ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ames was the son of American parents who inherited a share in and became a director of the family firm Ames-Holden Limited, a successful boot and shoe company.
French: Fils de parents américains, Ames hérite d'une part de l'entreprise familiale, une fabrique de bottes et de chaussures couronnée de succès, dont il devient administrateur.
English: These costs are not associated with a company’s acquiring title to land to undertake exploration (which would disqualify their treatment as CEE).
French: Ces coûts ne sont pas associés à l’acquisition par une société du titre de propriété d’un terrain afin d’entreprendre des travaux d’exploration (ce qui les rendrait inadmissibles au CIIE).
English: On November 6th, 2003, we introduced the long-awaited key element of our National Resolution Framework: a new, fair and supportive ADR process.
French: Le 6 novembre 2003, nous avons lancé un élément clé de notre cadre politique : le nouveau mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: (c) The challenge of supporting a higher level of trial activity, particularly in relation to trials involving accused persons whose criminal responsibility arises from their former high leadership positions (including Milosevic).
French: c) La difficulté d'entretenir un rythme soutenu de procès, en particulier quand il s'agit d'accusés dont la responsabilité pénale découle des positions élevées qu'ils occupaient (c'est le cas de Milosević).
English: 5.1 On 25 November 2003, the complainant commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 25 novembre 2003, le requérant a soumis ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: It tackles crime, as well as the harm being done to individuals.
French: Il s’attaque au crime, ainsi qu’aux effets néfastes sur les personnes.
English: Through it, ministers of agriculture pledged to meet the sector's challenges by jointly developing an agriculture policy that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the areas of science, food safety and environmental stewardship.
French: Établi en juin 2001, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) constitue une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: An online search was completed by a Cybertip.ca analyst and the information was forwarded to RCMP E Division ICE Unit.
French: Un analyste de Cyberaide.ca effectuera une recherche en ligne avant de renvoyer l’information à l’Équipe de lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet de la division E de la GRC.
English: The role of the different central agencies varies considerably, of course. But there is little doubt that their presence can be productive if not absolutely required.
French: Le rôle des différents organismes centraux varie évidemment considérablement, mais il y a peu de doutes que leur présence peut être productive, sinon absolument nécessaire.
English: • on lines 136 to 140, any other expenses;
French: • aux lignes 136 à 140, toute autre dépense;
English: In 2002 and early 2003, government-led reviews or joint reviews were carried out with the help of UNAIDS and United Nations theme groups on HIV/AIDS in several countries.
French: Pendant l'année 2002 et au début de l'année 2003, les évaluations menées par les gouvernements de plusieurs pays, ou conjointement avec ceux-ci, ont bénéficié de l'aide d'ONUSIDA et des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: AUTONUM The current document presents a Medium-term Plan for WIPO programs and activities highlighting the vision and strategic direction of WIPO for the four-year period from 2006 to 2009 following the 2004-2005 biennium.
French: AUTONUM Le présent document contient un plan à moyen terme pour les programmes et activités de l’OMPI qui met en lumière la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’Organisation pour la période de quatre ans (2006‑2009) suivant l’exercice biennal 2004‑2005.
English: None of the options were deemed to create an unacceptable capacity for effective response.
French: Aucune des options n’a été considérée comme pouvant créer une capacité inacceptable à réagir efficacement.
English: For river birch, temperature did not greatly affect the overall level of injury; instead, the response to humidity was negligible, linear, or quadratic, depending on temperature and on the conditions under which seedlings were grown.
French: Dans le cas du bouleau noir, la température n'a pas eu d'effet majeur sur les dégâts; la réaction a plutôt été négligeable, linéaire ou quadratique selon la température et les conditions de croissance des semis.
English: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development and consideration of next steps (agenda items 4(a) and (b))
French: Examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et examen des prochaines étapes (points 4 a) et 4 b) de l'ordre du jour)
English: Part Four contains certain general provisions applicable to the articles as a whole.
French: La quatrième partie contient diverses dispositions générales applicables à l'ensemble des articles.
English: All that inevitably requires international supervision of the implementation of the solution, as well as a more effective role for the international Quartet in safeguarding the solution we will reach and an effective guarantor role for the Security Council and various other United Nations bodies.
French: Tout ceci exige inévitablement une surveillance internationale de sa mise en œuvre.  Il faut aussi que le Quatuor international assume un rôle plus décisif afin de préserver la solution à laquelle nous parviendrons et que le Conseil de sécurité et plusieurs autres organes de l'Organisation des Nations Unies en soient le garant effectif.
English: The conditions under which Chadian nationality may be acquired or lost are determined by the Code.
French: Les conditions d'acquisition ou de perte de la nationalité tchadienne sont déterminées par le texte.
English: (véhicule routier) small means of containment means a means of containment with a capacity less than or equal to 450 L. (petit contenant) Supplement to the ICAO Technical Instructions means the Supplement to the "ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2005-2006 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) (Supplément aux Instructions techniques de l'OACI) UN Recommendations means the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods", Fourteenth Revised Edition, 2005, but not does not include Chapter 1.4 and provision 7.2.4, published by the United Nations (UN).
French: (Supplement to the ICAO Technical Instructions) véhicule routier Véhicule qui est conçu pour être tiré ou propulsé à terre, y compris sur les routes tracées sur la glace, au moyen d'une force autre que la force musculaire. La présente définition comprend les engins conçus pour se maintenir dans l'atmosphère par l'effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l'air qu'ils expulsent, mais exclut les véhicules ferroviaires qui se déplacent exclusivement sur des rails.
English: When would you like to stay at the Hotel Fiera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Fiera ?
English: Guest Contributor Jiz Lee interviews Jasper James for Good Vibrations Magazine. Jasper James is making waves.
French: Daftar Kode Telepon Negara kali ini M.A posting untuk memberikan kemudahan khususnya bagi anda yang sedang kesulitan mencari Daftar Kode Telepon Negara .
English: The CAS initiative to implement the DND-mandated 10% reduction in realty assets is expected to reduce PILT by $1M by March 2005.
French: On s’attend à ce que l’initiative du CEMFA visant à mettre en œuvre la réduction de 10% des biens immobiliers exigée par le MDN réduise les PTLI de 1 M$ d’ici mars 2005.
English: J Pers Soc Psychol 1998;74(3):763–73. 31. Joubert N, Raeburn J. Mental health promotion: people, power and passion.
French: J Pers Soc Psychol 1998;74(3):763-73. 31. Joubert N, Raeburn J. Mental health promotion: people, power and passion.
English: " (Lk 1:34).Even though she is "betrothed to a man whose name was Joseph" (cf.
French: Le Christ est l'Epoux de l'Eglise, comme Rédempteur du monde. L'Eucharistie est le sacrement de notre Rédemption.
English: Posterior Epistaxis Definition Bleeding from the posterior portion of the nose.
French: Épistaxis postérieure Définition Saignement provenant de la partie postérieure du nez.
English: The Commission has sent questionnaires to Member States to investigate in detail how they have implemented a number of key provisions of the first railway package. The aim of this investigation is to decide whether or not it is necessary to open infringement procedures against Member States to ensure that they comply with their Treaty obligation to fully and correctly transpose EU law.
French: Des problèmes de concurrence importants sur les marchés du fret ferroviaire ont été constatés en ce qui concerne la séparation/l’indépendance de fonctions essentielles pour un accès non discriminatoire au réseau et un manque de capacité administrative et d'indépendance des organes de régulation du chemin de fer (ainsi qu’il ressort du rapport 2006 de la Commission sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire315 et des recommandations formulées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne316).
English: Finally, elements for a possible decision by the Executive Board are presented in section V of the present report.
French: Enfin, des éléments sont présentés au Conseil d'administration au chapitre V en vue d'une décision éventuelle.
English: What will change as the result of the designation?
French: Quels seront les changements entraînés par la désignation?
English: Kendall et al (24) compared household demographic characteristics, household food inventory scores, and reported frequency of fruit and vegetable consumption) with food security classifications based on the Radimer/Cornell instrument among the previously-described sample of 193 women with children.
French: (24) ont comparé les caractéristiques démographiques des ménages, les données sur les réserves alimentaires des ménages et la fréquence déclarée de la consommation de fruits et légumes avec les données sur la classification des ménages selon leur situation de sécurité alimentaire basée sur l’instrument Radimer/Cornell chez l’échantillon susmentionné de 193 femmes ayant des enfants.
English: At year-end, the pleadings into the jurisdictional issue were ongoing.
French: À la fin de l'année, les plaidoiries se poursuivaient.
English: (Signed) Kirsti Lintonen
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: Prior year RRSP contribution history This page shows the RRSP contribution details as well as repayments made to the Home Buyers' Plan (HBP) & Lifelong Learning Plan (LLP) programs.
French: Historique des cotisations versées à vos REER des années antérieures Cette page affiche le détail des cotisations du client à un REER, de même que les remboursements versés aux programmes Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Accompany Minister McLellan to regional related meetings and to assistance in the Calgary office on various regional issues. Date(s): 2005-08-25 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à des réunions d?intérêt régional et pour aider le bureau de Calgary à régler certains problèmes régionaux Date(s): 2005-08-25 Ã 2005-09-09 Destination(s):
English: (f) Staff members specifically recruited for service with the United Nations Secretariat or with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations that enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General have no entitlement under paragraph (e) above for consideration for posts outside the organ for which they were recruited.
French: f) Les personnes expressément engagées pour un programme, un fonds ou un organe subsidiaire de l'Organisation qui jouit d'un statut particulier en matière de nominations en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale ou aux termes d'un accord conclu avec le Secrétaire général ne peuvent invoquer le paragraphe e) ci-dessus que lorsqu'il s'agit de postes du programme, du fonds ou de l'organe pour lequel elles ont été engagées.
English: Organic foods will also be presented by companies at other Anuga specialist fairs, however.
French: Toutefois, d'autres présentations sur les aliments biologiques seront offertes par des entreprises lors d'autres foires spécialisées d'Anuga.
English: This new edition will be published mid-2006 and will enter into force on January 1, 2007.
French: Cette nouvelle édition sera publiée mi-2006 et entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Tribunal now turns to the likely impact that the above volumes and prices will have on the domestic industry if the order is rescinded,72 taking into consideration the domestic industry's likely performance.
French: Le Tribunal examine maintenant l'incidence probable que les volumes et prix ci-dessus auront sur la branche de production nationale si l'ordonnance est annulée72, en tenant compte du rendement probable de la branche de production nationale.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada.
French: Anesthesia-related deaths during obstetric delivery in the United States, 1979-1990, Anesthesiology (1997), 86 : p.
English: Set at the slopes of Andorra, Somriu Hotel Vall Ski provides the perfect relaxed environment for skiers, and snowboarders. It is located just 900 metres from the Gran Valira ski station.
French: Installé sur les pistes de la Principauté d'Andorre, le Somriu Hotel Vall Ski offre un environnement décontracté idéal pour les skieurs et les snowboaders.
English: Project Review and Selection Project proposals will be assessed against criteria listed above by a review committee composed of Health Canada officials as well as representatives from federal/provincial/territorial drug plans and CCOHTA.
French: Examen et sélection des projets Un comité d'examen formé de représentants de Santé Canada et de représentants des régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'OCCETS évaluera les propositions de projet en fonction des critères énumérés précédemment.
English: Is this drug product (listed in Section 1) that contains animal-sourced ingredients (indicated in Sections 3 and 4), intended for a food-producing animal?
French: Ce médicament (inscrit à la section 1) contenant des ingrédients de source animale (énumérées aux sections 3 et 4) sera-t-il utilisé chez un animal destiné à l'alimentation ?
English: Seek inspiration Identify your own source of inspiration.
French: Trouver une source d’inspiration Chercher à déterminer votre source d’inspiration.
English: The present analysis found CFSI instructional strategies and technologies well suited for the chosen subject matter.
French: Selon la présente analyse, les stratégies d'enseignement et la technologie employée par l'Institut sont parfaitement adaptées à la matière.
English: According to the Minister, the new Government's arrival in office has reassured judicial officers, and this should have a beneficial effect on the operation of the justice system.
French: Selon le Ministre de la justice, les magistrats se sentiraient rassurés par l'avènement du nouveau Gouvernement, ce qui devrait avoir des conséquences positives sur le fonctionnement de la justice.
English: Travel Agents sign up here to become a part of a Canadian success story.
French: Êtes-vous agent(e) de voyage? Inscrivez-vous sur cette page afin de participer à une réussite canadienne.
English: In addition there are special subjects and programs specifically designed to meet the needs of the military community in both timing and subject matter.
French: De plus, il y a des programmes conçus spécialement pour répondre aux besoins de la communauté militaire (qu’il s’agisse du sujet ou du calendrier des cours).
English: Report of the meeting between the International Labour Office (ILO), the secretariat of the International Maritime Organization (IMO), and the secretariat of the Basel Convention (SBC) held at ILO Headquarters, Geneva, 13-14 January 2004
French: Rapport de la réunion entre le Bureau de l'Organisation internationale du Travail (OIT), le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) et le secrétariat de la Convention de Bâle au Siège de l'OIT à Genève, les 13 et 14 janvier 2004
English: The Zend Studio GUI is available in the following languages: English, German, French, Spanish, Italian and Chinese. Japanese version is available through Zend Japan at: www.zend.co.jp .
French: Studio est disponible en anglais, allemand, français, espagnol, italien et chinois, La version japonaise est disponible via Zend Japan à l'adresse suivante : www.zend.co.jp.
English: ◦ Backgrounder - Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act
French: ◦ Document d'information - Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux
English: The NCWC is staffed primarily by women officers and women administrative staff.
French: La Commission est composée généralement de femmes et d'un personnel administratif féminin.
English: • Taylor, D. NRC-IRC Designated Fellow of the Engineering Institute of Canada
French: • Taylor, D. PARI-CNRC Nommé directeur honoraire de la Canadian Heavy Oil Association pour un mandat de deux ans
English: • Commission Decision 2004/411/EC of 28.4.2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man See page 48  Other linguistic versions: see Official Journal L151 Jersey
French: • Décision de la Commission 2004/411/CE du 28.4.2004 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel dans l’Île de Man Lire page 51  Autres versions linguistiques: voir Journal Officiel L151 Jersey
English: With respect to appellant Duckworth's allegations, the conclusions reached by the Selection Board were supportable in light of her responses.
French: En ce qui concerne les allégations de l'appelante Duckworth, compte tenu de ses réponses, les conclusions du jury de sélection étaient justifiables.
English: However, in this framework, the indicators used to measure poverty should no longer be gender-blind, but also chart the individual incomes of the individual family household members.
French: Dans ce cadre, il faut cependant veiller à ce que les indicateurs utilisés pour mesurer la pauvreté ne soient plus asexués, et qu'ils exposent les revenus individuels de chaque membre du foyer.
English: Ms. Sapag (Chile) said that, in September 2008, President Bachelet had launched a regional campaign, coordinated by the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, that would create a platform for cooperation in order to eradicate maternal and infant mortality in Latin America.
French: Mme Sapag (Chili) fait savoir que la Présidente Bachelet a lancé, en septembre 2008, une campagne régionale, coordonnée par le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, devant déboucher sur la création d'un programme de coopération pour l'éradication de la mortalité maternelle et infantile en Amérique latine.
English: Hence, the research focus and efforts of the Food Safety and Quality team include providing the knowledge and technology needed to enhance the ability of Canadian producers and the government to keep the food system safe and produce quality food products for consumers.
French: Par conséquent, l'Équipe de la salubrité et de la qualité prévoit, dans ses objectifs de recherche et les efforts qu'elle déploie, offrir les connaissances et les technologies requises pour renforcer la capacité des producteurs et du gouvernement du Canada de conserver la salubrité du système alimentaire et de fabriquer des produits alimentaires de qualité pour les consommateurs.
English: Contact Fred Chilton Manager Labour Standards Policy and Legislation Labour Program Human Resources Development Canada Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 953-0193 FAX: (819) 994-5264 E-mail: fred.chilton@hrdc-drhc.gc.ca Footnote 1 SOR/91-461 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Fred Chilton Gestionnaire Politique des normes de travail et ses lois Programme du travail Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 Téléphone : (819) 953-0193 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5264 Courriel : fred.chilton@hrdc-drhc.gc.ca Référence 1 DORS/91-461 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Yet no country, rich or poor, is keen to cut its energy use, owing to concern that to do so would threaten jobs, incomes, and economic growth.
French: Et pourtant aucun pays, qu'il soit riche ou pauvre, n'a très envie de réduire sa consommation d'énergie, inquiet à l'idée qu'une telle démarche puisse menacer ses emplois, ses revenus et sa croissance économique.
English: We wholeheartedly support the programme as it is now laid down in a consultative document and which is also included in the programme of Vice-President, Mr Kinnock, on behalf of the Commission.
French: Nous soutenons de tout cur le programme tel qu'il a à présent été arrêté dans un document consultatif et tel qu'on le retrouve aussi dans le programme du vice-président Kinnock présenté au nom de la Commission.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PE350.184 v01-00
French: Manuel António dos Santos (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00
English: Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
French: Néanmoins, l’agriculture de l’Union européenne est également très exposée au changement climatique.
English: An increasing migratory circulation within the European area291 reflecting a gradual emergence of cosmopolitan, intercultural and global citizenship292.
French: Il s'agit donc de va-et-vient et ces circulations migratoires sont de plus en plus importantes dans l'espace européen291, traduisant l’émergence progressive d’une citoyenneté cosmopolite, interculturelle, globale 292.
English: The cumulative effect of this accounting policy change is an increase in Other assets and Retained earnings as at April 1, 2000 of $180.2 million, a charge to operations of $27.4 million during the year and an increase in Other assets and Retained earnings as at March 31, 2001 of $152.8 million.
French: Les effets cumulatifs de cette modification à la politique comptable sont : une augmentation de 180,2 millions de dollars aux postes « autres éléments Rapport annuel de la SCA 2000-2001 Combler, dépasser, prévoir
English: Although some base supply sections do have special controls and training for users relating to acquisition cards, we do not believe that this is a common practice.
French: Les sections d’approvisionnement de certaines bases appliquent des contrôles spéciaux et offrent une formation sur les cartes d’achat; ces pratiques ne sont cependant pas la norme.
English: IN THE MATTER OF an application by Le Groupe LMB Experts- Conseils (1992) Inc., on behalf of the Wemotaci Band Council (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Le Groupe LMB Experts-Conseils (1992) Inc., au nom du Conseil de Bande de Wemotaci (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.