ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the plan proposed by the Government contained elements of the Darfur Peace Agreement, while there were members who deemed that it essentially sought a military solution to the conflict.
French: Pour certains, le plan proposé par le Gouvernement soudanais reprenait certains éléments de l'Accord, mais selon d'autres, il s'agissait essentiellement d'une solution militaire au conflit.
English: Members also have before them photocopies of the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraphs 6, 13 and 16 of resolution 1556 (2004), which will be issued as document S/2004/787.
French: Les membres sont également saisis de photocopies du Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), qui sera publié sous la cote S/2004/787.
English: Immediately after she left, I turned to the supervisor who was conducting the interview with me and said "she’s hired."
French: Elle venait à peine de quitter la salle que je me suis tourné vers le superviseur qui codirigeait l’entrevue avec moi pour lui dire : « on l’embauche! ».
English: • Projections of demographic trends indicate that with a declining number of people of working age increases in productivity will become the main source of economic growth in future years.
French: C’est ainsi que l’on se trouve notamment confronté à la nécessité d’encourager le vieillissement actif et la prolongation de la durée de vie professionnelle, de renforcer la participation au marché du travail, et de favoriser la mobilité géographique et professionnelle pour une plus grande ﬂexibilité des marchés du travail.
English: i Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: i Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: At the same time, it stressed that sanctions could not be used for overthrowing political leaders legally elected by the population of the target country.
French: De même, elle a souligné que les sanctions ne sauraient être utilisées pour renverser des dirigeants politiques légalement élus par la population du pays visé.
English: Disk access time is measured in milliseconds.
French: Le temps d'accès à un disque se mesure en millisecondes.
English: The background to this is that we had voted on a reserve - the amounts involved and the explanations of them.
French: Je rappelle le contexte : nous avions voté sur une réserve - montants et commentaires.
English: Tammy Davies, Meggan Davis, Karoline Millson Ex-officio members:
French: Tammy Davies, Meggan Davis, Karoline Millson, Membres d'office :
English: The same happened on 3 May, but then there were seven instead of six.
French: Le même constat a été dressé le 3 mai, mais le nombre d'États concernés était de sept au lieu de six.
English: A. "In the environment in which people are living and which in  a field is dust and dirt, living with the ground at times,  living in a hole in the ground, these are far from ideal  situations in which to wear contact lenses."
French: R. Dans le milieu où vivent les gens et qui, en campagne, veut  dire la poussière et la saleté, la vie à même le sol  parfois, la vie dans un trou, ce sont loin d'être des  situations idéales pour le port de lentilles cornéennes  (Preuve, vol.
English: Introduction The trans-European networks: state of play at the end of 2006 The trans-European transport networks The trans-European energy networks The trans-European telecommunications networks The aspects covered by the Steering Group Synergies between trans-European networks Respect for the environment and the trans-European networks Exploiting new technologies in the trans-European transport network Financing of the trans-European networks Combining funds Financing of major priority projects Public-private partnerships Conclusion 3 4 4 6 6 7 7 9 10 11 11 12 12 15
French: Introduction Les réseaux transeuropéens : état des lieux fin 2006 Les réseaux transeuropéens de transport Les réseaux transeuropéens d'énergie Les réseaux transeuropéens de télécommunication Les aspects abordés par le groupe de pilotage Synergies entre réseaux transeuropéens Respect de l'environnement et réseaux transeuropéens Exploiting new technologies in the Trans-European Transport Network Financement des réseaux transeuropéens Combinaison entre les fonds Financement des grands projets prioritaires Les partenariats public-privé Conclusion 3 4 4 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13 16
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area D only the cost of the building.
French: Si vous avez acheté un bien agricole qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section D la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: A modern drug licensing framework, based on sound evidence and risk management, would support access to promising new drug therapies while also building the Branch ' s capacity to continuously monitor and reassess potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the life-cycle of a drug.
French: Un cadre d'homologation des médicaments moderne, fondé sur des données probantes et sur une gestion des risques, faciliterait l'accès à de nouvelles pharmacothérapies prometteuses, tout en augmentant la capacité de la Direction générale à surveiller et à réévaluer de manière constante les problèmes possibles d'innocuité, de qualité et d'efficacité tout au long du cycle de vie d'un médicament.
English: The third edition of “Space law teaching in Europe” was published in May 2005 and has been distributed free of charge to institutions and academics interested in the teaching of space law as well as to students.
French: La troisième édition de la brochure a été publiée en mai 2005 et diffusée gratuitement auprès des établissements et des universitaires intéressés par l'enseignement du droit spatial, ainsi qu'aux étudiants.
English: ◦ Loan must be currently outstanding
French: ◦ Les prêts doivent être encore actifs;
English: Klingberg, Vanessa, “(Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone”, German Yearbook of International Law, vol. 46 (2003), pp. 537-564.
French: Klingberg, Vanessa, « (Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: The case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone », German Yearbook of International Law, vol. 46 (2003), p. 537 à 564.
English: It is estimated that 39 per cent of all women who are or have been married or in union have been victims of some form of physical abuse by their husband or partner.
French: On évalue à 39 % le pourcentage de femmes qui sont ou qui ont été mariées ou qui vivent en union libre à avoir été victimes d'une forme quelconque de violence de la part de leur mari ou partenaire.
English: Almost every day, a planned attack is thwarted by Israeli security personnel.
French: Presque tous les jours, des membres de ce personnel déjouent une tentative d'attentat.
English: Thus, in systems applying the inquisitorial model, or a combination of the inquisitorial and adversarial models, the disadvantages of the inquisitorial procedure particularly affect vulnerable groups.
French: Ainsi, dans les systèmes qui appliquent le modèle inquisitoire ou un certain mélange d'inquisition et d'accusation, les inconvénients de la procédure inquisitoriale affectent particulièrement les groupes vulnérables.
English: Growth of both weeds was better at a higher soil nitrogen level.
French: Les deux mauvaises herbes poussaient mieux lorsque le niveau d'azote du sol était plus élevé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique James Teit © CMC/MCC, 18463, CD95-821-004
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique James Teit © MCC/CMC, 18463, CD95-821-004
English: The latter adjustment was necessary since in both provinces, the Atlantic salmon angling population is a licensed activity. from previous surveys it was known that using population-based pre-screening invariably resulted in over-estimates within these populations.
French: Ce dernier rajustement était nécessaire étant donné que dans ces deux provinces, la pêche du saumon est assujettie à un permis. D'après les sondages précédents, on savait que l'utilisation de données de présélection sur la population entraînait presque toujours une surestimation des résultats.
English: The Committee acknowledged the usefulness of the annex to the report.
French: Le Comité a reconnu l'utilité de l'annexe du rapport.
English: There is a legal requirement to submit to a lawful arrest.
French: Il existe une obligation juridique de se soumettre à une arrestation légal.
English: Potentiometric determination of ionic concentration using ion-selective electrodes....................... 58 2.2.37.
French: Détermination potentiométrique de la concentration ionique à l’aide d’électrodes à membrane sélective ............61 2.2.37.
English: * Includes environmental assessments started in 2002-2003 and previous years.
French: Évaluations environnementales faites dans les régions du MPO (dont la Gestion de l’habitat est l’autorité responsable) Exercice financier 2002-2003 RÉGION Terre-Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL Terre-Neuve et Labrador Dans cette région, on a entrepris 45 nouvelles évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: There would therefore be no Constitution for two or three years.
French: Donc, nous n’aurons pas de Constitution avant deux ou trois ans », s’est justifié le chef de l’exécutif européen.
English: It doesn’t concern itself with who may or may not be said to have proprietary interest in the information.
French: La date de l’audience a été fixée au 4 juin 2002 et le jugement de la Cour a été rendu le 21 juin 2002.
English: He also asked whether the Committee would adopt a draft resolution on the financing of UNIFIL at the current part of the resumed session.
French: Il souhaite aussi savoir si la Commission adoptera un projet de résolution sur le financement de la FINUL durant la présente partie de la reprise de la session.
English: The objective of this guidance document is to address the issue of metabolic drug interactions.
French: Ce document d'orientation porte sur les interactions métaboliques des médicaments.
English: We show that bud-burst date on lateral branches can be used to accurately rank both individuals and families for bud-burst date on less accessible leader shoots.
French: Nous montrons que la date de débourrement évaluée à partir des branches latérales peut être utilisée afin de classer avec précision à la fois les individus et les descendances quant à la date de débourrement des pousses terminales moins accessibles.
English: While rapid response interventions were clearly needed, there was also great need for current, accurate information to support appropriate planning and policy decision-making.
French: Si des interventions rapides s'imposaient de toute évidence, il s'est par ailleurs avéré indispensable de réunir des informations actualisées et fiables pour étayer les activités de planification et la prise de décisions de politique générale.
English: Joint motion for a resolution on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry
French: Proposition de résolution commune concernant l'approvisionnement en protéines végétales et la situation de l'amidonnerie.
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre.
French: M. Arnoldo M. Listre.
English: I wonder whether the European Commission's capacity for management is sufficient for the circumstances and challenges of Galileo.
French: Je me demande si la capacité de gestion de la Commission européenne est suffisante face aux circonstances et aux défis posés par Galileo.
English: Reports from Strathdee and others indicate convincingly that the likelihood of AIDS-related deaths is strongly influenced by socio-economic factors.
French: Des rapports provenant de Strathdee et d’autres indiquent de façon convaincante que la probabilité de décès attribués au sida est fermement influencée par des facteurs socioéconomiques.
English: 15 ppm/6 ipm duplex document scanning, 50-page duplex ADF, flatbed versatility, built-in TMA, double feed detection, automatic scan enhancement, HP Scanning Software, HP Photosmart Essential, ISIS®/TWAIN/WIA drivers, ScanSoft® PaperPort®, Presto!
French: Numérisation de document recto verso 15 ppm/6 ipm, chargeur auto. doc 50 feuilles, scanner à plat polyvalent, adaptateur diapos/négatifs intégré, détection de double alimentation, amélioration de numérisation automatique, HP Scanning Software, HP Photosmart Essential, pilotes ISIS®/TWAIN/WIA, ScanSoft® PaperPort®, Presto!
English: The Cabinet has agreed on the much-needed reform of the national army.
French: Le Cabinet est convenu de la réforme fort nécessaire de l'armée nationale.
English: Openings for the position of police officer required a grade 11 education.
French: C’est pourquoi au début de mai, les fonctionnaires du Centre ont recommandé qu’elle suive un cours en vue de parfaire sa scolarité.
English: (according to the procedure defined in Article 21, paragraph 8)
French: (selon la procédure définie à l'article 21, paragraphe 8)
English: The Secretary-General and the Court may, for the purpose of implementing the present Agreement, make such supplementary arrangements as may be found appropriate.
French: Le Secrétaire général et la Cour peuvent, pour donner effet au présent Accord, conclure tous arrangements complémentaires qui seront jugés appropriés.
English: • Bartram COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bartram (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canada and the OECD LIST OF TABLES AND FIGURES Table 1:
French: Le Canada et l’OCDE LISTE DES TABLEAUX ET DIAGRAMMES Tableau 1 :
English: The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when constructing a dock or boathouse under the scope of the OS.
French: L'Introduction de l'EO national ne contient pas de description des pratiques appropriées au cours de la construction d'un quai ou d'un hangar à bateau dans les limites de l'EO.
English: UNOPS has created a `Strategy and Audit Advisory Committee' comprising five external members with extensive, relevant backgrounds in the public and private sectors.
French: L'UNOPS a créé un Comité consultatif de stratégie et d'audit comportant cinq membres externes hautement qualifiés et ayant acquis une vaste expérience dans les secteurs public et privé.
English: Key expected results include the following: (a) children under 5 years of age have access to quality basic social services and are receiving adequate care; (b) children and adolescents have access to quality basic education, based on the promotion of democratic values, non-discrimination, and linguistic, ethnic and gender inclusiveness; (c) children, adolescents and women, particularly pregnant women and nursing mothers, are aware of HIV/AIDS, adopt preventive measures and have access to adequate and timely treatment and protection mechanisms in the face of discrimination and abandonment; (d) children and adolescents are afforded due protection through rights-protection and guarantee systems, national programmes and local initiatives to counter all ways in which rights might be violated, particularly in the face of violence, exploitation and abuse; and (e) public policies are rights-based and are translated into sufficiently funded programmes and projects that combat poverty and the inequalities that affect children and adolescents.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) les enfants âgés de moins de 5 ans bénéficient et de services sociaux essentiels de qualité et reçoivent les soins nécessaires; b) les enfants et les adolescents ont accès à une éducation de base de qualité, fondée sur la promotion des valeurs démocratiques, la non-discrimination, l'intégration linguistique et ethnique et l'égalité entre garçons et filles; c) les enfants, les adolescents et les femmes, particulièrement les femmes enceintes et les mères qui allaitent, sont sensibilisés au VIH/sida, adoptent des mesures préventives, peuvent recevoir un traitement adéquat et en temps utile et faire appel à des mécanismes de protection contre la discrimination ou l'abandon; d) les enfants et les adolescents bénéficient de la protection voulue grâce à des systèmes de garantie et de protection de leurs droits, de programmes nationaux et d'initiatives locales visant à mettre fin à toutes les formes d'atteintes aux droits, notamment la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; et e) les politiques gouvernementales sont fondées sur les droits et se traduisent en programmes et projets dûment financés ayant pour objet de lutter contre la pauvreté et les inégalités dont sont victimes les enfants et les adolescents.
English: Moreover, the Commission has raised this issue several times in its regular report and within the framework of the political dialogue with the Turkish authorities.
French: En outre, la Commission a plusieurs fois soulevé la question dans son rapport régulier et dans le cadre du dialogue politique avec les autorités turques.
English: Liberia has gone through much turbulence and the people of Liberia deserve peace, stability and security to rebuild their lives.
French: Ce pays a connu beaucoup de troubles et sa population mérite de connaître la paix, la stabilité et la sécurité dont elle a besoin pour refaire sa vie.
English: The Big Guide to Working and Living Overseas, 4th Edition, by Jean-Marc http://www.workingoverseas.com/
French: The Big Guide to Working and Living Overseas, 4th Edition, par Jean-Marc http://www.workingoverseas.com/
English: Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
French: Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite devraient, par conséquent, avoir accès au transport et ne devraient pas se voir refuser un transport en raison de leur handicap ou de leur manque de mobilité, sauf pour des motifs de sécurité justifiés et imposés par le droit.
English: In the "Research Funding Program(s)" section of the Research Module, select "Operating" and in the "Strategic Initiative" box enter the title of this program.
French: Dans la section "Programme de financement de la recherche" du module Recherche, choisissez "Subvention de Fonctionnement" et dans la case "Initiative Strategique/Appel de demandes" entrez le titre du présent appel de demandes. 2.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada contribuera à rendre le pays plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: Dans sa résolution 57/300, intitulée : « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que jouaient la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: Effective cooperation between host and parent authorities, including exchange of information, was cited as the essential prerequisite to these principles.
French: Une coopération efﬁcace entre les autorités du pays d’accueil et du pays de la banque mère, notamment par des échanges d’information, était mentionnée à titre de condition préalable essentielle.
English: Contribution to School System ▪ Accept and carry out required school assignments in a conscientious manner.
French: Contribution au système scolaire ▪ Accepter et mener à bien des affectations au niveau de l'école de manière consciencieuse.
English: On the same night, armed men went to the home of Betu Kajigi, also a member of Héritiers de la justice.
French: Dans la même nuit, des hommes armés se sont rendus au domicile de Betu Kajigi, également membre de l'ONG Héritiers de la justice.
English: ††Becquerel (Bq) is the unit of activity of a radioactive substance, or the rate at which transformations occur in the substance.
French: En raison de sa courte période radioactive (8 jours), le 131I n’est préoccupant qu’immédiatement après avoir été libéré massivement par un réacteur.
English: With the hiring of new Communications staff, including a Media and Public Relations Officer and a Government and Stakeholder Officer, SSHRC has established new systems to help it more effectively and efficiently inform the university community, government departments and agencies, the media, the private and non-profit sectors, and the general public about social sciences and humanities research in Canada.
French: Grâce à l'embauche de personnel supplémentaire à la Division des communications, notamment d'un agent des relations avec les médias et le public et d'un agent des relations avec le gouvernement et les intervenants, le CRSH a adopté de nouvelles méthodes pour informer efficacement la communauté universitaire, les ministères et organismes fédéraux, les médias, le secteur privé, les organismes sans but lucratif et le grand public au sujet de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: C. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Although there is no length of time set out in the Act with respect to qualifying for an exemption under section 9, 10 or 11 of Part I of Schedule V, length of time in holding the land may be a factor that indicates whether the land was in fact acquired for the personal use and enjoyment of the recipient or was acquired by the recipient for the purpose of resale.
French: Même si la Loi ne prévoit pas de période de temps comme telle relativement à l'admissibilité à une exonération en application des articles 9, 10 ou 11 de la partie I de l'annexe V, la période pendant laquelle le fonds a été détenu peut être un des facteurs indiquant si le fonds a en fait été acquis pour l'utilisation personnelle de l'acquéreur ou a été acquis par l'acquéreur aux fins de revente.
English: France no longer has any strategic or economic interests in these regions and I am one of those who would have preferred to see us withdraw a long time ago: that would have saved a lot of money and would really have been in our own interest.
French: La France n'a plus aucun intérêt ni stratégique ni économique dans ces régions, et je suis de ceux qui auraient préféré qu'elle en parte depuis longtemps: nous aurions ainsi fait d'importantes économies, et c'est là notre véritable intérêt.