ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For the purposes of the provisions of this Annex, the extension of a fixed-term appointment, the conversion of a fixed-term appointment into a permanent appointment, or a new appointment after an interruption of service not exceeding 31 days, shall not affect the date of the initial appointment.
French: 1.93 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL ANNEXE III 1 DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX FONCTIONNAIRES DE LA CATÉGORIE DES SERVICES GÉNÉRAUX DONT LA NOMINATION A PRIS EFFET AVANT LE 1er JANVIER 1978 Article l – Champ d’application a) Les dispositions de la présente annexe s’appliquent aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève, dont la nomination a pris effet avant le 1er janvier 1978. b) Aux fins des dispositions de la présente annexe, la prolongation d’une nomination pour une durée déterminée, la conversion d’une nomination pour une durée déterminée en une nomination à titre permanent, ou une nouvelle nomination après une interruption de service n’excédant pas 31 jours, n’affectent pas la date de la nomination initiale.
English: We occasionally send emails for the purposes of quality control after your stay. If you are not interested in giving us your opinion, please let us know and we will not send you these emails in the future.
French: Nous demandons à ce que le client imprime ce courrier électronique et qu'il n'oublie pas de le présenter à la réception du logement lors de son arrivée.
English: Community Futures Development Corporation of Chatham/Kent Officer(s):
French: Community Futures Development Corporation of Chatham/Kent Agent(e)(s):
English: CN did not request any extension of time for the filing of its comments and offered no explanation for its lateness.
French: Le CN n'a pas demandé une prolongation de ce délai et n'a fourni aucune explication au sujet de son retard.
English: This seminar illustrates how the SME FDI data was used to provide a basis for estimating the impact of any such tax benefits and to discern issues related to consideration of such a tax treatment.
French: Cette séance illustre la façon dont les données du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME) ont été utilisées à titre de base pour estimer les répercussions de tels avantages fiscaux, ainsi que pour cerner les enjeux liés à ces avantages.
English: Peru is emerging from 20 years of internal conflict that caused the loss of some 70,000 lives.
French: Le Pérou sort de vingt ans de conflits internes qui ont causé la mort de près de 70 000 personnes.
English: The 2001 statistics are calculated according to the definition of family used in 1996. Source:
French: Les statistiques de 2001 sont calculées selon la définition de la famille utilisée en 1996. Sources :
English: Decisions : 1997 Decision No. 701-A-1997 December 22, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, while serving the points Ottawa/Mexico City, Mexico City/Brasilia, Brasilia/Sao Paulo, Sao Paulo/Buenos Aires, Buenos Aires/Santiago, Santiago/ Ottawa, between January 10 and 23, 1998; and for an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended. File No.
French: Décisions : 1997 Décision no 701-A-1997 le 22 décembre 1997 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers moyennant un prix par personne aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Ottawa/Mexico City, Mexico City/ Brasilia, Brasilia/Sao Paulo, Sao Paulo/Buenos Aires, Buenos Aires/ Santiago, Santiago/Ottawa entre le 10 et le 23 janvier 1998; et en vue d'être exemptée de l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Goods Harmonized System Code (HS Code)
French: Équivalent de « fret ».
English: For a complete range of probable water levels on each of the lakes over the next six months, please refer to the May 2008 edition of the . Monthly Water Level Bulletin found at: http://www.waterlevels.gc.ca/ C&A/tidal_e.html Water levels on Lakes Michigan-Huron peaked early last year and, from June 9, 2007 to January 2, 2008, daily mean water levels fell 45 centimetres, or some 16 centimetres more than average.
French: Si vous désirez obtenir des prévisions complètes en ce qui concerne le niveau d'eau de chacun des lacs au cours des six prochains mois, veuillez consulter l'édition du mois de mai 2008 du Bulletin mensuel des niveaux d’eau en visitant le : http://www.waterlevels. gc.ca/C&A/tidal_f.html beaucoup plus élevés que ceux de l'an dernier à la même période. Les eaux des lacs Michigan et Huron ont atteint leur plus haut niveau en avance, l’an dernier et, du 9 juin 2007 au 2 janvier 2008, les niveaux d’eau quotidiens moyens ont chuté de 45 centimètres, soit de quelque 16 centimètres de plus que la moyenne.
English: ◦ (iii) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, or in walking, by a medical doctor or an occupational therapist, or (3) Subsection (1) applies to certifications made after October 17, 2000.
French: ◦ (iv) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (3) Le paragraphe (1) s’applique aux attestations délivrées après le 17 octobre 2000.
English: In fact, due to large-scale privatization programmes rental housing has almost disappeared.
French: Suite aux programmes de privatisation à grande échelle, le logement locatif y a en fait pratiquement disparu.
English: All CANPASS program members will be subject to random inspections to ensure compliance with the terms and conditions of the program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Tous les membres du programme CANPASS pourront faire l'objet d'examens au hasard afin de nous assurer qu'ils respectent les modalités du programme CANPASS et de toute autre législation que l'ASFC est chargée d'appliquer et de faire observer.
English: Such entanglements may begin with relatively small deployments and escalate into major operations and long-term commitments.
French: Ils feront mauvais accueil aux opérations ne relevant pas de l’article 5 parce que l’intégrité de leur territoire n’est pas menacée9.
English: For their great imagination, to Alphonse Allais and Raymond Queneau.
French: Aux grands imaginatifs que furent Alphonse Allais et Raymond Queneau.
English: Board Level Diversity Committee - This committee provides Board level oversight of Choice Hotels' diversity initiatives.
French: Conseil d'administration pour la diversité ethnique - Ce conseil d'administration se charge de la gestion des initiatives de diversité de Choice.
English: Member States shall ensure that providers, as regards access to the provision of a service in the market of the other Member State, are subject only to the national AM\571974EN.doc
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les AM\571974FR.doc
English: The management and at last the conseil d'administration of Moving Art Studio are the ultimate decision organs of the association and exclusively empowered to represent the all2all project in any circumstance.
French: Le conseil de gestion ou, en dernier recours, le conseil d'administration de Moving Art Studio sont les ultimes pouvoirs de décision de l'association et sont les seuls habilités à pouvoir représenter le projet all2all vers l'extérieur en toutes circonstances.
English: (a) traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Registry of Plant Genetic Resources (RPGR);
French: a) les savoirs traditionnels doivent être recensés, décrits et enregistrés dans le Registre des obtentions végétales (RPGR);
English: They therefore press for increases in the powers of legislatures, even before the legislatures have got to their feet and before the new South African Executive can address its serious problems of coordination and lack of capacity.
French: Ils militent par conséquent en faveur de l’accroissement des pouvoirs des assemblées législatives, avant même que ces dernières ne soient sur pied et que le nouveau pouvoir exécutif sud-africain puisse s’attaquer à ses graves problèmes de coordination et d’absence de capacité.
English: To select a pattern you should first select a group from the group tree and then double-click the required texture with the left mouse button.
French: Vous vous déplacerez ainsi simplement dans l’arborescence avant d’établir votre choix en double-cliquant de nouveau sur le modèle qui vous intéresse.
English:  The evaluation covers the five main areas of the Plan: coordination, information and evaluation, demand reduction, prevention of drug use and of drug-related crime, supply reduction and international cooperation.
French: L'évaluation couvre les cinq principaux volets du plan d'action: coordination, information et évaluation; réduction de la demande et prévention de la consommation de drogues ainsi que de la criminalité liée à la drogue; réduction de l'offre et coopération internationale.
English: There are very few qualified advertising agencies in the country.
French: Il existe très peu d'agences de publicité qualifiées dans le pays.
English: Consistent with Canada's foreign policy objectives of promoting and defending Canadian interests and working towards a more peaceful, prosperous and environmentally sound world, Canada has played an important role in international action to address hazardous air pollutants.
French: Conformément à ses objectifs en matière de politique étrangère qui consistent à promouvoir et à défendre les intérêts canadiens ainsi qu'à travailler pour rendre le monde plus pacifique, plus prospère et plus écologique, le Canada a joué un rôle important dans la prise de mesures internationales au sujet des polluants atmosphériques dangereux.
English: These products are sold exclusively by the European household appliances leaders, such as Bosch, Siemens, AEG, Kenwood … , so 100% of the production is exported throughout Europe.
French: Ces produits sont vendus exclusivement auprès des majors de l'électroménager Européens tels que Bosch, Siemens, AEG, Kenwood … 100% de la production est ainsi exportée aux quatres coins de l'Europe.
English: The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990’s, despite declarations of independence by the Serbian "Republic of Krajina" in Croatia and the Serbian "Republika Srpska" in Bosnia.
French: L’intégrité territoriale et la souveraineté de la Croatie et de la Bosnie ont été imposées dans les années 90, malgré les déclarations d’indépendance par la « République serbe de Krajina » en Croatie et de la « Republika Srpska » en Bosnie.
English: Underscoring the importance of technical assistance and capacity building for the countries, which are in need of such assistance, particularly in the field of drafting and implementing of legislation.
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays qui ont besoin de ce type d'assistance, en particulier dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre de législations;
English: The figure for the countries of central and eastern Europe is still about 41% (figures from 2001) but is constantly declining and has almost halved since 1990.
French: En Europe centrale et orientale, le rail représente encore environ 41% du total du transport de marchandises (données 2001), mais il perd du terrain et a été quasiment divisé par deux depuis 1990.
English: This is the stuff of dictatorship, not democracy.
French: Cette attitude s'apparente à une dictature, et non à une démocratie.
English: Pipelines provide a cost-effective means of transport for both oil and natural gas.
French: Les pipelines sont un moyen de transport rentable pour le pétrole et le gaz naturel.
English: While in Belgium, they celebrate Mardi Gras, while in Venice takes place a famous Carnival, today within UK, it’s Pancake Day, in other words the tradition to make and eat pancakes on Shrove Tuesday.
French: People need a break from the monotony of day to day life. And Kit Kat, UK’s number one biscuit brand, seems to have understood it…If you’re passing by London Victoria National Rail station, look out!
English: As an indication of the seriousness with which her country viewed the combat against terrorism, she noted that Kuwait would shortly be submitting its third report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Koweït doit bientôt présenter son troisième rapport au Comité contre le terrorisme, ce qui montre à quel point il prend au sérieux la lutte contre le terrorisme.
English: The present report reflects, in all its chapters, the key roles which have in fact been played by NGOs and other civil society actors in advocacy, awareness-raising and programme implementation; in monitoring and supporting the implementation of the Convention on the Rights of the Child; in participating in national, regional and global end-decade reviews; and in preparations for the General Assembly's special session on children, to be held in September 2001.
French: Le présent rapport évoque, dans tous ses chapitres, le rôle majeur qu'ont en fait joué les ONG et les autres représentants de la société civile dans la sensibilisation, l'information et l'exécution des programmes; dans le suivi et la promotion de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; dans la participation aux bilans nationaux, régionaux et mondiaux de fin de décennie et aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui doit se tenir en septembre 2001.
English: Heritage Branch representatives have said new MAP Terms and Conditions will end any overlap.
French: Selon des représentants de la Direction générale du patrimoine, les nouvelles modalités du PAM mettront fin à tout chevauchement.
English: Our hotel with our own falconry is certainly worth a visit.
French: Notre hôtel possède sa propre fauconnerie, une visite à ne pas manquer !
English: (3) The rate of return on bonds includes not only the interest rate but also the fluctuation in the price of the bonds.
French: On reconnaît généralement que les actions sont à risque plus élevé que les obligations, mais qu'en contrepartie, leur espérance de rendement est plus élevée.
English: 24 References Copyright Board of Canada Annual Reports Performance Report 2001-2002 Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca (The content includes: the Copyright Act and Regulations, decisions of the Board, proposed tariffs, certified tariffs, and information about copyright collective societies.)
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: From early on, he has been involved with the survival of the Inuvialuit people and culture in the Western Arctic.
French: Depuis longtemps, il joue un rôle dans la survie du peuple et de la culture inuvialuit dans l'Arctique de l'Ouest.
English: • HR self-service is a way to leverage core human resource and compensation investments and to drive cost out of the HR organization by moving administrative tasks out of HR to the source (employees and managers) of those tasks.
French: • Le libre-service en RH est une façon de tirer profit des investissements de base dans les ressources humaines et la rémunération et d'externaliser les coûts de l'organisme de RH en déplaçant les tâches administratives vers la source (employés et gestionnaires) de ces tâches de RH.
English: The Accounts Payable Specialist also meets with the managers at the beginning of the year or whenever a new account is opened, to get clarification on coding and records this in a log book.
French: Le spécialiste des comptes créditeurs rencontre également les gestionnaires au début de l'année ou lors de l'ouverture d'un nouveau compte pour obtenir des explications concernant le codage et les inscrire dans un registre.
English: "Female choice" can therefore act only indirectly, by influencing the number of offspring, which is assumed to be correlated with the fitting of the male genitalia, thus determining the number of sperm transferred.
French: Le « choix de la femelle » ne joue donc qu'un rôle indirect, en influençant le nombre de rejetons présumé en corrélation avec l'ajustement des organes génitaux du mâle, déterminant ainsi la quantité de sperme transférée.
English: We will report on these seven by-elections in next year's Performance Report.
French: Nous ferons rapport sur ces sept élections partielles dans le Rapport sur le rendement de l'an prochain.
English: We believe that these values cannot be called into question by the functioning of the WTO.
French: Nous pensons que ces valeurs ne peuvent pas être mises en cause par le fonctionnement de l' OMC.
English: Annex to the letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies  Communiqué de presse
English: 14.8 To benefit from synergies and comparative advantages and to promote system-wide coherence, UNEP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group.
French: 14.8 Le PNUE travaillera en coopération et en coordination étroites avec d'autres organes multilatéraux et institutions spécialisées, en particulier avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de tirer tout le parti possible des synergies et des avantages comparatifs de chacun, mais aussi pour promouvoir la cohésion à l'échelle du système.
English: He mentioned that as part of the Blueprint for Drug Regulation in the 21st Century to modernize and transform the therapeutic products regulatory system, HPFB has been working over the last several months developing a progressive licensing framework.
French: Il a mentionné que dans le cadre du plan directeur du Canada pour la réglementation pharmaceutique au 21e siècle , qui a pour but de moderniser et de transformer le système de réglementation des produits thérapeutiques, la DGPSA a consacré ses efforts des derniers mois à l’élaboration d’un cadre d’homologation progressive.
English: Article 22 allows restrictions on these rights and freedoms only where such restrictions are essential for the maintenance of public order.  It provides that groups whose purpose or activities violate the law or constitute a clear disturbance of public order may be dissolved.
French: L'article 22 permet de restreindre ces libertés et droits uniquement si cela est indispensable au maintien de l'ordre public, étant précisé que les groupements dont le but ou l'activité est contraire aux lois ou trouble manifestement l'ordre public peuvent être dissous.
English: The official receipt from the Treasurer has not yet been received by OHCHR.
French: Le reçu officiel du Trésorier n'est pas encore parvenu à OHCHR.
English: Further, in order to accommodate the oral nature of Aboriginal cultures and language issues, it was suggested that implementation of e-government related services and initiatives would require multi-media capacities.
French: Qui plus est, pour tenir compte de la tradition orale qui est propre à la culture autochtone, il est suggéré d'opter pour des techniques multimédias afin d'assurer la prestation des services de gouvernement électronique et l'exécution des mesures connexes.
English: Each level has designated authority.
French: Chaque niveau de prêtrise comporte ses propres pouvoirs.
English: Two cases of abduction were resolved upon payment of ransom; some of the perpetrators were subsequently identified and held in custody pending trial.
French: Deux affaires d'enlèvement ont été réglées moyennant versement d'une rançon; quelques-uns des responsables ont été identifiés et placés en détention en attendant d'être déférés devant les tribunaux.
English: • Increase or decrease in the area/boundaries of a park Provincial Legislation Provincial Parks Act Contact Director Ontario Parks 6th Floor, Robinson Place 300 Water Street, P.O. Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5 Telephone: 1-800-667-1940 Fax: (705) 755-1701 Superintendent Rock Point Provincial Park Ontario Parks P.O. Box 158 Dunnville, On N1A 2X5 Telephone: (905) 774-6642 Fax: (905) 774-3267 Activity Activities relating to public Crown (Ontario) land:
French: • Augmentation ou diminution de l'étendue d'un parc Loi provincialele Loi sur les parcs provinciaux Personne Responsable Directeur Parcs Ontario 6e étage, Place Robinson 300, rue Water, C.P. 7000 Peterborough (ON) K9J 8M5 Téléphone : 1-800-667-1940 Télécopieur : (705) 755-1701 Directeur Parc provincial Rock Point Parcs Ontario C.P. Box 158 Dunnville (ON) N1A 2X5 Téléphone : (905) 774-6642 Télécopieur : (905) 774-3267 Activité Activités liées aux terres publiques de la Couronne (Ontario) :
English: Large energy consumers say that any unilateral EU increase in energy taxation would further disadvantage European consumers, competing in global markets.
French: Les gros consommateurs d'énergie affirment qu'un accroissement unilatéral de la fiscalité dans l'UE défavoriserait encore plus les entreprises européennes face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: But even advance provision is not available in many countries.
French: Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.
English: • Co-ordination 2.3 0.0 2.3 0.0 2.3 Total 87.1 279.2 366.3 2.9 369.2 All program activities contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Strong Economic Growth" outcome area.
French: o Politiques 4,9 2,8 7,7 0,0 7,7 o Défense des intérêts 4,1 0,0 4,1 0,0 4,1 o Coordination 2,3 0,0 2,3 0,0 2,3 Total 87,1 279,2 366,3 2,9 369,2 Toutes les activités de programmes contribuent à l’atteinte des objectifs dans le secteur de résultats « Croissance économique forte » du gouvernement du Canada.
English: (q) Note by the Secretary-General on the appointment of 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2009/9/Add.17 and Corr.1);
French: q) Note du Secrétaire général sur la nomination de 25 experts au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2009/9/Add.17 et Corr.1);
English: C. Business monopolies in support of embargoed groups
French: Monopoles commerciaux à l'appui des groupes visés par l'embargo
English: The Chairman announced his intention to report back to WP.29 and request more detailed instructions for further actions by GRSG, if needed.
French: Le Président a annoncé son intention de faire rapport au WP.29 et de demander des instructions plus détaillées afin que le GRSG puisse prendre d'autres dispositions, le cas échéant.
English: In the first half of 2003, after narrowing for some time, it increased to 8.5% of annual GDP, considerably up on the figure for the corresponding period the previous year.
French: Au premier semestre 2003, après une période de recul du déficit de la balance courante, ce déficit s'est creusé pour atteindre 8,5% du PIB en 2003, soit un niveau bien supérieur à celui de la même période de l'année précédente.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14860.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1015, n° 14860.