ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the inside story of the various contests with the media, and the first-hand description of the brutality of the police, and the anti-Australian actions to suppress Australian nationalism, and it is the description of what the ANM fights for to save our nation and our planet.
French: C'est  le récit de la trahison du mal destructif du système, de l'idéalisme  désintéressé, de l'audace intrépide et de l'héroïsme achevé d'une poignée  de patriotes australiens engagés dans une lutte physique pour notre peuple  australien, envers et contre tout. C'est l'histoire des diverses  controverses avec les médias et le récit de première main de la brutalité  policière et des actions anti-australiennes visant à éliminer le  nationalisme australien la description de la lutte de l'ANM pour sauver  notre nation, pour sauver notre planète.
English: Strengthening subregional cooperation
French: d) Renforcement de la coopération sous-régionale;
English: First, that Canadian "values," are consistent only with a health care system like medicare.
French: D’abord, que les «valeurs» canadiennes ne sont compatibles qu’avec un système de santé comme l’assurance maladie.
English: For every $100 spent on science and technology that year, $64 was to be spent on research and development.
French: 100 des dépenses en sciences et technologie cette année-là sont allées à la recherche-développement.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that his delegation would also vote against the proposed amendment to paragraph 4.
French: M. CERDA (Argentine) annonce que sa délégation votera aussi contre l'amendement proposé au paragraphe 4.
English: The content of this site is provided as supplementary information and does not supersede the plan documents, plan rules and insurance contracts which govern your group benefit plans.
French: Les renseignements contenus sur ce site ne sont fournis qu’à titre d’information complémentaire et ne remplacent pas les règles des régimes et des contrats d’assurance qui s’appliquent au régime d’avantages sociaux de votre groupe.
English: In 2005, UNRWA completed survey fieldwork involving interviews of over 10,000 registered refugees in all five fields.
French: En 2005, il a mené à bien l'enquête sur le terrain, au cours de laquelle ont été interviewés plus de 10 000 réfugiés immatriculés dans ses cinq zones d'opérations.
English: Aboriginal Programs Start Date: 1971-72 End Date:
French: Programmes autochtones Date de mise en œuvre : 1971-1972 Date de clôture :
English: • Explore the effects, whatever they may be, of placing more emphasis on prevention.
French: • Étudier toute incidence que pourrait avoir le fait d'accorder une plus grande importance à la prévention.
English: The cadastral values are related to the market values according to market analyses.
French: Les valeurs cadastrales sont liées aux valeurs du marché après analyse de ce dernier.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-073 Refunds and Revoked Elections due to Increased Rebate Rate
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-073 remboursement et choix révoquées en raison de la majoration du taux de remboursement
English: Report them and any broken sewer and water mains to the authorities.
French: Signalez-les, ainsi que tous les bris d'égouts et de conduites maîtresses, aux autorités.
English: In 2000, she won a Gemini Award for her performance in the 1999 television film Shadow Lake.
French: En 2000, elle remporte un Prix Gémeaux pour son interprétation dans le film Shadow Lake, réalisé pour la télévision en 1999.
English: In the north, the German commanders in Hamburg and in Denmark had intimated their readiness to surrender to the Western Allies provided they could be secured against the possible arrival of "diehard S.S. formations" from central Germany; Field-Marshal Montgomery was accordingly ordered to drive on to the Baltic and cut off these areas.
French: Au nord, les généraux allemands de Hambourg et du Danemark, ont fait savoir qu’ils sont prêts à se rendre aux Alliés de l’Ouest à condition d’être protégés contre l’arrivée possible du centre de l’Allemagne de fanatiques formations SS; le feldmaréchal Montgomery reçoit donc l’ordre de pousser jusqu’à la mer Baltique pour isoler ces régions.
English: The lease is for a one-year period and commences January 1, 2002.
French: Le contrat de location vise une période d'un an et commence le 1er janvier 2002.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 54/08 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-207/07 Commission v Spain BY MAKING THE ACQUISITION OF SHAREHOLDINGS IN UNDERTAKINGS IN THE ENERGY SECTOR AND OF CERTAIN OF THEIR ASSETS SUBJECT TO THE PRIOR APPROVAL OF THE NATIONAL ENERGY COMMISSION, SPAIN HAS INFRINGED COMMUNITY LAW The system of prior notification which has been established undermines the free movement of capital and the freedom of establishment and is not justified by the objective of security of energy supply The National Energy Commission (NEC) is the Spanish regulatory body responsible for the operation of energy systems.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 54/08 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-207/07 Commission / Espagne EN SOUMETTANT À L'AUTORISATION PRÉALABLE DE LA COMMISSION NATIONALE DE L'ÉNERGIE L'ACQUISITION DE PARTICIPATIONS DANS DES ENTREPRISES DU SECTEUR DE L'ÉNERGIE ET DE CERTAINS DE LEURS ACTIFS, L'ESPAGNE A ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE Le régime d'autorisation préalable instauré porte atteinte à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement et n’est pas justifié par l'objectif de sécurité de l'approvisionnement en énergie La Commission nationale de l’énergie (CNE) est l'organe régulateur espagnol du fonctionnement des systèmes énergétiques.
English: • August 2000 - Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed (PDF File 1,03 KB) - Appendix (PDF File 193 KB)
French: • Août 2000 - Admission des ressortissants de pays tiers dans un État membre aux fins d’études ou de formation professionnelle et admission de personnes exerçant une activité non rémunérée (Fichier PDF 1,03 KB) - Annexe (Fichier PDF 193 KB)
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: The Department of Field Support explained that the discrepancy had resulted mainly from the difference in interpretation of “accident” cases between missions and Headquarters.
French: Pour le Département, cet écart tenait essentiellement à ce que les missions et le Siège n'entendaient pas la même chose par « accident ».
English: However, people in low-income households were least likely to report the disappearance of an activity limitation.
French: Globalement, le pourcentage de femmes (15 %) présentant une limitation des activités était significativement plus élevé que le pourcentage d’hommes (13 %).
English: Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #2 Component 2.1 Local capability to energize development of the local economy MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM AND LONG TERM, ON LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY
French: Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 2 Élément 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN ET À LONG TERMES, SUR LA CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  The Canadian International Development Agency (CIDA) has a long history of cooperation with Burkina Faso.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore depuis de nombreuses années avec le Burkina Faso.
English: Culture shock seems to hit almost everyone to some degree or other.
French: Voilà un phénomène qui semble frapper à peu près tout le monde avec plus ou moins d’acuité.
English: The new model law could complement that process, since the issue of the centre of main interests (COMI) and its application in different areas of the world had created a certain degree of unpredictability.
French: La nouvelle loi type pourrait venir compléter ce processus étant donné que le principe du centre des intérêts principaux et son application dans différentes régions du monde a créé un certain degré d'imprévisibilité.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-2 War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the hostile party
French: Article 8 2) b) vii)-2 Utilisation indue du drapeau, des insignes ou de l'uniforme de l'ennemi
English: Such negotiations must be commenced without delay.
French: Ces négociations doivent être engagées sans retard.
English: The time had come to arrive at consensus on a clear and universally accepted definition of terrorism, for without it, all efforts to do battle with a common enemy would be in vain.
French: Le moment est venu de parvenir à un consensus sur une définition claire et universellement acceptée du terrorisme, car en l'absence d'une telle définition tous les efforts déployés pour lutter contre l'ennemi commun seront vains.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 99 to 52, with 33 abstentions (see para.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de résolution, à l'issue d'un vote enregistré, par 99 voix contre 52, avec 33 abstentions (voir par. 173, projet de résolution I).
English: Transport Canada inspectors used TSB information to conduct structural inspections on vessels of similar age and design when they called at Canadian ports, to ensure compliance with international conventions.
French: Les inspecteurs de Transports Canada ont utilisé les renseignements glanés par le BST pour mener des inspections de la structure de navires d'âge et de conception semblables lorsque ceux-ci faisaient escale dans des ports canadiens afin d'assurer le respect des conventions internationales.
English: African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to support full ECA involvement in implementation of the AFT initiative, the institutional arrangements of which are being established under WTO leadership.
French: Appui des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à la pleine participation de la CEA à la mise en oeuvre de l'initiative Aide pour le commerce, dont les mécanismes institutionnels sont actuellement mis en place sous la direction de l'OMC.
English: The number of nails on top of the vertical one is counted.
French: La pile doit tenir une minute au moins.
English: A fish health diagnostic laboratory may be located in a different province from that in which an inspection is being conducted, requiring the transport of fish samples across provincial boundaries.
French: D n cr i cs l l oa i sca é dé b r e d gotssr ’ a pt l i ed as e a s a,e a r o e hr s ’ al l i nsc u l t a o g u u tn s b tr g t i s a i ét h o q poisson sera situé dn ue u e rv c qe ee ùa ululnpco, éesat i ie as n at poi e u cl o e i ’ set n ncs t a sl r n l e i i in n t npr dséhn l n d pi o d pr e dat dsl ispoi ie.
English: Other points: a.
French: AUTRES POINTS SOULEVÉS 1.
English: Include the additional costs in section 2 as well, giving details of the APR in the box with or following the "total amount" to be paid back.
French: Intégrer également les frais liés au crédit dans la section 2, détaillant ainsi le TAEG par exemple dans la case ou à la suite du "montant total" à rembourser.
English: It is in that context that my delegation reiterates its support for the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in March 2002, as that initiative is an Arab invitation to peace and an Arab rejection of violence.
French: Dans ce cadre, mon pays réitère son soutien à l'initiative arabe de paix approuvée par le Sommet de Beyrouth, qui s'est tenu en mars 2002, étant donné que cette initiative est une invitation arabe à la paix et au refus de la violence.
English: What steps are being taken or envisaged by the State party to legalize their stay and their work in the country?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il ou envisage-t-il de prendre pour régulariser leur situation concernant leur séjour et leur emploi dans le pays ?
English: The codes provide for the Agency to conduct periodic monitoring of industry compliance.
French: Aux termes de ces codes, l'Office doit assurer un suivi périodique du taux de conformité au sein de l'industrie.
English: What would you do to make it more efficient and ensure its maintenance.
French: Que feriez-vous pour le rendre plus efficace et veiller à son maintien?
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss from urbanization and agriculture (orchards and vineyards) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La sous-espèce S. n. nuttallii est classée T5 (non en péril) à l’échelle mondiale; les cotes nationales sont N5 (non en péril) pour les États-Unis et NNR (non classée) pour le Canada.
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
English: Minutes of Armed Forces Council 14 June 2005.
French: Procès-verbal de la réunion du 14 juin 2005 du Conseil des Forces armées.
English: Efforts were focused on the decision of Yuky S.A. to install an iodization plant with a production capacity of 26,000 tons a year.
French: Un appui a été apporté à la décision prise par l'entreprise Yuky S.A.  de créer une usine de iodation du sel ayant une capacité de production de 26 000 tonnes par an.
English: You must respect ITU Radio Regulations pertaining to the band 25.25-27.5 GHz.
French: Vous devez respecter le Règlement des radiocommunications de l'UIT concernant la bande 25,25 - 27,5 GHz.
English: The Canadian Standards Association Technical Committee on Antenna Towers also noted that the calculated resistances will still be less than the strengths according to the widely used Standard ANSI/ASCE 10-90, "Design of latticed steel transmission structures," which considers all the three modes of buckling.
French: Le Comité technique sur les pylônes d'antenne de l'Association canadienne de normalisation a également remarqué que les résistances calculées demeureront inférieures aux résistances obtenues avec la norme ANSI/ASCE 10-90, « Design of latticed steel transmission structures », qui tient compte des trois modes de flambage.
English: TWO NEW PROGRAM COMPONENTS (REGROUPING THE FORMER COMPONENTS BELOW) Community Life
French: DEUX NOUVEAUX VOLETS DE PROGRAMME (REGROUPANT LES ANCIENS VOLETS SUIVANTS) Vie communautaire
English: On 12 May 1998, he was interviewed by an IND official, with the help of an Arabic interpreter, regarding the reasons for seeking asylum.
French: Le 12 mai 1998, il a eu un entretien avec un fonctionnaire des services de l'immigration et des naturalisations, avec le concours d'un interprète arabe, sur les raisons de sa demande d'asile.
English: The only difference is that the present appeal involves different importations.
French: La seule différence réside en ce que le présent appel porte sur des importations différentes.
English: The view was also expressed that support to this group of countries should be placed as a priority within the international community.
French: Selon certains également, la communauté internationale devait s'employer en priorité à venir en aide à ce groupe de pays.
English: That is repeatedly ignored here.
French: On l'ignore toujours ici.
English: Press releases and background notes ...go to
French: Communiqués et dossiers de presse ...consultez le menu
English: (1) Perform the procedures of section 7.1.4.5.2 or 7.1.4.5.3 above, whichever is applicable, with the appropriate test setup and test equipment.
French: 1) Suivre l’une ou l’autre des procédures décrites aux alinéas 7.1.4.5.2 ou 7.1.4.5.3 ci-dessus, selon celle qui s’applique, en adoptant l’installation et l’équipement d’essai approprié.
English: To ensure the delivery of effective processes, the NEB will continue to improve its quality management system by improving its performance measurement and improvement processes, and by coordinating work to bring several key processes to an audit ready stage under the provisions of ISO 9001.
French: Pour garantir l’efficacité de ses processus, l’ONÉ travaillera à parfaire son système de gestion de la qualité, en renforçant les processus de mesure et d’amélioration du rendement. De plus, il coordonnera les travaux pour amener plusieurs processus essentiels au stade de la vérification, suivant les critères de la norme ISO 9001.
English: Pressures on Canada’s visual grading system.
French: Diffuser des données sur la qualité des grains.
English: One example of a Federal Court of Appeal decision addressing this question of law is the 1995 case of Canada (A.G.) v. Robert M. Purcell (A-694-94).
French: La Cour d'appel fédérale examina cette question de droit, par exemple, dans Attorney General of Canada et Robert M. PURCELL (no-A-694-94) en 1995.
English: It is by paying the extension fee that the applicant decides to extend his application to a certain Extension State.
French: En acquittant la taxe d'extension, le demandeur décide d'étendre à un Etat déterminé autorisant l'extension les effets de la demande.
English: Global economic activity continued to be supported by expansionary economic policies, especially in the United States of America, which has been leading the recovery.
French: Globalement, l'activité économique a continué de s'appuyer sur des politiques économiques expansionnistes, en particulier aux États-Unis d'Amérique, pays qui reste le moteur de la reprise.
English: Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Pierre Cailleteau, Chief Economist, Moody's Investors Service Ltd
French: Pierre Cailleteau, économiste en chef, Moody's Investors Service Ltd
English: However, the successive failures of disarmament meetings over the past few years to find common ground have brought us to a standstill, with no progress in sight.
French: Toutefois, les réunions de ces dernières années consacrées au désarmement n'ayant pas, l'une après l'autre, trouvé un terrain d'entente, nous nous retrouvons au point mort sans la perspective d'aucun progrès.
English: In accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 59/276, a provision of $400,000 is included to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.
French: En application des dispositions de la section IV de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, un montant de 400 000 dollars est prévu pour financer les dépenses récurrentes engagées pour les juges ad hoc.
English: The National Plan for Poverty Prevention and the Promotion of Social Inclusion was finalized in April 2002 and a Law on Preventing and Combating Social Exclusion was adopted as one of the first instruments to implement this Plan.
French: Le Programme national de prévention de la pauvreté et de promotion de l'insertion sociale a été finalisé au mois d'avril 2002 et une loi relative à la prévention et l'élimination de l'exclusion sociale a été adoptée afin d'appliquer ce Programme.
English: In 2007, Airbus will steadily ramp up its single-aisle and wide body long-range production lines, and is expected to deliver between 440 and 450 aircraft.
French: En 2007, Airbus va progressivement augmenter la production de ses chaînes d’appareils long-courriers, à fuselage standard et à fuselage large, en vue de la livraison, selon les prévisions, de 440 à 450 appareils.
English: Most of them were black but there were also  Hispanics and Quebeckers.
French: La  majorité était de race noire mais il y en avait aussi de race espagnole  et également des québécois.
English: Related Items 12 December 2006 News Releases - Federal Accountability Act becomes law
French: Autres documents pertinents 12 décembre 2006 Communiqués - La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: Rural women are faced with long working days; in addition to productive activities, they must perform numerous arduous tasks such as fetching water and fuel, grinding cereals, preparing food, maintaining the house and taking care of children.
French: Les femmes vivant en milieu rural doivent s'acquitter de longues journées de travail; en sus de leurs activités productives, elles doivent effectuer bon nombre de tâches difficiles : aller chercher de l'eau et des combustibles, moudre les céréales, préparer les repas, faire le ménage et s'occuper des enfants.
English: A Member State which prohibits any activity as an intermediary between supply and demand on the employment market, whether as an employment agency or as an employment business, unless carried on by those offices, is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situation in which those offices cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
French: L'État membre, qui interdit toute activité de médiation et d'interposition entre demandes et offres d'emploi, lorsqu'elle n'est pas exercée par ces bureaux, enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité CE, lorsqu'il crée une situation dans laquelle les bureaux publics de placement seront nécessairement amenés à contrevenir aux dispositions de l'article 86 du traité.
English: Codes for the Representation of Names of Countries 12.
French: Codes pour la représentation des noms de pays 12.
English: Every business application represents an investment of departmental resources, not only to build and maintain from a technical perspective but also to cover the operational costs of data update and maintenance.
French: Chaque application d’affaires représente un investissement en ressources ministérielles, non seulement pour créer et tenir à jour l’application sur le plan technique, mais aussi pour couvrir les frais d’exploitation liés à la mise à jour et à la conservation des données.
English: Several points can be highlighted.
French: Plusieurs points peuvent être soulignés.
English: It was not until their two sons were attending school that Daphne began to take her painting seriously.
French: Ce n'est qu'après l'entrée à l'école de leurs deux fils que Daphne commence à prendre la peinture au sérieux.
English: Compared to the other materials such as steel and cement, what makes wood unique is the fact that it is an “alive material”.
French: La particularité du bois, différemment des autres matériaux comme par exemple l’acier et le béton, se base surtout dans sa caractéristique de « matière vivante ».