ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEI Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Île-du-Prince-Édouard, 2001-2002
English: • Special projects for dissemination of the gender culture and eradication of violence against women.
French: • Projets spéciaux de diffusion de la culture sexospécifique et de la culture du refus de la violence à l'égard des femmes.
English: Management Skills Workshops  Conclusions and Considerations for Going Forward Summary Points and Conclusions Managerial Skills Diagnostic Tools Are Useful
French: Ateliers sur les compétences en gestion  Conclusions et considérations pour les prochaines étapes Résumé des questions et des conclusions Les outils de diagnostic des compétences en gestion sont utiles
English: The future is no more reassuring.
French: De plus, l'avenir n'est pas très rassurant.
English: Article 24 The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Article 24 Le Comité présente aux Etats parties et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la présente Convention.
English: Louis L. Roquet, President and Chief Operating Officer of Desjardins Venture Capital; Régis Labeaume, Chief Executive Officer of the Fondation de l'entrepreneurship; Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec; and Gratien LeBel, Quebec's Network of Community Futures Development Corporations President.
French: Louis L. Roquet, président et chef de l’exploitation de Desjardins Capital de risque; Régis Labeaume, président-directeur général de la Fondation de l'entrepreneurship; Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada; et Gratien LeBel, président du Réseau des SADC du Québec.
English: “One” plans and “One” programmes had been formulated, and “One” budgetary frameworks had been established at country level; the concept of a “functional firewall” had been agreed upon in the United Nations Development Group (UNDG); business practices were being harmonized both at headquarters and at country level.
French: Des plans et des programmes uniques ont été formulés, et un cadre budgétaire unique a été établi au niveau national; le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a convenu d'un concept de “pare-feu opérationnel”; les pratiques internes sont en cours d'harmonisation aussi bien au Siège qu'au niveau des pays.
English: Unemployed persons According to the report, unemployment rose from 5.2 % in 2001 to 6.4 % in 2004 (the EU average was 8.1 % in 2004).
French: Personnes au chômage Selon le rapport, le taux de chômage est passé de 5,2 % en 2001 à 6,4 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne était de 8,1 en 2004).
English: The working group's recommendations are contained in its report to the General Assembly of 16 August 2002 (A/57/330).
French: Les recommandations du groupe de travail figurent dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale le 16 août 2002 (A/57/330).
English: We take on the entire search process mobilizing our experience and expertise. We let Russian members choose you as well !
French: Nous prenons toute votre recherche entre nos mains expérimentées et ce sont nos adhérentes russes qui vous choisissent !
English: Given the significant change agenda ahead, PS Agency must now exercise leadership in managing the transformation in HR management.
French: Étant donné l'ampleur du programme de changement à l'horizon, l'Agence FP doit exercer son leadership en gérant la transformation de la gestion des RH.
English: This is another example of the fact that the European Union is prepared to help and to give money but the political leadership lacks coherence.
French: C'est un nouvel exemple du fait que l'Union européenne est prête à apporter son aide, à octroyer des fonds mais que la direction politique a manqué d'homogénéité.
English: Canada is especially active in developing countries with training programs and, where required, assists the development of appropriate regulations and policies for safe-use.
French: Le Canada est particulièrement actif dans les pays en voie de développement avec des programmes de formation et, où cela est requis, aide à la mise en place d’une réglementation adéquate lorsqu’elle n’existe pas déjà.
English: NOTE: THE ABOVE ARE SUBJECT TO CHANGE PER CLAUSES DEVELOPED BY PWGSC.
French: LE LIBELLÉ PRÉCÉDENT EST PRÉSENTÉ SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS APPORTÉES PAR TPSGC.
English: As Selection Board member, Ms. Chapman did not have in-depth knowledge of the nature of the candidate’s disability, Ms. Montgomery offered to contact Ms. Leonard directly to ensure that an accurate assessment was possible.
French: Comme Mme Chapman, qui était membre du jury de sélection, ne connaissait pas en détail la nature de la déficience de la candidate, Mme Montgomery lui a proposé de communiquer directement avec Mme Leonard afin de s’assurer qu’il était possible d’effectuer une évaluation juste.
English: After paragraph 81 (a) EU proposed new action (a) text was deleted, and the Facilitator's text was accepted, to read:
French: À la suite de l'alinéa a) du paragraphe 81, le texte du nouvel alinéa a) proposé par l'UE au titre des mesures à prendre a été supprimé et le texte du Facilitateur ci-après a été approuvé :
English: The content of the fourth "virtual exhibit" is more contemporary.
French: Le contenu de la quatrième exposition virtuelle est plus contemporain.
English: One delegation observed that a greater focus in the programming of the Fund's resources in Bolivia would help in achieving results.
French: Une délégation a fait remarquer qu'une programmation mieux ciblée des ressources du Fonds en Bolivie permettrait d'obtenir des résultats plus aisément.
English: Unfortunately, in Quebec they don't recognize our trade licences.
French: Malheureusement, nos brevets ne sont pas reconnus au Québec.
English: Most objects on display in the Historisches Museum Bern are very light-sensitive.
French: La plupart des objets exposés au Musée Historique de Berne sont très sensibles à la lumière.
English: They stretch when I pet them...they are so cute, but I do have to concentrate on the adults, too, and share my time between everyone.
French: Ils s'étirent quand je les caresse...ils sont à croquer, mais je dois aussi me concentrer sur les adultes, et partager mon temps entre tout le monde.
English: For me personally, this budget has a bittersweet taste, because it includes successes, but it also has shadows.
French: Pour moi, personnellement, ce budget a une saveur douce-amère, car il comporte des réussites, mais aussi des incertitudes.
English: Yes, we have spoken, and we speak, with one voice, but this voice is not strong enough.
French: Oui, nous avons parlé, et nous parlons toujours, d'une seule voix, mais cette voix n'est pas assez forte.
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct : Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le parc de logements existants et sa gestion.
English: She also named many men who are being mentioned for the top jobs, but those are men named in the media, in the press; there are no official candidates from the Council yet.
French: Elle a également mentionné plusieurs hommes dont la personnalité est évoquée pour des postes de haut niveau, mais ce sont des hommes cités par les médias et la presse, il n'y a pas encore de candidats officiels du Conseil.
English: On 27 June 2000, the Committee addressed a letter to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs requesting advice on the nature of MI-8 helicopters, in connection with the Bulgarian News Agency — BTA report that a Bulgarian lorry had been detained on 18 June owing to the lack of a special permit for the export of Bulgarian-made spare parts for MI-8 helicopters to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 27 juin 2000, le Comité a adressé une lettre au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour lui demander conseil sur la nature des hélicoptères MI-8, à la suite du rapport de l'agence de presse bulgare BTA selon lequel un camion bulgare avait été immobilisé le 18 juin car il n'était pas en possession d'un permis spécial concernant l'exportation de pièces détachées de fabrication bulgare pour des hélicoptères MI-8 à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Foreign regiments serving the British Crown I 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 Brunswick Dragoon Regiment Brunswick Grenadier Regiment Infantry Regiment (Prince Frederick’s) Infantry Regiment (von Riedesel’s) Hesse-Hainault Infantry Battalion Infantry Regiment (von Rhetz) Infantry Regiment (von Specht) Hesse Jäger Companies Hesse Infantry Battalion (von Seitz) Anhalt-Zerbst Infantry Regiment reformed Brunswick Infantry Regiment (Ehrenbrook) reformed Brunswick Infantry Regiment (Beerner) Hesse Infantry Battalion (Losberg) 1776-1783 1776-1783 1776-1783 1776-1783 1777-1783 1777-1783 1777-1783 1777-1783 1778-1783 1778-1783 1778-1783 1778-1783 1779-1783
French: Régiments étrangers au service de la couronne britannique 1 1 1 1 1 1 1 4 régiment de Dragons de Brunswick régiment de Grenadiers de Brunswick régiment d’infanterie (Prince Frederick) régiment d’infanterie (von Riedesel) bataillon d’infanterie de Hesse-Hanau régiment d’infanterie (von Rhetz) régiment d’infanterie (von Specht) compagnies de Jägers de Hesse 1776-1783 1776-1783 1776-1783 1776-1783 1776-1783 1777-1783 1777-1783 1777-1783
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency
French: Patrimoine canadien – Société de Centre national des Arts
English: Following this introduction, the Montevideo Philharmonic Orchestra took the stage, launching into stirring renditions of the Uruguayan and European anthems followed by a series of waltzes and other opuses by Brahms and Johann and Josef Strauss. The performance was accompanied by top dancers from the Ballet del SODRE (Uruguay's radio, TV and arts council) and actors from the Compañía Teatral Italia Fausta (Italia Fausta Theatrical Company) dressed in traditional 19th century European costumes.
French: L'orchestre philarmonique de Montevideo s'est ensuite lancé dans une vibrante interprétation des hymnes européen et uruguayen, suivis de valses et autres airs de Brahms et de Johann et Josef Strauss, le tout chorégraphié par des danseurs du Ballet del SODRE (qui appartient au service public de promotion de la radio-télédiffusion et des spectacles) et des acteurs de la Compañía Teatral Italia Fausta (compagnie de théâtre Italia Fausta), vêtus de costumes européens traditionnels du 19e siècle.
English: • long term, sustained and enhanced federal programs and transfers;
French: • des programmes et transferts fédéraux garantis, à long terme, soutenus et bonifiés;
English: • Can my children catch MS through normal family contact, such as hugs, kisses, sharing an ice cream cone, etc.?
French: • Mes enfants peuvent‐ils « attraper » la SP par des marques d’affection comme les câlins et les baisers ou, par exemple, le partage d’un cornet de crème glacée, etc.?
English: I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS.
French: Je ne pourrais pas demeurer ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida 18.
English: Although at that session delegations had considered this proposal interesting, they thought that it should be further discussed (see TRADE/WP.7/2003/6, paras.
French: Les délégations avaient estimé que cette proposition était intéressante mais devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi (voir TRADE/WP.7/2003/6, par.
English: • Implementation of the proposed increase in the age limit
French: • Entrée en vigueur de la nouvelle limite d'âge
English: EJTN laatii vuosittain luettelon niistä koulutusmahdollisuuksista, joita sen jäsenet tarjoavat kaikille eurooppalaisille tuomareille ja syyttäjille.
French: Hvert år udgiver det et katalog med efteruddannelsesmuligheder, der tilbydes af dets medlemmer og er åbne for alle europæiske dommere og statsadvokater.
English: The assessment of the similarity of the signs is based on the fact that the relevant public does not tend to analyse a sign in detail when confronted by it.
French: Appréciation de l’impression d’ensemble L’appréciation de la similitude des signes repose sur le fait qu’en règle générale, le public concerné, lorsqu’il est confronté à un signe, ne procède pas à un examen détaillé de ce dernier.
English: Government On-Line The National Library established a Government On-Line (GOL) Task Force in 2000.
French: Gouvernement en direct La Bibliothèque nationale a créé un Groupe de travail Gouvernement en direct (GeD) en l'an 2000.
English: Unlike the situation for other offences in the Criminal Code, communications intercept authorizations may be granted in terrorism investigations even where the same information could be obtained in a less invasive manner.74 In addition to providing the police with easier access to intrusive surveillance methods, the Criminal Code allows a judge to authorize interceptions for longer periods of time and provides a relaxed test for delaying notification of surveillance subjects.
French: J’examine ci-après les limites statutaires de la surveillance judiciaire des activités en matière de sécurité nationale en relation avec les autorisations d’intercepter les communications privées, la détention des personnes soupçonnées de terrorisme et les poursuites criminelles. Dans le contexte de la sécurité nationale, la surveillance judiciaire peut également être limitée en vertu de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, que j’ai déjà examiné dans le présent chapitre.
English: Elections Canada’s training manuals teach the staff of polling stations how to respectfully assist electors with disabilities.
French: Les organismes formés de personnes handicapées : une voix qui est la nôtre Afin de pouvoir s’exprimer dans les débats de politique publique au Perspectives électorales
English: For years, it has been evident that in the general public opinion and in the European ports in particular, there is no democratic support for this anti-social and ideological package of measures that has not been inspired by political common sense.
French: Depuis des années, il est évident que l’opinion publique en général et les ports européens en particulier ne soutiennent pas ce paquet de mesures antisociales et idéologiques, qui n’a pas été inspiré par le bon sens politique.
English: Before embarking on the legal argumentation, we present ways of using force in subtractive education, and some negative educational and sociological consequences of it.
French: Avant d'en venir aux arguments juridiques, nous présentons les moyens dont l'éducation soustractive a recours à la force, et certaines des conséquences négatives qui s'ensuivent sur le plan éducatif et sociologique.
English: Ottawa, Ontario, October 31, 2005 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2005 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: Success in this dual-role framework requires that we balance the tension inherent in being a strategic partner with industry on the one hand, and an advocate for worker health & safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l'industrie, d'une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d'autre part.
English: (179) The insolvency law should recognize rights and claims arising under general law, whether domestic or foreign, except to the extent of any express limitation in the insolvency law.
French: 179) La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître les droits et créances nés en vertu du droit commun, qu'il soit interne ou étranger, sous réserve des restrictions qu'elle prévoit expressément.
English: The Commission’s  responsibility to determine which complaints shall go forward to independent  Tribunals does not look much like a preliminary inquiry to me.
French: Le fait pour la Commission de s’acquitter de la responsabilité qui lui incombe de déterminer quelles plaintes seront renvoyées devant un tribunal indépendant ne tient nullement, à mon avis, de l’enquête préliminaire.
English: The Audit Committee was further informed by an official of the Secretariat that they are under review and a new version will be issued.
French: Le Comité d’audit examinera cette nouvelle version à sa prochaine réunion.
English: The animal studies should provide information respecting the animal species, route, form, and dosage regimen used, and a concise description of each study and the abnormal findings.
French: Les études menées chez les animaux doivent fournir des renseignements sur l'espèce animale, la voie d'administration, la forme et le schéma posologiques utilisés, ainsi qu'une description concise de chacune des études et des résultats anormaux.
English: • Number and type of projects funded.
French: • Nombre et type de projets financés.
English: In particular, the degree of accountability of the Commission cannot exceed the degree of influence of the Commission on the agency's activities.
French: Le degré de responsabilité de la Commission ne peut notamment pas excéder son degré d'influence sur les activités de l'agence.
English: MWO Macnair testified he received a letter, to that effect, from the Commission.
French: L'adjum Macnair a témoigné avoir reçu une lettre de la Commission à cet égard.
English: Popular opinion in Puerto Rico is strongly against the death penalty and a coalition of religious and community organizations and political leaders have vowed to continue fighting attempts to impose capital punishment on the island.
French: À Porto Rico, l'opinion publique est vivement opposée à la peine de mort et une coalition réunissant des religieux, des associations locales et responsables politiques s'est engagée à poursuivre la lutte contre les tentatives visant à instaurer la peine de mort sur l'île.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the occurrence of natural disasters, as well as increasing outmigration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles, notamment l'eau, les conséquences de l'érosion, du déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, les catastrophes naturelles, ainsi que les taux d'exode croissants, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture et les conséquences des changements climatiques mondiaux constituent certains des principaux obstacles au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les écosystèmes montagneux fragiles, qui figurent parmi les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Parliamentary Assembly 25 Inter-parliamentary dialogue 15th Annual Session in Brussels, July.
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: An exhaustive study on the state of First Responders across the country, the report makes 19 recommendations toward improving emergency preparedness in Canada, to ensure that the needs of first responders, and by extension all Canadians, are met.
French: Il s’agit d’une étude exhaustive concernant les Premiers intervenants au pays, et propose 19 recommandations concernant les mesures d’urgence au Canada, pour s’assurer de satisfaire aux besoins des premiers intervenants.
English: Health Canada's National Dietary Guidance - A Brief History Since 1938, Health Canada has been involved in the review and formulation of nutrient standards, which have since been updated on a periodic basis.
French: Les lignes directrices nationales de Santé Canada en matière d'alimentation - Bref historique Depuis 1938, Santé Canada contribue à la définition et à la révision périodique des normes nutritionnelles.
English: Department/Agency Courts Administration Service Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Finance Canada, Department of Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Indian Residential Schools Resolution Canada Indian Specific Claims Commission Industry Canada Infrastructure Canada Justice Canada, Department of Law Commission of Canada Library and Archives Canada Military Police Complaints Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Registrar of Lobbyists Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 130 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ministère/organisme Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité des griefs des Forces canadiennes Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission des revendications des Indiens Commission du droit d’auteur du Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Cour suprême du Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des