ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Observer Attachment Program (for Middle East and Asia); International Observer Attachment Program (for Caribbean and Latin America); Organized Crime Priority Setting (Trinidad); Advanced Drug Investigation Techniques (regional for Latin America); Undercover Program Overview (regional for Caribbean); and Drug Investigation Techniques (regional for Caribbean).
French: Programme d'affectation des observateurs étrangers (pour le Moyen-Orient et l'Asie), Programme d'affectation des observateurs étrangers (pour les Caraïbes et l'Amérique latine), établissement des priorités en matière de crime organisé (Trinidad), Techniques d'enquête avancées sur les drogues (Amérique latine), Programme d'infiltration (Caraïbes), Techniques d'enquête sur les drogues (Caraïbes).
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) emphasized the complexity of the problems raised by the Chinese proposal.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) souligne la complexité des problèmes que soulève la proposition chinoise.
English: Another 20 had voted in the correct electoral district but in the wrong polling division.
French: Vingt autres avaient voté dans la bonne circonscription, mais dans la mauvaise section de vote.
English: INFORMATION, RESEARCH AND ANALYSIS A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast* Spending 2000-2001 $1,886 Planned Spending 2001-2002 $1,905 Planned Spending 2002-2003 $1,905 Planned Spending 2003-2004 $1,905
French: INFORMATION, RECHERCHE ET ANALYSE A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 1 886 $ Dépenses prévues 2001-2002 1 905 $ Dépenses prévues 2002-2003 1 905 $ Dépenses prévues 2003-2004 1 905 $
English: The Working Group elected Mr. Gilles Barrier (France) as Ad hoc Chair.
French: Le groupe de travail a élu M. Gilles Barrier (France) président ad hoc.
English: China hoped that the United Nations development system would continue to do its utmost to reverse that worrying trend as quickly as possible; otherwise it would be difficult to achieve the goals set by the Millennium Summit.
French: La Chine espère que le système des Nations Unies pour le développement continuera de faire tout son possible pour inverser cette tendance préoccupante le plus rapidement possible, faute de quoi il sera difficile de réaliser les objectifs fixés par le Sommet du Millénaire.
English: Determine water consumption and management status.
French: Définir la situation existante quant à la consommation et à la gestion de l’eau.
English: This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: Liquidated damages will apply to product that has been determined to be damaged prior to the end of the mandatory delivery (Level of Service, 7.1) time frame.
French: Les dommages-intérêts prédéterminés s'appliqueront au produit que l'on a jugé endommagé avant la fin du calendrier de livraison obligatoire (niveau de service 7.1).
English: Of the 27 samples selected in the Vein E zone, nine graded from 1.12% to 5.86% copper.
French: Nickel (cuivre et éléments du groupe du platine)
English: CLOUT case No. 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Switzerland, 3 December 1997].
French: CNUDCI, Décision 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Suisse, 3 décembre 1997].
English: Monique Paquin was project co-ordinator from the beginning in January 2004 until the autumn of the same year.
French: Monique Paquin a été coordonnatrice du projet depuis le tout début, en janvier 2004, jusqu'à l'automne de la même année.
English: The Kosovo Protection Corps has released 13 of the 59 sites that it was occupying around Kosovo at the beginning of 2004.
French: Au début de 2004, le CPK a abandonné 13 des 59 sites qu'il occupait dans tout le Kosovo.
English: • NDMA has been detected in drinking water and in emissions from diesel vehicles.
French: • La NDMA a été décelée dans l'eau potable et les émissions de véhicules diesel.
English: Groups of street children who sell candy are often engaged in these types of team operations.
French: Des groupes d’enfants qui vendent des bonbons dans la rue participent souvent à ce type de larcin.
English: By the end of the annual meeting, they had issued unanimous statements calling on their governments to reach a quick resolution to Canada-United States disputes over tariffs on softwood lumber imports from Canada, and to establish a proactive, joint strategy to develop North American energy sources.
French: À la fin de l’assemblée annuelle, ils ont émis des déclarations unanimes demandant à leurs gouvernements respectifs de trouver rapidement une solution aux conflits entre le Canada et les États-Unis sur les tarifs douaniers du bois d’oeuvre importé du Canada, et de déployer une stratégie commune proactive pour la création de sources d’énergie nord-américaines.
English: • Canadian Lutheran World Relief
French: • Canadian Food for the Hungry International (en anglais seulement)
English: The Minister shall accept, vary or set aside the recommended management plan within 90 days of the receipt of it from the steering committee.
French: Si, au moment de la décision du ministre, l’entente définitive de la Première nation de White River n’est pas en vigueur, la décision sera transmise à la Première nation de Kluane, au conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et à la bande de la Première nation de White River.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) - One of the questions we should be asking ourselves is this: to what extent is the electorate - our own or that in other countries - interested in the problems of security and defence?
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Président, une des questions que nous devons nous poser est la suivante : dans quelle mesure les problèmes de sécurité et de défense intéressent-ils les électeurs, tant les nôtres que ceux des autres pays ?
English: A typical management structure to oversee an ASD review would be as follows: a. b. c. d.
French: La structure de gestion habituelle dans la surveillance d’un examen DMPS est la suivante : a.
English: Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program ▪ in September 2004, DFO introduced the AAROM program for capacity building and collaborative management initiatives; ▪ supports the involvement of Aboriginal groups in integrated watershed / ecosystem based planning and management processes; ▪ applies in areas where DFO manages the fishery but where land claims have not been settled, it provides funding to assist Aboriginal groups that are working together to obtain access to technical, scientific and administrative expertise in order to facilitate their participation in decision-making processes for aquatic resource and oceans management; ▪ funding can be used for training, commercial fishery access and some capacity building in the aquaculture sector; and ▪ Aboriginal groups transition from capacity building to collaborative management.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) ▪ en septembre 2004, le MPO a lancé le PAGRAO, dans le but de promouvoir les initiatives de renforcement des capacités et de gestion concertée; ▪ le programme appuie la participation des groupes autochtones aux processus intégrés de planification et de gestion à l'échelle du bassin hydrographique ou de l'écosystème; ▪ il s’applique à des régions où le MPO gère la pêche, mais où les revendications territoriales n’ont pas été réglées; ce programme fournit des ressources financières pour aider les groupes autochtones qui, ensemble, tentent d’obtenir un accès à un savoir-faire technique, scientifique et administratif. Il facilite également la participation des Autochtones aux processus décisionnels qui s’appliquent à la gestion des ressources aquatiques et des océans; ▪ les ressources financières peuvent servir à la formation, à l'accès à la pêche commerciale et au développement de capacités dans le secteur de l'aquaculture; ▪ il facilite la transition du développement des capacités à la cogestion.
English: We were all physically exhausted and aching all over, but we were so happy at long last to be in Winnipeg."
French: Nous étions tous épuisés et nous avions mal partout, mais nous étions tellement heureux d'être enfin à Winnipeg.
English: By this question the national court essentially asks whether an oral agreement on the place of performance, which is designed not to determine the place where the person liable is actually to perform the obligations incumbent upon him, but solely to establish that the courts for a particular place have jurisdiction, is valid under Article 5(1) of the Convention.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si un accord verbal sur le lieu d'exécution, qui vise non pas à déterminer l'endroit où le débiteur devra exécuter effectivement la prestation qui lui incombe, mais exclusivement à établir un lieu de for déterminé, est valide au regard de l'article 5, point 1, de la convention.
English: The singer had his first victim chained to the heater and then with a brutal iron chain to the young man entered.
French: «Les gars se sont battus courageusement, même si ils pouvaient à peine se tenir sur ses pieds», dit l'initié, et il continue: «Puis vint l'équipe de sécurité, et s'est brisé la querelle. Ils avaient tous un ange gardien.
English: Ontario Graduate Scholarship Program The Ontario Graduate Scholarship (OGS) program is tailored to reward excellence in graduate studies at the master's and doctoral levels.
French: Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario Le Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario (BESO) vise à encourager l'excellence dans la poursuite des études de maîtrise et de doctorat.
English: Please list the legal and other measures adopted by the State party to combat various forms of discrimination, in particular discrimination in employment on grounds of gender, legal provisions that discriminate against women, discrimination against the indigenous populations, and social and economic discrimination against older persons and persons with disabilities.
French: Indiquer les mesures et les dispositions légales que l'État partie à prises pour lutter contre les différentes formes de discrimination, telles que la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi, les dispositions légales discriminatoires à l'égard des femmes, la discrimination envers les populations autochtones, ainsi que la discrimination sociale et économique à l'égard des personnes âgées et des handicapés.
English: Provided, however, that in British Columbia, no person shall have any migratory game birds or any parts thereof in or upon the premises of any shop, public market, market stall, market place, storehouse, warehouse, restaurant, hotel, eating-house, logging camp, construction camp, or social club, or upon any delivery cart or wagon in use for or belonging thereto, or upon any dining car belonging to any railway company, or in any galley or dining room of any vessel, or among the ship’s stores of any vessel.
French: Toutefois, en Colombie-Britannique, il est interdit d’avoir en sa possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou des parties de ceux-ci dans un magasin, un marché public, une échoppe de marché, une place de marché, un entrepôt ou magasin d’entrepôt, un restaurant, café ou autres, un hôtel, un camp de bûcherons, un chantier de construction ou une amicale ou sur les lieux de ceux-ci, dans tout véhicule de livraison utilisé par les entités mentionnées ci-après ou leur appartenant, dans toute voiture restaurant appartenant à une compagnie de chemin de fer, dans toute cuisine ou salle à mange, ou parmi les provisions de bord de tout navire.
English: Dolbeau-Mistassini, Quebec, Canada Date: 2006-01-23 Value: $1,650,000.00 Type:
French: Dolbeau-Mistassini, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-23 Valeur du contrat : 1 650 000.00 $ Type :
English: In Cyprus, UNMOVIC reduced its field office space requirement by 50 per cent.
French: À Chypre, la Commission a réduit ses besoins en locaux de 50 %.
English: Through the offset to DIAND SA in 1999-2000, approximately $52 million was available for FN-NCB reinvestment.
French: Suivant le mécanisme de compensation de l’aide sociale mis en oeuvre par le MAINC en 1999-2000, environ 52 millions de dollars étaient disponibles aux fins des réinvestissements liés à la PNE-PN.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand would support reforms aimed at achieving those objectives.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise soutiendront les réformes visant à atteindre ces objectifs.
English: At the time Centra Gas was a private sector gas distribution company.
French: À l’époque Centra Gas était une société de distribution de gaz du secteur privé.
English: We have included only examples for Alberta, Manitoba, and New Brunswick.
French: Nous avons inclus seulement des exemples pour l’Alberta, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick.
English: They expressed deep appreciation to the Government of Thailand for its invaluable efforts as host country for the Congress.
French: Ils ont remercié chaleureusement le Gouvernement thaïlandais de la contribution inestimable qu'il avait apportée en sa qualité de pays accueillant le Congrès.
English: They occupied contiguous territories in and adjacent to the Lower Fraser Valley, on southeast Vancouver Island and on intervening San Juan and Gulf Islands.
French: Ils occupent des territoires contigus dans la vallée du bas Fraser et adjacents à celle-ci, le Sud-Est de l'île de Vancouver et, entre les deux, les îles de San Juan et du golfe.
English: Schedule A to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe A de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Clearly – by recognising and supporting community efforts, facilitating the spread of information and providing education – public authorities and institutions have a major role to play in enabling the citizen to play an active role.
French: On comprend que pour que les citoyens puissent agir, les pouvoirs publics et institutionnels ont un rôle majeur à jouer, que ce soit dans la reconnaissance et le soutien, la facilitation de la diffusion d’information ou dans l’éducation.
English: We need to make that replacement to ensure that we have the best equipment to be able to carry on search and rescue missions and that it's safe equipment for the people who operate it.
French: Ils ont plus de 30 ans et nous devons les remplacer pour mettre le meilleur matériel possible à la disposition de nos équipes de recherche et de sauvetage.
English: Facilitate the implementation of activities at local, national and regional levels
French: Faciliter la mise en œuvre d'activités aux niveaux local, national et régional
English: Just over 40% of the Toronto students who had reported committing at least one delinquent act in their lifetime said that their most recent act had been discovered by another person.
French: Un peu plus de 40 % des élèves torontois ayant déclaré avoir commis au moins un acte de délinquance durant leur vie ont indiqué que l'acte le plus récent qu'ils avaient commis avait été découvert par une autre personne.
English: The Government is the executive body of the MSAR (the head of which is the Chief Executive) and it comprises General Secretariats (there are 5 Secretaries), Directorates of Services, Departments and Divisions.
French: L'organe exécutif de Macao est le gouvernement, dirigé par le Chef de l'exécutif : il se compose de secrétariats généraux (5 secrétaires), de directions de services, de départements et de divisions.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A concert promoter who was duped into booking Justin Timberlake for a gig in the Philippines has been awarded nearly $1.2 million (GBP800,000) in damages from a man who posed...
French: Un juge a décrété que le promoteur de concert Arnold Vegafria recevrait 1,2 million $ en...
English: Submissions were received from four groups; the Ecology Action Centre, the Seafood Producers Association of Nova Scotia, the World Wildlife Fund of Canada, and the Netululimkewe’l Commission.
French: Les quatre groupes suivants ont soumis des observations : l'Ecology Action Centre, l'Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse, le Fonds mondial pour la nature (Canada) et la Netukulimkewe’l Commission.
English: Defence to the amended declaration was produced by the Crown on 29 January 1999.
French: La Couronne a déposé une défense contre la déclaration modifiée le 29 janvier 1999.
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29)  • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105)
English: After some discussion, it took the view that a number of disclosure requirements could be simplified in the "core standards", as in the case of the United Kingdom FRSSE, for example.
French: Après délibérations, il a conclu qu'un certain nombre d'obligations redditionnelles pouvaient être simplifiées dans le «noyau» de normes, comme l'avait fait le Royaume-Uni avec son nouveau code.
English: Quality (Chemistry and Manufacturing) Items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM).
French: 6.2.2 Exigences relatives aux MDEC: partie qualité (chimie et fabrication) Les éléments marqués d'un astérisque (*) doivent être soumis à la fois sur papier et sous une forme électronique acceptée par Santé Canada (p. ex. cédérom).
English: For day old chicks and ready to lay poultry moving from the vaccination area to holdings outside, it is also unnecessary and not practical for the cleansing and disinfection provided for under this Directive to be undertaken on a holding outside the vaccination area prior to the day old chicks or ready to lay poultry being placed.
French: Lorsque les poussins d'un jour et les volailles prêtes à pondre sont déplacés de la zone de vaccination vers des installations situées à l'extérieur, il est également inutile et peu pratique que le lavage et la désinfection prévus dans la présente directive soient effectués dans une installation située en dehors de la zone de vaccination avant de recevoir ces poussins d'un jour ou ces volailles prêtes à pondre.
English: Also welcomes the adoption of the South Indian Ocean Fisheries Agreement in Rome on 7 July 2006, encourages signatory States and States having a real interest to become parties to that Agreement, and urges those States to agree on and implement interim measures to ensure the conservation and management of the fisheries resources and their marine ecosystems and habitats in the area to which that Agreement applies until such time as that Agreement enters into force;
French: Se félicite également de l'adoption à Rome, le 7 juillet 2006, de l'Accord sur les pêches du Sud de l'océan Indien, encourage les États signataires et les États directement intéressés à devenir parties à cet Accord et exhorte ces États à adopter et à appliquer des mesures provisoires visant à garantir la conservation et la gestion des ressources halieutiques et des écosystèmes et habitats marins situés dans la zone à laquelle s'applique l'Accord en attendant l'entrée en vigueur dudit Accord;
English: With regard to agenda item 58 on the report of the Human Rights Council, she reiterated Egypt's position, which was aligned with the position of the African Group in 2006 and 2007, that the report should be allocated to the Third Committee.
French: En ce qui concerne le point 58 de l'ordre du jour sur le rapport du Conseil des droits de l'homme, elle réaffirme la position de l'Égypte qui s'était alignée en 2006 et 2007 sur celle du Groupe africain, à savoir que le rapport doit être attribué à la Troisième Commission.
English: During the discussions it became clear that each group had different definitions of need and different ideas of how aid should be distributed.
French: Ces séances ont mis en lumière les différences qui existaient entre les organisations et les collectivités sur les plans de la définition des besoins et des modes de distribution de l’aide.
English: Set directly on the canal bank this elegant hotel features comfortable guest rooms, a traditional restaurant, and a panoramic roof terrace. Walk to St. Mark’s Square in 5 minutes.
French: Situé sur les rives des célèbres canaux de Venise, cet élégant hôtel propose des chambres confortables, un restaurant traditionnel et un toit-terrasse offrant des vues panoramiques à seulement 5...
English: The CMA supports a drug review system that provides decisions in as timely a manner as possible while ensuring improved health outcomes and safety of the drug supply.
French: L’AMC est en faveur d’un système d’examen des médicaments qui fournit les décisions de la façon la plus opportune possible, tout en assurant de meilleurs résultats et une sécurité accrue pour la santé au niveau de l’approvisionnement en médicaments.
English: An entirely hand-built seven-seater sedan based on the Fiat Tipo 3, it proved expensive compared to its American and European mass-produced rivals, and production was discontinued in 1921 after only 22 had been built.
French: introduced the Mitsubishi Model A , Japan's first series-production automobile. An entirely hand-built seven-seater sedan based on the Fiat Tipo 3, it proved expensive compared to its American and European mass-produced rivals, and production was discontinued in 1921 after only 22 had been built.
English: Format B also includes the benefits of Format A and an invitation to the October 21 opening-night cocktail reception with all the tour operators registered for the BIENVENUE QUÉBEC Marketplace.
French: Le concept promotionnel B inclut les opportunités offertes dans le concept A. Cocktail d’ouverture avec tous les voyagistes de la Bourse BIENVENUE QUÉBEC, le 21 octobre, en soirée.
English: The Monitoring Team aims to do more than just help the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) to maintain a basic level of support.
French: L'Équipe de surveillance ne veut pas se contenter d'aider le Comité des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban établi en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité à préserver un minimum de soutien.
English: It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
French: Elle peut aider une entreprise à réduire sa probabilité de faillite et joue ainsi un rôle important dans la gestion des risques et la stabilité à long terme des systèmes financiers.
English: To achieve the Agreement’s vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem it is necessary to increase efforts to anticipate and prevent environmental problems in addition to the work being undertaken to resolve existing concerns.
French: Pour concrétiser la vision prônée dans l’Accord, soit un écosystème sain, prospère et durable dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs, il faut s’efforcer davantage de prévoir et de prévenir les problèmes environnementaux, en plus de poursuivre les travaux entrepris pour résoudre les préoccupations existantes.
English: Trailers must be made so as to ensure that the behaviour of the combination provides for safety of operation and in particular avoids any risk of turning over or imbalance (speed, visibility, braking, maximum authorized weight, etc.).
French: a) Les remorques doivent avoir des caractéristiques telles que le comportement de l'ensemble assure une sécurité d'utilisation satisfaisante et évite notamment tout risque de renversement ou de déséquilibre (vitesse, visibilité, freinage, poids maximal autorisé, etc).
English: The Eurocorps headquarters are now classified as an Alliance deployable hybrid in the force headquarters.
French: M. Wilkinson souhaite vivement que ce rapport devienne un véritable vade-mecum dans la perspective de l’intégration de la PESD.