English: (ii) Technical material for outside users: training modules on environmental management (1); manual on integrated assessment of policies, programmes and plans, in print and accessible through the web site (1); publication of sound practices, regulations and guidelines for efficient design, planning, construction and maintenance (1); additional codes, agreements and instruments for key policy and management elements of cleaner production and awareness and preparedness for emergencies at the local level (2); analytical report of experience and approaches to date of cleaner production centres and networks (1); assessment reports on exposures and risks associated with chemicals at the global, regional and subregional levels (3); case studies on the transfer of environmentally sound technologies related to environmental urban and water technologies (4); computer-based training on environmental technology assessment, environmental risk assessment and environmental management systems distributed on CD-ROM and accessible through the Internet (1); contributions to guidelines on verification of technologies in the field of urban and water management (1); contributions to the Global Compact Initiative through information products (1); decision support system for integrated planning and management of watersheds, in particular to address eutrophication (1); codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising (2); environmental guidelines and tools for incorporation into transport issues; generic sustainability criteria for the assessment of investments and projects for use by financial and governmental institutions (1); information materials and events on economics, trade and environment in print and accessible through the web site (4); information materials, guidelines, booklets, brochures and media kits on sustainable use and management of freshwater resources (4); information materials on environment and finance in print and disseminated through the web site (4); information materials on sustainable consumption patterns, such as newsletters, information releases in hard copy and as interactive web pages for a network of experts (12); information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption (2); interactive computerized training module on phytotechnologies and ecosystem management (1); methodologies and a revised reference manual for integrated assessment of sectoral trade-related policies (1); monographs on urban transport management practices and technologies to reduce greenhouse gases emissions and air pollution in cities, distributed as hard copies and accessible through the Internet (2); operation and maintenance of a web site with a web forum to identify needs, solicit inputs, conduct discussions and disseminate information on environmentally sound technologies (1); operation and maintenance of an information clearing house on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); operation and maintenance of an email exchange forum for the transfer of environmentally sound technologies (1); papers on environmental considerations regarding WTO negotiations as input to UNEP and activities of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (4); planning and management watershed supporting tools for the planning and management of watersheds and surface water bodies (1); policy guidance document on fresh water management (1); practical information and tools on energy efficiency and energy management for facilities managers (1); report of an international conference, including the recommendations to address constraints and impediments facing the use of economic instruments for sustainable development (1); report of the case study on the role of financial institutions in promoting sustainable development (1); report on the demonstration project on energy efficient and environmentally sound transportation options for developing countries (1); reports for the World Summit on Sustainable Development on the implementation by industry of relevant measures provided for in Agenda 21, in particular chapter 30 (1); reports of surveys and studies and guidance documents on appropriate policies to achieve sustainable consumption patterns (2); reports of the engaging stakeholders series, including a new benchmark survey (2); reports of two international meetings on finance, environment and development (2); reports on progress of the implementation of the International Declaration on Cleaner Production and other codes and instruments at the government and industry levels (1); reports, publications and proceedings designed to assist developing countries and countries with economies in transition in protecting their people and environment from persistent organic pollutants and other chemicals (1); sector-specific training manuals and tools and more generic checklists for sustainable consumption policy implementation and communication (2); series of videos and CD-ROMs demonstrating sound practice and application of environmentally sound technologies in the development of cities as sustainable ecosystems (2); status report on progress of cleaner production implementation at the local and regional levels to guide national authorities and industries (1); tailor-made web-based databases for issues such as life cycle assessment, product and services design and labelling (2); technical papers and publications under the theme “cities as sustainable ecosystems”, distributed in hard copy and through the web site (2); technical papers on freshwater and wastewater management, water supply networks and water sewage treatment (2); technical papers on the use of phytotechnologies (phytoremediation, ecohydrology and eco-engineering) (2); technical reports to promote chemical safety (6); technical reports, guidelines and a training package on environmental management in key industry sectors (4); training module and monograph on basic principles and guidelines in design and construction to reduce greenhouse gases in buildings (2); training modules for environmental verification technology, relating to urban and water technologies (1); training packages and background materials for capacity-building in cleaner and safer production at the national and regional levels, and for educational institutions worldwide (2); updated software tools to facilitate the adoption of environmentally sound technologies and cities as sustainable ecosystems (1); updated versions of the environmentally sound technologies information system accessible through the Internet and distributed on CD-ROM (1);
French: ii) Supports techniques à l'intention d'utilisateurs externes : modules de formation à la gestion de l'environnement (1); manuel sur l'évaluation intégrée des politiques, programmes et plans, publié sur support papier et sur le Web (1); publication relative aux pratiques, réglementations et directives propres à assurer une conception, une planification, une construction et un entretien satisfaisants des édifices (1); nouveaux codes, accords et instruments nécessaires à la mise en oeuvre des principales politiques et principaux éléments des programmes pour une production moins polluante et programme APELL (Sensibilisation et préparation aux urgences locales) (2); rapport sur l'activité menée à ce jour par les centres et réseaux pour une production moins polluante et sur leurs méthodes (1); rapports d'évaluation, aux niveaux sous-régional, régional et mondial, du degré d'exposition aux substances chimiques et des risques qu'elles font encourir (3); études de cas sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles de gestion du milieu urbain et des ressources en eau (4); formation, à l'aide d'ordinateurs, de CD-ROM et du Web, à l'évaluation des risques écologiques et des écotechnologies et aux systèmes de gestion de l'environnement (1); contributions à la mise au point de directives sur l'évaluation des techniques appliquées à la gestion du milieu urbain et des ressources en eau (1); contributions à la mise en oeuvre du Pacte mondial au moyen de matériaux d'information (1); système d'appui à la prise de décisions pour un aménagement planifié et intégré des bassins versants qui permettent notamment de lutter contre l'eutrophisation (1); déclarations et codes internationaux concernant les politiques d'achat et la gestion des filières d'approvisionnement et de certains secteurs, dont celui de la publicité (2); directives et instruments permettant de tenir compte des problèmes d'environnement dans le domaine des transports; critères généraux de viabilité visant à permettre d'évaluer des investissements et des projets, à l'usage des établissements financiers et des organismes publics; documents d'information et activités concernant l'économie, le commerce et l'environnement, rendus publics sur support papier et sur le Web (4); documents d'information (directives, manuels, brochures et pochettes d'information à l'intention des médias) portant sur l'utilisation et la gestion viables des ressources en eau douce (4); documents d'information sur l'environnement et la finance, publiés sur support papier et sur le Web (4); documents d'information tels que bulletins et communiqués, par exemple, à l'intention d'un réseau d'experts, publiés sur support papier et sur des pages interactives du site Web (12); systèmes d'information et déclarations sur les modes de consommation viables à l'intention des grands groupes du monde des affaires et de la société civile (2); modules de formation interactifs informatisés sur les phytotechnologies et la gestion des écosystèmes (1); méthodes d'évaluation intégrée des politiques sectorielles relatives au commerce et version révisée d'un manuel de référence sur la question (1); monographies sur les méthodes et techniques de gestion des transports urbains propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique dans les villes, publiées sur support papier et sur Internet (2); mise en place, sur le Web, d'un centre d'information qui permette de recenser les besoins, d'obtenir et de diffuser des renseignements et de mener des débats concernant les techniques écologiquement rationnelles (1); exploitation d'un centre d'échanges d'informations sur les polluants organiques persistants, les métaux lourds et d'autres produits chimiques (1); exploitation d'un centre de courrier électronique aux fins du transfert de technologies écologiquement rationnelles (1); documents sur les aspects environnementaux des négociations menées dans le cadre de l'OMC, à l'appui des activités du PNUE et du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC (4); matériaux d'appui à la planification et à la gestion des bassins versants et des eaux de surface (1); document d'orientation sur la gestion de l'eau douce (1); informations pratiques et documents de référence concernant le rendement énergétique et la gestion des sources d'énergie, à l'intention des gestionnaires d'unités de production (1); rapport sur une conférence internationale, comprenant notamment ses recommandations quant aux moyens de lever les obstacles à l'emploi d'instruments économiques favorables à un développement durable (1); rapport sur l'étude de cas relative au rôle des institutions financières dans la promotion d'un développement durable (1); rapport sur le projet d'expérimentation de modes de transport économes en énergie et écologiquement rationnels dans les pays en développement (1); rapport au Sommet mondial pour le développement durable sur la suite donnée par les entreprises industrielles aux dispositions d'Action 21 les concernant, en particulier celles du chapitre 30 (1); rapports sur des enquêtes et études et documents d'orientation concernant les politiques propres à favoriser l'adoption de modes de consommation viables (2); rapports de la série « Engaging Stakeholders », y compris une nouvelle enquête de référence (2); rapports de deux réunions internationales sur la finance, l'environnement et le développement (2); rapports sur les progrès accomplis par les gouvernements et le milieu de l'industrie dans la mise en oeuvre de la Déclaration internationale sur une production moins polluante et de divers codes et instruments (1); rapports, publications et comptes rendus de débats destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à protéger leur population et leur environnement contre les polluants organiques persistants et d'autres produits chimiques (1); manuels et matériaux de formation destinés à des secteurs déterminés et listes récapitulatives de documents de caractère plus général aux fins de la diffusion et de la mise en oeuvre de politiques de consommation viables (2); séries de cassettes vidéo et de CD-ROM montrant des moyens éprouvés et écologiquement rationnels de faire des villes des écosystèmes viables (2); rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de procédés de production moins polluants aux niveaux local et régional, destinés à aider les autorités et les entreprises industrielles nationales (1); bases de données consultables sur le Web, portant sur des questions précises telles que l'évaluation du cycle de vie des produits, leur conception et leur étiquetage et les services (2); documents techniques et publications sur les villes en tant qu'écosystèmes viables, publiés sur support papier et sur le Web (2); documents techniques sur la gestion des eaux douces et des eaux usées, les réseaux d'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées (2); documents techniques sur l'utilisation des phytotechnologies (dépollution à l'aide des végétaux, écohydrologie et génie écologique) (2); rapports techniques sur les moyens de promouvoir la sécurité chimique (6); rapports techniques, directives et programme de formation concernant la gestion de l'environnement dans les grands secteurs industriels (4); module de formation et monographie sur les principes et directives de base à suivre en matière d'architecture pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (2); modules de formation à l'évaluation des méthodes de gestion du milieu urbain et des ressources en eau d'un point de vue écologique (1); programmes de formation et documents d'information visant à renforcer les capacités en matière de production moins polluante et plus sûre aux niveaux national et régional, destinés notamment aux établissements d'enseignement du monde entier (2); mise à jour de logiciels visant à faciliter l'adoption de techniques écologiquement rationnelles permettant de faire des villes des écosystèmes viables (1); mise à jour des données du système d'information sur les techniques écologiquement rationnelles, publiées sur Internet et sur CD-ROM (1);