ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The obligation to report to IMPA certain transactions specified by size and type.
French: • L'obligation de déclarer à la Direction de la répression du blanchiment des capitaux les opérations d'un certain montant et certains types de transaction;
English: Natural resources and key sectors within Iran’s economy - as well as areas for opportunity are oil (roughly 10% of world’s oil), gas (15.5% of world’s gas), agriculture, mining and minerals, petrochemicals (output of 13 million ons per year one sixth of country’s non oil exports), information technology, environment and electric power.
French: Les ressources naturelles et les principaux secteurs de l’économie iranienne — comme aussi les sources de débouchés — sont le pétrole (environ 10 % des réserves mondiales), le gaz (15,5 % des réserves mondiales), l’agriculture, l’exploitation minière, les minéraux, les produits pétrochimiques (production de 13 millions de tonnes par année représentant le sixième des exportations iraniennes à l’exception du pétrole), les technologies de l’information, l’environnement et l’électricité.
English: Only the employees can view these competition posters by going to the Public Service Staffing Notices website.
French: Seuls les employés ont accès à ces affiches de concours en consultant le site Web Avis de dotation à la fonction publique.
English: It is a wonderful group.
French: C’est un groupe merveilleux.
English: The criminal actions brought by the author have concerned just two offences: discrimination and violation of privacy.
French: L'exercice des poursuites pénales intentées par l'auteur a été limité à deux infractions, celles de discrimination et d'atteinte à l'intimité de la vie privée.
English: Over this same period, ODSs have accumulated in “banks”, which are the total amount of ODSs contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams, and other products not yet released into the atmosphere.
French: Durant la même période, les SAO se sont accumulées sous forme de « réserves » qui représentent la totalité des quantités de SAO contenues dans les équipements en place, sous forme de réserves de produits chimiques, de mousses, et d'autres produits qui n'ont pas encore été libérés dans l'atmosphère.
English: 5.2 Identification of the Key Issues To better focus the environmental impact statement, the proponent shall identify the key issues related to the project.
French: 5.2 Identification des enjeux Afin de mieux orienter l’étude d’impact, le promoteur doit identifier les enjeux majeurs du projet.
English: At the same time ferry traffic between Helsinki and Tallinn is on the increase, so now we urgently need the proposal promised by the Commissioner for traffic arrangements in this sea.
French: De même, le trafic des ferrys entre Helsinki et Tallin est en train d'augmenter, nous avons donc besoin d'urgence de la proposition promise par la commissaire sur les aménagements du trafic dans cette mer.
English: Currently, data related to the administration and enforcement of the Fisheries Act is managed through two independent databases: the NEMISIS, and the National Environmental Emergences System.
French: Actuellement, les données relatives à l'administration et à l'application de la Loi sur les pêches sont gérées dans deux bases de données indépendantes : NEMISIS et le Système national des urgences environnementales.
English: Opinions:   Renato Brunetta (EPP–ED) ITRE BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:   Renato Brunetta (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
English: I believe we should accept this, while helping those affected to adjust to these changes.
French: J’estime que nous devons l’admettre, tout en aidant les fabricants touchés à s’adapter à ces changements.
English: Their right to return had been affirmed in Security Council resolution 237 (1967) and should have been realized years earlier.
French: Leur droit au retour a été affirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution de 237 (1967) et aurait dû être réalisé depuis des années.
English: Net borrowings down $2.6 billion for April to December 2002 To finance this net financial requirement of $5.5 billion, the Government reduced its cash balances by $8.1 billion.
French: Le relèvement du niveau des réserves au moyen d’emprunts, de contributions au FMI ou de la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: The IRU proposed in April 2000 to the Administrative Committee “ to continue the central printing and distribution of TIR Carnets for a period of 5 years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat”.  This was approved by the Administrative Committee at its spring session in 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.
French: Cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration d'une période de douze mois suivant la date à laquelle la communication a été faite, si pendant cette période aucune objection à l'amendement proposé n'a été notifiée au Secrétaire général de l'ONU par un État qui est Partie contractante.
English: Therefore, the Mission's mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution de ce mandat pendant l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont indiqués les indicateurs effectifs de succès et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: When one considers the lobbying regarding the Blokland report, a lot of it is from people who operate incinerators and want to ensure that they remain economically viable.
French: Lorsque l’on réfléchit au lobbying dans le cadre du rapport Blokland, il est fréquemment le fait de personnes exploitant des incinérateurs et souhaitant s’assurer que ceux-ci resteront viables économiquement.
English: Replace the text of external factor (b) with the following text: “the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner”.
French: Reformuler le texte du facteur externe b) pour qu'il se lise comme suit : « les organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs activités de façon cohérente et efficace ».
English: The completion of the Pacific Cable was designated as a National Historic Event of Canada in 1927.
French: La réalisation du câble du Pacifique a été désignée événement historique national du Canada en 1927.
English: • Functionality: addressing both the needs and capacities of user organizations
French: • La fonctionnalité : prise en compte des besoins et des capacités des organismes utilisateurs
English: Amendment 10 Bernadette Bourzai, Vincent Peillon Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas PE405.882v01-00 6/46 AM\721171EN.doc
French: Amendement 11 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les secteurs ovin et caprin européens se caractérisent par la faiblesse des revenus des producteurs, la chute des productions nationales et la baisse de la consommation, et qu'ils sont exposés à une concurrence internationale accrue sur le marché, Amendement D. considérant que les secteurs ovin et caprin européens se caractérisent par la faiblesse des revenus des producteurs, la chute des productions nationales et la baisse de la consommation, surtout au sein de la jeune génération, et qu'ils sont exposés à une concurrence internationale accrue sur le marché, Or. es
English: His Excellency President Yoweri Museveni of Uganda, Chairperson of the Regional Initiative on Burundi
French: S. E. M. Yoweri Museveni, Président de la République de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale sur le Burundi
English: We are, for the most part, complying with the emission targets proposed in the now current directive.
French: Nous satisfaisons pour bonne part aux objectifs qui sont proposés dans la présente directive.
English: These are products that have a high viscosity; they pour with great difficulty, and cannot be mixed by shaking the unopened container.
French: Il s'agit de produits à viscosité élevée. Ils sont très difficiles à verser et ne peuvent être mélangés en agitant le contenant fermé.
English: 04 November 2009 - Human trafficking, the exploitation of Chinese migrants in the UK and the impact of economic recession on Chinese migrant workers were among issues hotly debated by more than 70 people at a conference organised by the International Labour Organization (ILO) and The University of Nottingham.
French: 11 novembre 2009 - Le Comité Contre l’Esclavage Moderne (CCEM) se mobilise afin de célébrer le 20ème anniversaire de l’adoption de la Convention Internationale sur les Droits de l’Enfant par l’Assemblée Générale des Nations Unies. ...
English:  In addition, for the first two years, you must submit an interim report within 6 months of this authorization, providing an update on the implementation of LMCS in the authorized service areas, equipment purchasing, site and carriage arrangement, etc.
French:  De plus, pour les deux premières années, vous devez soumettre, dans les six mois suivant l'attribution de cette autorisation, un rapport intérimaire comprenant un compte rendu de la mise en service du STML dans les zones de service autorisées, un état de l'achat de matériel, un compte rendu de l'organisation de l'emplacement et de la distribution, etc.
English: There are two analogue national terrestrial television services financed almost wholly by licence fees and three funded by sponsorship and advertising.
French: Il existe deux chaînes nationales analogiques hertziennes de télévision financées pratiquement intégralement au moyen de la redevance et trois financées par le parrainage et la publicité.
English: In this connection, it was a great honour for Japan to have facilitated the Third Meeting of the States Parties to the Convention held in Managua, Nicaragua, in September, as a Vice-President of the Meeting and as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness of the Convention.
French: À cet égard, le Japon a eu le grand honneur de faciliter la troisième Réunion des États parties à la Convention qui s'est déroulée à Managua en septembre dernier, puisque le Japon a assuré la vice-présidence de la Réunion et la coprésidence du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, la réinsertion socioéconomique et la sensibilisation aux mines, créé par la Convention.
English: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
French: Dans un esprit de solidarité mutuelle, l'État membre concerné s'abstient de toute action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union fondée sur cette décision ou d'y faire obstacle et les autres États membres respectent sa position.
English: More than 80 proposals have been submitted to the Special Session of the Council, the majority of them by developed countries.
French: À cet égard, plus de 80 propositions ont été soumises à la session extraordinaire du Conseil, dont une majorité émanait de pays en développement.
English: 6.3 Select investment criteria To evaluate investment options, select criteria that will allow measurement and comparison.
French: 6.3 Critères d'investissement Pour évaluer les options d'investissement, on établit des critères de mesure et de comparaison.
English: The front of the subwoofer cabinet is fitted with catches at the top and bottom for securing an optional transport lid, and mounted on the rear panel are ratchet strap guide plates, two hinge plates and four heavy duty wheels.
French: La face avant est équipée d'attaches en partie inférieure et supérieure pour la fixation d'un couvercle de transport optionnel. La face arrière est quant à elle dotée de plaques guides pour sangles avec tendeur à rochet, de 2 plaques à charnière et quatre roues pour fortes charges.
English: In answer to the various questions the WIPO Secretariat asked in document WIPO/GRTKF/IC/10/4, the Delegation recalled the elements already provided at the occasion of the ninth session.
French: En réponse aux différentes questions posées par le Secrétariat dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, la délégation a rappelé les éléments déjà fournis à l’occasion de la neuvième session.
English:   To see a larger more detailed image (218K), click here   Dirt road through forest, 1896 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (218ko)   Dirt road through forest, 1896 M. O. Hammond Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: In looking at the briefing notes prepared by the successful candidates and the appellant, no comments were written down, on the briefing notes, by the Selection Board during the marking of the exams to indicate which criteria were successfully provided by the candidates.
French: Lors de la notation des examens, le jury de sélection n’a pas indiqué, au moyen de commentaires sur les notes de synthèse rédigées par l'appelante et les candidats reçus, quels critères ont été satisfaits par ces derniers.
English: The reality for future generations however, is that the site remains contaminated and retains the potential to pose a risk if the containment fails.
French: Il n’en demeure pas moins que, pour les prochaines générations, le lieu demeure contaminé et peut présenter des risques si le confinement n’est pas maintenu.
English: In Berlin's center, Frankfurter Allee (near Alexanderplatz) we said Goodbye.
French: Dans le centre de Berlin, Frankfurter Allee (proximité de l'Alexanderplatz), nous avons dit au revoir.
English: She also serves as chairman of the Grand Trunk/Illinois Central Rail PAC.
French: Par ailleurs, Mme Phillips est présidente du conseil d'administration du Grand Trunk/Illinois Central Rail PAC.
English: In 2000, six honey and maple product co-operatives represented $62 million in total assets and $15 million in equity.
French: En 2000, les six coopératives du miel et des produits de l'érable possédaient 62 M$ en actifs totaux et 15 M$ en avoir des membres.
English: (h) Performance measures Despite the obvious sensitivities and the concerns over privacy expressed in some jurisdictions, a significant number of universities attempt to measure the Aboriginal representation amongst their students, faculty and non-academic staff (Table 10).
French: (h) Mesures du rendement Malgré les perceptions et les délicates questions de confidentialité qui ont été soulevées dans certaines provinces et dans certains territoires, un nombre important d’universités s’efforce d’évaluer la représentation autochtone au sein de sa population étudiante, de son corps professoral et de son personnel non enseignant (Tableau 10).
English: (f) Ensure that children with problematic behaviour are not treated as criminals;
French: f) De veiller à ce que les enfants qui ont des problèmes de comportement ne soient pas traités comme des criminels;
English: (a) To take all necessary measures to the “maximum extent of … available resources” to accelerate the elimination of child poverty;
French: a) De faire le nécessaire, «dans toutes les limites des ressources dont [il] dispose», pour accélérer l'élimination de la pauvreté chez les enfants;
English: Nadia Mike-Dulmage and Jennie Soucie, both from Iqaluit (formerly Frobisher Bay), and Annie Aningmiuq of Pangnirtung (Pangnirtuuq) Source:
French: Nadia Mike-Dulmage et Jennie Soucie venant toutes deux de Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) et Annie Aningmiuq de Pangnirtung (Pangnirtuuq) Source:
English: Two patients (4.4%) sustained more than one injury.
French: Au total, deux patients (4,4 %) ont subi plus d'une blessure.
English: For example, cell lengths of elongated parenchyma cells in internodes of P. australis ranged from 14.8 to 23.0 µm, very different from lengths of elongated cells in Bambusa sp.
French: Par exemple, les longueurs des cellules de parenchyme allongées dans les entre-nuds du P. australis vont de 14,8 à 23,0 µm, très différentes des longueurs des cellules allongées du Bambusa sp.
English: We shall endeavour to deal with both the physical and social aspects of the environment.
French: Elle peut décider de favoriser ou non le partage de la responsabilité avec d’autres organisations en vue de tel objectif.
English: G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 18 October 1961, ratified on 6 June 1984, entered into force on 6 July 1984 European social Charter (revised) signed on 3 May 1996, but not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints signed and ratified on 18 June 1998, entered into force on 1 August 1998 Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 18 octobre 1961, ratifiée le 6 juin 1984, entrée en vigueur le 6 juillet 1984 Charte sociale européenne (révisée) signée le 3 mai 1996 mais non ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé et ratifié le 18 juin 1998, entré en vigueur le 1er août 1998 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) jeudi 10 juillet 2008 Numéro du projet :08-0290
English: Product of the club, where he has served since 1992.
French: Formé au Red Star, au club depuis 1992.
English: • Improved security measures at ports and marine facilities.
French: • Amélioration des mesures de sécurité aux ports et aux installations maritimes
English: Consequently, the CANZ group of countries called upon the Secretary-General and Member States to provide the assistance and support required in order to ensure the Unit's sustainability.
French: En conséquence, les pays du groupe CANZ demandent au Secrétaire général et aux États Membres de fournir l'assistance et l'appui nécessaires au Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit afin d'assurer sa viabilité.
English: Agricultural residues, for example, are seasonal in nature, and pose storage problems.
French: Ainsi, les résidus agricoles sont par nature saisonniers et posent des problèmes d’entreposage.
English: Interventions were made by the representatives of Spain, Sri Lanka, Nigeria, and Costa Rica, as well as the representative of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Espagne, de Sri Lanka, du Nigéria et du Costa Rica, ainsi que par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: BROWN, M. A. Bonnie (Liberal)  DOMSY, Laura (Green Party)  YOUNG, Terence (Conservative) 35061 - OSHAWA (5) CARRIE, Colin (Conservative)  GERSHUNY, David (Marxist-Leninist)  JOBSE, Adam (Green Party)  PARKES, Louise (Liberal)  RYAN, Sid (N.D.P.) 35062 - OTTAWA CENTRE (8) AKPATA, John Andrew (Marijuana Party)  CHERNUSHENKO, David (Green Party)  DEWAR, Paul (N.D.P.)
French: BROWN, M. A. Bonnie (Libéral)  DOMSY, Laura (Parti Vert)  YOUNG, Terence (Conservateur) 35061 - OSHAWA (5) CARRIE, Colin (Conservateur)  GERSHUNY, David (Marxiste-Léniniste)  JOBSE, Adam (Parti Vert)  PARKES, Louise (Libéral)  RYAN, Sid (N.P.D.) 35062 - OTTAWA-CENTRE (8) AKPATA, John Andrew (Parti Marijuana)  CHERNUSHENKO, David (Parti Vert)  DEWAR, Paul (N.P.D.)
English: Logging in Winter, Beaupré was one of the first paintings to apply the adapted techniques of Impressionism to the Canadian landscape.
French: Logging in Winter, Beaupré [Exploitation forestière en hiver, à Beaupré] fut un des premiers tableaux pour lesquels l’artiste adapta les techniques de l’impressionnisme au paysage canadien.
English: By mid January, the holiday spirit and our resolve may be just a distant memory.
French: À la mi-janvier, l'esprit du temps des Fêtes et notre résolution peuvent être un lointain souvenir.
English: The following table shows how the money is spent.
French: Le tableau ci-après indique les dépenses de ces établissements.
English: puts all its expertise into creating an olfactory atmosphere that perfectly identifies your brand's character while providing well-being for your customers.
French: met tout son art dans la création d'ambiance olfactive où se rencontrent la personnalité de la marque et le bien-être de ses clients.
English: This causes the river to foam, but the Austrian authorities continue to defend themselves with a straight face, claiming that current EU regulations permit this to happen.
French: Ces déversements génèrent de la mousse dans le fleuve, mais les autorités autrichiennes continuent à se défendre catégoriquement, prétendant que les règlements communautaires actuels le permettent.
English: Under her guidance, the university's Health Law Institute has become an internationally recognized leader in health law and policy, research, and education.  Over the next five years, Dr. Downie will conduct multidisciplinary research focused on: determining the scope, form, force and level of regulation required; developing implementation mechanisms; and responding to the specific challenges facing genetic research.
French: Sous sa direction, l'Institut du droit de la santé de l'université est devenu un chef de file mondialement reconnu dans les domaines du droit et de la politique de la santé, de la recherche et de l'éducation.  Au cours des cinq prochaines années, Mme Downie effectuera des recherches pluridisciplinaires qui auront pour but de déterminer la portée, la forme, la force et le niveau de réglementation nécessaire, d'élaborer des mécanismes d'application et de traiter des défis particuliers que pose la recherche génétique.
English: High points of the Whisky Tour, are, among others, the interesting Scotch Whisky Heritage Centre; tastings of soft Glenkinchie, light Glengoyne, smoky Talisker, impressive Tomatin and famous Glenfiddich; as well as visits to a traditional cooperage and Scotland`s smallest distillery, Edradour.
French: Les meilleurs moments de cette excursion sont, entre autres, le Scotch Whisky Heritage Centre; suivi d’une dégustation de doux Glenkinchie, du léger Glengoyne, du fumé Talisker, de l’étonnant Tomatin et du très connu Glenfiddich; ainsi que des visites aux tonnelleries traditionnelles et à la plus petite distillerie écossaise d’Edradour.