ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Gerry Barr, President and Chief Executive Officer, Canadian Council for International Cooperation (CCIC)  Gerry Barr is President, and Chief Executive Officer, of CCIC, a coalition representing about 100 leading Canadian non-governmental organizations engaged in international development.
French:  Gerry Barr, Président-directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI)  Gerry Barr est le président-directeur général du CCCI, une coalition représentant une centaine des principales organisations non gouvernementales à l’œuvre dans le domaine du développement international.
English: Any future sanctions against Somalia need to take into account the resulting deep-seated mistrust of international demands for compliance, which may have unintended and deleterious effects on innocent Somalis.
French: Toute sanction future envisagée contre la Somalie doit tenir compte de la méfiance profondément ancrée envers les exigences internationales de respect de l'embargo, car elle peut avoir des effets imprévus et nocifs sur des Somaliens innocents.
English: Public Financing for the Québec Mining Industry6 In 2000, the mining sector raised funds of $55.9 million on the Québec financial market, a 95% increase from the $28.7 million raised in 1999.
French: Enfin au nord de Port-Cartier sur la Côte-Nord, Ressources Appalaches Inc. a poursuivi ses travaux de forage sur la propriété B-20 et elle a obtenu des valeurs intéressantes dont 0,43 % de nickel sur 12,7 m.
English: FDI flows are also subject to the vagaries of the market.
French: Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.
English: ABOUT ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND IQM Environment The natural resources and cultural heritage of an area, including water, air, soil, space, landscape, natural sites, biodiversity, built heritage, historical associations, arts and crafts and local traditions.
French: A PROPOS DE L’ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE, EN LIAISON AVEC LA GESTION INTEGREE DE LA QUALITE (GIQ) Environnement L’environnement couvre les ressources naturelles et le patrimoine culturel d’un lieu, y compris l’eau, l’air, le sol, l’espace, le paysage, les sites naturels, la biodiversité, le patrimoine bâti, les associations s'intéressant à l'histoire, les arts et les traditions locales et artisanales.
English: The purpose of the Sub‑Committee is to discuss and address areas of environmental and economic concern between the heavy construction association, purchasers of its services and regulatory agencies.
French: Le but de ce sous‑comité est de discuter et d’aborder les questions préoccupantes d’ordre environnemental et économique entre l’association de construction lourde, les acheteurs de ses services et les instances réglementaires.
English: The Elefun Company prepares to release a new game called Battle Rush!
French: Do you have what it takes to run the great delivery service in town?
English: • Encouraging use of generic products and stimulating competition in this subsector.
French: • l'encouragement de l'utilisation des produits génériques et la stimulation de la concurrence dans ce sous-secteur;
English: 7.1.4 Summary Infants exposed to alcohol prenatally have complex medical, psychological, and social needs.
French: 7.1.4 Sommaire Les bébés exposés à l’alcool avant la naissance ont des besoins médicaux, psychologiques et sociaux complexes.
English: 2.1.3 Local sources of contaminants It is important to remember that there may be local sources of some contaminants (e.g., from harbours and military sites) which pose a real concern at a local level.
French: 2.1.3 Sources locales de contaminants Certains contaminants peuvent avoir des sources locales (p. ex. les ports et les sites militaires) qui suscitent une véritable inquiétude sur le plan local.
English: Prior to the carriage of any passengers under the proposed code share arrangement, Air Pacific and Canadi*n must obtain the Agency's approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Avant de procéder au transport des passagers conformément à l'accord de partage de codes projeté, Air Pacific et Canadi*n devront obtenir l'autorisation de l'Office prévues aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In fact, managers could have identified: standards of competence; Apprenticeship and Occupational Training Programs; appointment to level; deployments; casual authority; etc..
French: En fait, les gestionnaires auraient pu relever : les normes de compétence, les programmes d'apprentissage et de formation professionnelle, la nomination à un niveau déterminé, les mutations, le pouvoir d'engager des employés occasionnels, etc.
English: Notes the effort made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the preservation of underwater cultural heritage, and notes in particular the rules annexed to the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage that address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag;
French: Note l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en faveur de la préservation du patrimoine culturel subaquatique, et note en particulier les Règles annexées à la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique de 2001, qui traite des rapports entre les dispositions légales concernant la récupération et les principes scientifiques de gestion, de préservation et de protection du patrimoine culturel subaquatique entre les parties, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon;
English: Efforts to reduce the cultivation and abuse of cannabis would be jeopardized by policies in contravention of the letter and spirit of the international drug control treaties, as well as the Political Declaration (Assembly resolution S-20/3, annex) and action plans (Assembly resolutions S-20/4 A-E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and might have repercussions for the control of other illicit drugs.
French: Les efforts visant à réduire la culture et l'abus du cannabis seraient compromis par des politiques contraires à la lettre et à l'esprit des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de la Déclaration politique (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) et des plans d'action (résolutions S-20/4 de l'Assemblée générale, A-E) adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et cela pourrait avoir des répercussions sur le contrôle d'autres drogues illicites.
English: You have of course understood that I am referring to the area of the former Yugoslavia.
French: Vous avez bien compris que je faisais référence à l’espace de l’exYougoslavie.
English: The Manager of Medical Affairs at Fournier Pharma, Dr. Luc Laperrière, gave IRCM Clinic Manager, Dr. Pierre Larochelle, a cheque for $150,000 March 22. This sum will support the clinic’s research activities, specifically in cardiovascular research.
French: Le quotidien La Presse souligne la contribution scientifique de la Dre Mona Nemer en la nommant Personnalité de la semaine.
English: If a simplified baseline is not used, the baseline proposed shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A to the Kyoto Protocol within the project boundary.
French: Si l'on n'utilise pas un niveau de référence simplifié, le niveau de référence proposé tient compte des émissions de tous les gaz, secteurs et catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto à l'intérieur du périmètre du projet.
English:  These aspects are analysed in turn below, in terms of both the present situation and prospects for the future.
French:  Chacun de ces aspects est analysé ci-dessous sous l'angle de "l'état actuel" d'une part, et des "perspectives" d'autre part.
English: The guarantee refers to the total price to be paid by the user for the entire stay, not to a partial price for some or all days.
French: La garantie fait référence au prix total à payer par l’utilisateur pour tout son séjour et non au prix partiel de certains ou tous les jours du séjour.
English: This House has been able to make a decisive contribution to this successful outcome by overcoming all kinds of pressure and divisions for the sake of the general good of the people and of the European production system.
French: Cette Assemblée a été capable de contribuer de manière décisive à cette réussite en surmontant toutes sortes de pressions et de divisions dans l'intérêt général des concitoyens et du système de production européen.
English: Government must also establish trust and confidence in electronic transactions to assure Canadians that their privacy is protected and their transactions secure.
French: Chaque domaine prioritaire s'accompagne de plans de travail détaillés qui comportent des étapes bien définies.
English: Major releases are defined as >100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: Un rejet important se définit comme le déversement de plus de 100 m3 d’hydrocarbures liquides.
English: Infant mortality is a useful measure of both child and societal well-being, offering insight into the health status of the population and shedding light on the effectiveness of preventive health care in that population and the attention paid to the health of mothers and children.
French: Le taux de mortalité infantile est une mesure utile non seulement de la santé infantile, mais aussi du bien-être d'une société. Il permet de comprendre l'état de santé de la population et donne une idée de l'efficacité des soins préventifs et de l'attention que suscite la santé de la mère et de l'enfant.
English: For all these reasons the decision of the Board must be set aside.
French: Pour tous ces motifs, la décision du conseil doit être annulée.
English: • Water programs can move to macro-level interventions if there is a favourable policy environment for decentralized governance and community management of social services, a commitment and openness among donors to work towards common policies and investment strategies, and a critical mass of advocates to move sector policies forward.
French: • Dans le cadre des programmes sur l’eau, on peut entreprendre des démarches pour intervenir au niveau macro-économique lorsqu’il existe un environnement politique favorable à une gouvernance décentralisée, une gestion communautaire des services sociaux, un engagement et une ouverture chez les donateurs en faveur de l’établissement de politiques et de stratégies communes d’investissement et une masse critique de promoteurs pour faire avancer les politiques sectorielles.
English: Wireless internet access is available in all communal areas.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans toutes les parties communes.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Disclaimer This report on stakeholder consultation is published by Environment Canada and Health Canada.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant DÃ©sistement Le prÃ©sent rapport sur la consultation des intervenants est publiÃ© par Environnement Canada et SantÃ© Canada.
English: The six permanent positions, five inspectors and a superintendent, are identified bilingual and the incumbents meet the language requirements of their position.
French: Parmi les six postes permanents, outre la surintendante, il y a cinq personnes chargées des inspections; leurs postes sont désignés bilingues et les titulaires satisfont aux exigences linguistiques.
English: The European Parliament should, as a matter of urgency, give its opinion on whether Norway and Iceland, for example, are to be included in the programme.
French: Nous considérons qu'il y a lieu que le Parlement européen se prononce en faveur de l'admission de la Norvège et l'Islande, par exemple, à ce programme.
English: phpinfo() is also a valuable debugging tool as it contains all EGPCS (Environment, GET, POST, Cookie, Server) data.
French: phpinfo() est un bon outil de débogage, car il affiche le contenu de toutes les variables EGPCS (Environnement, GET, POST, Cookie, Serveur).
English: Increased violence in the Isiro region (Province Orientale) has also been sparked by the advance of RCD-N towards, and its occupation of, Faradje, Watsa and Nia Nia in territory formerly controlled by RCD-K/ML.
French: L'intensification de la violence dans la région d'Isiro (Province orientale) a également été favorisée par l'occupation par le RCD-N des localités de Faradje, Watsa et Nia Nia, dans le territoire qui était auparavant sous le contrôle du RCD-K/ML.
English: 1997; Stirling et al. 1999; Stirling and Parkinson 2006), and a positive interaction between climate warming and human-caused mortality may pose a serious problem.
French: 2006) et dans l’ouest de la baie d’Hudson (McDonald et al., 1997; Stirling et al., 1999; Stirling et Parkinson, 2006), et l’existence d’une corrélation positive entre le réchauffement climatique et la mortalité causée par l’être humain peut constituer un grave problème.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2007-1338 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 This printed version:
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 DFO/2007-1338 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 Cette version imprimée :
English: The purpose of the initiative was to provide States with the necessary training tools that would in turn assist them in developing the components of their national aviation security training programme.
French: Cette initiative visait à fournir aux États les outils de formation leur permettant de mettre au point les éléments de programmes nationaux de formation en matière de sécurité aéronautique.
English: "These Religious are called to be brothers of Christ, deeply united with him, ?the firstborn among many brothers' (Rom 8:29); brothers to one another, in mutual love and working together in the Church in the same service of what is good; brothers to everyone, in their witness to Christ's love for all, especially the lowliest, the neediest; brothers for a greater brotherhood in the Church".By living in a special way this aspect of Christian and consecrated life, Religious Brothers are an effective reminder to Religious Priests themselves of the fundamental dimension of brotherhood in Christ, to be lived among themselves and with every man and woman, and they proclaim to all the Lord's words: "And you are all brothers" (Mt 23:8).In these Religious Institutes of Brothers nothing prevents certain members from receiving Holy Orders for the priestly service of the religious community, provided that this is approved by the General Chapter.However, the Second Vatican Council does not give any explicit encouragement for this, precisely because it wishes Institutes of Brothers to remain faithful to their vocation and mission. The same holds true with regard to assuming the office of Superior, since that office reflects in a special way the nature of the Institute itself.The vocation of Brothers in what are known as "clerical" Institutes is different, since, according to the design of the founder or by reason of legitimate tradition, these Institutes presuppose the exercise of Holy Orders, are governed by clerics, and as such are approved by Church authority.In these Institutes the sacred ministry is constitutive of the charism itself and determines its nature, purpose and spirit.
French: Certes, on ne peut nier le bien-fondé de beaucoup de revendications concernant la position de la femme dans divers milieux sociaux et ecclésiaux.
English: Once the major infrastructure projects are complete and the community's funding has stabilized, the village should identify $20,000 every three years, for landscape improvements.
French: Une fois les principaux travaux d’aménagement de l’infrastructure terminés et le financement par la collectivité stabilisé, la collectivité devrait affecter tous les trois ans un montant de 20 000 $ à l’amélioration des paysages.
English: The Secretary-General has increased the United Nations presence in Baghdad to 140 and in Arbil to 40 international staff.
French: Le Secrétaire général a augmenté la présence de l'ONU : 140 membres du personnel international sont actuellement présents à Bagdad et 40 à Erbil.
English: Therefore, the employee is no longer on LIA or PRL.
French: L'employé n'est donc plus en CER ou en CTR.
English: Family Services Credit Counselling Reference Number: 2005004576 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 451 Other Health Services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: Family Services Credit Counselling Numéro de référence : 2005004576 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 451 Autres Services de santé non spécifié Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: It is extremely difficult to apply such a policy, since there is a lack of special equipment and means of transport for the disabled (not all of them have wheelchairs, homes and schools are not modified for wheelchair use, public transport is not equipped to carry the disabled).
French: Cette politique est très difficile à mettre en pratique en l'absence d'équipements spécialisés et de moyens de déplacement pour les enfants handicapés : tous ne disposent pas de fauteuils roulants, les appartements et écoles ne sont pas adaptés à la circulation de ceux-ci et les transports publics ne sont pas équipés à cet effet.
English: (b) Involve the Innu in staffing recommendations.
French: (b) Impliquer les Innus dans les recommandations en matière de recrutement de personnel.
English: Program Activity Descriptions Policies and Programs in support of sustainable development This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses SubvenContributions Moins : en capital tions et autres Recettes à paiements valoir sur de transfert le crédit 136 005 282 135 ..... 17 695 200 1 216 .....
English: Cuts are usually made at 1.25or0.64-m (50 or 25-inch) intervals, except when a narrower, blemish-free piece of veneer can be produced. The clear pieces can later be spliced off line for use in higher quality plywood.
French: La coupe a normalement lieu à intervalles de 1,25 ou 0,64 m (50 ou 25po), à moins que l’on puisse obtenir une bande plus étroite mais sans défaut; les bandes sans défaut sont ensuite jointées pour la fabrication de contreplaqué de plus haute qualité.
English: The house is clear and composed of: Livingroom of about 30m², opening to a terrace of 20 m² + little garden.
French: Cette maison très claire, aux prestations soignées offre un séjour agréable de 30 m² ouvrant sur une terrasse de 20 m² + jardinet et barbecue d'ou il y a la vue mer.
English: In all, the model rule provides VOC content standards for 45 consumer product categories, applying to all products manufactured for sale or use within the OTC states after January 2005.
French: Le modèle de l'OTC fixe donc des normes de concentration pour 45 catégories de produits de consommation fabriqués en vue d'être vendus ou utilisés dans les États de l'OTC après janvier 2005.
English: Notes with concern the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which puts considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing budget proposals and related reports on peacekeeping and the special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents;
French: Constate avec préoccupation que les budgets de certaines opérations de maintien de la paix sont présentés avec retard, ce qui rend fort difficiles ses travaux et ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et, tout en comprenant bien les difficultés rencontrées dans l'établissement des projets de budget et des rapports correspondants sur le maintien de la paix, ainsi que les particularités de la situation de certaines missions, prie le Secrétaire général de tout faire pour améliorer la qualité des documents sur le maintien de la paix et la ponctualité avec laquelle ils sont présentés ;
English: They know the equipment and how to use it, they’re checked out and good to go."
French: Lorsqu’un convoi britannique a été attaqué, il a notamment soigné des blessés pour assister un infirmier.
English: Our guests can have meals at € 11,00, without drinks, to spend in our recommended restaurants.
French: Nos clients peuvent avoir des repas à € 11,00, sans boissons, dans nos restaurants conseillés.
English: ($ thousands) Oversight of Correctional Operations Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Surveillance des opérations correctionnelles Total du Budget principal des dépenses Ajustements :
English: OECD/ Non-OECD Partners
French: • OMC, travaux sur l'investissement menés après la Conférence de Doha
English: The report shall be presented to the Commission.
French: Le rapport est présenté à la Commission.
English: This will give you a brief worded description of the physics algorithms that are used to calculate the variable in the operational model.
French: Si il'y a du changement des unités quand les champs sont encodés en BUFR, les unités BUFR sont données en guillmets.
English: The CHRC should build a database of human rights concerns from the reports issued to date by review agencies responsible for security and intelligence.
French: Ceci permettra à la CCDP de rédiger des recommandations sur les pratiques du renseignement et de la sécurité et sur les incidences de ces pratiques sur les droits de la personne au Canada.
English: A good way to get started is to request a Debian user mailing list for your language.
French: Une bonne façon de débuter est de demander une liste de diffusion Debian pour votre langue .
English: Sound prudential rules:
French: Un marché unique au niveau de l'UE pour les opérations de gros:
English: India has refused to join IndiaIndia-Pakistan Conflict In early 2000 India-Pakistan relations were at a peacetime low, and an ABC documentary warned that Kashmir could prove the catalyst of a nuclear war.
French: indoLe conflit indo-pakistanais Au début de l’an 2000, les relations indo-pakistanaises atteignaient à un point faible en temps de paix, et un documentaire du réseau ABC a lancé l’avertissement que le Cachemire pourrait s’avérer le catalyseur d’une guerre nucléaire.
English: Mr President, The President-in-Office of the Council said that we want recognition of our national realities and of our constitutional powers.
French: Monsieur le Président, la Présidente a dit que nous voulons la reconnaissance de notre réalité nationale et de nos compétences constitutionnelles.
English: Iraq rejects all the flimsy excuses and pretexts stemming from this illegal decision that are used by these States in engaging in this hostile terrorist action in an attempt on their part to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette aussi les arguments et les prétextes fallacieux qui découlent de cette décision illégale et sur lesquels les Gouvernements américain et britannique s'appuient pour perpétrer leurs actes de terreur et d'agression et tenter ainsi d'élargir leurs opérations militaires dirigées contre notre pays.