ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its part, the Islamic Republic of Iran has fought a costly war against drug traffickers.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran a mené une guerre coûteuse contre les trafiquants de drogue.
English: Democracy and respect for human rights must not continue to be officially declared theoretical principles which are ignored in practice.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme ne doivent pas rester des principes énoncés formellement, que l'on ignore dans la pratique.
English: accordance with OSCE standards, and is therefore compelled to question the democratic credentials of the parliamentary elections; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, including individual cases, with Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation;
French: Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme;
English: In 2004, Canada exported CAD 76.4 million worth to other countries.
French: 130220 Matières pectiques, pectinates et pectates La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,5 million CAD.
English: Thus, the fact that the product in issue contains added water and a preservative does not prevent it from being classified in that heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.08 permettent l'adjonction d'autres substances aux produits de cette position, pour autant qu'elles n'affectent pas le caractère essentiel des fruits.
English: Suicide in Canadian Aboriginal Populations:
French: Suicide Among the Inuit of Canada.
English: National decision makers need the best available data and high-quality assessments in order to take immediate action to prevent and reduce adverse environmental impacts and to develop legislation, policies, plans and programmes.
French: Les responsables politiques nationaux ont besoin des meilleures données disponibles et d'évaluations de grande qualité pour prendre des mesures immédiates en vue de prévenir et de réduire la dégradation de l'environnement et d'élaborer des lois, des politiques, des plans et des programmes.
English: Acting on principal recommendations coming out of the 1999 Consultation, SWC followed-up immediately on two emerging areas identified by participants as priorities, confirming the direction provided in the 1999 Speech from the Throne:
French: Afin de donner suite aux principales recommandations issues de la consultation de 1999, CFC a immédiatement assuré le suivi de deux nouveaux dossiers considérés comme prioritaires par les participantes et participants, confirmant ainsi les grandes orientations du discours du Trône de 1999 :
English: Algeria, Bangladesh*, Bhutan*, Cuba, China, Egypt*, India,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In December 1996, the Minister Responsible for CIDA announced significant changes to the programming and contracting practices of CIDA's bilateral programs whereby: a. both the for-profit and not-for-profit sectors would be able to compete for executing agency contracts on CIDA planned projects; b. the prequalification stage in the selection process would be discontinued as a standard practice allowing for direct access for all interested parties to compete through the OBS/MERX; c. both the for-profit and not-for-profit sectors would be able to submit unsolicited proposals to bilateral program units for CIDA consideration (herein referred to as the "Bilateral Responsive Mechanism"); and, d. Agency-wide Standing Offers would be the primary tool for satisfying low dollar value consulting requirements within the Agency.
French: En décembre 1996, le ministre responsable de l'ACDI a annoncé d'importants changements aux pratiques de programmation et contractuelles des programmes bilatéraux de l'Agence, en vertu desquels : a. les secteurs à but lucratif et à but non lucratif seraient autorisés à se faire concurrence pour des contrats d'agence d'exécution relatifs à des projets planifiés par l'ACDI; b. l'étape de préqualification dans le processus de sélection serait discontinuée comme pratique normale afin de permettre un accès direct à toutes les parties intéressées à concurrencer par l'intermédiaire du OBS/MERX; c. les secteurs à but lucratif et à but non lucratif seraient autorisés à soumettre à l'ACDI des propositions non sollicitées aux unités de programmes bilatéraux (soit le "Mécanisme bilatéral réactif"); et d. les offres à commandes à l'échelle de l'Agence seraient le principal outil par lequel les services à faible valeur financière d'experts-conseils seraient retenus.
English: The second method as mentioned in the collective agreement was overtime at the applicable rate for the time worked.
French: La seconde méthode prévue dans la convention collective était la rémunération des heures supplémentaires au taux applicable pour la période de travail.
English: Mandatory disclosures are those that are required by financial reporting standards.
French: Les divulgations obligatoires sont celles qui sont prescrites par les normes relatives aux états financiers.
English: Under these circumstances, the fact that the Commission did not send him a copy of the decision did not constitute an instance of maladministration.
French: Dans ces conditions, le fait que la Commission ne lui ait pas envoyé une copie de la décision ne constitue pas un cas de mauvaise administration.
English: Likewise, it is important to have a sufficient array of tools and measures to evaluate the impact of our work on compliance levels.
French: De même, il est important de disposer de multiples outils et mesures pour évaluer l’effet de nos activités sur les niveaux de conformité.
English: • it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; or
French: • il n'est pas exclu que le projet cause des effets environnementaux négatifs importants;
English: The Danish Delegation, in particular, underlined that some of the proposals seemed to give a very far reaching protection for simultaneous cable retransmission of broadcasts, and for one proposal it seemed doubtful whether the proposal covered such retransmission.
French: La délégation du Danemark, en particulier, a souligné que certaines des propositions semblent accorder une protection très large pour la retransmission simultanée par câble d’émissions de radiodiffusion, alors que dans le cas d’une autre proposition il n’est pas du tout sûr que la protection s’étende à ce type de retransmission.
English: 26.04 Vessels which are scheduled to be at sea and beyond the normal range of medical evacuation by air to emergency medical services (EMS) or offshore medical capabilities shall have a registered nurse, or first aid attendant, authorized by competent authority to dispense medicine readily available.
French: 26.04 Les navires censés prendre la mer au-delà du rayon d'action normal des services aériens d'évacuation sanitaire permettant d'obtenir des secours médicaux d'urgence ou de se rendre à des installations médicales en mer doivent avoir à leur disposition une infirmière licenciée ou un préposé aux premiers soins autorisé par une autorité compétente à dispenser les soins médicaux.
English: Several States also provided updated information regarding their progress in bringing their laws into line with the Convention.
French: Conjointement avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l’Unité a accueilli, les 2 et 3 mars, un Atelier commun sur la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: In the absence of such additional information the vehicle may be required to undergo the method of test prescribed in paragraph 4.1.1.
French: Faute de tels compléments d'information, il peut être exigé que le véhicule subisse un essai conforme à la méthode décrite au paragraphe 4.1.1.
English: (e) Commissions of inquiry shall endeavour to safeguard evidence for later use in the administration of justice;
French: f) Le mandat des commissions d'enquête devrait souligner l'importance de la préservation des archives des commissions.
English: At the same time, it proposes employment opportunities for newly trained professionals, building a representative workforce, drawing upon the experience of veteran employees to mentor new graduates, better aligning education with health service needs, and establishing a steering committee to help implement the plan and guide continued planning efforts.
French: Parallèlement, il propose de créer des possibilités d'emploi pour les professionnels nouvellement formés, de constituer un effectif représentatif, de mettre à profit l'expérience d'employés aguerris pour encadrer les nouveaux diplômés, de mieux harmoniser la formation avec les besoins de services de santé, et d'établir un comité directeur pour aider à mettre en oeuvre le plan et à guider les efforts continus de planification.
English: It can be seen that the Laspeyres and Paasche indexes defined by (66) and (67) can be quite closely related to Feenstra's upper and lower bounding indexes to his true index (and this superlative exact hedonic methodology is used by Silver and Heravi (2001)), depending on what functional form for ft is chosen.
French: On peut constater que les indices de Laspeyres et de Paasche définis par (66) et (67) peuvent être très étroitement liés aux indices de frontières supérieure et inférieure de Feenstra qui correspondent à son indice vrai [et cette méthode hédoniste exacte superlative est utilisée par Silver et Heravi (2001)], selon la forme fonctionnelle qui est choisie pour ft.
English: The Committee was informed that the five posts remaining are those of the former Career Development Unit, performing functions relating to the career development of civilian staff.
French: Le Comité a été informé que les cinq postes restant sont ceux de l'ancien Groupe de l'organisation des carrières et que les fonctions attachées à ces postes concernent l'organisation des carrières du personnel civil.
English: We are deeply convinced that the problems of children are not confined to armed conflict alone.
French: Nous sommes profondément convaincus que les problèmes des enfants ne se limitent pas seulement aux conflits armés.
English: “Welcoming the fact that the special theme of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006 will be international migration and development,
French: Satisfaite que le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, en 2006, soit intitulé « Migrations internationales et développement »,
English: However, for stimulating competition and improvement in local management of public resources for social services, numerical precision was not a priority.
French: Toutefois, la précision statistique ne constituait pas la priorité pour stimuler la compétition et améliorer la gestion des ressources destinées aux services sociaux.
English: The efforts of the Interim Emergency Multinational Force, which has succeeded in stabilizing the security and humanitarian situation in Bunia and the surrounding territory, would be futile if the Bangladesh contingent, which has begun its deployment, did not have, as we reiterated this morning, an adequate mandate and rules of engagement, as well as an overall strategy aimed at restoring lasting peace in the Ituri district.
French: Les efforts de la Force multinationale intérimaire d'urgence, qui a réussi à stabiliser la situation sécuritaire et humanitaire à Bunia et ses environs, seraient vains si le contingent bangladais qui a commencé son déploiement ne disposait pas, comme nous l'a répété ce matin M. Solana, d'un mandat et de règles d'engagement similaires, ainsi que d'une stratégie d'ensemble visant le retour d'une paix durable dans le district de l'Ituri.
English: The Treaty of Amsterdam, on the other hand, represents the will to coordinate national policies, in order to create more jobs.
French: Le traité d'Amsterdam, d'autre part, représente la volonté de coordonner les politiques nationales afin de parvenir à augmenter le nombre d'emplois créés.
English: Field Personnel Operations Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service de la gestion du personnel des missions (A/61/858/Add.1, par.
English: 13 03.05.2002 Vilnius 01.07.2003 abolition of the death penalty in all circumstances 187
French: 13 03.05.2002 Vilnius 01.07.2003 abolition de la peine de mort en toutes circonstances 187
English: However, when the independent expert visited Burundi in January 2007, this tension had eased considerably after the acquittal of five of the seven persons accused of plotting a coup and the release of journalists who had also been detained.
French: Toutefois, lorsque l'Expert indépendant s'est rendu au Burundi en janvier 2007, ces tensions s'étaient considérablement apaisées suite à l'acquittement de cinq des sept accusés et à la libération des journalistes qui avaient également été incarcérés.
English: The law will take effect in the beginning of February[9] The law covers electronic signature and certificates.
French: La loi entrera en vigueur au début de février[9]. La loi porte sur les signatures et les certificats électroniques.
English: However, the institutional culture of the health care fields does not adequately support or foster a consistent focus on self-care.
French: Cependant, la culture de travail des différents domaines des soins de santé ne soutient pas de manière adéquate et n’encourage pas les autosoins de manière consistante.
English: For example, the RCM of Les Pays-d’en-Haut has created a "Multimedia Valley" headquartered in the former Rolland paper plant in Sainte-Adèle.
French: Ainsi, la MRC Les Pays-d'en-Haut s'est dotée d'une "vallée du multimédia", dont le cœur est l'ancienne usine de papier Rolland, à Sainte-Adèle.
English: The concluding observations on the initial report of Latvia were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de la Lettonie sont adoptées.
English: My delegation is fully cognizant of the challenges and difficulties in achieving the completion strategy, specifically the requirement for the completion of all trials by 2008.
French: Ma délégation est tout à fait consciente des défis et des difficultés à surmonter pour mener à bon terme la stratégie d'achèvement des travaux, et notamment pour achever tous les procès en première instance d'ici 2008.
English: SCOC will continue to review applications at its face-to face meetings for research to derive new human pluripotent stem cell lines and applications for research using SCOC-approved hESC lines, whose funding will not be considerably delayed if reviewed at the next face-to-face meeting of the Committee.
French: Le CSRCS continuera d'étudier, au cours de ses réunions en personne, des demandes portant sur des recherches visant à dériver de nouvelles lignées de cellules souches pluripotentes humaines et des demandes portant sur des recherches au cours desquelles on veut utiliser des lignées de CSEh approuvées par le CSRCS et dont le financement ne sera pas retardé indument si le Comité les étudie au cours de sa réunion en personne suivante.
English: It is also offer to younger people with specific long-term conditions or a lowered immune system due for example to cancer treatment or to taking steroid medication.
French: Le vaccin est également offert aux personnes plus jeunes souffrant d’une maladie particulière à long terme ou ayant un système immunitaire affaibli du au traitement contre le cancer par exemple ou à la prise de médicaments stéroïdiens.
English: They also imply cooperation with colleagues (Niemi et al. 1995).
French: Ils exigent aussi de coopérer avec les collègues (Niemi et al., 1995).
English: Where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the sum of their individual illuminating surfaces is the illuminating surface to be considered.
French: Lorsqu'une fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités fonctionnant simultanément sur un côté donné du véhicule, la somme de leurs plages éclairantes distinctes est la plage éclairante dont il faut tenir compte.»
English: The people feel excluded from central, political questions.
French: Les gens se sentent exclus des questions essentielles, qui sont d’ordre politique.
English: This article examines the way in which Canada cares for and assists victims of violent crimes.
French: Le présent article examine la manière dont la société canadienne s’occupe des victimes d’actes criminels et leur vient en aide.
English: I cannot speak of Kosovo without referring to Serbia, which will be taking over from us in May as Chair of the Committee of Ministers.
French: Je ne peux parler du Kosovo sans évoquer bien sûr dans le même temps la Serbie, qui nous succèdera à la présidence du Comité des Ministres en mai.
English: The evaluation was based on data and information obtained through three main methodological approaches; reviewed documentation available on both services, analysed the data collected for both services, conducted 65 in-person and telephone interviews across Canada.
French: Elle s’est l’entremise d’un service d’orientation et d’un service personnalisé de gestion financière. fondée sur des données et des renseignements obtenus au moyen de trois approches principales : examen de la documentation disponible sur les deux services, analyse des données recueillies sur les deux services, réalisation de 65 entrevues en personne et au téléphone à l’échelle du Canada.
English: The ROLO and ROLC sent out a questionnaire on active offer of service to detachment commanders of designated bilingual detachments to serve as a reminder of all the components of active offer and of the provision of quality two-language service to the public.
French: L’ARLO et le CRLO ont distribué un questionnaire sur l’offre active de services aux chefs de détachements désignés bilingues afin de rappeler tous les aspects de l’offre et de la prestation active de services de qualités dans les deux langues au public.
English: (d) Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: Private insurance covers a variety of benefits including nursing/caregiving in the home.
French: L’assurance privée offre une gamme d’avantages, notamment la prestation de soins infirmiers et de soins à domicile.
English: I believe that the Yogyakarta Principles are important in this endeavour.
French: J’ai la conviction que les « Principes de Jogjakarta » revêtent une grande importance dans ce contexte.
English: The Chair concluded that, given the support expressed by delegations, this document would be updated periodically on the basis of submissions by Members.
French: Le président a conclu que, compte tenu de l’appui exprimé par les délégations, ce document sera mis à jour périodiquement sur la base de communications des membres.
English: How do the ingredients compare to those of conventional non-organic brands?
French: Comment vos ingrédients se distinguent-ils de ceux des marques traditionnelles non biologiques ?
English: All nine MINURSO team sites have VHF, satellite telephone and VSAT communications.
French: Les neuf bases d'opérations de la MINURSO sont équipées de systèmes de transmissions VHF, de téléphones par satellite et de microstations terriennes.
English: The region altogether has experienced a modest upward trend in the size of the private sector - from 56 per cent in 1998 to more than 60 per cent in 2001.
French: La région dans son ensemble a enregistré une légère tendance à l’augmentation de la part du secteur privé – de 56% en 1998, il est passé à plus de 60% en 2001.
English: This helps us avoid problems of translation in describing our data: the code can be translated into descriptions in any language without having to change the code associated with the data itself.
French: Cette manière de faire permet d'éviter les problèmes de traduction dans la description des données : le code peut se traduire en description dans n'importe quelle langue, sans qu'on ait à modifier le code dont sont assorties les données elles-mêmes.
English: This review identified certain issues raised by both DFAIT and its OGD clients, and presented various options on how they could best be addressed.
French: Cet examen a permis d'identifier certaines questions soulevées à la fois par le MAECI et par ses AMG clients, et il a présenté des scénarios pour les régler.
English: Extension Program (in-class interpreter) 100.00 Special Event
French: Programme de diffusion externe (interprète en classe) 100,00 Activité spéciale
English: The crows cached food items in the ground, one per cache, and covered the cache before leaving the site.
French: Les corneilles cachent des aliments dans le sol, un à la fois, et dissimulent la cache avant de la quitter.
English: In particular, the full list of tree species were omitted (in two cases over 1000 species), as well as the ranges which were applied for key parameters.
French: En particulier, la liste complète des essences d'arbres a été laissée de côté (dans deux cas il y avait plus de 1 000 essences) ainsi que les valeurs appliquées pour les paramètres clefs.
English: The absence of women and children indicated that there was an absence of family lore, children's tales, games, children's rhymes, lullabies, and celebrations of traditions in the family.
French: L'absence des femmes et des enfants indique une absence de traditions familiales, de récits pour enfants, de jeux, de rimes enfantines, de berceuses et de célébrations des traditions en famille.
English: As many other delegations, the Delegation wished to emphasize the importance of consensus on the objectives and principles.
French: À l’instar de nombreuses autres délégations, la délégation souhaitait souligner l’importance d’arriver à un consensus sur les objectifs et les principes.
English: · declare that, by failing to take all the measures necessary to ensure the actual and non-discriminatory exercise of the right of way and by thus acting in contravention of Article 4d of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · de déclarer qu'en n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre effective et non discriminatoire du droit d'accès et donc en méconnaissant l'article 4 quinquies de la directive 90/338CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle qu'elle a été modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent;