ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08:12.16 PENICILLINS AMOXICILLIN, CLAVULANIC ACID 50MG & 12.5MG/ML Suspension 02243987 APO-AMOXI CLAV 01916874 02244647 CLAVULIN-F 250 RATIO-ACLAVULANATE-250F APX GSK RPH GSK APX GSK RPH APX GSK RPH APX GSK NOP RPH
French: 08:12.16 PÉNICILLINES AMOXICILLINE 50MG/ML Suspension 00628158 00452130 01934163 00865559 02229583 02230246 00644331 APO-AMOXI NOVAMOXIN NOVAMOXIN NU-AMOXI PENTA-AMOXICILLIN PMS-AMOXICILLIN PRO-AMOX APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL
English: Management of Crown Lands (1999 Annual Report, Part 3.26),, Ch.
French: Division des ressources scientifiques et informationnelles – Section 3.10 (suivi)
English: Whether you are looking for an administrative employee or personnel with technical knowledge, professional secondary or university education, Select Human Resources will trace the candidate you need.
French: Qu’il s’agisse d’un profil administratif, technique ou autre, et quel que soit le niveau de formation souhaité, Select Human Resources trouvera pour vous le candidat idéal.
English: Individuals Our 2005-2006 estimates show that 92.8% of all Canadian individuals 18 years of age and older filed an individual return on time for the 2004 tax year.
French: Particuliers Nos prévisions pour 2005-2006 indiquent que 92,8 % de tous les Canadiens âgés de 18 ans ou plus ont produit une déclaration de revenus des particuliers à temps pour l’année d’imposition 2004.
English: This cost and capacity requirement needs to be considered in implementing regulations.
French: Ces frais et ces exigences doivent être pris en compte lors de la mise en œuvre du règlement.
English: A total of 66.8 per cent (247,102 persons) of the foreigners and immigrants from the former Yugoslavia are first-generation migrants.
French: Parmi les étrangers et les immigrés originaires de l'ex-Yougoslavie, 66,8 % (soit 247 102 personnes) appartiennent à la «première génération d'immigrés».
English: The Jakarta Government has sworn that it would respect human rights, but who is able to observe that in this mountainous jungle terrain?
French: Si le gouvernement de Djakarta a promis que les droits de l'homme seront respectés, qui pourra le vérifier dans cette région montagneuse et couverte par la forêt vierge?
English: Chairperson: Ms. Gaspard
French: Présidente : Mme Gaspard
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La LSCMLC insiste sur la transparence et la responsabilité et contient notamment des dispositions qui reconnaissent que les victimes ont besoin de certains renseignements, permettent à des parties intéressées d’assister aux audiences de la CNLC et donnent au public accès au registre des décisions de la Commission.
English: These organizations included producer associations, breeders, grain handlers, a livestock association, and a processor.
French: Il s’agissait notamment d’associations de producteurs, de sélectionneurs, de manutentionnaires de grains, d’une associations d’éleveurs de bétail, d’un transformateur.
English: Since then, it has developed into a sophisticated professional forestry machine.
French: Depuis lors, elle s'est imposée comme machine forestière particulièrement bien étudiée.
English: Recalling its resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966, in response to which a trust fund, subsequently renamed the United Nations Population Fund, was established in 1967 by the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 2211 (XXI) du 17 décembre 1966, à la suite de laquelle un fonds d'affectation spéciale, ultérieurement renommé le Fonds des Nations Unies pour la population, a été créé en 1967 par le Secrétaire général,
English: If this is not the case, it is recommended that an outside qualified Management firm be hired.
French: Si tel n’est pas le cas, il est recommandé de retenir les services d’une entreprise de gestion externe qualifiée.
English: Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission
French: Les États membres de la CARICOM sont convenus de créer un passeport commun en vue de faciliter les déplacements intrarégionaux et internationaux de leurs citoyens.
English: For example, Cormier (1981) reported a 48.9% rate and Hoffman and Stone-Meierhoefer (1980) found a recidivism rate of 25.7%.
French: Par exemple, Cormier (1981) a signalé un taux de 48,9 % et Hoffman et Stone-Meierhoefer (1980) ont constaté un taux de récidive de 25,7 %.
English: The key areas noted by respondents in which Canada could learn from other countries were better funding, an integrated sport system, centralization of elite sport, approach to the development of coaches and athletes, and improved facilities.
French: Les domaines clés signalés par les répondants et dans lesquels le Canada pouvait apprendre des autres pays étaient un mielleur financement, un système sportif intégré, la centralisation du sport d'élite, une approche de développement des athlètes et des entraîneurs et l'amélioration des installations.
English: • Prepare the annual report to the Economic and Social Council.
French: • Ils établissent le rapport annuel destiné au Conseil économique et social;
English: The Minister for Justice and the Delegate-General for Children's Rights together devised and disseminated the brochure A child is not a sexual partner.
French: Le Ministre de la justice et le Délégué général aux droits de l'enfant se sont associés pour concevoir et diffuser la brochure Un enfant n'est pas un partenaire sexuel.
English: In this context, I certainly agree with Mr. Mojto!
French: A cet égard, je suis tout à fait d'accord avec M. Mojto !
English: 1172/2003 (Madani v. Algeria), the Committee noted the author's allegations that for the duration of his house arrest his father had been denied access to a lawyer and had been unable to challenge the lawfulness of his detention.
French: Dans l'affaire no 1172/2003 (Madani c. Algérie), le Comité a relevé l'allégation de l'auteur selon laquelle tout au long de la période d'assignation à résidence le père de l'auteur avait été privé d'accès à un conseil, et qu'il n'avait pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: However, in the event of a lack of consensus on universal membership, the Russian Federation would be willing to agree to a small reduction in the composition of the new human-rights body, provisionally from the 53 in the existing Commission to between 48 and 50 in the Council.
French: Cependant, faute de consensus concernant la participation de tous les États Membres au conseil, la Fédération de Russie serait disposée à consentir à une légère réduction du nombre de membres, qui serait ramené de 53 pour la Commission existante à entre 48 et 50 pour le conseil.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 19 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Subtotal 413,175 394,496 -18,679 Payable in foreign currencies 14,085 10,654 -3,431 Cross-currency swap revaluation account -2,258 -827 1,431 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,780 -6,751 29 Obligations related to capital leases 2,927 2,852 -75
French: Total partiel 413 175 394 496 -18 679 Payable en devises 14 085 10 654 -3 431 Compte de réévaluation de swaps de devises -2 258 -827 1 431 Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés -6 780 -6 751 29 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 927 2 852 -75
English: Human Resources Policy Objective Policy statement Authority Application Policy guidelines Policy requirements Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Policy on Deployment of Executives
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Pouvoirs Application Lignes directrices de la politique Exigences de la politique Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (14 Ko) Version imprimable Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY, ONTARIO ZONE Location:
French: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY ONTARIO ZONE Endroit :
English: Each of the AF boot types has been designed for a specific environment and temperature range (see the individual boot descriptions on this site).
French: Chacun des types de bottes FA a été conçu pour un environnement et une échelle de température spécifique (veuillez voir les descriptions des bottes sur ce site).
English: Both are far-reaching and apply to all federally regulated carriers.
French: Tous deux ont une grande portée et visent tous les transporteurs relevant de la compétence du fédéral.
English: Researchers are currently working to develop therapeutic vaccines for HIV/AIDS as well as for a number of other conditions, including cancer, hepatitis C and addictions.
French: Les chercheurs s’efforcent donc de développer des vaccins thérapeutiques pour le VIH/sida, ainsi que pour d’autres maladies, dont le cancer, l’hépatite C et les dépendances.
English: There have been no further bilateral meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas since 15 April.
French: Aucune rencontre bilatérale entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas n'a été organisée depuis le 15 avril.
English: So it’s not surprising to see the residents of our communities unite to welcome the Bathurst-Campbellton Canada Winter Games.
French: Il n’est pas donc étonnant de voir nos communautés s’unir pour accueillir les Jeux d’hiver du Canada Bathurst-Campbellton.
English: In fact, it is management’s view that the complementary potential of business objectives and employment equity objectives is an especially important aspect of the evaluation; but to pursue these dual objectives requires improved tools and contacts especially targeted to the employer community.
French: En fait, la direction croit que le potentiel complémentaire des objectifs opérationnels et de l’équité en matière d’emploi est un aspect particulièrement important de l’évaluation; mais la poursuite de ces deux objectifs exige des outils améliorés et des personnes-ressources orientées spécifiquement sur la collectivité des employeurs.
English: 12.4.4 Connect the Nitrogen to FM2 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of PEC1.
French: 12.3.3 Relier directement la sortie de la CEP1 au STC2, de manière à acheminer le gaz vers l’analyseur de NO/NOx.
English: In these areas, confrontations between government forces and FNL have ceased.
French: Dans ces régions, les affrontements entre forces gouvernementales et FNL ont cessé.
English: • Contact the President Presentation to the Standing Committee on Finance - Pre-Budget Hearings by Dr. Alan Bernstein, President Canadian Institutes of Health Research November 23, 2004 Thank you very much.
French: • Contactez le président Présentation au comité des finances - Audiences prébudgétaires par Dr Alan Bernstein, Président Instituts de recherche en santé du Canada Le 23 novembre 2004 Merci beaucoup.
English: • Previous, present and potential Contracts, grants and/or contributions;
French: • des contrats, des subventions et des contributions (passés, présents ou éventuels);
English: High house prices also stunt economic growth, by eroding householders' disposable income. EU funding is available to help.
French: Les prix élevés de l'immobilier érodent le pouvoir d'achat des propriétaires, plombant la croissance économique.
English: Norma also holds the unofficial world record for the 20k Road Race.
French: Elle a également été consultante en médiation et négociation pour Bluechardt Consulting Inc.
English: Policy analysis reports and other documentation, the general debate, use of panels, the format of decisions, the involvement of regional commissions, the role of the Bureau of the Commission, the Commission's interaction with other bodies, participation of non-governmental organizations and the communications procedure are integral to the Commission's work.
French: L'établissement de rapports d'analyse des politiques et d'autres documents, la conduite d'un débat général, le recours aux groupes d'experts, la formulation des décisions, la participation des commissions régionales aux travaux, la définition du rôle du Bureau de la Commission, les relations de la Commission avec les autres organismes, la participation des organisations non gouvernementales et l'établissement de procédures de communication sont autant d'activités qui font partie intégrante des travaux de la Commission.
English: Such actions would affect the unit price and would be detectable by the consumer.
French: Cette manoeuvre aurait une incidence sur le prix unitaire et serait détectable par le consommateur.
English: Moreover, many jobs in these industries require specialized training.
French: En outre, plusieurs des emplois de ces industries requièrent une formation spécifique.
English: The first goal of the project was achieved with the deployment of new finance and supply chain systems in January 2004.
French: Le premier objectif du projet a été atteint avec le déploiement de nouveaux systèmes pour la chaîne d'approvisionnement et les finances en janvier 2004.
English: Richard Martel, Sgt. Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Richard Martel, sergent Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: The Nantes Conference ended with a declaration, known as the Declaration of Nantes, which, among others, welcomes the proposal to set up an International Parliamentary Centre for Sub-regional Cooperation to follow up the process initiated in Monaco and consolidated in Nantes.
French: La conférence de Nantes s’est clôturée par une déclaration – ce que l’on a appelé la « Déclaration de Nantes » – dans laquelle fut notamment formulée une proposition visant à créer un centre parleme ntaire international pour la coopération sous-régionale et à poursuivre le processus enclenché à Monaco et à Nantes.
English: Pending the submission of their respective 2006/07 budgets to the General Assembly, provisional estimates have been reflected for MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNMIS, UNOCI, UNLB and the support account.
French: En attendant que les différents projets de budget soient soumis à l'Assemblée générale, des estimations ont été établies à titre provisoire pour la MINURSO, la MINUSTAH, la MONUC, l'ONUB, la MINUS, l'ONUCI, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui.
English: The Mission also continued to monitor the human rights situation in the Sudan.
French: Elle a également continué de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: In the Delegation’s view, the objective of the SPLT should not just be in meeting the needs of the applicants, in particular by reducing the cost of obtaining a patent, but should also address the need of the patent system to promote the development of technology.
French: Selon la délégation, le SPLT ne devrait pas avoir pour seul objectif de répondre aux besoins des déposants, notamment en réduisant le coût d’obtention d’un brevet, mais aussi de faire en sorte que le système des brevets favorise le développement technologique.
English: The challenge for funding agencies and the research community will be to develop innovative and relevant models of health research that will increase the impact of research on society while maintaining commitments to meet reasonable expectations for support from an expanding research community.
French: Le défi des organismes de financement et du milieu de la recherche sera d’élaborer des modèles novateurs et pertinents de recherche en santé qui augmenteront les répercussions de la recherche sur la société, tout en maintenant les engagements, afin de répondre aux attentes raisonnables de soutien du milieu de la recherche en expansion.
English: Data evaluation is a key aspect of the program.
French: L’évaluation des données est un aspect clé du programme.
English: Background The Survey on the Importance of Nature to Canadians is the result of a partnership of 16 federal, provincial and territorial government agencies responsible for wildlife, water, forestry, tourism and parks and protected areas, led by Environment Canada.
French: Historique L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens est le fruit d’un partenariat entre 16 organismes à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale chargés de la gestion de la faune, des eaux, des forêts, du tourisme, ainsi que des parcs et des aires protégées, présidé par Environnement Canada.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities submitted to the Council at its fourth session, in which he recommended that the Council should maintain and improve existing mechanisms, including a special procedure,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques présenté à la quatrième session du Conseil, dans lequel il recommande au Conseil de soutenir et améliorer les mécanismes existants, notamment une procédure spéciale,
English: Report on the joint field visit to Cambodia (DP-FPA/2009/CRP.1) and its corrigendum (DP-FPA/2009/CRP.1/Corr.1); Report of the UNDP/UNFPA field visit to Nepal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1).
French: a) Rapport sur la mission de visite commune au Cambodge (DP-FPA/2009/ CRP.1) et son rectificatif (DP-FPA/2009/CRP.1/Corr.1);  b) Rapport sur la mission de visite PNUD/FNUAP au Népal (DP/2009/CRP.2-DP/FPA/2009/CRP.1).
English: unusual and our room in the house wren," The Richon".
French: En effet Gabriel et Pierre ont tenus pendant 30 ans un sympathique restaurant dans la région.
English: Panel recommendations are then evaluated by individual jurisdictions within their own circumstances (e.g., health needs, budgets, other services, etc.) to arrive at decisions on technology adoption and funding.
French: Les recommandations du comité sont ensuite évaluées par les diverses autorités compétentes, en fonction des conditions qui leur sont propres (ex. besoins liés à la santé, au budget, autres services, etc.) avant que l'on en arrive à une décision sur l'adoption des technologies et au financement de leur mise en œuvre.
English: From marital/family issues to grief or crisis management, this service provides essential support when it's needed.
French: Qu'il s'agisse de questions d'ordre conjugal ou familial ou, encore, de la gestion d'un deuil ou d'une crise, ce service offre un soutien essentiel.
English: Also issued in documents CCPR/C/21/Rev.1 and Rev.1/Add.1-9.
French: Également publié dans les documents CCPR/C/21/Rev.1 et Rev.1/Add.1 à 9.
English: Mrs Marzena KSEL Mr Zbigniew HOLDA Mr Adam LAPTAS North-South Centre
French: Mme Marzena KSEL M. Zbigniew HOLDA M. Adam LAPTAS Centre Nord-Sud
English: Choosing the Rate of Return and the Discount Rate There are two perspectives that we can take regarding the discount rate.
French: Choix du taux de rendement et du taux d’actualisation Nous pouvons considérer le taux d’actualisation selon deux points de vue.
English: Nevertheless, it is common ground that Mr. George has never been criticized for having failed to take his oath and he has been allowed to participate in in camera sessions of Council meetings.
French: Néanmoins, il est reconnu que M. George n'a jamais été critiqué pour ne pas avoir prêté le serment et il a été autorisé à participer aux séances à huis clos des réunions du conseil.
English: In the few years after diamonds were first discovered, prospectors laid claim to more than 50 million acres in the Slave Geological Province, an area roughly the size of Texas (CARC, 1995).
French: Dans les premières années qui ont suivi la découverte de diamants, les prospecteurs ont revendiqué plus de 50 millions d'acres dans la province géologique des Esclaves, superficie à peu près équivalente à celle du Texas (CARC, 1995).
English: The solicitation was for the procurement of a concept study for an afloat logistics and sealift capability.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture d'une étude de concepts en matière de capacité de transport maritime et de logistique sur mer.
English: Assumes steam stripping. (d):
French: En supposant qu'il s'agit de strippage. (d):
English: Madrid can admittedly be referred to as the capital of Spain and Barcelona as the capital of Catalonia, but it would be a fairly roundabout way of doing so.
French: Il est vrai que l’on peut décrire Madrid comme étant la capitale de l’Espagne ou Barcelone la capitale de la Catalogne, mais c’est un peu laborieux.
English: Or take the Ferrovie Nord train for Milan and get off at the Cadorna stop.
French: Ou, prendre le train des Ferrovie Nord (FN) pour Milan et descendre à l'arrêt Cadorna.
English: She would like to hear more about any cooperation among countries of the region regarding best practices in addressing domestic violence.
French: Elle souhaiterait disposer de davantage d'informations sur une éventuelle coopération entre les pays de la région touchant les pratiques permettant de traiter de la violence dans le foyer de la manière la plus efficace.
English: BGTD is committed to keeping you updated as this project progresses.
French: La DPBTG s'engage à vous tenir au courant des progrès accomplis à mesure que le projet avance.
English: Since 1999, Mexico has achieved a purchasing power level comparable to the 1994 pre-crisis level. In contrast, Indonesia experienced a severe economic downturn in 1998 and is not projected to reach its previous level of purchasing power in 2006.
French: Le Mexique a déjà atteint depuis 1999 un pouvoir d’achat comparable à celui de 1994 (avant la crise économique); à l’inverse, on s’attend à ce que le pouvoir d’achat de l’Indonésie, pays qui a connu une chute radicale de son activité économique en 1998, ne devrait pas avoir encore retrouvé son niveau d’antan en 2006.
English: Smallholder farmers comprise an estimated two million farm families and cultivate about 4.5 million hectares (ha) of land.
French: Les premiers comprennent quelque 2 millions de fermes familiales qui exploitent environ 4,5 millions d'hectares de terre.
English: Presentation by the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU) on the partnership between IPU and UNICEF to address violence against children, and on cooperation related to child protection issues more broadly; and
French: Exposé du Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP) sur le partenariat entre l'UIP et l'UNICEF pour lutter contre la violence à l'égard des enfants et sur la coopération liée aux questions de protection de l'enfance en général; et
English: In addition, it provided $50,000 of emergency energy assistance to First Nations individuals living on reserve.  4.
French: En outre, le Fonds procurera une aide d'urgence liée aux frais d'énergie de 50 000 $ aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.  4.
English: (b) Technical cooperation (extrabudgetary):
French: b) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) :
English: Collaborative arrangements thus pose a lesser risk to accountability than delegated arrangements.
French: 23.116 Les ministères parrains devraient veiller à ce que les mécanismes de régie déléguée prévoient des dispositions pour faciliter la consultation, des dispositions particulières pour intégrer les valeurs pertinentes du secteur public à la culture organisationnelle ainsi que des