ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.9 The Response Coordination Branch will provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; aim at the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by emergencies through strengthened cooperation between assisting and recipient countries; activate international disaster response mechanisms to facilitate international relief assistance; provide support to Member States and international response networks to ensure improved coordination in crisis management; facilitate, where appropriate, field-based strategic planning for the common humanitarian action plans of the United Nations; and draw up appeals to solicit support from the donor community for humanitarian action by the United Nations system and partners.
French: Le Service de coordination des interventions apportera son appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'action humanitaire sur le terrain afin d'y assurer efficacement la coordination; cherchera à mobiliser et à coordonner rapidement l'aide humanitaire destinée aux pays touchés par des situations d'urgence en renforçant la coopération entre les pays offrant leur aide et les pays bénéficiaires; déclenchera des mécanismes internationaux d'intervention en cas de catastrophe afin de faciliter l'acheminement des secours internationaux; apportera son concours aux États Membres et aux réseaux internationaux d'intervention en vue d'améliorer la coordination des activités de gestion des crises; facilitera, s'il y a lieu, la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'action humanitaire communs de l'ONU; et lancera des appels pour solliciter l'aide de la communauté des donateurs en faveur des opérations humanitaires menées par le système des Nations Unies et ses partenaires.
English: The Export component of the Program ensures that a permit is requested for the export of items of cultural property identified on the Canadian Cultural Property Export Control List.
French: Selon le volet Exportation du Programme, il faut obtenir une licence pour exporter les biens culturels définis dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée.
English: A second type of committee, which operates at middle management, is an Ethics Advisory Committee.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le développement de champions dans différentes unités, pouvant couper court à tout « mythe » ou doute en ce qui touche la valeur du programme, constituait un important facteur de réussite.
English: Hotel in Bagnères-de-Luchon (Bagneres de Luchon): With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bagnères-de-Luchon (Bagneres de Luchon): L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For example, if the house were located not in Treatyland but in Nontreatyland, Lee could – as a resident of Treatyland – claim a credit in respect of both Treatyland tax (if the tax arises before 2007) and Nontreatyland tax (even if the tax arises after 2006). New subsection 126(2.22) sets out a comparable rule in respect of distributions after October 1, 1996 by Canadian-resident trusts to
French: Par exemple, si l’habitation était située non pas dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal, mais plutôt dans un pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de traité fiscal, Lee pourrait – en sa qualité de résident d’un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal – demander un crédit au titre de l’impôt à payer dans le pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal (si l’impôt est exigible avant 2007) et dans le pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de traité fiscal (même si l’impôt est exigible après 2006).
English: Even now, though, we can see a whole array of Member States declaring that they want to introduce decoupling - 100% decoupling, moreover - at the earliest possible opportunity.
French: Cependant, dès aujourd'hui, nous voyons toute une série d'États membres déclarer qu'ils veulent introduire le découplage - un découplage de 100%, qui plus est - dès que l'opportunité s'en présentera.
English: There was a need to mainstream a gender perspective in peacekeeping operations, in accordance with the decisions taken at the 1995 Beijing Conference, and it was time to take concrete action.
French: La prise en compte de l'aspect sexospécifique conformément aux décisions de la Conférence de Beijing de 1995, qui est nécessaire également lors de la réalisation des opérations de maintien de la paix, devrait enfin se traduire en mesures concrètes.
English: This is because it is important to strengthen the links between these regions, particularly in the areas of energy and transport.
French: Il est en effet important de resserrer les liens entre ces régions, notamment dans le domaine énergétique ou des transports.
English: Fourthly, the working methods and procedures of the Council must be reformed.
French: Quatrièmement, les méthodes et procédures de travail du Conseil doivent être réformées.
English: (b) To take appropriate measures to implement paragraph (a) of this resolution.
French: b) De prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre l'alinéa a) de la présente résolution.
English: The combined commercial harvest in these areas was more than 300,000 pink and 400,000 chum.  SOUTH COAST AND FRASER RIVER  West Coast Vancouver Island Food, social and ceremonial fisheries for Barkley Sound First Nations for sockeye occurred, with an estimated harvest of approximately 100,000 fish.  Recreational fisheries experienced good opportunities throughout southern B.C. in 2004 particularly off the WCVI.
French: Le nombre total des prises dans ces secteurs a dépassé 300 000 saumons roses et 400 000 saumons kéta.   Côte Sud et Fraser  Côte Ouest de l’île de Vancouver  Les pêches des Premières nations à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles dans la baie Barkley ont permis la capture d’approximativement 100 000 poissons.  Les pêcheurs récréatifs ont pu faire de bonnes pêches dans tout le Sud de la Colombie-Britannique en 2004, en particulier au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: This legislation has made important improvements in line with recent international developments.
French: Cette législation a considérablement progressé en réaction aux événements internationaux récents.
English: Pairing failure in the amphiploid may result from the action of pairing control genes which are strong enough to prevent homologous pairing but which are variable in expression because of a sensitivity to endogenous and exogenous factors.
French: L'échec de l'appariement chez l'amphiploïde peut dépendre de l'action de gènes régulateurs de l'appariement qui sont assez puissants pour empêcher l'appariment homologue mais dont l'expression varie à cause d'une sensibilité à des facteurs endogènes et exogènes.
English: This comprises five distinct, though interrelated, steps: direction from the government; planning; collection; analysis; and dissemination.
French: Ce cycle comprend cinq étapes distinctes mais interreliées : l’orientation donnée par le gouvernement, la planification, la collecte, l’analyse et la diffusion.
English: Resource allocation and programming The Agreement introduces significant changes to programming procedures and resource allocation.
French: Allocation des ressources et programmation L'accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l'allocation des ressources.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants
English: Where possible, broadband access should be emphasized as it allows several users to share an Internet connection, reducing the cost of individual connections.
French: Lorsque la chose est possible, il faudrait privilégier l'accès à large bande, qui permet à plusieurs utilisateurs de partager une connexion à l'Internet, ce qui réduit le coût de la connexion pour chacun.
English: Although the issues this group will work on will have a wider scope, initially the focus will be on eCTD implementation issues and creation of a guidance document for industry.
French: Ce groupe se penchera surtout sur des questions plus générales, et leur point d'intérêt principal portera sur les questions qui touchent la mise sur pied du CTD électronique et la rédaction de documents d'orientation à l'intention de l'industrie.
English: For formula-fed infants, the concentration of MBMBP in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of MBMBP from food.
French: Dans le cas des nourrissons nourris au lait maternisé, la concentration de DBMC dans l’eau utilisée pour reconstituer ce lait équivaut à l’apport de DBMC provenant des aliments.
English: Identified major rail, road and inland water routes connecting Europe and Asia to be considered for priority development;
French: a) De définir les grands axes ferroviaires, routiers et fluviaux reliant l'Europe et l'Asie à étudier au titre du développement prioritaire;
English: Clarifications on this point will be posted on the MTP Web site.
French: Des éclaircissements à ce sujet seront ajoutés au site Internet du PSG.
English: Our complexion textures , oil free , velvet finish , offer impeccable hold . Get ready for ultra-gentle formulas that ensure maximum confort .
French: Les textures de nos fonds de teints, matifiantes et fondantes, tenues irréprochables, se laissent oublier sur la peau .
English: Let us face facts, however.
French: Voyons toutefois la situation en face.
English: Participate in the European Union's Asylum Group (Eurasil) when invited to harmonize standards and procedures.
French: Participer au Réseau de l'Union européenne pour les praticiens de l'asile (Eurasil) quand on l'invite pour harmoniser les normes et les procédures.
English: Stories of Hope Press Kit January 2, 2008 Previously Posted Recipes Enjoy one of our previously posted recipes:
French: Lueurs d'espoir Dossier de presse le 2 janvier 2008 Recettes affichées précédemment Essayez l'une de nos recettes affichées précédemment :
English: (ii) To thank the secretariat for the very informative presentation of the Gas Centre's activities;
French: ii) Remercier le secrétariat pour son exposé très bien documenté sur les activités du Centre du gaz;
English: Parts of NLM’s site can be accessed through the DOCLINE home page.
French: On peut accéder à certaines parties du site de la NLM par la page d’accueil de DOCLINE.
English: He creates and developpes is proper style, makes it more rich and complexe since many years.
French: Il a créé son propre style qu'il développe, enrichit et complexifie depuis de nombreuses années.
English: • Clean duct work if dirt and debris are found.
French: • nettoyer les conduits d’air contenant de la poussière ou des débris;
English: 4 Replies were received from Argentina, Belgium on behalf of the European Union (EU), Canada, China, Mexico and the Russian Federation.
French: Des réponses ont été reçues de l'Argentine, de la Belgique [au nom de l'Union européenne (UE)], du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Mexique.
English: Originally, four claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to these claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, quatre réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: The Panel does not have to decide this question since there is no conflict.
French: Le Groupe spécial n'avait pas à trancher cette question puisqu'il n'y avait pas de conflit.
English: The Bureau continues to work in close collaboration with its partners in the provinces and territories to improve the quality of the data.
French: Le Bureau travaille toujours en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour améliorer la qualité des données.
English: Log trucks rambling by a school ten times an hour would not be well received in a community.
French: Dans toute la mesure du possible, on doit analyser et planifier les voies d’accès à l’usine de manière à minimiser l’impact sur la communauté.
English: • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.
French: • dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: Both agree that a PCT is an acceptable method to test a drug for a condition for which there is no existing treatment.
French: Les deux reconnaissent qu'un ECP est une méthode acceptable pour mettre à l'essai un médicament lorsqu'il n'existe pas de traitement pour un état de santé donné.
English: Currently there is a waiting list of applicants to the programme, as space limits the number of applicants to a maximum of two per month.
French: Il y a pour le moment une liste d’attente, étant donné que l’espace disponible limite le nombre de participants à un maximum de deux par mois.
English: COSEWIC would like to acknowledge Trevor Goward and Kenneth G. Wright for writing the update status report on the seaside centipede lichen, Heterodermia sitchensis in Canada.
French: Le COSEPAC armerait remercier Trevor Goward et Kenneth G. Wright qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis).
English: The West Head breakwater will be the site of a much-needed repair and restoration project.
French: Le brise-lames du port de West Head subira des réparations majeures indispensables.
English: • Multiculturalism and Human Rights Branch Secretariat:
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Patrimoine canadien
English: It is important to recognize that wealth generated by improving market access and eliminating trade distorting measures and investment barriers can increase the scope for adoption of policies to protect the environment--particularly in developing countries.
French: Il importe de reconnaître que la richesse générée par l'amélioration de l'accès aux marchés et par l'élimination des mesures à effet de distorsion sur le commerce et des obstacles à l'investissement peut faciliter l'adoption de politiques visant à protéger l'environnement, notamment dans les pays en développement.
English: That year, Canada's rate of firearm-related deaths was 4.31, compared to 14.24 in the United States, which had the highest rate, and 0.05 in Japan, which had the lowest.5 In 1993, the direct and indirect costs associated with firearm-related deaths and injuries in Canada was estimated at $6.6 billion.6 Case-control studies conducted in the United States have shown that the presence of a firearm in the home increased the risk of firearm-related death for household members and relations: the members of households where firearms were kept had a 4.7-time greater risk of committing suicide7 and a 2.7-time greater risk of being the victim of a homicide8 than those living in households where no firearms were kept.
French: Des enquêtes cas-témoins réalisées aux États-Unis ont démontré que la présence d'une AAF dans un domicile augmentait le risque de décès par balle chez les membres de la maisonnée et leurs proches : les personnes vivant dans un domicile où il y avait une AAF étaient 4,7 fois plus à risque de suicide7 et 2,7 fois plus à risque d'homicide8 que celles vivant dans un domicile sans AAF. Le risque de suicide était multiplié par neuf (9,0) si l'arme à feu gardée à domicile était chargée (par rapport à un domicile sans AAF) comparativement à trois (3,0) si l'arme était verrouillée ou rendue inopérante7.
English: (d) Projects to improve existing or establish adjacent border points;
French: d) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents ou d'améliorer ceux qui existent;
English: In urban areas, the Commission’s position reﬂects the different market positions of the operators in the United Kingdom and Germany.
French: Le partage de sites a également été jugé bénéﬁque pour des raisons environnementales et sanitaires.
English: The Unit will issue such a notice for 2008.
French: L'Unité avertira les États parties en temps voulu pour 2008.
English: Nonetheless, DCEL concluded that the data presented by CNRL predicted a widespread, regional drawdown effect, despite the apparent discontinuous nature of the basal aquifer, and that this effect would occur regardless of the presence or absence of basal water sand.
French: Elle a indiqué que la réduction de la pression du réservoir dans les zones bitumineuses rendrait la récupération du bitume par l’utilisation de la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur non rentable et entraînerait la stérilisation de vastes ressources de bitume.
English: This proposal will now be issued as a draft International Standard for voting by ISO member bodies in the framework of the ISO Technical Committee 104/SC 1: "General purpose containers" and, following approval, would be issued in the form of a revised ISO Standard 668.
French: Cette proposition va maintenant être publiée sous la forme d’un projet de norme internationale et soumise au vote des membres de l’ISO, dans le cadre du Comité technique 104/SC 1, sous le titre «Conteneurs pour usage général» et, si elle est approuvée sous cette forme, sera publiée sous la forme de la Norme ISO 668 révisée.
English: The recovery of the gravel chub has been determined to be technically and biologically feasible.
French: Il a été déterminé que le rétablissement du gravelier est réalisable sur les plans technique et biologique.
English: The Department of National Defence announced the project in September 1996 to equip members of the army field force with improved clothing and equipment.
French: Le ministère de la Défense nationale a annoncé ce projet en septembre 1996, car il voulait équiper les membres de la force de campagne de l'armée de vêtements et d'équipements améliorés.
English: Paragraph 2.3.1.2.
French: Paragraphe 2.3.1.2.
English: Lastly, it is interesting to note that, in general, members of the public can clearly recognize signs of distress and suicidal behaviours. But for many, the next essential step of getting a friend or family member to the appropriate services has not yet become a natural response.
French: Enfin, il est intéressant de constater que les signes de détresse et de comportements suicidaires, sont généralement bien déterminés par la population générale, cependant pour plusieurs, l’étape suivante indispensable, soit celle de l’importance à amener un proche vers les services n’est pas encore tout à fait entrer dans les pratiques.
English: It is not possible for the patent to be revoked only for some Contracting States, and not for others.
French: Le brevet ne peut pas être révoqué uniquement dans certains Etats contractants et pas dans d'autres.
English: Extensive promotion/ of trade facilitation is a necessity to support the achievement of the strategic goals related to trade facilitation policy.
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs stratégiques touchant la facilitation du commerce, il est nécessaire de mettre en œuvre de vastes actions de promotion.
English: However, with regard to the modality of reporting, the Republic of Korea, on a practical aspect, takes note of the view that reporting can be flexible in its scope, format and framework.
French: Toutefois, en ce qui concerne les modalités de la présentation de rapports, la République de Corée, à des fins pratiques, prend note de l'opinion selon laquelle la présentation des rapports peut être flexible en ce qui concerne la portée, la formulation et le cadre.
English: GEF grant financing and co-financing by source (1991-2004)
French: Dons du FEM et cofinancements par source (1991-2004)
English: The lesson is that we must make better use of these restrictive measures, using them only in exceptional situations, defining our objectives more clearly and setting time-limits, open to renewal.
French: Elle nous enseigne qu'il faut faire meilleur usage de ces mesures restrictives : il faut les réserver à des situations exceptionnelles; mieux définir les objectifs poursuivis; prévoir une durée limitée et renouvelable.
English: In Kozhikode, young boys reported that they were in demand from women as well as men.
French: À Kozhikode, des jeunes garçons ont indiqué qu'ils étaient demandés aussi bien par les femmes que par les hommes.
English: While cost savings were identified as an outcome of the amalgamation of the two offices, it was recommended that no change be made.
French: Par conséquent, l’Administration a pu transformer un déficit de 561 000 $ en 2001 en un excédent de 622 000 $ en 2002, Bureau du vérificateur général du Canada Page 13
English: In addition, it could not consist in revisiting UNCTAD's mandates, but would need to focus on how to improve the visibility and impact of UNCTAD within the UN system, maintaining the organization's independence and uniqueness.
French: En outre, il ne pouvait s'agir de simplement réviser les mandats de la CNUCED; il faudrait se concentrer sur les moyens d'améliorer la visibilité et l'impact de la CNUCED au sein du système des Nations Unies, tout en préservant son indépendance et son caractère unique.
English: While advances in curative medicine play an important role in improving the lives of Canadians with spinal cord injuries, there are also actions that each individual can take to improve their spinal health.
French: Bien que les percées en médecine curative contribuent à améliorer la vie des Canadiens souffrant de traumatismes médullaires, chacun d'entre nous peut prendre des mesures pour améliorer la santé de sa colonne vertébrale.
English: Life expectancies are also listed in the appendix along with the population size, numbers of deaths and various sources of standard error.
French: Nous nous sommes également servis du modèle multiniveau pour examiner la corrélation entre les caractéristiques socio-économiques, le revenu et le taux de chômage d’une part et l’espérance de vie d’autre part. Les analyses ont été effectuées à l’aide de HLM5 et de S-PLUS 2000.
English: Canada's Multiculturalism Programs provide a means of enabling every Canadian to participate in full and active citizenship.
French: Les programmes du Canada en matière de multiculturalisme offrent le moyen à chaque Canadien de participer de façon pleine et entière à la vie civique.
English: Select a plan of your choice. To sign up, click 'See details and sign up' at the bottom of a plan.
French: Pour vous abonner, cliquez 'Voir les détails et s'abonner' au bas d'un forfait de votre choix.
English: In this sense, it continues to celebrate the tradition of the well-known in recent years biologically active food additive TOKOVITAL which was distributed by TONET-99 Lld.
French: Dans ce sens, celui-ci est le continuateur de la tradition glorieuse de l`additif alimentaire bioactif TOKOVITAL, connu au cours des années dernières et distribué par TONET-99 SARL.
English: In addition, the Mission is proposing to have two training courses for both CBS and LES in March 1999, one on cross-cultural counselling and the other on inter-cultural communications.
French: De plus, la mission se propose d'offrir deux cours de formation aux employés canadiens et aux ERP au mois de mars 1999, un sur l'orientation multiculturelle et l'autre sur les communications interculturelles.
English: Canadian Space Agency) A piece of Dextre inside one of the trucks has arrived at the Kennedy Space Centre.
French: Agence spatiale canadienne) Un morceau de Dextre situé à l'intérieur d'un des camions vient d'arriver au centre spatial Kennedy.
English: C. Political rights, in particular the right to participate in elections, the right to vote and stand for election, the right to take part in the conduct of public affairs and the right of access to public service
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat, droit de prendre part à la direction des affaires publiques et droit d'accéder aux fonctions publiques