ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of further interest to note that this event is indeed one of the few events listed in this tourism information for all of the western Canadian provinces.
French: C'est d'ailleurs l'une des rares attractions touristiques mentionnées dans cette revue touristique pour toutes les provinces de l'ouest du Canada.
English: Parents may wish to bring their children on the house-hunting trip at their own expense.
French: Les parents qui le désirent peuvent amener leurs enfants lors d'un voyage à la recherche d'un logement, mais ils doivent en assumer les frais.
English: Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette brève intervention suite à l'observation de M. Corbett.
English: A very nice guy offered to take us around the port in his new 60 footer. We even sailed for about 40 minutes on the way back from the commercial port where BMW Oracle is berthed.We saw BMW Oracle up close with the wing up as it lay on its...
French: Alinghi s'apprête à participer au Trophée Clairefontaine ce week-end dans le Port America's Cup, avec deux équipes...
English: DFAIT operates as the Canadian lead when international obligations are being negotiated.
French: Le Ministère est le chef de file des activités canadiennes, lors de la négociation des obligations internationales.
English: According to reports, on 3 April 2000, seven people were shot dead while participating in a demonstration in Brakpora.
French: Selon des informations, le 3 avril 2000, sept personnes ont été tuées par balle alors qu'elles participaient à une manifestation à Brakpora.
English: On Wednesday May 14, 40 metric tonnes of emergency relief supplies will be moved from CIDA’s emergency stockpile in Mississauga to CFB Trenton.
French: Le mercredi 14 mai, 40 tonnes métriques de matériel de secours d’urgence seront transférées de l’entrepôt de l’ACDI à Mississauga à la base des forces armées canadiennes de Trenton.
English: • arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers;
French: • la préparation et la délivrance de polices d'assurance par des compagnies, des agents ou des courtiers d'assurance;
English: UNIFEM is a member of the Millennium Project Task Force 1 on eradicating extreme poverty and hunger, which provides an opportunity for incorporating gender equality in the recommendations of this global initiative.
French: UNIFEM est membre de l'Équipe spéciale 1 du Projet du Millénaire sur l'élimination de l'extrême pauvreté et de la famine, qui offre une occasion de tenir compte de l'égalité des sexes dans les recommandations de cette initiative mondiale.
English: Indigenous populations in all four countries are projected to grow at a substantially higher rate than the general population.
French: Il est important de noter que l’on s’attend à ce que les populations indigènes des quatre pays augmentent nettement plus rapidement que les populations générales.
English: As a political party, our aim is simple – make politicians listen more to their constituents and a little less to their party hierarchy.
French: Le Parti du Vote Protestataire va présenter les choses en noir et blanc (ce sont les couleurs de notre parti). Nous sommes un parti naissant, avec des moyens financiers peu importants, mais nous vous donnerons le droit de voter pour "aucun des candidats mentionnés" à chaque fois que nous serons représentés dans les élections.
English: The Conference reaffirms that multilateral negotiations on a legally binding instrument shall strengthen the Convention.
French: La Conférence réaffirme que des négociations multilatérales sur un instrument juridiquement contraignant renforceront la Convention.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37990 dated April 16, 1985 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37990 du 16 avril 1985 est par les présentes modifiée par suppression à l'article 1, de «et à entretenir»; et par adjonction de l'article suivant :
English: The introduction of this aircraft will be a catalyst for the development of the Nigerian aerospace industry and we are looking forward to working with Arik Air in the West African region".
French: L’introduction de cet appareil permettra de développer l’industrie aéronautique nigériane, et nous sommes impatients de travailler conjointement avec Arik Air, dans la région Afrique de l’ouest”, a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: A Replace unreinforced masonry or deteriorating concrete foundations with reinforced concrete.
French: A Remplacez par du béton armé les ouvrages de maçonnerie non renforcés ou les fondations de béton en état de détérioration.
English: And take notice that an application commenced by the Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q"), Canadian Pacific Limited ("CPL"), Canadian Pacific Railway Company ("CPR"), St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited ("StL&H") and TG&B for approval of a proposed plan of arrangement (the "Arrangement") under the Canada Business Corporations Act and a motion for approval of the final order will be heard on the Commercial List of the Ontario Court (General Division) at the Court House, 393 University Avenue, Toronto, Canada, on Thursday, September 24, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time) or as soon thereafter as the matter can be heard.
French: Et prenez avis qu’une demande présentée par la Compagnie du chemin de fer d’Ontario et Québec (le « CFOQ »), par Canadien Pacifique Limitée (« CPL »), par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le « CFCP »), par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (le « StL&H ») et par le CFTGB, en vue de faire approuver un plan d’arrangement (le « plan d’arrangement ») proposé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et qu’une motion en vue d’approuver l’ordonnance définitive seront portés au rôle commercial de la Cour de l’Ontario (Division générale), au tribunal, 393, avenue University, Toronto, Canada, le jeudi 24 septembre 1998, à 10 heures (heure de l’Est) ou peu après dès que la question pourra être entendue.
English: Anyone with a personal computer is the master of a machine with the storage capacity of many filing cabinets, with the potential for linking up with other similar computers and, even, able to access centralized record systems.
French: L’alinea 3b) de la Privacy Act des E.-U. etablit les conditions dans lesquelles une institution gouvernementale peut divulguer des renseignements personnels sans le consentement de I’interesse.
English: NATALIE LARIVIÈRE, PRESIDENT AND DIRECTOR GENERAL, GROUPE ARCHAMBAULT Quebec's music distribution industry is dominated by Groupe Archambault's subsidiary Distribution Select with an estimated 40-65% penetration in the French-speaking marketplace and about 90% of the independent French-language labels in Quebec.
French: NATALIE LARIVIÈRE, PDG, GROUPE ARCHAMBAULT [TRADUCTION] La distribution musicale au Québec est dominée par la filiale Distribution Select du Groupe Archambault qui, selon les estimations, aurait un taux de pénétration de 40 à 65 % sur le marché de langue française, fournissant ses services à environ 90 % des producteurs de disques francophones indépendants du Québec.
English: She reviewed the actual question as found in the Selection Rating Guide, page 10.
French: Elle a revu la question telle qu’elle est énoncée en page 10 du guide de cotation de la sélection.
English: Peter Mordan kindly confirmed the existence of the type specimen of Helix baskervillei at The Natural History Museum (London).
French: Peter Mordan a bien voulu confirmer la présence de l’holotype de Helix baskervillei au Natural History Museum de Londres.
English: This is in keeping with the principles set out in Ratelle (supra) where it was held that "the role of the selection is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate" (emphasis added).
French: Cette conclusion respecte les principes indiqués dans l'affaire Ratelle (supra) où l'on a indiqué que « [l]e rôle du jury s'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés » (c'est moi qui souligne).
English: That’s why we sell only through an authorised network of retailers – partners who meet our exacting standards and share our passion for timekeeping.
French: C'est pourquoi nous ne distribuons nos montres qu'à travers un réseau de revendeurs agréés – des partenaires partageant nos standards exigeants et notre passion pour la mesure du temps.
English: Japan has therefore contributed to the Nuclear Security Fund, including this year's contribution of around 150 thousand dollars, to support regional seminars and assisting States such as Kazakhstan to upgrade their nuclear security capabilities, in addition to its bilateral cooperative efforts in this field.
French: Le Japon a contribué au Fonds pour la sécurité nucléaire, notamment en y versant cette année quelque 150 millions de dollars, en vue d'appuyer des séminaires régionaux et d'aider des États tels que le Kazakhstan à mettre à niveau leur sécurité nucléaire, et ce parallèlement aux initiatives de coopération bilatérale entreprises dans ce domaine.
English: It was also proposed that country strategies be translated into the national language of the country in question.
French: On a également proposé de traduire ces stratégies dans la langue nationale du pays en question.
English: A case study by Hanfland, Keppel and Weis (1997) on abducted and murdered children reveals the importance of timely reporting procedures.
French: Une étude par Hanfland, Keppel et Weis (1997) sur les cas d’enfants victimes d’enlèvement et de meurtre révèle l’importance d’un signalement en temps utile.
English: ‘‘I also feel that the focus on our First Nations people will enrich the experience exponentially.
French: « Par ailleurs, je pense que l’accent ´ qui sera mis sur les peuples des Premieres nations rendra ` l’experience mille fois plus enrichissante.
English: • increasing investment in Western Canada; and,
French: • améliorer l'investissement dans l'Ouest canadien;
English: A. Linkages between poverty eradication and inequality
French: Les liens entre l'élimination de la pauvreté et les inégalités
English: Figure 6 Reasons for not becoming an Executive (N=56) Current job is interesting Satisfied with current environment Work-life balance concerns Satisfied with current responsibilities Too close to retirement Satisfied with current manager Potential relocation concerns Concerns about travel requirements Satisfied with current salary Difficulty with language requirements Limited advancement Gain more experience Salary exceeds that of EX 01 Unfair selection process 0% 84% 71% 70% 63% 61% 49% 35% 35% 33% 26% 20% 14% 10% 7% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Figure 6 Pourquoi ne pas vouloir devenir cadre de direction? (nbre = 56) Travail actuel intéressant Environnement actuel satisfaisant équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle Responsabilités actuelles satisfaisantes Trop proche de la retraite Gestionnaire actuel satisfaisant Préoccupations quant à un déménagement Exigences de déplacements Salaire actuel satisfaisant Difficultés quant aux exigences linguistiques Avancement limité Acquérir plus d’expérience Salaire supérieur à celui de EX-01 Processus de sélection injuste
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: Dans tous les cas visés par l’entente de facturation réciproque, la Nouvelle-Écosse paie les tarifs de la province ayant fourni les services assurés.
English: Recognizes the value of resident investigators and decides to maintain resident investigations staff presence in some peacekeeping operations, pending its consideration of the comprehensive report referred to in paragraph 40 below;
French: Constate l'intérêt du travail des enquêteurs résidents et décide de maintenir la présence d'enquêteurs résidents dans certaines opérations de maintien de la paix, en attendant de pouvoir examiner le rapport détaillé visé au paragraphe 40;
English: If one asks any member of the humanitarian community, they will readily provide a number of examples of conflicts and humanitarian crises that do not receive adequate attention.
French: L'imposition de sanctions obligatoires est le seul autre instrument à la disposition du Conseil de sécurité pour faire appliquer ses décisions.
English: The Council of Europe should define its response to the Report of the Global Commission as well its response to the Action Plan put forward in Rabat taking into account at the same time the debate in the UN General Assembly on 14 and 15 September 2006 on Migration and Development. ii.
French: Le Conseil de l’Europe devra indiquer la suite à donner au Rapport de la Commission mondiale, ainsi qu’au Plan d’action présenté à Rabat, tout en tenant compte des discussions de l’Assemblée générale des Nations Unies des 14 et 15 septembre 2006 sur la migration et le développement. ii.
English: According to its mission, it must investigate any means available in its efforts to cultivate an appreciation for culture among Québeckers and encourage the spread of this appreciation.
French: Sa mission même l’engage, en effet, à explorer toutes les voies susceptibles de donner aux Québécois le goût de la culture et de rendre ce goût contagieux.
English: And then they graduate and get a job and discover that most of the technical machinery and technical methodology they were taught is already obsolete.
French: Et puis ils ou elles reçoivent leur diplôme, obtiennent ensuite un emploi et découvrent que l'essentiel de la machinerie et de la méthodologie technique appris est déjà dépassé.
English: The IWC Scientific Committee has pointed the absence of documentation on counts of large whales in Greenlandic waters.
French: Le Comité scientifique de l’IWC a mis l’accent sur l’absence de documentation relative au recensement des grandes baleines dans les eaux du Groenland.
English: Since it had a measure of doubt on the matter, it decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French:  2) La notion d"'instruction préliminaire" figurant à l'article 3, paragraphe 2, troisième tiret, de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle n'inclut une procédure administrative, telle celle visée à l'article 7, paragraphe 1, point 2, de l'Umweltinformationsgesetz, qui se limite à préparer une mesure administrative, que dans l'hypothèse où elle précède immédiatement une procédure contentieuse ou quasi contentieuse et procède de la nécessité d'acquérir des preuves ou d'instruire une affaire.»
English: To that effect, the Council made the following changes: deletion of the principle of responsible lending in Article 5, as this was considered to create some legal uncertainty.
French: À cet effet, le Conseil a apporté les modifications qui suivent: suppression, à l'article 5, du principe de prêt responsable, jugé susceptible de créer une certaine insécurité juridique.
English: However, with the passage of time, the writing of such histories, much like the writing of military history itself, generally fell into disfavour.
French: Cependant, avec le temps, l’écriture de telles histoires tombe généralement en disgrâce, tout comme l’écriture de l’histoire militaire.
English: "This Parliament is not the place for polemics against such a government.
French: Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) a estimé que "ce Parlement n'est pas l'endroit pour polémiquer contre tel gouvernement".
English: - Boarding house ' Polymer ' Rest in Simferopol.
French: - le Pensionnat ' le PolymГЁre ' le Repos Г SimfГ©ropol.
English: The Team Leader, Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP, thanked delegations for their comments and emphasized the importance of focusing on practical, feasible proposals to improve gender mainstreaming.
French: La chef de l’équipe d’évaluation de l’intégration des femmes au PNUD a remercié les délégations de leurs observations et souligné qu’il importait de s’attacher aux propositions pratiques et réalisables pour améliorer cette intégration.
English: • 059200 All of York
French: • 059200 Toute la rÃ©gion York
English: Other laboratory studies indicate these compounds prevent bacteria from adhering to lung epithelial cells, increase the ability of white blood cells to ingest and destroy bacteria, and enhance mucus clearance from lungs.
French: D'autres études de laboratoire indiquent que ces composés empêchent les bactéries d'adhérer aux cellules épithéliales du poumon, augmentent la capacité des leucocytes d'ingérer et de détruire les bactéries, et favorisent la clairance pulmonaire du mucus.
English: The Tribunal is in the process of developing a planning and reporting framework for the entire organization which will integrate HR Planning with business planning.
French: Le Tribunal est en voie d’élaborer un cadre de planification et de présentation de rapports pour toute l’organisation qui intégrera la planification des RH dans la planification des activités.
English: The completion strategy has been progressively elaborated on, based on consultations and contributions, among the three organs: the Chambers, the Prosecution, and the Registry.
French: Grâce à des consultations et à des apports des trois organes (les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe), la stratégie d'achèvement des travaux est progressivement élaborée.
English: Interview information suggests that the existing marketing is adequate to obtain a sufficient number of nominees to fill the relatively small number of scholarships available. The programs are making an attempt to assure that information regarding the availability of the scholarships is widely disseminated, and the recent posting of such information on web sites is likely to assist this effort further.
French: Comme le montre les modèles logiques des deux programmes (chapitre 2), les bourses du Commonwealth et les BGC ont les mêmes objectifs directs, à savoir octroyer des bourses à des étudiants étrangers méritants, faire en sorte que les étudiants venus au Canada obtiennent un diplôme à la fin de leurs études et que les étudiants canadiens méritants reçoivent des bourses des autres partenaires des deux programmes.
English: Schools are secular in nature and administered by district.
French: Les écoles sont laïques et administrées par district.
English: The socioeconomic impact study assessing the impact resulting from the implementation of these Regulations is based on data provided by the larger departments and agencies.
French: L'étude socio-économique évaluant les impacts de ce règlement repose sur l'information fournie par les plus gros ministères et organismes.
English: We will not succeed without the Americans, but neither will we succeed with the Americans alone.
French: Sans les Américains, l'entreprise est vouée à l'échec, mais elle l'est tout autant avec ces seuls Américains.
English: The International Cotton Advisory Committee and the Common Fund for Commodities are involved in the design, development and financing of the project, which will benefit cotton-producing and -exporting countries of Africa, namely Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
French: Le Comité consultatif international du coton et le Fonds commun pour les produits de base participent à la conception, à l'exécution et au financement du projet dont tireront parti les pays producteurs et exportateurs de coton d'Afrique, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Tchad, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Togo.
English: The main town and service centre of the central zone of Navarre, Tafalla is located 21 miles south of Pamplona, very close to Olite.
French: Chef-lieu du canton et centre de services de la zone, Tafalla se trouve à 37 km au sud de Pamplona, à proximité d'Olite.
English: This is primarily due to the absence of a physical and administrative infrastructure to cater for the operation of the Children's Authority provided for in Act No. 64 of 2000.
French: Cela s'explique essentiellement par l'absence d'infrastructure physique et administrative nécessaire au fonctionnement de l'Office de l'enfance prévu par la loi n° 64 de 2000.
English: • The new policy requires proponents to complete and forward Case Studies of significant initiatives to TBS within two years. 
French: • La nouvelle politique exige que les promoteurs complètent et soumettent au SCT les études de cas d'initiatives importantes dans les deux ans qui en suivent le début.
English: For complete information, check www.chicken.ca Growing Forward Growing Forward is Canada’s new vision for the future of the agriculture, agri-food and agri-based product sectors.
French: Les grandes chaînes d’alimentation et les acheteurs de l’industrie alimentaire exigent que tous les produits de viande aient été traités dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: Recommendations contained in document E/2005/28, Supplement No. 8
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/28, Supplément No 8
English: The input of troop-contributing countries, for example, into documents on civil-military coordination policy, on disciplinary issues and on command and control is essential for their commitment to implementation.
French: La contribution de ces pays aux documents relatifs à la politique de coordination civile et militaire, aux questions disciplinaires et à la structure de commandement et de conduite des opérations, entre autres, est essentielle si l'on veut qu'ils s'engagent à en assurer la mise en œuvre.
English: It was queried whether firm commitments had been received for the level of extrabudgetary resources estimated and whether the level of resources proposed would be adequate to implement the programme of work.
French: On s'est demandé si des engagements fermes avaient été donnés concernant les montants prévus au titre des ressources extrabudgétaires annoncées et si ces montants étaient suffisants pour financer l'exécution du programme de travail.
English: This bulletin does not give legal advice.
French: Le bulletin ne renferme pas d'avis juridiques.
English: For further information, please contact Ms. Chikako Takase, Policy Coordination Section, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-8774; e-mail takase@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Section de la coordination des politiques du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-8774; courriel takase@un.org).
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if the whereabouts of the other parent is unknown?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois je faire si je n'ai pas les coordonnÃ©es de l'autre parent?