ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the report on the topic,1 which had been commissioned by the International Labour Office in cooperation with the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport sur la question, que l'OIT avait commandé de concert avec la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The AD is in the process of reviewing the After-The-Fact Contracting Directive and will consider changes to strengthen how the AD deals with cases where delegation of authorities is not respected.
French: La DA examine actuellement la directive sur les contrats après coup et envisagera des modifications pour renforcer la façon dont la DA traite les cas où la délégation de pouvoirs n'est pas respectée.
English: A DIFFERENT APPROACH TO M & E Document(s) 8 of 14 Girish Sohani
French: A DIFFERENT APPROACH TO M & E Document(s) 8 de 14 Girish Sohani
English: With respect to the leather cases in issue, they submitted that, since cellular phones are classifiable in heading No. 85.25, the cases, which are specifically designed to hold a particular model of cellular phone, should be classified in heading No. 85.29.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Kost a précisé que la fonction principale de la boîte de connexion est le chargement de la pile et que les autres fonctions, qui sont surtout de simples
English: In 2006, the AISI website, comprising ICT, Geo-information and library resources was the second most frequently visited ECA websites next to the main ECA website with 2,273,199 hits (11 per cent of the whole ECA hits), and 405,062 visitor sessions.
French: En 2006, le site Internet de l'AISI, qui comporte des informations sur les TIC, la géo-information et des sources bibliographiques, était le deuxième site de la CEA le plus visité après le site Internet principal de la CEA (2.273.199 touches, soit 11% du total pour le site de la CEA, et 405.062 visiteurs).
English: • European Investment Fund Advisory bodies:
French: • Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :
English: The working group agreed that the provisional agenda for the next session would be as follows:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après pour la session suivante:
English: The strength of UNOMIG on 1 January 2002 stood at 107 military observers (see annex).
French: Au 1er janvier 2002, la MONUG comptait 107 observateurs militaires (voir annexe I).
English: I am better prepared to give my only child the guidance and love that she needs.
French: Je suis mieux préparée pour guider mon enfant unique et pour lui apporter l'amour dont elle a besoin.
English: That coupled with better technologies and better operational management practices is showing favourable results.
French: L’adoption de telles mesures jumelée à l’application de meilleures technologies et de meilleures pratiques de gestion opérationnelle démontrent des résultats favorables.
English: During his participation in over 600 search and rescue operations, Dave literally wrote the book on search and rescue management.
French: C'est en s'inspirant littéralement des plus de 600 interventions auxquelles il a participé que Dave a rédigé son ouvrage sur l'administration des opérations de R-S.
English: I must congratulate the rapporteur on her report.
French: Je dois féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The cost of this gtr will need to be calculated for each individual Contracting Party.
French: Des calculs de coût relatifs au présent RTM devront être effectués pour chaque Partie contractante prise individuellement.
English: This program sub-activity promotes stakeholder understanding of and access to the regulatory process, and public confidence in the regulatory regime.
French: Cette sous-activité vise à ce que les parties intéressées comprennent mieux le processus de réglementation et y aient un meilleur accès.
English: These will be incorporated into the project's scope when more information is available.
French: Cet aspect sera pris en compte dans le projet lorsque davantage d’informations seront disponibles.
English: Starting on September 30, 2008, you can sign up to reduce the number of telemarketing calls you receive-and maintain your personal privacy.
French: À partir du 30 septembre 2008, inscrivez-vous afin de réduire le nombre d’appels de télémarketing que vous recevez et de garantir le respect de votre vie privée.
English: Although in reality weathering processes are highly interactive, they may be grouped into 2 main types: mechanical (ie, physical) and chemical.
French: Bien qu'ils soient en réalité très interactifs, les processus de météorisation se regroupent en deux principales catégories : mécanique (physique) et chimique.
English: 6.2 Membership categories are Academic Member, General Member, Institutional Member and Research Member.
French: 6.2 Les catégories de membres sont celles des membres académiques, des membres ordinaires, des membres institutionnels et des membres chercheurs.
English: In 2000-01, the Electronic Supply Chain initiative successfully implemented release 1.0 of its e-Procurement model, focused largely on internal use within departments, to facilitate purchasing of administrative supplies and services.
French: Cette chaîne s’étendra à l’ensemble du cycle chronologique de l’acquisition, de l’achat et du paiement; le gouvernement fédéral et ses fournisseurs externes y participeront.
English: Arrigo Sacchi practically alone in the critical ones is weaveeed the Ricardo Quaresma.
French: Arrigo Sacchi est pratiquement seul dans les critiques tissées à Ricardo Quaresma.
English: External entities that are images of the mark SHALL conform to one or the other of the following profiles published by WIPO on its website.
French: Les entités externes qui sont des images de la marque DEVRONT être conformes à l’un ou l ‘autre des profils ci-après publiés par l’OMPI sur son site Web.(2) JPEG PNG TIFF GIF 77.
English: So if he contacted a member of the selection board, then it would have been after the eligibility lists had already been issued.
French: Si celui-ci a communiqué avec un membre du jury de sélection, ce devrait être après la publication des listes d'admissibilité.
English: T A B L E
French: Le nouveau président de la Commission s’est engagé à augmenter le nombre d’agents d’audition et à se pencher sur les moyens permettant d’améliorer les pratiques et les procédures internes pour les employés comme pour les clients.
English: My second great concern is the role of Russia.
French: Vient ensuite ma deuxième grande préoccupation, le rôle de la Russie.
English: This paradigm, however, does not fully explain the causes and nature of the recent economic slowdown.
French: Toutefois, ce paradigme n’explique pas complètement les causes et la nature du ralentissement économique actuel.
English: Wishing you and yours a happy holiday season and exciting year ahead.
French: Je vous souhaite à vous et aux vôtres un joyeux temps des Fêtes et une année 2004 emballante.
English: Certainly, the level of equity capital required to operate in Europe, for example, is not the same as in Africa, given the relatively low wages and other costs.
French: Il ne fait de doute que le niveau de capital social nécessaire pour opérer en Europe, par exemple, n'est pas le même qu'en Afrique, éta nt donné celui relativement bas des salaires et d'autres coûts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berlin-Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Berlin-Apartments .
English: Please note that potential placements are not limited to these opportunities.
French: Veuillez prendre note que les placements possibles ne se limitent pas à ceux-ci.
English: 4.1.8.5 Replace "UN No. 3373 Diagnostic specimens" with: "UN No. 3373 Diagnostic specimens or clinical specimens".
French: 4.1.8.5 Remplacer "No ONU 3373 échantillons de diagnostic" par: "No ONU 3373 échantillons cliniques ou échantillons de diagnostic".
English: At Wyeth we are committed to designing our Web sites to be easy to use for visitors with disabilities.
French: Chez Wyeth, nous nous engageons � ce que nos sites Web soient con�us pour �tre facilement accessibles par nos visiteurs atteints d�un handicap.
English: Mycket trafik bidrog dessutom till mycket dålig luft. Min rekommendation är att istället boka ett hotell vid havet ca 30 min från Georgetown.
French: Some Staff at Receiption are rud maybe this is culture in penang I dont know.
English: Education is a function of the quality of family and neighbourhood supports – and so on.
French: Il existe sans contredit un décalage entre le pr ocessus com m unauta ire et les str uctures qu ’ i ls tentent d’ inf l uencer.
English: Summary of audit costs
French: État récapitulatif des frais d'audit
English: Iron(III) catalysis of the conversion of HBEDDA to HBED was found to be rapid and complete with a pseudo-first-order rate constant of 3.1 × 10−3 s−1 at 25.0 °C.
French: On a trouvé que la transformation, catalysée par le Fe(III), du HBEDDA en HBED est rapide et que la constante de vitesse de pseudo premier ordre est égale à 3,1 × 10−3 s−1, à 25 °C.
English: in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
French: au paragraphe 7, la première phrase est remplacée par «Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adopte, sans délai injustifié, sur recommandation de la Commission, les recommandations qu'il adresse à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.»;
English: Children are anxious to change the world.
French: Ces derniers ont hâte de changer le monde.
English: 13-1.3 Liferaft: a raft intended for rescue of people in distress with holding them out of the water complying with the requirements of the basin Administration, [a recognised Classification Society] or IMO Code.
French: 13-1.3 Radeau de sauvetage : radeau conçu pour le sauvetage de personnes en détresse en les maintenant hors de l'eau, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, [d'une société de classification agréée] ou du code de l'OMI.
English: 'It should be explained, contrary to the judgement appealed, that, although in the cases to which article 132 (1) applies as a specific aggravating circumstance of the homicide, that is to say, against the person of a close relative with knowledge of the kinship, article 68 provides that, for criminal law purposes, spouses are considered relatives, nevertheless the persons in question may not be considered relatives by affinity unless they are spouses (judicial registry, August 1996, p. 269).
French: Contrairement à ce qui est dit dans le jugement dont appel, lorsque le paragraphe 1 de l'article 132 est applicable, comme circonstance aggravante de l'homicide, à savoir que celui-ci a été commis par un parent proche qui avait connaissance de cette parenté, les conjoints, même si l'article 68 dispose qu'aux fins de la loi pénale ils sont considérés comme des parents, ne peuvent être considérés comme des parents par alliance et doivent être considérés uniquement comme des conjoints.  (Registro Judicial, août 1996, p.
English: Many activities are possible on site, or within an hour's drive.
French: De multiples activités s’offrent à vous, sur place ou à moins d’une heure.
English: La gare est à côté et les trains auraient pu gèner....mais pas du tout ! Très bonne insonorisation des studios des bruits extérieurs comme intérieurs.
French: Superbe deco hotel calme propre amenagement ok les petites attentions.
English: Applicability of the Listeria monocytogenes polymerase chain reaction in the routine analytical laboratory.
French: Applicabilité de l'amplification enzymatique à Listeria monocytogenes dans le laboratoire d'analyse courante.
English: Injection pump / pressure regulator (2)
French: 3.2.6.1 Pompe d'injection/régulateur de pression2
English: The RCMP Dismantles an International Drug Distribution Network on the Internet (Montréal, Tuesday, February 28, 2006) The RCMP Carries Out Searches Pursuant to the Trade-marks Act in Sorel-Tracy (Drummondville, February 23, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, February 21, 2006) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, February 14, 2006) THIRTY MONTHS IN JAIL FOR POSTAL MONEY ORDER FRAUD TOTALLING $236,000 (MONTREAL, February 10, 2006) TWO RAIDS AGAINST DVD AND COMPACT DISK PIRACY IN ESTRIE (DRUMMONDVILLE, Friday, February 3, 2006)
French: La GRC démantèle un réseau international de distributeurs de drogue par Internet (Montréal, le mardi 28 février 2006) Loi sur les marques de commerce : la GRC effectue des perquisitions à Sorel-Tracy (Drummondville, 23 février 2006) L'UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, 21 février 2006) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, le 14 février 2006) TRENTE MOIS DE PÉNITENCIER POUR FRAUDE PAR MANDATS-POSTE TOTALISANT 236 000 $ (MONTRÉAL, le 10 février 2006 ) DEUX OPÉRATIONS CONTRE LE PIRATAGE DE DVD ET DE DISQUES COMPACTS EN ESTRIE (DRUMMONDVILLE, le vendredi 3 février 2006)
English: In 2007, the main focus of the training programme was to enhance the evaluation skills of the research staff, both Research Officers and Research Assistants.
French: En 2007, le principal objectif du programme de formation était de renforcer les compétences du personnel de recherche (attachés et assistants) en matière d'évaluation.
English: Increasingly, consumers are demanding goods that emphasize quality over price.
French: Les consommateurs privilégient de plus en plus la qualité des produits et non pas le prix.
English: That is so despite the fact that in 2002, resolution 1441 (2002) was adopted, in which it is categorically expressed that that Government was being given a last chance to fulfil its obligations regarding disarmament, for which purpose Iraq should cooperate fully, immediately and unconditionally with the inspectors.
French: Cela, en dépit du fait qu'en 2002, la résolution 1441 (2002) a été adoptée - résolution dans laquelle l'on dit formellement que l'on accorde au Gouvernement iraquien une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement - pour lequel l'Iraq devait coopérer pleinement, immédiatement et inconditionnellement avec les inspecteurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Rideau Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Leeds, at Brockville, Ontario, under deposit number 328297, a description of the site and plans of the Lake Street Bridge replacement over Plum Hollow Creek, in the Village of Plum Hollow, on Lake Street, 2 km west of County Road No. 5.
French: Le Township of Rideau Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Leeds, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 328297, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la rue Lake, au-dessus du ruisseau Plum Hollow, dans le village de Plum Hollow, sur la rue Lake, à 2 km à l'ouest du chemin de comté no 5.
English: Confidential medical information is available to an employee under the Privacy Act, or may be obtained informally by an employee from Health Canada.
French: Le fonctionnaire peut obtenir des renseignements médicaux confidentiels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou en s'adressant de façon informelle à Santé Canada.
English: As a result, a flexible approach is required for the design and management of these areas.
French: Ainsi, il faut adopter une approche souple à la conception et à la gestion de ces zones.
English: Or maybe I wasn't so lucky--but I just wouldn't take "no" for an answer.
French: Ou peut-être que ce n'est pas de la chance, juste le fait que je refusais d'accepter qu'on me dise « non ».
English: In addition, since March 2006, all of the influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/02/1987 lineage), which is the recommended influenza B component for next season's vaccine.
French: De plus, depuis le mois de mars 2006, tous les virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/02/1987) qui est la composante de l'influenza B pour le vaccin antigrippal de la prochaine saison.
English: The government various local youth councils, fora and ‘parliaments’; is now examining whether better local partnerships many of these sit within a national system, such as could be developed if some of the barriers, e.g. the British Youth Council, which also offers trainfunding only for specialist actions, that inhibit them ing and support for individual young people in such were removed.
French: De la même façon, les 16-17 ans ne bénéficient pas des services de santé mentale qui leur conviennent ; il arrive même qu’ils passent à travers les mailles de la fourniture de services axés d’une part sur les adolescents, et d’autre part sur les adultes, ce qui risque de nuire à la continuité de leur traitement.
English: This statement urged the Special Representative to expand the scope of his inquiries regarding corporations and human rights, and to support codification of the international standards for transnational corporations and human rights.
French: ERI a présenté son deuxième rapport The International Standard for Corporate Aiding and Abetting Liability (norme internationale sur la responsabilité pour complicité des entreprises) à titre individuel au Prof.
English: Licensee Name Call Sign City Commitments FACTOR Music Action Music Organisations Performing Arts Groups Schools / Scholarship Totals Excess / Shortfalls
French: Nom du titulaire Indicatif d'appel Ville Engagements FACTOR Music Action Organismes de musique Troupes d'arts d'interprétation Écoles et bourses Total Surplus / Déficit
English: The purpose of the treatment must be to resolve the identified discrepancies.
French: Le but du traitement doit être de résoudre les anomalies observées.
English: And thus we urgently call on the international community to heed the desire of those States that wish to create new zones.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à répondre d'urgence au souhait de ces États de créer de nouvelles zones.
English: Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: Arrêté royal du 07/08/1995 relatif à l'utilisation des équipements de protection individuelle ref:
French: Arrêté royal du 07/08/1995 relatif à l’utilisation des équipements de protection individuelle réf:
English: The main limitation of these findings resides in the weakness of the information available.
French: L’insuffisance de renseignements constitue la principale limite des constats présentés.
English: The 1997 health survey showed that 91% of women over 20 nationwide had had their breasts examined by palpation.
French: L'Enquête suisse sur la santé 1997 a montré que l'examen des seins par palpation a été effectué à l'échelle nationale chez 91 % des femmes de plus de vingt ans.
English: Further requests the Secretary-General to keep the Security Council closely and regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the present resolution, in particular of paragraphs 2 and 5 above, and in that regard, requests the Secretary-General to submit a report every three months from the date of adoption of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de le tenir précisément et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur place et de la suite donnée à la présente résolution, en particulier aux paragraphes 2 et 5 de celle-ci, et lui demande de lui rendre compte tous les trois mois à compter de l'adoption de la présente résolution;
English: Protected areas have been steadily increasing and expanding in recent years, covering a total of about 20 million square kilometres by 2006.
French: Depuis quelques années, le nombre de zones protégées ne cesse de croître et de s'étendre; elles couvraient un total d'environ 20 millions de kilomètres carrés en 2006.
English: Due to their lack of collateral and business experience, youth are considered a very high risk by lenders, making it difficult for them to borrow money.
French: Parce qu'ils ne peuvent souvent pas verser une caution et n'ont pas l'expérience des affaires, les jeunes sont considérés comme des risques très élevés par les prêteurs, et ont donc beaucoup de mal à emprunter de l'argent.
English: From the case of Thibaudeau v. Canada Want To Know More?
French: Tiré de l'affaire Thibaudeau c. Canada Pour en savoir plus long...
English: The article suggests that members of this group are attracted to consumer brands that denote status, although they show a much greater preference for newer, international brands than the more traditional Mexican elite do.
French: Selon l’article, les membres de ce groupe sont attirés par les marques prestigieuses, bien qu’ils affichent une plus grande préférence pour les marques internationales plus nouvelles que ne le font les membres de l’élite mexicaine traditionnelle.
English: It was incorporated as a town in 1980 but lost this status when it was amalgamated into the Halifax Regional Municipality in 1996.
French: Elle est constituée en tant que ville en 1980, mais elle perd son statut de ville en 1996 lorsqu'elle fusionne avec la municipalité régionale de Halifax.
English: Analyses of 1994 earnings of the self-employed revealed that almost three quarters of selfemployed women (72 percent) earned less than $20,000 that year compared to 48 percent of women in paid employment (Lin et al.
French: Les analyses de la rémunération des travailleuses et travailleurs autonomes effectuées en 1994 ont révélé que près des trois quarts des travailleuses autonomes (72 p. 100) ont gagné moins de 20 000 $ cette année-là, comparativement à 48 p.
English: Report of the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (in fascicle form) (A/57/__ and addenda)
French: Rapport du Secrétaire général sur les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (sous forme de fascicule) (A/57/__ et additifs)
English: This economic object includes the sale of part of Transport Canada to Navcan.
French: Cet arcticle économique comprend la vente d'une portion de Transport Canada à Navcan.
English: Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
French: Consolidation des directives existantes, facilitation de la prestation de services, simplification des règles existantes et renforcement de l’information et du conseil au citoyen.