ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the elimination of the duties might seem to be a good thing for low-income families in the short term, the probable higher prices resulting from the absence of a domestic source of production, would, in the Tribunal’s view, have a greater adverse effect on low-income families in the long run.
French: Bien que l’élimination des droits puisse sembler une bonne chose pour les familles à faible revenu à court terme, le Tribunal est d’avis que les prix plus élevés qui résulteraient probablement de l’absence d’une source nationale de production auraient, à long terme, une incidence néfaste plus importante sur les familles à faible revenu.
English: The International Bureau received valuable comments from those Offices which will be taken into account for the development of the system.
French: Il a reçu de précieuses observations de leur part, dont il sera tenu compte dans l'élaboration du système.
English: • is responsible, on behalf of the parliamentary secretary, for working closely with the minister's office on all phases of the legislative approval process from the development of legislation within the department to Royal Assent;
French: • Il travaille, au nom du secrétaire parlementaire, en étroite collaboration avec le cabinet du ministre à toutes les phases du processus d'approbation législatif, depuis l'élaboration d'une loi jusqu'à ce qu'elle reçoive la sanction royale.
English: A sovereign State is always free to refuse any alien access to its territory.
French: L'État souverain est toujours libre de refuser l'accès de son territoire à tout étranger.
English: Based on data provided by the Correctional Service for 2002–2003, almost 10% of the complaints filed by women dealt with harassment or discrimination compared with 2.5% of the complaints filed by men.
French: Dans la mesure où les femmes purgeant une peine de ressort fédéral recourent à la procédure de règlement des griefs, les statistiques montrent l’importance d’améliorer le fonctionnement du système.
English: Meanwhile, a technical committee was set up to finalise the project.
French: D’autre part, une commission technique a été mise sur pied pour finaliser le dossier.
English: Including the invoices for these goods and services.
French: 40) 41 Y compris leur facturation.
English: Some people have said that opening up the market has made the railways unsafe.
French: Certains affirment que l'ouverture du marché a rendu les chemins de fer dangereux.
English: In August 1995, Mr. Stannard was promoted to Deputy Chief of Police, Administration.
French: En août 1995, M. Stannard a été promu au grade de sous-chef de la police dans la division de l’administration.
English: Madam President, when I was in your seat in June 2000, I declared at the beginning of my term that it was a time for urgency and transparency.
French: Madame la Présidente, lorsque j'occupais votre place en juin 2000, j'ai déclaré au moment d'accéder à la présidence que l'heure était à l'urgence et à la transparence.
English: [54] Air Canada states that passengers are advised that the carrier cannot guarantee the absence of certain components in the food that is offered to passengers, which is also set out in its Web site.
French: [54] Air Canada déclare que les passagers sont avisés qu'elle ne peut garantir que ses repas offerts aux passagers sont exempts de certaines composantes. Cette indication est aussi énoncée dans son site Web.
English: “Bearing in mind the decision by the Human Rights Council, in its resolution 5/1 of 18 June 2007, to renew the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders until the date on which it could be reviewed by the Council according to its annual programme of work,
French: Ayant à l'esprit la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, par laquelle il a été décidé de renouveler le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme jusqu'à la date de son examen par le Conseil dans le cadre de son programme de travail annuel,
English: Through its association with the Defence Research Establishment Suffield (DRES), the Centre has a comprehensive R & D program underway and is already producing technology for development by industry and subsequent deployment to the field.
French: Grâce à son association avec le Centre de recherches pour la défense Suffield, le CCTD a entrepris un programme détaillé de R-D et a déjà mis au point des technologies que l'industrie va pouvoir fabriquer et qui seront ensuite utilisées sur le terrain.
English: First Women in Provincial and Territorial Legislatures
French: Les premières femmes dans les législatures provinciales
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, very much for his reply, which gives us hope since it demonstrates that the Council understands the problem, is responding politically and perhaps even sympathises with the idea.
French: Un grand merci au Président en exercice du Conseil, M. Seixas da Costa, pour cette réponse, qui est porteuse d'espoir dans la mesure où elle démontre que le Conseil comprend le problème, y répond politiquement et commence même à se faire à cette idée.
English: Requests the Management Coordination Committee to report to the Executive Board at the January 2005 session on its assessment of progress in UNOPS and its guidance provided to UNOPS;
French: Prie le Comité de coordination de la gestion de lui rendre compte à sa session de janvier 2005 de son évaluation des progrès faits au Bureau des services d'appui et des directives que ce comité aura données à celui-ci;
English: Promoting these among small and medium-sized enterprises would therefore be promoting the progress of the European Union.
French: Favoriser leur diffusion auprès des petites et moyennes entreprises, c'est donc aussi oeuvrer en faveur du progrès de l'Union européenne.
English: Formerly, the Code of Criminal Procedure established that if the suspect was a wife, the husband could be present as adviser.
French: Auparavant, le Code de procédure pénale stipulait que si la personne soupçonnée était une femme mariée, son mari pouvait être présent en tant que conseiller.
English: Thus far, the available evidence suggests that our performance has been disappointing.
French: Jusqu'ici, les éléments dont nous disposons suggèrent que nos résultats ont été décevants.
English: • POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES:
French: • POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: Representatives Substitutes Estonia Mr Mati HINT Mr Tonu Reid KUKK Mrs Karin JAANI Mr Ulo LAANOJA Mr Tunne KELAM Mr Ilmar MÄNDMETS France Mr Jean-Michel BOUCHERON Mr Jean-Claude MIGNON Mr Serge VINÇON Liechtenstein Mr Josef BÜCHEL Mr Christian BRUNHART Mr Walter OEHRY Mr Walter SCHÄDLER Lithuania Mr Algirdas GRICIUS Mr Kazys BOBELIS Mr Vytautas LANDSBERGIS Mr Sigita BURBIENÉ Mr Aloyzas SAKALAS Mr Juras POZELA Mr Zbigniew SIEMIENOWICZ Mr Algirdas SAUDARGAS Slovenia Mr France BUCAR Mr Miroslav MOZETIC Mr Borut PAHOR Mr Vitodrag PUKL Mr Jasa ZLOBEC Mr Ludvik TOPLAK * * * 9.
French: Représentants Suppléants Estonie M. Mati HINT M. Tonu Reid KUKK Mme Karin JAANI M. Ulo LAANOJA M. Tunne KELAM M. iLMAR MÄNDMETS France M. Jean-Michel BOUCHERON M. Jean-Claude MIGNON M. Serge VINÇON Liechtenstein M. Josef BÜCHEL M. Christian BRUNHART M. Walter OEHRY M. Walter SCHÄDLER Lituanie M. Algirdas GRICIUS M. Kazys BOBELIS M. Vytautas LANDSBERGIS M. Sigita BURBIENÉ M. Aloyzas SAKALAS M. Juras POZELA M. Zbigniew SIEMIENOWICZ M. Algirdas SAUDARGAS Slovénie M. France BUCAR M. Miroslav MOZETIC M. Borut PAHOR M. Vitodrag PUKL M. Jasa ZLOBEC M. Ludvik TOPLAK * * * 9.
English: - may be harmonised to achieve cohesion of competences
French: - afin d'aboutir à la cohésion des compétences;
English: Mr. Méndez renewed his interest in the activities of the Committee.
French: Ce dernier a réaffirmé l'intérêt qu'il porte aux activités du Comité.
English: Canada) Newfoundland & Labrador - Our Place in Canada (Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada) Newfoundland Outport Newfoundland.com Newfoundland.ws NFSearch Our Labrador PAB - Periodical Article Bibliography (Memorial University Libraries) Places in Newfoundland and Labrador, Canada (Centre for Newfoundland Studies) Product of Newfoundland Provincial Museum of Newfoundland and Labrador St. John's (Canadian Encyclopedia) Terra Nova Greens Tide's Point - Newfoundland Magazine and Marketplace Town on Death Row (Globeandmail.com) Virtual Museum of Labrador Western Newfoundland Yaffles & Yaffles 971.801 Newfoundland and Labrador--History 1880's Newfoundland - a Pictorial Archaeology and Ethnology Pages (Provincial Museum of Newfoundland and Labrador) Arm Lads Brigade (Durrell Museum) Baccalieu - Crossraods for Culture Baccalieu Trail Archeology (Baccalieu Trail Heritage Corporation) Barbour Site's Display of the Seal Hunt - the Human Side (Barbour Living Heritage Village) Bell Island Mining History (Bell Island Community Museum) Buchans - History of a Mining Town (Buchans Miners Museum) Busy Past, Bright Future - Healthcare on Bell Island (Newfoundland and Labrador Health and Community Services Archive and Museum) Colony of Avalon (Newfoundland and Labrador Heritage) Corner Brook - a Pulp and Paper Community (Corner Brook Museum & Archives) Cow Head - Taking Pride in Our Past!
French: Québec annuaire) Tide's Point - Newfoundland Magazine and Marketplace Town on Death Row (Globeandmail.com) Verts de Terre-Neuve Virtual Museum of Labrador Western Newfoundland Yaffles & Yaffles 971.801 Terre-Neuve-et-Labrador--Histoire 1880's Newfoundland - a Pictorial Archaeology and Ethnology Pages (Provincial Museum of Newfoundland and Labrador) Arm Lads Brigade (Durrell Museum) Baccalieu - carrefour des cultures Baccalieu Trail Archeology (Baccalieu Trail Heritage Corporation) Barbour Site's Display of the Seal Hunt - the Human Side (Barbour Living Heritage Village) Bell Island Mining History (Bell Island Community Museum) Buchans - History of a Mining Town (Buchans Miners Museum) Busy Past, Bright Future - Healthcare on Bell Island (Newfoundland and Labrador Health and Community Services Archive and Museum) Ceux qui déscendent à la mer dans des bateaux - les naufrages, 1800-1945 (Trinity Historical Society) Collection de photographies de Haystack (Archives d'histoire maritime) Colony of Avalon (Newfoundland and Labrador Heritage) Corner Brook - a Pulp and Paper Community (Corner Brook Museum & Archives) Cow Head - Taking Pride in Our Past!
English: It seems appropriate to use this moment to ask ourselves, what have we really learned?
French: Le moment, semble-t-il, est venu de nous demander ce que nous avons vraiment appris.
English: The table of predictions and residuals allows to visualize for each individual the input data, prediction, and the residual.
French: La tableau des prédictions et des résidus permet de visualiser pour chacun des individus, les données d'entréen, la prévision du modèle et le résidu.
English: C. Localized violence and sexual and gender-based violence
French: Violence généralisée au niveau local et violence sexuelle et sexiste
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zach .
English: • The website www.deal.org, a "by youth for youth" initiative, continued to grow as a means of reaching youth with information on issues that are important to them.
French: • Le site Web choix.org, une initiative dirigée par des jeunes, pour les jeunes, qui permet d’atteindre ces derniers par des sujets qui leur sont chers, a continué de prendre de l’ampleur.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules) . 1.
French: • Les modules/formulaires de demandes suivants sont obligatoires avec les formulaires de demandes des IRSC . 1.
English: In other words, there are very good economic reasons for stringent environmental policies even at low levels of real income.
French: En d'autres termes, de très bonnes raisons d'ordre économique militent en faveur de politiques environnementales rigoureuses, même lorsque le niveau de revenu réel est peu élevé.
English: ...grow as climbers or to form rosy high hedges...
French: Ces rosiers ont un port majestueux et touffu...
English: 2(c) (French proposal): This recommendation (comment or explanatory note) was not regarded as an item for this working group.
French: 2 c) (proposition de la France): Cette recommandation (note explicative ou observation) n'a pas été considérée comme étant du ressort du groupe de travail.
English: You should always have a written agreement with your advertising agent and other independent contractors, and specify the ownership details of each element of the work that will be created.
French: Veillez à toujours conclure un accord écrit avec votre agent de publicité et avec les autres fournisseurs indépendants, indiquant avec précision à qui appartiendront les droits sur chaque élément de l'oeuvre créée.
English: • In February 2006, the Children's Law Reform Act was amended to require that courts consider domestic violence when making orders relating to the custody of or access to a child.
French: • En février 2006, la Loi portant réforme du droit de l'enfance a été modifiée en vue d'exiger que les tribunaux tiennent compte de la violence familiale lorsqu'ils rendent des ordonnances relatives à la garde d'un enfant ou au droit de visite.
English: A6 Conveyance - Looping Diagram
French: A6 Moyen de transport – Aperçu schématisé des boucles
English: "It will have a big impact on our growers, the processing industry and all the other industries that are associated with pulse crops," she added.
French: « Cela aura un gros impact sur nos agriculteurs, sur l'industrie de la transformation et sur toutes les autres industries associées à la culture des légumineuses », a-t-elle ajouté.
English: In this connection, along with trademarks, geographical indications have a vital role to play in conveying to the consumer the specific value of a product.
French: À cet égard les indications géographiques, à l’instar des marques, ont un rôle crucial à jouer : faire part au consommateur de la valeur spécifique d’un produit.
English: Although the risks of aspirin and clopidogrel are associated primarily with bleeding, patient selection is also a big issue.
French: Bien que les hémorragies constituent le principal risque lié à l’aspirine et au clopidogrel, la sélection des patients pose aussi un grave problème.
English: In its Global Policy Framework for Year 1996-2001 (Geneva:
French: Dans son document intitulé Global Policy Framework for Year 1996-2001 (Geneva:
English: In this connection, it should be recalled that, according to article 19 of the Migrants Protocol, the implementation of the Protocol at the national level should not affect the rights, obligations and responsibilities of States under international law, international humanitarian law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement and therefore should not detract from the existing protections afforded to smuggled migrants who are also refugees or asylum-seekers.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'application du Protocole n'a pas d'incidences, selon son article 19, sur les droits, obligations et responsabilités des États en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, du droit des réfugiés et du principe de non-refoulement.  Elle ne doit donc pas porter atteinte aux protections déjà accordées aux migrants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Though average Canadian living standards remain high, in recent years there has been widespread concern both here and in the US that other countries in the industrialized world are catching up with - indeed, in the case of W Germany, may already have caught up with - N American living standards, and this has prompted a vigorous debate about which policies are most likely to rekindle N American economic growth.
French: On craint en effet que d'autres pays, plus particulièrement le Japon et l'Allemagne, en arrivent à des niveaux de vie semblables à ceux de l'Amérique du Nord, ce qui est d'ailleurs chose faite dans le cas de l'Allemagne. D'où un vigoureux débat au sujet des politiques susceptibles de relancer la croissance nord-américaine.
English: The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
French: La combinaison retenue dans un domaine donné dépend invariablement des spécificités de celui-ci et devrait être décidée au cas par cas.
English: These tax savings will total almost $2 billion over the next three years.
French: Ces économies fiscales représentent presque deux milliards de dollars sur trois ans.
English: This concern is supported by the declaration in the national transportation policy to the effect that a safe network of viable and effective transportation services is in the public interest.
French: À cet effet, l'un des objectifs de la politique nationale des transports est la mise en place d'un réseau sûr de services de transports viables et efficaces dans l'intérêt public.
English: On June 9, 2005, the Racial and Religious Hatred Bill31 was introduced to the House of Commons.
French: Le 9 juin 2005, la Racial and Religious Hatred Bill31, fut déposée à la Chambre des communes.
English: This figure compares with a revised target of Sfr28,700,000 for 2000-2001, with actual income in 2000 amounting to Sfr13,536,058.
French: Le produit des intérêts devrait être de 23 100 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The UNAT Statute establishes that the Tribunal is competent to hear applications “of staff members of the Secretariat of the United Nations” (article 2.1).
French: Le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies dispose en son article 2 que « le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes […] des fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies ».
English: Most rooms have a jacuzzi bath and a view of the street.
French: La plupart des chambres disposent d'un jacuzzi et d'une vue sur la rue.
English: Notes provide information on the evolution of concepts and on both recommended and incorrect usage.
French: Des notes renseignent sur l'évolution des concepts et la paternité des termes, sur les emplois recommandés ou bien déconseillés.
English: In the light of this, it is my conviction that there is no room for supersonic aircraft which may fly at an enormous speed but use up far more energy than the current aircraft, thus contributing to more greenhouse-gas emissions.
French: Je suis dès lors convaincu que les avions supersoniques atteignant des vitesses énormes au prix d'une consommation d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre bien plus importants que les avions actuels n'ont pas leur place.
English: Section 66a of the Austrian Unemployment Insurance Act provides that persons who serve a prison term and comply with their duty to work are liable to pay unemployment benefits, so that the respective period may be counted towards their eligibility for unemployment benefits after their release.
French: L'article 66 a) de la loi autrichienne sur l'assurance chômage dispose que les personnes qui exécutent une peine de prison et s'acquittent de leur obligation de travailler doivent cotiser au plan d'assurance chômage, afin que leur période d'emploi soit prise en compte aux fins du versement éventuel d'allocations chômage après leur libération.
English: By Act 984 (2005), the Congress of the Republic adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Congrès colombien a adopté la loi 984 de 2005 approuvant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Commending the Mission for the impartial and effective implementation of its mandate, and welcoming the confirmation in the report of the Secretary-General that the Mission will continue to do its utmost to fulfil its responsibility in this manner,
French: Rendant hommage à la Mission pour l'impartialité et l'efficacité avec lesquelles elle remplit son mandat, et se félicitant que le Secrétaire général confirme dans son rapport que la Mission continuera à tout mettre en oeuvre pour s'acquitter de la même manière de ses responsabilités,
English: You are responsible for an annual deductible amount of $25 per person or $50 per family.
French: Si vous avez adhéré au RSD avant le 1er juillet, vous pourriez obtenir un remboursement jusqu'à concurrence de la limite annuelle.
English: Recommendation 36/Canadian Polar Commission The Committee, recognizing the continuing need for stronger representation of Arctic research interests, recommends that the Government reevaluate the future of the Canadian Polar Commission in light of the criticisms that have been made, and taking into account the role of the Circumpolar Ambassador and the organizational changes proposed in this Report.
French: Recommandation 36 / Commission canadienne des affaires polaires Le ComitÃ©, compte tenu qu'il faut toujours mieux dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de la recherche sur l'Arctique, recommande au gouvernement de rÃ©Ã©valuer l'avenir de la Commission canadienne des affaires polaires Ã la lumiÃ¨re des critiques formulÃ©es Ã son Ã©gard et en prenant en considÃ©ration le rÃ´le que joue l'ambassadrice aux affaires circumpolaires et les changements organisationnels proposÃ©s dans le prÃ©sent rapport.
English: It was considered, however, that these cases should not be considered typical of the country as a whole.
French: Les observateurs pourront aussi faire un enregistrement vidéo du déroulement du scrutin dans les bureaux de vote.
English: When Mr. Day first asked him to provide a note in March of 2002 indicating that he could not work night shift, he refused to do so because he thought it was a workplace dispute rather than a medical issue.
French: Quand M. Day lui a demandé pour la première fois en mars 2002 de lui donner une note attestant qu'il ne pouvait pas travailler de nuit, il a refusé de le faire, car il s'agissait selon lui d'un conflit au travail plutôt que d'une question médicale.
English: The goal is to protect the habitat of species at risk in the Appalachian Corridor, which extends from the Sutton Mountains region in Quebec to Vermont's Green Mountains.
French: Il a pour but de protéger l’habitat des espèces en péril dans le Corridor appalachien, qui s’étend de la région des monts Sutton au Québec aux montagnes Vertes du Vermont.
English: The commanding officers of Canada’s 10 Recruiting Centres and 29 Recruiting Detachments conducted a best-practices study that identified several procedures that are now standard across the system.
French: Les commandants des 10 centres de recrutement et des 29 détachements de recrutement du Canada ont mené une étude sur les pratiques exemplaires qui a permis de cerner plusieurs procédures désormais normalisées dans tout le système.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: This issue will become clearer once the laws relating to the Information and Protection Agency discussed above have been considered and adopted.
French: Cette question s'éclaircira lorsque les projets de loi touchant l'Agence de protection et d'information d'État auront été examinés et adoptés.
English: Another high-priority task is war crimes investigation by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Une autre tâche prioritaire est l'enquête sur les crimes de guerre au Kosovo menée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.