ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Member States to give priority to regular (‘core’) resources over other (‘noncore’) resources; and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base; 6.
French: Demande également aux États Membres de donner la priorité aux ressources ordinaires (ressources de base) par rapport aux autres ressources et prie le PNUD de poursuivre ses efforts afin de réduire sa dépendance à l’égard d’un petit nombre de donateurs importants et de faire appel à d’autres donateurs; 6.
English: Coverage Details EDC lends to foreign companies, governments and agencies, subject to their credit worthiness.
French: Fonctionnement  EDC prête à des sociétés, des gouvernements et des organismes étrangers, compte tenu de leur solvabilité.
English: It follows from the foregoing considerations that rules such as those at issue in the main proceedings deter, or even prevent, insured persons from applying to providers of medical services established in another Member State and constitute, both for insured persons and service providers, a barrier to freedom to provide services.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'une réglementation telle que celle en cause au principal décourage, voire empêche, les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans des États membres autres que l'État membre d'affiliation et constitue, tant pour les assurés que pour les prestataires, un obstacle à la libre prestation des services.
English: The greatest perversion of all undeniably resides in the objective alliance between capitalist internationalism and subversive or Marxist internationalism, which aims to impose levels of decision-making which override nations, their democratically appointed governments and their democratically elected parliaments.
French: Car la plus grande perversion réside certainement dans cette alliance objective entre l'internationalisme capitaliste et l'internationalisme subversif ou marxiste, pour imposer des niveaux de décisions qui passent au-dessus des nations, de leurs gouvernements démocratiquement désignés, de leurs parlements démocratiquement élus.
English: Fedoruk, an active sportswoman and avid fisherman, excelled in baseball, track and field, and curling.
French: Fedoruk est une femme très sportive qui adore la pêche et excelle au base-ball, en athlétisme et au curling.
English: Munich has been invoked over and over – to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a "war on terror."
French: Les accords de Munich ont été invoqués à de nombreuses reprises – pour lutter contre le communisme, renverser Saddam Hussein, arrêter l’Iran, et pour déclarer "la guerre à la terreur."
English: • 479-A-2004 — Cancellation - Direct Air Charters, LLC cob as Performance Air
French: • 479-A-2004 — Annulation - Direct Air Charters, LLC s/n Performance Air
English: Despite this, producers generally control weeds by using a single herbicide application rate across a field.
French: Malgré ces constatations, les producteurs combattent habituellement les mauvaises herbes au moyen d'herbicides pulvérisés uniformément dans tout le champ.
English: First and foremost, the WCT and WPPT provide responses to the challenges of the new digital technologies.
French: Avant tout, le WCT et le WPPT apportent des réponses aux défis posés par les nouvelles techniques numériques.
English: On a slightly broader point, I wonder if he could say what progress, if any, has been made in bringing professional bodies in other areas together to persuade them to recognize qualifications in each of the Member States.
French: Dans une perspective plus large, j'aimerais qu'il nous dise quels progrès ont été accomplis, le cas échéant, pour persuader les organismes professionnels de différentes régions à reconnaître les diplômes dans chacun des États membres.
English: Institutional Heads and District Directors will encourage private sector agencies to participate in aspects of case management such as the preparation for release and the supervision of offenders.
French: Les directeurs d'établissement et les directeurs de district doivent encourager des organismes du secteur privé à participer à certains aspects de la gestion des cas comme la préparation à la mise en liberté et la surveillance des délinquants.
English: I must say I felt rather warm wearing all that stuff (in August!) on the 100-metre range.
French: Je dois dire que j’avais plutôt chaud à porter tous ces trucs (en août!!) sur le champ de tir de 100 mètres.
English: In 2000, Djanet Sears became an adjunct professor of drama at the University of Toronto, teaching playwriting.
French: En 2000, Sears devient professeure auxiliaire en théâtre à l'Université de Toronto où elle enseigne l'écriture dramatique.
English: There were 14 cases of C. fetus (13 ssp fetus and 1 ssp jejuni), five cases of C. lari and 28 C. upsaliensis cases reported in 1995 in the NLBEP database (11, 15 and 14 cases respectively in 1994).
French: Il y a eu 14 cas de C. fetus (13 ssp fetus et 1 ssp jejuni), cinq cas de C. lari et 28 cas de C. upsaliensis déclarés en 1995 dans la base de données du LNBPE (11, 15 et 14 cas respectivement en 1994).
English: Transboundary damage caused by any benign activity, such as the storage of water in dams, could also be covered in the draft principles.
French: Les dommages transfrontières causé par toute activité innocente, telle que le stockage d'eau dans le case de barrages, pourraient aussi être couverts par le projet de principes.
English: Application of the ecosystem approach to fisheries management - Workshop Experts:
French: Application de l'approche écosystémique à la gestion de la pêche Atelier Experts:
English: Senator Nancy Ruth is the member of the government side that was selected to go with Senator Tardif, the opposition member.
French: ` ´ On a choisi madame le se nateur Nancy Ruth comme ´ ´ representante du cote ministeriel.
English: All rooms with balcony and overlooking the river and the mountains.
French: Toutes les chambres avec balcon et vue sur le fleuve ou les montagnes.
English: Squadron aircrew participated in a formal one day CRM lecture given the second week of February 1999 and recurrent training was conducted in February 2000.
French: L'escadron a participé à un exposé officiel d'une journée en CRM qui a eu lieu dans la seconde semaine de février 1999 ainsi qu'à une révision en février 2000.
English: International Women’s Week is one way for you to step up, speak out, and help to make the world a better place.  During International Women’s Week, I encourage all Canadians to celebrate the gains made by women and reflect on the challenges facing women in Canada and around the world.  There’s no question in my mind that we can harness the forces of globalization and technological change to improve the lives of women and men, girls and boys everywhere.
French: Pendant la Semaine internationale de la femme, j’encourage tous les Canadiens à saluer les progrès réalisés par les femmes et à réfléchir aux défis que doivent relever les femmes du Canada et du monde entier. Il n’y a aucun doute dans mon esprit que nous pouvons canaliser les forces de la mondialisation et du changement technologique pour améliorer la vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons, partout sur la planète.
English: Inspections of national appropriate authorities It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
French: Inspections des autorités compétentes nationales Il est désormais possible de dresser un tableau exhaustif de la manière dont les États membres remplissent leurs obligations en matière de contrôle de qualité, les 10 autorités nationales des nouveaux États membres qui n'avaient pas encore été inspectées au moment du premier
English: There will be two classes of video lottery establishments.
French: Deux catégories d'établissements de loterie vidéo seront créées.
English: Geneva, 29-31 October 2003
French: Réunion d'experts sur l'IED et le développement Genève, 29-31 octobre 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Compare your use with other countries — how much more do we use than Sweden? France?
French: Comparez votre utilisation avec celle d’autres pays – combien de fois plus que la Suède, que la France, qu’Israël en utilisons-nous?
English: One of the main results of the study was the recognition that most areas for action are issues of shared competence between the Community and the Member States.
French: In the study it was among others recommended to develop an EU strategy on IAS.
English: The Co-Chairmen presented these new proposals on 31 May and 1 June 1997 in Yerevan, Stepanakert and Baku.
French: Les Présidents des Etats-Unis, de France et de Russie, lors de leur rencontre à Denver le 23 juin 1997, ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont appelé les plus hauts dirigeants des Parties au conflit à adopter une attitude positive envers les propositions présentées par les trois coprésidents.
English: • External reports are consistent with business line structures, and meet user and decision-maker needs with an objective view of CITT resources.
French: • Les rapports externes sont cohérents avec les structures du secteur d’activité et répondent aux besoins des utilisateurs et des décisionnaires, tout en présentant une perspective objective des ressources du TCCE.
English: Permit me to make three proposals to the Council.
French: Je voudrais vous présenter trois propositions.
English: The Food Quality Program is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: Over 80% of the populations locally and provincially were 15 years of age or over; however, the rural populations of Guysborough and St. Mary’s are older than the provincial and HRM averages.
French: Plus de 80 % de la population locale et provinciale était âgée de 15 ans ou plus; cependant, les populations rurales de Guysborough et de St. Mary’s sont plus âgées que les moyennes de la province et de la MRN.
English: Sir Tomasi Puapua (Tuvalu): Proud as we are that our small island nation of Tuvalu is a member of this great family of nations, first we must give thanks to God Almighty for his love and for allowing us all to participate in this general debate.
French: Sir Tomasi Puapua (Tuvalu) (parle en anglais) : Nous sommes fiers que notre petit État insulaire de Tuvalu soit Membre de cette grande famille des nations, et nous devons tout d'abord remercier Dieu Tout-Puissant de son amour et de nous permettre à tous de participer à ce débat général.
English: Increased the drop rate of Shadowmaw Claws for Mok'thardin's Enchantment.
French: Les Griffes de Shadowmaws apparaissent plus souvent pour Enchantement de Mok'thardin.
English: In this way we can check whether the EU countries with the largest business services sector are the biggest because of their greater economic importance or because they have a presence in the services sector superior to that corresponding to their economic size.
French: De cette façon, il est possible de vérifier si les pays plus forts de l'Union dans le secteur des services aux entreprises, sont les plus fort parce qu'ils sont ceux ayant le poids économique majeur ou parce qu'ils ont une présence du secteur des services supérieur à ceux qui leur correspondrait par rapport à leur taille économique.
English: The protection and improvement of the human environment is a major issue which affects the well-being of peoples and economic development throughout the world; it is the urgent desire of the peoples of the whole world and the duty of all Governments.
French: Les deux éléments de son environnement, l'élément naturel et celui qu'il a lui-même créé, sont indispensables à son bien-être et à la pleine jouissance de ses droits fondamentaux, y compris le droit à la vie même.
English: Generally this fraction is quite small, i.e. a few percent, thus most local chemical contamination tends to result from local use and discharges.
French: Cette fraction est assez faible, généralement quelques pour cent; la contamination chimique locale est donc principalement causée par les activités et les émissions locales.
English: • Resources are well aligned with strategic objectives
French: Améliorer la gestion axée sur les résultats:
English: Montebello, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $103.46 Accommodation: $541.87 Meals and incidentals: $51.90 Other: $2.89 Total: $700.12
French: Montebello (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 103,46 $ Hébergement : 541,87 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 2,89 $ Total : 700,12 $
English: Conceptual diagram showing ground-level O3 formation.Volatile organic compounds (VOCs), emitted into the atmosphere from vegetation and artificial sources, react with NOx in the presence of sunlight to form O3.
French: Schéma illustrant la formation du O3 troposphérique. Les composés organiques volatils (COV), émis dans l'atmosphère par la végétation et les sources artificielles, réagissent avec les NOx en présence de lumière solaire pour donner du O3.
English: • Conversely, more users of water services show discontent in former East Germany (28 %), Slovakia (28 %) and Italy (28 %).
French: Notons ici la forte différence du niveau d’insatisfaction entre l’ex-Allemagne de l’Est (28 %) et l’ex-Allemagne de l’Ouest (15 %), ce qui équivaut à un différentiel de 13 points.
English: The business case should identify the organizational needs that the project is meeting or proposes to meet; provide information on the benefits, costs, and risks of the project; and establish proposed project development time frames and delivery schedules.
French: Cette analyse devrait faire état des besoins organisationnels auxquels répond ou se propose de répondre le projet; fournir des renseignements sur les avantages, les coûts et les risques du projet; proposer des délais d’élaboration et des calendriers de livraison.
English: Nevertheless, it is safe to predict higher rates of cesarean delivery in the future, given the evidence supporting new indications for cesarean delivery,50 links between pelvic floor dysfunction and mode of delivery,51,52 and possible increases in elective primary cesarean delivery.53 The rate of operative vaginal deliveries has remained approximately constant (17.4% in 1991-1992 versus 16.3% of vaginal deliveries in 2000-2001), although this belies a large decline in the rate of forceps use (11.2% to 6.2%) and the concurrent increase in vacuum extractions (6.8% to 10.6%, page 37).
French: La durée moyenne de séjour de la mère à l’hôpital après un accouchement par voie vaginale (moyenne de 2,4 jours) et un accouchement par césarienne (moyenne de 4,5 jours) semble s’être stabilisée au cours des trois dernières années (page 44).
English: Application of paragraph 5905(6)(a) to FA2 FA2 has amounts of taxable surplus and UFT and those amounts must be adjusted.
French: Application de l'alinéa 5905(6)a) à SEA2 SEA2 a un montant de surplus imposable et de MIIE, et ces deux montants doivent être rajustés.
English: Mr President, I should like to invite the House to support the report by my colleague, Maria Carrilho, which aims at improving a regulation which we consider important.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous inviter à soutenir le rapport de ma camarade, Maria Carrilho, qui tente d' améliorer un règlement que nous considérons comme important.
English: This consistency will also aid in dissemination and usability for participant stakeholders.
French: Ce souci d'uniformité favorisera en outre la diffusion et l'utilisabilité pour les intervenants des participants.
English: This approach failed to ensure that more than a token amount of Canadian drama, children's, documentary and variety programming (called "under-represented" programming categories) was produced and aired by Canadian broadcasters in peak viewing hours (7:00 P.M. to 11:00 P.M., now referred to as "prime time").
French: Cette approche n'a pas réussi à faire augmenter de façon significative le nombre de dramatiques, d'émissions pour enfants, de documentaires et d'émissions de variétés canadiens (faisant partie des catégories de programmation « sous-représentées ») produits et diffusés par les télédiffuseurs canadiens aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).
English: Economic crises and structural adjustment In the 1970s, there was a greater concern with the productivity of small farmers, with meeting basic needs and with income-generation for the landless poor.
French: Dans son RMDH 1990, le PNUD définit la pauvreté par le manque de moyens concrets (le dénuement), mais aussi par l'insuffisance des possibilités d'améliorer ses conditions vie, que cette insuffisance soit d'origine sociale ou personnelle.
English: The MAF presents indicators and measures for risk management and the other expectations placed on modern public service management.
French: Le CRG présente des indicateurs et des mesures de gestion du risque, de même que les autres attentes à l’égard d’une gestion moderne de la fonction publique.
English: The focus of the symposium was on the inherent right of all people to self-government.
French: Le point de mire de l'événement était le droit inhérent de tout peuple à l'autonomie gouvernementale.
English: The first day of the joint meeting concluded with presentations, chaired by Katerina BATZELI (MEP), by Guy BONO, (MEP) Rapporteur on "Education as the cornerstone of the Lisbon process" and Christa PRETS (MEP) Rapporteur on "European Quality Charter for Mobility".
French: Le premier jour de la réunion conjointe se clôt sur des exposés présidés par Katerina BATZELI (député au PE), Guy BONO, (député au PE), rapporteur sur "L'éducation: pierre angulaire du processus de Lisbonne" et Christa PRETS (député au PE), rapporteur sur "Une charte européenne de qualité pour la mobilité".
English: At the end of 1999 women accounted for 23.2% of the Confederation's general administrative staff.
French: À la fin de 1999, les femmes représentaient 23,3 % du personnel de l'administration générale de la Confédération.
English: At a time when concentration and consolidation of ownership is so prevalent in the Canadian broadcasting system, and when distributors are becoming more and more involved in the ownership and operation of programming services, there is a continuing need for an undue preference provision in the Pay Television Regulations.
French: À l’ère de la concentration de la propriété dans le système canadien de la radiodiffusion, alors qu’on voit les distributeurs s’impliquer de plus en plus dans la propriété et l’exploitation de services de programmation, il est d’autant plus important d’avoir, dans le Règlement sur la télévision payante, une disposition interdisant la préférence indue.
English: Dr. J. Carsley (CPHA); Dr. T. Freeman (CFPC); Dr. J. Levingood (CDC); Dr. V. Marchessault (CPS); Dr. A. McCarthy (ND); Dr. J. Salzman (CATMAT); Dr. J. Waters (ACE).
French: Dr J. Carsley (CPHA); Dr T. Freeman (CMFC); Dr J. Levingood (CDC); Dr V. Marchessault (SCP); Dre A. McCarthy (ND); Dr J. Salzman (CCMTMV); Dr J. Waters (CCE).
English: • The instructions to candidates writing the knowledge exam indicated that there was an overall pass mark of 60%.
French: • Les directives données aux candidats à l'examen des connaissances indiquaient que la note de passage globale était de 60 p.
English: If in doubt, IAB members were encouraged to check with B. Singh before sharing information that might be confidential.
French: Si les membres du CCI ne sont pas certains si des renseignements sont confidentiels ou non, on les encourage à communiquer avec B. Singh avant de partager l'information.
English: It was his delegation's hope that the Review Conference would enable the international community to take a significant step forward in combating racism.
French: La délégation turque espère que la Conférence d'examen permettra à la communauté internationale de faire avancer sensiblement la lutte contre le racisme.
English: Benefits and Costs Efficiency and Environmental Protection Benefits This amendment package will clarify the application of the Regulations resulting in efficiency gains for the federal departments and agencies that implement the Act.
French: Avantages et coûts Avantages de l'efficacité et de la protection de l'environnement Le présent ensemble d'amendements permettra de clarifier l'application des règlements, ce qui aura pour effet d'améliorer l'efficacité des ministères et des organismes fédéraux à mettre en oeuvre la Loi.
English: Should the secretariat identify any organization that is not recommended in the future applications, such information will be included in Addendum.
French: Si le secrétariat décidait ultérieurement de ne pas recommander l'accréditation d'une organisation, il s'en expliquerait dans un additif.
English: The report now before us even adds that with the attacks of 11 September having indirect consequences for tourism, a European tourism policy has become necessary in order to respond to the shock that was inflicted.
French: Le rapport qui nous est soumis ajoute même que les attentats du 11 septembre ayant par contre-coup affecté le tourisme, une politique touristique européenne serait devenue nécessaire pour répondre au choc.
English: In November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En novembre toujours, un fonctionnaire national a suivi le cours spécial OMPI/Japon sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Tokyo.
English: It could, for example, suggest the grouping of complementary applications, propose other possible partnerships or recommend additional sources for funding.
French: Par exemple, il pourra leur proposer de regrouper les demandes qui se complètent, leur suggérer d’autres partenariats ou leur recommander de faire appel à des sources de financement additionnelles.
English: Johnson's (1996) research shows that police are more likely to report a history of violence (against the victim) in cases in which husbands are killed by their wives than in cases where wives are killed.
French: Johnson (1996) a constaté que la police est plus susceptible de signaler des antécédents de violence (contre la victime) lorsque le mari est tué que lorsque c'est la femme qui est tuée.
English: Other cutting edge technology featured in the exhibition includes: w Wilson’s patented nCode™
French: L’exposition présente également d’autres techniques de pointe, notamment : w le procédé de nanotechnologie