ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Susan Whelan announces details of assistance for Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Susan Whelan donne des détails sur les initiatives d'aide en Afghanistan
English: Drinking water and sanitation programs
French: Programmes concernant l'eau potable et l'assainissement
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Pour ces programmes, les bourses et subventions s'appliquent à une période variant de un à six ans.
English: 29/ 00 Scaring devices, e.g. bird-scaring apparatus 29/ 02 . with means for emission of audible signals [2] 29/ 04 . . with a generator for producing periodically explosive reports [2]
French: 29/ 00 Epouvantails, p.ex. pour oiseaux 29/ 02 . à dispositifs pour l'émission de signaux audibles [2] 29/ 04 . . à générateurs d'explosions périodiques [2]
English: Seed and Other Grants - July and October 2006 CIHR-III and the CIHR International Relations Branch issued a joint call for requests for applications to the International Opportunity Program for both seed and collaborative research project grants that are relevant to pandemic preparedness.
French: Possibilités internationales - juillet et octobre 2006 Dans le cadre du Programme de possibilités internationales, l'IMII des IRSC et la Direction des relations internationales des IRSC ont lancé conjointement des possibilités de financement de subventions de démarrage et des subventions pour des projets de recherche concertée liés à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: However, the strength of correlation was consistent with laboratory estimates based on individual data.
French: Toutefois, ce degré de corrélation concordait avec les estimations établies en laboratoire à partir de données individuelles.
English: Most settlers have no passports and many lack NK identity cards, facts about which they often complained.
French: La plupart des nouveaux arrivants n'ont pas de passeport et beaucoup n'ont pas de carte d'identité du Haut-Karabakh, ce dont ils se plaignent fréquemment.
English: Overexploitation of water, especially increasing use of groundwater for public water supply, and, to a lesser extent (except the countries in Central Asia), overuse of surface water for irrigation, have had serious consequences, such as the drying-up of spring-fed rivers, the destruction of natural wetlands in Western, Southern and Eastern Europe and North America, salt-water intrusion in aquifers, for instance, along the Mediterranean coast and the Aral Sea, and the extinction of the Aral Sea is aquatic environment.
French: La surexploitation de l'eau, en particulier l'utilisation croissante des eaux souterraines pour les besoins du réseau public de distribution, et, dans une moindre mesure (sauf dans les pays d'Asie centrale), l'utilisation excessive des eaux de surface pour l'irrigation, ont été lourdes de conséquences, provoquant notamment l'assèchement des rivières alimentées par des sources, la destruction des zones humides naturelles en Europe occidentale, australe et orientale et en Amérique du Nord, l'infiltration d'eau salée dans les nappes aquifères, par exemple le long des côtes de la Méditerranée et de la mer d'Aral, ainsi que l'extinction de la faune et de la flore aquatiques de cette dernière.
English: HPFB's Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation and evaluation of prescription and non-prescription pharmaceuticals in Canada.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la DGPSA assume la responsabilité de la réglementation et de l'évaluation des produits pharmaceutiques d'ordonnance ou en vente libre au Canada.
English: It is possible that the recent recession helped accelerate this redistribution and consequently increase the amount of adjustment required of workers, and that the weak growth in employment during the subsequent recovery is one result. b) Excessive Real Wages A second possible explanation for the weak recovery in employment is the increase in real wages relative to the increase in productivity.
French: Il est possible que la récession récente ait contribué à accélérer cette redistribution et par conséquent la quantité d'ajustement nécessaire de la part des travailleurs, et que la faiblesse de la croissance de l'emploi lors de la reprise subséquente en soit une conséquence. b) Salaires réels trop élevés Une deuxième explication plausible de la faiblesse de la reprise de l'emploi est l'augmentation des salaires réels par rapport à l'augmentation de la productivité.
English: If you use Photoshop, create an image of 720 × 576 if you work in PAL and simply go to menu Image> Pixel Aspect Ratio and opt for the widescreen option.
French: Si vous utilisez Photoshop, créer une image de 720 × 576 si vous travaillez en PAL et il suffit d'aller dans le menu Image> Pixel Aspect Ratio et opter pour l'option écran large.
English: 2) Assist farmers to comply with health and safety regulations to ensure farmers can afford to produce affordable food.
French: 2) Aider les fermiers à se conformer aux règlements en matière de santé et de sécurité pour s’assurer qu’ils peuvent se permettre de produire des aliments à prix abordable.
English: During the period under review, WIPONET activities focussed on the consolidation of processes and procedures, as well as the implementation of decisions taken to make WIPONET cost effective and responsive to business needs.
French: Pendant la période examinée, les activités relatives au WIPONET ont été axées sur le renforcement des opérations et des procédures ainsi que sur l’application des décisions prises en vue de faire du WIPONET un outil qui présente un bon rapport coût‑efficacité et qui réponde aux besoins des utilisateurs.
English: Private transfers (eight times higher than export revenues) and official transfers (three times higher) are therefore resources of prime importance.
French: Les transferts privés (8 fois plus importants que les recettes d'exportation) et publics (3 fois), sont donc des ressources de première importance.
English: Although the appellant protested that decision, stating that she would be willing to use her own time to research the material on-site, the Board advised her that there were no funds to pay her salary and moreover, there was no requirement to utilize the departmental intranet system to prepare the presentation.
French: Même si l'appelante a protesté contre cette décision, précisant qu'elle était prête à venir faire des recherches sur place durant ses propres heures libres, le jury de sélection lui a dit qu'il n'y avait aucun fonds pour payer son salaire et, en outre, que l'utilisation du réseau intranet ministériel n'était pas requis pour préparer sa présentation.
English: Loans NonMFIs Loans Other residents Other financial intermediaries By maturity (3 bands)
French: Crédits Crédits NonIFM Crédits Autres résidents Autres intermédiaires financiers Par échéance (3 catégories)
English: Fraudulent investment schemes are often marketed by telephone salespersons using high-pressure selling techniques.
French: La sollicitation pour participer à des combines en matière d’investissement se fait souvent par téléphone par des vendeurs qui utilisent des techniques de vente sous pression.
English: The present report focuses on the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, in particular its functional commissions.
French: Le présent rapport est principalement axé sur les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, en particulier ses commissions techniques.
English: Support and administrative functions that exist within CF units (also known as "integral" or "first line" functions or "combat support functions") will be provided in accordance with the linguistic designation of each individual unit.
French: Les fonctions administratives et de soutien qui existent au sein des unités (aussi appelées « fonctions intégrales », « fonctions de première ligne » ou encore « fonctions d’appui au combat ») seront offertes conformément à la désignation linguistique propre de chaque unité.
English: The remainder of the financial assistance is regarded as a fellowship and is included under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Le reste de l'aide financière est alors considéré comme une bourse de perfectionnement et est inclus dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: The President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A series of catastrophes – droughts, locust invasions and the spill-over effect of crises in neighbouring countries – has worsened the situation for the people of the Sahel and has undermined their coping mechanisms.
French: Les chocs successifs (sécheresse, invasion de criquets, effets des crises voisines) ont gravement amoindri les chances de survie des populations.
English: The goals of SSHRC’s Impacts Initiative are to contribute research knowledge on measurement techniques, principles and best practices to the federal government discussion and to help Canadian social science and humanities researchers contribute their know-how to the broader international effort.
French: L'Initiative du CRSH portant sur l'impact de la recherche vise à fournir les connaissances relatives aux techniques, aux principes et aux meilleures pratiques d'évaluation afin d'alimenter les discussions du gouvernement fédéral. Elle vise également à favoriser l'ajout du savoir-faire des chercheurs canadiens en sciences humaines à ce qui se fait sur le plan international.
English: Before you try to enter Paraguay, check the visa requirements for your country. Most European citizens (EU) don't need visas to visit Paraguay.
French: Les visiteurs provenant de la France n'ont pas besoin de visa de tourisme pour visiter le Paraguay, par contre ceux du Canada oui.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we are discussing the Latvian case precisely because it is unique.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, si nous discutons du cas de la Lettonie, c'est précisément parce qu'il est unique.
English: Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.
French: Mais nous attendons, selon Sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
English: It is possible that the non-binding nature of the procedure could be maintained while at the same time enhancing the possibilities for an applicant to obtain an opinion which is "more final" (or at least "less preliminary") in the sense that there could be greater opportunities for obtaining a fully positive report before entering the national phase of processing.
French: Il serait peut-être possible de conserver le caractère non contraignant de la procédure tout en renforçant les possibilités pour le déposant d’obtenir une opinion ayant un caractère "plus définitif" (ou, en tout état de cause, "moins préliminaire") dans la mesure où les possibilités d’obtenir un rapport totalement positif avant l’ouverture de la phase nationale seraient plus nombreuses.
English: It is also important to ensure that interested parties have easy access to information announcing meetings and the results of votes taken in them.
French: Il importe par ailleurs de s'assurer que toutes les parties intéressées ont facilement accès aux informations annonçant les réunions et aux résultats des votes effectués lors de celles-ci.
English: Furthermore, the description of the project scope must be on the Internet site for a minimum of 14 days before the responsible authority may determine its course of action on the 15th day.
French: De plus, la description de la portée du projet doit être dans le site Internet pour une période de quinze jours, avant que l’autorité responsable ne prenne sa décision.
English: Be Safe. tour is able to visit more than 30 communities and events in Nova Scotia between now and September," Forgeron said.
French: Avec deux remorques et deux équipes d’étudiants sur la route, la tournée de La prévention, c’est génial! visitera plus de 30 collectivités de la Nouvelle-Écosse à l’occasion d’événements qui auront lieu d'ici à septembre », a déclaré M. Forgeron.
English: Strengthening of the United Nations system [P.120].
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.120).
English: Council Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Official Journal L 91 of 7 April 1999).
French: Directive 99/5/CE du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (Journal Officiel L 91 du 5 avril 1999).
English: The center will be governed by a steering committee as appropriate to the University structure and assisted by an advisory committee from linkage institutions (MoE, NUEW, NUEYS) and other organizations.
French: Ce centre serait dirigé par un comité directeur intégré de façon appropriée à la structure de l'université et assisté par une commission consultative composée de représentants d'institutions compétentes (ME, UNFE, UNJEE) et d'autres organisations.
English: Furthermore, the infrastructure of affected countries was seriously damaged.
French: L'infrastructure des pays touchés a par ailleurs été gravement endommagée.
English: Under subsection 49(3.2), the election would be made in the individual's return of income for the taxation year in which the disposition occurs.
French: Selon le paragraphe 49(3.2), le particulier exercerait le choix dans sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition durant laquelle la disposition est réalisée.
English: In particular, investment and exports have been stagnant — the two most critical variables for sustainable private sector-led employment growth.
French: Toutefois, bien qu'en 1999 le bouclage total n'ait duré que quelques jours, la situation économique palestinienne reste précaire en raison d'une activité économique limitée.
English: It is vital to respect and defend their work and to remain vigilant when that work is threatened.
French: Il est vital de respecter et de défendre leur travail et de rester vigilant quand il est menacé.
English: Problems with the market-assisted model At its core, the market-assisted model promoted by international financial institutions depends on voluntary and negotiated transactions between the buyers and sellers of land, while allowing for grants to the landless poor to purchase land.
French: Les problèmes du modèle mercatisé Essentiellement, l’approche axée sur les forces du marché que favorisent les IFI dépend de transactions volontaires et négociées entre les acheteurs et les vendeurs de terres qui prévoient l’octroi de subventions aux paysans sans terre pour qu’ils puissent acquérir des biens-fonds.
English: Amongst the competition in the production of fruit-containing juices beckers bester occupies second place in Germany - for returnables bottles market.
French: Parmi les entreprises concurrentes de jus de fruits, beckers bester occupe la seconde place en Allemagne sur le marché des bouteilles consignées.
English: • benzo(a)pyrene: 1  g/kg fresh weight and the same maximum level for formulae for infants and follow-on formulae and for dietary foods for special medical purposes specifically for infants.
French: • benzo(a)pyrène: 1 microgramme/kg de poids à l'état frais et la même teneur maximale pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations de suite, et pour les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales spécifiquement pour les nourrissons.
English: • AMT R&D at Aerospace Manufacturing Technology Centre at Université de Montréal; two NRC institutes: Aerospace Research and Industrial Materials
French: • R-D dans les TFP au Centre des technologies de fabrication en aérospatiale situé à l’Université de Montréal; deux instituts du CNRC : l’Institut de recherche aérospatiale et l’Institut des matériaux industriels Retour à la carte du Canada Province suivante
English: • 2010 Winter Games : $11 million per year (over five years) in support of Canada’s elite winter athletes, as well as tax relief in ways consistent with host-nation traditions in order to facilitate the operation of the Games.
French: • Les Jeux d’hiver de 2010 : 11 millions de dollars par année (sur cinq ans) pour aider les athlètes canadiens d’élite en sports d’hiver, de même qu’un allègement fiscal, une mesure souvent utilisée par les pays hôtes afin de faciliter le fonctionnement des Jeux.
English: The new technologies are good at finding individual pieces of information dispersed over wide areas or aggregated together.
French: Les nouvelles technologies sont utiles pour trouver des éléments d’information individuels, répartis entre de vastes domaines ou regroupés.
English: The projects were implemented in 7 Bulgarian municipalities and financial support was provided to NGOs and local and regional authorities in the areas of economic development, environment, tourism development, cultural exchange, local democracy, planning and development studies.
French: Ces projets ont été mis en œuvre dans 7 municipalités bulgares et une aide financière a été allouée aux ONG et aux autorités locales et régionales actives dans les domaines du développement économique, de l’environnement, du développement du tourisme, des échanges culturels, de la démocratie locale, de la planification et des études de développement.
English: Consider that "reintroduction" means the deliberate or accidental release of an organism belonging to a non-native taxon into the environment of a given territory forming part of the distribution area of a native species to which it belongs (a species or lower taxon which has previously been observed as a naturally occurring and self-sustaining population in historical times, but which has declined or disappeared as a result of human intervention or a natural disaster). b. for:
French: Considérer qu'une opération de réintroduction consiste à libérer ou disséminer intentionnellement ou accidentellement un organisme appartenant à un taxon non indigène dans l'environnement d'un territoire donné, constituant à l'aire de distribution d'une espèce indigène à laquelle il appartient (espèce ou taxon de rang inférieur qui a déjà été observé sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques, mais qui a décliné ou en a disparu à la suite d'une intervention humaine ou d'une catastrophe naturelle). b.
English: In particular, it holds regular consultations on co-operation with the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the European Union (EU).
French: Il tient en particulier des consultations périodiques concernant la coopération avec les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et de l’Union européenne.
English: Useful Links Portugese fishingboats © www.about.com
French: Liens utiles Bateaux de pêche portugais © www.about.com
English: is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
French: Ces deux études serviront de base à l’élaboration de propositions d’ici la fin de 2008.
English: Solidarity gave Poland her freedom and sovereignty, and also contributed to the fall of Communism in Europe.
French: « Solidarité » a donné à la Pologne sa liberté et sa souveraineté, et a aussi contribué à la chute du communisme en Europe.
English: (b) Motorways, express roads and railways (item 7).
French: b) Autoroutes, routes express et lignes de chemin de fer (rubrique 7).
English: Evidence of alternative delivery mechanisms
French: Coûts de la campagne de communication sur le PCSRA et des campagnes sur des programmes semblables
English: The above amendments to paragraph 3.2. achieve this.
French: Les amendements au paragraphe 3.2 susmentionnés en tiennent compte.
English: A clear, detailed, user-friendly list is provided of all of the items included in the purchase price.
French: Une liste de tous les éléments inclus dans le prix d'achat est proposée de façon claire, détaillée et conviviale.
English: Rainbow Blossom Natural Foods (RBNF), Louisville, KY-Summer Auerbach, VP of Operations www.rainbowblossom.com RBNF has four stores in the Greater Louisville area, and has been in business for over 30 years.
French: Rainbow Blossom Natural Foods (RBNF), Louisville, KY - Summer Auerbach, VP des opérations www.rainbowblossom.com L'entreprise a quatre magasins dans la région métropolitaine de Louisville et elle est en affaires depuis 30 ans.
English: I think you will find the subject receives much more thorough treatment in those reports.
French: Je pense que vous conviendrez que le traitement de ces sujets est beaucoup plus complet dans ces rapports.
English: SAP-H media relations and communications issues were also discussed.
French: Point 4 - Survol de la nouvelle législation relative aux produits de santé naturels ** (M.
English: The conservation of marine migratory species is the subject of the Convention on Migratory Species of Wild Animals and a number of regional instruments that have been concluded under its auspices, including ASCOBANS and ACCOBAMS.
French: La préservation des espèces marines migratrices est régie par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et d'instruments régionaux en découlant, notamment l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.
English: Unintentional release of PeCB as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source.
French: Les rejets non intentionnels de PeCB dus à une combustion incomplète semblent actuellement être la source la plus importante.
English: • Enhancing health and public safety by training first responders, implementing safety guidelines for dismantling and remediation of buildings used for production operations and by developing a comprehensive public information campaign and enhancing strong partnerships with commercial and community partners. 
French: • Améliorer la santé et la sécurité publique, c’est-à-dire former des intervenants de première ligne, mettre en œuvre des directives sur le démantèlement et l’assainissement des immeubles qui abritent des installations de production et élaborer des campagnes publiques d’information de même que renforcer les partenariats avec le monde des affaires local et les collectivités.
English: It is also recalled that the debt ratio has to be kept on a downward path.
French: II faut aussi rappeler que le ratio de la dette doit être maintenu sur une trajectoire décroissante.
English: We were pleased by how many took the time to send us such thoughtful replies.
French: L’équipe de rédaction de Canada — Regard sur le monde a déjà tenu compte des suggestions et commentaires reçus.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned In June 2006, the department held a lessons learned exercise to review the first year of the country strategy process and discuss possible improvements.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises En juin 2006, le Ministère a tenté de définir toutes les leçons apprises afin de passer en revue la première année du processus de stratégie par pays et de discuter des améliorations qu'il pourrait éventuellement y apporter.
English: Oral desensitization protocol for patients with a positive skin test39 Penicillin V suspension dose number* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Amount † units/mL Volume administered (mL) 0.1 0.2 0.4 0.8 1.6 3.2 6.4 1.2 2.4 4.8 1.0 2.0 4.0 8.0 Units Cumulative dose (units)
French: Protocole de désensibilisation orale pour les patients dont le test cutané est positif39 Pénicilline V en suspension numéro de la dose* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Quantité† d’unités/ml Volume administré (ml) Unités Dose cumulative (unités)