ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ITS has developed product roadmaps for distributed computing environment, data centres and network services.
French: • Les SIT ont élaboré des feuilles de route pour l’environnement informatique réparti, les centres de données et les services de réseau.
English: This extension was requested in the Council by various Member States, and particularly by the countries that will be acceding to the Union next year, since these States would find it difficult, pending adaptation of their national statistical systems, to deliver reliable data on time.
French: Cette extension du délai a été demandée au Conseil par plusieurs États membres, en particulier par les pays qui entreront dans l’Union l’année prochaine, puisqu’il serait difficile pour ces États dont l’adaptation des systèmes statistiques nationaux est en cours, de fournir à temps des données fiables.
English: $ 5,000 cash $ 4,000 investment property of XYZ Inc.
French: 5 000 $ Espèces 4 000 $ Biens de placement de XYZ Inc.
English: (a) Directly by the armed forces of front-line or neighbouring States;
French: a) Directement par les forces armées d'États de première ligne ou d'États voisins;
English: Rather, the matter of suicide was seen to have its roots and solutions in sciences outside the law, and for that reason not to 75 mandate a legal remedy.
French: On a plutôt considéré que la question du suicide tirait sa source et ses solutions dans des sciences étrangères au droit et que, pour cette raison, elle n'exigeait pas une solution d'ordre 75 juridique.
English: Item 20 - Adoption of the report The Committee confirmed its decision to approve the report of the seventh session under the revised procedures agreed under agenda item 1.
French: Point 20 − Adoption du rapport  Le Comité a réaffirmé sa décision d'approuver le rapport de la septième session conformément au règlement révisé adopté d'un commun accord au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: Article 19 Entry into force This Regulation shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 243 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 3 – Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application. The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, alinéa 1, tiret 4 – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
English: He had a cry that contained all the noises of a spoiled child and an angry raven -- yet he could sometimes speak as softly as the wind in the hemlock boughs, with an echo of that beautiful other sound, like an organic bell, which is also part of every raven's speech.
French: Son cri était à la fois celui d’un enfant gâté et celui de Corbeau dans ses heures de colère - et pourtant sa voix pouvait avoir aussi la douceur du vent dans les branches de pin; il y passait alors quelque chose de ce sublime chant de cloche dont la gorge de Corbeau a le privilège.
English: ◦ Washington Department of Fish and Wildlife:
French: ◦ Washington Department of Fish and Wildlife : « Canada Geese », Living with Wildlife.
English: Books are quite obviously an important part of the "software" of a language system.
French: Les livres constituent manifestement une partie importante de l'aspect « logiciel » d'un système linguistique.
English: 2.1 Indirect Measures Oriented Towards the Suppliers of Venture Capital As discussed previously and in Part II, a solid and growing supply of capital (e.g. new funds raised, capital available for investment and capital under management) is essential to the vitality of the VC market.
French: 2.1 Mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de capital de risque Tel qu'il en a été question plus haut et à la partie II, une offre solide et croissante de capital (p. ex. les nouveaux fonds mobilisés, le capital disponible pour les investissements et le capital sous gestion) est essentielle à la vitalité du marché du CR.
English: GREEN PAPER FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849}
French: LIVRE VERT PRÉSENTÉ PAR LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne {SEC(2007) 849}
English: Supporting identification may also include, but is not limited to, a birth certificate, citizenship certificate, landed immigrant records, or a certificate of Indian status.
French: Les autres pièces d’identité à l’appui peuvent aussi inclure, sans s’y limiter, un certificat de naissance, un certificat de citoyenneté, les fiches relatives au droit d’établissement et les certificats du statut d'Indien.
English: This establishment was realized as part of the strengthening of accommodation structures which, in the seventies and eighties, were represented by the only classified hotel, that is LE SOUF.
French: Cet �tablissement a �t� r�alis� dans le cadre du renforcement des structures d�accueil qui, � l��poque des ann�es 70 et 80, �taient repr�sent�es par le seul h�tel class�, � savoir LE SOUF.
English: We therefore decided not to call for a vote on the imposition of the spending cap, despite our strong objection.
French: Nous avons donc décidé de ne pas demander un vote sur l'imposition du plafond de dépenses, malgré notre vigoureuse objection.
English: Scaling up CBNRM in Guizhou Province, China (Last modified: 2006/10/06) Project number 100828 Total amount CAD$241,750 Duration 54 months 31.
French: Scaling up CBNRM in Guizhou Province, China (Modifié le : 2006/10/06) Numéro du projet 100828 Budget total CAD$241,750 Durée 54 mois 31.
English: As the President has suggested, I will now confine my remarks to answering the questions put to me.
French: Je me limiterai, comme vous venez de le suggérer, Monsieur le Président, à répondre aux questions qui m'ont été posées.
English: Pages 6–20 in D.L. Dickson (ed.), King and Common eiders of the western Canadian Arctic. Can.
French: Tout comme dans le cas des habitats terrestres clés, la création de telles réserves en milieu marin ne pourra être réalisée et s’avérer efficace qu’avec l’appui des collectivités locales.
English:   Trilateral collaboration in the areas of innovation, energy efficiency and technology development, as well as in moving these technologies to the market, promotes energy security.
French:   La collaboration trilatérale dans les domaines de l’innovation, de l’efficacité énergétique et du développement technologique ainsi que de la mise en marché de ces technologies favorise la sécurité énergétique.
English: CP 58 What strategic alliances or networks has Western Economic Diversification developed in implementing the WDP?
French: CP 58 Quels réseaux ou alliances stratégiques Diversification de l'économie de l'Ouest a-t-il établis dans le cadre de sa mise en œuvre du PDEO?
English: For groups that are eligible for the program, funding may also be available to obtain access to commercial fishery opportunities (including vessels and gear) and to build the capacity of groups to take advantage of aquaculture opportunities.
French: Les groupes admissibles au programme peuvent obtenir des fonds afin d'avoir accès aux possibilités de pêche commerciale (y compris des bateaux et des engins de pêche) et de favoriser leur participation aux possibilités d'exploitation aquacole.
English: But the task is not solely one for governments.
French:  Mais la tâche n'incombe pas seulement aux gouvernements.
English: Promoting tourism. Preparing for the Olympics.
French: Aujourd'hui, cette tradition, axée sur le leadership, se poursuit.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 2001 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . Ordre Annee Anom.
English: The approach of promoting strategies for a healthier lifestyle is therefore certainly an important one.
French: L’approche consistant à promouvoir des stratégies favorables à un mode de vie plus sain est donc certainement capitale.
English: (1) A party who wants to reply to a written response must do so in writing.
French: 46. (1) La partie qui souhaite répliquer à une réponse écrite doit le faire par écrit.
English: It is understoo d that those terms may include payment of compensation to Canada.
French: Il est entendu que ces modalités peuvent prévoir le paiement d'une indemnité au Canada.
English: Soon, departments will have restricted access to selected fields of data contained in the Position Classification Information System (PCIS).
French: Les ministères auront bientôt un accès restreint à certains ensembles de données du SIPC.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des plaintes donnée par le Tribunal était le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: In the new situation it is possible that teachers will change their opinion, because schools will allow children more and more to work at different locations in a school.
French: Les enseignants néerlandais se montrent plus réticents à impliquer les élèves dans les objectifs à long terme que leurs collègues dans d’autres pays.
English: Funding for Internal Audit
French: Financement pour la vérification interne
English: Some have led to a Memoranda of Understanding, such as the OCETA project, while others result in less formal partnerships.
French: Certains ont abouti à un protocole d’entente, comme le projet de l’OCETA, tandis que d’autres ont mené à des partenariats moins officiels.
English: Moreover, in line with General Assembly resolution 63/250, the proposals also include the abolition of five General Service staff and the simultaneous establishment of Field Service staff.
French: Par ailleurs, en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, il est proposé de supprimer cinq postes d'agent des services généraux et, dans le même temps, de créer des postes d'agent du Service mobile.
English: _________ _________ _________ ________ _________ 2002 2003 2004 2005 2006
French: * Toutes les années sont des années civiles.
English: Management Prevention Encourage appropriate dental hygiene: tooth-brushing from the time of tooth eruption, flossing from the time the child reaches school age, low sugar consumption.
French: Traitement Prévention Encouragez une bonne hygiène dentaire : brossage des dents dès leur éruption, utilisation de la soie dentaire dès l'âge scolaire et faible consommation de sucre.
English: Moreover, a working group composed of representatives from all government ministries and civil society institutions had been assigned to formulate a law on children's rights and the Ministry of Social Development had set up working groups to monitor the situation of children throughout the country, to identify children at risk of abuse and to provide them with the necessary assistance.
French: Un groupe de travail composé de représentants de tous les ministères et d'institutions de la société civile a par ailleurs été chargé d'élaborer une loi sur les droits de l'enfant et le Ministère du développement social a mis en place des groupes de travail chargés de suivre la situation des enfants dans toutes les régions du pays, d'identifier ceux d'entre eux qui pourraient faire l'objet de mauvais traitements et de leur apporter l'assistance nécessaire.
English: • Important private and government Research and Development (R&D) investments are necessary to maintain the Canadian industry's competitiveness in its traditional market niches with international suppliers; the ability to join international companies or consortia early in the development of a project with R&D funding is the major condition for success.
French: • Pour que l'industrie canadienne demeure compétitive dans ses créneaux commerciaux traditionnels à l'étranger, les secteurs privé et public devront consentir d'importants investissements à la recherche-développement (R-D). La clé du succès repose ici sur la création d'associations avec des entreprises ou des consortiums internationaux dans les premières phases de développement d'un projet de même que sur le financement de la R-D.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AF11B8DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AF11B8DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This oath must be taken before the returning officer at the time of filing, or before a person authorized to receive oaths.
French: Ce serment doit se faire en présence du directeur du scrutin lors du dépôt de l’acte de candidature ou en présence d’une personne « autorisée » à assermenter des citoyens.
English: Yet I had in fact signed morning, afternoon and evening, as I was attending several meetings that day.
French: Or j'avais signé au matin, à midi et au soir, puisque j'ai siégé à plusieurs séances.
English: Monetary policy must be forward-looking…
French: Un cadre exhaustif ´ pour les decisions de ´ politique monetaire
English: An outline of the G-20 proposal can be found in Dhar’s slide presentation at http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html. 9 The Africa Group comprises the 30 African countries that are WTO Members.
French: Tactiques de négociation des pays en développement Les conférences ministérielles de Doha et de Cancún ont été caractérisées par la formation de coalitions entre pays en dévelopOn trouvera les grandes lignes de la proposition du G-20 dans le diaporama présenté par Dhar à l’adresse http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html. 8
English: The cultural centre Kulturhuset welcomed the winners of the Development Youth Prize 2008-09.
French: Le centre culturel Kulturhuset a accueilli les gagnants du Prix « Jeunesse et Développement » 2008-2009.
English: It also helps by conducting drills and planning hypothetical scenarios and simulations in order to identify possible gaps and problems in the Member States' civil protection systems and promotes cooperation and interoperability between the Member States' emergency services.
French: Son utilité réside également dans son organisation d’exercices d’entraînement et dans sa prévision de scénarios hypothétiques et de simulations, destinés à identifier les lacunes et problèmes éventuels dans les systèmes de protection civile en vigueur au sein des États membres. Par ailleurs, le système communautaire encourage la coopération et l’interopérabilité entre les services d’urgence des États membres.
English: Please note that promotional contests are always subject to specific rules, which are more fully outlined in the contest rules available through our Website or other sources.
French: Les renseignements de nature électronique sur notre Site.
English: U.S. emissions standards for small spark-ignition engines have been in place since 1997.
French: Aux États-Unis, les normes d'émissions pour les petits moteurs à allumage commandé sont en place depuis 1997.
English: A/C.1/64/L.35 Item 96 (k) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.35 Point 96 k) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: The specified factor in respect of each particular amount described in the second paragraph above is 0.35, if the trust can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that the non-resident beneficiary to whom the particular amount is payable is resident in a country with which Canada has a tax treaty under which the income tax that Canada may impose on the beneficiary in respect of the amount is limited.
French: Le facteur déterminé relativement à chaque montant donné décrit dans le paragraphe qui précède est 0,35, si la fiducie réussit à convaincre le ministre du Revenu national que le bénéficiaire non-résident auquel est payable le montant donné réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui limite le revenu que le Canada peut imposer au bénéficiaire au titre du montant.
English: Decides to keep these questions under continuous review.
French: Décide de maintenir ces questions à l'examen.
English: Mimas has been so heavily cratered that new impacts can only overprint or even completely obliterate other older craters.
French: It is 130 kilometers (80 miles) wide and one-third the diameter of Mimas. Herschel is 10 kilometers (6 miles) deep, with a central mountain almost as high as Mount Everest on Earth.
English: It points out that the complainant does not explain to what extent his alleged arrests in 1991, 1993 and 1995 would still be relevant today in exposing him to a risk of torture.
French: En effet, il souligne que le requérant n'explique pas dans quelle mesure les arrestations dont il aurait fait l'objet dans les années 1991, 1993 et 1995 demeureraient pertinentes aujourd'hui pour l'exposer à un risque de torture.
English: But here, I’d like to write only about the threat with the name of Russia.
French: Mais ici, je tiens à ne parler que de la menace qui porte le nom de « Russie ».
English: Criteria for Acceptance of Applications When deciding which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities, the IOC Executive Board will consider the criteria referred to under paragraph 1.3 above.
French: Critères pour l'acceptation des demandes de candidature Au moment de décider quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates, la Commission exécutive du CIO prendra en considération les critères auxquels il est fait référence au paragraphe 1.3 ci-dessus.
English: Key words: lichenicolous fungi, Refractohilum, taxonomy.
French: Mots clés : champignons lichénicoles, Refractohilum, taxinomie.
English: The Agency is not in possession of the detailed information concerning the operations of the carriers and shippers and maintains that it would be extremely difficult, if not impossible, to isolate and value the portion of each specific term and condition attributable to the Maritime region, so that the "net" confidential contracts can be included in the Terms of Union rate.
French: L'Office n'a pas en sa possession la liste détaillée d'information concernant les opérations des transporteurs et des expéditeurs et soutient qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible, d'isoler et d'évaluer la partie de chacune des modalités particulières attribuables à la région des Maritimes, de manière à pouvoir inclure les prix "nets" de contrats confidentiels dans le taux dicté par les Conditions d'adhésion.
English: • Agence France-Presse (AFP)  231, rue St-Jacques  Montréal (Québec)  Canada h1Y 1M6  Telephone : (514) 288-2777  Fax : (514) 288-3506 
French: • Agence France-Presse (AFP)  231, rue St-Jacques  Montréal (Québec)  Canada h1Y 1M6  Tél. : (514) 288-2777  Téléco. : (514) 288-3506
English: Organisation of future work: date of next Agriculture Council agreed.
French: Organisation des travaux futurs: fixation de la date du prochain Conseil "Agriculture".
English: Clearing at the processing plant and pit area would be minimized to approximately 30 ha at one time.
French: Le déboisement autour de l’usine de traitement et de la fosse se limiterait à environ 30 ha à la fois.
English: How can the Canadian Red Cross correct a misperception among many that we receive a majority of our financial support from government when in reality we operate primarily on public donations?’
French: Comment la Croix-Rouge canadienne peut-elle corriger la perception erronée, mais répandue, selon laquelle la majeure partie du soutien financier qu'elle reçoit provient du gouvernement alors qu’en réalité elle est en mesure d'exercer ses activités surtout grâce à des dons du public?
English: A community station is a Type B station if, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or part of the same market.
French: Une station est de type B si au moment de l'octroi de la licence, il existe au moins une autre station, autre que la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: In 21st Annual Alcohol Epidemiology Symposium of the Kettil Bruun Society of Social and Epidemiological Research on Alcohol, Porto, Portugal, June 5-9, 1995.
French: In 21st Annual Alcohol Epidemiology Symposium of the Kettil Bruun Society of Social and Epidemiological Research on Alcohol, Portugal, 5-9 juin, 1995.
English: The book drive was only the first of four literacy initiatives started by Lieutenant Governor Bartleman.
French: D’ailleurs, la campagne de collecte de livres n’est qu’une parmi quatre initiatives d’alphabe´ tisation parrainees par le lieutenant-gouverneur Bartleman.
English: Lunch Counter $54.73 Restaurant (seating capacity less than 25) $110.64 PRINCE OF WALES FORT NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables
English: Sub-program 05.4 - WIPO Library, Archives and Research Services A new publication entitled WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide was finalized and printed in July.
French: Sous-programme 05.4 - Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche 53. Une nouvelle publication intitulée WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide a reçu sa forme définitive et a été imprimée au mois de juillet.
English: CATSA’s Holiday Travel Media Blitz To ring in the holidays, CATSA spearheaded seasonal media information sessions at the eight biggest airports.
French: Tempête médiatique de l’ACSTA sur les voyages durant les Fêtes Pour marquer les Fêtes de fin d’année, l’ACSTA a organisé des séances d’information à l’intention des médias dans les huit plus gros aéroports du pays.