récipients peuvent être mis dans la remorque vide.
English: Later, he began using large, coarse-grained black and white photographs to ‘reconstruct’ fictional biographies consisting of anonymous portrait photographs, mostly of children, mounted on wall panels.
French: Pour symboliser l'éphémère, Boltanski recourt à l'installation, arrangeant ces portraits à la manière d'ex-voto éclairés par des ampoules et des lampes.
English: The Systems project office which has worked to consolidate and coordinate its reporting on the state of the ocean observing system, with that of the Joint Technical Commission, took the lead in preparing a report to the United Nations Framework Convention on Climate Change on progress made in implementing the initial ocean observing network for climate.
French: Le Bureau des projets du GOOS, qui s'est employé à consolider ses travaux sur l'état du système et à les coordonner avec ceux de la Commission technique mixte, a pris la direction de l'établissement d'un rapport au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui fait le point des progrès de la mise en place du système initial d'observation du climat par l'intermédiaire des réseaux océaniques.
English: The U.S. has brought a number of actions against Canada, including beef restrictions, softwood lumber issues and applied anti-dumping and countervailing duties against pork, corn and tomatoes.
French: La compréhension et l’anticipation des besoins de ce Tableau 3 Type d’exportation Produits primaires en vrac Produits intermédiaires Produits axés sur le consommateur Total
English: All you have to do to enjoy the convenience of our Downy Ball is pour the Downy fabric softener of your choice up to the right fill line in your Downy bottle cap, seal it, and drop it in at the start of the wash on top of your fabrics.
French: Tout ce qu’il vous reste à faire pour profiter de la commodité de la boule Downy est de la remplir de l’assouplissant textile Downy de votre choix jusqu’à la ligne de remplissage appropriée à l’assouplissant textile de votre choix, la sceller et de la déposer sur les vêtements dans la laveuse au début du cycle de lavage.
English: Secondly, if there is any point to this work, then surely it is that it represents an attempt to improve the efficiency of the administration of our programmes and our funds.
French: Deuxièmement, si ce travail a bien un mérite, c’est certainement celui de représenter une tentative de rehausser l’efficacité de l’administration de nos programmes et de nos fonds.
English: Closures followed for other major stocks of cod, haddock, and other groundfish.
French: Cette mesure est bientôt suivie de l'interdiction de pêcher les autres principales populations de morue, d'aiglefin et d'autres poissons de fond.
English: Have a great idea for a fundraiser or other activity?
French: Avez-vous une idée géniale pour une activité-bénéfice ou autre?
English: In this context, the United Nations endorsed a reform programme aimed at improving the predictability, timeliness and effectiveness of the humanitarian response, strengthening coordination and ensuring predictable funding.
French: Dans ce contexte, les Nations unies ont approuvé un programme de réforme visant à améliorer la prévisibilité, la rapidité et l'efficacité de l'intervention humanitaire et portant sur le renforcement du système de coordination humanitaire et sur la prévisibilité des fonds.
English: The lessons of the Great War with respect to the vulnerable to mines and medium artillery, but the invisible operations of large formations, the role of machine guns and antitank gun.21 tanks, plus the need for mechanization, were hardly discussed.
French: Malheureusement, penser que le carnage des tranchées pourrait désormais être aucune analyse détaillée n’avait été faite pour recueillir le savoir évité grâce aux blindés et au recours à des moyens techcollectif qui avait permis de faire du Corps d’armée canadien nologiques pour les opérations aériennes stratégiques.
English: To wind up his stay, I invited him to exhibit his work, together with my own, at a show called "intercontinental.
French: Pendant dix jours, il a travaillé au « [eye-kju:] », la salle de projet pour l'art contemporain contextuel, à Greifswald.
English: Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be so construed as to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.
French: Cette surveillance est raisonnablement conçue de façon à détecter les opérations suspectes afin de les signaler aux autorités compétentes et ne devrait pas être interprétée comme un moyen de décourager les institutions financières - ou de leur interdire - d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes.
English: Dr. Jacque Montplaisir Hôpital du Sacré Couer de Montréal, Montreal, Quebec New 2002 - $25,000 2003 - $25,000 Effects of sleep disturbances and alertness level on cognitive function in the elderly This research will examine sleep alterations with old age and study their impact on cognitive functioning.
French: Dr Jacques Montplaisir Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 25 000 $ 2003 - 25 000 $ Répercussions des modifications du sommeil et du niveau de vigilance de la personne âgée sur son fonctionnement cognitif Cette étude portera sur les perturbations du sommeil qui accompagnent le vieillissement et leur incidence sur le fonctionnement cognitif.
English: UNFPA is aware that the private sector, including for-profit providers of population services and commodities, and out-of-pocket expenditures play an important role in financing population activities in many countries.
French: Le FNUAP est conscient que le secteur privé, notamment les fournisseurs de services et de produits, et les dépenses assumées par les pays bénéficiaires, jouent un rôle important dans le financement des activités de population dans de nombreux pays.
English: c. Organizing press conferences and briefings to publicize United Nations events, publications, reports, etc., or to explain the outcome of negotiations or other United Nations activities on thematic issues, including on the question of Palestine (Public Affairs Division);
French: c.  Organisation de conférences de presse et réunions d'information destinées à donner de la publicité aux manifestations, publications, rapports etc de l'ONU, ou à expliquer les résultats de négociations ou d'autres activités de l'ONU touchant à des questions thématiques, en particulier la question de Palestine (Division des relations publiques);
English: Dick Brown, "Hanging Tough," in Quest, May 1978, p.12. See also Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, Information Legacy.
French: 12.) Voir aussi Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Un héritage documentaire :
English: However on Exhibit D12 the remark "Weak in pubs; never sr author in last 5 years" appeared under the 3rd rater's comments for Dr. Thomson, not as any of the comments for Dr. Percy on Exhibit D11.
French: Cependant, la remarque se trouvant sur la pièce D12 qui indique [Traduction] : « Faible pour les publications et les comptes rendus... pas auteur principal depuis cinq ans » apparaissait comme commentaires du troisième noteur concernant M. Thomson, et non comme commentaire concernant M. Percy sur la pièce D11.
English: For wastewater effluents, Environment Canada’s principal instrument to implement the CCME Strategy for wastewater effluents would be regulations under the Fisheries Act.
French: Le principal instrument dont dispose Environnement Canada pour concrétiser celle-ci, en ce trait aux effluents d’eaux usées serait une réglementation établie en vertu de la Loi sur les pêches (la réglementation).
English: Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
French: Seules les vitamines et/ou les substances minérales énumérées à l'annexe I, sous les formes énumérées à l'annexe II, peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires conformément aux dispositions du présent règlement.
English: No claim may be made on behalf of a nonmedicinal ingredient.
French: Direction des médicaments Suppléments minéraux Crée le 30 janvier 1995 Révisée le 6 decembre 1996
English: While that might work well in some cultures, smiled Lucy apologetically, "it would just make me hate boy scouts."
French: Lucy sourit: "désolée, c’est peut-être jouable dans certaines cultures, mais moi, ça me ferait juste détester les scouts."
English: As a result, there are three situations that must be investigated to explain why unit costs increased by $8.00 or 80 per cent; volume saving $5,000, loss of efficiency ($2,500), and higher prices ($1,500), for a net variance of $1,000.  Date Modified: 1996-10-01
French: Il en résulte trois situations qui doivent faire l'objet d'une enquête afin d'expliquer pour quelle raison les coûts unitaires ont augmenté de 8 $, soit de 80 p. 100; épargne quantitative de 5 000 $, perte de rendement (2 500 $) et prix plus élevés (1 500 $), donnant un écart net de 1 000 $.  Date de modification : 1996-10-01
English: The NBC has commissioned new works from both Canadian and foreign choreographers throughout its history.
French: Le BNC a commandé de nouvelles oeuvres tant à des chorégraphes canadiens qu'à des chorégraphes étrangers au cours de son histoire.
English: The Corporation transferred 249,116 acres of land valued at $71.2 million to farmers this year compared to 248,772 acres, totaling $64.8 million, last year.
French: Au cours de l’exercice, la Société a vendu 249 116 acres de terres évalués à 71,2 millions de dollars à des agriculteurs, comparativement à la vente, l’exercice dernier, de 248 772 acres d’une valeur totale de 64,8 millions de dollars.
English: Recognize the efforts made in the region related to the issue of restorative justice, and call for collection and dissemination of promising practices and promoting the experiences of Asian countries in introducing and applying restorative justice principles;
French: Prenons note des efforts déployés dans la région en matière de justice réparatrice, et invitons à recueillir et diffuser les pratiques prometteuses et à mettre à profit l'expérience des pays d'Asie qui ont adopté et appliqué les principes de la justice réparatrice;
English: Solutions Research Group, June 24, 2004.
French: Solutions Research Group, le 24 juin 2004.
English: The Government's view was that it would be unacceptable to outlaw all physical punishment of a child by a parent, and that the majority of parents would not support such a measure.
French: A leur avis, il serait inacceptable d'interdire tout châtiment corporel donné par un parent et la majorité des parents ne seraient pas favorables à une telle mesure.  Irlande du Nord
English: That’s the whole point of using the Linux version; otherwise I could as well set up an old video card on my Windows computer for the tvcam.
French: C’est tout l’intérêt d’utiliser la version Linux ; sinon je réinstallerais une vieille carte de capture télé sur mon ordinateur Windows pour faire la tvcam.
English: Poultry plants Domestic geese and ducks Domestic geese appear to be most susceptible to WN virus infection at a young age.
French: Abattoirs de volailles Oies et canards domestiques Il semble que les jeunes oies soient plus vulnérables à l'infection par le virus du Nil occidental.
English: Let us at long last legislate for the good of universities, for the good of students, and not for the good of the extremists or certain extremists fighting against the state.
French: Légiférons enfin pour le bien des universités, des étudiants et non pour le bien des extrémistes ou de certains extrémistes luttant contre l'État.
English: The air transport sector currently accounts for 3% of all greenhouse gas emissions.
French: Actuellement, la part du secteur de l'aviation représente 3% du total des émissions de gaz à effet de serre.
English: Communicated by the Government of the Republic of Mali
French: Communiqué par le gouvernement de la République du Mali
English: Agreed that the subject for the next report is "the social and environmental consequences of the Climate Change".
French: Décision: le prochain rapport sera consacré aux «conséquences sociales et environnementales du changement climatique».
English: It agrees that armed conflicts should be settled through a political approach that does not ignore the perverse economic mechanisms that fuel conflicts.
French: Elle partage l'idée selon laquelle la résolution de conflits armés doit se faire par une approche politique sans ignorer les mécanismes économiques pervers qui alimentent les conflits.