ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the European Parliament, Josep Borrell, also called for legal action against Gollnisch, a European deputy who is also the nimber two man in the National Front party of extreme-right leader Jean-Marie Le Pen.
French: Pourquoi B. Gollnisch ne demanderait-il pas un débat quand les historiens de la Shoah révisent eux-mêmes sévèrement les conclusions de Nuremberg ?
English: (a) In the case of operations, treatments, products or articles having both a chemical and a non-chemical part or aspect, the general rule is that the chemical part or aspect is covered by section C. (b) In some of these cases, the chemical part or aspect brings with it a non-chemical one, even though purely mechanical, because this latter aspect either is essential to the operation or treatment or constitutes an important element thereof.
French: (a) En règle générale, la partie ou l’aspect chimique de toute opération, traitement, produit ou objet, qui comporte également une partie ou un aspect non chimique, est couvert par la section C. (b) Dans certains de ces cas, la section C traite également de la partie non chimique, voir même purement mécanique, soit que ce dernier aspect constitue l’essentiel d’une opération ou d’un traitement, soit qu’il en constitue un élément important, parce qu’il a paru plus rationnel de ne pas dissocier les différents aspects ou phases d’un même ensemble cohérent.
English: On the contrary, only a few IP offices in developing countries have started to use the reformed IPC or plan to do it in the near future.
French: En revanche, seul un petit nombre d’offices de propriété industrielle dans les pays en développement ont commencé à utiliser la CIB après sa réforme ou projettent de le faire à bref délai.
English: Hitherto, women and their interests have not been adequately integrated into important spheres of development cooperation such as agriculture and livestock farming, the fishing industry, forestry, drinking water supplies, emergency and disaster aid, and also trade, food processing and light industry. This is due not least to stubborn prejudices and cultural and religious barriers that go hand in glove with ignorance.
French: L'intégration très insuffisante, tant au niveau conceptuel que personnel, des intérêts des femmes dans les domaines si décisifs pour la coopération au développement que sont l'agriculture et l'élevage, la pêche, la sylviculture, l'approvisionnement en eau potable, le secourisme et l'assistance en cas de catastrophe, mais aussi le commerce, le génie alimentaire ou l'industrie légère, est loin d'être étrangère aux préjugés tenaces et aux barrières culturelles et religieuses, qui vont de pair avec l'ignorance.
English: There are two types of RESPs: self-administered plans where you control how the funds are invested and pooled funds such as the well-known Canadian Scholarship Trust Plan. Unfortunately, the recent reforms have created a bit of a dilemma for the pooled funds.
French: Bien sûr, ce qui change tout, c'est la nouvelle prime consentie par le gouvernement sous forme d'allocation maximale de 400 $ par enfant et par année, pour un maximum de 7,200 $ au total.
English: October 26, 2005 Contract Value: $256,201.01 Comments:
French: Autre équipement  Inséreuse haute vitesse et affranchisseuse.
English: Slowing household consumption and reduced consumer confidence among its 60.5 million residents is likely the reaction to rising costs at home.
French: L’aboutissement de ces négociations est prometteur pour les agents de marketing touristique du Canada, qui pourront enfin commercialiser librement des produits en Chine.
English: After the Grundschule, however, the school system in the Länder is characterised by different kinds of schools that provide different leaving certificates.
French: Après la Grundschule, en revanche, le système scolaire des Länder se caractérise par différents types d’écoles, qui délivrent différents diplômes de fin d’études.
English: • Be aware that this 50 m "no go zone" is a minimum distance: a greater distance may be
French: • Les aéronefs doivent rester à une hauteur minimale de 1 000 pieds.
English: Within the UNAIDS division of labour, UNFPA will continue its focus on prevention in women and girls, condom programming, and prevention for young people outside schools and other vulnerable groups.
French: Dans le cadre de la répartition des tâches établie par ONUSIDA, le FNUAP poursuivra ses activités de prévention parmi les femmes et les filles, distribuera des préservatifs et mènera des activités de prévention à l'intention des jeunes qui ont abandonné leurs études et d'autres groupes vulnérables.
English: The duration of this leave is also acknowledged as length of service.
French: La durée de ce congé est également considérée comme une période de travail effectif.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires.
French: Toute référence à « État contractant » ou « États contractants » dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: In companies this is generally the supervisory board.
French: Il convient d'attirer tout particulièrement l'attention sur le fait que l'inclusion d'associations professionnelles et d'autres parties prenantes n'est qu'une méthode de sélection et n'implique aucunement que leurs intérêts sont représentés au niveau de l'institution.
English: At the global level, participants recognized the importance of and urgent need for a coordination entity to act as a “one-stop shop” for knowledge- and information-sharing (best practices) and also as a platform for fostering alliances.
French: Au niveau mondial, les participants ont reconnu l'importance et la nécessité urgente de mettre en place une “entité de coordination” qui serait un guichet unique pour l'échange de connaissances et d'informations (de meilleures pratiques) et une plate-forme pour encourager les alliances d'initiatives internationales.
English: "The ultimate goal for a breeder is to develop a new variety which becomes commercially successful in Canada", says Shahrokh.
French: « Le but ultime d'un sélectionneur est de développer une nouvelle variété qui devient ensuite un succès commercial au Canada », affirme Shahrokh.
English: They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration.
French: Ils continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.
English: His research in the field of Native studies soon grew to include work on the songs, customs, legends, art and social organization of Native cultures in the Western and Prairie regions.
French: Qu'il s'agisse de cultures amérindiennes, canadienne-française ou d'œuvres artistiques, Marius Barbeau a toujours agi en collectionneur invétéré en rassemblant, entre autres, 2 000 objets de musée, en recueillant 400 contes et 7000 chansons du Canada français.
English: • Bequest, CSP - B04.
French: • Don, CSP - G01.
English: Most have recognised that the harm minimisation approach is realistic for young people in New Zealand society although there has been strong opposition from some who believe that the harm minimisation approach is not appropriate in relation to the use of cannabis.
French: La plupart d'entre eux ont reconnu que l'approche consistant à réduire les effets dommageables des drogues est celle qui convient aux jeunes de Nouvelle-Zélande, bien qu'une forte opposition se soit exprimée de la part de ceux qui estiment que cette approche n'est pas appropriée à l'usage du cannabis.
English: Leasing is expected to become a more important source of financing for SMEs.
French: On prévoit que le crédit-bail deviendra une source de financement de plus en plus importante pour les PME et pourtant, le régime fiscal actuel et la conjoncture rendent le recours à ce mode de financement difficile pour les PME.
English: Observation/Recommendation 2 The PLRP benefits from the administrative efficiencies that its delivery under the aegis of the Canada Council provides.
French: Observation et recommandation 2 Le programme DPP bénéficie des économies administratives réalisées du fait que son exécution se fait sous l'égide du Conseil des Arts du Canada.
English: However: (a) Lights and devices visible only to traffic moving in one direction and marking the limits of road works on the opposite side of the road from that traffic may be white; (b) Lights and devices marking the limits of road works separating the two directions of traffic may be white or light yellow.
French: ARTICLE 32 Marquage lumineux ou réfléchissant Toute Partie contractante adoptera pour l'ensemble de son territoire la même couleur ou le même système de couleurs pour les feux ou les dispositifs réfléchissants utilisés pour signaler le bord de la chaussée.27
English: This can be said of a number of international plans of action, in particular, the International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries.
French: Cette observation s'applique également à un certain nombre de plans d'actions internationaux, nommément, le Plan d'action international de la FAO pour la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: The Union has also responded positively to the invitation from the Togolese Minister for Foreign Affairs to participate in a mission to observe the elections.
French: L'Union a également répondu positivement à l'invitation du ministre togolais des affaires étrangères de participer à une mission d'observation électorale.
English: She also told us of Saskatchewan’s increasing reliance on police discretion in charging, diversion programs, non-court processes, and the referral of more youth to health services for assessment and treatment.
French: ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: Repeated out-of-control situations from the same cause must be investigated, and corrective action must be taken.
French: Des périodes répétées de fonctionnement inacceptables et qui ont une même cause doivent faire l'objet d'une investigation et des mesures correctives doivent être prises.
English: The Working Party considered it important that countries and river commissions continue exchanging information on their national and regional workshops during the SC.3 sessions and that, in doing so, they consider the possible role of the UNECE in their organization.
French: Il a jugé important que les pays et les commissions fluviales continuent à échanger des informations sur leurs ateliers nationaux et régionaux durant les sessions du SC.3 et que, ce faisant, ils envisagent le rôle possible que pourrait avoir la CEE dans leur organisation.
English: This was not a very relevant figure because the number of comments might be very different in terms of comments coming from individuals or groups of stakeholders.
French: Ce chiffre n’est pas très éloquent, car le nombre de commentaires peut être très différent s’ils proviennent d’individus ou de groupes de partenaires.
English: No estimate of cost-effectiveness could be done because of current data-collection practices.
French: (QC431) Projet de capitation dans la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent Bénéficiaire :
English: • encourage the participation of young people to contribute to discussions and to learn from each other as much as possible.
French: • nous encourageons la participation des jeunes, afin qu'ils contribuent aux débats et que chacun apprenne le maximum de choses au contact des autres;
English: "The numerous productions by both the Sunshine Theatre Society and the Chamber Music Kelowna Society reflect the originality and the cultural diversity of Kelowna."
French: Les nombreuses productions de la Sunshine Theatre Society et de la Chamber Music Kelowna Society témoignent de l'originalité et de la vitalité culturelle de Kelowna.
English: “Perception of women related to the Law and Justice”.
French: Travail parrainé par la Fondation Ford et la FAPESP, 1996-1997 « Perception of women related to the Law and Justice » (Perception des femmes en matière de droits fondamentaux et de justice).
English: Allowance in lieu of Operational Allowance (ALOA): to provide financial assistance for the economic loss of operational allowance(s) for a member who becomes a military casualty and is no longer able to serve in SDS.
French: Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles (IPIO) : assistance financière pour la perte d’indemnités opérationnelles d’un militaire qui devient une perte militaire et ne peut plus servir dans une opération de service spécial (SS).
English: In his report to the Human Rights Council at its eleventh session, the Special Representative observed that judicial and non-judicial grievance mechanisms formed part of both the State duty to protect and the corporate responsibility to respect.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session, le Représentant spécial a fait observer que l'obligation de protection incombant à l'État et la responsabilité des entreprises exigent l'une et l'autre la mise en place de mécanismes d'examen judiciaire ou non judiciaire des plaintes.
English: Barriers to entry in this segment of innovative suppliers are high.
French: Pour ce type de fournisseurs, les obstacles à l'entrée sont importants.
English: While it has been possible to obtain an overview of the information collected by, and of the data collection systems in place in, each RC, detailed information has not been collected from the RCs which were not visited.
French: On a obtenu un aperçu des renseignements rassemblés par chaque CR ainsi que des systèmes de collecte de données en place dans chaque bureau, mais on n'a pas obtenu de renseignements détaillés sur les CR non visités.
English: Ms. Heyzer: I would like to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for having given me the honour of addressing the Council on the important issue of women's participation in peace processes, on the fifth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de m'avoir donné cet honneur de prendre la parole au Conseil sur cette question importante de la participation des femmes aux processus de paix, à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: Amendment proposals to the AGTC Agreement adopted by the Working Party on 18 March 2008 13
French: Propositions d'amendement à l'AGTC adoptées par le Groupe de travail le 18 mars 2008 13
English: Our Search Engine Optimization Services include features and products to enhance your search engine ranking and allow web users to share your news.
French: Nos outils pour l'optimisation et le référencement sont faciles à utiliser et vous garantissent un bon positionnement sur les moteurs de recherche.
English: Hotel geared toward senior citizens which we arent.
French: Le buffet du petit déjeuner n'est pas de bonne qualité.
English: The authentic, pedestrian mountain village with its farms and many fl ower-covered houses, has remained more or less unchanged.
French: L’intact village de montagne, libre de tout trafi c, avec ses exploitations agricoles et les maisons typiques très joliment fl euries, est resté fi dèle à ses origines et à ses traditions.
English: In the wake of 9/11 we decided to grant the benefits of the GSP drug regime to Pakistan.
French: Dans le sillage du 11 septembre, nous avons décidé d’octroyer au Pakistan les avantages du programme SPG en matière de médicaments.
English: The majority of activities will occur outside the lobsters’ reproductive stage, as they spawn in the early-to-mid summer (Pezzack et al.
French: La majorité des activités auront lieu à l'extérieur de la période de reproduction des homards, car ils pondent du début au milieu de l’été (Pezzack et al.
English: Culture is being exterminated. Book burning is a commonplace.
French: La culture est anéantie, on brûle des livres sur des bûchers.
English: Reviews pursuant to resolution 1822 (2008)
French: Révisions en vertu de la résolution 1822 (2008)
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments, on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements and on the harmonization of conditions of service, the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006 and section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, sur des propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi, l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 et la section II du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
French: Pour les députés, la définition du terme "catastrophe" couvre tout grand événement dévastateur provoquant des dommages sérieux pour la population et pour l'environnement, comme des inondations, des incendies ou des sécheresses.
English: We believe that the follow-up discussion on that issue within the United Nations should be based on the conclusions set out in the report.
French: À notre avis, le débat sur la suite donnée à cette question, engagé dans le cadre des Nations Unies, devrait s'inspirer des conclusions figurant dans ce rapport.
English: President of the Commission. - Mr President, you cut the honourable Member off just when he was saying something nice about me, for which I thank him.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, vous avez retiré la parole au député au moment précis où il disait quelque chose de sympathique à mon égard, et je l'en remercie.
English: A sustainable monitoring system must be simple to grasp, be light to implement, provide useful information for learning, and help meet reporting requirements.
French: Un système de suivi viable doit être facile à comprendre et simple à mettre en œuvre, produire une information utile à l'apprentissage et contribuer à satisfaire aux exigences de reddition de comptes.
English: It's important to remember that no law, whether it's the PIPED Act or any other, will protect personal information on its own.
French: Il importe de se rappeler que ni la LPRPDÉ ni une autre loi ne peut protéger les renseignements personnels en soi.
English: This holistic business management process will enable an ongoing, effective, horizontal approach to achieving and communicating clear strategic outcomes, performance objectives and results.
French: Ce processus général de gestion permettra l'application systématique d'une approche efficace et horizontale pour l'obtention et la diffusion de résultats stratégiques, d'objectifs de rendement et d'autres résultats clairement définis.
English: Pursuant to article 711 of the Civil Code, moreover Czech citizens were protected against eviction, which could be applied only on expiry of a lease and subject to court authorization.
French: De plus, en vertu de l'article 711 du Code civil, les citoyens tchèques sont protégés contre l'expulsion, qui ne peut intervenir qu'à échéance du bail et sous réserve d'une autorisation judiciaire.
English: All the Member States must use the same criteria for the certification of businesses: this is a particularly important point.
French: Pour la certification des entreprises, tous les États membres doivent utiliser les mêmes critères: ce point est particulièrement important.
English: While immigration policy has a direct impact, other policies influencing these socio-economic drivers also screen potential movers via self-selection mechanisms.
French: Les politiques en matière d'immigration ont une incidence directe, mais d'autres politiques influant sur ces facteurs socio-économiques déterminent aussi les départs potentiels par des mécanismes d'autosélection.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The external deficit of the United States is financed mainly by Central Banks that invest their foreign exchange reserves in dollar assets, for which euro-denominated assets represent a serious alternative.
French: Le déficit extérieur des États-Unis était principalement financé par des banques centrales qui investissaient leurs réserves de change en dollars, mais des actifs libellés en euro représentaient une option tout aussi intéressante.
English: • Communication - store managers were asked to elicit employee input and suggestions for continuous improvement.
French: La société a procédé à une série de changements organisationnels.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Please select a region:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Sélectionner une région :
English: • The service delivery capability (Tier 0 - 3) will be accessed through a variety of channels: web, fax, email, mail and phone.
French: • La capacité de prestation de services (Niveau 0 - 3) sera accessible par diverses voies de communication : Internet, télécopieur, courriel et téléphone.
English: Accordingly, the approach adopted varies for stock, cash, vehicles and other tangible property losses.
French: Cette démarche varie donc selon qu'il s'agit de marchandises en stock, de valeurs en espèces, de véhicules ou d'autres biens corporels.
English: British Columbia Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey and the Canadian Virtual Observatory (DA) Move of NRC-IC (I-PPA)
French: Colombie-Britannique Télescope Canada-France-Hawaii Grand relevé et Observatoire virtuel canadien (DP) Déménagement du CI-CNRC (I-APP)
English: Through our discussions, we must keep in full view the primacy of people, communities and their aspirations for a better life — all are threatened by the availability of small arms and light weapons.
French: Dans nos débats, nous ne devons jamais perdre de vue la primauté des peuples et des communautés, et leurs aspirations à une vie meilleure, car tout cela est menacé par la disponibilité en armes légères.
English: (26) Include sport-related issues in policy dialogue and cooperation with partner countries
French: (22) Renforcer la coopération régulière et structurée entre les services répressifs, les
English: The lands above described contain by admeasurement together four hundred and six acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Les terres désignées sont d’une superficie totale d’environ quatre cent six acres.