ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Task Force endorsed the recommendation of the National Aboriginal Financing Task Force that, subject to the consensus of First Nations communities, the government should amend federal legislation to facilitate the provision of credit by ﬁnancial institutions to Aboriginal individuals and institutions by allowing the use of on-reserve personal property as collateral.
French: Plus particulièrement, le Groupe de travail a approuvé la recommandation du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones, à savoir que, sous réserve d’un consensus au sein des Premières nations, le gouvernement devrait modiﬁer la législation fédérale aﬁn de faciliter l’octroi de crédit par les institutions ﬁnancières à des particuliers et des entreprises autochtones, en permettant de donner en garantie des biens meubles situés sur une réserve.
English: Accordingly, the Committee does not recommend the requested reclassification.
French: En conséquence, il ne recommande pas d'approuver le reclassement demandé.
English: Australia and New Caledonia rank third and seventh, respectively, in terms of countries where the larger Canadian-based companies are the most active in mineral exploration (Figure 41).
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 93 M$ dans le Pacifique Sud, somme équivalant à 26 % du marché dans cette région du monde.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Paladin and Watson Pharmaceuticals Enter Marketing/Supply Agreement Paladin Labs Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Paladin et Watson Pharmaceuticals concluent une entente de marketing et d'approvisionnement Laboratoires Paladin Inc.
English: What time-commitment is expected from the scientific director?
French: Quel engagement est attendu du directeur scientifique?
English: Europe had to revisit its challenges daily, and the Council of Europe would continue to serve as the independent guardian of Europe’s values.
French: (Applaudissements) La Convention européenne des Droits de l’Homme existait bien avant que l’Union européenne ne commence à discuter de sa Charte des droits fondamentaux.
English: Nevertheless, Chancellor, I would like to thank you and acknowledge the sensitivity you have demonstrated, as a leader driven by Christian pietas, in the attention you have given, on my recommendation, to the as yet unresolved issue of the recognition of the rights of imprisoned Italian soldiers.
French: Toutefois, Madame la Chancelière, je voudrais vous remercier et reconnaître que vous avez fait preuve de sensibilité, en tant que dirigeante motivée par des pietas chrétiennes, dans l'attention que vous avez prêtée, sur ma suggestion, au problème encore non résolu de la reconnaissance des droits des soldats italiens prisonniers.
English: • 3% involved partnership between a provincial government and industry, with some Health Canada involvement.
French: 100 très satisfait; Étapes du processus, 2,6 p.
English: Please note that there may be discrepancies between the 2007 and 2008 reports in terms of estimated emission reductions for the Government’s measures.
French: Veuillez noter qu'il se peut qu'il y ait des divergences entre les rapports de 2007 et 2008 quant aux réductions estimées des émissions utilisées dans les mesures du gouvernement.
English: The magnetic susceptibility and the magnetization have been measured as a function of temperature for a constant field.
French: Il nous fallait donc dans un premier temps limiter l'analyse magnétique aux mesures de la susceptibilité magnétique, de l'aimantation en fonction du champ à température constante et de l'aimantation en fonction de la température à champ constant.
English: Nevertheless, I should like to make a few observations with regard to this plan.
French: Je souhaite toutefois formuler quelques objections.
English: ILA reports annually to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee on the progress of its work on space law.
French: Depuis, le Comité du droit spatial qu'elle a créé à cette conférence fait rapport sur ses travaux à chaque conférence internationale.
English: For products facing tariff rate quotas (TRQs) Canada is seeking duty-free in-quota-access for a volume equal to at least 5% of current consumption of the product concerned, with the tariff quotas established on a product basis (e.g. pork, not meat) so that disparities in effective market access are reduced.
French: En ce qui concerne les produits assujettis à des contingents tarifaires (CT), le Canada prône l’accès en franchise de droits et l’accès intra-contingent pour un volume équivalant à au moins 5 p. 100 de la consommation actuelle du produit concerné, les contingents tarifaires étant établis par produit (p. ex. porc et pas viande) afin de réduire les disparités au niveau de l’accès effectif aux marchés.
English: On distances above approximately 500 to 1,000 kilometres, private and for-hire trucking display very different images, with private trucking accounting for approximately 10% of all trips.
French: Pour les distances supérieures à 500 kilomètres, les transporteurs privés et celles pour compte d'autrui ont des images différentes; dans ce segment, les camionneurs privés effectuent environ 10 % du transport.
English: 50. The association Veldeke Limburg was consulted at the time when the report on the Limburger language was prepared.
French: L’association « Veldeke Limburg » a été consultée lors de l’élaboration du rapport relatif à la langue limbourgeoise.
English: The Committee had cited Cuban studies in publications concerning the after-effects of the Chernobyl accident and had expressed interest in obtaining further data from Cuba.
French: Celui-ci a cité des études cubaines dans des publications consacrées aux effets postérieurs à l'accident et a manifesté de l'intérêt pour les informations que Cuba pourrait lui communiquer par la suite.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 225,443,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, shall, on an exceptional basis, and in the light of the submission of a progress report during the budget period, be offset against either their apportionment as provided for in paragraph 5 above or the apportionment for the Operation effective for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, according to the preference of the relevant Member State, in accordance with the updated levels approved by the General Assembly in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, and requests the Secretary-General to implement such an approach;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 5 ci-dessus ou, selon la préférence de chacun, de la somme mise en recouvrement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, cela à titre exceptionnel et au vu d'un rapport intermédiaire présenté en cours d'exercice, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237, et prie le Secrétaire général d'appliquer cette formule;
English: • Revitalized leadership and Management Development Programs
French: • Gérer de manière plus efficace les initiatives horizontales.
English: Internal business needs and external regulatory pressures are driving the need to assess the way the Secretariat manages electronic information.
French: Étant donné les besoins liés aux activités internes et à la réglementation externe, il est nécessaire d'évaluer la façon dont le Secrétariat gère l'information électronique.
English: ARTICLE 47 PEDAGOGICAL BREAK This article applies to employees in the Elementary and Secondary Teaching (ED-EST) sub-group employed at Correctional Service Canada who work for a period of twelve (12) months, to employees in the Language Teaching ED-LAT sub-group, and to employees in the Language Instructor and Physical Education sub-groups of the Educational Support (EU) group.
French: ARTICLE 47 ARRÊT PÉDAGOGIQUE Le présent article s'applique aux employé-e-s membres du sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) travaillant à Service correctionnel Canada et dont le régime de travail s'échelonne sur une période de douze (12) mois, aux employé-e-s membres du sous-groupe de l'enseignement des langues (ED-LAT), et aux employé-e-s membres des sous-groupes de moniteurs de langue et d'éducation physique du groupe du soutien de l'enseignement (EU).
English: The cost of such an application is $1,475, including $500 to process the application and $975 to obtain permanent residence.
French: Le coût d'une telle demande s'élève à 1 475 dollars, soit 500 dollars pour l'étude du dossier et 975 dollars pour l'obtention de la résidence permanente.
English: The response was jointly prepared by Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Sa réponse a été présentée à la Chambre des communes par Affaires indiennes et du Nord Canada le 19 octobre 2006.
English: • Spending will be limited to areas of core federal responsibility.
French: • Les dépenses sont limitées aux secteurs de compétence fédérale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/11;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/11;
English: • Consultation Moderator Biography
French: • La présentation du modérateur de la consultation
English: The rest of the material should be draped around the box, leaving a small opening.
French: Maintenir la toile en place à l’aide d’une pierre ou de tout autre poids.
English: The reactions of thiapyrylium salts 3a–c with hydrazine and methylhydrazine yield the 3,5,7-triphenyl-1,2(4H)-diazepines 4a–c and 1-methyl-3,5,7-triphenyl-1,2(1H)-diazepines 5a–c in good to excellent yields.
French: Les sels de thiapyrylium 3a–c réagissent avec l'hydrazine et la méthylhydrazine et donnent les triphényl-3,5,7 (4H) diazépines-1,2 4a–c et les méthyl-1 triphényl-3,5,7 (1H) diazépines-1,2 5a–c; les rendements de ces réactions sont bons à excellents.
English: Nobody can be subject to torture, degrading punishment and treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements dégradants.
English: Native people also owned slaves, including the famous Mohawk leader, Joseph Brant, after whom Brantford, Ontario is named.
French: Les Autochtones avaient des esclaves, y compris le chef Mohawk, Joseph Brant, d’où la ville de Brantford en Ontario tient son nom.
English: It has to be noted that some provincial revenue sources, like royalties and the proceeds from lotteries, are not available to the federal government.
French: Il convient de noter que le gouvernement fédéral n'a pas accès à certaines sources de revenus provinciales comme les redevances et les recettes tirées des loteries.
English: Also in May, WIPO organized the WIPO-Association of South East Asian Nations (ASEAN) Sub-Regional Round Table on the Implications of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) on the Intellectual Property System in Jakarta in cooperation with ASEAN.
French: En mai aussi, une table ronde sous-régionale OMPI – Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) consacrée aux incidences de la zone de libre-échange de l’ANASE sur le système de propriété intellectuelle, organisée par l’OMPI en collaboration avec l’ANASE, s’est tenue à Jakarta.
English: Managers need a more streamlined system with simple, easy to use tools, particularly in the areas of recruitment and retention.
French: Les gestionnaires ont besoin d’un système plus rationalisé comportant des outils simples et conviviaux, en particulier dans les cas de recrutement et de maintien des effectifs.
English: S TRATEGIC W RITING 3 days CC0471 In this course, you will learn how to write Qs&As for use in Parliam ent, Mem o to Ministe rs, briefing notes an d reports.
French: INTRODUCTION À L'ÉCONOMIE CANADIENNE 2 jours IB1201 Ce cours a pour but d’offrir aux participants n’ayant pas une formation en économie une meilleure connaissance des mécanismes économiques qui sont indispensables à la compréhension de l’actualité économique, qu’elle soit canadienne ou internationale.
English: ◦ On-line systems and facilities for improved information sharing and communication, including a catalogue for departmental library holdings, registries of fuel storage tanks and environmental assessments and various fora for collaboration and discussion.
French: ◦ Pour améliorer le partage de renseignements et la communication, on a crée des systèmes et des aménagements accessibles en ligne, notamment un catalogue dans lequel figurent les collections de titres du Ministère, des registres sur l'état des réservoirs de stockage de pétrole et des évaluations environnementales; de plus, on a organisé diverses tribunes aux fins de collaboration et de discussion.
English: First, many landowners did not understand the material sent out by the Board and found it confusing.
French: Premièrement, beaucoup des propriétaires disaient ne pas comprendre la documentation qui leur était envoyée par l’Office.
English: Efficiens can analyze your current quality assurance process to assess its viability and to ensure that it meets the standards required by ISO 9126, SEC and government regulations.
French: Efficiens est en mesure d'analyser vos besoins en matière de processus d'assurance qualité, d'en évaluer la viabilité et la conformité aux normes ISO 9126 et gouvernementales.
English: It also features more optimization and an easier way to add new packages to the distro, following the toolkit rules.
French: L'outil de compilation propose en outre des optimisations bien plus poussées ainsi qu'une procédure simplifiée d'ajout de paquetages au système, en suivant en ensemble de règles prédéfini.
English: PAY ADJUSTMENT (PG-TIRL AND PG-DEV) ** 3.
French: RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (PG-RIT, PG-PERF) ** 3.
English: You can customize the RSS reader.
French: Je ne peux pas configurer mon compte email avec la fonction E-mail Notifier.
English: • Establish thematic and geographic research centres;
French: • Créer des centres de recherche thématique et géographique;
English: Beginning with its first session, in 1992, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Depuis sa première session, en 1992, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Accordingly, the DM Roundtable consultations resulted in the creation of an ADM-level taskforce.
French: Ainsi, les tables rondes des SM ont conduit à la création d’un groupe de travail composé de sous-ministres adjoints.
English: Ms. Tariq Aziz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was a source of serious concern that progress in the implementation of the Brussels Programme of Action had again been insufficient and uneven.
French: Mme Tariq Aziz (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique qu'il est très préoccupant de constater que les progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles ont de nouveau été insuffisants et inégaux.
English: This vasodilation increased the amount of lipoprotein lipase removed from the capillary beds.
French: Cette vasodilatation augmenta la quantité de lipoprotéine lipase extraite des lits capillaires.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/15, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIX/27.
French: Il a été instamment demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/15, de communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole et de préférence au 1er septembre 2009 au plus tard afin qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XIX/27.
English: These activities should assist in setting standards and implementing them to prevent public officials from soliciting bribes and engaging in other forms of corruption;
French: Ils devraient faciliter l'établissement de normes et la mise en oeuvre de ces normes en vue de décourager les agents publics de se laisser acheter ou de se livrer à toutes autres formes de corruption;
English: In this regard, the network of partnerships has been strengthened and is being progressively extended.
French: Le réseau de partenariats de l'Institut a été effectivement renforcé et fait l'objet d'un élargissement progressif.
English: Financial Statements of Passport Canada Revolving Fund  Year ended March 31, 2005
French: Ã‰tats financiers Fonds renouvelable de Passeport Canada  PÃ©riode terminÃ©e le 31 mars 2005
English: The goal of the conference is to engage the participants in a three-part process: an assessment of the e-economy in Canada, a discussion of issues and challenges, and a commencement of initial work on a strategy related to policy and private-public partnership.
French: Elle vise à engager les participants dans un processus à trois volets : évaluer le statut de la cyberéconomie au Canada, discuter des questions et des enjeux et amorcer la formulation d'une stratégie axée sur une règle d'action et un partenariat des secteurs public et privé.
English: In order to conduct a more in-depth study of issues relating to transparency and confidence-building measures and prepare recommendations for further work in this area, it would be useful to establish a group of governmental experts with the appropriate mandate.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux dûment mandaté pourrait être constitué pour procéder à l'étude approfondie de la question des mesures de transparence et de confiance et élaborer des recommandations sur les travaux à entreprendre.
English: The report therefore points out that institutions and stakeholders at all levels have a general responsibility to ensure that everyone can exercise their right to participate in the information society.
French: Le rapport souligne que les institutions et les acteurs à tous les niveaux ont donc pour responsabilité générale de contribuer à ce que chacun puisse exercer son droit de participer à la société de l'information.
English: However, mortality and morbidity follow gradients across all socio-economic classes.
French: Toutefois, la mortalité et la morbidité affectent différemment les individus selon la classe socio-économique dont ils font partie.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Ancient Bogs and Tomorrow's Tech Located between Québec City and Rimouski, on the south shore of the St. Lawrence River, Rivière-du-Loup may not be the community you'd pick for one of Quebec's technology hot spots.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Tourbières millénaires et technologies futuristes Située entre Québec et Rimouski, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, Rivière-du-Loup n'est peut-être pas la ville qu'on choisirait pour y établir une ruche technologique.
English: And that failure to understand the difference in laws is frequent in Canada. For example, employers often cite potential liability for workplace harassment as a reason to conduct surveillance, especially of Internet and e-mail use.
French: Je ne crois pas qu’on doive surveiller les employés pour prévenir des pertes de temps potentielles, pas plus que nous devons surveiller les citoyens respectueux des lois pour éviter la possibilité que l’un d’eux commette un crime.
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 56/258 of 31 January 2002, will hold the first plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/258 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale tiendra sa première séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: However, the latter usually reflect, through ratification, a higher degree of political commitment.
French: Toutefois, les conventions-cadres correspondent habituellement, par le truchement de la ratification, à un engagement politique plus poussé.
English: In his note on the situation of INSTRAW submitted in accordance with rule 112 of the rules of procedure of the General Assembly (A/57/452), the Secretary-General indicated, inter alia, that the provision to INSTRAW of $500,000 from the regular budget to finance its core activities, as recommended by the working group, would be sufficient to cover only the salaries and common staff costs of the four Professional posts (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) currently on the staffing table of INSTRAW for one year, with no funds remaining to cover supporting operating expenses.
French: Le Secrétaire général, dans sa note sur la situation de l'Institut (A/57/452) soumise conformément à l'article 112 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a indiqué, entre autres choses, que le montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation et alloué à l'Institut pour financer ses activités de base, comme recommandé par le Groupe de travail, serait seulement suffisant pour couvrir durant une année les salaires et les dépenses communes de personnel des quatre postes d'administrateur actuels (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1), sans fonds restants pour couvrir les dépenses de fonctionnement.
English: We will be implementing the initiatives and program changes discussed here over the next few months.
French: Les initiatives et les modifications de programmes décrites dans le présent mémoire seront mises en oeuvre au cours des prochains mois.
English: Above all, the Committee should, when it came to discuss draft guidelines 3.3.2 to 3.3.4, clarify the concept of nullity and show the distinction between the separate effects of unilateral and collective acceptance of a reservation.
French: Pour l'essentiel, la CDI devrait, lorsqu'elle examinera les projets de directives 3.3.2 à 3.3.4, expliciter la notion de nullité et la distinction des effets associés à l'acceptation, unilatérale ou collective, d'une réserve.
English: A new chemical compound has been developed and subjected to a series of performance tests in the laboratory.
French: Un nouveau produit chimique a été mis au point et a fait l'objet d'une série d'épreuves fonctionnelles au laboratoire.
English: For that reason, Health Canada has revised the Black cohosh monograph to include the following cautionary statement:
French: Pour cette raison, Santé Canada a révisé et modifié la monographie de l'actée à grappes noires pour y inclure l'avertissement suivant :
English: With the exception of a transient decrease in pup weight, there were no effects on the parental generation or offspring at 500 mg/kg-bw per day (Piersma et al., 1995).
French: À l'exception de la diminution transitoire du poids des petits, il n'y a pas eu d'effets chez les parents ni dans leur descendance 500 mg/kg de p.c./jour (Piersma et al., 1995).