ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has established a number of indicators to measure the efficiency and the quality of its performance: for all three divisions, the number of decisions rendered and the average cost per decision; for CRDD and IAD cases, the average processing times for cases finalized, as well as the age of outstanding cases; and, again for all three divisions, the rate at which decisions are overturned by the Federal Court.
French: Elle a établi un certain nombre d’indicateurs pour mesurer l’efficience et la qualité de sa performance et déterminer, pour les trois sections, le nombre de décisions rendues et le coût moyen pour chaque décision. Les indicateurs servent également à déterminer, à la SSR et à la SAI, le délai moyen de traitement des cas réglés et le temps écoulé depuis que les cas en instance nous ont été déférés.
English: Feels that there is not really a fully a pro or a fully anti immunization position.
French: Personne ne peut être totalement favorable ou complètement opposé à tous les vaccins dans tous les cas.
English: As recommended by the Committee on Civil Law Matters, provisions relating to conflict of laws should be excluded from this directive so as to guarantee consistency with the specific Community instruments in force, as well as for reasons of legal certainty.
French: Comme le recommande le Comité sur les questions de droit civil, les dispositions en matière de conflits de droit sont exclues de la présente directive afin d'assurer la cohérence avec les instruments communautaires spécifiques en vigueur en la matière, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique.
English: • 6. for the purpose of serving in the Canadian Armed Forces;
French: • 6. aux fins de service dans les forces armées canadiennes;
English: Income received from the rental of WIPO premises.
French: Publications Recettes provenant de la vente des publications et des abonnements aux périodiques publiés par le Secrétariat, sur papier, disque compact ROM ou tout autre support.
English: If any deduction is taken for meals or lodging, it must be no more than is reasonable.
French: Si une déduction est opérée pour les repas ou le logement, elle ne doit pas être supérieure à ce qui est raisonnable.
English: We pledge to avail ourselves of all the opportunities emerging in the region, with appropriate leadership and partnership, to do what has to be done to further the sustainable development agenda in Asia and the Pacific, and to bring out key messages that are unique and important for furthering our efforts.
French: Nous nous engageons à saisir toutes les possibilités qui s'offrent à notre région, avec toute la détermination voulue et dans un esprit de partenariat, à faire le nécessaire pour aller de l'avant vers l'objectif du développement durable en Asie et dans le Pacifique, et à délivrer des messages forts et spécifiques qui viendront étayer notre effort.
English: Further, it noted that it is familiar with Mountain Equipment’s requirements concerning the products that it sells and that, when it specifies a certain quality of textile input, no other textile input is acceptable.
French: En outre, elle a fait remarquer qu’elle connaît bien les exigences de Mountain Equipment relativement aux produits que celle-ci vend et que, lorsque cette dernière exige un intrant textile d’une qualité définie, aucun autre intrant textile n’est acceptable.
English: Wholesale of fresh fish and seafood’s.
French: Grossiste en poissons et fruits de mer frais.
English: This rejection dissolved hopes for American ﬁnancial help to build the rest of the line.
French: 100, et était assortie d’une disposition à l’effet que la
English: Moreover, the Rio Group is pleased with the increase in international cooperation to combat terrorism.
French: En outre, le Groupe de Rio se réjouit de la coopération internationale accrue dans la lutte contre le terrorisme.
English: One of the main threats to both species is the loss and degradation of their habitats, which are subject to considerable pressure from resource extraction, development and intensive recreational use.
French: Deux des principales menaces que subissent les deux espèces sont la perte et la dégradation de leurs habitats, lesquels sont sujets à des pressions considérables à cause de l'extraction des ressources, des aménagements et des utilisations récréatives intenses.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; it is based on the department’s strategic outcome(s) and program activities that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus par le Ministère avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Social development in Africa: strategies, policies and programmes after the Lagos Plan.
French: Mhone, G.C.Z., 1995, « The Social Dimensions of Adjustment ( SDA ) Programme in Zimbabwe ; a critical review and assessment », European Journal of Development Research, vol.
English: The title compounds may be regarded as model systems for the transport and storage of silicon in biological systems and as tools to investigate biosilification.
French: On peut considérer que les composés mentionnés dans le titre sont des systèmes modèles pour le transport et l'emmagasinage du silicium dans les systèmes biologiques et comme des instruments pour étudier la biosilification.
English: Turn around times for documents obtained from these sources range from 72 hours up to 4 weeks, depending on the source.
French: Les délais de livraison de documents provenant de ces sources varient de 72 heures à quatre semaines, selon la source.
English: PWGSC has recognized and embraced the government's commitment to restoring Canadians' faith in their public institutions, rewarding hard work and innovation, improving the quality of life in our communities and strengthening Canada through safety and unity.
French: Le gouvernement s’est engagé à restaurer la confiance de la population canadienne à l’égard des institutions publiques, à récompenser le travail acharné et l’innovation, à améliorer la qualité de vie dans les collectivités et à renforcer le Canada en favorisant la sécurité et l’unité; TPSGC reconnaît ces engagements et y souscrit.
English: Not all management issues (technical, social, political, legal, and economic issues) will be a concern at all sites and their relative significance can vary greatly across sites and across federal departments.
French: Les éléments de gestion (techniques, sociaux, politiques, juridiques et économiques) n'interviennent pas tous dans tous les lieux et leur importance relative peut varier grandement en fonction du lieu et du ministère fédéral.
English: The editorial devices are similar to those described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: Les signes typographiques sont les mêmes que ceux décrits dans l'introduction du volume 9 (p. xix).
English: We will happily pass along what we have learned to colleagues in the field.
French: Nous sommes heureux de dire ce que nous savons à nos collègues au chantier.
English: The Government of Canada funding was provided to le Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or under the Canadian Strategy for HIV/AIDS (CSHA).
French: Ces fonds, le gouvernement du Canada les accorde au Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: For example, the advice of a practitioner may be especially important to avoid interactions and adverse events in the use of certain compounds.
French: Par exemple, les conseils d'un praticien peuvent être très importants afin d'éviter les interactions et les réactions indésirables lors de l'utilisation de certains composés.
English: Despite heavy competition from international acts performing in the area at the same time, last year's festival attracted close to 10,000 people to the outdoor venue at Bannerman Park.
French: L'an passé, le festival a réussi à attirer quelque 10 000 personnes au parc Bannerman, et ce, malgré les spectacles donnés simultanément dans la région par des groupes de renommée internationale.
English: The longevity record for the Prothonotary Warbler is about 8 years (Blem et al.
French: Les estimations de probabilité pour la survie annuelle d’adultes au Tennessee se situent à environ 53 p.
English: We are pleased that recent technological developments are contributing to improvements in the safety of shipping and maritime domain awareness, including the work of the International Maritime Organization on systems for the long-range identification and tracking of ships.
French: Nous sommes satisfaits de constater que les dernières avancées technologiques contribuent à mieux faire connaître les domaines de la sécurité de la navigation maritime et de la sécurité maritime, notamment le travail de l'Organisation maritime internationale sur les systèmes d'identification et de suivi à grande distance des navires.
English: • Senior managers need to be prepared for the difficulty...to get the changes to stick takes a lot of time and effort -- re-engineering is not a turnkey operation.
French: • Les cadres supérieurs doivent être préparés aux difficultés... il faut beaucoup de temps et d'efforts pour mettre en place les changements - la réingénierie n'est pas une opération clés en mains
English: Why patients use alternative medicine: results of a national study.
French: York University Centre for Health Studies.
English: For example, the evidence of noticeable cyclical differences by enterprise size was limited in the finance, insurance and real estate industries.
French: Par exemple, les preuves de différences cycliques notables par taille d'entreprise sont limitées dans la finance, les assurances et l'immobilier.
English: The bar was "open" just for breakfast.
French: Le bar n'était 'ouvert' que pour le petit déjeuner.
English: 5.2 Debrief the Auditee The internal auditor should formally discuss all significant engagement findings and conclusions with auditee management before the report is drafted.
French: 5.2 Informer les membres de l’entité vérifiée Le vérificateur interne doit discuter officiellement de toutes les constatations et les conclusions importantes de la mission avec la direction de l’entité vérifiée avant de rédiger le rapport.
English: The Committee regrets that as of the time of its examination of the budget estimates for the Division of Administration at Nairobi, no agreement had yet been reached between UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi on this matter; the Committee trusts that this will be done expeditiously.
French: Le Comité regrette qu'à la date d'examen des prévisions budgétaires relatives à la Division des services administratifs à Nairobi, le PNUE, Habitat et l'ONUN n'étaient pas encore parvenus à un accord à ce sujet; le Comité espère qu'un accord sera conclu rapidement.
English: These are set out in detail in Part 2 of the Semen Regulations.
French: Ces exigences sont énoncées en détail dans la 2e partie du Règlement sur le sperme.
English: Vegetation surveys and laboratory fertilization experiments suggest that nutrient enrichment of wetlands is a two-stage process.
French: Des relevés de la végétation et des expériences de fertilisation en laboratoire donnent à croire que l’enrichissement en éléments nutritifs des milieux humides se produit en deux étapes.
English: The instructions for Mr. Almalki’s residence directed officers to look for materials referring to Mr. Arar, along with other individuals.420 Inspector Cabana testified that he did not expect to find a great deal of useful information in the seized material.
French: Même si les responsables canadiens ont aussi mené un certain nombre d’entrevues dans le cadre des perquisitions, la seule entrevue pertinente au présent rapport est celle avec Youssef Almalki, frère d’Abdullah Almalki.
English: In addition, article 39 states that a person's faith shall have no bearing on his or her enjoyment of civil and political rights.
French: En outre, l'article 39 spécifie que nul ne doit être empêché d'exercer ses droits civils et politiques en raison de ses convictions religieuses.
English: Pollution of the air, the land and waterways can have an impact on the enjoyment and performance of amateur and professional athletes alike. Smogs, the result of traffic and other fumes can make it harder to breathe, which is especially damaging for people like asthmatics.
French: Certains sports, tels que les patinoires artificiels et les stades de hockey sur glace ou les terrains de golf et de tennis éclairés consomment une quantité importante d’énergie et suscitent ainsi une émission accrue des gaz liés au réchauffement atmosphérique.
English: This may in part be due to a conscious effort on the part of UNDP to avoid giving the impression of being influenced by other parties.
French: Cela pourrait procéder d'un effort conscient de la part du PNUD, qui veut éviter de donner l'impression d'être influencé par d'autres parties.
English: I would also like, once again, to thank all those who have worked on this and the services for their fast work and self-sacrifice.
French: Je remercie également une nouvelle fois l'ensemble de nos collaborateurs et le secrétariat pour leur travail dévoué et diligent.
English: It was strongly recommended that there be regional membership on the School’s Board of Governors, in order to represent the needs and concerns of regional stakeholders.
French: On a fortement recommandé la présence de membres régionaux au sein du Conseil d’administration afin que ceux-ci puissent représenter les besoins et les préoccupations des parties intéressées dans les régions.
English: AI reported that Brazil has on the whole embraced the concept of human rights and cooperated with international human rights bodies.
French: D'après AI, globalement, le Brésil adhère à la notion de droits de l'homme et coopère avec les organes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: However, Sir John A. Macdonald, Canada's first Prime Minister, flew the Canadian Red Ensign as a distinctive flag of Canada.
French: Toutefois, Sir John A. Macdonald, le premier Premier ministre du Canada, a déployé le Red Ensign afin d'en souligner son imporance pour le Canada.
English: Quality and completeness of data and coding overdue for followup.
French: Qualité et exhaustivité des données; codage en retard au chapitre du suivi.
English: By default Menu Template settings are located in menu_tpl.js file but they can be moved to any other JavaScript file linked to the HTML document containing the menu.
French: Les paramètres du menu sont dans le fichier menu_tpl.js.
English: The Canadian International Trade Tribunal Organization
French: Organisation du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: From JIU/REP/2006/3:
French: Extraits de JIU/REP/2006/3:
English: The study was highlighted in 12 newspapers, including the two nationals and dailies in all major Canadian cities.
French: Ces collectivités sont devenues des centres de compétences de l'intégration des TIC dans la famille et dans les organismes communautaires.
English: The real challenge was more political than technical.
French: Le vrai défi est plus politique que technique.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the effective date of the articiles of amendment.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la date de prise d'effet des clauses modificatrices.
English: The main question we asked ourselves was; in these times of economic and social hardship, what actions must b e taken to allow Canadians to continue to enjoy a long life and, if possible, to increase their health status?
French: La principale question que nous nous sommes posée est la suivante : «En ces temps de difficultés économiques et sociales, que faut-il faire pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent à vivre longtemps et, autant que possible, en meilleure santé?»
English: • Conduct outreach activities with law enforcement partners to reinforce utility of licensing and registration information and enhance its usefulness to front-line police officers;
French: • mener des activités de sensibilisation avec les partenaires chargés de l'application de la loi afin de renforcer l'utilité de l'information sur la délivrance de permis et l'enregistrement et d'accroître son utilité pour les agents de police sur la ligne de front;
English: I took a regular apartment that cost more than welfare was giving me, but I said to myself, well, we'll eat less and that's all there is to it.
French: J'ai pris un appartement privé qui coûtait plus cher que ce que le Bien-être social me donnait, mais je me suis dit, bon, on coupe sur le manger et puis c'est tout.
English: The Ugandan Government is grateful to the Government of the Sudan, which has allowed our forces to operate from its soil with a view to delivering a decisive blow to those terrorists.
French: Le Gouvernement ougandais est reconnaissant au Gouvernement soudanais d'avoir permis à nos forces d'agir depuis son territoire en vue de porter un coup fatal à ces terroristes.
English: Economic and monetary policy Economic and monetary Union Progression of the economic situation 1.7.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Évolution de la situation économique 1.7.1.
English: The productivity example highlights the fact that assessment criteria and the indicators used in evaluation can be international, national, or local; quantitative or qualitative; economic (market or indigenous economy), social, or ecological; and combinations thereof.
French: L’exemple de la productivité met en évidence le fait que les critères d’évaluation et les indicateurs utilisés dans le cadre de cette évaluation peuvent être internationaux, nationaux ou locaux, quantitatifs ou qualitatifs, économiques ( économie de marché ou économie indigène ), sociaux ou écologiques.
English: It is therefore important to preserve, or to re-establish where it has been lost, a sort of "covenant" between generations. In this way parents, in their later years, can receive from their children the acceptance and solidarity which they themselves gave to their children when they brought them into the world.
French: Mais on ne peut jamais abdiquer cette responsabilité, surtout quand on a reçu un mandat législatif ou impliquant des décisions, mandat qui appelle à répondre devant Dieu, devant sa conscience et devant la société tout entière de choix éventuellement contraires au bien commun authentique.
English: There is concern over the sensitivity of chickpea to residual herbicides in the soil.
French: On est inquiet de la sensibilité du pois chiche aux herbicides résiduels se trouvant dans le sol.
English: (ii) After being closed by remote control the door shall be such that it can be opened again locally and closed safely.
French: ii) Après une fermeture opérée à distance, il faut que les portes puissent être rouvertes et refermées sur place de façon sûre.
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and dispute resolution mechanisms − Among other things, we will continue to collaborate with industry and public interest groups through mechanisms such as CISC to facilitate competition.
French: Accès aux infrastructures – L’accès aux infrastructures constituera une priorité pour le CRTC au cours des prochaines années, en raison des incidences importantes que cette question pourrait avoir sur la concurrence.
English: See "Real property" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Immeubles ».
English: Definition and Rationale For Key Element 4 Under a population health approach, evidence about "what makes and keeps people healthy" and effectiveness of interventions guides the identification of priority actions.
French: Définition et raison-d’être de l’élément clé 4 Dans une approche axée sur la santé de la population, les données probantes sur « ce qui crée et maintient la santé chez les gens » et sur l’efficacité des interventions guident l’établissement des priorités quant aux mesures à entreprendre.
English: This particular club owner noted that sponsorship is another potential revenue source.
French: Ce propriétaire de boîte de nuit a noté que les commandites sont une autre source potentielle de revenus.
English: The programmes are approved under a Council regulation (1) on information and promotion actions for agricultural products on the EU internal market.
French: Les programmes sont approuvés au titre d'un règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur de l'Union européenne (1).
English: The visited laboratories were at various stages in the participation in proficiency tests and the development of Standard Operating Procedures.
French: Les laboratoires visités se situaient à divers stades de participation aux tests de compétences et de développement des Procédures opératoires normalisées.
English: I speak to you from the profound depths of my heart as I provide a bird's-eye view of the unspeakable fury and incalculable destruction wrought by this category-4 hurricane, packing 140-mile-per-hour winds as its eye traversed our small island for two hours.
French: C'est du plus profond de mon cœur que je m'adresse à vous et vous offre une vue d'ensemble de la fureur innommable et des destructions innombrables causées par ce cyclone de catégorie 4, avec des rafales de plus de 225 kilomètres par heure, alors que son œil sillonnait deux heures durant notre petite île.
English: This system is designed to collect all data at sea and will both integrate some of the Department's existing systems and use new technologies.
French: Ce système vise à recueillir toutes les données en mer et intégrera une partie des systèmes existants du Ministère tout en utilisant de nouvelles technologies.
English: Vital statistics Incidence of low birthweight infants Percent of live-born infants whose birthweight is less than 2,500 grams.
French: Statistiques de l'état civil Incidence des enfants de faible poids à la naissance (FPN) Pourcentage des enfants nés vivants dont le poids à la naissance est inférieur à 2 500 grammes.
English: The exchange of views with representatives of ethnic nationalities, the diplomatic corps and international non-governmental organizations in Myanmar would also be continued.
French: Les échanges de vues entre représentants de groupes ethniques, du corps diplomatique et des organisations non gouvernementales internationales au Myanmar devraient eux aussi se poursuivre.
English: GRE-52-6 tabled by the expert from the United Kingdom, in which the problem of reflecting light of questionable colour was raised.
French: Il développe également la proposition qui avait été faite par la France et adoptée lors de la quarante-deuxième session du GRE (TRANS/WP.29/2004/51).
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/483)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/483)