ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Institutions or national machinery with responsibility  for overseeing the implementation of human rights
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: Adkins was also riding a DS 450.
French: Elle courait également sur un DS 450.
English: "That is why I will also be pursuing the issue of foreign credential recognition with my federal, provincial and territorial colleagues, building on work that is already underway."
French: C'est pourquoi j'examinerai également la question de la reconnaissance des titres de compétence étrangers avec mes collègues du fédéral, des provinces et des territoires, en misant sur le travail déjà en cours.
English: Extended payment terms: There continues to be diversity in practice on the treatment of extended payment terms.
French: d) Prolongation des délais de paiement: Des divergences continuent d'exister en ce qui concerne le traitement de la prolongation des délais de paiement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Med Radiation Technologist Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technologue radiologie mÃ©d.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.77
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.77
English: The Nunavut Literacy Council promotes literacy and supports literacy initiatives in the four official languages of Nunavut - Inuktitut, Inuinnaqtun, English, and French.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: Therefore, Commissioner, I am asking you for concrete responses.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous demande de fournir des réponses concrètes.
English: Hawks Creek, a small tributary of the upper Fraser River where there is no record of spawning salmonids, was examined from May to November 1990 for the presence of juvenile salmonids.
French: De mai à novembre 1990, nous avons surveillé le ruisseau Hawks, un petit tributaire du Fraser dans sa partie amont, où on ne rapporte pas la présence de salmonidés géniteurs, pour y trouver des salmonidés juvéniles.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 3
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 3
English: Thirdly, in the event that your opinion differs from that of Mrs Merkel and you are in favour of Eurobonds, what do you intend to do in the Council this coming Thursday?
French: Troisièmement, si vous ne partagez pas cet avis et êtes favorable aux euro-obligations, qu'avez-vous l'intention de faire lors du Conseil qui se tiendra ce jeudi?
English: The Service’s surveillance units use various techniques to gather information.
French: Ses recherchistes ont scruté tous les documents supports électronique et papier
English: The Programme of the Olympic Games (herein also referred to as "the programme") is the programme of all competitions of the Olympic Games established for each edition of the Olympic Games by the IOC in accordance with the present Rule and its Bye-Law.
French: Le programme des Jeux Olympiques (également appelé "le programme") est le programme de toutes les compétitions des Jeux Olympiques établi pour chaque édition des Jeux Olympiques par le CIO conformément à la présente règle et à son texte d’application.
English: Ophiolitic vestiges of Iapetus, its oceanic plateaus, microcontinents, and volcanic arcs are Caledonian–Appalachian suspect terranes.
French: Les vestiges d'ophiolites de l'océan Iapetus, ses plateaux océaniques, les microcontinents et les arcs volcaniques forment les terranes suspectes calédoniennes–appalachiennes.
English: • First or second voice (or 1st or 2nd leading performer) -- 1 point
French: • Voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable -- 1 point
English: A brief final section offers some concluding observations.
French: Enfin, quelques conclusions sont présentées brièvement à la dernière section.
English: Yet in 1988, the Band refused his application because he was a non-Band member.
French: Cependant, en 1988, la bande a rejeté sa demande, indiquant qu’il n’était pas membre de celle-ci.
English: Regional summaries The following summaries are meant to provide a brief overview of raptor population status and trends.
French: RÃ©sumÃ©s rÃ©gionaux Les rÃ©sumÃ©s suivants visent Ã fournir un bref aperÃ§u de la situation et des tendances dÃ©mographiques des rapaces.
English: Finally, he noted that United Nations peacekeeping was a unique tool that had evolved dramatically over the past 60 years.
French: Enfin, le maintien de la paix par les Nations Unies est un outil unique en son genre qui a considérablement évolué au cours des 60 dernières années.
English: The luxury hotel enjoys a privileged position in Cannes on the Croisette (seafront).
French: Ce palace de prestige bénéficie d'un emplacement idéal sur la Croisette et en face du Palais des Festivals.
English: A transfer has been carried out for the fitting-out of the Van Maerlant building.
French: Le marché relatif aux travaux du groupe de froid au Van Maerlant n'a pas été attribué, la seule offre complète parvenue n'étant pas financièrement favorable pour les Comités (offre 100% plus élevée que l'estimation réalisée par les services).
English: It was, at the same time, recognized that linkages among the Goals had important implications for their achievement and that the United Nations had a key role to play in helping the system focus on these linkages.
French: On a également fait observer que les liens entre les objectifs eux-mêmes étaient importants pour leur réalisation et que l'ONU devait aider les organismes des Nations Unies à en tenir compte.
English: Every interested party is invited to submit replies, together with any other comments they consider useful, to the European Commission.
French: Toute personne intéressée est ainsi invitée à faire parvenir ses réponses, ainsi que tout autre commentaire jugé utile, à la Commission européenne.
English: FoodServiceEurope & Middle East 3/06
French: FoodServiceEurope & Middle East, mars 2006
English: Or. fr Justification TSO maintenance policies are of essential importance to security of supply, as an analysis of the causes of the recent black-outs shows.
French: Or. fr Justification La politique de maintenance des GRT est essentielle à la sécurité d'approvisionnement des réseaux comme l'analyse des causes des récents black out l'a démontrée.
English: While there is a growing interest in transferring information, knowledge and skills to service consumers, there is no clear guidance about which techniques are most effective for particular problems and patients.
French: Quoiqu’il y ait un intérêt croissant pour le transfert d’information, de connaissances et de compétences aux consommateurs de soins de santé, il n’existe pas de directives claires sur les techniques efficaces convenant à des problèmes ou à des patients particuliers.
English: Preparedness to implement the Agency Classification System through significant classification conversion effort to evaluate employees’ work in consideration of current labour market criteria To review the data integrity of organizational management data in the Human Resources Module of the Corporate Administrative System and to develop a foundation that will enable future enhancement of both the human resources and finance modules in the Corporate Administrative System The implementation of state-of-the-art technology to position the agency to compete in the global workforce market through employee self-service and human resources management
French: Dotation basée sur les compétences (RH)
English: After validation by our administrator, you will receive an e-mail inviting you to access the DAISIE Member area.
French: Après validation par l'administrateur, vous recevrez un courriel pour accéder à l'espace Membre DAISIE.
English: The New Structure Reflects Our Twofold Commitment The Department of Canadian Heritage will henceforth have two official languages support programs which will provide all of the Branch's financial assistance for the official languages.
French: La nouvelle structure reflète le double engagement Les programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien seront désormais au nombre de deux, englobant la totalité de l'aide financière accordée par la Direction générale en matière de langues officielles.
English: • Directors' fees and reimbursement of expenses for traveling to board meetings.  7.
French: • Les jetons de présence et le remboursement des frais de déplacement lors des réunions.
English: An interesting result of this recent work is that the inventory management behaviour of dealers plays an important role in these markets, both in terms of the pricediscovery process and in the provision of market liquidity.
French: En outre, les courtiers qui se font concurrence ont la possibilité de se délester des titres qu’ils ne veulent pas garder en stock en les revendant à d’autres courtiers.
English: This study will assist both governments in measuring the impact of 2010 investments, as well as other results achieved through Canada’s and British Columbia’s hosting of the 2010 Winter Games.
French: Cette étude aidera les deux gouvernements à évaluer les retombées de leurs investissements ainsi que d’autres résultats générés par l’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: However, these are not necessarily represented on the Bureau.
French: Celles-ci ne sont toutefois pas nécessairement représentées au sein du Bureau.
English: For both genders, Social desirability also remained a dominant characteristic for correctional officers after the first year at an institution.
French: 10) Sources de motivation pour le travail correctionnel 1) Sécurité d'emploi.
English: They also said that, for instance, Abkhazia needed its own army. 36. This position seems to be far from the "widest possible degree of political autonomy" within a single state that Georgia is ready to grant Abkhazia, according to recent statements by President Shevarnadze, which he reiterated to us.
French: Ils ont indiqué qu’ils seraient prêts à discuter avec les responsables géorgiens de la mise en place d’un «Etat commun» (ou «de deux Etats dotés de frontières communes») dans le seul cas où l’Abkhazie et la Géorgie seraient traitées comme des entités se trouvant sur un pied d’égalité.
English: This also is included in the indictment against Milosević.
French: Cela figure également dans l'inculpation contre Milosević.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005 and 61/80 of 6 December 2006 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005 et 61/80 du 6 décembre 2006 sur le désarmement régional,
English: An al-Qaida explosives trainer who has provided information on the September 2001 assassination of Northern Alliance leader Ahmad Shah Masoud; A Taliban fighter linked to al-Qaida operatives connected to the East Africa U.S. Embassy bombings; An individual captured on the battlefield, with links to a financier of the September 11th plots, who attempted to enter the United States in August 2001 to meet hijacker Mohammed Atta; Two individuals associated with senior al-Qaida members developing remotely detonated explosive devices for use against U.S. forces; A member of an al-Qaida supported terrorist cell in Afghanistan that targeted civilians and was responsible for a grenade attack on a foreign journalist's automobile; An al-Qaida member who plotted to attack oil tankers in the Persian Gulf; An individual who served as a bodyguard for Usama bin Ladin; An al-Qaida member who served as an explosives trainer for al-Qaida and designed a prototype shoe bomb and a magnetic mine; and An individual who trained al-Qaida associates in the use of explosives and worked on a plot to use cell phones to detonate bombs.
French: Un instructeur au maniement d'explosifs d'Al-Qaida qui a donné des renseignements sur l'assassinat, en septembre 2001, du chef de l'Alliance du Nord Ahmad Shah Masoud; Un combattant taliban lié aux militants d'Al-Qaida ayant un rapport avec les attentats à la bombe contre les ambassades des États-Unis en Afrique de l'Est; Un individu capturé sur le champ de bataille, ayant des liens avec un financier des attentats du 11 septembre, qui avait tenté de pénétrer aux États-Unis en août 2001 pour rencontrer le pirate de l'air Mohammed Atta; Deux individus associés à des membres confirmés d'Al-Qaida ayant mis au point des dispositifs explosifs télécommandés destinés à être utilisés contre les forces des États-Unis; Un membre d'une cellule terroriste appuyée par Al-Qaida en Afghanistan qui prenait pour cible des civils et a été à l'origine d'un attentat à la grenade contre l'automobile d'un journaliste étranger; Un membre d'Al-Qaida qui avait projeté d'attaquer des pétroliers dans le golfe Persique; Un individu ayant servi de garde du corps à Oussama ben Laden; Un membre d'Al-Qaida ayant servi d'instructeur au maniement d'explosifs pour Al-Qaida et ayant conçu un prototype de chaussure explosive et une mine magnétique; et Un individu ayant entraîné des partisans d'Al-Qaida au maniement d'explosifs et ayant travaillé à un projet d'utilisation de téléphones cellulaires comme détonateurs.
English: “36.  Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement suscitées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre;
English: It is founded on an assessment of progress as well as adjustments and lessons learned from the first strategy.
French: Elle se fonde sur l'évaluation des progrès réalisés, les leçons tirées de la première stratégie et les modifications apportées à celle-ci.
English: • Reduced the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada from 28 per cent to 21 per cent.
French: • Réduction du taux d’impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada, qui passe de 28 % à 21 %.
English: Despite the Working Group’s finding, the authorities took no steps to remedy the situation of Mus’ab al-Hariri.
French: Les autorités n’ont pas tenu compte des conclusions du Groupe de travail et aucune mesure n’a été prise pour remédier à la situation de Musaab al Hariri.
English: In 1997, there were 17 processing plants in the region, employing 1421 people.
French: En 1997, la région comptait 17 usines de transformation qui employaient 1 421 personnes.
English: To better highlight some of these great creative works, we'll be featuring new player-made maps each week and placing them at the top of the custom games list in the game client for you to download and play.
French: Pour mettre en avant certains travaux très créatifs, nous allons sélectionner chaque semaine des cartes personnalisées produites par les joueurs et les placer dans un classement de cartes personnalisées dans le client du jeu pour que vous puissiez les télécharger et les utiliser.
English: The information from suspected AR and medication incident reports is analyzed to detect potential health product safety signals.
French: On analyse l’information extraite des déclarations d’effets indésirables soupçonnés et d’incidents médicamenteux afin de détecter des signaux potentiels sur l’innocuité des produits de santé.
English: Thus, it argues, the complainant does not risk return to a state which is not a State party to the Convention and where the complainant does not have the possibility of applying to the Committee for protection.
French: Ainsi, affirme-t-il, le requérant ne risque pas de retourner dans un État non partie à la Convention où il n'aurait pas la possibilité de demander la protection du Comité.
English: The CRA and the Ontario Ministry of Revenue are developing processes to ensure service is not delayed or disrupted for taxpayers who contact the CRA or the Ontario Ministry of Revenue during the transition to single administration.
French: L'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario élaborent actuellement des procédures afin de faire en sorte qu'il n'y ait pas de retard ou d'interruption dans le service offert aux contribuables qui communiquent avec l'ARC ou le ministère du Revenu de l'Ontario au cours de la transition vers l'administration unique.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC strategic priorities, as follows:
French: La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de deux activités de programme :
English: The Board will review the implementation of the new procedures.
French: Le Comité examinera l'application des nouvelles procédures.
English: The main was to review and discuss good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning through case studies.
French: Le but de cet atelier était d'examiner, sur la base de monographies, les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'expérience en ce qui concerne la prise en compte de l'environnement et de la santé dans les politiques de transport et d'aménagement urbains.
English: This step followed a long series of studies undertaken by expert consulting firms.
French: Cette étape faisait suite à une longue série d’études entreprises par des cabinets d’experts.
English: In any case compensation which do not fulfil these requirements are, for the time being, exempt (on the basis of Regulation 1192/69 on the normalisation of the accounts of railway undertakings) from any notification pursuant to the State Aid rules.
French: En tout état de cause, les compensations qui ne répondent pas à ces critères sont pour le moment exemptées (en vertu du règlement n° 1192/69 relatif à la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer) de toute notification en vertu des règles en matière d'aides d'État.
English: Better technology lets us cut our costs, which frees up cash to buy more technology, and then you get to attract the best people in the industry to come and work for you."
French: Grâce à ces technologies plus efficaces, nous pouvons réduire nos coûts, et, avec l'argent économisé, nous achetons d'autres technologies, ce qui permet à notre entreprise d'attirer les travailleurs les plus qualifiés de l'industrie."
English: Freedom of panorama does not apply in all countries, and often applies only to photographs of buildings that are permanently located in a public place.
French: La liberté de panorama n'est pas une notion applicable dans tous les pays, elle ne s'applique souvent qu'aux photographies de bâtiments situés dans des lieux publics.
English: However, the many challenges met by researchers working on gene therapy mean that its application is still limited while the procedure is being perfected.
French: Toutefois, compte tenu des nombreux défis que doivent relever les chercheurs travaillant sur la thérapie génique, son application est encore limitée tandis que l'on perfectionne sa procédure.
English: Introduction of an identification number for the TIR Carnet holder
French: ii) Inscription du numéro d'identification du titulaire dans le carnet TIR
English: The Board has been active in reviewing its Terms of Reference, which has been useful in identifying some areas for discussion with Parks Canada.
French: La Commission s'est penchée sur son mandat, ce qui a permis de déterminer certains sujets de discussion avec Parcs Canada.
English: Canada has been a leader in the development of information and communications assistive technologies. To keep that position the investment in research and development must be expanded.
French: Le Canada est un chef de file dans le développement de technologies d'aide en information et en communication, mais, pour le demeurer, il doit continuer à investir dans la recherche et le développement.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Injury ▪ Changes in Market Conditions ▪ Likely Volumes of Dumped Goods; Likely Performance of the Foreign Industry; Potential for the Foreign Producers to Produce the Goods in Facilities that are Currently Used to Produce Other Goods; Imposition of Anti-dumping Duties or Countervailing Measures by Other Jurisdictions; and Whether Measures Taken by Other Jurisdictions are Likely to Cause a Diversion of the Dumped Goods into Canada ▪ Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods ▪ Likely Impact of Dumped Goods on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry; and the Potential Negative Effects of the Dumped Goods on Existing Development and Production Efforts ▪ Other Factors ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (111K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (99K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (111K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (99K) through HTTP
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité de dommage ▪ Changements des conditions du marché ▪ Volumes probables de marchandises sous-évaluées; rendement probable de la branche de production étrangère; possibilité pour les producteurs étrangers de produire les marchandises dans des établissements servant actuellement à produire d’autres marchandises; imposition de droits antidumping ou de mesures compensatrices par d’autres pays; éventualité que les mesures prises par d’autres pays entraînent un détournement vers le Canada des marchandises sous-évaluées ▪ Prix probables des marchandises sous-évaluées et l’incidence sur les prix des marchandises similaires ▪ Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale; effets négatifs possibles des marchandises sous-évaluées sur les efforts déployés pour le développement et la production ▪ Autres facteurs