ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See the Public Accounts Instructions Manual (PAIM) for more information on the presentation of prior period adjustments.) 6390 Year-end adjustments for refunds of prior year expenditures and Payable At Year End (PAYE) 6391 Refunds of prior year expenditures In the government's policy, moneys received on April 1 and on or before the cut-off date for period 13 must be credited to the old fiscal year if they comprise receipts covering refunds of old-year budgetary expenditures.
French: (Voir le Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) pour un supplément d'information sur la présentation des redressements sur exercices antérieurs.) 6390 Redressements de fin d'exercice pour le remboursement de dépenses des exercices antérieurs et pour les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) 6391 Remboursement de dépenses des exercices antérieurs Selon la politique du gouvernement, les sommes reçues le 1er avril et au plus tard à la date limite pour la période 13 doivent être portées au crédit de l'exercice qui se termine si elles correspondent à des recettes provenant de remboursements de dépenses budgétaires de l'exercice qui se termine.
English: Employees tend to agree to work in such arrangement out of necessity or due to their short term income related interests, but considering their career, in particular the inactive periods of it, they suffer a disadvantage for no compensation.
French: Les salariés acceptent généralement de travailler à de telles conditions par nécessité ou en raison de leurs intérêts à court terme en matière de revenu.
English: Discover the spectacular program from 10 to 13 July, register as a trainee and see what's planned for the crew , read which ships can be expected or receive your relations in a unique setting.
French: Découvrez le programme du spectacle du 10 au 13 juillet, inscrivez-vous comme stagiaire et consultez les activités destinées aux équipages , découvrez les bateaux attendus ou recevez vos relations dans un cadre unique.
English: Under EC competition law, divestiture may also be offered by firms as a commitment ( Commitments) to the Commission in order to eliminate competition concerns related to a notified agreement or concentration.
French: Elle vise à échanger des informations sur des affaires individuelles en matière d’ententes ou de concentration, qui présentent un intérêt commun pour les autorités, à coordonner les diverses manières d’aborder un
English: It also provided information about its programs and services by attending conferences, exhibitions, trade fairs and the annual general meetings of a variety of associations. Many schools were sent documentation that could help them develop healthy living habits for young people.
French: Dans la région du Pacifique, le Centre de formation linguistique a participé aux travaux du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral et à la mise en œuvre du plan d’action sur les langues officielles de l’Ouest canadien.
English: The second meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was held at The Hague from 23 to 25 March 2000 at the invitation of the Government of the Netherlands.
French: La deuxième Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux s'est tenue à La Haye du 23 au 25 mars 2000 à l'invitation du Gouvernement néerlandais.
English: But, over the course of more than half a century, there have been profound changes in the structure of international society.
French: Mais pendant plus d'un demi-siècle, des changements profonds sont intervenus dans la structure de la société internationale.
English: We use a variety of teaching methods, emphasizing oral and written communications, speaking and listening skills.
French: Nous utilisons différentes méthodes d’enseignement, en mettant l’accent sur l’oral, l’écrit et la compréhension.
English: It urges the State party to raise public awareness through the media and education programmes that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Il le prie instamment de faire appel aux médias et aux programmes éducatifs pour faire comprendre à la population que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes sont inacceptables.
English: Paolo Mengozzi  Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006; Advocate General at the Court of Justice since 4 May 2006.
French: Paolo Mengozzi  né en 1938 ; de nationalité italienne; professeur de droit international et titulaire de la chaire Jean Monnet de droit des Communautés européennes de l'université de Bologne ; docteur honoris causa de l'université Carlos III de Madrid ; professeur invité auprès des universités Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) et de l'Institut universitaire international (Luxembourg) ; coordinateur de l'European Business Law Pallas Program, organisé auprès de l'université de Nimègue ; membre du comité consultatif de la Commission des Communautés européennes pour les marchés publics ; sous-secrétaire d'État à l'industrie et au commerce à l'occasion du semestre de la présidence italienne du Conseil ; membre du groupe de réflexion de la Communauté européenne sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et directeur de la session 1997 du centre de recherches de l'académie de droit international de La Haye consacrée à l'OMC ; juge au Tribunal de première instance du 4 mars 1998 au 3 mai 2006; avocat général à la Cour de justice depuis le 4 mai 2006.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > On-line applications > Data protection notice Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Candidature en ligne > Protection des données à caractère personnel Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne
English: Heath Lamberts's genius was not simply with the mechanics of physical comedy but with the revelation of the anarchic vulnerability of an ordinary little man.
French: Le génie de Heath Lamberts ne réside pas simplement dans les techniques de la comédie physique, mais dans la révélation de la vulnérabilité anarchique d'un petit homme ordinaire.
English: However, we chose to reject the report (which was approved by 345 to 246 votes).
French: Nous avons toutefois rejeté ce rapport (qui a été approuvé par 345 voix contre 246).
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, Puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: Our work will consider the particular needs of low-income seniors, changing social structures and relationships, the transition from work to retirement, and the need to seek opportunities to simplify existing rules to achieve better client outcomes and improve administration.
French: Notre travail prendra en considération les besoins particuliers des aînés à faible revenu, les structures et relations sociales changeantes, la transition entre le travail et la retraite, et l'importance de trouver des moyens de simplifier les règles actuelles pour obtenir de meilleurs résultats du point de vue des clients et pour améliorer l'administration.
English: Solid line represents a running three-year mean.
French: La ligne solide reprÃ©sente une moyenne mobile de trois ans.
English: Also, upon completion of their studies students can be bridged into determinate or indeterminate positions.
French: De plus, vous pouvez intégrer les étudiants et étudiantes à des postes de durée déterminée ou indéterminée une fois qu'ils ont terminé leurs études.
English: "What I found in my work and in the work of others with respect to the Senate is that, perhaps in part because it is non-elected, the bulk of the work takes place in committees.
French: «Dans mon étude sur le Sénat, j'ai fait remarquer, comme d'autres d'ailleurs, que la majeure partie du travail du Sénat, peut-être parce qu'il n’est pas élu, est accomplie en comités.
English: window opened and the soldier fell head first down from the third floor.
French: fenêtre ouverte et le soldat est tombé la tête la première en baisse par rapport au troisième étage.
English: The selection board lowered that national standard; an action which Justice Muldoon determined had unwittingly misled potential candidates.
French: Il était également notoire que la norme minimale établie comme note de passage pour cet outil était de 70 %.
English: Strategic Results President / Executive Committee 10-year plan Program Activities >= 5 years
French: Résultats stratégiques Président / Comité exécutif Plan décennal Activités de programmes >= 5 ans
English: Mining and Metal Processing Waste Acid Based Separation Process for Remediation of Lead Contaminated Firing Range Soils Misra M., Halbe D., Nay M. EPD Congress 1998, 433-448 (Eng).
French: Déchets miniers et métallurgiques Procédé de séparation par l’acide pour la remise en état des sols des champs de tir contaminés par le plomb Acid Based Separation Process for Remediation of Lead Contaminated Firing Range Soils Misra M., Halbe D., Nay M. EPD Congress 1998, 433-448 (en anglais).
English: “(a) the alternative obligation to submit a case for prosecution is subject, where a foreigner is involved, to whether a State has elected to authorize the exercise of extraterritorial jurisdiction;
French: «a) L'obligation alternative d'engager l'action pénale est subordonnée, dans le cas d'un étranger, à la décision de l'État concerné d'autoriser ou non l'exercice d'une compétence extraterritoriale;
English: Both these reference texts are available at most public libraries across the country.
French: E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2433 Télécopieur : (506) 453-6699 Nouvelle-Écosse Manager, Wildlife Resources Wildlife Division Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville (N.-É.)
English: Show you’re a great person to work with and the job is yours.
French: Démontrez que vous êtes fait pour le travail d’équipe et le job vous appartient.
English: The Togolese authorities have provided the Mechanism with additional details regarding the flight movement of the aircraft which transported military equipment on 18 May 1997, the nature of which has not been specified, from Gbadolite/former Zaire to Togo.
French: Les autorités togolaises ont communiqué à l'Instance de surveillance des précisions supplémentaires sur les itinéraires de vol des appareils ayant transporté du matériel militaire dont la nature n'avait pas été précisée de Gbadolite (ancien Zaïre) au Togo le 18 mai 1997.
English: A draft amendment of the penal code prohibited execution of any child below 18 years of age and increases the age of the child for the purposes of criminal punishment.
French: Un projet d'amendement du Code pénal a interdit l'exécution de tout enfant âgé de moins de 18 ans et a élevé l'âge de l'enfant passible de sanctions pénales.
English: Enteric Redmouth Disease (Yersinia ruckeri) SCHEDULE III Diseases or disease agents found in dead fish or their source 1.
French: ANNEXE III Maladies ou agents pathogènes trouvés chez les poissons morts ou dans leur source 1.
English: Members who plan to re-occupy a previously owned residence are not entitled to an HHT. However, entitlement exists under the Core Component for a Home Inspection Trip (HIT) for either the member or spouse.
French: Les militaires qui envisagent d'emménager à nouveau dans une résidence qu'ils possédaient précédemment n'ont pas droit à un VRD, mais la composante de base donne droit à un voyage d’inspection des lieux (VIL) à effectuer soit par le militaire, soit par son conjoint.
English: This body, which may be a court, shall have AM\725136EN.doc 23/102
French: Les États membres veillent à ce que PE407.630v01-00 24/107
English: As of May 2006, some 8,000 shelter frames had been erected.
French: En mai 2006, à peu près 8 000 abris avaient été montés.
English: She said that too many people in the world, above all in developing countries, were living below the poverty line in conditions which constantly violated their human rights.
French: L'oratrice dit que trop de gens dans le monde, en particulier dans les pays en développement, vivent en dessous du seuil de pauvreté, dans des conditions qui sont une violation permanente de leurs droits fondamentaux.
English: Article 7 of the labor law excludes workers in the agricultural sector as well as domestic helpers (mostly women).
French: L'article 7 du Code du travail ne s'applique pas aux travailleurs du secteur agricole ni aux employés de maison (principalement des femmes).
English: This case involved a United States citizen, who was the subject of an ICPO-Interpol notice describing him as a wanted international criminal who used the alias “Mark Moscowitz”.
French: Un citoyen des États-Unis était l'objet d'une notice d'Interpol qui le décrivait comme un criminel international recherché connu sous le pseudonyme de « Mark Moscowitz ».
English: The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
French: CHAPITRE 5 EXIGENCES APPLICABLES APRÈS L’AUTORISATION Article 15 Gestion des risques après l’autorisation 1.
English: Article 23 Protection of victims and witnesses
French: Article 23 Protection des victimes et des témoins
English: Interpretation of Article 39 EC - Collective agreement providing for interim assistance in favour of former civilian employees of allied forces stationed in Germany - Application to frontier workers - Account taken of notional German taxes
French: 39 CE) - Convention collective prévoyant une allocation complémentaire temporaire en faveur des anciens employés civils des forces alliées en Allemagne - Application aux travailleurs frontaliers - Prise en compte des charges fiscales fictives au taux allemand
English: The Tribunal observes that some of the allegations lacked specificity.
French: Le Tribunal fait observer que certaines allégations n'étaient pas suffisamment précises.
English: The provisions of the preceding paragraph shall be applicable in the case of judicial annulment of the designation of the inventor.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent sont applicables en cas d’annulation judiciaire de la désignation de l’inventeur.
English: • Permits and other administrative costs
French: • Coûts des permis et autres coûts administratifs
English: Why are there so many problems? Canada’s failure to address and resolve the legitimate claims of First Nations.
French: Pourquoi y a-t-il tant de problemes? ˆ ´ ` ´ ` ´ ´ [L]’echec du Canada a regler les revendications legitimes des ` Premieres nations.
English: Federal constant to adjust application of the federal rate to the total annual taxable income A. See the "2008 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Constante fédérale pour le rajustement de l’application du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 », ci-dessus.
English: TASMAR ® is a supplemental drug to antiparkinsonian therapy and is manufactured by Hoffman-La Roche.
French: Le TASMAR ®, un médicament d'appoint pour le traitement de la maladie de Parkinson, est fabriqué par la société Hoffmann-La Roche.
English: There are also differences stemming from different assessment methods, coverage of impairments and invalidity thresholds.
French: Des différences apparaissent également au niveau des méthodes d’évaluation, de la couverture des handicaps et des seuils d’invalidité.
English: We must appreciate that these countries have had to undertake a complete transformation of their political, economic and social systems, that they have had to make the transition from Communist centralism to a more regionalised form of government.
French: Nous devons apprécier le fait que ces pays ont dû entreprendre une transformation radicale de leurs systèmes politique, économique et social, le fait qu’ils aient dû passer d’un communisme centralisé à une forme de gouvernement plus régionalisée.
English: 21.6.9The mediator shall issue a report, within seven (7) days of the conclusion of the mediation, which states only whether the dispute was settled or not.
French: 21.6.9Le médiateur produit un rapport dans les sept (7) jours de la fin de la médiation indiquant simplement si le différend a été réglé ou non.
English: Travelling to Vancouver with your bike?
French: Vous venez avec votre vélo ?
English: Of studies to date, none has shown a statistically significant benefit of psychosocial intervention on reducing suicide repetition rates.
French: Dans une autre enquˆ te<32> on a not´ une l´ g` re diminution des risques chez les e e e e jeunes femmes de race blanche, qui repr´ sentaient la majorit´ des e e clients de ces centres.
English: The Ministry of Justice has published online Guidelines on the New Zealand Bill of Rights Act and a complementary handbook that is widely circulated throughout the public sector.
French: Le Ministère de la justice a publié en ligne des directives sur la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme et un manuel complémentaire qui est largement diffusé dans tout le secteur public.
English: The proposed budget for the period 2004/05 was $85.3 million, 59 per cent ($123.5 million) lower than the amount appropriated for 2003/04 ($208.8 million), because of a reduction in the Mission's size and a revision of its mandate.
French: Le budget proposé pour l'exercice 2004/05 s'élève à 85,3 millions de dollars, soit une diminution de 59 % (123,5 millions) par rapport au montant du crédit ouvert pour 2003/04 (208,8 millions), qui s'explique par la réduction des effectifs et le nouveau mandat de la Mission.
English: A few of these unofficial organizations date from before WWI, but since 1966 over 30 new professional associations have come into being with support from the Commonwealth Foundation, an autonomous body housed in the Secretariat.
French: Le Fonds du Commonwealth pour la coopération technique (créé en 1971) demeure actuellement le principal moyen d'aider les pays en développement et le Canada fournit plus de 40 p. 100 du budget.
English: In communities across Canada, provincial and territorial governments have begun to put their plans for young children in place.
French: • rassembler différents secteurs, comme ceux
English: See United Nations publication, Sales No.  E.07.V.2, explanatory note, para.
French: Voir article 2, alinéa a), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: With regard to the general attitude of the project, someone blamed the so-called teacher-pupil relationship5.
French: Quant à l’esprit général du projet, une voix s’est élevée pour déplorer un soi-disant rapport de maître à élève5.
English: He is known for his high quality artistic work frequently exhibited in famous galleries throughout Canada.
French: Il expose fréquemment dans des galléries prestigieuses à travers le Canada.
English: Having the IC arrange the training of the new inspectors and register them for the various modules in the basic training ensures this.
French: Ce service, créé et financé par les employeurs, est toutefois dirigé conjointement par les partenaires sociaux.
English: It is completely wrong and irresponsible to portray Israel's response to this constantly looming threat as a punitive action taken against the Palestinian people.
French: Il est totalement inacceptable et irresponsable de présenter la réponse d'Israël à cette menace constante comme une action punitive prise contre le peuple palestinien.
English: Over the years, the United States has developed defence arrangements with many individual European member states either by the direct sales of American defence products, services and technology or by engaging in joint cooperative ventures in the area of defence 48 .
French: Les Etats-Unis ont passé, au fil des ans, des arrangements bilatéraux de défense avec de nombreux pays européens, soit par la vente directe de biens, services ou technologie de défense américains, soit dans le cadre de co-entreprises spécialisées dans le domaine de la défense 48 .
English: UNDCP mobilized support for a major risk group in the north-eastern provinces.
French: Le PNUCID a mobilisé un appui en faveur d'un important groupe à risque dans les provinces du nord-est.
English: However, a review of these allegations in 2000 does not convince the Tribunal that there was any significant loss of sales to the subject imports.
French: De même, le Tribunal a pris en considération les allégations de la branche de production au sujet de la perte de ventes chez divers clients.
English: A definition such as the one used, which makes no distinction between the various steps in age, fails to take into account the views of those concerned, who would adopt an opposite view if they were to have any say in the matter.
French: Une définition telle que celle utilisée qui ne fait aucune distinction entre les différentes étapes de croissance ne tient pas compte des opinions des intéressés qui adopteraient un autre point de vue s'ils avaient leur mot à dire.
English: Fighting a house fire is a little different than fighting a fire on a ship.
French: On ne combat pas un incendie de maison exactement comme un incendie à bord, mais ce jour-là, il a appliqué ses connaissances.
English: One way to measure our health care workforce is to count how many providers are registered in the province.
French: Il est possible d’établir la taille de l’effectif en comptant le nombre de professionnels de la santé autorisés dans la province, ce que font
English: At that point I immediately demanded transparent action.
French: Dès ce stade, j’ai immédiatement demandé une action transparente.