ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event of an accident, the competent authority is allowed to communicate data essential for emergency rescue operations to the emergency services”.
French: Toutefois, en cas d'accident, l'autorité compétente peut communiquer aux services de secours les données nécessaires à la réalisation des opérations de secours.».
English: HRSDC INS 530 Unemployment Insurance Control Description:
French: Ce système extrait des données de sources internes et externes.
English: In Willowdale, 4,627 electors were registered (2,160 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 2,467 as part of the revision process).
French: Dans Willowdale, 4 627 électeurs ont été inscrits (2 160 de ces inscriptions sont venues du directeur général des élections et 2 467, du processus de révision).
English: Where Government has a discretion to disclose any information to the NMRIRB, or the NMRIRB has a discretion to disclose information to a member of the public, it shall take into account the objects of the Final Agreement in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements à la CRMNER ou que celle-ci dispose d'un pouvoir discrétionnaire de communication au public, elle tient compte, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, des objectifs visés par l'Accord final.
English: Procedures for public participation respect foreign sovereignty and local conditions.
French: Les modalités de participation du public respectent la souveraineté des pays étrangers et la situation locale.
English: If absences from Canada exceed a total of 30 days during the waiting period, eligibility for coverage may be affected.
French: Si les absences du Canada au cours de la période d'attente dépassent 30 jours, l'admissibilité peut être retardée.
English: The river has a low-gradient channel with low terraces and extensive channel bars.
French: Celle-ci est caractérisée par un lit en pente douce, des terrasses basses et d’importants dépôts sédimentaires.
English: Panel members will offer examples of how these new trends and technologies can be exploited in the federal government.
French: Un groupe d'experts donnera des exemples des applications possibles dans le contexte de l'État ainsi que des manières dont celui ci pourrait exploiter les nouvelles tendances.
English: Boadi, D.A. and K.M. Wittenberg (2002), Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique, Canadian Journal of Animal Science, 82: 201–206.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_ fr.htm . GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre [version prépublication], Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Under the BIOS project, BiOS Licenses have been developed as a model largely inspired by the GPL philosophy.
French: Les chercheurs ont librement accès à l’information, mais doivent se conformer à une politique d’accès aux données qui interdit aux utilisateurs de limiter l’accès aux données et en vertu de laquelle celles-ci ne sont communiquées qu’aux personnes ayant pris le même engagement.
English: The seminar followed the annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and was widely attended by representatives of national institutions in the region.
French: Cet atelier faisait suite à la réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique; il a été largement suivi par des représentants d'institutions nationales de la région.
English: Employees are expected to practise wage restraint, which effectively amounts to a drop in real incomes.
French: L’on s’attend à ce que les travailleurs acceptent des restrictions salariales, ce qui signifie effectivement une baisse des revenus réels.
English: It has no viable competitive alternative for its transportation requirements and is forced to accept the decisions CN implements for movements from its Nampa facility.
French: Il n'y a pas de solution de rechange concurrentielle viable pour ses besoins de transport et elle est forcée d'accepter les décisions que CN met en œuvre pour les mouvements à partir de son installation à Nampa.
English: Human rights activists and defenders were harassed and intimidated by the authorities, who subjected them to close and heavy surveillance, prevented the legal registration of human rights NGOs or obstructed their activities, and interfered with their communications by cutting telephone lines and internet connections.
French: Des défenseurs des droits fondamentaux ont été harcelés, intimidés et soumis à une surveillance constante et très stricte de la part des autorités. Celles-ci refusaient l’enregistrement des ONG de défense des droits humains ou entravaient leurs activités.
English: It examined a broad range of issues related to asset repatriation, considering them in the chronological order of a case.  Issues discussed have included the misappropriation of assets, immunities, non-conviction-based asset confiscation, movement of funds, tracing and trafficking of assets, mutual assistance, restraint, confiscation and return of assets.
French: Il a examiné, en suivant l'ordre chronologique d'une affaire, un large éventail de questions relatives au rapatriement d'avoirs, parmi lesquelles le détournement de fonds; les immunités; la confiscation d'avoirs sans condamnation; les mouvements de fonds; la localisation et le trafic d'avoirs; l'entraide; ainsi que la retenue, la confiscation et la restitution d'avoirs.
English: The State party refers to general comment on article 27, adopted in April 1994, which acknowledges that the protection of rights under article 27 is directed to ensuring “the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned” (para.  It invokes the ratio decidendi of the Committee's Views in I. Länsman et al.
French: L'État partie se réfère à l'Observation générale du Comité relative à l'article 27, adoptée en avril 1994, dans laquelle il est reconnu que la protection des droits visée à l'article 27 a pour but d'assurer «la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées» (par. 9).
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: For development purposes, it is important that linkages and spillovers are created between foreign and domestic investors in agriculture.
French: Pour promouvoir le développement, il est important qu'il y ait des liens et des retombées entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur dans l'agriculture.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in summary, below in table 20.2 and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après au tableau 20.2 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: In the light of the financial crisis, which continues to affect the whole of Europe, and in view of the objectives of the EU 2020 strategy, I feel it is useful to strengthen the Cohesion Fund and the structural policies through the greater involvement of the regions.
French: À la lumière de la crise financière, dont les effets continuent à se faire sentir dans l'ensemble de l'Europe, et au vu des objectifs de la stratégie Europe 2020, j'ai l'impression qu'il serait utile de renforcer le Fonds de cohésion et les politiques structurelles grâce à une plus grande implication des régions.
English: Today, that's up to companies, and for the most part, problems have been rare.
French: À l'heure actuelle, cette responsabilité incombe aux entreprises et, de façon générale, les problèmes sont rares.
English: With regard to projects undertaken as part of international cooperation, there is general agreement on the need to work broadly within the framework of sustainable development strategies in a manner that enhances resilience to climate change impacts.
French: S'agissant des projets entrepris dans le cadre de la coopération internationale, il faut de l'avis général inscrire les initiatives dans le cadre des stratégies de développement durable de manière à accroître la résilience aux incidences des changements climatiques.
English: I also regard the problems surrounding migration as quite central among social issues.
French: Je considère également les problèmes liés à l’immigration comme essentiels parmi les questions sociales.
English: Both assumptions seem plausible at present.
French: Ces deux hypothèses semblent plausibles à l’heure actuelle.
English: In any case, the VAC Service and Program Modernization Task Force is studying Workers Compensation from the point of view that VAC and DND SISIP benefits and services are not well integrated, resulting in overlap and confusion.
French: Quoi qu’il en soit, le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes d’ACC est en train d’étudier la question de l’indemnisation des travailleurs en partant du principe que les avantages et les services d’ACC et du MDN sont mal intégrés, ce qui crée de la confusion et des chevauchements.
English: ERP is in Pag 1 of Declaration of Panama on Policies of access and quality of education in order to reduce extreme poverty in rural areas of Central America.
French: ERP se trouve à la page 1 de la Declaration of Panama on Policies of access and quality of education in order to reduce extreme poverty in rural areas of Central America.
English: ITF has 23 members who work together to safely apprehend high-risk migrant fugitives through partnerships, teamwork and the effective use of intelligence.
French: Le Groupe de travail sur l’immigration compte 23 membres qui, ensemble, grâce à des partenariats, le travail d’équipe et l’utilisation efficace de renseignements, tentent d’arrêter en toute sécurité des migrants fugitifs dangereux.
English: Mr. Clerides took strong exception to this statement (a position subsequently backed by his legislature) but, following clarifications, remained in the process.
French: M. Clerides s'est vivement élevé contre cette déclaration (position qui a été appuyée par la suite par sa législature), mais à la suite d'éclaircissements ultérieurs il ne s'est pas retiré du processus.
English: The capacity of ECOWAS as the regional institution is an essential aspect of this.
French: La capacité de la CEDEAO en tant qu'institution régionale est un aspect essentiel à cet égard.
English: Generally, the deadline for requesting to appear before the committee is the day prior to the meeting.
French: En général, la date limite de réception d’une demande de comparution devant le comité est la veille de la réunion.
English: On 6 December 2004, the National Assembly adopted a new law on the press, and adopted another on 14 December on audio-visual communication.
French: Le 6 décembre 2004, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi sur la presse et le 14 décembre 2004, une autre sur la communication audiovisuelle.
English: I tried to comprehend what's going on in their lives and to understand their experiences.
French: J'essaie de voir à la source ce qui se passe et ce qu'ils vivent.
English: Subject to these remarks, we will support the main thrust of the Fourçans report. However, we have to criticise the Commission's economic report for lacking vision.
French: C'est sous ces observations que nous approuverons dans ses grandes lignes le rapport Fourçans en reprochant cependant au rapport économique de la Commission un certain manque de souffle.
English: • UNESCO International Convention for the Protection of the diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions;
French: • La Convention internationale de l'UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques;
English: The present bulletin shall enter into force on 12 June 2006.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 12 juin 2006.
English: As an option, "Au quotidien" can be connected to phone (PSTN and mobile) networks, to send informations or alerts (fire, flood, storm...) to the citizens, as vocal messages or SMS.
French: En option, "Au quotidien" peut être connecté aux réseaux téléphoniques fixes et mobiles afin d'envoyer par téléphone des messages d'informations ou des alertes (incendie, météo, inondation...) aux citoyens, sous forme vocale ou sous forme de SMS.
English: In 2005, the Commission registered 220,000 Sudanese refugees, 60 per cent of whom were children; in the south, it registered 40,000 Central African refugees, and in cities, some 5,500 refugees from the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Rwanda.
French: En 2005, elle a dénombré à l'est 220.000 réfugiés soudanais dont 60 pour cent sont des enfants, au sud 40.000 réfugiés centrafricains et dans les centres urbains quelques 5500 réfugiés originaires de la République démocratique du Congo, du Libéria, de la Sierra Léone et du Rwanda.
English: DRAFT REPORT on the European Action Plan for Organic Food and Farming 2004/2202(INI)) Committee on Agriculture Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques (2004/2202(INI)) Commission de l'agriculture Rapporteur:
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that the late issuance of documentation had become a chronic problem.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) fait observer que la publication tardive des documents est devenue un problème chronique.
English: • Examine Emily Carr in her Studio, a photograph of Carr taken by Harold Mortimer-Lamb, an avid supporter of the Group of Seven.
French: • Examinez Emily Carr in her Studio, une photographie de Carr prise par Harold Mortimer-Lamb, un partisan inconditionnel du Groupe des sept.
English: As in many countries in the world, in Tajikistan the epidemic is starting to affect women.
French: Comme dans beaucoup de pays du monde, l'épidémie commence à toucher les femmes au Tadjikistan.
English: Agenda item 21  * Reissued for technical reasons.
French: Point 21 de l'ordre du jour
English: A 'changes in financial position' statement provides information on the sources of funds becoming available to the firm and how they were used.
French: Un état de la variation de la situation financière fournit des renseignements sur la provenance des fonds mis à la disposition de l’entreprise et sur leur utilisation.
English: Borrowing Land borrowing is a very common form of land access for agricultural purposes.
French: Les emprunts fonciers Les emprunts fonciers sont un mode fort répandu d’accès au sol à des fins agricoles.
English: The evidence of Mr. Hanson made it  clear that, had Ms. Morin accepted the Vault Supervisor/Air Courier  position in the first instance, within a month or two she would have  also acquired responsibility for the activities in the Coin Room.
French: Il appert clairement du témoignage de M. Hanson  que, si Mme Morin avait accepté le poste de superviseur de la chambre forte  et préposé au service du courrier aérien la première fois, la  responsabilité des activités qui se déroulent dans la salle de monnaie  métallique lui aurait également été confiée un mois ou deux plus tard.
English: An expanded and adapted workshop will be launched Secretariat-wide in the third quarter of 2006, following a special programme on “Ethics in the workplace” for senior officials at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
French: Cet atelier, qui a été élargi et adapté, sera lancé à l'échelle du Secrétariat à l'automne 2006, à la suite d'un programme spécial consacré à « La déontologie sur les lieux de travail », mis en œuvre à l'intention des fonctionnaires de haut rang occupant des postes au niveau de Secrétaire général(e) adjoint(e) et de Sous-Secrétaire général(e).
English: Djibouti has mounted a monumental effort from its position as a small and developing country.
French: Djibouti a entrepris un effort monumental pour un petit pays en développement comme lui.
English: Advise the patient to have their last drink the night before the morning appointment.
French: Conseillez au patient de prendre sa dernière consommation le soir précédent le rendez-vous du matin.
English: ** Term of office expires on 30 June 2010.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2010.
English: 887 Contribution to Provinces and Municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act (JEPP) 8,512 8,471 8,471 8,471 Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) 200,000 160,000
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l’appui d’activités complémentaires à celles du ministre 877 877 887 887 Contributions octroyées aux provinces et aux municipalités conformément à la Loi sur la protection civile (PCPC) 8 512 8 471 8 471 8 471 Contributions versées aux provinces en application d’accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) 200 000 160 000
English: Our ordered-logistic regression results reveal that characteristics that are significantly correlated to work being affected by computers include gender, age, education, country of birth, work schedule, employment type, industry and occupation.
French: Notre analyse par régression logistique ordonnée révèle que les caractéristiques corrélées significativement au fait que le travail soit affecté par les ordinateurs incluent le sexe, l'âge, le niveau de scolarité, le pays de naissance, l'horaire de travail, le genre d'emploi, le secteur d'activité et la profession.
English: Maternity and parental leave
French: Congé de maternité et congé parental
English: Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements; 48. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to para 10.31); 49.
French: d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission; 45. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences; 46. suggère en outre que la Commission joigne ses efforts à ceux des agences pour élaborer un modèle uniforme applicable à l'ensemble des agences et organismes décentralisés et établissant une distinction claire entre un rapport annuel destiné au grand public sur les activités de l'organisme et ses résultats; les états financiers et un rapport sur l'exécution du budget; un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission; une déclaration d'assurance signée par le directeur de l'organisme, assortie, le cas échéant, des réserves ou observations qu'il juge opportun de porter à l'attention de l'autorité de décharge;
English: The lack of a response to prepublication is recorded.
French: Il est précisé qu'aucun commentaire n'a été formulé par suite de la publication préalable.
English: Canada Revenue Agency finds new ways to reach Canadians
French: L'Agence du revenu du Canada trouve de nouvelles manières de joindre les Canadiens
English: "A life course perspective on the relationship between socio-economic status and health:
French: A prospective cohort study », American Journal of Public Health.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French:  Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: Swarms will eventually reach the Atlas Mountains and breed along its southern side from March to June 2005.
French: Les essaims finiront par atteindre les monts Atlas et se reproduire le long de leur versant sud, de mars à juin 2005.
English: AT&U points out that Highway 4 is the main artery of the north/south trade corridor that will carry a large volume of truck traffic at higher speeds and that a crossing surface consisting of asphalt will not withstand the constant pounding of these heavy axle loads and would require additional maintenance on a much accelerated schedule.
French: Le ministère a signalé que la route 4 est la principale artère du corridor commercial nord-sud qui recevra une grande partie des camions circulant à hautes vitesses, et qu'une surface de croisement en asphalte ne supportera pas le martellement constant des lourdes charges par essieu et exigera un entretien supplémentaire, beaucoup plus souvent.
English: The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
French: Les résultats de la consultation publique relative à l’avenir du marché intérieur, lancée par la Commission en avril 2006 [SEC(2006)1215 du 20.09.2006] confirment que les règles techniques nationales continuent de représenter des barrières importantes au libre échange dans l’UE.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $ 8.5 million ($ 6.5 million, $ 2.0 million (A-base) $ 4.8 million $ 2.0 million (in-house support from research site) Thirty-five pest-crop combinations will be identified at annual national stakeholder meeting hosted by AAFC.
French: Conseils prodigués au personnel des Opérations de l'ACIA sur le fait de déterminer la tolérance à l'égard des pesticides en lien avec la garantie de ces derniers, de déterminer si un résidu de pesticide est présent à des concentrations constituant un niveau de préoccupation important pour la sécurité selon les résultats des analyses, et recommandations de procédures de suivi, au besoin.
English: Because of the fact that, according to 6.7.2.19.1, railway test institutes are involved in the  approval of portable tanks and because after so many years it seems to be impossible to solve the problems outlined in the UN Sub-Committee, the UIC/IUR proposes to discuss these questions in the RID/ADR working group on tanks, in order to find solutions at least on a European level.
French: Comme les instituts de contrôle des sociétés de chemin de fer sont, conformément au 6.7.2.19.1, associées à l'homologation des citernes mobiles et qu'après tant d'années il semble impossible de résoudre les problèmes mis en évidence par le Sous-Comité de l'ONU, l'UIC/IUR propose d'examiner ces questions au sein du groupe de travail RID/ADR sur les citernes, afin de trouver des solutions, au moins au niveau européen.
English: Its purpose, in part, is to integrate our companies—especially small and medium-sized firms—in the high-end, value-added portion of global supply chains.
French: Elle vise notamment à intégrer nos entreprises – et plus particulièrement nos petites et moyennes entreprises – aux composantes à plus forte valeur ajoutée des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Working Holiday Program - Netherlands If you have always wanted to visit the Netherlands, rich in culture and history, this program will give you the chance to do just that!
French: Programme de vacances-travail - Pays-Bas Si vous avez toujours rêvé de visiter les Pays-Bas, riches en culture et en histoire, ce programme vous permettra justement de réaliser votre rêve!