ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations JUNE 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets JUIN 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Pedrini Hotel is located in Bologna, within an ancient monastery of the 16th century, a short distance from Piazza Maggiore and the Two Towers.
French: L'Hôtel Pedrini est situé à Bologne dans un ancien monastère du XVIe siècle, à quelques mètres de Piazza Maggiore et des Due Torri.
English: See A/CN.4/506, p. 11.
French: Voir A/CN.4/506, p. 9.
English: The Committee made 63 recommendations, including the following: (a) strengthen the protection system; (b) prevent and eradicate violence against children in line with the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children; (c) universalize birth registration; (d) apply international standards for juvenile justice; (e) encourage the establishment of mechanisms for the participation of children and adolescents; (f) prepare a plan of action for children; (g) make visible investments in children; (h) universalize education and health services; (i) strengthen information systems on children's rights; and (j) enhance civil society participation.
French: Le Comité a formulé 63 recommandations, dont notamment les mesures suivantes : a) renforcer le système de protection; b) prévenir et éliminer la violence à l'encontre des enfants conformément aux recommandations figurant dans l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants; c) systématiser l'enregistrement des naissances; d) appliquer les normes internationales destinées à la justice pour mineurs; e) encourager la mise en place de mécanismes pour la participation des enfants et des adolescents; f) élaborer un plan d'action en faveur des enfants; g) réaliser des investissements notables dans les enfants; h) généraliser l'éducation et les services de santé; i) renforcer les systèmes d'information sur les droits de l'enfant; et j) renforcer la participation de la société civile.
English: An increased incidence of skeletal fractures in osteoporotic patients receiving sodium fluoride has been reported in some, but not all studies, at doses equivalent to 260 mg/kg bw/day fluoride or more (Gutteridge et al., 1984, cited in Inkovaara, 1991; Power and Gay, 1986; Mamelle et al., 1988; Hedlund and Gallagher, 1989; Riggs et al., 1990).
French: Dans certaines études, on a signalé une augmentation des fractures osseuses chez des patients atteints d'ostéoporose recevant du fluorure de sodium à des doses équivalant à 260 mg/kg p.c./jour de fluorure ou plus (Gutteridge et coll., 1984, cité dans Inkovaara, 1991; Power et Gay, 1986; Mamelle et coll., 1988; Hedlund et Gallagher, 1989; Riggs et coll., 1990).
English: Tribunal Exhibits RR-97-008-41 and RR-97-008-41A, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-97-008-41 et RR-97-008-41A, dossier administratif, vol.
English: The purpose of the documentation described in this bank is for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: On peut utiliser des renseignements d'ordre général touchant des personnes qui ne peuvent être identifiées pour analyser les tendances etdonner de l'information aux personnes oeuvrant dans le domaine de la prévention et du règlement du harcèlement. Normes de conservation et de destruction :
English: DIAND officials from one region noted that Tribal Councils had been, first and foremost, political organizations, and that the department had imposed an administrative function on top of them.
French: Dans une région, les représentants du MAINC ont souligné que les conseils tribaux avaient d'abord et avant tout été des organismes politiques auxquels le Ministère a imposé une fonction administrative.
English: The partnership has identified a number of specific research topics and will issue calls for research proposals for these topics over a two- to three-year period.
French: Le Partenariat a identifié une série de sujets de recherche spécifiques et publiera des appels à proposition sur ces sujets durant une période de deux à trois ans.
English: Taking all of the above factors into consideration, we believe that the Australian approach to frequency index is preferable to the Hoekman approach on an industry-by-industry basis.
French: Si l’on prend en compte tous les facteurs précités, nous croyons que l’approche australienne pour calculer l’indice de fréquence est préférable à celle de Hoekman pour une étude au cas par cas de chaque secteur d’activité.
English: The use of non-prescription drugs and natural health products is more common among consumers with more education or higher incomes, while prescription drug use is highest among those with the lowest levels of education and income.
French: La prise de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels est plus courante chez les consommateurs les plus scolarisés ou ayant les revenus les plus élevés, tandis que la prise de médicaments d'ordonnance est plus marquée chez les personnes les moins scolarisées et ayant les revenus les moins élevés.
English: Fourthly, the creation of a regional environment favourable to peace is a determining factor in the success of peace mediation.
French: En quatrième lieu, la création d'un environnement régional favorable à la paix est un facteur déterminant pour le succès de toute médiation;
English: But their role is to help to produce an agreement that can be pursued only within the framework of the United Nations.
French: Mais leur rôle est d'aider à dégager un accord qui ne peut s'inscrire que dans le cadre des Nations Unies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Driving this process requires capacity-building in terms of skills (supply chains), adequate physical infrastructure and access to markets.
French: Pour ce faire, il est indispensable de renforcer les capacités en matière de compétences (chaînes d'approvisionnement), de mettre en place des infrastructures matérielles adéquates et d'assurer l'accès aux marchés.
English: Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Le Canada cherche toujours Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s, actuellement limitÃ©, des entreprises canadiennes Ã cet important marchÃ©, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aÃ©ronautique.
English: European films won several Academy Awards this year.
French: Des films européens ont gagné plusieurs Oscars cette année.
English: Also, even if the child used the Baby Bottles afterwards to drink, or as a pacifier for that matter, that would not make the Baby Bottles toys.
French: De plus, même si l'enfant se servait des Biberons par la suite pour boire, ou comme d'une sucette, cela n'en ferait pas des jouets.
English: The combination of enormous and disproportionate financial, media and sponsoring interests surrounding sportsmen and women puts so much pressure on them, and the intensity of sport is so great, that in order to maintain their level of competitiveness and the pace imposed on them by sporting calendars, sportsmen and women tend to use prohibited substances.
French: La pression que représente la combinaison d'intérêts démesurés et colossaux sur le plan économique, médiatique et publicitaire d'une part, et l'intensité du sport d'autre part, incite l'athlète à recourir à des substances prohibées afin de maintenir son niveau compétitif et le rythme imposé par les calendriers.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations Statutory authority Copyright Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: These questions were posed in a general context.
French: Ces questions leur étaient posées dans un contexte général.
English: UNFICYP continued to encourage contact between the two communities on gender-related issues.
French: La Force a continué d'encourager les deux communautés à se pencher ensemble sur les questions liées aux femmes.
English: In conclusion, the Secretary-General is confident that the comprehensive system of accountability now in place ensures that accountability mechanisms are effectively used, are seen to be used, and ensure that staff at all levels are held accountable for both their actions and inaction.
French: Le Secrétaire général est convaincu que le système mis en place est propre à garantir que les mécanismes de responsabilisation seront effectivement utilisés, que leur utilisation sera dûment contrôlée et que les gestionnaires à tous les niveaux auront à rendre compte tant de leurs actes que de leur inaction.
English: The organizational structure and estimated resource allocations are summarized in Figure 1, below.
French: La structure de l'organisation et la répartition estimative des ressources sont résumées à la figure 1, ci-dessous.
English: In that sense, the deliberations will provide a comparative analysis of the issues in question, such as the scope and definition of IP crimes; investigation and initiation of criminal proceedings; jurisdiction and, where appropriate, the coordination of proceedings; evidentiary issues; sentencing options; and the level of penalties.
French: À cet effet, les délibérations permettront d’effectuer une analyse comparative des questions en jeu, telles que portée et définition des délits en matière de propriété intellectuelle, enquêtes et ouverture de procédures pénales, compétence juridictionnelle et, le cas échéant, coordination des procédures, moyens de preuve, choix de la sanction et niveau des peines.
English: Polymanga awards flying over Japan !
French: Les trophées Polymanga décollent pour le Japon !
English: However, it is necessary to be mindful of competition laws in licensing, and to consider whether the terms of a license may bring competition laws into operation.
French: Toutefois, il est nécessaire, lors de la concession d’une licence, de ne pas oublier qu’il existe une législation sur la concurrence et de vérifier si les conditions de la licence sont susceptibles de faire intervenir le droit de la concurrence.
English: pressure pulse therapy devices for the treatment of a balance disorder.
French: les dispositifs thérapeutiques d’impulsions de pression pour le traitement d’un trouble de l’équilibre.
English: In most cases, the initial dialogue is geared to identifying relevant problem areas for the social dialogue and trying out a common "vocabulary". This explains why, at the present stage, commitments resulting from the sectoral social dialogue are still thin on the ground.
French: Sur des sujets aussi essentiels pour la vie des entreprises et des travailleurs que l'information et la consultation, l'acquisition des connaissances et la formation tout au long de vie ou encore la mobilité, il y a nécessité de moderniser les dispositions existantes en tenant compte de l'introduction rapide des nouvelles technologies, des besoins accrus de flexibilité de l'entreprise, des souhaits de requalification, de mobilité ou de meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale de la part des travailleurs.
English: Each network must develop a communications plan with a set of comprehensive objectives and activities designed to enhance interest in the network and its research activities and to promote the network and the NCE program to the broad spectrum of sectors that may benefit.
French: Afin de s'assurer que les intervenants auraient voix au chapitre de l'orientation du réseau, au moins 50 pour cent des administrateurs siégeant au conseil devraient être choisis en dehors du milieu universitaire, et la majorité d'entre eux parmi les représentants de l'industrie.
English: The Programme's core function consists in the provision of sound legal advice and expert legal assistance to the Organization in order to promote and develop the rule of law in all aspects of the Organization's activities, as well as to defend UNIDO's rights, positions and interests in contractual or litigation matters.
French: Il a pour fonction principale de fournir des avis juridiques compétents ainsi qu'une assistance juridique spécialisée à l'Organisation afin de promouvoir et de renforcer la primauté du droit dans tous les aspects de ses activités, ainsi qu'à défendre les droits, les positions et les intérêts de l'Organisation en matière de contrats et de litiges.
English: The EU is also the main driver in the trade and environment negotiations which inter alia aim at liberalising trade in environmental goods and services and avoid conflict between trade rules and the environment.
French: Le programme en faveur du développement durable comprend, par exemple, des engagements communs à l’égard du développement durable (pour les trois piliers) et la mise en place de mécanismes institutionnels pour le suivi de la mise en œuvre de l’accord.
English: The self-serving response usually was, that stronger IP protection in itself would ensure technology transfer.
French: L’argument présomptueux généralement avancé est qu’une protection renforcée de la propriété intellectuelle garantira par elle‑même le transfert de technologie.
English: The programme targets vulnerable children between the ages of 7 - 17 years.
French: Le programme concerne les enfants vulnérables de 7 à 17 ans.
English: Keep in mind that the determination of whether an assumption is reasonable can only be made on the specific circumstances of each case.
French: N'oubliez pas : on ne peut déterminer si une hypothèse est raisonnable que selon les circonstances particulières de chaque cas.
English: It will be up to us, collectively, to meet the expectation of the international community.
French: Il nous appartiendra collectivement d'être à la hauteur des attentes de la communauté internationale.
English: WHEREAS, the Carrier is required by the Air Transportation Regulations of the Canada Transportation Act to ensure that all advance payments paid by Charterers under certain air charter transportation contracts set out from time to time in Schedule "A" hereto (the "Charter Contract(s)") representing the unperformed portion of contracted transportation services (the "Advance Payments") are fully protected for the benefit of and in the name of the Charterers; WHEREAS, the Carrier has requested the Surety to guarantee its prompt performance of such financial obligations; and WHEREAS, the Surety has agreed at the request of the Carrier to provide the Charterers identified in the Charter Contracts with such guarantee upon the terms and conditions hereinafter set forth; NOW THEREFORE, in consideration of the premises and covenants and agreements herein contained and the payment of fees by the Carrier to the Surety on its own behalf and on behalf of the Charterers, the parties agree as follows: 1.
French: (nom du garant) ATTENDU QUE le transporteur est tenu de par le Règlement sur les transports aériens, pris en application de la Loi sur les transports au Canada, de garantir que tous les acomptes qui ont été versés par les affréteurs en exécution des contrats d'affrètement de transport aérien indiqués de temps à autre à l'annexe «A» des présentes (le(s) contrat(s) d'affrètement) et qui correspondent à la portion non exécutée des services de transport à contrat (les «acomptes») sont pleinement protégés dans l'intérêt et au nom des affréteurs; ATTENDU QUE le transporteur a demandé au garant de garantir le prompt acquittement de ces obligations financières; et ATTENDU QUE le garant a consenti, à la demande du transporteur, à donner cette garantie aux affréteurs figurant aux contrats d'affrètement, aux conditions énoncées ci-après; À CES CAUSES, compte tenu du susdit, des engagements et accords contenus dans les présentes et du paiement d'une commission au garant par le transporteur, pour son propre compte et celui des affréteurs, les parties conviennent de ce qui suit: 1.
English: Although it proposed 15 to 18 operator positions, it acknowledged that Accutel may have been misled by the RFP.
French: Même si elle a proposé de 15 à 18 postes d’opérateurs, elle a reconnu qu’Accutel peut avoir été induite en erreur par la DP.
English: Yes, we do have special prices for institutions or students.
French: Oui, nous avons des prix spéciaux. Veuillez consulter les critères d'admissibilité .
English: There is, however, no such proof in respect of softwood trees.
French: En ce qui concerne les résineux, par contre, il n'y a pas encore de témoignages correspondants.
English: 4.54 Fifth, the USDOC’ finding of "massive imports" improperly excludes imports from the s Canadian Maritime Provinces.
French: Lorsque les conditions spécifiées sont remplies, un Membre peut imposer un droit compensateur pour neutraliser une subvention.
English: • you meet one of the following two conditions: ◦ the property or the property it replaced was used mainly in a farming business in Canada in which any of the above persons was actively engaged on a regular and ongoing basis.
French: ◦ le bien a été utilisé principalement par une société de personnes agricole familiale ou une société agricole familiale dans l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l'entreprise agricole.
English: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.
French: J'approuve la déclaration selon laquelle les instruments juridiques non contraignants s'avèrent trop souvent ambigus et inefficaces et qu'ils peuvent exercer un effet néfaste sur la législation communautaire et l'équilibre institutionnel.
English: Despite Serbia's tireless efforts, in recent years, to improve the situation of human and minority rights, consolidate the rule of law and strengthen democratic institutions, human rights were still not respected in the province of Kosovo and Metohija, where one of the most acute problems was the lack of security for the non-Albanian population.
French: En dépit des efforts incessants de la Serbie, au cours des récentes années, pour améliorer la situation des droits de l'homme et le droit des minorités, pour consolider L'État de droit et renforcer les institutions démocratiques, les droits de l'homme ne sont toujours pas respectés dans la province du Kosovo-Metohija, où l'un des problèmes les plus aigus est l'absence de sécurité pour les populations non albanaises.
English: The collection of reliable BP data requires consistent use of correct technique and a cuff of appropriate size encircling at least 2/3 of the upper arm length.
French: Pour recueillir des chiffres tensionnels fiables, il faut toujours utiliser la bonne technique ainsi qu’un brassard de tensiom` tre de la e bonne taille qui recouvre les deux-tiers de la circonf´ rence du bras.
English: Publication source: COG S.I 711, 28.02.1969, p. 114; Law No.  14/1969; UNTS vol. 993, p. 3
French: Sources: COG S.I 711, 28.02.1969, p. 113; loi no 14/1969; RTNU vol. 993, p. 3
English: A discrete growth model for an individual tree in a forest stand is presented.
French: Un modèle de croissance discontinu pour un arbre individuel dans un peuplement forestier est présenté.
English: Gift vouchers for breakfast formulas, brunches and wine tasting, are always available.
French: Les chèques-cadeaux pour les formules petit-déjeuner, brunchs et dégustations de vins sont toujours disponibles.
English: Distribution of bid documents ▪ You must forward bid solicitation documents to MERX for each publicly advertised competitive solicitation.
French: ▪ Vous devez transmettre à MERX les documents portant sur chaque appel d'offres public lancé en régime de concurrence.