ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One statute says "having regard to all the circumstances" imposes the consideration of the totality of the evidence." Mr. Mills pointed out to me that she could not look for other work before quitting because she did not have enough time during a one-hour lunch period to leave an interview just quite frankly she was so conscientious she did not have the time to really search for another job which I can readily understand.
French: M. Mills a souligné devant moi qu'elle ne pouvait rechercher un autre travail avant de quitter son emploi parce qu'elle n'avait pas assez de temps pendant son heure de dîner pour aller passer une entrevue, et qu'elle était si consciencieuse qu'elle n'avait pas le temps de vraiment chercher un autre emploi, ce que je peux comprendre facilement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-11-06-eng.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2004-02-09 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS Teleconference November 6, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-11-06-fra.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 2004-02-09 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA  BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconférence 6 novembre 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: Applicants will not be granted financial assistance if, at the time of the grant award procedure, they: (a) (b) are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des demandeurs qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Hosted by the Regional Cooperation Office for City Informatization of the Municipal Government of the City of Shanghai, the secretariat provides substantive and organizational support for the activities of the ICT Task Force in the region.
French: Accueilli par le Centre régional de coopération pour l'informatisation de la ville de Shanghai, ce secrétariat fournit un appui technique et logistique aux activités du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications dans la région.
English: In 2003, the coordinating meeting was attended by 24 representatives from, inter alia, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), UNDP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Ont participé en 2003 à la réunion de coordination 24 représentants dépêchés par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), le PNUD, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: In conclusion, let me say that Pakistan wants friendly relations with Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Pakistan souhaite avoir des relations d'amitié avec l'Afghanistan.
English: “This year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestine People is of special significance as the year 2008 marks 60 years of Palestine dispossession.
French: « La célébration, cette année, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien revêt une importance toute particulière, l'année 2008 coïncidant avec les 60 ans de la dépossession de la Palestine.
English: Besides the cost-saving aspects, offshoring may also result in a broader participation of countries in the economic and other benefits resulting from the presence of the United Nations in a given country.
French: Indépendamment des considérations liées aux économies, la délocalisation peut aussi permettre aux pays de mieux profiter des avantages économiques et autres qui résultent de la présence d'organismes des Nations Unies sur un territoire déterminé.
English: The Committee has also given consideration to what is to be understood by “national law” in article 9, paragraph 3, with regard to the European Union (EU) Member States.
French: Le Comité a également étudié la notion de «droit interne» figurant au paragraphe 3 de l'article 9 s'agissant des États membres de l'Union européenne (UE).
English: Other applications If the applicant or any of the participating institutions has applied to other programs of the Department of Canadian Heritage for financial support during the 18 months preceding the date of this application, list the name of each program, the amount requested, and the purpose of the application.
French: Autres demandes Si le demandeur ou tout autre établissement participant a présenté une demande d'aide financière en vertu d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien au cours des 18 mois précédant la date de cette demande, inscrire le nom de chaque programme, le montant demandé et le but de la demande.
English: There was some discussion on whether certain stages of international decision-making processes should not be open to public participation.
French: Les participants ont débattu de la question de savoir si certaines étapes des processus décisionnels internationaux ne devraient pas être fermées au public.
English: Public Interest Arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising; but if such a conflict does arise between the private interests of an individual and the official duties and responsibilities of that individual, the conflict shall be disclosed and resolved in favour of the interest of CIHR.
French: Intérêt public Doit conduire ses affaires privées de telle manière à prévenir les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents; mais si un conflit du genre survient entre les intérêts personnels d'une personne et ses fonctions et responsabilités officielles, le conflit doit être divulgué et résolu en faveur des intérêts des IRSC.
English: The Finance Team also tested the calculations of approximately 120 PINs on a pre-production basis to fulfill their Section 33 FAA responsibilities.
French: L'Équipe des finances a également effectué des tests pré-production sur environ 120 NIP afin de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: If this is the case, the onus will be on EnCana to provide proposed measures to the above regulatory authorities for their review and approval;
French: incombera à EnCana de proposer des mesures aux autorités réglementaires susmentionnées afin qu’elles en fassent l’examen et l’approbation.
English: Let us be realistic, there is no such thing as 100% security.
French: Soyons réalistes, la sécurité à 100 % n'existe pas.
English: The image which represents the situation least badly might be that of the centre and the periphery: in the same way as the West, at a global level, at the continental level Western Europe represents the centre, whose superiority is striking--economically, ideologically, politically and even militarily (potentially or, for the time being, with the help of the United States).
French: Le schéma qui en rendrait encore compte le moins mal serait celui du centre et de la périphérie : l'Europe occidentale sur le plan continental, comme l'Occident sur le plan mondial, constitue le centre, dont la supériorité est éclatante sur le plan économique, idéologique, politique, voire militaire (potentiellement ou, dès maintenant, avec l'aide des Etats-Unis).
English: The Story of Tikinagan Child and Family Services Introduces the book Coming Home, which explains how a large First Nations child welfare agency in northwestern Ontario is empowering Nishnawbe Aski families to recover their health and strength.
French: The Story of Tikinagan Child and Family Services (en anglais seulement) Présente l’ouvrage Coming Home, qui explique comment un organisme autochtone de protection de l’enfance du nord-ouest de l’Ontario aide les familles Nishnawbe Aski à retrouver la santé et leurs forces.
English: SENASICA is still in the process of reaching agreement with COFEMER on proposed revisions to NOM 12.
French: Le SENASICA est encore en train de parvenir Ã un accord avec le COFEMER sur les rÃ©visions proposÃ©es Ã la NOM 12.
English: This is something that the Commission and many in this House would like to see.
French: C'est une question que se posent la Commission et de nombreux membres de cette Assemblée.
English: By professional people get answers like "the Vatican's fault" or "Why are the gay groups are not credible.
French: Par des professionnels d'obtenir des réponses comme «la faute du Vatican» ou «Pourquoi les groupes gais ne sont pas crédibles".
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any “stand alone” claims, to determine the entitlements of the category “C” and/or “D” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc estimé qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Gouvernement koweïtien et le gouvernement ou autre entité ayant présenté une réclamation «indépendante», afin de définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» et/ou «D» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: The Community strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management and biodiversity.
French: Il importe que les objectifs en rapport avec ces priorités soient renforcés dans les programmes de développement rural approuvés conformément au règlement (CE) n° 1698/2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (January 6, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (6 janvier 2006)
English: During the 60-day comment period, 10 comments were received from stakeholders.
French: Au total, 10 commentaires ont été reçus de la part des intervenants pendant la période de commentaires de 60 jours.
English: The maternal mortality ratio remains high at 498 per 100,000 live births, as does the infant mortality rate, at 89.1 per 1,000 live births.
French: La mortalité maternelle (498 pour 100 000 naissances vivantes) et infantile (89,1 pour 1 000 naissances vivantes) reste forte.
English: Participation in other United Nations world meetings and conferences
French: Participation à d'autres réunions et conférences mondiales des Nations Unies
English: Isabel COSTA, Institute Portugues do Patrimonio Cultural Palacio da Ajuda P-1300 LISBOA M. Luis Alberto MENDES VICTOR, Centre de Geophysique, Universit6 de Lisbonne, Rua da Escola Politecnica 58, P-1200 LISBOA SWITZERLAND / SUISSE
French: Isabel COSTA, Instituto Portuguôs do Patrioonio Cultural Palacio da Ajuda P-1300 LISBOA M. Luis Alberto MENDES VICTOR, Centre de Géophysique, Université de Lisbonne, Rua da Escola Politecnica 58, P-1200 LISBOA SWITZERLAND / SUISSE
English: Urban design is considered a key instrument of the renaissance of the twenty-first-century city.
French: L'aménagement urbain est considéré comme un instrument clef de la renaissance de la cité du XXIe siècle.
English: It comprises a network of national or transnational innovatory projects and a series of Community measures.
French: Il comprend un réseau de projets innovateurs nationaux ou transnationaux et une série de mesures communautaires.
English: Non-respendable Revenue 0 2005-2006 Net Cost of Program 2,217 Back to Top
French: Recettes non disponibles 0 Coût net du programme pour 2005-2006 2 217 Haut de la page
English: The news here is not so good.
French: Au Canada, c’est également l’aéronef à voilure fixe qui est utilisé pour le sauvetage et la recherche dans le nord, le centre et l’est du pays.
English: Pilot implementation projects are currently underway in Alberta, Ontario and Nunavut to determine how best to ensure Aboriginal women across the country can make full use of this resource.
French: On poursuit actuellement des projets pilotes de mise en uvre en Alberta, en Ontario et au Nunavut, en vue de déterminer des moyens permettront aux femmes autochtones d'un bout à l'autre du pays de mettre à profit cette ressource.
English: The stereotyped, discriminatory, traditional and, at times, romantic expectations of the players involved, as well as the various kinds of inequality which characterize the MOB trade, allow the inference that there is potential for serious abuse.
French: En effet, les attentes stéréotypées, discriminatoires, traditionnelles et, parfois même, romantiques de ses protagonistes ainsi que les différentes dimensions d'inégalités qui le caractérisent laissent sous-entendre un potentiel d'abus important.
English: Withdrawal from the Union: the Treaty of Lisbon explicitly recognises for the first time the possibility for a Member State to withdraw from the Union.
French: Le retrait de l'Union: le traité de Lisbonne prévoit explicitement, pour la première fois, la possibilité pour un État membre de se retirer de l'Union.
English: carcinoma 4, 52, 64, 90, 163, 164 hepatocellular carcinoma 191 CD4.
French: Elle comporte 5 stades, le premier correspondant à l’enfant impubère et le cinquième, à l’adulte.
English: However, the working party between Parliament and the Commission that is called for in paragraph 21 already exists!
French: Toutefois, le groupe de travail mixte entre la Commission et le Parlement, réclamé au point 21, existe déjà!
English: The Delegation noted the encouraging success of the PCT; the extensive use of the PCT was due mainly to its simple, efficient and cost‑effective filing procedures, which, in the Group’s opinion, would bode well for the PCT’s future if WIPO would continue to enhance such user friendly features.
French: La délégation a pris note des résultats encourageants du PCT. La large utilisation du PCT s’explique principalement par la simplicité, l’efficacité et le bon rapport coût‑efficacité de ses procédures de dépôt qui, selon le groupe, est de bonne augure pour l’avenir du PCT si l’OMPI continue d’améliorer la facilité d’utilisation du système.
English: Because of its concordance with COSEWIC's definition of area of occupancy, only the analyses of the DWAO data will be reported here.
French: Étant donné qu’elles concordent avec la définition donnée de la zone d’occupation par le COSEPAC, seules les analyses des données DWAO seront rapportées ici.
English: Health policy reviews have been carried out in Croatia and Lithuania.
French: Des études consacrées aux politiques sanitaires ont été réalisées en Croatie et en Lituanie.
English: It is necessary to look beyond the overall per capita aggregate in order to determine how the nutritionally vulnerable groups fare.
French: Il faut dépasser le niveau des grands agrégats par habitant pour connaître la situation nutritionnelle des groupes vulnérables.
English: * The façade of the house bears witness to the history of the city, with features of Renaissance, Baroque and Moorish styles alongside local traits.
French: • * La façade du bâtiment témoigne de l'histoire de la ville par ses traits Renaissance, Baroques et Mauresques accompagnés de particularités locales.
English: In fact, the transfer of Sudanese children to neighbouring countries has failed to provide them with safe refuge, as the rebel movement has persistently tracked them down in the Sudanese refugee camps, from where it has abducted them for recruitment into the ranks of its Red Army and forced them to take part in military action.
French: En fait, le transfert d'enfants soudanais dans ces pays n'a pas réussi à leur assurer un refuge, car le mouvement rebelle n'a cessé de les y poursuivre dans les camps de réfugiés soudanais d'où il les a enlevés pour les incorporer dans les rangs de son Armée rouge et les contraindre à participer aux opérations militaires.
English: The first drought-tolerant maize varieties developed by the Asian Maize Network, established to tackle poor harvests, are showing promise.
French: Les premières variétés de maïs résistantes à la sécheresse mises au point par le Réseau asiatique du Maïs, un réseau créé pour lutter contre les mauvaises récoltes, sont prometteuses.
English: My delegation has noted that the Committee has acknowledged a limited awareness among both the general public and policymakers of the benefits of outer space activities.
French: Ma délégation a noté que le Comité a reconnu que la prise de conscience des bénéfices des activités spatiales était limitée, à la fois parmi grand public et les décideurs.
English: Dievenishkes Rytas Secondary School Event Type:
French: Dievenishkes Rytas Secondary School Type d'événement:
English: To date, program participants have reduced toxic substance emissions by 24,090 tonnes – a reduction of 64% from base-year levels to December 1997.
French: Jusqu’à maintenant, les participants au programme ont réduit leurs émissions de substances toxiques de 24 090 tonnes — une réduction de 64 % par rapport aux niveaux de l’année de référence jusqu’en décembre 1997.
English: After the investigation was initiated, legal counsel for WCI referred to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) the question of whether evidence before the Ccommissioner disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'avocat de WCI a renvoyé au Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Commissaire indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 2.2.8 LES leave records should be maintained on an hourly basis.
French: 2.2.8 Tenir les registres des congés des ERP sur une base horaire.
English: A resolution was achieved in September, when the High Representative intervened and appointed Vinko Dumancic as SBS Director, in line with the law.
French: Le problème a été résolu en septembre lorsque le Haut Représentant est intervenu pour nommer M. Vinko Dumancic au poste de directeur, conformément à la loi.
English: Start into a new day with our copious breakfast buffet.
French: Venez commencer votre journée par un copieux petit-déjeuner buffet gourmand.
English: Tunisian cuisine is excellent and in the restaurants of Tunis you will find an abundance of meat ...
French: La cuisine tunisienne est une exelente cuisine, et dans les restaurants tunisiens vous y ...
English: Policing in Nunavut involves all levels, from front line detachment work to specialized federal units.
French: Les services de police au Nunavut se font à tous les niveaux, des services de police de première ligne dans les détachements aux groupes fédéraux spécialisés.
English: By eliciting and supporting development I I I
French: En suscitant et en appuyant le développement I I I
English: At the end of UNICEF support in 2003 it will be the onus of Government to ensure that the approach to learning through participation continues.
French: À la fin du soutien de l'UNICEF en 2003, il incombera au gouvernement de se charger de veiller à la continuation de cette approche pédagogique par la participation.
English: Similar reviews have also been carried out, in cooperation with OECD, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: Des études analogues ont déjà été réalisées, en coopération avec l'OCDE, au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: The high proportion of transfer income among the oldest age group reflects income from Old Age Security and the Canada and Québec Pension Plans.
French: La forte proportion des revenus de transfert au sein des groupes plus âgés s’explique par le versement des prestations de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English:  Part 2 - Drug Product Formulation Information 55.
French:  PARTIE 2 - Renseignements sur la formulation du produit pharmaceutique 55.
English: They should be convenient to use, counterfeit-proof, attractive, solid and good value.
French: Elles doivent être à la fois conviviales et protégées contre la contrefaçon, attrayantes, solides et peu coûteuses.
English: Delegations wishing to discuss other issues under this item of the agenda are invited to inform the secretariat.
French: Les délégations qui souhaitent aborder d'autres questions au titre de ce point sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: Had Ethiopia considered approaching the World Bank or other international financial institution to secure financing for its poverty elimination programme and remedy the lack of resources which hindered the implementation of the Convention despite the establishment of various coordination institutions and mechanisms for the purpose?
French: L'Éthiopie a-t-elle envisagé de s'adresser à la Banque mondiale ou à d'autres institutions financières internationales pour assurer le financement de son programme d'élimination de la pauvreté et remédier au manque de ressources qui entrave l'application de la Convention malgré la mise en place de diverses institutions et mécanismes de coordination à cet effet ?
English: Subsection 252.4(3) is amended to clarify that in the case of an importation, the tax paid by the organizer is calculated on the part of the value of imported property that is reasonably attributable to the convention facility or related convention supplies other than property or services that are food or beverages or are supplied under a contract for catering.
French: Le paragraphe 252.4(3) est modifié afin de préciser que, dans le cas d’une importation, la taxe payée par l’organisateur est calculée sur la partie de la valeur du bien importé qu’il est raisonnable d’imputer au centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès (sauf des aliments ou boissons et des biens ou services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur).
English: Following a fog-related accident near Windsor in fall 1999, a coroner’s inquest recommended that Environment Canada investigate ways to work more closely with the Ontario Provincial Police (OPP) in the provision of weather information.
French: Après un accident causé par le brouillard près de Windsor en automne 1999, l’enquête d’un coroner a recommandé qu’Environnement Canada étudie comment travailler plus étroitement avec la police provinciale de l’Ontario (OPP) quant à la prestation d’information météo.