ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savior, your divine plan for the world is a mirror for the spiritual world; teach us to walk in that: world as spiritual men.
French: Nous recevons ton mémorial dan ton banquet spirituel; puissions-nous le posséder effectivement lors du renouvellement futur.
English: In the year 2000, the replacement cost of the Parks Canada’s asset base was estimated at $7.1 billion.
French: En 2000, on a estimé le coût de remplacement des immobilisations de Parcs Canada à 7,1 milliards de dollars.
English: At the 9th meeting, on 10 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Australia, Brazil, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Monaco, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, San Marino, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers” (A/C.3/60/L.7).
French: À la 9e séance, le 10 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution, intitulé « Suivi de l'Année internationale des Volontaires » (A/C.3/60/L.7), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Chili, Danemark, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Monaco, Pakistan, Paraguay, Pérou, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Thaïlande, République dominicaine et Uruguay.
English: Chemicals included under paragraph 8 of the resolution
French: du paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions
English: The misconceptions about the NSE held by young people and described in section 3b are mirrored across society.
French: La section 3b fait état d'idées fausses observées chez les jeunes à l'égard de ces disciplines, idées qui se reflètent dans l'ensemble de la société.
English: ◦ e.g., New theories/ frameworks that would assist in understanding of 'key success factors' relating to the application of health services and policy research and population and public health research among decision-makers.
French: Voici des exemples : ◦ Nouvelles théories ou nouveaux cadres conceptuels qui permettraient aux décideurs de comprendre les facteurs clés de succès dans l'application de la recherche sur les services et les politiques de la santé
English: According to the Swedish Government, this objective should be promoted by the Conference itself and it calls for action to ensure that employment and social policy are given their own chapters in the Treaties and that consideration is given to an 'employment union'.
French: Le gouvernement suédois estime que cet objectif devrait être également poursuivi dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et il demande que l'on fasse en sorte que l'emploi et la politique sociale aient leur propre titre dans le Traité et que l'on étudie aussi l'éventualité d'une "Union de l'emploi".
English: Future plans include research into artificial intelligence, as well as some involvement with renewable power and sustainable development.
French: Les futurs plans incluent de la recherche en intelligence artificielle, et quelque implication dans les énergies renouvelables et le développement durable.
English: South Africa reported that it had special courts for sexual offences specially equipped to prevent witnesses and victims from coming into contact with the accused.
French: L'Afrique du Sud a indiqué qu'elle disposait de juridictions spéciales pour les infractions sexuelles, qui étaient spécialement équipées pour empêcher que les témoins et les victimes soient en contact avec l'accusé.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada Total cost of program Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada Coût total du programme Moins :
English: This section protects information contained in a list of debt obligation holders by requiring those interested in obtaining the list to sign a statutory declaration stating that the list will only be used to in connection with influencing the voting of debt obligation holders, an offer to acquire a debt obligation or any other matter relating to the debt obligations or affairs of the corporation.
French: Cet article protège les renseignements figurant dans une liste des détenteurs des titres de créance en exigeant que ceux qui souhaitent obtenir la liste signent une déclaration solennelle indiquant que la liste ne sera utilisée que pour influencer le vote des détenteurs des titres de créance, pour faire une offre en vue d'acquérir un titre de créance, ou pour toute autre mesure concernant les titres de créance ou les affaires internes de l'organisation.
English: The Comoros and Djibouti are also eligible for this treatment under the Japanese scheme if they request it.
French: Les Comores et Djibouti peuvent aussi bénéficier de ce traitement s'ils en font la demande.
English: Numerous others departments and agencies, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification, Veterans Affairs Canada and Natural Resources Canada also contributed time, ener- gy and resources to support this effort.
French: Divers autres ministères et organismes ont participé à cet effort en y consacrant temps, énergie et ressources, notamment l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest, Anciens Combattants Canada et Ressources naturelles Canada.
English: If not, I hope the Council can bring it back in.
French: Dans le cas contraire, j'espère que le Conseil pourra le récupérer.
English: Never be an accomplice to a person's troubled behaviour or suicidal plans(eg.
French: Ne vous laissez jamais enfermer dans le piège du secret !
English: The following activities require prior environmental impact assessment, as well as an environmental monitoring programme to be carried out during and after the specific activity, in accordance with the recommendations contained in paragraphs 14 and 15.
French: Les activités suivantes nécessitent une évaluation préalable de leur impact sur l'environnement ainsi que la mise en oeuvre d'un programme de surveillance pendant et après le déroulement de l'activité en question, conformément aux recommandations 14 et 15.
English: Other speakers asked about the additional cost to UNICEF and how funds would be made available at the national level or integrated into the UNDAF, with one delegation noting that it would resist a global fund if it were proposed.
French: D'autres délégations ont soulevé la question des coûts supplémentaires pour l'UNICEF et se sont interrogées sur la façon dont les fonds seraient distribués à l'échelle nationale ou intégrés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  L'une d'entre elles a fait savoir qu'elle s'opposerait à la création d'un fonds global si la proposition en était faite.
English: Beyond big purchases, keep a close eye on your petty expenses. You may be surprised how much you spend on taxis or your daily coffee.
French: Au-delà des gros achats, surveillez vos petites dépenses – vous serez surpris de voir combien vous dépensez en taxi, café et muffin.
English: Much of Canada's history is expressed in these resources, often in cases where little or no other evidence or information currently exists.
French: Une grande partie de l’histoire humaine du Canada s’exprime à travers ces ressources qui représentent, dans plusieurs cas, la seule ou une des rares évidences ou pièce d’information.
English: We welcome the cooperation of the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and in Serbia with regard to issues such as pension and social security rights, but it is essential that there be rapid movement on the dismantling of parallel judicial structures, so that the proposed changes have a real impact on the ground.
French: Bien que nous nous félicitions de la coopération entre les autorités de République fédérale de Yougoslavie et de Serbie sur des questions comme les retraites et les droits en matière de sécurité sociale, il est essentiel que des progrès rapides soient réalisés dans le démantèlement des structures judiciaires parallèles, afin que les changements proposés aient un réel impact sur le terrain.
English: Canadian social imperatives must be recognized and institutionalized in balance with CF operational imperatives; the CF needs to engage with an increased number of allies on a military professional basis; there is an increasing requirement for the CF to take into account factors beyond conventional military considerations and the requirement expands with rank; the demands of OPD will need to be harmonized with QOL expectations at all levels of the CF; OPD course content and form must be dynamic, flexible and highly responsive to an evolving environment to achieve relevance (in terms of both curriculum issues and QOL issues); the OPD system will need to be connected with global education to ensure communication of knowledge and information across national and institutional boundaries; and delivery of OPD will increasingly depend on technology to provide efficiencies, flexibility and support for the personal welfare of CF members.
French: Les besoins du PPO devront être harmonisés avec les attentes de tous les paliers des FC en matière de qualité de vie (QV). Le système PPO doit être dynamique, très sensible aux exigences et comporter des cours qui s’adaptent facilement aux besoins changeants des officiers, qui sont fonction de l’environnement (questions de programme de cours et enjeux liés à la QV); Le système PPO devra être branché sur la scène mondiale de l’éducation afin d’assurer la communication des connaissances et de l’information au-delà des limites institutionnelles; La prestation du PPO sera de plus en plus dépendante de la technologie pour réaliser des économies, assurer la flexibilité de la prestation et soutenir le bien-être personnel des membres des FC.
English: The overall review should focus not only on actions taken at the local level but also on ways and means of generating new and additional financial resources to implement the Habitat Agenda, and on the need for enhanced international cooperation.
French: L'examen d'ensemble doit être axé non seulement sur les mesures prises à l'échelon local mais aussi sur les divers moyens de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles en vue de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et sur la nécessité de renforcer la coopération internationale.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,513.36 Call-up against Standing Offer 2005-01-11 Chandler 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,084.33
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 513,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-11 Chandler 1179 Marchandises et produits divers 13 084,33 $
English: Implement the Policy Monitoring and Database Development Program to ensure adequate, systematic collection and analysis of information to track program performance.
French: Mettre en oeuvre le programme de suivi de la politique et de développement de la base de données pour assurer une collecte et une analyse adéquates et systématiques de l’information afin de faire le suivi du rendement.
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  215.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  215.
English: Hence, the tendency for a de facto lingua franca to emerge at each duty station.
French: D'où le fait que, dans chaque lieu d'affectation, l'une des deux tend en général à devenir la langue véhiculaire de facto.
English: Commission decision on aid to Hellenic Petroleum SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Hellenic Petroleum SA.
English: Natural Gas [See the Conventional Upstream Oil and Gas sector.]
French: Gaz naturel [Voir le Secteur en amont classique du pétrole et du gaz.]
English: An up-to-date list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in annex 1 to this agenda and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Une liste actualisée de ces dernières et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe 1 au présent ordre du jour et peut également être consultée sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: The figure is SiteUptime free site is down test, of course, I am using only the free service - a half-hour testing time.
French: Le chiffre est SiteUptime gratuitement le site est en baisse de test, bien sûr, je suis en utilisant uniquement le service gratuit - un demi-temps d'essai heures.
English: We were disappointed, but we have moved on.
French: Déçus, nous n’en avons pas moins continué à progresser.
English: I am grateful for the opportunity to be here today and speak to so many influential European parliamentarians.
French: L’orateur est d’accord avec M. McKinley pour souhaiter une coopération renforcée entre l’OIM et le Conseil de l’Europe, à condition qu’elle s’opère sur des projets concrets.
English: Failure to take these precautionary steps may result in denial of liability or reduced payment in case of loss or damage.
French: Ces documents doivent comprendre les certificats d’évaluation professionnelle, les factures d’achat d’origine ou des photographies (dans les cas où l’article ne peut être décrit précisément par écrit), etc.
English: Intended to provide assistance to the driver. Always exercise appropriate care while reversing.
French: De série sur les modèles 300C et SRT8.
English: The route can be followed in two directions: one towards the town centre facing the mountains, and the other towards the holiday part of the seafront, to discover the landmark sites of Caldes, the key points in its history and culture.
French: Le parcours est dessiné dans deux directions : un vers le centre urbain orienté vers la montagne et l'autre vers la zone plus estivale de la façade maritime, afin de connaître les coins les plus représentatifs de Caldes, ceux qui nous en disent le plus sur son histoire et sa culture.
English: PEACEKEEPING Canada, as one of the architects of UN peacekeeping, was one of the nations that provided a contingent when the United Nations Emergency Force was dispatched to Egypt in 1956 to be a buffer between Egyptian and Israeli forces.
French: MAINTIEN DE LA PAIX À titre d’architecte des missions de maintien de la paix des NU, le Canada fut l’un des pays à fournir un contingent à la Force d’urgence des Nations Unies déployée en Égypte en 1956 pour servir de force tampon entre les Égyptiens et les Israéliens.
English: Roy Toner Assistant Chief Constable - Corporate Development Police Service of Northern Ireland (PSNI) Paul Turmel Director General Services parajudiciaires autochtones du Québec Elder Billy Two Rivers Kahnawake Mohawk Reserve Tony Upshaw Diversity Policing Services RCMP Jerry Vink Executive Director Newfoundland-Labrador Human Rights Association Sergeant John Ward Crime Prevention and Victim Services RCMP Sylvan Williams Policy and Research Associate Canadian Ethnocultural Council Victor Wong Executive Director Vancouver Association of Chinese Canadians Superintendant Mike Woods Codiac RCMP Nancy Worsfold Community Development Director Ottawa Police Services Scot Wortley Associate Professor Centre of Criminology - University of Toronto
French: Tony Upshaw Services de police de la diversité GRC Jerry Vink Directeur exécutif Newfoundland-Labrador Human Rights Association Sergent John Ward Prévention criminelle et assistance aux victimes GRC Sylvan Williams Associé, Politique et recherche Conseil ethnoculturel du Canada Victor Wong Directeur exécutif Vancouver Association of Chinese Canadians Chef Mike Woods GRC Codiac Nancy Worsfold Directrice, Développement communautaire Services de police d’Ottawa Scot Wortley Professeur agrégé Centre de criminologie - Université de Toronto Audra Young Agente, Initiative de recrutement stratégique Service de police de Regina Inspecteur Paul Young Opérations, Sud de l’Alberta GRC Brenda Zanin Stratège en communication Services de police communautaires, contractuels et autochtones GRC 40
English: • The tension between diversity and standardization as well as the choice between computerization and human management make the adaptation of networked applications to particular situations unavoidable; this includes from an ethical perspective, all the more because the objective of networking is not simply to drive and support existing practices but to create new ones.
French: La tension entre diversité et normalisation ainsi que le choix entre automatisation et prise en charge humaine font de l'adaptation des applications réseautées aux situations particulières une question incontournable, y compris sur le plan éthique. D'autant plus que l'objectif du réseautage n'est pas simplement d'alimenter et soutenir les pratiques existantes, mais d'en susciter de nouvelles.
English: • Audit of Real Property Disposition Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers;
English: Whatever the circumstances, military families may need child care services quite suddenly at any time of day or night.
French: Quelles que soient les circonstances, les familles des militaires peuvent avoir besoin d'un service de garde d'enfant à tout moment du jour ou de la nuit.
English: There is evidence from many different industries that privatization leads to an improvement in an enterprise’s performance.
French: Cette conclusion s’applique à la réglementation économique générale qui vise l’ensemble des entreprises.
English: Appointment of rapporteurs and other decisions Confirmation of calendar of meetings for the second half of 2004 Other business
French: Nomination de rapporteurs et autres décisions Confirmation du calendrier de réunions pour le 2 ème semestre 2004
English: • When planning projects or activities to implement the management plan, minimize the effects on cultural and natural resources (an environmental assessment process will be used to determine impacts).
French: • Minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur. Elles seront établies par l’intermédiaire du processus d’évaluation environnementale.
English: No person shall deposit any snow, leaves, rubbish or other matter in a Park except in such places, at such times and under such conditions as may be specified by the Superintendent.
French: Il est interdit de déposer de la neige, des feuilles, des déchets ou toute autre matière dans un parc sauf aux endroits, heures et conditions fixés par le directeur du parc.
English: We list several because webmail servers are a free service generously offered to the public.
French: Nous en énumérons plusieurs, parce que les serveurs de courrier Web assurent généreusement un service gratuit au public.
English: The review had provided useful input into the preparation of the Government's Eleventh Five-Year Development Plan and the finalization of an integrated child protection scheme that would be part of that Plan.
French: L'examen avait facilité l'élaboration par le Gouvernement du onzième plan quinquennal de développement et la mise au point d'un système de protection intégré de l'enfant devant faire partie de ce plan.
English: • Patients and primary caregivers referred to surgeons based on relationships and hearsay
French: • La population ne pourrait tenir le gouvernement ou le système responsable des situations les plus critiques de l'heure. Principes
English: When he comes tomorrow we can pay tribute to him.
French: Nous pouvons lui faire une ovation à l'occasion de sa visite demain.
English: • citizen journalists and bloggers are encroaching on role held by journalists
French: • les citoyens journalistes et les cybercarnetiers s’approprient le rôle des journalistes
English: Amana provided a response following the preliminary determination of dumping, however, the information was insufficient for determining normal values.
French: Elle a cependant fourni une réponse incomplète après la décision provisoire de dumping, mais les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour déterminer les valeurs normales.
English: It was with this line of argument that Mr Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum, a body that represents the interests of people with disabilities in Europe, addressed the EESC's January plenary session.
French: C'est le raisonnement qu'a tenu M. Bas Treffers, vice-président du Forum européen des personnes handicapées, organe représentant les intérêts des personnes handicapées en Europe, lorsqu'il s'est adressé aux membres du CESE à l'occasion de la session plénière de janvier.
English: VISITS OF HEADS OF STATES AND OTHER PERSONALITIES IN STRASBOURG  III. SPEECHES  IV. MEDIA COVERAGE  I. VISITS  The President’s official and working visits, his speeches and press releases are linked, and contribute to fulfilling the three main priorities of his work as defined when he was elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: En dépit d'une présence fréquente dans l'ensemble des huit régions du pays, l'absence d'antennes locales ou de ressources suffisantes pour couvrir effectivement l'ensemble du territoire réduit encore davantage le contrôle que le Médiateur peut exercer sur les autorités locales.
English: They were of the view that, although one year funding may be appropriate in certain instances, this practice may not be appropriate at the PhD level and should be avoided.
French: Le comité estime que si un financement pour un an peut convenir dans certaines circonstances, la pratique n'est peut-être pas appropriée au niveau doctoral et devrait être évitée.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Pierce, J.P. ; Evans, N. ; Farkas, A.J.; et al.
English: The decision demands an eight-year prison sentence as the minimum standard for the maximum penalty.
French: Cette décision prévoit une peine de huit ans de prison comme minimum requis pour la peine maximum.
English: Tax Disincentives for Light and Heavy Fuel Oil Country Fuel Oil Sulphur Level Applied (% wt.) Tax Disincentive (in Canadian dollars)2 Denmark Heavy and Light Fuel Oil >0.05% $3.90/kg Hungary Heavy and Light Fuel Oil >2.0% $0.01/kg Norway Heavy and Light Fuel Oil Per 0.25% sulphur content $0.013/L Sweden Heavy and Light Fuel Oil Per 0.1% sulphur content $3.96/m3 Switzerland Light Fuel Oil >0.1% $0.012
French: Désincitatifs fiscaux pour le mazout léger et pour le mazout lourd Pays Mazout Limite de la teneur en soufre (% en poids) Désincitatif fiscal (en dollars canadiens) Danemark Mazout lourd et léger > 0,05 % 3,90 $/kg Hongrie Mazout lourd et léger > 2,0 % 0,01 $/kg Norvège Mazout lourd et léger par tranche de 0,25 % de la teneur en soufre 0,013 $/L Suède Mazout lourd et léger par 0,1 % de teneur en soufre 3,96 $/m3 Suisse Mazout léger > 0,1 % 0,012 $