ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major exception is that aboriginal males working in the science and professional category have substantially higher odds of getting a first job move as compared to white males without a disability, whereas in Table 3, the odds are about even.
French: On note toutefois une exception majeure : en effet, les hommes autochtones qui travaillent dans la catégorie scientifique et professionnelle sont nettement plus susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés, tandis que, dans le tableau 3, les chances sont à peu près égales.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] establishing the annual work programme for granting financial aid in the field of transEuropean Transport network (TEN-T) for 2008
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] établissant le programme de travail annuel pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour 2008
English: "The Standing Committee of Fisheries and Oceans also has reviewed this issue and I appreciate their work and active interest in this complex issue."
French: «Le Comité permanent des pêches et des océans a également étudié ce dossier, et je lui suis reconnaissant pour son travail sur cette question complexe.»
English: These templates support integrated planning, and are intended as a starting point for organizations -- something each department or agency can modify to meet their specific planning needs.
French: Les modèles appuient la planification intégrée des organisations et leur servent de point de départ à cet égard : chaque ministère et organisme peut les modifier dans le but de répondre à ses propres besoins en matière de planification.
English: The magnitude of the estimates ranges from $1,084 using 1996 as the base year to $2,403 using 1995 as base year.
French: Ces estimations ne sont pas non plus validées par le test de l’année de référence.
English: The Strategic Arms Reduction Treaty (START) was due to expire in 2009 and the United States-Russia Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions would expire on 31 December 2012.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START) doit expirer en 2009, et le Traité de Moscou sur les réductions des armes stratégiques offensives conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie expire le 31 décembre 2012.
English: Great ape range States will become full partners as soon as they declare in writing to the Executive Committee their support of the GRASP mission, goal and objectives.
French: Les Etats des aires de répartition deviendront des partenaires de plein dès qu'ils auront déclaré par écrit au Comité exécutif leur soutien à la mission, au but et aux objectifs du GRASP.
English: Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
French: Pour ce qui est des mesures non discriminatoires visées au point 6, alinéas a) et b), la Communauté s'efforcera de ne pas limiter ni restreindre le niveau existant des possibilités commerciales, ni les avantages dont bénéficient déjà sur le territoire de la Communauté les prestataires chiliens de services financiers pris en tant que groupe, à condition que cet engagement n'entraîne pas une discrimination injuste à l'égard des prestataires communautaires de services financiers.
English: Both Argentina and the United Kingdom should continue their negotiations.
French: L'Argentine et le Royaume-Uni devaient poursuivre leurs négociations, a-t-il encore dit.
English: As Ms Jahangir pointed out, there can be tension between those different human rights.
French: Le XXe siècle marque le début de l’émancipation de la femme.
English: Smoking causes narrowing of the blood vessels, which raises blood pressure.
French: Le tabagisme cause un rétrécissement des vaisseaux sanguins qui augmente la pression artérielle.
English: 5/ 00 Operations not covered by a single other subclass or by a single other group in this subclass [3]
French: 5/ 00 Opérations non couvertes par une seule autre sous-classe ou par un seul autre groupe de la présente sous-classe [3]
English: These rates are called Fair Wage Rates.
French: Ces taux sont appelés taux de juste salaire.
English: One final point I wish to raise is the issue of culture, which is not only about education and training, but also about cultural heritage.
French: Un dernier point que je voudrais aborder porte sur la question de la culture, qui concerne non seulement l’éducation et la formation, mais aussi le patrimoine culturel.
English: In the letter of the Permanent Representative of Turkey, an attempt is made to link official Yerevan to certain individual acts of desperation that took place from 1973 to 1981 and were aimed at drawing the attention of the world community to the Turkish Governments denial of the fact of the Genocide of Armenians in the Ottoman Empire from 1915 to 1923.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent de la Turquie tente d'établir un lien entre les autorités arméniennes et certains actes individuels désespérés qui se sont produits entre 1973 et 1981, et qui visaient à appeler l'attention de l'opinion publique internationale sur le fait que la Turquie officielle nie le fait du génocide des Arméniens dans l'Empire ottoman entre 1915 et 1923.
English: A more explicit reference to the right for a company to trade internally the rights corresponding to its installations in different countries would have encouraged the creation and development of pan-European companies.
French: Une référence plus explicite au droit d'échanger, au sein d'une même société, les droits correspondant à des installations de cette société sises dans des pays différents, aurait favorisé la création et le développement des sociétés paneuropéennes.
English: DFO's progress in delivering the program priorities is discussed in more detail in Section 2, under the appropriate Program Activity.
French: Le degré d'atteinte de chaque priorité de programme par le MPO fait l'objet d'un examen plus approfondi à la section 2 sous l'activité de programme visée.
English: Resin acids are found in all raw effluents, in concentrations of as much as 10 mg/L.
French: Ils sont retrouvés dans tous les effluents bruts, à des concentrations pouvant atteindre 10 mg/L.
English: I am convinced that the recent visit of Kofi Annan has had a positive effect in advancing that understanding among different parties.
French: Je suis persuadée que la récente visite de Kofi Annan a eu des effets positifs en faisant progresser la compréhension entre les différentes parties.
English: As noted during parliamentary debate on Bill S-37, this important change to Canadian law means that Canadians will be required to observe the same respect for cultural heritage outside Canada as they do at home.
French: Tel que signalé lors des débats parlementaires entourant le projet de loi S-37, ce changement important à la loi canadienne signifie que les Canadiens et les Canadiennes sont tenus d’observer le même respect pour le patrimoine culturel à l’étranger qu’au pays.
English: The SS(EPA) which results from the definition phase would address the implementation requirements.
French: Aucune autorisation de dépenser de la part du CT ou du ministre de la DN n’est nécessaire.
English: In addition, Iceland has supported a number of multilateral efforts in that area, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, l'Islande a encouragé bon nombre d'initiatives multilatérales dans ce domaine, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The application form contained in annex I is also available online in English and French (United Nations Intranet — Forms) as form P.298 (7-05)-E or -F (the English version is attached).
French: Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I est accessible en ligne en anglais et en français (Intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (7-05)-E et -F (la version française est jointe).
English: Unfortunately it is not the direction our Parliament would take by passing the draft joint resolution of certain groups, which we strongly oppose.
French: Ce n'est malheureusement pas la direction que prendrait notre Parlement en adoptant la proposition de résolution commune de certains groupes, à laquelle nous nous opposerons fermement.
English: “Article 1: Scope
French: «Article premier: Champ d'application
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime en ce qui concerne le mandat du directeur
English: This mammoth wastefulness goes on unimpeded in the form of build-up of conventional arms and armed forces.
French: Ce gigantesque gaspillage se poursuit en toute liberté et se traduit par l'accumulation d'armes classiques et de forces armées.
English: Possible impacts related to management of food and garbage
French: Effets possibles de la gestion de la nourriture et des déchets
English: The Commission proposes the use of the "simple averaging" methodology for the HS occupational group and for the male-dominated occupational groups with regional rates.
French: La Commission propose le recours à la méthode de la «moyenne arithmétique simple» pour le groupe professionnel HS et les groupes professionnels à prédominance masculine justifiant de taux régionaux.
English: • Additional Supporting Information: the supporting information that claimants must maintain to back up their claim.
French: • l'information justificative supplémentaire : l'information que les demandeurs doivent conserver à l'appui de leur demande.
English: His delegation fully supported the proposed extension of the mandate of the ad hoc advisory group on Guinea-Bissau until the Council's next substantive session.
French: La délégation brésilienne appuie sans réserve la proposition visant à prolonger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à la prochaine session de fond du Conseil.
English: 7.2 State of progress of the preparation of the indicative maps.
French: 7.2 Etat d’avancement de la préparation de cartes indicatives
English: This requires policies to combat unfair competition such as monopolistic or bureaucratic privileges, complicated administrative procedures and unnecessary bureaucracy.
French: Ceci nécessite des politiques qui s'opposent à la concurrence déloyale, tels que les privilèges monopolistiques ou bureaucratiques et les contraintes administratives compliquées et bureaucratiques inutiles.
English: Employment in the services sector has risen in the past 20 years, employing two out of three people in 2003; employment in the sector of services to enterprises has risen by 25% in the past five years.
French: L'emploi dans le secteur des services a augmenté dans les 20 dernières années, employant 2 personnes sur 3 en 2003; l'emploi dans le secteur des services aux entreprises a augmenté de 25 % dans les cinq dernières années.
English: The value strengthens our society by reinforcing our sense of connection through mutual respect.
French: La vie privée, en tant que valeur, consolide notre société en renforçant, grâce au respect mutuel, notre sentiment de lien.
English: The United Nations should provide governance of the global economy through a mechanism that could ensure implementation and equity in development.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait rendre possible la gouvernance de l'économie mondiale en mettant en place un mécanisme qui serait le garant de l'équité en matière de développement.
English: Such a marking could be incorporated within national and international regulations to facilitate the transport of such goods on a worldwide level.
French: La question a longuement été débattue au cours de plusieurs réunions du groupe de travail informel et il a été convenu qu'un marquage harmonisé pour le transport international de ces marchandises serait souhaitable.
English: This draft document has been prepared by officials in Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency (the core federal departments), with inputs from provincial and territorial departmental personnel, and following preliminary discussions with several individuals and organizations with an interest in wildlife.
French: Ce document provisoire a été préparé par des représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada (les principaux ministères du gouvernement fédéral) et comprend des commentaires reçus du personnel des ministères à l’échelle provinciale et territoriale, ainsi que ceux reçus à la suite de discussions préliminaires avec plusieurs particuliers et organismes ayant un intérêt envers les espèces sauvages.
English: After dark, it is strongly recommended that travellers stick to well lighted busy streets and not walk alone.
French: On recommande fortement aux voyageurs de ne pas marcher seuls la nuit et de se déplacer en empruntant des rues bien éclairées.
English: Key words: reliability, sand, self-boring pressuremeter, piezocone, inherent variability, procedural uncertainty.
French: Mots clés : fiabilité, sable, pressiomètre autoforeur, piézocône, variabilité inhérente, incertitude dans les procédures.
English: Currently, legislative, regulatory and policy instruments are used to manage air quality, toxic chemicals and pesticides.
French: Actuellement, la gestion de la qualité de l'air, des produits chimiques toxiques et des pesticides se fait à l'aide d'instruments législatifs, réglementaires et stratégiques.
English: British Columbia BC Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 Tel: 604 806-8625; Fax: 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask AR Regional Centre Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Tel: 306 966-6340 or 800 667-3425 Fax: 306 966-2286 vogt@duke.usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 Tel: 519 663-8801; Fax: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès de votre centre régional ou au centre national des EI (voir les adresses ci-dessous), dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) du Canada ou encore à l'adresse web suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index-fra.php Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081 rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél : 604 806-8625; Téléc.
English: I appreciated the attempt of the French Presidency to debate this topic but there were very few constructive responses aimed at solutions from the Member States.
French: J'ai apprécié la tentative de la présidence française de débattre de ce sujet, mais il y a eu de la part des États membres très peu de réponses constructives concernant des solutions.
English: CIDA—Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions
French: ACDI — Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions
English: At the same meeting, the United Nations system libraries were invited to participate in the work of the Steering Committee.
French: À cette occasion, les bibliothèques du système des Nations Unies ont été invitées à participer aux travaux du Comité directeur.
English: CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times For immediate release -- 2005-50 OTTAWA (November 16, 2005) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) released today research reports "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times" in the areas of cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente Pour diffusion immédiate -- 2005-50 OTTAWA (16 novembre 2005) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) publient aujourd'hui des rapports de recherche sur le thème « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé » dans les domaines du cancer, du remplacement articulaire et de la restauration de la vue.
English: Economic sanctions and sanctions of all kinds have always been a tool of foreign policy of the United States of America.
French: Les sanctions économiques et autres ont toujours été un instrument de politique étrangère pour les États-Unis.
English: The Maison du Bourgeois is being built inside Fort Gibraltar in Whittier Park, the heart of Festival du Voyageur.
French: La Maison du Bourgeois est construite à l'intérieur du Fort Gibraltar, au parc Whittier, le cœur du Festival du Voyageur.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): It is now common knowledge that HIV/AIDS continues to cause untold suffering among many nations in the world.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Il est de notoriété publique que le VIH/sida continue de causer des souffrances indicibles dans de nombreuses nations du monde.
English: The backbone of communications network is based on Satellite Communications technologies.
French: Le réseau des communications repose essentiellement sur les technologies de communication par satellite.
English: Secondly, its sponsors, in the conviction that the resolution had to be adopted unanimously, made it their task to send an unequivocal message, as the Secretary-General pointed out, to those who believe in impunity for acts against humanitarian workers in conflict situations.
French: Ses auteurs convaincus en outre que la résolution devait être adoptée à l'unanimité ont tenu à envoyer un message sans équivoque, comme l'a souligné le Secrétaire général, à ceux qui croient en l'impunité des actes commis contre les agents humanitaires dans les situations de conflit.
English: Purchase our products by using our secure online store.
French: Commandez nos produits en utilisant notre magasin en ligne sécuritaire.
English: Telephone Reporting Do you frequently travel to Canada directly from the United States on a small private pleasure boat?
French: Déclaration par téléphone Voyagez-vous fréquemment à bord d’un petit bateau de plaisance privé à partir des États-Unis directement vers le Canada?
English: Positive developments with respect to the right to food
French: Les progrès du droit à l'alimentation
English: ◦ that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm’s length with the buyer, and
French: ◦ les modalités conclues ou imposées relativement à l’échange auraient été acceptables pour le vendeur en l’absence de lien de dépendance avec l’acheteur,
English: WCTC President and Chief Executive Officer Thomas F. Power, Jr., said: "The merger of WCTC and CN is the best transaction for our shippers, stockholders and employees.
French: « La fusion de la WCTC et du CN est tout à l'avantage de nos expéditeurs, actionnaires et employés, a déclaré Thomas F. Power, Jr., président et chef de la direction de la WCTC.
English: PRXY_N1) = interviewer instructions E = (eg.
French: PRXY_N1) = instructions à l'intention de l'intervieweur E = (p. ex.
English: He has also volunteered his time and expertise to the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), helping to develop the CPPI fuel "Change of Load Guidelines" for loading trucks and rail cars.
French: M. Pickard a également fait don de son temps et de son expertise à l’Institut canadien des produits pétroliers afin d’élaborer les lignes directrices en matière de passage d’un produit à un autre (Change of Load Guidelines) lors du chargement de camions et de wagons.
English: At the end of yet another Monday meeting, Sue overhears the Director ask Ryan to chair the next Monday morning meeting because she is going to be away.
French: Un lundi, à la fin d’une autre réunion, Sue entend la directrice demander à Ryan de présider la prochaine réunion, car elle s’absentera.
English: They may be seen as impotent, because they were unable to prevent the move, or as compromised if they encouraged or co-operated with the move.
French: On les traite de faibles parce qu'ils n'ont pas réussi à empêcher le déplacement, ou de traîtres parce qu'ils l'ont encouragé ou y ont collaboré.
English: Haida Fisheries Program Contact:
French: Haida Fisheries Program Contact d'affaires :
English: • Searching public sources, such as newspapers (obituaries), phone books, and records open to the public (professional certifications).
French: • font des recherches dans des sources publiques, par exemple des journaux (chronique nécrologique), les bottins, et dans des registres ouverts au public (certifications professionnelles).
English: The compensation works are complete and will be monitored for a period of five years.
French: Les travaux de compensation seront achevés avant le 31 décembre 2004 et seront surveillés pendant un an.
English: The main instrument for ASEAN intervention was the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, which Myanmar has ratified.
French: Le principal instrument sur lequel s'est fondée son intervention a été l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, que le Myanmar a ratifié.
English: The Committee is concerned at the fact that a number of children's wards have been closed or are threatened with closure because of cost-saving measures and that children are cared for in adult wards, sometimes even in the same room as adults.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un certain nombre de services de pédiatrie ont été fermés ou sont menacés de fermeture du fait de mesures d'économie et que des enfants sont hospitalisés dans les mêmes services, et parfois même dans la même chambre, que des adultes.
English: The molecules of amino acids are interlinked to form peptidic bonds.
French: Ils ont de plus un rôle structural dans la membrane cellulaire et servent également de médiateurs cellulaires importants.
English: (vii) A copy of the constitution and/or bylaws of the organization;
French: vii) Un exemplaire du statut et/ou du règlement de l'organisation;
English: Simultaneously, risk reduction measures will need to be intensified.
French: Il faudra intensifier en parallèle les mesures visant à réduire les risques.
English: Reflecting what is learned through research in Step 3, the multi-functional team refines the measurable risk communication outcomes developed in Step 1 when the opportunity was framed.
French: En réfléchissant aux leçons tirées de la recherche effectuée à l’Étape 3, l’équipe multifonctionnelle peaufine les résultats mesurables de la communication des risques élaborés à l’Étape 1 lorsque la possibilité a été encadrée.
English: 167 It should be observed in limine that it follows from the Sacchi judgment that television broadcasting falls within the rules of the Treaty relating to services and that since a television monopoly is a monopoly in the provision of services, it is not as such contrary to the principle of the free movement of goods.
French: I-667), dans lequel la Cour a estimé qu'une interdiction de diffuser de la publicité commerciale pouvait constituer une entrave à la libre circulation des marchandises et devait donc être appréhendée au regard des articles 30, 31 et 36 du traité CEE.