ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF 1986 FINDING On April 18, 1986, the Canadian Import Tribunal (the CIT) found that the dumping in Canada of whole potatoes from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or russeted skin in non-size A, originating in or exported from the state of Washington had caused, would have caused except for the fact that provisional duties were applied and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986 Le 18 avril 1986, le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping au Canada des pommes de terre entières des États-Unis d'Amérique destinées à être utilisées ou consommées en Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre «non-size A», originaires ou exportées de l'État de Washington, avait causé, aurait causé, n'eût été du fait que des droits provisoires aient été appliqués, et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A large number of actors are involved in the birth and Indian registration processes, including parents, community health care staff, hospital maternity ward staff, provincial Vital Statistics, First Nations registration administrators and regional INAC managers of Indian registration.
French: De nombreux intervenants participent à ces processus d'enregistrement et d'inscription, notamment les parents, le personnel des services de santé communautaire, le personnel de la maternité, le personnel des bureaux provinciaux de l'état civil, les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, et les gestionnaires régionaux d'AINC chargés de l'inscription.
English: Upon being advised by the Prosecutor in accordance with article 56, paragraph 1 (a), the Pre-Trial Chamber shall hold consultations without delay with the Prosecutor and, subject to the provisions of article 56, paragraph 1 (c), with the person who has been arrested or who has appeared before the Court pursuant to summons and his or her counsel, in order to determine the measures to be taken and the modalities of their implementation, which may include measures to ensure that the right to communicate under article 67, paragraph 1 (b), is protected.
French: Dès qu'elle reçoit du Procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 56, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le Procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 56, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67.
English: Second regard, examines the diverse religions of Canadians.
French: L'émission Second regard examine les diverses religions pratiquées par les Canadiens.
English: APPROVED – Amendment of the authorized contours of CFVD-FM-2 Pohénégamook and CFVD-FM-3 Squatec and the frequency of transmitter CFVD-FM-2 2004-169 2004-05-10 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ – Modification des périmètres de rayonnement autorisés de CFVD-FM-2 Pohénégamook et CFVD-FM-3 Squatec, ainsi que la fréquence de l’émetteur CFVD-FM-2 2004-169 2004-05-10 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: • Research for SMEs - supporting small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems;
French: • La recherche pour les PME - soutien de petits groupes de PME innovantes pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires;
English: My AVI file (generaly XviD) is read with some jerks, why?
French: Mon film enregistré en XviD est saccadé, pourquoi ?
English: 1228 Computer Software $16780.00 2005-08-16 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $23265.00 2005-08-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16780.00 $ 2005-08-16 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23265.00 $ 2005-08-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: They include correspondence, archival records, notes and various texts.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des notes, des cartes géographiques et des arbres généalogiques.
English: The Economic and Social Council approved the draft resolution, which became Council resolution 2000/22.
French: Le Conseil économique et social a adopté ce projet, qui est devenu sa résolution 2000/22.
English: Trying to introduce a cod recovery plan - a management plan that will help cod recover - is, in fact, trying to defy nature in the same way.
French: Tenter d'introduire un plan de reconstitution du cabillaud - un plan de gestion qui aidera le cabillaud à se reconstituer - revient en effet à essayer de défier la nature de la même façon.
English: He stands in front of me and starts speaking in Dari: he is still crying.
French: Il s'arrête devant moi et commence à parler en dari.
English: The AKSSuT or ACKSSuT patterns were not observed over the three-year period.
French: Les patrons AKSSuT et ACKSSuT n’ont pas été observés pendant la période de trois ans.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Developing successful strategies to address trafficking in cannabis”:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées sur le thème intitulé “Élaboration de stratégies efficaces de lutte contre le trafic de cannabis”:
English: It was proclaimed on December 12, 2001 (one day before the start of the EU summit of Laeken) by a group of Sans-Papiers, who had occupied the building a year before that.
French: Elle a été proclamée le 12 décembre 2001 (la veille de l'ouverture du sommet de l'UE à Laeken) par un groupe de sans-papiers qui squattaient le bâtiment depuis un an.
English: 1. to clearly reflect that no attendant is required solely to assist a person in a wheelchair to entrain or detrain at its stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts;  2. to clarify the role of one or more attendants, including the terms and conditions of their carriage, and the role of VIA's staff in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at the stations that are: (a) staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts; (b) not staffed and not equipped with either high level platforms or mechanical lifts.  3. to clarify when and where alternative accessible transportation would be provided.
French: 1. pour indiquer sans équivoque qu'aucun accompagnateur n'est vraiment nécessaire pour aider une personne en fauteuil roulant à monter dans le train ou à en descendre dans les 49 gares qui sont pourvues de personnel et équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique;  2. pour clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateur(s), notamment les conditions de leur transport, ainsi que le rôle du personnel de VIA dans l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris le besoin de dialogue, dans les gares qui : (a) sont pourvues de personnel mais ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, (b) ne sont pas pourvues de personnel ni équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique.  3. pour clarifier dans quelles situations et/ou à quels endroits un autre moyen de transport accessible doit être fourni.
English: ◦ 6.4 Closing the information gap
French: ◦ 6.4 Manière de combler les lacunes sur le plan de l’information
English: The novel varieties were developed from the 212/86 canola variety by introduction of a gene from the California bay tree, the leaves of which are an alternative source of the spice "bay leaf" which is commercially harvested from Laurus nobilis.
French: On a mis au point des variétés nouvelles qui proviennent de la variété de canola 212/86 en introduisant un gène du laurier de la Californie, dont les feuilles constituent une autre source de «laurier», épice commerciale tirée du Laurus nobilis.
English: The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, will deliver the opening address, followed by a reception during which we can all relax and enjoy Barcelona's fine food and drink.
French: L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, prononcera le discours d’ouverture. Suivra un cocktail où nous pourrons tous nous détendre et nous délecter de la gastronomie de Barcelone.
English: • A comparative assessment of the value for money to both the applicant and the program has been completed (e.g.: cost-benefit, cost-effectiveness).
French: • Une évaluation comparative du rapport qualité-prix, à la fois pour le candidat et pour le programme, a été effectuée (par exemple coûts-avantages, coût-efficacité);
English: There is, in addition, a cap on the amount of funding available for any one project (currently of $1 M) as well as a limit (currently 50%) on the share which CRAD can bring to the table.
French: De plus, il y a un plafond imposé au montant de financement disponible pour un projet particulier (actuellement de un million de dollars) de même qu'une limite (actuellement de 50 p. 100) restreignant la part de la contribution du CR Dév.
English: None of you, it appears, seems to understand the concept of international money.
French: Aucun d'entre vous ne semble comprendre le concept d'une monnaie internationale.
English: I want to say to Mr Lange - and this is in fact not the first time we have discussed this - that I take this question extremely seriously.
French: Je voudrais dire à M. Lange - ce n'est d'ailleurs pas la première fois que nous en discutons - que je prends cette question très au sérieux.
English: Application of election expenses The following review of nine categories of expenses illustrates the Chief Electoral Officer’s approach to analyzing expenditures. This may help the chief agent in considering variations of these categories as they arise.
French: Dépenses électorales La description suivante de neuf catégories de dépenses montre l’approche du directeur général des élections pour l’analyse des dépenses et aidera l’agent principal à traiter des variations de ces catégories lorsqu’elles se présentent.
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Kitimat-Stikine C (Part 1) Kitimat-Stikine C (Part 1) Kitimat-Stikine A Kitimat-Stikine D Skeena-Queen Charlotte D Skeena-Queen Charlotte A Number of farms 2006 2001 70 55 1 1 12 1 60 53 7 38 25 13 22 12 10 43 40 3 86 72 14 83 64 2 1 13 3 51 41 10 34 17 17 23 13 10 44 43 1 77 65 12
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Kitimat-Stikine C (Part 1) Kitimat-Stikine C (Part 1) Kitimat-Stikine A Kitimat-Stikine D Skeena-Queen Charlotte D Skeena-Queen Charlotte A Nombre de fermes 2006 2001 70 55 1 1 12 1 60 53 7 38 25 13 22 12 10 43 40 3 86 72 14 83 64 2 1 13 3 51 41 10 34 17 17 23 13 10 44 43 1 77 65 12
English: UNHCR explained that the increase in the number of staff was due to the need to have more protection and security staff in the field and that a reason for staff costs unique to UNHCR was the fact that a significant percentage (over 44%) of staff were assigned to hardship duty stations, resulting in much higher staff costs due to more frequent rotation, special leave, shorter periods between home leave, etc.
French: Le HCR a expliqué que l'augmentation des effectifs tenait à la nécessité d'assurer la protection et la sécurité du personnel sur le terrain et qu'un pourcentage notable du personnel (44 %) opérait dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail étaient difficiles.  Ce facteur qui lui était propre entraînait des dépenses de personnel plus élevées du fait d'un roulement plus fréquent, des congés spéciaux, des congés dans les foyers à intervalles plus rapprochés, etc.
English: UN-HABITAT is the focal point for target 11, which aims to achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: ONU-HABITAT est le point de convergence des activités liées à l'objectif 11, qui vise à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: At both sessions, the Commission adopted a number of country-specific resolutions that made reference to various forms of violence against women.
French: À l'une et l'autre de ces même sessions, la Commission a également adopté un certain nombre de résolutions relatives à des pays donnés et à diverses formes de violences exercées contre les femmes.
English: The eligible amount of the gift is the difference between the fair market value of the donated land and the amount of the cash advantage received.
French: Le montant admissible du don équivaut à la différence entre la juste valeur marchande de la terre qu’il a cédée et le montant de l’avantage reçu.
English: Cash provided from operating activities was $1,500 million for the year ended December 31, 2003 compared to $1,173 million for 2002.
French: En 2002, les charges de ce poste ont diminué de 26 M$, ou 5 %, par rapport à 2001.
English: At every stage of the export process potential partners, financial institutions and investors will ask for your export plan.
French: À chaque stade du processus d’exportation, d’éventuels partenaires, institutions financières et investisseurs vous demanderont votre plan d’exportation.
English: Israel, whose birth was made legitimate by a resolution of the United Nations, refuses to apply other resolutions of the United Nations.
French: Israël, dont la naissance a été légitimée par une résolution de l'ONU, refuse d'appliquer d'autres résolutions de l'ONU.
English: He is a co-researcher for the Omega Study and participates in other research on gay men.
French: Il est l'un des conseillers en recherche pour l'étude de cohorte Omega et participe à divers autres projets de recherche sur les hommes gais.
English: I.42 The Advisory Committee welcomes the information provided in annex III to the budget document concerning the status of implementation of major information technology projects.
French: I.42 Le Comité consultatif se félicite des renseignements fournis à l'annexe III du projet de budget concernant l'état d'avancement des principaux projets relatifs aux technologies de l'information.
English: There are more than 400 nationals in the Secretariat from each of the following six Member States: Ethiopia, France, Kenya, the Philippines, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Six États Membres - les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la France, le Kenya, les Philippines et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - comptent chacun plus de 400 fonctionnaires.
English: As always, he was creative and persistent in finding funding to support his training; only rarely did he draw on the Archives budget.
French: Il fait preuve de créativité et de détermination pour trouver les fonds pour sa formation et fait rarement appel au budget des Archives.
English: We must facilitate administrative procedures, reduce time-limits and do all we can to harmonise national safety regulations, which sometimes lead to major traffic restrictions for no good reason.
French: Il nous faut faciliter les procédures administratives, réduire les délais et tout faire pour harmoniser aussi les règles nationales de sécurité qui participent parfois, sans fondement réel au fond, à des restrictions très importantes à la circulation.
English: Process Evaluation - Involves self-examination or assessment of the organisation’s structure, how it runs, who is involved, board structure and operational issues.
French: Groupe de discussion - Réunion d’un petit groupe en vue de stimuler la discussion sur des points particuliers de l’évaluation par des personnes s’intéressant de près aux problèmes qui font l’objet de l’évaluation.
English: With regard to people with disabilities, based on the Constitution, which provides for the State's obligation to provide special protection to people whose economic, physical or mental status places them in a manifestly vulnerable position, the Government has adopted Law No. 762 of 2002 approving the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities, ratified by Colombia in December 2003.
French: S'agissant des personnes handicapées, à propos desquelles la Constitution politique stipule que l'État a l'obligation d'accorder une protection spéciale aux personnes qui, par leur situation économique, physique ou mentale, se trouvent dans une situation de faiblesse manifeste, la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, ratifiée par la Colombie en décembre 2003, a été approuvée par la loi N° 762 de 2002.
English: Equal proportions of men and women agree that the things they care about most in a doctor would be hard to measure and report (57% respectively).
French: Une proportion égale d'hommes et de femmes affirment qu'il serait difficile de mesurer et de rapporter les choses qu'ils jugent les plus importantes chez un médecin (57 % respectivement).
English: 22/16 Environment and cultural diversity
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The right to access to justice has also proven to be the biggest problem area in this regulation.
French: Le droit d’accès à la justice s’est également avéré être la principale difficulté rencontrée dans le cadre de ce règlement.
English: Many IMGs are unable to obtain licences to practice in Canada.
French: Beaucoup d’entre eux n’arrivent pas à obtenir un permis d’exercice au Canada.
English: Other, including mixtures Almonds and pistachio nuts Other Pineapples Citrus fruit Pears Pulp Chips Other Apricots Pulp Other Cherries Pulp Other Peaches, including nectarines Pulp Other Strawberries
French: Autres, y compris les mélanges Amandes et pistaches Autres Ananas Agrumes Poires Pulpe Croustilles Autres Abricots Pulpe Autres Cerises Pulpe Autres Pêches, y compris les brugnons et nectarines Pulpe Autres Fraises
English: Indeed, more than half of the enterprises without employees and well above a third of enterprises with just one employee are not able to identify a single field.
French: De fait, plus de la moitié des entreprises sans employé et bien plus d’un tiers des entreprises d’un seul employé ne sont pas capables de citer un domaine en particulier.
English: Two small bomb explosions occured on August 17, 2008 in Malaga.
French: Deux attentats à la bombe ont été commis le 17 août 2008 à Malaga.
English: We voted against this report, which repeats the affirmation of the European Commission - even if the rapporteur distances himself from it - according to which 'labour costs are generally considered as the main potential source of inflation' in the eurozone.
French: Nous avons voté contre ce rapport, qui reprend l'affirmation de la Commission européenne - même si le rapporteur s'en démarque personnellement - selon laquelle "le coût de la main-d'?uvre est généralement considéré comme le principal facteur potentiel d'inflation" dans la zone euro.
English: It was approved and subsequently paid July 25, 1997.
French: Le paiement est autorisé et il est versé le 25 juillet 1997.
English: Accordingly, my group will vote against any part of the resolution in which such a judgement has been passed.
French: Mon groupe votera par conséquent contre chaque élément de la résolution où un tel jugement est exprimé.
English: 1.3 Applicability of the Manual This Manual will be useful to all government departments as defined in Section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: 1.3 Conditions d'application du Manuel Le présent Manuel sera utile à l'ensemble des ministères gouvernementaux définis comme tels en vertu de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: WIPO University Initiative September 2006
French: Initiative de l’OMPI à l’intention des universités septembre 2006
English: In this connection, the functions of the approved general temporary assistance position of Finance and Budget Officer at the P-3 level, the incumbent of which works with the incumbent of the approved Finance and Budget Officer post (P-3), can no longer be considered as temporary in nature.
French: À cet égard, il n'est plus possible de maintenir le caractère temporaire du poste de fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-3, financé à la rubrique Personnel temporaire et dont le titulaire travaille avec le titulaire du poste approuvé de fonctionnaire du budget et des finances.
English: Click on 'Certificate Import ..' to select the Certificate required for user authentication.
French: Cliquez sur 'Certificate Import ..' afin de choisir le Certificat demandé pour l'authentification utilisateur.
English: TE23 Tanks shall be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.
French: TE23 Les citernes peuvent être munies d'un dispositif empêchant la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir et pour éviter une fuite du contenu de façon à ne pas pouvoir être obstrué par la matière transportée.
English: The local or regional level is extremely important – social cohesion is built from the ground up.
French: Le niveau local ou régional s’avère capital étant donné que la cohésion sociale se construit à partir de la base.
English: There are, however, grave risks associated with this report.
French: Ce rapport comporte cependant de graves risques.
English: The proposed directive leaves that decision to the Member States who, together with their civil societies and, above all, their local and regional authorities, know how many they are capable of integrating.
French: La directive proposée laisse cette décision aux États membres qui, en collaboration avec leur société civile et surtout leurs autorités locales et régionales, savent combien d'immigrants ils sont capables d'intégrer.
English: Subject areas Science, Environmental Studies, Art Procedure 1.
French: Matières touchées Sciences, études environnementales, arts Procédure 1.
English: An example of this is the Roaming Regulation that we have signed here today.
French: Le règlement sur l'itinérance, par exemple, que nous avons signé dans cette enceinte, en témoigne.
English: Release from the reserve of 9 AD5 and 7 AST3 (including 1 AST3 temporary post for the sixth Quaestor).
French: Libération, de la réserve, de 9 postes AD5 et 7 AST3 (dont 1 AST3 temporaire pour le sixième questeur)
English: Nevertheless, these pricing differences need to be monitored and fully justified in the light of prevailing practices by potential competitors on the procurement market.
French: Néanmoins, ces différences de prix doivent être surveillées et pleinement justifiées compte tenu des pratiques courantes des concurrents potentiels sur le marché des achats.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: This event is organised in collaboration with with the Federal Public Service Social Security and the Observatoire social européen.
French: This event is organised in collaboration with with the Federal Public Service Social Security and the OSE.
English: The jurisprudence has clarified that photographs of nude children in sexual poses can be considered objectionable (child erotica), even where there is no sexual activity.
French: La jurisprudence a clairement énoncé que les photographies d'enfants nus prenant des poses à caractère sexuel (child erotica) pouvaient être considérées comme répréhensibles, même lorsqu'elles ne montrent pas d'activité sexuelle.