ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wiskott-Aldrich syndrome, immune deficiency, O-glycosylation, glycosyltransferase, lymphocyte activation.
French: Wiskott-Aldrich syndrome, déficit immunitaire, O-glycosylation, glycosyltransferase, activation des lymphocytes.
English: You can also print out the application form and fax or mail it to ISE Ontario using the contact information below
French: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et l'envoyer par télécopieur ou par courrier à ISE Ontario en utilisant les coordonnées ci-dessous
English: It should, of course, have been easy for us to come to a sound agreement here.
French: Cela aurait bien sûr dû être facile pour nous de trouver un accord satisfaisant sur ce point.
English: Voting: unanimity at 25 (or more) on each and every CFSP issue will make decisionmaking very difficult.
French: Vote : l’unanimité à 25 membres (voire davantage) sur la moindre question relevant de la PESC rendra les prises de décision très difficiles.
English: Structure PAGEREF _Toc22638225 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc22638226" b.
French: Structure PAGEREF _Toc25737485 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc25737486" b.
English: Without the Balkan war, it would have joined in 2004.
French: Sans la guerre dans les Balkans, elle l'aurait été depuis 2004.
English: A number of studies from the literature were summarized and included in the clinical studies section of this application.
French: Un certain nombre d’études documentaires ont été résumées et apparaissent dans la section de la présente demande concernant les études cliniques.
English: 'For the purposes of this Regulation: (a) designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: - originating in that region, specific place or country, and - the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area; ....
French: «Aux fins du présent règlement, on entend par: a) 'appellation d'origine: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays et - dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée; ...» 8.
English: What is a dirty vessel?
French: Qu'est-ce qu'un bateau-poubelle?
English: An effective reduction in weeks for the approval process matched with the need to manage the many changes brought about in the approval procedures, caps on funding certain expenses, cost-sharing policies, etc., may also have had an impact on the levels of effort required of CIDA-INC Program Advisors.
French: La réduction effective du nombre de semaines nécessaires au processus d’approbation est allée de pair avec la nécessité de gérer les nombreux changements concernant les procédures d’approbation, les plafonds imposés au financement de certaines dépenses, les politiques de partage des coûts, etc. Ces modifications peuvent avoir eu une incidence sur la charge de travail des conseillers du programme ACDI-PCI.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
French: Si le moteur est équipé d'un système aval de traitement des gaz d'échappement, l'échantillon de gaz d'échappement doit être prélevé en aval de ce système.
English: The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Il est nécessaire que les États membres passent en revue avec les exploitants de ces installations la liste susmentionnée, et la période proposée n'est par conséquent pas appropriée.
English: In June 1995, during the 83rd International Labor Conference, the Brazilian government officially admitted to the existence of this form of discrimination, and requested technical cooperation from ILO to implement the commitments it had undertaken upon ratification of Convention 111.
French: En juin 1995, lors de la 83e conférence internationale du travail, le gouvernement brésilien a reconnu officiellement l'existence de cette forme de discrimination et sollicité la coopération technique de l'OIT pour honorer les engagements pris lors de la ratification de la Convention 111.
English: He also noted that the report indicated that more than 100,000 migrants from Georgia were living in Azerbaijan.
French: En outre, il note que le rapport indique que les migrants originaires de Géorgie qui vivent en Azerbaïdjan, s'élèvent à plus de100 000.
English: Total funding was $63.5 million However, many BMPs projects have multiple benefits and address more than one Key Priority Area.
French: Le montant total du financement s'élevait à 63,5 millions de dollars. Par contre, de nombreux projets de PGB comportent des avantages multiples et visent plus d'un secteur prioritaire clé.
English: The Constitution Act, 1867 and the Supreme Court at the Apex of the Court Act establish the Court as the final arbiter in all Judiciary, the "Third judicial cases, including those that have serious Branch" of implications for governments. As well, the Governor in Government.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la Cour suprême prévoient que la Cour La Cour au sommet du est l’arbitre final dans toutes les affaires pouvoir judiciaire, un des judiciaires, y compris celles qui ont des trois ordres de gouvernement conséquences graves pour les gouvernements.
English: Many B.C. operators typically deal with this by slightly over dosing their dechlorination chemicals since a dechlorination chemical residual is not as harmful as chlorine residuals above 10 ppb.
French: Un grand nombre d’opérateurs de la province tentent habituellement de pallier ce problème en augmentant légèrement les doses d’agents de déchloration, puisque les résidus de ces agents ne sont pas aussi nocifs que les résidus de chlore présents en des quantités supérieures à 10 ppb.
English: On 11 October, the Council adopted similar arrangements for the Community fishing zone around the Azores, Madeira and the Canary Islands ( 1 ) pending a more lasting measure proposed by the Commission on 3 February (Table II).
French: Le 11 octobre, le Conseil a adopté un dispositif analogue en ce qui concerne la zone de pêche communautaire entourant les Açores, Madère et les îles Canaries ( 1 ), dans l'attente d'une mesure plus durable proposée par la Commission le 3 février (tab.
English: living together in our beautiful castle in the middle of nowhere with our little ones.
French: vivre ensemble dans notre beau château au milieu de nulle part avec nos les petits.
English: The Working Group recommended to use the standardized sequence of main groups as guidance in the elaboration of new subclasses or substantially revised subclasses.
French: Le groupe de travail a recommandé d'utiliser la séquence normalisée de groupes principaux comme guide pour l'élaboration de sous-classes nouvelles ou de sous-classes substantiellement révisées.
English: S-S-03 1.0 Scope 1.1 This specification establishes requirements that shall be satisfied prior to the use of sampling methods for the inspection of homogeneous lots of measurement devices.
French: S-S-03 1.0 Domaine d’application 1.1 La présente norme énonce les exigences à satisfaire avant l’utilisation de méthodes d’échantillonnage pour le contrôle de lots homogènes d’appareils de mesure.
English: Accommodations and Facilities; and Security Services. Topics:
French: Aménagements et services et Services de sécurité. Sujets :
English: A revenue claim of an applicant State accepted for collection shall not have in the requested State any priority accorded to the revenue claims of the requested State.
French: Une créance fiscale d'un État requérant acceptée pour perception ne jouit pas, dans l'État requis, de la priorité dont jouissent les créances fiscales de l'État requis.
English: For uniform cooking, cut a cross in bottom of the stem.
French: Laisser entières, râper ou couper en rondelles ou en bâtonnets.
English: Trade in feed ingredients, notably ruminant protein, has been prohibited in both directions between Canada and the U.S. since both countries identified BSE positive animals.
French: Le commerce de certains ingrédients des aliments pour animaux, notamment les protéines de ruminants, est interdit réciproquement entre le Canada et les États-Unis depuis que les deux pays ont identifié des cas d'animaux infectés par l'ESB.
English: Mr. Abbas (Iraq) (spoke in Arabic): I wish at the outset to apologize to the Committee on behalf of the Permanent Representative of Iraq, who unfortunately is unable to attend today's meeting.
French: M. Abbas (Iraq) (parle en arabe) : Je tiens, pour commencer, à excuser auprès de la Commission l'absence du Représentant permanent de l'Iraq, qui n'est malheureusement pas en mesure de participer à la séance d'aujourd'hui.
English: In this context, all participating African countries need to clearly articulate their individual goals and negotiating positions, perhaps in the context of national debates which enable all stakeholders to contribute towards building a national consensus.
French: Dans cette situation, tous les pays africains participants doivent assurer une cohérence claire entre les objectifs de chacun et les positions de négociation, peut-être dans le cadre de débats nationaux permettant à toutes les parties prenantes d'y mettre du leur pour atteindre un consensus national.
English: Under this Act, any action to protect minors must take account of the best interests of the child, and must not interfere with schooling and social life.
French: Conformément à cette loi toutes les actions de protection des mineurs doivent tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et ne pas affecter sa vie scolaire et sociale.
English: Type size or weight variations When a signature includes additional words such as a service title, different sizes or weights of type may be used to make the important information stand out.
French: Variations dans le corps ou la graisse des caractères Lorsque la signature comporte d’autres mentions, comme le titre d’un service, on peut apporter des variations dans le corps ou la graisse des caractères pour faire ressortir les éléments importants.
English: • Our Executive Management Committee approves internal evaluation plans and products.
French: • Il revient au Comité exécutif de gestion d'approuver les plans et rapports d'évaluation interne.
English: If the Party complained against has not provided a notification under paragraph (c)(i) by the date that is 20 days before the date of expiry of the reasonable period of time, then not later than that date the Party complained against shall provide to the other Partya written notification on compliance, including the measures that it has taken, or the measures that it expects to have taken by the expiry of the reasonable period of time.
French: Si la Partie visée par la plainte n'a pas présenté une notification à l'autre Partie conformément au sous-alinéa c)(i) 20 jours avant l'expiration du délai raisonnable, la Partie visée par la plainte devra alors à cette date au plus tard notifier par écrit à l'autre Partie son application des recommandations ou décisions, y compris des mesures qu'elle a prises ou qu'elle aura prises avant l'expiration du délai raisonnable.
English: List of States and regional economic integration organizations participating in the scheme and their pledged contributions
French: LISTE DES ÉTATS ET DES ORGANISATIONS D'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE PARTICIPANT AU PLAN ET MONTANTS DES CONTRIBUTIONS
English: As a result NRC-IRAP does not show sufficient evidence of using performance information in its strategic or management decision-making processes.
French: Un autre système, le SIGMA, peut produire des renseignements sur le nombre et la valeur totale des accords de contribution conclus avec des organisations, mais il faut contacter chaque région individuellement pour obtenir un portrait complet de l'objet et de la nature des accords de contribution en place.
English: the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
French: l’effet de l’investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique et la création de produits nouveaux au Canada;
English: This presents a slight decline from 95 percent prevalence in 1995.
French: Ceci représente une légère diminution par rapport aux 95 % enregistrés en 1995.
English: Contribution of the United Nations Environment Programme (UNEP)  to the implementation and oversight of SAICM
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la mise en œuvre et à la supervision de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: This is the road that the Commission has embarked upon in 2007.
French: C’est dans cette voie que la Commission s’est engagée en 2007.
English: While getting from A to B is the underlying purpose of any reservation, securing the assistance required each step of the way is a vital aspect of the reservation process for travellers with unique needs.
French: Toute réservation a pour objet fondamental de se déplacer du point A au point B. Mais, dans les cas des voyageurs ayant des besoins spéciaux, obtenir l'assistance requise pour parcourir ce trajet est un élément essentiel du processus de réservation.
English: His organization therefore called upon Governments to prohibit and penalize such practices and provide for adequate rehabilitation of the women affected.
French: L'oratrice exhorte donc les États à interdire et réprimer de telles pratiques et à prendre à l'égard des femmes concernées des mesures d'insertion sociale.
English: To enquire about the concepts, methods and data quality of the report, please contact Client and Technical Services at 613-951-1746, Health Statistics Division.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données de ce communiqué, veuillez communiquer avec Services techniques et services à la clientèle au 613-951-1746, Division de la statistique de la santé.
English: 3 [212] Reference re Public Service Employee Relations Act (Alberta).
French: [212] Reference re Public Service Employee Relations Act (Alberta).
English: That is indeed a crucial requirement. I can fully endorse what the previous speakers have said on that point.
French: Voilà en effet une exigence tout à fait centrale et sur ce point, je peux me joindre sans réserve aux orateurs précédents.
English: The bank was established to record information relating to individuals and firms providing services to the Agency under contract. Consistent Uses:
French: L'information sert à l'administration et à la vérification des réclamations des dépenses des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: That would help to ensure compatibility with Treaty obligations.
French: Cela permettrait d’assurer la compatibilité avec les obligations du Traité.
English: • Mechanism of resistance of herpes viruses and influenza viruses to antiviral agents (in vitro and/or animal studies).
French: • Étude des mécanismes de résistance des virus influenza et des virus herpétiques aux antiviraux (études in vitro et/ou animales).
English: Effective May 1, 2006 All Intermodal customers who ship within Canada and provide paper bills of lading must fax the bills of lading and other pertinent documents directly to the CN Transactions waybill center.
French: En vigueur le 1er mai 2006 Tous les expéditeurs d’envois intermodaux au Canada qui fournissent des connaissements sur papier doivent télécopier ces connaissements et les autres documents pertinents directement au Centre feuilles de route de Transactions CN.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.3 and #4.4) GOVERNMENT RESPONSE In March 2004, the RCMP reported to the Committee that it supported these recommendations and that it is currently conducting a risk and threat assessment of the various waterways.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, nos 4.3 et 4.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En mars 2004, la GRC a fait savoir au Comité qu’elle était d’accord avec sa recommandation et qu’elle avait entrepris une évaluation des risques et de la menace que présentent les diverses voies d’eau[78].
English: CL M Guidance Ironing; Pressing heading 61/0085/00 CL M 71/00 Apparatus for hot-pressing clothes, linen, or other textile articles, i.e. wherein there is substantially no relative movement between pressing element and article while pressure is being applied to the article; Similar machines for cold-pressing clothes, linen, or other textile articles (smoothing by cold rolling between two or more cooperating rollers D06F 45/00; devices, for household use, for cold-pressing garments A47G)
French: Repassage; Pressage CL M Rubrique d'orientation 61/0085/00 CL M 71/00 Appareils pour le pressage à chaud des vêtements, du linge ou autres articles textiles, c. à d. dans lesquels il n'y a pas substantiellement de mouvement de l'élément presseur par rapport à l'article pressé; Machines similaires pour le pressage à froid des vêtements, du linge ou autres articles textiles (lissage par cylindrage à froid entre plusieurs rouleaux travaillant en même temps D06F 45/00; appareils d'utilisation ménagère pour le pressage à froid des vêtements A47G)
English: THE ANNEX CHALLENGE A key challenge is to build the capacity within COA agencies to publish information through emerging Internet-based technologies, such as web services and geospatial mapping, that link environmental data holdings in different locations.
French: LES DÉFIS QUI DEMEURENT Le défi majeur pour les organismes des parties signataires de l’ACO est de développer la capacité de publier l’information au moyen des nouvelles technologies Internet, comme les services Web et la cartographie géospatiale, qui relient les bases de données environnementales de différents lieux.
English: International embers such as us were made to feel particularly welcome by groups of Australian school children who were curious about the "soldiers" from overseas.
French: Nous avons participé à trois défilés : un à Newcastle, un à Canberra et un dernier à Sydney.
English: (c) The buyer may offer a lower-ranking security right in the same assets to other creditors (and is thus able to utilize the full value of its rights in assets being acquired to obtain additional credit);
French: c) L'acheteur peut proposer à d'autres créanciers une sûreté de rang inférieur sur les mêmes biens (et utiliser ainsi la pleine valeur de ses sûretés sur les biens acquis pour obtenir un crédit supplémentaire);
English: My fear is that by eroding artistic freedoms, even slightly, we are also eroding the values of free speech and expression.
French: Ma crainte est qu'en érodant les libertés artistiques, ne fût-ce que légèrement, nous n'érodions également les valeurs de la liberté de parole et d'expression.
English: Apart from its loan portfolio, the Agency does not have significant capital assets.
French: Les gestionnaires sont au fait des pratiques de comptabilité fondamentales.
English: A contact form is also available to request the SpiriPack.net solution.
French: Bonne navigation sur votre site !
English: What are the implications of recent developments in cross-cultural mission: South-South, South-North?
French: Quelles sont les implications de récents développements dans la mission interculturelle: Sud-Sud, Sud-Nord?
English: (1) The description of A in paragraph (b) of the definition "net tax owing" in subsection 156.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A des formules figurant à la définition de « impôt net à payer », au paragraphe 156.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In the "Vallon de l’Aiguebrun", 2km from the village of Buoux, follow signs to the "Hameau des Seguins".
French: Dans le vallon de l’Aiguebrun, à 2km du village de Buoux, en direction du « hameau des Seguins ».
English: • The impact of new technologies on cultural policies; and
French: • L’incidence des nouvelles technologies sur la politique culturelle;
English: Information Services Inc. offers the WriteAway 2000 microcomputer software for the Windows environment.
French: Information Services Inc. offre le logiciel de microordinateur WriteAway 2000 pour l’environnement Windows.
English: Prohibitions for fires used for agricultural purposes 12(2) No person shall cause a fire to be started in order to guard property, clear land, or burn debris, crops or stubble, unless the land on which the fire is started is completely surrounded by a strip of land not less than six metres wide, and (a) the strip is free of inflammable material; or (b) all inflammable material on the strip is covered by snow or water.
French: Interdiction – feux de friches 12(2) Il est interdit à quiconque de faire en sorte qu'un feu soit allumé pour surveiller des biens, défricher des terrains, brûler des débris, des récoltes ou du chaume, sauf si le bien-fonds sur lequel le feu est allumé est entouré d'une bande de terrain mesurant au moins six mètres de large et : a) dépourvue de matière inflammable; b) sur laquelle se trouve des matières inflammables recouvertes d'eau ou de neige.
English: 2 For the purposes of this paper microorganisms are understood to include bacteria, yeast, protozoa, algae, and viruses.
French: 2 Pour les besoins de ce document, on entend par microorganismes les bactéries, les levures, les protozoaires, les algues et les virus.
English: Billy Graham campaigned in Canada in the mid-1950s to large crowds and continues to attract a large audience for his television programs.
French: Billy Graham attire de grandes foules pendant ses campagnes des années 50 au Canada. D'ailleurs, ses émissions de télévision ont toujours conservé leur grande popularité jusqu'à nos jours.
English: In some cases, provinces and territories have actively recruited medical graduates from developing countries in order to meet the needs for physicians in Canada, especially in rural and remote areas.
French: organisations professionnelles doivent rationaliser le processus de reconnaissance de la formation reçue à l’étranger et offrir au besoin une formation complémentaire aux professionnels de la santé immigrants.
English: The United States was apparently growing tired of giving Canada special treatment to protect its economy, especially while Ottawa seemed anxious to withdraw bit by bit from NATO and the American alliance system.
French: Les États-Unis commençaient à en avoir assez d'accorder un traitement particulier au Canada afin de protéger son économie, surtout à un moment où Ottawa semblait vivement désireux de se retirer petit à petit de l'OTAN et du système d'alliance américain.
English: • bases, platforms, weapons, men, materiel, and information, including actions to counter enemy force by making friendly forces, systems, and facilities difficult to locate, strike and destroy
French: • les bases, les plates-formes, les armes, les hommes, le matériel et l’information, ainsi que les mesures visant à contrer les forces ennemies en rendant les forces, les systèmes et les installations amis difficiles à repérer, à attaquer et à détruire
English: We must not rule out the use of slaughter.
French: Nous ne devons pas écarter le recours à l'abattage.
English: The IAID cannot itself conduct any criminal enquiries, only administrative (financial) investigations.
French: L’IAID n’a pas la possibilité de procéder par lui-même à des enquêtes pénales, uniquement des enquêtes (financières) administratives.