ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen (17) Memorandums of Sublease and Assignment effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; and 2.
French: Dix-sept (17) résumés du contrat de sous-location et convention de cession en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation Inc.; 2.
English: Interested members of the community are kindly requested to complete the survey.
French: Les intéressés sont invités à remplir le questionnaire.
English: ASIE / OCÉANIE Établissement du comité des contributeurs pour la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) art.
French: ASIE / OCÉANIE Établissement du comité des contributeurs pour la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) art.
English: In the interests of investigation and prosecution, the public prosecution service does not publicize these activities.
French: Dans l'intérêt des enquêtes et des poursuites, le parquet ne publie pas d'informations sur ces activités.
English: • December 9, 2006 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Moncton, New Brunswick (830-901)
French: • Le 9 décembre 2006 - Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Moncton (Nouveau-Brunswick) (830-901)
English: The inter-agency body with a broad mandate to deal with coordination on gender issues is the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which is a network of gender focal points from United Nations entities.
French: L’organe interinstitutions doté d’un vaste mandat consistant à s’occuper de la coordination des questions relatives à la parité des sexes est le Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes, qui se compose d’organes de coordination pour les questions de parité des sexes des entités des Nations Unies.
English: The Committee also notes that a high number of the complaints received by the Ombudsman for Children relate to a lack of respect for the views of the child.
French: Le Comité relève également qu'un grand nombre des plaintes soumises au Médiateur des enfants concernent le non-respect des opinions de l'enfant.
English: The more often children are exposed to a new food the more likely they are to accept it.
French: Plus souvent les enfants sont exposés à de nouveaux aliments, plus ils ont de chances de les accepter.
English: Any amendments to the budget for the biennium 2002-2003, as suggested by the representative of Belgium, would be made during the General Assembly's review of that budget at its fifty-sixth session.
French: Ainsi que l'a proposé le représentant de la Belgique, toute modification du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 devrait être apportée pendant l'examen de ce budget par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: In other words, the growth of your business depends on the risks you take.
French: Autrement dit, la croissance de votre entreprise passe par la prise de risques.
English: • zone 1: all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the area covered by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) * ;
French: • zone 1 comprenant l'océan Atlantique et les mers adjacentes incluses dans la zone de la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) * ;
English: The continued health performance remains ahead of the historical long term average.
French: Cette performance, toujours solide, demeure supérieure à la moyenne historique à long terme.
English: However, the Organizing Body reserves the right to replace the prize offered with a replacement prize of equivalent nature and equal value.
French: Toutefois la Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot offert par un lot de remplacement de nature équivalente et de même valeur.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: That is, it is the opposite of chaos.Return to Theme Counter-Reformation This revival and reform of the Roman Catholic Church in Europe took place during the late sixteenth and early seventeenth centuries. While inspired partly by the Lutheran and Calvinist movements, the major impetus came from within the Catholic Church itself.
French: Retour au thème Couronne d’épines Dans l’une des dernières scènes du procès de Jésus, une couronne tressée d’épines a été posée sur sa tête, parodiant la couronne de rose festive des empereurs romains ou la couronne de laurier que recevaient les vainqueurs.
English: Project Syndicate, October 2002
French: Project Syndicate, octobre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Marine Harvest Canada believes that above all, it is knowledgeable, experienced, conscientious people that make the difference.
French: À son tour, cela atténue les risques que la compagnie ne doive réagir aux critiques dans les médias.
English: The case has thus set a precedent for heirs of authors who are not benefiting from the copyrighted works of their forbears, to obtain remuneration arising from the exploitation of such works.
French: L’affaire a donc créé un précédent pour les héritiers d’auteurs qui ne bénéficient pas des œuvres protégées par le droit d’auteur de leurs aïeux, héritiers qui peuvent maintenant tirer une rémunération de l’exploitation de ces œuvres.
English: (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths (2/9) of the annual salary;
French: a) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal aux deux neuvièmes (2/9) de son traitement annuel;
English: Principle 4.3.5 In obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: Dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: Taking that argument even further, in Europe our health and education sectors are bigger than the water sector is today.
French: Poussant cet argument plus loin encore, les secteurs européens de la santé et de l’éducation sont plus importants que ne l’est le secteur de l’eau aujourd’hui.
English: For a 500mg tablet of Vitamin C,  Quantity: 500 mg If the ingredient is an extract or tincture, this is the amount of extract including the unit measure contained in each dosage unit.
French: Si l'ingrédient est un extrait ou une teinture, il s'agit de la quantité de l'ingrédient extrait, y compris l'unité de mesure, contenue dans chaque unité posologique.
English: (e) What types of technical assistance are needed in crime prevention and criminal justice to tackle transnational organized crime and promote the rule of law, including in post-conflict reconstruction?
French: e) Quels sont les types d'assistance technique qui devrait être fournie en matière de prévention du crime et de justice pénale pour s'attaquer à la criminalité transnationale organisée et promouvoir l'état de droit, notamment dans le contexte de la reconstruction des institutions dans les situations post-conflictuelles?
English: Pr = Po = I = revised price; price in the original tender; is the harmonised index of consumer prices in the Contractor's country 4 , expressed in euro, as published on the Internet site "Europa" (Eurostat), accessible currently at the address http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ , under the theme "Economy and finance", tag "Tables", "Short-term indicators", "Consumer prices", "HICP – All items – Index"; index for the month corresponding to the final date for submission of tenders; index for the month corresponding to the date of receipt of the letter requesting a revision of prices.
French: Pr = Po = I = prix révisé; prix de l’offre initiale; indice des prix à la consommation harmonisé du pays du contractant 4 , exprimé en euros et publié sur le site internet «Europa» (Eurostat), actuellement accessible à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/, sous le thème «Économie et finances», onglet «Tableaux», «Indicateurs à court terme», «Prix à la consommation», «IPCH Indice global - Indice»; indice du mois correspondant à la date limite de soumission des offres; indice du mois de réception de la lettre demandant une révision des prix.
English: where SOC(t) is the change of SOC over time, SOCagric is the 0- to 30-cm SOC from CanSIS for a soil proﬁle under an agricultural land use (cropland), kD (0.0262) is the rate constant for describing the decomposition, and t is the time since deforestation.
French: où COS (t) est la ﬂuctuation du COS dans le temps, COSagric est le COS dans la couche de 0- à 30-cm provenant des données du CANSIS en vertu d’un proﬁl pédologique d’une terre affectée à l’agriculture (terre cultivée), kD (–0,0262) est la vitesse constante qui décrit la décomposition, et t est le temps qui s’est écoulé depuis le déboisement.
English: At the same time, we oppose the inclusion of quotas for the return of migrants from the EU to the ACP countries as part of these negotiations.
French: Parallèlement, nous nous opposons à l'introduction de quotas pour le retour de migrants de l'UE vers les pays ACP dans le cadre de ces négociations.
English: The resolutions approved on Monday by the Council are an indication that we feel a special sense of responsibility towards finding a solution to the issue of East Timor that will benefit its people.
French: Les déclarations approuvées par le Conseil, lundi, à Bruxelles, sont la preuve que nous ressentons une responsabilité particulière dans la résolution de la question du Timor oriental pour le bien du peuple est-timorais.
English: Refund of Previous Years' Expenditures1 0.3 0.3 0.3 0.3 Service and Service Fees 0.3 0.3 0.3 0.3 Privileges, Licences and Permits 0.4 0.4 0.4 0.4 Return on Investments2 0.2 0.2 0.2 0.2 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenues 0.3 0.3 0.3 0.3 Total - Food Safety and Food Quality 1.6 1.6 1.6 1.6 Markets and International
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents1 0,3 0,3 0,3 0,3 Services et droits d'utilisation 0,3 0,3 0,3 0,3 Privilèges, licences et permis 0,4 0,4 0,4 0,4 Rendement des investissements2 0,2 0,2 0,2 0,2 Produit de la vente de biens de l'État 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres revenus non fiscaux 0,3 0,3 0,3 0,3 Total - Salubrité et qualité des aliments 1,6 1,6 1,6 1,6 Marchés et activités internationales
English: The Council then heard a statement by the representative of Sierra Leone.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de la Sierra Leone.
English: Bhutan signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 17 July 1980, ratifying it on 31 August 1981.
French: Le Bhoutan a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 17 juillet 1980 et l'a ratifiée le 31 août 1981.
English: Data were not available to determine the mass of PCBs per unit surface area.
French: II n'y avait pas de données pour déterminer la masse de BPC par unité de surface.
English: Seizures and repossessions
French: Saisies et reprises de possession
English: • Modification to buildings to accommodate persons with disabilities
French: • Transformations pour adapter un immeuble aux besoins des personnes handicapées
English: In Sirte, the Envoys made a start, but it is clear that the process is going to be long and protracted.
French: À Syrte, ils ont entamé le processus, mais il est clair que celui-ci sera long.
English: C. The calculation in the final sentence of time spent in pretrial detention
French: Prise en compte du temps passé en détention provisoire dans la condamnation finale
English: For example, bail decisions must consider their safety, and publication bans are now permitted to protect the identity of any victim or witness.
French: Par exemple, les décisions relatives au cautionnement doivent tenir compte de la sécurité des victimes et des témoins, et des interdictions de publication sont maintenant autorisées afin de protéger l’identité de tout témoin ou victime.
English: These benefits are paid in all cases when the insured person is not unemployed; if the insured person is unemployed, he or she must have completed at least eight weeks of contributions during the last three calendar months preceding the benefit application.
French: Ces prestations sont accordées dans tous les cas lorsque l'assurée est à jour de ses cotisations et, dans le cas contraire, si elle a cotisé pendant au moins huit semaines pendant les trois derniers mois de l'année civile ayant précédé la demande de prestations.
English: As part of the review process, internal consultations were organized in addition to three informal consultations with members of the Executive Board.
French: Dans le cadre du processus d'examen, des consultations internes ont été tenues, outre les trois consultations officieuses avec les membres du Conseil d'administration.
English: Preparatory work was also conducted in early 2009 on an Alliance Fellowship Programme, designed to facilitate exposure of emerging leaders from North America, Europe, and Muslim-majority countries to media, culture, politics, institutions, civil society and religion to one another's countries.
French: Au début de 2009 ont été menés des travaux préparatoires en vue de l'établissement d'un programme de bourses d'études de l'Alliance, qui doit permettre à de nouveaux leaders émergents d'Amérique du Nord, d'Europe et de pays majoritairement musulmans de se familiariser avec les médias, la culture, la vie politique, les institutions, la société civile et la religion des pays des uns et des autres.
English: A sample selection of documents is provided monthly to regional finance by headquarters.
French: Elle permet essentiellement de s’assurer que le processus de vérification prévu à l’article 34 a été mis en oeuvre adéquatement.
English: In the area of real property, the Department invested $2.5 million in recapitalization; this is below the standard benchmark of 4 percent, which would have required NRCan to invest $41.6 million, a shortfall of $39.1 million.
French: Dans le domaine des biens immobiliers, le Ministère a investi 2,5 millions de dollars dans la recapitalisation; ce montant est inférieur à la norme standard de 4 p. cent, qui aurait exigé un investissement de 41,6 millions de dollars par RNCan, soit un déficit de 39,1 millions de dollars.
English: The Commission's decision is communicated to the Council and to the Member States.
French: La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux États membres.
English: •‡öµ¡xX1A½È«÷š8Ëï*ÿ¹@ø{á¿‰ñ¹sskmlQìÛeÁ™’$‰²@Vi Œ’>U sBÔ<5&™ªDa»‹zŒ‚ ’ ýåjÎ € ( ¯¿fùÛþ¿%ÿÐR¥"{%HP@ž"ÿ=çý{Ëÿ üð­ ( € ( € ë|àÁâÉ®n.çšUŒ^uÝÁŠ/;UW»68ZélüàÏ‰l|u|º¼q´‰ úÆà(Ë,MÝ|r»ÿû4‘žq.—}oj—ÒÁ*ZÈÅVFÌ¿yUÈÚHþ-µB:Ï|0Ö|]«Å¥KÖi$^$P! cs¿$¥YQ
French: •ÅªIÂ4Ñº‚zàŸöh…ŽŸwª\-¥"O=Ãœ$q©fc×…\šèô?‡úÎ©â8<9uo=µÄŒ¾fè]š(Ø€edù~AŸ½»oûtÏêº]Ö‹{%…ôrCåÙµ¾oá !ðÎ¡á‰ã‚ýP‰PK±ºÉ¨Iã‘ VP=¥áßù Yÿ×Ä_ú Ñ Ì € (Ïþ6ÿÈ…ª×4ÿÑ‰BáÚÐ"{Á/e‰´ÖÔqöE»€Ê[v‡ÝŸàþ÷û4éþµñŒ^%×dÕäEö;ÿµ7l?»/¾SómÙ
English: CGAP’s 2006 annual meeting was held in Africa for the first time since CGAP was created.This was partly the result of the EIB’s insistence on the need to refocus on regions of the world where access to financial services for the poor has not improved as much as in other continents.
French: En outre, la Banque a joué un rôle de premier plan dans la mise en place du programme-cadre UE-ACP pour la microfinance, un programme pilote financé par la CE en vue de fournir des fonds d’assistance technique à l’appui d’opérations de microfinance.
English: It should be noted that employees with an existing deduction who are completing additional application forms also have to complete a Payroll Deduction Change form indicating their total amended payroll deduction.
French: Les employées et employés dont le salaire fait actuellement l'objet d'une retenue et qui remplissent un ou plusieurs formulaires de souscription pour acheter des OEC additionnelles doivent également remplir un formulaire de modification du montant à prélever sur lequel elles et ils indiqueront le nouveau montant total de retenue souhaité.
English: Shipping by boxcar also protects the product better.
French: Ce type de transport protégerait également mieux le produit.
English: Audit report and financial aspects of the Joint Inspection Unit report
French: Rapport de vérification des comptes et aspects financiers du rapport du Corps commun d'inspection
English: • The child participation strategy plans for increasing levels of child participation and increasing capacities for shared decision-making between children and adults.
French: • Cette stratégie prévoit que la participation des enfants augmentera, de même que la prise en commun de décisions par les enfants et les adultes.
English: It also examined the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2008.
French: Il a aussi examiné les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui doit se tenir en 2008.
English: The English and French versions of material are of equal quality.
French: Les versions française et anglaise du matériel sont de qualité égale.
English: It cannot be denied that, in many conflict situations, the most vulnerable members of the population — particularly women and children — are targeted with impunity.
French: Il est indéniable que, dans bien des situations de conflit, les groupes de population les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, sont pris pour cibles avec impunité.
English: years of age, more than half (60% to 66%) of individuals have evidence of immunity.
French: Tous les participants ont été informés par téléphone, par lettre ou au cours d’une visite ultérieure de leurs résultats à l’épreuve de dépistage; ils ont en outre reçu une preuve écrite de leur statut immunitaire à l’égard du VHA.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: (Nota : à la condition que les fonds soient disponibles).
English: 1.1.3 Modalities for cooperation with other States
French: 1.1.3 Modalités de coopération avec d'autres États
English: We will need to ensure that peace is brought, not only to the conflict between ethnic Albanians and Serbs, but also within the ethnic Albanian community itself.
French: Il nous faudra veiller à apporter la paix non seulement dans le conflit entre les Albanais et les Serbes du Kosovo, mais aussi au sein de la communauté albanaise elle-même.
English: Max Planck and Albert Einstein.
French: Max Planck en compagnie d'Albert Einstein.
English: Cost Recovery – Table 2 is calculated on a calendar year basis. b.
French: Recouvrement des coûts – Le calcul du tableau 2 est établi d'après l'année civile. b.
English: • Canada hosts first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the 11th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC in Montréal, November 28 to December 9, 2005.
French: • Du 28 novembre au 9 décembre 2005, le Canada est l'hôte de la première réunion des parties au Protocole de Kyoto dans le cadre de la 11e Session de la Conférence des Partis de la CCNUCC.
English: Table 1 Number of victims received in the organizations by year (women and girls)
French: Tableau 1 Nombre de victimes reçues dans les institutions par année  (femmes et filles)
English: Located near major highways and the seaway, Auberge de la Pointe is accessible via Exit 507 of Highway 20, Exit 96 of the Trans-Canada Highway 185 (follow directions to the ferry) and from the Traverse Rivière-du-Loup / Saint-Siméon ferry service.
French: Située à proximité des axes routiers et maritimes majeurs, l’Auberge de la Pointe est accessible via la sortie 507 de l’Autoroute 20, la sortie 96 de la Transcanadienne 185 (suivre les indications du traversier) ainsi que par la Traverse Rivière-du-Loup / Saint-Siméon.
English: In Gabon, performers, in addition to the reproduction right, enjoy a remuneration right for private copying (blank tape levy).
French: Au Gabon, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, en sus du droit de reproduction, d'un droit à rémunération au titre de la copie privée (redevance sur les supports vierges).
English: The QMEA brings together more than 500 individual members (prospectors, geologists, geophysicists, brokers, tax professionals, etc.) and nearly 80 corporate members (junior and senior exploration companies, consulting-engineering firms specializing in geology and geophysics, diamond core drilling companies, etc.). It is administered by a Board of Directors made up of 20 members representing the different components of mineral exploration.
French: L'AEMQ regroupe plus de 500 membres individuels (prospecteurs, géologues, géophysiciens, courtiers, fiscalistes, etc.) et près de 80 entreprises (sociétés juniors et majeures d'exploration, firmes d'ingénieurs-conseils en géologie, géophysique, entreprises de forages au diamant, etc.). Elle est dirigée par un conseil d'administration de vingt personnes représentant les différentes composantes de l'exploration minière.
English: The Tribunal notes that the Commissioner found that the weighted average margin of dumping for goods originating in Chinese Taipei was 8 percent and that only 45 percent of the goods were dumped.
French: Apparemment, ces marchandises proviennent surtout du Taipei chinois. Le Tribunal fait observer que le commissaire a conclu que la marge moyenne pondérée de dumping des marchandises originaires du Taipei chinois était de 8 p.
English: • Any proposed changes to current regulations needed to enhance values-based and results-oriented performance, transparency, consistency, fairness and mobility, at a minimum risk, to a greater extent than did current regulations; and
French: • Toute modification proposée aux règlements actuels doit viser à améliorer le rendement fondé sur les valeurs et axé sur les résultats, la transparence, la cohésion, l'équité et la mobilité, avec un minimum de risques, dans une plus vaste mesure que ne le faisaient les règlements en vigueur;
English: Resolution West Resolution West, located in Vancouver, is responsible for managing the federal government's response to the legacy of Indian residential schools for British Columbia, Alberta, Yukon, NWT and Nunavut.
French: Règlements – région de l'Ouest Le Secteur des règlements – section de l'Ouest, à Vancouver, est chargé de gérer la réponse du gouvernement fédéral au legs des pensionnats indiens pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Both sides scored a try each through Ben Woods and Jamie Heaslip, with Julien Dupuy and Sexton adding 11 points each with the boot after Brian O'Driscoll had opened the scoring with a third-minute drop goal. Leicester led 13-9 at the half-time interval courtesy of a late converted try from Woods.
French: Les deux équipes ont marqué un essai chacune signé Ben Woods et Jamie Heaslip, et Julien Dupuy et Johny Sexton ont ajouté 11 points chacun après que Brian O'Driscoll ait ouvert le score à la troisième minute sur un drop goal.
English: For companies exporting to multiple markets, the promise of "one standard, one test, accepted everywhere" has become increasingly more attractive.62. Despite populist notions to the contrary, US regulatory requirements are often more stringent than those in Canada.
French: Dans le cas des entreprises qui exportent vers de nombreux marchés, la promesse d’« une norme, un test, accepté partout » est de plus en plus attrayante62. Contrairement à la croyance populaire, les exigences réglementaires sont souvent plus rigoureuses aux États-Unis qu’au Canada.
English: The Special Representative interviewed another person detained on similar charges in Evinayong prison, who had been deprived of his liberty for 44 days.
French: Le Représentant spécial s'est entretenu à la prison d'Evinayong avec une autre personne détenue pour un motif analogue, qui se trouvait en détention depuis 44 jours.