ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advanced, among other projects, electrification, and the development of energy and the iron and steel industries in Chile.
French: Elle a perfectionné, entre autres projets, l’électrification, l’industrie énergétique et l’industrie sidérurgique au Chili.
English: Peaceful Schools International is a non-profit organization that aims to provide support and recognition to schools that have declared a commitment to creating and maintaining a culture of peace.
French: La trousse d’outils Paix@l’école, une ressource multimédia conçue par Écoles pacifiques du monde et Sea to Sea Productions, a également été lancée lors du colloque Paix@l’école sur les outils et les stratégies pratiques.
English: The recent attacks against Christian communities in Egypt and Malaysia can be viewed from two different perspectives.
French: Les attaques récentes à l'encontre de communautés chrétiennes en Égypte et en Malaisie peuvent être considérées selon deux perspectives.
English: These trends present new challenges and opportunities.
French: Ces tendances présentent des enjeux et des possibilités.
English: However, Walter Riddell, who led the delegation following the resignation of Bennett's appointee, was determined to make the League effective.
French: Mais Walter Riddell, qui dirigeait la délégation après la démission du représentant nommé par Bennett, était résolu à faire de la Société des Nations un organe efficace.
English: Riyadh Workshop
French: 2.  Atelier de Riyad
English: 10 Slovenia formally applies to join the European Union.
French: 10 La Slovénie présente sa demande officielle d'adhésion à l'Union européenne.
English: Princeton Scientific Publishing Co., Inc., Princeton, New Jersey. pp. 201–214.
French: Impacts on human and ecological health, Princeton Scientific Publishing Co., Inc., Princeton (N.J.), p.
English: Different provinces have different levels of partnership, support and service for First Nations for home care, differences which are not taken into consideration with funding.
French: Recrutement et maintien en poste Les enjeux liés au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier ont varié en nature et en importance entre les régions et au sein de chaque région.
English: The Minister of Internal Administration”.
French: Le Ministre de l'administration intérieure.».
English: : Take 17 members living in or near Toulouse...
French: : Prenez 17 adhérents résidant à Toulouse ou dans sa proche banlieue...
English: Compliance and Enforcement Financial Resources ($ thousands):
French: Conformité et application Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence either to establish the nature and extent of the losses incurred by Shadco due to the reduction of crop production, or to demonstrate a link between crop damage at Shadco's farms and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge donc que l'Arabie saoudite n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour établir la nature et l'ampleur des pertes subies par la Shadco du fait de la baisse de rendement des cultures, ou pour démontrer un lien de causalité entre les dommages subis au niveau des cultures dans les exploitations de la Shadco et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway aligns itself with the statement by the European Union.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'associe à la déclaration de l'Union européenne.
English: Peace is a strategic option, and there is now an opportunity for peace.
French: La paix est une option stratégique, et l'occasion se présente aujourd'hui de faire la paix.
English: Article 6 Single points of contact Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact": (a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association; any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
French: Article 6 Guichet unique Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes: a) l’ensemble des procédures et formalités nécessaires à l’accès à ses activités de service, en particulier, les déclarations, les notifications, ou les demandes d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d'inscription dans les registres, rôles, bases de données, ou dans les ordres professionnels; les demandes d’autorisation nécessaires à l’exercice de ses activités de service.
English: The PNTL is charge of law and order.
French: La Police nationale timoraise est responsable de l'ordre public.
English: Other measures to improve laws and practices to eradicate gender discrimination are stated in the relevant sections below.
French: D'autres mesures destinées à améliorer les lois et les pratiques pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe sont présentées dans les sections suivantes.
English: In Serbia proper advances had been made recently on the major questions of detainees and missing and displaced persons.
French: S'agissant de la Serbie, des progrès ont été réalisés récemment en ce qui concerne les principales questions touchant les détenus, les personnes disparues et les personnes déplacées.
English: In Uganda, in response to a health sector review mission, UNICEF, UNFPA and the World Health Organization (WHO) have supported the Ministry of Health in undertaking a national assessment of the availability and quality of emergency obstetric care.
French: En Ouganda, comme suite à une mission d'étude du secteur de la santé, l'UNICEF, le FNUAP et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont aidé le Ministère de la santé à entreprendre une évaluation nationale de la disponibilité et de la qualité des soins obstétriques d'urgence.
English: Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
French: Des statistiques sont également communiquées concernant les membres de la famille.
English: Do not include the value of your labour in the cost of a property you build or improve, but include the cost of surveying or valuing a property you acquire.
French: N'incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez. Incluez dans le coût en capital du bien, s'il y a lieu, les frais d'expertise ou d'évaluation du bien que vous avez acquis.
English: Other consumer concerns specifically raised included the need for effective dispute resolution, preferably offered by a single point of contact (at least within a Member State); the need to involve consumers in standards and quality of service targets; and the need to allow users a choice of services (i.e. avoid the bundling of services which the user does not want with services that he or she does want).
French: D’autres préoccupations spécifiques des consommateurs concernent la nécessité d’une résolution efficace des litiges, pour laquelle un point de contact unique (du moins dans un État membre) devrait être compétent, la nécessité d’une participation des consommateurs à l’élaboration des normes et la définition des objectifs en matière de qualité des services, ainsi que la nécessité de donner aux utilisateurs un choix de services (c’est-à-dire d’éviter le groupage de services dont l’utilisateur ne veut pas et de services qu’il demande).
English: Eric Fombonne Montreal Children’s Hospital, McGill University Date moved to Canada:
French: Eric Fombonne, Hôpital de Montréal pour enfants, Université McGill Date de déménagement au Canada : sept.
English: Question 3 (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: These include unscented wipes, sensuous massage oil, deluxe condoms, lovers' hide-and-seek kit, moisturising lubricants, soothing balms, love vitamins and more. All our products are associated with pleasure and the skin, including skincare, protection and intimate games.
French: De la lingette non parfumée à l’huile de massage affolante, du préservatif au kit de cache-cache intime, en passant par le lubrifiant hydratant, la délicieuse poudre irisée, les vitamines de l’amour… tous nos produits sont liés au plaisir de la peau : son soin, sa protection, et ses jeux partagés.
English: Lambert van Nistelrooij (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.07.2005 12:00 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Responsible:
French: Lambert van Nistelrooij (PPE-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.07.2005 à 12 heures ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond:
English: Nevertheless, at the end of the Strategy, all high-risk systems should have been eliminated.
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations à AINC Les systèmes d’aqueduc et d’égouts des collectivités des Premières nations sont financés au moyen du Programme d'immobilisations et d'entretien (PIE) d'AINC.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/STEPguide This publication can be made available in alternative formats for persons with disabilities, upon request.
French: Cette publication est également offerte sous forme électronique sur le site Web à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/guideSTEP Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: Dubeau Capital would like you to meet its experienced and rigorous team of managers who excel in combining progressive thinking with strategic analysis.
French: Dubeau Capital présente une équipe d’expérience et de rigueur qui sait allier une grande ouverture d'esprit à la réflexion stratégique.
English: It does not seem to be appropriate that unilingual, home-made and non-informative signage should continue to exist on Canadian Forces Bases/Wings.
French: Il ne nous semble pas approprié que des panneaux d=identité unilingues, à caractère improvisé et non informatif, puissent continuer à être utilisés à des bases/des escadres des Forces canadiennes.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu près de 82 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: Domestic Import Domestic Import Domestic Import Domestic Import Number of Samples* 2,602 8,427 2,447 6,939 2,230 8,498 2,904 11,079 Percentage of Samples in Compliance* 98.7 98.2 98.8 97.8 98.5 98.3 98.9 99.7 *The number of heavy metal tests and test results are excluded and are not presented as compliance data.
French: Fruits et légumes frais : résidus chimiques Exercice 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001** Produit national Produit importé Produit national Produit importé Produit national Produit importé Produit national Produit importé Nombre d'échantillons* 2 602 8 427 2 447 6 939 2 230 8 498 2 904 11 079 Pourcentage d'échantillons conformes* 98,7 98,2 98,8 97,8 98,5 98,3 98,9 99,7 *Le nombre d'essais visant à détecter la présence de métaux lourds et les résultats de ces essais sont exclus et ne sont pas présentés à titre de données de conformité.
English: The rebuilding of a neighbourhood in the old urban area of Managua, with the support of the European Union, is almost complete.
French: La reconstruction d'un quartier dans la vieille zone urbaine de Managua, avec l'appui de l'Union européenne, est presque achevée.
English: 19.43); one P-3 under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, to strengthen the substantive capacity of the ECLAC office in Brasilia (para.
French: 19.43); un poste P-3 au sous-programme 3, Politiques macroéconomiques et croissance, qui viendra étoffer les capacités fonctionnelles du bureau de la Commission à Brasilia (par.
English: Its findings and recommendations will assist in the development of an options paper to be presented to First Ministers by June 2006, and will be integrated into the development of a national approach to strengthen post-market surveillance and evaluation of drugs.
French: Les résultats et le s recommandations qui en découlent serviront lors de la rédaction d'un énoncé des choix possibles qui sera présenté aux premiers ministres en juin 2006 et qui sera intégré à l'élaboration d'une approche nationale afin de renforcer la surveillance après la mise en marché et l'évaluation des médicaments.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Supported projects Contact People Céline Corsius
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Projets du CRDI Communiquer Personnes Céline Corsius
English: UNCTAD has also been working actively on competition law and policy, and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will hold consultations, at its sixth session in 2004, inter alia on strengths and weaknesses of peer review related to competition policy and cooperation and dispute mediation in regional integration mechanisms.
French: La CNUCED est également très active dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence organisera, à sa sixième session, en 2004, des consultations sur, entre autres, les avantages et les inconvénients de l'examen collégial en ce qui concerne la politique de concurrence, la coopération et le règlement des différends dans le cadre des mécanismes d'intégration régionale.
English: Vancouver, B.C. Developing hardware for advanced enterprise network devices, and software to link devices with enterprise systems and each other.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Conception de matériel pour les dispositifs de réseaux d'entreprises de pointe et de logiciels pour relier les dispositifs entre eux et avec les systèmes d'entreprises.
English: The need for review applies to UNIFIL as well.
French: La nécessité de cette révision s'applique également à la FINUL.
English: Finish with one of the 'fun'- physical activities described in the Fact Sheet.
French: Concluez la séance avec l'une des activités physiques amusantes présentées dans le feuillet de renseignements.
English: There is a risk that this will result in even greater difficulties when it comes to the provision of venture capital for our small and medium-sized enterprises.
French: Il se pourrait que cette situation se traduise par davantage de difficultés lorsqu'il s'agit de fournir du capital-risque à nos petites et moyennes entreprises.
English: Seventy-five per cent of the people reached by WFP humanitarian activities in 1999 were women and children.
French: Environ 75 % des personnes ayant bénéficié des activités humanitaires du PAM en 1999 étaient des femmes et des enfants.
English: This is partly due to multinational corporations choosing to compete in the field of research and innovation.
French: Ceci est en partie dû aux multinationales qui choisissent d’être concurrentielles dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: The definition of development does not refer to the acquisition of skills that will be used in the future.
French: La définition du développement ne fait pas référence à l'acquisition de compétences en vue d'un usage futur.
English: Could an area or route be designated for off-road motorized recreation?
French: Un secteur ou une route pourrait‑il être désigné pour les véhicules motorisés hors route?
English: The Chairman of the Group expressed the Working Group's strong support for the Commissioner-General and looked forward to continuing cooperation between the Working Group and the Agency.
French: Le Président du Groupe, a indiqué à la Commissaire générale qu'elle pouvait compter sur son appui et sur celui de ses collègues, et a appelé de ses vœux la poursuite de la collaboration entre le Groupe de travail et l'Office.
English: It will likely face increased competition for regional influence from five other power centres – China, Russia, Europe, Japan and India.
French: Leur influence régionale sera de plus en plus remise en cause par cinq autres centres de puissance, notamment la Chine, la Russie, l’Europe, le Japon et l’Inde.
English: I am given to believe that the court has, in fact, not heard anything about this case because it is not yet time for the court to do so.
French: Je suis porté à croire qu'en fait, le tribunal n'a encore rien entendu de cette affaire, parce que l'heure n'est pas encore venue pour qu'il le fasse.
English: In fact, 25% of the website surveys and 16% of the general surveys were returned due to errors in the addresses even though efforts are made within FOCAL to delete or update contact information whenever possible 4.
French: En effet, 25 % des questionnaires sur le site Web et 16 % des questionnaires généraux ont été renvoyés à cause d’erreurs d’adresse malgré les efforts déployés par la FOCAL pour effacer ou mettre à jour les coordonnées des contacts.
English: Since last year they provide a bonus to their visitors, a Linux area hosting a couple of company booths and project booths.
French: Depuis l'année dernière, un bonus est offert aux visiteurs, une zone Linux hébergeant quelques stands d'entreprises et de projets.
English: In line with UN guidelines, all signatories, including Ghana, are obliged to follow guidelines set out to tackle issues related to drug control and related controlled substances that affect younger people, especially children.
French: Conformément aux directives des Nations Unies, tous les signataires, y compris le Ghana, sont tenus d'appliquer certains principes directeurs pour traiter les questions liées au contrôle des drogues et autres substances contrôlées qui affectent les plus jeunes, en particulier les enfants.
English: Accordingly, the environmental risk management strategy for road salts that has been developed in cooperation with all interested stakeholders focuses on the development of best practices respecting storage, spreading and snow disposal while ensuring that road safety is not compromised.
French: Par conséquent, la stratégie de gestion des risques environnementaux qui a été mise sur pied ces deux dernières années avec tous les intervenant concernés est axée sur l'élaboration de pratiques optimales pour l'entreposage, l'épandage et l'élimination, qui ne compromettront pas la sécurité routière.
English: As a second consideration, let us note the general consensus on training methods and approaches.
French: Comme deuxième considération, relevons le consensus général sur les méthodes et l'approche de la formation.
English: Here, the rapporteur has done an excellent job in firming up rather vague proposals.
French: Mme le rapporteur a fait un excellent travail en renforçant des propositions plutôt vagues.
English: Here is an overview of your options to help you make sure your concerns are addressed.
French: Voici un aperçu des options qui vous sont offertes pour vous assurer que vos problèmes soient réglés.
English: As for other sessions of the Commission, the possibility of UNFPA organizing a side-event was welcomed.
French: Comme pour d'autres sessions de la Commission, la possibilité pour le FNUAP d'organiser une manifestation parallèle a été accueillie favorablement.
English: The complexity of the regulation means, amongst other things, that safety assessments will be carried out on about 30 000 substances placed on the marked before 1981 and produced or imported in amounts exceeding one tonne per year.
French: Le règlement prévoit notamment que près de 30 000 substances mises sur le marché avant 1981 et produites ou importées en quantités supérieures à une tonne par an soient soumises à des évaluations relatives à leur sûreté.
English: For these situations, estimation methods are preferred.
French: Dans de telles situations, on préfère les méthodes d'estimation.
English: This can seriously undermine perceptions of the latter's neutrality, with the attendant consequences for the security of humanitarian workers.
French: Ceci pourrait gravement compromettre l'idée que l'on se fait de la neutralité de celle-ci avec les conséquences que cela impliquerait pour la sécurité des agents des organisations d'assistance humanitaire.
English: Of these, 17 699 were to indeterminate and specified term positions, 18 147 were casual workers and 13 075 were students.
French: De ce nombre, 17 699 étaient des postes pour une période indéterminée et des postes de durée déterminée, 18 147 étaient des emplois occasionnels et 13 075, des emplois pour étudiants.
English: Not surprisingly, these meta-analyses have attracted criticism.
French: Comme il fallait s'y attendre, ces méta-analyses ont fait l'objet de critiques.
English: "Regular physical activity is a crucial part of children's development, and that is why Budget 2006 promised a physical fitness tax credit for up to $500 to cover the cost of registration fees for children's physical activities, including recreational and sporting programs."
French: L'activité physique régulière est un élément essentiel du développement des enfants, et c'est pourquoi le budget de 2006 prévoit un crédit d'impôt maximal de 500 $ pour les frais d'inscription à des activités physiques pour enfants, y compris des programmes récréatifs et sportifs.
English: The "economic family" concept is used instead of a census family to establish low-income cut-offs.2 An economic family consists of all persons in a household who are related to each other by blood, marriage, common law, or adoption.
French: Définitions et méthodes Les données des tableaux et la plupart des références aux données de 1995 proviennent du recensement de 19962. On a posé des questions sur le revenu total individuel de 1995 à un ménage sur cinq du recensement.
English: To take account of the complex nature of terrorism-related offences (staggered interrogations owing to the existence of several perpetrators, international ramifications), the duration of pretrial detention may be extended to four years in cases involving terrorist crimes (Code of Criminal Procedure, art.
French: Afin de tenir compte de la grande complexité des infractions en lien avec le terrorisme (interpellations échelonnées en raison de la pluralité d'auteurs, ramifications internationales), la durée de la détention provisoire peut atteindre quatre ans en cas de qualification criminelle terroriste (article 145-2 du CPP).
English: 24 And now, behold, you have received a a witness ; for if I have b told you things which no man knoweth have you not received a witness?
French: 24 Et maintenant, voici, tu as reçu un témoignage; car si je t'ai dit des choses que nul ne connaît, n'as-tu pas reçu un témoignage?
English: Some tournaments can be intimidating, with highly-experienced players, but the SHONEN JUMP Championships offer Dragon Duels for Duelists under the age of 13. A Dragon Duel tournament is one of the best events for new Duelists since they are age-restricted.
French: Les nouvelles cartes Konami Player ID Card seront disponibles à la localité de votre Sneak Peek – n’y manquez pas!
English: Sound health planning and development of a health infrastructure are two critical conditions to access the Flexible funding model under Community Program, Health Protection, Primary Care and Health Benefits Class Contributions.
French: Le programme de financement de la planification et de la gestion de la santé vient en aide aux récipiendaires des Premières nations et des Inuits dans l'établissement d'une infrastructure de planification, d'administration et de prestation des soins de santé solide, efficace et durable.