ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications: - Progress was made by the SCT on the issue of protection of marks on the Internet, on the basis of the following documents: (a) Provisions of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters (Document SCT/4/3); (b) Draft Provisions Concerning Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet (Document SCT/4/4); (c) Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet (Document SCT/5/2 and Annex to document SCT/5/5); (d) a study on ways to effectively combat acts of unfair competition, (with reference to Article 10bis of the Paris Convention) through the use of signs on the Internet, was undertaken and led to inclusion of such article in the draft document, "Provisions Concerning Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet (SCT/5/2)"; (e) a study on possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications, and for conflicts between homonymous geographical indications was prepared and presented to the fifth session of the SCT (Document SCT/5/3).
French: Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques : - Progrès réalisés par le SCT sur la question de la protection des marques sur l’Internet, sur la base des documents suivants : a) dispositions de l’avant‑projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale (document SCT/4/3); b) projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet (document SCT/4/4); c) protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet (document SCT/5/2 et annexe du document SCT/5/5); d) étude des moyens de lutter efficacement contre les actes de concurrence déloyale (par référence à l’article 10bis de la Convention de Paris) commis grâce à l’utilisation de signes sur l’Internet, qui a conduit à l’introduction d’un article à cet effet dans le projet de document "dispositions concernant la protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet (SCT/5/2)"; e) étude des solutions possibles de conflits entre des marques et des indications géographiques et entre des indications géographiques homonymes, qui a été élaborée et présentée à la cinquième session du SCT (document SCT/5/3).
English: We do not want it in the form of a retreat to an intergovernmental Europe again but as a step forward to a more communal Europe with more participation and more democracy.
French: Nous ne voulons pas qu'il prenne la forme d'un retour à une Europe intergouvernementale. Il doit au contraire être une avancée vers une Europe plus unifiée, avec plus de participation et de démocratie.
English: There is also room for further cooperation in the area of financing for agricultural development for the GM.
French: Le Mécanisme mondial a aussi de bonnes perspectives de coopération dans le domaine du financement du développement agricole.
English: The hotel completes its services with two excellent restaurants combining an excellent signature cooking with an unique local gastronomy and a variety of spanish tapas.
French: Pour compléter ses services, l'hôtel vous propose deux très bons restaurants alliant gastronomie locale et tapas espagnols.
English: Biomass remains dominant as a source of energy throughout the projection period, representing approximately 50 percent of total consumption.
French: 100 de l’ensemble de la demande énergétique des transports, et son taux de croissance annuel devrait atteindre 1,6 p.
English: Whether Gavison’s definitional point is correct or not, normative questions about privacy must necessarily move in the arena of values, as she is fully aware.
French: Que le point de vue de Mme Gavison soit valide ou non, les questions normatives portant sur la vie privée doivent nécessairement relever du domaine des valeurs, comme elle s’en rend bien compte.
English: The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 4 December 2006, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le lundi 4 décembre 2006 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: World Health Organization Stop TB Partnership Meeting, 20-22 September, 2004, Hilton Hotel, Addis Ababa, Ethiopia.
French: 3) Réunion de l'Organisation mondiale de la santé concernant le Partenariat mondial Halte à la tuberculose, 20-22 septembre 2004, hôtel Hilton, Addis-Abeba.
English: Additional bonus honor is now awarded upon conclusion of the battle.
French: Un bonus d'honneur est maintenant attribué à la fin de la bataille.
English: She also confirmed that he was unable to tolerate a transfer from Vancouver at that time.
French: Elle a également confirmé qu'il n'était pas en mesure à ce moment-là de supporter une mutation de Vancouver.
English: Be the first to give hillary26 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hillary26!
English: Encouraging results had already been achieved, but the basic problem of terrorism persisted, aided by external factors.
French: Des résultats encourageants ont déjà été obtenus, mais le problème fondamental du terrorisme demeure, et des facteurs extérieurs y contribuent.
English: For example, the Veterinary Medicines Directorate (VMD) deals with authorizations within the U.K..
French: L’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM) traite des autorisations centralisées (qui sont valides dans tous les états membres), alors que les états membres ont leurs propres autorités.
English: • Key music venues at a glance Flying time between Canada and Australia/NZ is approximately 18 hours (depending on origin and destination city).
French: • Les salles de concerts « clés » en un clin d'Å"il Le temps de vol entre le Canada et l'Australie/NZ est approximativement de18 heures (en fonction de l'origine et de la ville de destination).
English: As stated by the Global Initiative to End All Corporal Punishment (GIEACP), corporal punishment is lawful in the home in the United Kingdom, in all of the Overseas Territories and in the Crown Dependencies.
French: Comme le signale l'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels, administrer de tels châtiments chez soi est légal au Royaume-Uni et dans tous ses territoires d'outre-mer et territoires dépendants de la Couronne.
English: 2 (b) (iii))
French: Un certain nombre d'États parties ont formulé des réserves à l'égard des dispositions du paragraphe 2 b) ii) de l'article 40 de la Convention, estimant apparemment qu'elles entraînaient l'obligation exclusive de fournir une assistance juridique et, partant, les services d'un avocat.  Tel n'est pas le cas et ces réserves peuvent et doivent être levées.
English: Appendix A - People Consulted Canadian Coalition For Medication Incident Reporting and Prevention Richard Jones (Rx&D representative) Director, Strategic and Institute Business Pharmacia Canada Mississauga, ON Dr. Michel Brazeau Chief Executive Officer The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Ottawa, ON Deb Saltmarche Director, Pharmacy Canadian Association of Chain Drug Stores Toronto, ON Janet Harding (Canadian Healthcare Association representative) Manager, Department of Pharmaceutical Services Royal University Hospital Saskatoon Health District Saskatoon, SK Dr. Todd Watkins Canadian Medical Association Ottawa, ON Janet Davies Director of Public Policy Canadian Nurses Association Ottawa, ON Janet Cooper Senior Director of Professional Affairs Canadian Pharmacists Association Ottawa, ON Bonnie Salsman (Canadian Society of Hospital Pharmacists representative) Halifax, NS
French: Annexe A — Personnes consultées Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention d’incidents médicamenteux Richard Jones (Représentant de Rx&D) Director, Strategic and Institute Business Pharmacia Canada Mississauga (Ontario) Dr Michel Brazeau Chef de la direction Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Ottawa (Ontario) Deb Saltmarche Director, Pharmacy Association canadienne des chaînes de pharmacies Toronto (Ontario) Janet Harding (Représentante de l’Association canadienne des soins de santé) Manager, Department of Pharmaceutical Services Royal University Hospital Saskatoon Health District Saskatoon (Saskatchewan) Dr. Todd Watkins Association médicale canadienne Ottawa (Ontario) Janet Davies Director of Public Policy Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa (Ontario) Janet Cooper Directrice principale, Affaires professionnelles Association des pharmaciens du Canada Ottawa (Ontario) Bonnie Salsman (Représentante de la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux) Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: However, in the Ombudsman's view, the mere fact that parents accepted the General Rules of the European Schools did not mean that the European Schools could proceed to any increase in school fees they wished to introduce.
French: Cependant, selon le Médiateur, le simple fait que les parents acceptent le règlement général des écoles européennes ne signifie pas que les écoles européennes puissent procéder à toute augmentation des droits d’inscription qu’elles souhaitent introduire.
English: To survive, BumbleBee must collect a massive amount of Energon and use the power to defeat his Decepticon enemies one by one.
French: Pour survivre, BumbleBee doit recueillent une quantité massive de Energon et utiliser la puissance de vaincre ses ennemis Decepticon un par un.
English: The right of petition also enables citizens to alert the European Parliament to incorrect transposal or application of Community directives.
French: La primauté du droit communautaire sur le droit national permet aux citoyens de faire prévaloir auprès des juridictions nationales, dans certains cas, les règles du droit communautaire sur le droit national non conforme. Les doutes concernant l’interprétation du droit communautaire sont tranchés par la Cour de justice des Communautés européennes dans le cadre de renvois préjudiciels de la part des tribunaux nationaux.
English: Chief Economist Advisory Council Member of World Bank, since 2001.
French: Économiste en chef, membre du Conseil consultatif de la Banque mondiale depuis 2001.
English: In addition, his delegation was not sure whether it would be possible to state categorically that particular categories of reservation would always be prohibited on account of being contrary to the object and purpose of a treaty.
French: De plus, elle n'est pas certaine qu'il soit possible de déclarer catégoriquement que tel ou tel type de réserve sera toujours interdit comme étant contraire à l'objet et au but d'un traité.
English: If so, please describe their duties and your evaluation of these previous internships.
French: Veuillez décrire leurs tâches et joindre votre évaluation de ces stages précédents.
English: Health Canada will publish periodic reports outlining progress on the Blueprint for Renewal.
French: Santé Canada publiera des rapports périodiques qui décriront les progrès du Plan directeur pour un renouveau.
English: Now there is even talk of abolishing visas for Turkey.
French: On parle même à présent d'exempter la Turquie de visa.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached reported dated 4 October 2005; it is reproduced here as submitted, without formal editing, and with the original pagination.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, daté du 4 octobre 2005, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition et avec la pagination originale.
English: Poland and the Slovak Republic, like other countries in central and eastern Europe, will have problems adjusting their education systems, not only in relation to the Union, but also in the context of the new information technologies.
French: Par ailleurs, la Pologne et la Slovaquie, à l'instar d'autres pays d'Europe centrale et orientale, auront des problèmes avec l'adaptation de leurs systèmes éducatifs, non seulement en ce qui concerne l'Union, mais également dans le cadre des nouvelles technologies de l'information.
English: The World Trade Organization (WTO) Biotechnology discussions within the World Trade Organization are confined to the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee), the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT Committee) and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council).
French: L'Organisation mondiale du commerce Les discussions ayant trait Ã la biotechnologie au sein de l'OMC se limitent Ã celles qui se dÃ©roulent dans le cadre du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (ComitÃ© SPS), du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce (ComitÃ© OTC) et du Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ComitÃ© ADPIC).
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: IBAF 25 Fédération Internationale de Badminton !
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom expressed its satisfaction with the WIPO Digital Agenda and commended the International Bureau for the concise and meaningful summary of its current and future program on electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et a félicité le Bureau international pour le résumé concis et cohérent de son programme actuel et à venir sur le commerce électronique.
English: While "A" Division had access to
French: Par la suite, les documents restaient dans la base de données99.
English: MATTERS CONSIDERED Counsel for NBR in its submission had stated that the Agency had no jurisdiction to consider CP's application because of a lease agreement between the NBR and CP.
French: POINTS CONSIDÉRÉS L'avocat de la NBR avait déclaré, dans son mémoire, que l'Office ne jouissait pas des pouvoirs nécessaires pour examiner la demande du CP en raison d'un contrat de location passé entre la NBR et le CP.
English: Put differently, effective use of sound scientific evidence and judgement should be the basis of determinations of the nature and importance of risk to health.
French: Exprimé différemment, l'utilisation convaincante de preuves scientifiques et de jugement devrait être la base pour déterminer la nature et l'importance du risque pour la santé.
English: At the regional level, she welcomed the reference in the report to the efforts by the League of Arab States to revise and update the Arab Charter on Human Rights.
French: Au niveau régional, Mme Gabr note avec satisfaction la référence qui est faite dans le rapport aux efforts déployés par la Ligue arabe pour réexaminer et mettre à jour la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Sanderlings roosting at Chaplin Lake, Saskatchewan, part of a complex of lakes that have been designated as WHSRN site of hemispheric importance.
French:  Des BÃ©casseaux sanderling au repos Ã Chaplin Lake, en Saskatchewan, lequel fait partie dâ€™un groupe de lacs dÃ©signÃ©s comme sites du RRORHO dâ€™importance hÃ©misphÃ©rique.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur l’ensemble de mesures relatives aux dépistages.
English: Ms. Terzi (Associazione Jaima Sahrawi) said that various local organizations in Italy had undertaken sensitization campaigns and established cooperation programmes aimed at alleviating the suffering of the Saharan people.
French: Mme Terzi (Associazione Jaima Sahrawi) dit que diverses organisations locales italiennes ont lancé des campagnes de sensibilisation et mis en place des programmes de coopération visant à atténuer les souffrances du peuple sahraoui.
English: Hence, the traditional Canadian emphasis of multilateral approach to economic and security issues will remain a valid one.
French: Ainsi, l'importance que le Canada a toujours accordée à une approche multilatérale face à la situation économique et à la sécurité restera pertinente.
English: All suppliers and contractors doing business with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are required to have a Procurement Business Number (PBN) before they can be issued a contract.
French: Les fournisseurs et les entrepreneurs qui font affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doivent posséder un Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) pour se voir attribuer un marché.
English: Mr. Bhatti (Pakistan): On behalf of the people and Government of Pakistan, I wish to express our deepest condolences to and solidarity with the people and Government of the Syrian Arab Republic on the sad demise of their great leader, President Hafez Al-Assad.
French: M. Bhatti (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement pakistanais, j'exprime nos sincères condoléances et notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement de la République arabe syrienne à la suite de la tragique disparition de leur grand dirigeant, le Président Hafez El Assad.
English: Again, variations from this value at country level have to be interpreted cautiously as sample errors may be up to +/- 10 %.
French: Comme précédemment, les chiffres s'écartant de cette valeur au niveau national doivent être interprétés avec prudence car les erreurs d'échantillonnage peuvent atteindre +/- 10 %.
English: How has substance use by pregnant women been framed as a policy issue? 1. a) What is identified as "the problem(s) and solutions?"  b) What are the processes and techniques used to identify the problem and solutions?   2.
French: 1. a) Quels sont " le(s) problème(s) et les solutions "?   b) Quels sont les procédés et les techniques utilisés pour cerner le problème et les solutions?   2.
English: Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries with a view to enhancing its research and analysis, while maintaining its intellectual integrity and independence.
French: En dernier lieu, elle fournira une assistance technique plus organisée et rationnelle afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des bénéficiaires, en renforçant ses moyens de recherche et d'analyse tout en préservant son intégrité et son indépendance intellectuelles.
English: The objective of the Corporate Services business line is to provide central services and systems in support of the corporate management and all PSC program activities.
French: Ce secteur d’activité a comme objectif de fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de la CFP.
English: • Additional support for agriculture.
French: • Aide additionnelle au secteur agricole
English: The agricultural sector was just one contributor to rural development; however, the Ministry of Food and Agriculture was trying to address the needs of rural women, particularly women farmers, and they had a number of officers working through rural extension services.
French: Le secteur agricole n'est qu'une composante parmi d'autres du développement rural; cependant, le Ministère de l'alimentation et de l'agriculture s'efforce de répondre aux besoins des femmes rurales, en particulier des paysannes, et un certain nombre de ses fonctionnaires s'y emploient par l'intermédiaire des services de vulgarisation rurale.
English: Funding is provided to not-for-profit entities involved in the cultural heritage sector at the national, provincial/territorial, municipal or community level.
French: Des fonds sont versés aux entités sans but lucratif actives dans le secteur du patrimoine culturel à l’échelle nationale, provinciale/territoriale, municipale ou communautaire.
English: We are pushing for a national lead blood survey to see what the situation is nation-wide, as lead is economically important (negative effect on IQ) and to look for hot spots.
French: Nous faisons la promotion d’une campagne nationale de contrôle du plomb dans le sang pour voir quelle est la situation à l’échelle du pays, puisque le plomb est important du point de vue économique (effet négatif sur le quotient intellectuel) et afin d’identifier les centres de focalisation.
English: SWEDEN No new item to report.
French: SUÈDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore... Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA:
French: Nos Grands Lacs Rapport sur les retombées positives et l'avenir incertain Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands LacsLe texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: He invited the delegations to use the Kiev Conference to contribute to the international energy discourse begun at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a invité les délégations à mettre à profit la Conférence de Kiev pour contribuer au débat international sur l'énergie qui s'était engagé lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Appendix A Application Table Group and Level[1] Directive on Executive Compensation Directive on the Performance Management Program for Executives Directive on Executive Group Organization and Classification Directive on Career Transition for Executives
French: Annexe A Tableau d'application Groupe et niveau[1] Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: There is no doubt that the decision to develop such programmes runs contrary to the nuclear-weapon States' obligations towards systematic reduction of nuclear weapons and is in obvious non-compliance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il ne fait aucun doute que la décision qui a été prise d'élaborer de tels programmes va à l'encontre des obligations qu'ont les États dotés d'armes nucléaires d'en réduire systématiquement le nombre et est un exemple frappant de non-respect de l'article VI du TNP.
English: 4 These figures were provided by industry executives as well as analysis of published reports and marketing materials from 1999 to the present day.
French: 4 Ces chiffres ont été fournis par des cadres de l'industrie, et également tirés d'une analyse des rapports publiés et de matériel publicitaire de 1999 à aujourd'hui.
English: According to PWGSC, of the six responsive bids, five proposed equivalent equipment, and the sixth proposed Panasonic brand-name products.
French: Selon TPSGC, parmi les six soumissions recevables, cinq proposaient des équipements équivalents, la sixième ayant proposé des produits de marque Panasonic.
English: Of the total of 40.19 km of the Ceneri Base Tunnel, at the end of February 2010, 7,673 m, or 19.1%, had been excavated.
French: Sur la totalité des 40.19 km du tunnel de base du Ceneri, 7'673 mètres soit 19.1 % étaient d’ores et déjà excavés à la fin février 2010.