ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, mention can be made of vocational guidance and training, social security, trade union membership, housing, social services, education and health, or information on websites of e.g. the Ministry of Foreign Affairs.
French: Services gratuits appropriés Les Etats sont tenus de fournir des services d’aide et d'information aux nationaux désireux d’émigrer et aux ressortissants des autres Parties qui souhaitent immigrer, en ce compris des informations fiables et objectives sur les formalités nécessaires et sur les conditions de vie et de travail dans le pays de destination.
English: However, there was no contradiction between the Millennium Declaration and the Durban agenda, as they were based on common fundamental values: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Toutefois, il n'y avait aucune contradiction entre la Déclaration du Millénaire et le Programme de Durban, qui reposaient sur les mêmes valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect de l'environnement et de partage des responsabilités.
English: When it came time to review Shiprider’s proof of concept, there were many positive comments from both sides, adds Insp Marty Van Doren of the RCMP’s London detachment, who met with USCG counterparts in Detroit.
French: Selon l’insp. Marty Van Doren, du Détachement de London de la GRC, qui a rencontré des représentants de la USCG à Detroit au moment de la validation de principe du projet Shiprider, il y avait de nombreux commentaires favorables de part et d’autre.
English: ASSURANCE STATEMENT We have completed the internal audit of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (AMQFCs), including the management of AMQFC projects exercised by Canada Economic Development for Quebec Regions (hereinafter call "CED" or "the Agency").
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE Nous avons terminé la deuxième vérification interne des Mesures d’adaptation des collectivités de pêches du Québec (MACPQ), concernant la gestion des projets MACPQ exercée par Développement économique Canada pour les régions du Québec (ci-après appelé «DEC» ou « l’agence»).
English: The work affects their accuracy of the final forecast presentations resulting in possible unnecessary economic loss to commercial concerns and inconvenience to the general public.
French: Une Influence directe est exercée sur la précision des bulletins de prévisions finals; un manque de précision peut résulter en des pertes financières inutiles dans les établis­sements commerciaux ou causer des inconvénients au public en général.
English: Nevertheless, the Treaty does not set explicit time limits for the Member States to comply with that obligation.
French: Cependant, le Traité ne prévoit pas explicitement de date limite à laquelle ils doivent se conformer à cette obligation.
English: 7.3.1 Commissioner Zaccardelli The tone set by the chief executive in any organization is key.
French: 7.3.1 Commissaire Zaccardelli Le ton donné par le premier dirigeant d'une organisation est déterminant.
English: Moreover, the conclusion of a treaty, an instrument which involved rights and obligations, required the presentation of credentials signed by the Minister for Foreign Affairs unless it was concluded by one of the three aforementioned persons.
French: La conclusion d'un traité, à savoir d'un instrument dont découlent des droits et des obligations, exige la présentation de pouvoirs signés par le ministre des affaires étrangères sauf s'il a été conclu par une personne appartenant à l'une des trois catégories susmentionnées.
English: Furthermore, this would not exclude contradictory judicial interpretations.
French: La question se pose dans les mêmes termes pour ce qui concerne l'établissement.
English: “Countries favoured the repeat of the JWEE on a 2-year cycle, so that the next exercise would take place in 2008, to record 2007 data.
French: «Les pays étaient favorables à l'organisation de l'Enquête commune sur l'énergie provenant du bois tous les deux ans, la prochaine étant réalisée en 2008 et portant sur les données de 2007.
English: Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: If your department does not have such a program, contact another department that does to obtain information.
French: Si votre ministère ne dispose pas d'un tel programme, communiquez avec un autre ministère qui a un programme d'ÉE afin d'obtenir l'information.
English: Teens 12 to 17 years old are invited to meet with fellow gamers to play fantasy adventure and strategy games at the Dorval Library over the summer.
French: Les jeunes de 12 à 17 ans sont invités à rencontrer des amis pour jouer à des jeux de fiction et de stratégie à la Bibliothèque de Dorval pendant l’été.
English: The decision to hold a separate competition was taken by the IOC in 1921.
French: Finalement, en 1921, le CIO prend la décision de tenir des Jeux d'hiver.
English: Issues on the current global agenda include the threat of terrorism, the crisis in Iraq, the Arab-Israeli conflict, endemic poverty, deadly infectious diseases such as HIV/AIDS, environmental degradation and climate change, as well as the need for clearer and more effective rules governing the rapid growth in international trade and investment.
French: Parmi les dossiers qui constituent le programme mondial actuel figurent la menace terroriste, la crise en Iraq, le conflit israélo-arabe, la pauvreté endémique, les maladies infectieuses mortelles comme le VIH/sida, la dégradation de l’environnement et le changement climatique, ainsi que la nécessité de préciser et de rendre plus efficaces les règles encadrant la croissance rapide des échanges et de l’investissement internationaux.
English: There is always a holiday season or special event that retailers tie into.
French: Il y a toujours une fête ou un événement spécial que les détaillants cherchent à exploiter car ils aident à mousser les ventes.
English: • FluInnate (Innate response to HPAIV, EU FP6, Germany)
French: • FluInnate (réponse innée au virus de la grippe aviaire hautement pathogène, EU FP6, Allemagne)
English: With your support, we can continue to present challenging, rigorous and entertaining contemporary art programs. To make a donation or obtain additional information, please contact Gayle Kells at (613) 233-8699 x 224 or develop@ottawaartgallery.ca .
French: Pour faire un don ou obtenir des renseignements additionels, veuillez communiquer avec Gayle Kells au (613) 233-8699, poste 224 ou develop@ottawaartgallery.ca .
English: Educational Programs Tailored to fit specific needs and objectives of local schools based on curriculum.
French: Programmes éducatifs Tailored to fit specific needs and objectives of local schools based on curriculum.
English: Universities have gurus, experts and scholars with great academic accomplishments as well as a whole range of human resources among bachelors, masters, doctors to post-doctorates.
French: Les universités disposent de gourous, d’experts et d’érudits au parcours exceptionnel ainsi que d’un large éventail de ressources humaines parmi les bacheliers, les titulaires de maîtrise, de doctorat et de diplômes supérieurs.
English: But in addition, the events of 11 September have reinforced our view that the focus must be on use.
French: Mais, en outre, les événements du 11 septembre ont renforcé notre opinion que l'accent doit être mis sur l'utilisation.
English: It is also important to have a clear understanding of who is the spokesperson giving the consent on behalf of the community or of the people.
French: Il est également important d'avoir une idée très précise de l'identité du porte-parole qui donne un consentement au nom d'une communauté ou d'un peuple.
English: Vanuatu is confronted with a dilemma because the countries that introduced the tax-haven policy during the colonial period continue to place unreasonable demands on our already weak economy.
French: Le Vanuatu est confronté à un dilemme car les pays qui ont introduit cette politique de paradis fiscal durant la période coloniale continuent d'imposer des demandes qui ne sont pas raisonnables pour notre économie déjà faible.
English: Comparison of 2001-2002 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Business Line 4 TOTAL Branch 1 xxx.x
French: Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Organization Secteur d'activité 1 Secteur d'activité 2 Secteur d'activité 3 Secteur d'activité 4 TOTAL Direction 1 xxx.x
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Intra-departmental Faculty of Education Faculty of Social Sciences (psychology, criminology) Faculty of Health Sciences (epidemiology, nursing) Inter-faculty proposal for certificate program under development.  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 4-6  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) À l'intérieur du département. Faculté d'éducation. Faculté des sciences sociales (psychologie, criminologie). Faculté des sciences de la santé (épidémiologie, sciences infirmières). Une proposition entre les facultés visant un programme de certificat est en voie d'élaboration.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 4 à 6 membres.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Nova Scotia Department of Natural Resources
French: Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse
English: • measures to increase society's capacity for inclusion (such as building codes to ensure that public spaces are accessible).
French: • des mesures pour renforcer la capacité d'inclusion de la société (on peut, par exemple, veiller à ce que le code du bâtiment prévoie l'accessibilité aux espaces publics).
English: Both policies are designed to keep the processing and harvesting functions separate.
French: Les deux politiques sont conçues de façon à maintenir une distinction entre les activités de transformation et de capture.
English: It also identifies specific measurable goals to attain by 2008, for each of the designated group.
French: Elle précise également des objectifs mesurables à atteindre d'ici 2008, pour chacun des groupes désignés.
English: 9.2 The State party added that the author had not specified how he wished the conviction and sentence to be revised, so that analysis of the adequacy of the judgement in cassation must focus exclusively on the internal consistency of the judgement, and on the description and opinion of the appeal set out in the judgement itself.
French: 9.2 L'État partie a ajouté que l'auteur n'avait pas spécifié la teneur du réexamen du jugement de condamnation et de l'arrêt qu'il demandait, raison pour laquelle l'analyse de la justesse de l'arrêt rendu en cassation devait être centrée exclusivement sur la cohérence interne de l'arrêt, ainsi que sur la description et le jugement du recours contenus dans l'arrêt.
English: The Ministry of Training, Colleges, and Universities (MTCU) collaborates with occupational regulatory bodies, employers, community agencies and educators to promote improved access to professions and trades for individuals working in Ontario but trained outside of Ontario.
French: Droit à l'éducation et à la formation 389.
English: When necessary, the Review Team will seek external information in order to complete the review (e.g. for consideration of details such as standard costs of budget items).  6.
French: L'Équipe d'examen cherchera, au besoin, à obtenir de l'information externe afin de compléter l'examen (par ex. lors de la prise en compte de détails comme les coûts ordinaires des postes budgétaires);  6.
English: Three collaborations are briefly described below.
French: Trois exemples de collaboration sont brièvement décrits ciaprès.
English: Its founder and current director, Dr. Ibrahim, is a professor of physics at the university of Dhaka.
French: Ibrahim, est professeur de physique à l’université de Dhaka. En 30 ans, le CMES a développé une approche éducative novatrice qui associe intimement éducation de base, enseignement technique et acquisition de compétences pratiques.
English: • Vomiting and potential airway compromise Management:
French: • Vomissements et obstruction possible des voies aériennes.
English: Templates for each model will be developed for venues, with tips and tactics to hold a successful event.
French: On proposera aux établissements qui accueilleront l'exposition des modèles pour les deux formules, de même que des conseils et des tactiques pour s'assurer de la réussite de leurs activités.
English: Control orders themselves are subject to strict time limitations.
French: Les ordonnances de contrôle elles-mêmes sont strictement limitées dans le temps.
English: When will the goals set be achieved?
French: Quand les objectifs fixés seront-ils atteints ?
English: Sometimes, it can be helpful to take interim steps to facilitate the process with a view to achieving our main objectives.
French: Il est parfois utile de prendre des mesures provisoires pour faciliter le bon déroulement des choses et la réalisation de nos objectifs.
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is contained in: (a) articles that are processed or otherwise used; (b) materials used as structural components of the facility but not the process equipment; (c) materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (d) materials used for personal use by employees or other persons; (e) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility; or (f) intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est contenue dans : a) des articles qui sont traités ou utilisés d'une autre manière; b) des matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement de traitement; c) des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation; d) des matières servant à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes; e) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation; f) l'eau ou l'air d'admission, notamment dans l'eau de refroidissement, dans l'air comprimé ou dans l'air qui sert à la combustion.
English: Article No.5 Prior to international matches, Poland undertakes close international cooperation to establish what to do if there is a risk of violence.
French: Article 5 Avant les matches internationaux, la Pologne travaille en lien étroit avec les autres pays pour établir s’il existe un risque de violence.
English: Even though Mr. Lewis had been on the Acadia for nine years, he was not very knowledgeable of the engine room. This was because, said Mr. Lincoln, the chief engineer at Marine Atlantic was more of an overseer who ensured that the maintenance and repair work got done, but did not do the actual physical work himself.
French: Même s’il travaillait sur l’Acadia depuis neuf ans, M. Lewis ne connaissait pas très bien la salle des machines, situation qui, selon M. Lincoln, tenait au fait que le chef mécanicien chez Marine Atlantique agit davantage comme surveillant qui veille à ce que les travaux d’entretien et de réparation soient faits plutôt que de mettre lui-même la main à la pâte.
English: The initiative will support the partnering of Canadian NCEs with foreign organizations to address issues of strategic importance for Canada and where those collaborations could yield mutual benefits.
French: L’initiative encouragera les RCE du Canada à travailler en partenariat avec des organisations étrangères pour s’attaquer à d’importantes questions d’ordre stratégique pour le Canada et à forger des partenariats ayant le potentiel d’avantages mutuels.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: N-2 Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes L.C. 1999, ch.
English: However, the agreement is only partial and concerns only two of the annexes to the proposal.
French: Toutefois, il s'agit d'un accord partiel qui ne concerne que deux des annexes de la proposition.
English: Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors.
French: Depuis le dernier rapport, six pays africains ont rééchelonné leurs dettes auprès de créanciers du Club de Paris.
English: There are an average of 55 animation productions created every year, representing about 11% of all production financing.
French: Depuis le lancement du programme de CIPC, le nombre de productions canadiennes certifiées a augmenté de manière régulière.
English: However, reaching the employment target for 2005 has become unattainable, and there is a risk that the 2010 target will not be reached either.
French: Néanmoins, l'objectif en matière d'emploi fixé pour 2005 est devenu inaccessible et il se peut que l'objectif de 2010 ne soit pas non plus atteint.
English: MAXIMUM CONTRIBUTION $1,068.80
French: COTISATION MAXIMALE 1 068,80 $
English: The observed specificity of the Ortho T. cruzi ELISA Test System in the high risk population was 99.38% (478/481) with 95% exact confidence intervals of 98.19% to 99.87%.
French: La spécificité observée de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System dans la population à risque élevé a été de 99,38 % (478/481), avec un intervalle de confiance à 95 % se situant entre 98,19 % et 99,87 %.
English: The Court can ask the opinion of the counselor as to how the person did in the group sessions as well as during individual counseling.
French: Le tribunal peut demander l’avis du conseiller quant au bénéfice que la personne a retiré des séances de groupe et des séances de counseling individuel.
English: In regard to the conditions for receipt of maternity benefits, article 16 of the Social Security Act previously made a distinction between an insured women and the wife of an insured man.
French: En matière de prestations de maternité, l’article 16 de la loi sur la sécurité sociale établissait auparavant une distinction entre la femme qui est elle-même assurée et la femme d’un assuré.
English: These responses are sought by November 9th, 2001 and are to be provided to the Public Works Government Services Contract Officer (PWGSC) designated herein.
French: Les réponses doivent être envoyées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (tel qu’indiqué dans la Demande de proposition), d’ici le 9 novembre 2001.
English: Each of the natural plasmodial isolates of Physarum polycephalum studied contains two different alleles for the matB and the matA loci.
French: Chacune des souches de Plasmodium naturel de Physarum polycephalum déjà étudiées contient deux allèles différents pour les loci matB et matA.
English: In addition, I wish to offer a very warm welcome to Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, for making a special effort to travel to New York on short notice and join us for this important meeting.
French: Enfin, je souhaite très chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, qui a consenti un effort tout particulier pour faire le voyage jusqu'à New York malgré les délais très courts afin de se joindre à nous pour cette importante séance.
English: A more detailed description of each programme's activities as they relate to customer processes and expectations are found in the processes in section 7.3 of each specific quality module.
French: La section 7.3 de chaque module qualité fournit une description plus détaillée des activités de chaque programme se rapportant aux processus et attentes des clients.
English: On several occasions, UNIFIL recorded Hizbollah fire that was not preceded by Israeli overflights in its area of operation.
French: À plusieurs occasions, la FINUL a enregistré des tirs lancés par le Hezbollah sans être précédés par des survols israéliens dans sa zone d'opérations.
English: 3. Das erkennende Gericht hat aber keine Möglichkeit, die Verwertbarkeit eines Beweismittels, das unter der Geltung einer anderen Rechtsordnung erhoben wurde, im Hinblick auf die speziellen Verwertungsbedingungen der eigene Rechtsordnung zu überprüfen.
French: Un tel examen est toutefois nécessaire car une exclusion peut être prononcée en fonction des conditions de prélèvement mais aussi d’appréciation des preuves.
English: IDRC - Consultant Recipient Institution:
French: IDRC - Consultant Institution bénéficiaire:
English: Finally, he called for the mobilization of adequate human and financial resources to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Enfin, le représentant du Sénégal demande que des ressources humaines et financières adéquates soient mobilisées afin de mettre en oeuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Option consommateurs will ask the participants to list the pros and cons of the statements of account that they will be shown.
French: OC demandera aux participants d'énumérer les points forts et les points faibles des états de compte qui leur seront présentés.
English: WHEREAS for many years there has been a crossing at grade across the right of way and track of the Railway Company at the said location; WHEREAS the said crossing, having been opened for use of the public for several years, has become de facto a public crossing; and WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the said crossing are required.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer audit endroit; ATTENDU que ledit croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public; et ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations audit croisement sont nécessaires.
English: China's soybean crush, forecast at 32 Mt for 2004-2005, has doubled during the past five years and, at the current rate of expansion, could double again within a few years.
French: On prévoit que le volume de soja trituré en Chine s'élèvera à 32 Mt en 2004-2005, soit le double du volume d'il y a cinq ans, et au rythme de l'expansion actuelle, ce volume pourrait encore doubler d'ici quelques années.
English: Paragraphs 47-51—procedural issues: notice of commencement
French: Paragraphes 47 à 51 - Questions procédurales: notification d'ouverture
English: Encourage development of specialized aggregation services and advanced research and knowledge discovery tools (e.g. for text and data mining).
French: Adopter des mesures favorisant la création de services de regroupement spécialisés et d’outils de recherche avancés, notamment pour l’exploration de textes et de données.
English: A/55/6 (Introduction) and A/55/6 (Prog.
French: A/55/6 (Introduction) et A/55/6 (Prog. 1 à 25).
English: It appears that the Commission hardly takes any notice of the criticisms and recommendations contained in this annual report.
French: Il semble que la Commission européenne ne prête presque pas attention aux critiques et aux recommandations de ce rapport annuel.
English: The Globe and Mail [Toronto], 9 February 2006.
French: Ministère de la Défense nationale.
English: They then develop expectations for what bestsellers and new releases should cost, expectations that are difficult for independent retailers to match.
French: Ils ont donc des attentes par rapport à ce que les succès de vente et les nouveautés devraient coûter, des attentes qu’il est difficile de combler pour les détaillants indépendants.