ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Automatically identifying users and their roles.
French: • Identification automatique de l’utilisateur et de son rôle.
English: M. Kiernan, “Making SRI mainstream”, 2003.
French: M. Kiernan, «Making SRI mainstream», 2003.
English: The conclusions in the hazard assessments elaborated are qualified by the lack of sufficient knowledge of the toxicology of PentaBDE to enable assessment of the risk to humans (COT 2004, VKM 2005 and VCCEP 2003).
French: Les conclusions des évaluations de risques se caractérisent par le manque de connaissance suffisante de la toxicologie du PentaBDE pour pouvoir en évaluer le risque pour l'homme (COT 2004, VKM 2005 et VCCEP 2003).
English: Typically, a VC fund manager can invest in only two or three companies a year.
French: En règle générale, les directeurs de fonds de CR ne peuvent investir que dans deux ou trois entreprises par an.
English: • AgriSuccess, a life-cycle planning initiative with business partners across Canada, encourages producers and agribusinesses to incorporate succession and other types of planning into their business operations.
French: • AgriSuccès, une initiative de planification du cycle de vie d'une entreprise, a été lancé de concert avec un un groupe de partenaires à la grandeur du Canada.
English: Election of the officers of the Main Committees (resolution 56/509 of 8 July 2002 and decision 56/400 B of 8 July 2002).1
French: Élection des bureaux des grandes commissions (résolution 56/509 du 8 juillet 2002 et décision 56/400 B du 8 juillet 2002)1.
English: The inventory would also list which institutions offer incentives such as paid (or unpaid) language upgrading possibilities pre-program and during the program, paid internships and free tuition possibly linked to several years of compulsory employment in a particular location after graduation.
French: L’inventaire dresserait également la liste des établissements qui offrent des primes telles que des possibilités de perfectionnement linguistique (gratuites ou payées) avant et pendant le programme, des internats payés et de l’enseignement gratuit éventuellement lié à un emploi obligatoire dans un endroit précis pendant plusieurs années après l’obtention du diplôme (voir recommandations 34, 39, 40, 41).
English: • Create action plans Mission Statement A Mission Statement is a simple, precise, agreed-upon statement of the reason for the organizing group's existence.
French: • Dresser des plans d'action; L'énoncé de mission Un énoncé de mission est une phrase simple et précise sur laquelle on s'est entendu et dans laquelle on explique la raison d'être du groupe chargé de l'organisation.
English: Contact Alex Robert  Chief  Legislation (Regulations)  Policy Planning and Liaison  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8189  FAX: (902) 368-0437  E-mail: alex.robert@vac-acc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Alex Robert  Chef  Législation (Réglementation)  Planification des politiques et Liaison  Anciens Combattants Canada  161 rue Grafton  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8189  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-0437  Courriel : alex.robert@vac-acc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Sexual abuse in the Catholic church Sexual abuse in the Catholic church
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique
English: • providing information to Canadians through the CCME web-site, which will include a water quality index and links to water quality information from all jurisdictions.
French: • informer les Canadiens au moyen du site Web du CCME, qui comprendra un index de la qualité de l'eau et des liens sur la qualité de l'eau dans tous les champs de compétence.
English: Election 2006 Responses from party leaders to AUCC survey January 9, 2006 Investing in International Educational Opportunities 5.
French: Élections 2006 Réponses des chefs de parti au sondage de l'AUCC Le 9 janvier 2006 Investir dans l’éducation internationale 5.
English: The Panel has endorsed the Province’s request for a comprehensive economic benefits plan for the Project including a monitoring program, and has also made recommendations regarding equity of access to employment.
French: La Commission souscrit à la demande de la province d’élaborer un plan détaillé des retombées économiques du Projet, incluant un programme de surveillance, et fait des recommandations concernant l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Another view taken was that the appropriate place for including the criteria on which, and the circumstances required, to allow an order for interim measures was within the model legislative provision itself.
French: Selon un autre avis encore, c'était dans la disposition législative type elle-même qu'il convenait d'inclure les critères et conditions à remplir pour que puissent être ordonnées des mesures provisoires ou conservatoires.
English: While the cost is still higher than with the futures hedge, if in fact the corn prices had decreased the producer could still have taken advantage of the lower corn costs With the futures hedge the corn price would remain fixed at $3.38 Cdn/bu.
French: Tandis que le coût est toujours plus élevé qu'avec le contrat à terme, si le prix du maïs avait baissé, le producteur aurait pu aussi en profiter. Avec une contrepartie sur le marché à terme, le prix du maïs resterait fixe à 3,38 $CAN le boisseau. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Further liberalization, including in the areas of textile and clothing products, as well as tariff rate quotas on "supply-managed" agricultural products, would help improve domestic efficiency and lend an important impetus to multilateral efforts, including in the context of the Doha Round, to boost development through trade.
French: La libéralisation plus poussée, notamment dans les secteurs des textiles et du vêtement, et l’application de contingents tarifaires aux produits agricoles soumis à la gestion de l'offre ajouteraient à l’efficience intérieure et donneraient un solide coup de pouce aux efforts multilatéraux, y compris ceux déployés dans le cadre du cycle de négociations de Doha, en vue de stimuler le développement grâce au commerce.
English: The Registered Indian Population by Sex and Residence describes the IRS population as recorded at December 31, 2006.
French: La Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence décrit la population du SII telle qu’inscrite au 31 décembre 2006.
English: The Commission will produce a Report by the end of this year looking at the steps already taken to improve the functioning of this principle and
French: La Commission présentera pour la fin de cette année un rapport examinant les mesures déjà prises pour améliorer le fonctionnement de ce principe et énonçant des conclusions sur ce qui reste à accomplir.
English: The new E-Health Unit provided a good opportunity for WHO to collaborate with other United Nations entities, complementing its work in the health committee of the United Nations Task Force on Information and Communication Technologies.
French: Le nouveau service offrait à l'OMS une occasion de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies et lui permettait ainsi d'étoffer ses travaux au sein du comité de la santé du Groupe de travail de l'ONU sur le transfert des technologies de l'information et de la communication.
English: Renewed conclusions of non conformity – Article 1§2 – Article 5 – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 7§1 – Article 7§3 – Article 7§4 – Article 7§5 – Article 7§6 – Article 7§7 – Article 7§8 – Article 7§9 – Article 12§1 – Article 13§1 – Article 16 150
French: Conclusions renouvelées de non-conformité – Article 1§2 – Article 5 – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 7§1 – Article 7§3 – Article 7§4 – Article 7§5 – Article 7§6 – Article 7§7 – Article 7§8 – Article 7§9 – Article 12§1 – Article 13§1 – Article 16 – Article 6§4 – Article 7§1 – Article 7§3 – Article 12§4 150
English: Currencies... /Y gives access to the Currency list.
French: Devises... /V permet d'accéder à la liste des Devises .
English: -30- For more information on the The Trans-Canada Trophy (McKee Trophy) please visit www.casi.ca/transcanadamckeetrophy.aspx 19 Wing Public Affairs Office:
French: -30- Pour plus d'informations sur le trophée Trans-Canada (McKee), visitez le www.casi.ca/transcanadamckeetrophy.aspx Officier des affaires publiques de la 19e Escadre :
English: In a postnuclear setting where all trace of human life has vanished, crushed remnants emerge from the layers of sand and stone, and the fragments of memory burst through the shadow mouths forming, singing, shutting up, screaming.
French: Dans un décor postnucléaire où toute trace de vie humaine a disparu, émergent des restes écrasés dans les strates de sable et de pierre, éclatent les fragments épars de mémoire à travers les bouches d’ombre qui se forment, chantent, se taisent, crient.
English: There are two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense and (b) the return of these lands to the original Chamorro landowners.
French: Les deux grandes questions qui se posent concernent : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorro originaux.
English: 1.4 Enforcement continues to be a major weakness of dispute settlement mechanisms and effectively, in most of them, resolution of a dispute must rely on the commitment of the parties to a trade agreement to accept dispute settlement mechanism rulings.
French: 1.4 L’exécution des décisions demeure une faiblesse majeure des mécanismes de règlement des différends; dans la plupart des cas, la résolution d’un conflit repose sur la volonté des parties d’accepter les décisions rendues par l’organe de règlement des différends.
English: Income Tax (Federal and Provincial)
French: Impôt sur le revenu (fédéral et provincial)
English: It was, however, regrettable that the documentation had not been available in Spanish for a period sufficient for the national authorities to be able to examine it in the respective countries.
French: Elle a néanmoins exprimé le regret que cette même documentation n’ait pas été disponible en espagnol dans des délais suffisants pour que les autorités nationales puissent l’examiner dans leurs pays respectifs.
English: Changing educational methods The selection of students for nursing and medical schools should give a much higher consideration to attitudes and underlying values regarding self-care.
French: Changer les méthodes d'éducation Les critères de sélection des étudiants en médecine ou en sciences infirmières devraient faire une place plus grande aux attitudes et aux valeurs sous-jacentes concernant l'autogestion en matière de santé.
English: Location of Kits A limited number of Reception Centre kits are strategically located throughout the country.
French: Emplacement des trousses Il existe au pays un nombre limité de trousses pour centres d’accueil d’urgence.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying federal taxes, to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the | Immigration and Refugee Protection Act ; and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act ;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l'Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), s'il estime qu'ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), s'il estime qu'ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale ou qu'ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ;
English: At the end of all delays, stakeholders suggested that the permit would be issued automatically, that the 90-day period of validity be eliminated, and the permit would be valid for a lengthier time, after which a new permit application would be required.
French: Les intervenants ont suggéré qu’au terme de tous ces délais, la licence d’exportation soit émise automatiquement, que sa durée de validité de 90 jours soit éliminée et modifiée pour une période plus longue, après laquelle une nouvelle demande de licence d’exportation serait exigée.
English: I think that we should make a commitment to a genuine Europe-wide public holiday.
French: Je pense que nous devons nous attacher à instaurer un véritable jour férié européen.
English: Then Telestia Sewing is the course for you!
French: Si oui, le cours de couture de Telestia est exactement ce qu’il vous faut !
English: The traditional approach has been to extend EIA frameworks to address the symptoms or outcomes of development, including the effects of multiple project developments within an administrative or ecological region, rather than address higher-order strategic initiatives and objectives to assess the sources of change before irreversible decisions are taken.
French: L'approche a jusqu'ici consisté à étendre les cadres de l'EIE pour traiter les symptômes ou les résultats du développement, y compris les effets des développements de projets multiples au sein d'une région administrative ou écologique, plutôt que de cibler les initiatives et les objectifs stratégiques d'ordre supérieur, de façon à évaluer les sources de changement avant que des décisions irréversibles ne soient prises.
English: The Department of Canadian Heritage and the Treasury Board are working with all agencies in the Canadian Heritage Portfolio to find effective solutions to these issues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille avec tous les organismes de son portefeuille ainsi que le Conseil du Trésor afin de trouver des solutions efficaces à ces questions.
English: With UNICEF support, and through other resources contributions of governments and civil society, the Centre will continue to pursue its work in cooperation with academic and policy institutions around the world.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, et à l'aide des contributions des gouvernements et de la société civile, le Centre continuera à accomplir sa tâche en coopération avec les institutions universitaires et politiques du monde entier.
English: It includes all persons working for the applicant organisation (such as management, secretaries, assistants) on the payroll, but excludes the subcontracting, the voluntary work and trainees.
French: Pour le calcul de la subvention de fonctionnement, les organismes candidats ont le choix entre deux systèmes de financement: le financement à tarif fixe (voir le chapitre VI.8.1) ou le financement classique, basé sur le budget (voir le chapitre VI.8.2). Le financement à tarif fixe a été introduit dans le but de simplifier le calcul de la subvention.
English: APPROVAL By the Outside Canada Support Unit Approving Authority for:
French: APPROBATION Par l'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada pour :
English: Annual survival declined over this period, from a maximum of 87% in 1993 to the lowest estimate of less than 70% in 2000.
French: La survie annuelle a diminuÃ© durant cette pÃ©riode, passant dâ€™un maximum de 87 % en 1993 Ã lâ€™estimation la plus faible de moins de 70 % en 2000.
English: Funded mainly through the United Kingdom Department for International Development (DFID), its role is to advise civilian authorities on the volcanic activity and associated hazards.
French: Essentiellement financé par le Department for International Development du Gouvernement britannique, il est chargé d'informer les autorités civiles de l'activité volcanique et de ses risques.
English: Union citizenship Citizens' rights Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits des citoyens Droit de pétition et d'accès  au médiateur 1.1.1.
English: Establishment and Organization of Institute Institute 95.
French: Constitution et organisation Constitution 95.
English: 14 entitled any person to use his or her official language of choice before a federal tribunal, and by s. 15 obligates the tribunal to ensure that such evidence is heard as requested.
French: 0-3.01 permet, dans son article 14, à une personne d'employer la langue officielle de son choix devant un tribunal fédéral, et, dans son article 15, oblige le tribunal à veiller à ce que ce témoignage soit entendu comme il a été demandé.
English: Hotel Solverde Spa & Wellness Center ***** (132-177 euros) » Book it!
French: Hotel Solverde Spa & Wellness Center ***** (132-177 euros) » Réservez!
English: Arctic SAREX 2002 Three nations respond to mock air disaster Following the four-day National SAREX, contingents from the Russian Air Force and the Alaska Air National Guard joined Canadian Forces teams in Gimli for Arctic SAREX 2002, an exercise in coordinated major air disaster response. A simulated crash site was established eight kilometres north of Gimli with mock airliner wreckage and some 50 CASARA volunteers acting as casualties.
French: Exercices militaires internationaux SAREX 2002 dans l'Arctique Trois pays unissent leurs efforts pour simuler une catastrophe aérienne À la suite des quatre jours qu'a duré l'exercice national SAREX, des contingents des forces aériennes de Russie et de la Garde nationale aérienne d'Alaska se sont joints à Gimli aux équipes des Forces canadiennes dans ce que l'on a appelé SAREX ARCTIQUE 2002, un exercice d'intervention coordonnée lors de catastrophe aérienne.
English: The NRC also provides Canadian researchers with access to major international scientific facilities and opportunities.
French: Grâce au CNRC, les chercheurs canadiens ont en outre accès à de grandes installations et à des possibilités scientifiques internationales.
English: All of which seems to suggest that obsession is an acceptable, even a desirable sensation.
French: On a même donné ce nom à un parfum bien connu, laissant entendre ainsi que I'obsession est une émotion acceptable sinon désirable.
English: In coleslaw (the first day, dinner) instead of using 360 g of tofu cut into strips of boiled chicken breast.
French: Dans la salade de chou (le premier jour, dîner) au lieu d'utiliser 360 g de tofu coupé en lanières de poitrine de poulet bouilli.
English: It particularly welcomed the implementation of the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement.
French: Il se félicite en particulier de la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD.
English: It will provide a national focus for aboriginal health issues and foster more effective approaches to aboriginal health, including: r r r r
French: Il fera fonction de centre de coordination national pour les questions de santé des Autochtones et favorisera l’adoption d’approches plus efficaces en matière de santé des Autochtones, y compris : r r r r
English: In any case, it was unlikely that the current political situation would affect any of the issues of concern to the Committee.
French: En tout cas, il est peu probable que la situation politique actuelle ait un impact sur les questions qui préoccupent le Comité.
English: / The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations à l'étude.
English: In the first half of the 90s changes in economy contributed to changes in the number of students that could be observed in the engineering sciences.
French: Dans la première moitié des années 1990 des changements économiques ont entraîné des variations du nombre d'étudiants qui faisaient des études d'ingénieur.
English: Therefore, researchers were seen not as pursuing an abstract agenda, but as direct contributors to better health.
French: Ils n'étaient pas perçus comme des gens exécutant un programme abstrait, mais comme des intervenants collaborant concrètement à l'amélioration de la santé.
English: The annotated agenda for the meeting (UNEP/POPS/POPRRC.2/1/Add.1) identifies the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour annoté de la réunion (UNEP/POPS/POPRRC.2/1/Add.1) précise les questions qui devront être discutées par la réunion et les documents d'information relatifs à chacune.
English: Exempt goods and services
French: Produits et services exonérés Produits et services taxables
English: Award Announcement: July 2008 Introduction This initiative aims to develop communications-related partnerships with Canadian non-governmental, not-for-profit, and community-based organizations.
French: Juillet 2008 Introduction La présente initiative vise à établir des partenariats de communication avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: We are considering other initiatives to respond to challenges in the next decade.
French: Nous envisageons d’autres initiatives pour relever les défis de la prochaine décennie.
English: EXEMPT SUPPLIES BY PUBLIC SECTOR BODIES 5.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: To print the Word version of the document, you must first download the statute or regulation you're interested in (see previous question for details on how to download), and then print the document using Word.
French: Pour imprimer la version Word du texte, vous devez d'abord le télécharger (voir la question précédente), puis l'imprimer à l'aide de Word.
English: Size, population, military might, nuclear capabilities, or wealth?
French: La superficie, la population, la puissance militaire, les capacités nucléaires ou la richesse?
English: Something else we, of course, expect of the new Member States is a strong commitment to Europe.
French: Nous attendons bien sûr autre chose des nouveaux États membres; qu’ils s’engagent fermement vis-à-vis de l’Europe.
English: Following training, he was assigned general duties in Quebec and later in Newfoundland and Labrador, where he served as an investigator in Federal Enforcement and performed general detachment and drug enforcement duties.
French: Après sa formation de recrue, il est d’abord affecté aux fonctions de police générale au Québec, puis à Terre-Neuve-et-Labrador, où il travaille comme enquêteur à l’exécution des lois fédérales, remplissant des fonctions à la police générale et à la police des drogues.
English: (c) Policy interviews in New York and several other locations, with key personnel from UNDP, from other United Nations bodies, and from partner organizations.
French: c) Des entretiens à New York et ailleurs avec des personnages clefs du PNUD, des autres organismes des Nations Unies et des organismes partenaires, à propos de la politique générale.
English: All SABS representatives must file a declaration form with FSCO before November 1, 2003.
French: Tous les représentants d’un requérant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales doivent déposer un formulaire de déclaration auprès de la CSFO avant le 1er novembre 2003.
English: The net increase of $2,325,300 under contractual services reflects the additional requirements for defence counsel fees ($2,380,800) in view of more hours required than initially anticipated in relation to the Butare and Military 1 cases.
French: L'augmentation nette de 2 325 300 dollars indiquée sous la rubrique Services contractuels tient aux dépenses additionnelles à prévoir au titre des honoraires des conseils de la défense (2 380 800 dollars) du fait que le nombre d'heures requis dans le contexte de l'affaire de Butare et de celle des Militaires 1 a été plus élevé que prévu.