ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To clarify the distinction between the application of metadata guidelines in the context of learning resources discovery, and aggregated learning content (content aggregation), delivered by some form of a managed learning environment.
French: • Clarifier la distinction entre l'application des lignes directrices sur les métadonnées dans le contexte de l'exploration des ressources d'apprentissage et le regroupement de contenu d'apprentissage (regroupement du contenu) produit par une forme quelconque d'environnement d'apprentissage géré.
English: Marc Villeneuve stated that because of the advantages resulting from the performance of the duties of the position, this candidate is more comfortable because he knew what was expected of him.
French: Marc Villeneuve affirme que l'avantage résultant de l'accomplissement des fonctions du poste fait en sorte que ce candidat est plus à l'aise puisqu'il connaît mieux ce que l'on attend de lui.
English: More than the tumour, it is this spread of cancerous cells, called metastasis, that usually causes death.  This understanding will give new hope to many cancer sufferers, and to the millions of Canadians who will be diagnosed during their lifetime.
French: Plus que la tumeur, c’est la prolifération des cellules cancéreuses, appelées « métastases », qui cause en général la mort.  Cette connaissance apportera un nouvel espoir aux nombreuses personnes atteintes d’un cancer et aux millions de Canadiens qui recevront un diagnostic de cancer au cours de leur vie.
English: The United States notes, however, that recent multilateral criminal law conventions do not uniformly impose extradite or prosecute regimes.
French: Les États-Unis font cependant observer que les conventions multilatérales récentes de droit pénal n'imposent pas de façon uniforme l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: In China, criminal charges are often laid against members of the Uighur minority in connection with the “evil forces” of “separatism, terrorism and religious extremism”.
French: En Chine, des membres de la minorité ouïgour font l'objet de poursuites pénales au motif des «forces maléfiques» du séparatisme, du terrorisme et de l'extrémisme religieux.
English: The Committee calls upon the State party to address the barriers facing women entrepreneurs by devising specific programmes and developing evaluation mechanisms to determine whether the entrepreneurship education programmes are helping these women.
French: Il demande à l'État partie de lever les barrières auxquelles se heurtent les femmes chefs d'entreprise en concevant des programmes spécifiques et en élaborant des dispositifs d'évaluation permettant de déterminer si les programmes de formation à la création d'entreprise aident ces femmes.
English: The Ivorian relationship dates back to the training of RUF and Liberian rebels in Côte d'Ivoire in the early 1990s.”
French: Ses liens avec eux datent de l'époque où elle formait les membres du RUF et les rebelles libériens, au début des années 90. »
English: This report was never implemented, but by the 1880s most of PEI was in the hands of the actual occupiers.
French: Les recommandations du rapport n'ont jamais été appliquées, mais dès les années 1880, la majeure partie de l'Île-du-Prince-Édouard est entre les mains des occupants réels.
English: Any person who speaks on behalf of a child under the law or an administrative act (parents in respect of their minor children, adoptive parents in respect of minor adopted children, guardians in respect of children under guardianship) is recognized as the minor's authorized representative.
French: Toute personne s'exprimant au nom d'un enfant en vertu de la loi ou de dispositions administratives (les parents d'enfants mineurs, les parents adoptifs de mineurs adoptés, les tuteurs d'enfants placés sous tutelle) est reconnue comme le représentant autorisé du mineur.
English: The first point that I would like to touch upon is that, in our collective efforts to assist the Afghan people in their effort to put the last decades of strife and privation behind them, we need to focus on some of the positive achievements of the past few years.
French: Le premier point que je voudrais évoquer est que, dans le cadre de nos efforts collectifs visant à aider le peuple afghan à mettre derrière lui les conflits et privations des dernières décennies, nous devons axer notre attention sur quelques-unes des réalisations positives des dernières années.
English: Enter the total percentage from Column 2 on line 023 in the calculation table of this GST494 return.
French: Inscrivez le pourcentage total de la colonne 2 à la ligne 023 de la table de calcul de cette déclaration GST494.
English: Don�t hesitate to come to see us or just give us a call for anything that you need help with.
French: N'hésitez pas à venir nous voir ou à nous téléphoner si vous avez besoin d'aide.
English: Additional Indications (see the Annex to this Form) (the furnishing of any of those indications is optional for the purposes of recordal of the change in ownership) Check this box if the Annex is used.
French: Indications supplémentaires (voir l’annexe du présent formulaire) (la fourniture de l’une ou l’autre de ces indications est facultative aux fins de l’inscription du changement de titulaire) Cocher cette case si l’annexe est utilisée.
English: The Working Group is expected to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail devrait élire un président et un vice-président.
English: Cameroon v Nigeria (Request for Interim Measures), 1996
French: Cameroun c. Nigéria, demande de mesures conservatoires (1996).
English: The Commission on the Status of Women will be provided with such information.
French: La Commission de la condition de la femme sera saisie de ces informations.
English: VI DECISION MAKING POWERS REGARDING THE CONNECTION OF NEW POWER PLANTS TO THE TRANSMISSION GRID 30.
French: POUVOIR DE DÉCIDER DE LA CONNEXION DE NOUVELLES CENTRALES ÉLECTRIQUES AU RÉSEAU DE TRANSPORT 30.
English: required according to special provision 580 in column (6) of Table A of
French: L'eau ne doit pas être utilisée, sauf sur autorisation des experts.
English: A proponent of sustainable development, Falconbridge is providing access to its land for grass seeding.
French: Partisan du développement durable, Falconbridge donne accès à ses terres pour l’engazonnement.
English: This report, which deals mainly with functional rehabilitation, is founded on certain principles based on the identity of the child.
French: Ce document, qui traite principalement de l'aspect rééducation fonctionnelle, se fonde sur certains principes basés sur l'identité de l'enfant.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: I do so with particular satisfaction, not only because we addressed important matters, but also because the decisions we have adopted are the result of intense work carried out with all the countries sharing responsibility.
French: Je le fais avec une satisfaction particulière, non seulement à cause de l’importance des thèmes abordés, mais également parce que les décisions que nous avons adoptées sont le résultat d’un intense travail réalisé par tous les pays dans la collégialité.
English: Request to have the meeting with VDD from the following divisions:  
French: Demande de réunion avec la DMV et les divisions suivantes :
English: By its resolution 1533 (2004), the Council also established a Group of Experts to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Par sa résolution 1533 (2004), le Conseil a aussi créé un groupe d'experts chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: • Net increase of $84.1 million related to various accommodation measures for the maintenance and housing of offenders as approved in the National Capital, Accommodation and Operations Plan.
French: • Augmentation nette de 84,1 millions de dollars liée à différentes mesures d'entretien et de logement des délinquants, approuvées dans le Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Ligne directrice Direction générale des produits de santé et des aliments
English: A zoom on the protection circuit, describe shortly with the previous picture.
French: Un zoom sur le circuit de protection, décrit brièvement avec la photo précédente.
English: Large-scale hydro developments have displaced Tibetans from their homes and their lands.
French: Des ` ` ´ amenagements hydroelectriques a grande echelle ont chasse certains ´ ´ ` ´ ´ Tibetains de leurs foyers et de leurs terres.
English: Recovery operation - A process by which materials, which are no longer fit for their originally intended purpose, are transformed into a usable state or by which materials are extracted in usable form.
French: Opération de récupération - Procédé par lequel des matériaux, qui ne conviennent plus à leur destination de départ, sont transformés dans un état utilisable, ou par lequel on extrait des matériaux sous une forme utilisable.
English: UNFPA: Technical Advisory Programme (DP/FPA/2004/16)
French: FNUAP : Programme consultatif technique (DP/FPA/2004/16)
English: The rooftop lounge offers a perfect space to chill out while you can try one of the late-night cocktails in our extensive menu.
French: Les tables sont situées à l'intérieur, sur la terrasse extérieure ou sur le toit, et offrent une vue imprenable sur la plage Hua Hin et sur les montagnes.
English: ARIAS Gil Deputy Executive Director
French: ARIAS Gil Directeur exécutif adjoint
English: In 2005-2006, we administered more than $180 billion in income taxes, which represents over 80% of all personal and corporate income taxes collected in Canada.
French: Ce montant comprend l’administration d’environ 48 milliards de dollars en impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations gouvernementales des Premières nations2.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF) and Royal Canadian Navy (RCN) generally required higher educational standards than the Canadian Army and, in addition, showed a reluctance to accept recruits not of Caucasian origin.
French: C’était aux pires années de la Crise économique et Prince vivota de la coupe du bois, du piégeage, de la cueillette de petits fruits et de tout emploi qu’il pouvait trouver.
English: Press breakfast organized to launch the promotional campaign (21 participants).
French: Organisation d'un petit-déjeuner de presse à l'occasion du lancement de la campagne publicitaire ( 21 participants).
English: Upper respiratory symptoms $35 $15 $65 Low: based on older valuation study.
French: Symptômes d'une atteinte des voies respiratoires supérieures 35 $ 15 $ 65 $ Faible : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique non récente.
English: 529.972 Réservé 529.973 Raccord de remplissage des réservoirs de carburant a) Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie du giravion autre que le réservoir lui-même en utilisation normale et il doit résister à l’écrasement au cours d’un impact présentant des chances de survie conformément à 529.952 c).
French: Chaque intensité dans un plan vertical quelconque (plan perpendiculaire au plan horizontal) doit être égale ou supérieure à la valeur appropriée indiquée à l’article 529.1393, où I est l’intensité minimale prescrite à l’article 529.1391 pour les angles correspondants dans le plan horizontal; (3) Intensités dans les zones de chevauchement des signaux adjacents.
English: For the receptive and curious traveller there is so much to discover: steep and winding valleys, high blue skies and famous peaks stretching to infinity.Then there is the river, snaking its way across the green valley floor, sometimes peaceful, sometimes like a tiger in a gilded cage.This treasure casket of natural beauty is there for the taking only if you are able to conjure up the key by breathing in the fragrance of the earth.
French: Il faut être motivé par la curiosité pour être sensible au charme de vallées sinueuses, d'une ciel au-dessus de sommets célèbres et d'une plaine verdoyante coupée en deux par une rivière argentée. A travers les senteurs du terroir, le visiteur pourra alors matérialiser la clé des petits écrins qui s'ouvrent sur des terres d'une rare beauté.
English: I would merely point to the scope which the European Parliament has to submit proposed modifications to the agriculture budget.
French: Je souligne simplement la possibilité dont dispose le Parlement européen de présenter des propositions de modification du budget agricole.
English: Which snack food was least preferred by girls? 3.
French: Quelle collation était moins appréciée des filles? 3.
English: This is the only ground of appeal argued by the Commission.
French: C'est le seul motif d'appel invoqué par la Commission.
English: There have been so many changes, too: changes in government, changes in personnel and changes within First Nations.
French: Et il faut compter avec tous les changements qui ne cessent d'intervenir : changements de gouvernement, changements de personnel, changements au sein des Premières nations, etc.
English: Economic development programs funded by the federal government have found creative ways to build partnerships particularly with the private sector (INAC 1999; 2000).
French: Des programmes de développement économique financés par le gouvernement fédéral ont instauré de nouvelles façons de créer des partenariats particuliers avec le secteur privé (AINC, 1999, 2000).
English: The EHP builds community human resource capacity to adapt to environmental conditions, to maintain safe environments and to deal safely with environmental hazards.
French: Le PHM renforce la capacité des ressources humaines communautaires de s’adapter aux conditions environnementales, de garder les milieux sains et de prendre des mesures sécuritaires à l’égard des risques environnementaux.
English: And when Snoopers waggles his wiimote in a dubious way, we're always here to film it.
French: Il a donc décidé de s'y frotter en personne, et quand Snoopers agite sa Wiimote de manière fallacieuse pour recharger son arme, on filme.
English: Solutions for the isothermal case display the same character as those for the idealized fully viscous problem examined by Yanowitch.
French: Les solutions obtenues dans le cas isotherme présentent les même caractéristiques que celles du problème idéalisé à viscosité complète examiné par Yanowitch.
English: F. (Francis) Croteau and D.I. (Daniel) Massé, Dairy and Swine Research and Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Lennoxville, Que.
French: Chapitre 5 P.A. (Patricia) Chambers Centre national de recherche en hydrologie, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, 11, boul.
English: • 40-49 21% (up 4% from 13 years ago)(There was also an increase of 4% in the 50-59 age group from 13 years ago) Ethnocultural Groups
French: • 40-49 21 % (une augmentation de 4 % par rapport à il y a 13 ans) (Il y avait aussi une augmentation de 4 % dans la catégorie d’âge 50-59 par rapport à il y 13 ans) Groupes ethnoculturels
English: It corresponds to the profound aspiration of peoples for fairness in our economy.
French: Cela correspond à l'aspiration profonde des peuples à une économie juste.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission had before it the third progress report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/23).
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission était saisie du troisième rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1996/23).
English: • It is estimated that up to one in five lung cancer cases in the United States is due to vehicle emissions.
French: • On estime qu’environ 20 % des cas de cancer du poumon aux États Unis sont causés par les émissions des véhicules.
English: Human settlements, along with water and sanitation, were to be themes of the next session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les établissements humains, l'eau et l'assainissement seront les thèmes de la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The meetings with the assistance of the ECE and ESCAP secretariats decided inter alia (i) to complete the list of priority investment projects for the region and (ii) to agree on the draft document SPECA MoU on the facilitation of international road transport in the region.
French: À ces deux réunions organisées avec l'appui des secrétariats de la CEE et de la CESAP, le Groupe a décidé notamment: i) d'arrêter la liste des projets d'investissement prioritaires pour la région et ii) d'adopter le projet de Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport routier international dans la région du SPECA.
English: A clear and precise definition of "wireless transmission system" will speed up the tariff-approval procedure at the Copyright Board, to the benefit of parties involved.
French: Une définition claire et précise de « système de transmission par ondes radioélectriques » accélérera le processus de tarification à la Commission du droit d'auteur, et ce, au plus grand bénéfice des parties touchées.
English: The Ministry of Foreign Affairs deems it necessary to recall that Uzbekistan was the first Member State of the United Nations to raise the issue of the advisability of establishing a specialized international structure responsible for coordinating activities to ensure the full implementation of resolutions concerning the fight against terrorism, its manifestations and its sources of financing.
French: Le Ministère des relations extérieures croit devoir rappeler que l'Ouzbékistan a été le premier État Membre des Nations Unies à prôner la création d'une structure internationale chargée tout spécialement de coordonner les activités visant à donner effet aux résolutions concernant la lutte contre le terrorisme, ses manifestations et ses sources de financement.
English: For associate’s degree students in technical, applied science, and pre-engineering courses.
French: Survey of European films by Jewish filmmakers, or films dealing with Jewish themes, from 1920’s to the present.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that, despite what the international community had said and reaffirmed at Monterrey, Johannesburg and at other major conferences, it had still not put in the minimum efforts required to lift countries from the quagmire of poverty.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit que, malgré ce que la communauté internationale a dit et réaffirmé lors des conférences de Monterrey, Johannesburg et autres grandes conférences, elle n'a pas encore fait le minimum nécessaire pour sortir ces pays du bourbier de la pauvreté.
English: We wanted to make the UN an effective player in both economic and humanitarian affairs.
French: Nous voulions que l’ONU devienne un intervenant efficace dans les affaires économiques et humanitaires.
English: Recognizing that internal tension or conflict cannot be ruled out owing to social and political changes, the Declaration places precise limits on any decision by a State to restrict human rights, in accordance with international standards and practice.
French: Tenant compte de la dynamique sociale et politique, qui n'exclut pas les tensions ni les conflits internes, la Déclaration fixe les limites précises dans lesquelles un État peut décider de restreindre les droits de l'homme, conformément aux normes et à la pratique internationales.
English: We really have to do something more than just adopting resolutions.
French: Nous devons réellement aller plus loin que l'adoption de résolutions.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CLYDONOGRAPHS - COLLISION
French: CIB 7 Version française, Mots clés CHARGEUR - CHAUDIÈRE
English: More information on travelling to and working in the United States can be found on United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les voyages ou le travail aux Ã‰tats-Unis, veuillez visiter le site Web des Services de citoyennetÃ© et d'immigration des Ã‰tats-Unis (USCIS) (disponible en anglais seulement).
English: The initial report also provides a description of the actual state of affairs in this area (paras. 276-278).
French: Le rapport initial contient également des renseignements sur la mise en œuvre effective de ce droit (par. 276 à 278).
English: To increase the number of graduates, universities will also need to improve completion rates and shorten the time to degree.
French: Afin d’augmenter le nombre de diplômés, les universités devront également améliorer le taux de réussite et raccourcir le temps d’obtention du diplôme.
English: One consequence is that defence expenditures are commonly used as an international measure of military power.
French: À ce titre, elles servent généralement d’outil dans les études visant à mesurer la puissance militaire des pays sur la scène internationale.
English: In November 2004, during his address to the UN General Assembly on the depletion of the world’s fish stocks and the problems of overfishing, Minister Regan invited fishing nations of the world to discuss high seas governance at a conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: En novembre 2004, lors d’un discours qu’il prononçait devant l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’appauvrissement des stocks mondiaux de poissons et le problème de la surpêche, le ministre Regan a invité les pays pêcheurs du monde entier à venir discuter de la gouvernance des pêches en haute mer à l’occasion de la conférence de St. John’s.
English: Moreover, the death penalty is irreversible and can be inflicted on the innocent.
French: Enfin, la peine capitale est irréversible et le risque existe de l’infliger à une personne innocente.
English: It also realizes that such conduct has not been eradicated and that its efforts in this regard must continue.
French: Ils se rendent compte aussi que de tels comportements n'ont pas disparu et qu'ils doivent poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: As regards the European Union, the Assembly considers that, given the supra-national nature of EC/EU integration and EC/EU law and the expansion of EC/EU competencies in recent times also in such broad and human-rights-sensitive areas as justice and home affairs, it is not only legitimate and understandable but also desirable and necessary that human rights are given their rightful place in the EU’s legal order.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, l'Assemblée est d'avis que, compte tenu du caractère supranational de l’intégration dans le cadre de la CE/UE et du droit communautaire, et de l’élargissement récent des compétences de la CE/UE dans des domaines aussi vastes et sensibles aux droits de l’homme que la justice et les affaires intérieures, il n’apparaît pas seulement normal et compréhensible mais également souhaitable et nécessaire que les droits de l’homme trouvent leur place légitime au sein de l’ordre juridique de l’UE.
English: They would convey their views to the informal working group in due course.
French: Le Groupe de travail informel sera avisé en temps utile.