ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of terrorism, of course, lie in a state of permanent war, with bombings and acts of destruction and humiliation, when these are not acts of barbarism committed by occupying forces.
French: Les racines du terrorisme, ce sont naturellement l’état de guerre permanent, les bombardements, les destructions, les humiliations, quand ce ne sont pas les actes de barbarie commis par les troupes d’occupation.
English: • Office Assistant/Driver (National General Service)
French: • Un assistant de bureau/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The economic improvements in the 1990s were not large enough to permit many developing countries, particularly the least developed, with weak economic and institutional capacity, to make meaningful progress on the economic and social fronts.
French: L'amélioration de la situation économique qu'ont connue dans les années 90 de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, qui disposent d'une faible capacité économique et institutionnelle, n'a pas été assez marquée pour permettre des progrès significatifs dans les domaines économique et social.
English: • Under the framework, departments and agencies will have access to two employment equity programs effective May 17, 2004, namely,
French: • En vertu du cadre, les ministères et organismes auront accès à deux programmes d'équité en emploi qui entreront en vigueur le 17 mai 2004 :
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.8.6c-7sarge4.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6c-7sarge4.
English: It allows the younger generation of musical talent to establish a relationship with the music industry and the general public," said Minister Copps.
French: Il permet à la relève musicale de tisser des liens précieux avec l'industrie de la chanson et le grand public, a déclaré la ministre Copps.
English: One emerging challenge facing psychiatry is a changing pattern of consultation to other medical specialties.
French: Les nouvelles modalités pour exercer le rôle de consultant pour d'autres spécialités médicales posent un autre défi aux psychiatres.
English: In fact, online marketing strategies are becoming critical to the success of Korean travel companies.
French: De fait, les stratégies de marketing en ligne deviennent essentielles au succès des agences de voyages coréennes.
English: Information on more recent practices is unfortunately not available.
French: En ce qui concerne les cellules souches, par exemple, les populations sondées affirment sans hésitation que les médias sont leur source première d'information (ABC News-BeliefNet, 2001).
English: At that time, the Board committed through its Research Agenda not only to review the Guidelines for category 3 new drugs, but also those for category 2 new drugs in turn, including the use of pharmacoeconomics.
French: Le Conseil s'est alors engagé à inscrire à son programme de recherche l'examen des dispositions des Lignes directrices portant sur les nouveaux médicaments de catégorie 3 et de catégorie 2, y compris la tenue d'une analyse pharmacoéconomique.
English: At this stage, the European Community will have the opportunity of submitting an appeal to the WTO appeals committee.
French: A cette occasion, la Communauté européenne pourra introduire ses réclamations auprès de l'organe de réclamation de l'OMC.
English: Potential of jobs to be flexible between full time and part time work is an important aspect for employees with care taking responsibilities.
French: Les travailleurs qui ont des enfants à élever jugent important de pouvoir choisir de travailler à temps complet ou à temps partiel.
English: The very raison d’être of the International Tribunal would then be undermined" (Prosecutor v. Tihomir Blaskic, Judgment on Request of Republic of Croatia for Review of Decision of Trial Chamber II, October 29, 1997, para.
French: La vraie raison d’être du Tribunal international serait alors mise en cause » (Procureur c. Tihomir Blaskic, Arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d’examen de la Décision de la Chambre de première instance II, 29 octobre 1997, alinéa 65).
English: Copies of both papers and of their respective Executive Summaries can be obtained by contacting any of the respective partner organizations.
French: On peut obtenir des exemplaires des deux documents et de leurs résumés en s’adressant à l’une des organisations participant au projet.
English: With respect to the other seven, the Working Group decided that the responses were not sufficient to clarify the cases.
French: En ce qui concerne les sept autres cas, il a décidé que les réponses fournies n'étaient pas suffisantes pour les élucider.
English: Chile provided detailed information about the regional seminar “Governance and Democracy”, held in the Dominican Republic in June 2002 with the objective of generating discussion and reflection in the region about governance and democracy as elements that contribute to efficiency in government and strengthen democratic and participatory processes.
French: Le Chili a communiqué des renseignements circonstanciés sur le séminaire régional tenu en République dominicaine en juin 2002 sur le thème «Gouvernance et démocratie» et dont l'object était d'engager un débat et une réflexion au niveau régional sur la gouvernance et la démocratie en tant qu'éléments propres à accroître l'efficacité de l'action des pouvoirs publics et à renforcer les processus démocratiques et participatifs.
English: However, the Working Group may find it nevertheless useful to elaborate on the conditions for functional equivalence.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être utile néanmoins de préciser davantage les conditions d'équivalence fonctionnelle.
English: St. Enoch Centre ( www.st-enoch.com.uk ), a property owned and managed by Ivanhoe Cambridge, is located in Glasgow's busy city centre, one of the UK's top shopping destinations outside London.
French: St. Enoch Centre ( www.st-enoch.com.uk ), une propriété détenue et gérée par Ivanhoé Cambridge, est situé au cœur du centre-ville dynamique de Glasgow, l'une des destinations de magasinage les plus courues au Royaume-Uni après Londres.
English: Such contracts may involve both initial "up-front" payments and then a formula for additional benefit if and when the material is commercialized.
French: Ces contrats peuvent comporter des paiements initiaux et une formule prévoyant des avantages supplémentaires lorsque le produit est éventuellement commercialisé.
English: CHAPTER X CERTIFICATE OF ADDITION OF INVENTION 76.
French: Chapitre X Certificat d’addition 76.
English: In the second stage, the Selection Board, established and then applied criteria for evaluation of degrees in order to decide on the candidates to be admitted to the examination.
French: Après avoir procédé à l'évaluation des candidats, le jury a décidé de ne pas accepter la candidature de M. P., celle-ci ne comportant pas la justification des compétences linguistiques requises à la section III.B.2 de l'avis de concours.
English: Meetings - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2008-03-11 to 2008-03-13 Destination(s):
French: Réunions - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2008-03-11 à 2008-03-13 Destination(s):
English: • first-time managers at all levels successfully complete the required training so that they meet the Standards on Knowledge for Required Training prior to delegating authorities;
French: • les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois réussissent la formation indispensable qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable, avant que des pouvoirs ne leur soient délégués;
English: governance and organizational structures of the various committees under the Canada-Ontario CITCA.
French: la gouvernance et la structure organisationnelle des divers comités constitués en vertu de l'EIGCF Canada-Ontario.
English: Will the GATS affect the ability of municipalities to deliver drinking water to their citizens?
French: L’AGCS peut-il restreindre la capacitÃ© des municipalitÃ©s d’approvisionner leurs citoyens en eau potable?
English: Hairgrass, Mackenzie (Deschampsia mackenzieana ) Deschampsie du bassin du Mackenzie
French: DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re (Dryopteris arguta ) Fern, Coastal Wood
English: Hosts expressed a high level of satisfaction with program operations, as did participants.
French: Les lignes directrices révisées ont été distribuées au personnel au cours de l’été 1995.
English: In addition, Elections Canada continues to improve its administration of electoral events, helped by the information we gather through surveys and post-mortems after all such events.
French: Par ailleurs, Élections Canada continue d’améliorer l’administration des scrutins grâce à l’information recueillie au moyen de sondages et d’analyses après chacun de ces événements.
English: It is recognized by the Italian Ministry of Education.
French: Ce groupe est reconnu par le Ministère italien de l'éducation.
English: United Nations: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the Millennium Declaration and the Outcome of Major United Nations Summits and Conferences
French: Organisation des Nations Unies : suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005, à la Déclaration du Millénaire et aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: Address Change On-line represents a relatively low-risk application that has offered a chance to test e-pass and the Secure Channel technology under real operating conditions.
French: 1.90 1.91 Le service Changements d’adresse en ligne constitue une application qui présente relativement peu de risque et qui a donné l’occasion de mettre à l’essai le laisser-passer susmentionné et la technologie de la Voie de communication protégée en situation réelle.
English: • if structural insulated panels (SIPs) are widely adopted in the Canadian market, there will be a significant reduction in framing work.
French: • si l’emploi des panneaux isolants de construction se généralise dans le marché canadien, il y aura une baisse importante de la demande de monteurs de charpente
English: Other res pondents didn't ans wer this particular ques tion Source:
French: La présente partie renseigne sur le degré de substituabilité de la barre laminée à chaud produite au Canada et de la barre laminée à chaud importée.
English: equipment used in connection with or resulting from such activities.
French: ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: It has also adopted a National Plan to Combat the Practice of Excision.
French: Il a également adopté un Plan d'action national de lutte contre la pratique de l'excision.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5) at its 638th and 639th meetings, on 20 and 21 January 2004 (see CEDAW/C/SR.638 and 639).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Nigéria combinés (CEDAW/C/NGA/4 et 5) à ses 638e et 639e séances, tenues le 20 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.638 et 639).
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Policies" class="inst" href="/common/policies-politiques_e.asp">Policies</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Politiques" class="inst" href="/common/policies-politiques_f.asp">Politiques</a>
English: Through the effective use of information and communications technology and the appropriate sharing of information, the fragmentation of services among health care and related sectors will be resolved and replaced with a "seamless" continuum of care within and across all services.
French: Cependant, les hôpitaux canadiens ont pris du retard par rapport à leurs homologues américains : un sondage de 129 hôpitaux américains mené en 1996 (dont les résultats ont été publiés dans la revue Modern Healthcare, le 26 mai 1997) a révélé que le coût des systèmes informatiques s’établissait à 3,6 p.
English: In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the second and third day, as indicated in annex IV to the present annotations.
French: Conformément à cette décision et dans le but d'accroître la participation et la contribution des autorités locales et des autres partenaires aux travaux du Conseil, des dispositions ont été prises pour que des dialogues entre les autorités locales et les autres partenaires soient organisés en séance plénière le deuxième et le troisième jours, comme indiqué dans l'annexe IV.
English: Mr. S. Kruglik, First Deputy Chairman of Gosstroy described the existing housing situation, especially the reform of the housing sector, its management and the main elements of the housing policy.
French: S. Kruglik, Premier Président adjoint de Gosstroy, a décrit la situation actuelle en matière de logement et a présenté en particulier la réforme de ce secteur, sa gestion et les principaux éléments de la politique du logement.
English: We therefore commend and support the Egyptian efforts now under way to calm the violence and ease the situation on the ground.
French: C'est pourquoi nous saluons et appuyons les efforts actuellement menés par l'Égypte pour apaiser la violence et améliorer la situation sur le terrain.
English: The framework includes a series of indicators, information gathering tools and reporting templates designed to capture NRC-IRAP impacts on Canadian SMEs.
French: Ce cadre comprend une série d'indicateurs, d'outils de collecte d'information et de modèles de communication de l'information visant à mieux mesurer les retombées du PARI-CNRC sur les PME canadiennes.
English: Dose titration too quick (2 cases) Death occurred within 24 hours after initiation of 100-µg/h fentanyl patch.
French: Le décès s’est produit dans les 24 heures suivant le début de l’utilisation du timbre de fentanyl à 100 µg/h.
English: However, when 10-year gifts are spent or transferred to a qualified donee, they must be included in calculating the disbursement quota.
French: Toutefois, lorsque le montant d'un don à conserver pendant dix ans est dépensé ou transféré à un donataire reconnu, il doit être inclus dans le calcul du contingent des versements.
English: The "Other Tasks" section of the work plan was created so that you may choose to add tasks that are "customized" to your workplace.
French: La section « Autres tâches » du plan de travail a été créée afin que vous puissiez choisir d’ajouter des tâches qui sont « particulières »à votre profession.
English: Offering 720 Square Feet of function space, Salon I is the perfect solution for medium-sized business meetings or workshops. Our extensive menu of audio visual services makes it the perfect venue for your next scheduled event.
French: Offrant 720 pieds carrés d’espace fonctionnel doublé d’une vaste gamme de services audio-visuels, la Salle I est la solution parfaite pour les réunions et les séminaires de PME.
English: • Provide the necessary instructions and resources to permit those who are self-monitoring to report of any early signs of ILI immediately (24 hours/day, 7 days/week) and to receive instructions regarding isolation and medical management.
French: • Fournir les consignes et les ressources nécessaires pour permettre à ceux qui exercent une auto-surveillance de signaler immédiatement les premiers symptômes de SG (24 heures sur 24, 7 jours par semaine) et de recevoir des instructions concernant l'isolement et la prise en charge médicale.
English: Finland's national wealth has been generated with the aid of forest-based production over the past 150 years.
French: Le pays a construit sa prospérité durant les 150 dernières années grâce à une production industrielle qui repose sur l'existence de la forêt.
English: The Stabilization Force (SFOR) continued to ensure a safe and secure environment throughout the area and provided a significant presence during various religious ceremonies and commemorations that were held in July.
French: La Force de stabilisation (SFOR) a continué à assurer un environnement sûr et sécurisé sur l'ensemble du territoire et a fourni une présence importante durant diverses cérémonies religieuses et commémorations qui ont eu lieu en juillet.
English: ● He did commit the charge.
French: It was late in being requested by the school.
English: Government shall review job descriptions and other requirements for public service positions to ensure that: 1.7.1 implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and 1.7.2 employment requirements are reasonable relative to the work, and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for Carcross/Tagish People and other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation to obtain employment and to receive promotions.
French: Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l'emploi au sein de la fonction publique afin de s'assurer : 1.7.1 que le processus d'embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; 1.7.2 que les exigences d'embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d'emploi et de promotion des Indiens de Carcross/Tagish et des autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: A Discussion Paper for Public Consultation.
French: Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : document de travail aux fins de consultation publique.
English: We do not stress often enough that the average age of researchers in Europe is higher than the average age of the European population.
French: On ne dit pas assez que la moyenne d'âge des chercheurs européens est plus élevée que la moyenne d'âge de la population européenne.
English: The first step in developing this service was the introduction of Specific Area Message Encoding (SAME) functionality into Weatheradio Canada's existing broadcast network.
French: La première étape de la mise au point de ce service a été l'intégration de la fonctionnalité de message de secteur spécifique codé (MSSC) au réseau de diffusion existant de Radiométéo Canada.
English: The appellant was of the view that she should have received a 4 out of 7.
French: L'appelante était d'avis qu'elle aurait dû obtenir une note de 4 sur 7.
English: Secondly, a structured interview process ensured that the selection boards were well positioned to choose the best of the most qualified.
French: Ensuite, l’entrevue dirigée a permis aux comités de sélection de ne choisir que les meilleurs parmi les plus qualifiés. Par ailleurs, la GRC a mis en oeuvre un
English: All interested parties were invited to participate in the second meeting of the drafting group, which would take place in Moscow on 22  November 2002.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à prendre part à la deuxième réunion du groupe de rédaction, prévue à Moscou le 22 novembre 2002.
English: There was a need for legislation to protect the rights of older persons and for mechanisms to prevent age discrimination in labour markets and to ensure intergenerational cohesion.
French: Par conséquent, la loi doit protéger les droits des personnes âgées, et il doit exister également des mécanismes de prévention, sur le marché du travail, de toute discrimination à l'égard des personnes plus âgées, et de garantie d'une certaine cohésion intergénérationnelle.
English: (a) Meeting of 4 June 2003
French: Réunion du (a) Meeting of 4 juinJune 2003
English: Other relevant documents from key stakeholders, partners and CFIA were also reviewed.
French: D’autres documents pertinents d’intervenants et de partenaires clés ont également fait l’objet d’un examen.
English: While these offices were originally designed to deal with wholly wartime positions, by the close of the war they were handling virtually all examinations and assignment work for both wartime and peacetime positions in their respective districts.
French: Pendant le conflit, la plupart des examens établis pour les postes permanents avaient été interrompus en vue de ménager un traitement équitable au personnel mobilisé.
English: Industry Canada distributed three discussion papers prior to the consultations and has received comments on the issues raised in the papers, in both written submissions and in the consultations themselves.
French: Industrie Canada avait distribué trois documents de travail avant les consultations; depuis, le Ministère a reçu des commentaires à l'égard des questions soulevées dans les docu­ments. Ces commentaires ont pris la forme d'observations écrites et d'observations verbales exprimées lors des séances de consultation proprement dites.
English: I also explained to Ms. Bell that the responses in the rating guide were only suggested answers, she wasn't penalized for not saying specific items in the guide.
French: J'ai aussi expliqué à Mme Bell que les réponses figurant dans le guide de cotation n'étaient que des réponses suggérées., et qu'elle n'avait pas été pénalisée pour ne pas avoir mentionné des éléments particuliers figurant dans le guide.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the non-consensual outcome at the Cancun WTO Ministerial Conference could be seen as an opportunity for UNCTAD to play a catalytic role in reviving multilateral trade negotiations with a view to seeking implementation of the Doha Development Agenda.
French: Le représentant de l'Oman, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'absence de consensus enregistré à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancún pourrait donner l'occasion à la CNUCED de jouer un rôle de catalyseur dans la relance des négociations commerciales multilatérales en vue de mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement.
English: As part of the forthcoming presidency of the Council of Ministers of the European Union in the second half of 2010, Belgium will propose reviewing the nine salary-gap indicators adopted in 2001 under the Belgian presidency and will suggest new ways of progressing in this area.
French: Dans le cadre de la future Présidence qu'elle exercera au sein du Conseil des Ministres de l'Union européenne, lors du second semestre 2010, la Belgique proposera de revoir les neuf indicateurs relatifs à l'écart salarial adoptés en 2001 sous la précédente Présidence belge et suggèrera de nouvelles avancées dans ce domaine.
English: As fellow inhabitants of our beautiful and fragile planet, let us pledge to commit our efforts to protect the physical equilibrium of the earth and to create a fairer social and economic equilibrium across the globe.
French: Puisque nous sommes tous habitants de notre belle et fragile planète, promettons de nous employer à protéger l'équilibre physique de la terre et à créer un équilibre social et économique plus équitable à travers la planète.
English: For this reason, we oppose including verification measures in a fissile material cut-off treaty.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à l'inclusion de mesures de vérification dans un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: At the 40th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session (A/C.2/55/L.46), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.17.
French: À la 40e séance, le 1er décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire » (A/C.2/55/L.46), qu'il a déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.17.