ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore your home to good order as soon as possible to protect your health and prevent further damage to the house and its contents.
French: Remettez votre maison en ordre le plus tôt possible afin de protéger votre santé et d'éviter que votre maison et ce qui s'y trouve soient encore plus endommagés.
English: If this trend is not reversed in the fourth quarter, 2004 could be the first year since 2000 to record negative growth in non business insolvencies.
French: Si cette tendance n'est pas renversée au quatrième trimestre, l'année 2004 pourrait être la première, depuis l'an 2000, à enregistrer une diminution de l'insolvabilité non-commerciale.
English: European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe 1992; Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe 1995 v
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil de l’Europe, 1992; Conventioncadre pour la protection des minorités nationales, Conseil de l’Europe, 1995 v
English: • Work toward Ratification decision on the Kyoto Protocol.
French: • Travailler en vue de la prise d’une décision de ratification du Protocole de Kyoto.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to three years.
French: Mécanisme de soutien Cet appel de demande est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des deamndes de subvention de projet dont la durée peut aller jusqu'à trois ans.
English: I believe that the struggle on behalf of the Roma is, above all, a struggle against poverty and not only amongst the Roma.
French: Je pense que la lutte en faveur des Roms est avant tout une lutte contre la pauvreté, et pas seulement la pauvreté des Roms.
English: New Fiscal Relationship - effective fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples; strengthened fiscal accountability; financial skills and capacity in First Nations.
French: Une nouvelle relation financière - des relations financières efficaces, notamment de nouveaux modèles d'accords financiers et d'exemples pratiques; le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier; des capacités et compétences financières chez les Premières nations.
English: Dr. Clarke entrusted the leadership of this group to examine complex issues and take them forward in an iterative manner, continually revisiting and revising policies and plans.
French: En même temps, l’on observe que la maladie CreutzfeldtJakob sporadique (MCJs) est habituellement celle que l’on retrouve chez l’humain d’un âge plus avancé. Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une forme d’ESB sporadique chez le bovin.
English: • Duration of pharmacological action must not be equated with duration of relief unless supported by the product’s TMA.
French: • La durée d’action pharmacologique ne doit pas être associée à la durée du soulagement, à moins que cette association ne soit clairement énoncée dans l’AMM du produit.
English: At the 68th meeting, on 25 May, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Action taken on certain documents” (A/C.5/55/L.93).
French: À la 68e séance, le 25 mai, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Décisions à prendre sur certains documents » (A/C.5/55/L.93).
English: Fibronectin was first detected after 4 days of culture, whereas chondroitin-4-sulphate and chondroitin-6-sulphate and type III collagen were present after 7 days.
French: La fibronectine est apparue après 4 jours tandis que la chondroïtine-4-sulphate et chondroïtine-6-sulphate et le collagène de type III ont été observés après 7 jours de culture.
English: • Rules on broadcasts in the minority language
French: • Prise en compte des spécificités religieuses dans la fabrication industrielle des aliments
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the disappointing conclusion to the climate conference in Copenhagen, Parliament is using this resolution to make it clear that there is no alternative to climate protection and that, as we move towards the next conference in Mexico, we must increase rather than decrease our efforts in this area.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de la conclusion décevante de la conférence sur le changement climatique qui s'est tenue à Copenhague, le Parlement profite de cette résolution pour signifier clairement qu'il n'y a pas d'autre choix possible que de lutter contre le changement climatique et qu'à mesure qu'approche la prochaine conférence qui se tiendra à Mexico, nous devons intensifier nos efforts dans ce domaine, et non les relâcher.
English: Shared-governance Corporation Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: In addition, new enterprises, and especially SMEs, create a host of new jobs and thus reduce the unemployment rate.
French: Par ailleurs, les nouvelles entreprises, surtout les petites, créent une multitude de nouveaux emplois et font par conséquent baisser le taux de chômage.
English: OECD presented its brochure on its 2003 programme, including, among other areas, international migration, System of National Accounts review, data dissemination, services statistics and e-government.
French: L'OCDE a présenté sa brochure relative à son programme de travail pour 2003, qui portait notamment sur les migrations internationales, la révision du système de comptabilité nationale, la diffusion des données, les statistiques des services et l'administration électronique.
English: Belgium is training Congolese officer cadets in Belgium itself and is involved in setting up a national army in the RDC, with the help of South Africa.
French: La Belgique accueille sur son territoire des élèves officiers congolais en vue de leur formation et participe, en RDC, à la création d’une armée nationale, avec l’assistance et la coopération de l’Afrique du Sud.
English: (a) African States (two vacancies): Comoros, Zimbabwe;
French: a) États d'Afrique (deux sièges vacants) : Comores, Zimbabwe;
English: He wanted to convert the apartment into bachelorettes.
French: Le proprietaire refuse parce qu'il veut convertir I'appartement en petits studios pour filles.
English: Girls may, for example, find it difficult to feed and shelter themselves or others because of discrimination in laws, such as inheritance laws.
French: Il leur sera, par exemple, difficile de se nourrir et de se loger, ou de nourrir et de loger leurs proches, en raison de lois discriminatoires, notamment en matière d'héritage.
English: Challenges posed by the mixed movements of refugees and migrants, including human smuggling, and their effects on asylum were discussed at the Bali Conference of Foreign Ministers held in February 2002, co-chaired by the Governments of Australia and Indonesia.
French: Les problèmes difficiles provoqués par les déplacements communs de réfugiés et de migrants, notamment l'immigration clandestine et leurs effets sur l'asile, ont été examinés à la Conférence de Bali des Ministres des affaires étrangères en février 2002, qui était coprésidée par les Gouvernements australien et indonésien.
English: Previous studies identified secondary copper refiners and smelters as potential sources of dioxins and furans, but the relevance of these studies to Canadian smelters is unclear because process technology and feed materials were not fully characterized and described.
French: Dans les études antérieures, on a constaté que les affineries et les fonderies de cuivre de récupération (seconde fusion) pouvaient constituer une source de dioxines et de furannes, mais l'application des résultats de ces études aux fonderies canadiennes demeure obscure, car les technologies de traitement et les matières d'alimentation n'ont pas été entièrement caractérisées ni décrites.
English: 2008-13 Avis de recherche inc. Province of Quebec COMPLAINT – Allegation of undue preference by Videotron Ltd.
French: 2008-13 Avis de recherche inc.  Province de Québec PLAINTE – Allégation d’une préférence indue contre Vidéotron ltée.
English: As a result, they organize themselves more effectively and ensure greater coherence in their strategic and tactical plans.
French: Ceci les amène à être mieux organisés et à démontrer plus de cohérence dans les plans stratégique et tactique.
English: The Comprehensive Women's Care Programme (PAIM), operated by the IMM, provides contraception advice through its 20 municipal clinics.
French: (pour les DIU).  • Le Programme de prise en charge intégrale de la femme (PAIM), exécuté par la Municipalité de Montevideo, offre des conseils sur la contraception à travers ses 20 polycliniques municipales.
English: The case study will be carried out through a joint partnership of the Honduran Network for Sustainable Development, the Acceso Foundation (based in Costa Rica) and the Grupo de Agua.
French: L’étude de cas sera réalisée par l’entremise d’un partenariat entre le réseau pour le développement durable Red de Desarrollo Sostenible (RDS), la Fundación Acceso (établie au Costa Rica) et le Groupe collaboratif de l’eau.
English: RESTAURANT WEEKLY CLOSING : tuesday (all the day) and wenesday (lunch) except in july and august : closed tuesday (lunch) and wenesday (lunch).
French: FERMETURE HEBDOMADAIRE RESTAURANT : mardi (toute la journée) et mercredi (midi) sauf en juillet et août : mardi (midi) et mercredi (midi).
English: Useful internet references http://www.esc.eu.int/omu_smo/en/
French: Références utiles internet http://www.esc.eu.int/omu_smo/fr/
English: Apart from financial resources, the availability of human technical and logistical resources were equally necessary.
French: Outre les ressources financières, la disponibilité des ressources humaines, techniques et logistiques est tout aussi nécessaire.
English: The $15.5 billion in net energy exports accounts for 40 percent of the country's overall merchandise trade balance.
French: Les 15,5 milliards de dollars en exportations nettes d'énergie représentent 40 p. 100 de la balance commerciale à l'échelle nationale.
English: These improvements need to be widened, deepened and sustained if Africa is to accelerate and sustain growth beyond the ongoing commodity boom.
French: Ces améliorations doivent être élargies, approfondies et soutenues pour que l'Afrique accélère sa croissance et la maintienne à un niveau élevé au-delà de la flambée actuelle des cours des produits de base.
English: The indicator measures the time from when a claim is registered to when a cheque is issued rather than from the time the application is received to when the cheque is issued.
French: L’indicateur mesure le temps à partir duquel une demande est enregistrée au temps où un chèque est émis plutôt que le temps à partir duquel la demande est reçue au temps où le chèque est émis.
English: However, the impacts of no-tillage on the quantity and quality of tile drainage water are less well known.
French: Toutefois, on connaît moins bien les impacts des méthodes de semis direct sur la quantité et la qualité de l'eau des réseaux de drainage par canalisations en terre cuite.
English: We are thinking in particular of the reopening of schools, the mobilization and sensitization of the international community and, especially, the return of refugees.
French: Nous pensons en particulier à la réouverture des écoles, à la mobilisation et la sensibilisation de la communauté internationale et, surtout, au retour des réfugiés.
English: The United Nations should promptly and seriously re-examine the role it can effectively play in any such alliance and the resultant new ICT initiative for Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait sans plus tarder réexaminer le rôle qu'elle peut jouer dans une telle alliance et dans les initiatives lancées en faveur des États Membres dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: We also believe that it is necessary to strengthen coordination and consultation with regional and subregional African organizations, which are in the best position to identify Africa's real needs and their appropriate responses.
French: Nous estimons impératif également de renforcer davantage la coordination et la concertation avec les organisations régionales et sous-régionales africaines qui sont mieux à même d'identifier les véritables besoins de l'Afrique et d'indiquer les réponses appropriées.
English: In most cases, the data subject will have consented to the processing of his data, thereby justifying processing on the basis of Article 10(2)(a).
French: Dans la majorité des cas, la personne concernée aura donné son consentement au traitement de ses données justifiant par là le traitement sur base de l'article 10 §2 sous a).
English: Impacts of public education for IPV are not always neutral or positive.
French: Les répercussions de la sensibilisation publique à la VPI ne sont pas toujours neutres ou positives.
English: Since the beginning of the year, the Security Council has adopted resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008) on the issue.
French: Depuis le début de cette année, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) sur la question.
English: With respect to the existence of discrimination as described by my colleagues, I am of a different view.
French: Quant à l’existence de discrimination décrite par mes collègues, je ne partage pas leur avis.
English: More than 90 submissions have been received and are under review.
French: Plus de 90 soumissions ont été reçues et sont actuellement à l'étude.
English: Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à la recommandation formulée dans sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: 2.9 Article 7, paragraph 1.i Many exchanges take place with Yiddish-speakers in Jewish communities worldwide.
French: 2.9 Article 7, paragraphe 1.i De nombreux échanges ont lieu entre les locuteurs du yiddish des différentes communautés juives du monde.
English: Nº 88/2003 : 13 October 2003 Information NEW COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE
French: Nº 88/2003 : 13 octobre 2003 Informations NOUVELLE COMPOSITION DE LA COUR DE JUSTICE
English: • Neurological diseases — Alzheimer's, MS, Parkinson's
French: • Affections neurologiques — maladie d'Alzheimer, sclérose en plaques, maladie de Parkinson
English: • Has an evaluation framework been developed that describes what elements need to be assessed, how the evaluation should be done and what data need to be collected to allow for an effective evaluation?
French: • A-t-on élaboré un cadre d'évaluation qui décrit les éléments qu'on doit évaluer, la façon dont on doit mener l'évaluation et les données qu'on doit recueillir pour mener une évaluation efficace?
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: L’une des différences qui existent entre les communautés de l’Ouest et de l’Est est leur nature même.
English: Financial industry and market awareness Financial awareness, beliefs and behaviour FCAC commissioned an independent research company to conduct a telephone survey of Canadians.
French: Sensibilisation au marché et au secteur des services financiers Connaissances, convictions et comportement en matière financière L’ACFC a demandé à un organisme de recherche indépendant d’effectuer un sondage par téléphone auprès des Canadiens.
English: Several delegations affirmed they placed the highest priority on staff safety, acknowledging the humanitarian community was operating in an ever less secure environment, and welcoming the initiatives adopted by UNHCR over the past several months.
French: Plusieurs délégations affirment qu'elles mettent la plus haute priorité sur la sûreté du personnel, reconnaissant que la communauté humanitaire opérait dans un environnement très précaire et se félicitent des initiatives adoptées par le HCR ces derniers mois.
English: Several provinces have made longer term commitments to further investment increases.
French: Plusieurs provinces se sont engagées à long terme à accroître leurs investissements.
English: AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS
French: MODIFICATIONS DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT
English: In 1843, with Colonial Office authority, Governor General Metcalfe issued a special pardon to any exiled rebels who petitioned.
French: En 1843, avec le consentement du ministère des Colonies, le gouverneur général Metcalfe accorde un pardon spécial à tous les rebelles exilés qui lui ont adressé une pétition.
English: • A Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan [Presentation]
French: • Amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la prise de décisions : retour aux sources - l'AAP [présentation]
English: According to information from the State Department for Socio-economic Information, approximately 600,000-650,000 people (20-25 per cent of the economically active population) are out of work.
French: D'après les sources de l'Office national d'information socioéconomique, le nombre des chômeurs peut être estimé à 600 000 ou 650 000 personnes (de 20 à 25 % de la population active).
English: Late reservations should not be considered valid simply because no State had objected.
French: Ces réserves ne doivent pas être considérées comme valides du simple fait qu'aucun État n'y a objecté.
English: It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.
French: Cette base est devenue un polygone de surveillance et d'essais de la US Air Force.
English: Protecting Children, Youth and Vulnerable People under the Law and within the Justice System ▪ Youth Justice Renewal ▪ Victims of Crime Initiative ▪ Child-Centred Family Justice Strategy 3.
French: Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables en vertu de la loi et au sein du système de justice ▪ Renouvellement de la justice pour les jeunes ▪ L’initiative pour les victimes d’actes criminels ▪ Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant 3.
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in France or between points in France and points beyond.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et des points situés en France ou entre des points de la France et des points au-delà.
English: For example, States parties are obliged to take all appropriate measures to:
French: Par exemple, ces États sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour :
English: In Latin America, the priority areas for South-South cooperation are in crisis prevention and recovery, and in support to democratic governance.
French: En Amérique latine, la coopération Sud-Sud porte surtout sur la prévention des crises et le relèvement, ainsi que sur l'appui à la gouvernance démocratique.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has filed full details of the special measures it proposes to take during the course of the work, and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qu'elle projette prendre durant la période des travaux et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: The amount granted by the Grant Agreement / Grant Decision is a maximum, which cannot be increased in any circumstances.
French: Le montant octroyé par la convention de subvention/décision de subvention constitue un montant maximum, qui ne pourra en aucun cas faire l’objet d’une hausse.
English: The one-sided resolution accepted in the European Parliament will serve to augment the intransigence of the Greek Cypriot side at a time when the proximity talks are under way, and will create difficulties for the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
French: La résolution unilatérale acceptée au Parlement européen ne fera que renforcer l'intransigeance de la partie chypriote grecque à un moment où les pourparlers indirects sont en cours et rendront plus difficiles les efforts entrepris par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal received evidence in this regard from TKS, which predicted that demand for CCRSS would remain strong in China in the near to medium term.56 It was asserted that China, still being in the development stage of industrialization and urbanization, would increase its apparent consumption of steel, which, for flat products, including CCRSS, would be at a rate of 20 percent in 2004 and 15 percent in 2005.57 91.
French: D’une façon similaire, le président de Beijing Metal Consulting a récemment conclu que la demande d’acier chinoise devrait demeurer forte au cours des années à venir, malgré la récente chute du prix intérieur58. Il a fondé sa prévision de demande robuste dans le secteur de la construction sur le fait que la Chine se prépare à accueillir les Jeux olympiques de 2008 et que ses secteurs de la fabrication et de la construction de navires sont florissants.
English: • Anticipated coming into force in mid-2006
French: • Date d'entrée en vigueur prévue : mi-été 2006
English: This test shall be conducted five times.
French: Cet essai doit être effectué cinq fois.
English: Progression of the program is dependent on the development of an onsite hangar for practical experience and to make the students job ready . UAS Funding: 2004/05 - $150,000
French: Pour progresser, le programme a besoin d'un hangar sur place afin d'offrir une expérience pratique et de rendre les étudiants « aptes au travail ». Financement SAMU: 2004-2005 - 150 000 $
English: A reasonable, well-minded person cannot realistically arrive at the conclusion that there was a "presumptive actual basis" resulting from a reasonable apprehension of bias.
French: Une personne raisonnable et bien pensante ne peut pas en arriver de façon réaliste à la conclusion qu'il y avait une « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité.
English: Although article 806 of the Civil Code provides that once formally completed, the contract of adoption cannot be revoked, article 195 of the Family Code stipulates that the court may reverse an adoption decision where the adopter, instead of looking after the child, treats him/her as a slave or keeps him/her in a condition resembling slavery or engages him/her in immoral acts for the adopter's gain.
French: Bien que l'article 806 du Code civil énonce que tout contrat d'adoption formellement établi devient irrévocable, l'article 195 du Code de la famille stipule que le tribunal peut annuler la décision d'adoption dès lors que l'adoptant, au lieu de s'occuper de l'enfant, réduit ce dernier en esclavage, le maintient dans une situation similaire à l'esclavage ou le débauche aux fins d'un enrichissement personnel.