ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 3rd meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 9 December 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 3e séance sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, aujourd'hui 9 décembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: It was no longer enough to study the state of the global economy.
French: Il ne suffit plus d'étudier l'état de l'économie mondiale.
English: Mr. Hayee (Pakistan) requested that action on the draft resolution should be deferred until a later meeting.
French: M. Hayee (Pakistan) demande que la Commission reporte l'examen du projet de résolution à une prochaine séance.
English: However, the description does not include the large number of other process steps that are not frequently encountered.
French: • Le Bureau de l’AIPRP demande au BPR de donner une approbation définitive sur l’ensemble des documents à communiquer.
English: Measures to combat workplace accidents and active employment policies
French: Lutte contre les accidents du travail et politiques actives pour l’emploi
English: The Department has no data for the number of non-enrolled dental practitioners in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé ne possède pas de données sur le nombre de dentistes non participants au Nouveau-Brunswick.
English: Air pollution has major impacts on the environment and health of Canadians.
French: La pollution atmosphérique a d'importants impacts sur l'environnement et sur la santé publique.
English: For Calvia it is in the order of EUR 300 000.
French: Pour Calvià, il serait de l’ordre de 300 000 EURO.
English: It is the Government of the Sudan's belief that the Commission was unable to fulfil the task it set itself.
French: Le Gouvernement soudanais estime que la Commission n'a pas été à même de s'acquitter de la tâche qu'elle s'était donnée.
English: The EDPS is convinced that the retention of data in a form which permits identification of the data subject is necessary for period stated in the notification and is therefore in accordance with the requirements of Article 4(e) of Regulation 45/2001.
French: Le CEPD considère que la conservation des données sous une forme permettant l'identification de la personne concernée durant la période mentionnée dans la notification est nécessaire et est, par conséquent, conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement n° 45/2001.
English: UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES Wilton LITTLECHILD, Indigenous Expert, Canada
French: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (SCBD) Henrietta MARRIE (Ms.), Social Affairs Officer, Traditional Knowledge, Montreal
English: Since 1 May 2010, Hamberger is the first major manufacturer to label all the HARO parquet floors with the "100% PEFC" certification.
French: Depuis le 1er mai 2010, le premier fabricant majeur Hamberger marque tous ses parquets HARO de la certification « 100 % PEFC ».
English: Others (Other Manufacturing and Construction) (CRF Category 1.A.2.f) This category includes the remainder of industrial sector emissions, including construction, cement, mining, food, beverage, and tobacco subsectors.
French: Autres (autres industries manufacturières et activités de construction) (catégorie 1.A.2.f du CUPR) Cette catégorie inclut le reste des émissions industrielles, y compris les sous-secteurs suivants : la construction, le ciment, l'exploitation minière, les aliments, les boissons et le tabac.
English: The Board size limit is 16 members according to the ICP Handbook.
French: D'après le guide pratique du PCI, le nombre de membres du Conseil d'administration est limité à 16.
English: The difference is that semba, unlike caduque, has nothing to do with ancestor worship.
French: La différence est que la semba ne rend pas hommage aux morts comme le caduque.
English: But those citizens who have most experience of the disadvantages of the existence and working of the internal market are the frontier workers.
French: Mais les citoyens qui ont le plus à souffrir de l'existence du marché intérieur et du fonctionnement du marché intérieur sont précisément les travailleurs frontaliers.
English: If the long-term data show variability, verification of the proposed retest period or shelf life by statistical analysis can be appropriate.
French: Si les données à long terme indiquent une variabilité, une vérification de la période de contre-essais ou de la durée de conservation proposée au moyen d'une analyse statistique peut être appropriée.
English: During its consideration of the documents, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est réuni avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Passengers had confidence in air travel and the number of airline passengers was growing exponentially each year.
French: Les changements radicaux survenus dans les aéroports du monde entier à l’issue des attaques terroristes ont changé le visage de la sûreté du transport aérien pour toujours.
English: The Delegation said that a revision of the provisions that had been discussed by the Working Group might be useful for ensuring that such provisions followed the development of trademark law.
French: Elle a indiqué qu’une révision des dispositions examinées par le groupe de travail pourrait être utile afin des les aligner sur l’évolution du droit des marques.
English: In that regard, the Meeting adopted a decision regarding the inclusion of paragraph 3 bis of rule 18 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, granting observer status to the Commission (SPLOS/86) (see para.
French: À cet égard, la Réunion a adopté la décision concernant l'inclusion d'un nouveau paragraphe 3 bis dans l'article 18 du Règlement intérieur des réunions des États Parties, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Commission (SPLOS/86) (voir par.
English: Welcome to the internet site of Transport & Logistics JEAN HECK EUPEN s.a., member of HECK Group, your experienced and reliable partner for your logistics operations.
French: Bienvenue sur le site de la SA JEAN HECK EUPEN, membre du Groupe Heck, partenaire expérimenté et fiable de vos besoins logistiques.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document on article 10 of the draft declaration presented by a number of States.  The document had been drafted by governmental delegations participating in the working group, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a soumis au Groupe de travail un document sur l'article 10 du projet de déclaration présenté par plusieurs États et élaboré à sa demande par des délégations gouvernementales.
English: staff were very polite. is 15 mins walking from Charles-DeGoll, it it's great.
French: Le personnel est accueillant et très disponible.
English: For the small and medium industrial sector (those using #2 fuel oil), take-up rates are assumed to be around 85% at the end of 20 years.22 Of those converting, 55% would take up natural gas over the first five years.
French: En ce qui concerne le secteur des petites et moyennes entreprises industrielles (celles qui utilisent le mazout no 2), les taux d’adhésion devraient être d’environ 85 % à la fin de la période de 20 ans.22 Parmi les entreprises qui font la conversion, 55% passeraient au gaz naturel dans les cinq premières années.
English: The implementation steps that must be completed before December 2009 in order for 2012 implementation to proceed without major risks are set out in paragraph 28 of the report of the Secretary-General.  A list of the United Nations organizations and their IPSAS implementation targets is provided in annex III to the report.
French: Les mesures qui devaient être prises avant décembre 2009 pour que les normes IPSAS puissent être appliquées en 2012 sans risque majeur sont énumérées au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général, qui contient également, à l'annexe III, une liste des organismes des Nations Unies avec la date prévue de mise en œuvre des normes.
English: § 108. Limitations on exclusive rights:
French: Limitations des droits exclusifs : reproduction par les bibliothèques et les services d’archives Art. 108.
English: We analyze its stability and digital convergence, and the use of techniques to simulate operator division of deposits in which the gravity and capillary pressure are important.
French: Nous analysons la stabilité et la convergence numérique, et l'utilisation de techniques de la division opérateur de simuler des dépôts dans lesquels la gravité et la pression capillaire sont importantes.
English: “On 10 February 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6081st meeting in private with the troop-contributing countries.
French: « Le 10 février 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6081e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents.
English: Today Sony announced the October 23rd release in Japan of two new PNSs (Portable Navigation System), the NV-U3V and the NV-U3.
French: Sony a annoncé aujourd'hui au Japon, deux nouveaux PNS (Portable Navigation System), les NV-U3V et NV-U3.
English: The Mission's efforts to focus on a comprehensive community violence reduction programme, tailored to conditions on the ground, rather than on disarmament, demobilization and reintegration were welcome, and his delegation therefore endorsed the proposed resource requirements relating to that programme.
French: La délégation brésilienne se félicite du fait que la Mission s'emploie à privilégier l'exécution d'un programme global de lutte contre la violence communautaire adapté à la situation sur le terrain, et non plus les initiatives de désarmement, démobilisation et réintégration; c'est pourquoi elle approuve les crédits demandés au titre de ce programme dans le projet de budget.
English: Also reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: Réaffirme également les obligations qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: Delete paragraph 3 (Compulsory roundabout).
French: Supprimer le paragraphe 3 (Intersections à sens giratoire obligatoire).
English: The creation and peaceful coexistence of two neighbouring States, Israel and Palestine, was one of the United Nations very first, but unfortunately still unfulfilled, recommendations.
French: La création et la coexistence pacifique de deux États voisins, Israël et la Palestine, telle est là l'une des toutes premières recommandations de l'ONU, recommandation qui malheureusement n'a pas encore été suivi d'effet.
English: We should not raise false hopes or create misunderstandings.
French: Nous ne devons pas susciter de faux espoirs ni de malentendus.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0621_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 21 June 2005 from 9:00 to 9:30, Brussels Coordinators' meeting IN CAMERA PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0621_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion Mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 9 h 30, réunion des coordinateurs à Bruxelles À HUIS CLOS:
English: It is recommended that the commercial cultivation of industrial hemp be permitted by a limited authorization under the Controlled Drugs and Substances Act through the creation of separate Industrial Hemp Regulations.
French: On recommande de permettre l'autorisation limitée de la commercialisation du chanvre industriel en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et par la création d'un Règlement sur le chanvre industriel.
English: Despite its external orientation (in terms of endorsement of an international standard), EITI is locally driven and allows some room for flexible implementation.
French: Même si elle est d'origine extérieure (car il s'agit d'approuver une norme internationale), l'Initiative de transparence est pilotée au niveau local et autorise une certaine latitude dans son application.
English: We believe that all such efforts, however energetic, would be limited by the intrinsic inequality and the discriminatory framework of the obligations enshrined in the NPT.
French: Nous croyons que ces efforts, aussi énergiques soient-ils, sont limités par l'inégalité intrinsèque et le cadre discriminatoire des obligations consacrées dans le TNP.
English: The existing data do not conclusively show which of these explanations is correct.
French: Les données existentes ne démontrent pas d'une façon concluante laquelle de ces explications serait correcte.
English: A Living Cemetery Reverend William Squire By Charles G. Crehen NA 1965-60-26
French: Un cimetière bien vivant! Le révérend William Squire Peint par Charles G. Crehen ANC-1965-60-26
English: R.M. Moura Ramos, President, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi and A.W.H. Meij, Judges,
French: composé de M. R. M. Moura Ramos, président, Mme V. Tiili, MM. J. Pirrung, P. Mengozzi et A. W. H. Meij, juges,
English: It also reaches out to groups with distinct needs such as Aboriginal people and Canadians with disabilities.
French: Ils touchent les Canadiens de tous les âges et ce à toutes les étapes de la vie.
English: Women's representation was 28 per cent at the time.
French: Les femmes étaient représentées à hauteur de 28 % en 1999.
English: Already in the ILC debates on the Vienna Convention, the Special Rapporteurs made a distinction between treaties creating obligations that were owed by States to each other in a network of reciprocal relationships and treaties creating what Fitzmaurice called “a more absolute type of obligation” - that is, an obligation of an “integral” or “interdependent” character.
French: Dès les débats de la Commission sur la future Convention de Vienne, les Rapporteurs spéciaux faisaient la distinction entre les traités portant création d'obligations dues par les États les uns aux autres dans un réseau de relations réciproques et les traités portant création de ce que Fitzmaurice a appelé «une sorte d'obligation plus absolue» − c'est-à-dire une obligation «de type intégral» ou «de type interdépendant».
English: A strong smell of hydrogen sulfide is evident in water samples from below 30 m, and samples from below 60 m may froth when brought to the surface.
French: Une forte odeur de sulfure d’hydrogène se dégage dans les échantillons d’eau prélevés à plus de 30 m de profondeur, et les échantillons prélevés à plus de 60 m peuvent écumer lorsqu’on les ramène à la surface.
English: ECU 0 per hl.; ▪ beer: ECU 0.748 per hl/degree plato or ECU 1.87 per degree of alcohol.
French: Les niveaux convenus étaient les suivants: ▪ alcools et boissons alcooliques (c'est-à-dire spiritueux): 550 écus par hectolitre d'alcool; ▪ produits intermédiaires: 45 écus par hectolitre; ▪ vins tranquilles et vins mousseux: zéro écu par hectolitre; ▪ bières: 0,748 écu par hectolitre/degré Plato ou 1,87 écu par titre alcoométrique.
English: I get CRC errors during the installation.
French: Lorsque j'utilise Nero, je reçois un message selon lequel ma version n'est pas légale. Que puis-je faire ?
English: These principles are echoed in the Civil Service Codes relating to the selection of applicants (12).
French: Ces principes sont repris dans les codes de la fonction publique relatifs à la sélection des candidats (12).
English: ix Perinatal Health Indicators for Canada:
French: ix Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: Documentation: Depositary Notification C.N.47.2003.TREATIES-1.
French: Document: Notification dépositaire C.N.47.2003.TREATIES-1.
English: From the viewpoint of a private independent fund, this makes competing an uphill battle.
French: Les petites entreprises ont-elles bénéficié des activités de ces fonds?
English: Mr. Ayed (Tunisia) sought to dispel the concerns expressed at the previous meeting on the concept of a Tunisian identity (tunisianité), which should not be construed as an assimilationist practice that denied the diverse nature of Tunisian society.
French: M. AYED (Tunisie) souhaite dissiper les inquiétudes exprimées à la séance précédente au sujet de la notion de «tunisianité», laquelle ne devrait pas être interprétée comme une pratique assimilationniste niant la diversité de la société tunisienne.
English: Mohyla Institute Archives 1240 Temperance Street , Saskatoon , Saskatchewan S7N 0P1
French: Mohyla Institute Archives 1240 Temperance Street, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0P1
English: These Regulations are required to support the new surplus provisions contained in section 9.2 of the PBSA.
French: Ce règlement est nécessaire aux nouvelles dispositions concernant l'excédent énoncées à l'article 9.2 de la LNPP.
English: The Ivorians themselves have shown a willingness to try to find accommodation and understanding among themselves within the context of the very difficult circumstances in which they have found themselves during the last six months.
French: Les Ivoiriens eux-mêmes ont manifesté leur volonté de tenter de trouver, entre eux, un compromis et un accord dans le contexte de la situation très difficile qu'ils traversent depuis six mois.
English: With the Christmas holidays just around the corner, Place Lagny lights up and prepares to host les Métiers d'arts Sainte-Agathe-des-Monts, a must see exposition and the ideal place to find «THE» original gift of the season.
French: MÉTIERS D'ART SAINTE-AGATHE-DES-MONTS Du 10 au 12 décembre 2010, la Place Lagny se fait lumineuse pour accueillir Métiers d'arts Sainte-Agathe-des-Monts, un rendez-vous incontournable pour dénicher LE cadeau original dans une charmante ambiance de Noël.
English: 9.1 Regarding the conditions of detention, the Committee notes that the State party concedes that prison conditions were bad and that detention centres at the time of the events held twice the intended number of inmates.
French: 9.1 En ce qui concerne les conditions de détention, le Comité note que l'État partie admet que les conditions de détention étaient mauvaises et qu'au moment des faits le centre de détention contenait deux fois plus de détenus que prévu.
English: To meet the challenge, the Commission adopted a communication 'Matching supply and demand for translation' on 26 May ( 3 ).
French: Pour faire face à ce défi, la Commission a adopté, le 26 mai, une communication intitulée "Traduction: équilibrer l'offre et la demande" ( 3 ).
English: The International Bureau will make the changes listed below during its processing of the international application.
French: Le Bureau international effectuera les changement énumérés ci-dessous durant le traitement de la demande internationale.
English: Obligations of the carrier in respect of the voyage by sea (draft article 13)
French: Obligations du transporteur concernant le voyage par mer (projet d'article 13)
English: The emission of ultrasonic pulses in a single direction, where scanning in more than one direction would require moving the transducer manually.
French: ISAPA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ DE CRÊTE DANS LE TEMPS : voir « intensité ».
English: Active provision of information Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
French: Fourniture active d'informations Des registres publics permettent aux citoyens d'identifier les documents susceptibles de les intéresser et d'effectivement exercer leur droit d'accès.
English: No shortcomings were identified in that regard.
French: Il n’y a pas eu de lacune identifiée à cet égard.
English: This may reflect the relatively high costs and greater risks associated with offshore exploration and development which make these projects beyond the reach of smaller Canadian oil and gas firms.[9] The foreign share of investment in Atlantic Canada does not appear high (relative to the national average) in professional services, manufacturing (except Nova Scotia), real estate and leasing (except Nova Scotia), retail, accommodation and food services and wholesale.
French: Cette situation peut résulter des coûts et des risques plus grands associés à l’exploration et à l’extraction des ressources extracôtières que ne peuvent assumer les sociétés pétrolières et gazières canadiennes plus petites.[9] La part des investissements étrangers au Canada atlantique dans les secteurs des services professionnels, de la fabrication (sauf en Nouvelle-Écosse), de l’immobilier et de la location (sauf en Nouvelle-Écosse), du commerce de détail, de l’hébergement et des services de restauration et enfin du commerce de gros semble maigre comparativement à la moyenne nationale.
English: The restrictions imposed on J by the analysis of the angular correlations combined with other information lead to the following most probable assignments: 2.66 MeV, J = 1,2; 2.74 MeV, J = 1,2; 3.00 MeV, J = 1,2,3.
French: Les limites imposées à J par l'analyse des corrélations angulaires combinée à d'autres renseignements conduisent aux valeurs de J les plus probables suivantes : 2.66 MeV, J = 1,2; 2.74 MeV, J = 1,2; 3.00 MeV, J = 1,2,3.
English: Through its plans, which are presented in Section 4, the Agency will make a significant contribution to the Government of Canada's efforts to achieve objectives set in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002:
French: Par l'entremise de ses plans, qui sont présentés dans la section 4, l'agence apportera une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada pour atteindre des objectifs qu'il s'est fixés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit :
English: “Following the occupation of the Golan in 1967, the Israeli occupation authorities proceeded to destroy 244 villages and population centres and drive out their inhabitants, sparing only five villages (Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qunyah, Mas'adah and Al-Ghajar).
French: À la suite de l'occupation du Golan en 1967, les autorités d'occupation israéliennes ont détruit 244 villages et centres de population et en ont chassé les habitants, n'épargnant que cinq villages (Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qunyah, Mas'adah et Al-Ghajar).
English: It was installed under a dome of 4 meters in diameter, the equatorial astrographics with doublet lens of 127 mm in diameter, starting its fruitful career dedicated to research and the teaching of Astronomy to many generations of students of the school and the University of Buenos Aires. Breton, a small telescope with lenses of 80 mm in mobile mount, was its useful complement.
French: Un petit télescope Breton aux lentilles de 80 millimètres, sur un support mobile alt-azimutal, en a été un complément essentiel.
English: NIHB Dent-29 Form The NIHB DENT - 29 form is used to request:
French: Formulaire dent-29 des SSNA Le formulaire DENT - 29 des SSNA est utilisé pour :
English: In consideration of its specific nature and objectives, the Holy See, although invited to participate in the voting process, has decided, as on previous occasions, to abstain from voting today on the candidates for the office of judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Compte tenu de sa nature particulière et de ses objectifs, le Saint-Siège, bien qu'étant invité à participer au vote, a décidé comme précédemment de s'abstenir dans le vote pour élire les candidats au poste de juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.