ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their respective training is still appropriate and they are sanctioned to perform the tasks and skill of their current qualification level until the enhancement training is completed.
French: Leur formation respective est encore appropriée, et ils sont accrédités pour l’exécution des tâches et des compétences de leur niveau de qualification actuel jusqu’à ce que le processus de mise à niveau soit terminé.
English: Letter dated 30 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'organisation des Nations Unies
English: To conclude, it is important to state that solutions to cover the liability of the industry concerned by insurance products and other financial instruments have to be available and affordable for the relevant industry.
French: En conclusion, il est important de déclarer que des solutions permettant de couvrir la responsabilité de l'industrie concernée par des produits d'assurance et d'autres instruments financiers doivent être disponibles et abordables pour cette industrie.
English: Directive 10-4 Small Mineral Additions 1.
French: Directive 10-4 Petits ajouts de droits miniers 1.
English: They will adjust to the battlefield conditions that the higher-level headquarters cannot know about.
French: L’état-major tente ensuite d’élaborer le plan qui permettra de prendre les mesures les plus appropriées.
English: For example, passing on breakfast could lead to a not-so-healthy lunchtime binge.
French: Par exemple, si vous ne déjeunez pas, il se pourrait que vous vous gaviez au dîner, ce qui n’est pas recommandé.
English: Recruitment to the Civil Service is by open public competition administered by an independent State commission.
French: Ils sont recrutés par voie de concours organisés par une commission indépendante.
English: These include recommendations that technical and specialized commissions and committees may make to the Council of Ministers.
French: A l’opposé de la directive, la décision est obligatoire aussi bien quant au résultat qu’en ce qui concerne les moyens.
English: On 16 August, as soon as the RCD-Goma delegation had arrived in Goma, Laurent Nkunda published a communiqué, stating that he “would not make the same mistake twice”, referring to his agreement to withdraw from Bukavu under international pressure.
French: Le 16 août, dès l'arrivée à Goma de la délégation du RCD-Goma, Laurent Nkunda a publié un communiqué déclarant qu'il « ne ferait pas deux fois la même erreur », faisant allusion à sa décision de se retirer de Bukavu sous la pression internationale.
English: • Additional barriers reported by high school continuers and dropouts were: not being able to get into the PSE program they wanted or marks that were too low; not enough interest or motivation; and in the case of high school dropouts, wanting to work and needing to care for their own children.
French: • Les autres obstacles déclarés par les persévérants et les décrocheurs du secondaire étaient les suivants : ne pas pouvoir accéder au programme d'ÉPS de leur choix ou avoir des notes trop basses, ne pas avoir suffisamment d'intérêt ou de motivation, et dans le cas des décrocheurs du secondaire, le désir de travailler et l'obligation de prendre soin de ses propres enfants.
English: The revenues represent the IOC’s share of the International Olympic Marketing Program (the TOP Program), the OCOGs marketing programs, as well as income from other sponsorship, suppliership and licensing agreements.
French: Les revenus d’intérêts sur les acomptes des droits de télévision reçus, sont au bénéfice du CIO et sont enregistrés avec les revenus d’intérêts courants.
English: Revue économie politique, 98 (1), 111–126. ——— 1990.
French: PLANE P., 1988, « Les facteurs de déséquilibre des paiements courants en union monétaire ouest-africaine (1970–83) », Revue d’économie politique, vol.
English: He can also be reached toll-free from anywhere in North America at 1-877-580-9915 and by e-mailing Cory Galbraith at: cory@galbraithcommunications.com .  
French: Il est également possible de communiquer avec lui sans frais de partout en Amérique du Nord au 1-877-580-9915 et par courrier électronique Cory Galbraith : cory@galbraithcommunications.com
English: In this section, you will find answers to the most frequently asked questions about nutrition and the health of your pet.
French: Cette section a été conçue afin de partager les réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de l'alimentation et de la santé de votre animal de compagnie.
English: Note 16 Accounts payable — other
French: Note 16 Comptes créditeurs - Divers
English: These two tools will help you improve livestock distribution when water is scarce.
French: Ces outils aideront à améliorer la distribution du bétail lorsque l'eau se fait rare.
English: The Government had discretion in that regard since the law provided that the Minister for Public Security could expel a migrant if he considered his presence in the country as contrary to the national interest.
French: Le Gouvernement dispose d'un pouvoir discrétionnaire en la matière, dans la mesure où la législation prévoit que le Ministère de la sécurité publique peut expulser un migrant s'il estime que sa présence sur le territoire salvadorien est contraire à l'intérêt national.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT90 - What is a Partnership?
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT90 - Qu'est-ce qu'une société?
English: The two human figures are exceptionally well carved, more graceful and animated than most Haida depictions of humans.
French: Les deux figures humaines sont d'une facture remarquable, plus gracieuses et animées que la plupart des représentations humaines haïdas.
English: This feeds into over-reliance on temporary staffing.
French: Cela entraîne une trop grande dépendance à l'égard de la dotation temporaire.
English: Management had recently received verbal notification that the position under appeal would be reclassified to an AS-06. Given this, management no longer planned to use the eligibility list to fill the job at an AS-05 level.
French: Comme la direction avait reçu, peu de temps auparavant, un avis verbal indiquant que le poste porté en appel serait reclassifié au niveau AS-06, elle a laissé tomber l’idée d’utiliser la liste d’admissibilité pour doter le poste au niveau AS-05.
English: The estimates of the expenses borne by the budget of the European Union also include the costs for the rental of devices allowing Member States to connect their National system directly to the European network.
French: À partir de 2010, la maintenance du système fera l'objet d'un contrat spécifique dont le budget est estimé à un maximum de 35 % du budget de gestion du SIS II pour 2010.
English: It must contain at least 85% by weight of metallic zinc.
French: Elles doivent contenir au moins 85 % en poids de zinc métallique.
English: International support must yield results-based action which will unleash Africa's human potential and the economic potential of the formal and informal private sector.
French: L'appui international doit se traduire par une action axée sur les résultats qui permettra d'exploiter le potentiel humain de l'Afrique et le potentiel économique du secteur privé structuré et non structuré.
English: The State party therefore concluded that the assessment of the available information and material made by the Norwegian authorities was correct, and that those assessments warranted the conclusion that there were no substantial grounds for believing that the complainant would be at a personal and real risk of being subjected to torture or other ill-treatment if returned to Ethiopia.
French: L'État partie concluait par conséquent qu'il avait correctement évalué les informations et éléments disponibles, et que cette évaluation confirmait qu'il n'y a pas de motif sérieux de croire que le requérant courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements s'il était renvoyé en Éthiopie.
English: • A summary of the Tribunal's performance for each of its performance indicators is presented below, based on a five-level performance scale (major gap, below target, approaching target, at target and above target).
French: Voici le résumé du rendement du Tribunal pour chacun de ses indicateurs de rendement sur une échelle de rendement à cinq niveaux (écart important, inférieur à la cible, près de la cible, cible atteinte et supérieur à la cible).
English: • optimizing vehicle performance via enhanced inspection and maintenance programs;
French: • à optimiser la performance des véhicules grâce à l'amélioration des programmes d'inspection et d'entretien;
English: Both regions recognized that the CST and IIWG should further discuss how to develop an independent and flexible mechanism to improve scientific and technical support to the Convention.
French: Les deux régions ont reconnu que la Commission du développement durable et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions devraient étudier plus avant comment mettre en place un mécanisme indépendant et souple afin d'améliorer l'appui scientifique et technique apporté à la Convention.
English: • Studies in Support of Special Populations:
French: • Réglementation régissant les subventions aux organismes bénévoles nationaux de santé et de service social
English: Any dispute shall be settled by the Institute of Arbitration (www.euro-arbitration.org), in accordance with the rules SDR France.
French: Tout litige sera tranché par l'Institut d'Arbitrage (www.euro-arbitration.org) selon le règlement SDR France.
English: Some policy questions that could potentially be at least partially answered by having improved knowledge of organizational actions and impacts of the VHS include the following.
French: Voici quelques questions auxquelles il serait peut-être possible de répondre en partie si nous connaissions mieux les actions et l'incidence organisationnelles des OSBS :
English: Ministers reiterated their support for the OSCE’s involvement in Belarus, in particular in helping the authorities there to comply with their OSCE commitments.
French: *****
English: It may be ordered by the crown prosecutor at the police investigation stage or the investigating judge at the judicial investigation stage.
French: La saisie pénale est régie par les articles 35 et suivants et par l’article 89 du Code d’instruction criminelle (CiCr).
English: Free trade agreements (FTAs) and regional trade agreements (RTAs) could encompass measures to enhance a wide range of economic cooperation among developing countries.
French: Les accords de libre-échange et les accords commerciaux régionaux pouvaient comporter des mesures visant à élargir les domaines de coopération économique entre pays en développement.
English: • Replace "pride, connection and inspiration" with "knowledge, understanding and dialogue";
French: • Remplacer « de fierté, d'appartenance et d'inspiration » par « de savoir, de compréhension et de dialogue »;
English: They describe, in effect, how leaders should use their authority and influence in the service of collective effectiveness.
French: En fait, ces énoncés décrivent comment les leaders doivent utiliser leur autorité et leur influence pour assurer l’efficacité collective.
English: When the first road was built across Old Slys Lockstation in 1857, it crossed the waste weir by means of a fixed bridge, with a swing bridge across the lock.
French: En Chine, le Grand Canal a été construit au IVe siècle avant notre ère et a été prolongé plusieurs fois par la suite.
English: Youth Smoking Survey (YSS) – Health Canada The YSS provides timely and accurate monitoring of tobacco use in children (grades 5–9) attending either public or private schools in all Canadian provinces.
French: Actuellement, la présentation de données au SNISA a été mandatée en Ontario eu égard aux services d’urgence, de chirurgie d’un jour, de dialyse, de cathétérisme cardiaque et d’oncologie (y compris tous les centres de cancer régionaux).
English: IV - None of this cases belongs to me...
French: Je ne suis pas dans ce cas...
English: WIPOâ€™s mandate is the promotion of the protection of intellectual property (IP) throughout the world through cooperation among countries.
French: Le mandat de l'OMPI est de promouvoir la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã travers le monde par la coopÃ©ration entre pays.
English: However, confidentiality was an absolute requirement and the Model Law ought to contain some kind of provision for it.
French: Toutefois, la confidentialité est une condition absolue et la Loi type devrait contenir, sous une forme ou sous une autre, une disposition pertinente.
English: Summary applications: in urgent cases, the President may order any measure unless seriously challenged;
French: - En matière de référé : dans les cas d'urgence, le Président peut ordonner toutes les mesures qui ne se heurtent pas à aucune contestation sérieuse.
English: • Recent health product safety information, such as health professional and public communications, warnings, advisories and recalls
French: • information récente concernant l'innocuité des produits de santé (p.ex., communications aux professionnels de la santé et au public, mises en garde, avis et retraits)
English: America’s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US-backed autocracies, is not exactly stunning news.
French: L’incapacité de l’Amérique à inspirer les populations du Proche-Orient, toutes régies par des autocraties soutenues par les Etats-Unis, n’est pas vraiment une nouvelle.
English: Long-term incapacity: see "Global on classiﬁcation. contributions for several branches" Maximum insured salary:
French: Incapacité permanente: voir ci- Gain maximum assuré: 106’800 CHF dessus «Cotisations globales des- par an. tinées à plusieurs branches».
English: "Pensionable Service," s. 4.04(1), is the period of service commencing on the Member's Admission Date and ending on the earliest of retirement, termination or death in service or attaining 35 years of Service.
French: L'expression [Traduction] « Années de service ouvrant droit à pension » qui figure au paragraphe 4.04(1) est la période de service qui commence à la date d'admission du participant et qui se termine à la date la plus rapprochée entre la date de la retraite, la date de cessation d'emploi, la date de décès en cours d'emploi ou la date à laquelle le participant compte 35 années de service.
English: Civil Society and the Promotion of Health in Today's World Jerry White, Professor, Department of Sociology, University of Western Ontario Civil society is part of a system of decreasing state power and increasing market forces, and is rife with racial, ethnic, ideological, and economic differences.
French: La société civile et la promotion de la santé dans le monde actuel Jerry White, professeur, Département de sociologie, University of Western Ontario La société civile fait partie d'un système marqué par le déclin du pouvoir de l'État et par une augmentation des forces du marché.
English: Situated on a rocky peninsula on the Black Sea, the more than 3,000-year-old site of Nessebar was originally a Thracian settlement (Menebria).
French: Édifié sur une péninsule rocheuse de la mer Noire, le site de Nessebar, plus de trois fois millénaire, était à l’origine un site de peuplement des Thraces (Menobria).
English: In addition, the Project Team will undertake a review to monitor program changes once legislation expanding the program to include Canadian residents and commercial firearms businesses is implemented.
French: De plus, l'équipe du projet examinera les changements au programme lorsque seront mises en oeuvre les mesures législatives élargissant le programme afin d'y intégrer les résidents canadiens et les commerces d'armes à feu.
English: While more research is needed to answer this question, some attempts to link substance users with self-help groups may be appropriate unless clearly contraindicated by personal preference or local conditions.
French: Au Canada, seulement 3 p. cent des consommateurs de drogues illicites, identifiés dans le cadre d'une enquête, ont déclaré avoir demandé une aide quelconque pour leurs problèmes de toxicomanie (Rush et Tyas, 1994).
English: • harnessing innovation to create new bio-products and knowledge-based systems; and
French: • favoriser l’innovation dans le but de créer de nouveaux bioproduits et de nouveaux systèmes axés sur le savoir;
English: (i) Target Commission a study in the context of the Policy Research Initiative (PRI) to elaborate key conceptual linkages of interest to DFAIT - to be completed by December 2001 Progress:
French: (i) Cible Commander une étude dans le contexte de l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) afin d'élaborer les principaux liens conceptuels présentant un intérêt pour le MAECI - à terminer d'ici décembre 2001.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: Cette dérogation s'applique également aux cas où les services, bien que généralement interdits, sont autorisés dans certaines circonstances bien précises (interdiction sous réserve d'autorisation).
English: It sprang from an acknowledgement of their weakness and to begin with was practically a strategic necessity.
French: Seule la mise en commun des ressources disponibles pouvait permettre de créer en peu de temps un dispositif de défense qui bénéficierait à chacun des trois Etats baltes.
English: The Security and Defence Forum Aboriginal scholarship is intended to help develop and promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues among members of the First Nations (status or non-status), Inuit, and M étis Canadians.
French: Le programme de bourse pour les autochtones du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes parmi les membres des Premières nations (inscrits ou non-inscrits), des Métis et des Inuits du Canada ainsi qu’à développer une expertise académique dans ce domaine.
English:    () Ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur on an outstanding piece of work.
French:    . - Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son travail remarquable.
English: Resistance to change, with regards to unacceptable behaviour, has been alleviated through harassment workshops which are continuously offered to all employees.
French: Les ateliers sur le harcèlement qui sont continuellement offerts à l'ensemble des employés viennent contrer la résistance au changement, pour ce qui touche la conduite inacceptable.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/7).
English: 2 . The selected provider will be required to provide the service to approximately 13,000 inmates incarcerated in 49 correctional facilities operated by CSC across Canada.
French: 2 . Le fournisseur choisi devra fournir le service à environ 13 000 détenus incarcérés dans 49 établissements correctionnels exploités par le SCC à l'échelle du Canada.
English: You are quite right. If Turkey does change, it will change through its young people and because its young people have changed.
French: Vous avez raison, si la Turquie change, elle changera au travers de sa jeunesse et parce que sa jeunesse a changé.
English: Nebel A, Schneider BJ, Baker RK, Kroll DJ.
French: NEBEL, A. et B.J. SCHNEIDER, R.K. BAKER, D.J. KROLL.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic record is or is to be issued for the carriage of the goods.”
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances et les termes et conditions auxquels le transport doit se faire sont de nature à justifier une convention spéciale, pourvu que des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires ne soient pas concernées et qu'aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable ne soit ou ne doive être émis pour le transport des marchandises.”
English: In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities.
French: En fait, les zones les plus pauvres ne sont pas des zones rurales mais plutôt les zones situées à la périphérie des grandes villes.
English: That is all the evidence regarding the payment of the compensatory indemnity.
French: C'est là toute la preuve relative au paiement de l'indemnité compensatrice.
English: CAPC and CPNP projects also support community development through their ability to leverage additional community resources to support their programs — including in-kind and financial contributions.
French: Les projets du PACE et du PCNP favorisent également le développement communautaire en raison de leur aptitude à aller chercher d’autres ressources communautaires au profit des programmes, notamment des contributions financières et autres dons.
English: As well, the CERD Committee expressed concern about the way in which the new validation, confirmation of extinguishment, primary production and right to negotiate provisions included in the 1998 Act extinguished or impaired Indigenous title.
French: En outre, le Comité exprimait ses préoccupations quant à la manière dont les nouvelles dispositions incluses dans la loi de 1998, en ce qui concerne la validation, la confirmation de l'extinction, les activités de production primaire et le droit de négociation, pouvaient conduire à l'extinction des droits fonciers autochtones ou y porter tort.
English: Although there was some lending by NGOs in the late 1970s and early 1980s, it was not until 1984, with the advent of K-REP, financed by the United States Agency for International Development (USAID), that any comprehensive approach to SSE credit emerged.
French: Bien que les ONG aient fait une incursion dans le domaine du crédit vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, ce n'est pas avant 1984 — au moment où a été instauré le K-REP, programme financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ) — que le credit aux petites entreprises a été envisagé dans une perspective globale.
English: • It is time to take stock of our experience to date, and to explore new options with open minds.
French: • Il est important à ce stade-ci d'évaluer l'expérience acquise et d'explorer les nouvelles options sans s'imposer des limites.
English: The elegant 3 star Martelli Hotel in Florence,housed in an ancient Medicean building in the historical centre of the city, has been completely renovated.The 52 rooms have a modern design,are in a silent position and are all equipped with private bathroom with hairdryer,adjustable air conditioning,colour TV,direct dial telephone,mini bar and safety deposit box.Some rooms feature original frescoed walls.It is believed that Caterina de Medici(1519-1589)slept in room number 47 on her visits to Florence.Both the living room and the breakfast room have maintained their original Florentine style and are equipped with ancient furniture and decorated with wonderful frescos on the walls.A private garage is situated 100 mt from the hotel.Qualified baby-sitters are provided upon reservation.Small dogs are welcome at an extra charge.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 53 chambres.
English: That is one of the reasons behind the many frustrations voiced year after year from this rostrum.
French: C'est là l'une des raisons qui expliquent les nombreuses frustrations exprimées à cette tribune, année après année.