ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of the drought period can vary and the severity of the drought can be intensified by high temperatures and In some winds, which increase the rate of evaporation. instances, unusual local winter weather can initiate conditions that enhance the possibility of the development of summer droughts.
French: Cette exposition a I’oxygene a m b i a n t p o u r r a i t e n t r a î n e r u n e production d’acides et une liberation ulterieure des minéraux residants, y compris c e u x d u g r o u p e general des radionucleides.
English: Encourages the Secretary-General to pursue the value engineering exercise so as to maximize savings and the cost-effective use of resources to complete the project within or below its approved budget, while ensuring, inter alia, that the quality, functionality and scope of the project are not compromised, that materials are used as originally intended and that the integrity of the architectural design of the complex is preserved;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre les activités d'analyse de la valeur afin de dégager des économies aussi importantes que possible et de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles, de sorte que le projet soit mené à bien dans les limites du budget approuvé ou à un coût inférieur, tout en veillant, entre autres, à ce que la qualité, la fonctionnalité et l'envergure du projet ne soit pas compromises, à ce que les matériaux voulus soient utilisés comme prévu à l'origine et à ce que l'intégrité architecturale du complexe soit préservée;
English: But the professionalism overcomes the situation.
French: C'est grâce à son professionnalisme qu'il peut surmonter ces obstacles.
English: The Delegation accepted the principle that the application should not be amended or corrected in a way that new matter was added to the disclosure contained in the description, claims and drawings on the filing date but, in its view, this was adequately regulated under draft Article 7(3).
French: La délégation a admis le principe selon lequel la demande ne doit pas être modifiée ou corrigée de telle façon qu’un nouvel élément soit ajouté à la divulgation figurant dans la description, les revendications et les dessins à la date de dépôt mais, à son avis, cette question est traitée de façon appropriée dans le projet d’article 7.3).
English: The Commission proposes to create a European guarantee instrument to facilitate the financing of the 30 TEN-T priority projects.
French: La Commission propose de créer un instrument européen de garantie pour faciliter le financement des trente projets prioritaires des RTE-T.
English: Proposals for Amendment of the Common Regulations 14. While consideration has been given to including such a definition, a difficulty is that which Office is "interested" varies from case to case.
French: En fait, ce qui manque dans le texte de l’Arrangement, c’est une disposition, correspondant à l’article 9bis du Protocole, qui traite du cas normal où le titulaire demande l’inscription d’une modification de l’enregistrement international.
English: Norway recognizes Israel's legitimate security needs, but the humanitarian needs of the Palestinian population must also be safeguarded.
French: La Norvège reconnaît les besoins de sécurité légitimes d'Israël, mais les besoins humanitaires de la population palestinienne doivent aussi être garantis.
English: Costa Rica is the first country in the world to become mine free since the Ottawa Convention was established, and the Americas are poised to become the first mine-free hemisphere, with a target of achieving this by 2005.
French: L’ACDI a également versé des fonds au programme de réadaptation communautaire mis sur pied par le Canada, le Mexique et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), qui vient compléter le travail de l’OEA destiné à venir en aide aux victimes de mines terrestres; ces crédits totalisent 3,1 millions de dollars au cours des cinq dernières années, dont 350 000 dollars en 2002-2003.
English: This Standard does not apply to whole dry chilli peppers for industrial processing.
French: En sont exclus les piments forts secs entiers destinés à la transformation industrielle.
English: And the B and B Commission had not yet tabled its Report.
French: Enfin, le rapport de la Commission sur le B et B n’est pas encore déposé.
English: Recently, three ICP School staff had the opportunity to fly GLS approaches in a Boeing 737-800 Next Generation aircraft simulator.
French: Récemment, trois membres de l'École des PEVI ont eu l'occasion d'exécuter des approches GLS dans un simulateur Boeing 737-800 de prochaine génération (voir le tableau de commande de navigation utilisé à la Figure 1).
English:  the work of the Parliamentary Assembly on raising awareness about environmental and sustainable development issues such as the parliamentary round table to be held during the Johannesburg Summit to encourage Parliaments to promote sustainable development policies;
French: - Les travaux de l'Assemblée parlementaire sur la sensibilisation aux questions de l'environnement et du développement durable, tels que la table ronde parlementaire qui sera organisée pendant le Sommet de Johannesburg pour encourager les parlements à promouvoir des politiques de développement durable;
English: container encloses directives that apply to specific hosts.
French: contient des directives qui s'appliquent à des hôtes spécifiques.
English: Most people who die in Africa die from preventable diseases, as the majority of people do not have access to basic public health care.
French: La plupart de ceux qui meurent en Afrique sont les victimes de maladies curables, parce que la majorité de la population n'a pas accès à des soins publics élémentaires.
English: It is characterized by episodes of pauses in breathing lasting from 10 to 30 seconds during sleep which sometimes recur hundreds of times a night.
French: L’apnée du sommeil est l’un des syndromes les plus courants, parmi ce que l’on nomme « troubles respiratoires du sommeil ».
English: Developing a business linkage programme
French: Concevoir un programme de relations interentreprises
English: In other words, inhalation exposure appears more likely to be a public health problem for small and remote communities.
French: Residents in these communities not only live in contact with the dust within their communities – they are also routinely and regularly exposed in the course of travel to work, or travel for food supplies.
English: • Expanded policies, guidelines and procedures to control risk and introduced a portfolio risk management system.
French: • l'étoffement des politiques, directives et procédures de contrôle des risques et la mise en oeuvre d'un système de gestion du risque de portefeuille;
English: Unlike the exogenous segmentation models in the literature, the timings of money transfers are endogenous.
French: Prenant le contrepied des modèles avec segmentation exogène présentés dans la littérature, l’auteur permet aux agents de décider eux-mêmes du moment des transferts.
English: "There is nothing to defend or explain.
French: "Il n'y a rien à défendre ou à expliquer.
English: Nuclear weapons must be withdrawn to the territories of nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent ramener ces armes sur leur territoire.
English: If we had wanted to prevent the downward spiral of the last year, particularly in the euro area, then we should have taken the steps now implemented as long ago as spring 2010.
French: Si nous voulions empêcher la spirale négative de l'année dernière, en particulier dans la zone euro, nous aurions dû prendre, dès le printemps 2010, les mesures qui sont à présent mises en œuvre.
English: That passion for architecture and the world of entertainment has earned Scéno Plus many international awards. It all adds up to a vision expressed in three key words: Technology, Art, Passion.
French: Mentionnons entre autre le Théâtre d'Aujourd'hui, le Théâtre du Rideau Vert, l'Usine C, la salle Pierre-Mercure, la salle du Gesù, la salle Beverley Webster du Musée d'art contemporain et le Théâtre de la Ville, dans la région de Montréal.
English: That is not a large sum, especially as last year, and this year too, we have had to face an increase in climatic disasters.
French: Ce n'est pas une grosse somme, d'autant que l'année dernière, et cette année aussi, nous avons dû faire face à une multiplication des catastrophes climatiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > L'association culturale sorgho–niébé pour prévenir le ruissellement et l'érosion dans le Sahel au Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > L'association culturale sorgho–niébé pour prévenir le ruissellement et l'érosion dans le Sahel au Burkina Faso English - Español
English: In Italy, in particular, we have problems with HIV, HAA, and HCV, which are the markers of hepatitis and AIDS.
French: En Italie, en particulier, nous avons des problèmes concernant le HIV, le HBSAG et le HCV, c'est-à-dire les marqueurs de l'hépatite et du SIDA.
English: Directive 70/220/EEC as last amended by Directive 2003/76/EC and Directive 72/306/EEC is repealed with effect from [18 months] from the date of entry into force of this Regulation.
French: La directive 70/220/CEE et la directive 72/306/CEE sont abrogées avec effet à compter de [18 mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement].
English: During my first year at the seminary, I composed more than 50 compositions and some where already being sung at the seminary.
French: Dans cette chorale, il y avait le fils de l'Inspecteur d'arrondissement de Kibeho et le fils de l'agronome de Kibeho, les hommes qui voulaient nous tuer le 7 avril.
English: Approximately how many years did she work?
French: Combien d’années environ a-t-elle travaillé?
English: Program Contact Information Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards Carole Chow 613-954-1963 DRA@cihr-irsc.gc.ca Canada Graduate Scholarships - Master's Awards Marie-Josée Lefebvre 613-946-0093 CGSMA@cihr-irsc.gc.ca Doctoral Research Awards Carole Chow 613-954-1963 DRA@cihr-irsc.gc.ca Fellowships (February and October competitions) Christine Sincennes 613-948-8199 Fellowships@cihr-irsc.gc.ca Health Professional Student Research Awards Josée Lacroix 613-946-7232 HPSRA@cihr-irsc.gc.ca Health Research Communications Awards Karine Brunet 613-946-0088 karine.brunet@cihr-irsc.gc.ca JSPS Postdoctoral Fellowships Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@cihr-irsc.gc.ca JSPS Summer Program in Japan Marie-Josée Lefebvre 613-946-0093 JSPSsummer@cihr-irsc.gc.ca MD/PhD Program Grants Christine Sincennes 613-948-8199 christine.sincennes@cihr-irsc.gc.ca MD/PhD Studentship Awards Christine Sincennes 613-948-8199 christine.sincennes@cihr-irsc.gc.ca Senior Research Fellowships Tanya Gallant 613-954-7835 tanya.gallant@cihr-irsc.gc.ca Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@cihr-irsc.gc.ca Partnerships and Corporate Strategic Initiatives (HIV/AIDS, Hep C, HRPF, SHOPP, etc.)
French: Program Information du contact Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise Marie-Josée Lefebvre 613-946-0093 BESCM@irsc-cihr.gc.ca Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat Carole Chow 613-954-1963 BRD@irsc-cihr.gc.ca Bourses de perfectionnement des IRSC Tanya Gallant 613-954-7835 tanya.gallant@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche (concours de février et d'octobre) Christine Sincennes 613-948-8199 BourseRecherches@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche au doctorat Carole Chow 613-954-1963 BRD@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé Josée Lacroix 613-946-7232 BREDS@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche JSPS Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@irsc-cihr.gc.ca Bourses de stagiaires de recherche MD/PhD Christine Sincennes 613-948-8199 christine.sincennes@irsc-cihr.gc.ca Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé Karine Brunet 613-946-0088 karine.brunet@irsc-cihr.gc.ca Programme de subventions MD/PhD Christine Sincennes 613-948-8199 christine.sincennes@irsc-cihr.gc.ca Programme d'été au Japon du JSPS Marie-Josée Lefebvre 613-946-0093 JSPSete@irsc-cihr.gc.ca Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@irsc-cihr.gc.ca Partenariats et initiatives stratégiques de gestion (VIH/sida, Hep C, HRPF, PPPOS, etc.)
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Article III-43 (ex-article 30 TCE)
English: In the course of continuing inter-communal talks under the good offices mission, procedural criteria for discussions evolved.
French: À mesure que se poursuivaient les pourparlers intercommunautaires entrant dans la mission de bons offices, les critères de procédure ont évolué.
English: However, despite these potential variables, effective removal can be obtained by a combination of complementary separation steps or combinations of inactivation and separation steps.
French: Toutefois, en dépit de ces variables éventuelles, on peut obtenir une élimination efficace grâce à un ensemble d'étapes de séparation complémentaires ou un ensemble d'étapes d'inactivation et de séparation.
English: In a letter to the foreign ministers, the Italian Presidency has alluded to the possibility of the protocols being revised, which it sees as desirable.
French: Dans une lettre aux ministres des affaires étrangères, la présidence italienne a indiqué qu'elle souhaiterait également soumettre les protocoles à révision.
English: On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
French: Pour ce qui est du Kosovo, le rapporteur a des inquiétudes quant à la nomenclature budgétaire sous laquelle les augmentations sont proposées ainsi qu'à la répartition entre les dépenses CE et PESC prévues.
English: 4.3 Issues affecting Second Persons 4.3.1 Definition of submission: Issue:
French: 4.3 Seconde personne 4.3.1 Définition d'une demande Question :
English: Learn about the art of serving tea, the English way, and about 19th century etiquette.
French: Initiez-vous à l’art de servir le thé à l’anglaise et à l’étiquette du 19e siècle.
English: Victoria, March 28, 2000 MARK JAMES President [15-1-o] CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY THE EQUITABLE LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSIGNMENT AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to the provisions of subsection 254(3) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Victoria, le 28 mars 2000 Le président MARK JAMES [15-1] CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE L'ÉQUITABLE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DU CANADA CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par la présente, conformément aux dispositions du paragraphe 254(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: Fortythree percent of Canadian women aged 18 to 74 have a total blood cholesterol above the recommended threshold of 5.2 mmol/L [25]; 32% of women have elevated low-density lipoprotein levels (> 3.4 mmol/L); and 4% of women have low HDL levels (< 0.9 mmol/L).
French: Chez les femmes canadiennes âgées de 18 à 74, 43 % ont un taux de cholestérolémie supérieur au seuil de 5,2 mmol/L [25], 32 % ont des niveaux élevés de lipoprotéine de faible densité (> 3,4 mmol/L) et 4 % ont de faibles niveaux de lipoprotéine de haute densité (< 0,9 mmol/L).
English: The High Court ruled in favour of compensation (500.000 DKK to the Thule Tribe as such + 15.000 DKK for certain individual claims).
French: La Haute Cour a décidé de lui octroyer une indemnisation (500 000 couronnes danoises à la tribu de Thulé en tant que telle ainsi que 15 000 couronnes danoises à certains plaignants individuels).
English: I therefore welcome the thrust of the resolution and the need to do something.
French: Je me félicite donc de l’initiative de cette résolution et de la nécessité d’agir.
English: Sliammon First Nation Home Care Nurse.
French: Infirmière à domicile - Première nation Sliammon
English: Legal backing for DNA testing as provided for by the Criminal Law Amendment Act is for criminal evidence and not for civil evidence under which disputes over paternity arise.
French: La justification légale de la détermination de l'ADN, aux termes de la loi portant amendement du code pénal, est de servir des recherches criminelles et non pas d'établir au civil la paternité en cas de litige.
English: We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these.
French: Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l'existence de violations des droits de l'homme et à mettre au point des procédures pour y faire face.
English: Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that an inter-agency working group had been set up to assess the business practices of matchmaking agencies and create new advertising guidelines.
French: Mme Tan Hwee Seh (Singapour) dit qu'on a créé un groupe de travail interinstitutions chargé d'évaluer les pratiques des agences matrimoniales et d'établir de nouvelles directives pour la publicité correspondante.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 21, 2003 To:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 21 mars 2003 Destinataires :
English: Red River College Radio Winnipeg, Manitoba At the applicant's request the frequency has been changed to 92.9 MHz (Channel 225A1).
French: Red River College Radio Winnipeg (Manitoba) À la demande de la requérante, la fréquence a été changée à 92,9 MHz (canal 225A1).
English: The SDTC mandate looks beyond financial support to other aspects of the infrastructure to support new sustainable development technologies.
French: La mission de TDDC s’étend au-delà du soutien financier et se penche sur d’autres aspects de l’infrastructure pour appuyer les nouvelles technologies de développement durable.
English: Or. en Justification Since the use of an internal model by the entire group is, in case of disagreement, authorised by the group supervisor, it is important to ensure that the local authority is able to impose a capital add-on if necessary.
French: Amendement 602 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 236 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Le contrôleur du groupe et l'autorité de contrôle parviennent à une décision conjointe dans un délai de deux mois.
English: One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the so-called autonomous Jewish province.
French: Un des exemples est la minorité juive - et je le mentionne tout spécialement en raison des déclarations du général Makaschow -, qui vit encore aujourd'hui dans ladite région autonome juive.
English: In addition, the prison advisory and training role will be undertaken by a Corrections Adviser (P-4) who will be supported by three Corrections Officers (one P-3 and two national Professional Officers) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: De plus, les services de conseil et de formation auprès de l'administration pénitentiaire sont assurés par un conseiller spécialiste des questions pénitentiaires (P-4), qui est assisté dans ces fonctions par trois spécialistes des questions pénitentiaires (un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: fourthly, to respect the right of every human being to leave any country and ask for international protection in any country.
French: quatrièmement, de respecter le droit de tout être humain de quitter tout pays et de demander protection internationale dans tout pays.
English: Lesson Plans The administration views lesson plans as one way for teachers to illustrate the high quality of the educational program they provide their students.
French: Plans de leçons L’administration conçoit les plans de leçons comme une façon pour les enseignants de mettre en évidence la qualité des programmes d’éducation offerts à leurs élèves.
English: This is happening under the reign of an army of occupation which has the right to use force for the maintenance of “stability and security and to control terrorism” with no control by Iraqi authorities, as has emerged clearly from the exchange of letters between Colin Powell and Ayad Allawi and the refusal by the USA of the proposal by the French government to establish a minimum of Iraqi control in relation to the use of force.
French: Or cela se produit sous le règne d'une armée d'occupation qui dispose largement du droit d'utiliser la force pour le maintien de la « stabilité et de la sécurité et freiner le terrorisme » sans aucun contrôle des autorités irakiennes, comme cela ressort clairement des lettres échangées entre Colin Powell et Ayad Allawi et du refus de la part des Etats-Unis de la proposition du gouvernement français d'établir un minimum de contrôle irakien concernant l'emploi de la force.
English: The Union must encourage women's participation, although we believe that some of the proposals constitute excessive interference, both in the competence of the Member States and in sports associations' ability to manage their own affairs - in other words, a dual breach of the principle of subsidiarity.
French: La participation des femmes doit être encouragée par l'Union, même si certaines propositions nous semblent constituer une ingérence excessive, soit au niveau des compétences des États membres, soit au niveau de la propre capacité d'organisation des associations sportives - en définitive, une double violation du principe de subsidiarité.
English: Even though the measurement bias is uncertain and does not allow us to specify an exact lower boundary for price stability, I should stress that the upper limit of the definition of price stability is clearly above all plausible estimates of such measurement bias.
French: Quand bien même le biais de mesure comporte des incertitudes et ne nous permet pas de préciser une limite inférieure exacte de la définition de la stabilité des prix, je me dois de souligner que le plafond fixé par cette définition est nettement supérieur à toutes les estimations plausibles de ce biais de mesure.
English: The defendant took only names and addresses and used as mailing list.
French: La défenderesse a simplement utilisé des noms et des adresses du répertoire pour préparer une liste d'envois.
English: Customers also deserve easy access to spare parts and the lower prices from competition between parts suppliers and the original manufacturers, provided that a reasonable payment is made by parts suppliers to the manufacturers.
French: Les clients sont également en droit de se procurer facilement des pièces détachées et de bénéficier de prix plus réduits du fait de la concurrence entre les fournisseurs de pièces détachées et les fabricants d'origine, à condition que les fournisseurs paient un montant raisonnable aux fabricants.
English: In the EE Bulletin, UNESCO/UNEP, Connexion, Vol. XXI, No. 2, June 1996.
French: Dans le Bulletin de l'ERE, UNESCO/PNUE, Connexion, Vol XXI, N.2, juin 1996.