ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD notes that, according to a diagram provided by VIA, the clear space of the wheelchair tie-down on the existing VIA-1 train which was retrofitted to provide a wheelchair tie-down, is 163 cm (64.17") in length.
French: Le CCD souligne que, d'après un diagramme fourni par VIA, l'aire au plancher du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les trains VIA-1 existants qui ont été modifiés en rattrapage pour être dotés de ce dispositif est de 163 cm (64,17 po) de longueur.
English: CN and the SCF encourage all communities across Canada to become safe communities.
French: Le CN et la Fondation encouragent toutes les collectivités du Canada à devenir des milieux sécuritaires.
English: The main areas of concern for women in Turkey continue to be domestic violence, "honour killings," a high illiteracy rate, and low participation in Parliament, local representative bodies and the labour market.
French: Les principaux sujets de préoccupation concernant les femmes en Turquie continuent d’être la violence domestique, les «crimes d'honneur», un taux d'analphabétisme élevé et une faible participation au Parlement, dans les instances représentatives locales, ainsi que sur le marché du travail.
English: Contact ACROSS Regional Co-ordinators for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’un des coordonnateurs régionaux du SSMAEC.
English: Saint Lucia therefore welcomes continued United Nations support for efforts geared towards strengthening and advancing South-South cooperation.
French: C'est pourquoi Sainte-Lucie se félicite de l'appui continu que l'ONU apporte aux efforts visant à renforcer et à développer de la coopération Sud-Sud.
English: Further presentations were made by Mr. Coenraad Visser, from South Africa, Mr. Adebayo Oyagbola, from Nigeria, and Mr. Michael Blakeney, from Australia.
French: Il a souligné le rôle important que les gouvernements nationaux peuvent jouer à cet égard, en particulier en modernisant le droit de la propriété intellectuelle, en fournissant une aide à la commercialisation des produits et en encourageant les inventeurs.
English: O. Make any unauthorized access to computer systems, servers, networks, or accounts via this Site or the systems that support this Site.
French: O. Faire un accès non autorisé à des systèmes informatiques, à des serveurs, à des réseaux par l'intermédiaire de ce Site ou des systèmes qui supportent ce Site.
English: At the same time, Council decisions conceal the EU's hypocritical interest in the climate, given that the cost of energy is now to be based on the vagaries of the stock exchange, regardless of production costs, thereby increasing the profits of the monopolies at the expense of the environment.
French: Dans le même temps, les décisions du Conseil masquent l'intérêt hypocrite de l'Union européenne par rapport au climat, étant donné que le coût de l'énergie dépendra désormais des aléas de la Bourse quels que soient les coûts de production. Ceci aura pour effet d'augmenter les profits des monopoles aux dépens de l'environnement.
English: On the other hand, attacks on individuals because of their religion should not take place, but no restraints must be used to curtail freedom of expression and thought, as is rightly pointed out in the report.
French: Est-il concevable qu’une enfant de huit ans, la fille de l’orateur, rentre à la maison en disant qu’elle ne veut plus être musulmane, et ce, en raison des caricatures danoises?
English: Fay Turner, Senior Project Manager, Canada Business National Secretariat, Industry Canada. The promise of metadata is becoming more elusive as more government jurisdictions and private sector organizations adopt metadata, in particular the Dublin Core.
French: Fay Turner, agente principale de projet, Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada, Industrie Canada. Les métadonnées semblent de moins en moins remplir leurs promesses, à mesure que les divers paliers gouvernementaux et les organismes privés les adoptent, en particulier la norme Dublin Core.
English: The employer may terminate employment relationship with the above group of employees only exceptionally, namely in the cases where the employer, or a part thereof, is dissolved or relocated.
French: Un employeur ne peut mettre fin à l'emploi de ce groupe d'employés que dans le cas exceptionnel où l'entreprise, ou une partie de celle-ci, est fermée ou déplacée.
English: AUTONUM Two delegations and the representative of an observer organization pointed out that Offices could always subject the request to a formalities examination and, if an Office considered that any of the indications or elements fail the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment before going forward with the recordal.
French: AUTONUM Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont fait remarquer que les offices pourront toujours soumettre la requête à un examen de forme et que, si un office considère que des indications ou des éléments ne sont pas satisfaisants, il pourra inviter le requérant à les préciser ou à les modifier avant de procéder à l’inscription.
English: I enabled all the ports on the router, I configured everything you need to configure and proven by HFS for example, everything works to perfection.
French: J'ai activé tous les ports sur le routeur, j'ai tout configuré, vous devez configurer et prouvée par HFS par exemple, tout fonctionne à la perfection.
English: As well, the owner/operator did not do anything to contribute to the contamination of the site, and did not transfer any interest in the site without disclosing any known contamination.
French: De même, les propriétaires ou les exploitants n’ayant en rien contribué à la contamination d’un lieu et n’ayant transféré aucun intérêt sans avoir divulgué le fait que le lieu était contaminé.
English: Since climate change, and hence global warming, cannot simply be slowed down, only rigorous steps will have an adequate effect.
French: Dans la mesure où le changement climatique et, partant, le réchauffement planétaire ne peuvent être ralentis par des mesures simples, seules des mesures rigoureuses auront un impact approprié.
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: Cpls Gord Hynes, Kirk Noel, Christopher Lamothe, Darcy Keating, Andre Bergeron Front Row:
French: Les Cpl Gord Hynes, Kirk Noel, Christopher Lamothe, Darcy Keating et Andre Bergeron Rangée avant :
English: Candidate Wong did receive two marks for mentioning "segregation of duties", a response not included in the answer key but required under Section 34 and 33 of the Financial Administration Act which is part of the answer key.
French: La candidate Wong a obtenu deux points pour avoir mentionné « séparation des tâches », une réponse qui ne se trouve pas dans la clé de correction, mais qui est exigée aux articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques, que l’on trouve dans la clé de correction.
English: Just under half of pregnant women attend antenatal classes.
French: Un peu moins de la moitié des femmes enceintes ont suivi des cours prénataux.
English: ◦ The Controlled Goods Program (CGP) is a stringent new security system that requires and controls the examination, possession, or transfer of certain controlled goods.
French: ◦ Le Programme des marchandises contrôlées (PMC) est un nouveau système rigoureux de sécurité qui permet de réglementer et de contrôler l'examen, la possession et le transfert de certaines marchandises contrôlées.
English: These statements include, among other things, that conventional treatments have been tried or at least considered and found not medically appropriate for the reasons outlined in the Regulations.
French: Ce spécialiste doit, entre autres, déclarer que les traitements conventionnels ont été essayés ou du moins envisagés et qu'ils ont été jugés inappropriés du point de vue médical pour les raisons exposées dans le Règlement.
English: For example, the subjects selected had to be of high priority for the United Nations system and the reports thereon should ensure coordination with OIOS and the Board of Auditors, and meet clear quality standards.
French: Ainsi, les thèmes retenus doivent revêtir un degré de priorité élevé pour le système des Nations Unies et les rapports établis à leur sujet doivent faciliter la coordination avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes et respecter des normes clairement définies en matière de qualité.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec l'agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture.
English: At its twenty-third special session of the General Assembly adopted a political declaration6 and an outcome document, entitled: “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.”7 Governments recommitted themselves to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and also agreed on further actions and initiatives to advance the promotion of gender equality at local, national, regional and global levels.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration politique et un document intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».  Les gouvernements ont renouvelé leur engagement à appliquer cette Déclaration et ce Programme d'action et ont aussi convenu de nouvelles mesures et initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: She notes that all the parties concerned shouldtake similar measures.
French: Elle rappelle que toutes les parties concernées doivent prendre des mesures similaires.
English: However, we must also ensure that, while striving for market liberalisation, we are not perceived as interlopers wishing merely to secure access to resources and weakening regional solidarity in the process, as the critics would have us believe.
French: Cependant, dans nos efforts pour libéraliser le marché, nous devons également prendre garde à ne pas être perçus comme des intrus ayant pour seule motivation de garantir leur accès aux ressources et affaiblissant ainsi la solidarité régionale, comme les critiques voudraient nous le faire croire.
English: The centre contains amenities such as an indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis courts, a fitness and wellness area, a bowling alley, a casino, bars and restaurants.
French: Le centre dispose d'équipements tels qu'une piscine intérieure, des courts de tennis intérieurs et extérieurs, un espace de remise en forme et un espace bien-être, un bowling, un casino, des bars et des restaurants.
English: 4.1.2 Telephone Survey The telephone survey employed a snowball technique and achieved a response rate of 71%.
French: • • Tenir compte d’abord du mieux-être du patient.
English: This would have an adverse effect on the viability of the public school system which would become the system serving students not found admissible by any other system.
French: Cela nuira au bon fonctionnement des écoles publiques, qui n'accueilleront plus que les élèves n'ayant pas été admis dans d'autres écoles.
English: These regional offices offer all of the School’s learning products and services, including the development of customized products and services, to federal public servants across the country.
French: Ces bureaux régionaux offrent tous les produits et services d’apprentissage de l’École, y compris le développement de produits et services sur mesure, à l’intention des fonctionnaires fédéraux partout au pays.
English: 2003. http://www.mbforestryassoc.ca/pdf/FAACS_REPORT.pdf.
French: 2003. http://www.mbforestryassoc.ca/pdf/FAACS_REPORT.pdf. Page 52 sur 53
English: The EU underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible.
French: L'Union européenne souligne l'importance que revêt la poursuite de la coopération visant à renforcer la sécurité nucléaire, la gestion sûre des déchets et la protection physique des matières nucléaires et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à l'ensemble des conventions pertinentes aussitôt que possible.
English: After dismissing the allegations of the first petitioner as unfounded, the Administrative Bench of the Supreme Court approved those of the second petitioner and by judgment No. 290/06-07/CE of 29 August 2007 ordered a rerun of elections in the Bafoussam 3rd District Council.
French: Ayant écarté les allégations du premier requérant, jugées sans fondement, la section administrative de la Cour suprême a retenu celles du second requérant et dans son arrêt (N° 290/06-07/CE) du 29 août 2007, elle a ordonné la tenue de nouvelles élections au conseil du 3e district de Bafoussam.
English: Many delegations noted that the allegations that had prompted the review had been found by the panel to be unsubstantiated.
French: De nombreuses délégations ont relevé que les allégations qui avaient suscité l'audit s'étaient révélées sans fondement.
English: At the same time, however, recognition is also growing that no single ‘cookbook’ will be applicable to all digital information management situations.
French: Parallèlement toutefois, on admet de plus en plus qu’aucun « livre de recettes » ne pourra s’appliquer à toutes les situations de gestion du numérique.
English: He devoted his energy to learning the Slavi language spoken by the native people of that area, but his active and inquiring mind soon led him to explore the surrounding territory.
French: Il consacra toute son énergie à apprendre la langue Slavi que parlaient les autochtones de la région, et son esprit actif et curieux le poussa bientôt à explorer les territoires environnants.
English: • Regular daily contact between CFIA and US regulatory counterparts from executive to working level
French: Exécution de la Loi sur l’immigration Réseau du Renseignement de l’immigration, y compris les agents responsables de l’intégrité des mouvements migratoires Agents des Bureaux d’entrée
English: Furthermore, the Committee notes that according to the judgement of 2 November 2001 by the Military Chamber of the Supreme Court, the author was detained on 5 May 2001.
French: En outre, le Comité observe que, d'après le jugement du 2 novembre 2001, rendu par la chambre militaire de la Cour suprême, l'auteur a été arrêté le 5 mai 2001.
English: The actual test question asked for the two industrial sectors which employed the largest number of persons.
French: Dans la question d’examen, on demandait aux candidats de nommer les deux secteurs industriels qui comptent le plus grand nombre de travailleurs.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "3 sluts getting fucked without being warmed up (3-video mega pack)" est ultra hard! A réserver aux fans de sexe amat', coeurs sensibles s'abstenir !
English: Through its Routes of Dialogue programme, UNESCO continued to highlight culture as a vehicle for reconciliation in conflict and post-conflict situations.
French: Dans le cadre de son programme intitulé les « Routes du dialogue », l'UNESCO continue de faire de la culture le véhicule de la réconciliation dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: We have a number of interests in these negotiations – agricultural, non-agricultural, relating to services liberalisation and rules.
French: Nous possédons de nombreux intérêts dans ces négociations - l’agriculture, les marchés non agricoles, la libéralisation des services et les règles.
English: ING DIRECT is a safe, simple way to save and borrow that gives you real choice.
French: ING DIRECT vous offre d'épargner et d'emprunter de façon sûre et simple tout en disposant d'un véritable choix.
English: Therefore the Committee wishes to receive further
French: Le Comité souhaite en connaître les résultats et demande s’ils ont ensuite été prolongés ou relayés par d’autres initiatives.
English: The failure of some of these murky operators would accelerate the crisis in the deregulated sector.
French: La déconfiture de certains de ces acteurs trop opaques accélérerait la crise du système financier dérégulé.
English: Two years later, however, when requesting the annulment of the Ministry of Justice's negative decision concerning his asylum claim, he claimed to have been subjected to torture in the form of baton blows to his head.
French: Toutefois, deux années plus tard, lorsqu'il a demandé l'annulation de la décision du Ministère de la justice rejetant sa demande d'asile, il avait soutenu avoir été torturé et précisé qu'il avait reçu des coups de matraque sur la tête.
English: • clients may be unaware of the services available, especially in rural and remote areas
French: Par exemple, les clients du Nord tendent à être des bénéficiaires d’aide sociale (AS) plutôt que des clients de l’AE, et ils sont susceptibles de faire face à des obstacles multiples à l’emploi comparativement aux clients des autres régions.
English: FIGURE 1 Current male smokers* by age, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers Smoking rates among men aged 15 and older varied according to province of residence as well as by age.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, la prévalence de tabagisme commence à diminuer fortement dans le groupe d'âge 30 à 34 ans; les hommes âgés de 55 ans et plus étaient deux fois moins nombreux à fumer que les hommes dans la vingtaine.
English: The evaluation findings indicate that the work of the Phase II expansion (e.g., delivery of workshops, distribution of information kits, conferences, public forums, research studies, NCPC networking efforts, making information available on the NCPC website and virtual library) has contributed to increasing awareness/understanding of community safety and crime prevention among partners and stakeholders.
French: Les constatations de l’évaluation indiquent que le travail lié à l’élargissement de la Phase II (p. ex. tenue d’ateliers, distribution de trousses d’information, conférences, réunions publiques, travaux de recherche, efforts du CNPC pour constituer des réseaux, information affichée sur le site Web du CNPC et bibliothèque virtuelle) contribue à la prise de conscience et à la compréhension accrues de la sécurité communautaire et de la prévention du crime parmi les partenaires et les intervenants.
English: We must address more systematically the acute vulnerability of this category.
French: Il nous faut traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.
English: • Job redesign to address demands for telecommuting
French: Dans le secteur manufacturier, les nouvelles technologies ont révolutionné la production des marchandises.
English: Evaluation, Long-Term Outcomes, Monitoring, Short-Term Outcomes.
French: Voir aussi Exposition, Trajet d’exposition, Voie d’exposition.
English: We are convinced, however, that such work on outer space issues should not result in the creation of obstacles to the peaceful exploration of outer space.
French: Cela dit, nous sommes convaincus qu'en axant ses efforts sur ces questions la communauté internationale ne doit pas pour autant dresser des obstacles à l'exploration pacifique de l'espace.
English: These permits, issued by the US Environmental Protection Agency (US EPA) or a state environmental agency, contain, among other things, limits on discharge as well as monitoring and reporting requirements.
French: Ces permis, émis par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (US EPA) ou par un organisme environnemental d'État, sont accompagnés, entre autres choses, de limites de rejets de même que d'exigences en matière de surveillance et de rapports.
English: • Develop and implement facility/equipment and technical standards and specifications
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des normes et des spécifications techniques et relatives aux installations et à l'équipement;
English: Special emphasis should be placed on the education of teachers at all levels to become more indigenous-sensitive, and indigenous schools should be set up in areas where indigenous peoples are the majority.
French: Il conviendrait de prêter une attention particulière à la formation des enseignants à tous les niveaux afin de les ouvrir aux cultures autochtones et il faudrait créer des écoles pour les populations autochtones dans les zones où elles sont majoritaires.
English: This extreme bending generates and stores sufficient energy that when the surface-tension force is broken the nematode is propelled through the air.
French: Cette contorsion extrême génère et conserve de l'énergie en quantité suffisante pour que, au moment où la force de la tension de surface relâche, le nématode soit projeté dans les airs.
English: In paragraph 21 (d) of resolution 2001/9 the Commission recognized the need to enhance efforts to consider the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, such as debt burden.
French: Au paragraphe 21 d) de sa résolution 2001/9, la Commission considère qu'il est nécessaire de se mobiliser davantage pour étudier et évaluer l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme, notamment le fardeau de la dette.
English: But the real problem for Greenspan’s legacy concerns what happened to the American economy in the last five years, for which he bears heavy responsibility.
French: Le véritable problème de l’héritage de M. Greenspan concerne cependant l’évolution de l’économie américaine au cours des cinq dernières années, évolution dont il est en grande partie responsable.
English: Consult Externally, Revise Documents, Approve Implementation
French: Résultats escomptés : _________________________
English: The Commission therefore proposes a comprehensive strategy to tackle tax obstacles liable to be a disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and pension institutions that wish to provide pensions across borders.
French: Pour cette raison, la Commission propose une stratégie globale visant à lutter contre les obstacles fiscaux susceptibles de décourager d'une part, les personnes qui souhaitent contribuer à des régimes de retraite à l'extérieur de leur État membre d'origine et d'autre part, les institutions de retraite qui souhaitent fournir des prestations de retraite transfrontalières.
English: I. Harmonisation of the National Statistics with EU Requirements
French: Harmonisation des statistiques nationales avec les prescriptions de l'UE
English: Ms. Guidry (World Bank) said that the next few weeks were critical in addressing the food crisis.
French: Mme Guidry (Banque mondiale) dit que les prochaines semaines auront une importance cruciale pour le règlement de la crise alimentaire.
English: The proposal to prepare an annual report on the situation of human rights worldwide was commendable, as it would contribute to improving human rights monitoring and strengthen the basis for country-specific resolutions.
French: La proposition qui vise à préparer un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde est louable, en cela qu'un tel rapport permettrait de mieux surveiller le respect des droits de l'homme et donnerait plus de matière à des résolutions par pays.
English: Ottawa Public Library - Cumberland Branch
French: Bibliothèque publique d'Ottawa - Succursale Cumberland