ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secured creditor (or, in some States, an exclusive licensee) may be an owner or a rights holder, provided that that is the will of the parties and that law relating to intellectual property permits it.
French: Un créancier garanti (ou, dans certains États, le preneur d'une licence exclusive) peut être propriétaire ou titulaire de droits si telle est la volonté des parties et pour autant que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle le permette.
English: For this, you need a clearly defined risk management policy for your company.
French: Elle ne peut être aggravée par un coût du risque non maîtrisé.
English: The ADM, Corporate Services and Regional Directors General should ensure:
French: Le SMA des Services ministériels et les directeurs généraux régionaux devraient faire en sorte que :
English: To replace lost habitats, Hydro-Québec has committed to carrying out the following compensation work and activities:25
French: Hydro-Québec s'est engagé, pour remplacer les habitats perdus, à réaliser les travaux et activités de compensation suivants25:
English: The workshops' goal is to increase young peoples' awareness of racism and discrimination in a multicultural society, and to encourage appropriate reactions to ethnic, religious, and cultural conflict.
French: Les activités scolaires viseront à sensibiliser les jeunes aux enjeux liés au racisme et à la discrimination dans une société multiculturelle. Ces ateliers favoriseront chez les jeunes des réactions appropriées face aux conflits à caractère ethnique, religieux ou culturel.
English: Some 72% of OECD countries include non-financial performance data in the budget documentation presented to the legislature, but in only 19% of countries do politicians in the legislature use this information in decision making.
French: Quelque 72 % des pays de l’OCDE incluent des données sur les performances autres que financières dans le document budgétaire qu’ils présentent au Parlement, mais dans 19 % de ces pays seulement les responsables politiques se servent de cette information dans leur prise de décisions.
English: This will be the third in a series of visits focused on urban centres.
French: Il s'agit de la troisième d'une série de visites axées sur les centres urbains.
English: We agreed that the G-20 will work toward improving aid effectiveness and good governance in the period ahead.
French: Nous convenons que le G20 travaillera en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide et la saine gouvernance.
English: Consultation with employers' and workers' organisations Section 23 of the State Labour Inspectorate Act requires the Labour Inspectorate to maintain contacts and exchange information with trade unions and employers' organisations.
French: Dans la négative, il demande que les données relatives aux activités des inspecteurs soient ventilées selon le domaine d’intervention. sur le nombre d’entreprises assujetties au contrôle de l’inspection du travail ; sur les suites administratives et judiciaires en cas de violation des règles en matière de sécurité et d’hygiène constatées par les inspecteurs du travail.
English: European Parliament amendments not adopted by the Council The Council followed the advice of the Commission and did not include the following Amendments in its Common Position: 23, 33, 50, 51, 56, 57, 59, 60 and 72.
French: Amendements du Parlement européen non retenus par le Conseil Le Conseil a suivi l'avis de la Commission et décidé de ne pas reprendre dans sa position commune les amendements 23, 33, 50, 51, 56, 57, 59, 60 et 72.
English: It is clear from this hadeeth that fasting is encouraged, whether it is one or two days each year, one day each week, three days each month, fasting one day and not fasting two days or vice versa, or fasting one day and not the next.
French: 1- D’après Abou Quatada al-Ansari (P.A.A) le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) piqua une crise de colère après avoir été interrogé sur sa manière de jeûner. Et Omar intervint pour dire : « Nous avons agrée Allah en tant que Maître et l’Islam en tant que religion et Muhammad en tant que messager, et notre serment d’allégeance reste intact ».
English: There, at the age of 26, after three years as a teacher, she became an organizer for the Women's Christian Temperance Union (WCTU).
French: Là, à l'âge de 26 ans, après trois années d'enseignement, elle est devenue organisatrice de la Women's Christian Temperance Union (WCTU).
English: Financing European commitment to move more rapidly towards achieving the target of 0.7% of GNI as ODA by 2015 and G8 commitments to support greater debt relief will make more resources available for development.
French: Financement L'Europe s'est engagée à atteindre l'objectif de 0,7% du RNB sous forme d'aide extérieure au développement d'ici 2015 et le G8 a promis d'encourager un plus grand allègement de la dette, ce qui permettra de consacrer davantage de ressources au développement.
English: Can China save the world from the economic crisis?
French: La Chine peut-elle sortir l’économie mondiale de la crise ?
English: However, it was very rare in practice for a minor to be detained.
French: En pratique, la détention de mineurs est toutefois très rare.
English: Armoured Personnel Carrier Life Extension Projects
French: Le PPER devrait refléter les secteurs de risque et les stratégies d'atténuation.
English: Exudation of 14C-labeled compounds was inversely correlated with germination of C. victoriae conidia (r = −0.72) and M. phaseolina sclerotia (r = −0.74).
French: Il y a une corrélation inverse entre la secrétion de composés marqués au 14C et la germination des conidies de C. victoriae (r = −0.72) et des sclérotes de M. phaseolina (r = −0.74).
English: The free trade agreements have opened up the U.S. market to Quebec textile and apparel producers while giving foreign producers access to the Quebec market.
French: Les accords de libre-échange ont ouvert le marché américain aux producteurs québécois de textile et de vêtement tout en permettant aux producteurs étrangers l’accès au marché québécois.
English: The amount of unused appropriations has grown into tens of billions since 1986, and the ceiling for appropriations that was agreed at Edinburgh was manifestly too high.
French: Le montant des crédits pour lesquels aucune destination n'a encore été trouvée s'élève depuis 1986 à des dizaines de milliards. Le montant des crédits fixé à Edimbourg est apparemment beaucoup trop élevé.
English: Some 35% of households are composed of over six individuals.
French: Environ 35 % des cellules familiales sont composées de plus de six éléments.
English: To ensure predictable access to the SCP TRQ for Canadian exporters, as part of the joint Canada-U.S. Action Plan on agricultural trade, the United States will require an export permit, issued by the Government of Canada, as a condition of entry when the exporter or importer is claiming preferential tariff treatment.
French: Pour assurer un accÃ¨s prÃ©visible aux contingents tarifaires des PCS pour les exportateurs canadiens, dans le cadre du Plan d'action commun Canada-Ã‰tats-Unis sur le commerce des produits agricoles, les Ã‰tats-Unis exigeront un permis d'exportation, Ã©mis par le gouvernement du Canada, comme condition d'entrÃ©e lorsque l'exportateur ou l'importateur demande un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel.
English: The scheme would operate as a unidirectional open system – which means that aircraft operators could purchase credits from other industries (but other industries could not purchase credits from aircraft operators). To a limited extent, the purchasing of credits from projects directed to CO2 emission reduction could be permitted, under what are known as the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: On estime que dès 2020, la réduction de CO2 dans l’atmosphère pourrait ainsi atteindre 46 %, ce qui représenterait 183 millions de tonnes de CO2 de moins.
English: Health Canada must ensure that it continues to comply with the Canadian Environmental Protection Act and its regulations, as well as other relevant environmental legislation and regulations, to make itself a model of environmental excellence.
French: Santé Canada doit s'assurer de continuer de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à son règlement, de même qu'à d'autres lois et règlements pertinents régissant l'environnement, afin de servir de modèle d'excellence en matière de l'environnement.
English: However, because the reductively generated metabolites of chloroform are not effectively scavenged by glutathione, they may have contributed to the marked lipid peroxidation observed at high substrate concentrations and low oxygen tensions in experimental studies in vitro (Testai et al., 1990, 1992; Ade et al., 1994).
French: Cependant, comme les métabolites du chloroforme produits dans des conditions réductrices sont mal éliminés par le glutathion, ils peuvent avoir contribué à la peroxydation marquée des lipides que l’on a observée à de fortes concentrations du substrat et à de faibles tensions d’oxygène au cours d’études expérimentales in vitro (Testai et al., 1990, 1992; Ade et al., 1994).
English: I wish all the best to those continuing this work.
French: Je souhaite vraiment bonne chance à son successeur.
English: The conflict in the Caucasus is one for which both sides must take responsibility, as you have said, President-in-Office.
French: Le conflit dans le Caucase est un conflit dans lequel les deux parties doivent prendre leurs responsabilités, comme vous l'avez dit, M. le Président en exercice.
English: Alberta agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: L’Alberta accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Drug trafficking remains the principal source of revenue for most organized crime groups.
French: Le trafic de drogue reste la principale source de revenus de la plupart des groupes du crime organisé.
English: • Alzheimer’s disease is the most common form of dementia, accounting for nearly 2/3, or 64%, of all dementias.
French: • La maladie d’Alzheimer est la forme la plus courante de démence, elle représente presque les deux tiers, ou 64 %, de tous les cas.
English: The Government of Canada is committed to learning from the past, and to efforts and resources for a forward-looking approach aimed at strengthening social cohesion and Canadian identity.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à tirer des leçons du passé et à canaliser ses énergies et ses ressources en adoptant une approche tournée vers l'avenir qui vise à renforcer la cohésion sociale et le sentiment d'appartenance au Canada.
English: Results of tests on five built-up members, channels arranged in the toe-to-toe configuration, indicate that the use of an effective length factor of 0.65 gives unconservative results, especially when the member is slender.
French: Des essais effectués sur un assemblage de cinq membrures en configuration dos à dos indiquent que l'emploi d'un facteur de 0,65 donne des résultats non conservateurs, particulièrement si la membrure est effilée.
English: The present report provides an update on the status of the project since the issuance, in October 2008, of the previous annual progress report (A/63/477).
French: Le présent rapport fait le point de l'exécution du projet depuis la publication, en octobre 2008, du précédent rapport annuel (A/63/477).
English: The coming days and weeks will be critical.
French: Les jours et les semaines qui viennent seront décisifs.
English: The appointee received three consecutive determinate (term) appointments from an eligibility list, and two more after the list had expired.
French: La personne nommée a obtenu trois nominations à durée déterminée consécutives, effectuées d'après une liste d'admissibilité, et deux autres après l'expiration de la liste.
English: Domestic replays in a foreign language Producers may have the option of a domestic broadcast of a television program in another language for an additional payment Excerpts A range of provisions relating to program excerpts exist, some (for programs where more than 75% of the program consists of excerpts) requiring the consent of, and negotiation with, performers.
French: Extraits Toute une série de dispositions relatives aux extraits de programmes sont prévues, certaines (quand plus de 75% de l’émission consiste en extraits) exigeant l’autorisation des artistes interprètes ou exécutants et des négociations avec eux.
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs This evaluation is "evidence-based." That is, its conclusions and recommendations are based on objective, quantitative, and documented evidence to the fullest extent possible.
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Cette évaluation est basée sur les preuves, c.-à-d. que ses conclusions et ses recommandations sont établies en fonction de preuves objectives, quantitatives et documentées, dans la mesure du possible.
English: Maintaining the integrity of Canadian Food Inspection Agency's regulatory policy, inspection and certification activities. Department(s) Specific:
French: Maintenir l'intégrité de la politique de réglementation, de l'inspection et des activités de certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Particulier au ministère(s):
English: We evaluated the consequences of this competition on the reproductive success of sockeye (Oncorhynchus nerka), chum (Oncorhynchus keta), and pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in the Weaver Creek spawning channel, British Columbia.
French: Nous avons évalué les conséquences de cette compétition sur le succès de la reproduction du saumon rouge (Oncorhynchus nerka), du saumon kéta (Oncorhynchus keta) et du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) du chenal de frai du ruisseau Weaver, en Colombie-Britannique.
English: These influential decisions place a large burden of responsibility on both decision-makers and citizens.
French: Ces décisions d'influence font porter un lourd fardeau de responsabilité sur les épaules des décideurs et des citoyens.
English: Also, keeping the baby so close evidently help us to know her better and respond faster to her needs.
French: Le portage sur le corps du parent est un outil d'attachement important.
English: The assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas: — justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti-corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities), — financial control, — protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, — the internal market, including customs union, — the environment, — veterinary services and administrative capacity-building related to food safety,
French: L’aide répond à la nécessité permanente de renforcer la capacité institutionnelle dans certains domaines au moyen d’actions qui ne peuvent être financées par les fonds structurels, en particulier dans les domaines suivants: — la justice et les affaires intérieures (renforcement du système judiciaire, contrôles aux frontières extérieures, stratégie de lutte contre la corruption, renforcement des moyens répressifs), — le contrôle financier, — la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude, — le marché intérieur, y compris l’union douanière, — l’environnement, — les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire,
English: She invites the Burundian authorities to make every effort to promote human rights education at all levels to facilitate the emergence of a state based on rule of law, to forge a strong civil society and a responsible and democratic opposition force through the press and political parties.
French: Elle invite les autorités burundaises à mettre tout en œuvre pour promouvoir une éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux afin de permettre l'émergence d'un État de droit, forger une forte société civile et un contre-pouvoir démocratique et responsable à travers la presse et les partis politiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coming year will be crucial in testing the real desire of Turkish political leaders and Turkish society as a whole to move closer to the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'année qui vient sera cruciale pour tester la volonté réelle des dirigeants politiques turcs et de la société turque tout entière de se rapprocher de l'Union européenne.
English: She received benefits from the Commission in the form of maternity leave until April 18th, 1992.
French: L'intimée a touché des prestations de maternité de la Commission jusqu'au 18 avril 1992.
English: The NCE has been successful in gathering support from a wide variety of sources.
French: Les RCE ont réussi à obtenir l’appui de sources très diverses.
English: It describes a variety of techniques to control pain and promotes the team approach, with parents being actively involved with health professionals.
French: Cet ouvrage décrit toutes sortes de techniques de contrôle de la douleur et préconise le travail d'équipe où les parents participent activement aux côtés de professionnels de la santé.
English: It's difficult to train someone to be able when there only here for a day or two.
French: Il est difficile d'habituer quelqu'un à ce travail, lorsque la personne n'est là que pour une journée ou deux.
English: It also stated that the vessel had left the Bahamas and was heading for Miami.
French: Le bateau était parti des Bahamas pour Miami.
English: Of course we need broad commitment - at all levels of departments and agencies.
French: Il est entendu que nous avons besoin d'un engagement à tous les échelons des ministères et organismes.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/12.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/12.
English: In a retrospective survey of risk in health-care workers in England and Wales, three pairs of primary cases and health-care workers with secondary infections were identified between 1982 and 1996.
French: Dans une étude rétrospective sur le risque chez les travailleurs et travailleuses de la santé en Angleterre et au pays de Galles, on a identifié trois paires de cas primaires et d'infections secondaires chez des travailleurs et travailleuses de la santé de 1982 à 1996.
English: Micrex proposes a quarry that would produce approximately 40 000 t/y of high-grade, finely ground magnetite.
French: L’exploitation à ciel ouvert de la société produira de 40 000 à 50 000 tonnes par an (t/a) de minerai de fer.
English: • 25 Eddy St.
French: • 25, rue Eddy
English: Harmonization in this area is possible only regarding approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
French: Dans ce domaine, l'harmonisation se limitera au rapprochement des lois, réglementations ou dispositions administratives nationales ayant une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: The project “Fathers' Day”, which has been conducted since 2004, pursues a similar goal: Girls accompany their fathers to work and are thereby supported in their questions concerning careers and career choices.
French: Le projet «Fête des pères», lancé en 2004, poursuit un objectif similaire: les filles accompagnent leur père au travail, ce qui leur permet d'avoir des réponses aux questions qu'elles se posent concernant le choix de leur profession.
English: That concludes my administrative shopping list.
French: Tel était, jusqu' ici, ma liste de desiderata administratifs.
English: The method developed is shown to be feasible for in situ estimation of target strength, distribution, and abundance of midwater squids.
French: Les auteurs montrent que la méthode mise au point pour l'estimation in situ de l'index de réflexion de la cible, de la répartition et de l'abondance du calmar mésopélagique est réalisable.
English: Regarding data availability, the Expert Group clarified that it needed to develop a practical way to obtain data, and needed a list of parameters to complete the database.
French: En ce qui concerne la disponibilité des données, le Groupe d'experts a précisé qu'il lui fallait définir la marche à suivre dans la pratique pour obtenir les données, et qu'il avait besoin d'une liste de paramètres pour la base de données.
English: If some of these States decide to carry out a review of this implementation or were to insist on the appropriateness of ensuring ad hoc regulation on any particular issue, it would be the meeting of the States parties that would be the only natural competent body to adopt and implement those provisions.
French: Si des États jugent nécessaire d'examiner cette question sous une forme ou sous une autre ou insistent sur la nécessité de réglementer un aspect particulier de la Convention, la Réunion des États parties est la seule instance compétente pour prendre et exécuter des dispositions dans ce sens.
English: Add the dry ingredients to the wet mixture, alternating with milk, until smooth.
French: Incorporer les ingrédients secs au mélange d’ingrédients liquides en alternant avec le lait.
English: Terrorism is the very negation of everything that we, as leaders of our different nations and institutions gathered here, do to make of this world a universe of law, humanity and lasting peace.
French: Le terrorisme, c'est la négation même de tout ce que nous, responsables de diverses nations et d'institutions ici réunis, entreprenons pour faire de ce monde un univers de droit, d'humanité, et de paix durable.
English: - The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • L'acte de terrorisme est commis, ou doit l'être, en dehors du pays;
English: The compliance panel report is subject to appeal before the WTO Appellate Body if requested by either or both parties.
French: L'une ou l'autre des parties, ou les deux, peuvent faire appel du rapport du groupe spÃ©cial de mise en conformitÃ© devant l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Restated number of hospital and health centres providing acute care services (rather than only those with acute care beds.
French: Répétition du nombre d’hôpitaux et de centres de santé qui fournissent des services de soins actifs (plutôt que seulement ceux contenant des lits destinés aux soins actifs).
English: The Maximum Government Contribution with respect to Fund 2 shall be $585,000 with respect to Canada’s share of the contribution, and $390,000 with respect to the provincial or territorial share of the contribution.
French: La contribution maximale du gouvernement au Fonds 2 sera de 585 000 $ pour le Canada et de 390 000 $ pour la province ou le territoire.
English: those countries where tourism is not well-managed and is leading to uncontrolled construction and infrastructure development, it poses a significant threat to biodiversity.
French: Elle est au contraire fortement menacée dans les pays où le tourisme est mal géré et entraîne un développement incontrôlé de la construction et des infrastructures.