ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involved monitoring and analysis of what teachers were saying and doing to expand the horizons of ethnic children, and the provision of new materials for use in career counselling.
French: Ce projet suppose un contrôle et une analyse de ce que disent et font les enseignants pour élargir les horizons des enfants issus de groupes ethniques et accroître la diffusion de nouveaux matériels d'orientation professionnelle.
English: Final Chapter in the Life of the Book
French: Dernier chapitre de l’histoire du livre
English: Learnissimo reserves the right to modify at any moment the Internal Regulations as well as the characteristics of the Internet site www.learnissimo.com.
French: C'est dans le même souci de personnalisation du service que Learnissimo a recours à des cookies signalant le passage du client sur le Site Learnissimo. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, modifiée en 2004, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent, que vous pouvez exercer en vous adressant à Learnissimo.
English: It has already been demonstrated in the present section that this approach would make it possible to finance both general interest tasks while at the same time delivering a net saving to the public purse.
French: Il a déjà été démontré dans la présente section que cette approche permettrait de financer les deux missions d’intérêt général tout en réalisant une économie nette pour les finances publiques.
English: • Gentil earns France's first gold at Int'l Taekwondo Tournament [02-29 23:12]
French: • Résultats des préliminaires de taekwondo [02-29 17:41]
English: The Court noted that the applicant was legally required to submit to inspection by the CFIA and that the fact that it had opened its doors to the CFIA inspectors did not mean that it had provided the information in the reports itself.
French: La Cour, s’appuyant sur l’arrêt Canada Packers 19 , a conclu que l’al. 20(1)b) n’était pas pertinent en l’espèce puisqu’aucun des renseignements contenus dans les rapports d’inspection n’avaient été fournis par la demanderesse et qu’il s’agissait plutôt de jugements d’inspecteurs gouvernementaux sur ce qu’ils ont eux-mêmes observé.
English: Application by MX Média Inc.
French: Demande de MX Média inc.
English: The Living Planet programme, which brings together all the various means we use to observe the Earth, represents about half of all ESA's efforts in scientific research over the next few years.
French: Non, car le programme Planète vivante, regroupant l’ensemble des moyens d’observation de la Terre, représente environ la moitié de l’effort de recherche scientifique de l’ESA durant les prochaines années.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to stress that, in view of the discrimination and stigma suffered by people living with HIV/AIDS in some societies, these individuals become possible targets for torture.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial souhaite souligner que, compte tenu de la discrimination et de la stigmatisation dont ils souffrent dans certaines sociétés, les séropositifs et les malades du sida deviennent les cibles potentielles d'actes de torture.
English: Any person who was the holder of a permit to carry on a business required under subsection 105(4) of the former Act and who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on November 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun acquired on or before February 14, 1995 and reported to the Commissioner or to an authorized person under paragraph 105(1.1)(d) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: 9.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation d'une entreprise exigé aux termes du paragraphe 105(4) de la loi antérieure qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise le 14 février 1995 ou avant cette date et qui a été déclarée aux termes de l'alinéa 105(1.1)d) de la loi antérieure au commissaire ou à une personne autorisée ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 9.
English: Credit institutions exercising their activities in a Member State other than the one in which their head office is situated may use their original name on condition that it does not give rise to any doubt as to the national law to which the parent undertaking is subject.
French: • la personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance. Les autorités compétentes jugent du caractère approprié du candidat acquéreur et de la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant certains critères:
English: This section merely outlines the basics.
French: Cette section ne fait que souligner les éléments de base.
English: Qatar also offers the visa service online, as well as residence permits and the payment of utility bills.
French: Le Qatar offre aussi un service en ligne pour les visas, les permis de résidence et le règlement des factures d'eau et d'électricité.
English: The recommendation issued by the Ombudsman in this case was welcomed and fully observed, and the Prosecutor General gave a positive opinion about the complainant's application, and consequently, in a lawful and legitimate procedure the complainant was appointed as deputy public prosecutor in the Basic Public Prosecutors' Office in Bitola.
French: La recommandation formulée par le médiateur de la République en cette affaires a été bien accueillie et pleinement suivie, et le procureur général a rendu un avis positif au sujet de la candidature du plaignant ; ainsi à l'issue d'une procédure légale et légitime le plaignant a été nommé substitut du procureur auprès du tribunal de première instance de Bitola.
English: Similarly, the Special Committee on army integration and its Technical Committee are at work.
French: Le Comité spécial chargé de l'intégration de l'armée et son Comité technique sont également au travail.
English: The effort should focus on developing a Georgian model based on European standards, and not on replicating models which may not always fit the Georgian realities nor comply with European legal principles and established practice.  The fight against corruption 46. This is one of key priorities of the new Georgian government. They deserve credit and full support for their courageous efforts to fight the problem which had reached epidemic proportions under the previous regime.
French: Il faudrait s'attacher essentiellement à élaborer un modèle géorgien fondé sur des normes européennes, et non à reproduire des modèles qui peuvent ne pas toujours correspondre aux réalités géorgiennes ni se conformer aux principes juridiques et à la pratique en vigueur en Europe.  La lutte contre la corruption 46. C'est une des grandes priorités du nouveau Gouvernement géorgien, auquel on doit donner acte des efforts courageux qu'il déploie pour résoudre un problème qui, sous le régime précédent, avait pris des proportions inimaginables.
English: In providing family life education training to young people, the programme seeks to target out-of-school youths and assists them with skills training as well.
French: En dispensant une formation préparant à la vie de famille, le programme du Ministère de la santé vise les jeunes non scolarisés et les aide à acquérir des compétences.
English: • Need an independent entity that would be responsible for implementation and ongoing support for and promotion of the Principles.
French: • Il faut une entité indépendante à qui il incomberait de mettre en oeuvre les principes, d'y accorder un soutien permanent et d'en faire la promotion.
English: In its letter dated October 5, 2007, in response to CWB's request for an interim order, CN indicates that it has suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre du 5 octobre 2007 en réponse à la demande de la CCB voulant la prise d'un arrêté provisoire, CN a affirmé avoir suspendu le programme GX 100 pour la campagne 2007-2008.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés.
English: E01B 26/00 Vías o componentes de vía no cubiertos en cualquiera de los grupos precedentes
French: F01B 19/00 Máquinas o motores con desplazamiento positivo del tipo de pared flexible
English: This was an administrative matter.
French: Il s'agissait d'une question de nature administrative.
English: Sometimes, it is a sign of courage.
French: Parfois, il est symbole du courage!
English:   Plea alleging infringement of the Community industry's rights of defence and the rights available to it to ensure the effectiveness of anti-dumping measures Arguments of the parties The applicant begins by explaining that, shortly after the imposition of definitive anti-dumping duties on photocopiers in 1987, the Japanese exporters largely circumvented the protective measures by constructing assembly units in the Community.
French: Sur le moyen tiré de la violation des droits de la défense de l'industrie communautaire et des droits dont elle dispose pour assurer l'efficacité des mesures antidumping Arguments des parties Le requérant explique, à titre liminaire, que, peu de temps après l'institution des droits antidumping définitifs sur les photocopieurs en 1987, les exportateurs japonais ont largement contourné les mesures de protection par la construction d'usines d'assemblage dans la Communauté.
English: Ricmeric sees in the scenes of love and sex a form of esthetism in the bodies of the man and (especially) the woman which do not have equal.
French: Ricmeric voit dans les scènes d'amour et de sexe une forme d'esthétisme des corps de l'homme et (surtout) de la femme qui n'a pas d'égale.
English: Testing your blood glucose regularly helps measure the effectiveness of your meal plan, physical activity and medications.
French: Tester régulièrement votre glycémie vous aide à mesurer l’efficacité de votre programme alimentaire, de votre activité physique et de vos médicaments.
English: For example, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey results from the first half of 2003 indicate that the prevalence rate of smoking among youth 15 -19 years has dropped below 20% for the first time.
French: Ainsi, pour la première moitié de 2003, les résultats de l'enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada indiquent que le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a descendu sous la barre des 20 % pour la première fois.
English: tise, using iine f;un, . Each pilot's flit;ht,+-as authori~ed tc~r ~I1 minutc's, cyuallti- di, idcd intu 'attacker' ;rnd 'atta~ked' aircraft . fhr heights t~~ hr ohserved were stated as 4(lf)ll tt tur the attacking airrralt and _'~00 ft
French: The English l ni~~~rsitie~ l'rc+~ .
English: These raised the salary mass overall by the end of the five years by about $0.8 billion, more or less equally driven by economic increases in excess of actual inflation, and by increases resulting from changes to the pay structures of various groups.
French: À la fin de la période de cinq ans, la masse salariale avait progressé d'environ 0,8 milliard de dollars, plus ou moins à parts égales en raison de l'octroi de hausses économiques en sus du taux réel d'inflation et des hausses résultant des changements apportés à la structure salariale de divers groupes.
English: Spain participates in all - all - the instruments in the system, has signed all - all - the conventions and is a member of all the main forums to combat proliferation.
French: L'Espagne participe à tous, je dis bien tous les instruments du système, elle a signé toutes les conventions et participe aux travaux de toutes les grandes instances qui luttent contre la prolifération.
English: The current wording of this subsection leaves some doubt about the scope of disputes that the CRTC can entertain regarding access to rights-of-way. Unlike ss.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe soulève certains doutes quant à l'envergure des différends que le CRTC peut traiter relativement à l'accès aux droits de passage.
English: • the research is conducted inside or outside Health Canada;
French: • que la recherche soit menée à l'intérieur ou à l'extérieur de Santé Canada;
English: The FFM observed small-scale cultivation, bottled gas for heating or cooking, a school with an improvised dirt soccer field delineated using tree branches, and one house that had a cement mixer in its yard which appeared to be in working condition.
French: La Mission a recensé des cultures de petites tailles, des bouteilles de gaz pour le chauffage ou la cuisson, une école avec un terrain de football improvisé délimité par des branches d'arbre, et une maison dont la cour abritait une bétonnière apparemment en état de marche.  B. Fizouli
English: At its most recent session, many speakers had highlighted the need for the Commission to contribute to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits focusing on economic and social issues.
French: À sa dernière session, un grand nombre d'orateurs ont souligné la nécessité d'une contribution de la Commission à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies consacrées aux problèmes économiques et sociaux.
English: Some countries have low costs, others have high costs, but this report does not give a clear and comparative view of the costs of using the European telecommunications networks in the various Member States.
French: Il y a des pays qui se situent en bas et d'autres en haut de l'échelle, mais on ne retire pas de ce rapport une idée comparative et claire des coûts d'utilisation des réseaux de télécommunications européens, entre les différents États membres.
English: Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
French: Les plaintes adressées au Médiateur font l'objet d'un traitement public, sauf si le plaignant demande la confidentialité.
English: The Committee's report acknowledged the challenges faced by postsecondary Aboriginal learners and included specific recommendations for improvement.
French: Le rapport reconnaît les enjeux auxquels font face les étudiants autochtones au niveau postsecondaire et formule des recommandations destinées expressément à améliorer la situation.
English: ◦ Canadian Heritage to Support the Regroupement des UniversitÃ©s de la Francophonie Hors-QuÃ©bec in its Efforts Towards Cooperation Between Institutions
French: ◦ Patrimoine canadien appuie le Regroupement des universitÃ©s de la francophonie hors-QuÃ©bec dans ses efforts de collaboration interinstitutionnelle
English: The featured offers listed below are part of Microsoft's way of saying "Thank you!
French: Les offres spéciales suivantes sont réservées aux utilisateurs de copies originales de Windows .
English: Longitudinal data is also very useful for research purposes.
French: Les données longitudinales sont par ailleurs très utiles à la recherche.
English: It is in France that such a legal approach has been most in evidence, because of the lack of any legislative transposition for ten years.
French: C’ en France où une telle attitude judiciaire a été la plus évidente, en raison de l’ est absence de transposition législative pendant 10 ans.
English: (draft resolution on agenda item 112
French: (projet de résolution sur le point 112 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale))
English: However, statistically significant higher proportions of infants of low birth weight (6.4% versus 5.6%) and readmissions with a diagnosis of jaundice (40.9% versus 38.6%) were observed in unlinked cases.
French: Toutefois, des proportions significativement plus élevées de bébés de faible poids à la naissance (6,4 % contre 5,6 %) et de réadmissions avec un diagnostic d’ictère (40,9 % contre 38,6 %) ont été observées parmi les cas non couplés.
English: Before any attempt to bring international comparability closer, it should be acknowledged that there are so many complexities to be surmounted, that only anticipating to take some small steps in a very long route can be hoped for.
French: Avant de tenter tout effort pour que des comparaisons internationales soient davantage possibles, il faut bien admettre que la multitude des difficultés à surmonter ne laisse entrevoir que de petites avancées sur le très long chemin à parcourir.
English: The Committee notes the lack of information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provision of article 6 of the Convention.
French: Le Comité constate l'insuffisance des informations concernant les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qui donnent effet à la disposition énoncée à l'article 6 de la Convention.
English: The prices at Saba are competitive.
French: Les prix chez Saba sont très concurrentiels.
English: Propane and nitrogen 0.95 ≤ Rf ≤ 1.05
French: 1.9.1 Contrôle de l'interaction avec l'analyseur de CO
English: In the coming year, the NFB will nonetheless have to make additional efforts to increase television presales.
French: Cependant, il faudra faire des efforts supplémentaires pour augmenter nos préventes télévisuelles l'année prochaine.
English: • ADD the amount of any previous income inclusions, of the taxpayer in respect of the participating interest, arising because of the application of subsection 94.1(4) for a previous taxation year that ends after 2006,
French: • en vertu de l’alinéa a) de la définition, un bien de l’entité donnée qui est, à ce moment, utilisé ou détenu principalement dans le cadre d’une entreprise qu’elle ou une entité qui lui est liée exploite (autre qu’une entreprise de placement);
English: • to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus par le CCRMD.
English: Warehouses in general, chemical industries, as well as pharmaceutical, food and agriculture, sanitary, collectives, hotel and restaurant businesses; these are only a few of the many sectors where our products are present.
French: Les entrepôts en général, l´industrie chimique, pharmaceutique, agroalimentaire, sanitaire, les collectivités, l´hôtellerie: quelques-uns des secteurs où nos produits sont particulièrement bien accueillis.
English: SM-17 DFO DFO Information Valuation This project seeks to clarify the value of the information created and used by DFO so that it can be managed and used in a way that reflects its value and most effectively supports its business.
French: PM-17 MPO Évaluation de l'information du MPO Ce projet vise à clarifier la valeur de l'information crée et utilisée par le MPO afin qu'elle soit gérée et utilisée en fonction de sa valeur, et qu'elle appuie plus efficacement les activités du Ministère.
English: Enjoy apartments are booming new cities and new countries.
French: Ils ont une offre qui se démarque une variété dans l'hébergement et les courts séjours dans des appartements de haute qualité et de service.
English: "Shadows over Camelot is the perfect boardgame for thirty and fourty years old gamers who no longer have the strength to roleplay through a long night. It will also please all those who like a game with a strong atmosphere like Bang!
French: " Les Chevaliers de la Table Ronde est sans doute le jeu de société idéal pour tous les vieux rôlistes quadra ou quinquagénaires qui ne sentent plus le courage d'une vraie nuit de jeu de rôles, mais il devrait charmer aussi tous ceux qui aiment les jeux créant une ambiance forte, à la manière de Bang !
English: • CBSA business systems
French: • Systèmes administratifs de l'ASFC;
English: They combine traditional and scientific knowledge of natural processes and are based on the utilization and recycling of renewable resources, including energy.
French: Elles combinent des connaissances traditionnelles et scientifiques relatives aux processus naturels et se fondent sur l'utilisation et le recyclage de ressources renouvelables, y compris l'énergie.
English: "No Indian nation or tribe within the territory of the United States shall be acknowledged or recognized as an independent nation, tribe, or power with whom the United States may contract by treaty; Provided, further, That nothing herein contained shall be construed to invalidate or impair the obligation of any treaty heretofore lawfully made and ratified with any such Indian nation or tribe."
French: [TRADUCTION] «Aucune nation ou tribu indienne sur le territoire des ÉtatsUnis ne sera reconnue ou considérée comme une nation, une tribu ou une puissance indépendante avec laquelle les États-Unis pourraient s'engager par traité; mais aucune obligation découlant de traités légalement conclus et ratifiés jusqu'ici avec de telles nations ou tribus indiennes ne sera tenue pour invalide ou inopérante aux termes de la présente loi.»
English: But thus far very little has been rebuilt, and the humanitarian situation remains grave.
French: Mais jusqu'à présent il y a peu de reconstruction, et la situation humanitaire reste grave.
English: We will need to have a compelling and realistic business approach to our work.
French: Nous devrons avoir, pour notre travail, une approche organisationnelle à la fois exigeante et réaliste.
English: International Peer Program Overview The International Peer Program engages new international students (international peers) in one-on-one matches with experienced Canadian and international students (senior peers).
French: Personne-ressource Patricia Valentine Associate Professor and Director International Nursing Centre #790 University Extension Centre 8303 - 112 Street Edmonton, AB T6G 2T4 Tél.
English: The Statutory Instrument on Unfair Terms 1994 did not transpose the third sentence of Article 5 and did not fully implement Article 7(2) (since actions for injunctions could only be mounted by the Office of Fair Trading).
French: Le Statutory Instrument on Unfair Terms de 1994 ne transposait pas la troisième phrase de l’article 5 et ne donnait pas son plein effet à l’article 7§2 (les actions en cessation ne pouvaient être entamées que par le seul Office of Fair Trading).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Young Entrepreneurs SUMMARY AND DISCUSSION Canada's population of young entrepreneurs will become increasingly important over the coming decade as the large baby-boom generation enters retirement.
French: Les jeunes entrepreneurs SOMMAIRE ET ANALYSE La population de jeunes entrepreneurs du Canada est appelée à devenir de plus en plus importante au cours des dix prochaines années, à mesure que la génération du baby-boom prendra sa retraite.
English: I look forward to working with many of you in this room to realize a healthier future for our children.
French: J'espère avoir l'occasion de travailler avec plusieurs d'entre vous pour garantir un avenir plus sain à nos enfants.