ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly calculate exports during the Reference Period expressed as a percentage of the total volume exports by all eligible Primary Producers and Remanufacturers.
French: Deuxièmement, on calcule les exportations pendant la période de référence en pourcentage du volume total des exportations de toutes les entreprises de première et seconde transformation admissibles.
English: INAC works in many fields and some, like geologists, require university degrees.
French: Si vous n’avez pas la scolarité et l’expérience voulues, manifester beaucoup d’intérêt et faire preuve d’ambition sont de bons attributs.
English: Thesis Publishers). VON FURSTENBERG, George M. (1976) "Stabilization Characteristics of Unemployment Insurance," in Industrial and Labor Relations Review.
French: Vijlbrief, J. A., Unemployment Insurance and the Dutch Labour Market, Thesis Publishers, Amsterdam, 1992. von Furstenberg, George M., « Stabilization Characteristics of Unemployment Insurance », Industrial and Labor Relations Review, volume 29, avril 1976, pp. 363-376.
English: A more global approach was necessary, taking account of all aspects of a sustainable development policy for Europe's marine environment.
French: Une démarche plus globale était nécessaire en prenant en compte tous les aspects d'une politique de développement durable de l'espace maritime européen.
English: (d) The Program and Budget Committee may from time to time request the Audit Committee to review or oversee particular activities and projects, such as: - the New Construction Project, - the WIPO desk-to-desk assessment, and - any other major project. (e) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: iii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier. d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités et certains projets tels que : - le projet relatif à la nouvelle construction, - l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, et - tout autre projet important. e) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: His hypertonia is associated with anal fissure is the surgical treatment of choice lateral internal sphincterotomy which sometimes produces incontinenecia which today is increasingly recognized as an initial treatment option sphincterotomy represented by chemical drugs which decrease the tone of EAI.
French: Son hypertonie anale est associée à la fissure, est le traitement chirurgical de choix latéral interne sphincterotomy qui parfois produit incontinenecia qui est aujourd'hui de plus en plus reconnue comme une première option de traitement sphincterotomy représentée par les drogues chimiques qui diminuent le ton de l'EAI.
English: Iran (Islamic Republic of) Paimaneh Hastaie, Mohsen Emadi
French: Iran (République islamique d') Paimaneh Hastaie, Mohsen Emadi
English: The highest age-specific incidence occurred in the younger than one-year-old age group at 166.9/100,000 (606 cases), followed by 127.3/100,000 (2608 cases) in the five- to nine-year olds and 100.2/100,000 (1556 cases) in the one- to four-year-old age group.
French: L’incidence la plus forte liée à l’âge a été observée chez les moins d’un an, avec 166,9/100 000 (606 cas), suivie de 127,3/100 000 (2 608 cas) chez les cinq à neuf ans et de 100,2/100 000 (1 556 cas) chez les un à quatre ans.
English: Outcome of the universal periodic review: Cameroon
French: Document final de l'Examen périodique universel: Cameroun
English: The need to review the work of the Organization periodically was recognized as early as 1954.
French: En 1954 déjà, on s'accordait à considérer qu'il fallait réexaminer périodiquement l'activité de l'Organisation.
English: The occupier was mining phosphate deposits in the mines at Bou Craa in such a way that depletion threatened in the near future.
French: L'occupant exploite les gisements de phosphate des mines de Bou Craa de telle manière qu'ils sont prêts d'être épuisés.
English: The untaxed income that has been earned on the repayable Disability Savings Grants should also be repaid to the government.
French: Le revenu non imposé qui a été gagné sur la subvention pour l’épargne-invalidité remboursable devrait aussi être remboursé à l’État.
English: This comment relates to subparagraph 9 (3)(b), the requirement that an electronic signature method must be “as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances.” In our view, this reliability test will do more harm than good.
French: Ce commentaire porte sur l'alinéa 9-3 b) qui exige que la fiabilité de la méthode utilisée pour la signature électronique soit “suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances”.  Nous croyons que ce critère de fiabilité fera plus de mal que de bien.
English: Throughout the form, instructions are presented in grey boxes. Answers are to be provided in the white spaces.
French: Dans le formulaire, les instructions sont présentées dans les cases grisées et les réponses doivent être inscrites dans les cases blanches.
English: It does not deny God as creator of the universe, it leaves each one absolutely free in his beliefs on this topic, holding itself away from the assertion as from the negation".
French: Il ne nie pas Dieu créateur de l'univers il laisse chacun absolument libre de sa croyance à ce sujet, se tenant à l'écart de l'affirmation comme de la négation".
English: [73] In conclusion, with respect to all of the appeals, I find that the Selection Board was unable to demonstrate that the rating assigned to candidate Kamin against the sub-factor of Effective Interpersonal Relationships was either applicable, appropriate, or reasonable.
French: [73] En conclusion, je juge, à l'égard de tous les appels, que le jury de sélection n'a pas réussi à démontrer que la cote attribuée au candidat Kamin au regard du sous-facteur des « bonnes relations interpersonnelles » était applicable, appropriée ou raisonnable.
English: Treatment Adolescents with significant alcohol, solvent or other drug problems should be referred to the most appropriate social services (e.g., NNADAP).
French: Traitement Les adolescents qui ont de graves problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie doivent être adressés aux services sociaux compétents (p. ex. le PNLAADA).
English: am pleased to present to Parliament and the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2006 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: ’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens l’édition de 2006 du Rapport annuel au Parlement sur l’immigration de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Ongoing communication between GOERT, its relevant Recovery Implementation Groups, and the Horned Lark strigata subspecies & Vesper sparrow affinis subspecies Recovery Team will need to continue.
French: L’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry devra veiller à ce qu’il y ait communication entre l’Équipe de rétablissement des prés maritimes et l’Équipe de rétablissement de l’alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: The development and condition of the apples must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Designated Paid Holidays You will be paid for designated holidays provided you are not on leave without pay the working day before and the working day following the holiday.
French: Jours fériés désignés payés Vous serez rémunéré pour les jours fériés désignés payés, à la condition de ne pas être en congé non payé le jour ouvrable qui précède et le jour ouvrable qui suit ce congé.
English: "Yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.2 Par “jaune”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: UNCERTAINTY TREATMENT IN INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING The Task Force discussed the outcome of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria), 24-25 January 2002.
French: L'Équipe spéciale a examiné les résultats de l'atelier sur le traitement des incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée, qui s'était tenu au siège de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), à Laxenburg (Autriche), les 24 et 25 janvier 2002.
English: The parties place their preferred candidates at the top of the list and their least preferred candidates at the bottom.
French: Il place ses candidats préférés en tête de liste et ceux qu’il juge moins bien à la fin.
English: To better serve small business, WD has developed the Western Canada Business Service Network (WCBSN); an alliance of 90 Community Futures Development Corporations, four Women's Enterprise Initiatives, four Canada Business Service Centres and six WD offices.
French: Pour mieux servir les petites entreprises, DEO a mis au point le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), une alliance de 90 sociétés d'aide au développement des collectivités, de quatre centres de services aux femmes entrepreneurs, de quatre centres de services aux entreprises du Canada et de cinq bureaux de DEO.
English: Cover letter Clinical Trial Application and Attestation Form ('attestation' signed by the Senior Officials) Dosage regimen (dose, frequency, quantity per dosage unit, potency, and/or duration of use) within established safety range Comparator Placebo (substitution) Risk information Protocol Investigator's Brochure Informed Consent Form Other changes affecting safety or efficacy (specify):
French: Lettre d'introduction Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique (l'attestation doit être signée par les cadres supérieurs) Profil posologique (dose, fréquence, quantité par unité posologique, activité et durée d'utilisation) à l'intérieur des limites d'innocuité reconnues. Comparateur Placebo(substitut) Mention de risques Protocole Brochure du chercheur Formulaire de consentement éclairé Autres changements pouvant influencer l'innocuité ou l'efficacité du produit (veuillez préciser):
English: These are not relevant for NSIs, but are very relevant for politics and the police.
French: Ces crimes ne sont pas pris en considération par les instituts nationaux de la statistique, mais sont d'une grande importance pour la sphère politique et la police.
English: The final decision would continue to rest with the Minister, but the panels’ work would be subject to operational rules as described above and, since their recommendations would be public, this option would satisfy transparency and accountability requirements.
French: La décision finale serait toujours prise par le Ministre, mais le groupe spécial serait soumis aux règles de fonctionnement décrites plus haut et, puisque ses recommandations seraient publiques, cette option aurait l'avantage de satisfaire les conditions de transparence et de responsabilisation.
English: All of these units reported to the Station Commanding Officer, who himself reported to Training Command.
French: Toutes ces unités relevaient du commandant de la station, qui relevait lui-même du Commandement de l'instruction.
English: ^top In which languages is FP7 available?
French: ^haut de page Dans quelles langues le 7e PC est-il disponible?
English: I cooked chicken soup for my family and just enjoyed everyday life.
French: J’ai cuisiné du bouillon de poulet pour ma famille et j’ai profité de mes journées.
English: The reform of the Penal Code enabled Egypt to comply with the requirements of article 4 of the Convention with regard to terrorist activities of a discriminatory nature.
French: M. Valencia Rodriguez estime que la réforme du Code pénal permet à l'Égypte de répondre aux exigences de l'article 4 de la Convention à l'égard des activités terroristes ayant un caractère discriminatoire.
English: 206.5 5.0% 1,340 Sustainable pest management products and programs for Canadians (Planned spending)
French: 206,5 5,0% 1 340 Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens (Dépenses prévues)
English: (d) Conduct further research relating to the occurrence of child trafficking and consider seeking technical cooperation of UNICEF in this respect.
French: d) Poursuive le travail de recherche entrepris concernant le trafic d'enfants et envisage de solliciter la coopération technique de l'UNICEF à cet égard.
English: The Team of Specialists suggested making the market reports more flexible, allowing countries to focus on market drivers and their key market sector developments.
French: L'Équipe a suggéré de faire preuve d'une certaine souplesse, en donnant aux pays la possibilité de se contenter de mettre l'accent sur les éléments moteurs du marché et sur l'évolution des secteurs clefs de leur marché.
English: Wegman, R.C.C. and G.A.L. De Korte, "The Gas Chromatographic Determination of Aromatic Amines after Bromination in Surface Waters", Inter.
French: Wegman, R.C.C. et G.A.L. De Korte, «The Gas Chromatographic Determination of Aromatic Amines after Bromination in Surface Waters», Inter.
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9 Droit à la sécurité sociale
English: • essential business information relevant to ACOA’s services with clients and stakeholders; and
French: • échange de renseignements essentiels sur les services de l'APECA avec les clients et intervenants;
English: Those who were hospitalized for smoke-related illnesses during the same period will be identified using the BC Linked Health Database, and modern statistical methods will be used to quantify how risk of hospitalization is related to increasing particle concentrations.
French: Les personnes ayant été hospitalisées au cours de cette période pour des problèmes liés à la fumée seront identifiées à l'aide de la base de données BC Linked Health Database, et des méthodes statistiques modernes seront utilisées pour quantifier le lien entre le risque d'hospitalisation et la hausse des concentrations de particules.
English: Third is attention to issues of human rights and due process, particularly in relation to the delisting process, so that we will make fewer mistakes and carry out our work as transparently as possible.
French: Troisièmement, il est nécessaire de s'attacher aux questions des droits de l'homme et des droits de la défense, en particulier en ce qui concerne le processus de radiation de noms de la liste, de façon à faire moins d'erreurs et d'effectuer notre travail de la façon la plus transparente possible.
English: We will neither sell your personal details to third parties nor otherwise use them commercially.
French: Nous ne vendrons pas vos données individuelles à des tiers ni ne le commercialiserons autrement.
English: They are completely different things.
French: Ce sont deux choses complètement différentes.
English: Its mandate is a broad one, and we have created the long-awaited instruments for combating organised crime.
French: Nous avons obtenu les outils que nous avons longtemps réclamés pour pouvoir combattre le crime organisé.
English: Structuring the European Research Area 2,655 Research and innovation 300 Human resources and mobility 1,630 Research infrastructures 655 Science and society 60 3.
French: Renforcement des bases de l'Espace européen de la recherche 330   Soutien aux activités de coordination 280   Soutien à l'élaboration cohérente des politiques 50 SOUS TOTAL (non nucléaire) 16 270 4.
English: The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
French: Le programme 2013 aura un rôle important à jouer dans la réalisation de cette stratégie en contribuant de façon majeure à la compétitivité des entreprises de l'UE, à la fois sur le marché intérieur et sur le marché mondial.
English: The officer in charge of the event later sent a letter to the Burnaby detachment expressing gratitude for the Complainant’s contribution.
French: Le policier responsable de l’événement avait par la suite fait parvenir une lettre au détachement de Burnaby pour exprimer sa gratitude à l’égard de la contribution du plaignant.
English: Ensure that shorebird conservation efforts are guided by common principles throughout the Western Hemisphere.
French: Faire en sorte que les initiatives en matière de conservation des oiseaux de rivage soient guidées par des principes communs dans tout l’hémisphère occidental.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (resolutions S-26/2 and 60/262).
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolutions S-26/2 et 60/262).
English: The Food Standards Agency, itself, does not have a dedicated analytical facility, rather it works with contractors through open competition bids.
French: L’Agence des normes alimentaires en soi ne possède pas d’installations analytiques spécialisées mais travaille plutôt avec des parties contractantes par le biais d’appels d’offres ouverts.
English: It is an excellent reference book for older students, hobbyists, or modelers.
French: C’est un excellent ouvrage de référence pour les élèves plus âgés, les amateurs et les modélistes.
English: On April 28, these organizations simultaneously took to the streets ...(Read more)
French: Ces organisations se sont simultanément ...(pour plus d'information)
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux brevets qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante en cause, au moment de l’expiration de ce délai d’un an.
English: Page 5 of 9 legislation in regard to the competence of the adjudicating authority from being construed as meaning that that authority is prevented from taking account of any alteration in the relevant facts and circumstances or from ruling on the distinctive character of the mark for each of the goods and services [individually]?’
French: L’interprétation que la Cour [...] a donnée dans l’arrêt [Koninklijke KPN Nederland, précité,] fait-elle obstacle à ce que des règles nationales gouvernant la comp étence de [ladite] juridiction soient interprétées en ce sens qu’elles empêchent celle-ci de tenir compte de faits et circonstances pertinents qui se sont modifiés ou de se prononcer sur le caractère distinctif de la marque pour chacun des produits et des services en [particulier]?»
English: Mother’s involvement in school
French: Troubles affectifs (anxiété/dépression)
English: The law deals only with the rare situation where classified intelligence information about terrorist activities is needed to exclude an organization from registration as a charity.
French: La loi traite uniquement des rares situations où l'on doit utiliser des renseignements secrets sur les activités terroristes pour déterminer l'inadmissibilité d'un organisme au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Where 35 C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0 C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25ºC may be +/- 1.0 C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5 C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5 C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 peut-être à +/- 1,0 °C. Lorsqu'on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 °C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 °C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 1 001 and 100 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006.
French: Il n'est pas produit naturellement dans l'environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 1 001 et 100 000 kg en 2006.
English: To determine the gross margin for each month, all purchases and inventories must be converted to cost price.
French: Pour établir le profit brut de chaque mois, on doit convertir les achats et les stocks au prix coûtant.
English: With manufacturing facilities in 43 countries and a sales network in more than 100, AREVA is a world player.
French: Avec une présence industrielle dans 43 pays et un réseau commercial couvrant plus de 100 pays, AREVA est un acteur mondial.
English: In 1959 Stelco Inc introduced low slag volume blast furnace practice that decreased coke consumption by about 40%, saving the world over 200 million tons of coal a year.
French: En 1959, Stelco Inc. introduit le procédé à bas volume de laitier qui diminue la consommation de coke d'environ 40 p. 100, économisant dans le monde plus de 200 millions de tonnes de charbon par an.
English: Amenities also include trouser press, safety deposit box and kettle.
French: Elles offrent tous les conforts modernes tels qu'une presse à pantalons, un coffre-fort, une connexion Internet...
English: I wasn't going in there to tell everybody that this is the only way, that there is no other way."
French: Je n'y allais pas pour dire à tous que c'est la seule façon de faire, qu'il n'y en a aucune autre.
English: It is a basic, operating account for your day-to-day banking needs.
French: Toutefois, tant que vous remboursez le solde de votre carte de crédit chaque mois, vous ne payez aucun intérêt à l'égard de ce prêt.
English: Nutriscience Opportunities New compounds for skin care and food products Chemaphor Inc. uses its core expertise in organic chemistry to develop premium products for the animal health, cosmetics, pharmaceutical and specialty chemical markets.
French: Débouchés en sciences nutritionnelles De nouveaux composés pour les produits alimentaires et les produits de soin de la peau La société Chemaphor Inc. met à profit son expertise en chimie organique pour concevoir des produits de qualité supérieure à l’intention des marchés de la santé animale, des produits de beauté, des produits pharmaceutiques et des produits chimiques spéciaux.
English: Refer again to the Configuring the Kernel chapter of the Gentoo Handbook for more info.
French: Encore une fois, n'hésitez pas à consulter le chapitre « Configurer le noyau » du Manuel Gentoo pour obtenir plus d'information.
English: For example, there were only 2,119 individuals of all ages in the entire sample who reported having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Ainsi, seuls 2 119 jeunes, tous groupes d'âges confondus, ont déclaré avoir essayé d'arrêter de fumer dans les six mois précédant l'enquête.
English: Ricardo Passos (Legal Service), Nirj Deva, Glenys Kinnock and Frithjof Schmidt.
French: Ricardo Passos (service juridique), Nirj Deva, Glenys Kinnock et Frithjof Schmidt.
English: You already know that writing Web content is not the same as writing on paper.
French: Vous savez déjà que l’on n’écrit pas sur le web de la même façon que sur un support papier.
English: Certain procedures, once started, must be continuous.
French: Le titulaire doit, pour interpréter les modèles de fragmentation, les comparer aux composés du modèle et consulter des sources faisant autorité.