ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes research and enhanced knowledge management activities that support strategic planning and guidance to headquarters and the field, as well as the exchange of knowledge for the improvement of the situation of children globally.
French: Elle s'étend également aux activités de recherche et à l'amélioration des capacités de gestion des connaissances qui facilitent la planification et l'orientation stratégique au siège et sur le terrain, et à l'échange de connaissances en vue de l'amélioration de la situation des enfants dans le monde.
English: Best film overall was Shane Meadows' 'This is England' about a young man's transition to nationalist extremism following his father's death in the Falklands war.
French: «This is England» de Shane Meadows, racontant l’évolution d’un jeune garçon vers l’extrémisme nationaliste à la suite de la mort de son père pendant la guerre des Malouines, a remporté le premier prix dans la catégorie Meilleur Film.
English:    . Mr President, we all agree with the Commissioner that increasing the uptake of pensions is of paramount importance, especially in relation to voluntary pensions, whether by virtue of this directive or through any other means.
French:    Monsieur le Président, nous convenons tous avec le commissaire qu’il est primordial d’accroître le taux de souscription à des régimes de retraite, en particulier en ce qui concerne les retraites facultatives, que ce soit au titre de cette directive ou de n’importe quel autre instrument.
English: In the supranational context, these competences can only be exercised by a supranational parliament, whatever structure the Convention or the next Intergovernmental Conference may give to this body.
French: Au niveau supranational, ces compétences ne peuvent être exercées que par un parlement supranational, quelle que soit la structure dont il sera doté par la Convention ou la future conférence intergouvernementale.
English: The attainment of the standards of conduct for the international civil service requires the highest commitment of all parties.
French: Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux ne peuvent être respectées que si toutes les parties concernées s'y attachent avec la plus grande détermination.
English: Prohibition against further orders (5) Subject to subsection (6), no order may be made under subsection (1) with respect to goods that have already been the subject of an order made under that subsection or subsection 5(3) of the Export and Import Permits Act unless, after the expiry of the order and any related orders made under subsection 5(3.2) or (4.1) of that Act or section 56 or subsection 59(1), there has elapsed a period equal to the greater of two years and the total period during which the order or orders were in effect.
French: Interdiction (5) Sous réserve du paragraphe (6), il ne peut être pris de décret en vertu du paragraphe (1) à l’égard des marchandises qui ont déjà fait l’objet d’un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 5(3) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation tant qu’il ne s’est pas écoulé, depuis l’expiration du décret en cause et de tout décret pris en vertu des paragraphes 5(3.2) ou (4.1) de cette loi ou de l’article 56 ou du paragraphe 59(1), au moins deux ans ou, s’il est plus long, un délai égal à la période d’application du décret ou des décrets.
English: Of course similar problems exist in many places.
French: Il y a naturellement quantité d'autres endroits où le même problème se pose.
English: Health care in Reunion is controlled by a state-owned organization (Sécurité Sociale).
French: En dessert on peut vous servir des pâtisseries réunionnaises à base de patates douces : si vous avez l'estomac sensible demandez plutôt une salade de fruits locaux !
English: Responsibility for improving administrative methods and techniques in . the organization components, ranging - from recommending improvements in methods and techniques, - to keeping informed of new developments in methods, techniques and equipment that will help to improve the efficiency and effectiveness of the component, and recommending and implementing improved methods and techniques.
French: La responsabilité de coordonner le travail exécuté pour d'autres directions, ministères ou organismes de l'État, d'autres gouvernements, sociétés industrielles et commerciales, ou avec leur collaboration, allant - de la coordination des tâches avec le personnel de gestion des autres directions du ministère, - à la coordination de l'exécution de programmes interministériels ou de discussions de mesures et d'ententes dans le gouvernement ou entre le gouvernement et l'industrie.
English: One of three tested monoclonal antibodies with specificity for arabinogalactans had affinity to the surface of mesophyll and epidermal protoplasts.
French: Un des trois anticorps monoclonaux spécifiques pour les arabinogalactans montre de l'affinité pour la surface des protoplastes du mésophylle et de l'épiderme.
English: The EDPS therefore recommends retaining consistency with the text of the directive.
French: Le CEPD recommande donc d'assurer la cohérence avec le libellé de la directive.
English: • International Trade and Finance Branch.
French: • Direction des finances et des échanges internationaux
English: ◦ OSTF regulated off-site treatment facility Overview of Amendments Proposals are made in the following areas: 1.
French: ◦ IET installations extérieures de traitement réglementées Aperçu des modifications Des modifications sont proposées dans les sujets suivants : 1.
English: The Foundation shares a vision with Canada's leading medical genetics researchers who are working to identify genetic mutations, which contribute to inherited diseases.
French: La Fondation partage une vision avec des chefs de file de la recherche en génétique médicale au Canada qui travaillent pour isoler les mutations génétiques, lesquelles contribuent aux maladies héréditaires.
English: The available error level constants and the actual meanings of these error levels are described in the predefined constants .
French: Les constantes représentant les niveaux d'erreurs disponibles et la signification de ces niveaux d'erreurs est décrite dans le manuel sur les constantes prédéfinies .
English: (c) Maintenance of a 24-hour-a-day, 7-day-a-week Department of Safety and Security communications centre to provide worldwide communications with Department security professionals, rapid reporting and core communications during a crisis situation;
French: c) Exploitation 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 du centre de communications du Département de la sûreté et de la sécurité de façon à assurer le contact dans le monde entier avec les spécialistes de la sécurité en poste au Département, à permettre une remontée rapide de l'information et à assurer les communications de base pendant les crises;
English: While there is sometimes a bit of tension between the Lake and Saguenay areas, we think in terms of complementarity with each other.
French: Une certaine tension peut parfois se faire sentir entre le Lac et le Saguenay mais nous nous considérons beaucoup plus comme complémentaires l’un et l’autre.
English: However, this increases to 24% of small businesses once the data is weighted (and therefore representative of the small business community as a whole).
French: 100 lorsque les données sont pondérées (et reflètent par conséquent l'ensemble des petites entreprises). Pas moins de 75 p.
English: Positive and negative security assurances could play an important role in the NPT regime and serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
French: Des garanties de sécurité positives et négatives pourraient jouer un rôle important dans le régime du TNP et servir de mesure incitative au renoncement à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: NAM further emphasizes that it is the right of each State or groups of Member States to submit resolutions and to determine their most appropriate periodicity.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne en outre que tout État ou groupe d'États Membres a le droit de présenter des résolutions et d'en déterminer la périodicité la plus convenable.
English:   What can youth possibly do about the issue of child labour?
French: Que peuvent faire les jeunes pour combattre le travail des enfants?
English: As our parliamentary secretary outlined, the National Security Policy is an integrated strategy.
French: Comme l'a souligné notre secrétaire parlementaire, la politique canadienne de sécurité nationale est une stratégie intégrée.
English: But having trustworthy signatures is more important than having many signatures, so it's very important that we keep the keysigning process as pure as we can.
French: Mais avoir des signatures de confiance est bien plus important que d'avoir beaucoup de signatures, aussi est-il très important de conserver le processus de signature aussi strict que possible.
English: A growing number of economists and business analysts believe that international competitiveness and system coordination are much more important concepts in a global economy.
French: En effet, un nombre croissant d'économistes et d'analystes du monde des affaires croient que la compétitivité internationale et la coordination des systèmes sont des concepts beaucoup plus importants dans une économie mondiale.
English: The European Community has adopted a Directive which contains provisions for the sui generis protection of databases.
French: La Communauté européenne a adopté une directive dont certaines dispositions prévoient une protection sui generis des bases de données.
English: Les Houches is only 45 minutes transfer from Geneva airport.
French: Nous sommes également proches des restaurants, bars, commerces de proximité des supermarchés. Depuis les Houches, Chamonix, le centre alpin historique d’Europe, se rejoint en seulement 10 minutes en voiture ou au moyen de la navette gratuite.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la réunion, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: In this case, you have to file the rebate application directly with us.
French: Dans ce cas, vous devez nous envoyer la demande.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la troisième série de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord, tenues à New York le 8 juillet 2004,
English: It will discuss controversial matters in 'trialogue' meetings with the Council Presidency and the Commission beforehand.
French: Il examine auparavant les questions difficiles en «trilogue» avec la présidence du Conseil et la Commission.
English: That which is according to reason, not immoderate or excessive.
French: Total des réalisations / Total des ressources utilisées 3.
English: To stick within my time on this particular issue: we know that we have to reduce the emissions from the road transport sector.
French: Pour m'en tenir à mon temps sur ce point précis: nous savons que nous devons réduire les émissions du secteur du transport routier.
English: Inuit should be the ones directing and conducting these culturally sensitive issues.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Officers observed several boxes they believed to be contraband cigarettes in the extended cab portion of the pick-up truck.
French: Les policiers ont remarqué la présence de plusieurs boîtes qu’ils croyaient être des cigarettes de contrebande dans la cabine arrière de la camionnette.
English: At the same time, however, new instruments and innovative partnership programmes were needed to enable the achievement of the development objectives that had been agreed at various conferences.
French: Cependant, dans le même temps, pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'occasion de plusieurs conférences, il sera nécessaire d'élaborer de nouveaux instruments et des programmes de partenariat novateurs.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/63/381)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/63/381)
English: The current analysis assumes each route has an exponential trend over the period being studied.
French: L'analyse courante suppose que chaque parcours a une tendance exponentielle durant la pÃ©riode de temps Ã©tudiÃ©e.
English: Upper Canada (artwork by Lewis Parker) Upper Canada, the predecessor of modern ONTARIO, came into existence when the British Parliament passed the CONSTITUTIONAL ACT, 1791, dividing the old PROVINCE OF QUEBEC into LOWER CANADA in the E and Upper Canada in the W along the present-day Ontario-Québec BOUNDARY.
French: « Upper Canada » (oeuvre de Lewis Parker) Le Haut-Canada est à l'origine de ce que nous appelons aujourd'hui l'ONTARIO. Il prend forme au moment de l'adoption par le Parlement britannique de l'ACTE CONSTITUTIONNEL DE 1791, qui divise l'ancienne PROVINCE DE QUÉBEC en deux territoires distincts : le BAS-CANADA à l'est et le Haut-Canada à l'ouest de l'actuelle FRONTIÈRE Québec-Ontario.
English: Justification In accordance with Articles 2 (1) and 3 of the present proposal.
French: Justification Conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 3, de la présente proposition.
English: In rare circumstances milestones are missed because of the inactivity of organizations external to the JAG.
French: Dans de rares cas, on n'atteint pas les jalons en raison de l'inactivité d'organisations à l'extérieur du bureau du JAG.
English: For the reports of the meetings, see A/61/65 and A/63/79.
French: On trouvera les rapports des réunions dans les documents A/61/65 et A/63/79.
English: Some delegations expressed understanding for the desire to include the concept in the array of measures against corruption, but, in view of the difficulties related to the reversal of the burden of proof in criminal law, suggested that the article be modified, made less binding and moved to the chapter on preventive measures in order to allow States to adopt administrative measures embodying the concept contained in the article.
French: Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, au vu des problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.
English: Jackets and jacket-type garments excluded from heading 6202 .....................
French: Vestes et vêtements du type veste sauf ceux du numero 6202 ......................
English: This is why one of the most important needs in post-conflict societies is the strengthening of the rule of law and its institutions.
French: C'est la raison pour laquelle l'un des besoins les plus importants des sociétés sortant d'un conflit est le renforcement de l'état de droit et de ses institutions.
English: SCEAU therefore undertook to contact all the persons and groups known to us as interested in UFOs or related phenomena in France and proposed them an “archives transfer contract”.
French: Le SCEAU a donc entrepris de contacter toutes les personnes et tous les organismes que nous savons s'être intéressés, à un titre ou l'autre, aux OVNI ou à des phénomènes connexes, et leur propose un contrat de cession d'archives.
English: • D isability related to m ilitary service
French: • L’invalidité doit être liée au service m ilitaire
English: This means that all new government sports facilities must be accessible to people with disabilities.
French: En conséquence, tous les nouveaux équipements sportifs publics doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: I am convinced that integrated maritime policy, as the Commission has put forward, from shipyards via ships, ports and fisheries research to tourism, can be an enormous opportunity for Europeans if they, too, take advantage of it.
French: Je suis convaincu qu'une politique maritime intégrée comme celle proposée par la Commission, des chantiers navals au tourisme en passant par les navires, les ports et la recherche sur la pêche, peut représenter une opportunité énorme pour les Européens s'ils décident d'en profiter.
English: While covering only a small number of countries, post-conflict public security (SAS3) involves a set of results crucial to the consolidation of peace - the reintegration of demobilized solders and more effective policing.
French: Même si elle ne concerne qu'un petit nombre de pays, la sécurité des populations au lendemain d'un conflit (DIS3) recouvre un ensemble de résultats décisifs pour la consolidation de la paix - la réinsertion des soldats démobilisés et une police plus efficace.
English: Mr Liberadzki has prepared an excellent report.
French: M. Liberadzki a préparé un excellent rapport.
English: General, we are honoured to welcome you today; we thank you and all your team for all the progress towards peace and stability made possible by your useful actions in Albania.
French: Mon Général, nous avons été honorés de vous accueillir parmi nous aujourd’hui ; nous vous remercions, vous et toute votre équipe, des progrès rendus possibles, grâce à vos actions utiles en Albanie, sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: A deployment may be made for an indeterminate or a specified period and, unlike assignments or secondments, an employee gains incumbency in the position to which he or she is deployed and therefore assumes the classification level and any terms and conditions of employment of the new position.
French: Un fonctionnaire peut être muté pour une période indéterminée ou pour une période déterminée mais, contrairement à ce qui se passe dans les cas d'affectations ou de détachements, le fonctionnaire muté devient titulaire du poste auquel il est muté et, par conséquent, assume le niveau de classification et les conditions d'emploi du nouveau poste.
English: Fossil profiles of chlorophyll b and lutein-zeaxanthin also recorded climatic signals from Antelope and Kenosee lakes.
French: Les profils fossiles de la chlorophylle b et de la lutéine-zéaxanthine faisaient également ressortir les signaux climatiques des lacs Antelope et Kenosee.
English: Next, at paragraph 17 of that decision, the Board of Appeal examines the admissibility of the opposition, since it refers to a substantial flaw which vitiates the Form lodged by the applicant.
French: Sur l’étendue de l’objet du litige Arguments des parties 31 Selon l’intervenante, il n a pas lieu, aux fins de la solution du présent litige, d ’y ’examiner la recevabilité de l’opposition de la requérante devant l’OHMI.
English: • Strengthening the criminal law dimension.
French: • renforcer la dimension judiciaire pénale.
English: In the end, the majority of participants agreed that the need to manage programs and projects for user engagement in research with the interests of researchers and research users in mind, and the potential, even then, for affecting academic freedom and scientific objectivity, made it essential for granting agencies to distinguish between research that does – and research that does not – engage users in some or all stages of the work.
French: À la fin, la majorité des participants ont convenu que la nécessité de gérer les programmes et les projets de manière à favoriser la participation des utilisateurs de la recherche − en gardant à l’esprit leurs intérêts ainsi que ceux des chercheurs et le potentiel d’affecter la liberté universitaire et l’objectivité scientifique - obligeait les organismes subventionnaires à faire la distinction entre la recherche qui recourt à la participation des utilisateurs à certaines ou à l’ensemble des étapes des travaux, et celle qui n’y recourt pas.
English: There are also cases where drugs developed for other clinical uses, such as statins for serum cholesterol reduction, have been shown to be effective in the treatment of certain autoimmune diseases, presumably through known immunomodulatory effects.
French: Il est également arrivé que des médicaments mis au point pour d'autres usages cliniques, comme les statines pour réduire le cholestérol sanguin, se révèlent efficaces pour traiter certaines maladies auto-immunes, vraisemblablement par des effets immunomodulateurs connus.
English: In spite of these positive changes, the Committee has observed some deficiencies in how the Department and the CF have tackled reform.
French: Malgré ces changements positifs, le Comité doit aussi signaler certaines lacunes dans la méthode de mise en œuvre des réformes.
English: Design and Delivery The management of this fund incorporated an "innovative" business model using low interest loans aimed at producing high quality learning products.
French: La Fondation TELUS, un organisme sans but lucratif, administre ce fonds.
English: The latter has already brought forward its common position on this matter.
French: Ce dernier a déjà présenté sa position commune sur ce sujet.
English: Mr. EL-BORAI pointed out that the proposed reform was, on the whole, very ambiguous.
French: M. EL-BORAI fait observer que le projet de réforme est dans l'ensemble très ambigu.
English: On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Mestre with special offers and last minute Hotels offers.
French: Sul nostro sito trovi una selezione di Hôtels low cost a Mestre con offerte speciali e Hôtels con offerte lastminute.
English: Amanda and Melissa both thought that Connor was pretty cool.
French: Aux yeux d'Arielle et de Sophie, Sébastien était un gars super cool.
English: Experience as transition economies These new donors will be able to play a significant role in the EU’s development strategy, thanks to their valuable practical experience in transitional economy and democratisation processes.
French: Expérience en tant qu'économies en transition Ces nouveaux États donateurs pourront jouer un rôle considérable dans la stratégie de développement de l'UE grâce à l'expérience précieuse qu'ils ont acquise dans les domaines des économies en transition et des processus de démocratisation.
English: The post-dyke Nagssugtoqidian orogeny took place between ca.
French: On interprète cet âge comme l'âge de l'intrusion des dykes.
English: Although obtaining increases in co-financing resources is important, the ability of UNFPA to mobilize such resources depends on the existence of a stable and secure multilateral funding base.
French: S'il est important d'accroître les ressources au titre du cofinancement, la capacité du FNUAP de mobiliser ces ressources dépend de l'existence d'une base de financement multilatéral stable et sûre.
English: Applicants must be natural or legal persons (enrolment in a trade or professional register or declaration on oath or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in the VAT register).
French: Les soumissionnaires doivent être des personnes physiques ou morales (inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA).
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: • promote communications between stakeholders, reduce and mitigate potential user conflicts, and enhance public awareness of the social and economic benefits of the industry; and
French: • la communication entre intervenants, la réduction et l’atténuation des différends éventuels entre utilisateurs et la sensibilisation du public aux bénéfices sociaux et économiques du secteur;