ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case involves four former high-ranking military officials (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva).
French: Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).
English: From their camp west of Skopje, the Dragoons, with their Coyote reconnaissance vehicles, carried out observation, scouted routes and escorted convoys.
French: À partir de leur camp, à l'ouest de Skopje, les Dragoons ont mené des missions d'observation, patrouillé des routes et escorté des convois avec leurs véhicules de reconnaissance Coyote.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les organisations à aider dans leurs tâches le Comité et la Division;
English: Outside this Chamber, certainly no one could think or maintain that Parliament could be condemned for performing activities which are clearly and explicitly political.
French: En dehors de cette Assemblée, personne ne peut penser ou estimer que l'on puisse mettre le Parlement en cause pour des activités clairement et expressément politiques.
English: Canada has narrowed its unemployment rate gap with the US from almost 5 percentage points in late 1996 to about 2 percentage points in September.
French: Le Canada a fait passer son écart du taux de chômage avec les États-Unis de près de 5 points de pourcentage à la ﬁn de 1996 à environ 2 points de pourcentage en septembre.
English: There is therefore a need to strengthen its role and to put in place rules for good global governance that are capable of promoting — in the words of that hallowed phrase — globalization with a human face.
French: D'où la nécessité de renforcer son rôle et de mettre en place les règles d'une bonne gouvernance mondiale apte à promouvoir, selon le terme consacré, « une mondialisation à visage humain ».
English: What is more, a very large warehouse has been constructed, in respect of which it is proving difficult to secure access to the planning permission and other infrastructures are planned by the Drogheda Corporation.
French: En outre, il a été construit un énorme entrepôt dont il semble difficile de consulter le permis de bâtir et, par ailleurs, la société "Drogheda Corporation" envisage d'autres infrastructures.
English: Some companies use employment contracts to limit the liability for severance.
French: Certaines entreprises se servent de contrats d'emploi pour limiter la responsabilité en cas de départ.
English: Microfilm is included as part of "New Brunswick Reporter and Temperance Journal" Microfilmed by:
French: Le microfilm est inclus avec le "New Brunswick Reporter and Temperance Journal". microfilmÃ© par:
English: Nevertheless, some separate penal categories fall within the scope of conduct reflecting “support” to terrorists or terrorist organizations.
French: Néanmoins, certaines qualifications pénales autonomes entrent dans le champ des comportements traduisant un « appui » à des terroristes ou organisations terroristes.
English: Environmental aid in the future can also be used to lessen the burden production places on the environment.
French: Elle doit pouvoir continuer à être utilisée également pour la réduction de la production qui surcharge l'environnement.
English: Indeed, unlike Neurochem and mainly because of Dr. Kisilevsky's involvement, Atherochem starts with cash in hand – $200,000 from the Canadian Institutes of Health Research and another $200,000 raised privately by ARGIL, which is now looking for even more cash from early-stage investors.
French: Contrairement à Neurochem et grâce à la participation de M. Kisilevsky, Atherochem a commencé ses activités avec 200 000 $ des Instituts de recherche en santé du Canada et 200 000 $ supplémentaires de fonds privés recueillis par ARGIL, qui continue de solliciter des capitaux de démarrage.
English: Sediment samples from streams and rivers across southern Ontario will be analyzed for the chemicals to determine their amounts and relative trends on impacts to the environment from their use.
French: Des échantillons de sédiments des cours d’eau et rivières du Sud de l’Ontario seront analysés pour déterminer les quantités de produits chimiques et les tendances relatives sur les effets à l’environnement d’après l’utilisation de ces produits.
English: C Consider an approach that would recognize ISO standards as appropriate.
French: • Envisager une approche qui considérerait les normes ISO comme adéquates.
English: Complete a Tax and Benefit Return Summary Page 12 of 13 In this module we have discussed:
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Sommaire Page 12 de 13 Dans ce module, nous avons appris :
English: Report to the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer the use of ammunition and explosives expended for operational purposes or to meet training standards beyond accepted United Nations readiness standards which have been authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner.
French: Le commandant du contingent fait rapport au Commandant de la force/au Chef de la police sur l'utilisation de munitions et d'explosifs qui ont servi à des fins opérationnelles ou à satisfaire des normes de formation supérieures aux normes de préparation de l'ONU, autorisée et ordonnée par le Commandant de la force/le Chef de la police.
English: They stressed the need for a resumption of direct and substantial negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just lasting and peaceful settlement, based on the relevant UN resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable que les parties reprennent des négociations directes et de fond en vue d'aboutir à une paix globale, juste et durable basée sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et en conformité avec les règles et principes du droit international qui y sont énoncés.
English: • reviewing and refining appraisal contract procedures, including maintenance of the Appraiser Register and the Appraisal database (by, among other things, culling the list periodically for appraisers who are no longer available for assignment.);
French: • examiner et améliorer les procédures liées aux contrats d'évaluation, y compris la tenue du registre des évaluateurs et de la base de données d'évaluation (par exemple, en mettant à jour périodiquement la liste pour y enlever les évaluateurs qui ne sont plus disponibles pour des affectations);
English: • The most common form of authentication in use in Canada today is single factor, using an ID and password;
French: • La forme d'authentification la plus courante utilisée au Canada aujourd'hui est celle d'un facteur unique consistant à utiliser un code d'identification et un mot de passe.
English: In the context of one of the largest oil-producing operations in the world, it is not a practical proposition to initiate significant, expensive and widespread projects without the guarantee of continued funding.
French: Il s'agit en fait de l'une des plus vastes opérations d'exploitation du pétrole au monde, de sorte qu'il ne serait guère sage de lancer des travaux de cette importance, coûteux, très étendus, sans une garantie de poursuite du financement.
English: - On 15 April 2004, the Government and the armed groups signed an agreement to establish a mechanism for the comprehensive peace and development conference in Darfur.
French: - Le 15 avril 2004, le Gouvernement et les groupes armés ont signé un accord afin de créer un mécanisme pour la conférence sur la paix et le développement au Darfour.
English: Step 2 Compilation method at the MU level: addition of net transactions/positions in claims issued by or on non-residents of the economic territory of the participating Member States for direct investment abroad.
French: (Mise en œuvre en 1998) Étape 2 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire : addition des transactions/positions nettes relatives aux créances émises par ou vis-à-vis de non - résidents du territoire économique des États membres participants à des fins d’investissement direct à l’étranger.
English: My question, however, relates to the statement yesterday by Mr Prescott, also President-in-Office of the Council, that he is concerned about duty free and the consequential effects of its abolition.
French: Ma question, toutefois, concerne la déclaration faite, hier, par M. Prescott, aussi président en exercice du Conseil. Il a déclaré être inquiet face au hors taxe et aux effets secondaires de sa suppression.
English: Since 1990 the threat has considerably diminished.
French: vécu". Depuis 1990, la menace a très sensiblement diminué.
English: Firstly, the ASEAN Foreign Ministers have agreed to establish a humanitarian coordination mechanism under the auspices of ASEAN.
French: Tout d'abord, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont convenu de mettre en place un mécanisme de coordination humanitaire sous l'égide de l'ANASE.
English: [(e) “Public international organization” shall mean an intergovernmental organization;, ,
French: [e) On entend par “organisation internationale publique” une organisation intergouvernementale;],,
English: Body searches were conducted in a manner that was not degrading for the detainees.
French: Les fouilles corporelles sont conduites d'une manière qui ne soit pas dégradante pour les détenus.
English: Her delegation would therefore welcome arrangements to facilitate its participation in the group.
French: Par conséquent, la délégation de Palau apprécierait toute solution visant à la participation de ce pays au groupe de coordination interinstitutions.
English: Public -private partnerships should be considered in all European regions as complementing public services, which will continue to have important functions to fulfil.
French: Les partenariats publicsprivés devraient être considérés, dans toutes les régions européennes, en complément des services publics qui ont à remplir dans tous les cas des fonctions essentielles.
English: Their application was declined on 28 June 1996.
French: Leur requête a été rejetée le 28 juin 1996.
English: Madam President, we in the Freedom Party also regret the actions of the Croatian Government in relation to the appointment of the Mayor of Zagreb and the restrictions on the opposition and on freedom of the press, and we call for a rapid improvement in the situation.
French: Madame le Président, les non-inscrits jugent également déplorables les pratiques adoptées par le gouvernement croate pour l'élection du maire d'Agram ainsi que les restrictions imposées à l'opposition et à la liberté de presse. Aussi exigeons-nous que la Croatie redresse rapidement cette situation.
English: This major upgrade was coordinated by the Information Technology Services Division in New York with the procurement of standardized switchers and routers undertaken centrally to achieve bulk discounts and the equipment being installed at each duty station to bring those networks up to the standard of Headquarters.
French: Dans le cadre de ce projet qui a été coordonné par la Division de l'informatique, à New York, les achats de commutateurs et de routeurs ont été centralisés pour obtenir des prix de gros et ce matériel normalisé a été installé dans tous les lieux d'affectation pour aligner leurs réseaux sur les normes en vigueur au Siège.
English: We will make the best use of the resources at the Commission' s disposal, but they are very limited and we have almost exhausted them.
French: Nous utiliserons au mieux les maigres ressources dont nous disposons et que nous utilisons entièrement.
English: FIDH welcomed the Government's commitment to generating policies to avoid impunity of crimes against humanity but was concerned that the Government continues to deny that the demobilization process has allowed a de facto amnesty for most paramilitaries, including those who might have taken part in such crimes.
French: La FIDH s'est félicitée de l'engagement pris par le Gouvernement de mettre en place des politiques visant à empêcher l'impunité des crimes contre l'humanité, mais était préoccupée par le fait que le Gouvernement continuait de nier que le processus de démobilisation avait permis une amnistie de facto de la plupart des paramilitaires, notamment ceux qui avaient pris part à ces crimes.
English: Members of the Commission stressed that every effort should be made to deliver the Peacebuilding Fund country envelope for Sierra Leone in January 2007 so that implementation of the agreed short-term priorities can commence immediately, taking into account the need for wider consultations among all stakeholders on specific projects.
French: Les membres de la Commission ont fait valoir qu'il ne fallait rien négliger pour que les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix destinées à la Sierra Leone soient versées en janvier 2007, afin qu'on puisse entamer immédiatement la réalisation des projets prioritaires à court terme convenus, compte tenu de la nécessité de consultations plus larges avec toutes les parties prenantes sur des projets déterminés.
English: Indeed, according to a recent study of electoral laws in 63 democracies, only four countries – Canada, Ireland, Italy and Sweden – have no restrictions at the national level on the right to vote for persons with mental disabilities.9 Beyond the basics:
French: Selon une étude récente sur la législation électorale de 63 pays démocratiques, seuls 4 d'entre eux – le Canada, l'Irlande, l'Italie et la Suède – n'imposent pas de restrictions, à l'échelon national, au droit de vote des personnes ayant un handicap mental9.
English: This chapter presents revised progress report forms which are derived from the evaluation issues and performance indicators given in Chapter 3.
French: Le présent chapitre présente de nouveaux formulaires de rapports d’étape qui reflètent les questions d’évaluation et les indicateurs de rendement que l’on retrouve dans le chapitre 3.
English: • 2008-008 - Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments Special Advice to Crown Corporations 2008 04 10
French: • 2008-001 - Calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, «Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation» Messages à diffusion générale
English: Such undertakings contributed to position Canada as a world leader in language-related industries (language learning, translation, dictionaries, software, etc.), that will represent an international market of $2.5 billion by the year 2000 and have already created 158,000 direct and indirect jobs in Canada.
French: Tout cela a permis au Canada de se positionner comme chef de file mondial des industries liées aux langues (apprentissage des langues, traduction, dictionnaires, logiciels, etc.) qui représenteront un marché international de 2,5 milliards de dollars d’ici à l’an 2000 et qui ont déjà créé 158 000 emplois directs et indirects au Canada.
English: The intrahepatic venous systems of the harbour porpoise, Phocoena phocoena, were studied using single and double injection techniques.
French: C'est par des techniques d'injections simples et doubles qu'ont pu être étudiés les systèmes veineux intra-hépatiques chez le phoque commun Phocoena phocoena.
English: The representative requested that that position be set forth in the report of the current meeting as the position of the Conference.
French: Ce représentant a demandé que cette position soit consignée dans le rapport de la réunion en cours en tant que position de la Conférence.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).
English: Adenocarcinoma Airsacculitis (pericarditis) Ascites Contamination:
French: Adénocarcinome (poule):
English: According to AI, special courts set up under the Anti-Terrorism Act, 1997, to try alleged terrorists often fail to provide a fair trial as the speedy trial procedures undermine the safeguards of fair trial provided in the Pakistan Criminal Procedure Code and Law of Evidence, as well as in international human rights law and standards.
French: Selon Amnesty International, souvent les tribunaux spéciaux établis en vertu de la loi antiterroriste de 1997 pour juger les terroristes présumés n'offrent pas les garanties d'un procès équitable car les procédures de jugement accélérées portent atteinte aux garanties procédurales prévues par le Code de procédure pénale et la loi sur les preuves, ainsi que par les normes et règles du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Where control acquired (1.2) Notwithstanding paragraph 88(1)(e.6), if control of a particular corporation is acquired at any time by a person or group of persons,
French: Acquisition du contrôle (1.2) Malgré l’alinéa 88(1)e.6), les règles suivantes s’appliquent en cas d’acquisition du contrôle d’une société donnée par une personne ou un groupe de personnes :
English: Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste;
French: Se félicite en outre de l'action que continue de mener la Commission accueil, vérité et réconciliation en vue de faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste;
English: • Germany’s population of 82.5 million residents is growing at less than 1% annually.
French: • La population de 82,5 millions d'habitants que compte l'Allemagne progresse de moins de 1 % par année.
English: While this is a step in the right direction, Belize acknowledges that more resources need to be invested in this area.
French: Accorder la priorité au relèvement de la condition de certains groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants (Algérie);
English: Outcome No. 4: Partnerships that support public ownership and regulation.
French: Conclusion no 4 : des partenariats à l'appui de l'action des pouvoirs publics et d'une réglementation.
English: We do not need to start a debate on the issue.
French: Nous n'avons pas à entamer un débat sur cette question.
English: This right must be established by an international treaty.
French: Ce droit être consacré par un traité international.
English: In 2005-06, CIC continued to build on the LSIC results by incorporating wave two data into its analysis. This data will provide important new information on the settlement of recent immigrants.
French: En 2005-2006, CIC a continué de tirer profit des résultats de l'ELIC en analysant la deuxième phase de l'enquête qui fournira des nouveaux renseignements d'importance sur l'établissement des immigrants de fraîche date.
English: An integrated, watershed approach to water management in Canada is advanced.
French: Promotion d'une approche intégrée de la gestion de l'eau au Canada fondée sur les bassins hydrographiques.
English: In some cases, occasional evaluation does exist in career-oriented systems: this may be carried out at the request of the judge or upon decision by the evaluating body.
French: Parfois, des évaluations occasionnelles existent dans les systèmes de carrière : elles interviennent soit à la demande du juge lui-même soit sur décision de l’autorité d’évaluation.
English: In the United States, since approval of the first-line indication in April 2000, an estimated 15,000 patients have been treated, primarily with the weekly regimen.
French: Aux États-Unis, depuis l’homologation de l’indication de première intention en avril 2000, on a traité environ 15 000 patients, principalement sous schéma posologique hebdomadaire.
English: The government’s efforts over the years have borne fruit.
French: Ces personnes continuent d’avoir accès à la formation linguistique et, par le fait même, à de nouveaux débouchés.
English: The Department's activities are manifold: news coverage of United Nations events on radio, video and the Internet; production of information materials to promote particular United Nations issues or conferences; special events and exhibits; guided tours; library services; and relations with media and other groups outside the United Nations.
French: Les activités du Département de l'information sont nombreuses : couverture de l'actualité onusienne à la radio, sur vidéo et sur Internet; production de matériaux d'information visant à faire largement connaître les problèmes traités par l'ONU et les grandes conférences; les manifestations et expositions; les visites guidées; la bibliothèque; et les relations avec la presse et autres groupes extérieurs aux Nations Unies.
English: In particular, the EPO had started electronic filing under the PCT on November 1, 2002.
French: L’OEB, en particulier, a commencé le dépôt électronique selon le PCT le 1er novembre 2002.
English: Mr President, the December Council of fisheries ministers will have a hefty agenda in terms of agreeing the first package of CFP reform proposals.
French: Monsieur le Président, le Conseil des ministres de la pêche de décembre aura un ordre du jour chargé en matière d'acceptation du premier paquet de propositions de réforme de la PCP.
English: This arrangement allows the provision of intercontinental long distance telephone service on an "international simple resale" basis (ISR).
French: Ces modalités permettent d'offrir le service téléphonique interurbain intercontinental selon le principe de la «revente internationale simple» (RIS).
English: Third, it provides an opportunity for us to improve support to those societies emerging from armed conflict through peacekeeping.
French: Enfin, cette participation fournit à tous l'occasion, grâce aux activités de maintien de la paix, d'améliorer le soutien apporté aux sociétés qui sortent d'un conflit armé.
English: The Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: The coming into effect of the Persons with Disabilities Act Cap.
French: L'entrée en vigueur de la loi de 2003 sur les personnes handicapées (Cap.
English: On 6 November, at 2300, Ossetians opened fire from the village of Disevi towards the Georgian village of Koshka.
French: Le 6 novembre à 23 heures, des Ossètes ont ouvert le feu à partir du village de Disevi en direction du village géorgien de Koshka.
English: This project consists of activities aiming to increase the amount of French language resources available for public legal education and information, with the intention of providing tools to service providers in British Columbia and of increasing awareness among Francophones in British Columbia on issues related to access to justice in both official languages, family violence and family law.
French: Le projet appuie des activités qui accroîtront le nombre de dépliants de vulgarisation d'information en français dans le but de mieux outiller les intervenants de la Colombie-Britannique et de sensibiliser les francophones de la Colombie-Britannique aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, à la violence familiale et au droit de la famille.
English: It is open year round with the exception of a six-month closure on German Bank designed to avoid gear conflict with the inshore lobster fishery.
French: La pêche est ouverte toute l'année, exception faite d'une période de fermeture de six mois sur le banc German pour éviter des accrochages d'engins avec la pêche côtière du homard.
English: Your passport should be valid for at least 6 months.
French: Votre passeport doit être valide pour une période minimale de 6 mois.