ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion on forced and child marriages, it was asserted that gender inequality, lack of a culture of education of girls, and lack of self-esteem of girls were conducive to their perpetuation.
French: Au cours de la discussion consacrée aux mariages forcés et aux mariages d'enfants, il a été affirmé que l'inégalité entre les sexes, le manque d'instruction dispensée aux filles et la piètre opinion d'elles-mêmes qu'on leur inculquait favorisaient la perpétuation de ces pratiques.
English: Domestic workers (who are often women migrants or belong to minority groups) work under difficult conditions in many countries, often facing exposure to violence and exploitation (United Nations, 2006a).
French: Les domestiques (souvent des femmes migrantes ou appartenant à une minorité) ont dans de nombreux pays de difficiles conditions de travail, exposées en outre à la violence et à l'exploitation (Nations-Unies, 2006).
English: 17 January, 7-10 February, 14 and 22 March and 10 and 11 May 2006
French: 17 janvier, 7-10 février, 14 et 22 mars et 10 et 11 mai 2006
English: Following termination, files of employees who have elected to take the actual value of their pension are retained for two years and then transferred to the control of National Archives of Canada where they are held until the individual reaches the age of 80, or until two years after death provided two years have elapsed since the last administrative use.
French: Après la cessation d'emploi, le dossier des employés qui ont optés pour la valeur réelle de leur prestation de retraite sont conservés pendant deux ans. Par la suite, le dossier est envoyé aux Archives nationales du Canada qui le conservent jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l'employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: "There are multiple communities around Semantic Web Services," explains Jacek Kopecky, chair of the Semantic Annotations for WSDL Working Group and representative from DERI Innsbruck.
French: « De nombreuses communautés travaillent actuellement sur les services Web sémantiques, » explique Jacek Kopecky, animateur du groupe de travail sur les annotations sémantiques pour WSDL, et représentant du DERI à Innsbruck.
English: "Children here, like children all over the world, are attracted to small objects, things they can play with.
French: « Les enfants d'ici, comme ceux d'ailleurs, sont attirés par les menus objets, par les choses avec lesquelles ils peuvent s'amuser.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission,39 entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution VI intitulé « Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: (i) “Variance”: all data in the category are calculated by this formula;
French: i) Variance : calculée pour chaque catégorie sur la base de toutes les données communiquées pour cette catégorie;
English: Up until about 15 years ago, the population consisted mainly of persons born within its borders.
French: Il y a encore une quinzaine d'années, la population comprenait principalement les personnes nées dans le territoire.
English: • Which characteristics should all centres have in common?
French: • Quels liens seraient établis entre ces centres?
English: It also demonstrates that the United States has been engaged in a systematic and relentless fear-mongering campaign in relation to a so-called “nuclear weapons programme” of Iran, which has been simply an illusion and has never existed, in order to deliberately mislead the Security Council and push it to take unlawful actions against Iran.
French: Le rapport montre également que les États-Unis ont orchestré une campagne systématique et acharnée touchant le prétendu « programme d'armement nucléaire » de l'Iran - programme qui n'était qu'une illusion et n'a jamais existé - afin d'instiller la crainte et de tromper le Conseil de sécurité, poussant ainsi ce dernier à prendre des mesures illégales contre l'Iran.
English: Permanent Representative  Annex to the letter dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights training and education
French: Formation et éducation aux droits de l'homme
English: If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement European Neighbourhood and Russia
French: • Suivi de la communication sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes 5.
English: In addition, special interest groups may call for specific management practices and oppose others.12 As well, the appropriate timing of deterrents and an integrated approach using several techniques are critical to the successful control of goose populations.1,2,4 This is why management of a high-profile species like the Canada Goose requires extra effort to inform the general public of the rationale behind management programs.
French: Il est également essentiel de dissuader les bernaches au bon moment et d'emprunter une approche intégrée comprenant différentes techniques afin réussir à contrôler la population de bernaches1,2,4. C'est pourquoi la gestion d'une espèce bien en vue comme la Bernache du Canada nécessite beaucoup d'efforts pour justifier les programmes de gestion auprès du grand public.
English: Nuclear spin polarization effects observed during these reactions have been interpreted as evidence for the structure of these intermediates.
French: On a interprété les effets de polarisation de spin nucléaire observés dans ces réactions comme une preuve de structure de ces intermédiaires.
English: Paper publication has been discontinued and PCT publication now takes place electronically via WIPO’s PatentScope portal ( http://www.wipo.int/patentscope/en/). PatentScope provides easy access to published PCT international applications and, through its advanced search engine and graphics features, provides easy access to the technological information disclosed via the international patent system.
French: La publication des demandes sur papier a été supprimée et les publications dans le cadre du PCT sont à présent mises à disposition sous forme électronique par l'intermédiaire du portail PatentScope de l'OMPI ( http://www.wipo.int/patentscope/fr/). PatentScope permet d'avoir facilement accès aux demandes internationales selon le PCT qui ont été publiées et, grâce à son moteur de recherche et à ses fonctions graphiques de pointe, aux informations techniques divulguées dans le cadre du système international des brevets.
English: The amount proposed for 2003 is $115,000.  This represents a decrease of $31,000 compared to the appropriation approved for 2002.
French: Le montant proposé pour 2003 est de 115 000 dollars, ce qui représente une diminution de 31 000 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2002.
English: Abby Hoffman’s entry into the world of competitive sports came at the age of nine.
French: Abby Hoffman fait son entrée dans le monde de la compétition sportive à l'âge de neuf ans.
English: The suggestions by Japan should be given attention to.
French: Il fallait par ailleurs se pencher sur les suggestions du Japon.
English: • establish standards of discipline for students on assignment; and
French: • établir des normes de discipline pour les étudiants en affectation;
English: Mr President, I would agree with the President-in-Office if I had not scrutinized the lines to which he referred.
French: Monsieur le Président, j'aurais été d'accord avec monsieur le ministre si je n'avais pris soin de consulter les lignes qu'il a citées.
English: Regulations and policies developed or reviewed and updated to reflect current issues and priorities as required.
French: Élaboration ou révision et mise à jour des politiques et règlements afin de refléter les priorités et les enjeux actuels, au besoin.
English: The CPTAs were established with the aim of hosting the foreigners to be expelled, or those applicants for refugee status already expelled whose application is under review.
French: Les CPTA ont été créés pour accueillir les étrangers en attente d'expulsion, ou les demandeurs du statut de réfugié sous le coup d'une expulsion dont la demande est en cours de réexamen.
English: In any case the system shall be operable from outside the protected space.
French: L'extincteur portatif requis doit être fixé à côté de l'orifice.
English: In 2000, the prison population had risen to nearly 204,000.
French: En 2000, la population carcérale était passée à près de 204 000 personnes.
English: It was noted that countries in the Asia-Pacific region felt particularly affected by cuts in the public sector.
French: Il a été noté que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique étaient particulièrement touchés par les coupes dans le secteur public.
English: Thanks to a wasted weekend even in time to be able to get on board my plane with a fully installed laptop.
French: Grâce à un week-end entièrement perdu, je fus en mesure d'embarquer dans l'avion avec un ordinateur portable entièrement installé.
English: 3 108 012 advertisings have been seen !
French: 3 108 026 publicités ont été vues !
English: My country also believes that it would be appropriate to think about the possible contribution to be made to this initiative by the United Nations system through the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic.
French: Mon pays estime également qu'il est approprié de réfléchir sur l'éventuelle contribution du système de l'ONU à cette initiative, par le biais du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: • Half of all promotions occurred in the NCR, as was the case for women, persons with disabilities, and visible minorities.
French: Bien que tous les groupes désignés aient subi une baisse en termes absolus, seules les femmes et les minorités visibles ont subi une diminution en termes relatifs.
English: Informal document: INF.14
French: Document informel: INF.14
English: • Refinement of operational teams and protocols towards efficient and accountable operations and completion of work plan activities.
French: • l’amélioration des équipes et des protocoles opérationnels, afin d’assurer des opérations efficaces et transparentes et de permettre la réalisation des activités du plan de travail.
English: ◦ Proactive Disclosure AXA00 - Science and Technology Based Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXA00 - Innovation fondée sur les sciences et la technologie Numéro:
English: Much can be gained by adapting and transferring the experience of the best performing countries.
French: Il est possible d’améliorer grandement la situation par une adaptation et une transposition de l’expérience des pays qui enregistrent les meilleurs résultats.
English: It should be further noted that since 1992 a working group of the Swiss Committee for UNICEF has been endeavouring to promote breastfeeding and to implement in Switzerland the UNICEF/WHO initiative on baby-friendly hospitals.
French: À noter encore que depuis 1992, un groupe de travail du Comité suisse pour l'UNICEF s'efforce de promouvoir l'allaitement et de mettre en œuvre en Suisse l'initiative de l'UNICEF et de l'OMS sur les hôpitaux amis des bébés.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Nexys its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Nexys le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It had requested the Convention's subsidiary bodies to continue to provide support to the Expert Group and urged Parties to provide information required for the development of a work-plan related to heavy metals.
French: Il avait invité les organes subsidiaires de la Convention à continuer de fournir un appui au Groupe d'experts, et instamment demandé aux Parties de communiquer les informations requises pour élaborer le plan de travail se rapportant aux métaux lourds.
English: Amnesty International campaigns for the effective establishment and functioning of truth commissions when crimes have been committed.
French: Amnesty International fait campagne pour que des commissions vérité soient créées et fonctionnent efficacement chaque fois que des crimes ont été commis.
English: The town of Hall was home to the mint which was founded in 1477 untill it closed in 1809 yet today`s visitors to the Mint of Hall still have an opportunity to mint a coin for themselves having visited the museum which shows the history of this ancient craft.
French: En septembre 2002, Innsbruck inaugurait officiellement le tremplin du Bergisel. De par son aspect peu ordinaire, le nouveau tremplin s'est acquis le statut d'événement architectonique au coeur des Alpes.
English: Through these efforts, a key objective will be to achieve the widest possible access to on-line learning products across the Public Service at the lowest possible cost.
French: Perfectionnement professionnel Le CCG a le souci de répondre aux besoins des organismes, ministères, particuliers et collectivités fonctionnelles en matière de perfectionnement professionnel des gestionnaires.
English: The Committee recalls that according to Article 7§9, the frequency of the examinations must be such as to guarantee regular medical control.
French: Il demande donc à nouveau quelle est la fréquence de ces examens médicaux.
English: Read More News Releases - 4/23/2004 Two Survivors Rescued from Overturned Vessel 19 WING COMOX – 442 Squadron Search and Rescue (SAR) rescued two men after their sailboat overturned near Sisters Island Lighthouse on April 22, 2004.
French: Lire plus Communiqués - 4/23/2004 À la rescousse d’un voilier chaviré 19e ESCADRE COMOX – Le 442e Escadron de recherche et de sauvetage a secouru deux hommes dont le voilier avait chaviré près du phare de l’île Sisters le 22 avril 2004.
English: Your visit therefore comes at a crucial moment, just a few days before the Intergovernmental Conference is due to open under the Italian presidency.
French: C’est pourquoi votre visite tombe à un moment crucial, juste quelques jours avant l’ouverture de la Conférence intergouvernementale sous la présidence italienne.
English: Farm Income Figure A.1(a):
French: Revenu agricole Graphique A.1(a) :
English: Work on improving cooperation with the judiciary was ongoing.
French: Les travaux visant à améliorer la coopération avec les autorités judiciaires se poursuivaient.
English: The first National President of PSAC Claude Edwards, was also a veteran and a member of DVAENA.
French: Le premier président de l'AFPC, Claude Edwards, était également un ancien combattant et un membre de l'ANEMAAC.
English: Drainage through these forms is slow and variable and indicates percolation of meltwater over an impermeable surface within the form.
French: Le drainage à travers ces formes est lent et variable et indique que la percolation de l'eau de fonte se fait sur une surface imperméable à l'intérieur de la forme de relief.
English: In the recent case (Decision No. 2-C-A-2001 dated January 3, 2001), the Agency concluded that an air carrier meets its obligations with respect to the clarity of its tariff when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and passengers are stated in such a way as to exclude any reasonable doubt, ambiguity or uncertain meaning.
French: Dans la décision récemment rendue par l'Office (décision no 2-C-A-2001 en date du 3 janvier 2001), celui-ci a statué qu'un transporteur aérien satisfait aux obligations prévues dans son tarif lorsque de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations du transporteur et des passagers sont définis de telle façon à éviter quelque doute, ambiguïté ou incertitude que ce soit.
English: Fraudulent use of an academic title
French: Usage frauduleux d'un titre universitaire
English: Health Canada established the WRL policy as an interim measure to respond to industry needs and to allow CFIA to monitor honey products to ensure that the final product going to market is safe for consumers.
French: Santé Canada a adopté la politique concernant les LFR à titre de mesure provisoire afin de répondre aux besoins de l’industrie et de permettre à l’ACIA de contrôler les produits du miel mis en marché et d’en assurer l’innocuité pour les consommateurs.
English: Although species richness was similar at all three temperatures, diversity was highest at 20 °C and lower at 0 and 10 °C where the communities were dominated by single species. At 0 and 10 °C, communities were dominated by the Deuteromycetes Geomyces pannorus and Geomyces asperulatus, respectively, and by several species in the Zygomycete genera Mortierella and Mucor.
French: Bien que la richesse en espèces soit similaire aux trois températures, la diversité est plus grande à 20 °C et plus faible à 0 et à 10 °C où les communautés sont dominées par les déuteromycètes Geomyces pannorus et Geomyces asperulatus, respectivement, ainsi que par plusieurs espèces de zygomycètes des genres Mortierella et Mucor.
English: Bearing in mind the political consequences following the first and second BSE crisis; any relaxation, although scientifically justified, may call upon the political courage of the Member States to reduce the current measures in place.
French: Étant donné les conséquences politiques des première et deuxième crises de l'ESB, tout assouplissement, même justifié au plan scientifique, pourrait nécessiter un certain courage politique de la part des États membres pour alléger les mesures actuellement en vigueur.
English: Those replies have been from the following Governments: Jordan, Russian Federation, Saudi Arabia and Spain.
French: Ces réponses ont été communiquées par les pays suivants: Arabie saoudite, Espagne, Fédération de Russie et Jordanie.
English: Archaeological findings have to be reported and fall automatically under preservation legislation for one month after discovery.
French: Toute découverte archéologique doit être signalée aux autorités et est automatiquement soumise aux lois protectrices pendant un mois après découverte.
English: • Table A-16 SAKAB
French: • Fiche A-16 SAKAB
English: I am consistently impressed with the overall professional skill and dedication to patient care among uniformed practitioners.
French: Je suis sans cesse impressionné par le professionnalisme et le dévouement envers les patients dont font preuve les professionnels de la santé des FC.
English: Fiscal year 2005-2006, will therefore be the last year Canada Firearms Centre produces financial statements as a stand alone department.
French: L’exercice financier 2005-2006 sera ainsi la dernière année que le Centre des armes à feu Canada produira des états financiers en tant que ministère distinct.
English: The new Montreux Casino will be ready in 1975 and in the meantime the Festival takes place at the Convention Center.
French: Les concerts se déroulent au Centre des Congrès jusqu'à l'ouverture du nouveau Casino en 1975.
English: General specifications 24
French: 7.2 Spécifications générales 27
English: The right type of money Sant Cosme in Barcelona faces challenges familiar to many old industrial neighbourhoods across Europe.
French: Sant Cosme, à Barcelone, doit faire face à des difficultés que connaissent bien un grand nombre d’anciennes régions industrielles d’Europe.
English: 2 October 2003
French: CES/SEM.52/8 2 octobre 2003
English: It is, of course, difficult to measure the suffering of animals.
French: Il est, bien entendu, difficile de mesurer les souffrances animales.
English: See chapter I, section B, of the present document.
French: Voir le chapitre I, section B, du présent document.
English: The U.S. International Trade Commission is set to rule on the legitimacy of the U.S. claims in early January 2005; if the decision is upheld, Chinese exports to the United States in 2005 will be drastically reduced.
French: La U.S. International Trade Commission (commission américaine du commerce international) devrait se prononcer sur la légitimité de la demande des États-Unis au début de janvier 2005. Si la décision est confirmée, les exportations chinoises à destination des États-Unis en 2005 diminueront considérablement.
English: On the other hand, if the depositary were to intervene on the question of compatibility of the reservations with the object and purpose of the treaty, such interference might prompt the States to react, which would not help to resolve the problem.
French: Cependant, si le dépositaire devait intervenir sur la question de la compatibilité des réserves avec les buts et objectifs du traité, une telle intervention pourrait inciter les États à réagir, ce qui n'aiderait pas à résoudre le problème.
English: The Leeds Employment Tribunal, to which Mr Robinson-Steele applied, and the Court of Appeal, sitting on appeal in the cases brought by Messrs Clarke, Caulfield, Caulfield and Barnes, asked the Court of Justice of the European Communities whether the system of ‘rolled-up holiday pay’ is compatible with the working time directive.
French: L’Employment Tribunal, Leeds, saisi par M. Robinson Steele, et la Court of Appeal (Cour d’Appel), saisie comme juridiction d’appel dans les affaires introduites par MM. Clarke, Caulfield, Caulfield et Barnes, ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le système de "rolled-up holiday pay" est compatible avec la directive sur le temps de travail.
English: “ I think my sister would like you .
French: "Je crois que ma sœur vous aimerait.
English: In the case of foreign students who passed through the German educational system, the proportion of women was 52 per cent in 2002, but only 44 per cent in 2004.
French: S'agissant des étudiants étrangers ayant parcouru le système d'éducation allemand, en 2002, 52 % étaient des femmes contre seulement 44 % en 2004.
English: • promoting general bilateral relations gathering market intelligence / promoting exports of Canadian goods and services facilitating the establishment of business relationships attracting Japanese investment into Canada 27
French: • promouvoir les relations bilatérales; recueillir des informations sur le marché / promouvoir l’exportation de biens et de services canadiens; faciliter l’établissement de relations d’affaires; attirer l’investissement japonais au Canada; déterminer des occasions d’affaires dans le secteur de la science et de la technologie.
English: Deputy Heads are responsible for determining the learning, training and development requirements of their employees and are committed to ensuring that they are met.
French: Les administrateurs généraux ont la responsabilité de cerner les besoins de leurs employés en matière d’apprentissage, de formation et de développement et doivent s’engager à faire en sorte que ces besoins soient comblés.
English: Item 05 02 09 07 Restructuring and conversion of vineyards Amend figures as follows: 05 02 09 07 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 09 06 << déposée par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Avinguda Diagonal nearby, with its good connections to the metro and the bus, enables you to reach the town centre and the exclusive shopping centre very easily.
French: Il est également proche de la zone universitaire, et du centre de congrès. L’intérieur de l’hôtel est en parfait harmonie avec les édifices alentours du quartier.