ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any interested person may make representations concerning the annexed Rules within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In October 1998, the Appellate Body confirmed the panel's rulings.
French: Cependant, il reste encore certains taux de l'ordre de 25 Ã 30 p.
English: It applies, generally, to all source sectors, although additional refinements and more detailed procedures are often used: Equation A-1:
French: Elle s'applique en général à toutes les catégories de sources, bien que des procédés plus détaillés et plus élaborés soient souvent utilisés :
English: In short, ICTs represented a strategic instrument for achieving the millennium development goals.
French: En somme, les TIC constituaient un instrument stratégique pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: 5.6.15 Four members physically present constitute a quorum, except that the NMRWB may modify the requirement for being physically present through a by-law permitting use of teleconference or like facilities in circumstances of emergency.
French: 5.6.15 Aux réunions, le quorum est de quatre (4) membres. Toutefois, le CGRFRMN peut dispenser les membres d'être présents aux réunions en prenant un règlement administratif autorisant le recours, en cas d'urgence, aux téléconférences ou à d'autres méthodes du genre.
English: Most of the protests and struggles initiated by Nijera Kori members are not segregated by gender.
French: Aujourd'hui, elle exerce des pressions sur le gouvernement pour qu'il se montre plus réceptif aux besoins des femmes pauvres.
English: "Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996)." Bank of Canada Working Paper No. 2000-6.
French: Monetary Policy in a LowInflation Environment , actes d’un colloque tenu par les banques fédérales de réserve de Boston, New York, Cleveland, Richmond, Atlanta, Saint Louis et Minneapolis et le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, les 18 et 19 octobre 1999, publiés dans Journal of Money, Credit, and Banking , vol.
English: The other party may agree to the challenge or the arbitrator may voluntarily withdraw. In either case, the arbitrator shall be replaced without any implication that the grounds for the challenge are valid.
French: Récusation d’un Arbitre Article 24 a) Un arbitre peut être récusé par une partie s’il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance. b) Une partie ne peut récuser un arbitre à la nomination duquel elle a procédé ou participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
English: These increases represent an approximate $7 million (25 percent) increase in the value of benefits.
French: Les augmentations représentent environ sept millions de dollars, soit une hausse de 25 pour 100 de la valeur des prestations.
English: Among employers, there is evidence of a bias against women in numerous cases.
French: De nombreux employeurs ont souvent des préjugés contre les femmes.
English: Passive soil vapor extraction wells use simple unpowered wellheads in place of vacuum pumps or blowers.
French: Les puits PSVE utilisent des têtes de puits simples sans moteur au lieu de pompes sous vide ou de soufflantes.
English: myLittleAdmin for SQL Server is a web-based application.
French: myLittleAdmin for SQL Server est une application web-based.
English: • International Air Cargo Forum and Exposition in Calgary;
French: • l'International Air Cargo Forum and Exposition, à Calgary;
English: As well, where there is a specific Canadian Forces policy in place for CF personnel covering this topic, then that specific CF policy shall take precedence over the conflicting policy document contained within this chapter.
French: En plus, lorsque s’applique aux militaires une politique précise des FC portant sur ce sujet, cette politique a la priorité sur le document de politique incompatible figurant dans le présent chapitre.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 43.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada To amend the licence of the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as bold (formerly known as Country Canada).
French: Société Radio-Canada  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée bold (anciennement connue sous le nom de Country Canada).
English: Contrary to the department's argument, "supervisory skills" was not the qualification, but rather the individual competencies were the qualifications.
French: Contrairement à ce que le ministère a allégué, les compétences en matière de supervision ne correspondaient pas à la qualité, c'était plutôt les compétences individuelles qui correspondaient aux qualités.
English: Linkletter'S Welding Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Linkletter'S Welding Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This option would ensure that the international community has succeeded in maintaining the highest standards of criminal justice in the operations of the ICTY, in particular those involving the independence of the Prosecutor, as expressed in Article 16 of the Statute.
French: Cette option garantit que la communauté internationale parviendra à maintenir les normes de justice pénale les plus élevées pour le fonctionnement du TPIY, en particulier celles qui ont trait à l'indépendance du Procureur telle que mentionnée à l'article 16 du Statut.
English: Mr André Audet followed with a presentation on the role of the OSC (On Scene Commander) during missions where several rescue teams are interacting. This edition of SAR-BQ was a real success.
French: M. André Audet a enchaîné avec une conférence sur le rôle de l'OSC (On Scene Commander, coordonnateur sur place) lors de missions faisant interagir plusieurs unités de sauvetage. Le bilan de cette édition du SAR-BQ est très positif.
English: Cumulatively, the disturbance could be as large as 4700 km2.
French: Au total, la zone perturbée pourrait s’étendre sur 4 700 km2.
English: The distinctively coloured cuffs, collars, linings and lapels became known as "facings" in the red-coated British infantry; most units also had lace patterns peculiar to each regiment.
French: Les manchettes, collets, doublures et revers aux couleurs distinctives des manteaux rouges de l'infanterie britannique ont été appelés « parements ». La plupart des unités présentaient aussi des galons en dentelle, dont le motif était particulier à chaque régiment.
English: Niagara Region Force/Service:
French: Niagara Region Nom du service de police :
English: Unwind in the recently refurbished guest rooms and the warmly decorated interior of this establishment.
French: Détendez-vous dans des chambres récemment rénovées dans le décor intérieur chaleureux de cet établissement.
English: Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
French: L'industrie manufacturière est indispensable à une croissance soutenue dans les PMA, car elle peut contribuer au renforcement des capacités technologiques à la diversification de la production et des exportations, à l'augmentation de la valeur ajoutée, des exportations, ainsi qu'au développement des relations intersectorielles et interindustrielles.
English: Number of sectors represented on committees.
French: Nombre de secteurs représentés au sein des comités.
English: The Employment Equity Section also has a Website which informs employees on employment equity activities across the RCMP, Employee Self-Identification On-Line, Publications, Events, Frequently Asked Questions, links to other pertinent Websites and a list of contact names for the EE Section.
French: Ce site donne également accès à un questionnaire d’auto-identification en direct, à des publications, à des précisions sur des événements à venir, à une foire aux questions, à des liens vers d’autres sites Web pertinents et à une liste de personnes-ressources pour la Section de l’équité en matière d’emploi.
English: Finally, the Court held that Articles 73 and 74 of the regulation are to be construed as meaning that, where, following a divorce, a minor child resides with the parent who has custody in a Member State other than the Member State providing the benefit, and where the other parent, who is under an obligation to pay maintenance, works or is unemployed in the Member State providing the benefit, that child is entitled to receive a family benefit such as the advance on maintenance payments provided for under Austrian law.
French: Dès lors, la circonstance que le règlement n° 1408/71 soit devenu applicable dans l’État membre d’origine d’un ressortissant à la date de l’adhésion de cet État membre à la Communauté européenne est sans incidence sur son droit acquis à bénéficier d’une réglementation bilatérale qui lui était seule applicable au moment où il a exercé son droit de libre circulation. L’affaire Hervein e.a. (arrêt du 19 mars 2002, C-393/99 et C-394/99, Rec. p.
English: Pursuant to Directive 89/665, it sent a letter to the Irish Government.
French: En application de la directive 89/665, elle a envoyé une lettre au gouvernement irlandais.
English: Parliament may wish to review the merits of such powers for the Privacy Commissioner of Canada.
French: Toutefois, la commissaire à la protection de la vie privée peut, dans certaines circonstances, demander l’aide de la Cour fédérale.
English: • photocopying, including the reproduction of documents contained in the Registry, and postage related to the review;  
French: • photocopie, incluant la reproduction de documents contenus dans le registre, et les frais d'affranchissement en relation avec l'examen;
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries or production definitely discontinued, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English:  P.O. Box 10, 160 Maitland Road  Goderich, Ontario  N7A 3Y6  (519) 524-2601 Mr. John Risley  Chief Executive Officer  Clearwater Fine Foods Inc.
French:  757, autoroute Bedford  Bedford (Nouvelle-Ecosse)  B4A 1A1  (902) 443-0550 Mr. Stephen Saddler  Président-directeur général  Geac Computer Corp. Ltd.
English: Bull, Gerald Vincent Gerald Vincent Bull, scientist (b at North Bay, Ont 9 Mar 1928; d at Brussels, Belg 22 Mar 1990).
French: Bull, Gerald Vincent Gerald Vincent Bull, scientifique (North Bay, Ont., 9 mars 1928 -- Bruxelles, Belgique, 22 mars 1990).
English: The UNCTAD integrated capacity-building assistance programme on enterprise development (EMPRETEC) promotes the creation of sustainable small and medium-sized enterprise support structures to help entrepreneurs build innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises.
French: Le programme d'assistance intégré au renforcement des capacités pour le développement des entreprises (EMPRETEC) de la CNUCED encourage la création de structures d'appui durables pour aider les entrepreneurs à créer des petites et moyennes entreprises novatrices et compétitives sur le plan international.
English: This progress, along with further advances in coming years, will enable CIDA to keep the public better informed of the returns on their aid dollars.
French: Ces progrès actuels et ceux qui seront accomplis au cours des prochaines années permettront à l'Agence de mieux tenir les Canadiens au courant des effets que produisent les fonds qu'ils consacrent à l'aide.
English: Casa Yoses is located 250 meters west of the Spoon Restaurant, in Los Yoses neighbourhood, San José, in the same block as the Italian Embassy and Arenas Shop.
French: Casa Yoses se trouve à 250 mètres à l'ouest du restaurant Spoon, dans le quartier de Los Yoses, à San José, dans le même pâté de maisons que l'ambassade italienne et le magasin Arenas.
English: (g) Since no bank transactions are possible between Cuba and the United States, the participation of American students in various postgraduate courses at Cuban universities has been affected.
French: g) L'interdiction des transactions bancaires entre Cuba et les États-Unis porte préjudice à la participation d'étudiants américains à des cours du troisième cycle dans les universités cubaines.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 35, est reprise à 16 heures.
English: Running alongside the games was the first ever K9 Games with a total of 8 handler and dog teams competing in various competitions including, an article search, Laval Squares (several large boxes, one of which contains a human), and Navigation Obedience.
French: En marge des Jeux ont eu lieu les tout premiers jeux pour équipes cynophiles : huit équipes maître-chien se sont affrontées dans diverses épreuves, notamment la recherche d'un article dans les « Cubes de Laval » (plusieurs grandes boîtes dont une renfermait une personne) et une épreuve d'obéissance à bord d'une embarcation.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question (12 January 1976; 11 October 1985).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (12 janvier 1976; 11 octobre 1985).
English: It will be one of the most costly commodities in our societies, and one of the most difficult to obtain.
French: Ce sera une des denrées les plus chères et les plus difficiles à avoir dans nos sociétés.
English: Further notes with appreciation the International Centre for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight regional member countries of the Himalaya Hindu Kush region to foster action and change for overcoming mountain peoples' economic, social and physical vulnerability;
French: Prend note en outre avec satisfaction de l'action du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, qui œuvre en faveur de la coopération transfrontière entre huit pays membres dans la région de l'Hindu Kush-Himalaya afin d'encourager des activités et des changements de nature à aider les populations montagnardes à surmonter leur vulnérabilité économique, sociale et physique;
English: In Peru, competent authorities, such as the Anti-drug Directorate of the National Police, conducted interdiction operations, which included targeting illegal airstrips.
French: Au Pérou, les autorités compétentes, telles que la Direction anti-drogue de la police nationale, ont conduit des opérations destinées à enrayer le trafic, notamment en ciblant les pistes d'atterrissage clandestines.
English: The ways and degrees to which fin whale populations are being affected by chemical pollution and climate change are also unknown.
French: Nous ignorons également la nature exacte et l’ampleur des impacts de la pollution chimique et du changement climatique sur les populations de rorquals communs.
English: Out-of-the-money Call Option: term used to describe an call option whose strike price for an allowance is higher than the current market value.
French: Prix offert (ou offre): Prix qu'un vendeur éventuel est disposé à accepter.
English: File containing a transcript and letters of recommendation from Henri Dutilleux.
French: Dossier contenant un bulletin de notes et des lettres de recommandation d’Henri Dutilleux.
English: Although the Agency may exempt air carriers from compliance with the provisions, it may be desirable to exclude some operations such as seasonal or temporary operations from notice requirements.
French: assujettis à l’exigence en matière d’avis. Bien que l’Office puisse exempter les transporteurs aériens de cette disposition, il serait préférable d’exclure certaines catégories de service, comme les services saisonniers ou temporaires, de l’exigence en matière d’avis.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aircraft Structures Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech structures dâ€™aÃ©ronefs Élément(s) :
English: Proposed Rule 47.1(a-ter) provides procedures for communicating any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv) to designated Offices (see also Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)). Declarations referred to in Rule 4.17(v) would be included in the published pamphlet as a result of the proposed amendments to Rule 48, below.
French: La règle 47.1.a-ter) proposée fixe les procédures de communication aux offices désignés de toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv) (voir aussi les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)). Les déclarations visées à la règle 4.17.v) seraient insérées dans la brochure publiée, suite à la proposition de modification de la règle 48 ci‑après.
English: Since only one meeting was scheduled in the 2001 work programme, the Committee took the view that it could not realistically hope to produce a written document of an acceptable standard under such conditions.
French: – Le programme de travail 2001 n'ayant prévu qu'une seule réunion, le comité a estimé qu'il fallait être réaliste et qu'on ne pouvait pas mettre au point un document écrit valable dans de telles conditions.
English: Although only the foundations remain, we were able to recreate its splendour.
French: On peut commencer & comprendre ft quoi ils correspondent d'après un allas que nous avons constitué,
English: The Special Rapporteur has repeatedly emphasized that places of worship, religious sites and cemeteries have more than a material significance for the religious community attached to them.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné maintes fois que les lieux de culte, les sites religieux et les cimetières revêtaient pour les communautés religieuses qui y étaient attachées une importance qui n'était pas seulement matérielle.
English: Tuly He married Carmen Aponte in 1953 and in 1954 established its first factory cinder blocks.
French: Tuly Il a épousé Carmen Aponte en 1953 et en 1954 a établi sa première usine de blocs de béton de mâchefer.
English: • Biennial client and employee surveys qualitatively measure the performance of programs at headquarters and posts abroad.
French: • Des sondages biennaux auprès des clients et des employés permettent de mesurer le rendement qualitatif des programmes à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Annual reviews will measure performance regularly.
French: Des revues annuelles mesureront régulièrement les performances.
English: They can often be a barrier to a fully effective system of cross-border cooperation.
French: Elles peuvent souvent entraver l'instauration d'un système de coopération transfrontalière pleinement efficace.
English: Admission fees and fundraising activities are the next most frequently reported sources, and although sixteen other sources were mentioned, none of these was reported by more than one in ten sites.
French: Les droits d’entrée et les activités de financement sont respectivement les quatrième et sixième sources les plus souvent mentionnées. Bien que seize autres sources aient été citées, aucune d’entre elles n’a été rapportée par plus d’un propriétaire sur dix.
English: Additional projects studied the transfer of contaminants from females to pups, the impact of contaminants on immune system function, seasonal movements, diving activity and the measurement of heart rate as an indication of energy expenditure.
French: D'autres études ont porté sur le transfert des contaminants des femelles aux petits, l'incidence des contaminants sur le fonctionnement du système immunitaire, les déplacements saisonniers, l'activité de plongée et la mesure de la fréquence cardiaque pour déterminer l'énergie dépensée.
English: (The Commission planned to complete the 48 audits that were under way at the start of 2003-2004.
French: (À l'origine, la Commission prévoyait terminer les 48 vérifications qui étaient en cours au début de 2003-2004.
English: Incorporate sustainable development principles and practices into the Department's policy and program operations
French: Intégrer les pratiques et les principes du développement durable dans les activités ministérielles qui ont trait à des politiques et à des programmes
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16676 - 16700 (of 53558) Page: 668 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Jason Morgan - 1/9/2007 [22:27] Ottawa, Ontario, canada You are Canadian. veronique - 1/9/2007 [21:12] carleton, Nova Scotia, canada hope you all come home soon. just letting you know we here in Canada thinking of you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16676 - 16700 (de 53558) Page : 668 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Jason Morgan - 1/9/2007 [22:27] Ottawa, Ontario, canada You are Canadian. veronique - 1/9/2007 [21:12] carleton, Nova Scotia, canada hope you all come home soon. just letting you know we here in Canada thinking of you all.
English: Use this tool to show locations of your offices, routes of your journeys, create your distributor map.
French: Utilisez cet outil pour les villes de vos bureaux, les itinéraires de vos voyages, créer votre carte distributeur.
English: Procurement expenditure increased by 14 per cent over the previous biennium, to $1.252 billion (the Global Alliance for Vaccines and Immunization excluded).
French: Les dépenses d'approvisionnement ont progressé de 14 % par rapport à l'exercice biennal précédent pour s'établir à 1 milliard 252 millions de dollars (non compris l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination).
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2008/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 14).
English: When screening small projects, it may be sufficient to discuss the boundaries with a few relevant people.
French: Lors de l'examen préalable de projets modestes, une discussion avec quelques personnes concernées peut suffire.