ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate will be to build a model First Nations community on the Burnt Church Mi'kmaq reserve within ten years.
French: Son mandat sera d'établir une collectivité modèle des Premières nations dans la nation des Mi'kmaq de Burnt Church d'ici les dix prochaines années.
English: The following chart shows the top five source countries for each profession in 2008.
French: Le tableau qui suit présente les cinq premiers pays d'origine pour chaque profession en 2008.
English: Ensuring the safety of our children is a collective responsibility. I therefore voted for all the amendments which work towards that end.
French: Il est de la responsabilité collective de garantir la sécurité de nos enfants, j'ai donc voté tous les amendements allant en ce sens !
English: In that context, he suggested that tackling the question of non-response should be highlighted as a priority for technical assistance.
French: A ce propos, il a suggéré d'insister sur le fait que le règlement de ce problème d'absence de réponse était prioritaire pour l'assistance technique.
English: • here was a slight improvement in the score given to government strategies and investments, from a C- in 2006 to a C in 2007.
French: • La cote accordée aux stratégies et aux investissements gouvernementaux présente une légère amélioration, soit de « C- » en 2006 à « C » en 2007.
English: Those were not only ethical questions — science and technology had to be responsive to the needs of the vast majority of the populations — agriculturalists, marginal farmers, and unemployed youth.
French: Ce ne sont pas là seulement des questions éthiques : il faut que la science et la technologie répondent aux besoins de la vaste majorité des populations - agriculteurs, cultivateurs marginaux et jeunes chômeurs.
English: Since then, the restaurants history has remained closely linked to the seafood dishes typical of the Adriatic Rivieras cuisine, a tradition that continues today under Stefano and Mauro.
French: Depuis lors, lhistoire de létablissement est restée résolument ancrée à la cuisine basée sur les produits de mer du nord de lAdriatique, du poisson aux crustacés, selon une tradition qui se poursuit aujourdhui encore sous la direction de Stefano et Mauro.
English: Each line of evidence is described in the first section, and the limitations of each in the following section.
French: Chaque source de données est décrite dans la première partie, et ses limitations dans la deuxième partie.
English: 7.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES This section briefly reviews the methodological issues related to the estimation procedures of CO2 emissions and removals from cropland remaining cropland.
French: 7.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES La présente section examine brièvement les questions méthodologiques liées aux procédures d'estimation des émissions et absorptions de CO2 en provenance et à destination des sols cultivés dont la vocation n'a pas changé.
English: In its last presidential statement, the Security Council stressed the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Dans la dernière déclaration de son président, le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité, afin d'améliorer durablement la protection des enfants, notamment grâce à la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 172 posts were envisaged for Budapest, while 155 posts were discontinued in Geneva.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que 172 postes étaient envisagés pour Budapest tandis que 155 postes étaient supprimés à Genève.
English: We applied this approach to study cellular organization in control cells and in cells treated with the microtubule drugs vinblastine or taxol.
French: Nous utilisons cette approche pour étudier l'organisation cellulaire dans les cellules contrôles et les cellules traitées avec la vinblastine ou le taxol, drogues qui agissent sur les microtubules.
English: In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.
French: Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix des dortoirs. Par contre, un petit déjeuner style buffet est disponible au prix de €3.90, payable à l’arrivée à l’auberge.
English: Although health matters largely fall within the Member States' area of competence, there are many ways in which issues around obesity can be tackled at EU level: exchange of best practice, promoting healthier lifestyles in relevant EU policies and cross-border epidemiological cooperation.
French: Bien que les questions de santé relèvent en grande partie de la compétence des États membres, les méthodes pour s'attaquer à la problématique plus vaste de l'obésité au niveau européen ne manquent pas: échange de meilleures pratiques, promotion de modes de vie plus sains dans les politiques européennes concernées et coopération épidémiologique transfrontalière.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 53)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: 1st meeting The Vice-Chairman of the thirty-eighth session, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), opened the session.
French: 1re séance Le Vice-Président de la trente-huitième session, M. Majdi Ramadan (Liban), ouvre la session.  Élection du bureau
English: • Loss of interest or pleasure (including hobbies or sexual desire)
French: • Perte d’intérêt ou de plaisir (y compris pour les loisirs et la vie sexuelle)
English: Competition in a market can be lessened substantially as a result of a merger when it provides the incentive and ability for firms to exercise market power either unilaterally or interdependently.
French: Un fusionnement peut avoir pour effet de diminuer sensiblement la concurrence sur un marché lorsqu'il incite des entreprises à exercer une puissance commerciale unilatéralement ou en interdépendance.
English: Prostitution was not a criminal offence but it was an administrative offence.
French: La prostitution n'est pas considérée comme une infraction pénale, mais constitue une infraction administrative.
English: The contours depict variations in rate of precipitation departure from normal in mm/day.
French: Les contours expriment, en mm/jour, la variation du taux des Ã©carts de prÃ©cipitations par rapport Ã la normale.
English: The Committee first requested this outline at its sixth session, and extensively reviewed an initial draft (WIPO/GRTKF/IC/7/4) at its seventh session.
French: Le comité a pour la première fois demandé cette synthèse à sa sixième session et il en a examiné en détail un avant‑projet (WIPO/GRTKF/IC/7/4) à sa septième session.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of the meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: The Environmental Health Science Team will focus on developing the knowledge and technologies that minimize the impact of agricultural production on soil, air, water and biodiversity.
French: L’équipe scientifique Santé de l’environnement mettra l’accent sur l’acquisition de connaissances et la mise au point de technologies qui réduiront au minimum l’impact des productions agricoles sur le sol, l’air, l’eau et la biodiversité.
English: They should have freedom of choice and the opportunity to make their own decisions.
French: Il doit avoir la liberté de poser des choix et la possibilité de prendre ses propres décisions.
English: The service of FriendsAllEarth.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de FriendsAllEarth.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: • Compliance with program requirements is ensured through the 4 component Provider Audit Program and fifty system edits that are in place within the program.
French: • La conformité aux exigences du programme est assurée par les quatre volets du Programme de vérification des fournisseurs et les cinquante modifications de système en place avec ce dernier.
English: The Committee will be informed about the decision of the Committee on Sustainable Energy concerning work on renewable energies, initially to provide technical assistance to UNECE countries in transition, with the aim of increasing investments in projects related to this area.
French: Le Comité sera informé de la décision du Comité de l'énergie durable concernant les travaux relatifs aux énergies renouvelables, tout d'abord la fourniture d'une assistance technique aux pays en transition de la CEE en vue d'accroître les investissements destinés à des projets dans ce domaine.
English: (c) “Agencies (support budget)”.
French: c) “Agents d'exécution (budget d'appui)”.
English: See-ReliaStar Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: • release, accounting and payment options
French: • Options de mainlevée, de déclaration en détail et de paiement
English: This contribution is to support other organizations such as the Institute for Public Administration of Canada who is doing research in public administration.
French: Cette contribution vise à appuyer ceux-ci, notamment l'Institut d'administration publique du Canada, qui se consacre à la recherche dans le domaine de l'administration publique.
English: After assessing studies individually, a conclusion should be made among the studies within each evidence level, followed by an overall conclusion.
French: Après avoir évalué chacune des études, il faudrait tirer une conclusion pour l'ensemble des études, pour chacun des niveaux de preuve, suivie d'une conclusion générale.
English: BC Hydro/Calpine Joint Venture, c/o BC Hydro, 6911 Southpont Drive, Burnaby, BC, V3N 4X8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  49o 14' 00" N, 124o 48' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  80 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: BC Hydro/Calpine Joint Venture, c/o BC Hydro, 6911 Southpont Drive, Burnaby, BC, V3N 4X8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  49o 14' 00" N, 124o 48' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  80 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: 119 Paragraph 210.2(2)(b) is amended to remove the assumption described above.
French: La modification apportée à l'alinéa 210.2(2)b) consiste à supprimer cette présomption.
English: This allowed the increasing number of applications to be adequately processed, under both the old and the new system, with less staff and resources.
French: Cela a permis de traiter de manière appropriée le nombre croissant de demandes, à la fois selon l’ancien système et le nouveau système, avec moins de personnel et de ressources.
English: 5. Batch processing in a pilot production plant, using 1500-litre tanks; and 6.
French: 5. le traitement par lot dans une usine-pilote utilisant des réservoirs de 1 500 litres; 6.
English: Tourist facilities are adequate in Kampala but limited elsewhere.
French: Les installations touristiques sont adéquates à Kampala, mais limitées dans le reste du pays.
English: Just over half of the Circle Volunteers felt that they were working as part of a team with the other professionals involved with the project.
French: Soutien des professionnels et de l'organisation, formation et travail d'équipe Juste un peu plus de la moitié des bénévoles des CSR ont eu l'impression de former une équipe avec les autres professionnels qui participaient au projet.
English: Duties - Compiles original or revised base map manuscripts where detail may be congested, for the construction of medium- and small-scale topographic, regional and special maps - by reviewing specifications, source maps, file notes and the supervisor's instructions to determine the basic information to be shown, - b y enlarging or reducing source maps or sections to the required scale, using a vertical reflecting projector, - by converting distances from maps of different scales through the use of proportional dividers, - by selecting and delineating features, smoothing out and simplifying line detail where the topography is crowded, - by emphasizing or de-emphasizing topographic features to conform to the scale and purpose of the maps, and - by noting for the guidance of draftsmen the addition and deletion of symbols and names. % of Time Level: 4 Point Ra t ing 458
French: - Compiler les manuscrits cartographiques de base, originaux ou révisés et qui comportent trop de détails, en vue d'établir des cartes topographiques spéciales et régionales, à petite et à moyenne échelle: - en revoyant les descriptions détaillées, les cartes originales, les annotations classifiées et les instructions du surveillant, afin de déterminer les données essentielles qui doivent paraître sur la carte, - en agrandissant ou en réduisant les cartes originales ou leurs sections à l'échelle voulue, utilisant pour cela un projecteur-réflecteur vertical, - en convertissant les distances figurant sur des cartes à différentes échelles, à l'aide de compas de proportion, - en sélectionnant et en traçant le contour des particularités géographiques, tout en simplifiant par élimination les détails linéaires qui encombrent la topographie, - en faisant ressortir ou en atténuant selon le cas, les détails topographiques, compte tenu de l'échelle et de l'usage auquel sont destinées les cartes, et - en prenant note des symboles et des tons ajoutés ou rayés, pour la gouverne des dessinateurs.
English: You do not have to report information about property held for personal use.
French: Vous ne devez pas déclarer les biens que vous détenez pour usage personnel.
English: To retain Canada’s critical access to the U.S. market, both security and border trade efficiency must be increased.
French: Le terrorisme constitue toujours une grande menace pour la stabilité et la sécurité mondiales.
English: Undertake analysis on economic, trade, competitiveness, consumer and related marketplace factors in relation to the climate change issue.
French: Analyser les facteurs relatifs à l'économie, au commerce, à la compétitivité, aux consommateurs et au marché par rapport à la question des changements climatiques.
English: On September 28, 2001, PWGSC replied to Hewlett-Packard's letter of September 21, 2001, in regard to the objection on transition costs.
French: Le 28 septembre 2001, TPSGC a répondu à la lettre du 21 septembre 2001 de Hewlett-Packard, eu égard à l'opposition de cette dernière concernant les coûts liés à la transition.
English: Children who are applying on their own are dealt with differently – they get support from local councils.
French: Les enfants effectuant une demande seuls sont traités différemment – ils reçoivent de l’aide des autorités locales.
English: Approximately 83 percent of new media SMEs used some type of internal financing during the last two years; this is 14 percentage points higher than the rate of 69 percent across all cultural SMEs.
French: Environ 83 pour cent des PME de nouveaux médias ont recouru à un type quelconque de financement interne au cours des deux dernières années, soit 14 pour cent de plus que le taux de 69 pour cent de l'ensemble des PME culturelles.
English: With the ongoing shift in income sources, from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund-raising income.
French: Avec le déplacement des sources de recettes des institutions vers les particuliers, les dons importants sont devenus un secteur de croissance appréciable pour la collecte de fonds privés.
English: These contracts involved the supply and delivery of goods and had both a goods and services component.
French: Ces contrats visaient l'approvisionnement et la livraison de biens et comportaient tous deux une composante de biens et services.
English: 5.0 Documentation for Ethics Approval Applications An application for ethics approval must include:
French: 5.0 Documents à annexer aux demandes d'approbation Une demande d'approbation présentée à un comité d'éthique de la recherche doit comprendre les documents suivants :
English: (C) The candidate should have outlined an Action Plan and measures which would be taken to cope with this major challenge to her mission, such as seeking additional financial and personnel resources from HQ drawing upon host government or local community organizations.
French: C) La personne candidate devait présenter un plan d'action et des mesures connexes pour surmonter ce grand défi pour sa mission, comme la recherche de ressources supplémentaires en matière de personnel et de finances auprès de l'AC, se tournant vers le gouvernement hôte ou les organismes communautaires locaux.
English: Total value of Loans Total Number of Loans % of loans to ethnic minority businesses % of loans to start-ups Muslim Clients
French: Valeur totale des prêts Nombre total de prêts % de prêts octroyés aux entreprises des minorités ethniques % de prêts octroyés aux nouvelles créations d’entreprise Clients musulmans
English: I believe our Flemish colleagues were right to point out, in very clear terms, the ambiguity of the texts that the European Union puts out, for instance against Islamophobia.
French: Je pense que nos collègues flamands ont eu raison de rappeler sans détour l'ambigüité des textes que produit l'Union européenne, par exemple contre l'islamophobie.
English: Yours sincerely, Michelle Chartrand President Enclosures
French: La présidente, Michelle Chartrand Pièces jointes
English: Statement supported by the following non-governmental organizations: Asociación para la Cooperación con el Sur, Adivasi-Koordination, ALMACIGA Grupo de Trabajo Intercultural, ARC International, City Green Solutions, Coalition for Global Warming Solutions and Environmental Awareness, FERN, Forum Human Rights, Global Citizen Center, Global Exchange, Hawaii Institute for Human Rights, IBIS, Insamlingsstiftelsen Ett klick för skogen, KAIROS Canadian Ecumenical Justice Initiatives, KWIA Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Ligues des droits et libertes, MiningWatch, Mugarik Gabe, Ontario Public Interest Research Group, Rainforest Action Network, Robin Wood, and Voluntariat International Femme Education Devéloppement.
French: Se sont associées à cette déclaration les organisations non gouvernementales suivantes: Asociación para la Cooperación con el Sur, Adivasi-Koordination, ALMACIGA Grupo de Trabajo Intercultural, ARC International, City Green Solutions, Coalition for Global Warming Solutions and Environmental Awareness, FERN, Forum Human Rights, Global Citizen Center, Global Exchange, Hawaii Institute for Human Rights, IBIS, Insamlingsstiftelsen Ett klick för skogen, KAIROS − Initiative canadienne œcuménique pour la justice, KWIA Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Ligues des droits et libertés, Mine alerte Canada, Mugarik Gabe, Ontario Public Interest Research Group, Rainforest Action Network, Robin Wood et Volontariat international femme éducation développement.
English: Send the fax one page at a time.
French: Envoyez une page de télécopie à la fois.
English: For national and international deliveries Piumino Orobio depends on Bartolini carrier and Poste Italiane. The elivery time depends on the method of payement and the product required.
French: Le courrier Bartolini et Poste Italiane sont les deux partners italiens de Piumino Orobico pour les livraisons nationelles et internationnelles.
English: "ALERT Emergency Door Exit"; 3.
French: « Alerte - rendez-vous à la sortie de secours »; 3.
English: The following day, they appeared before the Magistrate's Court of Anuradhapura and were remanded in custody.
French: Le lendemain, tous deux ont comparu devant la Magistrate's Court d'Anuradhapura et ont été placés en détention.
English: The Ministry of Justice (MOJ) has prepared draft legislation on human trafficking.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi sur la traite d'êtres humains.
English: In 2005, the estimated direct financial benefit for producers compared with conventional trade was € 100 million.
French: En 2005, le bénéfice financier direct estimé pour les producteurs par rapport au commerce conventionnel est de 100 millions €.
English: The present study is one of the largest and most extensive studies of diesel exposure during actual school bus commutes performed to date.
French: Cette étude est l'une des plus complètes jamais réalisées sur l'exposition aux gaz d'échappement des moteurs diesel lors de déplacements en autobus scolaire.
English: The procedural principle which seems on the face of it to be the one most apt to carry that burden is that of consent.
French: Principe de consentement Le principe de consentement semble à première vue le principe le mieux à même de remplir sa fonction de contrôle.
English: Document: TRANS/SC.1/2003/4
French: (Document : TRANS/SC.1/2003/4)
English: I think Bernardo let me give you a well of grace!
French: Je pense que Bernardo laissez-moi vous donner un bien de la grâce!
English: In its decision, which is indeed substantial, the Board of Referees considered all aspects of the application and found that the facts were different.
French: Le conseil arbitral dans sa décision, qui est d'ailleurs bien étoffée, a considéré tous les aspects de la requête et a conclu que les faits étaient différents; à mon avis, cette conclusion de faits ne devrait pas être écartée sans des motifs valables.
English: Against: Australia, Austria, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Fees may be paid by cheque, bank draft or money order to the Belize Intellectual Property Office (endorsed in the name of the Government of Belize) or by cash at the Office or by bank transfer (PR Regulations 4 and 8).
French: Les taxes peuvent être payées par chèque, par traite bancaire ou par mandat postal libellé à l’ordre de l’Office de la propriété intellectuelle du Belize (endossé au nom du Gouvernement du Belize) ou en espèces à l’office ou par virement bancaire (règles 4 et 8 du RB).
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites soumises par l'État partie fassent l'objet d'une large diffusion auprès de la population en général et qu'il soit envisagé de publier ce rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances où il a été examiné et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Responsibility for an alleged killing or execution was difficult to pinpoint especially in cases where witnesses could only provide hazy evidentiary details.
French: Il est difficile de déterminer la responsabilité dans des meurtres ou exécutions alléguées surtout quand les témoins ne peuvent fournir que de vagues détails.
English: Zwar müssen nicht alle unerwünschten Wirkungen auftreten, aber es kann eine ärztliche Betreuung nötig werden.
French: Ils n'apparaîtront pas nécessairement tous, mais un traitement médical pourra s'avérer nécessaire.