ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate on Monday, Mr Doorn said:
French: Le rapporteur, pendant le débat, lundi 26 septembre, a déclaré :
English: The Urban Redevelopment Authority (URA) is Singapore's national land use planning authority.
French: L'Autorité pour le redéploiement urbain (URA) est l'autorité compétente pour la planification du territoire national de Singapour.
English: Trade name (-mark) and model:
French: Marque et modèle :
English: To illustrate this point, steel is manufactured from iron ore, coal and other materials, which are mined and transported by railways, ships, trucks and conveyors (all manufactured goods).
French: Ainsi, l'acier est produit à partir de minerai de fer, de charbon et d'autres matériaux extraits des mines et transportés par chemin de fer, par bateau, par camion et par convoyeur (tous des biens fabriqués).
English: 2005-10-19 - Telecom Costs Order CRTC 2005-9 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to the participation of the Consumer groups in the Telecom Public Notice CRTC 2004-1 proceeding and Bell Canada's Part VII application.
French: 2005-10-19 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-9 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public relativement à la participation des Groupes de défense des consommateurs à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004-1 et à la demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada.
English: A strong majority of Atlantic Canadians (70%) continue to recognize the ACOA name.
French: Une forte majorité de la population du Canada atlantique (70 %) continue de reconnaître le nom de l’APECA.
English: Item 116 of the provisional agenda*
French: Point 116 de l'ordre du jour provisoire*
English: Wisconsin Aviation, Inc. carrying on business as Air Watertown and Dodgeland Aviation (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Wisconsin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Watertown et Dodgeland Aviation (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: The licensing process is comprised of the following four steps:
French: Le processus d’agrément comprend quatre étapes :
English: We have to come forward with proper methods of conservation and proper methods of supervision.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème et proposer les méthodes appropriées de conservation et de contrôle.
English: As the organization grows in size and complexity, the sharing of knowledge becomes more important to ensure a net organizational efficiency by avoiding duplication or overlap of effort and making information available to the broadest segments of the R&D community.
French: Plus l’organisation prend de l’expansion et augmente en complexité, plus l’échange des connaissances devient important afin d’assurer une rentabilité organisationnelle nette tout en évitant les chevauchements et en rendant l’information accessible à l’ensemble des chercheurs.
English: It is certainly true that Parliament defended its priorities.
French: Il est certainement vrai que le Parlement a défendu ses priorités.
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | information
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | information
English: In one Member State sampling was contracted to a private market research company.
French: Dans un État membre, quatre autorités compétentes différentes étaient autorisées par la loi à effectuer des prélèvements.
English: To address these areas, there is an urgent need for strengthening the existing programme at the community and health facility levels, which includes: IMNCI, Emergency and Intensive Care Units; corrective and rehabilitative surgical interventions; water and sanitation issues; food and nutrition; immunization and other community based health services.
French: À ces fins, il est urgent de renforcer le programme existant au niveau des communautés et des centres sanitaires, qui couvre: la gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles, des unités de soins intensifs et d'urgence; des services de chirurgie réparatrice et de réadaptation fonctionnelle; les questions d'eau et d'assainissement; l'alimentation et la nutrition; les vaccinations et d'autres services communautaires de santé de base.
English: Following the policy of reducing the number of cases of stateless persons, the legislation guarantees that all stateless children on the territory of the country may apply for Bulgarian citizenship.
French: Dans le cadre de la politique de réduction du nombre de cas d'apatridie, la législation garantit à tous les enfants apatrides se trouvant sur le territoire la possibilité de demander la citoyenneté bulgare.
English: There are just a few things I want to mention in connection with what I said earlier.
French: Je ne souhaiterais soulever que quelques points concernant mes premiers propos.
English: The rates in this scale are used as a proxy for, and a barometer of, the commercial trucking costs for grain.
French: Les tarifs de ce barème servent à la fois d’indicateur et de baromètre des coûts de camionnage commercial.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Pets Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Animaux de compagnie Voyager avec son chat ou son chien est maintenant beaucoup plus facile grâce aux nouveaux passeports européens pour animaux de compagnie.
English: No, I am not interested in receiving a copy of the Travel Booster booklet.
French: Non, je ne souhaite pas recevoir d'exemplaire de la brochure Travel Booster.
English: New subsection 37(1.3) applies to projects for which a decision has been made under new paragraph 21.1(1)(a) to continue with the comprehensive study.
French: Le nouveau paragraphe 37(1.3) s’applique aux projets au sujet desquels il a été décidé, en vertu du nouvel alinéa 21.1(1)a), de poursuivre l’étude approfondie.
English: At its first meeting, on 16 June, the Ad Hoc Committee elected Ms. Ivana Grollova of the Czech Republic as Vice-Chairperson of the Committee by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 16 juin, le Comité spécial a élu par acclamation Mme Ivana Grollova, de la République tchèque, Vice-Présidente du Comité.
English: Stakeholders were consulted and invited to provide comments on the Regulations at the spring 2003 and fall 2003 regional and national CMAC meetings.
French: Les intervenants ont été consultés et invités à formuler des observations sur le Règlement au cours des réunions régionales et nationales du CCMC au printemps et à l'automne de 2003.
English: They will not be able to extract other United Nations personnel at risk, or accompany humanitarian convoys, nor will they be able to extend protection to the local population.
French: Ils ne pourront pas venir à la rescousse d'autres personnels des Nations Unies en danger, ni accompagner les convois militaires, ni assurer la protection de la population locale.
English: "Saint-Jean-Baptiste Day reminds us that French is the founding language of Canada.
French: « La Saint-Jean-Baptiste nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Further, education measures were taken with respect to the general population.
French: De plus, il avait pris des mesures afin d'en appeler à la conscience des populations.
English: The table shows the number of countries examined under each of the 21 indicators for which data are available and how these countries are performing in terms of their progress towards 2015, taking 1990 as the base year.
French: Le tableau fait apparaître le nombre de pays examinés pour chacun des 21 indicateurs pour lesquels on dispose de données et montre comment ces pays progressent vers 2015, en prenant l'année 1990 comme base de référence.
English: Throughout the year 2000, important maintenance projects were carried out touching nearly every sector of the buildings.
French: Cela permet aussi à l’Organisation d’éviter la dégradation du bâtiment principal, inauguré en 1978.
English: From this analysis, a list of questions was prepared.
French: Les questions de l’entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications (ESOT) ont été élaborées à partir de cette analyse.
English: Most of them, including the Senior District Judge, have Masters Degrees in Law and other disciplines.
French: La plupart d'entre eux, y compris le juge principal de district, sont titulaires d'une maîtrise de droit ou d'autres disciplines.
English: Bodega y Quadra’s accomplishments are still coming to light for English and Spanish speakers alike, and so his reputation is based as much upon his abilities in international relations as on his skill as a navigator.
French: Les réalisations de Bodega y Quadra font encore surface aussi bien pour les anglophones que pour les hispanophones et sa réputation est basée autant sur ses compétences dans les relations internationales que sur ses habiletés de navigateur.
English: I spent two hours there and was told to go home.
French: J'ai passé deux heures à l'hôpital et on m'a dit de rentrer chez moi.
English: I therefore believe that the Commission is taking the right line in concentrating pre-accession aid on these areas in order thereby to create the conditions required by May 2004.
French: Je considère dès lors que la Commission a raison d'axer l'aide de préadhésion sur les points principaux de ces domaines afin de réunir de cette manière les conditions nécessaires d'ici mai 2004.
English: It is anticipated that the Agency will commence cost recovery for panel reviews by the last quarter of the fiscal year, and for comprehensive studies and mediations by April 1998.
French: L’Agence devrait commencer à recouvrer les coûts inhérents aux examens par des commissions à compter du dernier trimestre de l’exercice, et ceux des études approfondies et des médiations à partir d’avril 1998.
English: It is building in part upon past and ongoing sectoral and thematic studies, and conducting new analyses where necessary for the purpose of reaching a consensus between Haiti and its development partners on the present status of the country's development and on the related challenges and priorities to be addressed.
French: Il s'appuie en partie sur des études sectorielles et thématiques déjà effectuées ou en cours d'élaboration, et, éventuellement, sur de nouvelles analyses devant permettre à Haïti et à ses partenaires de développement de définir d'un commun accord la situation actuelle du pays en matière de développement et les défis et priorités dont il faut par conséquent tenir compte.
English: Ruling on selling Islamic tapes and books in the mosque .
French: Le réglement de la publicité commerciale.
English: Sgt St-Laurent was awarded a Star of Courage for a search and rescue mission in Newfoundland and Labrador in 1996.
French: Le sergent St-Laurent a été décoré d'une Étoile du courage pour une mission de recherche et sauvetage à laquelle il avait participé à Terre-Neuve-et-Labrador en 1996.
English: In relation to article 12, paragraph 1, the State party notes that the author was not lawfully in Australia at the time of his removal, as he had become an unlawful non-citizen due to the lawful cancellation of his visa.
French: 4.8 Concernant le paragraphe 1 de l'article 12, l'État partie note que l'auteur ne séjournait pas légalement en Australie au moment de son expulsion, puisqu'il était devenu un non-ressortissant en situation irrégulière à la suite de l'annulation de son visa décidée conformément à la loi.
English: The analysing group noted that between 1999 and 2008 Peru had provided approximately 60 percent of all funds invested into implementation in Peru with Peru's own contributions totalling over US$ 7.0 million during this period.
French: Le groupe des analyses a noté qu'entre 1999 et 2008 le Pérou avait fourni environ 60 % de tous les fonds investis dans la mise en œuvre de l'article 5 dans le pays, soit plus de 7 millions de dollars au total.
English: As part of its regular programme of work, the Department finalized two research studies on family issues, entitled “Families affected by HIV/AIDS in selected countries” and “Indicators and statistics for family well-being”.
French: Dans le contexte de son programme de travail ordinaire, le Département a mis la dernière main à deux études de cas consacrées aux familles les plus touchées par le VIH/sida dans certains pays et aux indicateurs et statistiques du bien-être de la famille.
English: DESCRIPTION Fleet Management consists of the acquisition, maintenance and scheduling of DFO vessel and air fleets in support of the following DFO program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: DESCRIPTION La Gestion de la flotte consiste à faire l’acquisition, l’entretien et à établir l’indicateur des flottes maritimes et aériennes de la GCC à l’appui des secteurs opérationnels suivants du MPO qui sont : les Services à la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes, les Opérations de déglaçage, le Sauvetage, la sécurité et l’intervention environnementale, la Gestion des pêches et enfin les Sciences halieutiques et océaniques et l’Hydrographie.
English: In our daytime observations, mackerel tended to concentrate in waters having temperatures of approximately 4 °C, near bottom, beneath warmer surface waters.
French: Nos observations diurnes indiquent que le maquereau était surtout concentré dans des eaux à 4 °C, près du fond, sous des eaux de surface plus chaudes.
English: Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais directement dans un compte de réévaluation.
English: It is always good to be able to start such a debate.
French: Il est toujours bon de pouvoir débattre.
English: The Special Rapporteur also considers the universal periodic review mechanism to be of strategic value in improving the situation of human rights defenders in the countries under review.
French: La Rapporteuse spéciale est également d'avis que le mécanisme d'examen périodique universel présente un intérêt stratégique pour améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays examinés.
English: The Green Wall for the Sahara initiative would, however, operate on a far larger scale than those, encompassing some 20 countries.
French: Cette nouvelle initiative allait cependant se dérouler sur une bien plus grande échelle et regrouper 20 pays.
English: Furthermore, although Canadians demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, few hold strong negative feelings towards those living with HIV/AIDS: most Canadians feel no fear, anger or disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: 100 seraient prêts à aider dans ce cas). Signalons que le niveau de compassion déclaré à l’égard des personnes ayant le VIH/sida a baissé depuis 2003.
English: Bringing people together is therefore the essence of what braille is about, or in other words a central goal of braille is to unify.
French: Aussi l’essence même du braille est-elle de rapprocher les gens. Autrement dit, l’objet central du braille est d’unifier.
English: They will contribute their knowledge of crime networks in Kosovo and the region.
French: Ils vont apporter leur connaissance des réseaux criminels au Kosovo et dans la région.
English: Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again.
French: Aujourd'hui, après une période longue et difficile de réflexion et de marchandage, tout le parcours accompli se retrouve à nouveau menacé.
English: The applicant filed an appeal of the decision in April 2005.
French: Le demandeur en a appelé de la décision en avril 2005.
English: Unlike the sections of this report on paragraphs 2 and 3 (a) and (b), this section does not analyse the data by type of weapon, their means of delivery and related materials, namely, biological, chemical and nuclear, because such a division reveals few differences in respect of border and export control measures.
French: Contrairement aux sections du présent rapport relatives aux paragraphes 2 et 3 a) et b), celle-ci n'analyse pas les données par catégories d'armes, de vecteurs et d'éléments connexes (biologiques, chimiques et nucléaires), car ce classement ne fait apparaître que peu de différences en ce qui concerne les mesures de surveillance des frontières et de contrôle des exportations.
English: "With this investment in the research grid, the Government of Canada is demonstrating its commitment to sharing prosperity and creating economic growth in Atlantic Canada," said Minister Scott.
French: « Un tel investissement dans le réseau de recherche témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à partager la prospérité et à créer la croissance économique dans le Canada atlantique », a déclaré le ministre Scott.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 24.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e. d) Le paiement minimum mentionné à l’alinéa 24.01c)(i) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Call today to take advantage of this great offer.
French: Appelez dès aujourd'hui pour profiter de cette offre avantageuse.
English: 20 votes | 4703 views | 7 com.
French: 20 votes | 4700 views | 7 com.
English: "Specialized music" is music that falls outside the realm of mainstream music because it emphasizes artistic considerations - creativity, self-expression and/or experimentation - in ways that do not meet the demands and format expectations of the popular music market.This component has two sub-programs.
French: La clientèle du programme est composée de professionnels canadiens de la musique, dont des artistes solos, des ensembles, groupes et orchestres, des producteurs de disques indépendants et des maisons de disques.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Psychothérapie interpersonnelle dans le traitement de l DM Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Bélanger 514-748-4053 514-744-0007  483.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Psychothérapie interpersonnelle dans le traitement de l DM Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Bélanger 514-748-4053 514-744-0007  483.
English: As noted, some personnel are located for regional support purposes but it is not administratively logical to split their costs among the various Missions served.
French: Une fois de plus, les exigences des programmes et la responsabilité de leur financement sont liées, l’existence des programmes des missions justifiant en général la présence de la majorité de ces employés.
English: He therefore cited a number of cases which he argued established: 1) the general principles of interpretation to be applied to anti- discrimination statutes; and, 2) the acceptance by earlier courts and tribunals of a functional approach to interpretation and application of legal terms.
French: Il citait donc un certain nombre de causes, lesquelles, selon lui, établissaient : 1) les principes généraux d’interprétation applicables aux lois s’attaquant à la discrimination; et 2) l’acceptation antérieure par les tribunaux et cours de justice d’une approche fonctionnelle pour l’interprétation et l’application des expressions juridiques.
English: Vezina Secondary School (Grades 9 to 12) Vezina Secondary School, located in Attawapiskat, Ontario, serves students in grades 9 to 12.
French: Vezina Secondary School (neuvième à la douzième année) (en anglais seulement) La Vezina Secondary School, située à Attawapiskat en Ontario, accueille des élèves de la 9e à la 12e année.
English: The eleventh Francophonie Summit will take place on September 28 and 29, 2006, in Bucharest, Romania – the first of thirteen Francophone countries in Central and Eastern Europe to be admitted to the International Organization of La Francophonie.
French: Le onzième Sommet de la Francophonie se réunira les 28 et 29 septembre 2006 à Bucarest en Roumanie - le premier des treize pays francophones d'Europe centrale et orientale à avoir été admis au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: TELUS has just recently become aware of the above-referenced application dated April 23, 2006 filed by Rogers Telecommunications Inc. Document: 627647.doc - 47KB 2006-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS has just recently become aware of the above-referenced application dated April 23, 2006 filed by Rogers Telecommunications Inc. Document: 627647.doc - 47KO 2006-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The complexes (C5Me4H)2MR1R2 (M = Ti, Zr) and (C5Me4H)(C5H5)MR1R2 (M = Ti) have been prepared (R1 = R2 = Cl, CH3, C6H5, p-C6H4CH3, CO; R1 = Cl, R2 = CH3, C6H5, p-C6H4CH3).
French: La préparation des composés de type (C5Me4H)2MR1R2 (M = Ti, Zr) et (C5Me4H)(C5H5)MR1R2 (M = Ti) a été réalisée (R1 = R2 = Cl, CH3, C6H5, p-C6H4CH3, CO; R1 = Cl, R2 = CH3, C6H5, p-C6H4CH3).
English: This practice, however, was irregularly and inconsistently applied with the result that Banff NPC, for example, has a unique Site Number for each site (in the Site Number Field), Kluane NPC has separate Site Numbers for each river valley (in the Operation field), and Quttinirpaaq NPC has only one Site Number for the park (in the Site Number field), with each archaeological site recorded as an Operation, in the Operation field.
French: Cette pratique n’était toutefois pas appliquée de façon uniforme avec le résultat que le PNC de Banff, par exemple, a un numéro de site unique pour chaque site (dans le champ « Numéro de site »), celui de Kluane a des numéros de site distincts pour chaque vallée (dans le champ « Opération ») et celui de Quttinirpaaq n’a qu’un seul numéro de site pour le parc (dans le champ « Numéro de site »), chaque site archéologique ayant été enregistré comme une opération, dans le champ « Opération ».
English: The establishment of a C-banded karyotype of hexaploid oat (Avena spp., 2n = 6x = 42) has facilitated the cytological characterization of a monosomic series in 'Kanota', an A. byzantina (C.
French: L'établissement du caryotype d'une avoine hexaploïde (Avena spp., 2n = 6x = 42) par les bandes C a facilité la caractérisation d'une série de lignées monosomiques de 'Kanota', un cultivar d'A. byzantina (C.
English: Supervisory authorities are also bound by a duty of secrecy (article 80 of Decree-Law No.
French: Les autorités de supervision sont également tenues au secret (art.
English: According to him, this document justifies in detail the reasons for the experience criteria listed on the statement of qualifications.
French: Selon lui, ce document justifie en détail les raisons derrières le choix des critères d'expérience utilisés dans l'énoncé de qualités.
English: COTESAN Technical committee for food and nutritional security  CPN Pre-natal control coverage
French: COTESAN Comité technique de sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Specific training areas: Gerontology course via teleconference; training on community development.
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation d'experts clés externes Domaines de formation spécifiques : cours de gérontologie par téléconférence; formation sur le développement communautaire Ressources principales :
English: In their opinion, it is important to recognize the employees’attributes to know how to manage them.
French: À leur avis, il est important de reconnaître les qualités des employés pour savoir comment les gérer.