ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My specific question to you is, therefore: do you think that it is possible to influence Turkey in this area and to make it clear that we want to put an end to this?
French: C’est pourquoi je vous pose cette question précise: pensez-vous qu’il soit possible d’influencer la Turquie dans ce domaine et de lui faire clairement comprendre que nous voulons que cela cesse?
English: Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cr/SOR-2003-196///en [Accessed 26 June 2008].
French: Echinagard treatment shortens the course of the common cold: a double-blind, placebo-controlled clinical trial.
English: 12.5 Translation for the Purposes of International Publication in Additional Language (a) Subject to paragraph (h), the applicant may, within the applicable time limit under paragraph (g), make a request to the International Bureau that the international application be published, in addition to the language in which it is to be published under Rule 48.3(a) or (b), in an additional language under Rule 48.3(b-bis). Such requests may be made in respect of more than one additional language in relation to the same international application.
French: 12.5 Traduction aux fins de la publication internationale dans une langue supplémentaire a) Sous réserve de l’alinéa h), le déposant peut, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa g), présenter au Bureau international une demande tendant à ce que la demande internationale, en sus de la langue dans laquelle elle doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), soit publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis). Une telle demande peut être présentée pour plusieurs langues supplémentaires à l’égard de la même demande internationale.
English: The major challenge facing our Government at this time is the fight against poverty.
French: Le grand défi que notre gouvernement doit actuellement relever est le combat contre la pauvreté.
English: Tlhabologang Mauwe and Gwara Brown Motswetla are due to be executed on 16 January 1999 after the President of Botswana refused to commute their sentences.
French: LÉSOTHO. La crise doit être résolue sans engagement militaire et dans le respect des droits humains.
English: Increase "Canadian content"
French: Accroître le « contenu canadien »
English: The shots, distant in the early evening, got closer and closer to our home as night fell.
French: Les tirs, lointains au début de la soirée, ne font que se rapprocher de chez nous au fur et à mesure que la nuit noircit.
English: Where subsidized board and lodging is provided to an employee the value of the benefit for "board" is determined on the basis described for subsidized meals (See ¶ 28 below); the "lodging" benefit will be valued at the fair market value of the accommodation less the amount charged to the employee.
French: Lorsqu'un employé bénéficie de pension et de logement subventionnés, la valeur de l'avantage de la « pension » est déterminée selon la méthode applicable aux repas subventionnés (voir le numéro 28 ci-dessous). La valeur de l'avantage du « logement » correspond à sa juste valeur marchande, moins toute somme payée par l'employé.
English: For 2004, the amount included in income under subsection 94.2(4) is $400, computed as follows:
French: Pour 2004, le montant à inclure dans le revenu en vertu du paragraphe 94.2(4) est de 400 $; il est calculé comme suit :
English: This is already provided for in many bilateral agreements; we could also implement it in the European Union so that, as the years go by, we can have pensions that are increasingly better, more acceptable, larger and more substantial.
French: Cela se fait déjà grâce à de nombreux accords bilatéraux ; nous pourrions donc également agir au niveau de l'Union européenne afin que - les années passant - nous puissions profiter d'une pension toujours meilleure, plus agréable et plus importante.
English: <== adaptations N N Pump installations Control; monitoring; safety arrangements Other details or ==> <Text deleted> PUMPS SPECIALLY ADAPTED ==> Rotary-piston pumps N Rotary-piston pumps with fluid ring or the like
French: <== adaptations N N Installations de pompage Commande; surveillance; dispositions de sécurité Autres parties constitutives ==> <Texte supprimé> POMPES PARTICULIÈRES POUR ==> Pompes à piston rotatif N Pompes à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue
English: We call on the international community, and the Security Council in particular, to take the necessary steps to help the two sides to surmount the current situation, to put an end to the current tragedy and to restore control as a prelude to the resuscitation of the peace process, as I have mentioned before, through practical measures, including the establishment of an observer force.
French: Nous demandons à la communauté internationale, et notamment au Conseil de sécurité, d'adopter les mesures qui s'imposent pour aider les deux parties à surmonter l'impasse actuelle, à mettre fin à la tragédie actuelle et à reprendre la situation en main, préludes à la relance du processus de paix, comme je l'ai dit, par des mesures concrètes telles que l'envoi d'une force d'observation.
English: Kindly provide information on the status of that bill and on its content.
French: Veuillez fournir des informations sur les chances que ce projet a d’être adopté et sur son contenu.
English: A road investigation has then to be conducted if the preliminary study has shown that alternative routes need to be studied.
French: Si celle-ci montre qu'il est nécessaire d'examiner d'autres voies routières, une enquête routière doit alors être conduite.
English: Trimethoprim-sulfamethoxazole or aerosol pentamidine prophylaxis for P. carinii pneumonia has been recommended for adults with a CD4 count of less than 0.2 X 109/L and trimethoprim-sulfamethoxazole prophylaxis for children with a CD4 count 20% or more below the normal age-specific count.<34,35> In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force<36> concluded that there was fair evidence to recommend screening in a high-risk population and in pregnant women but no evidence to either include or exclude screening in a low-risk population.
French: La prophylaxie au e ` trim´ thoprime-sulfam´ thoxazole est recommand´ e pour les enfants e e e dont la num´ ration des lymphocytes CD4 est inf´ rieure d’au moins e e 20 % a la num´ ration normale pour l’ˆ ge de l’enfant<34,35>. ` e a En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force <36> a conclu qu’il y avait des preuves acceptables pour recommander le d´ pistage dans e les groupes a risque et chez les femmes enceintes, mais qu’il ne ` disposait pas de preuves suffisantes pour recommander ou d´ conseiller le d´ pistage au sein des populations ayant un faible risque e e d’infection.
English: However, the Philippines has made considerable progress in its international obligations to ensure and to protect human rights, ratifying 12 international human rights treaties and abolishing the death penalty, largely thanks to the advocacy role played by the European Parliament, the Commission and the Member States.
French: Les Philippines ont toutefois fait des progrès considérables au niveau de leurs obligations internationales en matière de garantie et de protection des droits de l'homme en ratifiant 12 traités internationaux sur les droits de l'homme et en abolissant la peine de mort, en grande partie grâce aux plaidoyers du Parlement européen, de la Commission et des États membres.
English: Behavioral science research in diabetes: lifestyle changes related to obesity, eating behavior, and physical activity. Diabetes Care 2001; 24(1):117-123. (13) Center for the Advancement of Health.
French: Groupe d'intervention – Suivi serré avec tenue d'un journal quotidien concernant l'exercice et la motivation, éducation nutritionnelle plus intense concernant la réduction de l'ingestion en termes d'énergie totale, de graisses totale et de cholestérol alimentaire, ainsi qu'une éducation et un suivi plus poussés du contrôle métabolique.
English: Code 45 indicates the date of publication and the Bulletin number of the erroneous entry.
French: Le code 45 indique la date de publication et le numéro du Bulletin contenant la mention erronée.
English: How do you distinguish culture from religion?
French: Quelle distinction faites-vous entre la culture et la religion?
English: DMCC provides a high-level departmental forum for discussion, analysis and decisions on departmental horizontal management issues and development of recommendations to the Departmental Management Committee, as appropriate.
French: Le CCGM, qui réunit des cadres supérieurs du Ministère, discute, fait des analyses, prend des décisions sur des questions de gestion horizontales et, s’il y a lieu, fait des recommandations au Comité de gestion du Ministère.
English: Ghana had been working assiduously through the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and other international forums to help prevent conflicts in the West African subregion and elsewhere in Africa.
French: Le Ghana s'est assidûment employé dans le cadre de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine et d'autres enceintes internationales, à aider à prévenir les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et ailleurs sur le continent.
English: Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Résultats prévus À long terme, mise en oeuvre d’un programme et de politique de protection des réfugiés bien orientés et équilibrés qui sont souples, proactifs et efficaces et qui assurent la protection là où les besoins sont les plus grands, tout en faisant contribuer la société civile.
English: Sponsor reserves the right at Sponsor’s sole discretion to disqualify any individual who tampers or attempts to tamper with the entry process, the operation of the Contest and/or Contest Website, violates the Official Rules, or acts with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
French: Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère ou tente d’altérer le processus de participation ou le fonctionnement du concours ou du site Web du concours, qui enfreint le règlement officiel ou qui agit dans le but d’indisposer, de maltraiter, de menacer ou de harceler quelqu’un d’autre.
English: How can you expect our legislative work to be respected if we do not respect the work of Mr Karas and others, who have put a lot of work into this extremely important directive?
French: Comment voulez-vous qu'on respecte notre travail législatif si nous ne respectons pas le travail de M. Karas et des autres qui se sont beaucoup investis dans cette directive très importante.
English: The departure of UNAMSIL is a clear indication that the Government of Sierra Leone has resumed full responsibility for the security of the country.
French: Le départ de la MINUSIL indique clairement que le Gouvernement sierra-léonais a repris la pleine responsabilité de la sécurité du pays.
English: Both political and technical observers must also maintain contacts and exchanges with the civil society, whose representatives we welcome at this Conference today.
French: Il faut également que les observateurs politiques et techniques entretiennent des contacts et des échanges avec la société civile dont nous accueillons aujourd’hui les représentants à cette conférence.
English: Since September 11th, there have been increased concerns over acts of intolerance within our own country.
French: Depuis le 11 septembre, les gestes d’intolérance, ici même au Canada, soulèvent de plus en plus de préoccupations.
English: The CD-ROM included with the paper version of this report, entitled Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Ongoing Projects in 2006/07, highlights projects funded during the 2005/06 fiscal year that are still ongoing, as well as project amendments that were made during the 2006/07 fiscal year.
French: Le CD-ROM qui est joint à la version papier du présent rapport et qui a pour titre Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - projets encours en 2006-2007 met en évidence les projets financés pendant l'exercice 2005-2006 qui sont toujours en cours ainsi que les modifications qui ont été apportées aux projets pendant l'exercice 2006-2007.
English: Existing reports were re-evaluated using quantitative criteria and not based on new information.
French: Le gouvernement du Canada élabore également des indicateurs pour l’environnement et le développement durable.
English: The project will also help prevent the harmful physical, psychological and social effects related to drug use by young people and discourage drug-related criminal behaviour.
French: De plus, ce projet aidera à prévenir chez les jeunes les méfaits associés à l'usage des drogues au niveau physique, psychologique et social et chez certains jeunes, la délinquance rattachée à la consommation.
English: The Energy Monitoring Regulations, 2006, also provide for the determination of gross annual revenues and assets in Canada as in the Energy Monitoring Regulations.
French: Le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique, 2006, fixe également le calcul des revenus annuels bruts et de la valeur des éléments d'actif au Canada, tout comme le faisait le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique.
English: THE COURT - : [1] We are all of the view that the appeal should be dismissed substantially for the reasons of Décary J.A. for the Federal Court of Appeal (2000), 3 F.C. 82.
French:  LA COUR : [1] Nous sommes tous d'avis qu'il y a lieu de rejeter le pourvoi essentiellement pour les mêmes motifs que ceux exposés par le juge Décary de la Cour d'appel fédérale, [2001] 3 C.F. 82.
English: socket_create_pair() - This function was previously available on Windows, but was disabled as of PHP 4.3.0 due to a bug.
French: socket_create_pair() : cette fonction était précédemment disponible sur Windows, mais à cause d'un bug, était désactivée depuis PHP 4.3.0.
English: To carry out this work, SC.1 established an Ad hoc Working Group on the AETR which met first in March 1999.
French: A cet effet, a été créé un Groupe spécial sur l'AETR qui s'est réuni en mars 1999.
English: The screening health assessment of PFOS, its salts and its precursors containing the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety covers some 50 substances, many of which are on the Domestic Substances List (see Appendix 1).
French: L'évaluation préalable des risques pour la santé du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 porte sur quelque 50 substances, dont un bon nombre figure sur la Liste intérieure des substances (voir l'annexe 1).
English: Show cause orders (2) The judge shall, unless the official agent or predecessor on his or her appearance shows cause why an order should not be issued, order in writing that he or she (a) do anything that the judge considers appropriate in order to remedy the refusal or failure; or
French: Contenu de l'ordonnance (2) Sauf si l'intimé fait valoir des motifs pour lesquels elle ne devrait pas être rendue, l'ordonnance, rendue par écrit, lui enjoint, pour faire en sorte que ces documents soient rendus conformes à la présente loi : a) soit de remédier au refus ou à l'omission, selon les modalités que le juge estime indiquées;
English: In 1997, there were slightly more than 8 million children aged 0 (newborn) to 19 years in Canada — 51.2% of these were boys and 48.8%, girls.
French: • En 1997, il y avait un peu plus de huit millions d'enfants de zéro (les nouveaux^iés) à 19 ans au Canada, dont 51,2 % de garçons et 48,8 % de filles.
English: Subsequently, the same person had been summoned to appear before the Migration Office, which had reconsidered the question of the risk of torture in the event of return.  That was obviously due to the fact that the ordinary courts and the authorities in charge of migrations followed different procedures.
French: Par la suite, cette personne a dû comparaître devant le Bureau des migrations, qui a examiné une nouvelle fois la question du risque de torture en cas de renvoi, ce qui s'explique par le fait que les procédures des tribunaux ordinaires et celles des autorités chargées des migrations sont distinctes.
English: Top Hotel in Rome | Via Filippo Turati, 33/37 | 00185 Roma, Italy | Tel.
French: Hôtels de luxe à Rome | Via Filippo Turati, 33/37 | 00185 Roma, Italy | Tel.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (P.140):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.140) :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Express Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Express Charters, Inc.
English: The new curriculum nevertheless emphasized active learning, implying greater participation of students in the activities proposed for them.
French: Le nouveau programme scolaire met cependant l'accent sur l'apprentissage actif, qui sous-entend une plus grande participation de l'élève aux activités qui lui sont proposées.
English: The sessions were held in Nunavut, Northwest Territories, and Alberta.
French: Il y a eu des sessions au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta.
English: Each time the Israelis bulldoze more Arab homes and each time they kill Palestinians and their hopes, they create more militants.
French: Chaque fois que les Israéliens rasent de nouvelles maisons arabes et chaque fois qu'ils tuent des Palestiniens ou anéantissent leurs espoirs, ils font de nouveaux militants.
English: It would be unjust to exclude countries such as my own on account of perceived or supposedly high per capita income.
French: Il serait injuste d'exclure des pays tels que le mien du fait de soi-disant revenu par habitant élevé.
English: Once the ratification of an international treaty is approved by the Parliament, the original text, together with its official translation into Turkish, is published in the Official Gazette and the treaty becomes directly applicable in Turkey.
French: Une fois la ratification d'un traité international approuvée par le Parlement, le texte original et sa traduction officielle en langue turque sont publiés dans le Journal officiel et le traité est alors d'application immédiate en Turquie.
English: In the view of the TIRExB, this type of situation is covered by Article 46 of the TIR Convention, which provides for Customs attendance at other places than at the Customs office of destination (at the cost of the requesting person).
French: La Commission estime que ce type de situation est couvert par l'article 46 de la Convention TIR qui prévoit l'intervention du personnel des douanes à d'autres emplacements que le bureau douanier de destination (aux frais du demandeur).
English: They hired journalists who had been let go by Hollinger. The newspapers, which published three times a week and focused on local news, met with instant success.
French: Publiés trois fois par semaine et axés sur la nouvelle locale, les journaux qui avaient recruté des journalistes mis à pied par Hollinger connurent un succès instantané.
English: Under Pressure Fourth Interim Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: Une source d’inquiétude Quatrième rapport provisoire du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
English: In this regard, it is noted that for all other solid substances authorized for transport in portable tanks, use of portable tanks with bottom outlets conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 is permitted.
French: À cet égard, il faut noter que, pour toutes les autres matières solides admises au transport en citernes mobiles, l'utilisation de citernes mobiles munies d'orifices en partie basse conformes au 6.7.2.6.2 est autorisée.
English: Table 4.3.5.3 Have No Clear Idea of Career Direction
French: Tableau 4.3.5.3 - Répondants n'ayant pas une idée claire de leurs aspirations professionnelles
English: Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus et qu'elles se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et reconnaissant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire mieux connaître,
English: In future, authorisation to pursue the occupation of road transport operator will be subject to specific, transparent conditions.
French: À l'avenir, l'autorisation d'exercer la profession de transporteur routier sera soumise à des conditions spécifiques, transparentes.
English: The audit found that there was no formal requirement in the sector for explicitly identifying and documenting performance plans for either the loans or the contributions components of the CRFNP.
French: La vérification a révélé qu'il n'existe pas d'exigence officielle obligeant le Secteur à établir et documenter de façon explicite des plans de rendement pour le PFNRR, que ce soit pour la composante des prêts ou pour celle des contributions.
English: Machines, typically x-ray diffraction devices and x-ray spectrometers, have been designed to utilize very intense x-ray beams in order to facilitate microscopic examinations or atomic analyses of materials in industry, research laboratories and educational institutions.
French: Il existe maintenant des appareils, en particulier des appareils de diffraction et des spectromètres à rayons X, qui utilisent des faisceaux de rayons X très intenses pour faciliter les examens au microscope ou les analyses atomiques de matériaux dans l'industrie, les laboratoires de recherche et les établissements d'enseignement.
English: A person designated under section 22(1) of the Food and Drugs Act.
French: La personne désignée en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: What are the key elements of the European Constitution?
French: Quels sont les éléments essentiels de la Constitution européenne ?
English: [87] Interestingly, amongst the various files found on the computer that was seized in the London apartment was a word processing file entitled "vv5".
French: [87] Chose intéressante, parmi les divers dossiers trouvés dans l'ordinateur saisi dans l'appartement de London, il y avait un fichier de traitement de texte intitulé « vv5 ».
English: It was agreed to retain the generic name Eubalaena for right whales, and to recognize three species, E. japonica in the North Pacific, E. glacialis in the North Atlantic, and E. australis in the southern hemisphere (IWC 2001a).
French: Il a été convenu de garder le nom générique Eubalaena pour les baleines franches, et de reconnaître trois espèces, E. japonica dans le Pacifique Nord, E. glacialis dans l’Atlantique Nord et E. australis dans l’hémisphère sud (IWC, 2001a).
English: Mr. Amadou Kane Diallo (Senegal) said that, just as other delegations had proposed having the title of draft article 14 refer to obligations concerning the cargo, the title of draft article 15 could refer to obligations concerning the ship.
French: M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) estime que d'autres délégations ayant proposé que le titre du projet d'article 14 fasse mention des obligations afférentes à la cargaison, le titre du projet d'article 15 pourrait faire état d'obligations relatives au navire.