ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government ensures not only that women have equal access to programs, but also that, where possible, steps are taken to promote equity.
French: Le gouvernement veille à ce que, non seulement les femmes aient des chances égales d’accès aux programmes, mais également, dans la mesure du possible, que des démarches sont entreprises pour promouvoir l’égalité.
English: He is represented by counsel, François Roux.
French: Il est représenté par un conseil, François Roux.
English: Most of the activities within the programme concern all member States.
French: Il fait suite au mandat qu’a reçu l’Organisation de mettre en place une approche intégrée de la promotion des droits de l’enfant, ainsi qu’à la décision de lancer un programme d’action triennal couvrant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et sanitaire des différentes formes de violence à l’égard des enfants.
English: If parents perceive their adolescent as moving beyond their competence in exploration of social norms they need to express their concerns and work with their adolescent to ensure safety.
French: Les adolescents traversent généralement plusieurs transitions importantes associées à une augmentation des sentiments de stress et d'anxiété.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Ontario [ PDF (68.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in Ontario
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 L'Ontario [ PDF (69.3 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Ontario
English: It claimed that the object of the Community design was new and that its earlier design did not stand in the way of the originality of the CD.
French: Il affirme que l'objet du dessin ou modèle communautaire est nouveau et que son dessin ou modèle antérieur ne fait pas obstacle au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Caught between two empires, the land and seas from Quebec City to the Bay of Fundy quickly became a theatre of war.
French: Coincés entre deux empires, les territoires compris entre Québec et la baie de Fundy se transformèrent rapidement en théâtres de guerre.
English: The incident gave rise to a civil rights claim for damages under § 1983.
French: L'incident avait donné lieu à une action en dommages-intérêts au titre de l'article 1983.
English: GDP grew by 5.7% in 2006 and by an estimated 6.1% in 2007.
French: Le PIB a augmenté de 5,7 % en 2006 et sa progression est estimée à 6,1 % pour l’année 2007.
English: We also emphasize the need for all post-conflict strategies and interventions to address the needs of women; young people, particularly ex-combatants; and children, including child soldiers, as the case may be.
French: Nous soulignons aussi la nécessité pour toutes les stratégies et interventions d'après conflit de répondre aux besoins des femmes; des jeunes, en particulier des ex-combattants; et des enfants, y compris les enfants soldats le cas échéant.
English: Hence, it is important for the programme to maintain operational presence and outreach in capacity development.
French: Il est donc important que le programme maintienne une présence opérationnelle et un rayonnement en matière de développement des capacités.
English: (c) Non functional secondary packaging component i.e., those other than primary and functional secondary packaging components.
French: composantes d’emballage secondaires non fonctionnelles, c.-àd. celles qui ne sont ni des primaires, ni des secondaires fonctionnelles.
English: However, the consultation with the Commission over this directive has also uncovered other issues. Their common denominator is the need to strengthen consumer protection, especially through better levels of awareness on the part of customers concerning the real terms and the price of services.
French: Ceci dit, la consultation avec la Commission a mis d'autres problèmes en lumière, dont le commun dénominateur est le renforcement nécessaire de la protection des consommateurs, grâce, essentiellement, à une meilleure information sur les conditions et le prix des services.
English: The code will not contain sanctions but, thanks to the creation of a database, a special unit in the Commission would be able to monitor effectively the companies choosing this path.
French: Ce code ne serait pas assorti de sanctions, mais une unité spéciale, au sein de cette institution, pourrait, grâce à la création d'une base de données, effectuer un suivi efficace des entreprises s'engageant dans cette voie.
English: Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
French: Examen de la série d’objectifs environnementaux, des indicateurs associés et des points de référence limites et cibles déterminés en fonction de l’objectif général visé à l’article [1], afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état des eaux marines relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres dans une région marine soit conforme à ces objectifs.
English: The modalities of the 10-year reviews are still to be established for a number of the conferences, with the exception of the World Summit for Children and the 10-year review of Agenda 21 for which the proposals of the Commission on Sustainable Development are before the Economic and Social Council (see annex II).
French: Les modalités des bilans décennaux doivent encore être fixées pour un certain nombre de conférences, à l'exception du Sommet mondial pour les enfants et de l'examen décennal d'Action 21 pour lequel le Conseil économique et social est saisi des propositions formulées par la Commission du développement durable (voir annexe II).
English: Determined to assist the Government and people of Afghanistan in building on the successful completion of the Bonn Process,
French: Déterminé à aider le Gouvernement et le peuple afghans à faire fond sur l'aboutissement du Processus de Bonn,
English: Consequently, the Working Group, acting on the basis of paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: En conséquence, le Groupe de travail, agissant sur la base du paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, décide de classer l'affaire.
English: For our part, we want an agriculture which respects natural mechanisms, and so supplies the peoples of Europe with hazard-free food.
French: Nous voulons, au contraire, pour notre part, une agriculture respectueuse des mécanismes naturels fournissant aux peuples d'Europe une alimentation sans danger.
English: Two hundred army personnel will be used to patrol the air and reinforce intelligence and 400 National Guard troops will be dispatched to key crossings to help Customs officials to facilitate traffic flows at the northern border.
French: Deux cents militaires y seront dÃ©ployÃ©s pour patrouiller l'espace aÃ©rien et pour accentuer les opÃ©rations de renseignements, et 400 soldats de la Garde nationale seront dÃ©tachÃ©s aux principaux postes-frontiÃ¨res pour aider les douaniers Ã faciliter les dÃ©bits routiers Ã la frontiÃ¨re nord.
English: Shall consist of the wine .. but then the cost is divided!
French: Est composé du vin .. mais alors le coût est partagé!
English: Poverty, however, continues to be widespread and persistent: roughly one third of the population lives under the national poverty line, with the highest levels found in the northeast of the country and rural areas, according to the World Bank Poverty Assessment 2003.
French: La pauvreté reste néanmoins largement répandue et persiste : environ un tiers de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté national, les plus fortes concentrations étant dans le nord-est du pays et dans les zones rurales, selon le Rapport de la Banque mondiale sur l'évaluation de la pauvreté, 2003.
English: The annual rate of new HIV infections appears to have decreased over the last decade, with an estimated 2.5 million people newly infected with HIV in 2007 — down from 3.2 million in 1998.
French: Le taux annuel des nouvelles infections par le VIH semble avoir reculé au cours des 10 dernières années, les nouvelles infections étant estimées à 2,5 millions en décembre 2007, contre 3,2 millions en 1998.
English: 13.6 The State party argues that the letter presented by the author to the Committee referring to his experience in India since his arrival is only an expression of his views and does not therefore constitute sworn or tested evidence.
French: 13.6 L'État partie fait valoir que la lettre que l'auteur a présentée au Comité à propos de sa vie en Inde depuis son retour, n'est que l'expression de ses opinions et ne constitue donc nullement un moyen de preuve incontestable ou concluant.
English: The trial was divided into two arms:
French: Les essais cliniques ont été répartis en deux volets.
English: SARS in Canada This happened to Canada with 2003’s outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome – or SARS -- a then-mysterious infectious disease that had emerged in China the year before.
French: Le SRAS au Canada C’est ce qui s’est passé au Canada en 2003, avec la crise du syndrome respiratoire aigu sévère – ou SRAS, une maladie infectieuse alors encore mystérieuse qui était apparue en Chine l’année précédente.
English: Brandon, the province's second-largest city and economic hub of its southwestern region, is located on the ASSINIBOINE RIVER, 197 km west of WINNIPEG.
French: Deuxième ville en importance et centre de l'activité économique du Sud-Ouest de la province, située sur la RIVIÈRE ASSINIBOINE, à 197 km à l'ouest de WINNIPEG.
English: • GRACE: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment This project is exploring how ICTs offer women new opportunities in twelve African countries.
French: • Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest Ce projet a pour but de renforcer les activités de communication pour le développement menées par les Centres de lecture et d'animation culturelle (Clac) en Afrique de l'Ouest.
English: See Her Majesty’s Inspector of Constabulary, "A Need to Know:
French: Voir Her Majesty’s Inspector of Constabulary, « A Need to Know:
English: By 1900 dairying was the leading agricultural sector in Québec.
French: Au Québec, vers 1900, l'industrie laitière constitue le principal secteur agricole.
English: A tentative programme was presented at the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Un programme provisoire a été présenté à la vingt-troisième session du Comité mixte.
English: These are components for cross country, commuting and trekking. It features the popular and revolutionary functions from the XTR and DEORE XT groups, including for example the HOLLOWTECH-II crankset (extra light and strong).
French: Le groupe DEORE LX offre les fonctions légendaires du groupe XTR et DEORE XT, y compris les pédaliers HOLLOWTECH-II particulièrement légers et résistants.
English: In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "measuring" is used to cover considerably more than its primary or basic meaning.
French: Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "mesure" est employé dans un sens beaucoup plus large que dans son sens primitif ou fondamental.
English: Canada's active involvement in the World Summit for Children and the development of United Nations Convention on the Rights of the Child served as a catalyst for increased federal efforts on behalf of children in Canada and around the world.
French: La participation active du Canada à ce Sommet et l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant par les Nations Unies ont suscité une intensification des efforts déployés par le gouvernement fédéral en faveur des enfants du Canada et du monde entier.
English: Products that exhibit flashback:
French: (K. Headrick) Suivi concernant les atomiseurs:
English: Statements were made by the representatives of France, the United States, Cameroon, Bulgaria, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Angola, China, Spain, Chile, Mexico, Pakistan, Germany and Guinea, and by the President, in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, États-Unis, Cameroun, Bulgarie, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Angola, Chine, Espagne, Chili, Mexique, Pakistan, Allemagne et Guinée, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The economic operators should consider preparing as well as possible prior to the audit.
French: Les opérateurs économiques devraient envisager de préparer le plus possible cet audit.
English: Performance Information Develop an action plan to address results of the 2005 Public Service Employee Survey (PSES).
French: Engagements énoncés dans le RPP Information sur le rendement Élaborer un plan d’action pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005.
English: 04/2007/OIL Lever arch files and labels for spine of files
French: 04/2007/OIL Fourniture de classeurs à levier et d'étiquettes pour dos de classeurs
English: ——— The work experiences in a non-Aboriginal setting were considered positive despite the more stressful, rigid and competitive atmosphere, in the opinion of informants.
French: ——— Les expériences de travail en milieu non autochtone sont jugées positives malgré des contextes de travail plus stressants, rigides et compétitifs, de l’avis des informatrices.
English: The highlights of the University's activities during the biennium 1998-1999 are as follows:
French: Les points saillants des activités de l'Université pendant l'exercice biennal 1998-1999 sont les suivants :
English: Continuing discrepancies may be grounds for dismissal.
French: Des écarts continuels peuvent constituer un motif de licenciement.
English: During the second half of 2008, it will be up to the French Presidency to continue the efforts made over recent years to equip the Union with the tools it needs to achieve closer cooperation between the authorities of the Member States that are responsible for justice and security and to prepare for the future.
French: Il appartiendra à la présidence française, au second semestre 2008, de veiller à la continuité des efforts engagés ces dernières années pour doter l’Union des instruments nécessaires à une coopération plus étroite entre les autorités des Etats membres en charge de la justice et de la sécurité et de préparer l’avenir.
English: During a period spanning 38 years, Charles Marius Barbeau, employed by the Canadian Museum of Civilization, recorded some 3,300 cylinders to capture a staggering amount of songs, traditional stories and languages.
French: Pendant près de 40 ans, Charles Marius Barbeau, alors à l'emploi de l'actuel Musée canadien des civilisations, a effectué des enregistrements sur quelque 3300 cylindres afin de documenter un nombre impressionnant de chansons, de contes traditionnels et de langues.
English: Therefore, regardless the role a MFI could or should play in relation to the development of an impact assessment study, many MFIs could actually make a significant contribution to the measurement of this impact by providing this information,
French: It should be considered as savings outside the institution.
English: The CCTB is designed to help recognize the costs of raising children.
French: Cette prestation a été conçue de manière à reconnaître les coûts d’élever des enfants.
English: Bioprocess products include biopharmaceuticals, enzymes, viruses, bioinsecticides and biopolymers.
French: Des bioprocédés dérivent les produits biopharmaceutiques, les enzymes, les virus, les bioinsecticides et les biopolymères.
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: 5.8.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: The Commission proposes adding the Township of Puslinch (population 5,885) from Wellington County to this part of Hamilton to create the electoral district of HAMILTON— PUSLINCH.
French: La commission propose d’y annexer le canton de Puslinch (5 885 habitants) du comté de Wellington à cette partie de Hamilton pour créer la circonscription électorale de HAMILTON—PUSLINCH.
English: The Assembly reiterates that the staff of the Council of Europe is undoubtedly one of its most precious assets, whose work to a large extent leads to the production of documents of a lasting and/or binding nature, destined to constitute authoritative standards or precedents long after the financial year in which the expenditure was incurred for their drafting.
French: L’Assemblée rappelle que le personnel du Conseil de l’Europe fait partie indéniablement des actifs les plus précieux de l’Organisation, dont le travail aboutit en très grande partie à l’élaboration de textes pérennes et/ou contraignants, appelés à faire référence ou jurisprudence longtemps après l'exercice au cours duquel les dépenses ont été engagées pour leur rédaction.
English: 1 – Most of the scholars said that the longest that nifaas can last is 40 days; if the bleeding lasts longer than that then it is istihaadah (irregular vaginal bleeding) unless it coincides with her regular period.
French: 1/ La plupart des ulémas disent que le sang des couches cesse après 40 jours. S’il ne cesse pas, il est alors assimilable au sang des règles, à moins que cela soit habituel chez une femme.
English: The President drew attention to a letter dated 18 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/1206), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'une lettre datée du 18 décembre 2000 (S/2000/1206), par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: NEW ERA CONSULTING INCORPORATED Status:
French: NEW ERA CONSULTING INCORPORATED État :
English: These conclusions were presented by the Heads of State and Government as part of a strategic objective to make the European Union the most competitive area in the world within ten years, by developing a knowledge-based economy and adopting policies geared towards growth and full employment.
French: Ces conclusions ont été énoncées par les chefs d'État et de gouvernement dans le cadre d'un objectif stratégique visant à faire de l'Union européenne l'espace le plus compétitif au monde dans les dix ans à venir, grâce au développement d'une économie de la connaissance et à l'adoption de politiques de croissance et de plein emploi.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Firefighters, Local 3659, applicant union, - and Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority, Gloucester, Ontario, employer, - and Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998 (CLC), respondent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des pompiers, section locale 3659, syndicat requérant, - et L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, Gloucester (Ontario), employeur, - et Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l’aéroport d’Ottawa, section locale 1998 (CTC), intimé.
English: These laws and regulations will vary according to province and municipality and with the types of activities the Harbour Authority is involved in.
French: Ces lois et règlements varient selon la province et la municipalité et le type d'activité de l'administration portuaire.
English: Eight L-alanine analogues of [des-Arg9]-bradykinin and a few other compounds substituted in positions 5 and (or) 8 have been tested on rabbit aortic strips in order to identify the group(s) responsible for binding and (or) stimulation of the B1 receptor.
French: Huit analogues L-alanine de la [des-Arg9]-bradykinine et quelques autres composés contenant en positions 5 et (ou) 8 des résidus différents de la Phe naturelle ont été testés sur des bandelettes d'aorte de lapin afin d'identifier le site actif du peptide et les groupes responsables de la liaison aux récepteurs.
English: Established in 1891, the Canadian Bankers Association (CBA) is the main representative body for banks in Canada and the country's oldest industry association.
French: Établie en 1891, l'Association des banquiers canadiens (ABC) est le principal organisme représentant les banques canadiennes et la plus vieille association du pays dans ce secteur.
English: Most materials are available free through our Web site.
French: La documentation offerte sur notre site Web est gratuite.
English: The first programs were broadcast from Montréal starting on December 1, 1919, by the Marconi company's experimental station, XWA, which became CFCF in November 1920.
French: La première programmation commence à Montréal par la diffusion, à partir du premier décembre 1919, d'émissions de la station expérimentale de la compagnie Marconi, XWA, qui devient CFCF en novembre 1920.
English: They were largely my social life also, because I commuted to another city to work.
French: Ils formaient essentiellement mon cercle social, car je devais me rendre à la ville voisine pour mon travail.
English: The State Employment Service co-ordinates its activities with central government authorities, local executive offices and self-government authorities, trade unions, as well as with employers regardless of property type and organisational-legal form.
French: In order to establish the network of vocational training centers, increase the scope of activities and potential of local employment centers, vacancies for 130 additional staff members were created.
English: Task is of priority importance to the SCIT Plenary and has very high relevance for automation efforts in some IPOs.
French: Cette tâche est prioritaire pour le SCIT plénier et joue un très grand rôle dans les efforts d’automatisation de certains offices de propriété intellectuelle.
English: There is still time to put right these points which seem to need to be put right.
French: Il encore est temps de rectifier ce qu'il semble nécessaire de rectifier.
English: From the current state of the law in Europe results that only digital signature technology can bring forth so-called "qualified" electronic signatures.
French: Une Autorité de certification attestera, par le biais de la délivrance d'un certificat numérique, l'identité de l'utilisateur et garantira que la clé publique appartient effectivement à l'utilisateur allégué.
English: • North American smelter production rates have fallen during 2004 due to closures and strike action.
French: Omai Bauxite Mining Inc. a ainsi été fondée afin de dynamiser et développer les activités de l’ancienne société d’État.
English: If we transfer a business unit (such as a subsidiary) or an asset (such as a website) to another company, we will require it to honour the terms of the Privacy Policy.
French: En cas de cession d'une unité commerciale (comme une filiale) ou d'un actif (comme un site Web), l'entreprise acheteuse devra respecter les conditions de notre politique sur la protection de la vie privée.