ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Ukraine Policy Action Plan, which was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 noted that a constructive dialogue on visa facilitation between the EU and Ukraine would be established, with a view to preparing for future negotiations on a visa facilitation agreement, taking account of the need for progress on the ongoing negotiations for an EC-Ukraine readmission agreement.
French: Le plan d’action politique UE-Ukraine, approuvé par le Conseil de coopération UE-Ukraine du 21 février 2005, notait qu’un dialogue constructif sur l’assouplissement des formalités de délivrance de visas entre l’UE et l’Ukraine serait établi en préparation de futures négociations sur un accord visant à faciliter la délivrance de visas, en prenant en compte la nécessité de progrès dans les négociations en cours au sujet d’un accord de réadmission CE-Ukraine.
English: (a) On the eve of independence, it was based on curative medicine, with medical and surgical centres and satellite dispensaries.
French: a) À l'aube de l'indépendance, elle était axée sur la médecine curative avec les centres médicaux chirurgicaux et des dispensaires satellites;
English: Dinner and we sleep in basic bambu huts.
French: L’oasis de Sangalle est considérée comme le meilleur endroit pour apprécier la nature du Canyon du Colca et profiter des piscines avec une température d’eau d’environ 23ºC. Les propriétaires de l’oasis ont construit des petites cabanes de bambou pour passer une nuit agréable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am first of all most grateful to you for offering me the opportunity to speak about the next European Union-Africa summit, which I know is of interest to a great many of you.
French: président en exercice du Conseil, au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je vous suis d'abord très reconnaissant de m'offrir l'occasion de parler du prochain sommet Union européenne-Afrique qui, je le sais, intéresse un grand nombre d'entre vous.
English: Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.
French: 12 Les garanties éligibles doivent être inconditionnelles et mises en œuvre à première demande.
English: In May 1992, and continuing until at least October 1994, the accused and other members of the group allegedly killed a significant number of Bosnian Muslim civilians.
French: De mai 1992 à octobre 1994 au moins, l'accusé et d'autres membres du groupe sont présumés avoir tué un grand nombre de civils musulmans de Bosnie.
English: In South Africa, the Canadians experienced a number of problems with their Oliver Pattern equipment.
French: En Afrique du Sud, les Canadiens rencontrent plusieurs problèmes avec l'Oliver.
English: As evidence of its claim for loss of tangible property, Eastern provided an internally generated document entitled Schedule of Fixed Assets dated 31 December 1989.
French: Pour étayer sa plainte pour perte de biens corporels, Eastern a présenté un document interne intitulé «État des actifs immobilisés au 31 décembre 1989».
English: And, the collegial, deliberative posture of the executive group has led to a continuous learning regime for the entire public service, anchored by a strengthened CSPS.
French: Enfin, la collégialité et l’esprit d’échange dont a fait preuve la direction ont été propices à l’établissement de méthodes d’apprentissage continu au profit de l’ensemble de la fonction publique, dont une EFPC plus forte est le point d’ancrage.
English: The CHAIRPERSON said that, while it was understandable that certain activities such as employment or the purchase of alcohol should be authorized at different ages, the Constitution apparently defined the child as a person under the age of 16, while under the Convention, the definition was a person under 18.
French: La Présidente estime compréhensible que les limites d'âge légal diffèrent en fonction de l'activité (âge légal pour acheter de l'alcool ou travailler, par exemple), mais constate que la Constitution semble définir l'enfant comme toute personne âgée de moins de 16 ans, alors que la Convention dispose qu'il s'agit de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Please refer to the following hyperlink to view the Income Tax Regulations: http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/C.R.C.-c.945/index.html Natural Resources Canada Publications: Natural Resources Canada has published a brochure that describes tax incentives for business investments in energy conservation and renewable energy.
French: Veuillez utiliser l’hyperlien suivant pour consulter le Règlement de l’impôt sur le revenu : http://lois.justice.gc.ca/fr/I-3.3/C.R.C.-ch.945/index.html Publications de Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada a publié une brochure qui décrit les encouragements fiscaux pour les investissements d’entreprise dans l’économie d’énergie et les énergies renouvelables.
English: That does not justify the purchase of 80,000 or 60,000 pieces of equipment, which is subsequently qualified as scrap and is replaced three or four years later.
French: Cela ne justifie pas qu'on achète 80 000 ou 60 000 pièces, qu'on dise ensuite que c'est de la «scrap» et qu'on en achète d'autres trois ou quatre ans plus tard.
English: C. HIV/AIDS at the crossroads of multiple forms of violence against women 46 - 51 15
French: Le VIH/sida: à la croisée des chemins de formes multiples de violence contre les femmes 46 - 51 17
English: Perfect for those visiting the Big Apple for football games, The Sylvan Guest House is conveniently located near The New York Yankees Stadium rendering it the ideal accommodation for New York sports fans and providing a reasonably-priced alternative to downtown Manhattan hotels.
French: Perfect for those visiting the Big Apple for football games, The Sylvan Guest House is conveniently located near The New York Yankees Stadium rendering it the ideal accommodation for New York sports fans and providing a reasonably-priced alternative to downtown Manhattan hotels. ...
English: Terrace, BC V8G 3K1 Phone: (250) 635-3609 Fax: (250) 635-2262 E-mail:
French: Terrace, BC V8G 3K1 Téléphone : (250) 635-3609 Télécopies : (250) 635-2262 Courrier électronique :
English: Between 1990 and 2003, process emissions from primary aluminium production decreased by 18%, while primary aluminium production increased by 78% (NRCan).
French: Entre 1990 et 2003, les émissions des procédés industriels dans le secteur de la production d'aluminium de première fusion ont diminué de 18 % alors que la production d'aluminium de première fusion a augmenté de 78 % (RNCan).
English: In his introduction, the Chairman of WP.1 thanked the Legal Group and the secretariat for all the efforts made in order to allow WP.1 to work efficiently during the session.
French: En guise d'introduction, le Président du WP.1 a remercié le Groupe juridique et le secrétariat pour tous les efforts fournis en vue permettre au WP.1 de travailler efficacement au cours de la session.
English: From July 1982 to December 1985, he practised law in Dakar.
French: Il a exercé la profession d'avocat à Dakar de juillet 1982 à décembre 1985.
English: XXIX, Ontario Historical Society, 1933.
French: Morgan, H.R. "The First Tay Canal", Papers and Records, Vol.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20042005 de Ressources naturelles Canada.
English: • Extended the education credit to individuals who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs, including employment insurance.
French: • Application du crédit pour études aux particuliers qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: Reproductive health care in the context of primary health care includes: family planning, counseling, information, education and communication and services; education and services for pre-natal care, safe delivery, post natal care; prevention and appropriate treatment of infertility: abortion including prevention of abortion and the management of consequences of abortion; treatment of reproductive tract infections, sexually transmitted diseases and other reproductive health conditions; and information, education and counseling for adolescents as appropriate, on human sexuality, reproductive health and responsible parenthood.
French: Les soins de santé génésique dans le contexte des soins de santé primaires comprennent : la planification familiale, les conseils, l'information, l'éducation et la communication et les services; l'éducation et les services pour les soins prénataux, l'accouchement sécurisé, les soins postnataux; la prévention et le traitement approprié de la stérilité; l'avortement, y compris la prévention de l'avortement et la gestion des conséquences de l'avortement; le traitement des infections de l'appareil génital, les maladies transmissibles sexuellement et les autres problèmes de santé génésique; l'information, l'éducation et les conseils à l'intention des adolescents, selon qu'il convient, au sujet de la sexualité humaine, de la santé génésique et de la parentalité responsable.
English: The Programme will thus enhance integration of the regional economic communities for increased market access, remove barriers to trade and help the beneficiary countries to diversify their export base.
French: Le programme visera donc à renforcer l'intégration des communautés économiques régionales pour faciliter l'accès aux marchés, à éliminer les obstacles au commerce et à aider les pays bénéficiaires à diversifier leur base d'exportations.
English: The respondent was ordered to pay compensation for pain and suffering, and for willful or reckless conduct.
French: On a ordonné à l’intimé de verser une compensation pour préjudice moral, et pour conduite inconsidérée ou délibérée.
English: This draft recommendation previously referred to orders for partial substantive consolidation, a concept that created some confusion and misunderstanding.
French: Ce projet de recommandation faisait auparavant référence aux ordonnances de regroupement partiel des patrimoines, concept qui a été source de confusion et de malentendus.
English: Urge the United Nations and the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the question of torture to explore the link between torture and inhuman or degrading treatment, and racial discrimination.
French: Engager vivement l'Organisation des Nations Unies et les rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la question de la torture à se pencher sur le lien qui existe entre la torture et les traitements inhumains ou dégradants et la discrimination raciale.
English: As with most European accomodation, there was no fridge facility in the room, although ice machine was available on ground floor.
French: Quel dommage pour un hotel de cette categorie, les peintures dans la chambre sont a refaires.beaucoup trop de femmes de menage qui circulaient toute la journée dans les couloirs.
English: In 1954 he earned an MBA from Harvard University and was called to the bar the following year.
French: En 1954, il obtient une maîtrise en administration des affaires de l'Université Harvard et est appelé au Barreau l'année suivante.
English: -Cellulose acetates:
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: The most pertinent human rights treaties in the context of the work of the Panel are the International Covenant on Civil and Political Rights and, at the regional level, the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme les plus pertinents dans le contexte des travaux du Groupe d'experts sont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, au niveau régional, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: - Humanitarian help: expression & communication of God’s love through a practical and material help.
French: - L'aide humanitaire : expression & communication de l'Amour de Dieu au travers d'une aide pratique et matérielle.
English: Quarterly reporting on the use of multi-departmental (master) SOs and SAs by suppliers is mandatory, in the format provided by the Value Management Office (VMO).
French: Chaque trimestre, les fournisseurs doivent soumettre un rapport sur le recours à des OC (principales) et à des AA pluriministériels. Ce rapport doit respecter le modèle fourni par le Bureau de la gestion de la valeur (BGV).
English: The Canadian Reserve Force consists of four components: 4.
French: Les forces de réserve canadiennes sont divisées en quatre catégories : 95.
English: Turkey’s official line remains that the allegation is based on unfounded or exaggerated claims, and that the deaths that occurred resulted from combat against Armenians collaborating with invading Russian forces during the First World War, or as a result of disease and hunger during the forced deportations.
French: La politique officielle de la Turquie soutient que cette allégation est basée sur des demandes infondées ou exagérées, et que les décès qui se sont produits étaient le fruit d’un combat mené contre les Arméniens qui ont collaboré avec les forces russes d’invasion lors de la Première Guerre Mondiale, ou de maladie et de faim lors des déportations forcées.
English: Recalling the statements made by participants at the 2007 Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
French: Rappelant les déclarations dans lesquelles les participants au Séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 ont encouragé la Puissance administrante à engager des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins particuliers du territoire,
English: utilize production because of high fixed production costs, and that they were therefore likely to commence significant exports to the United States in the event that the orders were revoked.
French: Selon elle, il était probable que même une légère augmentation des importations en provenance de chacun de ces pays à la suite d’une éventuelle révocation aurait une incidence perceptible sur la branche de production nationale d’acier traité contre la corrosion.
English: Negative final decisions United Kingdom 1.3.79.
French: Décisions finales négatives Royaume-Uni 1.3.79.
English: • In anticipation of proposed changes to the class screening provisions contained in Bill C-19, the Agency initiated the development of procedural and guidance materials.
French: • En prévision des changements aux dispositions sur les examens préalables par catégorie proposés dans le projet de loi C-19, l'Agence a entrepris d'élaborer du matériel d'orientation et de nouvelles procédures.
English: I understand that it is my choice whether or not to have this testing.
French: Je comprends qu'il revient à moi seul(e) de décider si je passe ces tests.
English: Privacy Legislation Effective January 1, 2004, the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act began to apply to provincially regulated enterprises in each province where substantially similar legislation did not exist.
French: Cependant, il faut bien comprendre que les modifications législatives à d’autres lois connexes sur lesquelles le conseil de la CSSIAT n’a aucune influence peuvent également avoir un effet sur les activités de la CSSIAT.
English: • Table 5.1 Percentage of hazardous drinking (AUDIT 8+) during the past year among current drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 5.1 Pourcentage de buveurs actuels ayant eu une consommation d'alcool à risque (huit ou plus sur l'échelle de l'AUDIT) au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Most monitoring is undertaken within federal-provincial/territorial agreements and has been declining over the last several years.
French: La plupart des activités de contrôle sont entreprises à l’intérieur des ententes fédérales-provinciales / territoriales et sont en baisse depuis déjà plusieurs années.
English: In addition to initial savings, additional ongoing savings have been realized by the federal government as a result of the Corporation moving costs from the wage budget (subject to price increases) to the operating budget.
French: Outre les économies initiales, le gouvernement fédéral a réalisé d’autres économies lorsque la Société a procédé à un transfert de coûts du budget salarial (sous réserve d’augmentations des prix) au budget de fonctionnement.
English: This is illustrated by the summary of results from Canadian urban centres, First Nations communities, and one Region of Nunavut in Table A.3. In the past, it has been recommended that TB screening be considered for groups in which the annual risk of infection among children under 5 years is greater than 1% (Standards Committee of the Canadian Thoracic Society, 1996).
French: Cette variabilité est illustrée par les résultats obtenus dans les centres urbains canadiens, les communautés des Premières nations et une Région du Nunavut dans le tableau A.3. Dans le passé, certains ont recommandé que le dépistage de la tuberculose soit envisagé pour les groupes dans lesquels le risque annuel d'infection chez les enfants âgés de moins de 5 ans est supérieur à 1 % (Comité des normes de la Société canadienne de thoracologie, 1996).
English: From the very beginning, Spain has been present in Afghanistan, within the framework of the operations authorized by the Security Council, to help safeguard the lives, freedom and prosperity of a people that for decades had endured tyranny and violence and that now, with the assistance of the international community, looks forward with hope to the prospect of peaceful coexistence.
French: Dès le tout début, l'Espagne a été présente en Afghanistan, dans le cadre des opérations autorisées par le Conseil de sécurité, pour aider à garantir la vie, la liberté et la prospérité d'un peuple qui, des décennies durant, a subi la tyrannie et la violence et qui maintenant, avec l'aide de la communauté internationale, voit avec espoir se lever un horizon de coexistence pacifique.
English: The Committee notes that under the Employment Protection Act political opinions are not normally presumed to constitute objective grounds for notice of dismissal.
French: En ce qui concerne les opinions politiques, le Comité note que l’interdiction des licenciements abusifs, introduite par la loi sur la Protection de l’emploi, devrait couvrir les licenciements discriminatoires motivés par les opinions politiques des salariés.
English: PCO also organized two successful First Ministers’ Meetings, one on health (described above) and the other on equalization, as well as a Special Meeting between First Ministers and Aboriginal Leaders on Aboriginal Health.
French: Il a également organisé deux réunions des premiers ministres − l’une sur la santé (voir ci-haut), l’autre sur la péréquation −, ainsi qu’une réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones sur la santé des Autochtones.
English: We also want to make clear what the responsibilities of all stakeholders are and to ensure fair recognition and evaluation of the study and training on return.
French: Nous voulons également que les responsabilités de toutes les parties prenantes soient clairement établies afin d’assurer une juste reconnaissance et évaluation de la formation suivie au retour.
English: We need to link this to the development of meaningful partnerships between Europe and its neighbouring countries, so that we can support growth and development.
French: Nous devons lier cela au développement de partenariats sérieux entre l'Europe et les pays voisins, afin de pouvoir soutenir la croissance et le développement.
English: About one-quarter of the routes are newly added by Canadian carriers.
French: En 1995-1996, la politique sur le transport aérien international annoncée en décembre 1994 a été mise en place et a donné lieu à des niveaux de service toujours croissants pour le public voyageur du Canada et à de nouvelles occasions d’affaires pour les transporteurs aériens canadiens.
English: • Title and Classification – the name of the position, its classification (full-time, part-time, etc.) and to whom the position reports
French: • Titre et classification : le nom du poste, sa classification (temps plein, temps partiel, etc.) et le supérieur dont il relève.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,740.30 2004-06-28 HARDY FRANCOIS T011A - PHOTOGRAMMETRIC (LINE) MAP PRODUCTION $24,342.50 2004-06-28 MACINTOSH GREGOR R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,589.00 2004-06-28 KENNEDY SEAN B. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $94,160.00 2004-06-28 MCCARTHY JIM R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,540.00 2004-06-28 DESAULNIERS DIANE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $20,009.00 2004-06-28 ESSON AND TUCKER MANAGEMENT D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,717.00 2004-06-28 REALIT MANAGEMENT INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,740.30$ 2004-06-28 HARDY FRANCOIS T011A - PRODUCTION DE CARTES PHOTOGRAMMÉTRIQUES 24,342.50$ 2004-06-28 MACINTOSH GREGOR R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,589.00$ 2004-06-28 KENNEDY SEAN B. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 94,160.00$ 2004-06-28 MCCARTHY JIM R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,540.00$ 2004-06-28 DESAULNIERS DIANE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 20,009.00$ 2004-06-28 ESSON AND TUCKER MANAGEMENT D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS 24,717.00$ 2004-06-28 REALIT MANAGEMENT INC.
English: The use of this website implied the complete, unreserved acceptance of the terms and conditions contained in this legal notice.
French: L’utilisation du présent site implique l’acceptation pleine et sans réserve des conditions stipulées dans les présentes.
English: • The new Canada National Parks Act was proclaimed on February 19, 2001.
French: • La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada a été promulguée le 19 février 2001.
English: What is the significance of the potential cumulative impacts?
French: Quelle est l’importance des impacts cumulatifs potentiels?
English: We depend on members of civil society to sound the alarm, and we should listen to them and act when necessary.
French: Nous devons compter sur les membres de la société civile pour donner l'alarme et nous devons les écouter et agir lorsque c'est nécessaire.
English: Encourage the development of civil society organisations financially and otherwise, notably by adopting the law on associations, and legislation on the legal status of foreign NGOs.
French: Garantir l’indépendance effective du Conseil de radiodiffusion, ainsi qu’une attribution équitable et transparente des fréquences de radiodiffusion aux opérateurs médias.
English: "Maintain a positive attitude," advised Sgt Husk.
French: « Gardez une attitude positive », a conseillé le Sergent Husk.
English: We believe that it is extremely important for all parties to cooperate fully with the United Nations Mission in implementing the Lusaka Agreement, the resolutions of the Security Council and the decisions of regional summits.
French: Nous sommes persuadés qu'il est fondamental que toutes les parties coopèrent pleinement avec la Mission des Nations Unies en appliquant pleinement l'Accord de Lusaka, les résolutions du Conseil de sécurité et les décisions des sommets régionaux.
English: RG 56-11-0-253-4 Archives of Ontario, I0012571 Click to see a larger image (91K) Grand Theatre, Sudbury, foyer, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-253-4 Archives publiques de l'Ontario, I0012571 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Grand Theatre, Sudbury, foyer, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :