ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and regulators are increasing aware of their role in ensuring that market operators deliver a secure and good quality service.
French: Les pouvoirs publics et les autorités de régulation sont de plus en plus conscients de jouer un rôle important lorsqu'ils veillent à ce que les opérateurs fournissent un service sûr et de bonne qualité.
English: The focus of the charter is on ensuring CF veterans enjoy the best health possible, have the optimum chance for quality jobs and, when necessary, are provided with earning loss support to protect their standard of living and ability to support their families.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offre un ensemble de programmes modernes plus en mesure d’aider les vétérans des FC et leurs familles à s’adapter aux réalités de la société canadienne moderne. Si les membres des FC sont rassurés quant à leur avenir, ils pourront intervenir avec assurance à l’échelle mondiale.
English: Bulgaria warmly welcomed the statement made last Thursday by the President of the United States, George W. Bush.
French: La Bulgarie a salué avec force le discours prononcé par le Président des États-Unis, George W. Bush, jeudi dernier.
English: For information on eliminating discrimination in the right to protection of health and to safety in working conditions see annex 1 (article 11, p. 9-10).
French: Pour des renseignements sur l'élimination de la discrimination en ce qui concerne le droit à la santé et à des conditions de travail sûres, voir l'annexe 1 (art. 11).
English: Legal Notice 177 of 2005 has now exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations.
French: Ces dispositions ne reconnaissent pas les compétences du Conseil de l’UE et de la BCE dans ce domaine.
English: UN-ECE and other international organizations, including the Arctic Council, benefit from ACSD R&D in the development of protocols and monitoring programs dealing with issues including long-range transport of pollutants.
French: La CEE-ONU et d’autres organismes internationaux, notamment le Conseil de l’Arctique, tirent profit des travaux de R&D de la DGSAC pour l’élaboration de protocoles et de programmes de surveillance traitant de questions comme le transport à longue distance des polluants.
English: Spain), in which the Committee determined that the remedy of cassation in criminal cases met the requirements of the Covenant, and declared those communications inadmissible.
French: Il est inexact d'affirmer que notre régime de cassation se limite à l'analyse de questions de droit et de forme et ne permette pas d'examiner les preuves (…).
English: It is important to emphasize that we are not suggesting that Nunavut has serious environmental problems.
French: Nous ne laissons pas entendre, loin de là, que le Nunavut a de sérieux problèmes environnementaux.
English: To check on the status of any Dell products that you have ordered, you can go to support.dell.com, or you can call the automated order-status service.
French: Pour vérifier l'état de vos commandes de produits Dell, rendez-vous sur le site Web support.dell.com ou appelez le service d'état des commandes automatisé.
English: Although Guilmette's active research for the book ended in December 2003, the principles describing and highlighting the organizational behaviour of both the OECD and IDRC—and their commitment to being inclusive agents of knowledge transmission—remain as described in the following pages.
French: Néanmoins, les principes qu'il décrit ici, et qui caractérisent le comportement organisationnel de l'OCDE et du CRDI (mais aussi les efforts que ces deux organisations déploient pour promouvoir la diffusion du savoir), restent tout à fait d'actualité.
English: (a) Joint application and procedural coordination
French: a) Demande conjointe et coordination des procédures
English: Pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1374 (2001), Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola informed the Council, during informal consultations on 16 January, that the Committee had reviewed the recommendations made by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in its three reports and considered the programme of work of the Mechanism for its current mandate.
French: En application des paragraphes 4 et 5 de la résolution 1374 (2001), le Président du Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993) sur la situation en Angola l'Ambassadeur Richard Ryan, a informé le Conseil, lors des consultations, tenues le 16 janvier, que le Comité avait examiné les recommandations faites par l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA dans ses trois rapports et avait étudié le programme de travail de l'Instance pour son mandat actuel.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: "WTO Member'' « membre de l'OMC »
French: Tarif des douanes 29 Résolution de cessation d'effet Publication d'un avis
English: Moreover, the Special Rapporteur on the question of torture has pointed out that, according to information from non-governmental organizations, judges in practice use value judgements to determine whether or not torture took place.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley, indique en s'appuyant sur les renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales que, dans la pratique, les juges se servent de critères d'évaluation pour définir s'il y a eu ou non torture.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1258 (1999) of 6 August 1999 and resolution 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1332 (2000) of 14 December 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant respectivement le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1332 (2000), en date du 14 décembre 2000,
English: Consequently, in addition to two FTP servers and a web server that we maintain, we offer a monthly meeting to ask questions, learn about NEXTSTEP/OPENSTEP and Rhapsody, and meet others who share the same interests.
French: Deux serveurs FTP et un serveur Web sont mis à disposition et une réunion est organisée chaque mois.
English: In such cases, the competent national authority may, in conformity with domestic legislation, declare them null and void within a period of five years counted from the date of registration.
French: Dans ce cas, l’autorité nationale compétente peut prononcer cette annulation dans les cinq années qui suivent la date à laquelle l’enregistrement a été accordé, conformément à la législation nationale.
English: This amount is the part of the rebate he will receive in 2007 that relates to eligible expenses other than CCA.
French: Ce montant est la partie du remboursement qu'il recevra en 2007 pour ses dépenses admissibles autres que la DPA.
English: Internal Audit Bureau Our Internal Audit Bureau provides objective information and solution-oriented advice to help managers achieve their business objectives and fulfill their responsibilities.
French: Bureau de la vérification interne Le Bureau de la vérification interne fournit des renseignements objectifs et des avis orientés vers les solutions afin d’aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs et à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Senior Management Video Conferences Date(s):
French: Vidéoconférences des cadres supérieurs Date(s):
English: Overall assessment The coming into force of the new PSEA was a significant event impacting the management of staffing in the public service.
French: Évaluation globale L’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP a été un événement important qui a eu une incidence sur la gestion de la dotation dans la fonction publique.
English: Therefore, to cover the facade of aluminum sheets used a special system of filing permanent ink.
French: En conséquence, pour couvrir la façade de feuilles d'aluminium utilisé un système de dépôt d'encre permanente.
English: The choice of a sole-source contract solution brought with it risks, but these were judged less onerous than the risk of failing to provide facilities without which the Security Council mandate would remain unimplemented.
French: Le choix d'un marché exclusif comporte certains risques, mais moins graves que celui de ne pas pouvoir fournir les installations nécessaires sans lesquelles il demeurerait impossible d'exécuter le mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: The city of Graz, for instance, developed tools and guidelines for gender mainstreaming in sports and family policies.
French: La ville de Graz, par exemple, a élaboré des outils et des lignes directrices pour intégrer la dimension de genre dans la politique des sports et la politique familiale.
English: HMCS Regina, which also participated in the exercise, departs in the company of Japanese Maritime Self Defence Force ships on Friday.
French: Le NCSM Regina, qui a également participé à l’exercice, partira vendredi en compagnie des navires de la Force maritime d'autodéfense japonaise.
English: The legislation in force penalizes the wilful collection or provision of funds for the commission of terrorist acts falling under certain offences enumerated in annex I.
French: La législation en vigueur punit la collecte ou la fourniture intentionnelle de fonds pour l'exécution d'actes de terrorisme tombant sous certaines infractions énumérées dans l'annexe I.
English: The English Learning and Skills Councils (LSCs) and their equivalents in the Devolved Administrations have the central role for workforce development, with the key actions at the local level.
French: Les Conseils pour l'apprentissage et les compétences (Learning and Skills Councils, LSC) et leurs équivalents dans les administrations décentralisées jouent un rôle central sur le plan du développement de la main-d'œuvre et entreprennent des actions fondamentales à l'échelon local.
English: The Group of African States remained deeply concerned about the deteriorating situation in the Middle East and called on all parties to demonstrate moderation and continue to negotiate with a view to finding a peaceful settlement.
French: Le Groupe des États d'Afrique demeure profondément préoccupé par la détérioration de la situation au Moyen-Orient et exhorte toutes les parties à faire preuve de modération et à poursuivre les négociations en vue d'un règlement pacifique.
English: When monitoring the expense reports submitted by the employees, the Finance department should ensure that all expenses claimed are supported by original invoices and receipts detailing the nature of the expense paid.
French: Dans le cadre de la surveillance des rapports de dépenses soumis par les employés, le service des finances devrait veiller à ce que toutes les demandes de remboursement soient étayées par des originaux des factures et des reçus détaillant la nature des dépenses encourues.
English: The issue as to whether the Board of Appeal was correct in holding that the evidence submitted by Cuadrado before OHIM proved genuine use of the earlier word mark should be examined in the light of the foregoing considerations.
French: I1159, point 21 ; arrêt LA MER, point 32 supra, point 57 ; voir, par analogie, arrêt Ansul, point 21 supra, point 39).
English: Refer to sections 2.11.1, 2.11.2 and 2.12 for provisions relating to travel time and transportation delays.
French: Pour les dispositions portant sur les voyages pendant un congé ou les retards de transport, veuillez lire les articles 2.11.1, 2.11.2 et 2.12.
English: (b) Develop a possible new Action Plan to involve SEE countries in the work of the Convention;
French: b) Élaborera un nouveau plan d'action éventuel visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention.
English: To eliminate this risk DDM operators must follow the "Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Density in Air using a Digital Density Meter".
French: Pour éliminer ces risques, les opérateurs de DN doivent suivre le " Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un densimètre numérique par la méthode de la masse volumique dans l'air ".
English: Management and administration The proposed budget for the management and administration functions funded from Foundation general purpose contributions for the biennium 2010-2011 is $13.6 million, details of which are provided in table 6.
French: Gestion et administration Le budget proposé en ce qui concerne les fonctions de gestion et d'administration, qui est présenté en détail au tableau 6, et dont le montant est de 13,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, est financé par des contributions à des fins générales de la Fondation.
English: This goes beyond the shortcomings of the institutions of the UN.
French: Cela va bien au-delà des lacunes des institutions des Nations Unies.
English: “Environmental damage and the depletion of natural resources” are expressly included in these types of losses.
French: «Les dommages causés à l'environnement et les pertes de ressources naturelles» sont expressément inclus dans ces types de pertes.
English: Referring to WP.29's request (TRANS/WP.29/1047, paras.
French: S'agissant de la demande du WP.29 (TRANS/WP.29/1047, par.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Athauda Seneviratne, Minister of Labour and Foreign Employment of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Athauda Seneviratne, Ministre du travail et de l'emploi étranger de Sri Lanka.
English: The audio files include health tips and commentary on this subject provided by Health Canada experts.
French: Les fichiers sonores comprennent des conseils et des commentaires sur la sécurité émis par des experts de Santé Canada.
English: Likewise, in Greece, projections are for significant decreases in runoff, with related implications for drought risks.
French: De même, pour la Grèce, on projette des réductions significatives du ruissellement, ce qui implique des risques de sécheresse.
English: "Hard Copy Document" Wachowich & Company   Barristers & Solicitors FILNG DATE: 1998/08/27 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Le Centre pou la Défence de l'intérêt Public DATE DE DÉPÔT:: 1998/08/27 DESCRIPTION:
English: (PL) Madam President, Commissioner, the year 2009, according to a report prepared by the International Crisis Group, was to have been decisive for Turkey's integration with the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, selon un rapport rédigé par l'International Crisis Group, 2009 aurait dû être une année décisive pour l'intégration de l'Europe dans l'Union européenne.
English: • Given this challenge, we have started moving in the direction of tasking the reserves to provide formed capability for operations.
French: • Face à ce défi, nous avons commencé à donner pour tâche à la Réserve de former des militaires en vue des opérations.
English: 28B.18 This component is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and relevant legislative mandates.
French: 28B.18 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties prenantes appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management  (edited by Daniel Buckles; IDRC/World Bank 1999)  Conflict over natural resources — such as land, water, and forests — has for ages been widespread.
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles  (sous la direction de Daniel Buckles; CRDI, 1999)  Depuis bien longtemps, les ressources naturelles — comme les terres, l’eau et les forêts — sont à l’origine de nombreux conflits à travers le monde.
English: In most cases, an old weather page is in the browser's local cache and that's what's being displayed on your computer.
French: Dans la plupart des cas, c'est que la page affichée à l'écran de votre ordinateur provient de la mémoire cachée de votre logiciel de navigation.
English: Larger families (three or more children) differed significantly from families with two children (1.2 times as likely to have fallen behind), even after key characteristics such as income and age were controlled for.
French: Pour de plus amples renseignements sur la SCF des États-Unis, consulter le Codebook for 1998 Survey of Consumer Finances (voir la bibliographie).
English: The Main Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget principal des dépenses est l'instrument qui étaye les autorisations de dépenser les fonds publics que le gouvernement demande au Parlement de lui accorder.
English: The system will be installed at all the Trust's local offices.
French: Ce système sera opérationnel dans tous les bureaux locaux.
English: All interested parties are invited to submit their views by January 20, 2009.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur avis d’ici au 20 janvier 2009.
English: In order that the increase in the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunals might be made, the Security Council also decided that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and that the judges so elected should serve until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal.
French: Afin de rendre effective l'augmentation du nombre de juges des chambres d'appel des tribunaux internationaux, le Conseil a également décidé que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'ils siégeraient jusqu'à l'expiration du mandat des juges actuellement en fonctions.
English: • a) an employee who is required to work an average of at least 12 hours per week but who is not a full-time employee, (except the grandfathered employees described in b) above)
French: • a) un employé qui doit travailler en moyenne un minimum de 12 heures par semaine mais qui n'est pas un employé à plein temps, (excepté les employés bénéficiant des droits acquis décrits ci-haut à la partie b).
English: Genetic resources of cork oak were studied in co-ordination with the “Mediterranean Oak Group” of the European Forest Genetic Resources Programme (EUFORGEN).
French: Les ressources génétiques du chêne-liège ont fait l'objet d'une étude coordonnée par le Groupe méditerranéen sur le chêne du Programme européen des ressources génétiques forestières (EUFORGEN).
English: Finally, the Tribunal observes that the cases cited in the appellant's brief were decided before the amendments to the Act took effect.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que les décisions concernant les causes citées dans le mémoire de l'appelant ont été rendues avant l'entrée en vigueur des modifications de la Loi.
English: JACK FERRIS, applicant, -and- UNEMPLOYMENT INSURANCE, respondent.
French: JACK FERRIS, requérant, - et - ASSURANCE-CHÔMAGE, intimé.
English: *Reporting on the greenhouse gas emissions reduction activity is in this section because of the integrated nature of the work performed.
French: *L’information sur les activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre figure dans la présente section en raison de la nature intégrée du travail réalisé.
English: Work on disabling nuclear facilities is progressing and the Democratic People's Republic of Korea submitted a declaration on its nuclear programme activities in June 2008.
French: Les travaux sur le démantèlement des installations nucléaires se poursuivent et la République populaire démocratique de Corée a présenté en juin 2008 une déclaration sur les activités menées dans le cadre de son programme nucléaire.
English: The rate of injuries during organized sports was higher among older males than among other age groups; over the one-year study period, 35.8 injuries per 1000 males aged 15-19 occurred during an organized sporting event.
French: Chez les garçons, le taux de blessures dans les sports organisés était plus élevé dans les groupes plus âgés que dans les autres groupes d'âge; au cours de l'année où s'est déroulée l'étude, 35,8 blessures pour 1 000 garçons de 15 à 19 ans ont eu lieu au cours d'un événement de sport organisé.
English: Take the social determinants of health research a step higher.
French: Elle fait avancer les connaissances sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Financial impact on Revenue X  Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X  Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: en millions d'euros (à la 1re décimale) Avant
English: The history of the last half century more than amply proves this.
French: L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.
English: A list of the interfaces and services covered by each Party is referenced at Attachment 2.
French: Une liste des interfaces et des services couverts par chaque partie est fournie à l’annexe 2.
English: OCTOBER 29 TO NOVEMBER 2 (GENEVA) Preparatory Working Group of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-first session) In the framework of the new revision period, the Preparatory Working Group will consider and make decisions on proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted to the nineteenth session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: 29 OCTOBRE - 2 NOVEMBRE (GENÈVE) Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Vingt et unième session) Dans le cadre de la nouvelle période de révision, le Groupe de travail préparatoire examinera et prendra des décisions concernant des propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice, qui seront ultérieurement soumises pour adoption à la dix-neuvième session du Comité d’experts de l’Union de Nice.
English: Matters Arising from the Minutes Mr. Lam said that matters arising from the minutes with the exception of 'PCS/mobile installations near broadcast transmitting sites' would be covered by item 5 - Status Report in today's agenda.
French: Questions découlant du compte rendu M. Lam fait savoir que plusieurs questions découlant du compte rendu, à l'exception des installations des services mobiles/SCP près d'emplacements d'émission de radiodiffusion, seront abordées au point 5 – Rapport sur l'avancement des travaux à l'ordre du jour.