ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is generally seen as integral to the balance within the IP system that the term of protection not be indefinite, so that works ultimately enter the ‘public domain’.49 The suggested provision embodies a trademark-like emphasis on current use, so that once the community that the TCE is characteristic of no longer uses the TCE or no longer exists as a distinct entity (analogous to abandonment of a trademark, or a trademark becoming generic), protection for the TCE would lapse.
French: Cette conception s’inspire de l’essence même de l’objet de la protection, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant pour trait fondamental de caractériser ou d’identifier une communauté (voir plus haut).
English: Between these two poles, reason has its own specific field in which it can enquire and understand, restricted only by its finiteness before the infinite mystery of God.
French: À l'intérieur de ces deux moments, la raison dispose d'un espace particulier qui lui permet de chercher et de comprendre, sans être limitée par rien d'autre que par sa finitude face au mystère infini de Dieu.
English: Sessions like Tobacco 101, The Tobacco Industry and You, Advocacy in Action, Stars & Bars, Advocacy 101 and Guerrilla Tactics are examples of the many sessions that were offered.
French: Tabac 101, L’industrie du tabac et vous, La défense d’une cause à l’œuvre, Vedettes & bars, Défense d’une cause 101 et Tactiques de guerrilla, pour en nommer que quelques-unes.
English: Prohibition — causing transmission of referendum survey results during blackout period 328.
French: Période d’interdiction pour les sondages référendaires 328.
English: The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme.
French: Il se félicite que le HCR cherche à renforcer sa collaboration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Another objective is to ensure access to population information and data in order to provide information support at all levels for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Un autre objectif consiste à assurer l'accès à l'information et aux données démographiques pour concourir, à tous les niveaux, à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Reports on many of these sessions are available on the Department's trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca). Examples of information and consultation sessions that took place during the past year are set out below:
French: Les rapports de bon nombre de ces séances peuvent être consultés sur le site Web du Ministère consacré aux négociations et aux accords commerciaux (www.tradeagreements.gc.ca). Voici quelques exemples de séances d'information et de consultation qui ont eu lieu l'année dernière :
English: On 11 June 1982, the squadron moved to CFB Cold Lake and re-equipped with the CF-18 as 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron.
French: Le 11 juin 1982, l'escadron est déménagé à la BFC Cold Lake où il a été équipé de CF-18 et rebaptisé 410e Escadron d'entraînement opérationnel d'appui tactique.
English: Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et prie instamment les deux parties d'appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: • Retaining air pollutants and greenhouse gases under the Toxics List of CEPA to ensure that the most powerful regulatory tools are used to achieve clean air and reduced greenhouse gas emissions;
French: • Que les règlements sur la pollution de l'air et les gaz à effet de serre, en vertu de la LCPE, soient obligatoires plutôt que facultatifs;
English: On November 6, 1996, a contract was awarded to Motorola, the lowest-priced compliant bidder and, on November 12, 1996, the complainant was informed of this award.
French: Le 6 novembre 1996, le marché a été adjugé à Motorola, le soumissionnaire qui avait présenté la proposition conforme au plus bas prix et le plaignant en a été avisé le 12 novembre 1996.
English: Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and fjord.
French: Le Rica Hotel Bygdøy Allé se situe dans l'une des zones les plus commerçantes et branchées d'Oslo, à côté de Bygdøy Allé, dans le quartier de Frogner.
English: With today's vote a big step has been taken towards the completion of the internal market.
French: Avec le scrutin d'aujourd'hui, nous venons d'accomplir un grand pas vers l'achèvement du marché intérieur.
English: European Training Foundation Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) Committee on Employment and Social Affairs (A6-0131/2008) Report:
French: Création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte) (A6-0131/2008) Rapport Bernard Lehideux (ADLE, FR) Rapport adopté par 292 voix pour, 22 contre et 230 abstentions, avec amendements
English: In addition, there are many amendments in relation to which I fully share the underlying intentions and objectives.
French: En outre, je partage pleinement les intentions et les objectifs sous-jacents de nombreux amendements.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,180.00 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,719.00 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Purchase of training packages and courses $17,640.00 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $21,000.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 180,00 $ 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 719,00 $ 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Achats de programmes de formation et cours 17 640,00 $ 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 21 000,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: There are no statistics on the pregnancy rate of minors under age 16.
French: Il n'existe pas de données sur le taux de grossesse des mineures de 16 ans.
English: Regulated utilities, which constitute 62 per cent of the United States power market, have traditionally resorted to municipal bond financing to fund capital developments.
French: Les services réglementés, qui représentent 62 % du marché de l'électricité aux États-Unis, recourent traditionnellement aux obligations des collectivités locales pour financer le développement de leurs infrastructures.
English: We agree to eliminate references to “enemy States” in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
French: Décidons de supprimer les références aux « États ennemis » aux Articles 53, 77 et 107 de la Charte.
English: This letter outlines steps organizations must take to meet the expansion of NAOS requirements.
French: La présente vise à vous donner un aperçu des étapes que les organisations doivent suivre pour assurer l'élargissement des exigences liées à la ZNS.
English: Informal document: INF.23 (United States of America)
French: Document informel: INF.23 (États-Unis d'Amérique).
English: Sixty per cent of Palestinian families currently depended on water distributed from tankers, which consumed 17 to 40 per cent of the household income in the summer months.
French: À l'heure actuelle, 60 % des familles palestiniennes dépendent de l'eau distribuée par les camions-citernes, qui absorbe 17 à 40 % des revenus des ménages durant les mois d'été.
English: • Better harmony between the new curriculum requirements and schools’ ability to meet them.
French: • Meilleure harmonisation entre les exigences du nouveau curriculum et la capacité des écoles d’y répondre.
English: In fact, as a member of the Reflection Group, I raised the whole question of the use of passports within the Union.
French: En tant que membre du groupe de réflexion, j'ai soulevé la question générale de l'utilisation de passeports au sein de l'Union.
English: This represents a steady increase since 1997, when only 73 per cent of projects were rated satisfactory.
French: On observe une progression constante à ce chapitre depuis 1997, année où seulement 73 % des projets ont obtenu une telle cote.
English: August 17, 2001 July 13, 2001 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-82 Revised Lists of Eligible Satellite Services In this notice, the Commission sets out revised lists of eligible satellite services.
French: Date limite d'intervention : le 17 août 2001 Le 13 juillet 2001 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-82 Listes révisées des services par satellite admissibles Le présent avis contient des listes révisées des services par satellite admissibles.
English: Several delegations called on UNDP to play a special role, as appropriate, in matters relating to global public goods.
French: Plusieurs délégations ont appelé le PNUD à jouer un rôle spécial, le cas échéant, pour les questions liées aux biens collectifs mondiaux.
English: So far, Parks Canada and the Town of Banff have treated roughly 235 hectares of forest around the Banff townsite, in order to reduce susceptibility to wildfire.
French: Jusqu’à présent, Parcs Canada et la ville de Banff ont traité à peu près 235 hectares de forêts dans les environs de la ville de Banff afin de rendre la ville moins sensible aux feux de forêt.
English: (13) The Committee, while noting with appreciation the efforts taken by HKSAR to eradicate domestic violence, is concerned at the high incidence of domestic violence in HKSAR.
French: 13) Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par la RAS de Hong Kong en vue d'éradiquer la violence dans la famille mais il est préoccupé par l'incidence élevée de cette violence dans la région.
English: It should be adhered to, as it has proved effective and represents the general consensus of Member States.
French: Il faut le respecter, car il s'est avéré efficace et emporte l'adhésion des États Membres par consensus.
English: As it stands, prioritizing gender in NDP is not sufficient to guarantee the commitment of the sectors.
French: Dans l'état actuel de choses, la priorité accordée aux sexospécificités dans le PND ne suffit pas pour garantir l'engagement de tous les secteurs.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Occupational Safety and Health Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: The figure in the column to the left (48.9 per cent) represents the percentage of women in this salary band, that is, the $50,000–$55,999 range.
French: Les données dans la colonne de gauche (48,9 p.
English: Due to ill health, Hill retired from architectural practice in 1963 at the age of 68.
French: Pour des raisons de santé, elle met fin à sa carrière d'architecte en 1963; elle a alors 68 ans.
English: — What are the advantages and/or disadvantages of each of these three approaches?
French: — Quels sont les avantages ou les inconvénients de chacune de ces trois démarches?
English: - Child Benefit – Basic Benefit Ö
French: - Prestation pour enfants – Prestation de base Ö
English: In 1999, was he covered by a union or a collective agreement?
French: En 1999, était-il syndiqué ou couvert par une convention collective?
English: 2003 Member of the Russian delegation to the World Summit on Information Society (WSIS)
French: 2003 Membre de la délégation russe au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: In this regard, States Parties should recall their commitment to provide funding for mine action in accordance with Nairobi Action Plan #45.
French: À ce propos, il faudrait rappeler aux États parties qu'ils se sont engagés à fournir des ressources financières pour l'action antimines au titre de l'Action no 45 du Plan d'action de Nairobi.
English: We have been successfully implementing agreements in this field, and we also stand ready to take further constructive steps.
French: Elle met en œuvre les accords conclus, avec de bons résultats, et se tient prête à adopter d'autres mesures constructives.
English: Recalling Article 2, paragraph 7, of the Convention, which stipulates that, to the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment (EIA) to policies, plans and programmes,
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention, qui prévoit que, dans la mesure voulue, les Parties s'efforcent d'appliquer aux politiques, plans et programmes les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE),
English: Cabinet of Ministers decision No. 421 of 25 June 1996 approving the State programme for the recycling of conventional munitions [amendments: Council of Ministers decision No. 1313 of 3 October 1997, and Council of Ministers decision No. 603 of 28 April 1999].
French: Ordonnance du Cabinet des ministres de la République du Bélarus no 421, du 25 juin 1996, portant confirmation du Programme d'action de l'État pour le recyclage des munitions classiques (telle que modifiée et complétée par l'ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 1313, du 3 octobre 1997, et l'ordonnance du Conseil des ministres no 603, du 28 avril 1999).
English: States and intergovernmental organizations, of course, are hardly the only influential actors in situations relating to the responsibility to protect, as underscored in the discussion of pillars one and two in sections II and III above.
French: Naturellement les États et les organisations intergouvernementales sont loin d'être les seuls acteurs influents dans les situations relevant de la responsabilité de protéger comme on l'a souligné à propos des premier et deuxième piliers dans les sections II et III ci-dessus.
English: How to add a web form to my website ?
French: Comment ajouter un formulaire web dans mon site ?
English: Export capability and preparedness Only a small number of Canadian firms are exporting. Although SMEs have the potential to increase exports, few do so on a consistent basis.
French: La Stratégie de promotion du commerce international adoptée par le gouvernement fédéral a pour objet d'aider les entreprises canadiennes à tirer parti des occasions d'affaires internationales tout en atténuant les risques dans une économie mondiale en pleine évolution.
English: Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposal of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the 18th annual report on monitoring the application of Community law, to be published in 2001.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur l'état de transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le dix-huitième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 2001.
English: V.9 Conduct of Committee Members Toward Officials
French: V.9 Conduite des membres des comités à l’égard des fonctionnaires
English: Mr. Monteiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union, pledged his support for the President's efforts to reach a consensus on the outstanding issues and expressed his readiness to work to that end in whatever manner the President deemed appropriate.
French: M. Monteiro (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, dit qu'il s'engagera à appuyer les efforts du Président pour trouver un consensus sur les questions en suspens et qu'il est prêt à travailler à cet effet selon les modalités que le Président jugera appropriées.
English: It is also intended to clarify the concept of what constitutes experimental development work within the context of the Pulp and Paper production or shop floor environment.
French: Elle vise aussi à clarifier le concept de ce que constituent des travaux de développement expérimental en usine pour le secteur des pâtes et papiers.
English: The addition to Amended Protocol II of an annex on compliance would, to a certain extent, represent a duplication of the compliance regime embodied in article 8 of the Ottawa Convention.
French: S'agissant de vérifier que les dispositions adoptées sont respectées, le Brésil considère qu'une annexe du Protocole II modifié, portant sur cette question, ferait dans une certaine mesure double emploi avec le régime de vérification envisagé à l'article 8 de la Convention d'Ottawa.
English: The Tobique Band, also known as the Maliseet Nation at Tobique
French: Bande de Tobique (aussi connue sous le nom « Maliseet Nation à Tobique »)
English: The Air Kong Squeaker Bone is created by the Kong Company. Made using tennis ball material this bone is durable, floats and of course squeaks.
French: Les jouets Air Kong sont fabriqués 100% en matière "balle de tennis" et existent dans différentes formes.
English: All women were eligible for free legal assistance according to their income levels.
French: Toutes les femmes sont admissibles à une assistance juridique gratuite en fonction de leurs revenus.
English: The second component of the Awareness and Education Program is the Physician Working Group.
French: La deuxième composante du PAP est le groupe de travail composé de médecins.
English: Maurice Kraut Director since June 28, 1999 A co-owner and operator of a cattle and grain farm enterprise, Mr. Kraut has his own firm, Agriculture Consulting, in Winnipeg, Manitoba.
French: Maurice Kraut Administrateur depuis le 28 juin 1999 Monsieur Kraut dirige sa propre entreprise, Agriculture Consulting, située à Winnipeg (Manitoba) et est copropriétaire et exploitant d’une entreprise d’élevage de bovins et de production céréalière.
English: Discussion suggested that the United Nations could work closely with regional organizations in pursuing the long-term goal of producing comparable statistics.
French: Il est ressorti de l'examen de ce point que l'ONU pourrait collaborer étroitement avec les organisations régionales pour produire à long terme des statistiques comparables.
English: The application for an extension of the time limit should set out the reasons why the Notice of Objection (or request) was not filed within the required time limit.
French: La demande de prorogation du délai devrait préciser les raisons pour lesquelles l’avis d’opposition (ou la requête) n’a pas été présenté dans le délai imparti.
English: Connect the component video adapter to the S-video TV-out connector on your computer.
French: Branchez l'adaptateur vidéo composantes sur le connecteur de sortie TV S-vidéo de votre ordinateur.
English: Contract Services—procurement of professional services, construction services, maintenance services and goods; procurement and solicitation planning; preparation of tender documents; solicitation and evaluation of bids; contract awards; and market assessments.
French: Services des marchés — obtention de services professionnels, de services de construction et de biens et de services d’entretien; planification de la passation de marchés et des appels d’offres; préparation de documents d’appels d’offres; lancement d’invitations à soumissionner; évaluation des soumissions; attribution de marchés; évaluations de marchés.
English: Section 35 Staff assessment
French: Chapitre 35 Contributions du personnel
English: Today, every army has its own camouflage patterns for fighting in wooden fields, in deserts, during the night, in snowy zone, etc.
French: Aujourd'hui chaque armée possède ses propres camouflages destinés au combat en zone boisée, au combat en zone aride, au combat de nuit, au combat en zone enneigée, au combat en zone urbaine, etc. Par ailleurs, la rue s'est emparée de ces motifs guerriers pour en faire des vêtements à la mode.
English: Some suggested solutions for individuals involved with matters relating to children, such as social workers, teachers, psychologists, etc., and parents are:
French: Entre autres suggestions aux individus concernés par l'enfance, comme les travailleurs sociaux, les enseignants, les psychologues et les parents, citons:
English: On February 7th, the Governing Council will feature a panel on chemicals that will look at the future of UNEP's role in global chemical management, including persistent organic pollutants (POPs).
French: Le 7 février, le Conseil d'administration organisera une discussion qui portera sur les produits chimiques et le rôle à venir du PNUE dans la gestion mondiale des produits chimiques, dont les polluants organiques persistants (POP).
English: The auditor does not usually question items one by one as the examination proceeds.
French: En règle générale, le vérificateur ne remet pas en question chaque écriture pendant l'examen.
English: The European Parliament must reassert its essential commitment to equality between men and women, and fight against all forms of obscurantism, whatever and wherever they may be.
French: Le Parlement européen doit ici réaffirmer son attachement essentiel à l'égalité entre hommes et femmes et lutter contre toutes les formes d'obscurantisme, quelles qu'elles soient et partout.
English: This reinforces the boundaries of the campground and teaches the bear that it’s safe to be outside the campground but not in it.
French: Ceci indique à l’ours les frontières du camping et il apprend qu’il est en sécurité hors du camping.
English: Among the options being considered are the following: considering symptoms of certain listed diseases or conditions as different from the disease or condition itself so as to permit claims related to those symptoms; defining certain Schedule A diseases and conditions to add clarity as to what is and is not captured; and, updating Schedule A to include any diseases or conditions that should be added or to remove those that should be removed.
French: Les options suivantes font partie de celles qui sont envisagées : considérer que les symptômes de certaines maladies ou conditions répertoriées diffèrent de la maladie ou condition proprement dites, de manière à ce que les allégations relatives à ces symptômes soient permises; définir certaines inscriptions à l’annexe A pour clarifier si certaines conditions et maladies sont comprises ou non; mettre à jour les maladies et conditions énumérées à l’annexe A pour inclure ou retirer celles qui devraient l’être.