ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this practice, the quarterly rate of $0.0975 per share, starting with the first quarter of 2004, was increased to $0.125 per share, starting with the first quarter of 2005; the quarterly dividend was next increased to $0.1625 per share, starting with the first quarter of 2006 and to $0.21 per share, starting with the first quarter of 2007.
French: Suivant cette ligne de conduite, le taux trimestriel, fixé à 0,0975 dollar l’action à compter du premier trimestre de 2004, a été haussé à 0,125 dollar l’action à compter du premier trimestre de 2005; le dividende trimestriel a ensuite été porté à 0,1625 dollar l'action à compter du premier trimestre de 2006, puis à 0,21 dollar l’action à compter du premier trimestre de 2007.
English: The Assembly observes that transfers of migrants’ savings can be an important contribution for the national economy, for families, villages and regions in the country of origin.
French: L’Assemblée relève que les transferts d’épargne effectués par les migrants constituent une contribution importante à l’économie nationale pour les familles, les villages et les régions des pays d’origine.
English: The working group referred to the following recommendations:
French: Le Groupe de travail s'est référé aux recommandations suivantes:
English: The GET considered that, even though it was not set up for that purpose, the Interministerial Task Force for Investigations into Public Works and Supply Contracts and Delegated Public Services (MIEM) plays an important part in combating corruption, not only because it is multidisciplinary, and therefore an effective means of countering this complex phenomenon, but also because it is able to subject contracts entered into "routinely" by local authorities and other bodies to detailed scrutiny.
French: D’ autre part, l’ EEG estime que la MIEM est un organisme, qui, même s’ n’ pas été créé dans il a ce but, joue de facto un rôle très important dans la lutte contre la corruption, non seulement parce qu’ est multidisciplinaire et donc efficace pour lutter contre ce phénomène complexe, il mais aussi par ce qu’ est en mesure d’ il étudier dans le détail les marchés passés « par habitude » par une collectivité ou un établissement public.
English: In upper secondary school as well, students can opt for certain subjects based on their interests and personal preferences.
French: Au niveau du deuxième cycle du secondaire aussi, les élèves peuvent opter pour certaines matières en fonction de l'intérêt que cela leur présente et de leurs préférences personnelles.
English: The structure factors indicate that some translational ordering is present in the fluid phases and that the bilayer is a composite made up of a solid monolayer plus a fluid overlayer; these observations are in agreement with recent experimental studies of this system.
French: Les facteurs de structure indiquent qu'il existe un certain ordre de translation dans les phases fluides et que la double couche est une composite formée d'une monocouche solide et d'une couche superficielle liquide; ces observations sont en accord avec les études expérimentales récentes effectuées dans ce système.
English: There are also provisions in the Mental Health and Related Services Act for admission of prisoners to an Approved Treatment Facility where necessary and appropriate.
French: Il existe aussi, dans la loi sur la santé mentale et les services connexes, des dispositions relatives à l'admission des détenus dans un établissement de traitement agréé si la chose est nécessaire et appropriée.
English: This is why Denmark with the support of Sweden and hopefully other smaller states in the EU can carry on this justified criticism against the deficiencies in human rights in China.
French: C'est grâce à cela que le Danemark, avec le soutien de la Suède et, je l'espère, d'autres petits états de l'UE, peuvent continuer à critiquer les failles dans le respect des droits de l'homme en Chine.
English: Her Honour attended a Concert presented by the Halifax Camerata Singers and the singers in the Youth Mentoring Program called, We Will Remember, at St. David's Presbyterian Church in Halifax.
French: Son Honneur assiste à un concert présenté par les Halifax Camerata Singers et les chanteurs du Programme de mentorat des jeunes intitulé « We Will Remember » à l’église presbytérienne St. David à Halifax.
English: While Lana is responsible for the hand pieces, Michael repairs and services larger equipment such as chairs and x-ray machines, providing dentists with a one-stop shop for all their service needs.
French: Ainsi, à eux deux, ils sont en mesure de fournir à leurs clients un ensemble complet de services. Pour obtenir plus de renseignements, appelez Diversified Dental Service en composant le (204) 793-1114.
English: Secondly, we chose fiction because because it is a genre that provides the necessary distance to tackle sensitive issues while facilitating identification processes.
French: Deuxièmement, nous avons choisi la fiction parce que c'est un genre qui fournit la distance nécessaire pour s'attaquer à des sujets délicats tout en facilitant le processus d'identification.
English: 17.5.3.7 Residual Effects Residual effects due to construction are expected to be negative to neutral in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration, and high in reversibility.
French: 17.5.4.2 Turbidité et sédiments en suspension Les effets possibles pendant la construction sont principalement associés au déversement de substances délétères (c’est-à-dire sédiments, hydrocarbures), qui peut survenir si des techniques adéquates de construction et de remise en état ne sont pas mises en œuvre.
English: Furthermore, the effectiveness of any international regime adopted without the participation of the most relevant States is bound to be contested.
French: Par ailleurs, l'efficacité de tout régime international adopté sans la participation des États les plus importants est vouée à être contestée.
English: By end of 2007, the Commission is expected to open a wide public consultation (Green Paper) on adaptation to climate change.
French: Elle a aussi pour but de définir un ensemble de politiques et de mesures rentables pour tous les secteurs et les gaz afin d’atteindre ces objectifs.
English: 1.4.2.1 The training specified for individuals in 1.3.2 (a), (b) or (c) shall also include elements of security awareness.
French: 1.4.2.1 Les activités de formation destinées aux personnes visées au 1.3.2 a), b) et c) doivent aussi comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté.
English: Commercialization of successful projects can be expected to take from 20 to 50 years.
French: La commercialisation des projets couronnés de succès pourrait exiger de 20 à 50 ans.
English: • The total mass of PM precursor gas emissions is much greater than the direct emissions of PM2.5 emissions, although only a fraction of the former is transformed to PM mass (see Section 3.2.6).
French: • La masse totale des émissions de gaz précurseurs des particules est beaucoup plus élevée que celle des émissions directes de P2,5, même si une fraction seulement des gaz précurseurs est transformée en particules (voir la section 3.2.6).
English: When fecal impaction is present, disimpact as necessary.
French: Dans les cas de fécalome, utilisez des lavements (p. ex.
English: Another important role for UNDP related to its responsibility for managing the resident coordinator system.
French: Note la méthode que l’Administrateur recommande d’adopter pour déterminer le niveau des liquidités du Programme des Nations Unies pour le développement; 3.
English: Immediate symptoms on an acute poisoning typically include vomiting, oesophageal and abdominal pain, and bloody "rice water" diarrhoea.
French: Les symptômes immédiats caractéristiques d’une intoxication aiguë comprennent vomissements, douleurs oesophagiennes et abdominales et diarrhées sanguinolentes en « eau de riz ».
English: The Commission has so far not introduced any infringement procedures, although limits are continually being exceeded.
French: La Commission n'a à ce jour entamé aucune procédure d'infraction, malgré le dépassement constant des limites.
English: It is a joint labourmanagement committee tasked with maintaining oversight of the departmental safety programs, particularly in the area of policy development.
French: Le mandat du Comité peut être consulté à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_f.asp. On trouvera à la même adresse les procès-verbaux des réunions.
English: It is all well and good to have 40 signatures under an EU declaration – very good indeed – but one signature is missing.
French: Il est bien beau de dénombrer 40 signatures en dessous d’une déclaration européenne - et même fort beau - mais une signature fait défaut.
English: The safety of your crew and of the crew of the towed vessel is more important than property, and your primary responsibility in any towing situation is to maintain safety measures.
French: Votre priorité consiste donc à maintenir les mesures de sécurité essentielles sans jamais compromettre votre sécurité et celle de l’équipage du bateau remorqué.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 164].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 164].
English: Today, under its Global Marketing Strategy, DFI has become one the world's leaders in surface-protective coatings, building strategic alliances around the world with experienced and well established companies of various market segments.
French: Aujourd’hui, grâce à sa stratégie marketing globale, DFI est devenu l’un des leaders mondiaux des revêtements de surface en mettant en place des partenariats internationaux avec des entreprises expérimentées et bien établies, sur différents segments de marché.
English: ) that are offered to you during your time in Niger. It really isn't good to refuse too much and don't think "these people are too poor to give me these things".
French: Traitement anti palu fortement conseillé (Zone III).
English: I hope that, in the months and years to come we will see more progress in this respect.
French: J'espère que dans les mois et années à venir, nous réaliserons plus de progrès dans ce domaine.
English: Copyright Protection - The Department will maintain, in collaboration with Industry Canada, the policy development and consultation process that leads to periodic amendments to Canada's copyright legislation, to ensure an integrated copyright regime for Canadian creators, which responds to technological change and keeps pace with international trading partners and trade agreements.
French: Protection du droit d'auteur - Le Ministère poursuivra, en collaboration avec Industrie Canada, les travaux d'élaboration de politiques et de consultation entrepris pour modifier périodiquement la législation canadienne sur le droit d'auteur afin de s'assurer de l'existence pour les créateurs canadiens d'un régime intégré du droit d'auteur qui tienne compte du changement technologique et soit conforme aux accords commerciaux internationaux.
English: The third claim unit is for damage to cultural heritage resources in Iran caused by contamination from the oil well fires.
French: Le troisième élément porte sur les dommages causés aux ressources du patrimoine culturel en Iran par la pollution provoquée par les incendies de puits de pétrole.
English: You have the opportunity to view and modify this information before completing your order: click the "Change" link under Billing Address or Payment Method once you reach the Checkout page.
French: Vous pouvez voir et modifier ces informations avant de terminer votre commande: cliquez sur le lien "Changer" sous l'Adresse de Paiement ou la Méthode de Paiement quand vous avez atteint la page Vérification. Vous pouvez modifier les notes et messages cadeau ici ou sur la page Panier.
English: 7.2 The author began by requesting a suspension of his sentence, which is ruled out under the Criminal Code for sentences of more than two years.
French: 7.2 L'auteur a commencé par demander la suspension de la peine, suspension qui est exclue par le Code pénal s'agissant de peines supérieures à deux ans d'emprisonnement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 1 and 2, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations $360.27 July 7, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations $166.22 From July 10 through July 12, 2006 Te’mexw Treaty Association Negotiations $780.25 July 17, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations $163.22 July 20 and 21, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations $357.27 July 25 and 26, 2006 Te’mexw Treaty Association Negotiations $530.12 From August 9 through August 11 , 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations $516.86 August 24, 2006 Te’mexw Treaty Association Negotiations $248.98
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Les 1er et 2 juin 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 360,27 $ Le 7 juillet, 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 166,22 $ Du 10 au 12 juillet , 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 780,25 $ Le 17 juillet 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 163,22 $ Les 20 et 21 juillet 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 357,27 $ Les 25 et 26 juillet, 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 530,12 $ Du 9 au11 août 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 516,86 $ Le 24 août 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 248,98 $
English: in the Renault network (this is planned for the last quarter of 2009), here are the descriptions and places of the last available models .
French: dans le réseau Renault (celle-ci est prévue pour le dernier trimestre 2009), voici le descriptif et la localisation des derniers modèles disponibles .
English: In its absence, income earned through corporations would be taxed twice, once in the corporation and once at the personal level.
French: C’est pourquoi les reports de pertes d’entreprise et de pertes sur placement sont considérés comme faisant partie du régime de référence dans le présent rapport.
English: GRE held its forty-ninth session from 30 September (afternoon only) to 4 October (morning only) 2002 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa quarante-neuvième session du 30 septembre (après-midi seulement) au 4 octobre (matin seulement) 2002, à Genève, sous la présidence de M. M. Gorzkowski (Canada).
English: The gap between income and entry costs has continued to increase, particularly in high-growth urban areas, making housing less affordable.
French: L'écart entre le revenu et le coût d'accès au logement s'est encore accentué, en particulier dans les zones urbaines à forte croissance, et de ce fait les prix des logements sont devenus moins abordables.
English: The Secretariat-General expressed its confidence in the capacity of all Sudanese parties to grasp the challenges and dangers which confront Sudan's present and future and to work with due diligence and sincerity to preserve the course of peace and its gains and to continue joint efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement, which will safeguard the capacities of the Sudan and bolster the choice of the Sudanese people for unity, stability and growth.
French: Le Secrétariat général a exprimé sa confiance en la capacité de toutes les parties soudanaises de se saisir des défis et dangers présents et futurs pour le Soudan et de travailler avec la diligence et la sincérité nécessaires pour préserver la paix et ses bienfaits et pour poursuivre les efforts communs afin de mettre en œuvre l'Accord de paix global, qui préservera les capacités du Soudan et soutiendra le choix du peuple soudanais pour l'unité, la stabilité et la croissance.
English: Solid business policy — we are reducing unnecessary regulation and red tape, increasing competition in our Canadian marketplace.
French: Politique d'entreprises ferme ­– nous réduisons la réglementation inutile et les formalités administratives afin d'accroître la concurrence sur le marché canadien.
English: The total staffing proposed for the Mission was 615 posts.
French: La Mission se verrait doter au total de 615 postes.
English: The Appendix to Part 4 of the Regulations is amended by adding the following after the text after the subheading "Class 2.3, Toxic Gases":
French: L'appendice de la partie 4 du même règlement est modifié par adjonction, après la description qui suit l'intertitre « Classe 2.3, Gaz toxiques », de ce qui suit :
English: Reference: 8622-C51-02/01 2002-38 2002-07-05 The Commission denies an application by Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility for interim orders prohibiting the Greater Toronto Airports Authority from disconnecting their telecommunications facilities currently located at Lester B. Pearson International Airport.
French: Référence : 8622-C51-02/01 2002-38 2002-07-05 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Mobilité Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. et TELUS Mobility concernant des ordonnances provisoires interdisant à la Greater Toronto Airports Authority de débrancher leurs installations de télécommunication actuellement en place à l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: Monitoring participants actually using your product can be very insightful.
French: Choisissez un marché test où vous pourrez mettre votre produit en vente restreinte.
English: 1.2 WORK GROUP PROCESS
French: 1.2 PROCESSUS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: I am certainly not averse to humour and expression; well-timed banter boosts the troupe's morale and produces dividends in effort and performance.
French: Je n'ai absolument rien contre l'humour ni l'expression de soi; une plaisanterie bien placée fait du bien au moral des troupes et, par le fait même, stimule l'effort et le rendement.
English: For many, including in the US, this practice qualifies as unlawful and we cannot remain silent - the defence of human dignity and the rights of all persons must be an essential part of our effort to eradicate terrorism around the globe.
French: Une telle pratique ne peut être qualifiée que d'illégale et nous ne pouvons nous taire - la défense de la dignité humaine et des droits de toutes les personnes doit être au c?ur de nos efforts pour éradiquer le terrorisme à travers le monde.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs CARONIA Maria Anna Rep EPP/CD Deputata Regione Sicilia.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme CARONIA Maria Anna Rep PPE/DC Deputata Regione Sicilia.
English: In addition, in its 2006–07 Report on Plans and Priorities, which will be tabled in Parliament in April 2006, the CFIA will continue to clarify expectations for its key strategic objectives in measurable terms, and to set clear targets for its key activities and programs, as well as for relevant regulated sectors.
French: Ces renseignements sont présentés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de bonne présentation de l’information sur le rendement, y compris le fait que l’information présentée doit être exacte, objective et transparente. L’ACIA est convaincue que le présent rapport contient des renseignements justes et dignes de foi.
English: His teachers have also included Louis Charbonneau, David Kent, Alexander Lepak, Michel Udow and Yoshikazu Fujimoto.
French: Louis Charbonneau, David Kent, Alexander Lepak, Michel Udow et Yoshikazu Fujimoto comptent parmis ses professeurs.
English: ◦ B.1 Antimicrobial Resistance in Humans
French: ◦ B.1 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain
English: The FSC, while retaining its autonomy and decision-making capacity, will be better
French: Tout en conservant son autonomie et son pouvoir de décision, le FCS sera mieux intégré dans
English: This framework and methodology are discussed in paragraphs 25-62 of the First “E4” Report.
French: Ils ont été exposés aux paragraphes 25 à 62 du premier rapport «E4».
English: 43-GP-46P Boxes, Wooden, Nailed Oct 85
French: F43-GP-46P Boîtes en bois clouées oct 85
English: There are also special activities for children: clowns, caricatures, face painting, mini disco etc.
French: Ils existent également des jeux spécialement conçus pour les plus petits : clowns, peintures, déguisements, mini disco, etc.
English: During the period under review, the Special Rapporteur issued the following statements:
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a fait les déclarations suivantes :
English: 4 Excludes residents in the N.W.T. and Miawpukek in Newfoundland, as they are funded by the territorial/provincial government.
French: 4 Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Terre-Neuve, vu que les soins offerts sont financés par le gouvernement territorial/provincial.
English: Painting is my own way to express myself. I can shape my inward in the canvas with the essential help of the palette knife and the colours.
French: À travers de la peinture j’ai trouvé la façon de m’éxprimer et avec l’aide du couteau et des couleurs, j’imprime sur la toile mon monde interior.
English: Some 130,000 incoming letters and parcels were handled and incoming mail was subject to security checks.
French: Des réductions importantes au niveau du coût d’exploitation des téléphones portables ont été réalisées à la suite de la conclusion d’un accord de coentreprise avec d’autres institutions des Nations Unies à Genève.
English: The Government of Canada announced in the February 2004 Speech from the Throne that UEY would be expanded from 12 to as many as 100 communities across
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de partenariats pour le développement social consacrées aux projets portant sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants se sont chiffrées à 5 511 000 $.
English: In addition, over 50 special interest libraries serve the citizens of Greater Fredericton.
French: La bibliothèque de l'Assemblée législative, qui vient d'être rénovée, fournit de l'information, du matériel de référence, des services de recherche et de publication aux membres de l'Assemblée législative, leur personnel et le grand public.
English: back to top Analysis I CPIC Canadian Law Enforcement Missing Children Reports CPIC was created in 1966 to provide all Canadian law enforcement agencies with information on crimes and criminals.
French: retour au haut de la page Analyse I Signalements d'enfants disparus par des organismes canadiens d'application de la loi selon le CIPC Le CIPC a été mis sur pied en 1966 en vue de fournir à tous les organismes canadiens d'application de la loi des renseignements sur les délits et sur les criminels.
English: A lace attached to the zipper holds a ring with a pin which attaches to the box. Removing the pin activates the alarm.
French: Un lacet relie la boîte à la fermeture éclair : une des extrémités est fixée à la fermeture éclair et l’autre est munie d’un anneau avec une tige qui est fixée à la boîte.
English: (ii) In civil cases of infringement of women's rights, the principles of equality between men and women and of the protection of the lawful rights and interests of women and children are adhered to in accordance with the provisions of Chinese law.
French: ii) Dans les affaires civiles liées à des violations des droits de la femme, les principes de l'égalité entre hommes et femmes et de la protection des droits et des intérêts légitimes des femmes et des enfants sont respectés conformément aux dispositions de la législation chinoise.
English: KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD Reference Number:
French: KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD Numéro de référence:
English: Arouna Koné, played the entire game and provided a chance to score the third goal for his team.
French: Arouna Koné, a joué tout le match et a fourni une occasion de marquer le troisième but pour son équipe.