ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of Web sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa  Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: • | Premiums will be deducted at source on a monthly basis, except in the case of members on leave without pay (refer to section 4.18) or transferring to a non participating agency (refer to section 4.19.3).
French: • Les primes sont retenues à la source à tous les mois, sauf s'il s'agit de participants en congé non payé (voir la section 4.18) ou de participants mutés à un poste au sein d'un organisme non participant (voir la section 4.19.3).
English: They gave us tips and directions to area attractions and even let us check in early as we were exhausted from travel.
French: Très propre. Excellent rapport qualité/prix à 60 euros la nuit.
English: Because French is the minority official language in the other 12 provinces and territories, it would seem appropriate to present a summary of the situation in respect of access to justice in French in Canada outside Quebec.
French: Étant donné que le français est la langue officielle minoritaire dans les 12 autres provinces et territoires, il apparaît pertinent de présenter une synthèse de la situation de l'accès à la justice en français au Canada à l'extérieur du Québec.
English: This property also contains an internationally important combination of earth science values.
French: Ce bien contient aussi une association de valeurs d'importance internationale pour les sciences de la terre.
English: In the last analysis, peace in Africa hinges on whether there is faster economic and social progress, whether the Millennium Development Goals can be met as scheduled and whether the benefit of development can reach all.
French: En dernière analyse, la paix en Afrique repose sur des progrès économiques et sociaux plus rapides, la capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les temps et la possibilité de faire rejaillir sur tous les bénéfices du développement.
English: Texts adopted by the Working Party for the restructured Annexes A and B
French: Textes adoptés par le groupe de travail  pour les Annexes A et B restructurées
English: • Management, finance, administration and other overhead costs;
French: • les frais de gestion, de financement, d’administration et autres frais généraux;
English: It welcomed the approval of country service frameworks and integrated programmes, which would take account of the conclusions and recommendations of the respective evaluation reports, and the strong commitment of the Director-General to independent and efficient evaluation was deeply appreciated.
French: L'Union européenne se réjouit de l'approbation des cadres généraux de services et des programmes intégrés, qui tiendra compte des conclusions et des recommandations de différents rapports d'évaluation, ainsi que du ferme engagement du Directeur général en faveur d'une évaluation indépendante et efficace.
English: There are a number of initiatives to improve best practices; these could be integrated and coordinated through the NMMC.
French: Il existe un bon nombre d'initiatives pour améliorer les pratiques exemplaires; celles-ci pourraient être intégrées et coordonnées par l'entremise du centre national.
English: The surrounding land is a pastoral rural landscape with mixed farming activities and private homes.
French: Il comprend des terres rurales pastorales exploitÃ©es pour diverses fins agricoles ainsi que des rÃ©sidences privÃ©es.
English: The fact that some of the services provided by Anne Klein in accordance with the Agreement were provided outside Canada by the manufacturer of the goods does not change this situation.
French: Le fait que certains des services dispensés par Anne Klein conformément à l’Accord l’ont été à l’extérieur du Canada par le fabricant des marchandises ne modifie pas cet état des choses.
English:  (return to source paragraph)  5.
French: Mémoire au Cabinet — Guide du rédacteur Bureau du Conseil privé (2000).
English: Regarding criterion RC-1, the Tribunal shall address this issue fully in its examination of ground 5 below.
French: Concernant le critère RC-1, le Tribunal traitera de toute la question dans son examen du motif 5 ci-après.
English: In general, the Department considers that the making of reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations requires the taxpayer to consider applying a recommended method in accordance with the natural hierarchy of recommended methods referred to in Part 3 of this circular.
French: De façon générale, le Ministère considère que faire des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix ou des attributions de pleine concurrence exige que le contribuable envisage d'utiliser une méthode recommandée en respectant l'ordre hiérarchique des méthodes recommandées (dont il est question dans la partie 3 de cette circulaire).
English: The Joint Inspection Unit has dealt in the past with a related subject in its report on “The implications of additional languages in the United Nations system” (JIU/REP/77/5) (see A/32/237).
French: Par le passé, le Corps commun a traité d'un sujet voisin dans son rapport sur les incidences de l'emploi de nouvelles langues dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/77/5) (voir A/32/237).
English: This is done through the project entitled “Community-based rehabilitation” (RBC).
French: Il a, à cette fin, mis sur pied un projet intitulé «Réadaptation en milieu communautaire».
English: However, there were some exceptions to that general rule, for example, where the provision of such protection would be overly burdensome for the estate, or where the secured asset was not needed for reorganization or, in the case of liquidation, for the sale of the business as a going concern, or where the secured asset was of no value to the estate.
French: Il y a cependant quelques exceptions à cette règle générale, par exemple lorsque la disposition établissant cette protection est excessivement onéreuse pour la masse de l'insolvabilité, lorsque les biens grevés d'une sûreté ne sont pas nécessaires au redressement ou, s'il s'agit d'une liquidation, à la vente de l'entreprise en état de marche, ou encore lorsque les biens sur lesquels une sûreté est prise sont sans valeur pour la masse.
English: Adjustments for Electoral Districts with Number of Electors Below the National Average [441(2)] The Act also provides higher limits for candidates running in electoral districts where there are fewer electors than the national average.
French: Redressements opérés dans les circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale [441(2)] La Loi prévoit aussi un redressement au bénéfice des candidats qui font campagne dans des circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale.
English: Of the four other candidates from the office, all known to the Selection Board Chairperson, one had passed PSC Test 810 and another candidate had been successful on the Supervisory Simulation Test.
French: Parmi les quatre autres candidats et candidates du bureau, que le président du jury de sélection connaissait, une personne avait réussi l'Exercice 810 de la CFP et une autre avait également réussi l'Exercice de simulation pour superviseur.
English: The first quarter saw the confirmation of the improvement of the group’s financial structure, thanks to the programs implemented during the previous financial year.
French: L’activité de Trigano au cours du 1er trimestre a conforté l’amélioration de la structure financière du groupe liée aux programmes mis en oeuvre au cours de l’exercice précédent.
English: AAFC will complete and forward presubmission consultation requests to PMRA.
French: AAC préparera des demandes de consultation préalable à la présentation et les transmettra à l'ARLA.
English: VEDO180 is a relatively small light barrier device, which can be installed simply and fast.
French: VEDO 180 est un barrage électrique relativement petit qui peut être installé simplement et vitement.
English: Under this methodology, recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
French: Selon cette méthode, l'actualisation consiste à revoir le budget pour apporter des ajustements aux crédits ouverts du fait des variations des taux de change utilisés pour les opérations des Nations Unies, des taux d'inflation effectivement enregistrés et de modifications des coûts salariaux moyens et des taux de vacance de postes initialement prévus.
English: Some incentives seem excessively generous, unclear or prone to change, and this casts doubt on their sustainability and efficiency.
French: Certaines incitations semblent excessivement généreuses, mal définies ou sujettes à changement, ce qui fait douter de leur durabilité et de leur efficacité.
English: As far as it could be ascertained, information that was considered confidential was omitted from documentation made available during public participation, the criteria for commercial confidentiality corresponding to those set out in the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il semble bien que les informations considérées comme confidentielles ne figurent pas dans les documents mis à sa disposition pendant la phase de participation, les critères utilisés pour déterminer quelles informations relèvent du secret commercial étant ceux qui sont énoncés dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Other ways of applying the article, for example, by attempting to take “national public holidays and customary working hours” into consideration were said to “lead to problems and to legal uncertainty in a law governing international situations”.
French: Les autres manières d'appliquer cet article, par exemple en essayant de prendre en considération “les jours fériés nationaux et les heures de travail habituelles”, étaient considérées comme des “sources de problèmes et d'insécurité juridique dans une loi régissant des situations internationales”.
English: 4.6 Acknowledgement of Funding  Recipients of funding from the Department of Canadian Heritage are required to acknowledge the support of the Department in all promotional documents related to the activities supported.
French: 4.6 Mention de l’aide financière  Les bénéficiaires d’un financement du ministère du Patrimoine canadien doivent obligatoirement mentionner la participation du Ministère dans tous les documents promotionnels associés aux activités soutenues.
English: Canada has been known in the industry as a producer and distributor of icewine; however, there are many other varieties of wine that should also be considered when it comes to choosing a wine for retail sale, distribution, or consumption.
French: Dans l'industrie, le Canada est connu comme producteur et distributeur de vins de glace; or, de nombreuses autres variétés de vin devraient aussi être prises en compte lorsque vient le moment de choisir un vin pour la vente au détail, la distribution et la consommation.
English: A validation study has been carried out as part of this research and will be reported separately.
French: Une étude de validation a été réalisée dans le cadre de la présente recherche et fera l'objet d'un rapport distinct.
English: Greening Canada's Building Codes $64,100 The construction or renovation stage of a building is the time at which critical decisions are made that will affect the ecological footprint of that building for many years to come.
French: Codes de construction écologique du Canada 64 100 $ La phase de construction ou de rénovation d'un bâtiment est le moment où l'on prend des décisions cruciales qui se répercuteront sur l'empreinte écologique du bâtiment en question pour les nombreuses années à venir.
English: The applicability of the model to the public sector is uncertain.
French: L’applicabilité du modèle au secteur public est incertaine.
English: The Chairman said that he took it that the Commission was in favour of aligning the wording of article 9, paragraph 2, with that of article 8, paragraph 2.
French: Le Président croit comprendre que la Commission est favorable à ce que le libellé du paragraphe 2 de l'article 9 soit aligné sur celui du paragraphe 2 de l'article 8.
English: For any further information, contact:
French: Pour plus de renseignements, prière de contacter :
English:    . We all know that the international roaming prices are very high.
French:    . - Nous savons tous que les tarifs internationaux de l’itinérance sont très élevés.
English: Jurisdiction - Working Group Description:
French: Juridiction - Groupe de travail Description :
English: Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156)
French: République démocratique du Congo (S/2000/1156)
English: Not all good PDFs necessarily want to become a PI, in which case an independent project is not an issue.
French: Les bons BPD ne veulent pas tous nécessairement devenir CP, auquel cas un projet indépendant ne pose pas de problème.
English: On the contrary, they desperately use the feeble-minded to fan the flames of conflict among the Palestinians themselves, among the Lebanese, between the Lebanese and the Syrians, and among the Arabs, instead of extinguishing the flames of conflict between the Arabs and Israelis in a decent, just and comprehensive manner.
French: En revanche, ils essaient désespérément, par le biais de certains faibles d'esprit, de raviver les conflits parmi les Palestiniens, parmi les Libanais, entre les Libanais et les Syriens, ou encore parmi les Arabes, au lieu de chercher à régler le conflit entre tous les Arabes et Israël, de manière généreuse, juste, globale et équitable.
English: Use transfer paper to get the images from the computer document onto cloth.
French: Utilisez le support pour transfert afin d'agrémenter vos vêtements.
English: Château Fraser Hotel: from General store to Luxury Hotel Located in the Lower St Lawrence, on Lake Témiscouata, close to the New Brunswick-Maine border, the community of Cabano is home to one of the hidden treasures of the Quebec tourist industry: the Château Fraser Hotel.
French: De magasin général à hôtel de luxe Située dans le Bas-Saint-Laurent aux abords du lac Témiscouata, tout près des frontières du Nouveau-Brunswick et de l'état du Maine, la communauté de Cabano recèle de l'un des bijoux cachés de l'industrie touristique de « La Belle Province « : l'hôtel Château Fraser.
English: • June 30, 2006 Media Advisory Registered Party Financial Transactions Returns for 2005 Available for Consultation 
French: • le 30 juin 2006 Avis aux médias Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2005 pourront être consultés
English: For all supporting documents, please provide uncertified photocopies only.
French: Veuillez ne fournir que des photocopies simples non certifiées.
English: The details of this new fund will be available in the coming weeks.
French: Des précisions sur ce nouveau fonds seront annoncées au cours des prochaines semaines.
English: If necessary, he would submit a President's proposal to that end.
French: S'il y a lieu, il soumettra une proposition du Président à cette fin.
English: The majority of services were introductory services which were activities to find and to interest one or more potential companies in entering into dialogue.
French: La plupart du temps, on a offert des services de liaison, des activités qui visaient à trouver des entreprises éventuelles et à les inciter à dialoguer.
English: Source: Council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan.
French: Source : Conseil de la Fédération des syndicats ouzbeks
English: When materially false or misleading representations are made knowingly or recklessly to the public.
French: donner au public de quelque manière que ce soit, sciemment et sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: (e) The USA and Canada were asked to examine the possibility of preparing together a new North American outlook study.
French: e) Les États-Unis et le Canada devraient étudier la possibilité de réaliser conjointement une nouvelle étude nord-américaine sur les perspectives du secteur forestier;
English: If no decision was made by the President to conduct the investigation through a public process, then the investigator, in consultation with IB management, will determine the methodology of the investigation and will conduct an investigation in keeping with the statutory requirements and in accordance with any policies and guidelines established by IB.
French: Si aucune décision n’a été prise par la présidente pour la conduite d’une enquête publique, l’enquêteur, en consultation avec les gestionnaires de la DGE, doit déterminer la méthode d’enquête qu’il entend utiliser et mener une enquête. Cela, conformément aux exigences de la loi et selon les politiques et les lignes directrices établies par la DGE.
English: yes yes yes yes 6 20 yes yes yes
French: oui oui oui oui 6 20 oui oui oui
English: All four samplers were biased, but the McNeil sampler most frequently produced samples that approximated the true substrate composition.
French: Les quatre moyens d'échantillonnage comportaient une erreur systématique, mais l'échantillonneur McNeil est celui qui donnait le plus fréquemment des échantillons qui s'apparentaient assez bien à la composition réelle du substrat.
English: Responsibility for public statements made by MEPs lies, first and foremost, with the people who make them.
French: La responsabilité des déclarations publiques faites par des députés du Parlement européen incombe, d'abord et surtout, aux personnes qui les font.
English: Whatever the method of payment, a communication should be sent to UNECE, specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment.
French: Quel que soit le mode de paiement, il convient d'adresser à la CEE une communication précisant le montant de la contribution, ainsi que la date et l'objet du paiement.
English: Agenda item 95 (c)
French: Point 95 c) de l'ordre du jour
English: In addition, agriculture should be made less dependent on fossil fuels.
French: En outre, l'agriculture devrait devenir moins dépendante des combustibles fossiles.
English: The value of these three contracts is $15,233,000.
French: La valeur de ces trois marchés s'élève à 15 233 000 $.
English: The remaining 11 candidates were asked to write an examination which was used to aid in the assessment of them against the Knowledge qualification.
French: Les 11 candidats restants ont été invités à passer un examen écrit servant à évaluer les connaissances.
English: A ranking process was used to determine those options the group felt most accurately reflected their shared interests and other criteria they established for successful options for change.
French: On a utilisé un processus de classement par ordre de priorité pour déterminer quelles options, selon le groupe, reflétaient le plus fidèlement leurs intérêts communs et les autres critères établis pour assurer le succès des options de changement.
English: Lebanon must therefore be adequately compensated.
French: Le Liban doit donc être dédommagé de manière adéquate.
English: Management /Consular Program Manager / Gestionnaire du programme de gerstion et des services consulaires (AS-05)
French: Gestionnaire du programme de gestion et des services consulaires (AS-05)
English: This pattern was reflected in the degree of reduction of Pb and Cu accumulation by the gills.
French: Ce profil correspondait au degré de réduction de l'accumulation du Pb et du Cu dans les branchies.
English: H.E. Mrs. Pierre-Louis made a further statement.
French: Mme Pierre-Louis prend de nouveau la parole.
English: "This agreement gives us long-term, predictable funding to invest in infrastructure across Prince Edward Island."
French: Cette entente nous fournit un financement à long terme et prévisible afin d’investir dans l’infrastructure partout à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In his former posts in his native country of Austria, he did an excellent job in this area.
French: Dans le cadre de ses précédentes attributions dans son pays natal, l'Autriche, il a réalisé des choses extraordinaires dans ce domaine.
English: I am therefore very sorry that the robust relationship between northern and southern agriculture receives so little attention, both in the Commission's proposals and in Parliament's report, and the jeopardising of the EUR 1 billion pledged shows that there is still a long way to go.
French: Je regrette donc profondément que la relation forte entre les agricultures du Nord et du Sud soit si peu abordée, aussi bien dans les propositions de la Commission que dans le rapport du Parlement, et la remise en cause du milliard d'euros promis montre à quel point le chemin est encore long.
English: It is important to make sure that the product is assembled correctly before using it.
French: Assurez-vous que le produit est bien assemblé avant de l'utiliser.
English: Website www.alzheimer-europe.org  Scope International
French: Champ d'action : International
English: The Structure and Rates of Textile Tariffs in the United States
French: L structure tarifaire et les taux sur les textiles des États-Unis a
English: There are about 2,500 people living in these villages, and about 3,500 who live primarily in Vancouver, Prince Rupert and Terrace. All members of the Nisga'a are organized into four clans:
French: Ces villages comptent environ 2 500 personnes, et quelque 3 500 autres vivent principalement à Vancouver, à Prince Rupert et à Terrace. La population nisga'a est répartie en quatre clans :
English: Civics has hitherto been offered only at Junior Secondary School level.
French: Jusqu'à présent, des cours d'éducation civique n'étaient proposés qu'au premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Furthermore, eight women were appointed to positions as under-secretaries of State and assistant directors in State institutions, according to the data for September 2005.
French: Selon des statistiques de septembre 2005, huit femmes occupaient de plus des postes de vice-ministre ou de vice-directeur adjoint dans des institutions d'État.
English: A Development Comparison, June 1996) The following points illustrate the progress ACOA has made in 2002-2003 toward increasing awareness of the benefits of good management practices:
French: Voici quelques points qui illustrent les progrès réalisés par l'APECA en 2002-2003 afin de faire connaître les avantages des pratiques exemplaires en gestion :
English: Ms. Hansen is also active in community affairs in Inuvik.
French: Mme Hansen a toujours été fort active sur la scène communautaire d'Inuvik.
English: According to article 60 (g) of the Social Insurance Law, the period of insurance coverage to be taken into account for old-age or retirement insurance will begin at the eighteenth year of age irrespective of whether insurance premiums are paid in connection with employment.
French: Selon l'article 60 g) de la loi sur les assurances sociales, la période de couverture à prendre en compte pour l'assurance vieillesse ou la retraite commence à 18 ans, quelles qu'aient été les cotisations versées.
English: Seeding progress has, in general, been normal.
French: Les semis progressent à un rythme normal en général.