ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraphs 1 (a) and 1 (b) establish two conditions for a party to exercise the right to withdraw: to notify the other party as soon as possible and not to have used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 1 soumettent l'exercice du droit de retrait par une partie à deux conditions: celle d'aviser l'autre partie aussitôt que possible et celle de ne pas avoir tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.
English: In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.
French: Il ne me paraît pas suffisant que ces organes soient seulement les parlements nationaux.
English: This finding together with electron micrographs, which showed extensive loss of ribosomal particles in bacteria incubated in hyperbaric oxygen, led us to suspect that ribosome injury or disassociation might be important in hyperbaric oxygen toxicity.
French: Cette observation, de pair avec des photographies au microscope électronique qui démontrent une perte importante de particules ribosomiques chez les bactéries incubées sous oxygène hyperbare, nous portent à croire qu'une lésion ou un désassemblage des ribosomes puissent jouer un role important dans la toxicité de l'oxygène hyperbare.
English: It should obviously also take into account the availability of resources.
French: Bien entendu, il faudrait tenir compte également des ressources disponibles.
English: These luminous and elegant rooms are completely sound proof and blessed with magnificent views of the Paseo de la Castellana and Columbus square.
French: Ces chambres lumineuses et élégantes sont totalement insonorisées et bénéficient d'une magnifique vue sur le Paseo de la Castellana et sur la Place Colomb.
English: Consequently, resolution 56/248, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, becomes resolution 56/248 A.
French: En conséquence, la résolution 56/248, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 (A/56/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 46/248 A.
English: See http://www.ciad.mx/caim/.
French: Voir http://www.ciad.mix/caim/.
English: In addition, the secretariats are providing legal advice to the conferences of the Parties and their subsidiary bodies on matters addressed by the conferences of the Parties.
French: De plus, les secrétariats fournissent des avis juridiques aux Conférences des Parties et à leurs organes subsidiaires sur les questions traitées par les Conférences.
English: These operations will last through early 2003.
French: Ils devraient s'achever au début de 2003.
English: Dr. Idris expressed WIPO's full support for Singapore's role as an IP hub, and affirmed that Singapore's commitment to IP was a model for the region and the developing world.
French: Tout en notant l’importance des efforts déployés au niveau national pour moderniser la législation relative à la propriété intellectuelle, M. Jayakumar a dit que le travail des organisations intergouvernementales traitant de la propriété intellectuelle, telles que l’OMPI, ira en augmentant.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada 95 St. Clair Ave.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: When assessing whether mitigation efforts have been effective within the sub-sector, it is important to recognize that the effects of some of the efforts will be relatively limited in the nearterm.
French: Ensemble, les industries minières et manufacturières, telles qu’elles sont définies dans cette section, ont contribué 20 % (151,0 Mt) des émissions totales de GES au Canada en 2004, en baisse par rapport à 23 % en 1990.
English: Larvae crawl into dense grass and other emergent vegetation on the riverbank before moulting into adults (Walker 1958).
French: En prévision de la mue finale, les larves grimpent parmi la végétation dense de graminées et d’autres plantes émergentes de la rive (Walker, 1958).
English: She stated her view that the best way to ensure this is for a credible and rapid political transition to begin without delay.
French: Elle lui a affirmé que selon elle, la meilleure façon d'y parvenir était d'amorcer sans tarder une transition politique rapide et crédible.
English: Invoicing under the partnership agreements in the Atlantic Region provides the breakdown of number of hours of instruction at specific hourly rates.
French: Dans la région de l'Atlantique, la facturation en vertu des ententes de partenariat précise le nombre d'heures d'enseignement à tel ou tel taux horaire.
English: Prior to implementation of a bi-weekly pay regime, the impact of such a change to CF members and the pay system will be studied.
French: Avant d’instituer un régime de rémunération aux deux semaines, il faudra étudier les répercussions d’un tel changement sur les militaires et sur le système de rémunération des FC.
English: News feeds for the World Congress of Inclusion International from 1619 June 2010 in Berlin are now available in English, French, German and Spanish.
French: La diffusion de toute l’actualité du Congrès mondial d’Inclusion International du 16 au 19 juin 2010 à Berlin est dès à présent à votre disposition par RSS en anglais, français, espagnol et allemand.
English: Growth rates of populations of the freshwater pearl mussel, Margaritifera margaritifera (L., 1758), in northwestern Spain were analysed based on measurements of annual annuli and using two nonlinear functions for length-at-age data sets: von Bertalanffy's growth model and a hyperbolic function.
French: Nous avons analysé les taux de croissance de populations de la moule perlière d'eau douce, Margaritifera margaritifera (L., 1758), dans le nord-ouest de l'Espagne d'après les mesures des annulus annuels à l'aide de deux fonctions non linéaires pour les données de longueur en fonction de l'âge, soit le modèle de croissance de von Bertalanffy et une fonction hyperbolique.
English: Model clause 7 provides that, in the event of an overlapping claim, the Secretary-General will notify the applicants before the matter is considered by the Council.
French: La clause type 7 stipule qu'en cas de chevauchement des secteurs demandés, le Secrétaire général en informe les demandeurs avant l'examen de la question par le Conseil.
English: Significant general combining ability and specific combining ability effects and a preponderance of additive gene action were also noted for root length, diameter and fresh weight.
French: Des effets significatifs concernant les aptitudes générale et spécifique à la combinaison, ainsi que la prépondérance de l'action génique additive, sont aussi notés pour la longueur des racines, le diamètre et la matière verte.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural understanding, dialogue and cooperation for peace”, under agenda item 44 (Culture of peace) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la promotion de la compréhension, du dialogue et de la coopération interculturels et interreligieux pour la paix”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Culture de paix) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Other elements of the Common Application Format address issues not regulated by the PCT for which the Offices have different practices.
French: D’autres éléments du CAF ont trait à des questions non réglementées dans le cadre du PCT au sujet desquelles les offices ont des pratiques différentes.
English: Department of Fisheries and Oceans Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère des Pêches et Océeans Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: Of course, the draft resolution does not preclude the future development of new international instruments in those areas.
French: Bien sûr, le projet de résolution n'empêche pas la mise au point ultérieure de nouveaux instruments internationaux en la matière.
English: The ETUC and UNICE ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and include, where appropriate, representatives from some of those organisations in their delegations.
French: La CES et l'UNICE s'assurent de la bonne prise en compte, dans leurs contributions, des avis émanant des organisations spécifiques et sectorielles et intègrent, le cas échéant, des représentants de certaines d'entre elles dans leurs délégations.
English: There are no official statistics regarding the extent of prostitution and the traffic of women in Samoa.
French: Il n'y a pas de statistiques officielles concernant l'étendue de la prostitution et du trafic des femmes au Samoa.
English: What would be the point now in launching new initiatives when the San José Agreement was renewed in the Council of Minsters in Florence in the second half of last year?
French: Quel sens y aurait-il maintenant à lancer de nouvelles initiatives alors que le renouvellement de l'accord de San José s'est produit au Conseil de ministres de Florence au cours du dernier semestre de l'année dernière?
English: The International Security and Cooperation Branch consults a wide variety of partners both domestically and internationally particularly in its anti crime and terrorism work.
French: Le secteur d'activité consacré à la sécurité et à la coopération internationales consulte un grand éventail de partenaires tant au Canada qu'à l'étranger, particulièrement dans le cadre de son travail de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Ask about health in general "What part does your drinking/substance use play in your health?"
French: Posez des questions sur la santé en général « Quel rôle joue votre consommation d’alcool/d’autres drogues dans votre santé? »
English: The President: We next turn to the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement ».
English: The amendment involving the gross tonnage charge will theoretically apply to all areas, but at the introductory level will initially impact only a segment of the business in one port.
French: En principe, les modifications impliquant les droits calculés en fonction de la jauge brute seront appliquées dans toutes les zones, mais elles ne toucheront qu’une partie de la clientèle dans un port.
English: At the same time, it is clear that problems do exist and need to be addressed, particularly in view of the increased importance that legal factors have taken on in contemporary Canadian society.
French: Il n'en demeure pas moins que des problèmes subsistent et devront être réglés, particulièrement au vu de l'importance accrue qu'ont pris les facteurs juridiques dans la société canadienne contemporaine.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Passport On-line Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Passeport en direct Liens institutionnels
English: Modules are no more downloadable individualy.
French: Les modules ne sont plus téléchargeables individuellement.
English: The National Education Campaign, in partnership with the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres, produced a comprehensive training manual on screening out sex offenders, a series of fact sheets and a video called Duty of Care.
French: La Campagne nationale de sensibilisation, en partenariat avec l'Association canadienne des centres d'action bénévole, a produit un guide de formation détaillé sur le filtrage des délinquants sexuels, une série de fiches de renseignements et une vidéocassette intitulée Obligation de diligence.
English: We need to move forward gradually, but we also need to lay down an extremely clear framework.
French: Il faut avancer de façon progressive, mais il faudra aussi définir un cadre extrêmement clair.
English: There are 44 residential-type institutions in Georgia, 29 of which may be properly defined as boarding schools.  The total student population of these establishments is 5,387.
French: Le pays compte 44 écoles avec possibilité de séjour permanent, dont 29 véritables internats, pour un nombre total de 5 387 étudiants.
English: The National Federations Country and Name of an NOC Flag, Emblem and Anthem of an NOC
French: Les fédérations nationales Pays et nom d’un CNO Drapeau, emblème et hymne d’un CNO
English: This is the most challenging ground operation ever conducted by NATO.
French: La formation de l’armée nationale afghane (ANA) a connu un certain succès.
English: Ross Davies Crestwood Secondary School Peterborough, Ontario
French: Ross Davies Crestwood Secondary School Peterborough (Ontario)
English: 1995; Zebarth et al.
French: L’aquifère d’Abbotsford L’aquifère d’Abbotsford-Sumas est un aquifère sablo-graveleux non confiné qui s’étend au sud-ouest d’Abbotsford, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l’État de Washington.
English: This time we were to fly our VIP to Sarajevo and two other persons to Bugojno, a Dutch base mid-way to Sarajevo, but off track and in the next valley over.
French: Cette fois, nous devions transporter un VIP à Sarajevo et deux autres personnes à Bugojno, une base néerlandaise située à michemin de Sarajevo, mais décalée par rapport à la route puisque se trouvant dans la vallée d’à côté.
English: In sum, we congratulate you, Mr. President, on using your office this month to focus on an issue of very great interest to the wider membership.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous vous félicitons d'avoir saisi l'occasion de votre présidence ce mois-ci pour mettre l'accent sur une question qui intéresse un grand nombre d'États Membres.
English: Instead of our nutritional level improving, the statistics again show that poverty has spread, and the sick in poor countries cannot access the medicines needed to improve the health of their societies.
French: Les statistiques, loin de refléter une amélioration de la situation nutritionnelle, montrent à nouveau que la pauvreté a augmenté, que les malades dans les pays pauvres n'ont pas accès aux médicaments nécessaires pour améliorer la santé publique.
English: All children under 2 years are charged NOK 100.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 100,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Charter of Rights and Freedoms (CIR 90-5).
French: Charte canadienne des droits et libertés (CIR 90-5F).
English: It has in its sights regions and states which are of geostrategic and economic importance and states such as Cuba, Vietnam, China, Belarus etc. with inconvenient social and political systems. Even religious freedom is being used for this purpose, while the Turco resolution reaches the point of proposing an 'offshore' law with punishments and sanctions in accordance with the US standard.
French: Elle tourne le regard vers des régions et pays présentant un intérêt géostratégique et économique, mais aussi un système sociopolitique dérange, tels que Cuba, le Viêt Nam, la Chine, le Belarus, etc. Même la liberté de religion est utilisée à cette fin, alors que le vote Turco va même jusqu'à proposer une loi de compétence extraterritoriale prévoyant des peines et sanctions selon le modèle en vigueur aux États-Unis.
English: Six public thematic meetings covered the following issues: 1. demographics and travel between Montreal and the South Shore: today and tomorrow; 2. improving the mobility of goods: why and how?; 3. improving the mobility of people: why, how and at what cost?; 4. transportation and the environment: a multi-faceted issue; 5. managing urban development while ensuring mobility: the major trade-offs; 6. developing transportation infrastructure: a choice society must make.
French: Six rencontres thématiques publiques ont couvert les enjeux suivants : 1. la démographie et les déplacements entre Montréal et la Rive-Sud : aujourd'hui et demain; 2. l'amélioration de la mobilité des marchandises : pourquoi et comment?; 3. l'amélioration de la mobilité des personnes : pourquoi, comment et à quel prix?; 4. les transports et l'environnement : une problématique à plusieurs dimensions; 5. gérer le développement urbain tout en assurant la mobilité : les grands arbitrages; 6. réaliser des infrastructures de transport : un choix de société.
English: Three 45-hour units were delivered through video conference technology.
French: Trois unités de 45 heures chacune ont ainsi été offertes par vidéoconférence.
English: Virology & Viral Pathogenesis Membership eligibility confirmed.
French: Sexe social, sexe biologique et santé Admissibilité des membres confirmée.
English: We think these minorities must be assured of success without that assurance being introduced into the text in this way by the amendment in question.
French: Nous estimons que ces programmes peuvent toucher les minorités et atteindre leurs objectifs sans qu'un amendement modifie le texte de cette manière.
English: Laxatives can damage nerve cells in the colon and interfere with the colon's natural ability to contract.
French: Les laxatifs peuvent endommager les cellules nerveuses du colon, le perturbant ainsi dans son travail de contraction intestinale.
English: You will find the new questions and answers on the PSC's Web site.
French: Vous trouverez ces nouvelles questions et réponses sur le site Web de la CFP.
English: I have also agreed with representatives of the European Jewish community that the Assembly should consider co-organising a joint conference on anti-Semitism next year.
French: Je me suis aussi entendu avec des représentants de la communauté juive à l'échelle européenne pour que l'Assemblée envisage de coorganiser l'année prochaine une conférence conjointe sur l'antisémitisme.
English: Description: Welcome to our hostel in Vienna! Wanna chill out and enjoy your FREE 'All you can eat' breakfast in our sunny garden?
French: Description: Vous voulez vous relaxer et apprécier un petit-déjeuner gratuit 'Mangez à volonté' dans notre immense jardin ensoleillé ou notre ...
English: The family is also where the human personality is initially formed.
French: C'est également au sein de la famille que la personnalité humaine commence à prendre forme.
English: Both the Siikajoki and Kalajoki rivers appear to be affected in this way.
French: Le Siikajoki et le Kalajoki semblent tous deux affectés de cette manière.
English: For Anser erythropus, the existing CMS-supported project on the species needed to be pursued.
French: Pour l'oie naine (Anser erythropus), il fallait poursuivre le projet actuel, parrainé par la CMS.
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Ecuador, Guinea, Honduras, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Équateur, Guinée, Honduras, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Togo.
English: The athletes must finish in the top 4, 6, or 8 in a world championship at the junior level, with the finish depending on the number of entries per country, as follows: q q q
French: Il doit se classer parmi les 4, 6 ou 8 premiers à un championnat du monde junior, le résultat final étant fonction du nombre d'inscriptions par pays q q q
English: They are permitted legal counsel who have access to their records other than items of national security.
French: On les autorise à consulter un avocat, qui a accès à leur dossier, sauf pour ce qui est des questions touchant la sécurité nationale.
English: Recognizing the ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to deliver humanitarian assistance to Somalia,
French: Conscient des efforts que continuent de déployer l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ainsi que les organisations à vocation humanitaire pour apporter une aide humanitaire à la Somalie,
English: Of primary importance was ensuring that customary courts should not be allowed to try very serious cases and impose criminal penalties that were incompatible with the requirements of the Covenant, for instance, the death penalty or corporal punishment.
French: Cela étant, un grand nombre de régimes de droit coutumier n'établissant pas de distinction entre affaires pénales et affaires civiles, il est de la première importance de faire en sorte que les tribunaux coutumiers ne soient pas habilités à juger des affaires très graves ni à imposer des sanctions pénales contraires aux dispositions du Pacte (peine de mort ou châtiment corporel, par exemple).
English: I am pleased to state that the Secretary-General has assured me of his continued unstinting support in that regard.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le Secrétaire général m'a assuré de son soutien indéfectible sur ce point.
English: The Protocol will be enforced in domestic courts.
French: Le protocole sera appliqué par les tribunaux nationaux.
English: FMVSS 122 requires that the parking brake system be capable of holding the motorcycle stationary for 5 minutes when tested in the lightly-loaded condition on a 30 per cent grade, in the forward and reverse directions.
French: La norme FMVSS 122 prescrit que le système de frein de stationnement doit être capable de maintenir le motocycle immobilisé pendant 5 mn lors d'un essai effectué à l'état légèrement chargé sur une pente de 30 %, vers l'avant et vers l'arrière.
English: The research effort needs 165
French: L’effort de recherche doit émaner et être régi de l’intérieur si l’on veut que ses 199
English: Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (continued) (A/C.5/58/L.91)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.91)
English: Furthermore, firms that previously minimized costs by operating in English may be tempted to move their operation outside the province, reducing the demand for all labour.
French: En outre, les entreprises qui, auparavant, maintenaient les coûts au minimum en fonctionnant uniquement en anglais pourraient être tentées de quitter la province, ce qui réduirait la demande de main-d'oeuvre en général.
English: This should apply across both regular and operational activities.
French: Cela devrait valoir pour l'ensemble des activités aussi bien ordinaires qu'opérationnelles.
English: Article 12 of the Constitution of the Republic of Cuba, in that the defendant's illegal actions have undermined the principles of independence and sovereignty of the people and the right to self-determination.
French: L'article 12 de la Constitution de la République de Cuba, dont les actes illégaux réalisés par le défendeur et contraires aux principes d'indépendance, de souveraineté des peuples et de droit à l'autodétermination constituent une violation.
English: After expressing pleasure that the White Paper devotes more attention to the ecological aspects of energy policy, the report puts forward interesting proposals concerning renewable energy sources which enrich our debate on the issues involved in energy policies.
French: Après s'être félicité que le Livre blanc réserve une part plus grande aux aspects écologiques de la politique énergétique, le rapport avance des propositions intéressantes en matière d'énergies renouvelables qui enrichissent notre débat sur les enjeux des politiques énergétiques.