ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers will be asked to supply relevant information as part of their ongoing reporting processes; in addition, SSHRC will conduct surveys of stakeholders groups (such as students) as required.
French: Les chercheurs devront fournir des renseignements pertinents dans le cadre de leurs rapports continus; en outre, le CRSH effectuera des sondages auprès de groupes d'intervenants (notamment les étudiants), au besoin.
English: Statistics Canada, Taxfiler Data; ERS/USDA, ARMS; E.U. Commission, FADN Public Database; Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE), Farm Survey Data.
French: Statistique Canada, Données sur les déclarants; USDA/ERS, ARMS; Commission de l’UE, Base de données publique du RICA; Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE), Farm Survey Data; Remarque :
English: It was also important to provide explicitly for the application of temporary special measures, as outlined in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il est important également de prévoir explicitement l'application de mesures spéciales prises à titre temporaire telles qu'elles sont décrites dans la recommandation générale 25 du Comité.
English: However, given the seriousness of the racial issues, the Director General also invited CRE to conduct an investigation into the Prison Service.
French: Toutefois, étant donné la gravité des questions raciales, le Directeur général a également invité la Commission pour l'égalité raciale à mener une enquête sur l'Administration pénitentiaire.
English: • Implementation (planning and execution of each activity as well as production of materials)
French: • Mise en oeuvre (planification et exécution de chaque activité, production du matériel)
English: H.SELECTION AS A RESULT OF PRIOR MARKET TESTING BY CUSTOMER -- MUST BE SUBSTANTIATED.
French: [TRADUCTION] H.SÉLECTION PAR SUITE D'UNE ÉTUDE DE MARCHÉ PRÉALABLE RÉALISÉE PAR LE CLIENT -- DES DOCUMENTS À L'APPUI DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉS.
English: The free movement of electronic services within the European Union is an essential prerequisite if the internal market is to function well.
French: La libre circulation des services électroniques au sein de l'Union européenne est une condition essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Fund is also in the process of implementing a new “resource management system”, which will contain a module allowing for importation and wider utilization of data from “Aperture”.
French: D'autre part, il met actuellement en oeuvre un nouveau « système de gestion des ressources », dont un module ménagera la possibilité d'importer et d'utiliser plus largement les données d'« Aperture ».
English: The facts which have emerged from young people's participation in social processes have led us to opt unambiguously for social programmes and general schemes plainly distinguishing between adolescents and children and between adolescent boys and adolescent girls.
French: Les nouvelles tendances en termes de participation des adolescents à la vie sociale ont résolument orienté le Costa Rica vers des programmes sociaux et des mesures générales faisant une nette distinction entre adolescents et enfants, d'une part, et adolescents et adolescentes, d'autre part.
English: Stopping smoking cannot reduce the accumulated risk of lung cancer to that of someone who has never smoked, but since risks escalate rapidly, there is a major reduction in risk for ex-smokers in comparison with the risk of continuing to smoke.
French: Cesser de fumer ne peut réduire les risques accumulés du cancer du poumon au même niveau que chez les personnes qui n'ont jamais fumé, mais il y a une réduction importante de risque chez les anciens fumeurs par rapport à ceux qui continuent de fumer.
English: Nevertheless, I am grateful, Commissioner, for your willingness to come here and subject yourself to this.
French: Je vous suis néanmoins reconnaissant, Monsieur le Commissaire, d'avoir accepté de venir ici vous soumettre à cela.
English: Community Care and the Criminalization of the Mentally Ill
French: The Role of Superantigens in Streptococcal Disease
English: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo
French: Richard Corbett et Iñigo Méndez de Vigo
English: While the foregoing is an accurate account of the majority reaction, it would be remiss to give the impression that all bystanders and unit leaders simply stood by or condoned the abuse order.
French: Bien que ce qui précède rende adéquatement compte de la réaction de la majorité, on ne peut sans négligence donner l’impression que tous les spectateurs et chefs d’unité se sont contentés de regarder et de fermer les yeux sur les ordres invitant à commettre des sévices.
English: Since 1997, regional workshops have been carried out for the Asia-Pacific, Caribbean, East, West and North Africa, Eastern Europe, Oceania and the Indian Ocean region.
French: Depuis 1997, des ateliers régionaux ont été tenus en Asie et dans le Pacifique, dans les Caraïbes, en Afrique de l'Est, de l'Ouest et du Nord ainsi que dans la région de l'océan Indien.
English: The Superintendence of Banks, a technical body attached to the Ministry of Finance and Public Credit, established by Act No. 45 of 1923, is also active in this area.  The Superintendence of Banks has legal status, administrative and financial autonomy and equity capital in accordance with the provisions of Act No. 510 of 1999.
French: La Commission de contrôle des banques, organisme technique relevant du Ministère des finances et du crédit public qui a été créé par la loi No 45 de 1923 et jouit d'une personnalité juridique, d'une autonomie administrative et financière et d'un patrimoine propre conformément à la loi No 510 de 1999, joue également un rôle dans ce domaine.
English: Today is market day in Sarlat, situated north of the Dordogne River.
French: Départ matinal pour Sarlat et son magnifique marché.
English: My speech will, in fact, be brief since the chairman of the Committee on Budgets has given a very comprehensive demonstration of the gaps that, in spite of the praise for the presidency, can still be seen in the 1999 draft budget procedure.
French: Mon intervention va, en réalité, être brève étant donné que le président de la commission des budgets a largement exposé les différences qui, malgré les félicitations présentées à la présidence, apparaissent encore dans la procédure de projet de budget 1999.
English: Dispensing justice for terrorist acts is also problematic.
French: L'administration de la justice pour les actes terroristes est également problématique.
English: But today the Council heard the Sudanese representative say that his Government would never reverse this order.
French: Mais aujourd'hui le Conseil a entendu le représentant du Soudan dire que son gouvernement n'annulerait jamais cet arrêté.
English: A prima facie case has been made out.
French: Une preuve prima facie a été établie.
English: A kilo of foreign beef will be priced at $17 after Vietnam joins the WTO, which is still higher than the current level of foreign-sourced beef, and 2.5 times higher than Vietnam-made beef.
French: Un kilo de bœuf de l’étranger coûtera 17 dollars après l’adhésion, prix encore supérieur à la valeur actuelle du bœuf étranger. C’est 2,5 fois de plus que la viande de bœuf vietnamienne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 11 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: I would like there to be complete gender parity in this Parliament.
French: Je voudrais que la parité entre hommes et femmes soit parfaite au sein de ce Parlement.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 60,000 per annum for up to two years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 60 000 $ par an jusqu'à deux ans, y compris les appareils.
English: • Portuguese (469.50 Kb) Experienced Technologically Advanced Respected Language capability is required to reach across continents and conduct business internationally.
French: • Portugais (469.50 Ko) Expérimentée Avancée sur le plan technologique Respectée Les capacités langagières sont essentielles pour établir des relations entre les continents et faire des affaires sur la scène internationale.
English: Public Information The Commission’s website has become an increasingly important source of information for its stakeholders and the public.
French: Information publique Le site Web de la Commission est devenu une source d’information de plus en plus importante pour le public.
English: It required an international disaster, the discovery of phocomelia (a congenital malformation or birth defect) associated with thalidomide use in pregnancy, to stimulate the creation of formal surveillance programs.(1) Canada is a world leader in the postmarketing surveillance of vaccine products.
French: Il a fallu une catastrophe nationale, la découverte d'un lien entre la phocomélie (une anomalie congénitale) et l'administration de thalidomide pendant la grossesse, pour que l'on songe à créer des programmes de surveillance officiels.(1) Le Canada est un leader mondial dans la surveillance postcommercialisation des produits vaccinaux.
English: Requests the Secretariat to compile the replies received and to post them on the web site of the Basel Convention (www.basel.int) and update them on a continuous basis;
French: Prie le secrétariat de procéder à la compilation des réponses reçues, de les afficher sur le site Web de la Convention de Bâle (www.basel.int) et de les mettre continuellement à jour;
English: Tariffs / 19 Size of TRQ Access / 20 TRQ Administration / 20 Zero for Zero Agreements / 21 The Special Safeguard / 21 Special and Differential Treatment for Developing Countries / 21 Domestic Support / 22
French: Droits de douane / 21 Importance de l’accès en CT / 22 Administration des CT / 22 Accords zéro-zéro / 23 Clause de sauvegarde spéciale / 23 Traitement spécial et différencié pour les pays en développement / 23 Soutien interne / 24
English: Registration Requirements Article 7.
French: Formalités d'enregistrement Article 7.
English: There is the possibility of bulk purchase but developers would redevelop and so on.
French: Il y a la possibilité d'achat en bloc, sous réserve que les promoteurs fassent de la rénovation, etc.
English: AIWEFA is proud to have been able to work with the rural people to fulfil their urgent needs.
French: L'organisation s'enorgueillit d'avoir été en mesure de collaborer avec cette population rurale pour répondre à ses besoins urgents.
English: · Collection and use of expertise
French: · Obtention et utilisation d'expertise
English: There are a number of cases, however, where this may not be feasible or even desirable.
French: Il y a toutefois un certain nombre de cas où il est impossible, voire non souhaitable, de procéder ainsi.
English: There was no established procedure for the systematic detection of incorrect payments and for tracking of recoveries made.
French: Rien n'était prévu pour déceler systématiquement les versements incorrects et suivre le recouvrement des règlements excédentaires.
English: To be considered charitable, any research an organization funds or conducts must be capable of furthering or achieving its formal charitable purpose, as set out in its governing documents.
French: Pour qu'on la considère comme relevant de la bienfaisance, toute recherche financée ou menée par un organisme doit permettre d'atteindre ou de poursuivre la fin de bienfaisance officielle, tel qu'elle est indiquée dans ses documents constitutifs . [Note 24] 20.
English: This unfrequent tumour usually arises in the lower extremities as an irregular mass covered by normal or erythematous or purplish skin.
French: Il se présente sous forme d’une tumeurs bosselée dure, de surface lisse, dont l’évolution est lentement progressive, sans adénopathie.
English: The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
French: La Commission continuera à soutenir les projets de recherche et de démonstration appropriés dans le cadre des programmes tels que le 7e PC et LIFE+.
English: The Constitutional Court's decision not to accept for decision her complaint also included part B of her complaint, i.e. the complaint against the statutory equalization of pensions.
French: La décision de la Cour constitutionnelle fédérale de ne pas accepter de se prononcer sur son recours valait également pour la partie B de son recours qui concernait le partage équitable des droits à pension.
English: • BDR00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDR00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: A method for the numeric definition and measurement of cut-off position and sharpness has been developed, which can be used for instrumental aiming and for the decision whether the cut-off line of a passing beam headlamp yields sufficient sharpness such that proper vertical aim is possible, be it visually or instrumentally.
French: Une méthode de définition et de mesure numériques de la position et de la netteté de la coupure a été mise au point, qui peut être utilisée pour l'orientation au moyen d'instruments et pour répondre à la question de savoir si la ligne de coupure d'un faisceau-croisement est suffisamment nette pour qu'on puisse procéder dans de bonnes conditions au réglage vertical, que ce soit à vue ou au moyen d'instruments.
English: Display Format: Photographs must be submitted on photographic paper size 8X10 or 8X12-inch black and white or color, as applicable, not mounted, with protective cover of polypropylene.
French: Format d'affichage: Les photographies doivent être soumises en format de papier photographique 8x10 ou 8x12 pouces noir et blanc ou en couleur, selon le cas, non montées, avec capot de protection en polypropylène.
English: kenshi: I hallöle da mal ne ask how everyone here lol if I install the game Z I always come to 44% then says this: Volume ...
French: Apparaît maintenant et encore. La cause du problème à moi n'est pas tout à fait clair, en tout cas elle est due à un ...
English: Children were often returned to the home as being unsuitable - too small, too slow, too difficult.
French: On retourne souvent des enfants au foyer sous prétexte qu'ils sont trop petits, trop lents ou ont un caractère trop difficile.
English: Penfield's dream, the Montreal Neurological Institute (MNI), finally came into being in 1934 with funding from the Rockefeller Foundation, the government of Quebec, the City of Montréal, and private donors.
French: Le rêve de Penfield, l'Institut neurologique de Montréal (INM), se concrétise finalement en 1934 grâce à des fonds de la Rockefeller Foundation, du gouvernement du Québec, de la ville de Montréal et de donateurs privés.
English: Mr President, I should like to concur with the Commissioner, who, a moment ago, said that he totally agreed with the Council's positions.
French: Monsieur le Président, je me rallie aux paroles de M. le commissaire, qui vient de déclarer à l'instant qu'il partageait entièrement les points de vue du Conseil.
English: Combined; party-line systems; prepayment systems H04M 11/00; H04M 13/00; H04M 17/00
French: Combinés; à postes groupés; à prépaiement H04M 11/00; H04M 13/00; H04M 17/00
English: The defeat of terror, the protection of human rights, the spread of prosperity, the advance of democracy — these causes, these ideals, call us to great work in the world.
French: Vaincre la terreur, protéger les droits de l'homme, répandre la prospérité, faire avancer la démocratie - toutes ces causes et tous ces idéaux nous appellent à une grande tâche.
English: This approach will be key to upholding public confidence in the Canadian nuclear regulatory regime. i.
French: Une telle approche sera essentielle pour maintenir la confiance du public à l’endroit du régime de réglementation. i.
English: A study is now underway which will prepare the design and business plan in order to develop the park.
French: On a entrepris une étude concernant la conception et le plan d'activités nécessaires au développement du parc.
English: Sometimes the total cost of a project exceeds the maximum amount of funding available ($25,000).
French: Il arrive parfois que le coût total d'un projet dépasse le montant de financement maximal disponible (25 000 $).
English: The Defence Research & Development (R&D) Program is the responsibility of Defence R&D Canada (DRDC), an agency within the Department of National Defence created in 2000.
French: Le programme de recherche et de développement (R & D) de la Défense est la responsabilité de R & D pour la défense Canada (RDDC), organisme interne du ministère de la Défense nationale qui a été créé en l'an 2000.
English: The NWT participates in both the Hospital Reciprocal Billing Agreements and the Medical Reciprocal Billing Agreements with other jurisdictions.
French: Ces personnes doivent couvrir les frais et en demander le remboursement à leur retour aux T.N.-O. Les taux correspondent aux taux figurant dans le barème d'honoraires des médecins et aux taux fixés pour
English: Canada and British Columbia, within their respective jurisdictions, and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on provisions to be included in the Desolation Sound Marine Park Management Plan, regarding Sliammon activities in the Park including gathering of Plants and harvesting of Wildlife and shellfish for Domestic Purposes under the Final Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique, dans le cadre de leurs compétences respectives, et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente concernant les dispositions à insérer dans le plan de gestion du parc marin de Desolation Sound, à l'égard des activités des Sliammon dans le parc, notamment la cueillette de plantes et la récolte d'animaux sauvages et de mollusques pour des usages domestiques en vertu de l'accord définitif.
English: • 23222 Indian Savings Accounts Department(s) Specific:
French: • 23222 Comptes d'épargne des Indiens Particulier au ministère(s):
English: For an even greater level of peace of mind, you can opt for one of our extended-warranty service offerings.
French: Et pour plus de sérénité, vous pouvez opter pour une de nos offres de services d'extension de garantie.
English: • The Toronto quality assurance representative made CFSS adjustments to these accounts amounting to $18 million without knowledge of the NDQAR.
French: • À l’insu du RAQDN, le RAQ de Toronto a apporté à ces comptes des rajustements du SAFC se chiffrant à 18 M$.
English: This can be achieved by Spring 2005.
French: Cet objectif peut être atteint d'ici le printemps 2005.
English: The Bid Committee is fully aware of the importance of a full stadia policy and would therefore set up a special promotion plan to maximise occupancy rates including discounts, grouping tickets and special promotions for selected groups, with particular emphasis on sports less popular in Korea.
French: Le COJO mettrait sur pied une «équipe de lutte contre le marketing sauvage » pour coordonner et contrôler les politiques et mesures d’application de la protection de la marque, lesquelles comprendraient également un programme de surveillance Internet ainsi qu’un centre d’appel 24 heures sur 24.
English: • shifting demographic patterns that put pressure on health care services;
French: • l'évolution des tendances démographiques qui exercent des pressions sur les services de soins de santé;
English: This includes messages related to general instructions, confirmation and error notices, access and security.
French: Cette exigence vaut aussi pour les messages concernant des instructions générales, les avis de confirmation et d'erreur, l'accès et la sécurité.
English: The best-fit lateral pressure distributions were in turn used to calculate displacement profiles by modelling the wall as a beam.
French: Les distributions de pression latérale les plus concordantes ont été ensuite utilisées pour calculer les profils de déplacement en modélisant le mur comme une poutre.
English: The mission of the EAS is to organise and develop training courses which satisfy the needs of the institution and of their employees.
French: L’EEA a pour mission d’organiser et d’élaborer des cours de formation répondant aux besoins des institutions et de leur personnel.
English: The Université de Moncton offers Bachelor's, Master's, and Ph.D. programs, which has enabled New Brunswick's Acadians and Francophones to play an active role in the development of society at the provincial, national, and international levels.
French: L'Université de Moncton offre des programmes au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et au niveau du doctorat. Cette structure a permis aux acadiens, acadiennes et francophones du Nouveau-Brunswick de jouer un rôle actif dans le développement de la société sur les scènes provinciale, nationale et internationale.
English: The Sector for Family, Woman and Child Protection was created in 1997, within the State Chancery;
French: ii) Le Département des affaires familiales, de la femme et de la protection de l'enfant a été créé en 1997 au sein de la Chancellerie d'État;
English: C168 Contravention Person failed to report within 90 days a failure to comply with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff.
French: C168 Infraction Une personne a omis de signaler dans les 90 jours, un manquement à une condition imposée au titre d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Before developing a web site, there are many questions that need resolving.
French: Avant de développer un site Web, certains points doivent être résolus.
English: The topic, language, name of the guest and time of each chat session are planned and announced in advance.
French: Le thème, la langue ainsi que le nom de l’invité et la date de chaque session de chat sont planifiés et annoncés à l’avance.
English: Allowing a deduction for the inﬂation premium therefore puts downward pressure on the METR, cushioning the impact of inﬂation on the real value of CCA.
French: La prime d’inﬂation est en fait un remboursement anticipé du principal et n’est donc pas, en général, une charge déductible.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" PergÃ©lisol
French: • International Permafrost Association
English: Manager Self Service enables managers to view on a 24/7 basis position, employment and training information of their employees (both RCMP and Federal Public Service).
French: Le libre-service des gestionnaires leur permet d’accéder jour et nuit, aux renseignements concernant l’emploi et la formation de leurs employés.
English: He also commended the Government for the draft plan of action elaborated in that framework, in particular the provisions on the granting of farmland to displaced persons, and hoped that the plan of action that was eventually adopted would be in conformity with the requirements under the Covenant and would truly guarantee displaced Georgians the same rights as other citizens.
French: Il salue également le projet de plan d'action élaboré dans ce cadre, en particulier les dispositions relatives à l'octroi de terres agricoles aux personnes déplacées, et espère que le plan d'action qui sera finalement adopté sera conforme aux prescriptions du Pacte et garantira effectivement aux personnes déplacées de Géorgie les mêmes droits qu'aux autres citoyens.
English: • Free parking is available nearby the visitors' centre.
French: • Un stationnement gratuit est disponible à proximité du centre d'accueil.
English: Substances in F&DA products already in commerce:
French: Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché :
English: At the outset, my delegation congratulates the President of the Assembly and the other members of the bureau on their election to guide our deliberations during the present session, and wishes to assure them of our full support.
French: Permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de féliciter le Président de l'Assemblée et les autres membres du Bureau pour leur élection, qui les habilite à conduire nos débats au cours de la présente session, et de les assurer de notre appui sans réserve.