ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth have different reasons for continuing to smoke than their reasons for starting to smoke.
French: Les jeunes n’ont pas les mêmes raisons pour continuer à fumer que pour commencer.
English: In the absence of a further reply, the complainant sent three reminders to the Commission (18 October, 15 November and 29 November 2001).
French: La réponse annoncée se faisant attendre, le plaignant envoie trois rappels à la Commission, datés respectivement des 18 octobre, 15 novembre et 29 novembre 2001.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,552,213 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,461,223 dollars approved for the Mission, the prorated share of 967,552 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 123,438 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 552 213 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 461 223 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 967 552 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 123 438 dollars ;
English: A person may make a multi-year application that provides for methods applying to several fiscal years.
French: La demande peut viser plusieurs exercices.
English: Sport, by Confederation, 1867, was approaching a new era.
French: Une nouvelle ère sportive voit le jour à l'époque de la Confédération, en 1867.
English: • business manager's fee for services;
French: • les honoraires de l'agent d'affaires;
English: • that the earlier a person starts using tobacco, the more addicted he or she may become
French: • plus une personne est jeune lorsqu'elle commence à fumer, plus elle est susceptible de devenir dépendante
English: This tracking and reporting system requires separate input of financial expenditures, and to ensure accuracy, is reconciled to the Department’s IMS records.
French: 2.3.7 L’adjoint du PERPA se charge des activités de soutien financier et de production des rapports financiers.
English: Significant inter-ministerial coordination takes place in the area of preventing and combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La prévention et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive fait l'objet d'une importante coordination interministérielle.
English: The December election and the political process
French: Les élections de décembre et le processus politique
English: (Signed) Kofi A.
French: Kofi A. Annan
English: If you are a private company that has a contract with a department or agency of the federal public service, you are also entitled to use the services of the Translation Bureau.
French: Si vous êtes une entreprise privée ayant conclu un contrat avec un ministère ou un organisme de la fonction publique fédérale, vous pouvez également faire appel aux services du Bureau de la traduction.
English: This problem was overcome by using another host, Haloarcula hispanica, the hmgA gene of which shares little homology with that from Haloferax volcanii.
French: Ce problème a été solutionné en utilisant un autre hôte, Haloarcula hispanica, dont le gène hmgA a peu d'homologie avec celui de Haloferax volcanii.
English: It has not been easy: we have had lots of meetings over the course of the last few months, but we finally have a package that the Socialist Group welcomes.
French: Cela n'a pas été facile: nous avons eu beaucoup de réunions au cours de ces derniers mois, mais nous avons finalement obtenu un paquet que le groupe socialiste approuve.
English: A defendant has the same right and must put forward the legal arguments that will prove that there are no grounds for his adversary's claims.
French: Le même droit appartient également au défendeur qui devra faire valoir les moyens de droit qui attestent que les prétentions de son adversaire ne sont pas fondées.
English: To fulfill our commitment to reach out to the entire spectrum of electors, the Chief Electoral Officer allowed some ROs, on a case-by-case basis, to put in place a number of alternative targeted revision methods if revising agents were unable to perform their duties due to severe weather conditions, influenza outbreaks in care facilities or security reasons such as denial of access to gated communities.
French: Durant cette élection, lorsque des agents réviseurs sont incapables de remplir leurs tâches à cause du mauvais temps, des épidémies de grippe dans les établissements de santé ou des raisons de sécurité comme l’interdiction d’accès à des communautés protégées, le directeur général des élections permet à certains DS, au cas par cas, de recourir à des méthodes de rechange.
English: Cromolyn and its salts
French: Cromolyn et ses sels
English: To achieve these goals, BF focused on work organisation changes that would allow employees to switch between different units within the plant more easily and that would enable work to be carried out with more autonomy to solve everyday production issues.
French: Pour atteindre ces buts, BF s’est concentrée sur les changements de l’organisation du travail qui permettraient aux travailleurs de passer plus facilement d’une unité à l’autre dans l’usine et d’effectuer le travail de manière plus autonome pour résoudre les problèmes journaliers de production.
English: A library in a village in Cameroon provides local residents with general knowledge as well as information about birth control and disease prevention.
French: Dans un village du Cameroun, une bibliothèque permet à la population d’acquérir des connaissances générales et de s’informer en matière de contrôle des naissances et de prévention des maladies.
English: Starting in 1960,immigration increased and became more regular.
French: À compter de 1960, l'immigration se fait plus dense et plus soutenue.
English: In Eurasia, it occurs from Great Britain, Scandinavia, northern Russia, and Siberia south to southern Europe, Iran, the Himalayan Mountains, eastern China, and Japan (American Ornithologists’ Union 1983; Squires and Reynolds 1997).
French: Sur les Îles-de-la-ReineCharlotte, tous les nids d’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte observés récemment se trouvaient dans de petites clairières (Chytyk et Dhanwant, 1997), une caractéristique qu’on a également relevée pour certains nids observés sur l’île de Vancouver (E.
English: Many of our people in the North would be thankful if, one day — and I heard an honourable senator say the other day that we will soon have cameras in the chamber — they could follow our proceedings.
French: Nombre d’habitants du ˆ Nord seraient reconnaissants si, un jour — et j’ai entendu un ´ honorable senateur dire l’autre jour qu’il y aurait bientot des ˆ ´ ´ came ras au Se nat —, ils pouvaient suivre nos travaux.
English: This working group should examine the use of the abuse profile subsystem of the Health Information System as one of the potential sources of data for the NNADAP.  It is imperative that any system for collecting data for program evaluation also data to NNADAP staff for case management purposes.
French: Ce groupe se pencherait également sur l'utilisation du sous-système du Système canadien d'information sur la santé relatif au profil des clients aux prises avec un problème d'abus de substances intoxicantes en tant que source possible d'information sur le PNLAADA.  Il importe que tout système de collecte de données devant aider à l'évaluation de programme fournisse également des données pouvant être utilisées par les intervenants du PNLAADA pour la gestion des cas.
English: Whether you’re looking for a way to fund your trip or you simply want to give something back to the world in which you live – Travel CUTS has something for every traveller!
French: Pourquoi apprendre une autre langue chez vous quand vous pouvez l�apprendre imm�diatement dans son pays d�origine?
English: Within walking distance of Campeche's historic city center, this historic, colonial-style hotel offers spacious guestrooms and suites as well as friendly services and enjoyable facilities.
French: À l'origine, le bâtiment de l'hôtel, construit en 1880, servait de caserne de l'armée. Il est ensuite devenu l'un des premiers hôtels de la ville de Campeche, pendant près d'un siècle.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: In other words, we need common laws that are the same for all and we need the courts to apply these laws in the same way throughout the Union.
French: En d'autres termes, nous avons besoin de lois communes, égales pour tous, et il faut que les tribunaux fassent appliquer ces lois de la même manière dans toute l'Union.
English: P. Cygni star: a variable supergiant star in the Cygnus constellation.
French: Optique adaptative : technique corrigeant les déformations d'image dues à des turbulences.
English: The mesh metal top easily supports pots or frying pans.
French: Le couvercle grillagé supporte facilement casseroles et poêles à frire.
English: Lower dolostones, virtually identical to most other coeval Marinoan caps worldwide, were part of a global precipitation event of remarkable similarity.
French: Des dolomies inférieures, virtuellement identiques à la plupart des roches couvertures Marinoën à travers le monde, faisaient partie d'un événement de précipitation global à similarité remarquable.
English: With this in mind, funds were sought and obtained from the federal Policy Research Initiative (PRI) to sponsor a business fraud survey that the Canadian Centre for Justice Statistics has recently undertaken.
French: La conscience de ce problème a poussé les responsables à demander des fonds dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques (PRP), et des fonds ont été obtenus pour une enquête sur la fraude contre les entreprises, que le Centre canadien de la statistique juridique a entreprise récemment.
English: • has as its essential attribute the willingness of people to donate their time, knowledge, skills, energy and resources to assist fellow citizens
French: • repose essentiellement sur la volonté des gens de donner de leur temps, de leurs connaissances, de leurs compétences, de leur énergie et de leurs ressources pour venir en aide à leurs concitoyens;
English: The worker is paid only if he discovers gold.
French: L’ouvrier n’est rémunéré qu’en cas de découverte de minerai.
English: • Some cash flow servicing requirements.
French: • Comportent certaines obligations liées aux flux de trésorerie.
English: Cases were all incident cancer cases from Cape Breton County having a diagnosis of colon, lung and breast cancers ascertained by the Nova Scotia Cancer Registry from September 1st, 1999 to March 31st, 2002 inclusive.
French: Les cas étaient tous de nouveaux cas provenant du comté de Cap-Breton, et tous avaient fait l'objet d'un diagnostic de cancer du côlon, du poumon ou du sein confirmé par le Registre des cancers de la Nouvelle-Écosse, entre le 1er septembre 1999 et le 31 mars 2002 inclusivement.
English: The role for the Social Dialogue and the social partners in this area should also be explored further. g) It is important to more carefully study whether and to what degree the issue of quasi-self-employed workers represents the background for this question.
French: Le rôle du dialogue social et des partenaires sociaux dans ce domaine devrait également faire l’objet d’un examen plus approfondi. g) Il importe d’étudier de manière plus approfondie le point de savoir si et, si oui, dans quelle mesure, le problème des travailleurs quasi-indépendants est à l’origine de cette question.
English: Decides also to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005;
French: Décide également de reporter à une date ultérieure l'ouverture des crédits au titre du Corps commun d'inspection pour 2005;
English: Until the introduction of a compulsory European safety marking, therefore, national safety markings should be retained.
French: C'est pourquoi il y a lieu de conserver les signes nationaux de sécurité, jusqu'à ce qu'un signe de sécurité européen obligatoire soit introduit.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 2000 Year-end Requirements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Tâches de fin d'année à exécuter -- 2000 Liens institutionnels
English: (1) No deed, contract, document or writing relating to any matter under the control or direction of the Minister shall be binding on Her Majesty unless (a) it is signed by the Minister; (b) it is signed by the Deputy Minister and countersigned by the Secretary; or (c) it is signed by a person specially authorized in writing by the Minister for that purpose.
French: (1) Pour lier Sa Majesté, un titre, contrat, document ou écrit concernant un domaine de la compétence du ministre doit être signé : a) soit par le ministre; b) soit par le sous-ministre et contresigné par le secrétaire du ministère; c) soit par une personne ayant reçu délégation écrite du ministre à cet effet.
English: On October 16, 2000, Mrs. Leger requested the Agency to pursue the application as she had not received any response from the air carrier.
French: Le 16 octobre 2000, Mme Leger a demandé à l'Office de donner suite à la demande puisqu'elle n'avait pas reçu de réponse du transporteur aérien.
English: • Create directories of CAHC providers, CAHC and NHP researchers, and CAHC and NHP educational institutions.
French: • Créer des réseaux de praticiens des ACPS et de chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN.
English: August 22, 2007 Captain Martin Roy, the A7 Performance Measurement Officer, bicycle-commuting to work with his children during the Commuter Challenge Week in June.
French: Le 22 août 2007 Le Capt Martin Roy, agent de mesure du rendement A7, s’est rendu au travail en vélo par le sentier Salt Marsh avec ses deux enfants pendant la semaine du Défi Transport en juin.
English: Music and cultural works have long drawn on traditional cultures for ideas and inspiration.
French: Tout dépend des options pratiques offertes aux communautés autochtones et locales et de leur capacité effective à les utiliser et en tirer parti.
English: Article 63, paragraph 2, of this legal instrument states that the minimum age of admission to military training institutions is 18 years:
French: Le paragraphe 2 de l'article 63 de ladite loi prévoit que pour être admis dans les centres de formation militaire il faut avoir 18 ans révolus:
English: Firstly, to the extent that it has been shown that EU Member States participate in Echelon, does this whole business not amount to anything more than a blatant violation of the EU Treaty?
French: Premièrement, dans la mesure où la participation d'États membres de l'Union européenne est avérée à Échelon, y a-t-il, oui ou non, au travers de cette affaire, une violation caractérisée du traité de l'Union ?
English: His corpse was brought to the Brüderstraße 3 to Görlitz and was embalmed there.
French: Sein Leichnam wurde zur Brüderstraße 3 nach Görlitz gebracht und dort einbalsamiert.
English: It also invites the federal authorities to draw recommendations ii, iii, iv and v to the attention of the Brussels-Capital Region: i. ii. that current legislative activities aimed at supplementing and simplifying the current provisions on seizure and confiscation be actively pursued (paragraph 18); that consideration be given to supplementing existing rules on ethical conduct for public officials, whether or not established (statutaires), notably by explicit references to corruption; that the authorities continue to adopt, particularly in potentially vulnerable sectors, codes of conduct concerned with personal integrity and the risks of corruption, and that practical training be offered in these areas, based on concrete examples (paragraph 43); to undertake a more systematic assessment of the risks of corruption in public administration and the evaluation of the measures introduced to combat corruption (paragraph 44); that conflicts of interest be subject to stricter regulation, in particular i) the legislation of 2/5/95 (requirement to file a statement of offices, functions and occupations and a declaration of assets) should be rapidly implemented; ii) the conditions governing the performance of ancillary activities should be tightened or further clarified; iii) provision should possibly be made for the rotation of officials most exposed to the risk of corruption; iv) guidance should be provided to public officials regarding the existing ban on seeking or receiving gifts, and finally, v) "pantouflage" (i.e. the improper movement of public officials to the private sector) should be regulated, with a view to prohibiting (paragraph 45); that i) officials are informed of their duty to report any possible corruption offences to the prosecution authorities, pursuant to Article 29 of the Code of Criminal Investigation, and of the consequences of failure to comply; ii) the relevant auditing services are called upon to carry out evaluations of the efficiency of disciplinary procedures; and finally, iii) machinery is established to offer formal protection to
French: Il invite également les autorités fédérales à porter les recommandations ii, iii, iv et v à la connaissance de la Région Bruxelles-Capitale : i) poursuivre activement le développement législatif en cours en vue de compléter et simplifier le dispositif existant en matière de saisie et de confiscation (paragraphe 18) ; examiner l’opportunité de compléter de façon appropriée, à l’attention des agents publics (statutaires ou autres), les dispositions normatives existantes en matière de
English: He also held talks with representatives of the Commission on Culture, Commission on Education, Commission on Industry and Privatization, and members of the academic community.
French: Il sest également entretenu avec des représentants de la Commission de la culture, de la Commission de léducation, de la Commission de lindustrie et de la privatisation, et avec des membres de la communauté universitaire.
English: Long-term success of the entire initiative depends not only on active restoration, but on preventive measures as well.
French: Ces introductions peuvent mettre en péril plusieurs espèces autochtones ou des collectivités naturelles.
English: L'Institut Telecom participate at the 22nd EAIE (European Association of International Education) conference from 15 to 18 september.
French: L'Institut Télécom participe à la 22e conférence de l'EAIE (European Association of International Education) à Nantes du 15 au 18 septembre.
English: They are not part of the formula used to calculate salary differentials for purposes of determining whether a movement is a deployment or promotion.
French: L’employeur n’en tient pas compte lorsqu’il calcule la différence de salaire entre deux postes pour savoir s’il s’agit d’une mutation ou d’une promotion.
English: The estimated number of breeding pairs was 164,840 (SE = 15,169), an increase of 12% compared to last year.
French: Le nombre estimé de couples reproducteurs était de 164 840 (erreur-type = 15 169), une augmentation de 12 % par rapport à l’an dernier.
English: Open Day 2003 Open Day 2004 Open Day 2005 Open Day 2006 Open Day 2007 Previous Open Day Posters
French: Journée "portes ouvertes" 2003 Journée "portes ouvertes" 2004 Journée "portes ouvertes" 2005 Journée "portes ouvertes" 2006 Journée "portes ouvertes" 2007 Affiches des journées "portes ouvertes" précédentes
English: Luce explained that PSC has embarked on a journey of significant HR transformation.
French: Luce a expliqué que la CFP s'était engagée dans une transformation substantielle des RH.
English: I welcome in particular the large number of non-Council members — by definition, 40 — who spoke in this debate, many of them members of the Non-Aligned Movement and the Group of 77.
French: Je me félicite tout particulièrement du grand nombre d'États non membres du Conseil, 40, qui se sont exprimés dans ce débat, et dont la plupart sont membres du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77.
English: There is to be a clear link between the recipient and the specific donor specimen.
French: Le lien entre la receveuse et un échantillon de donneur spécifique doit être clairement établi.
English: Conference of the Pan-American Institute of Geography and History, Santiago; Chile (1982).
French: A participé à la conférence de l'Institut panaméricain d'histoire et de géographie, Santiago (1982).
English: Like my fellow members, I believe that I should thank the Commissioner for all the work that he has carried out these past years.
French: Comme mes collègues, je pense que je dois remercier le commissaire pour l'ensemble du travail qu'il a accompli pendant ces dernières années.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg David Glover 2006-08-31T14:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss James Schweithelm, Timothy Jessup, and David Glover 2006-08-31T13:49:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jack Ruitenbeek 2006-08-31T13:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Priscilla M.L. Hon 2006-08-30T18:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohd Shahwahid H.O. and Jamal Othman 2006-08-29T19:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg David Glover 2006-08-31T14:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss James Schweithelm, Timothy Jessup, and David Glover 2006-08-31T13:49:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jack Ruitenbeek 2006-08-31T13:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Priscilla M.L. Hon 2006-08-30T18:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohd Shahwahid H.O. and Jamal Othman 2006-08-29T19:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It was noted that the reference to withdraw a modification did not apply equally to the various declarations mentioned in paragraph 5 of draft article 94, as the declarations under draft articles 77 and 81 could be simply declared or withdrawn, whereas the declarations under draft articles 95 and 96 could be declared, modified or withdrawn.
French: Il a été indiqué que la référence au retrait de la modification ne s'appliquait pas également à toutes les déclarations visées dans ce paragraphe, car celles qui étaient faites conformément aux projets d'articles 77 et 81 pouvaient simplement être présentées ou retirées, alors que celles faites en vertu des projets d'articles 95 et 96 pouvaient être faites, modifiées ou retirées.