ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAINES, Rebecca J / JOHNSON, Joy L / MYKHALOVSKIY, Eric / POLAND, Blake D
French: GREEN, Andrea M / SHADMEHR, Reza
English: bring or assist in bringing into Malaysia or take out or assist in taking out of Malaysia any person with the intention that the person is to be employed or used for the purpose of prostitution, whether within or outside Malaysia and having sexual intercourse with any other person whether within or outside Malaysia.
French: i) de faire entrer ou d'aider à faire entrer en Malaisie ou de faire sortir ou d'aider à faire sortir de Malaisie toute personne que l'on destine à être employée ou utilisée aux fins de prostitution, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie, et pour avoir des relations sexuelles avec toute autre personne à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie sachant ou ayant des raisons de penser que cette personne sera employée ou utilisée à ces fins.
English: For the first time, many employers will learn about their ability to develop and access Aboriginal talent through Aboriginal employment centres.
French: Pour la première fois, plusieurs employeurs en apprendront davantage en ce qui a trait à leur capacité de développer et obtenir l’accès au talent autochtone par l’intermédiaire des Centres d’emploi des Autochtones.
English: He was in British Columbia for the preceeding 10 days.
French: Il se trouvait en Colombie-Britannique au cours des 10 jours précédents.
English: He was held at the Criminal Investigation prison for several days, then released on bail to face trial.
French: Il a été détenu pendant plusieurs jours dans la prison du Service des enquêtes criminelles, puis remis en liberté sous caution dans l’attente de son procès.
English: • resource savings achieved by avoiding errors and needless work; and
French: • économies de ressources grâce à l'élimination des erreurs et des activités inutiles;
English: Amendment The amendment is to repeal section 14 of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: Modification La modification vise à abroger l'article 14 du Règlement de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: This privacy statement applies only to SPHERE-Quebec; it cannot be applied to other SPHERE-Quebec web sites, nor to other of its products and services.
French: Cette déclaration de confidentialité s'applique uniquement à SPHERE-Québec ; elle ne peut s'appliquer à d'autres sites Internet de SPHERE-Québec, ni à d'autres produits ou services de SPHERE-Québec.
English: This foothills region forms a 100- to 200-km wide belt along the eastern edge of the mountain ranges, in which an interdigitation of alluvial formations of varied grain size (but predominantly coarse) is found.
French: Cette région d’avant-monts forme une ceinture d’une largeur de 100 à 200 km tout au long du rebord oriental des chaînes montagneuses, dans laquelle l’on retrouve un entrelacement de formations alluviales de granulation variée ( mais principalement à gros grains ).
English: L�envie de tout grinder sans compromis, � notre sauce, et sans se monter la t�te.
French: L’envie de tout grinder sans compromis, à notre sauce, et sans se monter la tête.
English: This work also supports the Department’s commitment to the 1997 Canadian Human Rights Tribunal Order.
French: L’objectif du SIF consiste à fournir au Ministère des renseignements financiers plus à jour afin de mieux gérer ses programmes.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2009
English: AUTHORIZED COLLECTION OF INFORMATION 9.
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS AUTORISÉE 9.
English: This policy advice needs to be clear, concise, and timely.
French: plusieurs problèmes communs de gestion des technologies de la santé.
English: There was a lot of back and forth on this in particular with the HSGs to try and convince them to let their consolidating nurses go on these taskings.
French: Il y a eu beaucoup d’échanges sur ce point avec les Groupes des services de santé (Gp Svc S) afin de les convaincre de laisser leurs infirmières et infirmiers en consolidation se charger de ces tâches.
English: The taboo surrounding sanitation is one of the biggest obstacles it faces.
French: Les tabous qui entourent l'assainissement sont l'un des plus gros obstacles rencontrés.
English: Abstract in English: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=978& step=Abstract
French: Résumé en anglais: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=978&step=Abstract
English: In hindsight they said that their parents were doing what they thought was best.
French: Avec le recul, ils ont considéré que leurs parents avaient fait ce qu'ils jugeaient être le mieux.
English: Persons with asymptomatic pre-parkinsonism A case-control study among patients at a parkinsonism clinic suggests that people with asymptomatic pre-parkinsonism who are at the same time exposed to high levels of manganese may be unusually susceptible to the effects of environmental toxins on already compromised brains (Racette et al., 2001).
French: Personnes atteintes de pré-parkinsonisme asymptomatique Une étude cas-témoin chez des patients d'une clinique traitant la maladie de Parkinson suggère que les gens atteintes de pré-parkinsonisme asymptomatique qui sont simultanément exposés à des concentrations élevées de manganèse pourraient être anormalement sensibles aux effets des toxines environnementales sur un cerveau déjà affaibli (Racette et al., 2001).
English: No, the question is never asked.
French: Eh bien, non, la question n’est jamais posée.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: Your information is transferred when you reinstall OneCare for Server.
French: Vos informations sont transférées lorsque vous réinstallez OneCare pour Server.
English: - The book Exchanging Value Negotiating Technology Licensing Agreements was published and distributed to LDCs and several UN Organizations.
French: L’ouvrage intitulé "Exchanging Value Negotiating Technology Licensing Agreements" a été publié et distribué aux PMA et à certains organismes des Nations Unies.
English: Language Adventure activities are chosen to ensure that students are offered a balance of sports with a variety of interesting cultural outings.
French: Les activités de l'Aventure linguistique sont choisies de façon à garantir aux étudiants un large choix de sports et une grande variété de sorties culturelles intéressantes.
English: 1999 budget measures included an additional $11.5 billion to the CHST specifically for health care.
French: Le budget de 1999 prévoyait 11,5 milliards de dollars de plus, expressément pour les soins de santé, au titre du TCSPS.
English: I believe there is one thing that has to be spelled out very clearly, namely the logical imperative that those who seek the destruction of a regime and focus their policies on that goal will do nothing to modify the regime's behaviour.
French: Je crois que nous n'avons pas suffisamment insisté sur un point, à savoir que ceux qui poursuivent la destruction d'un régime et concentrent leur politique sur cet objectif ne feront logiquement rien pour modifier le comportement du régime.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: They are fundamental components of all living cells.
French: Elles sont les éléments fondamentaux de toutes les cellules vivantes.
English: Fill out the number of houses deleted.
French: Inscrire le nombre de logements supprimés.
English: The study aims to define the concept of susceptibility, identify women who are susceptible to HIV/AIDS, and enumerate the services offered to this clientele.
French: Cette étude vise à définir le concept de vulnérabilité, à identifier qui sont les femmes vulnérables au VIH-sida et à recenser les services offerts à cette clientèle.
English: This limit for the employment of minors had already in fact been stipulated in the national legislation.
French: Cette limite était déjà prévue par la législation nationale.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > "Draw-the-word" game "Draw-the-word" game - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > S'il te plît, dessine-moi un droit de l'homme S'il te plît, dessine-moi un droit de l'homme - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: With respect to the first point, the appellant argued that Revenue Canada officials have a responsibility to inform individuals preparing rebate applications of statutory time limits for filing and that this was not done in his case.
French: À l'égard du premier point, l'appelant a soutenu que les représentants de Revenu Canada ont l'obligation d'informer les personnes qui préparent des demandes de remboursement du délai réglementaire imposé pour le dépôt d'une demande et que cela n'a pas été fait dans son cas.
English: Two women and two children were kidnapped and threatened with death unless the father of the children appears at a militia station in Ochamchire.
French: Deux femmes et deux enfants ont été enlevés et menacés de mort si le père des enfants ne se présentait pas à un poste de la milice à Ochamchire.
English: Comparing the current modules with those given in the early content paper 92-01A reveals the following major changes:
French: La comparaison des produits courants avec ceux donnés dans le document antérieur sur le contenu 92-01A révè les changements importants suivants : le
English: Mr. Abdelfattah AMOR** Tunisia
French: M. Abdelfattah AMOR** Tunisie
English: Searches and Seizures Fishery Inspectors may enter and search for and seize any thing that the Fishery Inspector believes on reasonable grounds will afford evidence of an offence under the Act or was used in connection with the commission of an offence against the Act.
French: Perquisition et saisie L'inspecteur peut pénétrer et perquisitionner dans un lieu et y saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle fournira des preuves d'une infraction en vertu de la Loi ou qu'elle a servi à enfreindre la Loi.
English: • Banff Townsite - Middle Springs Drive
French: • Ville de Banff - Route Middle Springs
English: The specific long-term measures, which are presented hereunder, for improving the coverage of the Security and Safety Service at Headquarters, which will be under the Division of Safety and Security Services of the new Directorate of Security, stem from the comprehensive review of security requirements, following the initiatives detailed in section III.C of the main report.
French: Les mesures à long terme proposées ci-après pour renforcer les moyens du Service de sécurité du Siège, qui relèvera de la Division des services de sécurité de la nouvelle Direction de la sécurité, ont été élaborées en fonction des résultats d'une étude approfondie des besoins en matière de sécurité réalisée à la suite des initiatives exposées à la section C de la partie III du rapport.
English: Such visits served not only to highlight the desperate situation of the Jumma people but also challenged the Government to address the violence perpetrated by their own security forces and by Bengali settlers.
French: Cette visite a permis de mettre en lumière la situation désespérée dans laquelle se trouve le peuple Jumma mais aussi de sommer le Gouvernement de résoudre la question de la violence exercée par ses propres forces de sécurité et les colons bangladeshis.
English: Prior approval is not granted for out-ofcountry treatment of elective services if the service is available in the province or elsewhere within Canada.
French: L'approbation préalable n'est pas accordée pour la prestation de services non urgents à l'étranger si ces services sont disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: Schooling is mandatory for every child living in Liechtenstein, and continuing education orients itself by the abilities and performance of each child.
French: La scolarité est obligatoire pour tous les enfants vivant au Liechtenstein et la formation permanente correspond aux aptitudes et aux résultats de chacun.
English: The forums provided an opportunity for the constituents to outline their expectations, major development priorities and to plan together with the MP.
French: Ces rencontres ont donné aux électeurs la possibilité de faire état de leurs attentes et de leurs grandes priorités en matière de développement et d'élaborer des plans avec leur député.
English: It keeps cropping up.
French: Cette annonce est faite sans arrêt.
English: China, including Hong Kong, is Canada’s third largest trading partner, with two-way trade between our two countries valued at $20 billion.
French: La Chine, y compris Hong Kong, est le troisième partenaire commercial en importance pour le Canada, le commerce bilatéral entre nos deux pays étant évalué à 20 milliards de dollars.
English: Combining our estimates with those in the primary literature for other life history phases of Pacific herring indicated a progressive decrease in instantaneous natural mortality with age.
French: L'intégration de nos résultats à ceux de la littérature primaire concernant d'autres étapes du cycle biologique du hareng du Pacifique montre une décroissance progressive de la mortalité instantanée naturelle avec l'âge.
English: That is why he indicated in the report that problems experienced with some team members were a source of wasted time and adversely affected her effectiveness.
French: C'est pourquoi, il a indiqué au rapport que les problèmes éprouvés avec certains membres de son équipe étaient source de perte de temps et nuisait à son efficacité.
English: "Deficiency" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of this annex.
French: Les tableaux ci-dessous dressent la liste des renseignements examinés aux paragraphes 4.7.1.4 et 4.7.2 de la présente annexe.
English: Has the address changed since the last Part XI.3 Tax Return?
French: L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration de l'impôt de la partie XI.3 ?
English: The results summarized in annex I are based on the data provided in annexes II.A and II.B.
French: Les résultats récapitulés dans l'annexe I sont fondés sur les données présentées dans les annexes II.A et B.
English: International regime on access and benefit-sharing and indigenous participation
French: Régime international régissant l'accès aux ressources génétiques, le partage des avantages découlant de leur exploitation et la participation des populations autochtones
English: In the area of health the National Coordination Group for Indigenous Health, which answers to the Ministry of Health and Social Development, was recently established and had special resources approved (Bs.  3 billion) for 13 comprehensive health programmes for indigenous peoples, to be initiated and implemented as from 2004.
French: Dans le domaine de la santé, la Coordination nationale en matière de santé autochtone, qui dépend du Ministère de la Santé et du développement social, a été créée récemment et a reçu des ressources spéciales (3 milliards de bolívares) destinées à 13 programmes de protection sanitaire intégrale pour les peuples autochtones, dont l'exécution devrait commencer à partir de 2004.
English: These should enable the police to consult with local communities on the widest possible basis.
French: Elles devraient permettre à la police de consulter les communautés locales sur la base la plus large possible.
English: Consequently, by letter dated March 13, 1995, the Agency granted leave to CN to file its application without providing a notice of intent.
French: Par conséquent, dans une lettre du 13 mars 1995, l'Office a permis au CN de déposer sa demande d'abandon sans donner de préavis.
English: Both types of conidia are dikaryotic and on germination give rise to a mycelium bearing clamp connections. Their ontogeny is holoblastic, the microconidia arising as separate blown-out points on the apex of the conidiophore, while the stauroconidia develop by the enlargement of the conidiophore apex into, usually, four lobes.
French: Les deux types de conidies sont dikaryotiques et, en germant, donnent naissance à un mycélium portant des anses d'anastomose Leur ontogénie est holobastique; les microconidies prennent naissance sous forme de points enflés séparés sur l'apex du conidiophore, tandis que les stauroconidies se développent par un accroissement de l'apex du conidiophore en, généralement, quatre lobes.
English: Sponsors – Canadian Respiratory Conference 2008 Platinum Sponsors:
French: Commanditaires - Congrès canadien sur la santé respiratoire 2008 Platine :
English: Something that we will hold more and more as we re-imagine our society – re-imagine it not as a society composed exclusively of the two founding peoples, French and English, but as a complex and ethnically diverse society with peoples from virtually every corner of the globe.
French: Quelque chose que nous chérirons de plus en plus à mesure que nous réimaginerons notre société – que nous la réimaginerons sans que ce soit exclusivement sur la base des deux peuples fondateurs, le Français et l'Anglais, mais comme une société d'une diversité ethnique complexe avec des gens venus de presque tous les coins de la terre.
English: Private investment was up 2.2 per cent in 2005, demonstrating continued positive growth from 2004.
French: Le nombre de mises en chantier de logements au Manitoba (6,6 p.
English: Although there was substantial intraspecific variation in patterns of movement, all fish tracked over the entire study period eventually settled into restricted home ranges.
French: Bien qu'il y ait une importante variation intraspécifique des patterns de déplacement, tous les poissons suivis pendant toute la période d'étude se sont éventuellement établis dans des aires vitales restreintes.
English: ► Article 15§1 – Right of persons with disabilities to education Separate schooling of the majority of children with disabilities in special schools.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à l’emploi et à la formation La majorité des enfants handicapés est scolarisée séparément dans des établissements spéciaux.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these interim consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Management Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction et les États financiers consolidés annuels de la Compagnie. bénéfices non répartis du même montant, soit 3 M$ au 31 mars 2002 et 18 M$ au 31 décembre 2002.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(4) SUB-CATEGORIES - INHALATION EXPOSURE
French: État du produit chimique Gaz
English: The staffing and staffing recourse system is modernized o The Public Service Staffing Tribunal is established o A streamlined staffing process is implemented o Departments and agencies are given the tools and support to incorporate effective HR planning and management into managers’ responsibilities o Departments and agencies are ready to implement the Public Service Employment Act o Proper policies and instruments are developed to enable managers to do their work The labour relations and dispute resolution system is modernized o Union-Management Advisory Committee is established o Labour-management committees are in place in each department and agency o Informal conflict management systems are created within departments and agencies o Departments and agencies are ready to implement the Public Service Labour Relations Act Communication, learning and culture changes are effectively managed o Deputy heads are engaged as leaders in the implementation of the PSMA o Managers and HR professionals have the tools and training they need o Ongoing learning support is available System changes are implemented o New data-capture capabilities and reporting requirements are available as a result of the PSMA implementation o There is support for departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective and integrated HR service delivery models
French: Le système des relations de travail et du règlement des différents est modernisé o Le comité consultatif syndical-patronal est établis o Des comités de gestion des relations de travail sont en place au sein de chaque ministère et organisme o Des systèmes informels de gestion des conflits sont créés au sein des ministères et organismes o Les ministères et organismes sont prêts à mettre en œuvre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Les communications, l’apprentissage et les changements culturels sont gérés efficacement o Les administrateurs généraux participent à titre de chefs de file à la mise en œuvre de la LMFP o Les gestionnaires et les professionnels des RH possèdent les outils et la formation dont ils ont besoin o Un soutien constant à l’apprentissage est offert Des changements sont apportés aux systèmes o La mise en œuvre de la LMFP se traduit par de nouvelles capacités en matière de saisie des données et exigences en matière de rapports o Les ministères et organismes sont appuyés dans leurs efforts pour adopter des modèles plus modernes, rentables et intégrés de prestation des services en RH
English: The special setting for Kodachrome slides proved to be very advantageous and virtually unique: with this special setting (in the line of positive, negative, b/w, Kodachrome) it's possible to scan Kodachromes with very high quality.
French: Très bénéfique et presque unique, un ajustement des images Kodachrome est prouvé: Avec ce réglage particulier (dans la série positif, négatif, N / B, Kodachrome), il est possible que Kodachromes constitue une très bonne qualité de numérisation.
English: Other rules govern specific services such as those at border posts where statistical data on the local population is not a major factor.
French: D'autres règles régissent des services particuliers, par exemple, ceux offerts aux postes frontaliers, pour lesquels les données statistiques sur la population locale ne sont pas un facteur déterminant.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of a draft report on the Guidelines
French: Louis Grech (PSE) - Examen d'un projet de rapport sur les orientations
English: depreciation accounts 997 Donations and Grants - Amortization
French: Matériel de service - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 187 - Matériel de service.