ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCA, <1–600 µg/L (average 66.2 µg/L); DCA, <1–499 µg/L (average 50.2 µg/L); MCA, <1–15 µg/L (average 1.1 µg/L); DBA, <1–13 µg/L (average 0.4 µg/L); and MBA, <1–4 µg/L (average 0.1 µg/L).
French: TCA, <1-600 µg/L (moyenne de 66,2 µg/L); DCA, <1-499 µg/L (moyenne de 50,2 µg/L); MCA, <115 µg/L (moyenne de 1,1 µg/L); DBA, <1-13 µg/L (moyenne de 0,4 µg/L); et MBA, <1-4 µg/L (moyenne de 0,1 µg/L).
English: Physical impacts are relatively well controlled by the so-called best management practices, which attempt to reverse physical effects of urbanisation by runoff source controls, transport modifications, and storage.
French: Les impacts physiques sont relativement bien gérés par les « meilleures pratiques de gestion », par lesquelles on tente d'atténuer les effets physiques de l'urbanisation en limitant les sources d'écoulement et en modifiant les caractéristiques du transport et de l'entreposage.
English: Despite the positive issues dealt with in the draft resolution, a vital question for people throughout the world affected by such difficult challenges is how to allow access for humanitarian assistance.
French: Malgré les questions positives traitées par le projet de résolution, une question vitale pour les peuples confrontés à de telles difficultés dans le monde est celle des moyens d'accès à l'aide humanitaire.
English: Strawberries are hand-harvested and a shortage of labourers during the picking season is a common problem for growers.
French: Enlever et détruire les feuilles mortes pour combattre la moisissure des fruits, le blanc et les taches foliaires.
English: Through the Canada Health Transfer, the territories receive significant, long-term and growing federal funding in support of health care, as well as targeted funding to reduce health care wait times.
French: Par l'entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les territoires reçoivent un important financement fédéral continu et croissant pour les soins de santé ainsi qu'un financement ciblé afin de diminuer le temps d'attente.
English: which is the annexes and is mainly constituted of quantitative data, provides statistical information requested under appendices 2 and 3 of the harmonized guidelines with the necessary analysis.
French: La seconde, composée des annexes, présente surtout des données quantitatives et les statistiques requises en vertu des annexes 2 et 3 des Directives harmonisées, assorties de l'analyse y afférente.
English: However, if human data is available, it shall be presented, if possible in the form of a table.
French: Toutefois, si des données humaines sont disponibles, elles sont présentées, si possible sous la forme d'un tableau.
English: He then affirmed his style, a superchic, sexy blend referencing the styles of the models of the Fifties, including sexy dresses with metallic details.
French: Il affirme alors son style à travers des modèles et des looks CHICISSIME et sexy , remettant au goût du jour les modèles des années cinquante, des robes sexy a détails métalliques .
English: Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
French: La charte énoncera la législation existante et donnera des orientations pour sa mise en œuvre.
English: COLONEL COMMANDANT - ROYAL CANADIAN ARMOURED CORPS c/o DIRECTOR ARMY TRAINING/DIRECTOR ARMOUR CFB KINGSTON PO BOX 17000 STATION FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
French: COLONEL COMMANDANT - ROYAL CANADIAN ARMOURED CORPS c/o DIRECTOR ARMY TRAINING/DIRECTOR ARMOUR BFC KINGSTON CASE POSTALE 17000 STATION FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
English: By its resolution 2003/31, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Working Group for a new three-year period.
French: Dans sa résolution 2003/31, la Commission des droits de l'homme a prorogé de trois ans le mandat du Groupe de travail.
English: Displaying page 31 of 185 Previous | Next
French: A cette fin, nous renforcerons l’examen annuel de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans ce domaine.
English: 1 0.99624 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B126-a 1 Vernors diet sugar free ginger soda Cadbury Beverages Canada
French: 1 0.99624 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B126-a 1 Vernors - Le soda gingembre original Breuvages Cadbury Canada
English: Early recognition of this fact was a key determinant in framing the focus of this review around governance processes.
French: La prise de conscience précoce de cette situation a été un élément déterminant de l'établissement des objectifs de notre examen autour des processus de gouvernance.
English: Design Related Twitters You Should Follow.
French: Relatif Twitters Design vous devriez suivre.
English: It is a matter for the national court to check that those conditions have actually been met in the present case.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier que ces conditions sont effectivement réunies en l'espèce.
English: IBC veteran Paul Apak Angilirq joined the group a bit later, and died of cancer in December 1998.
French: Paul Apak Angilirq, vétéran de l'IBC, se joint au groupe un peu plus tard et meurt d'un cancer en décembre 1998.
English: At its twenty-sixth to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 to 55/134 and 56/59 to 56/63).
French: De sa vingt-sixième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à la lumière des rapports du Comité spécial et prié le Comité de continuer ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 à 55/134 et 56/59 à 56/63).
English: In 2002 the Czech Republic adopted a number of measures to improve border controls (new equipment, decision to create an integrated Alien and Border Police to ensure border protection and the fight against illegal immigration).
French: La République tchèque avait en 2002 adopté plusieurs mesures visant à améliorer le contrôle des frontières (nouvel équipement, décision de créer un corps de police intégrée des étrangers et des frontières pour garantir le contrôle des frontières et la lutte contre l'immigration illégale).
English: As far as gender mainstreaming in my services is concerned, 33% of the management positions are occupied by women.
French: En ce qui concerne l’intégration de la dimension de genre dans mes services, 33% des postes d’encadrement sont occupés par des femmes.
English: In order to make it more effective, a flexibility clause should be attached to it to ensure the provision of adequate financial resources when they are needed, from common agricultural policy headings that currently go unused.
French: Pour le rendre plus efficace, une clause de flexibilité doit être intégrée pour assurer quand on en aura besoin le dégagement de moyens financiers adéquats provenant des politiques agricoles actuellement inutilisées.
English: Security The Bureau has established a rapid response team that can be mobilized quickly to provide continuous access to our services and ensure an immediate response in the event of a national emergency affecting the health, safety or security of Canadians.
French: Sécurité Le Bureau a mis sur pied une équipe d’intervention rapide qui peut être mobilisée en peu de temps afin d’offrir un accès continu à ses services et d’assurer une réponse immédiate en cas d’urgence nationale touchant la sécurité ou la santé de la population canadienne.
English: Clearly opening CH was a bold and innovative move and, given its obvious success, is a concept that should be considered for future events.
French: De toute évidence, l’ouverture de la MC était un geste tant audacieux que novateur et, compte tenu de son succès évident, cela demeure un concept à considérer dans le cadre d’événements futurs.
English: Education and health are at the top of our Poverty Reduction Strategy Paper because we need to reduce inequities and to respect the rights of every citizen, particularly children.
French: L'éducation et la santé figurent en tête de liste de notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté car il nous faut réduire les injustices et respecter les droits de chaque citoyen, des enfants en particulier.
English: Specifies that the JVM error dialog should be suppressed.
French: Indique que la boîte de dialogue des erreurs liées à la machine virtuelle Java ne doit pas s'afficher.
English: Burn injuries among children in an urban emergency department.
French: « Burn injuries among children in an urban emergency department », Pediatric Emergency Care, vol.
English: Paragraph 4.2., item c), should be deleted.
French: Paragraphe 4.2, alinéa c, à supprimer.
English: Some political systems are better able to mobilize the creative energies of their people.
French: Certains systèmes politiques sont mieux à même de mobiliser les énergies créatrices de leur peuple.
English: The number of optional classes increases in upper secondary.
French: Le nombre de cours optionnels est plus important dans le second cycle de l’enseignement secondaire.
English: Mr. Mirmohammed (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Charter provisions were legally binding on all Member States; a possible strengthening of Article 19 was no substitute for a commitment to the Charter.
French: M. Mirmohammed (République islamique d'Iran), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les dispositions de la Charte sont contraignantes pour tous les États Membres; un éventuel renforcement de l'Article 19 ne saurait se substituer à un respect scrupuleux de la Charte.
English: In this way, the body remains dry and cool, even during intensive sporting.
French: De cette façon, le corps reste sec et frais même lors de sport intensif.
English: Soil erosion has been a problem in small islands, such as on Aneityum Island, and has worsened in recent years from a combination of continued logging and the extensive and uncontrolled use of fire to clear vegetation for gardens.
French: L'érosion du sol est un problème sur les petites îles, comme Aneityum, et ce problème a empiré ces dernières années en raison de la poursuite de l'exploitation forestière associée à l'utilisation généralisée et non contrôlée du feu pour défricher et créer des jardins.
English: Prior to these misfortunes, Giuseppe Verdi’s first opera, Oberto (1839), was successful enough for La Scala impresario Bartolomeo Merelli to offer the budding artist a contract to produce three more operas.
French: Un orchestre en formation de chambre pour les deux Concertos de Mozart en la majeur, le Douzième et le Vingt-troisième. On sait les qualités du pianiste, en particulier quand il accompagne.
English: The Commission answered that the "Reception Conditions Directive" stresses the importance of taking into account the best interests of the child, and that in order to have better information at an EU level of the number of unaccompanied minors who request asylum, EU members should collect data on "applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors".
French: Adoption à l'étranger La députée britannique du groupe socialiste, Catherine Stilher, a fait part de ses préoccupations sur les droits de l'enfant en Lettonie, Lituanie, République tchèque, Hongrie et Belgique, pays présentant des taux élevés de soins institutionnels pour les jeunes enfants et subissant moins de pression pour l'adoption à l'étranger.
English: Date: March 25, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton–Strathcona), will make an announcement tomorrow about official languages.
French: Date : le 25 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rahim Jaffer, député d’Edmonton–Strathcona, fera une annonce demain concernant les langues officielles.
English: Thirdly, because I too am intensely concerned about the guarantee issue and I think we should all be, because it affects everyone, I want to mention an innovation in the Treaty of Amsterdam: article F calls for the sanctions against Member States which violate human rights.
French: En troisième lieu, je voudrais rappeler - car je suis moi aussi fortement préoccupé par la question de la garantie, et je crois que nous devons tous l'être, parce que cela nous concerne tous - l'introduction dans le Traité d'Amsterdam d'un article F préconisant l'application de sanctions contre des États membres qui violent les droits de l'homme.
English: How can people feel encouraged to act as global citizens whose local lives are so diverse?
French: Comment encourager les gens à agir comme des citoyens globaux alors que les vies locales sont si diverses ?
English: ANNUAL REPORT ON ACTUAL EXPENDITURES - PART 1 For the period April 1, 2005 to March 31, 2006 Cumulative as of March 31, 2005 1.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES DÉPENSES RÉELLES - 1ÈRE PARTIE Montant cumulatif au 31 mars 2005 1.
English: Hotel in Naples (Neapel): Choose Holiday Inn Naples, a modern 4 star hotel located in the heart of the business district (Centro Direzionale) with easy access from the main motorway (A1), only 3km from Capodichino Airport and 1km from Garibaldi Railway Station.
French: hôtel à Naples (Neapel): Bienvenue a Holiday Inn Naples, un hotel 4 etoiles moderne facilement accessible depuis les principales autoroutes, l'aeroport international Capodichino et la gare ferroviaire Garibaldi.
English: The most interesting is the establishment of a "marine stewardship area" for all of San Juan County, which is the entire San Juan archipelago.
French: Le plus intéressant de ces projets comporte l'établissement d'une "zone d'intendance marine" pour l'ensemble du comté de San Juan, lequel comprend toutes les îles de l'archipel.
English: Already in 1981, their rate of representation at communal level was more than 5% higher than at the federal and cantonal levels.
French: En 1981 déjà, leur taux de représentation au niveau communal était supérieur de 5 % à ce qu'il était au niveau fédéral et cantonal.
English: The third rationale is inaccurate.
French: La troisième justification est inexacte.
English: Have you become excited about our restaurant please feel free to drop in and tast the atmosphere and try our different dishes.
French: Après regardant notre site vous allez etre tres satisfait quant au l’atmosphère qu’aux types de tests.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Taking of evidence in civil and commercial matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Obtention des preuves en matière civile et commerciale
English: The print run is 1,000 copies.  (ILO home page forestry: <http://ilo.org/100secto/sectors/forest.htm>)
French: La version imprimée est tirée à 1 000 exemplaires (voir la page d'accueil Foresterie de l'OIT: http://ilo.org/100secto/sectors/forest.htm).
English: We strive for a dynamic balance between the need for healthy, sustainably competitive industries, affordable services for Canadians and the social and cultural objectives so important in nourishing our distinctive Canadian identity.
French: Nous nous efforçons d'établir un équilibre dynamique entre la nécessité que nos industries jouissent d’une concurrence saine et durable, l’offre de services abordables pour les Canadiens ainsi que les objectifs sociaux et culturels qui sont si importants pour cultiver notre identité canadienne.
English: Thus, we believe that this provision does not lead to an unfair treatment of females.
French: Nous sommes donc convaincus que cette disposition ne donne pas lieu à un traitement injuste des femmes.
English: A prohibition of misleadingly similar domain names would require the exercise of judgement as to whether a given domain name could be considered to be misleadingly similar.
French: Linterdiction de noms de domaine semblables au point de prêter à confusion exigerait que lon détermine si un nom de domaine donné peut être considéré comme semblable au point de prêter à confusion.
English: From his decades as a SAR volunteer, to leading the Ground and Inland Water SAR program in various capacities with the British Columbia Provincial Emergency Program, his vision has helped to shape BC's SAR system into an integrated, coordinated and layered response network.
French: De ses décennies de bénévolat en R-S à la direction du programme de R-S au sol et dans les eaux intérieures en diverses qualités avec le Programme d'urgence provincial, sa vision a aidé à façonner le système de R-S de cette province pour en faire un réseau d'intervention intégré, coordonné et stratifié.
English: The chief executive officer shall coordinate the process for the appointment of Directors as follows: (a) no later than four (4) months prior to the expiry of the term of office of a Director appointed by the Governor in Council under subsection 4.7(a), by the City of Sept-Îles under subsection 4.7(b), by the Province of Québec under subsection 4.7(c) or by the Governor in Council under subsection 4.7(d) of the Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of their appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment as the Appointing Body considers appropriate; (b) in the event a Director ceases to hold office as provided in subsections 4.11(a), (b) and (c), forthwith submit to the Appointing Body or the Minister, as applicable, a request for an appointment to fill such vacancy; (c) upon notification of the expiry of the term of office of a User Director, initiate the consultation process described in section 4.21 so as to compile a list of candidates for the Minister to proceed with the consultation process provided for in paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Le premier dirigeant coordonne le processus de nomination des Administrateurs de manière à : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7a), par la Ville de Sept-Îles en vertu de l'alinéa 4.7b), par la province de Québec en vertu de l'alinéa 4.7c) ou par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7d) des Lettres patentes, aviser l'Organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'Administrateur concerné est sur le point de prendre fin et demander à l'Organisme de nomination de faire une nouvelle nomination ou de renouveler le mandat du titulaire, selon le choix de cet Organisme de nomination; soit une nouvelle nomination, soit le renouvellement du mandat du titulaire; b) pour les cas de fin de mandat prévus aux alinéas 4.11a), b), et c), présenter immédiatement à l'Organisme de nomination ou au Ministre, selon le cas, une demande de nomination pour combler cette vacance; c) lors du signalement de la fin de mandat de l'Administrateur représentatif des utilisateurs, entamer le processus de consultation prévu au paragraphe 4.21 pour l'établissement d'une liste de candidats afin de permettre au Ministre de procéder selon le processus de consultation prévu à l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: Selection Board Chairperson Keough testified that examples and/or descriptions of the candidates work-related behaviour were requested of, and provided by, the references who were contacted.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Keough, a témoigné qu'on avait demandé aux répondantes et répondants contactés de donner des exemples et/ou des descriptions des divers aspects du comportement professionnel des candidats et candidates, ce qu'ils avaient accepté de faire.
English: At present, it views this recommendation as one which is essentially not accepted, pending a final decision based on an examination of the matter.
French: Cette recommandation est donc considérée pour l'heure comme non acceptée en attendant qu'une décision finale soit prise.
English: (b) That this communication shall be communicated to the author and, for information to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Taken together, the creation of the Canadian forces Arctic training centre, the expansion and modernization of the Canadian Rangers and the development of port Nanisivik will significantly strengthen Canada’s sovereignty in the Arctic.
French: D’ailleurs, lorsque nous visiterons le port plus tard aujourd’hui, nous y verrons un navire de la Garde côtière canadienne, le Des Groseilliers, qui effectue actuellement une mission de ravitaillement de collectivités arctiques isolées.
English: Furthermore, problems concerning the possibility to file a subsequent designation with respect to the Contracting Party that issued the refusal, as mentioned in paragraph 32, below, might also arise in this case.
French: Par ailleurs, des problèmes peuvent aussi se poser dans ce cas en ce qui concerne la possibilité de faire une désignation postérieure à l'égard de la partie contractante qui a émis le refus, comme cela est mentionné au paragraphe 32 ci-après.
English: That is a very important discussion.
French: C'est là une discussion très importante.
English: ◦ Communicable Disease Control
French: ◦ Contrôle des maladies transmissibles
English: We recommit ourselves to meeting the special needs of Africa as recognized in the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,3 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,4 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the Summit on 4 September 2002.
French: Nous nous engageons de nouveau à satisfaire les besoins spéciaux de l'Afrique tels que reconnus dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2000, la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001, le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté lors du Sommet le 4 septembre 2002.
English: Eastern Europe / Central Asia Over 50,000 East Asia / Pacific Over 50,000 South / South-East Asia 3 million
French: Europe de l’Est et Asie centrale Plus de 50 000 Asie de l’Est et Pacifique Plus de 50 000 Asie du Sud et Asie du Sud-Est 3 millions