ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of article 7 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment carried out a visit to Sweden from 15 to 25 February 1998.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) s'est rendue en Suède du 15 au 25 février 1998, dans le cadre du programme de visites périodiques du CPT pour 1998.
English: Third, minorities must benefit from the protection of the law.
French: Troisièmement, les minorités doivent bénéficier de la protection de la loi.
English: The last two of these cases are new ones, and I should, in passing, like to take this opportunity to congratulate Benin and Niger on their decision, taken by joint agreement, to submit their frontier dispute to a chamber of the Court.
French: Ces deux derniers dossiers sont nouveaux et je me dois, en ce qui les concerne, de saluer au passage la décision par laquelle le Bénin et le Niger ont, d'un commun accord, demandé que soit soumis à une chambre de la Cour le différend frontalier qui les oppose.
English: · R8 2 (NO2 + hv) 2 (NO + O) R2 2(O + O2 + M) 2 (O3 + M) R3 Net:
French: · R8 2 (NO2 + hv) 2(NO + O) R2 2(O + O2 + M) 2(O3 + M) R3 Net:
English: Stations in some 57 countries across all continents, ranging from Austria and Bosnia and Herzegovina to the Russian Federation, China and India, Egypt and the Sudan, and Colombia and Mexico, are using UNifeed material.
French: Dans quelque 57 pays sur tous les continents, des stations de radio utilisent du matériel UNifeed, de l'Autriche et de la Bosnie-Herzégovine à la Colombie et au Mexique en passant par la Russie, la Chine, l'Inde, l'Égypte et le Soudan.
English: Traveller's cheques can be exchanged at most hotels. Major credit cards are not widely accepted in China.
French: Il est possible d'échanger des chèques de voyage dans la plupart des hôtels, et d'utiliser des cartes de crédit dans les hôtels et dans certains grands magasins.
English: Mr. Bowman (Canada), speaking in his capacity as Chairman of the Scientific Committee said that the Committee had recently approved the publication of five authoritative annexes on exposures from radiation accidents; exposures of the public and workers from various sources of radiation; medical radiation exposures; health effects due to radiation from the Chernobyl accident; and effects of ionizing radiation on non-human biota.
French: M. Bowman (Canada), parlant en qualité de Président du Comité scientifique, dit que le Comité a récemment autorisé la publication de cinq annexes qui font autorité sur l'exposition au rayonnement accidentelle; sur l'exposition du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnement; sur la radioexposition médicale; sur les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident de Tchernobyl; et sur les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.
English: It also agreed that the Emergency Loya Jirgah (comprised of both men and women) is the most effective mechanism for resolving the Afghan conflict and that it should be held in Afghanistan.
French: Il a été également convenu que la convocation d'urgence de la Loya Jirgah (composée d'hommes et de femmes) était le mécanisme le mieux approprié pour régler le conflit afghan et que cette réunion devrait être tenue en Afghanistan.
English: The support framework intervenes at various stages of production and consumption of Canadian periodicals, starting at editorial content creation and ending with the delivery of periodicals to Canadian readers.
French: Le cadre d’appui intervient à divers stades de la production et des habitudes de consommation des périodiques canadiens, depuis la création de contenu rédactionnel jusqu’à la distribution des 2 3
English: programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
French: – Les évaluations ont confirmé le rôle positif du réseau des Euro-Info-Centres dans la fourniture de services de soutien aux PME.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDA8EB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDA8EB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Rationalization of the work of the Fourth Committee pursuant to General Assembly resolution 58/316
French: Rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale
English: Pisum, linkage map, cytogenetics, chromosome rearrangement, synaptonemal complex.
French: Pisum, carte génétique, cytogénétique, réarrangement chromosomique, complexe synaptonémal.
English: The need for mitigation measures;
French: f) La nécessité de prévoir des mesures d'atténuation;
English: Mr Cashman, I hold you in great esteem, but all of this happened quietly and secretly, with a complete lack of transparency.
French: Monsieur Cashman, je vous tiens en haute estime, mais tout ceci s'est déroulé en silence et en secret, avec un manque total de transparence.
English: As Mr Obiols pointed out, negotiation is an unquestionable weapon for moving forward in that process and for advancing internal reforms in Turkey.
French: Comme l'a fait remarquer M. Obiols, les négociations constituent indiscutablement une arme pour avancer dans ce processus et pour promouvoir les réformes internes en Turquie.
English: Thank you for your comments and suggestions.
French: Je vous remercie pour toutes vos suggestions.
English: I gather that others are also considering facilitating the free movement of workers in the EU.
French: Je sais que d’autres pays envisagent aussi de faciliter la liberté de circulation des travailleurs dans l’Union européenne.
English: Mission requests outstanding as of 7 December 2006 19
French: Demandes de mission en attente de réponse au 7 décembre 2006 20
English: • (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: Drinking water supplies stored on roofs were practically empty, meaning the inhabitants will soon be without water. They are already without electricity.
French: Les réserves d'eau potable sur les toits se vident ; bientôt les habitants seront sans eau, comme ils sont déjà sans électricité.
English: The Commission has just extended the embargo on Portugal by another six months. At the same time, it has partially lifted the embargo on the United Kingdom.
French: La Commission vient de proroger de six mois l'embargo contre le Portugal, alors qu'elle lève en même temps partiellement celui qui frappe le Royaume-Uni.
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) gave a brief description of the system of mutual review established pursuant to article 12 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a décrit brièvement le système d'examen mutuel prévu par l'article 12 de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The Committee warmly welcomes the creation of the Parliamentary Committee on Human Rights and Humanitarian Affairs in 2000 and the German National Human Rights Institute (DIMR) in 2001.
French: Le Comité se félicite vivement de la création de la Commission parlementaire indépendante des droits de l'homme et des affaires humanitaires, en 2000, et de l'Institut national allemand des droits de l'homme, en 2001.
English: With a population of only 2,500, Ramatuelle is a small, but picturesque medieval village that is perched on the side of a hill.
French: Avec une population de seulement 2 500 habitants, Ramatuelle est un village médiéval à flanc de colline.
English: 2.1 Mr. H. states that he was arrested while performing his compulsory military service owing to his refusal to join the ruling Baath party.
French: 2.1 M. H affirme avoir été arrêté au cours de son service militaire obligatoire, en raison de son refus d'adhérer au parti Baath au pouvoir.
English: Gender equality and gender mainstreaming were an integral part of efforts aimed at poverty reduction.
French: L'égalité des sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique font partie intégrante des efforts visant à faire reculer la pauvreté.
English: ◦ promotion, advertising, and sponsorship Newsletter Issue: 22
French: ◦ Titres de sociétés ouvertes, élimination des gains en capital No du bulletin : 28
English: CAN/CSA Z412-003 — Use a lever-operated staple remover or request customers/clients provide documents unstapled (Section 7.7.4)
French: CAN/CSA Z412-003 — Utilisez un dégrafeur à levier ou demandez que les documents sans agrafe soient fournis (Section 7.7.4).
English: The buildings of this period in particular, such as the castle, the parochial church and the “Blockhausturm” are still the town’s landmarks.
French: Les édifices de ces époques, le château, l’église paroissiale et la tour de la ville sont parmi les emblèmes de Burgau.
English: Indonesia- B5-0762/2001 by Belder, on behalf of the EDD Group,
French: Indonésie- B5-0762/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD,
English: Mr. Dales testified that there is no real advantage of having a DIN.
French: M. Dales a témoigné que le fait d'avoir un DIN ne présente aucun avantage concret.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Given a provisioning schedule characterised by relatively frequent colony visits and with no means of assessing the feeding success of their partner in the interim, the adjustment of meal mass upon arrival appears to be a simple means of tailoring prey delivery to changing chick requirements and is likely to be as effective as alternative strategies suggested for other species of Procellariiform.
French: Pour un horaire donné d'approvisionnement, caractérisé par des visites relativement fréquentes à la colonie, et sans moyen pour évaluer le succès de l'alimentation par le partenaire dans l'intérim, l'ajustement de la masse du repas à l'arrivée semble être un moyen simple d'adapter l'apport des proies aux besoins changeants des poussins. C'est probablement tout aussi efficace que les stratégies de rechange signalées chez d'autres espèces de procellariiformes.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1980).
French: R32-45/1980F, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1980.
English: Moreover, accepting length of residence conditions over and above the minimum necessary to complete administrative formalities for ordinary run-of-the-mill benefits other than minimum income and pensions, particularly family benefits, means that it is not just nationals of other Charter parties who are being penalised but also nationals who have left the country for a certain period of time and then come back.
French: Champ d'application du regroupement familial Le Comité a précédemment jugé la situation de l'Autriche non conforme à l'article 19§6 de la Charte au motif que la législation autrichienne, en l'espèce la loi n° 75/1997 sur les étrangers, ne garantissait pas le droit au regroupement familial jusqu'à l'âge de 21 ans à tous les enfants de travailleurs migrants ressortissants des Etats parties non membres de l'Union européenne (UE) et non parties à l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services. It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: You already discovered it last week thanks to our awesome videos, but now you'll be able to see the Canyon environment of Sega Rally in direct feed quality. Looking good.
French: Vous avez déjà eu l'occasion de le découvrir la semaine dernière grâce à nos fabuleuses vidéos, mais voilà quand même une petite piqûre de rappel concernant l'environnement Canyon de Sega Rally .
English: Media neutrality was stressed by experts as an important principle to be considered by Governments when enacting legislation.
French: Les experts ont souligné que la neutralité médiatique constituait un principe important à prendre en considération par les gouvernements lors de l'adoption de textes législatifs.
English: • assessing the damage to migratory birds and species at risk (and their populations) and providing detailed documentation of findings for future cost recovery from the responsible party;
French: • évaluer les dommages causés aux populations d'oiseaux migrateurs et aux oiseaux d'espèces en péril, et préparer un rapport étoffé aux fins du recouvrement des coûts auprès du pollueur, et
English: (2) The controlling timer for diagnostic X-ray equipment must (a) automatically terminate an irradiation (i) on completion of a preset irradiation time, (ii) on attainment of a preset current time product value, or (iii) on completion of a preset number of X-ray pulses; (b) permit the operator to terminate an irradiation at any time; (c) automatically reset itself to its original setting or to zero on termination of an irradiation; and (d) prevent the initiation of irradiation when the timer is set at zero, at the "off" position or at an unmarked setting.
French: (2) Toute minuterie d'un appareil de radiodiagnostic doit : a) permettre l'arrêt automatique de l'irradiation lorsque l'une des valeurs sélectionnées ci-après est atteinte : (i) le temps d'irradiation, (ii) le produit courant-temps, (iii) le nombre d'impulsions; b) permettre à l'opérateur d'arrêter l'irradiation à tout moment; c) revenir automatiquement à la position de réglage original ou à zéro à la fin de l'irradiation; d) empêcher le déclenchement de l'irradiation lorsqu'elle est réglée à zéro, à la position d'arrêt ou à une position non marquée.
English: Manufacturing costs in the Textile Product Mills subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur des Usines de produits textiles . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: It however considered it appropriate to “introduce greater certainty into the concept of natural user”.
French: La Chambre des Lords a jugé toutefois approprié d'introduire un plus grand degré de certitude dans la notion d'utilisateur naturel.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: 180
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d'accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : 180
English: Reliance on abstract or general formulations could work against the victims, especially specifically in crimes targeted against women by leaving room for prosecutors, judges and the defendants to ignore violations of women's dignity and integrity.
French: Faire fond sur des formulations abstraites ou générales peut aller à l'encontre des intérêts des victimes, en particulier s'agissant de délits commis à l'égard des femmes, en laissant aux procureurs, aux juges et aux défendeurs la possibilité de ne pas tenir compte des violations de la dignité et de l'intégrité des femmes.
English: Angles of divergence and pattern of the primary branch length were also characteristic of each species and resulted in different crown forms.
French: Les angles de divergence et le mode de croissance en longueur des premières branches sont caractéristiques de chaque essence et produisent diverses formes de houppier.
English: Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Signature électronique sécurisée et autorité de certification
English: • Data quantity and quality limit the ability to draw conclusions regarding patient safety.
French: • La quantité et la qualité des données limitent la capacité de tirer des conclusions sur l’innocuité pour les patients.
English: What the economy needs is reactivation , and government policies must focus on this task.
French: L'économie doit être réactivée et les politiques gouvernementales doivent se concentrer sur cette tâche.
English: • Closing of the "implementation gap"
French: • Résolution du problème de mise en oeuvre
English: The compartments seat 6 (3 persons on each seat).
French: Ces compartiments sont composés de 6 places (3 personnes par banquette).
English: More than five years after the events (at the time the decision on admissibility was taken), those responsible for the incident had not been identified or indicted, let alone tried.
French: Plus de cinq ans après les faits (au moment de la décision concernant la recevabilité), les responsables n'avaient pas été identifiés ni inculpés et encore moins jugés.
English: The information contained in these circulars is subject to change without notice.
French: Des modifications peuvent y être effectuées sans préavis.
English: DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for radio stations to serve Chilliwack.
French: REFUSÉ – Autres demandes en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter des stations de radio visant à desservir Chilliwack.
English: It is a complex, highly variable mixture, consisting of various organic and inorganic compounds and microorganisms.
French: Le lixiviat est un mélange complexe et très variable comprenant des composés inorganiques, organiques et des micro-organismes.
English: Affordability of housing is a major concern in many Canadian cities.
French: Le logement à prix abordable est l’une des principales préoccupations de nombreuses villes canadiennes. Les questions relatives au 13
English: The researcher will not use the information in the records for any purpose other than the following research purpose unless the researcher has the institution’s written authorization to do so:
French: L’auteur de la demande n’utilisera les renseignements contenus dans les documents qu’aux fins de recherche ci-après précisées, sauf autorisation écrite de l’institution.
English: Paragraph 33(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of an item of standard mail referred to in item 1 of the Schedule, 50 g; and 3.
French: L'alinéa 33a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) 50 g dans le cas d'un envoi standard visé à l'article I de l'annexe; 3.
English: 8-2 and 11-3) are not sustainable under the cited provisions of the Bill of Rights and, of course, the similar but more extensive equality provision, section 15 of the Charter, was not in force at the material times.
French: Les allégations de la prestataire concernant une discrimination sur le plan régional (pièces 8-2 et 11-3) ne peuvent être appuyées par les dispositions citées de la Déclaration canadienne des droits et, naturellement, les dispositions similaires mais plus étendues relatives à l'égalité de l’article 15 de la Charte n'étaient pas en vigueur à la période visée.
English: On 30 September 2005, my predecessor, Judge Dolliver Nelson, completed his three-year term as President of the Tribunal.
French: Le 30 septembre 2005, mon prédécesseur, le juge Dolliver Nelson, a achevé son mandat de trois ans en qualité de Président du Tribunal.
English: The web site of Artistauthor collects some technical information when you visit it. The section below explains how we handle and collect this technical information.
French: Le site Web d’Artistauthor rassemble de l’information technique quand vouz le visitez.La section ci-dessous explique comment nous manipulons et rassemblons cette information technique.
English: - In the European Community, for example, to adopt legislation entitling a wage earner to apply for a pension in the last country in which he or she has worked (this would avoid a great deal of time-wasting paperwork);
French: - Pour la Communauté européenne par exemple par le vote d'une loi, autoriser le salarié à faire sa demande dans le dernier pays où il a exercé son activité (ceci éviterait un amas de documents et une perte de temps);
English: The terms of reference of the Commission are set forth in Council resolutions 5 (I), 9 (II) and 1979/36 of 10 May 1979.
French: Le mandat de la Commission est énoncé dans les résolutions 5 (I) et 9 (II) ainsi que dans la résolution 1979/36 du Conseil en date du 10 mai 1979.
English: The autonomy of the parties and the freedom of negotiation were respected to the same degree as in the Directive itself.
French: Cette base juridique porte sur l'établissement de prescriptions minimales au niveau communautaire Par conséquent, des dispositions plus strictes, c'est-à-dire, plus favorables aux travailleurs, sont toujours admises, tel que le prévoit d'ailleurs le paragraphe 5 de cette même disposition du traité.
English: SunUniversalLife rates - Without investment bonus No cost of insurance discount is applied when this option has been selected.
French: Taux de l'Universelle Sun Life - Sans boni sur placements La remise sur assurance n'est pas comprise lorsque cette option a été sélectionnée.
English: The BRIDGE project provides a broad basis upon which country-specific programmes can be customized and delivered under a variety of circumstances.
French: Il établit une base sur laquelle développer des programmes de pays spécialement adaptés et pouvant fonctionner dans de nombreux contextes.
English: • Development of human and institutional capacity in the use of ICT
French: • Développement des capacités humaines et institutionnelles dans l'utilisation des TIC;
English: (c) Institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms in Central Africa (status of ratification of the protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa);
French: c) Évolution institutionnelle des structures et des mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité en Afrique centrale (statut des ratifications du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale);
English: TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: -Bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded:
French: -Barres simplement laminées ou filées à chaud :