ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the particular needs of girls in Peru, who were at a critical disadvantage because of the discrimination against them, the continuing preference for male children, their lack of a voice or the power to make their own decisions, and the social and biological risks they faced from unprotected sexual relations and abuse.
French: La délégation du Pérou tient à souligner les besoins différents des fillettes et des adolescentes du Pérou, qui se trouvent en situation gravement défavorisée par la discrimination et par la préférence qui est encore accordée aux garçons; par le fait qu'elles ne peuvent se faire entendre ni prendre les décisions les concernant; et par le risque social et biologique que comportent des relations non protégées et les abus.
English: NTI rates it as totally ineffective because it has lacked critical assessment.
French: Nous croyons qu’il est immédiatement nécessaire que les hauts représentants de chacun des groupes traitent directement les uns avec les autres.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 16-21), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 16-21), A/56/7 et A/56/16)
English: Outstanding achievements have been obtained at 20 maquila firms by training 413 women social advocates who work to humanize the assembly line, act as lobbyists vis-à-vis the firm, and refer other women to mechanisms that can deal with their problems.
French: Ainsi, dans 20 de ces entreprises, on a formé 413 coordonnatrices sociales qui humanisent la chaîne de montage, servent d'intermédiaires avec la direction et orientent les autres femmes vers les instances susceptibles de régler leur problème.
English: Numerous projects were launched in Albania in 1998, aimed at the protection of Albanian children.
French: De nombreux projets ont été lancés en Albanie en 1998, visant à la protection des enfants.
English: DFO delivers and oversees the National Aquatic Animal Laboratory System (NAAHLS).
French: Le MPO, quant à lui, assure l’exploitation et supervise le fonctionnement du Système national des laboratoires des animaux aquatiques.
English: RLIP, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Jean Edmonds Tower North, Room 1538B, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: RLIP, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, Pièce 1538B, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: ◦ A list containing name, address, date of birth of every employee authorized to order transactions
French: ◦ une liste contenant les nom, adresse et date de naissance de chaque employé habilité à ordonner des opérations.
English: Greg Goatbe committed to providing industry with ongoing updates with respect to core service delivery.
French: Greg Goatbe s’est engagé à fournir au secteur privé des mises à jour permanentes concernant la prestation des services de base.
English: It is true that, occasionally, our public institutions are harshly criticized.
French: Il est vrai que nos institutions publiques font parfois l’objet de critiques sévères, quelquefois fondées, quelquefois non.
English: In this context, multimedia content becomes as important as the exhibits on display.
French: Dans ce contexte, le contenu devient aussi important que la mise en valeur des objets ou des monuments présentés.
English: Article 3 of Directive 73/23, as amended, Article 5 of Directive 89/336, as amended, and Articles 6 and 8 of Directive 1999/5 preclude national provisions, such as those at issue in the main proceedings, which make subject to a prior approval procedure the placing on the market of alarm systems and networks which satisfy the requirements of those directives and which bear the appropriate "CE" marking.
French: 2) Les articles 3 de la directive 73/23, modifiée, 5 de la directive 89/336, modifiée, ainsi que 6 et 8 de la directive 1999/5 s'opposent à des dispositions nationales, telles que celles en cause au principal, qui subordonnent à une procédure d'approbation préalable la mise sur le marché de systèmes et centraux d'alarme qui satisfont aux dispositions de ces directives et qui sont revêtus du marquage «CE» approprié.
English: A policy be developed and protocols established to improve the current client file system.
French: D’élaborer une politique et d’établir des protocoles en vue d’améliorer le système actuel de dossier-client.
English: Statements were made by the representatives of Haiti and Lesotho.
French: Les représentants d'Haïti et du Lesotho font des déclarations.
English: (c) - Proceedings before Courts concerning Administrative Matters – (c) in proceedings before courts concerning administrative matters: (ii) to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Cf. également les observations relatives au paragraphe 1, alinéa (a), ci-dessus.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to innovation by helping those companies connect with opportunities through the SATA project."
French: « Le gouvernement du Canada respecte son engagement en matière d'innovation en aidant les entreprises de la province, par l'intermédiaire de la SATA, à s'ouvrir à de nouvelles perspectives.
English: ◦ Other Useful Links Frequently Asked Questions 1.
French: ◦ Autres liens utiles Foire aux questions 1.
English: In this instance, millions of football fans were discriminated against.
French: Dans le cas présent, des millions de supporters de football ont fait l'objet de discrimination.
English: This decision reappointed Mr Busek as Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe, from 1 January to 30 June 2008.
French: La décision finale de signature de l’ASA reste subordonnée au respect des conditions politiques fixées lors de l’adoption des directives de négociations par le Conseil.
English: The comprehensive three-year project at Beirut airport described in my last report on resolution 1701 (2006) has begun and should bring improvements in the capacity, facilities and security standards at the airport.
French: Le projet d'une durée de trois ans à l'aéroport de Beyrouth décrit dans mon dernier rapport sur la résolution 1701 (2006) a commencé et devrait permettre des améliorations de la capacité, des installations et des normes de sécurité à l'aéroport.
English: Under the current revenue policy, visitors to a park are entitled to a certain range of services by virtue of having paid for entry, including interpretation messages.
French: En vertu de l'actuelle politique sur les recettes, les visiteurs d'un parc ont droit à un certain éventail de services du fait d'avoir payé pour y entrer, y compris les messages d'interprétation.
English: Executive Summary Recent studies by Health Canada and others have identified that fungal particles in outdoor air are associated with non-trivial percentages of emergency admissions for asthma in cities where the man-made pollution is relatively lower.
French: Sommaire exécutif Des études récentes de Santé Canada et d'autres ont déterminé que les concentrations de particules fongiques dans l'air extérieur sont corrélées à des pourcentages non négligeables d'admissions d'urgence pour l'asthme dans des villes où le taux de pollution anthropique est relativement faible.
English: I get to Hamburg; small nap, some groceries (beer for when I get back) and info to get to the skatepark.
French: Arrivé à hamburg; petite sieste, petite épicerie (bières pour le retour) et info pour me rendre au parc.
English: The European Parliament resolution on the situation in South Ossetia is an expression of the EU's imperialist plans in the region.
French: par écrit. - (EL) La résolution du Parlement européen relative à la situation en Ossétie du Sud est l'expression des projets impérialistes de l'UE dans la région.
English: Concurrently, the corm begins its development at the base of the primary root.
French: Parallèlement, la formation du corme débute à la base de la racine primaire.
English: The General Meeting also appoints the auditors who are responsible for auditing the order’s books and accounts.
French: C'est également l'assemblée générale qui désigne les vérificateurs chargés de vérifier les livres et comptes de l'Ordre.
English: Work was expected to begin on the construction of the building the following month.
French: La construction de ce bâtiment devrait commencer dans un mois.
English: Read the label on 'trans fat free' foods to ensure that the trans fat has not been replaced with saturated fat.
French: Toutefois, vous devez lire l'étiquette des aliments « sans gras trans », pour vous assurer qu'on n'a pas remplacé le gras trans par des gras saturés.
English: Should the policy specify one approach, or allow for several?
French: La politique devrait-elle préciser une approche unique ou en permettre plusieurs?
English: Nor is it appropriate, in my view, to refer to the EU undertaking peace-restoring missions as distinct from peacekeeping and peacemaking operations.
French: Par ailleurs, il ne conviendrait pas à mon sens que l'UE s'engage dans des missions de rétablissement de la paix par opposition à des missions de maintien de la paix.
English: • Other ad hoc f-p-t working sub-groups may be created to address various topics.
French: • Il est à noter que d'autres sous-groupes de travail f,p,t pourront être créés de façon ponctuelle pour traiter de divers sujets.
English: • Promotional tools have been developed and distributed;
French: • Les outils promotionnels ont été réalisés et distribués;
English: Clean Air Online Search Search Form Basic Search Advanced Search Help
French: Branché sur l'air pur Recherche Forme de recherche Recherche simple Recherche avancée Aide
English: The government continues to refine its management systems and performance framework.
French: Le gouvernement continue de perfectionner les systèmes de gestion ainsi que le cadre de gestion sur le rendement.
English: Each message element is positioned according to standard spaces.
French: Chaque élément de communication est disposé en fonction des espaces standard.
English: Distribution The northern pike is primarily a freshwater fish with a circumpolar distribution in the northern hemisphere.
French: Distribution Principalement un poisson d’eau douce, le grand brochet affiche une aire de distribution circumpolaire dans l’hémisphère nord.
English: A sensible approach is to limit extra-label use as much as possible, especially for those drugs considered to be critical for therapy in humans or animals.
French: Une approche sensible consiste à limiter autant que possible l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, surtout pour les médicaments considérés comme essentiels pour la thérapie des humains et des animaux.
English: Market income (income before taxes and transfers): total earnings (from paid employment or net self-employment), investment income, private pension income, and ‘other income.’
French: Revenu du marché (revenu avant impôt et transferts) : ensemble des gains (provenant d’un emploi rémunéré ou d’un emploi autonome), revenus de placements, revenus de retraite (régime de retraite privé) et « autres revenus ».
English: According to its Article 2, paragraph 2, citizens exercise their sovereignty through a referendum, people's initiative and their freely elected representatives.
French: Conformément à son article 2, paragraphe 2, les citoyens exercent leur souveraineté par référendum, initiative du peuple et de leurs représentants librement élus.
English: Therefore, if one of several parties who have a joint and several obligation under an agreement contracts a novation, the other parties who had an obligation may also be released from the old obligation.
French: Par conséquent, si une des nombreuses parties ayant une obligation conjointe et individuelle en vertu d’un accord obtient par contrat une novation, les autres parties qui avaient une obligation peuvent également être libérées de l’ancienne obligation.
English: Banting began his medical career during the First World War as a medical officer with the Canadian Expeditionary Force.
French: Le Dr Banting avait commencé sa carrière médicale durant la Première Guerre mondiale comme médecin militaire au sein du Corps expéditionnaire canadien.
English: Please enter your email address and password.
French: S.V.P. entrez votre courriel et votre mot de passe.
English: Time Allow 15 minutes driving time from Jasper townsite.
French: Durée d'excursion Prévoyez 15 minutes de route à partir de Jasper.
English: The Committee had reiterated the need for the wider dissemination of success stories, for closer cooperation between the Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on Biological Diversity and for additional internal and external funding, taking into account recent opportunities for such funding under the Global Environment Facility (GEF) and the new TerrAfrica initiative.
French: Le Comité avait réitéré la nécessité d'assurer une plus large diffusion des cas de succès, de renforcer la coopération entre le secrétariat de la Convention et ses homologues de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que de mobiliser des financements additionnels tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, en tenant compte des nouvelles possibilités de financement qui s'offraient au titre du mécanisme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la nouvelle initiative TerrAfrica.
English: (ii) Successful safety and health campaigns - the examples of SUVA in Switzerland and of the extension for private forest owners in Slovenia;
French: ii) Campagnes réussies en matière de santé et de sécurité: l'exemple de la Suva en Suisse et de la vulgarisation à l'intention des propriétaires forestiers privés en Slovénie
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Information for Students and Teachers Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Information for Students and Teachers General Information • A Recent Account of Canada’s Atlantic Cod Fishery
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Information pour les étudiants et les enseignants Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Information pour les étudiants et les enseignants Information générale
English: The composites of MODIS-derived aerosol optical depth and cloud optical depth superimposed over continuous PM2.5 monitors for July 6th and 7th, 2002. [PDF] [Previous] [Next]
French: Composites de l'intensité optique des aérosols (en couleur) et des nuages (en noir et blanc) calculée par le capteur MODIS, superposés aux mesures continuelles des P2,5 (barres) les 6 et 7 juillet 2002 [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: He does not describe the type of treatment received but says that it was carried out in the same way as during his first arrest but was more severe.
French: Il ne décrit pas la nature des traitements subis, se contentant de dire qu'il s'agissait des mêmes brutalités que celles subies lors de sa première arrestation mais plus violentes.
English: Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f,
French: En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l’octroi de dommages-intérêts, un Etat membre peut prévoir que, après la conclusion du contrat intervenue conformément à l’article 1er, paragraphe 4, à l’article 2, paragraphe 3, aux articles 2bis à 2septies, les pouvoirs de l’instance responsable des procédures de recours se limitent
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Dr. Davor Vidas, The Fridtjof Nansen Institute, Lysaker, Norway
French: Docteur Davor Vidas,The Fridtjof Nansen Institute, Lysaker (Norvège)
English: Since 1982 our standard of living has been in relative decline compared to the United States of America.
French: Depuis 1982, notre niveau de vie connaît une baisse relative par rapport à celui des États-Unis.
English: The Committee notes from another source1 that an appeals procedure is also available when parental wishes differ from the recommendation of the regional committees with regards to the prescribed placement and educational intervention.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les parents peuvent aussi former un recours lorsque les recommandations des commissions régionales relatives au placement et à la prise en charge éducative de leur enfant ne correspondent pas à ce qu’ils souhaitent.
English: International humanitarian law has evolved and the definition of war crimes and crimes against humanity has developed.
French: Depuis, le droit international humanitaire a évolué et la définition des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité a été élaborée.
English: A bilingual (Italian/German or German/Italian) final diploma will also be offered.
French: Une maturité bilingue (italien/allemand, allemand/italien) sera également possible.
English: Mr. Serguei Koshelev Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Serguei Koshelev Counsellor, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: The First Committee adopted draft resolution F without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution F sans vote.
English: The central location also means that the hotel’s public transport links are excellent, and the port, train station and bus station are all nearby.
French: De plus, grâce à cette situation centrale, l'hôtel est très bien desservi par les transports en commun, le port, la gare et les arrêts de bus sont tous tout près.
English: He considers that the re-installation of the Special Criminal Court by the Irish government in 1972 was due to growing violence in Northern Ireland, with the intention to better insulate juries from improper influence and external interference.
French: Il considère que le rétablissement du tribunal pénal spécial par le Gouvernement irlandais en 1972 avait été dicté par la violence croissante qui sévissait en Irlande du Nord, l'intention étant de mieux protéger les jurés contre les influences et les pressions extérieures indues.
English: It should also indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Il devrait également indiquer les mesures prises pour donner effet aux présentes observations finales.
English: On 21 November 2007, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/680), the President of the Council informed him that the members of the Council had taken note of his report of 27 September pursuant to paragraph 5 of resolution 1762 (2007) (S/2007/568), and approved of the overall archiving procedure as set out in the report.
French: Le 21 novembre 2007, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2007/680), dans laquelle il l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de son rapport du 27 septembre soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007) (S/2007/568) et avaient approuvé dans son ensemble la procédure d'archivage qui y était exposée.
English: Reply from the Federal Government (excerpt)
French: Stéréotypes et pratiques culturelles
English: Too small an area results in a higher dredging frequency, with limited nutrient feedback.
French: Une zone trop petite augmente la fréquence de dragage, avec un rétrocontrôle limité des nutriments.
English: I call on Egypt on a point of order.
French: Je donne la parole à l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: Support Centre for Food Development UNIDO
French: Fondation pour les Nations Unies (1999)
English: Seweryn is considered to be a talented, courageous and unusually hard-working actor.
French: En 1993 il est reçu à l'un des ensembles théâtraux les plus prestigieux au monde – la Comédie Française.
English: A total of 650 Southern Sudan Police Service officers underwent basic training at Juba, Wau and Malakal, while others underwent training for formed police units.
French: Au total, 650 membres du Service de police du Sud-Soudan ont reçu une formation de base à Djouba, Wau et Malakal, tandis que d'autres ont suivi une formation destinée aux membres des unités de police constituées.
English: On top of that, security of supply will become an ever-more pressing issue.
French: À cela s'ajoute le fait que la sécurité de l'approvisionnement deviendra un problème de plus en plus aigu.
English: This allows you to exclude the benefit or allowance from the employee's income.
French: Cela vous permet d'exclure l'avantage ou l'allocation du revenu de l'employé.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Native Political Leaders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Leaders autochtones politiques
English: Looking at attitudinal responses from this group, we find that Passive Optimists tend to be ambivalent about the impact of air pollution on their life (17% gave a neutral response) and about the acceptability of pollution in an industrial society such as ours (28% gave a neutral response).
French: L'observation des réponses de ce groupe aux questions attitudinales nous permet de montrer que les Passifs Optimistes sont ambivalents quant aux répercussions de la pollution de l'air sur leur vie (17 % ont donné une réponse neutre) et quant à l'acceptabilité de la pollution dans une société industrielle comme la nôtre (28 % ont donné une réponse neutre).
English: A presentation given on behalf of the International Strategy for Disaster Reduction stressed that in the previous 25 years both the number of occurrences of natural disasters and the number of people reported to be affected by these disasters had increased.  That was due to the trend in the increase of extreme events and the vulnerability to natural and related technological and environmental hazards.
French: L'exposé présenté au nom de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a souligné qu'au cours des 25 dernières années, le nombre de catastrophes naturelles et de personnes touchées par celles-ci avait augmenté en raison du nombre croissant de phénomènes extrêmes et de la vulnérabilité grandissante aux aléas naturels et aux risques technologiques et écologiques qui y sont associés.
English: Speed Reading Self-Pacing Methods by Dennis Doyle, Glendale Community http://english.glendale.cc.ca.us/methods.html
French: Speed Reading Self-Pacing Methods par Dennis Doyle, Glendale Community College (A) http://english.glendale.cc.ca.us/methods.html