ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport provides a healthy upbringing, discipline, concentration, equal opportunity, social integration and the joy of the game, irrespective of family status, gender, colour, religion or skills. Those are the fruits of the sport model that we have experienced in Europe for such a long time.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (Interprétation) remercie le rapporteur et les membres de la commission pour leur excellent travail qui met en valeur les principes démocratiques qui guident les activités sportives, même si ce modèle est aujourd'hui menacé sous la pression de gros intérêts financiers.
English: 17 October 2007 PM addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne Strong leadership delivers more than it promises, rather than promising more than it can deliver.
French: 17 octobre 2007 Adresse du PM en réponse au discours du Trône Un leadership fort signifie donner plus que ce que l’on a promis plutôt que le contraire.
English: In results-based management, the ability of an organization to measure its performance and effectiveness is key.
French: Pour ce qui est de la gestion axée sur les résultats, il est crucial d’être à même de mesurer sa performance et son efficacité.
English: In paragraph 3.8 (b), delete the words “and universalization”.
French: Au paragraphe 3.8 b), supprimer les mots « et l'adhésion universelle à ces instruments ».
English: The question of the appointment of a new member of the Venice Commission in respect of Bosnia and Herzegovina is also not yet solved.
French: La question de la nomination d’un nouveau membre de la Commission de Venise au titre de la Bosnie-Herzégovine reste également en suspens.
English: However, the problems also opened up new challenges and required new initiatives.
French: Mais il faut dire que les problèmes ont aussi posé de nouveaux défis et requis de nouvelles initiatives.
English: Concluding remarks Divorce rates have been relatively unchanged in the 1990s, and are not much higher than in the early 1980s.
French: Pour les hommes qui avaient de 65 à 87 ans au divorce, la durée moyenne du premier mariage se soldant par un divorce en 1990-1992 s’établissait à 37,8 ans, avec un maximum de 42 ans.
English: Thus risk management costs should be much lower for grain companies.
French: Celles-ci devraient donc profiter d’une baisse considérable des frais associés à la gestion du risque.
English: Although the special levies remain socially, economically and, above all, politically acceptable, their collection and their intended purpose should still correspond to the objective for which they were introduced.
French: La troisième concerne les taux de la taxe sur la valeur ajoutée frappant les PPP.
English: This is clearly a case, said he, where the appointment could be made without competition pursuant to paragraph 5(c) of the Regulations.
French: Il s'agit manifestement, dit-il, d'un cas où la nomination peut être faite sans concours conformément à l'alinéa 5(c) du Règlement.
English: The improved land-mine detection system will enable Canadian Forces members to breathe more easily as they carry out their duties in areas where land mines still pose a threat. - 30 -
French: Grâce au système amélioré de détection des mines terrestres, les militaires canadiens pourront respirer plus facilement en exécutant leurs fonctions dans des endroits où les mines terrestres posent encore une menace.
English: Now they have clocks. This is what a chronometer looks like.
French: On avait donc besoin de quelqu'un qui gardait l'œil ouvert.
English: This report follows from an in-depth review of existing documents on the doctrine of ministerial responsibility and from consultations with noted experts and practitioners in the field.
French: Le présent rapport découle d’un examen approfondi des documents existants sur la doctrine de la responsabilité ministérielle et des consultations menées auprès d’experts et de spécialistes reconnus dans le domaine.
English: A-GG-040-009/AG-001 is issued on authority of the Deputy Minister, Chief of the Defence Staff, and in consultation with all the union presidents representing DND employees.
French: L’A-GG040-009/AG-002 est publié sous l’autorisation du Ministre adjoint, du Chef d’état-major de la Défense, et de tous les représentants syndicaux des employés du MDN.
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. Discrimination on the Basis of Sexual Orientation B. Same-Sex Spouses   1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. La discrimination en raison de l’orientation sexuelle  B. Les conjoints de même sexe  1.
English: Once this has been completed monitoring tasks are assigned to the IMT.
French: Une fois cela fait, les tâches de surveillance sont assignées à l’ESI.
English: Since the fees in the universities of France are nominal and since non-interest bear- [154] ing loans are readily available it is true to say that all university students in France receive financial assistance from the central government.
French: Comme les frais de scolarité ne représentent qu'une somme nominale dans les universités de France et qu'on accorde facilement des prêts sans intérêt, on peut dire que tous les étudiants des universités de France reçoivent une aide financière de leur gouvernement.
English: • what the results of any consultations are.
French: • l’issue de toutes les consultations menées.
English: The offer of a fresh assessment of his claims provided he pays a deposit cannot be considered a proper remedy.
French: La possibilité qui lui a été offerte d'un nouvel examen de ses réclamations à condition qu'il consigne ne peut être considérée comme une véritable voie de recours.
English: All children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), est facturé 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Meanwhile, all pre-Confederation censuses in Newfoundland were released shortly after Newfoundland joined Canada.
French: Entre-temps, tous les dossiers des recensements menés à Terre-Neuve avant son entrée dans la Confédération ont été diffusés peu après que cette province soit devenue partie intégrante du Canada.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: (i) Amendment of the Health of Animals Regulations A recent amendment to the Health of Animals Regulations established a new approach to the importation of regulated live animals and their germplasm.
French: (i) Modification au Règlement sur la santé des animaux Une modification récente au Règlement sur la santé des animaux a établi une nouvelle assise législative pour l'importation des animaux vivants réglementés et de leur matériel génétique.
English: 7.1.2 Experience-based Analysis 7.2 Possible Conceptual and Applied Improvements
French: 7.1.2 Analyse fondée sur l'expérience 7.2 Possibilités d'améliorations conceptuelles et pratiques
English: FOR BROADCAST USE:
French: » (citation à confirmer) POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: The conclusions of the Audit Committee on this subject are the following:
French: Les conclusions du Comité d’audit sur le sujet sont les suivantes :
English: The Child Abduction Act provides for the enforcement of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction through the Department of the Attorney General.
French: La Loi sur l'enlèvement des enfants (Child Abduction Act) prévoit l'application de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants par l'entremise du ministère du Procureur général.
English: _____________ 1993b, "The Unemployment Insurance Payroll Tax and
French: _____________ "The Unemployment Insurance Payroll Tax and Interindustry and
English: This complex web of binding and non-binding instruments has contributed to render the task of policy makers and managers at the national level more difficult.
French: Ce réseau complexe d'instruments contraignants ou non ne fait que compliquer la tâche des décideurs et des gestionnaires au niveau national.
English: Did you know that there are minimum ages for teens to work in Ontario workplaces and some restrictions on their being present in your workplace (if not working)?
French: Saviez-vous qu'il y a des exigences en matière d'âge minimum applicables au travail des jeunes dans les lieux de travail de l'Ontario et certaines restrictions relatives à leur présence dans des lieux de travail (s'ils ne travaillent pas)?
English: In addition, meetings were held with the reactor licensees.
French: En outre, des rencontres ont eu lieu avec les titulaires de permis de centrales nucléaires.
English: 3.5 Monitoring and Reporting 3.5.1 Departmental monitoring of results achieved under the contribution agreements is carried out in part through DFAIT's representation at funded activities, after which a report is prepared on the content of the activity.
French: 3.5 Suivi et déclarations 3.5.1 Le suivi ministériel des résultats relatifs aux accords de financement est effectué en partie au moyen de la représentation du MAECI aux activités financées, puis de l’élaboration d’un rapport sur le contenu de l’activité.
English: 13/ 00 Manufacture of special kinds of leather, e.g. vellum (chamois tanning C 14 C 3/14) 13/ 02 . Manufacture of technical leather
French: 13/ 00 Fabrication de cuirs spéciaux, p.ex. vélin (chamoisage C 14 C 3/14) 13/ 02 . Fabrication de cuir industriel
English: Notwithstanding the individual amendments proposed above, the whole of chapter V remains bracketed, pending an overall agreement.
French: Nonobstant les amendements individuels proposés plus haut, l'ensemble du chapitre V reste entre crochets en attendant son approbation générale.
English: In audio , Audacity is a powerful open-source freeware to edit and encode audio.
French: In audio , Audacity est un logiciel libre et open-source destinéà l'édition et à l'enregistrement sonore..
English: As I already said above, the water in a swimming pool has many various shades, due to the reflection and to the refraction of the light on its surface.
French: Comme je l'ai déjà dit ci-dessus, l'eau d'une piscine a beaucoup de nuances colorées différentes, en raison de la réflexion et de la réfraction de la lumière à sa surface.
English: Y = Non-refundable surtax credit, based on the number of dependants indicated on Form TD1, is $50 for each dependant.
French: Y = Crédit de surtaxe non remboursable, d’après le nombre de personnes à charge indiquées sur le formulaire TD1 : 50 $ pour chaque personne à charge.
English: Furthermore, piracy can lead to complicated situations, like the one when a Ukrainian vessel transporting more than 30 missiles fell into the hands of Somali pirates.
French: Par ailleurs, la piraterie peut donner lieu à des situations délicates, comme celle de ce vaisseau ukrainien transportant plus de 30 missiles tombés entre les mains de pirates somaliens.
English: These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
French: Ces services offerts par la nature sont à la base du développement durable et de bon nombre d'activités économiques.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Ressources supplémentaires demandées pour l'exercice biennal 2006-2007
English: As pointed out in the program description, Canada tends to fund a wide range of sports whereas many other countries choose to concentrate on particular
French: La commercialisation et la professionnalisation du sport qui ne cessent de s'étendre dans le monde ont également un rôle à jouer à ce chapitre.
English: The Office of Human Resources Management further advised that it would send out new questionnaires to determine whether the prevailing MSA rates in the mission area needed adjustment.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir qu'il enverrait de nouveaux questionnaires pour déterminer s'il convenait de corriger le montant de l'indemnité de subsistance (missions) dans la zone de la mission.
English: It also helped enhance the security of military ground operations, which was of particular importance at a time when so many countries were involved in peacekeeping operations in former war-torn countries.
French: Le Protocole aide en outre à renforcer la sécurité des opérations militaires terrestres, considération qui revêt une importance particulière alors que tant de pays participent à des opérations de maintien de la paix dans des pays déchirés par la guerre.
English: Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Version 2006.07.18
French: Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée Version du 18.07.2006
English: On: http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/fol297852/strategie_PF.pdf Polynésie Française, 2004:
French: Document Unique de Programmation (9eme FED).
English: Whatever the personal reasons may be, it seems that many collectors begin with a single purchase and only gradually recognise that they have become a collector.
French: Quelles que soient les raisons personnelles, il semble que plusieurs collectionneurs débutent avec un seul achat, et ne reconnaissent que peu à peu qu’ils deviennent collectionneurs.
English: • an enhanced scientific capacity, which will be required to enhance Canada's canola varieties and guard its position as the world leader in the global dollar canola industry, represented by about $2.5 billion of Canadian economic activity;
French: • un renforcement de la capacité scientifique, qui est nécessaire pour améliorer les variétés de canola du Canada et préserver sa position de chef de file mondial dans l'industrie mondiale du canola, dont la valeur s'est chiffrée à près de 2,5 milliards de dollars dans l'activité économique canadienne;
English: In the light of the foregoing, the Assembly calls on the governments of Council of Europe member states, in close co-operation with non-member Mediterranean countries, to: 8.1. frame their migration policies so that migration is viewed as a phenomenon and not a problem.
French: Au vu de ce qui précède, l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, en étroite coopération avec les pays méditerranéens non membres, à : 8.1. définir leurs politiques migratoires de manière à considérer les migrations comme un phénomène et non comme un problème.
English: 316 Clause 83 Appeals ETA 306.1 Section 306 provides that a person who has objected to an assessment may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated or to have a reassessment made.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas si la question à trancher est soulevée pour la première fois par Revenu Canada dans le cadre d’une cotisation établie aux termes du paragraphe 301(3).
English: We are proud to announce that we deposited the instruments of ratification of the Convention on 10 December 2003, after the conclusion of the work of the Third Committee.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que nous avons déposé les instruments de ratification de la Convention le 10 décembre 2003 après la conclusion des travaux de la Troisième Commission.
English: Need to integrate urban planning, growth strategy
French: Situation dans la bande de Gaza
English: FIELD 06 -- DEPARTMENT (3-5) PURPOSE -- To indicate the three-letter department code as recorded on the form in error.
French: ZONE 06 -- MINISTÈRE (3-5) BUT -- Indiquer le code du ministère à trois caractères tel qu'inscrit sur le formulaire en erreur.
English: NaPP, which induced production of PG, repressed Cx production.
French: Le NaPP qui induit la production de la PG. réprime aussi la production de la Cx.
English: The High Commissioner welcomed all present and spoke about Canada's commitment to strengthening judicial systems and the rule of law.
French: Le haut-commissaire a accueilli l'auditoire et a parlé de l'engagement du Canada à renforcer le système judiciaire et l'autorité de la loi.
English: Halifax-class modernization (HCM) backgrounder: http://www.navy.forces.gc.ca/cms_news/news_e.asp?id=618
French: Documentation du Modernisation de la classe halifax (MCH) : http://www.marine.forces.gc.ca/cms_news/news_f.asp?id=618
English: Bull. 1/2-2006, point 1.30.1 European Parliament resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees:
French: 1/2-2006, point 1.30.1 Résolution du Parlement européen sur l’Égypte: la violence contre les réfugiés soudanais — Bull.
English: In view of the clarifications and additional information provided by the Department regarding the third consultant, OIOS accepts that the consultancy evaluation had been signed on the basis of the deliverables actually received.
French: Compte tenu des éclaircissements et compléments d'information fournis par le Département concernant le troisième consultant, le Bureau des services de contrôle interne admet que l'évaluation de ses services a été faite sur la base des produits effectivement fournis.
English: International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
French: Il y a lieu d’évaluer ces accords sous l’angle de leur contribution à l’ensemble des priorités et des programmes de recherche européens et internationaux.
English: The TBS Guide on the Audit of Federal Contributions—Part I: Policy states that it is the program managers’ responsibility to determine which recipients are to be audited.
French: Le Guide de vérification des contributions fédérales du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) — Partie I prévoit qu’il incombe aux gestionnaires de programme de déterminer quels bénéficiaires doivent faire l’objet d’une vérification.
English: Fourthly, we must optimize the planet's agricultural potential, and that can be done only by eliminating all the agricultural subsidies and other market-distorting mechanisms that are adversely affecting the developing world.
French: Quatrièmement, nous devons tirer autant que possible avantage du potentiel agricole de la planète, et nous n'y parviendrons que si nous éliminons toutes les subventions agricoles et autres mécanismes qui faussent les marchés, au détriment du monde en développement.
English: Remember, out of 400 years of Canadian history – that is since the meeting of the three groups – the first 250 years were dominated by the Aboriginals or they had equal power.
French: Rappelons-nous que, sur 400 ans d'histoire du Canada, c'est-à-dire depuis la rencontre des trois groupes, les autochtones ont dominé ou ont eu des pouvoirs égaux pendant les 250 premières années.
English: The Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada provides federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada assume un rôle directeur en ce qui concerne les enjeux sanitaires relatifs au vieillissement et aux aînés.
English: However, the caisson movements under service loads would affect the operation of the overlying quay cranes on top of the caissons.
French: Cependant, les mouvements de caissons sous les charges de travail affecteraient l’opération des grues reposant sur le quai au-dessus des caissons.
English: Info The EU should deal with the "entire national unity government" says Palestinian Foreign Minister External relations - 16-05-2007 - 09:05 "We want constructive engagement from the EU," said Palestinian Foreign Minister Ziad Abu Amr to MEPs in the Foreign Affairs Committee on Tuesday.
French: Info Ziad Abou Amr au PE: l'UE doit traiter avec l'ensemble du gouvernement d'unité palestinienne Relations extérieures - 16-05-2007 - 04:05 "Nous attendons de l'Union européenne qu'elle fasse preuve d'un engagement constructif", a déclaré le ministre palestinien des affaires étrangères Ziad Abou Amr devant la commission des affaires étrangères du PE ce mardi.
English: This participation is not financially significant because most of the beneficiaries (80 per cent) are exempted.
French: Cette participation n'est pas importante financièrement parce que la plupart des bénéficiaires (80 %) en sont exemptés.
English: After the terrorist attacks in London on 7 July 2005, the Council reiterated the urgent need for an EU instrument on retention of communications data, called for in the wake of the Madrid bombings, and made a commitment to agree to it by October 2005.
French:    . - À la suite des attentats terroristes de Londres en juillet 2005, le Conseil a réitéré la nécessité urgente d’un instrument communautaire de rétention des données de communication, demandé à la suite des attentats à la bombe de Madrid. Le Conseil s’est engagé à prendre une décision en la matière pour octobre 2005.
English: With respect to the issue of confidentiality under para.
French: À propos de la question de confidentialité au titre de l’al.
English: A seminar to present, discuss and share the experience of the affected countries might be organised in 2004.
French: On pourrait organiser en 2004 un séminaire visant à exposer, examiner et mettre à profit l'expérience des pays victimes de catastrophes.
English: One key consequence has been the development of a middle class, which gives the state its legitimacy, underpins the bureaucracy and acts as a counterweight to other social forces, such as the landed aristocracy.
French: Un effet crucial en est la constitution d’une classe moyenne, assise légitimatoire de l’Etat, qui donne une consistance sociale à la bureaucratie et fait contrepoids aux autres forces sociales, notamment l’aristocratie terrienne.
English: For a directory, the number of links has a special meaning, which will also be discussed a bit further.
French: Pour un répertoire, le nombre de liens a une signification spéciale, que nous aborderons également un peu plus loin.
English: (a) Value engineering activities, as well as costs and fees;
French: a) Les activités d'analyse de la valeur et les dépenses correspondantes ;
English: A few of these lepidopterans are of conservation concern, including the Ottoe skipper and the Poweshiek skipperling.
French: La majorité de l’information concernant la biologie de l’hespérie du Dakota et son utilisation de l’habitat provient de travaux réalisés aux État-Unis.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Spirit Lake Corporation VILLEMONTEL, October 9, 2003 -- Guy Saint-Julien, Member of Parliament (Abitibi--Baie-James--Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $200,000 for the Spirit Lake Corporation to help the group preserve and raise awareness of the history of a First World War internment camp.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Corporation Camp Spirit Lake VILLEMONTEL, le 9 octobre 2003 -- Le député d'Abitibi--Baie-James--Nunavik, Guy Saint-Julien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 200 000 dollars à la Corporation Camp Spirit Lake. Cet appui permettra à l'organisme d'aménager le site de Camp Spirit Lake afin de préserver et de faire connaître l'histoire de ce camp de détention datant de la Première Guerre mondiale.
English: The two got excellent scores, which meant the possibility of paid university educations.
French: Grâce à leurs bons résultats, les deux compères pouvaient rêver d’études universitaires payées.
English: Produced by a combination of mirrors and photovoltaic panels, the microwaves sent from space are at frequencies of 2 to 8 GHz (several projects have settled on 5.8 GHz), which are within the range of frequencies used in the home: internet, television, microwave ovens, cell phones, etc.
French: Produites par une combinaison de miroirs et de panneaux photovoltaïques, les micro-ondes envoyées de l’espace vers la terre se situeront dans une gamme de fréquences de 2 à 8 GHz (plusieurs projets se fixent sur 5,8 GHz), soit l’équivalent des fréquences des systèmes domestiques (Internet, télévision, fours à micro-ondes, téléphones portables, etc.).