ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) has received numerous complaints regarding the misuse of these bulk APIs in veterinary use. These complaints include:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a reçu diverses plaintes concernant l'usage abusif de ces IPA à des fins vétérinaires, notamment :
English: In both cases, the intellectual property aspect of the transaction is a licensing transaction67, and licensing essentially refers to contracts.
French: Dans les deux cas, l’aspect propriété intellectuelle de la transaction est un octroi de licences67, et l’octroi d’une licence est essentiellement une opération contractuelle.
English: The international media reported that German Government sources blamed the fabrication on Sudanese exile groups.
French: Les médias internationaux ont annoncé que des sources officielles allemandes imputaient la diffusion de ces fausses nouvelles à des groupes d'exilés soudanais.
English: Dendrocopos majorTemperatures in winter bring other birds like the Woodpecker into this area. You can hear these birds in the leafy dense forests around this place.
French: Dendrocopos majorOn l'entend dans les bois des alentours.
English: Since the establishment of the State, changes have occurred in the Arab education system, which has gradually become open to all segments of the Arab population.
French: Depuis la création de l'État, des changements sont intervenus dans le système scolaire arabe, qui s'est progressivement ouvert à toutes les couches de la population arabe.
English: Subsequently, a letter was received, dated 6 June 2003, from the Secretary-General of the International Defence Organization addressed to the President of the Economic and Social Council, requesting further postponement of the item.
French: Par la suite, par une lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social, le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile avait demandé au Conseil un nouveau rapport de l'examen de la question.
English: But I do not think a Ministerial Council should be held unless there was a real agenda for one.
French: Mais en l’absence d’un véritable ordre du jour, je ne vois pas la nécessité de réunir un Conseil des ministres.
English: Evidence from management interviews suggests that some effort is made in DFO to ensure there is EE representation on selection boards; however, this did not appear to be the rule.
French: Les données recueillies dans le cadre des entrevues menées auprès de la gestion laissent entrevoir que certains efforts sont déployés au MPO pour s’assurer que les membres des groupes désignés sont représentés au sein des jurys de sélection; toutefois, cela ne semble pas être la règle.
English: It was extended by about seven meters in 1700.
French: Cette nouvelle construction compte deux étages et son toit est recouvert d’ardoises.
English: Jameson, R.J. and J.L. Bodkin 1986.
French: Jameson, R.J., et J.L. Bodkin 1986.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.3.2.4 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation.
English: The report contained limited information, and the patient’s outcome is unknown.
French: La déclaration contenait des renseignements limités et l’on ne connaît pas l’issue.
English: The principal source of the country's foreign earnings was the sugar industry, the development of which was closely linked with the sugar quotas fixed in the United States market.
French: La principale source de recettes extérieures du pays était la production sucrière dont le développement était étroitement lié aux contingents d'importation de ce produit sur le marché des États-Unis.
English: ◦ 1.8.2 An eligible employee shall be entitled to receive the bilingualism bonus for the full month for any month in which the employee receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which the bilingualism bonus applies.
French: ◦ 1.8.2 Tout employé admissible touche la prime pour chaque mois au cours duquel il reçoit un traitement pour au moins dix (10) jours de travail dans un ou plusieurs postes auxquels la prime s'applique.
English: Mr Arnold GREMY, Doyen de l'Inspection des langues vivantes, France
French: sous la présidence de M. Arnold GREMY, Doyen de l'Inspection des langues vivantes, France
English: Senator Lynch-Staunton's point of order, as I understand it, is that the proceeding yesterday did not reflect the intent of this chamber.
French: Si j'ai bien compris le recours au Règlement du sénateur Lynch-Staunton, selon lui, la procédure suivie hier ne reflétait pas la volonté de cette Chambre.
English: Action on other pesticides is underway but, in some cases, has taken more than a decade.
French: D'autres font l'objet de mesures, mais dans certains cas, la réévaluation a pris plus de 10 ans.
English: Left: Skewer the prawns to prevent them from curling, then blanch them quickly in boiling salted water.
French: A gauche : Enfiler les crevettes sur une brochette pour éviter qu’elles ne se recroquevillent en cuisant, puis les blanchir rapidement dans de l’eau bouillante salée.
English: · The role of natural resources 
French: · Le rôle des ressources naturelles
English: MAC members come from every region of Canada and from around the world.
French: Les membres des CÉM proviennent de toutes les régions du Canada et de partout dans le monde.
English: Many different basic biomedical research projects are underway as well as projects in clinical research, work on systems and services for seniors, and research on social aspects of health and aging.
French: Les domaines de recherche sont nombreux : la biologie, les sciences biomédicales, la gériatrie, la nutrition, la psychologie, la sociologie et même la géographie et l’architecture.
English: Government of Canada Web Site  The Government of Canada Site provides information and services gateways for Canadians, Canadian businesses and non-Canadians.
French: Site Web du gouvernement du Canada  Le site Web du gouvernement du Canada donne accès à de l'information et à des services à l'intention des Canadiens, des entreprises canadiennes et des non-Canadiens.
English: — Foreign Specialty Services (column 17) and Authorized Foreign Services (column 26) will be combined as Total Foreign Programming Services.
French: — Services spécialisés étrangers (colonne 17) et Services étrangers autorisés (colonne 26) seront combinés sous Total des services étrangers de programmation.
English: First, the Government's current military campaign against UNITA unfortunately appears to have resulted in a significant increase in the number of internally displaced persons in the affected areas.
French: Premièrement, la campagne militaire que mène actuellement le Gouvernement contre l'UNITA semble malheureusement avoir eu pour résultat d'augmenter sensiblement le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans les zones touchées.
English: • Child focus indicates a requirement for early screening, so that the outcomes of interventions can be identified and evaluated.
French: • L’accent mis sur les enfants exige un repérage précoce de manière à ce que les résultats des interventions puissent être cernés et évalués :
English: Action plans would be developed, risk tolerance discussed and resources assigned to address any risks that are considered unacceptable.
French: On élaborerait des plans d’action, on aborderait la tolérance au risque et on répartirait des ressources pour le traitement de tout risque jugé inacceptable.
English: • diagnosis of <text>
French: • la prévention de <texte>
English: Facilities provided to immigrants and efforts to promote this service are highlighted.
French: L'article indique comment la bibliothèque publique peut jouer un rôle vital dans la société et améliorer la vie de nombreuses personnes.
English: One of the most capable ships of her class in the world, HALIFAX and the other 11 frigates constitute a major force in the Canadian Navy.
French: Il compte parmi les navires de sa classe les plus perfectionnés au monde. Le NCSM HALIFAX et ses onze frégates-jumelles constituent un atout important pour la Marine canadienne.
English: The database of trade names is publicly searchable and is available online, although online access is restricted.
French: La base de données des noms commerciaux est librement consultable et elle est accessible en ligne mais de manière restreinte.
English: Globalstar Canada Satellite Co. must comply with the eligibility criteria as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.  2.
French: Globalstar Canada Satellite Co. se conformera aux critères d'admissibilité tels que définis à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.  2.
English: Paragraph 49 states that there is no need for candidate countries to meet stricter conditions than the Member States themselves.
French: Je lis, au paragraphe 49, que les pays candidats ne doivent pas satisfaire à de plus strictes conditions que les États membres.
English: 18.1 P = 1992 total hopper car maintenance amount, reconciled to 2007-08 RTM's, and including a 20% contribution to constant costs This amount, equal to $113.5 million, was discussed in Paragraph 16 above.
French: 18.1 P = coûts totaux d'entretien des wagons-trémies en 1992, corrigés en fonction du nombre de tonnes-milles commerciales pour 2007-2008 et incluant une contribution de 20 % aux coûts constants Le calcul de ce montant, qui est de 113,5 millions de dollars, a été décrit au paragraphe 16.
English: Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".
French: Sous 4), remplacer "Bouteilles et récipients à gaz" par "Bouteilles, tubes et fûts à pression ".
English: How do these same women identify the social productivity of women’s work in the social economy?
French: Comment expriment-elles cette productivité sociale du travail des femmes en économie sociale?
English: ◦ Monthly/Seasonal Forecasts ▪ Purpose ▪ Forecast Areas ▪ Timeliness And Frequency Of Issue ▪ Format
French: ◦ Prévisions mensuelles/saisonnières ▪ But ▪ Régions de prévision ▪ Moment et fréquence d’émission ▪ Forme générale
English: That this is not the case today is due to the course of history, to the divisions which existed within the European Union, and this must not happen again.
French: Le fait que ce ne soit pas le cas aujourd'hui est dû au cours historique des événements, aux divisions qui ont existé au sein de l'Union européenne et qui ne doivent plus se reproduire.
English: However, this increase in production has also had a perverse effect on the farmers themselves.
French: Mais cette intensification a eu aussi un effet pervers sur les agriculteurs eux-mêmes.
English: Judgment T-69/00 FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Commission External relations
French: Arrêt T-69/00 FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil et Commission Relations extérieures
English: To date, Canada has signed all twelve of the United Nations counter-terrorism conventions and has ratified ten.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada a signé les douze conventions des Nations Unies de lutte contre le terrorisme et en a ratifié dix.
English: • The increased value of concession services (quantified).
French: • L'accroissement de la valeur des services de concession (quantifié)
English: Subject: Dounreay nuclear reprocessing plant cover-up
French: Objet: Dissimulation d'un incident survenu à l'usine de retraitement nucléaire de Dounreay
English: At least 34 per cent of the social service budget was devoted to the education sector alone, while the 9.2 per cent was allocated to the health sector.
French: Au moins 34 % du budget alloué au secteur social ont été consacrés uniquement au secteur de l'éducation, alors que 9,2 % ont été alloués au secteur de la santé.
English: Finally, Canadian support helped initiatives that will have helped create nearly 300,000 days of organize the July 2006 international conference work and better access to drinking water for 2,400 families. where international partners met in support of Also, the project in support of savings and credit the priorities of the new government. cooperatives is helping 57 credit unions with 212,630 members, 47 per cent of whom are women.
French: Améliorations socio-économiques – Pour répondre aux besoins de base urgents de la population, l’ACDI a soutenu plusieurs initiatives à effet rapide qui auront aidé à créer près de 300 000 jours de travail et à rendre accessible l’eau potable à 2 400 familles. En outre, le projet, qui appuie les coopératives d’épargne et de crédit, aide 57 coopératives d’épargne et de crédit comptant 212 630 membres, dont 47 pour cent sont des femmes.
English: The WHSCC provided some form of health and safety orientation to close to 55,000 students, and conducted 546 workshops around the province on topics including due diligence, accident investigation, trenching and fall protection.
French: Elle a lancé une campagne de marketing social intitulée « les blessures n’arrivent pas par accident » qui vise à influencer l’attitude des gens pour qu’ils ne considèrent pas les blessures subies au travail comme une triste réaliste, mais plutôt comme étant inacceptables.
English: Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822
French: Colleen O'Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: Site Type Class FIELD NAME Site Type Class
French: Classe NOM DE LA ZONE Classe
English: Infringement of the principle of equal treatment of women and men (article 183b of the LC) occurs when the employer differentiates the situation of an employee because of the latter's sex, resulting in:
French: Le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes (art. 183b du Code du travail) était violé lorsque l'employeur établissait des distinctions dans la situation des employés en raison de leur sexe et qu'il en résultait :
English: • It will be difficult to implement self-government for First Nations or for them to gain political and economic autonomy without considerable cooperation from provincial governments under either proposal.
French: • Il sera difficile de concrétiser l’autonomie gouvernementale des Premières nations ou, pour ces dernières, d’acquérir une autonomie politique et économique sans une grande collaboration des gouvernements provinciaux, quelque soit la formule adoptée.
English: If the maximum rate at which the ship can safely accept the cargo is less than the cargo handling capacity of the terminal, it may be necessary to negotiate pauses in the cargo transfer programme or for the terminal to operate equipment at less than the maximum capacity.
French: Si la cadence maximale à laquelle le navire peut être chargé en toute sécurité est inférieure à la capacité de manutention des cargaisons du terminal, il peut être nécessaire de négocier des pauses dans le programme de transfert des cargaisons ou de demander au terminal de faire fonctionner le matériel au-dessous de sa capacité.
English: The positive response to our request to participate along with other relevant actors in connection with the situation in Bosnia and Herzegovina is a step forward towards transparency in the work of the Security Council and towards more active participation by countries that can make positive contributions to peacekeeping missions.
French: La réponse positive à notre demande ainsi qu'à celles d'autres acteurs pertinents concernés par la situation en Bosnie-Herzégovine représente une avancée dans le sens de la transparence des travaux du Conseil de sécurité et d'une implication plus active des pays qui peuvent apporter des contributions positives aux missions de paix.
English: Such employees will, however, be entitled to receive a special maternity or parental allowance equal to the difference between 93 per cent of the employee's weekly rate of pay and the gross weekly benefit payable under the DI Plan, LTD, or the GECA.
French: Ces employés ont cependant droit à une indemnité de maternité ou à une indemnité parentale spéciales dont le montant équivaut à la différence entre 93 p. 100 du taux de rémunération hebdomadaire de l'employé et le montant brut de la prestation hebdomadaire versée en vertu du RAI, du volet AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: • an amount of GST, or the federal component of the HST, paid or payable by the selected listed financial institution before April 1, 1997, in respect of a supply of property or a service to which the provincial component of the HST applies (or would apply if the property or service were acquired, imported or brought into a participating province) under subdivision b of Division X of Part IX of the Act (e.g., a prepayment for a service to be performed after March 1997), to the extent to which that amount of GST, or the federal component of the HST, was not included in the description of element A of the formula for the net tax adjustment; and
French: • un montant de TPS, ou la composante provinciale de la TVH, payé ou payable par l'institution financière désignée particulière avant le 1er avril 1997 relativement à une fourniture de biens ou de services auxquels la composante provinciale de la TVH s'applique (ou s'appliquerait si les biens ou les services étaient acquis, importés ou transférés dans une province participante) en application de la sous-section b de la section X de la partie IX de la Loi (p. ex. un paiement anticipé pour un service à exécuter après mars 1997), dans la mesure où ce montant de TPS ou la composante provinciale de la TVH n'était pas inclus dans la valeur de l'élément A de la formule de redressement de la taxe nette;
English: In 2004, there were 54 licensed potato growers in British Columbia, cultivating 6,225 acres of potatoes.8 17.
French: En 2004, il y avait 54 agriculteurs autorisés de pommes de terre en Colombie-Britannique, cultivant une superficie de 6 225 acres de pommes de terre8.
English: If wine is involved, the penalty is equivalent to $0.5122 per litre of the wine.
French: Si elle porte sur du vin, elle s'établit à 0,5122 $ le litre de vin.
English: It's as pretty as it is practical, and features flap closure with metal ring detail, adjustable and long enough strap, as well as tiny studding.
French: Le voici, avec bandoulière ajustable et détails métalliques minutieux.
English: The other partners are Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Commercial Corporation, Canadian Heritage, Export Develop-ment Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Les autres partenaires sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Corporation commerciale canadienne, Patrimoine canadien, Exportation et développement Canada ainsi qu'Affaires étrangères Canada.
English: It would also be highly desirable for the Presidency to establish, as expeditiously as possible, a list of candidates for the position of Registrar and transmit it to the Assembly of States Parties for any recommendations the Assembly might wish to make.3 The Court could then move expeditiously to elect the Registrar.
French: Il serait vivement souhaitable que la présidence arrête, le plus rapidement possible, une liste de candidats au poste de greffier et qu'elle transmette celle-ci à l'Assemblée des États parties pour toute recommandation que celle-ci pourrait souhaiter faire.  La Cour pourrait ensuite procéder sans délai à l'élection du Greffier.
English: As further indicated in document A/56/110, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly submits to the Assembly the candidatures of Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), Mr. Tang Guangting (China), Mr. Victor Vislykh (Russian Federation), Ms. Deborah Wynes (United States of America) and Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007.
French: Comme l'indique également le document A/56/110, après avoir tenu les consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, le Président de l'Assemblée générale soumet à l'Assemblée la candidature de M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), M. Tang Guangting (Chine), M. Victor Vislykh (Fédération de Russie), Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie) pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: Here is some of the best "mathrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mathrock sur jamendo.
English: Improved single-access services will continue through Team Canada Inc, while Team Canada missions will remain an important vehicle for fostering federal-provincial co-operation and promoting Canadian business interests abroad.
French: Nous procéderons enfin au lancement d’Équipe Canada Investissement, qui coordonnera les efforts déployés à tous les échelons du gouvernement et du secteur privé pour promouvoir les possibilités exceptionnelles qu’offre le Canada dans le domaine de l’investissement étranger direct.
English: Remains convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance;
French: Demeure convaincue que les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion responsable des affaires publiques;
English: We all know that our hands are more or less tied when it comes to compulsory expenditure, that they are tied, too, when it comes to outlining compulsory expenditure and thus outlining the common agricultural policy.
French: Nous savons tous que nous avons les mains plus ou moins liées pour les dépenses obligatoires. Nous avons également les mains liées pour la fixation des dépenses obligatoires, donc pour la conception de la politique agricole commune.
English: Furthermore, the Architecture Department of the same Ministry drew up the "Mapuche and Aymará Architectural Design Guides" published in 2003, the aim of which is to contribute to the creation of public works which are appropriate to local needs while conserving the values which underpin the Mapuche and Aymará peoples' ways of life.
French: Par ailleurs, la Direction d'architecture de ce ministère a conçu des guides sur l'architectonique mapuche et aymara, publiés en 2003, visant à favoriser la collaboration en matière de travaux publics adaptés aux réalités locales et préservant les valeurs qui façonnent la vie de ces peuples.
English: Such solidarity should also be forthcoming in combating other scourges affecting our countries, most specifically HIV/AIDS, malaria and all other diseases that decimate our peoples and impede our development.
French: Une telle solidarité doit également être apportée à la lutte contre les autres fléaux qui affectent nos pays, et plus particulièrement le VIH/sida, le paludisme et toutes les autres maladies qui déciment nos peuples et compromettent notre développement.
English: Links to Nero AG sites are welcome as long as they are done so in a way such that the ownership of the page is not in question.
French: Les liens vers les sites de Nero AG sont bienvenus pour autant que le propriétaire de la page n’apparaisse pas.