ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13), the secretariat in consultation with the Chair had contracted a consultant to provide technical advice to review the Armenian current and draft legislation on EIA in more detail, with reference to paragraph 7 and subject to paragraph 11 of the description of the Committee's structure and functions (appended to decision III/2).
French: 13), le secrétariat a, en concertation avec la Présidente, engagé un consultant chargé de fournir des conseils techniques pour étudier plus en détail la législation arménienne sur l'EIE, tant en vigueur qu'en projet, en se fondant sur le paragraphe 7 et sous réserve du paragraphe 11 de la description de la structure et des fonctions du Comité (dans l'appendice à la décision III/2).
English: If the site has a zonation the relative area in each zone is also entered in hectares, accurate to two places past the decimal point.
French: Si celle-ci a fait l’objet d’un zonage, indiquer la superficie relative de chaque zone en hectares, avec une précision de deux décimales.
English: Owing to lack of time, the Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference were unable to conclude consideration of the election of members of the Paris Union Executive Committee, the Berne Union Executive Committee and the ad hoc members of the Coordination Committee, respectively.
French: Faute de temps, l’ Assemblée de l’ Union de Paris, l’ Assemblée de l’ Union de Berne et la Conférence de l’ OMPI n’ pas pu aboutir dans leur réflexion concernant ont respectivement l’ élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et la désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’ OMPI.
English: The following words were delivered by Arthur Kroeger, a person who was just quoted by Honourable Senator Oliver.
French: ´ ´ ´ Les paroles suivantes ont ete prononcees par Arthur Kroeger, une personne qui vient d’etre citee par le senateur Oliver.
English: Identify individuals or units in the partner organisation who are interested in gender equality issues (as a matter of personal commitment or organisational responsibility).
French: Trouver les individus ou les services des organismes partenaires qui s'intéressent à l'égalité entre les sexes (qu'il s'agisse d'engagement personnel ou organisationnel).
English: Approval from the local authority is needed for any settlement in small houses involving small schemes in the rural area.
French: Un permis délivré par les autorités locales est nécessaire pour construire de petites unités résidentielles dans les zones rurales.
English: In many cases it is beneficial to give not only information on the past year but trends over several years.
French: Dans de nombreux cas, il est utile de fournir non seulement des informations sur l'année passée mais aussi des tendances sur plusieurs années.
English: Are you interested in our products?
French: Vous vous intéressez à nos produits?
English: For Falconbridge-Sudbury, only summary data that indicated the number of exceedences of 650 µg/m3 were available.
French: Pour la Falconbridge de Sudbury, seules les données résumées qui présentaient le nombre de dépassements des 650 µg/m3 étaient disponibles.
English: The applicants requested several remedies that cannot be given in the context of this judicial review.
French: Il en découle que plusieurs des mesures de redressement recherchées par les demandeurs ne sauraient être accueillies dans le cadre de la présente demande.
English: It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre Etats membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: The ADM makes the final decision whether an import permit should be issued.
French: La décision définitive de délivrer ou non une licence d’importation est prise par le SMA.
English: They work full time in a designated institution in a province other than their province of residence and in a region where there are no part-time monitors (often rural and semi-rural regions).
French: Il oeuvre alors à temps plein dans l'institution désignée qui se situe dans une province autre que celle de son lieu de résidence et dans une région où l'on ne retrouve pas de moniteurs à temps partiel (souvent des régions rurales ou semi-rurales).
English: Everyone should correspond to the appointment.
French: Chacun doit correspondre Г la destination.
English: In Schouwen West (NL), which has more visitors than other cases, safety is enhanced by providing free holidays in the area for police families in exchange for some security duties.
French: En Schouwen West (NL), qui reçoit plus de touristes que les autres destinations étudiées, la sécurité est renforcée par l’offre de vacances gratuites sur place à des familles de policiers en échange de certaines tâches de sécurité.
English:   Ms. Guergis has volunteered with the Barrie Rape Crisis Centre and has contributed to fundraising efforts for a local food bank for several years.
French:   Helena Guergis a travaillé comme bénévole au centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Barrie et a participé à la collecte de fonds pour une banque alimentaire locale pendant plusieurs années.
English: Canada has been the primary provider of interpretive services at Province House for its function as a national historic site, as was envisaged under the original Lease Agreement.
French: Province House a été et continue d’être le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard et le foyer de la vie publique et cérémoniale de l’île. Parcs Canada estime la diffusion de ces messages fructueuse dans la mesure où :
English: Omar Iben Khattab, B.P. 8027, 10102 AGDALRABAT / MOROCCO Tel.: +212 37 77 86 74 / 37 77 28 03 / 37 77 42 15 Fax: +212 37 77 13 34 / 37 77 12 88 E-mail: elmouraouah@cnr.ac.ma; directeur@cnr.ac.ma Mr. Luis A. MENDES VICTOR, Directeur du Centre Européen sur les Risques Urbains (C.E.R.U)., Centro de Geofisica, Universidade de Lisboa, Rua da Escola Politecnica, 58, P – 1250-102 LISBOA / PORTUGAL Tel.: +351 21 392 18 71 /73 - 21 390 33 11 - 21 396 15 21 Fax: +351 21 395 33 27 E-mail: lmvictor@fc.ul.pt Mr. Anton MICALLEF, Director, Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD), Foundation for International Studies, University of Malta, VALLETTA VLT 07 Tel.: +356 21 24 07 46 Fax: +356 21 24 57 64 E-mail: a.micallef@icod.org.mt Mr. Jochen ZSCHAU, GeoForschungsZentrum Potsdam, Aufgabenbereich 5, Telegrafenberg A 31, D – 14473 POTSDAM / GERMANY Tel.: +49 331 288 12 00 / 01 Fax: +49 331 288 12 04 E-mail: zschau@gfz-potsdam.de
French: Omar Iben Khattab, B.P. 8027, 10102 AGDALRABAT / MOROCCO Tel.: +212 37 77 86 74 / 37 77 28 03 / 37 77 42 15 Fax: +212 37 77 13 34 / 37 77 12 88 E-mail: elmouraouah@cnr.ac.ma; directeur@cnr.ac.ma Mr. Luis A. MENDES VICTOR, Directeur du Centre Européen sur les Risques Urbains (C.E.R.U)., Centro de Geofisica, Universidade de Lisboa, Rua da Escola Politecnica, 58, P – 1250-102 LISBOA / PORTUGAL Tel.: +351 21 392 18 71 /73 - 21 390 33 11 - 21 396 15 21 Fax: +351 21 395 33 27 E-mail: lmvictor@fc.ul.pt Mr. Anton MICALLEF, Directeur, Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD), Foundation for International Studies, University of Malta, VALLETTA VLT 07 Tel.: +356 21 24 07 46 Fax: +356 21 24 57 64 E-mail: a.micallef@icod.org.mt Mr. Jochen ZSCHAU, GeoForschungsZentrum Potsdam, Aufgabenbereich 5, Telegrafenberg A 31, D – 14473 POTSDAM / GERMANY Tel.: +49 331 288 12 00 / 01 Fax: +49 331 288 12 04 E-mail: zschau@gfz-potsdam.de
English: Even after it was re-established as an exclusively Catholic institution in 1856, it suffered from internal division.
French: Même après son rétablissement en organisme exclusivement catholique en 1856, la Société souffrait encore de divisions internes.
English: Overall, mortality rates for arthritis and related conditions were higher among women than men in every age group, with approximately 4 female deaths for every 3 male deaths (Figure 3-1).
French: Globalement, les taux de mortalité attribuables à l’arthrite et aux affections apparentées ont été plus élevés chez les femmes que chez les hommes, dans tous les groupes d’âge, avec environ 4 décès féminins pour 3 décès masculins (figure 3-1).
English: Amendment 17 Article 6, point (2), point (d) d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at PE 353.677v02-00 10/13
French: Amendement 17 Article 6, point 2), point d) d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie PE 353.677v02-00 10/13
English: If rejected, a message will be generated to you with a link to a help screen at CRA to allow you to self correct the registration.
French: Si l'inscription est rejetée, un message qui contient un lien à un écran d'aide de l'ARC vous sera transmis pour vous permettre de corriger vous-même l'inscription.
English: We are therefore particularly interested in the recent proposals to make the United Nations more open to national parliaments and hence to new partners from civil society, the private sector and non-governmental organizations.
French: Nous considérons donc comme particulièrement intéressantes les récentes propositions allant dans le sens d'une ouverture accrue de l'ONU aux parlements nationaux, et par là, à de nouveaux partenaires issus de la société civile, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The Montserrat Volcano Observatory (MVO) monitors the activity of the volcano, and raises alerts when necessary.
French: Son budget annuel est d’environ 50 000 euros et elle est composée de 5 employés permanents.
English: • (ii) the biological monitoring studies referred to in subparagraph (i) determine whether the effluent was causing an effect on fish population, fish tissue or the benthic invertebrate community, and
French: • (ii) les études indiquent si l'effluent produit un effet sur les populations de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques,
English: It was necessary to keep the work timely.
French: Il faut respecter le calendrier des travaux.
English: It is a pretty Indian style mansion dated from the end of the 19th century, surrounded by gardens and vineyards.
French: C’est un petit palais coquet indien de la fin du XIXème siècle, entouré de jardins et vignobles.
English: He spoke about the integral importance of women’s participation and leadership in CISM, and commended delegates for taking on this meaningful responsibility.
French: Il a notamment souligné l’importance de la participation et de la direction des femmes au sein du CISM, et a félicité les déléguées d’avoir accepté cette importante responsabilité.
English: The result is that they no longer need the additional area at Shilo."
French: Grâce à ces progrès, les Allemands n’ont plus besoin d’un centre d’entraînement supplémentaire à Shilo.
English: "If such an investigation shows there is enough evidence for a prosecution, then, in accordance with international law, the national courts of any state are under an obligation to try people accused of such crimes, regardless of the nationality of the alleged perpetrators or victims and regardless of where the crimes were committed , " Amnesty International added.
French: Lorsqu’une enquête établit qu’il y a suffisamment d’éléments pour engager des poursuites pour crimes de guerre, les tribunaux de tous les pays sont tenus – conformément au droit international – de juger les personnes accusées de ces crimes. La législation internationale prévoit en effet que tout pays peut juger les personnes soupçonnées de tels crimes, indépendamment de la nationalité des auteurs présumés ou des victimes et du lieu où les crimes ont été perpétrés.»
English: Operating and administrative expenses for 2007–08 are projected to increase by 5.0% over the previous year.
French: Cette augmentation s’explique par une combinaison d’augmentations inflationnistes et du volume d’activité plus important. Pour les années restantes du Plan, on prévoit également une augmentation de 3 % d’année en année des coûts liés à l’exploitation et à l’administration.
English: The Ministry is attempting to register the disabled (the UN estimate is between 800,000 and 900,000) but to date has only registered 60,000 persons.
French: Le ministère tente d'inscrire les personnes handicapées (l'estimation de l'ONU se situe entre 800 000 et 900 000), mais à ce jour, il n'a inscrit que 60 000 personnes.
English: The survey results are posted as they become available, and may be viewed by clicking on the links listed below.
French: Les résultats des sondages sont affichés dès qu’ils sont disponibles et peuvent être consultés en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: ◦ the Sechelt Nation completed the fourth stage of the treaty process by signing an Agreement in Principle. 6.
French: ◦ la nation sechelte a terminé la quatrième étape du processus en signant un accord de principe.  6.
English: 17 49 04 02 Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management 3
French: 17 49 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In its consideration of transport issues, the Commission on Sustainable Development highlighted the environmental impact of transport-related activities and infrastructure, including their effect on human settlements, urban conditions and land use (decision 9/3).
French: Lors de l'examen des questions liées aux transports, la Commission du développement durable a fait ressortir l'impact sur l'environnement des activités et infrastructures liées aux transports, y compris les effets sur les établissements humains, les conditions de vie et l'occupation des terres en milieu urbain (décision 9/3).
English: H.E. Mr. Carlos Portales, Permanent Representative of Chile to the United Nations, Geneva
French: M. Carlos Portales, Représentant permanent du Chile auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Such cooperation, however, invariably goes hand in hand with pressure on those neighbours to improve control over their borders and implement customs reforms.
French: Mais une telle démarche s’accompagne nécessairement de pressions sur ses voisins pour qu’ils contrôlent mieux leurs frontières et mettent en oeuvre des réformes douanières.
English: Implications:
French: Nous estimons en général qu’il vaut mieux au début travailler sur une seule compétence, par exemple sur la compréhension écrite.
English: Administrative staff will also be able to provide backup and assistance services to one another.
French: Le personnel administratif pourra également bénéficier d'un soutien et d'une aide mutuels.
English: Ms. Pollack (Canada): Canada welcomes this opportunity to focus on one of the greatest challenges humankind and our planet Earth still face: nuclear weapons.
French: Mme Pollack (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de l'occasion qui lui est offerte pour aborder un des plus grands défis auxquels continuent d'être confrontées l'humanité et notre planète Terre : les armes nucléaires.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Revenue Agency)
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant Agence du revenu du Canada)
English: - Article 12: “It is the responsibility of the State to organize the national education system, with the participation of the various educational communities.
French: Article 12 : "L'organisation du système éducatif national est la responsabilité de l'État, agissant en concertation avec les différentes communautés éducatives.
English: Main Estimates On-line Manuscripts Annex B: Standard Objects of Expenditure Report and Expenditures Internal to the Government Report Annex C:
French: Les organisations qui désirent utiliser cette démarche doivent avoir un mot de passe valide (voir l'annexe E pour avoir plus de précisions à ce sujet).
English: MISCELLANEOUS SPORTING GAMES; MISCELLANEOUS ACCESSORIES A63B 67/00; A63B 71/00
French: JEUX SPORTIFS DIVERS; ACCESSOIRES DIVERS A63B 67/00; A63B 71/00
English: “Authorized account holder” is defined as the person who is assigned an e-mail address by an Internet provider, online service provider, or other organization (e.g.
French: Par « titulaire de compte autorisé », on entend la personne à laquelle une adresse électronique a été attribuée par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation (p.
English: Indicates the 'TEXT' type in MSSQL, used by mssql_bind() 's type parameter.
French: Représente le type 'TEXT' en MSSQL, utilisé par le paramètre de type dans la fonction mssql_bind() .
English: In the meantime, I note that the European Parliament has already expressed its objections relating to this social agenda three times during the annual scoreboards.
French: En attendant, je prends note du fait que le Parlement européen a déjà exprimé ses objections quant à cet agenda social à trois reprises dans le cadre des tableaux de bord annuels.
English: The Conference may wish to examine the responses received since its second session from Member States on their implementation of those provisions as summarized in the analytical report prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2009/9).
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les réponses reçues des États Membres depuis sa deuxième session sur leur application de ces dispositions, résumées dans le rapport analytique établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2009/9).
English: A very clear example of this is the tenfold increase in the population of Mbandaka since the deployment of the Senegalese battalion earlier this year.
French: La population de Mbandaka, en particulier, a décuplé depuis le déploiement du bataillon sénégalais au début de l'année.
English: The Hamon report advocates the general use of exchange of information, which is a bureaucratic and ultimately inefficient system.
French: par écrit. - Le rapport Hamon plaide pour la généralisation des échanges d'informations, système bureaucratique et finalement inefficace.
English: Do you know any important additional info about a workout?
French: Avez-vous des informations supplémentaires importantes sur un entraînement ?
English: In addition to daily contact with the US Government, business and NGO’s, the Office organized the first Congressional celebration of World Intellectual Property Day, attended by over 125 dignitaries, including Members of Congress, over twenty Ambassadors, the leadership of the Intellectual Property Sector of the American Bar Association, and representatives of the IP community from Washington and elsewhere.
French: Outre un contact quotidien avec le Gouvernement américain, les entreprises et les ONG américaines, le bureau a organisé la première célébration par le Congrès des États-Unis d’Amérique de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui a réuni plus de 125 dignitaires, notamment des membres du Congrès, plus d’une vingtaine d’ambassadeurs, le représentant du Secteur de la propriété intellectuelle à l’Association des avocats américains et des représentants de la communauté de la propriété intellectuelle à Washington et ailleurs.
English: The marvellous, wonderfully located four-star-hotel is visibly set above the soft sloping hills of the golf-course of Clervaux and offers to the visitors and guests an exciting view both on the splendid golf-links and on the attractive Luxembourgish Ardennes.
French: Magnifiquement situé, notre hôtel quatre étoiles surplombe les douces collines du terrain de golf de Clervaux et offre à ses hôtes et clients un superbe panorama sur le terrain de golf proprement dit et les pittoresques Ardennes luxembourgeoises environnantes.
English: The Marine Branch also re-assessed responses to published recommendations.
French: La Direction des enquêtes (Marine) a également évalué de nouveau les réponses aux recommandations publiées.
English: In addition to these changes, the glass fiber filter pad must be changed after five cigarettes in order to prevent breakthrough.
French: En plus de ces modifications, le filtre en fibre de verre doit être remplacé après cinq cigarettes afin d'éviter qu'il y ait non-piégeage pour des raisons de saturation.
English: Within the deliverables there were other sub-activities or planning factors.
French: Les produits livrables comprenaient d'autres sous-activités ou facteurs de planification.
English: Applying these rules, the Panel has previously found that the damage to Kuwait's oilfields and related facilities, which is the sole alleged cause of the losses in the PSL claim, was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En appliquant ces règles, le Comité a constaté auparavant que les dommages infligés aux champs pétrolifères et aux installations connexes du Koweït, seule cause alléguée du préjudice faisant l'objet de la réclamation relative aux pertes de production et de vente, résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (Amended by the Law of June 23, 1970 and by the Law of June 23, 1995.)
French: Une rémunération équitable doit être versée dans le cas prévu dans la première phrase.
English: During your stay in San Gimignano rooms you can't miss a journey to the sea to visit part of the Tuscany coast.
French: Pendant votre séjour vous ne pouvez pas manquer une excursion à la mer pour voir une partie de la côte de la Toscane.
English: The most important requirements from regulations that banks have to fulfill in order to perform their duties are as follows:
French: Les principales obligations imposées aux banques dans l'exécution de leurs tâches sont les suivantes :
English:   Legal frameworks, development plans, infrastructure and lifestyles have generally been created on the implicit assumption that climate would not change during the lifetime of such creations.
French: Les cadres juridiques, les plans d’élaboration, les infrastructures et les modes de vie ont généralement été créés en faisant implicitement l’hypothèse que le climat ne changerait pas de toute leur existence.
English: • Performance measurement . The Office of the Registrar has an ongoing project to implement an overall performance measurement framework.
French: • Mesure du rendement. Le Bureau du registraire est engagé dans la réalisation d'un projet visant la mise en oeuvre d'un cadre de mesure du rendement global.
English: In this section, we consider three potential problems with the estimates for these parameters used in the Original Model: temporal variation in survival and harvest rates; geographic variation in these rates; and uncertainty in the estimate of s'a.
French: Dans la prÃ©sente section, nous considÃ©rons trois problÃ¨mes potentiels des estimations des paramÃ¨tres utilisÃ©s dans le ModÃ¨le original : la variation temporelle des taux de survie et de prise; la variation gÃ©ographique de ces taux; et l'incertitude dans l'estimation de s'a.