ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA)for fiscal year 2006-2007 ($ Thousands) Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces Conduct operations Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Total Command and Control 1,132,661 428,032 42,7544 1,603,447 Conduct Operations 3,884,289 603,417 167,036 4,654,742 Sustain Forces 5,154,427 656,772 430,367 6,241,566 Generate Forces 2,096,109 229,354 102,657 2,428,120 Corporate Policy and Strategy 293,606 57,129 185,205 535,941 Total* $12,561,091 $1,974,706 928,019 $15,463,816 Source:
French: Concordance entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l'Architecture d'activités de programmes Année financière 2006-2007 (en milliers de dollars) Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Exécuter des opérations Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Total Commandement et contrôle 1 132 661 428 032 42 7544 1 603 447 Exécution des opérations 3 884 289 603 417 167 036 4 654 742 Maintien en puissance des forces 5 154 427 656 772 430 367 6 241 566 Mise sur pied des forces 2 096 109 229 354 102 657 2 428 120 Politique et stratégie ministérielles 293 606 57 129 185 205 535 941 Total* $12 561 091 $1 974 706 928 019 $15 463 816 Source :
English: • White Shark (Atlantic population)
French: • Grand requin blanc (Population de l'Atlantique)
English: Our national development agency, Hellenic Aid, implements the United Nations Millennium Development Goals in the framework set out by the European Union and the principles followed by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, while focusing on our cultural heritage.
French: Notre organisme national de développement, l'Agence hellénique pour le développement, met en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU dans le cadre fixé par l'Union européenne et des principes suivis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, tout en mettant l'accent sur notre héritage culturel.
English: The Committee also urges the State party to fully integrate human rights, particularly economic, social and cultural rights, in its poverty-reduction strategies.
French: Le Comité engage en outre instamment l'État partie à intégrer pleinement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, dans ses stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Help developing countries to design, implement and monitor FDI targeting and linkage programmes consistent with their industrialization and development strategies;
French: c) Aider les pays en développement à concevoir, exécuter et évaluer des programmes de ciblage de l'IED et d'établissement de liens qui soient compatibles avec leurs stratégies d'industrialisation et de développement;
English: Click on the community or region of your choice.
French: Cliquez sur la bulle de la région ou de la localité désirée.
English: Therefore, who wondereth that they are in bondage, and that they are smitten with sore afflictions?
French: C'est pourquoi, qui s'étonne qu'ils soient dans la servitude et qu'ils soient frappés de grandes afflictions?
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Les articles 5, 6, 7, 9, 10 et 11 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, ainsi que l'article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance maladie pendant des absences temporaires (à l'étranger).
English: E01B 29/00 Colocación, reparación o alzamiento de la vía; Herramientas o máquinas "ad hoc" ( E01B 27/00, E01B 31/00 tienen prioridad)
French: F01B 19/00 Máquinas o motores con desplazamiento positivo del tipo de pared flexible
English: In conclusion, we would like to pay a well-deserved tribute to the High Representative and his Office for the far-sighted and prudent work done with respect to the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Pour terminer, nous rendons un hommage bien mérité au Haut Représentant et à son Bureau pour leur action perspicace et circonspecte dans le cadre de l'encadrement de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: Concerning SWI's allegation that a security incident affected its proposal, MIL/Fleetway submitted that there is no evidence to support this ground of complaint.
French: Au sujet de l'allégation de SWI selon laquelle un incident de sécurité a affecté sa proposition, MIL/Fleetway a soutenu que ce motif de plainte n'est pas étayé par des éléments de preuve.
English: Donor and development organizations can participate in policy dialogue, provide skills in their areas of competence, and sponsor information-exchange forums for women, such as field days, workshops, exhibitions, and publications.
French: • Les organismes donateurs ou voués au développement peuvent participer au dialogue stratégique, offrir des compétences dans leur domaine spécialisé et parrainer les forums d’échange d’information à l’intention des femmes, comme des journées au village, des ateliers, des expositions et des publications.
English: An overriding long-term objective to avoid completely the presence of zoonotic agents in the feed and food chain is unrealistic.
French: L'objectif général et à long terme consistant à empêcher toute présence d'agents zoonotiques dans la chaîne alimentaire humaine et animale est irréaliste.
English: It is true that the European Union is partly responsible for the slowness and mismanagement of the programmes, not to mention financial corruption and inadequate supervision of the management of projects.
French: L'Union européenne est, il est vrai, en partie responsable de la lenteur et de la mauvaise gestion des programmes, sans parler des détournements financiers et des contrôles insuffisants dans la gestion des projets.
English: Someone expressed this thought, with which I particularly agree: immigrants who commit crimes are the worst enemies of honest immigrants who work and earn their living normally.
French: Quelqu'un a exprimé cette idée à laquelle j'adhère tout particulièrement: les immigrés qui commettent des délits sont les pires ennemis des honnêtes immigrés qui travaillent et gagnent leur vie normalement.
English: Specifically, it is essential to have a plan for enabling the Agency to carry out its day-today business while concentrating extra resources on managing emergencies.
French: En particulier, il est essentiel de disposer d’un plan permettant à l’Agence de mener ses activités routinières tout en concentrant des ressources supplémentaires à la gestion des urgences.
English: The following table summarizes the level and sources of rail traffic for the branch line.
French: Le tableau ci-après expose sommairement le volume et la provenance du trafic ferroviaire de l'embranchement.
English: Holm, E., and E.J. Crossman, 1986.
French: Tableau 3a.
English: This suggests that deposits are not necessarily a "cheap" source of funds for banks, as is suggested in more traditional models of financial institutions.
French: En réalité, à la limite, la banque qui cherche à maximiser ses bénéfices est indifférente au fait qu’un dollar additionnel de prêts soit financé au moyen des dépôts ou au moyen des capitaux propres.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: 21 - 25 MAI GENÈVE Réunion sur la réforme du PCT Les participants de cette réunion examineront des propositions concernant une réforme du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that our law enforcement agencies have the tools and resources they need to fulfill their policing duties and keep our communities safe."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à veiller à ce que nos organismes d’application de la loi disposent des outils et des ressources nécessaires pour remplir leurs fonctions et assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Governor Whitman, on behalf of Canada, I would like to thank you for your support in continuing the decades of cooperation between our two countries on clean air.
French: Mme Whitman, au nom du Canada, je tiens à vous remercier de votre appui, grâce auquel nous avons pu poursuivre la coopération en matière d'assainissement de l'air amorcée il y a des décennies entre nos deux pays.
English: Fonte: Relatório de Gestão 2001 - PETI e Gerência Nacional do PETI Brasília, agosto 2003
French: Recrutement d'enfants et d'adolescents dans le trafic de stupéfiants
English: Racist movements have also arisen and targeted Roma for attack. In some countries, such as in the Czech Republic and Slovakia, violence against Roma remains at alarming levels.
French: Au cours de ces dernières années, les gouvernements suédois et suisse ont entrepris et publié des études approfondies sur cette question et la Suède a mis à la disposition des victimes de ces mesures une compensation.
English: I voted in favour of this document because it recognises that it is essential to overcome practical obstacles and barriers to mobility and further promote recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU countries.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce qu'il admet que les obstacles pratiques et les obstacles à la mobilité doivent absolument être surmontés et qu'il conviendrait d'encourager la reconnaissance du temps passé à l'étranger et les qualifications acquises dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: from 63 CE to 70 CE, because of the pollution of the Temple and the thefts of the tithe and the deaths of the priesthood. The term for half of that time sacrifice and offering shall cease is generally taken to refer to half of the week of years, but it probably refers to the time after the destruction from 70-73 CE when the nation fought on but without the Temple or sacrifice.
French: Connaissez alors, comprenez, qu'entre la publication de l'ordre proph�tique de repeupler et reconstruire J�rusalem et la cons�cration d'un souverain sacrificateur supr�me, sept semaines des ann�es s'�couleront; durant soixante-deux semaines des ann�es, elle sera reconstruite, avec ses places et ses rues; finalement, apr�s les soixante-deux semaines des ann�es, le sacrificateur consacr� sera enlev�, ne laissant aucun successeur; la ville et le sanctuaire seront d�truits de m�me que le sacrificateur consacr� et la ruine viendra ensuite avec un d�luge de guerre jusqu'� la fin m�me.
English: Draft resolution submitted by the Chairman -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: The CFIA is working with the importer to remove the affected product from the marketplace.
French: L'ACIA travaille de concert avec l'importateur pour retirer du marché les produits affectés.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.), Supreme Court of Canada, file no.
French: Clark, Cour d'appel fédérale, no A-440-95, 16 mai 1997; Nanda c. Commission de la fonction publique (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: • Adobe Acrobat Version (78,572 bytes).
French: • Version Adobe Acrobat - (81 313 octets)
English: Mr. Freund categorically denied having sent Mr. Avraham to Bamako to purchase diamonds.
French: M. Freund a nié catégoriquement avoir envoyé M. Avraham à Bamako pour acheter des diamants.
English: Amounts received as gifts, that is, voluntary transfers of real or personal property without consideration, are not subject to tax in the hands of the recipient.
French: Dons et autres paiements volontaires 4. Les montants reçus comme dons, c'est-à-dire des transferts volontaires de biens immeubles ou personnels sans contrepartie, ne sont pas assujettis à l'impôt comme revenu du bénéficiaire.
English: Despite the decline, the cash resources adequately covered the $657.5 million in current and prior period unliquidated obligations arising from approved contracts for humanitarian supplies and oil spares.
French: Malgré cette baisse, les ressources de trésorerie étaient suffisantes pour couvrir les engagements non réglés de l'exercice et des exercices antérieurs, correspondant à des contrats approuvés d'achat d'articles humanitaires et de pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière, d'une valeur globale de 657,5 millions de dollars.
English: Measures range from enhancing flood plain areas of rivers and designating certain rural areas, for example in the Netherlands, for storage of freshwater surpluses, to the establishment of underground rainwater harvesting such as in the project in Zimbabwe funded by Practical Action, an international NGO.
French: Les mesures vont du développement de plaines inondables et du zonage de certaines zones rurales, par exemple aux Pays-Bas, pour le stockage des excédents d'eau douce, à l'installation de dispositifs de récupération des eaux pluviales souterraines comme dans le projet financé au Zimbabwe par Practical Action, une ONG internationale.
English: The Commission on Science and Technology for Development is currently composed of 33 members and holds biennial one-week sessions.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement est composée actuellement de 33 membres et tient une session d'une semaine tous les deux ans.
English: What documents will I need to claim my charitable donation?
French: Quels documents sont nécessaires à la déclaration d'un don?
English: Several organizations of the United Nations system support developing country efforts to expand the use of energy from renewable sources.
French: Plusieurs organes du système des Nations Unies soutiennent les efforts des pays en développement pour développer l'utilisation des énergies renouvelables.
English: • Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders in Kelowna, British Columbia, November 24-25, 2005 http://www.scics.gc.ca/cinfo05/800044004_e.pdf Bill C-34:
French: • Réunion du 24-25 novembre 2005 des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux à Kelowna (Colombie‑Britannique) http://www.scics.gc.ca/cinfo05/800044004_f.pdf Loi sur les Indiens http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-5 Projet de loi C-34 :
English: The real estate site Inmuebles-en-Europa.com offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier Inmuebles-en-Europa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: It is complemented by the bilateral Container Security Initiative.
French: Il a reçu comme complément une initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC).
English: Coordinated regulatory measures also need to be taken, given that the financial crisis is due not only to financial innovation (securitization and off-balance-sheet financing), but also to loose regulation.
French: Il convient également de prendre des mesures réglementaires coordonnées, car la crise financière est due non seulement à des innovations financières (titrisation et financements hors bilan), mais également à une réglementation laxiste.
English: Our productions give expression to diverse voices, communicate a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments, and promote Canadian values and cultural interests, not only here but around the world.
French: Ces productions s’expriment dans des voix diverses, communiquent un sentiment de fierté à l’égard de l’histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations canadiennes, et assurent la promotion des valeurs et des intérêts culturels canadiens, non seulement au pays, mais partout dans le monde.
English: • Deaf–blind intervening services used by individuals who are both blind and profoundly deaf (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • Les services d’intervention pour les personnes qui sont aveugles et qui sont aussi atteintes de surdité profonde (dont le coût est payé à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services).
English: The Commission also considered that the applicant's plan to give the local AM station in each market a central role in the collection and processing of news, would better serve both AM listeners and listeners of local FM stations Radio Énergie and Radio Rock Détente.
French: Le Conseil a également tenu compte du projet de la requérante d'accorder un rôle central à la station AM locale de chaque marché dans la cueillette et le traitement de l'information, afin de desservir autant les auditeurs du AM que ceux des stations FM locales de Radio Énergie et de Radio Rock Détente.
English: [120] As the Supreme Court stated in both Law, supra, at para.
French: Canada Safeway Ltd; Allen c.
English: The nearly perennial flooding of the Tisa River in Hungary (a new EU member state) cannot be controlled if the water management practices in upstream countries Ukraine (a new neighbor) and Romania (a next-wave accession country) are not addressed.
French: Les inondations quasi perpétuelles de la rivière Tisa en Hongrie (un nouvel état membre de l'UE) ne peuvent pas être contrôlées si les pratiques de gestion de l'eau dans les pays en amont, tels que l'Ukraine (un nouveau voisin) et la Roumanie (un pays candidat à l'accession lors de la prochaine vague), ne sont pas examinées.
English: Mr. Osio (Nigeria) said that the digital divide was a stark reality in Africa.
French: M. Osio (Nigéria) déclare que la fracture numérique est d'ores et déjà une dure réalité en Afrique.
English: These are available at: http://www.europa.eu.int/european_council/conclusions/index_en.htm
French: Disponibles à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int/european_council/conclusions/index_en.htm.
English: Education and training for women and girls could assist them in knowing their rights and also were key to increasing their economic productivity.
French: L'éducation et la formation pouvaient aider les femmes et les filles à connaître leurs droits et étaient également essentielles pour accroître leur productivité économique.
English: • Complexity due to pension reform
French: • Complexité due à la réforme des pensions
English: However, it would be appropriate if ethical issues are involved.
French: Ces substances peuvent présenter de toutes nouvelles propriétés.
English: Participants are responsible for the security of information systems and networks in a manner appropriate to their individual roles.
French: Les parties prenantes sont responsables de la sécurité des systèmes et réseaux d'information, selon leurs rôles respectifs.
English: In category VI, I am sure that tonnage could be lowered to 400 metric tons and to 50 metric tons in the case of submarines.
French: Dans la catégorie VI, je suis certain que le tonnage pourrait être ramené à 400 tonnes métriques, et à 50 tonnes métriques pour ce qui est des sous-marins.
English: ◦ THE ORDER OF CANADA
French: ◦ L'ORDRE DU CANADA
English: The surface areas of the 19 guyots and 15 conical seamounts vary from 4,776 to 313 square kilometres (see annex II, fig. 2).
French: La superficie des 19 guyots et des 15 monts sous-marins coniques va de 4 776 à 313 kilomètres carrés (voir annexe II, fig. 2).
English: His delegation considered that significant progress had been made since 1995 in the enhancement of the IAEA safeguards system and the implementation of the relevant provisions of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: La délégation de la Fédération de Russie considère que l'on a beaucoup avancé depuis 1995 en ce qui concerne le renforcement du système de garanties de l'AIEA et l'application des dispositions pertinentes de la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: Such a person is not entitled to invoke Article 23 of the revised Charter against Ireland.
French: Elle concerne en effet une citoyenne irlandaise (Mme Waddington et éventuellement d'autres personnes dans une situation similaire) qui réside dans une Partie contractante autre que l’Irlande (le Royaume-Uni, s’agissant de Mme
English: The White Paper, in response to the federal government’s agenda of improving government operations, highlighted major cuts in Defence spending and directed the Department to adopt better business practices.
French: Le Livre blanc, qui faisait suite au programme du gouvernement fédéral visant à améliorer les activités de l’État, faisait ressortir des coupures importantes dans les dépenses consacrées à la défense, et ordonnait au Ministère d’adopter des pratiques commerciales plus judicieuses.
English: Assemblé National Québec, British Columbia Archives, Campus Alberta Repository of Educational Objects, CIHM, Institut canadien de Québec, Memorial University, National Library of Canada, Netera Alliance, Parcs Canada, Richmond Hill Public Library, Saskatchewan Provincial Library, University of Calgary Learning Commons, University of Saskatchewan Library, University of Winnipeg Library, Vancouver Public Library, Université de Laval, University of Toronto, Simon Fraser University, University of Victoria Our Roots:
French: Assemblée nationale du Québec, British Columbia Archives, Campus Alberta Repository of Educational Objects, ICMH, Institut canadien de Québec, Memorial University, Bibliothèque nationale du Canada, Netera Alliance, Parcs Canada, Richmond Hill Public Library, Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan, University of Calgary Learning Commons, Bibliothèque de l'Université de la Saskatchewan, Bibliothèque de l'Université de Winnipeg, Vancouver Public Library, Université Laval, University of Toronto, Simon Fraser University, University of Victoria Nos racines: les histoires locales du Canada en ligne Poursuivre l'établissement d'une collection exhaustive d'histoires locales du Canada.
English: He indicated that the question of whether the numerous unilateral acts by States were political or legal could be resolved only through an interpretation of the author States' intention - a highly complex and subjective issue.
French: La question de savoir si les nombreux actes unilatéraux des États relevaient du politique ou du juridique ne pouvait être résolue que par une interprétation des intentions des États auteurs de ces actes, tâche éminemment complexe et subjective.
English: And so, for Canada, it is time to set goals anchored in our shared values and aspirations.
French: C'est pourquoi il est temps, pour le Canada, de se fixer des objectifs qui reposent sur nos valeurs et nos aspirations communes.
English: This coffee comes from Fondo Paez a group of 550 Nasa indigenous producers from the southern mountains of Colombia.
French: Produit par Fondo Paez, une association regroupant 550 producteurs autochtones Nasa, ce café est cultivé dans la région montagneuse du sud de la Colombie.
English: Although the Selection Board took close to one year to complete the process, when the time came to check references, the Selection Board could not wait a few days.
French: Bien qu’il ait fallu presque un an au jury de sélection pour terminer le processus de sélection, le jury n’a pas voulu attendre quelques jours de plus pour vérifier les références.