ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its industrial development targets for the next five years included achieving average growth in the manufacturing sector of about 8.5 per cent annually, increasing the industrial sector workforce by about 500,000 jobs annually, increasing exports of industrial products, facilitating technology transfer and establishing new industries in locations nationwide.
French: Ses objectifs de développement industriel pour les cinq prochaines années consistent à atteindre, dans le secteur des activités manufacturières, une croissance moyenne d'environ 8,5 pour cent par an, à accroître la main-d'œuvre du secteur industriel d'environ 500 000 emplois par an, à développer les exportations de produits industriels, à faciliter le transfert de technologies et à créer de nouvelles industries un peu partout sur le territoire indonésien.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT conomic development continued to play a large role among Treaty 6 First Nations this year.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ette année, le dossier du développement économique a continué d’occuper une place importante parmi les Premières nations signataires du traité no 6.
English: Pursuant to proposed Section 214, a declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv) which is corrected or added under Rule 26ter.1 would have to be signed by the person concerned.
French: En vertu de l’instruction 214 proposée, toute déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv) corrigée ou ajoutée en vertu de la règle 26ter.1 devrait être signée par la personne intéressée.
English: ACTING PAY The qualifying period is not prorated (1 working day equals one standard work day).
French: AFFECTATION INTÉRIMAIRE La période d’admissibilité n’est pas calculée au prorata (un jour de travail équivaut à un jour normal de travail).
English: Skills training must be incorporated into education planning at all stages, as it provides an opportunity for youth to realign their skills to the changing needs of the competitive international economy;
French: La formation qualifiante doit être incorporée à chaque étape de la planification de l'éducation pour permettre aux jeunes d'ajuster leurs compétences en fonction des besoins évolutifs de l'économie internationale concurrentielle;
English: The criteria and rationale were:
French: Les critères et la justification étaient les suivants :
English: (c) Standards and practices related to GNSS be constantly developed to meet the needs of the maritime industry;
French: c) Que les normes et les pratiques liées au GNSS soient constamment améliorées pour répondre aux demandes du secteur maritime;
English: The provider shall notify every applicable health information custodian at the first reasonable opportunity if, i. the provider accessed, used, disclosed or disposed of personal health information other than in accordance with paragraphs 1 and 2 of subsection (1), or ii. an unauthorized person accessed the personal health information.
French: (3) Les exigences suivantes sont prescrites à l’égard du fournisseur d’un réseau d’information sur la santé lorsqu’il fournit des services afin de permettre à un dépositaire de renseignements sur la santé d’utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé : 1.
English: Structural policies and EU cohesion (vote)
French: Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'UE (vote)
English: As you can see there is something for all tastes, from the youngest to the oldest.
French: Comme vous pouvez le constater il y a le choix pour tous les goûts, en partant des plus petits pour arriver aux plus grands.
English: The length of time between payment and costs incurred is an operational problem for some sector councils.
French: Le laps de temps qui s'écoule entre les dépenses et leur remboursement cause à certains conseils sectoriels un problème opérationnel.
English: However, these links have not yet received the prominence they deserve.
French: Ces liens n'ont pas encore reçu l'importance qu'ils méritent.
English: However, unemployment does not only mean a loss of income, but also a loss of confidence in ourselves and in others.
French: Toutefois, le chômage n'est pas seulement synonyme d'une perte de revenus, mais aussi d'une perte de confiance en soi et en les autres.
English: Mr. Reshetov stated that in their reports to the treaty bodies States referred to their Constitutions and laws, but insisted that they did not have problems of racism.
French: M. Reshetov a fait remarquer que dans les rapports qu'ils présentaient aux organes conventionnels, les États évoquaient leur constitution et leur législation, en niant l'existence d'un problème de racisme.
English: Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 14 September 2005 (S/2005/593),
French: Prenant note de la lettre datée du 14 septembre 2005 (S/2005/593), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général,
English: However, if H. pylori does enter the distribution system, potentially through a break in treatment or infiltration into the system, the disinfectant residuals found in the distribution system are probably not sufficient for inactivation (Baker et al., 2002).
French: Toutefois, si H. pylori réussit à pénétrer dans le réseau de distribution, à cause d'une défaillance du traitement ou d'une infiltration dans le réseau, les concentrations résiduelles de désinfectant dans le réseau de distribution ne suffiront probablement pas pour l'inactiver (Baker et coll., 2002).
English: He was unequivocal:
French: Sa reponse etait sans equivoque : ´ ´ « Je ne pense pas personnellement qu’il etait necessaire.
English: We have a Political Committee and I believe that, if we are considering north Africa or places further afield as the threat, we should be vigorous in promoting political, economic and social policies that will reduce the polarisation that causes the dangers, but we do not do that: we put our efforts into considering how to deal with the consequences if things go wrong.
French: Nous disposons d’une Commission politique, et il me semble que si nous estimons que la menace peut venir d’Afrique du Nord ou de plus loin encore, nous devrions promouvoir résolument des initiatives politiques, économiques et sociales de nature à réduire les tensions à l’origine des dangers, mais il n’en est rien : nous nous acharnons à étudier la façon de parer aux conséquences si la situation tourne mal.
English: This does not allow remote access, but it is very annoying.
French: Cela ne permet pas l'accès à distance, mais il est très agaçant.
English: We will conduct eight practice reviews in the coming year.
French: Nous effectuerons huit examens des pratiques dans l'année qui vient.
English: That was stated by President Uribe Vélez when, in a message to the Colombian people, he said, “International action must protect civilians and respect the democratic rights of the people of Iraq”.
French: Comme l'a déclaré le Président Uribe Vélez dans son message au peuple colombien : « L'action internationale doit protéger les civils et respecter les droits démocratiques du peuple iraquien. »
English: SUMMARY RECORD OF THE 660th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 660ème SÉANCE
English: Each organisation must identify by strategic outcome, their major initiatives and/or programs and provide the following information: ♦ Strategic Outcome; ♦ Name and purpose of initiative and/or program and the benefits your organisation expects to gain by pursuing it; ♦ Indicate who is the lead for this initiative and/or program if not your organisation; and ♦ Indicate the portion of funding set aside for each initiative and/or program over the next three years.
French: Chaque organisation doit donner la liste de ses principaux programmes ou initiatives par résultat stratégique et fournir les renseignements suivants : ♦ le résultat stratégique; ♦ le nom et l’objet de l’initiative ou du programme et les avantages que l’organisation espère en retirer; ♦ l’organisation responsable de l’initiative ou du programme si ce n’est pas la vôtre; ♦ la part de financement réservée à chaque programme ou initiative sur les trois prochaines années.
English: The restriction on such liberty under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for protecting the common interest of the public, maintaining public order or good morals or preventing economic monopoly.”
French: Le droit énoncé au premier alinéa ne peut être restreint qu'en vertu d'une loi adoptée expressément pour protéger l'intérêt collectif, maintenir l'ordre public ou les bonnes mœurs ou empêcher tout monopole économique.».
English: We Team Lifehouse BR, we consider you as a legend, is our number one!
French: Nous faisons équipe Lifehouse BR, nous vous considérons comme une légende, est notre numéro un!
English: Step 2 Pull on the handle to open the Mailbox.
French: Étape 2 Tirez la poignée pour ouvrir la boîte aux lettres.
English: Phenology and anatomy of the postdormancy reproductive phase of Abies grandis Lindl, were studied.
French: La phénologie et l'anatomie de la phase reproductrice qui suit la dormance ont été étudiées chez Abies grandis Lindl.
English: At theAt the “START” meetings duringmeetings during 2004 the2004 the preparation of Common Regulatory Objectives (CROs) on the basis of ISO standards was discussed.
French: Lors de ses réunions tenues en 2004, l'équipe «START» s'est penchée sur l'élaboration des objectifs réglementaires communs fondée sur les normes de l'ISO.
English: Parliament underlined the importance of a vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy.
French: Le Parlement souligne l’importance d’une mise en œuvre vigoureuse de la stratégie de Lisbonne, appuyant l’interdépendance des progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la création d’une économie durable, dynamique et innovante.
English: The Tariff Office, Value Assessment Office and Customs Control Office have been taking part in a working group coordinated by the Customs Development and Innovation Office, which plans to develop a binational legal instrument — Brazil-Venezuela and Colombia-Venezuela — establishing specific controls for border areas.  Currently, information is being gathered on the different conditions in each geographical location and on trade performance, so that, subsequently, the legal instrument can be drafted and the agencies concerned can be invited to play an active part in the process.
French: Les Directions des tarifs, des valeurs et du contrôle douanier participent à une table ronde coordonnée par le bureau de l'innovation et du développement douanier, qui prétend donner de l'impulsion à un instrument juridique binational, Brésil-Venezuela, Colombie-Venezuela, qui établirait des contrôles spécifiques pour les zones frontières, et qui s'occuperait de la collecte d'informations relatives à la réalité dans les différents contextes de chaque situation géographique et du comportement des échanges commerciaux, afin de pouvoir rédiger par la suite l'instrument juridique adéquat et convoquer les organismes impliqués pour leur participation active.
English: This is where Canada started; this is where it goes on. www.tourismnewbrunswick.com www.tourismnovascotia.com If you go Chez Christophe master chef Paul Comeau has transformed the house that his great-grandfather built in 1837 into one of the best eateries in Nova Scotia. www.chezchristophe.ca Noah Richler worked as a prize-winning producer and host of documentaries and features for BBC Radio in England for 14 years before returning to Canada in 1998.
French: C’est ici qu’est né le Canada; c’est ici qu’il s’épanouit. www.tourismnewbrunswick.com www.tourismnovascotia.com Si vous y allez Paul Comeau, le maître cuisinier de Chez Christophe, a transformé la maison de son arrière-grand-père, construite en 1837, en un des meilleurs restaurants de Nouvelle-Écosse. www.chezchristophe.ca Après avoir travaillé comme producteur, journaliste et documentariste pour la radio de la BBC, en Angleterre, Noah Richler est rentré au Canada en 1998.
English: (b) There is a need to use a participatory approach in developing, establishing and validating operational EWSs.
French: b) Il faut recourir à une approche participative pour élaborer, mettre en place et valider des systèmes d'alerte rapide opérationnels;
English: Since 1992, the United Nations Register of Conventional Arms has been the sole mechanism devoted to international transfers to which States submit information on a voluntary basis.
French: Depuis 1992, le Registre des armes classiques est le seul mécanisme consacré aux transferts internationaux auquel les États fournissent des renseignements sur une base volontaire.
English: ENVIRONNEMENT ET DEV'T TIERS MONDE Status:
French: ENVIRONNEMENT ET DEV'T TIERS MONDE État :
English: Before he notified his telephone company about the impending move, the company received a connection request from the individual who was going to move into his residence.
French: Avant qu'il en ait informé sa compagnie de téléphone, l'entreprise a reçu une demande de branchement de la part du nouveau propriétaire.
English: NA Frequency: NA Key Mitigation - No change to stream flow magnitude lit stream crossings.
French: Enjeu Débit des cours d’eau Caractéristiques de l'impacta Sens : neutre  Importance : sans objet  Portée géographique : sans objet Durée : sans objet  Fréquence : sans objet Principales mesures d'atténuation - Aucun changement dans le débit des cours d’eau au niveau des franchissements de cours d’eau.
English: (b) Re-balance office structures and staffing profiles for future needs, and utilize available resources to maximize results;
French: b) Rééquilibrer la structure et les effectifs des bureaux dans l'optique des besoins futurs et utiliser les ressources disponibles pour maximiser les résultats;
English: Private activities that relate to the United Nations are regulated by staff rule 101.2 (p).
French: Les activités privées qui ont trait à l'Organisation sont régies par la disposition 101.2 p) du Règlement.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure PECH/6/22772 PE 370.175v01-00 2/9 PV\603837EN.doc
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire 2/9 PV\603837FR.doc
English: Funding is provided from the state budget through the Ministry of Trade and Industry.
French: Le financement provient du budget de l’État par l’intermédiaire du ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: It is important to note the analysis of the facts in the Board of Referees decision, which reads as follows:
French: Il est important de prendre en considération l'analyse des faits tel que décrite dans la décision du conseil. Le texte se lit comme suit:
English: This type of re-sealable lid can be found in most box packages today.
French: Ce type de système de fermeture est encore utilisé aujourd'hui dans la plupart des emballages.
English: Everyone has their own path; every one of us has their own moral suffering …!
French: Le lendemain de l’intervention je sentais déjà une différence, l’occlusion de la colonne vertébrale et les douleurs avaient diminué, en plus la dystonie s’était légèrement réduite comme les spasmes et les douleurs dans les extrémités et le thorax.
English: (b) the name of any candidate who received 10% or more of the number of valid votes cast; and
French: b) le nom des candidats qui ont obtenu au moins 10 % des votes validement exprimés à cette élection;
English: ◦ Provincial or Territorial Initiatives
French: ◦ Initiatives provinciales ou territoriales
English: A group annually travels to one of seven known caribou fences within Vuntut National Park to give Gwitchin Youth and Elders an opportunity to visit this historic site.
French: Dans ce cadre, un groupe se déplace chaque année jusqu’à une des sept clôtures à caribous connues du parc national Vuntut, ce qui donne à des jeunes et à des aînés l’occasion de visiter ce lieu historique.
English: Under sub-item 13 (k)
French: Alinéa k)
English: BDC requiring test equipment in Russia will have to remain there for the duration of the experiment (only consumables and supplies will be shipped routinely).
French: Le matériel servant aux tests requis pour la CDB en Russie devra rester sur place pour toute la durée de l’expérience (seuls les produits consommables et les fournitures seront expédiés régulièrement).
English: A majority of respondents (57 %) agreed that the presentation time for public participants at a public forum should vary based on the type of information they present.
French: Une majorité de répondants (57 %) étaient d'accord pour dire que le temps alloué aux exposés des participants du public à un forum public devrait varier en fonction du type d'information présenté.
English: Communication between audience and performers is intended.
French: La communication entre l’auditoire et les acteurs est intentionnelle.
English: Three projects were approved for funding in this round, including one which is developing a process to produce ethanol from a variety of waste sources.
French: Trois projets seront financés dans le cadre de ce cycle, y compris le développement d'un procédé produisant de l’éthanol à partir de diverses sources de déchets.
English: The preamble to the Constitution affirms the Gabonese people's commitment to basic human rights and fundamental freedoms, as embodied in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1981 African Charter on Human and People's Rights and the 1990 National Charter of Freedoms.
French: Dans son préambule, la Constitution affirme l'attachement du peuple gabonais aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales tels qu'énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981, et la Charte nationale des libertés de 1990.
English: Stresses the need for a long-term strategy for office accommodation at Headquarters;
French: Souligne qu'une stratégie à long terme est nécessaire pour la gestion des locaux à usage de bureaux au Siège ;
English: Interestingly, as public confidence dwindled, crime rates (including violent crime rates) fell, reaching their lowest levels in over 20 years.
French: Fait intéressant à signaler, parallèlement à cette baisse de confiance on a assisté à une diminution des taux de criminalité (y compris le taux d’infractions violentes) lesquels n’ont jamais été aussi bas depuis plus de 20 ans.
English: It is engaged in tireless efforts to preserve itself as the future army of an independent Kosovo.
French: Il déploie des efforts inlassables pour se préparer à devenir la future armée d'un Kosovo indépendant.
English: The danger is that a passive system of learning is taking hold, one in which the true lessons of our heritage have been filtered out.
French: Le danger est de voir s'instaurer un système d'apprentissage passif, vidé de toute référence aux leçons du passé.
English: In light of the above, EPSO considered that the introduction of applications by ordinary post for candidates who prove that they encountered difficulties to gain access to the Internet was not possible.
French: Pour toutes ces raisons, l'EPSO estime que l'introduction des candidatures par voie postale pour les personnes pouvant prouver qu'elles ont rencontré des difficultés pour accéder à internet n'est pas envisageable.
English: • Cards not used for 90 consecutive days have not been misplaced or stolen and that the cardholder and the manager are asked to confirm their continuing requirement.
French: • les cartes inactives pour une période de 90 jours consécutifs n’ont pas été perdues ou volées et que le détenteur et le gestionnaire ont été priés de confirmer qu’ils en avaient encore besoin;
English: | top | | skills | The Innovation Environment Creating the right conditions for investment and opportunity 1.
French: | haut de la page | | Les competences.. | Le milieu de l'innovation Préparer les gens à saisir les possibilités 1.
English: This is best accomplished through a coordination of efforts involving researchers, policy makers, public and voluntary sector program administrators, and clinical and public health practitioners.
French: On pourrait citer de nombreux exemples qui témoignent de l’importance de la recherche pour le système de santé.
English: The list below includes only those that are the most detailed, reliable, and based on primary source research.
French: La liste qui suit comprend seulement celles qui sont le plus détaillées, fiables et fondées sur des recherches dans les sources primaires.
English: He found it astonishing that inability to speak one working language should be a disqualification for servicing in a United Nations peacekeeping mission.
French: L'Algérie s'étonne que la non-maîtrise d'une langue de travail puisse constituer un handicap à servir au sein d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The provisions of paragraph (2) leave it up to the Contracting Parties to determine the conditions for exhaustion of the right of distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: Aux termes de l’alinéa 1), le droit de distribution s’étend à la vente ou tout autre transfert de propriété de l’original et de copies de fixations des émissions.
English: Belgians (26 per cent), Austrians (29 per cent), East Germans (29 per cent) and the Danish (29 per cent) were the least likely to know their rights if faced with discrimination.
French: Les connaissances des droits en cas de discrimination étaient les plus lacunaires chez les Belges (26 pour cent), les Autrichiens (29 pour cent), les Allemands de l'Est (29 pour cent) et les Danois (29 pour cent).
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: Born 1809 in Krzemieniec, died 1849 in Paris.
French: Né en1809 a Krzemieniec, mort en 1849 à Paris.
English: Some regional governments have also introduced local venture capital funds and participatory loans in order to support newly created firms.
French: Ils aident les individus, les entreprises et les groupes communautaires si leurs projets ont la possibilité de devenir commercialement viables.
English: The crime of torture or other cruel, degrading or inhuman treatment is provided for and punished under Article 234 (1) of the Criminal Code, which stipulates that: “Whosoever, charged with the function of prevention, follow-up, investigation or knowledge of criminal infractions, or disciplinary infractions, the application of related sanctions, or the protection, guard or supervision of a detainee or prisoner, tortures or subjects such persons to torture, cruel, inhuman or degrading treatment shall be punished with a prison sentence of two to eight years, if a heavier sentence is not applicable by virtue of another legal provision.”
French: Le délit de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est prévu et sanctionné par l'article 234.1 du Code pénal, qui stipule que “Toute personne chargée de prévenir, de suivre, d'instruire ou d'avoir connaissance des infractions pénales ou disciplinaires, d'appliquer les sanctions correspondantes ou de protéger, garder ou surveiller un détenu, qui le soumet à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants est passible d'une peine de prison de deux à huit ans, si une peine plus lourde n'est pas applicable en vertu d'une autre disposition juridique”.