ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber may reject the application if it considers it to be unfounded.
French: Celle-ci rejette les demandes qu'elle juge infondées.
English: The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in Finland and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
French: Le Comité prend note des conditions économiques favorables qui règnent en Finlande et ne relève aucun facteur ou difficulté insurmontables entravant l'application effective du Pacte par l'État partie.
English: She sucks his cock between two anal strokes.
French: Entre deux coups de pine au cul, elle aspire son gland, gros plan sur sa chatte pistonnée.
English: With respect to school connectedness, staff participants in particular provided feedback that the initiative had been beneficial for improving students’ attitudes toward their academic work, for enhancing the overall learning climate at the school, and for strengthening teacher-student relationships.
French: Sur le plan de l'implication scolaire, les employés interrogés ont indiqué que l'initiative avait eu un effet positif sur l'attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire, sur le climat d'apprentissage général et sur les rapports entre les élèves et les enseignants.
English: • Establish an international economic/financial crisis prevention mechanism comparable to the Secretary-General's proposed early warning mechanism for conflicts in the Security Council.
French: • Crйation d'un mйcanisme visant а prйvenir les crises йconomiques ou financiиres internationales comparable au mйcanisme d'alerte rapide proposй par le Secrйtaire gйnйral au Conseil de sйcuritй.
English: Another question is: how have the signs of a world food crisis impacted on WTO negotiations?
French: Mon autre question est la suivante: comment les signes d'une crise alimentaire mondiale ont-ils influencé les négociations de l'OMC?
English: Consensus from industry is that they do not support the initial proposal.
French: L'industrie est unanime pour ne pas soutenir la proposition initiale.
English: Apparent legal discrimination against migrant women had been addressed in a bilateral convention that protected 90 per cent of foreigners.
French: La question de l'apparente discrimination du droit à l'égard des migrantes a été abordée dans une convention bilatérale qui protège 90 % des étrangers.
English: It was also agreed that, for reaching the most disadvantaged populations, flexibility is key to adapting implementation modalities to a changing context, particularly against the background of the insurgency.
French: Il a également été convenu que, pour atteindre les populations les plus défavorisées, il était indispensable de pouvoir adapter les modalités d'application des programmes à l'évolution de la situation sur le terrain, compte tenu notamment de la poursuite de l'insurrection.
English: Under this particular heading, it contributes to the external action aspect of operations coming under this policy.
French: Sur cette ligne spécifique, il contribue aux actions relevant de cette politique pour ce qui concerne l´action extérieure.
English: Summary o f the financial distribution system used by the IW F to suppo rt i natio nal federations and ts co ntinental associatio ns Due to previous negative experiences, assistance is allocated to National and Continental Federations through equipment supply, training courses, literatu re and professional advice, rather than through providing cash allocations.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’IW F po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales À la suite des expériences négatives enregistrées par le passé, une assistance est fournie aux fédérations nationales et continentales sous la forme d’équipement, de cours de formation, de fourniture de livres et de conseils plutôt que de subventions en espèces.
English: We now need to ask ourselves what our ultimate objective is.
French: Nous devons maintenant nous demander quel est notre objectif ultime.
English: UN0213 TRINITROANISOLE 1.1D
French: UN0213 TRINITRANISOLE 1.1D
English: By 31 December 2005, transposition deadline, 19 Member States had notified the draft national measures implementing the Directive, as provided for in Art. 33 of the Treaty; 5 of these Member States had further adopted and notified the final measures.
French: Au 31 décembre 2005, date limite pour la transposition, 19 États membres avaient communiqué les projets de mesures nationales transposant la directive, comme prévu à l’article 33 du traité ; 5 de ces États membres avaient déjà adopté et communiqué les mesures finales.
English: The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
French: Les représentants des États membres sont nommés par les États membres concernés.
English: They reaffirmed their support for a multi-ethnic, inclusive community in Kosovo and called upon the Provisional Institutions of Self-Government to cooperate with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK in this respect.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à un Kosovo pluriethnique et sans exclusive, et engagé les institutions provisoires d'administration autonome à coopérer avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK à cette fin.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 3
English: Increases were also produced by N-methyl-D-aspartate, but not by the kainate-like Lathyrus neurotoxin, L-3-oxalylamino-2-aminopropionic acid.
French: Des augmentations furent provoquées aussi par le N-méthyl-D-aspartate, mais non par la neurotoxine du Lathyrus de type kainate, l'acide L-3 oxalylamino-2-aminopropionique.
English: This could lead to reluctance to report cases of disease and an increased risk of spreading these diseases internationally.
French: Il peut en résulter une réticence à déclarer des cas de maladie et un accroissement du risque de propagation de ces maladies à l’échelle internationale.
English:  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure dichloromethane within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: On peut réduire la concentration de dichlorométhane à moins de 1 µg/L par aération dans une tour garnie et par adsorption sur granules de charbon activé.
English: The draft decision on item 16 in document GC.11/CRP.4 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 16 contenu dans le document GC.11/CRP.4 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: • reasonably describe each issue 
French: • une description suffisante de chaque point en litige
English: Key actions taken in 2003 included the establishment of a focussed budget allocation process, the introduction of a commitment control policy and the national rollout of a post-payment verification process.
French: Maintien de la capacité liée à la gestion de l’information et à la technologie de l’information TPSGC a été en mesure d’assurer, dans 99,9 % des cas, la disponibilité de services d’ordinateurs centraux protégés, stables et fiables, dépassant l’objectif établi à de 99,7 %.
English: See Sapir and Winter (1994) for a survey of some of the earlier work on theoretical aspects of service trade.
French: Nous prendrons le temps d’examiner des preuves empiriques et des conséquences de politiques, toutefois, la question sera principalement abordée sous un aspect conceptuel.
English: Our competitors are not standing still.
French: Nos concurrents ne restent pas sans rien faire.
English: These facilities are accessible to all, without any discrimination, regardless of social grouping, nationality or affordability to pay, including migrant workers irrespective of their legal status.
French: Les établissements publics sont accessibles à tous, sans discrimination aucune fondée sur l'appartenance sociale, la nationalité ou la solvabilité, y compris aux travailleurs migrants, quelle que soit leur situation au regard de la loi.
English: The Committee is also concerned about the disparity in the provision of social benefits and accident compensation to Syrian nationals, refugees and stateless persons.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les disparités existant entre les nationaux syriens, les réfugiés et les apatrides, en ce qui concerne les prestations sociales et les indemnités en cas d'accident.
English: In 1990, two American parliamentarians, Charlie Rose (a member of the House of Representatives, who at the time was President of the NAA) and Senator Bill Roth, launched the programme of seminars and conferences which has been named after them. They were aimed at consolidating cooperation between the parliaments of Central and Eastern Europe.
French: En 1990, deux parlementaires américains, MM. Charlie Rose (Chambre des représentants) — qui occupait à l’époque les fonctions de président de l’AAN — et Bill Roth (Sénat), lançait le programme de séminaires et de conférences qui porte leur nom et qui avait pour objet d’approfondir la coopération avec les parlements d’Europe centrale et orientale.
English: The eventual aim is nutritional assessment and the implementation of appropriate interventions.
French: Il s'agit en fin de compte de procéder à une évaluation de la situation nutritionnelle et d'agir en conséquence.
English: The Commission quite fairly takes the position in all these umpire appeals that all three paragraphs of section 95 are open to consideration so as to preclude the possibility of an appellant being banished from the game simply by reason of having erroneously chosen an inappropriate ground of appeal under s.
French: La Commission adopte tout à fait à juste titre, dans tous ces appels devant le juge-arbitre, la position qu'il peut être tenu compte des trois alinéas de l'article 95 afin d'éviter qu'un appelant soit débouté simplement parce qu'il a choisi par erreur le mauvais motif.
English: Such a figure is seldom obtained in Great Lakes colonies.
French: Il est rare d'atteindre de tels taux de succès dans les colonies des Grands Lacs.
English: In the view of Ewa Klamt (EPP-ED, DE), who is drafting Parliament's report, "the problem is this: the EU is not regarded as attractive by skilled staff from non-EU countries".
French: Pour Ewa Klamt (PPE-DE, DE), la rapporteure du Parlement, "la problématique est la suivante : l'Union n'est pas considérée comme attrayante pour la main d'œuvre qualifiée des pays tiers".
English: In addition, under separate North American Free Trade Agreement18 TRQs, Mexico is currently permitted to export duty-free into the United States any of its production that is surplus to its domestic consumption, up to 250,000 tonnes per year.
French: De plus, en vertu de CT distincts prévus dans l’Accord de libre-échange nord-américain18, le Mexique est présentement autorisé à exporter en franchise aux États-Unis toute la quantité de sa production qui excède sa consommation nationale, jusqu’à concurrence de 250 000 tonnes par année.
English: 5 Behold, the a field was ripe, and blessed are ye, for ye did thrust in the b sickle , and did reap with your might, yea, all the day long did ye labor; and behold the number of your c sheaves !
French: 5 Voici, le a champ était mûr, et vous êtes bénis, car vous avez lancé la b faucille et vous avez moissonné de toutes vos forces, oui, vous avez travaillé tout le jour; et voyez le nombre de vos c gerbes !
English: In fact, the mining sector is a significant contributor to Indonesia’s GDP and the major contributor to the GDP of a number of its provinces.
French: Le secteur minier contribue grandement au PIB et c’est même le principal secteur d’activité dans bon nombre de provinces, le pays se trouvant dans le groupe des dix principaux producteurs d’or, de cuivre, de nickel et d’étain.
English: (d) to assist the Transitional Government in extending State authority throughout Haiti and support good governance at local levels;
French: d) Aider le Gouvernement de transition à rétablir l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire haïtien et favoriser la bonne gouvernance au niveau local;
English: 5) Science and Technology Data - 1998 - Industry Data INDUSTRY            
French: 5) Données en sciences et technologie - 1998 - Données industrielles INDUSTRIE
English: Europe will be the first global player to accept legally binding rules to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020, whilst making clear commitment to aim for 30% as part of an international agreement.
French: L'Europe sera le premier acteur mondial à accepter des règles juridiquement contraignantes pour réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 tout en prenant clairement l'engagement de passer à 30 % dans le cadre d'un accord international.
English: The Office of the High Commissioner for Information and Communication Technologies is either participating in or closely following international projects on the issue.
French: Le Haut-Commissariat aux TIC participe ou suit avec attention les projets initiés au niveau international sur le sujet.
English: • Where a returning officer is aware that the names and particulars of a substantial number of electors, ordinarily resident in his or her electoral district, have been omitted from or incorrectly described on a list of electors, the returning officer: must, if the elector is ordinarily resident in an incorporated city or town; or may, if the elector is ordinarily resident in any other area; appoint one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Lorsqu’un directeur du scrutin constate que le nom d’un nombre substantiel d’électeurs résidant dans sa circonscription (de même que certains détails les concernant) ne figurent pas sur la liste des électeurs ou encore ont fait l’objet d’une inscription incorrecte, il doit ou peut, si l’électeur réside ordinairement dans une municipalité constituée, ou doit, si le résident habite dans toute autre région, nommer une ou plusieurs équipes de deux agents réviseurs pour inscrire l’électeur ou tout autre électeur visé par l’omission de son nom ou toute inscription incorrecte.
English: We have given particular consideration to the assessments of the cooperation of Serbia and Montenegro with the ICTY and the criticism advanced by the Prosecutor's Office regarding insufficient cooperation with the Tribunal.
French: Nous avons particulièrement pesé les évaluations de la coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le TPIY et les critiques formulées par le Bureau du Procureur à propos d'une coopération insuffisante avec le Tribunal.
English: Although medications that are sold on MyAdultMeds.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez MyAdultMeds.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Therefore, for our sampling for testing, the transactions for 1993-1994 were treated as a separate pool, distinct from the other two years; 
French: Par conséquent, pour l'échantillonnage nécessaire à notre sondage, nous avons traité les opérations de 1993-1994 comme un ensemble distinct de celui des deux autres exercices.
English: (d) Providing good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes;
French: d) Offrir leurs bons offices pour appuyer la mise en œuvre de programmes de réconciliation menés par les Afghans;
English: There is no full agreement between theory and experiment on the magnetic properties of (100) vanadium at present.
French: Il n'y a pas présentement d'accord complet entre théorie et expérience pour les propriétés magnétiques du vanadium 100.
English: I agree with those who have said, or implied, that the inability of the European Union to reach a common view to put that view forward in Geneva at the Commission on Human Rights, is a great failing and a great weakness.
French: Je rejoins ceux qui ont dit ou laissé entendre que l'incapacité de l'Union européenne à se forger une opinion commune à faire valoir devant la Commission pour les Droits de l'homme à Genève, est à la fois un grand échec et une grande faiblesse.
English: The inspectors plan to visit one community at a time and the assessment will be completed by March 31, 2003.
French: Les inspecteurs prévoient visiter une collectivité à la fois et terminer les évaluations d'ici le 31 mars 2003.
English: A/54/704 and A/54/729.
French: A/54/704 et A/54/729.
English: Ms. EL GUINDI said that Ms. Robinson's visit to the Middle East had made a great impact in the region, and asked her to let the Committee have her impressions of the mission.
French: Mme EL GUINDI dit à Mme Robinson que sa visite au Moyen-Orient a eu beaucoup de retentissement dans la région et lui demande de bien vouloir faire part au Comité de ses impressions sur cette mission.
English: The Somalia Working Group's mission, according to a report produced by MGen Boyle, was to "collate all ongoing departmental activities associated with the Somalia Affair with a view to (a) advising the MND, CDS and DM on future courses of action to be taken; (b) informing group principals of upcoming significant milestones facing the Department; and (c) co-ordinating the NDHQ staffing of Somalia-related activities to ensure accuracy and timeliness."
French: D'après le rapport établi par le mgén Boyle, la mission du groupe de travail sur la Somalie consistait à « examiner toutes les activités régulières du ministère associées à l'affaire de la Somalie, dans le but de a) conseiller le MDN, le CEMD et le SM quant à la ligne de conduite à adopter pour l'avenir; b) mettre les chefs de groupe au courant des étapes importantes que le ministère allait devoir franchir; et c) coordonner le travail d'état-major du QGDN pour les activités liées à la Somalie, afin de s'assurer qu'il soit précis et rapide ».
English: (c) Toolkits, guides and manuals to support project activities developed and disseminated, including in the area of alternatives to imprisonment, restorative justice, oversight over and integrity of the police, and responding effectively to HIV/AIDS in prisons;
French: c) L'élaboration et la diffusion de boîtes à outils, de guides et de manuels pour appuyer l'exécution des activités de projets, notamment dans les domaines des alternatives à l'incarcération, de la justice réparatrice, de la surveillance et de l'intégrité de la police et de l'intervention efficace face au VIH/sida dans les prisons;
English: A number of incidents suggested that terrorists did seek to break the taboo.
French: Un certain nombre d’incidents incite à penser que les terroristes ont effectivement cherché à franchir cette limite.
English: • Perception of treated seed and pesticide granules by birds
French: • Perception par les oiseaux des semences traitées et des granules de pesticides
English: He noted that in 1999 the Dutch contribution had amounted to more than 10 per cent of the total regular resources of UNDP.
French: Il a signalé qu'en 1999 la contribution des Pays-Bas avait représenté plus de 10 % de la totalité des ressources ordinaires du PNUD.
English: In all three cases, the act in question is still committed, voluntarily or otherwise, by organs or agents of the acting State, and is or, but for the coercion, would be a breach of that State's international obligations.
French: Dans les trois cas, le fait reste commis, volontairement ou autrement, par des organes ou des agents de l'État qui agit, et constitue, ou constituerait en l'absence de l'élément de contrainte, une violation des obligations internationales de cet État.
English: B.C. Tan & J. Ensing, August 8, 1977 Det.:
French: B.C. Tan Numéro de récolte : 77-2041 Numéro de spécimen de l’herbier UBC :
English: His delegation welcomed the recent developments in UNIDO activities, including the elaboration of integrated programmes, and believed that the ongoing transformation of that organization should increase donors' confidence in and public acceptance of its activities.
French: L'Ukraine salue les nouvelles initiatives prises par l'ONUDI - telles que l'élaboration de programmes intégrés - et pense que la restructuration que l'organisation a entreprise devrait renforcer la confiance des donateurs et l'adhésion du public.
English: Regional staff training, legal designations Nature and extent of staff training provided TIMS
French: Formation du personnel régional, désignations juridiques Genre et étendue de la formation dispensée au personnel SGIF
English: .  For © contact Whistler Museum and Archives Society.
French: .  Pour © communiquer avec : Whistler Museum and Archives Society.
English: There was also a strong commitment to the existing practice of taking decisions by consensus.
French: On semblait aussi beaucoup tenir à la pratique du consensus.
English: 1.8.1.3.4 5.6 Cooperation of the competent authorities
French: 1.8.1.3.4 5.6 Coopération des autorités compétentes
English: E/CN.6/2009/L.2/Rev.1 Item 3 (c) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Sudan and Palestine: revised draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.2/Rev.1 Point 3 c) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Soudan et Palestine : projet de résolution révisé -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: The representative of the United Republic of Tanzania said that the international community should demonstrate its commitment to the Millennium Development Goals by achieving real changes on the ground, not just on paper.
French: La représentante de la République-Unie de Tanzanie a dit que la communauté internationale devrait exprimer sa volonté d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire en réalisant de véritables changements sur le terrain, et non pas simplement sur le papier.
English: The Government of New Brunswick indicated its support for the proposed listing of the 30 terrestrial species and the up-listing of one species.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a signifié son appui à l'inscription de 30 espèces terrestres et à l'inscription d'une espèce à une catégorie de risque plus élevé.
English: Please see Section 3 of the present Terms and Conditions for more information on the available methods of payment.
French: Nous vous référons à la Section 3 des présents Termes et Conditions pour plus d’informations concernant les méthodes de paiement acceptées.
English: This co-operative effort involving provincial and municipal governments and the private sector is at various stages of completion, depending on provincial and municipal participation.
French: • L'état d'avancement de ce projet auquel participent les administrations provinciales et municipales et le secteur privé varie selon la province et la municipalité concernées.