ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to lift the inhuman embargo against the sister country of Cuba.
French: Il est temps de lever le blocus inhumain contre le pays frère qu'est Cuba.
English: In its first full year of operation, HIRC has witnessed a demand for the service from health professionals, students and the general public.
French: Au cours de sa première année complète d’activités, le HIRC a constaté une demande de services émanant des professionnels de la santé, des étudiants et du grand public.
English: During your whole holiday, you will be nourished under hygienic conditions, good and healthy with a maternal care.
French: Aux diners vous aller gouter les spécialités de la cuisine méditerranéenne. L’essentielle c’est l’huile.
English: The Department of Peacekeeping Operations has reviewed and refined the performance standards and indicators for rations contracts.
French: Le Département a réexaminé et affiné les normes et indicateurs de performance pour les marchés d'approvisionnement en rations.
English: As Mr Della Vedova said a moment ago, that is why we regret the Commission’s failure to incorporate this principle in the present proposal.
French: Comme l’a dit M. Della Vedova il y a un instant, c’est la raison pour laquelle nous regrettons que la Commission n’ait pas repris ce principe dans sa proposition actuelle.
English: Rogers now offer a new cellphone, the LG Secret TU750.
French: Rogers offre maintenant un nouveau cellulaire, le LG Secret TU750.
English: There was a direct relationship between decreasing income level and alcohol consumption, as every extra $1,000 in income tax per return was correlated with a 0.3 litre reduction in absolute alcohol consumption.  The APS questioned Aboriginal people about their consumption of alcohol, and has provided interesting results, in that a high usage of alcohol was not reported.
French: On pouvait établir un lien direct entre le niveau faible de revenu et la consommation d'alcool, tandis que chaque 1000 $ supplémentaire ajouté aux bénéfices après impôts était mis en corrélation avec un 0,3 litre de diminution de la consommation totale d'alcool. En faisant le SPA, on a questionné les personnes autochtones au sujet de la consommation d'alcool et on a obtenu des résultats intéressants, en ce sens qu'elles n'ont pas indiqué un usage abusif d'alcool.
English: It recommended a complete debt write-off for the poorest countries of the continent, or the application of alternative debt sustainability criteria that would provide lasting solutions to the debt overhang of these countries.
French: Le rapport recommande une annulation totale de la dette pour les pays les plus pauvres ou l'application de nouveaux critères de viabilité de l'endettement qui offriraient une solution durable au surendettement du continent.
English: What we are saying, with the utmost clarity, is that Israel has the right to live within secure borders, but the Palestinian people also have the right to live in peace and within secure borders.
French: Nous l'affirmons haut et fort : Israël a le droit de vivre dans des frontières sûres, mais le peuple palestinien a tout autant le droit de vivre dans la paix et dans des frontières sûres.
English: Presentation of Risk Assessment Committees by Robert Madelin, Director-General, SANCO ENVI/6/56361
French: Présentation des commissions d'évaluation des risques par M. Robert Madelin, directeur général (DG SANCO) ENVI/6/56361 2/4 OJ\695731FR.doc
English: Museum admission is free every Thursday after 4:00 p.m. and is half-price on Sundays.
French: L’entrée au Musée est libre le jeudi à compter de 16 h et le tarif d’entrée est réduit de moitié le dimanche.
English: A watch list of persons who have any connection with terrorist groups was prepared to be shared among all agencies concerned so that they can cooperate to prevent suspects from entering the country.
French: Une liste des personnes ayant un lien avec des groupes terroristes a été établie et communiquée à tous les services concernés afin qu'ils puissent coopérer pour empêcher les suspects d'entrer dans le pays.
English: ◦ internal CBSA policies and procedures for system development projects, and
French: ◦ les politiques et les procédures internes de l’ASFC concernant les projets d’élaboration de systèmes;
English: The Conference reaffirmed its support for Sudan in its position of the presence of international Peacekeeping Forces in Darfur.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien au Soudan dans sa position concernant la présence de forces internationales de maintien de la paix au Darfour.
English: The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) a pour objectif de déceler et de dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Are there any inconsistencies in the reviewer’s early critical assessment of a study and the later discussion or conclusions of the same data?
French: Est-ce que des contradictions ont été observées entre l’analyse critique initiale d’une étude et l’analyse ou les conclusions ultérieures portant sur les mêmes données?
English: 07/04/01 - The come back we were looking fo...
French: 16/03/09 - Session live sur le web le 30 ma...
English: The continuation of the fulfillment of responsibilities for MSS Operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and operating MSS missions (support of MSS real-time operations at Saint-Hubert, Québec will commence in August 2002).
French: COMPRÉHENSION DE L’ENVIRONNEMENT ET CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Recent discussions on the future status of the Service were held in follow-up to the report of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1; see also A/59/354), but no agreement was reached in this regard.
French: Des consultations sur le statut futur du Service ont eu lieu à la suite de la publication du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817 et Corr.1; voir aussi A/59/354), mais aucun accord n'est intervenu à cet égard.
English: The following standards are to be verified by the mission COE-inspection team.
French: L'équipe d'inspection du matériel appartenant aux contingents de la mission doit s'assurer que les normes ci-après sont respectées.  Chapitre 9, annexe D
English: Results for two other green algae species range from 8900 to 10 000 mg/L (Stratton and Smith, 1988; El Jay, 1996).
French: La daphnie semble être l'invertébré le plus sensible, avec une concentration chronique sans effet observé (CSEO) de 1 140 mg/L après 28 jours d'exposition (Leblanc et Surprenant, 1983).
English: The Committee seeks clarification that this is in fact the case and how part-time workers are compensated for hours worked in excess of their contractual weekly hours where these do not exceed 40 hours.
French: Le Comité demande s'il en est effectivement ainsi et comment sont compensées pour les heures effectuées par les salariés à temps partiel en sus de leurs heures contractuelles quand celles-ci sont limitées à 40 heures.
English: Following this regulatory change, the Migratory Bird Populations Division introduced the murre questionnaire survey.
French: À la suite de ce changement à la réglementation, la Division des populations d'oiseaux migrateurs a établi un questionnaire sur les prises de guillemots.
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first, fifty-fourth and fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para.  77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44 and 57/50); and decision S-12/24.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses trente et unième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième, quarante-huitième, cinquante et unième, cinquante-quatrième et cinquante-septième sessions (voir résolutions 31/74, 32/84 A et B, S-10/2, par. 77, 33/66 A et B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A et B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44 et 57/50; et décision S-12/24).
English: A Senior Legal Officer has been assigned to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) since July 2004.
French: Un juriste hors classe a été affecté à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en juillet 2004.
English: • a written record of decisions taken in lieu of an organizational meeting; 
French: Société n'ayant pas fait appel au public :
English: In accordance with financial rule 105.12, the Administration reported no ex gratia payments during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 105.12, l'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: In exceptional circumstances, where a political party resorts to violence or poses a threat to law and order and the country's democratic system, it may be legitimate to ban or dissolve it.
French: Dans des cas exceptionnels, où un parti politique fait usage de violence ou menace la paix civile et l’ordre démocratique du pays, il peut être légitime d’interdire ou de dissoudre un parti politique.
English: Four fields need to be covered by this special survey, namely managers and employees, markets, technology use, and government support.
French: Gestionnaires et employés − Des questions sur l’origine autochtone, l’âge, le sexe, la scolarité et la formation sont importantes.
English: To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: A recent retrospective evaluation of the NLHP concluded that the program has been successful in establishing partnerships to produce resources and services and to increase the awareness among health professionals of the links between literacy and health (Wilson, 2004).
French: Une récente évaluation rétrospective du PNAS a conclu qu’il réussit à la fois à établir des partenariats pour créer des ressources et des services et à sensibiliser les professionnels de la santé aux liens entre la littératie et la santé (Wilson, 2004).
English: It is just the beginning of a process: a process of peace-building.
French: Ce n'est que le début d'un processus : un processus de consolidation de la paix.
English: One of the visited exporters and five other exporters took the 20% tax deduction in 2003.
French: Un des exportateurs ayant fait l'objet d'une visite et cinq des autres exportateurs ont bénéficié de la déduction fiscale de 20 % en 2003.
English: (c) In order to assist countries to successfully and efficiently conduct censuses the Statistics Division will update existing and produce additional census handbooks, to complement the Principles and Recommendations;
French: c) Afin d'aider les pays à mener leurs opérations de recensement efficacement, la Division de statistique mettra à jour les manuels existants et en établira de nouveaux en vue de compléter les Principes et recommandations;
English: The SURF-AS is expected to support the country office and provide technical advice in its areas of competencies.
French: On s'attend à ce que le Centre de contact sous-régional soutienne le bureau de pays et fournisse des conseils techniques dans ces domaines de compétences.
English: Update on Public Consultation Events Meeting with The Gitwangak First Nation A public consultation meeting was held with the Gitwangak First Nation on April 26, 2002 at the Gitwangak Community Hall. About a dozen members of the community attended the meeting.
French: Le point sur l'exercice de consultation Rencontre avec la Première nation des Gitwangak L'équipe de planification a tenu une consultation publique avec la Première nation des Gitwangak le 26 avril 2002 au centre communautaire des Gitwangak, et une douzaine de membres de la collectivité étaient présents.
English: 16 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I, par. 4.
English: Enter the amount from line 520 (line 620) on line 797 of your T2 Corporate Tax Return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 520 (ligne 620) à la ligne 797 de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: When we are in the situation, as happens at regular intervals, of individual Member States resisting even the judgments made by the Court of Justice in the course of the law that already exists, no matter how extensive their frustrations - and I certainly understand that - will come to recognize that the proposition being made is unlikely to have practical effects or secure general agreement in the institutions of the Community.
French: Alors que nous sommes dans une situation, qui se répète à intervalles réguliers, d'Etats membres isolés résistant même aux jugements de la Cour de justice, dans le cadre de lois déjà en vigueur, admettez honorables députés, quelle que soit la frustration que l'on puisse éprouver, et je peux la comprendre, que la proposition avancée n'a que très peu de chances d'avoir des effets pratiques ou de recueillir l'assentiment général au sein des institutions de la Communauté.
English: Related General Questions 3.1.12 Does this contradict section 19 of the FAA?
French: Questions générales connexes 3.1.12 L'alinéa contredit-il l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques?
English: The requests range from the implementation of the mosquito program to a proposal to purchase a new fire truck, to the provision of committee lists.
French: Les tâches allaient de la mise en place d'un programme insectifuge à une proposition d'achat d'un nouveau camion à incendie, à la distribution de listes du comité.
English: As a provision of a Community regulation with general application (i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States), the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia, as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro.
French: Étant contenu dans une disposition d'un règlement communautaire ayant une application générale (c'est-à-dire obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre), le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène s'appliquera à partir du 1er janvier 2007 à tous les instruments juridiques faisant référence à la monnaie de la Slovénie, comme cela fut le cas des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des autres États membres participants lorsqu'ils ont adopté l'euro.
English: EC’s performance on its highest priorities provides the measure of this approach:
French: Le rendement d'Environnement Canada par rapport à ses plus hautes priorités donne la mesure de sa stratégie :
English: Each ring can be sewed separatly, then put together.
French: [Each ring can be sewed separatly, then put together.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Pourcentage de tous les cas signalés de sida au Canada
English: Sickness and maternity (paternity) benefits paid from the State Social Insurance Fund in 1999 and 2000
French: Montant des prestations de maladie et des allocations de maternité (paternité)  payées par les Caisses de sécurité sociale de l'État en 1999 et 2000
English: Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility and the Global Mechanism and its Facilitation Committee
French: Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation
English: Consequently, the European economy depends, to a large degree, on the skills of its people.
French: Par conséquent, l’économie européenne dépend, dans une large mesure, des compétences de ses individus.
English: The large and persistent U.S. current account deficit presents a key risk to the outlook.
French: Le déficit important et persistant de la balance courante des États-Unis constitue un risque important pour les perspectives.
English: A community based on the rule of law such as the EU, which defends its values, must say a clear ‘no’ to the abuse of our institutions by the US secret services and an even more emphatic ‘no’ to the existence of legal vacuums such as Guantánamo.
French: Une communauté fondée sur l’État de droit telle que l’UE, qui défend ses valeurs, doit dire clairement «non» à la violation de nos institutions par les services secrets américains et un «non» encore plus catégorique à l’existence de vides juridiques tels que Guantánamo.
English: Prior to the addition of these four new networks, the NCE program had 18 networks, comprised of 563 companies, 138 provincial and federal government departments and agencies, 46 hospitals, 98 universities, and 266 other organizations from Canada and abroad.
French: Avant la création des quatre nouveaux réseaux, le Programme des RCE comptait 18 réseaux regroupant 563 entreprises, 138 ministères et organismes provinciaux ou fédéraux, 46 hôpitaux, 98 universités et 266 autres organisations au Canada et à l'étranger.
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l’emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu’aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: This inventory is administered by the Public Service Commission (PSC) of Canada for approximately 90,000 names every year across Canada.
French: La date exacte du début de la prochaine campagne sera affichée sur le site du PFETÉ en temps opportun.
English: These factors suggest that responding to potential concerns about cross-border activities may not be straightforward.
French: En raison de ces considérations, il ne sera peut-être pas facile de répondre aux préoccupations que peuvent susciter les activités transfrontalières.
English: A Read-Write Tag is a tag that can have its memory changed, or written to, many times.
French: Quant aux étiquettes de lecture et d’écriture, il est possible de modifier leur mémoire et d’enregistrer de nouvelles données.
English: More EI recipients are using an improved on-line means of reporting information that is managed by SDC systems support.
French: Les prestataires de l'assurance-emploi sont plus nombreux à utiliser un service de déclarations en ligne amélioré qui est géré par les systèmes de DSC.
English: This occurred over a two-year period.
French: Cet exercice s'est échelonné sur deux ans.
English: Public Health Agency of Canada Regional Offices administer contribution agreements and work directly with projects to ensure program quality.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence de santé publique du Canada administrent les accords de contribution et collaborent directement avec les responsables des projets afin de garantir la qualité du programme.
English: The GICHD will proceed with the sponsoring of the participants according to these decisions.
French: Le CIDHG parraine les participants conformément à ces décisions.
English: Typically, about one-fifth of total corporate income tax revenues are received in the month of February, resulting in a large surplus in that month.
French: Elles ont 60 jours à compter de la fin de leur exercice pour acquitter tout montant d’impôt exigible.
English: Operational Force Protection Protect bases, platforms, weapons, troops, materiel, and information.
French: Protection des forces opérationnelles Protéger les installations, plat-formes, armes, troupes, equipments et l'information.
English: • Contractors must be familiar with the applicable building code and are liable for compliance with code requirements.
French: • Les entrepreneurs doivent bien connaître le code du bâtiment applicable; ils sont responsables quant à la conformité à ses exigences.
English: It consists of nine coral atoll islands scattered over 1.2 million square kilometres of the Pacific Ocean, spreading in a north-south direction over some 560 kilometres between latitudes 5 and 11 degrees south and over longitudes 176 and 180 degrees east.
French: Il consiste en neuf atolls de corail éparpillés sur plus de 1.2 million de kilomètres carrés du Pacifique, s'étendent dans la direction nord-sud sur plus de 560 kilomètres entre les latitudes de 5 et 11 degrés sud et de longitudes de 176 et 180 degrés est.
English: Any such interrogatories must be filed with the Commission and served on the relevant party or parties by 6 July 2010.
French: De telles demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie ou aux parties en question au plus tard le 6 juillet 2010.
English: The latter proposal was motivated by the wish to improve the quality of the international search by more clearly and openly defining the actual scope of the invention.
French: Cette dernière proposition s’expliquait par le souci d’améliorer la qualité de la recherche internationale en définissant plus clairement et plus explicitement la portée véritable de l’invention.
English: We were given a brochure in Turkish, but have not been able to get a clearer
French: Une brochure, en turc, nous a été remise, mais nous n’avons pas pu mieux cerner le
English: palindrome - lexicon, mental lexicon, vocabulary, wordlist, word list - champ conceptuel (fr) - champ lexical (fr) [Spéc.
French: palindrome — palindrome - glossaire, lexique, vocabulaire — lexicon, mental lexicon, vocabulary, wordlist, word list - champ conceptuel - champ lexical [Spéc.