ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Project Quality (I724) Managers should apply systematic quality activities to ensure that their projects meet anticipated requirements.
French: Les participants acquerront les outils nécessaires sur le plan de la communication, de la stratégie, des opérations et des émotions pour relever avec succès les défis entourant les crises majeures.
English: Set by the beach, in a tranquil area of Benidorm, this hotel is surrounded by tropical gardens and boasts an elegant outdoor swimming pool and excellent sports facilities.
French: Situé en bord de mer, dans un quartier paisible de Benidorm, cet hôtel est entouré de jardins tropicaux et dispose d'une élégante piscine extérieure et d'installations sportives.
English: States members of the ECE region reported on a variety of policy-related actions with regard to each of the 10 commitments of the Regional Implementation Strategy adopted in 2002 at the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin.
French: Les États membres de la région ont fait rapport sur diverses initiatives gouvernementales liées aux 10 engagements formulés dans la stratégie régionale d'exécution adoptée en 2002 à la Conférence ministérielle de l'UNECE sur le vieillissement à Berlin.
English: Those States should sign a binding international instrument with a commitment to not use or threaten to use such weapons against countries that did not possess them.
French: Ces États devraient signer un instrument international contraignant et s'engager à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des pays qui n'en possèdent pas.
English: It is the fifth fuel - coal, gas, renewables, nuclear - the fifth fuel, with a 30% potential, is energy efficiency.
French: C'est le cinquième combustible - avec le charbon, le gaz, les énergies renouvelables et le nucléaire ; avec un potentiel de 30 %, le rendement énergétique est le cinquième combustible.
English: In its resolution, the European Parliament urged the Intergovernmental Conference to respect the consensus reached by the Convention, as a method of ensuring democratic legitimacy, openness and full participation.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen a insisté pour que la Conférence intergouvernementale respecte le consensus obtenu à la Convention, comme méthode pour assurer la légitimité démocratique, l’ouverture et la participation complète.
English: Rights of participation in the political process go further in Switzerland than in almost any other country.
French: Comparée à la plupart des pays, la Suisse bénéficie de droits de participation très étendus.
English: After revising the voters list, the enumerator shall make a certificate at the foot of his or her copy of the voters list and close to the last name on it.
French: • Une fois la révision terminée, le recenseur doit certifier sa copie de la liste des électeurs, au bas de la liste et près du dernier nom.
English: We share the concern that any new development in Iraq should lead to consensus-building and the healing of wounds.
French: Nous sommes de ceux qui estiment que tout nouveau pas en avant en Iraq doit servir à renforcer le consensus et à permettre au peuple de panser ses blessures.
English: VIA added that both the Canada Labour Code and the Occupational Health and Safety Regulations permit any employee to refuse to lift anything which he or she believes would cause him or her injury.
French: Elle ajoute que le Code canadien du travail et le Règlement sur l'hygiène et la sécurité au travail permettent à tout employé de refuser de soulever quelque chose qu'il estime pouvoir lui occasionner une blessure.
English: However, there is indirect evidence of this effect over time, as a greater proportion of patients have been able to return home after a stroke.
French: I1 existe cependant des preuves indirectes, accumulées au fil du temps, qui attestent ce fait: la proportion de patients ayant pu retourner à la maison après un accident vasculaire cérébral a augmenté.
English: • The Commission in Telecom Circular 2005-7 introduced new procedures for disposition of applications for the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, recognizing that such applications can have serious effects on individual consumers.
French: Dans la circulaire de télécom CRTC 2005-7, le Conseil a instauré de nouvelles procédures concernant sa façon de traiter les demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés parce qu'il reconnaissait que de telles demandes peuvent avoir de sérieuses répercussions sur les particuliers.
English: The effect of exaggerating certain serious things and making people laugh is often stronger and the message more easily accepted than after a sombre and gloomy speech in front of a young audience.
French: Exagérer la gravité des choses et faire rire sont des techniques souvent plus efficaces qu’un discours sombre et ennuyeux, et le message passe mieux.
English: The Delegation considered that several possibilities could be envisaged with regard to the questionnaire.
French: La délégation a indiqué que plusieurs possibilités pouvaient être envisagées concernant le questionnaire.
English: The principle « small is beautiful » applies inside of our company as well. Each???
French: Le principe « small is beautiful » s’applique également à l’interne.
English: The project used Investing in People funding to supplement other GNWT and community funding.
French: Le projet a recouru au financement fourni par le programme Investir dans les gens comme supplément à celui provenant du gouvernement des T.N.-O. et de la communauté.
English: The purpose of this research program is to derive embryonic stem cells from frozen human embryos that are no longer required for reproductive purposes.
French: Ce programme de recherche a pour objet d'obtenir des cellules souches embryonnaires à partir d'embryons humains congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: Since completing his tenure, Ambassador Sahnoun has continued making important contributions to international public affairs.
French: Aujourd'hui, M. Sahnoun continue d'oeuvrer dans les affaires publiques internationales.
English: Application forms can be downloaded from the International Education Centre website.
French: Les formulaires de candidatures peuvent être téléchargés sur le site Web d'International Education Centre.
English: By identifying adult adoptions as `weak', the Austrian legal system attaches a certain negative stigma to them, which has very practical effects on how adopted adults are viewed and treated in court cases (especially inheritance matters).
French: En considérant les adoptions d'adultes comme «faibles», la justice autrichienne leur confère une certaine connotation négative, ce qui a des conséquences très concrètes sur la façon dont les adultes adoptés sont perçus et traités dans les affaires portées devant les tribunaux (en particulier les affaires de succession).
English: It addresses seven ‘challenges’ of strategic interest to European society (1.
French: Il relève sept «défis» d’intérêt stratégique pour la société européenne (1.
English: This initiative is under the overall direction of the Assistant Deputy Minister of Corporate Services.
French: Cette initiative relève de la direction générale du sous-ministre adjoint des Services intégrés.
English: Please, re-check the entered e-mail address before submitting the form!
French: S'il vous plait, revérifiez l'adresse e-mail entrée avant de soumettre le formulaire!
English: Major Events' role involves the development of a sustainable and integrated security framework for all major events and overseeing its implementation. This involvement includes: determining the nature, magnitude and complexity of an event; determining security requirements; developing and managing budgets; determining major procurements and asset management; providing functional guidance to divisions; overseeing the planning process; as well as developing national and international partnerships.
French: Parmi les services stratégiques offerts, on constate l'assistance en planification, en gestion du rendement, en production de rapports sur le rendement et l'analyse de l'environnement, en communication ainsi que d'autres formes d'assistance stratégique.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA).
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM).
English: After many problems and delays, relocation of part of the community began at the end of 2002.
French: Après bien des difficultés et des retards, la collectivité de Davis Inlet a commencé à déménager à la fin de 2002.
English: In that memorandum, Lt. Gen. Huddleston, points out that the memorandum from PO Pistun was obtained during the course of the Summary Investigation which was carried out as a result of her harassment complaint at CFB Comox.
French: Dans cette note de service, le lieutenant général Huddleston mentionne que la note de service de l'officier marinier Pistun a été relevée au cours de l'enquête sommaire menée à la suite de la plainte de harcèlement à la BFC de Comox.
English: AUTONUM The Chair suggested the insertion of the phrase "subject to Article 7(5)," at the beginning of the paragraph within square brackets.
French: AUTONUM Le président a suggéré d’insérer le membre de phrase "Sous réserve de l’article 7.5)," entre crochets, au début de l’alinéa.
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Bureau des services d'appui intégré
English: Subsequent cases As of April 2005, the Commission has investigated approximately 24 section 13 complaints.
French: Causes ultérieures En avril 2005, la Commission a examiné près de 24 plaintes fondées sur l’article 13.
English: in writing. - The criminal justice system serves to punish, deter and to rehabilitate the offender.
French: par écrit. - Le système judiciaire pénal a pour objectif de punir, de dissuader et de réhabiliter les criminels.
English: She has also worked in Community Practice and in the Pharmaceutical Industry.
French: Elle a également pratiqué en milieu communautaire et dans l'industrie pharmaceutique.
English: Out of province, the Banff Centre has well-developed expertise in training in sound production, and may be part of the solution for training for positions in this area.
French: Le Banff Centre possède une bonne expertise dans la formation de la production sonore et pourrait aider à trouver une solution au problème de formation dans ce domaine. © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006 51
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le (les) faisceau(x)­route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps.
English: You should consider this when you determine the amount of consideration that has to be taken back to ensure that paragraph 85(1)(e.2) does not apply.
French: Vous devez tenir compte de cet aspect lorsque vous déterminez le montant de contrepartie à reprendre pour garantir que l'alinéa 85(1)e.2) ne s'applique pas.
English: The status of being "different" has followed either from the will of the minorities or from the imposed will of the majorities.
French: S’il arrive que les minorités revendiquent elles-mêmes leur différence, le statut de groupe différent peut également leur être imposé par la majorité.
English: Milton Adams taken in England 1915 [Davis Adams]
French: Milton Adams, soldat en Angleterre 1915 [Davis Adams]
English: Being aAware of the complexity of the post-crisis recovery process from the human settlements perspective, UN-HABITATUN-Habitat has elaborated and applied a set of specific strategies from the transitional phase recovery to medium- to long-term development in order to promote peace building, poverty reduction, disaster mitigation and sustainable development of human settlements.
French: Conscient de la complexité du processus de redressement après une crise du point de vue des établissement humains, l'ONU-Habitat a conçu et mis en œuvre une série de stratégies déterminées permettant de passer de la phase du redressement à celle du développement à moyen et long termes de façon à favoriser la construction de la paix, l'atténuation de la pauvreté, l'atténuation des conséquences des catastrophes et le développement viable des établissements humains.
English: Maintaining such a forum will be all the more necessary given that the question of the collective role of the national parliaments in the ESDP and the participation of delegations of non-EU European countries in that area (possibly along the lines of the 15+6 and 15+15 model, which should be changed to a 25+5 format) might not be settled satisfactorily by either the Convention or, in due course, the Intergovernmental Conference.
French: Le maintien de ce forum élargi de réflexion est d’autant plus nécessaire que la question du rôle collectif des parlements nationaux en matière de PESD et la participation des délégations des pays européens non membres de l’UE dans ce domaine (éventuellement suivant le modèle 15+6 et 15+15, qui devrait être transformé en modèle 25+5) ne semblent pas devoir être tranchées d’une façon satisfaisante ni par les travaux de la Convention, ni ultérieurement par la Conférence intergouvernementale.
English: That is particularly the case in environments where tension exists due to economic and social inequities or a lack of political rights for minorities.
French: C'est notamment le cas là où existent des tensions découlant d'inégalités socio-économiques ou d'une absence de droits politiques pour les minorités.
English: This page was last edited at 21:49, on 7 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:44 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Since the early 1990s a more varied picture has gradually emerged, with significant public-private partnerships (PPP) in major infrastructure works, public utilities development and management, and area development and redevelopment.
French: À partir du début des années 90, la situation a progressivement évolué, de vastes partenariats public-privé (PPP) ayant été mis en place pour les grands travaux d'infrastructure, l'installation et la gestion des équipements collectifs ainsi que l'aménagement et le réaménagement du territoire.
English: 68 - - No. 6 1-6 M5 PM loading run.Excessive PM loading on the M5 filter and clogging of nozzle at the conclusion of the run.
French: Charge excessive de PM sur le filtre M5 et occlusion de la buse à la fin de la période.
English: • wetland impoundment and flow restrictions—in the Athabasca Valley between Jasper and the east gate, there are 52 sites where the railway, highway, and pipeline have altered water flow.
French: • Création de bassins de retenue et restriction du débit – dans la vallée de l’Athabasca, entre Jasper et la barrière est, il existe 52 sites où la voie ferrée, la route et le pipeline ont altéré le débit de l’eau.
English: Wantke, F., W. Hemmer, T. Haglmuller, M. Gotz and R. Jarisch.
French: Wantke, F., W. Hemmer, T. Haglmuller, M. Gotz et R. Jarisch.
English: Table 4.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: At a very early age Jefferys showed a talent for drawing, which was encouraged by his family.
French: Jefferys manifeste très tôt des talents pour le dessin qui sont encouragés par son entourage.
English: Another problem is the complete imbalance between freedom and security.
French: Un autre problème concerne le total déséquilibre entre liberté et sécurité.
English: The answer varies from one country to another.
French: La réponse varie d’un État membre à l’autre.
English: Phase I of the project (conceptual engineering and feasibility studies) began in September 2001 and was completed in early 2004 with assessment of the technologies to be used in the demonstration (principally gasification, amine solvent stripping, and oxyfuel combustion).
French: La phase I du projet (étude de définition et études de faisabilité) a débuté en septembre 2001 et s’est terminée au début de 2004 par l’évaluation des technologies à utiliser pour la démonstration (principalement la gazéification, l’épuration par solvant aux amines et la combustion des gaz oxygénés).
English: HyFATE has supported companies such as Ballard Power Systems and Hydrogenics, who are now recognized as leading developers of fuel cell technologies.
French: HyPCET a apporté son soutien à des entreprises telles que Ballard Power Systems et Hydrogenics, qui sont maintenant reconnues en tant que chefs de file de la conception de technologies liées aux piles à combustible.
English: 19/COP.8 Rule 47 of the rules of procedure 50
French: 15/COP.8 Évaluation de la dégradation des terres arides 50
English: Serious adverse events following MMR vaccination are rare.
French: Il est rare que la vaccination ROR (rougeole, oreillons, rubéole) donne lieu à des effets secondaires graves.
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux plaide pour une Charte des régions et c’est une excellente chose.
English: Integrating the principle of non-discrimination in other policy areas In the context of the EU's European Employment Strategy, some Member States have begun to develop a strategy combining measures to promote the integration of disadvantaged groups with measures to tackle discriminatory attitudes, behaviour and practices.
French: Intégrer le principe de non-discrimination dans les autres domaines d'action Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, certains États ont commencé à développer une stratégie combinant des mesures visant à promouvoir l'intégration de groupes défavorisés et des mesures de lutte contre des attitudes, comportements et pratiques discriminatoires.
English: Refer to Project No. 1551 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: -4Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de 6 à 8 mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada. Si approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: I agree with the Department’s representative’s argument that the appellants did not provide evidence to suggest that employment equity was a concern within the Ontario region.
French: Je partage l'avis de la représentante du ministère selon lequel les appelantes n’ont pu prouver qu’il existait un problème relativement à l'équité en matière d'emploi dans la région de l'Ontario.
English: The rocky Precambrian Shield would be exposed much as it is today, as would the Niagara Escarpment.
French: Le roc du bouclier précambrien était exposé comme il l'est aujourd'hui, de même que l'Escarpement du Niagara.
English: Update of the topic in two or three years' time.
French: Faire une mise à jour sur cette question dans un délai de deux ou trois ans.
English: In many poorer countries, large numbers of women make up the bulk of volunteers and "village health workers."
French: Dans beaucoup de pays plus pauvres, le bénévolat et les services de santé ruraux mobilisent des populations importantes de femmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/07 - #: 8638-C12-200317918 - Follow-up to Decision 2003-76 - Rogers Wireless Inc. vs. TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/07 - #: 8638-C12-200317918 - Suivi de la Décision 2003-76 - Rogers Wireless Inc. c.
English: (204) 984-0680 increase because of the 15% higher carry-out stocks are forecast to remain E-mail .................... morganb@agr.gc.ca seeded area and higher yields, while low.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2008-2009, les prévisions font état d’un recul à la fois de la production et de l’offre en raison d’une contraction des emblavures, des rendements et des stocks de report.
English: All oral complaints, anonymous or not, received in the Commissioner's Office are recorded on the 4 Report Form.
French: Toutes les plaintes orales reçues par le bureau du commissaire, anonymes ou non, doivent être consignées sur un formulaire4.
English: For a complete list of legislation administered by INAC please refer to: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_e.html For a list of regulations currently in force and Planned Regulatory Initiatives for 2003-04 please refer to: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_e.html You may also obtain this information by calling (819) 997-0380 Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Planned Results Exemplary Workplace Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Work Force 2003-04
French: Les fonctions d'AINC sont donc complexes et ses responsabilités portent sur un large éventail de services. Pour obtenir la liste complète des lois administrées par AINC, veuillez consulter l'adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_f.html. La liste des règlements actuellement en vigueur et des mesures de réglementation prévues en 2003-2004 est donnée à l'adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html. On peut aussi obtenir ces renseignements en téléphonant au (819) 997-0380.
English: For example, they were not effective in infants, who constituted 50% of all reported cases of bacterial meningitis and, as a result, the vaccines failed to protect them.
French: Or les jeunes enfants représentaient la moitié de tous les cas déclarés de méningite bactérienne et ils ne pouvaient pas être protégés contre la maladie.
English: That acorn was a simple, yet highly efficient mark of identity.
French: Ce gland était une marque d'identité simple, mais efficace.
English: Because the ISSN identifies only one title, the ISSN must change when the title changes.
French: Puisque l'ISSN identifie seulement un titre, tout changement de titre entraîne l'attribution d'un nouvel ISSN.
English: WCD supports the efforts to highlight the particular problems of disabled women who are exposed to violence.
French: Le CFD soutient les efforts qui sont faits pour mettre en lumière les problèmes particuliers que connaissent les femmes handicapées qui sont victimes de violence.