ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, you are about to buy an MP3 player ensure you have all the practical details about how it will be delivered, if there are any delivery charges, is after-sales service available in your language?
French: Exemple, si vous voulez acheter un lecteur MP3, vérifiez que les questions pratiques sont détaillées: Comment se passe la livraison? Faut-il la payer en supplément?
English: Combined second and third periodic reports and fourth periodic reports
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième rapport périodique
English: Funding the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to develop a discussion paper on End of Life/Palliative Care for Aboriginal Peoples A serious lack of available data existed on the needs of aboriginal people in the area of palliative/end of life care.
French: Financement de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la rédaction d’un document de travail sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour les populations autochtones Il existait un grave manque de données sur les besoins des populations autochtones dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: The Committee is concerned about the discrepancies in the data collected by the various ministries and about the lack of disaggregated quantitative and qualitative data on persons under the age 18 years in all areas covered by the Convention, including children living in poverty, children living in rural areas, children with disabilities and street children.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités observées entre les données collectées par les différents ministères, et par l'absence de données qualitatives et quantitatives ventilées concernant les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants handicapés et les enfants des rues.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote following the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Come back often. Our site is under constant development.
French: S.V.P. Revenez nous voir. Notre site est actuellement en construction.
English: Professional, Technical and Specialized Services Sub-Sector:
French: Services professionnels, techniques et spÃ©cialisÃ©s Sous-secteur :
English: Output expected by the end of 2002/2003: Decision on the possibility of developing a new legal instrument.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Décision sur la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique.
English: It appeared that the University had viewed her as a riskier choice from this point of view than the man.
French: Since the Commission has criticised Sweden for not fulfilling directive 92/85/EEG, the Government submitted a proposal to Parliament on 9th March to decide on an additional paragraph in the parental leave legislation declaring that two weeks of the maternal leave shall be mandatory during the time before and after childbirth. This will apply if the woman does not already enjoy a vacancy on other grounds.
English: The Labour Code of 1997 (annex 14) has followed the example of the Public Service Law in granting similar benefits to women working in the private sector.
French: Le Code du travail de 1997 (annexe 14) emboîte le pas à la loi sur la fonction publique en octroyant des avantages similaires aux femmes qui travaillent dans le secteur privé.
English: The author appealed the decision to the Central Board of Appeal (Centrale Raad van Beroep).
French: L'auteur a alors fait appel de la décision auprès du Conseil central de recours (Centrale Raad van Beroep).
English: Exceptional sentences are prison sentences of a term of 15 to 25 years or life, which may only be imposed when the section defining the offence explicitly allows the court to do so.
French: Lesdites peines consistent en un emprisonnement d’une durée comprise entre 15 et 25 ans qui ne peut être imposé que si l’article définissant l’infraction confère explicitement ce pouvoir au tribunal.
English: But here is something under our system which I do not think has been fully appreciated by these able men.
French: Mais il y a, dans notre régime, un je ne sais quoi que ces hommes habiles n'ont pas apprécié a sa juste valeur.
English: After this age – and I belive that this is not just true for Germany – the willingness to undergo further training decreases so that the number of participants aged 40+ is moderate and participants aged 50+ are very rare in our courses.
French: Dans le domaine de la formation continue, on constate que la volonté de continuer à se former dépend beaucoup du niveau d'éducation et de l'âge, et beaucoup moins de la profession ou de la position de la personne.
English: "Intellectual property is a subject that is acquiring ever-greater prominence on the international agenda.
French: Les faits nouveaux intervenus récemment dans différentes instances ont mis en valeur la relation qui existe
English: At the invitation of the National Commission on the Rights of the Child, the competent authorities will endeavour to establish a partnership with the forums, with a view to exercising tighter control over access to internet chat rooms.
French: À l'invitation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, les autorités compétentes tenteront de mettre en place un partenariat avec les forums, en vue d'un contrôle plus aigu de l'accès aux salons de «chat» sur Internet.
English: This will be, after Stockholm (1996) and Yokohama (2001), the third global meeting of States, non-governmental organizations (NGOs), international organizations, academics, media and individuals convened to map out the programme of action that must be taken to combat commercial sexual exploitation of children.
French: Ce congrès sera, après ceux de Stockholm (1996) et de Yokohama (2001), la troisième manifestation réunissant des États, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations internationales, des universitaires, des organes de presse et des particuliers en vue d'élaborer le programme d'action à adopter pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: However, the figures also show that outside Quebec the number of people who speak French at home is far smaller than the number whose mother tongue is French.
French: Toutefois, les données indiquent que le français, comme langue  d'usage à l'extérieur du Québec, est beaucoup moins important que le nombre de personnes dont le français est la langue maternelle.
English: Quantified objectives should be set, for example in the areas targeted by the Lisbon Strategy: youth employment, over 50s' employment and access to lifelong learning. The Member States should be made to provide themselves with the resources to get results, for example by exchanging best practices and by making sure to penalise those who do not follow things through.
French: Il faudrait fixer des objectifs chiffrés, par exemple dans les domaines visés par la stratégie de Lisbonne: l'emploi des jeunes, l'emploi des plus de 50 ans, l'accès à la formation tout au long de la vie; il faudrait obliger les États membres à se donner les moyens d'obtenir des résultats, par exemple en échangeant les bonnes pratiques et en faisant en sorte de sanctionner ceux qui n'iraient pas jusqu'au bout.
English: The serious, albeit isolated, irregularities observed have no place in a democratic society and should be fully investigated by the authorities and perpetrators must be held accountable to the law.
French: Les irrégularités graves, quoiqu'isolées, qui ont été constatées n'ont pas leur place dans une société démocratique et elles devraient donner lieu à des enquêtes approfondies de la part des autorités ; quant à leurs auteurs, ils doivent impérativement en être tenus juridiquement responsables.
English: I therefore used up all the money I had received.
French: J'ai donc écoulé tous les montants que j'ai reçu.
English: • Research objectives and questions.
French: • Objectifs et questions de recherche.
English: Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Amendment of condition of licence for the broadcasting licence of the radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, as noted in the decision.
French: Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Modification de condition de licence pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFVZ-FM Moose Jaw, telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Its mandate includes providing seamless, coordinated transportation throughout this region, which is Canada’s largest and among North America's most rapidly growing.
French: Son mandat vise à offrir un système de transport transparent et coordonné dans toute la région, qui est la plus vaste du Canada et qui figure parmi celles qui connaissent la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.
English: These include many of the herbicides applied during the U.S. 1966 and 1967 trials such as paraquat, dinoseb, dalapon, sodium trichloroacetate, 2,3,6-trichlorobenzoic acid, hexachloroacetone and pentachlorophenol.
French: Ceux‑ci incluent bon nombre des herbicides appliqués dans le cadre des essais américains en 1966 et 1967, tels que le paraquat, le dinoseb, le dalapon, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6 acide trichlorobenzoïque, l’hexachloroacétone et le pentachlorophénol.
English: The goal of this phase is ultimately to demonstrate the use of ISED as an integral part of data collection and analysis for parties interested in charting the course of their sustainable development efforts.
French: Il s'agit de montrer aux parties soucieuses de définir les modalités de leur action en vue d'un développement durable comment ces indicateurs peuvent être utilisés en tant que partie intégrante des activités de collecte et d'analyse des données.
English: Secretariat of State for the Economy, “Emplois précaires en Suisse” (Precarious jobs in Switzerland), a summary of the study commissioned by the Supervisory Committee of Unemployment Insurance Compensation Funds (2003), p. 16 (of the full German version).
French: SECO, «Emplois précaires en Suisse», résumé de l'étude réalisée sur mandat de la commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage, 2003, p. 16 (de la version intégrale allemande)
English: The equal opportunities policy wants to help identify and eliminate discrimination mechanisms.
French: La politique d'égalité des chances doit aider à identifier et à éliminer les mécanismes de discrimination.
English: R.E. Smith Shoes Ltd — likely to cause confusion Proposed Name:
French: Souliers R.E. Tremblay Ltée — peut prêter à confusion Dénomination proposée :
English: That is normally enough for a group leader.
French: C’est normalement assez pour un chef de groupe.
English: Recognition of the right to an adequate standard of living
French: Reconnaissance du droit à un niveau de vie suffisant
English: Overweight Canadian children and adolescents Nutrition:
French: Statistique Canada, no 1, juillet 2005.
English: It merely stated that whilst the contested mark GIORGIO AIRE resembles the earlier marks in so far as the word giorgi occurs in all the earlier marks and is contained within the word giorgio, there are none the less important differences between the marks (paragraph 18 of the contested decision).
French: Elle s’est limitée à affirmer que, bien que la marque contestée GIORGIO AIRE présente une ressemblance avec les marques antérieures dans la mesure où le vocable «giorgi» est présent dans toutes les marques antérieures et qu’il est contenu dans le vocable «giorgio», ladite marque comporte toutefois des différences majeures avec celles-ci (point 18 de la décision attaquée).
English: These regulations have been amended to reflect current methods and practices used in plasmapheresis and current requirements for transmissible disease testing.
French: Ces règlements ont été modifiés afin de tenir compte des méthodes et des pratiques actuelles utilisées dans le cadre de la plasmaphérèse, ainsi que les exigences en vigueur relatives aux tests de dépistage de maladies transmissibles.
English: In order to plan their lives and careers, workers need new kinds of security that help them remain in employment, and make it through all these changes.
French: Pour pouvoir planifier leur vie et leur carrière, les travailleurs ont besoin d'un nouveau type de sécurité, qui leur permette de rester sur le marché du travail et d'affronter les changements auxquels ils sont confrontés.
English: Why was Politkovskaja not given protection?
French: Alors, pourquoi Mme Politkovskaya n'a-t-elle pas bénéficié d'une protection?
English: So let's allow barley farmers to have their say.
French: Laissons donc la parole aux producteurs d'orge.
English: • Improved quality of life through increased productivity and new technology-based solutions in health, for industry, the environment, etc.
French: • Qualité de vie rehaussée grâce à la productivité accrue et à de nouvelles solutions technologiques en santé, pour l’industrie, l’environnement, etc.
English: Thirdly, the entire region is moving forward. Bosnia and Herzegovina simply cannot be allowed to remain behind.
French: Troisièmement, la région toute entière va de l'avant et la Bosnie-et-Herzégovine ne peut tout simplement pas être autorisée à rester derrière.
English: These costs would normally relate to the production and distribution of documentation, interpretation, conference facilities, etc.
French: Ces coûts seraient en principe liés à la production et la distribution de documents, aux services d'interprétation, aux installations des conférences, pour ne citer qu'eux.
English: They share the concern of Denmark and other States about the humanitarian impact of these mines, and therefore also intend to take the necessary steps to adopt the practices contained within Denmark's declaration as a matter of national policy, rather than as a matter of law.
French: Les deux pays partagent les préoccupations du Danemark et d'autres États quant aux effets de ces mines sur le plan humanitaire et entendent donc aussi prendre les mesures nécessaires pour adopter les pratiques présentées dans la déclaration du Danemark dans le cadre de leurs politiques nationales et non de leurs législations.
English: Question Can my section, NDHQ directorate, etc., have an authorized badge?
French: Question Est-ce que ma section, ma direction du QGDN, etc., a un insigne autorisé ?
English: In addition, due regard must be taken of the different staff rules and regulations, systems of performance appraisal and administration of justice, which differ from agency to agency.
French: En outre, il faut tenir dûment compte des statuts et règlements du personnel, systèmes d'évaluation du comportement professionnel et systèmes d'administration de la justice, qui diffèrent d'une organisation à l'autre.
English: • To recommend actions to be taken within the department to enhance the nature and quality of Aboriginal employment through recruitment programs, opportunities for training and advancement, career planning and cultural enrichment. 
French: • recommander des actions à prendre au sein du Ministère pour améliorer la nature et la qualité de l'emploi autochtone par l'entremise des programmes de recrutement, de possibilités de formation et de promotion, de la planification de carrière et de l'enrichissement culturel;
English: However, the restoration of voting rights at the level of the General Conference in respect of four UNIDO Members had in every case been linked to a payment plan signed by those Members, as recommended in the 1998 report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), which stated in paragraph 14 that: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan.” Given that background, and the adoption of the report in question by the Board in decision IDB.19/Dec.5 (see document GC.8/2), he had been requested to include in his report to the plenary the understanding that the period covered by the voting rights restoration was linked to payments effected under a payment plan.
French: Or, le rétablissement du droit de vote de quatre États Membres à la Conférence générale a été à chaque fois subordonné à un plan de versement signé par l'État concerné, comme le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts l'avait recommandé dans son rapport de 1998: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par. 14).  Ainsi, et compte tenu de l'adoption du rapport en question par le Conseil dans sa décision IDB.19/Dec.5 (voir document GC.8/2), l'intervenant a été prié de préciser dans son rapport en plénière qu'il était entendu que la période couverte par le rétablissement des droits de vote dépendait des versements effectués au titre d'un échéancier de paiement convenu.
English: The Internet also enables the Library to tailor its services, improving access for specific audiences.
French: L'Internet permet également à la Bibliothèque de personnaliser ses services et d'améliorer son accès auprès d'auditoires spécifiques.
English: European Pharmacopoeia4 The European Pharmacopoeia Commission held its 89th Session on 21-24 June 1994. Final approval was given to a number of new quality standards for medicinal products and to revisions of some existing European standards.
French: Pharmacopée Européenne4 La Commission Européenne de Pharmacopée a tenu sa 89e session du 21 au 24 juin 1994 au cours de laquelle ont été adoptées un bon nombre de normes de qualité pour des médicaments ainsi que des révisions pour des normes européennes existantes.
English: You can enjoy a freshly brewed espresso, light lunch, high tea or canapés, comfortably seated in one of the lovely chairs.
French: Savourez un expresso fraîchement préparé, un déjeuner léger, un thé et des canapés confortablement installé dans une chaise magnifique.
English: As a result, the party is usually unable to assert his or her claim before the court.
French: En conséquence, la partie est en général dans l’impossibilité de faire valoir son droit devant le tribunal.
English: We expect the Hamas-led Government to respect the three principles set out by the Quartet: renounce violence, recognize Israel and accept previous agreements.
French: Nous attendons du Gouvernement dirigé par le Hamas qu'il adhère enfin aux trois principes posés par le Quatuor : renonciation à la violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des accords passés.
English: Allowing private financing for those who prefer it will, in their view, either raise the cost or reduce the quality of the care offered in the public system.
French: Selon eux, le fait d'autoriser le financement privé pour ceux qui le préfèrent aura pour effet soit d'accroître le coût, soit de réduire la qualité des soins assurés par le système public.
English: The survey shows that 7.090 doping controls were carried out until 2000, out of which 6.108 during competitions and 982 outside competitions, in 44 kind of sports.
French: L’étude montre que 7090 contrôles antidopage ont été effectués jusqu’en 2000 dans 44 disciplines sportives, dont 6108 en compétition et 982 en dehors.
English: CC surveys ask respondents to choose which of several hypothetical scenarios they prefer.
French: Dans les inventaires CC, on demande aux répondants d'indiquer leurs préférences parmi tout un choix de scénarios hypothétiques.
English: It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Lt. Col. Bernard Jeanty of Switzerland.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires sous la présidence du lieutenant colonel Bernard Jeanty, de Suisse.
English: Different ages groups are ready for different levels of information Box 8:
French: Les groupes d’âge différents ont besoin de niveaux d’information différents Encadré 8 :
English: [Newsletter] The Voice - ORO Community News Fall 2007:
French: [Bulletin] La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Automne 2007:
English: Social interest litigation thus represents a vital opportunity to realize 'best interests' of the child in an environment of cooperation between the Government, the courts, and non-governmental and private agencies concerned with children.
French: La saisine dans l'intérêt public représente donc une occasion essentielle de réalisation de l'`intérêt supérieur' de l'enfant dans une atmosphère de coopération entre le Gouvernement, les tribunaux et les organisations non gouvernementales et organismes privés s'occupant des enfants.
English: Committee also wishes to know the reason why some workers are not covered and whether any special measures are taken on their behalf.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Past performance indicates that the health and agricultural biotechnology sectors are those most likely to attract foreign investment.
French: Le rendement enregistré à ce jour indique qu’en biotechnologie, les secteurs de la santé et de l’agriculture sont ceux qui attirent le plus de capitaux étrangers.
English: This situation is compounded by the absence of a functioning judicial and penal system.
French: Cette situation est encore compliquée par l'absence de systèmes judiciaire et pénal opérants.
English: HOME | sitemap | contact | register | search | BEGINNERS GUIDE TO TRADE WHO IS WHO OUR WORKPRESS SEMINARSCHIEF ECONOMISTTRADE AT WORK
French: ACCUEIL | plan du site | contact | s'inscrire | recherche | GUIDE DU DEBUTANT QUI FAIT QUOINOTRE TRAVAILSEMINAIRESCHEF ECONOMISTELE COMMERCE?
English: Today, this issue is also an example of a lack of European solidarity in the field of energy.
French: Cette affaire illustre également le manque de solidarité européenne dans le domaine de l'énergie.
English: The potential benefits of accreditation for seafood and fish processing employers are: 1.
French: L'expérience de l'accréditation qu'ont eue d'autres secteurs canadiens peut servir de modèle précieux.
English: Thirdly, politics must take note of a debate emerging in science.
French: Troisièmement, les hommes politiques doivent prendre acte du débat qui émerge dans le monde scientifique.
English: 4.5 In the case of liquids which have equilibrium vapour pressures greater than 101.325 kPa at 15°C, a second pressure reading of the vapour pressure at the liquid's temperature is required.
French: 4.5 Dans le cas des liquides ayant des pressions de vapeur d'équilibre supérieures à 101,325 kPa à 15°C, il faut effectuer une deuxième lecture de la pression de vapeur à la température du liquide.
English: Agri-Food Trade Service A Guide to Exporting Forages to the United States October 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Guide pour l'exportation de fourrage aux États-Unis Octobre 2007
English: CRIMES AGAINST HUMANITY AND WAR CRIMES ACT RSC.
French: CRIMES CONTRE L’HUMANITÉ ET ; ACT DES CRIMES DE GUERRE, R.S.C 2000 C.24
English: PROPOSALS FOR MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE
English: The air sacs are where your body absorbs the oxygen your breathe in.
French: Les petits sacs d'air sont l'endroit où la respiration a lieu.