ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board approved the membership of the Working Party for 2005 as follows: Bangladesh, Bulgaria, China, Cuba, Finland, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, Peru, Philippines, Romania, Russian Federation, Senegal, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and South Africa.
French: Le Conseil approuve la composition suivante du Groupe de travail pour 2005 : Afrique du Sud, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Pérou, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Venezuela.
English: Briefly, 1) In developing key program indicators for the Program, AMPA’ s management should organize a one-day session with program managers to identify the indicators.
French: En bref : 1) Lors de l’élaboration des indicateurs de programme clés pour le Programme, les cadres supérieurs de la LPCA devraient organiser une session d’un jour avec les gestionnaires de programme pour repérer les indicateurs.
English: However, our failure to deliver the promised exemption could affect the overall success of the Games and possibly the quality of competition if some countries are forced to pare back the size of their teams and delegations.
French: Cependant, si l'on n'accorde pas la dispense promise, on risque de compromettre la réussite globale des Jeux et peut-être la qualité des compétitions si certains pays sont obligés de réduire la taille de leurs équipes et de leurs délégations.
English: On Sable Island, females lost 32% of postpartum body mass and 62% of body energy by late lactation (Bowen et al.
French: À l’île de Sable, les femelles perdaient 32 p. 100 de leur masse corporelle post partum et 62 p.
English: They are located in NT (Alice Springs, Darwin, Katherine), QLD (Cairns, Mt Isa), WA (Fitzroy Crossing, Geraldton), SA (Kalgoorlie, Port Augusta), and NSW (Kempsey, Moree, Walgett).
French: Des services de ce type existent dans le Territoire du Nord (Alice Springs, Darwin, Katherine), le Queensland (Cairns, Mont Isa), en Australie-Occidentale (Fitzroy Crossing, Geraldton), en Australie-Méridionale (Kalgoorlie, Port Augusta), et en Nouvelle-Galles du Sud (Kempsey, Moree, Walgett).
English: The port already operates as a gateway: in 2004 about 80% of the port’s container cargo was destined for or 46 originated from outside the Atlantic region.
French: Il joue déjà le rôle de point d’accès : en 2004, environ 80 % du fret conteneurisé du port avait pour destination ou origine des lieux extérieurs à la région de l’Atlantique46.
English: This free programme is intended for young people, willing to make discovery and cultural trips from 6 to 12 months, while being allowed to work.
French: Partir en Argentine - Stages professionnels, volontariat pour des ONG, cours de langues.
English: This included gathering and analysing information on air quality management strategies in EECCA, as well as evaluating information on air quality.
French: Cela impliquait de recueillir et d'analyser des informations sur les stratégies de gestion de la qualité de l'air dans les pays de cette région, ainsi que d'évaluer les informations sur la qualité de l'air.
English: an independent assessment of individual health (including personal social services) needs and, where appropriate,  educational services for persons with disabilities over age 18 years, a related service statement and access to  complaints, appeals and enforcement mechanisms, where entitlements are not delivered.
French: La conduite d'une évaluation indépendante des besoins particuliers en matière de santé, y compris pour ce qui a trait aux services sociaux personnels et, s'il y a lieu, à la fourniture de services éducatifs aux personnes handicapées de plus de 18 ans, à une déclaration de services s'y rapportant et, lorsque des prestations ne sont pas fournies, à l'accès aux mécanismes de plainte, d'appel et d'exécution.
English: In February 2002, the Federal Government introduced into Parliament amendments to the Sex Discrimination Act 1984.
French: En février 2002, le Gouvernement fédéral a déposé au Parlement un projet de modifications à la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle (Sex Discrimination Act).
English: The Australian Cities for Climate Protection campaign, supported by a strong national commitment, includes 144 local governments, representing over 58 per cent of the country's population.
French: En Australie, la campagne, fortement appuyée au niveau national, concerne 144 collectivités locales, soit plus de 58 % de la population.
English: The plan seeks to provide the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with an effective, lean and flexible structure designed to enhance the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le plan vise à doter la Direction exécutive d'une structure efficace, légère et souple, conçue pour renforcer la capacité du Comité d'assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Always wear the protective clothing described below, and avoid kneeling in the rubble.
French: Portez toujours les vêtements protecteurs indiqués ci-dessous et évitez de mettre les genoux par terre.
English: Not safely enough, according to researchers heading up an AUTO21 project looking into children and vehicle safety.
French: Pas suffisamment, selon les chercheurs à la tête du projet AUTO21, qui traite de la sécurité des enfants en voiture.
English: (c) States should enhance cooperation and the exchange of information and national experiences in the area of stockpile management, taking into account the important role of the United Nations and regional and subregional organizations in this regard, particularly in the compilation of lessons learned and the development of practical guidelines for national stockpile management;
French: c) Les États devraient renforcer la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine de la gestion des stocks, en tenant compte du rôle important des organisations régionales et sous-régionales sur ce plan, en particulier dans la compilation des enseignements tirés et l'élaboration de directives pratiques pour la gestion nationale des stocks;
English: This phase of the negotiations is focussed on developing modalities (detailed rules and commitments) in negotiations on agriculture and non-agricultural market access, and on making progress in all areas on the basis of the Doha Mandate of 2001 and the July 2004 Framework Agreement.
French: Cette phase des négociations est axée sur la mise au point des modalités (règles et engagements détaillés) pour les négociations sur l’accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles ainsi que sur la réalisation de progrès dans tous les domaines à partir du mandat de Doha de 2001 et de l’accord-cadre de juillet 2004.
English: Second, the sectoral pension fund is non-profit-making.
French: En second lieu, le fonds sectoriel de pension n'aurait pas un but lucratif.
English: All decisions of the Committee related to promotion campaigns and activities shall be taken by Members contributing to the Fund.
French: Toutes les décisions du Comité concernant les campagnes et activités de promotion sont prises par les Membres qui contribuent au Fonds.
English: The most important result that comes out is that 4 in 5 believes that the web is a fundamental right, a right of which today we can not do without.
French: Le résultat le plus important qui découle est que 4 sur 5 estime que le web est un droit fondamental, un droit dont aujourd'hui nous ne pouvons pas faire sans.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 32 Paragraph 7 b (new) 7b. Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 31 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les institutions de l'UE et les États membres à entamer d'urgence un dialogue rapproché et une coopération étroite avec tous les grands pays consommateurs et producteurs, en particulier les États-Unis, l'Inde, la Chine, le Japon et les pays du CCG, afin de créer des cadres et des partenariats efficaces et cohérents, qui devraient contribuer à la création d'un marché plus stable, prévisible, transparent et basé sur des règles globales non discriminatoires; Or. en
English: On the issue of risk, we agree with the general proposals for evaluating the risks associated with each policy area, including the needs for periodic risk assessments to determine appropriate policy monitoring levels, and for ensuring the alignment of necessary capacity (resources and skills) to accomplish policy monitoring.
French: • Niveaux de risque En ce qui concerne les risques, nous sommes d'accord avec les propositions générales en vue d'évaluer les risques rattachés à chaque domaine de politique, y compris la nécessité de procéder à des évaluations périodiques des risques afin de déterminer les niveaux appropriés de surveillance des politiques et d'assurer la concordance de la capacité nécessaire (ressources et compétences) pour effectuer la surveillance des politiques.
English: For many years, he combined writing with his teaching activities, before adding a new activity to his professional life, that of television and film scriptwriter.
French: Pendant des années, il a concilié l'écriture avec l'enseignement. Plus tard il a incorporé une nouvelle facette professionnelle, celle de scénariste (télévision et cinéma).
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 17 June 2005.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 17 juin 2005 ______
English: Canada calls on other nations to work together toward a total ban of anti-personnel mines.
French: Le Canada invite les autres pays à travailler de concert en vue d'une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Austria associates itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union later in this meeting.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The latter can be accessed via hyperlinks in the online version at http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/transnatguide_en.pdf For further questions, please contact the responsible :
French: Pour fonctionner efficacement, un partenariat doit être fondé sur la confiance - et celle-ci ne peut s'instaurer par la seule voie électronique.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item (thousands of dollars) 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) 2005-2006 Budget principal 2004-2005 Budget principal
English: Mr. Salama (Chief, Human Rights Treaties Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), commended the Committee on the progress it had made thanks to the election of its members, the drafting of core documents and the important work carried out in the recent meeting of States parties in New York, but said that much remained to be done.
French: M. Salama (Chef du Service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) salue les progrès accomplis avec l'élection des membres du Comité, la rédaction des documents de base et les activités importantes menées dans le cadre de la Conférence des États parties tenue récemment à New York, mais souligne que beaucoup reste à faire.
English: During the period under review, the Working Group clarified one case on the basis of information submitted by the Government that the person concerned had been released from detention and was residing at his home, on which the source did not make any observations within the six-month period.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base d'informations du Gouvernement selon lesquelles l'intéressé avait été libéré et résidait à son domicile et au sujet desquelles la source n'a pas formulé d'observations au cours de la période de six mois.
English: The fact that rural women have little access to education and credit facilities, and mostly suffer from harmful traditional practices and lack of sufficient socio-economic programmes to reduce discrimination suffered by rural women.
French: • Le fait qu'en milieu rural les femmes n'ont guère accès à l'éducation et au crédit et qu'elles souffrent pour la plupart de pratiques traditionnelles pernicieuses et l'absence de programmes socio-économiques suffisants pour réduire la discrimination dont elles sont victimes.
English: (The speaker spoke in Arabic.
French: (L'orateur s'exprimait en arabe.
English: Women's empowerment tends to marginalize extremist thought and action in the community.
French: Leur autonomisation tend également à marginaliser les idées et les actes extrémistes dans la communauté.
English: Business Case and Decision Forums – Drivers for decision making 4
French: Processus du BGP Initiation BGP de base Examens des analyses de rentabilisatio n
English: All households Household income Bottom quartile Second quartile Third quartile Top quartile Education level of household head Less than high school graduation High school graduation/some postsecondary/ postsecondary1 University degree Age of household head Less than 35 35 to 54 55 to 64 65 and over Family type One person household Single family, without children under 18 Single family, with children under 18 Multi-family household 1.
French: Ensemble des ménages Revenu du ménage Quartile inférieur Deuxième quartile Troisième quartile Quartile supérieur Niveau de scolarité du chef du ménage Études secondaires non terminées Diplôme d’études secondaires/études postsec. partielles/diplôme d’études postsecondaires1 Diplôme universitaire Âge du chef du ménage Moins de 35 ans 35 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Type de famille Ménage d’une personne Famille unique, sans enfants de moins de 18 ans Famille unique, avec enfants de moins de 18 ans
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À attribuer un rang de priorité plus élevé et à consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action concrets pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: Prevention is to be accorded special importance in combating violence in the family environment.
French: Une importance spéciale doit être accordée à la prévention pour combattre la violence au sein de l'environnement familial.
English: Moreover, Canada has long supported a wide range of NATO and UN peace support operations around the world.
French: De plus, le Canada appuie depuis longtemps diverses opérations de soutien de la paix menées par l'OTAN et l’ONU.
English: Ms. Verner resumed responsibility for La Francophonie on May 26, 2008.
French: Mme Verner a repris le portefeuille de la Francophonie le 26 mai 2008.
English:  Laboratory capacity continues to be insufficient in many Member States.
French:  Dans bon nombre d'États membres, la capacité des laboratoires reste insuffisante.
English: Since twenty years, new tools and actors have appeared on the global scene to answer the ardent obligation to reduce barriers to trade linked to tests, certifications and other conformity assessment processes.
French: Depuis vingt ans, de nouveaux outils et acteurs sont apparus sur la scène mondiale pour apporter des réponses à l'ardente obligation de réduire les obstacles au commerce liés aux essais, certifications et autres processus d'évaluation de la conformité.
English: According to the Register of Disabled Persons of the National Council for the Integration of Disabled Persons (CONADIS), the situation is as shown in Table 18 below.
French: Les données du Centre national pour l'intégration de la personne handicapée (CONADIS), provenant du registre des personnes handicapées, sont les suivantes:
English: "Ontario's highly mobile and highly professional Emergency Medical Assistance Team, or EMAT, is eager to share its practical experience gained through its recent deployments to various emergencies in the province," said Ontario Deputy Premier and Minister of Health, George Smitherman.
French: « Les membres de l'Équipe des services médicaux d'urgence de l'Ontario, qui est extrêmement mobile et professionnelle, sont impatients de partager l'expérience pratique qu'ils ont récemment acquise lorsqu'ils ont été déployés pour répondre à diverses urgences dans la province », a indiqué George Smitherman, vice premier ministre et ministre de la Santé de l'Ontario.
English: Pursuant to Article 93 of the Criminal Code, a minor may be exempted from punishment in the event the court finds that the purpose of the punishment can be achieved by placing the minor in a specialized educational and disciplinary or medical and disciplinary institution.
French: En vertu de l’article 93 du code pénal, un mineur peut être exempté de peine si le tribunal estime que l’objectif de la peine peut être atteint en plaçant l’intéressé dans un établissement spécialisé à vocation éducative et disciplinaire ou médicale et disciplinaire.
English: Justine manages a much larger organization devoted to delivering services to citizens.
French: Justine gère pour sa part une organisation d’une envergure beaucoup plus grande assurant des services aux citoyens.
English: The Aardvark was purchased from the U.K. and is operated by a crew of two soldiers.
French: L'Aardvark a été acheté du Royaume-Uni. Il a un équipage de deux soldats.
English: • You are looking for a job in the classifieds in newspapers and Internet sites.
French: • vous cherchez un emploi dans la section des petites annonces dans le journal et sur les sites Internet.
English: Law No. 423 provides that the Ministry of Health shall adopt measures and conduct activities necessary to promote good nutrition, and shall carry out actions to prevent malnutrition and specific deficiencies in micro-nutrients in the population at large, especially children, expectant women and older adults.
French: La loi no 423 dispose que le Ministère de la santé prendra et appliquera les mesures nécessaires à la promotion d'une bonne alimentation; il exécutera des initiatives pour prévenir la dénutrition et les carences en micronutriments de la population en général, en particulier des enfants, femmes enceintes et personnes âgées.
English: The "Corail" snack bar will feast lovers of seafood from September to March.Private room for meetings, banquets and cocktails.
French: Le snack bar "Le Corail" régalera les amateurs d'huîtres et de fruits de mer de septembre à mars. Salon privé pour réunions, banquets et cocktails.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) uses check boxes from pages 13 to 31 of their 1998 DPR to identify results achieved (or not) against departmental commitments.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) utilise des cases à cocher des pages 13 à 32 dans leur RMR 1998 pour identifier les résultats atteints (ou non) par rapport aux engagements du ministère.
English: In Ontario, the program Des livres dans mon baluchon welcomes parents and children for a few hours a week over a number of weeks for family reading, writing and language development activities.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation a bénéficié de ressources pour soutenir des activités d’alphabétisation familiale s’étalant sur quatre années consécutives.
English: The ICESCR proclaims the right to work in a general sense in its article 6 and explicitly develops the individual dimension of the right to work through the recognition in article 7 of the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, in particular the right to safe working conditions.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit au travail en général dans son article 6 et explicite la dimension individuelle de ce droit en reconnaissant à l'article 7 le droit de chacun à des conditions de travail justes et favorables, notamment le droit à la sécurité des conditions de travail.
English: In so far as there is a renewed interest in the Balkans, it is because what has happened there as a result of the United Nations having taken the lead in peace and stabilization issues now offers us more opportunities than difficulties.
French: Si les Balkans suscitent un nouvel intérêt, c'est parce que ce qui s'est produit dans cette région en raison du rôle dirigeant joué par l'ONU dans les efforts de paix et de stabilisation présente maintenant davantage de possibilités que de problèmes.
English: The action plan also recognises the importance of a multilateral approach in the fight against terrorism and proposes a gradual reinforcement of the political aspect by introducing a common strategic language and by developing preventive diplomacy mechanisms.
French: Le plan d'action reconnaît, par ailleurs, l'importance d'une approche multilatérale en matière de lutte contre le terrorisme et propose un renforcement graduel du volet politique par la mise en place d'un langage stratégique commun et par le développement de mécanismes diplomatiques préventifs.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Learning Experiences Bird Exhibit © Parks Canada Explore the oldest natural history museum in Western Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Activités éducatives Exposition d'oiseaux © Parcs Canada Explorez le plus vieux musée d’histoire naturelle de l’Ouest canadien.
English: Fjeld, E., M. Schlabach, J. A. Berge, N.
French: Fjeld, E., M. Schlabach, J.
English: However, the TRIPS Agreement definition does not detail what should be considered as the place of origin.
French: Cette définition n’indique pas, cependant, ce qu’il faut entendre par lieu d’origine.
English: They also said that fumes from chemicals in house-cleaning products were causing indoor air pollution that could affect people's health.
French: Ils leur expliquèrent aussi que les vapeurs de substances chimiques présents dans certains produits d'entretien ménager contribuaient à la pollution de l'air intérieur, et que celle-ci pouvait nuire à la santé des gens.
English: • Goods infringing intellectual property rights Agreements with third countries: customs
French: • Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle Accords avec des pays tiers : douanes
English: These are all real concerns, particularly in view of the rising energy prices.
French: Ce sont tous des problèmes réels, particulièrement en raison de la hausse des prix de l'énergie.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation congratulated WIPO on the occasion of its 30th anniversary, and emphasized that the two years under review constituted one of the most successful periods in the modern history of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a félicité l’OMPI à l’occasion de son 30e anniversaire, et a souligné que les deux années qui faisaient l’objet de l’examen en cours constituaient l’une des périodes les plus couronnées de succès de l’histoire récente de l’Organisation.