ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional value chain of end to end sales is being redefined as a direct impact of the use of the Internet.
French: Le système mondial de distribution traditionnel (SMD), connu sous le nom de « systèmes de réservation informatisée » (SRI), représente une forme de commerce électronique.
English: Central agencies integrate the departmental and Budget planning process Central agencies include the Department of Finance, the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat.
French: Les organismes centraux intègrent le processus de planification ministérielle et budgétaire On entend par organismes centraux le ministère des Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission has now received the study prepared by Brynaert et associés and has placed it on the public record of the proceeding.
French: Le Conseil a maintenant reçu l'étude de Brynaert et associés et l'a versée au dossier public de l'instance.
English: Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
French: Compte tenu des données limitées à la disposition de la Commission, il n’a pu être établi avec certitude que la fin de l’exonération aurait un effet sur les recettes fiscales perçues.
English: We have a right and the duty to know the truth and to analyse critically the means and methods being used in our name towards the stated goal of enhancing our common security.
French: (applaudissements.)… Pour notre sécurité, il faut que le Congrès agisse et qu'il mette à jour nos lois pour que nous puissions faire face aux menaces de cette nouvelle époque. Je sais qu'il le fera.
English: The President: One delegation has requested the floor in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Une délégation a demandé la parole pour une explication de vote après le vote.
English: I got involved in field trial competition and I place first in a qualifying with a black Labrador called Champion who was my best hunting partner for 10 years.
French: J’ai débuté la compétition "Field Trial" et j’ai remporté un "Qualifying" avec un Labrador noir nommé Champion qui s’est avéré être un excellent compagnon de chasse durant 10 années.
English: To pursue the voting as a block vote today would, to my mind, be unfortunate.
French: Poursuivre le vote comme un vote groupé serait, selon moi, regrettable.
English: However, it is not only the United States of America which has lost credibility as a result of its contempt for human rights in the war against terror.
French: Cependant, les États-Unis d'Amérique ne sont pas les seuls à avoir perdu de la crédibilité en raison de leur mépris des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Examine at least one filter each of the remaining 3 packages in the same way to ascertain proper orientation.
French: Procéder de la même façon pour examiner au moins un filtre de chacun des 3 paquets qui restent afin de déterminer la bonne orientation.
English: Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report;8
French: Fait siens les observations et avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 9 à 11 de son rapport8;
English: Draft article 10 Legality of the conduct of the parties
French: Projet d'article 10 Licéité du comportement des parties
English: 2008 Diversity Youth Forum report    Alessio Surian, editor. ISBN: 978-92-871-6356-1 order Diversity Youth Forum report Synopsis The Diversity Youth Forum was organised at the European Youth Centre in Budapest from 24 to 29 October 2006, within the framework of the "All Different -All Equal" European youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: ISBN: 978-92-871-6356-1  order Diversity Youth Forum report ce titre est uniquement disponible en anglais pour l’instant Synopsis The Diversity Youth Forum was organised at the European Youth Centre in Budapest from 24 to 29 October 2006, within the framework of the "All Different -All Equal" European youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
English: The remainder of the present section reviews the effectiveness of selected initiatives in the four programme categories, as well as in monitoring and evaluation, and coordination.
French: Le reste de la présente section examine l'efficacité des initiatives choisies au titre des quatre catégories de programmes et des activités de suivi, d'évaluation et de coordination.
English: BOMBA RICE is often called “King of Rice” for its excellent culinary quality.
French: LE RIZ BOMBA est également appelé par de nombreuses personnes "Roi des Riz" pour son excellente qualité culinaire.
English: You cannot claim it for the fiscal period that ends on the date of death.
French: Vous ne pouvez pas demander cette déduction pour l'exercice qui se termine à la date du décès.
English: As well, the project directs a sharper focus on data covering vessel traffic and fishing gear deployment in the Scotia-Fundy and Gulf of Maine regions of Canadian waters.
French: Plus particulièrement, il consiste à recueillir les données traitant de la circulation des navires et du déploiement des engins de pêche dans les régions de Scotia-Fundy et du golfe du Maine des eaux canadiennes.
English: The aim is to achieve more efficient use of resources in the area of defence and to raise the competitiveness of the industry in Europe, as well as to help bring about improvements in military equipment within the context of European security and defence policy.
French: L’objectif est d’aboutir à une utilisation plus efficace des ressources dans le secteur de la défense et d’accroître la compétitivité de l’industrie en Europe, tout en contribuant à ce que des améliorations puissent être réalisées au niveau de l’équipement militaire dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Treaty also describes, in some detail, the measures that the Council of Ministers must take in codecision with Parliament:
French: Le Traité décrit aussi, de façon assez précise, les mesures que devra prendre le Conseil des Ministres en codécision avec le Parlement :
English: In addition, the Agency works to improve compliance by developing programs, communicating with industry and taking appropriate enforcement action.
French: En outre, l'Agence s'efforce d'améliorer la conformité en élaborant des programmes, en communiquant avec l'industrie et en prenant les mesures d'application appropriées.
English: Increasing the everyday exercise of children and families with children, and encouraging children and families to adopt healthy eating habits, lies at the heart of cooperation between this group and the Young Finland Association.
French: Augmenter les activités physiques quotidiennes des enfants et des familles, et encourager les enfants et leurs familles à adopter des régimes alimentaires plus sains, tels sont les deux facteurs clés de la coopération entre ce groupement et la Young Finland Association.
English: Since we are still recovering from a two-year ethnic crisis, an outbreak of the disease would be completely devastating.
French: Alors que nous ne faisons encore que nous remettre d'une crise ethnique de deux ans, une épidémie déclarée aurait des conséquences tout à fait dévastatrices.
English: In this connection, I invite all delegations wishing to make an additional contribution to these consultations and to submit proposals on possible ways and means of solving our problem, to have no hesitation in approaching me, including in the inter-sessional period and also during my absence from Geneva, through the delegation of Belarus.
French: À cet égard, j'invite toutes les délégations qui souhaitent concourir encore à ces consultations et proposer quelques moyens de régler nos problèmes à me contacter sans hésitation, même pendant l'intersession, ou à contacter la délégation bélarussienne, en mon absence.
English: Submissions were received from Barnes Distribution and its related Canadian importer Barnes Distribution Canada.
French: Des exposés ont été reçus de Barnes Distribution et de son importateur canadien lié, Barnes Distribution Canada.
English: Another important finding is that the gradient effect seems to hold equally well whether researchers look at differences in social status or in the social status of the family of origin.
French: Autre constatation importante : l'effet de causalité semble s'appliquer de la même façon, que les chercheurs examinent les différences de statut social ou le statut social de la famille d'origine.
English: A first group, composed of 13 inspectors, left the Canal Hotel at 9 a.m. for the Taji munitions depot belonging to the Ministry of Defence.
French: a) Le premier groupe, composé de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre aux entrepôts de munitions de Taji, qui relève du Ministère de la défense.
English: We ought to be speaking in terms of a genuine mobilization plan - this House would undoubtedly welcome the opportunity to discuss this with the Commissioner.
French: Nous devons parler d'un véritable plan de mobilisation que cette Assemblée aura, sans aucun doute, très envie de débattre avec le commissaire.
English: With the support of the CIHR Randomized Controlled Trial program, he is testing its safety and acceptability on healthy young African women in Cameroon.
French: Avec l’appui du Programme d’essais contrôlés randomisés des IRSC, il teste l’innocuité et l’acceptabilité de ce produit sur de jeunes Africaines bien portantes au Cameroun.
English: Minors may not be used for harmful labour.
French: Les mineurs ne peuvent être employés à des travaux qui leur sont nuisibles.
English: The statutes should specifically establish the responsibilities of intermediaries and subcontractors with regard to employment standards (legislators). 
French: Les lois devraient expressément prévoir la responsabilité des intermédiaires et des sous-traitants en ce qui a trait aux normes d'emploi (législateur).
English: (b) demining and rehabilitation programmes;
French: b) Programmes de déminage et de réadaptation;
English: It is general because virtually all problems referring to international standards can be viewed from the angle of their relevance.
French: Il est général, car la quasi-totalité des problèmes que posent les normes internationales peut être considérée du point de vue de leur applicabilité.
English: Other, more descriptive, methods can be used to obtain information on the credibility of Canadian
French: De même, la plus forte proportion actuelle des hypothèques à cinq ans par rapport à celle observée au milieu des
English: Over the past five years, the federal and provincial governments have worked together to develop an approach that will make equalization payments more stable and predictable and improve the measurement of provinces’ abilities to raise revenues.
French: Il y aura prorogation du financement (20 millions par année) consacré à l’adaptation des services de santé, de sorte que 60 millions de plus seront accordés durant cette période de cinq ans.
English: • The languages most widely distributed across the 21 VALEUR project states are Polish and German (reported in 17 states), French, Arabic and Russian (16), Spanish and Turkish (15), Romani (14) and English and Mandarin (13).
French: • Les langues les plus représentées dans les 21 Etats du projet VALEUR sont le polonais et l’allemand (présentes dans 17 Etats), le français, l’arabe et le russe (16), l’espagnol et le turc (15), le romani (14), puis l’anglais et le mandarin (13).
English: On behalf of all of us at the Canadian Embassy in Colombia, it's my pleasure to welcome you aboard our website.
French: Au nom de tous à l'ambassade du Canada en Colombie, il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre site Web.
English: The Mission continues to provide security support to the Special Court for Sierra Leone in accordance with Security Council resolution 1626 (2005).
French: La Mission continue d'aider à assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone en application de la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Article 14 provides specifically for the right of victims to a remedy and should be interpreted in light of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: L'article 14 prévoit expressément le droit pour les victimes d'obtenir réparation et devrait être interprété à la lumière des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: We also have to do more to foster employment.
French: Il faut aussi multiplier les efforts pour favoriser l'emploi.
English: The letter went on to list the individuals, their vehicles and related biographical data.317 Project A-O Canada officers testified they were acting out of caution when they included Dr. Mazigh’s name in the lookout.
French: Il était ARR depuis 1994 et il avait rejeté de telles demandes dans le passé319.
English: 4.1 A center of expertise has been established in Shediac, New Brunswick.
French: 4.1 Un centre d'expertise a été mis sur pied à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: They are an excellent cross-section of talented professionals representing a broad range of Canadian interests and sectors."
French: Elles sont représentatives des professionnels de talent aux intérêts très diversifiés oeuvrant dans les divers secteurs de la scène canadienne.
English: New pre-university schools, medium-level institutions and teacher training colleges would join the project as funds became available.
French: D'autres établissements d'enseignement secondaire, institutions de niveau intermédiaire et écoles normales seront intégrés au projet lorsque les fonds seront disponibles.
English: This was compounded by the events of 11 September and the subsequent “fight against terrorism”.
French: Cette évolution a été aggravée par les événements du 11 septembre et la «lutte contre le terrorisme» qui a suivi.
English: The Court held in paragraph 46 of Tögel that the detailed provisions of Titles III to VI of Directive 92/50 on the choice of award procedures and the rules applicable to competitions, common technical and advertising rules, and participation and selection and award criteria, are, subject to exceptions and qualifications which are apparent from their terms, unconditional and sufficiently clear and precise to be relied on by service providers before national courts.
French: La Cour a jugé dans le même arrêt Tögel, point 46, que les dispositions détaillées des titres III à VI de la directive 92/50, qui concernent le choix des procédures de passation et les règles applicables aux concours, les règles communes dans le domaine technique et de publicité, ainsi que celles relatives aux critères de participation, de sélection et d'attribution, sont, sous réserve d'exceptions et de nuances qui ressortent de leur libellé, inconditionnelles et suffisamment claires et précises pour être invoquées par les prestataires devant les juridictions nationales.
English: Since the 1950s and 1960s, a growing body of scientific evidence has suggested that mercury emissions from human activities, called anthropogenic emissions, are having widespread impacts on environmental and human health.
French: Depuis les années 1950 et 1960, un nombre croissant de preuves scientifiques laissent entendre que les émissions de mercure causées par les activités humaines appelées «émissions anthropiques» ont une grande incidence sur l'hygiène de l'environnement et sur la santé humaine.
English: If the net capital loss arose after 1987 and before 2001, you will need to make an adjustment to the inclusion rate as explained on page 123 [below].
French: Si la perte en capital nette survient après 1987 et avant 2001, vous devez faire un rajustement au taux d'inclusion tel qu'expliqué à la page 143 [ci-dessous].
English: A person is deemed to be serving a sentence from the date of execution of the sentence, this being stipulated in an appropriate order by the court that issued the verdict.
French: Le condamné doit purger sa peine à partir du moment où le jugement devient exécutoire, ce qui est établi par une ordonnance prise à cet effet par le tribunal ayant prononcé le jugement.
English: In common with other lenders, CHF has suffered from the lack of enforcement of legal claims but its use of strict lending conditions and transparent loan recovery methods has moderated losses.
French: Comme les autres prêteurs, la CHF a souffert du fait qu'il n'était pas possible de recourir au système juridique pour obtenir le remboursement des créances, mais le fait qu'elle utilise des conditions très strictes et applique des méthodes transparentes de remboursement des prêts à permis de limiter les pertes.
English: Transfer to and from the airports of Toulouse, Bordeaux, Bergerac for individuals and groups.
French: Transferts, navettes aéroports Toulouse, Bordeaux, Bergerac... pour individuels et groupes.
English: Because it is important that we keep your trust, we will only ask for personal information, which we need and when we ask you for additional personal information, we’ll let you know why we need it.
French: Comme il est important que vous accordiez votre confiance au CMC, il ne demande que les renseignements dont il a besoin, et s'il doit vous demander des renseignements additionnels, il vous dira pourquoi.
English: In addition to exposure to dangerous chemicals, children may suffer long working hours, lack of access to education, very low or no pay, and injury due to heavy loads and dangerous machinery.
French: Certains enfants travaillent pendant de longues heures, ne peuvent s’instruire, sont très mal payés ou ne le sont pas, et risquent d’être blessés en soulevant de lourdes charges ou en se servant de machines dangereuses.
English: This is our job not only as leaders and political decision-makers, but also as parents and adults.
French: C'est notre rôle, non seulement de dirigeants et de décideurs, mais aussi de parents et d'adultes.
English: Some 30 children have been taken in.
French: Une trentaine d'enfants y ont été reçus.
English: Decides to invite the Hague Conference on Private International Law to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de La Haye de droit international privé à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Light imprisonment involves deprivation of liberty for up to 60 days and, under the provisions of article 46 of the Penal Code, must be served in places other than those intended for the serving of prison sentences.
French: En vertu de l'article 46 du Code pénal, cette peine doit être exécutée dans des établissements distincts de ceux qui accueillent les personnes condamnées à un emprisonnement de plus de 60 jours.
English: (iv) under item 13 of the Declaration only the action appearing as a first entry was retained.
French: iv) Au titre du point 13 de la Déclaration, seule la mesure figurant en premier a été retenue.
English: The experience deepened my understanding of just how important TLE settlements are to First Nations.
French: Cette expérience m’a permis de mieux comprendre l’importance que revêt le règlement des droits fonciers issus de traités pour les Premières nations.
English: Even if Red Crossbills do irrupt to the mainland to escape Newfoundland conifer seed limitations, there is no evidence that they breed there successfully or return to Newfoundland to breed (European Red Crossbills may return to their original range in the years following irruptive movements; Newton 1972).
French: Même si le Bec-croisé des sapins se rend sur le continent pour échapper à la pénurie de graines de conifères à Terre-Neuve, rien n’indique qu’il s’y reproduit avec succès ou qu’il retourne à Terre-Neuve pour se reproduire (les becs-croisés des sapins d’Europe peuvent regagner leur lieu d’origine dans les années suivant leurs déplacements à l’extérieur; Newton, 1972).
English: You have already heard various Members say that we want to see a more robust Stability and Growth Pact with a reverse voting mechanism.
French: Vous avez déjà entendu plusieurs députés dire que nous voulions un pacte de stabilité et de croissance plus robuste, avec un mécanisme de vote inversé.
English: Almost nowhere, for the reasons mentioned above, has the criterion of value been introduced.25 (Here it is important to highlight that the criterion of ‘value’ is distinct from that of ‘utility’, where the invention can be used industrially without judging the value of the invention.) 5 Despite the arguments above, if some nations feel that the VCU characteristics of varieties grown within their boundaries must be regulated, this can be done through means other than protection of intellectual property.
French: Quasiment nulle part ailleurs, pour les raisons mentionnées précédemment, le critère de valeur a été introduit. 25 (Ici, il est important de souligner que le critère de valeur diffère du critère d’utilité, pour lequel l’invention peut être utilisée industriellement sans que la valeur de l’invention ne soit jugée) 5 En dépit des arguments avancés ci-dessus, si certaines nations estiment que les caractéristiques VCU des variétés cultivées dans leurs frontières doivent être réglementées, cette réglementation peut être effectuée par d’autres moyens qu’une protection de la propriété intellectuelle.
English: Flexibility may be possible in exceptional cases at the discretion of the Minister.
French: La ministre peut, à sa discrétion, faire preuve de souplesse dans des cas exceptionnels.
English: Approval of Records of Meeting - March 20, 2007 Presenter:
French: Approbation du compte rendu de la réunion - 20 mars 2007 Exposé de :
English: Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
French: La présente définition ne comprend pas un empilage d’éléments détecteurs uniques ni des détecteurs à deux, trois ou quatre éléments à condition que l’intégration de signaux détectés à des instants successifs ne soit pas effectuée dans l’élément.
English: Forestry includes the management of wildlife and protected areas.
French: Le terme englobe en outre la gestion de la faune sauvage et des aires protégées.
English: It does not put the First Nations and the First Nation communities accountable to their own people.
French: Elle permet au ministre de rejeter des règlements qui pourraient être importants au développement de notre collectivité.
English: The disaggregation of external causes shows that the most frequent causes are accidents, followed by suicides and murders.
French: Ainsi, les causes externes les plus fréquentes sont les accidents, suivis des suicides et des meurtres.
English: The public will be given at least 90 days to submit its views on the conformity of the impact statement;
French: La période de consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact sera d'au moins 90 jours;
English: Schmitt Report (A5-0123)
French: Rapport Schmitt (A5-0123)
English: But the Chair was of the view that the conclusions and the work of the Working Group should not be underestimated.
French: Cependant, ses conclusions et le travail accompli ne doivent pas être sous-estimés.
English: Weekly Reserves Data Also, beginning in July 1999, Canada will release data on its key reserves asset types on a weekly basis.
French: Données hebdomadaires sur les réserves À compter de juillet 1999, le Canada publiera chaque semaine des données sur les principaux postes d'actif de ses réserves.