ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the approvals process will be available in the coming weeks on the Canadian International Development Agency website at www.acdi-cida.gc.ca. The draft amendments and explanatory notes are appended to this news release and are also available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Des renseignements additionnels concernant le processus d’approbation seront disponibles d’ici quelques semaines sur le site Web de l’Agence canadienne de développement international, à l’adresse www.acdi-cida.gc.ca. Le projet de modification et les notes explicatives sont joints au présent communiqué. Ils sont aussi disponibles sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: To this end, the Office of the High Commissioner has requested appropriate funding in its Annual Appeal 2002.
French: À cet effet, le Haut Commissariat a demandé un financement approprié dans son appel annuel pour 2002.
English: I share the Commissioner's standpoint on accepting the amendment specifying the mesh size for boarfish nets and on not agreeing to any specific requests for amendments to certain technical measures, on the grounds that they are not supported by any impact assessments for the vessels and the ecosystems concerned, or because the Member States have not sent the necessary scientific data. These measures are all interconnected and have not been evaluated.
French: Je partage la position de Mme la commissaire d'accepter l'amendement qui précise la taille des filets pour la capture du poisson sanglier et de ne pas accéder aux demandes particulières de modification de certaines mesures techniques, au motif qu'elles ne sont pas étayées par des études d'impact pour les bateaux et les écosystèmes concernés, ou que ses données scientifiques n'ont pas été transmises par les États membres, et que l'ensemble des mesures qui sont toutes liées entre elles n'ont pas été évaluées.
English: We suggest that the outcome of interspecific interactions is variable and probably affected by other community structuring forces such as predation, parasitism, and disturbance, in addition to competition.
French: Nous pensons que le résultat des interactions interspécifiques est variable et qu'il est probablement influencé par d'autres forces qui modèlent la communauté comme la prédation, le parasitisme et le dérangement en plus de la concurrence.
English: Additionally, ATS have developed a reputation for being relatively benign, mistakenly perceived by young drug abusers as a non-addictive, safe and harmless drug without lasting side effects.
French: En outre, ces substances ont acquis la réputation d'être relativement anodines et sont perçues à tort par les jeunes consommateurs comme des stimulants sans danger, n'engendrant pas de dépendance et dépourvus d'effets secondaires durables.
English: (c) Reintegration into the family and society;
French: c) La réintégration familiale et sociale;
English: That is, a blog integrated into the biblioblogosfera may not be relevant, or minor significance, beyond.
French: Autrement dit, un blog intégré dans le biblioblogosfera mai ne pas être pertinents, ou une signification mineure, au-delà.
English: / See paragraphs 55-59; see also E2(4) report, paragraph 123.
French: Voir les paragraphes 55 à 59; voir également le rapport E2 (4), par. 123.
English: Other OHCHR-funded TRC-related activities that were achieved during the year included the public awareness campaign by the International Human Rights Law Group, and research on traditional methods of conflict resolution by Manifesto 99.
French: Au nombre des autres activités en rapport avec la Commission qui ont été réalisées au cours de l'année avec des fonds du HCDH, on peut citer la campagne de sensibilisation du public menée par l'International Human Rights Law Group et une analyse des méthodes traditionnelles de résolution des conflits par Manifesto 99.
English: Instead of replicating key structural attributes of other countries' RIFs, DCs benefit from adapting solutions to national human and institutional capacities, varied market structures and different degrees of government participation.
French: Au lieu de reproduire les principales caractéristiques structurelles de cadre d'autres pays, les pays en développement ont intérêt à trouver des solutions adaptées aux capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent sur le plan national, à leur structure de marché particulière et au niveau de la participation de leur secteur public.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Working Party asked the Governments of involved countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine) to provide again to the secretariat the same information for the same border crossing points in 2003.
French: Le Groupe de travail a demandé aux Gouvernements des pays concernés (Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Turquie et Ukraine) de communiquer à nouveau au secrétariat en 2003 les renseignements concernant les mêmes points de passage.
English: The spacious rooms feature modern facilities including a luxurious en suite bathroom, air conditioning, and a flat-screen TV.
French: Ses chambres sont dotées de tout le confort moderne, notamment de luxueuses salles de bains privatives, de la climatisation et de télévisions à écrans plats.
English: In the main proceedings here, in contrast to the position in Mosbæk, where the insolvent employer did not have any establishment in the territory of the Member State in which the employee was working, the employer concerned was established within the territory of the United Kingdom, since it had a branch in Avonmouth employing more than 200 persons, including the applicants in the main proceedings.
French: Dans l'affaire au principal, contrairement à la situation ayant donné lieu à l'arrêt Mosbæk, dans laquelle l'employeur insolvable ne disposait d'aucun établissement sur le territoire de l'État membre où le travailleur salarié exerçait son activité, l'employeur concerné était établi sur le territoire britannique, puisqu'il y possédait une succursale à Avonmouth qui employait plus de 200 salariés, au nombre desquels figuraient les demandeurs au principal.
English: Project Manager authorized by First Nation’s Council: Date:
French: Instructions < Indiquer s’il s’agit d’un certificat provisoire ou final, c’est-à-dire si les travaux du projet sont complètement terminés ou si les installations ont commencé à servir aux fins prévues malgré le fait qu’il reste quelques travaux mineurs à terminer.
English: · The PUMF should be released by April 2004.
French: · On prévoit diffuser le FMGD d'ici avril 2004.
English: Some companies are aggressively enforcing patent rights on transgenic (genetically engineered) seed technology.81 Virtually all transgenic seeds are protected by patents.
French: Certaines sociétés font strictement respecter leurs brevets sur la technologie des semences transgéniques (génétiquement modifiées).81 Pratiquement toutes les semences transgéniques sont protégées par des brevets.
English: According to Mr Duff, "The Parliament should be at the centre of the debate but we need the partnership and collaboration of colleagues from national parliaments and political parties".
French: "Le Parlement doit être au centre du débat, mais nous devrons bénéficier de la collaboration et du partenariat de nos collègues des parlements nationaux et des partis politiques".
English: Rachèle Leblanc Press Secretary Office of the Vice-première ministre and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-392-4184 Yan Plante Press Secretary  Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 819-994-5168 Marie-Claude Lemire Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2199
French: Rachèle Leblanc Attachée politique Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-392-4174 Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 819-994-5168 Marie-Claude Lemire Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-2199
English: Is macroeconomic analysis gender-neutral?
French: L’analyse macroéconomique est-elle indifférente aux sexospécificités ?
English: An alien with irregular status can be understood to mean a person whose presence in the territory of the receiving State is in violation of the legislation of that State concerning the admission, stay or residence of aliens.
French: L'étranger en situation irrégulière peut s'entendre d'une personne dont la présence sur le territoire de l'État d'accueil est en violation de la législation dudit État en matière d'admission, de séjour ou de résidence des étrangers.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: PV\661884FR.doc (traduction externe)
English: There is a need to give a greater role to this mode of transport, so as to relieve pressure on the others.
French: En effet, il convient d'accorder une place plus importante à ce mode de transport afin de désengorger les autres.
English: Furthermore, of the applications processed in the period 1998-2004, between 28 and 64 per cent resulted in children being placed with a family by simple or full adoption (INAU, 2005a).
French: De plus, on observe que de 28 à 64 % des demandes traitées de 1998 à 2004 se sont soldées par le placement d'enfants dans des familles, au titre d'une adoption simple ou d'une légitimation adoptive (INAU, 2005a).
English: Oil-water separation may also be important.
French: La séparation huile/eau peut se révéler également un choix pertinent.
English: The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.
French: Dans son acception légale, la validation s'entend de la confirmation ou de l'agrément d'un acte ou d'un produit.
English: Mr Simmons is the Grand Marshall of the Rexall Edmonton Indy.
French: M. Simmons est le grand prévôt de la course Indy Rexall d’Edmonton.
English: The result of their study was a Geographic Information System based model of Severn Sound that puts the nearshore habitats into three categories: highly sensitive (to development), moderately sensitive and least sensitive.
French: Dans les années à venir, les membres de l’association chercheront à protéger et à préserver les gains environnementaux réalisés, et à veiller à ce que le nouveau développement et les autres agressions environnementales ne menacent pas ces améliorations obtenues de haute lutte.
English: Indeed, both in the case of chemical weapons and in the case of biological weapons we can speak about a success story.
French: Certes, pour les armes chimiques comme pour les armes biologiques, nous pouvons parler d'un parcours réussi.
English: Several notes verbales and letters were dispatched, requesting contributions for INSTRAW and explaining the project and staffing needs for the various stages of the implementation of GAINS.
French: On a envoyé un certain nombre de notes verbales et de lettres sollicitant des contributions, expliquant le projet et précisant les besoins en effectifs des diverses phases d'exécution du SERS.
English: Qualified Frontier Exploration Expenses (QFEEs) Interest holders can apply to have up to $5M in costs per eligible well treated as Qualified Frontier Exploration Expense (QFEE), which then qualify for a 25% Investment Royalty Credit (IRC).
French: Frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales (FEATD) Les indivisaires peuvent demander qu'on leur octroie jusqu'à cinq millions de dollars de frais par puits admissible considéré comme entraînant des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales (FEATD); ces dépenses sont alors admissibles à un crédit de redevance à l'investissement (CRI) de 25 p.
English: Did such reservations have legal effect?
French: De telles réserves ont-elles un effet juridique ?
English: UNDP efforts in this area facilitated dialogue with government officials and a broad-based discussion on the issues and priorities in the country.
French: L’action menée par le PNUD dans ce domaine a facilité le dialogue avec les représentants des autorités, ainsi que la tenue d’un débat à large participation sur les problèmes et les priorités du pays.
English: The Committee also requested the Office to conduct the questionnaire survey among those organizations in order to identify the recommendations for which they wished to be members of the action teams.
French: Il l'a également prié d'interroger ces organisations par questionnaire sur les recommandations pour lesquelles elles souhaitaient devenir membres des équipes chargées de l'application.
English: Figure 23 shows a significant increase in spending in the Cranbrook region and a decrease in the Smithers region between 1996 and 1997.
French: Elle est donc dans une position raisonnablement concurrentielle à l’échelle mondiale pour attirer des activités d’exploration soutenues.
English: Low leverage (100% equity) Low leverage is not the best choice.  With $200,000 net cash flow each year, the company would not want to dilute its equity position to the degree required under the low leverage scenario.
French: Faible levier (100 % en capitaux propres) La stratégie du faible levier n'est pas le meilleur choix. Les flux de trésorerie nets étant de 200 000 $ par année, l'entreprise ne voudrait pas diluer sa participation autant que l'exigerait le scénario du faible levier.
English: The fact that they could be installed after the construction of a building, as part of a renovation for example, does not change their character as construction materials.
French: Le fait qu'ils puissent être installés après que la construction d'un bâtiment est terminée, aux fins de rénovation par exemple, ne modifie en rien leur caractère de matériaux de construction.
English: The source further mentions that Mr. Al Uteibi's family did not receive any information concerning his fate and whereabouts for approximately one year, until end of June 2006, when the intelligence services allowed them to visit Mr. Al Uteibi.
French: La source indique en outre que la famille de M. Al Uteibi est restée sans nouvelles de son sort et du lieu où il se trouvait pendant environ une année, jusqu'à la fin de juin 2006 lorsque les Services de renseignement l'ont autorisée à lui rendre visite.
English: This article discusses three of these "mitigating" factors.
French: Nous allons exposer ici trois facteurs « atténuants ».
English: Some pressure has already been experienced to develop a response to e-prescribing and e-ordering of controlled drugs and substances over the Internet.
French: Certaines pressions ont déjà été ressenties en ce qui concerne l'élaboration d'une réponse aux activités de prescription et de commande par voie électronique de substances et de drogues contrôlées par l'entremise d'Internet.
English: The HTML versions of the forms are not actual forms, they display the information as found on the form for viewing purposes only and will not be accepted if used to request funding or predetermination or to submit a claim request.
French: Les versions en format HTML des formulaires ne sont pas des formulaires en soi. Ces formulaires en format HTML affichent l'information telle qu'on la retrouve sur les formulaires ordinaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptés s'ils sont soumis pour demander un paiement, une prédétermination ou un remboursement au bénéficiaire.
English: However, this section does not specify the format in which the information should be presented in order to ensure that it is clear and understandable to all parties to a transaction.
French: Cependant, cet article ne précise pas le format de la présentation de l'information afin qu'elle soit claire et compréhensible pour toutes les parties à la transaction.
English: Our automotive product portfolio includes seating systems, instrument panels/cockpits, door and overhead systems, integrated interiors, interior electronics and electrical energy management.
French: Notre portefeuille de produits dédiés à l’automobile comprend des systèmes de sièges, des tableaux de bord/cockpits, des systèmes de portes et de pavillons, des intérieurs intégrés, des systèmes d’électronique de bord et de gestion de l’énergie électrique.
English: SONY Vegas Pro is the application that you have been looking for a long time to edit in the best way your digital videos.
French: Ulead VideoStudio Plus contient tout ce qui est indispensable à l’édition de vos propres films .
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Norwich has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oxford County, at Woodstock, Ontario, under deposit No. 499655, a description of the site and plans of Avery's Lane Bridge over Otter Creek, on Avery's Lane, in the village of Norwich.
French: La Corporation of the Township of Norwich a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Oxford, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 499655, une description de l'emplacement et les plans du pont Avery's Lane au-dessus du ruisseau Otter, sur Avery's Lane, dans le village de Norwich.
English: • First Nations Assessment Inspection Regulations
French: • Règlement sur l’inspection aux fins d’évaluation foncière des Premières nations
English: Instead, I will pass directly to two points which relate more tangentially to Kosovo proper and concern the Federal Republic of Yugoslavia more directly.
French: Au lieu de cela, je vais passer directement à deux points qui sont sur la tangente du problème du Kosovo et qui concernent plus directement la République fédérale de Yougoslavie.
English: Requests Member States to establish or strengthen international, regional and national crime prevention networks, with a view to developing knowledge-based strategies, exchanging proven and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world;
French: Prie les États Membres de mettre sur pied des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime, ou d'étoffer ceux qui existent déjà, en vue d'élaborer des stratégies fondées sur la connaissance, de partager des pratiques dont l'efficacité est avérée et qui sont porteuses d'avenir, d'en recenser les éléments qui pourraient faire l'objet d'un transfert, et de mettre ces connaissances à la disposition de la collectivité dans le monde entier;
English: It would have been more appropriate to keep the Commission’s proposal; lowering the rates means allowing Member States more discretion in their management of resources, and consequently a weaker and less incisive EU policy.
French: Il aurait été préférable de conserver la proposition de la Commission. L’abaissement des pourcentages accroît le pouvoir discrétionnaire des États membres en matière de gestion des ressources, d’où un affaiblissement et un engourdissement de la politique communautaire.
English: ◦ European Union countries ▪ Observance of human rights in the European Union ▪ Child abuse
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Respect des droits de l'homme dans l'Union européenne ▪ Sévices infligés aux enfants
English: In view of this conflicting information, the Selection Board should have realized there was a flaw in the assessment tool when the negative test results of a six-minute test did not reflect a ten-year reality of Mr. Prince's past and current performance of this Ability factor.
French: À la lumière de cette information contradictoire, le jury de sélection aurait dû se rendre compte que l’outil d’évaluation présentait une anomalie, car les résultats négatifs à un examen de six minutes ne pouvaient pas refléter l’expérience que M. Prince a acquise sur une période de dix ans en ce qui concerne cette qualité.
English: In the absence of a report to be forwarded to the Assembly by the Working Group, the discussions under this agenda item should be based on regular reports to be submitted by the Secretary-General, on which such discussions can take place.
French: En l'absence d'un rapport du Groupe de travail devant être transmis à l'Assemblée générale, les débats au titre de ce point de l'ordre du jour devront se fonder sur les rapports qui sont périodiquement soumis par le du Secrétaire général.
English: • National Research Council (4,033);
French: • Conseil national de recherches (4 033);
English: In 2005-2006, there were 15 audit agreements.
French: La DGPO a indiqué qu'en 2005-2006, il y a eu 15 ententes de vérification.
English: Foreigners 10 - 17 5
French: Étrangers 10 - 17 5
English: Basic elements of the Moroccan proposal
French: Les éléments de base de la proposition marocaine
English: Participation of scientists from developing countries
French: Participation de scientifiques de pays en développement
English: Smoking By-law Regulations Governing Service Counters and bService Lines
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac aux comptoirs de service et dans les files d'attente
English: “(d) Develop and propose a set of international indicators for assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, building on existing proposals for indicators on violence against women, as well as on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: d) Formuler et proposer un ensemble d'indicateurs internationaux permettant d'évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes, en s'appuyant sur les propositions existantes relatives aux indicateurs sur la violence à l'égard des femmes ainsi que sur les travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The lateral deflection can be as large as the net displacement in the initial direction of motion.
French: La déviation latérale peut être aussi importante que le déplacement net dans la direction initiale du mouvement.
English: Mr. Donachey submitted on behalf of the appellant that the Board erred in law in its interpretation of subsection 46.1(2) of the Regulations.
French: Monsieur Donachey a allégué, au nom de la prestataire, que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit dans son interprétation de l'article 46.1(2) du Règlement.
English: We note that significant proportions of lawyers expressed no opinion on this question: 25% in southern Ontario and 39% in central Ontario.
French: Notons les proportions importantes d'avocats qui ne se sont pas prononcés sur la question, soit 25% dans le Sud et 39% dans le Centre.
English: Details on each entity's oversight arrangements were provided in the tables annexed to the report.
French: Les tableaux annexés au rapport donnent des précisions sur les mécanismes de contrôle interne de chaque entité.
English: 4x P-4 (XB)
French: 1 x P-4 (FxB)
English: Each one seeks different relief.
French: Dans chacune de ces instances, on demande une mesure de redressement différente.
English: • Define how communications will occur between all stakeholders; and
French: • La définition des moyens de communication entre tous les intervenants;