ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results also correspond closely to a finding in the United Kingdom.
French: Ces résultats sont également proches de ceux d’une étude britannique.
English: With regard to Gaza, we call on the parties to respect the ceasefire, including preventing the firing of rockets at civilians or civilian objects.
French: En ce qui concerne Gaza, nous appelons les parties à respecter le cessez-le-feu, y compris d'empêcher les tirs de roquettes sur des civils ou des biens à caractère civil.
English: • Sustainable workforce Section 1.4.1 Fulfilment of its role as employer in the federal government in the areas of recruitment, retention and compensation strategies (including collective agreements within fiscal parameters and in support of positive labour relations; and the provision of competitive and affordable employee insurance programs and pension plans) Section 1.4.2 Special programs:
French: Tenir son rôle d'employeur au sein du gouvernement fédéral en élaborant des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de rémunération (y compris les conventions collectives en fonction des paramètres financiers et en appuyant des relations de travail positives; et l'exécution des programmes d'assurance et des régimes de pension concurrentiels et abordables à l'intention des employés) Section 1.4.2 Programmes spéciaux :
English: The possible regulatory and self regulatory remedies, including the creation of a pro-competitive single euro payment area, are set out in more detail in the communication. [ COM(2007) 33 ] Top
French: Les mesures correctives réglementaires et d'autoréglementation potentielles, notamment la création d'un espace unique des paiements en euros compétitif (SEPA) sont exposées plus en détail dans la communication. [ COM(2007) 33 ] Retour en haut
English: International Participation INAC participated in a number of interdepartmental committees in preparation for: the United Nations (UN) Permanent Forum on Indigenous issues (May 2002); the UN Summit on Ageing (May 2002); the G-8 Summit (June 2002); the Summit of Indigenous Women of the Americas (SIWA) (December 2002); Connecting Aboriginal Canadians (CAC) (March 2003); the World Indigenous Peoples Conference on Education (WIPCE) (August 2002); and the Special Session of the UN General Assembly on Children (May 2002).
French: La participation internationale AINC a participé aux travaux d'un certain nombre de comités interministériels en prévision des événements suivants : le Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones (mai 2002); le sommet des Nations Unies sur le vieillissement de la population (mai 2002); le Sommet du G8 (juin 2002); le sommet des femmes autochtones des Amériques (décembre 2002); le forum Branchons les Autochtones du Canada (mars 2003); la Conférence mondiale des Autochtones sur l'éducation (août 2002); la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants (mai 2002).
English: Under poverty eradication programmes, hardcore poor women especially those on the Government's Hardcore Poor List have better access to credit than those from non-poor households.
French: Dans le cadre des programmes d'éradication de la pauvreté, les femmes vraiment pauvres, et surtout celles qui sont sur la liste des pauvres d'entre les pauvres établie par l'État, ont plus facilement accès au crédit que les ménages qui ne sont pas pauvres.
English: The universalization of the IAEA Additional Protocol was the most realistic and effective way to strengthen the international non-proliferation regime.
French: L'universalisation du Protocole additionnel de l'AIEA est le moyen le plus réaliste et le plus efficace de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: 48 The visible floor indicator shall extinguish when the car arrives at the designated floor
French: 16 La bande horizontale sur le rebord du giron couvre toute la largeur du giron
English: You gently insert the film strip (positive or negative) into the strip film holder. The scanner then automatically retracts the film to the right position.
French: On introduit prudemment le film en bande dans le chargeur de film en bande (films en bande positifs ou négatifs); le scanner tire alors automatiquement la bande dans la position correcte.
English: It should also examine ways in which the trade policy components of the IMF, World Bank and other IFIs activities could better contribute to furthering the liberalization objectives of the WTO, and how the exchange of information and cooperation in multilateral surveillance processes of various institutions could be strengthened.
French: Le groupe de travail devrait également explorer les moyens de faire en sorte que la dimension de politique commerciale des activités du FMI, de la Banque mondiale et d'autres IFI contribue plus efficacement à servir les objectifs de libéralisation de l'OMC, ainsi que la manière de renforcer l'échange d'information et la coopération dans les processus de surveillance multilatérale des diverses institutions.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the minimum domestic market resale prices for imports be indexed on an annual basis, using the "Food Purchased from Stores" component of the CPI.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que les prix minimaux de vente sur le marché national imposés pour les importations soient indexés sur une base annuelle, selon le composant « Aliments achetés au magasin » de l’IPC.
English: Set on san topped with Camargues thatch, surrounded by Mediterranean plants and little wooden fences, the cottages combine natural qualities with luxurious comfort.
French: Equipement soigné, climatisation,terrasse en bois avec une ou deux chambres et des lits "king size", votre habitation joue la carte cosy.
English: In the event of alleged violations, they may also apply a number of enforcement tools including issuing written warnings or directions and laying charges.
French: Dans l’éventualité d’infractions alléguées, ils peuvent aussi avoir recours à un certain nombre d’outils d’application de la loi, émettant des avertissements ou des directives par écrit, et déposant des accusations.
English: The consultations will be co-chaired by H.E. Mr.  Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte; et S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: (f) Planning of settlements: the Programme to Support Resettlement of Displaced Groups (HABITAT-UNDP/CEAR) has assisted more than 11,000 people, supplying to date 1,468 plots of land and 48 infrastructure projects (drinking water, housing, schools, bridges).
French: f) Établissements humains : grâce au Programme d'appui à la réinstallation des populations déracinées (HABITAT-PNUD/CEAR) plus de 11 000 personnes se sont déjà vu attribuer 1 468 parcelles de terrain et bénéficient de 48 projets d'infrastructure (eau potable, logements, écoles, ponts).
English: When the blue heading is part of a BT, RT, or NT, this new heading is immediately displayed.
French: Lorsque la vedette en bleu fait partie d'un TG, TA ou TS, cette nouvelle vedette affichée immédiatement.
English: Through out history, it has been a place of pilgrimage, since its Basilica is the Virgin of Candelaria.
French: Tout au long de l’histoire, il a été un lieu de pèlerinage, pour voir sa basilique de la Vierge de la Candelaria.
English: The cover consists of a 30 cm thick sand base, a 60 cm thick compacted glacial tilt a 30 cm thick granular layer, and a final 10 cm thick gravel layer for erosion protection.
French: La couverture consiste d'une couche de fondation de sable de 30 cm d'épaisseur, un till glaciaire compacté de 60 cm, un sol granulaire de 30 cm, et finalement une couche de gravier de 10 cm d'épaisseur comme protection contre l'érosion.
English: The necessary operator interconnection should be free of charge.
French: Un utilisateur final devrait aussi pouvoir se connecter à n'importe quel autre utilisateur final (en particulier par l'intermédiaire d'un numéro IP) afin d'échanger des informations, et ce, quel que soit l'opérateur choisi.
English: An interview with Yamaha saxophonist Greg Vail at the Los Angeles Atelier.
French: Interview du saxophoniste Yamaha Greg Vail au Los Angeles Atelier.
English: Both men were found guilty of participation in a terrorist group contrary to section 83.18(1) of the Criminal Code, which carries a maximum penalty of 10 years in prison.
French: Les deux hommes ont été reconnus coupables d’avoir participé aux activités d’un groupe terroriste contrairement au paragraphe 83.18(1) du Code criminel, lequel acte est passible d’une peine d’emprisonnement maximal de dix ans.
English: Information key to identifying fans who pose "risk"
French: Bientôt des matches de football sans public ?
English: In the real world of private land conservation projects, opportunity will always play a major role – the opportunity created when a particular property becomes available, or a funding program becomes available, or a donor comes forward.
French: Résilience Le réseau a besoin d’être composé de terres protégées qui sont viables et capables de répondre aux perturbations humaines ou naturelles prévues. Cela signifie être raisonnablement certain que les terres acquises comme réserves protégeront effectivement à perpétuité les valeurs de conservation souhaitées.
English: Currently the main legal document guaranteeing civil rights and freedoms is the Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person".
French: Le principal document juridique garantissant les droits civils et les libertés est actuellement la loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne.
English: And that is on the rise. The number of Canadian tourists visiting Panama's tropical resorts and of Panamanian students choosing to study in Canada is rapidly growing, and Canada is the seventh most frequent user of the Panama Canal.
French: Le nombre de touristes canadiens qui fréquentent les centres de villégiatures panaméens augmente rapidement, tout comme le nombre d'étudiants panaméens qui font des études au Canada, et le Canada vient au 7e rang des usagers du canal de Panama.
English: The United Nations has gained a great deal of credibility thanks in particular to the efforts of Mr. Kofi Annan and his team in the Secretariat.
French: L'Organisation des Nations Unies a beaucoup gagné en crédibilité, grâce, en particulier aux efforts de M. Kofi Annan et à l'équipe du Secrétariat.
English: Although the safeguards exist in principle in many countries which retain the death penalty, they are often not fully observed in practice, and even where an effort is made to observe them, the use of the death penalty often remains arbitrary.
French: Bien que, théoriquement, des garanties existent dans de nombreux pays non abolitionnistes, elles ne sont souvent pas entièrement respectées dans la pratique et, même lorsqu’un effort est fait pour s’y conformer, le recours à la peine de mort demeure souvent arbitraire.
English: Administrative Area Semantic Definition (for group comment) - an area with legally defined boundaries, such as a province, county, electoral zone, census division.
French: Région administrative Définition sémantique (pour les commentaires du groupe) - Région dont les limites sont légalement définies, comme les provinces, les comtés, les circonscriptions électorales, les divisions de recensement.
English: This section discusses status and makes recommendations for improvement of those monitoring surveys that are currently believed to contribute, or have the potential to contribute, most broadly to accomplishing CLMS goals.
French: La prÃ©sente section porte sur la situation et l'Ã©tat d'avancement de relevÃ©s particuliers et formule des recommandations visant Ã amÃ©liorer les relevÃ©s de surveillance qui sont estimÃ©s actuellement comme apportant ou pouvant apporter la contribution la plus large Ã la rÃ©alisation des buts de la StratÃ©gie.
English: The CBGF is responsible for delivering an economic adjustment fund (worth $98 million dollars), established by the federal and Nova Scotia governments, following the closure of the Cape Breton Development Corporation, the organization that operated coal mining in Cape Breton.
French: Le FICB administre un fonds d'adaptation économique (d'une valeur de 98 millions de dollars), créé par le gouvernement du Canada et celui de la Nouvelle-Écosse après la cessation des activités de la Société d'expansion du Cap-Breton, qui exploitait des mines de charbon au Cap-Breton.
English: Mount Tongariro, in the North Island of New Zealand, together with its surrounding land, became New Zealand's first national park well over 100 years ago after having been gifted to the Government of New Zealand by Te Heuheu Tukino IV the then paramount chief of Ngati Tuwharetoa in 1887.
French: Le Mont Tongariro, dans l'Île Nord de la Nouvelle-Zélande, ainsi que les terres qui l'entourent, a constitué le premier parc naturel de Nouvelle-Zélande il y bien plus de 100 ans, après avoir été légué au Gouvernement néo-zélandais par Te Heuheu Tukino IV, alors le chef suprême de Ngati Tuwharetoa en 1887.
English: The proposal now before us is a result of that desire and also of the wishes of the Agriculture Ministers.
French: La proposition que nous discutons maintenant est issue de cette volonté et aussi de celle des ministres de l'Agriculture.
English: The combined infection averages for P. divaricata, P. nigra, P. contorta var. latifolia, and P. ponderosa were 52.4, 58.7, 63.8, and 68.2% infection, respectively.
French: Les pourcentages moyens combinés d'infection pour les autres pins étaient les suivants: P. divaricata: 52.4%, P. nigra: 58.7%, P. contorta var. latifolia: 63.8%, et P. ponderosa: 68.2%.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of
French: du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou
English: Composites Atlantic's Commitment to Training Improving skills and knowledge is an important and ongoing part of every employee's job at Composites Atlantic.
French: L'entreprise appuie la formation interne et externe et augmente chaque année les ressources qu'elle alloue à la formation.
English: She found that members of this self-help group developed a sense of cohesiveness in a relatively short time and that many members felt a sense of family within the group.
French: Ils relatent le développement et le fonctionnement des groupes (Sommer et al., 1984; Kassis et al., 1992) et décrivent comment les groupes de soutien aident les familles à s'adapter aux symptômes des usagers à la maison (Kane et al., 1990).
English: A number of references were made to the need for more systematic registration of refugees and asylum-seekers.
French: La nécessité d'enregistrer les réfugiés et les demandeurs d'asile d'une manière plus systématique a été évoquée à maintes reprises.
English: 3.1.2 The IBD Program in Tunisia is limited in scope and will never be large.
French: 3.1.2 La portée du programme de DCI en Tunisie est limitée et le restera.
English: They should be linked to baselines and targets to truly measure progress;
French: c) Liés aux valeurs de référence et aux objectifs fixés afin de donner vraiment la mesure des progrès;
English: At the same time, when there is a call alleging violation of a child's rights, after conducting investigation into the case, various measures are taken to provide redress for the abused child.
French: Dans le même temps, s'ils reçoivent un appel concernant une violation éventuelle des droits d'un enfant, et après avoir conduit une enquête, ces organes prennent diverses mesures destinées à réparer le préjudice causé à l'enfant.
English: Our public servants are proud of this reputation.
French: Depuis longtemps, le Nouveau-Brunswick est considéré comme une des provinces canadiennes qui offrent les meilleurs services publics.
English: Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
French: Pour moins de dictature, il faudrait des informations enfin libres et la défaite de la peur.
English: Patent protection applies in the country that issues the patent.
French: La protection que confère un brevet s'applique dans le pays qui délivre le brevet.
English: A Royalties module is at the planning stage, and will be developed over the next few months for incorporation into the system.
French: L'ajout d'un module Royautés a été planifié et sera développé au cours des prochains mois.
English: Net Resources (Provided) Used (0.4) (0.5) (0.5) (0.5) CONSULTING AND AUDIT CANADA TOTAL (0.4) (0.5) (0.5) (0.5) Totals may not add up due to rounding (FTEs) Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Full Time Equivalents (FTEs) 400 390 390 390  The majority of the business line's revenue is derived from services rendered to other departments and agencies.
French: Recettes disponibles pour intégration des affaires 53,5 50,7 51,0 51,0 Dépenses nettes - Intégration des affaires 25,6 15,4 16,9 17,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. ETP Service d'intégration des affaires - Équivalents temps plein (ÉTP) 133 133 145 145 Intégration des affaires - gestion du rendement - ETP - - - - Total - Équivalents temps plein 133 133 145 145
English: Another recent book, Deadly Seas:
French: Un autre livre récent, Deadly Seas:
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, after the election of its officers at the beginning of each session, the Commission shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après avoir élu son bureau, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The focus in 2008 will be to ensure all approved climate change financing initiatives are fully operational, that existing carbon funds begin to fulfil their respective targets and that the Bank plays its role in the (still uncertain) post-2012 context.
French: Les activités menées dans ce domaine concernent notamment des projets ayant trait à l’eau, aux eaux usées et à la gestion des déchets solides ainsi qu’à la réduction de la pollution de l'air, une attention particulière étant accordée à la question de l'eau et à la préservation de l'environnement d’une manière générale.
English: The most controversial amendment, as indeed Mr Lagendijk said, is probably No 8 on the charging system for the delivery of ship-generated waste.
French: L'amendement le plus contesté, comme l'a déclaré M. Lagendijk, est probablement l'amendement 8 sur les systèmes de coûts pour le dépôt de déchets produits par les navires.
English: The results offer hope for new strategies for preventing and delaying the onset of diabetes and its devastating complications.
French: Ces résultats ouvrent la voie à de nouvelles stratégies permettant de prévenir le diabète, d'en retarder le début et d'éviter ses complications dévastatrices.
English: Some 3,800 HRDC employees help deliver these programs and provide related information to Canadians.
French: Quelque 3 800 employés de DRHC participent à l'exécution de ces programmes et fournissent des renseignements connexes aux Canadiens.
English: NSERC has strengthened Canada’s businesses and encouraged industry to invest in research and development, technology and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Dans l’ensemble, le CNRC a renforcé les entreprises du Canada, encouragé les industries canadiennes à investir dans la recherche-développement, la technologie et l’innovation, au profit de l’ensemble des Canadiens.
English: When the Service Providers page is presented (see Figure 8), select the Service Providers Maintenance option.
French: Lorsque vous obtenez cette page (voir figure 8), sélectionnez l'option Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services.
English: In 2002, Canada’s total exports of goods to China were $4.0 billion, a decrease of 5.1% over 2001.
French: Selon une étude récente, plus de 540 ﬁliales canadiennes de sociétés japonaises sont établies au Canada et y emploient plus de 35 000 personnes.
English: The Agency was, therefore, prohibited from dealing with any complaints or investigations involving Air Canada during that 18-month period.
French: Par conséquent, l'Office ne pouvait traiter aucune plainte ni procéder à aucune enquête mettant en cause Air Canada pendant cette période de 18 mois.
English: CIIRDF’s funding level would appear to be sufficient to achieve its objectives, however a higher funding level would likely make its impacts even greater.
French: Le niveau de financement de la FRDICI semble lui permettre d'atteindre ses objectifs même si l'augmentation de son financement permettrait au programme d'avoir un impact plus important.
English: The aim of the Confederation is to promote and protect trade union freedoms and human rights, and worker's rights and interests in the CIS and elsewhere in the world.
French: Elle mobilise ses affiliés à l'appui des objectifs du développement durable, du développement social et de la justice sociale.
English: This bank is to maintain a record of information relating the members. Consistent Uses: May be used as a reference document. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les membres. Usages compatibles : peut nous servir de document de référence. Normes de conservation et de destruction :
English: Stakeholder consultations Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
French: Consultations des parties prenantes Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et du peu d’incidence que les mesures de politique industrielle s’y rapportant ont sur le grand public, une consultation ciblée a été réalisée en 2006 auprès d’acteurs concernés par un consultant, pour le compte de la Commission.
English: A similar assessment was conducted in Kenya in early 2006.
French: Une évaluation semblable a été réalisée au Kenya début 2006.
English: The Parks Canada collection at Fort Malden relates to the following areas of its history: The role of the fort as a military base between 1796 and 1859; the War of 1812 and the role of the British Indian Department in the area; the role of the Provincial Marine and the King's Navy Yard in Amherstburg; and the fort in the Rebellion of 1837-1839.
French: La collection de Parcs Canada au fort Malden reflète les périodes suivantes de son histoire : le rôle du fort comme base militaire de 1796 à 1859; la guerre de 1812 et le rôle de la marine provinciale et du chantier naval d'Amherstburg sur les Grands Lacs, le rôle du fort lors la rébellion de 1837 - 1839.
English: Standardized products are products that have a consistent marker content, ensuring product consistency from batch to batch.
French: Préoccupations au sujet des effets à longs termes possibles de l’exposition au cours de la poussée de croissance et du développement.
English: Consequently, these have been used extensively as model systems to study the cellular uptake of long chain fatty acids.
French: Par conséquent, ces cellules ont souvent été utilisées comme modèles pour étudier l'entrée des acides gras à longue chaîne dans les cellules.
English: ◦ Government Of Canada Announces Funding For The Quebec Anglophone Heritage Network
French: ◦ Le Governement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au RÃ©seau Du Patrimoine Anglophone Du QuÃ©bec
English: The nature of these fatty acids became evident in the 1960s and 1970s when it was discovered that the n-6 fatty acid, arachidonic acid, is the precursor of a large group of compounds that have potent biological activities.
French: La nature de ces acides gras est devenue manifeste dans les 1960 et 1970, lorsqu'on a découvert que l'acide gras n-6, c'est à dire l'acide arachidonique, est le précurseur d'un grand groupe de composés auxquels on doit de puissantes activités biologiques.