ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Export Helpdesk was initially launched in February 2004 with the goal of enhancing the economic growth of developing countries by facilitating the access of their exporters to the EU market.
French: L'Export Helpdesk a été officiellement inauguré en février 2004, avec pour objectif de stimuler et soutenir la croissance économique des pays en développement, en facilitant l’accès de leurs exportateurs au Marché de l’Union Européenne.
English: These courses are particularly relevant for entrepreneurs who survived the first phase of self-employment and consider business expansion.
French: Ces formations sont particulièrement pertinentes pour les entrepreneurs qui ont survécu à la première phase de l’auto emploi et qui envisagent de développer leur entreprise.
English: 10/25 Discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights
French: 10/25 La discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: • A Host/Hostess Programme at the Canadian War Museum, similar to that implemented at the CMC in 1992, to ensure quality service to visitors.
French: • Mise sur pied d'un Programme d'hôtes et d'hôtesses au Musée canadien de la guerre (sur le modèle de celui créé au MCC en 1992) afin d'offrir un service de qualité aux visiteurs;
English: For further information, contact the departmental coordinator or regional offices.
French: Administration centrale Terrasses de la Chaudière, Tour Nord 10, rue Wellington Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: The Central Heating Plant facility at 14 Wing Greenwood is a good example of the Corporation’s ingenuity.
French: Ce projet de trois ans est censé se terminer en décembre 2006.
English: Elections and application forms GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions GST20, Election for GST/HST Reporting Period GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund GST189, General Application for Rebate of GST/HST GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting GST469, Direct Deposit Request GST495, Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST)
French: Choix et formulaires de demande GST10, Demande ou révocation de l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH GST31, Demande d’un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité GST469, Demande de dépôt direct GST495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Arms trafficking in the Lac Buyo region
French: Trafics d'armes dans la région du lac Buyo
English: Information Communication Technologies (ICTs) are much more than a high growth sector of our economy.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont beaucoup plus qu'un secteur économique à forte croissance.
English: There were 5108 dentists of which 2040 (39.9%) were women.
French: On comptait également 5 108 dentistes, dont 2 040 femmes (soit 39,9 %).
English: The purpose of the Power System Stabilizer (PSS) is to improve the damping of power swings and the stability of the generator and the transmission system as a whole by adding a suitable control signal to the generator excitation.
French: Le stabilisateur de systèmes de puissance (PSS) a pour fonction d'améliorer l'amortissement des oscillations de puissance et la stabilité du générateur et du réseau de transport en dotant le système d'excitation du générateur d'un signal de contrôle adéquat.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00156765 Position Title INFO TECHNOLOGY PLANNING & IMPLEMENTATION Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156765 Titre du poste TECHNOLOGUE DE L'INFORMATION PLANIFICATION ET MISE EN OEUVRE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: I tried talking in generalities and even told a few anecdotal and humourous SAR stories that had happened recently.
French: Je hasardais donc quelques généralités, allant même jusqu’à raconter quelques anecdotes et histoires de recherche et de sauvetage amusantes qui se sont produites récemment.
English: • Verification of my impression of what the individual believed the PoG uniquely offered to him or her and exploration of what the PoG’s legacy might be when it ended and what further opportunities would be lost if it ended;
French: • vérification de ce que, selon la personne, le Programme de bon gouvernement pouvait lui offrir d’unique et exploration de ce que le Programme de bon gouvernement pourrait bien laisser derrière lui lorsqu’il prendra fin et des possibilités perdues si on y mettait fin ;
English: Conversely, students who would not consider a Public Service career were less positive about their student work experience.
French: Inversement, les étudiants et étudiantes qui n'envisagent pas une carrière dans la fonction publique avaient des commentaires moins positifs au sujet de leur expérience de travail.
English: She noted that Nicaragua had just been declared free of illiteracy by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and enjoyed free health care and education, and FAO had rated the country's school nutrition programme among the four best in the world.
French: L'oratrice fait savoir que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) vient de déclarer que le Nicaragua avait éradiqué l'analphabétisme et dispensait des soins de santé et un enseignement gratuits et que la FAO a classé le programme d'alimentation scolaire du pays parmi les quatre meilleurs du monde.
English: 1997 "Plate Tectonics"; Summer Courtyard Installation, Burlington Art Centre.
French: 1997 « Plate Tectonics », Installation extérieure d'été, Centre d'art de Burlington.
English: How to file – If you decide to file a return for a partner or proprietor, you will need to: 1.
French: Montants pouvant être répartis entre les différentes déclarations Certains montants ne peuvent pas être demandés en entier dans la déclaration finale et dans les déclarations facultatives.
English: • cultural resources Canadian Heritage Indian and Northern Affairs Canada
French: • ressources culturelles Patrimoine canadien Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In concluding, I would like to mention that Germany fully subscribes to the statement of the European Union that is going to be presented by the Swedish Ambassador.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne que va faire l'ambassadeur de Suède.
English: Subsection 2(1) of the ETA defines "diesel fuel" to include, any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LTA, le terme « combustible diesel » s'entend de ce qui suit : toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage.
English: 12 noon.  Closed meeting Conference Room 6
French: Midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: Additional work will be done to reflect the information and recommendations resulting from these consultations.
French: L'information et les recommandations recueillies au cours de ces pourparlers seront intégrés au document.
English: A few days later, the complainant’s supervisor had a conversation with the complainant’s union representative.
French: Quelques jours plus tard, le superviseur du plaignant a eu une discussion avec un représentant du syndicat du plaignant.
English: Experience in West and southern Africa showed how countries could cooperate in the joint management of parks and other valuable ecosystems that traversed national boundaries.
French: Les expériences en Afrique occidentale et en Afrique australe montraient comment les pays pouvaient coopérer à la gestion des parcs et d'autres écosystèmes de valeur qui dépassaient les frontières nationales.
English: The majority of their raw product is grown by approximately 1,000 local farmers in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Maine and on associated company properties in those regions.
French: La majorité des produits frais de la société sont cultivés par un millier de maraîchers en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Ile du Prince Édouard et au Maine ainsi que dans des propriétés d'entreprises de ces régions associées à Oxford Frozen Foods Limited.
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, [of granting immunity] from prosecution to [of exempting from criminal responsibility] a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, [d'accorder l'immunité de poursuites à] [d'exonérer de responsabilité pénale] une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: Canada has always been multicultural.
French: En d'autres mots, le Canada est multiculturel depuis toujours.
English: DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
French: DÉSIREUX d'approfondir la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions,
English: Examples of changes which require the surety company's approval are: changes in the contract price; changes in the scope of the work; revision to the completion and/or delivery dates specified in the contract; and, changes in the payment schedule.
French: Des exemples de changements qui nécessitent l'approbation de la compagnie de cautionnement sont : le changement du prix du contrat; le changement de la portée des travaux; la révision des dates d'achèvement ou de livraison précisées dans le marché; et le changement des échéances de paiement.
English: That is, the sample size (n) for the ANOVA is five.
French: La taille d’échantillon (n) pour l’ANOVA est donc de cinq.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que doit prendre la réparation conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: 3-6 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 4
English: E. Guidelines for technical assistance
French: Lignes directrices à l'assistance technique
English: However, one problem with the proposed result-related weights, such as relative wages, is that they only reflect results under rather strict assumptions about the markets in which they are determined.
French: Un inconvénient des pondérations liées aux résultats (aux salaires relatifs, par exemple) est qu'elles ne reflètent ceux-ci que dans certaines hypothèses plutôt strictes concernant les marchés qui les déterminent.
English: Entry into a home against the will of the occupant is permitted only in the cases laid down by or pursuant to Act of Parliament, only by those designated in the same way for the purpose and subject to certain specific conditions (art. 12 of the Dutch Constitution).
French: S'introduire dans le domicile d'autrui contre son gré n'est autorisé que dans les cas prévus par la loi ou conformément à la loi, s'agissant uniquement des personnes désignées à cet effet par elle et dans le respect des formalités qu'elle a prescrites (art.  12 de la Constitution).
English: Moreover, population growth will likely be more heavily concentrated in urban areas, where many of Canada’s universities are located.
French: Elle sera aussi beaucoup plus manifeste dans les zones urbaines, c’est-à-dire, là où sont situées de nombreuses universités canadiennes.
English: The emission impact was a reduction, by about 5 Mt.
French: L'incidence sur les émissions s'est traduite par une réduction d'environ 5 Mt.
English: The elections took place very calmly, with no violence, and the Serbian minority also participated in them.
French: Elles se sont déroulées dans le calme, sans violence et la minorité serbe y a participé.
English: In what concerns international law relevant to the subject matter of torture, it should be highlighted that the International Covenant on Civil and Political Rights, of 16 December 1966, which in its Article 7 prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, is applicable to the MSAR.
French: En ce qui concerne le droit international se rapportant à la question de la torture, il doit être souligné que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui à l'article 7 interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est applicable à la Région administrative spéciale.
English: There can be no doubt as to the need for financial flows from the developed to the developing world to address the issues of mitigation and adaptation.
French: Il est incontestable que les pays développés doivent injecter des fonds dans le monde en développement pour régler les problèmes d'atténuation et d'adaptation.
English: 3.5 The mandatory representation by a lawyer Making it compulsory for the person subject to trial to be represented before the courts by a lawyer has, obviously, an impact on the costs he or she must bear.
French: Les honoraires ne dépendent alors pas de la nature du litige ni du type de procédure, mais sont fixés en fonction du nombre d’actes, de la complexité de l’affaire, et du montant des honoraires contractuellement facturés par les avocats en question.
English: See paragraphs 27 and 28 of the main body.] (c) A request for concurrent supplementary search submitted to an Authority which has agreed only to carry out sequential supplementary searches shall be considered to be a request for sequential supplementary search, and vice versa.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 27 et 28 dans la partie principale.] c) Une demande de recherche supplémentaire simultanée présentée à une administration ayant accepté uniquement d’effectuer des recherches supplémentaires consécutives est considérée comme étant une demande de recherche supplémentaire consécutive, et inversement.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the “Further Opinion” dated 12 September 2001, prepared by Professor M. H. Mendelson, Q.C., on the illegal and unilateral application of the Greek Cypriot administration for accession to the European Union, and its annexes (see enclosure).
French: * Le document joint et ses annexes sont distribués uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du nouvel avis daté du 12 septembre 2001, établi par le professeur M. H. Mendelson, Q.
English: As the appointments of both employees had ceased, the department contended that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Étant donné que les nominations des deux fonctionnaires ont pris fin, le ministère affirme que le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: Secondly, it must be shown that the railway did not provide the service.
French: D'autre part, on doit établir que celle-ci a manqué à ses obligations.
English: Costs incurred in connection with attending a convention or a business meeting can receive different tax treatment from the costs of attending a training course.
French: Les frais engagés pour assister à un congrès ou à une réunion d'affaires peuvent faire l'objet d'un traitement fiscal différent de celui qui est accordé aux frais de formation.
English: Companion to Dianetics: The Modern Science of Mental Health.
French: Elles accompagnent La Dianétique : La puissance de la pensée sur le corps.
English: • We support the management of departmental expenditures in excess of $4 billion dollars each year.
French: • Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui dépassent 4 G$ chaque année.
English: The Member assumes full responsibility for the selection of the blogspirit.com Service to achieve its intended results and for the use and results obtained from use of the Service.
French: Nonobstant ce qui est mentionné ci-dessus dans ces CGU, le Service blogSpirit.com est proposé " tel que " sans garantie de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, incluant mais de façon non limitative, toute garantie marchande.
English: Careful consideration has to be given to the representation of the target culture and the choice of the social group or groups to be focused on.
French: À d’autres, il y a une diversité considérable, non seulement d’un pays à un autre mais également entre les régions, les classes, les communautés ethniques, les genres, etc.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) today, 31 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4, and at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et le renforcement du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu aujourd'hui 31 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4, et à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Oceans Insufficient Data Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Océans Nombre de réponses insuffisant Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: In fact, the State party details numerous steps it took in this period seeking to advance the procedure expeditiously.
French: En fait, l'État partie énumère les nombreuses mesures qu'il a prises au cours de cette période en vue de faire avancer rapidement la procédure.
English: antivirus works in so called "hybrid mode".
French: antivirus travaille dans un prétendu mode appelé "hybrid mode".
English: qs values can vary in the range 0.000 to 1.000.
French: Les valeurs de qs acceptables sont comprises entre 0.000 et 1.000.
English: Investigators should use bearing analysis on known locations only to find and correct biases in the bearing data prior to triangulation.
French: Les chercheurs doivent utiliser des analyses de position dans des sites connus dans le seul but de repérer et de corriger les biais qui prévalent dans les données avant la triangulation.
English: Indeed, the agreement signed between the United States and the European Union in Athens in January 2003 states that the use of transit sites for the transfer of foreign criminals needs to be stepped up.
French: En fait, l’accord de janvier 2003 conclut à Athènes entre les États-Unis et l’Union européenne prévoit de renforcer l’utilisation de lieux de transit pour le transport de criminels étrangers.
English: Philippine pub "Ten Dollar" award during the implementation website!
French: Philippine pub "Ten Dollar" bourse durant le site de mise en œuvre!
English: 4.1.2 Legislative Requirements 4.1.3 Engagement and Communication 4.1.3.1 Engagement and Communication Strategy 4.1.3.2 Consultation 4.1.3.3 Collaboration 4.2 Step 2:
French: Recenser les valeurs du patrimoine naturel et culturel 4.1.1 La recension des valeurs 4.1.2 Les exigences législatives 4.1.3 L’engagement et la communication 4.1.3.1 Stratégie d’engagement et de communication 4.1.3.2 Consultation 4.1.3.3 Collaboration 4.2 Étape 2 :
English: Requirements for deposit (a) Kinds of Microorganisms that may be Deposited
French: Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: In order to meet that goal, the Government of Canada has given Health Canada and the Minister a broad mandate.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement du Canada a confié au ministre fédéral de la Santé ainsi qu'à Santé Canada un très large mandat.
English: Figure 1 Distribution of interest in Disarmament Insight
French: Figure 1 Distribution géographique des connexions à Disarmament Insight
English: Upon review of the medical reports provided by the complainant, the Committee observed that he suffered multiple bruising on various external parts of his body, to the extent that the injuries inflicted caused bruising to his kidneys and blood in his urine.
French: Ayant pris connaissance des rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité a constaté que celui-ci avait présenté de multiples ecchymoses sur diverses parties externes du corps, au point que les coups infligés avaient provoqué une contusion des reins et une hématurie.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: CECW supports analysis of CIS data to help inform policy advice on topics including:
French: Le CEPB soutient l’analyse des données de l’EIC afin de bien informer les conseillers en politique sur les sujets qui suivent :
English: Takes note with appreciation of the outcome of the tenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, during its substantive session of 2007;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la dixième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2007;
English: • the accompanying and reception measures (introduction programme for the newly arrived, including language training and civil education);
French: • les mesures d'accompagnement et d'accueil (programme d'introduction aux nouveaux arrivants couvrant la formation linguistique et l'éducation civique);