ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/56/340)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/56/340)
English: The Ministry of Justice, aware of the importance of training, had arranged for multi-disciplinary seminars on juvenile justice to be held until 2007.
French: Conscient de l'importance de la formation, le Ministère de la justice a prévu la tenue jusqu'en 2007 de séminaires multidisciplinaires sur la justice pour mineurs.
English: What principles do these proposals establish?
French: Quels principes établissent-elles?
English: The proportional difference between the pre-tax and the after-tax rates of return shows the degree to which taxes alter the financial incentives to invest in education.
French: L’approche du taux effectif d’imposition Le régime fiscal peut rendre plus attrayant l’investissement en éducation, en diminuant les coûts initiaux ou en augmentant le rendement net au moyen d’une diminution des impôts sur les revenus.
English: The café "Jardim Mundial", facing the Martim Moniz square, has a relaxed atmosphere and offers the possibility to enjoy a selection of light meals during the day.
French: Le café "Jardin Mundial" fait face à la place Martim Moniz, et vous invite dans une atmosphère détendue, où vous pourrez apprécier une grande sélection de plats différents toute la journée.
English: THE head of Germany’s Central Bank has expressed serious doubt over the potential effectiveness of the proposed European Stabilisation Fund, which is aimed at reducing future failings in the international banking sector....
French: P ar Pete Harrison L'aide à la Grèce au programme de l'Eurogroupe BRUXELLES (Reuters) - Les ministres des Finances des pays de l'euro, réunis au sein de l'Eurogroupe, vont tenter lundi de se mettre d'accord sur un dispositif d'aide financière à la Grèce, malgré les réticences de la France et de l'Allemagne....
English: The committee "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
French: La commission "prie instamment les États-Unis d'étendre le régime de dispense de visa à tous les citoyens de l'UE".
English: This survey was divided into nine sections: your job; your manager; time management; work, family and personal life; work arrangements; work environment; family; physical and mental health; and "information about you."
French: Le sondage est divisé en neuf sections : votre emploi, votre gestionnaire, la gestion du temps, le travail, la famille et la vie personnelle, les formules de travail, le milieu de travail, la famille, la santé mentale et physique, et les données sur le répondant.
English: Serves as reviewing officer for other chaplain professional assessments in the area.
French: Agir à titre d’officier réviseur pour les évaluations professionnels des autres aumôniers du Secteur.
English: Hi Folks, yesterday some major Japanese resellers came to our office to show us their up-coming products and concepts... We stumbled upon a new working prototype 3.5” DIY (Do It Yourself) SSD that can be put together with four CF or eight SDHC cards (up to 256GB max).
French: Hier, un des grands distributeurs japonais est venu dans notre bureau pour nous présenter leur nouveaux produits, et quelques concepts ... Et nous avons pu avoir entre les mains le prototype d'un SSD de 3,5 DIY (Do It Yourself). Celui ci peut être monté à partir de 4 Compact Flash ou 8 SDHC (jusqu'à 256 Go au total).
English: The Government of Australia recognized a similar problem in its own industry in a 1990 report outlining its recommendations for the most effective mechanism for the provision of assistive devices for people with disabilities.
French: Le gouvernement de l'Australie a reconnu un problème semblable dans sa propre industrie dans un rapport de 1990, dans lequel on formule des recommandations concernant le mécanisme le plus efficace pour la fourniture d'appareils et accessoires fonctionnels aux personnes handicapées.
English: With his self esteem at its lowest level, he started to consume alcohol and drugs and pick fights.
French: N'ayant pratiquement aucune estime de soi, il a commencé à consommer de l'alcool et de la drogue et à chercher la bagarre.
English: (6) Suspects may be nervous and ill at ease in the presence of authority figures like policemen.
French: 6) Les suspects peuvent être anxieux et mal à l'aise en présence de représentants de l'autorité comme les policiers.
English: • the property was made available or delivered to the registrant in Canada and either the registrant was entitled to claim an input tax credit relating to the property, or the registrant was not required to self-assess tax with respect to the property because it was acquired for consumption, use, or supply exclusively in the registrant's commercial activities;
French: • le bien a été mis à votre disposition au Canada ou vous a été livré;
English: The new record-keeping and reporting requirement replaces the current record-keeping requirements in the Regulations.
French: La nouvelle exigence relative à la tenue de registres et à la production de rapports remplace l'obligation de tenir des registres prévue dans le Règlement.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Encouraging Member States to use the Good Practices for the Protection of Witnesses in Criminal Proceedings involving Organized Crime, together with the model law on witness protection and the model agreement on international relocation produced with the assistance of Member States;
French: Encourager les États Membres à utiliser les Bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales afférentes à la criminalité organisée, conjointement à la loi type sur la protection des témoins et à l'accord type sur la réinstallation des témoins à l'étranger élaborés avec l'aide des États Membres;
English: As many as 20 per cent of a convoy’s heavily-laden cargo ships were sunk.
French: Parfois, jusqu’à 20 p. 100 du convoi de cargos chargés à ras bord coulent.
English: In my many years on the Appeal Board (I have heard such cases for more than 25 years), I have seen departments use the term "reliability" to describe one of the "Personal Qualities" expected of a candidate in a selection process, in the same category as "punctuality" and "good interpersonal relations."
French: J'ai vu dans ma longue carrière comme comité d'appel (je siège dans des cas semblables depuis plus de 25 ans) que des ministères ont utilisé le terme "fiabilité" pour décrire l'une des "Qualités personnelles" attendues des postulant(e)s à un processus de sélection, au même titre que la "ponctualité" ou les "bonnes relations interpersonnelles".
English: In addition, improvements in high frequency communications for remote vehicle tracking (convoys and patrols) and mobile vehicle communications resulted in less commercial air time usage than projected for mobile portable satellite phones, such as Thuraya, Iridium and INMARSAT terminals.
French: De plus, les perfectionnements apportés aux systèmes de transmission radio de haute fréquence pour le suivi à distance des convois et patrouilles et les communications à bord des véhicules ont permis à la Mission de réduire son temps d'utilisation des systèmes de téléphonie satellitaire Thuraya et Iridium ainsi que des terminaux INMARSAT.
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural PA\591590EN.doc
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux, PA\591590FR.doc
English: The ASEAN+3 Finance Ministers agreed in May to the main components of the Chiang Mai Initiative on multilateralization, which aims to address short-term liquidity difficulties and supplement the existing international financial arrangements in the region.
French: Les ministres des affaires étrangères d'ASEAN+3 ont convenu en mai de maintenir les composantes de l'Initiative Chiang Mai sur la multilatéralisation, dont le but est d'aborder les difficultés en liquidités à court terme et de compléter les mécanismes financiers internationaux qui existent dans la région.
English: Decides to review at its second meeting the effectiveness of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and to revise, if need be, its terms of reference on the basis of the experience gained.
French: Décide d'examiner à sa deuxième réunion l'efficacité du mécanisme spécial de facilitation de projets et d'en réviser, s'il y a lieu, le mandat à la lumière de l'expérience acquise.
English: According to the Criminal Code it is a criminal offence to have sex with someone under the age of 14 years, with an exception where the younger partner is at least 12 years of age, where the age difference between the two partners is less than two years, and where the older youth is not in a position of trust or authority over the younger, nor is the latter his or her dependant.
French: Selon le Code criminel, commet un acte criminel quiconque a des relations sexuelles avec une personne de moins de 14 ans, sauf si l'un des partenaires a au moins 12 ans et que l'autre est de moins de deux ans son aîné et si le plus âgé n'est pas en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plus jeune ou si ce dernier n'est pas en situation de dépendance à l'égard du premier.
English: In the scope of this research, electronic commerce, or e-economy, is described as the "dynamic system of interactions between a nation's citizens, the businesses and government that capitalize upon online technology to achieve a social or economic good."
French: Dans le cadre de cette recherche, le commerce électronique, ou économie électronique, se définit comme le système dynamique d'échanges entre les citoyens, les entreprises et le gouvernement d'un pays qui mise sur la technologie en direct pour produire des avantages socio-économiques.
English: Most importantly, effectiveness in battle is vitally dependent on a strong bonding among the members, which is essential to units' cohesion and morale.
French: Mais surtout, l'efficacité pendant la bataille dépend grandement des liens serrés qui unissent les membres, essentiels à la cohésion et au moral de l'unité.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 60/175 to 60/177 of 16 December 2005).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 60/175 à 60/177 du 16 décembre 2005).
English: Mail was separated into business and personal piles.
French: Le courrier est séparé en deux piles : la correspondance d'affaires et les lettres personnelles.
English: When it comes to handling emergencies, I think that it would be a good thing if we were to have a proper European coastguard.
French: Pour ce qui est de la gestion des situations d'urgence, je pense qu'il conviendrait que nous possédions notre propre service de garde-côtes européen.
English: Restricted Drug 1-[1-(phenyl-methyl) cyclohexyl] piperidine
French: Drogue d'usage restreint 1-[1-(phenylmethyl) cyclohexyl] piperidine
English: The report reflects the realities on the ground with respect to the various challenges and opportunities facing the international community.
French: Le rapport reflète les réalités sur le terrain s'agissant des possibilités et des défis nombreux auxquels fait face la communauté internationale.
English: 5.5 A stipend to cover partial living expenses, in an amount to be determined yearly by the Office of Human Resources Management, shall be paid to staff members during the period of sabbatical leave with full pay, provided the institution is beyond commuting distance from the duty station and the staff members have actually rented accommodation in the area near the institution.
French: 5.5 Une indemnité couvrant en partie les frais de subsistance, dont le montant est fixé chaque année par le Bureau de la gestion des ressources humaines, est versée au fonctionnaire pendant la durée du congé sabbatique à plein traitement lorsque l'intéressé a effectivement loué un logement dans le voisinage de l'établissement fréquenté parce que celui-ci est trop éloigné de son lieu d'affectation pour qu'il puisse faire le trajet tous les jours.
English: • the material meets technical requirements;
French: • que le matériel satisfait aux exigences techniques;
English: Special attention will have to be attached to compliance with the so-called quota provision of the Act on Equality.
French: Une attention particulière sera portée au respect de la disposition sur les quotas de la loi sur l'égalité.
English: ◦ Winter and Outdoors in Forillon
French: ◦ L'hiver et le plein air Ã Forillon
English: The next 15 top-ranked nominees each receive a Certificate of Achievement.
French: Les 15 candidats suivants au classement reçoivent chacun un Certificat d'honneur.
English: Next is the number of MEPs.
French: Passons maintenant à la question du nombre de membres du Parlement européen.
English: A charity may issue a receipt for such a gift.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour un don semblable.
English: Clearly, Timor-Leste needs to reach a level of self-sufficiency and sustainability without fear of the return of an environment of destabilization.
French: À l'évidence, le Timor-leste doit atteindre un niveau d'autosuffisance et de viabilité sans craindre le retour de conditions déstabilisatrices.
English: What do you see as the greatest achievement of the European Social Fund over the past five decades?
French: Quelle est selon vous la plus grande réussite du Fonds social européen au cours de ces cinq décennies?
English: While I admired had the feeling that seemed to emanate light ...
French: Alors que j'admirais eu le sentiment que semblait émaner de lumière ...
English: As well, the admission of temporary workers can help meet Canada’s short-term labour market needs, responding to business requirements for highly skilled workers who can assist Canada in fostering economic growth and developing a competitive advantage in the global economy.
French: Il faut toutefois reconnaître que ces possibilités s’accompagnent de nouveaux défis.
English: An ambitious external relations strategy for the Organisation needs clear acceptance by member states.
French: Toute stratégie ambitieuse en matière de relations extérieures doit être acceptée de façon claire par les États membres.
English: At the national level, we have a strategic approach that embraces many of the principles advocated in the global report, including setting challenging and measurable targets, monitoring outcomes, developing action plans based on thorough research and analysis and encouraging cross-sectoral cooperation.
French: Nous nous sommes fixé des cibles ambitieuses et mesurables, nous surveillons les résultats, nous élaborons des plans d'action basés sur des recherches et des analyses approfondies et nous encourageons une coopération intersectorielle.
English: This proposal is the outcome of many months of effort and builds on work carried out during 2000 by your predecessors, especially by Ambassador Dembri and Ambassador Lint, and it is seen by the Spanish delegation not only as a sound basis on which we should continue to work, but as totally acceptable in all respects.
French: Cette proposition, qui est le fruit de longs mois d'efforts et qui suppose la prise en compte des propositions élaborées au cours de l'année 2000 par vos prédécesseurs et plus particulièrement par les Ambassadeurs Dembri et Lint, est considérée par la délégation espagnole comme une base solide sur laquelle nous pourrons continuer à travailler.  Plus encore : elle nous paraît acceptable en tous points.
English: All but 14% of women work in service industries rather than in the production of goods.
French: Toutes les femmes, sauf 14%, travaillent dans des industries de services plutôt que dans la production de biens.
English: A moment ago I spoke about the Green Paper which we issued at the end of May 1995 on the euro, on the steps to be taken towards economic and monetary union.
French: J'ai cité tout à l'heure le Livre vert que nous avons lancé fin mai 1995 sur l'euro, sur la marche vers l'Union économique et monétaire.
English: On the other hand, it proposes including inventions involving computer programs.
French: Une autre proposition importante de l’avis du Parlement concerne l’activité inventive.
English: He is the author or editor of more than 20 books on the topic, has consulted with all the Ministries for Gender Equality in the Nordic countries, and has delivered the International Women’s Day lecture at the European Parliament, the Council of Europe, the European Commission, and the European Space Agency.
French: Il a écrit ou édité plus de 20 livres sur ce sujet, a été consultant pour tous les ministères en égalité des genres des pays nordiques et a participé en tant que conférencier à la Journée internationale de la femme au Parlement européen, à la Commission européenne et à l’Agence Spatiale européenne. Le Dr.
English: Shipwrecks, colonial water birds, wetland areas and archaeological sites, for example, would benefit from greater protection.
French: Les épaves, les oiseaux aquatiques coloniaux, les terres humides et les sites archéologiques, par exemple, bénéficieraient d'une plus grande protection.
English: This funding is part of a $99-million investment to support 106 new Canada Research Chairs at 34 universities across Canada, which was announced April 22 by Minister Emerson in Winnipeg.
French: Ces fonds entrent dans le cadre d'un investissement de 99 millions de dollars, annoncé le 22 avril à Winnipeg par le ministre Emerson, destiné à la création de 106 nouvelles chaires de recherche du Canada réparties sur 34 universités au pays.
English:  Period of Coverage: 1910-1949 Consists only of news articles pertaining to Sudbury and the surrounding area.
French:  Période de référence : 1910-1949 Consiste uniquement d’articles d’actualités relatives à Sudbury et à la région environnante.
English: My efforts to create opportunities for researchers to contribute to HHR policy and planning include working with them to find new sources of funding; working with decision makers to turn their pressing policy issues into workable research questions; and stimulating capacity building activities that will help create a cadre of highly skilled and eager HHR researchers.
French: Les efforts que je déploie afin de créer, pour les chercheurs, des possibilités de contribuer à l’élaboration de politiques sur les RHS et à la planification dans ce domaine consistent notamment à collaborer avec eux pour trouver de nouvelles sources de financement, à collaborer avec les décideurs pour transformer leurs questions stratégiques pressantes en questions de recherche pratique et à stimuler des activités de renforcement des capacités qui aideront à créer un bassin de chercheurs hautement qualifiés et intéressés dans le domaine des RHS.
English: Issues key informants would like to see addressed in a future evaluation Questions General Indicators Data sources Priority Issue:
French: Questions que les personnes clés interrogées aimeraient voir traitées dans une future évaluation Questions Indicateurs généraux Sources de données Priorité Thème:
English: These ecological issues are best viewed in the context of the watershed.
French: Ces problèmes écologiques, il est préférable de les voir dans le contexte du bassin hydrographique.
English: This chart makes it easy to compare two colours to see if they meet the 70 percent contrast level.
French: Ce tableau permet facilement de comparer deux couleurs pour déterminer si elles satisfont au niveau de contraste de 70%.
English: This could be funded and managed by representatives of the regional extractive industry.
French: Elle pourrait être financée et gérée par les membres de l'industrie extractive de la région.
English: virtual attendance, on a full-time basis, for classes and other course-related activities.
French: 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé.
English: It should be a system of giving aid which complies with the principle of sustainable development, and which should make it possible for the beneficiaries to plan what they do.
French: Ce doit être un système d'aide conforme au principe du développement durable qui permette aux bénéficiaires de programmer leurs actions.
English: As part of its duties the Secretariat has been keeping a register of Argentina's transboundary movements since 1995 and is permanently engaged in the area of customs intelligence in the prevention of illicit transit.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Secrétariat tient un registre des déplacements transfrontières effectués par l'Argentine depuis 1995 et recueille en permanence des informations auprès des services douaniers en vue de prévenir le transit illicite.
English: While this is the impression that may be given by certain media reports, European integration in this area is based on a rigorous concept of the protection of fundamental rights, and the Commission has always been at pains to ensure balance between the freedom,
French: L’intérêt croissant de nos partenaires de pays tiers pour traiter de ces domaines avec l’Union européenne en est une autre illustration. De plus, l’importance grandissante de ces matières est reflétée dans la Communication de la Commission sur les nouvelles perspectives financières, qui
English: When you delete an e-mail message from an ordinary view, it is not actually deleted, but moved to the Trash view.
French: Lorsque vous supprimez un email d'une vue ordinaire, il n'est pas vraiment effacé, mais déplacé dans la vue de la corbeille.
English: However, there are some advantages to solar cooking as well as substantial savings in conventional fuels that can be realized through large-scale use of solar cookers.
French: Cependant, la cuisson à l'énergie solaire présente certains avantages et permet d'économiser des quantités importantes de combustibles classiques moyennant une utilisation massive de réchauds solaires.
English: The European Employment Observatory will provide a structured contribution towards the improvement of documentation and assessment of employment policies and their labour market context, including the accession countries.
French: L'Observatoire européen de l'emploi apportera une contribution structurée à l'amélioration de la documentation et de l'évaluation des politiques de l'emploi dans leur contexte spécifique du marché du travail, y compris dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Widespread violations of international humanitarian law by all parties to the conflict remain a serious concern.
French: Les violations généralisées du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit demeure une source de préoccupation profonde.
English: The hotel offers the latest in modern technology, in a thoughtfully designed meeting environment.
French: L'hôtel est équipé de toutes les technologies nouvelles et offre le cadre parfait pour vos réunions.
English: SAICM/PREPCOM.2/xx
French: Original : Anglais
English: • For those families with children who remained in low-income situations, the National Child Benefit improved their disposable income by an average of $1,200 (7.1 percent).
French: • Pour ce qui est des familles avec enfants qui sont restées en situation de faible revenu, la Prestation nationale pour enfants a augmenté le revenu disponible de 1 200 $ (7,1 %) en moyenne.