ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Committee cannot, on the basis of the material made available to it, conclude that the delay in the author's trial was such as to amount to a violation of article 14, paragraph, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas, sur la base des informations qui lui ont été fournies, conclure que le retard dans le procès de l'auteur était tel qu'il équivalait à une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: We reaffirm that access to basic energy services and to clean and sustainable energy is indispensable to eradicate extreme poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous affirmons de nouveau que l'accès aux services de base en matière d'énergie et à une énergie propre et durablement exploitable est indispensable à l'éradication de l'extrême pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement acceptés par la communauté internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Full payment is required prior to the stay.
French: Par dérogation aux dispositions légales, le loyer doit toujours être payé en avance pour toute la durée de la location.
English: While no cases have yet come to the attention of government authorities, it is inevitable that the situation will arise where non-Palauan children also need protective or custodial services and will have no extended family or clan network to fall back upon.
French: Même si aucun cas n'a encore été porté à l'attention des autorités gouvernementales, il y aura inévitablement des situations dans lesquelles des enfants non palaosiens ayant aussi besoin de services de protection ou de garde n'auront pas une famille élargie ou un réseau clanique pour les prendre en charge.
English: • Maritimes & Northeast Pipeline Intervention Initiative: supported First Nations participation on the panel review, which had many experts at the table on the proponent’s side.
French: • Maritimes & Northeast Pipeline Intervention Initiative: les fonds ont servi à financer la participation des Premières nations à la commission d’examen public, où le promoteur du projet était déjà représenté par de nombreux experts.
English: • Tackling violent crime (Violent Crime bill)
French: • Lutte contre les crimes violents (projet de loi sur la lutte contre les crimes violents)
English: Cognitive skills Action management Creativity MM2/Training Period in a Local or Regional Office WORK FUNCTIONS COMPETENCIES Manages small projects related to a field in which the trainee is especially competent Cognitive skills Creativity Vision Action management Team work As a member of a management team, plays a more pronounced role in managing projects
French: Capacité cognitive Gestion de l'action Créativité MM2 / Stage Régional ou Local FONCTIONS DE TRAVAIL COMPÉTENCES Prendre en charge la gestion de petits projets relatifs à une spécialité maîtrisée par le stagiaire Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l'action Travail d'équipe Assumer un rôle accru de gestion de projet en tant que membre d'une équipe de gestion
English: The session was attended by observers from the following States: Guinea, Ireland, Malaysia, Panama and Philippines.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Guinée, Irlande, Malaisie, Panama et Philippines.
English: Computer Associates has issued the following patches:
French: Computer Associates a publié les correctifs suivants :
English: But when a person, according to the principle of pacta sunt servanda, who enjoys diplomatic immunity and privilege or other person, according to the effective laws and international agreements, who is not under the jurisdiction of criminal matter of that country has committed a crime in the territory of Mongolia, then the case is to be resolved through international agreement of Mongolia (paragraph 3 of Article 73 of the Criminal Code of Mongolia) and in case of conducting criminal proceedings involving a person, who enjoys diplomatic immunity and privilege, a related permission, through the Ministry of Foreign Affairs, must be obtained from the state of that person (paragraph 3 of Article 4 of the Criminal Procedural Code of Mongolia).
French: Toutefois, lorsqu'une personne jouissant de privilèges et immunités diplomatiques, selon le principe pacta sunt servanda, ou ne relevant pas de la juridiction de l'autre pays en matière pénale, selon les lois et les accords internationaux en vigueur, a commis un crime sur le territoire mongol, l'affaire se règle par voie d'accord international avec la Mongolie (paragraphe 3 de l'article 73 du code pénal mongol) et, lorsqu'il s'agit d'une procédure pénale impliquant une personne qui jouit de privilèges et immunités diplomatiques, une autorisation à cet effet doit être obtenue de l'État de cette personne, par l'entremise du Ministère des affaires étrangères (paragraphe 3 de l'article 4 du code de procédure pénale mongol).
English: The group felt that the cost of applying the standard could be high, given the need for actuarial estimates and the lack of a sufficient number of actuaries in many developing countries.
French: Il a estimé que l'application de cette norme pouvait être onéreuse, étant donné qu'elle suppose des projections actuarielles et que beaucoup de pays en développement n'ont pas assez d'actuaires.
English: Employed people with a hearing limitation were less likely than people with other limitations to require modifications in order to work as 68.2% specified not needing any modifications.
French: Les personnes occupées ayant une déficience auditive étaient moins susceptibles que les personnes avec d’autres limitations à avoir besoin de modifications pour travailler, puisque 68,2 % ont mentionné ne pas en avoir besoin.
English: The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
French: Le Parlement européen transmet ses projets d'actes législatifs ainsi que ses projets modifiés aux parlements nationaux.
English: The candidate did not clearly show how he would proceed with the preliminary analysis, which could result in a poorly designed activity.
French: Le candidat n'a pas bien indiqué comment il procéderait à l'analyse préliminaire. Cela peut entraîner une conception erronée de l'activité.
English: Research must move invasion ecology from a reactive to a predictive discipline and develop technological innovations to reduce the impacts and risks of invasive alien species. Capabilities should be improved for the science-based disciplines of ecosystem management, natural resource management and integrated pest management.
French: La recherche sur l’écologie des invasions doit passer d’une approche réactive à une approche prédictive, et viser à mettre au point des techniques innovatrices qui permettent de réduire les risques posés par les espèces exotiques envahissantes et d’atténuer leur impact.
English: PART 1 – INTRODUCTION As approved in the DND/CF Review Plan, Chief Review Services (CRS) conducted a study to determine progress by the DND/CF in implementing integrated risk management (IRM).
French: PARTIE 1 – INTRODUCTION Ainsi qu’il a été approuvé dans le plan d’examen du MDN et des FC, le Chef – Service d'examen (CS Ex) a mené une étude afin de déterminer les progrès réalisés par le MDN et les FC concernant la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: • Demonstrate fueling infrastructure systems solutions
French: • Faire la démonstration de solutions en matière d'infrastructures de ravitaillement.
English: The Control Panel is where you interact with the game.
French: Le Panneau de Contrôle vous permet d'intervenir sur le jeu.
English: In the meantime, the humanitarian agencies continue to make progress in meeting the basic needs of the conflict-affected population.
French: En attendant, les organismes humanitaires continuent de répondre de mieux en mieux aux besoins essentiels de la population touchée par le conflit.
English: Status of recommendations within the department will be determined by telephone interviews with department evaluation function, the program manager, and TBS portfolio officer.
French: Pour connaître l'état des recommandations dans les ministères, des entrevues téléphoniques seront menées avec la fonction d'évaluation du ministère, le gestionnaire de programmes et l'agent de portefeuille au SCT.
English: With regard to the civil rights of ethnic minorities the first Civil Code of the SRVN sets forth a general principle, namely that of ensuring equality and non-discrimination between the ethnic majority and ethnic minorities in civil transactions.
French: En ce qui concerne les droits civils des minorités ethniques, le Code civil de la République socialiste du Viet Nam énonce un principe général: la nécessité d'assurer l'égalité et la non-discrimination entre la majorité ethnique et les minorités ethniques en matière de transactions civiles.
English: The existing law on bank supervision is probably an example to use for the proposed exclusion of the double gearing effect.
French: La législation européenne en matière de surveillance bancaire peut servir d'appui ou de modèle pour la suppression requise de l'effet de double gearing par la directive proposée.
English: At the same time, the combined transfer was reduced dramatically as part of the federal effort to eliminate the deficit.
French: Ce transfert combiné a alors été réduit considérablement dans le cadre des mesures du gouvernement visant à éliminer le défi cit.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the proposal to hold the session of the Committee in New York, because that would help developing States to enter into a useful dialogue with the Committee.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) fait savoir que sa délégation appuie la proposition visant à organiser une session du Comité à New York, qui aiderait les États en développement à engager un dialogue utile avec le Comité.
English: Many households do not have access to clean water.
French: De nombreux ménages n'ont pas accès à l'eau salubre.
English: Funding was also awarded to The Teresa Group to support the development of a global coalition of organizations working with AIDS-affected children.
French: Des fonds ont également été attribués au Teresa Group pour appuyer l'établissement d'une coalition mondiale d'organisations oeuvrant auprès d'enfants atteints du sida.
English: Conference on "Environmental Challenges, in the Actual Context", Bucharest, 27-28 April 2006.
French: Conférence « Défis environnementaux dans le contexte actuel », Bucarest, 27-28 avril 2006.
English: My inclination is towards the latter.
French: Je penche en faveur de cette dernière affirmation.
English: The Registered Traveller Program is one approach.
French: Le Programme d'enregistrement des voyageurs est un moyen d'y parvenir.
English: ◦ Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges
French: ◦ Englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de la prise en charge de grands problèmes de santé et de défis scientifiques;
English: 4 CANADIAN INCIDENCE STUDY
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE 5
English: ID does not promote any merchandise and has taken no measures in order to confirm the accuracy or the reliability of any information present on third party websites.
French: ID ne fait la promotion d'aucune marchandise et n'a pris aucune mesure pour confirmer l'exactitude ou la fiabilité d'une quelconque information figurant sur ces sites tiers.
English: The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1).
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance figurant dans l'inventaire aux notifiants et aux déclarants qui ont communiqué des informations sur cette substance conformément à l'article 29, paragraphe 1.
English: Furthermore, Alliance does not accept the sole cost of any future relocation or alteration that is required and submits that the issue of costs should be settled if and when relocations or alterations are deemed necessary.
French: Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où des déplacements ou des modifications s'imposent.
English: The ECB suggests that the ECB and the other central banks of the Member States of the European Economic Area, which are listed in Article 2, 10º, h), of the Law, are categorised as qualified intermediaries who may become members by simple notification to the Committee.
French: La BCE propose que la BCE et les autres banques centrales des États membres de l’espace économique européen, qui sont énumérées à l’article 2, 10°, point h), de la loi, soient classées comme intermédiaires qualifiés pouvant devenir membre sur simple notification au Comité.
English: The challenge of agriculture and food security still remain.
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire demeurent des préoccupations majeures.
English: This is confirmed by the fact that the tenure variable has a negative effect on the likelihood of taking on-the-job training.
French: Ceci est confirmé par le fait que la variable d’ancienneté a un effet négatif sur la probabilité de suivre une formation en cours d’emploi.
English: Third, if the most vaunted procedural reform—namely, removing the defendant’s veto of the adoption of a report—has made early settlement more likely (at least in the easier cases), then we would expect much less early settlement of US-EC conflicts under the GATT rules, where defendants could block adoption of reports and panel requests.
French: groupe spécial n’a pas été demandé.
English: 5.4 As regards the merits, the author argues that the State party's explanations concerning “faceless” justice, established “to ensure the proper administration of justice despite the devastating effects of organized crime”, and also the conversion of the transitional emergency criminal legislation into permanent legislation, simply confirm the fact that the Colombian State has violated article 14, paragraph 1, of the Covenant relating to trial by a competent, independent and impartial tribunal, due criminal guarantees and the guarantee of equality for all persons before the courts.
French: 5.4 Pour ce qui est du fond, l'auteur affirme que les précisions apportées par l'État partie sur la juridiction «sans visage» et sa création «en vue de garantir la bonne administration de la justice pour contrer les effets dévastateurs de la criminalité organisée», ainsi que la transformation de la législation pénale provisoire adoptée en période d'état de siège en une législation permanente ne font que confirmer que l'État colombien a violé les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en vertu desquelles tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice et toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: Policy Research Initiative http://policyresearch.gc.ca/index_e.htm The Policy Research Initiative conducts research in support of the Government of Canada's medium term agenda.
French: Projet de recherche sur les politiques http://policyresearch.gc.ca/ Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) mène des travaux de recherche en vue d'appuyer le programme politique à moyen terme du gouvernement du Canada.
English: With the introduction of such fees, an additional revenue stream will be created.
French: L'application de telles redevances permettra de disposer d'apports de recettes supplémentaires.
English: In many regions around the world, women are responsible for producing the bulk of domestic food.
French: Dans de nombreuses régions du monde, elles produisent la majorité des denrées alimentaires.
English: In this connection, my Government welcomes the announcement, on 16 July 2003, by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court of plans to investigate war crimes committed in the region of Ituri in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement se félicite à cet égard de l'annonce, le 16 juillet 2003, par le Procureur de la Cour pénale internationale, de son projet d'enquêter sur les crimes de guerre commis dans la région d'Ituri, au nord-est de la République démocratique du Congo.
English: It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
French: Elle est indispensable à la mise en œuvre d’une politique de gestion efficace et durable des ressources halieutiques, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: You should also be aware of the fact that you are not alone when choosing this natural way and that you are always in touch with one of our sympto counsellors.
French: Sachez aussi que vous avez un contact permanent avec une conseillère à travers votre compte.
English: By this we refer to institutional arrangements at both the macro and micro levels.
French: Nous entendons ici les arrangements institutionnels de niveau macro et de niveau micro.
English: In addition, key departmental plans and reports were examined for evaluation implications (such as internal audits, the Management Accountability Framework and Treasury Board materials).
French: On a examiné en outre des plans et des rapports ministériels majeurs (notamment des vérifications internes, le Cadre de la responsabilisation de gestion et des documents du Conseil du Trésor).
English: THE IKS OF SOUTH AFRICA TRUST
French: LE FONDS FIDUCIAIRE DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTOES N SUD-AFRICAINS
English: Other Models The Panel Considered (a) The Joint Health and Safety Committee Model The joint health and safety committee is a means of bringing about "internal responsibility" which is the basic principle of the occupational health and safety legislation in Canada.
French: Autres modèles considérés par le Comité a) Modèle du comité conjoint de santé et de sécurité Le comité conjoint de santé et de sécurité est un moyen d'instituer la responsabilité interne qui représente le principe fondamental de la législation en matière de santé et de sécurité du travail au Canada.
English: It is therefore clear that European defence research depends almost entirely on harmonised use of the remaining 95%, which is still under the control of individual countries.
French: Il est donc évident que le sort de la recherche militaire européenne repose sur l’harmonisation de l’emploi des 95 % restants, qui sont encore entièrement entre les mains de chaque pays individuellement.
English: Furthermore, the following points were made:
French: En outre, les observations suivantes ont été faites:
English: Cost Recovery Some participants noted that small to medium-sized enterprises may find additional or higher fees a challenge, and requested that these enterprises be taken into account when making changes to fee structures
French: Recouvrement des coûts Certains participants ont fait remarquer que des droits supplémentaires ou plus élevés pourraient causer des problèmes aux petites et aux moyennes entreprises et ils ont demandé que l’on tienne compte de ces entreprises lorsqu’on modifie les structures tarifaires.
English: The European Union has gained new powers on the basis of the Lisbon Treaty and must ensure that those powers are fully and effectively used.
French: Le traité de Lisbonne a conféré de nouveaux pouvoirs à l'Union européenne, et celle-ci doit s'assurer de les utiliser pleinement et efficacement.
English: The EU is the main source of development assistance to Latin America, most of it in the form of grants.
French: L'UE est le principal bailleur de fonds de l'AL, principalement sous forme d'aide non remboursable.
English: Her blue jeans are so tight she has to lie down to put them on.
French: Ses jeans sont tellement serrés qu'elle a de la difficulté à les mettre.
English: Skype is not a replacement for your ordinary telephone and can't be used for emergency calling.
French: Skype ne remplace pas votre téléphone ordinaire et ne peut pas être utilisé pour appeler les services d’urgence.
English: These contributions are recognized and appreciated by our allies.
French: Nombre de nos principaux alliés prennent des mesures pour accroître leurs capacités de collecte de renseignements. Ils ont notamment recours aux nouvelles technologies et s’efforcent de s’y adapter.
English: See International Legal Materials, vol. 37 (1998), pp. 1302 and 1303 and vol. 38 (1999), p. 432.
French: Voir I.L.M., vol.  37 (1998), p 1302 et 1303; I.L.M., vol.  38 (1999), p.
English: That is why early diagnosis is so important, and why early intervention is so critical.
French: C’est pourquoi un diagnostic précoce est si important, et une intervention précoce si critique.
English: Halifax, Gander, Fredericton, Gaspé.
French: Dans ce numéro, nous souhaitons féliciter tous les fournisseurs de services, chefs de projet et gestionnaires régionaux pour les efforts qu'ils ont déployés et l'aide qu'ils ont fournie en vue d'améliorer la sûreté dans les aéroports.
English: The photocopier is usually stored and maintained at the firm’s office in New Brunswick.
French: Exemple La vente d’un entrepôt à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) est assujettie à la TVH.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Elisabeth et son mec s'exhib puis rentrent baiser" est une scène porno ultra hard!
English: 1994, Université Laval, XDO, Quebec Public Health Branch:
French: 1994, Université Laval, OSE, Direction Régionale de la Santé Publique:
English: July 1 A 180 lb (82 kg) adult, male black bear with a distinctive blonde colouration and a dark eye band is caught in a culvert trap at Protection Mountain Campground.
French: L’ours ne porte aucun collet au cou et n’a pas de plaquette à l’oreille; ce n’est donc pas un ours connu des gardes de parc.
English: – The vote is open.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 32 tomberait.
English: It must be reasonable under the circumstances; it may not be less than one month and normally not more than two months from the date of the invitation.
French: Le délai dans lequel la correction doit être déposée est de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The RFP was published on MERX4 on August 12, 2005, with a bid closing date of September 12, 2005, which was subsequently extended to September 19, 2005.
French: La DP, diffusée par l’entremise du MERX4 le 12 août 2005 portait la date de clôture pour la réception des soumissions du 12 septembre 2005, laquelle a par la suite été reportée au 19 septembre 2005.
English: According to article 1 every physical person enjoys full and equal capacity in order to have civil rights and obligations, within the limits defined by law.
French: En vertu de l'article premier, toute personne physique jouit de la capacité pleine et égale en matière de droits et obligations civiles, dans les limites fixées par la loi.
English: Expenditures by senior companies are forecast to decrease in most regions except Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: En 1997, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets devrait chuter de 13 %.
English: UNFPA accepts the recommendation and intends to make payroll reconciliation a key management control in 2002.
French: Le FNUAP accepte la recommandation et compte faire des rapprochements des états de paie un des principaux instruments de contrôle de gestion en 2002.
English: Brazil has already been a stage for internationally renowned artists and presentations from all the different performing arts.
French: Localement sont produits toute une variété de spectacles théâtraux, de la dramaturgie classique et contemporaine jusqu’aux comédies musicales telles que Chicago et la Belle et la Bête.