ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] The increase of $99,590 in the Total Authorities over the Planned Spending for 2003-2004 is due to the following: $105,600 related to the Federal Government's carry-forward provisions, $24,000 for Collective Bargaining Agreements, $25,000 for Government wide support for the implementation of revised policies on evaluation and internal audit and a decrease of $55,010 in the contributions to employee benefit plans.
French: [2] Les autorisations totales correspondent à celles du Budget principal du Secrétariat.. [3] L'augmentation de 99 590 $ dans les Autorisations totales par rapport aux dépenses prévues pour 2003-2004 est due aux facteurs suivants : 105 600 $ en raison des dispositions de report du gouvernement fédéral; 24 000 $ pour les conventions collectives; 25 000 $ pour l'appui et l'implantation des politiques révisées en matière d'évaluation et de vérification interne pangouvernementale ainsi q'une diminution de 55 010 $ des cotisations aux régimes de prestations aux employés.
English: Yes, new resources are needed.
French: Certes, il nous faudra de nouveaux moyens.
English: The Winnipeg WLL, led by socialist Helen Armstrong, championed the cause of striking women workers during WWI and all workers during the 1919 General Strike; in Cape Breton the WLLs became militant supporters of striking miners and their families during the 1920s.
French: La Ligue ouvrière féminine de Winnipeg, dirigée par la socialiste Helen Armstrong, défend les ouvrières en grève durant la Première Guerre mondiale et tous les ouvriers au cours de la grève générale de 1919.
English: • How can access (in terms of timeliness and cost) to productioninputs such as fertilizer, improved seeds, pesticides etc be improved?
French: • Comment peut-on améliorer l’accès (sur les plans del’opportunité et du coût) à des intrants deproduction tels que les engrais, les semences améliorées,les pesticides, etc.
English: For Artists and Artisans Only moderately expensive
French: Pour l’artisan Est modérément coûteux.
English: France provided a financial contribution for this activity in 2006 and a working group met in St Seurin sur l’Isle and Bordeaux on 3-4 July 2006 to discuss a preliminary draft action plan for the conservation and restoration of the European sturgeon.
French: La France a apporté une contribution financière pour cette activité en 2006, et un Groupe de travail s'est réuni à St Seurin sur l’Isle et à Bordeaux les 3-4 juillet 2006 pour discuter d'un avantprojet de Plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe.
English: • Across all age groups, the preference for short blocks of text, broken up by graphics and visuals, is clear.4, 8
French: • Chez tous les groupes d'âge, on observe une nette tendance à préférer de courts blocs de texte entrecoupés d'éléments graphiques et visuels.4, 8
English: • Minister Day attends graduation of Canada's first armed border services officers 27 July 2007
French: • Présence du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents des services frontaliers armés 27 juillet 2007
English: In accordance with its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly decided to consider under this item chapter VII, section A, of the report of the Economic and Social Council (A/58/3), including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner au titre de ce point la section A du chapitre VII du rapport du Conseil économique et social (A/58/3), notamment avec la participation du Président du Conseil à ses discussions.
English: Mr. Salim: I am honoured to have this opportunity to address the Security Council.
French: M. Salim (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: At the 1st meeting of the Working Group, the Chairman urged delegations to exert all efforts to reach a consensus on the outstanding issues pertaining to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le Président a exhorté les délégations à faire tout leur possible pour parvenir à un consensus sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Methylene blue could not be completely removed from the humic acid but could be removed from PSSA by raising the ionic strength to 0.1.
French: Le bleu de méthylène ne peut être enlevé complètement de l'acide humique; dans le cas du APSS on peut toutefois l'enlever en augmentant la force ionique à 0.1.
English: The draft inventory of first-order transboundary rivers and transboundary lakes in Europe and Central Asia was presented at the sixth meeting of the Working Group (Bratislava, Slovakia, 18 - 20 May 2005).
French: Le projet d'inventaire des principaux cours d'eau et lacs transfrontières en Europe et en Asie centrale a été présenté à la sixième réunion du Groupe de travail (Bratislava, Slovaquie, 18-20 mai 2005).
English: While France, Germany, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America accounted for the largest share of global biotechnology patents in 2006, China and India ranked first in terms of growth in biotechnology patent applications.85 Approximately 10 per cent of 135 patents related to marine genetic resources analysed by UNU had a “CN” publication number, indicating a patent issued in China, and were also held by Chinese nationals.
French: Si, en 2006, la plus grande partie des brevets déposés dans le domaine de la biotechnologie l'ont été par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ce sont la Chine et l'Inde qui ont enregistré la plus forte croissance en termes de dépôt de brevets85.  Le numéro de publication d'environ 10 % des 135 brevets liés aux ressources génétiques marines que l'UNU a analysés comportait le code de pays « CN », qui signifie qu'ils avaient été déposés par la Chine et étaient détenus par des citoyens chinois.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm D with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of /2 = 14 deg.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme Dτ et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14 degrés.
English: So far as the current debate about a single seat is concerned, it should be pointed out that the relevant reference is still Protocol 12 to the Treaty of Amsterdam and that Parliament therefore has no competence in the matter.
French: Concernant le débat actuel sur le siège unique, in convient de rappeler que la référence en la matière reste le Traité d’Amsterdam et son protocole 12 et que, par conséquence, le Parlement est incompétent en la matière.
English: (a) Osmerus mordax (b) Osmerus spectrum Notropis hudsonius
French: a) Rhinichthys cataractae b) Rhinichthys atratulus
English: Approximately 20 of these sites are along the coast.
French: Environ 20 de ces emplacements se trouvent sur la côte.
English: Up to 2020, this rate is expected to be 1.2 percent.
French: La part du gaz naturel diminuera passant de 48 p.
English: When it comes to hiring ski equipment, the world’s ski resorts have been dominated by ski hire companies offering poor service who supply old ski and snowboard equipment and a lack of choice.
French: Jusqu'à aujourdhui, les stations de ski du monde entier sont dominées par des compagnies offrant un service moyen, de vieux skis ou de vieux snowboards ainsi qu'un choix restreint.
English: We will cite the agencies and mechanisms that facilitate freedom of speech, teach self-expression, and increase awareness of human rights.
French: Nous énumèrerons les mécanismes et les instruments qui contribuent à la liberté de parole et à une meilleure prise de conscience de la valeur des droits de l'homme.
English: With specific regard to cultural rights, the Committee further notes with concern that some of these rights are not respected - such as the right to use a minority language, which can only be exercised in community with other members of the minority group.
French: En ce qui concerne les droits culturels, il note en outre que certains de ces droits − notamment le droit d'employer une langue minoritaire − ne peuvent être exercés qu'en communauté avec d'autres membres du groupe minoritaire.
English: To the extent that data is available, the program appears to be successful in involving underrepresented groups of Canadian youth, particularly youth from rural areas.
French: Évaluation du programme Échanges Canada
English: The management plan should cover all activities which may result in the release of road salts to the environment, such as salt storage, application of salts on roads, and disposal of snow containing road salts.
French: Le plan de gestion devrait couvrir toutes les activités qui peuvent entraîner un rejet de sels de voirie dans l'environnement, telles que l'entreposage et l'épandage des sels ainsi que l'élimination de la neige contaminée par des sels de voirie.
English: Supporting documents shall include original invoices and any relevant document justifying the nature of the expenditure.
French: Les pièces justificatives comprennent les factures originales ainsi que tout document pertinent justifiant la nature de la dépense.
English: In practice, the principle of participation is concerned with access to decision-making and the exercise of power in the execution of projects which lead up to the programme for development.
French: Sur le plan pratique, par principe de participation on entend l'accès au processus de prise de décisions et l'exercice de pouvoirs dans le cadre de l'exécution des projets servant à préparer le programme de développement.
English: Of those 29, only 5 countries - Guatemala, Israel, Lebanon, Peru and the Philippines - have actually proceeded with plans for a visit.
French: Sur ces 29 pays, cinq seulement − le Guatemala, Israël, le Liban, les Philippines et le Pérou − ont effectivement prévu une visite.
English: Part III, at least, is going to be subject to a technical revision: such technicalities as how to vote in the Council, the technique of voting by QMV or unanimity.
French: La partie III, au moins, fera l'objet d'une révision technique: certains détails techniques comme la manière de voter au Conseil, la technique du vote à la majorité qualifiée ou à l'unanimité.
English: In the past two years, new nuclear weapons programs have been uncovered in two countries along with a major illicit nuclear procurement network.
French: Depuis deux ans, on a découvert l'existence de nouveaux programmes de production d'armes nucléaires dans deux pays, ainsi que celle d'un réseau important d'achat illicite d'armes nucléaires.
English: This new regulation codifies Council Regulation (EEC) No 2730/75 on glucose and lactose and supersedes the various acts incorporated in it.
French: Le nouveau règlement codifie le règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil relatif au glucose et au lactose et se substitue aux divers actes qui y sont incorporés.
English: The specific strategy for increasing the number of women in decision-making, contained in the National Policy on Women (civic and political participation area) is to “increase women's social and political participation by promoting participation by women as leaders with a view to achieving equal access to power for women and men.” To achieve this, the following strategic objectives are being pursued:
French: La stratégie spécifiquement élaborée dans le cadre de la Politique nationale de promotion de la femme pour parvenir à augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décideurs, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la vie civique et politique, consiste à “ accroître la participation sociale et politique des femmes en favorisant l'exercice de leurs droits civils et politiques et en encourageant et facilitant l'accès des femmes à des postes de direction, de manière à parvenir à l'égalité d'accès au pouvoir entre hommes et femmes ».
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.S. for similar authority, the Agency finds it is in the public interest to issue to Wrangler Aviation, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Wrangler Aviation, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: • Establish the Grasslands NP Palaeontological Team, which will act as an advisory group to park management.
French: • Former l’équipe paléontologique du PNC des Prairies, laquelle agira à titre de groupe consultatif auprès de la direction du parc.
English: The Special Rapporteur also raised concerns regarding “profiling” in counter-terrorism efforts by Government officials, who have openly acknowledged a focus on particular ethnic or religious groups in law enforcement.
French: Le Rapporteur spécial a aussi exprimé des préoccupations au sujet du «profilage» auquel les agents de l'État procédaient dans la lutte contre le terrorisme, ciblant ouvertement des groupes ethniques ou religieux.
English: The reaction of Greek workers and the Greek people as a whole to the abolition of the welfare state, the mass, combative rallies and strikes taking place, even as we speak, are a most resonant and categorical response to leaders laying disgusting plans without any thought for the people affected.
French: La réaction des travailleurs grecs et du peuple grec tout entier face au renversement du système de sécurité sociale, les mobilisations massives de lutte et les grèves qui ont encore lieu au moment où nous parlons, donnent la réponse la plus retentissante et la plus catégorique aux responsables, en leur faisant comprendre qu' ils font leurs calculs sordides sans tenir compte des principaux intéressés !
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Studying Animal-Friendly Highway Crossings Studying Animal-Friendly Highway Crossings April 10, 2006 Printable version (118 KB) Banff National Park of Canada The Trans-Canada Highway runs right through Banff National Park of Canada . While this has helped motorists zip across the country and has made Banff accessible to millions of visitors, the highway has its downside. It has created a barrier that makes it difficult for wildlife to move from one side of the road to the other.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Étude sur les structures de passage de la faune Étude sur les structures de passage de la faune le 10 avril 2006 Version imprimable (117 ko) Parc national du Canada Banff La route transcanadienne traverse le parc national du Canada Banff . Elle a aidé les automobilistes à filer d'un bout à l'autre du pays et rendu Banff accessible à des millions de visiteurs, mais elle comporte aussi des inconvénients : elle a créé une barrière qui entrave la circulation de la faune voulant aller d'un côté de la route à l'autre.
English: This group came from families headed by a well-educated lone parent or from two-parent families where at least one parent had less than high school graduation.
French: Les jeunes adultes de ce groupe proviennent de familles dirigées par un seul parent instruit, ou par deux parents dont au moins un n'a pas de diplôme d'études secondaires.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendment and recommended the paragraph, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'amendement suivant et recommandé à la session extraordinaire l'adoption du paragraphe amendé :
English: Also this year, the National Health Research and Development Program (NHRDP) met with Aboriginal stakeholders and academic researchers to redesign the Strategy's Aboriginal Community-Based Research Program.
French: Aussi, cette année, des responsables du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) se sont entretenus avec des intervenants autochtones et des chercheurs universitaires pour redéfinir le Programme de recherche autochtone de la Stratégie.
English: By 30 November, it had received $5.6 million out of the $58 million pledged in Brussels in April 2009, of which $3 million was directly disbursed to its account managed by PricewaterhouseCoopers, the accounting firm it had hired to improve its financial accountability, while $2.6 million was paid as stipend to the Somali security forces through the African Union.
French: Au 30 novembre, il n'avait reçu que 5,6 millions des 58 millions de dollars annoncés à Bruxelles en avril 2009, dont 3 millions de dollars ont été versés directement au compte du Gouvernement fédéral de transition géré par PricewaterhouseCoopers, la société de services comptables que le Gouvernement a retenue pour améliorer sa responsabilité financière, et 2,6 millions de dollars ont été versés comme allocations aux forces de sécurité somaliennes par l'intermédiaire de l'Union africaine.
English: As these young women had below-average participation rates, it should have been expected that this change in composition would have had a negative effect on the aggregate participation rate and vice versa. It might therefore be supposed that to identify the age effect, it is enough to recalculate the predicted rate using a uniform age composition (5% of the population aged 25-64 in each 2-year age group) instead of the observed age composition.
French: Nous supposons d’abord que le profil d’âge de ces cohortes est semblable à celui de la dernière cohorte observée (celle entrée en 1992).
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the confirmation exercise will be part of such closing procedures.
French: L'UNOPS est en train de mettre au point des procédures de clôture trimestrielles, et l'opération de confirmation en fera partie.
English: The global crisis, including the increased food prices, had made the already high levels of food insecurity worse.
French: La crise mondiale, y compris la hausse des prix des produits alimentaires, avait aggravé une insécurité alimentaire déjà considérable.
English: These professionals are pided into three major professional designations: Chartered Accountant (CA); Certified Management Accountant (CMA); and Certified General Accountant (CGA).
French: Ces professionnels se rÃ©partissent entre trois grandes dÃ©signations : les comptables agrÃ©Ã©s (CA), les comptables en management accrÃ©ditÃ©s (CMA) et les comptables gÃ©nÃ©raux licenciÃ©s (CGA).
English: The road to equality is long, it’s true.
French: La route vers l’égalité est longue, certes.
English: The second is a transfer to provinces and territories for investment in labour market programming for people with disabilities.
French: La deuxième mesure prend la forme d'un transfert aux provinces et aux territoires qui doivent l'injecter dans les programmes d'emploi destinés aux personnes handicapées.
English: Furthermore, an application for international registration effected under the Madrid Protocol may be based on a mark filed with the Office of the Netherlands Antilles or registered by that Office.
French: De plus, une demande d’enregistrement international effectuée en vertu du Protocole de Madrid pourra se fonder sur une marque déposée auprès de l’Office des Antilles néerlandaises ou enregistrée par cet Office.
English: However, it will be some time before this recovery is felt in Argentina's neighbours, Paraguay and Uruguay.
French: Mais cette reprise ne se fera pas sentir de sitôt chez ses voisins; le Paraguay et l'Uruguay.
English: For en route, more airways can be designed using RNAV or RNP criteria.
French: En route, plus de voies aériennes peuvent être conçues au moyen des critères RNAV ou RNP.
English: Finally, a renewed commitment to the PSAB by the federal government, including the enforcement of its provisions, will assist in maximizing its positive effects.
French: Enfin, le renouvellement de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la SAEA, notamment l'application de ses dispositions, permettra d'optimiser les effets positifs de la Stratégie.
English: Service providers should collaborate with communities, particularly in remote areas, or with communities composed of minority groups, in order to ensure that services are provided in compliance with the Convention, and in particular in a manner that is culturally appropriate and in which availability, accessibility and quality are guaranteed for all.
French: Les prestataires de services devraient collaborer avec les communautés, en particulier celles qui vivent dans des zones isolées et celles qui sont constituées de groupes minoritaires, en vue de s'assurer que les services sont délivrés conformément à la Convention, et notamment qu'il soit tenu compte de la culture locale et que la disponibilité, l'accessibilité et la qualité soient garanties pour tous.
English: On 19 June 2007, the Lugano assize court fully confirmed the indictment drawn up by the public prosecutor, thereby acknowledging that the two police officers, who had already spent several weeks in pre-trial detention at the outset of the investigation, were guilty of repeated robberies, illegal confinement and abduction of persons, and repeated abuses of authority and assaults.
French: La Cour d'assises de Lugano a intégralement confirmé, le 19 juin 2007, l'acte d'accusation établi par le Procureur général et a ainsi reconnu que les deux agents de police, qui avaient déjà été placés en détention préventive pour quelques semaines au début de l'enquête, étaient coupables de vols répétés, séquestre de personnes et enlèvement, abus d'autorité répétés et voies de fait répétées.
English: But clearly today, this is an aspect that our three countries should address.
French: Aujourd’hui, manifestement, nos trois pays n’ont pas le choix de régler cette question.
English: Chrysotile asbestos occurs everywhere in the world—in the rock, in the water and in the air—in relatively low levels of concentration, compared to the industrial exposure experienced by workers in mines and mills that use asbestos fibres, which do not constitute any hazard for the health of living beings.
French: Il y a de l’amiante chrysotile partout dans le monde, i.e. dans le roc, dans l’eau et dans l’air à des niveaux de concentration relativement bas, par rapport aux expositions industrielles des travailleurs des mines et des usines qui utilisent les fibres d’amiante, qui ne représentent aucun danger pour les êtres vivants.
English: What is the Critical Path and why is it important?
French: Qu’est-ce que le chemin critique et pourquoi est-il important?
English: With this scheme, he tried to transform a taxable commission into a capital gain, and tried to evade $113,940 $ in federal tax.
French: En agissant ainsi, il tentait de transformer une commission imposable en un gain en capital non imposable afin d’éluder 113 940 $ en impôt fédéral.
English: Productions Traquen'art inc. is a non-profit organization incorporated in Quebec in 1982.
French: Productions Traquen'art inc. est un organisme sans but lucratif incorporé au Québec depuis 1982.
English: Financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.
French: Administration des programmes et élaboration de politiques relatives au français langue seconde.
English: Then, bureaucracy characterized by severe and strict regulations comes into play.
French: C'est alors que la bureaucratie, qui se caractérise par une réglementation très stricte, entre en jeu.