ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that we import more technologies than we export.
French: Cela signifie que nous importons davantage de technologies que nous n’en exportons.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the Statutes and Rules of Procedure and the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: All persons enjoy equal rights before the law, without distinction of any kind, such as national, ethnic or social origin, colour, gender language, religion, opinion, property, birth or other status.
French: Toutes les personnes bénéficient de l'égalité des droits devant la loi, sans distinction d'aucune sorte fondée sur l'origine nationale, ethnique ou sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, la fortune, la naissance ou d'autres motifs.
English: A delightful independent single storey cottage of 130 m?, the cottage has a large portico with comfortable garden furniture.
French: Il s'agit d'une gracieuse maison indépendante sur un seul niveau, d'environ 130 m2 ; elle dispose d'un vaste portique avec des meubles de jardin confortables.
English:  Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
French:  Il faut instaurer, dans une annexe supplémentaire au règlement de base, des exigences essentielles communes spécifiques couvrant les caractéristiques physiques, les infrastructures, les équipements d'aérodrome, l'exploitation, la gestion et la limitation des dangers aux abords immédiats des aérodromes.
English: International Child Abduction Act, Ch. 137
French: Loi sur l'enlèvement international d'enfant, Chap.
English: Despite recognized biases, catch per unit effort (CPUE) statistics remain widely used for the estimation of fish abundance.
French: Bien qu'on sache que les statistiques sur les captures par unité d'effort (CPUE) comportent des biais, on continue de les employer partout pour l'estimation de l'abondance des poissons.
English: Decides to start the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Décide de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: - Finally, anyone who assigns, sells or provides false documents shall be imprisoned for six years (article 154).
French: - Finalement, seront punies de six ans d'emprisonnement la cession, la vente ou la fourniture de faux documents (art. 154).
English: Human rights bring not only universality, but also justice, accountability and redress. l The authorities must take responsibility.
French: Les droits humains n’impliquent pas seulement l’universalité, mais aussi la justice, l’obligation de rendre des comptes et les réparations.
English: Since December 2007, Guinea-Bissau had been considered by the Peacebuilding Commission.
French: Depuis décembre 2007, la Guinée-Bissau fait l'objet d'un examen par la Commission de consolidation de la paix.
English: Working Holiday Program - Italy Ever wanted to travel, but had very limited funds?
French: Programme de vacances-travail - Italie Vous voulez voyager, mais ne disposez que de fonds très limités?
English: The need for a new directive on methodology is also proposed.
French: Le Comité propose également d'établir une nouvelle directive relative à la méthodologie.
English: FP6-2002-Transport 2- publication 17/12/2002; closure 3 April 2003 and 23 September 2003, budget 5 M€ v. FP6-2003-Transport-3 - publication 13/12/2003; closure 6/4/ 2004; budget 150 M€ vi.
French: Transport de fp6-2002 2 date de publication 17/12/2002 ; le 3 avril 2003 et 23 septembre de date de clôture 2003, budget 5 M€ v. FP6-2003-transport-3 - date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 6/4/2004 ; budget 150 M€ vi.
English: Dr. Mortimer explained that aim of BGTD realignment is to allow more focus on submission evaluation, allow more focus on lab evaluation, and provide a structure that allows expansion to support increased submissions.
French: Le Dr Mortimer explique que le remaniement de la DPBTG a pour objet d'attacher une plus grande importance à l'évaluation des présentations et à l'évaluation des laboratoires et de prévoir une structure qui peut être élargie pour appuyer un plus grand nombre de présentations.
English: Establishing the best way to deal with these issues will require practical experience.
French: Établir la meilleure manière d'aborder ces problèmes exigera une certaine expérience pratique.
English: The importance of technical assistance and capacity-building areas recognized in the area of trade and environment and exchange of expertise and experience was encouraged on national environmental reviews.
French: On a souligné l'importance, pour les examens nationaux de l'environnement, des aspects de l'assistance technique et du renforcement des capacités reconnus dans les domaines du commerce et de l'environnement et de l'échange de connaissances techniques et de données d'expérience.
English: She invited the delegation to provide specific information on whether any of those cases had been investigated and the perpetrators prosecuted.
French: La délégation colombienne voudra bien préciser si certaines de ces affaires ont donné lieu à une enquête et si les responsables présumés ont été poursuivis.
English: You only need to send the original transcripts of the most relevant education / training received.
French: Vous n’avez qu’à envoyer les relevés de notes originaux des études ou de la formation suivies les plus appropriés. [Retour en haut de la page] Traitement des demandes 5.
English: of the emotional, social, physical and cognitive needs of their members; Or. el
French: de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; apporter les soutiens indispensables aux parents vivant dans l’extrême pauvreté, afin qu’ils puissent acquérir les moyens d’assumer leurs responsabilités parentales; Or. fr
English: Prison terms of up to three years can be imposed.
French: Des peines d’emprisonnement s’élevant jusqu’à trois ans peuvent être imposées.
English: Based on a $340,000 loss in fishing revenue, Scenario 3 implies a $714,000 short-term reduction in economic activity, primarily in the Maritimes.
French: Basé sur une perte de 340 000 $ du revenu tiré de la pêche, le scénario 3 implique une réduction à court terme de l’activité économique de l’ordre de 714 000 $, principalement dans les Maritimes.
English: In a paper entitled, "Implementation of Expanded Mixed Gender Employment Policies: issued on September 23, 1987, the Chief of Defence Staff stated:
French: (Message Canforgen, 31 juillet 1987) (traduction) Dans un document portant sur la mise en oeuvre de politiques d’emploi mixte élargies divulgué le 23 septembre 1987, le chef de l’état- major de la défense précisait :
English: The Delegation equally supported the continuation of the discussions on the WIPO Development Agenda and believed that those would result in concrete conclusions in the near future.
French: La délégation était également favorable à la poursuite des discussions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement qui, à son avis, donneraient lieu prochainement à des conclusions concrètes.
English: Several national parliaments/delegations make de facto no difference between titular members and substitutes concerning participation in part-sessions.
French: Plusieurs parlements nationaux/délégations nationales ne font de facto pas de différence entre les membres titulaires et les suppléants pour ce qui concerne la participation aux parties de session.
English: Demography and population dynamics.
French: Démographie et dynamique des populations.
English: Given the variability of commodity prices and weather, it is safe to assume that most farmers could experience financial difficulty at some point in time and therefore the criteria, could potentially include a large number of farmers.
French: Le critère « peut faire la preuve de problèmes financiers futurs » est obscur et ambigu, car il permet d'accepter tout agriculteur susceptible d'éprouver des difficultés financières dans le futur.
English: Noting the proposal of the Office to hold a regional workshop in 2007 on the establishment of national human rights institutions with a view to sharing information and best practices;
French: Prenant note de la proposition du Haut-Commissariat d'organiser un atelier régional en 2007 sur l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme en vue de partager des informations et les meilleures pratiques;
English: With respect to information technology, the Delegation noted that the opening of the WIPO web site on the Internet was an important step, and that the availability of WIPO working documents and other information through this source was invaluable.
French: S’agissant des techniques de l’information, la création d’un site OMPI sur l’Internet est une initiative importante, et il est essentiel que l’on puisse se procurer les documents de travail de l’OMPI et d’autres informations par ce moyen.
English: The social effects of privatization, including that of social services, should therefore be measured using several criteria:
French: Il convient donc de mesurer les effets sociaux de la privatisation, notamment celle des services sociaux, selon plusieurs critères :
English: The other themes - the measurement of respondent burden, perceived respondent burden, integration of data collections, using administrative data in combination with survey data, and the trade-off between burden reduction and quality - will be addressed in this section.
French: Les autres thèmes − la mesure de la charge pour les répondants, la perception de cette charge qu'en ont les répondants, l'intégration de la collecte des données, l'utilisation de données administratives en combinaison avec les données d'enquête et le bon équilibre entre réduction de la charge et qualité des données − seront examinés successivement ci-après.
English: - Madam President, before we bid goodbye to Guantánamo by a combination of a resolution of this Parliament and the executive decision of the President of the United States - a wicked combination of naked power - let me just put on record two facts.
French: (EN) Madame la Présidente, avant de dire au revoir à Guantanamo grâce à l'association d'une résolution de ce Parlement et de la décision exécutive du président des États-Unis - une association pernicieuse d'exercice pur et simple du pouvoir - laissez-moi vous faire part de deux faits.
English: In numerous letters addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, Syria has expressed its willingness to delineate and determine the Syro-Lebanese borders, starting from the north and finishing in the south.
French: La République arabe syrienne s'est déclarée disposée, dans plusieurs lettres adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité, à tracer et définir la frontière syro-libanaise commune, du nord au sud.
English: Prohibition of imprisonment for civil debt
French: Interdiction d'incarcération pour dettes civiles
English: However, as in real life, the participants may find that there are other unexpected outcomes.
French: Sinon, après avoir réfléchi aux stéréotypes, vous voudrez peut-être continuer à explorer les répercussions des stéréotypes et des étiquettes sur les personnes ; essayez alors «Étiquettes» (page 117).
English: (1) the introduction of an expedited ('fast track‘) procedure; (2) the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; (3) the shortening of the time-limit for intervening; (4) the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
French: (1) la création d'une procédure accélérée («fast track»); (2) la possibilité pour le Tribunal de supprimer le deuxième échange de mémoires; (3) le raccourcissement du délai d'intervention; (4) l'utilisation des moyens de communications modernes et simplification des dispositions sur les délais de distance.
English: In 2003-2004, the Secretariat also coordinated and funded the development of Canada’s Tentative List of World Heritage Sites as well as the Periodic Report to the World Heritage Committee (total budget of $265,00013 in 2003-2004).
French: En 2003-2004, le Secrétariat a en outre coordonné et financé l’élaboration de la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada ainsi que le rapport périodique au Comité du patrimoine mondial (budget total de 265 000 $13 en 2003-2004).
English: As for the aural similarity, the Office also shares the view of the Board of Appeal that, at least in certain regions of Germany, the consonants B and P are pronounced in a very similar manner.
French: À cet égard, l'Office invoque le principe selon lequel les droits de marque sont acquis par l'enregistrement. L'intervenante considère qu'il existe un risque de confusion entre les marques en cause.
English: 1.7 With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, please indicate whether Mexico has taken measures to protect vulnerable targets in the prosecution of terrorist cases (e.g. the protection of victims; the protection of people collaborating in the administration of justice; the protection of witnesses, judges and prosecutors)?
French: 1.7 Afin de traduire en justice les terroristes et les personnes qui les soutiennent, le Mexique peut-il indiquer les mesures qu'il a adoptées en vue de protéger les cibles vulnérables lors des poursuites contre les personnes présumées responsables d'actes de terrorisme (par exemple protection des victimes, des collaborateurs de l'administration judiciaire ou des témoins, juges et autres magistrats).
English: The total land area of the Marshall Islands is 81 square km, scattered over almost 2 million square kilometres of ocean mid-way between Hawaii and the Philippines.
French: Au total, les îles Marshall comptent 81 km² de terres émergées, dispersées dans une étendue océanique de près de deux millions de km², à mi-chemin entre Hawaï et les Philippines.
English: The requirements of global human resources planning and the need to track trends in the workforce of the Secretariat call for a broader perspective in the review of Secretariat staff.
French: Pour pouvoir planifier la gestion des ressources humaines du Secrétariat à l'échelle mondiale et suivre l'évolution démographique du personnel, il faut avoir une vision globale de la composition du Secrétariat.
English: • Wholesale consumers (restaurants, hospitals, hotels, institutions, grocers)
French: • Consommateurs en gros (restaurants, hôpitaux, hôtels, institutions, épiceries)
English: A Co. may voluntarily register on a retroactive basis provided that A Co.'s application for registration is received by the Department no later than 6 months after the date of issuance of this GST/HST Policy Statement.
French: La Société A peut s'inscrire volontairement, de façon rétroactive, à condition que sa demande d'inscription soit reçue par le Ministère au plus tard six mois après la date d'émission du présent énoncé de politique de la TPS/TVH.
English: The EIB’s contribution in terms of structuring the innovative legal documentation of this open-ended investment company was crucial, providing shareholders with the protective elements of a traditional limited-life fund and enabling Beltone Capital to comply with the highest standards and best market practices.
French: La BEI a joué un rôle décisif dans le montage du dossier juridique novateur de cette société d’investissement à capital ouvert, en fournissant aux actionnaires une protection analogue à celle d’un fonds classique à capital fermé et en permettant à Beltone Capital de se conformer aux normes les plus rigoureuses et d’appliquer les meilleures pratiques du marché.
English: Protection of women and children (arts.  23 and 24)
French: Protection des femmes et des enfants (art. 23 et 24)
English: As police services change use of force tactics and methods, litigation follows that tries to criminally implicate each method.
French: Dès que les services de police changent les tactiques et méthodes d’emploi de la force, un litige s’ensuit pour essayer de rendre chacune de ces méthodes criminelles.
English: This Hispanic segment can be further broken down into consumers of Mexican (60%), Puerto Rican (10%), Central American (5%), South American (4%), and Cuban (3%) descent, with the remaining 18% from other backgrounds.
French: Ce segment hispanique peut être subdivisé comme suit : consommateurs d’origine mexicaine (60 %), portoricaine (10 %), centraméricaine (5 %), sud-américaine (4 %) et cubaine (3 %), les 18 % restants provenant d’autres régions.
English: "5.3.2.1.5 If the rectangular, orange-coloured plate marking prescribed in 5.3.2.1.1 affixed to the large containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks is not clearly visible from outside the carrying wagon, the same marking shall also be affixed on both sides of the wagon.
French: "5.3.2.1.5 Si la signalisation rectangulaire de couleur orange prescrite au 5.3.2.1.1 apposée sur les grands conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles n'est pas bien visible de l'extérieur du wagon porteur, la même signalisation sera apposée en outre sur les deux côtés latéraux du wagon.
English: Fewer than half agreed that this information could be released without their consent even with any identifying information having been removed.
French: Moins de la moitié des sondés accepteraient que ces renseignements soient utilisés sans leur consentement préalable, pourvu que les dossiers soient d'abord purgés de toute information permettant d'identifier la personne concernée.
English: Tips on How to Negotiate Contracts with Vendors and Service Providers", Jack Heine and Alvin Park, 24 September 2003.
French: CS Ex, Vérification des contrats de services professionnels au sein du Groupe GI, novembre 2004.
English: PART A – APPLICANT INFORMATION Previous name of organization/institution (if applicable)
French: Nom antérieur de l’institution ou de l’organisation (si cela s’applique)
English: The determination and political will expressed by the people of Afghanistan have made possible the gradual, yet arduous, transition towards stability and democracy in Afghanistan.
French: La détermination et la volonté politique exprimés par le peuple afghan ont rendu possible la transition progressive, quoique ardue, vers la stabilité et la démocratie en Afghanistan.
English: Foreground: Ramen served the old-fashioned way, in a light soup seasoned with soy sauce.
French: Avant-plan : Un ramen préparé à lancienne, baignant dans un bouillon léger relevé à la sauce de soja. Ce type de ramen sest fait rare de nos jours, car on préfère un bouillon généreux et opaque.
English: It needs to ensure that it collects, uses, and discloses personal information for reasonable purposes only.
French: Elle doit assurer qu'elle recueille, utilise et communique des renseignements personnels uniquement à des fins raisonnables.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Type of Priority Management and resolution of human rights complaints 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Type de priorité Gestion et règlement des plaintes de discrimination 1.
English: Under the Penal Code of Sri Lanka, the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act and the Emergency (Miscellaneous Provisions and Powers) Regulations, the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence are offences.
French: Conformément au Code pénal sri-lankais, à la loi sur la prévention du terrorisme (dispositions provisoires) et au Règlement d'exception (dispositions diverses et pouvoirs), tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est un délit.
English: Communication No 13/02 of the President of the Office of 4 December 2002 concerning the form for the application for a registered Community design The form for the application for a registered Community design is hereby published* and is made available by the Office pursuant to Article 68(1)(a) of the Regulation implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
French: Communication nº 13/02 du président de l’Office du 4 décembre 2002 concernant le formulaire de demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire Par la présente, le formulaire de demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire est publié* et mis à disposition par l’Office, conformément à l’article 68, paragraphe 1, point a), du règlement portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: The book in our hand gives an answer: yes, there is another way. We must not wait until society’s crisis reaches the danger point.
French: Si chacun ou chacune fait un petit peu, ensemble nous pouvons accomplir ce qui est nécessaire.
English: Table 20 Requirements for the biennium 2006-2007 by object of expenditure
French: Tableau 20 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 (par objet de dépense)
English: The Dominican Republic was currently emphasizing the role of business in driving development and the importance of public-private partnerships and cooperation by all stakeholders.
French: La République dominicaine insiste actuellement sur le rôle de moteur de développement que peuvent jouer les milieux d'affaires ainsi que sur l'importance de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et de la coopération de tous.
English: Not only does that run counter to the trend of Nepali political parties abiding by previous commitments, but it is also an extraordinary claim to make, even by implication.
French: Non seulement cela va à l'encontre de la tendance qui voit les partis politiques népalais honorer les engagements précédemment contractés, mais c'est aussi une affirmation pour le moins extraordinaire, bien qu'implicite.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3.5 km from the town centre, 5 km from the train station, 15 km from the LONGVIC Airport and accessible from the A31 motorway. Campanile Dijon Nord –Toison d’Or welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Dijon: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: ◦ WCAR documents
French: ◦ Documents relatifs à la CMCR
English: The UN General Assembly endorsed the outcomes of the WSIS, welcoming their strong development orientation, and invited the UN Secretary General to convene a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum (IGF).
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a fait siens les résultats du Sommet mondial sur la société de l’information, se félicitant de leur forte orientation sur le développement, et a invité le Secrétaire général de l’ONU à convoquer un nouveau forum pour un dialogue général multipartite appelé Forum de gouvernance d’Internet.