ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completing the knowledge dissemination strategy;
French: • parachever la stratégie de transmission des connaissances;
English: Despite positive political trends over a number of years and the active involvement of the international community through the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the Peacebuilding Commission and the African Union since the successful holding of elections in 2005, the overall political, security and humanitarian situation in Burundi remained difficult during the period under review.
French: Malgré des tendances positives de la vie politique au cours des dernières années, la participation active de la communauté internationale par le canal du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, la Commission de consolidation de la paix et l'Union africaine depuis l'organisation réussie d'élections en 2005, la situation générale sur les plans politique, humanitaire, et de la sécurité, au Burundi, demeure difficile pendant la période considérée.
English: Based on the information provided, fishery officers were able to observe a vehicle matching the description as it prepared to depart Vancouver Island on a ferry from Departure Bay to Horseshoe Bay, Vancouver.
French: Grâce aux informations données, les agents des pêches ont pu observer un véhicule conforme à la description des témoins se préparer à embarquer sur un ferry de l’île de Vancouver, au départ de Departure Bay et à destination de Horseshoe Bay (Vancouver).
English: The restaurant La Station des Sens adjoins the hotel.
French: Le restaurant La Station des Sens est contigu à l’hôtel.
English: Council members expressed continued support to the team of UNOGBIS for their tireless efforts to help keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien continu à l'équipe du BANUGBIS qui s'efforce inlassablement de maintenir le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau sur les rails, malgré les nombreux problèmes qui se posent
English: To support these developments the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the police forces have established the National Diversity Expertise Centre (LECD) for the duration of the multiyear action plan.
French: Le Ministère de l'intérieur et les forces de police ont créé un centre national de compétences pour la durée du plan pluriannuel à l'appui de ces activités.
English: Information on the kernels entering into these equations is taken from quasi particle tunneling data at zero pressure.
French: Les détails concernant les noyaux des équations sont tirés de données relatives à l'effet tunnel à pression nulle.
English: See under "interest credited to life insurance policies" in Table 2 of this report for estimates and projections of this tax expenditure.
French: Voir la rubrique « Intérêts portés au crédit de polices d’assurance-vie » dans le tableau 2 ci-après pour connaître les estimations et les projections relatives à cette dépense fiscale.
English: A listing of P/T emergency measures organizations is available on the website of Public Safety and Emergency Preparedness Canada. ( http://www.ocipep.gc.ca/info_pro/fact_sheets/general/EM_can_emerg_man_sys_e.asp) In the event of an incident that may be related to tampering or terrorist activity, the local/regional law enforcement agency shall be immediately notified, as they have the responsibility for law enforcement response and criminal investigations.
French: Une liste des organismes responsables des mesures d'urgence provinciales et territoriales est accessible sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada à l'adresse suivante : ( http://www.ocipep.gc.ca/info_pro/fact_sheets/general/EM_can_emerg_man_sys_e.asp). Si un incident est lié à du sabotage ou à une activité terroriste, il faut immédiatement en informer l'organisme d'application de la loi local/régional puisqu'il est investi de la responsabilité de mettre en application la loi et de mener des enquêtes criminelles.
English: Any vehicle operated on a road not maintained by a federal, provincial, state or local agency is excluded.
French: Dommage à un véhicule de location Assurance-collision sans franchise ou Assurance pertes et dommages (ACSF/APD) 65 000 $.
English: On 2 August 2002, co-accused Enver Hadzihasanović and Amir Kubura applied for leave to appeal, pursuant to rule 65(D), the decision on a motion to change the terms of their respective provisional releases.
French: Le 2 août 2002, les coaccusés Enver Hadžihasanović et Amir Kubura ont, en application de l'article 65 D) du Règlement, demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision relative à leurs demandes respectives de modification des conditions de mise en liberté provisoire.
English: It provides experiential opportunities at a young age and reinforces active, healthy lifestyles, the development of skills and confidence, reinforcement of strong values and the importance of education through school-based recruitment of program participants.
French: Il leur permet de vivre des expériences à un jeune âge et d’adopter des modes de vie actifs et sains, de renforcer leurs compétences et leur confiance, d’acquérir des valeurs solides, et il fait ressortir l’importance de l’éducation par le biais du recrutement des participants au programme en milieu scolaire.
English: The emphasis is on local governance, civil society engagement, and the democratization of groups and associations.
French: L'emphase est mise sur la gouvernance locale, la participation de la société civile et la démocratisation des groupes et associations.
English: Al-Quds Al-Sharif is part and parcel of the occupied Palestinian territories covered under international law, as are all the occupied territories.
French: Al Qods Al Charif fait partie intégrante des Territoires palestiniens occupés, auxquels le droit international s'applique, tout comme il s'applique à tous les territoires occupés.
English: Products include gasoline, fuels, components for plastics and textiles, rubber, chemicals and insulation.
French: La ville produit de l'essence, des combustibles, des composants pour le plastique et le textile, du caoutchouc, des produits chimiques et des isolants.
English: At its plenary meeting, on 21 January 2002, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière du 21 janvier 2002, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: • new groupings for releases and transfers.
French: • les nouveaux groupes pour les rejets et les transferts.
English: • 7/2/2002 - NAVY GUN RUN TEAM FROM HALIFAX TO PERFORM AT SACKVILLE LANDING The Naval Gun Run Display Team will perform at Sackville Landing, located on the Halifax waterfront, Wednesday, July 3rd at 12 pm…
French: • 7/2/2002 - NAVIRES-ÉCOLES JAPONAIS EN ESCALE À HALIFAX L’escadre d’entraînement japonaise, qui comprend un destroyer et deux navires-écoles, fera escale à Halifax du 3 au 7 juillet…
English: Nor can a limitation of the number of vehicles imported which may qualify for exemption be inferred from the objectives pursued by the directive.
French: Une limitation du nombre de véhicules importés susceptibles de bénéficier d'une franchise ne résulte pas davantage des objectifs que poursuit la directive.
English: The United Nations discussion of development had so far been a series of “if only we could …” conclusions on a wide range of themes.
French: Les conclusions des débats de l'ONU sur le développement ont consisté jusqu'ici en une série de vœux pieux sur une grande diversité de thèmes.
English: This will ensure a positive response to offending by young people, helping to encourage positive discussion and action by youth justice practitioners, the young person and his or her family.
French: Cette disposition vise à assurer une réaction positive envers la commission de délits par des jeunes, à promouvoir une discussion et une action positive des juristes des institutions de la justice pour mineurs, des jeunes et de sa famille.
English: At its twenty-eighth session, the Committee declared inadmissible complaint 176/2000 (Roitman v.  Spain), primarily because the complainant was not a victim within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Convention.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a déclaré irrecevable la requête no 176/2000 (M. R. R. c. Espagne) essentiellement du fait que le requérant ne pouvait pas se considérer comme une victime au sens du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 600,00 2008/05/01 WM QUEBEC INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008/05/01 WM QUEBEC INC.
English: What makes this year's result different from those of the past is the appreciable decline in compliance within stores with no adult customers.
French: Ce qui rend les résultats de cette année différents des années précédentes est la baisse considérable du taux de conformité dans les magasins sans la présence de clients adultes.
English: Ambassador Draganov has been with us since 6 August 1998.
French: L'Ambassadeur Draganov est parmi nous depuis le 6 août 1998.
English: Such cancellation will, however, only become effective at the start of the first consecutive TIR operation.
French: Une telle annulation ne prend toutefois effet qu'au début de la première opération TIR suivante.
English: What could be more exciting, than five days aboard the glorious Grandeur Of The Sea cruise ship from Royal Caribbean Cruise lines?
French: Quoi de plus excitant que cinq journées à bord du navire de croisière Grandeur of the Sea du croisiériste Royal Caribbean?
English: The Committee supports the basic principles of the Defence statement.
French: Le Comité souscrit aux principes de base inscrits dans la déclaration qui concerne la défense.
English: One of the ways to improve the functioning of the Security Council itself is to empower the Economic and Social Council to fulfil its tasks, thus reducing the burden on the ever-increasing agenda of the Security Council.
French: Une des manières d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité lui-même est notamment de confier les pouvoirs voulus au Conseil économique et social pour qu'il accomplisse ses tâches, allégeant par là même le fardeau de l'ordre du jour de plus en plus lourd du Conseil de sécurité.
English: These Regulations are filed under Statutory Order or Regulations (SOR) number:
French: Ce règlement est classé sous la rubrique « Décrets, ordonnances et règlements statutaires (DORS) » (numéro DORS/2003-103).
English: In addition to all this, a rural woman must supply the family's water and firewood, and these tasks can be very arduous and time-consuming, especially when water and firewood are not available near the village and must be brought in from considerable distances.
French: Outre les tâches agricoles et l'élevage, les femmes pourvoient à tous les besoins ménagers de la famille, la fonction de reproduction restant centrale pour la société et pour le femme elle-même, La femme rurale doit aussi approvisionner la famille en eau et en bois de chauffe, ce qui peut nécessiter beaucoup de temps et d'efforts lorsque ces deux produits capitaux doivent être rapportés de lieux éloignés du village.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Curt D. Furberg, a member of the US FDA Advisory Committee on Drug Safety and Risk Management, worked for 11 years at the US National Heart, Lung, and Blood Institute and now teaches at Wake Forest University School of Medicine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Curt D. Furberg, membre du comité consultatif sur la pharmacovigilance et la gestion des risques de la FDA américaine, a travaillé pendant 11 ans à l'Institut national américain de recherche sur le cœur, les poumons et le sang, et enseigne aujourd'hui à l'école de médecine de l'université de Wake Forest.
English: furniture was so poor and old!
French: La chambre spacieuse et silencieuse et la piscine.
English: MMdCyd in combination with H4dUrd resulted in a marked reduction of the total deoxyribonucleoside triphosphate level.
French: La MMdCyd, en combinaison avec la H4dUrd, réduit de façon marquée la concentration totale des désoxyribonucléoside triphosphates.
English: In a letter to the Congolese Minister of Justice in March 2006, Amnesty International urged the Congolese authorities to respect Congo’s own laws and comply with the international human rights treaties Congo has ratified.
French: Dans un courrier adressé au ministre congolais de la justice en mars 2006, Amnesty International a appelé les autorités congolaises à respecter leur législation nationale et les traités internationaux relatifs aux droits humains que le Congo a ratifiés.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.11, which was the result of long and diligent consultations among all interested delegations and faithfully reflected the Committee's views on the 11 Non-Self-Governing Territories mentioned in the title.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.11, qui est le résultat de consultations longues et actives entre toutes les délégations intéressées et rend fidèlement compte des vues du Comité sur les 11 territoires non autonomes énumérés dans le titre.
English: But do not expect "business as usual" as companies begin ramping up on IT workers.
French: Toutefois, on ne peut pas s’en tenir à la routine, puisque les entreprises commencent à chercher des travailleurs spécialisés en TI.
English: Changes Between the October 2000 Economic Statement and Budget Update and End of Fiscal Year 2000-01 (billions of dollars) October 2000 Statement projected surplus 11.9
French: Résultats financiers : évolution depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, jusqu’à la fin de l’exercice 2000-2001 (G$)
English: Recalling that each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'engage à respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Europe should give developing countries real support which favours the Community's ambitious emissions objectives.
French: L'Europe doit accorder aux pays en développement un soutien réel qui favorise les objectifs ambitieux de réduction des émissions de la Communauté.
English: It should be noted that until such time as the new Criminal Code, which covers the offence of torture in line with the Convention, is adopted, the Office of the Human Rights Procurator (PDDH) will include complaints of torture in the figures for offences of Wounding and Abuse of Authority.
French: Il y a lieu de signaler que dans l'attente de l'approbation que le nouveau Code pénal, qui définira l'infraction de torture conformément aux termes de la Convention, le Bureau du Conseiller aux droits de l'homme classe les plaintes pour torture dans la catégorie «Coups et blessures et abus d'autorité».
English: CSC will hold a second Internal Communications Survey before the end of fiscal year 2007-08 to measure progress on key areas and initiatives since the last Survey in the Spring of 2007, and to identify new areas for improvement.
French: En 2008, l’Architecture des activités de programmes, l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, le profil de risque de l’organisation et les différents plans fondés sur le risque susmentionnés seront intégrés dans le Plan d’activités de l’organisation.
English: CAD indicated that materiel management sessions are held on an ongoing basis to discuss disposal issues and impart information. The mandatory requirement to donate surplus computer equipment to the Computers for Schools Program is not working for some departments.
French: La DDBC a indiqué que des séances portant sur la gestion du matériel ont eu lieu de façon continue pour discuter des problèmes d'aliénation et diffuser de l'information. L'obligation de faire don du matériel informatique excédentaire au Programme des ordinateurs pour les écoles ne fonctionne pas dans certains ministères.
English: This is an increase of 1.3% from the proportion recorded the previous year.
French: Cela représente une hausse de 1,3 % par rapport à la proportion enregistrée l’année précédente.
English: When Henry Tudor, earl of Richmond, seized the crown in 1485, leaving the Yorkist Richard III dead upon the field of battle, few Englishmen would have predicted that 118 years of Tudor rule had begun.
French: Lorsque Henri Tudor, comte de Richmond, s'empara de la couronne en 1485, laissant le yorkiste Richard III mort sur le champ de bataille, peu d'Anglais auraient prédit que commençait un règne de 118 ans des Tudor.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2006/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi selon l'usage par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/36/1/CRP.1).
English: That's why at Edward Jones, we've developed a series of video presentations to help you make sense of these everyday situations.
French: C'est pourquoi Edward Jones a produit une série de présentations vidéo pour vous aider à y voir plus clair.
English: Eligible costs include those related to restoring public works to their pre-disaster condition and to replacing or repairing basic, essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: Les dépenses admissibles comprennent celles reliées à la restitution des services publics à leur état initial d’avant la catastrophe, et celles nécessaire au remplacement ou à la réparation des propriétés essentielles de base des individus, des petites entreprises et des fermes.
English: Assistance to conflict-affected countries also focuses on programmes supporting restoration of security and reconciliation, issues that are less critical in natural disaster settings.
French: L'assistance aux pays touchés par des conflits est également axée sur des programmes qui favorisent le rétablissement de la sécurité et la réconciliation - problèmes qui se posent avec moins d'acuité dans les situations de catastrophes naturelles.
English: While he has an affinity for all aircraft, he says his favorite plane is the Argus.
French: Bien qu’il ait une affinité pour tous les aéronefs, il dit que son avion préféré est l’Argus.
English: 27 While more time was available for planning the assault, a shortage of shells and strong German resistance doomed the action.
French: Il y avait du temps pour planifier l’assaut, mais une pénurie d’obus et une forte résistance allemande ont voué l’attaque à l’échec.
English: 8 The term role should be understood as "action in the process" Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (test phase) – Executive Report Undertaken by ANFA and MENESR for the European commission – DGEAC –2007-02-02
French: Le rôle doit s’entendre par « action dans le processus » Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour les apprentis (phase test) - Résumé exécutif – Réalisé par l’ANFA et le MENESR pour la Commission Européenne – DGEAC-2007-02-02
English: Signature: Austria (3 December 2008)
French: Signature : Angola (3 décembre 2008)
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministère au sein du gouvernement.
English: de Havilland DH-98 Mosquito Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DH-98 Mosquito Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: For us the essential point is that pure chocolate should not contain any alternative fats, that is what consumers in most of the Union are accustomed to and you cannot just change it.
French: Pour nous, au départ, le chocolat pur ne peut contenir de graisses de substitution, les consommateurs de la majorité des pays de l'Union y sont habitués et on ne peut changer les choses comme ça.
English: The Permanent Representatives Committee has endorsed at its meeting on 30 May 2007 Strategy for a New Partnership with Central Asia as set out in Annex.
French: Le Comité des représentants permanents a approuvé lors de sa réunion du 30 mai 2007 une stratégie pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, dont le texte figure en annexe à la présente note.
English: Strategic Outcomes The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, as the head of the Department, is ultimately responsible for the achievement of the first Strategic Outcome - The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Résultats stratégiques Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, en sa qualité de dirigeant du Ministère, est le principal responsable de l’obtention du premier résultat stratégique – Le plan d’action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: The United Kingdom Government submits that Article 3(1)(b) of the Directive makes no distinction between marks consisting of the shape of a product and other signs which can constitute a trade mark within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: 8/15 33. Le gouvernement du Royaume-Uni considère que l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive ne distingue pas entre les marques constituées par la forme du produit et les autres signes susceptibles de constituer une marque au sens de larticle 2 de cette directive.
English: 1.2 The diversity in Asia underscores the importance of measures in military-political dimension as well as in economic, environmental and human dimensions.
French: 1.2 La diversité de l'Asie fait ressortir l'importance que revêt l'adoption de mesures sur les plans militaire et politique, mais aussi économique, environnemental et humain.
English: • The original plus five copies of the application are to be submitted to CIHR by the deadline.
French: • L'original ainsi que cinq exemplaires du dossier de demande doivent être soumis aux IRSC avant la date limite.
English: • The returning officer in each electoral district must certify to the Chief Electoral Officer the total number of affirmative and negative votes given in answer to a question and the Chief Electoral Officer must publish in The Royal Gazette a notice giving the number of such votes cast in each electoral district.
French: • Le directeur du scrutin dans chaque circonscription doit certifier au directeur général des élections le nombre total de votes positifs et négatifs donnés en réponse à une question, et le directeur général des élections doit publier dans la Gazette royale un avis indiquant le nombre de ces votes qui ont été exprimés dans chaque circonscription.