ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available knowledge of related variables within the Manitoba Hydro electrical production systems allow a reasonable approximation of annual patterns of net CO2 production (assuming equal CO2 inflow- outflow during the winter ice covered season).
French: Cela va dans le sens des résultats des études réalisées dans la RLE (vois plus haut), les barrages responsables de l’inondation des paysages le long de la rivière ayant été construits il y a plus de 50 ans (voir le tableau 5.1).
English: The above is without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action to carry out.
French: Les dispositions ci-dessus sont sans préjudice de la participation des catégories d'organisations admissibles de par leur nature ou leur situation géographique, au regard des objectifs de l'action mise en œuvre.
English: Public Legal Education and Information The Department will continue to be a leader in the area of public legal education and information (PLEI) by providing ongoing and project funding to provincial and territorial governments and organizations.
French: Programme de vulgarisation et d'information juridiques Le Ministère continuera de jouer un rôle de premier plan dans le secteur de la vulgarisation et de l'information juridiques (VIJ) en offrant un financement permanent et sur base de projets aux gouvernements et aux organismes des provinces et des territoires.
English: Pour into freezer container and cover with tight fitting lid.
French: Versez dans des contenants pour congélateur et recouvrir d'un couvercle hermétique.
English: At its twenty-eighth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by 10 States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par 10 États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
French: Élargir les zones des GRT de petite taille et instaurer des procédures d'appels d'offres ouvertes et plus souples pour l'énergie d'équilibrage/d'ajustement pourraient réduire les niveaux de concentration actuellement très élevés sur les marchés d'équilibrage et éliminer des obstacles à l'entrée, ce qui pourra à son tour se traduire par des effets favorables sur les marchés de gros.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany (on behalf of the European Union), Uruguay, the United Republic of Tanzania, Senegal, Panama, Australia, Switzerland, Malaysia, the Dominican Republic and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Uruguay, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Panama, Australie, Suisse, Malaisie, République dominicaine et Croatie.
English: Organized criminal groups were always eager to exploit any loopholes in the legal and operational framework, at the national or international level.
French: Les groupes criminels organisés étaient toujours prêts à tirer profit de toute lacune du cadre législatif ou opérationnel, que ce soit au niveau national ou international.
English: Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] The Way Ahead ...
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] La voie à suivre ...
English: Central services costs include United Nations charges for services provided to UNOPS as well as reimbursement to UNDP headquarters for central support services.
French: Les coûts des services centraux comprennent les montants remboursés à l'ONU et au PNUD pour des services fournis à l'UNOPS.
English: Louvicourt (Novicourt), Val-d’Or Polishing Pond 1999 <0.01 0.03 0.04 0.01 0.02 5.7 7.6
French: Louvicourt (Novicourt), Val-d'Or Bassin de polissage 1999 <0,01 0,03 0,04 0,01 0,02 5,7 7,6
English: Certain provisions of the Zurich and London Agreements, and the Constitution proved conducive to domestic conflict and foreign interference.
French: Certaines dispositions des Accords de Zurich et de Londres et de la Constitution se sont révélés être de nature à favoriser les conflits internes et l'ingérence étrangère.
English: The current wording of the provision leaves some doubt whether directors with conflicts of interest could be present for the discussion.
French: Le libellé actuel de cette disposition n'établit pas clairement que les administrateurs en situation de conflits d'intérêts ne peuvent pas assister aux discussions.
English: The number of farms with gross receipts greater than $250,000 increased 11.3% in Kings County, 19.1% in Queens County, and 1.1% in Prince County.
French: Le nombre d’exploitations agricoles dont les revenus bruts dépassent les 250 000 $ a augmenté de 11,3 % dans le comté de Kings, de 19,1 % dans le comté de Queens et de 1,1 % dans celui de Prince.
English: The country's strict employment laws and current economic circumstances make it more difficult to find work and the workshop is an opportunity to use their skills in a constructive way - helping other foreign women integrate.
French: La législation rigoureuse du pays sur l'emploi et la conjoncture économique actuelle limitent les possibilités d'emploi et l'atelier fournit à ces femmes l'occasion de mettre leurs capacités au service d'une oeuvre constructive, en aidant d'autres étrangères à s'intégrer.
English: • 1991-R-502 — Construction of an overhead bridge (CP) - Town of Dryden
French: • 1991-R-502 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Dryden
English: It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD member States and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
French: Elle se félicite en particulier de la cohésion dont ont fait preuve les États membres de l'IGAD et de leur détermination à adopter une approche commune fondée sur un consensus politique.
English: J�avais un Wahsburn signature Dimebag mais ensuite quand il est pass� chez Dean j�ai essay� la nouvelle guitare hommage et j�ai craqu� !!!
French: J’avais un Wahsburn signature Dimebag mais ensuite quand il est passé chez Dean j’ai essayé la nouvelle guitare hommage et j’ai craqué !!!
English: 8 The Masia d'en Seró: This house was built in 1854 near the windmill by the rich ex-colonialist Antoni Miró Pascual, known as Seró.
French: 8 Masia d'en Seró : Près du Molí de Vent, Antoni Miró Pascual, dit Seró, de retour d'Amérique, fit construire cette maison en 1854.
English: Those parts set out the obligations of all federal institutions with respect to proceedings of Parliament, legislative instruments, administration of justice, communications with and services to the public, as well as language of work. responsibilities under the Official Languages Act are incumbent upon all federal institutions.
French: Ces parties Ã©noncent les obligations de toutes les institutions fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de dÃ©bats et de travaux parlementaires, dâ€™actes lÃ©gislatifs, dâ€™administration de la justice, de communications avec le public, de prestation des services et de langue de travail. Ces articles rappellent que la responsabilitÃ© premiÃ¨re dÃ©coulant de la Loi sur les langues officielles appartient Ã chacune des institutions fÃ©dÃ©rales.
English: Experience has shown that building from a solid base of support within the community ensures a solid long-term commitment to the project.
French: L'expérience a démontré que le fait de s'assurer au départ d'une base solide de soutien au sein de la communauté permet d'obtenir un engagement sérieux à long terme envers le projet.
English: The case at hand [36] Having found that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Ms. Ridout at the Toronto airport constituted an obstacle to her mobility, the Agency will now determine whether the obstacle is undue.
French: Le cas présent [36] Ayant déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Air Canada a prêté à Mme Ridout à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: He mentioned the case of Colombia, a neighbouring Latin American country where the killing and kidnapping of civilians clearly indicate that civilians are no longer chance victims but, rather, the main targets of terrorist acts.
French: Il a évoqué le cas de notre voisine de l'Amérique latine, la Colombie, où les meurtres et les enlèvements des civils montrent justement qu'ils ne sont pas des victimes accidentelles, mais bien la cible principale des actions terroristes.
English: The review target for Class IV Licence Applications and Class IV Licence Amendments (for significant changes) is seventy-five (75) calendar days from the date of the Screening Acceptance Letter.
French: Quant à l’évaluation des demandes d’homologation de classe IV et de modification des homologations de classe IV (changements importants) le délai cible est de soixante-quinze (75) jours civils à partir de la date de l’avis d’acceptation (examen préliminaire).
English: Browse the Collection on the Web > Homeowner Repair and Renovation Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires
English: Through a vibrant media and public affairs programme, we work to get across to all people of the region the Canadian Africa Action Plan messages of respect for the universal values of tolerance, the rule of law, human rights, and sound economic and development policy aimed at improving the lives of the real people of Africa.
French: Par le biais d'un programme dynamique relatif aux médias et aux affaires publiques, nous nous efforçons de partager avec toutes les personnes de la région les messages du Plan d'action pour l'Afrique du Canada, qui portent sur le respect des valeurs universelles de tolérance, de la primauté du droit, des droits de la personne, et nous cherchons à améliorer véritablement la vie des Africains au moyen de politiques rationnelles en matière d'économie et de développement.
English: An analysis of choices and opportunities in Kenya Adebimpe Olayinka Obembe Obafemi Awolowo University, Nigeria Nigeria Kinetic and kinematic gait analyses of stroke survivors Georgina Yaa Oduro University of Cape Coast, Ghana Ghana Gender relations, sexuality, and HIV/AIDS education:
French: An analysis of choices and opportunities in Kenya Adebimpe Olayinka Obembe Université Obafemi Awolowo, Nigeria Nigeria Kinetic and kinematic gait analyses of stroke survivors Georgina Yaa Oduro Université de Cape Coast, Ghana Ghana Gender relations, sexuality, and HIV/AIDS education:
English: The institution-building pillar has completed several analyses at the request of radio stations, focusing on their content and making recommendations regarding programming and management.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions a terminé plusieurs analyses à la demande des stations de radio, qui mettent l'accent sur le contenu des émissions et dans lesquelles sont faites des recommandations concernant la programmation et la gestion.
English: Any effort to ensure that emissions control systems will operate properly during their real world lifetime is of value.
French: On peut difficilement contester la valeur de tout effort visant à maintenir l'efficacité de ces systèmes au cours de leur durée de service.  COÛT-EFFICACITÉ
English: The survey also finds overwhelming support for a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy, with the strongest support for government-sponsored advertising and requiring warning messages on alcohol advertising, and less so for requiring labels on alcohol products, and signs in bars and clubs and restaurants.
French: Le sondage révèle encore des appuis fortement majoritaires pour bon nombre d’initiatives destinées à fournir de l’information sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse, les appuis les plus forts étant observés pour la publicité commanditée par le gouvernement et l’exigence de messages de mise en garde dans la publicité sur l’alcool, ainsi que dans une moindre mesure pour exiger des étiquettes de mises en garde sur les produits de l’alcool et la pose d’affiches dans les bars, les clubs et les restaurants.
English: When we talk about job security and job creation, then we have a very important and crucial directive here which helps us to secure 450,000 jobs a year in Europe.
French: Nous discutons à l' heure actuelle en vue de créer et de garantir de nouveaux emplois, c' est donc une directive très importante, puisqu' elle nous aide à garantir 450 000 emplois par an en Europe.
English: He had also examined allegations of racism against certain whites in Zimbabwe and had called it to the attention of the Government of that country.
French: Le Rapporteur spécial a aussi examiné les allégations de racisme à l'égard de certains Blancs du Zimbabwe et en a saisi le Gouvernement de ce pays.
English: Pollution abatement technologies and investments involve equipment primarily intended to reduce pollutant loadings, but which may not eliminate the contaminants altogether.
French: Le matériel de prévention de la pollution est surtout destiné à enrayer une partie ou la totalité des polluants attribuables aux intrants, aux procédés et aux opérations de l'usine.
English: Increase in funds Contributions [note 3] Federal Government Matching [note 3] Investment Income Total increase in funds
French: Augmentation de fonds Apports [note 3] Programme de fonds d’équivalence du gouvernement fédéral [note 3] Revenus de placements Augmentation totale de fonds
English: C. Jurisdiction and powers of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Compétence et pouvoirs du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies
English: A greater proportion of Canadians: ◆ have a working knowledge of both official languages; ◆ have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality; ◆ accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes : ◆ ont une connaissance pratique des deux langues officielles; ◆ ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; ◆ acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: Various government buildings, military installations and public figures were targeted.
French: Divers édifices gouvernementaux et installations militaires ont été pris pour cibles, de même que des personnalités publiques.
English: Amount Requested from HTF - Montant demandé du FASS 15.
French: Montant demandé du FASS - Amount Requested from HTF 15.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 10.  "
French: «1.5 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.».
English: Our police officers, home care workers, and school bus drivers are just a few of the public service employees who keep Manitoba running smoothly.
French: Nos policiers, notre personnel des soins à domicile et les conducteurs d’autobus scolaires ne constituent qu’une partie des employés de la fonction publique qui permettent au Manitoba de bien fonctionner.
English: Finally, Condition No. 1 should read as follows: 1.
French: Enfin, la condition no 1 devrait se lire comme suit : 1.
English: The Secretary-General of UNCTAD stressed the fact that, in his view, the competition issue had never been as important as it was now, not only with respect to economic matters, but for the interest of the general public as well.
French: Pour le Secrétaire général de la CNUCED, la question de la concurrence était plus importante que jamais, non seulement du point de vue économique mais encore dans l'intérêt du grand public.
English: In determining feasibility the following four criteria have been considered:
French: Pour déterminer si le rétablissement est réalisable, nous avons tenu compte de quatre critères :
English: He concludes that these reports all contain serious deficiencies related to nomenclature and temporal specificity.
French: L'auteur conclut que ces rapports contiennent tous deux des lacunes importantes relativement à la nomenclature et à la spécificité temporelle.
English: If so, who should determine the appropriate markers and marker content, and what criteria should be used to make these decisions?
French: Si oui, qui devrait déterminer les marqueurs et le contenu marqueur appropriés et quels critères devraient être utilisés pour prendre ces décisions?
English: As a result, a line item was added to the 2007 fiscal year budget to support increased participation by Global Volunteers representatives in United Nations activities.
French: C'est la raison pour laquelle le budget de l'exercice 2007 compte une rubrique supplémentaire qui permettra de mieux financer la participation de représentants de Global Volunteers aux activités de l'ONU.
English: It has also opposed and continues to oppose terrorism and State terrorism in word and deed, inasmuch as it has actively participated in international cooperation to fight it.
French: De même, la Syrie continue de s'opposer au terrorisme et au terrorisme d'État en paroles et en actes, étant donné qu'elle participe de façon effective à la coopération internationale en vue de lutter contre eux.
English: The Committee's Previous Recommendations
French: Recommandations antérieures du Comité
English: It is a rare event for an agreement entered into by the European Commission to prove so uncontroversial and so clearly beneficial to European consumers.
French: Il est rare qu'un accord conclu par la Commission européenne se révèle non controversable et clairement bénéfique pour les consommateurs européens.
English: Another difficulty that women face in gaining access to employment and choosing a job relates to the fact that they are either potential or actual mothers.
French: Nous avons accompli de très substantiels progrès en la matière, notamment en ce qui concerne les droits de survol.
English: OCTOBER 24, 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR AFTERNOON SESSION -_ . George Waye Right Reverend D.F. Harvey Department of Social Services, Government of Newfoundland and Labrador Brendan Mullaly
French: LE 24 OCTOBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI George Waye Trés révérend D.F. Harvey Ministère des Services sociaux, gouvernement Terre-Neuve et du Labrador Brendan Mullaly de
English: The screw plate test was developed for the determination of the in situ deformability characteristics of both granular and cohesive soils.
French: L'essai de plaque vissée a été mis au point pour permettre la mesure des caractéristiques de déformation in situ des sols pulvérulents et cohérents.
English: Annex 9: Method of testing immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
French: Annexe 9: Méthode d'essai d'immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux rayonnements électromagnétiques
English: HKEdCity continues to receive government support and is now developing ways to improve its effectiveness as an e-learning and e-business platform for teachers, parents and students.
French: Le gouvernement continue d’accorder son soutien au portail HKEdCity, lequel est en train de concevoir des moyens d’améliorer son efficacité à titre de plate-forme d’apprentissage et de commerce électronique pour les professeurs, les parents et les élèves.
English: And as to the costs that drive, you said the construction in Paraguay also ranges from 250 to 300 dollars x m2, that standard materials, without going into detail or quality materials, so at least I think, that 50 dollars x m2 not possible here, as calls Social Interest Housing (Conavi, SAS, etc..) arrive at estimated costs of $ 140 x m2.
French: Et quant aux coûts de ce lecteur, vous avez dit que la construction au Paraguay varie également de 250 à 300 dollars x m2, cette norme des matériaux, sans entrer dans les détails ou des matériaux de qualité, donc au moins je pense, que 50 dollars x m2 pas possible ici, des appels comme logement d'intérêt social (CONAVI, SAS, etc.) arrivent à un coût estimatif de 140 $ x m2.
English: Changing Conceptions of Indigenous Issues in Australia and Canada
French: Changing Conceptions of Indigenous Issues in Australia and Canada »
English: Also, an increase in absolute and relative kidney weights in males was observed.
French: Ils ont également observé une augmentation du poids absolu et relatif des reins chez les mâles.
English: GRYTSENKO Oleksandr (Director, Ukrainian Center of Cultural Researches) 6.
French: KUCHERUK Mykola (Head of the State Service on National Cultural Heritage, Ministry of Culture and Tourism of Ukraine) SLOVYANSK, Lavra (18 JAN 2007) 11.
English: Like Pinnochio's nose, it just kept on growing.
French: Comme le nez de Pinocchio, elle grandissait sans cesse.
English: The Court said that any restrictions on the right to vote must be legitimate and proportionate – blanket exclusions are unacceptable.
French: La Cour a observé que toute restriction au droit de vote doit être légitime et proportionnée – les exclusions générales sont inacceptables.
English: For the CRO, this is an "obvious example of discrimination, for the persons concerned as well as for the children of divorced families."355 III.99 In relation to sexuality the CRO notes that the statement in the Grozd material that "transversal values of human sexuality and sexual educationvalues without which human sexuality is not human: love, abstinence, fidelity" is not supported by any scientific evidence.
French: Sur la question de la famille notamment, Grozd continue d’affirmer, comme Teen STAR, que l’activité sexuelle doit intervenir exclusivement au sein du mariage, qu’il n’existe pas de "pratiques sexuelles sans risque", que l’homosexualité est une pratique contre nature, et que les enfants qui ne vivent pas dans une famille avec leurs deux parents hétérosexuels sont en marge de la société.
English: The purpose for this program is to give every child and family the opportunity to participate in recreation activities.
French: Ce programme a pour objectif de permettre à chaque enfant et à chaque famille de participer à des activités de loisirs.
English: In Budget 2008, we announced that the Gas Tax Fund will become permanent at $2 billion per year.
French: Dans le budget de 2008, nous avons annoncé que le Fonds de la taxe sur l’essence deviendra permanent à raison de 2 milliards de dollars par année.
English: Exotic pets (other than ferrets) should be treated as wild animals because the incubation period and period of rabies virus shedding in these animals are unknown.
French: Les animaux familiers exotiques (autres que les furets) devraient être considérés comme des animaux sauvages parce que l'on ne connaît pas la durée de la période d'incubation et d'excrétion du virus chez ces animaux.