ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “When I arrived, I never imagined I’d be playing 100 games for the club.
French: « Quand je suis arrivé ici, jamais je n’aurais imaginé disputer 100 rencontres avec le maillot du PSG.
English: I concur with a comment that one of the ladies made, that when they were posted here, their COS date would be their release date if they did not take it.
French: Je suis d'accord avec l'observation qu'a formulée une des intervenantes, à savoir que la date de changement d'effectif serait la même que la date de libération si l'affectation n'était pas acceptée.
English: The first, again, I make out of deep respect for you, Mr. President: every President of the General Assembly is very keen to leave behind a legacy.
French: Le premier, avec tout mon respect, Monsieur le Président: chaque Président de l'Assemblée générale souhaite laisser derrière lui un héritage.
English: In approving the Torres Strait region as a PSSA in principle, MEPC 49 had noted that, consistent with article 236 of UNCLOS, the proposed associated protective measure would not apply to vessels entitled to sovereign immunity.
French: En approuvant en principe la désignation de la région du détroit de Torres comme zone maritime particulièrement vulnérable, le Comité de la protection du milieu marin avait noté à sa quarante-neuvième session que, conformément à l'article 236 de la Convention, la mesure de protection connexe proposée ne s'appliquerait pas aux navires jouissant de l'immunité souveraine.
English: Since the position of ovule inception is equivalent (homotopous) to that of axillary branches, we propose to term this configuration axillary placentation.
French: Puisque la position de l'initiation de l'ovule est équivalente (homotopique) à celle des rameaux axillaires, les auteurs proposent l'expression placentation axillaire pour désigner cette configuration.
English: www.bcwhitepride.com [37] The second flyer contains a photo of a white mother with three white children.
French: www.bcwhitepride.com [37] Le second pamphlet contenait une photo d'une mère blanche avec trois enfants blancs.
English: A business plan examines how your business will develop and operate.
French: Le plan d'affaires examine la manière dont votre entreprise prendra de l'expansion et sera exploitée.
English: For more detailed information, see the PCT Applicant’s Guide, a WIPO publication, which is available, together with other PCT related documents, at WIPO’s website: www.wipo.int/pct/en/. The Notes are based on the requirements of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT.
French: On peut aussi trouver de plus amples renseignements dans le Guide du déposant du PCT, publié par l’OMPI, qui est disponible, de même que d’autres documents relatifs au PCT, sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/. Les notes sont fondées sur les exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), du règlement d’exécution et des Instructions administratives du PCT.
English: In this regard, the Council calls on MINUSTAH to continue its support for the provision of human rights training to Haitian judicial, police and correctional authorities to ensure adherence to international norms and standards.
French: À cet égard, le Conseil invite la MINUSTAH à continuer d'appuyer la formation des autorités judiciaires, policières et pénitentiaires haïtiennes aux droits de l'homme, afin d'assurer le respect des normes et règles internationales.
English: Also on the rise were chauvinistic nationalism and forms of extremism which often had tragic consequences, examples being so-called ethnic cleansing operations.
French: On assiste également à une montée des nationalismes chauvins et des extrémismes aux conséquences parfois tragiques, comme en témoignent les opérations dites de purification ethnique.
English: The Convention enshrines, on the other hand, the fundamental principle that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled or established are to have jurisdiction.
French: La convention consacre en revanche le principe fondamental de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié ou établi.
English: In its resolution 58/245 of 23 December 2003, the General Assembly decided that the activities under the mandate of the Special Representative would be supported through regular budget funding.
French: Dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les activités correspondant au mandat du Représentant spécial seraient financées au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire.
English: As a result, those who have no such affiliation fall under the suspicion of the security forces and are liable to be particular targets of conflict-related human rights violations.
French: Ceux qui n'ont pas d'affiliation sont soupçonnés par les forces de sécurité et risquent d'être la cible de violations des droits de l'homme dans le cadre de ce conflit.
English: • Domestic Medium- and Long-Term Note (MTN) Program;
French: • un programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT);
English: The Regional Advisory Services focused on raising the awareness and improving the knowledge with regard to women entrepreneurs in UNECE member States, promoting role models and best practices, building business and professional networks among women entrepreneurs and developing a more gender sensitive culture of entrepreneurship.
French: Les services consultatifs régionaux ont concentré leurs efforts sur la sensibilisation à une meilleure diffusion de l'information au sujet des femmes chefs d'entreprise dans les États membres de la CEE-ONU, la promotion de rôles types et de pratiques optimales, la constitution de réseaux professionnels entre les femmes chefs d'entreprise, et le développement d'une culture de l'entreprenariat plus sensible aux différences entre les hommes et les femmes.
English: Is an interesting tool that can be used in telephonic communications via IP, videoconferencing sessions, to sen...
French: C’est un outil intéressant qui peut être utilisé pour...
English: Install infrared motion detectors and glass break sensors in rooms A-101 and A-103.
French: Installer des détecteurs de mouvement à infrarouge et des détecteurs de bris de vitre dans les pièces D-101 et D-103.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council on progress achieved in developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale par son intermédiaire sur les progrès accomplis quant à l'élaboration et au perfectionnement des mécanismes pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence ;
English: Central systems show that this organization's pattern of using long-term acting remains below the public service average.
French: Les données des systèmes centraux montrent que la tendance de cette organisation à recourir aux intérims de longue durée demeure inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: Brussels Convention - Jurisdiction to adopt provisional or protective measures - Measures seeking to maintain a factual or legal situation pending a decision on the substance of the matter - ‘Action paulienne’ - Not included
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Mesures visant au maintien d'une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Action dite "paulienne" - Exclusion
English: Do you surf the Internet, shop online, communicate by email or do your banking online? The Avira Security Suite protects you for this and includes a Firewall, AntiSpam, ParentalControl and a backup function in addition to the award winning virus protection.
French: L’Avira Premium Security Suite vous protège et vous offre en plus de la protection anti-virus éprouvée, un pare-feu supplémentaire et une fonction anti-spam et de sauvegarde.
English: submitted to Main Committee I by the Drafting Committee
French: présenté à la Commission principale I par le Comité de rédaction
English: The drawback is the need of more than one VCO if we consider to cover the 9 amateur bands.
French: Un DAC 12 bits, comme nous le verrons plus loin améliore sensiblement les choses.
English: David Bell, Faculty of Education, University of Western Ontario; Andrea Pepler, Sir Robert Borden High School, Ottawa Carleton District School Board; Ben Veenhof and Heidi Ertl, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada; Joel Yan, Adam Simac, Learning Resources Team, Statistics Canada.
French: David Bell, Faculté d'éducation, Université Western Ontario; Andrea Pepler, École secondaire Sir Robert Borden, Conseil scolaire du district d'Ottawa Carleton; Ben Veenhof et Heidi Ertl, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada; Joel Yan, Adam Simac, Équipe des ressources éducatives, Statistique Canada.
English: • To strengthen local and regional capacities of key stakeholders, especially young researchers and professionals on integrated health and environment approaches to development; and • To develop and implement a resource expansion strategy for engaging strategic national and international partnerships and resources to sustain the COPEH.
French: Le réseau vise à soutenir la pensée, la génération de la connaissance et le partage critiques innovateurs en conformité avec le cadre d'Eco-santé non seulement parmi les praticiens courants d'Eco-santé mais également à une extension plus large des associés potentiels intéressés à l'approche dans la région de MOAN.
English: We have to thank the Commissioner himself, who has demonstrated commitment and dedication to this issue, and the Council and the Presidency again, which have made all this happen.
French: Nous devons remercier le Commissaire lui-même, qui a fait preuve d'engagement et de dévouement face à ce problème, ainsi que le Conseil et la Présidence à nouveau, qui ont rendu tout ceci possible.
English: Another problem faced by these schools is the problem of keeping teaching staff who often do not want to live in such remote and uncomfortable environments.
French: Ces écoles sont confrontées à un autre problème: retenir les enseignants, qui souvent ne veulent pas vivre dans des endroits aussi éloignés et inconfortables.
English: It is essential that the commission be independent and impartial, and be established only after widespread public consultation as to its mandate and the composition of commissioners.
French: Il est primordial que cette commission soit indépendante et impartiale et que sa mise en place soit précédée d'une large consultation publique sur son mandat et sa composition.
English: The cigarettes used for methods F-06 and F-08 must: - not have a filter tip - be 85 ± 2 mm long - have a 270 ± 20 kg/m3 tobacco packing density - weigh 1.1 ± 0.1 g at 65 ± 2 %R.H. and 20 ± 2 -C
French: Les cigarettes utilisées pour les méthodes F-06 and F-08 doivent satisfaire aux exigences suivantes : - elles ne doivent pas être munies d'un bout à filtre - elles doivent être d'une longueur de 85 ± 2 mm
English: The federal government should play a more active leadership role in international efforts to assist developing nations in strengthening their health care systems through foreign aid and development programs.
French: Il y a lieu de privilégier plus particulièrement la formation des professionnels de la santé et les programmes de santé publique.
English: The Monitoring Group continues its investigations.
French: Le Groupe de contrôle poursuit ses enquêtes.
English: paragraph (4), the applicant shall have the right to make those amendments and corrections only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: fond effectué par son office ou par un autre office peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 4), le déposant a le droit d’apporter ces modifications et ces corrections seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: Under Licence No. 930377, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Victoria, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930377, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: On 29 May, the Council considered the Secretary-General's report on the expert mission to Timor-Leste on policing (S/2008/329).
French: Le 29 mai, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la mission d'experts sur la police dépêchée au Timor-Leste (S/2008/329).
English: They spend most of their time on relatively isolated lakes.
French: La plupart du temps, ces grands oiseaux fréquentent des lacs relativement isolés.
English: CN-CHECK0599 Customs Notice - Checklist (May 1999) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 279 99/05/26 Export Process Division / Division du processus d'exportation Goods Exported to Other Countries Through the United States / Marchandises exportées en transit aux États-Unis et destinées à d'autres pays
French: CN-CHECK0599 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 1999) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 279 99/05/26 Export Process Division / Division du processus d'exportation Goods Exported to Other Countries Through the United States / Marchandises exportées en transit aux États-Unis et destinées à d'autres pays
English: But due to insecurity caused by landmines, banditry and looting, and the Lord's Resistance Army (LRA), the returnees were reluctant to travel outside of Juba.  This too resulted in a strain on resources.
French: Mais en raison de l'insécurité créée par les mines terrestres, le banditisme et le pillage, ainsi que par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), les rapatriés hésitaient à sortir de Juba, ce qui a aussi pesé sur les ressources.
English: Mr. Eric Franck Saizonou
French: M. Eric Franck Saizonou
English: The Agency further notes that CN intends to construct a third main line track at Winston Churchill Boulevard.
French: En outre, l'Office note que le CN a l'intention de construire une troisième voie de ligne principale à la hauteur du boulevard Winston Churchill.
English: 2.2 Entry characterization Voluntary questionnaires were sent to industry in 1998 to verify and update existing information on the chemical constituents of releases, the amounts (expressed as rates) of substances released, the conditions of release (e.g., stack heights and temperatures), the physical and chemical forms of substances released, and concentrations in waste streams (e.g., effluents) and in environmental media near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement En 1998, des questionnaires volontaires ont été envoyés aux responsables de l'industrie pour vérifier et mettre à jour les renseignements courants sur les constituants chimiques des rejets, les quantités (exprimées en taux) de substances rejetées, les conditions des rejets (par exemple, la hauteur des cheminées et les températures), les formes physiques et chimiques des substances rejetées, ainsi que les concentrations dans les flux de déchets (par exemple effluents) et les médias environnementaux près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.
English: • Expanding the use of new technology for more effective crime scene investigations by establishing a Canadian Integrated Ballistic Identification Network
French: • développer l’emploi de nouvelles technologies pour améliorer les enquêtes sur les lieux du crime en établissant un Réseau canadien intégré d’identification balistique;
English: Recently these issues and many more were addressed to employers and employees from the Aboriginal community during the Business Skills Workshop – ‘Developing Tomorrow’s Workforce Today.’
French: Récemment, ces enjeux et de nombreux autres ont été présentés aux employés et aux employeurs de la communauté autochtone au cours de l’atelier de perfectionnement des compétences en affaires intitulé « Developing Tomorrow’s Workforce Today » (perfectionner aujourd’hui la main-d’œuvre de demain).
English: Lymphohematopoietic system Exposure was associated with the development of malignant lymphomas (particularly lymphocytic lymphomas, which occurred as early as week 23).
French: Chez cette souche, les adénomes des tubules rénaux sont rares, le taux d’incidence variant de 0 à 1 % chez les témoins historiques de deux ans du programme NTP.
English: The CIHR Industry-partnered Program is designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les Programmes en partenariat avec l'industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la R-D en santé.
English: A good number of criticisms directed at the proponent by Cree stakeholders are a testament to their experiences during the construction of the La Grande Complex. These criticisms make it difficult for them to have much confidence in a new project.
French: Bon nombre de critiques adressées au promoteur par les intervenants cris sont un reflet de l’expérience vécue dans le contexte de la réalisation du complexe La Grande et font en sorte qu’il est difficile d’envisager la réalisation d’un nouveau projet avec confiance.
English: In Table 50, we present individual characteristics of urban movers.
French: Les personnes mariées sont également moins susceptibles de déménager que les célibataires.
English: • Part 1 substances used in the process; in this case, the total amount of substance used, plus any present in the raw wastewater, should be used to determine whether the threshold is exceeded.
French: • les substances utilisées dans le traitement; dans ce cas, la quantité totale de substances utilisée plus toute quantité présente dans les eaux usées brutes servent à déterminer si le seuil a été atteint.
English: Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
English: (l) Identical letters dated 26 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the Secretary-General and to the President of the Security Council (A/60/382-S/2005/609);
French: l) Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/382-S/2005/609);
English: It is therefore appropriate to encourage the mobilization of civil society in the prevention of conflicts.
French: Il est donc souhaitable d'appeler à la mobilisation de la société civile pour la prévention des conflits.
English: At present there is an active artistic community on the Island and in addition to the Confederation Centre Gallery there are several other private and public galleries.
French: Actuellement, l'Île abrite une communauté artistique des plus actives. On compte, en plus de la galerie du Centre de la Confédération, plusieurs autres galeries privées et publiques.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25 to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies, including at the international level.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures soutenues, notamment des mesures spéciales temporaires conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité, afin d'accélérer la participation intégrale et égale des femmes aux organes élus et nommés, y compris au niveau international.
English: However, it said nothing about how such negotiations would transpire or about the anticipated terms.
French: Elle n’en dit cependant pas plus long sur la façon dont se dérouleraient les négociations, ni sur les modalités envisagées.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, the country of the European Free Trade Area Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this explanation of vote.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à cette explication de vote.
English: History, Local —Collectibles History, Military —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century —Religious aspects History, Naval —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century History and criticism —Theory, etc. History of Biblical events —Art History of contemporary events History of doctrines —16th century
French: [May Subd Geog] Brakes Disc brakes Air disk brakes Antilock brake systems Word frequency Boundaries [May Subd Geog] Manure [May Subd Geog] —Environmental aspects [May Subd Geog] —Handling [May Subd Geog] Fumigation [May Subd Geog] Mergers [May Subd Geog] Storekeepers National Guard Upholstery [May Subd Geog] Gas producers [May Subd Geog] Gemination 30 2008-03-31
English: • 475-A-2005 — Wet lease - Excel Airways Limited, on behalf of itself and Air Atlanta Europe Limited
French: • 475-A-2005 — Location avec équipage - Excel Airways Limited, en son nom et au nom d'Air Atlanta Europe Limited
English: With us you do not experience bad surprises, because ehotel makes sure that your room is always available for you to the agreed rate.
French: Avec la garantie d’ehotel. Car par notre service en ligne, la recherche dune chamre d’hôtel est non seulement rapide et sûre, elle ne vous coûtera pas le moindre centime.
English: The materials used,
French: 3.5.2.1 Matériaux utilisés,
English: Of those who had not, only 10 per cent envisaged the possibility in future.
French: Parmi ceux qui ne l’avaient pas fait, seuls 10% envisageaient cette possibilité.
English: 31 Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collection and utilisation of  genetic resources in agriculture (-> point 438).
French: 31 La Commission adopte une proposition de règlement concernant la conservation, la collecte et  l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (-> n° 438).
English: • expresses opinions and disagreements with tact and honesty
French: • exprime ses opinions et ses désaccords avec tact et honnêteté
English: organize an annual conference in Canada with international key players to share information and search for solutions to international child abductions.
French: · organiser une conférence annuelle réunissant les principaux intervenants de tout le pays en vue de l'échange de renseignements et de la proposition de solutions au problème de l'enlèvement international d'enfants.