ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, at this early stage and toward the development of a long term Japan-Canada Brain Research Program, we would like to hear from graduate students and post-doctoral fellows who may have an interest in performing research for a 2 years program in Japan with one additional year on their return to Canada.
French: Ainsi, à ce stade précoce et en vue de l'établissement à long terme d'un Programme de recherche sur le cerveau Canada-Japon, je souhaiterais connaître l'opinion des étudiants aux grades supérieurs et des stagiaires postdoctoraux qui seraient intéressés à poursuivre leurs travaux au cours d'un programme de recherche de deux ans au Japon et d'une année supplémentaire suite à leur retour au Canada.
English: In this section, two scenarios are presented for PCT projections.
French: Dans la présente section, deux scénarios sont présentés à cet effet.
English: Over the past year, several proposals have suggested the placement of external witnesses in Palestine.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs propositions ont suggéré la mise en place de témoins externes en Palestine.
English: In June 2006, the sixteenth Meeting of States Parties approved a budgetary amount of €17,214,700 for the financial period 2007-2008 (SPLOS/145, para.
French: En juin 2006, la seizième Réunion des États parties a approuvé le budget du Tribunal au titre de l'exercice 2007-2008 pour un montant de 17 214 700 euros (document SPLOS/145, par. 1).
English: The Tribunal stated as follows:
French: Le Tribunal s'est exprimé à cet égard en ces termes :
English: Stresses the importance of the people's fundamental right of self-determination as an indispensable precondition for the full affirmation of human rights; Or. en Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 44 Paragraph 5 b (new) 5b. Economic, Social and Cultural Rights: the right to development; the right to food; extreme poverty, the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and businesses and human rights;
French: • le Soudan: demande à toutes les parties au conflit du Darfour: - de cesser immédiatement toute violence et toute attaque - de s'abstenir de déplacer de force des civils - de se joindre aux efforts de l'aide humanitaire internationale et des missions de surveillance - de s'assurer que leurs membres respectent le droit humanitaire international, - de faciliter la sécurité des équipes humanitaires - de coopérer pleinement avec la commission des Nations unies chargée d'enquêter sur les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme, lui permettant ainsi de vérifier si des actes de génocide ont eu lieu et d'identifier les auteurs de ces violations; invitant le Conseil de sécurité des Nations unies à envisager sérieusement un embargo 12/22 AM\550641FR.doc
English: Used in the places of worship (mosques, oratories or zaouias) as well as in educational institutions of teaching - the ‘medersas’, the cupola also expresses the divergent forces towards the sky as well as universal knowledge.
French: Les portes cloutées qui constituent aussi une curiosité de Kairouan se caractérisent par des rangées horizontales de gros clous à l'intérieur desquelles se trouvent des dessins géométriques tracés par la juxtaposition de têtes de clous plus petits. Ces dessins rappellent les arabesques qu'on voit sur les sculptures hispano-mauresques du stuc.
English: Contact Cameron Duff, Acting Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (6l3) 225-2342 (extension 4316) [telephone], (613) 228-6628 (facsimile).
French: Personne-ressource Cameron Duff, Directeur par intérim, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (6l3) 225-2342 (poste 4316) [téléphone], (613) 228-6628 (télécopieur).
English: 21 The two LMAS’s reported in detail the reasons for separations in the case of completed spells.
French: La question fondamentale est de savoir si la fréquence accrue près de la NVA était surtout le fait des jeunes.
English: As for the reasons for marriage breakdown given in table 81, they were merely the allegations put forward by the parties and would not affect the judge's decision on whether the marriage had broken down irretrievably.
French: S'agissant des causes d'éclatement des mariages citées au tableau 81, elles reflètent uniquement les allégations des conjoints et n'affectent aucunement la décision du juge sur le point de savoir si les liens conjugaux ont subi un dommage irréparable.
English: "They would give you the shirt off their back."
French: « Ils vous donneraient leur chemise.
English: For functions under direct UNHCR supervision, staff should be recruited under the United Nations Staff Rules and Regulations against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed-term contract not exceeding 364 days.
French: Les fonctionnaires travaillant sous la supervision directe du HCR devraient être recrutés conformément au Règlement et au Statut du personnel de l'ONU à un poste inscrit au tableau d'effectifs du HCR ou pour un contrat de durée déterminée de 364 jours au plus.
English: • Number of incidents attributed to waterways conditions
French: • Nombre d'incidents attribués à l'état des voies de navigation
English: In the Guerreiro v. Portugal judgment of 31 January 2002, the Court argued that "applicants cannot be blamed for making full use of the remedies available to them under domestic law" (Erkner and Hofauer v. Austria judgment of 23 April 1987, § 68).
French: Il en va tout autrement de l’apathie du requérant durant une procédure en cours: les tribunaux doivent veiller à son bon déroulement, en étant attentifs lorsqu’il s’agit de consentir à une demande d’ajournement, d’entendre des témoins ou de surveiller les délais requis pour l’établissement d’un rapport d’expertise22.
English: For example, although the MMHS PKI is in pilot and expected to be fully operational by mid-2005, Dir IM Secur 4, the group responsible for PKI policy and CRA functions for the MMHS PKI, does not have any funded positions to fulfil these roles.
French: Par exemple, même si l’ICP du STMM fait l’objet d’un projet pilote et doit être pleinement opérationnelle d’ici le milieu de 2005, la Dir Sécur GI 4 (groupe responsable des politiques de l’ICP et des fonctions d’ACE pour l’ICP du STMM) ne dispose d’aucun poste prévu au budget pour remplir ces rôles.
English: I would like to thank the rapporteur for this especially.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur pour ce point particulier.
English: All reporting Parties presented information on the physical geography of their territories.
French: Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur la géographie physique de leur territoire.
English: The collective contract may be terminated or changed only in writing.
French: In addition, Albanian Government has ratified the INO Conventions No.138 "Minimum age", No.182 "Worse forms of children’s labor.
English: This is similar to other years, indicating that these processes are well managed.
French: 22 SCC – données préliminaires non publiées – Système de surveillance des maladies infectieuses (SSMI).
English: Recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, in which it, inter alia, encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations,
French: Rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, dans lesquelles elle a notamment encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans des activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales,
English: Widespread loss of elms (Ulmus spp.) through disease in the Netherlands has greatly reduced the number of populations of Syntrichia laevipila there (van Zanten 1992).
French: Aux Pays-Bas, l’élimination massive des ormes (Ulmus spp.) par une maladie a grandement réduit le nombre de populations de S. laevipila (van Zanten, 1992).
English: In urban areas, priority was given to returnees and internally displaced persons lacking adequate shelter or support mechanisms, as well as to extremely vulnerable families.
French: Dans les zones urbaines, la priorité est accordée aux rapatriés et aux personnes déplacées privées de logement convenable ou de mécanismes de soutien, ainsi qu'aux familles extrêmement vulnérables.
English: Before then, each direct clearer’s share of the daily drawdown or redeposit was allocated in accordance with its CPA ratio.
French: Auparavant, la part des tirages et des dépôts de chaque adhérent était allouée conformément au ratio fixé pour l’adhérant par l’ACP.
English: Due to the protracted drafting process, and to reflect the modifications to language, the CMAC Standing Committee on Personnel was again consulted at the May 2002 National meeting.
French: En raison de la longueur du processus de rédaction, et pour réfléter les modifications à la langue, le Comité permanent sur le personnel du CCMC a été consulté une autre fois lors de la réunion nationale de mai 2002.
English: The first legal initiative would be to reinforce the customs duty order.
French: La première initiative juridique consisterait à renforcer la réglementation sur les taxes douanières.
English: The diagnosis of meningococcal meningitis is suspected by the clinical presentation and a lumbar puncture showing a purulent spinal fluid; sometimes the bacteria can be seen in microscopic examinations of the spinal fluid.
French: Le tableau clinique et une ponction lombaire montrant un liquide céphalorachidien (LCR) purulent permettent de poser un diagnostic présumé de méningite à méningocoques ; parfois, des bactéries sont visibles à l’examen microscopique du (LCR).
English: Guidelines; supports the Council's view that the Renewed Strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms, maximise positive spill over effects and ensure that the Lisbon Reform agendas effectively result in more and better jobs throughout the European Union; Or. en
French: ajouter de la valeur au niveau communautaire, pour améliorer la cohérence des réformes, (suppression) maximiser les retombées favorables et assurer que les agendas de réforme de Lisbonne ont effectivement pour conséquence un plus grand nombre d'emplois meilleurs dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: Planning for the study began in the late 1980s; in 1992, two regional field sites were selected.
French: La planification de l'Ã©tude a dÃ©butÃ© Ã la fin des annÃ©es 1980; en 1992, deux sites rÃ©gionaux d'Ã©tudes ont Ã©tÃ© choisis.
English: Its work is designed to (i) inform management of any allegations of fraud within the Bank or within projects financed by the Bank, (ii) provide information about the fraud to enable appropriate actions to be taken and (iii) to inform and co-operate with the European Anti-Fraud Office as required.
French: Son travail consiste à (i) informer la direction de toute présomption de fraude, qu’elle concerne un service de la BEI ou un projet financé par elle, (ii) fournir des informations sur la fraude en question afin de permettre la prise de mesures pertinentes et (iii) informer et coopérer avec l’Office européen de lutte antifraude selon que de besoin.
English: Both models will feature the same DVD multi burner and prices will range from 1200€ to 1450€.
French: Les deux modèles possèdent un graveur DVD Multi et le prix se situera entre 1200 € à 1450 €.
English: I should be grateful if you would circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: On the question of Croatia and the PHARE programme, let me tell you that Croatia must fulfil the conditions laid down under the regional concept if it is to be fully eligible for the PHARE programme and if it is to be included in the negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
French: En ce qui concerne la Croatie et le programme PHARE, je voudrais vous dire que les conditions fixées dans le cadre du concept régional doivent être remplies pour bénéficier totalement du programme et entrer en ligne de compte pour les négociations sur un accord de commerce et de coopération servant de marchepied pour un accord d'adhésion.
English: • Up to $150,000 has been set aside in this competition for the support of one conference.
French: • Un montant maximal de 150 000 $ est alloué pour l'organisation d'une conférence.
English: Batch formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, Process Validation and/or Evaluation.
French: Caractéristiques des lots, description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires, validation et/ou évaluation du procédé.
English:  Camrose, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCW Camrose, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Camrose (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFCW Camrose, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Note verbale dated 8 February 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the European side, it requires special, variable and flexible treatment as regards the time limit to be established, depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of home-country content requirements in rules of origin and the creation of cooperation and technical assistance programmes.
French: Cela présuppose, de la part de l'Union européenne, un traitement spécial, différencié et flexible dans les délais à fixer, en fonction des engagements pris par les pays d'Amérique centrale et des gains de compétitivité qu'ils obtiendront, à partir de mesures de soutien de la part de l'Union européenne, comme les transferts de technologies, l'intégration d'exigences quant au contenu national dans les règles d'origine et l'établissement de programmes de coopération et d'assistance technique.
English: Even within the same State, the balance of power between the judiciary and executive branches in immunity decisions may prove contentious, as the case of the United States makes clear.
French: Dans un même État aussi, l'équilibre des pouvoirs entre le judiciaire et l'exécutif s'agissant des décisions en matière d'immunité peut se révéler problématique, comme le cas des États-Unis le montre bien.
English: Notwithstanding the relatively high unemployment rate, there are increasing labour shortages in many sectors, which points to structural labour market weaknesses.
French: Malgré le niveau relativement élevé du chômage, on observe une pénurie croissante de main-d'œuvre dans de nombreux secteurs, ce qui traduit des faiblesses structurelles du marché du travail.
English: There has been mention in this debate of statements made by Condoleezza Rice, which left no room for doubt.
French: On a parlé dans ce débat de déclarations faites par Mme Condoleezza Rice, qui ne laissent pas de place au doute.
English: Overall, the amount of habitat cleared by road construction is considered low compared to the amount of habitat available to birds in the project area; therefore, the impacts of clearing activities on bird populations is anticipated to be low.
French: Importance Les activités de nidification, de couvaison et d’élevage des oisillons seront touchées dans un rayon de 3 km adjacent au corridor routier, ce qui est négligeable à l’échelle régionale. L’ampleur de la perturbation peut varier, allant d’une perturbation mineure à la perturbation totale des activités de nidification, de couvaison et d’élevage des oisillons.
English: Discriminatory laws are still on the statute books of many States parties.
French: Des lois discriminatoires restent en vigueur dans les codes de nombreux États parties.
English: ◦ Mechanisms of human health and disease;
French: ◦ Mécanismes de la santé et de la maladie chez les humains;
English: The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
French: La nécessité de mettre en œuvre les mesures de désarmement et de non-prolifération continue de représenter un grave défi pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We would also like to welcome Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, M. Alvaro de Soto.
English: In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.”
French: Vu l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes» .
English: For some participants, the project satisfactorily meets the demands presented during the public consultations in 2000.
French: Pour un certain nombre de participants, le projet répond de façon satisfaisante aux demandes présentées lors des consultations publiques de 2000.
English: This leads to canceled power at certain frequencies and also a time difference between the different received components that makes the received signal spread in the time domain.
French: Cela provoque des annulations à certaines fréquences mais aussi un décalage de temps entre les différentes composantes reçue qui fait que le signal devient s'étale dans le temps.
English: Jacmel Power Plant Maintenance Assistance Project (FLOU)
French: Projet « Assistance pour l’entretien de la centrale de Jacmel » (FLOU)
English: As part of its continued monitoring of new trends, Tink closely observes what’s happening in the world of Web 2.0. and mobility.
French: Toujours à l’affût des tendances, Tink observe de près ce qui se passe dans le Web 2.0. et la mobilité.
English: For information that will not be copied (i.e. baseline studies), a schedule will be developed to permit contractors to view these documents].
French: Dans le cas de documents qui ne seront pas copiés (p. ex., études de base sur l'environnement), on proposera un horaire pour permettre aux entrepreneurs de venir consulter ces documents.] 3.
English: Stigma also influences the successful re-integration of the individual into the family and community.
French: La stigmatisation influe également sur le succès de la réintégration de la personne dans la famille et la collectivité.
English: Before the end of this year, 2006, the second tender procedure will have been concluded.
French: La deuxième procédure d’appel d’offres sera terminée d’ici à la fin de l’année 2006.
English: Within that concept, the many aspects of job creation are examined.
French: Premièrement, il y a la notion de création d’emploi — est-ce que l’employeur aurait créé l’emploi sans le programme?
English: • Auditor Generals Report - Accountability Practises from the Perspective of First Nations - September, 1996  
French: • Rapport des vérificateurs généraux - Méthodes de reddition de comptes du point de vue des Premières Nations - Septembre 1996
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Newfoundland Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Terre-Neuve Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: The regular staff is made up of two people: the Superintendant and its Visitor Services Assistant.
French: Le personnel régulier est composé de deux personnes : la régisseur (gestionnaire) et l'adjointe, Service à la clientèle (superviseur).
English: The Ministerial Council, Taking note of the decision of the Permanent Council aimed at enhancing the effectiveness of the Human Dimension Meetings (PC.DEC/428 of 19 July 2001), Tasks the Permanent Council with reviewing further the modalities of the Human Dimension Meetings by 30 June 2002.
French: Le Conseil ministériel, Prenant note de la décision du Conseil permanent visant à renforcer l’efficacité des réunions sur la dimension humaine (PC.DEC/428 du 19 juillet 2001), Charge le Conseil permanent d’examiner plus avant les modalités des réunions sur la dimension humaine d’ici le 30 juin 2002.
English: Review, store and make available the 2007 monitoring data (CCC, MSC-West, MSC-East), and assess uncertainties relating to, and the representativeness of, monitoring data on heavy metals and POPs (CCC, MSC-East);
French: b) Analyser, stocker et mettre à disposition les données de surveillance pour 2007 (CCQC, CSM-O, CSM-E); évaluer les incertitudes relatives aux données de surveillance sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) ainsi que la représentativité de ces données (CCQC, CSM-E);
English: 4.1 DDEM is responsible for ensuring compliance with the policies set out in the Provincial Education Act.
French: 4.1 Il incombe au DGRAS de veiller à l'observation des politiques établies dans la Loi provinciale sur l'éducation.
English: However, maternal mortality is still high, at 449 per 100,000 live births, thereby impeding progress towards achieving that goal by 2015.
French: S'agissant de l'amélioration de la santé maternelle, des progrès ont été réalisés pour ce qui est de la proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié, mais la mortalité maternelle demeure élevée, à 449 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui entrave la réalisation de cet objectif à l'horizon 2015.
English: It is in an optimal location to fully enjoy your stay on the Côte d'Azur.
French: Il jouit d'un emplacement optimal pour profiter pleinement de votre séjour sur la Côte d'Azur.
English: He is the author of Yiddish Theatre in Montreal.
French: Il est l'auteur du Théâtre yiddish à Montréal.
English: LIBID (LIBID) London Interbank Bid Rate. The rate that a bank is willing to pay for funds in the international interbank market.
French: Prêt à terme (Term Loan) Prêt, généralement obtenu d'une banque ou d'une compagnie d'assurances, dont le remboursement s'échelonne sur plus d'un an.