ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater transparency has been called for in the procedure for the selection of heads and deputy heads of field operations.
French: Une transparence accrue a été préconisée dans la procédure de sélection des chefs et des chefs adjoints d’opérations de terrain.
English: In addition, the journalists visited Austrian TV and radio stations and interviewed a number of OSCE representatives.
French: Le Bureau a organisé, à l’intention de journalistes biélorusses, une visite au Secrétariat de l’OSCE à Vienne, où ils ont assisté aussi à
English: And rather than give into the temptation to snap back at a not-too-friendly policeman who demands your "documenti," call us!
French: Et si l'envie vous prend d'argumenter avec le policier qui vous demande " Documenti " d'un air pas commode, appelez-nous plutôt !
English: Kuwait also denounced the Government of Iraq, which had failed to comply with the resolutions of the international community and was still holding in prison some civilians who had been kept under house arrest during the occupation of Kuwait.
French: Le Koweït dénonce également le Gouvernement iraquien qui n'a pas respecté les résolutions de la communauté internationale et tient encore en prison certains civils retenus dans leurs foyers pendant l'occupation du Koweït.
English: 7506.20 7506.20.10 -Of nickel alloys - - -The following foil of a thickness not exceeding 0.15 mm:
French: 7506.20 7506.20.10 -En alliages de nickel - - -Les feuilles qui suivent d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm :
English: The number of lapsed dispositions was roughly equal between the southern and northern parts of the province; however, the majority of the area (approximately 87%) was in the unsurveyed northern part of the province.
French: Department of Industry and Resources de la Saskatchewan.
English: For both sexes, mortality rates were relatively low in Quebec and Manitoba, and lowest in Newfoundland.
French: Néanmoins, il est plus élevé chez la femme que chez l’homme jusqu’à 50 ans.
English: If a peaceful country like Yugoslavia faced such a tragedy, the General Assembly should have an investigation and should decide who should be tried before the International Criminal Court.
French: Si un pays pacifique tel que la Yougoslavie a connu une telle tragédie, l'Assemblée générale doit faire une enquête et doit décider qui devrait être jugé devant la Cour pénale internationale.
English: Portage is able to resume partially downloaded source code.
French: Portage est capable de reprendre un téléchargement interrompu.
English: Rapporteur-General: Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados)
French: Rapporteur général : Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade)
English: ➤ Other Parliamentary Liaison Activities The OPC has undertaken a number of other initiatives over the course of the past year to improve its ability to advise Parliament on privacy matters.
French: ➤ Autres activités de liaison avec le Parlement Le CPVP a lancé plusieurs autres initiatives au cours de la dernière année dans le but d’offrir de meilleurs conseils au Parlement sur des enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: APPENDIX A - DESCRIPTION OF PROGRAM MODELS
French: ANNEXE A - DESCRIPTION DES MODÈLES DU PROGRAMME
English: Make use of the hotel's fitness centre, reading rooms, restaurant and bar. There are also 10 conference rooms, with a maximum capacity of 250 people.
French: Le personnel polyglotte et attentionné se tient à votre disposition pour vous aider à tout moment et peut organiser des services de garde d'enfant, de location de voiture, de blanchisserie et de réveil.
English: Which political parties are registered?
French: Quels sont les partis politiques enregistrés?
English: A list of the parties who filed submissions with respect to the preliminary examination is contained in Appendix VI1 of this report.
French: Parmi les parties, on y retrouve un grand éventail de groupes intéressés dans l'enquête, tels les utilisateurs et les fabricants d'aliments agricoles pour le bétail et les utilisateurs industriels, de même que le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la NouvelleEcosse et le ministère de l'Agriculture d u Nouveau-Brunswick, et le gouvernement des États-Unis. Les producteurs de maïs-grain de l'Ontario, d u Québec, du Manitoba et de l l'Alberta s'opposent à une deuxième enquête.
English: This provision is subject to Article 1108.
French: La prÃ©sente disposition est formulÃ©e sous rÃ©serve de l'article 1108.
English: Also, liabilities increased slightly by $3 million (2 per cent), mainly due to the increase in other accounts payable of $3.2 million.
French: D'autre part, le passif s'est légèrement accru (de 3 millions de dollars, soit 2 %), principalement du fait que le solde des comptes créditeurs divers a augmenté de 3,2 millions.
English: Manufacturers should not be permitted to make health claims for over-the-counter therapeutic products.
French: On ne devrait pas permettre aux fabricants de formuler des énoncés relatifs à la santé au sujet des produits thérapeutiques en vente libre.
English: Carcase 5-Way - Carcase cut in 5 (five) pieces consisting of two hind legs, two forelegs and an entire loin/rib combination.
French: Carcasse en 5 morceaux − Carcasse découpée en 5 (cinq) morceaux comprenant deux pattes arrière, deux pattes avant et la totalité du carré filet/carré couvert.
English: Recently, at international level, many politicians from eastern European countries have expressed their concerns about the situation in Belarus and are prepared to work towards formulating a strategy towards Belarus at European level.
French: Récemment, au niveau international, de nombreux responsables politiques des pays d’Europe orientale ont exprimé leur préoccupation quant à la situation au Belarus et sont prêts à travailler à l’élaboration d’une stratégie à l’égard du Belarus au plan européen.
English: autonum During the period under review, 55,136 international applications filed worldwide were received, which is 9,688 or 21.3 per cent more than in the same period in 2000.
French: autonum Au cours de la période considérée, le Bureau du PCT a reçu 55 136 demandes en provenance du monde entier, soit 9688 (21,3%) de plus qu’au cours de la même période de 2000.
English: New scheme (since 2004): single payment of DKK 40,000 (€ 5,373) per child less than 21 years old.
French: Nouveau régime (à partir de 2004): allocation unique de DKK 40.000 (€ 5.373) par enfant de moins de 21 ans.
English: To be accountable for the use of public funds.
French: Pour pouvoir rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: If not, the Standing Committee shall advise the government concerned to withdraw the designation.
French: Dans les cas où les désignations sont en conformité avec les dispositions de l'article 1 de la présente résolution, le Secrétariat en informe le gouvernement et les enregistre.
English: This report conceptualizes work–life conflict broadly to include role overload, work to family interference, family to work interference, work to family spillover and caregiver strain.
French: Ils fourniront aussi expertise et ressources pour veiller à ce que les résultats de la recherche soient bien répandus.
English: In 1998-99, the cost per full time employee is unchanged at $5.357.
French: En 1998-99, le coût d’un employé à temps plein est resté inchangé à 5,357 $.
English: The Y. enterocolitica PG overproduced in Escherichia coli was purified to near homogeneity using perfusion cation exchange chromatography.
French: La PG de Y. enterocolitica, surproduite dans E. coli, a été purifiée jusqu'à homogénéité apparente par chromatographie échangeuse de cations en perfusion.
English: E. Strengthening United Nations system coordination in Ecuador
French: Renforcement de la coordination des organismes des Nations Unies en Équateur
English: Customs officers, for their part, are responsible for monitoring compliance by individuals who are required to declare, at the time of import or export, any transfers of sums, securities or assets worth €7,600 or more.
French: Les agents des douanes sont pour leur part chargés de contrôler le respect de l'obligation déclarative qui impose aux personnes physiques de déclarer à l'importation et à l'exportation les sommes, titres ou valeurs d'un montant égal ou supérieur à 7 600 euros qu'elles transfèrent.
English: The peer review committee(s) members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and CPSI, following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: S/AC.50/2007/57 Note verbale dated 21 March 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/57 Note verbale datée du 21 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also offers children an opportunity to live in a family which fosters their harmonious physical, mental, moral and emotional development and it ensures that they take their places, for a time at least, in the community in which they live and conduct their relations and activities.
French: On donne aussi à l'enfant la possibilité de s'insérer dans un milieu familial qui lui permette de se développer harmonieusement sur les plans physique, intellectuel, moral et émotionnel et de s'intégrer temporairement à la communauté au sein de laquelle il vit et évolue.
English: The National Volunteerism Initiative is responsible for promoting citizen participation resulting from the IYV.
French: Les responsables de l’Initiative nationale sur le bénévolat sont chargés de promouvoir la participation des citoyens suite à l’AIV.
English: One could not use conventional copyright which was not a good basis, and there was a need for new legislation.
French: On ne peut pas se baser sur le droit d’auteur classique, et une nouvelle législation s’impose.
English: Also, the fact that Japan has 30 000 tonnes of frozen bluefin tuna is perhaps of some interest and the ban may well cause stock prices to rise from USD 10 billion today to USD 20 billion.
French: En outre, le fait que le Japon possède 30 000 tonnes de thon rouge congelé a peut-être un certain intérêt, et l'interdiction pourrait bien entraîner une hausse des prix du stock de 10 milliards de dollars aujourd'hui à 20 milliards de dollars.
English: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of
French: La directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme1 contient un certain nombre de
English: All of us here now are either active or potential campaigners for human rights.
French: Toutes les personnes ici présentes sont des défenseurs, actifs ou potentiels, des droits de l’homme.
English: High-quality service delivery is also closely associated with the ability of those involved to care for, help, counsel, orient and educate the users of service.
French: Je suis heureuse de noter que certaines institutions s'acquittent de leurs responsabilités en matière de service au public en menant des actions concrètes de première importance.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Constatant que les tragiques événements de l'histoire du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: If you do not yet have a BN when you mail or send a publication by courier, include evidence that you have applied for a BN on a separate document that accompanies the publication when it is submitted to Canada Post or a customs officer.
French: Si vous n'avez pas encore de NE au moment où vous envoyez la publication par la poste ou par messager, un document distinct attestant que vous avez présenté une demande de NE doit être annexé à la publication lorsqu'elle est présentée à Postes Canada ou à un agent des douanes.
English: The committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.
French: La commission a entendu des récits personnels forts, qui fournissent des preuves irréfutables au rapport.
English: The event runs January 11-14 and will host close to 120 skaters.
French: L’événement se déroule du 11 au 14 janvier et accueillera plus de 120 patineurs.
English: The Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN), acting under the authority of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and within the limits of its terms of reference, has examined the recommendation and the report upon which it was based and wishes to submit the following comments.
French: Le Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN), agissant sous l’autorité du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) et dans les limites de son mandat, a examiné la recommandation et le rapport sur lequel elle est fondée et souhaite faire part des observations suivantes.
English: In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À ce propos, comme le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il sera nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: The tax is payable by manufacturers on the sale price of domestically-produced goods at the time of delivery to the purchaser, and by importers on the duty-paid value of goods in accordance with the provisions of the Customs Act.
French: Dans le cas de produits fabriqués au Canada, la taxe est exigible du fabricant sur le prix de vente des produits au moment de leur livraison à l'acheteur; dans le cas de produits importés, elle est exigible de l'importateur sur la valeur à l'acquitté des produits conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: 6 weeks (see note)
French: 6 semaines (voir la note)
English: The food bank will receive gifts of food from retail stores and individual donors."
French: Il doit résider au Canada et ne pas se servir de son revenu au profit de ses membres.
English: "consumers’ recycler" « récupérateur » "consumers’ recycler", in respect of a returnable container of a particular class in a province, means a person who, in the ordinary course of their business, acquires in the province used and empty returnable containers of that class from consumers for consideration.
French: • a) sont habituellement acquis par des consommateurs; b) au moment de leur acquisition par des consommateurs, sont habituellement remplis et scellés; c) sont habituellement fournis dans la province, usagés et vides, par des consommateurs pour une contrepartie.
English: The photolysis of ironcyanide in a stream receiving effluent from a gold cyanidation mill.
French: Synthèse des données physico-chimiques sur les neiges usées au Québec et leurs impacts environnementaux.
English: Ryan Louis Quttinirpaaq National Park Ms. Tutchener's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ryan Louis Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The tops of the waves were covered with white foam and at times it appeared as if the whole sea was white.
French: Les crêtes des vagues étaient couverte d'écume blanche et parfois on avait l'impression que toute la mer était blanche.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that to date, there had been no cases of the sale of children to foreigners by their parents.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) lui répond qu'à ce jour elle n'a eu connaissance d'aucun cas de parents ayant vendu leurs enfants à des étrangers.
English: The government justified the injunction by the need to maintain the "authority and impartiality of the judiciary", since thalidomide cases were still pending before the courts. The Court stated that There is general recognition of the fact that the courts cannot operate in a vacuum.
French: Toutefois, compte tenu des mesures effectivement prises par OPI afin de protéger ceux qui auraient pu se sentir offensés, ainsi que de la protection offerte par la législation autrichienne aux mineurs de dix-sept ans, nous estimons, en définitive, que la saisie et la confiscation du film litigieux n’étaient pas proportionnées au but légitime poursuivi.
English: Also at the same meeting, keynote addresses were made by Jorma Ollila, President and Chief Executive Officer of Nokia, and Raul Rodrigues, Vice-President of Business Development, Compaq.
French: Toujours à la même séance, Jorma Ollila, Président et Directeur général de Nokia, et Raul Rodrigues, Vice-Président, Business Development, Compaq, ont fait des discours liminaires.
English: 7.6.12 In considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval, NMRIRB shall, within thirty (30) days or such other period as agreed upon with the Minister, report back to the Minister, with respect to the terms and conditions which should be attached to any project approval.
French: v. certaines des conditions sont plus lourdes que de besoin ou insuffisantes pour atténuer à un niveau acceptable les répercussions écosystémiques ou socio-économiques du projet, auquel cas la CRMNER réexamine ces conditions, en ce qui a trait à la RMN, à la lumière des objections formulées par le ministre compétent.
English: This report defines underweight as BMI <18.5, overweight as BMI = 25.0–29.9, and obese as BMI ≥ 30.)
French: Aux fins du présent rapport, on définit un poids insuffisant comme un IMC < 18,5, un excès de poids comme un IMC = 25,0 à 29,9 et l’obésité comme un IMC ≥ 30.)
English: KPC states that it made savings on KNPC's processing fees of US$ 2,022 million and deducts this amount from its claim.
French: La KPC déclare avoir économisé US$ 2 022 millions sur les frais de traitement de la KNPC et déduit cette somme du montant réclamé.
English: Add new paragraphs 8.4.2, 8.4.3 et 8.4.4 [paragraphs' numbers to be determined for RID] as follows:
French: 8.4 (ADR/ADN/RID) Ajouter les nouveaux 8.4.2, 8.4.3 et 8.4.4 [RID numérotation à définir] comme suit :
English: In 2008, disasters associated with natural hazards caused $190 billion in economic losses, more than double the 2000-2007 annual average and mainly attributable to the Sichuan earthquake in China ($85 billion) and Hurricane Ike in the United States ($30 billion).
French: En 2008, les catastrophes liées aux risques naturels ont causé 190 milliards de dollars de pertes économiques, soit plus du double de la moyenne annuelle de la période 2000-2007 et il est principalement imputable au tremblement de terre du Sichuan en Chine (85 milliards de dollars) et à l'ouragan Ike aux États-Unis (30 milliards de dollars).
English: FSD Travel 5.3.18 Commuting assistance is being provided to the airport for FSD 45 and 50 related travel.
French: Déplacements au titre des DSE 5.3.18 Une aide aux déplacements jusqu’à l’aéroport est offerte au titre des DSE 45 et 50.
English: In effect a State funeral, it began when a silent crowd of many hundreds parted to make way for a Haida canoe, borne by fourteen of Reid's closest associates in life, as it was carried to the Great Hall's 60-foot northern wall of glass.
French: Il s'agissait en fait de funérailles nationales qui ont débuté lorsque les plusieurs centaines de personnes rassemblées, dans un silence profond, se sont écartées pour laisser passer une pirogue haïda portée par 14 des plus proches associés de l'artiste au cours de sa vie.
English: The vast distances between cities meant that writers seldom met, nor was a reading circuit available to them.
French: De plus, en raison de la distance qui sépare les villes, les écrivains se rencontrent rarement et les lectures publiques n'existent pas.
English: • The office of Germany, followed by those of France and the United Kingdom, were the most commonly designated offices in regional patent grants.
French: • L'office d'Allemagne, suivi par ceux de France et du Royaume-Uni, ont été les offices les plus couramment désignés dans les délivrances de brevets régionaux.
English: The Consortium submitted that the minutes of the preparatory meeting for the planning mission state that a meeting was held in CAC International’s offices, where the Associated Consultant gave three presentations on the background of PRODEJ.
French: Or, le consortium a allégué que la participation de la consultante à cette rencontre lui confère un avantage inadmissible qui aurait dû exclure du marché la participation du groupe auquel elle est associée.
English: Many people employed in the trades must own their own tools as a condition of employment.
French: A compter du 1er janvier 2007, le montant de revenu d’emploi donnant droit a un credit doublera et passera a 1 000 $ par annee.
English: The network will offer its 18 affiliated stations various services in the areas of news, programming, and advertising sales and production, and the stations will also have the possibility of sharing programs.
French: En effet, cet outil offre aux 18 radios affiliées des services d'information, de programmation, de vente et de production publicitaires tout en permettant l'échange de programmes entre les radios.
English: The Chairperson of the board had retained the firm of Forman & Associates for the quality of its presentation.
French: Le président du jury ajouta avoir retenu la firme Forman & Associés pour la qualité de sa présentation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Acknowledgements English - Español
English: As I told the young representatives at the Children's Forum closing yesterday afternoon, their participation is what makes the special session special.
French: Comme je l'ai dit hier à la clôture du Forum des enfants aux jeunes représentants qui y participaient, c'est grâce à leur participation que cette session extraordinaire est extraordinaire.
English: Proliferative diabetic retinopathy: treatment with xenon-arc photocoagulation: interim report of multicentre randomized controlled trial.
French: Retinal pigment epithelial detachments in the elderly: a controlled trial of argon laser photocoagulation.
English: This service - available Monday-Friday from 09h00 to 18h30 CET in English, French and German is designed to help you navigate within the EUROPA web site and can give practical guidance on how to find:
French: Ce service - disponible du lundi au vendredi de 9h à 18h30 TEC en anglais, français et allemand - est conçu pour vous aider à naviguer sur le site EUROPA et vous fournir des indications pratiques pour trouver: