ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 28 UN/ECE member States provided information at least once at a given moment (16 countries once, 8 twice, 4 three times).
French: Au total 28 Etats membres de la CEE/ONU ont fourni des informations au moins une fois à un moment donné (16 pays une fois, 8 deux fois, 4 trois fois).
English: Recommendation 1 Taking into account the decisions of the House of Commons and the first quarterly report presented to the House on June 10, the Government of Canada should continue its efforts to communicate to Parliament and Canadians a comprehensive strategic policy framework for Canada’s multi-year engagement in Afghanistan in support of the international benchmarks already agreed to in the 2006-2011 Afghanistan Compact.
French: Recommandation 1 Compte tenu des décisions de la Chambre des communes et du premier rapport trimestriel présenté à la Chambre le 10 juin, le gouvernement du Canada devrait continuer ses efforts en vue de communiquer au Parlement une politique cadre concernant l’engagement pluriannuel du Canada en Afghanistan à l’appui des jalons dont a convenu la communauté internationale dans le Pacte pour l’Afghanistan 2006-2011.
English: The number of Marbled Murrelet detections was highest in old-growth forests.
French: C'est dans les vieilles forêts que le nombre d'Alques marbrées dénombrées s'est avéré le plus élevé.
English: The participation of the Russian Federation and of the United Kingdom was considered to be particularly useful.
French: La participation de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni a été considérée comme particulièrement utile.
English: Even though the candidate countries are not yet members of the European Union, they soon will be in a matter of years.
French: Même si les pays candidats ne sont pas encore membres de l'Union, il s'en faut de peu, de très peu d'années qu'ils le deviennent.
English: The Council reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that end.
French: Il a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, et a demandé aux États Membres de prendre des mesures efficaces à ce sujet.
English: In recent years, particular emphasis has been placed on the right to be different, as a means of strengthening democracy in cultural life.
French: Par ailleurs, au cours de ces dernières années, pour renforcer la démocratie culturelle, l'accent a été mis sur le droit à la différence.
English: This evolving global nuclear safety network is based on considerable work of international organizations in particular the IAEA and OECD-NEA.
French: Ce réseau mondial évolutif de la sûreté nucléaire repose sur un travail considérable des organisations internationales, en particulier l'AIEA et l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN).
English: A country data sheet provides a summary of Leader+ at the national level, including: the date that the programme was launched; the principal institutions involved; the themes chosen; financing; Leader+ impact to date and relevant national contacts.
French: La fiche d’information par pays présente un résumé de Leader+ au niveau national et comprend les données suivantes: la date de lancement du programme, les principales structures participantes, les thèmes choisis, le financement, l’impact actuel de Leader+ et les coordonnées des contacts nationaux utiles.
English: For example, with our honey project we realized there was something going on out there that was sort of unique to that agricultural commodity.
French: Par exemple, dans le cas de notre projet sur le miel, nous avons réalisé qu'il se passait quelque chose à ce niveau qui était en quelque sorte unique à cette matière première agricole.
English: The working papers should provide reviewers with proper perspective of the processes being examined.
French: Les feuilles de travail doivent donner une perspective correcte des processus soumis à l'examen.
English: By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
French: Par son arrêt du 10 mai dans cette affaire, la CJCE a partiellement annulé la décision de la Commission du 6 août 1999 engageant une procédure relative aux aides d’État accordées aux entreprises du groupe Tirrenia di Navigazione.
English: "It’s been a year since I enlisted so I’ve been looking at this thing every day (…) and it’s finally come," he responded when asked what this meant to him.
French: « Je me suis enrôlé il y a un an; j’attendais ce moment avec beaucoup d’impatience, et il est enfin arrivé », a-t-il répondu lorsqu’on lui a demandé ce que la cérémonie signifiait pour lui.
English: Support for Child Raising in Kindergarten
French: Soutien aux écoles maternelles
English: This is important in cases where the technology or product alone is not as valuable as the product distributed with a familiar trademark.
French: Cette opération est importante dans les cas où la valeur de la technologie ou du produit seul n’est pas aussi grande que celle de la technologie ou du produit distribué sous une marque connue.
English: : 00 32 2 546 98 18 – e-mail : yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: • Micro-organismes génétiquement modifiés – Rapporteur général :
English: It further notes with concern the increased risk of trafficking and exploitation faced by children of vulnerable groups, as well as the deportation of child trafficking victims.
French: Il note en outre avec inquiétude le risque accru que courent les enfants appartenant à des groupes vulnérables d'être victimes de la traite et d'être exploités, ainsi que l'expulsion de victimes de la traite d'enfants.
English: A thin border facies of basal mangerite has an intermediate REE abundance and no Eu anomaly.
French: Un mince faciès de bordure à la base de la mangérite a une teneur en terres rares intermédiaire et pas d'anomalie d'Eu.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In celebration of the Year of the Veteran The Maple Leaf would like to encourage anyone who has a unique or interesting story from the past to send it to us.
French: À l’occasion de l’Année de l’ancien combattant, La Feuille d’érable invite les gens qui ont des histoires uniques ou intéressantes du passé à nous les envoyer.
English: The "Big Five" are generally descriptive of personality structures across cultures and provide a schema or framework for understanding personality.
French: Les « cinq grands facteurs » sont de façon générale des facteurs descriptifs des structures de personnalité dans toutes les cultures et ils fournissent un schéma ou un cadre permettant de bien saisir la personnalité.
English: Tuesday, 3 December 2002 : Items 2,3 and 4
French: Mardi 3 décembre 2002: Points 2, 3 et 4
English: It has also continued to hold consultations with like-minded States in the region.
French: Il a également continué à tenir des consultations avec des États de même tendance de la région.
English: This aspect of the AGO's existence is clearly a benefit on several levels, although the value cannot be measured.
French: Cet effet du MBAO est manifestement un avantage à plusieurs égards, encore que sa valeur ne puisse être mesurée.
English: BHPB Ekati Diamond Mine The BHPB Ekati Diamond Mine is North America’s first diamond mine and is located approximately 330 kilometers (km) northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: Mine de diamants Ekati (BHPB) La mine de diamants Ekati (BHPB), la seconde en importance au Canada, se trouve à environ 300 kilomètres au nord‑est de Yellowknife au Lac de Gras.
English: Miami day rentals include a small crew or full crew according to your needs. We can help you to plan from luxury vacations to cheap vacations in Miami.
French: Nos locations mettent à votre disposition des équipages partiels ou complets, en fonction de vos besoins.
English: The 15-time titlist –untouchable in the 1960´s and 1970´s- has been a longtime fan of Rossi, regarded as his successor in the premier class.
French: Le vainqueur de 15 titres de Champion du Monde - intouchable dans les années 1960 et 1970 - est depuis longtemps un admirateur de Rossi qu'on estime être son successeur dans la catégorie reine.
English: A PACE press release (annex 2) and a joint Preliminary statement (annex 3) were issued.
French: Un communiqué de presse de l'APCE (annexe 2) et une Déclaration préliminaire conjointe (annexe 3) ont été diffusés.
English: Case studies, apart from the Canadian study, were contracted for by WHO, with the exception of those produced ad honorem (Australia, Belgium, New Zealand, Norway, Sweden, UK).
French: Les études de cas ont été payées par l’OMS, exception faite de celle du Canada et de celles produites contre rétribution (Australie, Belgique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord).
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: Tout d'abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d'être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: Assistance to the Government of Indonesia DP/FPA/INS/6
French: Assistance au Gouvernement indonésien DP/FPA/INS/6
English: This section highlights just a few noteworthy practices.
French: La présente section souligne quelques pratiques dignes de mention.
English: Taras Zalusky, Chief of Staff, Canadian Observer Mission (Chief of Staff, Office of the Minister, Fisheries and Oceans Canada)
French: Taras Zalusky, chef de Cabinet, Mission canadienne d’observation des élections (chef de Cabinet, Cabinet du ministre des Pêches et des Océans du Canada)
English: Only a portion of all such federally inspected facilities is represented in the studies.
French: Seule une partie de toutes les installations sous contrôle fédéral de ce type est représentée dans les études.
English: Government Initiatives to Support Access to Foreign Markets Federal and provincial governments in Canada take an active role in assisting Canadian businesses to export their products and services.
French: 8.4 Programmes gouvernementaux pour faciliter l'accès aux marchés étrangers Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux aident activement les entreprises à exporter leurs produits et services.
English: 24 Chestnut-backed Chickadee 1.6
French: 16 GoÃ©land Ã ailes grises - 3.1
English: UNHCR agreed with the Board that this is one of the most important internal control mechanisms and, whenever possible, this principle is enforced.
French: Le HCR a reconnu, avec le Comité, qu'il s'agissait là de l'un des principaux mécanismes de contrôle interne et qu'il fallait y avoir recours autant que possible.
English: Mr. Castello (United States of America), referring to the statement by the observer for the Swiss Arbitration Association, said his delegation did not consider that there was a presumption or that the Working Group had favoured creating the presumption that, once a tribunal had been created under the Arbitration Model Law, there should then be a preference for seeking interim measures from the tribunal.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique), se référant à la déclaration de l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage, dit que sa délégation ne considère pas qu'il y a présomption ou que le Groupe de travail a préconisé de créer la présomption que, une fois un tribunal créé en vertu de la loi type sur l'arbitrage, les mesures provisoires devaient être demandées de préférence à ce tribunal.
English: Such a woman would be humble, and grateful to the man who has rescued her from poverty and given her an opportunity to live in Western Europe or America." 48 See R. SCHOLES, supra, note 7, p.
French: Une telle femme serait humble et reconnaissante à l'égard de l'homme qui l'a sauvée de la pauvreté et qui lui a donné la chance de vivre en Europe de l'Ouest ou en Amérique [traduction] ».
English: A Framework for Action on energy, The WEHAB Working Group, August 2002.
French: UNITeS Service des technologies de l'information des Nations Unies
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for presenting the reports on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: My delegation has followed, and will continue to follow attentively, all these matters regarding the Security Council.
French: Ma délégation a suivi et continuera de suivre de près toutes ces questions liées au Conseil de sécurité.
English: I should stress that this really is a very complex matter indeed; much more so than was originally anticipated when we began the investigation.
French: Je dois souligner qu’il s’agit véritablement d’un sujet très complexe, bien plus, en effet, qu’on ne l’avait imaginé au début de l’enquête.
English: The government of my country has also, at last, accepted the facts, having shown excessive optimism for which, ironically, the Commission has not failed to criticise it.
French: Le gouvernement de mon pays a lui aussi fini par accepter la réalité, après avoir fait preuve d'un optimisme démesuré que, comble d'ironie, la Commission ne manque pas de lui reprocher.
English: Public law, contract and corporate law, and procedural law should all provide a clear framework for the establishment and implementation of PES.
French: Le droit public, le droit des contrats, le droits des sociétés et le droit procédural devraient tous offrir un cadre clair pour l'établissement et l'application du PSE.
English: Meanwhile, Taylor would have to carry on with the work of a diplomat.
French: Entre-temps, il faudrait que Taylor poursuive son travail de diplomate.
English: By our definition several spills may occur in one event: each different material released corresponds to one spill.
French:  Camion-citerne Comprend tous les véhicules routiers transportant un chargement liquide ou gazeux en vrac.
English: (b) The transfer of the organs of children for profit;
French: b) Le transfert d'organes d'enfants dans un but lucratif;
English: During the reporting period, the Special Rapporteur received documented reports of minors under the age of 18 who were killed as a result of excessive use of force or blatant neglect and denial of medical care by law enforcement officials.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a reçu des informations étayées selon lesquelles des mineurs de moins de 18 ans ont perdu la vie du fait de l'utilisation excessive de la force ou d'une négligence flagrante doublée du refus de soins médicaux de la part des forces de l'ordre.
English: This means that the ceiling of 0.25% mentioned in Article 23 does not apply with regard to this type of technical assistance.
French: Cela veut dire que le plafond de 0,25 % prévu à l'article 23 n'est pas d'application pour ce qui concerne ce genre d'assistance technique.
English: Downstream activities are mostly external and have limited impact on the mining operations.
French: Les activités réalisées en aval sont pour la plupart externes et n'ont que peu d'impact sur les opérations d'extraction.
English: Verapamil (blocking mainly Ca2+ transport) did not modify the inhibitory effect of zinc on L-threonine transport.
French: Cette levée de l'inhibition n'est pas observeé lors de la substitution du chlorure de calcium par chlorure de magnesium à la même concentration.
English: All share a commitment to be guided by these good practices.
French: Tous partagent l�engagement d�orienter leurs activit�s en fonction de ces bonnes pratiques.
English: Our goal is to minimize your costs in switching to chip.
French: Notre objectif est de réduire les coûts associés à l’adoption de la carte à puce.
English: Although it is, of course, undeniable that the current state of the Caucasus is weighed down, in many respects, by the heavy historical legacy resulting from the region's having been for centuries a geopolitical crossroads where the interests of various powers — Persian, Ottoman, Russian, Soviet — clashed.
French: Bien qu'il ne fasse évidemment aucun doute que l'état actuel du Caucase soit, à de nombreux égards, affecté par le lourd héritage historique résultant du fait que la région a été, durant des siècles, un carrefour géopolitique où les intérêts de diverses puissances - perse, ottomane, russe et soviétique - se sont heurtés.
English: The Schools Helpline is designed to provide telephone advice and support for pupils, parents and teachers facing security-related problems in the school; Anti-discrimination projects: Via OCW, central government subsidises various projects specifically aimed at combating discrimination, including the Action Week against Racism organised by the Stichting Nederland Bekent Kleur and the `School without Racism' project run by the National Bureau against Racial Discrimination (Landelijk Bureau ter Bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR); Intercultural Education (ICO): The national educational advisory centres (Landelijke Pedagogische Centra) support schools in the area of Intercultural Education.
French: Le service d'assistance téléphonique dans le cadre de la vie scolaire a été créé pour apporter conseils et appui aux élèves, aux parents et aux enseignants confrontés à des problèmes de sécurité à l'école; :  -- - Projets de lutte contre la discrimination :: par l'intermédiaire de l'OCW, l'État subventionne divers projets visant précisément à lutter contre la discrimination, y compris la Semaine d'action contre le racisme organisée par la Stichting Nederland Bekent Kleur et le projet « Une école sans racisme » géré par le Bureau national contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter Bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR);  -- - L'éducation interculturelle (ICO) :: les centres consultatifs nationaux en matière d'éducation (Landelijke Pedagogische Centra) apportent un appui aux écoles dans le domaine de l'éducation interculturelle.
English: The question of how to attract and encourage the efficient use of FDI in a greater number of developing countries, including LDCs, thus remains a major challenge.
French: La question de savoir comment attirer et exploiter efficacement l'investissement étranger direct (IED) dans des pays en développement plus nombreux, y compris des PMA, reste donc un problème majeur.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: It was agreed that such a synopsis would be useful when embarking on the operational aspects of asset recovery.
French: On a jugé qu'un tel récapitulatif serait utile pour les aspects opérationnels du recouvrement.
English: During the fiscal year 1994-95, the Women’s Policy and Programs of AACWI section provided advice and assistance to the Alberta Women in Enterprise Initiative, which was developed in cooperation with the federal government.
French: Les subventions pour les services de garde sont offertes aux parents qui travaillent, qui fréquentent l’école, qui ont des besoins particuliers ou dont l’enfant a des besoins spéciaux. Environ 84 pour 100 des familles qui reçoivent des subventions sont monoparentales.
English: Generally, a NC rating is assigned when at least one Risk 1 observation is noted during an inspection.
French: 5.2.2 Attribution d'une cote NC En général, une cote NC est attribuée dès qu'une observation de risque 1 est notée au cours d'une inspection.
English: The Stockholm Programme is concerned with strengthening security, particularly in the fight against cross-border crime and terrorism, while respecting citizens' rights.
French: Le programme de Stockholm se préoccupe du renforcement de la sécurité, en particulier de la lutte contre le crime et le terrorisme transfrontaliers, tout en respectant les droits des citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bryan Furman Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00393 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Bryan Furman against the acting appointment of Glen Wilson following selection process 01-PEN-MMSI-WCAI-09, to the position of Project Officer, Inmate Employment Program (AS-05), Correctional Service of Canada, Mission, B.C. DECISION The appeal of Bryan Furman is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bryan Furman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00393 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Bryan Furman à l'encontre de la nomination intérimaire de Glen Wilson au poste d'agent de projet (AS-05), Programme de l'emploi des détenus, Service correctionnel du Canada, Mission (C.-B.), par suite du processus de sélection  01-PEN-MMSI-WCAI-09 DÉCISION L'appel de Bryan Furman est admis.
English: • improvements in infrastructure, operation, maintenance and training;
French: • l’apport d’améliorations en matière d’infrastructure, de fonctionnement, d’entretien et de formation;
English: That reasoning can be transposed to Article 17 of the Brussels Convention.
French: Cette justification peut être transposée dans le cas de l'article 17 de la convention de Bruxelles.
English: All other experiences are "discrimination."  
French: Toutes les autres expériences sont «discriminatoires».
English: Amendment 73 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
French: Amendement 73 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée.
English: • Maintain Parental Bonds (3);
French: • maintenir les liens avec les parents (3);
English: The proposed licensing framework will dovetail with provincial legislation for the warehousing of packaged alcohol.
French: Le cadre proposé en matière d’octroi de licences et d’agréments sera relié aux dispositions législatives provinciales concernant l’entreposage d’alcool emballé.
English: A notary is the officer designated to write up a declaration of transmission of an inherited immovable.
French: C’est l’officier désigné pour rédiger la déclaration de transmission de l’immeuble que vous avez reçu en héritage.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: It is not the business of the EP to do so.
French: Il n'appartient pas au PE de le faire.