ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2010, collaboration by the Executive Directorate with the experts appointed to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) will continue in a number of areas, including information-sharing.
French: En 2010, la Direction exécutive continuera à collaborer dans un certain nombre de domaines, notamment aux fins de la mise en commun de l'information, avec les experts siégeant dans les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: He confronted Sarek later, and again demanded to know how he would vote.
French: Celui-ci lui répondit donc qu'il voterait pour et fit allusion aux exploitations minières tellarites illégales.
English: Regionally, the US saw increases in trips from Eastern Europe (+8.0%), Asia (+2.2%), Middle East (+11.3%), Oceania (+1.7%), and S. America (+4.3%), but decreases in trips from all other regions.
French: Variation Variation Variation Voyages de : # # # Cependant, les voyages en provenance des 06-05 06-05 06-05 États-Unis, un autre marché important, Total international 2 545 -7 9 049 1 1 431 -3 ont augmenté légèrement (+1 %).
English: The partnership principle has been enshrined in law(36) and will be ensured until the projects selection criteria have been approved for each activity of EU funds in Latvia.
French: Suite aux négociations menées avec les services de la Commission européenne, la Lettonie a accepté de créer deux sous-comités spéciaux – l’un consacré au FSE et l’autre au FEDER et au FC.
English: In so doing, however, they wish to remind Member States of the changing realities of international organizations and, in particular, that their sustained growth in number and scope of activities requires additional benefits to facilitate the operational activities and working conditions of the United Nations system organizations and their staff, beyond the fundamental rights recognized under the 1946 and 1947 Conventions.
French: Ce faisant, ils souhaitent néanmoins rappeler aux États Membres les réalités mouvantes des organisations internationales et, singulièrement, le fait que l'élargissement continu du nombre et de la portée de leurs activités nécessite l'octroi d'avantages supplémentaires afin de faciliter les activités opérationnelles et les conditions de travail des organisations du système des Nations Unies et de leur personnel, au-delà des droits fondamentaux reconnus en vertu des Conventions de 1946 et 1947.
English: • Retrofitting existing buildings and homes
French: • En améliorant les maisons et édifices existants
English: Please fill in the attached sheets following the model precisely.
French: Remplir avec exactitude le formulaire ci-joint.
English: Justine is a valuable asset to the Montparnasse district in the 14th district, Justine with its traditional......
French: Justine valeur sûre du quartier de Montparnasse dans le 14ème arrondissement, ce restaurant de cuisine......
English: Merchandise Returns For all merchandise returns, we collect customers’ signatures to acknowledge their receipt of the refund and for the administration of our loss prevention program.
French: Retours de marchandise Lors d’un retour de marchandise, nous recueillons la signature du client à titre d’accusé de réception du remboursement et aux fins de la gestion de notre programme de prévention des pertes.
English: The insurance component depends on annual factor of insured person, ie how much of individually registered social tax has been paid since 1.
French: (voir facteur annuel relatif à la personne assurée, à savoir le montant de l’imTableau VI.3 «Invalidité»). pôt social individuel enregistré
English: As stated last year, the impact of base broadening would be severe to our sector and could result in a tax regime that is worse than our main competitors in terms of impact on internal rates of return for major investments.
French: Limitation de la déduction pour amortissement de la catégorie 41(a) à 25 p. 100 de la valeur résiduelle 6 6 6 6 Pour une mine de cuivre, le TRI moyen est réduit de 4,6 p.
English: Several meetings have taken place, yesterday and today, and topics such as the enlargement of the European Union, the forecasts for European Monetary Union, the bilateral negotiations between the European Union and Switzerland, the prospects of a common foreign and security policy and future relations were discussed amongst others.
French: Plusieurs réunions ont déjà eu lieu, hier et aujourd'hui, qui ont porté entre autres choses sur l'élargissement de l'Union européenne, les perspectives de l'Union monétaire européenne, les négociations bilatérales entre l'Union européenne et la Suisse, les perspectives en matière de politique étrangère et de sécurité commune et les relations futures.
English: On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
French: À l’issue de ces travaux, la CIG a pu conclure à un accord sur ce traité qui modifie le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, lors de la réunion, à Lisbonne, des chefs d’État ou de gouvernement, le 18 octobre.
English: Given that the country has both Spanish and Guaraní as official languages, the specific sociolinguistic characteristics of the Paraguayan population are important in connection with educational and cultural development.
French: La facilité des déplacements et l'expansion des moyens de communication de base entraînent une sorte de ruralisation de la vie urbaine et suscitent des profonds changements dans la manière de pensée et d'agir de la population rurale en général.
English: An internal administrative instruction further elaborated the delegation of financial authority in respect of field office budgets, designating UNIDO Representatives (UR) as allotment holders with authority to certify expenditures against programme allotment documents.
French: Une instruction administrative interne a défini plus précisément la délégation des pouvoirs financiers pour les budgets des bureaux extérieurs et a désigné les Représentants de l'ONUDI comme détenteurs des allocations de crédits habilités à ordonnancer les paiements au vu des documents d'allocation de crédits pour les programmes.
English: • Splenectomized travellers should have a low threshold for seeking urgent medical advice if they experience an unexplained febrile illness, either before or after initiating presumptive antimicrobial therapy.
French: • Les voyageurs splénectomisés ne devraient pas tarder à consulter d’urgence un médecin s’ils présentent une maladie fébrile inexpliquée, avant ou après la mise en route d’un traitement antimicrobien de présomption.
English: • 1907 - Jasper Forest Park is created with an area of about 13,000 square kilometres (5000 square miles).
French: • 1907 – Le parc forestier Jasper est officiellement créé. Il occupe une superficie d’environ 13 000 kilomètres carrés.
English: This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as provided for in paragraph 16 of the Protocol.
French: Cela fait l'objet de l'évaluation indépendante réalisée chaque année entre 2003 et 2006, comme le prévoit le paragraphe 16 du protocole.
English: (b) A number of studies have been undertaken to address the options for actions identified in the summary.
French: Un certain nombre d'études ont été entreprises afin d'étudier les actions envisagées dans le résumé.
English: “Psychiatry and Criminology”, Al moulhak alkadai, No. 32, April 1997, pp. 3-7 (in French)
French: «Psychiatrie et criminologie», Al moulhak alkadai, no 32, avril 1997, p. 3 à 7 (en français).
English: I decided against it because otherwise the wrong people would yet again be penalised.
French: Je m'en suis abstenue parce que cette action aurait à nouveau touché d'autres parties que celles visées.
English: The ALMA will be an array of large radio antennas constructed at a 5000 metre altitude in the Atacama Desert in Chile. When completed, it will be the world's most powerful radio telescope operating at mm and sub-mm wavelengths.
French: Lorsqu'il aura été construit, l'observatoire Alma, un réseau de grandes antennes radio qui seront construites à une altitude de 5 000 mètres dans le désert d'Atacama au Chili, sera le radiotélescope le plus puissant au monde fonctionnant sur des longueurs d'onde millimétriques et inframillimétriques.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Costa Rica, Estonia, Japan, the Philippines, Serbia, Sweden, Thailand and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The chairperson of each branch shall be co-chairpersons of the plenary.
French: Elle est coprésidée par le président de chaque groupe.
English: Decisions : 2005 Decision No. 544-W-2005 August 30, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 544-W-2005 le 30 août 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The status of the process of documenting policy and procedures for acquisition card use is unknown.
French: On ignore l’état d’avancement du processus qui consiste à documenter la politique et les procédures applicables à l’utilisation de la carte d’achat.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of the Commission (A/55/30).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport cette commission (A/55/ 30).
English: Discussions focused on the common objective of enhancing co-operation between the Parliamentary Assembly and the other OSCE institutions and organs.
French: Les entretiens ont porté principalement sur l’objectif commun consistant à renforcer la coopération entre l’Assemblée parlementaire et les autres institutions et organes de l’OSCE.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Get the Facts:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Informez-vous :
English: Two others continue to affect the program negatively, according to many interviewees at DFAIT: the need for contribution agreements in order to provide funding to multilateral organizations and the need for Ministerial (as opposed to ADM-level) approval for all projects over $50,000.
French: Deux autres continuent d’affecter le Programme, selon de nombreux répondants du MAECI : le besoin d’établir des accords de contribution pour procurer des fonds aux organisations multilatérales ainsi que le besoin d’obtenir l’approbation du ministre (au lieu d’un SMA) pour tous les projets de plus de 50 000 $.
English: After the release of those guidelines some stakeholders stated that the public interest tests associated with a bank merger review required greater clarity.
French: Après la diffusion de ces lignes directrices, certains intervenants ont affirmé que les critères d’intérêt public liés à l’examen des projets de fusion bancaire devaient être clarifiés.
English: The Delegation confirmed that China would continue to actively cooperate with other Member States of the IPC Union and to contribute to IPC reform.
French: La délégation a confirmé que la Chine continuera de coopérer activement avec les autres États membres de l’Union de l’IPC et de contribuer à la réforme de la CIB.
English: Educational institutions provide full support including finances to such councils, societies and clubs.
French: Les établissements d'enseignement apportent intégralement leur soutien, y compris leur soutien financier, à ces sociétés et ces clubs.
English: A wage is composed of the basic salary, part of the wage for job performance and extra payments.
French: La rémunération se compose du salaire de base, d’une partie du salaire versé pour l’exécution du travail et de primes.
English: Volunteers also tend to have a high turnover rate due to boredom and lack of income.
French: Ceux-ci ont tendance à beaucoup tourner à cause de l’ennui et du manque de revenus.
English: Sport : a school for active citizenship ?
French: Le sport : une école de citoyenneté active ?
English: Notwithstanding the above, the social responsibility of the private sector is a universal notion applicable to all countries, including developing countries, especially in view of its importance and large potential for social development.
French: Malgré cela, la responsabilité sociale du secteur privé est une notion applicable à tous les pays, même en développement, vu notamment son importance et son grand potentiel pour le développement social.
English: At the end of the soak, the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment opened must be moved into the measuring chamber.
French: 5.5.5 À la fin de la phase d'imprégnation, le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l'enceinte de mesure.
English: Sainte-Foy, Quebec, Canada Date: 2006-10-19 Value: $100,000.00 Type:
French: Sainte-Foy, Québec, Canada Date : 2006-10-19 Valeur : 100 000,00 $ Type :
English: Most ethylene oxide is released to the atmosphere, and little transfer to water or soil is expected.
French: La plus grande partie de l’oxyde d’éthylène est libérée dans l’atmosphère, et on s’attend à peu de transferts vers l’eau et vers le sol.
English: Furthermore, by submitting seven proposals, the Commission has taken the utmost account of the resolutions on the strengthening of maritime safety that were adopted by Parliament in the wake of the 'Prestige' accident.
French: Et en soumettant sept propositions, la Commission a tenu le plus grand compte des résolutions sur le renforcement de la sécurité maritime adoptées par le Parlement après l'accident du Prestige.
English: (Signed) Orlando Requejo Gual Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: Bead necklaces are available in varying lenghts.
French: Nous fabriquons des colliers en perles sur mesure.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 Article 1015(4)(d) of NAFTA stipulates that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui sont, en l'espèce, l'Accord sur le commerce intérieur6 et l'Accord de libre-échange nord-américain7. L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA stipule que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Reaffirms the need to strengthen measures to reduce the global demand for illicit drugs, in order to support and contribute to the sustainability of efforts to eliminate illicit opium in Afghanistan;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer les mesures pour réduire la demande mondiale de drogues illicites, afin d'aider et de contribuer à pérenniser les efforts tendant à éliminer l'opium illicite en Afghanistan ;
English: It is accordingly in the business of assessing risk factors and implementing methods which eliminate or reduce such hazards.
French: Par conséquent, il appartient à cette compagnie d’évaluer les facteurs de risques et de mettre en oeuvre des méthodes destinées à éliminer ou à réduire de tels risques.
English: In order to obtain a comparative overview of developments relating to domestic violence and commercial sexual exploitation, in June 1999 the Special Rapporteur sent a circular to all Governments, relevant United Nations bodies and agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations, soliciting information to be used in her report to the Commission on Human Rights on the following:
French: Dans le but de dresser un tableau d'ensemble comparatif de l'évolution de la situation en matière de violence domestique et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la Rapporteuse spéciale a adressé en juin 1999 à tous les gouvernements ainsi qu'à tous les organes et organismes intéressés des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, une circulaire leur demandant de lui fournir, aux fins de l'établissement de son rapport à la Commission des droits de l'homme, des renseignements sur les points suivants :
English: In Brazil, the Acão Democrática Feminina Gaúcha, a women's development organization, opposes indiscriminate and illegal logging activities in the Amazon rainforest.
French: Au Brésil, l'Ação Democrática Feminina Gaúcha, organisme de développement féminin, s'oppose à l'exploitation illégale et sauvage de la forêt amazonienne.
English: Data from trap catches and diver surveys agreed that lobster, biomass was similar and size frequencies different between habitats.
French: On a constaté que les données de la pêche et des relevés indiquaient toutes deux que, pour les homards, la biomasse était semblable d'un habitat à l'autre, tandis que la fréquence des tailles différait.
English: • Good governance crucial for Africa
French: • La bonne gouvernance est essentielle pour l’Afrique
English: The project has established a network of energy efficiency demonstration zones in 19 municipalities and generated 30 business plans for $60 million in energy efficiency investment project proposals.
French: Un réseau de zones de démonstration a ainsi été mis en place dans 19 municipalités et 30 plans stratégiques portant sur des projets d'investissement en matière de rendement énergétique d'une valeur de 60 millions de dollars ont été élaborés.
English: Neither do we have the luxury of debating for another seven years just what was envisaged by the use of the phrase “general agreement” in resolution 48/26 of 3 December 1993.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous permettre le luxe de continuer à discuter, pendant sept autres années, de ce que nous avons envisagé sous le nom d'« accord général » dans la résolution 48/26 du 3 décembre 1993.
English: Our protected swimming pool was fully renovated this winter.
French: C’est l’endroit idéal pour profiter du soleil ou se reposer à l’ombre des palmiers et des lauriers roses.
English: 7.4 The investigating judge rejected the request to conduct an investigation and delivered the case to a panel of judges who decided to conduct an investigation with respect to article 209, paragraphs 2 and 3 only.
French: Une demande de mise en détention provisoire a également été présentée en vertu du paragraphe 2, alinéas 2 et 3, de l'article 191 du Code de procédure pénale.
English: It is useful to identify both the global and local manifestations of concerns that mobilize women politically.
French: Il est utile de recenser les manifestations mondiales et locales de problèmes qui mobilisent l'action politique des femmes.
English: Canada's supplementary contribution to Manitoba will be subject to the Minister's approval and shall be paid as follows: (a) the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada's contribution shall be paid following the Minister's approval; and (b) the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada's contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: La contribution supplémentaire du Canada au Manitoba fera l'objet d'une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l'approbation ministérielle; b) le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l'acceptation par le Canada : (i) d'un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l'exercice précédent et d'un état financier final certifié y afférent, s'il y a lieu.
English: The United Nations is the model political forum of the international community and its central goal is to provide the ways and means to bring to life our dearest ideals, values and aspirations.
French: L'Organisation des Nations Unies représente l'instance politique modèle de la communauté internationale et son objectif principal est de fournir les voies et les moyens de faire revivre nos idéaux, nos valeurs et nos aspirations les plus chers.
English: From 1951 onwards, UNCCP had concentrated almost exclusively on the last, carrying out two studies on the volume and value of refugee property, one of which was a massive technical programme detailing ownership of more than 458,000 individual parcels of land which were owned by Arabs in 1948, and brokering arrangements whereby Israel returned frozen bank accounts and other property to their refugee owners.
French: Depuis 1951 la Commission se concentre presque exclusivement à cette dernière tâche, menant deux études sur l'importance et la valeur des biens des réfugiés, dont l'une était un substantiel programme technique dans lequel sont identifiés les propriétaires de plus de 458 000 parcelles de terrain qui appartenaient à des Arabes en 1948.  La Commission a également aidé à la conclusion d'accords selon lesquels Israël devait débloquer les comptes bancaires et rendre aux réfugiés d'autres biens leur appartenant.
English: Women also do the overwhelming majority of unpaid personal care for family and friends- especially the direct physical care. Men tend to do different tasks.
French: La santé mentale est affectée par la situation sociale, économique ou géographique : vivre ou travailler dans une région rurale ou isolée, vivre dans la pauvreté, appartenir à un groupe victime de racisme ou de colonialisme, être victime de discrimination à cause de son orientation sexuelle, se heurter à des obstacles à cause d’une capacité physique différente, être une immigrante récente, ou travailler avec des gens qui ont des troubles liés au stress.
English: Based on Table 7 and key informants, the following are some of the impacts that have probably accrued as a result of the Program.
French: Voici certaines des incidences qui sont probablement attribuables au Programme, selon le tableau 6 et les répondants clés.
English: Canadian Forces Base Esquimalt Nuclear Emergency Response Plan (Off-Site).
French: Canadian Forces Base Esquimalt Nuclear Emergency Response Plan (Off-Site), Colombie-Britannique. Ontario 1.
English: In 1997 Burma's entry into ASEAN was heralded as a means to exert pressure on the regime.
French: En 1997, l’entrée de la Birmanie dans l’ASEAN a été présentée comme un moyen de faire pression sur ce régime.