ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security sector reform plan is based on the following strategies: (a) resizing the defence and security sector to bring it in line with the country's needs and economic capacities; (b) modernizing the sector in line with its role; (c) clarifying the status of former national freedom fighters; (d) strengthening the participation of the sector in consolidating subregional security; (e) building capacities and enhancing efficiency in the justice sector; (f) mobilizing national and international resources for investment in the sector; and (g) involving civil society in the implementation of reform in the sector.
French: Le plan de réforme du secteur de la sécurité repose sur les stratégies suivantes : a) donner une nouvelle dimension au secteur de la sécurité et de la défense pour qu'il soit adapté aux moyens économiques et aux besoins du pays; b) moderniser le secteur conformément à sa fonction; c) clarifier la situation des Combattants de la Liberté de la Patrie; d) veiller à ce que le secteur contribue davantage à l'amélioration de la sécurité sous-régionale; e) renforcer les capacités du secteur de la justice et accroître son efficacité; f) mobiliser les ressources nationales et internationales pour investir dans le secteur; g) faire participer la société civile à la mise en œuvre de la réforme du secteur.
English: Considering the vast amount of relay points on internet that require human involvement and the use of local networks and wireless communication, one should take into account that information sent or received via internet is rather accessible.
French: Vu le grand nombre de relais existant sur Internet où il y a des interventions humaines et l'utilisation de réseaux locaux et de moyens de communication sans fil, il faut tenir compte du fait que recevoir ou envoyer de l'information via Internet reste relativement accessible à des tiers.
English: It also supported the High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace which had been held recently, and hoped that more such events would take place in the near future.
French: Il appuie également le Dialogue de haut niveau sur la compréhension interconfessionnelle et interculturelle et la coopération pour la paix qui s'est tenu récemment, et il espère que davantage d'événements de cette nature seront organisés dans un proche avenir.
English: The overwhelming majority of countries in the region continues to rank at the bottom of the 175 world economies currently surveyed and 9 out of the 10 worse business environments in the world are in subSaharan Africa.
French: Sur les 175 pays actuellement couverts par ces indicateurs, une majorité écrasante des pays d’Afrique subsaharienne piétine en queue de peloton, et le sous-continent récolte 9 des 10 plus mauvais scores.
English: About 300 BC the Milesians began to build a new temple, intended to be the largest in the Greek world.
French: J.-C le Milesians a commencé à construire un nouveau temple, a eu l'intention d'être le plus grand dans le monde grec.
English: Thousands of cases of these infections occur annually, and most are transmitted through contaminated food or water, although contact with animals and person-to person spread are sometimes responsible.
French: Des milliers de cas de ces infections surviennent annuellement et la plupart sont transmises par de l'eau ou des aliments contaminés, bien que le contact avec des animaux et la propagation de personne à personne en soient parfois les responsables.
English: International cooperation and inter-agency coordination and liaison 12
French: Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions 13
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Ligumia nasuta is listed as secure/apparently secure (G4G5) in North America; its national status is N4N5 in the United States and N2N3 in Canada (NatureServe 2005).
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Le Ligumia nasuta est actuellement considéré comme une espèce « non en péril/apparemment non en péril » (secure/apparently secure) (G4G5) en Amérique du Nord; sa cote nationale est N4N5 aux États-Unis et N2N3 au Canada (NatureServe, 2005).
English: The survival and progress of the less developed members of the international community is in our best interest.
French: En effet, la survie et le progrès des membres les moins avancés de la communauté internationale sont conformes à notre intérêt bien compris.
English: The contributions are comprised mainly of fuel, vehicles and building materials.
French: Les apports comprennent surtout du combustible, des véhicules et des matériaux de construction.
English: (Before a start date can be determined, both Health Canada and Research Ethics Boards approval must be obtained).
French: (L’approbation de Santé Canada et du comité d’éthique pour la recherche doit être obtenue avant que cette date soit déterminée.
English: The patent data section provides access, through an enhanced PCT Electronic Gazette, to the complete collection of published PCT International Applications – now more than a million – from 1978 to the present day in image format and with fully searchable description and claim texts for applications filed as from July 1998.
French: La section sur les données relatives aux brevets permet d’accéder, par le biais d’un système d’inspection des dossiers en ligne du TCB, au recueil complet des demandes internationales publiées dans le cadre du TCB – plus d’un million aujourd’hui – depuis 1978 jusqu’à maintenant en format d’image et avec une description consultable sans limitations, et les textes des demandes soumises à partir de juillet 1998.
English: Dibenz(a,j)acridine* 224-42-0 Y
French: Dibenzo(a)anthracene* 53-70-3 Oui 2A Dibenzo(a,i)pyrène* 189-55-9 Oui
English: Rate of Cesarean Delivery * Neonates 11.
French: Recours aux stéroïdes pendant les 34 premières semaines de gestation 18.
English: For most purposes of the Government of Canada, a dollar of investment expressed in Canadian prices is an adequate numeraire.
French: Pour la plupart des fins du gouvernement du Canada, le dollar d'investissement exprimé en prix canadiens est un numéraire satisfaisant, qui a l'avantage d'être facile à comprendre.
English: Note If you make a withdrawal from your RRSP after having met all applicable HBP conditions, you cannot cancel your participation.
French: Par contre, vous devrez inclure tout montant que vous n'avez pas remboursé dans vos revenus de l'année où vous l'avez reçu.
English: 20.0 Laws of Canada and the Yukon 20.1  The Kwanlin Dun First Nation has the power to adopt any Law of the Yukon or Canada as its own law in respect of matters provided for in this Agreement.
French: 20.0 Règles de droit du canada et du Yukon 20.1  La Première nation des Kwanlin Dun peut, dans les matières prévues par la présente entente, faire siennes les règles de droit du Yukon ou du Canada.
English: Quartier anim�, Paris 9e Notre-Dame de Lorette, grand studio 25m� meubl� & �quip�, kitchenette & wc.
French: Abbesses. Furnished, fully equipped 18m� Studio overlooking Montmartre staircase.
English: However, my country's experience is that in order to foster sustainable social development, we need not only peace and social stability, but also abundant economic resources and diverse sources of financing.
French: Toutefois, l'expérience de mon pays montre que pour promouvoir un développement social durable, il faut non seulement avoir la paix et la stabilité sociale mais il faut également disposer de ressources économiques en quantité abondante et de diverses sources de financement.
English: Finally, in order to develop a comprehensive strategy, we should also take into account the role of the private sector in conflicts.
French: Enfin, pour développer une stratégie complète, il convient de tenir aussi compte du rôle des entreprises privées dans les conflits.
English: I think that language learning will combat discrimination and support integration of the counties of a united Europe.
French: Je pense que l'apprentissage des langues contribue à la lutte contre les discriminations et qu'il favorise l'intégration des pays d'une Europe unifiée.
English: He stated that he had no complaints about the author in professional terms and that, if Soka Gakkai France ceased to be listed as a cult in a parliamentary report, he would not hesitate to call on Kohésion's services again.
French: Il précise qu'il n'a rien à reprocher à l'auteur sur le plan professionnel et que si la Soka Gakkai France n'était plus répertoriée comme secte dans un rapport parlementaire, il n'hésiterait pas à refaire appel aux services de la société Kohésion.
English: Response to large-scale transboundary disasters such as the Indian Ocean tsunami requires re-examination by IASC of the current assistance framework.
French: La réaction à de grandes catastrophes transfrontières comme celle du tsunami de l'océan Indien impose un réexamen par le Comité permanent du dispositif d'assistance actuel.
English: But it is not enough: their merciless external debt absorbs the larger part of those efforts and savings.
French: Mais cela ne suffit pas : l'impitoyable dette extérieure absorbe la plus grande partie de leurs efforts et de leurs économies.
English: Deputy Clerk and Counsel
French: Sous-greffier et conseiller juridique
English: The topic of the three countries outside the NPT was discussed.
French: Le problème posé par les trois pays non parties au TNP a également été abordé.
English: It also pointed out, however, that significant progress still had to be made to align legislation in other sectors and set up appropriate administrative structures to apply the acquis.
French: Mais elle constatait également que des progrès importants restaient à faire afin d'aligner la législation des autres secteurs et de mettre en place des structures administratives adéquates chargées d'appliquer l'acquis.
English: The decision to terminate the proceedings is always provisional.
French: La décision relative au classement sans suite est toujours provisoire.
English: Efforts by the two organizations, aimed at finding a comprehensive settlement for the conflict in Abkhazia, Georgia, and normalizing the situation in the Gali district, thereby facilitating the return of internally displaced persons are continuing.
French: Pour parvenir à un règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie) et normaliser la situation dans le district de Gali, les deux organisations se sont efforcées de faciliter le retour des personnes déplacées.
English: TOP OF PAGE Ferramentas de recolha de termos A recolha de termos manual pressupõe a leitura minuciosa e a anotação de uma série de documentos selecionados depois de consulta a documentalistas e a especialistas de uma área.
French: HAUT DE LA PAGE Ferramentas de recolha de termos A recolha de termos manual pressupõe a leitura minuciosa e a anotação de uma série de documentos selecionados depois de consulta a documentalistas e a especialistas de uma área.
English: You will be required to complete Schedule D if you elect to use the proxy method.
French: Pour déterminer vos dépenses de RS&DE admissibles au CII, vous devez calculer le montant représentant vos frais généraux.
English: This requires a specific decision of the Bureau of the Assembly.
French: Cela demande une décision spécifique du Bureau de l’Assemblée.
English: In 2002, at the World Summit on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation was adopted; the Plan, among other things, contributes towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En 2002, lors du Sommet mondial pour le développement durable, a été adopté le Plan d'application de Johannesburg6, qui contribue notamment à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Legal protection of the family Full equality between spouses is provided for by the Constitution (Article 38) and the Civil Code Book Three - Family.
French: Protection juridique de la famille La pleine et entière égalité entre époux est inscrite dans la Constitution (article 38) ainsi que dans le code civil (Livre 3 – droit de la famille).
English: Be sure you want to delete it, or even copy it to an SD Card if necessary.
French: Soyez certain que vous voulez le supprimer, ou vous pouvez mme le copier une Carte SD si ncessaire.
English: The sailors have collected funds through pledge sheets and hope to raise funds en route.
French: Les marins ont déjà amassé de l’argent grâce à des feuillets de promesse de dons et ils espèrent pouvoir en récolter encore pendant la course.
English: Women have also been appointed as Federal Prosecutor General and as Federal Ombudsman.
French: Dans les provinces, la Haute Cour de justice comportait des femmes dans 15 provinces, comme suit:
English: Because the ICC has the authority to determine whether or not immunities exist, States would be wise to specify simply that immunities will not bar co-operation with the ICC.
French: Puisque la CPI a le pouvoir de décider si une immunité existe ou non, il serait judicieux pour les États de simplement préciser que l’immunité ne constitue pas un obstacle à la coopération avec la CPI.
English: Being different modes of intelligent activity, these attributes find their synthesis in the third ray.
French: Etant des modes différents de l’activité intelligente, ces attributs trouvent leur synthèse dans le troisième rayon.
English: A comprehensive summary of morphological change via case studies would be a valuable addition to what is known about Canadian diversion projects.
French: Un résumé exhaustif du changement morphologique par l'intermédiaire d’études de cas serait un ajout valable aux connaissances sur les projets de dérivation au Canada.
English: The above table provides an overview of the number and distribution of sites, by country, for each category and subcategory listed by a search engine such as Yahoo!.
French: l’usager de recevoir automatiquement par courriel un avis de modification ou de mise à jour de l’information sur les sites sélectionnés.
English: It is implementing a comprehensive sustainability plan for the 2010 Winter Games to achieve key objectives in the areas of environmental performance, Aboriginal participation, accessibility and social inclusion.
French: Il met en oeuvre un vaste plan d’action pour les Jeux d’hiver de 2010, afin d’atteindre des objectifs clés dans le domaine de la performance environnementale, de la participation des Autochtones, ainsi que de l’accessibilité et de l’inclusion sociale.
English: • Canada's National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) (March 2005) 
French: • Plan d'action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) (mars 2005)
English: The city hotel consists of 8 floors and a total of 316 rooms.
French: Cet hôtel de centre-ville de 8 étages compte 316 chambres.
English: Adapted to light fabrics of various compositions with a particular finishing.
French: S'adapte sur des tissus légers de compositions diverses et avec une finition particulière.
English: Français Help Glossary  Features Tax Relief Health / Education Children Budget in Brief Tax Calculator Video Presentations  Special Features Budget slide show The Canadian Record  1900 - 2000 Speech Broadcast  Publications Budget Documents Budget Topics Click here for more...
French: English Aide Glossaire  Articles Allégements fiscaux Santé / éducation Enfants Budget en bref Calculatrice d'impôt Presentations vidéos  Articles de fond Le budget en diapos L'actualité canadienne  1900 - 2000 Diffusion du discours  Publications Documents budgétaires Sujets du budget
English: While the transmission of early warnings is critical, the Special Rapporteur must first carefully assess both the negative and positive reactions that could follow, and decide whether to make early warnings public.
French: Si la transmission rapide de signaux d'alerte joue un rôle capital, la Rapporteuse spéciale doit commencer par anticiper soigneusement les réactions tant négatives que positives que leur publication peut provoquer avant de décider s'il convient de rendre ces avis publics.
English: Noting with appreciation the recent developments in the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between sustainable peace and respect for human rights,
French: Se félicitant de l'évolution récente des pourparlers de paix menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et se déclarant fermement convaincue que les droits de l'homme devraient devenir un élément central des pourparlers de paix étant donné le lien qui existe entre une paix durable et le respect des droits de l'homme,
English: Laurens left vast quantities of his work to France's national heritage. His works can still be admired in these public buildings.
French: Avec ce vaste ensemble, Laurens laisse un témoignage patrimonial considérable et c'est encore dans ces bâtiments publics qu'il faut aller contempler nombre de ses oeuvres.
English: Provide SLT to all NCMs who do not meet the language requirements of their positions [Insert report on the Activity]
French: Offrir une orientation intérimaire par le biais d'une instruction sur le bilinguisme du SMA(RH-Mil) à l'intention des MR (jusqu'à ce que la DOAD soit publiée) [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Subsequently to the filing of the claim, all of NITC's shares were sold to entities unrelated to NIOC, and NITC began to contract on the international market to provide vessels and services to third parties not affiliated with NIOC.
French: Après le dépôt de la réclamation, toutes les actions de la NITC ont été vendues à des entités sans rapport avec la NIOC, et la NITC a commencé à offrir ses services sur le marché international, fournissant des navires et services à des tiers ne relevant pas de la NIOC.
English: Mr. Pym-Hember believes that this is the purpose of the museum.
French: M. Pym-Hember croit que le musée sert à des fins de ce genre.
English: The members of the panel are all civilian lawyers with extensive criminal law experience.
French: En conséquence, il s’est retiré du comité.
English: Close to the port, the marina, the sandy beaches, the shops and restaurants, it is well situated, permitting a quick access to a large choice of activities.
French: Au coeur du Calvados, Vire capitale du bocage normand, vous séduira par ses plus beaux atours.
English: In addition they invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), “to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for consideration at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties”.
French: En outre, les trois conférences ont invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) « à étudier et évaluer la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et à soumettre l'examen de cette question aux réunions extraordinaires des conférences des Parties ».
English: to harmonise but avoid having a period during which it was too easy to get away with doing what one wished.
French: L’harmonisation reste le but, tout en évitant une période durant laquelle des sportifs peuvent agir comme bon leur semble.
English: The possibility of conditional marketing authorisations has been also introduced in the legislation governing the centrally marketing authorisation procedure.
French: La possibilité d'autorisations conditionnelles de mise sur le marché a été également introduite dans la législation régissant la procédure centrale d'autorisation de mise sur le marché.
English: Quebec’s electronic components industry displayed robust (7.1%) employment growth in 2004, though revenues in this industry were only up 3.1% in 2004 and actually had a -2.6% CAGR between 1997 and 2004.
French: L'industrie québécoise des composants électroniques a enregistré une forte hausse de l'emploi en 2004 (7,1 %), et ce, même si les recettes de cette industrie ont connu une hausse modérée de 3,1 % en 2004, et qu'elles ont présenté un taux de croissance annuel composé de - 2,6 % entre 1997 et 2004.
English: As this chapter argues, the historical specificity of Latin American societies severely limits the capacity of the concept of social policy to grasp some of the fundamental dimensions of the relations between state and society in this part of the world.
French: Comme nous le verrons dans le présent chapitre, compte tenu de la spécificité historique des sociétés de l'Amérique latine, la capacité du concept de la politique sociale d'appréhender certaines des dimensions fondamentales des relations entre l'État et la société est sérieusement limitée dans cette région du monde.
English: Recalling further all previous relevant and other General Assembly resolutions on the issue of terrorism, Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001, and 1535 (2004) of 26 March 2004, Commission on Human Rights resolutions 2004/44 of 19 April 2004 and 2004/87 of 21 April 2004, as well as its own resolutions 2003/6 and 2003/15 of 13 August 2003,
French: Rappelant en outre toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question du terrorisme, les résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1535 (2004) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001, du 12 novembre 2001 et du 26 mars 2004, ainsi que les résolutions 2004/44 et 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 19 avril 2004 et du 21 avril 2004, et ses propres résolutions 2003/6 et 2003/15, en date du 13 août 2003,
English: In Botswana, there exists a right to appeal death sentences to the President for commutation or lesser sentence on the advice of the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy.
French: Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
English: The Karner Blue (extirpated) butterfly once graced the oak savanna habitats of southern Ontario but due to the loss of the Wild Lupine – the larva’s only food source – this butterfly has vanished.
French: Le mélissa bleu (espèce disparue du pays) est un papillon qui jadis ornait de sa présence les savanes de chênes du sud de l’Ontario; or, à cause de la perte du lupin vivace – la seule source de nourriture pour les larves – ce papillon a disparu.
English: Debate will focus on ways to help businesses monitor and gain a better grasp of their environment so as to remain constantly informed of technological developments globally and, in particular, with regard to their competitors.
French: Le débat sera centré sur la manière d'aider les entreprises à surveiller et appréhender leur environnement pour savoir en permanence comment évolue la technologie, dans le monde en général et chez les concurrents en particulier.
English: With regard to environmental issues, the agreement must be consistent with the Community’s commitment to sustainable development.
French: Seul un accord global négocié au niveau communautaire peut permettre d’atteindre ce résultat.
English: The applicant may at any time withdraw a Community design application or, in the case of a multiple application, withdraw some of the designs contained in the application.
French: Le demandeur peut, à tout moment, retirer une demande de dessin ou modèle communautaire ou, dans le cas d'une demande multiple, certains des dessins ou modèles compris dans la demande.