ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: ◦ (i) no person other than the taxpayer may receive or otherwise obtain the use of, during the taxpayer’s lifetime, any of the income or capital of the trust, and (ii) the trustees ▪ (A) are empowered to pay amounts from the trust to the taxpayer, and (B) are required – in determining whether to pay, or not to pay, an amount to the taxpayer – to consider the needs of the taxpayer including, without limiting the generality of the foregoing, the comfort, care and maintenance of the taxpayer.
French: ◦ (i) durant la vie du contribuable, lui seul peut recevoir une partie quelconque du revenu ou du capital de la fiducie ou autrement en obtenir l’usage, (ii) les fiduciaires: ▪ (A) d’une part, sont autorisés à prélever des sommes sur la fiducie pour les verser au contribuable, (B) d’autre part, sont tenus — lorsqu’il s’agit de décider s’il y a lieu ou non de verser une somme au contribuable — de prendre en considération les besoins de celui-ci, notamment en ce qui concerne son bien-être et son entretien.
English: Monday, 28 June 2004
French: Lundi 28 juin 2004
English: Article 14 The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
French: La sentence est obligatoire pour les parties au différend. Elle est sans appel, à moins que les parties ne se soient entendues d'avance sur une procédure d'appel.
English: Liver tumours (hepatocellular carcinomas) seen in male mice showed an appropriate dose–response relationship.
French: Les tumeurs du foie (carcinomes hépatocellulaires) constatées chez les souris mâles ont montré un rapport dose-réponse approprié.
English: &quot;The Republic of Singapore Air Force intends to send six of its students per year to Phase III and Phase IV of the program for a 20 year period.
French: « La Force aérienne de la République de Singapour prévoit envoyer, pendant 20 ans, six stagiaires par année suivre les phases III et IV du Programme.
English: 3 Reporting The letter of engagement documenting the understanding between the cognizant department, recipient and auditor should refer to the audit report and duties of the auditor, in reporting compliance to specific terms and conditions of contributions received by the recipient.
French: 3 Rapport de vérification La lettre-contrat conclue entre le ministère compétent, le bénéficiaire et le vérificateur devrait prévoir des dispositions relatives au rapport de vérification et aux responsabilités du vérificateur de faire rapport sur le respect des conditions d'admissibilité à la contribution.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Statistics Act Customs Act, sections 12 to 23
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la statistique Loi sur les douanes, articles 12 à 23
English: Introductory paper on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations By Professor Jean-Daniel Rainhorn The objective of this paper is to introduce the discussion of the working group.
French: Document d'Introduction sur l'adaptation de l'offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale par le Professeur Jean-Daniel Rainhorn Ce document vise à introduire la discussion du groupe de travail en présentant certaines des questions qui sont normalement examinées lorsque l'on étudie les effets de la pauvreté sur la santé et la pertinence des diverses stratégies.
English: Please answer questions 2 to 4 using the following scale: (1) not at all (2) somewhat (3) moderately (4) mostly (5) completely
French: Veuillez répondre aux questions 2 à 4, selon l'échelle suivante : (1) pas du tout (2) un peu (3) partiellement (4) principalement (5) entièrement : 1.
English: Currently, under the Food and Drugs Act, some human tissues are being regulated as biological drugs under the Food and Drug Regulations while others are regulated as medical devices under the Medical Devices Regulations.
French: Actuellement, certains tissus humains, considérés comme produits biologiques, sont réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, alors que d'autres, considérés comme matériels médicaux, sont réglementés en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Health Research Results and Related Reports - CIHR Publications
French: • Résults de recherche et rapports connex – Publications de IRSC
English: Percentage Change in Ontario Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région de l'Ontario
English: Among other things, it signed an agreement with the Government of Quebec in October 2000 for implementation of the Infrastructure Canada Program, namely, the Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement.
French: Entre autres, il a signé en octobre 2000 une entente avec le gouvernement du Québec pour la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada, soit l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures.
English: Pictures of the Glenn Gould 1988 Exhibition at the National Library of Canada.
French: Images de l'exposition Glenn Gould 1988 tenue à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: h The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: h Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Or. en Justification Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
French: Or. en Justification Le traitement différencié des sous-produits animaux prévu dans le règlement (CE) 1774/2002 est désormais appliqué.
English: In this framework, UNCTAD needed to continue to evolve in order to meet current and future needs of developing countries.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devait continuer d'évoluer pour répondre aux besoins actuels et futurs des pays en développement.
English: It calls upon the State party to include information on trafficking in its next periodic report.
French: Il demande aussi à l'État partie d'inclure des informations sur le trafic de personnes dans son prochain rapport périodique.
English: The preparatory process for the Doha Conference included Government meetings in Cotonou, Benin; Baku, Azerbaijan; and Riga, Latvia.
French: Le processus préparatoire de la Conférence de Doha a comporté des réunions intergouvernementales à Cotonou, au Bénin; Bakou, en Azerbaïdjan; et Riga, en Lettonie.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists in the Industry Canada Internet site are also being amended to reflect the above changes.
French: Des modifications sont apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio sur le site Internet d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Overall, an excess of heterozygotes was observed in the mature population.
French: Dans l'ensemble, un surplus d'hétérozygotes est observé dans cette population mature.
English: Raised in Truro, NS, and educated at Mount Allison and the University of British Columbia, Gray was a founder of Vancouver's Tamahnous Theatre.
French: Sa célèbre pièce Billy Bishop Goes to War (1978) est une oeuvre musicale à deux personnages qui analyse l'ascension de W. A. BISHOP jusqu'au statut de héros.
English: Karim Bennani submitted no evidence in support of the alleged damage to the Gamma-Design company.
French: Karim Bennani n'a apporté aucune preuve des dommages qu'aurait subis la société Gamma-Design.
English: Part 4 - Where We Go From Here As the Strategy evolves, priorities may need to be adjusted to find a better balance between ongoing challenges and effective strategies.
French: Partie 4 - Que faire maintenant? Au fur et à mesure qu'évolue la Stratégie, il faudra ajuster les priorités afin de trouver un meilleur équilibre entre les défis permanents et des stratégies efficaces.
English: in writing. - (PT) Croatia has made remarkable progress in many different areas that qualify it to be not only a reliable partner of the European Union, but also a strong candidate for membership.
French: La Croatie a remarquablement progressé dans bon nombre de domaines différents qui lui permettent d'être non seulement une partenaire fiable de l'Union européenne, mais également une excellente candidate à l'adhésion.
English: Ms. Esther Camac, Asociación IXACAVAR de Desarrollo e Información Indígena
French: Mme Esther Camac, Asociación IXACAVAR de Desarollo e Información Indígena
English: The Lebanese people began expressing their political views publicly in frequent demonstrations, most of which took place in the central districts of Beirut.
French: Les Libanais ont commencé à exprimer publiquement leurs opinions politiques dans de fréquentes manifestations, le plus souvent dans les quartiers du centre de Beyrouth.
English: In absolute terms, these variations reflected substantial differences in the real increases of average household income of the different income quintiles.
French: En valeurs absolues, ces variations révèlent des différences marquées dans l'accroissement réel du revenu moyen des ménages des différents quintiles de revenu.
English: This vineyard situated in the Gard département, in the commune of Tavel.
French: Vignoble situé dans le Gard, sur la commune de Tavel.
English: The President invited the Council to consider the text of draft decision 4, entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur le texte du projet de décision 4 intitulé « Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes spéciaux auxquels les pays en développement sont confrontés dans leurs efforts pour parvenir à ces droits de l'homme ».
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the 4Rs approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Encourage le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas la parution régulière desdits répertoires;
English: Indicate the body(ies) responsible (and any ties) for controlling and allocating the frequencies necessary for radio transmissions.
French: Indiquez l’organisme (les organismes) chargé(s) de contrôler et d’affecter les fréquences nécessaires aux transmissions radio et de qui il(s) dépend(ent).
English: The current circumstances are making the work of humanitarian agencies very difficult.
French: Les circonstances actuelles rendent très difficile le travail des agences humanitaires.
English: • The municipalities and the public employment service may grant financial support to disabled persons in employment or in training for tools and technical aids which may be necessary to perform the work or participate in training.
French: Les municipalités et le service public de l’emploi peuvent octroyer un soutien financier aux personnes handicapées salariées ou en formation pour des outils et des aides techniques qui peuvent être nécessaires pour accomplir le travail ou participer à une formation.
English: Support Drunksouls by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Drunksouls et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (7 €).
English: You can visit the romantic area of Aroes, or the...
French: Vous pourrez visiter le quartier romantique...
English: South Africans will pause to pause to consider their personal role in the AIDS response: “Have I tested for HIV?
French: Les Sud-Africains feront une pause pour s’interroger sur leur rôle personnel dans la riposte au sida. « Est-ce que j’ai fait le test VIH ?
English: We agree that only through international cooperation and common language can we have a truly global arms trade treaty.
French: Ce n'est en effet qu'au travers d'une coopération internationale et d'un libellé commun que nous disposerons d'un traité réellement mondial sur le commerce des armes.
English: • The Plant Protection and Quarantine Act, No. 10 of 1986
French: • Loi no 10 de 1986 relative à la protection des plantes et à la mise en quarantaine;
English: Inlcudes software license, drafting templates, 16 weeks online tutor support.
French: Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 16 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: • What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or proceedings relating to the financing of or other support for terrorist acts must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Bolivia?
French: Quel est le délai légal dans lequel il doit être répondu à une demande d'entraide judiciaire dans des enquêtes criminelles ou des poursuites au pénal touchant le financement ou l'appui d'actes de terrorisme et combien de temps faut-il en moyenne, dans la pratique, pour qu'il soit donné suite à une telle demande en Bolivie?
English: The Committee observed that there is no definition of sexual harassment in the Labour Code and requested the Government to envisage the possibility of adopting a definition that takes into account the elements mentioned in its general observation 2002.
French: La Commission a observé qu'il n'y avait pas de définition de harcèlement sexuel dans le Code du travail et a appuyé le Gouvernement d'envisager la possibilité d'adopter une définition qui tienne compte des éléments mentionnés dans l'observation générale de 2002.
English: Findings of the Court 22 Article 15 of Regulation No 40/94, entitled ‘Use of Community trade marks’, states: ‘1.
French: Appréciation du Tribunal 22 L’article 15 du règlement nº 40/94, intitulé « usage de la marque communautaire », énonce : « 1.
English: To file an application for refund, the purchase amounts (before taxes) of eligible accommodation must total at least CAN$200.
French: Pour qu’on puisse produire une demande de remboursement, le montant des achats, avant les taxes, de logements admissibles doit être d’au moins 200 $CAN.
English: The scope of the proposal for a regulation is restricted to setting targets for AM\728751EN.doc 163/193 PE407.904v01-00
French: Il est nécessaire de procéder à une correction de la masse moyenne à intervalles réguliers afin de garantir la réalisation de l'objectif moyen pour le parc automobile UE.
English: Conference proceedings and results of the project will be disseminated to participants and to any groups interested in using the project as a model for future events.
French: Le compte rendu de la conférence et les résultats du projet seront diffusés aux participants et à tout groupe intéressé à se servir du projet comme modèle pour la tenue d'activités futures.
English: Subject to those changes, the Committee expressed initial approval for the substance of the proposed new recommendations 194 and 197 but agreed to recommend to the Commission that a revised text of the recommendations should be reviewed at the resumed fortieth session of the Commission.
French: Sous réserve de ces modifications, le Comité a approuvé provisoirement sur le fond les nouvelles recommandations 194 et 197 proposées, mais est convenu de recommander à la Commission d'examiner à la reprise de sa quarantième session une version révisée des recommandations.
English: (d) Encourage programme managers to select women from the roster of candidates pre-approved by central review bodies.
French: d) Encourager les directeurs de programme à sélectionner des femmes de la liste des candidats présélectionnés et préapprouvés par les organes centraux de contrôle.
English: This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs.
French: Cette catégorie comprend les billets émis par la BCE et les BCN.
English: 455 and 459 MHz Bands MHz 450- 460 455 MOBILE Fixed MOD S5.286/688 455-456 MOBILE MOBILE-SATELLITE (Earth-to-space) Fixed S5.209/599B S5.286A S5.286B S5.286C C26A 456-459 MOBILE MOD S5.287/669 MOD S5.288/670 Fixed 459-460MOBILE MOBILE-SATELLITE Earth-to-space) Fixed S5.209/599B S5.286A S5.286B S5.286C C26A MOD S5.286/688 The band 449.75 - 450.25 MHz may be used for the space operation service (Earth-to-space) and the space research service (Earth-to-space), subject to agreement obtained under Article 14/No. S9.21. ADD S5.286A The use of the bands 455 - 456 MHz and 459 - 460 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under Resolution 46(Rev.WRC-95)/No. S9.11A. ADD S5.286B Stations in the mobile-satellite service in the bands 455 - 456 MHz and 459 - 460 MHz shall not cause harmful interference to, or claim protection from, stations of the fixed or mobile services.
French: Bandes de 455 et de 459 MHz MHz 450-460 455 MOBILE Fixe MOD S5.286/688 455-456 MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) Fixe S5.209/599B S5.286A S5.286B S5.286C C26A 456-459 MOBILE MOD S5.287/669 MOD S5.288/670 Fixe 459-460 MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) Fixe S5.209/599B S5.286A S5.286B S5.286C C26A MOD S5.286/688 La bande 449,75 - 450,25 MHz peut être utilisée pour le service d'exploitation spatiale (Terre vers espace) et le service de recherche spatiale (Terre vers espace), sous réserve de l'accord obtenu au titre de l'article 14/du numéro S9.21. ADD S5.286A L'utilisation des bandes 455 - 456 MHz et 459 - 460 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. ADD S5.286B Les stations du service mobile par satellite fonctionnant dans les bandes 455 - 456 MHz et 459 - 460 MHz ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux stations des services fixe ou mobile, ni demander à être protégées vis-à-vis de ces stations.
English: Mr. LIWSKI, former Vice-Chairperson and Rappporteur for the Day of General Discussion, presenting the concluding comments, said that the excellent level of participation and the substantive content of the presentations made on the subject of resources for the rights of the child signalled the emergence of a new area of debate that gave fresh impetus to the implementation of children's rights.
French: M. LIWSKI, ex-Vice-Président et Rapporteur pour la Journée de débat général , dans sa présentation des observations de conclusion, dit que l'excellent niveau de participation et la teneur concrète des présentations ayant trait aux crédits alloués aux droits de l'enfant, signalent l'émergence d'un nouveau sujet de débat qui donne un nouvel élan à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: • 1999-A-288 — Amendment to Condition No. 1 - Laker Airways Inc.
French: • 1999-A-288 — Modification à la condition no 1 - Laker Airways Inc.
English: Keith Fontaine indicates he coordinated the renovations, but did so under his monthly contract.
French: Keith Fontaine indique qu’il a coordonné les rénovations, mais qu’il l’a fait dans le cadre de son contrat mensuel.
English: For specific age groups, the gender gaps are even more pronounced (Table 40).
French: Pour des groupes d'âge particuliers, la disparité entre les sexes est même plus prononcée (tableau 40).
English: The provisions of this Regulation shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member States concerned relating to unregistered designs, trade marks or other distinctive signs, patents and utility models, typefaces, civil liability and unfair competition.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions du droit communautaire ou du droit de l'État membre concerné applicables aux dessins ou modèles non enregistrés, aux marques et autres signes distinctifs, aux brevets et modèles d'utilité, aux caractères typographiques, à la responsabilité civile et à la concurrence déloyale.
English: If no such regulation exists, the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le système d'alimentation fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: You are also reminded that any disputed items are to be reported to the card issuer and are to be handled as per the procedures described in the policy.
French: Nous vous rappelons aussi que toute transaction litigieuse doit être rapportée à l'émetteur et, traitée selon les procédures décrites dans la politique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Enseignement des langues/mobilite professionnelle/marche du travail Table ronde sur l'enseignement des langues vivantes afin de faciliter la mobilite professionnelle, la participation des jeunes a des stages en entreprise a l'etranger dans le cadre des projets europeens; strategies d'enseignement et d'apprentissage pour s'adapter au demandes du marche du travail national ou europeen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Enseignement des langues/mobilite professionnelle/marche du travail Table ronde sur l'enseignement des langues vivantes afin de faciliter la mobilite professionnelle, la participation des jeunes a des stages en entreprise a l'etranger dans le cadre des projets europeens; strategies d'enseignement et d'apprentissage pour s'adapter au demandes du marche du travail national ou europeen.
English: It brought world business leaders together with other major groups and government officials to discuss initiatives and partnerships for sustainable development (see http://www.basd-action.net/activities/business.shtml).
French: Cette manifestation a réuni des dirigeants mondiaux du secteur privé avec d'autres grands groupes et des responsables gouvernementaux afin d'examiner des initiatives et des partenariats en faveur du développement durable (voir <http://www.basd-action.net/activities/business.shtml>).