ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO accepts this premise and has made several adjustments to the proposed fee schedule to lower the amount of proposed fees at initial process stages.
French: L'OPIC accepte cette prémisse et a apporté plusieurs rectifications à la tarification proposée en vue de diminuer les frais proposés aux premières étapes du processus.
English: The TOS on QMS decided to elaborate approaches/guidelines/recommendations on how enterprises, especially SMEs, could develop and monitor quality, environmental, social and other aspects of a company's activities as a part of a sustainable development process.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'établir des directives/recommandations/orientations concernant la façon dont les entreprises, et en particulier les PME, pourraient développer et surveiller les aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et autres de leurs activités dans le cadre d'un développement durable.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112".
French: Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) L'Autorité devrait aider la Commission en effectuant un examen annuel des mesures prises les États membres pour informer les citoyens au sujet de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen «112».
English: Broadening NAOS beginning April 1, 2006 significantly increased the overall use of a national area of selection for positions open to the public – an increase from 19% to about 28%.
French: L'élargissement de l'application de la ZNS entrepris le 1er avril 2006 a permis d'accroître considérablement l'utilisation générale d'une ZNS pour les postes ouverts au public, soit une augmentation de 19 % à près de 28 %.
English: The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Other partners involved in youth programming include First Nations themselves that also supplemented money toward programs and summer employment.
French: Parmi les autres partenaires engagés dans l'établissement de programmes destinés aux étudiants, il y a les Premières Nations elles-mêmes, qui ont aussi ajouté des sommes d'argent afin d'appuyer les programmes et l'emploi d'été.
English: They are also involved in preparing projects and programmes for protecting the rights of the child.
French: Ils sont également impliqués dans la préparation des projets et programmes relatifs à la protection des droits de l'enfant.
English: The plan includes a Hospital Expense Benefit, which provides a per diem allowance towards the cost of premium hospital accommodation, ie. private or semi-private.
French: Le régime comporte aussi une assurance hospitalisation qui prévoit une allocation journalière pour un séjour en chambre privée ou semi-privée.
English: The proposed Regulations were pre-published on January 5, 2008 for a 30-day comment period.
French: Le Règlement proposé a fait l’objet d’une prépublication le 5 janvier 2008 pendant une période de 30 jours aux fins de commentaires.
English: Certain groups of women including indigenous women continue to face particular barriers to power and decision-making.
French: Certains groupes de femmes, notamment les femmes autochtones, continuent à se heurter à des obstacles particuliers pour accéder au pouvoir et à la prise de décisions.
English: Subsection 169(3) is adapted to read as follows:  (3) If the elector satisfies the requirements of subsection (2), the deputy returning officer or the registration officer shall complete a registration certificate in the prescribed form and the elector shall sign it.
French: Le paragraphe 169(3) est adapté comme suit :  (3) Si l'électeur satisfait aux exigences du paragraphe (2), le scrutateur ou l'agent d'inscription remplit un certificat d'inscription, selon le formulaire prescrit, l'autorisant à voter et le lui fait signer.
English: continue on next page
French: Êtes-vous considéré comme l'acheteur d'une première habitation?
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of national staff members and institutions responsible for designing, coordinating, monitoring and evaluating population and development policies and programmes; and (b) conducting operational research in population and development.
French: On y parviendra : a) en renforçant la capacité des membres du personnel et des institutions nationaux chargés de concevoir, coordonner, suivre et évaluer les politiques et les programmes de population et de développement; et b) en menant des recherches opérationnelles en matière de population et de développement.
English: • (c) a plan or arrangement that does not provide in any circumstances for payments to be made to or for the benefit of the individual after the later of the last day of the calendar year in which the individual attains 71 years of age and the day that is 5 years after the day of termination of the individual’s employment with the employer; (2) Subsection (1) applies after 2006.
French: • c) le régime ou le mécanisme qui ne prévoit en aucun cas le versement de sommes au particulier, ou pour son compte, après le dernier jour de l’année civile où il atteint 71 ans ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la date de cessation de son emploi auprès de l’employeur; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2007.
English: L’expression originale « sauvegarder » permet aux autorités réglementaires nationales de soumettre l’exécution de certains services postaux, fournis par des prestataires autres que les prestataires du service universel, à un système de licences.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 97/67/EC) 2.
English: SectionArticle 36.  Protection of information relating to provision of telecommunications services
French: Article 36 - Protection de l'information concernant la fourniture de services de télécommunications
English: In Canada, multi-disciplinary threat assessment teams consist of formal operations between police, Shootings like the one that occurred at this high school in Taber, Alberta, can be prevented if the signs of student school administrators and coun- violence are identified early on by police and school administrators. sellors.
French: Par conséquent, l’un des aspects de l’évaluation de la menace consiste à déterminer si l’auteur d’une menace pose un risque effectif pour la ou les cibles visées. Au Canada, les équipes multidisciplinaires de l’évaluation de la menace reposent sur un partenariat officiel entre la police, des membres de directions scolaires et des conseillers.
English: The Government of Prince Edward Island reports that, in the period covered by the present report, no new developments occurred, which would add to the information already contained in previous reports.
French: Le Gouvernement de Île-du-Prince-Édouard rapporte que la période couverte par le présent rapport n'a donné lieu à aucun nouveau développement qui ajouterait à l'information contenue dans les rapports précédents.
English: Morton, R.F., Hebel, J.R., & McCarter, R.J. (1990).
French: Morton, R.F., Hebel, J.R. et McCarter, R.J. (1990).
English: The final decision on PBDEs was published by the Minister of the Environment and the Minister of Health on July 1, 2006 in the Canada Gazette, Part I. PBDEs have been identified as meeting the criteria under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: La décision finale concernant les PBDE a été publiée par les ministres de l'Environnement et de la Santé le 1er juillet 2006 dans la partie I de la Gazette du Canada. Les PBDE répondent aux critères énoncés à l'alinéa 64(a) de la LCPE 1999.
English: D o c k Ty p e s
French: L’ A B C D E S Q U A I S
English: The aim of the patent system, i.e., to foster innovation, put the patent law in a position that it is constantly reviewed in the face of new technological developments.
French: Dès sa création, le système des brevets a été confronté à l’évolution des technologies, par exemple dans les domaines de la mécanique, de la chimie et de l’électronique, et a accompagné cette évolution.
English: Performance Indicator(s) Number of new entries and other amendments introduced into the eighth edition of the IPC:
French: Les recommandations du groupe de travail ont été examinées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à ses deux sessions tenues en février et octobre 2004.
English: Others are sold already "customized" by famous designers and can reach exorbitant prices!
French: D'autres figurines sont vendues déjà "personnalisées" par des designers célèbres, et peuvent parfois atteindre des prix exorbitants!
English: (Interviewers should provide the appropriate MOU to interviewee.) Do you believe that the activities are carried out as described in the MOU with the Department of Canadian Heritage?
French: (Les intervieweurs devraient fournir le protocole d'entente approprié au répondant) Croyez-vous que les activités sont réalisées telles que décrites dans le protocole d'entente avec le Ministère du Patrimoine canadien?
English: However, many of the responses received in the consultation indicate that the insurance market is taking these specific characteristics properly into account.
French: L’exemple récent d’un bombardier Vulcan restauré affichant une DDM de 79 379 kg a montré que le marché de l’assurance était en mesure de proposer aux exploitants d’aéronefs anciens des solutions flexibles conformes aux exigences du règlement17.
English: This occurs every five years on average and in the interim many lakes dry up.
French: Le réchauffement climatique hâterait donc la fonte des glaces au printemps, conduirait à un réchauffement solaire plus important et à plus d’évapo-
English: Concerning the rights to housing, the Konsorsium Rakyat Miskin Perkotaan (Urban Poor Consortium - UPC) has conducted a research study and has found out that there has been discrimination in housing, especially against people living on or below the poverty line.
French: Pour ce qui est du droit au logement, l'Association pour les urbains nécessiteux (Konsorsium Rakyat Miskin Perkotaan), a mené une étude qui a abouti à la conclusion qu'il existe une discrimination en matière de logement, spécialement à l'égard des personnes vivant à la limite du seuil de pauvreté ou en dessous.
English: Tax form T-2151, which will be available through your financial institution, must be completed and provided to the Superannuation Directorate.
French: Vous devez vous procurer le formulaire d'impôt T-2151 auprès de votre institution financière, le remplir et le transmettre à la Direction des pensions de retraite.
English: We did this not because democracy always produces good Governments, for it does not.
French: Nous ne l'avons pas fait parce que la démocratie produit toujours de bons gouvernements, car ce n'est pas le cas.
English: Section 4 – Disclosure Indicate whether any of the information requested on this return is not available at the time of filing.
French: Section 4 – Divulgation La section 4 nous indique si les renseignements demandés dans cette déclaration sont disponibles au moment de la produire.
English: The Declaration of Intent outlines some key areas of cooperation between the Government of Canada and the Fédération Internationale de Football Association.
French: La Déclaration d'intention souligne les domaines de coopération entre le gouvernement du Canada et la Fédération internationale de football association (FIFA).
English: The appraisal was done by her supervisor, Ian Turner.
French: L'évaluation a été faite par son superviseur, Ian Turner.
English: Decides to approve the utilization of the amount of 2,346,000 dollars of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund available as at 31 December 2007 to offset the regular budget requirements for the enterprise resource planning project approved in paragraph 18 above;
French: Décide d'approuver la déduction du montant de 2 346 000 dollars correspondant aux intérêts créditeurs disponibles au 31 décembre 2007 dans le Fonds du Système intégré de gestion du montant des crédits à prévoir au budget ordinaire pour financer les dépenses approuvées pour le projet au paragraphe 18;
English: It also requests the State party to provide further information on the Finnmark Commission and on the draft Nordic Saami Convention in its next periodic report.
French: Il demande également à l'État partie de faire figurer des renseignements supplémentaires sur la Commission du Finnmark et sur le projet de convention nordique sami dans son prochain rapport périodique.
English: Consequently, INAC's role is complex and its responsibilities encompass a broad range of programs and services.
French: Cela dit, le Ministère exerce un rôle complexe, et ses responsabilités touchent un large éventail de programmes et de services.
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council;
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the Associated Countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associées à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: On the longitudinal file, an association between new reports of certain conditions and changes in reporting status was also found. Interviewers are now instructed to attempt completion of the general component directly with the longitudinal panel member to avoid proxy response.
French: Pour l’arthrite et les maux de dos (non dus à l’arthrite), la cote exprimant la possibilité qu’un nouveau cas soit déclaré entre 1994-1995 et 1996-1997 est plus élevée pour les personnes qui ont répondu personnellement au questionnaire lors des deux cycles que pour celles pour lesquelles la déclaration a été faite par procuration lors des deux cycles.
English: • Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
French: Cela inclut des mesures assurant le maintien des compétences du salarié et son accès aux possibilités de formation ainsi que la garantie de la poursuite de la carrière;
English: • Return to Line index 206 - 236
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236)
English: •.˜¤,ß*¹ á1ù«/hµþé²£-4øþ+ë)´û™-'K`a‘ÁÁ¨MI]R›ƒiï ²Ïá?üö_öÛÿD½yØïà¿ëíÎQþóû{ÿI‘ôÝ|úˆP@P@P@P@P@P@s>6ñü#º4
French: ·Vøº¼ò²Ú>ìNLºƒ§Nòø§ïHì+ˆõÏøÓÿ!{úâÿú}]ð³â3¯âGÐóÚôÏ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €+^ÿ©?…iÌªl}s_~¶P/ñþE{ÿúâ˜®¼/ñæf?À—¡ó¬?ê×è?
English: Q. So what we know is that Colonel Laporte decided, wrong   or right...that he needed CIL officers, and that's what he   8 did...and he filled those jobs and there was no more room for   a lot of other people, but age did not play a role, it   wasn t because Mr. Dorais was 60 years old that Mr. Laporte   decided that he wanted CIL officers, do you agree?
French: Q. Donc ce qu'on sait c'est que le colonel Laporte lui il   décide, à tort ou à raison, [...] que ça lui prend des officiers   CIC, et c'est ce qu'il a fait [...]et il a comblé ces postes-là   et il n'y avait plus de place pour pas mal d'autres personnes,   mais l'âge ne joue pas là, ce n'est pas parce que Monsieur Dorais   a 60 ans que ç'a amené Monsieur Laporte à prendre la décision   qu'il voulait des officiers CIC, on est d'accord là-dessus?
English: Specifically, Botswana accepted the recommendation to pursue mother-tongue language education alongside the national languages (A/HRC/10/69/Add.1).
French: Le Botswana, en particulier, a accepté la recommandation qui lui a été faite de mener une politique d'enseignement dans la langue maternelle parallèlement aux langues nationales (A/HRC/10/69/Add.1).
English: Royalty receipts are recorded as a liability on the books of a company instead of income.
French: Le paiement du soi-disant engagement est effectué avant la fin de l’exercice de la société.
English: Approach adopted • A framework including both horizontal and vertical dimensions facilitates the deﬁnition of partial objectives and the recognition of uneven proﬁles, partial competencies.
French: – Un cadre de référence qui prend en compte à la fois la dimension horizontale et la dimension verticale facilite la définition d’objectifs partiels et la reconnaissance de compétences partielles et de profils non équilibrés en termes d’aptitudes.
English: The SOSCP provides expert knowledge in conservation science and conservation policy, and will identify knowledge gaps that need to be filled to evaluate policy options.  URLs http://ww w.soscp.org/media/Sokrecovery.pdf http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html Hinterland Who's Who:
French: Le SOSCP offre des connaissances spÃ©cialisÃ©es en sciences et en politiques de la conservation, et dÃ©terminera quelles lacunes dans les connaissances il faut combler pour Ã©valuer les possibilitÃ©s stratÃ©giques.  Adresses URL http://ww w.soscp.org/media/Sokrecovery.pdf http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html< /P> Faune et flore du pays :
English: It is a theoretical risk only.
French: Il ne s’agit que d’un risque hypothétique.
English: 3.1.2.1 Guidelines Changing prescribing practices requires standards for such practices against which problem prescribing patterns can be identified, interventions designed, and improvements measured.
French: 3.1.2.1 Lignes directrices Afin de modifier les pratiques de prescription, il faut des normes par rapport auxquelles les habitudes faisant problème pourront être repérées, des interventions conçues, et les améliorations évaluées.
English: "Last fall, our drug section arrested a guy on cocaine possession while he was in his vehicle," says S/Sgt Marc Pinault, formerly of the OPS Drug Section.
French: « À l’automne dernier, notre section antidrogue a arrêté un homme pour possession de cocaïne alors qu’il était au volant », fait savoir le s.é.-m. Marc Pinault, anciennement rattaché à la section antidrogue du SPO.
English: In particular, partnerships between Governments and organizations at the community, national and regional levels must be strengthened so as to improve access to prevention, treatment and care for all mobile populations, regardless of immigration or residence status.
French: En particulier, les partenariats entre les gouvernements et les organisations aux niveaux communautaire, national et régional doivent être resserrés afin d'améliorer l'accès à la prévention, au traitement et aux soins pour toutes les populations mobiles, quels que soient leur statut au regard de l'immigration ou du droit de résidence.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, members of the Board shall not hold positions or engage in any activity that would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, les membres de l'Organe ne doivent occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: Secondly, there was the question of justice in connection with genocide.
French: Le deuxième thème de réflexion est la justice face au génocide.
English: Further information :
French: Claude Turmes analyse le projet législatif"Article :
English: It is much easier to go set up shop somewhere you have already been and practiced.
French: Il est plus facile de s’établir à un endroit où l’on est déjà allé et où l’on a déjà exercé sa profession.
English: In determining the most effective framework, it will be necessary to revisit any provincial input resulting from the various independent stakeholder consultations that have occurred over the past decade.
French: En établissant le cadre le plus efficace, il faudra revoir la contribution des gouvernements provinciaux découlant des diverses consultations indépendantes menées auprès d'intervenants, qui ont eu lieu depuis la dernière décennie.
English: There are also concerns related to the effects of intensive aquaculture on the water quality of adjacent ecosystems (IOCCG Report Number 3, 2000).
French: On s'inquiète également des répercussions de l'aquaculture intensive sur la qualité de l'eau des écosystèmes adjacents (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000).
English: While the Intergovernmental Working Group had thus far examined the themes of poverty, education, health and the Internet, the Working Group of Experts had considered the themes of administration of justice, the media, access to education, racism and employment, racism and health and racism and housing.
French: Jusqu'à présent, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné les thèmes de la pauvreté, de l'éducation, de la santé et de l'Internet, tandis que le Groupe de travail d'experts s'est penché sur l'administration de la justice, les médias, l'accès à l'enseignement et le racisme dans les domaines de l'emploi, de la santé et du logement.
English: Keeping Ou r A country is shaped by its history.
French: Pour garder nos r is éct apprendre du passé, nous devons d’abord le préserver puis l’étudier.
English: • ensures that responses are coordinated across institutions and that adequate consultation takes place, particularly when the subject is interdepartmental in scope, or involves major legal or policy issues;
French: • veiller à ce que toutes les institutions répondent de manière coordonnée et que les consultations nécessaires aient lieu, notamment lorsque le sujet est de nature interministérielle ou comporte des questions majeures d'ordre juridique ou politique;
English: At its thirty-eighth session, in its decision 2005/2, the Commission welcomed the format of inviting keynote speakers to the sessions of the Commission and requested the Bureau to make the necessary arrangements for their participation and to inform members accordingly.
French: À sa trente-huitième session, la Commission s'est félicitée dans sa décision 2005/2 de l'adoption de la méthode consistant à inviter à ses sessions des orateurs de marque et a prié son Bureau de prendre des dispositions pour rendre possible la participation de ces personnes et en aviser les États Membres.