ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers from several African universities -- the University of Botswana, the National University of Namibia, Witwatersrand University and the University of the Western Cape in South Africa, University of Zambia, Zimbabwe's Masvingo State University and Tanzania's Ifakara Health Research and Development Centre - will participate to update their teaching on AIDS prevention trials.
French: Des enseignants de plusieurs universités africaines - l'Université du Botswana, l'Université nationale de la Namibie, l'Université Witwatersrand et l'Université du Cap occidental en Afrique du Sud, l'Université de Zambie, l'Université d'État de Masvingo au Zimbabwe et le Centre de recherche en santé et développement Ifakara en Tanzanie - participeront au projet pour mettre à jour leur enseignement sur les essais de prévention du sida.
English: Paragraph 5.4.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1., la note en bas de page 1/, modifier comme suit :
English: They risk producing major spillovers for the EU, such as illegal immigration, unreliable energy supplies, environmental degradation and terrorism.
French: Ils risquent d'avoir des répercussions sur l'Union européenne, notamment en termes d'immigration clandestine, de non-fiabilité des sources d'approvisionnement, de dégradation de l'environnement et de terrorisme.
English: A modest entrance fee is charged at each farm.
French: Certaines fermes exigent un frais d'entrée minime.
English: The graphs on the following pages highlight some performance trends.
French: Les graphiques des pages suivantes illustrent certaines tendances de rendement en cette matière :
English: Surviving the mandatory disinfection policies of planes, tropical mosquito species now settle down under our temperate climates.
French: Survivant aux opérations de désinfection obligatoires des avions, des espèces tropicales de moustiques s'installent aujourd'hui sous nos climats tempérés.
English: All laboratories in Canada that received these materials have now destroyed them.
French: Tous les laboratoires au Canada qui ont reçu ces matériaux les ont maintenant détruit.
English: Keywords: photoinduced electron transfer, radical ions, molecular orbital calculations, bond cleavage, 2-carene.
French: Motsclés: transfert photoinduit d'électron, ions radicaux, calculs d'orbitales moléculaires, clivage de la liaison, 2-carène. [Traduit par la rédaction]
English: I would also like to thank Mrs Thors for the good wishes she has conveyed to the Commission and its units.
French: Je remercie également Mme Thors pour les vux de réussite qu'elle a adressés à la Commission et à ses services.
English: A central element of the strategy is an ICAO aviation security plan of action, which includes regular, mandatory, systematic and harmonized audits to enable the evaluation of aviation security in place in all ICAO Contracting States.
French: Le pivot de cette stratégie est constitué par le Plan d'action de l'OACI pour la sûreté de l'aviation, qui prévoit des vérifications périodiques, obligatoires, systématiques et harmonisées devant permettre d'évaluer la sûreté de l'aviation dans tous les États membres de l'OACI.
English: It is not only relevant to package holidays: it is important for anyone who wants to travel on this kind of trip abroad, in particular in terms of canoeing holidays, those kinds of things.
French: Cela est important non seulement dans le cadre de voyages organisés, mais également pour quiconque souhaite entreprendre ce genre de voyage à l'étranger, et accomplir, par exemple, des stages de canoë.
English: Reclassified Position Classification GLPIP10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLPIP10 Prime de surveillance reclassifiée
English: In 1997, ICSC modified its earlier methodology and those modifications were also endorsed by the General Assembly in section III.A of its resolution 52/216 of 22 December 1997.
French: En 1997, elle a apporté à cette méthode des modifications, que l'Assemblée générale a approuvées à la section III.A de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997.
English: At this moment, we do not have the right to remain passive and indifferent.
French: D’ailleurs, chacun de nous, qu’il le veuille ou non, est « engagé »30.
English: The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan.
French: Le gouvernement du Yukon a mis à jour son plan d’urgence en matière de santé et de services sociaux.
English: Broadcasting is, at its core, the electronic provision of entertainment and information programming for reception by the public.
French: La radiodiffusion est, essentiellement, la transmission électronique d’émissions de loisirs et d’information destinées au public.
English: Principle 8 stresses the need for such nexus, ruling out general prohibitions based on organisational links:
French: Le principe 8 met l’accent sur le caractère indispensable d’un tel lien, excluant les interdictions générales fondées sur des relations organisationnelles :
English: Which hospital and physician services are publicly funded turns on the interpretation of the phrases "medically necessary" and "medically required."
French: La nature des services hospitaliers et médicaux financés par les fonds publics dépend de l’interprétation que l’on donne aux expressions « médicalement nécessaire » et « médicalement requis ».
English: Gallery Need For Speed: Undercover - Fichier: September trailer (1280x720) - 2008-09-25 20...
French: Galerie Need For Speed: Undercover - Fichier: September trailer (1280x720) - 2008-09-25 20...
English: WHO HAS THE RESPONSIBILITY FOR NOTIFICATION?
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: Mr POP (Romania, associate partner) - This excellent report, beyond its title, is meaningful and timely in relation to the work of our Assembly.
French: Nous avons également commencé une étude dans le but d’identifier notre contribution à la section civile de la PESD.
English: April 10, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2003, at 11:00 a.m., Eastern Daylight time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2003, à 11 h 00 (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: This Fund would cover training, relocation of workers and clearly defined problems resulting from restructuring.
French: • la fondation «d'observatoires» nationaux et européens pour la formation et l'emploi (travaux en cours);
English: Chairman Major-General Daniel Gosselin, Commander, Canadian Defence Academy (CDA)
French: Comité consultatif Président Le major-général Daniel Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD)
English: It is incredible that the Commission can, in these circumstances, record President Gayoom's commitment to democratisation.
French: Dans ces circonstances, il est impensable que la Commission puisse prendre acte de l’engagement du président Gayoom en faveur de la démocratisation.
English: LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS Display full size graphic
French: SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ Afficher l'image pleine dimension
English: In 2001–02, following the stock market correction, the elasticity was just 0.3.
French: En 2001-2002, après la correction des marchés boursiers, l’élasticité était d’à peine 0,3.
English: (b) One member from Eastern European States;
French: b) Un membre d'États d'Europe orientale;
English: This year, the Global Health Research Pilot Project Grants program is one of many innovative ways that the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC), are working together under the GHRI agreement.
French: Cette année, le programme Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale est une des nombreuses initiatives de collaboration novatrices de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), des Instituts de recherche en santé du Canada, de Santé Canada et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre de l'entente de l'IRSM.
English: The registrant is deemed to have made at that time a taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration equal to the amount that would, without reference to section 156, be the value of the consideration for the supply of the service that is deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant, and to have collected at that time tax in respect of the supply calculated on that consideration.
French: L’inscrit est réputé avoir effectué dans la province, à ce moment, la fourniture taxable d’un service relatif au contenant pour une contrepartie égale au montant qui, s’il n’était pas tenu compte de l’article 156, correspondrait à la valeur de la contrepartie de la fourniture du service qui est réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée au profit de l’inscrit, et il est réputé avoir perçu relativement à la fourniture, à ce moment, la taxe calculée sur cette contrepartie.
English: In fact, it plays a prominent role in conflict resolution in the East African region.
French: Elle est en fait un acteur de premier plan dans la résolution de conflits en Afrique de l’Est.
English: • providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivating sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service.
French: • donner l'orientation à suivre pour assurer et exercer les contrôles financiers pertinents et maintenir une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Both applicants have certificates of fitness as federally regulated railways and both sought the right to solicit traffic on the CN lines over which they proposed to operate. The issue of whether traffic solicitation rights are contemplated under the Canada Transportation Act was a matter of considerable debate in these proceedings.
French: Les délibérations ont donné lieu à un long débat sur la question de savoir si les droits de circulation prévus dans la Loi sur les transports au Canada autorisent le détenteur des droits non seulement de faire circuler ses trains sur les voies d'un autre transporteur ferroviaire mais aussi d'offrir des services de transport de marchandises sur ces voies.
English: A brief, valid, reliable instrument with good sensitivity and a low false-positive rate is needed.
French: Il faut un instrument bref, valide et fiable, qui soit sensible et comporte un faible taux de faux-positifs.
English: The revision, review, approval and coordination are the responsibility of the same persons, or functions as outlined in SOP-0001.
French: La révision, la revue, l'approbation et la coordination sont des responsabilités qui sont assumées par les mêmes personnes ou les mêmes fonctions, conformément à SOP-0001.
English: In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) outlined for the first time, in a comprehensive way, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a présenté pour la première fois l'ensemble des répercussions que le système de pensionnats indiens avait eu, et continuait d'avoir, sur les Autochtones.
English: • Dexter Harvey, Patti-Jean Naylor, Brian O’Connor and Barbara Riley who reviewed the final manuscript in detail;
French: • M. Dexter Harvey, Mme Patti-Jean Naylor, M. Brian O’Connor et Mme Barbara Riley, qui ont examiné en détail le manuscrit final;
English: An adequate tax system can decrease the use of the natural resources, pollution and environmental damages, and can encourage the use of renewable energy and energy efficiency.
French: Un système de taxation bien conçu peut entraîner une diminution de la consommation des ressources naturelles, une baisse de la pollution et des dégâts environnementaux, encourager le recours aux énergies renouvelables et améliorer l'efficacité énergétique.
English: The VAC course includes staffing values, the Staffing Delegation and Accountability Agreement and practical role-plays.
French: Le cours d'ACC comprend les valeurs en dotation, l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation et des jeux de rôles pratiques.
English: Such measures only affect a limited range of situations resulting from company decisions to relocate purely manual activities.
French: De telles mesures n’ont d’impact que sur une marge limitée de situation, la marge qui résulte des stratégies existant au niveau des firmes sur la localisation des activités de pure main d’œuvre.
English: • Notes for Remarks by the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Public Consultations on the First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, à l'occasion d'une conférence de presse visant à annoncer la tenue de consultations publiques sur la Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations
English: Replying to the representative of Lebanon, he said that the United Nations television channel could be seen in only some areas of Manhattan, since it was a service provided gratis by Time Warner Cable to the United Nations and was limited to providing live daily programmes and, occasionally, United Nations material for its broadcasts.
French: Répondant au représentant du Liban, l'intervenant confirme que la chaîne de télévision des Nations Unies ne peut être captée que dans certaines parties de Manhattan, dans la mesure où il s'agit d'un service gratuit que Time Warner Cable offre à l'ONU, qui se contente de fournir quotidiennement des programmes en direct et, parfois, de la documentation aux fins de diffusion.
English: "Intellectual property protection in the countries of Africa," 10 International Journal of Technology Management, pp. 269-292.
French: "Intellectual property protection in the countries of Africa," 10 International Journal of Technology Management, p.
English: What the reservation does require is that the service must be established or maintained for a public purpose.
French: La réserve prévoit cependant que les services sociaux en question doivent être établis ou maintenus à des fins d'intérêt public.
English: ICH Guidance:   - Q6B   3.2.P.5.2 Analytical Procedures (name, dosage form)   The analytical procedures used for testing the drug product should be provided in detail.
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B   3.2.P.5.2 Méthodes analytiques (nom, forme posologique)  Décrire en détail les méthodes analytiques utilisées pour l'essai du produit médicamenteux.  Présenter également un résumé des méthodes analytiques.
English: On the occasion of Human Rights Day (10 December) and other international anniversaries, broadcasts and publications actively disseminate relevant information and lectures, short courses and seminars are organized.
French: à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre de chaque année, et d'autres célébrations à caractère international, des émissions à la radio et des publications diffusent activement les informations pertinentes, et des conférences, des ateliers ou des séminaires sont organisés.
English: The agricultural, forestry and agri-food Fair of Libramont is a huge open-air exhibition and a true showcase for the rural world all its many shapes and forms (machinery, livestock breeding, forestry, the agri-food industry, horticulture, study, research, education, culture and more).
French: La Foire agricole, forestière et agroalimentaire de Libramont est une gigantesque exposition en plein air. Elle est une vitrine exceptionnelle de la ruralité qu'elle aborde sous de nombreux aspects : le machinisme, l'élevage, la forêt, l'agroalimentaire, l'horticulture et encore la recherche, l'éducation et la culture.
English: MINISTER means Minister of the Environment.
French: PROMOTEUR Autorité fédérale ou gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English: 2006-54 March 10, 2006 The Family Channel Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Boyz Own.
French: 2006-54 Le 10 mars 2006 The Family Channel Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Boyz Own.
English: [36] At the start of the hearing, Marshall Schecter intervened to indicate that documentation provided to the parties by the Tribunal had not been received by him.
French: [36] Au début de l'audience, Marshall Schecter est intervenu pour mentionner qu'il n'avait pas reçu la documentation fournie aux parties par le Tribunal.
English: Since not all countries have the capacity to amend their national legislation at the same pace to bring it in line with international transport regulations, the Sub-Committee is considering how to overcome the problem of disharmony between national regulations and international regulations, which causes some problems of transport facilitation.
French: Puisque les pays n'ont pas tous les moyens de modifier leur législation nationale au même rythme pour l'aligner sur les règlements internationaux concernant les transports, le Sous-Comité réfléchit aux moyens de surmonter le problème de discordance entre les règlements nationaux et les règlements internationaux, qui cause certaines difficultés pour faciliter le transport.
English: For him, a survivor of extreme poverty and oppression, communism was a beautiful, sustaining dream, the hope of a just and advanced society.
French: Pour lui, survivant de la pauvreté et de l'oppression extrêmes, le communisme était un rêve magnifique qui le faisait vivre, l'espoir d'une société juste et évoluée.
English: He served as Head of the Division of Cardiology at Dalhousie University and Chief of Cardiology at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre from 1990 to 2000.
French: De 1990 à 2000, le Dr Johnstone a été chef de la division de cardiologie de l'Université Dalhousie et chef du service de cardiologie du centre des sciences de la santé Reine Élisabeth II.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Groupe d’âge 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total
English: The Council should comprise a mixture of representatives from all continents and all major cultures and civilizations.
French: Le Conseil doit réunir des représentants de tous les continents et de toutes les principales cultures et civilisations.
English: (Original signed by) ______________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 10th, 2006.
French: (Original signé par) ______________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 10 octobre 2006
English: HOW CAN I FIND THE ACCOMMODATION I’M LOOKING FOR?
French: COMMENT PUIS-JE TROUVER LE LOGEMENT QUE JE DESIRES?
English: Vaccines Electronic Quality Summary Template:
French: Vaccins Modèle électronique du Sommaire des données sur la qualité :
English: The Government's situation was extremely delicate because it had to respond to terror and ensure full respect for human rights at the same time.
French: La situation est extrêmement délicate pour le Gouvernement, qui doit à la fois riposter à la terreur et veiller au plein respect des droits de l'homme.
English: Article VIII Verification and suspension of conformity assessment bodies 1.
French: Article VIII Vérification et suspension des organismes d’évaluation de la conformité 1.
English: Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are unable to enjoy fully their human rights and fundamental freedoms owing to the accumulated effects of warfare, further aggravated by ongoing fighting and destruction, in particular by the Taliban, searing poverty, profound underdevelopment, and the policies and practices of the authorities,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en raison des effets cumulés de la guerre, aggravés par la poursuite des combats et des destructions, en particulier de la part des Taliban, par une pauvreté extrême, un état de profond sous-développement et les politiques et pratiques des autorités, la majorité des Afghans ne peut pas jouir pleinement de ses droits et libertés fondamentaux,
English: The Community of Democracies will hold a ministerial meeting, organized by the Permanent Mission of Chile, on Wednesday, 22 September 2004, from 12 noon to 1.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion ministérielle de la Communauté des démocraties, organisée par la Mission permanente du Chili, aura lieu le mercredi 22 septembre 2004 de midi à 13 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The scientific evidence is accumulating. I am not going to mention all of it here, but all of the signals are turning to red.
French: Les preuves scientifiques s’accumulent, je ne vais pas toutes les citer ici, et tous les signaux virent au rouge.
English: Moreover, the estimates in Table 1 were obtained using varying methods and are based on surveys of differing degrees of thoroughness.
French: De plus, les estimations présentées au tableau 1 ont été obtenues à l’aide de diverses méthodes et se fondent sur des relevés d’exhaustivité variable.
English: Pearl River Container Transportation Ltd. and other (28 January 1994)
French: ), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c. Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 février 1992)
English: The broader international policy environment is of particular significance to our work this year.
French: Le contexte politique international plus général présente un intérêt particulier pour nos travaux cette année.
English: We now have more than 2.2 million members, supporters and subscribers in over 150 countries and territories, in every region of the world.
French: Nous avons désormais plus de 2,2 millions de membres, sympathisants et abonnés dans plus de 150 pays et territoires, dans toutes les régions du monde.
English: Although it suggests that an increasingly collaborative federalism might be practised, the federal-provincial-territorial agreement of 4 February 1999 has not managed to solve the vertical and horizontal fiscal imbalance problems.
French: Les provinces dont la capacité de générer des recettes est inférieure à une norme établie ont droit à des paiements de péréquation de la part du gouvernement fédéral, de façon à amener leur capacité fiscale par habitant à la norme.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 274.
English: These provisions are designed to structure discretion in an effort to promote fair and effective decision-making; both by providing clear objectives and criteria, as well as through procedural protections.
French: Ces dispositions sont conçues de manière à encadrer le pouvoir discrétionnaire du personnel, pour favoriser une prise de décision juste et efficace.
English: Outpatient care is provided through 16 y Consultation Bureaus for Alcohol and Drugs (CADS) with 130 branches across the country (Kuipers, 2000).
French: Les soins ambulatoires sont offerts par l’entremise de 16 bureaux de consultation sur l’alcool et les drogues (Consultation Bureaus for Alcohol and Drugs ou CADS) qui comptent 130 points de services à travers le pays (Kuipers, 2000).