ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTINGENT LIABILITIES 5.0 OTHER INFORMATION
French: PASSIF ÉVENTUEL 5.0 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Alternatively, the Appeals Board could have annulled the decision or ruled that its decision was to take the place of the decision appealed against.
French: La commission avait également la possibilité d’annuler la décision en question ou de déclarer que sa propre décision remplaçait la décision contestée.
English: It is interesting to note that the 2004 European Football Championship 2004, in Portugal, was subject to a vast mobilisation campaign, prior to the event: school and university operations, call for voluntary participation, information on the importance of receiving external publics … So, even for a sport as popular as football, it is important to stimulate the mobilisation of local populations.
French: Mobiliser la population locale.
English: Coastal Café bar serves traditional bar snacks.
French: La plage de Blackpool Pleasure Beach, Louis Tu...
English: What equipment do we have to bring to do the CBXR?
French: Quel matériel doit-on apporter pour faire la CBXR ?
English: Visual artists can and do often use the same tools, but there are significant differences in their approaches to the marketplace.
French: Les artistes visuels peuvent utiliser les mêmes instruments ce qu’ils font souvent, mais il existe d’importantes différences dans les approches adoptées vis-à-vis du marché.
English: • Current Status of the Implementation of the JBNQA and the NEQA
French: • État actuel de la mise en oeuvre des conventions
English: and to promote effective interactions and partnerships with the user sector outside the university community.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats (1 page au maximum) Le travail en partenariat vise à intégrer les équipes et les programmes de recherche ainsi qu’à favoriser les interactions et les partenariats efficaces avec le secteur utilisateur en dehors de la communauté universitaire.
English: Click here for edition 34 of the X-Universe News.
French: Cliquez ici pour la 34ème édition des Nouvelles de l'univers X.
English: Origin-based variations do persist with party allegiances factored into the analysis, but most are modest in size and the data are more generally shaped by inter-party differences.
French: Sous-représentation des minorités visibles On a demandé aux candidats leur avis sur le fait que « les minorités visibles sont relativement peu représentées à la Chambre des communes ».
English: knowledge of the host country, social environment and family life.These modules were illustrated by a number of visits: a visit to the Town Hall and its main departments, a guided tour of Lille, a visit to a mining centre in the region and a day-trip to Paris.
French: Ces modules sont illustrés par des visites: la visite de la Mairie et de ses services principaux, la visite guidée de Lille, la visite d'un centre mineur dans la région et une journée à Paris.
English: A critical proving ground will be how well the ‘next generation’ of EA processes work in balancing the competing demands of proponents for certainty and efficiency and of participants affected by a proposal for a full and fair review.
French: (iii)
English: The globalization of the world economy and the shifting from centralized government to diffused “governance” or “ungovernance”, together with the downsizing of regular armed forces of States, which have had important reductions in the public sector both in developed and developing countries are some of the causes behind the rapid development of the privatization of violence.
French: La mondialisation de l'économie et le passage de gouvernements centralisés à une gouvernance diffuse ou à la «non-gouvernance», conjugués à la réduction des effectifs des forces armées régulières ayant accompagné la baisse importante des dépenses publiques tant dans les pays développés que dans les pays en développement, font partie des causes expliquant le développement rapide du phénomène de privatisation de la violence.
English: Claims about nanoparticles and cosmetic products are a good example of this.
French: Les affirmations au sujet des nanoparticules et des produits cosmétiques l'illustrent bien.
English: Dr. McEwan requested an explanation of the priority review process.
French: M. McEwan demande des clarifications sur le processus d'examen prioritaire.
English: ◦ is not prohibited from being nominated as a candidate under the Act or the Senatorial Selection Act.
French: ◦ n'est frappé d'aucune interdiction d'être candidat, aux termes de la présente Loi ou de la Senatorial Selection Act.
English: As part of this assessment, a Board Chair assessment questionnaire is prepared by the Office of the Corporate Secretary, taking into account current issues and objectives, previous year’s findings and input from the Board.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le bureau du secrétariat général prépare un questionnaire d’évaluation du rendement du président du Conseil en tenant compte des questions et des objectifs courants, des conclusions de l’année antérieure et des renseignements fournis par le Conseil.
English: Both an experience questionnaire and yes/no screening questions were used to screen a total of 62% of applications for not meeting the mandatory screening requirements.
French: La CFP a administré un questionnaire sur l'expérience ainsi que des questions de présélection par l'affirmative ou la négative pour éliminer au total, à la présélection, 62 % des demandes, car elles ne satisfaisaient pas aux exigences de présélection obligatoires.
English: As pointed out by the COE European Committee on Migration (CDMG 2001), little attention has been paid to first generation migrants – age cohorts 40-54 and 55-60/65 – who are growing old in a foreign land.
French: Comme l’a souligné le Comité européen sur les migrations du CdE (CDMG 2001), peu d’attention a été apportée aux migrants de la première génération – classes d’âge de 40 à 54 ans et de 55 à 60/65 ans – qui vieillissent dans un pays étranger.
English: •
French: • 45 000 $ pour la traduction; 25 000 $ pour la mise au point d’un pont bidirectionnel entre la BMDI et les métadonnées de l’IDD; 10 000 $ pour la mise au point d’une méthode de conversion des tableaux IVT en format DDI; 35 000 $ pour les déplacements de la Section de l’IDD; 1 000 $ pour les prix des divisions.
English: The Minister and the CDS have been rather categoric in their statements as to what is acceptable, what is clearly unacceptable and what follow-up action is or will be taken with respect to specific allegations or incidents.
French: Le Ministre et le CEMD ont fait des déclarations plutôt catégoriques sur ce qui est acceptable et ce qui est clairement inacceptable, ainsi que sur le suivi qui a été ou qui sera entrepris à l’égard d’allégations ou d’incidents précis.
English: When the wooden measuring stick is withdrawn from the container, a brightly coloured pin should be inserted into the stick at the appropriate inch or liquid level mark.
French: Lorsque le mètre-mesureur en bois est retiré du conteneur, une épingle de couleur vive doit être insérée à l'endroit où le liquide a laissé une marque.
English: The French Government and the United Kingdom, together with the Commission, underlining the differences between the case before the Court in contrast to those decided on previous occasions, alleged that the Court did not have jurisdiction.
French: Les gouvernements français et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, ont au contraire conclu à l' incompétence de la Cour, en soulignant la différence du cas qui nous occupe par rapport à ceux qui ont été tranchés dans les affaires précédentes.
English: • deepen work on transparency in government procurement, foreign investment and competition;
French: • approfondir les discussions sur la transparence des marchÃ©s publics, l'investissement Ã©tranger et la concurrence;
English: I’m sure that their expertise will add significant value to the proposal as it develops."
French: Je suis sûr que leurs connaissances s’avèreront précieuses pour la stratégie. »
English:  November 9, 2007 Species profile – American oyster Oysters have been a favourite of food lovers and romantics throughout the centuries.
French:  Le 9 novembre 2007 Profil de l’espèce – L'huître américaine Depuis des siècles, les huîtres sont un mets très prisé des amateurs de bonne chère et des romantiques.
English: Accordingly, he believed that it was important to ensure that communities were aware of such protocols.
French: Ils mentionnent également les principes et les guides des Nations unies pour la protection des savoirs indigènes.
English: The national network for the welfare of children in conflict with the law includes members from government authorities, parliamentary committees, national civil society organizations and international organizations which deal with child-related issues, together with prominent members of society and jurists who also work on such issues.
French: Le réseau national pour la protection des enfants en conflit avec la loi comprend des organismes publics, des commissions parlementaires, des organisations de la société civile, des organisations internationales, ainsi que des personnalités et des juristes travaillant dans le monde de la protection de l'enfant.
English: In southern Africa weather conditions for the main 2004-2005 agricultural season, which has just begun, are forecast to be normal, FAO noted.
French: Afrique australe: selon les prévisions, les conditions climatiques pour la saison agricole 2004-2005 devraient être normales.
English: Differences are also determined by many aspects of community function, including its priorities and its leadership.
French: Les différences ont davantage trait à la manière de fonctionner d'une collectivité, à ses priorités, à ses chefs de file et à sa vision.
English: She even turns green whenever we go to collect Dad from the airport.
French: Elle devient même toute blanche chaque fois que nous allons chercher Papa à l’aéroport.
English: Guided by the Political Department as to the location of the suspect, the arresting unit carries out the arrest and in most cases brings the suspect to the NISS offices, known as tanfizi (implementation), near the Shandy Station, in the Bahari area of Khartoum.
French: Le groupe chargé de l'arrestation, à qui le Département politique indique où se trouve le suspect, procède à l'arrestation et, dans la plupart des cas, amène le suspect aux bureaux du NISS situés près de la gare routière de Shandy, dans le quartier de Bahari à Khartoum.
English: In the aftermath of the tsunami, lots of people have been asking themselves:
French: Après le tsunami, beaucoup de gens se sont demandé :
English: To demonstrate this further, let 0 refer to the date of unemployment and 1 refer to the interview 1 date.
French: Prenons un exemple : soit 0, la date d’entrée en chômage, et 1, la date de la première interview.
English: Any delivery after the date or after the end of the period for delivery is a breach of contract to which the rules of the Convention on remedies apply.
French: Toute livraison après la date ou après l'expiration de la période fixée pour la livraison constitue une contravention au contrat à laquelle s'appliquent les règles de la Convention relatives aux recours.
English: (aéroport) "airport zoning reference point" means a point at the airport 573.02 m above sea level, more particularly described in Part 1 of the schedule.
French: (airport) « bande » La partie rectangulaire de l'aire d'atterrissage de l'aéroport, y compris la piste, qui est aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs dans une direction donnée et dont la description figure à la partie 2 de l'annexe.
English: Guidance for Completing the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011 Form) [1.2.2] Information on Prior-related Applications (if applicable) This is a list of the sponsor's ongoing clinical trials in Canada, previously authorized by Health Canada.
French: Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) [1.2.2] Information sur les demandes précédentes reliées (s'il y a lieu) Il s'agit d'une liste d'essais cliniques en cours au Canada déjà autorisés par Santé Canada.
English: D MEMO D17-1-21 Imported Goods Records Regulations, Appendix Section 2
French: Mémorandum D D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs
English: a For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: a Pour le Royaume des Pays-Bas en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: In particular, it is necessary to avoid a situation in which applications whose content could be cited against later applications as prior art under Article 54(3) EPC are published long after expiry of the 18-month period (for example because of an appeal against a decision under Rule 69(2) EPC).
French: En particulier, il importe d'éviter que des demandes dont le contenu peut être opposé à des demandes plus récentes comme état de la technique au sens de l'article 54(3) CBE, ne soient publiées longtemps après l'expiration du délai de dix-huit mois (par exemple en raison d'un recours formé contre une décision visée à la règle 69(2) CBE).
English: • The cost of property acquired after 1971 is usually the actual cost of acquiring it, including the purchase price plus any related costs, such as commissions, legal fees, and other reasonable expenses.
French: • Le coût d'un bien acquis après 1971 correspond habituellement à son coût réel d'acquisition, c'est-à-dire à son prix d'achat plus les frais connexes comme les commissions, les frais juridiques et les autres dépenses raisonnables.
English: The smooth transition from NATO’s Operation "Allied Harmony" in the former Yugoslav Republic of Macedonia to Operation "Concordia", the first EU-led military operation with recourse to NATO assets and capabilities, is the latest illustration of the closeness of that co-operation, further consolidating the concerted approach between NATO and the EU.
French: La transition sans heurts entre l’opération de l’OTAN « Allied Harmony » dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’opération « Concordia », la première opération militaire dirigée par l’UE avec un recours aux moyens et capacités de l’OTAN, est le dernier exemple en date de cette étroite coopération et contribue à consolider encore l’approche concertée entre l’OTAN et l’UE.
English: By creating increased awareness of myeloma today, we call for speedier progress in the search for accurate diagnostic tools, access to new drugs, development of more treatment options, and an increase in psychosocial support.
French: En créant une sensibilisation accrue au myélome dans le monde d’aujourd’hui, nous demandons des progrès plus rapides dans la recherche d’outils diagnostiques précis, en matière d’accès à de nouveaux médicaments et dans le développement d’un nombre accru d’options de traitement ainsi qu’un soutien psychosocial plus important.
English: ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form D. 8.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : *  S.O.   * Si l’espace est insuffisant, continuez à signer la ou les pages supplémentaires du Formulaire D. 8.
English: • opportunities exist to restructure the agreement with the CCA such that measurable results will be more readily identifiable; and 
French: • qu'il est possible de restructurer l'accord avec la CCA de manière à ce qu'il soit plus facile de déterminer des résultats mesurables;
English: This is testimony to the growth of the institution of petitions, the increase in citizens' awareness in approaching this body to make their problems known, in other words in the increase in awareness of European citizenship and of the European dimension that is gradually filtering through to the citizens.
French: Cela témoigne de la croissance de la commission des pétitions, de la conscience qu'ont les citoyens de pouvoir accéder à cet organisme pour faire connaître leurs problèmes, c'est-à-dire, la croissance de la conscience de la citoyenneté européenne et de la dimension européenne, qui pénètre progressivement les citoyens européens.
English: In turn, Turkey invaded the island and took control of the northern part of Cyprus.
French: De leur côté, les Turcs répondirent par l’invasion de l’île et prirent le contrôle de la région du nord.
English: In November Secretary of State Albright sent a letter to the leading Kosovar Albanian figures warning in the strongest terms against further violence in Presevo region.
French: En novembre, la Secrétaire d'État de mon pays, Mme Albright, a envoyé une lettre aux principales personnalités albanaises, les mettant en garde dans les termes les plus fermes contre de nouvelles violences dans la région de Presevo.
English: "This transformation culminated in the formal acceptance by the major European countries in early 1961 of the strong Western Europe as a bulwark against communism overrode other considerations at this time. Economic Report of the President (Washington:
French: Quand on combine cela au rôle prédominant des considérations géopolitiques dans les résultats finaux de la série La rivalité géopolitique avec l’Union soviétique a en vérité culminé avec la réussite du lancement de Spoutnik, la crise des missiles de Cuba et la colère de Khrouchtchev aux Nations Unies avec son fameux coup de chaussure sur son pupitre.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January 1994 to 31 December 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2003
English: Second, it conducts a detailed analysis of the readability of actual contracts in force in Canada’s financial services sector.
French: Deuxièmement, il effectue une analyse détaillée de la lisibilité des contrats actuels en vigueur dans le secteur des services financiers au Canada.
English: From June 2005 to May 2006, the IOM counter-trafficking initiative in Tanzania provided assistance to 46 girls who were victims of internal trafficking, sexual exploitation and domestic service.
French: Entre juin 2005 et mai 2006, l'initiative de lutte contre la traite menée par l'OIM en Tanzanie est venue en aide à 46 filles qui étaient victimes de la traite, exploitées sexuellement ou employées comme domestiques dans le pays.
English: Hitchhiker is a tool to help to connect to WiFi networks and thus to the Internet.
French: Hitchhiker est un outil pour vous aider à vous connecter aux réseaux WiFi et donc à Internet.
English: 8.1.2 Special Excise Warehouses June 2003 Overview This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become special excise warehouse licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 8.1.2 Entrepôts d’accise spéciaux Juin 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir des exploitants agréés d’entrepôt d’accise spécial en application de la Loi de 2001 sur l’accise (la « Loi »).
English: Regulation of all matters concerning the establishment and operation, the purpose, management, and powers of the collective bodies of Christian and ecclesiastical museums.
French: - La réglementation de toutes les questions liées à la création, au fonctionnement, aux fins, à la gestion et aux compétences des organes collectifs rattachés aux musées chrétiens et ecclésiastiques.
English: Leibowitz, Z. B., Feldman, B. H. & Mosley, S. H. (1990).
French: Leibowitz, Z.B., B.H. Feldman et S.H. Mosley (1990).
English: On that basis, Israel must guarantee and facilitate access by medical staff and ambulances, which are now unable to do their duty in the light of the dangerous circumstances prevailing in Gaza.
French: C'est la raison pour laquelle Israël doit garantir et faciliter l'accès du personnel médical et des ambulances, qui sont hors d'état de s'acquitter de leur mission actuellement en raison de la situation dangereuse qui règne à Gaza.
English: Staff in such facilities should be carefully selected and receive appropriate training.
French: Le personnel travaillant dans ces locaux devrait être soigneusement sélectionné et devrait recevoir une formation appropriée.
English: These strategic outcomes help give shape to policies, programs and services offered to Canadians related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Aboriginal cultures and languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Ces résultats stratégiques aident à orienter les politiques, les programmes et les services destinés à la population canadienne reliés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, aux cultures et langues autochtones, à l’identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: The increasing demand for food in the region has led to the introduction of agricultural systems into marginal fragile lands.
French: La demande croissante d'aliments dans la région a conduit à l'introduction de systèmes agricoles sur les terres marginales fragiles.
English: Such abuses of market power discourage innovation.
French: De tels abus dans l’utilisation des mécanismes du marché découragent l’innovation.
English: Although we advocate promoting conventional networks, this project is on the table, and it is perhaps regrettable, Mr President, that in the route from Madrid to Valencia via Cuenca, it was not planned to pass through Teruel.
French: Bien que nous défendions la promotion des réseaux conventionnels, ce projet est sur la table et, Monsieur le Président, et peut-être devons-nous regretter qu'il n'ait pas été prévu, sur le tracé qui va de Madrid à Valence en passant par Cuenca, de passer par Teruel.
English: The nominal roll of these soldiers is reproduced in Roy, Pierre-Georges, La ville de Québec sous le Régime français (Quebec City: 1930), Vol.
French: La liste nominale de ces soldats est reproduite dans Roy, Pierre-Georges, La ville de Québec sous le Régime français, Québec, 1930, vol.
English: During 2006-2007, the Agency received 38 consultations from other governmental institutions; 36 were responded to during the fiscal year and two were carried forward to the next fiscal year.
French: En 2006-2007, l’Agence a reçu 38 consultations d’autres institutions gouvernementales; elle a répondu à 36 consultations, et deux ont été reportées au prochain exercice.
English: • The cost components appearing in IPM's objective function represent the composite cost over all years in the planning horizon rather than just the cost in the individual model run years.
French: • Les éléments de coûts dans la fonction économique de l'IPM représentent les coûts combinés de toutes les années de l'horizon de planification plutôt que simplement les coûts de chaque année d'utilisation du modèle.
English: Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi and welcoming progress in the preparations for national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including through the establishment of a Technical Follow-up Committee and a forum of civil society representatives,
French: Conscient de l'importance de la justice transitionnelle dans la promotion d'une réconciliation durable entre toutes les populations du Burundi et se félicitant des progrès des préparatifs des consultations nationales sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle, notamment de la création d'un comité technique de suivi et d'un forum de représentants de la société civile,
English: Given that eight EBRD countries of operations are on the threshold of EU membership, regional integration was chosen as the special theme of the 2003 report.
French: Considérant que huit de ces pays deviendront bientôt membres de l’UE, l’intégration régionale a constitué le thème du rapport de 2003.