ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent five-country study, more than 60% of nurses agreed or strongly agreed that their employers had put measures in place to reduce violence.
French: Dans le cadre de l’étude menée dans cinq se faire attaquer pays, plus de 60 p. 100 des infirmières s’entendaient pour dire au travail que que leurs employeurs avaient adopté des mesures visant à réduire cette violence.
English: Canada's national parks celebrate the beauty and variety of the land.
French: Les parcs nationaux du Canada célèbrent la beauté et la diversité du territoire canadien.
English: These events will contribute to Canada’s preparations for the UN Special Session on Children in 2001, which will set concrete goals for child rights, welfare and protection into the next decade.
French: Ces activités contribueront aux préparatifs du Canada en vue d’une session spéciale des Nations Unies sur les enfants en 2001, laquelle permettra d’établir des objectifs concrets pour les droits des enfants, leur bien-être et leur protection durant la prochaine décennie.
English: Drag and drop the tabs to rearrange their order on the tab bar.
French: Vous pouvez utiliser le glisser/déposer pour modifier l'organisation de vos onglets sur la barre d'onglet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Broadcasting, Community Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Radiotélévision communautaire Pour imprimer
English: In the past year, he had engaged directly with Government leaders and private sector development experts in almost every region.
French: Durant l'année écoulée, l'orateur a dialogué directement avec des membres de gouvernement et des spécialistes du développement du secteur privé des presque toutes les régions.
English: During a crisis this is extremely difficult, and would be harmful to Poland.
French: En période de crise, c'est extrêmement difficile et cela porterait préjudice à la Pologne.
English: While the numbers per se were unusable, the insights from the modelling exercise were valuable.
French: Quoique les chiffres en soi soient inutilisables, les informations fournies par ces modèles sont, par contre, précieuses.
English: The living and sleeping areas, as well as the bathrooms perfectly combine functionality and beauty.
French: Chaque partie de la pièce, que ce soit le séjour, la chambre ou la salle de bains, reflète une symbiose réussie entre beauté et fonctionnalité.
English: Canadian regions (the B.C. coast, the B.C. interior, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec) can operate under either of the following two export charge regimes for periods of three years:
French: Les régions canadiennes (côte et intérieur de la Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec) peuvent fonctionner selon l’un ou l’autre des deux régimes de droits à l’exportation suivants pour des périodes de trois ans :
English: In the search to satisfy its customers' needs, the company developed an invention known as an "ampoule opener," which consists of a disposable cylindrical plastic device that clasps the head of the ampoule to avoid cuts when it is opened, for which a patent application has been filed.
French: Afin de satisfaire aux besoins de ses clients, l'entreprise a mis au point une invention portant le nom de "Abre ampollas", constituée d'un dispositif en plastique jetable de forme cylindrique qui tient le haut de l'ampoule et permet ainsi à la personne qui la casse d'éviter de se couper.
English: 9-10 April 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande 9-10 avril 2002, Genève
English: There is very little competition in this field.
French: Il y a très peu de concurrence dans ce secteur.
English: (c) Each meeting of the States Parties will be prepared by a two week meeting of experts.
French: c) Chaque réunion des États parties sera préparée par une réunion d'experts d'une durée de deux semaines.
English: The request was denied, as it was felt that training from within British Columbia should be favoured.
French: Sa demande a été rejetée parce qu’on a estimé qu’il valait mieux qu’il suive sa formation en Colombie-Britannique.
English: Participants are encouraged to ensure that all cash purchases of rough diamonds are routed through official banking channels, supported by verifiable documentation.
French: Les participants sont invités à s'assurer que tous les achats comptants de diamants bruts sont effectués dans le cadre des circuits bancaires officiels et qu'ils sont accompagnés de documents vérifiables.
English: • recruiting individuals from outside the community or region to support knowledge-based economic activities, as required; and,
French: • recruter, si nécessaire, des personnes provenant de l'extérieur de la communauté ou de la région pour appuyer les activités reliées aux économies du savoir;
English: Bedford, September 4, 2001 HUGH K. SMITH  Vice-President [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 28, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Bedford, le 4 septembre 2001 Le vice-président  HUGH K. SMITH [37-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Article 65 of the ECSC Treaty was the exclusive legal basis of the Commission’s decision.
French: La décision de la Commission qui a été attaquée trouve sa base juridique exclusivement dans l’article 65 du Traité CECA.
English: An important consideration in selecting a backup strategy is the possibility of loss of the entire primary facility (all equipment and data) to a disaster.
French: Un point important à considérer dans le choix d'une stratégie de sauvegarde est la possibilité de perte totale (équipement et données) de l'installation principale dans un sinistre.
English: To demonstrate real results for Canadians' aid dollars requires focusing international assistance in countries, strengthening presence on the ground in order to be more responsive and make better choices and reducing the cost of doing business to ensure more resources reach the poor in developing countries.
French: Pour obtenir des résultats avec les fonds canadiens, il faut axer l'aide internationale sur certains pays, renforcer notre présence sur le terrain afin de mieux réagir aux besoins et faire de meilleurs choix, ainsi que réduire les frais d'administration pour qu'une plus grande proportion des ressources se rende aux pauvres dans les pays en développement.
English: • the positive forecast for the rebar market.
French: • des prévisions positives pour le marché des barres d'armature.
English: Normally a period of one to two years is appropriate.
French: Une période d'un ou deux ans est normalement considérée comme appropriée.
English: It will be noted, for example, that in spite of significant and increasing taxation on petrol consumption in France, there has been no notable reduction in use.
French: On notera, par exemple, qu'en dépit des taxes importantes et croissantes pesant sur elle en France, la consommation de l'essence n'a pas fondamentalement reculé.
English: 1 S.G. Salmo III, Marine Science Institute, University of the Philippines, Diliman, Quezon City, Philippines, personal communication, 1998.
French: 1 S.G. Salmo III, Institut des sciences marines, Université des Philippines, Dilman, Quezon City, Philippines, communication personnelle, 1998.
English: Also, companies funded under AAP were more than three times as likely to reduce marketing efforts after the expiry of the assistance.
French: De plus, les entreprises financées dans le cadre du Programme Action étaient plus de trois fois susceptibles de réduire leurs activités de marketing une fois l'aide terminée.
English: The absolute mass of calcium in litter bags generally declined with time.
French: La quantité absolue de calcium dans les sacs de litière diminue généralement dans le temps.
English: Gossan has so far identified two gold occurrences that were to be investigated during the summer work program.
French: En 2003, des travaux de cartographie géologique effectués par les Levés géologiques du Manitoba (LGM) avaient confirmé que l’importante zone de déformation Stull Lake–Wunnummin, dans la propriété Monument Bay, traverse aussi la région du lac Sharp.
English: On 8 October 2001, at the 3rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the representative of the United Kingdom made a statement in exercise of the right of reply to Chile (which had spoken on behalf of the Rio Group), Cuba and Uruguay (which had spoken on behalf of MERCOSUR), stating that her Government had no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 8 octobre 2001, à la 3e séance de la Quatrième Commission, la représentante du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse au Chili (qui s'était exprimé au nom du Groupe de Rio), à Cuba et à l'Uruguay (qui s'était exprimé au nom du MERCOSUR) et déclaré que son gouvernement n'avait aucun doute quant à la souveraineté de la Grande-Bretagne sur les îles Falkland (Malvinas).
English: • Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich'in lands as provided in 12.7.3(b) Parcel 5:
French: • Les titulaires de permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich'in conformément à l'alinéa 12.7.3 b) Parcelle 5 :
English: (jeux de hasard) "housing expenditure category" means one of the following categories used by Statistics Canada to categorize housing expenditures for the purpose of its Provincial Economic Accounts: (a) new residential housing expenditures; (b) residential housing repairs and renovation expenditures; and (c) residential housing transfer expenditures.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)e), si une province modifie ses méthodes comptables pour un exercice de sorte que les recettes visées à cet alinéa sont perçues sur une période autre qu'une période de douze mois, le ministre peut rajuster le montant de ces recettes pour l'exercice afin de compenser l'effet de la modification.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Trade and Commerce
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre du Commerce
English: The bathroom has a shower and bathtub with spa jets.
French: La salle de bain dispose d'une baignoire à buses jacuzzi et d'une douche.
English: (f) The seventieth General Assembly of the International Criminal Police Organization, held in Budapest from 24 to 28 September 2001, was briefed on the Convention and the Protocols thereto.
French: f) Les participants à la soixante-dixième Assemblée générale de l'Organisation internationale de police criminelle, qui s'est tenue à Budapest du 24 au 28 septembre 2001, ont bénéficié d'une séance d'information sur la Convention et les Protocoles.
English: c Under clarification as claim was submitted without a claimed value.
French: c Demande pour laquelle on attend des précisions sur le montant (non indiqué) de l'indemnité réclamée.
English: Members of local associationsóguilds and confraternitiesóalso awaited the funeral cortege in the church porch.
French: Nous savons également que les associations constituées autour de la mort (Hermandades et Cofradías), attendaient le cortège funéraire sous le porche.
English: Images should be placed in an "image" subdirectory.
French: Les images doivent être insérées dans un sous-répertoire ne renfermant que des images.
English: This other record evidence demonstrates the selective nature of Canada's charts.
French: Toutefois, les différences de 65 66
English: The trip to Walmart proved to be a little more successful; however they were also missing a few things.
French: (Je suppose que c’est ce qui arrive lorsque 30 cadets ont tous besoin en même temps de deux boîtes de rangement, de plusieurs reliures, de t-shirts, etc.
English: Free bikes - Great Service. Enjoyed our stay very much.
French: La salle de bain très sympa !
English: Letter of 19 December 2005 from Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to the Chairpersons of the National Delegations Appendix III:
French: Lettre du 19 décembre 2005 de M. Dick Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l' homme aux présidents des délégations nationales Annexe III :
English: (f) In UNFICYP, one net additional international post, resulting from the establishment of two additional international posts (1 civil affairs officer to provide the Force with a permanent civilian presence in the village of Pyla and a budget officer to facilitate the overall coordination of all aspects of the preparation of the performance and budget submissions) and the establishment of one post of secretary, as well as three new national posts consisting of two language assistants to provide Greek and Turkish language support to the civil affairs officer, United Nations police officers and civil affairs team in the village of Pyla, and one Procurement assistant, in view of the increased volume of procurement activities;
French: f) Pour la UNFICYP : augmentation nette de 1 poste de fonctionnaire recruté sur le plan international, qui s'explique par la création de 2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 spécialiste des affaires civiles chargé d'assurer une présence civile permanente dans le village de Pyla et 1 fonctionnaire du budget chargé de coordonner tous les aspects de l'élaboration des projets de budget et des rapports sur l'exécution des budgets) et de 1 poste de secrétaire, et création de 3 postes d'agent recruté sur le plan national (2 assistants linguistiques chargés d'assurer leurs services en grec et en turc pour le compte du spécialiste des affaires civiles, des membres de la Police des Nations Unies et de la section des affaires civiles de Pyla et 1 assistant aux achats, au vu de la croissance des activités dans ce domaine);
English: The choice of assessment tools can be affected by various factors, for example:
French: Divers facteurs peuvent influer sur le choix des méthodes d'évaluation, notamment :
English: I shall consider the written submission of the claimant, and deal with the issues as they are outlined in his written submission.
French: Je vais examiner la déposition écrite de l'appelant et me prononcer sur les questions telles qu'elles figurent dans sa présentation écrite.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > MALAGAWATCH 4 MALAGAWATCH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > MALAGAWATCH 4 MALAGAWATCH 4 Réserve :
English: 3.11.1 Strategic Goals To maintain and restore native bird communities through the protection and management of vegetation.
French: 3.11.1 Objectifs stratégiques Assurer le maintien et la croissance des populations d’oiseaux indigènes, en protégeant et en gérant la végétation.
English: Decisions have an impact on the work of support staff, particularly at northern field sites where good working relations are important.
French: Les décisions influent également sur le travail du personnel de soutien, surtout dans les centres de prévision des glaces du Nord, où les relations de travail sont d'importance primordiale.
English: This stylish and modern hotel is set just a short walk from the beautiful historic centre of Seville.
French: Cet hôtel élégant et moderne se trouve à quelques minutes de marche du superbe centre historique de Séville.
English: Nevertheless, this is a quiet apartment as the windows overlook a quiet street to the rear of the building.
French: L'appartement est tout de même très paisible, car les fenêtres donnent une vue sur une calme rue arrière.
English: It was important to set out now the minimum standards from where the principles would be based that could be used for dealing with these problems.
French: Il importait désormais de définir les critères minimaux dont découleraient les principes pouvant servir à régler ces problèmes.
English: My delegation also appreciates the comprehensive briefing by Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Ma délégation apprécie également l'exposé complet de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Certain statutes provide that the owner will be deemed to have consented if the owner refuses to respond to the consent request within 30 days or refuses to grant access for a prescribed reason.
French: Certains textes de loi stipulent que le détenteur est réputé avoir donné son consentement s’il refuse de répondre à la demande de consentement dans les 30 jours ou s’il refuse d’accorder l’accès pour une raison prescrite.
English: The music of Patrick Ascione possesses a unique character, which comes not from any particular outside process, but directly and authentically from within.
French: Les musiques de Patrick Ascione ont un accent unique, qui ne vient d’aucun procédé extérieur particulier, mais directement et authentiquement du dedans.
English: (It should be noted that there is no link between the Pan-European zone and the euro-maghreb zone). The advantages of this zone are thus reserved for the zone's economic operators and help to encourage industrial cooperation in the zone.
French: Elle a en outre introduit le système de cumul pan européen d’origine14, qui permet aux membres de cette zone d’utiliser des matières premières et des produits semi-finis de n’importe quel autre pays appartenant à cette zone, tout en bénéficiant de l’origine préférentielle pour ce produit.
English: The Hh-signaling pathway controls the post-translational modification of the transcription factor Cubitus-interruptus (Ci) and the resulting local activation of Ci is required for the correct location of the A/P organizer.
French: La voie de signalisation par Hh entraîne la modification post-transcriptionnelle du facteur de transcription Ci et cette activation locale de Ci est nécessaire pour que l'organisateur A/P soit correctement localisé.
English: In addition, the scope and coverage of a Member's horizontal and sector specific commitments set out in its Schedule of Specific Commitments, including any relevant conditions and qualifications, may further limit the kinds of municipal activities that could be covered by certain provisions of the GATS.
French: En outre, la portée et le champ d’application prévus des engagements spécifiques horizontaux et sectoriels qu’un membre définit dans sa liste d’engagements spécifiques, laquelle comprend aussi toute condition ou prescription particulière, peuvent aussi limiter la nature des activités municipales visées par certaines des dispositions de l’AGCS.
English: The Council emphasized that humanitarian aid, early recovery and reconstruction efforts must be conducted under the authority of the Lebanese Government and in the context of its national plan for rehabilitation, reform and development.
French: Le Conseil a souligné que les efforts en matière d’aide humanitaire, de redressement rapide et de reconstruction devaient être déployés sous l’autorité du gouvernement libanais et dans le cadre de son plan national pour la réhabilitation, la réforme et le développement.
English: As a convinced European, I deeply regret that having failed to rectify the Union's political defects prior to the essential enlargement, we now have to postpone to a new Intergovernmental Conference the resolution of such important institutional problems as the reduction of the number of Commissioners, the generalization of qualifiedmajority voting, etc. What greater indication of the Amsterdam summit's failure can there be than the fact that before the draft treaty is even ratified by the Member States we already talking about the essential need to amend it?
French: Étant une européiste convaincue, je regrette que, les dysfonctionnements politiques de l'Union européenne n'ayant pas été résolus, il faille encore, et avant un nécessaire élargissement, s'en remettre à une Conférence intergouvernementale pour résoudre des problèmes cruciaux sur le plan institutionnel comme, par exemple, le nombre de commissaires ou la généralisation du vote à la majorité qualifiée, etc. L'échec du traité est tellement retentissant que l'on parle déjà de le modifier avant même qu'il ait été ratifié par les États membres.
English: However, a major hurdle to overcome is the perception that Canada is a lovely country of wide-open spaces with beautiful lakes and mountains, but when it comes to business, we should talk to the folks south of us.
French: Lors de mon séjour en Chine, un Chinois formé à Harvard qui occupait un poste de cadre supérieur m'a dit de façon assez directe : " le Canada est pour nous un bel endroit à visiter si on en a les moyens.
English: Regulation should be there to please the customers, not only the competitors.
French: La réglementation doit exister dans l’intérêt des consommateurs, et pas uniquement des concurrents.
English: Since its opening, the Centre has facilitated the following high-level OSCE visits, which helped to give visibility to its efforts: the Parliamentary Assembly President in February, Adviser to the Representative on Freedom of the Media in April, followed by an ODIHR delegation in May. The Co-ordinator on Economic and Environmental Activities in June and, later that month, the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia paid visits.
French: Pratiquement depuis le premier jour de son existence, le Centre a été contacté par des citoyens sollicitant de l’aide pour des questions intéressant les droits de l’homme.
English: Dr. Michael B. Coulthart, Director, Health Canada’s Host Genetics and Prion Disease program at the National Microbiology Laboratory, Winnipeg.
French: M. Michael B. Coulthart, directeur, Programme sur la génétique de l’hôte et les maladies à prions, Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada, Winnipeg.
English: The REB reports to Chief Scientist (Health Canada), and is supported by a secretariat located within the Office of the Chief Scientist, including a manager, a project officer and a part time administrative assistant.
French: Le CER se rapporte à l'Expert scientifique en chef (Santé Canada) et est appuyé par un secrétariat situé dans le Bureau de l'expert scientifique en chef, qui comprend un gestionnaire, un agent de projet et un adjoint administratif à temps partiel.
English: [143] Mr. Slater’s poor recall about the events meant that he was unable to provide evidence to rebut the prima facie case presented by the Complainant on this point.
French: [143] Comme M. Slater se souvenait mal des événements, il a été incapable de fournir un témoignage réfutant la preuve prima facie présentée par la plaignante sur ce point.
English: It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
French: Programme commun Eurostars L'article 169 du traité constitue l'instrument le plus puissant pour instaurer une coopération entre les programmes nationaux de recherche, au travers de la mise en œuvre conjointe de programmes complets ou de larges volets de programmes.
English: Cette disposition allait à l’encontre de plusieurs décisions de la Chambre sociale de la Cour de cassation (Cass.
French: While a few judges would take the Commission’s Recommendation and the Code of Conduct into 54
English: Prepare strategies to address traffic and parking issues (e.g., congestion, cumulative effects) associated with key secondary roads, pull-offs, and day-use areas.
French: Élaborer des stratégies pour régler les problèmes de circulation et de stationnement (congestion, effets cumulatifs) liés aux principales routes secondaires, voies d’arrêt et aires de fréquentation diurne.