ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Effects and its elected Bureau are responsible for the detailed planning, coordination and reporting of the effect-oriented activities.  The practical/operational aspects of the effective implementation of the work-plan are addressed/dealt with by the Extended Bureau of the Working Group on Effects comprising the Bureau members and representatives of individual programmes/task forces and coordinating centres.
French: Le Groupe de travail des effets et son Bureau élu sont responsables de la planification détaillée des activités relatives aux effets, de la coordination de celles-ci et de l'établissement de rapports les concernant, tandis que les aspects concrets de la mise en application du plan de travail relèvent du Bureau élargi du Groupe de travail des effets, composé des membres du Bureau et de représentants des différents programmes/équipes spéciales et des centres de coordination.
English: See http://www.who.int/countries/en
French: Voir http://www.who.int/countries/en
English: Sarah Mangione Communications Advisor National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sophie Nadeau Media Relations Officer University of Ottawa Tel.: (613) 562-5800 ext 3137 E-mail: snadeau@uOttawa.ca Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Sarah Mangione Agente de Communication Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sophie Nadeau Agente de relations aves les médias Université d'Ottawa Tél. : (613) 562-5800 ext 3137 Courriel : snadeau@uOttawa.ca Isabelle Fontaine Bureau de L'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001
English: In its resolution 2003/34, entitled “International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs”, the Economic and Social Council requested the Executive Director to report to the Commission at its forty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/34, intitulée “Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues”, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission, à sa quarante-septième session, sur l'application de ladite résolution.
English: They also reported that the minimum standards regulating closed institutions were contained in primary and secondary legislation.
French: Ils ont aussi indiqué que les règles minima régissant les établissements fermés faisaient l'objet d'une législation primaire et secondaire.
English: At the level of major hierarchical separations both the unweighted and weighted character analyses are similar.
French: Au niveau des séparations hiérarchiques principales, les deux types d'analyses sont semblables.
English: Caution: this unsubscription form stop newsletter subscription only, if you are subscribed to newsletter, you will remain subscribed with this one.
French: Attention : cette page de désabonnement vous désabonne uniquement de la newsletter, si vous êtes client ou que vous faite partie de notre mailing list vous resterez abonner à celle ci.
English: In Table 5.9, SSLA's account for all of the lead (766 tonnes) discharged into the environment from primary and secondary batteries.
French: Selon le tableau 5.9, la totalité du plomb (766 tonnes) déversé dans l'environnement par les piles primaires et secondaires provient des PPSPA.
English: Again, what lessons can be learned from the use of electronic tagging devices, as alternatives to imprisonment and what safeguards are necessary?
French: Là encore, quels enseignements peut-on tirer du recours à la surveillance par bracelet électronique en tant que peine de substitution à l'emprisonnement?
English: However, the state also exported to Canada $1.2 million in teas and coffees, as well as $16 million in baked goods.
French: • En 2005, les produits alimentaires transformés représentaient la plus grande part des exportations de produits agricoles du Connecticut vers le Canada.
English: There would not be centres of excellence.
French: Il n'y aurait pas de centres d'excellence.
English: • undertake outreach activities in support of the Prime Minister and Minister of State.
French: • entreprendre des activités de diffusion pour appuyer le Premier ministre et le ministre d'État.
English: The June List supports EU efforts regarding cross-border environmental issues.
French: La Liste de juin soutient les efforts de l’UE visant à résoudre les problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'.
French: Aujourd'hui, nous devons nous interroger sur la méthode que nous avons utilisée jusqu'à présent dans ce que nous avons nommé le "processus de paix".
English: Unless such non-response was greater than 10%, it is not shown; instead, it is allocated (imputed) to the other categories proportionally.
French: Dans la mesure du possible, les données ont été présentées par âge, au moyen d’au moins deux groupes d’âges (10 à 14 et 15 à 19) jumelés à une autre variable, et au moyen de plusieurs groupes d’âges lorsque la taille de l’échantillon le permettait.
English: Kruger, golf course: ? "Veronica Lake": 367 Mt.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The competition was posted from October 15th to October 28th, 2002 (exhibit D-2), along with a Statement of Qualifications (exhibit D-3) which read as follows:1 Education Bachelors degree in Engineering or Applied Science from an accredited university Experience [E1] Significant practical experience in the application of scientific or engineering expertise and engineering practices and recognised as a qualified professional engineer in the province of Ontario. [E2] Significant experience in conducting, planning a supervising complex analyses in determining causal factors and the identification of safety deficiencies with respect to transportation occurrence investigations. [E3] Extensive experience in applying scientific analysis methodologies, accident investigation techniques and related analytical experience in engineering applications. [E4] Experience in managing or leading professional group in a highly technical environment.
French: Études Baccalauréat en ingénierie ou dans tout autres sciences connexes d'une université reconnue. Expérience [E1] Expérience pratique signifiante dans l'application d'expertise d'ingénierie ou scientifique et pratique reconnue d'ingénierie en tant qu'ingénieur professionnel en Ontario. [E2] Expérience signifiante dans la direction, la planification et la supervision d'analyses complexes dans la détermination des facteurs causals et des manquements à la sécurité relatifs aux événements d'enquêtes. [E3] Vaste expérience dans l'application méthodologique d'analyse scientifique dont les techniques d'enquêtes d'accident et les expériences analytiques reliées dans les applications d'ingénierie. [E4] Expérience dans la gestion ou la direction de groupes professionnels dans en environnement hautement technique.
English: reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
French: Une telle réduction doit être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à profiter des possibilités offertes par le schéma.
English: Fair value measurement considerations
French: Considérations touchant à l'évaluation de la juste valeur
English: • Finally, an increased presence of Acadians and Francophones in influential public service positions will represent a great asset for the community’s development.
French: • Enfin, une plus grande représentation des Acadiens, Acadiennes et autres francophones dans les postes d’influence de la fonction publique sera un atout pour le développement de la communauté.
English: Formal negotiations between Canada and the Mohawks of Kanesatake formally resume.
French: Les négociations entre le gouvernement du Canada et les Mohawks de Kanesatake reprennent officiellement.
English: Can one dislike a coloured person for reasons other than his colour?
French: "Est- il possible de trouver une personne de couleur antipathique pour des raisons autres que la couleur de sa peau?".
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 8586 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT - HEADQUARTERS Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 8586 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE - ADMINISTRATION CENTRALE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: WiFi is free and worked very well.
French: So I asked for the receipt and she said, she was going to send it to me, and she trhow a paper and told me in very bad manners to write my addres.
English: Article 08 01 02 — Subtotal 08 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Research' policy area Article 08 01 03 — Subtotal 08 01 04 08 01 04 40 Support expenditure for operations of Research policy area Joint undertaking for ITER — Expenditure on administrative management Article 08 01 04 — Subtotal 08 01 05 08 01 05 01 08 01 05 02 08 01 05 03 Support expenditure for operations of 'Research' policy area Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 08 01 05 — Subtotal Chapter 08 01 — Total 1.1 1.1 1.1 1.1 5
French: Article 08 01 02 — Sous-total 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Recherche Article 08 01 03 — Sous-total 08 01 04 08 01 04 40 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique Recherche Entreprise commune pour l'ITER — Dépenses pour la gestion administrative Article 08 01 04 — Sous-total 08 01 05 08 01 05 01 08 01 05 02 08 01 05 03 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Recherche Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 08 01 05 — Sous-total Chapitre 08 01 — Total 1.1 1.1 1.1 1.1
English: Although some further donorfunded prison infrastructure is planned, the government needs to forma long-term investment
French: Malgré ces améliorations, la plupart de ces
English: If you do a pull, not only the branch where you do the fetch will have the last distant commits. But your working branch will also be merged with those last commits.
French: Avec C2DM, Google nous propose (enfin) une fonctionnalité permettant de transmettre des notifications diverses aux applications installées sur un appareil de manière intantanée (ou presque).
English: The regional Association of Compensation Managers hosted a one day Pay Symposium in October which all advisors attended Ontario:
French: L’Association des gestionnaires en rémunération de la région a été l’hôte en octobre d’un symposium d’une journée sur la paye, auquel ont participé tous les conseillers.
English: At present the work continues on preparing the new UNDAF documents for five 2009 roll-out countries (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Serbia and Turkey).
French: L'élaboration des nouveaux documents du Plan-cadre pour cinq pays inscrits pour 2009 (Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Serbie et Turquie) suivent leur cours.
English: I suppose up to four weeks ago we were all asking that, to some extent.
French: Je crois que, dans une certaine mesure, c’est la question que nous nous posions tous jusqu’il y a quatre semaines.
English: • A study conducted in Edmonton has shown promise in reducing falls using a multifactorial, risk-abatement approach, as well as a cognitive-behavioural and environmental focus.
French: • Une étude effectuée à Edmonton a montré des promesses dans la réduction des chutes en utilisant une approche multi-factorielle orientée sur les aspects environnementaux et comportementaux/cognitifs.
English: Changes in the proportion of long-term unemployed young persons in comparison with the national average (in thousands, in the fourth quarter)
French: Évolution de la proportion de jeunes chômeurs de longue durée et comparaison  avec la moyenne nationale (en milliers au quatrième trimestre)
English: Air Canada states that, as a gesture of good will, Mrs. Reinsborough was offered a seat in the executive class section because one was available.
French: Cependant, Air Canada déclare que, pour faire un geste de bonne volonté, elle a offert à Mme Reinsborough un siège dans la classe plein services parce qu'il y en avait un de disponible.
English: There will be a panel discussion on “Fiscal space and national development strategies”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the New Rules for Global Finance Coalition, on Friday, 17 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Capacités budgétaires et stratégies nationales de développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la New Rules for Global Finance Coalition, aura lieu le vendredi 17 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Íllora forms part of the route of Washington Irving. The charming and interesting village of Montefrío, is also close to the Cortijo.
French: Montefrio autre village plus proche de la maison compte un grand intérêt touristique et beaucoup de charme.
English: GFI Informatique posted a slightly positive operating margin in the UK and is maintaining its objectives for 2004.
French: Le Royaume-Uni a dégagé une marge opérationnelle légèrement positive et maintient ses objectifs 2004.
English: “As resolution 61/25, regrettably, remains unimplemented, the General Assembly is duty-bound to continue pursuing efforts for a peaceful settlement of the question of Palestine via, inter alia, the implementation of the provisions of this important resolution.
French: Tant que la résolution 61/25 n'est malheureusement pas appliquée, l'Assemblée générale est tenue de poursuivre ses efforts en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine, en appliquant notamment les dispositions de cette importante résolution.
English: DP/2008/26 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab Region -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2008/26 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: About Us Publications C-EnterNet team Contact us About Us
French: À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous À propos de nous
English: Before the war, 47,400 Azeris and Kurds lived there: today its population is some 10,000 Armenians, according to Nagorno-Karabakh officials.
French: Avant la guerre, il y vivait 47 400 Azéris et Kurdes et sa population est actuellement de quelque 10 000 Arméniens selon des personnalités du Haut-Karabakh.
English: Any revisions of the guidance will be developed in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention.
French: Toute révision du cadre d'orientation sera conçue en coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: It derives from Aboriginal peoples’ experience in "living for centuries in close harmony" with the land.
French: Elles découlent de l’expérience des peuples autochtones qui ont "vécu pendant des siècles en harmonie" avec la terre.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 13 to 16 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 13 à 16 ci-après.
English: "...This program will help residents across the province, who may not have access to computer technology, benefit from opportunities for innovative learning, skills development and improved access to government service."
French: Ce programme aidera les résidents de la province, qui n'ont peut-être pas accès à l'informatique, à tirer profit d'occasions d'apprendre de façon innovatrice, de perfectionner leurs compétences et d'augmenter leur accès aux services gouvernementaux.»
English: Please provide detailed information on the new asylum procedure adopted on 5 May 2006, and on the remedies available if the application for asylum is rejected.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la nouvelle procédure d'asile, adoptée le 5 mai 2006, ainsi que sur les mécanismes de recours existants en cas de rejet de la demande.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Government support, legal issues and public opinion
French: Soutien et engagement du gouvernement Charte olympique, aspects juridiques et conformité avec les mesures antidopage/de l'AMA Opinion publique
English: Similarly, his delegation urged the elimination of all forms of agricultural export subsidies and favoured enhanced market access for goods and services of developing countries and the facilitation of technology and knowledge transfers to those countries.
French: De même, sa délégation recommande instamment l'élimination de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et préconise un meilleur accès aux marchés pour les biens et les services des pays en développement et la facilitation des transferts de technologie et de connaissances vers ces pays.
English: • ETOH (database at the National Institute for Drug Abuse Web site); and 
French: • ETOH (base de données sur le site Web du National Institute for Drug Abuse);
English: In her view, the various religious and customary laws governing marriage and divorce must be made subordinate to civil law and to the provisions of the Convention.
French: À son avis, les diverses lois religieuses et coutumières régissant le mariage et le divorce devraient être subordonnées au droit civil et aux dispositions de la Convention.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT (CESD)
French: COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (CEDD)
English: NRC researchers created software for the visualization and analysis of body shape variability.
French: Des scientifiques du CNRC ont créé un logiciel permettant de visualiser et d'analyser les variations du corps.
English: New Initiatives /Key Developments In addition to numerous research projects, CISS plans to place an electronic directory on its Internet site where CISS directors, professors and researchers affiliated with the Centre can post instructional material for the courses they offer.
French: Ainsi, ont-ils accordé plus d’une centaine d’entrevues à différents médias, organisé 15 conférences publiques et 3 sessions d’études dans le cadre du programme destiné à encourager la réflexion critique chez les étudiants du niveau secondaire de la région de Toronto sur la place du Canada dans le monde.
English: MacKay graduated from Acadia University in 1987 with a Bachelor of Arts degree and from Dalhousie University in 1990 with a Bachelor of Laws.
French: En 1987, Peter MacKay obtient son baccalauréat ès arts de l'Université Acadia, puis, en 1990, son baccalauréat en droit de l'Université Dalhousie.
English: Your personal shipping history allows you to access shipment details and tracking data for up to 90 days after you send a shipment.
French: L´historique de vos envois personnels vous permet d´accéder aux détails concernant les envois et aux données de suivi pendant les 90 jours suivant la date d´expédition.
English: For this latter group, the huge practical challenge at the heart of sustainable development was to find ways to integrate new factors and objectives into decisions made in the daily course of keeping an organization, business, or government department functioning in its existing role.
French: Pour ce dernier groupe, l’immense défi pratique au coeur du développement durable était de trouver des façons d’intégrer des facteurs et des objectifs nouveaux aux décisions quotidiennes de fonctionnement d’un organisme, d’une entreprise ou d’un service public.
English: The responsibility of transnational companies in the violation of human rights.
French: La responsabilité des sociétés transnationales dans les violations des droits humains.
English: Rule 13bis.2 stipulates how such references should be made (as discussed above, paragraph 103) and provides that "if so made, [a reference] shall be considered as satisfying the requirements of the national law of each designated State."
French: La règle 13ter, concernant le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, exige effectivement que ce listage soit fourni conformément à la norme prévue dans les instructions administratives, y compris sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: Wildlife There are several factors to consider in assessing rights to and participation in wildlife.
French: Ressources fauniques Il y a plusieurs facteurs à prendre en compte afin d'évaluer les droits et la participation en matière de ressources fauniques.
English: Nfld.
French: T.-N. Î.-P.-É.
English: The rationale for assessing this fee is three-fold:
French: • recouvrer les coûts de gestion du spectre de radiodiffusion engagés par Industrie Canada;
English: Within National Accounts and Analytic Studies, Socio-economic and Business Analysis Branch was excluded.
French: Dans le Secteur des études analytiques et des comptes nationaux, on a exclu la Direction de l'analyse socio économique et commerciale.
English: Note that solids are normally measured in kilograms while volumes, including liquid capacities, are normally measured in litres.
French: Il est à noter que les solides sont habituellement mesurés en kilogrammes et les volumes, y compris les capacités liquides, en litres.
English: Quarterly Labour Force Data (QLFD), Eurostat26 Transitions by pay level Definition:
French: Croissance de la productivité du travail Définition :
English: ] [Some women continue to encounter barriers to justice and enjoyment of their human rights because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic status, or status as indigenous people, migrants, displaced people or refugees or other status.
French: ] [Certaines femmes continuent de se heurter à des obstacles en matière de justice ou de jouissance de leurs droits fondamentaux en raison de facteurs tels que leur race, leur âge, leur langue, leur origine ethnique, leur culture, leur religion, leur orientation sexuelle, leur invalidité, leur condition socioéconomique ou leur statut d'autochtone, de migrante, de personne déplacée, de réfugiée ou autre.
English: Neutralize or, where resistance is shown, take action to eliminate terrorists in border areas or border zones;
French: De neutraliser, et en cas de résistance de faire le nécessaire pour éliminer, les terroristes au voisinage immédiat de la frontière et dans la zone frontalière;
English: involvement in the areas of HIV/AIDS and breast cancer offer good models.
French: F Des groupes axés sur les pairs peuvent assurer des services; une partie des fonds
English: Similarly, some restrictions on entry, such as limits on the number of places available in training programs (which could serve as de facto quotas), may have little impact on quality and may, in fact, lessen the supply of professionals.
French: En outre, certaines restrictions à l'entrée, par exemple la limitation du nombre de places dans les programmes de formation (restriction comparable à un contingent, en pratique ), pourraient n'avoir que peu d'effets sur la qualité et, en fait, réduire l'offre de professionnels.