ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do we know about stalkers in Canada?
French: Que savons-nous, au Canada, au sujet du harcèlement criminel?
English: Provincial council Train-the-Trainer Products Sector of activity:
French: Conseil provincial Formation du formateur Secteur d'activité :
English: The Broadcasting Complaints Commission may investigate and decide on complaints of alleged breaches of the code by broadcasters.
French: La Commission des réclamations sur les services radiophoniques et télévisuels peut enquêter et statuer sur des plaintes relatives à des violations présumées du code par des organismes de radio ou de télévision.
English: Agriculture must play a key part, and the new CAP must be radically reformed and account taken of the requirements of sustainable development.
French: L'agriculture doit jouer un rôle central, et la nouvelle PAC ne pourra faire l'économie de réformes prenant en considération les exigences de développement durable.
English: In some countries, such endemic, infectious and communicable diseases continue to take a toll on women and girls.
French: Dans certains pays, les maladies endémiques, infectieuses et transmissibles continuent à faire des victimes parmi les femmes et les filles.
English: • Manages the Airports Capital Assistance Program (ACAP) that provides funds to airports in need of safety, asset protection and operating cost reduction assistance.
French: • Gère le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) qui alloue des fonds aux aéroports qui ont besoin d'aide en matière de sécurité, de protection des biens et de réduction des coûts d'exploitation.
English: • May 13, 1970 - International Development Research Centre Act and General By-law
French: • le 13 mai 1970 - Loi sur le Centre de recherches pour le développement international et Règlement général
English: Male residents earned on average $36,584 and females $24,940.2
French: Le salaire moyen des hommes était de 36 584 dollars et celui des femmes de 24 940 dollars.
English: Franco) crowns, the foliage distribution of a sugar pine (Pinuslambertiana Dougl.) crown, and the foliage distribution of a composite of the nine Douglas-fir trees which represents the stand canopy.
French: Franco) et sur une cime de Pinuslambertiana Dougl. et sur le feuillage d'un groupe de neuf Douglas taxifolié représentant le couvert forestier.
English: Take note of the report, including its recommendation to graduate the Maldives and Cape Verde.
French: Prendre note du rapport, y compris la recommandation visant à retirer les Maldives et le Cap-Vert de la liste des PMA.
English: MCTS initiatives, AIS and INNAV, have the potential to be integral parts of the work to implement an effective Marine Electronic Highway in Canada.
French: Les initiatives des SCTM (le SIA et l'INNAV) ont le potentiel de devenir des éléments à part entière des travaux de mise en oeuvre d'une autoroute maritime électronique canadienne.
English: The Committee also presented the latest updates in the key life saving sectors of health and nutrition, water, sanitation, hygiene (WASH) and food.
French: Le Comité a aussi présenté les informations les plus récentes sur les principaux secteurs vitaux (santé et nutrition, eau, assainissement et hygiène, et alimentation).
English: Transport Canada  Corporate Services 3rd Floor 4900 Yonge Street North York, Ontario M2N 6A5.  For your convienience, you may continue to pay your rent in-person at the Pickering Lands Site office located at:
French: Transport Canada  Services généraux  3 e étage  4900, rue Yonge  North York, Ontario M2N 6A5.  Vous pouvez toutefois continuer de payer votre loyer en personne au bureau des biens-fonds de Pickering à l’adresse suivante :
English: Facilitating change in peoples’ lifestyles and living conditions inevitably produces conflicts between the different sectors and interests in a population.
French: Environnement où les personnes travaillent. Il comprend non seulement l’environnement physique et les risques professionnels, mais aussi l’environnement social, culturel et psychologique.
English: ◦ iii ) Law of the Sea
French: ◦ iii ) Droit de la mer
English: This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
French: Ce processus alimenterait les rapports annuels de la Commission sur l’état d’avancement, qui indiqueraient l’éventuelle nécessité de mettre à jour le PCL.
English: In the lobby extension, our patio with a fountain is the perfect place for you to relax.
French: Dans le prolongement du lobby, un patio avec une fontaine vous accueille pour un moment de détente.
English: This Group is one of eight working groups of the Cross Border Crime Forum, and is co-chaired by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Firearms Centre and the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF).
French: Ce groupe, l'un des huit groupes de travail du Forum sur la criminalité transfrontalière, est coprésidé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Centre des armes à feu Canada et le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) américain.
English: I shall not comment on the content of the package itself, since I have the bad habit of judging texts once I am familiar with them and have examined and assessed all their details.
French: Je ne ferai pas de commentaires sur le contenu du programme en lui-même dans la mesure où j'ai la mauvaise habitude de juger les textes une fois que je me suis familiarisé avec ceux-ci et que j'en ai examiné et évalué tous les détails.
English: He became known in the 1990s, having appeared in several successful Hollywood films, including The Godfather: Part III and When a Man Loves a Woman.
French: Il devint célèbre dans les années 1990, avec des films tels que "Le Parrain 3", et "Pour l'amour d'une femme".
English: Please be advised that due to the deep cleaning of the swimming pool, this area of the spa will not be available on the 29, 30 and 31 July 2009.
French: En raison d'un nettoyage, la piscine du spa sera inaccessible les 29, 30 et 31 juillet 2009.
English: Users are satisfied with the service the SA provides.
French: Les utilisateurs sont satisfaits des services reçus du GS.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: • explain the environmental impact of economic activity, population growth, urbanization and standard of living
French: • Explication de l’impact environnemental de l’activité économique, de la croissance de la population, de l’urbanisation et du niveau de vie
English: The newly-created RCN naturally took the Royal Navy as its model.
French: La MRC, nouvellement créée, prenait naturellement la Royal Navy comme modèle.
English: Preliminary results from our sample suggest a high error rate with classification of commodities and valuation of transactions for the above priority commodity areas.
French: Les résultats préliminaires de notre échantillon indiquent un taux d’erreur élevé en ce qui a trait au classement des marchandises et à l’établissement de la valeur des transactions dans les secteurs des marchandises prioritaires ci-dessus.
English: The ANA team gained an early lead with consistent serving, precise passing and strong attacks.
French: L’équipe de l’ANA a pris les devants grâce à des services uniformes, des passes précises et des attaques redoutables.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 17 September 2004 Annex 1 Summary assessment by criteria In order to report on its performance against objectives, Parks Canada Agency has developed a performance framework that defines the planned results and the performance expectations.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 17 septembre 2004 Annexe 1 Évaluation sommaire par critère Pour être en mesure de faire rapport sur son rendement en fonction de ses objectifs, l'Agence Parcs Canada a conçu un cadre de rendement dans lequel elle définit les résultats prévus et les attentes en matière de rendement.
English: As a result, between 1992 and 1995, the management plan was under attack from nearly all sectors involved, and it could not be put into effect for the following reasons (GOPA 1996):
French: Par conséquent, entre 1992 et 1995, presque tous les secteurs intéressés ont fait front commun pour attaquer le plan de gestion qu’il a été impossible d’appliquer pour les raisons suivantes ( GOPA, 1996 ) :
English: In our house, if an item of clothing was not to our satisfaction, it was promptly wrapped and returned.
French: (Cash on delivery - envoi contre remboursement), comme on disait à l'époque.
English: The issue really boils down to the question of "...whether we will be a powerful and effective ally or a weak and reluctant one."32 Canada has resigned itself to the fact that it will never be a powerful ally, and our potential military effectiveness remains open for debate.
French: En fait, le problème se résume à ceci : « [...] serons-nous un allié puissant et efficace ou faible et hésitant32? » Le Canada s’est résigné au fait qu’il ne sera jamais un puissant allié, et l’efficacité de notre potentiel militaire demeure discutable.
English: Sometimes the intention is clear, and both parties are in agreement (common intent). Sometimes the intent can be found in a written agreement.
French: Il peut être difficile d’établir le niveau de contrôle lorsqu’on examine l’emploi de professionnels tels les ingénieurs, les médecins ou les conseillers en informatique.
English: Activity report of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) 2000-2002 Mrs Orcic asked Mr Sawicki, Co-Director of the ECPRD, to present the activity report.
French: Rapport d’activité du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP) 2000-2002 Mme Orcic demande à M. Sawicki, co-directeur du CERDP, de présenter le rapport d’activité.
English: Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking Previous Table of Contents
French: Renoncement au tabac en millieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer Page précédente Table des matières
English: Of the funds, 80 per cent are earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: 100 sont attribués aux communautés ayant une population inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: One of the panels could deal for example with the best practises on R&D/innovation and technology transfer projects that have been carried out in the EuroMed region.
French: Une session pourrait traiter, par exemple, des meilleures pratiques en ce qui concerne les projets de R&D/d’innovation et de transfert de technologie dans la région EuroMed.
English: • a potential cost disadvantage for Canadian firms competing in US markets
French: • Un désavantage potentiel, sur le plan des coûts, pour les entreprises canadiennes qui compétitionnent sur les marchés américains
English: The first BFA was given in 1941 at Mount Allison University in Sackville, New Brunswick, and now many universities provide advanced degrees for artists and art historians within a rich academic structure in the humanist tradition.
French: Mount Allison, de Sackville, au Nouveau-Brunswick. De nos jours, de nombreuses universités offrent des programmes d'études supérieures pour les artistes et les historiens d'art, dans une structure classique très riche, de tradition humaniste.
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates. a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le Budget supplémentaire des dépenses : a) Crédits pour dépenses du Programme – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: Mr. Acharya (Nepal): My delegation has the honour to introduce a draft resolution under agenda item 98 (d), entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, contained in document A/C.1/60/L.32/Rev.1.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter un projet de résolution au titre du point 98 d) de l'ordre du jour, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », publié sous la cote A/C.1/60/L.32/Rev.1.
English: Son of an Argentine Yiddish actor, Rafael is highly trained in theatre, academic studies and speaks many languages.
French: Rafaël, fils d'un acteur yiddish d'Argentine, possède une solide formation théâtrale jumelée à des études universitaires dans ce domaine, et parle plusieurs langues.
English: The Branch will also devote itself to policy direction, departmental evaluation and communication of results.
French: En outre, il se consacrera à l'orientation des politiques, à l'évaluation des ministères et à la communication des résultats.
English: During the reporting period, 14 new staff members were recruited on this basis.
French: Au cours de la période de référence, 14 nouveaux membres du personnel ont été recrutés dans ces conditions.
English: Both portfolios are largely aimed at improving access to energy and promoting pro-poor growth strategies, while mitigating the risk of climate change.
French: Ces deux organismes s'emploient à améliorer l'accès à l'énergie et à promouvoir des stratégies de croissance favorables aux pauvres, tout en réduisant les risques liés aux changements climatiques.
English: Intellectual Property Panorama
French: Comment mesurer la valeur d’un brevet : quelques idées à ne pas perdre de vue
English: For both institutions, this will include encouraging developing countries to maintain sustainable debt positions and helping failed and fragile states onto a sustainable path of recovery.
French: Pour ces deux institutions, il conviendra donc d'encourager les pays en développement à maintenir un niveau d'endettement viable et d'aider les États défaillants ou fragiles à revenir sur la voie d'un redressement durable.
English: APPLICANTS TO BE MED/DENT AND PHYSICALLY FIT AND PROVIDE A CURRENT MED PROFILE AWARDED BY AN MO WITHIN THE PAST 2 YEARS IF UNDER 40 OR WITHIN THE PAST 5 YEARS IF OVER 40.
French: LES CANDIDATS DOIVENT SATISFAIRE AUX NORMES DE SANTE MED/DENT, ETRE EN BONNE CONDITION PHYSIQUE ET FOURNIR UN DOCUMENT ATTESTANT DE LEUR CAT MED PREPARE PAR UN MEDECIN MILITAIRE AU COURS DES DEUX DERNIERES ANNEES, S ILS ONT MOINS DE 40 ANS, OU AU COURS DES CINQ DERNIERES ANNEES S ILS ONT PLUS DE 40 ANS.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples ("à l’américaine"), l’Eurosystème échange les montants en euros et en dollars comme indiqué dans le tableau suivant.
English: Ladies and gentlemen, your role of monitoring and supervising the Commission' s performance of its executive duties is vital to the smooth running and transparency of the Community system.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, votre rôle de contrôle et de vérification des fonctions exécutives de la Commission est indispensable au bon fonctionnement et à la transparence du système communautaire.
English: Salamander Habitat Hemidactylium scutatum (four-toed salamander)
French: Habitat de la salamandre Hemidactylium scutatum (salamandre à quatre doigts)
English: He said that the United Kingdom was willing to consider all possible means of achieving the above ends.
French: Selon lui, la "Grande-Bretagne est prête à étudier toutes les formules possibles à cette effet.
English: To avoid collisions and reduction of habitat availability, while improving air safety c) d)
French: Pour éviter les collisions et la réduction de l'habitat disponible tout en améliorant la sécurité en vol c) d)
English: (27) A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
French: (27) Il convient d’instaurer un délai de prescription pour les créances.
English: PPP - Interface between the real economy and market requirements Business support organizations: better services - an entrepreneurship approach
French: − PPP: Interface entre l'économie réelle et les exigences du marché;  − Organismes de soutien aux entreprises: meilleurs services − démarches d'entreprenariat.
English: In a broad sense, therefore, the indigenous peoples of Asia have one common aspiration — to reclaim their right to self-determination and to their indigenous knowledge.
French: Dans un sens large, donc, les peuples autochtones de l’Asie ont une aspiration commune — la reconquête de leur droit à l’autodétermination et à leurs connaissances autochtones.
English: Cf. http://www.igai.pt/publicdocs/Livro_IntervencoesSI_Nov2003.pdf (bilingual: Portuguese and English).
French: http://www.igai.pt/publicdocs/Livro_IntervencoesSI_Nov2003.pdf  Cfr., http://www.igai.pt/publicdocs/Livro_IntervencoesSI_Nov2003.pdf  (bilingue, portugais/anglais).
English: ESDP is a political project that contributes no additional military capability while at the same time duplicating and undermining NATO.
French: La PESD est un projet politique qui n'améliore pas le potentiel militaire alors qu'il fait double emploi avec l'OTAN et qu'il décrédibilise cette organisation.
English: The assessment criteria for Canada Study Grant eligibility will not be changed through the proposed amendments to the Regulations.
French: Les critères d'évaluation de l'admissibilité aux subventions canadiennes pour études ne seront pas changés par les modifications proposées au Règlement.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Financial Times – Continental Europe
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Financial Times – Continental Europe
English: Studies by Dr. C.C. Gordon of the University of Montana Environmental Studies Laboratory indicated high levels of fluoride in hay and other plant life, suggesting that the emissions [of fluoride] may be responsible for declines in farm vegetable production as well."
French: Les études du Dr C.C. Gordon, de l'Environmental Studies Laboratory de l'Université du Montana, ont révélé de fortes teneurs en fluorure dans le foin et d'autres végétaux, ce qui permet de penser que les émissions [de fluorure] peuvent avoir aussi entraîné un déclin de la production des fermes maraîchères.»
English: A previous study noted that a few years ago, Commissionaire costs of about *** were transferred from ISD to other budgets as part of an ISD security cost reduction exercise.
French: Une étude précédente a révélé qu’il y a quelques années, les coûts pour les commissionnaires de l’ordre d’environ *** ont été transférés d’ISD à d’autres budgets dans le cadre d’un plan de réduction des coûts de sécurité de cette direction générale.
English: On the contrary, paragraph 2 of article 14 explicitly required that domestic remedies should be exhausted before there was recourse to the individual communication procedure.
French: Au contraire, le paragraphe 2 de l'article 14 exige explicitement que les recours locaux disponibles aient été épuisés avant qu'une affaire soit soumise à la procédure d'examen des communications individuelles du Comité.
English: On the other hand, it was felt that guidance at the political level was necessary in order to cope with the tasks entrusted to the Committee.
French: Par ailleurs, on a estimé que des conseils d'ordre politique étaient nécessaires pour mener à bien les tâches confiées au Comité.
English: Working with Public Works and Government Services Canada, the House Administration will continue to oversee the planning, design and installation of facilities, information technologies and infrastructure to ensure readiness and to support the relocation of Members of Parliament, their staff and parliamentary functions.
French: En travaillant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, elle continuera de surveiller la planification, la conception et l’installation de l’équipement, des technologies de l’information et de l’infrastructure pour garantir l’état de préparation des locaux et faciliter le déménagement des députés, de leur personnel et des activités parlementaires.
English: We would also like to thank the observers for their time, energy and insight and for providing a context for the ongoing implementation of these proceedings.
French: Elles aideront les organismes et organisations qui s’intéressent à l’activité physique et à la condition physique, pas nécessairement dans l’optique du cancer, à justifier davantage leurs efforts en vue de promouvoir les effets bénéfiques de l’activité physique sur la santé.
English: It is WIPO’s intention to take the best components of these systems, with the ultimate objective of building the best possible solution for the PCT to meet its unique requirements of language and differing national capacities among its 114 member countries.
French: L’OMPI a l’intention de retenir les meilleurs éléments de ces systèmes, l’objectif étant de parvenir à la meilleure solution possible pour répondre aux exigences uniques du PCT découlant des différences de langues et de capacités nationales entre ses 114 pays membres.
English: Today we have to choose between those two eventualities, because it has not been possible to rule out both.
French: Aujourd'hui, nous devons choisir entre ces deux éventualités, car il a été impossible de les exclure toutes les deux.
English: The Steering Committee’s order of reference required it to have due regard in the conduct of its proceedings for considerations of natural justice.
French: ´ L’ordre de renvoi du comite de direction exigeait qu’il tienne ´ ´ compte, dans la conduite de ses deliberations, des principes de justice naturelle.
English: In view of the recent character of the law criminalizing forced marriages, there are at present no legal statistical data on the subject.
French: Vu le caractère récent de la loi incriminant le mariage forcé, nous ne disposons pas à ce jour de statistiques judiciaires en la matière.
English: Lisa and I hope to come visit again in the next year or so. Our thoughts and prayers and best wishes to you all.
French: I attached some pictures that we took while we were there.
English: Además, cada año 87 000 niños mueren antes de cumplir los 5 años.
French: Le travail infantile est courant à Madagascar, 36% des garçons et 29% des filles entre 5 et 14 ans travaillent. Les principaux secteurs dans lesquels ils sont obligés de travailler sont les mines et l’industrie de la pierre.
English: Currently, no known entity in the FSM engages in activities that directly or indirectly contribute to the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
French: Les États fédérés de Micronésie n'ont à l'heure actuelle connaissance d'aucune entité qui se livrerait sur leur territoire à des activités contribuant directement ou indirectement à la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.