ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every region has its sui generis dynamics.
French: Chaque région a sa propre dynamique.
English: A discussion ensued on the working strategy to be adopted in the light of the ongoing process in the European Union, as well as on some of the proposals set out in Document T-TT (2005) 10.
French: Une discussion s’engage tant sur la stratégie de travail à adopter face au processus en cours au sein de l’Union européenne que sur certaines des propositions contenues dans le document T-TT (2005) 10.
English: The Government of Mexico stated that the most significant challenge confronting the international community is the spread of the benefits of globalization to everyone on the planet.
French: Le Gouvernement mexicain déclare que le problème, pour la communauté internationale, est celui du partage équitable entre tous les hommes des avantages de la mondialisation.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Bien que les réseaux visent différents objectifs scientifiques, des synergies se créent.
English: "Little or no capacity" includes both respondents (n=21) and non-respondents (n=24) Interview results indicate that the main distinguishing factor, with regard to which departments or agencies define themselves as being advanced in implementation, is the maturity of the evaluation function prior to the establishment of the new Policy.
French: Selon les résultats des entrevues, la maturité de la fonction d'évaluation avant l'établissement de la nouvelle politique constitue le principal facteur distinctif, en vertu duquel les ministères ou organismes définissent leur position à l'égard de la mise en oeuvre.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries), the Russian Federation (on behalf of eight countries of the Commonwealth of Independent States (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan)), Ukraine (on behalf of the GUUAM Group) and Nigeria (on behalf of the African Union), and by H.E.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie, de Sao Tomé-et-Principe (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), de la Fédération de Russie (au nom de huit pays de la Communauté d'États indépendants (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine)), de l'Ukraine (au nom du Groupe GOUAM) et du Nigéria (au nom de l'Union africaine), ainsi que par S.E.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix 6 - Additional Recipients Arising from Second Model Appendix 6 - Additional Recipients Arising from Second Model < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe 6 – Bénéficiaires supplémentaires en vertu du second modèle Annexe 6 – Bénéficiaires supplémentaires en vertu du second modèle < précédénte l'index suivante >
English: The expanding use of conditionalities by the World Bank, however, was worrying.
French: Cependant, la conditionnalité excessive appliquée par la Banque mondiale reste un sujet de préoccupation.
English: If yes, provide the following information:
French: Si oui, donnez les renseignements suivants :
English: 272-278), such as the adoption of enforcement and compliance schemes against the IUU fishing of non-contracting parties; market-related measures such as catch documentation schemes aimed at identifying the origin of the harvested fish, so as to regulate their sale; non-discriminatory trade-restrictive measures; and port State measures to control the landings of fish.
French: Ainsi ont été adoptés des dispositifs permettant d'obtenir des parties non contractantes qu'elles respectent le régime régional de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée; des mesures liées au marché ont également été adoptées : règles d'identification de l'origine du poisson pêché, afin de prévenir éventuellement sa vente; mesures non discriminatoires restreignant les échanges; et mesures prises par l'État du port pour le contrôle des quantités de poisson déchargées.
English: We appreciate the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.  However, we note that the overall return process remains slow.
French: Nous apprécions la contribution du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en la matière, mais nous notons que le processus général de retour reste lent.
English: Research relevance The research is identifying whole grain components that can play a major role in reducing obesity, cardiovascular disease, diabetes, and cancer.
French: Importance de la recherche Déterminer les composantes des grains entiers qui peuvent jouer un rôle déterminant dans la réduction des cas d'obésité, de maladies cardiovasculaires, de diabète et de cancer.
English: Here's what you need to look for:
French: Voici les éléments à rechercher :
English: We will also help you with the paperwork needed to acquire your ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system, including a Certification of Medical Necessity (CMN) signed by your healthcare provider.
French: Nous vous aiderons également à réunir les documents nécessaires à l'acquisition de votre pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit, notamment un certificat de nécessité médicale (CNM) accompagnée de la signature de votre fournisseur de soins.
English: Advertisers will know what the user wants with significantly more precision.
French: Les annonceurs connaîtront beaucoup plus en détail les besoins de l’usager.
English: The co-op has also been successful in generating employment in the community.
French: La coopérative a aussi réussi à créer de l'emploi dans la collectivité.
English: Urges in addition that complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, be subject to independent and effective scrutiny as well as effective remedy;
French: Demande instamment en outre que les plaintes visant de tels fonctionnaires, notamment celles relatives à des comportements discriminatoires ou racistes, fassent l'objet d'un examen indépendant et efficace et donnent lieu à une réparation effective;
English: (e) Organizing cultural events, especially international cultural festivals held in Algeria, and ensuring Algerian participation at international cultural forums;
French: e) Organiser des événements culturels, notamment les festivals culturels internationaux se déroulant en Algérie, et assurer la présence algérienne dans les rendez-vous culturels internationaux;
English: Grasmere House is just a short walk from Salisbury and offers superb cathedral views. The fine Victorian house is situated on the banks of the rivers Avon and Nadder, and surrounded by mature gardens.
French: Le Byways House est un grand B&B agréable, situé dans le centre de Salisbury, qui dispose du Wifi gratuit et d'un grand parking gratuit.
English: Indeed, on certain occasions the Council has specifically endorsed such defensive measures.
French: En fait, en certaines occasions, le Conseil a spécifiquement approuvé de telles mesures défensives.
English: 04-01-7972 Orphan Basin Exploration Drilling Program CNLOPB X 05-01-9544 Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador PCA
French: 04-01-7972 Programme de forages de prospection dans le bassin Orphan OCTNLHE X 05-01-9544 Newfoundland Power - Le projet d’amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve-et-Labrador APC
English: There is some truth in this, especially in comparison with older generations, but in point of fact many young people have little or no access to the new media or skills in its manipulation and interpretation.
French: C’est en partie vrai, surtout par rapport aux générations antérieures, mais un grand nombre de jeunes, en fait, n’ont que peu ou pas du tout accès aux nouveaux médias et ne peuvent donc apprendre à les utiliser et à travailler avec eux.
English: Resolving Disputes Through Mediation Resolving Disputes Through Mediation If you are familiar with the Agency's mediation process and wish to access the forms directly, please click on the following link:
French: Règlement des différends par la médiation Règlement des différends par la médiation Si vous connaissez bien le processus de médiation et désirez accéder aux formulaires directement, veuillez cliquer sur le lien suivant : « Médiation :
English: • Appropriate support levels are attained for official-language minority productions, for productions by licensed educational broadcasters, for CBC/SRC -licensed productions, and regionally-based productions;
French: • Augmentation des sommes totales des fonds de dotation et du nombre de fonds de dotation créés pour les organismes artistiques bénéficiant du programme.
English: Customer due diligence procedures shall comprise the following activities: (a) identifying the customer and verifying the customer’s identity;
French: Les procédures de vigilance à l’égard de la clientèle recouvrent les activités suivantes: a) identifier le client et vérifier son identité;
English: (b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be deemed not to have been filed.
French: b) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions visées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: The third factor is whether and how the company might contribute to abuse through the relationships connected to its activities, such as with business partners, entities in its value chain, other non-State actors, and State agents.
French: Le troisième facteur est de vérifier si l'entreprise risque de contribuer à des violations des droits de l'homme du fait des relations associées à ses activités, par exemple les relations qu'elle entretient avec des partenaires commerciaux, des agents de la chaîne de valeur, d'autres acteurs non étatiques ou des agents de l'État, notamment.
English: All excursions outside the labeled storage conditions must be appropriately investigated and the disposition of the stock in question must be evidence-based.
French: Tous les écarts par rapport aux conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette doivent faire l'objet d'une enquête adéquate et la disposition du stock en question doit être étayée par des preuves.
English: Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
French: Les efforts des États membres pourraient être complétés par une politique incitant à développer et à utiliser la technologie des sources d’énergie renouvelables sur le plan européen.
English: (f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience, and in this regard to take measures to end discrimination based on religion;
French: f) De veiller à ce que la liberté de culte et de conscience soit pleinement respectée et, à cet égard, de prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination fondée sur la religion ;
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Organization of Section II:
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Organisation de la section II :
English: This afternoon, I want to focus on issues that are directly related to my portfolio, specifically the issues of emergency preparedness and response, crime prevention, policing and organized crime.
French: Cet après-midi, j'aimerais mettre l'accent sur des questions qui sont directement liées à mon portefeuille, plus particulièrement sur la protection civile, les interventions, la prévention de la criminalité, les services de police et le crime organisé.
English: The definition involves four defining components:
French: La définition comporte quatre éléments principaux :
English: Add 200 mL of hot (45-55EC) 15% NaCl, let stand 5 min and then decant without disturbing the bottom layer.
French: Ajouter 200 mL d'une solution de NaCl 15 % chaude (45-55 oC), laisser reposer 5 min, puis décanter sans remuer le fond.
English: International rules do exist, but everyone recognizes that they are not always respected, far from it, in fact.
French: Certes, des normes internationales existent, mais chacun s'accorde à reconnaître qu'elles ne sont pas toujours respectées, loin s'en faut.
English: The Communications initiative will propose and develop needs-based communications strategies, approaches, and vehicles to improve the way knowledge and information is developed and shared among FJA managers and employees.
French: L'initiative englobe l'acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l'écoute, l'animation, la promotion du travail d'équipe, la pensée positive, le mentorat et le jumelage.
English: Panel coverage rate equals questionnaires mailed back and accepted as complete divided by the total number of establishments sampled.
French: Le taux de réponse du groupe d’enquête équivaut au nombre de questionnaires retournés et acceptés tels que remplis, divisé par le nombre d’établissements échantillonnés.
English: The recording shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or where a change in ownership is recorded and no representative is appointed by the new holder of the international registration. (b) The cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international soit lorsqu’un nouveau mandataire est constitué, soit lorsqu’un changement de titulaire est inscrit et que le nouveau titulaire de l’enregistrement international n’a pas constitué de mandataire. b) La radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la communication correspondante. c) Le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée et au déposant ou au titulaire.
English: Does the losing party bear the entire cost of the opposition proceeding? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: La partie perdante supporte-t-elle la totalité des frais de la procédure d’opposition? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The copper complex of ligand 7 and 29Si NMR data provide some guidance as to the key factors responsible for the observed reactivity at the silicon and at the ligand centre.
French: Le complexe de cuivre du ligand 7 et les données de la RMN du 29Si donnent des indications sur les facteurs clés responsables au niveau de l'atome de silicium et du centre du ligand pour la réactivité observée.
English: NeuroAiD™ has been welcomed by the media and by clinicians worldwide.
French: NeuroAiD™ est commercialisé depuis 5 ans et aucun effet secondaire important n'a été signalé. Voir les données médicales .
English: "We make today more than 30% of our sales in France and are happy that we can now propose the automatic testing tools of the New Generation to our customers in France and Belgium" says Klaus Lambertz, country manager for Western Europe.
French: "Nous faisons aujourd'hui plus de 30% de nos ventes en France et sommes heureux de pouvoir désormais proposer les outils de tests automatiques de la Nouvelle Génération à nos clients en France et Belgique" dit Klaus Lambertz, responsable Verifysoft pour l'Europe de l'Ouest.
English: The Committee notes with concern that domestic legislation does not specifically prohibit discrimination based on all the grounds listed under article 2 of the Convention.  In particular, discrimination against children with disabilities is not explicitly prohibited.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation nationale n'interdit pas expressément la discrimination fondée sur les motifs énumérés à l'article 2 de la Convention, notamment la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: The appellant’s representative pointed out that the Selection Board did not advise candidates who should act as their referees, candidates were simply asked to submit the names of two persons to act as their references.
French: La représentante de Mme Baldinelli a fait remarquer que le jury de sélection n’a pas indiqué aux candidats qui devrait agir à titre de répondant; ces derniers ont été simplement invités à fournir le nom de deux personnes comme références.
English: In many Member States, biomass heating is one of the most practical and cost-effective options.
French: This also gives Member States considerable leeway to promote biomass.
English: • the plan to accelerate the reduction of maternal and neonatal mortality for the period 2006-2010;
French: • Le plan d'accélération de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale pour la période 2006-2010;
English: Rock outcrops, sticklike forests and a large number of lakes are key features of this ecozone.
French: Il se caractérise par des affleurements rocheux, des forêts rachitiques et un grand nombre de lacs.
English: Knowledge and skills This group of reported outcomes included the following:
French: Connaissances et habiletés Ce groupe de résultats rapportés comprenait les éléments suivants :
English: The application deadline is April 15, 2008.
French: La date limite de dépôt des candidatures est le 15 avril 2008.
English: Perhaps I could add one further comment that goes beyond Iran itself on this matter.
French: Je pourrais peut-être ajouter un commentaire en l'espèce qui va au-delà de l'Iran.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights COM (2005) 507 final – EESC 589/2006- April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire COM (2005) 507 final – CESE 589/2006 - Avril 2006 Rapporteur:
English: The right to elect the President is given to citizens of the Slovak Republic who have reached the age of 18 and are present in the territory of the Slovak Republic on the day of the elections.
French: Le droit d'élire le Président est conféré aux citoyens de la République slovaque âgés de 18 ans révolus qui se trouvent sur le territoire de la République le jour des élections.
English: ◦ Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs) 
French: ◦ Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus, that is, the absence of any formal objection by a Party.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle.
English: • nematode species and origin,
French: • espèce et origine du nématode;
English: However, it considers that the conditions for remission of the import duties due are met in this case.
French: Le soin de mener l'examen envisagé par la Commission dans sa communication du 18 février 1998 n'incombe pas au Tribunal, qui ne saurait procéder à un tel examen sans empiéter sur les compétences de l'institution communautaire concernée.
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year basis.
French: C'est pourquoi les frais d'intérêt ne correspondent pas aux données des Comptes publics, qui couvrent un exercice.
English: [478(1)] Deadline for returning official tax receipts An official tax receipt may be issued up to 30 days after election day for a monetary contribution to a candidate whose nomination was confirmed by the returning officer if the contribution was received during the election, or if it was in transit on election day.
French: [438(3), 477] Les donateurs d’un candidat peuvent obtenir de l’agent officiel un duplicata du reçu uniquement lorsque le reçu original est retourné à l’agent officiel parce qu’il a été rempli par erreur ou qu’il est abîmé et ce, uniquement au cours de la période pendant laquelle l’agent officiel a des reçus d’impôt officiels inutilisés en sa possession.
English: As a subcontractor, Alumina was to provide aluminium locksmith works, glassing, and installation.
French: En tant que sous-traitant, Alumina devait fournir des serrures en aluminium, des vitrages et les services d'installation.
English: He  further testified that the employer was advised of this at the time.
French: L'employeur, a-t-il   ajouté, en avait été avisé à l'époque.
English: Assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project
French: Efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation
English: This progress must not, however, make us forget that the highest ranking political and military officials indicted by the Tribunal remain at large as I speak.
French: Mais, car il y a un mais, cette avancée ne doit cependant pas nous faire oublier que les plus hauts responsables politiques et militaires mis en accusation par le Tribunal sont à l'heure même où je parle toujours en liberté.
English: Letter addressed to Interested Parties – PN 2000-124 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - PN 2000-124 - Objet:
English: The bottom line: If you’re told you’ve won a prize, you shouldn’t have to pay.
French: Alors, rappelez-vous bien : si on vous affirme que vous avez gagné un prix, vous ne devriez rien avoir à débourser.
English: Each new currency must be shown on a new subheader.
French: Établir un nouveau sous-en-tête pour chaque nouvelle devise.
English: His research into the beneficial effects of both plant sterols and glucomannan gives promising results in reducing blood cholesterol.
French: Sa recherche sur les effets bénéfiques des stérols et du glucomannane de plantes donne des résultats prometteurs dans la réduction du cholestérol sanguin.
English: Under Australia’s APEC 2007 theme of strengthening our community, building a sustainable future, we discussed the key economic and financial issues that are shaping our region’s future prosperity.
French: Sous le thème retenu pour la réunion de 2007 de l’APEC en Australie, soit « Renforcer notre communauté et bâtir un avenir durable », nous avons discuté des principales questions économiques et financières qui ont une incidence sur la prospérité future de notre région.
English: Similarly, contracts of over five years may be terminated after five years with three months’ notice.
French: Le paragraphe 2 précise que, par cause raisonnable, il faut comprendre toute circonstance grave qui, du fait du principe de confiance réciproque, ne permet pas de demander à celui qui met fin au contrat de poursuivre la relation de travail.
English: From observations in the field, the Mechanism is reasonably assured that buyers in the offices are taking pains to be aware of the source of their diamonds.
French: Étant donné ses observations sur le terrain, l'Instance est raisonnablement convaincue que les acheteurs des bureaux s'efforcent de connaître l'origine de leurs diamants.
English: The unregistered version starts with a time delay and quits after 30 minutes automatically.
French: La version non enregistrée débute par une temporisation et s'arrête automatiquement après 30 minutes de fonctionnement.