ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental sustainability should be integrated in the regional cooperation strategies aimed at achieving the MDGs.
French: Le respect de l'environnement devrait être intégré aux stratégies de coopération régionale mises en place pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The applicant does not dispute the method which the Commission employed in assessing whether IRI's investment satisfied the private investor test.
French: Il doit être constaté que la requérante ne conteste pas la méthode appliquée par la Commission pour apprécier si l'investissement de l'IRI satisfait au critère de l'investisseur privé.
English: We don't always take the time needed for a good preparation. Taking time to design and write a survey that yields valid and clear results is an absolute must.
French: La vitesse et le confort avec lesquels des enquêtes en ligne sont conduites au jour d'aujourd'hui fait que beaucoup en restent stupéfaits.
English: Canada is keeping pace with its promise to double aid by 2010 and there has also been moderate progress by other non-G8 donors, such as Australia, Austria, Ireland and New Zealand.
French: Le Canada maintient le rythme correspondant à sa promesse de doubler son aide à l'horizon 2010 et des progrès modestes sont à signaler en ce qui concerne d'autres donateurs non membres du G-8 tels que l'Australie, l'Autriche, l'Irlande et la Nouvelle-Zélande.
English: On 7 February 2001, the Minister of Human Rights and the representative for humanitarian action signed an agreement on the protection of displaced persons.
French: Le 7 février 2001, une convention a été signée entre le Ministre des droits de la personne humaine et le représentant de l'action humanitaire en vue de la protection des personnes déplacées.
English: DNA strand length and EROD activity in relation to two screening measures of genotoxic exposure in Great Lakes Herring Gulls.
French: DNA strand length and EROD activity in relation to two screening measures of genotoxic exposure in Great Lakes Herring Gulls », Ecotoxicology 14(5):527-544.
English: In all the time I have known you, first as leader of the Christian Democrats and then as President of this Parliament, you have been a model of dignity, restraint and courtesy.
French: Depuis que je vous connais, tout d'abord en tant que dirigeant des chrétiens-démocrates, puis en tant que président de ce Parlement, vous avez été un modèle de dignité, de sobriété et de courtoisie.
English: I would also like to congratulate the President of the General Assembly on his assumption of duties during this session.
French: En outre, je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de son entrée en fonctions à la présente session.
English: For potential customers, we will elaborate a 3-dimension plan including price offer free of charge. Furniture-making on customers` demands with atypical sizes, fast delivery and professional assembly are other advantages, which we can offer to our customers.
French: Les appareils et d´autres produits des producteurs tcheques sont connus dans le monde entier pour leur qualité élevée ainsi que pour leur prix bas.
English: Examples of this would be where a person has undergone recent surgery, is travelling on a stretcher or in an incubator, requires oxygen during flight or has a contagious disease.
French: Cela s'applique par exemple aux personnes qui ont récemment subi une intervention chirurgicale, qui voyagent sur une civière ou dans un incubateur, qui ont besoin d'oxygène durant un vol ou qui ont une maladie contagieuse.
English: - 15 at a time when European production depended largely on external resources. This was a new challenge for the future.
French: L’industrie européenne d s’assurer du choix responsable de oit ses fournisseurs à un moment où la production européenne dépend largement des ressources extérieures: un nouveau défi pour l'avenir.
English: The reasons used as excuses to exclude some countries from the Initiative related to poverty and lack of resources.
French: Les prétextes invoqués pour exclure certains pays de l'Initiative concernaient la pauvreté et le manque de ressources.
English: Cases received by the CIRB after its inception took an average of 179 days from receipt to disposition, a further improvement of over 2½ months.
French: Dans le cas des affaires dont le CCRI a été saisi après sa création, il s’est écoulé 179 jours en moyenne Page.-7-
English: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language SK:
French: EE: néant pour CPC 86190. Non consolidé pour CPC 861 à l’exclusion de CPC 86190.
English: • The Exchange Fund Account is valued at each year-end and net income is paid into the Consolidated Revenue Fund in accordance with the legislative provisions of the Currency Act.
French: • Le Compte du fonds des changes est évalué à la fin de chaque exercice et les bénéfices nets sont versés au Trésor conformément à la Loi sur la monnaie.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir parvenir à un règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This is something we can fully support.
French: Nous y sommes entièrement favorables.
English: Indeed, the United States is a highly important partner for China’s economic development: it is one of the most important sources of investment and technology – and a significant export destination.
French: Il y a aux Etats-Unis une division significative entre ceux qui perçoivent la Chine comme un partenaire et ceux qui la voient comme un rival, cette division altérant l’homogénéité de la politique américaine.
English: Movements/dispersal The flowers of most species of pondweeds are wind pollinated, and the seeds are dispersed by water or waterfowl (Sculthorpe, 1967).
French: Dispersion Les fleurs de la plupart des espèces de potamot sont pollinisées par le vent, et les graines sont dispersées par l’eau ou des oiseaux aquatiques (Sculthorpe, 1967).
English: Real growth depends on communities offering a coordinated efficient service, so it is advantageous that key communities identify themselves and share a common policy and take common action.
French: Pour qu'il y ait une croissance réelle, il faut que les collectivités offrent des services efficaces et coordonnés, aussi a-t-on intérêt à ce qu'elles adoptent une politique commune et agissent de concert.
English: By 'personal data' the Brest Bretagne airport means any information about you as an individual that you choose to provide to us or that we collect during your visit to the website, and which, irrespective of its nature, can be used by us to identify you either directly or indirectly.
French: Par « données personnelles » l'Aéroport Brest Bretagne entend toutes les informations vous concernant en tant que personne physique que vous nous fournirez volontairement ou que nous collecterons dans le cadre de votre navigation et qui, quelle qu'en soit la nature, nous permettront directement ou non de vous identifier (il suffit à cet égard que vous soyez simplement identifiable).
English: This Entertainment and Creative Industry Information "Bundle" provides information about the legislation and by-laws that pertain to the entertainment industry, focusing on many provincial and municipal requirements.
French: Le présent « infomodule » de l'industrie du divertissement et de la création offre des renseignements sur la loi et les règlements administratifs touchant l'industrie du divertissement, mettant l'accent sur de nombreuses exigences provinciales et municipales.
English: To this end, new participatory methodologies that can cover the processes of alphabetization, training and divulgation need to be designed.
French: À cette fin, de nouvelles méthodologies participatives doivent être élaborées, permettant de couvrir les processus d'alphabétisation, de formation et de révélation.
English: Risk factors are not independent variables operating in a vacuum but may interact synergisticallyor in an additive fashion (Szatmari et al., 1994).
French: Les facteurs de risque ne sont pas des variables indépendantes qui fonctionnent dans le vide; elles peuvent interagir en synergie ou s'additionner (Szatmari et coll., 1994).
English: Employment growth continued for a fifth successive year.
French: L'emploi a continué à progresser pour la cinquième année consécutive.
English: It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
French: Elle y est encouragée par le Conseil2 et par le programme de La Haye qui a été approuvé par le Conseil européen3.
English: A coalition of Guinean opposition leaders has presented President Blaise Compaor of Burkina Faso a set of proposals they believe will end the political crisis precipitated by a military takeover in Guinea last December, reports Sidwaya from Ouagadougou.
French: Au bout d'environ 24 heures de concertations, les Forces vives guinéennes, présentes au Burkina Faso depuis le dimanche 1er novembre, ont remis un mémorandum au facilitateur, Blaise Compaoré. Essentiellement, dans ce document, ont été définis la mise en place de la nouvelle autorité de transition, le chronogramme du processus électoral et les conditions d'éligibilité.
English: Thus the Principality of Monaco, with other Member States, requests the Assembly to grant observer status to the International Hydrographic Organization, for which it is the headquarters, in order to allow that institution to strengthen its cooperation with Governments and to advance international initiatives and exchanges in marine cartography — initiatives and exchanges designed to spread knowledge of seabeds and coastal zones, as well as to make navigation easier and safer.
French: Ainsi, la Principauté de Monaco, avec d'autres États Membres, sollicite notre haute Assemblée, d'accorder à l'Organisation hydrographique internationale, dont elle accueille le siège, le statut d'observateur et ce, afin de permettre à cette institution de renforcer sa coopération intergouvernementale et de développer les initiatives et les échanges internationaux en matière de cartographie marine, initiatives et échanges destinés à mieux connaître les fonds marins et les zones côtières en vue notamment de rendre la navigation plus facile et en tout cas plus sûre.
English: in writing. - (FI) When Finland joined the EU this followed a referendum.
French: par écrit. - (FI) La Finlande a rejoint l'UE à la suite d'un référendum.
English: Tourism Germany. http://www.germany-tourism.de/ENG/nature_active_recreation/spa_vacation.htm (accessed 9 Nov 2006).
French: Office national allemand du tourisme. http://www.germany-tourism.de/ENG/nature_active_recreation/spa_vacation.htm (consulté le 9 nov.
English: November Canada will contribute $45 million over five years that will provide medical treatment to, and save the lives of, children and their mothers in Bangladesh (November 9, 2006)
French: novembre Le Canada versera 45 millions de dollars pour financer des soins médicaux et qui sauveront la vie de plusieurs mères et enfants du Bangladesh (le 9 novembre 2006)
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient perpétrés par l'État, par des particuliers ou par des acteurs non étatiques, demande l'élimination de toutes les formes de violence fondées sur le sexe dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme des crimes punissables par la loi;
English: Often, licensing agreements arise from collaborative research; in such cases the terms of the agreement reflect a client's contribution in developing the technology.
French: Souvent, les contrats de licence découlent de projets de recherche menés en collaboration, et les modalités du contrat tiennent alors compte de la contribution du client au développement de la technologie.
English: If the person arrested unlawfully has lost his/her life as the consequence, the perpetrator will be punished with at least three years in prison.
French: Si une personne illégalement arrêtée décède du fait de sa détention, le responsable de son arrestation est passible d'une peine de trois ans au moins d'emprisonnement.
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
French: Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue en 1994.
English: Concern No. 20 -- Possession of DND Documentation by a Former Service Member A former DND service member may have in his possession DND documents relating to the MPT project secured prior to his posting from the CPF MPT project and subsequent release in September 1993.
French: Un logiciel des FCP qui avait été remis à une entreprise américaine, dans le cadre d’un contrat de vérification et validation par un tiers (IV&V), a été présenté lors d’une démonstration tenue devant un groupe de civils et de militaires.
English: (a) either severely fragmented or known to exist at # locations
French: (a) soit dangereusement fragmentée ou connue pour exister en divers sites
English: In extreme cases, when a specific country was flagrantly violating human rights, draft resolutions should be adopted by consensus.
French: Dans des cas extrêmes, lorsqu'un pays spécifique viole de façon flagrante des droits de l'homme, le projet de résolution doit être adopté par consensus.
English: Pest Management Chemical Controls: thiamethoxam, acetamiprid, clothanidin, imidacloprid.
French: Un traitement peut être requis sur une petite partie seulement du champ, quand les dommages débutent en périphérie.
English: P. A. Gompers "Grandstanding in the Venture Capital Industry" (1996) 42 Journal of Financial Economics, 133-156.
French: Gompers, P.A. (1996), «Grandstanding in the Venture Capital Industry », Journal of Financial Economics, no 42, pp. 133‑156.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with the Regional Executive Directors, will ensure that the working files contain the results of panel and peer assessments by March 31, 2003.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, veillera à ce que les dossiers courants contiennent les résultats des évaluations des comités et des pairs d'ici le 31 mars 2003.
English: LesNez will receive the Product-Part of your order.
French: Toutes vos transactions bancaires sont effectuées sur les serveurs sécurisés de "Postfinance" : ni le vendeur, ni aucun internaute n’a accès à vos coordonnées bancaires.
English: Appendix E Highlights of the Winning Proposals 1.
French: Annexe E Points saillants des propositions gagnantes 1.
English: Ukraine is ranked 78th in the 2005 Human Development Report, with a Human Development Index (HDI) of 0.766.
French: L’Ukraine arrive à la 78e position du classement dans le rapport sur le développement humain de 2005 avec un indicateur de développement humain (IDH) de 0,766.
English: 14 See, in particular, Amnesty International, “Crimes of hate, conspiracy of silence: Torture and ill-treatment based on sexual identity” (ACT 40/016/2001).
French: Voir notamment Amnesty International, Crimes of hate, conspiracy of silence: Torture and ill-treatment based on sexual identity (ACT 40/016/2001).
English: By remaining close to such challenges as the relationship between memory and reconciliation, between the individual and the community, the project proposes highlighting and developing the notion of multiple cultural affiliation as a determining factor and in democratic citizenship. What follow-up should be given to this reflection in order to serve the ideal of human rights and a peaceful and democratic society better?
French: En s’attachant à des enjeux aussi essentiels que les relations entre la mémoire et la réconciliation ou entre l’individu et la collectivité, le projet propose la mise en lumière et le développement de la notion de multiple appartenance culturelle comme un facteur déterminant de citoyenneté démocratique Quelle suite donner à cette réflexion pour mieux servir l’idéal des droits de l’homme et d’une société pacifique et démocratique ?
English: For example, a seller can sell goods to a bank for cash and the bank then can resell the goods to the buyer on credit under a retention-of-title arrangement; or a buyer might pay the seller in cash from a loan and then transfer title to the bank as security for the loan.
French: Par exemple, il se peut qu'un vendeur vende des biens au comptant à une banque, qui elle-même les revend à crédit à l'acheteur avec une clause de réserve de propriété; ou bien qu'un acheteur paye le vendeur au comptant grâce à un prêt puis transfère la propriété à la banque en garantie du prêt.
English: Electronic versions of Research and Analysis publications are available on the Internet at http:// www.agr.gc.ca/spb/rad-dra
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra
English: Equality counsellors will have the option of lodging appeals with the courts (employment tribunals or regional administrative courts) in cases of gender discrimination and, before initiating legal action, of asking for plans to be put in place to eliminate such discrimination.
French: Les conseillers en matière d'égalité auront la faculté de porter plainte auprès des tribunaux (tribunaux du travail ou tribunaux administratifs régionaux) dans les cas de discrimination sexuelle et, avant d'engager une action en justice, de demander la mise en place de plans visant à éliminer cette discrimination.
English: For example, in southern California, where alternate predators can control the abundance of sea urchins, sea otters may play a less important role in enhancing kelp abundance (see Steneck et al.
French: Par exemple, dans le sud de la Californie, où d’autres prédateurs peuvent régulariser l’abondance des oursins, les loutres de mer peuvent jouer un rôle moins important au chapitre de l’abondance du varech (voir Steneck et al., 2002 pour un examen).
English: Omega 3 polyunsaturated fats are found in many foods.
French: Plusieurs aliments sont des sources de gras polyinsaturés oméga 3.
English: Weak departmental monitoring and reporting systems only make these tasks more difficult, and affect the PSC's capacity to provide assurance to Parliament on the integrity of the staffing system.
French: La faiblesse des systèmes ministériels de surveillance et de reddition de comptes rend ces tâches encore plus difficiles et mine la capacité de la CFP de garantir au Parlement l'intégrité du système.
English: For these reasons, leading global companies continue to switch from Type C FIBC to the optimum safety of CROHMIQ® FIBC.
French: Pour ces raisons, les entreprises leader du marché continuent de remplacer leurs GRVS type C par des GRVS toile CROHMIQ® plus surs d’utilisation.
English: Toula and Ellen (I think) both helped us to have a comfortable stay.
French: nous avons été très bien accueillis dans cet hôtel.
English: The GEF was taking a new approach on capacity-building and adaptation, which offered opportunities for enhanced cooperation with the sister Rio conventions.
French: Le FEM envisageait sous un nouveau jour le renforcement des capacités et l'adaptation afin d'offrir des possibilités de coopération intensifiée avec les autres conventions de Rio.
English: The isomerizations compete with solvolysis to the common end products, the 1,3,4-oxidiazinone 4a and methyl trifluoroacetate, directly in the case of 1a and 2a, but perhaps only by way of 2a in the case of 3a.
French: Les isomérisations sont en compétition avec la solvolyse vers des produits finals identique, dans tous les cas l'oxydiazinone-1,3,4 4a et le trifluoroacétate de méthyle qui se produiraient directement dans le cas de 1a et de 2a mais peut être seulement par l'intermédiaire de 2a dans le cas de 3a.
English: "Lien Check" is an online service that provides quick and easy access to the Personal Property Registry System using the serial number of the item.
French: Clic-privilège est un service en direct qui fournit un accès rapide au Réseau d’enregistrement des biens personnels au moyen du numéro de série du bien.
English: Victor V. Vislykh (Russian Federation)
French: M. Victor V. Vislykh (Fédération de Russie).
English: Individuals are entitled to a non-refundable tax credit on their tax return for public transit passes bought for travel.
French: Les particuliers ont droit à un crédit d'impôt non remboursable sur leur déclaration d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun pour les déplacements.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: For more information about the methodology used to construct the index, please refer to the Appendix of this report.
French: Pour plus de renseignements sur la méthodologie utilisée pour construire l’indice, veuillez vous reporter à l’annexe du présent bulletin.
English: The long-term vision for Sustainable Development in Government Operations is the integration of the principles of sustainable development into all operational decision making.
French: À long terme, il s’agira d’intégrer les principes de développement durable dans toutes les prises de décisions opérationnelles.
English: • A detailed booklet/guide to be distributed to all libraries
French: • dépliant ou guide détaillé à distribuer à toutes les bibliothèques;
English: Making good route decisions and always knowing where you are and where you want to go are important skills that ARDF can help teach.
French: Prendre de le choix du bon itinéraire et savoir, par la carte, vous situer dans le terrain tout en gardant "le cap" sur l'endroit où vous devez aller sont des notions importantes que l'ARDF peut aider à apprendre.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada" (2006-10-25) (914.93 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada" (2006-10-25) (815.82 KB)
English: 26/ A system of determining fines for regulatory non-compliance is likely to be in place anyway and the regulator can adapt this system to the PRTR instrument.
French: Selon toute vraisemblance, il existe déjà un système de fixation du montant des amendes pour le non-respect des réglementations, qu'il est possible d'adapter au RRTP.
English: By Road from the Fredericton Airport
French: Par la route, de l'aéroport de Fredericton
English: This suggests that labour force attachment of the long-term jobless increased for reasons other than changes in SA program criteria.
French: La seule diminution enregistrée du nombre moyen de semaines de chômage est celle des personnes qui affichent emploi pendant une partie de l'année, AE/AC et assistance sociale (sur la ligne d).
English: • Linking Aboriginal youth with ironworker employment
French: • établir des rapports entre les jeunes Autochtones et les emplois de monteur de charpentes métalliques