ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer has to be protected from dangers such invasion of privacy, illegal or harmful goods, services and contents (e.g. pornographic material), unsolicited goods and information (spam), and so on.
French: Le consommateur doit bénéficier d'une protection contre des dangers tels que l'atteinte à la vie privée, les marchandises, services et contenus illicites et pouvant porter préjudice (par exemple des produits pornographiques), des biens et des informations non sollicités (spam), etc.
English: The rich loamy soils provide are very productive and supply high quality hard wood
French: Les sols limoneux riches sont très productifs et fournissent des bois durs de haute qualité.
English: In addition, a research item may also be classified as pertaining to a Cross-Section (18 categories).
French: Par ailleurs, une entrée de recherche peut aussi être classée selon un groupe spécifique (18 catégories),   et / ou une région (8 catégories),   et / ou une industrie (16 catégories).
English: We must not become accustomed to these high figures.
French: Nous ne devons pas nous habituer à de tels chiffres.
English: Although more studies are needed, Hughson noted that the bedrest subjects exercised for less than an hour a day and the results "show clearly that they maintained physical fitness."
French: Bien que d’autres études soient nécessaires, Hughson souligne que les sujets alités ayant été actifs avaient fait moins d’une heure d’exercices par jour mais que leurs résultats « démontrent clairement qu’ils ont maintenu leur condition physique.
English: In a house composed of the husband and wife, the later may enjoy the same status with her husband if they contribute to the family revenues and give birth to a male.
French: Dans un ménage composé du mari et de la femme, cette dernière peut jouir du même statut que son mari si elle contribue au revenu du ménage et donne naissance à un garçon.
English: Do you want be crazy with nylon stockings?
French: dans de sublimes talons hauts, joue avec ses longues jambes finement galbées recouvertes de bas nylon à coutures... élégance, beauté et raffinement.
English: "There is an urgent need to build capacity across our region's diverse perspectives. A focused dialogue about how to turn our values and priorities for a sustainable region into specific indicators can help keep us accountable to one another."
French: « Il est impératif de renforcer les capacités de notre région dans divers domaines et de tenir un dialogue ciblé sur la façon de transposer nos valeurs et nos priorités relatives au développement durable régional en indicateurs particuliers qui peuvent nous aider à demeurer responsables les uns vis-à-vis des autres.
English: With regard to a possible role for ISAF beyond the capital, Kabul, I should like to say that, for the time being, there is no imminent danger that requires urgent action.
French: En ce qui concerne un rôle éventuel de la FIAS au-delà de la capitale, Kaboul, je voudrais dire que, pour l'instant, il n'existe pas de menace imminente exigeant à une action urgente.
English: The draft programme of work was adopted.
French: Le projet de programme de travail est adopté.
English: Youth should be involved in all stages of the development of prevention programmes.
French: Il faut faire intervenir les jeunes à tous les stades de l'élaboration des programmes de prévention.
English: Melancthon Grey will help us meet that objective, while cleaning up the air we breathe and increasing Ontario's supply of clean, green energy."
French: Melancthon Grey nous aidera à atteindre cet objectif, et en même temps assainir l'air que nous respirons et augmenter l'approvisionnement énergétique propre et verte en Ontario. »
English: Allocation of agenda items (A/C.6/55/2)
French: Répartition des points de l'ordre du jour (A/C.6/55/2)
English: Health professionals were also asked more specifically about their satisfaction with five aspects of the new drug safety information sources, including timeliness, clarity, level of detail, usability over time, and relevance.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé de préciser leur niveau de satisfaction à l'égard de cinq aspects précis des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, ce qui inclut le fait que les informations soient à jour, la clarté des informations présentées, le niveau de détails fournis, la possibilité d'utiliser les informations au fil du temps et la pertinence des informations.
English: Flag State responsibilities concerning fishing vessels on the high seas are spelled out in article 18 of the Agreement, which sets out specific obligations that a State must fulfil before allowing its vessels to conduct fishing operations on the high seas, including in areas under the competence of RFMOs.
French: Les responsabilités de l'État du pavillon eu égard aux navires de pêche en haute mer sont visées à l'article 18 de l'Accord, qui énonce les obligations spécifiques dont l'État doit s'acquitter avant d'autoriser les navires battant son pavillon à pêcher en haute mer, notamment dans les zones relevant d'organisations régionales de gestion de la pêche.
English: "Valuing People", a unique document with key principles concerning people with learning disabilities.
French: En ce qui concerne la République de Macédoine, la législation avantage clairement les grandes installations résidentielles.
English: This common position has been the cornerstone of EU policy since 1996 and demands from Cuba fundamental reforms in exchange for increased economic cooperation.
French: Cette position commune a été la pierre angulaire de la politique de l'EU depuis 1996 et exige des réformes fondamentales de la part de Cuba en échange d'une coopération économique accrue.
English: 9-1995, point 1.3.61, as last amended by Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: 91995, point 1.3.61 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: If the priority of the provider of acquisition financing in the inventory does not extend to the proceeds, that provider of acquisition financing may itself withhold credit or offer credit only at a higher cost.
French: Si la priorité sur les stocks de la partie qui en finance l'acquisition ne s'étend pas au produit, cette partie peut elle-même refuser le crédit ou en augmenter les frais.
English: (ii) the name or authorized symbol of the party performing the repair; and
French: ii) le nom ou le symbole agréé de la partie ayant exécuté la réparation; et
English: Representatives of national and international human rights and civil society organizations have paid regular visits to detainees and called for the improvement of their conditions of detention.
French: Des représentants d'organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme et de la société civile ont régulièrement rendu visite aux détenus et demandé l'amélioration de leurs conditions de détention.
English: Astral Médias Reference Number: 7-0181 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0301 - Public Notice Contract Period: 2007-07-16 to 2007-07-31 Delivery Date:
French: Astral Médias Numéro de référence : 7-0181 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2007-07-16 au 2007-07-31 Date de livraison :
English: Although an inventory of external sources of electronic information holdings within the former DFAIT was not conducted during the course of the audit, there were indications that savings and increased access to sources could be achieved by a comprehensive approach to acquiring expensive electronic sources.
French: Bien qu’on n’ait pas procédé à un inventaire des sources externes de fonds documentaires électroniques à l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pendant la présente vérification, il semblerait pourtant que des économies pourraient être réalisées et que l’accès aux sources pourrait être élargi avec l’adoption d’une approche exhaustive à l’égard de l’achat des bases de données coûteuses.
English: If you are elected municipally, the PSC may authorize you to continue to work, impose LWOP or decide if you must cease to be employed in the public service.
French: Si vous êtes élu au terme d'une élection municipale, la CFP pourrait vous permettre de continuer de travailler, imposer un congé sans solde ou décider de mettre fin à votre emploi dans la fonction publique.
English: Thus, the salary or wages of an employee includes vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay, and any benefit taxable in the hands of the employee under section 6 of the Act. However, salary or wages do not include the employer's contributions to:
French: Ainsi, le traitement ou le salaire d'un employé comprend la paie de vacances, la rémunération de jours fériés, la rémunération de congés de maladie et tout avantage imposable pour l'employé en vertu de l'article 6 de la Loi. Toutefois, il ne faut pas inclure les cotisations patronales :
English: The ﬁrst and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
French: Elle est d’abord et avant tout chargée de veiller à l’exécution effective des décisions de récupération.
English: Ice cider success See how an industry expert increases business potential.
French: Plantes résistantes à la sécheresse Est-ce que vos récoltes seraient abondantes en cas de sécheresse?
English: NRCan works to build a more sustainable resource future by focussing its efforts in priority areas where we can build competitive advantage in today's global knowledge economy and society.
French: RNCan s'efforce d'assurer la durabilité des ressources dans l'avenir en concentrant ses efforts sur les secteurs prioritaires où nous pouvons établir un avantage concurrentiel dans le contexte mondial de la société et de l'économie du savoir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 15th meeting (A/C.6/59/SR.15), and corrigendum; and Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Sixth Committee, 11th meeting (A/C.6/63/SR.11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 15e séance (A/C.6/59/SR.15) et rectificatif; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Sixième Commission, 11e séance (A/C.6/63/SR.11).
English: You will remember that when I presented the Europe-United States PNR agreement to this House, an agreement which some criticised and others welcomed, I said that the agreement would place Europe in a stronger position vis-à-vis the USA.
French: Vous vous souvenez sans doute que lorsque j'ai présenté l'accord PNR entre l'Europe et les États-Unis à cette Assemblée - un accord critiqué par certains et accueilli favorablement par d'autres -, j'ai indiqué que cet accord placerait l'Europe dans une position plus forte vis-à-vis des États-Unis.
English: Knowing the technically complex environment in question, those rules should be prepared with adequate expertise that can be found notably with TSOs.
French: Compte tenu de la complexité technique de ce domaine, l'élaboration de ces règles devrait faire appel à des compétences appropriées dont disposent notamment les gestionnaires de réseau de transport.
English: As of June 2003, India was the largest single cumulative recipient of World Bank assistance, with lending totalling over US$59 billion.
French: La demande d’importation en provenance de l’Europe, principal partenaire commercial de la région, a été particulièrement faible.
English: • Data Service Request Form
French: • Formulaire - Demande - Services informatique (Formulaire en anglais seulement)
English: Table 4.32 Market Share by Data Service Category Source:
French: Tableau 4.32 Parts de marché par catégorie de services de données Source :
English: "Official marks" has been added so that a corporate name cannot be confused with both a trade-mark or an official mark.
French: La mention « marque officielle » a été ajoutée pour éviter la confusion entre une dénomination sociale et une marque de commerce ou une marque officielle.
English: In recent years the number of Parties to the Convention has increased rapidly to reach 77, out of which 201 EU Member States.
French: Ces dernières années, le nombre des parties à la convention a augmenté rapidement, atteignant ainsi 77 , dont 201 États membres de l’UE.
English: For example, if one is consumed with grief, a fifty-minute weekly interview with a professional may be insufficient in coming to terms with one's loss.
French: Si, par exemple, une personne est rongée par la peine, un entretien hebdomadaire de cinquante minutes avec un professionnel peut s'avérer insuffisant pour lui redonner courage.
English: In recognizing the challenges related to urbanization and indigenous peoples, notably the urgent need of furthering the research and documentation undertaken by the United Nations Housing Rights Programme, the Permanent Forum recommended in its fourth session that an expert group meeting on this topic be organized.
French: Consciente des problèmes liés à l'urbanisation du point de vue des peuples autochtones, notamment de la nécessité de contribuer d'urgence aux travaux de recherche et à la documentation du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, l'Instance permanente a recommandé, à sa quatrième session, qu'une réunion d'experts sur cette question soit organisée.
English: However, their presence should prompt further actions.
French: Elle devrait toutefois conduire à la prise de mesures supplémentaires.
English: SIAL a biennial international trade fair for the food and beverage industry and is usually held in Paris.
French: Le SIAL, qui est une foire commerciale internationale biennale de l'industrie des boissons et de l'alimentation, a généralement lieu à Paris.
English: 10 days of intensive creation with dancer, choreographer and interdisciplinary artist Chanti Wadge.
French: 10 jours de création intensive avec Chanti Wadge, danseuse, chorégraphe et artiste interdisciplinaire.
English: Starting in 1966, the Chief Electoral Officer published a series of volumes called Street Index for major cities in Canada.
French: À compter de 1966, le Directeur général des élections a publié une série de volumes intitulé Indicateur des rues pour les grandes villes du Canada.
English: Licences may be granted for development projects which meet the following requirements:
French: Un actif peut donc être amorti à 100 % dès l'année de son acquisition.
English: Station Book information for MCMB4
French: L'information de cahier de station MCMB4
English: I would therefore urge you to keep to the rules in future.
French: Veuillez donc, je vous prie, respecter les règles à l'avenir.
English: Since vascular expansion results in similar alterations of filtration rate and proximal transport in both groups, the different ratios of excretion of sodium and potassium must be due to differences in tubular function at sites distal to the proximal convolution.
French: Cette diminution est associée à une importante augmentation de la filtration glomérulaire de telle sorte que la vitesse de réabsorption de liquide par les tubules proximaux est en fait augmentée.
English: services 10 times a year, at $1000 per case).
French: consulaire serait d’encourager les Néo-Zélandais en difficulté à l’étranger à trouver eux-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: The result of this program would not only be an increased awareness of ethical risks in operations, but would also cultivate better management of ethical issues.
French: Ce programme permettrait non seulement de rendre les gens plus conscients des risques éthiques qu’impliquent les opérations, mais aussi plus aptes à surmonter les problèmes moraux.
English: refrigerating capacity of the unit ………………………………………………………………(c) Checks
French: de la puissance frigorifique du groupe…………………………………………………………c) Contrôles:
English: CSIS Domestic Arrangements The discharge of the Service's mandate under Sections 12–16 of the CSIS Act routinely requires cooperation among governments at the federal and provincial level, as well as with police services in a given province.
French: Ententes du SCRS avec des organismes canadiens L'exécution du mandat du Service en vertu des articles 12 à 16 de la Loi sur le SCRS requiert une coopération courante entre les gouvernements aux niveaux fédéral et provincial et avec les services de police d'une province donnée.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2000
French: Perspectives des métaux non ferreux – Décembre 2000
English: (c) Affirmed that, with regard to the current situation on the ground, the last conclusions of the working group remained pertinent;
French: c) A affirmé que, s'agissant de la situation courante sur le terrain, les dernières conclusions du Groupe de travail demeuraient pertinentes;
English:    Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.
English: Are we, with our exporters, contributing to food shortages because agriculture in the affected regions of this world cannot develop sufficiently on its own?
French: Nos exportateurs contribuent-ils aux pénuries alimentaires parce que les régions affectées du monde ne peuvent développer suffisamment leur agriculture?
English: His more recent experience includes that of fairness commissioner in several complex major public sector contracts, member of the research advisory committee, Ipperwash Commission of Inquiry into Aboriginal, Government and Police relationships, member of the advisory panel, Cornwall Commission of Inquiry into Historical Sexual Abuse, vice-chair of the Ottawa Hospital Board of Governors, member of the board of directors and governance committee, Garda World Security Corporation, vice-chair, Strategy, National Security Group, and associate editor, Frontline Security Magazine.
French: Ses plus récentes expériences comprennent les fonctions de Commissaire à l’équité dans plusieurs grands contrats de travail dans le secteur public, membre du Comité consultatif de la recherche, membre de la Commission d’enquête Ipperwash sur la situation des Autochtones, relations entre le gouvernement et la police, membre du comité consultatif de la Commission d’enquête de Cornwall sur les abus sexuels historiques, vice-président du Bureau des gouverneurs de l’Hôpital d’Ottawa, membre du Conseil d’administration et du Comité de gouvernance de la Garda World Security Corporation, vice-président de la Stratégie du groupe de la sécurité nationale et rédacteur en chef adjoint du magazine Frontline Security.
English: Relevant policy forums at the Committee's sessions have also benefited from the expertise available in the Trade and Timber Division.
French: Les forums de politique générale organisés pendant les sessions du Comité ont eux aussi bénéficié des compétences spécialisées que peut offrir la Division du commerce et du bois.
English: 2.4.2 Participation of SMEs in tender procedures European tenders In the ENSR Enterprise Survey 1999 a distinction has been made between local and national tenders and tenders from European administrations and public bodies44. The results show that one sixth (16 %) of the enterprises that are aware of public tenders tried to participate in European tenders during the past three years (see Table 2.3).
French: Tableau 2.3).
English: Further details on the accountability and duties of deputy ministers are included in Guidance for Deputy Ministers, a companion to this Guide.
French: L’obligation de rendre compte et les responsabilités des sous-ministres sont exposées de façon détaillée dans le Guide du sous-ministre, un complément au présent document.
English: The advantage of the solid beam axle is that is provides additional ground clearance when one wheel rides up over an obstacle.
French: Un essieu rigide offre notamment une garde au sol supérieure lorsqu'une des roues se soulève au franchissement d'un obstacle.
English: proliferation of weapons of mass destruction `a threat to international peace and security'. In 1994, after protracted bargaining, the then Twelve and the Commission succeeded in setting up a system for the control of dual-use items that was based on both Community law and intergovernmental procedure (Joint Action).
French: L'une de leurs activités les plus significatives a été un débat intense, à partir d'une suggestion de l'Allemagne, sur une initiative de non-prolifération au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In preparing the section that follows, 'Summary of Survey Findings', the results for questions where employees reported that they 'mostly agree' or 'strongly agree' are combined as 'agree'.
French: Au cours de la préparation de la section suivante, « Aperçu des résultats », les résultats des questions où les employés ont indiqué qu'ils étaient « plutôt d'accord » ou « entièrement d'accord » ont été combinés comme étant « d'accord ».
English: Improving Safety The amendments to subsections 17(2) and (3), 18(2) and (3), 19(2) and (3), and 66(2), section 67, subsections 72(2) and (3) and 76(2) and (3) raise the water temperature at which Class V, VI and VII ships may evacuate their complement into the water from 10ºC or more to 15ºC or more, and improve safety by reducing the potential exposure of the complement to hypothermia in the event of an evacuation.
French: Amélioration de la sécurité Les modifications aux paragraphes 17(2) et (3), 18(2) et (3), 19(2) et (3), et 66(2), à l'article 67, et aux paragraphes 72(2) et (3) et 76(2) et (3) augmentent la température de l'eau à partir de laquelle les navires de classe V, VI et VII sont autorisés à procéder à une évacuation du chargement en personnes du bateau dans l'eau de 10 ºC ou plus à 15 ºC ou plus.
English: Stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations not amounting to armed conflict, especially in cases of massive or systematic violations of human rights,
French: Soulignant que des mesures adaptées devraient également être prises pour identifier les victimes dans les situations qui ne s'apparentent pas à un conflit armé, en particulier dans les cas de violations massives ou systématiques des droits de l'homme,
English: Monitoring of vendor performance
French: Suivi de l'exécution des contrats
English: To financially assist brides, grooms, and their families to arrange marriages.
French: Apporter une aide financière aux futurs mariés et à leur famille pour organiser leur mariage.
English: Due to this risk, a temporary employment restriction may be placed on the individual.
French: Ce risque peut alors justifier l’imposition d’une restriction d’emploi temporaire.
English: Yasmin Jivraj, of Edmonton, Alberta; K. (Rai) Sahi, of Mississauga, Ontario; and Johanne Brunet, of Montréal, Quebec have been appointed as part-time members.
French: Yasmin Jivraj, d'Edmonton (Alberta), K. (Rai) Sahi, de Mississauga (Ontario) et Johanne Brunet, de Montréal (Québec), ont été nommés à titre de membres à temps partiel.
English: But researchers who hope to design the next-generation of high-speed, multi-service Internet networks face significant challenges.
French: Mais les chercheurs qui espèrent concevoir la prochaine génération de réseaux d'interfaces Internet multiservices à haute vitesse font face à des défis importants.