ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the Income Tax Act included a proposal to modify the reporting requirements relating to tax shelter identification numbers and to move the legislation implementing these requirements from the Income Tax Regulations to the Income Tax Act.
French: Les modifications proposées à la Loi portaient notamment sur les exigences de déclaration des numéros d'inscription d'abris fiscaux, qui ont été déplacées du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) pour figurer dans la Loi.
English: (d) The capacity of the Ministry of Justice's Legislative Department needs to be strengthened to avoid lengthy delays in implementing important legislation.
French: d) La capacité du Département juridique du Ministère de la justice doit être renforcée pour éviter les retards prolongés dans l'application des textes de lois importants.
English: You can easily reach the Opera House or the great department stores and meanwhile enjoy the warm welcome of a typical 2 star cheap hotel for your stay in France.
French: avec accès direct pour la gare St Lazare.
English: Separation from organized crime groups is indispensable for rehabilitation of sentenced inmates affiliated with organized crime groups.
French: La rupture avec les groupes relevant de la criminalité organisée est indispensable à la réadaptation des prisonniers qui faisaient partie de tels groupes.
English: They also felt that there should be more government co-ordination of effort to ensure long-term plans to protect urban green spaces - the focus is on building the urban population base.
French: Ils étaient aussi d'avis qu'il faudrait obtenir de la part du gouvernement plus de coordination des efforts visant à établir des plans à long terme en vue de protéger les espaces verts en milieu urbain – l’accent est mis sur l'établissement de la population de base urbaine.
English: Then internal Turkish debate started over ISAF expansion and the decision to commit was progressively delayed.40 It is highly likely this delay was a tactic used to extract more concessions from the United States in areas quite unrelated to Afghanistan.
French: Il y a de fortes chances que ce délai ait été une tactique pour soutirer plus de concessions aux États-Unis sur des questions qui n’avaient aucun rapport avec l’Afghanistan.
English: Canadians have more and more rigorous standards for institutional governance and accountability.
French: La population canadienne exige des normes de plus en plus rigoureuses en matière de gouvernance et d’imputabilité des institutions fédérales.
English: The eastern immaculate form was named Prodoxus decipiens and the western spotted form was named P. quinquepunctellus.
French: La forme à ailes blanches de l’Est a été appelée Prodoxus decipiens, et la forme à ailes ponctuées de l’Ouest, P. quinquepunctellus.
English: The military forces of Colombia, in application of the norms of international humanitarian law for the protection of the best interests of the child and in application of domestic legislation, do not recruit minors in age into their ranks, even if they have the consent of their parents.
French: En application des normes du droit international humanitaire et de la législation nationale, les forces militaires colombiennes s'abstiennent, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, d'enrôler des mineurs, même avec le consentement de leurs parents.
English: Montenegro became a Mamber of the United Nations in 2007.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.
English: The Training Development Branch was created in 1980 in order to provide uniformed specialist support to the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES), a management system used to ensure the effectiveness, efficiency and economy of training and education.
French: La Branche du dÃ©veloppement de lâ€™instruction a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1980 afin dâ€™associer des spÃ©cialistes militaires au SystÃ¨me de lâ€™instruction individuelle et de lâ€™Ã©ducation des Forces canadiennes (SIIEFC), systÃ¨me de gestion qui visait Ã assurer lâ€™efficacitÃ© et lâ€™efficience de lâ€™instruction et de lâ€™Ã©ducation.
English: The State party affirms that the court ruling referred to in the application was communicated to Mrs. Sanz Chanero, Mr. Boboli's legal representative, on 24 January 1995 and that the application for amparo was not filed until 27 May 1996, i.e. one year and four months later, whereas the time limit for an application for amparo is 20 days.
French: L'État partie affirme que la décision judiciaire qui faisait l'objet du recours a été notifiée à Mme Sanz Chandro, qui représentait M. Boboli à la procédure, le 24 janvier 1995 et que le recours en amparo n'a été déposé que le 27 mai 1996 seulement, c'est-à-dire un an et quatre mois plus tard, alors que le délai pour un recours en amparo est de 20 jours.
English: We measure our growth by gross premium written, policies issued, agency, and geographical location.
French: Nous mesurons notre croissance par les données de prime brute souscrite, polices émises, agences et régions géographiques.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 51 Paragraph 4 4. Expresses its desire to prevent the future of professional football in Europe from being 15/46 PE 380.746v01-00
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 48 Paragraphe 3 3. se félicite des recommandations de l'"Étude indépendante sur le sport européen en 2006" et invite les États membres à poursuivre les efforts initiés par la Présidence 15/48 PE 380.746v01-00
English: ◦ establish a planning committee. Determine responsibility and assign teams for various program planning components: 4.
French: ◦ Mettre sur pied un comité de planification; déterminer les responsabilités des équipes et assigner les différentes tâches nécessaires à la planification : 4.
English: I can leave it in a safe place such as storage.
French: Je peux la laisser dans un endroit sécuritaire pour entreposage.
English: The biological component of biologically distinct population allows us to use ecological similarities and differences, phenotype, and behavior to group and separate populations of caribou.
French: Le critère principal qu’il utilisait pour distinguer les sous-espèces étaient les caractéristiques des bois et des mesures craniométriques chez des individus des deux sexes à pleine maturité.
English: Co-operation against organised crime Organised crime defies boundaries and all countries in the region have to work closely together to combat it.
French: Coopération dans la lutte contre le crime organisé Le crime organisé ignorant les frontières, l'ensemble des pays de la région doivent collaborer étroitement pour le combattre.
English: I also fail to understand why the senators on the other side are doing battle with the elected Liberal members of Parliament, their own colleagues, who choose to support the bill as it is before us.
French: Je n’arrive pas ` ´ non plus a comprendre pourquoi les senateurs d’en face livrent bataille aux elus liberaux du Parlement, leurs propres collegues, qui ´ ´ ` choisissent d’appuyer le projet de loi tel qu’il est devant nous.
English: I won' t venture any further at this point, nor hazard a guess as to whether this phenom will catch on widely here as it has done in Europe...other than to note that this Canadian of Canadian products has received considerable media attention in the Emirates on the healthful eating side of the ledger.
French: Je ne me hasarderai pas plus loin pour le moment, ni tenterai de prédire si ce phénomène se répandra aussi largement ici qu'en Europe... je me contenterai de noter que ce produit des plus canadiens a beaucoup attiré l'attention des médias des Émirats par son côté bon pour la santé.
English: These national measures need to be consistent with the rules and disciplines adopted within the WTO framework (see Box 7).
French: Il convient que ces mesures nationales soient compatibles avec les règles et disciplines adoptées dans le cadre de l'OMC (encadré 7).
English: Furthermore, it has a restaurant with show cooking, two bars, three swimming pools and a comprehensive programme of children‘s entertainment with activities for all ages.
French: Également, il dispose d‘un restaurant avec show cooking, de deux bars, de trois piscines, et d‘un programme complet d‘animation pour enfants incluant des activités pour tous les âges.
English: The Tribunal found that the pipeline did not transport raw material from which bitumen was produced or which would bring the bitumen closer to its finished state and, since neither the pipeline nor the raw material came into contact with the goods under production, the pipeline was an infrastructure.
French: Le Tribunal a conclu que le pipeline ne servait pas à transporter des matières premières utilisées pour fabriquer du bitume ou pour transformer le bitume dans une forme le rapprochant de son état fini et, vu que ni le pipeline ni les matières premières n'entraient en contact avec les marchandises produites, le pipeline a été considéré comme une infrastructure.
English: Booking.com: Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford, Waterford, Ireland - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford, Waterford, Irlande - 117 Commentaires Clients.
English: But that does not matter now and they are welcome to join us again.
French: Mais cela ne fait rien, ils sont néanmoins les bienvenus pour nous rejoindre.
English: Pursuant to that resolution, in 1968 the Secretary-General established the Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a créé en 1968 le Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement.
English: The participating countries would recognize the immigrants' qualifications if those standards were met. 
French: Les pays participants reconnaîtraient les titres de compétence des immigrants s'ils se conforment à ces normes.
English: The National Register of Electors First broached in the 1930s, the subject of a permanent register of electors – to replace the long-standing door-to-door enumeration process – was revisited on several occasions.
French: Le Registre national des électeurs Évoquée dès les années 1930, l'idée de remplacer le traditionnel recensement porte-à-porte par un registre permanent des électeurs a refait surface à diverses reprises.
English: The second argument for maintaining a moderate positive rate of inflation concerns the possible presence of a measurement bias in the price index, caused, for example, by a lack of adequate adjustment for changes in quality.
French: Dans ces conditions, une période prolongée de déflation causée par une série de chocs négatifs provenant de la demande globale peut limiter la capacité de la banque centrale à réduire les taux d’intérêt réels afin de stimuler cette demande et de contrer les pressions déflationnistes.
English: ECOWAS has resolved a possible conflict with the already existing Customs Union in West Africa, UEMOA, by adopting that Union's tariff bands in order to create a single Customs Union in West Africa.
French: La CEDEAO est parvenue à résoudre un conflit possible avec l'union douanière déjà existante en Afrique de l'Ouest, l'UEMOA, en adoptant les taux tarifaires de cette dernière afin de permettre la création d'une union douanière unique en Afrique de l'Ouest.
English: With respect to Murray 1985 cited by counsel for the appellant, the Tribunal notes that the Ontario Court of Appeal dealt with the definition of the words "offensive weapon" or "weapon" as it existed then in section 2 of the Criminal Code.
French: Au sujet de l'affaire Murray1985 invoquée par l'avocat de l'appelante, le Tribunal prend note que la Cour d'appel de l'Ontario a traité la définition de l'expression « arme offensive » ou « arme » selon son libellé à l'époque dans l'article 2 du Code criminel.
English: At the same time, she was an active campaigner to improve the socio-economic conditions of Mexico's indigenous youth.
French: Parallèlement, elle a fait campagne pour améliorer les conditions socio-économiques des jeunes autochtones du Mexique.
English: This analysis has revealed that companies are moving away from optimum profile of innovation, ie presenting mismatch, get worse results.
French: Cette analyse a révélé que les entreprises s'éloignent du profil optimal de l'innovation, c'est-à-dire présentant décalage, les résultats se dégrader.
English: View of the swimming pool and almond cortijo and the hills behind.
French: Vue de la piscine et Almond Cortijo et les collines derrière.
English: Once again we urge all parties concerned to abide strictly by international humanitarian law, avoid harming innocent civilians and assist and facilitate the humanitarian relief activities of the international community.
French: Une fois de plus, nous demandons instamment à toutes les parties concernées de respecter strictement le droit international humanitaire, d'éviter d'atteindre des civils innocents et de faciliter les activités de secours humanitaires menées par la communauté internationale.
English: Contacts and efforts to enhance coordination of the activities of both these committees are under way, both at the level of the Chairs and at the level of expert groups.
French: Des contacts et des efforts visant à renforcer la coordination des activités de ces deux comités sont en train de se mettre en place, tant au niveau des présidents qu'au niveau des groupes d'experts.
English: Mr. Valery Filonau (Republic of Belarus) informed the meeting about national plans and legislation related to improving access to drinking water across his country.
French: M. Valery Filonau (République du Bélarus) a informé les participants à l'atelier des plans nationaux et de la législation concernant l'amélioration de l'accès à l'eau potable dans son pays.
English: With the growing costs of health care many states are trying to limit demand by applying user’s fees (sometimes called ‘co-payments’ or ‘visit fees’).
French: Compte tenu de l’augmentation du coût des soins de santé, de nombreux Etats essaient de limiter la demande en appliquant le principe du service payant (on parle parfois de « ticket modérateur forfaitaire »).
English: (22) It is necessary to lay down special provisions regarding the remainder of the budget affected to the operations of the SIS which are not part of the budget of the European Union.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions spéciales concernant le reliquat du budget affecté aux activités du SIS qui ne fait pas partie du budget de l'Union européenne.
English: Such an extension of scope of the unimodal conventions would mean that a multimodal carriage could be covered by one of possibly several conventions, and that parties would be required to choose which convention would apply to the entire carriage.
French: L'extension du champ d'application des conventions de transport unimodal signifierait qu'un transport multimodal pourrait relever d'une convention parmi d'autres et que les parties auraient à choisir la convention qui s'appliquerait pendant toute la durée du transport.
English: The current system does not appear to reward independence of spirit, policy innovation or service to the constituency.19 Party discipline and a powerful executive have led to the widespread perception that high-level politics should be left to the elites.
French: Le système actuel ne semble pas récompenser l'indépendance d'esprit, l'innovation en matière de politique ni le service aux électeurs19. La discipline de parti et la puissance de l'appareil exécutif donnent à la population l'impression que la politique de haut niveau doit être réservée aux élites.
English: What do we mean by plurilingualism Plurilingualism refers to the ability of individuals to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural interaction.
French: Qu’entendons-nous par « plurilinguisme » ? La notion de « plurilinguisme » se réfère à la capacité de chacun à manier les langues à des fins de communication et d’interaction culturelle.
English: Trading partners, particularly the U.S., are supportive of this amendment in that it strengthens the image and credibility of the Canadian regulatory system for fresh produce.
French: Les partenaires commerciaux, tout particulièrement les États-Unis, appuient cette modification du fait qu'elle renforce l'image et la crédibilité du système réglementaire canadien pour les produits frais.
English: Thank you for your interest in buying avast!
French: Merci de votre intérêt concernant l'achat des produits avast!
English: It has removed the lines that define the areas under the control of the Palestinian Authority under signed agreements, by isolating residential areas in the West Bank and the Gaza Strip from one another and isolating all such areas from occupied East Jerusalem, by reinstating military administration and by requiring licenses to move people and goods from one Palestinian city to another.
French: Il a supprimé les lignes de démarcation des zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne en vertu des accords signés, en séparant les zones résidentielles situées en Cisjordanie et à Gaza et en séparant de Jérusalem-Est occupée tous ces secteurs, en rétablissant l'administration militaire et en exigeant des licences pour le passage des personnes et des biens d'une ville palestinienne à l'autre.
English: The Departmental Performance Report should be used to demonstrate performance against this target.
French: Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement s’est engagé à améliorer de façon mesurable la satisfaction des clients.
English: The COP/MOP took note of the submission by the Government of Italy, contained in document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2.
French: La COP/MOP a pris note de la communication du Gouvernement italien, reproduite dans le document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2.
English: Conduct Compliance Review of the Application of Rules related to "Significant Demand" in providing service to the Public [Insert report on the Activity]
French: Annexe D Plan stratégique
English: She claimed that the process was flawed and that she had appealed out of concern for transparency and equity.
French: Elle prétend que le processus était entaché d’erreur et qu’elle a déposé son appel par souci de transparence et d’équité.
English: That is what we want and what we hope the reform of the Structural Funds will achieve.
French: C'est ce que nous souhaitons et ce que nous espérons que la réforme des fonds structurels parviendra à établir.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite adopter ce projet sans le mettre aux voix.
English: Individual countries will continue to promote internal stability and help find both socio-economic solutions and solutions to ethnic tensions.
French: Les pays du Sahel continueront de promouvoir la stabilité interne et s'attèleront à dégager des solutions socio-économiques et des solutions aux tensions ethniques.
English: • List of all the language versions (on the website of the European Language Portfolio : www.coe.int/portfolio) and List of available versions
French: • Accès aux versions linguistiques (sur le site du Portfolio européen des langues : www.coe.int/portfolio/fr) et Liste des versions disponibles
English: While OAs can be thought of as a key tool within the Agency’s broad ‘performance management’ continuum, unlike evaluations and audits, they aren’t ‘institutionalized’ within the Federal Government of Canada.
French: Si l’évaluation organisationnelle peut être considérée comme un outil de choix dans le contexte de la « gestion du rendement » au sein de l’Agence, contrairement à l’évaluation de programme et à la vérification, elle n’est pas institutionnalisée au gouvernement canadien.
English: However, as pointed out in several reports of the Auditor General over the past years, there was a widespread recognition that considerable capacity building is required in these areas.
French: Cependant, comme l'a souligné la vérificatrice générale dans plusieurs rapports au cours des dernières années, la nécessité d'accroître considérablement les capacités est généralement admise.
English: The cards on the table showed Q, 6, T, K, Q and William Fry could walk away with almost €600 thousand richer.
French: Många lär därför ha blivit förvånade när de efter flera dagars spel såg Chris sitta på finalbordet i main event och spela heads up mot en av världens bästa pokerspelare, Sammy Farha. Chirs Moneymaker, som fortfarande var anställd som revisor, hade gått från en vanlig $39-sattelit till att vara en hand från att vinna det finaste man kan vinna som pokerspelare.
English: GST/HST electronic filing and remitting You may be eligible to file your return electronically using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Déclaration et versement de la TPS/TVH par voie électronique Vous avez peut-être droit de produire, par voie électronique, vos déclarations de TPS/TVH au moyen d'IMPÔTNET TPS/TVH ou d'IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Since 1999, the Court has offered individuals and institutions interested in its work an e-mail notification service for the press releases published on its website.
French: Depuis 1999, la Cour propose aux particuliers et aux institutions que son activité intéresse un système de notification par courriel des communiqués de presse mis sur son site Internet.
English: Microwear analysis found that an abrasive agent, acting predominantly in a lingual to labial direction, had been responsible for loss of enamel and dentine incisally and interproximally, and on the facial and lingual surfaces to a lesser extent.
French: L'analyse de la micro-usure a révélé qu'une substance abrasive, agissant surtout de la langue vers les lèvres, est responsable de la perte de l'émail et de la dentine en positions incisive et interproximale, et, à un degré moindre, sur les surfaces faciale et linguale.
English: In October 2005, as CARE International’s program was just starting in Pakistan, a very strong earthquake struck the northern part of the country.
French: En octobre 2005, alors que CARE International amorçait son programme au Pakistan, un violent séisme a secoué la partie nord du pays.
English: This was similarly demonstrated among men.
French: Cette observation est également valable chez les hommes.
English: Jacob Bennett, James Phillips, Willard White, Jacob Jimerson (captain), Ed Cornplanter (manager), Harry Kittle.
French: Jacob Bennett, James Phillips, Willard White, Jacob Jimerson (capitaine), Ed Cornplanter (gérant) , Harry Kittle.
English: Of seven workshops held under the project, three took place in African countries.
French: Trois des sept ateliers organisés dans le cadre du projet ont eu lieu dans des pays africains.
English: Then, identifying the new symmetry: (q → q−1, k → −k) the transformation can be implemented.
French: On peut alors effectuer la transformation en identifiant la symétrie par : (q → q−1, k → −k).
English: • Consult Canada Revenue Agency's (CRA) current guidance, for example, "Employee or Self-Employed?", publication number RC4110 or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/README.html
French: • consulter les directives actuelles de l'Agence du revenu du Canada (ARC), par exemple, « Employé ou travailleur indépendant? », numéro de publication RC4110 ou l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/.
English: Licence amendment for CIKI-FM and CIKI-FM-2.
French: Modification de la licence de CIKI-FM et CIKI-FM-2.