ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Opinions or recommendations of the Standing Committee shall be submitted to the Committee of Ministers.
French: 6 Les avis ou recommandations du Comité Permanent sont soumis au Comité des Ministres.
English: In its statement of reasons, the Tribunal advised the Deputy Minister, under section 46 of SIMA, that, based on the evidence before it, certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea was being dumped in the Canadian market and that the dumping was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a avisé le Sous-ministre, aux termes de l'article 46 de la LMSI, que les éléments de preuve au dossier indiquaient que certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la Corée, faisaient l'objet de dumping sur le marché canadien et que le dumping menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Member States need to implement the measures put forward by the European Union as quickly as possible, so as to create a more transparent system that can effectively combat fiscal fraud.
French: Les États membres doivent appliquer au plus vite les mesures présentées par le Parlement européen, afin de mettre en place un système plus transparent en mesure de combattre efficacement la fraude fiscale.
English: Similarly, workers may leave a weak market to seek jobs elsewhere.
French: Cette analyse met en lumière des facteurs naturellement associés à certaines professions, notamment le besoin d’avoir des directeurs, des surveillants et des contremaîtres plus expérimentés, et le fait que des métiers comme ceux de couvreur, de poseur de bardeaux, d’aide, de manœuvre et de poseur de revêtements d’intérieur sont exigeants, physiquement, pour les travailleurs âgés.
English: The success of these approaches has been attributed to the high degree of support and guidance provided to participants, as well as their focus on building self-esteem and motivation among older individuals.
French: Par exemple, les personnes âgées représentaient moins de 8 % des participants en 1987-1988, même si les travailleurs âgés constituaient environ 25 % de la population active.
English: It is therefore incumbent upon the occupying Power to exercise restraint and abide by its duties and obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il incombe par conséquent à la puissance occupante de faire preuve de retenue et de respecter les devoirs et les obligations qu'impose la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de transformation et de renouvellement courants du matériel et l'achat des nouveaux équipements.
English: Methylation, periodate oxidation, partial acid hydrolysis, optical rotation, and nuclear magnetic resonance studies showed that the polysaccharide is a high molecular weight branched polymer of regular structure having a repeating pentasaccharide unit with the structure:
French: Les études de méthylation, d'oxydation par le periodate, d'hydrolyse acide partielle, de rotation optique et de résonance magnétique nucléaire ont montré que le polysaccharide est un polymère ramifié de poids moléculaire élevé et de structure régulière constituée de la répétition d'une unité pentasaccharidique dont la structure est :
English: It is not possible to provide a true baseline for the Rabbit Lake operation because mining has been conducted at the site for a number of years.
French: II n’est pas possible d’avoir une v&itable base de don&es pour I’exploitation de Rabbit Lake parce que I’exploitation mini&e est en tours ii cet emplacement depuis plusieurs an&es.
English: In the view of the Hessian Land Government, recognition of minority rights of Hessian Sinti and Roma and the entry into force of the anti-discrimination provisions of the Regional/Minority Language Charter and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities will ge nerate a growing interest and facilitate representation, through democratic parties, on local councils and regional parliaments.
French: Selon le gouvernement de la Hesse, la reconnaissance des droits de la minorité sinti et rom de la Hesse et l’entrée en vigueur des dispositions anti-discriminatoires de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales engendrera un intérêt croissant et facilitera la représentation, par le biais des partis démocratique, dans les conseils locaux et les parlements régionaux.
English: In China, for example, there are 5 million new cell phone users each month.
French: En Chine, par exemple, le nombre d'utilisateurs de téléphones portables croît de 5 millions par mois.
English: Press release SC/7490, dated 27 August 2002.
French: Communiqué de presse SC/7490 du 27 août 2002.
English: Firms are wise, however, to propose conducting the negotiations in person, and to focus their negotiations on realistic timetables for deliverables, fair terms of payment schedule, and to ensure clarity as to expectations for deliverables.
French: Il est toutefois sage pour les entreprises de proposer la tenue des négociations en personne et de s'assurer que les négociations portent sur des calendriers réalistes des résultats attendus, des modalités justes du calendrier de paiements et de s'assurer de bien comprendre les attentes au niveau des résultats escomptés.
English: Two types of pharmacy summaries completed were "Rationale for Inpatient Changes" (RIC) and "Recommendations for Future Changes" (RFC) summaries.
French: Deux types de résumés de pharmacien ont été rédigés : l'un portant sur la justification des changements au traitement du malade hospitalisé (« Rationale for Inpatient Changes » (RIC)) et l'autre sur les recommandations relatives aux changements futurs (« Recommendations for Future Changes » (RFC)).
English: In our earlier period in power, I had introduced an old age pension, a pension for distressed women, Shanti Nibash or old people's homes, a Karmasangsthan Bank to provide earnings to unemployed youth through productive job creation, and Ashrayan or homes on Government-owned land for homeless people, as well as sustainable jobs.
French: Lors de notre précédent mandat, j'avais instauré une allocation vieillesse, une allocation pour les femmes en détresse et créé les Shanti Nibash ou maisons de retraite, la Banque Karma Sangshthan pour fournir des revenus aux jeunes chômeurs grâce à la création d'emplois productifs, des Ashrayan ou foyers d'État pour les sans-abri, ainsi que des emplois durables.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 102 Importer P Importer – Revised Response to Importer Questionnaire – Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 102 Importateur P Importateur – Révision de la réponse au questionnaire d’importateur – Giant Bicycle Canada Inc.
English: Another indigenous participant referred to the hidden forms of racism manifested in the selection of candidates for employment, housing and education, as well as in the issuance of passports and entry visas.
French: Un autre participant autochtone a mentionné les formes occultes de racisme qui se manifestent dans le choix des candidats dans l'emploi, le logement et l'éducation, et dans la délivrance des passeports et visas d'entrée.
English: I see him in my dreams, and he is talking to me and saying I killed him for nothing, and I am crying..."
French: Dans mes rêves, il me parle. Il me dit que je l'ai tué pour rien, et je pleure.
English: This resort is comprised of a series of comfortable rooms, villas and suites which are all blessed with an ideal location facing the beautiful Andaman Sea.
French: Cet établissement est constitué d’une série de confortables chambres, pavillons et suites jouissant tous d’un emplacement idéal face à la mer d’Andaman.
English: Annex 2, Article 3, paragraph 11 (a)
French: Annexe 2, article 3, paragraphe 11 a)
English: To thisend, the CS provides information on: – – – – – – the skills and competences acquired, the range of occupations accessible, the awarding and accreditation bodies, the level of the certificate, the different ways of acquiring the certificate, the entry requirements and access opportunities to next level education.
French: À cette fin, le SC fournit des informations sur: − − − − − − les qualifications et compétences acquises, l'éventail des activités professionnelles accessibles, les organismes certificateurs, le niveau du certificat, les différents modes d'accès à la certification, le niveau d'entrée requis et les possibilités d'accès au niveau d'enseignement suivant.
English: Yet, over the course of the next six years, the wartime world’s fourth largest merchant navy would emerge, almost all of it built in Canadian shipyards.
French: Au cours des six années qui suivirent, on vit apparaître la quatrième plus importante marine marchande au monde en temps de guerre, et presque tous les navires furent construits sur des chantiers navals canadiens.
English: In the Tribunal’s opinion, this testimony demonstrates that the low prices of the subject goods undercut and destabilized prices in the market.
French: Un des témoins d’un centres de service a confirmé qu’il faudrait qu’il existe des écarts d’un ordre similaire pour qu’il envisage de se tourner vers les importations77.
English: Canada is working in partnership with Ukraine, Nicaragua and Honduras to assist in the destruction of their anti-personnel mines.
French: Il travaille en partenariat avec l'Ukraine, le Nicaragua et le Honduras afin de les aider à détruire leurs stocks de mines anti-personnel.
English: IDA14 also reflects the high priority Canada and other donors have attached to poverty reduction in Africa-half of IDA's operations will be directed to Africa.
French: La quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA tient également compte de la grande priorité que le Canada et d'autres pays donateurs accordent à la réduction de la pauvreté en Afrique : la moitié des opérations de l'IDA seront dirigées vers ce pays.
English: So the urgent humanitarian imperative remains, as does the political imperative of securing ever-increasing and ultimately universal acceptance of the norms of the Ottawa Convention.
French: L'impératif humanitaire conserve donc toute son urgence, tout comme l'impératif politique consistant à obtenir une acceptation croissante et en définitive universelle des normes de la Convention d'Ottawa.
English: Any facilities provided will also produce some employment in Burnt Church and will be a local tourist attraction.
French: Ces activités généreraient également des emplois pour des membres de la bande de Burnt Church et constitueraient un attrait touristique local.
English: "My Delegation wants to add its voice to that of the other speakers to support the  re-appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of this Organization.
French: "Ma délégation souhaite ajouter sa voix à celles des autres orateurs qui se sont exprimés en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de cette organisation.
English: These terms and conditions are identical to those applicable to paper tickets purchased at the same price, except that the deadline for exchanges by telephone is T-10, that is to say 10 minutes before the scheduled departure time.
French: Ces conditions sont identiques à celles appliquées au billet "papier " de tarifs équivalents à l’exception de l’heure limite d’échange par téléphone qui est fixée à H-10 c'est-à-dire, 10 minutes avant le départ du train.
English: Therefore the Commission must assure that the objectives of the directives are reached, but it does not have any direct influence on the regional and local negotiation of the management measures on Natura 2000 sites.
French: Dans l’UE, de telles forêts sont désormais limitées à de petites enclaves au sein d’ensembles aménagés ou à certaines régions à caractéristiques écologiques et sociales particulières, comme le nord de la Fennoscandie.
English: Blessed with near-perfect spring weather, Ontario farmers planted a record corn crop estimated at 880,000 ha.
French: Les agriculteurs de l'Ontario ont quant à eux bénéficié d'une température presque parfaite au printemps, semant une quantité exceptionnelle de maïs estimée à 880 000 hectares.
English: Following this agreement now reached on all the elements, the Managing Director has informed the Committee that he will now call the Executive Board together to complete its approval of the arrangements to deliver debt relief by the end of 2005.
French: Un accord ayant maintenant été trouvé sur tous les éléments, le Directeur général a informé le Comité qu’il allait réunir le Conseil d’administration pour qu’il achève le processus d’approbation des arrangements nécessaires pour rendre effectif l’allégement de la dette d’ici la fin de 2005.
English: Approximately 15% of Alberta's population was born abroad in 2001, making it the third highest proportion, followed by Manitoba (12%), Yukon (11%) and Quebec (10%).
French: En 2001, environ 15 pour 100 des résidents de l'Alberta étaient nés à l'étranger, ce qui classait la province au troisième rang, suivie du Manitoba (12 pour 100), du Yukon (11 pour 100) et du Québec (10 pour 100).
English: At least 600 of them have been abducted and tortured by state terror agents this year.
French: Au moins 600 personnes ont ainsi été enlevées et torturées par des agents gouvernementaux cette année.
English: I fully share and support this view.
French: Je partage entièrement ce point de vue et j’y souscris sans réserve.
English: TROSEC has not been studied in children.
French: Autres effets secondaires :
English: (i) One project with several different components related to the use of renewable energy for rural information and communications technology applications;
French: i) Un projet à plusieurs composantes concernant l'utilisation des énergies renouvelables pour des applications informatiques dans les zones rurales;
English: X X Pyridoxine Hydrochloride Tablets X X X Riboflavin Tablets X
French: X X Comprimés de chlorhydrate de pyridoxine X X X Comprimés de riboflavine X
English: This was rightly condemned by a section of the press, non-governmental organizations, and the Swiss Federal Commission against Racism, which reserved its special condemnation for a poster designed by the Union démocratique du Centre (UDC) party, showing hands of different colours grabbing for Swiss passports and thus making skin colour a criterion for naturalization, which is completely unacceptable.
French: Cette tonalité a été dénoncée à juste titre par une partie de la presse et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que par la Commission fédérale suisse contre le racisme, cette dernière ayant tout particulièrement dénoncé l'affiche du parti UDC (Union démocratique du centre) montrant des mains de différentes couleurs agrippant des passeports suisses, qui fait ainsi tout à fait illégitimement de la couleur de la peau un critère de naturalisation.
English: Other types, not related to ano-genital warts, can very rarely cause cervical cancer in women and anal or penile cancer in men.
French: D’autres types de VPH qui ne sont pas liés aux verrues ano-génitales peuvent rarement causer le cancer du col utérin chez les femmes ou le cancer du pénis chez les hommes.
English: 1 (2nd Supp.)] (the Act) concerning the origin of certain imported cotton fabrics and wallcoverings composed of ink, paper reels, vinyl coating and printing rollers. At the time of importation, the cotton fabrics were classified under tariff item No. 5208.19.00 of Schedule I to the Customs Tariff, [.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) et porte sur l'origine de certains tissus de coton et revêtements muraux importés comprenant de l'encre, des rouleaux de papier, un enduit vinylique et des rouleaux imprimeurs.
English: It is a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence de cette plante a des répercussions très limités; cette plante pose un problème surtout dans les régions urbaines.
English: For we may also recall this period of history as the decade of the Multilateral Investment Agreement and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nous pourrons en effet nous souvenir de cette période de l'histoire comme de celle de l'AMI et de la zone de libre-échange.
English: Terms such as “green”, “environmentally friendly”, “all natural”, “environmentally safe” and “eco”, are discouraged because they do not convey a precise or specific meaning to consumers and are difficult to effectively substantiate.
French: L’utilisation de termes tels que " écologique ", " respectueux de l’environnement ", " entièrement naturel ", " sûr pour l’environnement " ou " éco " est découragée parce qu’ils ne revêtent pas un sens précis pour les consommateurs et ils peuvent être difficiles à étayer.
English: This blockade has to stop now.
French: Ce blocus doit cesser à présent.
English: Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
French: En conséquence, il est proposé de conserver les objectifs de recherche pour le charbon et l’acier (anciennement repris sous les appendices B et C des lignes directrices techniques du programme de recherche du Fonds et constituant les sections 3 et 4 de la nouvelle décision (articles 4 à 10)).
English: But we face shortcomings in regard to rules.
French: Cependant, on observe des lacunes dans ces règles.
English: Almost all Canadians (98%) are able to speak one or the other of our official languages.
French: Presque tous les Canadiens (98 p.100) parlent l'une ou l'autre de nos langues officielles : 84 p.100 parlent anglais et 31 p.100 parlent français.
English: External aid flows financed a large recovery in imports and further contributed to the growth of domestic commerce and overall economic activity.
French: Les courants d'aide extérieure ont financé une forte reprise des importations et continué à contribuer à la croissance du commerce intérieur ainsi qu'à l'activité économique en général.
English: The Convention was the core international instrument in the fight against racial discrimination and related intolerance, a key tool for addressing new and contemporary forms of racism.
French: La Convention en vertu de laquelle cet organe a été créé est le principal instrument international de lutte contre la discrimination raciale et l'intolérance et un outil indispensable à la lutte contre les formes nouvelles et contemporaines de racisme.
English: The Council considered the calendar of conferences (agenda item 7 (i)) at its 45th meeting, on 26 July (see E/2007/SR.45).
French: Le Conseil a examiné le calendrier des conférences (point 7 i) de l'ordre du jour) à sa 45e séance, le 26 juillet (voir E/2007/SR.45).
English: Discussions on language policies.
French: Débats sur les politiques linguistiques.
English: Such Contracting State shall give notice to that effect [to __________].
French: Cet État contractant adresse une notification en ce sens [à].
English: [63] The appellants' representative argued that the Selection Board had obviously erred in its assignment of marks to appellant Mehra and that its personal knowledge of her was both stale-dated and inaccurate.
French: » [63] La représentante des appelants et de l'appelante argue que le jury de sélection s'est visiblement trompé lorsqu'il a noté l'appelante Mehra, et que la connaissance personnelle que les membres du jury ont de cette dernière est dépassée et erronée.
English: * As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of the conditions of service.
French: * À la suite de l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: This is due to the increased costs for the Courts Administration Service since its establishment in July 2003.
French: Par exemple, les systèmes informatiques seront harmonisés par l’acquisition d’outils de travail communs, la révision de l’infrastructure du réseau et la normalisation des applications serveurs.
English: Please also provide information on the exemptions that allow derogation from the principle of balanced representation, the use of which, according to the report, has resulted in the fact that the division into the predominantly male and female fields of work is partially preserved (paras.
French: Veuillez également donner des informations sur les dérogations autorisées à ce principe et qui, d'après le rapport, se sont traduites par le maintien partiel de la séparation des tâches, avec des secteurs principalement réservés aux hommes et d'autres attribués de préférence aux femmes (par.
English: They are not making so many incredibly complicated demands.
French: Ils ne font plus de revendications incroyablement compliquées.
English: Iran claims that damage to airport facilities occurred because “when SO2 in the form of gas combines with oxygen in proximity of humidity, it forms sulphuric acid and as a result of acid rainfall, destructive corrosion affects surfaces and metal parts of the buildings”.
French: Au sujet de ces dommages, l'Iran explique, que «lorsque le SO2 se combine avec l'oxygène en présence d'humidité, il se forme de l'acide sulfurique et, [que], lors du passage de pluies acides, la surface et les parties métalliques des bâtiments subissent une corrosion destructive».
English: Several projects to upgrade infrastructure at existing oilfields are planned or underway.
French: Plusieurs projets sont aussi prévus ou en cours pour améliorer les infrastructures existantes dans les champs pétroliers.
English: Mr. Joseph Chan Medical Information and Drug Safety Associate Bayer Inc.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: There are still, of course, the Bolkestein orphans.
French: Bien sûr, il reste les orphelins de Bolkestein.
English: As well as ensuring that citizens' rights are recognised in the Constitutional Treaty, I believe that it is important to explicitly state the means of redress available when those rights are not respected.
French: Tout en assurant que les droits des citoyens soient reconnus dans le Traité constitutionnel, je pense qu'il est tout aussi important d'établir clairement les voies de recours disponibles lorsque ces droits ne sont pas respectés.
English: When covering the environmental situation in specific parts of the country, it is sensible to do so on the basis of established administrative divisions.
French: Pour décrire la situation de l'environnement dans telle ou telle région il est préférable que le rapport se fonde sur les circonscriptions administratives existantes.
English: Progress made since the last Regular Report Since the adoption of last year’s Regular Report, no new legislation has been adopted concerning the prohibition of direct public sector financing, the prohibition of privileged access for public sector authorities to financial institutions and the independence of the national central bank.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis l'adoption du rapport régulier de l'an passé, aucune nouvelle législation n'a été adoptée en ce qui concerne l'interdiction du financement direct du secteur public, l'interdiction d'accorder aux pouvoirs publics un accès privilégié aux institutions financières et l'indépendance de la Banque centrale nationale.