ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, travel and subsistence costs may be reimbursed by the Organization under terms and conditions to be determined by the Council.
French: Toutefois, les frais de voyage et indemnités de subsistance peuvent être remboursés par l'Organisation selon les modalités et aux conditions fixées par le Conseil.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents pertinents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: Implementation of other recommendations will further strengthen the Department and enhance its ability to lead the global response to HIV/AIDS.
French: La mise en oeuvre d'autres recommandations renforcera les capacités du Département, le rendant apte à jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: They have a right to expect from their leadership an environment that is free from discrimination and harassment in an organization whose employment practices are fair and equitable.
French: Ils ont le droit de s'attendre à ce que leur supérieur leur offre un milieu exempt de discrimination et de harcèlement au sein d’une organisation dans laquelle les pratiques d'emploi sont équitables.
English: He spoke about how Sikhs could be better engaged in the Canadian military, touching on a few of his recent experiences in Afghanistan.
French: Il a expliqué, en évoquant certaines de ses expériences récentes en Afghanistan, comment les sikhs peuvent contribuer davantage aux Forces canadiennes.
English: Justice must be seen as facilitating the day-to-day life of people and bringing to justice those who threaten the freedom and security of individuals and society.
French: La justice doit être considérée comme facilitant la vie quotidienne des personnes et demandant des comptes à ceux qui menacent la liberté et la sécurité des individus et de la société.
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 33 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Firstly, that unilateral and violent solutions are not acceptable; secondly, that the debate on whether or not Georgia should join NATO is untimely and that, on the contrary, emphasis should be placed on the continuation and successful outcome of the Geneva talks and, thirdly, that the mission of EU observers in Georgia is a factor for stability and confidence building.
French: premièrement, que les solutions unilatérales et violentes ne sont pas acceptables; deuxièmement, que le débat sur la question de savoir si la Géorgie devrait, oui ou non, rejoindre l'OTAN est prématuré et qu'au contraire, l'accent devrait être placé sur la poursuite et le succès des pourparlers de Genève et, troisièmement, que la mission d'observation de l'UE en Géorgie vise avant tout à restaurer la stabilité et à rétablir la confiance.
English: The first party listed is the lessor, and the second party is generally the lessee.
French: Le régime de location, à savoir «location conjointe» ou «location en commun», doit être indiqué dans le bail.
English: Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
French: Les députés veulent préciser que cette demande doit être effectuée auprès d'une "autorité compétente" désignée par chaque Etat membre, et chargée d'"accepter ou refuser une telle demande ou bien de proposer qu'une assistance d'un autre type soit proposée".
English: (a) Regional Workshop on Remote Sensing and Geographic Information Systems Applications (9-14 April 2000);
French: a) Atelier régional sur les applications de la télédétection et des systèmes d'information géographique (du 9 au 14 avril 2000);
English: Attention was drawn to the preamble to the GATS in this respect.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur le préambule de l'AGCS. ii) Définitions
English: The CRTC has responsibility under the Telecommunications Act for the administration of numbering resources in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est chargé d'administrer les ressources en matière de numérotage au Canada.
English: No one should doubt our commitment to this effort.
French: Personne ne doit douter de notre engagement dans cette voie.
English: We would therefore interpret "to communicate telephonically" by focussing on the underlying mode or system of transmission.
French: En conséquence, nous interprétons les mots « utiliser un téléphone » en fonction du mode ou système de transmission sous-jacent.
English: Moreover, “the legal regime of negotiable instruments is in essence based on the technique of a tangible original paper document, susceptible to immediate visual verification on the spot.
French: En outre, “le régime juridique des instruments négociables est par essence fondé sur la technique d'un document papier original tangible, pouvant être immédiatement vérifié visuellement.
English: The smooth functioning of the single market is dependent on sustainable exchange-rate stability, the prerequisite for which is a convergence of economic fundamentals.
French: Le bon fonctionnement du marché unique est conditionné par une stabilité durable des taux de change qui passe par une convergence des données économiques fondamentales.
English: During the two crop-years covered by the POI, the total premiums were more than adequate to cover the indemnities involving corn.  3.
French: Durant les deux campagnes agricoles visées par la PVE, le total des primes était plus qu'approprié pour couvrir les indemnités relatives au maÏs.  3.
English: I must now say something about structural policy - it is after all the largest chunk, accounting for 6 of these 11 billion - namely that account was already taken of the fact that it would probably be difficult to implement all resources in the first year when the Interinstitutional Agreement was drawn up and signed.
French: Je dois encore faire quelques remarques sur le domaine de la politique structurelle, et il s'agit bien du plus gros morceau - 6 milliards sur 11 sont concernés par ce domaine -, à savoir, que dès la rédaction et la signature de l'accord inter-institutionnel, nous avons pris en considération le fait qu'il serait certainement difficile d'affecter toutes les ressources la première année.
English: The agreement was found to be problematic for air passenger services on the Helsinki–New York route.
French: Il est apparu que l’accord posait un problème en ce qui concerne les services de transport de passagers sur la liaison Helsinki-New York.
English: In order to allow the CDM to be operated in a planned and sustainable manner, and bearing in mind that fees will only become gradually available with their total level in 2004 not being predictable, the Board agreed to call on Parties to continue to make contributions in 2004 to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Afin que le fonctionnement du MDP puisse se dérouler dans des conditions programmées et viables, et ayant à l'esprit le fait que les droits et redevances ne pourront être disponibles que progressivement et que leur montant total en 2004 serait imprévisible, le Conseil a engagé les Parties à continuer de verser en 2004 des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: • Rates of injection drug use are also high.
French: • Les taux de consommation de drogues injectables sont également élevés.
English: They lie in the anomalous levels of exceptions, in the high ceilings of ALA, and especially in the fact that the Parties have not so far taken advantage of the possibility of achieving a higher level of security co-operation in the sub-region, that has its own geostrategic identity.
French: Ils proviennent du niveau anormal des dérogations, des plafonds élevés d’armements limités par l’Accord, et tout spécialement du fait que les Parties n’aient pas encore mis à profit la possibilité d’accéder à un niveau plus élevé de coopération en matière de sécurité dans une sous-région qui a sa propre identité géostratégique.
English: Health Canada depends on health care professionals to report any fetal or maternal toxicity or any other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Femara* to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour rapporter à Novartis ou à Santé Canada toute fœtotoxicité ou embryotoxicité ou tout autre effet indésirable sévère et/ou inattendu chez les patientes recevant Femara*.
English: Sanitary and Phytosanitary Assistance
French: Aide sanitaire et phytosanitaire
English: Numerous other countries are now mobilizing resources and beginning the implementation of their road maps.
French: Nombre d'autres pays collectent des fonds et commencent à exécuter leurs plans.
English: Meats, fat, vitamins or cereals need to be processed in different and specific ways in order to promote maximum digestibility and palatability for your dog or your cat.
French: Les viandes, les matières grasses, les vitamines ou les céréales nécessitent des traitements différents et spécifiques pour être le plus digestible et appétent possible pour votre chien ou votre chat.
English: (Note: The following paragraphs refer to participation.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait à la participation.
English: The September 2002 Speech From The Throne (SFT) pledges the government to promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people.
French: Le discours du Trône (DDT) de septembre 2002 engage le gouvernement à promouvoir l'entrepreneurship et la création d'emplois chez les peuples autochtones.
English: Many people's hopes of the Framework Agreement between the Commission and Parliament have been disappointed.
French: Les espoirs de nombreuses personnes dans l'accord cadre entre la Commission et le Parlement ont été déçus.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.89 (resolution 55/278).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.89 (résolution 55/278).
English: - Health services (code 896) Comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
French: - Services d'ordre sanitaire (code 896) Les services d'ordre sanitaire englobent les services fournis à distance ou sur place notamment par des médecins, du personnel infirmier et paramédical ainsi que par des laboratoires et établissements équivalents.
English: We cannot accept the application of Islamic law in the institutions, which is why we have to step up pressure on the Sudanese Government to annul it, nor can we accept the severe violations of the fundamental rights of non-Muslims, forced conversions, forced marriages and enslavement.
French: Je pense que nous ne pouvons pas accepter l'application de la loi islamique dans les institutions, raison pour laquelle nous devons intensifier les pressions dans nos rencontres avec le gouvernement soudanais afin qu'elle soit abrogée. Nous ne pouvons pas non plus accepter les graves violations des droits fondamentaux des non musulmans, les conversions forcées, les mariages forcés et la réduction en esclavage.
English: The report also looks at assistance needs, as identified by States, and the issue of non-reporting.
French: Le présent rapport s'intéresse également aux besoins en matière d'assistance, tels que décrits par les États, et à la question de la non présentation de rapports.
English: Firstly, in relation to the legal base, we took the view that Article 179 was an insufficient base and that we needed a legal base that included cooperation with both developing and industrialised countries: in other words the inclusion of Article 181a.
French: Premièrement, en ce qui concerne la base juridique, nous en sommes arrivés à la conclusion que l’article 179 était une base insuffisante et que nous avions besoin d’une base juridique qui comprenne à la fois la coopération avec les pays en développement et celle avec les pays industrialisés, autrement dit, de l’article 181 bis.
English: S/AC.44/2004/(02)/26 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/26 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They were asked whether or not they believed the warning labels (SS50, HH56) and how much they agreed with packages having warning messages (agree a lot, agree a little, neither, disagree a little, or disagree a lot; SS51, HH57).
French: À ceux-là, on a demandé s'ils ajoutaient foi à ces messages (CE50, CM56) et dans quelle mesure ils étaient d'accord avec leur contenu (tout à fait d'accord, plutôt d'accord, ni d'accord ni en désaccord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord).
English: For specific resource allocation to different programmes, please refer to SRF and results-oriented web-site http://stone.undp.org/undpweb/rbmsgat/main.cfm);
French: Pour le détail de la répartition des ressources aux différents programmes, se référer au cadre de résultats stratégiques et au site Web du rapport axé sur les résultats, <http://stone.undp.org/undpweb/ rbmsgat/main.cfm>);
English: 6-3.2 Meters Compensated for Line or Transformer Losses.
French: 6-3.2 Indication des compensations sur les compteurs pour les pertes des lignes et des transformateurs.
English: The objective of the project is to test and evaluate mechanisms for cooperation among partners from various sectors of activity in seven municipalities with populations of less than 3,000, with a view to developing their capacity to ensure the health and well-being of the population.
French: Ce projet a pour but de mettre à l'essai et d'évaluer des mécanismes de coopération entre des partenaires de différents secteurs d'activités dans sept municipalités de moins de 3 000 habitants, dans le but de développer leur capacité d'assurer la santé et le bien-être de la population.
English: Following an overview of hypomethylation alterations in various cancers, this review focuses on 3 hypotheses.
French: En suivant une vue d'ensemble des altérations impliquant l'hypométhylation dans différents types de cancers, cette revue se concentre sur trois hypothèses.
English: Help young children to follow Canada's Food Guide.
French: Aidez les jeunes enfants à suivre le Guide alimentaire canadien.
English: UNICEF support will continue to evolve in line with China's development and will increasingly focus on policy development by emphasizing knowledge acquisition, advocacy, communication and planning.
French: L'appui de l'UNICEF, qui continuera d'évoluer au rythme du développement de la Chine, se concentrera de façon croissante sur l'élaboration des politiques en mettant l'accent sur l'acquisition de connaissances, le plaidoyer, la communication et la planification.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Convention will be an equal footing with other international treaties.
French: Cette convention sera sur un pied d'égalité avec les autres traités internationaux.
English: Revisit the SSSR Directive.
French: Le besoin de revoir la politique des services de soutien sur place (SSSP).
English: At the invitation of the President, Mr. Robert T.  Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made a statement in which he reviewed the key conclusions of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
French: Sur l'invitation du Président, M. Robert T. Watson, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), a fait un exposé dans lequel il a récapitulé les conclusions principales du troisième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: Finally, it was not possible to follow up the responses in detail, or to obtain more detailed explanations or varying views on the same issues.
French: Finalement, il n’allait pas être possible d’assurer un suivi détaillé des réponses, ni d’obtenir d’explications plus détaillées ou de vues diverses sur les mêmes questions.
English: The Prime Minister told me that the Government was working on this through the Joint Monitoring Commission and the Government's peace, reconciliation and development plan.
French: Le Premier Ministre m'a dit que le Gouvernement travaillait sur la question par l'intermédiaire de son plan de paix, de réconciliation et de développement et de la Commission mixte de surveillance.
English: Seedbeds that have previously been planted with cole crops should be fumigated to prevent contamination of seedlings.
French: Les planches de semis qui ont déjà servi à la culture des choux maraîchers doivent être fumigées pour prévenir la contamination des semis.
English: So, to be in a position to conduct electronic business, one has first to have adequate communications equipment.
French: Ainsi, pour être en mesure de faire des affaires électroniques, il faut se doter au préalable d’équipements de communication adéquats.
English: Since their views help frame the debate, it was decided to canvass a sample of this group for their perceptions of the forecasting issue.
French: Ensuite, ces excédents plus élevés que prévu résultent principalement de prévisions budgétaires prudentes découlant de la volonté du gouvernement de ne pas essuyer de déficit.
English: Select the product below to view the installation guide.
French: Sélectionnez le produit ci-dessous pour visualiser le guide d'installation.
English: Calls on Libya in its process of gaining international respectability to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans independent political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 66 Paragraphe 13 13. engage instamment la Tunisie à autoriser la constitution d’organisations de défense des droits de l’homme indépendantes; appelle la Tunisie à débloquer immédiatement tous les fonds que l'Union européenne lui a versés au titre du soutien aux organisations de militants des droits de l'homme et, en particulier, les fonds destinés à la Ligue tunisienne des droits de l'homme; Or. en
English: • Ladies and Gentlemen, 
French: • Mesdames et messieurs,
English: The relationship between adult roles, family type, sector of employment and socio-economic circumstances, and role overload, while significant, was not substantive.
French: L’âge des enfants à la maison et les facteurs liés à la collectivité n’étaient pas associés de façon significative à la surcharge de rôles chez
English: It was also reconfirmed at the meeting of the Committee on Liaison with International Organizations and Developing Nations that further round-table discussions between participants and heads or senior managers of space agencies and relevant institutions or organizations should be held during future United Nations/IAF workshops.
French: Il a également été reconfirmé, à la réunion du Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement, que d'autres tables rondes associant participants et dirigeants d'agences et d'institutions spatiales devraient être organisées lors des futurs ateliers ONU/FIA.
English: My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.
French: Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 120 + a × (F – F0) Where:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: Since Canada is a federation (a union of several provinces with a central government), it has both a federal parliament in Ottawa to make laws for all of Canada and a legislature in each province and territory to deal with local matters.
French: Comme le Canada est une fédération (union de plusieurs provinces assortie d’un gouvernement central), on trouve à Ottawa un parlement qui fait des lois pour l’ensemble du pays et, dans chaque province et chaque territoire, une législature qui s’occupe des affaires locales.
English: A number of administrative requirements - such as staff training, service level agreements and economic models - are being further refined in this phase, and links to services beyond the reference area (such as requests to automated interlibrary loan networks and online library catalogues) are being explored.
French: Des exigences administratives - comme la formation du personnel, les accords sur le niveau de service et les modèles économiques - seront affinées au cours de cette phase et des liens vers des services additionnels au domaine des références (comme les demandes relatives à des réseaux de prêts entre bibliothèques automatisés et à des catalogues de bibliothèques en direct) seront explorés.
English: Its use in the latter creates the protective enclosure or “bark” as well as a supportive structure for one's home.
French: Le noir absorbe la lumière et les autres couleurs ; il peut donc être utilisé pour contrebalancer l'effet des couleurs vives et il est mieux de l'utiliser à cette fin que de l'utiliser seul.