ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TTA is due to report by December 2000 taking account of OFSTED evidence and the review of the pupils' National Curriculum.
French: La Direction doit présenter son rapport en décembre 2000 en tenant compte des éléments recueillis par l'OFSTED (Office chargé des normes en matière d'éducation) et de l'examen du programme d'études national.
English: Since the implementation of the three-year PPV Action Plan in 2001, federal and provincial government and industry stakeholders have worked together in partnership to develop strong and effective PPV control programs.
French: Depuis la mise en oeuvre du plan d’action triennal relativement au virus de la sharka en 2001, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie collaborent à l’élaboration d’un programme efficace de lutte contre le virus.
English: 839. 328 See A. Dietz, ibid. at pp. 836-837. 329 See L. Guibault & P.B. Hugenholtz, "Copyright Contract Law:
French: 839. 328 Voir A. Dietz, ibid. aux pp. 836-837. 329 Voir L. Guibault & P.B. Hugenholtz, « Copyright Contract Law:
English: • any requirements related to distribution and density of separate habitat polygons in a landscape (fragmentation/proximity factors).
French: • toute exigence liée à la répartition et à la densité des polygones d'habitat distincts dans un paysage (facteurs de fragmentation et de proximité);
English: In order to target resources effectively to the prevention of falls and related injuries, a better understanding is needed of the scope and nature of the problem of falls among community-dwelling seniors.
French: Afin de cibler plus efficacement les ressources vers la prévention des chutes et des blessures liées aux chutes, il faut mieux comprendre l’ampleur et la nature du problème des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: Red Squirrels could also contribute to seed limitations in species other than Black Spruce.
French: L’écureuil roux peut aussi contribuer à créer une pénurie de graines d’autres essences que l’épinette noire. Dans le cadre d’une étude sur la récolte de cônes effectuée par l’écureuil roux dans les peuplements de pin blanc de Terre-Neuve, on a observé une perte de cônes moyenne de 84 p.
English: Prior to this signature,on the 12 December 2007 in Strasbourg, the Presidents of the European Parliament, the Council and the European Commission signed and solemnly re-proclaimed the Charter of Fundamental Rights during an official ceremony in the European Parliament.
French: Préalablement à cette signature, le 12 décembre 2007 à Strasbourg, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne ont signé et ré-proclamé solennellement la Charte des droits fondamentaux lors d'une cérémonie officielle au Parlement européen.
English: A consensus emerged in favour of retaining Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) as a basis of work and to improve it where necessary.
French: Un consensus s'est dégagé en faveur du maintien comme base de travail de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, qui serait améliorée si nécessaire.
English: I want to state very clearly that such interim arrangements will not influence or prejudice the outcome of the longer-term process.
French: Je précise que ces arrangements provisoires ne visent pas à influencer ou à compromettre le résultat du processus à plus long terme.
English: [75] Mr. H worked on the midnight shift during fall 2004 and the beginning of 2005.
French: [75] M. H était affecté au poste de minuit durant l’automne de 2004 et au début de 2005.
English: Taxable capital gains on donations The capital gains inclusion rate for donations made after May 1, 2006 of publicly listed securities and ecologically sensitive land to qualified donees is zero.
French: Gains en capital imposables Le taux d'inclusion est de zéro pour les dons à un donataire reconnu de titres cotés à la bourse et les dons de fonds de terre écosensible qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: • From 1832 to 1937, Grosse Île played a major role in the protection of public health in Canada, as a quarantine station for the port of Québec, which for many years was the main entry point for immigrants arriving in Canada.
French: • Entre 1832 et 1937, Grosse-Île a joué un rôle capital dans la protection de la santé publique au Canada à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’arrivée des immigrants au Canada.
English: Welcomes the commitment of the two countries to strategic nuclear warhead reductions in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), signed on 24 May 2002, which is an important result of this new bilateral strategic relationship and which will help to establish more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and enhancing international stability;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de réduire le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques, que les deux pays ont pris aux termes du Traité de Moscou, signé le 24 mai 2002, qui constitue un résultat important de ces nouvelles relations stratégiques bilatérales et contribuera à établir des conditions plus favorables pour promouvoir activement la sécurité et la coopération et renforcer la stabilité internationale;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 41 - Wholesale Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Wholesale Trade  (NAICS 41) This section reviews data on establishments for the Wholesale Trade (NAICS 41) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 41 - Commerce de gros Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Commerce de gros  (SCIAN 41) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) au Canada en 2005.
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for the definition of compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_e.asp >.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat du poisson pour la définition de compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_e.asp >.
English: In that regard, as sanguine as we are about the future of Trinidad and Tobago, I must on this occasion take a stand in the interest of the beleaguered nations of the Caribbean.
French: À cet égard, bien que nous soyons confiants à l'égard de l'avenir de la Trinité-et-Tobago, je dois à cette occasion prendre position dans l'intérêt des pays en difficulté des Caraïbes.
English: • Efficient use and conservation of natural resources
French: • Utilisation efficace et conservation des ressources naturelles
English: Iwane Matsui was born in 1878.
French: IIwane Matsui est né en 1878.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Board of Directors - Remuneration BOARD COMPOSITION Chair (Private Sector) Private Sector Directors Public Sector Directors DCC President and CEO Vacancies APPOINTEES 1 3 1 1 1 ANNUAL RETAINER $7,500 $3,500 none none – PER DIEM $300 $300 none none –
French: Conseil d’administration – Rémunération COMPOSITION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Président du conseil d’administration (secteur privé) Administrateurs du secteur privé Administrateurs du secteur public Président et premier dirigeant de CDC Poste vacant MONTANT PAR JOUR 300 $ 300 $ Aucun Aucun –
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/58/118 and Corr.1, 121, 181 and Add.1, 185 and Add.1 and 2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 and Add.1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380, 533, A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris autres approches pour améliorer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118 et Corr.1, 121, 181 et Add.1, 185 et Add.1 et 2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 et Add.1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380, 533, A/C.3/58/9)
English: Members of the House of Commons Sessional indemnity Incidental expense allowance $64,400 $21,300 Members of the Senate $64,400 $10,100
French: Députés Indemnité parlementaire Allocation de dépenses 64 400 $ 21 300 $ Sénateurs 64 400 $ 10 100 $
English: The Government intends, however, to introduce a bill in Parliament for a law specifically regulating the treatment of juveniles deprived of their liberty.
French: Le Gouvernement a, toutefois, l'intention de déposer devant le Parlement un projet de loi régissant spécifiquement le traitement des mineurs privés de liberté.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318 Joanne Meyer Executive Assistant Stephen Owen's office (613) 952-7418   Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Guy Desaulniers Senior Communications Advisor Canadian Tourism Commission  Tel.: (613) 954-3840 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318 Joanne Meyer Adjointe exécutive Cabinet de Stephen Owen (613) 952-7418   Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001  Guy Desaulniers Conseiller principal des Communications Commission canadienne du tourisme (613) 954-3840 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Ensure that Travel Authorization forms and sec. 34 certifications on all travel claims are appropriately signed.
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les formulaires d’autorisation de voyage et les certificats exigés aux termes de l’article 34 soient dûment signés pour chaque demande de remboursement des frais de voyage.
English: It is also clear to her that when defenders suffer violations and are prevented from carrying out their human rights work, then the goals of the Council and the Commission are less likely to be attained.
French: De toute évidence également, lorsque ces militants sont victimes de violations ou empêchés de mener à bien leur mission, il est plus difficile pour le Conseil et pour la Commission d'atteindre leurs objectifs.
English: 4.4.2 Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) The woodland caribou is listed as "threatened" under SARA.
French: 4.4.2 Caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou) Le caribou des forêts est inscrit comme espèce « menacée » aux termes de la LEP.
English: noisey, lots of noise from outside,from resturant and ?
French: Impossible de regler la climatisation .....
English: Andean Community In 2005, bilateral merchandise trade with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) totalled $5.5 billion, while Canadian exports to the region increased 26.6% over 2004 to reach $1.6 billion.
French: Communauté andine En 2005, les échanges bilatéraux de marchandises avec la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) se sont élevés à 5,5 milliards de dollars, tandis que les exportations canadiennes dans la région ont augmenté de 26,6 % par rapport à 2004, pour atteindre 1,6 milliard de dollars.
English: The fact that President Musharraf in his speeches recently has spoken about the need to regulate the 10,000-12,000 madrassas in Pakistan, the fact that he has spoken about the requirement that madrassas will not be permitted to provide weapons training, the fact that the foreign students - about 50,000 of them - must obtain permission from the countries to which they belong and that the 700,000 Pakistani students in these madrassas will now be given secular training, including on computers and in sciences, etc. - I believe that all these are very positive steps and difficult steps.
French: Le fait que le Président Musharraf, dans ses récentes déclarations, a mentionné la nécessité de réglementer les 10 000 à 12 000 madrasas au Pakistan, et qu'il a parlé de l'interdiction faite aux madrasas d'enseigner le maniement des armes, le fait que les étudiants étrangers, qui sont environ 50 000, devront obtenir de leur pays d'origine l'autorisation de fréquenter ces lieux et que les 700 000 étudiants pakistanais de ces madrasas y recevront désormais une formation laïque, notamment en informatique et en science, sont autant de pas qui me paraissent très positifs et difficiles.
English: Looks ok but not much better than the PS2 version, would have looked awesome in 720p.
French: C'est Ready at Down Studio qui est en charge de ce portage Wii ?
English: It was believed in various European states that rapid action was called for and that we had to support the Americans, and that I can understand.
French: Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre.
English: Our auditors have postgraduate degrees or professional qualifications in many disciplines.
French: Nos vérificateurs sont titulaires d'un diplôme universitaire supérieur ou possèdent des compétences professionnelles dans de nombreuses disciplines.
English: "Reliability Assurance Program Parameters" draft 05-12-06 7.2.12.3.
French: « Paramètres du programme d'assurance de fiabilité », projet 05-12-06 7.2.12.3.
English: Dr. Habib established the Political Science department at Montreal's Loyola College (now Concordia University), and was instrumental in founding the Global Forum for International Co-operation (GFIC).
French: M. Habib a établi le département des sciences politiques du Collège Loyola de Montréal (aujourd'hui l'Université Concordia) et a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Global Forum for International Cooperation (GFIC).
English: There were many arrests and some convictions with excessive sentences for these acts.
French: Il y eut de nombreuses arrestations et certaines condamnations à des peines excessives pour de tels faits.
English: Only if the Government itself shows respect for the rule of law can it persuade others to do likewise.
French: C'est seulement en faisant lui-même preuve de respect pour l'État de droit que le gouvernement pourra convaincre toutes les autres parties concernées de faire de même.
English: Snow Lake is hoping that a funding request to the Ontario Government will rectify this problem.
French: L’entreprise espère qu’une demande de fonds au gouvernement de l’Ontario permettra de résoudre le problème.
English: The state-of-the-art facility will host 25 track and field events for men and 24 for women during the second week of the games.
French: On accueillera à cette installation de pointe 25 épreuves d’athlétisme pour les hommes et 24 pour les femmes au cours de la deuxième semaine des Jeux.
English: The Cultural Diversity Institute (CDI) was established in 1998 through an agreement between the University of Calgary and the Government of Alberta, Ministry of Community Development.
French: L'institut de la diversité culturelle (Cultural Diversity Institute [CDI]), a été fondé en 1998 en vertu d'une entente entre l'Université de Calgary et le gouvernement de l'Alberta, représenté par le ministère du développement communautaire.
English: It was ironic that a country like the United States, which had fought a colonial power for its own independence, should use colonial methods of repression against other peoples.
French: Il est paradoxal qu'un pays comme les États-Unis d'Amérique, qui a lutté pour sa propre indépendance contre une puissance coloniale, applique des méthodes de répression coloniale contre d'autres peuples.
English: Research is exploratory work that is carried out in an area to better understand the implications for environmental assessment in general and the Canadian Environmental Assessment Act in particular.
French: La recherche concerne les travaux exploratoires effectués dans un secteur en vue de mieux comprendre les incidences relatives à l’évaluation environnementale en général et à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en particulier.
English: (1) The consignor shall complete and sign Part A of the manifest (a) indicating the applicable shipping name, UN number, classification and packing group set out in the Transportation of Dangerous Goods Regulations; and (b) adding the word "waste" or "recyclable", as applicable, to the shipping name, unless that word is already part of, or implied in, the shipping name.
French: (1) L'expéditeur remplit et signe la partie A du manifeste et : a) y inscrit l'appellation réglementaire des déchets dangereux, leur numéro UN, leur classification et leur groupe d'emballage selon le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; b) ajoute la mention « déchet » ou « recyclable », selon le cas, à l'appellation réglementaire, à moins que cette mention ne fasse déjà partie de l'appellation, explicitement ou implicitement.
English: 6 And it came to pass that I beheld this a great and b abominable church; and I saw the c devil that he was the founder of it.
French: 6 Et il arriva que je vis cette a grande et abominable Église; et je vis que le b diable en était le fondateur.
English: • Collaboration should focus on best practices/experimentation in health care/public health models.
French: • La collaboration devrait être axée sur les pratiques exemplaires, l'expérience en santé publique et les modèles de santé publique.
English: Kisangani remains occupied and the sound of marching boots is again being heard.
French: Kisangani est toujours occupée et les bruits de bottes retentissent de nouveau.
English: We fully believe in the great importance of this decision, which represents a unique and historic opportunity to solve the Palestinian problem and end the Arab-Israeli conflict in a just and comprehensive manner.
French: Nous sommes convaincus de l'importance capitale de cette décision, qui représente une occasion unique et historique de résoudre le problème palestinien et de mettre fin au conflit arabo-israélien de façon juste et globale.
English: 1988 - 1990 Principal, Audit Operations, Office of the Auditor General of Canada
French: 1988 - 1990 Directeur, Opérations de vérification, bureau du Vérificateur général du Canada
English: Many were joining the United States military and were being killed in action at a rate five times that of the United States national average.
French: Beaucoup s'engagent dans l'armée américaine et se font tuer sur le champ d'honneur selon un pourcentage cinq fois plus élevé que la moyenne des nationaux des États-Unis.
English: The recent data of Batty et al. and those of Koch on Σ− atoms level shifts and widths have been analyzed together with the two sets of ΣN scattering lengths extracted by Alexander, Gell, and Stumer to determine if all the data are consistent and also to extract effective ΣN complex potentials.
French: Les données récentes de Batty et al., ainsi que celles de Koch sur les déplacements et les largeurs des niveaux dans les atomes Σ− ont été analysées, en même temps que les deux ensembles de longueurs de diffusion extraits par Alexander, Gell et Stumer, afin de déterminer si toutes les données sont consistantes et aussi pour en extraire des potentiels complexes ΣN effectifs.
English: A covered portico supported by wood pillars runs the length of the courtyard.
French: Un portique couvert soutenu par des piliers de bois longe la cour.
English: The Tribunal informed Aviva that it would not allow, on the record, additional comments made by Aviva on March 22, 2002, with respect to comments filed by Attachmate on March 11, 2002.7 Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Le Tribunal a avisé Aviva qu'il n'autoriserait pas le versement au dossier d'autres observations présentées par cette dernière le 22 mars 2002, eu égard aux observations déposées par Attachmate le 11 mars 20027. La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: The conclusion of the Commission was that these two operations, which are so far apart in time, are not linked.
French: La Commission a tiré la conclusion que ces deux opérations, si éloignées dans le temps l'une de l'autre, ne sont pas liées.
English: Beyond awareness-raising activities, particular attention should be given to promoting the necessary investment to improve transportation infrastructure and to strengthen the capacities of the health sector to deal with emergency services and treat injuries.
French: Outre les activités de sensibilisation, une attention particulière doit être accordée à la promotion des investissements nécessaires à l'amélioration des infrastructures de transports, au renforcement des capacités du secteur de la santé, à la prise en charge et au traitement des traumatismes ainsi qu'aux services d'urgence.
English: But we hope that the dialogue will be resumed.
French: Mais nous espérons toutefois que le dialogue reprendra.
English: My delegation welcomes the upcoming meeting on Wednesday, 4 October, in Paris and commends the efforts of the United States and France in this regard.
French: Ma délégation se félicite de la réunion qui va avoir lieu le mercredi 4 octobre à Paris et des efforts des États-Unis et de la France à cet égard.
English: Mr. Ahmed (Pakistan): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on the substantive nature and frequency of the Council's meetings under your presidency this month.
French: M. Ahmed (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de la teneur substantielle et de la fréquence des séances du Conseil de sécurité dont vous assurez la présidence ce mois-ci.
English: In the meantime, it recommends that the State party reach agreements with the authorities of receiving countries so as to ensure the suitability of adoptive parents and post-adoption follow-up.
French: Parallèlement, il lui recommande de conclure des accords avec les autorités des pays d'accueil afin de vérifier la fiabilité des parents adoptifs et d'assurer un suivi après l'adoption.
English: In the area of recognition of professional qualifications, in general there are no restrictions based on nationality, with the exception of notaries and lawyers, who are required to have Albanian citizenship.
French: Dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles, il n’existe en général aucune restriction fondée sur la nationalité, à l’exception des notaires et membres des professions juridiques, pour lesquels la citoyenneté albanaise est exigée.
English: Civil servants thus are only entitled to engage in symbolic action which the law qualifies as strike and do not have the right to collectively withdraw their labour.
French: Le Comité rappelle ensuite les restrictions du droit de grève imposées à certaines catégories de fonctionnaires, notamment ceux dont les missions, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, sont directement liées aux droits d’autrui, à la sécurité nationale ou à l’ordre public, poursuivent un but légitime au sens de l’article G (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4 p.