ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book is available as of now at the Tourist Information in Lauterbrunnen for CHF 8.00 in both German and English, and invites you to visit the places so beautifully illustrated in pencil, for yourself.
French: Ce livre est de suite disponible à l’Office du tourisme de Lauterbrunnen pour CHF 8.00, en allemand et en anglais. Il vous invite à visiter vous-mêmes ces lieux que des dessins au crayon illustrent si bien.
English: In May and September we are open Mon. to Fri from 12 - 4, week - ends 10 - 4.30.
French: De mai à septembre, nous sommes ouverts de 10h00 à 16h00, du lundi au vendredi.
English: In 2007, FAS was provided with SEK 10 million for research on children's health from a public perspective.
French: En 2007, le Conseil suédois de la vie professionnelle et de la recherche sociale a obtenu 10 millions de couronnes pour la recherche publique sur la santé des enfants.
English: What measures could be implemented to improve the application of these rules?
French: Quelles mesures pourraient être mises en place pour améliorer lapplication de ces règles?
English: Investor confidence in the integrity of capital markets is critical for an efficient and well-functioning economy.
French: Pour que l’économie soit efficiente et fonctionne bien, il est essentiel que les investisseurs aient confiance dans l’intégrité des marchés de capitaux.
English: Text is currently available in English, French and German.
French: Le texte est actuellement disponible en Anglais, Français et Allemand.
English: 3.1.3 The Minister's position had been identified in 1998 for elimination to meet the Mission's Program Review II resource reductions.
French: 3.1.3 On a prévu d'éliminer le poste de ministre en 1998, en accord avec les réductions de ressources de la phase II de l'Examen des programmes de la mission.
English: Business Number Name/Address 855534541RR0001 CHRIST SALVATION CHURCH OF GOD MINISTRIES CANADA INCORPORATED, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 855534541RR0001 CHRIST SALVATION CHURCH OF GOD MINISTRIES CANADA INCORPORATED, TORONTO, ONT.
English: Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Portugal, Poland, Slovakia, Slovenia (Family Violence Act), Spain (Organic Law 10/1995), Sweden, Turkey (the private area is explicitly mentioned), Switzerland (Criminal Code and the Law), "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Law on Family), Ukraine.
French: Andorre, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, Slovénie (le règlement sur la violence familiale), Espagne (Loi organique 10/1995), Suède, Turquie (la sphère privée est mentionnée explicitement), Suisse (Code pénal and loi), "l’ex-République yougoslave de Macédoine" (loi sur la famille), Ukraine.
English: In May, 1963, the Senior Officials Committee recommended that the Government provide "language training facilities for senior and intermediate officers under arrangements co-ordinated by the Civil Service Commission."61 On June 25 Commissioner Pelletier sent a memorandum to Maurice Lamontagne, the President of the Privy Council, urging the establishment of such language-training classes under the aegis of the CSC and outlining several proposals the CSC had developed for the language courses.62 Pelletier's request met with a fair degree of success, for on August 2, when the Government established the Interdepartmental Committee on Bilingualism, it also directed the CSC to proceed with the preparation of a comprehensive proposal to provide language-training facilities for the public service at Ottawa.
French: En mai 1963, le Comité des fonctionnaires supérieurs recommanda au gouvernement de fournir « aux cadres supérieurs et intermédiaires les moyens voulus pour apprendre une langue seconde dans le cadre de certaines dispositions dont l'ensemble serait coordonné par la Commission du Service civil »61. Le 25 juin, le commissaire Pelletier adressa un mémoire à Maurice Lamontagne, président du Conseil privé, le pressant d'instituer ces cours de langues sous l'égide de la C.S.C. et soulignant diverses propositions que celle-ci avait mises au point à cette fin62.
English: Human Resources Planning Directorate March 2007 DRAFT Note:
French: Produit par: La Direction de la planification des ressources humaines Mars 2007 ÉBAUCHE Note:
English: If you need restaurant reservations or destination suggestions, the concierge team is always available and ready to assist you.
French: Si vous voulez réserver une table au restaurant ou si vous avez besoin de conseils sur les attractions, le personnel sera toujours disponible pour vous assister.
English: Have the test conducted and obtain the results before your trip.
French: période peuvent souscrire une assurance-maladie personnelle.
English: The effect of the Indian residential school system is like a disease ripping through our communities.300 The chiefs' conclusion was not a rhetorical flourish; it was literally true.
French: Nous devons examiner en profondeur les différentes possibilités qui s'offrent aux autochtones en matière de dédommagement et de réparation.
English: Women also represent approximately 85 per cent of patients with thyroiditis and scleroderma and 55 to 70 per cent of patients with multiple sclerosis (MS), myasthania gravis, and inflammatory bowel disease.
French: Les femmes représentent également quelque 85 % des patients atteints de thyroïdite et de sclérodermie et entre 55 et 70 % des patients souffrant de sclérose en plaques (SEP), de myasthénie grave et de maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.
English: 25.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 25.02 La période d'emploi continu utilisée aux fins du calcul des indemnités de départ payables à un employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (f))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 f) de l'ordre du jour)
English: Community resilience may depend on having individuals, families and community-based organizations that provide models of resilient behaviour and attitudes, and thus opportunities for its citizens to acquire self-efficacy (e.g., within a group context).
French: Celui-ci peut dépendre du fait que la communauté en question comprend des personnes, des familles et des organismes communautaires donnant l’exemple d’attitudes et de comportements sains, ce qui donne à ses citoyens l’occasion d’apprendre l’auto efficacité (par exemple, dans le contexte d’un groupe).
English: As contained under agenda item 2 of the United Nations System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 in the report of the Executive Director of UNAIDS on the eleventh meeting of the Programme Coordinating Board.
French: Présentées au titre du point 2 du Plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005 dans le rapport du Directeur exécutif d'ONUSIDA sur la onzième réunion du Conseil de coordination du Programme.  iv
English: I also believe this fiscal framework calls for budgetary balance to be achieved in the medium term, given the difficulties anticipated and the ageing population.
French: Je pense également que ce cadre fiscal exige que l’équilibre budgétaire soit atteint à moyen terme, étant donné les difficultés prévues et le vieillissement de la population.
English: Tel: (902) 672-6382 Fax number : (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Churchill Manitoba R0B 0E0 Cam Elliott
French: Tél: (418) 892-6006 Numéro de télécopieur: (418) 892-6035 Email: Daniel.Sigouin@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc Amherstburg Ontario N9V 2Z2 Joshua Vanwieren
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Toutefois, ils doivent être reconnus comme des éléments de passif possibles contre l’État et sont, par conséquent, présentés pour information.
English: Introduced to lacrosse at age 6, he was chosen at 17 to represent Montréal as goalkeeper in the match played before the Prince of Wales.
French: William George Beers, joueur de crosse et dentiste (Montréal, 5 mai 1843 -- id., 26 déc.
English: b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
French: b. Faisceaux électroniques; ou
English: ◦ Privacy risks and an analysis of risk mitigation; and
French: ◦ les risques d'entrave à la vie privée et une analyse de l'atténuation des risques;
English: • Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (December 5, 2007)
French: • Division de la gestion des documents, des archives et de l'accès à l'information, Ville de Montréal (le 27 novembre 2007)
English: The Tribunal does not take issue with these arguments.
French: Le Tribunal n’a rien à redire contre ces arguments.
English: It is found that the expansion about constrained minima depends to leading order on the constraints chosen to partition the integral.
French: Le développement autour des minima avec contraintes dépend à l'ordre dominant des contraintes utilisées pour décomposer l'intégrale.
English: Fisheries under a Harvest Agreement will have the same priority as other commercial fisheries in fishery management decisions made by the Minister.
French: Dans les décisions ministérielles concernant la gestion des pêches, les activités de pêche conduites en vertu d'un accord de récolte ont la même priorité que les autres activités de pêche commerciale.
English: Moreover, they constitute a permanent hazard owing to corrosion, the leakage of fuel from them and the fact that they take up a good deal of space, impeding the movement of ships in the port.
French: Ces navires constituent de surcroît un risque permanent du fait de la corrosion, des fuites de carburant et de la place qu'ils occupent, gênant de ce fait le mouvement des navires dans le port.
English: 1.3.6. the category of filament or gas-discharge light source;
French: 1.3.6 la catégorie de source lumineuse à incandescence ou à décharge utilisée;
English: 10, as amended (the CTA), cancelled Licence No. 972207 for failure by the applicant to file an application to reinstate the said licence.
French: 10, modifiée (la LTC), a annulé la licence no 972207 puisque la demanderesse n’avait pas déposé une demande en vue de rétablir sa licence.
English: • Mutual assistance - harmonised enforcement Harmonised certification of transporter
French: • Assistance mutuelle – harmonisation de mise en oeuvre Harmonistation de l'agrément du transporteur
English: Engaging young people in their own research-from design, implementation and analysis, to KT, advocacy and participation in policy development-is a challenging and rewarding experience.
French: Impliquer les jeunes gens dans la recherche qui les concerne - aux étapes de la conception, de la mise en oeuvre et de l'analyse jusqu'aux étapes de l'AC, de la promotion et de la participation à l'élaboration des politiques - constitue une expérience à la fois ambitieuse et enrichissante.
English: • The Honourable Julio Frenk, Minister of Health, Mexico, represented by Dr. Roberto Tapia-Conyer, Vice-Minister for Health, Prevention and Protection
French: • L'honorable Julio Frenk, ministre de la Santé, Mexique, représenté par le Dr Roberto Tapia-Conyer, vice-ministre de la Santé, de la Prévention et de la Protection
English: "With love to Lynn and Richard on their very special day".
French: «With love to Lynn and Richard on their very special day».
English: The same technique may be used for public officials.
French: La même technique peut être utilisée pour des agents publics.
English: The provinces, particularly QuÃ©bec, disagreed.
French: Les provinces, particuliÃ¨rement le QuÃ©bec, ne sont pas d'accord.
English: • The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada, which provides coverage for all risks other than life, generated more than $20 billion in net premiums in 2000.
French: • L’industrie canadienne des assurances multirisques, qui couvre les risques de toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie, a généré des primes nettes de plus de 20 milliards de dollars en 2000.
English: Securing Canada's place in the world.
French: Assurer la place du Canada dans le monde.
English: Initiatives include more than 10 Integrated Management and Marine Protected Areas across all three oceans.
French: Les initiatives réalisées comprennent plus de dix zones de protection marine et de gestion intégrée réparties entre les trois océans.
English: As before, we expect that good support will be given to this draft resolution.
French: Comme les années précédentes, nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera d'un large appui.
English: She’s also taken a number of workshops related to her job.
French: Elle dit préférer travailler auprès d’enfants d’âge scolaire parce que les journées sont tellement variées.
English: Gains made in education, especially for women and girls, were similarly under threat and, more generally, women were particularly vulnerable to the effects of a crisis that had begun far away.
French: Les progrès accomplis en matière d'éducation, surtout chez les femmes et les filles, étaient également menacés et, plus généralement, les femmes étaient particulièrement exposées aux effets d'une crise qui s'était déclenchée à des milliers de kilomètres.
English: It was regrettable that it had still not been possible to implement fully the Joint Mission Analysis Cell concept across all United Nations missions.
French: Il est regrettable qu'il n'ait pas encore été possible de mettre pleinement en œuvre le principe de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission dans toutes les missions des Nations Unies.
English: Youth in many countries have the added advantage of increased access to the media and communication technologies.
French: Dans de nombreux pays, les jeunes ont l'avantage supplémentaire d'accéder plus facilement aux technologies de l'information et des communications.
English: An acute shortage of desks forces tens of thousands of children to attend class standing up, sitting on the floor or sharing a desk with a schoolmate. photos:
French: Une sévère pénurie de pupitres force des dizaines de milliers d'enfants à rester debout, à s'asseoir par terre ou à partager leur pupitre avec un camarade. photos :
English: When in doubt, always remember the golden rule: "
French: Souvent, un simple contact avec la plante déclenche une éruption cutanée accompagnée parfois de démangeaisons.
English: In addition, the Western fleet has had to contend with a declining number of 'indigenous' qualified seafarers.
French: Par ailleurs, la flotte occidentale a dû faire face à une pénurie de gens de mer autochtones qualifiés.
English: Amendment 31 Article 12, title Budget procedure Grant procedure
French: Amendement 31 Article 12, titre Procédure budgétaire Procédure d´octroi Justification
English: SPECIAL ACCESS Health Canada, through its Special Access Program (SAP), allows practitioners to gain access to unauthorized drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: ACCÈS SPÉCIAL Santé Canada, par l'entremise de son Programme d'accès spécial (PAS), permet aux médecins d'avoir accès à des médicaments non commercialisés et à des instruments médicaux non encore approuvés pour la vente au Canada.
English: The Constitutional Division of the Supreme Court is the judicial body to which actions of amparo are submitted and before which judicial protection is sought through assertion of the supremacy of the Constitution.
French: La chambre des affaires constitutionnelles de la Cour suprême de justice est l'organe judiciaire devant lequel s'exerce ce moyen de défense et auquel est également demandée la protection juridique par application de la suprématie de la Constitution.
English: Interview Questions 1.
French: QUESTION DE L’ENTREVUE 1.
English: The Working Group has withstood the slights of those who seek short-cuts and quick-fixes, all bound to end in despair, and will continue to do so under your guidance.
French: Le Groupe de travail a résisté aux affronts de ceux qui cherchent des raccourcis ou des expédients voués à l'échec, et continuera de résister sous votre direction éclairée.
English: • Armed militia groups, allegedly from Tanngya and Hajaralnaab villages, attacked the village of Tama on 23 October 2005.
French: • Des groupes de miliciens armés, qui seraient venus des villages de Tanngya et Hadjaralnaab, ont attaqué le village de Tama le 23 octobre 2005;
English: Kinematic indicators point to predominantly dextral strike-slip movement.
French: Les indicateurs cinématiques indiquent un mouvement prédominant de coulissage dextre.
English: This system is being developed in accordance with the International Safety Management (ISM) Code. The purpose of the Code is to safely operate ships and prevent pollution.
French: Ce système est en train d'être mis au point conformément au Code international de gestion de la sécurité (le Code ISM), qui vise à permettre l'exploitation sécuritaire des navires et à prévenir la pollution.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of the Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la Convention.
English: These designated officials have been given authority to halt any such activity until the Departmental Security Officer can verify that the activity does not contravene the Act.
French: Ces fonctionnaires désignés sont autorisés à mettre fin à de telles activités jusqu'à ce que l'agent de sécurité du Ministère puisse vérifier que cette activité n'enfreint pas la Loi.
English: 11.8 To benefit from synergies and comparative advantages and to promote system-wide coherence, UNEP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group.
French: 11.8 Le PNUE travaillera en coopération et en coordination étroites avec d'autres organes multilatéraux et institutions spécialisées, en particulier avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de tirer tout le parti possible des synergies et des atouts respectifs de chacun, mais aussi pour promouvoir la cohésion à l'échelle du système.
English: NGOs should be involved in efforts in this direction, in the areas of cooperation, dialogue and care at the regional level.
French: Les ONG doivent être associées à ces efforts au sein des instances régionales de concertation, de dialogue et d'action.
English: These measures have included pre-
French: De nouvelles initiatives ont été élaborées.
English: Accordingly, the Bureau's assessment of market power is likely to focus on qualitative factors such as conditions of entry into the relevant market, whether IP development is resulting in a rapid pace of technological change, the views of buyers and market participants, and industry and technology experts.
French: Par conséquent, l'évaluation de la puissance commerciale réalisée par le Bureau sera vraisemblablement centrée sur des facteurs qualitatifs comme les conditions d'entrée sur le marché, le fait que la mise en valeur d'une PI engendre une évolution technologique rapide, l'opinion des acheteurs, des participants au marché ainsi que des experts de l'industrie et de la technologie.
English: Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860163 Total amount CAD$217,835 Duration 36 months Project(s) 23 of 45
French: Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860163 Budget total CAD$217,835 Durée 36 mois Projet(s) 23 de 45
English: On 22 May 2007, the Council of Ministers invited the Commission to propose a substantial fee reduction and to carry out a study into a number of other matters, including the question of a mechanism of future fee changes.
French: Le 22 mai 2007, le Conseil des ministres a invité la Commission à présenter une proposition de réduction substantielle des taxes et à mener une étude concernant une série d’autres questions, notamment celle d’un mécanisme pour les modifications futures des taxes.
English: The graph below shows per-capita consumption of chicken compared to other leading meats.
French: Dans la figure ci‑dessous, la consommation de poulet par habitant est comparée à celle des autres principales viandes.
English: In some circumstances, a commitment to the revitalisation of languages which have been suppressed and are at risk of dying out, and an understanding of how to undertake initiatives of this kind, are crucial to success.
French: Dans certaines situations, il est impératif, pour une bonne performance, de s’engager à revitaliser les langues qui ont été supprimées et risquent de disparaître, et de comprendre comment entreprendre des initiatives de ce type.
English: • Canadian Horizontal Drilling Ltd. Faces Charges For Depositing Drilling Mud Into Gunderson Creek [2003-02-19] 
French: • Canadian Horizontal Drilling Ltd. fait face à des accusations de déversement de boue de forage dans le ruisseau Gunderson  [2003-02-19]
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: Alinéa c) : Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution
English: Even in case that we do not have availability in our capartments during requested period, we will try to find you the place for your staying directly from the other owners in the area.
French: Même en le cas que nous n´aurions pas disponibilité dans nos appartements pendant la période exigée, nous essayerons de vous trouver un logement pour votre séjour directement aux autres propriétaires dans le secteur.
English: In other cases, informal assistance was given between the individuals or agencies involved without legal requirements.
French: Dans d'autres cas, une assistance était fournie officieusement entre les personnes ou institutions intéressées, sans que des dispositions spécifiques soient invoquées.
English: Report of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics
French: Rapport du Groupe de travail interorganisations sur les statistiques de l'environnement
English: Promotion of innovative projects in the Autonomous Communities and at the local level to guarantee the right to comprehensive social assistance, taking into account the situation of women with disabilities, immigrant women, older women, rural women, and members of ethnic minorities, as well as attention to juveniles.
French: Il y a lieu de signaler par ailleurs l'approbation en décembre 2006 du Plan national de sensibilisation et de prévention de la violence sexiste, doté d'un budget de 14 687 660 euros, qui prévoit la mise en œuvre de 102 mesures articulées autour de 12 axes d'intervention, parmi lesquelles il convient de relever:
English: Complying with the Act will serve to minimize or avoid adverse environmental effects before they occur by incorporating environmental factors into the decision-making process of the BDC and FCC.
French: Le respect de la Loi permettra de minimiser ou d'éviter les effets environnementaux négatifs avant qu'ils se produisent par l'intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décision de la BDC et de FAC.