ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting September 1, 2007, Series AB shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er septembre 2007, les porteurs d'actions privilégiées de série AB auront le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: To learn more… Warning Signs of Debt | Before going further | "Last resort" options | Information on collection agencies | Credit and Credit Repair | Resources for educators
French: Pour en savoir plus… Signes avant-coureurs de l’endettement | Avant d’aller plus loin | Options de derniers recours | Information sur les agences de recouvrement | Le crédit et rétablissement de votre crédit | Ressources à l'intention des éducateurs
English: • building system parameters that can be related - by timing, location, etc.
French: • les paramètres liés au bâtiment, d’après le moment, la provenance, etc., des plaintes
English: The Haida won a far-reaching Court of Appeal decision in February 2002, which clarified that the Crown (provincial government) and Weyerhaeuser Company have a legally enforceable duty to consult with the Haida and to accommodate Haida interests in their traditional territory.
French: Les Haïdas ont gagné une décision de la Cour d'appel d'une grande portée en février 2002, décision qui a confirmé que la Couronne (le gouvernement provincial) et la société Weyerhaeuser ont le devoir légal de consulter les Haïdas et de tenir compte des intérêts des Haïdas dans leur territoire traditionnel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of laying hens
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des poules pondeuses
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2007-09-18 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/expstudies_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2007-09-18 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/expstudies_f.html
English: According to the International Energy Agency, the demand for energy will continue to grow until 2030.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, la demande en énergie augmentera de 60 % d'ici 2030, et le parc énergétique demeurera à peu près le même.
English: Partial payment for lost earnings is a personal income received by one of the parents when he or she ceases employment or works part-time in order to care for a child with seriously disturbed mental development or serious motor impairment (Article 84).
French: Un des parents a droit à ce supplément si l'enfant est un citoyen de la République de Slovénie et y a sa résidence permanente (art. 85).
English: We have the honour to request that, in accordance with the relevant provision of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Security Council convene a public meeting and invite interested States to speak in the Council's discussions on the proposed renewal of Security Council resolution 1487 (2003).
French: Nous avons l'honneur de demander que, conformément à la disposition pertinente de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, ce dernier convoque un débat public concernant la proposition de renouvellement de la résolution 1487 (2003) du Conseil de sécurité et invite les États intéressés à prendre part à ses discussions.
English: Based on the results, it was also possible to conclude that this particular example of an 'alternative system' as described in paragraph 8 is as effective as a water bath.
French: Sur base des résultats, il a été également possible de conclure que l'exemple particulier de « système alternatif » tel que décrit au paragraphe 8 est aussi efficace que le bain d'eau.
English: 55.45 -60.23 Normal No (<45%) PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
French: 55.45 -60.23 Normal Faible(<45%) PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
English: I'm sure Epic will do a great job on it but knowing how glitched Gears multiplayer still is after a year and several patches it's an indication that they have limited resources (if they didnt, they'd have fixed it once and for all instead of trickling rather useless attempts of fixing it).
French: Donc on vera bien au final, mais pour l'instant je ne l'attends pas plus que ca.
English: • Is there a sense of security on the part of the patient?
French: • Quel est le meilleur moyen de faire participer le patient, la famille, la collectivité, les bénévoles et les autres dispensateurs de soins?
English: The Conference of the Parties in paragraph 3 of its decision SC-3/10 recommended that the Secretariat, Parties and other interested stakeholders use the draft strategic plan prepared by the Secretariat and presented to the Conference of the Parties at its third meeting in document UNEP/POPS/COP.3/INF/9 for the further development of information-exchange activities and projects pursuant to Article 9 of the Convention.
French: Au paragraphe 3 de sa décision SC-3/10, la Conférence des Parties a recommandé que le secrétariat, les Parties et les autres intéressés utilisent le projet de plan stratégique établi par le secrétariat et présenté à la Conférence des Parties à sa troisième réunion, figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/9, en vue de poursuivre la mise en œuvre d'activités et de projets d'échange d'informations, en application de l'article 9 de la Convention.
English: Once a month, you will receive seasonal recipes, and baking tips from CHIPITS RECIPES.
French: Une fois par mois, vous recevrez des recettes saisonnières ainsi que des conseils culinaires de RECETTES CHIPITS.
English: Even with a growth rate of only 2%, the economy of our Union expands every year by the size of the entire Taiwanese economy.
French: Avec un taux de croissance de seulement 2%, notre Union s’agrandit chaque année du poids économique de Taïwan.
English: Resolution (for an 8x8cm space): a.
French: Résolution (pour un espace 8 × 8cm) : a.
English: Seals and compartment edges or rims must always be kept clean and grit-free to avoid leaks.
French: Les joints et les hiloires des compartiments doivent toujours être propres pour éviter les infiltrations d'eau.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Bereskin & Parr on February 26, 2004 The firm of Bereskin & Parr carries on an intellectual property practice and confines its practice to intellectual property related matters.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Bereskin & Parr le 26 février 2004 The firm of Bereskin & Parr carries on an intellectual property practice and confines its practice to intellectual property related matters.
English: For a long time Rachid Taha enthused about Steve Hillage as a legendary producer.
French: Rachid Taha s'est longtemps attaché les services du légendaire producteur Steve Hillage.
English: For further information, please refer to the "publications" section above.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la section « Publications » ci-haut.
English: "True" and "meaningful" were often-cited adjectives to describe the AES partnerships which fully integrated Aboriginal Partners into the decision-making processes.
French: Les qualificatifs le plus souvent employés pour décrire les partenariats de la SEA qui ont le mieux concouru à intégrer les partenaires autochtones au processus décisionnel sont respectivement «authentique» et «significatif».
English: Afghanistan is a country in transition.
French: L'Afghanistan est un pays en transition.
English: Dr. Richard E. Brown Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Continuing 2001 - $50,000 2002 - $50,000 Behavioural tests of mouse models of Alzheimer's disease Genetically engineered mouse models, being developed for Alzheimer's disease (AD) typically show neurological signs of AD, but behavioural tests show equivocal results. In part, this is because no systematic method of profiling the AD-like behaviours of various mouse models of the disease yet exists.
French: Dr Richard E. Brown  Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse En Cours 2001 - 50 000 $ 2002 - 50 000 $ Tests de comportement administrés à des modèles de souris employés pour l'étude de la maladie d'Alzheimer Les modèles de souris transgéniques mis au point pour l'étude de la maladie d'Alzheimer présentent généralement des signes neurologiques de cette maladie, mais les résultats sont équivoques du côté comportemental, notamment parce qu'il n'existe encore aucune méthode systématique qui permette d'établir un profil des comportements typiques de la maladie d'Alzheimer que présentent divers modèles de souris.
English: Additional officers were hired, bringing the total number of KPS uniformed personnel, as at 1 October, to 5,769 officers, 201 of whom are currently in basic training.
French: Des agents supplémentaires ont été recrutés, ce qui porte le nombre total d'agents en uniforme du SPK, au 1er octobre, à 5 769, dont 201 reçoivent actuellement une formation de base.
English: There is a broad general understanding of the issues surrounding the rights of persons to anchor their vessels as part of navigation, but less understanding on the part of boaters, City of Vancouver staff, and the enforcement community as to whether or not that means a person may anchor, store, abandon, or live-aboard a vessel indefinitely on a waterway in a large metropolitan area.
French: De manière générale, les gens comprennent les problèmes entourant les droits relatifs au mouillage des bâtiments dans le cadre d'une activité de navigation. Cependant, les plaisanciers, les employés de la municipalité de Vancouver et les intervenants chargés de l'application de la loi s'avèrent généralement incapables d'établir avec précision si une personne peut ou non ancrer, remiser, abandonner un navire ou vivre à bord de celui-ci indéfiniment dans une voie navigable, tout cela au cœur d'une grande région métropolitaine.
English: • Sufficient knowledge transfer and organizational capacity is achieved to support and maintain ICMS as the primary system of record for the RPD STRATEGIC PRIORITY 4 Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's current reality.
French: • Le transfert de connaissances effectué et la capacité organisationnelle obtenue sont suffisants pour assurer le soutien au SGCI et la maintenance de ce dernier en tant que système principal de traitement des dossiers pour la SPR PRIORITÉ STRATÉGIQUE 4 Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité actuelle de la CISR.
English: - Rendering economic and social assistance to the economically disadvantaged,
French: - Promouvoir économiquement et socialement les économiquement faibles;
English: In addition these on-sale retail outlets can be financed by loans from brewers.
French: En outre, ces débits de boissons peuvent être financés par des prêts accordés par ces mêmes brasseurs.
English: Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: 8.6 GÉLOSE LYSINE-FER (LIA; vendue dans le commerce) Peptone Extrait de levure
English: It is also implementing a programme of promotional activities for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which is detailed in another report which is before the Committee (A/AC.198/2001/3).
French: Il conduit également des activités d'information dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui sont décrites dans un autre document dont est saisi le Comité (A/AC.198/2001/3).
English: sanctions on the perpetrators. Each time there is evidence of a relationship between trafficking in migrants and organised crime, the various national and international agencies concerned with crime detection and prevention must work together.
French: À cet égard, chaque fois qu'il existe des liens entre les trafiquants d'immigrés et le crime organisé ; il est indispensable que les différentes institutions nationales et internationales chargées de la prévention des crimes et de la recherche des criminels travaillent de concert.
English: I could not agree more with the rapporteur’s views on broadband.
French: Je ne pourrais pas être plus d’accord avec le point de vue du rapporteur sur la connexion à large bande.
English: Previously, he held various management positions within DaimlerChrysler, Dornier and Senstar/Canada.
French: Au préalable, il a occupé différents postes de direction chez DaimlerChrysler, Dornier et Senstar/Canada.
English: This assembly will be tasked with drafting the constitution, choosing the members of the new transitional government and serving as an interim legislature.
French: Cette assemblée aura pour mandat de rédiger la constitution, de choisir les membres du nouveau gouvernement transitoire et de servir d'organe législatif provisoire.
English: The proponent was required to submit a set of engineered drawings to the local town office for public display for a period no less than 31-days.
French: Ce préavis est nécessaire pour obtenir une autorisation en vertu de l’article 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: See Task No. 33/3 for revisions concerning WIPO Standard ST.3. 3. At the second session of the SDWG, in December 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) made a proposal to revise existing, or as necessary, create new WIPO Standards relating to trademarks.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a examiné un projet de proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI concernant un format type de numéro de demande pouvant être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: This is reflected in the "declaratory" nature of the Court’s judgments which leaves Governments a wide discretion in respect of the choice of the method of implementing the judgment, the so-called obligation as to the result. The increase in the number of Contracting States has made it even more important for the principle of subsidiarity to operate effectively.
French: 6. La Convention ne prévoit pas de sanctions dans le cas d'un Etat qui n'exécute pas intégralement ou dans les délais un arrêt de la Cour.
English: • In most cases, the Business Case will determine that in-house improvement solutions will be the most effective method of improving the activity.
French: • Dans la plupart des cas, l’analyse de rentabilisation montrera que les solutions internes d’amélioration d’une activité donnée seront les plus efficaces.
English: What Semih Sayginer did one day before in his match against Martin Horn, happened with him in the semi final.
French: Le match entre les deux premiers gagnants de la poule F a rapidement tourné à l’avantage de Torbjörn Blomdahl.
English: The filler neck shall be fitted with a connection piece in accordance with European standard EN 12827:1999.
French: Le tuyau de remplissage doit être muni d'un raccord conforme à la norme européenne EN 12 827: 1999.
English: The legislation on foods should be proportionate and balanced while serving public health and guaranteeing a level playing field for food producers.
French: La législation sur les aliments doit être proportionnée et équilibrée tout en promouvant la santé publique et en garantissant une situation équitable pour les producteurs d'aliments.
English: • Shag Pond Landfill Remediation
French: • Lac Shag Assainissement des décharges
English: Quintus Sertorius, governor of Hispania Citerior, remained loyal to his superior Caius Marius during the latter's struggle against Pompey Magnus, rising up against Rome with the support of several local tribes from the valley of the Ebro, in the so-called Sertorian Wars, waged between 77 and 72 B.C.
French: Quintus Sertorius fut gouverneur de la Hispania Citerior et resta loyal à son chef, Marius, dans un bras de fer de ce dernier resté fameux avec le Grand Pompée. Il donnera son nom aux guerres sertoriennes, de 77 à 72 av J.-C.
English: No additional template activity to added RNA polymerase I or II is available.
French: Aucune activité matricielle additionnelle n'est obtenue suite à l'addition des RNA polymérases I ou II.
English: The establishment and operation of the Extraordinary Chambers would involve a phased-in approach based on the evolution of the legal process — that is, influenced by progression through the investigation, trial and appeal stages.
French: La création et le déroulement des travaux des chambres extraordinaires se feront en plusieurs étapes, selon l'ordre chronologique de la procédure - c'est-à-dire au fur et à mesure que se dérouleront les enquêtes, les procès, puis les appels.
English: It is likely that parts of the chicken have been in the dangerzone temperature for more than 2 hours.
French: On ne recommande pas d'utiliser de la viande congelée dans une cocotte. De plus, il est recommandé de ne pas faire cuire des poulets entiers ou des gros rôtis dans une cocotte mijoteuse.
English:   Other difficulties   The curriculum itself poses other difficulties.
French:   D'autres difficultés   Le programme d'études, en soi, pose d'autres difficultés.
English: Eighty-four percent (84%) of Aboriginal entrepreneurs surveyed mentioned that they would be seeking financial and business development assistance from governments and Aboriginal organisations in the future.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent (84 %) des répondants ont mentionné qu'ils s'adresseraient aux gouvernements ou aux organismes autochtones pour obtenir un soutien financier et une aide au développement des entreprises.
English: In a cross-validation trial, 95% confidence intervals included 85% of independent observations with the quasi-likelihood model compared with 69% with the maximum likelihood model.
French: Dans un essai de validation croisée, des intervalles de confiance de 95% couvraient 85% des observations indépendantes avec le modèle de quasi-vraisemblance, alors que le modèle de vraisemblance maximale donnait un pourcentage de 69%.
English: The first six weeks of SMP will be paid at 90 % of your average weekly earnings, after that you will get a standard rate.
French: Si votre maladie dure ` ˆ plus de 7 jours, vous devez demander a l’hopital ´ ou au medecin qui vous soigne un certificat ´ ` medical que vous transmettrez a l’adresse ou vous ` avez fait parvenir votre formulaire SC1.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8207.19 8207.19.10 - -Autres, y compris les parties - - -Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties; Trépans carottiers autres qu'au diamant utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, d'huile ou de gaz naturel, et leurs parties; Parties de trépans carottiers pourvus d'une partie travaillante autre qu'en cermets; Éléments en diamant polycristallin devant servir à la fabrication des trépans utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'huile ou de gaz naturel; Fleurets de perforatrices rotatives et leurs parties; Autres outils, à l'exclusion des suivants :
English: In that connection, his delegation agreed with the Commission that it was more appropriate to incorporate such a provision into bilateral or regional arrangements.
French: À cet égard, la délégation malaisienne s'accorde avec la CDI pour penser qu'il convient plutôt d'intégrer une disposition de cette nature dans les arrangements bilatéraux et régionaux.
English: As stated above (see "Plan terms accepted by us before May 15, 1998"), an amendment may be required later, when a new member joins the plan.
French: Nous vous inviterons aussi, le cas échéant, à modifier les modalités que vous nous avez soumises de manière à ce qu'elles soient conformes aux exigences du présent bulletin.
English: Captain James Fancy was born 7 November 1961 and raised in Trenton, Ontario.
French: Allemagne Sauts : 71 Années de service dans les FC : 28   Le Capitaine James Fancy est né le 7 novembre 1961 et grandit à Trenton, en Ontario.
English: • Samsung’s Touch Messenger mobile phone, which enables blind or visually-impaired users to send and receive Braille text messages.
French: • Le téléphone mobile Touch Messenger de Samsung, qui permet aux aveugles et malvoyants d’envoyer et de recevoir des messages texte en braille.
English: As at 30 November 2007, that kind of assistance had been requested by 22 per cent of States parties reporting partial or no compliance with that article, while as at 31 October 2008 that figure had reached 25 per cent (see figure 25).
French: Au 30 novembre 2007, ce type d'assistance avait été demandé par 22 % des États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer cet article, tandis qu'au 31 octobre 2008, ce chiffre avait atteint 25 % (voir fig.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 10 September 2004 (S/2004/725) and its recommendations,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 septembre 2004 (S/2004/725) et les recommandations qu'il contient,
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel La Villa Cap d’Antibes France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Résidence Maeva Orion La Rostagne France, voir les détails de l'hôtel.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: It has done so following discussions that generally revealed – and not without difficulty, I have to say – a desire to give priority to funding the least prosperous regions and Member States.
French: Elle l’a fait à la suite des débats qui ont fait ressortir de manière générale - et je dois dire non sans difficulté - le désir d’octroyer en priorité les financements aux régions et États membres les moins prospères.
English: Compliance and enforcement Compliance monitoring and enforcement of the Regulations will be undertaken by the Department of Health under the authority of the Tobacco Act.
French: Respect et exécution Le ministère de la Santé sera responsable de vérifier le respect du Règlement ainsi que de son application en vertu de la Loi sur le tabac.
English: Most of the infestations are concentrated in the numerous wadis that bissect and drain the plateau between Al Abr and Thamud.
French: La plupart des infestations sont concentrées dans les nombreux oueds qui découpent et drainent le plateau entre Al Abr et Thamud.
English: Free access will be given to RADARSAT-2 application development stakeholders in industry, academia and government.
French: L'accès libre sera donné aux dépositaires de l'industrie développant les applications de RADARSAT-2 ainsi qu'aux communautés universitaire et gouvernementale.
English: We therefore thank you once again, Mr Ciampi, for being here with us and we hope that your words will be heard outside this Chamber.
French: Monsieur Ciampi, encore tous nos remerciements pour votre présence ici. Nous espérons que vos paroles seront également entendues hors de cet hémicycle.
English: Expansion of filtration plant - Building 529 - Garrison Valcartier.
French: Agrandissement de l'usine de filtration - bâtiment 529 - Garnison Valcartier.
English: Outcome indicators are usually more challenging for any program, as they require undertaking data collection activities.
French: Les indicateurs de résultats sont plus difficiles à obtenir pour n’importe quel programme, vu qu’il faut entreprendre des collectes de données.