ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assessment is also necessary for the communication between scientists working within the Convention's framework and other scientists.
French: Cette évaluation est également nécessaire pour la communication entre les scientifiques qui œuvrent dans le cadre de la Convention et les autres.
English: Verify the certificate of title or salvage and verify whether the vehicle, importer, and vendor information matches supporting documentation (certificate of title or salvage, licensing document, bill of sale, invoice, etc.).
French: Vérifier le certificat de titre ou de récupération et vérifier si les renseignements sur le véhicule, l'importateur ou le vendeur sont les mêmes que ceux qui paraissent sur la documentation à l'appui (le certificat de titre ou de récupération, le permis, le contrat de vente, la facture, etc.).
English: The signed document in paper copy is available and will be produced if requested by the Tribunal."
French: Production de l’original (4) Si une partie ou un intervenant le demande, le Tribunal peut ordonner une autre méthode de dépôt de la déclaration par voie électronique ou un tout autre mode de dépôt.
English: Reaffirms its resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24 and other relevant resolutions concerning the Convention;
French: Réaffirme ses résolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la Convention;
English: For this reason, I ask you to reject Amendment 66.
French: C’est la raison pour laquelle je vous demande de rejeter l’amendement 66.
English: Vertebrate an organism with a backbone.
French: Vertébré organisme qui possède une colonne vertébrale
English: Wholesale and retail inventories fell. Manufacturing inventories rose, as imports of motor vehicles outpaced domestic sales.
French: Les stocks des grossistes et des détaillants ont diminué tandis que ceux des manufacturiers augmentaient, les importations de véhicules automobiles ayant dépassé les ventes intérieures.
English: Technical and logistical support to the community-managed, self-financing drug schemes will also be provided through this programme.
French: Ce programme prévoit également un appui technique et logistique aux plans autofinancés de fourniture de médicaments.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to B.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Journal of the American Board of Family Practice, 1995; 8: 392-399.
French: Journal of the American Board of Family Practice, vol.8, 1995, p.
English: From September 1999, INGC, the National Meteorological Institute and the Southern African Regional Climate Outlook Forum began to warn of early weather forecasts indicating an unusually heavy rainy season.
French: À partir de septembre 1999, l'INGC, l'Institut météorologique national et le Southern African Regional Climate Outlook Forum ont commencé à signaler que des prévisions météorologiques lointaines laissaient prévoir une saison de pluies aux précipitations exceptionnellement fortes.
English: The "Health Check" of the CAP reform:
French: Le "Bilan de Santé" de la réforme de la PAC:
English: Some people may say that your behaviour is unprofessional.
French: Des gens pourront trouver que ce comportement n'est pas professionnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE296E9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE296E9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The damage inflicted on the buildings, vehicles, surrounding lamp posts and other objects in the vicinity of the explosion site demonstrates that a large amount of high explosives was activated and detonated to the left side in front of the main entrance of the St. George Hotel on Minae Al-Hosn Street.
French: Les dégâts subis par les bâtiments, véhicules, lampadaires et autres objets situés à proximité du lieu de l'explosion montrent qu'une forte charge d'explosifs de grande puissance a été mise à feu sur le côté gauche de l'entrée principale de l'hôtel St. George, rue Minet el-Hosn.
English: The first group consists out of clients with punctual activities who need to invoice.
French: Le premier groupe est constitué de clients avec des activités ponctuelles qui ont besoin de facturer.
English: The commitment and continued perseverance of the Government is firm, and we are confident that we are progressing on the right track, recognizing the need for decentralization and convergence as two important planks for achieving these goals.
French: L'engagement et la persévérance continue du Gouvernement sont fermes et nous sommes convaincus que nous sommes sur la bonne voie, tout en reconnaissant dans le besoin de décentralisation et de convergence, deux fondements importants pour la réalisation de ces objectifs.
English: "Backed by the UN Security Council and based on the priorities and needs of the Afghan government, this five-year plan sets clear goals and timelines in key areas of security, governance and development.
French: « Appuyé par le Conseil de sécurité de l’ONU et fondé sur les priorités et les besoins du gouvernement afghan, ce plan quinquennal fixe des objectifs et des calendriers dans les secteurs clés de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: The holding of structured and in-depth debates on the various items on our agenda led to a blossoming of better understanding of both subjects and positions and will, I am sure, open the path to the much-awaited resumption of substantive work within our assembly in what I hope will be the very near future.
French: La tenue de débats structurés et approfondis sur les différents points de notre ordre du jour a fait éclore une meilleure compréhension à la fois des sujets et des positions et, j'en suis sûr, elle ouvrira la voie dans un avenir que je souhaite le plus proche possible à la reprise tant attendue du travail de fond de notre assemblée.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) * Good initial information was provided.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) L'information fournie initialement était de bonne qualité.
English: Brazil had signed all of those instruments and ratified 10 of them.
French: Le Brésil a signé tous ces instruments et en a ratifié 10.
English: Strasbourg, 29 March 2004 Dear Mr O., On 31 July 2002, you made a complaint to the European Ombudsman concerning your classification by the European Commission on the occasion of your recruitment by the latter.
French: Strasbourg, le 29 mars 2004 Monsieur, Le 31 juillet 2002, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte concernant votre classement tel qu’établi par la Commission européenne lors de votre recrutement par celle-ci.
English: What had been the impact of the recent foster care and adoption bills?
French: Quelle a été l'incidence des lois sur le placement familial et l'adoption?
English: The project increases oil recovery by pumping CO2 (from the United States) into the oil field.
French: Ce projet améliore la récupération du pétrole par injection de CO2 (provenant des États-Unis) dans le champ pétrolifère.
English: Moreover, all our guests can enjoy a free guided tour around one of the famous glass factories on the island of Murano.
French: En plus, tous nos hôtes peuvent profiter d'une visite guidée gratuite dans l'une des fabriques de verre de l'île de Murano.
English: Under section 9 of the said Act, the Hornepayne Snowmobile Club Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Hornepayne Snowmobile Club Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: The Working Group was the first of the thematic mechanisms created by the Commission on Human Rights to serve as a channel of communication between victims, families and non-governmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
French: Le Groupe de travail a été le premier des mécanismes thématiques mis en place par la Commission des droits de l'homme pour tenir lieu de mécanisme de communication entre, d'une part, les victimes, leurs proches et les organisations non gouvernementales, et les gouvernements, d'autre part.
English: Commission decision approving the programme for the return of refugees to Croatia for 1999 (Budget Heading B7-541).
French: Décision de la Commission portant approbation du programme pour le retour des réfugiés en Croatie pour 1999 (ligne budgétaire B7-541).
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) Web site: www.undp.org The main emphasis of the United Nations Development Programme (UNDP), is on dealing with a disaster’s potential impact on development, and on the need to provide technical assistance in the establishment of institutions, in all areas of disaster management.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT (PNUD) Site web : www.undp.org Le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) met avant tout l’accent sur les effets potentiels des catastrophes sur le développement, ainsi que sur la nécessité de fournir une aide technique, dans tous les domaines de la gestion des catastrophes, à la mise en place d’institutions.
English: All countries, in view of their legal systems, their level of economic development and their histories and cultures, had a right to determine the sentences to be imposed and the validity of a moratorium on the use of the death penalty.
French: Tous les pays ont le droit, compte tenu de leur système juridique, de leur niveau de développement économique et de leur contexte historique et culturel, de déterminer la peine à imposer et le bien-fondé d'un moratoire sur l'application de cette peine.
English: For most newly established small enterprises, the LRTF appears not to have been a major issue.
French: Pour la plupart des petites entreprises de création récente, le CLRF ne semble pas avoir représenté une grosse difficulté.
English: Citizenship entails three important dimensions.
French: La citoyenneté comporte trois dimensions importantes.
English: THAILAND, PUERTO RICO, SWITZERLAND, BRAZIL (4) By port of entry (5) British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba (6) Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland/Labrador (7) Data for Chapters 16, 19 and 21 reflect the actual product net weight and not its content of chicken meat.
French: THAÏLANDE, PORTO RICO, SUISSE, BRÉSIL (4) Par le port d'entrée (5) Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba (6) Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ile du Prince Edward, Terre-Neuve/Labrador (7) Les données pour le chapitre 16, 19 et 21 reflètent le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
English: Reproduction of the programs and their marketing, rental or exchange, their broadcasting and their communication to the public in a place open to the public against payment of an admission charge shall be subject to prior authorization by the audiovisual communication company.
French: Art.82. - La signature du contrat conclu entre un artiste-interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste-interprète.
English: Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883006 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883006 dans son intégrlaité sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Let yourself be surprised and transported by Tim Brady’s Sound Off, performed by 108 young musicians who will create an extraordinary sonic landscape with 100 brass instruments and 8 bass drums, all in a public space as open as it is resonant!
French: Avec Sound Off de Tim Brady, laissez-vous surprendre et transporter par les 108 jeunes musiciens qui créeront un paysage sonore inouï de 100 cuivres et 8 grosses caisses, le tout dans un espace public ouvert et résonant!
English: This paralysis has an adverse impact on the maintenance of international peace and security.
French: Cette paralysie a des incidences négatives sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As we have seen in many cases, attacks are many years in the planning.
French: Comme nous l’avons vu dans de nombreux cas, la planification des attaques s’échelonne sur de nombreuses années.
English: (b) Which of these could be successfully addressed by telemedicine?
French: b) Lesquels d'entre eux la télémédecine pourrait-elle résoudre?
English: In Portugal, the 1977 Act on the right to strike changed the rules on striking and in particular introduced special measures, including a minimum service requirement, in services "meeting indispensable social needs".
French: Au Portugal, la loi de 1977 sur le droit de grève a modifié le régime de la grève et a notamment instauré des mesures spéciales dans les services « assurant des besoins sociaux absolument nécessaires » comme l’obligation d’assurer un service minimum.
English: ROY, Jean-Yves (Bloc Québécois) 24042 - MÉGANTIC–L’ÉRABLE (5) BOULIANNE, Marc (Bloc Québécois)  CORRIVEAU, Yvan (Liberal)  HAMEL, Jean François (Green Party)  PARADIS, Christian (Conservative)  TREMBLAY, Isabelle (N.D.P.) 24043 - MONTCALM (5) FORTIN, Luc (Liberal)  GAUDET, Roger (Bloc Québécois)  GORCHINSKY, Wendy (Green Party)  LECLERC, Nancy (N.D.P.)
French: ROY, Jean-Yves (Bloc Québécois) 24042 - MÉGANTIC–L’ÉRABLE (5) BOULIANNE, Marc (Bloc Québécois)  CORRIVEAU, Yvan (Libéral)  HAMEL, Jean François (Parti Vert)  PARADIS, Christian (Conservateur)  TREMBLAY, Isabelle (N.P.D.) 24043 - MONTCALM (5) FORTIN, Luc (Libéral)  GAUDET, Roger (Bloc Québécois)  GORCHINSKY, Wendy (Parti Vert)  LECLERC, Nancy (N.P.D.)
English: These lines, which represent degrees of "latitude" and "longitude", are used to identify a position on the Earth’s surface.
French: On utilise ces lignes, qui représentent les degrés de latitude et de longitude, pour identifier une position sur la surface de la Terre.
English: When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.
French: Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter.
English: Of particular importance to this audience is that over 50 percent of the plan – close to  $18 billion - will flow directly to municipalities, including $11.8 billion transferred through the federal Gas Tax Fund as well as through the Rebate to municipalities on the Goods and Services Tax or GST.
French: 100 des fonds du plan, soit près de 18 milliards de dollars, seront directement versés aux municipalités, y compris les fonds de 11,8 milliards de dollars transférés par le biais du Fonds de la taxe sur l’essence du gouvernement fédéral, ainsi que par le biais du remboursement aux municipalités de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address)
French: • la norme de rendement, si elle est donnée, ne respecte peut­être pas toutes les exigences de mise en place de la LFU (p. ex., comparaison internationale, plainte indépendante);
English: Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods, landslides and associated natural disasters, particularly in developing countries,
French: Notant que la coopération internationale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux incidences défavorables de tous les risques naturels, y compris les tremblements de terre, les tsunamis, les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les glissements de terrain et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement,
English: There are no guarantees on outcome; however, the effort is there both at the official's level and the Minister's level.
French: Les résultats ne sont aucunement garantis, toutefois, on remarque que des efforts sont faits tant au niveau du ministre que des officiels.
English: 524 [94] Payment of balance owing at your financial institution ............
French: 581 [103] Paiement de solde à votre institution financière ...................
English: -- Encyclopedia of Canadian Theatre [online].
French: -- Encyclopedia of Canadian Theatre [en ligne].
English: Comité superieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Tunisia
French: Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Tunisie
English: These references should be found at the end of each chapter Appendices (if any)
French: Ces références doivent figurer à la fin de chaque chapitre. Annexes (s’il y a lieu)
English: With regard to durable solutions, while many delegations had expressed support for the Afghanistan Comprehensive Solutions initiative, he stressed that not all Afghans abroad should be forced to go home.
French: Pour ce qui est des solutions durables, alors que de nombreuses délégations se sont déclarées favorables à l'initiative Solutions globales pour l'Afghanistan, le Haut-Commissaire souligne que tous les Afghans vivant à l'étranger ne doivent pas être contraints de rentrer chez eux.
English: The film, a metaphorical perspective throughout the film, tells the personal journey of Ned Merrill, an attractive middle-aged man who decides one day to the road from the house of some friends to his own, to the pools of its other known properties.
French: Le film, un point de vue métaphorique, à travers le film, raconte l'itinéraire personnel de Ned Merrill, un milieu attrayant homme d'âge qui décide un jour à la route de la maison de quelques amis à la sienne, à la piscine de ses autres propriétés connues.
English: Time for independent and impartial investigation of human rights abuses Documento - Madagascar:
French: Il est temps de mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur les atteintes aux droits humains Documento - MADAGASCAR :
English: The chiefs and head men named in the Treaty were to be responsible for the performance of these obligations.
French: Morris et Laird reprirent la route vers Fort Ellice afin de rallier au traité no.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Table of Key Dates Related to Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range This table will be updated as required.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Tableau de dates clé - Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Ce tableau sera mis à jour au besoin.
English: In one of the cases (Judgement 133.834 of 13 July 2004), it explicitly considers that the Convention had not yet entered into force at the date of the requests for the annulment.
French: Dans l'une des affaires (arrêt no 133.834 du 13 juillet 2004), il mentionne expressément que la Convention n'était pas encore entrée en vigueur à la date où ont été soumises les requêtes en annulation.
English: Both of our parents are responsible for our upbringing; governments must respect this and support our parents in bringing us up.
French: Il appartient à nos deux parents de nous élever; le gouvernement doit respecter cette responsabilité et aider nos parents à l'exercer.
English: Twelve species are recorded for the first time from Norway.
French: Douze espèces sont mentionnées pour la première fois en Norvège.
English: In the meantime, the parties must desist from any action that threatened such a solution and must cooperate more with each other on the ground.
French: Entre temps, les parties doivent renoncer à toute initiative qui menace une telle solution et accroître leur coopération sur le terrain.
English: Factors that the Tribunal typically considers17 when making its decision on whether to exclude a domestic producer from the definition of the domestic industry can be characterized as "structural" or "behavioural".
French: Les facteurs que le Tribunal examine habituellement17 pour déterminer s’il faut exclure un producteur national de la définition de branche de production nationale peuvent être caractérisés de « structurels » ou de « comportementaux ».
English: "What older women want" to age wisely - A national survey on older women's preventive health care
French: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling
English: Similarly, the Committee understands that those convicted in the 2000 Apebura case were given administrative punishments.
French: De même, le Comité croit comprendre que les personnes condamnées en 2000 dans l'affaire d'Apebura ont reçu des sanctions administratives.
English: A new internal audit policy The Treasury Board’s 2006 Policy on Internal Audit is pivotal to the government’s efforts to improve and modernize its management practices.
French: Nouvelle Politique sur la vérification interne La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor de 2006 est cruciale pour les efforts déployés par le gouvernement en vue d’améliorer et de moderniser ses pratiques de gestion.
English: (document TRANS/WP.29/2000/2 - TRANS/WP.29/2000/3)
French: (document TRANS/WP.29/2000/2 - TRANS/WP.1/2000/3)
English: The Government of Mali had adopted in 1998 a national strategy and plan of action for the development of microfinance as a priority instrument in the struggle against poverty.
French: Le Gouvernement malien a adopté en 1998 une stratégie et un plan d'action national pour le développement du microcrédit en tant qu'instrument privilégié de lutte contre la pauvreté.
English: The initial approach of the EC funded housing reconstruction programme was two-fold: on the one hand EAR funds would go to a procurement agent which had to identify suppliers and deliver materials to distribution centres in Kosovo for further distribution by NGOs.
French: D'une part, les fonds de l'AER étaient alloués à un responsable des achats qui devait trouver des fournisseurs et livrer des matériaux aux centres de distribution au Kosovo, à des fins de distribution ultérieure par des ONG.
English: Scheuhammer (87) collected pectoral muscle tissue from 190 game birds.
French: Séance bien organisée.