ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments”.
French: « Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements »
English: At Émilie-Tremblay school (Kindergarten through to Grade 12), all subject matters are taught in French, except English.
French: À l’école Émilie-Tremblay (maternelle à la 12e année), toutes les matières sont enseignées en français, sauf l’anglais.
English: In response to questioning, Mr. Northcott acknowledged that he knew that Mr. Hughes had been a departmental employee for two or three summers and that he was aware that Mr. Hughes had initiated a human rights complaint, civil suits and multiple Public Service Commission complaints.
French: Ce dernier savait que M. Hughes avait travaillé pour l’Agence pendant deux ou trois étés, qu’il avait porté plainte à la Commission des droits de la personne, qu’il avait intenté des poursuites civiles et qu’il avait déposé de multiples plaintes à la Commission de la fonction publique.
English: Sustainable growth ▪ Norway needs to continue to develop environmentally sound production.
French: Développement durable ▪ La Norvège doit continuer d'assurer une production non préjudiciable à l'environnement.
English: Small Modern and stylish boutique hotel, the Ciutat de Girona is located right in the center.
French: Moderne et élégant, l'hôtel Ciutat de Girona est certainement le meilleur hôtel de Girona, situé en plein centre.
English: The area of project-based GHG emission reductions which served as the basis of the emission reductions achieved by PERRL was viewed by departmental officials, and corroborated by the evaluation’s review of key climate change documents, as a sensible way to gain and develop the technical knowledge and build capacity needed in both the private and public sectors.
French: Les fonctionnaires du Ministère estimaient que le domaine des réductions des émissions de GES fondées sur les projets, qui servait de fondement aux réductions des émissions réalisées par le PPEREA, était une façon utile d’acquérir et de développer le savoir technique, et de renforcer la capacité nécessaire dans les secteurs tant privé que public, ce qu’a confirmer l’examen par l’évaluation des principaux documents sur les changements climatiques.
English: Individuals with histories of polydrug abuse are particularly useful in this regard.
French: Les personnes ayant des antécédents de consommation simultanée de drogues sont d’une aide particulièrement précieuse à ce sujet.
English: The authority can be used both during and between elections.
French: Le pouvoir de conclure une transaction peut être utilisé en période électorale ou entre les élections.
English: CODCO's reputation and subsequent success stemmed from two inter-related phenomena.
French: La réputation de CODCO et ses succès ultérieurs tiennent à deux phénomènes étroitement liés.
English: In May, Moscow mayor Yuri Luzhkov banned a gay rights march in Moscow.
French: En mai, Iouri Loujkov, maire de Moscou, a interdit la tenue dans la capitale d'un défilé pour les droits des homosexuels.
English: In terms of collaboration with local NGOs, the Regional Director said that UNICEF had been working effectively with some local or semi-NGOs such as the All China Women's Federation.
French: Concernant la collaboration avec les organisations non gouvernementales locales, le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF n'avait qu'à se louer des partenariats conclus avec quelques ONG ou organisations assimilées, comme la Fédération des femmes de Chine.
English: Job Number 0000041469 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00143620 Position Title ADMINISTRATIVE HUMAN RESOURCES MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041469 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00143620 Titre du poste DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIF EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Mr President, I want to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est pour un rappel au règlement.
English: This job training program hires university graduates as engineers, economists or commerce officers, and strives to hire from diverse groups.
French: Le Programme de recrutement universitaire et de développement d’Industrie Canada a permis d’embaucher six membres des minorités visibles et une personne d’origine autochtone.
English: Особую остроту приобретают проблемы, порожденные нищетой, урбанизацией, отсутствием надлежащего жилья, в том числе жилья, предоставляемого в рамках программ социального вспомоществования, быстрым ростом населения, миграцией из сельских районов в города, экономическим застоем и социальной нестабильностью.
French: Государства могут также созывать двусторонние, субрегиональные и региональные совещания и предпринимать другие надлежащие инициативы для содействия обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.
English: This type of cookie lets the server know that you have logged in.
French: This type of cookie lets the server know that you havelogged in.
English: The Joint Meeting noted that the Netherlands had deposited an instrument of acceptance and had therefore become the second Contracting State to ADN after the Russian Federation (depository notification C.N.295.2003.TREATIES-1).
French: La Réunion commune a noté que les Pays-Bas ont déposé un instrument d'acceptation et sont donc devenus, après la Fédération de Russie, le deuxième État contractant à l'ADN (Notification C.N.395.2003.TREATIES-1).
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
French: 3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation électronique de source lumineuse, qui ne fait pas partie d'un module DEL, est utilisé pour faire fonctionner un (des) module(s) DEL, il doit porter son (ses) code(s) d'identification propre(s), ainsi que la tension d'entrée et la puissance nominales.».
English: Those who do will likely become ill from eating food contaminated with the bacteria, often seen as an outbreak of what people would call 'food poisoning'.
French: Le cas échéant, la maladie survient généralement à la suite de la consommation d'aliments contaminés, souvent considérée comme une intoxication alimentaire.
English: BACKGROUND Legislative authority for contracting is derived from the Financial Administration Act (FAA) and Public Works and Government Services Act (PWGSCA).
French: CONTEXTE Les pouvoirs législatifs de passation des marchés sont prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (LMTPSG).
English: The 90 MHz of AWS spectrum is interesting at this time, as it is large enough to enable new entry in the wireless market.
French: Les 90 MHz de spectre SSFE sont intéressants pour le moment puisqu'ils sont assez larges pour permettre de nouvelles percées sur le marché du sans-fil.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883316, will be issued to London Flying Club of Canada.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883316 sera délivrée à London Flying Club of Canada.
English: Number of main propulsion engines 28.
French: Nombre d'accouplements par côté:
English: She announced that the Cuban Government intended to accede on the following day to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle annonce par ailleurs que le Gouvernement cubain a l'intention d'adhérer dès le lendemain aux deux Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits des enfants.
English: Regulation boards should focus on artificial market barriers due to too-long contracting periods with monopolies.
French: Ces comités devraient concentrer leurs efforts à l'élimination des barrières artificielles liées à des périodes contractuelles trop longues avec des monopoles.
English: This is a provincial drug insurance program providing financial assistance to residents who need help paying for prescription drugs.
French: Le régime provincial d’assurance-médicaments fournit une aide financière aux personnes pour le paiement de leurs médicaments sur ordonnance.
English: Members of the Council will be requested to place an “X” in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil seront invités à inscrire une croix dans la case située en regard du nom du candidat pour lequel ils désirent voter.
English: As a follow-up to these efforts, the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union sent a letter to the Presiding Officers of National Parliaments with a view to encouraging parliaments to become actively involved in the preparation, holding and follow-up to the World Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Union interparlementaire a envoyé une lettre aux présidents des parlements nationaux pour encourager les parlements à participer activement aux préparatifs, à la tenue et au suivi de la Conférence mondiale.
English: As G-8 Chair in 2003, France should press others to make new contributions to the Global Partnership so that pledges will reach the $20 billion mark by the time of the Evian Summit in June 2003.
French: En tant que présidente du G-8 en 2003, la France devrait inciter les autres pays à faire de nouvelles contributions au Partenariat mondial afin que les engagements atteignent la barre des 20 milliards de dollars avant le sommet d’Evian de juin prochain.
English: • a website enabled citizens to participate directly;
French: • un site Internet a organisé la participation directe des citoyens;
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations (S/2002/825)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse (S/2002/825)
English: We are producing tangible results, putting the NFB where it belongs in the film industry and in the lives of Canadians.
French: Nous obtenons des résultats tangibles, assurant ainsi à l'ONF la place qui lui revient dans l'industrie et dans la vie de la population canadienne.
English:  115. When Denmark became a constitutional monarchy in 1849, each of the three Atlantic provinces underwent a different development.
French:  115. Lorsque le Danemark devint une monarchie constitutionnelle en 1849, les trois provinces atlantiques connurent un sort différent.
English: They must also reform the social protection system in order to achieve a better balance between security and flexibility;
French: Ils doivent également réformer le système de protection sociale afin de créer un meilleur équilibre entre sécurité et flexibilité;
English: The recently completed Defence Intelligence Review will address the most significant of these risks.
French: Cette approche horizontale montre bien comment la créativité et l’innovation peuvent maximiser les avantages que le gouvernement retire de ses activités.
English: And I managed to make it up and down five elevators – a wonderful thing to do at the time.
French: J'avais même réussi à monter et à descendre cinq fois en ascenseur – ce que j'avais beaucoup aimé faire à l'époque.
English: The information on processing the Application for Canadian Citizenship for a person adopted by a Canadian citizen (after February 14, 1977) is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Les renseignements sur le traitement d’une demande de citoyenneté pour une personne adoptée par un citoyen canadien (après le 14 février 1977) sont affichés sur le site Web du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: The number of boards, as well the board size and structure were discussed, generally briefly, by many parties in their written submissions and were also the subject of discussion at the hearing. These issues were important components in the various models proposed by certain parties.
French: Les questions de la taille, de la composition et du nombre de conseils d’administration ont fait l’objet de discussions, le plus souvent brièvement, par un grand nombre d’intervenants dans leurs observations écrites ainsi qu’à l’audience et ont constitué un élément important des différents modèles proposés par certaines parties.
English: A separate vote has been requested on part V of draft resolution III.
French: Un vote séparé a été demandé sur la partie V de la résolution III.
English: Ltd. Richmond, British Columbia Certificate number:
French: Ltd. Richmond (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: "We gave (the trophy) to the Chief of the Air Staff as his gift because Canada had no award to recognize the efforts of a crew," said Jeremy Tracy, Chief test pilot and Director of operations in Canada for Team Cormorant.
French: Jeremy Tracy, chef-pilote d'essai et directeur des opérations de l'Équipe Cormorant au Canada, déclare : " Nous avons offert le trophée en cadeau au Chef d'état-major de la Force aérienne parce que le Canada n'avait encore aucune récompense pour le travail d'un équipage.
English: In 2007, a total of 42 per cent of the ministerial departments, agencies, etc. communicated that work is in progress on gender equality policy within the remits, whereas about 30 per cent of them have a strategy for the gender mainstreaming of key services.
French: En 2007, 40 pour cent des départements et services ministériels ont signalé avoir commencé des activités en faveur de l'égalité des sexes dans leur domaine de compétence, et 30 pour cent d'entre eux disposent d'une stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs principaux services.
English: January 12, 2007 - Diane Finley, former Minister of Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) and Minister responsible for Democratic Renewal, announced that the Government of Canada will provide over 1.6 million dollars, through the SectorCouncil Program (SPC), to the Canadian Food Industry Council (CFIC)... » read more
French:  Les projets sur les épiceries reçoivent le feu vert du gouvernement fédéral 12 Janvier 2007 - Diane Finley, ministre précédente de Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) et ministre chargée du Renouveau démocratique, a annoncé que le Gouvernement du Canada remettrait plus de 1,6 million de dollars au Conseil canadien de l''industrie de l''alimentation (CCIA) par le biais du Programme des conseils sectoriels (PCS),... » lire la suite
English: Rights, Responsibilities, and the Communitarian Agenda.
French: Structure de la famille, 1991 et 1986
English: Protecting young brains Dr. Jean H. Dussault develops a simple and effective test for detecting hypothyroidism - the most common and preventable cause of mental retardation in newborns.
French: Protéger les jeunes cerveaux Le Dr Jean H. Dussault met au point un test simple et efficace pour détecter l'hypothyroïdie chez les nouveau-nés - la cause la plus commune et remédiable de retard mental.
English: • Bart, J., K.P. Burnham, E.H. Dunn, C.M. Francis, and C.J. Ralph.
French: • BART, J., K.P. BURNHAM, E.H. DUNN, C.M. FRANCIS et C.J. RALPH.
English: The timing of operating and venue construction expenditures are as developed during the budgeting process.
French: Le calendrier des dépenses de construction et d’exploitation des sites suit le processus adopté lors de l’élaboration du budget.
English: * Support for almost all PCI or motherboards integrated soundcards (ISA sound cards are still NOT supported at all).
French: * Support de presque toutes les cartes son PCI ou intégrées à la carte-mère (les cartes sons ISA ne sont toujours pas supportées).
English: Issued by general government 2.2.1.4.
French: Émis par les administrations publiques 2.2.1.4.
English: 184Johnson, L.L., E. Casillas, T.K. Collier, B.B. McCain, and U. Varanasi, "Contaminant Effects on Ovarian Development in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Canadian J. Fish.
French: 184 Johnson, L.L., E. Casillas, T.K. Collier, B.B. McCain, and U. Varanasi, "Contaminant Effects on Ovarian Development in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound", Canadian J. Fish.
English: Thus, he was treated no differently from anyone else and there was no discrimination, even if this procedure was irregular.
French: Par conséquent, celui- ci a eu droit au même traitement que les autres candidats et n’a pas été victime de discrimination, même si cette façon de procéder n’était pas courante.
English: Canadian Workshop on Bioaccesssibility/Bioavailability in Contaminated Site Assessment - an Industry Perspective To facilitate information exchange between Health Canada Contaminated Sites Program personnel and key industry scientists who have to deal with contaminated lands that industry owns, who are directly involved in either research in bioaccessibility/bioavailability, or who are active in contaminated site risk assessments.
French: C Modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels.
English: Let us reestablish Community preference and quickly.
French: Rétablissons la préférence communautaire et vite!
English: • Fair process in arriving at changes in the framework
French: • Processus équitable pour la modification des structures du marché
English: All these efforts are to ensure that traffickers can no longer avail themselves of loopholes in the law as is currently the case.
French: Ces efforts visent tous à garantir que les trafiquants ne puissent plus se prévaloir de lacunes de la loi, comme c'est actuellement le cas.
English: Annual OIE reassessment of BSE programs will be required to retain "controlled risk" status, and rigorous surveillance data will be required to demonstrate the effectiveness of the Enhanced Feed Ban (See section 2.2a Animal Health Risks and Production Systems for more information) in accelerating the eradication of BSE.
French: Une réévaluation annuelle par l’OIE des programmes liés à l’ESB sera nécessaire pour conserver le statut « à risques contrôlés », et des données de surveillance rigoureuses seront requises pour démontrer que l’Interdiction améliorée frappant les aliments du bétail (voir la section 2.2a, Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production, pour obtenir de plus amples renseignements) permet d’accélérer l’éradication de l’ESB.
English: In all other cases, i.e. where the recipient’s address is not in the Community or for any other document to be notified, the Office may and will send the document by regular mail, Notification will be deemed to have
French: Si le destinataire a son domicile, ou son siège dans la Communauté européenne ou s’il a désigné un représentant, les décisions qui font courir un délai de recours, de même que les convocations, lui sont notifiées par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: An idea may be good, but if you can't also persuade others that it's good, then it's not of much use.
French: Le savoir est le fruit de relations interpersonnelles et non seulement d'une « réflexion profonde » au niveau individuel.
English: GEOGRAPHY, ENVIRONMENT, RESOURCES 1 - 16 3
French: I. GÉOGRAPHIE, MILIEU NATUREL, RESSOURCES 1 - 16 3
English: Josh Martin is a graduate from Wilfrid Laurier University’s Development and International Studies program.
French: Josh Martin est diplômé du programme de développement international et d’études internationales de l’Université Wilfrid Laurier.
English: Meeting the challenge regarding compatibility of coastal State and RFMO management measures should be seen as a work in progress.
French: La tâche de relever le défi que pose la compatibilité des mesures de gestion adoptées par les États côtiers avec celles qui sont prises par les ORGP doit être perçue comme un travail en voie d’avancement.
English: For example, several European countries (Germany, France, Spain, UK) have embarked on high-tech communications centres designed to facilitate information gathering and dissemination with one another.
French: Par exemple, plusieurs pays européens (l’Allemagne, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni) ont créé des centres de communication de pointe pour faciliter la collecte et la diffusion de renseignements entre eux.
English: OIOS recommended, inter alia, that the Fund develop formal procedures to guide the process for the establishment, suspension or discontinuance of currencies eligible to participate in the two-track system.
French: Le Bureau a notamment recommandé que la Caisse établisse des procédures formelles qui aideraient à savoir dans quelles conditions une monnaie devrait faire partie du système de la double filière ou en être provisoirement ou définitivement exclue.
English: According to their proposal, accredited investors would subsume those already identified as exempt and would extend to individuals whose wealth or incomes exceed specified levels.
French: 68 S’applique lorsque l’émetteur ne sollicite pas plus de 50 acheteurs éventuels et qu’il vend ses valeurs mobilières à un maximum de 25 de ces investisseurs.
English: Creating an Newsgroup Establishing a new newsgroup involves following a detailed set of procedures to ensure that the group serves a useful purpose (newsgroups already exist for most imaginable topics) and to gain acceptance by the Usenet community.
French: Création d'un forum La création d'un forum est un processus complexe qui vise à confirmer l'utilité de la démarche (il existe des forums sur à peu près tous les sujets imaginables) et à la faire accepter par la communauté Usenet.
English: In the case of the Argentina country office, actions were discussed and implemented, although no formal structured plan was developed for each project.
French: Dans le cas du bureau d'Argentine, des mesures avaient été discutées et mises en oeuvre, bien qu'aucun plan structuré en bonne et due forme n'eût été élaboré pour chaque projet.
English: Pierre Béhar accurately reflects this situation when he states that `the temptation for Serbia, Slovakia and Romania to put pressure on Budapest is even greater because the Hungarian armed forces are very modest in size.'
French: Selon Pierre Béhar, qui décrit parfaitement la situation, "la tentation de la Serbie, de la Slovaquie et de la Roumanie de faire pression sur Budapest est d'autant plus
English: It has taken considerable dedication by squadron personnel to transform Op Snake from just a policy document of good intentions into a way of life.
French: Les membres du personnel de l'escadron ont dû faire preuve d'un dévouement sans borne pour faire de l'opération Snake non seulement un énoncé de bonnes intentions, mais un mode de vie.
English: In its work the informal group should take into consideration the technical expertise of ISO as well as the conclusions drawn by GRB from the Questionnaire (TRANS/WP.29/GRB/33, annex 3) concerning the need for updating the test method of Regulation No. 51.
French: Dans ses travaux, le groupe informel devrait tenir compte des compétences techniques de l'ISO et des conclusions que le GRB a tirées du Questionnaire (TRANS/WP.29/GRB/33, annexe 3) portant sur la nécessité d'actualiser la méthode d'essai du Règlement no 51.
English: Those deaths compare to the 65 to 70 deaths that occurred in the same category nationally….
French: Dans cette même catégorie, à l’échelle nationale, on comptait entre 65 et 70 décès.
English: In the exclusive economic zone, the generally accepted international rules and standards apply.
French: Dans la zone économique exclusive, les règles et normes internationales généralement acceptées s'appliquent.