ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Society for Research on Nicotine and Tobacco
French: • Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: The co-pilot carried out the engine start and post-start sequences from the right seat with the flight engineer while the pilot entered Computer Display Unit (CDU) data.
French: Le copilote a exécuté le démarrage et les opérations après démarrage depuis le siège de droite, de concert avec le mécanicien de bord, alors que le pilote entrait des données dans le bloc de commande et d’affichage (CDU).
English: Mr. J. Capel Ferrer assured that, in 2003, full simultaneous interpretation would be provided at all TIRExB sessions held in Geneva in the same week as sessions of WP.30 and AC.2, in particular, at the next session of the TIRExB in June 2003.
French: M. J. Capel Ferrer a assuré qu'en 2003 des services complets d'interprétation simultanée seraient fournis à toutes les sessions de la TIRExB qui se tiendraient à Genève durant la même semaine que les sessions du WP.30 et de l'AC.2, en particulier à la prochaine session de la TIRExB, prévue en juin 2003.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5 SCHEDULE 1 PRINCIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/ CSA - Q830-96 4.3.6 The way in which an organization seeks consent may vary, depending on the circumstances and the type of information collected.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000, ch. 5 ANNEXE 1 PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA NORME NATIONALE DU CANADA INTITULÉE CODE TYPE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, CAN/CSA-Q830-96 Art. 4.3.6 La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: The behaviour of the Turkish occupation forces in Cyprus is also a real scandal.
French: Le comportement des forces d'occupation turques à Chypre est également un véritable scandale.
English: This United Nationals Children's Fund (UNICEF) project aims to implement a compliance regime against child rights violations.
French: Ce projet émanant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) vise à mettre en place un régime de conformité pour prévenir les violations commises contre les enfants.
English: The proportional reproductive value of an individual female in the cohort value can then be obtained by dividing the cohort value by the number of individuals in it, and comparing the resulting reproductive value of one spawning female with its landed value.
French: On obtient ainsi la valeur reproductive proportionnelle d'une femelle de la cohorte évaluée en divisant la valeur de la cohorte par le nombre d'individus qui la constituent, puis en comparant la valeur reproductive déterminée d'une génitrice et sa valeur au débarquement.
English: Centre d'études et de coopération internationale Maximum CIDA Contribution: $3,400,000 Country:
French: Centre d'études et de coopération internationale Contribution maximum de l'ACDI : 3 400 000 $ Pays :
English: 4.4.2 Type of aid received Table 4.16 presents the type of assistance provided by the partner organizations to the sampled clients.
French: 4.4.2 Type d'aide reçue Le tableau 4.16 présente le type d'assistance dont ont bénéficié les entreprises et entrepreneurs échantillonnés dans le cadre de l'initiative.
English: With new technology and the availability of more financially rewarding opportunities for young people, let us not close our eyes to this real threat.
French: Ne fermons pas les yeux sur cette menace réelle, malgré les nouvelles technologies et les possibilités plus gratifiantes d'un point de vue financier qui sont offertes aux jeunes.
English: For women, shame and taboos are also associated with the disease.
French: Pour les femmes, la maladie est aussi assortie d'un sentiment de honte et de tabous.
English: It is slightly absurd that I am Parliament's rapporteur in the case of a directive aimed at creating salmonella controls across the whole of the EU which look very much like the Scandinavian controls.
French: Il est quelque peu absurde que je sois rapporteur du Parlement dans un dossier concernant un règlement devant instaurer un contrôle des salmonelles dans toute l'Union qui, si on y regarde à deux fois, ressemble au contrôle scandinave.
English: The lack of a collective view of how to measure success of negotiations impedes performance reporting and overall accountability for results.
French: L'absence de vision commune concernant la façon de mesurer le degré de succès des négociations fait obstacle à la présentation de rapports sur le rendement et à une responsabilisation générale à l'égard des résultats.
English: Mediathek has strong bases and a very good notoriety (first release in 1996).
French: Mediathek bénéficie de solides bases et d'une très bonne notoriété (première release en 1996).
English: In 32 instances, 49% of the sample, there were no receipts or invoices on file to support the purchases.
French: Dans 32 cas, soit 49 % de l'échantillon, aucun reçu ni facture ne figuraient au dossier pour étayer les achats.
English: They were not certain that there was in place an ongoing research program that would position DIAND to address policy issues five to ten years down the road.
French: Les répondants ne savaient pas si un programme soutenu de recherche était en place pour permettre au MAINC de traiter des aspects politiques dans cinq ou dix ans.
English: As regards efficiency, the Commission has made it very clear that we are deeply dissatisfied with the fact that the original deadline was not respected and, even more importantly, that it has changed on numerous occasions.
French: En ce qui concerne l'efficacité, la Commission a établi très clairement que nous sommes profondément mécontents du fait que le délai initial n'ait pas été respecté et, encore plus important, qu'il ait changé à de nombreuses occasions.
English: Section J.01.003 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article J.01.003 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: There is no guarantee whatsoever that the agreement will be submitted to the European Parliament for approval.
French: Il n' existe aucune garantie que l' accord soit soumis à l' approbation du Parlement européen.
English: Final Report Upon approval of the draft, a final report including the Executive Summary and all appendices was documented for circulation,.
French: Rapport final Par suite de l'approbation du rapport provisoire, un rapport final comprenant le résumé et les appendices a été documenté pour distribution.
English: In planning for Expo 2004, the Program has undertaken extensive consultations and focus group testing in order to gain a solid understanding of host country perceptions of Canada.
French: En vue d’Expo 2004, les responsables du Programme ont amorcé d’intenses consultations et des enquêtes auprès de groupes cibles afin d’acquérir une solide compréhension de la perception qu’ont les pays hôtes du Canada.
English: That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission.
French: Cet objectif peut être atteint par le biais de la Conférence du désarmement ou d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement.
English: Moreover, in 2003, parties adopted a revised IATTC Convention reflecting the principles of the United Nations Fish Stocks Agreement, in particular, the ecosystem approach.
French: En outre, en 2003, les parties ont adopté une version révisée de la Convention de la CITT appliquant les principes énoncés dans l'Accord sur les stocks de poissons, notamment la démarche axée sur les écosystèmes.
English: Where the builder is registered for purposes of the GST/HST, the builder would have been entitled to claim input tax credits for these amounts so the net effect of section 191.1 will be to at least recapture the amount of those credits.
French: Tout constructeur inscrit sous le régime de la TPS/TVH aurait eu droit à des crédits de taxe sur les intrants au titre de ces montants. L’article 191.1 a donc pour effet final, pour le moins, de permettre la récupération du montant de ces crédits.
English: RESEARCH Women survivors of child sexual abuse How can health professionals promote healing?
French: RECHERCHE Women survivors of child sexual abuse How can health professionals promote healing?
English: If it remained silent about the suffering of the Kashmiri people, the Commission would be justifying the perception that international intervention was selective and biased, that where repression was visited on Muslims human rights bodies were silent or indifferent.
French: Si elle demeure silencieuse devant les souffrances du peuple cachemiri, la Commission donnera raison à ceux qui considèrent que la communauté internationale intervient de façon sélective et tendancieuse et que les organes de défense des droits de l'homme se taisent ou demeurent indifférents lorsque la répression s'exerce à l'encontre de musulmans.
English: Institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
French: Réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio.
English: However, as regards the Ombudsman, the proposal of three new posts - and not six, as requested - is considered more in line with the budget rigour imposed for all the institutions, including the Ombudsman.
French: Par contre, en ce qui concerne le médiateur, on estime que la proposition de trois nouveaux postes - et non six, comme requis - est davantage conforme à la rigueur budgétaire imposée à toutes les institutions, médiateur compris.
English: It also supported the recommendation on consolidating those achievements by removing existing procedural, logistical and technical obstacles.
French: Le pays soutient également la recommandation concernant le renforcement de ces acquis en éliminant les obstacles procéduraux, logistiques et techniques existants.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004  Item 2 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It has played a vital role in exploring for diamonds.
French: Ce programme a même joué un rôle de premier plan dans le cadre des activités d’exploration du diamant.
English: As indicated under "Description," the PMRA will take steps to prevent the inadvertent disclosure of the monetary value of sales.
French: Comme il a été mentionné à la section « Description », l'ARLA prendra des mesures pour empêcher la divulgation par inadvertance de la valeur pécuniaire des ventes.
English: At its 27th meeting, on 19 May 2006, the Committee adopted the draft report (E/C.2/2006/L.3), and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 27e séance tenue le 19 mai 2006, le Comité a adopté le projet de rapport sur ses travaux (E/C.2/2006/L.3) et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, en consultation avec les membres du Comité, le cas échéant.
English: Under each type of option, opportunities for cooperation with the Espoo Convention in its activities related to the Protocol should be sought, with a view to maximizing synergies and avoiding unnecessary duplication of efforts.
French: Quelle que soit l'option retenue, il conviendrait de rechercher des occasions de coopération avec la Convention d'Espoo dont certaines des activités ont trait au Protocole, en vue de renforcer les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: List all drawings or documents affected by the change.
French: DESSINS TOUCHÉS : énumérer tous les dessins/documents touchés par la modification.
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LVII/L.1, as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera l'Ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LVII/L.1 sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
French: Comme l’indique la communication de la Commission sur la politique de cohésion et les villes, plus de 60 % de la population de l’Union européenne vit dans des agglomérations de plus de 50 000 habitants 45.
English: The IMF will strengthen the poverty reduction aspects of its longer-term assistance programs.
French: Le FMI renforcera l'aspect de réduction de la pauvreté de ses programmes d'aide à plus long terme.
English: The other remedies were really the formal relief measures, which arose when a special situation happened that caused the original time limit to be missed.
French: Les autres mesures constituent en fait les mesures correctives proprement dites qui sont prises lorsqu’une situation particulière fait que le délai initial n’est pas observé.
English: These amendments are required for the implementation of the new Port Access Policy.
French: Les modifications proposées sont nécessaires pour la mise en œuvre de la nouvelle politique sur l'accès aux ports.
English: • The Characteristics of Criminal Networks  Size of the Networks  Loose Couplings and Weak Ties  The Nature of Ties  The Central Actors Communication and Control  Redundancy in Networks  The Various Roles in A Criminal Network  Combatting Criminal Networks  Self-Protection in Criminal Networks
French: • Entreprises et réseaux criminels  Les caractéristiques des réseaux criminels  La taille des réseaux  Couplages lâches et liens faibles  La nature des liens Les acteurs centraux  Communication et contrôle  La redondance dans les réseaux  Les différents rôles dans un réseau criminel  La lutte aux réseaux criminels  Les mesures d’auto-protection dans les réseaux criminels
English: Similarly, there was no significant difference in the data distributions, mean values and standard deviations over the two test frequency bands.
French: Dans ce cas non plus, il n'a pas été observé de différence notable en ce qui concerne les distributions de données, les valeurs moyennes et les écarts types entre les deux bandes de fréquences.
English: PMTCT and paediatric AIDS programme quality will be enhanced by integrating HIV prevention and care into MCH and reproductive health services.
French: La qualité de la PTME et du programme pédiatrique sur le sida sera améliorée en intégrant la prévention et le traitement du VIH dans les services de santé maternelle et infantile et de santé de la procréation.
English: For certain targeted groups, job ads in daily newspapers continue to be an effective vehicle in reaching large percentages of the Canadian population.
French: Pour certains groupes ciblés, la publication d'une annonce d'emploi dans les journaux demeure une méthode efficace qui permet de joindre une forte portion de la population canadienne.
English: Torbay Gully’s Water Quality Project Applicant Organization:
French: Étude de la qualité de l’eau dans le goulet de Torbay Organisme demandeur :
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources In 1998-99 Statistics Canada defined the quality assurance framework that it uses for managing data quality within its statistical programs.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats prévus, d’activités connexes et de ressources En 1998-1999, Statistique Canada a défini le cadre de l’assurance de la qualité qu’il utilise pour gérer la qualité des données des programmes statistiques.
English: The receptor for Netrin1, called DCC, is also required for the process to occur.
French: L’intégrine agit comme une téléphoniste qui relaye les messages destinés à l’oligodendrocyte et les messages envoyés par celui-ci.
English: 0 t t s s s s s s o EI bs di les rage ents ct m m cc en ed nd fat OS iu or au ab m cro du nd fu o ba se P t m l p m w e o e st d a To ay lo ge re Pr cia bl n tR ilk r an ils ve ve ra io an ,s ep or k p Milk o e t A e d c p p nt Fin ld La m to nd an dd Ex s/ ve ra es it id la h e d fo er i t a u Ru Liv In Fr n d ri e eo ea liv D xa Ar O fla n, tto Co W in e
French: r s e / s s ie il iers es ues ité) es ns al ré ag ce ble ta cie ume so in io r t ur iss ck ra at an ffé e bé s lai rfa ara rs à ra cifiqsula nt r i t in lé g su s tg sto or e e t g é In d it sd tf la olte e, v et s e ’exp nt s e s Sp à l’ pem de di es odu à c e r u ts l e n et n hé s é i v d im Pr A c p ui ym tio Pr de R han ts hu tio t lo sé Fr Pa Ai en e, ’Op en éve c en es rv g m liv d em et D te ra se n d’o me ign In ur ur , li o o n ile am Elo F b tto H u gr à l ’ m Co Re ro (P EI S PO
English: In 1997, 40% of all seniors made such a donation.
French: En 1997, 40 % de tous les aînés ont fait une telle contribution.
English: Mrs. Kasarova from the Ministry of Foreign Affairs responded to the raised issue of sterilisation.
French:  Mme Kasarova, du ministère des Affaires étrangères, répond à la question de la stérilisation.
English: We are against this deletion. For my part, I am in favour of both amendments as additions.
French: Nous nous opposons à cette suppression mais je suis favorable à ce que les deux amendements soient considérés comme un ajout.
English: On 4 July Israeli commandos flew to Uganda and rescued the remaining hostages.
French: Le 4 juillet, un commando israélien se rend par avion en Ouganda et libère les otages qui restent.
English: Canadian support in these areas was noted in a number of multilateral institutions, such as the G8, APEC, the OAS, the UN, and the Commonwealth.
French: L’appui du Canada dans ces secteurs a été noté par un certain nombre d’institutions multilatérales (le G8, l’APEC, l’OEA, l’ONU et le Commonwealth).
English: John F. Meisner Address:
French: John F. Meisner Adresse :
English: in writing. - The report asks the Commission to include in the CAP reform adequate and reliable measures and instruments to support farmers in improving crop rotation.
French: par écrit. - (EN) Dans ce rapport, il est demandé à la Commission d'inclure dans la réforme de la PAC des mesures et des outils adéquats et fiables pour aider les agriculteurs à améliorer la rotation des cultures.
English: Research relevance Findings should: benefit the quality of health and life of Canadians by providing research evidence that can contribute to effective solutions to problems and inequities in sexual health and well-being; reduce health and social service costs related to poor sexual health; and contribute to making Canada a sexually healthy, and more socially-just society.
French: Importance de la recherche Les constatations devraient contribuer à faire ce qui suit : améliorer la qualité de la santé et de vie des Canadiens en fournissant des preuves (recherche) qui pourraient concourir à trouver des solutions efficaces aux problèmes et aux iniquités liés à la santé sexuelle et au bien-être; réduire les coûts des soins de santé et des services sociaux liés à une piètre santé sexuelle; faire du Canada une société ayant une meilleure santé sexuelle et étant plus juste sur le plan social.
English: The rich unionid fauna of North America has been hit particular...
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent ...
English: Such populations may be founded by wild-caught individuals from a single source, or result from the mixing of disparate genetic sources, some of which may have been subjected to artificial selection.
French: De telles populations peuvent être fondées par des individus capturés en milieu naturel issus d’une source unique ou être le résultat d’un brassage de sources génétiques disparates, dont certaines pourraient avoir fait l’objet d’une sélection artificielle.
English: A little goes a long way...
French: Le miel est pur parce que l’on n'y ajoute aucun autre ingrédient. Mais ce qui propulse le miel en tête de liste des édulcorants, c’est sa saveur unique en soi, son apparence et son aspect si naturel.
English: Amendment 1 Article 3, paragraph 1 a (new) The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
French: L'amendement traditionnel est donc proposé pour empêcher les navires qui ne fournissent pas d'informations sur leurs captures de continuer à obtenir des licences.
English: • Required research question(s) (describe the scientific or technical requirements to move the IP toward commercialization).
French: • Questions à l'étude (décrire les exigences scientifiques ou techniques à combler pour commercialiser la PI);
English: He focused on the implementation of legislation relating to citizenship and aliens and on the question of language training and testing for persons seeking naturalization.
French: Il s'y est surtout intéressé à l'application des lois concernant la nationalité et les étrangers et à la question de la formation linguistique et des tests prévus pour les personnes cherchant à se faire naturaliser.
English: Mr. G.  P. Singh (India) commended the Commission's progress on the topic “Responsibility of international organizations” and concurred with the Special Rapporteur that a wrongful act of an international organization could consist of either an act or an omission.
French: M. G. P. Singh (Inde) félicite la Commission pour les progrès qu'elle a accomplis sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales et est d'avis, comme le Rapporteur spécial, qu'un acte illicite de la part d'une organisation internationale peut consister en une action ou en une omission.
English: In the UK and Ireland, unlike the Canadian process, businesses must comply with maximum size tests to be eligible for the services offered.
French: Au Royaume-Uni et en Irlande, contrairement à la situation au Canada, les entreprises doivent se conformer à des critères de taille pour être admissibles aux services offerts.
English: A treaty body may only consider issues provided for in the specific provisions of treaties to which it is a party and core documents assist in this regard.
French: Un organe conventionnel ne peut examiner que les questions traitées dans les dispositions spécifiques de l'instrument en vertu duquel il a été créé et la présentation d'un document de base constitue une aide à cet égard.
English:    . Mr Howitt, I can promise you that in the final and conclusive report on whether Turkey meets the political pre-accession requirements we will carefully consider this matter.
French:    . - Monsieur Howitt, je puis vous promettre que le rapport final et décisif sur le respect des conditions politiques de préadhésion de la Turquie prendra soigneusement ce problème en considération.
English: Further, EDU received MACSE's "Service Coordination Logic Model" as a means to promote the implementation of coordinated services delivery.
French: Par ailleurs, EDU a reçu le modèle logique de coordination des services du CCMEED pour promouvoir la mise en œuvre de services coordonnés.
English: At first sight, the AIP is an unlikely alliance.
French: À première vue, l'AIP était une alliance inattendue.
English: • Voting by Mail While Inside or Outside Canada
French: • Voter par la poste à partir du Canada ou de l'étranger
English: A valid travel health insurance policy is required to enter Latvia, and it must cover health care costs incurred during the stay, including return to the country of permanent residency in case of a serious illness, accident or death.
French: Une police d'assurance-maladie de voyage valide est exigée pour pouvoir entrer en Lettonie. Cette police doit couvrir les frais de soins de santé engagés dans ce pays, ainsi que les frais de retour au pays de résidence permanente en cas de maladie grave, d'accident ou de décès.
English: The head is reminiscent of the speech-singing style of some of Ornette’s heads, but it also refers to Monk.
French: Le thème est écrit un peu dans le style presque vocal, presque parlé de certains thèmes d’Ornette mais fait aussi référence à Monk.