ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.
French: Les retours doivent être assortis de "programmes d'accompagnement" dans chaque cas personnel, compte tenu des circonstances économiques, professionnelles, sociales et familiales des personnes ainsi que de la situation économique et sociale du pays dans lequel elles reviennent.
English: This includes domestic reforms in trade-related policies, trade facilitation, enhancement of customs capacities, upgrading of infrastructure, enhancement of productive capacities and building of domestic and regional markets.
French: Cela inclut des réformes des politiques nationales liées au commerce, la facilitation du commerce, le renforcement des capacités douanières, la modernisation de leurs infrastructures, le renforcement de leurs capacités de production et la mise sur pied de marchés nationaux et régionaux.
English: The goal is a global low-carbon economy, supporting both mitigation and adaptation efforts.
French: L'objectif est une économie mondiale à faible émission de carbone, qui appuie les efforts de réduction des émissions et d'adaptation aux changements climatiques.
English: I intend to listen to developing countries’ concerns and suggest adaptation of policies when necessary.
French: J'ai l'intention de tenir compte des préoccupations des pays en développement et de suggérer une adaptation des politiques s'il y a lieu.
English: Child Maltreatment and Immediate Emotional Harm, by Type of Maltreatment and Need for Treatment, 1998 Source:
French: Mauvais traitement infligé à un enfant et sévices psychologiques immédiats, selon le type de mauvais traitement et selon la nécessité du traitement, 1998  Source :
English: Canada OR Québec Pension Plan The Canada OR Québec Pension Plan provides survivor and death benefits.
French: Régime de pensions du Canada OU Régime de rentes du Québec Le Régime de pensions du Canada OU le Régime de rentes du Québec versent des prestations de survivant et des prestations de décès.
English: Paragraph 2.1 of the communication of the European Commission on flood risk management (document COM (2004) 472) rightly states that “If one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
French: Au paragraphe 2.1 de sa communication sur la gestion des risques liés aux inondations (document COM (2004) 472), la Commission européenne affirme à juste titre que «si une zone met en œuvre des solutions techniques pour évacuer l'eau d'un bras de rivière le plus rapidement possible, cela signifie que l'eau arrivera plus vite aux zones voisines situées en aval.
English: Further information : Full schedule Articles - all
French: REF.: 20060913STO10653 Tous les articles
English: Currently, our capacity to assess the status of lake chemistry in Canada is severely limited by the necessity of compiling existing monitoring data without regard to site selection.
French: Actuellement, notre capacité d'évaluer l'état de la chimie des lacs du Canada est fortement limitée par le manque de données qui proviendraient d'un disposif d'échantillonnage adéquat.
English: We can add this cause to the list of causes mentioned in the part of the report on "Social change and consequences for young people in transition countries".
French: Nous pouvons ajouter cet élément à la liste des causes mentionnées dans la section du rapport ayant pour titre « Changements sociaux et conséquences pour les jeunes dans les pays d’Europe occidentale ».
English: • 1.4 A PBDA contact information sheet and the new process for compensation advisors have been included with this Compensation Directive.
French: • 1.4 Une fiche de coordonnées des personnes-ressources de la LPPR et le nouveau processus pour les conseillers en rémunération sont annexés à la présente.
English: (b) The main problems are not related to the implementation of the Agreement but to the Agreement itself. They lie in the anomalous levels of exceptions, in the high ceilings of ALA, and especially in the fact that the Parties have not so far taken advantage of the possibility of achieving a higher level of security co-operation in the sub-region, that has its own geostrategic identity.
French: Un stage, reporté de nombreuses fois à cause de turbulences dans la région, sera organisé par l’OSCE au début de l’année prochaine. b) Les principaux problèmes ne sont pas reliés à l’application de l’Accord, mais à l’Accord même.
English: Under the terms and conditions of the VCU, LEO Pharma reduced the average selling price of One-Alpha within 30 days of acceptance of the VCU so that the average price for 2004 did not exceed the 2004 maximum non-excessive price (MNE) of $13.3750 per ml.
French: Comme le prévoyait l'engagement, LEO Pharma a dans les 30 jours ayant suivi l'acceptation de son engagement réduit le prix moyen de son médicament pour le situer dans les limites du prix maximal non excessif établi pour 2004 à 13,3750 $ le millilitre.
English: It forms a set of rules which, together with the Constitution proper, are used by the Court to issue judgments on the constitutionality of laws and other official acts subject to constitutionality control.
French: Celles-ci, conjointement avec la Constitution proprement dite, permettent à la Cour suprême de statuer sur la constitutionnalité des lois et autres textes des agents de la puissance publique soumis au contrôle de la constitutionnalité.
English: Address of H.E. Boris Trajkovski before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Discours de Boris TRAJKOVSKI, Président de « l'ex-République yougoslave de Macédoine »
English: He also discussed the recent announcement of "Baby FACE" in BIA-funded schools, a similar type Parents as Teachers program which focuses on the early years, serving families throughout pregnancy until the child enters kindergarten (see http://www.patnc.org/BIA.pdf) A number of other issues were discussed at the meeting, including an increasing need to focus on language skills in primary schools and the importance of special needs programs (approximately 21% of students at BIA-operated and funded schools have special needs).
French: Ce programme, qui transforme les parents en enseignants, est axé sur la première enfance et offre des services aux familles - du moment de la grossesse de la mère jusqu'à ce que l'enfant entre à la maternelle http://www.patnc.org/BIA.pdf. La réunion a aussi été l'occasion de discuter d'un certain nombre d'autres questions, notamment du besoin grandissant de se concentrer sur l'acquisition de compétence linguistique au primaire et de l'importance des programmes d'éducation spéciale (environ 21 p.
English: Fungi previously recorded as plant pathogens dominated the endophyte community of leaves (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis, and Septoria alni) but were only minor components of the fungal population of twigs (Melanconis alni and a Nectria species). Abundance of each fungus species and the species composition depended on the plant organ sampled and collection site.
French: Des champignons déjà reconnus comme pathogéniques dominent la communauté endophytique d'origine foliaire (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis et Septoria alni) alors que ceux venant des tiges sont peu nombreux (Melanconis alni et Nectria spp.). L'abondance de chaque espèce fongique et la composition en espèces sont reliées au type d'organe échantillonné et au site de collection.
English: See Budget 2004 - Strengthening Public Sector Management (http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgte.htm). Return 18.
French: Renforcer la gestion dans le secteur public (http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgtf.htm). Retour 18.
English: First, designate responsibility of a privacy policy program to someone in your organization.
French: Tout d'abord, désignez une ou des personnes qui seront responsables d'élaborer des politiques en matière de protection des renseignements personnels pour votre organisation.
English: In addition, other efforts are being made in the region to acquire weapons of mass destruction and missile capabilities, as our delegation pointed out during the general debate.
French: En outre, certains s'emploient actuellement, dans la région, à acquérir des armes de destruction massive et des capacités en matière de missiles, comme l'a fait remarquer notre délégation lors du débat général.
English: It is suggested that the 1,2-phenyl shift across the double bond of the triphenylvinyl cation takes place during the ion-pair stage and that the extent of rearrangement is related to the lifetime of the ion-pair and the nucleophilicity of the solvent.
French: On suppose que le réarrangement du groupe phényle de1 vers 2 à travers la double liaison du cation triphénylvinyle se produit durant le stade ion-pairé et que le taux de réarrangement est relié à la durée de vie de l'ion-pairé et la nucléophilie du solvant.
English: Familiarity with New Drug Safety Information Sources by Health Profession Very or Somewhat Familiar Source Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % DHPL's from drug manufacturers 81 42 67 33 20 Canadian Adverse Reaction Newsletter 65 13 88 32 25 DHPL's from Health Canada 65 24 58 24 16 Drug Safety Advisories and Warnings on Health Canada's website 25 15 41 47 56 Regional AR Centres 18 11 34 8 14 Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info) 12 4 10 13 16 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Niveau de connaissance des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments - selon le type de professionnel de la santé Très ou assez familiers Sources Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques 81 42 67 33 20 Bulletin canadien des effets indésirables 65 13 88 32 25 Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada 65 24 58 24 16 Avis et avertissements publics sur l'innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada 25 15 41 47 56 Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments 18 11 34 8 14 Liste d'envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) 12 4 10 13 16 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Our goal is to determine to display the life table, analyse the median residual lifetime (or median survival time), and plot the non parametric estimate of the survival distribution function.
French: Notre but est de calculer la table actuarielle de survie et le temps de survie médian, puis d'afficher l'estimation non paramétrique de la courbe de survie (fonction de survie cumulée).
English: Regulation needs to be looked at from the standpoint of the user, not the suppliers of regulation services.
French: La réglementation doit être envisagée du point de vue de l’usager, et non des fournisseurs de services de réglementation.
English: The Bureau is an independent government body established by law.
French: Le Bureau est un organe indépendant créé par la loi.
English: Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities (October 2003) Issued with News Release 2003-054 (October 30, 2003)
French: Mise à jour économique et financière 2003 Fait le point sur la situation de l'économie nationale et des finances fédérales en prévision du prochain budget et constitue le document de base aux consultations pré-budgétaires.
English: • General EU-wide information on a variety topics;
French: • à des informations générales au niveau européen sur une variété de sujets;
English: As for response measures, those specified in draft principle 5 would make it possible to identify the obligations arising for the State of origin, together with the role to be played by other parties, if an incident occurred.
French: Quant aux mesures de réaction, celles que prévoit le projet de principe 5 permettraient d'identifier les obligations qui incombent à l'État d'origine ainsi que le rôle que les autres parties auraient à jouer si un incident se produisait.
English: Environment Canada investigates contraventions to the Canadian Environmental Protection Act (1999) and the pollution-prevention provisions of the Fisheries Act, ensuring that companies and individuals comply with legislation aimed at protecting Canada's environment.
French: Environnement Canada enquête sur des infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches. Le ministère voit à ce que les entreprises et les particuliers respectent les lois qui visent la protection de l'environnement au Canada.
English: There was broad support in the Commission for the inclusion of the new paragraph 2 bis in draft article 38.
French: L'insertion au projet d'article 38 du nouveau paragraphe 2 bis a bénéficié d'un large appui au sein de la Commission.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Nurses Association's Biennial Convention and Annual Meeting Speaking Notes  for A. Anne McLellan Minister of Health Toronto, Ontario June 24, 2002 As delivered Introduction Ginette, thank you for those kind words.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Assemblée annuelle et congrès biennal de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Notes pour une allocution de A. Anne McLellan Ministre de la Santé Toronto, Ontario 24 juin 2002 Version définitive Introduction Ginette, merci de tes aimables paroles.
English: • recording, preparation and distribution of minutes;
French: • enregistrement, rédaction et distribution des procès-verbaux;
English: 35 - 35 High speed Internet connections in the North. 925 - 925 Kilometres of Athabasca Road improvement.
French: Le sondage auprès des participants aux programmes de formation a aussi révélé que l'EDN a engendré des retombées économiques positives.
English: All we can say is that we are on the right track.
French: Tout ce que nous pouvons affirmer, c'est que nous sommes sur la bonne voie.
English: It seems therefore that any harm caused by sympathy action cannot be described as an unforeseeable consequence of the principal action.
French: Il semble donc qu'aucun dommage causé par une action de solidarité ne peut être décrit comme une conséquence imprévisible de l'action principale.
English: In the 1930s, Clint Benedict had resorted to a leather mask to protect his broken nose.
French: Dans les années 30, Clint Benedict a recours à un masque en cuir pour protéger son nez cassé.
English: Larcier is also known particularly for the publication of the Larcier Codes, top-level scientific reviews, high-quality monographs and more general works, in both print and digital editions, in both French and Dutch.
French: La marque est également présente au Luxembourg, au Congo et, depuis peu, en langue anglaise. Les publications s’adressent principalement aux professionnels du droit : magistrats, avocats, notaires, juristes des secteurs privé et public, huissiers de justice, etc. auxquels Larcier offre une information juridique de premier niveau.
English: Should the current position be retained, it could constitute a separate part or the final chapter of Part One.
French: Si on le maintient à sa place actuelle, on pourrait en faire une partie distincte du dernier chapitre de la première partie.
English: In terms of the extent of action needed, some consider that existing structures can be adjusted to cope with the demands of secure energy supplies, while for others, more fundamental changes to tax, socio-economic and regulatory issues are needed.
French: Pour ce qui est de l'ampleur de l'action à entreprendre, certains considèrent que les structures actuelles peuvent être ajustées afin de satisfaire à l'exigence d'un approvisionnement énergétique sûr, tandis que d'autres estiment que des changements plus radicaux s'imposent au niveau fiscal, socioéconomique et réglementaire.
English: Plenary sessions Agriculture Young farmers need more incentives say MEPs 09-06-2008 - 11:06 The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
French: Séance plénière Sécurité alimentaire Contrôle sanitaire des aliments 05-06-2008 - 07:06 Moteurs de l'économie européenne, les micro-entreprises devraient être exemptes de certaines obligations résultant de la réglementation en matière d'hygiène alimentaire. Tel est le contenu d'une proposition de règlement adoptée jeudi en première lecture.
English: In practice, this may mean for example:
French: Concrètement, cela peut signifier par exemple que :
English: At the second Meeting of Contracting Parties to the London Protocol and the twenty-ninth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention, to be held in November 2007, the parties will consider the adoption of the specific guidelines referred to in paragraphs 199 and 200 above.
French: Les participants à la deuxième réunion des parties contractantes au Protocole de Londres et à la vingt-neuvième réunion des parties de la Convention de Londres, qui doit se tenir en novembre 2007, se prononceront sur les directives spécifiques (voir les paragraphes 199 et 200 ci-dessus).
English: Established by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1999, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held its sixth session at the Headquarters of WIPO from June 24 to 26, 2002.
French: Créé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion de septembre 1999, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa sixième session au siège de l’OMPI du 24 au 26 juin 2002.
English: The EPO checks this information and, if need be, corrects the transaction retroactively to the original decisive payment date.
French: L'OEB vérifie ces indications et procède en tant que de besoin à une contre-passation d'écritures avec effet à la date à laquelle le paiement avait initialement été réputé effectué.
English: Between February and April an area measuring 253,673 square metres was cleared of 7,804 pieces of unexploded ordnance, 4 anti-personnel mines and 43 detonators by the national non-governmental organizations Humanitarian Aid and Lutamos Todos Contra as Minas, under the coordination of the National Mine Action Coordination Centre.
French: De février à avril, les organisations non gouvernementales nationales d'aide humanitaire et l'organisation Luttons tous contre les mines, agissant en coordination avec le Centre national de coordination des opérations de déminage, ont dégagé une superficie de 253 673 mètres carrés et mis au jour 7 804 munitions non explosées, 4 mines antipersonnel et 43 détonateurs.
English: Whether you come to SkyVenture Montreal to hone your skills or to train for competitions, you will always have fun.
French: Que ce soit pour découvrir les rudiments de la chute libre ou pour vous entraîner à faire de la compétition, vous ne manquerez jamais de vous amuser!
English: Relations with the federal government and political parties:
French: Relations avec le gouvernement fédéral et les partis politiques
English: Mr. Schwarz-Schilling: First, I want to express my thanks for the broad support I heard today for our work and for the partnership together with the Chairman of the Council of Ministers, Adnan Terzic.
French: M. Schwarz-Schilling (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements pour le large appui qui a été témoigné aujourd'hui à notre travail et au partenariat avec le Président du Conseil des ministres, M. Adnan Terzic.
English: The NSO then applies to Sport Canada for AAP support on behalf of the individual athlete.
French: L’ONS présente ensuite une demande de soutien du PAA au nom de chaque athlète.
English: Eight of these designations related to 10 strategic priorities.
French: Huit de ces désignations avaient trait à 10 priorités stratégiques.
English: Promoting voluntary conversion of existing facilities to MNAs, and pursuing them as confidence-building measures, with the participation of NPT non-nuclear weapon States and nuclear weapon States, and non-NPT States.
French: Promotion de la conversion volontaire d'installations existantes en installations ANM et application des ANM comme mesures d'instauration de la confiance, avec la participation des États non dotés d'armes nucléaires et des États dotés d'armes nucléaires en vertu du TNP, ainsi que des États non parties au TNP.
English: If we look at our country and its development over the past 35 years, we see that Canada is doing what Alberta has always done: welcoming newcomers to make a diverse and energetic population.
French: Si nous observons notre pays et son développement depuis les 35 dernières années, nous constatons que le Canada fait ce que l'Alberta a toujours fait: accueillir les nouveaux arrivants afin de former une population diverse et énergique.
English: 4.6 The remaining part of the communication, i.e., the author's claim under article 7 of the Covenant, is admissible.
French: 4.6 L'autre partie de la communication, dans laquelle l'auteur affirme avoir été victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, est recevable.
English: Sweden stated that the central authority in Sweden competent to receive requests for mutual assistance was the Ministry of Justice:
French: La Suède a indiqué que l'autorité centrale qui avait compétence pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire était le Ministère de la justice:
English: Residuals Two of the four polymers (NSN# 12763 and NSN# 12798) are reported to contain residuals of up to 2% (data submitted by the notifier), some of which may be unreacted FTOH.
French: Résidus On signale que la teneur en résidus de deux des quatrepolymères (DSN no 12763 et DSN no 12798) peut atteindre 2 % (données soumises par le déclarant), certains de ces résidus pouvant être des FTOH n'ayant pas réagi.
English: Letter of transmission from the Chair of the Panel v
French: Lettre d'accompagnement du Président du Groupe v
English: The outcome of the gender component is: improved institutional mechanisms and positive changes in sociocultural practices to promote women's and girls' rights and gender equity and equality.
French: Le résultat escompté du volet « égalité des sexes » est le suivant : amélioration des mécanismes institutionnels et changements positifs dans les pratiques socioculturelles afin de promouvoir les droits des femmes et des filles, ainsi que l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: The fact that the author requires termination of the contract shall not affect any exploitation contracts validly concluded by the publisher with other parties, whereby the author shall have a direct claim against such parties for the payment of any agreed remuneration due to him on that account.
French: Le fait pour l’auteur de réclamer la résolution du contrat ne pourra porter atteinte aux contrats d’exploitation valablement conclus par l’éditeur avec des tiers, l’auteur ayant contre ceux-ci une action directe en paiement de la rémunération éventuellement convenue, (lui revenant de ce chef).