ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that, despite all the impressive technological advances and commitments of key players in the region, access to ICT services and applications was still out of reach for the vast majority of people, especially the poor.
French: Elle a noté qu'en dépit d'avancées technologiques impressionnantes et d'engagements pris par les principaux acteurs dans la région, les services et les applications dans le domaine des TIC demeuraient inaccessibles pour la grande majorité de la population, en particulier les pauvres.
English: SilverFast Ai and HDR have the unique capability to scan / save images fully optimised, color-corrected, sharpened and ICC-matched or profile-embedded into 48 bit format.
French: SilverFast Ai et SilverFast HDR offrent l'opportunité exceptionnelle de numériser des images en qualité maximale : entièrement optimisées, corrigées en termes de couleurs, accentuées et adaptées à la norme ICC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Calgary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Courtesy call with the Honourable Ed Stelmach, Premier of Alberta Photo Information Date: January 26, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Tête à tête avec l’honorable Ed Stelmach, premier ministre de l’Alberta Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 janvier 2007 Photographe :
English: Only the right that relates to the portion of the benefit that is attributable to services rendered by the individual in Canada is included in "excluded personal property".
French: Seul le droit se rapportant à la partie de la prestation attribuable aux services rendus par le particulier au Canada est un bien meuble exclu.
English: The Canadian National Railway Company: a) for 500 feet at Brownsville, British Columbia, to access the Fraser Surrey Docks; b) over the Fraser River Bridge (mileage 141.3) to New Westminster, British Columbia (mileage 143.9), Yale Subdivision; c) for a short distance at Burrard Inlet, Vancouver, British Columbia, to access the Burrard Inlet rail barge slip; d) from Brownsville, British Columbia to Thornton Yard, Surrey, British Columbia, for traffic interchange purposes; and e) the Letellier Subdivision from Emerson Junction to Portage Junction, Manitoba.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada : a) sur une distance de 500 pieds à Brownsville (Colombie-Britannique) pour accéder aux quais de Fraser Surrey; b) sur le pont de la rivière Fraser (point milliaire 141,3) à New Westminster en Colombie-Britannique (point milliaire 143,9), la subdivision Yale; c) sur une courte distance de l'inlet Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique) pour accéder à la rampe d'accostage de la barge de l'inlet Burrard; d) de Brownsville (Colombie-Britannique) à Thornton Yard, Surrey (Colombie-Britannique), à des fins d'échange de trafic; et e) la subdivision Letellier, d'Emerson Junction à Portage Junction au Manitoba.
English: Gananoque, April 22, 2002 DOUGLAS DUNCAN Owner [18-1-o] TRIUMPH TIMBER LTD.
French: Gananoque, le 22 avril 2002 Le propriétaire DOUGLAS DUNCAN [18-1] TRIUMPH TIMBER LTD.
English: Trying to uninstall AntiVir after this message, from the Control Panel, will fail.
French: Toute tentative de désinstallation d’AntiVir via le panneau de configuration échoue également, provoquant l’affichage de ce même message d’erreur.
English: At lower concentrations, health effects include eye, nose, and throat irritation; headaches, loss of coordination, nausea; and damage to liver, kidney, and central nervous system.
French: À des concentrations inférieures, parmi les effets sur la santé, il faut mentionner l'irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge; des céphalées, une perte de coordination, des nausées; et des lésions du foie, des reins et du système nerveux central.
English: • Carrying out the role of the coordinating and technical authority for the government's advertising and public opinion research activities;
French: • assumer le rôle d'autorité technique et de responsable de la coordination dans le cadre des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement;
English: The term "district" refers to an individual listing that might include many heritage resources (e.g., the Province of Quebec has created a district around Montreal with thousands of historic places included).
French: Plusieurs provinces ont dû faire des démarches auprès des municipalités pour trouver les propriétaires et obtenir leur consentement.
English: OHIM claims that the Court of First Instance should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner le requ érant aux d épens.
English: About one quarter indicate having done so because of the Food Guide Pyramid guidelines (27%) and because of the 5 A Day for Better Health campaign aimed at increasing consumption of fruits and vegetables (23%) (FMI 1997).  3.
French: Sources d'information nutritionnelle  Les médias jouent un rôle de plus en plus important dans l'éducation des Américains en matière d'alimentation, de nutrition et de santé. Voici leurs cinq grandes sources d'information sur la nutrition ou les aliments : la télévision (57 % c.
English: An assessment of the state of the marine environment, on a global scale, to support decision-making and adaptive management, was considered desirable.
French: Une évaluation de l'état du milieu marin à l'échelle mondiale a été jugée souhaitable pour fonder les décisions et l'adaptation de la gestion dans ce domaine.
English: A crib dock, usually built on a base of square-cut timbers filled with stones, creates some habitat, but not enough to compensate for the damage done by covering a section of the littoral zone.
French: Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, recrée un habitat qui cependant ne compense pas complètement les dommages causés au littoral.
English: From the time Europeans arrived in North America until fairly recently, they thought of fire only as a destructive force.
French: Depuis leur arrivée en Amérique du Nord et jusqu’à tout récemment, les Européens ne voyaient dans le feu qu’une force destructrice.
English: I'd like to pay special tribute to Gerald McGavin, the Chair of VAST.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour rendre hommage à Gerald McGavin, le président de VAST.
English: The unmistakable sub-text of this message is that people who vary from the model are the opposite of all these things.
French: L'envers du message, c'est que tous ceux qui ne sont pas conformes au modèle de minceur ont les caractéristiques inverses.
English: This funding is for prevention activities as well as treatment and care, including especially substantial amounts of funding for antiretroviral therapy.
French: Ces ressources sont allouées aux activités de prévention ainsi qu'au traitement et aux soins et une grande partie est consacrée au traitement antirétroviral.
English: The most recent proposals to that effect, which it had been assumed commanded substantial support, became, however, an issue in the general elections which took place in 1992 when they were opposed (because of certain aspects of them) by the National Team whose candidates then won an overwhelming majority of the seats in the Assembly (see para.
French: Cependant, les propositions les plus récentes formulées à cet effet, qui semblaient bénéficier d'un large appui, sont devenues un enjeu lors des élections générales de 1992 où elles se sont heurtées à l'opposition (en raison de certains de leurs aspects) de l'Équipe nationale qui a alors obtenu une écrasante majorité de sièges à l'Assemblée (voir par. 10 supra).
English: How to make pop-up windows accessible To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.
French: Comment rendre vos fenêtres en incrustation plus accessibles Pour rendre les fenêtres en incrustation (à ouverture automatique) accessibles aux personnes qui n'utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs « onFocus » et « onBlur » pour rendre l'effet accessible aux utilisateurs d'un clavier.
English: Further guidance and submission of future reports
French: Nouvelles directives et présentation de nouveaux rapports
English: On the question of remote interpretation, the Advisory Committee reiterated its encouragement of the continued exploration of the feasibility of large-scale remote interpretation, which was an application with enormous potential.
French: S'agissant de l'interprétation à distance, le Comité consultatif recommande à nouveau que l'on continue d'étudier la possibilité de recourir à grande échelle à cette formule qui offre d'immenses possibilités.
English: Since mutual judicial assistance does not require that a requested State should have a similar law outlawing the offence on which assistance to provide evidence is sought, South Africa will be able to assist foreign States in obtaining evidence.
French: Étant donné que l'entraide judiciaire n'implique pas forcément qu'un État requis dispose lui aussi d'une loi prohibant l'infraction pour laquelle on lui demande son concours, l'Afrique du Sud sera en mesure d'aider des États étrangers à rassembler des preuves.
English: The advantage of using the installer is that you can choose between its many installation methods for one that best suits your situation.
French: L'avantage d'utiliser l'installateur est que vous pouvez choisir l'option qui convient le mieux à votre situation.
English: You see, in Berlin it was decided to maintain the system of monthly increments.
French: À Berlin, il a en effet été décidé de maintenir le système des majorations mensuelles.
English: Delegates are requested to fill in and return the forms as soon as possible to the documents distribution counter on the first day of the Conference.
French: Les représentants sont priés de remettre les imprimés dûment remplis dès que possible au comptoir de distribution des documents le premier jour de la session.
English: The objectives of the consultation were:
French: Les objectifs de la consultation étaient :
English: Not including heads, which will be placed in the sections of divisions 3.1 to 3.5.
French: ÊTRES SURNATURELS, FABULEUX, DE FANTAISIE OU NON IDENTIFIABLES Note:Non compris les êtres humains et les animaux de fantaisie formés de lettres ou de chiffres, classés dans les sections appropriées de la division 27.3.
English: As such they offer "worldviews" which are often quite different from our modern rational and scientiﬁc approaches.
French: Elles offrent donc une vision du monde souvent bien différente de notre vision moderne rationnelle et scientiﬁque.
English: The data also shows that the number of diabetics using less insulin has declined only slightly since the program began operating two years ago.
French: Enfin, plusieurs séances de counselling ont été annulées parce que la mauvaise température a empêché le conseiller de se rendre à la communauté.
English: Tariff 1.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or SOCAN's Pay Audio Services tariff.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 22 ou au tarif pour les Services Sonores Payants n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Effect of International Registrations in Canada 5.
French: Effet de l'enregistrement international au Canada 5.
English: Ten minutes later, we were ready to elevate the gun platform using gun rails so as not to damage either the aircraft or the gun package.
French: Dix minutes plus tard, nous étions prêts à lever la plate-forme du canon à l’aide de glissières de canon, de manière à n’endommager ni l’avion ni le canon.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs ont notamment cherché à savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Any failure to include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 17.14.2.3 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an d'un critère concernant l'embauchage de Ta’an Kwach’an ou le recours aux services d’entreprises des Ta’an Kwach’an.
English: In response to the Doha Ministerial mandate, Canada has increased the resources devoted to investment and other Singapore issues at the WTO.
French: Pour donner suite au mandat ministÃ©riel de Doha, le Canada a augmentÃ© les ressources consacrÃ©es Ã l'investissement et autres « questions de Singapour » Ã l'OMC.
English: Joanne King Community Resource Centre (Killaloe) Inc., Killaloe, ON Joanne's maternal grandparents came to Canada from Lebanon.
French: Les grands-parents maternels de Joanne King ont quitté le Liban pour venir s'installer au Canada.
English: I can’t wait for the first one to arrive in Trenton to begin working on it.
French: J’ai tellement hâte que le premier C-17 arrive à Trenton pour pouvoir me mettre à l’œuvre.
English: should ensure that arbitrary, excessive holding of cheques is prohibited and that penalties for violating the legislative requirements sufficient to discourage the practice.
French: La loi devrait interdire aux institutions financières d’exiger, à l’ouverture d’un compte, une autorisation de vérification de la solvabilité de leurs éventuels clients qui n’ont pas besoin de carte de guichet automatique ou qui n’en désirent pas, car il existe des moyens par lesquels les institutions financières peuvent réduire les risques de pertes associés aux services qu’ils assurent à de tels clients.
English: Uganda is a party to the Statute and therefore can apply its provisions.
French: L'Ouganda a ratifié le Statut de Rome et peut donc appliquer ses dispositions.
English: The task of the tribunal should have been to consider whether the reports as a whole, in principle, fell within the scope of the definition:
French: La tâche du tribunal aurait dû être d'examiner si les rapports, dans leur intégralité, tombaient, en principe, dans le champ d'application de la définition :
English: This expenditure is expected to be reduced in the following year.
French: Ces montants devraient être réduits l’année suivante.
English: My third point is that the money must be spent in Europe.
French: Mon troisième point concerne la nécessité de dépenser l'argent en Europe.
English: This is because it is ultimately up to you to reflect on how you learn and make improvements that are specific to your situation.
French: C’est pourquoi il vous revient en bout de ligne de réfléchir sur la façon dont vous apprenez et apportez les améliorations compatibles avec votre situation.
English: With respect to the third strategic outcome, namely, the Agency's special mandate, 97 new contribution agreements were approved, representing total financial assistance approved of $152.3 million.
French: En ce qui concerne le troisième résultat stratégique, soit le mandat spécial de l'agence, 97 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées.
English: The negotiations have not started, Parliament has not made a statement and the Member States are just starting their discussion.
French: Les négociations n'ont pas commencé, le Parlement n'a fait aucune déclaration et les États membres viennent d'entamer leurs discussions.
English: Nigeria reaffirms its support for the peaceful resolution of the conflicts in the Middle East and the question of Palestine in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Le Nigéria réaffirme son appui à un règlement pacifique des conflits au Moyen-Orient et de la question de Palestine conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: In the short run, efforts aimed at rationalizing energy use and encouraging the use and transfer of energy efficient technologies can play a positive role.
French: À court terme, les efforts visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie et à favoriser le transfert et l'utilisation de technologies à haut rendement énergétique peuvent être bénéfiques.
English: Between You and Me I will soon have been at the helm of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for four months.
French: Entre vous et moi Me voilà à la barre de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada depuis bientôt quatre mois.
English: Consequently, a patient profile in any individual pharmacy may be far from complete if the customer chooses to frequent other establishments.
French: Par conséquent, le profil du patient dans une pharmacie donnée peut être loin d'être complète si le consommateur fréquente plusieurs pharmacies.
English: MC will receive comments from interested parties within the next 90 days with the intent of finalizing the draft bulletin.
French: MC recevra les commentaires des parties intéressées dans les prochains 90 jours dans le but de mettre au point le projet de bulletin.
English: Mr. Henczel (Poland) noted that during the current session the Commission had started work on two extremely important topics, namely, expulsion of aliens and the effects of armed conflicts on treaties.
French: M. Henczel (Pologne) note que pendant la session en cours, la CDI a entamé l'examen de deux sujets éminemment importants, à savoir l'expulsion des étrangers et les effets des conflits armés sur les traités.
English: A website focusing on the creation of a basic ecosystem peopled with robots based on the Lego Mindstorms. This ecosystem has two kinds of population - herbivorous and carnivorous.
French: Ce site australien propose un catalogue extrêmement bien fourni de kits robotiques, Legos Mindstorm , et autres composants pour monter votre propre robot.
English: The TIRExB continued its deliberations on IRU's proposals on preventing and combating Customs fraud within the TIR system (Informal document No.19 (2003)).
French: La Commission a poursuivi ses délibérations sur les propositions de l'IRU concernant la prévention et la répression de la fraude douanière dans le système TIR (document informel no 19 (2003)).
English: – About Seniors Canada On-line [online].
French: Bureau de l'Actuaire en chef.
English: The ABS system cycles too frequently for this to work (example traces of a truck and a motorcycle are shown in Annex 2 of informal document GRRF-65-33);
French: Le système ABS effectue des cycles trop fréquemment pour que cela marche (des exemples de traces de camion et de motocycle figurent dans l'annexe 2 du document informel GRRF-65-33);
English: Their role is economically and culturally significant.
French: Ils ont fait savoir que, par le passé, la détérioration de leur qualité de vie a eu des conséquences pour leur économie et leur santé.
English: The asylum-migration nexus is another key challenge for UNHCR in the years ahead.
French: Le lien entre l'asile et la migration constitue un autre défi important qu'il appartiendra au HCR de relever dans les années à venir.
English: The National Convention was elected in June 1946. Its composition reflected the diversity of views expressed by Newfoundlanders.
French: Le groupe d’étude, dont les membres ont été élus en juin 1946, reflète bien la diversité des opinions du public.
English: AUTONUM By maintaining an ongoing and comprehensive exchange of information with program managers, the Special Counsel consolidated a global understanding of the internal coordination, cooperation and functioning of WIPO’s programs.
French: AUTONUM En assurant un échange d’informations constant et poussé avec les chefs de programme, le conseiller spécial à contribué à faire mieux connaître à travers le monde les systèmes internes de coordination, de coopération et de fonctionnement des programmes de l’OMPI.
English: They are expected to be delivered by the end of summer 2007, after which they will be upgraded to Canadian Forces standards.
French: Ils devraient être livrés d’ici la fin de l’été 2007, après quoi ils seront mis à niveau pour les rendre conformes aux normes des Forces canadiennes.
English: The Department has also begun to offer occasional operational briefings which may be of interest to committee members and, indeed, all parliamentarians.
French: Le Ministère a en outre commencé à offrir à l’occasion des exposés qui peuvent intéresser les membres des comités et, en fait, tous les parlementaires.
English: • Appendix B - List of ASD Projects  (PDF Format - 22 Kbytes)
French: • Annexe B - Liste des projets des DMPS  (Format PDF - 22 Kbytes)
English: The Pb–Pb age for samples of the less altered graphitic metapelitic gneisses is 1.77 ± 0.03 Ga.
French: Les gneiss métapélitiques à graphite les moins altérés ont été datés en Pb–Pb à 1,77 ± 0,03 Ga.
English: • Ronald Rompkey, Professor of English, Memorial University The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) is part of the federal government's advisory system on international trade.
French: • Ronald Rompkey, professeurr d'anglais, Université Memorial Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles fait partie du système consultatif du gouvernement fédéral en matière de commerce extérieur.
English: The work involves planning, organizing, directing and controlling activities of data systems co­ordinators as well as unit implementation specialists, equipment specialists and project teams within the Area Control Centre and associated control towers.
French: Le travail nécessite La planification, L'organisation, la direction et le contrôle des activités des coordonnateurs des systèmes de données ainsi que des spécialistes de La mise en oeuvre de L'unité, de spécialistes du matériel et des équipes de projet dans le centre de contrôle régional et les tours de contrôle associées.
English: Major issues Saint-Camille's co-operative projects exist in a rural setting amid the deterioration caused by population decline and exacerbated by government spending cuts that reduce services in rural areas.
French: Enjeux principaux Les initiatives coopératives de St-Camille se situent dans un contexte rural subissant les forces de dévitalisation causée par la diminution de la population et accentuée par la rationalisation des dépenses gouvernementales qui entraîne une diminution des services offerts dans les milieux ruraux.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with Action 2 of the reform programme of the Secretary-General (see A/57/387 and Corr.1);
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à accorder une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des diverses régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, se félicite de la décision du Haut-Commissariat d'œuvrer au renforcement des systèmes nationaux de protection, conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1);