ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk reduction models to address historic pollution and current mining practices will be promoted through collaborative public-private partnerships and regional responses to clean-up environmental hotspots.
French: L'application des modèles de réduction des risques liés à la pollution historique et aux pratiques minières en vigueur sera encouragée au moyen de partenariats public-privé et d'initiatives régionales de nettoyage des sites sensibles très dégradés.
English: After leading the way in economic growth among G-7 countries in 2002, Canada has experienced a slowdown in economic activity reflecting a series of economic shocks.
French: 100 en 2003-2004, en baisse comparativement au sommet de 68,4 p.
English: So popular has the Mechanism become that five more countries came on board last July, bringing to 23 the total number that have joined the Mechanism.
French: Le mécanisme est devenu si populaire que cinq pays supplémentaires sont venus s'y joindre au mois de juillet, élevant à 23 le nombre total de pays signataires.
English: • Diversity, in terms of multiculturalism, refers to the varied and complex ethno-demographic make-up of Canada.
French: • La diversité, en ce qui a trait au multiculturalisme, qualifie la composition ethno-démographique variée et complexe du Canada.
English: 129/ schedule vi, s.17 / regs s.4(1)(d) Indicate the location of the various components of the project as precisely as possible (processing plant, storage sites, route taken to get to the wharf, dumping site).
French: Description du projet Localisation Localisez de façon la plus précise possible les divers éléments du projet (localisation de l'usine de transformation, sites d'entreposage, parcours emprunté pour se rendre au quai, localisation du site d’immersion).
English: EGADZ Back to School Program: provides structure and stability to youth experiencing difficulty integrating or maintaining their school placements.
French: Programme de retour aux études : environnement structuré et stable pour les jeunes qui éprouvent des difficultés à intégrer ou à fréquenter le système scolaire.
English: • What is the profile of offenders with FASD by age, gender, and access to services?
French: • Quel est le profil des contrevenants atteints de l'ETCAF par âge, par sexe et par accès aux services?
English: Another important environment to understand is the Conference itself.
French: Le congrès même est un autre environnement qu’il est essentiel de comprendre.
English: I hope that custom will also be emulated.
French: J'espère que cette pratique fera des émules elle aussi.
English: I will finish with a question that is directed at the Council and at the Commission: you referred, Commissioner, to cooperation between the different services and between the research teams, which is a good thing.
French: Je terminerai par une question en direction du Conseil et de la Commission: vous avez parlé, Monsieur le Commissaire, de coopération entre les services et entre les équipes de recherche, ce qui est une bonne chose.
English: Canned Salmon – ¼ lb
French: Partie à valeur ajoutée
English: Theses points were important because they had wider implications for UNCTAD as an institution.
French: Ces points étaient importants car ils avaient des incidences plus vastes pour la CNUCED en tant qu'institution.
English: Next, the Court found that at no time before the action was brought was the evidence which gave rise to the freezing of the funds notified to OMPI.
French: Le Tribunal constate ensuite que, à aucun moment avant l’introduction du recours, les éléments à l’origine du gel des fonds n’ont été communiqués à l’OMPI.
English: Net NIHB Pilot Project Funding Received by AMA
French: Financement net du projet pilote des SSNA reçu par AMA
English: My delegation will present India's perspectives on the steps that need to be taken to achieve the twin objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons in the course of discussions in the Working Group devoted to this issue.
French: Ma délégation présentera les positions de l'Inde sur les mesures à prendre pour atteindre le double objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires au cours des travaux du Groupe de travail chargé de cette question.
English: Similarly, L. nasuta was found alive in the Detroit River between 1987 and 1992 (Schloesser et al.
French: Répartition historique (de 1860 à 1996) du Ligumia nasuta en Ontario, d’après les mentions figurant dans la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs.
English: The quantity of domestic waste has been rising, but not all households are served by waste collection.
French: Le volume des ordures ménagères est en augmentation mais tous les ménages ne bénéficient pas de services de ramassage.
English: The Government is of the opinion that this level of the assistance is adequate.
French: Selon le gouvernement, le montant de l'assistance sociale est suffisant.
English: All data referenced in this annex can be found in the Appendices of the IMF 2007 Annual Report.
French: Toutes les données figurant à la présente annexe sont reproduites aux appendices de ce rapport.
English: Once in the field, the research team will conduct job and physical demand analyses to identify the essential tasks that are more frequent and physically demanding in the different environments.
French: Une fois sur le terrain, l’équipe de recherche procédera aux analyses des exigences professionnelles et physiques afin de cerner les tâches essentielles qui sont plus fréquentes et exigeantes physiquement au sein des différents environnements.
English: Do not forget that Hotel Torino is in Cesenatico.
French: N'oubliez pas que l'Hotel Torino est à Cesenatico.
English: In a victory for diplomacy and African-led efforts to restore democratic order, Mauritania's military rulers and opposition leaders have agreed to end the political crisis that has isolated the West African nation since a coup last August.
French: Le Général Aziz a tenu son premier meeting de campagne à Néma, capitale du Hodh Oriental. Selon le correspondant de Taqadoumy sur place, l'affluence a été tellement modeste qu'il était aisé de traverser l'estrade de long en large sans rencontrer la moindre résistance.
English: 100 des décisions provisoires ou définitives à publier dans les quatre mois suivant la fermeture du dossier;
French: Le personnel du Conseil estime que cette prolongation de délai ne portera préjudice à aucune des parties.
English: In international actions in support of the objectives of this instrument;
French: a) Pour mener à bien des actions internationales à l'appui des objectifs du présent instrument;
English: Each directorate or office is supervised by a principal clerk.
French: Un greffier principal est à la tête de chaque direction ou bureau.
English: Rather than saying, "prevention of child abuse", say "to make a positive impact on child abuse".
French: Au lieu de parler de « prévenir la violence à l’égard des enfants », il faut dire plutôt « avoir une incidence sur la violence faite aux enfants ».
English: Prior to that, she was senior vice-president, Corporate Communications at BMO Financial Group.
French: Auparavant, elle occupait le poste de première vice-présidente des Communications de BMO Groupe financier.
English: The only way to achieve consensus on the interpretation of rules is to look at the spirit behind the rules.
French: La seule façon d’obtenir le consensus sur l’interprétation des règles est d’examiner l’esprit des règles.
English: Supporting information should include a clear indication of the current level of resources is and what will be the resulting impact or value for money of additional resources.
French: L'information d'appui devrait inclure une indication claire du niveau actuel des ressources, des répercussions des ressources additionnelles et de la mesure dans laquelle celles-ci permettront d'optimiser la situation.
English: The Acting Chairperson (spoke in Arabic): I should like now to proceed to the election of the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je voudrais maintenant procéder à l'élection des trois Vice-présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Veterans Affairs is looking at transferring the hospital to provincial jurisdiction and consequently hiring much of the HS staff in non-standard positions.
French: Le nombre total d’emplois a chuté de 47 p. 100, passant de 1 428 à 761 employés.
English: Participants are required to fill out an application form on the website www.cap-pele.com or could be sent to Village de Cap-Pelé Inc. by fax at (506) 577-2035 or by mail at 33 chemin St-André, Cap-Pelé, NB, E4N 1Z4.
French: Pour participer aux auditions du concours STAR ACADIE 2008, il faut absolument remplir le formulaire disponible sur l'Internet à l'adresse www.cap-pele.com ou le faire parvenir au Village de Cap-Pelé Inc., soit par télécopieur au (506) 577-2035 ou par la poste au 33 chemin St-André, Cap-Pelé, NB, E4N 1Z4.
English: The international community should adopt integrated measures to address the threat of terrorism by focusing simultaneously on preventing and combating terrorism, endeavouring to eliminate the root causes that breed terrorism and enhancing overall awareness of the counter-terrorism capabilities of Member States.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures intégrées pour faire face à la menace du terrorisme, en se concentrant simultanément sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, le déploiement d'efforts visant à éliminer les causes profondes qui alimentent le terrorisme et ceux visant à faire mieux connaître les capacités des États Membres à lutter contre le terrorisme.
English: Instead of having to travel to Singapore last week, I had a teleconference instead, it worked very well, and we can now transmit images as well.
French: J'étais à la réunion de la Francophonie, il y a quelques années et j'y ai parlé de ces choses-là, du niveau d'appui que ces équipements-là pourraient apporter à la Francophonie.
English: • Strengthen the structure for managing the total regulatory burden by: - Adopting the Standard Costs Model; - Setting a target for reducing the administrative burden; - Putting in place an organisational structure and the necessary resources to facilitate measurement and target achievement; and - Follow the "one in, one out" model
French: • Renforcer la structure pour gérer l’ensemble du fardeau réglementaire par les mesures suivantes : - Adopter la méthode des coûts standard - Établir une cible pour réduire le fardeau administratif - Mettre en place une structure organisationnelle et les ressources nécessaires pour faciliter la mesure et l’atteinte de la cible - Respecter le principe « un de plus, un de moins »
English: The Agency notes that CN has a claims and compensation process to deal with such matters.
French: L'Office constate que le CN a établi une méthode de règlement des demandes d'indemnité pour s'occuper de questions de ce genre.
English: Resources of the Department of Canadian Heritage 2007-2008 Financial resources (in millions of dollars) Human resources (in full-time equivalents) 1,382.0 2 299 2008-2009 1,307.2 2 287 2009-2010 1,161.4 2 281
French: Ressources du ministère du Patrimoine canadien 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein) 1 382,0 2 299 2008-2009 1 307,2 2 287 2009-2010 1 161,4 2 281
English: ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee P.C. 2002-195 February 15, 2002 Whereas the Government of Canada deems it desirable that a medal be created for the purpose of marking the Golden Jubilee of her Majesty Queen Elizabeth II's ascension to the throne on February 6, 1952; And whereas the creation of a Canadian honour on this occasion is properly of concern to Her Majesty as Queen of Canada; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that Letters Patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada, providing that
French: DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II C.P. 2002-195 Le 15 février 2002 Attendu que le gouvernement du Canada juge souhaitable q'une médaille soit créée pour commémorer le jubilé d'or de l'accession au trône de sa Majesté la Reine Elizabeth II, le 6 février 1952; Attendu que la création d'une distinction canadienne pour une telle occasion intéresse Sa majesté à titre de Reine du Canada, À ces causes, sur recommandation du Premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine la délivrance, sous le grand sceau du Canada, de lettres patentes, auxquelles Sa Majesté peut gracieusement apposer Sa signature, prévoyant :
English: • Consult with your Systems and IT experts to answer this question.
French: Consultez vos spécialistes des systèmes et de la TI pour répondre à cette question.
English: • During that time, the value of the Canadian dollar moves from $0.728 US to $0.75 US.
French: • Au cours de cette période, la valeur du dollar canadien passe de 0,728 à 0,75 $US.
English: They thought that this straight-forward technology, which was quick, inexpensive, easy to use, and reliable, could help to both monitor HIV infection rates and screen blood and blood-related products.
French: Ils pensaient que cette méthode simple, rapide, peu coûteuse, facile à appliquer et fiable pouvait aider à suivre les taux d'infection par le VIH et à faire des tests de dépistage des anticorps du virus du sida sur le sang et les produits sanguins.
English: The decision-making and guidance of the project will be executed in accordance with the participation and procedures of the Project Document as approved by all co-financing partners.
French: Le processus de prise de décisions et l'orientation du projet seront fonction de la participation et des procédures prévues dans le descriptif de projet approuvé par tous les partenaires de financement.
English: When looking at changes over time (1997 - 2001), the main sources of growth differ, but women have contributed most to overall growth.
French: Un examen des changements dans le temps (1997-2001) révèle que les principales sources de croissance sont divergentes mais que ce sont les femmes qui ont le plus contribué à la croissance globale.
English: The Government responded in 2003.
French: Le gouvernement a répondu au rapport durant la même année.
English: • Cross-navigation Menu Events Conferences & seminars Press Euro banknotes and coins information materials Links Banka Slovenije EUR-Lex ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Events Conferences & seminars Press En savoir plus sur les billets et les pièces en euros Links Banka Slovenije EUR-Lex ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Canadian Pharmacists Association Expanded scope of practice for pharmacists Pharmacy technicians - more extensive use Inclusion of pharmacists in PHC teams Primary health care provider - managing medication - triage and assessing patients for Zantac - medication reviews - telepharmacy - health education - home care - home visits Telehealth support to First Nations and Inuit communities The role of pharmacists is expanding in scope.
French: Association des pharmaciens du Canada Pharmaciens exerçant un rôle élargi Techniciens en pharmacie - plus grande utilisation Inclusion des pharmaciens dans les équipes de SSP Dispensateur de soins de santé primaires - gestion des médicaments - trie et évaluation des patients pour le Zantac - revue des médicaments - télépharmacie - éducation de la santé - soins à domicile - visites à domicile Soutien en matière de télésanté aux communautés des Premières nations et des Inuits Les pharmaciens exerçant un rôle élargi.
English: The third site showed low calculated methane influent flows (<5 g CH4 m–2 d–1) and therefore observations of performance were limited.
French: Le troisième site a démontré de faibles débits calculés de méthane entrant (<5 g CH4 m–2 d–1); les observations du rendement ont donc été limitées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Desengáñense himself put it in a nutshell of how following: it is true that aviation is one of the sectors that incorporate technological leaps to society, making planes safer, more efficient fuel consumption, more comfortable and more capable of handling them, but think following: since the first flight of the Wright Brothers until the A380, all share something in common avoiones have fuselage, two wings, a rudder and flaps and ailerons.
French: Desengáñense dit lui-même en quelques mots la façon dont suivants: il est vrai que l'aviation est l'un des secteurs qui intègrent des bonds technologiques à la société, à faire des avions sûrs, plus efficaces la consommation de carburant, plus confortables et plus capable de les traiter, mais pense comme suit: à partir du premier vol des frères Wright, à l'A380, tous partagent un avoiones communes ont fuselage, deux ailes, une gouverne de direction et les volets et les ailerons.
English: of the Parties at its first meeting: amendments to Annex III.
French: à sa première réunion : amendements à l'annexe III.
English: Increased voluntary contributions by donors and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential, as are joint initiatives and partnerships with other relevant organizations.
French: Des contributions volontaires accrues de la part des donateurs et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont essentiels, comme le sont les initiatives conjointes et les partenariats avec les autres organisations compétentes.
English: SMEs in general provided high social returns because they created additional employment.
French: Les PME en général avaient de fortes répercussions sociales parce qu'elles créaient des emplois supplémentaires.
English: In the late 1850s gold seekers arrived and ranching and farming began; Kamloops became a general depot for the region.
French: Kamloops devient alors le centre de ravitaillement de la région et c'est alors que commencent l'élevage de bétail et l'agriculture.
English: Administration of occupational safety by the State;
French: L'administration de la sécurité du travail par l'État ;
English: The filing may be effected by the applicant in person or by an agent; the provisions of the first and second paragraphs of Section 2 of the aforementioned Decree shall apply.
French: Le dépôt peut être fait par le déposant personnellement ou par un mandataire; les dispositions du premier et du second alinéas de l’article 2 du Décret susvisé sont applicables.
English: This would ensure that all parties’ interests are fully explored and would ultimately make new legislation more politically saleable.
French: On serait ainsi assuré que les intérêts de toutes les parties ont été soigneusement décortiqués et que la nouvelle loi serait en fin de compte plus vendable sur la scène politique.
English: And Satan commanded him, saying: b Make an offering unto the Lord.
French: Et Satan lui commanda, disant: b Fais une offrande au Seigneur.
English: Emphasizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: Head of State The president, General Khamtay Siphandone , as head of state (appointed for five years), has the power to appoint or dismiss the prime minister and the government, with the approval of the National Assembly.
French: Chef de l’État Le président, le Général Khamtay Siphandone, en tant que chef de l’État (nommé pour cinq ans), a le pouvoir de nommer et de démettre de leurs fonctions le Premier ministre et le gouvernement, avec l’approbation de l’Assemblée nationale.
English: The purpose of the meeting was to consult the blood operator on categories to be assigned to blood establishment submissions.
French: Cette réunion avait pour but de consulter les exploitants du système d'approvisionnement en sang sur les catégories qui doivent être assignées aux présentations des établissements de transfusion.
English: My country is fully committed to the principles of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Mon pays appuie sans réserve les principes de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 2.1 Administration associated with Teacher Assistants (Instructional and Non-Instructional) will be done using this OSAP as a guidline.
French: 2.1 L’administration visant les aides enseignants (personnel enseignant et personnel non enseignant) sera effectuée en se servant de cette PAEO comme directive.
English: The Subcommittee noted that each of the four working groups of ICG focused on one of the following issues: compatibility and interoperability; enhancement of the performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
French: Le Sous-Comité a noté que les quatre groupes de travail du Comité se concentraient respectivement sur les thèmes suivants: compatibilité et interopérabilité; amélioration de la performance des services GNSS; diffusion d'informations et renforcement des capacités; interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes.