ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent months have shown that only a united, strong Europe can respond to a challenge like the economic and financial crisis, and they have also shown that only our societal model, the social market economy, can provide a proper balance between employers and employees that allows everyone to benefit from the fruits of their labours and to achieve their ambitions without pointless burdens or barriers, and ensure real solidarity.
French: Les derniers mois ont démontré que seule une Europe unie et forte peut apporter des réponses à un défi tel que celui de la crise financière et économique, et les derniers mois ont montré que seul notre modèle de société, l'économie sociale de marché, peut garantir un bon équilibre entre salariés et entrepreneurs, permettre à chacun de profiter du fruit de son travail, de réaliser ses ambitions sans charges ni entraves inutiles, et assurer une vraie solidarité.
English: A new indication has been added or, ii.
French: Ajout d'une nouvelle indication ou, ii.
English: (5) For audiovisual education establishments and other nonprofit-making establishments, designated by Cabinet Order, having the purposes, among others, to offer cinematographic films and other audiovisual materials for the use of the public, it shall be permissible to distribute a cinematographic work already made public, by lending copies of the work, without charging any fees to borrowers of such copies.
French: 5) Les établissements d’enseignement audiovisuel et les autres établissements à but non lucratif désignés par décret en conseil des ministres et ayant notamment pour objet de proposer au public des films cinématographiques et d’autres œuvres audiovisuelles peuvent licitement distribuer une œuvre cinématographique déjà rendue publique par voie de prêt de copies de cette œuvre, sans prélever aucun droit auprès des personnes qui empruntent ces copies.
English: We acknowledge that positive changes have been made and also support a number of the individual wordings.
French: Nous admettons que des modifications positives se sont produites et nous approuvons du reste un certain nombre de formulations spécifiques.
English: On 24 November it adopted a communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs (6).
French: Coopération frontalière Le 18 juillet (7), la Commission a adopté une proposition de décision en vue de promouvoir une coopération stratégique et opérationnelle entre les autorités de police, en particulier aux frontières intérieures, et de modifier certains articles de la convention d’application de l’accord de Schengen.
English: In the same paragraph, the words “Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders” should be deleted.
French: Dans le même paragraphe, il convient de supprimer « Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders ».
English: This first European Council held under the Treaty of Lisbon must enable Europe to play its full role.
French: Ce premier Conseil européen sous le traité de Lisbonne doit permettre à l'Europe de jouer pleinement son rôle.
English: The aim is to create links between academics, statisticians and community groups to study the growth of contingent work and its implications for workers in a contained geographic region.
French: L’objectif est de mettre en contact des universitaires, des statisticiens et des groupes communautaires pour étudier le phénomène de la croissance du travail atypique et les répercussions de celui-ci sur les travailleuses et travailleurs d’une région géographique donnée.
English: MEMBERS Angus A. Bruneau Chairman of the Board, Fortis Inc.; Chairman, Air Nova
French: MEMBRES Angus A. Bruneau Président du conseil d’administration, Fortis Inc.; Président, Air Nova
English: Aware of the dangers posed by the continuing Israeli settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Committee would continue to emphasize the importance of ceasing and reversing all settlement activities in order to create conditions conducive to the resumption of the political process.
French: Conscient des dangers posés par la construction continue de colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Comité continuera à mettre l'accent sur l'importance qu'il y a à faire cesser les activités de colonisation et à annuler leurs effets afin de créer des conditions propices à la reprise du processus politique.
English: Recognizing that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country,
French: Considérant que la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans tous les domaines de la vie, est indispensable à un développement global et intégral de tout pays,
English: All goods and services procured by the listed federal entities are then covered, unless specifically exempted in Annex 1001(1)(b).
French: Tous les produits et services achetés par les entités publiques fédérales figurant à l’annexe 1001.1-a sont assujettis aux dispositions du chapitre 10, à moins qu’ils ne soient spécifiquement exemptés à l’annexe 1001.1-b. Parmi les services que le Canada a exemptés, mentionnons la recherche-
English: What we are witnessing is a double-standard policy that is sending the wrong signal to Israel, thus allowing it to continue to flout efforts to create a zone in the Middle East free of all weapons of mass destruction.
French: En fait, nous assistons à une politique de deux poids deux mesures qui envoie un mauvais signal à Israël et lui permet ainsi de continuer à faire fi des efforts entrepris pour créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: Recours en indemnité - Règlement (CEE) n( 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (JO L 196, p.
English: Biomedical Commercialization Canada (BCC) will help design and oversee the programs and services within the NRC-CCBT, and ensure community and industrial leadership.
French: « Cet investissement fait partie de nos efforts en vue de faire du Manitoba un centre national d'innovation médicale qui soit bénéfique aux malades tout en favorisant la création d'emplois et l'élargissement des possibilités économiques dans la province.
English: French group Linguapax workshop (Dolors Reig) (continuation of (continuation of previous session) previous session)
French: groupe francophone Atelier Linguapax (Dolors Reig) (poursuite de la séance précédente) (poursuite de la séance précédente)
English: Succinate dehydrogenase and fumarase activities producing extracellular products were not detected in cells from chemostat cultures using pyruvate or glucose as the carbon source.
French: Dans le cas de cellules produites en chémostat où la source de carbone est le pyruvate ou le glucose, on n'as pas détecté les activités de la succinate déshydrogénase et la fumerase devant conduire à la formation de produits extracellulaires.
English: The establishment and work of the EU Ombudsman is a step in the right direction, but there is a need for greater efforts if we want to narrow the gulf between the EU and the citizens.
French: La création du poste de médiateur européen et le travail de celui-ci constituent un pas dans la bonne direction, mais nous aurons besoin d'efforts supplémentaires si nous voulons réduire l'écart qui sépare l'Union européenne de ses citoyens.
English: • China consumes 51% of the world’s pork, 33% of rice, 19% of ice cream, 19% of poultry, and 12% of beef.
French: • La Chine consomme 51 % du porc, 33 % du riz, 19 % de la crème glacée, 19 % de la volaille et 12 % du boeuf, consommé mondialement.
English: (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
French: Amendement 9 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La présente directive est compatible avec la directive 89/552/CEE et n'affecte aucune de ses dispositions, notamment en ce qui concerne la définition des cas où un organisme de radiodiffusion télévisuelle est considéré comme étant établi dans un État membre, qui continuent de s'appliquer intégralement.
English: Emergency efforts to overcome the crisis were coordinated through social safety nets and crisis response programs in the fields of health and nutrition and family planning, with special enhancement of mother and child health, social welfare and education for the period of 1996 - 2002.
French: Des mesures d'urgence visant à surmonter la crise ont été coordonnées dans le cadre des dispositifs de protection sociale et d'interventions de secours d'urgence dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la planification de la famille, en mettant l'accent sur la santé, la protection sociale et l'éducation des mères et des enfants pendant la période 1996-2002.
English: xoops royal command has been imposed on business meetings.
French: Royal xoops commande a été imposée à des réunions d'affaires.
English: The legislation and relevant regulations include standards related to working hours and overtime pay, minimum wages, weekly rest days, general holidays with pay, annual vacations with pay, family-related leave and other leave, notice of individual termination of employment, recourse in cases of non-compliance with an act by an employer, etc.
French: Les lois et leurs règlements d'application comprennent des normes sur les heures de travail et sur la rémunération des heures supplémentaires, sur le salaire minimum, sur les jours de repos hebdomadaires, sur les jours fériés payés, sur les congés annuels rémunérés, sur les congés parentaux et autres, sur l'avis de licenciement, sur les recours en cas d'inobservation d'une loi par un employeur, et ainsi de suite.
English: In response to the applications by the AGC and the named individuals, the IC brought two motions: (1) to strike the AGC as a party from certain files and to obtain a stay of the AGC proceedings in certain court files (the issue of standing); and (2) to remove BLG as solicitors of record for the AGC and for the individual applicants in certain court files.
French: En réponse aux demandes du procureur général du Canada et des individus désignés, le Commissaire à l’information a déposé les deux requêtes suivantes en vue : (1) d’enlever le PGC à titre de partie de certains dossiers et d’obtenir la suspension des procédures du PGC dans certains dossiers de la Cour (question de la qualité pour agir);
English: Scientists are examining useful products existing in different plants.
French: Les scientifiques examinent quelles substances utiles sont produites dans différentes plantes.
English: Where they are seeking to ensure media plurality, they can even prevent mergers that would otherwise be approved under the competition rules."
French: Dans ce cas, même si le dossier est traité par la Direction Générale de la concurrence, il est aussi examiné par les autorités nationales, qui peuvent fixer des règles plus strictes que la réglementation communautaire.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (+ 41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou nelly.enonler@unece.org), soit par télécopie (+ 41 22 9170039).
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict: Adopted by Congress through act No. 833 of 10 July 2003 and ratified on 25 May 2005.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.  Approuvé par le Congrès par la Loi 833 du 10 juillet 2003 et ratifié le 25 mai 2005.
English: 11.14 All notices, information, and documents shared by Canada and Quebec under the agreement are deemed to have been received when delivered in person or eight (8) working days after being sent, if sent with sufficient regular-mail postage.
French: 11.14 Tout avis, renseignement ou document transmis entre le Canada et le Québec en vertu de l'entente est réputé reçu lors de sa remise en main propre ou huit (8) jours ouvrables après sa mise à la poste, s'il est envoyé par lettre dûment affranchie.
English: Hague Express Structured Search [Simple Search]
French: Recherche structurée Hague Express [Recherche simplifiée]
English: Are we, as authorities, then going to impose such a policing task on those kinds of companies?
French: Allons-nous, en tant qu'autorités, imposer ce genre de mission policière aux entreprises de ce type?
English: Debt, once cancelled, cannot be reinstated, and primary education completed cannot be taken away.
French: Une fois annulée, une dette ne peut pas être rétablie, et, une fois reçue, l'instruction primaire ne peut être retirée.
English: That is what the EU has signed up to in countless treaties from the Rio Earth Summit onwards.
French: C'est ce pour quoi l'UE s'est engagée dans d'innombrables traités, en commençant par le sommet de la terre à Rio.
English: (iii) Strengthen collaboration between United Nations country teams on gender equality programmes, including through joint activities, and strengthen the capacity of gender theme groups to support such activities;
French: iii) De renforcer la coopération entre les équipes de pays à l'occasion des programmes de promotion de l'égalité des sexes, notamment par le biais d'activités conjointes, ainsi que les capacités de soutien des groupes thématiques pertinents;
English: Mark Jewett Appointed General Counsel to the Bank of Canada OTTAWA—The appointment of Mark Jewett as General Counsel and Corporate Secretary to the Bank of Canada has been approved by the Board of Directors of the Bank.
French: Mark Jewett est nommé avocat général de la Banque du Canada OTTAWA — Le Conseil d'administration de la Banque du Canada vient d'approuver la nomination de Mark Jewett au poste d'avocat général et de secrétaire général de l'institution.
English: On lui a démonté la chatte et le cul en même et à plusieurs reprises !
French: On lui a démonté la moule et le cul en même et à plusieurs reprises !
English: From 1997 to 2000, he was Provincial Treasurer (Minister of Finance) and acting Premier.  Mr. Day was born in Barrie, Ontario, in 1950.
French: En sa qualité de membre du gouvernement progressiste-conservateur, il a occupé divers postes importants, notamment whip en chef, leader du gouvernement à la Chambre, ministre du Travail, ministre des Services sociaux.
English: At UNHCR, MINDER, a computerized asset management system, was not able to capture accurate and complete non-expendable property databases and had failed to provide support to the effective tracking and decentralized management of UNHCR assets.
French: Au HCR, le système informatisé de gestion des avoirs, MINDER, ne pouvait pas établir des bases de données précises et complètes sur les biens durables et ne permettait donc pas le repérage efficace et la gestion décentralisée des avoirs du HCR.
English: In particular, the Agency has examined the subject Order in Council, the transfer Agreement filed as Appendix 'E' to HGEL's letter dated July 2, 1996, and the relevant legislation.
French: L'Office a notamment examiné le décret en conseil cité plus haut, l'accord sur la cession des lignes figurant à l'annexe «E» de la lettre de HGEL du 2 juillet 1996 et la législation pertinente.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Please visit the following links to view the advisories and warnings issued by Health Canada to alert consumers about the risk of cancer and kidney failure associated with the use of aristolochia: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_43_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_08_e.html -30-
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Visitez les sites suivants pour consulter les mises en garde et les avis émis par Santé Canada afin d'informer les consommateurs des risques de cancer et d'insuffisance rénale associés à l'utilisation de l'aristoloche :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_43_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_08_f.html -30-
English: These requirements include recommended procedures for the design and operation of the facility in order to provide effective overall control of PCB materials and to minimize exposure to operators, to prevent spills or releases to the environment, to contain and effectively recover any accidental releases, and to prevent fire or explosive release of PCBs or combustion byproducts.
French: Elles comprennent des méthodes recommandées pour la conception et l'exploitation des installations afin d'assurer un contrôle global efficace des matières contenant des BPC, de minimiser l'exposition des opérateurs, de prévenir les déversements ou les rejets dans l'environnement, de contenir et de récupérer de façon efficace tout rejet accidentel et de prévenir le rejet de BPC ou de sous-produits de combustion au cours d'un incendie ou d'une explosion.
English: The situation was all the more serious in that the medical services were unable to obtain the medical supplies needed to treat those illnesses.
French: La situation est d'autant plus grave que les services médicaux ne peuvent se procurer les fournitures médicales nécessaires pour soigner ces maladies.
English: In addition they have emphasized the urgent need in various schools, whether Catholic or not, for teachers and professors among the lay faithful to be true witnesses of the gospel, through their example of life, their professional competence and uprightness, their Christian inspired teaching, preserving always-as is obvious-the autonomy of various sciences and disciplines.
French: Ils ont, en outre, marqué l'urgente nécessité que les fidèles laïcs maîtres ou professeurs dans les diverses écoles, catholiques ou non, soient de vrais témoins de l'Evangile, par l'exemple de leur vie, leur compétence et leur conscience profesionnelle, l'inspiration chrétienne de leur enseignement, respectant toujours _ évidemment _ l'autonomie des différentes sciences et disciplines.
English: All these steps will ensure that future missions can be better planned, equipped, and paid for.
French: Toutes ces mesures garantiront aux futures missions un meilleur niveau de planification, d’équipement et de financement.
English: No other company received such an exemption. Commerce determined this program to be countervailable since benefits were limited to a specific enterprise.
French: Comme aucune autre entreprise ne bénéficiait d’une telle exemption, le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire au motif que la possibilité d’en bénéficier était limitée à une entreprise particulière.
English: The reliable capture of tonal range in a digital image is influenced by many elements within the scanner.
French: La capture exacte de la plage tonale dans une image numérique dépend de nombreux éléments à l'intérieur du scanner.
English: The architecture includes historical neo-Egyptian and neo-Greek ornamental elements, distinctive details of the public architecture in Catalonia at the end of the 19th century.
French: L’architecture inclut des éléments ornementaux avec des réminiscences historiques, à la façon neo-égyptienne ou neo-grecque, qui sont détails caractéristiques de l’architecture publique catalane de la fin de siècle.
English: Any company not able to take required corrective action owing to a lack of records, absent or deficient procedures, or is found to be unwilling to take such actions, is subject to enforcement action focussed on addressing the risk to health.
French: Toute entreprise incapable de prendre des mesures correctives à cause de registres inexistants ou de procédures inexistantes ou inefficaces ou refusant de prendre de telles mesures fera l’objet de mesures d’application de la loi déterminées en fonction du risque pour la santé.
English: As the home of such remarkable individuals as Terry Fox and rick Hansen, vancouver and Canada have a history of amazing achievement by people with a disability.
French: Comme berceau d’individus remarquables tels que Terry Fox et rick Hansen, vancouver et le Canada ont des antécédents impressionnants en ce qui concerne les accomplissements réalisés par des gens ayant un handicap physique.
English: The candidates who passed the Knowledge exam, received with their invitations to interview, two sets of questions.
French: Les candidats qui ont réussi l’examen sur les connaissances ont reçu une convocation à une entrevue ainsi que deux séries de questions.
English: The onus is on the Academic Researcher to seek patent protection in collaboration with the academic institution for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au chercheur universitaire de faire protéger par un brevet, en collaboration avec l'établissement universitaire, les inventions et les développements issus de recherche financée par les IRSC.
English: Notifications of contributions to the core budget for 2004 and 2005 based on the revised budget adopted at COP 9 were dispatched to all Parties to the Convention on time.
French: Des notifications de contributions au budget de base pour 2004 et 2005, d'après le budget révisé adopté à la neuvième session de la Conférence des Parties, ont été envoyées à toutes les Parties à la Convention en temps voulu.
English: Virtual extirpation from British Columbia after a hard winter in 1968-69, but has since recolonized and spread throughout former (small) range.
French: Pratiquement Ã©liminÃ©e de la Colombie-Britannique aprÃ¨s un dur hiver en 1968-1969, l'espÃ¨ce a depuis recolonisÃ© toute son ancienne (petite) aire de rÃ©partition.
English: Sun Life Assurance Company of Canada Health Claims Office, PO Box 9601 CSC-T, Ottawa ON K1G 6A1 (613) 247-5100 or 1-888-757-7427 (toll-free)
French: Bureau des règlements, CP 9601 CSC-T, Ottawa ON K1G 6A1 (613) 247-5100 ou 1-888-757-7427 (sans frais)
English: Accomplishments? 4.
French: Réalisations? 4. Retrouve-t-on des autorités régionales ou locales de santé dans cette administration?
English: When addressing questions at any given stage in the analysis, all other stages should be kept in mind to ensure that the level of effort applied reflects the possible nature and scope of impacts.
French: Quand on aborde des questions à une étape donnée de l’analyse, il faut garder à l’esprit toutes les autres étapes pour faire en sorte que l’effort consacré à l’évaluation environnementale reflète la nature et la portée possibles des effets.
English: The Commission will also be asked to submit a proposal by 2010 for post-2013 financing, in particular for common ownership commitments.
French: Il sera également demandé à la Commission de présenter d'ici 2010 des propositions pour le financement post-2013, notamment pour les engagements du secteur public.