ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it shares the costs of upfront investments in training people, social development, and the integration of gender equality into the work force.
French: • permet de partager les coûts de l’investissement initial dans la formation, le développement social et l’instauration de l’égalité des sexes au sein de la population active.
English: • Represented CMCC at the CAMDO meeting at the Winnipeg Art Gallery.
French: • Représenter la SMCC à la réunion de l'ODMAC, Musée de beaux-arts de Winnipeg.
English: Are there special favourable arrangements to be applied, during judicial proceedings, to the following categories of vulnerable persons:
French: Existe-t-il des modalités favorables particulières applicables, au cours des procédures judiciaires, aux catégories de personnes vulnérables suivantes :
English: We must not continue to let the United States carry off the prizes for genuine liberalisation of the agricultural markets.
French: Nous ne devons pas donner aux États-Unis, comme nous le faisons, la palme de la libéralisation du commerce agricole.
English: We assure you of our full cooperation in the process of formulating draft resolutions and other recommendations that will be received favourably by all countries.
French: Vous pouvez compter sur notre entière coopération dans l'élaboration de projets de résolution et d'autres recommandations qui recevront un accueil favorable de la part de tous les pays.
English: The Olmert Government took this opportunity to try to take a decisive step towards a well-established and now well-known strategy.
French: Le gouvernement Olmert se saisit en fait de cette occasion pour tenter de faire franchir une étape décisive à une stratégie bien établie et désormais bien connue.
English: The cuts in the first pillar, which is still a cornerstone of farming, could be used to replace national co-financing funds.
French: Les réductions du premier pilier - encore et toujours une pierre angulaire de l'économie agricole - pourraient être utilisées pour remplacer PE 376.612v03-00 8/16 RR\633875FR.doc
English: Conseil de développement économique de l'Alberta Location:
French: Conseil de développement économique de l'Alberta Endroit:
English: TechSource TechSource is an electronic patent system which holds the scanned image of over 1.5 million patent documents dating back to 1920 and the text version of the documents from 1978.
French: TechSource TechSource est un système de traitement électronique des brevets qui contient les images balayées de plus de 1,5 million de documents de brevets remontant à 1920 ainsi que le texte de documents datant de 1978.
English: The term 'legal employment' used by Article 6(1) is a concept of Community law which must be defined objectively and uniformly in the light of the spirit and the purpose of the provision.
French: En effet, les termes «emploi régulier» utilisés par l'article 6, paragraphe 1, constituent une notion de droit communautaire qui doit être définie de manière objective et uniforme, en tenant compte de l'esprit et de la finalité de la disposition en cause.
English: Although the socio-political, systemic, organizational and individual factors are intrinsically interconnected and work together to facilitate or hinder change, this study will focus on organizational dynamics.
French: Bien que les facteurs socio-politiques, systémiques, organisationnels et individuels soient intrinsèquement imbriqués et co-agissent pour faciliter ou entraver le changement, cette étude porte essentiellement sur les dynamiques organisationnelles.
English: Most recently, he has a CAHR Grant from CIHR and grants from the Nova Scotia Health Research Foundation and Human Resources Development Canada to develop and evaluate distance psychosocial treatments for child mental and physical health problems using telephone- and web-enabled approaches.
French: Plus récemment, il a reçu une subvention des ACRS des IRSC et des subventions du Nova Scotia Health Research Foundation et du Développement des ressources humaines Canada, afin de mettre au point et d'évaluer des traitements psychosociaux à distance pour les enfants ayant des problèmes de santé mentale ou physique, en se servant d'approches de communication par téléphone ou par Internet.
English: In particular, I welcome the fact that Mr Bontempi, in his report, has stressed the rights of the individual.
French: Je me félicite tout particulièrement que M. Bontempi insiste comme il le fait sur les droits des personnes.
English: In order to measure the influence of age and gender on retailers' propensity to comply with sales-to-minors legislation, visits were organized so as to ensure the following minimum national requirements:
French: Afin d’arriver à mesurer l'influence que peuvent avoir l'âge et le sexe sur la propension des détaillants à se conformer aux lois sur la vente aux mineurs, les visites étaient organisées de façon à observer les exigences nationales minimales suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH Liens institutionnels Maladies et affections
English: The strengthening of local government agencies can assist in the development, implementation and monitoring of child-centred programmes and can lead to greater integration and relevance of efforts as well as to local mobilization.
French: Le renforcement des organismes locaux d'administration peut faciliter le développement, la mise en œuvre et la surveillance de programmes axés sur les enfants et accroître l'intégration et l'utilité des efforts, et favoriser la mobilisation au niveau local.
English: Closely related to this is a second truism.
French: Une deuxième vérité de la Palisse est très liée à la première.
English: Social and economic goals, therefore, need to be pursued through comprehensive, coherent and country-specific development strategies.
French: C'est donc à l'aide de stratégies de développement systématiques, cohérentes et adaptées à chaque pays qu'il faut rechercher les objectifs sociaux et économiques.
English: The United Nations Conference on Trade and Development profile of Maldives also highlights a number of circumstances not covered by the criteria.
French: Le profil des Maldives établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement souligne un nombre de caractéristiques dont les critères ne tiennent pas compte.
English: It seems to us that the fissile material cut-off treaty is just such an achievable and worthwhile topic.
French: Il nous semble que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait justement constituer ce prochain traité réaliste et utile.
English: An open and transparent investment of oil resources will serve the interests of the Iraqi people after decades of ineffective oil investment policies under the former regime.
French: Des investissements réalisés de manière ouverte et transparente dans les ressources pétrolières serviront les intérêts du peuple iraquien après des décennies de politiques d'investissement inefficaces dans ce domaine sous l'ancien régime.
English: The South Basin is contained by two dams and contains a relatively small quantity of tailings deposited between 1958 and 1961, The elevation of the water level in the South Basin is approximately 13 m lower than the water level in the North Basin.
French: Les residus y ont éte deposés des le debut de l’exploitation, en 1 9 5 7 , j u s q u ’ a u debut de 1960 dans une zone appelee désormais ZGD-2 (Figure 3).
English: Strategic and thematic foci 94
French: Domaines stratégiques et thématiques d'intérêt prioritaire 94 27
English: Thompson and the surrounding region are currently working together to realize the development of the Thompson Regional Community Centre. The
French: Thompson et la région environnante collaborent actuellement à l’aménagement d’un centre communautaire régional.
English: Because of this high degree of specialization, it’s assumed that the Quebec hog farm does not participate in NISA or Crop Insurance and all direct government program payments come from Quebec’s ASRA program.
French: À cause de cette grande spécialisation, on suppose que l'exploitation porcine du Québec ne participe pas au CSRN ni à l'assurance-récolte, et que tous les paiements directs gouvernementaux proviennent du Programme d'assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec (ASRA).
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of noncompliance.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales disposent des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les cas de non-conformité.
English: And yet the courage and the serenity with which so many of our brothers and sisters suffering from serious disabilities lead their lives when they are shown acceptance and love bears eloquent witness to what gives authentic value to life, and makes it, even in difficult conditions, something precious for them and for others.
French: Devant une pareille unanimité de la tradition doctrinale et disciplinaire de l'Eglise, Paul VI a pu déclarer que cet enseignement n'a jamais changé et est immuable. 72 C'est pourquoi, avec l'autorité conférée par le Christ à Pierre et à ses successeurs, en communion avec les Evêques — qui ont condamné l'avortement à différentes reprises et qui, en réponse à la consultation précédemment mentionnée, même dispersés dans le monde, ont exprimé unanimement leur accord avec cette doctrine —, je déclare que l'avortement direct, c'est-à-dire voulu comme fin ou comme moyen, constitue toujours un désordre moral grave, en tant que meurtre délibéré d'un être humain innocent.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39397, dated May 23, 1986, respecting, inter alia, the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway 227, in the Village of Ste-Madeleine, in the Province of Quebec, at mileage 48.37 St-Hyacinthe Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39397 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 mai 1986, concernant, entre autres, les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Route 227, dans le village de Ste-Madeleine, dans la province de Québec, au point milliaire 48,37 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: ESTABLISHMENT OF A WORKPLAN FOR THE ASSESSMENT 12.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN DE TRAVAIL POUR L'EVALUATION 12.
English: The statistical uncertainty associated with the estimate has not yet been determined, but indications are that it may have an accuracy of only about an order of magnitude.
French: L'incertitude statistique associée à l'estimation n'a pas encore été déterminée, mais il se pourrait que son exactitude ne dépasse pas un ordre de grandeur.
English: For competitive solicitations, the decision to obtain contract security must be taken prior to issuing the bid solicitation.   4. What does the Government of Canada consider to be an acceptable form of contract security?
French:   En revanche, les subventions et contributions servent au transfert d'argent du gouvernement fédéral à des particuliers, à des organismes et à d'autres paliers gouvernementaux afin de favoriser l'application des politiques de l'administration fédérale et la réalisation des objectifs du ministère.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • particules totales (PT);
English: They will have to ensure that the monitoring and evaluation system put in place includes assessment of the on-the-ground impact on the lives of persons with disabilities.
French: Il faudra s'assurer que le système de suivi et d'évaluation qui a été mis en place comprenne une évaluation de l'effet véritable sur la vie des personnes handicapées.
English: I wanted so long to make the photograph to the profession, but again I went off the idea because I have not thought so.
French: Je voulais tellement longtemps pour faire la photographie à la profession, mais encore une fois je suis sorti de l'idée que je n'ai pas pensé.
English: Furthermore, it was indicated that no system report of accrued leave days was available for all international and local staff at the country offices.
French: Les informations reçues indiquaient en outre que les jours de congés accumulés n'étaient pas systématiquement comptabilisés pour tout le personnel international et local dans les bureaux de pays.
English: This transfer is a positive milestone for SERES environnement who will focus on the further development of its core business, i.e. environmental and industrial activities : on line control and analysis systems for air, gas, water and process fluids monitoring.
French: Pour SERES environnement, ce choix stratégique permettra un redéploiement de ses ressources vers ses pôles de compétence historiques : contrôles environnementaux et industriels de la qualité de l’air et de l’eau.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Makes 3 gallons of full strength, ready-to-use All Purpose pressure washer detergent. 100% biodegradable.
French: Produit 3 gallons, pleine puissance, prêt à utiliser de détergent tout usage pour votre nettoyeur haute pression.
English: In that context, my delegation has joined the sponsors of the draft resolution contained in document A/60/L.27.
French: Dans ce contexte, ma délégation s'est associée aux auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/60/L.27.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et aux membres de leur famille touchés par le VIH/sida et d'associer les enfants et les personnes qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux actions visant à prévenir réellement l'infection à VIH par une information exacte et l'accès à des soins, traitements et tests librement consentis et confidentiels, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales abordables pour tous, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: For example, worldwide, remittance flows in 2007 had been estimated at over $318 billion, of which developing countries had received $240 billion.
French: Par exemple, les flux d'envoi de fonds en 2007 à l'échelle mondiale ont été estimés à 318 milliards de dollars, dont les pays en développement ont reçu 240 milliards de dollars.
English: It submitted a copy of a letter from the Iraqi General Establishment for Communications and Posts dated 23 December 1992, which lists a “monitor and printer” and a photocopying machine as having being “handed over”.
French: Elle a soumis copie d'une lettre de l'Établissement général des communications et des postes d'Iraq datée du 23 décembre 1992, qui mentionne la "remise" d'"un moniteur et une imprimante" ainsi que d'une photocopieuse.
English: The extraction of crystal has a low yield under heavy working conditions but a very respectable margin of profit!
French: L´extraction de cristaux est difficile suivant le terrain mais apporte un bénéfice important.
English: 15 Wing Moose Jaw is a participant in the Lieutenant Governor’s Leadership Forum and plans to host the chosen high school students of the 2008 edition of the program later this Fall.
French: La 15e Escadre de Moose Jaw participe au forum de leaders du lieutenant-gouverneur, Lieutenant Governor’s Leadership Forum, et planifie accueillir les élèves du secondaires choisis pour l’édition 2008 du programme cet automne.
English: The term has acquired a great deal of cachet over the last decade, due to its ability to be an amorphous synonym for a range of programming—from artistic support, to scholarship programming, out to very "non-traditional" activities such as reaching out to domestic opinion leaders to support and further the attainment of government foreign policy objectives.
French: Ce terme est devenu très à la mode au cours de la dernière décennie, étant donné qu’il peut être utilisé comme vague synonyme pour une panoplie de programmes, que ce soit pour des activités de soutien artistique, des programmes de bourses d’études et pour des activités « non traditionnelles » comme le fait d’obtenir la participation de leaders d’opinion locaux pour atteindre les objectifs de politique étrangère du gouvernement.
English: The need for additional financial resources to enhance cooperation cannot be overemphasized.
French: Le besoin de ressources financières additionnelles pour renforcer la coopération ne saurait être sous-estimé.
English: The teeth of Flaccisagitta hexaptera are capable of penetrating the exoskeleton of copepods.
French: Les dents de Flaccisagitta hexaptera sont assez solides pour pénétrer l'exosquelette de copépodes.
English: Such an approach may not be as appealing as providing support for the design of anti-corruption measures or the training of relevant stakeholders inasmuch as the outputs there are clearly visible.
French: Une telle approche peut ne pas être aussi attrayante que la fourniture d'un appui pour la formulation de mesures anticorruption ou la formation du personnel des institutions compétentes, dont les résultats apparaissent clairement.
English: It seems particularly important to address the modalities of nomination of the judges and of the renewal of the judge’s mandate, the distribution of the cases among the judges, the status and the role of the Center for Legal Training, as well as the status and competence of the Legal Council of Justice.
French: Il semble particulièrement important de s’intéresser aux modalités de nomination des juges et de renouvellement de leur mandat, à la manière dont les affaires sont réparties entre les différents juges, au statut et au rôle du Centre de formation juridique ainsi qu’au statut et aux compétences du Conseil légal de justice.
English: Nevertheless, this is an issue which is particularly close to the heart of the Indonesian President and which, as a woman, she feels compelled to address.
French: Toutefois, ce problème tient particulièrement à cœur à la Présidente de l'Indonésie qui, en tant que femme, se sent obligée de s'y attaquer.
English: Wildlife Crop Damage Compensation Companion Program 26 -
French: Programme complémentaire d'indemnisation des dommages causés par la faune 26 -
English: They were well trained and fought with real spirit.
French: D'autre part, les commandos se sont révélés très efficaces au combat.
English: (ix) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 (also relates to items 44 and 127), A/64/344;
French: ix) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 (concerne également les points 44 et 127), A/64/344;
English: 2- 7.2 The official number shall consist of eight Arabic numerals, as follows:
French: 2-7.2 Le numéro officiel se compose de huit chiffres arabes, comme suit:
English: One of the most important issues regarding women's employment in developing countries is that it is often temporary.
French: Une des principales caractéristiques de l'emploi des femmes dans les pays en développement est qu'il s'agit souvent d'un emploi temporaire.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies Telephone: 613-992-2288 Fax: 613-992-8735 Email : ropackwo@NRCan.gc.ca Specialty: Field of Expertise:
French: Centre de la technologie de l'énergie et de la minérale (CANMET), 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies de fabrication et des matériaux de pointe Téléphone : 613-992-2288 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : ropackwo@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: This research allowed the Agency to develop policy options for defining publicly versus privately funded services, along with economic models and assessment tools to test the principles advanced.
French: Cette étude a permis à l'Agence d'élaborer des options stratégiques pour définir les services assurés par l'État par rapport aux services financés par le service privé, ainsi que des modèles économiques et des outils d'évaluation pour mettre à l'essai les principes préconisés.
English: 4th question: ageing, solidarity, health The life expectancies in good health and national health budgets are available on the WHO website.
French: 4e question : vieillissement, solidarité, santé Les espérances de vie en bonne santé et les budgets nationaux de santé sont disponibles sur le site de l'OMS.
English: Information on International Financial Institution and capital projects.
French: AEC JWD 215 Commonwealth Description :
English: • TB submissions approved in Supplementary Estimates and TBS Adjustments ($23.6M for Bovine Spongiform Encephalopathy and $5.4M for Plum Pox Virus; total $29.0M).
French: • les présentations au CT approuvées dans le Budget principal des dépenses et les ajustements du SCT(23,6 millions de dollars pour l’encéphalopathie spongiforme bovine et 5,4 millions de dollars pour le virus de la sharka du prunier; soit un total de 29,0 millions de dollars);
English: Trade names/ Marques commerciales/ Товарные наименования Amber Grace™
French: Tradenames/ Marques commerciales/ Товарные наименования Amber Grace™
English: Goodenough and Cohn (2004) found that the best predictor of videoconferencing use by ICGs was previous use of other types of telecommunications technologies, such as email.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont constaté que le meilleur prédicteur de l’utilisation par les aidants naturels de la technique de la vidéoconférence était l’utilisation préalable de certaines autres technologies de la télécommunications, comme le courrier électronique.
English: First Nations businesses are creating jobs and helping to build a stronger economy in BC.
French: Les entreprises autochtones créent des emplois et contribuent à accroître la prospérité économique de la Colombie-Britannique.
English: Preserving the integrity of the search and rescue regime, including through capacity-building measures
French: Préserver l'intégrité du régime de recherche et de sauvetage, notamment par le biais de mesures de renforcement des capacités
English: The decision by the BvS and LWG to contribute to the investment costs by granting the applicant a subsidy which was substantially lower than the aggregate losses which they would have suffered if they had continued to perform that agreement until the date of its expiry was therefore objectively justified.
French: Il était donc objectivement justifié que la BvS et LWG contribuent aux coûts d'investissement en octroyant à la requérante une subvention d'un montant largement inférieur à celui des pertes cumulées qu'elles auraient subies si ce dernier contrat avait été exécuté jusqu'à son terme.
English: We do so by being in constant contact with all parliaments.
French: Nous faisons cela en étant en contact constant avec tous les parlements.