ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yamaha projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de projectile de type Yamaha NUMÉRO D’ACCESSION:
English: On the other, Angela Pfister (Group II, Employers, Austria), emphasising the need for 'a balanced attitude towards this subject', felt that the text left out important details on the security and risk elements associated with nuclear power.
French: Lors des entretiens, le président Briesch a également reçu de la part de M. Dulevski une invitation à Sofia, pour une participation à une journée qui sera consacrée par le CES de Bulgarie à une rencontre avec la société civile.
English: • Brenda Fothergill (contact)  905-308-8553 Fax: 905-308-8616 Southern Ontario - Niagara/Fort Erie
French: • Brenda Fothergill (Personne-ressource) 905-308-8553 Télécopieur: 905-308-8616 >Sud de l'Ontario - Niagara/Fort Erie
English: * Re-issued for technical reasons.  Recalling the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002,
English: Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.
French: Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991: Banks Island (Endangered), High Arctic (Endangered) and Low Arctic (Threatened) populations.
French: Division en 1991 pour permettre la désignation de trois populations distinctes : population de l’île Banks (en voie de disparition), population du Haut-Arctique (en voie de disparition) et population du Bas-Arctique (menacée).
English: Remuneration (other than pensions) paid by one of the Contracting Governments to any individual for services rendered to that Government in the discharge of governmental functions shall be exempt from tax in the territory of the other Contracting Government if the individual is not ordinarily resident in that territory or is ordinarily resident in that territory solely for the purpose of rendering those services.
French: La rémunération (autre que des pensions) payée par l'un des Gouvernements contractants à un particulier en contrepartie de services rendus à ce Gouvernement dans l’exercice de fonctions publiques, est exonérée de l'impôt dans le territoire de l’autre Gouvernement contractant si ledit particulier ne réside pas ordinairement dans ce territoire ou ne réside ordinairement dans ce territoire qu'afin de rendre lesdits services.
English: The Department would welcome comments on cost-benefit issues and on the potential effects of this proposed amendment.
French: Le Ministère apprécierait recevoir des commentaires sur les questions de coûts et avantages et sur les répercussions potentielles du présent projet de modification.
English: Further taking into account its resolution 43/2, on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and its resolution 43/4, concerning international cooperation for the prevention of drug abuse among children,
French: Ayant en outre à l'esprit sa résolution 43/2 sur la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sa résolution 43/4 relative à la coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants,
English: The Government of the Republic of Indonesia is of the view that mass media plays an important role in promoting and protecting human rights.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie reconnaît aux médias un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In this context, the Working Group requested the International Bureau to include consideration of Task No. 16 on the agenda of its next session and to compile background material for its discussion.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail a demandé au Bureau international d'inscrire l'examen de la tâche n° 16 à l'ordre du jour de sa prochaine session et de réunir des documents d'information aux fins de ses délibérations.
English: • College of Family Physicians of Canada
French: • Le Collège des médecins de famille du Canada
English: The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.
French: Cette élection avait été jugée honnête et juste de façon unanime par tous les observateurs internationaux.
English: Limited space and the prohibitive costs of enrolment (US$ 15/family/year) and mandatory school uniforms conspired to keep many children out of school.
French: par famille et par an) ainsi que les uniformes scolaires obligatoires étaient autant de raisons qui empêchaient beaucoup d'enfants de fréquenter l'école.
English: The report indicates that, regarding the requirement of a negative pregnancy test for women in the garment industry, INMUJERES has proposed legislative reform.
French: Dans le rapport, il est signalé que, s'agissant du test de grossesse imposé aux femmes dans l'industrie maquiladora, l'Institut national des femmes (Inmujeres) a proposé des réformes législatives.
English: • Continue provision of regular, timely and relevant information to users on the conditions of the major Canadian waterways using stateof-the-art technology (e.g., Internet).
French: • Continuer de fournir régulièrement aux utilisateurs des renseignements pertinents sur et effective pour les l’état des voies navigables au Canada grâce à aides à la navigation. des technologies de fine pointe comme l’Internet.
English: • Pursues goals with determination and perseverance
French: • Poursuivre ses objectifs avec détermination et persévérance.
English: • Surveyed the city's assets and realized how many of those resources and strengths related to culture and heritage.
French: • En examinant les atouts de la ville, ils ont constaté que la plupart des ressources et des points forts se rapportaient à la culture et au patrimoine.
English: All respondents, N=973) Size of the Work Unit The majority of hiring managers supervised relatively small work units.
French: Tous les répondants N=973) Taille de l’unité de travail La majorité des gestionnaires qui embauchent supervisaient d’assez petites unités de travail.
English: No institutions have been detected where clients are denied the possibility of expressing their complaints and problems mentioned in applications submitted by clients are not examined.
French: Il est apparu qu'aucune institution ne privait les résidents de la possibilité d'exprimer leurs plaintes ou ne prenait pas en considération les problèmes dont ils faisaient état.
English: Researchers focused on such aspects of these groups as the level of education; place of origin; financial activities; and access to credit.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La grande majorité des migrants ruraux à la recherche d'un emploi à Lomé, la capitale du Togo, trouvent du travail dans le secteur de l'emploi informel.
English: President Karzai and the Minister are also working on a draft decree to set the course of reform for the police and border guard, much as the 1 December decree did for the army.
French: Le Président Karzai et le Ministre préparent un projet de décret pour lancer le processus de réforme de la police et des gardes frontière, comme l'a fait pour l'armée le décret du 1er décembre.
English: Collective management organizations most commonly take care of the following rights:
French: Les droits les plus usuellement gérés par les organisations de gestion collective comprennent :
English: We face an aging population in Canada and a Public Service that is growing old as well.
French: Nous faisons face à une population canadienne vieillissante et à une fonction publique qui l'est également.
English: • ICTs and broadcasting media have become important tools for women to communicate gender equality messages and mobilize for advocacy and social change worldwide. 
French: • Les TIC et les médias de radiodiffusion sont devenus pour les femmes des moyens déterminants leur permettant de transmettre des messages d'égalité entre les sexes et de se mobiliser pour défendre leurs droits et promouvoir des changements sociaux à l'échelle mondiale.
English: The OAG recommended, in its 1997 audit of the Canadian Ozone Layer Protection Program that: "Environment Canada, through the federal-provincial working group, should assess the economic and environmental significance of differences in provincial regulations.
French: Dans son rapport de 1997 sur le Programme canadien de protection de la couche d’ozone, le BVG recommande ce qui suit : « Environnement Canada, par l'intermédiaire du groupe de travail fédéral-provincial, devrait évaluer l'importance, sur les plans économique et environnemental, des différences dans les règlements provinciaux.
English: The programme was initially piloted in three areas in northern Hhohho region, subsequently extended to one area in Manzini region (Mankayane district) and extended to one other in 1993.
French: Il a d'abord été appliqué à titre expérimental dans trois zones de la région septentrionale de Hhohho, puis dans une zone de la région de Manzini (district de Mankayane) puis encore dans une autre zone en 1993.
English: Several delegations saw PRSP as a useful instrument that worked well to focus efforts on alleviating poverty.
French: Plusieurs délégations voyaient dans le DSRP un instrument utile permettant de faire converger les efforts vers la lutte contre la pauvreté.
English: The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
French: La vérification des émissions en NOx permet de s'assurer de l'efficacité de la gestion antipollution du moteur dans la plage de fonctionnement typique de celui-ci.
English: In his previous report (E/CN.4/2000/40, para.  145), the Special Representative had urged the Government to take the necessary steps as soon as possible to have an electoral assistance mission sent to the country by the United Nations or the European Union in order to prove to the international community that it was firmly committed to a genuine multi-party system.
French: Dans son rapport précédent (E/CN.4/2000/40, par. 145), le Représentant spécial avait recommandé au Gouvernement équato-guinéen de prendre le plus rapidement possible les dispositions requises pour que l'Organisation des Nations Unies ou l'Union européenne dépêche dans le pays une mission d'assistance technique en matière électorale, pour montrer à la communauté internationale sa volonté de mettre en place un multipartisme véritable.
English: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights REF.: 20071213FCS15515 12345 Next All the news
French: Lundi : environnement marin, qualité de l'air, nouveaux députés roumains; Mardi : remise du Prix Sakharov, réforme du secteur du vin, attentats d'Alger; Mercredi : signature de la Charte des Droits Fondamentaux, Abdullah II de Jordanie et montée de l'extrémisme en Europe; Jeudi : textiles chinois, budget 2008 de l'UE C’était lundi en plénière… C'était mardi en plénière… C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20071213FCS15515 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Statistics and the situation on the ground showed that the attainment of those goals was lagging far behind the promises of the World Summit for Children.
French: Les statistiques et la réalité sur le terrain montrent que la réalisation de ces objectifs reste nettement en deçà des promesses du Sommet mondial pour les enfants.
English:  ECHO allocated 543.7 million to humanitarian crises in 2001.
French:  ECHO a alloué aux crises humanitaires 543,7 millions d'euros pendant l'année 2001.
English: • Youth Forums Canada (YFC) are Canadian events that take place over five days with (at least) three days involving study and discussion.
French: • Les forums Jeunesse sont des activités canadiennes qui se déroulent sur une période de cinq jours, dont (au moins) trois sont consacrés à l'étude et à la discussion.
English: Yet Health Canada is trying to use them from a consumer perspective.
French: Quand puis-je être consciemment exposé à une substance contenue dans l=air, l=eau ou dans ce que je fais ?
English: The WIPO proposals when finalised, will be of relevance to the work and programmes being implemented by FRST in so far as they relate to the individual and collective economic development of Maori with a view to gaining greater leverage and opportunity from capturing the benefits of IP that flow from their TK.
French: Une fois mises au point, les propositions de l’OMPI seront utiles pour les travaux et les programmes qu’exécute la FRST dès lors qu’elles concernent le développement économique individuel et collectif des Maoris et qu’elles leur permettront d’avoir une plus grande influence et de mieux saisir les avantages de la propriété intellectuelle qui émanent de leurs savoirs traditionnels.
English: There are three conditions for this exclusion: 1) The person agrees in writing to undertake the necessary language training to become bilingual within two years of the appointment date.
French: Trois conditions s'appliquent à cette exemption : 1) La personne s'engage par écrit à entreprendre la formation linguistique nécessaire pour devenir bilingue dans les deux ans suivant la date de la nomination.
English: The Committee is deeply concerned that, although all children born in Latvia after 1991 are automatically entitled to citizenship according to the amendment of 1998 of the Citizenship Law, there is still a large number of children who are without Latvian nationality.
French: Le Comité déplore que, bien que tous les enfants nés en Lettonie après 1991 soient automatiquement citoyens lettons en vertu de la modification apportée en 1998 à la loi sur la citoyenneté, un grand nombre d'enfants soient encore privés de la nationalité lettone.
English: UNICEF will continue close collaboration with those United Nations agencies still operating in the country.
French: L'UNICEF va continuer de collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies qui opèrent encore dans le pays.
English: Recognizing the many ways Canadian students can benefit from international academic experiences (in particular, the opportunity to work with world-class scholars, wherever they are based), SSHRC is also undertaking a study of international student mobility, and is incorporating this question into the current evaluation of the SSHRC Doctoral Fellowships program.
French: Reconnaissant les nombreuses façons dont les étudiants canadiens peuvent bénéficier d’expériences universitaires internationales (en particulier, la possibilité de travailler avec des chercheurs de classe mondiale, où qu’ils se trouvent), le CRSH mène également une étude sur la mobilité des étudiants à l’échelle internationale et intègre cette question à l’évaluation courante de son programme de bourses de doctorat.
English: This complicated the reimbursement process since it was often difficult to assess the reasonableness of the transport rates charged by the troop contributor.
French: Le processus de remboursement s'en trouvait compliqué du fait qu'il était souvent difficile de déterminer si les frais de transport dont les pays fournissant des contingents demandaient le remboursement étaient ou non excessifs.
English: In this case, by moving the scissor lift ahead only a few metres, to an area with more clearance, the proper pins could have been used and the accident avoided.
French: Dans ce cas, en avançant la table élévatrice à ciseaux de seulement quelques mètres, à un endroit offrant plus d’espace, les goupilles adéquates auraient pu être utilisées et l’accident évité.
English: The document was a work in progress, and their intention was to build upon discussions and inputs from colleagues as well as on-going consultations in capitals. The submitting Members foresaw the revision of the proposal, as appropriate, with a view to later submission as a JOB document.
French: C'était un travail en chantier et l'intention était de faire fond sur le débat et les apports des autres délégations ainsi que sur les consultations en cours dans les capitales pour réviser la proposition, le cas échéant, en vue de la présenter ultérieurement comme un document de la série JOB.
English: One approach is to study people who already have the disease (such as Alzheimer's disease) and compare them with persons without the disease, who are otherwise similar in age, gender and other characteristics.
French: La première méthode consiste à suivre un groupe de personnes atteintes d'une maladie, comme la maladie d'Alzheimer, et les comparer à des personnes qui n'en sont pas atteintes, mais qui ont toutefois le même âge, le même sexe et d'autres caractéristiques similaires.
English: The secretariat, for its part, would endeavour to effect the necessary congruence between the conference structure of ESCAP, its programme of work and the secretariat structure once the decisions made by the Commission at its fifty-eighth session had been made, which should ensure that the organization's efforts have a demonstrable developmental impact in the region.
French: M. Haggag (Égypte), parlant dans l'exercice du droit de réponse, fait observer que sa délégation a parlé du réacteur israélien, et de rien d'autre.  Il voudrait renvoyer le représentant d'Israël à une série de résolutions adoptées chaque année par la Première Commission concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Sources of information used in this approach are authentic texts, including audio recordings and a variety of written documents and visuals such as maps, photographs, diagrams and cartoons.
French: Les sources d’information utilisées dans ce type d’approche sont des textes originaux – notamment des enregistrements audio, et tout un ensemble de documents écrits ou visuels, tels que des cartes, des photographies, des graphiques et des dessins.
English: Private sector social responsibility is not a substitute for effective government and a well-functioning public sector; it should be seen as a potentially useful complement.
French: La responsabilité sociale du secteur privé ne tient lieu ni de gouvernement efficace ni de secteur public diligent; il faut plutôt y voir un complément potentiellement utile.
English: This Parliament would like to know whether it can have an answer to a plain and simple question: was the war one of the causes that led to the spread of terrorism on this planet, or not?
French: Ce Parlement voudrait savoir s’il peut avoir une réponse à une question toute simple: la guerre a-t-elle été, oui ou non, une des causes ayant entraîné la propagation du terrorisme sur cette planète?
English: To identify best practices that support climate change mitigation and adaptation.
French: Cerner les meilleures pratiques qui appuient l’atténuation des effets liés aux changements climatiques et l’adaptation à ceux-ci.
English: The only solution to the conflict was the establishment of a just peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), observance of the principle of land for peace and the implementation of the Arab Peace Initiative and road map for the Middle East.
French: La seule solution du conflit passe par l'instauration d'une paix juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, du principe « la terre contre la paix » et de la mise en œuvre de l'initiative de paix arabe et de la feuille de route.
English: By checking the corresponding month's growth against the diet sheet, they could tell how the food eaten was affecting mercury absorption.
French: « À consommation égale de poisson, les femmes qui mangeaient une plus grande quantité de fruits avaient des taux de mercure moins élevés », souligne Mergler.
English: • Improved decision-making process, resulting in more rapid and more frequent decisions.
French: • Amélioration du processus décisionnel, se traduisant par des décisions plus rapides et plus fréquentes.
English: Last date for submission of projects final technical and financial reports
French: • 30 juin 2009 : fin des projets (toutes les activités devant avoir été menées à bien et plus aucune dépense n’étant autorisée)
English: We need to start to look at the problems that arise in terms of inadequate communication and misunderstandings that arise in hand-offs, both within and across disciplines.
French: Nous devons commencer à examiner les problèmes découlant des communications inadéquates et des malentendus durant les transferts, à la fois entre les disciplines et à l’intérieur de chacune d’entre elles.
English: • to take a wild species out of Canada
French: • sortir une espèce sauvage du Canada
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull (QC) K1A 0H3 Tel: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer auprès de :
English: We have formulated our joint vision of new and more modern ways of doing business in the United Nations, and we have now requested the Secretary-General to go ahead with implementation, which must start today.
French: Nous avons exprimé nos conceptions communes sur les nouvelles façons, plus modernes, dont il faudrait travailler à l'ONU et nous avons maintenant prié le Secrétaire général d'en commencer la mise en oeuvre, dès aujourd'hui.
English: The applicant argued that a collator per se was well known in the art, but that the present combination was new and constituted an invention.
French: La partie demanderesse a soutenu que la trieuse était en soi bien connue dans le domaine, mais que la présente combinaison était nouvelle et constituait une invention.
English: CNDO/2 MO and INDO MO FPT computations of nJ(C, P) and nJ(H, P) are of mixed utility, although the former bear out the idea that the proximate lone-pair interaction dominates 3J(CHO,P) and 4J(CHO,P).
French: Les calculs d'OM CNDO/2 et INDO FPT des constantes nJ(C, P) et nJ(H, P) ne sont pas toujours utiles même si les premiers relient correctement le fait que la proximité de l'interaction paire libre domine les constantes 3J(CHO, P) et 4J(CHO, P).
English: The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to paragraph 6.3.4. below.
French: 6.3.3 Le contrôle doit être fait par mesure de la contrepression conformément au paragraphe 6.3.4 ci-après.