ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Venice’s Londra Palace, a truly palatial 19th century 4-star luxury hotel with magnificent views over the Riva degli Schiavoni...
French: Bienvenue dans la magie de Venise: ce luxueux palace du XIXe siècle offre une vue splendide sur la Riva degli Schiavoni...
English: They were of the view that the development of global corporations has led to the deterioration of the bargaining position between business and governments and that the WTO further empowers businesses to operate globally and to overpower the regulatory ability of governments.
French: Selon eux, le dÃ©veloppement des sociÃ©tÃ©s multinationales aurait dÃ©tÃ©riorÃ© le pouvoir de nÃ©gociation des gouvernements face aux entreprises, et l'OMC renforcerait encore davantage la capacitÃ© des entreprises d'opÃ©rer Ã l'Ã©chelle mondiale et de mettre en Ã©chec le pouvoir de rÃ©glementation Ã©tatique.
English: However, in Ontario, the proportion of Acadian Flycatcher and Hooded Warbler nests with cowbird eggs is low enough that cowbird parasitism is not considered a major threat.
French: Toutefois, en Ontario, la proportion de nids de Moucherolles verts et de Parulines Ã capuchon dans lesquels il y a des Å"ufs de vachers est assez faible pour que le parasitisme ne soit pas considÃ©rÃ© comme une menace importante.
English: The Committee of Ministers was further invited to entrust the CDPC to examine the issue of probation and post prison assistance with a view to addressing the need to develop the role of probation services.
French: Ils ont également invité le Comité des Ministres à charger le CDPC d’examiner la question de la probation et de l’assistance post-pénitentiaire pour répondre à la nécessité de développer le rôle des services de probation.
English: To avoid any risk of allergies, you should always wash new clothes before dressing him up in them.
French: Pour éviter toute réaction allergique, lavez ses vêtements avant leur première utilisation.
English: Originally, the concept referred to a form of care, developed in contrast to mainstream health care, where much of the work was done by volunteers, and where the was a strong focus on comfort care and spirituality.
French: Médecine palliative : soins médicaux spécifiques dispensés à des patients atteints d'une maladie active, évolutive et parvenue à un stade avancé, pour lesquels le pronostic est limité et les soins ont pour objectif premier la qualité de vie.
English: Elections under this paragraph shall take place under the chairmanship of the President of the Court.
French: Les élections prévues dans le présent paragraphe sont présidées par le Président de la Cour.
English: We publicised the day through local grassroots organisations, and set up a special hotline for people to call in with their complaints.
French: Nous avons assuré la publicité de cette journée par l'intermédiaire d'organisations de base, et nous avons créé un numéro de téléphone spécial pour permettre aux personnes d'exposer leurs plaintes.
English: Speaking Engagements Commission staff regularly speak to external stakeholders on a variety of topics.
French: On achève la mise au point du programme et des formulaires d’inscription à des fins d’impression, et on a confirmé les conférenciers.
English: Corporate Smog Action Plan The Government of Canada is working to reduce emissions of smog precursors from its operations through the Corporate Smog Action Plan (CSAP).
French: Plan ministériel d'action contre le smog Le gouvernement du Canada s'efforce de réduire les émissions des précurseurs du smog résultant de ses activités au moyen du Plan ministériel d'action contre le smog (PMAS).
English: Subsection 8303(2) is amended to remove the reference to subsection 204.2(1.3) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 8303(2) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 204.2(1.3) de la Loi.
English: By Mail When you get to the main MedEffect page, click on "Adverse Reaction Reporting", and then on "Regional Adverse Reaction Monitoring Offices".
French: Par la poste Lorsque vous accédez à la page principale de MedEffet, cliquez sur « Déclaration des effets indésirables », puis sur « Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables ».
English: We call on Israel not to resort to the disproportionate use of force and to do everything possible to avoid the loss of innocent lives, destruction of civilian infrastructure and increased suffering of the civilian population.
French: Nous appelons Israël à ne pas recourir à l'usage de la force d'une façon disproportionnée et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter les pertes en vies innocentes, la destruction de l'infrastructure civile et l'augmentation des souffrances parmi la population civile.
English: The meeting will be held in Clark Hall at the RA Centre, 2451 Riverside Drive in Ottawa.
French: La réunion se tiendra dans la salle Clark Hall du Centre RA, au 2451, promenade Riverside à Ottawa.
English: (b) Entities in the United Nations system and international bodies that work on space-related issues and disaster management benefit from increased coherence and synergy in using space science and technology and their applications as tools to advance human development and increase overall capacity development.
French: b) Les organismes du système des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant des questions spatiales et de la gestion des catastrophes bénéficient d'une cohérence et de synergies accrues dans l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour faire progresser le développement humain et renforcer les capacités en général.
English: 8.3.5 Dibromoacetic acid DBA (acid) was detected in the plasma of male and female Sprague-Dawley rats following exposure via deionized drinking water in a range-finding reproductive/developmental study (Christian et al., 2001).
French: 8.3.3 Acide trichloroacétique Administré par voie orale et intraveineuse à des rats, le TCA semble se fixer considérablement aux protéines du plasma et atteint aussi le foie (Templin et coll., 1993; Schultz et coll., 1999; Yu et coll., 2000).
English: Nevertheless, there are risks associated with the ‘Canada First’ mantra – risks heightened by the continuing absence of a holistic and comprehensive government policy document on defence, and by apparent shortfalls in the human and fiscal resources available, or likely to be available, for national defence.
French: Néanmoins, une stratégie comme celle du plan « Le Canada d’abord » comporte des risques – des risques accrus par l’absence d’une politique gouvernementale globale et complète en matière de défense, et par les apparentes lacunes au chapitre des ressources humaines et financières disponibles, sinon probablement disponibles à terme, pour la défense nationale.
English: Article 19 (d) of the Bahraini Constitution stipulates that: “No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, for which the law shall prescribe penalties.
French: L'article 19 d de la Constitution stipule: «Nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: Vous pouvez procéder à l'enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The shops had employed up to 3,500 people in the 1960s.
French: Les ateliers avaient déjà employé jusqu’à 3 500 personnes pendant les années 1960.
English: The invention is novel when compared with the prior art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The following examples are illustrative only and not meant to exclude other legitimate claims.
French: Les exemples suivants n'ont qu'un caractère explicatif et ne visent pas à exclure d'autres allégations valables.
English: Those issues include a President, a Foreign Minister, an external relations service and prior consultation with the European Parliament.
French: Ces questions portent sur le président, le ministre des affaires étrangères, le service des relations extérieures et la consultation préalable du Parlement européen.
English: The regional commissions had played a major role in drafting the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society; and ECE had been called upon to coordinate their contributions.
French: Les commissions régionales ont joué un rôle important dans l'élaboration de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et la CEE a été chargée de coordonner leurs contributions.
English: This information can also be provided in accompanying documentation.
French: Cette indication peut également être portée sur les documents d'accompagnement.
English: All sides should put an immediate end to violence so that we can continue to concentrate on the political process.
French: Toutes les parties doivent immédiatement mettre fin à la violence afin que nous puissions continuer de nous concentrer sur le processus politique.
English: Another Toronto student, Peter Lu took home second place in 2005.
French: En 2005, un autre étudiant de Toronto, Peter Lu, a terminé en deuxième place.
English: • fixed costs are high
French: • il y a d'importantes barrières à la sortie;
English: The Government of Uganda also ratified the ILO Convention No.138 on Minimum Age for employment and ILO Convention No. 182 the worst Forms of child Labor Convention 1999.
French: Le Gouvernement ougandais a également ratifié la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants de 1999.
English: US carry-out stocks are projected to surge by over 50%, to 58 Mbu (1.6 Mt), the highest since 1990-1991, mirroring the movement in Canadian durum stocks.
French: À l'instar des stocks canadiens, les stocks états-uniens de fin de campagne devraient augmenter de plus de 50 %, pour atteindre 58 Mboiss (1,6 Mt), le maximum depuis 1990-1991.
English: Starting Out - Keep the customer informed of what you are doing, where you are going and how you plan to assist them.
French: Au moment de prêter assistance - Expliquez au client ce que vous faites, où vous allez et de quelle façon vous allez l'aider.
English: The Bank plans to implement these various recommendations.
French: La Banque compte mettre en œuvre ces diverses recommandations.
English: He explained that the host country authorities had informed his Government that they had adopted a random search policy.
French: Les autorités du pays hôte avaient informé le Gouvernement turc qu'elles avaient adopté une politique de fouilles au hasard.
English: Rundle and Sulphur Mountain along the Spray River valley, the base of Sulphur Mountain in the Middle Springs Wildlife Corridor, the base of Tunnel Mountain near Buffalo Mountain Lodge, and an area near the Banff Recreation Centre.
French: Cette année, les équipes s’attaquent à 56 hectares aux endroits suivants : au pied du mont Rundle et du mont Sulphur le long de la vallée de la rivière Spray, au pied du mont Sulphur dans le corridor faunique Middle Springs, au pied du mont Tunnel près du Buffalo Mountain Lodge, et dans un secteur près du Centre récréatif de Banff.
English: Also, it must include peacekeeping and post-conflict peace-building strategies such as disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Cette stratégie doit également inclure des stratégies de maintien et de consolidation de la paix après conflit, telles que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: A “whole budget” perspective, or holistic approach to resource allocation decisions was key, and governments should provide the Committee on the Rights of the Child with adequate information on their public spending, with figures based on the total budget.
French: Une perspective de «budget global», ou une approche holistique aux décisions d'affectations budgétaires est essentielle et les gouvernements devraient communiquer au Comité des droits de l'enfant les données adéquates afférentes à leurs dépenses publiques, avec des chiffres fondés sur le budget global.
English: Recycling/Alternative Use of Spent Refractories Bennett J.P., Kwong J.K. Iron & Steelmaker 1997, 24(1), 23-27 (Eng.) Most spent refractories from steelmaking are disposed of by landfilling.
French: Recyclage et utilisations des matériaux réfractaires usés Bennett, J. P., Kwong, J. K. Iron & Steelmaker 1997, 24(1), 23-27 (en anglais) La plupart des matériaux réfractaires usés provenant de la fabrication de l'acier sont éliminés dans des décharges.
English: Thanks to ATBC, and the collaborative efforts of its many partners, the impressive early successes of this emerging industry are a sign of good things to come.
French: Grâce à l’ATBC et aux actions de collaboration de ses nombreux partenaires, le succès initial de ce nouveau domaine d’activité touristique est de très bon augure.
English: (8) In this section "collecting society" means a society or other organisation which has as one of its main objects the exercise of the right to collect equitable remuneration under this section on behalf of more than one performer.
French: 8) Dans le présent article, «société de gestion collective» désigne une société ou une autre organisation qui a parmi ses principaux objectifs de collecter la rémunération équitable prévue par le présent article au nom d’un ou de plusieurs artistes interprètes ou exécutants.
English: These various aspects are dealt with in IMO conventions, in particular: - The International Convention for the Safety of Life at Sea, SOLAS, 1974, - The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its Protocol of 1978 thereto (MARPOL 73/78).
French: • • La Convention Internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) (International Convention for the Safety of Life at Sea, SOLAS), La Convention Internationale de 1973 pour la Prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/57/559).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/559).
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $145.0 million.
French: e) Produit brut des ventes de cartes et de cadeaux : 145 millions de dollars.
English: Discrimination at work and in society must become history.
French: La discrimination sur le lieu de travail et dans la société doit relever d'un passé révolu.
English: An analysis of this new way of functioning in KT illustrates the challenges that must be taken up by parties involved in research activities: in this case, researchers, who want to meet the needs of WHS decision makers and practitioners, and the practitioners themselves, who need to acquire this scientific knowledge and convert it into action.
French: Une analyse de ce nouveau mode de fonctionnement dans l'AC illustre les défis que doivent relever les parties prenantes aux activités de recherche : dans ce cas, les chercheurs, qui désirent répondre aux besoins des décideurs et praticiens en SST, et les praticiens eux-mêmes, qui doivent acquérir ces connaissances scientifiques et les concrétiser.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Directeur centre des services des ressources (Pacifique) Table des matières 1.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations, Twenty-Fourth Session, Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 4 (a):
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Vingt-quatrième session - Déclaration de la Délégation d'observateurs du Canada sur le point 4 a) à l'ordre du jour :
English: The analysis should consider the need for measures to reduce or eliminate potentially adverse environmental consequences of the proposal.
French: L'analyse doit porter sur la nécessité des mesures visant à réduire ou à éliminer les conséquences environnementales éventuellement néfastes de la proposition.
English: Canadian Athletes' Performance in Torino to Be Recognized in Ottawa OTTAWA, May 12, 2006 - On behalf of the Government of Canada, Minister for Sport Michael Chong will welcome Olympic and Paralympic medalists and head coaches of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to recognize their outstanding performances in Torino.
French: Le gouvernement du Canada invite les athlètes canadiens à Ottawa pour souligner leurs performances à Turin OTTAWA, le 12 mai 2006 - Le ministre des Sports, Michael Chong, accueillera, au nom du gouvernement Canada, les médaillés des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 et leurs entraîneurs, afin de célébrer leurs performances exceptionnelles à Turin.
English: In pursuit of the two-pronged approach, the United Nations system, including the United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team, has also embarked on developing a coherent peacebuilding strategy for Somalia.
French: Pour appliquer cette dernière, les organes et organismes des Nations Unies, dont l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies, ont entrepris de mettre au point une stratégie cohérente de consolidation de la paix pour la Somalie.
English: When the principal is registered and the agent fails to disclose, in writing, this fact to the recipient of the supply, the agent is considered to have purchased the supply from the principal.
French: Lorsque le commettant est inscrit et que le mandataire omet de communiquer ce fait par écrit à l'acquéreur de la fourniture, le mandataire est réputé avoir acheté la fourniture du commettant.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Retrait à partir d'un compte canadien seulement. Dépôt dans un délai de 24-48 hres, excluant les congés fériés du Canada et des États-Unis.
English: The Board comprises 15 members, 11 of whom are nominated by the provinces and territories and appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil est formé de 15 membres, dont 11 membres sont proposés par les provinces ou par les territoires et nommés par le gouverneur en conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Bearberry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Raisin d'ours Pour imprimer
English: Linguistic duality is intrinsically linked to the Canadian identity.
French: La dualité linguistique est intrinsèquement liée à l'identité canadienne.
English: Given the difficulty in separating the effects of these two collinear variables, the estimation of MTC 28 These models have been estimated using the ordinary least squares technique in the SAS GLM procedure.
French: Pour chaque mesure, on a procédé en deux étapes : a) un premier modèle comprenant les variables des établissements plus une série de variables fictives par territoire, le CFM par territoire et le taux de chômage local, et b) un deuxième modèle dans lequel le taux de chômage local a été remplacé par le nombre d’heures de recrutement.
English: I think one common condition that all of mankind wishes to enjoy is the sense of control over our lives, the sense of being in charge.
French: Je pense qu'une condition commune dont l'ensemble des humains souhaitent jouir est le sentiment d'exercer un contrôle sur leur vie, et celui de prendre en charge leur destin.
English: If it is agreed upon that axillary branches arise from the stem (caulome), then the axillary placentation of this species is also of cauline origin.
French: Si l'on admet que les rameaux sont issus de la tige (caulome), alors la placentation axillaire chez l'espèce étudiée est aussi d'origine caulinaire.
English: François Maranda Director General, Classification Systems Branch Statistics Canada Jean Talon Building 13 B-7 Ottawa, Canada K1A 0T6 Tel.  : 613-951-7081 Fax: 613-951-0411 E-mail: maranda@statcan.ca
French: François Maranda Director Général, Service des normes, Statistique Canada, Immeuble Jean Talon 13 B-7, Ottawa, Canada K1A 0T6 No de téléphone : 613-951-7081 No de télécopie : 613-951-0411 Adresse électronique : <maranda@statcan.ca>.
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following: (a) (b) (c) (d) 3. the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements; traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea; the economic aspect of the proposed aid; where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
French: Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier: a) b) des besoins spécifiques des îles mineures et des exigences précises de qualité; des courants d'échanges traditionnels avec les ports de la Grèce continentale et entre les îles de la mer Égée;
English: (d) Study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (resolution 2002/74, para.
French: d) Étude du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2002/74, par.
English: One significant element of the programme consists of filling the information gap through the collection of firm-level primary data.
French: L'un des principaux volets de ce programme vise à combler le manque d'informations en recueillant des données de base au niveau des entreprises.
English: Had it been truly committed, the Government would surely have tried to find out why the Institute had been unable to produce a national action plan.
French: S'il s'était vraiment engagé, ce gouvernement aurait sûrement essayé de déterminer pourquoi l'Institut n'a pu réaliser un programme d'action national.
English: Business Cards Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Cartes professionnelles Codes d'articles économiques
English: These measures range from increased police surveillance and bodyguards to programmes for emergency placement of defenders in another region or country.
French: Ces mesures vont d'un renforcement de la présence policière et du recours à des gardes du corps à des programmes de transfert d'urgence dans d'autres régions ou pays.
English: Please answer Questions 9 to 39 (EN, EL, ES, XL).
French: Veuillez répondre aux questions 9 à 39 (EN, EL, ES, XL).
English: Well-to-do people enjoyed the winter season by travelling about in their elegant sleighs.
French: En hiver, les gens aisés s'amusaient à faire des promenades dans leurs élégants traîneaux.
English: Furthermore, the filter for which the subject fabric is used reduces Tantalum's subsequent processing requirements and gives lower equipment fouling, which reduces unit production costs.
French: De plus, le filtre, dans lequel le tissu en question est utilisé, réduit les besoins de traitement subséquent par Tantalum et l'encrassement de l'équipement, ce qui abaisse le coût de production unitaire.