ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Ethics Commission recommends that the IOC Executive Board: 1° decide that Mr Slavkov, an IOC member, has violated the ethical principles set out in the Olympic Charter and IOC Code of Ethics, thereby seriously tarnishing the reputation of the Olympic Movement; 2° propose the expulsion of Mr Ivan Slavkov to the 117th IOC Session, pursuant to Rule 16.3.8.2 of the Olympic Charter; 3° until the Session’s decision, suspend Mr Ivan Slavkov and deprive him of all rights, prerogatives and functions deriving from membership, pursuant to Rule 16.3.8.3 of the Olympic Charter.
French: En conséquence, la commission d'éthique recommande à la commission exécutive du CIO : 1° de décider que M. Ivan Slavkov, membre du CIO, a violé les principes éthiques prévus par la Charte olympique et le Code d'éthique du CIO et a ainsi porté gravement atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; 2° de proposer à la 117ème Session du CIO l’exclusion de M. Ivan Slavkov, en application de la Règle 16.3.8.2 de la Charte olympique ;.
English: Given the preceding analysis regarding the likely volumes and prices of the subject goods, and the recent and forecasted performance of the domestic industry, the Tribunal is of the opinion that, if the finding were not continued, any resumed dumping of the subject goods would not likely cause material injury to the domestic industry.
French: Étant donné l’analyse qui précède portant sur les volumes et les prix probables des marchandises en question et le rendement récent et prévu de la branche de production nationale, le Tribunal est d’avis que, si les conclusions ne sont pas prorogées, une reprise du dumping des marchandises en question ne causera vraisemblablement pas un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Lead Health Agency:
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: • Bill C-51 - An Act to amend the Food and Drugs Act and to make consequential amendments to other Acts On this page:
French: • Projet de loi C-51 - Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues et d'autres lois en conséquence Sur cette page :
English: Opinion C-259/05 Omni Metal Service Environment and consumers
French: Conclusions C-259/05 Omni Metal Service Environnement et consommateurs
English: He reiterated the appeal by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and by UNICEF for countries to sign the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the participation of children in armed conflict before the end of 2001 and to ratify it before the holding of the special session on children; he urged all Governments to expedite ratification of the two protocols to the Convention.
French: L'intervenant réitère l'appel lancé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés et par l'UNICEF pour que les pays signent le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avant la fin de 2001 et le ratifient avant la tenue de la session extraordinaire consacrée aux enfants, et invite tous les gouvernements à ratifier dans les meilleurs délais les deux protocoles se rapportant à la Convention.
English: City, Town: ___________________ 4.
French: Ville : _______________ 4.
English: When conflicting instructions are received from the party and his representative, each should be advised of the other's action.
French: Lorsque les instructions communiquées par la partie et par son représentant sont contradictoires, chacun d'eux doit être informé de la démarche entreprise par l'autre.
English: These Acts is described in greater detail above ("Racial or ethnic origin").
French: Ces lois sont décrites avec davantage de détails ci-dessus ("race ou origine ethnique").
English: Beyond this, 1, 3 or 6 months toxicity studies would support these types of human clinical trials for up to 1, 3 or 6 months, respectively.
French: Au-delà de cette limite, ces types d'essais cliniques d'une durée de 1, 3 ou 6 mois effectués sur des sujets humains doivent s'appuyer respectivement sur des études de toxicité de 1, 3 ou 6 mois.
English: Documenting the bycatch of harbor porpoises in coastal gill net fisheries from strandings.
French: Rapport du sous-comité sur les petits cétacés, Annexe H. Rapports de la Commission baleinière internationale 46: 161-179.
English: At the beginning of capitalism, the proletariat united its forces with the bourgeoisie to eliminate feudalism once for all.
French: Au début du capitalisme, le prolétariat a uni ses forces avec la bourgeoisie pour liquider définitivement le féodalisme.
English: Since December 1998, the Agency has been unable to implement its mandate in Iraq under United Nations Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis décembre 1998, l'Agence a été incapable de s'acquitter du mandat qui lui a été confié en Iraq conformément à la résolution 687 (1991) et autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The President: The Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: The next meeting of the SCIT Plenary is planned for January 22 to 26, 2001.
French: Le SCIT tiendra sa prochaine session plénière du 22 au 26 janvier 2001.
English: Management of reservoir levels to enhance fish populations in the reservoirs-The most favourable environment for fish would be obtained by keeping the reservoir levels relatively stable.
French: Les eaux ne seront pas déversées spécifiquement dans le but d’améliorer la qualité des eaux en aval, mais celle-ci pourrait être rehaussée si les débits augmentaient en été pour d’autres raisons.
English: The Panel finds that the majority of the Claimant's evacuation costs fall within these principles.
French: Le Comité estime que les frais d'évacuation supportés par le requérant satisfont pour la plupart à ces conditions.
English: Finally, Kuwait supports the efforts to improve the working methods of the First Committee.
French: Enfin, le Koweït appuie les mesures tendant à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: The resource mobilization objectives of the national committees, established through the joint strategic planning process, are to maximize their contribution to UNICEF programmes.
French: Les objectifs de mobilisation de ressources, fixés d'un commun accord au moyen des plans stratégiques conjoints, doivent permettre aux comités nationaux d'augmenter leur contribution au financement des programmes du Fonds.
English: Adopted by the Committee at its 736th meeting  (twenty-eighth session) on 3 October 2001
French: Adoptées par le Comité à sa 736e séance (vingt-huitième session) le 3 octobre 2001
English: We are always looking for great and talented designers/graphists/whatever to work with us on great and powerful designs for our skins.
French: Nous sommes constamment à la recherche d'artistes talentueux pour travailler avec nous sur des skins toujours plus réussis et originaux.
English: Glossary A active Currently selected.
French: Glossaire A actif Actuellement sélectionné.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area and Ukraine which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Argentina (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, Cuba, China, Switzerland, the United States, Venezuela, Trinidad and Tobago and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (au nom du de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen et l'Ukraine qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Fédération de Russie, Cuba, Chine, Suisse, États-Unis, Venezuela, Trinité-et-Tobago et Bélarus.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Agence de la santé publique du Canada
English: Entrants are first tested and then placed at the appropriate level according to their assessment or qualifications:
French: Après un premier diagnostic, le jeune intègre l'un des niveaux ci-après, en fonction des résultats du bilan de ses connaissances ou de ses diplômes:
English: Eurovia is a world leader in transport infrastructure and urban development.
French: Eurovia est l’un des leaders mondiaux des travaux d’infrastructures de transport et d’aménagement urbain. L’entreprise réalise plus de 90 % de son chiffre d’affaires en Europe.
English: (see also part II, chapter 24.J)
French: (voir aussi le chapitre 24.J de la deuxième partie)
English: Print Version Media Room - News Releases Canada answers appeal for Sri Lankan flood victims
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada répond à l'appel pour secourir les victimes des inondations au Sri Lanka
English: 2 Notes in particular the importance of pursuing the specific goals in the strategy to:
French: 2 Prend acte notamment de l’importance de poursuivre les buts spécifiques dans la stratégie pour:
English: Quite simply these activities constitute theft, but they are not perceived as such, or the gravity of the activities is minimised, by many individual users and even by certain professional sectors.
French: Il s'agit purement et simplement d'un vol, mais nombre d'utilisateurs individuels, voire certains secteurs professionnels, ne semblent pas le percevoir comme tel, ou du moins ils en minimisent la gravité.
English: Please inform the Committee as to whether the 10 positions in the Office are currently occupied (CEDAW/C/LTU/3, para.  105) and elaborate upon the powers of the Ombudsman, as well as action taken to follow-up on the Ombudsman's recommendations and to monitor their implementation.
French: Veuillez indiquer si les 10 postes du Bureau ont été pourvus (CEDAW/C/LTU/3, par. 105) et décrire les compétences du Médiateur, ainsi que les mesures prises pour donner suite à ses recommandations et en surveiller la mise en œuvre.
English: When the loss of functional gene product can be scored in a particular mutation test, as in the recessive specific-locus and enzyme-activity tests, a wide spectrum of DNA alterations may result in a loss and a higher mutation rate is observed.
French: Lorsque la perte du produit d'un gène fonctionnel peut être notée dans un test de mutation particulier, comme dans les tests de loci spécifiques de récessifs et d'activités enzymatiques, une gamme étendue d'altérations de l'ADN peut se traduire par une perte et un taux de mutations plus élevé est observé.
English: (a) Country cooperation framework: (i) place priority on consolidating the capacity-building effort already begun and on helping and encouraging the conversion of research and policy formulation activities into results-based follow-up action; (ii) continue and intensify efforts to increase co-financing; (iii) explore possibilities of collaboration with the European Union and other multilateral and bilateral partners, including co-financing of UNDP-supported programmes and projects;
French: a) Cadre de coopération de pays : i) accorder la priorité au renforcement des capacités déjà entrepris et encourager le passage d'activités de recherche et de formulation de politiques à des activités de suivi fondées sur les résultats; ii) poursuivre et intensifier les efforts tendant à accroître le cofinancement; iii) étudier la possibilité de collaborer avec l'Union européenne et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux, notamment d'obtenir d'eux qu'ils cofinancent des programmes et projets appuyés par le PNUD;
English: Those recurrent challenges to the effective implementation of disaster risk reduction still remain.
French: Ces problèmes récurrents continuent de nuire à la mise en œuvre d'une politique efficace en la matière.
English: ON THE ISLANDS Is Gordon Island dead?
French: SUR LES ÎLES L’île Gordon est-elle morte?
English: Under Licence No. 883525, The Moncton Flying Club carrying on business as "Moncton Flight Centre" is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883525, The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de "Moncton Flight Centre" est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: At dinner, treat yourself to our daily specials. Don't forget our generous hors d’œuvre and dessert buffet.
French: Le soir, dans notre restaurant laissez-vous tenter par l’un de nos plats du jour sans oublier nos généreux buffets de hors d’œuvre et de desserts.
English: The program has also provided tools to assist health care professionals in adopting and implementing these recommendations.
French: Ce programme offre aussi des outils pour aider les professionnels de la santé à adopter et à mettre en pratique ces recommandations.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et intimement liés,
English: I am particularly delighted to report that perhaps, save for general updates on progress, this will no longer be necessary.
French: Je suis ravi d'indiquer que peut-être, en dehors de mises à jour sur les progrès réalisés, cela ne sera plus nécessaire.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: On ne considère pas qu'une entreprise d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Campylobacter Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter isolates was performed by the disk diffusion method using the ETest® methodology (AB Biodisk, Solna, Sweden).
French: Les données sur la sensibilité aux antimicrobiens relatives à tous les isolats animaux de Salmonella (Surveillance passive, Surveillance active en abattoir et Surveillance de la viande vendue au détail) ont été fournies par le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (Guelph, Ontario).
English: Such task forces are expected to present the outcome of their work to the Conference of the States Parties at its third session.
French: Ces équipes spéciales devraient présenter les résultats de leurs travaux à la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Introduction This article will present rates of selected categories of anomalies for provinces and territories in Canada and will compare the Canadian figures (1989-1991) with those of the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring System (1985-1988).
French: Introduction Vous trouverez ci-après des données sur les taux de certaines catégories d'anomalies dans certaines provinces et territoires du Canada, ainsi qu'une comparaison entre les chiffres canadiens (1989-1991) et ceux du système de surveillance de l'International Clearinghouse for Birth Defects (1985-1988).
English: These differences can be attributed to the fact that many of the investigations completed were started in previous years.
French: Le nombre d’enquêtes entreprises par enquêteur a doublé et le nombre d’enquêtes terminées par enquêteur a augmenté de 42 %.
English: Participants at the meeting elaborated a document containing a set of recommendations for submission to the High-Level Open-ended Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: Les participants à la réunion ont élaboré un document contenant un ensemble de recommandations soumis au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: To apply you need the application form, a copy of your Irish Driver’s Licence and a passport photo.
French: Pour demander votre permis de conduire international, vous aurez besoin de notre formulaire d’application, d’une copie de votre permis de conduire irlandais, ainsi que d’une photo d’identité.
English: Pharmacists now dispense a vast array of complex, potent and specific medicinal agents (the federal government has enacted regulations dealing with the quality, safety and efficacy of therapeutic agents, and specifying the terms under which certain potent and addictive drugs must be handled).
French: Les pharmaciens distribuent maintenant une foule d'agents médicinaux complexes, puissants et spécifiques. Le gouvernement fédéral a adopté des règlements portant sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des agents thérapeutiques, qui précisent les conditions dans lesquelles certains médicaments puissants engendrant une dépendance doivent être manipulés.
English: Their aim was to prevent what they consider a grave crime under international law.
French: Leur but était d'empêcher ce qu'elles estimaient être un grave délit aux termes du droit international.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 8 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4 séances, tenues respectivement les 8 et 14 novembre.
English: Represents only the Board portion of the Allowance.
French: Représente uniquement la partie subsistance de l’indemnité.
English: FAC/ITCan, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Canada Border Services Agency (CBSA) Customs Offices NRCan Minerals and Metals Sector (MMS); Also participating:
French: Le Canada est un élément clé de la politique énergétique américaine, compte tenu des besoins croissants des États-Unis et de son désir de se libérer de sa dépendance à l’égard de fournisseurs étrangers moins fiables.
English: Pending total elimination, it was imperative to agree on a legally binding instrument whereby nuclear-weapon States undertook not to use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Dans l'attente de l'élimination totale de ces armes, il est impératif de parvenir à un accord au sujet d'un instrument juridiquement contraignant, dans le cadre duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas utiliser - ou à ne pas menacer d'utiliser - d'armes nucléaires contre des pays non dotés de ce type d'armes.
English: At the same time, the Committee is of the view that information on actual and potential synergies and complementarities should be given for each individual mission rather than in a general introduction to the report; information also should be given on financial, administrative and other gains, including cost and resource sharing, resulting from synergies and complementarities between the various missions and other relevant entities of the United Nations.
French: Dans le même temps, le Comité est d'avis que des informations sur les synergies et complémentarités existantes et potentielles devraient être fournies pour chaque mission en particulier au lieu de figurer dans une introduction générale au rapport; des informations devraient également être données sur les avantages financiers, administratifs et autres, y compris le partage des dépenses et la mise en commun des ressources, résultant des synergies et complémentarités entre les diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies.
English: Summaries of Reports by Provincial and Territorial Bodies and Other Organizations Volume 4:
French: Résumés de rapports d'organismes provinciaux et territoriaux et d'autres organismes Volume 4:
English: Gender and the digital divide 39-41 16-17
French: Les femmes et la fracture numérique 39-41 19 B.
English: On the strength of this principle, Mosaïque offers its clients in the automotive industry a bespoke multilingual service that is carried out by translation professionals who are also communication specialists and car enthusiasts.
French: Forte de ce principe, Mosaïque offre à ses clients du secteur automobile un service multilingue taillé sur mesure, assuré par des professionnels de la traduction qui sont aussi des professionnels de la communication et des passionnés d'automobile.
English: Egypt (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: The Andalusian sun can be taken at the beach club or on the sun terrace which surrounds the large outdoor swimming pool.
French: Goûtez au soleil de l'Andalousie sur la plage de l'hôtel ou la terrasse entourant la grande piscine en plein air.
English: The Office of the High Commissioner organized a number of activities relating to the rule of law in 2003, including a colloquium on the domestic law against juvenile gangs in September 2003 with the participation of the Ombudsman's Office for the Defense of Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the Prison's National Direction and the Ministry of the Interior.
French: En 2003, le Haut Commissariat a organisé diverses activités relatives à l'état de droit, notamment un colloque sur la législation nationale relative à la lutte contre les bandes de jeunes délinquants, tenu en septembre 2003 avec la participation du Bureau pour la défense des droits de l'homme relevant de l'Ombudsman, du Ministère des affaires étrangères, de la Direction nationale des prisons et du Ministère de l'intérieur.
English: Peter MacDougall A/Director, TWRI 613-941-8375  Approved by:
French: Peter MacDougall Directeur p. i., IRSRT 613-941-8375  Approuvé par :
English: These consultations could also serve to test any initiatives being developed and to ensure a reasonable level of acceptance among the communities targeted by such measures.
French: Ces consultations permettraient également de tester des initiatives en préparation et de s'assurer d'un degré d'acceptation raisonnable de la part des communautés visées par de telles mesures.