ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to make clear that the gender equality and diversity perspective is an overall operational objective, not a “sideline” to the regular operations.
French: Il s'agit de bien préciser que cette démarche est un objectif opérationnel général, non une activité « d'appoint » par rapport aux activités ordinaires.
English: Finally, the report was in error as the actual expenditure by CRAD was later determined to be $93,234.
French: Enfin, le rapport était inexact car les dépenses réelles encourues par le chef R.-D. ont plus tard été établies à 93 234 $.
English: 4.7 On 17 July 2007, the State party submitted its observations on the merits.
French: 4.7 Dans une note datée du 17 juillet 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond.
English: First of all I should just like to remind you of the information which has already been added to this file.
French: Je voudrais d'abord rappeler un petit peu ce qui avait déjà été versé au dossier.
English: In view of the risk that the very low level of union membership in France might lead to the establishment in certain sectors of trade unions which are not independent of the employers, specific criteria of representativity were introduced and the right to put forward candidates in elections entitling them to participate in joint management mechanisms, particularly in judicial matters, or in protection and insurance mechanisms was restricted to five major trade unions.
French: La situation spécifique d'un très faible taux de syndicalisation en France fait peser la menace de la création de syndicats non indépendants du patronat dans certaines branches et a concouru à la définition des critères de représentativité particuliers et à la restriction à cinq centrales syndicales du droit de se présenter à certaines élections ouvrant droit à la participation à certains mécanismes de cogestion, notamment aux plans judiciaire ou des mécanismes de protection et d'assurance.
English: The UFA and YFN Final and Self-Government Agreements require a review of the adequacy of implementation provisions and funding after the first five years of the effective date of the respective agreements.
French: Activités de mise en œuvre Examen quinquennal L’ACD, l’entente sur l’autonomie gouvernementale et l’entente définitive des PNY exigent de mener un examen de la pertinence des dispositions de mise en œuvre et du financement au bout des cinq premières années de la date d’entrée en vigueur des ententes respectives.
English: The area of selection was identified as: Persons employed in the Correctional Service of Canada, National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator occupying positions in the Pacific Region.
French: La zone de sélection était définie comme suit : « Employés du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Bureau de l’Enquêteur correctionnel occupant un poste dans la région du Pacifique.
English: If you have a question about Effervens or our service, consulting the Frequentry Asked Questions may help you.
French: Si vous avez une question à propos d'Effervens ou de nos services, voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: This is an enchanting and soothing spot set in the heart of the resort of Valmorel, dedicated to relaxation and fitness.
French: Voilà un lieu enchanteur et apaisant au cœur de la station de Valmorel dédié à la détente et à la forme.
English: Even a cursory critical review reveals a number of inconsistencies.
French: En voulant établir un lien commun entre les incidents de 1949, les commissaires en mentionnent un autre qui s’est passé sur le croiseur NCSM Ontario en août 1947.
English: The Conference was expected to consider the implementation of the Treaty's provisions since 1995, taking into account the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference, to identify areas where further progress was needed and to determine how such progress could be achieved.
French: Cette conférence doit examiner la mise en œuvre des dispositions du Traité depuis 1995, en tenant compte des résolutions et décisions adoptées lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation afin de déterminer les domaines où des progrès supplémentaires sont nécessaires et de déterminer comment ces progrès peuvent être réalisés.
English: When asked if it would be useful for CALJ/ACRS to develop guidelines on copyright and commercial usage fees, the majority of respondents express some level of agreement with this proposition (34% strongly agree, 24% somewhat agree).
French: Ces révélations indiquent un désir notable au sein de la communauté des revues de maximiser la dissémination de leur matériel scientiﬁque. Communications du CALJ/ACRS Le sondage se termine sur 3 questions impliquant le CALJ/ACRS et ses membres.
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: Foulques et gallinules Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse du 28 sept. au 26 déc.
English: Hebrew-Greek-Latin Biblia Universa et Hebraica ...
French: Hébreu, grec et latin Biblia Universa et Hebraica ...
English: While there may be a small incremental impact on coating prices, which may result in a small incremental reduction in the quantity of coatings demanded, it is not expected that these changes would be significant given the magnitude of impacts described below.
French: Même s’il peut y avoir un impact marginal faible sur le prix des revêtements et, partant, une réduction marginale faible des quantités demandées, ces changements ne devraient pas être majeurs étant donné l’ampleur des impacts décrits ci-après.
English: Thirty additional homes are also at risk.
French: Trente autres résidences sont aussi à risque.
English: For more information, see RST Guide 803 – Foreign States, Representatives and Officials .
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le Guide de la TVD 803F – États, représentants et fonctionnaires étrangers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) in Canada The Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) is one of two species of spadefoots (family Scaphiopodidae, formerly Pelobatidae) that occur in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada Le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) est lâ€™une des deux espÃ¨ces de crapauds Ã couteaux (famille des Scaphiopodidae, auparavant Pelobatidae) prÃ©sentes au Canada.
English: [23] Global Travel states that, initially, it did inform Mr. Marcinov that CSA would not sell Ms. Marcinov business class tickets because of her guide dog.
French: [23] Global Travel affirme qu'au départ elle a informé M. Marcinov que CSA ne vendrait pas de billets de classe affaires à Mme Marcinov à cause de son chien-guide.
English: Chapter 21, section 1, Code of Judicial Procedure 1993.
French: Elle était tenue par la loi de décharger la partie gagnante des frais de justice.
English: But, while removals and imposing laws send a clear message, the country's political leaders use this to avoid tough decisions.
French: Mais, même si la révocation de fonctionnaires et les lois imposées envoient un message clair, les dirigeants politiques du pays les utilisent pour s'abstenir de prendre des décisions difficiles.
English: Impact crime through awareness and education b) Progress Made in 2006-2007:
French: Réduire le crime par la sensibilisation et l’information b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Mr. I. Tikkanen was asked for a clarification of policy failure.
French: M. I. Tikkanen a été invité à préciser la notion d'échec des politiques.
English: 3.0.1 Social Support Social support at home, at work and from friends and extended family has been linked to improved health and well-being, healthy family functioning, improved employee outcomes and reduced work-family conflict.
French: 3.0.1 Le soutien social Le soutien social à la maison, au travail, de la part des amis et de la famille élargie entraîne un meilleur état de santé et de bien-être, un fonctionnement de la famille plus sain, un meilleur rendement de l’employé et une réduction de l’incidence du conflit travail-famille.
English: An accountability mechanism should be added to the Act, and a committee should be established to oversee and monitor complaints.
French: Un mécanisme de reddition de comptes devrait être ajouté à la Loi, et un comité devrait être mis sur pied pour assurer le contrôle et le suivi des plaintes.
English: It is presented as an overview of the most promising opportunities.
French: Il présente un survol des occasions les plus riches en promesses.
English: (i) The United States was implementing a programme to address transboundary smoke in member States of the Association of South-East Asian Nations;
French: i) Programme exécuté par les États-Unis sur les fumées transfrontières dans les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;
English: In general we do not see any reason for the creditor to ask an indemnity in this cases "given the scope for reinvesting capital on the international capital market".
French: Globalement, nous ne voyons pas de raison pour le créditeur de demander une quelconque indemnité étant " donné le champ permettant de réinvestir ce capital sur le marché mondial ".
English: Though in cases with a political dimension, decisions are likely to be less fair, a better level of arbitration and enforcement in commercial disputes exists.
French: Même si les décisions risquent d'être moins équitables dans les affaires qui ont une dimension politique, on note une amélioration dans les arbitrages de différends commerciaux.
English: It submitted that the evaluators obviously understood that the list provided in the evaluation guide contained the only risks to be considered, as evidenced by their comments on the score sheets.
French: Selon elle, les évaluateurs ont de toute évidence compris que les risques présentés dans la liste du guide d'évaluation étaient les seuls dont il fallait tenir compte, comme en font foi leurs observations sur les feuilles de notation.
English: At Trauttmansdorff Castle in Meran, the former holiday domicile of the empress Sissi, is today located an enjoyable adventure museum: The South Tyrolean National Museum of Tourism.
French: Au château Trauttmansdorff près de Meran, dans l’ancien domicile de vacances de l’impératrice Sissi, se trouve aujourd’hui un musée d’événements divertissant: le musée national touristique de Haut Adige.
English: Aid without access to markets is meaningless.
French: L'aide sans accès aux marchés n'a pas de sens.
English: An SNE whose place of residence is more than 150 km from the place of secondment shall be entitled to reimbursement of travel expenses in accordance with the following rules: (a) He shall be entitled on his own account: (i) (ii) (b) from the place of the deemed residence to the place of secondment at the beginning of the period of secondment; from the place of secondment to the place of the deemed residence at the end of the period of secondment;
French: L'END dont le lieu de résidence est situé à plus de 150 km de son lieu de détachement a droit au remboursement de ses frais de voyage: a) pour lui-même: i) ii) b) du lieu de résidence au lieu de détachement, au début du détachement, du lieu de détachement au lieu de résidence, à la fin du détachement;
English: Three representatives under I8 attended the Third Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children June 8-15.
French: Ils ont animé la manifestation parallèle intitulée « Bringing the Global Movement for Children Alive » (Concrétiser le Mouvement mondial en faveur des enfants).
English: Any gaps in the Convention with respect to discrimination on grounds of religion reflected decisions made when the Convention had been drafted.
French: Les lacunes éventuelles de la Convention eu égard à la discrimination fondée sur la religion reflètent les décisions prises lors de l'élaboration de la Convention.
English: i really hope the AA is turned on at the x05 display of this game.
French: Ce qui est étrange, c'est que les images dans les scans de Edge m'avaient toutes semblé superbes.
English: Anti-dumping duties of $5,842.10 were assessed.
French: Des droits antidumping d'un montant de 5842,10$ ont été imposés.
English: 2.3 On 26 May 1998, the complainant applied for a permanent residence permit in Sweden under the identity of Celimo Torres Romero.
French: 2.3 Le 26 mai 1998, le requérant a demandé un permis de séjour permanent en Suède sous le nom de Celimo Torres Romero.
English: Respondents at the FSIN expressed two concerns with resources levels.
French: Les répondants de la FSIN ont exprimé deux préoccupations au sujet des niveaux de ressources.
English: In other words, before concluding whether domestically produced goods are like goods to the subject goods, the Tribunal will examine whether the individual products within the range of subject goods are "like goods" to one another.
French: En d’autres termes, avant de conclure si les marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question, le Tribunal déterminera si les produits distincts appartenant à la gamme de marchandises en question sont des « marchandises similaires » les uns par rapport aux autres.
English: The hotel also boasts superb views of the city and the spectacular Sierra Nevada mountain range from its terrace and its rooftop pool and jacuzzi.
French: L'hôtel bénéficie également de magnifiques vues sur la ville et sur le spectaculaire massif de la Sierra Nevada depuis sa terrasse et son toit abritant une piscine et un jacuzzi.
English: And then The sun becomes dark, birds stop their song.
French: Et puis Le soleil devient sombre, les oiseaux cessent leurs chants.
English: The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
French: aspects essentiels de cette problématique17 et un rapport a récapitulé les principales conclusions de la consultation18.
English: Within that range, 10 out of 23 budget sections (almost half of the Organization) achieved implementation rates of 90 per cent or higher; another 7 (or one third of all) implemented between 80 per cent and 90 per cent of mandated outputs; and only 5 out of 23 budget sections had implementation rates lower than 80 per cent.
French: Dans cette fourchette, 10 des 23 chapitres du budget (presque la moitié de l'Organisation) ont enregistré des taux d'exécution d'au moins 90 %; 7 (un tiers du nombre total) présentaient un taux variant entre 80 % et 90 %; et seuls 5 des 23 chapitres du budget avaient des taux d'exécution inférieurs à 80 %.
English: • Contribute to the federal government strategy of providing opportunities for citizens to create online communities and to work together to develop Canadian cultural content, making it available on the Web;
French: • contribuer à la stratégie du gouvernement fédéral consistant à donner l'occasion aux citoyens de créer des communautés en ligne et de travailler ensemble à la production de contenu culturel canadien accessible sur le Web;
English: Differentiation and country-specificity is at the heart of the ENP process, and, for some countries, a change in the sub-committee framework may actually work against this objective.
French: Point 83: La différentiation et la spécificité de chaque pays sont au cœur du processus de la PEV et, pour certains pays, un changement du cadre des sous-comités pourrait en réalité œuvrer contre cet objectif.
English: "Our findings are also consistent with the results of most of the previous archaeological field studies within the lower Pend d’Oreille-Columbia River confluence area, whereby little or no archaeological evidence of Aboriginal occupation has been observed by archaeologists working in the area."
French: Il ne fait aucun doute, à écouter les Anciens Ktunaxa, que leurs ancêtres occupaient la zone de Arrow Lakes, comme ils nomment cette région qui comprend la zone attenante au projet d’expansion. Les marques archéologiques sont dérangées bien inconsciemment par les touristes, les gens de passage et autres promeneurs qui fréquentent d’anciens campements autochtones dans les parcs, le long des rivières et des lacs, à des fins récréatives.
English: I do not care if he knows nothing provided he in not mistaken, and I only acquaint him with truths to guard him against the errors he might put in their place.
French: Quand il ne saurait rien, peu mimporte, pourvu quil ne se trompe pas, et je ne mets des vérités dans sa tête que pour le garantir des erreurs quil apprendrait à leur place.
English: Table 1  New and Replaced/Renewed Warrants
French: Tableau 1  Mandats nouveaux et remplacees
English: Categories of partners involved in Internships Figure 3:
French: Catégories de partenaires des stages Figure 3:
English: To have sought to reverse that decision by seeking restitution could, correspondingly, itself have failed to respect their wishes.
French: Celles-ci auraient pu dès lors être bafouées par une demande d'inversion de cette décision formulée sous la forme d'une restitution.
English: Thus it should be brought home to the German people that the responsibility for the administration of such controls and any break-down in these controls will rest with themselves.
French: Ainsi, il faudrait faire comprendre au peuple allemand qu’il possède lui-même la responsabilité de l'administration de ces contrôles et de tout échec qui pourrait survenir.
English: In the Book of Genesis we read: "The Lord God commanded the man, saying, 'You may eat freely of every tree of the garden; but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall die' " (Gen 2:16-17).
French: En méditant le dialogue entre Jésus et le jeune homme riche, nous avons pu saisir le contenu essentiel de la Révélation de l'Ancien et du Nouveau Testament à propos de l'agir moral. Il comprend : la soumission de l'homme et de son agir à Dieu, Celui qui « seul est le Bon » ; le rapport entre le bien moral des actes humains et la vie éternelle ; la marche à la suite du Christ, qui ouvre à l'homme la perspective de l'amour parfait ; et, enfin, le don de l'Esprit Saint, source et soutien de la vie morale de la « créature nouvelle » (cf.
English: It was based on a draft proposed by the secretariat, which was anxious to get the other committees to fall into the predominant practice of the Human Rights Committee.
French: Elle s'inspire d'un projet proposé par le secrétariat, désireux de voir les autres comités s'aligner sur la pratique prédominante du Comité des droits de l'homme.
English: Item 3 of the provisional agenda: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
French: L'intitulé du point 3 de l'ordre du jour provisoire est le suivant: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: changements climatiques ( Loi d’exécution du budget
English: All that is disturbing: you offer me your help as a consultant to review all the publications being part of L’expérience auratrive (a sequel) to give a more realistic version of it.
French: C’est troublant tout ceci vous me proposez votre aide en tant que consultant pour réviser l’ensemble des parutions inscrites dans l’expérience auratrive suite pour en donner une version plus réaliste.
English: Not only individuals, but some entire communities resisted the compulsory call-up under the NRMA.
French: Non seulement des particuliers, mais des collectivités entières ont résisté à la mobilisation obligatoire en vertu de la LMRN.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Le Dr Patten est membre de l’Institut d’économie de la santé.
English: In September 2006 she becomes the inaugural director of the new McGill University Centre for Participatory Research.
French: On peut joindre Ann;adresse suivante:ann.macaulay@mcgill.ca Dr Harvey Thommasen vit à Masset, Colombie-Britannique – aux îles de la Reine-Charlotte.
English: The files are arranged in alphabetical order by last name. Note:
French: Les dossiers sont classés en ordre alphabétique, par nom de famille. Nota :
English: In June 2001, a consultation workshop was convened in Ottawa, to discuss the design of a regulatory framework which would meet Canada's obligations under the Convention while respecting the competitive requirements of the Canadian chemical and pharmaceutical industry.
French: En juin 2001, un atelier de consultation a eu lieu à Ottawa sur la conception d'un cadre de réglementation qui permettrait au Canada d'honorer les engagements pris aux termes de la Convention tout en répondant aux besoins de l'industrie canadienne des produits chimiques et pharmaceutiques sur le plan de la compétitivité.
English: Wednesday, December 6, 2006 Conference Home Program at a glance
French: Mercredi 6 décembre 2006 Conférence accueil Le programme en un clin d'oeil
English: Mr. Smith never worked on the Acadia and certainly Mr. Lincoln had much greater experience on that vessel.
French: M. Smith n’avait jamais travaillé sur l’Acadia. M. Lincoln avait certes beaucoup plus d’expérience sur ce navire.
English: • Proposal includes involvement of a grower organization on the project team.
French: Maximum de points : 60 points Minimum de points exigé: 42 points
English: How do we balance our commitment to technological progress with our commitment to democratic politics?
French: Comment concilier notre engagement envers le progrès technologique et celui que nous avons envers la politique démocratique?
English: Louisbourg was defended by 10 naval vessels and nearly 7000 soldiers and sailors.
French: La défense de Louisbourg est assurée par 10 navires de guerre et près de 7000 soldats et marins.
English: I also wish to congratulate and thank Secretary-General Ban Ki-moon, who, from the day he took office, began to promote the reform of the Organization, in addition to addressing international peace and security issues.
French: Je tiens également à féliciter et à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui, dès son entrée en fonctions, s'est attelé à activer les dossiers relatifs à la réforme de l'Organisation et à d'autres questions concernant la paix et la sécurité internationales.
English: The principle of non-discrimination is usually accompanied by exception clauses based on specific reasons.
French: Le principe de non-discrimination est généralement accompagné de restrictions fondées sur des raisons spécifiques.
English: The site provides a wide range of information on the current activities of the Tribunal, such as case information, rulings and decisions issued by the Tribunal, rules and procedures, mandatory reporting documents, and reports on various government-wide initiatives.
French: Le site fournit une foule de renseignements sur les activités courantes du Tribunal : informations sur les cas, décisions sur requête et décisions sur le fond du Tribunal, règles et procédures, rapports statutaires et rapports sur les diverses initiatives à l'échelle du gouvernement, etc.
English: In other countries, include the name of the city or town (municipality) and the State, Province, or other territorial division.
French: Autre que le Canada : comprend le nom de la ville (municipalité) et de l’État, la province ou d’autres divisions territoriales.