ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In the formulas in subsection (2), (a) "A" is the daily dosage of dried marihuana, in grams, recommended for the applicant under paragraph 6(1)(c), 19(1)(c) or 22(2)(b), whichever applies; (b) "C" is a constant equal to 1, representing the growth cycle of a marihuana plant from seeding to harvesting; and (c) "D" is the maximum number of marihuana plants referred to in subsections 20(2) and 22(5) and paragraphs 29(2)(f) and 40(2)(g).
French: (1) Dans les formules figurant au paragraphe (2) : a) « A » représente la posologie journalière de marihuana séchée, en grammes, recommandée pour le demandeur aux termes des alinéas 6(1)c), 19(1)c) ou 22(2)b), selon le cas; b) « C » représente une constante de un, correspondant au cycle de croissance d'un plant de marihuana depuis l'ensemencement jusqu'à la récolte; c) « D » représente le nombre maximum de plants de marihuana visé aux paragraphes 20(2) et 22(5) et aux alinéas 29(2)f) et 40(2)g).
English: No justification can be used in any circumstances - whether conflict, war, or state of exception - to abrogate the right to challenge unlawful detention.
French: Aucune justification, quelles que soient les circonstances − situation de conflit, guerre ou état d'exception − ne saurait être avancée pour supprimer le droit de contester une détention illicite.
English: The available information focuses on less than ten congeners and some mixtures, from theoretically 80 different possible congeners.
French: L'information disponible s'intéresse essentiellement aux congénères contenant moins de dix atomes de brome et à certains mélanges provenant, en théorie, de 80 différents congénères possibles.
English: B-chromosomes were studied in populations of Cnephia dacotensis and C. ornithophilia.
French: On a étudié les chromosomes B au sein des populations de Cnephia dacotensis et de C. ornithophilia.
English: On broader matters, we discussed a wide range of regional issues in the Middle East, including governance and human rights.
French: Plus généralement, nous avons discuté d’une foule de questions régionales touchant le Moyen Orient, dont la gouvernance et les droits de la personne.
English: Examples of "Best Practices" Without effective prevention strategies and programmes, positive outcomes for children at risk and in care remain a distant dream.
French: Les paragraphes qui suivent présentent des exemples importants de situations directement axées sur l’aide aux familles avec, pour objectif avoué, d’éviter le placement 42 43
English: The report frankly admitted that the United States had the largest prison population in the world, but no explanation was given for that situation, whose urgency was compounded by the fact that prison overcrowding was one of the causes of torture and ill-treatment.
French: Dans leur rapport il est indiqué avec franchise que les États-Unis ont la population carcérale la plus nombreuse au monde mais rien n'est dit des raisons qui peuvent expliquer cette situation d'autant plus critique que le surpeuplement carcéral est une cause de torture et de mauvais traitements.
English: This was an often heard statement when the Panel tried to locate other arms dealers and brokers too.
French: C'est ce qu'on a souvent dit au Groupe lorsque celui-ci s'efforçait de localiser d'autres marchands d'armes et intermédiaires.
English: Protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity As is evidenced in the following pages, there was a high level of effort from departmental staff in support of this priority over the reporting period.
French: Protéger les personnes vulnérables, notamment les enfants et les adolescents et promouvoir la dignité humaine Comme en témoignent les pages suivantes, le personnel du Ministère a déployé des efforts considérables pour appuyer cette priorité pendant la période visée par le rapport.
English: Act No.  19/61 of 9 May 1961, on juvenile offenders and children at risk, is the cornerstone of Burkina Faso legislation relating specifically to children.
French: La loi 19/61 du 9 mai 1961 relative à l'enfance délinquante ou en danger constitue l'essentiel de la législation burkinabè spécifique aux enfants.
English: These are presented in the succeeding paragraphs and the relevant chapters mentioned.
French: Elles sont présentées dans les paragraphes ci-dessous et dans les chapitres concernés qui sont signalés.
English: Standards of protection in favor of broadcasters required clarity.
French: Les normes de protection en faveur des organismes de radiodiffusion doivent être claires.
English: Forty-one (41%) percent of the total sulphur mass was attributed to the Atlantic provinces with heavy fuel oil totaling over 84.5% of this sulphur mass.
French: Quarante et un pour cent (41%) de la masse totale a été attribuée aux provinces de l'Atlantique, le mazout lourd correspondant à plus de 84.5 % de cette masse de soufre.
English: • a net decrease of $1,960.4 million in operating expenditures, mainly due to:
French: • Une baisse nette de 1 960,4 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement, principalement pour les motifs suivants :
English: The Parliament and the President would appoint the Commission jointly.
French: Il serait investi des responsabilités requises par la Directive d'égalité raciale; toutefois, un débat est en cours quant à sa structure institutionnelle précise.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MICHELLE CREEK 22 MICHELLE CREEK 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MICHELLE CREEK 22 MICHELLE CREEK 22 Réserve :
English: The policy-making is not exclusively in the hands of a body composed of representatives of the member States taking decisions by a unanimous vote.
French: L'élaboration des politiques n'est pas la prérogative exclusive d'un organe composé de représentants des États membres, qui prend des décisions à l'unanimité.
English: This is why National Defence has set a priority to policies and programs that focus on improving family life.
French: C'est la raison pour laquelle l'armée s'est fixé comme priorité de favoriser des politiques et des programmes axés sur l'amélioration de la vie de famille.
English: Likewise, in an extremely complex fraud investigation, the relevant documentation may fill many rooms: and, although all of the documentation is subject to disclosure on the basis that it is not clearly irrelevant, none the less there may be very little of it that is of direct assistance to the defence.
French: De même, dans une enquête sur une affaire de fraude extrêmement complexe, les pièces pertinentes peuvent remplir de nombreuses salles : et, même si le ministère public est tenu de communiquer l'ensemble de ces pièces au motif qu'elles ne sont pas manifestement sans pertinence, il est possible néanmoins que seule une toute petite partie d'entre elles soit directement utile à la défense.
English: Despite his condition, soldiers opened fire on him, even though he represented no threat to them.
French: Son état n'a pas empêché non plus les soldats de tirer sur lui alors qu'il ne constituait nullement une menace pour eux.
English: • The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: CE programme aide les fermiers à trouver des technologies de gestion parasitaire plus efficaces et plus favorables à l’environnement.
English: "first aid statement" « énoncé de premiers soins » "first aid statement" means
French: • d) catégorie 4 - adhésifs qui collent rapidement la peau visés à la partie 4;
English: The country that was leading the globalization process had ratified less than 8 per cent of the agreements governing universal labour relations, giving its large corporations enough impunity to disregard international labour standards.
French: Le pays qui est à la tête du processus de mondialisation a ratifié moins de 8 % des accords qui régissent de façon universelle les relations de travail, permettant ainsi à ses entreprises de jouir d'une impunité suffisante pour ne faire aucun cas des normes internationales en matière d'emploi.
English: The provinces have numerous legislative powers, including authority over property and civil rights (primarily proprietary, contractual or tortious rights), natural resources, works and undertakings of a local nature, and, generally, all matters of a merely local and private nature.
French: Les pouvoirs législatifs des provinces sont nombreux et comprennent l'autorité sur la propriété et les droits civils (en particulier les droits de propriété, les droits contractuels et les droits délictuels), les ressources naturelles, les ouvrages et les entreprises de nature locale et, généralement, toutes les matières de nature purement locale ou privée.
English: Cuba has maintained a high profile in regard to international cooperation in combating the use of mercenaries, bearing in mind the undeniable and close relationship that exists between this practice and terrorism.
French: En outre, Cuba est très présente dans le domaine de la coopération internationale pour lutter contre le mercenariat, compte tenu des liens indiscutables et étroits qui existent entre ces pratiques et le terrorisme.
English: a Includes 10 Professional staff and 66 General Service and related categories serving against revenue-producing accounts.
French: a Sont inclus 10 administrateurs et 66 agents des services généraux et des catégories apparentées engagés sur des postes financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: The project "Company Training" Since 1990, the Italian Union of the Chambers of Commerce has promoted the annual project for "Company Training" at national level.
French: Le projet « Formation en entreprise » Depuis 1990, l’Union des Chambres de commerce italiennes organise un projet annuel de formation en entreprise à l’échelle nationale.
English: From outside the school building, check the intakes for obstructions, such as debris, clogged screens, damage, or makeshift covers (e.g., boards or plastic).  4.
French: De l'extérieur de l'école, vérifiez si les entrées sont obstruées par des débris, des moustiquaires engorgés, des dégâts ou des couverts improvisés (p. ex., des planches ou du plastique).  4.
English: You have instant access to the three most recent editions of Elektor magazine.
French: Dorénavant vous avez accès gratuitement à trois éditions électroniques complètes du magazine : celle du mois en cours, plus celles des deux mois précédents, sous forme de fichiers PDF téléchargeables et imprimables. Vous disposez ainsi en permanence sur votre ordinateur de vos archives Elektor personnelles.
English: The Advisory Committee's report on the Board's report on UNOPS will be issued as an addendum to its report contained in document A/61/350.
French: Le Comité consultatif publiera son rapport sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'UNOPS comme additif à son rapport publié sous la cote A/61/350.
English: 1 This is the environment in which WD operates.
French: 1C’est dans ce contexte que DEO est appelé à fonctionner.
English: Remuneration, working conditions and careers of local elected representatives a.
French: Rémunération, conditions de travail et carrière des élus locaux a.
English: Amendment 279 Patrizia Toia Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities; deleted Amendment
French: Amendement 279 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation; supprimé Amendement
English: Also to be seen is a famous piece of Viking "loot": Ranvaig’s Casket, a reliquary plundered from a Scottish or Irish monastery.
French: Sera également en montre une pièce célèbre du « butin » viking : le reliquaire de Ranvaig, un coffret pillé dans un monastère écossais ou irlandais.
English: In a situation of military occupation, a State is in a position to secure human rights in the same way as in national territory.
French: Dans le cas d'une occupation militaire, l'État est à même de garantir les droits de l'homme comme sur son territoire national.
English: The Nova Scotia Early Intensive Behaviour Intervention Program for Young Children with Autistic Spectrum Disorder, July 2006.
French: The Nova Scotia Early Intensive Behaviour Intervention Program for Young Children with Autistic Spectrum Disorder, juillet 2006.
English: (2) Deeply concerned that the existence in the world of some 26,000 nuclear weapons, whose use can have devastating human, environmental and economic consequences, constitutes a threat to international peace and security,
French: 2) Constatant avec préoccupation l'existence de quelque 26 000 armes nucléaires dans le monde, dont l'utilisation peut avoir des conséquences économiques, environnementales et humaines dévastatrices, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationale,
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 205
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse, BACC 1995-1996 à 2000-2001.
English: It had thus welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament and regretted that neither the resolution nor the advisory opinion had been implemented.
French: Il s'est donc réjoui de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'obligation de tenir de bonne foi et de conclure des négociations menant au désarmement nucléaire et regrette que ni la résolution ni l'avis consultatif n'aient été mis en œuvre.
English: Unused material that meets the disclosure test can be withheld from the defence if, and only if, the public interest lies in favour of its non-disclosure.
French: Les éléments non utilisés qui correspondent aux critères de la divulgation peuvent ne pas être divulgués à la défense si, et seulement si, il y va de l'intérêt public.
English: This was quite a departure from UNHCR policy. I believe this policy eventually allowed the delivery of over 1,000 tons of seed to the Bihac enclave in April 1995, that would produce at harvest 10 times its weight or the equivalent of 100 UNHCR convoys of food.
French: Le problème éthique auquel faisait face le commandant de la Force des NU consistait à être en mesure de montrer de la compréhension à l’égard de la situation dans laquelle se trouvait la population et à ne pas juger à l’avance une circonstance en fonction de ses répercussions sur le programme de l’ONU, donc à faire preuve d’intégrité morale.
English: They will be destroyed following the completion of our report.
French: Ils seront détruits une fois le rapport terminé.
English: In older mixed forests, this pine is emergent over the surrounding hardwood canopy.
French: Dans les forêts mixtes les plus âgées, le pin blanc émerge au-dessus de la voûte environnante des arbres décidus.
English: Case C-199/98 Anthony Goldstein v Commission
French: C-199/98 Anthony Goldstein / Commission
English: At the 50th meeting, on 11 April 2001, the Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel Rodley, introduced his report on a mission (E/CN.4/2001/66/Add.2).
French: À la 50e séance, le 11 avril 2001, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Nigel Rodley, a présenté son rapport sur une mission (E/CN.4/2001/66/Add.2).
English: We must also acknowledge and encourage the invaluable work being carried out by non-governmental organizations to implement the Programme of Action.
French: Il convient de reconnaître et d'encourager le précieux travail que mènent à bien les organisations non gouvernementales pour appliquer le Programme d'action.
English: Ethiopia has made several false and unsubstantiated allegations against Eritrea, and in the interest of time I am not going to honour them by responding to each one.
French: L'Éthiopie a proféré plusieurs allégations fausses et non fondées contre l'Érythrée et, pour gagner du temps, je ne répondrai pas à chacune de celles-ci.
English: ISWGNA has been informed that IMF has regularly collected and published worldwide data on quarterly accounts.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a été informé que le FMI collectait et publiait régulièrement des données sur les comptes trimestriels à l'échelle mondiale.
English: It’s everyone’s responsibility to know the rules:
French: C'est la responsabilité de tout le monde de connaître les règles :
English: Mr President, Let me first of all welcome the assessment of the Economic and Monetary Affairs Committee as regards the ECB's monetary policy in 2005 and beyond.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter la commission des affaires économiques et monétaires pour son évaluation de la politique monétaire de la BCE en 2005 et au-delà.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Ce tableau a été préparé pour mieux tenir compte des incertitudes et coûts réels propres aux opérations dans le Nord.
English: The draft Council Recommendation on smoke-free environments is not a sensible measure.
French: Le projet de recommandation du Conseil relative aux environnements sans tabac n'est pas une mesure sensée.
English: Risk of water contamination by phosphorus may be especially high in areas where agricultural soils are rich in phosphorus or have excess phosphorus relative to crop needs.
French: Le risque de contamination de l'eau par le phosphore peut être particulièrement élevé dans les endroits où les sols agricoles sont riches en phosphore ou affichent un surplus de phosphore par rapport aux besoins des cultures.
English: ** Material which corresponds to the procurement contract for SU-25 aircraft.
French: ** Matériel correspondant au contrat d'acquisition des avions SU-25.
English: The functional food and nutraceutical industry is a world leader in quality and innovation, demonstrating high technology capacity throughout the value chain.
French: L'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est un chef de file mondial au chapitre de la qualité et de l'innovation, faisant montre d'une capacité technologique élevée tout au long de la chaîne de valeur.
English: Despite these reforms, the EU negotiators were obliged to seek modifications to the draft agreement on agriculture at Blair House in November 1992, and again in the closing negotiations a year later (IATRC 1997, p.
French: Cependant, malgré ces réformes, les négociateurs de l'Union européenne ont été obligés de demander des modifications au projet d'accord sur l'agriculture à Blair House en novembre 1992 et encore une fois au moment des négociations de clôture un an plus tard (IATRC, 1997, p.
English: Summary of Recovery Activities Researchers are identifying sites where traffic mortality occurs and are erecting signage to prevent roadkill.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les chercheurs dÃ©terminent les sites de mortalitÃ© sur les routes et placent des panneaux de signalisation afin de la prÃ©venir.
English: I hope that this Parliament will support it.
French: J'espère qu'elle bénéficiera du soutien de ce Parlement.
English: 130 000 photos, a year of work, more than 100,000 hours: the ten-minute video on the border between East and West Germany.
French: 130 000 photos, une année de travail, plus de 100.000 heures: la vidéo de dix minutes à la frontière entre l'Est et Allemagne de l'Ouest.
English: As a result, 23 HIV/AIDS researchers are now receiving training awards from CIHR, and 14 individuals are receiving salary awards that allow them to devote more of their time to HIV/AIDS research projects.
French: Aujourd’hui donc, 23 chercheurs sur le VIH/sida jouissent d’une bourse de formation des ICRS et 14 personnes d’une bourse d’appui salarial pour pouvoir consacrer plus de leur temps aux travaux de recherche sur le VIH/sida.
English: 6-17.B. Test and Production Equipment 1. Systems, specially designed for radar cross section measurement, usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A.
French: Les gouvernements peuvent considérer les facteurs tels que quantité, valeur et savoir-faire technique requis, ainsi que d’autres circonstances spéciales qui pourraient intervenir pour déterminer si le ou les composants sont des éléments principaux du produit donné.
English: Fanatic - News - News - October - NW Twin 84 TE Test Winner in Windsurfing Journal!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - NW Twin 84 TE Test Winner in Windsurfing Journal!
English: HMIRC Policy Development Process Click on the above image if you wish to view it in full-size.
French: La présente section expose le processus d’établissement et de modification des politiques (voir diagramme ci-haut à droite) :
English: Indeed, indoctrination is just as dangerous as the acts of violence and terrorism themselves, as they pervert the value and worth of education, poison the social bloodstream and create an infrastructure for continued terrorism and extremism.
French: En réalité, l'endoctrinement est tout aussi dangereux que les actes de violence et de terrorisme, car ils pervertissent la valeur et l'objet de l'instruction, empoisonnent le sang qui anime l'organisme social et créent une infrastructure visant à perpétuer le terrorisme et l'extrémisme.
English: Another aspect of the increased security-related costs is the higher contribution level to joint activities with United Nations bodies.
French: L'accroissement le plus important des ressources demandées au titre de la sécurité s'explique par une plus grande contribution aux activités exécutées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Enforcement, sanctions: with regard to the specific provisions of the protocol there is no organisation involved which could impose sanctions; broadcasters have to report to the Ministry of Presidency; according to the Protocol failing to comply with any of the quantified obligations of the Protocol shall determine its accumulation with those of the next trimester
French: Exécution, sanctions : en ce qui concerne les dispositions spécifiques du protocole, aucune organisation impliquée ne peut imposer de sanctions ; les radiodiffuseurs rendent des comptes au ministère de la Présidence ; selon le protocole, si l’une des obligations quantifiées du protocole n’est pas respectée, elle s’ajoutera à celles du trimestre suivant
English: Summaries of the IDFEE meetings appear on the TBS-EED intranet site on Publiservice.
French: Ces dernières sont indiquées sur le site Web Publiservice de la DÉE du SCT.
English: (i) A description of the conduct, with an indication of the circumstances of method, time and place; and
French: i) La description des faits, en précisant les circonstances de temps et de lieu;
English: Minister Bennett will be available to answer questions from the media following her speech.
French: Date  le vendredi 4 novembre 2005 Heure Disponibilité médiatique à 13 h.
English: (c) Transition to a single-currency system;
French: c) Passage à un système fondé sur une monnaie unique;
English: See paragraph (3) of the commentary to draft guideline 2.5.2, ibid., p. 202.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.2, ibid., p. 177 et 178, par. 3).
English: Article 13 of the Constitution proclaims that “all persons shall be presumed innocent until their guilt has been proven by a legally constituted court”.
French: L'article 13 de la Constitution proclame que «toute personne est présumée innocente jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction régulièrement constituée».
English: DND photo by Clive Prothero-Brooks Several captured German artillery pieces on display at the RCA Museum in Shilo, Manitoba.
French: Photo du MDN par Clive Prothero-Brooks Plusieurs pièces d’artillerie allemandes sont exposées au musée de l’ARC à Shilo (Manitoba).
English: Do Congress Cards include free tickets?
French: Jusqu'à quel âge peut-on bénéficier des avantages prévus pour les étudiants?