ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ProfitLearn - through a partnership with the New Brunswick Training Group Inc., close to 1,200 business people participated in a number of workshops focussing on various aspects of operating and growing a business.
French: Les commentaires des participants sont encourageants, puisque 87 % d’entre eux estiment qu’ils seront en mesure d’utiliser « toujours » ou « souvent » l’information qui leur est présentée, et 95 %, qu’ils aimeraient participer à d’autres séances.
English: Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
French: Dans le respect du principe de proportionnalité, des limitations ne peuvent être apportées que si elles sont nécessaires et répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général reconnus par l’Union ou au besoin de protection des droits et libertés d’autrui.
English: The United States Government calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda to exert their influence on all the parties to refrain from any action that would further inflame the situation.
French: Le Gouvernement des États-Unis exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda à exercer leur influence sur toutes les parties afin qu'elles s'abstiennent de toute action qui pourrait exacerber la situation.
English: The outcomes of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002) underpins the need to integrate SD into education systems at all levels of education in order to promote education as a key agent for change.
French: Les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002) font ressortir la nécessité d'intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement scolaire à tous les niveaux afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: L = CpRpA + CaΦavdA + [kol(1-Φa)Ca(RT / H)A - kol(1-Φw)CwA] Wet deposition is the product of the volume-weighted mean precipitation-phase concentration, Cp (kg/m3), the rate of precipitation, Rp (m/yr), and the area of the lake, A (m2).
French: L = CpRpA + CaΦavdA + [kol(1-Φa)Ca(RT / H)A - kol(1-Φw)CwA] Les dépôts humides correspondent au produit de la concentration moyenne en phase précipitation pondérée en fonction du volume, Cp (kg/m3), du taux de précipitation, Rp (m/an), et de la superficie du lac, A (m2).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/242).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/242).
English: In November 2003, Osprey Energy Ltd. ("Osprey") was in serious financial difficulty and its auditors, Dick Cook Schulli ("Schulli"), asked to be paid before taking their audit of the accounts any further.
French: En novembre 2003, la compagnie Osprey Energy Ltd.(« Osprey ») se trouvait en sérieuses difficultés financières et ses vérificateurs, Dick Cook Schulli (« Schulli »), demandaient à ètre payés avant de mener plus loin leur vérification des comptes.
English: Special Reports should not therefore be presented too frequently, but only in relation to important matters when the Parliament can take action to assist the Ombudsman in accordance with the Statute of the Ombudsman.
French: C'est pourquoi les rapports spéciaux ne devraient pas être présentés trop souvent, mais uniquement lorsqu'ils portent sur des questions importantes sur lesquelles le Parlement peut intervenir en vue d'assister le Médiateur conformément au statut.
English: Bourne, Shae-Lynn, and Kraatz, Victor
French: Bourne, Shae-Lynn et Kraatz, Victor
English: I therefore instructed my staff to examine this matter very carefully.
French: J'ai donc chargé mes services d'examiner soigneusement cette affaire.
English: He was then given cauldrons of concentrated plague to spread throughout the lands of Lordaeron via his acolytes in the Cult of the Damned, and soon dead villagers throughout the realm began to rise and walk again, marching against the living in obedient servitude to their new master.
French: Bientôt, dans tout le royaume, des villageois morts se relevèrent. Complètement soumis à leur nouveau maître, ils marchèrent contre les vivants.
English: Courts: Institutions that adjudicate disputes and judge those deemed to have broken laws.
French: L’appareil judiciaire : les institutions qui règlent les différends et jugent les personnes réputées avoir enfreint les lois.
English: The roasting will occupy a large portion of the day, and the meat will afterwards be distributed among the poor of the city.
French: Le rôtissage prendra une grande partie de la journée, après quoi on distribuera la viande aux pauvres de la ville.
English: The Pottersburg PCB Storage Site on Clarke Road in London is a closed, controlled, secure containment facility owned and operated by the Ministry of the Environment (MOE).
French: Le dépôt de BPC de Pottersburg, à London (Clarke Road), est un endroit clôturé, surveillé et sûr, qui appartient au ministère de l'Environnement et est géré par celui-ci.
English: It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
French: Elle fournit à l’Union le cadre approprié pour sa politique extérieure.
English: The meeting was hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran and organized jointly by the Drug Control Headquarters of the Government of the Islamic Republic of Iran and UNODC.
French: La réunion a été accueillie par le Gouvernement de la République islamique d'Iran et organisée conjointement par le Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran et l'UNODC.
English: Colonial craftsmen had to be versatile to survive: Baillif did ornamental plasterwork and drew up plans for churches.
French: La polyvalence est essentielle à la survie des artisans de la colonie; Baillif fabrique aussi des ornements de plâtre et dessine des plans d'église.
English: The revised International Health Regulations, adopted by the World Health Organization (WHO) on 23 May 2005, demonstrate a greater willingness of Member States and the organization to assert WHO authority not only in coping with emergent, serious communicable disease threats and outbreaks, but also in establishing a firmer international legal basis for international scientific cooperation to that end.
French: Le Règlement sanitaire international révisé adopté le 23 mai 2005 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) témoigne d'une plus grande volonté, de la part des États membres et de l'Organisation, d'affirmer l'autorité de l'OMS non seulement pour faire face à de nouvelles menaces de maladies contagieuses et de flambées épidémiques graves, mais aussi pour établir un fondement juridique international plus solide pour la coopération scientifique internationale à cette fin.
English: What is the origin and the fulfillment of the Church?
French: Quel est le commencement et l’achèvement de l’Église?
English: She also stressed the importance of education, which as the cornerstone of development required greater attention from the international community.
French: L'oratrice souligne pour terminer l'importance de l'éducation, clef de voûte du développement, qui doit être une des priorités de la communauté internationale.
English: ◦ an indication that the reported income and EI payments are verified
French: ◦ une indication que le revenu déclaré et les paiements d'assuranceemploi ont été vérifiés;
English: • FJA information is readily accessible, retrievable and easily shared across the organization in a secure manner;
French: • L'information du CMF est facile d'accès et facile à extraire et à échanger en toute sécurité à l'échelle de l'organisme;
English: Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Comité dispose de ressources humaines et matérielles suffisantes pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions efficacement et rapidement, note le soutien temporaire fourni par le plan d'action du Haut Commissaire aux droits de l'homme pour renforcer l'action importante que mène le Comité en vue de promouvoir l'application de la Convention, et demande également au Secrétaire général que des informations soient fournies sur la suite donnée au plan d'action;
English: Consistent with the ideal of meeting our commitments, Nauru has been working with the Pacific Islands Forum, and our development partners to develop a regional strategy to enable us to better respond, collectively and individually, through measures that are practical and acceptable to our communities.
French: Conformément à l'idéal d'honorer nos engagements, Nauru a prêté son concours au Forum des îles du Pacifique et à ses partenaires de développement pour mettre au point une stratégie régionale qui doit nous permettre de mieux intervenir collectivement et individuellement grâce à des mesures concrètes et acceptables pour nos communautés.
English: "I go wherever my flock is," he said."I figure if they’re crazy enough to do it so am I."
French: Je me dis que s’ils sont assez fous pour le faire, je le suis aussi. »
English: For example, V and Ni are obvious markers for oil combustion source, Zn for refuse combustion, Na for sea salt or marine sources, Ca and Mg for limestone and Al, Fe, Ti, Se for coal combustion and soil crustal matter.
French: Par exemple, V et Ni sont des marqueurs évidents pour les sources de combustion de mazout, Zn pour la combustion de déchets, Na pour les sources marines ou de sel de mer, Ca et Mg pour la pierre à chaux, et Al, Fe, Ti, Se pour la combustion du charbon et les matières crustales.
English: Conformément au paragraphe 5 des règles de procédures, 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. déposera ses répliques finales le lundi 12 mai 2003 Document: 030407.doc - 265KB 2003/04/01 - 4089316 Canada Inc.
French: Conformément au paragraphe 5 des règles de procédures, 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. déposera ses répliques finales le lundi 12 mai 2003 Document: 030407.doc - 265KO 2003/04/01 - 4089316 Canada Inc.
English: None of these things is true, but there is one area where the naysayers are right — the time for an arms trade treaty is not now.
French: Aucun de ces arguments n'est vrai, mais il y a un domaine où les contradicteurs ont raison: le traité sur le commerce des armes n'est pas imminent.
English: The PA should also establish clear priorities based on a comprehensive assessment of emergency humanitarian needs.
French: Elle devrait également définir des priorités claires, à partir d'une évaluation générale des besoins humanitaires d'urgence.
English: (ii) where no an invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon l’alinéa a), de [un mois] [deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1).
English: ‘Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System’.
French: «Spécification d'échange pour le système d'échange de données Phase II N13».
English: ARTICLE 28 VARIABLE HOURS OF WORK ** Exclusions This article does not apply to the FR, and LI Groups and the SC Group other than those employees subject to Annex B of Appendix G (Conventional Work System).
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: Service Providers - The services listed above may be delivered by providers ranging from individuals administering self-care, volunteers and family members, to formal paid service providers.
French: Prestateurs de services — Les services susmentionnés peuvent être assurés par divers prestateurs de services allant des personnes qui se soignent elles-mêmes, des bénévoles et des membres de la famille, aux prestateurs formels dont le travail est rétribué.
English: All information should be given at an appropriate level of literacy.
French: Tout renseignement doit être communiqué à un niveau d’alphabétisation approprié.
English: Also at the same meeting, the following delegations participated in the interactive dialogue on regional perspectives: the Bolivarian Republic of Venezuela, Lebanon, Grenada, Iraq and Kyrgyzstan.
French: À la même séance également, les délégations suivantes ont participé au dialogue interactif sur les perspectives régionales : la République bolivarienne du Venezuela, le Liban, la Grenade, l'Iraq et le Kirghizistan.
English: For the purpose of this guidance, a pro-drug is to be treated as a ‘parent drug’.
French: Aux fins du présent document d’orientation, un promédicament doit être traité comme une « substance mère ».
English: However, I am rather less enthusiastic about the actual substance of the Treaty.
French: En revanche, je suis moins enthousiaste quant au contenu du traité. Je ne vois pas la nécessité de commenter individuellement chacune des résolutions.
English: • a corporation, a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, a beneficiary of the personal trust (where the individual is a personal trust), or a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary of that trust, or
French: • une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie personnelle (si le particulier est une telle fiducie) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire;
English: There should be a close cooperation and coordination between the work of the Convention on Biological Diversity and the implementation of IPF/IFF proposals for action.
French: Une étroite coopération et une étroite coordination entre les travaux relatifs à la Convention sur la diversité biologique et la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum et du Groupe intergouvernemental sont nécessaires.
English: Under paragraph 2, during their period of contract they can only be employed by a third party if this is compatible with their duty of loyalty.
French: Les élus et les agents publics ne sont pas obligés de déclarer leurs patrimoine et revenus, mais les parlementaires fédéraux doivent signaler, en application de l’art.
English: The Agency notes that Air Canada advises that it recently signed a letter of intent with a supplier to replace its current reservation system and notes that it intends to expand the module concerning services to passengers with disabilities in the new system.
French: L'Office note qu'Air Canada a récemment signé une lettre d'intention avec un fournisseur pour remplacer son système et qu'elle a l'intention d'élargir le module concernant les services aux passagers ayant une déficience dans le nouveau système.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/63/20)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/63/20)
English: Upon signature, a regional economic integration organization shall make a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States, the nature and extent of that competence, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Au moment de la signature, les organisations d’intégration économique régionale font une déclaration dans laquelle elles indiquent les questions dont traite le Protocole qui ont fait l’objet d’un transfert de compétence en leur faveur par leurs États membres ainsi que la nature et l’étendue de cette compétence, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions.
English: (16) The provisions on aggressive commercial practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.
French: (16) Les dispositions sur les pratiques commerciales agressives devraient couvrir les pratiques qui altèrent de manière significative la liberté de choix du consommateur.
English: Wildlife recovery--Canada.
French: Rétablissement des espèces sauvages--Canada.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies to be filled by each group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: Occupant injuries are generally due to ejection from the vehicle or to collision of the occupant with the interior of the vehicle or with another occupant.
French: Les blessures que s’infligent les occupants sont généralement dues à l’éjection du véhicule ou à un heurt violent avec des objets à l’intérieur du véhicule ou avec un autre occupant.
English: • It will include the Ministry of Government and Consumer Services Corporations Information Act Annual Return, Corporate Minimum Tax, existing refundable tax credits, capital tax and special additional tax on life insurers. 
French: • Ces déclarations incluront la Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales du Ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs (MSGSC), l'impôt minimum sur les sociétés, les crédits d'impôt remboursables existants, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial (ISS) que paient les assureurs-vie.
English: The Committee recommends that attention be given to intersectoral coordination and cooperation at and between central, state and municipal levels of government.
French: Il recommande de veiller à la coordination et à la coopération intersectorielles au niveau fédéral et au niveau des États de l'Union et des collectivités locales ainsi qu'entre ces niveaux.
English: It aims to make Canada a world leader in developing and using electronic commerce by 2000.
French: Il vise à faire du Canada un chef mondial de file dans le domaine de l'élaboration et de l'utilisation du commerce électronique d'ici l'an 2000.
English: Despite some initial concerns and criticism of the process, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results: !
French: En dépit des préoccupations et des critiques initiales relativement au processus, les répondants ont donné une cote très positive aux réunions de consultation.
English: in electing or appointing members of the special negotiating body, it must be ensured:
French: lors de l’élection ou de la désignation des membres du groupe spécial de négociation, il y a lieu de veiller:
English: If the Cohesion Fund is cut, it will be the cohesion countries that will pay.
French: Si l'on réduit les fonds pour la cohésion, les payeurs seront les pays de la cohésion.
English: • Order Designating the Minister for International Trade as Minister for Purposes of the Act
French: • Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta
English: Jasper 332 km 206 miles 4 hrs. Road Conditions For up-to-date road condition reports in Alberta, contact the Alberta Motor Association at (403) 342-6611 (Red Deer office) or click here.
French: Calgary 198 km 123 miles 2,.5 h Edmonton 220 km 136 miles 2,.5 h Red Deer 81 km 50 miles 1 h Jasper 332 km 206 miles 4 h État des routes Pour obtenir un bulletin à jour sur l’état des routes en Alberta, communiquez avec l’Alberta Motor Association, au (403) 342-6611 (bureau de Red Deer), ou cliquez ici (en anglais seulement).
English: Ever had a WoW fashion crisis?
French: Un nouveau site communautaire vient de faire son apparition.
English: This last invitation, combined with the CCTC's pedagogical vocation and the participation of MENTOR in conference organization, all justified the holding of a parallel CCTC meeting that brought together directors and coordinators of strategic training programs that are funded, partly or wholly, by IMHA.
French: Cette invitation, la vocation pédagogique de la CCTC et la participation de MENTOR à son organisation ont justifié la tenue d'une rencontre parallèle à la CCTC réunissant les directeurs et coordonnatrices des programmes de formation stratégiques financés en partie ou en totalité par l'IALA.
English: In the minds of the Panel, the VIAA’s attitude towards its task will be of paramount importance.
French: mises en oeuvre, certains programmes de surveillance cesserant.
English: If your CRA file is coded "bankrupt" your return cannot be accepted through the NETFILE process.
French: Si votre dossier à l'ARC porte le code « en faillite », IMPÔTNET ne l'acceptera pas.
English: During coal mining, post-mining activities, and coal handling, the natural geologic formations are disturbed and pathways are created that release the pressurized CH4 to the atmosphere.
French: Cependant, si la chaleur produite pendant la combustion est captée et utilisée à des ﬁns commerciales, les émissions qui en découlent sont considérées comme des émissions provenant de l’utilisation d’un combustible.
English: Alongside the possibilities and limits on the impact due to the degree and nature of the pupils' disabilities, it should also be borne in mind in this respect that special schools are more likely to take part in school development projects, which, as set out above, produce fewer benefits for the pupils taking part than other forms of Comenius School Partnership.
French: La différence est la plus marquée pour ce qui est de l'acquisition d'une compétence en langue étrangère et de connaissances sur les autres pays et cultures.
English: The Colombian Government acknowledges that the compilation of statistics in this type of specific investigation is inadequate and has been carrying out measures to strengthen its observatories in this regard.
French: L'État colombien reconnaît qu'il existe des lacunes en ce qui concerne ce type d'enquête statistique précise et prend des mesures visant à renforcer ses observatoires.
English: This simplification exercise is in line with the provisions in place on the Structural Funds which do not need to be amended.
French: Cet allègement s'inscrit dans le cadre des dispositions en vigueur sur les Fonds structurels qui ne nécessitent aucune modification.
English: Food and nutrition programmes, so vital in the development of marginalized rural areas where the majority of the poor lived, were the first line of defence in the battle against disease and mortality.
French: Les programmes alimentaires et nutritionnels, tellement importants pour le développement des zones rurales marginalisées où vit la majorité des pauvres, constituent la première ligne de défense contre la maladie et la mortalité.
English: The Service Integration Branch will monitor and report progress against the established baseline through a regular program of customer satisfaction assessments, beginning in 2006 and annually thereafter.
French: La DGIS surveillera les progrès accomplis par rapport à la base de référence établie au moyen d'un programme d'évaluations périodiques portant sur la satisfaction de la clientèle, programme qui commencera en 2006 et sera ensuite renouvelé à tous les ans.