ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) And, in particular, to present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to reduce and prevent violence against children in these circumstances, including in particular:
French: c) En particulier, formuler des recommandations axées sur les mesures concrètes qui devraient et pourraient être prises par les États parties pour réduire et prévenir la violence exercée contre les enfants dans de telles situations, portant notamment sur les points suivants:
English: Canadians of Tamil origin have experienced difficulties, including arrest and/or detention, during screening and security operations.
French: Les Canadiens se trouvant au Sri Lanka doivent éviter de se déplacer à bord des autobus ou des trains servant au transport en commun, ceux-ci ayant été la cible d'attentats. Ils doivent aussi éviter les installations militaires, les convois gouvernementaux et militaires et, dans la mesure du possible, les immeubles gouvernementaux, qui ont également été la cible d’actes de violence par le passé.
English: Principles and Objectives Well-functioning market
French: Principes et objectifs Maintien du bon fonctionnement du marché
English: LEGAL RESTRICTIONS As well as the active introduction of new legislation, there is also the problem of the passive non-removal of certain existing legal restrictions.
French: Dans certains États membres ainsi que certains secteurs, il y a un réel besoin économique d’augmentation de la main d’œuvre, que les immigrants pourraient en partie soulager.
English: BACKGROUND [1] In Decision No. 724-AT-A-2005 (the Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) determined that the level of wheelchair assistance provided to Dorothy I. Riddle by Air Canada at the Fort Lauderdale Hollywood International Airport (the Fort Lauderdale airport) and the Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport (the Montréal airport) in April 2004 constituted undue obstacles to her mobility.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 724-AT-A-2005 (la Décision), l'Office des transports du Canada (l'Office) a déterminé que le niveau d'assistance fourni par Air Canada à Dorothy I. Riddle à l'aéroport international Hollywood de Fort Lauderdale (l'aéroport de Fort Lauderdale) et à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (l'aéroport de Montréal) en avril 2004 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Need cost-effective approaches to get government and industry working together and include the public.
French: Améliorer la collaboration entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE.
English: Country Offices (Representations): posts in the following functional areas/units involve direct delivery of services to refugees and are classified as Programme:  • Protection
French: Bureaux par pays (Délégations) : les postes relevant des unités organiques suivantes regroupent des fonctions directement liées à la fourniture de services aux réfugiés qui sont les suivantes :
English: Advoc ensures extensive representation in Europe, Asia, Latin America and the USA.
French: Advoc assure une large représentation en Europe, en Asie, en Amérique Latin et aux USA.
English: When election results go as expected, they do not make big news.
French: Ce n’est certes pas le résultat très attendu des élections qui peut faire événement.
English: It appeared that a great number of decertified police officers still remained unemployed.
French: Un grand nombre d'officiers de police décertifiés est toujours sans emploi.
English: Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.
French: Les deux sont intolérables et vous, députés européens, devriez combattre les deux.
English: Government moves to restore confidence in blood supply system Canadian Blood Services (CBS) CEO Lynda Cranston is appealing to health professionals to spread the word that as of September, 1998, Canada's blood supply will be safe, open to scrutiny and accountable to the public.
French: Le gouvernement veut rétablir la confiance dans le système de collecte de sang Mme Lynda Cranston, chef de la direction de la Société canadienne du sang (SCS), rappelle aux professionnels de la santé qu'à compter du 1er septembre 1988, l'approvisionnement canadien en sang sera sécuritaire ouvert à toute surveillance et la Société pourra répondre de ses actes devant le public.
English: In some areas, people have begun returning there after years of living in refugee camps in Pakistan and they are starting over with nothing.
French: Les habitants de quelques régions ont commencé à s’y établir, après des années passées dans les camps de réfugiés au Pakistan, et doivent tout recommencer.
English: These embryos had smaller nuclei than normal control embryos, and half of the normal chromosome number, suggesting that the genomic DNA of the gametes had been inactivated by γ-irradiation.
French: Les embryons expérimentaux avaient des noyaux plus petits que les embryons témoins normaux et leur nombre chromosomique était équivalent à la moitié de celui des embryons normaux, ce qui semble indiquer que l'ADN génomique des gamètes subit une inhibition sous l'action des rayons γ.
English: Double Penetration : This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: Double Pénétration : Cette jeune et jolie brune salopette se fait dorer la pilule au soleil.
English: The Chairman: To be absolutely in line with the procedures — as I am looking into the rules of procedure of the General Assembly — all that is now unfolding before us is within the framework of what we call points of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour être tout à fait conforme aux procédures - alors que je suis en train de vérifier le règlement intérieur de l'Assemblée générale - tout ce qui se passe à l'heure actuelle est du cadre de ce que nous appelons motions d'ordre.
English: Timely responses with full disclosure from States further the cause of objectivity in rendering opinions; responses by States after an opinion is adopted generate misunderstandings.
French: Des réponses en temps voulu de la part des États et une parfaite transparence en la matière permettent au Groupe de travail de rendre des avis plus objectifs; les réponses envoyées par les États après qu'un avis eut été adopté ne peuvent que susciter des malentendus.
English: In November 2005, the joint task force released its final report, which recognized the complicated contractual relationships between the port, container terminals, shipping lines, shippers and carriers.
French: En novembre 2005, le groupe de travail mixte publia son rapport final, qui reconnaissait les relations contractuelles complexes entre le port, les terminaux de conteneurs, les compagnies de navigation maritime, les expéditeurs et les transporteurs.
English: Upon Tim Horton's death in an automobile accident in February of 1974, Mr. Joyce purchased Tim's shares from Tim's wife and took over as sole owner of the chain, which then consisted of 40 stores.
French: Après le décès de Tim Horton lors d’un accident d’auto survenu en février 1974, M. Joyce acheta les actions de Tim à Mme Horton et devint seul propriétaire de la chaîne qui comptait alors 40 établissements.
English: Concerned UN/ECE member countries were invited to consider ratification of the Protocol as soon as possible.
French: Les pays membres de la CEE/ONU intéressés ont été invités à envisager de ratifier le Protocole dans les meilleurs délais.
English: Even if the tunnel is lit, all drivers must switch on the driving or passing lamps.
French: Même si le tunnel est éclairé, tout conducteur doit allumer ses feux de route ou ses feux de croisement.
English: We urge the donor countries to strengthen the capacity and role of the partner organizations of the Inter-Agency Standing Committee so that they can effectively and promptly deliver required assistance to people in need.
French: Nous invitons donc instamment les pays donateurs à renforcer la capacité et le rôle des organisations partenaires du Comité permanent interorganisations pour qu'elles puissent apporter avec efficacité et rapidité l'aide nécessaire aux personnes dans le besoin.
English: World Commission on Dams, http://www.dams.org/ , undated.
French: World Commission on Dams, http://www.dams.org/ , non daté.
English: The Tribunal noted that whether there was merit to expand the definition of the "like goods" to include electric resistance welded (ERW) oil and gas well casing was an issue that would need to be fully addressed in the context of an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA) if the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded in its preliminary determination that the subject goods had been dumped or subsidized.
French: Le Tribunal a fait remarquer que la question de savoir s’il était justifié d’élargir la définition de « marchandises similaires » de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz soudés par résistance électrique (SRE) devait être examinée en profondeur dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (SIMA), si l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concluait dans sa décision provisoire que les marchandises en question avaient été sous-évaluées ou subventionnées.
English: Ragwear - Best selection of Ragwear fashion for men and women.
French: Ragwear - Le meilleur choix de Ragwear habillages pour des dames et des messieurs.
English: Schedule B Monitor [Institutions of the Government of Canada currently known to be monitoring] 1.
French: Annexe B Entreprise de surveillance systématique [Institutions du gouvernement du Canada reconnues comme menant des activités de surveillance systématique] 1.
English: We commit to scientific excellence and investment in biopharmaceutical research and development to provide innovative, high-quality medicines that address the unmet medical needs of patients with serious diseases. We apply scientific rigor to produce clinical and economic benefit through medicines that improve patients’ lives.
French: Nous nous engageons à délivrer une excellence scientifique et à investir dans la Recherche & Développement biopharmaceutique afin de fournir des médicaments innovants de la plus haute qualité, pour répondre aux besoins médicaux non satisfaits des patients atteints de maladies graves.
English: At its forty-fifth session, the Working Party examined the draft questionnaires on improving motorcyclist and moped safety (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1 and TRANS/WP.1/2004/9) prepared by the small group comprised of the United States, FEMA, FIM and IMMA under the chairmanship of the United States.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné les projets de questionnaire sur l'amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1 et TRANS/WP.1/2004/9) établis par le groupe restreint (États-Unis d'Amérique (assumant la présidence), FEMA, FIM et IMMA).
English: Part 2 is wider in scope than Part 1 in that it will benefit many Manitoba First Nations.
French: La deuxième partie est d'une portée plus vaste que la première, car elle bénéficiera à toutes les Premières nations du Manitoba.
English: Feedback is requested by January 8-08 in order to have a draft for the next call on January 16.  Lori will send a reminder with the TOR attached to all participants.
French: Les commentaires doivent être envoyés d'ici le 8 janvier 2008 afin qu'on puisse préparer une ébauche pour la prochaine téléconférence qui aura lieu le 16 janvier.  Lori enverra un rappel, avec le mandat en pièce jointe, à tous les membres.
English: I intend to present recommendations to the Council in this regard in my next report.
French: Je soumettrai, dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité, des recommandations relatives à cette question.
English: The principle must be that, if we absolutely must give taxpayers' money to European parties, all parties should be given it, and that would not be the case under the proposal.
French: S'il faut absolument verser à des partis européens une partie de l'argent des contribuables, le principe doit être que tous les partis en bénéficient, ce qui n'est pas le cas selon la proposition.
English: Producers had to find alternate options to process their apples.
French: Les producteurs ont dû trouver d’autres moyens d’écouler leurs pommes.
English: Both the 1996 Notice and these proposals include all of these.
French: L'avis de 1996 et ces propositions renferment toutes ces modifications.
English: Several mechanisms are in place for the protection of the above rights.
French: Plusieurs mécanismes sont en place afin d'assurer la protection des droits susmentionnés.
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party is free to establish whatever provisions that it wishes.
French: À cet égard, et pour toute autre question relative à la constitution d’un mandataire qui n’est pas régie par le traité, chaque Partie contractante est libre de formuler les dispositions qu’elle souhaite.
English: Frequently, it conducts an investigation and sends its report to the parties for comment.
French: Souvent, il effectue une enquête et fait parvenir son rapport aux parties pour recueillir leurs observations.
English: The Court affirmed that when applying its own domestic law — which prevented Karl and Walter LaGrand from putting their claims forward under the Vienna Convention on Consular Relations, of 24 April 1963 — the respondent State had violated its international obligations under the Convention.
French: Enfin, et c'est particulièrement important, l'arrêt de la Cour dans l'affaire LaGrand tranche une question qui animait depuis longtemps la doctrine, à savoir la force juridique des ordonnances en indications des mesures conservatoires prises par la haute juridiction mondiale.
English: Icebreaking Division NHQ, Ottawa January 2005
French: Division du déglaçage ACN, Ottawa Janvier 2005
English: Despite its diverse nature, the Nigerian community also sees their police as a federal force and readily accepts any police officer regardless of their coming from areas different from where they are posted to work.
French: En dépit de sa diversité, la population nigériane considérait la police comme une force fédérale et acceptait volontiers tout policier, même s'il venait d'une autre région.
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Alexander Wooley, University of Guelph (519) 824-4120 ext.
French: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Alexander Wooley, Université de Guelph, (519) 824-4120, poste 6982
English: The International Strategy for Disaster Reduction Asia Partnership continues to foster regional networking, coordination, collaboration and resource mobilization in the area of disaster risk reduction.
French: L'ISDR Asia Partnership continue à promouvoir la création de réseaux régionaux, la coordination, la collaboration et la mobilisation de ressources dans le cadre de la réduction des risques de catastrophe.
English: The Africa Stockpiles Programme is a multi-stakeholder initiative aimed at cleaning up the thousands of tons of obsolete pesticides in Africa, disposing of them safely and preventing more stocks from accumulating.
French: Le programme sur les stocks de pesticides en Afrique est une initiative multiparties prenantes visant à éliminer les milliers de tonnes de pesticides obsolètes en Afrique, de manière sûre et en prévenant l'accumulation de stocks supplémentaires.
English: For instance, ESCWA has recently published a study on the relationship between conflict, poverty and female-headed households in order to formulate poverty alleviation strategies to empower these poorer women.
French: Par exemple, elle a publié récemment une étude sur les relations entre conflits, pauvreté et ménages dirigés par des femmes en vue de mettre au point des stratégies de lutte contre la pauvreté axées sur l'autonomisation des femmes les plus démunies.
English: Efforts are therefore being made to ensure that new technical cooperation projects fully respond to the above recommendations, by striking a balance between the above-mentioned three components of UNCTAD technical cooperation, and also by ensuring that the work undertaken under technical cooperation is supportive of the research and analytical work of the secretariat and the work of intergovernmental bodies and that the research work feeds into technical cooperation work.
French: Des efforts sont donc faits pour s'assurer que les nouveaux projets de coopération technique répondent pleinement aux recommandations précitées, en trouvant un équilibre entre les trois composantes susmentionnées de la coopération technique de la CNUCED, et aussi en veillant à ce que le travail entrepris dans le cadre de la coopération technique appuie les travaux de recherche et d'analyse du secrétariat et les travaux des organes intergouvernementaux, et à ce que les travaux de recherche contribuent aux activités de coopération technique.
English: A succinct, consensual and eloquent declaration on that occasion, in the name of the Council, the Commission and the European Parliament, could represent a very positive element in creating a new context for our wider institutional debate and perhaps also in addressing some of the specific concerns which have arisen in the national debates on the constitutional treaty.
French: À cette occasion, une déclaration consensuelle, brève mais claire, au nom du Conseil, de la Commission et du Parlement européen, pourrait représenter un élément extrêmement positif en créant un nouveau contexte qui permettrait de mener un débat institutionnel élargi et en abordant peut-être également certaines des inquiétudes spécifiques qui ont été exprimées au cours des débats sur le Traité constitutionnel organisés au niveau national.
English: We must introduce high-technology weapons systems to stay ahead of our potential adversaries, but we must also introduce, at the same time, doctrinal changes that will counter non-technical countermeasures.
French: Il est impératif que nous utilisions des systèmes d’armement basés sur des technologies de pointe afin de maintenir notre avance sur des adversaires éventuels; mais il faut, en même temps, apporter des changements à notre doctrine afin de pouvoir répondre à des contre-mesures qui ne feraient pas appel à une haute technologie.
English: After follow-up postcards, participation packages and telephone calls, the total number of non-respondents from Wave 1 was 977.
French: Après les cartes postales, les trousses de participation et les appels téléphoniques de rappel, le nombre total de non répondants de la ronde 1 s’établissait à 977.
English: The new version, PRED Bank 2004, will include selected indicators from the 2002 Revision of the United Nations world population estimates and projections and the 2003 edition of National Population Policies, both prepared by the Population Division, as well as economic, social and environmental indicators from the United Nations and other international organizations.
French: La nouvelle version, PRED Bank 2004, comprendra certains indicateurs tirés de la Révision de 2002 des estimations et projections démographiques mondiales de l'ONU et de l'édition de 2003 de National Population Policies, toutes deux élaborées par la Division de la population, ainsi que des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux établis par l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: The real aim was to give the Government of the United States its latest excuse to maintain the blockade of Cuba, against the will of the United States people and in the face of international isolation.
French: L'objectif réel est de donner au Gouvernement des États-Unis d'Amérique une dernière excuse pour maintenir le blocus contre Cuba, à l'encontre de la volonté de sa propre population et face à l'isolement international.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) policies aimed at supporting the sound recording sector include Canadian content and French-language airtime requirements, contributions towards Canadian talent development, and requirements to offer tangible benefits to the music industry for certain ownership transactions.
French: Les politiques du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui appuient l'industrie de l'enregistrement sonore comprennent les exigences de contenu canadien et de langue française, les mesures visant à cultiver le talent canadien et les exigences visant à offrir des avantages concrets à l'industrie de la musique dans le cas de certaines transactions de propriété.
English: Staff at regional offices of DIAND have access to cost information on recent projects plus a cost reference manual (called TSD-19-1, Cost Reference Manual) which contains estimates on the typical types and sizes of facilities built in First Nation communities across Canada.
French: Il leur faut connaître le coût en fonction des mouvements de trésorerie et du coût estimatif, tout compris.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 1 The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, partie introductive (2) L’assistance communautaire est mise en oeuvre pour soutenir des mesures visant à atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants: (2) L’assistance communautaire est mise en oeuvre pour soutenir des mesures dans les domaines de coopération suivants:
English: Recalling its resolution 1999/30 of 28 July 1999, in particular paragraph 3 of chapter I thereof regarding the method of election of the bureau of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, en particulier le paragraphe 3 de la section I relatif au mode d'élection du Bureau de la Commission des stupéfiants,
English: Occupational Regulation - Fairness (V-B)
French: Réglementation professionnelle - Équité (V-B)
English: For the time being, no prospective changes to the Bank’s statute have been notified to the EMI.
French: Pour le moment, aucun projet de modification des statuts de la Banque n'a été notifié à I'IME.
English: In the event of an accident, Ugandan law requires drivers to stop and exchange information and assistance.
French: Dans l'éventualité d'un accident, la loi ougandaise exige que les automobilistes s'arrêtent, échangent des informations et se prêtent assistance.
English: Such benefits are not means tested.
French: […] le Comité est en mesure de constater qu’il n’existe pas à ce jour en Moldova de système assurant une assistance sociale appropriée à toute personne dans le besoin et que pour ce motif la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir jusqu’à 100 % de quotas gratuits.
English: Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
French: Lorsque l'application des mesures visées au paragraphe 2, points d) à g), ou l'exemption des mesures visées au point h) du même paragraphe, est limitée à un certain volume d'importation ou d'exportation, elle prend fin, dans le cas des contingents tarifaires, dès que la limite du volume d'importation ou d'exportation prévu est atteinte.