ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report by Mrs Hautala tackles the subject of equality between men and women as regards access to employment.
French: Le rapport de Mme Hautala traite de l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: 2.1.5 Making the best use of resources The pressure to use available resources – whether human or financial – to the best possible effect, is part of the daily life of schools and training institutions across the EU.
French: Différents moyens peuvent être mis en œuvre à cet effet, notamment:
English: • Continue developing diagnostic tools to help operators and management optimise quality and process at each machining centre.
French: • Poursuivre l'élaboration d'outils de diagnostic afin d'aider les opérateurs et la direction à optimiser la qualité et les procédés à chacun des postes de transformation.
English: The initial burst of new turtles is, of course, expected but the rapid decline is unusual when compared to other species, even other turtles (R.
French: L’explosion initiale de nouveau-nés est tout à fait normale, mais le déclin rapide qui suit est inhabituel non seulement comparativement aux autres animaux, mais également aux autres tortues (R.
English: • 91998E2726 WRITTEN QUESTION No. 2726/98 by Mary BANOTTI to the Commission.
French: • 91998E2726 QUESTION ECRITE no 2726/98 de Mary BANOTTI à la Commission.
English: For more information on terminal losses, see "Recapture of CCA and terminal losses".
French: Les personnes apparentées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: Expanding the information contents of cadastre to land-use planning data
French: Étendre les données cadastrales aux données relatives à l'aménagement du territoire
English: Return Profile: The Fund will seek to make investments that will provide the Fund with at least a 30% annualized return on investment.
French: Profil de rendement : Le Fonds essayera d'à effectuer des placements qui lui procurent un rendement annualis� d�au moins 30 %.
English: Application for the partial annulment of Decision K (96) 1844 final of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen group for its Mosel and Chemnitz factories
French: Annulation partielle de la décision C(96) 1844 final de la Commission, du 26 juin 1996, concernant une aide de l'Allemagne au groupe Volkswagen, destinée aux usines de Mosel et de Chemnitz - Base juridique - Art. 92, par.
English: • Better training of the crew (quicker and more adequate reactions)
French: • Meilleure formation de l'équipage (réactions plus rapides et plus pertinentes)
English: Colonel Kim Carter has been appointed Director of Military Prosecutions (DMP), Lieutenant-Colonel Denis Couture is the new Director of Defence Counsel Services (DDCS) and Commander Jim Price is Deputy Director of Military Prosecutions (DDMP).
French: Le colonel Kim Carter a été nommée Directrice des poursuites militaires (DPM), le lieutenant-colonel Denis Couture est le nouveau Directeur du Service d’avocats de la défense (DSAD) et le capitaine de frégate Jim Price est le Directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM).
English: International applications will be filed with minimal formal defects, having been prepared by officially designed software. θ θ θ
French: Réduction au minimum des irrégularités susceptibles de figurer dans les demandes internationales établies à l’aide du logiciel officiel. q
English: In addition to the monthly reports posted on the department’s on-line ATIP/Privacy space, the Directorate holds an annual ATIP coordinators conference or retreat, bringing together privacy officers from headquarters and regional offices for workshops and discussions built around an agenda responsive to the declared needs of participants.
French: En plus des rapports mensuels publiés en ligne sur le site du Ministère dans la zone sur l’AIPRP et la protection de la vie privée, la Division organise une conférence annuelle ou une journée de réflexion des coordonnateurs de l’AIPRP qui réunit les agents de la protection de la vie privée de l’administration centrale et des régions, et tient des ateliers et des discussions articulés autour des besoins connus des participants.
English: In that connection, it was observed that the primary responsibility of the debtor after the commencement of the proceeding would be vis-à-vis the creditors rather than to the shareholders.
French: À cet égard, on a fait observer que le débiteur, après l'ouverture de la procédure, serait responsable au premier chef devant les créanciers et non devant les actionnaires.
English: Expressing that principle in the draft Model Law might be even more necessary in view of the fact that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration did not deal with the issue at all.
French: La nécessité d'énoncer ce principe dans le projet de loi type serait peut-être plus grande encore étant donné que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international n'abordait pas du tout la question.
English: The term is also found in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L’on retrouve également le terme dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Our main target and goal during our presidency will be to improve coordination between military and civilian measures.
French: Mme JIPA (Roumanie) – Que pensez-vous, M. le Ministre, de l’évolution des relations entre la Russie et l’Union européenne ?
English: The Commission wishes to retain this rule because it is an instrument of proven effectiveness in eliminating the problem of commitments which remain open for too long without being paid, thus speeding up the absorption of the Funds.
French: La Commission veut maintenir cette règle, car elle a démontré qu’elle était un instrument très efficace dans l’élimination du problème des engagements qui restent ouverts trop longtemps sans être payés, en accélérant ainsi l’absorption des fonds.
English: As a result, the number of users is expected to increase, particularly from developing country Parties, and the use of the TT:CLEAR CD-ROM by national technology centres, including for establishing national technology clearing houses, is expected to increase.
French: Par voie de conséquence, le nombre d'utilisateurs, en particulier dans les pays en développement parties, devrait augmenter et les centres nationaux de technologie devraient également recourir plus largement à la version du système TT:CLEAR sur CD-ROM notamment pour mettre en place des systèmes d'échange d'informations sur les technologies au niveau national.
English: For example: a 26,000 bfm shipment at the LFB rate of US$ 53.94 per thousand bfm at the exchange rate for October 17, 2000 of 1.5188  would result in fees of CDN$ 2,130.03 (26,000 / 1,000 x 53.94 x CND$1.5188/US$1.00). Note:
French: Par exemple : pour une expédition de 26 000 pieds-planche sous le régime de prix inférieur, au prix de 53,94 $US les mille pieds-planche et au taux de change pour le 17 octobre 2000 de 1,5188, le montant à acquitter est de 2 130,03 $CAN (26 000/ 1 000 x 53,94 x 1,5188 $CAN/1 $US).
English: • New Media Research Networks Fund (not extended beyond 2008-2009)
French: • Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias (non reconduit au-delà de 2008-2009)
English: This period shall be 90 days if another Member State from the same zone has already granted authorisation for the same reduced risk plant protection product. If the Member State requires additional information, it shall set a deadline by which the applicant must provide the information.
French: Justification Dans le but d'encourager la mise au point de produits phytopharmaceutiques moins dommageables, une catégorie nouvelle est introduite: les produits phytopharmaceutiques à risque réduit, lesquels présentent un risque moins élevé que les produits actuellement sur le marché et contiennent une substance active à risque faible au moins.
English: How can we encourage the society and the business world to answer to the needs instead of creating some more ?
French: Par ailleurs, ne se développe-t-il pas des gouvernances locales inventives et multiformes qui dessinent des modes d’influences qui subrepticement rebattent les cartes des prises de responsabilités ?
English: In March, I had the honour to preside over a delegation from the Executive Board of the United Nations Children's Fund to the Democratic Republic of the Congo, and I saw the awful effects of war on vulnerable human beings in that fraternal country.
French: En mars de cette année, j'ai eu l'honneur de conduire une délégation du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en République démocratique du Congo, et j'ai pu voir les effets terribles de la guerre sur les individus les plus vulnérables dans ce pays frère.
English: The PSCLB will provide language training services in accordance with the needs and objectives of the DND under the bilingualism program.107
French: A cela, le DEL dit préférer un cours de 20 semaines (plutôt que de 24) préparé et donné par la Commission de la Fonction publique, plutôt que par le CI.
English: concern and further actions and initiatives  Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade (Légion de la bonne volonté), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We believe that the Group's report (A/63/334) opens the way for serious and detailed work on methods to counteract the uncontrolled proliferation and illicit trade in conventional weapons.
French: Nous estimons que le rapport du Groupe d'experts (A/63/334) ouvre la voie à un travail sérieux et approfondi sur les méthodes permettant de lutter contre la prolifération incontrôlée et le commerce illicite des armes classiques.
English: U-Z unemployment (chômage).
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: The product is available in a sweetener-sized packet, costs less than a penny to produce and is helping reverse the effects of sub-standard nutrition among children in poor and developing countries.
French: Le produit est présenté dans un sachet de la grosseur d'un sachet de sucre, coûte moins d'un sou à produire et aide à renverser les effets d'une nutrition déficiente chez les enfants des pays pauvres et sous-développés.
English: Key words: protease mutants, protein secretion, Sec and Tat pathways, Streptomyces, xylanase.
French: Mots-clés : mutants de protéases, sécrétion de protéines, voies Sec et Tat, Streptomyces, xylanase.  [Traduit par la Rédaction]
English: Upholding the solution originally devised in the judgment in Alzetta and Others v Commission, the Court of First Instance held that a system of aid established in a market that was initially closed to competition must, when that market is liberalised, be regarded as an existing aid system, in so far as at the time of its establishment it did not come within the scope of Article 87(1) EC, which applies only to sectors open to competition.
French: Reprenant la solution initialement dégagée dans l'arrêt Alzetta e.a./Commission, précité, le Tribunal juge qu'un régime d'aides institué sur un marché initialement fermé à la concurrence doit être considéré, lors de la libéralisation de ce marché, comme un régime d'aides existantes, dans la mesure où il ne relevait pas, au moment de son institution, du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE, uniquement applicable dans les secteurs ouverts à la concurrence.
English: Why do you not impose taxes?
French: Pourquoi n'imposez-vous pas de taxes?
English: The Ombudsman notes that the complainant argued that between December 2003 and February 2004, he had had several contacts with the person responsible for his file at the Commission and that he had been informed, on these occasions, that he would receive a reasoned answer to his appeal.
French: Le Médiateur note que le plaignant soutient, qu’entre décembre 2003 et février 2004, il a eu plusieurs contacts avec la personne responsable de son dossier auprès de la Commission et qu’il a été informé, en ces occasions, qu’il recevrait une réponse motivée à sa réclamation.
English: To calculate the percentage you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l'électricité, du chauffage et de l'entretien, ainsi qu'une partie des taxes foncières et des primes d'assurance-habitation.
English: This situation continued to deteriorate in 1983.
French: La situation a continué de se détériorer en 1983.
English: Frontier areas are generally peripheral areas.
French: (7) Les zones frontalières sont en général des zones périphériques.
English: 2007-2008 Launch of International Heliophysical Year as integrated international programme.
French: 2007-2008 Lancement de l'année héliophysique internationale en tant que programme international intégré.
English: It is not possible to change these views overnight.
French: Il est impossible de les faire changer d'idées du jour au lendemain.
English: CLOSED Commencement date: 1994/08/01 Planned commencement date: 1997/07/31 Actual completion date: 1998/05/31 Institution: FUNDEVI Information last updated on: 2005/07/20
French: Recipient Institution(s) Universidad de Costa Rica Mailing Address Cuidad Universitaria Rodrigo Facio | San José 2060 | Costa Rica Website http://www.cariari.uc.ac.cr Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Simon Fraser University Acronym SFU Mailing Address 8888 Barnet Drive | Burnaby, British Columbia | Canada, V5A 1S6 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Cam Oehlsohlager Legal Disclaimer :
English: Bich, Marie-France, Pierre Dion, Guy Lemay and Normand Rattie.
French: Bich, Marie-France, Pierre Dion, Guy Lemay et Normand Rattie.
English: Construction in United States The global U.S. economy grew at a slower pace in 2005.
French: Le PIB réel a augmenté de 3,5 p. 100, contre 4,2 p.
English: ACCESS-AIDS Committee of Sudbury:
French: Comité ACCESS-AIDS de Sudbury :
English: Recently there has been a boom in DIY (do-it-yourself) housing renovation television series and magazines.
French: On remarque depuis tout récemment un essor de séries télévisées et de magazines traitant de la rénovation d'intérieur DIY ("Faites-le vous-même").
English: The Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed by the Environment Ministers for Canada and Saskatchewan on November 30, 1999.
French: R3. L'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale a été signée par les ministres de l'Environnement du Canada et de la Saskatchewan le 30 novembre 1999.
English: WIPO/ACE/3/15 page 7 and could be considered as pre-conditions for a successful and sustainable IP enforcement strategy:11 - Take a decision at the highest level - Complete and/or strengthen the legal framework for enforcement - Train and educate law enforcement authorities about IP - Launch a far-reaching communication strategy - Advertise measures taken - Focus on priority areas - Negotiate initiatives to reduce prices to consumers by IP rights holders 1.
French: 1. Prendre une décision au niveau suprême La décision de principe de lutter contre le piratage devrait être prise au sommet du pouvoir exécutif d’un pays.
English: The new library and sacristy
French: La nouvelle bibliothèque et la sacristie
English: Fifthly, over the next few days, we shall be actively discussing with our partners and others what more can be done to bring home the message to President Milosevic that he must change course.
French: Cinquièmement, au cours des prochains jours, nous discuterons activement avec, entre autres, nos partenaires pour voir ce que nous pouvons encore faire pour transmettre au président Milosevic le message stipulant qu'il doit changer de cap.
English: For example, in 1990, 44 per cent of men with disabilities had no paid work. This had grown to 52 per cent by 1995;
French: Ainsi, en 1990, 44 % des hommes handicapés n'avaient pas de travail rémunéré et en 1995, 52 % des hommes handicapés connaissaient cette situation.
English: The data shows that 72.7% (1078) of applications were made as a result of notices received from major creditors.
French: L'analyse des données montre que 72,7 p. 100 des demandes (1 078) ont été soumises après réception d'avis des créanciers principaux.
English: “The Security Council welcomes the political progress achieved to date towards establishing an independent East Timorese State and endorses the recommendation by the Constituent Assembly that independence be declared on 20 May 2002.
French: Le Conseil se félicite des progrès politiques accomplis à ce jour sur la voie de l'instauration d'un État indépendant du Timor oriental et souscrit à la recommandation de l'Assemblée constituante tendant à ce que l'indépendance soit déclarée le 20 mai 2002.
English: "4.3.2.4.2 Bulk wastes of Division 6.2 (UN 3291)
French: "4.3.2.4.2 Déchets de la division 6.2 (No ONU 3291) en vrac
English: This early involvement could give the Bank more leverage when monitoring project implementation.
French: Cette intervention précoce rendrait la BEI mieux à même d’assurer efficacement le suivi de l’exécution des projets.
English: An overview of this structure is given in Figure 4 below.
French: Une vue d’ensemble de cette structure est présentée à la figure 4 ci-dessous.
English: "Discovering different aspects of Canadian society is an excellent way for young people to experience our country's great diversity," said Minister Oda.
French: « Le fait de découvrir différents aspects de la société canadienne est une excellente façon pour les jeunes de faire l'expérience de la grande diversité de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: Although not able to attend the news conference, Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) commented, "Cape Breton is making amazing progress in diversifying its economy and innovative companies such as Tesma are contributing to that economic resurgence."
French: Quoique dans l'impossibilité d'assister à la conférence de presse, l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), a tenu à souligner: « Le Cap-Breton est en train de faire des progrès considérables dans la diversification de son économie, naguère fondée sur l'exploitation des ressources naturelles, et des entreprises telles que Tesma contribuent à ce renouveau.
English: What efforts are being made to ensure that the recommendations in resolution 1325 (2000) are mainstreamed into the work programmes of all United Nations agencies that have a role in conflict and post-conflict situations?
French: Que fait-on pour s'assurer que les recommandations contenues dans la résolution 1325 (2000) sont bien intégrées dans le programme de travail de tous les organismes des Nations Unies qui ont un rôle à jouer dans les situations de conflit et d'après conflit?
English: Some communities indirectly target batteries through collection or disposal bans targeting the following categories of waste, all of which contain batteries:
French: Certaines collectivités visent indirectement les piles en établissant des programmes de collecte ou en prescrivant des interdictions de mise au rebut qui ciblent les catégories suivantes de déchets, lesquelles catégories englobent les piles :
English: All of the vehicles we offer you are available from stock, furthermore, thanks to our daily contacts all over Europe, we also manage a virtual stock of +/- 1000 vehicles.
French: Il va sans dire que si nous n’avons pas le véhicule de votre choix dans nos locaux nous sommes à même de pouvoir vous le livrer en trois jours ouvrables.
English: The objectives of the workshop were to identify the key obstacles encountered by the Caucasian and Central Asian UNECE member countries in acceding to and implementing the Convention; to provide information on the Convention and the “Seveso II” Directive and on how they were being implemented in other countries of the UNECE region; and to try to work out an internationally supported programme to assist the above-mentioned countries in overcoming their problems.
French: Cet atelier avait pour objet de mettre en évidence les principaux obstacles auxquels se heurtent les pays du Caucase et d'Asie centrale membres de la CEE lorsqu'il s'agit pour eux d'adhérer à la Convention et de l'appliquer; d'informer au sujet de la Convention et de la Directive «Seveso II» et de la manière dont elles sont appliquées dans d'autres pays de la région de la CEE; et d'essayer de mettre au point un programme bénéficiant d'un soutien international pour aider les pays susmentionnés à résoudre leurs problèmes.
English: We thus believe that the EU should not decide about whether the Shetland Box and the Plaice Box should be retained.
French: Nous estimons donc que l’UE ne devrait pas se prononcer sur le maintien éventuel du cantonnement des Shetland et du cantonnement pour la plie.
English: Virtually every management decision has a direct or indirect impact on interpretative goals.
French: Pratiquement chaque décision relative à la gestion a un impact direct ou indirect sur les objectifs que se donne l'interprétation.
English: VI - temporary suspension of professional activities, with no effect on corresponding earnings and advantages, if a public servant or military;
French: De suspendre temporairement ses activités professionnelles, sans que cela n'affecte les gains et les bénéfices y relatifs, si la personne protégée est un fonctionnaire ou un militaire;
English: Since that term was not defined in the Vienna Conventions, it had been deemed necessary to fill the gap.
French: Ce terme n'étant pas défini dans les Conventions de Vienne, on a estimé qu'il était nécessaire de combler ce vide.
English: The main advantages of GMA are: spares guaranteed availability, maintenance guaranteed prices and simplification through the ATR single channel.
French: Les principaux avantages du GMA sont : la garantie de disponibilité des pièces, les prix de maintenance réduits et la simplification de la logistique grâce à l’interface unique offerte par ATR.
English: Criteria Key criteria utilized to assess the effectiveness of the security clearance process are detailed in Annex A……………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………….
French: Critères Les principaux critères utilisés pour évaluer l’efficacité du processus d’autorisation de sécurité sont précisés à l’annexe A. ………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………..
English: In that cluster, document A/C.1/55/L.53, which is an amendment to draft resolution A/C.1/55/L.34, and draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1 have been withdrawn by their sponsors.
French: Dans ce groupe, le document A/C.1/55/L.53, qui est un amendement au projet de résolution A/C/1/55/L.34, et le projet de résolution A/C.1/55/L.46/Rev.1 ont été retirés par leurs auteurs.
English: The survey was considered by the Committee at its 198th and 202nd meetings and was issued as a document of the Security Council on 10 June 2008 (S/2008/379).
French: À ses 198e et 202e séances, le Comité a examiné cette étude, qui a été publiée, le 10 juin 2008, comme document du Conseil de sécurité (S/2008/379).
English: As well, the inclusion of part-time workers in the pension plan only applies where the employer has a pension plan for full-time employees.
French: De même, la participation des employées et employés à temps partiel au régime de pension n'est possible que lorsque l'employeuse ou l'employeur offre un régime de pension aux employées et employés à plein temps.