ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation' (ECE-INT-04-318) approval for US$ 2 million funding by the United Nations Foundation (UNF) and United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) on 16 June 2004 in Geneva (Switzerland), co-financing to the present project.
French: «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» (ECE-INT-04-318) − approbation, le 16 juin 2004 à Genève (Suisse), de l'octroi par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux d'un montant de 2 millions de dollars au titre du cofinancement du présent projet.
English: Multiple private sector and government supporters sponsor the campaign most notably The Beer Store, Ontario's Ministry of Transportation, and Pilot Insurance.
French: De nombreux organismes du secteur privé et du secteur public parrainent la campagne, notamment The Beer Store, le ministère des Transports de l'Ontario et la compagnie d'assurance Pilot.
English: The United States encouraged Member States to support similar efforts on both a unilateral and a multilateral basis, and also looked forward to working bilaterally with other nations that produced precursors, and medications containing them, to reduce the diversion of such products into the production of amphetamine-type stimulants.
French: Les États-Unis encouragent les États membres à soutenir des efforts similaires sur une base unilatérale et multilatérale et espèrent travailler sur une base bilatérale avec d'autres pays qui produisent des précurseurs et des médicaments les contenant, afin de réduire le détournement de ces produits vers la production de stimulants du type des amphétamines.
English: Moreover, the provinces and municipalities are responsible for managing most of the land-based activities that affect the marine environment and potential MPAs: run-off (pollution), tourism, and shoreline development . At present, many coastal provinces have specific initiatives that show their interest in MPAs.
French: De plus, les provinces et les municipalités sont chargées de gérer la plupart des activités terrestres, telles que le contrôle du ruissellement (lutte contre la pollution), le tourisme et la mise en valeur des rives, qui exercent une influence sur le milieu marin et d'éventuelles ZPM.
English: - reference manual for road freight transport statistics (1998 Council Regulation)
French: - Un manuel de référence pour les statistiques du transport de marchandises par route (règlement du Conseil de 1998)
English: Inter-agency understanding and agreements concluded at the headquarters level do not necessarily reach the field offices of each organization with the same emphasis, or lead to the same interpretations, as perceptions differ regarding the value attached to them.
French: Les accords interorganisations conclus au Siège n'ont pas nécessairement le même poids sur le terrain ou ne donnent pas forcément lieu aux mêmes interprétations, l'importance qui leur est attachée pouvant varier.
English: Most importantly, the public record is now properly stored and protected in a facility that is second to none.
French: Ce qui est plus important encore, les archives publiques sont désormais entreposées et protégées de façon adéquate dans une installation des plus modernes.
English: • Multi-Tool – Fact Sheet (132 K)  – Fact Sheet (with Crimper) (328 K)  – PIP* (939 K)
French: • Outil polyvalent – Fiche descriptive (132 K) – Fiche descriptive (avec pince à sertir) (328 K) – PMOP*(939 K)
English: This can sometimes lead to an incorrect interpretation of the particular intervention’s effect on crime.
French: Il peut en résulter une interprétation erronée de l’effet d’une intervention spécifique sur le taux de criminalité.
English: The mandates of line ministries may need to be modified. Such modifications could allow agricultural institutes to cater to urban producers' needs, allow services and credit institutions to reach producers, and permit federal tax breaks or subsidies to benefit municipalities with UA programs.
French: Il y aura peut-être lieu de modifier les mandats des ministères d'exécution, notamment pour que les instituts agricoles puissent répondre aux besoins des producteurs urbains, pour que les services et les établissements de crédit puissent rejoindre les producteurs, et pour accorder des allégements fiscaux fédéraux ou des subventions fédérales aux municipalités qui ont des programmes d'AU.
English: Following the RCMP Musical Ride, the Air Command Pipes and Drums Band will be on Parliament Hill for performances and the arrival of Her Excellency the Governor General of Canada.
French: Après la présentation du Carrousel de la Gendarmerie royale, le Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien se produira sur la Colline du Parlement et saluera l'arrivée de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada et du Premier ministre.
English: If extensions of the concession contract were to be permitted, the Commission would be required either to authorize the destruction of the remaining copies of the Legislative Guide and produce a new version of those particular paragraphs, or else to issue a corrigendum.
French: Si l'on devait autoriser la prorogation du contrat de concession, la Commission aurait soit à mettre au pilon les exemplaires restants du Guide et à rédiger une nouvelle version des paragraphes en question, soit à publier un rectificatif.
English:  Penticton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOR Penticton, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Penticton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKOR Penticton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Polyvalent somatic (O) antisera; Optional: single grouping somatic (O) antisera; flagellar (H) antisera 19.
French: Antisérums somatiques polyvalents (O); Facultatifs : antisérums somatiques de groupage (O); antisérums flagellaires (H) 19.
English: Executive Summary Research involving human subjects is essential in demonstrating the safety and efficacy of new compounds, drugs and devices.
French: Sommaire La recherche faisant appel à des sujets humains demeure essentielle pour démontrer l’innocuité et l’efficacité des nouveaux composés, médicaments et instruments.
English: As it already underlined in its previous decision of 25 November 2005, the Ethics Commission observes that, under French law, an amnesty erases a sentence, which, in this particular case, would result in Mr Guy Drut’s having no criminal record; however, it reaffirms that such removal of the sentence leaves intact the acts for which Mr Guy Drut was sentenced.
French: La commission d'éthique, comme elle l’avait déjà souligné dans sa précédente décision du 25 novembre 2005, constate qu’en droit français l’amnistie efface la condamnation, ce qui en l’espèce, a pour conséquence de rendre vierge le casier judiciaire de M. Guy Drut ; toutefois elle réaffirme que l’effacement de la condamnation laisse intacts les faits pour lesquels M. Guy Drut a été condamné.
English: These data point out the great peculiarity of Pteridophytes compared with what it is known about apical dominance in Angiosperms.
French: Ces résultats mettent en évidence la très grande originalité des Ptéridophytes par rapport aux données connues sur la dominance apicale des Angiospermes.
English: Also, such a storage site must be well away from areas of public access and must be isolated from food storage and handling areas.
French: En outre, l'entrepôt doit être bien à l'écart des zones d'accueil du public et il doit être isolé des entrepôts d'aliments et des ateliers de manutention des aliments.
English: (c) Ensure that minimum ages will be vigorously enforced through a sufficient number of adequately resourced and mandated labour inspectors.
French: c) De faire respecter strictement les âges minimum en prévoyant un nombre suffisant d'inspecteurs du travail dotés de ressources suffisantes et d'un mandat adéquat.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities 3.5 Human Resources Management Function (Authority No. 98/005) The National Archivist of Canada, pursuant to subsection 5(1) of the National Archives of Canada Act, consents to the destruction of all records described in the appended Functional Profile when institutions subject to the Act decide that these records have no remaining operational or legal value.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.5 La fonction « gestion des ressources humaines » (Autorisation no 98/005) Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l'Archiviste national du Canada accorde son consentement à la destruction des documents décrits dans le Profil fonctionnel qui figure en annexe lorsque les institutions assujetties à la Loi jugeront que les documents ne possèdent plus de valeur administrative ou juridique.
English: Physical collateral damage was reported in the Jabal Amel Hospital due to the bombing of two houses located 50 metres away from the hospital.
French: Des dommages collatéraux matériels ont été signalés dans le cas de l'hôpital Jabal Amel par suite du bombardement de deux habitations situées à 50 mètres de là.
English: Copyright © Small Hotels of Montreal Association.
French: Copyright © Association des Petits Hôtels de Montréal.
English: I tend to feel that the ECB wants to play fast and loose and I would like its President to clarify his position.
French: J'ai l'impression que la BCE désire embellir les choses et je demande à son président d'expliquer clairement sa position.
English: On 24 October 2007, the complainant reiterated his previous arguments in additional comments.
French: 6.5 Le 24 octobre 2007, le requérant a réitéré ses arguments précédents dans des commentaires additionnels.
English: • Some links, to pages that are not subject ot the Official Languages Act may be unilingual only.
French: • Certains liens vers des pages non assujetties Ã la Loi sur les Langues officielles fournissent une information unilingue.
English: In the private sector, the number of women entrepreneurs has been increasing, and more and more women are occupying senior management and professional positions.
French: Dans le secteur privé, le nombre de femmes entrepreneurs s'est accru et de plus en plus de femmes occupent des postes de gestion, d'administration et professionnels.
English: • This project calls for the installation of a 5,650 feet of pipeline from the Taché Solid Waste facility to the treatment cells of the Lorette Lagoon for the purpose of pumping leachate from the solid waste site to the lagoon.
French: • Installation de 1,7 km de canalisation, allant de la station de récupération des déchets solides de Taché aux bassins de traitement de l'étang d'épuration de Lorette.
English: Appellant Behboodi argued that the expected answers touched three specific elements whereas in his response, he discussed about five elements.
French: L'appelant allègue que les réponses attendues visaient trois éléments précis alors que dans sa réponse, il a traité de cinq éléments.
English: If even then no solution can be found, the project should be cancelled.
French: Si aucune solution ne peut être trouvée à ce moment là, le projet devrait être annulé.
English: Thus, personnel from all three environments were banded together and tasked with the responsibility to conduct Sup Tech training.
French: Ainsi, les membres des trois éléments sont regroupés en une équipe de personnes travaillant de concert, ayant pour mission d'offrir une instruction aux techniciens en approvisionnement.
English: Of all the entities to receive fines, 11 are foreign companies or subsidiaries of American companies, all of which are located in third countries.
French: Onze sont des sociétés étrangères ou des filiales de sociétés étasuniennes dans des pays tiers.
English: Conclusion 7 Whilst the Product Liability Directive has contributed to the increase in product liability claims, more important factors have been increased consumer awareness of rights, increased consumer access to information, and media activity.
French: Conclusion n° 6 Au cours de la décennie écoulée, le nombre des demandes en indemnisation fondées sur la responsabilité du fait des produits a augmenté de manière notable au sein de l'UE.
English: This is a two-day course focused on the basics of developing and maintaining a website.
French: Cours de deux jours enseignant les notions de base utiles à la création et au maintien d'un site Web.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that his country had always been a fervent advocate of the right of peoples to self-determination.
French: Ils tiennent cependant à déplorer le débat suscité par le projet de résolution et espèrent qu'il ne se reproduira pas.
English: For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.
French: Car la diplomatie multilatérale n'est pas là pour marquer des points les uns contre les autres, mais pour creuser patiemment les sillons où semer l'espoir d'un monde plus juste, qui serait aussi un monde plus pacifique et plus sûr.
English: Under sub-item (d) of agenda item 85, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/483/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 85 d) de l'ordre du jour, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/483/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The design of one of the provincial or territorial finalists will be chosen as the official Canada Day poster and distributed throughout the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes des provinces et des territoires sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada, laquelle sera distribuée partout au pays.
English: Food and Drugs Act.
French: Directive du Conseil du Trésor sur l'hygiène.
English: Version: 17-08-05; 3:52 PM
French: Convention-cadre sur les
English: Our programmes are underfunded.
French: Nos programmes souffrent d'un manque de financements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Milenio Ambiental > N° 0 - Launching Edition > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 0 - Launching Edition > Explorateur
English: It is believed that slower readers are not challenging their mental capacity enough with low reading rates, whereas increased speed of reading appears to develop the capacity to absorb and recall information.
French: On croit que la lecture lente ne stimule pas assez les capacités intellectuelles des lecteurs lents, tandis qu’une plus grande vitesse de lecture semble développer la capacité à absorber et à retenir de l’information.
English: These environmental assessments must comply with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act . A project may also require an environmental assessment and/or approval under provincial/territorial legislation or agreements.
French: Ces évaluations environnementales doivent être conformes aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Un projet peut également nécessiter une évaluation environnementale et/ou une approbation en vertu des lois ou ententes provinciales/territoriales.
English: In addition to the modes of travel identified in the CF IRP 2004 Main Policy Document Addendum 7 and all related conditions and limitations, an additional mode of travel to and from Goose Bay is authorized for the period of 11 June to 9 September 2004. Continued on next page
French: En plus des moyens de transport indiqués dans l’addenda sept du document principal des directives du PRI FC et selon toutes les conditions et restrictions s’y rattachant, un moyen de transport supplémentaire à destination et en provenance de Gooses Bay est offert du 11 juin au 9 septembre 2004. suite à la page suivante
English: Concerning: Mr. Kyaw Htin Aung.
French: Concernant M. Kyaw Htin Aung
English: Accordingly, the notation "to be held pending the result of the request/appeal No. XXX, dated XXX" must appear in the "Explanation" field on Form B 236.
French: Par conséquent, la note mettre en suspens dans l'attente du résultat de la demande ou de l'appel no XXX en date du XXX» doit paraître dans la zone «Explication» du formulaire B 236.
English: Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and relevant international financial institutions in regard to financial assistance extended by them in the fields of transport, trade, energy, agriculture and privatization, particularly by the Islamic Development Bank in the joint projects of the Economic Cooperation Organization, the Islamic Development Bank, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development on the introduction of multimodal transport operation in the region of the Economic Cooperation Organization and the interconnection and parallel functioning of power systems in the Economic Cooperation Organization;
French: Se réjouit de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales concernées en vue d'obtenir de ces institutions une aide financière dans les domaines des transports, du commerce, de l'énergie, de l'agriculture et de la privatisation, en particulier de l'aide fournie par la Banque islamique de développement au titre des projets conjoints de l'Organisation de coopération économique, de la Banque islamique de développement, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatifs à la mise en place de services de transport multimodal dans la région de l'Organisation de coopération économique ainsi qu'à la corrélation et au fonctionnement parallèle des réseaux électriques dans la région de l'Organisation de coopération économique;
English: (c) The meeting is cost-effective since it appears to be the most economical way of achieving its objectives.
French: La réunion présente un bon rapport coût‑efficacité puisqu’elle s’avère être le moyen le plus économique d’atteindre ses objectifs.
English: NEVER add water, concrete or other products!
French: NE JAMAIS ajouter de l’eau, du ciment ou d’autres produits!
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: For our part, we done our best to help the various bodies of the European Parliament to resolve this matter.
French: Mais il ne s'agit pas pour nous de la question la plus importante. Les questions les plus importantes sont ailleurs.
English: The meetings highlighted the main concerns for developing countries in respect of human health, environmental sustainability and socio-economic welfare.
French: Les travaux des groupes ont mis en évidence les principales préoccupations des pays en développement concernant la santé, la conservation de l'environnement et la prospérité socioéconomique.
English: Resource requirements (before recosting): $23,851,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts ) : 23 851 700 dollars
English: Information is shared openly within the organization, and with external clients/stakeholders.
French: L'information est partagée ouvertement dans l'organisme et avec les clients et intervenants externes.
English: Attitudes of police The German Police Presidents came out in support of heroin trials in 1995/96.
French: Attitude des forces policières Les chefs de la police allemande ont officiellement appuyé les essais de traitement avec prescription d’héroïne de 1995-96.
English: And if we are not moved by a moral imperative to help nurses, then the cost to the public obliges us to act.
French: Si elles avaient pu travailler à plein temps, elles auraient fait 4,7 millions d'heures de plus en soins infirmiers en 2001, ce qui équivaut à 2 592 postes d'infirmières à plein temps.
English: `CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 4.3.2.4.3' or `CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 7.5.8.1'.”
French: "TRANSPORT SELON 4.3.2.4.3" ou "TRANSPORT SELON 7.5.8.1".
English: Did you ever notice that sometimes when you wear woolly clothes, your hair stands on end?
French: Avez-vous déjà remarqué que lorsque vous enfilez des vêtements en laine, vos cheveux restent parfois en l'air ?
English: Solid plastics packaging shall be manufactured from high density polyethylene or some other comparable plastics material.
French: L'emballage en plastique rigide doit être en polyéthylène à haute densité ou en une autre matière plastique comparable.
English: David Johansen Philip Rosen, Principal Law and Government Division February 1989 Revised May 2005
French: David Johansen Philip Rosen, Analyste principal Division du droit et du gouvernement Février 1989 Révisé en mai 2005
English: An assessment of social impacts to be caused by the proposed activity;
French: e) Une évaluation des impacts sociaux de l'activité proposée;
English: [42] The Court of Appeal for Ontario, in Schafer, (Brooke, Osborne and Austin JJ.A.) addressed certain issues and came to certain conclusions.
French: [42] Dans Schafer, la Cour d'appel de l'Ontario (les juges Brooke, Osborne et Austin) a traité de certaines questions et tiré certaines conclusions.
English: I voted in favour of the report by Mr Samuelsen (A6-0031/2004) on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: J’ai voté en faveur du rapport de M. Samuelsen (A6-0031/2004) sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction.