ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In retrospect, it would have been preferable to adopt an approach that segmented the evaluation to several smaller projects involving multiple lines of evidence and various contractors.The removal of impediments within the federal government to allow access to tax data could have simplified the gathering of the data required for the evaluation.
French: Rétrospectivement, il semble qu'il aurait été préférable de segmenter l'évaluation en projets de moindre envergure de façon à faire appel à de multiples sources de données et à plusieurs sous-traitants.La levée des obstacles que pose le gouvernement fédéral à l'accès aux données sur l'impôt sur le revenu aurait simplifié le regroupement des données nécessaires à l'évaluation.
English: They were the people who, for the most part, accepted their parent's values.
French: Pendant les années 1940, les aînés du pays appartenaient tous à l’époque victorienne et edwardienne et la majorité de la population vivait selon ces moeurs.
English: Indeed Chilean legislation itself uses geographical indications as generic or everyday words.
French: En outre, dans la réglementation chilienne, des indications géographiques sont utilisées comme termes génériques ou d’usage commun.
English: According to OECD sources, in 1999, health care expenditure was 8,4 % of the GDP (EU average being 8,6), 67 % of which was public expenditure and 33 % private expenditure (this latter amounted to 20 % in 1980).
French: Selon des sources provenant de l’OCDE, les dépenses consacrées aux soins de santé en 1999 ont représenté 8,4 % du PIB (la moyenne communautaire étant de 8,6 %) ; 67 % étaient à charge des collectivités publiques et 33 % des ménages (contre 20 % en 1980).
English: Weekly earnings for the most important job two years before Mean Member of union before Yes No Not Employed 14.7% 73.1% 12.2% 18.7% 64.5% 16.7% 27.7% 64.5% 7.7% 393.4 402.4 495.2
French: Gains hebdomadaires dans le cas de l'emploi le plus important au cours des deux années précédentes Moyenne Syndiqué Oui Non Sans emploi 14,7 % 73,1 % 12,2 % 18,7 % 64,5 % 16,7 % 27,7 % 64,5 % 7,7 % 393,4 402,4 495,2
English: Staff rule 110.1, on misconduct, provides that “failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant, may amount to unsatisfactory conduct leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct”.
French: De son côté, la disposition 110.1 du Règlement du personnel, relative à la faute, prévoit que « Le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction […], ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
English: The social security system encompasses two areas - state social insurance and social assistance.
French: Le régime de sécurité sociale recouvre deux domaines - l'assurance sociale de l'État d'une part, l'aide sociale d'autre part.
English: The Committee considered the report at its 30th Session in 2004.
French: Le Comité a examiné le rapport à sa 30e session en 2004.
English: In this regard, it is crucial to take steps to revive socio-economic activity in affected communities.
French: À cet égard, il est crucial de prendre des mesures pour raviver l'activité socioéconomique dans les communautés touchées.
English: The respondents felt that the research conducted through MII has helped to increase the competitiveness of their organization and/or their members and that, without MII, the sector’s potential for growth would erode unless some equivalent program were designed to replace it38.
French: Les répondants de ce secteur estimaient que la recherche faite dans le cadre du PPFI avait contribué à accroître la compétitivité de leur organisation ou de leurs membres et que, sans ce programme, le potentiel de croissance de leur secteur diminuerait, à moins qu’un programme équivalent ne soit mis en place38.
English: This is the complete list of cities in Kjustendil in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kjustendil dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Orientation checklist for coordinators
French: • Liste de contrôle de l'orientation à l'intention des coordonnatrices
English: Funds approved for the early renewal application will begin on the effective date of funding for that competition.
French: Les fonds approuvés pour une demande de renouvellement commenceront à être versés à la date d'entrée en vigueur correspondant à ce nouveau concours.
English: The Council also noted that the other functions of the Commission would include discussion of the system-wide medium-term plan for the advancement of women; strengthening cooperation with other relevant United Nations bodies, including the functional commissions and their respective secretariats; and supporting dialogue between the Bureau of the Commission and the Council, as well as collaboration with the chairpersons and secretariats of the other functional commissions, and other related bodies as appropriate.
French: Le Conseil a relevé que la Commission aurait aussi pour fonction d'examiner l'application du programme à moyen terme en faveur de la promotion de la femme, mené à l'échelle du système des Nations Unies; de développer la coopération avec les organismes des Nations Unies concernés, y compris les commissions techniques et leurs secrétariats respectifs, et de renforcer le dialogue entre le Bureau de la Commission et le Conseil, ainsi que la collaboration avec les présidents et les secrétariats des autres commissions techniques et organes pertinents, en tant que de besoin.
English: (c) By promoting the capacity-building of indigenous peoples and their communities, the Permanent Forum should provide expert advisory and technical assistance to strengthen the capacity of indigenous peoples to monitor corporate behaviour and thereby assist indigenous employees in safeguarding their legal rights and interests.
French: c) En renforçant les capacités des peuples autochtones et de leurs communautés, en leur offrant des conseils d'experts et une assistance technique qui leur permettent de surveiller les activités des entreprises et d'aider ainsi les travailleurs autochtones à protéger leurs droits et intérêts légaux.
English: While democracy in, indeed, a basic political necessity and a dynamic for development of the societies adopting it, reform must, at the same time, confront economic, social and political problems without being limited to ready-made prescriptions.
French: Si la démocratie est effectivement une nécessité politique fondamentale et dynamise le développement des sociétés qui l'adoptent, la réforme doit cependant répondre à des problèmes économiques, sociaux et politiques précis et ne saurait se limiter à des prescriptions toutes faites.
English: Women currently comprised 8 per cent of members of Parliament, a figure exceeding the Arab country average of 3 per cent.
French: Les femmes représentaient désormais 8 % des membres du Parlement, chiffre supérieur à celui des autres pays arabes (3 % en moyenne).
English: Clarification of Information If you feel you are unable to answer any part of a question or require clarification of the meaning of a question, please contact one of the case officers identified on the cover page.
French: Éclaircissement des réponses Si vous estimez que vous n'êtes pas en mesure de répondre à une partie quelconque d'une question ou que des précisions sont requises sur le sens d'une question, veuillez communiquer avec l'un des agents dont le nom apparaît sur la première page.
English: Two frame shifted pentasaccharides containing 4,6-dideoxy-4-formamido-D-mannose (4-deoxy-4-formamido-D-rhamnose) have been synthesized by application of a strategy utilizing S-ethyl disaccharide glycoside building blocks 16 and 25.
French: Faisant appel à une stratégie utilisant les disaccharides glycosides de S-éthyle 16 et 25 comme éléments d'édification, on a synthétisé deux pentasaccharides contenant du didésoxy-4,6 formamido-4 D-mannose (désoxy-4 formamido-4 D-rhamnose).
English: International Polar Year provides the opportunity to raise awareness world-wide about that research, and the important issues associated with special places such as Canada's Arctic.
French: L'API permet de sensibiliser tous les habitants de la Terre à cette recherche, et aux graves problèmes associés à des endroits comme l'Arctique canadien.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have received this in writing.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous avez reçu ceci par écrit.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2008/3) and the further actions planned in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport (DP/FPA/2008/3) et des mesures envisagées pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes portant sur l'exercice biennal 2004-2005.
English: The practice of holding interparliamentary meetings should nevertheless be continued and expanded.
French: La pratique des rencontres interparlementaires n’en doit pas moins être poursuivie, et développée.
English: • Health Canada (NHPD) will continue to work on a number of initiatives to improve the review of submissions: publication of monographs, development of labelling standards, transitional DIN stream, development of NHPD online submission system.
French: • Santé Canada (DPSN) poursuivra ses travaux sur diverses initiatives visant à améliorer l'examen des présentations : publication de monographies, élaboration de normes d'étiquetage, filière transitoire des produits avec des DIN, élaboration d'un système de présentation en ligne à la DPSN.
English: MEO CHECKLIST INDEPENDENT ASSESSMENT
French: LISTE DE CONTRÔLE OPE ÉVALUATION INDÉPENDANTE
English: The fact that, year after year, millions of people are out of work is detrimental to the credibility of both society and democracy.
French: Le fait que des millions de personnes se retrouvent chaque année au chômage ébranle la confiance en la société et en la démocratie.
English: The requirement of superior proficiency (level C) also increased slightly.
French: 100. Soulignons également que le niveau linguistique requis par les titulaires a considérablement augmenté.
English: 1. Descriptive indications shall not be registered because they are not perceived as an indication of origin on account of their correspondence with everyday speech and are therefore devoid of any distinctive character.
French: Les indications descriptives ne sont pas enregistrables car, du fait de leur conformité au langage courant elles ne sont pas perçues comme une indication de l'origine et sont, de ce fait, dépourvues de caractère distinctif.
English: Any member may ask the management board to convene the general meeting if it considers that certain circumstances warrant the dissolution.
French: Selon la doctrine, la coopérative constitue un groupement de personnes physiques ou morales volontaires et ouvertes à toutes autres personnes aptes à utiliser leurs services et déterminées à prendre leurs responsabilités en tant que membres.
English: This raised the industry’s rate of utilization of capacity by a few percentage points. However, the evidence also indicates that the capacity utilization rate of the domestic slat industry was still very low at the end of the inquiry period.70 99.
French: Le Tribunal est d’avis que la diminution de la part de marché et le manque à gagner ont empêché les producteurs nationaux de lamelles d’obtenir les rendements financiers auxquels ils se seraient normalement attendus d’opérations de cette nature.
English: Sub Activity National Parks and National Marine Conservation Areas National System of Designations / Commemoration of Places, Persons and Events of National Historic Significance Other Designated Heritage Places Planned Results Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 34 sur 39, d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à huit sur 29 d’ici mars 2008.
English: It is also well established that the department may establish which of the qualifications (if any) may be identified as being "non-com compensatory" or qualifications that a candidate must meet in and of itself to be considered qualified in the selection process regardless of how well the candidate performs overall.
French: Il est aussi très bien établi que le Ministère peut déterminer quelles qualités (le cas échéant) peuvent être désignées comme obligatoires ou à quelles qualités particulières une personne doit satisfaire pour être jugée qualifiée aux fins du processus de sélection, sans égard à sa performance globale.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to Help with Clean-up of Galapagos Islands
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuiera les efforts de dépollution aux Galápagos
English: Economic models have become increasingly sophisticated, allowing policy analysts to explore the various consequences of changes in the characteristics of the population on the economy and the labour market.
French: Les modèles économiques se raffinent de plus en plus, permettant aux analystes en politiques d'examiner les diverses conséquences pour l'économie et le marché du travail des variations des caractéristiques de la population.
English: They may only require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in cases justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme que dans les cas justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: There is also a high level of agreement that affordable access to safe, effective and appropriately used drug treatment is an important contributor to health.
French: On constate également un haut degré d'accord sur le fait qu'un accès abordable à une pharmacothérapie sécuritaire, efficace et utilisée adéquatement constitue un important facteur pour favoriser une bonne santé.
English: Requests the secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses travaux sur l'élaboration d'une procédure d'évaluation des lixiviats, de réunir des renseignements complémentaires sur l'expérience concrète acquise dans ce domaine et de recueillir des suggestions pour faire face aux « scénarios catastrophes » pour d'autres matières;
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use, or as specified by the manufacturer, for at least four pipe diameters upstream of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série, ou le diamètre spécifié par le constructeur, sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: Since that ensures that Kosloduj will be decommissioned, the Austrian People's Party delegation has voted for the report as a whole, and therefore for the accession of Bulgaria.
French: La fermeture de Kozloduy étant acquise, la délégation du parti populaire autrichien a voté pour l'ensemble du rapport et, par conséquent, pour l'adhésion de la Bulgarie.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: mti@biku.at Web: www.biku.at/mti Phone: +430(2)742/775612
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mti@biku.at Adresse Internet: www.biku.at/mti Téléphone: +430(2)742/775612
English: Four factors pace the economic agenda: reducing poverty, raising rural productivity, boosting trade and encouraging investment.
French: Quatre éléments sont à la base de notre programme économique : réduire la pauvreté, accroître la productivité rurale, développer le commerce et encourager l'investissement.
English: Others felt that a study of these substances permitted in bulk in the modal provisions might help to identify a rationalized approach for all modes.
French: D'autres étaient d'avis qu'une étude des matières autorisées en vrac dans les dispositions modales pourrait contribuer à définir une démarche rationalisée pour l'ensemble des modes.
English: Governments rule by trust and if no one trusts the government, no one will comply with government decisions. That way lies chaos and anarchy, something best avoided in practice (although it does make for good movies and books - providing it remains purely fictional).
French: Le gouvernement rÃ¨gne par la confiance et, si personne ne lui fait confiance, personne ne se pliera Ã ses dÃ©cisions, ce qui entraÃ®nera chaos et anarchie, une situation qu'il est prÃ©fÃ©rable d'Ã©viter en pratique (mÃªme si cela donne de bons films et de bons livres - dans la mesure oÃ¹ ceux-ci demeurent du domaine de la pure fiction).
English: (e) Seeking international technical assistance with a view to establishing an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles.
French: e) La recherche d'aide technique internationale en vue d'établir un système judiciaire indépendant et impartial qui répond aux normes et aux principes internationaux.
English: Specifically, until emissions data for 2009 are available, the reserve will be equal to five times the emissions during the most recent year for which emissions data [reviewed by the expert review team] are available.
French: Plus précisément, en attendant de disposer des données pour 2009, la réserve sera le quintuple des émissions de l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données [vérifiées par l'équipe d'examen constituée d'experts.
English: Audit examinations at headquarters were conducted by Samson & Associates, a contractor, and at regional offices by Internal Audit & Evaluation Directorate.
French: Les examens de vérification qui ont eu lieu à l'administration centrale ont été effectués par l'entrepreneur Samson & Associés, et dans les bureaux régionaux, par la Direction de la vérification interne et de l'évaluation de la CFP.
English: Each comparison group cohort was then similarly broken down into the same five categories based on the time in weeks between the reference date (the mid-point of one of the three time period cohorts) and the start date of the most recent EI eligibility period.
French: Chaque cohorte du groupe témoin a ensuite été répartie selon ces cinq catégories fondées sur le nombre de semaines écoulées entre la date de référence (le milieu de période pour chacune des trois cohortes) et la date du début de la période d’admissibilité à l’AE la plus récente (voir la pièce 2).
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Statements of opposition filed 1077 1145 931 Opposition decisions rendered 168 121 104 Opposition abandonments - 966 1037 Section 45 notices issued 849 693 690 Section 45 decisions rendered 610 573 553 Copyrights Under the Copyright Act, CIPO is responsible for registering copyrights in Canada.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Déclarations d'opposition déposées 1077 1145 931 Décisions rendues dans des dossiers d'opposition 168 121 104 Abandons de dossiers d'opposition - 966 1037 Avis signifiés en vertu de l'article 45 849 693 690 Décisions rendues en vertu de l'article 45 610 573 553 Droits d'auteur Conformément à la Loi sur le droit d'auteur, l'OPIC est chargé de l'enregistrement des droits d'auteur au Canada.
English: It is now Feb. should I discard them or are they safe to eat once thawed?
French: Est-ce que je devrais les jeter? Sont-ils sécuritaires pour la consommation une fois décongelés?
English: This "measure" was recently eliminated from that province’s annual report statistics.
French: L’attribution des coûts de la prestation de services multidimensionnels à un seul des services d’un établissement mène à la surestimation des coûts moyens.
English: Experts from the United Nations Member States and member States of its specialized agencies shall be allowed to participate in the first [two]/[three] days of the meetings of the expert group.
French: Les experts des États Membres de l'ONU et de ses institutions spécialisées pourront participer aux [deux]/[trois] premiers jours des réunions du groupe d'experts.
English: Physiological disturbances appear to be directly related to the histological changes observed in the gill epithelium.
French: Les perturbations physiologiques semblent être directement liées aux modifications histologiques observées dans l'épithélium des branchies.
English: In spoken interaction they can engage with confidence in unprepared conversation provided that topics are familiar and of personal interest or pertinence; they can also cope with most situations likely to arise when interacting with native speakers.
French: En interaction orale, ils peuvent participer, sans préparation et avec assurance, à des conversations, à condition que celles-ci portent sur des sujets familiers qui les intéressent sur le plan personnel, ou qui soient pertinents pour eux.
English: Since then, the Corporation has assumed responsibility for the operation, maintenance and administration of the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge and a portion of the Bonaventure Expressway.
French: Depuis ce jour, la Société est responsable de la gestion, de l'entretien et du contrôle des ponts Jacques-Cartier et Champlain et d'une section de l'autoroute Bonaventure.
English: This is reflected in some of the Ministry's programme up to the present time.
French: Le programme du Ministère en porte toujours la marque dans certaines de ses parties.
English: What steps can be taken to minimize these problems?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour atténuer ces problèmes autant que possible?
English: The top level folder of a submission in eCTD format contains all the other folders and their contents.
French: Le dossier de premier niveau d’une présentation au format eCTD contient tous les autres dossiers et leur contenu.