ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group examined the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on a chapter-by-chapter basis.
French: Le Groupe de travail a examiné chapitre par chapitre la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Government should also ensure their physical protection and secure the conditions for their return or resettlement.
French: Le Gouvernement devrait en outre assurer leur protection physique et instaurer les conditions requises pour qu'elles puissent rentrer dans leur foyer ou se réinstaller.
English: We have certain difficulties in relation to some amendments and we will still have to examine whether they are compatible with our position and, above all, we await the Commission's opinion with regard to certain aspects of them.
French: Nous avons rencontré certaines difficultés en ce qui concerne des amendements déterminés, nous devons encore décider s'ils sont compatibles avec notre point de vue et, surtout, nous attendons l'avis de la Commission sur certains aspects de ces amendements.
English: Accordingly, it submits that the defendant should be ordered to pay at least two thirds of the costs of the present proceedings.
French: Par conséquent, elle estime que le défendeur devrait être condamné à payer au moins deux tiers des dépens encourus lors du présent recours.
English:   Habitat improvement activities included the installation of gabion baskets to provide river bank stabilization, ensure the stability of existing spawning gravels and maintenance of an appropriate flow regime within the lower reaches of the river.
French:  Les activités de mise en valeur de l’habitat comprenaient l’installation de gabions pour stabiliser les berges de la rivière, assurer la stabilité du gravier de frai et le maintien d’un régime d’écoulement approprié dans le cours inférieur de la rivière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Francois 1er .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Francois 1er .
English: The European Union welcomed the opportunity to discuss the environmental challenges of globalization and hoped that UNEP would initiate a process that would allow stakeholders to follow up on the issue.
French: L'Union européenne se félicitait de l'occasion offerte pour débattre des problèmes d'environnement dont la mondialisation était l'origine et espérait que le PNUE engagerait un processus qui permettrait aux parties prenantes de suivre cette question.
English: The ideal place to enjoy a fun-filled holiday on the Costa de la Luz.
French: Un hébergement économique pour quelques jours de vacances en Andalousie. Toutes les chambres de...
English: Je suis fan de tout ce qui est indien de toutes façons, et je suis allée en inde deux fois.
French: Je sais que ton message n'est plus d'actualité, Eugénie.
English: As far as Indonesians are concerned, the 1945 proclamation of independence was in itself an act of self-determination, covering the whole territory of Indonesia from Sabang (the westernmost part of Sumatra island) to Merauke (the easternmost part of Papua).
French: En ce qui concerne les Indonésiens, la déclaration d'indépendance de 1945 était en elle-même un acte d'autodétermination portant sur l'ensemble du territoire indonésien, de Sabang (la partie occidentale de l'île de Sumatra) à Merauke (la partie orientale de la Papouasie).
English: Moreover, basing the future-oriented determination on facts is in accord with the requirements that the investigating authority conduct an "objective examination".
French: En outre, fonder une détermination axée vers l'avenir sur des faits est conforme aux prescriptions selon lesquelles l'autorité chargée de l'enquête doit procéder à un "examen objectif".
English: Group 2 (Comparison group) Educ2 Gender Age # Children 6-18 years of age # Children < 6 years of age Status Indian Number of interventions Intervention 1 (work/job search) Intervention 2 (trade skills) Intervention 3 (tech/mgmt skills) Intervention 4 (lit./num) Intervention 5 (academic upgrading) Intervention 6 (job placement) Work expectations Number of jobs before intervention Total time on SA Difference in unearned income Difference in children <6 (pre-post) Duration of intervention Adjusted R2 2,526 -166 -168 -118 7 91 0 -1 79 35 38 -67 -120 98 34 -49 -17 48 -19 63 0 31 -0.2 0.107 ** ** ** ** * ** * ** ** ** ** ** * ** — DIFFHOURS 2,526 8 42 45 1 -8 1 17 0 -23 — 23 29 -21 -4 -39 37 39 1 9 0 -9 0 0.089 ** ** * ** ** ** ** ** **
French: Groupe 2 (Groupe de comparaison) Instr2 Sexe Âge Nombre d’enfants âgés de 6 à 18 ans Nombre d’enfants âgés de moins de 6 ans Indiens inscrits Nombre d’interventions Intervention 1 (recherche d’emploi) Intervention 2 (formation professionnelle) Intervention 3 (formation en technologie/gestion) Intervention 4 (alphabétisation) Intervention 5 (rattrapage scolaire) Intervention 6 (stage en milieu de travail) Attentes en matière de travail Nombre d’emplois occupés avant l’intervention Durée totale du versement des prestations d’aide au revenu Différence en ce qui a trait au revenu non gagné Différence en ce qui a trait aux enfants âgés de moins de 6 ans (avant-après une intervention) Durée de l’intervention Coefficient R2 redressé 2 526 -166 -168 -118 7 91 0 -1 79 35 38 -67 -120 98 34 -49 -17 48 -19 63 0 31 -0,2 0,107 ** ** ** ** * ** * ** ** ** ** ** * ** — DIFFREDPR 2 526 8 42 45 1 -8 -1 17 0 -23 — 23 29 -21 -4 -39 37 39 1 9 0 -9 0 0,089 ** ** * ** ** ** ** ** **
English: AUTONUM With respect to possible issues to be taken up after completion of the above-mentioned items, the delegation of Australia suggested that the SCT also consider the nature of rights deriving from domain names, as well as the legal precedents of the Unified Dispute Resolution Procedure decisions.
French: AUTONUM En ce qui concerne d’éventuelles questions à aborder après l’examen des points susmentionnés, la délégation de l’Australie a proposé que le SCT se penche sur la nature des droits attachés aux noms de domaine ainsi que sur les précédents juridiques constitués par les décisions rendues en application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et de leurs règles d’application.
English: Whether or not double vaccination of males can replace castration only time will tell.
French: Nous verrons à l'avenir dans quelle mesure la double injection à faire aux verrats pourra se substituer à l' opération.
English: • Kootenay Valley Viewpoint Information Centres
French: • Belvédère de la Vallée-de-la-Kootenay Centres d'information
English: Since 1991, the plan has allowed taxpayers to contribute up to 18% of their annual earned income, and then to defer paying tax on the amount contributed and on any interest or capital gains earned.
French: Depuis 1991, le REER permet aux contribuables de cotiser jusquà 18 % de leur revenu annuel gagné, puis de différer limpôt sur le montant cotisé et sur lintérêt ou les gains en capital accumulés.
English: 1990 Higher demands on quality, and the extension of the production capacity require investments in modern systems for the galvanic and tool making departments.
French: La forme en résine à bien servie et tous les fabricants se déterminent pour le moule galvano. Les avantages de cette conception d'outil sont jusqu'à aujourd'hui incomparables.
English: The emphasis should not be on trade, per se, but on trade as a vehicle for national development and sustainable growth.
French: Il faut mettre l'accent non pas sur le commerce en tant que tel, mais sur le commerce en tant que moyen de promouvoir le développement et la croissance durable des économies nationales.
English: Mr. BENÍTEZ VERSÓN (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that China and Belize had joined the list of sponsors.
French: M. Benitez Verson (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que la Chine et Belize se sont joints à la liste des auteurs.
English: This approach has helped to maintain the incentive for mothers and children to undergo health checks and to extend the programme's work far beyond the exclusive provision of food supplements.
French: Cette mesure a permis de soutenir l'incitation faite à la population maternelle et infantile de procéder à des bilans de santé et d'étendre l'action du PNAC bien au-delà du seul appui nutritionnel.
English: (b) Recommends the strengthening of the existing mechanism by converting the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, a subsidiary body of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, into a regular body with individual entities identified as task managers for specific aspects of energy, and invites it to elaborate concrete ways and means to strengthen the role of the United Nations in the area of energy for sustainable development and to submit these proposals for consideration by the World Summit on Sustainable Development;
French: b) Recommande le renforcement du mécanisme existant en faisant de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie, organe subsidiaire du Comité interorganisations sur le développement durable, un organe à part entière composé d'entités désignées comme chefs de projet pour des aspects précis des questions énergétiques et l'invite à mettre au point des moyens concrets de renforcer le rôle de l'ONU dans le domaine de l'énergie au service du développement durable et à présenter ces propositions au Sommet mondial du développement durable pour examen;
English: More recently, the results were summarised in the Commission’s Staff Working Paper ‘Summary of Results of Best Practice-related Activities in the field of Enterprise Policy’ (document SEC(2000)1824)2 . Each of the good practice cases cited in the various publications illustrated a particular issue.
French: Plus récemment, les résultats ont été résumés dans un document de travail des services de la Commission, intitulé «Résumé des résultats d'activités liées aux bonnes pratiques dans le domaine de la politique d'entreprise» (document SEC(2000)1824)2. Chacun des exemples de bonnes pratiques cités dans les différentes publications illustre un aspect particulier.
English: The Chair must also submit an Annual Report to the Solicitor General setting out a summary of the activities of the Commission during the year and recommendations for tabling before each House of Parliament. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Receipt and Review of Public Complaints 4,677 4,677 4,447 4,677 4,677 4,447 21-16
French: 22 Solliciteur général Ministère 22–4 Service canadien du renseignement de sécurité 22–6 Service correctionnel 22–7 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–10 Bureau de l'enquêteur correctionnel 22–12 Gendarmerie royale du Canada 22–13 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–15 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–16 22-1
English: For instance, the Universal Declaration of Human Rights, sometimes used by the European Union to support its perspective, affirmed the right to life, a position also embraced by Jamaica, but did not in any part suggest that the death penalty was inconsistent with the right to life.
French: À titre d'exemple, la Déclaration universelle des droits de l'homme, parfois invoquée par l'Union européenne pour étayer sa position, affirme le droit à la vie, un principe que la Jamaïque fait sien, mais ne suggère à aucun moment que la peine de mort est incompatible avec le droit à la vie.
English: Accessed from http://www.buyusainfo.net/docs_orig/x_5598441.doc on August 5, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=23692 le 3 août 2005.
English: Experience in responding inquires (sic) from national headquarters, regional headquarters, MPs, other government departments, employers and clients Regarding the EI Act and Regulations.
French: Expérience des réponses aux demandes de renseignements (sic) portant sur la Loi sur l'assurance-emploi et son Règlement présentées par l'administration centrale, les bureaux régionaux, les députés, les autres ministères du gouvernement, les employeurs et la clientèle.
English: On metal containers use the thumb and the forefinger of the other hand to examine both can ends and record all defects.
French: Pour les contenants métalliques, utiliser le pouce et l’index de l’autre main pour examiner les deux extrémités de la boîte et noter tous les défauts.
English: It will coordinate the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions as Co-Chairman of the Coordination and Monitoring Committee comprised of donor countries, regional organizations (the African Union, IGAD, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the IGAD Partners Forum), United Nations agencies, and the World Bank, which serves as a mechanism to oversee and guide assistance to Somalia.
French: Il coordonnera également l'appui politique et financier que la communauté internationale prête aux institutions somaliennes naissantes, en tant que coprésident du Comité de coordination et de suivi, mécanisme chargé de superviser et d'orienter l'assistance à la Somalie et qui est composé des pays donateurs, des organisations régionales (l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union européenne et le Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement), les institutions spécialisées des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Mid-Term Report."
French: Améliorer les maillages avec d’autres programmes dans la collectivité.
English: There are, however, federal appeals commissions whose decisions are final, for example the Swiss Commission on Applications for Asylum.
French: Il existe cependant des commissions fédérales de recours, dont les décisions sont définitives.  C'est notamment le cas de celles de la Commission suisse de recours en matière d'asile.
English: Currently these reports do not compare performance to predetermined standards.
French: Actuellement, ces rapports ne comparent pas les résultats par rapport à des normes préétablies.
English: The influence of the directive on these very sporting organizations and competition organizers has not been adequately explained.
French: Les conséquences de la directive pour les organisations sportives et les organisateurs de rencontres sportives n'ont pas été étudiées suffisamment.
English: Current DND/CF CDE/M&S capabilities had been briefed to the Canadian participants the previous week, thereby laying the foundation for a productive workshop.
French: Les capacités d’ECE/M&S du MDN/FC avaient été communiquées aux participants canadiens la semaine précédente, jetant ainsi les bases pour un groupe d’étude productif.
English: In the event of sale of so-called II1 goods, our liability because of defects is precluded.
French: Lors de la vente de marchandise dite de 2ème classe, notre garantie pour défauts est exclue.
English: The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in the implementation of Canada's Long Range Plan for Astronomy (LRP), a national strategy for astronomy research – Astronomy has evolved from a predominantly national enterprise into an international activity with regional or limited partnerships.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) joue un rôle unique dans la mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (PLT), une stratégie nationale guidant la recherche en astronomie – L'astronomie a évolué, se détournant progressivement de sa portée surtout nationale pour devenir une activité internationale axée sur des partenariats régionaux ou des sociétés en commandite.
English: 1996-2005 Various certificates and courses, including on corruption and fraud prevention (British Council, and Kroll Associates, London, 2002), public international law (The Hague Academy, 2005), conflict resolution (Office of Translation Initiatives, United States Agency for International Development (USAID), 1999), alternative dispute resolution (Supreme Court of the Gambia, 2005), and the International Criminal Court (Human Rights Centre, University of Galway, Ireland, 2001)
French: 1996-2005 Études et certificats divers, notamment sur la corruption et la prévention de la fraude (British Council et Kroll Associates (Londres) 2002), droit international public (Académie de La Haye, 2005), règlement des différends (Office of Transition Initiatives, United States Agency for International Development (USAID), 1999), mécanismes de règlement des différends (Cour suprême de Gambie, 2005) et Cour pénale internationale (Centre des droits de l'homme, Université de Galway (Irlande), 2001)
English: "One Europe" will be the rallying-call of the Danish Presidency of the EU, which begins this week.
French: "L'Europe unie", tel est le mot d'ordre de la présidence danoise de l'UE qui débute cette semaine.
English: A grasshopper egg was found containing two embryos that were both males and contained one B chromosome. Their development was delayed in comparison with that of the untwinned embryos from the same egg pod but their morphology was apparently normal.
French: Les auteurs ont observé un oeuf de sauterelle contenant deux embryons, tous deux mâles et contenant un chromosome B. Leur développement était retardé comparativement à celui d'embryons uniques de la même portée, mais leur morphologie semblait normale.
English: Are there other timelines that should be considered?  2. Specific provisions regarding arbitration may vary from province to province.
French: D'autres délais devraient-ils être envisagés?  2. les dispositions particulières relatives à l'arbitrage peuvent varier d'une province à l'autre.
English: Both UNMIL and the International Contact Group on Liberia have said that there is no contradiction between the two articles.
French: La MINUL, tout comme le Groupe international de contact sur le Libéria, ont déclaré qu'il n'y avait aucune contradiction entre les deux articles considérés.
English: Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
French: Donner mandat pour l'élaboration d'une norme relative à une unité de chargement optimale européenne qui puisse être utilisée sur tous les modes de surface.
English: 1 Description Link The main drivers for LCCS implementation are based on competition pressures and gaining cost advantage.
French: Cette situation est due aux faibles marges bénéficiaires, à la rapide rotation des stocks et à la banalisation des produits vendus au détail.
English: In turn, they always run into administrative problems even when the administrative structure is flat.
French: Par conséquent, ils ne peuvent éviter les problèmes administratifs, même si la structure est horizontale.
English: Both parties agree that the sale for export is the sale from Pampered Chef U.S.A. ex warehouse in the United States, but to whom?
French: Les deux parties conviennent que la vente pour exportation est la vente effectuée par Pampered Chef États-Unis à son entrepôt aux États-Unis, mais à qui?
English: In examining Exhibit PD-2, I have seen a growth rate of 42% in the number of doors being manufactured by Premdor from 1986 to 1987 exclusive of the transferring of the Scarborough plant operations to Wingham.
French: En examinant le document PD-2, j'ai constaté un taux de croissance de 42 % dans le nombre de portes fabriquées par la Premdor de 1986 à 1987, sans tenir compte du transfert à Wingham des opérations de l'usine de Scarborough.
English: Wine vinegar shall be vinegar which: (a) (b) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
French: On entend par «vinaigre de vin», le vinaigre: a) b) obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin; ayant une teneur en acidité totale non inférieure à 60 grammes par litre, exprimée en acide acétique.
English: b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
French: Capteurs de position à haute température (450 K (117 °C) ou plus).
English: Stands for “picture element.” Pixels are the elements that comprise a digital image. Pixels determine resolution according to the number of “pixels per inch” or “ppi.” See Resolution.
French: The relationship between records and the organizations or individuals that created, accumulated, and / or maintained and used them in the conduct of personal or corporate activity.
English: The delegations of France and Belgium have submitted proposals for the amendment of the standard.
French: Les délégations française et belge ont soumis des propositions d'amendement de la norme.
English: Under article 126 of the Labour Code, women who have adopted or are, without adopting them, raising children under two months old are entitled to 56 days' special post-partum leave and to the additional leave defined in article 117 and the leave on part pay provided for under article 127 of the Code.
French: En vertu de l'article 126 du Code du travail, les femmes qui ont adopté ou, sans les avoir adoptés, élèvent des enfants de moins de 2 mois ont droit à un congé post-partum spécial de 56 jours, et au congé supplémentaire prévu à l'article 117 ainsi qu'au congé partiellement rémunéré prévu à l'article 127 du Code.
English: The Plan is designed primarily for use by departmental and agency CIOs and DGs in the development of their annual HR Plan.
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI, v_1.0
English: Note: The sqlite2 driver is only available in PHP 5.1.x if you have enabled both PDO and ext/sqlite.
French: Note: Le pilote sqlite2 n'est disponible que dans PHP 5.1.x si vous avez activé PDO et ext/sqlite.
English: • Is the proposed Blueprint for Renewal adequate to develop and implement the long-term vision?
French: • Le plan de renouveau proposé permettra-t-il de développer et de concrétiser la vision à long terme?
English: The instrument must include a static operating mode.
French: L’instrument doit comprendre un mode de fonctionnement statique.
English: It is scientifically defensible because it is supported by a weight of evidence of the available toxicological data on sediment-associated chemicals.
French: Il est scientifiquement défendable parce qu'il est appuyé par le « poids de la preuve » des données toxicologiques existantes sur les produits chimiques associés aux sédiments.
English: Mexico reaffirms its support for the global leadership of UNAIDS, the UNAIDS unified strategic plan and the creation of a global HIV/AIDS and health fund.
French: Le Mexique réaffirme son soutien au rôle mondial de l'ONUSIDA, à son plan stratégique unifié et à la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 35 of CCW/MSP/2005/2, to recommend that “the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President-designate, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 35 du document CCW/MSP/2005/2, de recommander que «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et le Président désigné, au nom des États parties, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument et de ses protocoles».