ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall illiteracy rate in the country was 26 per cent, but in the rural areas it was 35 per cent, which was partly explained by the fact that more than 50 per cent of women managing a smallholding or otherwise working in agriculture were over 60 years old.
French: Le taux national d'analphabétisme est de 26 % mais il atteint 35 % dans les campagnes, ce qui s'explique en partie par le fait que plus de 50 % des femmes qui ont une petite exploitation ou qui travaillent dans l'agriculture ont plus de 60 ans.
English: • reduction of loss of vascular elasticity (arteriosclerosis)
French: • réduction de la perte d'élasticité des artères (artériosclérose)
English: Summer Camp in Law Synopsis of project:
French: Camp d'été en droit Synopsis du projet :
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-ninth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: 4.4 Responding to Requests This section provides guidelines for RAs on what constitutes a reasonable timeframe in responding to public requests for documents that are in the public registry.
French: 4.4 Réponse aux demandes La présente section fournit des lignes directrices aux AR sur ce qu'est un échéancier raisonnable pour répondre aux demandes de communication de documents consignés au registre public.
English: Transportation by citizen and halocarbon recovery at transfer centre The selection of program type depends on a comparative analysis by the municipality
French: Transport par le citoyen et halocarbures récupérés à un centre de transfert La sélection du type de programme dépend d'une analyse comparative faite par la municipalité Programme type 2 :
English: If NATO had taken seriously its mandate to provide freedom of movement, then both minority as well as majority returns would have been possible. A British view A protectorate or transitional authority (as provided for in Chapter XII of the UN Charter) until the state was ready for self-governance was what Bosnia needed in late 1995 and was what President Alija Izetbegovic had requested in early 1992.
French: La première, qui craignait de rendre la Bosnie trop dépendante des donateurs extérieurs, privilégiait des stratégies de sortie aussi rapides que possible sans chercher à intégrer les deux entités puisqu'elles avaient déjà accepté une partition de facto de type chypriote.
English: It is a mutually beneficial relationship.
French: C'est une relation bénéfique de part et d'autre.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Bjarnadóttir and Ms. Gunnsteindóttir (Iceland) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Bjarnadóttir et Mme Gunnsteindóttir (Islande) prennent place à la table du Comité.
English: To show our appreciation, I am pleased to announce I will shortly be launching a prize, for the most effective measures in the fight against racism.
French: Pour témoigner notre reconnaissance, j'ai le plaisir de vous annoncer que je lancerai prochainement un prix qui récompensera les mesures les plus efficaces pour lutter contre le racisme.
English: the definition of policies to raise funds for the programme;
French: - la définition des politiques de mobilisation de fonds pour le programme;
English: Written by fishermen for fishermen, the grassroots development of the Code remains unique in the world, with the broad-based involvement of all Canadian fishing organizations being the driving force behind the development process.
French: La création du Code canadien, rédigé par les pêcheurs et à leur intention, à l’échelle de la communauté à la base des pêches demeure unique, et c’est la vaste participation de toutes les organisations de pêche du Canada qui lui a donné son impulsion.
English: This rule flows from general principles of law and from good faith.”
French: Cette règle découle des principes généraux de droit et de la bonne foi.
English: The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Le renouvellement de cette participation financière peut être exempté du principe de dégressivité.
English: Aware of the contribution strong institutions can make to economic and societal development, Ministers accept that institutions need to be empowered to take decisions on their internal organisation and administration.
French: Conscients de la contribution que des établissements forts peuvent apporter au développement économique et social, les Ministres reconnaissent qu’il est nécessaire que les établissements aient le pouvoir de prendre des décisions sur leur organisation et leur administration internes.
English: Opportunities for pupils to practise and communicate mathematically in meaningful and relevant situations are also emphasised:
French: Il importe de donner à l’élève la possibilité de pratiquer la science mathématique et de communiquer sur le mode mathématique dans des situations spécifiques :
English: The information transmitted shall exclude any personal identification details.
French: Cette transmission ne contient pas d'éléments relatifs à l'identification des personnes.
English: The elements specific to rape per se are:
French: Les éléments caractérisant le viol proprement dit sont les suivants:
English: The Agency should define roles and responsibilities for the Food Emergency Response System in responding to emergency situations of disaster, reported illnesses, tampering and sabotage, and include procedures for carrying out those responsibilities or refer to other emergency plans or procedures in the Food Emergency Response Manual.
French: L'Agence devrait définir les responsabilités et les rôles, dans le cadre du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qui sont associés aux interventions lors de situations d'urgence découlant d'un désastre, de cas de maladie signalés, de falsification et de sabotage. Elle doit inclure dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments la marche à suivre pour la mise en application de ces responsabilités ou pour faire appel à d'autres plans ou procédures d'urgence.
English: Alternatives to imprisonment, including diversion programmes and the promotion of community service, were mentioned, in particular in relation to juveniles and children.
French: Les alternatives à l'incarcération, y compris les programmes de déjudiciarisation et la promotion du travail d'intérêt général, ont été mentionnées en particulier en rapport avec les adolescents et les enfants.
English: operating expenditures 76,226,000 . . . . . 800,800 77,026,800 45 Payments to the National Capital Commission for
French: publique ( poste horizontal ) (7 000) 7 000 . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: Interviews sponsors making Family Class applications to determine their eligibility to apply; assesses their financial status and willingness to make appropriate provisions for relatives abroad, assists them in the completion of applications and other documentation required, such a s for an assisted passage loan, and makes written recommendation to accept or reject applications.
French: Faire passer des entrevues aux répondants qui font des demandes de la catégorie de la famille, en vue de déterminer leur admissibilité; évaluer leur situation financière et déterminer s'ils sont disposés à prendre les mesures voulues pour les paiements à l'étranger; aider ces personnes à remplir leur demande et les autres documents requis, telle la demande de prêt pour subvention de transport, et recommander par écrit l'acceptation ou le rejet des demandes.
English: What role should voluntary codes of conduct or ethical guidelines play?
French: Quel rôle devraient jouer les codes de conduite volontaires ou les lignes directrices en matière de bonne conduite?
English: Highly appealing is an advanced culture with a better quality of life where their children can attend school.
French: Ils sont très attirés par un pays à la culture développée, offrant une qualité de vie supérieure et où leurs enfants pourraient fréquenter l’école.
English: The Ad hoc Joint Working Group recommends the following for adoption by the Conference of the Parties to the Basel Convention:
French: Le Groupe de travail spécial conjoint soumet la recommandation suivante pour adoption par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle :
English: Because lone parents are seen as having a greater child care burden and low incomes, there is concern that lack of child care resources or income could be a barrier to post-secondary education.
French: Comme les parents seuls sont ceux pour qui la charge d'un enfant est la plus lourde et qu'ils ont des revenus faibles, on craint que le manque de ressources de garde des jeunes enfants ou de revenu soit un obstacle à l'enseignement postsecondaire.
English: In the negotiations on the environment, emphasis would be placed on elements attractive to developing countries, such as the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Les négociations sur l'environnement feront également une large place à des questions qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement , notamment à la réduction ou l'élimination des barrières douanières et non douanières aux échanges de biens et services d'environnement.
English: The events of the last few months, which led the European Parliament to refuse discharge for the 1996 financial year, widely demonstrated a general lack of rigour in the management and monitoring of a number of Community initiatives and programmes.
French: . Les événements de ces derniers mois, qui ont conduit le Parlement européen à ne pas accorder la décharge pour l'exercice budgétaire 1996, ont largement démontré un manque de rigueur généralisé dans la gestion et le suivi de bon nombre d'initiatives et de programmes communautaires.
English: The most significant hurricane for Canada was Hurricane Michael which tore into southern Newfoundland late on October 19.
French: L'ouragan qui a eu le plus d'impact sur le Canada a été l'ouragan Michael qui a frappé le sud de Terre-Neuve le soir du 19 octobre.
English: Northern Land and Resources This program activity operates under The Land strategic outcome (see Program Activity Architecture).
French: Terres et ressources du Nord Cette activité de programme s’inscrit sous le résultat stratégique « Les terres » (voir l’Architecture des activités de programme).
English: Ms. Chung, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Chung, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: This reporting and organizational arrangement and status is designed to ensure accountability while maintaining an ‘arms length’ relationship.
French: Ce régime hiérarchique et organisationnel a pour objet de garantir la reddition de comptes, tout en préservant l’« objectivité » de la relation.
English: (b) Governments have to provide transparent, accountable and participatory frameworks for partnerships.
French: b) Les gouvernements doivent fournir des cadres transparents, responsables et participatifs aux fins de partenariats.
English: • Promote the emergence of new leadership networks and nurture existing networks through the provision of expert advice and assistance, via traditional techniques and newly available technology, to regions, departments and groups to facilitate the creation, development and evolution of networks.
French: • Promouvoir la création de nouveaux réseaux de leadership et cultiver les réseaux existants, au moyen de conseils d'experts et d'aide spécialisée fournis à l'aide des techniques classiques et des nouvelles technologies aux régions, ministères et groupes, afin de faciliter la création, l'enrichissement et l'évolution des réseaux.
English: In December 2003 the Foundation for Development and Progress (Fundashon Desaroyo i Progreso) was set up on Curaçao.
French: En décembre 2003, la Fondation pour le développement et le progrès (Fundashon Desaroyo i Progreso) a été créée à Curaçao.
English: Both in education and higher education and in retraining gender stereotypes persist.
French: À tous les niveaux d'éducation, y compris l'enseignement supérieur et le recyclage, les stéréotypes liés au sexe persistent.
English: Finally, the CF must ensure absolute value for money.
French: Enfin, les FC doivent chercher à optimiser les ressources.
English: When contributions to crisis prevention and recovery were included, which amounted to $100 million, overall income was much greater.
French: Si l’on tenait compte des contributions destinées à la prévention des crises et au relèvement, qui se montaient à 100 millions de dollars, les ressources d’ensemble étaient alors bien plus élevées.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0055 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 55.
English: • educational or medical expenses (such as prescription drugs or glasses);
French: • les frais d'études ou les frais médicaux (par exemple le coût de médicaments ou de lunettes prescrites);
English: Mr. Ngqula is the President and Chief Executive Officer of South African Airways in Johannesburg, South Africa, and has served on the Committee since 2005.
French: M. Ngqula est Président et Président-Directeur général de South African Airways, à Johannesburg (Afrique du Sud), et membre du Comité depuis 2005.
English: The fact that the Cabinet review power has not been used more frequently to date does not necessarily mean that this will be the case in the future.
French: Le fait que le pouvoir d'examen du Cabinet n'ait pas été utilisé de façon plus fréquente ne signifie pas nécessairement que tel ne sera pas le cas à l'avenir.
English: Counsel may disclose to Dr. Groenewegen the confidential information on the record.
French: Le conseiller pourra divulguer à M. Groenewegen les renseignements confidentiels versés au dossier.
English: Instilling a strong culture of public service values and ethics across government requires continued effort.
French: Pour qu’il soit possible d’instaurer une culture véritablement fondée sur les valeurs et l’éthique dans l’administration publique, des efforts constants sont requis.
English: And, as we grapple with replacing a large segment of the workforce closing in on retirement age, those we seek to recruit are telling us that they do not see the Public Service as a desirable career choice.
French: Au moment où nous nous attaquons au remplacement d'un large segment de l'effectif à l'aube de la retraite, les recrues éventuelles nous disent clairement qu'elles ne voient pas dans la fonction publique un choix de carrière souhaitable.
English: Our priorities continue to focus on developing mechanisms for the protection system; redoubling our efforts to improve the quality of life, in particular with regard to child development and survival; improving education; providing comprehensive quality care for newborns; increasing basic social services with a focus on vulnerable groups, particularly those suffering from HIV/AIDS; continuing to combat child abuse and the worst forms of child labour, focusing on the needs of children living in the street; and promoting greater participation.
French: Nos priorités restent centrées sur la mise au point de mécanismes dans le système de protection; l'intensification de nos efforts pour améliorer la qualité de vie, notamment s'agissant de la survie et du développement des enfants; l'amélioration de l'éducation; la fourniture de soins de qualité complets aux nouveau-nés; la multiplication des services sociaux de base, en insistant sur les groupes vulnérables, spécialement les personnes atteintes du VIH/sida; la lutte continue contre les violences à enfant et les pires formes de travail des enfants, en se concentrant sur les besoins des enfants vivant dans la rue; et la promotion de la participation.
English: 3.2.4.1 Electromagnetic Field Sources and Exposure Levels The levels of exposure to natural electric fields (EF) and magnetic fields (MF) are very low, at about 0.001 V/m and 10-12 FT, respectively.
French: 3.2.4.1 Les sources et les niveaux d'exposition aux champs électromagnétiques Les niveaux d'exposition au champ électrique (CE) ainsi qu'au champ magnétique naturels sont très faibles, de l'ordre de 0,001 V/m pour le CE et de 10-12 µT pour le CM.
English: He held various portfolios and, after winning the 1981 leadership convention, was sworn in as premier in 1982.
French: On lui attribue divers portefeuilles et, après être sorti vainqueur de la course à la direction du parti en 1981, il est assermenté premier ministre en 1982.
English: The Pinel design allows self tightening as more material is pulled into the buckles (Figures 5) making them very difficult to remove.
French: Veuillez vérifier l'attache de ces courroies avant chaque utilisation de la ceinture au lit / civière à moins de considérations médicales primordiales.
English: An Invitation to a Discussion . . .  from the Minister of Health The Government of Canada is committed to modernizing our health system to meet the needs of Canadians in the 21st century.
French: Une invitation à la discussion . . .  de la part du ministre de la Santé Le gouvernement du Canada s'est engagé à moderniser notre système de santé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: If this is the case, go to Section B to calculate the amount that you have to include in the partnership’s income for the year.
French: Ligne 10 – Solde du MCIA à la fin de l’exercice Il s’agit du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes qui peut être reporté.
English: Aboriginal Involvement 15. Set up a cooperative agreement with the Métis Nation of Alberta to maintain and present cultural resources related to Jasper’s Métis history.
French: Conclure une entente de coopération avec la Metis Nation of Alberta afin d’assurer la conservation et la mise en valeur des ressources culturelles liées à l’histoire des Métis à Jasper.
English: Water and music The gurgling of a stream, the thunderous crashing of waterfalls, and the quick dripping of a spring thaw — these are all sounds of nature’s music.
French: L’eau et la musique Le gargouillement d’un ruisseau, l’éclaboussement tonitruant des chutes et l’égouttement rapide d’un dégel printanier, tous ces sons font partie de la musique de la nature.
English: Rule 51 of the CEDAW rules of procedure, (HRI/GEN/3), chap.
French: Art. 51 du règlement intérieur du CEDAW (HRI/GEN/3), chap. XIV.
English: All UNDP-assisted programmes will adopt the following principles:
French: Tous les programmes bénéficiant de l'assistance du PNUD se conformeront aux principes ci-après :
English: Some Annex F DTDs are also listed below with their corresponding business process as an illustration of their intended use.
French: On trouvera ci-après certaines DTD de l’annexe F avec le type d’opération correspondant pour illustrer leur utilisation proposée.
English: The economy of the country is heavily cash based due to a profound distrust within the population of the banking, financial and tax systems.
French: L'économie du pays repose largement sur les transactions en numéraire en raison de la méfiance profonde de la population à l’égard des systèmes bancaires, financiers et fiscaux.
English: The Delegation of Sweden stated that a grace period could only be envisaged if the first-to-file system was also included in the SPLT.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’il ne peut être envisagé de délai que si le système du premier déposant est aussi pris en compte dans le SPLT.
English: Noting with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: In addition, 92-kDa gelatinase (gelatinase B) was induced by 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate only in the simian virus 40 transformants.
French: De plus, l'expression de la gélatinase B de 92kDa est induite par le TPA seulement dans les cellules transformées par le virus SV40.
English: At its 40th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Amendments to the Charter of the United Nations University” (A/C.2/64/L.55), submitted by Germany on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, China, Colombia, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Finland, the Gambia, Germany, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Namibia, the Netherlands, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.
French: À sa 40e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Amendements à la Charte de l'Université des Nations Unies » (A/C.2/64/L.55), déposé par l'Allemagne au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Ghana, Haïti, Honduras, Islande, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Namibie, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: OHCHR-UNESCO Regional Conference on Human Rights Education in Latin America and the Caribbean.
French: Conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes organisée conjointement par le HCDH et l'UNESCO.
English: ISPsystem guarantees that during automated updating of the Activation Key no collecting of any information occurs, but for information about the version of the Software Product installed on the server and Activation Key present on this server at the moment of updating.
French: "ISPsystem" garantit que pendant le renouvellement automatique de la Clé d'Activation, aucune collecte de n'importe quels renseignements ne se produit, mais uniquement les renseignements sur la version du Produit Logiciel qui est installé sur le serveur et la Clé d'Activation sur ce serveur au moment du renouvellement.