ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that retained the death penalty respected the decision by other States to abolish the death penalty or observe a moratorium on its use; the same courtesy should be extended to them.
French: Les États qui maintiennent la peine de mort respectent la décision d'autres États de l'abolir ou de respecter un moratoire à son sujet; le même respect doit leur être manifesté.
English: In a few situations, a shorter period of time was sampled or every second case was sampled. An annualization weight was used to weight the survey data to represent annual cases.
French: Pour évaluer la précision des estimations de l’ECI, nous avons calculé les erreurs d’échantillonnage à la lumière du fait que la population visée avait été stratifiée et qu’une seule grappe (ou centre) avait été sélectionnée au hasard dans chaque strate.
English: RAUL ENCINAS ALCANTAR Cedula Profesional: 83810 Legal background:
French: RAUL ENCINAS ALCANTAR Cedula Profesional: 83810 Biographie:
English: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/english Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais Name Last modified Size Description
English: Enquiries Appendix A - Long-Term Disability Insurance for Part-Time Employees View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Assurance-invalidité de longue durée pour les employés à temps partiel Voir le texte complet
English: She noted, in that connection, that the debate concerning Armenia's accession to the Convention on the Political Rights of Women had been initiated by women's NGOs.
French: Elle relève dans ce contexte, le débat à propos de l'accession de l'Arménie à la Convention sur les droits politiques des femmes, initiative lancée par les organisations non gouvernementales de femmes.
English: In the case of the double treatment cycle, on the other hand, it is necessary to set the times of the two separate treatment cycles – to which two separate solenoid valves correspond – and the intermediate dripping time, i.e. that taking place between the injection phases of the two fluids.
French: Pour ce qui est des machines à traitement simple, il ne faut qu’afficher le temps d’aspersion, comme le temps qui reste est consacré à l’égouttage.
English: Self-reports indicated an increased positive attitude toward condoms and increased condom use.
French: Les auto-évaluations ont révélé une attitude plus positive à l’égard des préservatifs et une utilisation accrue de ces derniers.
English: All forms are available free of charge from the EPO (preferably in Vienna but also in Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the contracting states.
French: Tous les formulaires peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'OEB (de préférence à Vienne, mais également à Munich, La Haye et Berlin), ainsi qu'auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants de la CBE.
English: On the whole, the existing structure in Canada is one which embodies the principles and aspects of a modern privacy protection regime.
French: Dans l’ensemble, on peut dire que la structure qu’on retrouve actuellement au Canada incorpore les principes et les aspects propres à un régime de protection moderne.
English: A more effective monitoring system is required.
French: Une fois les constatations du DLUPF approuvées, les commandants des bureaux désignés auront la responsabilité de mettre à jour les données du SGRH et de voir à l’affectation appropriée de personnes bilingues pour assurer la communication et la prestation de services dans les deux langues officielles, où et quand la LLO l’exige.
English: The mother and child survival and protection programme will receive an additional $8,000 to develop and disseminate information and communication materials for parents on childcare practices.
French: Le programme pour la survie et la protection de la mère et de l'enfant bénéficiera d'une allocation supplémentaire de 8 000 dollars afin d'élaborer et de diffuser des matériaux d'information et de communication à l'intention des parents sur les soins à dispenser aux enfants.
English: Issues relating to broader responsibility sharing, the Dublin Regulation framework for asylum processing, capacity-building and freedom of movement within the European Union remained to be addressed.
French: Les questions relatives à l'élargissement du partage des responsabilités, au cadre du Règlement de Dublin relatif au processus d'asile, au renforcement des capacités et à la liberté de circulation au sein de l'Union Européenne, restent à traiter.
English: Amount D is the individual’s PA transfer amount (see Section 2).
French: L’administrateur du nouveau régime communique le montant D à l’administrateur de l’ancien régime.
English: Environment Canada Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Environnement Canada États des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
French: 5.3.4.1 L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit tel que ses émissions ne puissent s'infiltrer à l'intérieur du véhicule par les ventilateurs, les entrées d'air chaud ou les fenêtres ouvertes.
English: Rebecca reported that her father came into the bedroom, bent over the bed and touched her breasts under her pyjamas, rubbing them with his fingers.
French: Rebecca a déclaré que son père était entré dans la chambre, qu’il s’était penché au-dessus du lit et qu’il avait touché ses seins sous son pyjama, les frottant avec ses doigts.
English: While the politicos dithered and played to various entrenched constituencies, the city began to slide.
French: La bulle technologique, généralement associée à Silicon Valley dans le nord de la Californie, s’est aussi installée à New York, qui a même eu sa « Silicon Alley », du moins pendant quelques années.
English: The in vitro binding constant of furosemide to physiological concentrations of plasma proteins was decreased from the control value by a factor of 6.5 as a result of fasting.
French: Sous l'effet du jeûne, la constante de liaison du furosémide aux protéines plasmatiques a été réduite par un facteur de 6.5.
English: This enhances the involvement of disabled people at all levels of society.
French: Ceci renforce l'implication des personnes handicapées à tous les niveaux de la société.
English: However, as the current global policy environment is not favourable for a renewed effort to establish binding rules in this area, other more modest resolutions need to be envisaged.
French: Toutefois, l'actuelle conjoncture internationale n'étant pas favorable à l'élaboration de règles contraignantes dans ce domaine, d'autres solutions, plus modestes, doivent être envisagées.
English: Australia Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Germany Iceland Japan Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia
French: 46 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: Geneva, 31 March 2004
French: Genève, le 31 mars 2004
English: Yes No 4.2 Should service providers be required to only use physical standards that are recognized by MC?
French: Oui Non 4.2 Est-ce que les fournisseurs de services devraient être obligés d'utiliser uniquement des étalons reconnus par MC?
English: This national event does not preclude provinces, territories, municipalities, communities, schools, churches or other organizations from conducting ceremonies of their own to mark this tragic event.
French: Ce service n'empêche pas les provinces, les territoires, les municipalités, les groupes communautaires, les écoles, les églises ou autres organisations d'organiser leurs propres cérémonies pour marquer cet événement tragique.
English: As part of its fruitful cooperation with IAEA, it was in the process of concluding an additional protocol and was working on the management of radioactive waste.
French: Dans le cadre d'une coopération fructueuse avec l'AIEA, la Serbie-et-Monténégro est en train de conclure un protocole additionnel et travaille sur la question de la gestion des déchets radioactifs.
English: • large containers for soaking bedding and clothing, and lines to hang them until they are dry.
French: • grands bacs pour faire tremper la literie et les vêtements, et cordes à linge pour les faire sécher.
English: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe
French: R ÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU CINQUIÈME RAPPORT DU C OMITÉ PERMANENT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL, INTITULÉ
English: Requests the Special Rapporteur to report to the next session of the Council on the fulfilment of his mandate, and in particular, on the implementation of its relevant resolutions;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil, à la prochaine session de celui-ci, sur l'exécution de son mandat, et en particulier sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil;
English: • provide timely notice about the commencement of these environmental assessments; and • provide timely notice about opportunities for public participation in these environmental assessments.
French: • à annoncer en temps opportun le début d’une évaluation environnementale; à informer le public en temps opportun des possibilités de participer aux évaluations environnementales.
English: At the end of each of the courses, an extensive feedback form was filled by each of the participants.
French: À la fin de chaque cours, ils ont rempli un formulaire détaillé destiné à recueillir leurs réactions.
English: [ Top ] THE FIGHT AGAINST FRAUD With regard to the fight against fraud, Article III-321 of the Constitution retains the wording of Article 280 of the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LUTTE CONTRE LA FRAUDE En ce qui concerne la lutte contre la fraude, le projet de Constitution conserve dans son article III-321 le libellé de l'article 280 du traité CE.
English: Today's ceremony is a clear indication that our prayer is being answered.
French: La cérémonie d'aujourd'hui montre que nos vœux ont été entendus.
English: Williams DRR, Wareham NJ, Brown DC et al.
French: Williams DRR, Wareham NJ, Brown DC et coll.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth session (resolution 55/27).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/27).
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said it was regrettable that minors 18 years of age were not allowed to form or join associations.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ déplore que les mineurs de 18 ans ne soient pas autorisés à former des associations ou à devenir membres d'associations.
English: A look which seems to have been created especially for the business woman. The ...
French: Deux vestes zippées sport à découpes et col officier dont l’effet est pourtant ...
English: She's cum-covered, but thoroughly satisfied with what has just happened.
French: Le mec s'achève en se branlant sur le visage de notre belle des champs qui tire bien la langue afin de pouvoir avaler un max de foutre, de ne pas en perdre une goutte !
English: • Encourage governments to institute regulations conducive to promoting the conservation and presentation of resources of national historic significance.
French: • Encourager les pouvoirs publics à mettre en place des réglementations pouvant favoriser la conservation et la mise en valeur des ressources d’importance his­torique nationale.
English: Continental breakfast is served at the bar from 9.30am to 11am.
French: De 6h30 à 9h, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: An international application complies with the basic common standard – as to electronic document format, if it meets the following requirements: (a) [No change] (b) any sequence listing is presented in the electronic document format specified in paragraph 40 of the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications under the PCT ("Annex C/ST.25 text file"; see paragraph 40 of Annex C of the Administrative Instructions and WIPO Standard ST.25; see also Annex F, section 3.1.1.2, above); [No change to the remainder of paragraph 2] APPENDIX IV:
French: Toute demande internationale est conforme à la norme commune de base – en ce qui concerne le format électronique de document, lorsqu’elle remplit les critères suivants : a) [Sans changement] b) Les listages des séquences sont présentés dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 de la norme relative à la présentation des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet ("fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25"; voir le paragraphe 40 de l’annexe C des instructions administratives et de la norme ST.25 de l’OMPI; voir aussi, plus haut, la section 3.1.1.2 de l’annexe F); [Sans changement dans le reste du paragraphe 2] APPENDICE IV :
English: (ii) those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: (ii) ni aux éléments essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/34, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/34, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Iraq is facing another year of drought after low winter rainfall in many areas, which threatens its environment and agriculture.
French: L'Iraq doit faire face cette année encore à la sécheresse due au faible niveau de précipitations hivernales dans de nombreuses régions, ce qui met l'environnement et l'agriculture en danger.
English: To secure a more prosperous future for Canadians, the Government is taking steps to promote entrepreneurship and make Canada more internationally competitive.
French: Afin de garantir la plus grande prospérité possible aux Canadiens, le gouvernement prend des mesures pour promouvoir l'esprit d'entreprise et rehausser la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $5.00 per hectare in respect of the first year for exploration licences 1032, 1033, 1034 and 1035 and increasing thereafter by $5.00 per hectare per year, up to and including the third year.
French: Les loyers ne seront exigibles qu'au cours de la période II au taux de 5,00 $ l'hectare pour la première année des permis de prospection 1032, 1033, 1034 et 1035 et augmenteront par la suite de 5,00 $ l'hectare par année, jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: In most cases, the situation of Christian Arabs and Druze is better than that of Moslem Arabs.
French: Dans la plupart des cas, la situation des Arabes chrétiens et des Druzes est préférable à celle des Arabes musulmans.
English: An environmental emergency component of the United Nations Disaster Assessment and Coordination induction and refresher courses in Europe and Latin America has become a standard part of the training module and is covered in a dedicated chapter in the field handbook.
French: Dix-huit pays et trois organisations ont participé à l’exercice Afrique-Europe organisé conjointement par le Groupe consultatif international et le Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: PARLIAMENT The Senate These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – The Senate – Program expenditures .................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50b – Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The participants summarized the key points discussed so far:
French: • Le contexte culturel est essentiel.
English: The discussions initiated within the framework of the intergovernmental process on international environmental governance should lead to the creation of a more coherent international environmental architecture, in which all countries could participate on an equal footing and which would have the capability, authority and credibility required to cope effectively with environmental problems in a global context.
French: Les délibérations engagées dans le cadre du processus intergouvernemental sur la gouvernance environnementale doivent aboutir à la mise en place d'une « architecture environnementale internationale » plus cohérente, dans laquelle tous les pays puissent participer sur un pied d'égalité et qui possède la capacité, l'autorité et la crédibilité requises pour traiter les problèmes environnementaux dans l'optique de la mondialisation.
English: 'Thank you so much for helping me and all the information.
French: “Merci beaucoup pour m’avoir aidé avec vos précieuses informations.
English: During the period under review ISMUN has served as Vice Chair of the Special NGO Committee on Development (Geneva) and Bureau member of the Special NGO Committee on Disarmament (Geneva).
French: Au cours de la période étudiée, le Mouvement a occupé la vice-présidence du Comité spécial des ONG sur le développement (Genève) et a été membre du Bureau du Comité spécial des ONG sur le désarmement (Genève).
English: We remain firmly committed to joining hands with all those striving to end the use of child soldiers and the plight of all children affected by armed conflict.
French: Nous restons fermement déterminés à nous associer avec ceux qui luttent pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et à la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: You'll reduce pressure on our landfills, as well as the natural forest, and start the New Year right.
French: Les décharges seront ainsi moins encombrées, la forêt naturelle sera mieux protégée et vous vous sentirez fier d'avoir fait une B.A. pour commencer la nouvelle année.
English: Subclause 74(9) Appeal from order or direction ETA 295(7) Subsection 295(7) of the Act provides that an official or authorized person may appeal an order or direction made in the course of or in connection with any legal proceeding requiring them to disclose confidential information.
French: Paragraphe 74(9) Appel d'une ordonnance ou d'une directive LTA 295(7) Il est prévu au paragraphe 295(7) de la Loi qu'un fonctionnaire ou une personne autorisée peut en appeler d'une ordonnance rendue, ou d'une directive donnée, dans le cadre ou à l'occasion d'une procédure judiciaire les enjoignant à communiquer des renseignements confidentiels.
English: NIICHRO argued that its members should receive the same pay equity adjustments that had already been granted to federal government nurses.
French: Par conséquent, les enquêteurs consacrent davantage leurs efforts à déterminer si les uns et les autres s’acquittent de leurs obligations dans ce domaine.
English: And the Christian virtue of hope – the hope poured into our hearts by the Holy Spirit, the hope which supernaturally purifies and corrects our aspirations by focusing them on the Lord and his saving plan – that hope has also marked, and continues to mark, the life of the Catholic community in this country.
French: Et la vertu chrétienne de l'espérance - l'espérance déversée dans nos cœurs par l'œuvre de l'Esprit Saint, l'espérance qui purifie et corrige de manière surnaturelle nos aspirations en les orientant vers le Seigneur et son dessein de salut - cette espérance a également caractérisé, et continue à caractériser la vie de la communauté catholique dans ce pays.
English: In another project, a novel combination of chemical, physical and electron-optical correlative laboratory technology was employed.
French: Dans un autre projet, on a employé une combinaison innovatrice de technologie de laboratoire faisant appel à la chimie, la physique et l'optique électronique.
English: The main aim of the Convention is to ensure the immediate return of children wrongfully removed to a contracting State or retained in it, and to ensure that the rights concerning care for the child and contact with him/her under the legal order of one contracting State will be effectively observed in the other contracting States.
French: La Convention a pour principal objectif de garantir le retour immédiat des enfants illégalement enlevé d'un État contractant ou retenu sur le territoire d'un tel État ainsi que de faire en sorte que les droits des parents d'élever l'enfant et d'être en contact avec lui prévus par la législation d'un État contractant soient effectivement respectés dans les autres États contractants.
English: The 2004-2009 government programme calls for early education to be generalized throughout the country as of 2009: the communes will be obliged to offer it, and parents will have the option of enrolling their children or not.
French: Le programme gouvernemental 2004/09 prévoit que l'enseignement précoce devra être généralisé dans tout le pays à partir de 2009, étant entendu que les communes auront l'obligation d'offrir cet enseignement et que les parents garderont l'option d'y scolariser leurs enfants ou non.
English: Terre de Recherche is an human sized company, flexible, dynamic and creative in order to respond to your demand.
French: Terre De Recherche est une société de taille humaine, souple, dynamique et créative. Elle regroupe une équipe polyvalente et expérimentée qui vous apportera bien plus qu’un projet web.
English: Please provide more information in this regard, and explain how this limitation is compatible with article 18 of the Covenant.
French: Donner de plus amples informations à ce sujet et expliquer comment cette restriction peut être compatible avec l'article 18 du Pacte.
English: The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the "Cooperation", "People" and "Capacities" specific programmes.
French: La Commission entend créer une agence exécutive qui sera chargée de certaines tâches nécessaires à la mise en œuvre des programmes spécifiques "Coopération", "Personnes" et "Capacités".
English: In July 1999, the Department initiated a review of the CTF.
French: En juillet 1999, le Ministère a entrepris l'examen du FCT.
English: In this project, the social communicators have been considered key actors in the process of encouraging women to stand for elected office and actions have been defined to consolidate and strengthen these structures.
French: Dans le cadre de ces projets, les communicateurs sociaux ont été considérés comme des acteurs clefs dans la promotion des femmes à des charges électives, grâce aux mesures prises pour renforcer ces structures.
English: The Department has decided that in this round of consultation, the designation will be limited to the 45+45 MHz to align the spectrum in North America.
French: Le Ministère a décidé qu'au cours de la présente série de consultations, la désignation sera limitée à 45+45 MHz pour aligner les fréquences en Amérique du Nord.
English: Even as the U.S. current account deficit climbed to US$124 in 1985, Japan's surplus rose to US$51 billion.
French: Alors que le déficit du compte courant américain était passé à 124 milliards de dollars US en 1985, celui du Japon était monté à 51 milliards de dollars.