ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3- A stage further in the partnership occurs when public authorities and citizens unite around joint action, whether it be for a short period (for example, promotion weeks like those held in Dortmund, Germany) or more long-term.
French: 3- Un pas de plus apparaît dans le partenariat quand pouvoirs publics et citoyens se retrouvent autour d’actions communes, que celles-ci soient ponctuelles (par exemple des semaines de promotion comme à Dortmund en Allemagne) ou qu’elles s’inscrivent dans le temps.
English: “The Executive Director shall submit to the annual session of the Board, in the second year of each biennium, a strategic plan that will cover two successive biennia.
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice biennal, un plan stratégique couvrant deux exercices biennaux consécutifs.
English: The top priority is the Convention on the future of Europe and we have invested a great deal of time and effort in order to ensure that the new Treaty promotes gender equality.
French: La première priorité est la Convention sur l'avenir de l'Europe et nous n'avons ménagé ni notre temps ni nos efforts en vue de garantir que le nouveau Traité promeuve l'égalité entre les sexes.
English: The Advisory Committee, in considering the Secretary-General's proposals, recommended that mock-ups of the proposed documents be prepared for the Assembly's review (A/58/7/Add.5) and the Secretary-General submitted such mock-ups (A/58/600, annexes I and II).
French: Après avoir examiné ces propositions, le CCQAB a recommandé que le Secrétaire général fasse établir des maquettes des documents envisagés, pour examen par l'Assemblée générale (A/58/7/Add.5), ce qu'il a fait (A/58/600, annexes I et II).
English: The reduction in the number of infested trees found would suggest that the CFIA and its partners are reducing the overall populations of BSLB within the quarantine area and progress is being made towards the goal of eradication of this invasive, introduced forest pest.
French: La réduction du nombre d’arbres infestés découverts donne à penser que l’Agence et ses partenaires réussissent à réduire les populations globales du LBE dans la zone en quarantaine et progressent vers l’atteinte de leur objectif, soit d’éliminer ce ravageur forestier envahissant introduit au pays.
English: Does the situation present itself differently depending on whether the product is a new drug, a novel food, etc.?
French: La situation se présente-t-elle différemment dépendant de ce que le produit est une drogue nouvelle, un aliment nouveau, etc.?
English: I will give you an additional piece of information.
French: Je vous livre une information supplémentaire.
English: Both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor’s or creditor’s habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.
French: Toutes deux retiennent la compétence du tribunal de la résidence habituelle du débiteur ou du créancier, ainsi que de celui auquel le débiteur a accepté de se soumettre.
English: MEG and EEG are the only functional imaging modalities that are a direct measure of neural activity.
French: La MEG et l’EEG sont les seules modalités d’imagerie fonctionnelle qui procurent des mesures directes de l’activité neuronale.
English: If you wish to see all the information available for your geographic area, click the appropriate area on the map, or choose your province from the side bar to the left.
French: Si vous désirez voir toute l’information disponible pour votre secteur géographique, cliquez sur l’endroit approprié de la carte, ou choisissez une province dans la barre de menu verticale située sur la gauche.
English: The preceding references led the Tribunal to conclude that it  has jurisdiction, as follows.
French: Nous croyons aussi que c’est l’idée maîtresse qui s’en dégage.
English: For the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, cet appel est rejeté.
English: ILM – ROLES AND RESPONSIBILITIES Understanding the roles and responsibilities of key stakeholders, including governments, the private sector, local communities and the general public, is critically important for successful implementation of integrated landscape management.
French: GIP – LES RÔLES ET RESPONSABILITÉS Il est fondamental de comprendre les rôles et les responsabilités des intervenants principaux, y compris les gouvernements, le secteur privé, les collectivités locales et le public général, pour réussir à appliquer la gestion intégrée du paysage.
English: • Identify how existing programs could be modified to address the capacity building requirements of First Nations.
French: • Déterminer comment on pourrait modifier les programmes existants pour répondre aux besoins des Premières Nations en matière de renforcement des capacités.
English: Requiring all channels broadcasting via satellites to obtain prior authorisation and sign an agreement was doubtless the right solution. Mrs RENEL understood that, but had doubts about the CSA’s ability to take action if a licensed channel made an occasional slip and viewers, for example, brought it to its notice.
French: Bien entendu, obtenir que les chaînes diffusées par satellite fassent l’objet d’une convention préalable serait la bonne solution. Mme RENEL le comprend, mais doute que le CSA soit en mesure d’agir lorsqu’une chaîne conventionnée se laisse aller à un dérapage, que des téléspectateurs par exemple peuvent lui signaler.
English: In addition, comments relating to the deduction under paragraph 20(1)(bb) for investment counselling fees were added.
French: Par ailleurs, des observations concernant la déduction prévue par l'alinéa 20(1)bb) pour les honoraires versés à un conseiller en placement ont été ajoutées.
English: The analysis done by Durber was presented in mathematical form as  numbers and tables and conclusions about symmetry between numbers and  whether these numbers were demonstrative of patterns.
French: M. Durber a présenté son analyse dans un format mathématique  -- sous forme de nombres et de tableaux -- et il y tire des conclusions sur   160 la symétrie et les tendances qui se dégagent de ces nombres.
English: One of the objectives of the main project is to reinforce existing South-South networks, to create opportunities for experts to learn from rapid substantive and technological changes in the field of statistics and to improve the ability of national institutions to produce relevant statistics.
French: L'un des objectifs fixés pour le principal projet consiste à renforcer les réseaux Sud-Sud existants, à donner aux experts les moyens de tirer parti des changements technologiques rapides et importants qui se sont produits dans le domaine des statistiques et à permettre aux institutions nationales d'être mieux à même d'établir des statistiques fiables.
English: • Objects (charitable), CSP - O01.
French: • Objectifs de bienfaisance, CSP - O01.
English: Turning to consumption, on the other hand, energy efficiency in the Community needs to be improved.
French: D’autre part, pour ce qui est de la consommation, il est nécessaire d’améliorer l’efficacité énergétique au sein de l’Union européenne.
English: Lechaczynski J. and D. v. France Appl. No. 39485/98, Commission decision 22 October 1997, Interim Resolution DH (99) 563
French: Le Gouvernement de la France estime qu’il a ainsi rempli ses obligations en vertu de l’ancien article 32 de la Convention.
English: You canoe for days, even weeks, sleeping in make-shift shelters along the riverbank, and fishing and hunting for food between long hours of rigorous paddling.
French: Ton voyage en canoë dure des jours, voire des semaines. Sur la berge, tu construis de tes propres mains des abris temporaires où tu pourras te reposer.
English: This document is available at: http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1407.pdf It was acknowledged that the general recommendation #3 has a practical impact for industry: "don't introduce alternatives unless proven to be safe and effective."
French: Ce document est aussi disponible dans le site Web de la FDA à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1407.pdf On reconnaît que la troisième recommandation générale, soit « ne pas introduire sur le marché des solutions de rechange, à moins qu'il ait été prouvé qu'elles sont sans danger et efficaces », a une incidence pratique sur l'industrie.
English: (Footnote 219) During consultations held with departmental staff at Health Canada, (Footnote 220) it was learned that members of the Consumer and Clinical Radiation Protection Branch had created an RF field mapping system for cellular base stations.
French:  Pendant les consultations tenues avec le personnel de Santé Canada (Renvoi 220), on a appris que des membres de la Division des dangers des rayonnements de produits cliniques et de la consommation avaient créé un système de cartographie des champs de RF pour les stations de base du service cellulaire (Renvoi 221).
English: Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
French: Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l’évolution de carrière des chercheurs expérimentés.
English: • CARS 21 Communication - A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century
French: • Communication CARS 21 - Sécurité routière: contribuer à un effort commun
English: - Fourteen missions undertaken to participate in and contribute to conferences or other fora where discussions on the impact of the protection of IPRs were held among conference participants of diverse economic, legal, technological and cultural/social backgrounds.
French: - Envoi de 14 missions en vue de participer et d’apporter une contribution à des conférences ou à d’autres instances où des débats sur les effets de la protection des droits de propriété intellectuelle ont eu lieu entre des participants de divers milieux économiques, juridiques, techniques ou socioculturels.
English: This Order does not exempt Avialeasing from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Avialeasing à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Moreover, many officers in core staff and command positions are not well versed in the capabilities of and requirements for SOF operations, and have little appreciation that SOF is a ‘high value/low density’ national strategic asset.
French: En outre, beaucoup d’officiers occupant des postes de commandement méconnaissent les capacités et les besoins des opérations spéciales et ne se rendent pas compte que les forces spéciales constituent une ressource nationale « de grande valeur et de faible densité ».
English: States must therefore give legal recognition and protection to these lands, territories and resources, with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
French: Les États doivent donc accorder reconnaissance et protection juridiques à ces terres, territoires et ressources en respectant dûment les coutumes, traditions et régimes fonciers des peuples autochtones concernés.
English: Do you have a list of websites and resources that might be helpful?
French: Avez-vous une liste de sites Web et de ressources qui pourraient m'être utiles?
English: En84-44/2006E ISBN: 0-662-43736-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 71 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_docs/issues_paper/ issues_paper_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_docs/issues_paper/toc.cfm
French: En84-44/2006F ISBN : 0-662-43736-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 80 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_docs/issues_paper/ issues_paper_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_docs/issues_paper/toc.cfm
English: ________________ The (*) indicates that the service specified is a component of a more aggregated CPC item specified elsewhere in this classification list.
French: ________________ Un astérisque (*) indique que le service spécifié fait partie d'une position de la CPC, reprise ailleurs dans la présente liste, dont le niveau d'agrégation est plus élevé.
English: • Contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: In that connection, more details were needed on how the Government was monitoring the effectiveness of the fee waiver for health services and ensuring that all eligible sectors of the community were actually benefiting from it.
French: À cet égard, le Gouvernement doit préciser la manière dont il contrôle l'efficacité de l'octroi des dispenses du paiement des redevances appliquées au titre des services de santé et s'assure que tous les secteurs concernés des collectivités en bénéficient véritablement.
English: Use: Each time you hit in melee, you have a chance to make a stupid smile at your enemy, dazing him for 1 sec. Lasts 15 min.
French: Utilisation : Chaque fois que vous touchez un adversaire en mêlée, vous avez une chance de lui lancer un sourire stupide qui le rend confus pour 1 sec.
English: The DESIGN phase develops and costs options which will achieve the performance identified in the Analysis Phase and permit evaluation to ensure that the training activity has been successful.
French: Au cours de la phase de CONCEPTION, on élabore et on chiffre des options qui produiront le rendement nécessaire déterminé au cours de la phase d'analyse et permettront une évaluation grâce à laquelle on pourra s'assurer du succès de l'activité d'instruction.
English: Peace and stability are preconditions for the region’s economic development, which is the second objective of the peace process.
French: La paix et la stabilité sont les conditions du développement économique de la région –qui est le deuxième objectif du Processus de Barcelone.
English: The burden of care has shifted from hospitals, where it was twenty years ago, to families and disproportionately to women.
French: Le fardeau des soins médicaux est passé des hôpitaux, qui l'assumaient pleinement il y a vingt ans, aux familles et, dans une très forte proportion, aux femmes.
English: The Government of Canada Takes a Significant Step to Implement Its Climate Change Plan and Reduce Greenhouse Gas Emissions
French: Le gouvernement du Canada pose un jalon important dans la mise en oeuvre de son plan de lutte contre les changements climatiques et la réduction des gaz à effet de serre
English: Prior to heading up the federal government's leading science and technology organization, Dr. Coulombe worked as a private industry executive, a consultant, a professor of medicine and a senior official for the Québec government.
French: Avant d'assumer la présidence du principal organisme en sciences et en technologie du gouvernement fédéral, M. Coulombe a occupé des postes de direction dans le secteur privé et il a travaillé à titre de consultant, de professeur de médecine et de haut fonctionnaire au sein du gouvernement québécois.
English: Firstly, the net effect of emissions trading on the market will likely be an increase of the production cost for electricity produced by fossil fuels.
French: fossiles.
English: • Pacific Salmon Commission
French: • Commission du saumon du Pacifique
English: Building a world-class IM/IT workforce is a critical success factor in realising the government’s ESD vision.
French: La création d’une main-d’œuvre en GI/TI de niveau mondial est un facteur essentiel à la concrétisation de la vision du gouvernement au chapitre de la PES.
English: I FROM THE OUTBREAK OF WAR TO THE FORMATION OF THE CANADIAN CORPS AUGUST 1914–SEPTEMBER 1915
French: I DEPUIS LE DÉBUT DES HOSTILITÉS JUSQU’À LA FORMATION DU CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN août 1914 à septembre 1915
English: computer games and the teachers prompted them to work out that strategies were the ‘tactics’ you used to achieve something.
French: Les garçons ont expliqué qu’il leur fallait employer différentes stratégies pour tuer les protagonistes de leurs jeux informatiques.
English: Sports, culture (evening with crime story), incentive and educational offers, Sherlock Holmes museum.
French: Offres pour du sport, de la culture (jeu criminel).
English: This house / villa of 147 m² (about 1580 ft²), built in 1981, with a land size...
French: Dans copropriété avec tennis et piscine, agréable studio donnant sur loggia,...
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): We wish to offer Uruguay's gratitude for the excellent efforts by the Presidents of the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions and also to the co-facilitators, the Permanent Representatives of San Marino and Senegal.
French: M. Álvarez (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay salue les efforts remarquables des Présidents de l'Assemblée générale à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des cofacilitateurs, les Représentants permanents de Saint-Marin et du Sénégal.
English: 3-2003, point 1.6.7 Interpretative Commission communication on the application of Article 296 of the EC Treaty in the field of defence procurement:
French: 3-2003, point 1.6.7 Communication interprétative de la Commission sur l'application de l'article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 779 et Bull.
English: Private placements are covered as far as possible.
French: Classification des émissions Les émissions sont classées en deux grandes catégories: 1) les titres autres qu'actions (à l'exclusion des produits financiers dérivés) (22) et 2) les actions cotées (à l'exclusion des titres d'organismes de placement collectif) (23).
English: • The CNSC conducted compliance inspections of high- and moderate-risk licensed activities, which included 959 of the 2380 planned inspections of medical, academic and industrial licensees.
French: • La CCSN a mené des inspections de conformité des activités autorisées à risque élevé et modéré, soit 959 des 2 380 inspections prévues chez les titulaires de permis médicaux, universitaires et industriels.
English: This amount includes regular and other resources as detailed in this paragraph.
French: Ce montant englobe les ressources ordinaires et les autres ressources, dont le détail figure dans le présent paragraphe.
English: The reverse is true for those working in small firms where a limited internal labour market and high turnover may make employers more reluctant to fund the costs of developing portable skills.
French: Le contraire est vrai pour les personnes qui travaillent dans de petites entreprises où les limites du marché du travail interne et le taux de roulement élevé peuvent susciter chez les employeurs plus de réticence à financer les coûts d'acquisition de compétences transférables.
English: In doing so, they tried to take account of the reality of what CD members want, taking account of others' known views of what might be possible.
French: Ce faisant, ils ont essayé de prendre en considération la volonté des États membres, en tenant compte des opinions connues des autres sur ce qui pourrait être possible.
English: The form should be submitted to the health-insurance department of the SSI or its agencies.
French: Ce formulaire doit etre ´ soumis au service d’assurance sante du SSI ou ´ de ses agences.
English: The Public Service Commission appointed a Selection Board that held interviews to assess the knowledge, abilities and "potential for effectiveness" of 57 candidates, of whom the applicant was one.
French: La Commission de la Fonction publique nomma un comité de sélection qui, au cours d'entrevues, évalua les connaissances, les aptitudes et les "possibilités de rendement" de 57 candidats dont le requérant.
English: The European Union was disappointed with the Secretariat's interpretation of that request and hoped that the guidance of the Advisory Committee would be followed when the Secretary-General reported to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of its decision.
French: L'Union européenne est déçue par l'interprétation que le Secrétariat a faite de cette directive et espère pouvoir constater que les consignes du Comité consultatif ont été suivies lorsqu'à la cinquante-neuvième session le Secrétaire général rendra compte à l'Assemblée générale de l'application de cette décision.
English: A/61/L.64 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Latvia, Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution -- Question of the composition of the General Committee of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/L.64 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie et Lituanie : projet de résolution -- Question de la composition du Bureau de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The President: I thank Ms. Malcorra for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Malcorra de son exposé.
English: Before the work we could not have suspected that there was balegem stone still intact within the stonework and our observations had given a figure of over 95% of visible stones replaced by gobertange, itself partly replaced by massangis.
French: avec un module d'élasticité de 190 000 N/mm2 et un coefficient de dilatation thermique de16.10"V°C, la contrainte devient 91,2 N/mm2, soit une augmentation de plus de 50 %.
English: Our model implies that while economies with more speciﬁc human capital tend to be more productive, they also tend to be more vulnerable to turbulence.
French: Dans de nombreux cas, l’estimateur DPM est asymptotiquement équivalent à l’estimateur du maximum de vraisemblance et englobe l’estimateur des moments généralisés comme cas particulier. En fait, les modèles dont l’estima-
English: The conference opened with a high-level panel, which included the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: La Conférence s'est ouverte par un débat de haut niveau, auquel a participé le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim.
English: For more information, see http://www.fin.gc.ca/news01/01-111e.html For more information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf 16 For more information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.fin.gc.ca/news01/01-111f.html Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf 16 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/
English: The total impact on travel volumes due to the WHTI is then calculated as the estimated decline in U.S. travel volumes less the increase in Canadians travelling at home.
French: L’incidence totale de l’IVHO sur le nombre de voyages est ensuite calculée comme la diminution estimative du nombre de voyageurs en provenance des États-Unis, moins l’augmentation du nombre de Canadiens voyageant au Canada.
English: January 5, 2001 Complaint withdrawn PR-2000-055 Foundry Networks January 10, 2001 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-056 Cannabis Research Institute Inc.
French: Le 5 janvier 2001 Plainte retirée PR-2000-055 Foundry Networks Le 10 janvier 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-056 Cannabis Research Institute Inc.
English: Clinical qualification is normally indicated by certification by the Canadian College of Medical Geneticists, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (in Medical Genetics), le Collège des médecins du Québec (in Medical Genetics), or the Canadian Association of Genetic Counsellors;
French: Le titre de clinicien est généralement attesté par une reconnaissance du Collège canadien des généticiens médicaux, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (en génétique médecale), du Collège des médecins du Québec (en génétique médecale) ou de l'Association canadienne des conseillers en génétique;