ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, the important efforts made by the European Union at the Barcelona Conference, with an open Mediterranean policy which presupposed the furtherance of the Middle East peace process, is literally at risk of being blasted to bits.
French: En ce moment, les efforts substantiels déployés par l'Union européenne lors de la conférence de Barcelone, par la mise en oeuvre d'une politique méditerranéenne ouverte, qui supposaient le renforcement du processus de paix au Moyen-Orient, risquent littéralement de voler en éclats.
English: The position reflected in this statement was supported by Croatia, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à la position exprimée dans cette déclaration.
English: Protection from the effects of MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs:
French: Protection contre les effets des MAMAP et des champs de mines et zones minées qui en contiennent.
English: Morph {2}{U} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}.
French: Mue {2}{U} (Vous pouvez jouer cette carte face cachée comme une créature 2/2 pour {3}.
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding and integration and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in these fields, with the specific objective of developing the prerequisites for a modern sustainable society based on full employment.
French: Constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l’Europe est confrontée, tels que l’évolution démographique et les défis environnementaux ainsi que toutes les conséquences et opportunités que ceux-ci supposent pour la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, la compréhension et l’intégration interculturelles et la durabilité, la qualité de la vie et l’interdépendance mondiale, en particulier afin d’établir une base de connaissances utile aux politiques dans ces domaines , avec pour objectif spécifique de développer les conditions nécessaires à l’émergence d’une société moderne et durable fondée sur le plein emploi.
English: Environmental Management Agreement Environmental Management Agreement between Algoma Steel Inc. and Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment (EC) and Her Majesty the Queen in Right of Ontario, as represented by the Minister of the Environment (MOE) Table of Contents Section 1 Definitions Section 2 2.1 2.2 Introduction & Background Introduction Background Section 3 Goals and Objectives Section 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 Activities Schedule Benzene Air Emissions Reduction (Cokemaking) PAH Air Emissions Reduction (Cokemaking) Blast Furnace Visible Emissions Annual Cokemaking Plans PCB Destruction ASI Boat Slip ASI Landfill Mercury Recycling Environmental Code of Practice Section 5 General Section 6 Public Consultation Section 7 Reporting
French: Entente de gestion environnementale entre Aciers Algoma Inc. et Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, representée par le ministre de l'Environnement du Canada et Sa Majesté la Reine aux droits du Ontario, representée par le ministre de l'Environnement de l'Ontario Table des matières Article 1 Définitions Article 2 2.1 2.2 Introduction et contexte Introduction Contexte Article 3 Objectifs Article 4 4.1 4.1.1  4.1.2  4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 Activités Calendrier Réduction des rejets atmosphériques de benzène (cokerie) Réduction des rejets atmosphériques de HAP (cokerie) Rejets visibles des hauts fournaux Plans annuels relatifs à la production de coke Destruction des BPC Zone de mouillage Décharge Récupération-recyclage du mercure Code de bonnes practiques environnementales Article 5 Dispositions générales Article 6 Consultation du public Article 7 Rapports
English: the provision of appropriate civilian accreditation to military personnel for their military training and appropriate recognition for their civilian training.
French: Que le ministère de la Défense nationale fasse davantage d'efforts pour que le secteur civil reconnaisse dûment la formation militaire du personnel, ainsi que sa formation civile.
English: When you arrived in Canada, did immigration officers provide you with information about your rights as a permanent resident?
French: À votre arrivée au Canada, les agentes et les agents d'immigration vous ont-ils offert des informations sur vos droits à titre de résidente permanente?
English: Governments' responses, however, should be flexible, effective and proportionate to the risk of abuse for the purposes of terrorist financing.
French: L'action des gouvernements devrait toutefois être souple, efficace et proportionnelle au risque de détournement de ces systèmes pour le financement du terrorisme.
English: For example, it is important to achieve a deeper understanding of public and patient perceptions and expectations with respect to timeliness and the consequences of waiting.
French: Par exemple, il est important de comprendre plus profondément les perceptions et les attentes du public et des patients relativement aux délais et à leurs conséquences.
English: Conscious of the strong necessity for developing commonly agreed recommendations with the aim of harmonizing safety principles across Europe, the Group has made an effort to offer to the member Governments a set of recommendations that might be instrumental in preventing tunnel accidents and increasing the overall level of safety in rail tunnels.
French: Conscient qu'il importe d'élaborer des recommandations mutuellement acceptées en vue d'harmoniser les principes applicables en matière de sécurité dans toute l'Europe, le Groupe a fait un effort pour présenter aux gouvernements une série de recommandations susceptibles de jouer un rôle décisif pour prévenir les accidents et améliorer le niveau général de sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Draft resolution VI (resolution 61/95) Adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 61/95) Adopté
English: It is also a management problem for neighbouring countries. I commend this excellent report and congratulate Mr Iwiński.
French: Des statistiques fiables sur des catégories bien définies de migrants, en application des principes internationaux communément admis, sont un préalable indispensable à des politiques efficaces en matière de migrations.
English: Should you be the victim of an accident, rest assured that our Audi body shop service will do everything it takes to restore your vehicle to its original state.
French: Lors d'une telle éventualité, soyez assuré que notre service de carrosserie Audi mettra tout en oeuvre pour remettre votre véhicule en état original.
English: The analyst would be consulted, of course, but he stated that in fact, the final decision is made by the QAM.
French: Il est certain que l'analyste sera consulté mais il a prétendu que dans les faits, la décision finale sera prise par le RAQ.
English: • Improve access to global telecommunication networks by investing to better connect remote, rural and Aboriginal communities to broadband networks where private service is lacking.
French: • Améliorer l’accès aux réseaux de télécommunications mondiaux en investissant pour que les collectivités rurales, éloignées et autochtones soient mieux branchées aux réseaux à large bande lorsque les services fournis par le secteur privé ne comblent pas les besoins.
English: Finally, it seems that PEPPER systems may have a positive effect on employment, insofar as worker participation brings about new behaviour and new equilibria within the company.
French: Enfin, il semble que les régimes PEPPER puissent avoir un effet positif sur l'emploi, dans la mesure où la participation des salariés induit des comportements et des équilibres nouveaux au sein de l'entreprise.
English: The EU certainly does not want such an outcome, nor, I suspect, does Russia.
French: Ce n'est pas ce que veut l'UE, pas plus que la Russie, je suppose.
English: The Botanical Gardens of Villa Taranto are on the western lakeshore of Lake Maggiore in Pallanza (province VCO, region PIEMONT).
French: Les jardins botaniques de Villa Taranto se trouvent au bord occidental du Lac Majeur à Pallanza (province VCO, région PIÉMONT).
English: Having taken stock of the heavy, cumbersome wooden case, that did little to protect the cello, Mr. Rouillard vowed to overcome this challenge.
French: Après avoir constaté la grosse caisse de bois, lourde et encombrante qui ne protégeait pas adéquatement le violoncelle, Monsieur Rouillard pris cette confidence comme un défi à relever.
English: Table 3 Publication of network access tariffs Number of transmission companies 1 3 [1] 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Published Tariffs Number of Distribution companies 1 4 [3] 8 8 11 16 1 7 areas 9 33 1 Published Tariffs
French: Elle indique également si l'exigence minimale de la publication des tarifs d'accès au réseau est respectée.
English: I propose to continue to provide the Security Council with a written update on the progress of EUPM every six months, as appropriate.
French: Je propose de présenter par écrit au Conseil de sécurité une mise à jour sur les progrès de la Mission de police tous les six mois, comme il conviendra.
English: In truth, I'm more traveling a road within myself than going to a different place. I need to discover the farthest reaches hidden inside.
French: J'ai l'intention de documenter et de décrire mon voyage de son début jusqu'à sa fin via un blog qui a déjà été ouvert depuis avril 2009.
English: The CTC would also welcome an account of the legal provisions allowing for the review of the decisions taken by such an authority or agency.
French: Il voudrait aussi savoir quelles dispositions juridiques régissent le contrôle des décisions prises par cet organisme.
English: Anwiki 0.2.0 should be stable enough for production usage.
French: Anwiki 0.2.0 devrait être assez stable pour une utilisation en production.
English: One of the innovations in design and that was true is debatable, it's all metal and glass pyramids erected in 1989 by the Chinese architect Leoh Ming Pei.
French: L'une des innovations dans la conception et qui est vrai est discutable, il est tout de métal et de verre pyramides érigées en 1989 par l'architecte chinois Leoh Ming Pei.
English: For example, national legislation requires special knowledge.
French: La législation du pays exige des connaissances spéciales.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - status update and how it impacts commercial traffic (It was suggested that members provide their views to both US and Canada officials.)
French: • Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental - rapport d'étape et répercussions sur le trafic commercial (on suggère que les membres fassent part de leur point de vue aux représentants officiels des États Unis et du Canada).
English: Figure 4 shows that age ratios of American Black Ducks in the eastern Canada harvest have fluctuated greatly.
French: La figure 4 montre que les ratios d’âge des prises de Canards noirs dans l’Est du Canada ont grandement fluctué.
English: Office europÈen des brevets DG1
French: Office européen des brevets DG1
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence :
English: Thus, identifying health information that is shared, examined, analyzed or employed within an entity is "used," while that which is shared or transferred outside the entity is "disclosed."
French: Ainsi tout renseignement sur la santé d’une personne identiﬁable échangé, examiné, analysé ou employé au sein d’une entité est « utilisé », alors que tout renseignement échangé ou transféré hors de l’entité est « communiqué ».
English: Dr. Diyaljee raises concerns about the Captain's lack of involvement in the incident as the Captain at no time spoke to him directly.
French: Dr Diyaljee soulève des préoccupations concernant le manque de participation du capitaine dans l'incident puisque ce dernier ne s'est jamais adressé à lui directement.
English: That debate was summarized in the report.
French: Le rapport contient un résumé de ce débat.
English: The arc states are argued to arise in nearly coplanar collisions from the rearrangement of an excited intermediate.
French: On pense que les états d'arc proviennent de collisions quasi coplanaires à partir de la transposition d'un intermédiaire excité.
English: <p class="normalpt">The International Space Station can be seen in Canada's night sky and also from most parts of the world.
French: <p class="normalpt">La Station spatiale internationale est maintenant visible dans le ciel nocturne du Canada et on peut &eacute;galement l&rsquo;apercevoir de la plupart des endroits sur la plan&egrave;te.
English: Studies of the decade of sanctions imposed by the United Nations have demonstrated that the sanctions have rarely achieved their goals, though they have caused untold suffering for civilian populations.  A continuous evaluation of their socio-economic impact is therefore needed.
French: C'est qu'en effet les études portant sur la décennie des sanctions imposées par l'ONU ont montré que rarement les sanctions ont atteint leur cible, alors qu'elles sont la source d'innombrables souffrances au sein des populations, d'où l'intérêt d'une évaluation continue de leur impact socioéconomique.
English: Three out of four 45,9 45,0 44,4 41,5 white collar workers are ICT 27,2 21,8 users.
French: Trois cols blancs sur quatre utilisent les TIC.
English: The time taken to investigate an incident and determine the action required delays aircraft departures and causes inconvenience for the travelling public.
French: Le temps consacré à faire enquête sur un incident et à décider des mesures à prendre retarde les départs des avions et est une source d’inconvénients pour les voyageurs.
English: INTRODUCTION Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
French: INTRODUCTION La mobilité est la clé de notre qualité de vie et elle est essentielle à la compétitivité de l'UE.
English: The explanation often was that they were mission schools, and `we were sent to Moose Factory in Ontario because we were Anglicans, and the Anglicans had residences for Indian kids only from Ontario to B.B.' (Buckley Petawabano, a Cree man from Mistissini reserve in northern Quebec, quoted in Richardson 1993: 107).
French: L'explication souvent avancée était qu'il s'agissait d'écoles missionnaires : « Nous avons été envoyés à Moose Factory en Ontario parce que nous étions anglicans, et les Anglicans avaient des résidences pour les enfants indiens de l'Ontario au B. B.  (Buckley Petawabano, homme cri de la réserve de Mistissini dans le nord du Québec, cité dans Richardson 1993, p. 107.
English: In terms of encouraging responsible gaming, you say that you are doubling the funding.
French: Vous indiquez que vous doublez le financement afin d'encourager le jeu responsable.
English: The Moreno Sánchez report is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job - although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the fence, frankly beggars belief.
French: Il est bon que le rapport Moreno Sánchez exige que l'on accorde à Frontex le budget, le personnel et les équipements nécessaires à l'accomplissement de sa mission - bien que suspendre Gibraltar de Frontex équivaut à laisser un trou dans la clôture, cela dépasse l'entendement, à dire franc.
English: What could we expect from the Durban Conference?
French: Que pouvions-nous attendre de la Conférence de Durban ?
English: It examines the results of a comprehensive study of substitute fluids including silicones, aliphatic hydrocarbons, tetrachloroethylene, chlorinated benzene blends, and pentaerythritol ester blends, and discusses their prospects for retrofilling Askarel Transformers.
French: On y présente les résultats d'une enquête exhaustive sur les fluides de remplacement, y compris le silicone, les hydrocarbures aliphatiques, le tétrachloroéthylène, les mélanges de chlorobenzène et les mélanges d'esters de pentaérythritol.
English: The curvature of longitudinal deformation curve of the tunnels was less than 1/15 000.
French: La courbure de la courbe de déformation longitudinale des tunnels était inférieure à 1/15 000.
English: I invite Mr. Jessen-Petersen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Jessen-Petersen à prendre place à la table du Conseil.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999, 55/33 Q of 20 November 2000 and 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999, 55/33 Q du 20 novembre 2000 et 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: From the outset, QIT has been actively involved in the two communities where it is established.
French: Depuis sa création, QIT participe activement à la vie des deux régions où elle est établie.
English: The Prince also changed the formation of his Cabinet in December 2005, and again at the end of 2006.
French: Le Prince a également effectué des changements dans la composition de son cabinet en décembre 2005, puis à nouveau fin 2006.
English: • Continue to deal bilaterally with foreign governments to open doors for Canadian companies in key markets and sectors.
French: • Continuer de traiter bilatéralement avec des gouvernements étrangers en vue d'ouvrir les portes aux entreprises canadiennes dans des marchés et des secteurs clés.
English: Bad governance - corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability - and civil conflict corrode States from within. In some cases, this has brought about the collapse of State institutions.
French: La mauvaise gestion des affaires publiques - la corruption, l’abus de pouvoir, la faiblesse des institutions et le non-respect de l’obligation de rendre des comptes - et les conflits civils rongent les États de l’intérieur.
English: • EBSM summative evaluations are currently underway.
French: • Les PEMS font présentement l'objet d'évaluations sommatives.
English: The bomb at Jakarta's Marriot Hotel on 05 August 2003 reinforced the fact that a perceived threat can indeed turn out to be a very real threat.
French: De même, l'explosion d'une bombe à l'hôtel Marriott de Jakarta le 5 août 2003 a montré qu'une simple menace peut se concrétiser.
English: Part-time jobs are those that involve less than 120 hours of work per month.
French: White (1983) a étudié, grâce aux données de l'enquête sur l'activité, les taux de syndicalisation des travailleurs à temps partiel en fonction de la durée de l'emploi.
English: Argentina had always sought to apply the most generous and advanced measures in its efforts to provide protection to refugees and ensure gender and racial equality and religious freedom.
French: L'Argentine a toujours cherché à appliquer les mesures les plus avancées et les plus généreuses dans le cadre de ses efforts visant à assurer la protection des réfugiés, à garantir l'égalité des sexes et des races, ainsi qu'à promouvoir la liberté religieuse.
English: Next the researchers looked for the presence of autoantibodies in the serum samples and they found that about half of the patients had detectable autoantibody titers (anti-rheumatoid factor, anti-citrolynated peptide or a combination of both) as early as 8 to10 years before the onset of symptoms.
French: Les chercheurs ont ensuite recherché la présence d'auto-anticorps dans les échantillons de sérum et ont découvert qu'environ la moitié de ces patients avaient des auto-anticorps à un titre détectable (facteur rhumatoïde, anti-peptide citrulliné ou une combinaison des deux) de huit à dix ans avant l'apparition des symptômes.
English: All flats are equipped with kitchen, sitting room, shower, sink, toilet, terrace and one or two bedrooms.
French: L'ensemble des logements dispose d'une cuisine équipée, d'un salon, d'une douche, d'un lavabo, d'un wc, d'une terrasse et d'un ou deux chambres à coucher.
English: Children were randomized into two groups, 59 received a gluten-free diet and 57 received a gluten-free diet plus oats.
French: Les enfants ont été répartis au hasard en deux groupes, soit l'un de 59 ayant adopté un régime sans gluten et l'un de 57 ayant adopté un régime sans gluten enrichi d'avoine.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen de point 7 de l'ordre du jour.
English: In 1995, the Office of Fair Trading examined the merger between Lloyds Bank and TSB Bank.
French: Ce fusionnement a soulevé des craintes en matière de concurrence sur trois marchés : l'affacturage, l'acquisition de commerces et les prêts aux petites entreprises.
English: Commercialization was identified as a key challenge to address in a renewed strategy.
French: On considérait la commercialisation de la stratégie renouvelée comme un important défi à relever.
English: This assumption may overestimate CO2 emissions from LKD; however, there are no default data available at this time on LKD composition.
French: Il se peut que cette hypothèse surestime les émissions de CO2 résultant de la PFC; toutefois, on ne dispose d'aucune donnée en ce moment sur la composition de la PFC.
English: During the current influenza season the majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses were identified from specimens taken in Ontario.
French: Au cours de cette saison grippale, la majorité des virus B/Hong Kong/22/01 ont été identifiés d'après des échantillons prélevés en Ontario.
English: As discussed in the "Washrooms in the economy coach cars" section that follows, the Agency has determined, as a result of its findings of undue obstacles in the "accessible suite", that a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs needs to be in the economy coach car proximate to the wheelchair tie-down.
French: Comme il est mentionné à la section « Toilettes dans les voitures-coach de la classe économique », l'Office a déterminé, après avoir conclu à la présence d'obstacles abusifs dans la « suite accessible », qu'une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel doit être située à proximité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, dans les voitures-coach de la classe économique.
English: 2000), garden angelica (Barnes et al. 2007; Brinker 2001; Felter and Lloyd 1983 [1898];Grieve 1971 [1931]), root of the holy ghost (Wichtl 2004; Brinker 2001) Source material(s):
French: Angélique archangélique, angélique vraie, angélique des jardins, herbe aux anges, herbe du Saint-Esprit, angélique médicinale (PasseportSanté.net 2007; Boullard 2001), archangélique (Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: • 18-10 Salary Service History (May 1996)
French: • 18-10 Historique salaire-service (mai 1996)
English: (2) Establishment of a maritime surveillance post in the North in 2006.
French: 2) Mise en place d'un poste de surveillance maritime zone nord en 2006;
English: CURRENT ISSUES A number of consistent themes have emerged from the various parliamentary reviews of the lobbyists registration system.
French: QUESTIONS D’ACTUALITÉ Les différents examens parlementaires du système d’enregistrement des lobbyistes font ressortir régulièrement certains thèmes.
English: Here we have the same concern as the one raised by the representative of Kyrgyzstan.
French: Nous avons les mêmes préoccupations que le représentant du Kirghizistan.
English: Election of officers  Agenda item 1
French: Élection du bureau (Point 1 de l'ordre du jour)