ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cable systems will be examined more closely by the Commission.
French: Les systèmes câblés seront examinés plus attentivement par la Commission.
English: When would you like to stay at the Château de Locguénolé?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Château de Locguénolé ?
English: My numbers indicate they will. I must They
French: Et j’ai identifié une limite nord comme étant Glenmore Trail, ce qui, à mon avis, est le plus praticable.
English: According to certain reports, even before the onset of the national crisis in Argentina, there had been highly discriminatory laws on social insurance; in one instance, men were able to transfer insurance benefits to their spouses whereas women could not.
French: D'après certaines informations, même avant le commencement de la crise nationale en Argentine, on aurait adopté des lois hautement discriminatoires en matière d'assurance sociale; par exemple, les hommes pouvant transférer les prestations de l'assurance à leur conjoint, ce qui ne serait pas le cas des femmes.
English: But here, where the extent of the Selection Board's use of personal knowledge is so broad and far reaching as to include long past events and evaluations that are not objectively quantifiable, conclusions based on its use are obviously unreasonable.
French: Mais, en l'espèce, l'utilisation de la connaissance personnelle par le jury de sélection est si étendue et si éloignée, incluant des évaluations et des événements ayant eu lieu il y a longtemps et n'étant pas quantifiables de façon objective, que les conclusions tirées sont manifestement déraisonnables.
English: This programme aims to strengthen the capacities of partners at all levels to formulate relevant social policies, build reporting capacity and improve the legislative environment.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités des partenaires à tous les niveaux d'élaborer des politiques sociales pertinentes, de construire des capacités d'informer et d'améliorer l'environnement législatif.
English: The same Crown corporations were also the four largest debtors in 2003–04.
French: Ces sociétés étaient également les quatre principaux débiteurs en 2003-2004.
English: ◦ Appraisal of intangible informatics resources and impact on the business
French: ◦ Valorisation des ressources intangibles en informatique et impact sur l’entreprise
English: Charles A. Kupchan, ‘In Defence of European Defence:
French: Charles A. Kupchan, « In Defence of European Defence:
English: Poznan also proposes to host a festival of traditional sports with demonstrations to be made by all participating delegations.
French: Poznan propose par ailleurs d’accueillir un festival des sports traditionnels avec des démonstrations réalisées par toutes les délégations participantes.
English: Discrimination can also be redressed through administrative procedures either through specialised bodies or through misdemeanour proceedings.
French: La discrimination peut également être réparée par voie de procédures administratives, soit par des organes spécialisés soit par des procédures pour infraction grave.
English: Nevertheless, precisely because such an instrument ought to be flexible and attuned to the needs of the beneficiaries, as well as consistent with the strategies devised at the appropriate level (national, regional or even local), the Commission considers that use of this instrument must remain voluntary.
French: Néanmoins, précisément afin que l’instrument soit flexible et adapté aux besoins des bénéficiaires, ainsi que cohérent par rapport aux stratégies dessinées au niveau approprié (national, régional ou même local), la Commission considère que le recours à cet instrument doit rester volontaire.
English: Mirinda Kossoff,  Communications Officer Telephone: (919) 991-5119 E-mail: mkossoff@bwfund.org http://www.bwfund.org/ Burroughs Wellcome Fund Announces 2003 Awards Research Triangle Park, NC - The Burroughs Wellcome Fund, an independent private foundation dedicated to advancing the medical sciences, is offering up to $750,000 for individual awards in three program areas: translational research, biomedical sciences, and pathogenesis of infectious disease.
French: Mirinda Kossoff Agente des communications Téléphone : (919) 991-5119 Courriel : mkossoff@bwfund.org http://www.bwfund.org/ Bourses offertes par le Burroughs Wellcome Fund pour 2003 Research Triangle Park, NC - Le Burroughs Wellcome Fund, fondation privée indépendante vouée à l'avancement des sciences médicales, offre jusqu'à 750 000 $ pour des bourses individuelles en recherche appliquée, en sciences biomédicales et en pathogénie des maladies infectieuses.
English: Tips on Reporting 2.1 The value of an STR 2.2 What makes a good STR? 2.3 Reasons for suspicion in FINTRAC’s case disclosures 2.4 Sample suspicious transaction reports  3.
French: Conseils pour les déclarations 2.1 La valeur d'une DOD 2.2 Qu'est ce qu'une DOD bien rédigée? 2.3 Motifs de soupçon invoqués dans les communications de renseignements de CANAFE 2.4 Exemples de déclarations d'opérations douteuses  3.
English: Planned Spending ($ Thousands) Sub-Activity Management of hearing process Mediation services Corporate services FTE 14 7 14 2007-2008 2,270 880 1,810 2008-2009 2009-2010 1 2,270 880 1,810 – – –
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Sous-activité Gestion des processus d’audience Services de médiation Services ministériels ÉTP 14 7 14 2007-2008 2 270 880 1 810 2008-2009 2009-2010 1 2 270 880 1 810 – – –
English: The Firearms Interest Police (FIP) database must be reflected in InfoSource.
French: Il doit être question de la banque de données des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) dans Info Source.
English: These data are evaluated in terms of the various mechanistic possibilities for hydride transfer.
French: On évalue ces données en fonction des diverses possibilités mécanistiques pour le transfert d'hydrure.
English: This unseen level of transparency would compare with the very discrete bilateral negotiations that were the norm before the setting-up of the Club.
French: Ce niveau de transparence inconnu jusqu’alors tranche nettement avec la grande discrétion des négociations bilatérales qui étaient la règle avant que le Club ne soit créé.
English: You can also watch videos about these demonstrations.
French: Vous pouvez visionner aussi des vidéos de ces manifestations.
English: Senior final 2nd semester grades due NLT 1600 on the Monday following senior semester examinations.
French: Les notes finales du 2e semestre doivent être remises au plus tard à 16 h le lundi qui suit l’examen de fin d’études secondaires.
English: The level 1 cultural resources that symbolize or characterize the national significance of the Sir George-Étienne Cartier Historic Site include:
French: Les ressources culturelles qui symbolisent ou caractérisent l’importance nationale du lieu historique de Sir-George-Étienne-Cartier (niveau 1) comprennent :
English: Our 7th annual Kezber i Solutions golf tournament benefiting the Eastern Townships’ Alzheimer Society was a fabulous success!
French: Notre 7ème tournoi de golf Kezber i Solutions pour la société Alzheimer de l’Estrie a été un succès phénoménal!
English: The appellant's representative argued that there were inconsistencies in the comments made by the two selection board members.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les commentaires des deux membres du jury de sélection présentaient des contradictions.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4254).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4254).
English: In support of a recommendation along the lines of paragraph 33, it was stated that an all-asset security was a useful tool in a modern secured transactions system.
French: À l'appui de cette solution, on a déclaré qu'une sûreté constituée sur tous les biens du débiteur était un instrument utile dans un système moderne d'opérations garanties.
English: Voluntary compliance - refers to taxpayers filing required tax returns and payments on time without the need for enforcement or collection activity.
French: Observation volontaire - Cette expression décrit la situation des contribuablesqui soumettent les déclarations requises et font leurs paiements à temps, sans qu'ondoive avoir recours à des mesures d'exécution ou de recouvrement.
English: Globale alleged that the Department’s amendments made to the RFSO after the closing date for the submission of bids, and especially the reduction in the estimated number of hours of work for the move co-ordinator (the co-ordinator) from 12,000 to 1,200 hours, are discriminatory.
French: Globale a allégué que les modifications apportées à la DOC par le Ministère après la date de clôture pour la remise des soumissions, et plus particulièrement la réduction du nombre d’heures de travail estimé pour le coordonnateur des déménagements (le coordonnateur) de 12 000 heures à 1 200 heures, sont discriminatoires.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 43
French: PROJET DE SUPPLEMENT 9 AU RÈGLEMENT No 43
English: In 1959 BMSTU opened its branch in Kaluga to train engineers for local industrial enterprises.
French: En 1959, l'UTB ouvre sa filiale à Kalouga.
English: The Member States need to share best practice.
French: Les États membres ont besoin d'échanger leurs meilleures pratiques.
English: While Pigment Red 3 was initially assessed as a high priority for ecological assessment, it was concluded that it may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Alors qu’une priorité élevée a initialement été accordée à l’évaluation écologique du Pigment Red 3, on a conclu qu’il peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Since the consent to be bound by a treaty and the consent to a unilateral commitment were both expressions of the will of a State, it seemed logical that the same reasons for invalidity should apply to both types of statements.
French: Puisque le consentement à être lié par un traité et le consentement à un engagement unilatéral étaient tous deux des expressions de la volonté de l'État, il semblait logique de les assujettir aux mêmes motifs d'invalidité.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 56/99.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 56/99 de l'Assemblée générale.
English: These models will then be used to assess regional practices.
French: Nous nous servirons ensuite de ces modèles pour évaluer les pratiques des régions.
English: We hope that this step forward will lead to the development of a common approach to world issues.
French: Nous espérons que ce bond en avant mènera au développement d'une conception commune des affaires mondiales.
English: More robust struggle is required to deal with the proliferation of small arms and light weapons.
French: Une lutte plus hardie doit être menée contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The replies received are reproduced in chapter II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-dessous.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also provides direction for the subprogramme.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est également prise en compte pour définir l'orientation du sous-programme.
English: 2007-11-23 - Telecom Decision CRTC 2007-113 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia.
French: 2007-11-23 - Décision de télécom CRTC 2007-113 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications dans les circonscriptions de Parksville et de Qualicum en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, I regret the fact that the parliaments, which are the elected representatives of their nations, were not as fully involved in the negotiations as the non-governmental organisations were.
French: Néanmoins, je regrette que les parlements, qui sont les représentants élus des peuples, n’aient pas été associés aux négociations au même titre que les organisations non gouvernementales.
English: Tradional is her respected. The visitor will notice this usage during the popular feasts, and artisans'exhibition.
French: Ici le respect des traditions est important et le visiteur pourra s'en rendre compte au cours des nombreuses fêtes populaires traditionnelles et des expositions artisanales.
English: In substance, the Commission states, first, that Article 7(5) does not provide for any automatic derogation in respect of rules issued by professional organisations, second, that it is not established that the EPI is an organisation for the purposes of Article 7(5) and, third, that Article 85 of the Treaty is still applicable in any event.
French: En substance, la Commission y expose, en premier lieu, que cette disposition ne prévoit pas une dérogation automatique pour les règles émanant des organisations professionnelles, en deuxième lieu, qu'il n'est pas acquis que l'IMA soit une organisation visée par cet article de la directive et, en troisième lieu, que l'article 85 du traité demeure, en toute hypothèse, applicable.
English: The Union's dependence on imports of conventional sources of energy and on a limited number of suppliers represents a serious threat to our security, stability and prosperity.
French: La dépendance de l'Union européenne vis-à-vis d'importations provenant de sources d'énergie conventionnelles et d'un nombre limité de fournisseurs est une menace sérieuse pour la sécurité, la stabilité et la prospérité de l'UE.
English: One of them has now been relieved of that position by the sovereign population of my country and he will therefore no longer be Head of Government when any insult is directed at him.
French: L’un d’eux a désormais été relevé de ses fonctions par la population souveraine de mon pays et, par conséquent, ne sera plus chef de gouvernement lorsqu’une insulte sera dirigée contre sa personne.
English: We are also grateful for the information provided by the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés, whose work as Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) merits all of our appreciation and support.
French: Nous sommes reconnaissants, d'autre part, au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, pour les informations qu'il nous a fournies et dont l'activité à la tête de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) mérite toute notre reconnaissance et tout notre appui.
English: In particular, the benefits of including the European institutions themselves in open government initiatives would be substantial.
French: En particulier, la participation des institutions européennes elles-mêmes à des initiatives de gestion ouverte des affaires publiques pourrait offrir des avantages substantiels.
English: However, with regard to major equipment, agreement had been reached on a further definition of when a commercial pattern vehicle should be reimbursed as a military pattern equivalent, on standard reimbursement rates for certain special cases and new categories of major equipment, and on a threshold value of $500 for special cases, while in the self-sustainment sub-working group, consensus had been achieved on a new quarterly verification process.
French: Toutefois, au sujet du matériel majeur, la nécessité de mieux définir les conditions dans lesquelles un véhicule en version utilitaire pouvait être remboursé comme s'il s'agissait d'une version militaire a fait l'objet d'un accord général : il a été convenu aussi de taux de remboursement uniformes pour certains cas spéciaux et de nouvelles catégories de matériel majeur, ainsi que d'un seuil d'inclusion de 500 dollars des États-Unis pour des cas spéciaux, tandis que le Sous-groupe de travail sur le soutien logistique autonome a arrêté par consensus de nouvelles règles concernant l'établissement de rapports de vérification tous les trois mois.
English: Nicaragua is convinced that it can continue to help the United Nations to attain its objectives, bearing in mind that the Organization currently faces daunting reforms and must constantly adapt to the challenges imposed by the new international environment.
French: Le Nicaragua est convaincu qu'il peut continuer d'aider l'ONU à réaliser ses objectifs, sachant que l'Organisation est actuellement confrontée au problème de ses réformes et qu'elle doit s'adapter en permanence aux défis posés par le nouveau contexte international.
English: (c) The Permanent Committee encourages close collaboration between its Working Group 2 with International Organization for Standardization Technical Committee 211 in the development of an International Organization for Standardization metadata standard profile for Asia and the Pacific;
French: c) Le Comité permanent encourage une étroite collaboration entre son Groupe de travail 2 et le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne la mise au point d'un profil standard des métadonnées ISO pour l'Asie et le Pacifique;
English: Justification Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
French: Or. en Justification L'indépendance et l'intégrité des décisions prises par les autorités nationales de réglementation devraient être garanties par un organe indépendant et neutre, comme un tribunal, qui n'est pas soumis à une influence privée ou politique au sens de l'article 22 bis, paragraphe 2, lequel pose le principe de l'indépendance des autorités de régulation à l'égard de toute autre entité publique ou privée, d'intérêts commerciaux ou de gouvernements.
English: 10.11 Cinema is a volatile and highly competitive international industry.
French: 10.11 Cependant, le cinéma est une industrie très volatile et hautement compétitive.
English: Statistics on the services provided by the Sexual Abuse Centers for Children as of 2007 are as follows: 1,067 child victims, 2,237 cases of medical treatment; 4,199 cases of psychological treatment; and 1,366 cases of legal service.
French: Pour 2007, le tableau statistique des services fournis par ces centres se présente comme suit: 1 067 enfants victimes, 2 237 traitements médicaux, 4 199 traitements psychologiques et 1 366 services juridiques.
English: Nice Notification No. 121 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bahrain, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 121 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 15 septembre 2005, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Case of International Intergovernmental Organizations 10.
French: Le cas des organisations internationales intergouvernementales 10.
English: The Financing of the Project The financing of the project was criticized by the Auditor General in 2000.37 The Government chose to authorize financing only to a maximum of $82 million although it was aware, even in 1996, that relocation costs might reach $110 million.
French: Le financement du projet Le financement du projet a été critiqué par le vérificateur général en 200037. Le gouvernement a décidé de n’autoriser qu’un financement maximal de 82 millions de dollars, bien qu’il ait su, même depuis 1996, que les coûts de réinstallation pouvaient atteindre 110 millions de dollars.
English: The Ministers decide to monitor the implementation of the provisions of this Declaration at the periodic meetings of the Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs.
French: Les ministres arabes de l'environnement décident de suivre la mise en oeuvre des dispositions de la présente déclaration lors des réunions périodiques du Conseil des ministres arabes de l'environnement.
English: In response to the Court's request at the hearing to specify the nature of its case, the applicant stated that its sole plea for annulment was infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and it was not claiming any infringement at all of Article 7(1)(e) or (3), which was noted in the record of the hearing.
French: Invitée par le Tribunal, lors de l'audience, à préciser la teneur de son argumentation, la requérante a indiqué que son unique moyen d'annulation est tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et ne pas invoquer une quelconque violation des paragraphes 1, sous e), ou 3 dudit article, ce dont il a été pris acte au procès-verbal d'audience.
English: 487 Rush Pink Stephanomeria runcinata
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: The advance of broadband critically depends on the availability of suitable content.
French: Les progrès dans le domaine des bandes larges dépendent sérieusement de la mise à disposition d'un contenu approprié.
English: CR48/99 – CR50/99 CR52/99 – CR54/99 Basque fiscal aid schemes CR03/99 – Spanish shipyards I
French: CR48/99 – CR50/99 CR52/99 – CR54/99 Régime d'aides fiscales du Pays basque CR03/99 – Chantiers navals espagnols
English: Companies are already adapting Space Station technology to capture opportunities on the ground.
French: Certaines entreprises ont déjà commencé à trouver des applications terrestres aux technologies destinées à la station spatiale.
English: Bosnia and Herzegovina must endeavour to bring its legislation into line with the Community acquis in these areas, and ensure its implementation.
French: Dans ces domaines, la Bosnie-Herzégovine doit s'efforcer d'harmoniser sa législation avec l'acquis communautaire puis en assurer la mise en œuvre.
English: The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.
French: L'autre a, dit-on, été renvoyé à l'école de police pour recevoir une formation spécialisée.
English: To be effective, the regulation must be supported by producer education on the proper use of antimicrobials.
French: Des participants nous ont prévenus qu’un système trop restrictif pourrait mener à la création d’un «marché noir» et à l’utilisation non rapportée d’agents antimicrobiens, ce qui aggraverait la situation en matière de résistance antimicrobienne et saperait la confiance dans les produits animaux canadiens.