ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White perch biomass alone explained more than 50% of the variance in the model.
French: La biomasse représentée par les barsperches a expliqué plus de 50% de la variance du modèle.
English: CIHR is also committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS research, and in 20032004 invested a total of $8 million in HIV/AIDS research and an additional $7.3 million in research related to HIV/AIDS.
French: Les IRSC se sont aussi engagés à verser au moins 3,5 millions de dollars par année à la recherche sur le VIH/sida, et en 2003-2004, ils ont investi un total de 8 millions de dollars pour la recherche sur le VIH/sida et 7,3 millions de dollars supplémentaires pour la recherche connexe au VIH/sida.
English: Description: Built in the year 2006, each of our cabins has its own terrace, an extensive room with private bathroom and hot water along with the ...
French: Description: Incorporé l'année 2006, chacune de nos cabines ont sa propre terrasse, une grande pièce avec une salle de bains privée et l'eau chaude ...
English: According to Belarusian legislation, the rights and duties of the parties to the transaction shall be determined in accordance with the legislation of the place when the contract is concluded, unless otherwise provided by the parties' agreement.
French: Selon la législation bélarussienne, les droits et obligations des parties à une transaction doivent être déterminés conformément à la législation du lieu de conclusion du contrat, à moins que les parties n'en soient convenues autrement.
English: This was the type of skating that spread across Europe, particularly in the European courts (Marie Antoinette practised this form of skating from 1776).
French: Un traité de patinage est élaboré en 1772 par Robert Jones, lieutenant d'artillerie qui fonde également une école la même année.
English: All salmon taken in the subsistence net fishery must be tagged immediately when retained.
French: Tous les saumons capturés et gardés dans la pêche de subsistance doivent être étiquetés immédiatement.
English: Draft article 20, para.
French: Projet d'article 20, par.
English: • e.g. Canada-Brazil Chamber of Commerce The term club may be used by profit or not-for-profit corporations.
French: • p. ex. Chambre de commerce Canada-Brésil Le terme CLUB peut être utilisé par des sociétés avec ou sans but lucratif.
English: Recommendation by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: In Australia Mr. Winata and Ms.  Li met and commenced a de facto relationship akin to marriage, and have a 13-year-old son, Barry, born in Australia on 2 June 1988.
French: C'est dans ce pays que M. Winata et Mme Li se sont rencontrés et qu'ils ont engagé une relation de fait assimilable à un mariage, dont ils ont un fils de 13 ans, Barry, né en Australie le 2 juin 1988.
English: On February 3, 2006, in provincial court in St. John’s, Kenneth Williams, of Bay Bulls, was fined $750 for exceeding his cod bycatch in the winter flounder fishery.
French: Par ailleurs, le 3 février 2006, la cour provinciale de St. John’s a reconnu Kenneth Williams, de Bay Bulls, coupable d’avoir dépassé la limite de prises accessoires de morue dans la pêche de la plie rouge et elle l’a condamné à une amende de 750 $.
English: The current three-year project (2004 to 2006), valued at $19.95 million, is supporting research-driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States and overseas.
French: Le projet triennal en cours (de 2004 à 2006), d'une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches, dans le but d'attirer dans la région de Atlantique un plus grand nombre de visiteurs de marchés clés des États-Unis et d'outre-mer.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en application présente annexe arrête lui-même sa procédure. des dispositions de la
English: The Secretariat would also like to acknowledge the leadership of the Strategic Approach regional focal points in organizing and ensuring the success of the regional meetings.
French: Le secrétariat aimerait également saluer le rôle de premier plan joué par les correspondants régionaux de l'Approche stratégique dans l'organisation et le succès des réunions régionales.
English: The Regional Office will focus on providing leadership to United Nations reform in the region, building sustainable and influential partnerships for children with Governments, intergovernmental groupings and regional institutions, and improving results-based management in the region.
French: Les activités du Bureau régional seront centrées sur la mise en œuvre de la réforme de l'ONU dans la région, l'établissement de partenariats durables et influents en faveur des enfants avec les gouvernements, les groupements intergouvernementaux et les institutions régionales, et sur l'amélioration de la gestion axée sur les résultats dans la région.
English: It updates and replaces recommendations from the previous document, Occupational Health in Health Care Facilities (1990) by reflecting the four principles of occupational health programs (risk assessment, risk control measures, education and evaluation).
French: Il remet à jour et remplace les recommandations émises dans le document précédent, le Guide de prévention des infections à l'intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) en y intégrant les quatre principes des programmes de santé au travail (l'évaluation des risques, les mesures de réduction des risques, l'éducation et l'évaluation).
English: Like you we have our holidays in one of the houses of our zone and you can visit us there when you want, if you need or for pleasure.
French: Comme toi, nous passons notre vacances dans un des dammusi de notre zone.
English: As of January 2007, altogether 897 of the residential properties (out of the 993 targeted) had been reconstructed and 289 (out of 338) of the cases involving secondary buildings had been addressed (either reconstructed or compensated).
French: En date de janvier 2007, un total de 897 biens résidentiels (sur les 993 prévus) avait été reconstruits et 289 affaires (sur les 338) relatives à des bâtiments secondaires avaient été réglées (via la reconstruction ou l'indemnisation).
English: Originally designed as a research tool, this site has quickly become one of the National Archives’ primary modes of service delivery.
French: Conçu à l’origine comme un outil de référence, le site s’est rapidement transformé au point de devenir l’un des principaux moyens de prestation de services aux Archives nationales.
English: As a general principle, States exercise sovereignty in their own territories and have responsibility to ensure that activities within their jurisdictions do not cause transboundary impacts.
French: D'une manière générale, les États exercent leur souveraineté sur leur propre territoire et sont tenus de veiller à ce que les activités qui s'y déroulent n'aient pas d'incidences transfrontalières.
English: For instance, the African Group has strenuously counselled against stronger sanctions towards Zimbabwe in spite of the latter’s flagrant abuse of human rights, including the worst forms of arbitrary arrests and intimidation targeting civil rights activists.
French: Pour nombre d’analystes, un tel geste pourrait être perçu comme une provocation par les victimes des violences ayant précédé le coup d’Etat de 2003 et déclencher une nouvelle confrontation potentielle violente avec Bozizé.
English: In addition to the creation of this Centre or Security and Safety, the Council will be able to call on COREPER to create, in accordance with Article 19(3) of the rules of procedure3 of the Council, a committee for the safety and reliability of the European satellite radionavigation system.
French: Au delà de la création de ce centre pour la sécurité et la sûreté, le Conseil pourra demander au Coreper de créer, conformément à l’article 19 paragraphe 3 du règlement intérieur3 du Conseil, un comité pour la sécurité et la sûreté du système européen de radionavigation par satellite.
English: A consolidated report will be made available to all jurisdictions and to the Ministers, along with the draft public report, prior to formal release of the public report.
French: Un rapport d'ensemble sera transmis à tous les gouvernements et aux ministres, en conjonction avec le rapport public provisoire, avant la diffusion officielle du rapport public.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: The Conference requested the Secretariat to develop project proposals and decided that the working group on technical assistance should meet during the sessions of the Conference and should hold at least one intersessional meeting; this has been scheduled to be held from 1 to 2 October 2007 in Vienna.
French: La Conférence a prié le Secrétariat d'élaborer des propositions de projet et décidé que le groupe de travail sur l'assistance technique devait se réunir au cours de ses sessions et tenir au moins une réunion intersessions, ce qui a été prévu les 1er et 2 octobre 2007 à Vienne.
English: Their ratio would have been 79.8, or 2.8 less than was actually achieved.
French: Le pourcentage aurait été de 79,8 %, soit 2,8 % de moins que le pourcentage obtenu.
English: Although the Copenhagen Declaration had contributed new momentum to the development issue, inequality both within and among States had continued to grow, and the technical cooperation provided to developing countries by the United Nations system had been reduced.
French: Bien que la Déclaration de Copenhague ait contribué à donner à la question du développement une nouvelle envergure, les inégalités ont continué à se creuser au sein des États et entre États, et la coopération technique que le système des Nations Unies apporte aux pays en développement a diminué.
English: · at the national level, the promotion and legal protection of crafts items and the coordination of existing crafts guilds and organizations; at the regional level, the promotion of crafts items and other expressions of folklore and the establishment and coordination of a regional protection system for crafts items and other expression of folklore.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/10 Annexe, page 5 · au niveau régional, la promotion des produits de l’artisanat et d’autres expressions du folklore, ainsi que la création et la coordination d’un système régional de protection des produits de l’artisanat et autres expressions du folklore.
English: Our Union believes that first steps toward this kind of a change in the policy environment are possible.
French: Notre syndicat croit qu’il est possible de faire les premiers pas vers ce genre de modification de l’environnement politique.
English: • project will increase skills and knowledge as they relate to the prevention, care, treatment and support of HIV/AIDS including linkages to Hepatitis C, sexually transmitted infections and addictions where appropriate and/or
French: • le projet accroîtra les connaissances et les compétences en matière de services VIH/sida, dans les domaines de la prévention, des soins, des traitements et du soutien, y compris les liens à l'hépatite C, aux maladies transmissibles sexuellement et aux toxicomanies, le cas échéant; et/ou
English: There is also the difficulty that the United Nations is encountering in mobilizing human and logistical resources that are needed to deal with situations that must be dealt with rapidly and resolutely.
French: Il y a aussi la difficulté que les Nations Unies rencontrent à mobiliser les ressources humaines et les moyens logistiques requis pour faire face aux situations qui exigent une action rapide et résolue.
English: The European institutions must also think of their own information technology policy.
French: Les institutions européennes doivent aussi penser à leur propre politique en matière de technologie de l'information.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6008th meeting, held on 30 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6008e séance, tenue le 30 octobre 2008.
English: Respondents indicating "Strongly agree" or "Agree" was 56% "Technology like email and cell phones gives people more time to do the things they like" - 2005
French: Réspondants indiquant «Tout à fait d'accord » ou «D'accord » étaient 56%. « La technologie comme le courrier électronique et les téléphones cellulaires donne aux gens plus de temps pour faire ce qu’ils aiment » - 2005
English: • Initiate ICT activities and projects;
French: • Lancer des activités et des projets dans le domaine des TIC ;
English: In late March 2003, the revised project entered the scoping phase of the environmental assessment process.
French: À la fin de mars 2003, le projet révisé est entré dans la phase d’évaluation de la portée du processus d’évaluation environnementale.
English: We believe the current process does not contain adequate controls to prevent unauthorized or incorrect changes being implemented.
French: Nous sommes d'avis que le processus actuel ne prévoit pas de contrôles adéquats permettant d'éviter la mise en oeuvre de modifications non autorisées ou incorrectes.
English: Commission has the power to open infringement procedures against those member states who do not comply with their obligations, under article.
French: La Commission est habilitée à entamer des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne satisfont pas à leurs obligations, conformément à l'article 226 du traité CE.
English: The definition of the ICT sector requires information at a detailed industry level which is not always available.
French: La définition du secteur des TIC exige certaines informations à un niveau de détail industriel qui n'est pas toujours disponible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=4F0B157C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=4F0B157C-1&meta=1&accessible=off
English: Consequently, interventions involving judicial authorities in dealing with children in conflict with the law are limited to reprimands and rebukes and, in some cases, holding the parents responsible.
French: C'est pourquoi les interventions des autorités judiciaires, lorsqu'elles ont affaire aux enfants en conflit avec la loi, se limitent à la réprimande et au reproche ou, dans certains cas, à tenir les parents pour responsables.
English: Priority must be given to demining, especially of roads and agricultural lands, and to demobilization.
French: Il fallait donner la priorité au déminage, en particulier au déminage des routes et des terres agricoles, ainsi qu'à la démobilisation.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Atlantic Canada Opportunities Agency requests funds for the following items:
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) Responsible:   7.
French: Silvia-Adriana ÿcÿ (PSE) Fond:
English: But we need to do more.
French: Mais il faut plus que cela.
English: -- "Les Ballets Jazz : 25 ans et un nouveau souffle avec Tristan Iseult".
French: -- « Les Ballets Jazz : 25 ans et un nouveau souffle avec Tristan Iseult ».
English: As regards Socrates, the European Parliament and Council decision adopting this programme provides for the special needs of the handicapped to be taken into account within its various sections.
French: Pour ce qui est de Socrates, la décision du Conseil et du Parlement européen portant adoption du programme prévoit une prise en considération des besoins spécifiques des personnes handicapées, dans ces différents chapitres.
English: The first box has room for two lines Sketches and/or Site Plans Explosives vendors and users A sketch or plan must be submitted with every new application.
French: La première zone peut recevoir deux lignes de texte. Croquis et/ou plan du site Vendeurs et utilisateurs d’explosifs Soumettre un croquis ou un plan avec chaque nouvelle demande.
English: Held the third annual FPTT Awards Program celebrating individuals and teams within the Canadian federal science-based departments and agencies and Canadian private sector organizations in recognition of the development, transfer and commercialization of technologies developed by federal laboratories.
French: La troisième cérémonie de remise des Prix d'excellence des PFTT a permis de faire honneur aux particuliers et aux équipes au sein des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et d'organisations privées du Canada en soulignant le développement, le transfert et la commercialisation de technologies mises au point par les laboratoires fédéraux.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 25 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 25 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la fiscalité joue un rôle de premier plan dans l'amélioration de l'efficacité énergétique; est convaincu que des efforts devraient être consentis pour que les systèmes fiscaux des États membres avantagent les pratiques reposant sur une utilisation efficace de l'énergie; Or. en
English: Conversely, in another case, an ATM Project, the Bank already knew from previous projects that there were institutional weaknesses with the Promoter.
French: En revanche, dans un autre cas, la Banque savait déjà, grâce aux précédents projets, que le promoteur présentait des lacunes institutionnelles.
English: It presents them with a simple colour code ranging from red (“very bad”) through yellow (“average”) to green (“very good”).
French: Elle les présente en appliquant un simple code de couleurs qui va du rouge («très mauvais») au vert («très bon») en passant par le jaune («moyen»).
English: Summary Download full document in MS Word format, compressed - zip (451K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (45K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (451K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (45K) through HTTP
French: Sommaire Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (450K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (46K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (450K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (46K) par HTTP
English: Rather, he had to ascertain whether the Board, after weighing all the facts, had found that the dismissal had, in fact, been due to such misconduct.
French: C'est avec quelque hésitation que je suis arrivé à la conclusion que le juge-arbitre a mal interprété l'obligation du conseil arbitral prévue au paragraphe 41(1).
English: Through the lead department, he then conducts a search for an appropriate candidate, in close consultation with the concerned parties to determine what characteristics may be most appropriate.
French: Par l'intermédiaire du département chef de file, il recherche ensuite un candidat approprié, en consultant étroitement les parties concernées afin de déterminer les qualités particulièrement souhaitables.
English: For other contracts, the fees were established for the first year or two and were subsequently left to market rate adjustments afterwards.
French: Dans d’autres contrats, les frais étaient fixés pour la première ou les deux premières années, puis ils étaient soumis aux modifications des taux du marché.
English: As late as in the 1990s development projects at Statistics Finland could take years to be completed.
French: Dans les années 90 encore, la réalisation des projets de développement de Statistics Finland pouvait prendre des années.
English: Whereas many businesses in the region rely on generators running 24 hours a day, this development was designed to be energy efficient and rely primarily on renewable energy.
French: De nombreuses entreprises de la région dépendent de génératrices fonctionnant en permanence, mais ce bâtiment a été conçu pour être éconergétique et principalement dépendant de l'énergie renouvelable.
English: FCC Business Planning Award winners See the list of previous winners.
French: (63KB pdf) Les gagnants du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC Consultez la liste des gagnants antérieurs.
English: Communication from the Commission of 2 March 2006: "
French: Communication de la Commission, du 2 mars 2006, intitulée: « Aide de l'UE:
English: In your letters of 31 July and 6 December 2002 and 16 January 2003, a request had been made for the Council to consider the issue of adequate remuneration to be paid to members of the INCB and to seek a Council decision that would request legal opinion of the Office of Legal Affairs on this matter.
French: Dans vos lettres en date du 31 juillet 2002, du 6 décembre 2002 et du 16 janvier 2003, il est demandé au Conseil d'examiner la question de la rémunération appropriée à verser aux membres de l'Organisation internationale de contrôle des stupéfiants et de prendre la décision de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur ce point.
English: Introduction  The Committee welcomes the submission of the initial report, which followed in principle the guidelines for reporting and contained detailed information on the legal framework relating to the implementation of the Convention.
French: À ce sujet, il l'encourage à mieux faire comprendre à la population l'importance de l'enregistrement des naissances et à améliorer le système existant, y compris en déployant des unités mobiles d'état civil dans les îles éloignées.
English: We also need laws and services that compare well with those of other countries, since global, knowledge-based firms have considerable latitude in choosing where they do business.
French: En raison de l’intégration des marchés, il est capital que le Canada dispose des outils nécessaires et qu’il travaille en collaboration avec ses partenaires commerciaux pour assurer l’application transfrontalière de ses lois.
English: The workshop is being developed with the aid of youth facilitators and will be piloted to 65 - 85 youth from across the country at YouCAN!’s upcoming conference in Toronto, Feb.
French: L’atelier, préparé avec l’aide de facilitateurs, sera mis à l’essai par 65 à 85 jeunes provenant d’un peu partout au pays lors de la prochaine conférence de YouCAN!, qui aura lieu à Toronto, du 20 au 24 février 2002.
English: Therefore, I hope that the candidacy of Mr. Lee Kie-cheon will be supported by all delegations in our Committee.
French: J'espère de ce fait que la candidature de M. Lee Kie-cheon sera soutenue par toutes les délégations au sein de notre Commission.
English: The comfortably furnished air-conditioned guest-rooms all have a terrace - the ideal place to unwind and relax after a day at the beach or spent exploring the many local attraction. All rooms are endowed with hair–dryer, safe, mini-bar and satellite TV.
French: hôtel à Rodi Garganico: L'établissement 4 étoiles avec ses 45 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: One further issue regarding interdepartmental aspects is that of "single window" regulation.
French: Une réglementation obéissant au principe de centralisation des activités constitue un autre problème concernant les aspects interministériels.
English: But according to local customs, if she can’t have sex with her husband, she’s supposed to have sex with his son from the first wife.
French: Mais selon les coutumes locales, si elle n’est pas en mesure d’avoir des rapports sexuels avec son mari, elle doit les avoir avec le fils de la première femme de son mari.