ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico reaffirms its full confidence in the United Nations to settle international disputes, in exhausting all peaceful means available to us and, above all, in strengthening the values that gave rise to the Organization and that are more relevant than ever in the light of the current dilemmas.
French: Le Mexique réitère sa pleine confiance dans l'ONU pour régler les différends internationaux, en épuisant toutes les solutions pacifiques à notre portée et, surtout, en renforçant les valeurs qui ont été à l'origine de cette Organisation et qui sont aujourd'hui plus que jamais d'actualité.
English: At its seventh, eighth, tenth, eleventh and twelfth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième, dixième, onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention de leurs conséquences négatives.
English: • use assessment tools that do not create systemic barriers to employment;
French: • utilisent des outils d'évaluation qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi;
English: The courts then assess the case and give compensatory awards.
French: Le tribunal qui a été saisi examine la demande et, le cas échéant, ordonne le versement d'une indemnisation.
English: These offenders are often in need of the Violence Prevention Program and community maintenance programs once they are on statutory release.
French: Ces délinquants ont souvent besoin de suivre le Programme de prévention de la violence ainsi que des programmes de suivi dans la collectivité quand ils sont en liberté d’office.
English: We can also do the airport and the cities transfers using the 4x4 or the minivan.
French: Nous pouvons également vos assurer les transferts aéroports et intervilles en 4x4 ou en minibus.
English: Social rehabilitation programmes are run by social rehabilitation centres for severely disabled children.
French: Des programmes de réinsertion sociale sont organisés par des centres de réinsertion sociale pour enfants gravement handicapés.
English: In Turkmenistan, favorable legal and social conditions have been created for assuring women their right to a free choice of type of employment and type of work, which accord with international requirements in this area.
French: Le Turkménistan a créé des conditions juridiques et sociales effectives permettant aux femmes d'exercer leurs droits au choix de la profession et de l'emploi qui sont conformes aux normes internationales en la matière.
English: UNDP may wish to consider providing support to the League of Arab States in its new reform programme with a view to strengthening it as a partner institution for the RCF/RP.
French: Le PNUD jugera peut-être bon d'apporter un appui à la Ligue des États arabes dans son nouveau programme de réformes en vue de la renforcer en tant qu'institution partenaire pour le cadre de coopération régionale/programme régional.
English: UNESCO activities relative to the goal, objectives and Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Activités de l'UNESCO concernant le but, les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: I would like to make some comments on the amendments which the Commission is unable to accept at the present time.
French: J'aimerais faire quelques remarques au sujet des amendements que la Commission ne peut accepter pour le moment.
English: Special measures should be taken on behalf of children, without discrimination.
French: Des mesures spéciales de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants, sans discrimination aucune.
English: In this manner it can be brought into action quickly and effectively.
French: De cette manière, elle peut être mise en action rapidement et efficacement.
English: Summary Although the burden of TB has declined dramatically in Canada since the middle of this century, the potential for a resurgence in this country exists.
French:  Résumé Le fardeau de la tuberculose s'est considérablement allégé au Canada depuis le milieu du siècle, mais la maladie risque de réapparaître.
English: − health and safety risk assessments are performed for all new tasks and equipments entering the company that require it as determined by the corporate H&S Group
French: − des évaluations des risques pour la santé et la sécurité sont effectuées pour toutes les nouvelles tâches et le nouvel équipement qu’acquiert l’entreprise et qui mérite une évaluation selon les prescriptions du Groupe de la S & S de l’entreprise
English: ** The present report contains replies of Member States and United Nations organs.
French: ** On trouvera dans le présent rapport les réponses envoyées par les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: Visit the Training Archives page for information about previous Ecohealth Training Programs
French: Parcourez notre section Archives de Formation pour vous renseignez sur les anciens programmes de bourses et formation.
English: • Talking with staff to find out if they are knowledgeable about their role in managing information for continuous quality improvement Reviewing Program changes and improvements to find out if information was used appropriately, and to ensure that follow-up information was collected Reviewing the processes for providing staff with information to ensure that it is being received in a timely way Reviewing client records to find out how information is being used for care
French: • S’entretenir avec le personnel pour déterminer s’il connaît bien son rôle en ce qui concerne la gestion de l’information dans le cadre de l’amélioration continue de la qualité; Examiner les modifications et les améliorations du Programme pour déterminer si l’information a été utilisée adéquatement et pour s’assurer que l’information du suivi a été recueillie; Examiner les procédés de transmission de l’information personnelle pour s’assurer que l’information est reçue en temps utile; Examiner les dossiers du client pour déterminer si l’information a servi aux soins prodigués.
English: Anjana Dooling Reference Number: 45196482 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work:
French: Anjana Dooling Numéro de référence : 45196482 Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif :
English: Business involvement ensures that trade policy corresponds to the real export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation des entreprises permet de garantir que la politique commerciale correspond véritablement aux intérêts des industries canadiennes de services en matière d’exportation et d’économie.
English: In addition to discussing policy options for the above-mentioned three clusters, the background document will contain a proposal relating to the UNECE's contribution to the next implementation cycle of the CSD.
French: Outre la section susmentionnée, le document de base comprendra une proposition relative à la contribution de la CEE au prochain cycle d'application de la Commission du développement durable.
English: Dosimetry by radiosensitive gel permits visualization and measurement of the three-dimensional dose distribution.
French: La dosimétrie par gel radiosensible est une technique en plein essor qui permet de visualiser et de mesurer la répartition tridimensionnelle de la dose absorbée lors de la simulation d'un traitement de radiothérapie.
English: Interview data also indicated that immigrant women dealt with the contradictions inherent in the practice and articulation of multiculturalism in most parts of their Canadian lives.
French: Les entrevues mettent en évidence les contradictions auxquelles font face les immigrantes relativement à la façon dont se manifeste et s'articule le multiculturalisme dans la plupart des sphères de leur vie ici.
English: In a US$ 70/barrel world, IOCs have developed a healthy appetite for risk, and are at present generally open to investing in nearly any region of the world.
French: Avec un baril à 70 dollars, les compagnies pétrolières internationales ont développé un sain appétit du risque et sont aujourd'hui généralement prêtes à investir dans presque toutes les régions du monde.
English: The United Nations remains the most appropriate forum to find the best ways and means to combat terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies reste un lieu privilégié pour définir les meilleurs moyens pour lutter contre le terrorisme.
English: • Concerns with the mechanics of the P2 planning process, as reduction targets for certain facilities have already been met.
French: • Préoccupations au sujet du processus de planification de la P2, compte tenu du fait que les cibles de réduction ont déjà été atteintes dans le cas de certaines installations.
English: The Publications Office began developments in view of opening a new document sector in EUR-Lex : sector 8.
French: L'Office des publications a entamé des travaux en vue d'ouvrir un nouveau secteur de documents dans EUR-Lex : le secteur 8.
English: Perfect: on track for meeting the 2010 target ☺☺
French: Parfait: en passe d'atteindre l'objectif pour 2010 ☺☺
English: • Expand consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations through formalized agreements between the respective secretariats, the regularized involvement of regional organizations in the work of the Security Council and the participation of relevant regional organizations in the Peacebuilding Commission
French: • D'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés, de la participation plus régulière des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité et de la participation des organisations régionales pertinentes à la Commission de la consolidation de la paix;
English: • It is essential that all employees understand and believe in the need for change.
French: • Il est essentiel que tous les employés comprennent la nécessité du changement et y croient.
English: 57, 97–106), if reversible adsorption is allowed as a side reaction.
French: 57, 97–106), si l'adsorption réversible est admise comme réaction secondaire.
English: 6 Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity).
French: Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique).
English: In India, according to the National Sample Survey Organisation (NSSO), underemployment is measured by current weekly status.
French: «En Inde, l'Organisation nationale d'enquête par sondage (NSSO) mesure le sous-emploi en se référant au critère de la situation de la semaine en cours.
English: At this fare level, the ATSC represents an increase of between 6.4% and 13.6% increase in the total fare.
French: À ce niveau de tarif, le DSPTA représente une augmentation de 6,4 % à 13,6 % dans le tarif total.
English: Motorists travelling from the east can now turn left onto Saint-Urbain Street in order to reach the Place des Arts parking lot. Please note that de Maisonneuve Boulevard has been re-configured and that the number of lanes has been reduced in this area.
French: Pendant la période de construction, la circulation du public et l’accès aux différentes salles de spectacles et aux commerces ne seront jamais interrompus dans le Hall des Pas perdus.
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from less than 100 to 300, and welcome millions of visitors annually.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq périmètres urbains situés dans des parcs nationaux, dont la population varie de moins de 100 habitants à 300 habitants et qui accueillent chaque année des millions de visiteurs.
English: The Ethical Board for Public Servants has started to operate.
French: Le Conseil d’éthique pour la fonction publique a commencé ses travaux.
English: The following list of various forms of corruption is by no means exhaustive.
French: Les exemples de formes de corruption donnés ci-après ne prétendent nullement être exhaustifs.
English: (e) Creation of a cooperation/coordination body with peacekeeping forces, whether serving under the auspices of the United Nations or any other arrangement, to assess gender mainstreaming in the implementation of the peace agreement, and consultation with women's organizations on such implementation.
French: e) La création d'un organe de coopération et de coordination avec les forces de maintien de la paix opérant sous les auspices des Nations Unies ou dans le cadre d'un autre arrangement, qui sera chargé de déterminer si la question de la parité hommes-femmes est systématiquement prise en compte dans la mise en oeuvre de l'accord de paix, et l'organisation de consultations avec les organisations de femmes sur cette mise en oeuvre.
English: In the opinion of the Netherlands Government (1), legislation should be adopted only when strictly necessary and it should be accessible and comprehensible, with a view to conducting a transparent legislative policy.
French: De l'avis du gouvernement néerlandais (1), il ne faut réglementer que là où cela est strictement nécessaire et par le biais d'une législation accessible et compréhensible, de manière à mener une politique législative transparente.
English: Right of the child to citizenship The right of the child to citizenship is guaranteed by the Citizenship Law, enacted in 1994 and amended by the referendum in 1998.
French: Le droit de l'enfant à une nationalité est garanti par la loi sur la citoyenneté, qui a été promulguée en 1994 et modifiée par voie de référendum en 1998.
English: Some laws uphold the validity of these clauses and where the insolvency representative seeks to continue the contract, it will only be able to do so if the counterparty does not elect, or can be persuaded not to elect, to terminate or accelerate the contract.
French: Certaines législations consacrent de telles clauses: le représentant de l'insolvabilité pourra poursuivre le contrat uniquement si le cocontractant ne choisit pas, ou peut être convaincu de ne pas choisir, de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée.
English: Roles and responsibilities became blurred.
French: Les rôles et les responsabilités sont devenus flous.
English: Motor freight will be prepaid on single shipments with a minimum purchase of $600.00 for Quebec, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and P.E.I.
French: Le transport par voie de terre sera payé d'avance pour les expeditions uniques avec achats minimum de $600.00 pour le Québec, l'Ontario, Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick et IIe du Prince-Édouard.
English: Dr. Gerald Niemi, Director of the Center for Water and the Environment at the University of Minnesota-Duluth's Natural Resources Institute, received the Commission's 2007 Biennial Award for Great Lakes Science at the June conference in Chicago.
French: Gerald Niemi, Ph.D., directeur du Center for Water and the Environment du Duluth's Natural Resources Institute de l'Université du Minnesota, a reçu le Prix biennal 2007 de la Commission pour l'activité scientifique relative aux Grands Lacs à la conférence de juin, qui a eu lieu à Chicago.
English: They underlined that this required good governance, both in each country and at the international level.
French: Le développement économique et social est tributaire de la fourniture de biens tant privés que publics.
English: According to the special procedure for the allocation of speaking time and the closure of the list of speakers on the agenda item dealing with violations of human rights which was established by the Sub-Commission in its decision 1994/117, the maximum speaking time under agenda item 2 would be determined, for all observers, by dividing equally the time allocated to observers by the number of speakers who had signed up before the closure of the list.
French: Selon la procédure spéciale pour l'attribution du temps de parole et la clôture de la liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour se rapportant aux violations des droits de l'homme, qui a été établie par la Sous-Commission dans sa décision 1994/117, le temps de parole maximum sur ce point de l'ordre du jour a été déterminé, pour tous les observateurs, en divisant de façon égale le temps qui leur est réservé par le nombre d'orateurs qui s'étaient inscrits avant la clôture de la liste.
English: The National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents and the National Child Welfare Agency have launched large-scale campaigns to raise public awareness of the consequences of commercial sexual exploitation and to publicize the pertinent legislation.
French: La Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES) et le Centre national de l'enfance (PANI) ont lancé des actions importantes de sensibilisation de la population aux conséquences de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'information sur les dispositions législatives.
English: Within this Ministry there is an Environmental Inspectorate, which implements and enforces environmental regulations, alongside the police, who are the general enforcement authority.
French: Au sein de ce ministère, une Inspection sur l’environnement gère la mise en œuvre et l’exécution des réglementations environnementales aux côtés de la police qui représente l’autorité en charge de l’application des lois.
English: Details on this phase are provided in the Secretary-General's report (A/60/725, paras.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général (A/60/725, par. 24 à 48) des précisions sur cette phase.
English: In other words, those 290 million people consume 21 or 22 times as much as the 800 million people of Africa.
French: Autrement dit, 290 millions de personnes consomment 21 ou 22 fois plus que ce que consomment les 800 millions de personnes en Afrique.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of thifensulfuron-methyl resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus de thifensulfuron-méthyl résultant de cette utilisation dans les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: An estimated 178,000 Afghans, 19 per cent of whom were women, participated in more than 556 meetings to discuss the draft.
French: Quelque 178 000 Afghans, dont 19 % de femmes, ont participé à plus de 556 réunions afin d'examiner le projet.
English: For the year 2009 the required working capital reserve is calculated at EUR 1,470,000 (USD 1,984,000), of which EUR 1,100,000 (USD 1 485,000) should be brought forward from the previous biennium.
French: Pour l'année 2009, la réserve de trésorerie nécessaire est chiffrée à 1 470 000 euros (1 984 000 dollars), dont 1 100 000 euros (1 485 000 dollars) devraient être reportés de l'exercice biennal précédent.
English: Of the 12 years examined, the models correctly simulated no major arrival of fish in 1983, 1985, 1986, 1987, and 1992, simulated the exact day of arrival in 1981, 1989, and 1991, and were in error by 1 d in 1988.
French: Pour les 12 années examinés, les modèles ont correctement prévu qu'il n'y avait pas d'arrivée importante de poissons en 1983, 1985, 1986, 1987 et 1992, ils ont simulé la journée exacte d'arrivée en 1981, 1989 et 1991 et ils ont été dans l'erreur de 1 journée en 1988.
English: • Defined benefit plan; both contributions and benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP).
French: • Régime à prestations déterminées; les cotisations et les prestations sont coordonnées au Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: This children activity booklet illustrates the interdependence of all parts of the ecosystem and shows how, air, water, land, plants and animal life are all interrelated.
French: Cette brochure d'activitÃ©s pour enfants, illustre l'interdÃ©pendance de toutes les composantes de notre Ã©cosystÃ¨mes et dÃ©montre la corrÃ©lation entre l'air, l'eau, le sol, les plantes et la survie des animaux.
English: He would like to hear the Secretariat's views on recommendation 6 of the JIU report contained in document A/55/857.
French: L'orateur souhaiterait connaître le point de vue du Secrétariat sur la recommandation 6 du rapport du CCI figurant dans le document A/55/857.
English: It is characterized by a systematic and massive criminally repressive policy, implemented by the State agencies.
French: Par programmes d’aide sociale, on désigne les politiques gouvernementales visant à apporter une solution aux problèmes engendrés par la pauvreté, y compris l’absence de logement, le manque de soins médicaux ou de soin aux personnes âgées, etc.
English: Petioles and stems on wilting plants may exhibit lightcoloured streaks which break open to form a canker.
French: Les pétioles et les tiges des plants flétris affichent parfois des stries pâles qui s’ouvrent pour former un chancre.
English: following countries:
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations. Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec les pays suivants :
English: It does not reflect a comparison of the capacitors’ contribution to raw material depletion in one M7310 telephone.
French: La figure ne fait pas état de la participation des condensateurs à l’épuisement des matières premières dans un téléphone M7310.
English: They also said the they believed the issue should be approached with considerable caution.
French: Elle a également indiqué que ce thème devait être abordé avec la plus grande prudence.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 30.
English: Atlantic Canada’s exports to the United States, the destination for over 78% of the region’s foreign shipments of goods, fell by 4.8%.
French: Les exportations du Canada atlantique vers les États-Unis – destination de plus de 78 % des biens qu'exporte la région – ont diminué de 4,8 %.