ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive power on the territory under the jurisdiction of the Gengesh, the gengeshlik, is carried out by the archin.
French: Dans les unités territoriales qui relèvent de la compétence des Guenguesh, le pouvoir exécutif est exercé par les Artchins.
English: The project will build upon the existing national institutional frameworks established under the enabling activities.
French: Le projet tirera parti des cadres institutionnels nationaux mis en place dans le cadre des activités habilitantes.
English: Title III describes the rights protecting aliens on an equal footing with Venezuelan nationals, the additional duties established by the Constitution and the laws required of them during their stay in the country and their specific right to effective legal protection.
French: Le titre III de la loi traite des droits et obligations applicables aux étrangers par rapport aux ressortissants nationaux, y compris les obligations supplémentaires auxquelles les étrangers sont tenus durant leur séjour dans le pays en plus des obligations prévues par la Constitution et les lois, et leur droit particulier à une protection judiciaire effective.
English: We're the only country to emerge from the 19th century, having constructed itself consciously and intellectually on a non-monolithic model, thereby going in the opposite direction to that taken by the French, the English and the American nation-states.
French: Nous sommes le seul pays à s'être sorti du 19e siècle en s'étant construit consciemment et intellectuellement un modèle non monolithique, allant en cela dans la direction contraire à celle empruntée par les états-nations français, anglais et américain.
English: It finds its sources from the Basque coast to Pyrenees, composed of foie gras, cepe mushrooms, duck, lamb, black pork of Bigorre and seafood.
French: Elle puise ses racines de la Côte Basque aux Pyrénées entre foie gras, cèpes, canard, agneau, porc noir de Bigorre et produits de la mer.
English: In this context, it is important to point out, firstly, that the principle of the accession of the countries of Central and Eastern Europe has been established and must remain so.
French: À ce propos, il importe en premier lieu de rappeler que le principe de l'adhésion des «PECO» est acquis et doit rester acquis.
English: This "general public" expects their safety will be ensured not simply by those involved in the business undertaking, but also by the government.
French: Custody of materials having proprietary commercial value to the authors/owners (e.g. technical information, training documentation and other intellectual property).
English: We can set up the rooms whichever way suits you best.
French: Les salles peuvent être agencées selon vos souhaits.
English: Finally, results were compared across the subperiods to see if the risk-return profile across the yield curve changed.
French: Enfin, nous avons comparé les résultats sur les deux sous-périodes afin de savoir si le profil risque-rendement tout au long de la courbe s'était modifié après 1996.
English: The second note to the exceptions states "where refreshments include alcoholic beverages, the prior authority of the ADM/RDG is required".
French: La deuxième note relative aux exceptions précise que l'autorisation préalable d'un SMA ou d'un directeur général régional (DGR) est exigée lorsque les rafraîchissements comprennent des boissons alcoolisées.
English: Please provide information on the status of implementation of this strategy, as well as on all other measures taken or envisaged in order to remedy this situation.
French: Veuillez indiquer quel est l'état d'avancement de la mise en œuvre de cette stratégie et des autres mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées en vue de remédier à cette situation.
English: These estimates of Canadian prices were based on a decrease of supply of 6.7 percent (total U.S.) and a 1:3 ratio for price increase, using average Washington State "mostly" prices from August 2004 to April 2005, an amount for freight between Washington State and British Columbia (US$1.59 per hundredweight), and a US$1.00=$1.24 exchange rate conversion factor for crop year 2004-2005.
French: 100 (total américain) et un ratio relatif à l’augmentation du prix de 1 sur 3, par application des prix « en général » de l’État de Washington d’août 2004 à avril 2005, d’un montant pour tenir compte du fret entre l’État de Washington et la Colombie-Britannique (1,59 $ US le quintal), et d’un taux de change correspondant au facteur de conversion de 1,00 $ US = 1,24 $ à la campagne agricole 2004-2005.
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Il reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: Others offered that the critical consideration in planning rotation is that, at all times, any set of warnings in use must include some that cover the range of health effects most important for the public to know.
French: D'autres ont affirmé que l'élément important de la planification de la rotation consiste à afficher, en tout temps, des mises en garde qui couvrent la gamme des effets sur la santé qui importe le plus au public de connaître.
English: • detecting fraudulent documents;
French: • la détection des documents frauduleux;
English: Though the phenomenon of companies externalizing employment to developing countries is not new, the type of employment being delocalized has gone from low-paying, low-skilled positions to skilled positions requiring a higher level of education.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne de d’externationalisation des entreprises vers les pays en dÃ©veloppement n’est pas nouveau; cependant le type d’emploi a changÃ© : nous sommes passÃ©s de la dÃ©localisation d’emplois peu qualifiÃ©s et peu rÃ©munÃ©rÃ©s Ã des emplois qualifiÃ©s demandant un niveau d’Ã©ducation plus Ã©levÃ©.
English: The intent was to demonstrate Canada's commitment to a collaborative approach and expertise related to HIV vaccines.
French: La réunion visait à démontrer l'engagement du Canada sur le plan de la collaboration et du savoir-faire en ce qui a trait aux vaccins contre le VIH.
English: Peace, he said, was not possible in an environment where there were no family ties and where materialism ruled.
French: La paix, a-t-il dit, ne peut régner dans un environnement où il n'existe aucun lien familial et où le matérialisme est roi.
English: In 764, the Empress Shōtoku (718-770) ordered the donation of Hyakumanto Darani, each containing a small scroll printed with four Buddhist Dharani sutras, to ten major temples.
French: En 764, l'Impératrice Shōtoku (718-770) ordonna la donation de Hyakumanto Darani, chacun contenant un petit rouleau imprimé avec quatre soutras Dharani Bouddhistes, à dix temples importants.
English: The educational material should be understandable by the donors and should explain the donation process, the transmission of blood borne infections and the donor’s responsibility in preventing such transmission.
French: Il faut que la documentation puisse être comprise par les donneurs, qu'elle explique le processus de don, la transmission des infections véhiculées par le sang et la responsabilité des donneurs en matière de prévention de telles infections.
English: CFB Gagetown 31 55 9 5 0 0 406 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown 29 67 0 4 0 0 25
French: BFC Gagetown 31 55 9 5 0 0 406 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown 29 67 0 4 0 0 25
English: By contrast, official requirements are enforced and controlled by Governments and have diverse aims, such as fiscal, protective, trade control and health requirements.
French: En revanche, les prescriptions officielles relèvent des pouvoirs publics qui sont chargés de les faire respecter et elles ont des finalités diverses et peuvent être conçues par exemple pour des raisons fiscales, dans un but de protection, à des fins de réglementation du commerce ou encore pour répondre à des exigences sanitaires.
English: Draft country programme document for Burkina Faso (DP/DCP/BFA/1);  Draft country programme document for Ghana (DP/DCP/GHA/1);  Draft country programme document for Namibia (DP/DCP/NAM/1);  Draft country programme document for Uganda (DP/DCP/UGA/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (DP/DCP/BFA/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (DP/DCP/GHA/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (DP/DCP/NAM/1); Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (DP/DCP/UGA/1);
English: The provisions contained in such conventions are accompanied by those of the Criminal Code: article 167 criminalizes the forcing into slavery, article 168 the slave trade or traffic, article 169 kidnapping, article 179 private violence, article 171 the violation of sexual freedom, article 173 indecent assaults on a minor or a consenting incapable person, article 174 sexual harassment, article 176 the abduction for the purpose of indecent assault, article 177 the corruption of minors.
French: Les dispositions contenues dans ces conventions se doublent de celles du Code pénal: l'article 167 érige en infraction pénale la contrainte à l'esclavage, l'article 168 le commerce ou le trafic d'esclaves, l'article 169 l'enlèvement, l'article 179 les violences dans le cadre privé, l'article 171 les atteintes à la liberté sexuelle, l'article 173 les attentats à la pudeur sur un mineur ou une personne incapable consentante, l'article 174 le harcèlement sexuel, l'article 176 le rapt commis en vue d'attentat à la pudeur, l'article 177 la corruption de mineurs.
English: Specific topics for discussion are to be determined by the Commission.
French: Les thèmes de discussion devront être déterminés par la Commission.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X6-2 - Returns and Payments
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X6-2 - Déclarations et paiements
English: The joint wine route will be marketed through common brochures and materials.
French: L’itinéraire commun sera promu par des brochures et des matériels communs.
English: There is also a limit, which is based on what one could call "The Spirit of the Charter".
French: Aucun des Etats qui ont ratifié la charte à ce jour n'a choisi cette option minimale.
English: language minority communities, provinces and territories, and the Office of the Commissioner of Official Languages to generate a set of performance indicators that would have meaning for all federal institutions.
French: des politiques des 10 institutions fédérales financées aux termes du Plan d’action ont commencé à collaborer pour concevoir un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (le CHGRR) pour le Programme des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par lequel ils se sont déclarés résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant, la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: 5.3.2 Indicators During fiscal year 2004-05, the RCMP made 65 imperative appointments and 89 imperative deployments to bilingual positions, all of which were below the EX level.
French: 5.3.2 Indicateurs Au cours de l’exercice financier 2004-2005, la GRC a fait 65 nominations impératives et 89 mutations impératives à des postes bilingues, qui étaient tous inférieurs au niveau EX.
English: The public-spirited justification of the concentration of wealth offered in "The Gospel of Wealth" has more support in the United States than elsewhere, which reflects Americans’ relatively greater admiration of business people.
French: La justification à la concentration de richesses avancée dans The Gospel of Wealth est plus largement acceptée aux USA qu'ailleurs, car elle reflète l'admiration des Américains pour les hommes d'affaires, plus marquée qu'ailleurs.
English: On average, MacGregor volunteered eight to twelve hours of her time per week on projects like a workshop on climate change for the International Children’s Conference.
French: Michelle a consacré une moyenne de huit à douze heures de bénévolat par semaine à des projets variés comme, par exemple, un atelier sur les changements climatiques pour la Conférence internationale des enfants.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency shall be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 66.
French: Le Bureau décide de recommander que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 66.
English: Finally, there was a conflict of interest on the part of the Selection Board Chairperson in providing references for the top two qualified candidates in this competition.
French: Enfin, la présidente du jury de sélection s'est placée en conflit en fournissant des références au sujet des deux premières candidates qualifiées à ce concours.
English: In addition to school-based programs and health warning messages health practitioners can play an important role in informing and advising youth about the consequences of tobacco use (Chapter 6).
French: Le pourcentage des jeunes qui mentionnaient le cancer du poumon à titre de problème de santé causé par le tabagisme était moins élevé en 2002 qu’en 1994 (49 % et 56 %, respectivement), mais celui des jeunes qui mentionnaient « d’autres cancers » était plus élevé (48 % et 32 %, respectivement).
English: Sadinsky & Associates Reference Number: 6006520 Contract Date: 2005-09-07 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-07 to 2006-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: Sadinsky & Associates Numéro de référence : 6006520 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-07 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: Suzanne Poulin Consultant Reference Number: 0X001-04-0440 Contract Date: 5/13/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/17/2004 to 6/30/2004 *Delivery Date: 6/30/2004 Contract Value: $15,889.50 Comments:
French: Suzanne Poulin Consultant Numéro de référence : 0X001-04-0440 Date du contrat : 5/13/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 5/17/2004 à 6/30/2004 *Date de livraison : 6/30/2004 Valeur du contrat : 15 889.50 $ Commentaires :
English: According to Statistics Canada, by 2026, one out of every five people will be a senior, further contributing to the rate of disability.
French: Selon Statistique Canada, d'ici 2026, une personne sur cinq sera une personne âgée et, par conséquent, le nombre de personnes handicapées augmentera.
English: The table to section 15 of the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: Le tableau de l'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: (This action is perceived as promoting a positive safety culture in the workplace.) 27.
French: (On considère que ces activités encouragent une culture positive de la sécurité sur les lieux de travail.) 27.
English: Date of Preparation: 2004-09-01
French: Date de préparation : 01-09-2004
English: Joint initiative between Lands and Trust Services/ Assembly of First Nations for policy development.
French: Projet conjoint d’élaboration de politiques entre les Services fonciers et fiduciaires et l’Assemblée des Premières nations.
English: I would like to thank and congratulate Professor Cabrol on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and the tests carried out on blood donor samples in the European Union.
French: Je tiens à remercier et à féliciter le professeur Cabrol pour son rapport sur la recommandation du Conseil concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les échantillons de dons de sang dans la Communauté européenne.
English: Never rely on this knot when life, limb or valuable property is involved.
French: Ne vous y fiez jamais lorsque des vies, des membres ou du matériel coûteux sont en cause.
English: • Quebecor's takeover of TVA will result in a $48.9 million contribution to the Canadian broadcasting system over the next seven years.
French: • Le CRTC a approuvé la prise de contrôle de TVA par Quebecor qui se traduira par une contribution de 48,9 millions de dollars au système canadien de radiodiffusion, dans les sept prochaines années.
English: (b) in the case of a written order—the order contains a statement, signed by the person placing the order, to the effect that the library does not intend to use any of the books for a purpose mentioned in paragraph 102(a), (b) or (c); and (c) in the case of a telephone order—the person placing the order makes a verifiable statement to the effect referred to in paragraph (b); and (d) the number of copies so imported is not more than the number of copies so ordered.
French: b) s’agissant d’une commande écrite, la commande contient une déclaration, signée par celui qui a passé la commande, indiquant que la bibliothèque n’a nullement l’intention d’utiliser les livres aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 102, c) s’agissant d’une commande téléphonique, celui qui passe la commande fait une déclaration vérifiable aux fins visées au sous-alinéa b) et d) le nombre d’exemplaires ainsi importés n’est pas supérieur au nombre d’exemplaires ainsi commandés.
English: ——— (2004).  Impact of microfinance programmes on children's education: do the gender of the borrower and the delivery model matter?
French: Impact of microfinance programmes on children's education: do the gender of the borrower and the delivery model matter?.
English: During the debate, Mr Dimas, Member of the Commission, stated that the EU was going in the right direction and that the policy goals for 2012 will be met.
French: Au cours du débat, M. Dimas, membre de la Commission, a souligné que l'Union s'était engagée dans la bonne direction et que les objectifs politiques fixés pour 2012 seraient atteints.
English: Mr President, the automotive sector, which provides the European economy with a significant number of jobs, needs an ambitious framework that provides for coherent, integrated measures, in accordance with the Lisbon Strategy, to cope with the new challenges.
French: Monsieur le Président, le secteur automobile, qui représente un nombre considérable d'emplois dans l'économie européenne, a besoin d'un cadre ambitieux qui prévoie des mesures cohérentes et intégrées, conformes à la stratégie de Lisbonne, en vue de faire face aux nouveaux défis.
English: • In this campaign the lack of administrative support quickly came to light.
French: Au cours de cette campagne, il devient évident que le soutien administratif nécessaire à des opérations militaires fait défaut.
English: SME Direct Human Resources e-Learning Choosing a Format Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Choisir un format Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: From your perspective what are the three most urgent funding priorities for obesity research that funding agencies like HSFC and INMD should be investing in? 1.
French: À votre avis, quelles sont les trois priorités les plus urgentes en recherche sur l’obésité, où des organismes comme la FMCC et l’INMD devraient investir? 1.
English: The increase under this heading reflects those transfers, as well as the full cost of a D-2 post approved in the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre de cette rubrique correspond à ce transfert et à l'ensemble des coûts associés à la création d'un poste D-2 approuvée lors de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 18 March-5 April 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session 18 mars-5 avril 2002
English: EIBAMAZ is a regional project that receives support from the UNICEF offices in Peru, Bolivia and Ecuador.
French: Ce projet, de caractère régional, est exécuté en coopération avec les bureaux de l'UNICEF au Pérou, en Bolivie et en Équateur.
English: Currently, registration for citizenship is only available to the children left without parental care whose parents are unknown and who have been found on the territory of Latvia.
French: Jusque là l'enregistrement en tant que citoyens lettons n'était possible que pour les enfants privés de la garde parentale nés de parents inconnus et trouvés sur le territoire letton.
English: • Micro-Turbine/Cogen for Heat & Electricity
French: • Matériaux pour pile à combustible à oxyde solide
English: Apart from writing for India's second largest and most credible business daily and providing policy inputs for the government, he speaks regularly at national and international conferences on a range of topics including WTO, globalisation, the role of technology, infrastructure and India's economic development.
French: En plus de signer des chroniques dans le quotidien des affaires le deuxième en importance et le plus crédible de l'Inde et de faire office de consultant auprès du gouvernement en matière stratégique, il est souvent invité à prendre la parole lors de conférences nationales et internationales sur diverses questions, notamment l'OMC, la mondialisation, le rôle de la technologie, l'infrastructure et de développement économique de l'Inde.
English: Thus, over two hundred NGO representatives active in the region were present and given ample space in the debates to air their views.
French: Pour ce qui concerne la performance en matière d’environnement, les projets d’infrastructures municipales et environnements ont connu une amélioration substantielle.
English: It was clear to Member States that it was still difficult to determine who was responsible for the delays and that the authoring departments and the Department of General Assembly and Conference Management (DGACM) were laying the blame at each other's door.
French: Or les États Membres constatent qu'il est encore difficile d'établir les responsabilités et que les départements auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se rejettent mutuellement la faute.
English: This may be attributable to the exposures and delays of vaccine deliveries at checkpoints.
French: Cela est peut-être dû aux longues attentes aux points de contrôle, pendant lesquelles les vaccins ne sont pas conservés dans de bonnes conditions.