ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Europol will also be informed of this decision.
French: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
English: However, these positive developments in the make-up of the disabled population are very rarely – if at all – reflected in the service planning of governments and service providers.
French: Cependant, ces développements positifs ne sont que rarement, voire jamais, pris en compte dans la planification des gouvernements et des prestataires de services.
English: We also observed a synchronization of hatching in situ that suggested an influence of photoperiod in addition to that of water temperature.
French: Nous avons aussi observé un synchronisme de l'éclosion in situ qui suggère une influence de la photopériode en plus de celle de la température de l'eau.
English: I am convinced that the case could be closed within a few weeks.
French: Je suis convaincu que cette affaire pourrait être close dans les prochaines semaines.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and nineteen ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, who account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 119 ratifications, y compris de parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 44,2 % des émissions,
English: Public Law No. 89-732 of 2 November 1966, 80 Status 1161, House Report No. 15183, Cuban Refugees Status, An Act to Adjust the status of Cuban refugees to that of lawful permanent residents of the United States, and for other purposes, United States Congress, Laws of 89th Congress, 2nd Session, pp. 1360-1361.
French: Arrêt no 6 sur la constitutionnalité d'une disposition du paragraphe 2 de l'article 31 de la loi de l'URSS du 24 juillet 1981, « Du statut juridique des étrangers en URSS » en relation avec la plainte de Yahya Dashti Gafur, Cour constitutionnelle, 7 février 1998.  Kent David Lee, Cour suprême, 2 avril 2002.
English: For example, new hypertensive agents and refinements in therapy have reduced long-term stroke and cardiac complications.20,21 With continuous progress in the control and prevention of chronic disease, it follows naturally that the long-term survival rates of males who are now over the age of 60 should be higher than the rates of those on whom the analysis was based.
French: Par exemple, de nouveaux hypotenseurs et des traitements améliorés ont atténué les complications à long terme des accidents vasculaires cérébraux et des cardiopathies20,21. Compte tenu des progrès constants dans la prévention et la lutte contre les maladies chroniques, les taux de survie à long terme des hommes actuellement âgés de plus de 60 ans devraient normalement être plus élevés que les taux des sujets de cette étude.
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for the Agency to refer, where appropriate, to the technical information in the CSA Barrier-Free Design Standard which sets out the dimensions required for the accessibility of features such as door widths and wheelchair tie-downs.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable pour lui de consulter, s'il y a lieu, les renseignements techniques contenus dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments qui définit les dimensions nécessaires à l'accessibilité d'éléments comme les embrasures de porte et les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant.
English: • Emissions of nitrogen oxides (NOx) remained relatively constant in Canada and declined slightly in the U.S. between 1985 and 2000.
French: • Les émissions d'oxydes d'azote (NOx) sont restées relativement constantes au Canada et ont baissé légèrement aux États-Unis entre 1985 et 2000.
English: 12-1996, point 1.3.91 Germany 1.3.96. Commission decision on State injection of capital for Stahlwerke Bremen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une injection de capital de la part de l'État dans le capital de la société Stahlwerke Bremen GmbH.
English: • recipients of minimum pensions (pensione minima) aged over 60 and unemployed persons with an annual family income of less than € 8,263: this limit amounts to € 11,362 for a couple and is increased by € 516 for each dependant child;
French: • bénéficiaires de la pension minimale (pensione minima) âgés de plus de 60 ans et chômeurs avec un revenu annuel inférieur à € 8.263 (isolés) ou € 11.362 (couple) + € 516 par enfant à charge;
English: A. B. ON RECEIPT OF THIS MESSAGE, PUBLISH IN ROUTINE ORDERS A NOTICE INDICATING:   (1) WRITS HAVE BEEN ISSUED FOR BY-ELECTIONS IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMENT AND SAINT-HYACINTHE-BAGOT WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 17 SEP 07.
French: A. B. SUR RECEPTION DE CE MESSAGE, PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS, UN AVIS QUI INDIQUE,   (1) QUE LES BREFS ONT ETE DELIVRES ORDONNANT LA TENUE D ELECTIONS PARTIELLES DANS LES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT ET QUE LE 17 SEP 07 A ETE FAXE COMME JOUR DU SCRUTIN CIVIL.
English: Under this Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Tous les gouvernements signataires de l'Entente se sont engagés à rendre compte aux Canadiens, tous les ans, des progrès qu'ils réalisent en vue d'améliorer les programmes et les services relatifs au DPE.
English: This fee reduction will take effect from January 1, 2006.
French: La réduction d’émolument qui a été adoptée prendra effet le 1er janvier 2006.
English: The Joint Meeting took note of the progress made by the informal working group.
French: La Réunion commune a pris note de l'état d'avancement des travaux.
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefits services, mail services, security services and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.  2.
French: Les paiements reliés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu’aux services infomatiques pour l’ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.  2.
English: Booking.com: hotel Wannas Place (Andaman Sunset Resort), Krabi - Ao Nang, Thailand - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Wannas Place (Andaman Sunset Resort), Krabi - Ao Nang, Thaïlande - 51 Commentaires Clients.
English: where HDT is the heat distortion temperature of the resin, in ºC;
French: où HDT est la température de déformation thermique de la résine, en ºC;
English: As an independent and sovereign State which has at its disposal all the necessary resources to conduct a full-scale investigation into the circumstances surrounding the tragic events in Andijan, the Republic of Uzbekistan is fully entitled, on its own authority, to take a decision on the investigation of matters pertaining to its national security and lying exclusively within its own jurisdiction.
French: En tant qu'État indépendant et souverain, possédant tous les moyens nécessaires à la conduite d'une enquête approfondie sur les circonstances des événements tragiques d'Andijan, l'Ouzbékistan est pleinement en droit de décider par lui-même des investigations à mener sur des faits qui concernent la sécurité nationale et qui relèvent exclusivement de sa compétence interne.
English: Some of our MEMBERS present themselves (and their Landrovers) in this section.
French: NOS MEMBRES se présentent avec leurs Lands dans la rubrique du même nom..
English: This crude measure of exposure probably contributed to the poor fitting models.
French: Cette mesure grossière de l'exposition a probablement contribué au mauvais ajustement des modèles.
English: USA Today reported that the U.S. government issued a record-high 10.1 million passports in its fiscal year ended September 30, 2005, up from 8.8 million the previous year.
French: USA Today signale que le gouvernement américain a délivré 10,1 millions de passeports au cours de l'exercice clos le 30 septembre 2005, un record par rapport aux 8,8 millions délivrés l'année précédente.
English: On December 5, the Secretary of State designated 39 groups as "terrorist organizations” under the Immigration and Nationality Act, as amended by the new USA PATRIOT Act, in order to strengthen the United States' ability to exclude supporters of terrorism or to deport them if they are found within our borders.
French: • Le 5 décembre, le Secrétaire d'État a désigné 39 groupes comme « organisations terroristes » en vertu de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act) telle que modifiée par la nouvelle loi USA PATRIOT, afin de renforcer la capacité des États-Unis d'exclure de l'entrée sur leur territoire ceux qui soutiennent le terrorisme, ou de les expulser s'ils sont découverts à l'intérieur des frontières.
English: In many cases, the HTF was the sole source of funding; in others, it was one of several.
French: Dans certains cas, le FASS était l'unique source de financement; dans d'autres cas, il n'était que l'une des sources.
English: "Our strength was, I think, that the farmers participated as partners in the process."
French: « Notre force a été, je crois, la participation des agriculteurs comme partenaires à part entière.
English: Only three submissions per entrant will be allowed.
French: Seules trois propositions par participant seront autorisées.
English: Only the continuation of frank and open dialogue in a spirit of compromise and cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom could lead to a just, peaceful and appropriate settlement to the conflict.
French: Seule la poursuite d'un dialogue ouvert et franc entre les Gouvernements argentin et britannique, dans un esprit de compromis et de coopération, pourra déboucher sur un règlement juste, pacifique et adéquat du différend.
English: The proper institutionalization of these reforms should be carried out through amendment of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Il faudrait procéder à l'institutionnalisation appropriée de ces réformes en apportant des amendements au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: PDF rc4144-06b.pdf (78 KB) Last update: 2006-10-19. This document is only available in electronic format.
French: PDF rc4144-06b.pdf (78 ko) Mise à jour : 2006-10-19. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Guidelines for acknowledging funding These guidelines are designed to assist you in publicly acknowledging financial assistance received from the Department of Canadian Heritage.
French: Directives sur la reconnaissance publique de l’aide financière Les présentes directives vous aideront à souligner publiquement l’aide financière que vous a offert le ministère du Patrimoine canadien.
English: The total number of States parties which have acceded to one or both of these instruments is now 144.
French: Au total 144 États sont jusqu'à maintenant parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
English: Access to medicaments for AIDS patients in the third world
French: Accès aux médicaments par les malades du SIDA dans le tiers-monde
English: It will also work to strengthen the organizational culture that values the country offices and promotes a country-focused mindset.
French: Il s'emploiera également à renforcer une culture institutionnelle qui privilégie les bureaux de pays et encourage l'action sur le terrain.
English: The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
French: Cette liste constitue la preuve de la propriété des actions, à défaut de tout autre élément probant contradictoire.
English: To confirm that the company has the management capability to complete the proposed project and exploit the results.
French: Vérification des capacités de gestion de l'entreprise en vue de réaliser le projet proposé et tirer profit des résultats.
English: Certainly we have to discriminate between changes for worse and changes for better.
French: Il faut, bien sûr, distinguer le changement pour le pire du changement pour le mieux.
English: Modern technology has advanced this a step further by permitting instantaneous communication between local businesses and their clients all over the world.
French: La technologie moderne est allée encore plus loin en permettant la communication instantanée entre les entreprises locales et leurs clients partout au monde.
English: Our expert know-how brings us in the position to support our customers on highest level, help them to operate their IT in a safe way, enable them to realistically evaluate the risks and protect their assests.
French: Nos experts sont en mesure de soutenir nos clients à un niveau ultra-performant, de sécuriser leur système et d'évaluer les risques de manière réaliste.
English: The in-country benchmark evidence provided by Québec, Ontario, Alberta and British Columbia in this investigation (from which 96 per cent of exports of softwood lumber from Canada originate) was as follows:
French: Les éléments de preuve constituant des points de repère dans le pays, qu'ont fournis, dans cette enquête, le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique (provinces dont proviennent 96 pour cent des exportations du bois d'œuvre résineux du Canada) étaient les suivants:
English: Increasing excise duty based on EU inflation indices for 1993-2006 is not logical.
French: Il n'est pas logique d'augmenter les droits d'accises sur la base des indices d'inflation de l'UE pour 1993-2006.
English: Since Syntrichia laevipila was previously thought to be restricted to Garry oak in Canada, associated tree species were only occasionally inspected for the presence of this moss.
French: Comme on croyait auparavant que le Syntrichia laevipila poussait au Canada uniquement sur le chêne de Garry, les espèces d’arbres associées à celui-ci n’étaient examinées qu’occasionnellement quant à la présence du S. laevipila.
English: (a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or
French: a) Au plus tard dix semaines avant la date fixée pour l'examen du rapport (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU); ou
English: Participation in Community and Civic Life
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of certain hot-rolled steel plate, as defined on page two of this questionnaire.
French: De plus, indiquer le nom et le titre de la personne de votre entreprise qui est responsable de rkpondre au questionnaire.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of it consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Situated in a prime position facing the crystalline waters of the lake, Hotel Conca d’Oro is a family-run hotel offering the very best of italian hospitality.
French: Position splendide au bord du lac, avec belle vue sur le bleu incomparable du golfe de Garda. L’hôtel , renouvelé récemment , se trouve en centre historique , sur la promenade au lac , à côté du parc public ; il est le plus près à la plage de la « Cavalla ».
English: When we move through the more dangerous areas, the ANP are usually out front watching for mines and signs of ambush or danger.
French: Lorsque nous traversons les zones les plus dangereuses, les membres de la PAN passent généralement au-devant pour détecter les mines et tout signe d’embuscade ou de danger.
English: In the framework of activities under sub-program 17.1, the year 2000 included the negotiations and conclusion of a lease agreement for the building owned by Procter and Gamble ("P&G") whereby WIPO took possession of all but the third floor.
French: Le déménagement s’est terminé en novembre 2000 après que l’immeuble eut été transformé pour accueillir quelque 420 places de travail et répondre ainsi aux besoins du personnel du PCT.
English: Hence, consistent with the Convention, divorced women had the same rights as divorced men.
French: Donc, en conformité avec la Convention, les femmes divorcées jouissent des mêmes droits que les hommes divorcés.
English: • Brief description of what Library and Archives Canada is looking to accomplish under this strategic outcome and why it is important to Canadians.
French: • Description brève de l'objectif visé par Bibliothèque et Archives Canada à l'aide de ce résultat et son importance pour les Canadiens.
English: And, as I am often fond of saying, Canada can be a leader in this regard because it contains the world.
French: Et, comme j’aime à le répéter, le Canada a d’autant plus de résonance qu’il contient le monde.
English: "If you talk about trends and major changes within the system that are going to have an impact, it makes everyone feel a little bit uncomfortable.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés travaillent hors du milieu des soins de courte durée, dans la collectivité.
English: The Tribunal notes that damage to the Canadian producers of belting products can also occur in the domestic market because finished belting products imported from the United States do not have the anti-dumping duty applied to them.
French: Le Tribunal fait observer que le préjudice subi par les producteurs canadiens de produits de courroies peut également survenir sur le marché national parce que les produits de courroies finis importés des États-Unis ne sont pas assujettis à des droits antidumping.
English: More than 3 million refugees have returned home, more than 4 million children have returned to school, women are returning to work, and a new Constitution was adopted earlier this year which provides in particular for gender equality.
French: Elle a également permis d'identifier les critères nécessaires à l'action de la communauté internationale en tenant compte de la situation qui prévaut aujourd'hui en Afghanistan, pour en assurer la stabilisation et le redressement.
English: Nevertheless, stress can cause people to make mistakes, misjudge situations and, potentially, impact job satisfaction.
French: Chaque jour, les professionnels à l’ACSTA interagissent avec des personnes de nationalités, de cultures et d’antécédents différents, des personnes qui connaissent plus ou moins bien les règlements et les procédures de sûreté.
English: These issues must clearly be addressed as to responsibility.
French: Il faut préciser clairement à qui ces questions doivent être confiées.
English: Südschwäbisches Archäologiemuseum, history of civilization and culture of the Allgaeu from the last ice-age till the early Middle Ages.
French: Musée souabe des crèches, témoignages de l’art religieux du XVe au XXe siècle. Ouvert tous les jours de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 sauf le lundi.
English: The Advisory Committee recommends approval of the seven new positions proposed as well as of the reclassification of the Gender Affairs Officer position from the P-3 to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création des sept postes demandés et le reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes.
English: January 1998 Whitehorse HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1998 Whitehorse HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: Using Skype Audio preferences you can also set preferences specific to voice calls.
French: L'utilisation des préférences audio de Skype permet aussi de régler des préférences particulières pour les appels voix.
English: Security institutions, therefore, must be developed with the perspectives of individuals and communities in mind, in addition to those of the State.
French: Les services de sécurité doivent donc se développer en tenant compte du point de vue des personnes et des collectivités, en plus de celui de l'État.
English: Integrity of natural and cultural heritage is maintained by striving to ensure that management decisions affecting these special places are based on sound cultural resource management and ecosystem-based management practices.
French: Parcs Canada s’inquiète particulièrement de l’impact que pourraient avoir à long terme les activités des visiteurs sur les ressources naturelles le long du corridor de la piste et dans les campings. En l’absence de lignes directrices rationalisées sur la fréquentation et l’aménagement, il se peut que des ressources précieuses ou fragiles se détériorent ou disparaissent complètement de l’écosystème du lieu historique.
English: This is not the place to repeat any analysis of the objectives set out in the Presidency’s programme – which will, I guarantee, receive the Commission’s full support – and so I will just give a brief review of the ideas underlying the strategy in question.
French: Il n’est pas lieu de répéter ici dans le détail les objectifs exposés dans le programme de la présidence, auxquels j’apporte le soutien plein et entier de la Commission - aussi me contenterai-je de rappeler en quelques mots la vision de fond de notre stratégie en la matière.
English: Burundi is taking part in the sixty-first session of the General Assembly a year after the setting up of democratic institutions.
French: Le Burundi participe à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, une année après la mise en place des institutions démocratiques.
English: To satisfy the Agreement's national treatment requirements and the addition of new performers' rights, the WTO Agreement Implementation Act amends section 2 of the Copyright Act by changing the definition of "infringing" to include performers' performances.
French: Pour satisfaire aux exigences de l'Accord relatives au traitement national et à l'adjonction de nouveaux droits pour les artistes interprètes, la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'OMC modifie l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur en incluant les prestations dans la définition de contrefaçon.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review:
French:  Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence:
English: These documents should be consulted to identify an initial set of values for consideration in the proposed restoration project.
French: Il y a donc lieu de consulter ces documents afin d’établir un ensemble initial de valeurs à prendre en considération pour le projet de restauration proposé.
English: Article 5, paragraph (e) (iii)
French: Article 5, paragraphe e) iii)
English: In accordance with Art. 175 of the Treaty, the potential advantages and costs associated with the proposed measures on the demand side have been taken in account.
French: Conformément à l'article 175 du traité, il a été tenu compte des avantages et des charges potentielles qui pourront résulter des mesures proposées sur la demande.
English: TRAINING COURSE ON INDUSTRIAL PROPERTY, TAASTRUP, DENMARK Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Lieu et durée Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) de l’Université Robert Schuman, Strasbourg (France) : deux semaines.
English: • We are required by law to offer health services in two official languages
French: • La loi nous oblige à offrir des services de sant santé dans les deux langues officielles.
English: Pulp and Paper Jansen Gouthro Tel.: 613-954-5458  Area of Responsibility:
French: Pâtes et papiers Bois d'oeuvre Jansen Gouthro Tél. : 613-954-5458  Responsabilité :
English: In cooperation with partners, the Centre has been able to carry out the following:
French: Avec l'appui de ses partenaires, le Centre a pu accomplir les tâches suivantes: