ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties to systematically develop incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas and to target local entrepreneurs;
French: Invite les Parties à mettre en place, systématiquement, des cadres d'incitation associant les activités de conservation au développement de la productivité et des revenus dans les zones rurales, et à cibler les entrepreneurs locaux;
English: This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3. and 3.7. and in annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un comprend l'axe X-X.
English: The full text of the decision can be found in the Committee's report on its thirty-ninth session (CRC/C/150).
French: Le texte intégral de cette décision figure dans le rapport du Comité sur sa trente-neuvième session (CRC/C/150).
English: New Tech Case Story — Step 8 The Solution:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 8 La Soloution :
English: The impact on vacation plans was modest, with 31% indicating that celebrations and commemorations have a moderate impact on their vacation plans and nine per cent indicating that they have a significant impact.
French: L’influence sur les projets de vacances était modeste; 31% ont indiqué qu’elle était moyenne et 9 % qu’elle était importante.
English: Sustainable Mitigation (Disaster Mitigation), same as adaptation in climate impact research Vulnerability (Climate Change) The degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
French: Atténuation durable (des catastrophes), même chose que l’adaptation dans la recherche sur l’impact climatique. Vulnérabilité Degré par lequel un système est susceptible ou non de résister aux effets néfastes des changements climatiques, y compris la variabilité climatique et les phénomènes extrêmes.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance We are committed to increasing compliance in all areas of tax regulation and strengthening our core business of protecting Canada’s revenue base by providing strong taxpayer assistance.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Nous sommes engagés envers l’accroissement de l’observation dans tous les secteurs de la réglementation fiscale et envers le renforcement de nos activités principales visant à protéger l’assiette fiscale du Canada en fournissant une aide solide aux contribuables.
English: • Unexploded Explosive Ordnance (UXO) in Vernon, B.C. [ 1 February 2007 ]
French: • Munitions explosives non explosées (UXO) à Vernon, C.-B. [ le 1 février 2007 ]
English: The white follows his example, the blowjobs succeed one another and it's the black's turn now to suck his partners off heartily, while the mulatto is getting his ass fingered & licked.
French: Pour l'occasion, Sammy a mis son plus beau Jock afin d'exciter Jamel, qui kiffe à fond sniffer et léchouiller ce sous-vêtement des plus affriolants ! Après l'intro, le corps du sujet, où Jamel se fait copieusement enculer par Sammy.
English: OIP will divide contracts currently on hold into two categories: category A and category B.
French: Le Bureau répartira dans deux catégories les contrats actuellement en attente - la catégorie A et la catégorie B.
English: How many daily newspapers are there in Canada?
French: Combien y a-t-il de quotidiens au Canada?
English: The French version of subsection 66(12.66) is amended to insert paragraph (a.1), which was inadvertently omitted when the subsection was amended by subsection 104(5) of S.C. 1998, c.
French: Par ailleurs, la version française du paragraphe 66(12.66) est modifiée afin de rétablir l'alinéa a.1), qui avait été supprimé par inadvertance lors d'une modification antérieure du paragraphe (qui se retrouve au paragraphe 104(5) du projet de loi C-28, devenu L.C. 1998, ch.
English: Although the humanitarian situation in Liberia has continued to improve, the country still faces serious challenges, particularly in the health, education, food, and water and sanitation sectors.
French: Bien que la situation humanitaire au Libéria ait continué de s'améliorer, plusieurs problèmes humanitaires graves restent à résoudre, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'alimentation, l'eau et l'assainissement.
English: The railway enterprises have also the right to use other services of the infrastructure enterprises which are necessary for the operation of the railway enterprises, like access to education service, access to combined transport terminals, supply of traction energy.
French: Les entreprises de chemins de fer ont aussi le droit de recourir à d'autres services d'entreprises d'infrastructure qui sont nécessaires pour leur exploitation, tels que des services de formation, des terminaux de transport combiné et la fourniture d'énergie pour la traction.
English: 2.32 Exhibit 7 illustrates how we help Parliament understand complex issues.
French: 2.32 La pièce 7 montre comment nous aidons le Parlement à comprendre des questions complexes.
English: The medium-term programme framework, 2004-2007 (GC.10/14) of 20 October 2003 states in paragraph 41 that the financial and operational management of the Organization is being strengthened through the operation of the Office of the Comptroller General, which has the responsibility for the functions of the internal oversight, programme/project evaluation, programme/policy monitoring, financial control, information and communication management.
French: Le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (GC.10/14 du 20 octobre 2003) dispose au paragraphe 41 que la gestion financière et opérationnelle de l'Organisation est actuellement renforcée par l'action du Bureau du Contrôleur général, qui assume les fonctions de contrôle interne, d'évaluation des programmes et des projets, de suivi des politiques en matière de programme, de contrôle financier et de gestion de l'information et de la communication.
English: Mikro-Tek cultivates different species of mycorrhizal fungi in Petrie dishes.
French: Mikro-Tek cultive différentes espèces de champignons mycorhiziens dans des boîtes de Petri.
English: (2004) found S. dispar on a 50-75 degree slope over mossy, granitic talus with a dominant overstory of red spruce (Picea rubens) and scattered yellow birch, with much coarse woody debris, and Kirkland and Schmidt (1982) in an open talus slide on a mixed coniferous/deciduous forest hillside.
French: (2004) a trouvé le S. dispar sur une pente de 50 à 75 degrés au-dessus d’un talus granitique couvert de mousse, dans une forêt dont l’étage supérieur était dominé par l’épinette rouge (Picea rubens), comptant des bouleaux jaunes dispersés et beaucoup de gros débris ligneux.
English: (d) For doors intended for use by persons with reduced mobility, there shall be from the direction from which the door opens, a minimum clearance of 0,60 m between the inner edge of the doorframe on the lock side and an adjacent perpendicular wall.
French: Pour les portes destinées à l'accès de personnes de mobilité réduite, sur le côté du sens d'ouverture de la porte, l'écartement latéral coté serrure entre l'arête intérieure du chambranle et une cloison perpendiculaire à la porte doit être de 0,60 m au minimum.
English: No, the answer to the crisis is not to shy away from it or resort to protectionism.
French: Non, la solution à la crise n'est pas dans le repli sur soi, dans le protectionnisme.
English: The Court found serious shortcomings in all areas of Member States' cooperation.
French: La Cour a constaté de graves lacunes dans tous les secteurs de la coopération entre États membres.
English: Because of this volume and the capacity of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) database, foreign reports are not included in the domestic AR database. Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of postmarketing surveillance through AR reporting.
French: À cause de ce volume et de la capacité de la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), les déclarations de l'étranger ne sont pas incluses dans la base de données sur les EI canadiens . Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et encourage l'appui continu de la surveillance post-commercialisation par la déclaration des EI.
English: Amendment The supervisory authorities having authorised the subsidiaries shall regain full responsibility for taking appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Amendement Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4.
English: A huge quantity of public resources was wasted on this launch in order to produce, in less than twenty years, the same quantity of energy that we could do without if we were to invest the same resources in energy efficiency right now.
French: Une grande partie des ressources publiques a été gaspillée pour produire, en moins de vingt ans, la même quantité d'énergie que celle dont nous pourrions nous passer si nous investissions dès aujourd'hui ces ressources dans l'efficacité énergétique.
English: There had been a panel discussion on Israeli-Palestinian economic relations and their impact on peace-building in the region, while another panel had focused on the impact of non-economic issues, including Israeli settlements, the question of Jerusalem, Palestine refugees and access to natural resources, especially water, on the economic and social development of the Palestinian people.
French: Il y a eu une table ronde sur les relations économiques israélo-palestiniennes et leur impact sur le renforcement de la paix dans la région, et une autre table ronde s'est penchée sur les répercussions des questions non économiques, telles que les colonies de peuplement israéliennes, la question de Jérusalem, les réfugiés de Palestine et l'accès aux ressources naturelles, en particulier l'eau, sur le développement économique et social du peuple palestinien.
English: Position 3155 1.2 0680 0690 8053 C237 8260 2 1 EQUIPMENT DETAILS EQUIPMENT TYPE CODE QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION EQUIPMENT IDENTIFIER
French: Position de Nom de l’élément de données ID de ID du segment l’élément l’élément/ EDIFACT EDIFACT EDIFACT du segment UNE BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL 0060 1 NOMBRE DE MESSAGES
English: The result has been that the insurance is gravely disadvantageous to women.
French: The question for the House of Lords was whether this was a proper interpretation of section 1(3).
English: • Preserve and further the independence of the judiciary and freedom of the press
French: • Préserver et promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté de la presse;
English: To some extent this is caused by the different methods of pursuing business.
French: C’est dans le secteur banque et assurance que la part des PME présentant et distribuant ses produits et services sur Internet est la plus élevée.
English: Part 1 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 7361 domestic reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) in 2000.
French: Partie 1 En l’an 2000, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 7361 déclarations nationales d’effets indésirables des médicaments (EIM) soupçonnés.
English: 2008-157 2008-08-01 Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Nakusp.
French: 2008-157 2008-08-01 Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Nakusp.
English: In competitive capital markets, some firms will inevitably be denied financing, but, given venture capitalists' investment criteria, these firms' inability to obtain capital is not necessarily evidence of a real gap in the market.
French: En raison de la vive concurrence livrée sur les marchés financiers, certaines entreprises se verront inévitablement refuser du financement. Cependant, compte tenu des critères d'investissement des investisseurs de CR, l'incapacité de ces entreprises à obtenir du capital n'est pas forcément une preuve d'une lacune véritable sur le marché.
English: The new philosophy behind Socrates II concentrates more on the needs that have not been met over the past five years, such as enlarging the programme to include young adults with no qualifications and to include the applicant countries.
French: La nouvelle philosophie de «Socrates» II s'oriente encore davantage vers les besoins non satisfaits au cours des cinq dernières années: élargissement vers les jeunes adultes sans qualification et vers les pays candidats à l'adhésion.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat a également été transformé en un organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: The aim of the Campus Support Unit would be to significantly reduce downtime for the Base's campus as a whole, thus increasing efficiency, which would have a direct impact on the business goals of the Base and the Tenant Units.
French: Le Groupe a pour objectif de réduire considérablement les temps de panne pour l'ensemble de la Base et d'accroître ainsi l'efficacité, ce qui devrait avoir une incidence directe sur les objectifs opérationnels de la Base et des Unités hébergées.
English: On that occasion, he expressed support for the UN Alliance of Civilizations initiative and called for strengthened co-operation between the UN and the OSCE in this field.
French: A cette occasion, il a exprimé son appui à l’initiative de l’ONU pour une alliance des civilisations et appelé à renforcer la coopération entre l’ONU et l’OSCE dans ce domaine.
English: First, the high level of economic activity that has led to high levels of growth has also created a situation in which the region is bearing an increasing share of regional and global environmental production-related burdens.
French: Premièrement, l'intense activité économique à l'origine de la forte croissance a aussi créé une situation où la région assume une part de plus en plus grande des problèmes environnementaux aux niveaux régional et mondial liés à la production.
English: Six out ten immigrants held trade, college or university credentials in 2001 (6).
French: Six immigrants sur dix détenaient un diplôme d’un collège ou avaient des titres universitaires en 2001 (6).
English: land and any intangible assets, any fixed assets not in use such as idle plant, and any surplus value arising from re-appraisal.
French: 100 s'appliquera seulement au coût total moins le montant des acomptes.); s'il existe des acomptes ainsi que des paiements partiels ─ 0 p.
English: Mr. Gyorkos (Slovenia): It is a great honour for the country I am representing, and for me personally, actively to participate in this Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT).
French: M. Gyorkos (Slovénie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour le pays que je représente et pour moi-même, à titre personnel, de participer activement à cette Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications.
English: Viktor Blinnikov President of the Eurasian Patent Office
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: • development of measures to reduce vulnerabilities and of performance metrics;
French: • l'élaboration de mesures visant à réduire les vulnérabilités et à concevoir des indicateurs de performance;
English: The CD's could be viewed using both DVD players.
French: "AntiTrust" - http://www.antitrustthemovie.com/ Metro-Goldwyn-Mayer encoded this DVD with CSS Region 1 - U.S.A, U.S. territories and Canada.
English: Preparations in this field are at an advanced stage.  At present the final touches are being put to the draft ordinance to amend the National Ordinance on Childcare Centres approved by the Parliament of Aruba and a draft decree specifying quality criteria for childcare.
French: Les préparatifs à cet effet sont bien avancés, et on est en train de mettre la dernière main au projet d'ordonnance portant modification de l'ordonnance nationale sur les garderies qui a été approuvé par le Parlement, ainsi qu'à un projet de décret fixant les critères de qualité pour les garderies.
English: v. v. Current evidence indicates that human-to-human transmission of avian influenza virus is inefficient and occurs through exposure to large respiratory droplets or indirectly through contact with contaminated surfaces.
French: v. Les preuves actuelles indiquent que la transmission interhumaine de virus d'influenza aviaire est inefficace et qu'elle se produit par l'exposition à de grosses gouttelettes respiratoires ou indirectement par contact avec des surfaces contaminées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31751 - 31775 (of 53558) Page: 1271 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next Dave Heggie - 8/5/2006 [15:39] Cochrane, Alberta, Canada I am proud to support our Canadian troops in their Afghan mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31751 - 31775 (de 53558) Page : 1271 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant Dave Heggie - 8/5/2006 [15:39] Cochrane, Alberta, Canada I am proud to support our Canadian troops in their Afghan mission.
English: Patrick Févai began his musical studies at Vannes in France and pursued violin in 1976 with Pierre Amoyal before being allowed at Boulogne-Billancourt conservatory (CRR) in Jacques Ghestem class where he obtained a First violin Price in 1982.
French: Patrick Févai effectue ses premières études musicales à Vannes, ville dont il est originaire.
English: General enquiries: (514) 496-6100 6100 Royalmount Avenue Montréal Quebec H4P 2R2 CANADA
French: Renseignements généraux : (613) 993-9381 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Overall appreciation of the candidate’s potential for independent research:
French: Évaluation globale du candidat quant à ses perspectives d'autonomie :
English: The world is confronted with the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
French: Le monde traverse la pire crise financière et économique qu'il ait connue depuis la Grande dépression.
English: During 2004-05, the Department worked closely with HRSDC to meet the Government of Canada's commitment to launch a Workplace Skills Strategy.
French: Au cours de 2004-2005, le Ministère a collaboré étroitement avec RHDCC pour respecter l'engagement pris par le gouvernement du Canada de lancer une Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: Park Management Plans should provide an assessment of cumulative effects and identify quantitative targets for limiting cumulative effects over the period of the Park Management Plan (Chapter 3).
French: Les plans directeurs de parc devraient comporter une évaluation des effets cumulatifs de ces propositions de mise en valeur et indiquer des objectifs quantitatifs à réaliser pendant la durée des plans afin de limiter ces effets (chapitre 3).
English: As far as the remaining CTM application or registration is concerned, the Office will include in its files a copy of the request for registration of a transfer, but will generally not include copies of the further correspondence relating to that request.
French: En ce qui concerne la demande ou l'enregistrement de marque communautaire maintenu(e), l'Office conserve dans ses dossiers un exemplaire de la demande d'enregistrement du transfert, mais ne conserve généralement pas de copie de la correspondance ultérieure relative à cette demande.
English: There are also many small and medium Canadian-owned firms located across the country serving regional markets.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises canadiennes établies dans l’ensemble des régions du pays desservent en outre les marchés régionaux.
English: However, the act’s provisions did not limit these expenses, require disclosure of contributions or even assign responsibility for administering and enforcing the legislation.
French: Mais ces dépenses ne sont pas limitées, la divulgation des contributions n’est pas obligatoire et personne n’est chargé d’administrer et d’appliquer la loi.
English: Amendment The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion as experienced by women and men.
French: Amendement L’année européenne tiendra compte des différents risques et degrés de pauvreté et d'exclusion sociale tels que vécus par les femmes et les hommes.
English: The linearity of metabolic rate versus incubation time should have been confirmed in preliminary studies (18). Immunochemical Probes
French: La linéarité de la vitesse de métabolisme par rapport à la durée de l’incubation doit avoir été confirmée par des études préliminaires18.
English: Here is the only album of Cradle Of Filth recognized "officially" as Black Metal.
French: Toute culture se doit d'évoluer et se diversifier afin d'éviter une sclérose prématurée et ainsi perdurer à travers les âges.
English: • technology, research and pilot projects The renewal of the Canadian Environmental Protection Act is well under way.
French: • Technologie, recherche et projets-pilotes La Loi canadienne sur la protection de l’ environnement fait prÃ©sentement l’ objet d’ une refonte.