ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since soldiers and their families receive adequate compensation in case of death or injuries, the imputed value of insurance of the soldiers was also added to the compensation of employees, taking into account the average risk in the period.
French: Étant donné que les soldats et leurs familles bénéficient d'une indemnité appropriée en cas de décès ou de blessures, la valeur imputée de l'assurance des soldats a également été ajoutée à la rémunération des salariés, compte tenu du niveau de risque moyen encouru pendant cette période.
English: Such factors have a direct influence on the ability to acquire customers in this highly competitive market.
French: Ces facteurs ont une incidence directe sur la capacité d'obtenir des clients sur ce marché extrêmement compétitif.
English: David L. Emerson Minister of Industry Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the National Research Council of Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Conseil national de recherches du Canada.
English: On immigration, she called for more support for developing countries, so that their best workers were not obliged to head for Europe.
French: La Russie est prête à participer au dialogue énergétique "mais il faudra vérifier que l'ouverture du marché se fasse bien dans les deux sens" a conclu le député.
English: Therefore, prior to this date, the direct seller or a distributor of the direct seller would not be permitted to make an adjustment to tax in such situations.
French: Par conséquent, avant cette date, le démarcheur ou un distributeur du démarcheur n'avait pas le droit d'effectuer des redressements de taxe dans de tels cas.
English: Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats.
French: b) Des écosystèmes importants, dont des zones humides et des habitats agricoles riches en espèces, continuent d'être en péril.
English: 'On the basis of its years of experience and the pioneering work it has done, deSingel is uniquely competent to function as a centre of excellence in Flanders and also to be recognised as such by the government. The organisation has a remarkable set of strengths: more than 20 years' experience, artistic authority, recognition at home and abroad, the ability to engage in international negotiations, broad public outreach, and a strong sense of enterprise combined with a high level of management skills.
French: "Suite à des années d'expérience et au travail de pionnier fourni, deSingel dispose de compétences uniques qui lui permettent de fonctionner comme 'centre of excellence' en Flandre et d'être aussi reconnu comme tel par le gouvernement.
English: The second aspect - adapting the regulations to new technical requirements and to the requirements of the WTO and of TRIPS - will also be a success.
French: Le deuxième aspect, c'est-à-dire adapter les règlements aux nouvelles exigences techniques et aux exigences imposées par l'OMC et par l'ADPIC, sera également une réussite.
English: You should use OCI-Lob->close when you are done with this object.
French: Il faut utiliser la fonction OCI-Lob->close lorsque vous avez fini de travailler avec le LOB.
English: The meeting agreed that both registered data and victimization surveys are necessary to provide more accurate picture of crime.
French: Les participants sont tombés d'accord sur le fait que les données constatées comme les études de victimisation étaient nécessaires pour se faire une idée plus précise de la criminalité.
English: Neither mean weight nor mean length of samples of Clethrionomys gapperi trapped in May was correlated with population size, spring weather, or mean age of the animals.
French: Ni le poids moyen ni la longueur moyenne de Clethrionomys gapperi capturés en mai ne sont reliés à la taille de la population, au climat printanier ou à l'âge moyen des animaux.
English: The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and Committee on Transport and Tourism (TRAN) are expected to give their opinions to COBU.
French: Il est prévu que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) et la commission des transports et du tourisme (TRAN) rendront des avis à l'intention de la COBU.
English: I also called on all parties concerned to desist from any action that may lead to further violence and confrontation and urged them to cooperate with the Monitoring Committee and my Special Representative in the resolution of outstanding issues on the basis of mutual respect and accommodation.
French: J'ai également engagé toutes les parties concernées à s'abstenir de toute action susceptible de provoquer un regain de violence et des affrontements et je les ai exhortées à coopérer avec le Comité de suivi et mon Représentant spécial en vue de résoudre les questions en suspens sur la base du respect et de la compréhension mutuels.
English: After purchasing you may use the template as many times as you need for one website.
French: Après l'achat vous pouvez employer le kit autant de fois pendant que vous avez besoin pour un website.
English: Opportunities must be created to increase market access for developing countries.
French: Il fallait offrir aux pays en développement des possibilités d'élargir leur accès aux marchés.
English: The Health Care staff at GVI was in the best position to provide health care expertise in the management and care of Ms. Smith.
French: Les responsables des soins de santé à l'EGVF étaient les mieux placés pour donner des conseils médicaux sur la gestion et la garde de Mme Smith.
English: Production and trade in livestock have decreased markedly since 1967.
French: L'élevage et la commercialisation du bétail ont diminué de façon sensible depuis 1967.
English: That ordinance also provided for the extenuation of isolation and restrictions applied to convicted persons serving their punishment in prisons and their participation in active resocialization efforts before their release;
French: Ce texte marque aussi la fin de l'isolement des détenus condamnés et des restrictions qui leur étaient appliquées, les soumettant à un processus actif de resocialisation avant leur remise en liberté;
English: The leaders of that attempted coup and those terrorist acts are living in this country today, protected by the United States Government.
French: Mais ces individus qui ont dirigé ce coup d'État et qui sont les auteurs d'actes de terrorisme, sont ici, aujourd'hui, dans ce pays, protégés par le Gouvernement américain.
English: • WFP, WHO and UNICEF all have internal audit and evaluation functions which are active in reporting to their senior management and Executive Boards.
French: • Le PAM, l’OMS et l’UNICEF ont tous des services internes de vérification et d’évaluation qui mettent tout en œuvre pour faire rapport à leur haute direction et conseil d’administration.
English: Consideration of bridges and culverts [73] There are three bridges on the main line.
French: Étude des ponts et des ponceaux [73] Il y a trois ponts sur la voie principale.
English: It is only through reconciliation of these inventories that CNSC is able to provide assurance to the Canadian public of compliance.
French: Seul le rapprochement des inventaires permet à la CCSN de garantir la conformité à la population canadienne.
English: A factor capable of dissociating rat liver monomeric ribosomes into 60 S and 40 S subunits has been partially purified and characterized.
French: Un facteur capable de dissocier les ribosomes monomères du foie de rat dans les sous-unités 60 S et 40 S est partiellement purifié et caractérisé.
English: I am also very grateful that we have strengthened the independence of the subsidiaries, that is to say, the transportation undertakings, from the parent company, so that the parent companies, that is to say the production or distribution companies, cannot just dip into the coffers at the expense of the maintenance of the networks, thus de facto frustrating a level playing field in Europe.
French: Je suis également très satisfait que l'indépendance des filiales, c'est-à-dire des entreprises de transport, ait été renforcée par rapport aux sociétés mères. De la sorte, ces sociétés, en d'autres termes les entreprises de production ou de distribution, n'auront plus la moindre possibilité d'agir sur la caisse aux dépens de l'entretien des réseaux et, partant, au détriment de la création de conditions de concurrence équitables en Europe.
English: • demonstrate an ongoing commitment to build relationships with affected parties; and
French: • de témoigner de notre constante volonté d'établir des partenariats avec les parties en cause;
English: 4.1 On 31 July 2007 the State party argued that the communication was inadmissible for the following reasons. First of all, the author has not exhausted domestic remedies because he has not seized the national courts of the rights violations that he is alleging in his communication to the Committee.
French: 4.1 Le 31 juillet 2007, l'État partie estime que la communication est irrecevable pour les raisons suivantes.  Tout d'abord, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas soulevé devant les instances nationales les violations des droits dont il se plaint dans sa communication au Comité.
English: When the animal at the top of the food chain dies, its body decays as it is "eaten" by bacteria.
French: Lorsqu’un animal en bout de chaîne alimentaire meurt, son corps se décompose et est «mangé» par les bactéries.
English: But the interesting thing is that, while it is true that a number of countries have problems because of the financial crisis, it is also true - as I think Mr Lamberts will recognise and appreciate - that in most of the countries which are taking a stable view on public finances, the governments are non-Socialist.
French: Mais ce qui est intéressant, c'est que, s'il est vrai que plusieurs pays ont des problèmes en raison de la crise financière, il est vrai aussi - et je pense que M. Lamberts le reconnaîtra et l'appréciera - que, dans la majorité des pays qui adoptent une vision stable des finances publiques, les gouvernements ne sont pas socialistes.
English: Interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI stated that the obligations of Section 12.5.4 are being achieved.
French: Des répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI ont affirmé que les obligations prévues à l'article 12.5.4 sont honorées.
English: 03 NET Obesity Principal Investigator Project Title Would like to meet COLMERS, William F U of Alberta Neurobiology of Obesity Obesity teams JENKIN, David J U of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity Obesity teams PERUSSE, Louis Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity David Jenkins, Robert Ross, Denis Prud'homme, Arya Shama, Kim Raine PRUD'HOMME, Denis U of Ottawa Critical periods of body weight dysregulation: a woman's health perspective Marcel Lebel, David Jenkins.
French: 03 EVF Obésité Chercheur principal Titre du projet Aimerait rencontrer COLMERS, William F U de l'Alberta Neurobiology of Obesity Les équipes sur l'obésité JENKIN, David J U de Toronto Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity Les équipes sur l'obésité PÉRUSSE, Louis Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity David Jenkins, Robert Ross, Denis Prud'homme, Arya Shama, Kim Raine PRUD'HOMME, Denis U d'Ottawa Critical periods of body weight dysregulation: a woman's health perspective Marcel Lebel, David Jenkins.
English: Wear clothing, sunglasses and find shade especially between 11 AM to 4 PM.
French: Portez des vêtements protecteurs, des lunettes de soleil et demeurez à l'ombre entre 11 h et 16 h.
English: Kuala Lumpur Statement on enhancement of safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore
French: Déclaration de Kuala Lumpur sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour
English: • Results show that Canadians are generally "satisfied" with the manner in which they are kept informed of local news and events.
French: • Les résultats indiquent que les Canadiens sont en général « satisfaits » de la manière dont ils sont informés des nouvelles et des événements locaux.
English: Il contient la description des régimes provinciaux d'assurance-médicaments et leur comparaison au système d'assurance-médicaments proposé par le Forum national sur la santé (FNS).
French: It describes existing provincial/territorial pharmacare plans and compares them with the pharmacare system proposed by the National Forum on Health (NFH).
English: An agreement had been signed with the host country, the details of which were set out in paragraph 6 of the report.
French: Il indique qu'un accord a été signé avec le gouvernement hôte, dont les éléments sont énoncés au paragraphe 6.
English: Our Collagen Dental Wound Dressings are soft resorbable collagen matrices engineered from highly purified type I collagen derived from bovine Achilles tendon.
French: Nos pansements de collagène résorbable utilisés en chirurgie dentaire sont des éponges souples faites à partir de collagène de type 1 dérivé de tendon fléchisseur profond (tendon d'Achille) de bovin.
English: Also, it is obvious that the individual coordinators have very different resources at their disposal -–some have practically no resources at all.
French: De même, il est clair que les coordinateurs disposent individuellement de ressources très variables , voire aucune ressource.
English: • Negotiate future directions for the programs of other federal departments.
French: • négocier les orientations futures des programmes qui relèvent d'autres ministères fédéraux;
English: Let me deal with each in turn.
French: Je me pencherai successivement sur chacune.
English: Guarantees in the case of deprivation of liberty
French: Garanties en cas de privation de liberté
English: To the extent that we are witnessing a trend towards a drier climate in Manitoba, water may well become one of the major constraints to hog expansion.
French: Dans la mesure où le climat du Manitoba demeurerait plus sec, l’eau pourrait devenir une des principales contraintes à l’expansion de l’industrie porcine.
English: Overall, CIDA’s activities related to HIV/AIDS support a gender-based approach which recognizes how the different social expectations, roles, status and economic power of men and women affect and are affected by the pandemic.
French: Les incidences des divers programmes concernant le VIH/sida ainsi que de la promotion et de la protection des droits de la personne sur les relations entre les sexes, surtout sur les droits sexuels et génésiques, sont des considérations clés sur lesquelles il convient de mettre l’accent dans les programmes.
English: There will be performances by artists such as Debbie Danbrook, an internationally acclaimed Shakuhachi (traditional bamboo flute) player; a Japanese cooking demonstration by Ikuo Kanbayashi, award-winning Executive Chef at Les Muses, the Canadian Museum of Civilization's world-class restaurant; and an exhilarating Japanese Drumming performance by Oto-wa Taiko.
French: Assistez notamment au concert de Debbie Danbrook, joueuse de shakuhachi (flûte de bambou traditionnelle) de réputation internationale, à la démonstration culinaire de Ikuo Kanbayashi, chef primé, directeur des cuisines du restaurant Les Muses, établissement de classe mondiale du MCC, ainsi qu’au fascinant spectacle de tambour japonais du groupe Oto-wa Taiko.
English: Working closely with our partners in Canada and abroad, we are taking the necessary measures to deal with the new risks.
French: Mon but est de mettre sur pied des programmes de citoyenneté et d’immigration dynamiques qui contribueront à améliorer la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: It was intended that the detailed questionnaire would also become a human rights education tool that could explain the manifold entitlements that comprise women's right to adequate housing.
French: Ce questionnaire détaillé devait en outre servir d'outil d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour expliquer les multiples aspects du droit des femmes à un logement convenable.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (A6-0360/2006) Rapporteur: Umberto Pirilli (UEN, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Programme spécifique «Personnel» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (A6-0360/2006) Rapport Umberto Pirilli (UEN, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Data on total employment are based on national indicators which are not fully comparable.
French: Les données nationales relatives à l’emploi total sont basées sur des indicateurs nationaux qui ne sont pas entièrement comparables.
English: The WIM system underestimated about 90% of truck weights in the survey period.
French: Le système WIM a sous-estimé à peu près 90 % des poids de camions durant la période d'étude.
English: In rare circumstances, the Treasury Board may allocate funds to meet urgent health and safety requirements and to protect the essential integrity of critical programs and the capital asset base.
French: Il arrivera qu'en de rares circonstances, le Conseil du Trésor puisse affecter des fonds pour répondre à des besoins urgents en matière de santé et de sécurité, et pour préserver l'intégrité essentielle des principaux programmes et de l'actif immobilisé.
English: (2) The portion of paragraph 1(1)(c) (see footnote 28) of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (2) La colonne I de l'alinéa 1(1)c) (voir référence 28) de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It should be noted that this demographic information covers only the indigenous peoples living on lands recognized as being traditionally occupied.
French: Il faut noter que ces données démographiques ne couvrent que les peuples autochtones vivant sur des terres reconnues comme étant traditionnellement occupées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 399-A-2006 July 18, 2006 APPLICATION by Air Partners Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 399-A-2006 le 18 juillet 2006 DEMANDE présentée par Air Partners Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Only a few weeks ago we had a meeting with the Interinstitutional Committee on public access to documents which was chaired by Vice-President Wallis, and I want to thank her for taking this matter about public access to documents forward in a very constructive way.
French: Voici à peine quelques semaines, nous avons eu avec la commission interinstitutionnelle une réunion sur le thème de l'accès du public aux documents, une réunion présidée par la vice-présidente Wallis. Je tiens à remercier Mme Wallis pour avoir présenté de façon très constructive cette question de l'accès du public aux documents.
English: These NRC scientists believe that the honing the ability of EEGs and fMRI to tell us more about brain function will lead to earlier diagnosis and treatment of neurological and psychiatry conditions.
French: Les scientifiques du CNRC sont convaincus qu'en affinant la capacité de l'EEG et de l'IRMf à nous en apprendre davantage sur le fonctionnement du cerveau, ils parviendront à diagnostiquer plus rapidement et à mieux traiter les problèmes neurologiques et psychiatriques.
English: While World IP Day offers an opportunity to make a splash once a year, sustained, well focused IP outreach needs to be an ongoing activity all year round.
French: Celle-ci offre une occasion d’attirer l’attention une fois par an, mais des activités ciblées de sensibilisation à la propriété intellectuelle doivent se poursuivre toute l’année.
English: Customers may be private individuals or businesses and their financial service needs will range from needing somewhere safe to keep surplus money to being able to borrow to meet a cash shortfall or being able to send money to a relative in a rural area.
French: Les clients pourront être des entreprises ou des individus privés. Leurs besoins en services financiers iront d'un lieu sûr où garder leurs excédents monétaires à la possibilité d'emprunter pour répondre à un manque de trésorerie ou d'envoyer de l'argent à un proche en zone rurale.
English: Once the Action Plan has been reviewed, INAC (following consultation with HC) will contact Chief and Council with the results of the review.
French: Une fois le plan d’action examiné, AINC (après avoir consulté SC) fera connaître les résultats de l’examen au chef et au conseil.
English: 06/04/00 375152-0 SMITH-HOMESTEAD CHARITABLE FOUNDATION Kingston, Ont.
French: Montréal (Qué.) 18/04/00 374528-7 Sikh National Archives of Canada Toronto, Ont.
English: Most representatives who spoke, particularly those from developing countries where artisanal mining was practised, favoured the development of a legally binding instrument as they considered that such an instrument would ensure a more coherent approach and guarantee greater access to funding.
French: La plupart des représentants qui sont intervenus, notamment ceux des pays en développement où l'extraction minière artisanale était pratiquée, étaient favorables à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui, à leur avis, permettrait de garantir une approche plus cohérente et un meilleur accès à un financement.
English: As amended in 1995, the Constitution defines Bolivia as a unitary, multi-ethnic and multicultural Republic.
French: Par ailleurs, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des questions politiques (P-4), compte tenu de la réorganisation des tâches au sein de la Section.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON NEUROLOGICAL THERAPIES ______________________________________________________________________________
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES NEUROLOGIQUES
English: Prepared by H. Atkinson, Use Patterns Section, Chemicals Control Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch (unpublished and protected).
French: Préparé par H. Atkinson, Section des méthodes d'utilisation, Division du contrôle des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux (inédit et protégé).
English: The latter are relevant in terms of food preparation using fish which contain substances toxic to humans.
French: Ce qui n'est pas sans conséquences pour la santé humaine, dans la mesure où des préparations alimentaires peuvent utiliser du poisson contenant des substances toxiques pour l'homme.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by HRDC, March 31, 2003 (completed)
French: • État consolidé des charges administratives imputées au Régime de pensions du Canada par DRHC, 31 mars 2003 (terminé)
English: Technical and organisational measures are put in place in line with the IT infrastructure of the European Commission to safeguard the secure use of telecommunication networks and terminal equipment.
French: Des mesures techniques et organisationnelles sont en place conformément à l'infrastructure informatique de la Commission européenne afin de protéger l'usage sécurisé des réseaux de télécommunication et des terminaux.