ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug and inert gasket material;
French: c) Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux filetés et d'un matériau inerte assurant l'étanchéité des récipients;
English: I consider, however, that the European Commission should speed up its work to take practical measures with a view to preventing these matters from being resolved through the courts.
French: J'estime toutefois que la Commission européenne devrait accélérer ses démarches pour prendre des mesures concrètes visant à empêcher que les choses se règlent par voie de justice.
English: A productive trip "Our discussions and study visits in Canada were extremely productive," says Sören Ekström who is leading the Swedish inquiry.
French: Un voyage bénéfique « Nos discussions et notre visite d'étude au Canada ont été extrêmement productives » a déclaré Sören Ekström qui dirige l'enquête suédoise.
English: S&T Excellence Continue to ensure that NRCan's S&T efforts follow the S&T excellence principles outlined in the Council of Science and Technology Advisors framework on Science and Technology Excellence in the Public Service.
French: Excellence en S-T Continuer de s'assurer que les efforts liés à la S-T de RNCan respectent les principes d'excellence en matière de S-T énoncés dans le Cadre sur l'excellence en sciences et technologie dans la fonction publique du Conseil des experts en sciences et technologie.
English: To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations and accompanying parties.
French: Pour éviter des difficultés de dernière minute, tous les gouvernements sont priés de veiller à ce que leur délégation et les personnes l'accompagnant soient dûment accréditées.
English: With effect from ...*, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of the following new vehicles:
French: Avec effet à compter du ... *, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article 26 de la directive 2007/46/CE, et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules suivants:
English: Over the same period, they also worked to update associated administrative arrangements, such as the service level agreement process.
French: Pendant la même période, ils ont également travaillé à la mise à jour des dispositions administratives connexes, comme le processus d’entente de niveau de service.
English: The inscription (on the back) shows that he travelled on the Royal Mail Ship Empress of Britain, one of the Canadian Pacific line of steamers which sailed between Liverpool and Quebec City.
French: L'inscription (à l'arrière) révèle qu'il a voyagé à bord de l'Empress of Britain, navire de la Poste royale et l'un des paquebots à vapeur du Canadien Pacific qui assurait la liaison entre Liverpool et Québec.
English: As a consequence of the volume limits placed by the UNMOVIC monitoring regime on propellant mixers (210 litres), production by Iraq of larger size motors required the use of multiple batches of mixed propellant.
French: À la suite des limites en volume imposées par le régime de contrôle de la COCOVINU aux mélangeurs de propergol (210 litres), la production par l'Iraq de moteurs de plus grande dimension avait nécessité l'utilisation de lots multiples de propergol mélangé.
English: On the Fontanka riverside, Antonio House Hostel offers a budget stay in lovely surroundings, a 7-8 minute walk from the Metro and Nevsky Prospekt, 3 minutes from Alexandrinsky Theatre.
French: Cet hôtel budget se trouve dans le centre de Saint-Pétersbourg, à quelques minutes de marche de la Perspective Nevsky. Il vous propose une atmosphère chaleureuse et conviviale et un service attentif.
English: IMPORTANT: matches scheduled for a Sunday may be moved to the previous Saturday night, please ensure you are available on both Satuday and Sunday. Also, matches scheduled for a Wednesday may be moved to Tuesday or Thursday.
French: IMPORTANT: les matchs programmés les dimanches, peuvent tre joués les samedis soir, veuillez vous assurer d’tre libre pour samedi et dimanche.. Et aussi, les matchs programmés le mercredi peuvent passer à mardi ou jeudi.
English: Delegates from 109 states party to the Convention, 20 observer states and 28 international organisations - including the UN family, NATO, the African Union, OSCE - participated in the Summit, as well as over 350 NGO representatives, including ICBL, Landmine Survivors and the ICRC.
French: Ont participé au sommet des délégués venant de 109 États parties à la convention, 20 États observateurs et 28 organisations internationales – dont la famille onusienne, l’OTAN, l’Union africaine, l’OSCE – ainsi que plus de 350 représentants d’ONG, notamment ICBL, Landmine Survivors et le CICR.
English: Mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent 41
French: Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités 42
English: This is an opportunity for the Section of Teachers to collaborate and learn with other medical educators in Canada.
French: C’est une occasion pour la Section des chercheurs de collaborer et d’apprendre avec les autres éducateurs médicaux du Canada.
English: IFIA, which is the only spokesman of inventors world-wide, confirms its desire to participate actively in the present PCT Reform process.
French: L’IFIA, unique porte-parole des inventeurs à l’échelle mondiale, confirme son souhait de prendre une part active au présent processus de réforme du PCT.
English: And speaking of the skiers, we also want to acknowledge another guest here today - Jennifer Heil, who won Canada’s first gold medal in Torino.
French: Et parlant de skieurs, nous voulons souligner la présence d’une autre athlète – Jennifer Heil, qui a remporté la première médaille d’or pour le Canada à Turin.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by China Airlines with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc que China Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Democracy has become a global movement.
French: La démocratie est devenue un mouvement mondial.
English: Anse-Pleureuse, Barachois, Bonaventure, Cloridorme, Gaspé, Grande-Vallée, Manche-d'Épée, Murdochville, New-Carlisle et Saint-Godefroi, Rivière-au-Renard, Saint-Alphonse-de-Caplan, Lac-Carré, Saint-Jovite and Mont-Tremblant, Saint-Donat-de-Montcalm, Quebec Transfer of control March 3, 1999 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICES 1999-36 TO 1999-41 1999-36 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Brandon, Manitoba 1999-37 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Lloydminster, Alberta 1999-38 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Red Deer, Alberta 1999-39 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Taber, Alberta 1999-40 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Saskatoon, Saskatchewan 1999-41 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Chatham, Ontario The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain such a licence.
French: Anse-Pleureuse, Barachois, Bonaventure, Cloridorme, Gaspé, Grande-Vallée, Manche-d'Épée, Murdochville, New-Carlisle et Saint-Godefroi, Rivière-au-Renard, Saint-Alphonse-de-Caplan, Lac-Carré, Saint-Jovite et Mont-Tremblant, Saint-Donat-de-Montcalm (Québec) Transfert de contrôle Le 3 mars 1999 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLICS 1999-36 À 1999-41 1999-36 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Brandon (Manitoba) 1999-37 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Lloydminster (Alberta) 1999-38 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta) 1999-39 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Taber (Alberta) 1999-40 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Saskatoon (Saskatchewan) 1999-41 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chatham (Ontario) Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence à lui soumettre une demande.
English: More information is available in the T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: T4012 - Le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés contient plus de précisions.
English: Survey « The role of youth as actors of political development and reform in the Southern Mediterranean"
French: Etude "le rôle des jeunes comme acteurs de développement et de réformes politiques au Sud de la Méditerranée"
English: A significant part of the report of the Security Council deals directly with my country and our region.
French: Une partie importante du rapport du Conseil de sécurité traite directement de mon pays et de notre région.
English: Approval of RoD of PDCP-AC Meeting of June 16th, 2005 The RoD was approved.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du CC PPPC du 16 juin 2005 Le compte rendu est approuvé.
English: In this regard, the Brazilian Government is taking the necessary internal measures towards Brazil's accession to all international treaties on combating terrorism.
French: Dans ce sens, le Gouvernement brésilien procède actuellement à l'exécution des procédures internes requises pour que le Brésil soit lié par tous les traités internationaux sur ce sujet.
English: Recovery objectives for Piping Plovers (Charadrius melodus) include attainment of minimum population sizes within specified recovery units, as determined by two U.S. and two Canadian recovery teams.
French: Les tentatives de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus) visent entre autres le retour à des populations minimales à l'intérieur d'unités de rétablissement pré-établies, telles que déterminées par deux équipes américaines et deux équipes canadiennes.
English: • evidence supporting that the proposed levels of fortification contribute to meeting the identified needs; and
French: • données montrant que les niveaux proposés d'enrichissement permettent de répondre aux besoins cernés;
English: I would like to pay particular tribute to the parliamentary rapporteurs, Madame Bennasar Tous and Madame Avilés Perea for the work during the adoption procedure.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier aux rapporteurs, Mme Bennasar Tous et Mme Avilés Perea, pour leur travail tout au long de la procédure d'adoption.
English: Pte Longtin succumbed to his injuries after his LAV III struck an Improvised Explosive Device (IED) roughly 1:41 am Kandahar time, approximately 20 kms West of Kandahar City.
French: Le Sdt Longtin a succombé à ses blessures lorsque son VBL III eut touché une bombe artisanale vers 01 h 41, heure de Kandahar, à environ 20 km à l'ouest de Kandahar City.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: In addition, six countries (COK, FSM, KIR, MUS, TUV, VUT) presented qualitative considerations on how projected climate change and sea-level rise would affect regional water availability and quality.
French: En outre, six pays (COK, FSM, KIR, MUS, TUV, VUT) ont présenté une analyse qualitative de la manière dont les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer prévus se répercuteraient sur la quantité et la qualité des eaux régionales.
English: In addition, the draft Regulations propose to include new section 8308.2.
French: De plus, l'avant-projet de règlement prévoit le nouvel article 8308.2.
English: MSDS Compliance Division
French: Division de la conformité des fiches signalétiques
English: • identify their farm's strengths and weaknesses;
French: • recenser les points forts et les points faibles de leur exploitation agricole;
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Beneﬁts are reduced to the extent that, when added to other relevant income (similar beneﬁts), they exceed 90% of the income which the beneﬁciary is deemed to have lost.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Réduction des prestations dans la mesure où, ajoutées à d’autres revenus à prendre en compte (prestations analogues), elles dépassent 90 % du gain dont on peut présumer que l’intéressé est privé.
English: The convention establishing the EGCC will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La convention qui institue le GECT fera l'objet d'une publication dans le Journal Officiel de l'Union européenne.
English: Agriculture constitutes a special case, where transactions often escape control by the tax administration.
French: L’agriculture constitue un cas à part, et ses transactions échappent souvent au contrôle de l’administration fiscale.
English: Three tests were conducted to measure the diameter change of a 165 mm outside diameter HDPE pipe after replacing an intact clay pipe with an external diameter of 184 mm backfilled with a poorly graded dense sand. A fourth test measured the response of the HDPE pipe after replacing an intact clay pipe with an external diameter of 128 mm.
French: Trois essais ont mesuré un changement de diamètre de 165 mm du diamètre extérieur du tuyau HDPE après avoir remplacé un tuyau en terre cuite intact ayant une diamètre extérieur de 184 mm rempli de sable dense ayant une granulométrie dispersée, alors qu’un quatrième essai a mesuré la réaction d’un tuyau en HDPE après avoir remplacé un tuyau intact en terre cuite avec un diamètre extérieur de 128 mm.
English: While terrorism is not new, the last 10 years have seen the proliferation of new forms of terrorism with a strong international component.51 As a result, to quote Mr. Kennedy:
French: [L]a réalité moderne du maintien de l’ordre est que certains de ces défis ne peuvent pas être relevés par un seul service de police agissant seul.
English: In it, she interpreted the role of a Métis woman from Batoche, Saskatchewan, who leaves her province to become a singer in Toronto and becomes famous.
French: Elle y interprète le rôle d'une Métisse de Batoche, en Saskatchewan, qui quitte sa province pour devenir chanteuse à Toronto et qui accédera à la célébrité.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine has the potential to adversely affect developing embryos, based on studies in which the incidence of "hyperplastic changes" in kidney explants obtained from embryos exposed in utero to 3,3'-dichlorobenzidine was increased compared to embryos exposed (in utero) to vehicle alone (Shabad et al., 1972), and the incidence of "lymphoid leukemias" in offspring born to female mice administered five (subcutaneous) injections of 3,3'-dichlorobenzidine during the last week of pregnancy was increased (significance unspecified), compared to animals administered vehicle alone (Golub et al., 1975, cited in U.S. EPA, 1988).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut affecter les embryons en croissance, d'après des études dans lesquelles on a observé une incidence accrue des « modifications hyperplasiques » dans des explants de rein prélevés sur des embryons exposés in utero à la 3,3'-dichlorobenzidine, par rapport aux embryons exposés in utero au véhicule seulement (Shabad et coll., 1972), ainsi qu'une incidence accrue (accroissement non indiqué) des « leucémies lymphoïdes » chez des souriceaux dont les mères avaient reçu cinq injections sous-cutanées de 3,3'-dichlorobenzidine pendant la dernière semaine de gestation (raison non précisée), par rapport aux animaux qui avaient reçu le véhicule seulement (Golub et coll., 1975; cité dans EPA des É.-U., 1988).
English: A zigzag line at the side of the carriageway shall mean that parking on that side of the carriageway is prohibited as far as the line extends.
French: La ligne en zigzag, éventuellement complétée par l'inscription "BUS" ou par la lettre "A", peut être utilisée pour signaler un arrêt d'autobus ou de trolleybus.
English: Assuming a strong outcome in Dubai, there is cause to hope that such support will continue through the implementation phase.
French: A supposer que la Conférence de Dubaï soit un succès retentissant, il y a de bonnes raisons d'espérer que ce soutien pourra se poursuivre durant toute la phase de mise en œuvre.
English: Staff very attentive and friendly. Room was immacualte and very comfortable.
French: la situation de l hotel et sa tranquillité et confort .
English: Generally, a substantial lessening of competition occurs when an anti-competitive practice or policy maintains or enhances market power.
French: En général, il y a diminution sensible de la concurrence lorsqu’une pratique ou une politique anticoncurrentielle préserve ou accroît la puissance commerciale.
English: Nutrition Facts has a standard and consistent format, so that it "looks" the same on all products.
French: Le fabricant sera libre d'en utiliser ou non sur ses produits alimentaires.
English: Kelcom (Windsor) Copiers Lease/Sales, Service:
French: Kelcom (Windsor) Copiers Location, Service :
English: If a criminal defendant's statement is obtained by methods which constitute coercion, the trial court must exclude the statement to prevent a violation of the Fifth Amendment.
French: Si la déclaration d'un accusé est obtenue par des méthodes qui constituent une contrainte, la juridiction de jugement peut écarter une telle déclaration pour éviter une violation du cinquième amendement.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the additional requirements of $467,600 under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009, to be met from within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le montant des dépenses additionnelles de 467 600 dollars à prévoir au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui devra être financé dans les limites des crédits inscrits au budget-programme précité.
English: Promoting trade and mobilizing finance for development; 3.
French: Promotion des échanges et mobilisation des ressources pour le développement; 3.
English: Support has increased as community has begun to realize that gender equality and justice aimed at improving the life of all women and men, young and old.
French: La mobilisation des communautés s'est accrue à mesure que celles-ci ont commencé à comprendre que l'égalité et la justice entre les sexes avait pour but d'améliorer les conditions de vie de tous, hommes et femmes, jeunes et vieux.
English: Fifteen tree species are listed under CITES, including several timbers, but the World Conservation Monitoring Centre has identified no fewer than 304 traded species of Asian and African tropical timbers threatened with extinction (WCMC 1991; Rice and Counsell 1993).
French: Quinze essences d’arbres sont mentionnées dans la CITES, y compris des essences de bois d’œuvre, mais le World Conservation Monitoring Centre a répertorié pas moins de 304 essences d’arbres tropicaux d’Asie et d’Afrique dont on fait le commerce et qui sont menacées d’extinction ( WCMC, 1991 ; Rice et Counsell, 1993 ).
English: The Office is actively promoting the distribution of the publication, which is both a guide for legislative drafters and a training tool for legislative assistance activities.
French: L'Office s'emploie activement à promouvoir la diffusion de cette publication, qui est à la fois un guide pour ceux qui sont appelés à rédiger des lois et un outil de formation pour les activités d'assistance dans le domaine législatif.
English: The working group is also intended to and is indeed used specifically to facilitate the exchange of information between security authorities and financial supervisory authorities on terrorist activities and strategies.
French: Le Groupe de travail a également été créé, et est effectivement utilisé à cette fin spécifique, pour faciliter l'échange d'informations concernant les activités et les stratégies terroristes entre les services de sécurité et les organes de contrôle financier.
English: The Court in McCarthy v. Attorney General of Canada [ McCarthy v. Attorney General of Canada [1979], 102 D.L.R. [3d] 496 [F.C.T.D.].] upheld this characterization and applied it in the context of the Commission's decision to eliminate the applicant from an eligibility list: a reading of the case leads me to conclude that the only duty of fairness owed by a selection or rating board is a duty to assess honestly the merit of each candidate for a particular appointment.
French: Le procureur g én éral du Canada [1979], 102 D.L.R. [3d] 496 [C.F. 1re inst.].] , la Cour a confirmé cette qualification et l'a appliquée dans le contexte de la décision de la Commission de radier le requérant d'une liste d'admissibilité : [L]a lecture de cet arrêt m'amène à conclure que la seule obligation imposée par l'équité à un jury de sélection ou d'appréciation est d'évaluer honnêtement les mérites de chaque candidat à occuper un certain poste.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness lays out a practical, action-orientated roadmap to improve the quality of aid and its impact on development.
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, adoptée en 2005, énonce un plan directeur pratique, axé sur l’action, dans le but d’accroître la qualité de l’aide et d’améliorer son incidence sur le développement.
English: It is important to reiterate that a concerted effort was made to look forward to future requirements and not backward to past deficiencies.
French: Rappelons, et c’est important, qu’on s’est efforcé d’évaluer les besoins futurs plutôt que les lacunes du passé.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Display description August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs July 31, 2008 Manitoba Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Afficher les descriptions le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: Of the capital leases, many provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: Au 31 décembre 2006, les engagements de la Compagnie en vertu de ces contrats de location-exploitation et de location-acquisition s’élevaient à 740 M$ et à 1 405 M$, respectivement.
English: • Conclusion Appendix A:
French: • Conclusion Annexe A :
English: On matters related to article 8, the Co-Chairs recommend that the dialogue on facilitation and compliance should continue in an open-ended format and that Canada should continue facilitating this dialogue as long as interest holds.
French: 32.5 En ce qui concerne les questions ayant un rapport avec l'article 8, les Coprésidents recommandent que le dialogue sur l'aide et les éclaircissements concernant le respect des dispositions se poursuive en restant ouvert à la participation de tous et que le Canada continue de s'employer à faciliter ce dialogue tant que les États s'y intéresseront.