ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 5355, boulevard Des Gradins Québec , Québec, G2J 1C8 FAX: (418) 624-1857 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 5355, boulevard Des Gradins Québec , Québec, G2J 1C8 FAX: (418) 624-1857 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We want to know if we've got it right, if our timetable is appropriate, if our targets are too aggressive, and perhaps most importantly, whether you're prepared to make the commitments that we ask of you.
French: Nous désirons savoir si nous sommes sur la bonne piste, si notre calendrier est adéquat, si nos cibles sont trop ambitieuses, et surtout, si vous êtes prêts à vous engager comme nous le souhaitons.
English: Under these arrangements, individual goods have been conditioned by voluntary export and import restraints.
French: Ils sont d’avis qu’un tel arrangement pour les industries culturelles pourrait être élaboré de manière à produire des avantages réciproques.
English: The basic problems of LDCs that need to be addressed revolve around the supply-side constraints that limit productive capacities and competitiveness.
French: Les principaux problèmes propres aux PMA qui doivent être pris en considération tiennent aux contraintes s'exerçant du côté de l'offre, qui limitent les capacités de production et la compétitivité.
English: For example, some States created registers for non-possessory pledges of commercial or industrial equipment.
French: Ainsi, certains ont créé des registres pour les gages sans dépossession sur des équipements commerciaux ou industriels.
English: Together, SBDAs have started to take collaborative action to address key issues in these areas.
French: Les MOVS ont amorcé une démarche axée sur la collaboration pour s'attaquer aux principaux problèmes dans ces domaines.
English: (a) Partnerships are voluntary initiatives undertaken by Governments and relevant stakeholders, such as major groups and institutional stakeholders;
French: a) Les partenariats sont des initiatives volontaires prises par les gouvernements et diverses parties prenantes : grands groupes et institutions notamment;
English: The other response problem was the inclusion of ambiguous or vague terms, mainly in sun behaviour questions ("rarely" and "often") and in reasons for screening tests ("routine screening", "ongoing problem", "concerned about a problem").
French: La présence de termes ambigus ou vagues, surtout dans les questions portant sur le comportement lié au soleil («rarement» ou «souvent») et dans les raisons des tests de dépistage («dépistage systématique», «affection actuelle», «inquiétude au sujet d'une affection»), posait aussi un problème.
English: The Commission, which was established in full agreement with the Government of Lebanon, became fully operational on 16 June 2005.
French: La Commission, qui a été créée avec la pleine approbation du Gouvernement libanais, est devenue pleinement opérationnelle le 16 juin 2005.
English: PT companhia de transporte marítimo (n.f.)
French: PT falta (n.f.); negligência (n.f.)
English: Implementation of the Agenda for Change is being supported by a renewed drive towards strengthening aid coordination and management between the Government and international development partners.
French: L'exécution du Programme pour le changement bénéficie d'efforts renouvelés visant à renforcer la gestion et la coordination de l'aide entre le Gouvernement et les partenaires internationaux de développement.
English: Many indicate that if the work can be segregated and is not integral to main platform functionality, this can be cost effective.
French: Elles font valoir que si la tâche peut être isolée des autres et ne fait pas partie intégrante du fonctionnement de la plateforme principale, cette décision peut être rentable.
English: Cells of Veillonella parvula M4 growing in complex medium with lactate-U-14C as the carbon source were shown to synthesize complex cellular components with lactate carbon.
French: Nous avons montré que des cellules de V. parvula M4 qui se développent sur un milieu complexe avec du lactate-U-14C comme source de carbone synthétisent des composants cellulaires complexes avec le carbone du lactate.
English: The Assistance Cell includes military, police and logistics experts and provides a more suitable basis for assistance that has been available to date.
French: Le monde a pris conscience des déplacements, des massacres et de la famine, et la crise humanitaire a incité Kofi Annan et Colin Powell à se rendre au Darfour en 2004.
English: The substance of the content under these headings should be the same as for the analogous headings in the Research Consent Form.
French: La teneur du texte figurant sous ces titres doit être identique à celle des passages correspondants du formulaire de consentement à la recherche.
English: In light of the above, the GET recommends to (i) establish clear rules ensuring the necessary independence of auditors called upon to audit the accounts of political parties and candidates; and (ii) establish procedures for auditors of such accounts, consistent with accepted international auditing standards, on when, how and to whom to report suspicions of significant/substantial infringements of existing legislation on political funding which they may come across in the course of their work.
French: Les interlocuteurs rencontrés ont admis que la législation existante en matière d'audit a déjà dix ans et que, dans ce domaine précis, il y aurait matière à réforme.
English: STARTTS plays a crucial role in raising awareness of refugee issues in the community at large, and in assisting other government and non-government agencies to improve the appropriateness and effectiveness of their services with refugee communities.
French: Il joue un rôle capital en sensibilisant l'ensemble du public aux problèmes des réfugiés, et en aidant d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à rendre leurs services auprès des communautés de réfugiés plus appropriés et plus efficaces.
English: Already in high-ranking foreign-service posts just below the ambassadorial level, the proportion of women stood at 38 per cent and was expected to reach 40 per cent by the end of 2001.
French: D'ores et déjà, pour les postes de haut rang dans la fonction publique du Ministère des affaires étrangères, au niveau immédiatement au-dessous de celui d'ambassadeur, le pourcentage de femmes atteint 38 % et devrait atteindre 40 % d'ici à la fin de 2001.
English: In your view, are the interests of non-member spouses adequately protected by compensation orders, which would entitle the spouse to an amount of money equal to onehalf or 50% of the value of the family home upon divorce? 5.
French: Selon vous, les intérêts des conjoints non membres sont-ils suffisamment bien protégés par des ordonnances d’indemnisation qui leur donnent droit à une somme équivalant à la moitié de la valeur de la maison familiale au moment du divorce? 5.
English: Furthermore, in paragraph 15, the Assembly requested the Committee on Information to examine thoroughly the comprehensive review once it has been finalized and to submit its recommendations thereon to the Assembly.
French: Par ailleurs, au paragraphe 15, l'Assemblée a prié le Comité de l'information d'examiner en détail l'étude d'ensemble lorsqu'elle serait menée à bien et de lui soumettre ses recommandations à ce sujet.
English: It leads people to believe that there is nothing beyond what a consumer economy can offer.
French: Elle les conduit à croire qu'il n'y a rien au-delà de ce qu'une économie de consommation peut leur offrir.
English: When the administrator provides the written statement under paragraph 28(1)(b) of the Act, the administrator shall also provide the following information: (a) the amount of the initial solvency deficiency; (b) the fact that the deficiency is to be funded in accordance with this Part by equal annual payments over a period not exceeding 10 years; and (c) the aggregate face amount of all of the letters of credit that are held by the holder in respect of the plan.
French: Lorsque l'administrateur établit le relevé visé à l'alinéa 28(1)b) de la Loi, il y indique aussi les renseignements suivants : a) le montant du déficit initial de solvabilité; b) le fait que le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie par des versements annuels égaux sur une période ne dépassant pas dix ans; c) la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit remises au détenteur à l'égard du régime.
English: Operator to receive additional training.
French: La conception d'un nouveau réseau est en cours.
English: Alternative CCC (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting
French: Variante CCC 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations
English: Gatineau, Quebec, September 24, 2002 — There are only three weeks left to see Vikings: The North Atlantic Saga, the Canadian Museum of Civilization’s major summer exhibition for 2002 which will close on October 14, Thanksgiving Day.
French: Gatineau (Québec), le 24 septembre 2002 – Il ne reste plus que trois semaines pour voir Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, la grande exposition estivale de l’an 2002 au Musée canadien des civilisations, qui se terminera le 14 octobre prochain, jour de l’Action de grâces.
English: Because we have here not only the perpetrators of these repellent acts but also a society which is manifestly sick.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement d'actes criminels odieux, mais d'un grave problème de société.
English: Mr. Gurry said he expected a wide variety of professionals, as well as Internet users to benefit from this analysis.
French: Des représentants de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 11 organisations non gouvernementales ont participé à la session du SCT, qui s’est tenue du 18 au 22 avril 2005.
English: (a) Changing political environment of the last decade;
French: a) Évolution de l'environnement politique au cours de la dernière décennie;
English: In addition, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the decentralised agencies, why their tasks could not equally well be performed within the Commission, or, as in many cases, why action by the European Union was required in the area concerned in the first place.
French: Au lieu de cela, c'est un maquis irresponsable qui s'est développé.
English: A7221-05-2200 Contract Date: 2006/03/16 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006/03/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A7221-05-2200 Date du contrat : 2006/03/16 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006/03/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The committee believes that movement to a prescription-only system need not require a veterinarian to visit the farm each and every time an animal requires treatment.
French: Le Comité croit que le passage à un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance ne nécessite pas qu’un vétérinaire visite la ferme chaque fois qu’un animal a besoin d’un traitement.
English: Down syndrome (DS) international rate, by country/registry, 1999 Table 2.1:
French: Taux de prévalence mondiaux du syndrome de Down (SD), par pays/registre, 1999 Tableau 2.1 :
English: 1956 B.A., University of Stellenbosch.
French: 1956 Licence, Université de Stellenbosch.
English: It can thus be seen that there is an awareness and a positive and proactive attitude within the public sector in general towards public participation in collective decisions.
French: On constate donc dans le secteur public en général une prise de conscience et une attitude positive et pro-active face à la participation du public aux décisions collectives.
English: Some of the projects in drop-in centres or other places where adult helpers were available were able to provide healing support to group members.
French: L'emplacement de certains projets, à l'intérieur des centres d'accueil ou dans un autre endroit où il y avait des adultes pour aider, pouvait servir à fournir un appui salutaire aux membres du groupe.
English: University students may be able to obtain additional credit limits.
French: Les étudiants poursuivant des études universitaires pourront bénéficier de limites de crédit supplémentaires.
English: The programmes are broadcast in 5 regional radio stations for 5 minutes each week and in 1 provincial radio station for an hour each month.
French: Ces émissions sont diffusées sur cinq stations de radio régionales pendant cinq minutes chaque semaine, et sur une station de radio provinciale pendant une heure chaque mois.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Le terme «fonctionnaire» désigne les administrateurs, les ingénieurs, les agents scientifiques ou les autres personnes pour lesquels le travail de photographie est effectué et qui peuvent établir des exigences concernant l'ouvrage et en vérifier l'exactitude, une fois le travail terminé.
English: "No place to call home" - adult orphans and the right to housing, Amnesty International expresses its concern that adult orphans are usually denied this right, and as a result often live in degrading conditions.
French: No place to call home – adult orphans and the right to housing, Amnesty International exprime son inquiétude face au déni courant de ce droit aux orphelins adultes, qui vivent de ce fait souvent dans des conditions déplorables.
English: The Licensee is authorized to operate the routes set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les routes énoncées dans l'Accord.
English: The second was the integration of the forces of the Transitional Federal Government and of the Alliance for the Re-liberation of Somalia into the Joint Security Force.
French: La deuxième était d'intégrer les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie au sein de la force de sécurité commune.
English: Submissions are received from departments by the deadline of noon Monday.
French: Les présentations sont reçues des ministères à la date d'échéance fixée, soit le lundi à midi.
English: At this time, German authorities have advised that reported cases are declining in response to public health control measures.
French: Actuellement, les autorités allemandes disent qu'il y a diminution du nombre de cas déclarés, en conséquence des mesures de santé publique mises en place pour contrôler l'éclosion.
English: I would like to take this opportunity of assuring the rapporteur that the appearance of arsenic and arsenic compounds on the list will be dealt with as a matter of urgency - this is proposed amendment 5.
French: Je profite de l'occasion pour assurer le rapporteur de ce que l'insertion de l'arsenic et de ses dérivés sur la liste sera traitée comme une affaire urgente - il s'agit de la modification de proposition 5.
English: A control system mainly consists of the following components: sensors, EECU and actuators.
French: Un système de régulation comprend principalement les éléments suivants : capteurs, calculateur et actionneurs.
English: In any event, legislative amendment is necessary to ensure reputable overseas firms are not put at risk of breaching Canadian law when setting up Websites targeted at their home jurisdictions but are subject to Canadian law when the Websites are directed to Canadians.
French: Quoiqu’il en soit, il est nécessaire d’apporter des modifications à la loi afin que des sociétés étrangères reconnues ne risquent pas d’enfreindre les lois canadiennes lorsqu’elles créent des sites Web destinés à leur propre compétences territoriales, mais qu’elles soient assujetties à la loi canadienne lorsque les sites Web sont destinés aux Canadiens.
English: "In all the countries where it is present, part-time work is seen as a kind of underemployment that, to varying degrees, presents all women with the same problems: fewer career development opportunities in terms of promotion and salaries, lower pensions, fragmented and irregular working hours, etc." notes Meulders.
French: "L’emploi à temps partiel est, dans tous les pays où il se présente, une forme de sous-emploi qui pose aux femmes des problèmes de nature identique à des degrés divers: moindres possibilités de progression dans la carrière en termes de promotion et de salaires, retraites plus faibles, horaires flexibles, fragmentés, atypiques, etc.
English: Going forward, our response must focus on creating jobs, increasing prosperity, strengthening access to health and education, correcting imbalances, designing and implementing environmentally and socially sustainable development paths and having a strong gender perspective.
French: Notre intervention doit dorénavant viser avant tout à créer des emplois, à accentuer la prospérité, à renforcer l'accès à la santé et à l'éducation, à rectifier les déséquilibres et à concevoir et mettre en œuvre un développement écologiquement et socialement durable dans le cadre duquel le principe de l'égalité des sexes soit dûment pris en compte.
English: The IRB increased its levels of productivity beginning in 2002.
French: • du ministre responsable de l’ASFC, qui peut interjeter appel de toute décision rendue par la CISR à l’issue d’une enquête (moins de 1 %).
English: Shealso held various positions as an education specialist classified as ED-EDS-01.
French: Elle a également occupé divers postes à titre de spécialiste en enseignement, étant alors classifiée ED-EDS-01.
English: In order to elaborate this ten-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis about the evolution of supply, consumption and exchanges with other countries, and takes into account regional and European-wide existing network investment plans.
French: Afin d'élaborer ce plan décennal de développement du réseau, chaque gestionnaire de réseau de transport formule une hypothèse raisonnable quant à l'évolution de la production, de la consommation et des échanges avec d'autres pays, en prenant en compte les plans d'investissement dans les réseaux qui sont déjà définis sur les plans régional et européen.
English: When I go and see companies in my constituency they say to me: "Mr Harbour, we have reached the stage now where politicians are spending more time sending us new regulations about protecting and looking after our existing employees than actually encouraging us to create new jobs".
French: Lorsque je rends visite à des entreprises dans ma circonscription, j'entends : "Monsieur Harbour, nous en sommes arrivés au point où les hommes politiques passent plus de temps à nous envoyer de nouvelles réglementations sur la protection et la gestion de nos employés actuels, qu'à nous encourager réellement à créer de nouveaux emplois ".
English: Our perspective helped ensure that the recommendations in the policy document "Family Physicians Caring for Hospital Inpatients" were achievable and relevant to training programs.
French: Notre perspective a fait en sorte que les recommandations contenues dans le document d’orientation intitulé « Implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés » étaient réalisables et applicables dans nos programmes de formation.
English: Keeping the Traffic Moving The Canada-US border has always been a symbol of our economic well being as North Americans.
French: Maintenir la circulation La frontière canado-américaine a toujours été un symbole de notre bien-être économique à titre de Nord-Américains.
English: Eric Suy, Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, LGDJ, 1962), p. 42.
French: Suy, E.  Les actes juridiques unilatéraux en droit international public.  Paris, LGDJ, 1962, p.
English: Human beings simply do not have the cognitive capacities needed to make such an assessment of their choices in terms of their results.
French: En effet, l’efficacité des contrats incitatifs est liée à la capacité du principal et de l’agent de «calculer» les résultats à long terme de tous les «états du monde» possibles en vue de choisir celui qui favorise le plus son bien-être.
English: It is not known, however, how many shelters there are in Brazil or the total number of children who require support through this programme but do not receive any.
French: Toutefois, on ignore le nombre exact de foyers de ce genre qui existent au Brésil ou le nombre total d'enfants qui auraient besoin de soutien au titre de ce programme mais n'en bénéficient pas.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Chile, Thailand, New Zealand, Australia, Indonesia, Poland, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Algeria, the United States, the United Kingdom, Malaysia, Argentina, Romania and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Chili, Thaïlande, Nouvelle-Zélande, Australie, Indonésie, Pologne, Inde, République islamique d'Iran, Italie, Algérie, États-Unis, Royaume-Uni, Malaisie, Argentine, Roumanie et Sierra Leone.
English: E/C.2/2008/R.2/Add.31 New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/R.2/Add.31 Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework of requirements for implementing the opening up of the market and regulating it at EU level.
French: Le processus de constitution d’un marché unique des services de transport ferroviaire nécessitait la mise en place d’éléments visant à encadrer les conditions et la mise en oeuvre de l’ouverture du marché et de sa régulation au niveau européen.
English: If you have any questions or further input, please e-mail Health Canada's Tobacco Control Programme at tobaccoinfo@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Si vous désirez poser des questions ou envoyer d'avantage de commentaires, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada par courriel au tobaccoinfo@hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Algeria has always opposed the use of political motivation as one of the grounds for denying a request for the extradition of a presumed terrorist.
French: L'Algérie s'est toujours opposée à l'invocation de cette raison pour refuser l'extradition de terroristes présumés.
English: • understand the psychological and social effects of the disease on individuals and families Participation in research If you are interested in participating in research, your local Alzheimer Society can give you information on some of the guiding principles.
French: • les effets psychologiques et sociaux de la maladie sur les personnes atteintes et leur famille Participation à la recherche Si vous désirez participer à une recherche, communiquez avec votre société Alzheimer régionale qui vous donnera de l'information sur les principes directeurs.
English: The Comprehensive Study addressed these subjects, analyzed the project and reported the potential interaction of the project with each of the subjects.
French: Dans le cadre de l'étude approfondie, le promoteur s'est penché sur ces composantes et a signalé les liens de causalité possibles entre le projet et chacune d'entre elles.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/56/152)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/56/152)