ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNDP: (a) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with United Nations system accounting standards; (b) closely monitor the annual country office inventory returns; and (c) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD : a) passe en revue le matériel durable au siège, de façon économique, afin de s'assurer qu'il présente des estimations réalistes de la valeur du matériel, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies; b) contrôle soigneusement les inventaires annuels des bureaux de pays; et c) prenne des mesures plus strictes pour que tous les inventaires lui parviennent à temps.
English: Likewise, a regional gender economic justice project in Central and Eastern Europe supported by UNIFEM produced tools for country gender assessments and information kits for advocacy linked to gender equality, women in labour markets and European Union accession.
French: De même, un projet de justice économique en faveur des femmes en Europe centrale et orientale appuyé par UNIFEM a permis d'obtenir des outils pour des ensembles d'information et d'évaluation concernant les femmes dans le pays afin de promouvoir l'égalité des sexes, les femmes sur le marché du travail et l'adhésion à l'Union européenne.
English: Not only will the accuracy of subsequent interview or investigation reports be assured, but Special Investigators will be able to rely upon their notes further along in the investigation proceedings. b) Second, where Special Investigators may refer to notes to refresh their memory in subsequent court proceedings, defence counsel has a right to review and inspect those parts of the notes which refer to the case, and cross-examine Special Investigators on them.
French: Non seulement l’exactitude des comptes rendus ultérieurs de l’enquête ou de l’entrevue sera assurée, mais encore, les enquêteurs spéciaux seront en mesure de consulter leurs notes tout au long de l’enquête; b) deuxièmement, lorsque les enquêteurs spéciaux peuvent consulter des notes pour se rafraîchir la mémoire au cours d’une action en justice subséquente, l’avocat de la défense a le droit d’examiner ces parties des notes qui concernent l’affaire et de contre-interroger les inspecteurs spéciaux sur celles-ci.
English: One model for this could be the way, for example in the United States of America, the congressional research service or the congressional budget office provided services to members of the parliament, all of whom came from different political perspectives and were often opponents on the same issue.
French: Le représentant a donné à cet égard l’exemple de ce qui se fait aux États-Unis d’Amérique, où le service de la recherche et l’office du budget du Congrès fournissent des renseignements à tous les membres.
English: The Commission regretted the delay in the interim payment and explained that it arose partly from the fact that Ecotourism changed its name and bank account number.
French: 2.2 En vertu de l’article 4, point a), de la Déclaration, il est procédé au paiement final après réception et approbation des documents mentionnés à l’article 8, point c), à savoir le rapport définitif et un relevé comptable exposant dans le détail les recettes et les dépenses.
English: In that connection, he pointed out that, in its concluding observations on Portugal's initial report (CRC/C/15/Add.45), the Committee on the Rights of the Child had noted that the principle of non-discrimination was not fully implemented for girls, disabled children and illegal immigrant children, non-accompanied children and children living in rural
French: Il rappelle à cet égard que le Comité des droits de l'enfant a constaté, dans ses observations finales sur le rapport initial du Portugal (CRC/C/15/Add.45), que le principe de la non-discrimination n'était pas pleinement appliqué dans le cas des fillettes, des enfants handicapés et des enfants immigrés en situation irrégulière, des enfants non accompagnés et des enfants vivant dans des zones rurales, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: It builds on the lessons learned (Appendix C) from implementing Health Canada's first sustainable development strategy Sustaining Our Health, which was prepared and tabled in the House of Commons in 1997 (Health Canada, 1997).
French: Elle s'appuie sur les leçons qui ont été tirées (annexe C) de la mise en œuvre de la première stratégie de développement durable de Santé Canada Pour une santé durable, qui a été élaborée, puis présentée à la Chambre des communes en 1997 (Santé Canada, 1997).
English: I think a very important message is sent out by the European Institute of Technology. That is not something outside the framework of this question.
French: Je pense que l'Institut européen de technologie envoie un message très important, qui entre dans le cadre de la question qui nous intéresse ici.
English: (c) Lack of or insufficient local capacity to use space-related technologies.
French: c) Inexistence ou insuffisance des capacités locales d'utilisation des technologies spatiales.
English: Formal performance appraisal has and will continue to take place, as per the schedule established in accordance with OCI policy.
French: L'évaluation formelle du rendement continuera à se faire selon le calendrier établi en conformité avec la politique du BEC.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party in the context of the comprehensive legislative reform, the Committee remains concerned about the insufficient implementation creating a gap between law and practice.
French: En dépit des mesures positives prises par l'État partie dans le cadre de la réforme approfondie de la législation, le Comité demeure préoccupé par la mauvaise application des textes et le décalage entre le droit et la pratique qui en découle.
English: Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les programmes de coopération et chacune de leur révision sont adoptés par la Commission
English: Several received an extraordinary amount of public and media attention.
French: Plusieurs ont fortement retenu l'attention du public et des médias.
English: Example Leaf Element <leaf id="ca-1015" operation="new" checksum="03c9b86c625538001c5c5e73bbde5512" checksum-type="MD5" xlink:href="environment-assessment-report.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.5 Environmental Assessment Report</title>
French: Exemple d'élément Leaf <leaf id="ca-1015" operation="new" checksum="03c9b86c625538001c5c5e73bbde5512" checksum-type="MD5" xlink:href="environment-assessment-report.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.5 Environmental Assessment Report</title>
English: Basically, by delivering its own mandate, the Agency makes a positive contribution to the promotion of the two official languages and of Canada’s two linguistic communities.
French: Fondamentalement, en livrant son propre mandat, l’Agence contribue positivement à la promotion des deux langues officielles et des deux communautés linguistiques du Canada.
English: In central and eastern Europe, for example, new laws have replaced those of the communist era, but the new laws do not always function as intended or are not always observed.
French: Ainsi, en Europe centrale et orientale, par exemple, de nouvelles lois ont remplacé les textes de l'époque communiste, mais elles ne donnent pas toujours les résultats escomptés, ou encore ne sont pas toujours respectées.
English: Just like the Anabaptists of Münster, they see themselves as God's agents in a world corrupted by the sins of materialism and faithlessness.
French: De la même manière que les Anabaptistes de Münster, ils se voient comme les agents de Dieu au sein d'un monde corrompu par les péchés du matérialisme et de l'incroyance.
English: “The members of the Council and Mr. Luis Moreno-Ocampo had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. Luis Moreno-Ocampo ont eu un échange de vues. »
English: Almost half of those arrested were not gang members.
French: Près de la moitié des jeunes qui avaient été arrêtés ne faisaient pas partie d'un gang.
English: Secondly, re-number the subsequent operative paragraphs accordingly.
French: Deuxièmement, renuméroter les paragraphes subséquents du dispositif.
English: Based on this finding, the Commission wants to have BZP made subject to control measures, as provided by the UN Convention on psychotropic substances.
French: Partant de cette observation, la Commission sollicite la soumission de la BZP à des mesures de contrôle, comme le prévoit la convention des Nations unies sur les substances psychotropes.
English: This growth has been driven by strong overall economic performance in Canada and by the emergence of successful high technology companies, particularly information technology firms in Ottawa and life sciences firms in Montréal.
French: Cette croissance est attribuable à la solide performance économique globale du Canada et à l'éclosion d'entreprises de haute technologie prospères, en particulier des entreprises du secteur des technologies de l'information à Ottawa et des entreprises du secteur des sciences de la vie à Montréal.
English: Complaints about prison conditions
French: Plaintes concernant les conditions de détention dans les prisons
English: Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,
French: Tenant compte en outre du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé ,
English: Further, the cultural festival programming will be expanded so that visitors can learn about the traditions of other Aboriginal communities, including Inuit throat singing.
French: De plus, la programmation du festival culturel sera élargie pour faire découvrir les traditions d'autres communautés autochtones, dont le chant de gorge inuit.
English: We welcome the decision that the next high-level consultations between the United Nations and regional organizations will focus on the question of strengthening civilian protection in armed conflict.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, de la décision de consacrer les prochaines consultations de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales à la question du renforcement de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The origin and meaning of the name is unclear but may have derived from the Micmac word meaning "land's end."
French: L'origine et la signifacation du nom est incertaine, mais pourrait venir du mot Mi'kmaq « fin de la terre ».
English: To justify this practice, some have cited the Code of Criminal Procedure, according to which, in cases of a crime or flagrante delicto, anyone may apprehend the perpetrator and bring him to the nearest police station.
French: Pour justifier cette pratique, certains ont invoqué le Code d'instruction criminelle, selon lequel, en cas de crime ou de délit flagrant, toute personne a qualité pour en appréhender l'auteur et le conduire devant le service de police le plus proche.
English: Economics and Research Branch, Canada Department of Labour.
French: Est-ce que la personne est soumise à un contrat syndical ou à une convention collective?
English: There is great expectation that they will take on a formal role as national preventive mechanisms in this context, and work closely with the Subcommittee of the OPCAT in achieving the objective of the Protocol, that is the prevention of torture, through a system of regular visits to places of detention where people are deprived of their liberty.
French: On espère fortement qu’elles deviendront officiellement, dans un tel contexte, des mécanismes nationaux de prévention, et qu’elles travailleront étroitement avec le sous-comité du PFCT dans la poursuite de son objectif, à savoir la prévention de la torture, par le biais d’un système de visites régulières dans des lieux de détention où les gens sont dépossédés de leur liberté.
English: In the first years following independence spending was at about $40 million per year due to rehabilitation costs; it has stabilized in the last two years at around $36 million.
French: Durant les premières années qui ont suivi l'indépendance, les dépenses annuelles étaient d'environ 40 millions de dollars en raison du coût de la reconstruction; au cours des deux dernières années, elles se sont stabilisées autour de 36 millions de dollars.
English: Point of order on Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Cools) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénatrice Cools) Question :
English: Mr Juncker, you said that the ECB acts with grace and determination.
French: M. Juncker, vous avez dit que la BCE agissait avec grâce et détermination.
English: It is important to note that while a comprehensive economic impact analysis is beyond the scope of this project, the assessments presented in this section nevertheless provide a reliable overview of the economic impacts and economic benefits produced by WD's life sciences investments.
French: Il est important de noter que, même si une analyse exhaustive des effets économiques dépasse largement la portée de la présente étude, les évaluations dont il est question ici offrent néanmoins une vue d'ensemble fiable des effets et des bénéfices économiques générés par les investissements de DEO dans les sciences de la vie.
English: (b) Issuing legislative and normative acts to set the further steps of the reform;
French: b) Adoption de mesures législatives et normatives pour définir les prochaines étapes de la réforme ;
English: I refer to the stability pact, to the definition of the future European Monetary System between the euro and the currencies of those Member States not participating in monetary union and the legal scope of the euro.
French: Je veux parler du pacte de stabilité, de la définition du futur système monétaire européen entre l'euro et les monnaies des États membres qui ne se seront pas encore intégrés à l'euro et au cadre juridique de l'euro.
English: Nelson Cancels Draft Dodger Memorial A memorial honouring the courage of American Vietnam war draft dodgers planned for the town of Nelson, B.C., has been cancelled after a chorus of complaint caused the city of Nelson to reconsider.
French: Nelson annule l’inauguration d’un monument commémoratif à la mémoire des conscrits réfractaires La construction d’un monument commémoratif visant à rendre hommage au courage des conscrits réfractaires américains de la guerre du Viêt-nam dans la ville de Nelson, en C.-B., a été annulée, un concert de plaintes ayant amené la ville de Nelson à reconsidérer le projet.
English: Judgment C-285/02 Elsner-Lakeberg Social policy
French: Arrêt C-285/02 Elsner-Lakeberg Politique sociale
English: Maintain (state of things); retain (quality, condition); prepare (fruit, meat, etc.) by boiling with sugar, pickling, etc., to prevent decomposition or fermentation; keep from decomposition, by refrigeration, chemical treatment, etc.
French: Maintenir (état d’une chose); conserver (qualité, condition); préparer (fruit, viande, etc.) en le faisant bouillir avec du sucre, macérer, etc., pour en prévenir la décomposition ou la fermentation; éviter la décomposition grâce à la réfrigération, à une opération chimique, etc.
English: Protection of the family and its members is also guaranteed, directly or indirectly, by other provisions of the Covenant.
French: La protection de la famille et de ses membres est également garantie, directement ou indirectement, par d'autres dispositions du Pacte.
English: As you know, the presidency’s job is to bring the various strands together.
French: La mission de la présidence consiste à rassembler les différentes tendances.
English: The House Standing Committee on Health completed its examination of the Bill on January 31, 2007 and it was carried by unanimous consent.
French: Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a achevé son examen du projet de loi le 31 janvier 2007 et il a été adopté à l’unanimité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 July 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 July 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 4 July 2008, the decrease of EUR 333 million in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 juillet 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 4 juillet 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 juillet 2008, la baisse de EUR 333 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté principalement des réévaluations trimestrielles et d’une vente d’or par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: These are questions that, I should mention in passing, could mean a difference of EUR 7 000 million.
French: Il s’agit de questions qui, cela dit en passant, pourraient représenter une différence de 7 milliards d’euros.
English: Health care is offered by the National Health System to all groups in need, including the elderly.
French: Les soins de santé sont assurés par le Système national de santé à tous les groupes dans le besoin, y compris celui des personnes âgées.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, on November 13, 1994.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République orientale de l'Uruguay, le 13 novembre 1994.
English: The Hosts file – just one of many files?
French: A t-on besoin d'un pare-feu physique et d'un logiciel pare-feu ? NOUVEAU!
English: "Inappropriate repair or modification" means a repair or modification that adversely affects the road safety of the vehicle.
French: 2.8 Par «réparation ou modification inappropriée», une réparation ou modification préjudiciable à la sécurité routière du véhicule.
English: [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p.
English: The Pitcairn Court of Appeal is constituted under an Order in Council.
French: La Cour d'appel de Pitcairn a été instituée par un décret-loi.
English: However, the low revenue base remained an ongoing challenge to the peace consolidation process.
French: Cependant, les faibles recettes continuent de poser un problème dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: Q2 What is the Canadian Perinatal Surveillance System?
French: Q2 Qu’est-ce que le Système canadien de surveillance périnatale?
English: These symbols are revived in a heraldic composition as the armorial bearings of the Société Nationale de l’Acadie.
French: Ils sont repris sous une forme héraldique pour constituer les armoiries de la Société Nationale de l’Acadie.
English: We also wish to repeat the relevance of an overall “road map”, which would confirm the linkages between the various development programmes initiated, as indicated in the final communiqué of the Forum of Development Partners in Brussels.
French: Nous tenons également à répéter l'importance d'un plan global qui confirmerait les liens entre les divers programmes de développement qui ont été mis en train, ainsi qu'il est indiqué dans le communiqué final du Forum des partenaires de développement à Bruxelles.
English: Fewer women than men are covered by social security or occupation-related health benefits.
French: Le rapport de forces défavorable aux femmes sur le lieu de travail les expose au harcèlement sexuel.
English: (a) the maximum outer diameter of a retreaded tyre may be up to 1.5 per cent greater than the maximum outer diameter of the same tyre size designation permitted by Regulation No. 54;
French: a) Le diamètre extérieur maximal d'un pneumatique rechapé peut être jusqu'à 1,5 % supérieur au diamètre extérieur maximal d'un pneumatique ayant la même désignation autorisé par le Règlement no 54;
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial and territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés. 2.
English: Tools and Resources Self-assessment Physical assessment Physical activity Home modifications Education Appropriate medication use Resources for setting up community programs Resources for individual seniors and veterans Web sites of interest
French: Outils et ressources Auto-évaluation Évaluation physique Activité physique Modifications au domicile Éducation Usage approprié des médicaments Évaluation des programmes de prévention des chutes Ressources pour établir des programmes communautaires Ressources pour les aînés et anciens combattants Sites Web utiles
English: It no doubt says something about the relationship between Parliament and the Commission at the moment that the text presented to us has been produced very urgently and is therefore very brief and very simple.And, as Mr Howitt also mentioned, is it, of course, not particularly satisfactory to receive it four or five months after the regulation has in fact expired, but this is actually the usual way, although I do not suspect Mr Patten of being up to no good.
French: Cela en dit long sur les relations actuelles entre le Parlement et la Commission ; celle-ci nous a présenté, en toute hâte, un texte très bref et très simple. Comme l'a déclaré M. Howitt, une telle façon de procéder ne nous réjouit pas particulièrement quatre ou cinq mois après l'expiration du règlement, mais nous en avons l'habitude, quoique je soupçonne M. Patten d'avoir mauvaise conscience.
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, paid tribute to the efficiency, transparency and inclusiveness demonstrated in the work of the United Nations and, in particular, the Committee.
French: Prenant la parole au nom du Groupe de Rio, M. Alday Gonzalez (Mexique) rend hommage à l'efficacité, à la transparence et à l'esprit de participation du travail de l'ONU, et, en particulier, de la Commission.
English: C a metal cylinder (inner diameter of 120 mm, outer diameter of 130 mm, height of 50 mm), filled with the test liquid;
French: C d'un cylindre métallique (de diamètre intérieur de 120 mm, de diamètre extérieur de 130 mm et de hauteur de 50 mm), rempli du liquide d'essai;
English: Table 10.3 Literacy Rates by Ethnicity 1996
French: Tableau 10.3 Taux d'alphabétisation par groupe ethnique en 1996
English: The gtr does not contain emission limit values.
French: Le rtm est présenté sans que les valeurs limites soient fixées.
English: Fifth, eliminating mandatory retirement would not have much of an impact on employment opportunities for younger workers.
French: Cinquièmement, l'élimination de la retraite obligatoire n'aurait pas une incidence importante sur les perspectives d'emploi des jeunes travailleurs et travailleuses.
English: We, in the Eurosystem, are very closely monitoring the ongoing significant market correction we have experienced since the middle of last year, taking into account all their possible consequences including on inflation.
French: Au sein de l’Eurosystème, nous surveillons très attentivement la forte correction en cours des marchés observée depuis le milieu de l’année dernière, prenant en compte toutes les conséquences possibles, y compris pour l'inflation.