ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification and Publication (a) Any national Office may notify the International Bureau of any requirement of the national law: (i) that any matter specified in the notification, in addition to those referred to in Rule 13bis.3(a)(i), (ii) and (iii), is required to be included in a reference to deposited biological material in a national application; (ii) that one or more of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) are required to be included in a national application as filed or are required to be furnished at a time specified in the notification which is earlier than 16 months from the priority date. (b) Each national Office shall notify the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits deposits of biological materials to be made for the purposes of patent procedure before that Office or, if the national law does not provide for or permit such deposits, of that fact.
French: 13bis.7 Exigences nationales : notification et publication a) Tout office national peut notifier au Bureau international toute exigence de la législation nationale selon laquelle i) toute information précisée dans la notification, en plus de celles qui sont visées à la règle 13bis.3.a)i), ii) et iii), doit être donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans une demande nationale; ii) l’une ou plusieurs des indications visées à la règle 13bis.3.a) doivent être données dans une demande nationale telle qu’elle a été déposée ou doivent être données à un moment précisé dans la notification qui est antérieur à 16 mois à compter de la date de priorité. b) Chaque office national notifie au Bureau international les institutions de dépôt auprès desquelles la législation nationale permet que des dépôts de matériel biologique soient effectués aux fins de la procédure en matière de brevets devant cet office ou, le cas échéant, le fait que la législation nationale ne prévoit pas ou ne permet pas de tels dépôts. c) [Sans changement]
English: Intensive searches in ***BLOCKED TEXT*** on Lake Huron over the past 5 years (est.
French: En dépit de recherches intensives menées au cours des cinq dernières années dans **TEXTE CACHÉ**, sur les rives du lac Huron (env.
English: V. Provisional authorisations Mutual recognition Comparative assessment Data protection Informing neighbours of the use of plant protection products.
French: V. Autorisations provisoires Reconnaissance mutuelle Évaluation comparative Protection des données Information des voisins phytopharmaceutiques de l’utilisation de produits
English: Through research, our scientists' efforts are focused on developing improved management practices to deliver results in four priority areas: the health of soils, the health and supply of water, the health of air and the atmosphere.
French: Nous sommes déterminés à aider le secteur à agir dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'environnement, de la science et de l'innovation, du renouveau et de la gestion des risques d'entreprise en lui assurant leadership, information et recherche de qualité.
English: Only Yellow Fever Vaccination Centre clinics designated by PHAC can provide the International Certificate of Vaccination in Canada.
French: Seules les cliniques de vaccination contre la fièvre jaune désignées par l'ASPC peuvent délivrer le Certificat international de vaccination au Canada.
English: The aim of the focal point is to improve the vocational qualification of immigrants.
French: L'objectif du point focal est d'améliorer les qualifications professionnelles des immigrants.
English:  The overall goal of programming under BC Benefits is the movement off government support, this is mirrored by HRDC’s requirement to plan and implement a "return to work action plan".  At the same time the case management process is part of an integrated service delivery approach which focuses on individual client needs and accountability for results through various interventions.
French: terme pour les différents sous-groupes de la clientèle à l’échelle locale. m Le programme BC Benefits a pour but d’amener les gens à cesser de vivre aux crochets de l’État, conformément à l’obligation de DRHC d’élaborer et de mettre en oeuvre un « plan d’action pour la réintégration du marché du travail ». m Parallèlement, le processus de gestion des cas s’inscrit dans une approche intégrée de prestation des services qui est axée sur les besoins de chaque client et l’obligation de rendre compte des résultats dans le cadre de diverses interventions.
English: We are all breathing poisons in Ontario's air.
French: Nous respirons tous des poisons qui sont présents dans l'air de l'Ontario.
English: To support the position of the department, she referred to an e-mail received from Janelle Wright, Manager, Priority Administration, PSC, dated January 25th, 2006 responding to a question she put to her regarding the possibility of retraining for self-referred priorities to higher-level positions (exhibit D-1 tab 26).
French: À l’appui de la position du ministère, elle a fait référence à un courriel daté du 25 janvier 2006 et envoyé par Janelle Wright, gestionnaire, Administration des priorités, CFP, en réponse à une question qu’elle lui avait posée au sujet de la possibilité de recyclage dans le cas d’employés prioritaires ayant présenté eux-mêmes leur candidature à un poste d’un niveau plus élevé (pièce D-1, onglet 26).
English: Many actors targeted and aided by EP actions are encouraged by the support offered but are by the same token discouraged when the level of attention and support subsequently wanes.
French: De nombreux acteurs ciblés et soutenus par des actions du PE sont encouragés par le soutien qui leur est accordé, et en même temps, ils sont découragés lorsque le niveau d'attention et le soutien finissent par s'émousser.
English: Finally, the amendments propose giving the Commissioner of Competition improved access to commercially confidential information filed with the CRTC in respect of telecommunications proceedings.
French: Enfin, les modifications tentent d'apporter des améliorations à l'échange d'information entre le CRTC et le commissaire de la concurrence au cours des instances concernant les télécommunications, dans le cadre desquelles des renseignements confidentiels de nature commerciale sont présentés au CRTC.
English: I am thus pleased with Mr Stevenson's resolution.
French: La résolution M. Stevenson me satisfait donc.
English: This fishery will close June 10 resulting in a season of approximately 10 weeks, compared to 20 weeks in to 2006.
French: La saison fermera le 10 juin, ce qui la réduit à environ 10 semaines, contre 20 semaines en 2006.
English: Overall, it seems as if new Canadian exporters are assuming or expecting some flexibility on the rules, but find that this is not the case.
French: Dans l'ensemble, il semble que les nouveaux exportateurs canadiens s'attendent à une certaine souplesse des règlements et constatent que ce n'est pas le cas.
English: A numerical value or narrative statement describing a desired condition for a given ecosystem that is contained within an Integrated Management or Marine Protected Area.
French: Valeur quantitative ou énoncé qualitatif décrivant la condition souhaitable d’un écosystème donné qui fait partie du domaine de planification d’une zone de gestion intégrée ou d’une zone de protection marine.
English: The de Faye board found, however, that discipline was flawed in 2 Commando.
French: La commission de Faye a toutefois trouvé que la discipline laissait à désirer au sein du 2e Commando.
English: Once reviewed, these results were considered along with a careful review of a Supplemental New Drug Submission from the manufacturer proposing that the product be approved for paediatric sedation in ICU.
French: Une fois examinés, ces résultats ont été considérés en même temps qu’un examen attentif d’une Présentation supplémentaire de drogue nouvelle du fabricant proposant que le produit soit approuvé comme sédatif pédiatrique dans les unités de soins intensifs.
English: For the purposes of this paper the focus is upon the articulation of the rule on proportionality as it relates to civilian damage incidental to an attack on a legitimate military objective.
French: Aux fins du présent document, l'accent est mis sur l'articulation de la règle de juste proportion pour ce qui est des pertes et dommages causés incidemment aux civils lors d'une attaque contre un objectif militaire légitime.
English: Discrepancies between the results of previous germination studies with H. jubatum could be due to the differences in seed handling procedures.
French: Les désaccords entre les résultats d'études antérieures sur la germination de H. jubatum pourraient être dus à des différences de méthodes de manutention des graines.
English: (d) Development of a New revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Elaboration d'une nNouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: En la línea del presente Informe, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja propone que se insista más en la reducción del riesgo de desastre a partir de los mecanismos de respuesta actuales, a efectos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.18 Se advierte un interés y un compromiso cada vez mayores en la reducción del riesgo, promovidos por la aparición de instituciones nacionales y regionales dedicadas a la investigación, la capacitación y la aplicación en los paises propensos a desastres.
French: Es fundamental integrar la evaluación sistemática del riesgo en los instrumentos actuales de desarrollo para alcanzar el desarrollo económico sin generar nuevos riesgos. También es necesario aprovechar los instrumentos disponibles de evaluación de las repercusiones de los riesgos y buscar oportunidades para integrarlos en actividades tales como el desarrollo de la vivienda o la infraestructura, el desarrollo de la industria y la agricultura y la introducción de nuevas tecnologías.
English: he April 7 National Aboriginal Achievement Awards, held in Ottawa, marked the 10th anniversary of the annual ceremonies.
French: e gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones, tenu le 7 avril dernier à Ottawa, a commémoré le 10e anniversaire de ces cérémonies annuelles.
English: If you are looking for hotels in CLICK HERE to search for another hotel.
French: Pour connaître les disponibilités, de cet hôtel ou d'un autre hôtel, appelez nos conseillers au +33 1 79 97 50 10 et obtenez une réduction de 5%.
English: The Olympic Youth Camp brings together youths from all parts of the world while the Olympic Day Run is uniquely the only global sporting event for ordinary persons.
French: Le camp de jeunesse olympique rassemble des jeunes des quatre coins du monde, tandis que la course de la Journée olympique est le seul et unique événement sportif mondial destiné à des gens ordinaires.
English: Building on the success of the Ontario workshop, this year, for the first time, English Theatre Education and Outreach Coordi-
French: Compte tenu du succès de l’atelier de l’Ontario, cette année, pour la première fois, Martina Kuska, coordinatrice de
English: Six were found unqualified for the position and two, along with Trochimchuk, were found to be qualified.
French: Le comité a déterminé que six des candidats n'avaient pas les qualités requises pour occuper les poste, alors que deux candidats, en plus de M. Trochimchuk, les avaient.
English: The revised proposal should also take into account that any data carrier used for keeping files needed to be suitable for long-term storage consistent with the requirements of Rule 93 as to the duration of storage and needed to permit the preparation of faithful reproductions of the material stored, which reproductions, as one delegation suggested, would also have to be durable.
French: La proposition révisée devra aussi tenir compte du fait que tout support de données utilisé pour la conservation des dossiers doit se prêter à un stockage de longue durée conformément aux exigences énoncées à la règle 93 en ce qui concerne la durée du stockage et doit permettre la confection de reproductions fidèles des données stockées, reproductions qui, comme l’a indiqué une délégation, devront aussi présenter les qualités voulues pour une longue conservation.
English: To avoid the duplication of research, it would be wise for these researchers to network with researchers engaged in the development of methods for botanical identification.6
French: Afin d'éviter tout dédoublement, les chercheurs devraient s'allier à leurs collègues qui s'occupent déjà d'élaborer des méthodes d'identification des plantes.6
English: For more information about the Food Mail Program contact the Co-ordinator by phone at (819) 994-4810 or e-mail at foodmail@ainc-inac.gc.ca or visit the Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Aliments-poste, veuillez communiquer avec son coordonnateur, au (819) 994-4810 ou à foodmail@ainc-inac.gc.ca, ou encore consulter le site Web du MAINC.
English: Most of them were vulnerable to weather hazards, which could wipe out their long-term investments in the crops or livestock on which most of the population depended for their livelihood.
French: La plupart d'entre eux subissent les caprices du climat, qui peuvent réduire à néant leurs investissements à long terme dans l'agriculture ou l'élevage, dont le gros de leur population tire leur subsistance.
English: 300 City Centre Drive, Mississauga, Ontario L5B 3C9 Telephone: 905 615-4415 Fax: 905 615-4171 E-mail: jayme.gaspar@mississauga.ca
French: 300 City Centre Drive, Mississauga (Ontario) L5B 3C9 Téléphone : 905 615-4415 Télécopieur : 905 615-4171 Courriel : jayme.gaspar@mississauga.ca
English: Health-related data such as mortality and morbidity rates, incidence of alcohol and drug abuse and sexually transmitted diseases (STDs), use of health clinics, etc., can assist HIA professionals in putting impact assessments into context or proposing adequate monitoring measures.
French: Les données associées à la santé comme les taux de mortalité et de morbidité, l'incidence de l'alcool, l'abus de drogue et les maladies sexuellement transmises (MST), l'utilisation des cliniques de santé, etc. peuvent aider les spécialistes de l'ÉIS à mettre les évaluations d'impacts en contexte ou de proposer des mesures de surveillance adéquates.
English: Last year, 38% of DCC’s total revenue came from nonconstruction services.
French: L’an dernier, les services autres que de construction ont compté pour 38 % du revenu total de CDC.
English: According to these verses, it is crucial to know the nature of the mark of the beast, for the punishment of those receiving it will be eternal destruction.
French: Selon ces versets, il est important d’en connaître la nature, car le châtiment de ceux qui la recevront sera la destruction éternelle.
English: This is to certify that the property or service being acquired by [Insert the name of band or band-empowered entity] is for band-management activities (if applicable) or for real property on the reserve.
French: J’atteste, par la présente, que le bien ou le service qui est acquis par [Insérer ici le nom du conseil de bande ou de l’entité mandatée par une bande] est destiné aux activités de gestion de la bande, le cas échéant, ou à être utilisé relativement à un immeuble situé dans la réserve.
English: This individual would participate in the hiring of the staff member to work in the office.
French: Cette personne participerait visiblement à l’embauche du personnel devant travailler dans ce bureau.
English: . (NL) Over the past decade, the first thought was of building national motorway networks, and then attention turned to building and expanding airports.
French: - (NL) Au cours des dernières décennies, toute l'attention a d'abord été accordée à la création de réseaux nationaux d'autoroutes et ensuite à la construction et à l'agrandissement des aéroports.
English: • The extent to which various groups of people have the opportunity to participate, the extent to which they have the power to direct resources toward their health needs, and the policies that influence this.
French: • La possibilité de différents groupes de participer et d’orienter les ressources vers leurs besoins en santé, et les politiques qui influent sur cette possibilité.
English: Overall, the formats were well received.
French: Ces modèles ont été bien reçus dans l'ensemble.
English: It reconfirms the system of industrial relations, the rules of collective bargaining and the sum total of policies for the development of employment already stipulated in the agreement of July 1993.
French: Il confirme le système de relations salariales, les règles de la négociation collective et l'ensemble des mesures en faveur du développement et de l'emploi stipulés dans l'accord de juillet 1993.
English: New Rule 29(2) EPC is intended to have the same effect as strict application of Article 84 EPC and existing Rule 29(2) EPC, but without the lengthy substantive argumentation required hitherto.
French: La nouvelle règle 29(2) CBE vise à garantir que le résultat obtenu est équivalent au résultat d'une application stricte de l'article 84 CBE, ainsi que de l'actuelle règle 29(2) CBE, sans nécessiter toutefois la longue argumentation sur le fond requise actuellement.
English: This is supported by Canadi*n's statement that it does not expect its employees to be familiar with the mechanics of every mobility aid and in all cases, it relies on the traveller to provide direction, and when required, the necessary tools.
French: Cela est d'ailleurs confirmé dans la déclaration de Canadi*n, qui dit ne pas s'attendre à ce que ses employés connaissent les mécanismes de toutes les aides à la mobilité et il précise que, dans tous les cas, la compagnie compte sur les indications des voyageurs qui, au besoin, doivent fournir les outils nécessaires.
English: The case raised several concerns, including the quality of the investigation and the trial, whether the suspects acted alone, and whether the motive of mobile phone robbery was credible as it contradicted eye-witness and other accounts.
French: L'affaire a suscité plusieurs interrogations, notamment sur la qualité de l'enquête et du procès et sur les questions de savoir si les suspects avaient agi seuls et si le mobile du vol de téléphone était crédible compte tenu du fait que cette version des faits contredisait les récits de témoins oculaires et d'autres témoignages.
English: $2,567.76 2005-03-02 to 2005-03-03 Travel with the Minister on an Atlantic Post-Budget tour.
French: 2 567,76 $ 2005-03-02 Ã 2005-03-03 Voyage avec le ministre pour la TournÃ©e postbudgÃ©taire dans l'Atlantique.
English: Many XKB layouts have moved around, consolidated or disappeared.
French: De nombreuses dispositions de clavier XKB ont été déplacées, consolidées ou ont disparu.
English: Interventions are needed on a large scale to reach the majority of these populations and their families.
French: Il faut de vastes interventions permettant de toucher la majorité de ces groupes et leur famille.
English: The Government of Ethiopia informed the Monitoring Group in October 2008 that it had trained 17,000 Somali security personnel, but did not specify how many were police and how many military.
French: Le Gouvernement éthiopien a informé le Groupe de contrôle, en octobre 2008, qu'il avait formé 17 000 membres du personnel de sécurité somalien, sans préciser la répartition entre la police et l'armée.
English: In the case of non-incorporated self-employed who are dependent contractors (people who work mainly or entirely for one employer and are therefore dependent on that employer for their earnings) we propose they be entitled to regular unemployment benefits. 
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs indépendants qui sont des « entrepreneurs dépendants » (personnes qui travaillent principalement ou entièrement pour un employeur et dont la rémunération dépend de cet employeur), nous proposons de les rendre admissibles aux prestations ordinaires de l'AE.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying something that has not been said here in this Chamber, and that is that we should surely thank Commissioner Kuneva.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire une chose qui n'a pas été dite ici devant cette Assemblée, à savoir que nous devrions vraiment remercier la commissaire Kuneva.
English: The Commission actively investigates the case, without costs for the parties.
French: L’employeur est tenu de prévenir et de tâcher d’interdire tout harcèlement sexuel dans sa sphère de responsabilité.
English: In plenary sessions, workshop participants had the opportunity to identify common ground for action and all stakeholders benefited from the human, cultural and intellectual resources present and committed to restoring the southern marshlands.
French: Durant les sessions plénières, les participants ont eu l’occasion d’identifier les points communs. Tous les intervenants ont ainsi pu bénéficier des ressources humaines, culturelles et intellectuelles du groupe et se sont engagés à restaurer les marais méridionaux.
English: • Other related duties (e.g., website harvesting, virtual collection development and updating, photo scanning).
French: • Remplir d’autres tâches (regrouper des liens de sites Web, enrichir et tenir à jour la collection de la bibliothèque virtuelle, numériser des photos, par exemple)
English: Moreover, subject imports were 6.2 percent higher in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2000, while apparent US consumption declined by 2.3 percent for first quarter 2002 compared with first quarter 2000.
French: Nous constatons que ces tendances des importations pendant la période exempte de restrictions commerciales la plus récente sont très révélatrices en ce qui concerne le point de savoir s'il est probable que les importations augmenteront substantiellement dans un avenir imminent.
English: In order to reduce vulnerability of the young and not to permit stigmatisation it is important not only to think of differences, but to take a step back and recognise what people have in common.
French: Pour diminuer la vulnérabilité des jeunes et veiller à ce qu’ils ne soient pas victimes de l’ostracisme, il est important de penser non seulement à ce qui différencie les gens mais aussi à ce qu’ils ont en commun.
English: Values ranged from 28 outer ducts per centimetre for Haney trees, to <1 per centimetre for very susceptible trees from the Masset Sound provenance in the Queen Charlotte Islands, where the absence of weevils could have eliminated any selection for trees with a high density of resin ducts.
French: Les valeurs se situaient entre 28 canaux externes par centimetre dans le cas des arbres de Haney, à moins de 1 canal externe par centimetre dans le cas des arbres très susceptibles de la provenance de Masset Sound aux Queen Charlotte Islands, où l'absence de charançon a peut-être empêché la sélection d'arbres à forte densité de canaux résinifères.
English: Ambassador Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy
French: Monsieur l'Ambassadeur Marcello Spatafora Représentant permanent de l'Italie
English: Is the result sufficiently ambitious?
French: Le résultat est-il suffisamment ambitieux?
English: ◦ Northwest Territories
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest
English: Its solution will require the collective resolve of the international community.
French: La solution à ce problème exigera la détermination collective de la communauté internationale.
English: UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.
French: L'UMTS offre en outre bon nombre d'applications multimédias et annonce à la vérité le déclin inéluctable du téléphone traditionnel.
English: Copies may be ordered at commercial rates.
French: Des copies peuvent y être commandées prix du marché.