ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great satisfaction that over US$ 1.6 billion in resources has been generated since the Convention was negotiated to address the global landmine problem, including more than US$180 million in resources provided by mine-affected States Parties themselves.
French: Encore qu'il soit peut-être suffisant pour préparer l'affaire, le délai de deux mois prévu par la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel ne ménage sans doute pas aux parties le temps de rechercher un règlement à l'amiable non formel.
English: In 1985, Neptune North, Neptune's second stage, established itself in a former Salvation Army building on Cunard St in Halifax with the hope that it would become a home for small alternate companies.
French: En 1985, Neptune North, la deuxième scène du Neptune, s'installe dans un ancien édifice de l'Armée du Salut situé rue Cunard à Halifax. On espère y voir se produire des petites compagnies alternatives.
English: The biennial programme plan 2008-2009 will set out the subprogramme's objective, strategy, expected accomplishments and related indicators of achievement.
French: Le programme biennal pour 2008-2009 établira les objectifs du sous-programme, sa stratégie, les résultats escomptés et les indicateurs de succès pertinents.
English: Documentation of testing of components, as well as testing of the assembled product, should be available for review upon request.
French: Les documents sur la mise à l'essai des pièces, ainsi que du produit assemblé, devraient être disponibles pour examen sur demande.
English: If the comments filed are not accepted, the owner of the patent shall be notified accordingly.
French: La notification précise les changements à apporter à la revendication ainsi que le délai imparti à l’intéressé pour y procéder.
English: Names of Program Quality Conditional release decisions Federal Partners National Parole Board (NPB) Total Allocation From 1999-2000 to 2003-2004, NPB annual funding rose gradually from $437 thousand to $842 thousand, reflecting workload pressures.
French: Nom du programme Décisions judicieuses concernant la libération sous condition Partenaires fédéraux Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Affectation totale De 1999-2000 à 2003-2004, la CNLC a vu son financement annuel augmenter graduellement de 437 000 $ à 842 000 $, ce qui tient compte des pressions de la charge de travail.
English: ◦ present the heritage values of the Level I structure, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor understanding of these values; and
French: ◦ de faire ressortir les valeurs patrimoniales de l'église en tant que ressource de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d'en mesurer l'atteinte;
English: our view was that of an opposite building about 20 feet away. having said that- step outside and its paris.
French: Si l'on est très gourmet, le petit déjeuner ne laissera pas un grand souvenir.
English: Mandate AAFC provides information, research and technology, and policies and programs to achieve its three strategic outcomes: 1.
French: Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit de l'information, fait de la recherche, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d'atteindre les trois résultats stratégiques suivants : 1.
English: The ministers of the Environment and of Fisheries and Oceans can, under special circumstances, make exceptions to SARA.
French: Les ministres de l’Environnement et des Pêches et des Océans peuvent, dans certaines circonstances, permettre des exceptions à l’application de la LEP.
English: In addition, studies have found that the number of military members who needed to be replaced on a deployment and returned home was significantly reduced where family needs were being adequately addressed.
French: De plus, des études ont fait valoir que le nombre de militaires à remplacer et retourner chez eux en cours de mission était de beaucoup inférieur lorsque les besoins des familles étaient adéquatement comblés.
English: Length of sentence is often fairly long, though ten years is the maximum; in some cases the prohibition is indeterminate (Hungary).
French: La durée des peines est souvent comprise dans une période de temps assez longue, sans que les peines n’excèdent dix ans; dans quelques cas, l’interdiction a un effet terminal (Hongrie).
English: However, it is broader in scope, covering all taxes, and it outlines the expectation of assistance in broader detail.
French: Toutefois, son champ d'application est plus vaste puisqu'elle vise tout type d'impôt et qu'elle décrit de façon plus précise l'aide attendue.
English: Co-operative team work has surged over the last three years by nine percentage points.
French: Le travail d'équipe en coopération a subitement augmenté de neuf points de pourcentage au cours des trois dernières années.
English: By learning more about how this gene functions in normal growth and brain development, they will learn more about how errors in this gene can lead to BCS and other related disorders.
French: En comprenant mieux comment le gène fonctionne dans la croissance normale et le développement du cerveau, les chercheurs comprendront mieux comment des erreurs dans ce gène peuvent être responsables du syndrome de Bowen-Conradi et de troubles connexes.
English: The objectives of the workshop were:
French: DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
English: The national synergy workshops have brought together key stakeholders in the CBD, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and UNCCD and the Ramsar Convention on Wetlands at national level, including relevant ministries, non-governmental organizations (NGOs) and local experts.
French: Les ateliers nationaux sur les synergies ont réuni des acteurs clefs de l'application, au niveau national, de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) et de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, notamment les ministères compétents, des organisations non gouvernementales et des experts locaux.
English: Does this method help me (and my partner) to avoid sexually transmitted diseases?
French: Si cette méthode exige la coopération de mon partenaire, pourrai-je compter sur lui chaque fois que nous aurons des rapports?
English: Committee members must be able to read all applications submitted to them and to have a sufficient level of comprehension of oral expression in both official languages to take part in discussions without the help of simultaneous translation.
French: Les membres des comités doivent pouvoir lire toutes les demandes qui leur sont soumises et avoir un niveau de compréhension et d'expression orale dans les deux langues officielles qui leur permettent de participer dans les discussions sans l'aide de traduction simultanée.
English: It was an important trust-building exercise as both groups work toward a common goal: making Moreno a more livable city.
French: Cet exercice aura également pour effet d’instaurer une confiance mutuelle, qui sera fort importante alors qu’ils s’achemineront vers un but commun : faire de Moreno une ville où il fait mieux vivre.
English: For details, visit their above link.
French: Pour obtenir de plus amples détails, cliquez sur le lien ci-dessus.
English: It is at the university metro station, inevitable meeting-place, that I get to know the latter, in saturday late afternoon.
French: C’est à la station de métro de l’université, lieu de rendez-vous inévitable, que je rencontre ce dernier en fin d’après-midi de samedi.
English: Far above the gross national income of the country itself.
French: Et qui serait donc supérieur au PNB de ce pays.
English: He looked forward to constructive discussions with the eight countries that had volunteered to make national presentations during the 2008 Review.
French: Le Président attend avec intérêt un débat constructif avec les huit pays ayant délibérément choisi de présenter un exposé national dans le cadre de l'Examen annuel de 2008.
English: The issue that should draw more attention from the health professionals’ side is that advances in information and communication technologies are enabling exporting health services across international borders.
French: Par ailleurs, dans un proche avenir, il se pourrait qu’un patient puisse choisir de se rendre chez un médecin local ou de communiquer avec son propre médecin de famille par une ligne MTA2 rapide.
English: The employment contract is required to assist the employer and the employee in establishing a good faith employment relationship.
French: Un contrat de travail est exigé pour aider l'employeur et l'employé(e) à établir une relation de travail de bonne foi.
English: • Global Programme of Action—UNIDO has been involved in the deliberations of a new global Programme of Action for the LDCs, providing substantial comments on the draft and participating in the sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee for LDC III as well as in inter-agency meetings preceding them.
French: • Programme d'action mondial - L'ONUDI a participé aux débats sur un nouveau Programme d'action mondial en faveur des pays les moins avancés, en faisant de nombreux commentaires sur le projet et en participant aux travaux du Comité intergouvernemental préparatoire de la Conférence ainsi qu'aux réunions interinstitutions qui les ont précédés.
English: The amendment to paragraph 168(2)(c) suspends the accrual of interest during an extension period, by providing that any interest in respect of any duty payable shall be calculated as if the duty were required to be paid on the day the extended period expires.
French: L’alinéa 168(2)c) est modifié pour suspendre le cumul des intérêts pendant la période de prorogation en stipulant que les intérêts exigibles relativement à un droit à payer sont calculés comme si le droit était payable au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: These options could further include voluntary measures regarding weapons-usable fissile material related to military inventories with a view to achieving increased transparency, which could prepare the ground for ultimately agreed irreversible net reductions.
French: Ces options pourraient également comporter des mesures volontaires concernant les matières fissiles de qualité militaire liées aux stocks militaires en vue d'accroître la transparence, mesures qui pourraient ouvrir la voie aux réductions nettes qui seraient arrêtées le moment venu et qui seraient irréversibles.
English: In such a system migration statistics reflect the Norwegian authorities' view of who the migrants are.
French: Avec un tel système, les statistiques des migrations permettent de connaître l'identité des migrants dans l'optique des autorités norvégiennes.
English: With respect to the comments made by the Delegation of France, he stated that the task of the External Auditor is set out in the terms of reference governing audit in WIPO’s Financial Regulations.
French: En ce qui concerne les observations formulées par la délégation de la France, il a déclaré que les fonctions du vérificateur extérieur sont définies dans le mandat pour la vérification des comptes figurant dans le règlement financier de l’OMPI.
English: High Level Group of Company Law Experts: set up by the European Commission (Commission of the European Communities) in September 2001 to make recommendations on a modern regulatory framework for company law in the European Union.
French: Dans le MBCC, une banque centrale nationale (BCN) assure, pour le compte des autres BCN, la fonction de conservateur des titres détenus dans son système de règlement de titres national.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
French: Cet accord devrait tirer profit des résultats des projets pilotes de la Commission, attendus dans le courant de 2005; le Conseil européen invite la Commission à développer son système d'analyse d'impact suivant sa communication, à travailler de concert avec le Conseil afin d'assurer des progrès plus rapides dans le cadre de la simplification, et enfin, à prendre des initiatives afin d'encourager la participation de tous les acteurs directement concernés par ce processus.
English: Chapter 1 of the Report provides an overview of this situation and discusses the fact that Canada is currently well positioned to be a leader in Biotechnology.
French: Le chapitre 1 du présent rapport fait rapidement le tour de la question et mentionne que le Canada est actuellement bien placé pour être un chef de file en matière de biotechnologies.
English: This applies to both OECD and non-OECD economies.
French: Cela vaut aussi bien pour les économies membres de l’OCDE que pour d’autres.
English: We should not see this happen again; we can do better.
French: Il ne faut pas que cela se reproduise; nous pouvons faire mieux.
English: A year later, in November 1997, a European Parliament resolution and a Council statement on 'Tourism' revealed the general consensus among the institutions on the broad lines of the Commission communication.
French: Un an plus tard, en novembre 1997, une résolution du Parlement européen et une déclaration du Conseil "Tourisme" démontraient le large consensus institutionnel sur les grandes lignes de la communication de la Commission.
English: M.F. El‑Islam, "Collaboration with families for rehabilitation of schizophrenic patients and the concept of expressed emotion" (1989) 79 Acta Psychiatrica Scandinavica 303.
French: M. F. El-Islam, « Collaboration with families for rehabilitation of schizophrenic patients and the concept of expressed emotion », (1989) 79 Acta Psychiatrica Scandinavica 303.
English: At its sixth meeting, the plenary of the Committee heard a report by the secretariat on the current state of negotiations on legal arrangements for privileges and immunities within the SBI, and the proposals that have been submitted for consideration by the Conference of the Parties and the CMP.
French: À sa sixième réunion, la plénière du Comité a entendu un rapport du secrétariat sur l'état actuel des négociations menées dans le cadre du SBI concernant les dispositions juridiques relatives aux privilèges et immunités et a pris connaissance des propositions présentées pour examen à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: In this connection, it is useful to note Rule 4, which reads as follows: "Goods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin."
French: À cet égard, il est utile de faire observer la Règle 4, qui précise ce qui suit : « Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des Règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: • transportation services such as bus tours and air transportation;
French: • les services de transport comme des circuits touristiques en autocar et le transport aérien;
English: The Gas Meter Reverification Periods Notice issued by Measurement Canada (MC) established meter reverification periods in accordance with section 12 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: L’avis Périodes de revérification des compteurs de gaz diffusé par Mesures Canada (MC) définit les périodes de revérification des compteurs selon l’article 12 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: With the exception of the Laurentian Pilotage Authority, the other three Authorities are currently recovering all their costs.
French: À l’heure actuelle, toutes les administrations sauf l’Administration de pilotage Laurentienne recouvrent la totalité de leurs coûts.
English: This legal vacuum has to be addressed quickly and proper judicial control will have to be ensured.
French: Il convient de pallier rapidement ce vide juridique et de garantir un contrôle judiciaire satisfaisant.
English: Madam President, you will not have expected otherwise than for me at this point to make the sharpest possible protest, not against you, dear Madame President, but against our President, because I regard this procedure as absolutely unacceptable.
French: Madame le Président, vous ne serez pas surprise de constater que je tiens à protester vivement, non pas contre vous, Madame le Président, mais bien contre le président de notre commission, parce que je considère ce procédé comme étant tout à fait inadmissible.
English: As indicated above in section 3.2, in the case of newly-issued patents, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a determination before the end of the 30-day period.
French: Tel qu'il est indiqué au point 3.2 ci-dessus, dans le cas des brevets nouvellement délivrés, il est recommandé que les listes de brevets soient présentées au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la prise d'une décision avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: • The degradation of ecosystem services could grow substantially worse during the first half of this century and is a barrier to achieving the MDGs. 
French: • la dégradation de l’apport des écosystèmes pourrait s’accentuer très sensiblement pendant la première moitié de ce siècle, et elle représente un obstacle à la réalisation des OMD ;
English: Deeply convinced of the need to create a new spirit of international cooperation based on the principle of achieving shared benefits, but also based on common but differentiated responsibilities, between the developing and industrialized countries,
French: Pleinement convaincue de la nécessité de créer un nouvel esprit de coopération internationale fondé non seulement sur le principe du partage des avantages mais encore sur celui des responsabilités communes mais différenciées des pays en développement et des pays industriels,
English: International donors have an obligation, both to the poor in Africa, and to their constituents at home, to ensure that multilateral and bilateral assistance is as effective as possible in helping to improve Africa's living standards and reduce poverty.
French: Les pays donateurs ont l'obligation, tant envers les pauvres d'Afrique qu'envers leurs commettants au pays, de veiller à ce que l'aide multilatérale et bilatérale soit aussi efficace que possible afin de contribuer à l'amélioration des conditions de vie et à la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Complainants should receive basic assistance and support in accordance with their individual needs directly arising from the alleged sexual exploitation and abuse.
French: Les plaignants doivent recevoir une aide et un soutien de base adaptés à leurs besoins particuliers directement liés à l'acte d'exploitation ou d'abus sexuels qu'ils disent avoir subi.
English: [Held] that there [was] no need to adjudicate on the allegation that the Commission [had] failed to act pursuant to Articles 85 (now Article 81 EC) and 90 (now Article 86 EC) of the EC Treaty;
French: 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur les conclusions en carence en ce qu'elles sont dirigées contre l'abstention de la Commission d'agir au titre des articles 85 du traité CE (devenu article 81 CE) et 90 du traité CE (devenu article 86 CE).
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES In light of the performance of Canada's films, challenges remain.
French: DÉFIS ET POSSIBILITÉS Le rendement des films produits au Canada indique que des défis demeurent.
English: The Coordination Office reports to WIPO headquarters on developments and emerging issues at the United Nations with potential implications for the policies and operations of WIPO.
French: Le Bureau de coordination rend compte au siège de l’OMPI des initiatives et des questions nouvelles traitées à l’ONU pouvant avoir des incidences au niveau de la politique et des activités de l’OMPI.
English: The right to culture implies not only obligations for the authorities, but also the possibility for citizens to take part in cultural initiatives.
French: Le droit à la culture ne consiste pas uniquement en une obligation qui incombe à l'autorité mais est également la possibilité offerte aux citoyens d'y participer.
English: 4.210 The United States relies heavily on the expiration of the SLA to support its volume finding.
French: 4.210 Les États-Unis s'appuient fortement sur l'expiration de l'ABOR pour étayer leur constatation concernant le volume.
English: For the composition effect, we look at what would have happened to the participation rate if all the independent variables had changed, but the estimated coefficients had been kept constant.
French: Pour l'effet de composition, on observe ce qui serait advenu du taux de participation si toutes les variables explicatives avaient changé, mais qu'on avait maintenu constants les coefficients estimés.
English: Gilles Thériault, of Shediac, New Brunswick, has an extensive background in the fishing industry.
French: Gilles Thériault, de Shediac, au Nouveau-Brunswick, a une connaissance approfondie de l'industrie de la pêche.
English: It was widely held among participants that the ultimate objective of the AfT initiative should be to ensure that trade promotes development and reduces poverty in developing countries, consistent with the development agenda contained in the Doha Round and the wider Millennium Development Goals.
French: Pour la grande majorité des participants, l'objectif ultime de l'aide au commerce devait être que le commerce contribue au développement et à une diminution de la pauvreté dans les pays en développement, conformément au Programme de Doha pour le développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The modifications are promulgated, and any new requirements of Offices are notified and published, as outlined in section 2.5.4, paragraphs 8 and 9.
French: Les modifications sont promulguées et toute nouvelle exigence des offices est notifiée et publiée, comme indiqué aux paragraphes 8 et 9 de la section 2.5.4.
English: The adjustment of the brake(s) shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate:
French: 1.4 Le réglage des freins doit, avant l'essai du type III prescrit ci-dessous, être effectué conformément aux modalités suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent:
English: Violence against women and violence in the family
French: Violence à l'égard des femmes et violence dans la famille
English: The second programme takes between one year and two and a half years and is open to students who have graduated from general secondary education.
French: Le premier s’étend sur trois ans et est ouvert aux élèves qui ont terminé le cycle d’instruction primaire générale mais ne possèdent pas le diplôme de l’enseignement secondaire général.
English: We also share the Secretary-General's concern about the property dispute at the Decane monastery.
French: Nous partageons également l'inquiétude du Secrétaire général au sujet du litige foncier autour du monastère de Dečani.
English: Contingent Liabilities There are a number of individual as well as class action suits against the Government with allegations of negligence related to the federal government’s role in the regulation of medical devices and blood.
French: Tableau financier 10 :
English: For many years, every possible medium has been used to promote girls' education and change traditional attitudes, prevalent in certain areas, that favour male over female children and encourage early marriage and child-bearing.
French: Depuis des années, toutes les voies possibles sont explorées pour promouvoir l'éducation des filles et faire évoluer la vision traditionnelle et qui prévaut encore dans certaines zones, selon laquelle l'enfant garçon est préféré à l'enfant fille et les mariages et les grossesses précoces sont encouragés.