ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation programmes with third countries 1.4.28.
French: Programmes de coopération avec les pays tiers 1.4.28.
English: The conduct of peacekeeping operations was a collective duty of all Member States, but the primary responsibility for their financing lay with the permanent members of the Security Council.
French: La mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix relève de la responsabilité collective de tous les États Membres, mais la principale responsabilité de leur financement incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: × P. tremula L. hybrid. Parkerella populi was the only fungus found associated with deeply fissured, black bark of the declining trees.
French: Le P. populi n'est associé qu'avec des sujets affaiblis de l'hybride formé à partir d'un P. tremuloides Michx. triploîde × P. tremula L. Le P. populi est le seul champignon associé avec l'écorce noircie et profondément fissurée des arbres affaiblis.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organisation. f.
French: Ils s'abstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'organisation. f.
English: Typically, these involve farmers within a given geographic area banding together to amass their individual shipments into larger collective ones.
French: En activité depuis 1990, son rôle consiste principalement à organiser le changement de wagons des producteurs en plus 78
English: That paragraph reads as follows: o.
French: Voici ce paragraphe : [Traduction] o.
English: Improve the legal and particularly free legal aid system by improving and , strengthening the system of advocates and develop a school of professional practice for young graduates in law;
French: – évaluer le processus d’introduction et de formation du système de service civil et assurer l’amélioration continue de ce système conformément aux normes et standards européens (en 2006).
English: Small-scale farmers and communities who may not have immediate access to necessary major resources may consider options such as the community-based responses discussed above.
French: Les petits exploitants agricoles et les collectivités qui n'ont peut-être pas un accès immédiat aux importantes ressources requises peuvent étudier des possibilités telles que les réponses communautaires examinées plus haut.
English: While noting the State party's efforts to tighten up its laws and strengthen its institutions combating racial discrimination, the Committee notes that racist and xenophobic incidents, in particular against Arabs and Muslims, and discriminatory attitudes towards ethnic minorities are still encountered.
French: Le Comité, tout en notant les efforts de l'État partie tendant à renforcer le dispositif légal et les institutions créées pour combattre la discrimination raciale, constate que des incidents racistes et xénophobes, en particulier contre les arabes et les musulmans, ainsi que des attitudes discriminatoires envers les groupes ethniques, continuent à être recensés dans l'État partie.
English: Responsibilities for market risks also include the ongoing monitoring of the risk/return trade-off generated by the investment of the own funds of the Bank, as well as the measurement of the economic contributions to the Bank’s own funds of its various activities on the basis of an internal "Price Transfer System".
French: Les responsabilités en matière de risques de marché comprennent en outre le suivi continu du rapport risque/rendement généré par le placement des fonds propres de la Banque, ainsi que la mesure, selon un système de prix de transfert interne, de la contribution économique qu’apportent les différentes activités de la Banque à ses fonds propres.
English: This is the issue I said was raised by eight of the nine cases.
French: C'est la question que je disais se soulever pour huit des neuf dossiers.
English: Systems using narrower bandwidth, or modulation techniques other than PM/FM will be permitted in Canada provided that the radio equipment has a mode which is able to inter-operate with the current International Maritime Organization (IMO) standard FM channels of nominal 16 kHz authorized bandwidth.
French: Les systèmes qui utilisent des largeurs de bande plus étroites ou des techniques de modulation autres que la modulation FM/PM seront autorisés au Canada, sous réserve qu'ils aient un mode de fonctionnement qui soit compatible avec les systèmes conformes à la norme en vigueur de l'Organisation maritime internationale (OMI) ayant une largeur de bande autorisée nominale de 16 kHz pour les canaux FM.
English: Increased productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, and more opportunity to sell Canadian environmental products and know-how abroad mean long-term economic benefits for Canada and more jobs for Canadians.
French: Une productivité accrue, une meilleure efficacité énergétique, une compétitivité plus forte et de nouvelles possibilités d’exporter les produits et le savoir-faire canadiens à l’étranger signifient à la fois plus d’avantages économiques à long terme pour le Canada et plus d’emplois pour les Canadiens.
English: The intifada was a result of increased feelings of frustration and despair, lack of security and an absence of hope for any possibility of reaching a peaceful solution with an Israeli Government that adopts a policy of war, aggression and expansion and that rejects, aborts and avoids every peace initiative, using excessive and disproportionate force against Palestinian civilians.
French: L'Intifada résultait des sentiments de frustration et de désespoir accrus, du manque de sécurité et du manque d'espoir de pouvoir parvenir à  un règlement pacifique possible avec un Gouvernement israélien qui adopte une politique de guerre, d'agression et d'expansion et qui rejette, fait avorter et fuit toute initiative de paix, en recourant à la force excessive et disproportionnée contre les civils palestiniens.
English:  Several FTAA governments have developed programs that reach out to SMEs to provide tools and training to enable them to take advantage of e-commerce to increase their sales through exporting and to manage their business more efficiently.
French:  Plusieurs gouvernements de la ZLEA ont élaboré des programmes destinés aux PME afin de leur fournir les outils et la formation leur permettant de tirer profit du commerce électronique, d'augmenter leurs ventes à l'exportation et d'adopter un mode de gestion plus efficace.
English: Maintenance of language and culture is of central interest to many within Pacific communities.
French: La sauvegarde de la langue et de la culture présente un intérêt crucial pour beaucoup de communautés du Pacifique.
English: Key conclusions remain essentially the same, but the time and cost data as it pertains to most regulations will have decreased.
French: Les principales conclusions demeurent essentiellement les mêmes, mais les données sur le temps et le coût pour la plupart des règlements seront moins élevées.
English: Nothing has met my specifications till now.
French: Rien n’avait encore satisfait mes exigences jusqu’à maintenant.
English: Impressive and resplendent structure - City West central location - Award-winning chef The „Restaurant 44” will be closed until august 9th, 2009.
French: Structure imposante et impressionnante – À l’Ouest du centre ville – Chef primé – Boutique gastronomique The „Restaurant 44” will be closed until august 9th, 2009.
English: (1) A claim to be a Convention refugee made by a person described in subparagraph 19(1)(c.1)(i) of the former Act in respect of whom the Minister was of the opinion under subparagraph 46.01(1)(e)(i) of the former Act that the person constitutes a danger to the public in Canada is deemed, if no determination was made by a senior immigration officer under section 45 of the former Act, to be a claim for refugee protection made by a person described in paragraph 101(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act who is inadmissible and in respect of whom the Minister is of the opinion that the person is a danger to the public.
French: (1) La revendication du statut de réfugié par la personne qui appartient à la catégorie non admissible visée au sous-alinéa 19(1) c .1)(i) de l'ancienne loi et qui constitue, selon le ministre, aux termes du sous-alinéa 46.01(1) e)(i) de cette loi, un danger pour le public au Canada vaut, si aucune décision n'a été prise par l'agent principal en vertu de l'article 45 de cette loi, demande d'asile faite par le demandeur visé à l'alinéa 101(2) b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , tant du fait de l'interdiction de territoire que du fait de l'avis du ministre visés à cet alinéa.
English: The appeal board rejected the appeals of the six appellants, who then applied to the court to set aside the appeal board's decision under section 28 of the Federal Court Act on the ground, inter alia, that the board had failed to observe a principle of natural justice in not allowing them to call the witnesses.
French: Le comité d'appel rejeta les appels des six appelants. Ils s'adressèrent alors à cette cour pour qu'elle annule la décision du comité d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, au motif, entre autres, que le comité avait omis d'observer un principe de justice naturelle en ne leur permettant pas d'appeler lesdits témoins.
English: If the waste brought by the DCC is set aside, still close to 17 million TZS should have been collected.
French: Si l'on exclut les déchets déposés par le DCC, il reste prè s de 17 millions de shillings.
English: Situated in the heart of the famous "Golden Triangle" district of Avenue des Champs Elysées, betweeen the Avenue Montaigne and Avenue Georges V. Steps away from the Arc de Triomphe.
French: L'hôtel est situé au cœur du fameux "Triangle d'or", entre les avenues Montaigne et Georges V, à deux pas des Champs Elysées et de l'Arc de Triomphe.
English: The department will provide legal advice and related policy direction on diplomatic, consular and state immunities, on the application of Canadian laws and policies to the department’s mandate as well as on new legislation and regulations, civil litigation support and public inquiries.
French: Le Ministère prodiguera des conseils juridiques et élaborera des orientations stratégiques en conséquence sur l’immunité diplomatique, l’immunité consulaire et l’immunité des États, sur l’application des lois et des politiques canadiennes eu égard au mandat du Ministère, ainsi que sur les nouvelles lois et réglementations, sur le soutien en cas de contentieux d’affaires civiles et sur les enquêtes publiques.
English: While it inevitably involves a certain amount of crystal  ball gazing, the Tribunal is satisfied that, had Dr. Uzoaba remained  working within CSC, in an environment less tainted by racial discrimination  and racial harassment, he could reasonably have anticipated a promotion to  the WP-4 level within approximately three years.
French: Bien qu'il soit difficile de le dire avec  certitude, le Tribunal est d'avis que, si M. Uzoaba avait continué à  travailler au SCC, dans un milieu moins empreint de racisme, il aurait pu  s'attendre à être promu à un poste de niveau WP-4 dans un délai d'environ  trois ans.
English: • Salary overpayments due to strike activity during any pay period will be recovered from the regular pay for a subsequent pay period. As specified above, the recovery rate is the lesser of 4 days' pay or the actual number of strike days.
French: • Les paiements en trop au titre de la rémunération, en raison d'un mouvement de grève au cours d'une période de paye, seront recouvrés de la paye régulière, de la façon suivante : au plus la rémunération de 4 jours lors d'une période de paye subséquente.
English: These audits serve as a basis for KPMG LLP’s opinions addressing whether the consolidated financial statements fairly present our financial position, results of
French: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. a fourni au Comité de vérification les informations écrites et la lettre exigée par la règle 3600T du PCAOB, qui adopte provisoirement la
English: Health care employees, in light of their working conditions and the type of the institution where they work, have been set 39, 36, 33 or 30 working hours per week.
French: Les agents des services de santé, compte tenu de leurs conditions de travail et du type d'institution où ils travaillent, ont une semaine de travail de 39, 36, 33 ou 30 heures.
English: • responsibility for the safe operation of the railway system and the control of risks associated with it is borne by the infrastructure managers and railway undertakings;
French: • la responsabilité d'une exploitation sûre du système ferroviaire et de la maîtrise des risques qui en résultent soit assumée par les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires ;
English: Specific practical measures30 are being implemented to enhance the effectiveness of the resident coordinator system in facilitating joint programming, pooling of resources, the establishment of common databases and knowledge networks.
French: Des mesures spéciales sont mises en application dans le but d'accroître sa capacité à faciliter la programmation conjointe, la mise en commun des ressources, la création de bases de données communes et de réseaux d'information.
English: In this case the eventual transfer of technology should not give rise to a subsequent constitution of competitive manufacturing capacity.
French: Quand un programme est susceptible d’ être commandé par plusieurs pays européens mais que ceux-ci ne peuvent financer ce programme simultanément, on peut envisager que les industriels fassent appel aux crédits de ce fond de R et D afin de disposer des crédits nécessaire au lancement du programme, crédits qui seraient remboursés au moment de l’ achat différé du matériel (avec un prix de vente intégrant encore une fois la part de R et D non financé initialement) Si un pays souhaite financer une évolution d’ programme, on peut imaginer qu’ soit un il dispensé du versement de cette quote-part de R et D du programme sachant qu’ aura il néanmoins alimenté l’ entreprise transnationale en crédits de recherche . Tout pays européen qui achète le même matériel sur étagère mais dont aucune entreprise n’ est membre de la société transnationale paye le prix du matériel fixé librement par l’ entreprise qui le vend.
English: Article 27 of the Convention must be interpreted strictly, inasmuch as it constitutes an obstacle to the achievement of one of its fundamental objectives, which is to facilitate, to the greatest extent possible, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure.
French: L' article 27 de la convention doit recevoir une interprétation stricte en ce qu' il constitue un obstacle à la réalisation d' un des objectifs fondamentaux de celle-ci qui vise à faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d' exequatur simple et rapide.
English: Those organizations designated focal points to facilitate the preparations for the International Ministerial Conference.
French: Ces organisations ont nommé des interlocuteurs désignés pour faciliter le processus préparatoire de la Conférence ministérielle internationale.
English: I had dizziness, loss of stability, headaches that doctors translated to migranes, also pain in the eyes, arms, shoulders, in general, annoyances through out the entire body, by means of severe treatment the pain improved, although they did not take off absolutely and every time I Wad losing quality of life, stability to walk, loss of force in the arms and legs, the conclusión always Wad that I had artosis; aproximately 4 years ago they told me that I had Fibromiaglia, and that is how they justified the pains through out the body, treating me with different treatments, however at the end of 2006 and the beginning of 2007, I had 2 that were very strong,that left for more than 7 days totally disabled, I couldn´t even get up, I had dizziness, headaches, pain in the eyes, neck, and the Face was totally deformed, I had a swollen neck, then, I said to the Dr. That I had liquid in the neck and the base of the head, but nobody made case and really when doing the Resonance they diagnosed Arnold Chiari I Malformation, so we began to look for possible solutions, then, those at Social Security in Murcia gave me an intervention that was very complex and with little results, they wanted to open the craneo to place clamps in the base of the cerebellum so that it wouldn´t continue descending, until we found DR: ROYO.
French: J’ai suivi différents traitements, mais entre la fin 2006 début 2007 j’ai eu deux fortes crises qui m’ont laissée plus de 7 jours au lit, je ne pouvais pas me lever, j’avais des vertiges, douleurs de tête, des yeux, du cou, mon visage était totalement déformé et le cou enflé. Je disais aux médecins que j’avais du liquide dans le cou et dans la base de la tête mais personne ne me prenait au sérieux jusqu’au jour où j’ai fait une IRM qui a révélé une Syndrome d’Arnold Chiari I.
English: Data from another survey conducted by Environics reveal that Canadians do not identify human rights among the top priority areas that need to be addressed by our federal government.
French: Les données d’un autre sondage réalisé par Environics indiquent que les Canadiens n’incluent pas les droits de la personne dans les grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: CAT, CRC and the HR Committee welcomed the work accomplished by the National Commission for the Right to an Identity, which was entrusted with the task of locating children who disappeared under the military dictatorship.
French: Le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont salué le travail accompli par la Commission nationale pour le droit à l'identité, qui a été chargée de retrouver les enfants disparus sous la dictature militaire.
English: Resolution 1541 (XV) provided for three decolonization options and a fourth was provided under resolution 2625 (XXV).
French: La résolution 1541 (XV) prévoit trois options en matière de décolonisation et une quatrième est indiquée dans la résolution 2625 (XXV).
English: No content and/or information, especially content and/or information of a personal nature, should be submitted, posted and/or published by children 12 years of age or younger without the consent and involvement of a parent, guardian or teacher.
French: Aucun contenu et/ou renseignement, en particulier un contenu et/ou renseignement de nature personnelle, ne devrait être soumis, affiché et/ou publié par des enfants de moins de 12 ans sans le consentement et la participation d’un parent, tuteur ou enseignant.
English: Earl of Dundee and Mrs Havik; Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Earl of Dundee et Mme Håvik, . commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: Large selection of cheap hotels, Antibes in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Antibes en France.
English: This Performance Report represents achievements against the commitments set out in the Report on Plans and Priorities, and provides Canadians with the assurance that their government is accountable for results achieved.
French: Ce rapport présente les réalisations par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, et il sert à donner aux Canadiens l’assurance que leur gouvernement est responsable des résultats obtenus.
English: In addition, if the particular entity is a resident contributor to a non-resident commercial investment trust, that was seeking to meet, at that time, the requirements of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust", the particular entity’s contributions to the trust would not alone cause the trust to fail to meet those requirements (ignoring subsection 94(16) of the Act).
French: • il est également raisonnable de conclure que, à ce moment, le nombre total d’actions émises et en circulation d’une catégorie, à l’exception d’une catégorie exclue au sens de ce paragraphe, détenues par une entité donnée ou par une autre entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance compte pour 10 % ou moins du nombre total d’actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: “Direitos Humanos e Meio-Ambiente: Paralelo dos Sistemas de Proteção Internacional”, Porto Alegre, Ed.
French: « Direitos Humanos e Meio-Ambiente: Paralelo dos Sistemas de Proteção Internacional », Porto Alegre, (dir.  publ.
English: Finally, the Board believes it critical for DND to maintain a strong central focal point for space matters within NDHQ.
French: Enfin, le Conseil croit qu'il s'avère critique pour le MDN de maintenir, au QGDN, un centre de coordination qui suive de près les projets spatiaux.
English: The Lisbon European Council also recognised the key role that small businesses play in job creation and economic and social prosperity within the European Union as a breeding ground for business ideas and a main driver for entrepreneurship.
French: CEDEFOP, CEDEFOP, L'apprentissage pour l'emploi : second rapport sur la politique d'éducation et de formation professionnelle en Europe (Learning for Employment : Second Report on Vocational Education and Training Policy in Europe), Luxembourg, 2003.
English: This funding from today's announcement will be used to develop a smoking cessation program specifically designed to meet the needs of expectant and young mothers.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra de mettre au point un programme d'abandon du tabac adapté aux besoins particuliers des femmes enceintes et des jeunes mères.
English: Although this model was not evident among the institutions of this study and furthermore was deemed to be inappropriate by this Consultation for a national data archiving service, its description is presented in Appendix C for the sake of completeness.
French: Bien que ce modèle n’apparaisse pas dans les établissements étudiés et ne soit pas considéré comme approprié par les membres qui ont participé à la Consultation sur un service national d’archivage de données, il est tout de même décrit à l’annexe C, à des fins d’information complémentaire.
English: Three labour rights of public officials
French: Les trois droits syndicaux fondamentaux des fonctionnaires
English: This is the case because Argentina promotes a socio-economic model that seeks to redress social inequalities and to promote inclusion and social progress by creating opportunities that guarantee equal access to education, health care, housing and decent work, which promotes production commensurate with the increased purchasing power of the majority of the population.
French: Ceci a permis à l'Argentine de promouvoir un modèle socioéconomique qui vise à redresser les inégalités sociales et encourager l'inclusion et le progrès social en ouvrant des perspectives qui garantissent un accès égal à l'éducation, à la santé, au logement et au travail décent qui assurent une production en phase avec l'augmentation du pouvoir d'achat de la majorité de la population.
English: Passport Canada Revolving Fund-Projected Use of Authority ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English: A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws.
French: Mais, encore une fois, il faudra y trouver une solution afin de faire bénéficier les travailleurs agricoles d'une protection sociale.
English: Name of the queue manager the application wishes to connect.
French: Nom du gestionnaire de queues avec qui l'application veut se connecter.