ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Tungsten Corp. Ltd. has a strategic alliance and supply contract agreement with Sandvik AB of Stockholm, Sweden, and Osram Sylvania Products of Pennsylvania, United States, to supply tungsten over a three-year period.
French: North American Tungsten Corp. Ltd. a conclu une alliance stratégique et un contrat d’approvisionnement avec Sandvik AB de Stockholm (Suède) et Osram Sylvania Products de Pennsylvanie (États-Unis), selon lesquels elle s’engage à fournir du tungstène pendant trois ans.
English: Mr President, I only wanted to report my presence for the Minutes.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement signaler ma présence pour le procès-verbal.
English: • Singapore-WIPO Joint Training Course for Asia and the Pacific on the Use of the Intellectual Property System for Enhancing Enterprise Competitiveness and Growth (WIPO/IP/SIN/02) Oct 14, 2002 to Oct 22, 2002 (Singapore, Singapore)
French: • Singapore-WIPO Joint Training Course for Asia and the Pacific Region on Demystifying Intellectual Property through Education, Communication and Public Outreach (WIPO/IPED/SIN/00) 27 nov.
English: Switzerland's system of colleges of higher education is undergoing far-reaching changes.
French: En Suisse, le paysage des hautes écoles est en pleine mutation.
English: And in summary they improve the directive by making it a first step in a system of harmonisation which will have to be carried out over time, a first step which furthermore will enable us to fulfil our international commitments, since until this directive sees the light of day, the two WIPO Treaties will not be able to enter into force.
French: Pour résumer, ils l' améliorent en faisant de cette directive un premier pas vers une harmonisation qui devra être réalisée avec le temps, un premier pas qui nous permet de plus de respecter nos engagements internationaux, car les deux traités de l' OMPI ne pourront entrer en vigueur tant que cette directive n' a pas vu le jour.
English: Might measures be taken to facilitate such access?
French: Des mesures pourraient-elles être prises en vue de faciliter cet accès ?
English: Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Approach DFAIT will assess and compile an inventory in order to have a more reliable indication of the amount, type and severity of contamination of its properties as quickly as possible considering the resource requirements.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Principe Le MAECI évaluera et compilera un répertoire pour avoir une meilleure idée de l'importance, de la nature et de la gravité de la contamination de ses propriétés le plus rapidement possible, en tenant compte des ressources nécessaires.
English: • Assessing effectiveness of Member States' practices in identification, tracing, freezing and confiscation of criminal assets.
French: • évaluation de l'efficacité des pratiques des États membres en matière d'identification, de recherche, de gel et de confiscation des produits du crime;
English: Société des Acadiens v. Canada
French: Société des Acadiens c.
English: Upon the sale of the soybeans prices have declined increasing the value of the put option to $2.05 Cdn/bu.
French: À la vente du soja, les prix ont baissé, ce qui a fait augmenter la valeur de l'option Put, de vente jusqu'à 2,05 $CAN le boisseau.
English: Views are also being sought on a number of incidental issues relating to the impact of the provincial STAs on the overall legislative and regulatory frameworks governing these federally incorporated entities.
French: Ils souhaitent aussi qu’on leur présente des observations sur différents points connexes ayant trait à l’incidence des LTVM provinciales sur le cadre législatif et réglementaire d’ensemble qui s’applique aux entités fédérales.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/691/Add.2)
French: L'Assemblée générale adopte aussi le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/691/Add.2)
English: However, it is important to remember that such sites are difficult to launch, they lend themselves poorly to institutional or for-profit projects, and, finally, an empty forum taints a project’s credibility more than a static page full of information.
French: Il importe toutefois de rappeler que de tels sites sont difficiles à lancer, qu’ils s’arriment difficilement aux projets institutionnels ou lucratifs et qu’enfin, un forum vide nuit plus à la crédibilité d’un projet qu’une page statique pleine d’information.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: V. DEMANDES SOUMISES PAR DES PARTIES CONCERNANT LA MANIÈRE DONT ELLES S'ACQUITTENT DE LEURS PROPRES OBLIGATIONS
English: The regions of Brittany and Pays de la Loire were jointly awarded the Living Lab label in October 2007 by the European Union.
French: Les régions Bretagne et Pays de la Loire ont été conjointement labellisées Living Lab en octobre 2007 par l'Union Européenne.
English: The causes underlying this phenomenon are diverse and largely cyclical: no one signalled a backlash against Francophones.
French: Les causes expliquant ce phénomène sont diverses et largement conjoncturelles : personne n’a donné le signal de quelque mouvement de ressac contre les francophones.
English: In 1870 this committee was divided into the Committee on Banking and Commerce and the Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: En 1870, il a été scindé pour devenir le Comité des banques et du commerce et le Comité des chemins de fer, des télégraphes et des ports.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 10, the appendix and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 10, l'appendice et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: At precisely this time, the great wave of regionalization swept the country, encompassing all provinces except Ontario.
French: C’est précisément à ce moment-là que la grande vague de la régionalisation a déferlé sur le pays, envahissant tout le pays, sauf l’Ontario.
English: For over a decade the government has been committed to developing program plans and policie s with as yet no success.
French: Depuis plus d'une décennie maintenant, le gouvernement s'est engagé envers le développement de plans et de politiques de programmation, mais n'a pas réussi encore à ce chapitre.
English: This budget had promised funding for: 1.
French: Ce budget avait promis des fonds pour : 1.
English: Most political social scientists put Belgium first, Britain second and Canada third.
French: La plupart des spécialistes en science politique et sociale placent la Belgique en premier, la Grande-Bretagne en second et le Canada en troisième.
English: Suspension of Payment of CSLL Contributions 1.
French: La suspension est spécifique à Caraíba et donc donne lieu à une action.
English: All indications are that this third party delivery has been successful, with high approval ratings from participating organizations.
French: Tout indique que l’exécution par une tierce partie a fait ses preuves, le taux d’approbation des organismes participants étant élevé.
English: Reproductive health commodity security, advocacy and capacity-building activities will be implemented nationwide.
French: Des activités contribuant à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, à la sensibilisation et au renforcement des capacités seront menées à l'échelle nationale.
English: More incidence and prevalence information as well as trend data on HIV-related risk behaviours are needed in order to guide and evaluate prevention programs for young Canadians.
French: Parmi les jeunes signalant des relations sexuelles anales avec un client de sexe masculin, 26,7 % s’étaient adonnés à des relations non protégées.
English: Project number Project Name Project Amount Past year Expenditures Planned Spending 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Planned Future 5-year Spending British Columbia 00000221 Replace "B" Jetty (PPA) (PD) 70,950(I) 0 0 480 (S) 70,470 (I) 00000347 Replace "A" Jetty (PPA) (PD) 85,000(I) 0 0 0 85,000 (I) 00004360 FMF Cape Breton (EPA) (PI) 88,260(S) 31,060 (S) 15,050 (S) 15,410 (S) 41,790 (I) 00004451 Colwood Refueling Facility (EPA) (PI) 62,500(S) 46,470 (S) 12,280 (S) 13,220 (S) 2,800 (I) Alberta 00000585 Expand Hangars 2,3,& 4 (Cold Lake) (PPA) 61,400(I) 0 0 0 61,400 (I) New Brunswick 00000344 RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) (PD) 108,110(I) 0 1,000 (I) 490 (S) 107,620 (I) Québec 00000248 Accommodation 5 Bn (Valcartier) (PPA) 100,000(I) 0 0 0 100,000 (I) 00000683 Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 100,000(I) 0 0 0 100,000 (I) Various Sites 00000502 Health Services Facility Recap (PPA) (PD) (PI) 150,460(I) 0 5,000 (I) 0 123,000 (I)
French: Numéro de projet À l'appui du programme descripteur soutien des forces (en milliers de dollars) Montant total du projet Dépenses antérieures Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles2003-2004 Dépenses prévues au cours des cinq prochaines années Colombie Britannique 00000221 Remplacement de la jetée « B » (Esquimalt) (APP) (DP) 70 950(EI) 0 0 480 (EF) 70 470 (EI) 00000347 Remplacement de la jetée « A » (Esquimalt) (APP) (DP) 85 000(EI) 0 0 0 85 000 (EI) 00004360 IMF Cape Breton (Esquimalt) (ADP) (MOP) 88 260(EF) 31 060 (EF) 15 050 (EF) 15 410 (EF) 41 790 (EI) 00004451 Installation d'avitaillement Colwood (ADP) (MOP) 62 500(EF) 46 470 (EF) 12 280 (EF) 13 220 (EF) 2 800 (EI) Alberta 00000585 Agrandissement des hangars 2 3 et 4 (Cold Lake) (APP) 61 400(EI) 0 0 0 61 400 (EI) Nouveau Brunswick 00000344 Mesures de correction de la sédimentation du secteur d'entraînement (Gagetown) (APP) (DP) 108 110(EI) 0 1 000 (EI) 490 (EF) 107 620 (EI) Québec 00000248 Logement du 5e Bataillon (Valcartier) (APP) 100 000(EI) 0 0 0 100 000 (EI) 00000683 Modernisation des infrastructures(RDDC Valcartier) (APP) (DP) 100 000(EI) 0 0 0 100 000 (EI) Emplacements divers 00000502 Réfection de divers centres de services de santé (APP) (DP) (MOP) 150 460(EI) 0 5 000 (EI) 0 123 000 (EI)
English: The rate of corporate surtax was increased from 3 per cent to 4 per cent in the 1995 budget.
French: Les sociétés peuvent réduire leur IGS à concurrence de leur surtaxe des sociétés au Canada, dont le taux a été porté de 3 à 4 % dans le cadre du budget de 1995.
English: Subject to legal requirements, we will comply with your request as soon as we are able to do so.
French: Comme la loi l’exige, nous nous plierons à vos exigences dès que nous serons en mesure de le faire.
English: After paying for expenses required by Part II of the Canada Corporations Act (an annual audit and an annual general meeting) as well as those costs incurred for good governance of the organization, all of the remaining funds must be spent on program activities in order to meet our disbursement quota.
French: Toutefois, ces frais ne seraient pas considérés comme une dépense de programme afin que nous puissions respecter nos obligations relatives au contingent des versements.
English: Corporal Guimond serves at 8 Wing Trenton.
French: Il est par conséquent félicité pour son professionnalisme remarquable.
English: Relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states are a particularly important aspect of the EU development cooperation policy and, more widely, of its external action.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier L'accord de Cotonou Introduction Les relations entre l'Union européenne et les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) constituent un aspect particulièrement important de la politique de coopération au développement de l'UE et, plus globalement, de son action extérieure.
English: International staff: decrease of 2 posts (1 P-3, 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (1 P-3 et 1 agent du Service mobile)
English: ALL OUTDOOR ACTIVITIES ARE WEATHER-PERMITTING Please consult the following annex for more details on the Winter Celebration at Rideau Hall.
French: Veuillez consulter l'annexe ci-bas pour des renseignements détaillés sur les activités de la Célébration hivernale à Rideau Hall.
English: At the 2nd meeting, on 10 August 2001, the coordinators of the informal consultations, South Africa on issues relating to the Middle East and Palestine; Brazil on issues relating to the past; and Mexico on the listing of victims of racism, racial discrimination and related intolerance, reported to the Preparatory Committee on the outcome of their consultations.
French: À la 2e séance, le 10 août 2001, les coordonnateurs des consultations informelles sur les questions liées au Moyen-Orient et à la Palestine (Afrique du Sud) et sur l'établissement de la liste des victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée ont rendu compte au Comité préparatoire des résultats de leurs consultations.
English: If only people would restore the values of self-discipline, self-control, self-sacrifice and self-denial through a reduction in selfishness and an increase in solicitude, compassion and the virtue of sharing, each would become a part of the solution and would not be part of the problem.
French: Si seulement les gens revenaient aux valeurs que sont l'autodiscipline, le contrôle de soi, le sacrifice et l'abnégation en devenant moins égoïstes et plus portés à la sollicitude, à la compassion et à la générosité, chacun deviendrait une partie de la solution et non pas du problème.
English: That is also why we need close cooperation between the United Nations and the World Bank, and United Nations agencies that work in harmony.
French: C'est aussi pourquoi il nous faut établir une étroite collaboration entre l'ONU, la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies pour travailler en harmonie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In order to comply with system specifications, the centre frequencies appearing in the preamble to this allotment plan have been changed from those of the previous version.
French: Les fréquences centrales dans le préambule au Plan d'allotissement ont été modifiées par rapport à la version précédente afin d'assurer la conformité avec les spécifications du système.
English: Among the many groups at risk, those who inject drugs are among the most vulnerable and marginalized of all.
French: Parmi les nombreux groupes à risque, les utilisateurs de drogues injectables font partie des groupes les plus vulnérables et des plus marginalisés de tous.
English: It appears from the information received that some sort of questionnaire was administered to the three -yet they were never scored in their responses.
French: D'après les renseignements que j'ai obtenus, il semble qu'elles aient simplement répondu à un certain genre de questionnaire - or, leurs réponses n'ont jamais été notées.
English: Historic or modern, sleek shops or cosy cafes - it's all nestled right in the heart of a compact city presented with typical Scandinavian assurance and flair; where pedestrians and bicycles dominate over cars. Copenhagen is also a flagship example of the Scandinavian commitment to social liberty.
French: Historiques ou modernes, des boutiques branchées ou des confortables cafés – tout cela se trouve regroupé dans le cœur d'une ville compacte présentée avec l'assurance typiquement scandinave; les piétons et des bicyclettes sont plus rependus que les voitures.
English: We’ve counted a dozen nesting pairs this year and they’ve provided hours of fascination for our guests.
French: 3 NUITS À PARTIR DE 100 Livres sterling !
English: It might be fruitful to discuss whether the harmonisation of the exceptions is in place, given the cultural and technical differences between the European countries.
French: Il pourra donc être intéressant d’examiner si le processus d’harmonisation affecte également les cas de restriction des droits exclusifs des auteurs, compte tenu des différences culturelles et techniques existant entre pays européens.
English: The number of eggs may range from 50,000 to over 1,000,000 depending on the size of the fish, and incubation takes about 7 to 10 days in water of 13 to 15ºC.
French: Le nombre d’œufs pondus peut varier de 50 000 à plus de 1 000 000, selon la taille des individus, et l’incubation dure environ de 7 à 10 jours dans des eaux de 13 à 15ºC.
English: • Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment Commission working document - COM(2008)33 (30 January 2008) 
French: • Deuxième rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire Document de travail de la Commission - COM(2008)33 (30 janvier 2008)
English: in the partitioning interface; as such, these devices will not be mounted automatically during system boot.
French: (étrange) dans l'interface de partition; ainsi, ces périphériques ne seront pas montés automatiquement pendant en cours d'initialisation du système.
English: 2000-1170 The Commission approves Bell Canada's request relating to new designations for certain trademarks and to remove the words "Stentor" and "Stentor Canadian Network Management" from its tariffs, as these names are no longer applicable.
French: 2000-1170 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada relativement aux nouvelles désignations pour certaines marques de commerce et en vue de retirer les mots "Stentor" et "Gestion de réseau canadien Stentor" de ses tarifs, étant donné que ces noms ne s'appliquent plus.
English: The United States is a federal state with three tiers of government, other than tribal governments: federal, state, and municipal.
French: 3.3 Cadre financier américain Les États-Unis sont constitués en fédération, comptant trois paliers de gouvernement autres que les gouvernements tribaux - fédéral, d’État et municipal.
English: • Before making any addition, correction or deletion in the list of electors, the returning officer shall be satisfied that the applicant has provided sufficient grounds for the action requested and that the person appearing before the returning officer understands the effect of any statements made in the application.
French: • Avant d’ajouter un nom à la liste des électeurs ou d’en corriger ou d’en supprimer un, le directeur du scrutin s’assure que l’auteur de la demande a suffisamment motivé la mesure qu’il demande et que la personne qui se présente devant lui comprend les conséquences des déclarations faites dans la demande.
English: Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.
French: Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.
English: The European Union was still more of a bank than a society involved in dialogue.
French: L’Union européenne est encore une banque plus qu’une société engagée dans ce dialogue.
English: A pilot programme was implemented in 2003 to introduce local (Mozambican) languages in the primary education curriculum.
French: Un programme pilote a été mis en œuvre en 2003 pour introduire l'étude des langues locales (mozambicaines) dans les programmes de l'enseignement primaire.
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitre pertinentes.
English: Gould showed himself to be a true idealist when he emphasized the debts that 'original' creative achievements owe to earlier music, and saw more give and take between creation and discovery in the act of composition.
French: Gould lui-même s'est montré un véritable idéaliste lorsqu'il insistait sur le fait que les réalisations créatrices « originales » avaient une dette envers la musique ancienne, et qu'il voyait davantage de concessions mutuelles entre la création et la découverte dans l'acte de la composition.
English: • rural innovation leading to increased technological capacity and diversification in a community; and
French: • l'innovation rurale qui rehausse la capacité technologique et la diversification dans les collectivités;
English: Booking.com: Sheraton Munich Westpark Hotel , Munich, Germany - 206 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton München Westpark Hotel, München, Allemagne - 206 Commentaires Clients.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour les lotissements urbains de Banff et de Lake Louise
English: In particular, the low level of interest rates alleviated the debt servicing burden of households and firms.
French: Avec l’apparition de signes plus manifestes d’une reprise de l’activité économique au second semestre 2003, les entreprises ont moins hésité à investir alors que les dépenses de consommation des ménages sont restées modérées.
English: I would also like to thank our colleague from Nigeria for his statement on behalf of the Chairman of the African Union.
French: Je voudrais également remercier notre collègue du Nigéria de l'intervention qu'il a faite au nom de la présidence de l'Union africaine.
English: On  the contrary,  there was evidence that unsuccessful efforts were made to deal with  the matter through negotiations.
French: Cependant, d’après les éléments de preuve qui nous ont été soumis, la Commission n’a pas abusé de son pouvoir discrétionnaire en s’abstenant de suggérer au syndicat d’épuiser les autres voies de recours.
English: In the final analysis, it is simply proposed to reverse the amounts of the fees paid to the administration of the successor State and to the International Bureau respectively, so that the overall amount of the fees to be paid remains unchanged for the holder.
French: En définitive, il est simplement proposé d’intervertir les montants des taxes respectivement dévolues à l’administration de l’État successeur et au Bureau international, de sorte que le montant global des taxes à payer reste inchangé pour le titulaire.
English: More features and extensions are under way.
French: D'autres fonctionnalités et applications sont en cours de développement.
English: 4.4.7 Cash parcel has been established.
French: 4.4.7 Une caisse d'urgence a été mise en place.