ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois), the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Confederation of European Paper Industries (CEPI) have set up a project to establish a Technology Platform for the forest-based sector.
French: La Confédération européenne des industries du bois (CEI-Bois), la Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF) et la Confédération des industries papetières européennes (CEPI) ont entrepris de créer une plate-forme technologique pour le secteur forestier.
English: That is very kind of you.
French: C'est très aimable à vous.
English: 9.2 Concerning the claims under article 7 concerning the alleged ill-treatment at Bromma airport, the State party refers to the findings of the Parliamentary Ombudsman (supra, para 3.23 et seq) expressing extremely grave criticism of the Security Police and serious shortcomings in the way the case was handled.
French: 9.2 En ce qui concerne les griefs formulés au titre de l'article 7 touchant les allégations de mauvais traitements subis à l'aéroport de Bromma, l'État partie renvoie aux conclusions de l'Ombudsman parlementaire (voir plus haut par.  3.23 et suiv.  ) qui a formulé de très graves critiques à l'égard de la police de sécurité et souligné de sérieuses déficiences dans la manière dont l'opération a été menée.
English: Canada does not seem to be affected by a security threat with its neighbour to the south.
French: Tableau 3.2 : Destinations auxquelles les voyageurs longcourriers accordent la priorité 6 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Hawaï États continentaux (É.-U.)
English: 1601 Chappell Dr P.O. Box 4071 Saskatoon S7K 4E3 0605 3218 CN Rail 4425 1st Ave N Regina S4R 1A3 0604 3199 CN Rail 1701 Chappell Dr Saskatoon S7M 5P5 0605 3215 Con-Way Central Express a Division of Con-Way Transportation Services Inc.
French: 1601 Chappell Dr PO Box 4071 Saskatoon S7K 4E3 0605 3218 CN Rail 4425 1st Ave N Regina S4R 1A3 0604 3199 CN Rail 1701 Chappell Dr Saskatoon S7M 5P5 0605 3215 Con-Way Central Express a Division of Con-Way Transportation Services Inc.
English: ANNEX I Consultations and contributions received Advisory Committee on the Common Agricultural Policy On 17 March 2003, the sets of options and an outline of their impacts were presented to the CAP advisory committee’s standing group on "sugar" which comprises representatives of the various parts of the sectors concerned.
French: ANNEXE I CONSULTATIONS ET CONTRIBUTIONS REÇUES Comité consultatif PAC Le 17 mars 2003, les familles d’options et une esquisse de leurs impacts ont été présentées au groupe permanent « sucre » du comité consultatif pour la PAC au sein duquel sont représentées les différentes parties des secteurs concernés.
English: Mitigation of impacts Has your country developed legal procedures specific for IAS that threaten native biodiversity?
French: If this is the case, which are the target species?
English: The mutual misunderstanding and suspicion among followers of various faiths and cultures have become significantly accentuated in the aftermath of the tragic terrorist attacks of last September.
French: L'incompréhension et la suspicion mutuelles entre les croyants appartenant à diverses confessions et cultures se sont beaucoup aggravées au lendemain des tragiques attentats terroristes du 11 septembre.
English: Conclusion 59. Having reviewed the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Conclusion 59. Compte tenu de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: What are the resources required?
French: Quelles ressources sont nécessaires?
English: Acknowledging that the meaning of the term “State not party to this Protocol” may be subject to differing interpretations with respect to hydrochlorofluorocarbons by Parties to the Beijing Amendment, given that control measures for the consumption of hydrochlorofluorocarbons were introduced in the Copenhagen Amendment while control measures for the production of hydrochlorofluorocarbons were introduced in the Beijing Amendment,
French: Tenant compte du fait que la signification de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » peut faire l'objet de différentes interprétations en ce qui concerne les hydrochlorofluorocarbones par les Parties à l'Amendement de Beijing, étant donné que les mesures de réglementation relatives à la consommation d'hydrochlorofluorocarbones ont été adoptées dans l'Amendement de Copenhague alors que les mesures de réglementation concernant la production d'hydrochlorofluorocarbones ont été adoptées dans l'Amendement de Beijing,
English: The violent incidents of March could have easily jeopardized the progress achieved so far in Sierra Leone.
French: Les violents incidents survenus en mars auraient facilement pu compromettre les progrès réalisés à ce jour en Sierra Leone.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: L’entrepreneur ne commencera pas d’explosion en rivière ou hors rivière sur le site tant que le PTE Excavation et le PTE Déplacement des matériaux excavés liés à ce travail n’auront pas reçu accord écrit du propriétaire.
English: It is also concerned at the concentration of women in the informal sector with no social security or other benefits.
French: Il est préoccupé également par la concentration des femmes dans le secteur informel, privées de la sécurité sociale et d'autres prestations sociales.
English: This involves gathering reliable information from consumer complaints, police, regulators and other sources, and ensuring that it reaches the agencies best placed to take action as quickly as possible.
French: Il s'agit de recueillir des renseignements dignes de foi à même les plaintes des consommateurs et auprès de la police, des chargés de réglementation et d'autres sources, et de veiller à ce qu'ils soient communiqués aux organismes les mieux placés pour prendre des mesures dans les plus brefs délais.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL EMERGENCY MEASURES ORGANIZATIONS NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Emergency Measures Organization Telephone: (709) 729-3703 Fax: (709) 729-3857 PRINCE EDWARD ISLAND Emergency Measures Organization Telephone: (902) 888-8050 Fax: (902) 888-8054 NOVA SCOTIA Emergency Measures Organization Telephone: (902) 424-5620 Fax: (902) 424-5376 NEW BRUNSWICK Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 Toll free: (800) 561-4034 Fax: (506) 453-5513 QUÉBEC Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Telephone: (418) 646-7950 Fax: (418) 646-5427 Toll Free Emergency Number: 1 866 776-8345 Emergency Number: (418) 643-3256 A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING Or one of the Direction générale de la sécurité civile regional offices:
French: ORGANISATIONS DES MESURES D’URGENCE PROVINCIALES/TERRITORIALES TERRE-NEUVE ET LABRADOR Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (709) 729-3703 Télécopieur : (709) 729-3857 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (902) 888-8050 Télécopieur : (902) 888-8054 NOUVELLE-ÉCOSSE Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (902) 424-5620 Télécopieur : (902) 424-5376 NOUVEAU-BRUNSWICK Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (506) 453-2133 Téléphone : (800) 561-4034 Télécopieur : (506) 453-5513 QUÉBEC Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Téléphone : (418) 646-7950 Télécopieur : (418) 646-5427 Ligne d’urgence sans frais : 1 866 776-8345 Ligne d’urgence : (418) 643-3256 Ou l’un des bureaux régionaux de la Direction des opérations territoriales :
English: Steel Business Briefing, "China’s moves ‘won’t remove export threat’", May 11, 2007 40.
French: Steel Business Briefing, "China’s moves ‘won’t remove export threat’", 11 mai 2007 40.
English:  In addition to the documentary, a news story regarding the project is packaged for radio broadcast on CHON-FM, followed by in-studio interviews.
French:  Outre le documentaire, un reportage sur le projet est radiodiffusé sur CHON-FM, suivi d'entrevues réalisées en studio.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Excellent facilitator and facility
French: • Faire en sorte que les animateurs offrent d’excellents services et que les locaux soient parfaits.
English: However, it must be acknowledged that regionalism is a complex issue, and the reality of our societies does not make it easier to handle.
French: Nous devons cependant reconnaître que le régionalisme est une question complexe que la réalité de nos sociétés ne rend pas plus facile à traiter.
English: Consistent with the classification scheme used by Holder et al., other strategies typical of "relapse prevention" programs, such as social skills training, are considered under separate headings.
French: Conformément au schéma de classification de Holder et coll., d’autres stratégies typiques des programmes de « prévention des rechutes », comme l’apprentissage social, sont étudiées dans des sections différentes.
English: The Department needs to continue to build towards an environmental management system for Canada that would develop lasting solutions to address the root causes of problems.
French: Le Ministère doit poursuivre ses efforts afin d’instaurer au Canada un système de gestion de l’environnement qui produira des solutions durables aux causes profondes des enjeux.
English: Drug Identification Number The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada and approved for sale in Canada.
French: Équivalent métabolique Le concept d'équivalent métabolique (MET) reflète le niveau d'intensité d'une activité physique sur le plan physiologique. Le MET est exprimé en multiples du taux métabolique au repos.
English: The cohesion policy proposal does not distinguish between axes and, therefore, has no such differentiation.
French: La proposition relative à la politique de cohésion n’établit pas de distinction entre les axes et, par conséquent, ne prévoit pas une telle différenciation.
English: Stickleback, Benthic Paxton Lake (Gasterosteus sp.
French: Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda (Gasterosteus sp.
English: In addition, CMD developed a subsequent Protocol for entities found guilty of corruption, to be implemented if/when an entity declares a previous corruption-related offence involving activities funded by an organization other than CIDA.
French: De plus, la DGM a préparé par la suite un protocole à l'intention des entités reconnues coupables de corruption, qui sera appliqué si une entité déclare une infraction antérieure liée à la corruption et comportant des activités financées par une autre organisation que l'ACDI.
English: The "Stay Safe" program teaches children to recognize the hazard symbols found on household chemical products in a fun and interactive way.
French: « Soyez en sécurité » apprend aux enfants à reconnaître les symboles de danger sur les produits chimiques ménagers d'une façon amusante et interactive.
English: (15) For the purposes of these Rules, a woman who is not married to a contributor, who establishes to the satisfaction of the Executive Committee that she had, for a number of years immediately prior to the death of the contributor with whom she had been residing, been maintained and publicly represented by the contributor as his wife shall, if the Executive Committee so directs, be deemed, for the purposes of these Rules, to be the widow of that contributor and to have become married to him at such time as she commenced being so represented as his wife.
French: (15) Pour l’application des présentes règles, une femme qui n’est pas mariée au contributeur et qui démontre à la satisfaction du comité de direction qu’elle a, pendant un certain nombre d’années précédant le décès du contributeur avec qui elle résidait, été entretenue par ce contributeur et publiquement reconnue comme étant sa femme est, si le comité de direction l’ordonne, réputée être la veuve du contributeur et s’être mariée au moment où elle a commencé à être reconnue comme sa femme.
English: Minister of the Interior Su Jia-chyuan said that whether or not the new ID cards would include fingerprints would depend on what the law stipulates at the time of the renewal period.
French: Su Jia-chyuan, ministre de l’Intérieur, a déclaré que l’intégration des empreintes digitales aux nouvelles cartes d’identité dépend de ce que la Loi stipule au moment du renouvellement.
English: Future hockey stars are instructed in the proper method of body checking, Arnprior, Ontario, January 1956 Copyright/Source
French: De futures étoiles du hockey reçoivent des instructions sur la bonne manière de mettre en échec à Arnprior (Ontario), en janvier 1956 Droit d'auteur/Source
English: ARTICLE II.11 - ADDITIONAL AGREEMENTS II.11.1 Any amendment to the agreement must be the subject of a written additional agreement.
French: ARTICLE II.11 - AVENANTS II.11.1 Toute modification de la convention doit faire l'objet d'un avenant écrit.
English: Letter dated 2 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation internationale de protection civile (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: At the same time, aiming for low positive inflation rates "close to 2%" provides "an adequate margin to avoid the risks of deflation" 1 (see Box 10).
French: Parallèlement, l’objectif de taux d’inﬂation positifs « proches de 2 % » fournit une « marge sufﬁsante pour éviter les risques de déﬂation » 1 (cf. encadré 10).
English: Professional Responsibility A. B. Degree 3 - Approaches to conducting investigations and adapting and developing methods are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilité professionnelles A. B. Degré 3 - Les approches adoptées pour effectuer les recherches et l'adaptation et l'élaboration des méthodes sont examinées par le chef de section.
English: The NACS/ANEC Student Scholarship (Travel) The Nordic Association for Canadian Studies (NACS/ANEC) awards scholarships for travel to Canada to students pursuing a master's degree at a Nordic university.
French: Bourse de l'Association nordique d'études canadiennes (ANEC) L'Association nordique d'études canadiennes (ANEC) accorde des bourses pour permettre à des étudiants poursuivant une maîtrise dans une université nordique de se rendre au Canada.
English: • program growth and overcrowding - Berlin, Moscow;
French: • croissance des programmes et surpeuplement - Berlin, Moscou
English: First, is the Commission is prepared to set up a single organization to detect fraud in all countries?
French: Première question: la Commission est-elle disposée à avoir dans tous les pays un seul organisme interlocuteur pour détecter les fraudes.
English: The citizens want democracy, a small-scale approach, protection, social welfare and the right to diversity.
French: Les citoyens souhaitent pour leur part la démocratie, la production à petite échelle, une protection efficace, des infrastructures et le droit à la différence.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch. C-16); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: Consultation participants outlined various key needs that should be considered in the design of the program: l l l l l l
French: Les participants à la consultation ont souligné divers besoins clés dont on devrait tenir compte pour concevoir le Programme : l l l l
English: Beginning on February 27th and lasting all through the month of March this is a special expo featuring only female artists: ZEMA, KLOR123K, ISA156, ACETONE, MISCHIEF, STELA, THES, THRONE and many more!
French: À partir du 27 février et pour toute la durée du mois de mars, c'est une expo spéciale qui met en vedette que des talents féminins: ZEMA, KLOR123K, ISA156, ACETONE, MISCHIEF, STELA, THES, THRONE et plusieurs autres!
English: Check out the Great Lakes Environmental Atlas . Where can I find information on Great Lakes water levels?
French: Niveau des Grands Lacs et du Saint-Laurent J'aimerais en savoir davantage sur les accidents topographiques des Grands Lacs, notamment sur leur élévation, leur profondeur et leur volume.
English: Since its creation, the United Nations has needed reform, because it is an Organization that evolves with time and with each historical period.
French: Depuis sa création, l'ONU a besoin d'être réformée, car c'est une organisation qui évolue avec le temps et à chaque moment de l'histoire.
English: See http://www.unece.org/env/pp/mop2/mop2.docI/htm
French: Voir http://www.unece.org/env/pp/mop2/mop2.docI/htm.
English: HTML5 introduces the multiple attribute on file inputs .
French: HTML5 introduit l'attribut multiple sur les champ de type file .
English: She is also a member of the Coalition of Female Leaders of Cote d'Ivoire (CFELCI).
French: Elle est également membre de la Coalition des Femmes Leaders de Côte D'Ivoire (CFELCI).
English: Across Canada Star Choice Television Network Incorporated To amend the broadcasting licence to carry on a national direct-to-home satellite distribution undertaking by being authorized, by condition of licence, to alter the signals of United States. satellite services for the insertion of promotional material in certain of the local availabilities of those services.
French: L'ensemble du Canada Star Choice Television Network Incorporated En vue de modifier la licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) afin d'être autorisée, par condition de licence, de modifier les signaux de services par satellite américains par l'insertion de matériel promotionnel dans les disponibilités locales de ces services.
English: The communes or "third parties" will finance the majority of sports installations.
French: Dans un sondage effectué par la ville requérante dans la ville de Berne et les cantons accueillant des sites olympiques, 67% des personnes interrogées se sont prononcées en faveur de la candidature de la Suisse à l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Photography, video, drawing or text then take on a new role as they document these art actions.
French: La photographie, la vidéo, le dessin ou le texte endossent alors un nouveau rôle en documentant ces actions artistiques.
English: Renewal of short and medium-haul ﬂeet Scandinavian Airline System SAS ———————— 106.6 Construction of Öresund rail - road ﬁxed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark) Öresundskonsortiet ———————————————— 102.1 Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area Käppalaförbundet ————————————————
French: Modernisation de la ﬂotte court et moyen courrier Scandinavian Airline System SAS ———————— 106,6 Construction d’une liaison ﬁxe ferroviaire et routière à travers l’Öresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède) Øresundskonsortiet ———————————————— 102,1 Extension et modernisation d’une station régionale de traitement des eaux usées à Lidingö, dans l’agglomération de Stockholm Käppalaförbundet ————————————————
English: The requirements of a separate venue for this sport were taken into consideration.
French: Elle a également tenu compte de la nécessité de prévoir un site séparé pour ce sport.
English: These activities are expected to be completed in the autumn of 2005, at which point a Treasury Board submission will be prepared based on the revised or confirmed cost structure and service portfolio.
French: Il est prévu que ces activités prendront fin à l'automne 2005 et qu'on préparera, à ce moment-là, une présentation au Conseil du Trésor qui sera fondée sur la structure de coûts révisée ou confirmée ainsi que sur le portefeuille de services.
English: You have referred to the new neighbours to the north; Russia, Belarus, Ukraine and Moldavia and it is true that we are currently linked to Russia by means of an Association Agreement which is based on principles and values to which the European Union is fundamentally committed; principles and values, Commissioner, which I believe have not on this occasion been compatible with the Russian authorities’ comments on the European Union’s position on Ukraine, since they have said that the European Union’s position could lead to a bloodbath in that country.
French: Il est vrai également qu’à l’heure actuelle, nous sommes liés à la Russie par un accord d’association basé sur des principes et des valeurs pour lesquels l’Union européenne s’est fondamentalement engagée. Des principes et des valeurs, Madame la Commissaire, qui - à mes yeux - n’ont cette fois pas été compatibles avec les commentaires des autorités russes sur la position de l’Union européenne à l’égard de l’Ukraine.
English: Édouard Lock founded La La La Human Steps in June 1980.
French: Édouard Lock a fondé La La La Human Steps en juin 1980.
English: Priorities and Goals; Communication, Education and Awareness; Partnerships; Research and Monitoring; Resources and Support; Encouragement and Recognition; and Evaluation, Reporting and Adaptive Management.
French: ▪ Le MPO (Prairies) a embauché un coordonnateur de l’intendance pour diriger l’élaboration de la stratégie d’intendance du Secteur des Prairies.
English: Both consultants called their assigned federal institutions to order the required publications.
French: Les deux consultants ont appelé les institutions fédérales qui leur avaient été assignées pour commander les publications.
English: Has there been a follow-up through that group that used mefloquine?
French: A-t-on fait un suivi auprès du groupe qui avait utilisé la méfloquine?
English: This was evidence that the two words were interchangeable in the English language.
French: Il s'agissait là d'une preuve du caractère interchangeable de ces deux mots en anglais.
English: I would like to draw attention to the fact that the annual report on the CFSP should serve as an instrument for enhanced interinstitutional dialogue in order to evaluate its effectiveness and outline the future direction of this policy.
French: Je souhaiterais faire remarquer que le rapport annuel sur la PESC devrait être un instrument au service d'un dialogue interinstitutionnel amélioré afin d'évaluer son efficacité et de définir la direction future de cette politique.
English: The situation of women in rural areas is extremely worrying.
French: La situation des femmes des régions rurales est extrêmement préoccupante.