ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although States were often vague in their description of the legal measures concerned, that they believed they had the means to implement the travel ban is encouraging.
French: Même si la description que les États donnaient des mesures juridiques concernées demeurait souvent vague, il est néanmoins encourageant qu'ils estiment disposer de moyens suffisants pour appliquer cette mesure.
English: Spriggs, Amy Clare (2001) The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp.) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa, University of Cape Town (Ph.D., Botany). Gentile, Roberta (1999) Forages for Soil-Improvement in Uruguayan Cropping Systems, Uruguay, University of Manitoba (Master's, Plant Science).
French: Spriggs, Amy Clare (2001) The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp.) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa [Production et évaluation sur le terrain d’inoculums de rhizobiums pour l’amélioration de la fixation biologique de l’azote et l’accroissement des rendements du thé Honeybush (Cyclopia spp.) dans les petites exploitations agricoles de la partie occidentale de la province du Cap, en Afrique du Sud], Université du Cap (doctorat en botanique) Gentile, Roberta (1999) Forages for Soil-Improvement in Uruguayan Cropping Systems, Uruguay [Fourrages pour l’amélioration des sols dans des systèmes culturaux de l’Uruguay], Université du Manitoba (maîtrise en sciences végétales).
English: We are looking forward to your visit: Welcome to Hubertus Hof! The cosy rooms are equipped in a modern and family-friendly way, because being family-friendly is very important to us.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.Modernes et accueillantes, les chambres sont adaptées aux besoins des familles qui sont particulièrement les bienvenues.
English: Specifically, it states that during apprehension, the person will be informed of his right to inform his relatives of his apprehension, the reason for apprehension, and the right to remain silent, regardless of the nature of the crime.
French: En particulier, l'intéressé doit être informé, au moment de l'arrestation, de son droit d'aviser sa famille de sa situation, des motifs de l'arrestation et de son droit de garder le silence, quelle que soit la nature du délit.
English: On 14 January 2001, Mr. Hans Haekkerup replaced Dr. Bernard Kouchner as the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le 14 janvier 2001, M. Hans Haekkerup a remplacé M. Bernard Kouchner au poste de Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chlorophylle is a Canadian manufacturer and retailer of high end and specialized products for outdoor sports.
French: Chlorophylle est une entreprise canadienne qui développe et commercialise des produits haut de gamme spécialisés pour la pratique d'activités de plein air.
English: The real figures could be 4 to 20 times higher (between 1,600 and 16,000 incidents in 2000).
French: Les vrais chiffres pourraient être de 4 à 40 fois plus élevés (entre 1 600 et 16 000 cas pour l'année 2000).
English: Other provinces/territories: financed entirely from general government revenues without contributions from insured persons or their employers.
French: Néant. Toutefois, les prestations peuvent être récupérées sur les dommages et intérêts accordés par le tribunal ou versés par l’assurance automobile.
English: In France, GDP per head in the Lyon region is above the national average and closest to that of Paris, though this is not the case in Lille or Marseille.
French: Elles sont basées sur une région NUTS 3 ou des groupes de régions NUTS 3 et correspondent approximativement à une couronne de migrations alternantes.
English: Increasing Disclosure in Respect of Participating and Adjustable Life Insurance Policies The policyholder governance framework in the Insurance Companies Act reflects the unique interests and role of policyholders in the corporate governance of insurance companies.
French: Accroître la divulgation de l’information relative aux polices d’assurance-vie participatives et variables Le cadre de gouvernance des souscripteurs qu’établit la Loi sur les sociétés d’assurances traduit les intérêts et le rôle particuliers des souscripteurs dans la gouvernance des sociétés d’assurances.
English: With the intention to eradicate the corruption and restore the honour of his family, will study the secrets of an ancient codex, written by Altair.
French: Avec l'intention d'éradiquer la corruption et restaurer l'honneur de sa famille, étudiera les secrets d'un ancien códice, écrit par Altair.
English: Spray with a chocolate spray gun. With a funnel, pour the lefting exotic jelly in the indents cavity.
French: Pulvériser la surface au pistolet chocolat, puis à l’aide de l’entonnoir à piston garnir le creux des empreintes avec le reste d’appareil gélifié exotique, avant de poser les grains de passion.
English: • Troop-contributing countries should have a reserve force which should be available for rapid deployment.
French: • Les pays fournissant des contingents devraient disposer de réservistes pouvant être déployés rapidement;
English: Source: Integrated maternal new born and child health strategy (IMNCH), 2007.
French: Source : Stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile (IMNCH), 2007.
English: • To be stored in IMDB, information on variables must be consistently structured
French: • Pour être entreposées dans la BMDI, les données sur les variables doivent être structurées de façon uniforme
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved a defined service project on an as-required basis.
French: La complexité du marché public était moyenne, en ce sens que le marché comprenait un projet de services définis, à commander au fur et à mesure des besoins.
English: Eighth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (Vienna, 25-26 January 2006)
French: Huitième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (Vienne, 25-27 janvier 2006)
English: This requires timely ﬁnancial information linked to information on performance and results.
French: Nous faisons bien ce que nous faisons, mais faisons-nous ce qui se doit?
English: Hotel staff just shrugged when we asked about this and said only superior rooms had showers! Restraining fitment on window was broken which could have been dangerous for small children as it opened very wide (on 4th floor).
French: Pas de plateau pour se servir au buffet: obligation de se déplacer de multiples fois (je me déplace avec une canne, ce qui ne facilite pas les choses).
English: Turbidity values ranged from <1 NTU to 156 NTU over the length of the study.
French: Les valeurs de la turbidité ont oscillé entre < 1 uTN et 156 uTN sur toute la durée de l’étude.
English: About how to obtain testimony from "important people" that hopefully the bus mas Padro teach you in the next.
French: A propos de la façon d'obtenir des témoignages de «gens importants» qui, espérons-le bus mas Padro vous enseignez à l'autre.
English: We will reconvene in five minutes.
French: Nous reprenons le travail dans cinq minutes.
English: APPARATUS AND REAGENTS 1.1 A DDM having a temperature controlled water bath and a calibrated thermometer capable of reading 20oC ±0.01oC, or a built-in precision temperature sensor calibrated at 20oC ±0.01oC and a built-in thermostat.
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 1.1 Un DN muni d'un bain-marie à température contrôlée et d'un thermomètre étalonné permettant de lire une température de 20°C ±0,01°C, ou d'un détecteur de température de précision intégré, étalonné à 20°C ±0,01°C et d'un thermostat intégré.
English: MUSTANG SURVIVAL CORP Reference Number:
French: MUSTANG SURVIVAL CORP Numéro de référence:
English: Determinar uma terapia tradicional não faz efeito.
French: Ordonner une thérapie traditionnelle est sans effet.
English: A unitary tax of a state of the United States cannot be regarded as an income or profits tax if it is not computed on the basis of business income.
French: Un impôt unitaire d'un État des États-Unis ne peut pas être considéré comme un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices s'il n'est pas calculé selon le revenu tiré d'une entreprise.
English: Single yarn, of uncombed fibres: 5205.11 Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) 5205.12 Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) 5205.13 Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) 5205.14 Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) 5205.15 Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) 5205.21 Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) 5205.22 Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) 5205.23 Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) 5205.24 Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) 5205.26 Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number) 5205.27 Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number) 5205.28 Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)
French: Fils simples, en fibres non peignées : 5205.11 Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) 5205.12 Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) 5205.13 Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) 5205.14 Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) 5205.15 Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) 5205.21 Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) 5205.22 Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) 5205.23 Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) 5205.24 Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) 5205.26 Titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques) 5205.27 Titrant moins de 106,30 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques) 5205.28 Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques)
English: need a period of stabilization & learning before moving on to more independent living.
French: ont besoin d’une période de stabilité et d’apprentissage avant d’être en mesure de vivre de façon plus autonome.
English: Ms. Bjornson is currently a member of the Advisory Board of the Canadian Research Knowledge Network and has previously held similar board and committee roles with other national library-related organizations.
French: Elle est actuellement membre du Conseil d'administration du Réseau canadien de documentation de recherche et elle a rempli des rôles semblables auprès d'autres organismes liés aux bibliothèques.
English: These types of nutrition claims are referred to specifically as diet-related health claims.
French: La nouvelle information nutritionnelle présentée sur les étiquettes fournit l'occasion de renouveler les messages en matière de saine alimentation et les programmes de nutrition.
English: "The fact that we developed our own local partner means that we always have a strong team to work with," explains Farrow.
French: « Avoir sa propre entreprise locale signifie que nous pourrons toujours compter sur une solide équipe de travail, explique M. Farrow.
English: LAVAL, QC, May 4 /CNW Telbec/ - BELLUS Health (TSX: BLU) announced today that it will discontinue its NC-503 diabetes development program following the results of the recently completed Phase IIa clinical proof-of-concept ...
French: LAVAL, QC, le 4 mai /CNW Telbec/ - BELLUS Santé (TSX : BLU) a annoncé aujourd'hui qu'elle met fin au programme de développement du NC-503 (eprodisate disodique) pour le traitement du diabète de type 2 à la suite des ...
English: A report on progress toward a sustainable society.
French: L. Starke (rÃ©d.). Ã‰ditions La DÃ©couverte, Paris.
English: The author provided several responses, dated 18 January, 6 October 2006, and 17 May 2008, and 28 July 2008, to the State party's submission.
French: L'auteur a envoyé plusieurs réponses, datées du 18 janvier 2006, du 6 octobre 2006, du 17 mai 2008 et du 28 juillet 2008, aux observations de l'État partie.
English: Canada is currently negotiating a free trade agreement (FTA) with the Central
French: Grâce à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), précédé de l’Accord de libre-
English: For more than 25 years, Arai Helmet Europe has been the European representative for Arai helmets and in 44 countries Arai stands for handmade quality, unsurpassed comfort and fit.
French: Depuis plus de 25 ans, Arai Helmet Europe est le représentant européen pour les casques Arai et dans 44 pays Arai est reconnu pour la qualité de ces produits manufacturés, confortables et parfaitement ajustés.
English: My Jesus ... with the subject of preparing the parish bulletin that I know there are times that week or alive ... but this morning, reading the thought that Dani wrote in Nova Bella, I realize that the holidays are over!
French: Mon Jésus ... avec le sujet de la préparation du bulletin paroissial que je sais il ya des moments de cette semaine ou la vie ... mais ce matin, la lecture de la pensée que Dani a écrit en Nouvelle-Bella, je me rends compte que les vacances sont finies!
English: To encourage innovation and realise the welfare benefits and the cost savings obtainable from the evolution of services, both forces ask for a public policy on education, re-education and training53 and re-training of entrepreneurs, workforce and consumers.
French: publique d’éducation, de formation1 et de remise à niveau des entrepreneurs, de la force de travail et des usagers.
English: In particular, I would mention the process of establishing standards.
French: En particulier, je voudrais mentionner le processus d'établissement des normes.
English: • Developing human resources and strengthening local and national structures to improve their capabilities in terms of governance, policy and support program development, the expansion of services to the community for community capacity building, and organizational administration and management.
French: • le développement des ressources humaines et le renforcement des structures locales et nationales en vue d'améliorer leurs capacités de gouvernance, le développement de programmes de soutien et de politiques, l'expansion des services à la collectivité pour le renforcement des capacités communautaires, et l'administration et la gestion organisationnelles.
English: Multilaterally, the department led, inter alia, Canada’s preparations for and participation in the 24th Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and advanced Canadian objectives, notably on the need for global action on mercury.
French: EC a aussi continué de jouer un rôle efficace au Environnement Canada 139
English: Where and in what sectors is this taking place? g.
French: Où et dans quels secteurs s’opèrent ces éventuels investissements? g.
English: The Working Group took note of the reports and welcomed the work undertaken by the Task Force, including the capacity-building initiatives for the judiciary.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports et s’est félicité des activités entreprises par l’Équipe spéciale, notamment de ses initiatives visant à renforcer les capacités du système judiciaire.
English: Commissioner, this is an extraordinary situation that requires extraordinary measures.
French: Monsieur le Commissaire, il s'agit d'une situation exceptionnelle, qui exige des mesures exceptionnelles.
English: The Office of Statistics is responsible for developing a modern system of collection and analysis of economic, demographic and other statistics.
French: Le Bureau des statistiques est chargé de mettre en place un système moderne de collecte et d'analyse des statistiques, notamment économiques et démographiques.
English: This work will be directed at critical issues such as genetically modified foods, inactivating HIV and prion proteins in blood and blood products, the safety and quality of drugs, and the surveillance of at-risk groups such as children and the elderly.
French: Ces efforts porteront sur certaines questions cruciales, comme les aliments génétiquement modifiés, la neutralisation du VIH et des protéines du prion dans le sang et les produits du sang, la sécurité et la qualité des médicaments, ainsi que la surveillance des groupes à risque comme les enfants et les personnes âgées.
English: The peaceful resolution of both those conflicts is of the highest importance to all the members of Non-Aligned Movement and of critical importance to international peace and security.
French: Les membres du Mouvement attachent tous une grande importance au règlement pacifique de ces conflits, car il est fondamental pour la paix et la sécurité internationales.
English: But it was a hard championship, even the 2007 Word Champion was in the Silver Fleet, i learned a lot in this crazy condition and i'm glad i'v done again the Swiss Olympic criteria for the Games (top 13 nation). The new world champion is Sarah Steyert FRA, 2nd Lisa XU CHN and 3rd Andrea Brewster GBR.
French: Je perds quelques places et finis 6ème.
English: When the ecumenical dialogue first began, the Holy Spirit enabled us to be strengthened in our common faith, a perfect continuation of the apostolic kerygma, and for this we thank God with all our heart. [42] Although in the first centuries of the Christian era conflicts were already slowly starting to emerge within the body of the Church, we cannot forget that unity between Rome and Constantinople endured for the whole of the first rnillennium, despite difficulties.
French: Au moment où s'ouvrent de nouvelles perspectives et des espérances de plus grande liberté, des frères chrétiens qui avaient subi ensemble la persécution se regardent avec méfiance et peur : n'est-ce pas là un nouveau risque grave de péché que nous devons tous tenter de vaincre de toutes nos forces, si nous voulons que les peuples qui le cherchent puissent plus facilement trouver le Dieu de l'amour, au lieu d'être à nouveau scandalisés par nos déchirements et nos oppositions ?
English: This is a pilot program that will be used to select valuable activities and extend these to stakeholder communities with similar needs;
French: Il s'agit d'un projet pilote qui servira à choisir des activités utiles et à les offrir à des collectivités intéressées ayant des besoins semblables;
English: Since 1978, over 97,000 such firearms have been recorded to the Canadian Police Information Centre as stolen or missing.
French: Depuis 1978, plus de 97 000 de ces armes à feu ont été déclarées volées ou manquantes au Centre d’information de la police canadienne.
English: Agenda item 63 (a): Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 63 a) de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: For more information about the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca .
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l’Agence, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca .
English: And all this because the Turkish military seem to dictate Turkish policy on Cyprus.
French: Et tout ceci parce que l'armée turque semble dicter la politique turque à Chypre.
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution sur l'action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • supporting the increased production of biofuels and other bioproducts (ecoAGRICULTURE). As stated in the IPCC report, technological innovation is key to ensuring environmental progress.
French: • le soutien à la production accrue de biocarburants et autres produits biologiques (écoAGRICULTURE).  Comme l'indiquent les auteurs dans le rapport du GEIC, l'innovation technologique est essentielle pour assurer les progrès sur le plan de l'environnement.
English: During the 2003/04 school year:
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004:
English: It does not include various locations rented to serve as warehouses for equipment and supplies, document storage and other matters which can be found in paragraph 88.
French: Le coût global effectif, après mise au point de divers détails, pourrait être plus élevé.
English: The UNCTAD report notes that the diversification of agricultural production has a real impact on poverty reduction, which is itself a key element in any desertification control strategy.
French: Le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) note que la diversification de la production agricole a un impact réel sur la lutte contre la pauvreté, qui constitue elle-même un élément incontournable de toute stratégie de lutte contre la désertification.
English: However the former has not involved a contractual relationship and the latter has not previously required a tumor bank as a component. o The Can-SPORE model would involve a commitment by a partnership of agencies to a common translational research strategy and involve funding a number of translational group research programs, focused on specific tumor sites, but with a contractual element to the design and function of the Tumor Bank components.
French: Notant cependant que le premier ne comportait pas de relation contractuelle tandis que le second n’a pas préalablement exigé une banque de tumeurs comme élément. o Le modèle canadien de PSER nécessiterait un engagement de la part d’un partenariat d’agences envers une stratégie de recherche translationnelle commune et consisterait à financer un certain nombre de programmes de recherche translationnelle de groupes dont les recherches porteraient sur certains sièges de tumeurs spécifiques, mais comporteraient un élément contractuel qui engloberait des obligations envers un conseil et un programme commun de banques de tumeurs.
English: But it would do so on the understanding that the mission will be truly multilateral and fully accountable to the Security Council.
French: Mais il est prêt à le faire, étant entendu que la mission sera véritablement multilatérale et pleinement responsable devant le Conseil de sécurité.
English: (Although local SCHOOL BOARDS construct and manage public schools, they do so within powers delegated by provincial governments.)
French: Les conseils scolaires (voir COMMISSION SCOLAIRE) construisent et gèrent les écoles publiques, mais ils le font par l'entremise de pouvoirs délégués par les gouvernements provinciaux.
English: The Registry’s foremost objective is to meet the needs of its clients.
French: Le principal objectif du greffe consiste à répondre aux besoins de ses clients.