ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Roch Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive St-Roch Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Question modules were also included on unpaid work activities, cultural activities and participation in sports.
French: Le questionnaire comprenait des modules complémentaires sur le travail non rémunéré, les activités culturelles et la pratique de sports.
English: A product class consists of drug products indicated for the same conditions or range of symptoms; 
French: Une catégorie de produits s'entend de médicaments indiqués pour les mêmes affections ou la même gamme de symptômes;
English: In order to measure and manage efficiently credit risk on loans, the Group has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
French: Pour mesurer et gérer efficacement le risque de crédit en matière de prêts, le Groupe a classé ses crédits selon des critères généralement reconnus, basés sur la qualité de l’emprunteur, la garantie ou, le cas échéant, le garant.
English: It incorporates an indivisible approach highlighting the civil and political rights dimensions of women's right to adequate housing (e.g. privacy, information, participation in decision-making).
French: Il adopte une approche indivisible des composantes de ce droit, soulignant les aspects civils et politiques du droit des femmes à un logement convenable (par exemple, respect de la vie privée, information, participation aux prises de décisions).
English: What can we do now about all this?
French: Que peut-on faire aujourd’hui par rapport à tout cela?
English: ◦ Existing Schools Maintenance 
French: ◦ Entretien d'écoles existantes
English: The level of interest may also change throughout the process, in response to new information, either because a party's needs or concerns have been addressed, or because the new information has given rise to new needs or concerns.
French: Le niveau d'intérêt peut également changer au cours du processus, en fonction de nouveaux renseignements, soit parce qu'on a répondu aux besoins ou aux préoccupations d'une partie ou parce que les nouveaux renseignements ont entraîné d'autres besoins ou préoccupations.
English: Article 8 of the Act lists information that cannot be classified as a trade secret.
French: L'article 8 de cette loi énumère les renseignements qui ne peuvent être classés comme secrets commerciaux.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Lake Ontario Fisheries Assessment Unit.
French: Â» Environmental Science and Technology, 28(12) : 2228â€"2232.
English: (2) For the purposes of subsection (1), different amounts may be determined (whether by agreement or by the Copyright Tribunal) in relation to different institutions administered by the administering body and different classes of students of an institution administered by it.
French: 2) Le montant annuel visé à l’alinéa 1) est fixé (d’un commun accord ou par le Tribunal du droit d’auteur) compte tenu du nombre de copies autorisées établies par l’organisme de gestion ou pour son compte pendant une période donnée et, le cas échéant, de toute autre question pertinente en l’espèce.
English: The violations were associated with the use of veterinary drugs to treat bacterial diseases that affect bees.
French: Les violations étaient liées à l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire pour traiter des bactérioses touchant les abeilles.
English: November 03, 2006 Minister Gary Lunn tours KeySpan's Ravenswood Power Station in New York City The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, standing at the main valves responsible for moving Canadian gas to New York from the Iroquois pipeline.
French: Le 03 novembre 2006 Le ministre Gary Lunn visite la centrale Ravenswood de KeySpan, à New York Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, tenant l’une des principales vannes permettant d’acheminer le gaz naturel canadien vers New York à partir du gazoduc Iroquois.
English: Raisa Gareeva, your tour operator for the Central Asia trip found herself in the same situation.
French: A présent 7 personnes travaillent dans son agence toute la journée. Quelques personnes travaillent la journée de travail incomplète , tels que les guides et les conducteurs qu'on appelle d'après la nécessité.
English: B Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system
French: B Équivalences de classe entre l'Administration fédérale des États-Unis et le régime commun des Nations Unies
English: • To ensure the protection and presentation of Level 2 cultural and natural resources.
French: Seuls les artéfacts exhumés sur ces sites depuis le transfert de ce secteur à Parcs Canada relèvent de la compétence de Parcs Canada.
English: Workplace Fitness Program programme de conditionnement physique en milieu de travail (n.m.)
French: TPS (n.f.); taxe sur les produits et services (n.f.) goods and services tax; GST TPSGC (n.m.); ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.)
English: Women who have children under the age of 3 and who work in institutions or organizations financed from the budget benefit from reduced working hours (art. 116).
French: Une réduction du temps de travail est accordée aux femmes qui ont des enfants âgés de 3 ans ou moins et qui travaillent dans des établissements et des organisations financés par l'État (art.
English: • past academic results, demonstrated by transcripts, awards and distinctions;
French: • les résultats obtenus, que reflètent les relevés de notes, les prix ou bourses et les mentions;
English: Print disability or perceptual disability As defined in the Copyright Act, means a disability that prevents or inhibits a person from reading or hearing a literary, musical, dramatic or artistic work in its original format, and includes disabilities resulting from: a) severe or total impairment of sight or hearing or the inability to focus or move one's eyes; b) the inability to hold or manipulate a book; c) or an impairment relating to comprehension.
French: Incapacité de lire les imprimés ou déficience perceptuelle En vertu de la Loi sur le droit d'auteur, signifie une déficience qui empêche la lecture ou l’écoute d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique sur le support original ou la rend difficile, en raison notamment : a) de la privation en tout ou en grande partie du sens de l’ouïe ou de la vue ou de l’incapacité d’orienter le regard; b) de l’incapacité de tenir ou de manipuler un livre; c) ou d’une insuffisance relative à la compréhension.
English: There are many factors which are common to building a sound corporate governance system and disclosure as part of it.
French: Il existe de nombreux facteurs communs pour la mise en place d'un bon système de gouvernance d'entreprise, dont la publication d'informations est un élément.
English: 19. The total length of the D-O-E waterway (499 km without adjacent stretches of the Oder and Elbe) is comparable with the length of the Rhine-Main-Danube waterway between Aschaffenburg and Regensburg.
French: La longueur totale du canal Danube-Oder-Elbe (499 km sans les bras adjacents de l'Oder et de l'Elbe) est comparable à celle de la voie navigable Rhin-Main-Danube entre Aschaffenburg et Regensburg.
English: “Incidence” reflects more accurately what is being reported and is a better measure to monitor the recent trends in the spread of the disease;
French: d) Indicateur 22: proportion de la population vivant dans les zones à risque qui utilise des moyens de protection et des traitements efficaces contre le paludisme.
English: Its financial and organizational foundations must be strengthened in accordance with its expanding roles.
French: Ses bases financières et structurelles doivent être renforcées conformément à ses rôles, qui deviennent plus étendus.
English: REVIEW OF PROGRESS AND NEED FOR FURTHER ACTION 1.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS ET MESURES NÉCESSAIRES 1.
English: Rights of Indigenous Peoples: Time is running out!
French: Droits des peuples autochtones: Il est minuit moins une !
English: The FCC's role is to identify opportunities and challenges facing flax and flax products; and to be a catalyst for the success of the Canadian flax industry.
French: Le rôle du FCC consiste à dégager les possibilités et les défis concernant le lin et les produits du lin et à servir de catalyseur pour assurer le succès de l'industrie canadienne du lin.
English: The Normandy Hotel is set in a modern building, located near Glasgow Airport, Loch Lomond and within five miles of the city's major attractions.
French: Le bâtiment moderne du Normandy Hotel se trouve près de l’aéroport de Glasgow et du Loch Lomond. Les principales attractions de la ville sont à quelque 8 km.
English: Can you get 110% on your bilingual service checklist?
French: Pouvez-vous obtenir 110 % pour votre liste de contrôle sur les services bilingues?
English: Amendment No 27, which provides for custodial sentences, possibly leading to extradition, is essential for effectively fighting economic crime, and the Commission would also like to agree to the first sentences of Amendment No 3 and No 7 if these should be voted on separately tomorrow.
French: L'amendement 27, qui prévoit des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition, est indispensable à une lutte efficace contre la criminalité à caractère économique ; la Commission est également disposée à approuver les premières phrases des amendements 3 et 7, dans la mesure où elles devraient faire l'objet demain d'un vote séparé.
English: WIPO?s work in this area goes back several decades, but received fresh impetus in 1998 when a series of fact-finding missions met with many indigenous communities and other stakeholders to learn from them about their needs and expectations in relation to the intellectual property system.
French: Le guide vise à sensibiliser les exportateurs aux mesures qu’ils doivent prendre pour s’assurer que leurs produits sont conformes à la législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur sur les marchés étrangers et que ces produits ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
English: The decay of this plant and animal life, especially during the Devonian period (410 to 353 million years ago), formed the basis of most of the province's oil and natural gas deposits.
French: La décomposition de cette vie animale et végétale, en particulier durant la période dévonienne (il y a de 410 à 353 millions d'années), a contribué à la formation de la plupart des gisements de pétrole et de gaz naturel.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kirrasurf Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kirrasurf Apartments.
English: To that end, it established the Counter-Terrorism Committee and called upon Member States to report on their implementation of resolution 1373.
French: À cette fin, il a créé le Comité contre le terrorisme et demandé aux États Membres de faire rapport sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à la résolution 1373 (2001).
English: 1.0 GENERAL TERMS AND CONDITIONS 1.1 Any Surplus or other amount owing by the Council to DIAND is a debt due to the Minister.
French: 1.0 CONDITIONS GÉNÉRALES 1.1 Tout excédent ou autre montant que le Conseil doit remettre au Ministre en vertu de cette entente est une dette due au Ministre.
English: The area most specifically concerned is assistance for the re-establishment of a judicial and penal system.
French: Le domaine le plus particulièrement concerné est l’aide au rétablissement d’un système judiciaire et pénitentiaire.
English: Index Codes: 003 - Conduct of Appeal Board Inquiry.
French: Code : 003 - Audition d'un appel.
English: The foreign debt-export ratio of Yugoslavia was some 500 per cent in 2000, far beyond the 200-220 per cent range that is normally taken to signal debt sustainability.
French: Le ratio dette extérieure/exportations était d'environ 500 % en 2000, pourcentage bien supérieur à celui qui est généralement considéré comme le seuil de viabilité de la dette (200 à 220 %).
English: This is precisely why it is very important to avail ourselves of this new heading.
French: Et c’est pour cela qu’il est très important de se pencher sur cette nouvelle rubrique.
English: These initiatives should be considered with due regard to available resources and priorities.
French: Il y a lieu de considérer ces initiatives en tenant compte des ressources disponibles et des priorités.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: Rather than apply accelerated procedures, certain countries treat the arrival without valid documentation as a criminal offence (see in this respect the United Kingdom).
French: Plutôt que d'appliquer des procédures accélérées, certains pays traitent l'arrivée sans papiers valables comme une infraction criminelle (comme le Royaume-Uni).
English: Section 49(4) does not, however, reflect current practice.
French: Cependant, le paragraphe 49(4) ne rend pas compte de la pratique actuelle.
English: Article 5 Anti-fraud measures Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 22.
French: Article 5 Mesures antifraudes Les autorités compétentes et les entités de délivrance prennent toutes les dispositions nécessaires pour éviter les risques de falsification des licences et attestations et d'altération du contenu des registres prévus à l'article 22.
English: He rented a log cabin and there wrote his first novel, The Trail of Ninety-Eight, which he brought to New York to be published.
French: Il loua une cabane où il écrivit son premier roman, The Trail of Ninety-Eight, qu'il apporta à New York pour publication.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that Russia was working to strengthen its potential for providing assistance to countries in need.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) fait savoir que la Russie s'emploie à renforcer ses possibilités d'aide aux pays dans le besoin.
English: C. Contributions of non-governmental organizations
French: Apports des organisations non gouvernementales
English: Gaining in economic efficiency by seeing that the international authorities play their full role is one of the major challenges in today's context.
French: Gagner en efficience économique en faisant jouer aux instances internationales pleinement leur rôle est un enjeu majeur du contexte actuel.
English: Locust Tree Apartments offers private, self-serviced apartments in a brand-new building ...
French: Les appartements Locust Tree représentent un hébergement confortable et intime, ...
English: B 42 C, D 11/ 00 11 / 02 Casing-in . Machines or equipment for casing-in or applying covers to pamphlets, magazines, pads, or other papercovered booklets (11/06 takes precedence) . Machines or equipment for casing-in or applying covers to books (11/06 takes precedence) . Machines or equipment for casing-in by welding plastic materials Bookbinding presses (general features of presses B 30 B); Joint-creasing equipment for bookbinding; Drying or setting devices for books 15/ 00 17/ 00 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 Jacketing books Rebinding books Multi-step processes for making books . starting with single sheets . starting with signatures . starting with webs not provided for elsewhere . Conveying between operating stations in machines (conveyers in general B 65 G)
French: B 42 C, D 11/ 00 11/ 02 Emboîtage . Machines ou équipement pour emboîter ou fixer des couvertures à des brochures, magazines, blocs ou autres petits volumes brochés (11/06 a priorité) . Machines ou équipement pour emboîter ou fixer des couvertures à des livres (11/06 a priorité) . Machines ou équipement pour emboîter par soudure de matières plastiques Presses à relier (caractéristiques générales des presses B 30 B); Equipement de repinçage des mors pour la reliure; Dispositifs de séchage ou de prise des adhésifs pour les livres 15/ 00 17/ 00 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 Mise des livres sous jaquette Réfection de la reliure des livres Procédés de confection de livres combinant plusieurs opérations . en partant de feuilles simples . en partant de cahiers . en partant de bandes non prévues ailleurs . Transport dans les machines entre les stations d’opération (transporteurs en général B 65 G)
English: You found an error on the page of Christ Denied and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Christ Denied, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It stipulated that UNEP is the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and serves as an authoritative advocate for the global environment.
French: Elle a stipulé que le PNUE est l'autorité reconnue en matière d'environnement mondial, qui définit les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, oeuvre en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et plaide efficacement la cause de l'environnement mondial.
English: 1522 Jay - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1522 Jay - Cabin, Shed & Deck ", as decided on October 13, 2006.
French: 1522, Jay - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1522, Jay - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 13 octobre 2006.
English: Date of adoption of the decision by the General Assembly.
French: Date d'adoption de la décision par l'Assemblée générale.
English: In information mode In navigation mode (with radar overlay)
French: • en mode navigation (avec superposition de l'image radar)
English: This section of the paper presents new evidence which relates more specifically to the small firm sector of the economy.
French: Cette section du document présente de nouvelles indications concernant plus précisément le secteur économique de la petite entreprise.
English: Document(s) Foreword — Maureen O’Neil august 1 2003
French: Document(s) Foreword Maureen O’Neil 2000
English: The first award will be issued in August 2003.
French: Le premier prix Âge Plus sera décerné au mois d'août 2003.
English: Both Special Rapporteurs have reported on initiatives undertaken by Governments and indigenous peoples to address access to education through the promotion of bilingual and intercultural education.
French: Les deux Rapporteurs spéciaux ont pris note des initiatives prises par les gouvernements et les peuples autochtones pour faciliter l'accès à l'éducation par le biais de l'enseignement bilingue et interculturel.
English: Emphasizes that in the preparation of the reporting referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above, the provisions of paragraph 9 of General Assembly resolution 57/262 should be taken into account, and invites the Secretary-General to make full use of the Small Island Developing States Information Network in his efforts to disseminate the various reports;
French: Souligne qu'il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 57/262 de l'Assemblée générale dans l'établissement des rapports mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus, et invite le Secrétaire général à tirer pleinement parti du Réseau informatique des petits États insulaires en développement pour assurer la diffusion des différents rapports;
English: In India, they have developed a genetically engineered "pro-tato" that will be disease resistant and yield greater crops.
French: Entre-temps, les scientifiques du monde entier travaillent sur des produits génétiquement modifiés qui aideront un plus grand nombre de gens à produire des aliments plus nutritifs.
English: I would like to see it made more robust and permanent, so that it would not be something that would be dependent on the good will of the Treasury Board.
French: J'aimerais qu'on lui donne plus de mordant et qu'on la rende permanente, afin qu'elle ne soit pas dépendante de la bonne volonté du Conseil du Trésor.
English: Article 24 Languages of the Treaty 1.
French: SCCR/9/8 Rev. page 10 Article 24 Langues du traité 1.
English: The fact that convicted war criminal Radovan Stankovic remains at large, most likely in Serbia, is a continuing embarrassment to the region.
French: Le fait que Radovan Stankovic, inculpé de crimes de guerre, reste en fuite et très probablement en Serbie, est très gênant pour la région.
English: In that context, he was somewhat puzzled by the legal provision which stated that although each spouse was entitled to carry out an occupation of his or her own choice, one spouse could object to the other's occupation in the interests of the household.
French: Dans ce contexte, il est quelque peu perplexe devant la disposition qui stipule que, bien que chaque époux a le droit d'exercer le métier de son choix, un époux peut s'opposer au métier de l'autre dans l'intérêt du ménage.
English: It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled and that it is not necessary to rule on the other pleas in law raised by the applicant.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée sans qu'il soit besoin de statuer sur les autres moyens invoqués par la requérante.
English: HOLSIP is a collaborative project involving the University of Utah's Dr. David Hoeppner and Dr. Craig Brooks of Analytical Processes and Engineering Solutions of Missouri.
French: Le procédé HOLSIP s'inscrit dans un projet coopératif auquel participent David Hoeppner, de l'Université de l'Utah, et Craig Brooks, de la société Analytical Processes and Engineering Solutions, du Missouri.
English: We must ensure that the author or copyright holder is granted exclusive rights to the reproduction, distribution or any communication of his work to the public.
French: Nous devons faire en sorte que l'auteur ou l'ayant-droit se voie accorder un droit exclusif de reproduction, distribution ou toute forme de diffusion au public de son oeuvre.
English: Kendrick et al., 1995a, 1995b  RCT-B Rating=1 US T=2508 C=3064 Mostly Caucasian; 42% had less than a highschool education; 33.5% made <$500/month around 18-20 weeks gestation 1/none Physician; nurse; self-administered Information; counselling 12 weeks postpartum T=6.1% C=5.9%
French: Kendrick et coll.,1995a, 1995b RCT-B Score=1 É.-U. T=2508C=3064 Surtout des femmesde race blanche;42 % n’avaient pas terminé leurs études secondaires;33,5 % touchaient<$500/mois environ 18-20semaines degrossesse 1/aucun Médecin; infirmière;auto-administration Information;counseling 12 semaines après l’accouchement T=6,1 %C=5,9 %