ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious problems will result from this, perhaps even leading to confrontation between two parts of the population: those who have elected the executive and legislative bodies and those who have been excluded from the electoral process.
French: De graves dangers en découleront qui peuvent aller jusqu'à l'affrontement entre deux parties de la population, entre ceux qui auront élu l'exécutif et le législatif et ceux qui auront été exclus du processus électoral.
English: Agenda item 118: Human resources management (continued) (A/57/30, A/57/276 and A/57/293)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/57/30, A/57/276 et A/57/293)
English: The term ‘LIFE’ does not have a wholly subordinate role.
French: Le terme «LIFE» n’aurait pas un rôle totalement subordonné.
English: Planning of the workshop was undertaken in consultation with the co-sponsors of resolution 6/20, Belgium, Mexico, Armenia and Senegal.
French: La préparation de l'atelier s'est faite en concertation avec les coauteurs de la résolution 6/20, à savoir la Belgique, le Mexique, l'Arménie et le Sénégal.
English: Application Deadlines Next deadline is September 1st, 2008.
French: Dates de dépôt des projets Prochaine date de dépôt, 1er septembre 2008.
English: On top of that, the specific role of culture in supporting and fostering this phenomenon is still largely unknown and must therefore be further explored and promoted.
French: Enfin, le rôle spécifique de la culture dans la facilitation et le développement de ce phénomène est encore en grande partie méconnu et doit dès lors être davantage étudié et favorisé.
English: The VA's profile revealed a dynamic collaborative arrangement involving dedicated partners who are driven by passion and commitment to achieve results in social as well as economic terms.
French: L'examen de l'AV a montré que ce dernier a permis l'établissement d'une collaboration dynamique entre partenaires hautement motivés, ayant à coeur d'obtenir de bons résultats, tant sur le plan social qu'économique.
English: • increasing health, safety, and security awareness by CIDA workforce and management accountability;
French: • sensibilisation de l’effectif de l’ACDI aux questions de santé et de sécurité et responsabilisation des gestionnaires;
English: ˜ ˜
French: Défis Diffusion de l’information
English: • Changes to the Status of Your Practice?
French: • Changements dans le statut de votre Entreprise?
English: There are no telephones, and water has to be collected from a hosepipe that serves as the irrigation system for the entire village.
French: Il n'y a pas de téléphone et il faut aller chercher l'eau dans une canalisation qui sert de système d'irrigation à tout le village.
English: Schedule of expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Treasury Board of Canada (Comptroller General), Standards for Internal Audit in the Government of Canada, Treasury Board of Canada, 1982.
French: Le Conseil du Trésor du Canada (Bureau du contrôleur général). Normes de vérification interne dans le gouvernement du Canada, Conseil du Trésor du Canada, 1982.
English: They therefore require very little training.
French: Ils nécessitent donc très peu de formation.
English: At 12 600 years BP increased organic deposition and pollen influx and the first occurrence of macrofossils indicate dramatic environmental change.
French: À 12 600 ans AP, une augmentation des dépôts organiques, un apport de pollens et la première présence de macrofossiles indiquent un important changement dans l'environnement.
English: It is of great importance that Timor-Leste secure timely access to its natural resources, thus paving the way for its peaceful and economically sustainable development.
French: Il est particulièrement important que le Timor-Leste puisse avoir accès le plus rapidement possible à ses ressources naturelles, ce qui ouvrira la voie à son développement pacifique et économiquement viable.
English: • 102 million travellers enter Canada every year. 
French: • 102 millions de voyageurs entrent au Canada chaque année.
English: Finally, ethnic broadcasters offer a vast range of programs in numerous languages, giving minority ethnic groups access to broadcasting services that meet their needs.
French: Enfin, les radiodiffuseurs ethniques offrent une vaste programmation dans de nombreuses langues, de sorte que les groupes ethniques minoritaires ont accès à des services de radiodiffusion qui leur conviennent.
English: (b) Regional and international financial institutions; and
French: b) Institutions financières régionales et internationales;
English: Since 2000 there have been fairly widespread commitments made to improve childcare facilities in most European countries although many of the increased places have yet to come on stream and there has been comparatively little attention paid to the affordability of childcare (Rubery 2002).
French: Depuis 2000, la plupart des pays européens ont, de façon assez générale, pris l'engagement d'améliorer les services de garde d'enfants encore qu'un bon nombre des nouvelles places créées ne soient pas encore entrées en service et que la question du coût de la garde des enfants par rapport au revenu ait suscité comparativement peu d'attention (Rubery 2002).
English: See also this document from Scandia National Laboratories Fundamentals of Technology Roadmapping (PDF, 63KB, 31 pages) Technology Roadmapping:
French: Regardez aussi ce document de Scandia National Laboratories En anglais seulement Fundamentals of Technology Roadmapping (PDF, 63 Ko, 31 pages) Cartes routières :
English: Bhutan, Cuba, Ethiopia, Marshall Islands, Pakistan, Rwanda
French: Bhoutan, Cuba, Éthiopie, Îles Marshall, Pakistan, Rwanda.
English: Discussions were based on the following topics:
French: Les discussions ont porté sur les sujets décrits ci-après :
English: In September 2005, she was named Assistant Director-General for Communicable Diseases.
French: En septembre 2005, elle a été nommée Sous-Directeur général chargée du Groupe Maladies transmissibles.
English: 17 In countries where national youth councils or similar structures do not exist, it is important to look at current youth involvement in civil society, and enhance such engagement by inviting youth to further participate in governmental and development processes with a focus on involving more youth and creating representative mechanisms whenever possible.
French: Dans les pays où les conseils de la jeunesse ou des structures similaires n’existent pas, il est important d’évaluer l’engagement actuel des jeunes dans la société civile et d’encourager un tel engagement en invitant les jeunes à participer davantage aux processus gouvernementaux et de développement, et ce, en mettant l’accent sur l’implication d’un nombre croissant de jeunes et la création de mécanismes représentatifs chaque fois que cela est possible.
English: The Canadian population has been more or less stable over the last ten years but consists of only 10 to 20 mature individuals that breed at an airport on private land.
French: Sa population au Canada a été plus ou moins stable au cours des dix dernières années, mais elle est composée seulement de 10 à 20 individus adultes qui se reproduisent à un aéroport, sur des terres privées.
English: (1) An Application for Registration ("Application") may be in the form attached as Appendix "B", and it shall be completed and submitted in duplicate with the instrument to the Indian Lands Registry Office.
French: L’acte présenté aux fins d’enregistrement par une personne autre qu’un employé du Ministère doit être accompagné de deux formulaires de demande d’enregistrement ou d’une demande sous la forme d’une lettre explicative.
English: Report of the Special Committee" (1983) cited in Robert A. Williams, Jr., The American Indian in Western Legal Thought (New York:
French: Report of the Special Committee' (1983) citÃ© dans Robert A. Williams Jr., « The American Indian in Western Legal Thought » (New York :
English: In urban areas, local contacts might be found in Aboriginal Trust, Continuity and Communication
French: Dans les agglomérations urbaines, il est souvent possible d'établir des contacts par l'entremise des associations de logement autochtones, des centres d'amitié, des centres locaux pour femmes autochtones, des cliniques médicales et des centres de rencontres.
English: The NGO Working Group on Israel/Palestine is a dedicated coalition of non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur Israël et la Palestine est une coalition dévouée d'organisations non gouvernementales.
English: It therefore asks for more detailed information on how the Labour Inspectorate has monitored possible illegal employment of young workers within their family or as selfemployed persons.
French: Il demande par conséquent des précisions sur les méthodes suivies par les services de l’inspection du travail pour contrôler l’éventuel emploi illicite de jeunes travailleurs dans leur famille ou l’exercice illicite par les jeunes d’une activité indépendante.
English: Last year's annual report dealt with the case of the Customs E-311 computer data match.
French: Le rapport annuel de l'an dernier traitait du cas de couplage des données informatisées E-311 des Douanes.
English: As the “Entrepreneurs Behind the Entrepreneurs”, Sequoia Capital's Partners have worked with innovators such as Sandy Lerner and Len Bozack of Cisco Systems, Jerry Yang and David Filo of Yahoo!, Gaurav Garg of Redback Networks, Larry Page and Sergey Brin of Google, Dan Warmenhoven of Network Appliance, Max Levchin and Peter Thiel of PayPal (eBay), T.J. Rodgers of Cypress Semiconductor, Lou Tomasetta of Vitesse Semiconductor, Steve Jobs of Apple Computer and Larry Ellison of Oracle.
French: En tant qu’”Entrepreneurs derrière les entrepreneurs”, les partenaires de Sequoia Capital ont travaillé avec des innovateurs comme Sandu Lerner et Len Bozack de Cisco Systems, Jerry Yang et David Filo de Yahoo!, Gauray Garg de Redback Networks, Larry Page et Sergey Brin de Google, Dan Warmenhoven de Network Appliance, Max Lechvin aet Peter Thiel de Paypal (eBay), T.J. Rodgers de Cypress Semiconductor, Lou Tomasetta de Vitesse Semiconductor, Steve Jobs d’Apple Computer et Larry Ellison d’Oracle.
English: (Crown Corporation) BJC00 Ferry Services Description:
French: La Société des ponts fédéraux Limitée Particulier au ministère(s):
English: Rather large deformations are obtained at high-spin states but the magnitudes are sensitive to the actual force used.
French: On obtient des déformations plutôt grandes pour les états de spin élevé, mais les grandeurs sont sensibles au choix de la force utilisée.
English: We believe that the institutional reform launched should have the practical, genuine result - the automatic result, if I may say so - of improving the present levels of respect for the human rights of the Chechen people.
French: Nous pensons qu'une amélioration des standards actuels de respect des droits de la population tchétchène peut être la conséquence pratique et concrète - et je dirais même presque automatique - de la réforme institutionnelle en cours.
English: The United Nations System is challenged on an emergency basis to take some tangible action to render protection to the civilian population of Gaza.
French: Le système des Nations Unies est mis au défi de prendre d'urgence des mesures concrètes pour assurer la protection de la population civile de Gaza.
English: Accordingly, the normal value and public interest processes are two independent processes that involve the interests of different players in the market.
French: Par conséquent, le processus de détermination des valeurs normales et le processus lié à l'intérêt public sont deux processus indépendants qui impliquent les intérêts des différents joueurs sur le marché.
English: Ministers also reaffirmed their commitment to sustainable development, agreed on the importance of improving transparency within the WTO, called for greater coherence in international policy making, and noted the work under way in the International Labour Organization on the social dimensions of globalization.
French: Les ministres ont rÃ©affirmÃ© leur engagement envers le dÃ©veloppement durable, convenu de la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer la transparence au sein de l'OMC, demandÃ© d'accroÃ®tre la cohÃ©rence entre les processus d'Ã©laboration des politiques internationales et pris note des travaux en cours de l'Organisation mondiale du travail sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Women in academia—a growing minority 1992 Winter
French: Les femmes professeures—une minorité croissante 1992 hiver
English: Regarding spilled material, CN/SCTC responded that such material would not pass through their construction water treatment facility.
French: Pour ce qui est des substances déversées, le CN et CTSC ont répondu qu'elles ne passeraient pas par l'installation de traitement des eaux de l'ouvrage.
English: I am grateful to representatives who gave perspectives on advocacy in respect of access by and security of humanitarian workers.
French: Je suis reconnaissant aux représentants qui ont fait part de leurs perspectives relatives au plaidoyer en faveur de l'accès et de la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Computer-assisted learning holds great promise for promoting learning in the Public Service.
French: L’apprentissage assisté par ordinateur est très prometteur comme moyen de favoriser l’apprentissage dans la fonction publique.
English: Claude Frasson was a key note speaker at the SCSC 2003.
French: Claude Frasson est conférencier à la SCSC 2003.
English: The effectiveness of this 22-minute self-directed program is research-proven to be equivalent to a traditional class in teaching core CPR skills.
French: Des études ont démontré que l’efficacité de ce programme autodidacte de 22 minutes à enseigner les rudiments de la RCR est comparable à celle d’un cours traditionnel.
English: In the author’s opinion, perhaps a tenth of direct Canadian programming expenditures, and ½ to 2/3s of general economic. (Perhaps half of the conventional television and radio activity would have occurred (Canadian branch plant broadcast operations would have been built, but they would have been maintained for limited local programming only, with substantial infrastructure and common programming south of the border); virtually none of the specialty service activity would have occurred (Canada would have merely imported foreign, mostly U.S cable channels); 75% of BDU activity would have occurred, but with no Canadian programming contribution, and again, branch plant operations.) [back] 10 As will be further discussed below, a number of parties directly referenced the issue of the separate Canadian program rights market in submissions made to the CRTC during the Commission’s 2006 review of the future of the Canadian Broadcasting System pursuant to the Governor in Council Section 15 order.
French: D’après l’auteur, il y aurait eu peut-être un dixième des dépenses directes de programmation canadienne, et l’activité économique générale aurait été de la moitié ou des deux tiers (peut-être la moitié des activités liées à la télévision conventionnelle et à la radio auraient eu lieu; il y aurait eu une exploitation de la radiodiffusion au niveau de succursales canadiennes, mais celles-ci auraient servi seulement à la programmation locale limitée, et les infrastructures importantes, ainsi que les services de programmation commune se seraient trouvés au sud de la frontière); il n’y aurait eu quasiment aucune activité du service spécialisé (le Canada aurait eu tout simplement des canaux de transmission par câble étrangers importés, la plupart américains); 75 % de l’activité des EDR aurait eu lieu, mais sans contribution pour les émissions canadiennes, et encore une fois, sans exploitation de succursale.) [retour] 10 Comme il est indiqué ci-dessous, de nombreuses parties ont directement abordé la question du marché canadien distinct des droits de programmation dans des présentations faites au CRTC en 2006 pendant l’examen du Conseil sur l’avenir du système de radiodiffusion canadien, à la suite de l’ordonnance du gouverneur en conseil concernant l’article 15 (Avis public de radiodiffusion, CRTC 2006-72).
English: Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions requires prior review by DFO (other than removal of ice build-up).
French: Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces requiert l'examen préalable du MPO (sauf s'il s'agit de travaux visant l'enlèvement de glace accumulée).
English: Over the past two decades, business has made considerable progress in integrating environmental concerns at the operational and technical level. While this has been driven largely by efforts to reduce risks and cut costs associated with discrete environmental pressures and regulations, it also reflects an emerging and growing business environmental ethic.
French: Au cours des deux dernières décennies, les entreprises ont réussi dans une large mesure à tenir compte des préoccupations environnementales sur le plan opérationnel et technique, en grande partie grâce aux efforts qu'elles ont déployés pour réduire les risques et les coûts liés aux différentes contraintes et à la réglementation en matière d'environnement, mais également dans la foulée d'une nouvelle éthique de l'environnement qui a de plus en plus cours chez les entreprises.
English: This financial strength, combined with innovative products, international networks, and in-depth analysis of global economic conditions—sector by sector, country by country—helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters.
French: Le Musée présente le patrimoine naturel du Canada par de nombreuses expositions permanentes et itinérantes, du cinéma haute-définition et des programmes spéciaux quotidiens à son site principal, soit l’Édifice commémoratif Victoria, à Ottawa.
English: The death of Ayatollah Khomeini – and that of other religious authorities ( marjas ) like Ayatollah Abul Qassem Khoi in Najaf, Iraq – marked the end of the ideal of a ruler who had mastered both religion and politics.
French: La mort de l'Ayatollah Khomeini, et celle d'autres autoritŽs religieuses ( marjas ) comme l'Ayatollah Abul Qassem Khoi ˆ Nadjaf, en Irak, ont marquŽ la fin de l'idŽal du dirigeant ma"trisant ˆ la fois la religion et la politique.
English: Appendice A Analysis of the Business Case for Acquisition Cards
French: / Si vous manquez d'espace, veuillez continuer sur une page blanche.)
English: She undertook to carry out such a review in conjunction with the territories and report her findings to the Committee.
French: Mme Nelthorp s'engage à faire cette étude en lien avec les territoires et à faire part de ses conclusions au Comité.
English: Henzelin, M., « L'immunité pénale des chefs d'Etat en matière financière.
French: Henzelin, M., «L'immunité pénale des chefs d'État en matière financière.
English: Meeting in Vancouver, Aboriginal Leadership Workshop Date(s): 27-03-07 - 29-03-07 Destination(s):
French: Réunion à Vancouver, Atelier sur le Leadership Aborigène Date(s) : 27-03-07 - 29-03-07 Destination(s) :
English: C’est une reprise qu’on aime particulièrement bien, puisque c’est Emperor, un des grands groupes de Black Metal.
French: C�est une reprise qu�on aime particuli�rement bien, puisque c�est Emperor, un des grands groupes de Black Metal.
English: A regular update on WIPO's training and awareness-raising activities in the area of intellectual property enforcement is made available on the WIPO enforcement website.
French: Les activités de formation et de sensibilisation de l'OMPI en ce qui concerne l'application des droits de propriété intellectuelle sont régulièrement mises à jour sur le site Web de l'OMPI consacré à ce domaine.
English: LinKS manual on gender, biodiversity and local knowledge Document(s) 1 of 2 FAO
French: LinKS manual on gender, biodiversity and local knowledge Document(s) 1 de 2 FAO
English: Cheques should be made payable to the "Receiver General for Canada" and Visa, Master Card, American Express and debit are also accepted.
French: Les chèques doivent être faits au nom du « Receveur général du Canada », les cartes Visa et Master Card et American Express et de débit sont aussi acceptées.
English: Some non-Muslim religious communities have been subject to violent or threatening harassment since last year, particularly from extremist groups.
French: Certaines communautés religieuses non musulmanes ont fait l’objet d’un harcèlement violent ou menaçant depuis l’année dernière, en particulier de la part de groupes extrémistes.
English: (b) Redouble their efforts to provide cost-effective and harmonized support, including direct budget support and sector-wide support, to the Government and, in the spirit of the Paris Declaration, undertake a review of the existing joint funding mechanisms and basket funds so as to enhance their impact, cost-effectiveness and delivery rates;
French: b) Redoubler d'efforts afin de fournir un appui harmonisé et productif, notamment un soutien budgétaire direct, à l'échelle sectorielle, au Gouvernement et, dans l'esprit de la Déclaration de Paris, entreprendre un examen des mécanismes existants de cofinancement et des paniers de fonds, l'objectif étant d'en accroître l'impact et la rentabilité ainsi que leurs taux d'exécution;
English: Furthermore, the province has committed to 5 per cent ethanol content in gasoline/diesel by 2010.
French: De plus, la province s’est engagée à imposer une teneur en éthanol de 5 p.
English: Following these meetings and the conclusion of the on?line consultations, options and recommendations on the way ahead will be developed for the Government's consideration.
French: Après ces rencontres et les consultations en ligne, des options et des recommandations quant à la voie à suivre seront proposées à l'étude du gouvernement.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Algeria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Algeria has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Algérie à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: Created from four Grade 1 Listed Georgian townhouses and a specially commissioned contemporary wing, the hotel is arranged around two 18th-century style gardens. Stunningly restored Georgian interiors provide the perfect backdrop for one of Ireland's most impressive contemporary art collections.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 165 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: First Nations and Inuit Health (FNIH) Health Canada is working with First Nations people to improve their health.
French: La santé des Premières nations et des Inuits (SPNI) Santé Canada travaille avec les peuples des Premières nations à améliorer leur état de santé.
English: Likewise, the climate models are sensitive to the biological productivity of surface waters, which depends on the rate of nutrient supply from below and which in turn is controlled by mixing.     Ocean mixing is the focus of research being carried out by Canada Research Chair Dr. Eric Kunze.
French: De même, ils sont sensibles à la productivité biologique des eaux superficielles, qui repose sur le taux de nutriants provenant des masses inférieures, lequel dépend du brassage.  Le brassage de l'eau fait l'objet des travaux de M. Eric Kunze, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.