ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECPI survey found that an estimated 600,329 persons identify themselves as members and/or first-generation descendants of indigenous peoples, with children accounting for 43 per cent of the total (258,491).
French: Ont été ciblés les ménages dans lesquels le Recensement national de la population, des ménages et des logements de 2001 a enregistré au moins une personne appartenant à et/ou descendant de peuples autochtones.
English: This is not mentioned in the Statute, however, rule 163 now provides that States may volunteer to enforce sentences of imprisonment in relation to offences under article 70.
French: Bien que le Statut ne le stipule pas, la règle 163 prévoit maintenant que les États peuvent de leur plein gré appliquer les peines d'emprisonnement qui concernent les atteintes prévues à l'article 70.
English: When efforts are made to integrate migrants into the communities in which they live and work, everyone benefits.
French: Lorsque des efforts sont consentis pour intégrer les migrants dans les communautés au sein desquelles ils vivent et travaillent, tout le monde y gagne.
English: Within three months following receipt of the report, the Commission has to present a consolidated report on the epidemiological situation in the Community.
French: Dans les trois mois suivant la réception des rapports, la Commission présente un rapport consolidé sur la situation épidémiologique dans la Communauté.
English: Cpl Thorold remains modest and says he simply did what the military has trained him to do-respond to emergencies calmly and effectively.
French: Le Cpl Thorold demeure modeste et affirme qu'il a simplement agi conformément à son entraînement militaire- réagir calmement et efficacement aux urgences.
English: Tourist information The destination should endeavour to design a tourist information system based on:
French: Information des touristes La destination s’efforcera de développer un système d’information des touristes caractérisé par:
English: (1) Subsection 23(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is intended to be used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray. (2) Subsection 23(5) of the Regulations is replaced by the following:  (5) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is used in a laboratory or for analysis or for the calibration of a leak detection system.
French: (1) Le paragraphe 23(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :  (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is intended to be used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray. (2) Le paragraphe 23(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits qui sont utilisés en laboratoire ou à des fins d'analyse ou d'étalonnage d'un système de détection de fuites.
English: Your password is for your own personal use only.
French: Le mot de passe est seulement pour l'usage personnel.
English: As mutually agreed-upon, Health Canada is developing guidelines for use by the Agency to address the majority of potential Assessment of the Food Emergency Response System
French: Santé Canada et l’ Agence avaient toutefois des interprétations différentes des circonstances dans lesquelles l’ Agence Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: Regarding the impact of Atlas on the audit and investigation functions, OAPR scheduled internal training for staff in September 2004, focusing on extracting and analyzing reports from the system.
French: En ce qui concerne les incidences du système pour les fonctions d'audit et d'investigation, le Bureau prévoyait de dispenser une formation à son personnel en septembre 2004, en mettant l'accent sur l'extraction et l'analyse de données provenant de ce système.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) This program enables Aboriginal lending institutions to offer seed capital to explore or develop a business opportunity.
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Ce programme offre une aide financière aux Premières nations appelées à négocier l’accès aux ressources situées en dehors des réserves mais près de leurs collectivités, et à les exploiter.
English: Canada's views on the legal merits and systemic implications of the Appellate Body's ruling therefore are not motivated by Canadian interests with respect to the issue of whether the activities of the EDC challenged by Brazil constitute an export subsidy - Canada prevailed on that issue.
French: Les opinions du Canada sur le bien-fondé et les implications, pour l'OMC, de la décision de l'Organe d'appel ne sont donc pas motivées par les intérêts canadiens en ce qui concerne la question de savoir si les activités de la SEE contestées par le Brésil constituent une subvention à l'exportation - le Canada a obtenu gain de cause à ce sujet.
English: In New Brunswick about 150,000 people obtain their water from municipal wellfields fed by groundwater.
French: Au Nouveau-Brunswick, environ 150 000 personnes reçoivent leur eau de champs municipaux alimentés par les eaux souterraines.
English: Adequate processes would involve the consistent application of systems, process, and analyses which would link information to business line priorities and commitments in order to allow senior management to assess performance and to take action with regard to resources, policy, or programs / services delivery.
French: Les processus adéquats comprendraient l’application uniforme de systèmes, de processus et d’analyses qui rattacheraient l’information aux priorités et engagements du secteur d’activités afin de permettre à la haute direction d’évaluer le rendement et de prendre les mesures nécessaires en matière de ressources, de politiques ou de prestation de programmes et de services.
English: To a long-time activist, today’s climate feels like spring.
French: Pour un vieux de la vieille, le climat actuel fleure bon le printemps.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session and progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session et rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • Expand the utility of the Climate Change Scenarios Network (CCSN) in Pacific coast by providing regional scale web-based guidance, tools, models, etc. for climate change impacts projects and studies
French: • Accroître l'utilité du Réseau canadien des scénarios de changements climatiques (RCSCC) sur la côte du Pacifique en offrant, entre autres, un encadrement sur le Web, des outils et des modèles à l'échelle régionale dans le cadre de projets et d'études portant sur les répercussions des changements climatiques.
English: The territorial Department of Education officials attributed such results mainly to the lack of qualified teachers owing to the low wages offered locally.20
French: Le Département territorial de l'éducation attribue principalement ces résultats au manque d'enseignants qualifiés, qui est dû à la modicité des traitements offerts localement.
English: Ghana and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Ghana et l'Indonésie se sont joints aux auteurs.
English: Today I am en route to the Gulf - at another time of crisis - to be a support to our sailors, Ship's Companies and soldiers stationed there this Christmas.
French: » Aujourd'hui, je suis en route vers le Golfe - en un autre moment de crise - pour apporter un appui à nos marins, à nos équipages et à nos soldats qui sont basés là-bas pendant cette période de Noël.
English: (b) An appeal may be filed by either party against the judgement of the United Nations Dispute Tribunal within forty-five calendar days following receipt of the Dispute Tribunal's judgement.
French: b) Appel peut être interjeté par l'une ou l'autre partie de tout jugement du Tribunal du contentieux administratif dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception du jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: a Includes posts for extrabudgetary oversight activities in the funds and programmes: (1 P-4 and 1 Local level), United Nations Compensation Commission (1 P-4), UN-Habitat (1 P-3 and 1 General Service (Other level)), UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)) and ITC (1 P-2); extrabudgetary substantive activities: United Nations Office on Drugs and Crime (1 P-4); programme support costs of extrabudgetary substantive activities (2 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)); technical cooperation activities (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); International Tribunal for Yugoslavia (2 P-4 and 1 P-3); International Criminal Tribunal for Rwanda (2 P-4 and 1 P-3); and support for peacekeeping activities (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 8 P-3 and 6 General Service (Other level)) and peacekeeping missions (5 P-5, 11 P-4, 5 P-3 and 11 General Service (Other level)), totalling 98 posts.
French: a Les 98 postes nécessaires pour les activités de contrôle financées au moyen de fonds extrabudgétaires se répartissent comme suit : fonds et programmes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local); Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 poste P-4); ONU-Habitat [1 poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)]; HCR [1 poste D-1, 2 postes P-5, 4 postes P-4, 4 postes P-3, 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; CCI (1 poste P-2); activités de fonds extrabudgétaires : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (1 poste P-4); appui au programme (activités de fonds extrabudgétaires) [2 postes P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; activités de coopération technique [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]; Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2 postes P-4 et 1 poste P-3); Tribunal pénal international pour le Rwanda (2 postes P-4 et 1 poste P-3); appui aux activités de maintien de la paix [1 poste D-1, 2 postes P-5, 12 postes P-4, 8 postes P-3, 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et missions de maintien de la paix [5 postes P-5, 11 postes P-4, 5 postes P-3 et 11 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Numerous incidents have occurred in recent years involving the discovery of radioactive substances in scrap metal and, in some cases, in metal from the melting process.
French: Ces dernières années, on a recensé de nombreux incidents où l’on a découvert des substances radioactives dans la ferraille et, parfois, dans du métal issu du processus de fusion.
English: A new non-refundable credit "Amount for children born in 1990 or later" has been introduced at new Field 367 of the Schedule 1.
French: Un nouveau crédit non remboursable « Montant pour les enfants nés en 1990 ou après » a été présenté à la nouvelle zone 367 de l’annexe 1.
English: Program is designed to avert caregiver burnout or crisis before it happens.
French: Le programme est conçu pour éviter aux aidants l'épuisement ou une situation de crise.
English: We should not forget that over the last 50 years we have worked together to fashion an international legal order covering not just trade and security issues, but also issues relating to human rights and fundamental freedoms.
French: N'oublions pas que nous avons ?uvré ensemble au cours de ces 50 dernières années pour façonner un ordre juridique international qui couvre non seulement les questions commerciales et la sécurité, mais également la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These included two dump sites at Al Hakam and destruction sites at Al Azzizziyah firing range (75 km south-east of Baghdad) and Al Nibai desert (50 km north-west of Baghdad).
French: Il s'agissait notamment de deux décharges à Al-Hakam, de sites de destruction sur le champ de tir d'Al-Azzizziyah (à 75 kilomètres au sud-est de Bagdad) et du désert d'Al-Nibai (à 50 kilomètres au nord-ouest de Bagdad).
English: There is also the issue of the private sphere and of the increasing monitoring of every area of our lives.
French: Il y a aussi la question de la sphère privée et de la surveillance croissante de chaque domaine de notre vie.
English: The Trillium Foundation, The J.W. McConnell Family Foundation, The Atkinson Charitable Foundation, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, and CommunityWorks (Ottawa)
French: The FondationTrillium, la Fondation de la famille J.W. McConnell,The AtkinsonCharitable Foundation, la Fondation de la famille Samuel and Saidye Bronfman, et CommunityWorks(Ottawa)
English: Aanvullende inspanningen zijn echter noodzakelijk ter bestrijding van corruptie binnen de gelederen van de politie en ter verhoging van de efficiëntie van de politie.
French: Estland heeft zijn inspanningen voortgezet om de kaderrichtlijnen om te zetten, met name in sectoren water, lucht en scheikundige stoffen.
English: Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
French: Le respect de ces limites garantira que les travailleurs exposés à des rayonnements optiques sont protégés de tout effet nocif connu sur la santé.
English: As noted in article 28 (1), “If any person alleges that any of the provisions of articles 16 to 27 (inclusive) of this Constitution has been, is being or is likely to be contravened in relation to him then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the Supreme Court for redress.”
French: Aux termes de l'Article 28 (1), "Toute personne qui allègue que les dispositions des articles 16 à 27 inclus de la Constitution ont été ou risquent d'être enfreintes en ce qui le regarde peut, sans préjudice de tout autre recours en la matière que la loi autorise, s'adresser à la Cour suprême pour obtenir réparation,"
English: There is the view that, despite potential problems, the Government is in for the long haul to work with the community to do what it can to make the relocation a success.
French: On estime que sous réserve de problèmes éventuels, le gouvernement est présent à long terme pour travailler avec la collectivité et faire ce qu’il peut pour assurer le succès de la réinstallation.
English: While the terms ‘knowledge utilization’, ‘knowledge dissemination’, ‘knowledge brokering’, ‘knowledge transfer’, ‘knowledge exchange’, have been used interchangeably, some key differences are worth highlighting.
French: Bien que les termes ‘utilisation des connaissances’, ‘diffusion des connaissances’, ‘courtage des connaissances’, ‘transfert des connaissances’, et ‘échange des connaissances’ aient été utilisés de manière interchangeable, il existe entre eux des différences qu’il est utile de mettre en relief.
English: 8.1.6 Does any agreement exist on that matter?
French: 131 Position 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: Singleton births Twin births Triplet or higher-order births All live births
French: Enfants seuls Jumeaux Triplés ou rang supérieur Toutes les naissances vivantes
English: FRANÇAIS CUB 20993 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  RACHEL ALLARD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Winnipeg on August 1, 1991. DECISION JOYAL J.:
French: ENGLISH CUB 20993 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Rachel ALLARD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du Conseil arbitral rendue  le 1er août 1991, Winnipeg (Manitoba) DÉCISION LE JUGE JOYAL Il s'agit d'un appel de la décision du Conseil arbitral qui maintient la décision de la Commission soutenant que la prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: With 53,400 new asylum claims lodged in 2006, or roughly one tenth of individual application globally, South Africa became the main destination for new asylum-seekers.
French: Avec 53 400 nouvelles demandes d'asile déposées en 2006, soit environ un dixième des demandes individuelles au plan mondial, l'Afrique du Sud est devenue la principale destination pour les nouveaux demandeurs d'asile.
English: In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Article 21 [Adhésion par des pays étrangers à l’Union; entrée en vigueur] 1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l’Union.
English: Regular monitoring will improve the Department's understanding of the kind of information that is being sought and on the best ways to deliver it.
French: Cette surveillance régulière permettra au Département de mieux appréhender le genre de renseignements recherchés et de déterminer les meilleurs moyens de les donner.
English: Those Articles require the removal not only of all discrimination against a provider of a service on the grounds of his nationality but also all restrictions on his freedom to provide services imposed by reason of the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
French: L'applicabilité directe de l'article 49 (ancien article 59)
English: A total of two written comments on the Scoping Document were submitted: one comment was submitted by a private citizen and the other by the Tahltan Central Council.
French: Au total, deux commentaires écrits ont été présentés sur le document sur la portée : l’un a été soumis par un citoyen et l’autre par le Conseil central Tahltan.
English: For others, exasperated by football and the emotions it stirs up, the sport is no longer a game, but a type of war that stokes the basest sort of nationalist emotions.
French: Pour les autres, exaspérés par le football et par les émotions qu’il suscite, il ne s’agit plus d’un sport, mais d’un exercice belliqueux qui attise les sentiments nationalistes les plus bas.
English: The Office was concerned about restrictions that continued to be regularly imposed on the freedoms of assembly, association and expression throughout the year.
French: Le Bureau a constaté avec préoccupation que les libertés de réunion, d'association et d'expression ont fait l'objet de restrictions tout au long de l'année.
English: Will the Commission put together an early progress report to present to Parliament, ideally by the end of this year?
French: La Commission rédigera-t-elle rapidement un rapport intermédiaire à présenter au Parlement, dans l’idéal pour la fin de cette année?
English: Table 5.21 Proportion of Allophone1 Workers2 who Use a Language Other Than English or French Most Often or Regularly at Work, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 5.21 Proportion des travailleurs 1 allophones 2 qui utilisent une autre langue que le français ou l'anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001
English: The Program ensures that ongoing training and development of staff occurs.
French: Ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour que le personnel puisse continuellement se former et se perfectionner.
English: Various independent reports indicate that among the dead were 52 schoolchildren and five teachers, out of approximately 70 persons.
French: Selon diverses sources indépendantes, cet incident s'est soldé par quelque 70 morts, dont 52 élèves et 5 enseignants.
English: It has a history of political assassination, blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years back. It has blown up a South Korean civilian airliner.
French: Elle a un passé d'assassinats politiques, est responsable de l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années et d'un avion de ligne civil sud-coréen.
English: Draft decision II Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session
French: Projet de décision II Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session et ordre du jour provisoire de sa quatrième session
English: Tip: Due to huge list of "...risk management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...risk management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It encouraged Parties to ensure that their actions to address ozone depletion are undertaken in a manner that also contributes to the objective of the Convention.
French: Elle a encouragé les Parties à veiller à ce que les mesures qu'elles prennent pour faire face à l'appauvrissement de la couche d'ozone contribuent également à l'objectif de la Convention.
English: Committee members expressed concern on how best to inform patients of the hypothetical risk of these products relative to the immediate need and potential difficulties and confusing if two "classes" of products were available.
French: Les membres du comité font part de leur préoccupation quant à la meilleure façon d'informer les patients du risque hypothétique, que représentent ces produits s'ils sont utilisés immédiatement ainsi que des difficultés et des confusions qui pourraient se présenter si "deux catégories" de produits étaient disponibles.
English: Nevertheless, on 2 October the Chairman of the Bosnia and Herzegovina Presidency, Zeljko Komsic, visited NATO Headquarters to submit the country's official application for a Membership Action Plan, the penultimate step designed to prepare candidate States for full NATO membership.
French: Néanmoins, le 2 octobre, le Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine, Zeljko Komsic, s'est rendu au quartier général de l'OTAN pour y déposer la demande officielle d'un plan d'action pour l'adhésion, avant-dernière étape destinée à préparer les pays candidats à une pleine appartenance à l'OTAN.
English: Article 9, new subparagraph Former paragraph (7) of Article 8, entitling the Chairman and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to attend the meetings of the Governing Boards as observers, is moved to Article 9 "Observers" for legal consistency reasons.
French: Article 9, nouvel alinéa L'ancien paragraphe 7 de l'article 8, permettant au président du conseil d'administration et au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail d'assister comme observateurs aux réunions du conseil d'administration, devient le deuxième alinéa de l'article 9 "Observateurs" pour des raisons de cohérence juridique.