ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strive to understand the diverse market segments - construction, food and beverage, metal fabrication, oil and gas, woodworking and more - that make up the industrial marketplace.
French: Nous nous efforçons de bien saisir l'essence des divers segments de marché, dont ceux de la construction, des aliments et boissons, de la transformation des métaux, des industries pétrolières et gazières, du travail du bois, etc., qui constituent le marché industriel.
English: And here, I want to be clear. We are ready to reimburse upon receipt of the proponent's invoices, meaning we're open for business.
French: En fait, je tiens à préciser que nous sommes prêts à effectuer des remboursements dès la réception des reçus des promoteurs et que nous sommes prêts à faire des affaires.
English: In the Atlantic region, the number of convictions for violent offences by offenders on conditional release was 12% more than its eight-year average.
French: La proportion des condamnations pour infractions avec violence prononcées contre des libérés d’office à l’échelle nationale s’est accrue, passant de 48,1 % à 69,6 % entre 1994 - 1995 et 2001 - 2002.
English: Section III - Performance Discussion Effective Leadership The Chairperson's annual message, contained in the Board's 2001 report to Parliament contained the following words:
French: Section III - Exposé sur le rendement Leadership efficace Dans son message annuel figurant dans le Rapport 2001 du Comité au Parlement, le Président s'est exprimé en ces termes : « La gestion exige des investissements de temps et d'énergie.
English: The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
French: Le CCR participe pleinement aux efforts internationaux en vue d'une sûreté renforcée des réacteurs nucléaires.
English: This is particularly seen in Turkey, Egypt, and Morocco, and is developing in Algeria.
French: Particulièrement visible en Turquie, en Égypte et au Maroc, cette évolution se dessine également en Algérie.
English: The Act provides remedies for non-compliance and the Government will apply them when necessary.
French: La Loi prévoit des recours en cas de non-respect d'un engagement et le gouvernement les appliquera au besoin.
English: The second point I would like to discuss concerns the employment situation in rural areas.
French: Le second point que je voudrais aborder concerne la situation de l'emploi dans les régions agricoles.
English: Water is an essential part of our life on this planet.
French: L’eau est une part ` ´ essentielle de notre vie sur la planete.
English: Independent counsel for the NHC, who had provided the Tribunal with undertakings to assure the confidential treatment of the data, were allowed to assist the Tribunal's statistical staff in developing tables and graphs from the information supplied.
French: Les procureurs indépendants du NHC, qui avaient fourni au Tribunal des engagements afin d'assurer le traitement confidentiel des données, ont pu aider les agents responsables des statistiques du Tribunal à l'élaboration de tableaux et de graphiques à partir des renseignements fournis.
English: The United Nations system is currently strengthening its cooperative programming, particularly in the health and education sectors and in cross-cutting issues such as rights, gender and HIV/AIDS.
French: Actuellement le système des Nations Unies est en train de renforcer la programmation collaborative, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi que dans les questions transversales telles que droits, genre et VIH/sida.
English: The financial reports produced by the central accounting system generally include only cash transactions.
French: Les rapports financiers établis par le système de comptabilité centrale ne portent généralement que sur les opérations en espèces.
English: Online information is updated as the race progresses.
French: L’information en ligne est mise à jour au fur et à mesure que la course avance.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: Parmi les agences et ministères fédéraux participants, citons l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Santé Canada, les IRSC et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: One of those strands is Cultural Diversity.
French: L'une de ces notions est la diversité culturelle.
English: The only real change with the FRPA was that GIC transactions would have to be carried out on the recommendation of the Treasury Board.
French: La LIF introduit un seul changement véritable : les opérations autorisées par le gouverneur en conseil doivent être effectuées sur recommandation du Conseil du Trésor.
English: They explained how the intelligence service had tried to use one of the detainees, Mr. Mugabarabona, to persuade him to implicate the other suspects.
French: Ils ont expliqué comment le service de renseignements avait cherché à convaincre un détenu, M. Mugabarabona, d'impliquer les autres suspects.
English: The Fire Company Pty Ltd, 10 Apollo Street NSW 2102, Australia.
French: The Fire Company Pty Ltd, U10 Apollo Street, Warriewood NSW 2102, Australia.
English: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in 3) herein RO:
French: BG: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant à la rubrique «Engagements horizontaux», mais en tenant compte des limitations à l'accès au marché précisées au point 3).
English: OT was found to meet program needs, but needed to have the departmental business functions drive its direction to ensure that value of resource investments are maximized and that business outcomes are advanced The current status of OT at Environment Canada is being influenced by the mounting pressure to migrate from the current Windows 95 software platform.
French: La bureautique, a-t-on conclu, répond aux besoins des programmes, mais il importe que les fonctions de gestion du Ministère donnent l’élan nécessaire à la direction de la bureautique si l’on veut maximiser la valeur des investissements dans les ressources et améliorer les résultats de la gestion. L’état actuel de la bureautique à Environnement Canada subit l’influence de la pression croissante qui s’exerce en faveur de l’abandon de la présente plate-forme logicielle Windows 95.
English: 152: => +1 if ONE Were these partners male, female or both?
French: 153: => +1 si COMP1=#1 * Ces partenaires étaient-ils des hommes, des femmes ou les deux?
English: Since he volunteered in New York City on September 11, 2001, his mission has become to improve outcomes after resuscitation from sudden cardiac arrest or traumatic injury.
French: Depuis qu'il s'est porté volontaire pour aider la ville de New York après le 11 septembre 2001, il s'est donné pour mission d'améliorer l'issue des patients réanimés après un arrêt cardiaque soudain ou une lésion traumatique.
English: Totally opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: Au total, 751 omnipraticiens ou médecins de famille, 844 spécialistes, sept dentistes, cinq spécialistes de la chirurgie buccale et maxillo-faciale fournissaient des services assurés au Nouveau-Brunswick en 2005-2006.
English: The Governments of Iraq and the United States have reached a new security agreement to organize the future bilateral partnership between our independent and sovereign nations which share the common goals of protecting and promoting the interests of our two countries and reinforcing Iraqi sovereignty and independence.
French: Les Gouvernements iraquien et américain ont conclu un nouvel Accord de sécurité pour organiser le futur partenariat bilatéral entre nos nations indépendantes et souveraines qui partagent l'objectif commun de protéger et de favoriser les intérêts de nos deux pays, et de renforcer la souveraineté et l'indépendance iraquiennes.
English: Working Group members will be selected from the list of nominees by ACES so as to achieve the best combination of expertise and broad representation of key stakeholder interests.
French: Les membres du groupe de travail seront choisis par le CCSE B partir de la liste des candidats de maniPre B assurer la meilleure combinaison possible d'expertises et la plus grande représentation des intérLts des principaux intervenants.
English: West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 An International Regulatory Consultative Workshop on the issue of West Nile Virus (WNV) was organized and sponsored by Health Canada on January 9, 2003.
French: Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 Le 9 janvier 2003, on a organisé un atelier consultatif réglementaire international sur la question du virus du Nil occidental (VNO), sous l'égide de Santé Canada.
English: This minority has not participated in any of the discussions about or attempts to find solutions in Burundi, even though it has proportionally just as many victims as other groups.
French: Cette minorité est la grande absente de tous les débats et recherches de solutions au Burundi alors qu'elle compte, proportionnellement, autant de victimes en son sein.
English: 10:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will be given a tour of the Tele-Medicine Centre within the Regional Health Sciences Centre.
French: 10 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une visite du Centre de télémédecine situé au Centre régional des sciences de la santé.
English: + What is the difference between Easy Address and a real estate agent ?
French: + Quelle est la différence entre un chasseur d'appartements et une agence immobilière ?
English: One of the main goals of the peacebuilding process in post-conflict situations is to develop a viable economy.
French: Un des principaux objectifs que l'on doit se fixer dans les processus de consolidation de la paix après un conflit est de mettre en place une économie viable.
English: Due to the reactive nature of the program activity, the number of complaints received cannot be easily anticipated as external factors can cause an unexpected spike in workload.
French: Vu la nature réactive de cette fonction, on ne peut prévoir le nombre de plaintes reçues puisque des facteurs externes peuvent faire grimper la charge de travail de manière inattendue.
English: I too could say something similar, in other words it is as if I were in the Greek Parliament.
French: Je pourrais dire à mon tour que j'ai l'impression d'être à l'Assemblée des Hellènes.
English: This article shall not be interpreted to mean that the testing, deployment or use of other damage causing devices are approved but simply as a statement that no provision is contained in this article regarding those other damage causing devices.
French: Ce dernier passage semble sanctionner l’usage de la force contre le satellite d’une autre partie qu’on croit être une arme et contrevenir à l’article premier, même si le libellé est susceptible de diverses interprétations, particulièrement en regard d’« autres types » d’engins pouvant être mis au point dans l’avenir.
English: Planning Context NRCan's earth sciences activities provide a foundation for Canada's earth sciences innovation system, and are vital to our natural resource industries, and a key component of the prosperity of Canadians.
French: Contexte de planification Les activités liées aux sciences de la Terre de RNCan constituent les assises du système d'innovation sur les sciences de la Terre du Canada, et sont essentielles à nos industries des ressources naturelles, en plus d'être une composante clé de la prospérité des Canadiens.
English: At the same time, however, it is critical to maintain the ability to exercise Canadian sovereign decision-making while doing so."
French: Parallèlement, il est cependant vital que le Canada conserve la capacité de suivre un processus décisionnel souverain, ce faisant. »
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 56/241;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 56/241;
English: In 2007, Zurich city council decided to accede to the European Charter for Equality of Women and men in Local Life.
French: En 2007, le conseil de la ville de Zurich a accédé à la Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la Vie Locale.
English: Together with our Vancouver and Montréal offices, we are leaders in providing legal expertise to large infrastructure projects and related project financing, including public-private partnerships.
French: De concert avec nos bureaux de Vancouver et de Montréal, nous offrons des compétences juridiques inégalées en tout ce qui concerne les projets d’infrastructure de grande envergure et leur financement, y compris les partenariats publics-privés.
English: Food TV show Game What I like to do Animal Story What makes you the same as your mom or dad?
French: • Histoire : Tu ressembles à ton papa ou ta maman de quelle façon?
English: This Act amended by Bill C-54 assented the 25th of February, 1993 is now called the Farm Products Agencies Act therefore the National Farm Products Council.
French: Par la suite du projet de Loi C-54 sanctionné le 25 février 1993, cette loi est devenue la Loi sur les offices des produits agricoles et notre organisme s'appelle maintenant le Conseil national des produits agricoles.
English: Provision of actuarial services regarding public pension plans that contribute towards maintaining the solvency and cost effectiveness of these plans
French: ! Fournir des services actuariels à l'égard des régimes de retraite publics dans le but de préserver leur solvabilité et leur rentabilité.
English: Once approved by the Working Party, the text will be included in the consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) as sub-chapter 2.5 of chapter 2, Methods of Influencing Behaviour on the Road.
French: Une fois approuvé par le Groupe de travail, le texte sera incorporé dans la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) en tant que sous-chapitre 2.5 du chapitre 2, intitulé «Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route».
English: The importance and sharing of best practices were also a key priority in the Report.
French: L’importance et le partage des pratiques exemplaires en est également un aspect prioritaire.
English: Most importantly, they have produced thousands of hours of unique and distinctly Canadian programming in more than a dozen Aboriginal languages, and are the archivists, chroniclers and interpreters of a unique period in Aboriginal history.
French: Mais surtout, les radiodiffuseurs ont produit des milliers d’heures d’émissions uniques et entièrement canadiennes dans plus d’une douzaine de langues autochtones; par conséquent, ils sont les archivistes, les chroniqueurs et les interprètes d’une période unique de l’histoire autochtone.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is unique in that it is the only international legal instrument, the sole object of which is the conservation and promotion of lesser-used languages.
French: Comment pourrait-elle produire quoi que ce soit de bon en littérature, dans les arts ou dans ses institutions aussi longtemps qu’elle restera animée par des motivations aussi contradictoires?» 2.
English: There is nothing in Swedish legislation or public administration that supports any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of regional or minority languages or intending to discourage or endanger the maintenance or development of such languages.
French: Il n’y a rien dans le droit suédois ou l’administration publique qui favorise une distinction, une exclusion ou une restriction ou une préférence injustifiées touchant à la pratique d’une langue régionale ou minoritaire et qui aurait pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: I believe that we have all understood the need to act in solidarity and to cooperate, as Graham Watson from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe confirms.
French: Je pense que nous avons tous compris la nécessité d'agir solidairement et de coopérer, comme le confirme Graham Watson du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Media Kit News Release Backgrounders Biographies Related Sites:
French: Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Trousse des médias Communiqué de presse Fiches d'information Notes biographiques Sites connexes :
English: Mrs Sorgdrager, can you assure us that you expect the protocols, and the convention too, to be ratified by mid-1998, or were you referring to the protocols alone?
French: Pouvez-vous nous confirmer que la ratification des protocoles et de la convention sera terminée d'ici le milieu de 1998 ou bien faisiez-vous uniquement référence aux protocoles?
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th, 67th and 68th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e, 67e et 68e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: • One consolidated site, two views – Citizen-centered, consistent branding – One authoritative source for 40,000 pages of content - written once and reusable – Enterprise Content Management (ECM) (metadata, tools, processes, search).
French: – Une source autorisée pour 40 000 pages de contenu – écrite une seule fois et réutilisable. – Gestion du contenu de l’entreprise (GCE) (métadonnées, outils, processus, recherches).
English: At the policy level, this might be a structured dialogue on the role of the corporations in zones of conflict.
French: Au niveau de la politique générale, cette association pourrait revêtir la forme d'un dialogue structuré sur le rôle des entreprises dans les zones de conflit.
English: What I want to know is how the Council will address the fact that part of the European Union is under foreign occupation, and whether you have any thoughts on how things will develop in the occupied part of the island.
French: Je souhaite savoir comment le Conseil abordera le fait qu'une partie de l'Union européenne se trouve sous occupation étrangère. Je voudrais également que vous me disiez si vous avez une idée sur la manière dont la situation va évoluer dans la partie occupée de l'île.
English: The Group learned that there is a lucrative gold trade passing through Uvira, to where gold is transported from FDLR-controlled mines in Fizi territory of South Kivu.
French: Le Groupe a appris qu'Uvira, où arrivent des chargements d'or depuis les mines contrôlées par les FDLR dans le territoire de Fizi, au Sud-Kivu, était le siège d'un commerce lucratif de l'or.
English: He also explored ways to further the prospects for national reconciliation and political dialogue.
French: Ils ont également étudié les moyens de faire avancer la réconciliation nationale et le dialogue politique.
English: PART B - PROJECT INFORMATION Cont'd 3.
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET (suite) 3.
English: Mr. Singh (Canada) (spoke in French): I am pleased to address the Assembly today at this special meeting.
French: M. Singh (Canada) : Je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui devant cette séance spéciale de l'Assemblée.
English: Publication: do you think a centralised publication system would be appropriate, and, if so, how should it function?
French: Publication : un système centralisé de publication vous semblerait-il approprié ? Si oui, selon quelles modalités ?
English: Rules of law described in the initial report regulating the procedure for person's detention have not undergo substantial changes.
French: La législation en matière de détention, décrite dans le rapport initial, n'a pas fait l'objet de changements majeurs.
English: - complying with a judgement where the asset in question was the subject matter in dispute, provided the judgement was passed before the obligation to freeze assets entered into force2 and that the funds are not for the benefit of an individual or entity referred to in subsection 1
French: - Exécuter une décision de justice rendue dans le cas d'un litige dont l'avoir en question faisait l'objet, à condition que la décision ait été rendue avant l'entrée en vigueur de l'obligation de geler les avoirs2 et que les fonds ne bénéficient pas à un individu ou une entité visés au paragraphe 1;
English: "The knowledge gained from this research is applied to both public and private sector ecosystem restoration and mitigation promoting university-industry partnerships.
French: "The knowledge gained from this research is applied to both public and private sector ecosystem restoration and mitigation - promoting university-industry partnerships.
English: In 2003-2004, the Department will continue to engage the provinces and territories to develop an integrated Healthy Living Agenda to deliver health promotion and prevention programming.
French: En 2003-2004, le Ministère continuera à encourager les provinces et les territoires à participer à l'établissement d'un programme d'action intégré sur les modes de vie sains, prévoyant des mesures de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: It was noted that the third set of annual reports by contractors was due to be received at the end of March 2004.
French: Il a été rappelé que la troisième série de rapports annuels présentés par les contractants devait parvenir à l'Autorité à la fin mars 2004.
English: • sparsity, density or relative rates of growth of population in various regions south of the dividing line;
French: • la densité ou le taux relatif de croissance de la population des diverses régions situées au sud de la ligne de division;
English: 33rd meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 33e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The Committee has encouraged the State to increase its support for, and cooperation with, non-governmental organizations as part of the State's obligation to implement the Convention.
French: Le Comité a encouragé l'État à augmenter son aide en faveur des organisations non gouvernementales et à renforcer sa coopération avec celles-ci dans le cadre de l'obligation pour l'État de mettre en œuvre la Convention.
English: Interestingly, these reforms have often been embraced on the grounds that they are expected to maximize public investments and improve the performance of government policies and programs in the social sectors.
French: Fait intéressant, ces réformes ont été adoptées dans bien des cas en vue d’augmenter l’investissement public et d’améliorer le rendement des politiques et des programmes gouvernementaux dans le secteur social.
English: Although the acceptance of this by all the institutions and the governments of the Member States does not make it binding in law, it is binding in a political sense, so that decisions taken by reference to Article 7 are discretionary and political, and can therefore be taken only on the basis of it and in full accord with it.
French: Bien que son acceptation par l’ensemble des institutions et des gouvernements des États membres n’en fasse pas une loi contraignante, elle est contraignante au niveau politique, de sorte que les décisions prises en référence à l’article 7 sont discrétionnaires et politiques et ne peuvent dès lors être prises que sur la base de cette Charte et en total accord avec son contenu.