ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Regulation (EC) No.  539/2001 applies neither to Ireland nor to the United Kingdom.
French: • Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil de l'Europe en date du 20 décembre 2002
English: After four of the pilot project performance frameworks were developed a workshop was held with invited participants from the First Nations Working Group on Performance Measurement, representatives from INAC, Aboriginal Financial Officers Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French: Après que les quatre Premières Nations eurent élaboré leurs cadres de mesure du rendement, on a organisé un atelier à l'intention des membres du Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement, de fonctionnaires du Ministère, de membres de l'Association des agents financiers autochtones du Canada et de représentants de l'Assemblée des Premières Nations.
English: The Van Breda insurance scheme provides for reimbursement of medical, hospital and dental treatment costs up to a maximum of $250,000 per insured participant per calendar year.
French: Le plan d'assurance Van Breda prévoit le remboursement des frais médicaux, hospitaliers et dentaires, jusqu'à concurrence de 250 000 dollars par assuré et par année civile.
English: This 10 percentage-point difference would result in ordinal rankings of 1 and 2.
French: Deux autres pays avec des valeurs de 100 % et de 90 % seraient également séparés par une unité dans leur classement respectif.
English: Panama City, Panama *Air Fare: $4,230.73 Other transportation: $0.00 Accommodation: $302.39 Meals and incidentals: $57.96 Other: $12.08 TOTAL: $4,603.16 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Panama City, Panama *Tarifs aériens : 4 230,73 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 302,39 $ Repas et effets connexes : 57,96 $ Autre : 12,08 $ TOTAL : 4 603,16 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In this discharge procedure we have to say what is going wrong, and sometimes we forget how many things are going well, how many extremely competent staff we have in the Commission and in this House, in Parliament, including the ushers, so many services, the translators, the interpreters , who provide an excellent service.
French: Nous devons souligner là où le bât blesse dans cette procédure de décharge, et nous oublions parfois que de nombreuses choses fonctionnent bien, le grand nombre de membres du personnel compétents au sein de la Commission et de cette chambre, au sein du Parlement, y compris les huissiers, tant de services, les traducteurs, les interprètes, qui réalisent un excellent travail.
English: The tactical team had to isolate inmates who had been mistakenly sent to the walking yard (it had not been prescribed in the action plan).
French: b) L'équipe tactique avait dû isoler des détenus envoyés par erreur au promenoir (ce n'était pas prévu dans le plan d'action).
English: One Canadian body in this field indeed derives its entire support from the United States.
French: De fait, un organisme canadien, qui travaille dans ce domaine, reçoit des États-Unis tout l'appui dont il dispose.
English: Section H. Regional and Other Work Programs The cost of all or a portion of a regional geophysical (e.g. aero-magnetic survey, gravity survey) or geological field program that relates directly to the exploration licence lands may be considered as eligible work program.
French: Section H. Projets régionaux et autres projets Le coût de l’ensemble (ou d’une partie) d’un projet géophysique régional (p. ex. levé aéromagnétique, levé gravimétrique) ou d’un projet géologique qui se relie directement au permis de prospection peut être considéré comme un projet admissible.
English: In collaboration with the European Union’s Techni- cal Aid for CIS Programme (TACIS), the Centre contin- ued to implement a number of long-term projects, such as a micro-credit project for Voluntary Farmers Asso- ciations and computer and English-language training for employees of state agencies.
French: En collaboration avec le Programme d’assistance technique de l’Union euro- péenne à la communauté d’Etats indépendants (TACIS), le Centre a conti- nué de mettre en œuvre un certain nombre de pro- jets à long terme, tel qu’un projet de microcrédit pour des associations d’agriculteurs bénévoles et des cours d’informatique et d’anglais pour les em- ployés des organismes d’Etat.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications  (Director, Communications Operations; Director, Strategic Planning; Director, Communications Services) Planned Implementation Date March 31, 2000 Recommendation 6 The Director General of Communications, in consultation with the regions, should increase the number of opportunities for face-to-face interaction between headquarters and regional staff to share experience and expertise.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications (Directeur, Service des communications Directeur, Planification stratégique Directeur, Gestion des services de communications) Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2000 Recommandation 6 Le directeur général des Communications, en consultation avec les régions, devrait offrir davantage de possibilités d'interaction personnelle entre les employés de l'Administration centrale et ceux des régions, afin de leur permettre d'échanger de l'information sur leur expérience et leur expertise.
English: Research to characterize mobile source roadway exposures and risks and reduce uncertainties associated with complex atmospheres (e.g., PM hazardous components, source attribution, co-pollutants, etc.) is under way.
French: La recherche visant à déﬁnir l’exposition à des sources mobiles routières, à déterminer les risques y afférents et à atténuer les incertitudes associées à des mélanges atmosphériques complexes (constituants dangereux des particules, attribution à des sources, polluants associés, etc.) est en cours.
English: Key Words: blood lactate, dioscorea, heart rate, ergogenic aid, time to exhaustion
French: Mots-clés: lactate sanguin, dioscorée, fréquence cardiaque, facteur ergogène, temps d'épuisement
English: • Enhanced CITT governance framework
French: • Cadre de rendement établi Améliorer le service en faisant appel à la technologie (p. ex.
English: In the period from 1 May until 7 September 2004, Poland received 8 European arrest warrants (from Belgium, Spain, France, Hungary and Lithuania), of which 3 were executed.
French: Entre le 1er mai et le 7 septembre 2004, la Pologne a reçu huit mandats d'arrêt européens (en provenance de Belgique, d'Espagne, de France, de Hongrie et de Lituanie), dont trois ont été exécutés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Questions and Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Questions et réponses Liens institutionnels
English: Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
French: Il convient par conséquent de rappeler à nouveau que la définition du «lobbying» donnée par la Commission n'incluait aucun jugement de valeur négatif.
English: Presence of a maintenance technician outside normal hours and on non-working days:
French: Présence d'un technicien de maintenance en dehors des heures normales et durant les jours non ouvrables:
English: (d) Costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and
French: d) Les dépenses engagées pour prendre des mesures raisonnables tendant à réduire les pertes subies par le requérant sont considérées comme des pertes directes, étant donné que celui-ci était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït; et
English: So let's think for a little bit now, having tried to talk to you about one of the things that's here, which is, simply, that you can't have an external relations review that is worthy of a name unless it's guided by deep, patriotic love for this country and a desire to safeguard and enhance its freedom, sovereignty and independence.
French: Revenons un peu, ne serait-ce qu'un moment, sur l'une des choses que j'ai abordées, c'est-à-dire pas d'examen de la politique étrangère s'il n'y a pas, en filigrane, un sentiment patriotique visant à garantir l'indépendance nationale. Qu'est-ce que nous aimons du Canada?
English: 4-2004, point 1.3.49 Commission communication — ‘Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006’:
French: Directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité — JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: The United States and Italy were also unable to hold their own, dropping from 9th to 12th spot and from 16th to 18th place respectively.
French: De la même façon, les États-Unis et l'Italie n'ont pas pu maintenir leur rang passant respectivement du 9ème au 12ème et du 16ème au 18ème rang.
English: Eight components of the CHP are developed in this phase.
French: Huit composantes du PSC sont développées pendant cette phase.
English: If you wish to have one of your artists considered for the Entrance Marker this year, tick the box of your choice on the registration form.
French: Si vous pensez détenir la perle rare, cochez la case sur le formulaire d’inscription.
English: In 1997, 80% of all seniors made at least one charitable donation.
French: En 1997, 80 % de l’ensemble des aînés ont fait au moins un don de charité.
English: • To obtain your one-time activation code or any additional information on filing an application with Epass, please contact the Commission's Documentation Centre at 1-866-893-0932.
French: • Pour obtenir votre code d'activation unique ou de plus amples renseignements sur Epass, veuillez communiquer avec le Centre de documentation du Conseil au 1-866-893-0932.
English: • Site Inspection Report [PDF ‑ 93 kb]
French: • Rapport d'inspection du site [PDF ‑ 101 kb]
English: Some Mayi-Mayi groups appear to be willing to work with RCD, while others appear to be closer to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Certains groupes maï-maï semblent être disposés à travailler avec le RCD, tandis que d'autres seraient plus proches du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Track conditions vary from fair to good on the Fredericton portion, fair on the Minto Spur, fair to poor on the Gibson portion and good on the Southampton Spur.
French: L'état de la voie varie de passable à bon sur le tronçon de Fredericton, il est passable sur l'épi Minto, passable à médiocre sur le tronçon Gibson et bon sur l'épi Southampton.
English: The Study Group had endorsed the suggested focus on the question of whether limits could be imposed on the will of States that were parties to inconsistent treaties to choose which they would comply with and which they would have to breach.
French: Le Groupe d'étude a retenu l'idée de rechercher s'il était possible d'imposer des limites à la volonté de l'État de choisir, parmi les traités incompatibles auxquels il était partie, lequel il respecterait et lequel il devrait enfreindre.
English: She informed the organization of her need for accommodation when writing tests, but the accommodation was denied. Settlement:
French: Elle a informé l’organisation de son besoin d’adaptation au moment de faire les tests, mais aucune mesure d’adaptation n’a été prise. Entente :
English: To support program and corporate development, the Evaluation Officer organizes and coordinates learning events in the form of workshops, seminars, conferences, and trainings both locally and internationally.
French: Afin d’appuyer l’élaboration de programmes et le développement institutionnel, l’agent d’évaluation organise et coordonne des activités d’apprentissage présentées sous forme d’ateliers, de séminaires, de conférences et de séances de formation tant sur la scène locale qu’à l’étranger.
English: This role is expected to become particularly important for SWC staff in the regions because the regional offices of other departments consult with them on matters related to gender equality and GBA.
French: On s'attend que ce rôle deviendra particulièrement important pour le personnel régional de CFC parce que les bureaux régionaux des autres ministères les consultent concernant des questions reliées à l'égalité entre les sexes et l'ACS.
English: The intervener considers that, as the goods concerned are cosmetics bought on sight, the signs in question are first perceived visually. They are only perceived aurally by the consumer if examined more closely.
French: Or, une plus grande attention caractériserait l’achat de produits de beaut é que celui de produits d’hygiène, étant donn é leur coût, les effets positifs que ces produits sont censés avoir sur l’aspect du consommateur et parce qu’ils sont considérés comme un plaisir plutôt que comme une nécessité.
English: FORT QU'APPELLE KA-PA-CHEE CENTRE (THE) Location:
French: FORT QU'APPELLE KA-PA-CHEE CENTRE (THE) Endroit :
English: In all cases, stay away from windows, outside walls and doors.
French: Surtout, éloignez-vous des fenêtres, des portes et des murs extérieurs.
English: So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities.
French: Aussi, les investisseurs demandent-ils déjà aux entreprises de publier leurs données sur leurs émissions afin d’évaluer les risques futurs.
English: Poured concrete. Then placed guard rails and signs on Montana highways.
French: Secondaire plus 2 ans de collégial (J'ai rencontré le doyen assez tôt !
English: · Principles of equality between the parties and rights of the defence) (Full Court)
French: · Principes d'égalité des parties et des droits de la défense» (Cour plénière)
English: "Picnic basket" on the banks of the Garonne, where warehouses have been replaced with walks and landscaped gardens open on to the 18th century façade, then leaving for the vineyard "urban" Pessac-Léognan, vineyards now encircled by the urban centre.
French: Casse-croûte vigneron sur les quais de la Garonne où les entrepôts ont fait place aux promenades et aux jardins paysagés ouverts sur la façade 18ème, puis départ pour le vignoble "urbain" de Pessac-Léognan, aux vignobles aujourd'hui enserrés dans l'agglomération.
English: Among the new member States of the organization, Afghanistan deserves special attention.
French: Parmi les nouveaux membres de notre organisation, l'Afghanistan mérite une mention spéciale.
English: (c) Community participation in the planning, implementation and management of rural water supply is key to success;
French: c) La participation des communautés à la planification, à la mise en œuvre et à la gestion des projets d'approvisionnement en eau des zones rurales est essentielle à leur succès;
English: Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: It lists all this year's festivals together with links to the official sites. Enjoy!
French: Réunis au parc des Écluses du Vieux-Port de Montréal, les créateurs réaliseront 48 jardins, donnant forme à leurs idées et à leur inspiration et cela dans le seul but de mettre tous nos sens en éveil.
English: The time necessary to achieve this would amount to approximately 12 working days for one translator.
French: Le temps nécessaire pour réaliser cette opération serait approximativement de 12 jours de travail pour un traducteur.
English: A person who has been without work for 12 months or more is long-term unemployed.311
French: Est considéré comme chômeur de longue durée celui qui est sans travail depuis douze mois ou plus.311 Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont les types de mesures de formation et de recyclage proposés 304 305
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: First, we reaffirmed that Security Council resolution 1244 (1999) and the November 2005 guiding principles of the Contact Group would continue to be our operating framework.
French: Premièrement, nous avons réaffirmé que nous continuerions d'opérer dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et des principes directeurs du Groupe de contact.
English: We spend too much time coordinating, too little time acting together.
French: Nous passons trop de temps à coordonner, et trop peu de temps à réellement agir ensemble.
English: The hourglassshaped rubber prop (10-12 cm) is balanced on a string running between hand-held two sticks used to support & spin it. German wheels are a popular acrobatic apparatus consisting of two metal hoops joined at six points.
French: Un pièce de caoutchouc en forme de sablier (de 10 à 12 cm de diamètre) est tenue en équilibre et lancée sur une ficelle dont les deux bouts sont attachés à des bâtons tenus à la main, qui servent à la tenir et à la faire tourner sur elle-même.
English: When more than two candidates compete on the second ballot, a simple plurality of the vote is all that is needed to win.
French: Lorsque plus de deux candidats sont en lice au deuxième tour, il suffit d'une majorité relative.
English: Local Contact Address E-Mail: eglelinkevic@one.lt Web: www.grusas.kaunas.lm.lt Phone: (370) 370 7377627
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eglelinkevic@one.lt Adresse Internet: www.grusas.kaunas.lm.lt Téléphone: (370) 370 7377627
English: The department submitted that the best interests of the public service are served by the appointment of the successful candidates and therefore the appeal should be dismissed.
French: Le ministère soutient que la nomination des candidates reçues et du candidat reçu est dans l'intérêt de la fonction publique, de sorte que l'appel devrait être rejeté.
English: He became well-known in and outside Germany by concerts, Master Classes and his numerous publications and speeches.
French: De nombreux concerts et séminaires lui permettent de se faire connaître au niveau international.
English: The ideological nature of the Secret Police was another reason for the decision to disband it.
French: Le caractère idéologique de la police secrète était également à l'origine de la décision de la dissoudre.
English: His most important publications in this area include History and Settlement in Lower Nubia (1965), The Late Nubian Settlement at Arminna West (1967), The Meroitic Funerary Inscriptions from Arminna West (1970), Nubia under the Pharaohs (1976) and Early Civilizations:
French: Ses publications les plus importantes dans ce domaine incluent History and Settlement in Lower Nubia (1965), The Late Nubian Settlement at Arminna West (1967), The Meroitic Funerary Inscriptions from Arminna West (1970), Nubia under the Pharaohs (1976) et Early Civilizations:
English: If he had wanted those with a university degree to have precedence over other candidates, a statement to that effect would have been required to allow the selection board to act accordingly.
French: S'il désirait que ceux détenant un diplôme universitaire aient préséance sur les autres alors une mention était nécessaire pour permettre au Comité de sélection d'agir de la sorte.
English: He had been in that  position for approximately eight to ten years and had been an employee of  the Respondent for approximately thirty-five years.
French: Il a dit que sa conversation téléphonique a  duré environ cinq minutes et il a nié avoir déjà pris sa décision au sujet  de la demande de la plaignante.
English: The Advisory Committee agreed with the request for 54 additional temporary posts.
French: Le Comité consultatif a souscrit à la demande de 54 postes temporaires supplémentaires.
English: The Special Representative’s visit was part of her work in follow- ing up and reporting to the Assembly on the situation of detain- ees from OSCE participating States in the facility.
French: Cette réunion, la deuxième en importance dans le calendrier de l’Assemblée, a donné aux parlementaires l’occasion d’entendre des exposés de hauts responsables de l’OSCE sur les développements actuels.
English: Mr President, Mr von Habsburg, I take what you have just said not so much as a question but more as words of encouragement, which I am happy to accept.
French: Monsieur von Habsburg, j'ai compris vos propos moins comme une question que comme un encouragement et j'accueille volontiers cet encouragement.
English: (a) The centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;
French: a) Donner à l'emploi la place centrale dans l'élaboration des politiques, notamment en élargissant la conception du travail et de l'emploi;
English: Rank Country % Share Notes 1 Brazil 90.24 virtually all bovine meat; some meat of swine 2 Argentina 7.58 all bovine meat 3 Ireland .62 all bovine meat 4 Australia .38 meat of sheep; bovine meat 5 New Zealand .20 virtually all bovine meat; some meat of sheep 6 Canada .16 all bovine meat Source:
French: : (673) 2382666 Courriel : jked@brunet.bn Site Web : http://www.customs.gov.bn
English: The additional requirements for the first session and the estimated additional requirements for the second session of the Conference of States Parties are set out in paragraphs 29 and 30 of the Secretary-General's report.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes à la première session de la Conférence des États parties et les prévisions de dépenses supplémentaires pour la deuxième session sont indiquées aux paragraphes 29 et 30 du rapport du Secrétaire général.
English: IS3.16 The application of parking fees is outlined in the delegates' handbook and in various administrative instructions and information circulars.
French: L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.
English: In accordance with the initial mandate, the major goals of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation are:
French: Conformément à son mandat initial, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté est chargée principalement des tâches suivantes:
English: We need programmes which help us to build a culture of peace and tolerance, and not a culture of violence and systematic human rights violations.
French: Nous avons besoin d’émissions qui nous aident à bâtir une culture de paix et de tolérance, et non pas une culture de la violence et des violations systématiques des droits de l’homme.
English: This reduces its effectiveness and "legibility", since the many and varied projects supported can provide a feeling of dispersal.
French: Leur lien avec ce programme est trop faible, voire inexistant.