ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCO varies widely based on geographical regions, organizational context and availability of skills.
French: Le coût total de possession varie énormément en fonction des zones géographiques, de la structure des organisations et des compétences disponibles.
English: The establishment in regulatory or other form, if necessary with the help of cooperation services, provisional measures to ensure effective transparency in appointments and promotions so as to end the current arbitrariness that characterizes a great many appointments at all levels, including the appointments of graduates of the Judicial Training College;
French: Fixer par voie réglementaire ou autre, si nécessaire avec l'aide des services de coopération, des mesures provisoires assurant une transparence efficace dans les nominations et promotions afin de mettre un terme à l'arbitraire qui préside actuellement à un très grand nombre de nominations à tous les niveaux, y compris à la sortie de l'École de la magistrature;
English: Root Canal Treatment - Root canal treatment is the process of removing the infected, injured or dead pulp from a tooth.
French: Traitement de canal - Le traitement de canal consiste à enlever de la dent la pulpe infectée, accidentée ou sans vie.
English: Over the past few years, Québec has witnessed a decline of its exports on several markets.
French: Au cours des dernières années, le Québec a vu ses exportations se fragiliser sur plusieurs marchés.
English: Given the decline in the volume of sales at service centres, [62] the presence of imports from non-subject countries at service centres, the delivery problems of two of the producers [63] and the GM strike, the Tribunal was convinced that not all of the lost sales in this market segment could be attributed to the dumping.
French: Étant donné la baisse du volume des ventes aux distributeurs d’acier semi-ouvré [62] , la présence des importations de pays non visés chez les distributeurs d’acier semi-ouvré, les problèmes de livraison de deux des producteurs [63] et la grève chez GM, le Tribunal a été convaincu que ce n’est pas la totalité des pertes de ventes sur ce segment du marché qui peut être imputée au dumping.
English: • Errata - Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for amendment of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence
French: • Errata - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Demande de modification du permis d'exploitation d'un Ã©tablissement de recherche et d'essais nuclÃ©aires pour les Laboratoires de Chalk River
English: It is also a real melting pot for local artists, tasty cuisine experience and family entertainment while its marina welcomes boats from all over the world.
French: Il est aussi le rendez-vous des artistes, la pause gourmande, un espace de loisirs en famille ou encore une marina qui accueille les voyageurs.
English: Languages: speaks German, Dutch and French
French: Langues parlées : anglais, allemand, néerlandais et français
English: In many cases an employee who already owns securities of the employer company will exercise such options and sell the securities on the same day.
French: Dans plusieurs cas, un employé qui détient déjà des titres de la société qui l’emploie exercera une telle option et vendra ces titres la même journée.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Plus précisément, les services des achats permettent au ministère d'obtenir des travaux de recherche très spécialisés et des conseils d'analyse à l'appui de leur orientation et de l'exécution de leurs programmes.
English: Deeply concerned at the information it contains relating to the traffic in persons, the exploitation of the prostitution of others, the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations qu'il contient concernant la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'exploitation des travailleurs migrants et domestiques, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,
English: In spite of that, the United Kingdom had committed a number of unilateral acts in the disputed areas, such as the illegal extension of the fisheries licensing regime to include 25-year fishing quotas, the illegitimate granting of licences for hydrocarbon activities, and the refusal to operate charter flights between mainland Argentina and the Malvinas Islands, notwithstanding what had been agreed regarding the formula on sovereignty in an exchange of notes of 23 February 2001.
French: En dépit de cela, le Royaume-Uni a commis un certain nombre d'actes unilatéraux dans des domaines litigieux, notamment la prorogation illégale du régime d'octroi des droits de pêche pour y inclure des quotas de pêche d'une durée de 25 ans, outre l'octroi illégal de licences d'exploitation des hydrocarbures et l'interdiction des vols charters entre l'Argentine et les îles Falkland, et cela malgré l'accord qui avait été conclu à propos de la souveraineté dans l'échange de notes en date du 23 février 2001.
English: The scientists will be available to brief media about their work: one team will be at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, and the other will join by conference call from the DRC.
French: Les scientifiques seront disponibles pour parler aux médias à propos du travail qu'ils ont accompli. Une des équipes sera au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, tandis que l'autre participera par téléconférence à partir de la RDC.
English: Who will benefit from the Lisbon Treaty?
French: Qui bénéficiera du traité de Lisbonne?
English: Ideally, programmes should be introduced on a pilot basis and then closed if failed or scaled up if proven successful; and
French: Idéalement, ils devraient être mis en route comme des programmes pilotes puis interrompus en cas d'échec ou amplifiés en cas de succès; et
English: Over the past 4 years, the number of public involvement activities has significantly increased. In 2004-05 HPFB has held 63 on-going activities such as advisory committee meetings and regular bilateral meetings.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre d'activités se rapportant à la participation du public a considérablement augmenté.  En 2004-2005, la DGPSA a mis en oeuvre 63 activités permanentes, comme des réunions de comité consultatif et des réunions bilatérales régulières.
English: The convective fluxes reach a peak in fall or early winter, well after the terrestrial surfaces and smaller lakes are frozen.
French: Les flux associés à la convection atteignent une pointe à l’automne ou au début de l'hiver, bien après que les surfaces terrestres et les lacs plus petits soient gelés.
English: To all these traditional elements, we should also add the "why" in order to ensure – above all – continuity and progress.
French: A tout ces éléments classiques, on devrait ajouter « le pourquoi », afin notamment d’assurer la continuité et le progrès.
English: H2 S is a by-product of decomposition of sulphur-containing organic material, and is associated with certain natural gas deposits, including this Project.
French: La question de la matière particulaire fine est l’objet de discussions conclusives; toutefois, les émissions totales de matière particulaire dans l’atmosphère, causées par les activités du Projet, sont faibles et ne posent pas de problèmes sérieux.
English: An inventory, Child Development, 36 (1965): 413–424.
French: Attachment patterns at age six in south Germany:
English: FORMULA FEEDING GENERAL INFORMATION Commercially prepared formulas closely resemble breast milk in composition, except for the immunologic components.
French: Elle peut appliquer des compresses humides chaudes sur les masses avant et après l’allaitement.
English: Samally Lake, Admaston/Bromley Twp, Renfrew County 45°26′47″ N to 45°26′20″ N and 76°51′37″ W to 76°51′57″ W 45°26′ 76°52′ 6.
French: Lac Samally, dans le canton d’Admaston/Bromley, comté de Renfrew 45°26′47″N. à 45°26′20″N. et 76°51′37″O. à 76°51′57″O. 45°26′ 76°52′ 6.
English: The situation analysis indicates that weak governance is one of the principal obstacles to the country's development.
French: L'analyse de la situation révèle que la fragilité de la gouvernance est l'un des principaux obstacles au développement du pays.
English: Men and women are working day after day, in a highly professional manner, to measure up to Canadians' expectations.
French: Des hommes et des femmes travaillent jour après jour, d'une façon très professionnelle, dans le but d'être à la hauteur des attentes des citoyens.
English: MM Hancock, Dørum, Laukkanen, Mrs Keleş, MM Jelinčič, Mota Amaral and Greenway.
French: MM. Hancock, Dørum, Laukkanen, Mme Keles, MM. Jelinčič, Mota Amaral et Greenway.
English: At present, there are certain requirements of Companies Ordinance, 1984 and its Fourth Schedule (this contains disclosure requirements for listed companies) and SECP directives that are in conflict with the requirements of IFRS.
French: Certaines dispositions de l'ordonnance sur les sociétés de 1984 et de sa quatrième annexe (qui contient des prescriptions en matière de publication d'information pour les sociétés cotées en bourse) ainsi que certaines directives de la SECP sont incompatibles avec les dispositions des IFRS.
English: Wednesday, 14 May 2008, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 14 mai 2008 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: Migration, violence and the spread of HIV/AIDS pose even further challenges in this regard.
French: La migration, la violence et la propagation du VIH/sida aggravent les difficultés à cet égard.
English: Provenance : grand ex-libris d'armoiries ecclésiastiques avec la devise "Respice finem" (tomes 1 à 7); Potier (mention ms.).
French: Provenance : grand ex-libris d'armoiries ecclésiastiques avec la devise "Respice finem" (tomes 1 à 7); Potier (mention ms. ).
English: Regulations in force at the time did not control dioxins, furans and organochlorines released from pulp and paper mills.
French: À l'époque, les règlements en vigueur ne limitaient pas la quantité de dioxines, de furannes et d'organochlorés rejetée par les fabriques de pâtes et papiers.
English: Table 8-3.1 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Le tableau 8-3.1 indique ce qu’auraient été les effets socio-économiques si le surcroît estimatif de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été engagé de 1993 à 1995.
English: Many States are developing strategies and measures to reduce their vulnerability to climate variability and change, for example through national adaptation programmes of action, under the auspices of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and by integrating measures to reduce climate risk into development programmes and assistance.
French: De nombreux États mettent en place des stratégies et des mesures pour réduire leur vulnérabilité face à la variabilité et à l'évolution du climat, notamment en exécutant des programmes nationaux d'adaptation, sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en intégrant des mesures visant à réduire les risques climatiques dans les programmes de développement et l'aide au développement.
English: PWGSC responded to IT/net's objection on July 15, 2003.
French: TPSGC a répondu à l'objection d'IT/net le 15 juillet 2003.
English: Nine others noted that they were not, at the time, conducting joint activities with SELA.
French: Neuf autres ont indiqué qu'ils ne coopéraient pas pour le moment avec le SELA.
English: This is a summary of what I heard our shaykh, ‘Abd al-‘Azeez ibn Baaz (may Allaah have mercy on him), say when I asked him about this matter.
French: Voilà le contenu de ce que j’ai entendu de notre maître, Cheikh Abd al-Aziz ibn Allah ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) quand je l’avais interrogé sur cette affaire.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that, in 1998, when classified under classification Nos. 5407.61.99.11 and 5407.61.99.31, with the application of a 50 percent tariff reduction under tariff item No. 9941.00.00, the fabrics are dutiable at 8 percent ad valorem under the MFN tariff; free under the US tariff; and at 8 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que, en 1998, lorsqu’ils sont classés dans les numéros de classement 5407.61.99.11 et 5407.61.99.31, avec l’application d’une réduction tarifaire de 50 p. 100 en vertu du numéro tarifaire 9941.00.00, les tissus sont passibles de droits de 8 p.
English: A digital copy of this document can be found online at any of the following websites:
French: Une copie électronique du présent document est disponible en ligne à l’une des adresses suivantes :
English: “At the same time, we are responding to the concerns set out in the United Nations draft declaration that is being considered at the present session.
French: Nous répondons également aux préoccupations exprimées dans le projet de déclaration d'engagement des Nations Unies, qui est soumis à l'actuelle session.
English: We expect to adopt a new planning, reporting, and accountability structure for 2001-2002 and beyond.
French: On prévoit adopter une nouvelle structure de planification, de rapport et de reddition de compte qui sera en vigueur à compter de 2001-2002.
English: I am afraid this macho technology drives far too much of French foreign policy.
French: J'ai bien peur que cette technologie macho ne sorte totalement du cadre de la politique étrangère française.
English: Sudan's Foreign Minister wrote to my Representative informing him that Sudan planned to convene a national reconciliation conference in the near future following an agreement reached at the OAU summit between Sudan, Djibouti and Ethiopia.
French: Dans une lettre adressée à mon propre Représentant, le Ministre des affaires étrangères du Soudan a informé celui-ci que le Soudan entendait convoquer dans un avenir proche une conférence nationale de réconciliation conformément à un accord auquel il était parvenu avec Djibouti et l'Éthiopie au Sommet de l'OUA.
English: Es el favorito de los pilotos de carreras, por su calculo de velocidades medias y el tiempo por vuelta.
French: Des moyennes est le favori des pilotes de carrières, par son calcul de vitesses et le temps par retour.
English: Judicial Decisions relating to Privacy
French: Jurisprudence relative à la protection de la sphère privée
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-05-22 Last reviewed: 2008-05-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CF95CB89-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-05-22 Contenu revu le : 2008-05-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CF95CB89-1&accessible=off&printerversion=true
English: We have to do better in the organization of refugee camps and food distribution systems to prevent sexual violence and exploitation.
French: Nous devons mieux organiser les camps de réfugiés et les systèmes de distribution alimentaire pour empêcher la violence et l'exploitation sexuelles.
English: At the same time, the river is a "filter" or partial barrier to the north-south movement of species.
French: Quant au fleuve, il joue le rôle de « filtre » ou d’obstacle partiel au mouvement des espèces du nord vers le sud.
English: Suspected Taliban fighters fired eight rockets at a United States military base at Shkin.
French: Des éléments, soupçonnés d'être des combattants taliban, ont tirés huit engins sur une base militaire américaine à Shkin.
English: Requests the Secretary-General, for this purpose, to prepare a report on the various existing communications mechanisms and procedures within the United Nations system; the report should include:
French: Prie le Secrétaire général, à cet effet, d'établir un rapport sur les différents mécanismes et dispositifs concernant les communications en vigueur au sein du système des Nations Unies, dans lequel :
English: Through its IAT tourist office network in particular, APT is the clear leader in the areas of promotion, marketing and information.
French: L’APT, grâce notamment au réseau des IAT, assure clairement un rôle de leadership pour la promotion, la commercialisation et l’information.
English: It cooperates with its foreign counterparts in the development of mutual recognition agreements, and with other Canadian bodies such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in the development and implementation of bilateral, regional and international trade agreements.
French: Il travaille en collaboration avec ses homologues de l'étranger à l'établissement d'accords de reconnaissance mutuelle et avec d'autres organismes canadiens, tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à l'élaboration et à la mise en œuvre d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux sur le commerce.
English: Paragraph 1 would read as follows: “Requests each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary meeting of the Parties, or in advance of the first ordinary meeting of the Parties following the entry into force of the Convention for that Party, whichever is the later, a report on:
French: a) Le paragraphe 1 se lirait comme suit: «Prie chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième réunion ordinaire des Parties ou, si elle a lieu ultérieurement, avant la première réunion ordinaire des Parties suivant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée, un rapport sur:
English: Ladies and gentlemen, 2015 is not far away; only six years stand between us.
French: Mesdames et Messieurs, 2015 n'est pas loin. Seules six années nous en séparent.
English: Toward integration of the objectives of health, the environment and economic competitiveness.
French: Plus loin vers l'intégration des objectifs de santé, d'environnement et de compétitivité économique.
English: Trade-marks Examination Manual This manual is designed to serve the needs of the Trade-marks Office, specifically, staff in the Examination Section.
French: Le manuel d'examen des marques de commerce Le présent manuel a été rédigé pour répondre aux besoins du Bureau des marques de commerce, et en particulier à ceux de la Section de l'examen.
English: Hotel in Bayreuth: The three-star Hotel Goldener Hirsch is a privately-run city hotel, halfway between the festival hall and the pedestrian precinct - centrally yet quietly located.
French: hôtel à Bayreuth: L’ Hotel Goldener Hirsch est un établissement 3 étoiles indépendant qui se trouve à mi-chemin entre la Festspielhaus (salle des fêtes) et la zone piétonne.
English: Juveniles arrested by the provincial police are kept at police stations in the capital and the interior.
French: Les enfants et les jeunes délinquants sont détenus par la police de la province et hébergés dans les commissariats de la capitale ou de l'intérieur.
English: New guidelines set by the General Comptroller are implemented) Human Resources 1. Activities, initiatives, guidelines, policies and tools, identified in the Staffing Management Accountability Framework, are drafted and implemented.
French: Vérification des états financiers d’ici 2010 (cible : mise en œuvre des nouvelles lignes directrices établies par le contrôleur général).
English: Demonstrated decision-making experience at a senior level with respect to sensitive administrative issues such as personal entitlements and expense claims, as well as experience in providing strategic advice on complex and sensitive issues, are required.
French: Elle devra démontrer qu'elle possède de l'expérience en prise de décision au niveau de la haute direction sur des questions administratives de nature délicate comme les avantages personnels et les demandes de remboursement.
English: • Musical presentation statement in the language of the title proper/musical presentation statement that appears first NA R NA NA NA NA
French: • Mention de la représentation de l'imprimé musical dans la langue du titre propre/mention de la représentation de l'imprimé apparaissant en premier SO R SO SO SO SO
English: It was attended by (a) the Minister of Foreign Affairs of Ghana; (b) the Secretary-General of UNCTAD; (c) representatives from 21 African LDCs; (d) the chair of the LDC Coordination Council; (e) a representative of the Office of the High Representative for LDCs, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and (f) Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs and other high officials from the Government of Turkey.
French: Y ont participé: a) le Ministre ghanéen des affaires étrangères; b) le Secrétaire général de la CNUCED; c) des représentants de 21 PMA africains; d) le Président du Conseil de coordination des PMA; e) un représentant du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires; et f) le Sous-Secrétaire du Ministère des affaires étrangères et d'autres hauts représentants du Gouvernement turc.
English: It is four years since the Baltic Sea Council was established as a Danish-German initiative (in April 1992).
French: Il y a quatre ans que le Conseil des États riverains de la mer Baltique a été créé à l'initiative de l'Allemagne et du Danemark (avril 1992).
English: SCIENTIFIC INFORMATION - CLINICAL TRIALS).
French: Ce schéma posologique est actuellement soumis à un essai clinique de phase III.
English: But if she becomes pure after the time for Fajr, Zuhr or Maghrib begins, she only has to offer one prayer, namely the prayer at the time of which she became pure (Fajr or Zuhr or Maghrib), because these prayers cannot be joined to anything that comes before them.
French: Ibn Qudamam (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) dit dans al-Moughni (1/238): « Si la femme en cycle menstruel recouvre sa propreté rituelle avant le coucher du soleil, elle accomplit les prières du zouhr et d'asr. Si elle la recouvre avant l'aube, elle accomplit les prières du maghrib et d'isha.
English: • Who will take care of the meeting details about how partnership business will be carried out?
French: • Qui s'occupera des détails de la réunion en ce qui concerne la manière dont les activités partenariales seront exécutées ?
English: I would like to commend Hospice Huntsville for hosting this conference.
French: Je tiens à féliciter le Hospice Huntsville pour avoir organisé cette conférence.
English: At the same meeting, the representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2005 (see A/C.4/60/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de Sainte-Lucie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité en 2005 (voir A/C.4/60/SR.2).
English: 1970-1972 Research consultant, Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris
French: 1970-1972 Consultant chercheur, Centre du développement (OCDE)
English: The most common cause of death among children and young people is traffic accidents.
French: Les accidents de la route sont la première cause de décès parmi les enfants et les jeunes.