ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Babaine summer hamper Provide nutritious decent food for a month.
French: Panier d’été à Fort Babine Offrir une bonne nourriture nutritive pendant un mois.
English: Returning to the report’s core concerns, I have taken good note of the proposed calls for the Commission to present amendments to the Shark Finning Regulation, especially with a view to reviewing the 5% fin weight versus live body weight ratio on the basis of a species-dependent approach, and to revise the possibilities for separate landings of fins and carcasses, as well as to report again on the operation of this regulation within two years.
French: Pour en revenir aux principales préoccupations du rapport, j’ai pris bonne note des propositions d’appeler la Commission à présenter des amendements au règlement relatif au découpage des nageoires de requin à bord des navires, plus particulièrement en vue de réexaminer le rapport de 5% entre le poids des nageoires et le poids vif sur la base d’une approche spécifique à l’espèce, de passer en revue les possibilités relatives aux débarquements des nageoires et des carcasses en des ports différents et de faire à nouveau rapport sur le fonctionnement de ce règlement dans deux ans.
English: Yea, the Lord hath d covenanted this land unto me, and to my children forever, and also all those who should be e led out of other countries by the hand of the Lord.
French: Oui, le Seigneur m'a donné, par c alliance , cette terre à jamais, à moi et à mes enfants, et aussi à tous ceux qui seront emmenés d'autres pays par la main du Seigneur.
English: Health Canada also conducted consultation to solicit input on the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and on several other issues related to the regulation of novel foods.
French: Santé Canada a aussi sollicité des réactions à la version révisée des Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes ainsi qu'à plusieurs autres questions liées à la réglementation des nouveaux aliments.
English: Try to do things in a logical order, as outlined above.
French: 1. Prenez les signes vitaux en utilisant notamment un oxymètre de pouls (si disponible).
English: Loraine Taneja, "Reducing Barriers to Customized Assistive Technology," Center on Disabilities Technology and Persons with Disabilities Conference 2002 Proceedings, available at http:/www.csun.edu/ cod/conf/2002/proceedings/143.htm. 10.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences, A Framework for a National Disability Supports Plan, février 2003. Perspectives électorales 13.
English: • Define a niche of excellence in industry-technology, professional training and tourism;
French: • Définir un créneau d'excellence en industrie-technologie, en formation professionnelle et en tourisme;
English: Political and economic stability in conflict prevention — as well as in post-conflict recovery — are closely interrelated.
French: La stabilité politique et économique dans la prévention des conflits, ainsi que dans le redressement après le conflit, sont étroitement liées.
English: These non-legislative norms should also be rationalised.
French: Une rationalisation de ces normes non législatives devrait également être entreprise.
English: - Right to retain property to preserve the personal rights of the debtor
French: - Droit du débiteur de conserver des biens pour préserver ses droits de nature personnelle
English: In its budget proposal for 2001, my Government has doubled the allocation to multilateral AIDS programmes.
French: Dans le projet de budget pour 2001, notre gouvernement a doublé les dotations aux programmes multilatéraux de lutte contre le sida.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/education/redbook/rbmain.asp. Accessed 2002 March 26. 5. Sullivan WM.
French: Accessible au: http://www.cfpc.ca/education/redbook/rbmain.asp. Accédé le 26 mars 2002. 5. Sullivan WM.
English: "CARE-NET is part of a world-wide recognition of the promise of regenerative medicine to use adult stem cells to repair and regenerate critical organ function in heart and lung disease and to ultimately cure the disease."
French: « CARE-NET s'insère dans un courant international qui reconnaît le potentiel de la médecine régénérative et fait appel aux cellules souches adultes pour réparer et régénérer les fonctions clés des organes atteints par une cardiopathie ou une maladie pulmonaire.
English: Although the CC provides for capital punishment and minors over 16 may be treated as adults and receive such a sentence, no minor has in fact so far been sentenced to capital punishment or life imprisonment.
French: Bien que le code pénal prévoit la peine capitale et que le mineur de plus de 16 ans puisse être traité comme des adultes et condamné à la peine capitale, dans la pratique, aucun mineur n'a jusque là fait l'objet de condamnation à la peine capitale ou à la perpétuité.
English: Management complying with the principles of the precautionary approach must carefully anticipate in order to avoid unacceptable or undesirable situations.
French: Une gestion qui suit les principes de l’approche de précaution doit anticiper de façon prudente pour éviter des situations inacceptables ou indésirables.
English: The exact duration of the meeting had yet to be determined, and the secretariat would need guidance on what should be prepared for that meeting.
French: La durée exacte de la réunion devait encore être déterminée, et le secrétariat devrait être informé des préparatifs à effectuer.
English: • Class ABC fire extinguisher (make sure everybody knows how to use it).
French: • un extincteur de classe ABC (chaque membre de la famille DOIT savoir s’en servir);
English: The following questionnaire is specifically addressed to representatives of local and regional authorities.
French: Le questionnaire suivant est expressément destiné aux représentants des autorités locales et régionales.
English: To confuse these different enterprises and pretend that they are the same is not only wrong, but dangerous, and deeply disappointing to those of us who still regard the US as a force for good.
French: Confondre ces entreprises dissemblables et prétendre que ce sont les mêmes n’est pas seulement faux, c’est aussi dangereux, et profondément décevant pour ceux d’entre nous qui considérons encore les États-Unis comme une force du bien.
English: You can use our online form and get in touch with us 24 hours a day.
French: Vous pouvez utilisez notre formulaire en ligne et entrez en contact avec nous 24 heures par jour.
English: And most of our efforts appear to be well received.
French: Nos efforts en ce sens ont, dans la plupart des cas, été jusquici bien récompensés.
English: There is even a chance to reconstruct data on file systems that have been formatted or destroyed.
French: Qu’il s’agisse d’un mémoire de maîtrise, d’une base de données terminologiques d’une agence de traduction ou de vos états de compte, la perte de données signifie bien souvent une perte de temps, ou une facture élevée pour les services de récupération.
English: If yes, how was it developed (check all that apply)? ~ First Nation Regional Managing Organization (FNRMO) ~ band school ~ INAC regional office ~ provincially ~ Other (specify)________________ Yes ~ No ~
French: Vous pouvez ajouter des commentaires.
English: • Lynn Wilson, Professor, Early Childhood Education, George Brown College  Wednesday, November 1 9:00–10:15 Senior Management Roundtable Moderator:
French: • Lynn Wilson, enseignante au programme de Techniques d’éducation à l’enfance, George Brown College  Mercredi, le 1er novembre 9 h à 10 h 15 Table ronde des cadres supérieurs de l'ACDI Animateur :
English: Finally, I would entirely support the idea that the European Pharmacopoeia drawn up by the Council of Europe should be extended to cover non-conventional forms of medical treatment.
French: Enfin, je soutiens sans réserve l'extension de la pharmacopée européenne, telle qu'élaborée par le Conseil de l'Europe, aux produits thérapeutiques des médecines non conventionnelles.
English: Popular keys used are F1, F2, F10, Esc, Ins, and Del.
French: Des touches courantes sont F1, F2, F10, Échap, Ins et Suppr.
English: The son also states that when his mother left she had told him that he had to leave school and hide with close relatives of hers in Baghistan.
French: Le fils dit également que quand elle est partie, sa mère lui a dit de quitter l'école et d'aller se cacher chez des proches parents de sa mère à Baghistan.
English: At its 450th meeting, on 26 June 2003, during its organizational session, the Committee on Conferences had considered the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005 and had submitted its observations to the Council accordingly.
French: À sa 450e séance le 26 juin 2003 dans le cadre de sa session d'organisation, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004-2005 et a formulé ses observations au Conseil en conséquence.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0110 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0110 Domain name(s) belupo.com Complainant Belupo d.d. Respondent WACHEM d.o.o. Panelist De Cock Buning, Madeleine Decision Date 14-Apr-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0110 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0110 Nom(s) de domaine belupo.com Requérant Belupo d.d. Défendeur WACHEM d.o.o. Experts De Cock Buning, Madeleine Date de la décision 14-Apr-2004 Décision Transfert
English: My party is working with the Hungarian Party in Romania to find a compromise solution by December.
French: Le gouvernement libéral de M. Nastase a donc décidé d’étudier de près ce point en tenant compte des évolutions intervenues.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have done it at last; the Seventh Framework Programme on Research is on the way, and, over the next seven years, the European Union will be investing a total of EUR 54 billion in research.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous y sommes enfin parvenus. Le septième programme-cadre de recherche est en route et, dans les sept prochaines années, l'Union européenne investira un total de 54 milliards d'euros dans la recherche.
English: However, the representative of the Office of Legal Affairs had identified a vacuum in the rules and, given that exceptional situation, a pragmatic approach was necessary.  Mr.
French: Cependant, la représentante du Bureau des affaires juridiques a identifié un vide dans le règlement intérieur et, dans ces circonstances exceptionnelles, il importe d'adopter une approche pragmatique.
English: • … Please remember that northern peoples fell they are adrift without access to the same resources and privileges of other Canadians enjoy.
French: • … N’oubliez pas que les habitants du Nord se sentent laissés de côté et sentent qu’ils n’ont pas accès aux mêmes ressources et privilèges que les autres Canadiens.
English: First of all, I welcome the intention to achieve a double objective by this agreement, namely, on the one hand, the efficiency and consolidation of the European policy in the field of human rights and coherence and avoidance of duplication, on the other hand.
French: Premièrement, je salue l'intention d'atteindre un double objectif par cet accord, à savoir, d'une part, l'efficacité et la consolidation de la politique européenne dans le domaine des droits de l'homme et, d'autre part, la cohérence et la volonté d'éviter la duplication.
English: As indicated in the presentation of our company, Tallone Sport is specialized in customization of sports items (clothing, handbags and accessories). But what does "customize" mean?
French: Comme nous l'indiquions dans notre présentation de l'entreprise, Tallone Sport est spécialisé dans la PERSONNALISATION des articles de sport (tenues, vêtements, sacs et accessoires).
English: The demonstration involves putting a small fleet of the vehicles into commercial use with Purolator Courier in Toronto and other cities across the country.
French: La démonstration comprend la mise en marché d’un petit parc de véhicules chez Purolator Courier à Toronto et dans d’autres villes du pays.
English: Located right in the heart of the 15th arrondissement, only a 10 minutes walk from the Eiffel Tower and the Seine River, the Hotel Eiffel Capitol is the ideal starting point for a sightseeing tour.
French: Situé au cœur du 15ème arrondissement et à 10 minutes de la Tour Eiffel et de la Seine, notre hôtel est un point de départ idéal pour partir à la découverte de Paris.
English: It is a real shame that you do not wish to collaborate with the cause: Europe converts water into ice.
French: Il est vraiment regrettable que vous ne souhaitiez pas vous investir dans la cause 'L'Europe change l'eau en glace'.
English: • West Nile Virus and other animal-borne diseases
French: • Virus du Nil occidental et autres maladies transmissibles par les animaux (zoonoses)
English: Although many avenues for participation are available through youth organizations, many lack funding and other resources.
French: Bien que les organisations de jeunes puissent participer de diverses façons à la vie sociale, nombre d'entre elles manquent de financements ou d'autres ressources nécessaires.
English: (a) In navigation mode, only the chart orientation ”relative motion, head up” and the “centred” or “off centred” presentations, as required for the radar picture, are permitted.
French: En mode navigation, seule est autorisée l'orientation de la carte : "représentation relative, axe longitudinal du bateau vers l'avant" ainsi que le positionnement "centré" et "décentré", à l'instar de l'image radar.
English: In its judgment of 18 February 1991 the Court inter alia held, by seven votes to two, that there had been a breach of Article 8 of the Convention and that the respondent State was to pay to the applicant 440 000 Belgian francs less 10 730 French francs for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: Dans son arrêt du 18 février 1991 la Cour a dit, notamment par sept voix contre deux, qu'il y avait eu violation de l'article 8 de la Convention et que l'Etat défendeur devait verser au requérant 440.000 francs belges moins 10.730 francs français au titre du dommage moral et des frais et dépens.
English: The High Commission in Tanzania represents Canadian interests in Tanzania, Madagascar, Seychelles and Comoros
French: Le Haut-commissariat en Tanzanie représente les intérêts canadiens dans Tanzania, Madagascar, Seychelles and Comoros
English: Each insulator consists of a metal cap on top and a metal pin underneath separated by the glass or porcelain insulation.
French: Les isolateurs sont formés d'un capot métallique sur la partie supérieure et d'une tige métallique sous le capot.
English: Education increases opportunities for income and job security and equips people with a sense of control over life circumstances-key factors that influence health.
French: Plus on est instruit et plus on a de chances d'avoir un emploi et de le garder, et plus on a l'impression de mâtriser les circonstances de sa vie, facteurs clés de la santé.
English: Prior to establishment of new populations, it is recommended that one experimental population of each species be established at a suitable site for the purpose of testing and refining management techniques, and to serve as a baseline reference.
French: Si l’objectif est d’implanter de nouvelles populations, il est recommandé d’établir d’abord une population expérimentale de chaque espèce dans un milieu adéquat, afin de pouvoir mettre à l’essai et perfectionner les techniques d’aménagement utilisées et d’obtenir des données de référence aux fins de comparaison.
English: You can also use 2 new dropdown menus (I want to and I am a) to find the information you need based on your plans or your circumstances.
French: et Qui êtes-vous? ) vous permet également de trouver l'information qu'il vous faut selon votre projet ou votre situation.
English: Strengthen support for victims of abuse and neglect in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of rehabilitation; and
French: d) De mieux aider les victimes de maltraitance et de négligence afin qu'elles aient accès à des services appropriés de réadaptation, de conseil et de réinsertion;
English: (a) Strengthen measures to ensure the quick and safe repatriation of all separated children to Timor-Leste;
French: a) D'intensifier les mesures destinées à assurer le rapatriement rapide et dans de bonnes conditions de sécurité de tous les enfants séparés de leur famille au Timor-Leste;
English: Interest rate spreads, which widened briefly to over 4 per cent in August, have receded again to new lows, and the brief depreciation in the currency has been erased.
French: Les écarts des taux d’intérêt, qui avaient brièvement gagné plus de 4 % en août, ont de nouveau atteint des records à la baisse et, après une brève dépréciation, la monnaie s’est rétablie.
English: With its founders' 30 years of experience, GrMatic Canada is proud to launch for 2009 the new " En Route " program, a new approach for distributors, machine operators and associates.
French: Fort des 30 années d’expérience de ses fondateurs, GrMatic Canada est à la rechercher de représentants pour rencontrer et dévelloper sa clientèle commerciale.
English: The Department notes that digital telephony roaming service is commonly available to foreigners traveling in Canada or to Canadians traveling in many regions of the world.
French: Le Ministère fait aussi remarquer que l'itinérance de téléphonie numérique est couramment disponible aux étrangers voyageant au Canada et aux Canadiens voyageant dans de nombreuses régions du monde.
English: I should like to inform members that action on the draft decision, entitled “Report of the Human Rights Council”, has been postponed to a later date to allow time for a review by the Fifth Committee of the programme budget implications of the draft proposal contained in the report of the Human Rights Council.
French: Je tiens à informer les membres que la décision sur le projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », est renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet de résolution figurant dans le rapport du Conseil des droits de l'homme sur le budget-programme.
English: Where the PMA is of the opinion that this cross-certification may adversely affect the Government of Canada Public Key Infrastructure, then the PMA may take appropriate action, including downgrading or revoking the cross-certificate it issued to the member CA, and publishing notice of same in the appropriate Authority Revocation List ("ARL").
French: Si l’Autorité de gestion des politiques estime que ce cocertificat risque de nuire à l’ICP du gouvernement du Canada, l’Autorité de gestion des politiques peut prendre les mesures qui s’imposent, y compris le déclassement ou la révocation du cocertificat qu’elle a émis à l’autorité de certification membre, ainsi que la publication d’un avis en ce sens dans la Liste des autorités révoquées appropriée.
English: Mean nest productivity values could not be calculated for nests in the Queen Charlotte Islands because sample sizes were too small, but for one to two active nests per year over four years, nest productivity ranged from 0 - 2 young (Chytyk and Dhanwant 1999).
French: La productivitÃ© moyenne n'a pu Ãªtre calculÃ©e pour les nids des Ã®les-de-la-Reine-Charlotte parce que les Ã©chantillons Ã©taient trop petits, mais pour un Ã deux nids actifs par annÃ©e pendant quatre ans, la productivitÃ© s'est Ã©tablie de zÃ©ro Ã deux petits (Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: Participants also emphasized the need to complement the training workshop with in-country training on the use of tools and methods, training of trainers and training of other national experts in the health, water and agriculture sectors.
French: Les participants ont aussi insisté sur la nécessité de compléter l'atelier par une formation dans les pays à l'utilisation des outils et des méthodes, la formation de formateurs et celle d'autres experts nationaux dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'agriculture.
English: The resulting legal framework would have a beneficial effect on the length of proceedings, without making Community jurisdiction any less authoritative.
French: Le cadre juridique qui en résulte laisse prévoir un gain de temps pour la durée des procédures, sans que soit pour autant mise en jeu l'autorité de la juridiction communautaire.
English: Purpose: To support Occupational Health, Disability Management and Rehabilitation programs.
French: But : Le présent fichier sert à la mise en œuvre de la politique sur les conflits d'intérêts.
English: Ses membres seraient les plus mal à l’aise de demander des renseignements à des personnes ayant le VIH/sida.
French: They would be most uncomfortable seeking information from people with HIV/AIDS.
English: Among university students, the conviction of an "individual fault" emerges with respect to the unemployed and their unemployment.
French: Chez les étudiants naît alors la conviction que les chômeurs sont « personnellement responsables » de leur chômage.
English: And sometimes, in a sense, they do.
French: Et, dans un sens, c'est exactement ce qui se passe.
English: In 2000, the current Hospital and Pharmacy divisions were created from the Institutional division.
French: Par contre, en 2000, la division institutionnelle a donné naissance aux actuelles divisions Hôpitaux et Pharmacies.
English: If a competing carrier comes in with a lower rate, Malette questions whether CN will match or better that rate or whether the Ontario Northland Railway (hereinafter ONR) will be constrained in its dealings with competing carriers because of the conveyance agreement with CN.
French: Advenant qu'un transporteur concurrent propose un tarif inférieur, Malette se demande si le CN proposera un tarif égal ou inférieur, ou bien si l'Ontario Northland Railway (ci-après l'ONR) sera limitée dans ses négociations avec des transporteurs concurrents, en raison de l'accord de cession conclu avec le CN.
English: Validation is attempted using data from other stations.
French: On effectue aussi une tentative de validation à l'aide de données recueillies à d'autres stations.
English: This firm cheese tastes like Swiss cheese and is aged for a minimum of 45 days.
French: C’est un fromage qui a une maturation minimale de 45 jours.
English: (Do not include kindergarten) How many years of elementary and high school did she complete? (Do not include kindergarten)
French: (Sans compter la maternelle) Fourchette ferme : minimum : 0 maximum :15 Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à EP_Q095 passez à EP_C001
English: • Increased authority in ‘‘low-risk’’ areas
French: • Pouvoirs accrus dans les secteurs « à faible risque »
English: The MTR concluded that UNICEF had a dual purpose in the Southern Cone: (a) to help resolve the pivotal issues that affect children's enjoyment of their rights; and (b) to build a self-sustaining movement to work in favour of children.
French: Il a été conclu, à l'issue de cet examen à mi-parcours, que l'objectif de l'UNICEF dans le cône Sud était double : a) aider à régler les grands problèmes qui font que les enfants ne peuvent jouir pleinement de leurs droits; et b) favoriser la création d'un mouvement autonome en faveur des enfants.