ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of our audit, a number of potential improvements to the agreement were noted.
French: Durant notre vérification, nous avons identifié un certain nombre d'améliorations potentielles qui pourraient être apportées à l'entente.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: The timing of Parliament’s review and passage of these amendments is beyond our control.
French: L’échéancier de l’examen et de l’adoption de ces modifications par le Parlement échappe à notre contrôle.
English: Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and to take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
French: Consciente de l'étroite corrélation entre le rétablissement de la paix et de la sécurité et l'aptitude du pays à satisfaire les besoins humanitaires de la population et à prendre des mesures efficaces en vue d'une relance rapide de l'économie, et réaffirmant qu'il est urgent d'aider la République démocratique du Congo à relever et reconstruire son économie dévastée ainsi qu'à rétablir les services de base et à remettre en état l'infrastructure du pays,
English: Please write at least 15 words The central location and exellent short city break hotel.
French: Nous avons fait beaucoup de choses à pied à partir de l'hôtel. Le personne était très gentil et très serviable.
English: (q) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: q) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The dispute resolution mechanisms reinforce the continuity of these relationships. b.
French: Les mécanismes de règlement des différends viennent renforcer le maintien des ces relations commerciales. b.
English: Injection drug use: taking of illicit or street drugs using a needle, e.g., intravenously, sub-cutaneously.
French: Programme ciblé d’identification des donneurs : programme visant à identifier les donneurs chez lesquels on a détecté la présence d’anticorps anti-VHC.
English: Chloride concentrations eventually peaked at approximately 3200 mg/L in 1995.
French: Durant la première année, 420 m3 de lixiviat ont été analysés grâce au système de surveillance.
English: Reaffirming the content of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Réaffirmant les dispositions de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Major transnational fraud cases pose a significant challenge for international cooperation.
French: Les cas de fraude transnationale de grande envergure constituent un sérieux défi pour la coopération internationale.
English: It was the most destructive storm to hit Halifax in over a century, causing eight deaths, more than $182 million in property losses, and destroying 100 million trees as it tore across Nova Scotia and PEI.
French: Juan a causé la deuxième plus importante tempête à frapper Halifax depuis plus d'un siècle, causant huit décès et plus de 182 millions $ en pertes matérielles, détruisant 100 millions d'arbres sur son passage à travers la Nouvelle-Écosse et l'Île du Prince-Édouard.
English: Five nationally and one regionally focused action plans were implemented.
French: Un atelier national et un atelier régional sur la propriété intellectuelle en tant qu’instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de gestion de marques.
English: International Maritime Organization (IMO)
French: ii) Glossaire des termes phytosanitaires;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Our thanks to colleagues for the way they have received our comments and for the questions they have posed.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : Je remercie mes collègues de la façon dont ils ont accueilli nos observations et des questions qu'ils ont posées.
English: Conduct of the Canadian Human Rights Commission [6] OCS also advises that it "strenuously contest[s] the role of the Commission at the hearing."
French: Conduite de la Commission canadienne des droits de la personne [6] OSC a également indiqué qu'elle [Traduction] «conteste vivement le rôle de la Commission à l'audience ».
English: Thus, the film will receive the support of the Europa Cinemas exhibitors with an extended run and additional promotion across the network.
French: Ce film bénéficiera par conséquent du soutien des exploitants appartenant au réseau Europa Cinémas, qui le laisseront plus longtemps à l'affiche.
English: A detailed numerical model of postglacial rebound for the eastern Canadian Arctic is described with special attention being paid to Baffin Island.
French: Un modèle numérique de soulèvement postglaciaire de l'Arctique Canadien oriental est décrit tout en consacrant une attention particulière à l'île de Baffin.
English: The majority of the population in Madagascar live below the poverty line: 7 000 children are suffering from serious malnutrition, and the situation is only worsening with the political crisis.
French: La majorité de la population de Madagascar vit sous le seuil de pauvreté: 7 000 enfants souffrent de malnutrition grave, et la situation empire sous l'effet de la crise politique.
English: • market-based and voluntary instruments for environmental management
French: • les outils reposant sur les mécanismes du marché et les outils d'utilisation volontaire pour la gestion de l'environnement
English: I call Mr Atkinson to speak against the amendment. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) s'exprime contre cet amendement qui n'est anodin qu'en apparence car, comme on dit en Russie, «c'est celui qui paye qui commande la musique».
English: ◦ they must use appropriate contracting clauses and, since specific clauses only apply under certain circumstances, they must consult with their managers or Legal Services to determine whether they should include any questionable clauses in procurement documents;
French: ◦ ils doivent utiliser les clauses contractuelles appropriées et, comme les clauses particulières ne s'appliquent que dans certaines circonstances, ils doivent consulter leurs gestionnaires ou les Services juridiques afin de déterminer s'ils devraient inclure des clauses douteuses dans les documents d'approvisionnement;
English: Of concern is the fact that such advances and positive examples of integrating environment and development are limited by lack of vision, political will, knowledge, coping capacities, awareness and funding.
French: Ce qui est inquiétant est le fait que ces progrès et ces exemples positifs d'intégration de l'environnement et du développement se trouvent limités par l'absence de clairvoyance, de volonté politique, de connaissances, de capacités, de compréhension et de financement.
English: To affirm the right of Palestinian refugees to return to their homes, emphasizing the rejection of any form of settlement and commending and supporting the clear and firm position of the Palestinian leadership that rejects the notion of settlement for Palestinian refugees in host States, particularly Lebanon; caution that failure to resolve the issue of refugees residing in Lebanon on the basis of a return to their homes, in accordance with resolutions of international legitimacy and the principles of international law, or attempts to resettle them, will disrupt security and stability in the region and hinder the achievement of a just peace; welcome the efforts of the Lebanese Government to strengthen the Lebanese-Palestinian dialogue with a view to addressing the vital social, economic, legal and security issues of Palestinian refugees in the camps, in cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and to dealing with pending security issues in accordance with the decisions of the Lebanese National Dialogue Conference; commend the efforts of the Lebanese Government to reconstruct Nahr al-Barid camp; call on States and organizations to fulfil their commitments as stated at the Vienna conference for the reconstruction of Nahr al-Barid camp and provide aid to that end; and welcome the principled decision of the Lebanese Cabinet to establish diplomatic relations with the State of Palestine;
French: En se félicitant du plan en sept points proposé par le Gouvernement libanais, qu'Israël doit se retirer des fermes de Chebaa et des collines de Kfar Chouba, ainsi que de la partie libanaise du village de Ghajar en deçà de la Ligne bleue, conformément aux résolutions internationales pertinentes, en particulier la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité ; En continuant d'offrir un appui au Liban pour l'aider à extraire les bombes-grappes et les mines qu'Israël a déployées durant son occupation de territoires libanais, qu'Israël doit soumettre des informations complètes au sujet de l'emplacement des bombes-grappes et des mines qu'il a déversé sur le Liban durant son agression de l'été 2006 ; Qu'il soutient la coopération entre les forces de sécurité et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban dans l'action visant à renforcer la sécurité et la stabilité au Sud-Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et apprécie à sa juste valeur la contribution des États à cette force.
English: Now VAT fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss.
French: Aujourd'hui, la fraude à la TVA, particulièrement la fraude carrousel, est peut-être la plus grande cause de perte fiscale.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Applicants The applicants argue that the level crossing formerly used at mileage 58.84 contributed to the enjoyment they derive from lot 451 by serving as an indispensable link between the composting site on lot 14 and Route 116.
French: POSITIONS DES PARTIES Demandeurs Les demandeurs font valoir que le passage à niveau au point milliaire 58,84 qu'ils utilisaient auparavant contribuait à la jouissance qu'ils dérivent du lot 451 en tant que lien indispensable entre le site de compostage situé sur le lot 14 et la route 116.
English: • PSAC has never revealed publicly the value of its counterproposal.
French: • L'AFPC n'a pas rendu public la valeur de sa contre-proposition.
English: • Where needed, discussions were held with department and organization officials to inform them of the Cabinet Directive on Legislative Activity and specify that they had to provide drafting instructions and comment on successive drafts in English and French.
French: • Au besoin, des discussions ont eu lieu avec des fonctionnaires des ministères et des organismes pour les informer de la Directive du Cabinet sur l'activité législative et leur préciser qu'ils devaient fournir des instructions relatives à la rédaction et examiner les versions successives en français ainsi qu'en anglais.
English: Energy and Environment Ladies and gentlemen, it is not just the infrastructure of asphalt and concrete that links the economy of the Americas together.
French: L'énergie et l'environnement Mesdames et Messieurs, les ouvrages d'infrastructure faits d'asphalte et de béton ne sont pas les seuls à intégrer les économies des Amériques.
English: This investment was followed by a $3.15 million "top-up" for Nunavut projects in May 2007.
French: En mai 2007, un supplément de 3,15 millions de dollars s’est ajouté à ce montant.
English: Whereas in the case of adult ex-combatants, the main criterion for receiving a disarmament package was the surrender of a gun, children did not have to do so.
French: Alors que, dans le cas des adultes, le principal critère pour bénéficier des mesures d'assistance au titre de ce programme était la remise d'une arme à feu.
English: Some workshop participants reflected on the many promising and effective practices that were raised in the presentations and small group discussions, noting these exemplify the types of initiatives that other universities not currently engaged in FACR activities and services could emulate.
French: Pour d’autres en revanche, chaque université gagnerait à définir son rôle en ce domaine en fonction des tendances et des besoins du marché du travail de sa ville et de sa région, plutôt que de se contenter de copier les initiatives d’autres établissements.
English: Increase in exhibition areas (C.07) 250
French: Augmentation des surfaces d’exposition (C.07) 250
English: c. Inexpensive;
French: c.  La méthode est peu coûteuse;
English: The potential for securing funding for sustainable development projects is only partly exploited in the regions, and the business offices are poorly equipped to identify and prioritize promising projects developed by businesses.
French: Le potentiel de financement de projets de développement durable n'est que partiellement exploité en région et les bureaux d'affaires sont mal outillés pour identifier et prioriser les projets porteurs développés par les entreprises.
English: They have been created for individuals interested in those parts of the architecture relevant to their point of view:
French: Elles ont été créées à l'intention des personnes qui s'intéressent aux parties de l'architecture qui se rapportent à leur point de vue :
English: The full and equal participation of all parties in the process will be equally important to regional peace and stability.
French: La participation à part entière, et sur un pied d'égalité, de toutes les parties au processus sera tout aussi importante pour la paix et la stabilité régionales.
English: While the present recommendations were significantly informed by the consultations, they are the views of the programme reviewer and, as such, are put forward to the Commission on that basis for its consideration.
French: Même si les recommandations actuelles se sont inspirées dans une large mesure des consultations, elles n'en reflètent pas moins le point de vue de l'examinateur du programme.
English: In preparing the present report, account was also taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Pour établir le présent rapport, il a également été tenu compte des dispositions des résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: Every citizen is protected against torture under the Constitution (Instrument of Government).
French: Tout citoyen est protégé contre la torture en vertu de la Constitution (Instrument de l'État).
English: Without European Monetary Union, both the euro countries and the countries outside the euro would have been far more vulnerable to this financial crisis.
French: Sans l'union monétaire européenne, les pays de la zone euro et les autres auraient été bien plus vulnérables face à cette crise financière.
English: At present, he is responsible for budgetary management for administrative, law enforcement and foreign expenditures.
French: À l'heure actuelle il est chargé de la gestion budgétaire des dépenses d'administration et d'application de la loi dans les relations extérieures de la Chine.
English: In addition to this exchange of submission and response correspondence, the parties will meet, as necessary, to clarify intentions and facilitate common understandings, with the aim of achieving the target timelines.
French: Outre cet échange d’information et de correspondance, les parties devront se rencontrer au besoin dans le but de clarifier leurs intentions et mieux se comprendre afin, ultimement, de respecter les échéances fixées.
English: Recipients of compensation for loss of earnings under unemployment insurance are subject to compulsory insurance of the contingencies of death and disability (LPP, art.
French: Les bénéficiaires d'indemnités journalières de l'assurance-chômage sont soumis à l'assurance obligatoire en ce qui concerne les risques de décès et d'invalidité (art. 2 LPP).
English: Select A Series desktops have also become GREENGUARD certified, tested for up to 2,000 potentially harmful contaminants.
French: Certains ordinateurs de la Série A sont également certifiés GREENGUARD après avoir subi des tests sur 2 000 polluants potentiellement dangereux.
English: Giovanni, Distefano, “La pratique subséquente des États parties à un traité”, Annuaire français de droit international, vol. XL (1994), p. 63.
French: Les partisans d'une contribution de la Commission dans ce domaine considèrent que celle-ci pourrait utilement prendre la forme d'un avis juridique autorisé sur l'interprétation des clauses NPF.
English: It will be implemented within the framework of the Basic Education Sub-sector Investment Programme.
French: Il sera exécuté dans le cadre du programme d'investissement dans le sous-secteur de l'éducation de base.
English: • Legal: exchange of information on matters such as tracing, evidence and ballistic fingerprints;
French: • Juridique : échange de renseignements sur des questions telles que le traçage, les preuves et les empreintes balistiques;
English: This annually renewed cooperation arrangement between Japan and WIPO started in the field of industrial property in April 1987, and in the field of copyright and related rights in April 1993.
French: Ce dispositif de coopération, reconduit annuellement, entre le Japon et l’OMPI a commencé à fonctionner en avril 1987 dans le domaine de la propriété industrielle et en avril 1993 dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It can also be used as part of a preliminary or screening analysis to determine whether additional primary research to inform the early phases of a development project is warranted.
French: Toutefois, l'expression transfert des « avantages » est largement reconnue parmi les économistes, et pour éviter la confusion, nous employons ici la terminologie courante.
English: THE EDUCATION AND TRAINING INDUSTRY III.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION III.
English: The contribution of the subsidiaries of MNEs to Canada's goal of diversifying export markets, is dependent on their being identified by their parents as the preferred source of supply.
French: Pour contribuer à la diversification des marchés d'exportation que vise le Canada, les filiales canadiennes de multinationales doivent être une source d'approvisionnement privilégiée choisie par leurs sociétés mères.
English: Due to these added costs, Canadian companies are more likely to succeed in exporting value-added, premium, niche private-label food and beverage products that have higher price-points and profit margins.
French: Pour cette raison, les fabricants canadiens d'aliments et boissons sous marques de distributeurs auront avantage à exporter des produits-créneaux de qualité supérieure et à valeur ajoutée qui peuvent être vendus à prix plus élevés et procurer des bénéfices plus importants.
English: Note that professional and voluntary compliance is already ahead of any legislative or regulatory action.
French: Veuillez noter que le respect des exigences d’enregistrement sur base professionnelle et volontaire devance déjà toute intervention législative ou réglementaire.
English:   Grey Owl is a legend, well known for his love of nature and his dedication to the preservation of wilderness.
French:   Bien connu pour son amour de la nature et son ardeur à la préserver, Grey Owl est une légende.
English: Our partnership has been demonstrated in a number of projects.
French: Notre partenariat a fait surface dans le contexte d’une multitude de projets.
English: Thank you to all for a wonderful afternoon!
French: Je vous remercie tous pour un après midi merveilleux!
English: So I urge you to press all Parliamentarians to pass these bills.
French: Je vous encourage donc à faire pression auprès de tous les députés afin qu’ils soient adoptés.
English: 1 vote | 285 views | 0 com.
French: 1 vote | 3118 views | 0 com.
English: Identify the location of stairwell exits and keep all exits free of obstruction.
French: Savoir où se trouvent les sorties des cages d’escaliers et ne laisser aucun objet barrer le passage.
English: Regarding the effect that the proposed conveyance would have on CN's employees on the Truro-Sydney line, the Agency has reviewed all the submissions on file and the testimony and evidence presented at the public hearing and is of the view that in light of the provisions of the various collective agreements governing all but four of these employees and the fact that the CB & CNS Railway has stated that it anticipates hiring many of the CN employees who worked on the Truro-Sydney line, the Agency finds that the proposed conveyance would have a limited impact on labour.
French: Pour ce qui est des effets que le projet d'accord de cession risque d'avoir sur les employés du CN sur la ligne Truro-Sydney, l'Office a étudié tous les mémoires versés au dossier et les preuves présentées à l'audience publique et est d'avis que compte tenu des dispositions des diverses conventions collectives régissant tous les employés visés sauf quatre, et du fait que la CB & CNS Railway a annoncé qu'elle entendait embaucher bon nombre des employés du CN travaillant déjà sur la ligne Truro-Sydney, l'Office estime que le projet d'accord de cession n'aura pas d'effet néfaste important sur la main-d'oeuvre.
English: • Roxy Theatre, Chesley Central Ontario
French: • Cinéma Roxy de Chesley cinémas du centre de l'Ontario
English: The all-risk policies provide a much broader coverage than the named perils policies.
French: Les polices d’assurance tous risques offrent une protection beaucoup plus vaste que les polices d’assurance risques désignés.
English: 20 METAR CODE Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS CHAPTER 17 - MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY FORM 63-2320 17.1 General 17.2 Entries on Form 63-2320 17.3 Conversion Table Vapour Pressure with Respect to Dew Point 17.4 Preparation of the Monthly CLIMAT Message 17.5 Transmission of the CLIMAT Message PART E  ABSTRACTING AND RECORDING  SUPPLEMENTARY DATA  CHAPTER 17  MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY - FORM 63-2320 17.1 GENERAL.
French: 20 Code METAR Appendice 1 CIRCULAIRES OBS. EN VIGUEUR CHAPITRE 17 - SOMMAIRE CLIMATOLOGIQUE MENSUEL FORMULAIRE 63-2320 17.1 Généralités 17.2 Inscriptions sur le formulaire 63-2320 17.3 Table de conversion - tension de vapeur par rapport au pointe de rosée 17.4 Préparation du message climatologique mensuel 17.5 Transmission du message climatologique PARTIE E  SOMMAIRE ET INSCRIPTION  DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES  CHAPITRE 17  SOMMAIRE CLIMATOLOGIQUE MENSUEL FORMULAIRE 63-2320 17.1 GÉNÉRALITÉS.
English: The pilot project for an international broadcasting capacity for the United Nations occupied a well-deserved place among the Department's other initiatives and clearly demonstrated the Department's commitment to the principle of multilingualism.
French: Le projet expérimental du service de radiodiffusion internationale des Nations Unies occupe une place bien méritée, entre autres initiatives du Département, et démontre à l'évidence l'attachement du Département au principe du multilinguisme.
English: 131 European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000.
French: 131 Commission européenne, l’Observatoire européen pour les PME - Sixième rapport, soumis à la Direction générale pour les Entreprises par KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Luxembourg, 2000.
English: Before the revised estimates that would arise from the implementation of the Summit outcome, the proposed programme budget for 2006-2007 envisaged only a very slight increase in real terms over the budget for the current biennium (less than 0.1 per cent).
French: Compte non tenu des prévisions révisées qui découleront de la mise en œuvre des résultats du Sommet, le projet de budget-programme pour 2006-2007 n'accuse qu'une très légère augmentation, en chiffres réels, par rapport au budget de l'exercice biennal en cours (moins de 0,1 %).