ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding on-going agreements, 40 amendments to extend agreements were negotiated, 15 automatic extensions were processed and one agreement was converted from a Self-Administered (SA) Police Service to a Community Tripartite Agreement (CTA).
French: À l'exception des accords en vigueur, 40 modifications ont été négociées pour prolonger des accords, 15 prolongations automatiques ont été traitées et un accord a été converti : il est passé d'un service de police autoadministré à une entente communautaire tripartite.
English: Benchmarking for this Study.
French: Structure d’analyse pour la présente étude.
English: When travelling to Sierra Nevada in Granada, Spain there may be questions that you need answers to.
French: Il y a beaucoup de questions, d'informations touristiques que l'on se pose lors de nos ...
English: • Anticipate the reasons patients get out of bed such as hunger, thirst, going to the bathroom, restlessness and pain; meet these needs by offering food and fluids, scheduling ample toileting, and providing calming interventions and pain relief.
French: • Anticiper les motifs pour lesquels le patient pourrait vouloir sortir de son lit (comme la faim, la soif, le besoin d’aller aux toilettes, la fébrilité ou la douleur) en lui apportant de quoi manger et boire, en prévoyant assez de temps pour la toilette, en lui apportant du réconfort et en soulageant ses douleurs.
English: The RSMC group will also hold security screening records on RSMC helper/paid assistant (only).
French: Des projets similaires peuvent exister dans d'autres établissements ou centres de facteurs d'envergure majeure tels que ceux d'Ottawa, d'Edmonton ou de Montréal.
English: A proposal in that sense was circulated to Parties in 1994.
French: Une proposition en ce sens a été communiquée aux Parties en 1994.
English: - Research partnerships with SSHRC and NHRDP under the SSHRC strategic grants theme of "Society, Culture and the Health of Canadians".
French: • Partenariats de recherche avec le CRSH et le PNRDS en conformité avec le thème stratégique de subvention du CRSH, « La société, la culture et la santé des Canadiens ».
English: • The fire and no fire campsites are located in different areas, so for those camping with friends, they must either both book the same service type or understand that they will be camping in different areas and not side-by-side.
French: • Les emplacements avec et sans foyers sont situés à divers endroits, de sorte que ceux qui campent avec des amis doivent soit réserver le même type de service, soit comprendre qu’ils camperont à des endroits différents et pas les uns à côté des autres.
English: Channel dredging will also be undertaken in order to provide safe navigational access to the fishing grounds.
French: En outre, on draguera le chenal pour offrir un accès sûr aux lieux de pêche.
English: To discuss organizational matters of the Regulatory Compliance Committee $37.56 November 26, 2007 Business luncheon: To discuss mutual interests between Elections Canada and the Federal Electoral Institute of Mexico (IFE) $103.23
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 18 octobre 2007 Déjeuner d’affaires : discussion portant sur des questions organisationnelles avec le Comité de la conformité et des affaires régulatoires 37,56 $ 26 novembre 2007 Déjeuner d’affaires: discussion portant sur les questions d’intérêt mutuel entre Elections Canada et l'Institut fédéral électoral du Mexique (IFE) 103,23 $
English: The Agency of Record cannot purchase media space for an institution unless both the "Work Authorization" and ADV number have been issued.
French: L'agence de coordination ne peut acheter d'espace médiatique pour le compte d'une institution si un numéro PUB et une autorisation de travail n'ont pas été attribués.
English: A preferential hybridization of a probe from the long unit to the 5SDna-R2 locus and of a probe from the short unit to the 5SDna-R1 locus is reported.
French: Des hybridations préférentielles ont été notées concernant une sonde provenant d'une unité longue du locus 5SDna-R2 et une sonde provenant d'une unité courte du locus 5SDna-R1.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 1002078 ALBERTA LTD.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 1002078 ALBERTA LTD.
English: The projects should be designed to encourage diffusion of the demonstrated technologies.
French: Les projets doivent être conçus pour encourager la diffusion des technologies démontrées.
English: Results from water quality tests met chemical standards, although tested samples showed that the water from Erbil and Dahuk urban centres was still unfit for consumption and that water from Sulaymaniyah City was not contaminated and fully met WHO standards.
French: Les résultats des tests de la qualité de l'eau sont conformes aux normes chimiques, quoique les tests aient montré que l'eau des centres urbains d'Erbil et de Dahouk n'était toujours pas propre à la consommation et que l'eau de Souleimaniyeh était tout à fait conforme aux normes de l'OMS.
English: In 1988, Mr. Webb became Commanding Officer of the CCGS Sir James Douglas.
French: En 1988, M. Webb est devenu commandant du NGCC Sir James Douglas.
English: We emphasize the importance of strengthening WTO universality and accession.
French: Nous soulignons qu'il importe de renforcer le caractère universel de l'OMC et le processus d'accession correspondant.
English: • Data sources (where will we get the information?) 
French: • sources de données (où obtiendrons-nous l'information ?)
English: Be sure to record the odometer reading of each vehicle at the beginning and again at the end of the year.
French: Assurez-vous d’inscrire le kilométrage de chaque véhicule au début et à la fin de l’année.
English: She indicated in that letter that she had applied at a local hospital, a nursing home and a nursing service for work.
French: Elle a précisé dans cette lettre qu'elle avait fait des demandes d'emploi à un hôpital local, à une maison de soins infirmiers et à un service de soins infirmiers.
English: Description of any other tariff amendments considered by the Authority to generate additional revenue and the reasons for selecting the current tariff proposal rather than another tariff proposal.
French: Une description des autres modifications tarifaires productives de recettes que l'Administration a étudiées et les raisons pour lesquelles elle a choisi de procéder avec l'actuelle proposition tarifaire plutôt qu'une autre.
English: Jean Ziegler, Special Rapporteur on Right to Food (October 2006).
French: Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (octobre 2006).
English: Substitution elasticities measure the percentage change in the relative volumes of two transport categories (eg diesel and petrol) following a 1% change in relative prices (eg diesel and petrol price).
French: L'élasticité de substitution mesure la modification, en pourcentage, du volume relatif de deux catégories de transport (gazole et essence par exemple) induite par une modification, en pourcentage, du rapport entre leur prix (prix du gazole et prix de l'essence, par exemple).
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 23 Article 14 Article 14 System of controls 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 22 Article 12, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: It encourages institutions to join forces to implement results-based projects that are adapted to their situation.
French: Il encourage les institutions à unir leurs forces pour mettre sur pied des projets adaptés à leurs situations et axés sur les résultats.
English: • The Plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: • Les initiatives prévues au plan contribuent à l’intégrité commémorative du lieu et correspondent tout à fait aux buts et aux objectifs de la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The AHS national office covered all of the expenses involved in the exchange and finalized the logistics.
French: Le Bureau national du PAPA a défrayé les centres pour toutes les dépenses liées aux échanges et mis au point la logistique.
English: When we finally got under way, we saw SPLA soldiers approaching.
French: Lorsque nous avons finalement pu nous mettre en branle, nous avons vu des militaires de l’APLS qui s’approchaient.
English: OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 12-2003, point 1.4.39 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:
French: 12-2003, point 1.4.39 Proposition de décision établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 474 et Bull.
English: Consumers, who now have a wide range of product choices, are becoming more conscious of certain food attributes such as food safety and quality.
French: Les consommateurs, qui peuvent maintenant choisir parmi une vaste gamme de produits, sont de plus en plus sensibilisés à certains attributs alimentaires, tels que la salubrité et la qualité des aliments.
English: Delegates also reviewed progress in establishing an inventory of electronic data products for the purposes of disseminating intellectual property information.
French: La période de révision actuelle va de 1999 à 2004. Sur les 13 projets examinés par le groupe de travail à sa dernière session, six ont été achevés.
English: For example, in a recent village-planning exercise in four villages in Botswana, almost all the plans developed by the village organizations referred to government-provided services.
French: Par exemple, au cours d'un récent exercice de planification au niveau du village dans quatre villages du Botswana, pratiquement tous les plans élaborés par les organisations villa-geoises renvoyaient à des services dispensés par le gouvernement.
English: Consequently, even if the Italian legislation in question applies irrespective of the nationality of the providers of services and appears to be appropriate to ensure the attainment of the objectives consisting in the protection of those who commissioned the services provided, it goes beyond what is necessary to attain those objectives.
French: Par conséquent, la réglementation italienne en cause, même si elle s'applique indépendamment de la nationalité des prestataires de services et si elle paraît propre à assurer la réalisation d'objectifs consistant à protéger les destinataires des services fournis, va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre de tels objectifs.
English: To their and our greatest regret our Rumanian colleagues had to cancel this year's annual meeting at Oradea because of the extreme consequences of the economic crisis on Romania and especially on the situation of teachers and schools as well as the means of transport.
French: Les collègues roumains et nous regrettons qu'il a fallu annuler la rencontre annuelle de cette année à Oradea à cause des effets extrêmes de la crise économique sur la Roumanie et d'abord sur la situation des enseignants et des écoles et des moyens de transport.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: The objectives of the programme which have been raised in this report originate predominantly from the Commission's notification section, but also include many of the same objectives which President of the Commission Romano Prodi raised in his own presentation of sustainable development at the last sitting in Strasbourg.
French: Ces objectifs de programmation, qui ont été évoqués dans le présent rapport, proviennent pour l' essentiel de la partie portant sur la communication de la Commission, mais on y retrouve aussi beaucoup des objectifs évoqués par M. Prodi dans son exposé sur le développement durable lors de la dernière session de Strasbourg.
English: We must see the evidence of change, particularly in the vital areas of justice and policing and the fight against organised crime and corruption.
French: Nous devons constater la manifestation du changement, en particulier dans les domaines essentiels que sont la justice, la police et la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: She welcomed the offer made along those lines by some countries of the South and urged other developing countries to do likewise.
French: Elle se réjouit de l'offre faite dans cet esprit par certains pays du Sud et exhorte d'autres pays en développement à faire de même.
English: The most important Essential Skills for the occupation are displayed at the beginning.
French: ÉTAPE 1: Commencez par la révision du plan de formation PCO avec les apprenants. Cochez les tâches des compétences essentielles et habitudes de travail à ne pas perdre de vue pendant la formation.
English: ➤ Performance Accomplishments All cadets benefited from the Local Headquarters training program (training within the community) conducted from September through May.
French: Grâce à cet investissement, nous apportons une contribution importante à l’éducation et aux chances de carrière de jeunes canadiens.
English: We hope that, as in the past, the General Assembly will adopt the draft resolution under this item by consensus.
French: Nous espérons que, comme par le passé, l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Criteria To be eligible for funding, project proposals must: - Be national in scope; - Reflect a value-chain approach; - Ensure that eligible expenditures are those incremental costs directly associated with the project - Include a plan to sustain the system independent of government funding after it is implemented; - Ensure that funds will not be used as direct income support to individuals or firms; - Provide benefits to the industry and public exceed the costs; and - Ensure that funds do not support normal commercial expansion or ongoing commercial activities.
French: Critères Pour être admissibles à un financement, les propositions de projets doivent : - être d'une envergure nationale; - refléter l'approche axée sur la chaîne de valeur; - respecter le principe selon lequel les dépenses admissibles correspondent aux coûts marginaux directement associés au projet; - comprendre un plan visant à maintenir le système indépendant du financement gouvernemental après sa mise en service; - respecter le principe selon lequel les fonds ne seront pas utilisés pour soutenir directement le revenu de particuliers ou d'entreprises; - procurer à l'industrie et au public des avantages supérieurs aux coûts; - respecter le principe selon lequel les fonds ne soutiennent pas l'expansion commerciale normale ou les activités commerciales courantes de l'organisation.
English: the characterization of all the genetic components including marker genes, regulatory and other elements affecting the function of the DNA; the size and identity; the location and orientation of the sequence in the final vector/construct; and function in the organism.
French: • la caractérisation de tous les composants génétiques y compris les gènes marqueurs, les éléments de réglementation ou autre affectant la fonction de l’ADN; la taille et l’identité;
English: In December 2006, the Head of State of Côte d'Ivoire, President Laurent Gbagbo, made a public call for a direct dialogue with the leadership of the Forces nouvelles to resolve the conflict that began in September 2002.
French: En décembre 2006, le chef d'État de la Côte d'Ivoire, le Président Laurent Gbagbo, a lancé un appel public en faveur d'un dialogue direct avec les dirigeants des Forces nouvelles en vue de régler le conflit qui a commencé en septembre 2002.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: This view is not shared by all members, some of whom believe that the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties are too vague to be applied to unilateral acts.
French: Cet avis n'était pas partagé par tous les membres, certains estimant que les dispositions des Conventions de Vienne sur le droit des traités étaient trop vagues pour s'appliquer aux actes unilatéraux.
English: The author is also acting on behalf of his wife, Matilde Landazabal López, and his children, William Alfonso, Ricardo, Clara Milena and Víctor Adolfo Aponte Landazabal.
French: Il présente la communication également au nom de son épouse, Mme Matilde Landazabal López, et de leurs enfants William Alfonso, Ricardo, Clara Milena et Víctor Adolfo Aponte Landazabal.
English: Compared to available standard gas solutions, ARCAL is genuine performance booster.
French: Comparés aux solutions gaz standard disponibles, les produits ARCAL sont d'authentiques accélérateurs de performances.
English: I study Emile; his eager eyes are fixed upon his wife's beauty; he has no curiosity for anything else; and he pays little attention to what I say.
French: Ne craignez pas, mes enfants, que cette loi vous tienne éloignés; au contraire, elle vous rendra tous deux plus attentifs à vous plaire, et préviendra la satiété.
English: of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Le fil est suffisamment tendu afin que sa position par rapport à l'échantillon soit maintenue.
English: Our members are building support for make-IT-safe at international meetings and child rights conventions.
French: Nos membres édifient un soutien de make-IT-safe lors des réunions internationales et conventions sur les droits de l’enfant.
English: • Raymonde Tremblay, Industrielle de l'environnement inc., 2800 rue Einstein, CP 7500, Sainte-Foy, Québec, Canada G1V 4C7 Université de Ouagadougou, Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales, BP 7021, Ouaga 03, Zogona, Ouagadougo, Burkina Faso 5.
French: • Raymonde Tremblay, Industrielle de l'environnement inc., 2800, rue Einstein, CP 7500, Sainte-Foy (Québec), Canada G1V 4C7 Université de Ouagadougou, Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales, BP 7021, Ouaga 03, Zogona, Ouagadougo, Burkina Faso 5.
English: • a list of the executive and board of directors, and the address and telephone number of each; 
French: • une liste des membres du conseil d'administration et du conseil de direction, y compris le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chacun;
English: The third paragraph concerns the recognition of TK holders and specifies that users should identify the source of the knowledge and acknowledge its holders.
French: Il pourrait aussi s’agir de renforcement des capacités institutionnelles; d’accès à l’information scientifique; et de relations institutionnelles et professionnelles découlant des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages et des activités de collaboration qui s’ensuivent.
English: • Conducted broad consultations with producers and the grain industry on a proposed variety eligibility declaration (VED) system to address the challenges of non-registered varieties entering the grain handling system and the constraints of KVD.
French: • Vastes consultations menées auprès des producteurs et des représentants de l'industrie concernant une proposition de système de déclaration d'admissibilité de la variété afin d'aborder les défis liés à l'introduction de variétés non enregistrées dans le réseau de manutention du grain et aux contraintes imposées par la méthode de distinction visuelle des grains.
English: The sheer size, scope and expense of these projects, not to mention their implications for information management, privacy, and HR policy, means they are well beyond the capacity of most departments and agencies to execute alone.
French: Elle implique une reconception en profondeur des opérations pour réaliser des gains de productivité nets - dans le cas du gouvernement, des améliorations importantes de la satisfaction des clients, le rapport coût-efficacité et les réductions des coûts, les répercussions des politiques, la transparence et la reddition de comptes.
English: General Health Product Information This research also explored the general public's use of the health product safety information available to them.
French: Informations générales sur les produits de santé Cette recherche explorait également de quelle façon le grand public utilisait les informations sur l'innocuité des produits de santé qui sont disponibles.
English: Ample parking is available in the York Street Carpark behind City Hall.
French: Une vaste aire de stationnement est située à la rue York.
English: They therefore have to cooperate and exchange information and experience.
French: Il leur faut donc coopérer et multiplier les échanges d'informations et de données d'expérience.
English: 71 The types of efficiencies that may be considered in the conventional case, and the process by which cost savings are found to be true savings in resources, are well understood.
French: Les types d’efficiences qui peuvent être pris en compte dans l’examen classique ainsi que le processus par lequel les économies de coût équivalent à de véritables économies de ressources sont bien compris.
English: For example, indicator development could range from multiple level indicators with various levels of roll-up for complex information needs, to the systematic collection of data on three or four good indicators for relatively straightforward information needs.
French: Par exemple, la formulation d'indicateurs pourrait aller de la création d'indicateurs à niveaux multiples comprenant plusieurs niveaux de synthèse dans le cas des besoins en renseignements complexes à la collecte systématique de données pour trois ou quatre solides indicateurs, lorsque les besoins en renseignements sont relativement routiniers.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 52/59, 60, 62 and 63 of 10 December 1997, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 52/59, 60, 62 et 63 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1997, à savoir respectivement :
English: Where the assault results in the victim's disablement or inability to engage in his usual activities for a period of more than twenty days, the penalty shall be a term of imprisonment for a term not to exceed three years or a fine in addition to the payment of financial compensation for injury.” Under the provisions of this article, everyone who commits an act of violence or assault causing injury to a woman is subject to the penalties there prescribed, namely imprisonment and payment of financial compensation, regardless of whether the violence or assault takes place in the home or outside the home.
French: Lorsque l'atteinte à l'intégrité physique entraîne une invalidité pour la victime ou empêche celle-ci de mener ses activités habituelles pendant plus de vingt jours, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une amende, sans compter l'obligation de verser une réparation financière. » En vertu de cet article, l'auteur d'un acte de violence ou d'une agression contre une femme est passible des peines qui y sont prescrites, à savoir une peine d'emprisonnement et le versement d'une réparation financière, que la violence ou l'agression ait lieu au domicile ou à l'extérieur.
English: Following is a sampling of the more prominent small mammals in the park.
French: Voici un aperçu des principaux petits mammifères du parc.