ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They in fact have all the skills required to filter risks and check the identification papers of the people that approach them.
French: Dans les faits, ils ont toutes les compétences suffisantes pour filtrer les risques et vérifier les pièces d'identité des gens qui se présentent à eux.
English: The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p.
French: Le code s'applique de façon uniforme dans l'ensemble du territoire douanier de la Communauté, sans préjudice de la législation régissant d'autres domaines relevant de ces échanges.
English: We have our doubts about the option favoured by the Commission in this debate, namely that of establishing minimum demands – as referred to by the Commissioner – regarding these eco-labelling schemes.
French: Nous sommes réticents face à l’option privilégiée par la Commission dans ce débat, à savoir établir des exigences minimales - le Commissaire l’a rappelé - pour ces programmes d’étiquetage écologique.
English: A few days later, on 23 September, Commissioner Kroes approved more than EUR 54 million in State aid for the creation of a Dell factory in Poland.
French: Quelques jours plus tard, le 23 septembre, la commissaire Neelie Kroes autorisait une aide d'État de plus de 54 millions d'euros à l'installation d'une usine de Dell en Pologne.
English: Overstorey and understorey litter decomposition was assessed separately using the litterbag (1-mm mesh size) technique over a 2-year period.
French: On a évalué séparément la décomposition de la litière de l'étage dominant et du sous-étage par la technique du sac à litière (mailles de 1 mm) sur une période de 2 ans.
English: It continues to perform successfully its role as the most important instrument for preventing the proliferation of nuclear weapons, serve as a foundation for progress towards irreversible nuclear disarmament, and provide for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il continue à bien remplir son rôle en tant que principal instrument de prévention de la prolifération des armes nucléaires, à servir de fondement pour la progression vers un désarmement nucléaire irréversible et à assurer une coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: A cookie is a small text file that is stored on a user’s computer for record-keeping purposes.
French: Un cookie est un petit fichier -texte qui est stocké sur l'ordinateur d'un utilisateur dans des buts d'enregistrement.
English: There was talk about picking parts out of my rewrite while keeping the horrible user interface unchanged.
French: Il était question de prendre quelques fragments de ma réécriture pour les ajouter à Adblock 0.5 tout en conservant l’apparence de l’horrible interface utilisateur.
English: As a result of these and related efforts, information on family violence is being made widely available within ethnic and racial minority communities.
French: Grâce à ces efforts et à d'autres activités connexes, les messages et l'information concernant la violence en milieu familial sont largement diffusés au sein des communautés multiculturelles.
English: Children's corners of the Omani Woman Associations by region and gender of children
French: Répartition par région des espaces pour enfants de l'Association des femmes omanaises et répartition par sexe des enfants qui les fréquentent
English: 1 The criteria in this chapter are intended to be applied to substances and mixtures.
French: oui  Catégorie 1  Attention !
English: This is an honour, a great pleasure and an even greater responsibility at this moment when the world is praising the United Nations and your personal input in bringing peace and relief to those who are suffering.
French: C'est un honneur et un grand plaisir que le monde ait ainsi choisi de rendre hommage à l'ONU, ainsi qu'à vous-même pour vos efforts personnels en vue d'apporter paix et soulagement à ceux qui souffrent.
English: The Government contests the admissibility of the complaint on the ground that it is manifestly ill-founded.
French: Le Gouvernement a contesté la recevabilité de la réclamation, l’estimant manifestement mal fondée.
English: • As one would expect for the PE-05/06s, there was an association between age and intentions to leave.
French: • Comme on pouvait s’y attendre pour les PE 05/06, il existait un lien entre l’âge et l’intention de quitter la fonction publique.
English: The Committee urges the State party to make every effort to increase the enrolment of girls at both primary and secondary school levels and to ensure that all children enrolled are able to complete their education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en oeuvre pour que les filles soient plus nombreuses dans l'enseignement primaire et secondaire et pour que tous les enfants inscrits à l'école puissent achever leur scolarité.
English: The report (A/56/326) of the Secretary-General entitled, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” sets out very fine strategies for moving forward the resolve of the Heads of State and Government.
French: Le rapport (A/56/326) du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », expose des stratégies ingénieuses pour concrétiser la détermination des chefs d'État et de gouvernement.
English: Thus, the practical effect of the reproduction or fixation right is limited.
French: Les répercussions pratiques du droit de reproduction ou de fixation sont donc limitées.
English: Official Languages in Education Provisional Arrangements 2003-04
French: Langues officielles dans l'enseignement Mesures provisoires 2003-2004
English: To summarise, the Union for a Europe of Nations Group believes in advancing towards common security actions, provided we do not get boxed into a rigid institutional system, but instead establish flexible procedures based on voluntary input and respect for national sovereignty.
French: Pour résumer, le groupe Europe des nations pense qu' il est souhaitable de progresser dans la voie d' actions communes de sécurité, à condition de ne pas s' enfermer dans un système institutionnel rigide, mais de mettre en place au contraire des procédures flexibles fondées sur le volontariat et le respect des souverainetés nationales.
English: Canada, we consider you to be a non-resident for income tax purposes, unless you are a deemed resident as defined on page 8.
French: our que vous soyez considéré comme non-résident du Canada, votre séjour à l’étranger doit avoir une certaine permanence.
English: In other instances, clan mothers had the responsibility of choosing leaders from among the members of families holding leadership titles.
French: Dans d'autres cas, les mères des clans avaient la responsabilité de choisir les dirigeants parmi les membres des familles qui détenaient des titres de leadership.
English: Back to top Screenwriting and Development  Producers, directors, actors and agents are on the constant lookout for stories and ideas that can be turned into projects.
French: Revenir à la commencement du page Scénarisation et développement  Producteurs, réalisateurs, acteurs et agents sont continuellement à la recherche d'histoires et d'idées pouvant donner naissance à des projets.
English: NRC-ICPET will continue to increase its linkages with universities, as identified in last year’s Planning Outlook.
French: L'ITPCE-CNRC continuera à multiplier les liens avec les universités, comme il l'a d'ailleurs indiqué dans ses perspectives de planification de l'an dernier.
English: As explained above, our answer is affirmative.
French: Comme indiqué ci-dessus, notre réponse à cette question est affirmative.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party’s pleadings.
French: La requérante soutient, à titre subsidiaire, que l’existence d’un motif absolu de refus s’opposait à un enregistrement valide du signe DIESEL pour les classes 11 et 21 en tant que marque communautaire et pour la classe 7 en tant que marque nationa le.
English: Programme Component E.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 68
French: Élément de programme D.5: Modernisation des agro-industries axées sur l'exportation 68
English: This was a wish that we expressed from the very beginning of our consultations.
French: C'était un vœu que nous avions exprimé au tout début de nos consultations.
English: It is important to note that there is no affect on the Production Environment.
French: Il est important de noter que ce changement n’affectera pas l'environnement de production.
English: The terms "chemical safety report" and "chemical safety assessment" are chosen to make this change clear.
French: Les expressions "rapport sur la sécurité chimique" et "évaluation détaillée de la sécurité chimique" ont été choisies pour mettre ce changement en évidence.
English: Rural women do not therefore have the privilege of using this source of energy.
French: A cet effet, la femme rurale n'a pas le privilège de bénéficier de cette source d'énergie.
English: • Working for National Research Council Canada
French: • Conseil canadien des normes (CCN) — Perspectives de carrière
English: All the studies confirming the efficacy of theanine have been carried out using Suntheanine® and it is the only product to contain only the L form of theanine (the D form found in cheaper imitations offers no biochemical benefit).
French: Elle réduit significativement les symptômes mentaux, physiques et sociaux associés au syndrome prémenstruel.
English: Kosovo shall remain a part of Serbia forever.
French: Le Kosovo fera toujours partie de la Serbie.
English: “Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, particularly paragraph 77 thereof, which calls for effective measures to avert the danger of new types of weapons of mass destruction and stresses the need to pursue efforts aimed at the prohibition of such new types and new systems of weapons of mass destruction,
French: Se référant aux dispositions du Document final adopté par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en particulier au paragraphe 77 de ce document dans lequel l'Assemblée avait demandé que des mesures efficaces soient prises pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et que des efforts visant à l'interdiction de ces nouveaux types et nouveaux systèmes d'armes de destruction massive continuent d'être mis en oeuvre,
English: Clementines 35 mm Oranges 53 mm Grapefruit and its hybrids 70 mm Pummelos 110 mm
French: de mandarines et leurs hybrides 45 mm  6.1.4 Clémentines 35 mm  6.1.5 Oranges 53 mm
English: Device Licensing Requirements (sections 26-43) 6.
French: Exigences liées à l’homologation des matériels (articles 26 à 43) 6.
English: Both were young men from the Departments of Caqueta and Meta.
French: Il s'agissait de jeunes hommes des départements de Caqueta et de Meta.
English: In 2004, in cooperation with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Chinese Government had hosted the ASEAN training course on remote sensing and the training course on space project management in the Asia and Pacific region.
French: En outre, en 2004 on a organisé en Chine, en collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, des stages de formation sur la télédétection et la gestion des projets spatiaux pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: On the basis of this multiannual programming, the Commission will produce annual action programmes that establish priority actions, specific objectives and indicative amounts.
French: Sur la base de cette programmation pluriannuelle, elle élaborera des programmes d'action annuels qui fixeront les actions prioritaires, les objectifs ainsi que les montants indicatifs.
English: (b) in the case of a person named in a certificate described in subsection 77(1) of the Act, when the summary of information and other evidence is filed under subsection 77(2) of the Act.
French: b) dans le cas de la personne mentionnée dans le certificat prévu au paragraphe 77(1) de la Loi, lorsque le résumé de la preuve est déposé en application du paragraphe 77(2) de la Loi.
English: Business has connections to the community that gives it a unique opportunity to contribute to the needs of society.
French: Les liens que l'entreprise entretient avec la collectivité lui donnent une excellente occasion de contribuer aux besoins de la société.
English: CP submits that since it is obvious that Warren is not the true destination of the traffic, it is not possible to determine whether CSP has reached agreement with all connecting carriers.
French: Au dire du CP, il est évident que Warren n'est pas la véritable destination, d'où l'impossibilité de savoir si CSP a conclu un accord avec chacun des transporteurs de liaison sur les parcours continus à l'étude.
English: French culture and language are important, with 14 per cent speaking French at home (the highest percentage in the province).
French: La culture et la langue françaises jouent un rôle important dans la région, compte tenu du fait que 14 % de la population parle français à la maison (le pourcentage le plus élevé de la province).
English: Where the father dies or forfeits the right to his deceased wife's pension, his rights pass to the first child of the wife to qualify for the orphan's pension.
French: En cas de décès du père ou de sa déchéance du droit à pension de son épouse défunte, les droits passent au premier enfant de la femme remplissant les conditions donnant droit à pension d'orphelin.
English: It is a neoliberal hammer designed to obliterate all social aspects.
French: Il s'agit d'un marteau néolibéral conçu pour anéantir tous les aspects sociaux.
English: ◦ Crown Corporations: Making Performance Measurement Work
French: ◦ Les sociétés d'État - Appliquer la mesure du rendement
English: However, as a result of the health system's difficult financial position refugees' rights are not always exercised in full.
French: Toutefois, en raison de la situation financière difficile que le système de santé traverse, les droits des réfugiés ne sont pas toujours exercés pleinement à cet égard.
English: • Holistic business support for SMEs 
French: • Des services d'appui de type "holistique" pour les PME
English: The Redesign Panel found that there is a perception of unequal justice in the United Nations.
French: Le Groupe de la refonte a constaté l'existence au sein de l'Organisation des Nations Unies d'un sentiment d'inégalité devant la justice.
English: (1) A judge may, at any time, make an order requiring the appellant or applicant to furnish particulars of any ground of appeal stated in the Notice of Appeal or Notice of Motion filed under Rule 12 or 13.1.
French: (1) Un juge peut, à toute étape de la procédure, rendre une ordonnance enjoignant à l'appelant ou au requérant de fournir des détails sur tout moyen d'appel exposé dans l'avis d'appel ou dans l'avis de requête déposé conformément aux règles 12 ou 13.1.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Le soulignement est ajouté.)
English: After the fever, a maculopapular rash develops inside the mouth, on the face and the arms, spreading shortly thereafter to the trunk and legs.
French: Une fois la fièvre passée, une éruption maculopapuleuse apparaît dans la bouche, sur le visage, sur les bras et sur les mains et s'étend peu après à la poitrine et aux jambes.
English: Faced with the relative indifference of small and medium-sized enterprises to information security, providers of security solutions need to adapt their offering. Read full article by Claude Vigeant (in French) in Direction informatique.
French: Devant la relative indifférence des PME face à la sécurité de l’information,k les fournisseurs de solutions doivent adapter leur offre.
English: The Mission has a sound committee structure, including Housing, Security and Occupational Health and Safety, a Contract Review Board and appointed co-ordinators for Official Languages and Environmental issues.
French: La mission est dotée d’une structure de comités saine, notamment d’un comité du logement, de la santé et de la sécurité au travail, un comité d'examen des marchés et des coordonnateurs affectés aux langues officielles et aux questions environnementales.
English: When it became clear that the six-time winner wouldn't be able to defend her title, Chrissie Wellington won the race in an amazing way with a time of 9:08:45 just before the American athlete Samantha McGlone.
French: Quand il était clair que la sextuple championne ne pourrait défendre son titre, Chrissie Wellington a gagné de manière stupéfiante avec un temps de 9:08:45 avant l'Américaine Samantha McGlone.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 103 Paragraph1, point (u) c (new) (uc) revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, ensuring that harmonisation applies only to trafficking in large quantities of drugs affecting two or more Member States with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 103 Paragraphe 1, point u quater) (nouveau) u quater) réviser la décision-cadre relative au trafic de drogue afin de tenir compte des points de vue exprimés par le Parlement, en assurant que l'harmonisation ne s'applique qu'au trafic de quantités élevées de stupéfiants touchant deux États membres ou davantage, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité inscrits dans les traités; Or. it
English: • April 2009: private over-the-air (OTA) television (CTV, CanWest, Rogers, TVA)
French: • avril 2009 : télévision privée en direct (CTV, CanWest, Rogers, TVA)
English: It is also important to study the problem of proliferation more closely.
French: D’autre part, il importe de soumettre à une étude plus approndie le problème de la prolifération.
English: How this might be accomplished is the purpose of this document, based on a thorough analysis of these two processes on the one hand, and, on the other, drawing on mainstreaming initiatives taken in the field by a few countries in Africa, in particular Burkina Faso, Uganda, Tanzania and Rwanda.
French: Le présent document traite précisément de la façon d'établir ce lien, sur la base, d'une part, d'une analyse approfondie de ces deux mécanismes et, d'autre part, de l'exposé des initiatives d'intégration prises en ce domaine par plusieurs pays d'Afrique, dont le Burkina Faso, l'Ouganda, la Tanzanie et le Rwanda.
English: The Egyptian Government has condemned those acts, including the latest attack carried out in Haifa.
French: Le Gouvernement égyptien condamne ce type d'acte, y compris le dernier en date, l'attentat commis à Haïfa.
English: Certainly, it is very highly spoken of among members of the photonics business community in Ottawa and elsewhere."
French: Il bénéficie d'une très haute considération parmi les membres de la grappe en photonique d'Ottawa et parmi les entreprises en photonique d'ailleurs dans le monde.
English: The proposals included changes in relation to grammar, format, translation and content.
French: Les changements proposés portaient sur la grammaire, le format, la traduction et le contenu.
English: In the context of the item on Euro-Asian transport links and the related joint ECE/ESCAP programme of work on Euro-Asian land transport the Working Party, at its thirteenth session, also discussed the question of demonstration runs of block trains.
French: Au titre du point relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et du programme de travail commun CEE/CESAP sur les transports terrestres Europe-Asie correspondant, le Groupe de travail, à sa treizième session, a également examiné la question de l'utilisation de trains-blocs pour effectuer des parcours de démonstration.
English: CONCULTURA maintains harmonious relations of cooperation with the private sector with regard to cultural activities.
French: Le Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA) entretient des liens harmonieux de coopération avec le secteur privé afin de développer les activités culturelles.
English: All of these possible categories (formal tribal law, tribal customary law, state law, and unclear law) are worthy of research, to gain a better understanding of the ways in which disputes concerning matrimonial real property are resolved.
French: Il est important de se pencher sur toutes ces questions (droit tribal formel, droit tribal coutumier, droit de l'État et droit flou) afin d'en arriver à mieux comprendre la façon dont sont réglés les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The Secretary-General's report on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915) had concluded, on the basis of the assessment made by the United Nations team in September 2000, that none of the facilities and buildings proposed by the Government of Sierra Leone to accommodate the Special Court and its detention facilities were suitable, for reasons of either cost or security.
French: Dans son rapport sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915), le Secrétaire général avait conclu, sur la base de l'évaluation effectuée par l'Équipe des Nations Unies en septembre 2000, qu'aucun des bâtiments et installations proposés par le Gouvernement sierra-léonais pour accueillir le Tribunal spécial et son centre de détention ne convenait du fait de l'investissement nécessaire ou pour des raisons de sécurité.
English: I would submit that that would be a viable way for us to work here on a three-working-group system, to include a revitalization or improvement working group.
French: Je dirais qu'il s'agirait pour nous d'une bonne méthode de travail dans un système qui comprend trois groupes de travail, notamment un groupe de travail sur la revitalisation et l'amélioration du fonctionnement.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax   The estimated Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax ( HST), if applicable, is included in the total estimated cost on page 1 of the Contract.
French: Taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée La TPS ou la TVH, dans la mesure où elle s'applique, est comprise dans le coût total estimatif à la page 1 du contrat.
English: Letter dated 15 April 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to make every effort to address them, as well as to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et engage instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour leur donner suite, ainsi que pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The Commission endorsed new German film fund.
French: La Commission approuve la création d’un fonds allemand de soutien à la production de films.
English: One study found that in the preceding nine years, 25 percent of the whiteout accidents took place during the summer operational season.
French: Une étude a en effet révélé que, au cours des neuf dernières années, 25 pour cent des accidents dus à des conditions de voile blanc se sont produits durant la saison estivale.