ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teachers' union lodged a complaint with the Gender Equality Ombudsman regarding an appointment of a male teacher.
French: The Board agreed with the Ombudsman that the pregnancy would cause some inconvenience for the employer, but found the disadvantage for the woman far more vital/substantial - for the woman the termination of the employment agreement meant that she was without a job and income in a situation where she was particularly vulnerable.
English: A versatile ensemble, the Band can appear in different forms, from a woodwind duo and other chamber music ensembles through the jazz combo and on to the great Concert or Parade Band.
French: Organisation polyvalente, la Musique se présente selon les circonstances avec des ensembles de tailles diverses, allant du duo de bois à la grande harmonie de concert ou de parade, en passant par les formations de musique de chambre et le petit ensemble de jazz.
English: Freedom of other religions is guaranteed insofar as they do not violate public order or public morals.
French: La liberté de pratiquer d’autres religions est garantie dans la mesure où celles-ci n'enfreignent pas l’ordre public ou la morale publique.
English: The information technologies and horizontal management are unquestionably generating new demands with respect to service delivery in both official languages and the establishment of bilingual workplaces.
French: En définitive, les technologies de l'information et la gestion horizontale entraînent de nouvelles exigences tant pour la prestation des services dans les deux langues officielles que pour la création de milieu de travail bilingue.
English: Fewer than 20 per cent of African States responded with information on expert perceptions of stimulants (cocaine and amphetamine-group and “ecstasy”-group substances), making the assessment of the situation tenuous.
French: Moins de 20 % des États africains ont fourni des avis d'experts concernant les stimulants (cocaïne et groupe amphétamines et substances du groupe “ecstasy”), ce qui rend difficile l'évaluation de la situation.
English: Appendix III provides further details in this regard.
French: L'annexe III donne plus de détails à ce sujet.
English: I know that this approach has disappointed some colleagues, particularly those who raised the debate last year, and it has been suggested that the Parliament would simply walk away from important issues if we left it at that.
French: Je sais que cette approche a déçu certains collègues, en particulier ceux qui ont soulevé le débat l'année dernière, et il a été suggéré que le Parlement éluderait purement et simplement les questions importantes si nous nous en tenions à cela.
English: ◦ 4.25 People with disabilities ▪ 4.25.1 English terms ▪ 4.25.2 French terms
French: ◦ 4.25 Les personnes handicapées ▪ 4.25.1 Termes en anglais ▪ 4.25.2 Termes en français
English: • Canadian and foreign commercial organizations or their individual members.
French: • Les organisations commerciales canadiennes et étrangères ou leurs membres individuels.
English: … the parties to a treaty can therein either agree that the local remedies rule should apply to claims based on alleged breaches of that treaty; or confirm that it shall apply.
French: «… que les parties à un traité peuvent convenir, dans son texte, soit que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'appliquera pas aux demandes fondées sur de prétendues violations de ce traité, soit confirmer qu'elle s'appliquera.
English: • 2008-04-09 Les Peintres Filmar inc. fined $96,389 for income tax evasion
French: • 2008-04-09 La société Les Peintres Filmar inc. condamnée à une amende de 96 389 $ pour évasion fiscale
English: Attachment - Revised January 31, 2007 BOEING CONNEXIONS OF CANADA COMPANY (BOEING)CONDITIONS OF LICENCE TO PROVIDE AERONAUTICAL MOBILE SATELLITE SERVICES IN CANADA Licence Eligibility 1.
French: Pièce jointe - Révisé le 31 janvier 2007 SOCIÉTÉ BOEING CONNEXIONS OF CANADA (BOEING)CONDITIONS DE LICENCE POUR LA FOURNITURE DE SERVICES MOBILES AÉRONAUTIQUES PAR SATELLITE AU CANADA Admissibilité 1.
English: Biology & Genetic Endowment
French: Patrimoine biologique et génétique
English: Vamos avanzando mucho y ya os contaré de los planes para el resto del 2007, el 2008 y el 2009.
French: Nos avancées sont considérables et je vous raconterez, en son temps, nos plans pour le reste de l'année 2007, ainsi que pou 2008 et 2009.
English: "I open this 40th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: "J’ouvre la quarantième série de réunion des Assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Paragraph 8.1.1.4.: Editorial correction.
French: Paragraphe 8.1.1.4: Correction rédactionnelle.
English: Aboriginal Communities Think Trades As Viable Career Option September 13, 2002 Edmonton, Alberta The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced Western Economic Diversification Canada will contribute $1 million towards an innovative project aimed at increasing employment opportunities for Aboriginal people in Alberta.
French: Les communautés autochtones envisagent les métiers comme des choix de carrière valables 13 septembre 2002 Edmonton (Alberta) L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira un million de dollars dans un projet innovateur qui a pour objectif d'accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones en Alberta.
English: The crystals can then be used in water or on land as a nutrient-rich fertilizer.
French: Les cristaux peuvent ensuite être utilisés dans l'eau ou le sol comme engrais riche en éléments nutritifs.
English: The Committee will adopt its programme of work including the work programme of its subsidiary bodies on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Comité adoptera son programme de travail, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, sur la base d'une note établie par le secrétariat.
English: On 24 December 2004, the Assembly adopted the Law on the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, by which this legally binding instrument of the United Nations has become an integral part of the legal order, in accordance with the Constitution.
French: Le 24 décembre 2004, l'Assemblée a adopté la loi portant ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels, par laquelle cet instrument juridiquement contraignant est devenu, conformément à la Constitution, une partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: • 4.4 In order that the correct exclusion code structure be reflected in field 26 for the affected groups, the Paying Offices will process the following bulk changes to the RPS: 
French: • 4.4 Pour que les nouveaux codes d'exclusion applicables aux groupes susmentionnés se reflètent dans la zone 26, les bureaux de paye devront traiter les changements en bloc suivants au SRP :
English: (h) Identification and reporting, as appropriate, on any other threats to the ozone layer;
French: h) Détermination et, le cas échéant, notification des autres menaces pour la couche d'ozone;
English: (ongoing) The Commission has applied for judicial review of the Canadian Human Rights Tribunal’s decision upholding the mandatory age of retirement for Air Canada pilots.
French: Air Canada et autres (en cours) La Commission a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal canadien des droits de la personne confirmant l’âge obligatoire de la retraite des pilotes d’Air Canada.
English: Help us keep them healthy and whole — for their sake, for our sake.
French: Partez à leur découverte et aidez-nous à les conserver : pour leur bien, pour notre bien.
English: Part I consequences of the new career structure on the establishment plans of the Commission OPOCE, OLAF and OFFICES.
French: Tome I - Conséquences de la nouvelle structure de carrière sur les tableaux des effectifs de la Commission
English: 18.4.3 The 1991 Constitution of Sierra Leone guarantees every Sierra Leonean equal right to employment.
French: La Constitution garantit à tout Sierra-léonien des droits égaux en matière d'emploi.
English: The CTM Bulletin is subdivided into seven parts:
French: Ce Bulletin comprend sept parties:
English: This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability.
French: Cet effet ne devrait pas être pris en compte dans l’évaluation des perspectives à moyen terme concernant la stabilité des prix.
English: Right next to Charleroi Airport, this brand-new hotel offers tasteful guest rooms and convenient facilities, such as free on-site parking and a free Wi-Fi connection.
French: Situé juste à l'extérieur du vieux village belge de Casteau, l'hôtel est facilement accessible car il est situé sur la route principale et à proximité de l'autoroute E19/E42.
English: He recalls that the police officers did not testify that they actually saw him commit sexual acts with the alleged victim.
French: Il rappelle que les policiers n'ont pas indiqué l'avoir vu se livrer à des actes sexuels avec le mineur.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN) or General Public (GP) number.
French: De même, Santé Canada attribue un numéro d'identification de drogue (DIN) à chaque concentration et à chaque forme posologique de chaque médicament.
English: Congratulations, you just installed Popularity Contest and is now recording the data.
French: Félicitations, vous venez d'installer concours de popularité et est l'enregistrement de ces données.
English: The effectiveness of GST processing review is affected by how the identified errors are recorded, analysed, and subsequently addressed.
French: L’efficacité de l’examen du traitement aux fins de la TPS est influencée par la façon dont les erreurs identifiées sont enregistrées, analysées et par la suite abordées.
English: Informal document: INF.22 (United States of America)
French: Document informel: INF.22 (États-Unis d'Amérique)
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/57/550) (resolutions 57/181, 57/182).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/57/550) (résolutions 57/181, 57/182).
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement ITCan
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili CICan
English: Since Mr. Strong, the Chair, stepped down as Chair of the Committee this year, a new Chair will be selected in the near future.
French: Étant donné que M. Strong, le président, a quitté le Comité au cours de l'année, un nouveau président sera désigné dans un avenir prochain.
English: Legislation of 2005 required the Government to report to parliament annually on its progress on the MDGs.
French: La législation de 2005 exige du gouvernement qu'il rende compte au Parlement tous les ans de ses progrès dans la mise en œuvre des OMD.
English: Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
French: Projet de budget général 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section I, Parlement européen Section II, Conseil Section IV, Cour de justice Section V, Cour des comptes Section VI, Comité économique et social européen Section VII, Comité des régions Section VIII (A), Médiateur européen Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données (A6-0356/2006) Rapport Louis Grech (PSE,MT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: 1. es États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Documentum will play a key role within the centres of excellence as they adapt to the Army of the future; allowing soldiers quick access to up-to-date doctrine.
French: Le Documentum jouera un rôle important au sein des centres d'excellence étant donné qu'il peut être adapté aux besoins futurs de l'Armée de terre. Il offre aux soldats un accès rapide à la doctrine à jour.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Élimination, pour les grandes sociétés privées, de la déduction aux petites entreprises et des bénéfices de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de pointe.
English: A relatively smaller proportion of employees will be retiring in the next 4 years.
French: • Un pourcentage relativement moins élevé de fonctionnaires prendront leur retraite au cours des quatre prochaines années.
English: Compensate for limited agent availability with progressive dialing.
French: Compensez la disponibilité restreinte de vos agents au moyen du mode progressif.
English: Aboriginal teepees set up for a special exhibition at the Canadian Museum of Civilization across from Parliament Hill in Ottawa.
French: Des tipis autochtones ont été dressés en face de la Colline du Parlement à Ottawa à l'occasion d'une exposition spéciale du Musée canadien des civilisations.
English: The cost of labour and that of capital differ in just the right way to set off a recession in Europe of the type we have seen in Asia.
French: Le prix du travail et du capital s'éloignent l'un de l'autre d'une manière propre à favoriser en Europe aussi une crise du genre de celle que connaît l'Asie.
English: In 1990 the province of British Columbia extended the light-rail system (Skytrain) across the Fraser River into Surrey, which now houses 4 stations.
French: En 1990, la Colombie-Britannique prolonge le réseau de trains légers (Skytrain) au-dessus du Fraser et jusqu'à Surrey, qui possède maintenant quatre gares.
English: The essence of the IMF's approach to structural adjustment is the neo-liberal notion that the state must divest itself of direct participation in the economy and the provision of social services to make way for free-market exchange.
French: Essentiellement, l'approche du FMI en matière d'ajustement structurel repose sur la notion néolibérale selon laquelle l'État doit cesser de participer directement à l'économie et à la fourniture des services sociaux, pour laisser la place à des échanges commerciaux dans un marché libre.
English: The principal reason for my negative response to the Böge report is that the European Union is not equal to the enormous challenges it must face with the next Financial Perspective.
French: La principale raison de ma réaction négative au rapport Böge est que l’Union européenne n’est pas à la hauteur des défis colossaux auxquels elle devra faire face dans les prochaines perspectives financières.
English: THE INQUIRY The Council's opinion In its opinion, the Council made the following comments:
French: L’ENQUETE L’avis du Conseil Dans son avis, le Conseil a soumis les observations suivantes :
English: Business-to-business communication is also possible through your website.
French: La communication business-to-business est possible aussi via votre site internet.
English: • Disclaimer with Respect to Information from External Sources
French: • Exonération de responsabilité envers l'information fournie par des sources externes
English: Article 266 (ex Article 233 TEC) The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
French: Article 266 (ex-article 233 TCE) L'institution, l'organe ou l'organisme dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire aux traités, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Regional Audit of the Partnership with the Nova Scotia Workers' Compensation Board - Atlantic Region
French: Vérification régionale de l'accord de partenariat avec le Workers' Compensation Board of Nova Scotia Région de l'Atlantique
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is a primary consideration, in accordance with article 3 of the Convention, and is adequately integrated into all legal provisions, judicial and administrative decisions and into projects, programmes, and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, conformément à l'article 3 de la Convention, et soit dûment pris en considération dans toutes les dispositions législatives ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et les projets, programmes et services intéressant les enfants.
English: Canada views many of the measures in this regulation as neither scientifically justified nor risk-based.
French: Le Canada est d'avis que bon nombre des mesures prévues dans cette réglementation ne sont pas fondées d'un point de vue scientifique ni en fonction du risque.
English: Green Papers are Commission documents which intend to stimulate discussion on given topics at European level.
French: Les livres verts sont des documents de la Commission qui ont pour but de stimuler le débat sur des sujets donnés au niveau européen.
English: Shows scheduled number of agents versus number of agents engaged in every call center activities, including absences.
French: Affiche la quantité prévue contre la quantité réelle d'agents engagés dans chacune des activités du centre d'appels, y compris les absences.
English: Training health workers about the method covers scientific information, clinical skills, and techniques for counseling potential clients.
French: La formation des professionnels de santé à l'emploi de cette méthode porte sur les informations scientifiques, les compé tences cliniques et les techniques de counseling des clientes potentielles.
English: Table 11 Percentage of Individuals Mentioning Selected Risk Factors as Causes of Heart Disease
French: Tableau 11 Pourcentage de personnes mentionnant des facteurs de risque choisis comme causes de maladie cardiaque
English: He added that his Group would "examine the Commission proposals under a microscope". He did however say that the changes showed the growing importance of the Parliament in the EU's institutional triangle and the weight of the people who had demonstrated against the Directive.
French: Selon le député français, "Les points marqués par les opposants au texte initial en première lecture du Parlement sont indéniables", avec la suppression du principe du pays d'origine et l'aménagement de son application effective, l'attribution d'un pouvoir de contrôle à l'Etat d'accueil et l'exclusion du droit du travail du champ de la directive.
English: For example, if the Agency were to accept VIA's position that the evidentiary burden falls, in its entirety, on the community of persons with disabilities, then an unreasonable and, in some cases, impossible burden would be placed on applicants to produce evidence that largely falls outside of their control to establish why an obstacle is undue.
French: Par exemple, si l'Office acceptait la position de VIA voulant que le fardeau de la preuve repose, dans sa totalité, sur la communauté des personnes ayant une déficience, un fardeau déraisonnable, voire impossible, serait alors imposé aux demandeurs qui devraient produire des preuves qui sont en grande partie hors de leur portée afin d'établir la raison pour laquelle un obstacle est abusif.
English: The progressive initiatives discussed in this report should be applauded and encouraged, and can be supported through the continued sharing of best practices and lessons learned, again, with PSC support and innovation.
French: Les initiatives progressives discutées dans le présent rapport devraient être applaudies et encouragées et peuvent être soutenues par le biais du partage constant des pratiques exemplaires et des leçons apprises avec, encore une fois, le soutien et l'innovation de la CFP.
English: Such "metadata" needs, however, to be persistently associated with the content itself so that various applications–including anti-piracy services–can have access to the metadata.
French: Ce "détecteur de tatouage" peut, une fois appliqué à un contenu susceptible d’être piraté, vérifier si le contenu comporte le tatouage et, de ce fait, confirmer ou infirmer les soupçons.
English: This option corresponds to Article 6, Option 2, below.
French: Cette option correspond à l’Article 6, option 2, ci-dessous.
English: Rotary Friendship Exchange encourages Rotarians and their families to make reciprocal visits to other countries, staying in each other’s homes and learning about different cultures firsthand.
French: Unités de développement communautaire Les unités de développement communautaire (UDC) sont des groupes de non Rotariens œuvrant au sein de leur collectivité. Il existe plus de 6 400 UDC dans 76 pays, toutes organisées et parrainées par des Rotary clubs.
English: Radio currently transmits programmed material amounting to 2,072 hours a month.
French: L'ensemble des émissions atteint aujourd'hui un total de 2 072 heures par mois.
English: The effort must start with by taking measures which will immediately help to avoid further damage and a major slide back.
French: Cet effort doit commencer par la prise de mesures qui permettront dès à présent d’éviter des dommages supplémentaires et une importante régression.
English: For further information, contact the NCRC at ! ! ! ! tel: 613 954 6668 or 613 954 6667 fax: 613 957 1089 Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/ncrc
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le CNR, aux numéros suivants : ! ! ! ! Téléphone : (613) 954- 6668 où (613) 954- 6667 Fax : (613) 957- 1089 Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cnr
English: Even by the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the NMS from the EU-27 budget will climb up to about 19% only, while nearly 30 % of the utilised agricultural area and 50 % of agricultural workers will be in the 12 NMS.
French: Même à la fin des perspectives financières 2007-2013, la part des paiements directs et des crédits relatifs au développement rural destinés aux NEM dans le budget de l'EU-27 n’augmentera que de 19 % environ, alors que les 12 NEM compteront pour près de 30 % de la superficie agricole utilisée et 50 % des travailleurs agricoles de l’UE.
English: PPHB and Regions.
French: DGSPSP et les organismes régionaux.
English: Furthermore, during the reporting period there was a disturbing increase in acts of violence and harassment against the United Nations staff and property there.
French: De plus, au cours de la période couverte par le rapport, il y a eu une augmentation troublante des actes de violence et de harcèlement contre le personnel et les biens des Nations Unies sur place.