ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal achieved its objectives in 2001-2002.
French: Le Tribunal a atteint ses objectifs au cours de l'exercice 2001-2002.
English: It's incumbent upon us as a nation to give them the support and the recognition they deserve.
French: Il nous revient, comme nation, de leur accorder la reconnaissance et le soutien qu'ils méritent.
English: The Committee is concerned that the general principles of the best interests of the child (art.
French: Deux des principes généraux que pose la Convention n l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: As in previous seminars, it will be necessary to continue to ensure that the principal mandate of participants in the Working Group includes following-up on the Seminar’s activities.
French: Comme pour les Séminaires précédents, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: Results from the Salt Lake City, Bountiful and Lindon, Utah studies and implications for public awareness, health effects and control strategies.
French: Modelling gaseous dry deposition in AURAMS — A Unified Regional Air-quality Modelling System.
English: The selection board felt it was able to fully assess the appellant with the range of selection tools at its disposal.
French: Le comité de sélection s'est senti en mesure de faire une évaluation complète de l'appelante à la lumière de l'éventail d'outils de sélection à sa disposition.
English: Where they exist, they would remain available against the European Public Prosecutor.
French: Quand elles existent, elles continueraient d’être ouvertes s’agissant du procureur européen.
English: Increasingly, in the laudable pursuit of equity, a utilitarian public health agenda is being actively imposed on the fragile good of the clinical encounter.
French: Dans une poursuite louable de l’équité, un programme d’action utilitaire en matière de santé publique est activement imposé au produit fragile de la rencontre clinique.
English: Department staff reports that they actively encourage organizations to seek funding from other federal departments, particularly for projects that are directly linked to the programs and policies of other departments such as Health Canada and Justice Canada.
French: Le personnel du Ministère encourage activement les organismes à demander des fonds à d'autres ministères fédéraux, notamment pour des projets directement liés à des programmes et politiques de ministères comme Santé Canada et Justice Canada.
English: Painting ceramic pottery is an easy, fun and relaxing activity for all ages.
French: Décorer la céramique est à la fois trés facile et amusant, de plus c’est une activité relaxante pour les personnes de tout âge.
English: The Mercure Brigstow Bristol is in a prime position on Welsh Back, with a wonderful riverside frontage.
French: Le restaurant Ellipse propose une cuisine locale et savoureuse à base de produits frais.
English: Civilians who share the same ethnicity as the rebel groups in Darfur continue to be targeted for arbitrary arrest and detention by national security organs.
French: Les civils qui ont la même origine ethnique que les groupes rebelles au Darfour continuent d'être arbitrairement arrêtés et détenus par les services de sécurité nationale.
English: A multicentre, randomized placebo-controlled trial* 1 $18,370 (includes $2,700 for equipment) $223,197 MAGEE, Laura A Sunnybrook & Women's College Health Sciences CHIPS (Control of Hypertension in Pregnancy Study):
French: A multicentre, randomized placebo-controlled trial* 1 $18,370 ( Inclure 2,700$ pour l'équipement) $223,197 MAGEE, Laura A Sunnybrook & Women's College Health Sciences CHIPS (Control of Hypertension in Pregnancy Study):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3&offset=&toc=hide
English: The design shall take into account the effects of dynamic loading and fatigue.
French: Lors de la conception, il doit être tenu compte des effets des charges dynamiques et de la fatigue.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • the choice and use of indicators in national strategies.
French: • le choix et l’utilisation d’indicateurs dans les stratégies nationales.
English: The current policy of the Chinese authorities was to arrest and refuse entry to all North Korean defectors and refugees.
French: La politique actuelle des autorités chinoises est d'arrêter et de refouler tous les Nord-Coréens qui fuient et deviennent réfugiés.
English: Once the suppressed growth rate of the filamenting cells has been taken into account, the rhodium compound is found not to alter macromolecular synthesis.
French: En tenant compte du ralentissement du taux de croissance des cellules devenant filamenteuses, on note que le composé à base de rhodium n'altère pas la synthèse macromoléculaire.
English: Store brushes away from chemical contaminants.
French: Entreposer les brosses de nettoyage à l'écart des contaminants chimiques.
English: T-857-99 (dismissed) A-511-00 (dismissed) Merck Frosst v. Minister of Health Simvastatin 1999-05-14 2000-06-29 Patents for derivatives/metabolites are not eligible for listing on the patent register.
French: T-857-99 (rejetée) A-511-00 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé Simvastatine 1999-05-14 2000-06-29 Les brevets de dérivés et de métabolites ne sont pas admissibles à l'inscription au registre.
English: Support for this view can be found in both Canadian and US cases.
French: Ce point de vue trouve des appuis dans la jurisprudence canadienne et américaine.
English: Detailed requirements will be available in the Participants’ Requirements Document (PRD).
French: Les exigences détaillées seront disponibles dans le Document énonçant les conditions de participation (DCP).
English: In late 2005 the Department amalgamated the risk management, integrity, and investigations functions for all Service Canada programs and services, including the SIN.
French: Les plans d’atténuation instaurés prévoyaient donc une accessibilité accrue aux données de l’état civil ainsi que la réalisation d’une meilleure analyse des risques visant à Chapitre 6 37
English: Robert Rimm, The Composer Pianists:
French: Robert Rimm, The Composer Pianists :
English: The Measles Initiative is a partnership between the American Red Cross, the United Nations Foundation, Center for Disease Control and Prevention, the World Health Organization, and UNICEF.
French: L’Initiative contre la Rougeole est un partenariat entre la Croix-Rouge Américaine, la Fondation des Nations Unies, le Centre de Contrôle et de Prévention des Maladies, l’Organisation Mondiale de la Santé et l’UNICEF.
English: His life as a bohemian was increasingly determined by his addiction to absinthe, a strongly alcoholic, bright green liqueur that became fashionable among decadent poets as 'the green fairy'.
French: La mascarade rentre bien dans la thématique de Verlaine. L'édition parait avec un tirage de 450 exemplaires, et celui-ci qui porte le numéro 142, fut relié en demi-reliure par E. Schroth de Bâle.
English:  From observing her demeanor and hearing her testimony I believe she  is an astute and careful woman but that she fails to understand or  accept approaches which are not her own.
French: Après avoir observé son comportement et entendu son témoignage, j’en suis venue à penser que c’était une femme prudente et avisée mais qui avait de la difficulté à comprendre et à accepter les idées des autres.
English: cours de la garonne 77700 serrisSorry, address not found!
French: Boulevard Michael Faraday 77700 SerrisSorry, address not found!
English: The Committee recommended that the Service address the lack of policy guidelines regarding the retention of personal items that come into its possession.
French: Le Comité a recommandé que le Service examine cette absence de lignes directrices, dans ses politiques, au sujet de la conservation de biens personnels qui viennent en sa possession.
English: Under real costs, she included isolation, ineffective treatment, being reactive rather than anticipatory, and the misuse of medications, such as improper medications and over- or undermedicating.
French: Dans les coûts réels elle inclut l'isolement, les traitements inefficaces, le fait de réagir plutôt que de prévenir et la mauvaise utilisation des médicaments, telle que l'utilisation de médicaments non appropriés ainsi que la surutilisation ou la sousutilisation des médicaments.
English: To date, more than 31 million stockpiled mines have been destroyed.
French: À ce jour, plus de 31 millions de mines stockées ont été détruites.
English: (d) To further promote South-South cooperation through implementation of various initiatives adopted during the African-South American Summit, the Forum on China-Africa Cooperation and the Asian-African Summit.
French: d) Promouvoir plus avant la coopération Sud-Sud grâce à la mise en œuvre de diverses initiatives adoptées durant le Sommet Afrique-Amérique du Sud, le Forum sur la coopération Chine-Afrique et le Sommet Asie-Afrique.
English: The atoms then subsequently combine with other oxygen molecules to form a molecule of ozone.
French: Les atomes se combinent ensuite avec dâ€™autres molécules dâ€™oxygène pour former une molécule dâ€™ozone.
English: • Service Buyback Estimator
French: • Loi sur la Rémunération du secteur public
English: In addition to marketing IMHA to potential stakeholders, the program offered a package of benefits similar to those outlined in the TAS Umbrella Partnership Agreement.
French: Outre la promotion de l’IALA auprès d’intervenants en puissance, ce programme offrait un train d’avantages semblables à ceux qui sont soulignés dans l’accord cadre de partenariat de La Société d’Arthrite.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   SPAIN Government Ministry of Education and Culture The Ministry is responsible for providing support to classical music activities through the Secretary of State for Culture.206 This includes support for national orchestras, a youth orchestra and the Centre for Music Documentation, which maintains musical databases and offers workshops and seminars on Spanish music.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales ESPAGNE Gouvernement Ministère de la Culture (Ministerio de Cultura) Le ministère est chargé d’appuyer les activités liées à la musique classique par l’entremise du secrétaire d’État à la Culture.206 Cela comprend l’appui aux orchestres nationaux, à un orchestre de jeunes et au Centre de documentation musicale, qui tient à jour des bases de données musicales, et qui offre des ateliers et des séminaires sur la musique espagnole.
English: Additional Technology Innovation Projects » Catalog and Contact Information
French: Autres projets d'innovation technologique » Information de catalogue et contact
English: Perhaps you started smoking after remaining abstinent for several months.
French: Vous avez peut-être commencé à fumer après être resté abstinent pour plusieurs mois ou même des années.
English: Positive reinforcement The second ingredient in our recipe for restoring passengers' confidence is lots of positive reinforcement.
French: Renforcement positif Le renforcement positif que nous offrons à profusion aux passagers est le deuxième ingrédient de la recette pour restaurer leur confiance.
English: Moreover, EDUCOM stated that, since the Tribunal had already decided to conduct an inquiry into the matter, which included an assessment by the Tribunal of the timeliness of the complaint, it lacks the jurisdiction to review its decision.
French: De plus, EDUCOM a déclaré que, puisque le Tribunal avait déjà décidé d'enquêter dans cette affaire, une décision incluant la détermination par le Tribunal que le délai de dépôt de la plainte avait été respecté, le Tribunal n'a pas compétence pour réexaminer sa décision.
English: (h) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: h) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes et d'appliquer intégralement les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse qui ont trait aux bahaïs et aux autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: Adjudicates actions and complaints against decisions of the Riigikogu;
French: iii) se prononce sur les recours et plaintes contre les décisions du Riigikogu;
English: It demands security guarantees for the Serbian minority and cultural monuments, as well as control of the borders with Albania and Macedonia to stop traffic in arms, drugs, and women, and to prevent the use of Kosovo by Albanian extremists.
French: Elle exige des garanties quant à la sécurité de la minorité serbe et à la préservation des monuments historiques, ainsi que le contrôle des frontières avec l'Albanie et la Macédoine pour mettre fin au trafic d'armes, de drogues et de femmes et pour empêcher la mainmise des extrémistes albanais sur le Kosovo.
English: It also represents Madagascar's response to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the World Bank's action plan for Africa and the European Union's new strategy for Africa.
French: Il constitue également la réponse de Madagascar à la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, au Plan d’Action de la Banque Mondiale pour l’Afrique et à la nouvelle stratégie de l’Union Européenne pour l’Afrique.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: La prochaine étape consistera à compléter les documents ci-dessus et à les colliger sous forme de politique normalisée d’exploitation.
English: We are situated in the city centre, in a quiet residential area near two underground stations and on several bus routes.
French: L'école est située en centre ville dans un quartier paisible très bien desservi par les lignes de métro et les bus.
English: Summary of recommended compensation for Niigata
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Niigata
English: We welcome the adoption by consensus of General Assembly resolution 62/33 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underline the need for this threat to humanity to be addressed within the United Nations framework and through international cooperation.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par consensus de la résolution 62/33 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », qui souligne la nécessité de traiter de cette menace qui pèse sur l'humanité dans le cadre des Nations Unies et de la coopération internationale.
English: Our prices are very competitive, especially when it comes to simple jobs such as oil changes and tune-ups.
French: Nos prix sont des plus compétitifs, spécialement lorsqu'il s'agit de simples tâches d'entretien comme les vidanges d'huile et les mises au point.
English: Solutions should focus on capacity building and flexibility.
French: Mais la présente recherche n’applique pas la même démarche et débute par les enseignements tirés du Remue-méninges.
English: This guide has been used in Canadian hospitals and has been distributed in the USA by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI).
French: Cette publication est utilisée dans les hôpitaux canadiens et a été distribuée aux É.-U. par la "Association for the Advancement of Medical Instrumentation" (AAMI).
English: Those candidates who have taken the oral examination will also be given their ranking in that part of the examination.
French: Les candidats qui se seront présentés aux épreuves orales seront également avisés de leur classement à ces épreuves.
English: In doing so you may better understand and learn about reporting side effects from your medicine(s) because you will use your personal experience(s) with taking medicines and having perhaps experienced a side effect.
French: De cette manière, vous serez mieux informés sur le signalement des effets secondaires causés par vos médicaments et vous en approfondirez la compréhension. Pour ce faire, vous aurez puisé dans votre expérience personnelle quant à la prise des médicaments et aux effets secondaires que vous avez peutêtre éprouvés par le passé.
English: The Committee furthermore encouraged all Italian authorities, and in particular the courts, to increasingly grant direct effect to the European Court’s judgments so as to prevent new violations of the Convention, thus contributing to fulfilling Italy’s obligations under Article 46 of the Convention.
French: Le Comité a encouragé, en outre, toutes les autorités italiennes concernées, et en Résolutions intérimaires particulier les tribunaux, à s’employer davantage à donner directement effet aux arrêts de la Cour européenne, de manière à prévenir de nouvelles violations de la Convention, en contribuant ainsi à l’exécution par l’Italie de ses obligations au titre de l’article 46 de la Convention.
English: Lactation Complications For primary reconstruction patients, of the 3 women who attempted to breastfeed, none experienced lactation difficulties.
French: Difficultés d’allaitement Chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein, sur trois (3) ayant tenté d’allaiter, aucune n’a éprouvé de difficultés.
English: The potential contribution of regional processes to the integrated follow-up to conferences has yet to be fully exploited.
French: Les mécanismes régionaux sont encore loin de donner toute la mesure de leurs capacités au suivi intégré des conférences.
English: (PL) Madam President, just as the situation in the Caucasus this summer presented the European Union with a new geopolitical challenge, so today the crisis in the financial markets in the global market is presenting a challenge linked to the global economy, and the European Union is having to face up to this.
French: (PL) Madame la Présidente, tout comme la situation dans le Caucase cet été a constitué un nouveau défi géopolitique pour l'Union européenne, la crise actuelle sur les marchés financiers du marché mondial constitue un défi lié à l'économie mondiale, et l'Union européenne doit y faire face.
English: In conclusion, she said that UNICEF remained what its founders intended — “a moral force for children the world over”, with its focus on “the well-being of the whole child”.
French: En conclusion, l'UNICEF demeurait fidèle aux intentions de ses fondateurs qui visaient à conférer à l'enfant une force morale à l'échelle mondiale et, en particulier, à assurer le bien-être complet de l'enfant.
English: I greatly appreciate the Toronto Police Service's community involvement in this festival of Caribbean culture, as well as in many other activities that celebrate the diversity of our part of the country.
French: J'apprécie grandement la participation du service de police de Toronto à ce festival de la culture caraïbe ainsi qu'à de nombreuses autres activités qui célèbrent la diversité de notre coin de pays.
English: In countries such as China, unfair trade practices, including export subsidies, dumping prices, direct and indirect government support, free capital and illegal imitations and piracy, are endemic.
French: Dans des pays comme la Chine, les pratiques commerciales déloyales, telles que les subventions à l’exportation, le dumping des prix, les aides gouvernementales directes et indirectes, les capitaux libres ainsi que les faux et les imitations illégales, sont endémiques.
English: On the suggestion of the Secretary General of the Association the Management Committee of EURORAI entrusted the General Secretariat with the task of working out a draft of a glossary of these characteristics in collaboration with some member institutions.
French: Sur proposition du Secrétaire général, le Comité directeur d'Eurorai a chargé le Secrétariat général de réaliser un avant-projet de glossaire en collaboration avec quelques institutions membres.
English: The Equipment in grants ranked #2, 3, 4, 10 and 16 will be paid using the end-of-year surplus funds available for multi-user equipment (only) in 2004-05 ($ 2.0 million).
French: Le matériel prévu dans les subventions classées aux rangs 2, 3, 4, 10 et 16 sera payé au moyen des fonds excédentaires en fin d'exercice disponibles pour le matériel destiné à des utilisateurs multiples (seulement) en 2004 2005 (2,0 millions de dollars).
English: Each sub-section is organized by topic area (e.g. Barriers to Treatment).
French: Chaque sous-section est classée par thèmes (par exemple, les obstacles au traitement).
English: The Committee took note of the progress made.
French: Le Comité prend note des progrès réalisés.
English: Technological change has been the major source of conflict in labor relations throughout the decades, and all the major strikes of the talent unions have been driven by the need for compensation and secondary payments for new uses.
French: Cette dernière a été la principale source de conflit dans les relations de travail, durant des décennies, et toutes les importantes grèves des syndicats d’artistes ont été motivées par la nécessité de négocier des dédommagements et des rémunérations secondaires pour de nouvelles utilisations.
English: We welcome Brazil’s continued commitment to sound policies and are ready to support Argentina, through the IMF, in the context of a sustainable program.
French: Nous saluons l’engagement soutenu du Brésil à l’égard de la mise en place de politiques judicieuses et nous sommes disposés à venir en aide à l’Argentine, par l’entremise du Fonds monétaire international (FMI), dans le contexte d’un programme durable.
English: Decisions : 1998 Decision No. 565-AT-A-1998 ERRATUM January 28, 1999 ERRATUM to Decision No. 565-AT-A-1998 dated November 23, 1998 - Don Urquhart/Central Mountain Air Ltd.
French: Décisions : 1998 Décision no 565-AT-A-1998 ERRATUM le 28 janvier 1999 ERRATUM à la décision no 565-AT-A-1998 du 23 novembre 1998 - Don Urquhart/Central Mountain Air Ltd.
English: Speculators who greedily feed off the public should be outlawed; the casino banks that gamble with the lives and futures of citizens should be abolished; and the EU should be required to properly supervise financial markets, rather than attack public services.
French: Il faut bannir les spéculateurs qui viennent se goinfrer sur le dos des populations, en finir avec ces banques casinos qui jouent avec la vie et l'avenir des citoyens, exiger de l'Europe qu'elle fasse contrôler sérieusement les marchés financiers plutôt que de s'en prendre aux services publics.
English: In the first trial, treatments applied both before and during testes growth inhibited their development.
French: Au cours d'une première expérience, les traitements administrés avant et surtout pendant la phase de croissance des testicules ont inhibé leur développement.