ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular budget for the biennium 2004-2005: requirements by location
French: Budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 : ressources par bureau
English: He framed the dilemma as follows: (1) there is support for the PP in the sense of an environmental protection regulation but (2) there is distrust of the PP if implemented by trade officials.
French: Le participant argentin a formulé le dilemme comme suit : 1) il y a soutien au PP dans le sens d’une réglementation de la protection de l’environnement, mais 2) il y a méfiance à l‘égard du PP s’il est mis en oeuvre par les hauts fonctionnaires du commerce.
English: Austria, Application No. 42033/98).
French: c. Autriche (requête N° 42033/98)).
English: Only in one or two instances might such things as the appearance of part of the reredos in a living-room, complete with creed and commandments, possibly offend the scrupulous.
French: Seul pour l'un ou pour l'autre d'entreeux, une partie du retable, avec le credo et les commandements, dans la salle de séjour, pourraient offusquer les esprits scrupuleux.
English: where price is the sole criterion, the lowest price.
French: lorsque le prix est le seul critère, le prix le plus bas.
English: It also wants to increase capital available for the European Investment Bank, the EU's long-term lending institution.
French: Elle entend aussi augmenter le capital de la Banque européenne d'investissement, l'institution de prêt à long terme de l'UE.
English: • Should we spend $50,000 in transfer payments to create jobs that will likely not generate more than $40,000 in wages and disappear after the funding has ceased? 
French: • Devrions-nous dépenser 50 000 $ à titre de paiements de transfert pour créer des emplois qui, selon toute vraisemblance ne produiront pas plus de 40 000 $ en salaires et disparaîtront lorsque cessera le financement ?
English: Also, the issue of UNCTAD's future should be placed within the broader context of the UN system-wide reform effort.
French: La question de l'avenir de la CNUCED devait également être replacée dans le plus large contexte de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: cit., pp. 379-428, and A. Berramdane, “L'obligation de prevention des catastrophes et riques naturelles”, in Revue de Droit Public, vol. 113 (1997), pp. 1717-1751.  See, for example, European Court of Human Rights, Dogan v.
French: ), op.cit, supra, note 64, p. 379 à 428; et A. Berramdane, « L'obligation de prévention des catastrophes et risques naturels », in Revue de droit public, vol. 113 (1997), p. 1717 à 1751.
English: Publish court transcripts on the Internet;
French: Diffuser sur l'Internet la transcription intégrale des débats;
English: New Zealand and Tokelau believed that it was timely to review their relationship.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou sont persuadés qu'il est temps de réexaminer leur relation.
English: The former High Arctic population is contained within the subspecies pearyi.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: • Supporting international urban pilot projects through the Sustainable Cities Initiative
French: • Appuyer les projets pilotes urbains d'envergure internationale dans le cadre de l'Initiative des villes durables
English: Women have been widowed and children left orphaned.
French: Les femmes ont perdu leur mari et les enfants, leur père.
English: Letter dated 2 February 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre du 2 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The secretariat presented updated information for the table showing the recent cash contributions to the trust fund.
French: Il a présenté des informations actualisées pour le tableau faisant apparaître les contributions en espèces récemment versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: Over 53 km, steep cliff faces rise to a height of 500 metres above the Tarn.
French: Le Tarn prend sa source à 1600 mètres d'altitude sur le Mont Lozère.
English: The situation on the ground was far from calm.
French: La situation sur le terrain est loin d'être calme.
English: Participants are informed by CSPS of the available discounts at the time of registration.
French: Les participants sont informés par l’EFPC des rabais offerts au moment de leur inscription.
English: Communities in Canada are experiencing change and are facing complex social, environmental and economic challenges.
French: Les collectivités durables ont la capacité collective « de faire en sorte que les choses se fassent ».
English: It is also important to provide information on the status of laws and regulations on waste management that are in preparation, on the amount of investment attracted, and from what sources, on technical and donor assistance in the execution of specific municipal and regional-level projects, on exchanges of experience with other countries in running programmes to maximize waste recycling into useful products and adopt low-waste manufacturing techniques, and on avoiding the danger of adopting environmentally dangerous technologies and means of destroying highly toxic waste that do not meet environmental requirements.
French: Par ailleurs, il est important de fournir des informations sur l'état d'avancement des travaux législatifs et réglementaires relatifs à la gestion des déchets, le volume et les sources d'investissement, l'assistance technique et financière accordée pour la réalisation de projets concrets aux niveaux municipal et régional, l'échange de données d'expérience avec des pays tiers concernant l'élaboration de programmes de recyclage optimal des déchets et l'introduction de procédés de production peu polluants, ainsi que la prévention des risques liés à l'utilisation de méthodes et de techniques de destruction des déchets hautement toxiques à la fois dangereuses pour l'environnement et non conformes aux normes de protection de l'environnement.
English: Funds; Resources; Transport; Advisory Encounter; Matches, Referrals & Linkages; New Knowledge; Advocacy and Promotional Encounters; Recreational & Cultural Encounters; Educational & Training Encounters; Care & Rehabilitation Encounters; Periods of Agreement; Periods of Permission; Periods of Protection; Findings; Interventions; Rulings & Judgements; Penalties & Periods of Sanction; Rules; and Implemented Changes.
French: Fonds, Ressources, Déplacements, Rencontres consultatives, Jumelages, présentations et mises en rapport, Nouvelles connaissances, Activités de parrainage et de promotion, Activités récréatives et culturelles, Activités éducatives et de formation, Rencontres axées sur les soins et la réadaptation, Périodes d’entente, Périodes d’autorisation, Périodes de protection, Constatations, Interventions, Décisions et jugements, Sanctions et périodes d’application des sanctions, Règles, Changements mis en œuvre.
English: The Government of Canada is making this contribution to the Université de Moncton, Campus de Shippagan under the national component of the Francommunautés virtuelles program. The Université de Moncton, Campus de Shippagan wishes to design a series of four university courses in order to offer a short program in basic information management over the Internet.
French: Cette aide financière du gouvernement du Canada a été accordée au campus de Shippagan de l'Université de Moncton dans le cadre du volet national du programme Francommunautés virtuelles.  Le campus envisage de concevoir une série de quatre cours universitaires en vue d'offrir par Internet un programme court de base en gestion de l'information.
English: In counsel's submission, it would suffice if the Tribunal were to find, for the purposes of the transactions at issue, that the two entities should be regarded as one.
French: Selon l'exposé de l'avocat, il suffit que le Tribunal conclue que les deux entités doivent être considérées comme une seule aux fins des transactions en question.
English: For example, NSERC recently published Research Means Business, a directory of companies built on NSERC-supported university research.
French: Par exemple, le CRSNG a récemment publié La recherche : une question d’affaires, un répertoire d’entreprises canadiennes établies à la suite de l’investissement du CRSNG en recherche universitaire.
English: Much of this equipment appears to be new and represents significant capital investment of perhaps 2 to 3 million dollars (see annex III).
French: Une grande partie de ces installations semblent récentes et ont sans doute exigé des investissements de l'ordre de 2 à 3 millions de dollars (voir annexe III).
English: This is a very big market with high commercial perspectives for us”.
French: Cela représente un marché considérable avec de grandes perspectives commerciales pour nous ».
English: I think that is a very good point.
French: Je pense que cette remarque est très pertinente.
English: • Magdalen Islands , Quebec (feasibility study in progress) - Parks Canada will work with the local advisory committee and other stakeholders to undertake the necessary biological and cultural studies required to identify potential boundaries for a national marine conservation area of Canada in the archipelago of the Magdalen Islands.
French: • Île de la Madeleine , au Québec (étude de faisabilité en cours) - Parcs Canada travaillera avec le comité consultatif local et d'autres intervenants afin de réaliser les études biologiques et culturelles nécessaires pour déterminer les limites éventuelles d'une aire marine nationale de conservation dans l'archipel des Îles de la Madeleine.
English: If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
French: Si le volume des recettes affectées s'avère substantiellement plus important que prévu, le principe de l'affectation fera l'objet d'une révision.
English: This pre-market notification permits Health Canada toxicologists, molecular biologists, microbiologists, chemists and nutritionists to conduct a thorough food safety assessment.
French: Grâce à ce mécanisme, les toxicologues, biologistes moléculaires, microbiologistes, chimistes et nutritionnistes du Ministère ont le temps d’évaluer pleinement l’innocuité du produit avant sa commercialisation.
English: On the need to increase democracy, the memorandum wants a bigger role for the European Parliament and the national parliaments in the Union decision-making process and points to the need for strengthening cooperation between them.
French: Par ailleurs, en parlant de la d é mocratie, le mémorandum souligne la nécessité de l'améliorer dans le rôle rempli par le Parlement européen et les parlements nationaux dans le système de prise de décisions de l'Union, tout comme il souligne la nécessité de renforcer la coopération entre le Parlement européen et les parlements des Etats membres.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (ASK ALL) A strategic priority area of ABCs programming is to strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (DEMANDER À TOUS) L'une des priorités stratégiques des programmes EAC est de renforcer les organismes de développement financiers et commerciaux des Autochtones.
English: Mr President, just three years ago we all hoped that the Korean peninsular could look forward to a much better future.
French: . (EN) Monsieur le Président, il y a trois ans à peine, nous espérions tous que la péninsule coréenne pourrait s'attendre à un bien meilleur avenir.
English: IT202R2 Employees' or workers' compensation HTML it202r2-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT202R2 Indemnités pour employés ou travailleurs HTML it202r2-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In the case of an incomplete application, the applicant shall be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as of any possible effects on the period referred to in paragraph
French: En l'absence de réponse dans le délai prévu, éventuellement prolongé, conformément au paragraphe 3, l'autorisation est considérée comme octroyée. Toutefois, un régime différent peut être prévu lorsque cela est justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, y compris l'intérêt légitime d'une tierce partie.
English: Letter dated 20 January 2000 (S/2000/46) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 19 January 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 20 janvier 2000 (S/2000/46), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 19 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: For this objective to be achieved, what is needed is sharing, or participation, on an equal basis.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de partager, ou de participer, sur un pied d'égalité.
English: X-Ray Diffractometry (XRD) is used to determine the mass of alpha-quartz. TRD and RCD can also be done on the same filter sample.
French: On détermine le poids de quartz alpha par diffraction des rayons X. Les concentrations de PRT et de PCR peuvent aussi être mesurées sur le même filtre.
English: • Sub-themes 5, 6, and 7 are the most important.
French: • Les sous-thèmes 5, 6 et 7 sont les plus importants.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.4/Rev.2, see chapter I, section D, resolution 18/2.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.4/Rev.2, voir chap. I, sect. D, résolution 18/2.
English: You will be directed to a new screen that displays a dialogue box.
French: Une nouvelle fenêtre affiche une boîte de dialogue.
English: However, the national communications have also shown that national circumstances affect the ways in which climate change is incorporated into the planning process, by altering sustainable development priorities (e.g. the climate, geography, demographic and land-use profiles, natural resources endowment, energy mix and economic structures).
French: Toutefois, les communications nationales ont montré aussi que la situation nationale contribuait à déterminer comment les changements climatiques étaient pris en compte dans le processus de planification, en modifiant les priorités en matière de développement durable (par exemple climat, géographie, profil démographique et profil des utilisations des terres, dotation en ressources naturelles, «panier» énergétique et structures économiques).
English: Article 8 of the Foreign Exchange Control Regulations provides that all entities and individuals have the right to report and expose any acts and activities that are in breach of foreign exchange controls.
French: L'article 8 de la réglementation relative au contrôle des changes stipule que toutes les personnes physiques et morales ont le droit de déclarer et de dénoncer tous les actes et activités contrevenant au contrôle des changes.
English: Accordingly, the existing agreements on arms regulation and on orderly, effective disarmament ought to be put into practice, without at the same time departing from the domestic legislation of each Member State.
French: Il faudrait donc, dans cette perspective, appliquer les accords de maîtrise des armements et de désarmement effectif et veiller en même temps à ce qu'ils soient incorporés au droit interne de chacun des États Membres.
English: As a result, the term "visible minority" will become laughable, noted Mr. Fellegi.
French: Par conséquent, le terme « minorité visible » deviendra risible, d'ajouter monsieur Fellegi.
English: Environmental changes are now so extensive that it is necessary to measure their impacts on biodiversity at regional or even continental levels.
French: Les modifications de l'environnement sont si considÃ©rables qu'il est dÃ©sormais nÃ©cessaire de mesurer leurs incidences sur la biodiversitÃ© Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale ou mÃªme Ã celle des continents.
English: Claims for other losses that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports.
French: Les demandes d'indemnisation au titre d'autres pertes qui avaient été traitées dans les précédentes tranches de réclamations de la catégorie «E4» ont été examinées de la manière exposée dans les rapports «E4» antérieurs.
English: Women remain the majority of victims of sexual assaults against adults, spousal assault and homicide.
French: Les femmes représentent toujours la majorité des victimes d’agressions sexuelles contre des adultes, des agressions et des homicides entre conjointes et conjoints.
English: About 80% of Parks Canada's work force is based in the field where most of its program expenditures take place.
French: Environ 80 % de l'effectif de Parcs Canada travaille dans ces unités de gestion, à l'égard desquelles la plupart des dépenses de programme sont faites.
English: The Minister will entrust the implementation of the Program to a third party represented by a recognized institution serving the public, such as a university.
French: La ministre confiera l'exécution du Programme à une tierce partie représentée par une entité à vocation publique reconnue telle une université.
English: Canada's delegation would like to congratulate Mr. Aizaz Chowdhry of Pakistan for his hard work and dedication in coordinating this resolution.
French: Nous voudrions enfin remercier sincèrement tous les membres du Secrétariat qui nous ont aidés dans nos travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: At UNMIK, the Mercury system did not time-out or lock the system to bar the user from further attempts of unauthorized access, and did not log users out after prolonged periods of inactivity.
French: À la MINUK, le système Mercury ne se verrouillait pas automatiquement en cas de tentative d'accès non autorisé; de même, il ne se verrouillait pas après un certain délai d'inactivité.
English: Working Group on Children and Armed Conflict
French: Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés
English: In the light of these developments, the American authorities have submitted the following proposal, which could be included as a new comment to, possibly, Annex 2, Article 2, paragraph 1 (b).
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, les autorités américaines ont soumis la proposition ci-après, qui pourrait être retenue comme nouveau commentaire au paragraphe 1 b) de l'article 2 de l'annexe 2.
English: This has involved an overall budgetary allocation of DH131.9 million between 1997/98 and 2003, including 19 million allocated for 2004.
French: Il a nécessité une dotation budgétaire cumulée entre 1997/1998 et 2003 de 131,9 millions de dirhams, dont 19 millions au titre de l'année 2004.
English: During 2006–2007, the Agency issued a total of 2,980 rulings (as compared with 3,238 in 2005–2006), made up of 1,637 decisions granting charter permits, 663 formal decisions, 630 orders, and 50 final letter decisions.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a rendu un total de 2 980 décisions (comparativement à 3 238 en 2005–2006), dont 1 637 décisions accordant des permis d’affrètement, 663 décisions officielles, 630 ordonnances et 50 décisions finales rendues par lettres.
English: Informal document: INF.6 (Secretariat) (TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19)
French: Document informel : INF.6 (Secrétariat)  (TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19)
English: Resettlement programmes should be maintained, and should not discriminate against people of particular ethnic groups or nationalities.
French: Il faut maintenir les programmes de réinstallation des réfugiés et, dans ces programmes, il ne faut pas faire de discrimination à l'encontre des personnes appartenant à des groupes ethniques ou nationaux déterminés.
English: Annex to decision OEWG-VI/17
French: Annexe à la décision OEWG-VI/17
English: A survey conducted by ECE, published on 22 July 1994 (TRADE/WP.4/R.1096), which carried out an inventory of various conventions and other instruments relating to international trade affected by these definitions as well as a review of the relevant clauses, was the subject of a revision published on 25 February 1999 (TRADE/CEFACT/1999/CRP.2).
French: Une étude conduite par la CEE/ONU, publiée le 22 juillet 1994 (TRADE/WP.4/R 1096), qui opérait un recensement des conventions ainsi que de divers textes relatifs au commerce international concernés par ces définitions, ainsi qu'un bilan des clauses pertinentes, a fait l'objet d'une révision publiée le 25 février 1999 (TRADE/CEFACT/1999/CRP.2).
English: If a reply is postponed or omitted for reasons of European public interest, the question shall be published with a statement of the reasons given by the relevant governmental or intergovernmental authorities which deferred or prevented the publication of a reply.
French: Si une réponse est ajournée ou omise pour des motifs d’intérêt public européen, la question est publiée avec l’indication des motifs donnés par les autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes qui ont différé ou empêché la publication de la réponse.
English: While some subsidies, both in economies in transition and western countries, are likely to continue to be provided for the rest of this decade, their overall amount should be substantially reduced.
French: Certaines subventions, aussi bien dans les économies en transition que dans les pays de l'Ouest, seront sans doute maintenues pendant le reste de cette décennie, mais leur montant total devrait diminuer sensiblement.
English: Based on an analysis of the special needs of children in difficulty, this principle refers to the drafting of the new institutional project, the organization of space and activities, as well as the promotion of a new manner of intervention in favour of children, in order to ensure the observance and fulfilment of children's rights as stipulated in the Convention;
French: Fondé sur l'analyse des besoins particuliers des enfants en difficulté, ce principe renvoie à l'élaboration d'un nouveau projet institutionnel, l'organisation de l'espace et d'activités ainsi que la promotion d'une nouvelle manière d'intervenir en faveur des enfants afin d'assurer le respect et l'exercice des droits des enfants conformément à ce qu'énonce la Convention;
English: Setting up and maintaining a centralised EU system for the collection and processing would entail significant costs.
French: La mise en place et le maintien d’un système centralisé au niveau européen pour la collecte et le traitement des données entraîneraient des coûts importants.
English: Fix stress points in the processes  By 22
French: Remédier aux points de tension figurant dans les opérations
English: Urgently identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or are suspected to be emplaced
French: Engagement no 16: Identifieront d'urgence toutes les zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée.
English: Thank you for addressing this exquisite area.
French: Un grand merci pour l’attention que vous accordez à ce secteur magnifique.