ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intellectual property (IP) resulting from research should benefit Canadians. with a clear understanding of the sharing of knowledge, recognition and ownership of resulting intellectual property (IP) and an agreed dispute resolution mechanism.
French: • La propriété intellectuelle résultant de la recherche doit profiter à tous les Canadiens. et il faut une compréhension claire du partage des connaissances, de la reconnaissance et de la propriété de la propriété intellectuelle résultante, de même qu'un mécanisme convenu de règlements des différends.
English: Kudos on your debut event - it was brilliant!
French: Félicitations pour le lancement de l’événement – C’était merveilleux!
English: Leiden offers much more, however. You can enjoy a boat trip through the canals, cycle along the flower fields, shop in the old city centre, admire historical buildings and go sailing in the North Sea.
French: Mais la ville de Leiden offre d'autres divertissements : petite croisière sur les canaux, pistes cyclables longeant les champs de fleurs à bulbes, magasins situés dans la vieille ville, bâtiments historiques et possibilité de faire de la voile sur la Mer du nord.
English: Failure to make such decisions speedily would almost certainly result in delays to the execution of a contract, with likely contractual claims and consequential effects upon interdependent contracts.
French: Si ces décisions ne sont pas prises rapidement, on est quasiment certain que cela retardera l'exécution du marché, provoquant probablement des litiges ainsi que des répercussions sur les autres marchés dont l'exécution y est liée.
English: NRC Tagline – "From Discovery to Innovation..."
French: La couleur PMS peut être indiquée pour l’utilisation sur du papier couché ou non couché.
English: For primary augmentation patients, 370 (67%) out of the original 551 patients were included in the analysis of cup size at 3 years.
French: Vous trouverez ci-dessous des précisions sur les complications et les bienfaits auxquels vous pouvez vous attendre.
English: In this particular case, as well, our observations and conclusions are exactly similar to those in our previous work.
French: Dans le cas présent, nos observations et conclusions sont exactement similaires à celles de nos travaux précédents.
English: The competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number make all necessary arrangements in order to inform all competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number of each newly assigned European Vessel Identification Number as well of data necessary for the identification of the vessel in accordance with Appendix IV.
French: Les autorités compétentes pour l'attribution de numéro européen prennent les dispositions nécessaires pour informer toutes les autres autorités compétentes pour l'attribution de numéro européen d'identification de toute nouvelle attribution de numéro européen d'identification et pour communiquer à ces autorités les données nécessaires pour l'identification du bâtiment, conformément à l'appendice IV.
English: • The Torrent River fishway is one of 24 fishways maintained by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in Newfoundland and Labrador.
French: • La passe migratoire de la rivière Torrent est une des 24 passes migratoires exploitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) à Terre-Neuve et au Labrador.
English: July 21, 2008 -- The document entitled "Comments on Joint Panel Agreement and TOR" is available.
French: Le 21 juillet 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint et au sujet de la directive » est disponible.
English: Can I insert multimedia supports into my publication?
French: Puis-je insérer des supports multimédia dans ma publication ?
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: These values will also be used to resolve any appeals received with respect to shipments released subsequent to the date of the CITT finding.
French: 100% 60,8% 60,8% 60,8% États-unis Rod Metals Inc. 100% 60,8% 60,8% 60,8% États-unis Steeler Inc.
English: • Non-resident plan administrator
French: • Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 %
English: We cannot abandon the injured any longer and hope that other elements of society will look after them.
French: Nous ne pouvons pas simplement espérer que la société s'occupera d'eux.
English: If in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue, in the same meeting, until 27 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est inférieur à 27, il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, au cours de la même séance, jusqu'à ce que 27 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The notice advises parties that failure to make such disclosure could result in the Tribunal not taking the injury allegation into account or giving less weight to the allegation.
French: La note avise les parties que le défaut de communiquer les renseignements susmentionnés pourrait motiver le Tribunal à ne pas prendre l'allégation de dommage en compte ou à lui attribuer moins d'importance.
English: Radiological and imaging diagnostic examinations include routine radiographs (X-rays), radioisotopic scintigraphy, computerized tomography (CT), nuclear magnetic resonance imaging (MRI) and ultrasonography (USG).
French: Les méthodes d’imagerie radiologique comprennent la radiographie conventionnelle par rayons X, la scintigraphie radio-isotopique, la tomographie assistée par ordinateur (scanner), l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et l’ultrasonographie.
English: The loading dose strategy permits an assessment of drug tolerance before travel and allows a change to a suitable alternative if required.
French: La stratégie qui consiste à administrer une dose d’attaque permet d’évaluer la tolérance au médicament avant le voyage et de recourir, au besoin, à un autre médicament mieux toléré.
English: Furthermore, the Commission’s White Paper on European Governance advocates reinforcing the application of the principles of proportionality and subsidiarity.
French: La stratégie forestière de l'Union européenne est fondée sur le respect du principe de subsidiarité, conformément à la proposition du CESE.
English: c) The father and mother of a minor or the persons caring for a minor who, following a deliberate act of violence, requires lengthy medical treatment or therapy.
French: c) Aux père et mère d'un mineur ou aux personnes qui ont à leur charge un mineur, qui suite à un acte intentionnel de violence, a besoin d'un traitement médical ou thérapeutique de longue durée.
English: • DO clear people from the area immediately.
French: • NE PAS utiliser les appareils électriques.
English: Highlights Canadians still pay too much tax.
French: Faits saillants Les Canadiennes et les Canadiens paient encore trop d’impôts.
English: Lives with Rebecca Leverton in London and travels with her to other English locations.
French: Elle vit avec Rebecca Leverton à Londres et se rend avec elle dans d'autres villes anglaises.
English: "The combination of work experience in Ottawa and schooling was key to successfully securing a more advanced position with WD."
French: « J’ai vraiment apprécié l’appui de DEO quand j’ai voulu passer du temps avec mon deuxième enfant.
English: Inform the Public and Foster/Support Industry Cooperation 4. Assess Food Safety / Labelling Compliance Efforts 5.
French: Élaborer des stratégies et des plans de travail fondés sur des données scientifiques pour composer avec les risques
English: Step 4 If total score is 12 or above ...
French: Étape 4 Si votre pointage total est de 12 ou plus ...
English: The new FS43257 filter assembly is an upgrade for the 2007– 2009 Dodge Ram and provides the filtration performance of two filters in a single, reusable filter canister.
French: Le nouveau filtre FS43257 est une mise à jour destinée au Dodge Ram 2007-2009. Il offre les performances de deux filtres en un seul boîtier de filtre réutilisable.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2001 (DP/FPA/2002/8), noting that the budget for the UNFPA audit function in 2001 had been about $1.3 million, a significant increase over the budget for 2000.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) du FNUAP a présenté le rapport du FNUAP sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2001 (DP/FPA/2002/8), notant que le coût de ses activités, qui représentait environ 1,3 million de dollars en 2001, accusait une hausse notable par rapport à 2000.
English: An evaluation of the technique using subadult striped bass (Morone saxatilis) revealed that cortisol was the only corticosteroid detected.
French: Une évaluation de la technique effectuée sur des bars rayés (Morone saxatilis) presque adultes a révélé que le cortisol était le seul corticostéroïde décelé.
English: Increases in undernutrition, though smaller in magnitude, occurred in all other developing regions and in Latin America they erased all progress made since 1995.
French: L'aggravation de la malnutrition, bien que moins importante, a touché toutes les autres régions en développement et, en Amérique latine, elle a réduit à néant tous les progrès enregistrés depuis 1995.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Strategies for Responding to Accountability Challenges The foregoing analysis suggests that the performance problems associated with third-party government are significant and vexing indeed.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Stratégies pour relever les défis de l’imputabilité L’analyse qui précède semble indiquer que les problèmes de rendement associés à un gouvernement auquel participent des tiers sont, à n’en pas douter, importants et irritants.
English: My final remark concerns delisting.
French: Ma dernière observation porte sur la radiation des noms de la Liste.
English: I'm in BC this week to attend the International Gateways and Corridors conference in Vancouver.
French: Je suis en Colombie-Britannique cette semaine pour assister à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors qui se tient à Vancouver.
English: • 18 months in areas where the employment rate is more than twice the national average rate if claimant has a 20-year qualifying period or whose spouse is unemployed and not entitled to an allowance and they have at least one dependent child under the age of 15 years.
French: • 18 mois dans les zones où le taux d’emploi est supérieur à deux fois la moyenne nationale si le demandeur peut faire état d’une période d’afﬁliation de 20 ans ou si son conjoint est au chômage et n’a pas droit à une allocation et s’ils ont au moins un enfant à charge de moins de 15 ans.
English: It calls upon the administering Powers to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: Il demande aux puissances administrantes d'achever, avant la fin de 2002, un programme de travail constructif, répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité ainsi que l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment de celles qui portent sur certains territoires en particulier.
English: St-Hyacinthe, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $243.88 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $32.65 Other: $0.00 Total Amount: $276.53
French: Autres frais de déplacement : 243,88 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 32,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 276,53 $
English: In most cases, qualitative descriptions of change taken from local observations or TK are further investigated using instrumental data either retrospectively or prospectively.
French: Dans la plupart des cas, les descriptions qualitatives de changements qui dÃ©coulent des observations locales/ST sont Ã©tudiÃ©es Ã un niveau encore plus dÃ©taillÃ© en utilisant des donnÃ©es instrumentales de faÃ§on rÃ©trospective ou prospective.
English: • help arts and heritage organizations improve financial stability and management capacities
French: • aider des organismes voués aux arts et au patrimoine à améliorer leur stabilité financière et leur capacité de gestion
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding product design, testing, manufacture, storage, handling and distribution.
French: Elles le font en établissant des normes et des pratiques convenables en ce qui concerne la conception, l'essai, la fabrication, l'entreposage, la manipulation et la distribution des produits.
English: The year 1998 saw the formal recognition of equal opportunities for men and women with the adoption by the Council on 7 April of Regulation (EC) No 781/98 (Table II) which confirms the right to equal treatment under the Staff Regulations without reference, direct or indirect, to sex and enshrines the principle of positive discrimination.
French: L'année 1998 a vu la reconnaissance formelle de l'égalité des genres avec l'adoption par le Conseil, le 7 avril, du règlement (CE) n° 781/98 (tab.II) qui affirme le droit, dans l'application du statut, à l'égalité de traitement sans référence directe ou indirecte au sexe et légitime le principe de la discrimination positive.
English: It is of a legitimate interest to the Assembly in its area of competence.
French: Nous formulons notre requête en défense des intérêts d’au moins 300.00015 néerlandophones qui vivent, travaillent ou suivent des traitements médicaux dans les hôpitaux de Bruxelles, capitale de la Belgique.
English: Their attempts to find out where he is detained have so far been unsuccessful, although the authorities appear to acknowledge that he is held by the DRS.
French: En dépit des efforts qu'elle a déployés, la famille de Mohamed Rahmouni ignore toujours où il est détenu, bien que les autorités semblent reconnaître qu'il est entre les mains du DRS.
English: In its resolution 2004/81, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2004/81, la Commission a prié le Secrétaire général, notamment, de continuer de fournir au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme l'assistance administrative dont celui-ci aurait besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: As part of an integrated food control system, traceability measures can be used to improve the management of risks related to food safety and animal health and provide reliable information to customers.
French: La traçabilité/traçage des produits peuvent être appliquées au sein d’un système intégré de contrôle alimentaire pour améliorer la gestion des risques liés à la sécurité sanitaire des aliments et à la santé animale ainsi que pour contribuer à fournir des informations fiables aux consommateurs.
English: (19) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one AD 14, two AD 13, five AD 12, five AD 11, twelve AD 10, two AD 9, six AD 8, one AST 11, one AST 10, one AST 9, one AST 8, four AST 7, ten AST 6, eight AST 5, nine AST 4, four AST 3, two AST 2, one AST 1).
French: (19) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 et 1 AST1).
English: A national network of stakeholders advocating against racism and xenophobia operates under the patronage of the Government.
French: Un réseau national de partenaires militant contre le racisme et la xénophobie fonctionne sous l'égide du Gouvernement finlandais.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to in Canada as UNFA, was adopted in August 1995 by a UN Conference and was signed by Canada on December 4, 1995.
French: L’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, communément appelé ANUP au Canada, a été adopté en août 1995 par une Conférence de l’ONU et a été signé par le Canada le 4 décembre 1995.
English: So we are talking not just about food security but about having food on the table.
French: Nous ne parlons donc pas seulement de la sécurité alimentaire, mais aussi de l'approvisionnement alimentaire.
English: HR Review and Assessment Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HR Review and Assessment Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Many thanks in advance for your support.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre appui.
English: For each registered complaint the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee a summary of the relevant information obtained.
French: Pour chaque requête enregistrée, le Secrétaire général établit un résumé des renseignements obtenus et le distribue aux membres du Comité.
English: Sound recording produced during the première with the National Arts Centre Orchestra and flautist Robert Cram conducted by Victor Feldbrill.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver et le clarinettiste Peter Shakleton sous la direction de Mario Bernardi.
English: There are no official targets set out in the regulation.
French: Objectifs: Le Règlement ne comporte pas d’objectifs officiels.
English: It notes that it is incumbent upon members of the secretariat to ensure that the bodies they service adopt mandates for all documents to be considered at future sessions either in the form of resolutions or decisions or within the approved work programme of the body.
French: Il note qu'il incombe aux membres du secrétariat de veiller à ce que les organes dont ils assurent le service adoptent des mandats pour tous les documents devant être examinés lors de sessions futures, soit sous forme de résolutions ou de décisions soit dans le cadre du programme de travail qu'ils ont approuvé.
English: • Deputy Ministers' might be recognized by the Clerk of the Privy Council for their performance in the management of human resources.
French: • Le greffier du Conseil privé pourrait récompenser les sous-ministres pour leur rendement en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Centre also continued to benefit from the assistance of interns in research and project-support tasks.
French: Le Centre a également continué à bénéficier de l'aide de stagiaires qui se sont vu confier des tâches ayant trait à la recherche et à l'appui aux projets.
English: Recalling some recent positive developments in the DPRK, referred to by the Special Rapporteur, she asked for his appraisal of the impact of such developments on the improvement of the human rights situation in the country.
French: Rappelant les progrès accomplis récemment par la RPDC et cités par le Rapporteur spécial, l'intervenante demande à ce dernier comment ces progrès ont influé, selon lui, sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Their indexed growth rates have been almost double the average growth rate of all CIHR grant funding (Figure 11).
French: Le taux de croissance indexé de leur part a presque atteint le double du taux de croissance moyen de l'ensemble des dépenses en subventions des IRSC (Figure 11).
English: At some point, we'll be satisfied with the existing situation, but right now, I think we're all in agreement that an update is really needed.
French: mille dix (2010), là, un moment donné, on va se satisfaire de la situation actuelle mais présentement, je pense que l'on est tous d'accord qu'il y a un besoin important d'actualiser.
English: Exploring the Alvin McCurdy Collection The Archives of Ontario recognizes Black History Month with an exploration of the Alvin McCurdy collection.
French: Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy Les Archives publiques de l’Ontario soulignent le mois de l’histoire en explorant la collection Alvin McCurdy.
English: Peter Bennett When IDRC started supporting research in Malawi in the late 1970s, work focused on improving both crops and cropping systems, an emphasis that continued into the 1980s, in keeping with the importance of subsistence agriculture to the country’s economy.
French: Peter Bennett Lorsque le CRDI a commencé à subventionner des recherches au Malawi, à la fin des années 1970, on voulait surtout améliorer les récoltes et les systèmes culturaux; ce travail s’est poursuivi durant les années 1980, étant donné l’importance de l’agriculture de subsistance pour l’économie du pays.
English: This structure would increase the Commission's responsiveness to community organizations and employers, employee organizations and service providers.
French: La structure permettrait à la Commission d'être davantage à l'écoute des organisations communautaires et des employeurs, des organisations d'employés et des fournisseurs de services.
English: Statements should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall or to the Meetings Servicing Assistant.
French: Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou à l'assistant au service des séances.
English: S'exprimant lors de la Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, qui s'est tenue à Strasbourg les 10 et 11 juin 2008, Britt-Marie Lövgren a exposé la situation globale de la violence domestique au sein de la ville d'Umeå, en Suède.
French: S’exprimant lors de la Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, qui s'est tenue à Strasbourg les 10 et 11 juin 2008, Britt-Marie Lövgren a exposé la situation globale de la violence domestique au sein de la ville d’Umeå, en Suède.