ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns are the result of the pace of foreign takeovers of large, well-established Canadian companies – the so-called "hollowing out" of the Canadian economy.
French: Ces préoccupations résultent de la fréquence des prises de contrôle, par des intérêts étrangers, d'importantes entreprises canadiennes bien établies – ce qu'on appelle la « perte d'entreprises » canadiennes.
English: The Quartet is reported to be meeting in Cairo today in order to relaunch the peace process.
French: Le Quartet doit, paraît-il, se réunir au Caire aujourd'hui pour relancer le processus de paix.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at its 2nd plenary meeting of the sixty-fourth session, on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-quatrième session, le 18 septembre 2009, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Première Commission.
English: As the focus of the knowledge economy shifts from technology to information, the Library faces a crucial challenge: promoting a unified vision and an understanding of information management within the government.
French: Après la technologie, l’information constitue le nouveau centre d’intérêt de l’économie du savoir, ce qui n’est pas sans poser un nouveau défi à la Bibliothèque nationale : promouvoir une vision et une approche unifiées de la gestion de l’information au gouvernement.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de composés soufrés et azotés en Europe.
English: (b) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward
French: b) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27 en vue de décider de la marche à suivre en la matière;
English: I leave that particular conundrum to the Council to consider.
French: Je laisse le Conseil réfléchir à cette énigme.
English: Adopt an integrated security program Implementation of the year two recommendations of the Departmental National Security Review Project, continued to lead to a fully integrated departmental security program in Health Canada facilities nationally.
French: Adopter un programme de sécurité intégré La mise en oeuvre des recommandations de la deuxième année du projet ministériel d'examen de la sécurité conduit toujours à un programme de sécurité ministériel pleinement intégré pour les installations de Santé Canada dans le pays.
English: This means that lower contact incidence indicates weaker relationships.
French: À l'heure actuelle, les partenariats sont loin de se limiter à de simples achats en commun.
English: • provide an income tax exemption for corporations owned by a municipal or public body performing a function of government in Canada; and
French: • à accorder une exemption d’impôt sur le revenu aux sociétés qui sont la propriété d’administrations municipales ou publiques remplissant des fonctions gouvernementales au Canada;
English: It is important that all of the NPE metabolites, not only NP, be considered together to assess the potential for impacts in the environment.
French: Il est important d’étudier conjointement tous les métabolites des NPE, et non seulement le NP, pour évaluer les répercussions possibles dans l’environnement.
English: In such an environment, even the community controlled facilities start taking on these values.
French: Dans un contexte semblable, mêmes les installations communautaires adoptent lentement ces valeurs.
English: As a matter of philosophy, the Film Circuit does not concentrate its films in universities or special venues.
French: Au cours des dix dernières années, le Film Circuit a mis au point une formule pour servir les groupes de cinéphiles des petites et moyennes collectivités du Canada anglais et connaît bien les limites du marché pour les films non produits par les studios.
English: The Research Data Centres (RDC), located in several major Canadian university campuses, are now producing a significant number of papers, produced by academic researchers.
French: Les centres de données de recherche, qui sont situés dans plusieurs grands campus universitaires du Canada, publient maintenant un nombre significatif d’articles préparés par des chercheurs en milieu universitaire.
English: I should just mention that Michael has worked closely with the Cabinet on this; an enormous undertaking.
French: Je me dois de mentionner ici que Michael a travaillé en étroite collaboration avec le Cabinet dans ce dossier colossal.
English: Accordingly, corresponding appropriations will be reduced by some EUR 5 million.
French: De même, les crédits correspondants seront réduits d'environ 5 millions d'euros.
English: The LRS will be ready upon coming-into-force to accept registrations, including new monthly reports on communication with certain public office holders.
French: Lorsque la nouvelle législation prendra effet, le SEL sera prêt pour les enregistrements, notamment en ce qui touche les nouvelles déclarations mensuelles des communications avec certains titulaires d’une charge publique.
English: Whereas, on 12 May 2010, the EU called once again on Iran to introduce a moratorium on the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168, Iran continues to hold the world record for executions of children and women and on the basis of sexual orientation.
French: Alors que, le 12 mai 2010, l'Union européenne a une nouvelle fois demandé à l'Iran d'instaurer, conformément aux résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale des Nations unies, un moratoire sur la peine de mort, l'Iran reste titulaire du record mondial en matière d'exécutions d'enfants et de femmes, ainsi que d'exécutions motivées pas l'orientation sexuelle.
English: Health Canada is exploring accessing the database on adverse events which the FDA is using, however privacy issues are presently a barrier.
French: Santé Canada examine actuellement la possibilité d’accéder à la base de données sur les événements indésirables qu’utilise la FDA.
English: However, it is concerned about the lack of resources in information security.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'UNICEF ne consacre pas suffisamment de moyens à la sécurité de l'information.
English: World Bank Operational Guidelines for Textbooks and Reading Materials, Washington DC, undated.
French: World Bank Operational Guidelines for Textbooks & Reading Materials, Washington DC, sans date.
English: • (a) the day, if any, on which the charity files a return under subsection 189(6.1) for the taxation year deemed by subsection (1) to have ended, but not later than the day on which the charity is required to file that return; (b) the day on which the Minister last issues a notice of assessment of tax payable under subsection (1.1) for that taxation year by the charity; and (c) if the charity has filed a notice of objection or appeal in respect of that assessment, the day on which the Minister may take a collection action under section 225.1 in respect of that tax payable.
French: • a) le jour où l'organisme produit une déclaration de revenu en vertu du paragraphe 189(6.1) pour l'année d'imposition qui est réputée, par le paragraphe (1), avoir pris fin, mais au plus tard le jour où l'organisme est tenu de produire cette déclaration; b) le jour où le ministre délivre le dernier avis de cotisation concernant l'impôt payable par l'organisme pour l'année en vertu du paragraphe (1.1); c) si l'organisme a produit un avis d'opposition ou d'appel relativement à cette cotisation, le jour où le ministre peut prendre une mesure de recouvrement en vertu de l'article 225.1 relativement à cet impôt payable.
English: Chapter 22 on blood group serology has been completely overhauled.
French: Le chapitre 22 sur l’immuno-hématologie a été complètement remanié.
English: Within the framework of the Working group for gender equality of the Stability Pact, Gender Equality Centre, as a non-governmental non-profitable organization from Zagreb, initiated a project “Roma women can do it” intended to raise awareness on gender equality among Roma women and raise their confidence, as well as raise awareness of the public on Roma women in political and public life.
French: Dans le cadre du groupe de travail pour l'égalité entre les sexes du Pacte de stabilité, le Centre pour l'égalité entre les sexes, organisation non gouvernementale à but non lucratif, qui a son siège à Zagreb, a lancé un projet intitulé « Les femmes roms en sont capables », qui vise à sensibiliser les femmes roms à la question de l'égalité entre les sexes et à accroître leur confiance, ainsi qu'à faire connaître au public les femmes roms dans la vie politique et publique.
English: UNDP has for some time tried to define a new cost-recovery policy that provides for an adequate recovery of the cost of non-core activities while at the same time maintaining cost-recovery rates at levels acceptable to non-core donors.
French: Il s'efforce depuis quelques temps de mettre au point une nouvelle politique de recouvrement des coûts pour les activités financées par d'autres ressources tout en maintenant les taux de recouvrement à des niveaux qui soient acceptables pour les donateurs.
English: AUTONUM Concerning the track for computer assisted categorization, tests on the WIPO alpha Dataset (English language) were completed in March.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’élément relatif au classement assisté par ordinateur, les essais sur la séries de données alpha de l’OMPI (en anglais) ont été achevés en mars.
English: If a complaint is accepted, it is usually investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Committee Member, assisted by SIRC’s legal staff.
French: S’il la reconnaît, il fait généralement enquête dans le cadre d’une audience quasi judiciaire que préside un membre du Comité, secondé par le personnel du service juridique.
English: Image 1 The Rideau lakes were deepened and widened by the construction of dams at Poonamalie.
French: Image 1 Les lacs Rideau sont devenus plus profonds et plus grands suite à la construction des barrages de Poonamalie.
English: In the instant case, I find that the Selection Board followed the principle stated in Boucher et al, supra, as it assessed all of the qualifications advertised on the statement of qualifications.
French: En l’espèce, je conclus que le jury de sélection a suivi le principe établi dans la décision Boucher et al., supra, car il a évalué toutes les compétences annoncées dans l’énoncé de qualités.
English: Explosion is evidenced by rupture of the vessel.
French: La rupture du récipient atteste de l'explosion.
English: Reiterating that the CTBT constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the Group reaffirms that the CTBT combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.
French: Réaffirmant que le TICE freine la fabrication d'armes nucléaires et leur perfectionnement, le Groupe insiste sur le fait que cet instrument combat la prolifération nucléaire tant horizontale que verticale.
English: Reception Hall, National Archives, Ottawa, ON TOTAL: $3,098.51
French: Salle de réception, Archives nationales, Ottawa (ON) TOTAL : 3 098,51 $
English: Competitiveness and solidarity One of the EU's major challenges is to build a Europe that balances competitiveness and solidarity.
French: Compétitivité et solidarité Construire une Europe compétitive et solidaire est un des défis majeurs de l’Union européenne.
English: • Fifteen gateways, including Chicago, Minneapolis, Superior, Wis., Calgary and several southern Ontario locations, will see lesser volumes of interline traffic.
French: • Quinze points d’accès, notamment ceux de Chicago, de Minneapolis, de Superior, au Wisconsin, de Calgary et de plusieurs endroits dans le sud de l’Ontario, verront les volumes de trafic interréseaux diminuer.
English: A COMMON APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH AND CONSUMER CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
French: Formation et renforcement des capacités des associations de protection des consommateurs et de la santé.
English: Staff representatives, under the auspices of the United Nations International Civil Servants Federation, nominated and conveyed to the Secretary-General the two designees for appointment to the Internal Justice Council.
French: Les représentants du personnel, sous l'égide de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, ont sélectionné et transmis au Secrétaire général les noms des deux personnes désignées pour faire partie du Conseil de justice interne.
English: The Board may consider residence in a private home when an offender requires a period of transition from the institution, CCC, or CRF into the community; the offender needs continued support; and the demand for residential facilities is not high enough to ensure the provision of direct services by the private or public sector (e.g., geriatric cases, small or remote communities, services for female offenders).
French: La Commission peut envisager l’assignation à résidence dans une maison privée lorsque le délinquant a besoin d’une période de transition entre l’établissement (ou le CCC ou l’ERC) et la collectivité, lorsqu’il continue d’avoir besoin d’un soutien ou lorsque la demande de services résidentiels n’est pas assez élevée pour assurer la prestation de services directs par le secteur privé ou public (p. ex., cas de gériatrie, petites collectivités ou collectivités éloignées, services pour femmes).
English: “Nürnberg made it clear that crimes against humanity are not time bound.
French: Nuremberg a clairement établi qu'un crime contre l'humanité était imprescriptible.
English: While there is an abundance of microcredit institutions targetting micro and subsistence enterprises, an underserved niche clearly exists to serve the credit needs of small and medium-sized enterprises.
French: S'il existe de nombreux établissements de microcrédit ciblant les microentreprises et les entreprises de subsistance, le créneau du crédit aux petites et moyennes entreprises est à prendre.
English: Notifications and assessments should be published on the Internet.
French: Les notifications et les évaluations doivent être publiés sur Internet.
English: A public office holder may, with the approval of and subject to the conditions specified by the Ethics Commissioner, retain or accept directorships in organizations of a philanthropic, charitable or non-commercial character, but the office holder shall take great care to prevent conflicts of interest from arising.
French: (2) Le titulaire d’une charge publique peut, sous réserve d’avoir obtenu l’approbation du commissaire à l’éthique et de se plier aux conditions fixées par ce dernier, demeurer ou devenir membre du conseil d’administration d’un organisme de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, mais il doit faire preuve de prudence afin d’éviter toute situation de conflit d’intérêts.
English: draws its inspiration from the European Space Agency on matters of industrial and technological return concerning national financing of the ESA's activities.
French: Il est fait implicitement référence à la procédure ESA dans le "plan d'action" et explicitement dans le deuxième volume de Towards a Stronger Europe, op cit., pp. 125-132.
English: [24] The second allegation was that the selection board chairperson took notes in English at the appellant's interview, which took place in French, and that this would have caused a bias with respect to the interpretation of his answers.
French: [24] La seconde allégation porte sur le fait que le président du jury de sélection a pris des notes en anglais durant l'entrevue de l'appelant qui s'est déroulée en français et que cela aurait entraîné un biais dans l'interprétation de ses réponses.
English: On a more intellectual level, this objection is coupled with the risk of 'concept inflation', whereby the progressive widening of security endangers its coherence.
French: Sur un plan plus intellectuel, elle a pour corollaire le risque d'"inflation du concept", c'est-à-dire que l'élargissement progressif de la sécurité nuirait à sa cohérence.
English: Supply arrangements for supermarkets are liable to change from time to time, and this is particularly true since one of the major merchandisers supplying this sector, Cork International, was forced into liquidation in 2004, leaving publishers with massive debts.
French: Des ententes d’approvisionnement conclues avec les supermarchés risquent d’être modifiées à l’occasion, et ce genre de situation est particulièrement vrai puisqu’un des plus grands marchandiseurs de ce secteur, Cork International, a été forcé à la liquidation en 2004, laissant les éditeurs avec d’importantes dettes.
English: Several prototypes are already being tested, and the new funding will extend the project.
French: La sécurité est la principale préoccupation de l'état, surtout parce que les ambassades des États-Unis sont la cible d'actes terroristes.
English: With the collapse of local groundfish stocks due to overfishing, a moratorium on commercial cod harvesting off the northeast coast of Newfoundland was announced in 1992.
French: L'effondrement des stocks de poissons de fond attribuable à la surpêche a mené, en 1992, à l'annonce d'un moratoire sur la pêche commerciale à la morue au large de la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: The desire to participate is higher with regard to projects that specifically deal with youth topics.
French: Le désir de participer s'accroît pour des projets qui portent expressément sur les thèmes de la jeunesse.
English: The Agency invested $413.2 million to support economic development (broken down by Strategic Outcome in the figure to the right), with $24.4 million spent in the financial stewardship of its resources, human resource management and improved service delivery.
French: • Développement des collectivités consacré 24,4 millions de dollars à 160,8 millions de dollars la gérance financière de ses • Politiques, défense des intérêts et coordination ressources, à la gestion de ses 9,1 millions de dollars 24,4 millions ressources humaines et à l’amélioration de ses services.
English: It increases health info rmation on tobacco packaging and it establishes powers needed to regulate tobacco products.
French: It increases health information on tobacco packaging and it establishes powers needed to regulate tobacco products.
English: Other institutions and bodies have presented draft codes, but their form and content is variable.
French: D'autres institutions et organes ont soumis des projets de code mais leur forme et leur contenu sont variables.
English: It is expected that clarity on the benefits to be achieved will lead to funding being made available.
French: La clarification des avantages qui seront obtenus devrait faciliter l'accès aux fonds nécessaires.
English: Expenditures have now surpassed $1 billion each year since 2004.
French: En 2006, c’est surtout l’exploration hors des sites miniers qui a fait augmenter les dépenses. Ce type d’exploration a continué de représenter près de 75 % du total des dépenses.
English: Date: May 8, 2008 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, will announce specific elements of the Historical Recognition Programs while speaking to the Ukrainian-Canadian community on Friday in Winnipeg.
French: Date : le 8 mai 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, annoncera vendredi, à Winnipeg, certains éléments du Programme de reconnaissance historique pour les communautés lorsqu’il s’adressera aux membres de la communauté ukrainienne du Canada.
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Calls upon all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, encourages them to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier les gouvernements des pays où existent des cas de déplacement de personnes, les encourage à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leurs pays afin qu'il puisse y étudier et analyser plus en détail les problèmes qui se posent, et remercie les gouvernements qui l'on déjà fait;
English: • Baton acquisition of Electrohome Television stations Decision, August 1997
French: • Acquisition par Baton des stations Electrohome Television Décision, août 1997
English: Figure 6-4 Lung cancer hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 1998/99.
French: Figure 6-4 Taux bruts d'hospitalisation pour 100 000 pour le cancer du poumon, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998/99.
English: On 1 December 2004, at its third formal meeting, the Committee endorsed the recruitment of four experts.
French: Le 1er décembre 2004, à sa troisième séance officielle, le Comité a approuvé l'engagement de quatre experts.
English: Foreign Credentials Recognition: Removing Barriers Canada’s global competitiveness relies on continuous innovation which in turn relies on a steady supply of skilled individuals.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers : élimination des obstacles La compétitivité mondiale du Canada repose sur l’innovation continue qui, à son tour, repose sur un nombre suffisant de personnes qualifiées.
English: Additionally, a requirement of the Policy on Area of Selection states that organizations must develop their own organizational policy on area of selection.
French: En outre, une exigence des lignes directrices sur la zone de sélection indique que les organisations doivent élaborer leur propre ligne directrice organisationnelle sur les zones de sélection.
English: Divinity, that of the breath and of the Spirit, was needed because what was really necessary here, as in the European Constitution, was reference to God, not as an object of belief but as a higher law independent of Man, who clearly has a dual mentality: part reptilian, making a Hitler out of one Austrian; and part divine, making a Mozart out of another.
French: La Divinité, du souffle et de l’Esprit, parce qu’il aurait fallu ici, comme dans la Constitution européenne, la référence à Dieu. Non comme croyance, mais comme loi supérieure échappant à l’Homme, dont on voit bien qu’il a deux cerveaux: Le reptilien faisant d’un autrichien Hitler et le divin faisant d’un autre autrichien Mozart.
English: At your financial institution You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: À votre établissement financier Vous pouvez faire votre paiement sans frais, au Canada, à votre établissement financier.
English: So how was the whaling station set up at Kekerten?
French: Alors, comment arrangeait-on la station baleinière de Kekerten?