ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most villages there are optional routes that the locals can use.” Palestinian human rights groups claimed that trenches had been dug 2 metres deep and cement blocks approximately 1.5 metres high had been placed from Surda to Bir Zeit, preventing vehicular access in and out of the areas.
French: Des associations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont affirmé que les tranchées faisaient 2 mètres de profondeur et que des blocs de ciment d'environ 1,5 mètre de haut avaient été disposés entre Surda et Bir Zeit, empêchant les véhicules d'accéder à ces zones et d'en sortir.
English: Salt and dried fish for export to Latin America was once the staple of the market, but quick-frozen and filleted fish altogether dominate the modern market.
French: Il fut un temps où le poisson salé et séché, exporté en Amérique latine, constituait le principal marché, mais le poisson en filets et surgelé domine entièrement le marché moderne.
English: • Burnt Church First Nation would withdraw traps from an area distant from the reserve, and would treat that area as a "restricted zone," where no fishing was to be conducted.
French: • La Première Nation acceptait de retirer ses casiers d’une zone plus éloignée de la réserve et de considérer cette zone comme « zone restreinte », c’est-à-dire qu’aucune pêche ne devait y être pratiquée.
English: The representative of India introduced a draft proposal.
French: Le représentant de l'Inde présente un projet de proposition.
English: The Delegation added that what it had understood was what was needed to be sent to the General Assembly was the summary of the three meeting that had been held so far, with possibly a letter that would state the facts that those reports were being submitted to the General Assembly, in accordance with the decision taken the previous year.
French: D’après ce qu’elle a compris, ce qu’il faut soumettre à l’Assemblée générale, c’est un résumé des trois réunions, accompagné éventuellement d’une lettre indiquant que ces rapports sont soumis à l’Assemblée générale, conformément à la décision prise l’année précédente. La délégation a demandé que le président donne davantage de précisions quant à cette procédure.
English: The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries.
French: L' axe franco-allemand sera en partie bloqué par les élections qui se tiendront l' année prochaine dans ces deux pays.
English: Nor did the Ombudsman hear any foreign agents, as this was not his mandate.
French: Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.
English: This method ensures that both versions are always fully up to date.
French: On s'assure ainsi que les deux versions sont toujours parfaitement à jour.
English: CHALLENGE INSPECTION WITHIN SPECIFIED AREAS
French: INSPECTION PAR DEFIANCE DANS DES ZONES SPECIFIEES
English: Gibson, R.S. and Gage, L.A. (1982) Changes in hair arsenic levels in breast and bottle fed infants during the first year of infancy.
French: Gibson, R.S. et Gage, L.A. (1982) Changes in hair arsenic levels in breast and bottle fed infants during the first year of infancy.
English: That decision by the Bureau is in no sense an administrative one, given that there would not have been any kind of cost involved for Parliament.
French: Cette décision du Bureau n’est nullement une décision administrative, étant donné que le Parlement n’aurait eu à supporter aucun type de coût.
English: We think, however, that we will have to take a good look at what this liberalisation of passenger transport is going to deliver, because it is not going well.
French: Nous estimons toutefois qu'il faut garder un ?il attentif sur les conséquences de la libéralisation dans le transport de voyageurs car elle ne se déroule pas de façon optimale.
English: In addition to providing funding, advice, technical assistance and training, ACCCA will organise workshops and co-ordinate the sharing of data, knowledge and capacities.
French: En plus de l’aide apportée sous forme de financement, de conseils, d’assistance technique et de formations, ACCCA organisera des ateliers et encouragera le partage de données, de connaissances et de capacités.
English: • establishing awards for exemplary anti-racist or race relations programs; or
French: • créer des récompenses pour les programmes exemplaires de lutte contre le racisme et d'harmonisation des relations raciales;
English: Considering that the President of the Court has drawn the attention of the Council of Europe organs to the growing difficulties in this area, any extra workload would require the necessary human and material resources to be made available.
French: Dès lors que le Président de la Cour a attiré l'attention des organes du Conseil de l'Europe sur les difficultés grandissantes à cet égard, toute charge supplémentaire exigerait que soient disponibles les ressources nécessaires en personnel et en matériel.
English: This will include finding the ways and means of better serving the missions and the SA and Post Information Manager by putting them in a better position to advise on use of drives, Public Folders.
French: Cet examen consistera, entre autres, à trouver des voies et des moyens de mieux servir la mission, ainsi que l’AS et le gestionnaire de l’information de la mission, en les mettant en meilleure position pour fournir des conseils sur l’utilisation d’unités relatives aux dossiers publics.
English: Pest Management Regulatory Agency meeting.
French: Réunion avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: directing the National Library of Canada*s participation in national and international library community activities that relate to the National Library of Canada*s mandate and program objectives providing advice and support services to federal government libraries coordinating the development of policies and strategies related to the National Library of Canada*s corporate information resources, including collections, databases, preservation of library materials, and the management of government information holdings directing the Library*s corporate policy, planning and communications activities, including: strategic planning and communications marketing the Library*s products and services, and promoting its role as a national cultural institution.
French: gérer les collections de la Bibliothèque, les sauvegarder et d'y donner accès fournir des services complets de recherche et de référence en études canadiennes aux chercheurs et à d*autres bibliothèques canadiennes fournir de l*information pour la localisation de documents conservés dans d'autres bibliothèques canadiennes, et prêter des documents des collections de la Bibliothèque nationale à d'autres bibliothèques au Canada offrir des programmes publics et événements culturels, afin de promouvoir les collections et services de la Bibliothèque redistribuer les imprimés excédentaires aux bibliothèques canadiennes.
English: More specifically, for each project the three largest dollar value transactions and one random transaction were selected for testing from each fiscal year.
French: 100 des fonds totaux dépensés dans le cadre des projets échantillonnés. Une ventilation détaillée de l’étendue de l’échantillonnage et du sondage est présentée à l’annexe B.
English: Canada was an active contributor to all AES programs, chairing the Arctic Monitoring and Assessment Program and the Task Force on Sustainable Development and Utilization, coleading the Protection of the Marine Environment Working Group, and serving on the Board of the Indigenous Peoples' Secretariat.
French: Le Canada a contribué activement à tous les programmes de la SEA; il a présidé le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, il a présidé le groupe de travail sur le développement durable et la mise en valeur, il a coprésidé le groupe de travail sur la protection de l'environnement marin et il a participé aux travaux du secrétariat du Conseil des peuples autochtones.
English: Bonbec Box Give a trendy box of candies to your friend !
French: Bonbec Box Offrez une boite de bonbons tendance !
English: It is also concerned that the current Criminal Code of 1998 penalizes and punishes with imprisonment for periods ranging from 6 months to 12 years all forms of recourse to voluntary interruption of pregnancy, including in cases of rape or incest, which has resulted in serious harm to women, including death (arts.  2 and 16).
French: Il est également préoccupé par le fait que le Code pénal de 1998, actuellement en vigueur, réprime et punit d'un emprisonnement pouvant aller de six mois à douze ans toutes les formes de recours à l'interruption volontaire de grossesse, même en cas de viol ou d'inceste, ce qui a entraîné des préjudices graves pour les femmes, y compris la mort (art. 2 et 16).
English: The presence of a surficial layer, although minor in extent, may influence for a considerable time the behavior of the underlying layer.
French: La présence d'une couche superficielle, si peu étendue soit elle, peut influencer durant un temps considérable le comportement de la couche sous-jacente.
English: Assistant Director of the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs (1986-1987).
French: Sous-directeur à la Direction des Affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères (1986-87).
English: Testing choking hazards in baby toys. The grey apparatus represents the size of a baby’s mouth.
French: analyse les médicaments et fournit des témoignages d’experts et participe aux enquêtes des laboratoires de drogues clandestins et à leur démantèlement.
English: As of May 2005, 52 offers, including an offer from Canada, had been tabled by WTO Members to the Council for Trade in Services.
French: En date de mai 2005, 52 offres, celle du Canada comprise, avaient Ã©tÃ© soumises par des membres de l’OMC au Conseil du commerce des services.
English: Thirdly, article 93 states that the import, purchase, sale, possession, carrying and repair of regulated arms or the manufacture of regulated munitions, without the necessary permits, authorizations or licenses shall be punishable by imprisonment of up to three years, except in the cases envisaged in articles 289 and 290 of this code.
French: Troisièmement, l'article 93 énonce que « l'importation, l'acquisition, la vente, la détention, le port et la réparation d'armes réglementées ou la fabrication de munitions également réglementées sans les permis, autorisations ou livrets adéquats seront punis d'un emprisonnement d'un maximum de trois ans, sauf les cas prévus aux articles 289 et 290 du présent code.
English: Justification The methods and the procedure need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and to facilitate access to the programme.
French: Justification Les méthodes et procédures doivent être simplifiées pour renforcer la transparence de la procédure de sélection et faciliter l'accès au programme.
English: It can be used to improve existing therapies, and to derive new ones by improving understanding of the molecular factors responsible for disease.
French: Elle peut servir à améliorer les traitements existants et, en permettant de mieux comprendre les facteurs moléculaires associés aux maladies, à mettre au point de nouveaux traitements.
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of Eastern Canada, though originally designed to survey Black Ducks, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of their breeding populations.
French: Le Canard colvert La population reproductrice du Canard colvert dans l'aire traditionnelle du relevé s'est remise du déclin observé dans les années 1980, mais en 2001, pour la première fois en cinq ans, elle a chuté sous l'objectif du PNAGS de 8,2 millions (figure 7), et y est demeuré jusqu'en 2007.
English: A small percentage of immigrants who settle outside Quebec continue to speak French only.  
French: Un faible pourcentage des immigrants qui se sont établis à l’extérieur du Québec continue de parler uniquement le français.
English: The corollary, as the Philippines firmly believed, was the duty of all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: Parallèlement, les Philippines sont convaincues que tous les États ont le devoir de promouvoir et de respecter les droits et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier ceux des femmes et des enfants, indépendamment de leur situation au regard de la législation sur l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Charities Partnership and Outreach Program
French: Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: As Jane Addams (1964, 179) noted at the beginning of the last century, "because every human being is a creative agent . . . [w]e are not content to include all men [sic] in our hopes, but have become conscious that all men are hoping and are part of the same movement of which we are a part."
French: Comme le notait Jane Addams (1964, 179) au début du siècle dernier, comme chaque être humain est agent de créativité, il ne nous suffit pas d'inclure dans notre espoir tous les êtres humains, nous avons pris conscience du fait que tous les être humains espèrent et font partie du même mouvement que le nôtre.
English: Summary of significant accounting policies
French: Récapitulation de principes comptables importants
English: • Complaint concerning staffing competition process within CFIA
French: • Plainte concernant le processus relatif au concours de dotation au sein de l'ACIA
English: Provincial inventories of SOx emissions from the combustion of HFO can be found in Table A2.1 of Appendix 2.
French: On trouvera au tableau A2.1 de l'annexe 2 les inventaires provinciaux des émissions de SOx résultant de la combustion de mazouts lourds.
English: Other Non-Communicable Diseases Europe today has a high prevalence of non-communicable diseases such as diabetes, obesity, and osteoporosis...
French: Autres maladies non transmissibles Aujourd'hui, en Europe, on constate une prévalence élevée de maladies non transmissibles telles que le diabète...
English: Enhanced access to appropriate and affordable technologies and the corresponding capacity-building for the effective management and conservation of land and scarce water resources would assist farmers and pastoralists to maintain food production and food security under drought conditions, while at the same time encouraging them to invest in soil and water and conservation.
French: Le renforcement de l'accès à des technologies adaptées et abordables et la création des capacités correspondantes pour la gestion et la conservation efficaces des terres et des rares ressources hydriques aideraient les cultivateurs et les éleveurs à maintenir la production et la sécurité alimentaires dans les situations de sécheresse, tout en les incitant à investir dans la conservation des sols et de l'eau.
English: The constitutional entrenchment of the institution appears very important in order to achieve independence; the Venice Commission has indeed constantly encouraged states to lay the foundation of this institution in their Constitutions.
French: L’enracinement constitutionnel de l’institution semble très important pour qu’elle parvienne à être indépendante ; la Commission de Venise a d’ailleurs toujours encouragé les Etats à en inscrire les fondements dans leurs Constitutions.
English: Ask participants to review the list of best practices generated earlier in the day on the flipchart(s).
French: Demander aux participants de passer en revue la liste de pratiques exemplaires déjà notées sur le tableau à feuilles mobiles.
English: There were sex education programmes as well as efforts to change attitudes towards gender roles, encourage men to assume greater responsibilities in the home and enable women to play more important roles in the public and private sectors.
French: Il existe effectivement des programmes d'éducation sexuelle; des efforts sont déployés pour modifier les mentalités en ce qui concerne le rôle assigné à l'un et l'autre sexes, pour encourager les hommes à assumer une plus grande responsabilité à la maison et pour permettre aux femmes de jouer un rôle plus conséquent dans les secteurs public et privé.
English: We are at a crucial point in the struggle against poverty and we must meet the objectives that we have set ourselves.
French: Nous sommes arrivés à un moment crucial de la lutte contre la pauvreté, et nous devons respecter les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: While some other areas may be abandoned to revert to marsh, the character of such areas has been altered in a way that may make them no longer useable by King Rails.
French: Il est possible que d’autres régions soient abandonnées et reconverties en marais, mais les caractéristiques de ces régions ont été altérées d’une façon qui les rend inutilisables pour le Râle élégant.
English: Thereupon, on 21 June 2001 the United States Attorney lodged an emergency motion to reinstate the author's appeal with the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit.
French: Le 21 juin 2001, l'Attorney General des États-Unis a déposé une motion d'urgence visant à rétablir le recours que l'auteur avait formé auprès de la cour d'appel de la onzième circonscription.
English: Decisions should rarely be made based on one project factor, such as the project's estimated cost or a projection of reduced cycle time.
French: En général, les décisions ne devraient pas être fondées sur un seul facteur, tel les coûts estimatifs ou la prévision d’un temps de cycle réduit.
English: (16)  Work is underway to genetically alter chickens so that they produce eggs containing a large quantity of human serum albumin (HSA), a protein used in saline drips in hospitals.
French: (16).  Des travaux sont en cours pour modifier des poulets génétiquement de façon à ce qu'ils produisent des oeufs renfermant une grande quantité d'albumine sérique humaine (ASH), une protéine entrant dans la composition des solutés utilisés dans les hôpitaux.
English: Most respondents have a Bachelor’s degree (46%), followed by a Master’s degree (18%) and a high school diploma (14%).
French: La plupart des personnes interrogées ont un baccalauréat (46 %), tandis que 18 % détiennent une maîtrise et 14 %, un diplôme d’études secondaires.
English: The Department continues to ensure that cases involving elderly and ill claimants are dealt with on a priority basis in order to bring closure to their claims through the identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly and those in ill health.
French: Le Ministère continue de s’assurer que les cas concernant des demandeurs âgés et dont la santé est précaire sont traités en priorité, pour permettre le règlement de leurs réclamations grâce à l’identification et au règlement accéléré de toutes les réclamations présentées par les demandeurs âgés et ceux dont l’état de santé est précaire.
English: Evaluations completed by Health Canada in 2005-2006:
French: Évaluations réalisées par Santé Canada en 2005-2006 :
English: When the income tax people send you back that little statement and they tell you how much you're allowed to contribute, as someone who stays at home, that's almost a negligible amount.
French: Lorsque les gens du Revenu vous envoient ce petit avis et vous disent combien vous pouvez cotiser, en tant que personne qui reste à la maison, c'est presque un montant négligeable.
English: , King insisted that the Halibut Treaty with the United States be signed by a Canadian alone, without the counter-signature of the British ambassador, securing for Canada the right to negotiate and sign international treaties by itself.
French: 1923, King insiste pour que le Halibut Treaty avec les États-Unis soit signé par un Canadien seulement, Le sénateur W.L. McDougald, Ernest Lapointe, King et Vincent Massey revenant de la Conférence impériale de 1926. sans la contre-signature de l'ambassadeur britannique, obtenant ainsi pour le Canada le droit de négocier et de signer seul des traités internationaux.
English: Careers in New Media.
French: Les zines publiés sur Internet sont souvent distribués par courriel.
English: One recent example is the ongoing UNESCO cultural mapping project with Tuareg communities in Niger led by the Indigenous Peoples for Africa Coordination Committee.
French: Un récent exemple en est le projet de cartographie culturelle actuellement mené avec des communautés touaregs du Niger, sous la direction du Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique.
English: Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system.
French: Insiste sur l'importance de l'indépendance et de l'impartialité de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: The Government of Canada is taking action by broadening the dialogue by building bridges between communities, municipal and local authorities across Canada and by partnering with people and institutions to provide the resources necessary for strengthening our communities in all of their diversity.
French: Le gouvernement du Canada passe à l'action en élargissant le dialogue, en jetant des ponts entre les communautés et les autorités municipales et locales de l'ensemble du pays, et en s'associant à des gens et à des institutions en vue d'offrir les ressources nécessaires au renforcement de nos communautés dans tous les aspects de leur diversité.
English: The fifth edition of the trade fair will host foreign buyers and dealers from the most important food chains within the national and international market.
French: La cinquième édition du salon accueillera des acheteurs étrangers et des opérateurs commerciaux parmi les chaînes du marché national et international les plus intéressantes.
English: In 1996, one-third of this group also operated the farm with their husband, on top of holding down a (usually) full-time job.
French: En 1996, un tiers des femmes dans ce groupe exploitaient une ferme avec leur conjoint, en plus d'avoir un emploi, habituellement à temps plein.
English: The Office of Research and Surveillance would like to thank the authors and the CPLT for providing the opportunity to publish this work in both official languages and, at the same time, commend them for their excellent work.
French: Le Bureau de la recherche et de la surveillance aimerait remercier les auteurs et le CPLT de lui avoir donné l'occasion de publier leur travail dans les deux langues officielles et tient à les féliciter de leur excellent travail.
English: When Griffiths explains why Garrison Guitars is such a raging success, he points first to his willingness to trust, listen to, and depend on people who understand the essential ingredients of technological and commercial success, and can adapt them to new situations.
French: Quand Chris Griffiths explique pourquoi Garrison Guitars connaît un tel succès, il mentionne tout de suite sa volonté d'écouter des personnes qui connaissent les ingrédients essentiels de la réussite technologique et commerciale et qui peuvent les adapter à de nouvelles situations, et de leur faire confiance.