ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Spotted Owl is confirmed as occupying a site that does not meet the surrogate suitable habitat definition, the area should be considered suitable Spotted Owl habitat.
French: Dans les cas où la présence d’une Chouette tachetée est confirmée dans un site ne répondant pas à cette définition, le site en question doit être considéré comme un habitat convenable pour l’espèce.
English: Your website doesn't seem to work correctly.
French: Votre site ne semble pas fonctionner correctement.
English: So although I am disappointed that the President-in-Office of the Council looks for agreement between the two Member States, surely this is an area where the Council, out of concern for human rights and following the ruling of an institution not in the EU, but one which it respects and is included in part of the Amsterdam Treaty, should take positive steps?
French: Par conséquent, bien que déçu par le fait que le président en exercice du Conseil s'évertue à obtenir un accord entre les deux États membres concernés, je suis certain qu'indépendamment de la question des droits de l'homme et du jugement d'une institution qui ne fait pas partie de l'Union, mais que le Conseil respecte et qui est reprise dans le traité d'Amsterdam, il s'agit là d'un domaine dans lequel le Conseil devrait pouvoir intervenir avec des propositions concrètes.
English: Output expansion came to a halt in high-income economies of Western Europe and North America that account for over a half of global GDP.
French: Le développement de la production a marqué le pas dans les pays à revenu élevé d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord qui représentent plus de la moitié du PIB mondial.
English: • Support HR goals required by the CF for the future
French: • Soutenir les objectifs des RH dont les FC pourront avoir besoin à l’avenir;
English: There are some anomalous features associated with these TP emissions.
French: Ces émissions de PT présentent certaines anomalies.
English: Pursuant to that resolution, as well as to Council resolutions l996/14, of 23 July 1996, 1997/31, 1998/21 and 2000/14 and General Assembly resolution 40/34, of 29 November 1985, a survey was conducted on action taken by Governments and relevant organizations to give effect to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Conformément à cette résolution ainsi qu'aux résolutions l996/14 du 23 juillet 1996, 1997/31, 1998/21 et 2000/14 du Conseil et à la résolution 40/34 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985, il a été entrepris une enquête sur les mesures adoptées par les gouvernements et les organisations compétentes pour donner effet aux Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: PAGEREF _TOC34210243 \H 34 COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS PAGEREF _TOC34210244 \H 34 USEFUL TIPS FOR YOUR SME AS A COPYRIGHT USER PAGEREF _TOC34210245 \H 36 USEFUL TIPS FOR YOUR SME AS A COPYRIGHT OWNER PAGEREF _TOC34210246 \H 37 FURTHER USEFUL TIPS FOR YOUR SME AS A COPYRIGHT OWNER PAGEREF _TOC34210247 \H 38 PROTECTING INNOVATIONS BY UTILITY MODELS PAGEREF _TOC34210248 \H 39 WHERE CAN UTILITY MODELS BE ACQUIRED?
French: PAGEREF _TOC34798780 \H 45 DROITS D'AUTEURS ET DROITS CONNEXES PAGEREF _TOC34798781 \H 45 CONSEILS PRATIQUES POUR VOTRE PME EN TANT QU’UTILISATRICE DU DROIT D’AUTEUR PAGEREF _TOC34798782 \H 48 CONSEILS UTILES À VOTRE PME EN TANT QUE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR PAGEREF _TOC34798783 \H 49 AUTRES CONSEILS PRATIQUES POUR VOTRE PME EN TANT QUE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR PAGEREF _TOC34798784 \H 49 COMMENT POUVEZ‑VOUS UTILISER LES MARQUES COLLECTIVES, LES MARQUES DE CERTIFICATION ET LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES DANS L’INTÉRÊT DE VOTRE PME?
English: E/2001/33 countries (Development Cooperation 2000 Report (Paris, OECD, 2001)).
French: publics mondiaux intermédiaires, et sont jugées de plus en plus importantes.
English: These mechanisms mean producing a plan to phase out the current CFSP to develop a retargeted CFSP implementation plan and enter into agreements with universities.
French: Ces modalités impliquent d’arriver à produire un Plan de désengagement du PCBF actuel pour élaborer un Plan de mise en œuvre du PCBF réorienté et de faire des ententes avec les universités.
English: With regard to its first program activity, the statutory mandate of the Committee is to conduct an impartial review of cases.
French: En ce qui concerne sa première activité de programme, le mandat que confère la Loi au Comité est de diriger un examen des cas indépendant.
English: Let us follow where Mr Bowis’ report leads in working towards this end.
French: Je vous invite donc à suivre la voie indiquée par le rapport de M. Bowis pour y parvenir.
English: In its resolution 2005/58, the Commission requested the Secretary-General to submit, from within existing overall United Nations resources, to the Commission at its sixty-third session a report on public information activities in the field of human rights, including those undertaken by relevant United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner.
French: Dans sa résolution 2005/58, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris sur les activités entreprises par les missions des Nations Unies sur le terrain concernées, en particulier celles du Haut-Commissariat.
English: Walkway No. 2 will join Lot Nos. 1 944 330 (left shore) and 1 738 180 (right shore); walkway No. 3 will join Lot Nos. 1 227 380 (left shore) and 1 738 097 (right shore); and walkway No. 5 will join Lot Nos. 1 227 073 (left shore) and 1 529 475 (right shore).
French: La passerelle 2 prendra assise sur les lots 1 944 330 (rive gauche) et 1 738 180 (rive droite); la passerelle 3 reliera les lots 1 227 380 (rive gauche) et 1 738 097 (rive droite); la passerelle 5 reliera les lots 1 227 073 (rive gauche) et 1 529 475 (rive droite).
English: Just imagine in real life: an old car is taken to the shredder, goes through the shredder; at most you can determine the weight before and after, but not how the individual materials are used - that is quite absurd.
French: Imaginons, dans la pratique, qu'une voiture ancienne soit amenée chez le ferrailleur et traitée par lui. On peut tout au plus établir le poids avant et après, mais pas définir dans le détail quel a été le matériel utilisé.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as:
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont :
English: Member of Parliament Fabian Manning, on behalf of National Defence and ACOA Minister Peter MacKay, announced ACOA funding of more than $63,000 for the promotional campaign.
French: Fabian Manning, député fédéral, a annoncé un financement de plus de 63 000 $ de l’APECA pour la campagne de publicité, au nom de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The cost estimate under this heading provides for the transport of contingent-owned equipment, in accordance with the phased reduction of military personnel, and requirements for commercial freight and cartage.
French: Les prévisions de dépenses au titre de cette rubrique doivent financer le transport du matériel appartenant aux contingents dans le cadre du retrait progressif de la composante militaire de la mission, ainsi que le fret et le camionnage par les soins d'entreprises privées.
English: Staff continued to try to resolve the impasse and, following several months’ discussions, DPW agreed to give the complainant a photocopy of the diary pages after removing information about other individuals.
French: Le Ministere avait aussi pretendu que le superviseur avait commence a tenir le carnet parce qu’il croyait etre en danger et qu’il pensait avoir besoin de notes en cas de poursuites judiciaires.
English: The report, describing strategy for results-based management, a detailed first annual workplan, proposed reporting formats and revised budget estimates, was due May 24, 2000. Quarterly Financial and Progress Reports, due within 45 days of the end of each quarter.
French: Puisque l’accord a été signé le 24 janvier 2000, le rapport décrivant la stratégie de gestion axée sur les résultats, le premier plan de travail annuel détaillé, les modèles de rapport proposés et les prévisions budgétaires révisées auraient dû être remis le 24 mai 2000. des rapports financiers et provisoires trimestriels, à remettre au plus tard 45 jours après la fin de chaque trimestre.
English: This is an area in which it is essential that we do so.
French: Il s'agit ici d'un domaine où il est essentiel que nous le fassions.
English: Statistical significance: * indicates P < 0.05; + indicates 0.10 = P > 0.05.
French: Signification statistique : * indique P < 0,05; + indique 0,10 ≥ P > 0,05.
English: (*) Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p.
French: (*) Directive 89/686/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (JO L 399 du 30.12.1989, p.
English: It would also be useful if the Secretariat could provide examples of successful preventive diplomacy.
French: Il serait également utile que le Secrétariat donne des exemples de cas où la diplomatie préventive a permis d'obtenir de bons résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > Detailed Plan - Risk Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > Plan détaillé - Gestion du risque Liens institutionnels
English: Operation "Storm" - still no justice ten years on Documento - Croatia:
French: Opération «Tempête» - justice n?a toujours pas été rendue dix ans après Documento - CROATIE.
English: Using the above information you should be able to determine when it would be best to apply to suit your individual requirements.
French: En utilisant les renseignements ci-dessus, vous devriez être en mesure de déterminer le meilleur moment pour présenter votre demande en fonction de vos besoins.
English: Program delivery to all Canadian municipalities is delegated to the Federation of Canadian Municipalities, which operates at arm’s length from the federal government.
French: L'application du programme à toutes les municipalités canadiennes se fait par l'entremise de la Fédération canadienne des municipalités, qui fonctionne indépendamment du gouvernement fédéral.
English: Prior to that, this medium-sized frog was widespread and locally common to very abundant across its range, which comprised m...
French: Au Canada, sa prÃ©sence est limitÃ©e au Sud-Est de l'Alberta, au Sud de la Saskatchewan et Ã l'extrÃªme Su...
English: It is now an integral part of the efforts by the international community to bring durable peace to countries emerging from conflict.
French: Il participe à présent des efforts de la communauté internationale pour instaurer une paix durable dans les pays émergeant d'un conflit.
English: In retrospect, she would have been wise to leave the deck after getting injured, an easy exit along the boardwalk that leads to the off-stage wings.
French: Rétroactivement, on se dit qu'il aurait été préférable qu'elle quitte la scène immédiatement après avoir été touchée, en empruntant une sortie facile le long du trottoir qui mène en coulisses.
English: See also article 1, paragraphs 3 and 4, of the Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes and article 1, paragraphs 3 and 4, of the Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques: “the reservations referred to in Articles may, however, be made after ratification or accession, provided that they are notified to the Secretary-General of the League of Nations ”.
French: Voir aussi les alinéas 2 et 3 des articles premier des Conventions du 7 juin 1930 portant lois uniformes, les lettres de change, et du 19 mars 1931 sur les chèques : « … pour ce qui est des réserves visées aux articles … elles pourront être faites postérieurement à la ratification ou à l'adhésion, pourvu qu'elles fassent l'objet d'une notification au Secrétaire général de la Société des Nations… ».
English: These figures exclude the cost of capital.
French: Ces chiffres excluent cependant les coûts en capital.
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (two sessions of two weeks) (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (2 sessions de 2 semaines) (40);
English: A further obvious requirement in these financial industries (and one laid down by the Treaty of Rome) was the freedom of movement of capital.
French: Un autre préalable évident dans ces secteurs financiers (et d'ailleurs prévu par le traité de Rome) a été la liberté de circulation des capitaux.
English: The presentations and open discussions covered the four main topics to be addressed by the WIPO Internet Domain Name Process: dispute prevention, dispute resolution, protection of famous and well-known marks, and introduction of new gTLDs.
French: Les exposés et les discussions ont porté sur les quatre grandes questions qui font lobjet du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet : la prévention des litiges, la résolution des litiges, la protection des marques notoires et renommées et la création de nouveaux TLD génériques.
English: First payments were distributed in July 2006.
French: Les premiers paiements ont été effectués en juillet 2006.
English: At least annually, the Board ministers would review the overall trends.
French: Au moins une fois l'an également, les ministres du Conseil du Trésor examineraient les tendances globales.
English: • Use of a word processor with a specific keyboard for tests where extensive writing is required.
French: • Utilisez un dispositif alternatif de pointage ou une souris adaptée utilisée avec un ordinateur,
English: As a priority, the documentation centre should address the issue of gathering oral history on residential schools and relocations.
French: Une des priorités du centre de documentation serait de recueillir l'histoire orale relative aux pensionnats et aux réinstallations des autochtones.
English: Adult male rats were exposed acutely (5 h) to 75, 150, and 225 ppm of toluene or xylene and to various mixtures of these solvents: toluene (75 ppm) and xylene (225 ppm), toluene (150 ppm) and xylene (150 ppm), toluene (225 ppm) and xylene (75 ppm).
French: Des rats mâles adultes ont été exposés de façon aiguë, pendant 5 h, à 75, 150 ou 225 ppm de toluène ou de xylène seuls, ou à divers mélanges de ces deux solvants : toluène (75 ppm) et xylène (225 ppm), toluène (150 ppm) et xylène (150 ppm) et toluène (225 ppm) et xylène (75 ppm).
English: This Act was jointly developed over the past decade by First Nations with significant oil and gas reserves on their lands with a view to increasing economic development in their communities.
French: Cette mesure a été élaborée conjointement au cours des 10 dernières années par les Premières nations ayant d'importantes réserves pétrolières et gazières sur leurs terres, dans le but de stimuler le développement économique de leur collectivité.
English: Nearly a third of the world's fish stocks are now ranked as depleted, over-exploited or recovering from over-fishing fuelled by subsidies estimated at up to $20 billion annually.
French: Près d'un tiers des réserves halieutiques du monde sont maintenant considérées comme épuisées, surexploitées ou en cours de reconstitution après avoir été surexploitées en raison de subventions qui, selon les estimations, pourraient atteindre jusqu'à 20 milliards de dollars par an.
English: How do you intend to improve the public image of the Commission?
French: De quelle façon entendez vous améliorer l’image publique de la Commission ?
English: Example 1 A foreign corporation, Forco, contracts with a Canadian corporation, Aco, to perform SR&ED.
French: Exemple 1 Une société étrangère, Étrangère Ltée, conclut un contrat avec la société canadienne A Ltée pour exécuter des travaux de RS&DE.
English: After work: 5.30 p.m. (6 p.m. during the General Assembly session)
French: Après le travail : 17 h 30 (18 heures pendant la session de l'Assemblée générale)
English: The CNR line in central British Columbia was built across an old landslide along the valley of the Fraser River near the city of McBride.
French: La ligne du CNR dans le centre de la Colombie britannique a été construite à travers un vieux glissement de terrain le long de la vallée de la rivière Fraser près de la ville de McBride.
English: Beauchesne’s Parliamentary Rules and Forms, 6th ed., 1989, p. 201-202.
French: paragraphe 96(7.1) du Règlement, un comité ne peut se dispenser de l’étude article par article d’un projet de loi qu’avec l’autorisation des membres présents.
English: Several significant obstacles have emerged that make it clear that it will not be possible to create regional hubs in other regions comparable to the model for Western Europe.
French: À en juger par les divers obstacles majeurs rencontrés, il apparaît que d'autres régions ne pourront pas être dotées de centres régionaux semblables à celui de l'Europe occidentale.
English: Gratien Gélinas as Fridolin at the Collège de Montréal, May 21, 1942.
French: Gratien Gélinas jouant Fridolin au Collège de Montréal, 21 mai 1942.
English: Please take a quick tour of the site and re-bookmark the pages with the information you need.
French: Faites un tour rapide du site, et re-insérez vos signets aux pages voulues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (version finale)
English: Honourable Larry Bagnell Yukon MP Constituency Office 204-204 Black Street Whitehorse, Yukon (867) 668-6565 Mary Smolders Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Room 415C - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 (867) 667-3304 Back to News Release Index
French: L’honorable Larry Bagnell Député du Yukon  Bureau de circonscription 204, rue Black, pièce 204  Whitehorse (Yukon)  (867) 668-6565 Mary Smolders Agente de communications  Affaires indiennes et du Nord Canada 300, rue Main, pièce 415C  Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 (867) 667-3304
English: He used a translated text by Jacques Ferron, physician and famous Québécois writer, to start a group discussion about aging.
French: Il a utilisé une traduction d’un texte de Jacques Ferron, médecin et écrivain québécois renommé, pour initier la discussion sur le vieillissement chez les participants.
English: The Bureau considered that the situation should be monitored closely and decided to include the matter on the agenda for the next Standing Committee meeting.
French: Le Bureau est d’avis qu’il convient de suivre attentivement la situation et décide d’inscrire ce point à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Section IV :
English: After 15 years of R&D and medical tests, this resulted in the TRIO-MOLECULAR® Formular that regenerates, energizes and oxygenates the skin.
French: La Formule Trio-Moléculaire® mise au point après 15 années de R&D, régénère, énergise et oxygène l’épiderme.
English: Cheung A, Dewa C, Wasylenki D. (2003) "Impact on cost estimates of differences in reports of service use among clients, caseworkers and hospital records", Psychiatric Services 54:1328-1330.
French: Cheung A, Dewa C et Wasylenki D. (2003) « Impact on cost estimates of differences in reports of service use among clients, caseworkers and hospital records », Psychiatric Services 54 :1328-1330.
English: On the other hand, a scenario geared towards cohesion gives rise to a more diffuse model as far as the attraction and polarisation potentials of metropolitan areas are concerned.
French: A contrario, un scénario orienté vers la cohésion fait ressortir un modèle plus diffus en ce qui concerne les potentiels d'attraction et de polarisation des aires métropolitaines.
English: (article 1 of the Convention)
French: 2.  Définition de l'enfant
English: People who are prepared to do just that, together with the availability of risk capital, are the indispensable features of a growing economy.
French: Les gens aventureux et le capital à risque sont l'alpha et l'oméga d'une économie en pleine croissance.
English: Anyway, in China, it is called a sensation.
French: Quoi qu'il en soit, en Chine, il est appelé une sensation.
English: Specific authorities are given to departments and agencies to spend money to carry out planned activities.
French: Des pouvoirs particuliers sont accordés aux ministères et organismes pour affecter des fonds à des activités prévues.
English: • 4.2 Effective April 4, 2006, entitlement code 1B7 "Meat Hyg. All." will be available in both the Regional Pay System (RPS) and the Contributor System (CS).
French: • 4.2 À compter du 4 avril 2006, le code de versement 1B7, «Ind. hyg. viande», pourra être utilisé dans le Système régional de paye (SRP) et le Système des cotisants (SC).
English: Mortality and morbidity data including autopsy reports.
French: Les données sur la mortalité et sur la morbidité, y compris les rapports d’autopsie.
English: Her mandate was to oversee the implementation of the collective agreements signed with the Association des réalisateurs (AR), the Syndicat des communications de Radio-Canada (SCRC), the Union des artistes (UDA), the Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDeC), and the Guilde des musiciens.
French: Elle avait le mandat de voir à l'application des conventions collectives avec l'Association des réalisateurs (AR), le Syndicat des communications de Radio-Canada (SCRC), l'Union des artistes (UDA), la Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDeC) et la Guilde des musiciens.
English: In this connection, individual manifestations of undignified behavior of women and attempts to involve them in prostitution have always evoked and today evoke a sharp social reaction and are halted by those in the immediate vicinity.
French: Les manifestations isolées de comportement indécent de la part de femmes, les tentatives de les inciter à l'exercice de la prostitution ont toujours suscité de vives réactions de la part de la société et ont été réprimées par leur entourage immédiat.
English: It alone can create a consensus between States on common goals.
French: Seule l'ONU peut créer un consensus entre États en vue de poursuivre des objectifs communs.
English: The final session of the NBSC meeting included resources, particularly for computerizing blood bank operations; blood safety education, both in-service training and professional education and quality management.
French: La dernière séance portait sur les ressources, notamment celles destinées à l’informatisation des opérations des banques de sang; l’éducation en matière de sûreté du sang par la formation interne, l’enseignement professionnel et la gestion de la qualité.
English: They were reinforced by legends, cultural teachings of all kinds, rituals and ceremonies.
French: Les légendes, les enseignements traditionnels de toutes sortes, les rituels et les cérémonies contribuaient à renforcer ces principes.