ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed to the need for qualified staff in these homes to look after the children and for day-care facilities for the children of parents who could not cope all day.
French: L’entreprise est de longue haleine et il reste un certain nombre de problèmes à régler, l’un des principaux consistant peut-être à créer un poste de défenseur des droits des enfants.
English: The meetings provide the opportunity to share and exchange information and experience and develop issues of common concern.
French: Les réunions ont permis d’échanger des informations et des expériences et d’aborder des thèmes d’intérêt commun.
English: The implication of the Strategy for the format of CRIC meetings 10-29 4
French: CONSÉQUENCE DE LA STRATÉGIE SUR LA STRUCTURE DES RÉUNIONS DU COMITÉ 10 − 29 4
English: In its answers, the Commission apologized that it had not earlier provided more precise information about the application of the nationality condition to plurinationals; it stated that the application made was in conformity with the practice developed under previous programmes and that the Commission subsequently had adopted an explicit rule addressing the situation of plurinationals which endorsed the practice developed.
French: Dans ses réponses, la Commission s’est excusée de n’avoir pas fourni plus tôt des informations plus précises sur l’application de cette condition; elle a indiqué que cette pratique était conforme à celle mise en oeuvre dans les programmes antérieurs, et que la règle explicitement adoptée par la suite dans le cas des plurinationaux était conforme aux pratiques en vigueur.
English: • Institute for National Measurement Standards (INMS);
French: • Institut national de nanotechnologie (INNT);
English: The program directly supports and advances the departmental mandate and strategic objective by financially contributing to the provision of state-of-the-art marine simulator training equipment that will in turn ensure the level of regulatory training and certification of seafarers, thus contributing to the safety of the marine transportation system in Canadian and international waters.
French: Le programme appuie directement et fait progresser le mandat et l'objectif stratégique du Ministère en contribuant financièrement à la fourniture d'équipement ultramoderne pour la formation maritime sur simulateur qui permettra d'assurer le niveau de formation et de certification réglementaire des gens de mer, contribuant ainsi à la sécurité du réseau de transport maritime dans les eaux canadiennes et internationales.
English: The statistics supplied by Goskomstat show that in recent years the trend has been relatively positive with regard to the number of industrial injuries sustained in the Russian Federation: in 1996, the figure was 212,500; in 1997, 185,200; in 1998, 158,000; in 1999, 153,000; and in 2000, 151,800.
French: Les données recueillies par le Comité d'État de statistique permettent de constater depuis quelques années en Russie une tendance légèrement positive à la diminution des accidents du travail: en 1996, il y a eu 212 500 victimes; en 1997, 185 200; en 1998, 158 000; en 1999, 153 000; en 2000, 151 800.
English: business development services; investment development services; international
French: les provinces du Manitoba et de l’Ontario;
English: Aquatic toxicity data considered in this report are primarily derived from studies where measured toluene concentrations were used to calculate toxicity thresholds, and where tests were conducted under flow-through conditions, static renewal conditions, or using closed vessels with minimal headspace, thereby allowing better maintenance of toluene concentrations.
French: Les données relatives à la toxicité en milieu aquatique dont on a tenu compte dans le présent rapport proviennent principalement d'études dans lesquelles les concentrations de toluène mesurées ont été utilisées pour calculer les seuils de toxicité et dans lesquelles on a effectué des essais en milieu à circulation continue, avec renouvellement périodique, ou dans des contenants clos avec espace libre minimal, ce qui permettait de mieux maintenir les concentrations de toluène.
English: • fulfil the Government’s commitment to increase the size of the Regular Force by 5,000; form a new unified command structure capable of executing domestic and international operations; further expand the counter-terrorism unit Joint Task Force 2 and the Joint Nuclear Biological and Chemical Defence Company; complete, in the near term, the process of bringing the Victoria-class submarines into service; modernize the Halifax-class frigates;
French: améliorer la coordination avec d’autres ministères et l’interopérabilité avec les forces alliées; actualiser les capacités de commandement, de contrôle, de communications, d’informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (C4ISR); continuer d’investir dans les effectifs afin qu’ils possèdent les aptitudes et les connaissances requises pour servir dans des milieux complexes.
English: You record your cash sales on a cash register and write out sales invoices for sales on account.
French: Vos ventes au comptant sont enregistrées par la caisse enregistreuse, et les ventes à crédit sont facturées.
English: Three other meetings were held in Geneva on 10 October 2000, 20 March 2001 and 9 July 2001.
French: Trois autres réunions se sont tenues par la suite à Genève: le 10 octobre 2000 et les 20 mars et 9 juillet 2001.
English: This project can be regarded as a follow-up of EDILIBE I and II.
French: Ce projet peut être considéré comme le prolongement d'EDILIBE I et II.
English: Numbers of both of these species are normally quite small in large blocks of undisturbed forest.
French: Ces deux espèces sont normalement très rares dans les vastes boisés laissés à eux-mêmes.
English: Not required if the form for entry into the national phase is used.
French: N’est pas exigée si le formulaire d’ouverture de la phase nationale est utilisé.
English: Activities initiated in 2001, aimed at improving the health and well-being of staff were continued during the biennium, including ergonomics in the workplace, a smoking cessation campaign, inspections of working milieus, and anti-SARS measures in 2003.
French: Les activités lancées en 2001, visant à améliorer la santé et le bien-être du personnel, se sont poursuivies pendant l’exercice biennal; parmi ces activités, on peut citer celles relatives à l’ergonomie, une campagne de lutte contre le tabagisme, les inspections du milieu du travail et les mesures de lutte contre le SRAS prises en 2003.
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, the Commission considered the draft report on its sixty-second session.
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa soixante-deuxième session.
English: Towards the end of Ella Bay times, the outer rim became emergent as a result of differential rotation along listric faults as the continental margin began to subside in response to early sea-floor spreading.
French: Vers la fin du Ella Bay, une rotation différentielle le long de failles lystriques a provoqué l'émergence de la bordure externe lorsque la marge continentale a commencé à s'enfoncer en réponse à l'amorce de l'expansion du fond océanique.
English: Weir E. Lymphogranuloma venereum in the differential diagnosis of proctitis.
French: WEIR, E. « Lymphogranuloma venereum in the differential diagnosis of proctitis », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Such standards must be coherent with the provisions of international human rights law, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and take into account the relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces normes doivent être compatibles avec les dispositions du droit international des droits de l'homme, en particulier celles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et tenir compte des observations générales pertinentes du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: PR Advisory opinion 12/02/2008 The Grand Chamber delivered an advisory opinion at a public hearing on Tuesday 12 February 2008.
French: CP Avis consultatif 12/02/2008 La Grande Chambre a rendu un avis consultatif en audience publique le mardi 12 fÃ©vrier 2008.
English: Generally, the nature of a foreign exchange gain or loss is not affected by the length of time between the date the property is acquired (or disposed of) and the date upon which payment (or receipt) is effected.
French: En règle générale, la nature du gain ou de la perte sur change étranger n'est pas touchée par le temps écoulé entre la date de l'acquisition, ou de la disposition, des biens et la date où le paiement est versé, ou reçu.
English: Using those numbers, thieves extended the victim’s credit lines, applied for credit cards and opened fraudulent accounts.
French: À l'aide de ces numéros, les voleurs ont demandé l'augmentation du montant du crédit autorisé, demandé de nouvelles cartes de crédit et ouvert des comptes de façon frauduleuse.
English: The following are record formats for CADEX inputs and outputs which may be followed precisely by participants.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'Z' Comme pour enregistrement 'A' Comme pour enregistrement 'A' Comme pour enregistrement 'A' En blanc Comme pour enregistrement 'A' Comme pour enregistrement 'A' Comme pour enregistrement 'A' Total des enregistrements dans le lot, de A à Z, y compris les enregistrements A et Z
English: (3) Non approved transporter, lack of training.
French: (3) Transporteur non agréé, manque de formation.
English: Hence, the science will have to withstand challenges that are more frequent, partisan and direct than is typical at present.
French: Par conséquent, le secteur scientifique devra relever des défis plus fréquents, partisans et directs que ce n'est généralement le cas maintenant.
English: Another condition of physical accessibility is the development of transport communications and public transport.
French: Le développement des transports, et notamment des transports publics, peut également contribuer à assurer l'accessibilité physique de l'emploi.
English: He returned to Australia in 1942 suffering from a serious head wound sustained while a soldier.
French: Il est rentré en Australie en 1942, souffrant d'une grave blessure à la tête subie alors qu'il était soldat.
English: Rows on the north and south ends of the field, running east-west, can also be planted to maximize protection.
French: Des rangées d'arbres peuvent également être plantées aux extrémités nord et sud du champ, d'est en ouest, pour maximiser la protection.
English: In the civilian criminal justice system, provision is made to deal with an absconding accused.
French: Il existe dans le système civil de justice pénale une disposition visant les accusés qui s’esquivent.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the European Union' (-> point 1.12.4).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne" (->point 1.12.4).
English: • (d) securities (other than futures contracts or other derivative instruments in respect of which the holder’s risk of loss may exceed the holder’s cost) that are listed on a designated stock exchange, (4) Subsection (1) applies on and after the first day, if any, on which a tax treaty between Canada and the United States generally precludes Canada from taxing amounts of interest paid by persons resident in Canada to persons resident in the United States with whom the payers deal at arm’s length.
French: • d) titres (sauf des contrats à terme ou d’autres instruments dérivés dont le risque de perte pour le détenteur peut excéder le coût pour lui) qui sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs désignée; (4) Le paragraphe (1) s’applique à compter du premier jour où un traité fiscal entre le Canada et les États-Unis a pour effet, de façon générale, d’empêcher le Canada d’imposer des montants d’intérêts payés par des personnes résidant au Canada à des personnes résidant aux États-Unis avec lesquelles elles n’ont aucun lien de dépendance.
English: In fiscal year 2005-2006, eight key staff members retired, including two members (both vice-chairpersons).
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, huit membres clés de son personnel ont pris leur retraite, y compris deux membres du Tribunal (tous deux vice-présidents).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like straight away to join with others in thanking Mr Markov for having seen through this long and difficult legislative saga.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens à m’associer d’emblée aux remerciements formulés à l’adresse de M. Markov pour avoir mené à bien cette longue et difficile épopée législative.
English: Accumulation of tracer glucose was significantly higher in yolk-sac embryos from the nonloaded control group compared with embryos from the loaded group.
French: L'accumulation de glucose traceur s'est avérée significativement plus élevée chez les embryons en phase vitelline du groupe témoin que chez les embryons du groupe expérimental.
English: Adequate protocols and procedures for each clinical trial are required to provide a reasonable expectation that the trial objectives will be met.
French: Pour chaque EC, des procédures et des protocoles appropriés sont exigés afin d’assurer que les objectifs de l’EC seront atteints en vertu de la règle de l’atteinte raisonnable.
English: Place, date and signature/identification of the person in charge of the validation session:
French: Lieu, date et signature/identification de la personne chargée de la session de validation: 50
English: Their relative lack of interest in projects dealing with human rights, minority rights,
French: La Macédoine a, à cet égard, plusieurs handicaps : définition imprécise de ses priorités et absence presque totale de stratégie cohérente à
English: While we are shoring up our national innovation system through selective re-investments in research, knowledge infrastructure and student support, other nations are forging ahead with massive investments in research and higher education and in building their international connections.
French: Pendant que nous étayons notre système national d’innovation en effectuant des investissements sélectifs dans la recherche, l’infrastructure du savoir et le soutien aux étudiants, d’autres pays prennent de l’avance en effectuant des investissements massifs dans la recherche et l’enseignement supérieur et dans le renforcement de liens internationaux.
English: The Equal Opportunities Commission (EOC) is the lead agency working to eliminate sex discrimination in Britain.
French: L'Equal Opportunities Commission (EOC) est l'organisme chef de file en Grande-Bretagne en ce qui concerne la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Establishment of agencies to support and monitor equality: Special Service for E.S.F.
French: Establishment of agencies to support and monitor equality:  • Special Service for E.S.F.
English: The Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) is another example of youth and government working together in meaningful ways to make substantive changes in areas of concern to youth.
French: Le Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) de la Saskatchewan est un autre exemple de collaboration significative entre les jeunes et le gouvernement dans le but d’apporter des changements importants dans des domaines qui préoccupent les jeunes.
English: The above-mentioned ambassadors chaired a number of informal meetings and conducted informal consultations with individual and groups of countries.
French: Lesdits ambassadeurs ont présidé plusieurs réunions informelles et conduit des consultations officieuses avec plusieurs pays et groupes de pays.
English: Assessment Report IPCS (International Programme on Chemical Safety), "Environmental Health Criteria Series #108:
French: Rapport d’évaluation Isacson, P., J.A. Bean, R. Splinter, D.B. Olson et J. Kohler, «Drinking Water and Cancer Incidence in Iowa:
English:  To see a larger more detailed image (313K), click here Queen Street Mental Health Centre index cards Photographed by the Archives of Ontario, 2005  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (313ko) Fiches du Centre de santé mentale de la rue Queen Photographiée par les Archives publiques de l'Ontario
English: Medical Examination of Parties Includes rulings on requests that a party be examined by a doctor, etc. designated by an opposing party
French: Examens médicaux des parties Comprend les décisions sur requêtes demandant qu'une partie subisse un examen par un médecin, etc, désigné par une partie adverse.
English: More recently, it is rules of origin, aided by the convenience of relatively high tariffs applicable to the sector and the mechanism of regional arrangements, that have become instruments of intervention and have benefited domestic textile producers in the developed world.
French: Plus récemment, ce sont les règles d'origine, commodément combinées aux droits de douane relativement élevés applicables à ce secteur et au jeu d'accords régionaux, qui sont devenues des instruments d'intervention servant les intérêts des producteurs nationaux de textiles du monde développé.
English: The order of the points is lower left, lower right, upper right, upper left.
French: L'ordre des points est : inférieur gauche, inférieur droit, supérieur droit, supérieur gauche.
English: At the European Council in Cologne we intend to appoint the future high representative for the common foreign and security policy.
French: Nous voulons nommer le futur haut représentant pour la politique de sécurité et de défense à l'occasion du Sommet européen de Cologne.
English: In December, the Director of the CIA revealed that the agency had destroyed videotapes of detainee interrogations.
French: Vers la fin septembre, la décision de la Cour suprême de réexaminer la constitutionnalité des injections létales a entraîné un moratoire de facto sur les exécutions par injection. En décembre, le New Jersey est devenu le premier État en plus de quarante ans à adopter une loi abolissant la peine de mort.
English: "double time" means two (2) times the straight-time rate; "employee" means an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the Ship Repair Chargehands bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in clause 14.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "harbour limits" means an East-West line of 063 degrees (true) from York Redoubt through Maughers Beach on McNabbs Island.
French: « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2); « employé » désigne un employé au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation du groupe de l’Association des chefs d’équipe des chantiers; « Employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 14.01, Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « limites du port » désigne une ligne est-ouest de 063 degrés (relèvement astronomique) allant de York Redoubt jusqu’à la plage Maughers sur l’île McNabbs.
English: These projects include rehabilitation of roads, utilities and a runway, and construction of single quarters, an all-ranks mess, and a base clinic.
French: Parmi ces projets, on retrouve le réaménagement de routes, de services publics et d’une piste, ainsi que la construction de logements pour célibataires, d’un mess intégré et d’une clinique de la base.
English: Subparagraph (b) reflects the decision of the Working Group that, in the interests of clarity, the power to issue anti-suit injunctions should expressly be conferred upon arbitral tribunals and that, for that purpose, the words “or to prejudice the arbitral process itself” should be added at the end of subparagraph (b).
French: L'alinéa b) reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle il faudrait, par souci de clarté, conférer expressément aux tribunaux arbitraux le pouvoir de prononcer des injonctions antipoursuites et, à cette fin, ajouter les mots “ou porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même” à la fin de l'alinéa.
English: Multi-Post systems have always been a challenge to coordinate and Germany is no exception.
French: La coordination d'un système multimissions a toujours constitué un défi et l'Allemagne ne fait pas exception.
English: We would have 25 inflation rates in our benefit-cost model (as with the rainfall variable discussed above), but we would also have to program the model so that each time it runs it selects a different path of inflation rates for the investment period.
French: Nous devrions avoir 25 taux d'inflation dans notre modèle d'analyse avantages-coûts (comme dans l'exemple des précipitations). De plus, il faudrait que le modèle soit programmé de façon à choisir une voie différente de taux d'inflation pour la période d'investissement choisie, conformément aux règles de comportement de cette variable.
English: Our premiere transition service, designed especially for Canada’s most senior leaders who are truly seeking a new endeavour.
French: Services haut de gamme conçus pour les hauts dirigeants désireux de relever un nouveau défi.
English: What was least satisfying about your job?
French: Quels aspects de votre travail vous ont le moins satisfait?
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary is already in receipt of an operating grant from a Community institution or body.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le bénéficiaire bénéficie déjà d’une subvention de fonctionnement d’une institution ou d’un organe communautaire.
English: Civil society's participation in the political process should be supplemented by forms of corporate governance that also ensure widespread participation in economic decision-making.
French: La participation de la société civile dans le domaine politique devrait être renforcée par des formes de gouvernance d'entreprise qui garantissent une large participation aux décisions économiques.
English: The results-orientation of programme work will be continued and strengthened to improve understanding of the linkages between the SRF, the ROAR, office work plans and individual performance plans.
French: La priorité accordée aux résultats sera maintenue et renforcée pour mieux appréhender les liens existant entre le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats, les plans de travail des bureaux et les plans d'activité professionnelle individuels.
English: In relation to the ad litem judges, however, I would underscore, as I noted in my letter to the United Nations Legal Counsel, that it is of critical importance that the elections of ad litem judges be held as early as possible in 2005.
French: S'agissant des juges ad litem, j'aimerais toutefois souligner, comme je l'ai fait dans ma lettre adressée au Conseiller juridique du Secrétaire général, qu'il est crucial que leur élection soit organisée le plus tôt possible en 2005.
English: Representative democracy is not always genuine and sometimes absent.
French: La démocratie représentative n'est pas toujours réelle et elle est absente dans certains cas.
English: Please provide information on the current national legislation and/or administrative procedures providing protection for refugees.
French: Apporter des précisions sur la législation nationale et/ou les procédures administratives en vigueur destinées à assurer la protection des réfugiés.