ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 10 European Union new member States of the European Union, poverty is primarily restricted to limited rural geographical areas or small segments of the population that have slipped through social safety nets, especially the unemployed, the aged and the truly unskilled.
French: Dans les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne, la pauvreté est essentiellement un problème dans quelques zones rurales ou petits groupes de la population qui ne bénéficient pas des mécanismes de protection sociale, notamment les chômeurs, les personnes âgées et les travailleurs sans aucune qualification.
English: The report, which includes data on some societal indicators and illustrative effective practices, will address the issues of full citizenship and inclusion for persons with disabilities in the areas outlined in In Unison.
French: Le rapport, qui comprend des données sur des indicateurs sociaux et sur les pratiques exemplaires, traitera des problèmes que posent la citoyenneté à part entière et l’inclusion des personnes handicapées telle qu’envisagée par À l’unisson.
English: Further corrections to the French and Russian texts of the amendment proposals adopted by the Administrative Committee in October 2000 are contained in Corrs.
French: D'autres corrections aux versions française et russe des propositions d'amendement, adoptées par le Comité de gestion en octobre 2000 sont reproduites dans les Corr.
English: Tel.: (819) 997-3777 Fax: (819) 994-6249 E-mail: natcp@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm top of the page National Training Program in the Film and Video Sector Objective To support national training in the film and video sector which, at the highest level, is directed by curricula based closely on the current fundamental needs of the respective professions and prepares the graduates for significant professional careers.
French: : (819) 997-3777 Téléc. : (819) 994-6249 Courriel : pnfsa@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_f.cfm Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Objectif Ce programme vise à soutenir la formation nationale dans le secteur du film et de la vidéo, laquelle doit être de haut niveau, correspondre étroitement aux besoins fondamentaux des professions respectives et préparer les diplômés à des carrières professionnelles importantes.
English: A/62/345-S/2007/555 Item 19 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/345-S/2007/555 Point 19 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session (E/2008/44).11
French: Il était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session (E/2008/44).
English: We have a duty to protect the environment and man.
French: C’est notre devoir que de protéger l’environnement et l’homme.
English: Combining architectural spaces and magnificent scenery with innovative cuisine, «Sovovy Mlyny» offers its patrons with a multi sensual and cultural experience, equal to none in Prague and rivals the finest establishments throughout Europe and perhaps the world...
French: Combining architectural spaces and magnificent scenery with innovative cuisine, Sovovy Mlyny offers its patrons with a multi sensual and cultural experience, equal to none in Prague and rivals the finest establishments throughout Europe and perhaps the world.
English: Some of the OECD test methods (OECD test guidelines 474, 475, 478, 483, 484, and 485) list intra peritoneal as one of the route of administration of the chemical which is not considered a normal route of occupational exposure.
French: Dans certains de ces essais de l’OCDE (lignes directrices de l’OCDE 474, 475, 478, 483, 484, et 485) la voie intrapéritonéale est indiquée comme voie d’administration du produit chimique.
English: Further, all of these States had legislation in place establishing aiding and abetting liability (p. 17).
French: Further, all of these States had legislation in place establishing aiding and abetting liability (p.
English: In consultation with Evaluation and Data Development (EDD) at HRDC, the ARO requested that external consultants prepare a synthesis of the results of these Mid-Term reviews.
French: En collaboration avec Évaluation et développement des données (EDD) à DRHC, le BRA a demandé à des experts-conseils de l’extérieur de faire une synthèse des résultats de ces examens à mi-parcours.
English: Arvicoline rodents formed the greatest proportion (41–95% occurrence of total prey items) of the annual winter diet in both regions and snowshoe hares constituted 1–39% of prey items.
French: Les rongeurs arvicolinés constituaient la plus grande partie du régime alimentaire annuel des martres en hiver, dans les deux régions (fréquence de 41–95%), et les lièvres comptaient pour 1–39% des proies dans le régime, soit 3–64% de la biomasse consommée.
English: This project is scheduled to be completed by April 2006.
French: Ce projet devrait être achevé d'ici au mois d'avril 2006.
English: • Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Indonesia, in particular:
French: • Veuillez préciser les mesures - législatives et d'ordre pratique - destinées à empêcher des entités ou des individus d'opérer des recrutements, de recueillir des fonds ou de solliciter d'autres formes de soutien à des activités terroristes devant être menées sur le territoire indonésien ou en dehors de l'Indonésie, notamment :
English: Ritchie joined the Dept of External Affairs in 1934, rising to assistant (later deputy) undersecretary 1950-54.
French: Ritchie entre en fonction au ministère des Affaires extérieures en 1934, devenant ensuite sous-secrétaire adjoint puis sous-secrétaire suppléant (1950-1954).
English: • 3.6 On December 31, 1999 systems will be shut down following December 30, 1999 processing, and will gradually be brought back up on January 1, 2000.
French: • 3.6 Les systèmes seront mis hors tension le 31 décembre 1999, une fois terminé le traitement amorcé le 30 décembre 1999. Le 1er janvier 2000, ces systèmes seront remis sous tension les uns après les autres.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: At the same time, Qassam rocket and mortar shelling of Israeli targets by Palestinian militants continued.
French: Parallèlement, les militants palestiniens ont continué d'attaquer des cibles israéliennes à l'aide d'obus de mortier et de roquettes Qassam.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Winnipeg, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Winnipeg MB Nom de l'organisation :
English: • If the PA program is a true priority for IMHA, should there not be a fixed, rather than sliding, budget for this program?
French: • Si le programme d'AP constitue une véritable priorité pour l'IALA, ne devrait-il pas disposer d'un budget fixe plutôt que d'un budget mobile?
English: I-2, as amended) Convention Refugee Determination Division Rules (SOR/9345) Immigration Appeal Division Rules (SOR/93-46, as amended) Adjudication Division Rules (SOR/93-47)
French: I-2, dans sa version modifiée) Règles de la section du statut de réfugié (DORS/93-45) Règles de la section d’appel de l’immigration (DORS/93-46, dans leur version modifiée) Règles de la section d’arbitrage (DORS/93-47)
English: Committee on Constitutional Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS P1A002
French: Commission des affaires constitutionnelles 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: ◦ Same as current provisions
French: ◦ Les mêmes dispositions que celles actuellement en vigeur
English: s - rated engine speed in min-1 at maximum power
French: s − régime nominal du moteur en min-1 à la puissance maximale
English: Gustavo Patricio Giay Marval, O'Farrell & Mairal Buenos Aires English
French: Archibald Findlay 39 Essex Street London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: Our Vision . . . The best transportation system for Canada and Canadians Our Mission . . . To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Notre vision… Le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens Notre mission… Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sûr, efficace et respectueux de l’environnement
English: Nationally, it surveys more than 30,000 Canadian children every two years.
French: Les réseaux des centres sont des sources d’accroissement et de diffusion des connaissances.
English: Lastly, as far as training for immigration officials is concerned, it is worth noting that in 2007 the National Directorate of Immigration of the Ministry of the Interior, in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), ran several training courses for immigration officials, especially those manning border posts, on the subject of the human rights of migrants and the protection of asylum-seekers and refugees.
French: Enfin, en ce qui concerne la formation des agents des services d'immigration, il est important de souligner qu'en 2007, la Direction nationale des migrations du Ministère de l'intérieur, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a organisé plusieurs cours de formation à l'intention des agents des services d'immigration et, plus particulièrement, des agents travaillant dans les postes frontière, sur la thématique des droits fondamentaux des migrants et sur la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: This calls for the reduction or elimination of quantitative restrictions on imports, lower import tariffs, and some harmonization of the tariff structure.
French: A titre d’exemple, les populations habituellement engagées dans la riziculture à très forte intensité de main-d’œuvre sur les hauts plateaux de Madagascar font partie des meilleurs ouvriers au monde, selon leurs employeurs.
English: Health Canada publishes scores obtained from the Cruise Ship Inspection Program on its Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/2004-cruise_ship_inspection-navires_croissieres_inspection_e.html . Note 3 :
French: Santé Canada publie les points d'inspection des navires de croisière sur son site Web au http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/travel-voyage/general/inspection/2004-cruise_ship_inspection-navires_croissieres_inspection_f.html Note 3 :
English: The chemical industry has been growing worldwide and is of significant economic importance in Europe, especially in the EU, Switzerland and Russian Federation; the production of toxic chemicals has increased at almost the same rate as total chemical production, and both have grown faster than GDP.
French: En croissance au niveau mondial, l'industrie chimique représente un secteur économique d'une grande importance en Europe, en particulier dans l'Union européenne, la Suisse et la Fédération de Russie; la production de produits chimiques toxiques a connu un rythme de croissance presque identique à celui de l'industrie chimique en général, et dépassant celui du PIB.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux ou de caribous ou de mouflons Gouvernement, PNK CRRDK
English: When Mr Prodi was asked by Danish television what had become of women and young people, he called for honesty and said that, if the EU was to talk with government leaders, it needed men over the age of 30.
French: Interrogé par la télévision danoise sur la place des femmes et des jeunes, Romano Prodi a répondu : "soyons francs, parler avec des dirigeants gouvernementaux, c'est avoir affaire à des hommes de plus de 30 ans".
English: It was prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Bureau of the Committee on Environmental Policy (CEP) and will serve as an input to the discussion of the reform of the “Environment for Europe” (EfE) process at the CEP special session, with the view to preparing a draft reform plan to be endorsed by UNECE in spring 2009.
French: La Conférence a également reconnu la valeur ajoutée créée par le processus grâce aux liens étroits qui l'unissent à d'autres initiatives et d'autres mouvements régionaux et sous-régionaux favorables à l'intégration des politiques environnementales et des politiques sectorielles.
English: Expressing great concern about the numerous cases of international abduction of children by parents within the European Union and in the world at large, Parliament believed that the first custody orders of the countries where the children were born and living should be respected in accordance with international private law.
French: Le Parlement se déclare extrêmement préoccupé par les nombreux cas de rapts parentaux internationaux au sein de l'Union européenne et dans le monde. Il estime que les premières dispositions en matière de garde arrêtées dans le pays où les enfants sont nés et vivent doivent être respectées conformément au droit privé international.
English: However, the average monthly cost has decreased, as detailed in annex II.A, based on the latest memorandum of understanding.
French: Toutefois, les dépenses mensuelles moyennes, calculées sur la base du mémorandum d'accord le plus récent, sont en baisse, comme le montre l'annexe II.A.
English: • Adoption of proposed legislation and regulations on coastal-zone management; and
French: • adoption des mesures législatives et réglementaires proposées de gestion des zones littorales ;
English: These funds, including those for the United Nations development system, should be provided on a predictable basis.
French: Ces fonds, notamment ceux qui passent par le système des Nations Unies pour le développement, devraient avoir un caractère prévisible.
English: During operations, 940,000 tonnes of chrysotile asbestos fibre, 60 million tonnes of waste rock, and 10 million tonnes of tailings were produced.
French: Pendant la période d'exploitation, 940 000 tonnes de fibre d'amiante chrysotile, 60 millions de tonnes de stériles et 10 millions de tonnes de résidus ont été produits.
English: Additional earmarked contributions were generated from more than 110 national and international private sector companies and other major groups for a total of more than $2 million for the previous two years.
French: Des contributions supplémentaires destinées à des fins précises ont été fournies par plus de 110 sociétés privées nationales et internationales et d'autres principaux groupes dont le montant total s'élevait à plus de 2 millions de dollars des Etats-Unis pour les deux années précédentes.
English: Mumbai, with its affluent population and more westernized culture, is rapidly accepting new dairy products such as cheese and flavoured milk products.
French: À Mumbai, dont la population est aisée et la culture, davantage occidentalisée, de nouveaux produits laitiers deviennent rapidement acceptés, notamment des fromages et des produits à base de lait aromatisé.
English: 6.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the author has exhausted domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: Within this broad model, a large number of different organizational structures are possible.
French: À l’intérieur de ce modèle largement défini, un grand nombre de structures d’organisation sont possibles.
English: Given the perilous situation in which many civilian populations find themselves today, it is imperative that the Security Council proactively ensure that this issue remains at the forefront of our work.
French: Compte tenu de la situation périlleuse dans laquelle se trouvent aujourd'hui de nombreuses populations civiles, il est impératif que le Conseil de sécurité agisse de manière proactive pour veiller à ce que cette question continue d'occuper une place prioritaire dans nos travaux.
English: If you do not need a reciprocal link, just skip step 3.
French: Si vous n'avez pas besoin d'un lien réciproque, ne tenez pas compte du paragraphe 3.
English: In the field of public health, transposition of the most recent tobacco acquis remains to be completed.
French:   Dans le domaine de la santé publique, la transposition de la législation relative à l'acquis le plus récent en matière de tabac doit être achevée.
English: Crucial to the implementation of our recommendations is the support of parliamentarians, in particular the Public Accounts Committee, and departments.
French: L’appui des parlementaires, notamment du Comité des comptes publics, et des ministères est essentiel à la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: Of significance, there was scant mention in either study of the impact on caregivers or family members other than their impressions of patient improvement.
French: Une information est néanmoins pertinente pour la présente étude : la mention peu insistante, dans les deux études, des effets sur les aidants ou les membres de la famille, à part leurs commentaires à l'égard de l'amélioration des patients.
English: During a transition period of approximately one year, Dr. Ganz will also retain the overall responsibility for radiopharmaceutical issues.
French: Au cours d'une période de transition d'environ un an, Dr Ganz sera toujours responsable des questions liées aux produits radiopharmaceutiques.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada's Federally Regulated Workplaces,HRDC, January 2000.
French: Balancing Work, Family and Learning in Canada's Federally Regulated Workplaces, de SPR Associates, DRHC, janvier 2000.
English: On September 2, 2003, the Board instituted an operational plan to review all outstanding grievances received by December 31, 2003.
French: Le 2 septembre 2003, le Comité a mis en place un plan opérationnel visant à examiner tous les griefs en attente reçus jusqu’au 31 décembre 2003.
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Un moins grand nombre parmi eux considèrent leur santé comme excellente ou très bonne, comparativement aux Canadiens plus instruits et au revenu plus élevé.
English: I shall now turn to the strengthening of the bureau, as requested in the presidential statement of 17 July, in which the Council called for the strengthening of human rights monitoring and the implementation of early-warning machinery.
French: Je vais maintenant aborder le renforcement de ce bureau, tel qu'il a été demandé dans la déclaration présidentielle du 17 juillet, dans laquelle le Conseil a demandé le renforcement de l'observation en matière des droits l'homme, ainsi que d'ailleurs la mise en place de mécanismes d'alerte.
English: The aspiration of Georgia, with the help of the friendly States, the United States of America in particular, to train the Georgian anti-terrorist units to strengthen armed forces and national security, were unfortunately improperly understood by certain political forces of the Russian Federation, including deputies of the State Duma.
French: Les aspirations de la Géorgie qui souhaite, avec l'aide des États amis, et en particulier des États-Unis, former des unités antiterroristes géorgiennes, renforcer les forces armées et la sécurité nationale, ont été malheureusement mal interprétées par certaines des forces politiques de la Fédération de Russie, notamment par des députés de la Douma.
English: For further laboratory tests, Monde Selection cooperates with public and private institutions such as CERIA , BRUCEFO , Institut Meurice and Euroconsultant .
French: Monde Selection peut également compter, pour ses analyses en laboratoire, sur le support et la collaboration d’institutions publiques et privées tels que le CERIA , BRUCEFO , l'Institut Meurice et Euroconsultant .
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China has always believed that full compliance by States parties with arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements is conducive to promoting international disarmament and non-proliferation efforts, thus enhancing international peace and security.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours soutenu que le plein respect par tous les États des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération auxquels ils sont parties est propice à la promotion des efforts de désarmement et de non-prolifération, consolidant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: Your mobile phone is all you need.
French: Vous n'avez besoin que de votre GSM.
English: We must be clear that the parties, despite their political will, can never achieve that alone.
French: Soyons clairs, les parties, malgré leur volonté politique, ne pourront jamais à elles seules y parvenir.
English: Ten offices had weaknesses in their monitoring and review of partners' reported utilization of cash transfers, while five did not assure the review of the effectiveness of the supported activities.
French: Dans 10 bureaux, des lacunes avaient été recensées en matière de suivi et d'examen des rapports présentés par les partenaires sur l'utilisation qu'ils avaient faite des virements, et 5 bureaux n'avaient pas évalué l'utilité des activités ayant bénéficié d'un appui.
English: Respiratory Failure and Mechanical Ventilation – Progressively increased oxygen demands and respiratory distress – If there is evidence of respiratory failure, take steps immediately to provide positive pressure ventilation (PPV) – Maintain oxygen saturation in the range of 90% to 95% by pulse oximetry (if available) – Initiate PPV with infant resuscitation bag at 30 respirations/minute and pressure of 20– 30 cm H2 O – Effectiveness of ventilation judged by infant’s clinical response, symmetric chest movement and auscultation of air entry to both lungs – Major cardiopulmonary failure may be prevented by early intervention with 100% oxygen and PPV Maintenance of Circulation Adequate cardiac output is essential to maintain circulation.
French: Maintenez la saturation en oxygène dans l’intervalle de 90 à 95 %, et mesurez-la par oxymétrie de pouls (si possible). Amorcez la VPP à l’aide d’un ballon de réanimation pour nourrisson à raison de 30 respirations/min et à une pression de 2030 cm H2 O. Évaluez l’efficacité de la ventilation d’après la réponse clinique du nouveau-né, la symétrie des mouvements thoraciques et l’auscultation des deux poumons pendant l’inspiration.
English: This provision is intended to ensure that registered political parties have a broad base of financial support.
French: Cette disposition a pour objet de faire en sorte que les partis politiques enregistrés aient une base diversifiée de soutien financier.
English: Include marital rape as an offence under the proposed Sexual Offences Bill (New Zealand);
French: Ériger le viol conjugal en infraction pénale dans le cadre du projet de loi sur les infractions sexuelles (Nouvelle-Zélande);