ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the use is devoted to the extraction, production or preparation of the products protected by the appellation of origin; (ii) such an activity is carried out within the territory stated in the declaration;
French: i) se consacrer directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits protégés par l’appellation d’origine; ii) exercer cette activité sur le territoire indiqué dans la déclaration; iii) respecter, pour les produits considérés, les normes officielles établies par le Secrétariat à l’économie conformément aux lois applicables; et iv) remplir les autres conditions prévues par la déclaration.
English: It is important to note that these ongoing costs are not covered under the present regime for nodules.
French: Il importe de noter que ces dépenses courantes ne sont pas couvertes par le régime actuel applicable aux nodules.
English: Personally, it has been a privilege to have played a role in this campaign for more objective, reliable and comparable data and information on racism.
French: Personnellement, ce fut un privilège pour moi d’avoir pu jouer un rôle dans cette campagne dont l’objectif a été d’obtenir davantage de données et d’informations objectives, fiables et comparables sur le racisme.
English: Invited participants include national experts and country representatives from UNECE members States, investors and private companies with experience on these fields, experts from international and regional organizations, including, among others, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Industrial Development Organization, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, the European Bank for Reconstruction and Development, the Eurasian Economic Community, the European Commission, the European Investment Fund, the International Finance Corporation, the Organization for Economic Co-operation and Development, representatives of the academic community and NGOs.
French: Ont été invités à participer à la réunion des experts nationaux et des représentants des États membres de la CEE, des investisseurs et des entreprises privées ayant une expérience dans ce domaine, des experts d'organisations internationales et régionales, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Communauté économique eurasienne, la Commission européenne, le Fonds européen d'investissement, la Société financière internationale et l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que des représentants des milieux universitaires et d'ONG.
English: Annual Licence For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2003 any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable is as follows:
French: Si les recettes brutes/cachets déclarées pour l'année précédente ne tiennent compte que d'une partie de l'année, le paiement de cette redevance doit être accompagné d'un rapport contenant le montant estimatif des recettes brutes/cachets pour la totalité de l'année pour laquelle la licence est émise.
English: Its purpose is to help with the reform of local government and the legal system.
French: Son objectif est d'aider à la réforme de l'administration locale et du système juridique.
English: The aim of UNCITRAL's work on an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting is to eliminate legal barriers to international transactions that exist due to the international disharmony of law.
French: Les travaux de la CNUDCI sur un instrument international traitant certaines questions relatives aux contrats électroniques visent à éliminer les obstacles juridiques aux opérations internationales dus au manque d'harmonie du droit international.
English: 34, to review, rescind or vary any decision or order made by it.
French: 34, de réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés.
English: They will be continually pressed into service for the cause of fun and learning: they will take part in the garrison inspection, meet the fort's artilleryman, introduced to guard duty, and more.
French: Les jeunes sont continuellement interpellés : ils participent à la revue de la garnison, rencontrent l'artilleur du fort, effectuent la garde du fort...
English: In the future, working relationships with the ministries of education need to be fostered so that UNRWA will be aware of any future curricular development plans and will have ample time to respond to changes.
French: À l'avenir, les relations de travail avec les ministères de l'enseignement doivent être encouragées de façon à ce que l'Office soit au courant de tout plan visant à apporter des modifications aux programmes scolaires et possède suffisamment de temps pour s'adapter à ces modifications.
English: The TIRExB was informed about the current status of the transmission of data to the ITDB and of the opportunity to enlarge the number of authorized Customs users who could benefit from on-line access to the ITDB.
French: La Commission a été informée de la situation actuelle en ce qui concerne la transmission des données à l'ITDB et de la possibilité d'augmenter le nombre des utilisateurs douaniers autorisés qui pourraient bénéficier de l'accès en ligne à l'ITDB.
English: Furthermore, Koncar sought to support this claim with a number of untranslated documents.
French: De plus, Koncar a cherché à étayer cette réclamation au moyen de plusieurs documents non traduits.
English: • it provides the long term collective national vision, the "road map to our destination"
French: • Il assure la vision nationale collective à long terme; c'est la voie qui mène à notre destination
English: While it is clear that GC had instructed Federal Departments and Agencies to comply with the NLCA, we have not been provided with information to illustrate that there has been full compliance.
French: Même s’il est clair que le GC a donné aux ministères et organismes fédéraux l’ordre de respecter l’ARTN, on ne nous a fourni aucun renseignement attestant qu’il y avait eu conformité absolue.
English: Such remedies are available whenever a right acknowledged in the law is not respected.
French: Ce recours est possible chaque fois qu'un droit reconnu par la loi n'a pas été respecté.
English: Title : Lorel B. "Monopoly, Free-Access or Competition: How does Tertiary Education System Matter?
French: Titre : Lorel B. "Monopoly, Free-Access or Competition: How does Tertiary Education System Matter?
English: 59% (sexual recidivism) 80 completed offenders Sex Offender
French: 59% (nouvelle infraction sexuelle) 80 délinquants ont terminé ce programme Programme pour les délinquants sexuels
English: Referendum on adopting the euro in Sweden Sweden held a referendum for adopting the euro on 14 September 2003.
French: Tenir un référendum sur l'adoption de l'euro en Suède Le 14 septembre 2003, la Suède a tenu un référendum sur l'adoption de l'euro.
English: Another travel agent who had received the checklist called to advise that more work needs to be done to increase the industry’s awareness of issues concerning accessibility across Canada, because everybody "is confused."
French: Par contre, une autre agente de voyages a signalé à l’Ofﬁce qu’il devait faire d’autres efforts partout au Canada pour sensibiliser le secteur aux questions d’accessibilité, parce que les gens « n’y comprennent pas grand-chose ».
English: The research undertaken through this project has potential to inform improvements in the regulatory framework that would enable poor rural households to access financial assets such that they could partake, to a greater extent, in the benefits of economic growth.
French: La recherche menée dans le cadre de ce projet est susceptible de mettre en lumière les améliorations à apporter au cadre réglementaire de manière à permettre aux ménages pauvres des régions rurales d’accéder à des avoirs financiers et, partant, de bénéficier dans une plus grande mesure des avantages de la croissance économique.
English: Strategic and Business Plans  This site, by Business Development Bank of Canada, shows how strategic plans are not the same as business plans — they are dynamic and ever-changing.
French: Plans stratégiques et plans d'affaires  Ce site Web de la Banque de développement du Canada montre ce qui différencie les plans stratégiques des plans d'affaires - ils sont dynamiques en constante évolution.
English: • Sunglasses are not acceptable.
French: • Les lunettes de soleil ne sont pas acceptables.
English: Put simply, banks are in the business of risk management: it is their core competency and they are very successful in managing risk across a wide range of fields, such as residential mortgages, commercial mortgages, collateralized loans, derivatives, etc.
French: En un mot, la gestion du risque est le métier des banques : il s’agit de leur principal domaine de compétence et elles gèrent de manière très efficace les risques dans toute une série de secteurs, par exemple les prêts hypothécaires résidentiels, les prêts hypothécaires commerciaux, les prêts sur garantie ou les produits dérivés.
English: Selective cash assistance for those in extreme distress had to be discontinued because of the Agency's difficult financial situation.
French: En raison des difficultés financières de l'Office, il a fallu abandonner la distribution d'une aide sélective, sous forme d'argent, à ceux dont le dénuement est extrême.
English: A. Professional development or continuing medical education activities Course, conference or workshop Hospital or other rounds Other __________________________ Self-learning activity/program
French: (En cocher un seul) A. Activités de développement professionnel ou de formation médicale continue Cours, congrès ou atelier Conférences hospitalières ou autres Autre ____________________________ Activité/programme d’autoapprentissage
English: CAPITAL PETROLEUM SERVICE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAPITAL PETROLEUM SERVICE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The database of field and laboratory information provides a basis to optimize existing treatment operations, from simple on-line systems to more sophisticated High Density Sludge (HDS) processes.
French: Une base de données recueillies sur le terrain et en laboratoire sert à optimiser les techniques de traitement existantes, qui vont du simple système en ligne aux procédés plus sophistiqués de traitement des boues haute densité.
English: The water vapour in humid air alone will not wet wood sufficiently to support significant decay, but it will permit development of some mould.
French: (4) For class 1A, 2A, 3A, and 4 Mode S transponders, interrogate the transponder and verify that the reply frequency is 1090 ±1 Mhz.
English: If the Auto Pact were eliminated, duty rates ranging from 0.9 percent to 1.7 percent (rate effective January 1998) would be applied to cars and trucks imported from Mexico, provided that companies obtain the necessary NAFTA certificates.
French: 100 à 1,7 p. 100 seraient imposés, à compter de janvier 1998, sur les voitures et les camions importés du Mexique, à condition que les entreprises concernées soient certifiées en vertu de l'ALENA.
English: The Code contains provisions relating to the human rights of persons living with HIV/AIDS and makes it compulsory for the Ministry of Education to include a unit in school curricula from the fifth primary grade on human sexuality, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Code contient des dispositions sur les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH/sida et fait obligation au Ministère de l'éducation d'inclure dans les programmes scolaires (à partir du cinquième niveau de l'école primaire) un module sur la sexualité, les MST et le VIH/sida.
English: The Branch will continue strengthen its ability to report on results.
French: La Direction générale continuera de consolider sa capacité à rendre compte des résultats.
English: The destination is a final and comprehensive settlement of the Israel-Palestinian conflict by 2005, as presented in President Bush’s speech of 24 June, and welcomed by the EU, Russia and the UN in the 16 July and 17 September Quartet Ministerial statements.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien sur la base d’une solution à deux Etats n’est réalisable que si fin est mise à la violence et au terrorisme lorsque le peuple palestinien aura des dirigeants qui agiront de façon décisive contre le terrorisme et qui seront désireux et capables d’instaurer un régime démocratique fondé sur la tolérance et la liberté, que si Israël est disposé à faire le nécessaire pour qu’un Etat palestinien démocratique soit établi, et que si les deux parties acceptant clairement l’objectif d’un règlement négocié tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: This is also the field where special attention for children and minors is most pronounced.
French: C’est également dans ce domaine que l’attention se porte tout particulièrement sur les enfants et les mineurs.
English: Because terrorists see our nation as a potential target, or as a launching pad for attacks against the United States, Canada must undertake its security obligations with the utmost resolve and commitment.
French: Comme les terroristes considèrent notre pays comme une cible potentielle ou encore comme une base de lancement d'attaques contre les États Unis, le Canada doit s'acquitter de ses obligations en matière de sécurité et s'armer de la plus ferme détermination et du maximum d'engagement.
English: (g) Staff members specifically recruited for service with the United Nations Secretariat or with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations that enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General have no entitlement under this rule for consideration for posts outside the organ for which they were recruited.
French: g) Tout fonctionnaire engagé spécialement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou pour tel programme, fonds ou organe subsidiaire de l'Organisation, auquel une résolution de l'Assemblée générale ou un accord conclu avec le Secrétaire général confère un statut particulier en matière de nomination, ne peut se prévaloir de la présente disposition pour prétendre à des postes ailleurs qu'au sein de l'entité par laquelle il a été engagé.
English: I think they need to learn to love themselves.
French: Je pense qu’elles ont besoin d’apprendre à s’aimer.
English: Such actions would have facilitated the review.
French: Il aurait pourtant ainsi facilité les travaux de l'équipe.
English: against Fundamental rights & anti-discrimination
French: contre Droits fondamentaux & antidiscrimination
English: Agriculture, as the main user of water in OECD countries, can also help maintain ecosystems.
French: L'agriculture, en tant que principal utilisateur d'eau dans les pays de l'OCDE, peut également contribuer à la conservation des écosystèmes.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN PR – PE388.560v01-00 AM – PE390.643v01-00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures
English: The initial phase of the OIOS audit strategy focused on reviewing field issues in Iraq.
French: La phase initiale de la stratégie d'audit du BSCI se concentrait sur la vérification des activités sur le terrain en Iraq.
English: 220 rue Principale St. Jacques de Montcalm Quebec, Quebec J0K 2R0 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 Country Road 10 St. Eugene, Ontario K0B 1P0 Fromages La Chaudière Inc.
French: 220 rue Principale St. Jacques de Montcalm Quebec (Québec) J0K 2R0 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 Country Road 10 St. Eugene (Ontario) K0B 1P0 Fromages La Chaudière Inc.
English: Finally, the publication of judicial decisions can serve as a deterrent and as an information channel for both right holders and the public at large.
French: Enfin, la publication des décisions judiciaires peut constituer un élément de dissuasion supplémentaire et peut également servir comme moyen d’information tant pour les ayants droits que pour le public en général.
English: If the control is carried out by the coastguard, a passport or other document must be shown to the coastguard official. 21
French: Les garde-côtes sont tenus de coopérer aux activités de contrôle de la police, principalement par les contrôles qu’ils effectuent sur le trafic maritime.
English: ;-), I regularly updated this article as soon as new rumours were published and in the end ... when the route was finally officially anounced on 29 January it turned out to be 100% correct with all start and finish cities of all 8 stages !
French: ;-) j'ai continué à le mettre à jour au fur et à mesure de l'apparition de nouvelles rumeurs et au final ... quand le parcours a été officiellement annoncé le 29 janvier dernier, on a pu découvrir que l'article était tout bon en ce qui concerne les villes de départ et d'arrivée des 8 étapes !
English: 3.2 Conflict of Interest It is the policy of Health Canada that all committee members, comply with Health Canada’s policy on conflict of interest, unless so exempted under the Health Canada policy on Conflict of Interest.
French: 3.2 Conflits d'intérêts Santé Canada a comme politique de veiller à ce que tous les membres des comités respectent, à moins d'y avoir été exemptés, la politique ministérielle régissant les conflits d'intérêts.
English: Barnes became frustrated by seeing the same drug addicts move through the courts like it was a revolving door.
French: La situation était tout autre au Old City Hall, qui avait la réputation d’être le palais de justice traitant du plus grand nombre d’affaires au pays.
English: I did not ask the question for the good of my health; I asked it so that we could have information, before the vote this coming week, about the number of animals likely to die as a result of the REACH testing process.
French: Je n'ai pas posé cette question pour ma propre santé. Je l'ai posée pour que nous disposions, avant le vote de cette semaine, d'informations concernant le nombre d'animaux susceptibles de mourir à la suite de la procédure d'expérimentation de REACH.
English: The report indicates that although progress in containing HIV/AIDS is now being seen in nearly all regions, the HIV epidemic remains a major and long-term challenge.
French: Le rapport indique qu'en dépit des progrès observés maintenant dans presque toutes les régions s'agissant de contenir le VIH/sida, l'épidémie de VIH reste un défi majeur et à long terme.
English: (Footnotes to Schedule 1.1)
French: (Suite des notes du tableau 1.1)
English: The Caribbean States had in fact already begun to implement such strategies.
French: Elle a d'ailleurs déjà commencé à le faire.
English: A primary objective of the Guide’s sponsor, the Associates of the Provincial Archives, is to assist the Provincial Archives in promoting and making available its primary research resources.
French: Un des principaux objectifs du commanditaire du guide, soit les Associés des Archives provinciales, est d’aider les Archives provinciales à promouvoir et à rendre disponibles ses sources primaires pour la recherche.
English: Draft opinion (PE 359.962v02-00) Daniel Caspary Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM(1997)0693 – C4-0371/1998 – 1998/0031(AVC))
French: Projet d'avis (PE 359.962v02-00) Daniel Caspary sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et le Turkménistan (COM(1997)0693 – C6-0371/1998 – 1998/0031(AVC))
English: Range D01 - D07 TEXTILES OR FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: Rang D01 - D07 TEXTILES OU MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS
English: Key words: municipal solid waste, organic, source-separation, composting.
French: Mots clés : déchets municipaux solides, organique, séparation à la source, compostage.
English: A mediator agreed upon by the parties or appointed by the Board shall promptly meet with the parties to assist them in the resolution of the dispute.
French: Pour l'application des articles 1.1, 2.1.2 et 3.1.2, une «entreprise des Tlingits de Teslin» est une entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est: 4.12.1 soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h then the requirements of paragraph 6. with a for the system with a failure shall be met after the completion of at least 25 "figure of eight" manoeuvres at 10 km/h minimum speed, where each loop of the figure is 40 m diameter.
French: Tant que le véhicule peut être conduit à une vitesse supérieure à 10 km/h, il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 concernant le système défaillant après la réalisation d'au moins 25 manœuvres en forme de huit à une vitesse minimale de 10 km/h, chaque boucle ayant un diamètre de 40 mètres.
English: “with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.”
French: “à compter de l'an 2000, la Commission devra, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des orientations continues et efficaces.”
English: The Working Group is expected to discuss the plan and adopt it.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le plan et l'adopter.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Desnethé–Missinippi–Churchill River:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement judiciaire pour tous les candidats dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill :
English: In the instant case, and having regard to the reasons given by the author, the Committee does not consider the delay to amount to an abuse of the right of submission.
French: En l'espèce, et compte tenu des raisons données par l'auteur, le Comité ne considère pas que ce délai constitue un abus du droit de plainte.
English: (a) When, previous to the arrest of the accused person, the penal action or sentence has expired according to the laws of the demanding or the surrendering State.
French: Quand l'action criminelle ou la peine seront prescrites, d'après les lois de l'Etat requérant et celles de l'Etat requis, antérieurement à la détention de l'individu inculpé.
English: This is to allow the various entities of the same registered party grouping (see below, paragraph 11) to support each other.  2.
French: Cela permet aux diverses entités du même parti enregistré de s'entraider. (voir paragraphe 11 ci-dessous)  2.
English: Similarly, a modest art nouveau house in the west or south of France would be singled out for the rarity of this phenonemon in these geographical areas.
French: Cette mise en perspective qui paraît d'évidence indispensable pour les grandes réalisations nationales tels que les cités-jardins, ou les aérogares, l'est aussi pour des éléments plus modestes comme les écoles et même les maisons individuelles au niveau local.