ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of topics I would like to bring you up-to-date on: (1) the conversion of Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency; (2) legal items of interest particularly to community foundations, for instance the use of agency agreements as a funding mechanism; (3) legislative changes on the horizon, stemming from the February 2000 budget; and (4) forthcoming issues growing out of the Interdepartmental Task Force on the Voluntary Sector.
French: J'aimerais faire une mise au point sur plusieurs questions : (1) la conversion de Revenu Canada en Agence des douanes et du revenu du Canada; (2) des questions de droit d'intérêt, tout spécialement pour les fondations communautaires, par exemple, les ententes de représentation comme moyen de financement; (3) les modifications législatives à l'horizon, découlant du budget de février 2000; (4) les questions à venir issues du Groupe de travail interministériel sur le secteur bénévole.
English: Irrigation wells must be assessed in a manner similar to that for other high-capacity wells.
French: Le moratoire a permis en quelque sorte de protéger l’approvisionnement déjà en baisse des utilisateurs existants.
English: be determined if alterations to the habitat in question are acceptable, and if so, to what degree.
French: L’atténuation des dommages aux habitats essentiels des poissons requiert non seulement une connaissance de l’emplacement de ces habitats, mais également une compréhension des conséquences de la prévention des dommages dus aux activités humaines.
English: In addition to taking into account that much of the world's exchange of trade data is still paper-based, UN/CEFACT pays close attention to advances in telecommunications and information technologies and their use in business-to-business data exchanges.
French: Outre qu'il tient compte du fait que l'échange international de données commerciales se fait encore dans une large mesure sur papier, le CEFACT-ONU suit de près les progrès dans le domaine des télécommunications et de l'informatique et leur utilisation dans les échanges de données entre entreprises.
English: News Release 3 JUNE 2008 Anti-Counterfeiting information session Media Advisory 30 MAY 2008 RCMP Softball Tournament for the Children’s Wish Foundation Media Advisory 12 MAY 2008 RCMP Commissioner William J.S. Elliott to inspect the 2008 Musical Ride Media Advisory
French: Communiqué 3 JUIN 2008 Séance d’information sur la lutte contre la contrefaçon  Avis aux médias 30 MAI 2008 Tournoi de balle de la GRC pour la Fondation rêves d’enfants  Avis aux médias 12 MAI 2008 Le Commissaire William J.S. Elliott de la GRC inspectera le Carrousel de 2008  Avis aux médias
English: Additional long-term data from ongoing open extension studies or studies completed after filing the NDS, which demonstrate the duration/extent of maintenance of treatment benefit and safety of long–term treatment should be submitted as they become available.
French: Les données additionnelles concernant l’innocuité à long terme obtenues des études ouvertes de prolongation en cours ou des études terminées après le dépôt de la présentation de drogue nouvelle (PDN), qui démontrent la durée/l’importance du maintien des bienfaits du traitement et l’innocuité du traitement à long terme, devront être soumises dès qu’elles seront disponibles.
English: The crest of this waterfall has retreated approximately 335 m (roughly one metre per year) since its position was first recorded by Louis HENNEPIN in 1678.
French: La crête de cette chute d'eau a reculé approximativement de 335 m, soit à peu près d'un mètre par an, par rapport à sa position enregistrée la première fois par Louis HENNEPIN en 1768.
English: Unfortunately most Madeirans leave their dogs out that would start barking every night. This tends to happen only once a night although we had a few nights where this was pretty constant throughout.
French: Le petit-déjeuner commence un peu tard pour les balades, à 8h (possible de se faire servir un café au bar avant cette heure).
English: We note the intention of the Indonesian Government to organize the registration of refugees in West Timor, in principle on 6 June.
French: Nous avons noté l'intention du gouvernement indonésien d'organiser l'enregistrement des réfugiés en principe le 6 juin.
English: Ayatollah Meshkini, Head of the Assembly of Experts that oversees the appointment of the Supreme Leader, died in July. He was replaced by former President Hashemi Rafsanjani.
French: L'ayatollah Meshkini, président de l'Assemblée des experts qui supervise la désignation du Guide suprême, est décédé en juillet et a été remplacé par l'ancien président Hashemi Rafsanjani.
English: The most common responses as to what is needed in the area of training were: more customized training to government and particularly EC, more advanced training, clarification of TB direction for PG certification/development, standardized training on the contracting process, training on North American Free Trade Agreement, WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System), aboriginal aspects and Health and Safety.
French: Les réponses les plus fréquentes concernant ce qui serait nécessaire dans le domaine de la formation étaient les suivantes: une formation davantage adaptée au secteur public et particulièrement à EC, une formation plus poussée, des précisions sur les directives du CT pour l’accréditation/ le perfectionnement des PG, une formation normalisée au sujet du processus de passation de marché, ainsi que de la formation sur l’Accord de libre-échange nord-américain, le SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail), les questions autochtones et la santé et la sécurité.
English: In the context of the ACCORD plan of action, the following partnership proposals in East Asia are being studied: (a) establishing a regional cooperative mechanism to execute and monitor the progress of the ACCORD plan of action, (b) illicit crop monitoring, and (c) alternative development in East Asia.
French: Dans le cadre du plan d'action ACCORD, les propositions de partenariat ci-après concernant l'Asie du Sud-Est sont à l'étude: a) création d'un mécanisme régional de coopération pour exécuter et suivre l'état d'avancement du plan d'action ACCORD, b) surveillance des cultures illicites et c) activités de substitution en Asie de l'Est.
English: "Economic development is about building the cornerstone of strong, healthy and vibrant First Nation, Métis and Inuit communities,"said Minister Scott.
French: « Le développement économique consiste à établir les fondements de collectivités fortes, saines et dynamiques chez les Premières nations, les Inuit et les Métis, a déclaré le ministre Scott.
English: • Acknowledges the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for its legitimate self-defence and security needs;
French: • Reconnaît le droit de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité;
English: My delegation calls upon the 10 other States referred to by Mr. Serge Brammertz, who have not yet cooperated with the Commission, to do so immediately.
French: Ma délégation invite les 10 autres États mentionnés par M. Serge Brammertz qui n'ont pas encore coopéré avec la Commission à le faire immédiatement.
English: Most of these claims are for contractual damage claims and/or employment-related actions.
French: Ces affaires se trouvant à différentes étapes de procédure, le Ministère s’abstient de commenter sur leur issue éventuelle.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Reducing demand for trafficked women and girls” (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Réduction de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite” (organisées par la Mission des États-Unis)
English: Transfer policy must now fit into the broader context of implementation of Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) recommendations.
French: La politique de transfert doit désormais s’intégrer au contexte plus global de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: It is apparent that without such transport services the intervener could not pursue its business.
French: Il serait évident que, sans un tel service de transport, la partie intervenante ne pourrait pas développer son activité.
English: What it lacks is clarity and legal certainty.
French: Ce dont elle manque, c'est de clarté et de certitude juridique.
English: • We were unable to obtain appropriate evidence to support the purchase of the night vision goggles.
French: • Le vérificateur n'a pas pu obtenir les pièces justificatives voulues à l'appui de l'achat des LVN.
English: If yes for surrounding infrastructure, please specify what kinds of elements:
French: Si oui en ce qui concerne l'infrastructure environnante, merci d'indiquer pour quels types d'éléments :
English: The recommendations are being taken into account in finalizing the handbook, which is expected to be released during the second quarter of 2008;
French: Il est tenu compte desdites recommandations pour l'établissement du texte définitif du manuel qui devrait paraître au deuxième trimestre de 2008;
English: Most recently, the Secretary-General in his report “In larger freedom ” (A/59/2005) drew clear parallels between peace and security and human rights, calling for more effective action to protect human rights in the context of threats to peace and security.
French: Récemment, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a clairement établi des parallèles entre la paix et la sécurité et les droits de l'homme, préconisant l'adoption de mesures plus efficaces pour protéger ces droits dans le contexte des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: It was noted that the Food and Drugs Act deals with activities of manufacturers, importers and vendors relating to the sale of the product; it does not regulate activities of the purchaser.
French: La portée de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'accompagnement, qui régissent Santé Canada, est expliquée, tout comme la définition de « vente » au sens de la Loi, qui ne permet pas à SC de réglementer le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: One is to keep momentum and maintain technical expertise by intensifying the knowledge base of the issues that are most likely to be addressed once negotiations start in the Conference on Disarmament by providing the opportunity to first discuss these issues outside the Conference.
French: Premièrement, il s'agit de maintenir l'élan acquis et de conserver les compétences techniques acquises en la matière en améliorant la base de connaissances sur les questions les plus susceptibles d'être abordées à la Conférence du désarmement après le début des négociations et en donnant d'abord l'occasion aux parties de discuter de ces questions en dehors de la Conférence.
English: Hadra is supported by the authorities: the City of Grenoble and the council of Isere department have, in this way, signed an agreement with Hadra, the Regional council of Rhône-Alpes has supported the association mainly in helping financially the festival and finally the DDJS (Direction of Youth and Sports) certified the association as an organization working towards developing Youth and Popular Education.
French: Elle bénéficie également d'un soutien présent des collectivités publiques et d'un conventionnement avec la Ville de Grenoble et le Département de l'Isère.
English: A small proportion of the aromatic rings possess chlorine substitution, which should not lead to the formation of highly chlorinated persistent breakdown products from this material under environmental degradation processes.
French: Une petite fraction des noyaux aromatiques comporte des substituants chlore et, en principe, ces composés ne mènent pas à la formation de produits persistants fortement chlorés lorsqu'ils se dégradent dans l'environnement. Millar et al.
English: The agricultural system in Liberia is characterized by a quite developed sector of produce for export, such as rubber, cocoa and palm oil, and very low levels of primary agriculture, such as rice and vegetables.
French: Le système agricole a ceci de particulier qu'on y trouve, côte à côte, un secteur passablement développé constitué par des produits destinés à l'exportation, comme le caoutchouc, le cacao et l'huile de palme, et des produits agricoles primaires de niveau très peu élevé, comme le riz et les légumes.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID IN RESPECT OF CERTAIN STEEL BALL VALVES IMPORTED INTO CANADA BY COOPER INDUSTRIES (CANADA) INC.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS À L'ÉGARD DE CERTAINS ROBINETS À TOURNANT SPHÉRIQUE EN ACIER IMPORTÉS AU CANADA PAR LES INDUSTRIES COOPER (CANADA) INC.
English: Application for Drug Identification Numbers ▪ Hospital Disaster Supplies ▪ How are Health reforms Affecting Seniors?
French: Appareils d'analyse aux rayons X - Exigences et recommandations en matière de sécurité ▪ Code de sécurité 33.
English: Participants held positions in governmental departments, space agencies, international organizations, universities, research institutions and private practice.
French: Les participants occupaient des fonctions dans des services publics, des agences spatiales, des organisations internationales, des universités, des instituts de recherche et des entreprises du secteur privé.
English: The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a micro-agency with a single, quasi-judicial program (conducting hearings).
French: Aucun projet nécessitant l'approbation des dépenses prévues par le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a été entrepris au cours des dernières années ni n'est prévu.
English: The guidelines can be found in the CMA's Code of Ethics and Standards of Practice (the CMA Code) under "Special Considerations in Marketing to Children."
French: On peut trouver ces lignes directrices dans le Code de déontologie et Normes de pratiques (le « Code ») de l'ACM dans la section des « Considérations spéciales se rapportant au marketing destiné aux enfants ».
English: budget, while long-term rates were 110 basis points lower.
French: Changements Budget de février 1998 Budget de février 1999 AjustementComptabilité d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: On a governmental level, information, counselling and continuous support are provided through the education system, the Health Division, and the Child and Family Services Department.
French: Au niveau gouvernemental, des informations, des conseils et un appui continus sont fournis par le système d'éducation, la Division de la santé et le Département des services pour l'enfant et la famille.
English: Expressing its appreciation for the wise decision of Colonel Muamar Al Gadhafi and for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiative aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honouring all requirements provided for in the relevant UN Security Council resolutions No. 748 (1992) and 883 (1993);
French: Exprimant son appréciation de la sage décision prise par le frère Président Mouamar Al-Khadafi ainsi que l'attitude de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et de son initiative positive visant à parvenir à une solution pacifique de la crise, ainsi que pour avoir honoré tous ses engagements conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité nos 748 (1992) et 883 (1993);
English: Research previously undertaken for the Department was analysed for information relevant to the findings.
French: La recherche entreprise précédemment à l'intention du Ministère a été analysée pour obtenir des renseignements liés aux constatations.
English: Our population has responded to violence from those criminal organizations with solid civic support for the Government's democratic security policy and for strengthening that policy during the second term of President Alvaro Uribe Vélez, which began recently.
French: Notre peuple a réagi à la violence de ces organisations criminelles par un appui massif à la politique de sécurité démocratique du Gouvernement et à la consolidation de cette politique durant le second mandat que vient d'entamer le Président Alvaro Uribe Vélez.
English: (7.4) For the purposes of paragraphs (7)(c) and (e), a foreign affiliate’s proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its taxable deficit, if any, in respect of the corporation.
French: (7.3) Pour l’application des alinéas (7)b) et d), la part proportionnelle d’une société étrangère affiliée du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l’égard de la société donnée.
English: The reworking should be carried out in accordance with a defined procedure approved by QC and with the conditions described in interpretation 6 of C.02.014. This procedure should include supplementary measures and testing during the reworking operations to ensure that the quality of the final product is not compromised.
French: La reprise devrait être effectuée conformément à une procédure établie qui a été approuvée par le service du CQ et selon les conditions décrites à l’interprétation 6 sous C.02.014. Cette procédure devrait comprendre des mesures et des analyses additionnelles durant la reprise afin que la qualité finale du produit ne soit pas compromise.
English: This section will not attempt to suggest training in aspects of "natural" communication. It will instead identify some of the skills which are "teachable" to NGO workers preparing to begin work in participatory communication programs.
French: Nous ne tenterons pas de proposer, dans cette partie, une formation ayant trait à certains aspects de la communication « naturelle », mais nous essaierons plutôt de cerner certaines des compétences qui « peuvent être enseignées » aux travailleurs des ONG s'apprêtant à travailler au sein de programmes de communication participative.
English: This amendment reflects the new Telecommunications Apparatus Regulations and changes made to the Telecommunications Act to enable Canada's full participation in several international Mutual Recognition Agreements on the conformity assessment of telecommunications and radio apparatus.
French: Cette modification fait suite à l'adoption du Règlement sur les appareils de télécommunication et à des modifications à la Loi sur les télécommunications qui ont permis au Canada de remplir ses engagements en vertu des accords de reconnaissance mutuelle internationaux visant la vérification de la conformité des appareils de télécommunication et de radiocommunication.
English: Articles on the speed of staffing.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2000.
English: They seemed well prepared, knowledgeable and ’tough minded’, without being overly rigid or inflexible. Further, I was also pleased with the obvious effort which has been undertaken to ensure that Canada’s ethnic and racial diversity is well reflected among those who ’represent’ the government of Canada."
French: Parrainées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et dirigées par le Premier ministre, le ministre du Commerce international, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des gouvernements territoriaux, les missions commerciales menées par Équipe Canada dans 13 pays depuis 1994 ont directement contribué à générer des échanges totalisant un montant estimé à 24,4 milliards de dollars.
English: However, the key challenge remains: translating commitments and will into tangible actions and projects that are consistent with NEPAD throughout the continent.
French: Cependant, traduire ces engagements et cette volonté en actions et projets tangibles, conformes au NEPAD sur tout le continent, demeure le défi majeur.
English: • use of media (e.g., type, level and requirements of media).
French: • le recours aux médias (p. ex., le type et le niveau de médias le niveau et leurs exigences).
English: It has neither signed nor ratified the protocol reforming the supervisory mechanism and the collective complaints protocol.
French: Elle n'a ni signé ni ratifié le protocole portant réforme du mécanisme de contrôle ni le protocole de réclamations collectives.
English: 4 With moist hands, divide the mixture into 5 equal portions, and roll them into oval shapes.
French: 4 Avec les mains humides, répartir le mélange en 5 portions égales que lon roulera en formes ovales.
English: The West African craton and the Guiana–Amazonia craton consist of relatively small Archaean nuclei and widespread low- to medium-grade volcanic and volcanoclastic formations intruded by Early Proterozoic granites.
French: Par exemple, le craton ouest-africain et le craton guyanais–amazonien sont constitués par des noyaux archéens relativement petits et par d'immenses étendues constituées de formations volcaniques et volcano-clastiques peu à moyennement métamorphiques recoupées par des granites d'âge protérozoïque précoce.
English: To all of them, and first and foremost to the members of the EM1 Council, I wish to express my gratitude for the work which has been accomplished during the past two years, and in particular during last year's institution-building phase.
French: A tous, et en tout premier lieu aux membres du Conseil de I'IME, je tiens à exprimer ma gratitude pour le travail accompli pendant les deux années passées, en particulier l'an dernier, lors de la phase de mise en place de l'institution.
English: Research into security issues is a major concern for the EU.
French: La recherche en matière de sécurité est une préoccupation majeure de l’Union européenne.
English: The selection is entirely organised and made by young Europeans.
French: La sélection est entièrement organisée et réalisée par de jeunes européens.
English: The Starlight Suiten Hotel maintains a chic and intimate atmosphere, perfect for relaxing after a day of sightseeing or working.
French: Nous vous proposons un hébergement original, dans une atmosphère distinguée et intimiste, parfaite pour se détendre après une journée de travail ou de visites.
English: On June 7, 2000, CIHR officially opened its doors -- and since then, this "virtual" dream has become a reality.
French: Les activités des IRSC ont débuté officiellement le 7 juin 2000 - et depuis lors, ce concept est devenu réalité.
English: Mr. CITARELLA asked for additional information about the distribution of resources between mainland Tanzania and Zanzibar and as to whether the State party had two systems of criminal justice or only one.
French: M. CITARELLA demande un complément d'information sur la répartition des ressources entre la partie continentale de la Tanzanie et Zanzibar et demande si l'État partie dispose d'un ou de deux systèmes de justice pénale.
English: At the same time, while the importance of these arrangements is high, so also is the risk that is inherently associated with them.
French: Mais les risques inhérents qu'elles comportent sont aussi grands que leur importance.
English: Left poor by the market: a look at family poverty and earnings.
French: La experiencia de algunos municipios en Santiago, Santiago ( Chili ), Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica, Colección Estudios CIEPLAN n° 24.