ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other international forums do not discuss access to justice in environmental matters in their responses.
French: La plupart des autres instances internationales n’ont pas abordé la question de l’accès à
English: I should like to add to those customary compliments a very particular tribute to the Permanent Representative of Cameroon, who presided over our work last month with effectiveness and distinction.
French: Je voudrais associer à ces compliments d'usage la mention très particulière de l'Ambassadeur du Cameroun, qui a présidé nos travaux avec efficacité et distinction.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8451.80.10 00 - - -Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire 8451.80.90 - - -Autres
English: The Commission also systematically checks the ability of the Member States' competent inspection authorities to ensure compliance with food legislation, both within and outside the EU.
French: La Commission vérifie également de façon systématique la capacité des autorités de contrôle compétentes des États membres pour garantir le respect de la législation alimentaire, dans l'Union européenne comme en dehors de celle-ci.
English: After winning contracts to design and manufacture the control and safety systems for two Petrobras platforms, and bidding on three others, SEA Systems used EDC’s Accounts Receivable Insurance for the first time, allowing its bank to increase its working capital and expand its presence in the market.
French: Après avoir gagné des contrats pour concevoir et fabriquer les systèmes de contrôle et de sécurité de deux plates-formes de Petrobras, et avoir soumissionné pour trois autres, SEA Systems à fait appel pour la première fois à l'assurance-comptes clients d'EDC.
English: Training sessions and workshops cover such topics as the historical development and philosophical and moral foundations of the principles of human rights, the raising of awareness of such principles and of fundamental freedoms and ways to ensure their implementation.
French: Les efforts susmentionnés sont également axés sur les personnes qui travaillent dans le domaine de la communication (journalisme, cinéma, etc.) compte tenu de la fonction importante que remplissent ces personnes dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: The range of dates of the individual items within the collection.
French: L’identifiant ou nom d’une publication qui porte sur l’utilisation, l’étude ou l’analyse de la collection.
English: In her testimony, the appellant described six other competitions in which she had participated at the Board, none of which had carried over marks in this way.
French: Dans son témoignage, l'appelante a décrit six autres concours de la Commission auxquels elle avait participé et pour lesquels aucun jury n'avait reporté les résultats de cette manière.
English: Burke and B. Ellingham).
French: Burke et B. Ellingham).
English: Its funding of $92,393 will be financed by the federal government's Health Transition Fund.
French: Le financement de ce projet au coût de 92 393 $ sera assuré par le Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement fédéral.
English: Top Protection The Butternut is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Noyer cendrÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Digital Libraries COM(2005)0465 Decision: to draw up an own-initiative report, rapporteur EPP-DE
French: Digital Libraries COM(2005)0465 Decision: to draw up an initiative report, rapporteur EPP/DE
English: As such, the Group believes that particular attention must be given to the use of the remaining airworthy helicopter bearing registration number TU-VHM.
French: De ce fait, le Groupe estime qu'il faudrait faire particulièrement attention à l'utilisation de l'hélicoptère TU-VHM en état de voler.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou la quasi totalité des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées.
English: HRTP - Japan Industry Insight DURATION Countries Objectives Annual programme – ongoing Japan The programme aims to help managers of European SMEs closely involved in their companies’ relations with Japan to approach the Japanese market.
French: HRTP - Japan Industry Insight DURÉE Pays Objectifs Programme annuel Japon Le programme vise à aider des directeurs de PME européennes à participer étroitement aux relations de leur entreprise avec le Japon afin d’approcher ce marché.
English: However, instead of a fixed single model, this paper gives a general model that can be tailored to any particular fishery.
French: Toutefois, au lieu d'un seul modèle fixe, le présent article décrit un modèle général qui peut être adapté à une pêche donnée.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > European Commission
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > European Commission
English: This recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Cette Recommendation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: E. Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: E. Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: This may be due partly to the fact that the parties and candidates have an increased need during an election event to draw on their network of human resources for their own campaign needs.
French: Les partis et les candidats ne sont pas toujours en mesure de fournir assez de noms; ils hésitent parfois à recommander des personnes qu’ils préfèrent garder pour leur propre campagne.
English: A meaning may be said to be ordinary if it is to be found in the dictionary.
French: Un sens est ordinaire lorsqu'il se trouve dans le dictionnaire.
English: This integrated service delivery model has come under serious strain in the past decade, however, because growth in the demand for legal services has not been matched by a corresponding increase in departmental appropriations.
French: Cependant, au cours des dix dernières années, ce modèle intégré de prestation des services a subi des contraintes parce que l'intensification de la demande ne s'est pas accompagnée d'une augmentation équivalente des crédits ministériels.
English: From a strictly economic point of view, the option of not constructing a new conference room seems the most defensible among those proposed.
French: D’un point de vue strictement économique, ne pas construire une nouvelle salle de conférences semble le choix le plus défendable parmi les variantes proposées.
English: In some circumstances, patients and their health care providers had to decide whether they would resort to procedures known to have higher risks or to be less accurate.
French: Dans certains cas, les patients et leurs fournisseurs de soins de santé devaient décider s'ils devaient faire appel à des méthodes connues pour leurs taux de risque plus élevés ou pour leur manque de précision.
English: Measures to implement provisions of articles 6 and 24
French: Mesures adoptées pour l'application des articles 6 et 24
English: In addition, the number of countries with polio cases decreased from 20 to 10 from 2000 to 2001.
French: En outre, le nombre des pays ayant enregistré des cas de poliomyélite est passé de 20 à 10 entre 2000 et 2001.
English: The present question has acquired a dimension that goes beyond the conflict itself and could have adverse and long-standing effects on the work of the United Nations.
French: La question a maintenant acquis une dimension qui dépasse le conflit lui-même et pourrait avoir des effets néfastes et durables sur l'activité de l'ONU.
English: This boxed set of 3 CDs is the result of a series of conversations with Jacques Mouriquand for the programme A Vue d’Esprit broadcast by Radio Suisse Romande (Espace 2), on the initiative of Michel Kocher, who is the editorial director.
French: Le coffret de 3 CD résulte d'une série d'entretiens menés par Jacques Mouriquand pour le compte de l'émission A Vue d'Esprit de la Radio Suisse Romande (Espace 2), à l'initiative de Michel Kocher qui en a assumé la direction éditoriale.
English: The Agency notes that there is support for the service and that no objections were received.
French: L'Office note que le service a reçu un certain appui et n'a fait l'objet d'aucune opposition.
English: This includes working with departments and agencies to establish a baseline for measurement and agreeing to common indicators of effective management performance; regular bi-lateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and Deputy Ministers and Heads of Agencies to discuss the performance of their organizations against MAF expectations; conducting annual assessments of departments and agencies; and the production of an annual report to Parliament on the Public Service and its management.
French: À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore des mécanismes pour évaluer et suivre annuellement les progrès accomplis dans l'atteinte des attentes du CRG par les ministères et les organismes : collaboration avec les ministères et les organismes en vue d'établir une base de référence pour la mesure et de convenir d'indicateurs communs du rendement efficace de la gestion; tenue des rencontres bilatérales régulièrement entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les sous-ministres et les administrateurs généraux d'organismes afin de discuter du rendement de leurs organisations en fonction des attentes du CGR; réalisation d'évaluations annuelles des ministères et des organismes; et préparation d'un rapport annuel au Parlement au sujet de la fonction publique et de sa gestion.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 6 (B) Article 9, paragraph 2 (Directive 1999/62/EC) (2) In keeping with the principle of subsidiarity, Member States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 6, b) Article 9, paragraphe 2 (directive 1999/62/CE) 2. Conformément au principe de subsidiarité, les États membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: It takes steps to further improve the tax system by introducing measures that support Canadian families, encourage savings and investment by Canadians, promote entrepreneurship and small business, and strengthen the Canadian tax advantage.
French: Le présent budget s’appuie sur ce plan.
English: Personal Needs Assessment
French: Ramassage en personne Évaluation des besoins Chèque
English: "Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD)"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Soutien d'ateliers -Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: A: Sometimes you just have to wait it out.
French: R : Parfois, il n’y a qu’à attendre que les coliques se passent.
English: ISO sterilization series should also be used as a guide.
French: La série de l'ISO sur la stérilisation devrait également servir de guide.
English: Older persons in Cuba were guaranteed universal free coverage of medical and hospital expenses, as well as social security.
French: À Cuba, les personnes âgées jouissent de la garantie d'une couverture gratuite des frais médicaux et hospitaliers ainsi que de la sécurité sociale.
English: Detailed information on security requirements and the Conflict of Interest Policy (COI) (Annex 3, Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada, March 1998) is available from the Office of Science.
French: Toute personne qui a joué un rôle quelconque dans les décisions relatives à la présentation ou l’examen des renseignements relatifs à
English: It is beyond the Commission’s scope to determine the best way to establish such a fund — for example, whether a trust fund or some other vehicle would better suit longterm needs.
French: Il n'appartient pas à notre commission de déterminer la meilleure méthode pour établir un tel fonds. Nous ignorons par exemple si un fonds de fiducie conviendrait mieux, ou si une autre formule serait plus adaptée aux besoins à long terme.
English: With respect to the jurisdictional issue, counsel for the appellant argued that, in order to invoke section 77 of the Act, there must have been a change in the use of the goods from their original intended purpose.
French: En ce qui concerne la question de compétence, les avocats de l'appelante ont soutenu que, pour invoquer l'article 77 de la Loi, il doit y avoir eu modification de l'utilisation des marchandises par rapport à l'utilisation initialement prévue.
English: If so ordered by the Executive Branch in a decision stating the grounds.
French: Lorsque l'Organe exécutif en décide ainsi pour des motifs raisonnables.
English: What budgetary implications this may have for 2005 and the following years?  - In the part "Projects/other activities" why is there an amount ($85000) specified for "Government Compliance with the Code" for 2004, what does it exactly cover? (bearing in mind that governments will not be bound by the Code until 2006) How is it linked with the "Code awareness and implementation activities"?
French: Les participants: - se sont félicités de la présentation plus détaillée du projet de budget de l’AMA pour 2004 par rapport à celle de 2003; - ont approuvé ce projet de budget pour 2004, représentant une croissance de 0%; - ont indiqué que le niveau actuel représente un plafond raisonnable pour les futurs budgets et l’importance des effectifs; - ont demandé pour 2005 un budget plus détaillé avec une description des activités centrée sur leurs objectifs par rapport aux priorités stratégiques de l’AMA.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Your Input and Co-operation is very valuable:
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Votre contribution et votre coopération sont très utiles:
English: Personalized dolls to comfort military families To Recipient's name Recipient's email *
French: Des poupées personnalisées réconfortent les familles des militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee welcomes recent efforts taken by the State party to promote cooperation with and participation by non-governmental organizations in policy development and implementation of the Convention through a central NGO body which interacts closely with NGOs on all the islands.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés récemment par l'État partie pour promouvoir la coopération avec les ONG et la participation de celles-ci à l'élaboration des politiques et à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, par l'intermédiaire d'un organisme central qui est en contact étroit avec les ONG sur toutes les îles.
English: • G145 Payments under Export Development Act (Concessional)  
French: • G145 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur)
English: Historically, underground coalmining is one of the highest risk activities for workers' safety and health.
French: Historiquement, l'extraction souterraine de charbon est une des activités les plus à risques au regard de la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Section 245 a provides for a maximum penalty of 6 years' imprisonment.
French: L'article 245 a) prévoit une peine qui peut aller jusqu'à 6 ans de prison.
English: In accordance with that request, the Special Rapporteur presented his reports to the Commission in 1996, 1998 and 2000.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté des rapports à la Commission en 1996, 1998 et 2000.
English: A more sophisticated and coordinated approach will also be required to synthesize existing knowledge and make it available to practitioners and decision makers in appropriate formats, and to pro-actively support the incorporation of evidence into practice.
French: Compte tenu des disparités continues en santé entre les peuples autochtones et les autres Canadiens, une approche nationale de la santé publique concernant la santé des Canadiens autochtones est nécessaire et doit tenir compte des cinq fonctions essentielles de la santé publique.
English: Ms. Madeleine Menyengue Mfoula Second Secretary
French: Mme Madeleine Menyengue Mfoula Deuxième Secrétaire
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services All Manitobans have access to hospital services including acute care, psychiatric extended treatment, mental health, palliative, chronic, longterm assessment/rehabilitation and to personal care facilities.
French: À l’heure actuelle, le Manitoba a accès à quatre appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) pour des examens cliniques, tous à Winnipeg.
English: SCHEDULE 3  (Section 1 and subparagraphs 6(k)(vi), 19(k)(v) and 25(1)(a)(iii)) Item Column 1
French: ANNEXE 3  (article 1 et sous-alinéas 6k)(vi), 19k)(v) et 25(1)a)(iii)) Article Colonne 1
English: • the Center will, where the parties so desire, arrange for administrative support services for the arbitration;
French: · le centre pourra, lorsque les parties le souhaitent, mettre à disposition une assistance administrative pour la procédure d’arbitrage;
English: The total number of regulatory decisions issued for new biologic drugs increased by 89% in 2005 compared with 2003 (from 54 to 102 decisions).
French: 100 en 2005, par rapport à 2003 (de 54 à 102 décisions).
English: • The ecoACTION site does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le site d’écoACTION n'utilise normalement pas de témoins de connexion « cookies » pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: In our view, by adopting such reasoning, the majority seems to imply that the by-laws were adopted pursuant to an improper purpose.
French: À notre avis, en adoptant un pareil raisonnement, la majorité semble sous-entendre que les règlements ont été adoptés dans un but illégitime.
English: This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch , syn. Prunus dulcis (Mill.
French: La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.
English: Betula alleghaniensis ectomycorrhizae had a paraepidermal Hartig net, and the root epidermal cells were radially elongate at an oblique angle.
French: Les ectomycorhizes du B. alleghaniensis ont un réseau de Hartig paraépidermique et les cellules épidermiques de la racine, allongées de façon radiale, se présentent sous un angle oblique.
English: To hear the average consultant in Europe, we take far longer to pay these consultants than do other donor organisations.
French: Si j'écoute le consultant moyen en Europe, le délai de paiement que nous appliquons pour payer les consultants est très long comparé à celui d'autres institutions donatrices.
English: Before purchase, in the same way as after purchase, we offer you various free technical service solutions : a list of frequently asked questions, an on-line forum (300+ questions and answers in Dec 2002), support by email or by telephone.
French: Avant achat comme après achat, nous vous proposons gratuitement plusieurs solutions de services techniques : une liste des questions fréquentes, un forum en ligne, un support par email ou par téléphone.
English: The fund received income of $0.95 million and incurred expenses of $0.96 million during the biennium, resulting in a closing balance of $3.16 million as at 31 December 2001.
French: Au cours de l'exercice biennal, ses recettes se sont élevées à 950 000 dollars et ses dépenses à 960 000 dollars, ce qui a donné lieu à un solde de clôture de 3,16 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: • Risk-taking behaviour as a factor associated with falls has not been studied scientifically.
French: • La tendance à prendre des risques comme facteur associé aux chutes n'a pas été étudiée scientifiquement.
English: Table 2 Summary of Workshop Attendance by Participant’s Affiliation. Table 3 Regional Agriculture and Irrigated Area Table 4 Logical Framework Analysis of NWSEP Meeting Jan 13/03
French: LISTE DES GRAPHIQUES Graphique 1 Régions agricoles de la Colombie-Britannique (MAAFF, 2000) Graphique 2 Attribution des permis d’exploitation de l’eau de surface (LWBC, 2002a) LISTE DES ANNEXES Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Compte rendu des ateliers régionaux Participants aux ateliers régionaux Présentation de l’atelier Information non liée aux ateliers Procès-verbal de la réunion du groupe consultatif d’experts
English: "They really appreciate having a program to support further learning without having to go back to school and start completely over."
French: Ils apprécient un programme qui favorise l'enseignement complémentaire sans les obliger à retourner à l'école et à tout recommencer. »
English: However, it is our understanding that the reliability and integrity of the data will be consistent with the standards maintained by the UN in its financial managing and audit process.
French: Cependant, il est entendu que la fiabilité et l’intégrité des données doivent respecter les normes mises en place par l’ONU dans son processus de gestion et de vérification financière.
English: Would these young children also have been given 120 days to reflect on their future before they were sent back? Even with the changes we made last year in Bill C-49 to recognize and criminalize human trafficking, the victims today continue to suffer.
French: Aurait-on donne a ces jeunes enfants 120 jours pour ´ ` reflechir a leur avenir avant de les renvoyer? ´ ´ ` ` ´ Meme apres les modifications apportees l’an dernier par le projet ˆ de loi C-49 pour reconnaıˆ tre l’existence du trafic d’etres humains et ˆ le penaliser, les victimes continuent de souffrir.
English: I just mention that to complete the view of the process.
French: Ce n' est qu' un petit commentaire afin de compléter la vision du processus.
English: ESCAP works in disaster reduction, natural resources and environmental management, tele-education and e-health with supportive connectivity and community e-centres.
French: La CESAP œuvre dans les domaines de la prévention des catastrophes, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, du téléenseignement et de la médecine en ligne, avec la connectivité nécessaire et des centres communautaires sur Internet.
English: This relationship was much less pronounced than indicated from Assmann's examples, although the crown surface to crown projection ratio behaved in the same way as Assmann had hypothesized.
French: Cette relation est beaucoup moins marquée que l'indiquent les exemples d'Assmann, même si le rapport de la surface de la cime sur la projection de la cime se comporte tel qu'il l'a proposé.