ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used to authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational heath and safety; official languages; discipline; and level of security clearance; as well as to verify employment references.
French: Ce mappage est tenu à jour par la Direction générale des services d’infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est l’autorité de certification (AC) au nom du Secteur de la rémunération de TPSGC et qui gère les applications Web relatives à la paye.
English: One member of the Reference Group, living in one of the ex-communist states, remarked early on that countries in Western Europe are concerned with the rights of minorities; whereas countries in our part of Europe are concerned with the rights of the majority.
French: Comme cela arrive fréquemment, cette équipe a dû relever un défi assez difficile, mais également très stimulant – ne serait-ce qu’au niveau des délais très «serrés» de remise du travail.
English: The possibility of regrouping all the federal services having education, research or innovation functions is being studied in the context of the restructuring of Switzerland's system of specialized colleges of higher education.
French: Dans le cadre de la restructuration du paysage suisse des hautes écoles, le regroupement de l'ensemble des services fédéraux compétents en matière de formation, de recherche et d'innovation est étudié.
English: continue is used within looping structures to skip the rest of the current loop iteration and continue execution at the condition evaluation and then the beginning of the next iteration.
French: L'instruction continue est utilisée dans une boucle afin d'éluder les instructions de l'itération courante et de continuer l'exécution à la condition de l'évaluation et donc, de commencer la prochaine itération.
English: I listened to hip hop in detail, to jazz in detail, to the classics of the Sufi mystics, Hilda Garn, to a lot of traditional Nigerian music from highlife to juju, to fuji, to akbala – my musical influences are very, very, very, very wide.
French: J’ai écouté beaucoup de hip hop, beaucoup de jazz, les classiques des mystiques soufis, Hilda Garn, beaucoup de musique traditionnelle nigériane, du highlife au juju et au fuji, en passant par l’akbala : mes influences musicales sont très, très, très, très variées.
English: In 2004, expenditures for the Supplementary Programme Fund were $156.8 million, compared with $232.6 million in 2003, representing a decrease of $75.8 million, or 32 per cent.
French: En 2004, les dépenses imputées au Fonds des programmes supplémentaires se montaient à 156,8 millions de dollars, contre 232,6 millions de dollars en 2003, soit une diminution de 75,8 millions de dollars (32 %).
English: Council of Ontario Universities using the National Survey of Student Engagement, 2006
French: Estimations de l’AUCC, d’après les données de Statistique Canada.
English: H.E. Mr. George Owuor Ambassador
French: Mr.  George Owuor Ambassador
English: Room reservations for meetings of Member States
French: I. Réservations de salles pour les réunions des États Membres
English: In terms of Bell's macrofaunal zonation, assemblage-zone I occurs in Lower Windsor subzones A and B, assemblage-zone II occurs in Upper Windsor subzones C, D, and E, and assemblage-zone III occurs in argillaceous beds containing intercalations of gypsum, which overlie the uppermost marine carbonate of the Upper Windsor subzone E. Slight differences distinguish miospore assemblages in macrofaunal subzones A and B, but the differences may be partly, or wholly, the result of reworking from the Horton Group.
French: Suivant la zonation macrofaunique de Bell, la zone d'assemblage I se retrouve dans les sous-zones A et B du Windsor inférieur, la zone d'assemblage II dans les sous-zones C, D et E du Windsor supérieur et la zone d'assemblage III dans les lits argileux contenant des intercalations de gypse qui recouvrent les carbonates marins au sommet de la sous-zone E du Windsor supérieur.
English: Madam President, I will now turn to the Commission' s decision concerning the revision of the financial perspective.
French: Madame la Présidente, je me tourne à présent vers la décision prise par la Commission quant aux modifications des perspectives financières.
English: When drawing up its annual budget, ICBF allocates significant funds to the programme for children and young people demobilized from illegal armed groups, as shown in the table below:
French: Comme le montre le tableau ci-après, lors de l'établissement de son budget annuel, l'ICBF affecte des crédits importants au programme de prise en charge des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/25 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/25 (EIGA).
English: Or. en (Adds new paragraph 1a to Article 6 of Regulation 1228/2003/EC) Justification The formal approval of congestion management procedures by regulators needs to be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure its efficient implementation.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 6, du règlement (CE) n° 1228/2003) Justification Il faut que l'approbation officielle des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs soit établie clairement dans le règlement (CE) n° 1228/2003 de manière à garantir une mise en œuvre efficace.
English: Supplement No. 41 (A/63/41)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 41 (A/63/41)
English: The two classes of units, formerly categorized as containing short or long 5S rDNA repeats, are distinguishable by the presence or absence of a TAG repeating unit.
French: Ces deux classes, l'une dite courte et l'autre longue, se distinguent par la présence ou l'absence d'un motif TAG répété.
English: It is not enough not to discriminate.
French: L'absence de discrimination n'est pas suffisante.
English: This has helped extend access to new technologies in the north.
French: Whiteduck Resources Inc et Consilium
English: In Decision ATF 129 I 281 et seq., the Federal Court found that the right accorded to all persons charged with a criminal offence by article 2 of the seventh Additional Protocol to the European Convention on Human Rights and by article 14, paragraph 5, of the International Covenant to have his conviction reviewed by a higher court would be unacceptably voided of content if the necessary defence was limited to the proceedings in first instance and if a convicted person lacking the necessary resources had to take charge of the appeal proceedings himself, when representation by a lawyer would be essential for the effective exercise of his rights of defence.
French: Dans l'ATF 129 I 281 s., le Tribunal fédéral a constaté que le droit, garanti à toute personne condamnée par l'article 2 du septième protocole additionnel à la Convention Européenne des Droits de l'Homme et par l'article 14, chiffre 5 du Pacte, de faire examiner sa condamnation par une juridiction supérieure serait vidé de sa substance d'une manière inacceptable si la défense nécessaire se limitait à la procédure de première instance et si le condamné sans ressources suffisantes devait se charger lui-même de cette procédure de recours, alors même que la représentation par un avocat serait nécessaire à l'exercice effectif de ses droits de défense.
English: The J. Rowntree Foundation will hold a conference on young people and mental health in July 2003.
French: La Fondation J. Rowntree tiendra une conférence sur les jeunes et la santé mentale en juillet 2003.
English: Parliament therefore calls on the Agency to inform the discharge authority of the action taken in this respect.
French: Le Parlement demande, par conséquent, à l'Agence d'informer l'autorité de décharge des mesures prises en la matière.
English: Two panel discussions were subsequently held on the themes “Innovative sources of financing for poverty eradication” (see enclosure 1) and “Traditional financing instruments for poverty eradication” (see enclosure 2).
French: Deux tables rondes ont ensuite été tenues sur les thèmes suivants : « Nouvelles sources de financement de l'élimination de la pauvreté » (voir pièce jointe 1) et « Instruments de financement traditionnels de l'élimination de la pauvreté » (voir pièce jointe 2).
English: Knowledge of WHMIS was a requirement for the position.
French: La connaissance du SIMDUT était une des exigences du poste.
English: The markers of cultural continuity included selfgovernment, control over their traditional land base, band-controlled schools, community control over health services, cultural facilities, and
French: Pour les hommes des Premières nations, elle est passée de 66,9 ans en 1990 à 70,4 ans en 2001, ce qui ramène l’écart à 6,7 ans par rapport aux hommes de la population canadienne en général.
English: You may use the Corporate Name Information Form which can be downloaded for this purpose.
French: Vous pouvez utiliser la Formule de renseignements sur les dénominations sociales qui est téléchargeable à cette fin.
English: This innovative project, the fruit of experimental work carried out by Agriculture and Agri-Food Canada, will help bring added value to a primary resource while enabling the region to develop a technological expertise that is particularly promising due to its vast potential for transfer throughout Quebec," stated Minister Blackburn.
French: Ce projet novateur, issu des travaux d’expérimentation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, permettra d’ajouter de la valeur à une ressource primaire et d’acquérir à l’échelle régionale une expertise technologique particulièrement intéressante et prometteuse en raison de ses nombreuses possibilités de transfert à la grandeur du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2005 > August > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2005 > August > Explorateur
English: Hence, it is imperative that the commitments which we have made become a reality and, in the short term, we should take concrete steps and show political will for their implementation.
French: Il est donc impératif que les engagements que nous avons pris se transforment bientôt en une réalité et que l'on fasse preuve de volonté politique de leur mise en oeuvre.
English: (4) Proceedings in respect of an offence under this Part may be instituted at any time within but not later than one year after the time when the subject matter of the proceedings arose.
French: (4) Les poursuites visant une infraction à la présente partie se prescrivent par un an à compter de sa perpétration.
English: Following the debate, the President of the Security Council read a statement to the press.
French: À l'issue du débat, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse.
English: The overall result of this long process is now an extraordinary and very powerful exhibition on racism comprised of 69 artworks from 22 Canadians cartoonists and from 26 world best cartoonists.
French: Le résultat final de ce long processus est une exposition d'envergure qui regroupe des 69 dessins de 22 caricaturistes du Canada et de 26 caricaturistes de l'étranger.
English: b Includes ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Peacebuilding Support Office, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: b CCI, ONUSIDA, CNUCED, PNUE, ONU-Habitat, UNODC, UNRWA, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département des affaires économiques et sociales, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: The revised proposed resources for civilian personnel would amount to $72,373,700.
French: Le montant révisé des ressources proposées au titre du personnel civil s'élèverait à 72 373 700 dollars.
English: June Beynon and Parin Dossa, Simon Fraser University, Burnaby, BC June 11 1999 The contract was only finalised in June 1999 after negotiations with the researchers
French: June Beynon et Parin Dossa, Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.) 11 juin 1999 Le contrat n'a été conclu qu'en juin 1999, après avoir mené des négociations avec les chercheurs
English: • Close-out assessment (CL) Please note that standard forms were introduced in April 2003; before then, some of the documents may be in a variety of formats and the follow-up letter may not exist in some files.
French: • Évaluation de fermeture de dossier (FER) Il convient de souligner que les formulaires normalisés ont été adoptés en avril 2003; auparavant, certains documents pouvaient être présentés dans divers formats et il est possible que certains dossiers ne contiennent pas de lettre de suivi.
English: For the first time this year, a set of data from the European Community Household Panel (ECHP) became available.
French: Pour la première fois cette année, une série de données émanant du Panel communautaire des ménages (PCM) a été publiée.
English: I don't know quite what the format of the log message should be for the test, so to check for a timestamp we could do the simplest possible thing, which is to look for a sequence of digits.
French: Je ne sais pas trop quel devrait être le format du message de log pour le test alors pour vérifier le timestamp nous pourrions juste faire la plus simple des choses possibles, c'est à dire rechercher une suite de chiffres.
English: The Regulations are being prepublished to afford interested parties a 30-day period in which to submit comments before they are finalized, prior to being published in the Canada Gazette, Part II.
French: Avant sa publication officielle dans la Partie II de la Gazette du Canada, le Règlement fera l'objet d'une publication préalable pendant 30 jours afin de permettre aux parties intéressées de le commenter.
English: The author discusses how the challenges to section 12(1)(b), and the increased emphasis placed on gender equality in Canadian courts, have shaped and altered attitudes towards Aboriginal women.
French: Elle parle de la façon dont les remises en questions visant l’alinéa 12(1)b), et l’insistance accrue sur l’égalité des sexes dans les tribunaux canadiens ont formé et modifié les attitudes à l’égard des femmes autochtones.
English: It may also include the names of their spouses or accompanying companions; and the name of the establishment where the hospitality function occurred and/or the name of caterer. Class of Individuals: Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and their equivalents, including those individuals who incur hospitality expenses while acting in these positions, and their spouses or accompanying companions.
French: Les renseignements personnels figurant dans un plan de continuité des activités peuvent inclure le nom, l'adresse du domicile, les numéros de téléphone au domicile, du téléavertisseur, du cellulaire des employés et des agents faisant partie des équipes d'intervention de la PCA de l'institution ainsi que d'autres renseignements semblables à utiliser en cas d'urgence concernant les ministres, le personnel exonéré et les cadres supérieurs.
English: The Open University also broadcasts educational programs on radio and television.
French: L'Université Ouverte diffuse elle aussi des émissions éducatives à la radio et à la télévision.
English: Girls and boys of parents living with HIV/AIDS are often the victims of stigma and discrimination as they too are often assumed to be infected.
French: Les enfants des deux sexes dont les parents vivent avec le VIH/sida sont souvent victimes de stigmatisation et de discrimination car on a tendance à penser qu'ils sont aussi infectés.
English: M031] M Guidance Heading before 9/00 - 17/00 Operating mechanisms for wings ( for safeguarding bank teller windows E05G 5/00 ; for interconnected louvres E06B 7/086 ; for blinds or roll-type closures E06B 9/00 ) [2] M 13/00 MechanismsOperating mechanisms for wings, operated by the movement or weight of a person or vehicle ( through power-operated wing-operating mechanisms E05F 15/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 9/00 - 17/00 Mécanismes de manœuvre des battants ( pour la protection des vitres des caisses de banque E05G 5/00 ; pour dômes de ventilation reliés entre eux E06B 7/086 ; pour stores ou fermeture du type à enroulement E06B 9/00 ) [2] M 13/00 Mécanismes de manœuvre des battants, actionnés par le déplacement ou le poids d'une personne ou d'un véhicule ( par des mécanismes mus par une force motrice E05F 15/00 )
English: We hope that the results of these deliberations will help ensure a balanced and comprehensive programme of work and bring the CD back on track.
French: Nous espérons que les résultats de ces discussions nous aideront à établir un programme de travail équilibré et complet et à remettre la Conférence sur la bonne voie.
English: The RAMA partners were asked to join a company, created in 1995, while the project was still running.
French: Il a été proposé aux partenaires RAMA (rechercher "14406"), de participer à une société, qui fut créée avant la fin du projet en 1995.
English: The Judiciary Commission is expected to hand in its report three months after commencement of work and its terms of reference are contained in the attached legal notice signed by the Minister of Foreign Affairs (see annex).
French: La Commission judiciaire doit déposer son rapport trois mois après le début de ses travaux, et son mandat est énoncé dans l'arrêté ci-joint, signé par le Ministre des affaires étrangères (voir annexe).
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Section is managed by the MCO with the assistance of an LE-05 Administration/Personnel Assistant.
French: Les gestionnaires et employés de la mission sont généralement satisfaits des services.
English: While the projected female rates of smoking-related deaths for Ontario, Quebec and British Columbia were relatively low in comparison to the other provinces prior to the age of 65, they were dominant in the older age groups.
French: Les taux de mortalité liée au tabagisme prévus chez les femmes sont plus faibles en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique que dans les autres provinces chez les personnes de moins de 65 ans, mais ils sont nettement plus élevés chez les personnes âgées.
English: Studies done on lakes in Ontario indicated that P. aeruginosa is most likely to be found in bathing areas impacted by high human activity.
French: Des études faites sur des lacs de l’Ontario ont indiqué que P. aeruginosa avait plus de chance de se retrouver dans les eaux de baignade marquées par une intense activité humaine.
English: A Basic Outline of Ontario's Land-Use Guidelines DESCRIPTION:
French: Aperçu des directives en matière d'aménagemement du territoire en Ontario DESCRIPTION:
English: To claim the Yukon mineral exploration tax credit, you must identifiy eligible expenditures on this form and file it with the Canada Revenue Agency no later than 12 months after the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander le crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière, vous devez indiquer les dépenses admissibles sur ce formulaire et le soumettre à l'Agence du revenu du Canada au plus tard 12 mois après l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d’une fiducie, autre qu’une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l’impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l’État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: Since September, NATO has had a steady increase in troops, and that continues.
French: Depuis septembre, l'OTAN a augmenté progressivement les troupes et cela se poursuit.
English: In helping to facilitate this objective, I am grateful for the consistent support that a number of interested Member States, both from within and outside the region, have extended to my Special Envoy's mission of good offices.
French: Je suis reconnaissant pour le soutien apporté dans la recherche de cet objectif par un certain nombre d'États Membres intéressés, de la région et d'ailleurs, à la mission de bons offices de mon Envoyé spécial.
English: The best performance indicators from those remaining should be used and the rest kept in a reserve pool.
French: Les meilleurs de ceux qui restent doivent être utilisés et les autres gardés dans une réserve.
English: During the hearings, CN amended its statements of costs that it had initially filed during the first day of the hearing on June 16, 1988.
French: Au cours des audiences, le CN a modifié les états de ses coûts qu'il avait initialement déposés au cours de la première journée d'audience, le 16 juin 1988.
English: • opportunity for both men and women, how would you rate it on a scale of 1 to 10? 1 is very unequal, 10 is almost ideal equality.
French: • Si vous deviez noter votre pays sur la base de l'égalité des chances offertes aux hommes et aux femmes, où le situeriez-vous sur une échelle graduée de 1 à 10? (1 = inégalité totale; 10 = égalité idéale)
English:  2005/1/EC Art. 4(2) In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
French:  2005/1/CE Art. 4(2) Dans le cas décrit au premier alinéa, il peut également être décidé à tout moment, parallèlement à l'engagement de négociations, selon la procédure visée à l'article 5 de la décision 1999/468/CE73 et dans le respect de l'article 7, paragraphe 3, et de l'article 8 de ladite décision, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions relatives:  2002/83/CE Dans les circonstances mentionnées au premier alinéa, il peut également être décidé, à tout moment et additionnellement à l'engagement des négociations, selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions: – sur les demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement, et
English: On February 4, 2000, the Agency issued its decision dismissing the jurisdictional objection, and the Halifax Port Authority sought leave to appeal that decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le 4 février 2000, l'Office a fait connaître sa décision et a rejeté l'objection portant sur sa compétence. L'Administration portuaire de Halifax a demandé la permission de porter le dossier en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Evidence of the Gendered Division of Work and Time Use Found in Adolescence 25.
French: Inégalités dans la répartition du travail et dans l'emploi du temps entre les adolescents et les adolescents 25.
English: ◦ Are the quantifications verifiable in dollar terms? 3.
French: ◦ Ces avantages quantifiables sont-ils vérifiables en termes monétaires? 3.
English: Risk Assessments 55 Property and Liability Insurance 56 Directors and Officers Liability Insurance 57, 58 PART 5 CROWN INDEMNITY
French: Analyse du risque 55 Assurance responsabilité et assurance des biens 56 Assurance responsabilité couvrant les administrateurs et dirigeants 57, 58 PARTIE 5 INDEMNISATION DE SA MAJESTÉ
English: • 2.5 Level of coverage
French: • 2.5 Niveau de protection