ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these situations have to be very similar.
French: Encore faut-il que les situations soient vraiment similaires.
English:    We shall now continue the item which was interrupted, which is the debate on the report (A5-0022/2004) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the development of agricultural incomes in the European Union (2002/2258(INI)).
French:    - Nous allons à présent poursuivre le débat interrompu sur le rapport (A5-0022/2004) de M. Garot, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur l’évolution des revenus agricoles dans l’Union européenne (2002/2258(INI)).
English: The third clinical study was a single-arm post-approval study mandated by the FDA.
French: Dans le troisième cas, il s'agissait d'une étude post-approbation non comparative commandée par la FDA.
English: These are extremely serious events, and I should like to express my indignation to you.
French: Ces faits sont d’une gravité extrême et je voudrais vous dire mon indignation.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.8).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.8).
English: Regarding the financial implications for the biennium 2008-2009 and subsequent bienniums, these would be considered in the context of the proposed programme budget of the respective bienniums.
French: Les incidences financières pour l'exercice biennal 2008-2009 et les exercices biennaux suivants seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice correspondant.
English: All rights reserved. Alaris® is a registered trademark of Cardinal Health, Inc. or one of its subsidiaries. SSM# 3POC1560 (0607) 32M
French: Tous droits réservés. Alaris® est une marque déposée appartenant à Cardinal Health, Inc. ou à l'une de ses filiales. 3POC1560 (0607/32M)
English: It asks therefore for detailed information on the practical application of these criteria.
French: Le Comité demande par conséquent des informations précises sur l’application concrète de ces critères.
English: Again, I knock on wood every day, saying thank God I've never had to go through it.
French: Comme mes collègues, je dois regarder les soldats en face et être en mesure de justifier mes actions, et ce sera toujours le cas.
English: It also provides assistance to staff in all other matters related to personnel administration in accordance with established regulations and rules of the United Nations.
French: Elle fournit également aux fonctionnaires une aide touchant toutes les questions relatives à l'administration du personnel conformément aux statuts et règlements officiels des Nations Unies.
English: Requirements of other Government Departments 43.
French: Exigences des autres ministères du gouvernement 43.
English: To protect customers, products offered by the new company should be selected based on a transparent and competitive process that is open to all financial services firms.
French: Dans l'intÃ©rÃªt des clients qui font confiance aux succursales actuelles, les produits offerts dans les succursales d'une Postes Japon privatisÃ©e devraient Ãªtre choisis selon une procÃ©dure transparente et concurrentielle accessible Ã toutes les entreprises de services financiers.
English: For air travel, private aircraft operators holding a CANPASS permit will report to customs without routine questioning unless they are stopped for a spot check.
French: Dans le cas des voyageurs aériens, les exploitants d'aéronefs privés qui possèdent un permis CANPASS pourront passer à la douane sans interrogation, sauf s'ils sont sélectionnés à des fins de vérification au hasard.
English: Our Hotel Vater Rhein, which has become ready for occupancy in 1998, boasts a pleasant and calm location in a district of the town of Wörth called Maximiliansau.
French: L’Hotel Vater Rhein construit en 1998 bénéficie d’un emplacement privilégié, à Maximiliansau, un quartier tranquille et plaisant de la ville de Wörth.
English: Integration Program Newcomers contribute $940.8M to the economic, social and cultural development needs of Canada Full participation in Canadian society by citizens $54.0M $1,021.0M $1,026.2M Priorities 1 and 2
French: Programme d’intégration Les nouveaux arrivants répondent aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel Participation pleine et entière des citoyens à la société canadienne 940,8 M$ 1 021,0 M$ 1 026,2 M$ Priorités 1 et 2
English: Finally, it may be interesting to explore the implications of the privatization of detention centres on the rights of the child in the light of articles 37 and 40 of the Convention.
French: Enfin, il pourrait être intéressant d'examiner les incidences de la privatisation des centres de détention sur les droits de l'enfant, compte tenu des articles 37 et 40 de la Convention.
English: A commemorative integrity statement (CIS) is a management tool and is intended to articulate what is of national historic signiﬁcance about the site, including both resources and messages, in one comprehensive statement.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) est un outil de gestion qui est censé exprimer clairement quels éléments du lieu sont d’importance nationale, y compris les ressources et les messages, dans un énoncé global.
English: Archived Done, published and made visible Private, Linear Publishing (Traditional) Collaborative, Simultaneous Publishing (Web style) Archived Published – or at least made visible – almost from the start
French: Archivé Terminé, publié et affiché Publication privée, linéaire (traditionelle) Publication en collaboration, simultanée (sur le Web) Archivé Publié ou du moins affiché dès les premiers stades
English: The promotion of the full participation of women in post-conflict and reconstruction processes is a political priority.
French: La promotion de la participation complète des femmes aux processus d'après conflit et de reconstruction est une priorité politique.
English: Research funded under this competition will look beyond individual and organizational outcomes to explore and test new hypotheses about how workplace health policies and practices can improve the health of Canadians, contribute to the reduction of health care costs and enhance the productivity of the Canadian economy.
French: Les travaux de recherche qui seront financés dans le cadre de ce concours viseront au-delà des résultats concernant l'individu ou l'organisation, pour explorer et mettre à l'essai de nouvelles hypothèses sur la manière dont les politiques et les pratiques de santé en milieu de travail améliorent la santé des Canadiens, aident à réduire les coûts liés aux soins de santé et stimulent la productivité de l'économie canadienne.
English: The additional capacities that MONUC is to benefit from, following the adoption of resolution 1843 (2008), will not be in place for several months.
French: Les capacités additionnelles dont la MONUC pourra bénéficier suite à l'adoption de la résolution 1843 (2008) n'arriveront pas sur place avant plusieurs mois.
English: 16.6 Payments pursuant to the self-government financial transfer agreement shall be provided on an unconditional basis except where criteria or conditions are attached to the provision of funding for similar programs or services in other jurisdictions in Canada.
French: 16.6 Les paiements au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont effectués sans condition, sauf lorsque les modalités de financement de programmes ou services analogues dans d'autres provinces ou territoires au Canada sont assujettis à des critères ou à des conditions.
English: The Depart With Dignity Program will have positive implications across the CF, but specifically in four areas:
French: Le Programme du Départ dans la dignité aura des répercussions positives dans l’ensemble des FC, mais en particulier dans les quatre domaines suivants :
English: Right of peoples to self-determination [item 116].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 116].
English: I also support the opinion of my fellow Member that the EU should devise a broader strategy towards Iran which goes beyond the nuclear issue and also addresses the human rights situation and other important matters.
French: Je partage également l'avis exprimé par mes collègues selon lequel l'UE devrait concevoir une stratégie plus large envers l'Iran, une stratégie allant au-delà du dossier nucléaire et qui aborde également la situation des droits de l'homme et d'autres problèmes importants.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 337 ANNEX I Deleted Or. de Justification The deletion of Annex I follows on from the amendments to Article 3 (see Amendment 146).
French: Or. en Justification La suppression de l'annexe I découle des modifications apportées à l'article 3 (voir amendement 1).
English: In announcing the decision, the Minister of Natural Resources issued the following statement: "The position of President of the CNSC is one that requires the utmost confidence of the Government of Canada.
French: Lorsqu'il a annoncé cette décision, le ministre des Ressources naturelles a fait la déclaration suivante : « La présidence de la CCSN est un poste qui nécessite la confiance absolue du gouvernement du Canada.
English: Data from the Permanent Household Survey of May 2003 indicate the same trend.
French: Les chiffres montrent la même tendance dans l'enquête sur les ménages de mai 2003.
English: Negotiations that might lead to future international IPR agreements are held under the auspices of WIPO (34 Chemin des Colombettes, PO Box 18, Geneva 20, CH-1211, Switzerland).
French: Les négociations susceptibles d'aboutir à de nouveaux accords internationaux sur les DPI se déroulent sous les auspices de l'OMPI ( 34, chemin des Colombettes, B.P. 18, Genève 20, CH-1211, Suisse ). permission du titulaire de brevet.
English: Among the population aged 15 and over, the 1981 census revealed large geographical variations and significant differences between urban districts (Agua Grande, the region around the capital) and rural districts (Caué, for example).
French: Pour la population âgée de 15 ans et plus, le recensement de 1981 présentait de grandes variations territoriales et des différences significatives entre les districts urbains (Agua Grande, où se trouve la capitale du pays) et les districts ruraux (Caué, par exemple).
English: HILLGROVE, Jessica Clinical Psychology York University (Toronto, Ontario) PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
French: Infant Attachment Style and the Effectiveness of Maternal Soothing Behaviours Post-Immunization
English: HSC submitted evidence of correspondence between itself and British Telecom which established that the calls were made to Iraq.
French: HSC a soumis des preuves de sa correspondance avec British Telecom qui établissent la réalité des appels téléphoniques vers l'Iraq.
English: 21.20 The Presiding Officers provide overall direction to the work of the secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with paragraph 88.2 of the Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
French: 21.20 Les présidents fixent les grandes orientations des travaux du secrétariat pour les questions touchant à l'intégration des femmes dans le développement de la région, conformément au paragraphe 88.2 du Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (e) The substantive provisions of the treaty should take account of and be responsive to the exchange of information process.
French: e) Les dispositions de fond de la convention devraient tenir compte du système d'échange de renseignements et des informations qu'il permet d'obtenir.
English: We will revise documentation related to the safety-based approach to regulation of biotechnology to avoid the use of confusing terminology.
French: Nous réviserons notre documentation portant sur le processus d'évaluation des produits de biotechnologie afin d'éviter l'usage de terminologie portant à confusion.
English: [15] Appellant Perry observed that candidate Ellsworth was awarded five (5) marks for his answers to question K4(a).
French: [15] L’appelante Perry a souligné que le candidat Ellsworth a obtenu cinq (5) points pour ses réponses à la question Co4(a).
English: This bill, which refers expressly to the best interests of the child and seeks to solve the problems described above and others that come up in practice, is undergoing the final constitutional procedure in the Senate of the Republic, although it has not been handled with the urgency that it warrants;
French: Ce projet de loi, qui reprend expressément la notion prioritaire d'intérêt supérieur de l'enfant et cherche à régler les problèmes auxquels il a été fait allusion et d'autres qui se posent dans la pratique, en est au dernier stade de l'examen prévu par la Constitution, c'est-à-dire qu'il a été soumis au Sénat de la République, encore qu'il n'ait pas été examiné avec l'urgence qu'il mérite.
English: The right to education and training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Bolivia's civil and political breakdown provides another vivid example of the poverty of US foreign policy.
French: La crise civile et politique en Bolivie nous apporte un autre exemple frappant de la médiocrité de la politique étrangère américaine.
English: The purpose of this conference was to identify immediate and long term NHP research needs to aid government in making appropriate decisions regarding this, and future, NHP specific research funding.
French: Le but de cette conférence était de cerner les besoins à court et à long termes en matière de recherche sur les PSN, en vue d'aider le gouvernement à prendre les décisions appropriées sur cette subvention de recherche portant spécifiquement sur les PSN ainsi que sur les subventions futures.
English: Currently viewing: Grade A Light Amber (CA Nr 1 Extra Light ) - Grade A Light Amber (CA Nr. 1 Extra Light) Pure Maple Syrup 8.4 fl oz.
French: Vous voyez présentement: Sirop d'érable pur no 1 extra clair 8.4 fl oz.
English: Table 7 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs ( EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BJ Benin Technical assistance to the national  authorising officer  1 800 000 DO Dominican Republic Drugs monitoring programme 260 000 LC Saint Lucia Drugs monitoring programme 255 000 MR Mauritania Sewer repairs for public housing in Cha 4 000 000
French: Tableau 7 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED ( en euros) Code  pays Pays/Régions Objet Montant BJ Bénin Assistance technique auprès de l ordonnateur national  1 800 000 DO République dominicaine Programme de contrôle de la drogue 260 000 LC Sainte-Lucie Programme de contrôle de la drogue 255 000 MR Mauritanie Réhabilitation des égouts pour les logements publics de Cha  4 000 000
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour of speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to introduce draft resolution A/57/L.24 entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”.
French: M. Paolillo (Urugay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour présenter le projet de résolution A/57/L.24, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain ».
English: C.A. (Chandra) Madramootoo, Brace Centre for Water Resources Management, McGill University, Ste.
French: L.M. (Lisa) Wenger and L.D. (Linda) Mortsch, Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.)
English: Lead advocacy efforts 10.
French: Coordonner le travail de sensibilisation 10.
English: Policy Review In 2005-2006, the Agency initiated various program and policy reviews under the Movement of Goods Framework to ensure that its commercial programs were still relevant and aligned with the new mandate of the CBSA and the future direction for the movement of goods.
French: Examen des politiques En 2005-2006, l’Agence a entamé divers examens de ses programmes et politiques, dans le Cadre du mouvement des marchandises, pour s’assurer que ses programmes commerciaux sont encore pertinents et correspondent au nouveau mandat de l’ASFC et à l’orientation future du mouvement des marchandises.
English: • A change to headings 04.01 through 04.10 from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: • Un changement aux positions 04.01 à 04.10 de tout autre chapitre, sauf des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p. 100 en poids de matières solides provenant du lait.
English: The single most important characteristic of any comparison between Ziner Lumber's traffic and that for which its competitors may be receiving contract rebates is control over the traffic.
French: La principale distinction entre le trafic de Ziner Lumber et celui de ses concurrents - et c'est peut-être là la raison pour laquelle ils ont droit à des remises - c'est le contrôle du trafic.
English: 28 and 29), to protection from all forms of physical or mental violence, injury or abuse (art.
French: 28 et 29), du droit à la protection contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales (art.
English: The N rating means that no areas of potential environmental concern were identified at the properties and no further action is required.
French: • Achèvement des travaux préliminaires sur un cadre d'évaluation des lieux potentiellement contaminés;
English: The legislation also requires an overview of federal-provincial/territorial agreements and joint initiatives, as well as a gender-based analysis of the impact of IRPA.
French: La Loi oblige également à donner un aperçu des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur, ainsi que des initiatives menées conjointement, et à présenter les résultats d’une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR.
English: Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security (Canada First) ($418.1 million)
French: Fonds consacrés au renforcement de la capacité des Forces canadiennes à défendre la souveraineté nationale et à assurer la sécurité du Canada (Le Canada d’abord) (418,1 millions de dollars)
English: The Tobacco Control Programme is committed to the continuous improvement of its policies and programmes by way of significant and purposeful input from Canadians.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme est soucieux d'améliorer constamment ses politiques et ses programmes en faisant appel à la participation substantielle et systématique des Canadiens.
English: Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Treaty.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l'adoption du traité.
English: When a charged lipid bilayer is exposed to an oppositely charged polyelectrolyte, the latter binds electrostatically to the bilayer surface and attracts charged lipids into its vicinity.
French: Lorsqu'une bicouche lipidique chargée est mise en présence d'un polyélectrolyte de charge opposée, celui-ci se lie à la surface de la bicouche par un mécanisme électrostatique et attire les lipides chargés dans son voisinage.
English: It is concluded that EE and ZE forms of 1 exist in equilibrium in solution phase.
French: On en conclut, qu'en solution, les formes EE et ZE de 1 existent en équilibre.
English: Paul Holtom, Transparency in Transfers of Small Arms and Light Weapons: Reports to the United Nations Register of Conventional Arms, 2003-2006.  Stockholm International Peace Research Institute Policy Paper No. 22, July 2008.
French: Paul Holtom, Transparency in Transfers of Small Arms and Light Weapons: Reports to the United Nations Register of Conventional Arms, 2003-2006, Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, monographie, no 22, juillet 2008.
English: The EU must move beyond its pattern of public condemnation for active government recruitment and support of armed militias, continuing bombing campaign, and double-talk on the deployment of a hybrid force, to more meaningful steps.
French: La milice janjaweed et un certain nombre de groupes rebelles formant le Font national de rédemption (FNR), qui n’ont pas signé l’accord de paix, continuent de lancer des attaques armées contre les civils.
English: The transfer of the operation of the FNIHB nursing station, the accommodation for the nurses, and other assets such as garages will be included in the Transfer Agreement.
French: Le transfert d'opération d'un poste d'infirmières de la DGSPNI, l'hébergement des infirmières, et autres biens comme les garages seront inclus dans l'Entente de Transfert.
English: Ali Mohammed Abu Namoos (18 years old)
French: Ali Mohammed Abu Namoos (18 ans)
English: Business Development Program 2.
French: Programme de développement des entreprises 2.
English: The second Regional Office was opened in 2005 in Winnipeg, Manitoba and a third in Vancouver in 2006.
French: Le CRSNG s’est engagé à établir un réseau de petits bureaux régionaux et à jouer un rôle plus vigoureux pour appuyer la recherche, la formation et l’innovation dans toutes les régions du pays.
English: Over the past 15 years, the value of trade between China and Africa has increased 20 times over.
French: En 15 ans, la valeur des échanges entre la Chine et l'Afrique s'est multipliée de plus de 20 fois.
English: • ACOA contributed $490,000 to the institute. • 172 operators have been exposed to the programs and activities at the institute.
French: Cibles 1.6.1 Quarante installations d’aventure en plein air de la région de l’Atlantique exposées au leadership en matière de plein air, à la formation en tourisme d’aventure et au programme de développement des entreprises du Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST).
English: Top Threats Shade cast by canopy-forming trees in oak savannas seems to be the primary factor affecting the species.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™ombre du couvert forestier des savanes de chÃªnes semble constituer le principal facteur contraignant.
English: Historically, periods of excessive monetary stimulus have been associated with a subsequent rise in consumer price inflation.
French: Par le passé, les périodes caractérisées par des mesures monétaires de relance excessives ont été associées à des hausses subséquentes des prix à la consommation.
English: • recognize learning as being as important as program delivery.
French: • reconnaître l'apprentissage comme étant aussi important que l'exécution de programmes.