ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1993, single-parents who move from provincial social assistance to employment may continue to receive coverage for their basic dental, optical and pharmaceutical expenses for up to one year.
French: Depuis janvier 1993, les parents sans conjoint assistés sociaux qui commencent à occuper un emploi peuvent continuer de recevoir le remboursement de leurs frais dentaires, optiques et pharmaceutiques pendant une période pouvant atteindre un an.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with S.U.C.C.E.S.S. to promote strong regional business growth."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec S.U.C.C.E.S.S. afin de favoriser la croissance des entreprises de la région.
English: Outcomes of trials completed to date suggest that pandemic vaccines are as safe as seasonal influenza vaccines.
French: Les résultats des essais effectués à ce jour laissent supposer que les vaccins contre la grippe pandémique sont aussi sûrs que les vaccins contre la grippe saisonnière.
English: The training and recruitment of qualified French-speaking and/or bilingual personnel in the various health care disciplines should certainly be included, at least in part, among the efforts planned by the various levels of government.
French: La formation et le recrutement de personnel francophone et/ou bilingue qualifié dans les diverses disciplines de la santé peut certes s'inscrire, du moins en partie, à l'intérieur de ces efforts planifiés par les différents ordres de gouvernement.
English: • 1500   Other businesses and corporations have free day care in their establishments.
French: • 1500 -  D'autres entreprises et sociétés ont des garderies gratuites dans leurs locaux.
English: The Commission should also address the cross-cutting issues of gender equality and capacity-building, particularly in the public sector.
French: La Commission doit aussi se pencher sur les aspects intersectoriels que sont l'égalité des sexes et le renforcement des capacités, en particulier dans le secteur public.
English: Build using simple equipment and a group of craftsmen and completed only for decoration.
French: Construire en utilisant des équipements simples et d’un groupe d’artisans et de compléter uniquement pour la décoration.
English: The draft resolution was adopted by 119 votes to none, with 58 abstentions (resolution 58/35).
French: Par 119 voix contre zéro, avec 58 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/35).
English: To avoid processing and payment delays, providers are encouraged to follow these principles.
French: Pour éviter les retards de traitement et de paiement, les praticiens en soins dentaires sont encouragés à respecter ces principes.
English: Sampling and seismic profiling in the Tofino Basin west of Vancouver Island show there is a thick sequence of Tertiary rocks ranging in age from late Eocene to Pliocene.
French: L'échantillonnage et les profils sismiques dans le Bassin Tofino à l'ouest de l'île Vancouver révèlent une séquence épaisse de roches d'âge Eocène tardif à Pliocène.
English: In addition, they must always be submitted for prosecution and trial in accordance with the applicable rules of International Law.
French: De plus, ils doivent toujours être soumis à des poursuites et à des procès conformément à la règle applicable du droit international.
English: In terms of a framework for funding, most countries saw it linked to national forest programmes, with the national budget providing the bulk of the resources.
French: La plupart des pays estiment que le cadre de financement est lié aux programmes forestiers nationaux, l'essentiel des ressources provenant du budget national.
English: It is this basic principle, based on coexistence and cojurisdiction, that treaty First Nations wish to see implemented.
French: C'est ce principe de base, axé sur la coexistence et la compétence mixte, dont les Premières nations signataires de traités souhaitent la mise en application.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that, "[s]ubject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint."
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que « [t]out fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte ».
English: This is largely the result of very expensive Lexus, Acura, and Infiniti products that see relatively large sales increases and pull up the average Japanese price.
French: produits très dispendieux que sont la Lexus, l’Acura et l’Infiniti jouissent d’une augmentation des ventes assez importante et tirent le prix japonais moyen vers le haut.
English: The United States empire recruited mercenaries to carry out its policies of annexation to make life even more difficult for the heroic Cuban people.
French: L'empire recrute des mercenaires qu'il met au service de ses politiques annexionnistes pour rendre la vie encore plus difficile au peuple héroïque cubain.
English: Unfortunately it was bought by Symantec and discontinued.
French: Malheureusement, il fut racheté par Symantec et abandonnées.
English: Update and Announcement Major Points: 1.
French: Le point sur la question et les annonces Principaux éléments 1.
English: Objective: to attack drug-resistant pathogens;
French: Objectif: attaquer les agents pathogènes résistants aux médicaments;
English: Other respondents identified limited finances, competitiveness between agencies, a lack of mechanisms for information exchange, and demands for paperwork as barriers to effective collaboration and communication.
French: Les défis les plus souvent mentionnés sont des points de vue différents sur les buts et priorités des traitements, ainsi que les limites imposées par le mandat de l’organisme et du service.
English: • Competition Bureau Canada (CB)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: 2) if the transaction has no clear financial purpose;
French: 2) Si l'opération ne paraît pas répondre à une nécessité économique;
English: An element occurrence report (EOR) was obtained from the CDC that identifies red and/or blue-listed species that have been recorded within the study boundary.
French: Au Canada, les espèces rares et en voie de disparition sont protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Jan.‘05-Mar.‘08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Janvier 2005 – Mars 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: Furthermore, the terms of reference provide for “assurance by the Government that no persons, official or private individuals who have been in contact with the special rapporteur/representative in relation to the mandate will for this reason suffer threats, harassment or punishment or be subjected to judicial proceedings” (ibid.).
French: Sont prévues en outre, pour l'exercice dudit mandat, des « assurances du gouvernement qu'aucune personne ayant eu des contacts, à titre officiel ou privé, avec le Rapporteur ou le Représentant spécial dans le cadre de son mandat ne sera soumise pour cette raison à des menaces, à des mesures de harcèlement ou à des sanctions, ou qu'elle fera l'objet de poursuites judiciaires » (ibid.).
English: Enjoying a privileged situation it is only a few kilometres from the most popular holiday resorts of the region.
French: Il profite d’un emplacement privilégié à quelques kilomètres des villégiatures les plus populaires de la région Campanie.
English: Numbers of white root tips were highest during October and March in both varieties.
French: Le nombre des extrémités blanches racinaires-était le plus élevé durant octobre et mars dans le cas des deux variétés.
English: -promoting the women participation on the creation of different economic activities.
French: - Afin d'encourager la participation des femmes au lancement d'activités économiques diverses.
English: Unlike my colleague Mrs van Bladel, I find this absurd.
French: Contrairement à mon collègue Van Bladel, je considère que c'est une chimère.
English: When the Complainant and the Commission submit that Mr. Ryan assigned Mr. Hill to Area H "the majority of the time", however, they overstate the evidence.
French: Au regard de la preuve, il est exagéré de dire, comme le font le plaignant et la Commission, que M. Ryan affectait M. Hill au secteur H [TRADUCTION] « la majeure partie du temps ».
English: For them our rule will indeed mean a dark night."
French: Le fait est que, pour eux, notre autorité sera synonyme de nuit noire.»
English: • sufficiently discriminating of levels at the lower end of the framework to register progress in language proficiency in academic contexts (Liskin-Gasparro, 1984; North, 2000) in order to accommodate learners in academic contexts.
French: • suffisamment discriminant des niveaux situés dans la partie inférieure du cadre de façon à ce que les progrès réalisés puissent être consignés en termes de compétence langagière dans des contextes scolaires (Liskin-Gasparro, 1984; North, 2000).
English: It may, however, be considered that if intellectual property can help in one way or the other to protect traditional knowledge and to lead to the recognition of its lawful owners, it will already have the merit of recognizing their collective creativity.
French: Toutefois, on peut considérer que, si la propriété intellectuelle peut aider d’une façon ou d’une autre à protéger les savoirs traditionnels et à encourager la reconnaissance de ces détenteurs légitimes, elle aura déjà le mérite de reconnaître leur créativité collective.
English: Lognormal distributions were then fit to the data at each distance downstream. 
French: Les distributions log-normales ont ensuite été ajustées aux données correspondant à chacune de ces distances.
English: They are agreements that in a way impose certain conditions which put an end to conflict.
French: Ce sont des accords qui, d'une certaine façon, imposent les conditions de la fin du conflit.
English: Sustainable development is enshrined in Irish law, through numerous acts and regulations and in several documents relating to public policy.
French: Les lois qui se réfèrent expressément au développement durable sont d’abord des lois sur l’environnement : loi sur la planification et le développement de 2000 (amendée en 2002) ; loi sur l’Agence de protection de l’environnement de 1992 ; loi sur la protection de l’environnement de 2003. mais le développement durable n’apparaît pas dans la loi sur les déchets de 1996.
English: The data in Table 15 (Appendix III) show that girls are still confined to traditional areas of schooling, although they now graduate from university in greater numbers.
French: Dans le tableau 15 (annexe III), les données montrent que les filles sont toujours cantonnées dans les filières de formation traditionnelle même si elles sont aujourd’hui plus nombreuses à être diplômées dans les universités.
English: • The relevance and adequacy of the budget assigned to the communication/dissemination/promotion plan with respect to the direct and indirect impact expected; • The methodology used to ensure the visibility of the activities proposed, the detailed communication/dissemination/promotion plan and the various promotional tools (website, press, brochures, radio, etc.) used.
French: • la pertinence du plan de communication par rapport au type de projet et au public cible; la pertinence et l'adéquation du budget affecté au plan de communication/diffusion/promotion par rapport à l'impact direct et indirect escompté; la méthodologie pour assurer la visibilité des actions proposées, le plan de communication/diffusion/valorisation détaillé et les différents outils promotionnels (site web, presse, brochures, radio, etc.) utilisés.
English: My delegation is most delighted to see in our midst Tuvalu as a new Member of this world Organization.
French: Ma délégation est très heureuse de voir parmi nous Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisation mondiale.
English: Some 186* nations have made the political commitment to the global fight against doping by signing the Copenhagen Declaration, and 44* countries have already followed through on that commitment by ratifying the UNESCO International Convention against Doping in Sport (UNESCO Convention).
French: 186* gouvernements ont pris l'engagement de lutter contre le dopage dans le sport en signant la Déclaration de Copenhague, et 44* pays ont concrétisé cet engagement en ratifiant la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: It is critical that Canada work with partners who will be present to work on the transitional and rehabilitative needs, beyond the immediate relief requirements.
French: Il est très important que ceux-ci soient présents lorsqu'il s'agira de répondre aux besoins des populations lors de la période de transition et de reconstruction, une fois satisfaits les besoins immédiats.
English: Class 4.2: Packing group II;
French: Classe 4.2: Groupe d'emballage II;
English: Accountability below the Assistant Deputy Minister level is governed by our program activity architecture.
French: • gestion des relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales du Canada
English: Following a peak in air traffic delays in 1991, system investments and organisational improvements, rather than investments in additional capacity, were able to reduce delays due to Air Traffic Control problems.
French: Après les retards records observés dans le trafic aérien en 1991, ce sont les investissements relatifs aux systèmes et les améliorations apportées en termes d’organisation – et non les investissements dans des capacités supplémentaires –, qui ont permis de réduire les retards dus aux problèmes de contrôle du trafic aérien.
English: Set in the middle of the historic document, the spirit of fairness resonates throughout it.
French: Inséré au milieu d’un document historique, l’esprit d’équité résonne dans tout ce document.
English: Make time today, preferably this evening, to review all that you have learned about how to quit.
French: Prenez le temps aujourd'hui, en soirée préférablement, de passer en revue tout ce que vous avez appris pour cesser de fumer.
English: (Necessary for peer-to-peer connections and game play). Our Network Test tool can be used from a computer behind your firewall to test if outbound UDP is allowed.
French: Ouvrez entirement le trafic vers toutes les destinations (Ncessaire pour les connexions et les jeux P2P --point point--).
English: • Renew the partnership agreement with CCRA and implement the new agreement with the RCMP.
French: L’objectif est d’améliorer la capacité de CIC de faire enquête sur les personnes visées par des mandats d’immigration et susceptibles d’être une menace pour la sécurité publique, et de les renvoyer.
English: The pattern across the first course having changed most markedly over time perhaps as the pool of potential learners diminishes and students come to the course with less experience of language learning.
French: Il est chargé de contrôler et, à la fin, d'harmoniser les résultats.
English: It needs to do more to promote environmental protection and social cohesion policies.
French: Promouvoir encore mieux la politique de protection de l'environnement et de cohésion sociale.
English: The study did not identify a preferred final location for UNHCR offshoring, recognizing that the final choice depended on direct negotiations that the organization needed to conduct with the potential host governments of the shortlisted cities, which might result in further benefits such as financial incentives related to premises and other terms of the host country agreement.
French: En conclusion, l'étude n'a pas désigné de lieu privilégié pour la délocalisation du HCR, en reconnaissant que le choix final dépendait de négociations directes que l'organisation devait conduire avec les administrations des villes présélectionnées potentiellement hôtes, d'où pourraient résulter de nouveaux avantages comme des incitations financières liées aux locaux et d'autres conditions de l'accord avec le pays hôte.
English: There will be an exchange of views on the negotiations concerning Iran's nuclear programme, as well as on the current situation in the Middle East and the progress made in the peace process.
French: L'UE s'est fixé pour objectif d'asseoir les relations avec l'Asie centrale sur une nouvelle base cohérente. La présidence allemande du Conseil de l'Union européenne a l'intention d'achever les consultations sur la stratégie d'ici fin juin.
English: In July 2002 she visited the Special Programme for Food Security project in the Sichuan Province and a TeleFood (duck-raising) project in Youxian, thus increasing the visibility and impact of FAO’s activities in China.
French: En juillet 2002, elle s’est rendue sur le site du projet du Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans la province du Sichuan et a participé à un projet TeleFood (élevage de canards) à You Xian, contribuant ainsi à renforcer la visibilité et l’impact des activités de la FAO en Chine.
English: The Institute for Canadian Citizenship has set out to strengthen the connection between Canada's citizenship ceremonies and local communities.
French: L'Institut pour la citoyenneté canadienne veut renforcer les liens entre les cérémonies de citoyenneté canadienne et les communautés.
English: Information Technology Official Languages Policies These policies set out the basic principles as well as the minimum obligations that federal institutions must meet regarding official languages. See also Document Type(s):
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: The process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants must be speeded up.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration des ex-combattants doit être accéléré.
English: In addition to these three agreements, PCH provided $100,000 to les Internationaux du Sport de Montréal and $70,000 to the Aquatic Federation of Canada in 2001-02 for expenses related to the bid.
French: En plus de ces trois accords, PCH a versé 100 000 $ à la Société des Internationaux du Sport de Montréal et 70 000 $ à la Fédération aquatique du Canada en 2001-2002 pour les frais de candidature.
English: Argentina Chamber of Books The recovery in 2003 can be explained by two factors.
French: Chambre argentine de livres Deux éléments expliquent le redressement du secteur en 2003.
English: It would be very difficult to conclude on these facts that Ms. Laronde was more harshly treated than Scott McWilliams.
French: Il serait très difficile de conclure à partir de ces faits que Mme Laronde a été traitée plus sévèrement que ScottMcWilliams.
English: The Argentine Government considers that the protested measure is in violation of General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties in the dispute to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Le Gouvernement argentin estime que cette mesure, qu'il conteste, est contraire aux dispositions de la résolution 31/49 dans laquelle l'Assemblée générale fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus recommandé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: In the summer, many projects also involve working in or near a waterbody.
French: En été, bien des projets comportent aussi des travaux dans des plans d’eau ou à proximité de ceux-ci.
English: Any returning of people whose situation is irregular must fully respect their human rights and comply with international conventions, including the right to seek asylum.
French: L’éventuel retour des personnes en situation irrégulière doit se faire dans le plein respect des droits humains et des conventions internationales, dont le droit de chercher asile.
English: Where a partial seniority claim is made, either in a specific manner or in the broad manner just referred to, the Office is not obliged to examine whether the claim to partial seniority is actually justified or whether a `total' seniority claim would be involved.
French: Lorsqu'une revendication d'ancienneté partielle est présentée, soit d'une faon spécifique soit de la faon générale mentionnée ci-dessus, l'Office n'est pas obligé d'examiner si la revendication d'ancienneté partielle est réellement justifiée ou s'il s'agit plutôt d'une revendication d'ancienneté «totale».
English: The Consortium will also strive to develop international linkages and partnerships to strengthen the sharing of information and contribute to the enhanced control and eradication of SARS.
French: Le Consortium s’efforcera aussi de nouer des liens et d’établir des partenariats internationaux aﬁn de renforcer la mise en commun de l’information et de contribuer à l’amélioration de la lutte contre le SRAS et à son éradication.
English: Unfortunately, on many other points my report is very current, and by no means outdated.
French: Pour d'autres points malheureusement, mon rapport demeure d'actualité et n'est certainement pas dépassé.
English: How may I obtain copies of the minutes of Committee meetings or otherwise provide comments to Committee members?
French: Comment puis-je obtenir des copies des procès-verbaux des réunions du Comité ou faire parvenir des commentaires aux membres du Comité?
English: In January 2003 the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) was commissioned to administer the implementation of the ten TSR recommendations.
French: En janvier 2003, l’équipe de mise en œuvre des recommandations du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) a été mandatée pour administrer la mise en œuvre des dix recommandations découlant de l’ESC.
English: It should further update the existing policy where appropriate, based on the experience gained since 2003, and adapt it to changed circumstances.
French: Il doit actualiser la politique existante, le cas échéant, en se basant sur l'expérience acquise depuis 2003 et l'adapter aux circonstances en évolution.
English: Agriculture, forestry, mining, and other resources-related sectors, which played a significant role in the Canadian economy throughout our history, also experienced similar declines in their relative importance.
French: L'agriculture, la foresterie, l'exploitation minière et les autres secteurs primaires, qui ont joué un rôle marquant dans l'économie canadienne tout au long de notre histoire, ont aussi vu leur importance relative diminuer.
English: Several human rights bodies, as well as the Committee, had on various occasions drawn attention to the problem of the low level of the representation of women in local decision-making bodies in Denmark.
French: Plusieurs organes des droits de l'homme ainsi que le Comité ont, à diverses reprises, soulevé la question du faible degré de représentation des femmes dans les organes locaux de décision au Danemark.
English: Client booklets in which blood glucose is recorded.
French: Livret dans lequel les clients indiquent le taux de glycémie.
English: All social groups identified in the Report are concerned about the risk and reality of social vulnerability they face.
French: Tous les groupes sociaux recensés dans ce rapport sont préoccupés par les risques auxquels ils font face et par leur réelle vulnérabilité sociale.