ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative urged the Commissioner to meet as soon as possible with the Government to discuss implementation of the new mandate in time to allow the expansion of the deployment to start in October.
French: Mon Représentant spécial a invité instamment le Commissaire à rencontrer dès que possible le Gouvernement en vue d'examiner la mise en œuvre du nouveau mandat en temps voulu pour permettre de commencer le déploiement en octobre.
English: The Plan identifies the three strategic objectives and five strategic priorities that will provide a renewed focus for DFO activities over the next three to five years and guide DFO in fulfilling its mandate.
French: Ce Plan identifie les trois objectifs et les cinq priorités stratégiques qui permettront de renouveler l'objet des activités du MPO durant les trois à cinq prochaines années et d'encadrer le MPO aux fins de l'exécution de son mandat.
English: Resolution 58/316 states the purpose for taking this action: to give a sense of structure to the work of the Assembly, to achieve a better presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals and to make the work of the Assembly more accessible.
French: La résolution 58/316 expose l'objectif de cette mesure : mieux structurer les travaux de l'Assemblée, mieux présenter les questions et les problèmes dont l'Assemblée s'occupe et rendre les travaux de l'Assemblée plus accessibles.
English: Very hardy conifers have evolved from four northern genera of Pinaceae:
French: Des conifères très rustiques ont évolué dans quatre genres nordiques de Pinacées :
English: The Committee recommends that the Labour Code be amended in order to apply to domestic workers, including migrant domestic workers, or that new legislation be adopted to provide protection to them.
French: Le Comité recommande de modifier le Code du travail de manière à ce qu'il s'applique aux employés de maison, y compris les employés de maison migrants, ou d'adopter une nouvelle législation visant à les protéger.
English: Personal information may be required in order to enable us to properly understand your situation, and of course to provide you with the particular response or information you expect.
French: Des informations personnelles peuvent être requises pour nous permettre de bien comprendre vos besoins et pour vous apporter la réponse ou les informations souhaitées.
English: Greater operational efficiency means more available funding for Canadians’ highest priorities.
French: Une plus grande efficience opérationnelle signifie davantage de fonds disponibles pour les premières priorités des Canadiens.
English: CN has a unique business model, which is anchored on five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and developing employees.
French: Le rendement financier durable est un élément de plus-value essentiel pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, la génération de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi 24
English: They can subpoena documents and physical evidence and they can subpoena witnesses to testify before them.
French: Il peut assigner une personne à produire des documents et une preuve matérielle et assigner une personne à témoigner devant lui.
English: • Counsel people and support them as they try to become smoke-free.
French: • conseiller et appuyer les gens pendant qu'ils tentent de vivre sans fumer.
English: Observations that are categorical rather than numerical, and often involve attitudes, perceptions and intentions.
French: Groupe qui n'est pas exposé à un programme ou à un traitement.
English: Order No. 543 (1998) Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 23 November 1999 Members of the committee:
French: Directive n° 543 (1998) Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 23 novembre 1999 Membres de la commission:
English: Between 1991 and 1999, the percentage of students in Ontario strongly disapproving of the use of cocaine once or twice dropped from 55% to 42%; and strong disapproval of using cannabis once or twice dropped from 43% to 26%.
French: Entre 1991 et 1999, le pourcentage des élèves ontariens qui désapprouvaient fortement l'usage de la cocaïne une fois ou deux fois est passé de 55 % à 42 %; le pourcentage de ceux qui désapprouvaient fortement l'usage du cannabis une fois ou deux fois est passé de 43 % à 26 %.
English: "The participants at the working meeting will share best practices and explore ways to enhance working relationships among Regional Command South countries under the guidance of ISAF," said Minister O’Connor.
French: « Les participants à la séance de travail échangeront sur les meilleures pratiques et exploreront des moyens d’améliorer les relations de travail entre les pays membres du Commandement régional Sud sous la direction de la FIAS », a déclaré le ministre O’Connor.
English: I think the Commission should consider this very seriously.
French: Je pense que la Commission devrait y réfléchir très sérieusement.
English: 18 For I, Jacob, and my brother Joseph had been a consecrated priests and b teachers of this people, by the hand of Nephi.
French: 18 Car moi, Jacob, et mon frère Joseph, avions été a consacrés prêtres et instructeurs de ce peuple par la main de Néphi.
English: “The placards shall be affixed to both sides and at each end of the container, MEGC, tank-container or portable tank, except that placards are not required in case of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S, or excepted packages of radioactive material (Class 7).”
French: «Les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à chaque extrémité du conteneur, du CGEM, du conteneur-citerne ou de la citerne mobile, sauf que les plaques-étiquettes ne sont pas exigées dans le cas des explosifs de la division 1.4, groupe de compatibilité S, ou des colis exceptés de matières radioactives (classe 7).».
English: With the exception of King Akaba, who had his own separate enclosure, they all had their palaces built within the same cob-wall area, in keeping with previous palaces as regards the use of space and materials.
French: A l’exception du roi Akaba, qui utilisa un enclos distinct, chacun fit édifier son palais à l’intérieur d’un enclos entouré de murs de pisé tout en conservant certaines caractéristiques de l’architecture des palais précédents dans l’organisation de l’espace et le choix des matériaux.
English: Sub-program 04.2 - International Registration Systems OBJECTIVE:
French: Sous-programme 04.2 – Systèmes d’enregistrement international OBJECTIF :
English: Overall, more systematic efforts are required if the number of persons in pretrial detention is to be significantly reduced.
French: De manière générale, il faudra des efforts plus systématiques pour arriver à réduire de façon significative le nombre des personnes en détention préventive.
English: Where the functions of registering a vessel and issuing an authorization to fish are separate, problems may occur in the ability of the State to monitor the activities of its fishing vessels.
French: Au titre du Plan d'action international, les États sont encouragés à contrecarrer les changements de pavillon visant à contrevenir aux mesures ou aux dispositions de conservation et de gestion.
English: (A/58/5, vol. II)
French: (A/58/5, vol.  Annexe
English: Concerning people with disabilities, sufficient financial resources should be allocated in order to ensure implementation of the National Strategy for the Disabled.
French: S'agissant des personnes handicapées, des ressources financières suffisantes doivent être allouées pour garantir la mise en œuvre de la stratégie nationale en leur faveur.
English: Legal services agreed to implement a more thorough process beginning for the 2005-2006 fiscal year.
French: Les Services juridiques ont avaient convenu de mettre en oeuvre un processus plus rigoureux au cours de l'exercice 2005-2006.
English: 2.2.1 Some of the issues The ECVET mechanism, which was submitted for Consultation, is based on such political intentions as improving the general quality of vocational and education training in Europe, disseminating the European systems of vocational and education training, both within our territory and outside, as well as developing long life learning, which should prevent social exclusion.
French: 2.2.1 Eléments de problématique Le dispositif ECVET, tel qu’il est soumis à consultation, repose sur des intentions politiques telles que l’amélioration de la qualité globale de la formation professionnelle en Europe, le rayonnement des systèmes de formation professionnelle européens, dans nos frontières et au-delà ainsi que le développement de la formation tout au long de la vie, qui devrait permettre d’éviter les exclusions.
English: They lead him to conclude that we need to start thinking once again about societies rather than the economy, and to understand that sound education begets sound knowledge and appropriate abilities.
French: Ils donnent à penser qu'il est nécessaire de revenir à une conception des sociétés qui ne soit pas uniquement économique et de comprendre qu'une bonne éducation se traduit par de bonnes connaissances et des compétences appropriées.
English: The contracting of a marriage requires the voluntary consent of the couple in question, who must have reached the age of marriage.
French: Pour contracter un mariage il faut le consentement libre du couple en question qui doit avoir atteint l'âge du mariage.
English: The following United Nations body was represented by an observer: United Nations Children's Fund.
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté par un observateur : Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: We need to hunt them down relentlessly, but we also need to deny them the sanctuaries in which they can safely plan and organize and to deprive them of the financial and material resources they need to operate—as Secretary Rumsfeld has said, "to drain the swamp" in which they live.
French: We need to hunt them down relentlessly, but we also need to deny them the sanctuaries in which they can safely plan and organize and to deprive them of the financial and material resources they need to operate – as Secretary Rumsfeld has said, "to drain the swamp" in which they live.
English: Article 5 141 - 248 27
French: Article 5 141 − 248 27
English: CAOT has completed one study (funded through HRSDC) to look at human resource data for the profession and a second study on human resource planning, but is waiting for funding for a third study, which will address strategies whereby CIHI will be the keeper and manager of the data.
French: L’ACE a terminé une étude (financée par RHDCC) sur les ressources humaines dans la profession et une seconde étude sur la planification des ressources humaines, mais attend le financement d’une troisième étude qui portera sur les stratégies qui feront de l’ICIS le gardien et le gestionnaire des données.
English: It reaffirmed the EU's commitment to the accession of Croatia.
French: Il réaffirme l'engagement de l'Union européenne (UE) en faveur de l'adhésion de la Croatie.
English: The relationship between trade facilitation, the rule of law and international peace had not been forgotten by the Secretariat.
French: Le Secrétariat n'a pas oublié le lien qui existe entre la facilitation du commerce, l'état de droit et la paix internationale.
English: The 2004 Management Accountability Frameworks (MAFs) for both the former Human Resources and Skills Development (HRSD) and Social Development Canada (SDC) recognized the work of the departments in establishing themselves, after the machinery changes of December 2003.
French: Le travail effectué par les ministères pour s’établir, après les changements apportés à l’appareil en décembre 2003, a été reconnu dans les cadres de responsabilisation de gestion (CRG) 2004 des deux anciens ministères (Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement Social Canada (DSC)).
English: • volumes, timings, highs and lows, and quality specified for inputs, outputs, and data stores
French: • Volumes, synchronisations, maxima et minima, qualité spécifiés pour les entrées, les sorties et les stocks de données.
English: NBGC uses a winch to launch the glider.
French: Le pilote a hésité avant d’entreprendre la procédure de sortie de décrochage et le planeur a décroché.
English: Special attention should be given to supporting civil society at the grass-roots level.
French: Il faudrait tout particulièrement s'efforcer de soutenir l'action de la société civile au niveau local.
English: To prevent duplication of the issue of guarantees, they may only be issued in the guarantee register of the country in which the installation is located.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes: Amendement 1.
English: However, some urgent measures needed to be adopted in order to guarantee the objectivity, impartiality and non-selectivity of these mechanisms, and to rationalize and simplify them.
French: Toutefois, certaines mesures devaient être prises d'urgence pour garantir l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité de ces mécanismes, ainsi que pour les rationaliser et les simplifier.
English: Such suits could take the form of a common law tort action for assault, battery or wrongful death, a civil action for violations of federally protected civil rights, or a suit based on federal constitutional torts.
French: Ces actions peuvent prendre la forme d'une action en responsabilité en common law pour violences, coups et blessures ou décès causés par un acte illicite, d'une action pour violation de droits civils protégés sur le plan fédéral, ou d'une action fondée sur des délits civils ou quasi-délits définis par la Constitution fédérale.
English: I think it is too early to say.
French: Je crois qu'il est trop tôt pour le dire.
English: Are you gonna make new houses and paddocks?
French: Puisque les Eniripsas disposent de familiers +soin, pourquoi n’y a-t-il pas de familiers +dommages aux pièges ?
English: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1 page 2
French: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1
English: (IS-E-01: 6.1.5)  If yes, go to part H.  If no, go to part I.  H. Are all parameters that are changed during an event changed simultaneously and all the changes logged?
French: (NP–E–01–F : 6.1.5)  Si oui, aller à la partie H.  Si non, aller à la partie I.  H. Tous les paramètres modifiés pendant un événement le sont-ils simultanément et toutes les modifications sont-elles consignées?
English: Teacher training in enterprise education at the University of Strathclyde, Scotland (UK) Teachers may learn how to motivate students, and how to encourage entrepreneurial behaviour in class, by means of trying to be entrepreneurial themselves.
French: Formation des enseignants à l’éducation à l’entrepreneuriat, université de Strathclyde, Écosse (Royaume-Uni) Les enseignants peuvent apprendre à motiver leurs étudiants, et à susciter chez eux un comportement entrepreneurial, en cherchant à acquérir eux-mêmes cet esprit d’entreprise.
English: Clinical services to Prince George, consultation and education to greater regions. Referral Sources:
French: Services cliniques à Prince George, consultation et éducation dans la région métropolitaine Sources de référence :
English: • The best privacy protection for Canadians would lie in the destruction of census records.
French: • La meilleure protection que pourraient avoir les Canadiens quant à leur vie privée consisterait en la destruction des dossiers de recensement.
English: They see all players gaining as grain companies will be able to not only share benefits with producers but can also capitalize on spot deliveries which the Board cannot do.
French: Cette organisation pensait que tous les joueurs allaient y gagner, puisque les sociétés céréaliPres pourraient non seulement partager les avantages avec les producteurs mais aussi tirer parti des livraisons faites au jour le jour, ce que la CCB ne peut pas faire.
English: The group is divided into 4 sub-groups:
French: Ce groupe est divisé en quatre sous-groupes :
English: The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: As a result, a cheque for the unsuccessfully deposited interest payment will be forwarded to the bondholder’s address currently on file.
French: Le détenteur est responsable de contacter Computershare et de les informer de tout changement concernant l’information associée aux obligations d’épargne de l’Ontario. Pour informer Computershare de tout changement, veuillez remplir le formulaire « Modifications des Renseignements » et faites le parvenir à Computershare à l’adresse indiquée.
English: Or. it Justification Consistent with other amendments tabled to the proposal.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du considérant.
English: This mechanism was and still is the Senate.
French: ` Ce mecanisme etait alors, et encore aujourd’hui, le Senat.
English: A co-developed process may not necessarily result in a co-developed solution.
French: Un processus élaboré conjointement ne se traduira pas nécessairement par une solution élaborée conjointement.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector INTA/6/45276 Draftsman:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276 Rapporteur pour avis:
English: Mr President, I am not completely happy with the resolution.
French: Monsieur le Président, la résolution ne me satisfait pas entièrement.
English: Each person, both as an individual and in their professional and social roles, and each institution of the society has an important role to play:
French: Chacun, à titre individuel et en sa capacité professionnelle et sociale, et chaque institution de la société ont un rôle important à jouer :
English: Consistent with the call of the World Programme of Action for Youth for full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making, a National Youth Council was initiated and registered in Croatia in 2001.
French: Dans le droit fil de l'appel lancé par le Programme d'action mondial pour la jeunesse en faveur de la pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions, un Conseil national de la jeunesse a été créé et officiellement constitué en 2001.
English: • How can government remain relevant if it cannot compete with other countries, by providing services that help nurture and sustain Canadians' human capacities, and by creating an economic and social environment that allows and encourages them to reach their full potential?
French: • Comment le gouvernement peut-il conserver sa pertinence s'il ne peut pas concurrencer d'autres pays en fournissant des services qui favorisent et soutiennent la capacité des Canadiennes et des Canadiens et en créant un climat économique et social qui les encourage à atteindre leur plein potentiel?
English: It cannot be that we have just five days of discussion on FMCT.
French: Ces groupes de questions doivent être soigneusement préparés.
English: A 100,000 square foot facility was built along Chocolate Avenue in Hershey, Pennsylvania.
French: La production a continué jusqu’à la 2e Guerre mondiale et le produit était considéré une collation que les enfants comme les adultes pouvaient manger et apprécier.
English: It's important to discuss the benefits of the tax system with them.
French: Il est alors important de parler à votre adolescent des avantages du système d'imposition.
English: A measure of the cost of credit expressed as a yearly rate.
French: Il s'agit d'une mesure du coût du crédit exprimé en taux annuel.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (Question of Chechnya)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour) (Question de la Tchétchénie)
English: As members know, the various elements of that process — such as the DDR programme, the security of the electoral operations and the people's safety during the elections — require a safe atmosphere of confidence, which can be ensured only by a military presence that is more significant but also acts as a deterrent.
French: Comme les membres le savent, le bon déroulement de ce processus, qu'il s'agisse du programme de DDR ou de la sécurité des opérations électorales et des populations lors des élections, nécessite un environnement sécurisé et de confiance que seule une présence militaire plus significative, mais aussi dissuasive, peut assurer.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the second progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (A/64/531)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies (A/64/531)
English: In 2006, Dr. Tu and the CCORT team published the Canadian Cardiovascular Atlas.
French: En 2006, le Dr Tu et l'équipe de la CCORT ont publié l'Atlas cardiovasculaire canadien.
English: We have examples activities of daily living, have complex medical needs that require ongoing throughout the country that show professional attention, or have considerable medication requirements.
French: Les services de soins à domicile en phase post-aiguë constituent habituellement une solution de rechange rentable à la prestation de ces mêmes services à l’hôpital. Le fait de prévoir leur couverture en vertu de la Loi canadienne sur la santé permettrait d’appuyer la tendance actuelle à accroître les soins à domicile et à faire en sorte que des soins à domicile en phase post-aiguë soient accessibles selon les mêmes conditions partout au pays.
English: 14.6 The Secretary-General and any duly authorized representatives of the Secretary-General, shall have access, for purposes of audit and examination, to any books, documents, papers and records of the Contractor which are necessary and directly pertinent to verify the expenditures referred to in section 10.2 (c).
French: Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures du Contractant, nécessaires pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et concernant directement ces dépenses.
English: Green Gables Heritage Place 2, Palmer's Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6 Tel : 902-963-7874 For groups and reservations: 902-963-7874 Email: peinp-pnipe@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-08 To the top Important Notices
French: Site patrimonial du Maison Green Gables 2, Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince- Édouard) Canada C1A 5V6 Tél : 902-963-7874 Groupes et réservations : 902-963-7874 Adresse électronique : peinp-pnipe@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-08 Haut de la page Avis importants