ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the statement on return on investment, indicating that it would be the top determining factor in assigning priorities to ICT projects and initiatives and that it would be quantified, whenever possible, by projecting the total economic impact of the application of ICT to a process or the opportunity costs associated with proposed initiatives (ibid.), and the statement on the adoption of standard methodologies, indicating that they had been completed by the Information Technology Services Division and were being introduced throughout the Secretariat, including the use of mandatory cost-benefit analyses as a prerequisite for the development of all new systems and for the initiation of ICT-related projects to ensure a consistent approach and returns on investment (ibid., para.
French: Le Comité consultatif prend note de l'observation selon laquelle le rendement du capital investi sera le facteur déterminant dans l'attribution d'un ordre de priorité aux projets et initiatives TIC et sera quantifié, chaque fois que possible, sur la base d'une estimation de l'incidence économique totale de l'informatisation d'un processus ou du coût d'opportunité des initiatives envisagées (ibid., par.  Il note aussi que la Division de l'informatique a achevé la mise au point des méthodes normalisées et a commencé à les introduire dans l'ensemble du Secrétariat, imposant notamment l'analyse obligatoire des avantages par rapport aux coûts comme préalable à la conception de nouveaux systèmes et au lancement des projets informatiques pour que le rendement du capital investi soit systématiquement pris en considération (ibid., par.
English: In this context, I also endorse the appeal by the Austrian Foreign Minister, in her capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for enhanced political awareness by the world community of these unresolved or potential conflicts and security risks, which she said
French: Dans ce contexte, je souscris à l'appel lancé par la Ministre autrichienne des affaires étrangères, en sa qualité de Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à renforcer la prise de conscience politique, au niveau international, concernant les conflits potentiels non réglés et les risques de sécurité qui, selon elle,
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 256 Article 21 a (new) (21 a) Member States where the service is provided are allowed to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 256 Article 21 bis (nouveau) 21 bis) Les États membres où le service est fourni sont autorisés à déterminer l’existence d’une relation de travail et de faire la distinction entre les personnes indépendantes et les personnes salariées, y compris les "faux indépendants".
English: We can, however, support renewable energies, precisely because they are obviously based on respect for the environment and on reducing emissions.
French: Mais nous pouvons soutenir les énergies renouvelables précisément grâce à leur côté évident de respect de l'environnement et de réduction des émissions.
English: Appendix C provides an overall judgment, based on the evidence reported and assessed above, in each of these categories, in regard to the level of Canadian success during the first decade as a whole, the trend over the past decade toward the present, and the prospects for Canadian success in the future should the NAAEC-CEC arrangements and architecture remain essentially the same, in the face of the real environmental and economic changes underway.
French: L’annexe C comprend une analyse globale, fondée sur les renseignements présentés et évalués ci-dessus, du degré de succès de l’ANACDE et de la CCE pour le Canada au cours de la première décennie en général, de la tendance observée au cours de la décennie et des perspectives de succès pour le Canada, dans la mesure où les dispositions et la structure de l’ANACDE-CCE demeurent les mêmes, compte tenu de l’évolution qui s’opère dans l’environnement et l’économie. De façon générale, le Canada a obtenu des résultats moyens par le passé.
English: It cannot, therefore, rule out the possibility that some of these shipments may include illegally exported Ivorian rough diamonds.
French: Il ne peut donc exclure la possibilité que certains comportent des diamants bruts exportés illégalement de Côte d'Ivoire.
English: These health care professionals have to comply with the NIHB Privacy Code as well as privacy requirements set out by their regulatory body.)
French: Ces professionnels de la santé sont tenus de respecter les exigences du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et de leur organisme de réglementation en matière de protection des renseignements personnels.)
English: Pair spawning involved territorial males and was observed within 5 m of an aggregation in which group spawning was occurring.
French: Chez les couples, les mâles sont territoriaux et des couples ont été observés à moins de 5 m d'un groupe en pleine fraye.
English: Keeping of Records and Files Rule 93bis:
French: Dossiers et registres Règle 93bis:
English: Methods for further details.
French: Méthodologie, pour de plus amples détails.
English: The drafters of the statement found the respondent's stipulation unacceptable.
French: Les auteurs de la déclaration étaient d'avis que l'exigence du défendeur était inacceptable.
English: Sustainable use of resources: consumption and waste 1.21.8.
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 365 du 31.12.1994 et Bull.
English: The Industry Advisory Committee, established by the Statistical Plan Committee, operates as an ad-hoc Committee.
French: Le Comité consultatif de l’industrie, établi par le Comité des plans statistiques, agit comme comité ad hoc.
English: OR As you are in receipt of benefits, no arrears on premiums accrued during your period of leave without pay.
French: OU Étant donné que vous recevez des prestations, vous n'avez aucune cotisation à payer.
English: This project created 67 short-term jobs for individuals impacted by the closure of cod fishery.
French: Ce projet a créé 67 emplois à court terme pour les personnes touchées par la fermeture de la pêche à la morue.
English: My delegation is also very pleased to see Mexico return to the Council to make a contribution that undoubtedly will be very valuable for the successful outcome of its work.
French: Ma délégation se réjouit également de voir le Mexique revenir au Conseil pour apporter une contribution qui sera assurément précieuse pour le succès de ses travaux.
English: In order to kill twelve Americans in an attack on the US Embassy in August 1998, Middle Eastern terrorists killed some two hundred Kenyans in Nairobi.
French: Afin de tuer douze Américains lors d'une attaque menée contre l'ambassade américaine en août 1998, des terroristes moyen-orientaux ont tué quelques deux cent Kenyans à Nairobi.
English: Currently, we review speed of service, processing errors, questions on policy and/or legislative interpretations as well as compliments and praise from clients on service quality.
French: Nous examinons présentement la rapidité du service, le traitement des erreurs, les questions d'interprétation des politiques ou de la législation ainsi que les compliments et les éloges des clients sur la qualité du service.
English: Article 6 90 - 91 15
French: Article 6 90 et 91 15
English: Misr stated that its Baghdad branch office accounts for previous years had been left behind in Iraq.
French: Elle a déclaré que la comptabilité de sa succursale de Bagdad pour les années précédentes était restée en Iraq.
English: HCC only uses and discloses your personal information for the marketing purposes identified to you when your consent was obtained.
French: HCC n’utilise et ne divulgue vos renseignements personnels uniquement à des fins de commercialisation précisées au moment de votre consentement.
English: The following spousal assistance services shall be reimbursed:
French: Indemnité sur mesure
English: Otherwise, it’s a pity that CenterStage development is in such poor shape.
French: Sinon, c’est dommage que le développement de CenterStage soit en si mauvais point.
English: The I-seek webpage was upgraded and updated.
French: La page d'accueil du Bureau des affaires juridiques sur le site intranet I-seek a été améliorée et actualisée.
English: Thus few new designs on the market are truly exceptional in form.
French: C’est pourquoi les nouveaux styles réellement exceptionnels constituent une rareté.
English: Accordingly, the Committee recommends that the management arrangements for the ECA project be clarified and improved immediately so as to ensure that the new timeline proposed in the report of the Secretary-General is implemented without further delay and that the new ECA office building becomes available for occupancy by mid-2011 as planned.
French: Le Comité recommande donc que les accords relatifs à la gestion du projet soient clarifiés et améliorés sans délai, afin de faire en sorte que le nouveau calendrier proposé dans le rapport du Secrétaire général soit mis en œuvre sans plus tarder, et que le nouveau bâtiment à usage de bureaux de la CEA soit prêt à recevoir ses occupants d'ici au milieu de 2011, comme prévu.
English: • operations/programming Organizations may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e. Administration and Official Languages).
French: Les organismes peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.‑à‑d. Administration et Langues officielles).
English: The plaintiff JTI MacDonald alleges that since study ED-16 refers to work by Henry Saffer which was subsequently published in a book by M. P. Jha and F. J. Chaloupka, it follows that Mr. Saffer's work has no value.
French: La demanderesse JTI MacDonald allègue que puisque l'étude ED-16 réfère à des travaux de M. Henry Saffer qui ont été subséquemment publiés dans un ouvrage dont l'éditeur est M. P. Jha et F.J. Chaloupka, il s'ensuit que les travaux de M. Saffer n'ont aucune valeur.
English: The DRIs are significant benchmarks for health planning and as such, will influence regulatory standards, assessments of dietary patterns, and food and nutrition advice delivered to the Canadian public - all activities that the Committee will address during their two year tenure.
French: Les ANREF constituent d'importantes données de repère pour la planification dans le secteur de la santé et, comme telles, auront une incidence sur les normes réglementaires, l'évaluation des habitudes alimentaires et les conseils sur les aliments et la nutrition offerts au public canadien; le Comité se penchera sur toutes ces activités au cours de son mandat de deux ans.
English: Subsection 28(1) (also section 29, subsections 28(1.1), (4) and (4.1), 69(1.1), 70(2) and (3), 88(1.6) and the definition of "inventory" in 248(1), and paragraphs 69(1)(a), (b) and (c), 85(1)(c.2) and 87(2)(b)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-427 dated March 5, 1979.
French: Le paragraphe 28(1) (aussi l'article 29; les paragraphes 28(1.1), (4) et (4.1), 69(1.1), 70(2) et (3), 73(3) et 88(1.6) et la définition du terme "inventaire" au paragraphe 248(1); les alinéas 69(1)a), b) et c), 85(1)(c.2) et 87(2)b)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-427 du 5 mars 1979.
English: Input signals with magnitudes of ±10 Vdc can be zeroed, and a unique DAC routine allows output zero to be trimmed to within ±1m Vdc.
French: On peut régler le zéro des signaux d’entrée dans la plage de ±10 V c.c. ; une routine DAC exclusive permet d’ajuster le zéro de la sortie avec une précision de ±1m V c.c.
English: The conventions of the two official languages need to be observed.
French: L'observation des conventions des deux langues officielles s’impose.
English: [21] Transformers: Revenge of the Fallen premiered on June 8, 2009 in Tokyo, Japan. The movie was released worldwide on June 24, 2009.
French: Sa côte de popularité monte alors et plusieurs journaux la surnomment la « nouvelle Angelina Jolie ».
English: Payments for the Pay Equity Settlement Description:
French: Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale Description:
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I welcome this opportunity to speak on these three important legislative proposals, and am grateful to the rapporteurs for the extensive work which has gone into their reports.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion de m'exprimer sur ces trois propositions législatives importantes et je tiens à remercier les rapporteurs pour le travail considérable qu'ils ont accompli en élaborant leurs rapports.
English: Encourages UNMIS, consistent with its mandate, to assist the parties to the CPA in addressing the need for a national inclusive approach towards reconciliation and peacebuilding, emphasizing in particular the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolution 1325, and of civil society, and to take this need into account in implementing all aspects of its mandate;
French: Invite la Mission, agissant dans le respect de son mandat, à aider les parties à l'Accord de paix global à répondre à la nécessité de dégager une approche nationale sans exclusive de la réconciliation et de l'édification de la paix, en insistant sur le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, tel que reconnu dans la résolution 1325 (2000), ainsi que sur celui joué par la société civile, et à prendre en compte cette nécessité en s'acquittant de tous les aspects de son mandat;
English: IPY Communications and Outreach Projects
French: Année Polaire Internationale (API) liste initiale des projets de communication et de formation
English: How will CN address safety concerns at EJ&E crossings due to the increased number of trains?
French: Comment le CN entend-il composer avec les préoccupations en matière de sécurité aux passages à niveau de l’EJ&E du fait de l’accroissement du nombre de trains?
English: CONSULTATIONS MINISTERIAL CONSULTATIONS The Action Plan provides that minority communities and other key stakeholders will be consulted at least once a year.2 2004, participants observed that some aspects had made more progress than others, probably on account of reorganizations within the federal government.
French: CONSULTATIONS CONSULTATIONS MINISTÉRIELLES Le Plan d’action prévoit que les communautés minoritaires et les autres intervenants clés seront consultés au moins une fois l’an2. consultation. En 2004, les participants ont constaté que certains volets évoluaient plus vite que d’autres, notamment en raison des changements structurels dans l’appareil fédéral.
English: The applicants challenged the arbitral award on several grounds provided for in articles 34(2)(a)(ii) and (b)(ii) of the Model Law: namely that the tribunal was without jurisdiction over three of the parties, that they had been denied equality of treatment and opportunity to present their case contrary to Article 18 of the Model Law; and that the award was in conflict with public policy in Ontario, which is a ground for setting aside an award.
French: Les demanderesses ont contesté la sentence arbitrale en se fondant sur les motifs énoncés à l'article 34-2 a) ii) et b) ii) de la Loi type, à savoir que le tribunal n'avait pas compétence sur trois des parties, que celles-ci n'avaient pas été traitées sur un pied d'égalité et n'avaient pas eu la possibilité de faire valoir leurs droits contrairement à ce que prévoyait l'article 18 de la Loi type; et que la sentence était contraire à l'ordre public de l'Ontario, ce qui constituait un motif d'annulation.
English: (b) Review and Changes to Terms of Reference Term of membership Currently, the term of membership is not specified in the committee's Terms of Reference.
French: (b) Examen et modifications du mandat Durée du mandat À l'heure actuelle, le mandat du comité ne précise pas la durée du mandat.
English: The Mission also sends to Belgrade all the hard copies of monthly vouchers.
French: La mission transmet également à Belgrade toutes les copies papier des bordereaux mensuels.
English: A primary reason for the increase is provided by the Eurofiction 2002 report:
French: Le rapport Eurofiction 2002 explique comme suit la première raison de cette augmentation :
English: How does the potential (stored) energy of water in a reservoir, turn into kinetic (motion) energy flowing over a turbine- and get turned into hydroelectricity (electrical energy)?
French: Q :
English: Interpretation of Articles 43 and 56 EC - National rules for taxation of income of natural persons which restrict the deductibility of losses from the letting of immovable property or the application of the negative tax progression clause solely to losses relating to property situated on the national territory.y
French: 43 et 56 CE - Réglementation nationale en matière d'impôts sur le revenu des personnes physiques limitant la déductibilité des pertes résultant de la location de biens immobiliers ou l'application à ces pertes de la clause de progressivité négative aux seules pertes relatives à des biens situés sur le territoire national
English: Mutual recognition principle (1) An economic operator who performs a service in a Member State in accordance with the law of that Member State may offer the same service in another Member State, provided that prior verification has shown equivalent conditions to exist.
French: (1) Un acteur économique qui assure un service dans un État membre conformément à la législation de ce dernier peut fournir le même service dans un autre État membre à condition qu'un contrôle préalable ait démontré l'équivalence des conditions.
English: The need to address root causes must never be forgotten.
French: Il ne faut jamais oublier qu'il faut s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: 11.9 The programme will be responding to the needs of Member States at the global, regional, subregional, national and local levels, in accordance with the relevant mandates, through a functional structure comprising headquarters-based divisions and a network of regional offices, corresponding to the seven subprogrammes constituting the programme.
French: 11.9 Le programme répondra aux besoins des États Membres aux niveaux mondial, régional, sous-national, national et local, conformément aux mandats pertinents, grâce à une structure fonctionnelle s'articulant sur plusieurs divisions basées au siège et sur un réseau de bureaux régionaux correspondant aux sept sous-programmes constitutifs du programme.
English: More information on Stewart can be found at: http://www.turquoisemountain.org/ and http://www.rorystewartbooks.com/
French: Renseignements http://www.turquoisemountain.org/ http://www.rorystewartbooks.com/
English: For guidelines on these types of commercial sponsorships please click here .
French: Pour accéder aux lignes directrices sur les commandites commerciales, cliquez ici .
English: 4 For the CWS, background is defined as the ambient levels of particulate matter and ozone resulting from anthropogenic and natural emissions outside North America, and natural sources within North America.
French: 4 Dans les standards, les niveaux naturels de particules et de l'ozone sont les niveaux ambiants qui résultent des émissions anthropiques et naturelles provenant de l'extérieur de l'Amérique du Nord et des sources naturelles de l'Amérique du Nord.
English: The Proposal Format template for projects funded at $100,000 or less is used for these types of projects and is found in Appendix D1.
French: Le modèle de présentation pour les projets recevant un financement de 100 000 $ ou moins sert à ce type de projets et se trouve à l’annexe D1.
English: In its resolution 56/79 of 12 December 2001, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission; expressed the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance; and appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 56/79 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, par exemple le concours qu'elle apporte à l'élaboration des législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux, et a jugé souhaitable que la Commission cherche à parrainer des séminaires et des colloques plus nombreux pour dispenser cette formation et cette assistance technique.  Elle a aussi engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: For ten years the Federal Office for Migration (FOM) has run a programme of return and reintegration assistance for the voluntary departure of persons in the asylum context.
French: Pendant 10 ans, le Bureau fédéral pour les migrations (FOM) a mis en œuvre un programme de retour et d'aide à la réintégration pour le départ volontaire des personnes dans un contexte d'asile.
English: Another concern was that it would not be clear whether a declaration would be binding on all States or only on the State in which a dispute arose, provided that it had made a declaration and the instrument at issue was located in that State.
French: En outre, il serait difficile de déterminer si une déclaration était contraignante pour tous les États ou uniquement pour l'État dans lequel naissait un litige, à condition que ce dernier ait fait une déclaration et que l'instrument objet du litige soit situé dans cet État.
English: The Board of Trustees of the Lemon Grove School District.  (Superior Court of the State of California, San Diego, Petition for Writ of Mandate No. 66625, 13 February 1931).
French: The Board of Trustees of the Lemon Grove School District (Cour supérieure de l'Etat de Californie, San Diego, demande d'ordonnance de mandamus N° 66625, 13 février 1931) des enfants d'ascendance mexicaine qui contestaient des mesures de ségrégation ont obtenu gain de cause devant un tribunal d'Etat.