ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new Votes support efforts of the government to increase transparency in relation to how money is spent, since allocations will be reported in Estimates documents.
French: Ces nouveaux crédits appuient les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer la transparence sur la façon dont les fonds sont dépensés puisque les affectations seront indiquées dans les documents du budget des dépenses.
English: Bimoss Air B.V. carrying on business as DutchBird (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de DutchBird (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ New Investigator:
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: It is difficult from those cases to draw a clear set of principles as to when de facto discrimination exists and when it does not.
French: Il est donc difficile d'en dÃ©gager un ensemble clair de principes permettant d'Ã©tablir la prÃ©sence ou l'absence d'une discrimination de fait.
English: Letter dated 26 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Public-private sector partnership could be a powerful force, and in Sri Lanka, the Ministry of SMEs had partnered the project's Business for Peace Alliance of regional Chambers of Commerce to facilitate SMEs' access to affordable commercial bank credit and to implement quick starts for low-budget projects by building capacities in the construction industry in former conflict areas.
French: Un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pouvait jouer un rôle fort et, à Sri Lanka, le Ministère des PME s'était associé au projet d'alliance en faveur de la paix que les chambres de commerce régionales avaient lancé afin de faciliter l'obtention par les PME de crédits auprès des banques commerciales et de démarrer rapidement des projets à faible budget en renforçant les capacités du secteur de la construction dans les anciennes zones de conflit.
English: 8.5 With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative will use a combination of the following approaches and strategies:
French: 8.5 Pour atteindre les objectifs définis dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut Représentant appliquera de front les méthodes et stratégies suivantes :
English: In patients with end stage renal failure and diabetes, some evidence suggests that depression may sometimes appear before the development of diabetes and be considered as an organic occurrence and not merely the result of being sick with renal failure and diabetes. Sobering data have also recently been reported on the impact of early child abuse (physical, sexual or mental) on the incidence of various physical (high blood pressure, diabetes, obesity) and mental illnesses (mood disorders, suicide, addictions) in adulthood.
French: L'Institut dirigera l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tiendra compte : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire; des bases biomoléculaires; des aspects neuropsychologiques; des facteurs génétiques et environnementaux; des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie; des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; du diagnostic; de l'épidémiologie; du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); de la prestation de soins; des services de santé et de réadaptation; des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies, etc.); de l'éthique; de la qualité de vie.
English: Boats are raised or lowered by filling or emptying the lock chamber.
French: Les bateaux montent ou descendent par le remplissage ou la vidange du sas.
English: MR. GARY "GIZ" LECOURTOIS Mr. LeCourtois is a former military technician who was hired by Bombardier Aerospace Defence Services (BA DS) two years ago as an aviation technician journeyman.
French: M. GARY « GIZ » LECOURTOIS M. LeCourtois, ancien technicien militaire, a été embauché il y a deux ans par Bombardier Aéronautique, Services à la défense, à titre de compagnon technicien en aéronautique.
English: • Discontinue use if rash or irritation occurs (FDA 2003a).
French: • Cesser l’emploi en cas d’éruption ou d’irritation cutanées (FDA 2003a).
English: The overall increase between 1996-1997 and 2002-2003 is approximately 85 per cent, which gives food for thought, particularly as staff expenses form an important part of WIPO’s overall budget.
French: L’augmentation globale entre 1996-1997 et 2002-2003 est d’environ 85%, ce qui donne à réfléchir, étant donné notamment que les dépenses de personnel constituent une partie importante de l’ensemble du budget de l’OMPI. Il
English: The importance of the three pillars in achieving retirement income adequacy by income group is illustrated in Figure 3.
French: La figure 3 illustre l'importance des trois piliers pour disposer d'un revenu de retraite adéquat selon le niveau de revenu.
English: IIMA/VIDES makes a reference to street children in Katanga.
French: IIMA/VIDES a fait référence à ces enfants au Katanga.
English: • Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 by Mexican government agencies and publicly owned companies, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identified systemic problems with Mexican government procurement.
French: • Aider les fournisseurs canadiens pour toute question liée à l'application du chapitre 10 par les organismes gouvernementaux mexicains et les sociétés d'État; surveiller le gouvernement mexicain et exercer des pressions sur ce dernier en cas de problème systémique qui toucherait les marchés publics du gouvernement mexicain.
English: The Committee on Sustainable Energy shall streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter process.
French: Le Comité de l'énergie durable rationalisera ses activités et coopérera davantage avec d'autres institutions oeuvrant dans le même domaine, en particulier l'Agence internationale de l'énergie et le processus de la Charte de l'énergie.
English: Learners in this program will be invited to actively participate in a wide variety of activities, role plays and games in order to facilitate their learning process.  Regional Partnership Fund The Regional Partnership Fund is intended to help federal regional councils fund innovative projects that are adapted to regional conditions in order to improve service to the public, language of work in regions designated as bilingual, and equitable participation of Francophones and Anglophones in the Public Service of Canada.
French: Les apprenants seront invités à participer activement à diverses activités, à des jeux de rôles et à des jeux afin de faciliter leur processus d’apprentissage.   Fonds régional pour les partenariats Le Fonds régional pour les partenariats vise à aider les conseils fédéraux régionaux à financer des projets novateurs, adaptés à leurs réalités régionales, pour améliorer le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues et la participation équitable des francophones et des anglophones dans la fonction publique du Canada.
English: (a) Universalizing the Convention;
French: a) Universalisation de la Convention;
English: Students will gain a sense of what women did for recreation while most of the men were away fighting overseas.
French: Les élèves auront un aperçu des loisirs que les femmes pratiquaient pendant que la plupart des hommes étaient au front.
English: All income or potential income from all sources is taken into account when calculating eligibility to this allowance.
French: Toutes les sources de revenu et de revenu potentiel sont prises en compte lors du calcul de l'éligibilité d'une personne à cette allocation.
English: The EIB has published a list of projects at the assessment stage.
French: La BEI a publié une liste des projets qui en sont encore au stade de la planification.
English: Facilities must meet certain criteria regarding, for an example, the number of employees, the quantity and concentration of substances released.
French: Les installations doivent répondre à un certain nombre de critères concernant, par exemple, le nombre d'employés, la quantité et la concentration des substances rejetées.
English: Heating, cooling or ventilating devices (heating, cooling or ventilating devices providing other air treatment, the other treatment being relevant, B60H 3/00; ventilating solely by opening windows, doors, roof parts, or the like B60J; heating or ventilating devices for vehicle seats B60N 2/56; vehicle window or windscreen cleaners using air, e.g. defrosters, B60S 1/02) [4] . the heat being derived from the propulsion plant . . from cooling liquid of the plant
French: Dispositifs de chauffage, de refroidissement ou de ventilation (dispositifs de chauffage, de refroidissement ou de ventilation effectuant un autre traitement de l’air, dans la mesure où cet autre traitement est le plus important, B60H 3/00; ventilation obtenue uniquement par l’ouverture des fenêtres, portes, parties du toit, ou similaire B60J; dispositifs de chauffage ou de ventilation pour sièges de véhicules B60N 2/56; dispositifs de nettoyage des fenêtres ou des pare-brise employant de l’air, p.ex. dégivreurs, B60S 1/02) [4] . la chaleur étant prélevée de l’installation de propulsion
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: S'il ne l'est pas, il informe ce dernier et l'Agent négociateur de sa recommandation et fait parvenir à l'employé-e-même copie de la recommandation écrite qu'il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l'employé-e qu'il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: European Commission, The Community Budget:
French: Elles peuvent évoluer sans affecter l’organisation de l’Office.
English: Poland Early Retirement Allowance Qualifying period of 30 years (women) or 35 years (men), or 25 and 30 years respectively where the work was performed under speciﬁed conditions for at least 15 of those years.
French: Chômage Lettonie Lituanie Moldova Pologne Allocation de retraite anticipée Période d’afﬁliation de 30 ans (femmes) ou 35 ans (hommes), ou de 25 et 30 ans respectivement lorsque l’activité professionnelle a été exercée dans des conditions spéciﬁques pendant au moins 15 de ces années.
English: The Framework contains compliance mechanisms intended to provide industry with flexibility in meeting its regulatory obligations.
French: • des mesures réglementaires et autres pour les produits commerciaux et de consommation;
English: That was a prime consideration in our decision to not delocalize production to China, unlike some of our competitors. We preferred to invest heavily in research and development to bring out a new generation of equipment at the beginning of 2007, with manufacturing costs below those of the previous generation.
French: C’est ce qui a en particulier prévalu lorsque, à l’encontre de certains concurrents, nous avons choisi de ne pas délocaliser notre production en Chine, privilégiant des investissements importants de recherche et développement pour sortir une nouvelle génération d’équipements, début 2007, avec des prix de revient inférieurs à la précédente.
English: Nearly 20 women have taken shelter at the centre.
French: Le niveau du chômage y est élevé, en particulier dans les zones rurales.
English: B5: in the case of A2
French: 2.3.1 Échantillon A
English: Noting from the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1) that Hungary had adopted the proposed amendment to article 20, paragraph 1, she asked whether that had been officially notified to the United Nations.
French: Notant d'après les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1) que la Hongrie a adopté l'amendement au paragraphe 1 de article 20, voudrait savoir si ce fait a été notifié officiellement à l'ONU.
English: Information communicated by the JPO or by the judicial and legal officer Judicial police officers
French: Renseignements communiqués par l'officier de police judiciaire, le juge ou le procureur
English: RIPA therefore establishes a function-based monitoring regime in which the use of certain investigative activities is variously regulated, depending on which agency carries out the activities; and in which investigative activities are
French: Ce mandat ne peut être reconduit. Par ailleurs, la loi ne précise aucune qualité exigée pour être admissible au poste d’ombudsman524.
English: Many journalists were looking ahead to the summer - and in particular the Beijing Olympics, inquiring about the political groups' stance towards them.
French: A l’approche des Jeux Olympiques en Chine, les groupes politiques affutent leurs arguments quant à la présence de dirigeants européens lors de la cérémonie d’ouverture.
English: Under this programme, 15 to 18 percent of the units could be rented on a rent-to-income basis,
French: Le président du conseil d’administration de l’époque put toutefois calmer craintes et appréhensions en prenant la parole à une réunion communautaire et en fournissant de l’information sur la structure et les plans de la coopérative.
English: Line 4510 – Total amount received from other registered charities.
French: Ligne 4510 - Total des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In particular, people are confused between tests that can predict a disease long before symptoms appear and those that, at best, can identify people who may be predisposed or susceptible to a given disease, should other risk factors be present.
French: On ne comprend pas notamment la différence entre les tests qui permettent de prédire une maladie bien avant que les symptômes se manifestent et les tests qui, au mieux, permettent d’identifier les personnes pouvant être prédisposées ou susceptibles à une maladie donnée, en présence d’autres facteurs de risque.
English: An example Let's consider the ability to provide professional advice in a context of consultation services.
French: Exemple Prenons par exemple la capacité de donner des conseils professionnels au sein d'un service de consultation.
English: Discusses the legal responsibilities of prison systems.
French: On discute des responsabilités légales des systèmes carcéraux.
English: UNCTAD should continue to provide inputs to deliberations on possible international agreements on competition, including with respect to the following items:
French: La CNUCED devrait continuer à contribuer au débat sur la conclusion d'éventuels accords internationaux concernant la concurrence, notamment en :
English: Makeup removal is easy, with regular makeup remover, soapy water or in certain cases with just a paper tissue.
French: Le démaquillage est facile, avec du lait démaquillant classique, à l’eau savonneuse ou dans certains cas avec un simple mouchoir en papier.
English: In Article 218, paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words ‘in accordance with the provisions of this Treaty’ shall be deleted.
French: À l'article 218, le paragraphe 1 est supprimé; le paragraphe 2 est renuméroté «1» et les mots «dans les conditions prévues par le présent traité» sont supprimés.
English: • 123 organizations funded by the Agency undertook to provide their products and services in both official languages.
French: • 123 organismes financés par l'Agence se sont engagés à offrir leurs produits et leurs services dans les deux langues officielles.
English: As usual in the gallery you will find the image, while below I included the video of the construction.
French: Comme d'habitude dans la galerie, vous trouverez l'image, alors que j'ai inclus ci-dessous la vidéo de la construction.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal DECISION August 11, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on August 11, 2008 relating to the comprehensive study of the Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 07-03-26546 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) DÉCISION Le 11 août 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 11 août 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: To be relevant and provide value, comptrollership should make a material contribution to management’s efforts to deal successfully with these issues.
French: Cela implique le respect des valeurs démocratiques fondamentales telles que l’obligation de rendre des comptes aux ministres et, par leur entreprise, aux citoyens du Canada, l’appui au gouvernement au pouvoir et le respect de la primauté du droit.
English: Delegations appreciated UNFPA dialogue and partnership with other organizations such as UNICEF, WHO and the World Bank, including in the areas of reducing maternal, child and infant mortality.
French: Elles se sont félicitées du dialogue et des liens de partenariat noués par le FNUAP avec d’autres entités telles que l’UNICEF, l’OMS et la Banque mondiale, notamment pour ce qui est de réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile.
English: In that event, EASYHOST will be entitled to disconnect all delivered services to the instructing party and to assign a debt collection agency.
French: Dans ce cas, EASYHOST peut procéder à une mise hors d'usage de tous les services livrés au donneur d'ordres et faire récupérer les créances par un bureau de recouvrement.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Frank Swedlove Executive Director Financial Sector Review Group (613) 992-4679
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Frank Swedlove Directeur exécutif Groupe de l'examen du secteur financier (613) 992-4679
English: The song is very well received wherever the singer performs.
French: Et la chanson jouit d’un très bon accueil partout où le chanteur la joue.
English: The Team Assistant would provide administrative support for the activities of the Bonn office, including the compilation of relevant information to be included in the knowledge portal.
French: En outre, deux experts confirmés devraient être détachés au bureau de Bonn par le Centre aérospatial allemand.
English: The fund would focus on projects that meet criteria established both by the UNECE and the fund managers.
French: Le fonds aiderait des projets répondant aux critères établis par la CEE-ONU et ses propres gestionnaires.
English: I can tell honourable Members that the Commission organized a conference at the end of April on the economic and social cohesion of the European Union, called the forum on cohesion.
French: Je signale cependant aux honorables parlementaires que la Commission a organisé à la fin du mois d'avril une conférence sur la cohésion économique et sociale de l'Union européenne, intitulée: Forum sur la cohésion.
English: Both species exhibited visual imprinting, but only canvasbacks exhibited evidence of auditory learning.
French: Chez les deux espèces, on enregistre de l'empreinte visuelle, mais seuls les canetons du morillon à dos blanc manifestent de l'apprentissage auditif.
English: Integration and education One of the good practice initiatives in the school context was initiated by the Körber Foundation:
French: Les contacts locaux sont favorisés dans le but de promouvoir la compréhension mutuelle et de réduire les préjugés.
English: Arguably, the member cannot share the information on his or her list with his or her registered electoral district association unless the association acts as the agent of the member and uses the information only for the benefit of the member (rather than that of the association).
French: Un député ne peut pas partager les renseignements sur sa liste avec son association de circonscription enregistrée à moins que celle-ci lui serve d’agent et utilise les renseignements de la liste uniquement dans l’intérêt de ce député (plutôt que dans son propre intérêt comme association).
English: Through the Regional Operations component, the directorate is also responsible for ensuring the regional implementation of the department's mandate.
French: Par l'entremise des Opérations régionales, la Direction est également chargée d'exécuter le mandat du Ministère dans les régions.
English: “The prescriptive requirement of decisions in accordance with the law necessarily implies that the discretion is confined and that decisions are controlled by the law.
French: « L'exigence que les décisions soient prises selon la loi implique que le pouvoir discrétionnaire est limité et que les décisions sont circonscrites par la loi.
English: The regulatory fences kept each species of financial cow chomping on the grass in one of the four pastures.
French: Les barrières réglementaires faisaient en sorte que chaque race de vaches financières broutait l'herbe de l'un des quatre prés.
English: Gender focal points cannot be accountable for the implementation of gender mainstreaming in their organizations.
French: Les coordonnateurs pour l’égalité des sexes ne peuvent être responsables de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans leurs organisations.
English: It is thus different from the situation  in Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 in which  the age requirement for firemen only operated against those who had reached  the maximum age, and that in O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: Cette situation est donc différente de celle qui existait dans l'arrêt   - 12 - Ontario Human Rights Commission c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, où  l'âge de la retraite des pompiers ne s'appliquait qu'à ceux qui avaient  atteint l'âge maximal, et dans l'arrêt O'Malley c.
English: Mr. Keddy lives in New Ross, Nova Scotia, with his partner, Judy, and their children.
French: M. Keddy demeure à New Ross, en Nouvelle-Écosse, avec sa conjointe, Judy, et leurs enfants.
English: Honduras, which is one of the original signatory countries of the Charter, attaches great importance to Security Council reform.
French: Le Honduras, qui a fait partie des premiers signataires de la Charte, accorde la plus grande importance à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Communication in general and film in particular are on the rise as regards supporting water sector initiatives.
French: La communication en général et l'audiovisuel en particulier sont en émergence pour soutenir les initiatives du secteur de l'eau.
English: municate, to get people to understand the importance of this transfer of powers, this discussion of a matter that Europe had in a sense shelved.
French: M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur la sécurité et défense : le défi pour l’Europe après Cologne, et le vote sur les projets de directive et de recommandation, Document 1662 et amendements.