ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to prevent such a person from benefiting, through sponsorship, from the indirect advertising of his/her products or services.
French: Il s'agit d'éviter que, par le biais du parrainage, cette personne profite d'une publicité indirecte pour ses produits ou services.
English: With respect to seasonally flooded forests (an unusual habitat preference), it seems possible that it has been overlooked by lichenologists, who perhaps do not frequent such places (as suggested by Jørgensen & James, 1983).
French: Cependant, il est possible que l’espèce soit passée inaperçue, car elle pousse dans les forêts inondées au printemps, habitat inhabituel pour un lichen et peut-être peu fréquenté des lichénologues, comme le suggèrent Jørgensen et James (1983).
English: Class I attestation re: records, complaints, and recalls required.
French: Classe I Attestation requise concernant les dossiers, les plaintes et les rappels.
English: Rooms which invite you to enjoy complete serenity.
French: Des chambres qui invitent à la sérénité.
English: Goals (Outcomes) of the Ethics Directorate (Program)
French: Buts (résultats) de la Direction de l’éthique (Programme d’éthique)
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the construction and placement of two groynes in the Oldman River.
French: La portée du projet comprend tous les travaux de construction et d'installation des deux épis dans la rivière Oldman.
English: For the near-term, Brazilians are changing their traditional international travel destinations for domestic ones.
French: 100 dans les voyages à destination du Canada.
English: But when do people get their bright ideas?
French: Que faisons-nous des résultats?
English: He looked forward to the establishment of a fair and balanced international trading system and the removal of agricultural subsidies and trade barriers to non-agricultural commodities and services in order to enhance developing countries' access to international trade.
French: Il espère que sera instauré un système commercial international équitable et équilibré et que seront éliminés les subventions agricoles et les obstacles commerciaux aux marchandises non-agricoles et aux services, pour améliorer l'accès des pays en développement au commerce international.
English: In general, the most threatened species are those that are higher up the food chain, have a low population density, live longer, reproduce slowly and live within a limited geographical area.
French: Généralement, les espèces les plus menacées sont celles qui se trouvent en haut de la chaîne alimentaire, ont une faible densité de population, vivent plus longtemps, se reproduisent lentement et vivent à l'intérieur d'une zone géographique limitée.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales.
English: This covers many of Canada's military memorials and is not used to define any particular memorial under the category of "type".
French: Ce terme couvre plusieurs des monuments commémoratifs militaires et n'est pas utilisé pour en définir un en particulier sous la catégorie "type" e.
English: At QUBS, the negative population growth was attributed to a declining recruitment rate (slope of the regression of the log of recruitment rate on year = -0.27, p = 0.09), which also caused a shift in the age structure towards more mature individuals.
French: Le déclin de la population dans la QUBS a été attribué à une chute du taux de recrutement (pente de la régression du logarithme du taux de recrutement en fonction du temps = - temps = 0,27, p = 0,09), ce qui a également causé un décalage de la composition par âge de la population vers un plus grand nombre d’individus matures.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Colleague Volumetric Infusion Pump 15 December 2005 URGENT DEVICE CORRECTION Re:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant  la pompe à perfusion volumétrique Colleague Le 15 décembre 2005 CORRECTION URGENTE DE DISPOSITIF Objet :
English: He is presently an Executive-in-residence at the School of Management of the University of Ottawa.
French: Il est actuellement cadre en résidence à l’École de gestion de l’Université d’Ottawa.
English: Law No. 34 of 1971 organizing the imposition of custodianship and ensuring the safety of the people
French: Loi No 34 de 1971 sur la réglementation de la mise sous séquestre et de la protection de la sécurité des personnes
English: It is true that credit unions provide a very important service in that they not only offer affordable loans, but also help the poorer elements of the community – the deprived and people on low income – to stay out of the clutches of loan sharks.
French: Il est vrai que les coopératives de crédit offrent un service très important en ce sens qu’elles n’offrent pas seulement des prêts abordables, mais qu’elles aident aussi les citoyens plus pauvres de la communauté - les personnes défavorisées et à faibles revenus - à ne pas tomber dans les griffes d’usuriers.
English: 4.2.4Any solution the Deputy Head agrees to undertake as a result of this process shall be implemented as soon as practicable.
French: 4.2.4Toute solution que l'administrateur général convient d'adopter dans le cadre du processus prévu à la présente partie est mise en oeuvre dès que possible.
English: But I ask, in a world in which there is no proper decision centre, where can global management be done if not in new institutions which we set up?
French: Mais je vous le demande, où peut-on faire une gestion globale dans un monde où il n'existe aucun centre de décision réel, si ce n'est dans des institutions que nous créons?
English: Ministry of Health, 27 July 2005.
French: Ministère de la santé, 27 juillet 2005.
English: In Europe, growth is even faster with rates of 57% in the West and 126% in Eastern Europe.
French: En Europe, cette croissante est encore plus forte et atteint 57% à l’Ouest et 126% à l’Est.
English: While the Convention has been in force in the State party for 25 years, the Committee notes with great concern the lack of progress in undertaking and completing necessary revisions of discriminatory provisions in national legislation and in enacting a comprehensive legal framework pertaining to gender equality.
French: La Convention est en vigueur pour l'État partie depuis 25 ans mais le Comité note avec une vive préoccupation que les révisions à apporter aux dispositions discriminatoires des lois nationales n'ont pas été effectuées et qu'aucun cadre juridique global en matière d'égalité entre les sexes n'a été mis en place.
English: (iii) with respect to the issues contained in paragraph 15 of document SCT/10/5, it was agreed that no further action should be taken.
French: iii) au sujet des questions énoncées au paragraphe 15 du document SCT/10/5, il a été convenu de ne prendre aucune nouvelle mesure.
English: Draft article 76 (Application of chapter 14)
French: Projet d'article 76 (Application du chapitre 14)
English: (2) Subject to subsections (4) and (7), if a specified supply of goods is made outside Canada and the goods are imported for consumption, use or supply by a person (in this section referred to as the "constructive importer") who is the last person to whom a supply of the goods is made outside Canada before their release, the goods are deemed to have been so imported, and any amount paid or payable as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation is deemed to have been paid or payable, as the case may be, by or on behalf of the constructive importer and not by or on behalf of any other person.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (7), si une fourniture déterminée de produits est effectuée à l’étranger et que les produits sont importés en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par la personne (appelée « importateur effectif » au présent article) qui est la dernière personne à qui les produits ont été fournis à l’étranger avant d’être dédouanés, les produits sont réputés avoir été ainsi importés, et tout montant payé ou payable sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l’importation est réputé avoir été payé ou payable, selon le cas, par l’importateur effectif ou pour son compte, à l’exclusion de toute autre personne.
English: If the United States were to invade Cuba tomorrow, one assumes that there would be a peaceable exchange of diplomatic personnel.
French: Si les États-Unis devaient envahir Cuba demain, on suppose que les personnels diplomatiques seront échangés de manière pacifique.
English: In our view, that would be to ignore the decisions taken by Member States following exhaustive analysis of these questions, with the aim of adopting decisions in a more general content.
French: Il semblerait, à cet égard, que l'on essaie de ne pas tenir compte de décisions prises par les États Membres au cours de l'examen exhaustif de ces questions, pour privilégier un contexte plus général.
English: It is therefore imperative that resilient national human rights institutions and protection systems be established to safeguard those rights.
French: La défense de ces droits exige donc impérativement la création d'institutions et de systèmes robustes de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: In order to achieve this, OLAF has developed further contacts and participated in meetings with the European Judicial Network.
French: Pour atteindre cet objectif, l’OLAF a noué de nouveaux contacts et a participé à des réunions avec le Réseau judiciaire européen.
English: Phillips DP, Christfeld N, Glynn LM.
French: Implications for prevention".
English: If a State does not object within a period of 12 months, it is presumed to have accepted the reservation.
French: Si un État n'objecte pas dans le délai de 12 mois, il est présumé avoir accepté la réserve.
English: Transparent, whitish cloud veil of fibrous (hair-like) or smooth appearance, totally or partly covering the sky, and generally producing halo phenomena.
French: Vole nuageux transparent et blanchâtre, d’aspect fibreux (chevelu) ou lisse, couvrant entièrement ou partiellement le ciel, et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.
English: Mr. Sandoval López (Chile) said that the fact of a provision having been discussed at length in the Working Group did not mean that it should be automatically approved by the Commission.
French: M. Sandoval López (Chili) signale que le fait qu'une disposition ait fait l'objet de longues discussions au sein du Groupe de travail ne signifiait pas que la Commission devait l'approuver automatiquement.
English: Mexico reported that it promoted the implementation of action plans involving joint efforts, undertaken through local coordination bodies or committees, for preventing and combating child commercial sexual exploitation.
French: Le Mexique a répondu qu'il encourageait la mise en œuvre de plans d'action, reposant sur des efforts concertés menés par l'entremise de comités ou d'organes de coordination locaux, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Emera Fuels Faces Federal Environmental Charge
French: Accusations à caractère environnemental portées contre Emera Fuels
English: The decision will increase security in the region and will grant freedom of travel in Europe without border controls to many more millions of citizens, including Hungarians.
French: Cette décision augmentera la sécurité dans la région et accordera la liberté de circuler en Europe sans contrôles aux frontières à plusieurs millions de citoyens supplémentaires, y compris des Hongrois.
English: At the same time, however, we need to be mindful that security in Haiti remains in a fragile state.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que la sécurité en Haïti reste précaire.
English: Ottawa International Location:
French: Aéroport international d’Ottawa Emplacement :
English: 8.1 Research Gaps More research on methadone maintenance treatment is needed in many different areas. For example, some treatment goals have not received as much research attention as others including the role of MMT in the:
French: 8.1 Lacunes de la recherche On a encore besoin d'effectuer des recherches sur plusieurs aspects du traitement d'entretien à la méthadone, par exemple, au sujet de certains objectifs du traitement qui n'ont pas joui d'autant d'attention que certains autres, notamment le rôle que pourrait jouer le TEM pour :
English: The total of these amounts for all apprentices is the available non-refundable tax credit.
French: Le total de ces montants pour tous les apprentis correspond au crédit d'impôt non remboursable.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/1.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision?
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Canadian Heritage (PCH) contributes effectively to extra-organizational activities, with horizontal initiatives and portfolio management appropriate to its mandate and resources.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Patrimoine canadien (PCH) contribue de façon efficace aux activités extra-organisationnelles; ses initiatives horizontales et la gestion de son portefeuille conviennent à son mandat et à ses ressources.
English: making independent decisions about their own health.
French: Ce projet d'une durée de 24 mois a débuté en janvier 1996.
English: (b) At ECE, the staffing level of subprogramme 16.4, Economic analysis, is 30 per cent lower, for a relatively higher level of activity.
French: b) À la CEE, le niveau des effectifs du sous-programme 16.4 (Analyse économique) est de 30 % plus faible pour un niveau d'activité relativement plus élevé.
English: New jobs created for women tend to be insecure and poorly paid, and women’s pension rights are considerably lower than men’s.
French: Les nouveaux emplois créés pour celles-ci sont habituellement précaires et mal rémunérés, et les droits à pension des femmes sont considérablement inférieurs à ceux des hommes.
English: Members were informed that action on draft resolution A/55/L.9 was postponed to a later date.
French: Les membres sont informés que la décision sur le projet de résolution A/55/L.9 est reportée à une date ultérieure.
English: The lack of clarity with regard to public participation requirements in environmental impact assessment (EIA) and environmental decision-making procedures for projects, such as time frames and modalities of a public consultation process, requirements to take its outcome into account, and obligations with regard to making available information in the context of article 6, indicates the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention and constitutes non-compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: Le manque de clarté des dispositions relatives à la participation du public aux EIE et aux processus décisionnels concernant les aspects environnementaux des projets (délais dans lesquels le public doit être consulté et modalités correspondantes, nécessité de prendre en considération les résultats de la consultation et obligations quant à la mise à disposition de l'information dans le contexte de l'article 6) démontre l'absence d'un cadre clair, transparent et cohérent aux fins de l'application de la Convention et constitue un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de cet instrument;
English: Obviously, this does not mean that only industrial workers can set up associations of this type.
French: Cela ne signifie évidemment pas que seuls les ouvriers de l'industrie puissent constituer des associations de ce genre.
English: Because of differences in population selection criteria (e.g., age, recruitment site) and diagnostic testing methods, these studies may not be directly comparable or generalizable to the broader population.
French: À cause de différences dans les critères de sélection de la population (par ex., âge, lieu de recrutement) et dans les méthodes de diagnostic, ces études peuvent ne pas être directement comparables ou applicables à l'ensemble de la population.
English: Ken's public sector career began with his position as the Assistant Commissioner and CIO at the then Canada Customs and Revenue Agency from 1999 to 2003.
French: Ken a amorcé sa carrière dans le secteur public en occupant le poste de commissaire adjoint et DPI à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de 1999 à 2003.
English: Shippers, pipeline companies and investors can all benefit from a stable and predictable environment for determining tolls and tariffs.
French: Un cadre prévisible et stable pour l’établissement des droits et des tarifs peut être bénéfique pour tous les acteurs en présence : expéditeurs, sociétés pipelinières et investisseurs.
English: Industry Specialist Services. Name of financial institution Address Name or other description of international banking centre Address Name of person to contact Telephone number Return for the taxation year ended Year Month Day Business Number Tax services office
French: Raison sociale de l'institution financière Adresse Raison sociale ou autre description du centre bancaire international Adresse Nom de la personne à contacter Numéro de téléphone Déclaration pour l'année d'imposition s'étant terminée Année Mois Jour Numéro d'entreprise Bureau des services fiscaux
English: Funds totaling $6.9 million will be invested in the Skeena Bulkley Valley area and throughout Pacific Region.
French: Des subventions totalisant 6,9 millions $ vont être investies dans la région Skeena Bulkley Valley et dans toute la région du Pacifique.
English: Paragraph 77 of the report speaks of “levers of influence”, such as international accountability as enforced by the International Criminal Court and ad hoc tribunals to bring to justice perpetrators of crimes against vulnerable children.
French: Le paragraphe 77 du rapport parle de « moyens de pression », comme l'obligation de rendre des comptes à l'échelon international dans le cadre de la Cour pénale internationale et des tribunaux spéciaux afin de traduire en justice les auteurs de crimes commis contre les enfants vulnérables.
English: Perfluoroctanesulfonic acid;
French: Acide perfluoro-octanesulfonique;
English: Welcomes enthusiastically the consensus adoption today by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child to prevent the involvement of children in armed conflict and to ensure the protection of children from sale, prostitution and pornography;
French: Accueille avec enthousiasme l'adoption par l'Assemblée générale en consensus des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: CDS Shaping the Future of Canadian Defence:
French: DAD Stratégie pour l’an 2020 - Formulation de l’Énoncé de stratégie
English: Most schools are managed by NGOs.
French: La plupart des écoles sont administrées par des ONG.
English: Auxiliary Sections of Division 1.7
French: Sections auxiliaires de la division 1.7
English: This may be demanding, depending on road conditions or, as proposed, travel by train.
French: Le village olympique de Jaca est également fort éloigné de l'aéroport de Saragosse (154 km).
English: According to FIFA, large parts of the world will soon be playing exclusively on synthetic turf pitches, which can be used 24 hours a day, seven days a week regardless of the conditions.
French: Selon la Fédération Internationale du Football (FIFA), dans beaucoup de pays du monde, on ne jouera bientôt plus que sur des terrains en gazon artificiel, utilisables 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et quelles que soient les conditions.
English: Dr Dušan Keber Minister of Health Dr Ciril Štokelj Ambassador of Slovenia to Spain
French: Dr Svätopluk Hlava ka Directeur général, Section de l’administration de la santé, Ministère de la santé Mme Zuzana ervená Ministère de la santé
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Paragraph 20.5 (e)
French: Paragraphe 20.5, alinéa e)
English: , where a bank in the United Kingdom added its confirmation to the letter of credit issued by an Iraqi bank.
French: Dans un autre cas, un établissement bancaire iraquien a fait parvenir le règlement - ce qui était une des conditions de la livraison - à la banque du requérant en Turquie avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The forms and the files are kept for ten years, after which they are destroyed, with the authorization of the Archivist.
French: Les formulaires et les dossiers sont conservés pour une période de dix ans, après quoi ils sont détruits, avec l'autorisation de l'Archiviste.
English: In the past several weeks, other proposals have been advanced, each of which could have provided an opportunity to break the current stalemate and to lead to a rational and just resolution.
French: Au cours des dernières semaines, d'autres propositions ont été formulées, dont chacune aurait pu fournir une occasion de sortir de l'impasse actuelle et de parvenir à un règlement juste et rationnel.
English: Local users of groundwater are primarily full time residents and cottage owners, as well as business owners.
French: Les résidents à temps plein et les propriétaires de maisons de campagne ainsi que les entreprises de la localité constituent les principaux utilisateurs de l’eau souterraine.
English: Seven HIV/AIDS Operating Grants (5 Biomedical/Clinical, 2 Health Services/Population Health) were approved for funding through the regular Operating Grants program and these are included in the list of approved Operating Grants in the CIHR Open Competition.
French: Sept demandes de subvention de fonctionnement sur le VIH/sida (5 en recherche biomédicale/clinique, 2 en services de santé/santé de la population) ont été retenues dans le cadre du programme régulier de subventions de fonctionnement. Ces demandes figurent dans la liste des subventions de fonctionnement approuvées dans le concours ouvert des IRSC.
English: I shall now set out in detail how the Committee will vote on the draft resolution.
French: Je vais indiquer en détail la façon dont la Commission va procéder pour le vote sur ce projet de résolution.
English: The country office will monitor and regularly report to the Regional Office on agreed performance management indicators for the UNICEF country programme.
French: Le bureau de pays suivra les indicateurs convenus pour l'exécution du programme et en rendra compte périodiquement au bureau régional.