ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Committee for the promotion of participation of ethnic minorities in national labour policies within the Ministry of Social Protection, the United States Agency for International Development inter-institutional Committee on Afro-Colombian issues, and the Working Group for Afro-Colombian Issues under the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Celles-ci sont notamment organisées par le Comité pour la promotion de la participation des minorités ethniques à la formulation des politiques nationales du travail, qui relève du Ministère de la protection sociale, par le Comité interinstitutionnel de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) sur les questions afrocolombiennes, et par le Groupe de travail sur les questions afrocolombiennes, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (f) Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
French: f) d'autres données, telles que la plage de pressions d'auto-frettage, la pression d'essai minimale, les détails sur le système de protection contre le feu et sur le revêtement de protection extérieur.
English: Since these are presumably stand-alone services, each service must be individually assessed against the tests set out above, under 2.
French: Ces services étant probablement des services autonomes, chacun d’eux doit être évalué individuellement en fonction des tests précisés plus hauts en 2.
English: Ssp = Area assumed for one standing passenger (m2/standing passenger) (see paragraph 5.3.2.2.
French: Ssp = Surface occupée par voyageur debout (en m2) (voir par. 5.3.2.2.
English: When the references mentioned "provided several alternatives", this answer was regarded as reflecting a good number of items according to the reference, and for this, the appellant was awarded a mark of very good (7-8 points).
French: Lorsque les références font mention «provided several alternatives», cet élément de réponse a été considéré comme un bon nombre d'élément selon la grille de référence pour laquelle elle s'est vu acordée une note de très bon (7-8 points).
English: Last year we commenced 5–Year Backlog Reduction Plan, approved by Treasury Board in the fall of 2000 and accompanied by temporary TBS funding for more staff to address the increased workload.
French: L’an dernier, nous avons entrepris le Plan quinquennal de réduction de l’arriéré, approuvé par le Conseil du Trésor à l’automne 2000 et accompagné d’un financement temporaire de ce dernier pour l’embauche de personnel supplémentaire.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION OR ADAPTATION (Have the requirements of Part 2, Submitter's Guidelines For Information That Must Be Included In Petitions To Change International Automotive Lighting Regulations, Section 2 been met?
French: 2.7 Recenser toutes les autorités réglementaires, industrielles, universitaires ou responsables de centres de recherche indépendants à qui la requête a été envoyée aux fins d'examen ou d'étude:
English: "Original signed by"
French: « Originale signée par » _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 12 novembre 2002
English: There will be an introductory presentation on the first topic to be discussed (highly variable drugs).
French: On fera d’abord un exposé pour présenter le premier sujet de discussion (médicaments à haute variabilité).
English: They also require health care authorities, providers and hospitals to take steps to ensure that the guarantees can be met.
French: D’autre part, les garanties de soins doivent être considérées avec une certaine prudence.
English: [39] In replying to the 7th allegation, concerning the propriety of Question K6(b), the department’s representative maintained that placing candidates, through the wording of that question, "in a help desk environment" did not have the effect of changing the qualification that had been established, i.e., "Knowledge of troubleshooting techniques and problem escalation procedures."
French: [39] En réponse à la 7e allégation concernant la validité de la question Co6(b), la représentante du ministère soutient que, même si la formulation de cette question place les candidats « dans un environnement de service de dépannage », la qualité établie demeure la même, soit la « Connaissance des techniques de dépannage et des procédures de signalisation progressive des problèmes ».
English: The conceptual framework FOR the Belgrade Conference
French: CADRE CONCEPTUEL DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: • b) the date on which he/she started his/her sick leave without pay;
French: • b) la date où il/elle a commencé son congé de maladie non payé;
English: Sub-leases:
French: Le souspreneur reçoit un intérêt moindre que le preneur principal et n’établit pas de relation avec la Couronne.
English: Any issues that may be brought in the future concerning the draft shall be discussed in a new setup.
French: Toute question qui pourrait être soulevée à l'avenir concernant le projet sera examinée dans le cadre d'une nouvelle mouture.
English: Health Canada recommends that honey should not be fed to children less than 12 months of age (HC, 1995).
French: Santé Canada recom­mande de ne pas donner de miel aux nourrissons de moins de douze mois (Santé Canada, 1995).
English: Investigations Receive complaints, undertake as needed investigations on compliance to the Official Languages Act and make recommendations aimed at ensuring its respect by improving its acceptance and its implementation.
French: Enquêtes Recevoir les plaintes, et au besoin, procéder à des enquêtes sur la conformité à la Loi et formuler des recommandations visant à assurer son respect en améliorant l’acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.
English: Indeed, the World Bank has succeeded in putting the emphasis of this forum on more of a policy dialogue with the Government of Bangladesh.
French: La Banque mondiale a réussi à faire de ce forum un lieu propice au dialogue en matière de politiques avec le gouvernement du Bangladesh.
English: In the case of the corporate income tax system, the benchmark tax unit is the corporation. This definition of the corporate tax unit is most highly correlated to the treatment of the tax unit in the existing tax system.
French: Dans le cas du régime d’impôt sur les bénéfices des sociétés, la société constitue l’unité d’imposition de référence et est étroitement liée au traitement que reçoit l’unité d’imposition dans le régime fiscal existant.
English: In that context, they had established the project entitled “Caribbean Preparing for Adaptation to Climate Change”, which promoted the development of regional climate models, the use of indigenous renewable energy resources, enhanced capacity-building and the transfer of technologies.
French: Dans ce contexte, ils ont lancé le projet intitulé « Préparation des Caraïbes en vue de leur adaptation au changement climatique », qui encourage l'élaboration de modèles climatiques régionaux, l'utilisation des ressources énergétiques locales renouvelables, un renforcement accru des capacités et les transferts de technologie.
English: On top of that, ongoing confusion over impending requirements for passports or other secure travel documents further constrained travel during the year.
French: De plus, la confusion qui persiste quant aux exigences imminentes touchant aux passeports et autres documents de voyage sûrs a limité encore davantage les voyages durant l'année.
English: According to the Department of Justice, these inquiries have found that the conventional justice system has not adequately met the needs of Aboriginal peoples.
French: Selon le ministère de la Justice, on a constaté dans ces enquêtes que le système de justice traditionnel ne répondait pas bien aux besoins des Autochtones.
English: It is its symbolic nature which struck Thomas Balthazar and Grégoire Maus: to focus your attention on something precise, while also keeping a wider perspective; to pass from the specific to the general and back again, at the same time both observer and participant in a movement.
French: C’est la portée symbolique de cette phrase qui frappe Thomas Balthazar et Grégoire Maus: centrer son regard sur quelque chose de précis, tout en conservant une vision globale des choses; passer du particulier au général et réciproquement, à la fois observer et prendre part au mouvement.
English: MAINTAINING A CAP The CAP sponsor should periodically review all service providers it engages, investment options available in the plan, records maintenance, and decision-making tools provided to members.
French: ARTICLE 6 – M AINTIEN D ’UN RÉGIME Le promoteur devrait évaluer périodiquement tous les fournisseurs dont il retient les services, les options de placements offertes dans le cadre du régime, la tenue des dossiers et les outils d’aide à la décision fournis aux participants.
English: Views of the Commission at its seventeenth session on the preparations for the special session of the
French: Résolution adoptée par la Commission des établissements humains à sa dix-septième
English: Use of CEFR levels It is common for CEFR proficiency levels (A1, A2, B1 etc) to be used to define the standard which migrants are expected to reach in the host society’s language(s) solely in terms of their designation (A, B, C) and their position on the scale (A1, A2, etc.):
French: L’utilisation des niveaux du CECR Par exemple, il est courant de voir utiliser les niveaux de compétence du CECR (A1, A2, B1...) pour définir le niveau en langue/s de la société d’accueil attendu des migrants, uniquement sur la base de leur échelonnage (A1, A2...) ou de leur dénomination :
English: This Style Guide is available on the COMRIF website at www.comrif.ca.
French: Le Guide de style et les modèles numériques sont accessibles sur le site Web du FIMRCO à www.fimrco.ca.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources.
French: Prescriptions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge.
English: It is too early to draw final conclusions on the replicability of this new model by other organizations.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur la possibilité d'appliquer ce nouveau modèle à d'autres organismes.
English: The representative went on to state that defensive protection was an important factor when there were materials that were being held under a multilateral regime.
French: Il a ajouté que la protection défensive joue un rôle important lorsque du matériel est détenu en vertu d’un régime multilatéral.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: We take note with satisfaction of the contributions of AALCO, especially in serving as a major forum of cooperation on legal issues and as an essential organization for Asian and African countries in the development of international law.
French: Nous notons avec satisfaction les contributions de cette organisation, notamment en tant qu'instance majeure de coopération pour les questions juridiques et d'organisation indispensable pour les pays d'Asie et d'Afrique en ce qui concerne l'évolution du droit international.
English:   C. Stoves Draw a modern stove which could be used on a climb. Below, describe the evolution of stoves since the Duke of Abruzzi’s climb.
French: Remettez les fiches de travail et demandez aux élèves de les remplir.  L’évolution du matériel d’alpinisme À l’aide de l’information contenue dans le site Web ../index.php/fr/0, à la section intitulée «L’évolution du matériel d’alpinisme», remplis cette fiche de travail.  A. Tentes  Dessine une tente d’alpinisme.
English: With respect to the name changes, the Commission accepts the recommendations in the Forty-first Report of the Standing Committee except for those involving the FLEETWOOD— PORT KELLS and DELTA—RICHMOND EAST changes.
French: En ce qui a trait aux changements de noms, la commission accepte les recommandations du Quarante et unième rapport du comité permanent, à l’exception de celles touchant les modifications à FLEETWOOD—PORT KELLS et DELTA—RICHMOND-EST.
English: (32-2) 2952355 or (32-2) 2985630 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
French: (32-2) 2952355 or (32-2) 2985630 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm
English: Employment history  1968-1970 Apprenticeship at the Warsaw Regional Court, accomplished by passed judge's exam.
French: 1968-1970 Stage au Tribunal régional de Varsovie, accompli sur réussite à l'examen de la magistrature.
English: When you digitally sign a message or other data, the digital signature for that message is created with the aid of the private key that corresponds to the public key in your certificate. A certificate is issued and digitally signed by a certificate authority (CA) .
French: Processus d'identification d'un serveur auprès d'un client à l'aide d'un certificat de serveur SSL .
English: Industry Canada Industry Canada’s mandate is to make Canada more competitive by fostering the growth of Canadian business; promoting a fair and efficient marketplace; and encouraging scientific research and technology diffusion.
French: Industrie Canada Industrie Canada a comme mandat d'accroître la compétitivité du Canada en faisant ce qui suit : favoriser la croissance des entreprises canadiennes; promouvoir la mise en place d'un marché équitable et efficient; et encourager la recherche scientifique et la diffusion de la technologie.
English: In 1995, the Secretary-General recommended that “organizations should normally be housed in common premises at the country level, wherever economically feasible”.
French: En 1995, le Secrétaire général a recommandé que « lorsque cela est économiquement viable, les organismes des Nations Unies occupent des locaux communs dans le pays ».
English: In order for OIOS to consider the recommendation implemented, the Department should demonstrate that it has a knowledge management strategy.
French: Afin de permettre au BSCI de considérer que cette recommandation a effectivement été appliquée, il faudrait que le Département démontre qu'il s'est doté d'une stratégie de gestion des connaissances.
English: The Commission will discuss a number of issues with the applicant, including ownership, cross-ownership, the contribution to the objectives of the Broadcasting Act, particularly with regard to the communities served, the value of the transaction, and the tangible benefits.
French: Le Conseil discutera avec la requérante de divers sujets, dont la concentration de propriété, la propriété croisée, la contribution aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, particulièrement en regard avec les communautés desservis, la valeur de la transaction, ainsi que les avantages tangibles.
English: Thorbecke drafts the new constitution, which introduces the doctrine of ministerial responsibility for the actions of the monarch.
French: Thorbecke rédige une nouvelle Constitution, qui établit l'inviolabilité du roi et la responsabilité des ministres.
English: A single consolidated school could provide rural students with many of the benefits previously enjoyed only by students in larger urban schools.
French: Une école regroupée peut alors offrir aux élèves des régions rurales les avantages auparavant réservés aux grandes écoles urbaines : la division des classes par années, un meilleur équipement, une plus grande variété de matières.
English: The constitutional basis for the provisions in the 1988 Act demands consistent application in all these institutions.
French: PARTIE VIII ATTRIBUTIONS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DU TRÉSOR EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Mission du Conseil du Trésor
English: Renovated in 2006, this hotel offers a total of 250 rooms spread over 6 floors, as well as 28 apartments for families in an annexe building.
French: Rénové en 2006, cet établissement de 6 étages compte 250 chambres et 28 appartements familiaux dans l'annexe.
English: Temperature The temperature of the greenhouse is strictly regulated depending on the stage of development.
French: Température La température de la serre est rigoureusement réglée selon le stade de développement des laitues.
English: UNEP has addressed this repeated audit concern by consistently drawing the parties' attention to the auditors' recommendations and the relevant United Nations Accounting Standards.
French: Le PNUE s'est penché sur ce problème d'audit récurrent et a sans cesse appelé l'attention des parties sur les recommandations des commissaires aux comptes et les normes comptables pertinentes du système des Nations Unies.
English: The daily checklist should be kept on record as evidence in case of a lawsuit.
French: Cette liste devrait être classée au dossier pour servir d’élément probant en cas de poursuite.
English: The picture is strongly determined by the Russian Federation, which — as indicated — has a very low share of FDI in GDP.
French: La Fédération de Russie a à cet égard un poids prédominant : dans ce pays, comme on l'a déjà indiqué, la part de l'investissement direct étranger dans le PIB demeure très faible.
English: Name of employer (print) Date Date format: yyyy mm dd
French: Nom de l'employeur (en majuscules) Date Format de date: aaaa mm jj
English: Can be fitted with a servo drive to automatically adjust while on-the-move to accommodate mixed loads.
French: Il peut être muni d’un servomoteur qui permet l’adaptation du processus à différentes grandeurs de sacs.
English: She said that she wished to co-sponsor the draft resolution.
French: Elle se porte coauteur du projet de résolution.
English: Death sentences pronounced by the several levels of courts, 2000 to 2003
French: Peines de mort prononcées par des juridictions des différents niveaux, de 2000 à 2003
English: Additional conditions may apply, depending on the nature of the business arrangement.
French: D'autres conditions pourraient s'appliquer selon la nature de l'entente commerciale.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Furthermore, beneficiaries are highly encouraged to complete the above compulsory graphic requirements by also using the youth thematic icon as shown below:
French: De plus, il est vivement recommandé aux bénéficiaires de compléter les exigences graphiques obligatoires en utilisant également l’icône thématique jeunesse comme ci-dessous :
English: • The reasonableness of the service rendered to this community and the partnership relationship.
French: • Le caractère raisonnable du service rendu à cette collectivité et la relation de partenariat.
English: The next meeting of the NHRC Working Groups will be held April 26th and 27th, 2010 at the Loews Hotel Vogue in Montreal.
French: Les réunions du Comité national de recherche sur le logement (CNRL) se tiendra, cette année, le 26 au 28 avril, à l'hôtel Loews Vogue à Montreal.
English: The child has in his adoptive family the same rights and duties as a biological child (art.
French: L'adopté a au sein de la famille de l'adoptant les mêmes droits et les mêmes obligations que l'enfant biologique (art. 323).
English: Total bilateral trade between Washington State and Canada totaled $20 billion in 2006, with more than $1.9 billion in agricultural and agri-food products crossing the border.
French: • Tous les sujets de A-Z • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for the necessary resources to aid in the transfer of cases to national jurisdictions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session au sujet des ressources nécessaires pour le transfert d'affaires aux juridictions nationales;
English: The same is true of childhood development and the protection of the rights of children.
French: Des efforts semblables ont été déployés pour assurer le développement de l'enfance et protéger les droits de l'enfant.
English: He noted that his delegation found the report to be comprehensive and balanced, showing both progress and challenges, and he expressed his appreciation for the longstanding contribution of UNICEF to his country's development.
French: Sa délégation avait trouvé que le rapport était détaillé et équilibré et qu'il montrait aussi bien les progrès accomplis que les obstacles à surmonter, et il a exprimé sa reconnaissance à l'UNICEF pour sa contribution de longue date au développement du Népal.
English: Thus, C5L2 mRNA increases with differentiation, insulin, and thiazolidinedione treatment, and decreases with tumor necrosis factor alpha, all of which results in functional changes in ASP–C5L2 response and may have implications for human metabolism.
French: Ainsi, les niveaux d’ARNm de C5L2 sont augmentés en fonction de la différenciation et des traitements à l’insuline et à une thiazolinedione, et ont diminué en présence de TNF-α, résultant en changements fonctionnels de la réponse ASP-C5L2 ce qui pourrait avoir des implications dans le statut métabolique chez l’humain.
English: What Peter Winkworth did for himself and for us is priceless.
French: Ce que Peter Winkworth a fait pour lui-même et pour nous est inestimable.
English: Amnesty International, “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.
French: Amnesty International, op. cit.
English: The Conference may wish to take note of the present document and the information contained therein.
French: La Conférence voudra peut-être prendre note du présent document et des informations qu'il renferme.
English: Others include Canadian municipalities and registered Canadian amateur athletic associations.
French: Pour plus de renseignements, lisez la définition de « montant admissible d'un don ».
English: 613/819 NPA Relief Planning Work Group - Relief implementation plan to address Phase 1 relief of area codes 613 and 819 a) TIF 613_819 RE02A (1).doc b) Oct 1 NPA 613_819 RIP.doc 3.
French: Comité spéciale de plannification de redressement des indicatifs régionaux (IR) - Phase 1 du plan de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819 a) TIF 613_819 RE02A (1).doc b) Oct 1 NPA 613_819 RIP.doc 3.
English: “Anyone who derives sexual benefit from the prostitution of a minor or a person under a disability shall be punished by a prison term of between one and five years.
French: Quiconque profite sexuellement de la prostitution d'un mineur ou d'un incapable sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de un à cinq ans.
English: Aesthetic considerations are also included in the evaluation of the effect of an air contaminant on the environment.
French: Toutes les sources de renseignements dérivant un effet (ou l’ bsence d’ ffet) exercé c a e par un contaminant atmosphé rique sur un réepteur abiotique (par exemple, les plans c d’ au ou des maté e riaux) devraient ê tre conformes aux critè suivants : res
English: Meanwhile, the CCIS (Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from the International Space Station) experiment will examine how the heart and circulatory system adapt to extended periods of microgravity or bed rest.
French: Parallèlement, l’expérience CCIS (Contrôle cardiovasculaire et cérébrovasculaire au retour de la Station spatiale internationale) se penchera sur la manière dont le cœur et le système circulatoire s’adaptent aux périodes prolongées de microgravité ou d’alitement.
English: “Torture and all other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited.”
French: «La torture et tout autre traitement ou peine cruels, inhumains ou dégradants sont interdits.».
English: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.