ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme is renamed the “Subprogramme on timber and forestry”.
French: Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur le bois et la foresterie ».
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like to thank you at the outset, Mr. President, for scheduling this open debate on small arms and mercenaries in West Africa.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaiterais d'emblée vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur les armes légères et le mercenariat en Afrique de l'Ouest.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2006.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2006.
English: In 1996, only 12 800 Arizonans participated in the Democratic Party’s presidential preference primary.
French: En 1996, seulement 12 800 habitants de l’Arizona avaient participé aux primaires présidentielles du Parti démocratique.
English: Overall objectives are globally to increase the effectiveness of defence spending and contribute to the strength and competitiveness of the DITB.
French: Les objectifs généraux sont « augmenter globalement l’efficacité de la dépense de défense relative à l’acquisition d’équipements de défense [et] contribuer au renforcement de la BITD de défense et de sa compétitivité ».
English: Government will debate the National Strategic Plan for HIV/AIDS to deal with this pandemic.
French: Le Gouvernement va discuter le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour s'attaquer à cette pandémie.
English: Spring 2003 Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Contrat avec un cabinet d'experts-conseils Date d'achèvement cible : printemps 2003 Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The prices of non-oil commodities, especially minerals and tropical beverages, had dropped since 2000 and depressed income in developing countries.
French: La baisse depuis l'an 2000 des cours des produits de base autres que le pétrole, particulièrement les minéraux et les boissons tropicales, a réduit les revenus dans les pays en développement.
English: In fifth place, there is a move to end the argument regarding employment in the Commission.
French: Cinquièmement, on note une tentative de mettre un terme aux désaccords relatifs à l'emploi au sein de la Commission.
English: While GST evasion fraud has been reported throughout the country, it appears to be more significant in Ontario where a greater population base fuels a stronger demand.
French: Bien que la fraude liée à l’évitement de la TPS ait été signalée partout au pays, il semble qu’elle soit plus importante en Ontario, où la population nombreuse stimule la demande.
English: Department of Veterans Affairs by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Subsequently, several members contacted us and provided feedback.
French: Par la suite, plusieurs ont communiqué avec nous pour nous faire part de leurs commentaires.
English: (50) 304 Solid percentage reflects the challenges associated with developing national policies, approaches, standards and methodologies to identify and mitigate risks within the existing regulatory framework.
French: (50) 304 The solid percentage recognizes the degree of interpretative, analytical and evaluative thought required in developing and managing research programs.
English: This establishes a transition period for these standards that will be adequate to allow manufacturers to comply in an appropriate manner.
French: Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles - Norme collatérale: Compatibilité électromagnétique - Exigences et essais.
English: •Essential fatty acids, for example, alpha-linolenic acid, which is an omega-3 fatty acid found in vegetable sources like flax seeds
French: •Les acides gras essentiels comme, par exemple, l’acide alphalinolénique, un acide gras oméga-3 qu’on retrouve dans les sources végétales comme les graines de lin
English: However, this means that these things must be included in the next report at the latest.
French: Cependant, il faudrait que ces questions se retrouvent au plus tard dans le prochain rapport.
English: They have pooled resources to address issues such as healthy eating.
French: Ils ont regroupé les ressources afin d’étudier des questions comme l’alimentation saine.
English: Theories Abstract Concepts Parameters Attributes Methods Measures Tests Metrics Virtual Style Collaborative Style
French: Théories Concepts abstraits Paramètres Attributs Méthodes Mesures Tests Métrologies Style virtuel Style de collaboration
English: In order to find solutions, WHDC agreed on the following timetable:
French: Pour trouver des solutions, le Groupe de travail WHDC a arrêté le calendrier suivant:
English: President  Centrist Democratic Women International
French: La Présidente Centrist Democratic Women International (Signé) Anna Maria Stame Cervone
English: The project concerns all the institutions based in Wallonia and Brussels who possess manuscripts. 37 establishments are currently listed in our database and they are accessible via our online directory .
French: Le projet concerne toutes les institutions implantées en Wallonie et à Bruxelles qui détiennent des manuscrits.
English: Develop a schedule of studies if required.
French: Établir un calendrier des études si nécessaire.
English: (saison des glaces) "icebreaking services" includes route assistance, ice routing and information services, and marine facility and port maintenance.
French: (ice season) « services de déglaçage » Comprend aide dans les eaux recouvertes de glaces, conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces et services de dégagement des ports et des installations portuaires fournis par le ministre.
English: How do we increase capacity for Alzheimer's caregiver research in Canada to ensure the proposed research is carried out?
French: Comment peut-on augmenter la capacité de recherche sur les personnes qui prodiguent des soins aux cas de maladie d'Alzheimer au Canada de façon à s'assurer que les recherches proposées sont menées?
English: Furthermore, there is no UNMIL deployment north of the Bomi Hills between the Lofa and Moro Rivers.  This is an important area for diamond production.
French: En outre, aucun personnel de la MINUL n'est déployé dans la région située au nord des collines de Bomi entre le Lofa et le Moro, qui est une importante zone de production de diamants.
English: This report is an overview of the Office's performance during 1999-00, the factors that have influenced change and how the Commissioner has administered his program.
French: Le présent rapport est un aperçu du rendement du Commissariat pendant l'exercice 1999-2000, des facteurs qui ont donné lieu à des changements et de la façon dont le Commissaire a administré son programme.
English: It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people.
French: C'est Yasser Arafat, en fondant l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), qui leur a donné une identité.
English: For secondary legislation and for the enactment of laws, on the other hand, we have the institutions - the European Parliament and the Council of Ministers.
French: En ce qui concerne le droit secondaire, la législation, nous avons les institutions pour cela. Nous avons le Parlement européen et le Conseil de ministres.
English: Report of the Secretary-General (A/58/320)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/320)
English: • Candidates must have a strong interest in Operation Lifesaver
French: • Les candidats associés doivent manifester un vif intérêt pour les activités d'OG.
English: Young technological entrepreneurs still encounter many problems at the financing stage of their projects, in particular for gathering the liquid assets they need during the waiting period preceding the completion of the financing package.
French: Les jeunes entrepreneurs technologiques font face à de nombreux problèmes à l'étape du financement de leurs projets, notamment quand il s'agit de recueillir les liquidités dont ils ont besoin pendant la période d'attente qui précède l'achèvement du montage financier.
English: Today, more than in the past, this Organization must serve us by establishing a fair counterweight among all of the countries on the earth.
French: Aujourd'hui, plus qu'hier, l'Organisation doit nous servir en instituant un contrepoids juste entre tous les pays de la Terre.
English: The Council and the Commission did not exceed the limits of the discretion afforded to them in relation to agricultural policy when they estimated that sugar consumption for 1996/1997 would amount to 1 532 500 tonnes.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas dépassé les limites de la marge d'appréciation qui leur est conférée en matière de politique agricole lorsqu'ils ont estimé que la consommation de sucre pour la campagne 1996/1997 s'élèverait à 1 532 500 tonnes.
English: The question of maternal mortality in developing countries had been highlighted at the 1987 Nairobi Conference on the subject.
French: La question des décès maternels dans les pays en développement a pris toute sa signification lors de la Conférence de Nairobi tenue en 1987 sur ce thème.
English: UN-LiREC responded to a request to supply technical and financial assistance to the United Nations Women's Guild — Peru (UNWG) for the organization of the Guild's fourth annual fund-raising bazaar in November 2005.
French: Le Centre régional a répondu à une demande d'appui technique et financier au profit de l'Association féminine de l'ONU au Pérou, afin que cette dernière soit en mesure d'organiser sa quatrième vente de charité annuelle en novembre 2005.
English: 350, which had already been found to be unconstitutional, it could not be said to address a pressing and substantial concern and, thus, could not be saved under s.
French: La disposition sur l'interdiction de publicité a été jugée contraire à l'alinéa 2b), mais néanmoins valide car justifiable dans le cadre d'une société libre et démocratique au sens de l'art.
English: Although the violations committed by the Israeli armed forces were the primary focus of the Center's work, it was important to draw attention to the responsibilities of other actors.
French: Bien que les travaux du Centre portent principalement sur les violations commises par les forces armées israéliennes, il importe d'attirer l'attention sur les responsabilités d'autres protagonistes.
English: 6.3 Regarding the State party's decision to indict the police officers named in the Supreme Court judgment, the author notes that the State party has not provided a time table for the indictments, or provided any information on arrests.
French: 6.3 En ce qui concerne la décision de l'État partie de mettre en accusation les policiers cités dans l'arrêt de la Cour suprême, l'auteur note que l'État partie n'a pas indiqué de calendrier à ce sujet, ni fourni d'information sur des arrestations.
English: Under the Trilateral Initiative, most of the technical work carried out this far has been devoted to developing verification methods that would allow the States to submit fissile material with classified characteristics, including intact components from dismantled nuclear warheads.
French: Les travaux techniques réalisés à ce jour dans le cadre de l'Initiative trilatérale ont été axés principalement sur l'élaboration de méthodes de vérification qui permettraient aux États de soumettre des matières fissiles présentant des caractéristiques classifiées, y compris des composants intacts d'ogives nucléaires démantelées.
English: • Complete construction of Structured Living Environment Units at Edmonton and Joliette Institutions by Summer of 2001
French: • Terminer d'ici l'été 2001 la construction des unités d'habitation en milieu de vie structuré dans les établissements d'Edmonton et de Joliette.
English: Let me note in that regard that the United States has given $120 million to the United Nations-administered donor fund for the elections.
French: Je voudrais indiquer à cet égard que les États-Unis ont versé 120 millions de dollars au fonds des donateurs pour les élections géré par l'ONU.
English: The CNSC's review has been divided into two phases: Early Identification of Issues for Resolution and Assessment of Licensability.
French: Cet examen a été réparti en deux phases : le repérage des questions à résoudre et l'évaluation de l'admissibilité à un permis.
English: Although financial limitations have been a problem, partnerships and links with other institutions have played a key role in enabling the Commission to expand the delivery of services.
French: Même si les restrictions budgétaires ont constitué un problème, les partenariats et les relations avec d’autres institutions ont joué un rôle-clé et ont permis à la Commission d’étendre ses prestations de services.
English: Grip one end of the strap in the oscillating clamp, arrange the strap to be threaded through the fitting as designed and hang a weight on the end to tension the strap with a force of 20 * 1 N.
French: Bloquer une des extrémités de la jugulaire dans la pince à oscillation, faire passer la jugulaire comme prévu dans le système de fixation et attacher à son extrémité un poids soumettant la jugulaire à une tension de 20 * 1 N.
English: The first half must be completed, for first-half bets to stand.
French: La première mi-temps doit arriver à son terme pour que les paris relatifs à la première mi-temps soient valides.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities Audited Financial Statements - Agency Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements) The CCRA’s 2004-2005 net cost of operations decreased by $654M or 17% from 2003-2004.
French: États financiers vérifiés - Activités administrées États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] Résultats d’exploitation nets (selon les états financiers) Les résultats d’exploitation nets de l’Agence ont diminué de 654 millions de dollars (17 %) depuis 2003-2004.
English: [14] If there is another application for a medical examination, I would ask the parties to provide the Tribunal with additional legal argument on the jurisdictional issue.
French: [14] Si une autre requête est présentée eu égard à un examen médical, je demanderai aux parties de présenter au Tribunal un autre argument juridique sur la question de compétence.
English: All instruction at the school is in Ukrainian.
French: À l'école, tout l'enseignement se fait en ukrainien.
English: The synthesis of site-specific and regional data for Maine in conjunction with the depletion measured directly in surrounding areas indicates that the Ca status of many forest soils in Maine is likely declining.
French: La synthèse des données spécifiques à différents sites et des données régionales pour le Maine concurremment à l'appauvrissement mesuré directement dans les régions environnantes indique que le statut de Ca dans plusieurs sols forestiers du Maine est vraisemblablement en déclin.
English: This approach resulted in greatly increased fishing effort and a race for the fish which in turn were counter productive for stock rebuilding.
French: Cette approche a provoqué une forte augmentation de l’effort de pêche et une course au poisson, ce qui a eu un effet néfaste sur le rétablissement des stocks.
English: "The Gully" is thought to be the largest such deep water retention area in the western North Atlantic, and a key habitat for deep water species.
French: On pense que la zone du « Gully » est la plus grande zone de rétention en eau profonde dans le nord-ouest de l'Atlantique et qu'elle constitue un habitat clé pour les espèces des grands fonds.
English: The balloonist descends and hovers over the man on the ground and asks him where he is.
French: Il descend près du sol et, s’adressant à l’homme qu’il a aperçu, demande où il se trouve.
English: The Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by HRSDC and the provincial Department of Development and Technology is contributing $52,500 toward participant wages and overhead costs. The provincial government is providing $25,000 through the Community Development Bureau.
French: En outre, un montant de 52 500 $ applicable aux salaires des participants et aux frais généraux est versé dans le cadre de l’Entente Canada – Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par RHDCC et par le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Many documents cited in Fridoc and in the Bulletin of the IIR can be ordered through the IIR.
French: De nombreux documents figurant dans Fridoc et dans l'e-Bulletin de l'IIF peuvent être commandés auprès de l'IIF.
English: Amendment 61 Article 8, paragraph 3 b (new) 3b.
French: L'aide apportée à l'opérateur économique ne comprend pas la fourniture de conseils juridiques concernant des cas individuels.
English: The Director expressed appreciation for the resettlement of Afghans in Central Asia and commented on the evolution of the Afghan refugee situation, confirming that UNHCR-supported voluntary repatriation would continue in 2005.
French: Le Directeur se déclare satisfait de la réinstallation des Afghans en Asie centrale et fait des commentaires sur l'évolution de la situation des réfugiés afghans, confirmant que le rapatriement librement consenti appuyé par le HCR se poursuivra en 2005.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft report * 2004/0188(CNS) COM(2004)0563 - C6-0117/2004 Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport * 2004/0188(CNS) COM(2004)0563 - C6-0117/2004 Fond :
English: Using biocides to kill off plants such as lichens, as chemicals in the biocide may adversely react with other materials on the Cenotaph/ Monument, or be hazardous to non-target animals and plant life.
French: Utiliser des biocides pour tuer les plantes comme les lichens, car les produits chimiques contenus dans les biocides peuvent réagir négativement avec d’autres matériaux du cénotaphe/monument, ou être dangereux pour les animaux et les végétaux non nuisibles.
English: The 700 SERIES™ DOV® engine delivers breakthrough performance driven by technology that makes a difference you can SEE, FEEL and HEAR.
French: Le moteur 700 SERIES™ DOV® intègre la technologie des soupapes en tête directes dont on peut VOIR, SENTIR et ENTENDRE la différence.
English: To date, work has progressed on the proposed Canada-Peru FIPA.
French: Jusqu'à présent, les travaux progressent bien sur l'APIE Canada-Pérou proposé.
English: • the development and standardization of penalties for fisheries violations to ensure that they are of sufficient gravity to deter future violations and are not perceived simply as a cost of doing business;
French: • l’élaboration et la normalisation de sanctions applicables aux infractions de pêche pour veiller à ce qu’elles soient suffisamment sévères en vue de dissuader les récidives et ne soient pas simplement perçues comme un coût associé aux activités de pêche;
English: Apartment duplex Ideal for family stays and get to know the city of Valencia.
French: Appartement duplex idéal pour les visites familial et pour connaître la ville de Valencia.
English: Braille is literacy that has brought independence and empowerment to the blind of the world, through knowledge and lifelong learning.
French: Le braille, c’est l’alphabétisation qui a donné autonomie et pouvoir aux personnes aveugles du monde entier, par la connaissance et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Several States were also participating in projects to study the impacts of fisheries on VMEs, including the mapping of such ecosystems.
French: Plusieurs pays ont également pris part à des projets concernant l'étude des effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de cartes consacrées à ces écosystèmes.
English: The pre-session working group for the thirty-eighth session met in New York from 31 July to 4 August 2006.
French: Celui de la trente-huitième session s'est réuni à New York du 31 juillet au 4 août 2006.
English: Throughout the year 2000, the United Nations, at the behest of certain parties, had advocated a nebulous alternative to the referendum, either out of a lack of ability or willingness to implement it.
French: Tout au long de l'année 2000, le Maroc a préconisé une solution de rechange nébuleuse, à défaut de pouvoir ou de vouloir mettre en oeuvre le référendum.
English: In section II of resolution 55/238, the General Assembly had requested the Secretary-General to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, programmes and funds, an effective mechanism for cost-sharing arrangements.
French: À la section II de sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts.
English: The top activities in 2006 were shopping, sightseeing, and visiting friends or relatives.
French: En 2006, les voyageurs en provenance du R.-U. ont surtout prisé le magasinage, la visite de points d'intérêts et la visite d'amis ou de parents.
English: I approve of what the Council has said.
French: J'approuve ce qu'a déclaré le Conseil.
English: Restrictions may be placed on the exercise of the right to freedom of association if they are necessary for the protection of public safety, public health or morals, national security or the rights and freedoms of others.
French: La liberté d'association peut être limitée afin de protéger la sécurité publique, la santé et la morale publiques, la sécurité nationale et les droits et libertés d'autrui.
English: If they were unfortunately not: (So we are sad again gone back to the car and have again made from the inner city.
French: Si elles ne sont malheureusement pas: (Donc nous sommes tristes de nouveau retourné à la voiture et ont à nouveau à partir du centre-ville.
English: Unfortunately, however, during that time we have been unable to inch away from the more than 60-year-old crystallized format of the Security Council.
French: Malheureusement, pendant cette même période, nous avons été incapables de faire évoluer, ne serait-ce que d'un pouce, la composition du Conseil de sécurité, qui reste la même depuis plus de 60 ans.
English: The Northern Store and the hotel will accept credit and debit cards.
French: Un guichet automatique est disponible à l'intérieur du magasin.
English: In this month’s Residents’ Page, Dr Wong offers his perspective on undergraduate medical education and the importance of physician-patient relationships in teaching FM, along with strategies to improve students’ clinical encounters.
French: Dans la Page des résidents de ce mois-ci, Dr Wong donne son point de vue sur la formation médicale prédoctorale et l’importance de la relation médecin-patient dans l’enseignement de la médecine familiale, et il suggère des stratégies pour améliorer les interactions cliniques des étudiants.
English: The Economic and Social Council definitely needs to be revitalized in the light of the immense changes that have taken place in the economic and social spheres over the past 60 years.
French: Le Conseil économique et social a clairement besoin d'être revitalisé à la lumière des immenses changements qui ont eu lieu dans les domaines économique et social au cours des 60 dernières années.