ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus will be on ensuring excellence in implementation and execution.
French: En 2007-2008, nous nous concentrerons sur les principales initiatives en cours.
English: Overall, the evaluation team concluded that a "how-to" manual would have been invaluable to the bid group during the early stages of the bid process and during the planning and preparation stages of the 2001 WCA, and should be developed for future events.
French: Globalement, l'équipe d'évaluation a conclu qu'un guide de marche à suivre aurait été un outil précieux pour le groupe de candidature pendant les premières étapes du processus ainsi qu'aux étapes de planification et de préparation des CMA de 2001 et qu'il faudrait en rédiger un pour les manifestations à venir.
English: The hotel Los Globos is situated in the very quiet residential area "el Vinyet", about half a mile away from the center and 50 meters from the sea.
French: L'hôtel Los Globos est situé dans le quartier résidentiel "el Vinyet", tranquille, à 50 mètres de la mer et à 700 mètres du centre ville. Il a été rénové.
English: MFN Tariff 3.5%
French: TNZ: 2 % TAU: 2 %
English: For me, the election results this week give cause for hope.
French: En ce qui me concerne, le résultat des élections cette semaine est source d’espoir.
English: Because it relies on the whole spectrum of people involved in the programs, including the users, it can be an extremely effective tool in measuring successes or shortcomings, in understanding the underlying causes, and in eliciting data to support recommendations and improvements.
French: À cause de cette diversité des perspectives, l’approche participative livre des données utiles sur les succès et/ou les lacunes du programme évalué, permettant d’en mieux comprendre les raisons et de justifier les recommandations pour l’améliorer.
English: • Canal Évasion, application submitted by BCE Inc., TVA, Serdy Direct, Média Overseas and Pathé/Canal Voyage France, to air programs on tourism and adventure;
French: • Canal Évasion, demande présentée par BCE Inc., TVA, Serdy Direct, Média Overseas et Pathé/Canal Voyage France, pour offrir des émissions consacrées au tourisme et à l’aventure;
English: (b) To compile information on the level of awareness and capacity of developing countries to use GNSS services and applications;
French: b) Rassembler des informations sur le degré de sensibilisation des pays en développement à l'existence des systèmes mondiaux de navigation par satellite et de leurs applications et sur leur capacité à les utiliser;
English: If you'd like to visit the Greek island of Meis-Megiste (Castellorizon), it is only a 30 minute boat ride from the nearby town of Kas, which can be reached quickly by boats from Kas harbor..
French: Please contact us at Kaş office for the details.
English: Our position on this issue is known and has been stated on several occasions here in the General Assembly, as well as in the Open-ended Working Group.
French: Notre position relative à cette question est connue et elle a été réaffirmée à plusieurs reprises ici à l'Assemblée générale ainsi qu'au Groupe de travail à composition non limitée.
English: The functions of the Parliament are de facto limited to approving presidential initiatives.
French: Les fonctions du Parlement se résument en fait à l'approbation des initiatives présidentielles.
English: The Special Committee had benefited greatly from hearing the perspective of numerous government and non-government representatives from the Territories, some of whom would also be addressing the Committee.
French: Le Comité spécial a beaucoup tiré parti de son écoute des perspectives envisagées par de nombreux représentants de gouvernements et d'organismes non gouvernementaux des territoires, dont certains prendront aussi la parole devant la Commission.
English: Contact you doctor immediately.
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin.
English: One example would be Kenya entering the niche market of producing “Asian” vegetables in the late 1990s.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le Kenya, qui a opté pour le créneau des légumes «asiatiques» à la fin des années 90.
English: The adjustment resulted in a reduction in net income for 2007 of $15.1 million, or 22 cents per common share (on both a basic and diluted basis).
French: L’ajustement a donné lieu à une diminution de 15,1 millions de dollars du bénéfice net de 2007, ou 0,22 $ par action ordinaire (bénéfice de base et dilué).
English: These options are discussed below under (a) to (d): (a) Regulations Requiring 30 ppm Sulphur Gasoline Throughout Canada in 2002 Regulations were considered that limited the level of sulphur in gasoline to an average of 30 ppm throughout Canada, effective January 1, 2002.
French: Ces options sont décrites ci-dessous aux items a) à d). a) Règlement exigeant de l'essence à teneur en soufre de 30 ppm dans tout le Canada en 2002 On a examiné la possibilité d'adopter un règlement limitant la teneur en soufre de l'essence à 30 ppm en moyenne dans tout le Canada à compter du 1er janvier 2002.
English: In the medium and long term, the program will work in partnership to:
French: • promouvoir le développement de la petite enfance;
English: It was also a crucial source of new ideas and had a pivotal role to play in ensuring that, in an increasingly globalized world, genuine partnership and equity prevailed in trade and industry.
French: Elle représente également une source cruciale d'idées nouvelles et doit coûte que coûte faire en sorte que, dans un monde de plus en plus globalisé, le partenariat authentique et l'équité prennent le pas en matière de commerce et d'industrie.
English: Stated differently, women with some postsecondary education did not fare any better than high school graduates.
French: Autrement dit, les femmes qui possédaient des études postsecondaires partielles ne se sont pas trouvées dans une meilleure situation que les diplômées du secondaire.
English: In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
French: Par-delà l'accès individuel à la justice, les États devraient s'efforcer de mettre en place des procédures pour permettre à des groupes de victimes de présenter des demandes de réparation et de recevoir réparation, selon qu'il convient.
English: While we appreciate those achievements, we wish to express our concern about the generally slow pace of trials.
French: Tout en saluant ces accomplissements, nous tenons à exprimer notre préoccupation face au rythme généralement lent des procès.
English: The answer is well known and our colleague from Cyprus gave it indirectly.
French: La réponse est bien connue et notre collègue chypriote nous l’a donnée indirectement.
English: Prior to making decisions on the disclosure of any records (including expense claims of ministers and their exempt staff), ministers' offices should consult with their institution's legal services unit.
French: Avant de prendre des décisions concernant la divulgation de tout document, y compris des demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré, les cabinets des ministres devraient consulter les services juridiques de leur institution.
English: In addition, results suggest that many Canadians (4/10) disapproved and that one quarter disapproved strongly.
French: En outre, les résultats révèlent que bon nombre de ces Canadiens (4 sur 10) la désapprouvent, et que le quart d’entre eux la désapprouvent tout à fait.
English: During 2005, 45 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with WIPO Director General Kamil Idris.
French: En 2005, 45 instruments d’adhésion ou de ratification relatifs aux traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: These expenses cannot be said to fall into the category of election expenses under the Act unless they are incurred for an activity to improve the public image or acceptance of the party or its leader, members, policies or programs.
French: On ne peut considérer ces frais comme des dépenses électorales, au sens de la Loi, que s'ils sont engagés pour une activité destinée à améliorer l'image ou l'acceptation du parti ou de son chef, de ses membres, de ses politiques ou de ses programmes.
English: As further background, Sheila explained that much of the text in CIHR's Annotated CSA Code has been integrated into the current draft document, although in revised form based on comments received at the CIHR's Privacy Workshop, November 2002 (which was attended by many PAC members).
French: Pour présenter davantage le contexte, Sheila explique qu'une grande partie du texte contenu dans le code de la CSA annoté par les IRSC a été intégrée dans la version courante du projet de document, mais après révision fondée sur les commentaires reçus au cours de l'atelier sur la protection de la vie privée organisé par les IRSC en novembre 2002 (auquel ont assisté de nombreux membres du CCPVP).
English: Since the enactment of Constitutional amendment 45/2004, crimes committed by military police against civilians (excluding those crimes that are already under the responsibility of the common courts) fall under the jurisdiction of the Juiz Auditor, a civilian career judge within a military court.
French: Depuis l'adoption de l'amendement constitutionnel 45/2004, les crimes commis par la police militaire contre des civils (à l'exclusion de ceux qui relèvent déjà de la compétence des tribunaux ordinaires) relèvent de la compétence du Juiz Auditor, juge civil de carrière au sein d'un tribunal militaire.
English: The rooms are decorated in a modern and timeless style with light-coloured wooden furniture and laminate flooring.
French: Les chambres sont décorées dans un style moderne et intemporel et équipées de mobilier aux tons clairs et de sols stratifiés.
English: Traces are multiple burrows, originating from a common source at depth, budding into several cylindrical to conical, subhorizontal burrows.
French: Les traces sont des terriers multiples provenant d'une souche unique en profondeur et qui bourgeonne en plusieurs terriers cylindriques ou coniques subhorizontaux.
English: Courtesy of Charlotte County Archives.
French: Courtoisie des Archives du comtÃ© de Charlotte.
English: PandoDesign is not a product line but a business philosophy.
French: PandoDesign n’est pas une gamme de produits : c’est une philosophie d’entreprise.
English: The air interval allows to lift considerably protective properties of all system where the special warmly isolating covering of building object enters also.
French: L'air intervalle permet de lever considérablement propriétés protectrices du système dans lequel tous les chaleureusement couvrant l'isolement de la construction objet entre également.
English: Four major Quebec universities have taken the lion’s share of scholars.
French: Quatre grandes universités du Québec ont absorbé une part importante des boursiers.
English: Chum salmon, with some coho, chinook and steelhead Best Times:
French: Saumon kéta, ainsi que quelques saumons coho, saumons quinnat et des truites arc-en-ciel.
English: The amendments are applied retroactively, so that, for example, a Greek woman can re-obtain the Greek nationality which she had lost due to marriage to a foreigner, and a foreign child (under 18) born out of wedlock to a Greek father or mother becomes Greek when the Greek parent acknowledges it.
French: Les amendements ont valeur rétroactive et permettent, par exemple, qu’une femme d’origine grecque ayant perdu la nationalité grecque du fait de son mariage avec un étranger puisse réobtenir la nationalité grecque et qu’un enfant naturel étranger (de moins de 18 ans) né d’un père grec ou d’une mère grecque puisse obtenir la nationalité grecque lorsqu’il est reconnu par son parent grec.
English: In my country we have a proverb that a gift that you don’t pay for you leave at the back of the port—it doesn’t matter.
French: On doit aussi considérer la remise en état des bidonvilles comme un programme de la ville, non comme un projet secondaire touchant un secteur de second ordre.
English: 5 1 2 4 1 Scholarships Biomedical Research Health Research 110 36 32 12 Scientists Biomedical Research Health Research 82 22 25 6 Senior Scientists Biomedical Research Health Research 33 6 11 4 Distinguished Scientists Biomedical Research Health Research 7 4 3 2
French: 5 1 2 4 1 Chercheurs-boursiers Recherche biomédicale Recherche en santé 110 36 32 12 Scientifiques Recherche biomédicale Recherche en santé 82 22 25 6 Scientifiques chevronnés Recherche biomédicale Recherche en santé 33 6 11 4 Scientifiques émérites Recherche biomédicale Recherche en santé 7 4 3 2
English: 24.20 Decree-Law No.  131/95 of 30 March 1995 (as amended by Decree-Laws Nos.  36/97 of 31 January 1997, 375-A/99 of 20 September 1999, 228/2001 of 20 August 2001 and 113/2002 of 20 April 2002) contains the Civil Register Code.
French: 24.20 Le décret-loi nº 131/95 du 30 mars (altéré par les décrets-loi 36/97, du 31 janvier, 375-A/99, du 20 septembre, 228/2001, du 20 août et 113/2002, du 20 avril) contient le Code du registre civil.
English: Canada’s Tibet - the Killing of the Innu.
French: Preventing teenage ., ., suicide: a critical review.
English: Population / Patches / Subpopulations 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1I 1j 1k 1l 1m 1n 1o 1p 1q 1r 1s 1t 1u 1v 1w 1x 2a 2b 2c 2d 2e 2f 3 General Location Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Saanich Saanich Saanich Saanich Saanich Victoria Saanich First Obs. & Source1 ~1990 / CTB 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 1999 / AC 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MFJP ~1990 / CTB 2004 / MM m 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 1998 / AC 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2003 / AC 1999 / AC Last Obs.
French: Population/ colonies / souspopulations 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1I 1j 1k 1l 1m 1n 1o 1p 1q 1r 1s 1t 1u 1v 1w 1x 2a Emplacement général Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Oak Bay Saanich Première observation et 1 source ~1990 / CTB 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 1999 / AC 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MF-JP 2003 / MFJP ~1990 / CTB 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 1998 / AC Observation la plus 1 récente et source S/O 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2003 / MF-JP 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM 2004 / MM Propriété Protection
English: This article deals with Server Side Includes, usually called simply SSI.
French: Cet article traite des Inclusions Côté Serveur (Server Side Includes), plus communément appelés SSI.
English: On arrival, you are welcomed by a couple of caring hosts that will try their best to make your stay as pleasant as possible.
French: À votre arrivée, vous êtes reçus par un couple d'hôtes attentifs à rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: GST; goods and services tax taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.)
French: Transport Canada Training Institute institution financière (n.f.) financial institution institution financière agréée (n.f.) approved financial institution Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.)
English: One very serious problem is the lack of coordinated activity to fight the drug trade, which is conducted on a large scale in Afghanistan and is continuing to grow.
French: Un problème très grave est l'absence de coordination dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, conduit sur une grande échelle dans le pays et qui continue de s'étendre.
English: In situations where materiality and risk are judged to be low, application of many of these criteria may be appropriately cursory.
French: Lorsque l'importance relative et le risque sont considérés comme étant faibles, on peut passer outre à l'application de bon nombre de ces critères.
English: Some of the desired progress may be possible through existing institutions, but more radical reform may also be required.
French: Certains des progrès souhaités peuvent être obtenus par le biais des institutions existantes, mais des réformes plus radicales seront sans doute aussi nécessaires.
English: The first is the fact that the biggest problems still lie with the Member States.
French: Le premier est que les principaux problèmes relèvent encore et toujours des États membres.
English: Preliminary estimates of the breakdown by area of focus of evaluations planned in 1999 show differences in emphasis across bureaux.
French: Les estimations de la ventilation des évaluations par domaine prioritaire prévues en 1999 reflètent des différences d'optique d'un bureau à l'autre.
English: The balance remaining, if any, must be remitted to the grantor.”
French: Le solde restant, le cas échéant, doit être remis au constituant.”
English: For some of these loads of scrap, high dose rates were observed on the external surface of the wagon (> 0.5 μSv/h; maximum values of approximately 45 μSv/h).
French: Pour certains de ces chargements de ferraille, des débits de dose élevés ont été constatés sur la face extérieure du wagon (> 0,5 μSv/h; valeurs maximales d'env.  45 μSv/h).
English: The Tribunal then established a hearing schedule that imposed overall time limitations on the cross-examination phase of the hearing and allocated equal amounts of time to the domestic industry and the group of parties opposed to a finding of injury.
French: Le Tribunal a ensuite établi un calendrier d’audience qui limitait la durée globale de l’étape de l’audience consacrée aux contre-interrogatoires et l’a répartie également entre la branche de production nationale et le groupe des parties s’opposant à des conclusions de dommage.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), the Russian Federation, Pakistan, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the ASEAN Group), Bangladesh, India, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), China, the United States, Norway, Belarus, Nigeria, the Republic of Korea, Japan, Switzerland and South Africa.
French: La Commission commence le débat général sur le point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Fédération de Russie, Pakistan, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe de l'ANASE), Bangladesh, Inde, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada), Chine, États-Unis, Norvège, Bélarus, Nigéria, République de Corée, Japon, Suisse et Afrique du Sud.
English: The ICF is primarily a classification system and the code structure is too complex to provide much guidance in  developing core indicators.
French: La CIF est avant tout un système de classification dont la structure des codes est trop complexe pour apporter beaucoup d'indications en vue de l'élaboration des indicateurs de base.
English: Working papers may be copied freely for research and educational purposes and cited with due acknowledgment.
French: Leur reproduction, en tout ou en partie, est autorisée aux fins de recherches et il est permis d’en citer des passages, pourvu que la source en soit clairement précisée.
English: They also established within the Secretariat the position of a Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Ils ont également créé au sein du Secrétariat un poste de coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: ** Stockholm Convention, Article 17; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, resolution 1, paragraph 4; report of the Intergovernmental Negotiating Committee on its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), Decision 6/18, and on its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), paragraphs 126-131.
French: ** Voir article 17 de la Convention de Stockholm; Conférence des plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm, résolution 1, paragraphe 4; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), décision INC-6/18, et sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), paragraphes 126 à 131.
English: Bovine animals and pigs, on the day of loading:
French: Les animaux des espèces bovine et porcine ne doivent présenter au jour d'embarquement:
English: The Committee notes from another source1 that in Spain, in 2000, 32,1% of paid employees, the highest level of any European Union country, were engaged in non-permanent work – a broad notion that covers a wide range of types of contract.
French: Ayant également noté que l’Espagne est liée par la Convention n° 136 de l’OIT sur le benzène, le Comité demande que le prochain rapport indique si la réglementation espagnole comporte des mesures d’interdiction de l’utilisation du benzène conformément à ce texte.
English: In two decades, many aspects of human development have advanced.
French: Depuis 20 ans, le développement humain y a progressé à bien des égards.
English: The intention of this guidebook is to address these issues.
French: L’objectif du présent guide est d’étudier ces questions.
English: The Committee also needs to ensure that its agenda does not duplicate or subtract from important work being done in other United Nations bodies or outside the United Nations system.
French: Elle doit également veiller à ce que son programme de travail ne fasse pas double emploi avec le travail important accompli dans le cadre d'autres organes des Nations Unies ou en dehors du système des Nations Unies et à ne pas rivaliser avec eux.
English: So far, suitable pilot project areas have been defined, potential distribution channels and partners in two Indian states identified and the situation in African countries was explored where the framework conditions allow private sector solutions and health services are in place.
French: À ce jour, des zones se prêtant aux projets pilotes ont été identifiées, des circuits de distribution ainsi que des partenaires éventuels ont été retenus et pressentis dans deux états indiens et la situation dans les pays africains a été analysée là où le contexte général permet des solutions relevant du secteur privé et où des services de santé existent.