ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, physicians may receive sessional payments for providing medical services, as well as stipends for on-call responsibilities.
French: En outre, les médecins peuvent recevoir les paiements à la vacation pour dispenser des services médicaux, de même que des allocations lorsqu’ils sont de garde.
English: We should encourage it and recognise it, but never view it as an extra that we can take advantage of or use as an excuse for doing less towards offering and creating a constantly improving quality of life in European societies.
French: Nous devrions l'encourager et le reconnaître, sans jamais le considérer comme un à-côté dont nous pourrions tirer profit, voire l'utiliser comme prétexte pour agir moins dans le sens de l'offre et de la création d'une qualité de vie sans cesse croissante dans les sociétés européennes.
English: The amount of flexibility included here is far better than the use of the opt-out; it is a far better choice for firms and for individuals.
French: La marge de flexibilité incluse ici est beaucoup plus intéressante que l'utilisation de l'opt-out; c'est un bien meilleur choix pour les entreprises et pour les travailleurs.
English: PCT Assembly, Thirty-First (18th Extraordinary) Session, September 23 to October 1, 2002 11.
French: Assemblée de l’Union du PCT, trente et unième session (18e session extraordinaire), 23 septembre-1er octobre 2002 11.
English: At its first meeting, on 23 November 2004, the Group decided that Ambassador Allan Rock, Permanent Representative of Canada to the United Nations, would chair the Group.
French: À sa première réunion, le 23 novembre 2004, le Groupe consultatif a décidé que l'Ambassadeur Allan Rock, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, occuperait la présidence.
English: At the international level, the CFIA works to represent the interests of Canadian consumers and producers and promotes science-based standards for world trade in food, animals, plants, and animal and plant products.
French: Au niveau international, l'ACIA s'attache à représenter les intérêts des consommateurs et des producteurs canadiens et fait la promotion des normes scientifiques pour le commerce mondial des aliments, des animaux, des végétaux ainsi que des produits animaux et végétaux.
English: Departments develop fully articulated structures for their Program Activity Architectures (PAA) (December 2006 to May 2007)
French: Les ministères cernent et définissent les cadres de mesure du rendement et les structures de gouvernance requises pour l’ensemble de leur AAP
English: A court in a State in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless:
French: Un tribunal d'un État dans lequel a été prise une mesure provisoire ou conservatoire n'a pas compétence pour juger l'affaire sur le fond sauf:
English: "A trainee in one of my classes once told me that the new training program has helped her understand and deal with her son.
French: « Une de mes stagiaires m'a dit un jour que le programme de formation l'a aidée à mieux comprendre son fils.
English: As previously indicated to the Assembly, the Committee intends to revert to the matter of administration of justice in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi qu'il lui a déjà indiqué, le Comité consultatif compte revenir sur la question de l'administration de la justice dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • PhD Computer Science, University of Toronto (1991)
French: • M.Sc., informatique, University of Toronto (1985)
English: CMHA was the inaugural recipient of this award in September, 2004.
French: L’ACSM a été nommée première récipiendaire de ce prix en septembre 2004.
English: Studio with bedrooms and bathroom, big private garden.
French: Studio independent avec chambre et salle de bain.
English: We reiterate our unreserved condemnation of all acts and practices of terrorism, which cannot be justified under any circumstances.
French: Nous condamnons une fois encore sans réserve tous les actes et toutes les pratiques terroristes, que rien ne saurait justifier.
English: Furthermore, it is clear from Article A.12.3(d) that this outline was for "the required two-day training".
French: De plus, il ressort clairement de l'article A.12.3d) que cet aperçu se rapportait à la « formation de deux jours requise » [traduction].
English: As the need to balance a strong economy with a healthy environment continues to grow, so will the Agency's challenge in reconciling various interests while maintaining productive relationships and ensuring high-quality, consistent environmental assessments.
French: Avec l'accroissement de la nécessité d'équilibrer une économie forte avec un environnement sain, l'Agence devra harmoniser les différents intérêts tout en maintenant des relations productives et en assurant des valuations environnementales de grande qualité et uniformes.
English: 2,135,000 Increase Authority Vote 45 25,826,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: * L’avance de fonds d’un montant de 554 678 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Conveniently located just 0.5 miles from John F. Kennedy Airport JFK at the crossroads of 134th Avenue and S. Conduit Avenue, the hotel offers easy access to the Belt Parkway, Van Wyck Expressway 678, and downtown New York City—just 12 miles away. Great first impressions start with a welcoming and energetic lobby, equipped with Sheraton's check-in kiosk that allows you to check-in or out in less than a minute.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 150 chambres.
English: There were also technical problems concerning the transfer of images to the McGill University Health Centre (MUHC) and compatibility between the Nunavik and McGill
French: Troisièmement, même des difﬁcultés importantes peuvent être surmontées si on a la volonté de le faire à différents degrés. Bref, on peut apprendre comment évoluer dans deux mondes différents.
English: Together, the awns and the teeth contribute to giving the plant a silvery to whitish-green cast.
French: Les dents ainsi que l’arête des feuilles contribuent ensemble à l’aspect vert blanchâtre à argenté de la plante.
English: Panel discussion on “An inclusive and coherent approach to climate change: The role of the United Nations system”
French: Table ronde sur le thème “Une approche cohérente et sans exclusive des changements climatiques : Le rôle du système des Nations Unies”
English: GOVERNMENT RESPONSE Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) replied on August 30, 2006 as follows:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS
English: In order to address this issue, a custom table was obtained that cross-tabulated whether or not an individual had attended university, non-university or both, by whether they had obtained a trades or nonuniversity certificate, a university certificate or degree, or both university and non-university certification.
French: Afin de faire face à ce problème, on a dû faire préparer un tableau spécial croisé indiquant si une personne avait ou non suivi une scolarité universitaire ou non universitaire, ou les deux, qui lu avait permis d'obtenir un certificat d'études commerciales ou non universitaires, un certificat, un diplôme ou un grade universitaire, ou à la fois un certificat universitaire et un autre non universitaire.
English: Letter dated 6 February (S/2001/111) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 février (S/2001/111), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article 207, les accords entre l'Union et des pays tiers ou organisations internationales sont négociés et conclus selon la procédure ci-après.
English: It meets throughout the year although most of its meetings are between September and December.
French: L'Assemblée se réunit tout au long de l'année, avec une fréquence accrue entre septembre et décembre.
English: We can work together to promote a secure and peaceful world.
French: Nous pouvons travailler ensemble à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: subsidized price, or a refund or rebate of, or credit for, taxes, duties, or fees imposed under any statute.
French: Le financement public ne comprend pas les formes d’aide indirecte ou non financière, les prêts à faible taux d’intérêt et les garanties d’emprunt, tout bien ou service fourni à un prix subventionné ou tout remboursement ou crédit de taxes, droits ou autres frais imposés selon une loi.
English: • Departmental audits, program evaluations and action plans;
French: • vérifications ministérielles, évaluations de programmes et plans d'action;
English: O'CRAVEN, Kathleen
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,200.00 2004-12-20 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $11,359.74 2004-12-20 JOYCE, ELIZABETH 0430 Scientific services $9,900.00 2004-12-20 LES ENTREPRISES LEO LEBLANC & FILS INC 0675 Repair of Ships and boats $29,059.00 2004-12-20 MAGNETO QUEBEC INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,200.00 2004-12-20 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $11,359.74 2004-12-20 JOYCE, ELIZABETH 0430 Services scientifiques $9,900.00 2004-12-20 LES ENTREPRISES LEO LEBLANC & FILS INC 0675 Navires et bateaux $29,059.00 2004-12-20 MAGNETO QUEBEC INC.
English: • in 130 instances, the complainants were not at all satisfied.
French: • 130 plaignants n'ont pas obtenu satisfaction du tout, parmi lesquels :
English: (a) In the Caribbean region;
French: a) Dans les Caraïbes;
English: (b) Access and Exchanges To improve access, under mutually acceptable conditions, for students, teachers and scholars of the participating States to each other's educational, cultural and scientific institutions, and to intensify exchanges among these institutions in all areas of common interest, in particular by: 52
French: c) Science Dans le cadre de leur compétence, d'amplifier et d'améliorer la coopération et les échanges dans le domaine de la science, en particulier : Développer, sur une base bilatérale ou multilatérale, les échanges et la diffusion d'informations et de documentation scientifique, notamment en :
English: 28.3 Passenger Transportation Services (continued) (i) all such tickets are supplied at the same time and evidence satisfactory to the Minister is maintained by the supplier or agent that there is no stopover between any of the legs of the journey for which separate tickets or vouchers are issued, or (ii) the tickets or vouchers are issued at different times and evidence satisfactory to the Minister is submitted by the supplier or agent that there is no stopover between any of the legs of the journey for which separate tickets or vouchers are issued.
French: (i) tous les billets ou pièces justificatives sont délivrés au même moment et le fournisseur ou l'agent possède des preuves, satisfaisantes au ministre, que les étapes du voyage, visées par les billets ou pièces justificatives distincts, se font sans escale, (ii) les billets ou pièces justificatives sont délivrés à des moments différents et le fournisseur ou l'agent présente des preuves, satisfaisantes au ministre, que les étapes du voyage, visées par les billets ou pièces justificatives distincts, se font sans escale.
English: It seeks to bring attention both to the issues themselves and the methods used to address them.
French: II s'efforce d'attirer I'attention sur les questions sensibles et sur les méthodes utilisées pour s'en occuper.
English: Recognizing the urgency and importance of arriving at a solution acceptable to all, there should be no time frame for discussing the issue of restructuring the Security Council.
French: Compte tenu de la nécessité urgente de trouver une solution acceptable pour tous, il importe de ne pas fixer de calendrier sur la question de la restructuration du Conseil de sécurité.
English: The NDFI could then issue a debit card to allow its clients direct access to their accounts, but would have to establish a settlement account at a Direct Clearer DTI.
French: L’EFRNRD pourrait alors émettre une carte de débit pour permettre à ses clients d’avoir un accès direct à leurs comptes, mais elle devrait pour cela ouvrir un compte de règlement chez une IFD qui a le statut d’adhérent.
English: It does this by highlighting how the priorities and key results identified in the framework are reflected in each business line.
French: Ce résultat est obtenu par le biais de la mise en relief de la façon dont les priorités et résultats clés identifiés dans le cadre sont pris en considération pour chaque secteur d'activité.
English: A number of these issues continue to be central for the considerations of the Pittsburgh G20 Summit, in particular:
French: Messages clefs en vue du Sommet du Groupe des Vingt à Pittsburgh
English: I feel, for example, that the proposal to establish trilateral discussions between the EU, Africa and China is particularly hopeful and positive.
French: J'estime, par exemple, que la proposition visant à établir des discussions trilatérales entre l'UE, l'Afrique et la Chine est particulièrement prometteuse et positive.
English: We therefore feel that it would be premature to formalise arrangements concerning comitology in the Rules.
French: Voilà pourquoi il nous semblait prématuré de fixer dans le règlement des normes en matière de comitologie.
English: The program also gives the agents the option of having Elections Canada print the tax receipts for them.
French: Le programme donne aussi aux agents la possibilité de faire imprimer les reçus aux fins de l’impôt par Élections Canada.
English: Iodine deficiency disorders (IDD)
French: Les troubles causés par la carence en iode
English: Grasses infected with fungal endophytes are known to deter herbivores.
French: Les herbivores évitent de consommer les herbes infectées par des champignons endophytes.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak? Mr WILKINSON (United Kingdom) – I am sure that the Assembly, and likewise our Committee, would wish to express deep appreciation to Mr Cosidó Gutiérrez for his excellent work.
French: Bien sûr, écarter les principes de l’Etat de droit de la lutte contre ce fléau serait une erreur morale et stratégique, mais le fait est que la menace représente une telle capacité de destruction qu’elle exige une réponse différente des réponses habituelles.
English: However, this market dynamic is predicated on the availability of objective, credible and truthful information which can be readily acquired and understood.
French: La dynamique de ce marché dépend toutefois de la disponibilité de renseignements objectifs, plausibles et vrais qui sont faciles à obtenir et à comprendre.
English: $4.6 million TBD TBD Planned Spending Public Service Compensation (in millions of dollars)
French: 4,6 millions de dollars À déterminer À déterminer Plan de dépenses Rémunération de la fonction publique (en millions de dollars)
English: Ademi held the rank of brigadier and was the Acting Commander of Croatian forces in the Gospic Military District.
French: Il avait le grade de général de brigade et exerçait par intérim les fonctions de commandant des forces croates dans la région militaire de Gospić.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 du 30 juin 2006 relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: For very large plants, the economics of production favour the wet milling process, despite a lower conversion rate than the dry milling process and higher processing costs per gallon.
French: Dans les grandes usines, les facteurs économiques de la production font pencher la balance en faveur du procédé d'extraction par voie humide, en dépit d'un taux de conversion inférieur à celui du procédé par voie sèche et de coûts de traitement par gallon plus élevés.
English: We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things.
French: Nous ne devons pas retarder le processus d' adhésion à l' aide d' expédients, mais nous ne devons pas non plus appuyer sur l' accélérateur.
English: It was not intended that the fees in paragraph 15(g) be applicable to the import inspection services provided in relation to cattle imported from the United States for feeding and subsequent slaughter under restrictions.
French: Les prix visés à l'alinéa 15g) ne devaient pas s'appliquer aux services d'inspection à l'importation associés aux bovins importés des États-Unis sous restriction en vue de leur engraissement et abattage subséquent.
English: In-depth work has been done in parallel by the WHO Office at the European Union in Brussels and by the European Commission to describe the fields of action of the two bodies and to identify ongoing collaborative ventures and places where the organizational structures are similar (they are not easy to superimpose).
French: Un travail approfondi a été réalisé en parallèle par le bureau de l’OMS auprès de l’Union européenne à Bruxelles et par la Commission européenne pour, d’une part, décrire les champs d’intervention de la Commission européenne et de l’OMS et, d’autre part, montrer les collaborations actuelles et les recouvrements d’organigrammes. Ces derniers ne se superposent pas de façon simple.
English: You'll also be able to check up on times for some special events we have planned, including demonstrations by the developers, a PvP Arena tournament, and a live raid by members of European guild Nihilum on the Black Temple.
French: Vous pourrez également y découvrir des évènements spéciaux tels que des démonstrations par les développeurs, un tournoi d'arènes JcJ, et un raid en « live » sur le Temple noir tenu par la guilde européenne des Nihilum.
English:  The objective of Charter is to mould a monolithic understanding of sport and balanced sport policy based on this understanding, and co-ordination in arranging sport events and developing sport in Estonia.
French:   L'objectif de la charte est de modeler une conception monolithique du sport et une politique sportive équilibrée basée sur cette conception puis de coordonner les événements sportifs et le développement du sport dans le pays.
English: Companies primarily engaged in operating farms producing food not elsewhere classified or in food processing not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des fermes dont les produits alimentaires ne sont pas classés ailleurs, ou à fabriquer la nourriture non classée ailleurs.
English: The region has two CÉGEPS, Lionel- Groulx and Saint-Jérôme, which offer technical college-level training programs and pre-university programs.
French: La région dispose de deux cégeps, soit ceux de Lionel-Groulx et de Saint-Jérôme, qui offrent des programmes de formation collégiale technique et des programmes de formation pré-universitaire.
English: It could be considered a "third way", as John Halligan has suggested, but it remains one yet to be adequately defined.
French: Ce pourrait être ce que John Halligan a qualifié de « third way » ou troisième voie, mais qu’ il reste à définir adéquatement.
English: many developing countries to finance the border measures proposed in these negotiations, Or. en
French: Amendement E ter. considérant que l'objectif essentiel de facilitation du commerce doit être concilié avec celui, non moins fondamental, d'efficacité des contrôles, Or. fr
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - Certificate of Origin, Form B240, must be used if you are claiming the CCFTA tariff treatment.
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili - présentez le formulaire B240. • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica - présentez le formulaire B246.
English: Several of the facts of the crisis and its aftermath were not included in the report, so the final result is not balanced.
French: Plusieurs faits relatifs à la crise et à ses conséquences n'ont pas été inclus dans le rapport, de telle sorte que le résultat final n'est pas équilibré.
English: Well, Mr Blair, having collapsed in the negotiations, having been totally outwitted, outclassed and outplayed by President Chirac, has signed a really rather bad deal for the British taxpayer.
French: M. Blair s’étant effondré lors des négociations et ayant été mis sur la touche, dépassé et dominé par le président Chirac, il a vraiment conclu une fort mauvaise affaire pour le contribuable britannique.
English: List of Reserves AMIK WACHINK SAKAHIKAN BELLA LAKE EXCHANGE LANDS GARDEN HILL FIRST NATION PE-TA-WAYGAMAK SEESEEP SAKAHIKAN WESHA KIJAY WASAGAMACH WOLF RIVER Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AMIK WACHINK SAKAHIKAN BELLA LAKE EXCHANGE LANDS GARDEN HILL FIRST NATION PE-TA-WAYGAMAK SEESEEP SAKAHIKAN WESHA KIJAY WASAGAMACH WOLF RIVER Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Nonetheless, it should be noted that the term “detoxification” refers to a wide range of activities and it is, therefore, difficult to interpret.
French: Néanmoins il convient de noter que le terme "désintoxication" recouvre tout un éventail d'activités et que son usage est donc difficile à interpréter.
English: I also wish him a very happy new year, and I also thank the representative of China for organizing that event and for inviting us to participate.
French: Je lui souhaite aussi une très bonne année et le remercie d'avoir organisé ce séminaire et de nous y avoir invité.
English: Another option may be for more advanced European partners to help small neighbouring nations to deal with their dangerous issue in the short and medium term, until a safer solution can be found.
French: Une autre solution consisterait à demander à des partenaires européens plus expérimentés dans ce domaine d’aider les pays plus petits avoisinants à gérer ce problème dangereux à court et à moyen terme jusqu’à ce qu’une solution plus sûre puisse être trouvée.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations The Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) Sector is designed to improve links between operations and key policy/program areas.
French: Politiques socio-économiques et opérations régionales Le secteur Politiques socio-économiques et opérations régionales (PSEOR) est conçu de façon à mieux établir les liens entre les opérations et les grands secteurs de politiques et de programmes.
English: • a review of the Crown’s requirements and comparison to the capabilities of the proposed COTS solution; and
French: • l’examen des exigences de l’État et la comparaison avec les capacités du logiciel commercial proposé;
English: At the same meeting, the Chairperson announced the appointment of Ambassador Zahir Tanin as Vice-Chairperson of the Working Group.
French: À la même séance, il a annoncé la nomination de l'Ambassadeur Zahir Tanin au poste de Vice Président du Groupe de travail.