ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it indicated that it was not in favour of additional intersessional reporting, but rather considered that experiences with the implementation of article 3, paragraph 7, could be better highlighted as part of the implementation report of each Party.
French: Elle a indiqué ne pas être favorable à l'établissement de rapports supplémentaires entre les sessions, mais a considéré que les résultats concernant l'application du paragraphe 7 de l'article 3 pourraient être mieux mis en lumière dans le rapport d'exécution de chaque Partie.
English: There is the need for good governance and support for democracy.
French: Il faut garantir la démocratie ainsi qu'une bonne gestion gouvernementale.
English: The communication of SAR "best practices" to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: Diffuser les « pratiques exemplaires » en recherche et de sauvetage à tous les groupes qui sont engagés en R-S au Canada.
English: It's likely that poor Venus just didn't have enough time.
French: Sur Vénus, le temps a manqué.
English: Sailing : this activity is open all the year and proposes many activities such as sand-yachting, catamaran, kitesurfing and windsurfing.
French: La voile : l’activité est accessible toute l’année sous forme de char à voile, catamaran, kitesurf, planche à voile.
English: The rapporteur believes it is "unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions".
French: Le rapporteur a estimé "injustifiable qu'un instrument de ce type ne repose sur aucune base juridique normale, mais sur des décisions ad hoc du Conseil".
English: This camp continues to function today as a summer training centre for cadets.
French: De nos jours, ce camp sert de centre de formation pour les cadets en été.
English: Charming vacation rental apartment (studio) for 2 people ideally located in the heart of the Latin Quarter, between Saint Michel and la Sorbonne.
French: Appartement de vacances pour 6 personnes en visite à Paris, à 2 pas du Louvre.
English: August 20 - In Edmon, Oklahoma, US Postal employee Patrick Henry Sherrill guns down 14 of his co-workers and then commits suicide .
French: 6 décembre : Démission du ministre des universités Alain Devaquet.
English: The Hotel Balzac also boasts 3 fully equipped meeting rooms, perfect for business seminars, lunches and private dinners.
French: Le Balzac abrite également 3 salles de réunions tout équipées, idéales pour les séminaires et déjeuners d'affaires et les dîners privés.
English: Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
French: Soulignant le droit de tous les peuples de la région de jouir des droits fondamentaux consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca This report is summarized in a fact sheet, Forest Birds in Urban Areas: Habitat Needs of Area-Sensitive Species (2006).
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Ce rapport est résumé dans la fiche d’information intitulée Les oiseaux forestiers dans les zones urbaines : besoins des espèces sensibles à la superficie de l’habitat (2006).
English: Key features of the SRO Action Plan include implementing ECA agenda at the subregional level and providing technical support to the regional economic communities (RECs); promoting and supporting specific subregional priorities and programmes; using the SROs to serve as subregional nodes for knowledge management; and partnering with other relevant actors in support of the AU agenda at the subregional level.
French: Les principales caractéristiques du Plan d'action pour les BSR sont notamment l'exécution du programme de la CEA au niveau sous-régional et la fourniture d'un appui technique aux communautés économiques régionales (CER); la promotion de priorités et de programmes sous-régionaux spécifiques; l'utilisation des BSR comme antennes sous-régionales pour la gestion du savoir et la constitution de partenariats avec d'autres parties prenantes à l'appui du programme de l'Union africaine au niveau sous-régional.
English: Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Figure 4.9 shows the ARPM for the years 2000, 2001 and 2002 for each market segment.
French: Le diagramme 4.9 montre le RMPM pour les années 2000, 2001 et 2002 pour chaque segment du marché.
English: If you want to write your own standard, read the tutorial on creating coding standards .
French: Si vous voulez écrire votre propre standard, liser le tutorial pour créér un standard de codage .
English: In addition, it agreed to propose a contingency budget for conference servicing amounting to US$ 5,661,900, to be added to the programme budget for 2002-2003 in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the same biennium.
French: En outre, il a convenu de proposer un budget conditionnel pour les services de conférence d'un montant de 5 661 900 dollars É.-U., en supplément du budget-programme pour 2002-2003 au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas financer ces activités au titre du budget ordinaire de l'ONU pour le même exercice biennal.
English: Cleaning - The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean with furniture wax, benzine, insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet.
French: Nettoyage - Nettoyer l'appareil seulement avec un chiffon doux et sec.Ne jamais nettoyer ni avec un encaustique, ni benzine, ni insecticides, ni d'autres liquides volatiles qui pourraient corroder le meuble.
English: The goal is to create institutional knowledge that can be shared online.
French: Le but visé est de réunir un savoir institutionnel pouvant être transmis par le biais d'Internet.
English: The latter is a procedure consisting in a systematic comparison of performances that finally enables to understand what led to success.
French: L'exercice d'étalonnage consiste en une comparaison systématique des performances et permet, en fin de compte, de comprendre quelles sont les clés de la réussite.
English: KWS could at any time have requested the Office to restrict the list of goods and services, pursuant to Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: D’une part, KWS pouvait, à tout moment, adresser à l’Office une demande visant à limiter la liste des produits et services, conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The Agency also notes that there is alternative air service between Toronto and Cuba and that LACSA has filed a schedule to operate four return flights to Toronto.
French: L'Office note également qu'il existe un autre service aérien entre Toronto et Cuba et que LACSA a déposé un tableau de vols en vue d'effectuer quatre vols aller-retour à destination de Toronto.
English: • An annuity contract issued as a RRIF will not be subject to the accrual rules under section 12.2 of the Act.
French: • Un contrat de rente établi à titre de FERR ne sera pas assujetti aux règles d'accumulation prévues à l'article 12.2 de la Loi.
English: However, after three failed attempts, the new paid maternity leave benefit overcame its final test and was accepted by popular vote on 26 September 2004; it took effect on 1 July 2005.
French: Mais, après trois tentatives infructueuses, la nouvelle allocation de maternité a surmonté sa dernière épreuve, en étant acceptée en votation populaire le 26 septembre 2004 ; elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: When QTL (quantitative trait loci) analysis was performed, one major locus and several minor loci were detected in each population.
French: Lorsque des analyses QTL ont été réalisées, un locus majeur et plusieurs loci mineurs ont été détectés dans chaque population.
English: ◦ Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada
French: ◦ Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ© des Canadiens et contribuent Ã la gouvernance efficace du Canada
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session considered its agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the workplan adopted at its fortieth session, in 2003 (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session, in 2005 (A/AC.105/848, annex III).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné le point de son ordre du jour relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail adopté à sa quarantième session en 2003 (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session en 2005 (A/AC.105/848, annexe III).
English: The Conference recommended that UNDP continue to provide assistance to several Arab States in modernizing and developing their public prosecution offices in cooperation and coordination with relevant agencies, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Conférence a recommandé que le PNUD continue d'aider plusieurs États arabes à moderniser leur administration judiciaire, en collaboration et en coordination avec les organismes compétents, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (GARC II 98-B) dated October 29, 2004, between GARC II 98-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association; and 3.
French: Huitième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-B) en date du 29 octobre 2004 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 3.
English: The Right to Receive and Impart Information 2. The Right to Education 3. Women's Rights to Religious Freedom 4. Women's Rights to Enjoy Their Culture IV.
French: Droit de recevoir et de répandre l'information 2. Droit à l'éducation 3. Droit des femmes à la liberté de religion 4. Droit des femmes d'avoir leur vie culturelle IV.
English: Learning and growth: The use of IRM to pursue new opportunities.
French: Apprentissage et croissance : utiliser la GIRi pour profiter d'occasions nouvelles.
English: WINNIPEG, Manitoba â€" Deputy mayors from Carpiquet, France traveled to Winnipeg to lay wreaths to honour The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) at a ceremony in Vimy Park on May 31.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Des adjoints au maire de Carpiquet, en France, se sont rendus à Winnipeg afin de déposer des couronnes pour rendre hommage aux Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) au cours d'une cérémonie au parc Vimy, le 31 mai.
English: The Company’s collective agreement covering employees working on the Mackenzie Northern Railway expires on May 2, 2008.
French: Les conventions collectives de la Compagnie avec la CFTC, qui représente les ingénieurs de locomotives dans une unité de négociation et les contrôleurs de la circulation ferroviaire, également appelés les régulateurs de trains, dans une unité de négociation distincte, et avec l’Association des policiers du CN (APCN) expireront le 31 décembre 2008.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: The Palestinian people wanted to live a normal, peaceful life but were unable to do so while being denied the fundamental right of self-determination.
French: Le peuple palestinien souhaite vivre pacifiquement et normalement, ce qui est impossible si son droit fondamental à l'autodétermination lui est dénié.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 3
English: From this summary it becomes clear that for almost half a century the initiative in the preservation of industrial buildings came from the voluntary sector.
French: Il demanda également que si son appel de fonds était entendu, la ville affecte les 500 livres susmentionnées, non plus à la démolition de l'ouvrage mais à la réparation de la toiture.
English: As another important element of the work carried out by the European Economic and Social Committee, you have been given a copy of an opinion requested by the Austria n Presidency of the EU on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
French: Nous vous avons également transmis un autre document important élaboré par le Comité économique et social européen à la demande de la présidence autrichienne du Conseil de l'UE, à savoir l'avis sur le thème "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance – La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne".
English: This has allowed a deeper analysis on rates of progress towards Goal 2 and 3.
French: Cela a permis d'étayer l'analyse sur les progrès concernant les Objectifs 2 et 3.
English: Google uses your Sitemap to learn about the structure of your site and to increase our coverage of your webpages.
French: Google utilise le sitemap de votre site pour en comprendre la structure et offrir un plus large référencement de vos pages dans son index.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy) announced that Belarus, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Iceland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Peru, the Republic of Moldova, Sri Lanka, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia also wished to sponsor the draft resolution.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) annonce que les pays suivants : Bélarus, Colombie, Croatie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Pérou, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, Sri Lanka et Suriname souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Partnerships between education and training institutions and companies are essential in order to enhance learners' employability, improve entrepreneurial potential, and facilitate familiarity with the world of work.
French: Les partenariats entre établissements d'enseignement et de formation, et entreprises sont essentiels afin de favoriser l'employabilité des étudiants, d'améliorer le potentiel entrepreneurial, et de permettre de se familiariser plus facilement avec le monde du travail.
English: During 2005, the National Hydrocarbon Agency and the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) jointly implemented a project on indigenous peoples' and organizations' view of petroleum policies in Colombia.
French: L'Agence nationale des hydrocarbures et l'Organisation nationale autochtone de Colombie ont exécuté conjointement en 2005 le projet intitulé « La visión de los pueblos y organizaciones indígenas frente a la políticas petroleras en Colombia ».
English: • Tuition Reimbursement Program Military members should contact their Personnel Selection Officer or Career Manager for guidance.
French: • Programme de remboursement des frais de scolarité Pour obtenir de l'orientation, les militaires doivent communiquer avec leur officier de sélection du personnel ou gestionnaire de carrières.
English: Prevalences of eye irritations, nose and throat irritations, headaches and skin rash were calculated in residents of houses with formaldehyde levels of <123 μg/m3 , 123 to 369 μg/m3 , and 369 μg/m3 and above.
French: On a déterminé la prévalence de l'irritation des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête et des éruptions cutanées chez les résidents de maisons ayant des concentrations de formaldéhyde de < 123 μg/m3 , 123 à 369 μg/m3 et 369 μg/m3 et plus.
English: . Drop-in component to support access . Maintain extensive referral networks . Train referral sources . Involve family members prior to contact with youth, if desired
French: . Services d’accueil pour stimuler l’accès au traitement . Entretenir de vastes réseaux d’aiguillage . Former les gens qui seront amenés à faire des recommandations . Faire participer les proches avant même de recontrer le jeune,
English: Inuit Employment Within Government Pre-Employment Training Plans 23.5.1 The plans outlined in Part 4 will require special initiatives to provide some Inuit with skills to qualify for government employment.
French: Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement Formation préalable à l'emploi 23.5.1 Les plans énoncés à la partie 4 exigeront la mise en place de mesures spéciales visant à permettre à certains Inuit d'acquérir les aptitudes nécessaires pour être qualifiés pour un emploi au gouvernement.
English: Inadequate literacy skills can have devastating economic effects, hindering Canada's ability to train and redeploy its work force to compete internationally.
French: De fait, les faiblesses dans ce domaine peuvent causer des effets désastreux sur l'économie et empêcher le Canada de former et de redistribuer sa population active de manière à être compétitif sur le plan international.
English: Chapter IV Consideration of the reports of the Secretary-General
French: Chapitre IV Examen des rapports du Secrétaire général
English: Yet it is very hard for this evaluation team to imagine a scenario in which the risk to the privacy to the family of a child with a congenital anomaly would outweigh the importance of being able to accurately monitor the prevalence and time trends in malformations in Canada, both of which would be compromised by the absence of date of birth.
French: Notre équipe d’évaluation a beaucoup de mal à imaginer un scénario où les risques liés à la vie privée de la famille ayant un enfant qui souffre d’une malformation congénitale dépasseraient l’importance que revêt le fait d’être en mesure de surveiller la prévalence et l’évolution chronologique des malformations au Canada, deux facteurs qui risquent d’être compromis par l’absence des dates de naissance.
English: Mr. FRICK (Liechtenstein) said that, like all international instruments ratified by Liechtenstein, the Convention ranked higher than domestic legislation in the event of a conflict.  Liechtenstein did not believe it was a good idea to join ILO, partly because there was already much work to do in implementing and monitoring the other international instruments to which it was party.
French: M. FRICK (Liechtenstein) dit que, comme tout instrument international ratifié par le Liechtenstein, la Convention l'emporte sur la législation nationale en cas de conflit de normes. Le Liechtenstein n'a pas jugé utile de devenir membre de l'OIT en raison notamment de la lourde charge de travail que représente déjà la mise en œuvre et le suivi des autres instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Its frequency increases with advancing age.
French: D’après le rapport, le nombre de tests de dépistage du cancer du sein diffère d’un comté à l’autre.
English: 71 St-Viateur Boulevard Rigaud, Quebec J0P 1P0 Services Provided in
French: 71, boulevard St-Viateur Rigaud (Québec) J0P 1P0 Services offerts en
English: The cost of these systems within the Union also varies very widely.
French: Les coûts de ces systèmes sont aussi très disparates à l'intérieur de l'Union.
English: Prevalence of colonization with vancomycin-resistant enterococci in various population groups in Berlin, Germany.
French: C. Wendt, C. Krause, L. U. Xander et coll., «Prevalence of colonization with vancomycin-resistant enterococci in various population groups in Berlin, Germany», J Hosp Infect, vol.
English: Ways should be found, in particular, for the integration of Russian, Ukrainian and other non-EU member countries' markets and for the increasing freedom of mutual access.
French: Le marché paneuropéen du transport par voies navigables reste aujourd'hui trop fragmenté en dépit des progrès accomplis dans son homogénéisation depuis la Déclaration de Rotterdam.
English: Three in ten (31%) Canadians saw or heard something about voting by mail, and under two in ten (16%) were aware of information about voting at the office of the returning officer.
French: Trois électeurs sur dix (31 %) ont vu ou entendu quelque chose sur la possibilité de voter par la poste et moins de deux sur dix (16 %) ont vu ou entendu de l’information sur la possibilité de voter au bureau du directeur du scrutin.
English: 2.The cost of reconstructing the crossing within the original road allowance shall be paid by the railway company.
French: 2.Le coût de la reconstruction du croisement à l'intérieur de l'emprise routière originale devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Not all systems that fall under the working definition are included into the impact assessment.
French: Tous les systèmes couverts par la définition de travail ne sont pas inclus à l’évaluation de l’impact.
English: A Contracting Party may further require that such a signature in electronic
French: Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit
English: The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud’s far-right central committee held on Israeli politics.
French: Vous êtes tous deux également allés à l'encontre de la pensée israélienne conventionnelle en vous éloignant de votre parti du Likoud, affaiblissant ainsi de façon considérable la domination idéologique que le comité central de l'extrême droite du Likoud exerçait sur la politique israélienne.
English: Under the housing program, $13 million was provided, which included emergency housing and disaster assistance.
French: En vertu du programme de logement, on a octroyé une somme de 13 millions de dollars destinée notamment à l’hébergement d’urgence et à l’aide aux sinistrés.
English: An important component of the Bolivian business plan is the agroforestry project in the Chapare region.
French: Le projet agroforestier de la région du Chapare est un élément important du plan de travail bolivien.
English: What mortality rates are used in the calculation and why?
French: Quels sont les taux de mortalité utilisés dans le calcul et pourquoi?
English: The Secretary-General also drew attention to the difficulties faced by some States in their fight against terrorism.
French: Il a également appelé l'attention sur les difficultés rencontrées par certains États dans leur lutte contre le terrorisme.
English: A new nematode species, Capillaria margolisi sp.nov., is described from the pyloric caeca of cabezon, Scorpaenichthys marmoratus (family Cottidae), from the west coast of Canada (Vancouver Island).
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de nématode, Capillaria margolisi sp.nov., provenant des caeca pyloriques du cottidé Scorpaenichthys marmoratus de la côte ouest du Canada (Île de Vancouver).
English: Materials used for floor construction shall be selected so as to minimise corrosion.
French: Les matériaux utilisés pour la construction des planchers doivent être sélectionnés de façon à limiter au maximum la corrosion.
English: APPENDIX SAMPLE FORM E29B AND COMPLETION INSTRUCTIONS
French: ANNEXE ÉCHANTILLON DU FORMULAIRE E29B ET INSTRUCTIONS POUR LE REMPLIR