ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the GET cannot ignore the important initiatives that the authorities of Cyprus have taken recently to reduce vulnerability.
French: L’ EEG ne peut en outre ignorer les importantes initiatives prises récemment par les autorités de Chypre afin de réduire la vulnérabilité du pays.
English: A Programme Task Force led by Germany is responsible for the detailed planning and coordination of activities.
French: Une Équipe spéciale du programme dirigée par l'Allemagne est chargée du détail de la planification et de la coordination des activités.
English: Let us even go beyond labelling or limiting toxic substances by making better use than we currently do of the special fund established under the common organisation of the market for tobacco and to which producers pay contributions in order to fund the research and development of less harmful varieties.
French: Allons même plus loin encore que l'étiquetage ou la limitation des substances toxiques en utilisant mieux qu'on ne le fait aujourd'hui le fonds spécial institué dans le cadre de l'organisation commune du marché du tabac et alimenté par les producteurs pour financer la recherche et le développement de variétés moins nocives.
English: N��� ���������� �� ���� ���������� ��� ���� ������ ��������� �� ����� P����������.
French: Non numérotée, dans la mesure où sa place n’a pas été définie par le Présidium.
English: "Organisation africaine de la propriété intellectuelle" (OAPI) and the European Communities (EC).
French: Notes relatives à l’article 26 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité) 26.01 Alinéa 1)ii).
English: The individual losses are small, but taken together the overall amount is large.
French: Les montants pris individuellement sont faibles, mais le montant total est élevé.
English: [3] In its preliminary objection, the Respondent argues that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the complaint since the issue raised in it is the subject matter of grievances and that the grievance arbitrator is therefore the competent forum to hear and dispose of any alleged contravention.
French: [3] Dans son objection préliminaire, l'intimée soutient que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte puisque la question soulevée dans celle-ci fait l'objet de griefs et qu'en conséquence l'arbitre de grief est le tribunal compétent pour entendre et disposer de toute violation alléguée.
English: New programming instruments are being developed and promulgated in UNDP to address delivery, results and performance through results-based management and the country office management plan.
French: Le PNUD élabore et promulgue de nouveaux instruments de programmation pour gérer les questions touchant l'exécution, les résultats et la performance, dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats et des plans de gestion des bureaux de pays.
English: Mary McPhail (European Women's Lobby) believed that the amendments to be made to the Financial Regulation's implementing rules should help to respond, at least in part, to the concerns expressed by the NGOs in this respect.
French: Mary McPHAIL (Lobby européen des femmes) estime que les modifications qui seront apportées aux modalités d'exécution du Règlement financier devraient contribuer à répondre en partie aux préoccupations exprimées par les ONG en la matière.
English: Connects with the Tramline Trail (#2).
French: Veuillez donc respecter les autres utilisateurs et signaler votre approche.
English: A városka kedves barátságos, a körülötte lévő hegyek felségesek. A hotel kellemes, és kényelmes volt, átlag feletti szobamérettel.
French: Goede verzorging en goede informatie gekregen door zeer vriendelijke mensen en heel lekker eten.
English: In collaboration with the United Nations Capital Development Fund, UNDP continued to work with the Ministry for State Administration to establish a decentralized local government system.
French: En coopération avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, le PNUD a continué de collaborer avec le Ministère de l'administration nationale en vue d'instaurer un système d'administration locale décentralisée.
English: National Overview [View] (D) To the surprise of no-one older than four, Canada has had another warmer than normal winter (those under four think this is normal).
French: Aperçu national [Voir] (D) À part les moins de quatre ans, personne n’a été surpris que le Canada ait connu un autre hiver plus chaud que la normale (les moins de quatre ans pensent que c’est normal).
English: Other actions to implement Modern Comptrollership are provided in our website.54 Implementing a New Service Delivery Policy The HRDC Service Delivery Policy is based on a commitment to design and deliver our services in ways that fully take the interests and priorities of Canadians into account.
French: Mise en oeuvre d'une nouvelle politique de prestation de services La politique de prestation de services de DRHC se fonde sur l'engagement d'élaborer et de fournir des services en tenant compte des intérêts et des priorités des Canadiens.
English: The item on our agenda illustrates the fragility and precariousness of West Africa, particularly as a result of the conflicts in the Mano River region and the civil war in Côte d'Ivoire.
French: La question inscrite à l'ordre du jour de nos travaux démontre à suffisance l'état de fragilité et de précarité dans lequel se trouve l'Afrique de l'Ouest, notamment avec les conflits dans la région du fleuve Mano et la guerre civile en Côte d'Ivoire.
English: Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010 The EESC takes the view that growth and employment alone do not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
French: Le nouvel Agenda social pour la période 2006-2010 suscite des attentes particulières. Selon le CESE, la croissance et l'emploi seuls ne conduisent pas automatiquement à une amélioration de la situation sociale, même si le développement de la croissance est une condition essentielle de la lutte contre le chômage et de l'amélioration de la situation sociale.
English: • Index of Saskatchewan place names Go to page:
French: • Index of Saskatchewan place names Aller Ã la page:
English: Calls for greater and more effective respect of the right to work and of existing employment rules, in particular those set out in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, on the basis of a congruent interpretation of the directive which reverses the current trend towards interpreting it in such a way as to level variations in the treatment of workers downwards towards minimum basic standards; Or. it
French: Amendement 113 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. préconise une intervention plus active dans le cas d'entreprises – ayant embauché au noir – non établies dans l'État dans lequel l'activité se déroule et observe que la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires1 pourrait améliorer la situation; Amendement 22. préconise une intervention plus active dans le cas de toute entreprise ayant embauché au noir, indépendamment du lieu où son activité se déroule, et observe que la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires1 pourrait améliorer la situation; Or. fr
English: It further highlighted that delegations had requested and were granted further time to examine said proposal under the heading of "technical assistance and capacity-building".
French: Elle a également souligné que les délégations avaient demandé de disposer d’un délai plus long pour examiner ladite proposition figurant sous la rubrique "assistance technique et renforcement des capacités", qui leur a été accordé.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 27 Paragraph 4 a (new) 4a. Draws attention to the specific nature of the cohesion policy, which is the hallmark of the EU model and which distinguishes the EU from a mere free-trade area; for this reason this solidarity-based policy must be given a higher profile at grass-roots level in all regions (particularly in the least-favoured ones) with a view to reconciling Europe and its people; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 25 Paragraphe 4 4. propose plutôt de mettre en place des consultations régulières avec les parlements nationaux (suppression), comprenant des auditions communes avec des experts, afin d'améliorer la qualité de la procédure législative dans le domaine de la politique de cohésion au niveau national et à celui de l'UE, ce qui garantirait que les besoins de toutes les régions, y compris ceux des îles et des zones peu peuplées, montagneuses et moins développées, soient satisfaits de manière adéquate; Or. fr
English: in writing. - I join others in calling on Israel to fulfil its obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
French: par écrit. - (EN) Je me joins aux autres pour demander à Israël de remplir l'obligation que lui imposent les conventions de Genève, de garantir l'accès de l'aide et de l'assistance humanitaires et des services de base, tels que l'électricité et le carburant, à la bande de Gaza.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Cubja (République de Moldova), Vice-président, assume la Présidence.
English: It was reported that the court tried the four in their capacity as army soldiers, without taking their age into consideration.
French: Ce tribunal aurait jugé les quatre jeunes gens en tant que soldats de l'armée, sans prendre leur âge en considération.
English: VALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING Notes
French: SOUPAPES; ROBINETS; VANNES; COMMANDES À FLOTTEURS; DISPOSITIFS POUR VENTILER OU AÉRER Notes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - SMBR-001-08 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-08 – New Issue 2 of the Broadcasting Equipment Technical Standard No. 7 (BETS-7) and new Issue 3 of the associated Technical Bulletin No. 1 (TB-1) Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 2 of BETS-7 entitled Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting and Issue 3 of TB-1 titled Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la gazette - SMBR-001-08 Industrie Canada  Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-08 – Publication de la deuxième édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 7 (NTMR-7) et de la troisième édition du Bulletin technique no 1 (BT-1) qui lui est associé Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie la 2e édition de la NTMR-7 intitulée Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de télédiffusion ainsi que la troisième édition du BT-1 intitulé Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle.
English: • (a) within the framework of a cultural exchange between the Contracting States, or (b) in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State, provided the visit is substantially supported by public funds, shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State.
French: • a) dans le cadre d'échanges culturels entre les États contractants; ou b) dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État pourvu que la visite soit substantiellement supportée par des fonds publics, sont exonérés d'impôt dans le premier État contractant.
English: At 8:30 a.m. there were four members of the City Police on hand as well as a television camera.
French: � 8�h�30, quatre membres de la police municipale se trouvaient sur place, ainsi qu'une cam�ra de t�l�vision.
English: The work carried out was extremely important, he said, adding that he hoped the experience was enjoyable.
French: Il estime que le travail effectué a été extrêmement productif et il espère, en outre, que l'expérience a été agréable.
English: For new housing estates, public parks of 0.4 to 0.7 hectares are provided for every 1,200-3,000 dwelling units.
French: Pour ce qui est des nouveaux grands ensembles, des parcs publics de 0,4 à 0,7 hectare sont prévus pour 1 200-3 000 logements.
English: (c) Accountability, risk and oversight; and
French: c) Responsabilisation, gestion des risques et contrôle;
English: According to the Ministry of Justice's General Report on the Evaluation of the Needs for Comprehensive Development of the Vietnamese Legal System up to the Year 2010 and the Draft Strategy for Development of Vietnamese Legal System up to the Year 2010, which is being finalized by the Ministry of Justice in cooperation with other concerned ministries, the Penal Code will be amended so that the provisions on counter-terrorism under the international treaties to which Viet Nam is a party, including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, be transformed into the Vietnamese law.  General requirements of paragraph 1 (c) and (d): The legislation provided by Vietnam (Article 7 of Governmental Decree No.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport général du Ministère de la justice relatif à l'évaluation des besoins liés à l'adaptation du droit vietnamien jusqu'en 2010 et du projet de stratégie ayant trait à l'adaptation du droit vietnamien jusqu'en 2010, auquel le Ministère de la justice met la dernière main en collaboration avec les autres ministères intéressés, le Code pénal sera modifié afin que les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme prévues par les traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, soient transposées dans la loi vietnamienne.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 29-31 May 2007 Senior Management Team / Community, Contract and Aboriginal Policing Contract meetings * $1,588.01 19-27 June 2007 International Francophone Police Training $4,464.55 8-9 August 2007 Senior Management Team / Change of Command $1,477.41
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 29-31 mai 2007 Réunions Équipe de gestion supérieure / Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones * 1 588,01 $ 19-27 juin 2007 Formation de policiers de la francophonie internationale 4 464,55 $ 8-9 août 2007 Équipe de gestion supérieure /passation du commandement 1 477,41 $
English: How will FNT be reported?
French: Comment déclarer la TPN?
English: Half of the recipient organizations that applied for grants have files indicating that these organizations have a bilingual structure. The documentation accompanying the application is bilingual, and the budget includes an item for translation and simultaneous interpretation.
French: La moitié des organismes bénéficiaires, qui ont présenté une demande de subventions, ont des dossiers indiquant que la structure de ces sociétés bénéficiaires est bilingue : la documentation d'accompagnement de la demande est bilingue et le budget comporte un poste budgétaire de traduction ou d'interprétation simultanée.
English: Ministry of Industry (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Sally Abel of International Trademark Association (San Francisco consultation); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Krishna of Andhra Pradesh Technology Services (Hyderabad consultation); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation); Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington consultation); Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington consultation); Comment of The Chanel Company (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco consultation); Comment of Mr. Neil Smith of Limbach & Limbach (San Francisco consultation); Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington consultation); Comment of Viacom (October 1, 1998 - RFC-2).
French: Ministère de lindustrie (6 novembre 1998 - RFC-2); International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2); Mme Sally Abel de lAssociation internationale pour les marques (consultation de San Francisco); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Krishna de Andhra Pradesh Technology Services (consultation de Hyderabad); Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco); Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington); Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); la Société Chanel (4 novembre 1998 - RFC-2); Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco); M. Neil Smith de Limbach & Limbach (consultation de San Francisco); Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington); Viacom (1er octobre 1998 - RFC-2).
English: Young people suffer because of xenophobia and racism, homophobia, and exclusion from democratic participation.
French: La troisième session du Forum mondial de la jeunesse est un exemple de la manière dont on peut utiliser avec succès une approche intersectorielle.
English: It operates through the exchange of information, experiences and human resources in support of these initiatives.
French: Le réseau opère à travers l'échange d'informations, d'expériences et de ressources humaines, en appui aux initiatives ci-dessus mentionnées.
English: • 15/09/2008  Council Conclusions on Georgia
French: • 15/09/2008  Conclusions du conseil sur la Géorgie
English: These are a few of the spheres in which every Bishop exercises his ministry of governance and manifests to the portion of the People of God entrusted to his care the pastoral charity which impels him.
French: Tels sont quelques-uns des domaines dans lesquels tout Évêque exerce son ministère de gouvernement et exprime envers la portion du peuple de Dieu qui lui est confiée la charité pastorale qui l'anime.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 follows the format requirements set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est conforme aux modalités de présentation définies dans les Règlements et règles régissant la planification des programmes.
English: Radiopharmaceuticals Notice of Intent:
French: Radiopharmaceutiques Avis d'intention :
English: A new section 3.01(2) clarifies that the Canadian Race Relations Foundation and the Public Sector Pension Investment Board are parent Crown corporations for the purposes of the ATIA (clause 142).
French: Le nouveau paragraphe 3.01(2) précise que la Fondation canadienne des relations raciales et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public sont des sociétés d’État mères pour l’application de la LAI (art.
English: *The reduction in financial resources from 2007-2008 to 2008-2009 reflects the planned completion of Alberta and Saskatchewan Centenary projects and the Infrastructure Canada Program in 2007-2008.
French: * La diminution du besoin en ressources de 2007-2008 à 2008-2009 correspond à l'achèvement prévu des projets liés aux centenaires des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, et la fin du Programme infrastructure Canada en 2007-2008.
English: Figure 4 Higher Education R&D (HERD) as a Percentage of GDP, 2005 or Most Recent Year
French: Figure 4 R et D de l’enseignement supérieur (RDES) en tant que pourcentage du PIB, 2005 ou année la plus récente
English: • Implement the National Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS), which is an ongoing general population telephone based survey that will provide useful data on topical and emerging issues related to the use of alcohol and other drugs and substances in a timely, reliable, and continuous basis.
French: • instituer l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue (ENCAD), une enquête téléphonique effectuée auprès du grand public qui permettra d'obtenir d'une manière rapide, fiable et continue des données utiles sur certains enjeux actuels et nouveaux liés à la consommation d'alcool, de drogues et d'autres substances.
English: Italy - NAPLES, Consulate of Canada Address:
French: Italie - NAPLES, Consulat du Canada Adresse :
English: Took note of the following country programme outlines and the comments made thereon:
French: Pris note des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: The covering page states, in part:
French: La page de présentation prévoit notamment :
English: The road toll contributed SZL 23.8 million to government revenues in 2007/08, decreasing slightly to SZL 22.9 million in 2008/9, but this is projected to increase by 17% for 2009/10 due to the higher tourist arrivals.
French: Ce péage a rapporté quelque 23.8 millions SZL à l’État en 2007/08, avant de légèrement se tasser à 22.9 millions SZL en 2008/09. Les pouvoirs publics tablent toutefois sur une hausse de ces recettes de 17 % en 2009/10, avec l’arrivée massive de touristes.
English: We must seize this historic moment to achieve our nuclear disarmament goals.
French: Nous devons saisir cette occasion historique pour atteindre nos objectifs de désarmement nucléaire.
English: Call-up against a standing offer - E60ZH-030002/02-ZH Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZH-030002/02-ZH Codes d'articles économiques
English: The advanced standing applies to the following two (2) courses:
French: La mention avancée s'applique aux deux (2) cours suivants :
English: The Peacebuilding Commission had set aside $35 million to meet Burundi's needs in its programmed budget.
French: La Commission de consolidation de paix a prévu, dans ses prévisions budgétaires, une affectation de 35 millions de dollars pour satisfaire aux besoins du Burundi.
English: During 1999 it inspected 14,017 diverse enterprises and elaborated 5,393 reports, imposed penalties in the amount of 29,703 lei and issued orders for damage recovery in the amount of 782,049 lei.
French: En 1999 elle a inspecté 14 017 entreprises dans divers secteurs et établi 5 393 procès verbaux, perçu des amendes d'un montant total de 29 703 lei et imposé des réparations de dommages pour un total de 782 049 lei.
English: In this connection, this very morning we reached a political agreement on the plan concerning the strategy for communication with Parliament and the Commission, and I am delighted to note that, differences aside, we share the same goal, namely we intend to ensure the financing of the European Union's policy priorities, whether in terms of competitiveness, cohesion or growth.
French: À ce propos, nous avons trouvé un accord politique sur le plan de la stratégie de communication avec le Parlement et la Commission ce matin même, et je me réjouis de constater qu'au-delà de nos divergences, nous partageons un même objectif, c'est-à-dire que nous entendons assurer le financement des priorités politiques de l'Union européenne, que ce soit en termes de compétitivité, de cohésion ou de croissance.