ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for action include the political parties’ law, the municipalities law, the law on the creation of an ombudsman, the anti-corruption and the anti-money-laundering law, and – following the terrorist attacks in Amman on 9 November 2005 – the anti-terrorism law.
French: L’Égypte a pris d’importantes mesures pour améliorer le statut des femmes et des enfants.
English: St. Mark's Square is the heart of Venice.
French: La Place Saint Marc est le coeur de Venise.
English: Maternal effort supported a relative rate of weight gain (145 g ∙kg maternal weight−0.75
French: L'effort de la mère permet un taux relatif d'augmentation de masse (contribution de la mère de 145 g par kg0,75) 2,5–6 fois plus élevé que celui qui prévaut chez les autres phocidés.
English: ◦ Pan-Africa Program - African nations working together to develop solutions to regional challenges.
French: ◦ Le programme panafricain - Les pays africains cherchent ensemble des solutions à leurs problèmes régionaux.
English: (b) Division 1.2 Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
French: b) Division 1.2 Matières et objets présentant un risque de projection sans risque d'explosion en masse;
English: For a detailed description of legislation and criminal law, please refer to the answer to recommendation 228.
French: Pour une description détaillée de la législation et du droit pénal, l'on se reportera à la réponse donnée à la recommandation 228.
English: However, its views on requirements may inform national procedures for drawing up specifications and it acts as an early clearing house for the promotion of joint ventures.
French: Malgré tout, ses opinions sur les besoins peuvent éclairer les procédures nationales de rédaction des spécifications et il agit comme un organisme de débroussailllage avant d'amorcer des entreprises communes.
English: Opportunities for funding therefore have to be improved considerably.
French: Il importe par conséquent d'accroître considérablement les capacités financières.
English: Robinson's background in the legal profession and his involvement with Aboriginal communities will be an asset to the Canadian Museum of Nature," said Minister Frulla.
French: « L'expérience qu'a acquise Monsieur Robinson dans le domaine juridique et son engagement auprès des communautés autochtones seront un atout pour le Musée canadien de la nature », a déclaré la ministre Frulla.
English: • Message from the Secretary of State Section 2 Agency overview
French: • Message du secrétaire d'État Section 2 Aperçu de l'agence
English: These human resources are the health care sys-tem's greatest asset.
French: Ces ressources humaines sont le plus grand bien du système de soins de santé.
English: This requirement applies to all Class II, III and IV medical devices.
French: Cette exigence s'applique à tous les instruments de classe II, III ou IV.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group decreased by -7.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse affiche une diminution de -7,0 % entre 2003 et 2004.
English: We evaluated soil conditions of rehabilitated log landings in the Interior Douglas-fir biogeoclimatic zone of British Columbia during the first 3 years after treatment and the growth of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) on these log landings over 8 years.
French: Nous avons évalué la condition du sol de jetées réhabilitées dans la zone biogéoclimatique du douglas de Menzies bleu en Colombie-Britannique durant les trois premières années après le traitement ainsi que la croissance du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) sur ces jetées sur une période de huit ans.
English: Claude, a member of the Royal Canadian Mounted Police, came armed with his camera and an insatiable passion for photography.
French: Claude, qui était membre de la Gendarmerie royale du Canada, vint au Yukon armé de son appareil photo et animé par une passion insatiable pour la photographie.
English: As such, staff officers (PDs, PMs, etc.) should not be looking for a template or silver bullet system to set up and manage their project as an MCP.
French: Ainsi, les agents de projet (DP, AP, etc.) ne devraient pas chercher de modèle ou de solution miracle afin d’établir et d’administrer leur projet en tant que GPE.
English: Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our web site).
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments a recours à des mouchards électroniques de session qui ne recueillent aucun renseignement personnel sur l'utilisateur.
English: THE LANDS WITHIN ME Expressions by Canadian artists of Arab origin Edited by Aïda Kaouk with the collaboration of Dominique Bourque 160 pages 30 b/w images and 70 color images $45.00 (paper) ISBN 0-660-96852-5 There is not a single culture - and by extension  not a single cultural identity - which is not the "product of blending and cross-pollination": the result of our "openness to the other".
French: C'EST PAYS QUI M'HABITENT Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe Sous la direction de Aïda Kaouk avec la collaboration de Dominique Bourque 160 pages 30 images en noir et blanc et 70 images en couleur 45,00 $ (broché) ISBN 0-660-96852-5 Il n'existe pas de culture, et donc pas d'identité culturelle, qui ne soit « l'aboutissement de mélanges et de croisements », le résultat d'une « ouverture à l'autre ».
English: The Czech Republic was grateful for the achievements of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict and for the Canadian Government's recent holding of the International Conference on War-Affected Children.
French: La République tchèque est reconnaissante au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés des résultats qu'il a obtenus et au Gouvernement canadien d'avoir récemment organisé la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial, municipal authority, must be valid and must include the bearer's name and signature.
French: Les piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es par des autoritÃ©s compÃ©tentes fÃ©dÃ©rales, provinciales, municipalesou locales Ã©quivalentes dans le pays oÃ¹ vous rÃ©sidez, Ãªtre valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 13 October 2009, was sent to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 13 octobre 2009, a été envoyée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: The workbook provided an opportunity to share my comments and feedback on proposed options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le cahier m'a permis d'exprimer mon opinion sur les options proposées relativement à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: "Hospital Ownership and Preventable Adverse Events."
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions (New York and Geneva), United Nations publication, sales no.
French: Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions (New York and Geneva), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.99.II.D.22.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat Le 1er janvier, les programmes MEDA et Tacis ont été remplacés par un instrument unique — l’instrument européen de voisinage et de partenariat, dans le cadre de la réforme des instruments d’assistance communautaire.
English: Description: This bank contains: executive simulations for CAP forms, curriculum vitae, career plans, appraisal information, assessment results, overall integration results including reference checks, course participation, and general correspondence related to CAP nominees and participants.
French: Description : ce fichier peut contenir des formulaires pour les simulations pour les cadres de direction du programme CAP, des curriculum vitæ, des plans de carrière, des renseignements sur les évaluations, les résultats des évaluations, l'intégration complète des conclusions incluant les vérifications de références, la participation aux cours ainsi que la correspondance générale se rapportant aux candidats et aux participants au CAP.
English: “12 The laws of some countries provide for some sort of preferential treatment for domestic entities or afford special treatment to bidders that undertake to use national goods or employ local labour.
French: 12 Les lois de certains pays prévoient une forme ou une autre de traitement préférentiel pour les entreprises nationales ou accordent un traitement spécial aux soumissionnaires qui s'engagent à utiliser des produits fabriqués dans le pays ou à employer de la main-d'œuvre locale.
English: Through scientific data collection and policy development, this project will increase understanding of the co-evolving tuberculosis and HIV epidemics, and help predict the future incidence rate of HIV/AIDS and estimate numbers of patients needing anti-retroviral therapy.
French: Par la récolte de données scientifiques et l'établissement d'une ligne de conduite, ce projet améliorera les connaissances sur la co-évolution de l'épidémie de la tuberculose et du VIH et aidera à prédire l'incidence future du VIH/sida et à estimer le nombre de patients nécessitant une thérapie anti-rétrovirale.
English: • No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou international.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Essa has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No. RO1471108, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over the Nottawasaga River within the community of Nicolston, on 5th Line Essa, 1.5 km north of Highway 89, Lot 3, between Concessions IV and V. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Le Township of Essa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1471108, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont qui traverse la rivière Nottawasaga dans la communauté de Nicolston, sur le chemin 5th Line Essa, à 1,5 km au nord de la route 89, dans le lot 3, entre les concessions IV et V. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Poor performance also seems to indicate insufficient awareness among heads of department that contributing to achieving equitable geographical distribution in the Secretariat is something for which they are responsible.
French: Il semble que la faiblesse de certains résultats soit due au fait que certains chefs de département n'ont pas clairement conscience de ce que l'instauration d'une répartition géographique équitable au Secrétariat engage bel et bien leur responsabilité.
English: Some of the participants stressed that lending capacity in the banking system was not generally an issue and that the problem was the extreme risk sensitivity of banking institutions.
French: Certains participants ont souligné que la capacité de prêt du système bancaire n’était généralement pas en cause, mais que le véritable problème tenait au fait que les institutions financières étaient extrêmement sensibles au risque.
English: [25] In estimating the weighted average margin of dumping of the country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the period of investigation.
French: [25] Durant l'évaluation de la marge de dumping moyenne pondérée du pays, les marges de dumping globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées en fonction de la quantité des marchandises en cause exportées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: It reduces the member's RRSP contribution room.
French: • Prestation de survivant- Parfois appelée « prestation de décès ».
English: Human Resources Management Agency. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/blpsc-vrafpc_e.asp
French: Agence de la fonction publique du Canada. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/blpsc-vrafpc_f.asp
English: It supported international efforts to combat terrorism, including the creation of a comprehensive legal framework to prevent and punish terrorist acts in accordance with the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il appuie les initiatives internationales de lutte contre le terrorisme, y compris la création d'un cadre juridique global visant à prévenir et punir les actes terroristes conformément aux principes du droit international et aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A semi-annual progress report distributed to all First Nations reports on the results of commitment implementation.
French: On a remis à toutes les Premières nations un rapport d'étape semestriel sur la réalisation des engagements pris.
English: That is regrettable but true.
French: C'est regrettable mais vrai.
English: At this point a registration certificate is printed, a quality check performed, and it is mailed to the agent or applicant.
French: À ce stade-ci, on imprime un certificat d'enregistrement, on effectue un contrôle de qualité et on envoie ensuite le document par la poste à l'agent ou au demandeur.
English: Since all the outcomes will contribute to achieving the goal of implementation at national level in all the three thematic areas, in keeping with RBM principles and in the interest of avoiding duplication the goal statement lists all the thematic areas.
French: Comme tous les résultats contribueront à atteindre l'objectif de l'application au niveau national des mesures prévues dans les trois domaines thématiques, dans le cadre des principes de la gestion axée sur les résultats et afin d'éviter les doubles emplois, la déclaration sur les objectifs énonce tous les domaines thématiques.
English: • Applicants with Broad Object Clauses, CPS-004.
French: • Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles, CPS-023.
English:    Madam President, I would like to emphasise that I am speaking on my own behalf.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à souligner que je m’exprime en mon nom propre.
English: Funding policy Employee contributions to the Plan are determined by the plan rules.
French: Politique de capitalisation Les cotisations des membres du personnel au Régime sont déterminées selon les modalités du Régime.
English: CIHR Budget 3.1 Budget 2004-05 Committee members were informed of the status of CIHR's budget for 2004-2005 as at February 28, 2005.
French: Budget des IRSC 3.1 Budget de 2004-2005 On présente aux membres du comité la situation budgétaire des IRSC pour 2004-2005 au 28 février 2005.
English: Upon review, the Commissioner was satisfied that the letter did not include words, statements or phrases that if released to the complainant, could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual.
French: Après examen, le commissaire était convaincu que la lettre ne comportait pas de mots, de phrases ou d'énoncés qui, s'ils étaient communiqués au plaignant, risqueraient vraisemblablement de nuire à la vie ou à la sécurité d'une autre personne.
English: Priority Boarding cannot be added online via the ’Manage My Booking’section once a passenger has checked in online.
French: L'embarquement prioritaire ne peut pas être ajouté en ligne via la section « Gérer ma réservation » une fois que l'enregistrement en ligne a été effectué.
English: Drawing on the recommendations of this year's meeting, the draft resolution addresses two areas in particular.
French: Le projet de résolution - qui s'appuie sur les recommandations de la réunion de cette année - s'intéresse à deux domaines en particulier.
English: The Special Rapporteur should continue to support the efforts of States and offer concrete advice by corresponding with Governments, making country visits, liaising with the United Nations and regional organizations and reporting on these issues.
French: Il devra continuer à soutenir l'action des États et offrir des conseils concrets en correspondant avec les gouvernements, en se rendant dans les pays, en assurant la liaison avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et en faisant rapport sur ces questions.
English: This agreement shall remain in force from the beginning of the temporary conversion activity until the facility begins operation as a chemical weapons destruction facility.
French: L’accord entre en vigueur dès le début des travaux de conversion temporaire et reste en vigueur jusqu’à ce que les opérations de destruction commencent dans l’installation.
English: Alcohol consumption and heart disease Table 3 Adjusted odds ratios for new diagnosis of or death due to heart disease among men aged 40 or older with no diagnosis of heart disease in 1994/95, by selected characteristics in 1994/95, household population, Canada excluding territories, 1994/95 to 1998/99 Adjusted odds ratio Alcohol consumption Abstainer (lifetime abstainers and former drinkers who never regularly drank > 12 drinks/week)† Former (at some time regularly drank > 12 drinks/week, 0 in past year) Occasional (1+ drink in past year, 0 in past week) Light (1 drink in past week) Moderate (2-14 drinks in past week) Heavy (15+ drinks in past week) Age group 40-54† 55-69 70+ Household income Lower Upper† Education Less than secondary graduation† Secondary graduation or more Self-perceived health Excellent/Very good/Good Fair/Poor† Diabetes Yes No† High blood pressure Yes No† Family history of heart disease‡ Yes No† Leisure-time physical activity Inactive† Moderate/Active Body mass index Acceptable (< 25.0)† Overweight (25.0-29.9) Obese (30+) Years of daily smoking 95% confidence interval
French: Consommation d’alcool et maladie cardiaque
English: Illustration: courtesy of Kids Can Press Books featuring Franklin, the plucky character created by Winnipeg-born author Paulette Bourgeois, are used in classrooms across the country to bring English-as-a-second-language (ESL) lessons to life.
French: Illustration : avec la permission de Kids Can Press Les livres mettant en vedette Franklin, l'intrépide petit personnage vert et jaune créé par l'auteure Paulette Bourgeois, originaire de Winnipeg, sont utilisés dans les salles de classe de tout le pays, où ils insufflent du dynamisme à l'enseignement de l'anglais langue seconde.
English: Neither the HSBC World SelectionTM service nor the HSBC Pooled Funds are guaranteed or covered by the Canada Deposit Insurance Corporation, HSBC Bank Canada, or any other deposit insurer.
French: Ni le service HSBC Sélection mondialeMC, ni les Fonds en gestion commune HSBC ne sont garantis ou couverts par la Société d’assurance-dépôts du Canada et la Banque HSBC Canada, ni par aucun autre organisme d’assurance-dépôts.
English: You also need to look at how much experience the members of your group have before deciding.
French: Votre choix peut également dépendre du programme et du type d’évaluation que vous voulez qui soit faite.
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" includes any roll or tubular construction that contains tobacco and is intended for smoking, other than a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: « cigare » "cigar" « cigarette » Est assimilé à une cigarette tout rouleau ou article de forme tubulaire contenant du tabac, destiné à être fumé et qui n'est pas un cigare, un bâtonnet de tabac, un bidi ou un kretek.
English: man-made staple fibres 55.01-55.07 Chapter Headings 52.01-52.03, 54.01-54.05 Yarn and thread silk 50.04-50.06 Heading Headings 50.04-50.06 wool, fine or coarse animal hair, horsehair 51.06-51.10 Heading Headings 51.06-51.10 cotton 52.04-52.07 Chapter Headings 54.01-54.05, 55.01-55.07 other vegetable textile fibres, paper yarn 53.06-53.08 Heading Headings 53.06-53.08 man-made filaments 54.01-54.06 Chapter Headings 52.01-52.03, 55.01-55.07 man-made staple fibres 55.01-55.07 Chapter Headings 52.01-52.03, 54.01-54.05 Woven fabrics silk 50.07 Heading
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.07 chapitre des positions 52.01-52.03, 54.01-54.05 Fils Soie 50.04-50.06 position des positions 50.04-50.06 Laine, poils fins ou grossiers, crin 51.06-51.10 position des positions 51.06-51.10 Coton 52.04-52.07 chapitre des positions 54.01-54.05, 55.01-55.07 Autres fibres textiles végétales, fils de papier 53.06-53.08 position des positions 53.06-53.08 Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06 chapitre des positions 52.01-52.03, 55.01-55.07 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.07 chapitre des positions 52.01-52.03, 54.01-54.05 Tissus Soie 50.07 position
English: Mr. Bartaire informed the Expert Group about the latest developments in the revision of the European Community (EC) National Emission Ceilings (NEC) Directive, explaining that the final proposal of the revised Directive was expected by the end of June 2008.
French: M. Bartaire a informé le Groupe d'experts des faits nouveaux concernant la révision de la Directive de la Communauté européenne fixant des plafonds nationaux d'émission (Directive NEC) et a précisé que la proposition finale pour une directive révisée était attendue d'ici à la fin juin 2008.  ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS
English: The rooms are cleaned on departure.
French: L'hôtel se charge du nettoyage après le départ des hôtes.
English: However, it cannot be changed now.
French: Mais on ne peut changer cela maintenant.
English: This approach was once more underlined in the Green Paper on the Citizens' Network 9.
French: Cette approche a été de nouveau soulignée dans le Livre vert sur le réseau des citoyens9.
English: Hotel in Bad Karlshafen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our historic Hotel zum Schwan was built as a hunting lodge in 1760 by Landgrave Charles and has been a family-run property for generations.
French: hôtel à Bad Karlshafen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Notre Hotel zum Schwan a été érigé en 1760 par le landgrave Karl en tant que résidence de chasse.
English: Mutual agreement and involvement on shared issues between Health Canada and national voluntary organizations working in health.
French: En novembre 1997, les Nations Unies ont proclamé l'an 2001 l'Année internationale des volontaires.
English: INSTRUCT Mexico Host Organization Details:
French: INSTRUCT Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The CFI upheld the Commission’s decision as regards four out of a total of ﬁve infringements, but annulled the ﬁnes that had been imposed for two Article 82 infringements.
French: Dans sa décision, la Commission avait également établi que le TACA avait enfreint l’article 82 en altérant la structure concurrentielle du marché de manière à renforcer la position dominante des parties à l’accord (second abus).