ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: support to the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) in technical cooperation activities; technical cooperation projects on the International Comparison Programme and forging new partnerships to end violence against women (statistical component).
French: iii) Projets opérationnels : appui à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique par des activités de coopération technique; projets de coopération technique : Programme de comparaison international et création de nouveaux partenariats pour mettre fin à la violence contre les femmes (aspects statistiques).
English: Furthermore, laws or administrative regulations could also impede the exercise of those rights.
French: En outre, des lois ou des règlements administratifs peuvent aussi empêcher l'exercice de ces droits.
English: • Visits that promote cross-disciplinary perspective (e.g. a basic scientist in a clinical lab, clinician in a bioethics centre, etc.)
French: • Stages qui offrent une perspective interdisciplinaire (p. ex. spécialiste des sciences fondamentales dans un laboratoire clinique, clinicien dans un centre de bioéthique, etc.);
English: Implementation of the Singapore Treaty will enable national and regional trademark administration authorities to benefit from simplified procedures, including electronic means of communication.
French: La mise en œuvre du Traité de Singapour mettra à la disposition des administrations nationales et régionales chargées des marques des procédures simplifiées, y compris des moyens électroniques de communication.
English: Centrale hydroélectrique Rivière Magpie will be the first hydroelectric project in Quebec to receive funding under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: En effet, la centrale hydroélectrique Magpie sera la première au Québec à recevoir du financement dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The Djibouti Agreement provides the basis for that.
French: L'Accord de Djibouti sert de base pour ce faire.
English: Ultravision (July 2002) Manufacture of corneal lenses and research activities 2 months 150 one year before the beginning of BIA procedures
French: Ultravision (Juillet 2002) Fabrication de lentilles cornéennes et activités de recherche 2 mois 150 un an avant le début des procédures LFI
English: • Questions the conventional approach and seeks alternatives.
French: • Remet en question la méthode traditionnelle et cherche des solutions de rechange.
English: Larvae were reared to the adult stage; larval and pupal measurements and development times are given.
French: Les larves élevées sont parvenues au stade adulte; on donne les mesures des larves et des pupes ainsi que le temps écoulé entre les phases du développement.
English: On 9 October 2007, the Committee on Employment and Social Affairs organized a hearing on the integration of economic migrant workers as a contribution to Mrs Mato Adrover's draft opinion on a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals COM(2007) 249 (enhanced cooperation with LIBE) and to a future INI report on "social inclusion/avoiding exploitation of migrant workers".
French: Le 9 octobre 2007, la commission de l’emploi et des affaires sociales organisait une audition sur l’intégration des travailleurs immigrés pour raisons économiques à titre de contribution au projet d’avis de Mme Mato Adrover sur une proposition de directive prévoyant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier [COM(2007)249] (coopération accrue avec LIBE), ainsi qu’à un futur rapport INI sur l’inclusion sociale des travailleurs immigrés et les façons d’éviter leur exploitation.
English: Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: -28 to -39 Increasing risk: exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes - Check face and extremities (fingers, toes, ears and nose) for numbness or whiteness - Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection - Dress in layers of warm clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: -28 à -39 Risque croissant : la peau exposée peut geler en 10 à 30 minutes - Surveiller tout engourdissement ou blanchissement de la figure, des doigts, des orteils, des oreilles ou du nez. - Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate.
English: • Administration of Canadian Advisory Commitees of ISO committees, 
French: • L'administration des Comités consultatifs canadiens de divers comités ISO,
English: A commitment was made in Santiago to ensure that the World Conference recognized the proposals from the Latin American region.  INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S
French: On s'était engagé à Santiago à faire en sorte que la Conférence mondiale tienne compte des propositions en provenance de l'Amérique latine.
English: Negotiations on coordination of taxation CTFN , Canada None identified 14.3 Canada and the Carcross/Ta gish First N ation shall make reasonable efforts to negotiate agreements on: 14.3 .1 the manner in which the pow er of the Carcross/Tagish First Nation to enact taxation laws under 14.1.2 shall be coordinated with existing tax systems; and the extent, if any, to which the p ower provided for in 14 .1.2 should be extended to apply to other persons and entities within Settlement Land.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 14.3 Le Canada et la Première nation de Carcross/Tagish feront des efforts raisonnables pour négocier des ententes touchant : 14.3.1 la façon de coordonner avec les systèmes fiscaux en place l'exercice du pouvoir de légiférer en matière fiscale que la Première nation de Carcross/Tagish tient de l'article 14.1.2; la mesure dans laquelle le pouvoir visé à l'article 14.1.2 devrait, le cas échéant, être exercé à l'égard d'autres personnes et entités dans les terres visées par le règlement.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors, have adopted the reform agenda below that translates our G-20 Accord for Sustained Growth into concrete policy measures for our countries.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme exposé ci-après, qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.
English: Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Dispute Tribunal may also limit oral testimony as it deems appropriate.
French: Il peut aussi limiter les dépositions orales s'il l'estime approprié.
English: The majority of our citizens and political factions are determined to move in that direction and we have launched many initiatives to prove the readiness of our country to join these structures.
French: La coopération entre les parlements nationaux en matière de défense et de sécurité permet de définir les intérêts que les pays européens ont en commun concernant l’élaboration d’une politique étrangère et de défense commune.
English: In our own assessment, we see the peace process now entering its final stages.
French: Selon notre propre évaluation de la situation, le processus de paix entre dans ses phases finales.
English: 36 (28 June 2001) (Exhibit US-56). 6 Issues and Decision Memorandum, at 29-30 (Exhibit CDA-1).
French: Les redevances d'exploitation ne sont pas basées sur des inventaires du bois sur pied".9 Aussi, les faits montrent que le concessionnaire paie pour l'arbre, et non pas simplement pour le droit de procéder à sa coupe.
English: In September 2005, however, the Children’s Ombudsman resigned for health reasons.
French: En septembre 2005, le médiateur pour les enfants a toutefois démissionné pour raison de santé.
English: A rigorous procedure for OPR audits now exists with job models, training requirements and performance measures.
French: Les vérifications effectuées en vertu du RPT-99 suivent maintenant une procédure rigoureuse, étoffée par des modèles d’emplois, des exigences en matière de formation et des mesures de rendement.
English: Encryption and anonymization, and privacy-enhancing technologies generally, take all these shortcomings of opt-out in the off-line world . and add a whole new layer of problems.
French: Le cryptage et les mécanismes de protection de l'anonymat, et les technologies permettant d'accroître la protection de la vie privée en général, transfèrent toutes les lacunes observées pour le refus de participer au monde hors ligne... et ajoutent toute une nouvelle kyrielle de problèmes.
English: This time, Finland had highly qualified candidates and we should be glad about that.
French: La Finlande avait cette fois des candidats hautement qualifiés et nous devrions nous en réjouir.
English: In light of the recent departmental restructuring, it was important to tap into the views and opinions of ITCan personnel from other branches and divisions (e.g., Investment Partnership Branch (IPB), Science and Technology Division (TBR), Market Research Centre (TMR)) to determine if unintended positive or negative results or consequences of the CSF have affected them.
French: Compte tenu de la restructuration récente du Ministère, il était important de connaître l’avis et l’opinion du personnel de CICan d’autres directions et secteurs (ex. Secteur des partenaires pour l’investissement (SIP), Direction de la science et de la technologie (TBR), Centre des études de marché (TMR)) afin de déterminer s’il avait été confronté à des résultats ou des effets positifs ou négatifs inopinés du FSC.
English: One of our pieces of test equipment had a significant problem with it.
French: Un de nos appareils d'essai présentait un sérieux problème.
English: Delegations requested more information on the management and evaluation of programmes funded under TRAC-1 and TRAC-2, as well as the support budget.
French: Les délégations ont demandé un complément d'information sur la gestion et l'évaluation des programmes financés par les dispositifs MCARB-1 et MCARB-2 ainsi que sur le budget d'appui.
English: Rather, progress comes one step at a time-through planning, action, learning, and improvement.
French: Le progrès se réalise une étape à la fois, par la planification, la prise de mesures, l'apprentissage et l'amélioration.
English: • Participants benefit from a formal educational component administered by the Canada School of Public Service (CSPS).
French: • Les participantes et participants profitent d'un volet éducatif formel administré par l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: Following the mandate given by the 1998 Cardiff summit of the European Council, the European Environment Agency - in cooperation with the European Commission - has developed an indicator-based reporting system to monitor the integration of environmental concerns into EU transport policies.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré en 1998 par le Sommet du Conseil européen de Cardiff, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), en coopération avec la Commission européenne, a mis au point un mécanisme de rapport fondé sur des indicateurs afin de suivre l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques des transports de l'Union européenne (UE).
English: It can either enhance or hinder development. Early intervention in the environment
French: Il peut contribuer à encourager ou à entraver leur développement, c’est pourquoi il est important d’intervenir le plus tôt possible pour diminuer l’impact du retard de développement.
English: Second, the Special Rapporteur engages in constructive dialogues with States and other actors, collects information, prepares communications and undertakes country missions.
French: Deuxièmement, il engage des dialogues constructifs avec les États et d'autres acteurs, recueille des informations, prépare des communications et entreprend des missions dans divers pays.
English: • all unused portions of tuition and education credits be carried forward and applied against any future income.
French: • toutes les parties inutilisées des crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études soient reportées prospectivement et déduites de l'impôt sur le revenu à payer.
English: Instead of this, attempts are being made to introduce harmonizations through the back door, thereby undermining the last vestiges of an independent economic policy in the Member States.
French: Au lieu de cela, nous allons établir l'harmonisation de voies souterraines et, par conséquent, saper les derniers points d'une politique économique souveraine dans les États membres.
English: It is not home to the province’s most popular or most effectively marketed tourist attractions.
French: Elle ne dispose pas des attractions touristiques les plus populaires de la province ni les mieux mises en marché.
English:  As regards the labour market, the government is called upon to continue reforms of the tax and benefit system to make work pay.
French:  Sur le marché du travail, le gouvernement est invité à poursuivre ses réformes des systèmes de prélèvements et de prestations pour rendre le travail financièrement plus attrayant.
English: Statements by members and non-members of the Council, recommendations of the Secretary-General, and other relevant information will serve as inputs for a draft presidential statement that Colombia would be willing to submit for the consideration of the Security Council.
French: Les déclarations des pays membres et non membres du Conseil, les recommandations du Secrétaire général et les autres informations pertinentes constitueront autant d'apports pour l'élaboration du projet de déclaration du Président que la Colombie est disposée à soumettre à l'examen du Conseil de sécurité.
English: Many businesses and organizations require an audit trail in their automated systems for security reasons.
French: Un grand nombre d’entreprises et d’organisations ont besoin d’une piste de contrôle dans leurs systèmes automatisés pour des raisons de sécurité.
English: Prince Edward Island Veterinary Science Helping Human Health  Charlottetown:
French:  Îles-du-Prince-Édouard Les sciences vétérinaires au service de la santé humaine Charlottetown :
English: Mr. Holtzmann (United States of America) drew attention to the first line of paragraph 51, which stated that the draft Model Law “does not set out a standard of conduct”.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention sur le débat du paragraphe 51, où il est dit que le projet de loi type “n'énonce pas de dispositions relatives à la conduite”.
English: The transaction closed on October 31, 2008.
French: La transaction a été conclue le 31 octobre 2008.
English: The economic expansion fuelled increased imports, while export growth was hampered by the slow recovery in the United States and elsewhere.
French: L'expansion économique a donné lieu à une hausse des importations, alors que la croissance des exportations a été freinée par une reprise plus lente aux États- Unis et ailleurs.
English: The activation of the Na+–H+ exchanger 1 (NHE1) and extracellular-signal regulated kinase (ERK) phospho rylation in Chinese hamster lung fibroblasts (CCL39) was characterized in response to the specific α1-adrenergic agonist, phenylephrine (PE).
French: L'activation de l'échangeur Na+–H+ NHE1 et la phosphorylation de la kinase régulée par des signaux extracellulaires ERK ont été caractérisées en réponse à un agoniste a1-adrénergique spécifique, la phenyléphrine (PE), dans les fibroblastes pulmonaires de hamster chinois CCL39.
English: on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11)
French: Projet de mandat et de règlement intérieur du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11)
English: These prevalence rates exclude men who reported never
French: ■ Dans le Ontario Men’s Survey, près de 40 % des par-
English: As the respondent acknowledged, the only elements in dispute in the statement of the applicable tariff item are the possession and use of the automobile during at least six months.
French: Tel qu'admis par l'intimé, les seuls éléments litigieux de l'énoncé du numéro tarifaire applicable sont la possession et l'usage de l'automobile pendant au moins six mois.
English: The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
French: La protection nécessaire du secret des données devrait être garantie, entre autres, par une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
English: The year 1889 was the best year for cod fishing.
French: L'annÃ©e 1889 a Ã©tÃ© la meilleure dans la pÃªche Ã la morue.
English: Rice, for example, is marketed through the private sector, but BULOG sets support prices for rice and sometimes influences prices by buying and/or selling rice on the open market.
French: Ainsi, le riz est commercialisé par le secteur privé mais BULOG fixe des prix de soutien et exerce parfois une influence sur le prix en achetant ou en vendant du riz sur le marché libre.
English: • non-refundable grants or loans on privileged terms;
French: • les apports à fonds perdus ou les prêts à des conditions privilégiées ;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 72.
English: Solar dos Marcos Inn is a historic palace that has been reconstructed from an old episcopal residence (18th century), located in the village of Bemposta, where D. Manuel Martins Manso, Bishop of Guarda, was born in and lived in.
French: Le Manoir Dos Marcos dispose de 8 chambres doubles (dont 1 chambre pour les personnes a mobilité reduite), 1 suite, 1 restaurant pouvant accueillir jusqu'a 140 personnes, 1 bar, 1 hall multifonctionnel pouvant accueillir 40 personnes, un garage privé de 13 places, une chapelle privée et un jardin avec piscine. Le batiment a eté classé de valeur architecturale Excellente par le Directorat General du Tourisme.
English: The general position is that the Commission proposal must be consistent with World Trade Organization rules.
French: La position générale est que la proposition de la Commission doit être en accord avec les règles de l'OMC.
English: The guidelines to be used, which Transport Canada has published, demonstrate that the program will be based on the Act.
French: Les lignes directrices à appliquer, que Transports Canada a publiées, font la preuve que le programme est fondé sur la Loi.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Organization for Standardization (ISO), Patent Documentation Group (PDG) and World Federation of Music Schools (WFMS) (7).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Organisation internationale de normalisation (ISO), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM) (7).
English: CDs should therefore have a higher degree of concentration than provinces, and provinces than the country as a whole.
French: Une dernière précision s’impose avant d’examiner nos résultats. Plus la population visée est grande, plus le degré de concentration tend à diminuer.
English: Time Profile of Non-Economic Benefits 4.5 Sensitivity Figure 25 shows a tornado diagram for the major sources of sensitivity for the model input parameters that were assigned probability distributions.
French: Répartition des avantages non économiques dans le temps 4.5 Sensibilité La figure 25 présente un graphique en tornade des principales sources de sensibilité aux paramètres d'entrée du modèle auxquelles des distributions de probabilités ont été assignées.
English: • Photographs were taken of the main features of each site.
French: • On a déterminé les menaces qui guettent les emplacements et leurs artefacts.
English: AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine 14) Overprescription: Some health care professionals may be using a "shot-gun" approach to therapy, inappropriately prescribing antimicrobial agents to treat viral infections or to treat conditions that typically clear up by themselves (UTIs, ear infections).
French: RAM associée à l’utilisation d’antimicrobiens en médecine humaine 14) Polypharmacie : certains professionnels de la santé peuvent utiliser une approche polythérapeutique, en prescrivant de manière inadéquate des agents antimicrobiens pour traiter des infections virales ou de maladies qui se résolvent habituellement d’elles-mêmes (infections des voies urinaires ou des oreilles).
English: Discussion of issues addressed in the Draft gtr
French: Examen des questions abordées dans le projet de rtm
English: (1) A third party claim against a person who is not already a party to the action shall be (a) issued within the time set out in rule 204 for the service of a statement of defence; and (b) served within 30 days after it is issued.
French: (1) Lorsqu'un défendeur entend mettre en cause une personne qui n'est pas un codéfendeur dans l'action, la mise en cause : a) est délivrée dans le délai prévu à la règle 204 pour la signification et le dépôt d'une défense; b) est signifiée dans les 30 jours suivant sa délivrance.
English: The right to freedom of association and collective negotiation serves at the same time to guarantee the right to work.
French: La liberté d'association et la reconnaissance du droit de négociation collective se conjuguent pour garantir l'exercice du droit au travail.
English: National Area of Selection (NAoS) is a related driver of change.
French: La zone nationale de sélection (ZNS) est un facteur connexe de changement.
English: The Claimant explains that “[c]omponents of army battalions and of an air force squadron were deployed in Iran [from] 2nd May to 22nd June 1991”.
French: Il explique que "des éléments de bataillons de l'armée et d'une escadrille de l'armée de l'air ont été déployés en Iran [du] 2 mai au 22 juin 1991".
English: The Agency had determined that the line was economic and that its operation was required in the public interest.
French: L'Office avait déterminé que la ligne était rentable et que son exploitation était requise dans l'intérêt public.
English: • support to physicians and nurses in this role
French: • Comment aider les médecins et les infirmières dans ces rôles
English: Working with Aboriginal Communities Parks Canada has increasingly found common ground with Aboriginal people in establishing and managing heritage places.
French: La collaboration avec les Autochtones Parcs Canada collabore de plus en plus avec les Autochtones pour la création et la gestion des lieux patrimoniaux.
English: The creation, division or amalgamation of bands creates or enhances community cohesion and stability.
French: La création, la division ou la fusion des bandes améliore l'harmonie et la stabilité au sein de la collectivité ou contribue à instaurer un climat harmonieux et stable.
English: Ukraine also cooperated in the space sector through its involvement in the Europe’s Galileo global satellite navigation system.
French: L’Ukraine coopère par ailleurs dans le domaine spatial au projet européen Galileo de système global de navigation par satellite.