ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coupling constants cannot discern the presence of the fourfold component for benzyl cyanide nor for its 2,6-difluoro derivative.
French: Les constantes de couplage ne permettent pas de discerner la présence d'un constituant quaternaire dans le cyanure de benzyle et dans son dérivé difluoro-2,6.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: The Chairman informed the Commission that a number of delegations had expressed their intention to have the decision on the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, which had been approved at the intersessional meeting of the Commission held on 1 August 2007, formally adopted as a decision of the Commission at its reconvened session.
French: Le Président a informé la Commission qu'un certain nombre de délégations avaient exprimé leur intention de faire adopter formellement la décision sur l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, qui avait été approuvée à sa réunion intersessions tenue le 1er août 2007, en tant que décision de la Commission à la reprise de sa session.
English: ** 38.16 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ** 38.16 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: • Treasury Board Key Issues: • Accuracy
French: • Représentants commerciaux du secteur privé Question(s) clé(s) :
English: Prepayments of rent, royalties or similar payments for periods before April 1, 1997 (new ss 354(3)) Where a taxable supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in a participating province to a person, or outside the participating provinces to a person to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province, the provincial component of the HST does not apply to any part of the consideration for the supply that is rent, royalty or a similar payment attributable to a period before April 1, 1997, provided the amount becomes due, or is paid without having become due, before August 1, 1997.
French: Paiements anticipés de loyers, de redevances ou de paiements semblables pour des périodes avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 354(3)) Lorsque la fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée soit dans une province participante au profit d'une personne, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne à qui le bien est livré ou mis à sa disposition dans une province participante, ou dont la possession matérielle lui y est transférée, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la contrepartie d'une fourniture représentant un loyer, une redevance ou un paiement semblable imputable à une période avant le 1er avril 1997, à condition que le montant devienne dû, ou soit payé sans être devenu dû, avant le 1er août 1997.
English: However, there are areas, such as procurement, that show consistent and chronic problems, with the recommendations of the Board appearing in report after report as “not implemented” or “under implementation”.
French: Cependant, dans d'autres domaines, par exemple en ce qui concerne les achats, les problèmes sont continus et chroniques et il est indiqué rapport après rapport que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ne sont « pas appliquées » ou « en cours d'application ».
English: In the meantime, the Special Committee should accord priority to those items that had been on its agenda for several years and that enjoyed sufficient support.
French: Dans l'entre-temps, le Comité spécial devrait accorder la priorité aux sujets qui sont inscrits à son programme de travail depuis plusieurs années et bénéficient d'un appui suffisant.
English: • Much of the purchasing of this commodity is done ad-hoc using various individual departmental procurement methods and instruments or by using the services of PWGSC to procure the services.
French: • L'achat de ces services se fait surtout au besoin, au moyen de diverses méthodes et d'outils d'achat ministériels ou par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: However, with their proprietary interfaces, they only discuss and exchange rarely and badly among themselves.
French: Mais, avec leurs interfaces propriétaires, ils ne discutent et n'échangent que très rarement et très mal entre eux.
English: Data on stock market indices have been extended.
French: Les besoins en matière de données de prix et de coûts, comptes nationaux, marché du travail, recettes et dépenses publiques, indicateurs à court terme de production et de demande et enquêtes auprès des chefs d’entreprise et des ménages qui étaient exposés au départ dans le Dispositif de mise en œuvre, sont confirmés dans le document intitulé les besoins dans le domaine des statistiques économiques générales, publié en août 2000.
English: ∙m−2 while subtidal densities averaged 3398.1 individuals
French: ∙m−2, alors que dans la zone subcotidale, ces valeurs ont été estimées à 3398,1 individus
English: A New Federal Framework For Aboriginal Economic Development
French: Un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones
English: Be careful how you ask follow up questions to make sure that your questions or comments are not insinuating something or suggesting a certain response.
French: Soyez prudent en ce qui concerne la façon dont vous posez des questions afin de vous assurer que vos questions ou commentaires n'insinuent rien et ne suggèrent pas une certaine réponse.
English: Watson’s Brook (T2, T2-1 and T2-2) Sample streams T2, T2-1 and T2-2 are part of the Watson’s Brook drainage basin.
French: On a établi que l’UEH de l’étang pour cette espèce était de 2,17 ha.
English: The new ways of using works inherently presuppose special treatment and adaptation.
French: Les nouveaux modes d'exploitation présupposent par nature des transpositions et des traitements particuliers.
English: The compound 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (and to a lesser extent, the other dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions) is extremely toxic to mammals, with a wide variation in sensitivity among species.
French: La 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine (et, à un moindre degré, les autres dioxines et furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8) est extrêmement toxique pour les mammifères, dont la sensibilité varie grandement d’une espèce à l’autre.
English: Defining common yet meaningful outcomes that pertain to the diverse work areas of the United Nations organizations remains a challenge on which work will continue during the next twelve months, with over 30 countries developing UNDAFs and associated monitoring and evaluation plans.
French: Parvenir à une définition commune et pertinente des résultats dans les divers domaines d’activités des différents organismes des Nations Unies demeure un défi. Au cours des 12 prochains mois, plus de 30 pays qui élaborent leur plan-cadre de développement et leur plan de suivi et d’évaluation s’attacheront à le relever.
English: In spite of this, estimates of the number of failed assignments, whilst hard to get right, generally are quite high.
French: Malgré tout, les estimations du nombre d’affectations qui se sont soldées par un échec, bien que difficiles à évaluer exactement, sont généralement très élevées.
English: We believe that this operation must be carried out by all the institutions involved in the process, and particularly the European Parliament, as the institution most directly in contact with the people.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une opération qui doit être mise en uvre par toutes les institutions impliquées dans le processus et, notamment, le Parlement, en tant qu'institution chargée d'établir des relations plus directes avec le citoyen.
English: At weaning, stressed pups weighed less than unstressed pups, but this difference disappeared by 25 d.
French: Au moment du sevrage, la masse des petits stressés était inférieure à celle des petits normaux, mais la différence était disparue à l'âge de 25 jours.
English: While those who benefit from the domestic market will be in favour of border taxes or importation fees.
French: Tandis que ceux dont l'essentiel de la production est destiné au marché intérieur vont plutôt soutenir le maintien ou même le renforcement des barrières douanières et/ou tarifaires qui empêchent ou limitent les capitalistes étrangers qui voudraient leur faire concurrence.
English: As the Bilateral Program is part of the International Affairs Branch, the Program shares information through monthly meetings and through having to report to the Strategic Integration Board on participation in international events.
French: Puisqu’il relève de la Direction générale des affaires internationales, le Programme bilatéral partage des informations lors des réunions mensuelles et en raison de son obligation de rendre des comptes au Conseil de l’intégration stratégique sur sa participation à des événements internationaux.
English: PLANNED RESULTS 3.1 3.2 3.3 3.4 Planned Results Key Risk Areas Logic Model Accountabilities
French: RÉSULTATS ATTENDUS 3.1 3.2 3.3 3.4 Résultats attendus Principaux secteurs de risque Modèle logique Obligations redditionnelles
English: Of the local imam, Jalal Eddin described here and the machine that killed the boy and it needs to fit in with the adoption of the text, then do not need to know, What is important is that Moses killed the boy, and peace.
French: De l'imam local, Jalal Eddin décrites ici et la machine qui a tué le garçon et elle a besoin pour s'adapter à l'adoption du texte, n'ont pas besoin de savoir, ce qui est important est que Moïse a tué le garçon, et de la paix.
English: We will invest up to $1.3 billion in urban transit infrastructure public transportation, plus an estimated $1.1 billion over 5 years in the form of a tax credit to help with the cost of monthly transit passes.
French: Nous allons investir jusqu'à 1,3 G $ dans l'infrastructure du transport en commun et quelque 1,1 G $ de plus au cours des cinq prochaines années sous la forme d'un crédit d'impôt destiné à défrayer le coût des laissez-passer mensuels.
English: In addition to this, we will be able to make clearer that the transfer of authority is not a one-way street, through which the European Union just takes on more and more responsibilities. There can also be situations where authority can be handed back to the individual countries, where necessary.
French: Nous pourrons par ailleurs montrer plus clairement que les transferts de compétences ne sont pas des voies à sens unique permettant à l'Union européenne d'acquérir sans cesse de nouvelles compétences, mais qu'il peut aussi y avoir des situations dans lesquelles des compétences sont restituées, si nécessaire, aux États nationaux.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate content in the soil in urban areas of Port Credit, Oakville, and Burlington, Ontario, ranged from <0.1 to 11 ng/g (Golder Associates, 1987).
French: La concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) décelée dans l'eau potable était de 1,0 µg/L (limite de détection) lors d'une étude régionale en Ontario (MEO, 1984) et de 2,0 à 3,0 µg/L partout en Alberta (Spink, 1986).
English: Almost 95% of Canadian automotive industry employees have a permanent position, compared to about 87 % in the total Canadian workforce.
French: Près de 95 % des employés du secteur canadien de l’automobile occupent un poste permanent par rapport à environ 87 % dans le cas de l’ensemble de la population active canadienne.
English: Table 5 Revenue by Business Line ($ millions) Respendable Revenue Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 2000-2001 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 15.5 16.3 15.7 16.6 16.6 Choices for Canadians** 13.8 13.0 14.4 13.5 13.5 Total Respendable Revenue 29.3 29.3 30.1 30.1 30.1
French: Tableau 5 Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Pluralité des voix canadiennes* 15,5 16,3 15,7 16,6 16,6 Choix variés pour les Canadiens** 13,8 13,0 14,4 13,5 13,5 Total des recettes disponibles 29,3 29,3 30,1 30,1 30,1
English: Dr. Supriya Sharma mentioned that in terms of process, HC will be stricter in screening, and work on improving quality control and consistency.
French: Dre Supriya Sharma a mentionné qu’au niveau du processus, SC agira de façon plus stricte lors des analyses et qu’on s’efforcera d’améliorer le contrôle de la qualité et l’uniformité.
English: Taking into account the various forms of discrimination suffered by Tibetans in different fields, highlighted in a number of reports to the Commission on Human Rights, it was clear that the survival of the distinct religious, cultural and national identity of Tibetans was under threat.
French: Si l'on ajoute à cela les diverses formes de discrimination dont les Tibétains sont victimes dans de multiples domaines, discrimination qui a été dénoncée dans différents rapports soumis à la Commission des droits de l'homme, on comprendra que c'est l'identité même - religieuse, culturelle et nationale - des Tibétains qui est menacée.
English: Within nearly 130 years of intense collaboration with our customers we have gained the experience and know-how to produce object oriented items to exact dimensions and of premium quality such as protective boards and coverings for cultural assets and data carriers such as books, manuscripts, works of art, documents, paintings, maps, certificates and photographic material.
French: Une relation étroite avec nos clients et une coopération intensive avec l’industrie papetière, les instituts de recherche, les académies et les universités nous permettent de développer constamment des produits (innovants) nouveaux et d’améliorer nos produits existants.
English: Where, owing to the legal status of the training provider, full compliance with the International Accounting Standards is not possible, the training provider shall endeavour to achieve such compliance to the maximum possible extent.
French: Lorsque, en raison de son statut juridique, le fournisseur de formation ne peut se conformer entièrement aux normes comptables internationales, il s’efforce d’y parvenir dans toute la mesure du possible.
English: All external partners need to work together under the country's leadership and within the rubric of the country strategy.
French: Tous les partenaires extérieurs doivent oeuvrer ensemble sous la conduite du pays concerné et conformément à sa stratégie nationale.
English: • legislative omissions: the 10% or so measures not adopted included some very important ones, such as total abolition of controls on persons, the statute for the European company, full liberalisation of transport services, and tax harmonisation; in addition, some proposals not contained in the 1985 programme but added later as necessary for completion of the internal market, such as liberalisation of public service sectors, telecommunications, electricity, gas, postal services and the establishment of trans-European networks,
French: • carences législatives: parmi les quelque 10 % de mesures non encore adoptées, certaines étaient de grande importance (suppression totale des contrôles sur les personnes, statut de la société européenne, libération complète des services de transport, harmonisation fiscale); s'y ajoutaient des propositions non prévues par le programme de 1985 mais ajoutées par la suite comme nécessaires à l'achèvement du marché intérieur (en particulier pour la libéralisation des secteurs de service public, télécommunications, électricité, gaz, postes, et pour l'établissement de réseaux transeuropéens),
English: Prime Minister Sanader also stated that ensuring
French: Et le Premier Ministre Sanader a également déclaré que faire en sorte :
English: The Committee's deliberations on admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: The escape routes shall lead by the shortest route to evacuation areas according to 15-6.8.
French: ii) Les voies de repli doivent conduire par le chemin le plus court aux aires d'évacuation au 15-6.8;
English: Furthermore, Mr Caron carried out a study in 1982 (Exhibit R- 15) which describes the physical demands and potential risks associated with a truck driver’s duties.
French: D’ailleurs, M. Caron a fait une étude en 1982 (pièce R- 15) dans laquelle on fait état des efforts nécessaires et des risques potentiels d’accident dans l’exécution de ce travail de chauffeur de camion.
English: This year’s group trained for two weeks in Europe on the courses and with equipment they would use during the competition."I would say we were averaging 10-12 hours a day," says Sgt Murray.
French: L’équipe qui s’y est rendue cette année s’est entraînée deux semaines en Europe, sur le parcours de la compétition et avec l’équipement prévu pour la compétition. « En moyenne, nous nous entraînions de 10 à 12 heures par jour », a confié le Sgt Murray.
English: Several laws are relevant to addition and drug prevention: the Narcotics Act, the Road Traffic Act, and the Youth Act.
French: Plusieurs textes de loi contiennent des dispositions touchant à la prévention des drogues et des dépendances, notamment la loi sur les stupéfiants, la loi sur la circulation routière et la loi sur la jeunesse.
English: I think that we must offer guarantees for a workable project that in eleven years’ time will provide society with products that are absolutely safe.
French: J’estime que nous devons apporter des garanties en faveur d’un projet viable qui, dans onze ans, offrira à la société des produits totalement sûrs.
English: 9 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (cited in note 7).
French: 9 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», mentionné à la note 7.
English: Ministerial Panel “Moving towards transport sustainable for environment and health - a regional message to Johannesburg”
French: Groupe ministériel «Passage à des modes de transport viables eu égard à l'environnement et à la santé - message régional pour le Sommet de Johannesbourg».
English: The Greens regarded the alternative citizens’ initiatives, the opponents of nuclear power and the peace movement as their main constituencies.
French: LES PROBLÈMES VITAUX QUI SE DESSINENT DANS LE FUTUR DÉTERMINENT DANS UNE MESURE CROISSANTE LES ACTIVITÉS DU PARLEMENT
English: As such, there would be value in having the partners consider some formal mechanism through which common issues and concerns can be raised and discussed with everyone’s input.
French: En principe, il y aurait lieu de demander aux partenaires d’envisager une forme de mécanisme officiel qui permettrait de soulever et de discuter des enjeux et des préoccupations communs et de favoriser la participation de chacun.
English: While 61 percent of cultural SMEs used personal savings to finance their businesses during the last two years, 82 percent of new media SMEs used personal savings.
French: Au cours des deux dernières années, alors que 61 pour cent des PME culturelles ont utilisé des épargnes personnelles pour financer leur entreprise, ce pourcentage s’élève à 82 pour cent pour les PME de nouveaux médias.
English: This industry, and the physical and intellectual infrastructure that accompanies it, helps ensure Atlantic Canada’s leading role in the 21st century economy."
French: L’industrie et toute l’infrastructure physique et intellectuelle qui la sous- tend contribuent à assurer au Canada atlantique le rôle de premier plan qu’il s’apprête à jouer dans l’économie du XXIe siècle.
English: • Unit G1 (Financial Services Policy including ECOFIN) Other responsibilities:
French: • Unité G1 (Politique en matière de services financiers, ECOFIN) Autres reponsabilités:
English: We oppose activities by either party that prejudge final status negotiations.
French: Nous nous opposons aux activités des deux parties qui préjugent des négociations sur le statut définitif.
English: The Restigouche region, an all season outdoor destination!
French: Le Restigouche, une destination plein air 4 saisons!
English: As Jane Knight notes (Chapter 9), the underlying motive for internationalization may be economic, cultural, or political.
French: Selon Jane Knight ( chapitre 9 ), les motifs d’internationalisation peuvent être d’ordre économique, culturel ou politique.
English: A host of smaller initiatives are also aimed at filling in the security gaps that currently exist in the implemented infrastructure.
French: Une gamme d’initiatives plus restreintes visent également à combler les lacunes de l’infrastructure en place en matière de sécurité.
English: In addition, the two focus areas will be assigned equal shares of UNCDF resources.
French: En outre, les deux domaines d'intervention prioritaire se verront allouer une part égale des ressources du FENU.
English: The work of the Special Committee on Decolonization, the good offices of the Secretary General, and the statements made on the question at various regional and international forums pointed to the immense interest the international community had in quickly finding a long-term, peaceful solution to the problem on the basis of negotiations.
French: Les travaux du Comité spécial, les bons offices du Secrétaire général et les déclarations adoptées en la matière par différentes instances internationales et régionales montrent que la communauté internationale s'intéresse vivement au règlement pacifique de ce différend prolongé par la négociation.
English: We have in this country, said the Minister, some very unique challenges that don't exist in other countries vis à vis our sport policy.
French: En ce qui a trait à notre politique du sport, ce pays nous pose des défis très particuliers, qu'on ne retrouve pas ailleurs, a estimé la ministre.
English: Thursday, 31 March 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 31 mars 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Area of freedom, security and justice of judgments in civil and commercial matters:
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 15 octobre.
English: Also attach copies of your marriage certificate or of the child's birth certificate, as well as proof of the Canadian citizenship of the person you are accompanying.
French: Si vous accompagnez un conjoint canadien, ou si un enfant accompagne un parent canadien, joindre vos cinq derniers avis d'imposition, ainsi que des certificats de résidence de toutes les personnes concernées, délivrés dans les trois derniers mois.
English: B - APPLICANT OR SPONSOR INFORMATION Name Residence Telephone Business Telephone Facsimile
French: B - INFORMATION SUR LE DEMANDEUR OU LE COMMANDITAIRE Nom Téléphone du résidence Téléphone de travail Télécopieur
English: Chapter 17 Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice
French: Chapitre 17 Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice
English: The contracts for the current service provider, Brookfield Lepage Johnson Controls, run their course in April 2005.
French: Les contrats du fournisseur de services actuel, Brookfield Lepage Johnson Controls, arriveront à échéance en avril 2005.