ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, two years after the Forum de la francophonie, the Government of the Quebec released its Politique en matière de francophonie canadienne [Policy relating to the Canadian Francophonie], with the title « L'Avenir en français » [The Future in French].
French: En novembre 2006, deux ans après la tenue du Forum de la francophonie, le gouvernement du Québec a rendu publique sa Politique en matière de francophonie canadienne intitulée « L'Avenir en français ».
English: TaqMan (TM) Screening Assays– 2nd TM, RT-PCR, "VecTest" ?
French: Épreuves de dépistage sur TaqMan (TM) - 2e TM, RT-PCR, « VecTest »?
English: • workers' compensation plans
French: • régimes d'indemnisation des victimes d'accidents du travail
English: • These standards are developed by PSAB.
French: • Ces normes sont élaborées par le CCSP, dont je fais partie.
English: We hope that these efforts will help turn the vicious circle of violence into a meaningful ceasefire and dialogue.
French: Nous espérons que ces efforts vont permettre de mettre fin au cercle vicieux de la violence et d'instaurer un cessez-le-feu et un dialogue véritable.
English: After the severe military humiliation suffered in conflicts with Britain in 1815 and a treaty that was not favourable to France, despite the return of Senegal and a few other territories to France, it was time for the new French government to show that the country was again on the ascendancy : that it had lost nothing of its determination, that it remained a world leader and a reference point in terms of refinement and sophistication.
French: La France avait été sévèrement humiliée militairement par l'Angleterre en 1815 et les termes du traité qui lui rétrocédait le Sénégal ne lui avaient guère été favorables. Il était donc temps de montrer au monde que la France remontait la pente et qu'en matière de raffinement et de civilité elle restait la référence par excellence.
English: It was found that in its equilibrium conformation the molecule has a dihedral angle of 95°.
French: On trouve que la molécule possède un angle dièdre de 95° dans sa conformation d'équilibre.
English: The Commission focuses on the environmental issues which affect the ten Central and Eastern European candidates, but not Cyprus, which will be dealt with in a separate document in view of the island's special situation.
French: La Commission se concentre sur les questions environnementales qui concernent les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, à l'exception de Chypre, qui fera l'objet d'un autre document en raison de la situation particulière de l'île.
English: (a) The following 89 States were parties to the Convention and at least two of its Protocols: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yugoslavia;
French: Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie;
English: Lecture on “Autism” and book-signing event -- “Meet the Author” DPI Series (organized by the Autism Society of America, in partnership with the Department of Public Information)
French: Conférence sur le thème “Autisme” et séance de dédicace d'un ouvrage -- Série “Rencontre avec l'auteur” du Département de l'information (organisée par la Société américaine de l'autisme, en partenariat avec le Département de l'information)
English: People or businesses that operate in a manner contrary to tax laws to reap benefits from not reporting and paying their required share of the taxes and other dues that they rightfully owe.
French: Taxe de 5 % calculée sur le prix de vente de la plupart des produits et services vendus au Canada.
English: Turkey H. Aydin Sahinbas, Hakki Teke, Osman Paksüt, Orhan Cakmak, Kamil Karatepe, Ahmet Erdurmus, Aziz Ergen, Emin Arslan, A. Asim Arar, M. Aydin Özbay, Filiz Elgezdi, Sevil Atasoy, Ö.
French: Turquie H. Aydin Sahinbas, Hakki Teke, Osman Paksüt, Orhan Cakmak, Kamil Karatepe, Ahmet Erdurmus, Aziz Ergen, Emin Arslan, A. Asim Arar, M. Aydin Özbay, Filiz Elgezdi, Sevil Atasoy, Ö.
English: The majority of the members of the Danish minority use the Danish language in the private sphere.
French: Dans l’ensemble, les membres de la minorité danoise pratiquent le danois essentiellement dans leur vie privée.
English: • Funding has a lagged effect on performance.
French: • L'effet du financement sur la performance est décalé.
English: Through its recent acquisition of Baltimore Technologies, SecureNet will use Baltimore's PKI technology to provide infrastructure security to provide the framework to generate, store and manage digital certificates and signatures, as well as the associated PKI policies and procedures for cryptography.
French: SecureNet, qui a récemment acquis Baltimore Technologies, utilisera la technologie d'ICP de cette entreprise pour assurer la sécurité de l'infrastructure qui servira de cadre à la production, au stockage et à la gestion des certificats et signatures numériques, et pour mettre en place les politiques et procédures d'ICP connexes de cryptographie.
English: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
French: Justification Le transport du futur devra obligatoirement concevoir de nouveaux systèmes pour réduire au maximum les effets résultant des contraintes géographiques permanentes associées à la région ou au pays où il est utilisé.
English: (d) Item 168 (Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly).
French: d) Point 168 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs).
English: On the extradition of an individual, according to the required procedure a formal request is made for notification of the results of his or her trial and the implementation of the assurance given.
French: Après l'exécution d'une mesure d'extradition, les autorités sont tenues de demander des renseignements sur l'issue des poursuites et le respect des assurances qui avaient été données.
English: This business line provides strategic direction and leadership in IM/IT to improve public access to government services, manage risks, guide investments, and meet Public Service renewal objectives for IM/IT professionals.
French: Le but de ce secteur d’activité consiste à fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la GI/TI pour améliorer l’accès du public aux services de l’État, pour gérer les risques, pour orienter les investissements, et pour atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique qui ont trait aux professionnels de la GI/TI.
English: A/C.1/62/L.39 Item 98 (x) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- Australia, Croatia and Jordan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.39 Point 98 x) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Australie, Croatie et Jordanie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The European ideal and the Community process require an effective relationship between its Commission and Parliament.
French: L’idéal européen et le processus communautaire nécessitent une relation efficace entre la Commission et le Parlement.
English: ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT The Administration and Finance Department is responsible for all the non-legal work of the Ombudsman’s oﬃce.
French: DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER Le département administratif et ﬁnancier est responsable du travail non juridique du bureau du Médiateur.
English: Currently no significant demand-oriented initiatives exist that would aim at adapting European tourism towards the basic issues of longer stays or an environmentally better combination between the distance to the destination and the environmental impact of the mode of transport chosen.
French: Il n'existe actuellement aucune initiative importante axée sur la demande qui auraient pour but d'adapter le tourisme européen aux principes fondamentaux que sont l'allongement des séjours et une combinaison plus favorable à l'environnement entre la distance par rapport à la destination et l'impact environnemental du mode de transport choisi.
English: 2.3.15.4 Processing Requirements The GOL CA certificate processing entities shall:
French: 2.3.15.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC GED doivent :
English: Chair: Dr. Felix Elongo, Republic of Congo
French: Président : M. Félix Elongo (République du Congo)
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Cultural Development and Heritage Grants to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: · aider les régions en développement à se constituer le potentiel et les institutions de recherche de même que les capacités d'innovation dont elles ont besoin pour résoudre leurs problèmes;
English: It was regrettable that many of the current human-rights allegations against Myanmar had emanated from splinter groups of former armed insurgents who had diverted their resources into a propaganda war, and that they had mentors in powerful countries continuing to provide them with resources under the guise of improving human rights.
French: Il est regrettable que bon nombre des allégations formulées actuellement contre le Myanmar au sujet des droits de l'homme soient le fait de groupes dissidents d'ex-rebelles qui se sont tournés vers la guerre de propagande et ont des mentors dans des pays puissants qui continuent de leur fournir des ressources sous couvert de promotion des droits de l'homme.
English: S/2007/713 Letter dated 6 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/713 Lettre datée du 6 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 24 November, the Security Council adopted resolution 1518 (2003), in which it established a Committee of the Security Council to identify funds or other financial resources of the previous Government of Iraq or removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime or their families.
French: Le 24 novembre, le Conseil a adopté la résolution 1518 (2003), créant un comité du Conseil de sécurité chargé de recenser les fonds et autres ressources financières du précédent gouvernement iraquien ou transférés hors d'Iraq, ou acquis par Saddam Hussein et d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien, ou par leurs familles.
English: We have the knowledge and experience, we have the financial tools, and now we have the political will and the public support.
French: Nous avons les connaissances et l’expérience nécessaires, nous avons les outils financiers, et nous avons maintenant la volonté politique et l’appui du public.
English: Yale First Nation and British Columbia may enter into agreements for management and administration by British Columbia of Subsurface and Mineral Resources owned by Yale First Nation on or under Yale First Nation Land.
French: La Première nation Yale et la Colombie-Britannique peuvent conclure des ententes en vue de la gestion et de l’administration des ressources tréfoncières et minérales sur les terres ou dans le sous-sol des terres dont la Première nation Yale est propriétaire.
English: 3 The States mentioned in Article XI.1.1 and the Holy See, if they are not Parties to this Convention, the European Community and the President of the ENIC Network may participate in the meetings of the Committee as observers.
French: 3 Les Etats mentionnés à l’article XI.1.1 et le Saint-Siège, s’ils ne sont pas Parties à la présente Convention, la Communauté européenne ainsi que le Président du Réseau ENIC peuvent participer aux réunions du Comité en tant qu’observateurs.
English: Request for Confidentiality Reporting to the NPRI for 2003 is governed by the requirements of the CEPA 1999, as well as the Canada Gazette notice, published January 4, 2003, and its amendment published Janaury 17, 2003. Pursuant to sections 51 and 313 of the CEPA 1999, any person who provides information in response to the 2003 Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as confidential, based on the reasons set out in section 52 of the CEPA 1999.
French: Demande de traitement confidentiel La déclaration à l'INRP pour 2003 est régie par les exigences de la LCPE (1999) ainsi que par l'avis de la Gazette du Canada publié le 4 janvier 2003 et ses modifications publiées le 17 janvier 2003.  En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements décrits dans l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2003 peut exiger par écrit - en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 de la LCPE (1999) - que ceux-ci soient traités de façon confidentielle.
English: Priority is being given to security education programs which will be in line with CFSI's LES Training Strategy.
French: La priorité est accordée aux programmes d'éducation en matière de sécurité qui seront conformes à la stratégie de formation des ERP de l'ICSE.
English: Where the Yukon, or an agency or corporation of the Yukon, or any assignee or grantee thereof (collectively the "Developer"), decides to proceed with a hydroelectric or water storage project at Granite Canyon and the Developer is not the Selkirk First Nation or a Selkirk Firm, the Yukon shall require that the Developer and the Selkirk First Nation make best efforts to negotiate an economic opportunities agreement related to the construction and operation of such project.
French: L’entente visée à l’article 5.14 doit inclure des possibilités économiques particulières pour la première nation de Selkirk, les Indiens de Selkirk et les entreprises de Selkirk, y compris : 5.14.1.1 des possibilités concernant l’accès à l’emploi et l’obtention de marchés; des possibilités concernant la fourniture de biens et de services; d’autres mesures visant à réduire le plus possible les effets socio-économiques négatifs du projet hydroélectrique ou de retenue d’eau du canyon Granite sur la première nation de Selkirk et les Indiens de Selkirk.
English: At this stage, individual characteristics were not considered.
French: moyennes des quartiers immédiats des personnes.
English: However, if despite our efforts you were unable to use one of our services, you may be entitled to compensation.
French: Mais si malgré tous nos efforts, vous n’avez pas pu utiliser l’un de nos services, il se peut que vous ayez droit à un dédommagement.
English: Education including vocational training and guidance 304 - 341 70
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 304 − 341 77
English: Moreover, the Commission and Member States should work in the global arena to advance climate change and deforestation discussions so as to reach agreement within the framework PE396.733v01-00 12/13 PR\692564EN.doc
French: Il convient en outre d'évaluer les incidences sur l'environnement et d'appliquer des procédures de contrôle pour ces projets afin de s'assurer qu'ils n'aggravent pas la déforestation, la dégradation des forêts ou les activités illégales d'abattage.
English: √ The Hague Group of States against Corruption (GRECO) √
French: √ La Haye Groupe d’États contre la corruption (GRECO) √
English: Services & Activities Various ethno-cultural displays; ethnic library; workshops; lunches and teas
French: Services Various ethno-cultural displays; ethnic library; workshops; lunches and teas
English: Part of this increase in prevalence of these risk factors is due to aging populations and urbanization.
French: Une partie de cette augmentation de la prévalence s’explique par le vieillissement de la population et l’urbanisation.
English: An exception to the requirement for consent may be found in paragraph 7(3)(b), which permits an organization to disclose personal information without knowledge or consent if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by an individual to the organization.
French: Une exception à l’exigence relative au consentement se trouve à l’alinéa 7(3)b), qui permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement si elle est faite en vue du recouvrement d’une créance que celle-ci a contre l’intéressé.
English: Special protection measures
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: 5.2 Text a) All text-based content is displayed primarily in (X)HTML format.
French: 4.2 Indépendance par rapport aux périphériques d’entrée a) La fonctionnalité et le contenu du site Web de base sont entièrement accessibles, à l’aide au minimum et de la souris et du clavier.
English: To use the nuclear material and facilities under their jurisdiction exclusively for peaceful purposes and to comply scrupulously with the Treaty of Tlatelolco and its protocols;
French: D'utiliser exclusivement à des fins pacifiques les matières et les installations nucléaires placées sous leur juridiction et de respecter scrupuleusement le Traité de Tlatelolco et ses protocoles.
English: Icing can be severe when the base of the cloud layer is at ground level, especially if it remains stationary.
French: Lorsque la base du nuage en nappe est au sol, le givrage peut être très important, surtout s'il demeure stationnaire.
English: As the guidelines established in the Code are incorporated into daily and weekly practice, voluntary sector and federal government representatives will, over time:
French: Au fur et à mesure que les directives établies dans le Code s’intègreront à leurs pratiques quotidiennes et hebdomadaires, les représentants des deux secteurs pourront :
English: Appointed Justice of the Court of Appeal of Ontario.
French: NommÃ© juge de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee AC.1 might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui ont des difficultés à assister aux sessions du Comité AC.1 pourraient être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: For example what effect does raising the sales taxes on cigarettes have on sales and patterns of use and what effect does the of nutritional labeling of foods in supermarkets have on consumer buying patterns.
French: Bien qu’il existe un lien probant entre l’alimentation (en particulier la consommation de fruits et de légumes), l’activité physique et le cancer, cette question ne fait pas l’objet de suffisamment de recherche sur les interventions.
English: Canadian Home Economics Association Canadian Institute of Food Science and Technology Canadian Society for Nutritional Sciences Dietitians of Canada (Canadian Foundation for Dietetic Research) Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition National Institute of Nutrition Organization for Nutrition Education 
French: Association canadienne d'économie familiale Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition Institut canadien de science et technologie alimentaire Institut national de la nutrition Les Diététistes du Canada (Fondation canadienne de la recherche en diététique) Organisation pour l'éducation en nutrition Société canadienne des sciences de la nutrition
English: • Post-graduation combinations of work and study (Appendix B):
French: • Combinaisons de travail et d'études après l'obtention du diplôme (annexe B) :
English: Therefore, while urging Israel to stop the construction of this wall, which may prejudice the contours of the much-awaited two-state solution, we urge both sides to the dispute, as well as all other relevant parties, to address this longstanding problem and to redouble efforts to enable a solution to emerge through political dialogue.
French: C'est pourquoi tout en exhortant Israël à mettre fin à la construction de ce mur qui pourrait être préjudiciable à la concrétisation tant attendue de la vision de deux États, nous prions les deux parties au différend, ainsi que toutes les autres parties pertinentes, de se pencher sur ce problème de longue date et de redoubler d'efforts pour permettre qu'une solution se dégage au moyen d'un dialogue politique.
English: All participants had either travelled internationally in the past 3 years or had plans to travel internationally in the next 2 years.
French: Tous les participants avaient effectué un voyage à l’étranger au cours des trois dernières années ou prévoyaient en effectuer un d’ici deux ans.
English: The resulting conversion into potential cocaine could fall from an estimated 250 tons during the mid-1990s to less than 40 tons in 2000.
French: Elles ont néanmoins progressé en Colombie et au Mexique, où elles se chiffrent à 514 et 260 kg, respectivement (voir fig.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat for its preparatory work in respect of this item.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat de ses travaux préparatoires à l’examen de ce point.
English: Four provinces (AB, SK, ON and NT) had higher ILI consultation rates compared to their ILI rates in previous weeks.
French: Quatre provinces (Alb., Sask., Ont. et T.N-O) montraient des taux de consultation plus élevés que leurs taux des semaines précédentes.
English: Timely and accurate translation of abstracts and IPERs.
French: Traduction adéquate et dans les délais des abrégés et rapports d’examen préliminaire international.
English: Data about all turnpoints are required, unless the voyage will follow a great circle with no delays at intermediate points.
French: Il faut indiquer les données voulues pour les points de changement de direction, à moins que le voyage ne suive un grand cercle sans retards aux points intermédiaires.