ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interleaved audio is the industry standard and allows for maximum compatibility with applications that expect the audio to be contained within the AVI file.
French: L'audio entrelacée constitue la norme de l'industrie et permet une compatibilité maximale avec les applications qui requièrent la présence de l'audio dans le fichier AVI.
English: In these cases TC will track the number of times the RCSR is applied to projects that are being implemented by TC alone and by TC and INFC.
French: Certains projets sont financés conjointement par Transports Canada et Infrastructure Canada.
English: National Sport Centres (NSCs) offer a variety of sport technical, medical/paramedical and general support services aimed at improving the training environment for Canada's top athletes.
French: Le Programme d'aide aux Centres nationaux du sport offre une variété de services techniques, médical ou paramédical sportifs et de soutien général dont le but est d'améliorer les conditions d'entraînement des sportifs de haut niveau du Canada.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those insurance undertakings where competent authorities consider that policy holders' rights are threatened.
French: Lorsque les droits des assurés sont menacés en raison de la dégradation de la situation financière de l'entreprise, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante, afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.
English: • Beef, boneless and bone in, from animals under thirty months of age are permitted as well while subject to Halal certification requirements.
French: • Le boeuf, désossé ou non, provenant d'animaux de moins de 30 mois est également autorisé, sous réserve des exigences de la certification halal.
English: If the individual conducted the transaction’s disposition on his or her own behalf, this Part does not apply.
French: Si l’individu qui a effectué l’opération l’a fait pour son propre compte, la partie F ne s’applique pas.
English: Mr. Almalki was again blindfolded.
French: M. Almalki avait de nouveau les yeux bandés.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were also active in the field of equal rights and opportunities.
French: De même, les organisations non gouvernementales (ONG) sont très actives dans le secteur de l'égalité des droits et des chances.
English: Science and Technology Partnerships Partnerships and networks From the computers on our desks to the light weapons used by terrorists, technological change is racing ahead, leaving our social institutions and policies far behind.We are in dire need of advanced social scientific knowledge to manage our affairs in an increasingly complex and unpredictable world, and SSHRC plays a vital role in fulfilling this need in Canada.
French: Partenariats en science et en technologie Partenariats et réseaux Des ordinateurs personnels aux armes légères utilisées par les terroristes, le changement technologique prend une avance fulgurante, laissant derrière nos institutions sociales et nos politiques dépassées par les événements. Nous avons terriblement besoin de connaissances poussées en sciences sociales pour gérer nos affaires dans un monde de plus en plus complexe et imprévisible.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SE)  PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation, as well as physical and life sciences.
French: SCIENCES ET EXPLORATION (SE) SPATIALES  MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R D canadiens en astronomie, exploration spatiale et relation soleil-terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie 1.
English: At the same meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2006 and the indicative calendar of meetings for 2007 (TD/B/53/CRP.3).
French: À la même séance, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2006 et un calendrier indicatif des réunions pour 2007 (TD/B/53/CRP.3).
English: The Government of Canada will continue to work in partnership with provincial and territorial governments, employers and the community to increase support for workplace integration of persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les administrations publiques provinciales et territoriales, les employeurs et la collectivité pour appuyer l’intégration des personnes handicapées dans le milieu de travail.
English: Former versions of the exmh program used /tmp for storing temporary files.
French: D'anciennes versions du programme exmh utilisaient /tmp pour placer des fichiers temporaires.
English: Meetings were held at the highest level with the Secretary-General and the executive heads of IAEA, the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des réunions au plus haut niveau ont permis aux inspecteurs de s'entretenir avec le Secrétaire général et avec les chefs de secrétariat de l'AIEA, de l'OIT, l'OMI, de l'UIT, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'ONUDI et du PNUD.
English: How do they go about their work? 3.
French: Comment s’y prend-on? 3.
English: In 1934, tragedy focused Bombardier's determination to invent a snowmobile.
French: En 1934, une tragédie renforce la détermination de Bombardier d'inventer une autoneige.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : On The Ave.
English: Prior to September 1, 2001, the ICH Good Clinical Practice Guidelines (Section 4.9.5) were followed: "4.9.5: Essential documents should be retained until at least 2 years after the last approval of a marketing application in an ICH region and until there are no pending or contemplated marketing applications in an ICH region or at least 2 years have elapsed since the formal discontinuation of clinical development of the investigational product.
French: Avant le 1 er septembre 2001, les directives des bonnes pratiques cliniques de l'ICH (section 4.9.5) stipulaient ceci : « 4.9.5 Les documents essentiels doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière approbation d'une demande de mise en marché dans un pays membre de l'ICH et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune demande de mise en marché en suspens ou envisagée dans un pays membre de l'ICH ou, encore, jusqu'à ce qu'au moins deux ans se soient écoulés après la cessation officielle des activités de mise au point clinique du produit de recherche.
English: Both the legal minimum age and actual age of marriage, particularly for girls, are still very low in several States parties.
French: L'âge minimum requis pour contracter mariage tout comme l'âge réel du mariage sont très bas dans plusieurs États parties, en particulier chez les filles.
English: Moreover, as Mr. Guéhenno noted, we must remember that it is our role, as Member States, to put forward candidates.
French: De plus, comme M. Guéhenno l'a fait remarquer, nous devons nous souvenir qu'il incombe aux États membres de proposer des candidats.
English:  2. Approval of Agenda The agenda was approved, including the re-sequencing of agenda items in order to ensure the discussion on CIHR's three year budget plan occurred prior to Council's review of proposals for the in-year allocations of the $32M that was added to CIHR's 2005-06 budget in the 2005 federal budget announcement.
French:  2. Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté, y compris la réorganisation des points qu'il comporte afin d'assurer que la discussion sur le plan budgétaire triennal des IRSC a lieu avant l'étude par le conseil des propositions portant sur les affectations en cours d'exercice des 32 M$ ajoutés au budget 2005 2006 des IRSC que le gouvernement fédéral a annoncés dans son budget de 2005.
English: Because it is underused, French requires special measures if it is to achieve a better balance with English.
French: En raison de la sous-utilisation du français, il faut compter sur des mesures spéciales pour atteindre un meilleur équilibre par rapport à l'anglais.
English: Fifthly, the safety of European citizens is at stake here and our responsibility towards them should be adequate grounds for action.
French: Cinquièmement, la sécurité des citoyens européens et notre responsabilité vis-à-vis de ces derniers devraient constituer des motifs largement suffisants pour intervenir.
English: Since the majority of projects are ongoing, the implementing partner evaluations on completed projects are reviewed for lessons to be learned for future grant-making.
French: Étant donné que la plupart des projets sont toujours en cours, l'examen des évaluations des projets achevés réalisées par les partenaires d'exécution ont pour objet de tirer des enseignements en vue de financements futurs.
English: Unfortunately, the type of institutional reform promoted by, among others, the World Bank, IMF, and the World Trade Organization is biased toward a best-practice model, which presumes that a set of universally appropriate institutional arrangements can be determined and views convergence towards them as being inherently desirable.
French: Malheureusement, le type de réforme institutionnelle encouragé, entre autres, par la Banque mondiale, le FMI et l’Organisation mondiale du Commerce favorise un modèle de bonne pratique qui présuppose la détermination d’accords institutionnels universels et la convergence des points de vue vers ces accords comme souhaitables par nature.
English: 2005-11-17T23:02:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Asian-Pacific Research Network on Trade (ARTNeT) and its member institutions strive to convey research findings in a convenient form to policy makers.
French: 2005-11-17T23:02:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Asian-Pacific Research Network on Trade (ARTNeT) and its member institutions strive to convey research findings in a convenient form to policy makers.
English: Sustainability To help sustain GE3LS research as a field of scholarship:
French: Durabilité Pour faciliter le soutien de la recherche GE3DS comme domaine de recherche subventionné :
English: NHP NHP NHP NHP NHP Drug NHP Drug Drug Drug Drug NHP NHP Drug NHP Drug NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP NHP Drug NHP Drug Drug Drug Drug Drug NHP NHP NHP NHP NHP Drug Drug Drug Drug
French: • Huile de foie de morue PSN • Huile de foie de requin PSN
English: Customs duties have risen moderately in the past two years, despite a large number of exemptions and waivers, as reported in previous Panel reports.
French: Ils ont accusé une certaine hausse ces deux dernières années, malgré le nombre important d'exemptions et de dérogations dont le Groupe d'experts a parlé dans ses rapports précédents.
English: The Canadian Group on Earth Observations uses software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Pêches et Océans Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Draft decision -/CMP.2
French: Projet de décision -/CMP.2
English: ** (b) Employees shall receive one (1) out of two (2) weekends (Saturday and Sunday) off duty, except: (i) when other scheduling is authorized by mutual agreement, (ii) in Correctional Service Canada, wherever possible, employees shall receive one (1) out of two (2) weekends off duty.
French: ** b) L'employé bénéficie d'une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) libre sur deux (2) sauf : (i) lorsqu'une entente mutuelle prévoit un autre régime, (ii) dans la mesure du possible, au Service correctionnel du Canada, les employés bénéficient d'une (1) fin de semaine libre sur deux (2).
English: Shipping and commerce add to the influx of pollutants and alien species.
French: Le transport maritime et le commerce contribuent à l'influx de polluants et d'espèces allogènes.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Allow me in turn to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing, which supplements the Secretary-General's report.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais, à mon tour, remercier M. Hédi Annabi pour sa présentation qui complète le rapport du Secrétaire général.
English: This freedom is among the key European values and it cannot be called into question.
French: Cette liberté figure parmi les valeurs essentielles de l'Europe et ne peut être remise en question.
English: CCD further submits that this would also permit wheelchairs to back into the wheelchair tie-down space.
French: Le CCD ajoute que cela permettrait également aux fauteuils roulants d'accéder à la zone du dispositif de retenue en marche arrière.
English: We are gravely concerned that, unless strong political will is exercised on all sides to curtail the terrorism and the violence, the path of peace will not succeed.
French: Nous sommes gravement préoccupés à l'idée que le chemin de la paix puisse ne pas aboutir, à moins qu'une forte volonté politique ne s'exerce des deux côtés pour couper court au terrorisme et à la violence.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable
English: On the basis of the general policy on investment of surplus funds as laid out in rule 109.1 (b) of the Financial Rules and Regulations, the Court will establish appropriate guidelines for investments which will be subject to the auditing process.
French: Sur la base des principes généraux relatifs au placement des fonds, énoncés à l'alinéa b) de la règle de gestion financière 109.1, la Cour établira des directives appropriées concernant les placements et ceux-ci seront soumis à vérification.
English: National Archives of Canada, Supreme Court of Canada Fonds, RG 125. See Petitioners’ Factum and Factum on behalf of the Attorney General.
French: Archives nationales du Canada, fonds de la Cour suprême du Canada, RG 125, volume 563, dossier 5426, Petitioners’ Factum et Factum on behalf of the Attorney General.
English: In addition, UNDP, UNAIDS and UNV will continue the ongoing support, in coordination with the theme group on HIV/AIDS, to the greater involvement of people living with AIDS (GIPA) initiative.
French: En outre, le PNUD, ONUSIDA et les Volontaires des Nations Unies continueront, en coopération avec le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, à soutenir l'initiative visant une plus grande participation des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: No. = 12, Rate = 10.0 New Brunswick:
French: Nbre = 12; Taux = 10,0 Nouveau-Brunswick :
English: Get notified when ripu77 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ripu77 crées des slideshows nouveaux.
English: He questioned how the dismantling of the production business in Ontario and B.C., in order to start smaller film and television production industries in other provinces can benefit the long-term health of the industry, especially in world markets where foreign governments are investing heavily in large subsidies.
French: Il a remis en question la manière dont le démantèlement du secteur de la production en Ontario et en C.-B., afin de démarrer des industries de production cinématographiques et télévisuelles de plus petite taille dans d'autres provinces, pouvait bénéficier à long terme à la santé de l'industrie, en particulier sur des marchés mondiaux où les gouvernements étrangers investissement énormément sous formes de subventions importantes.
English: The greatest round of enlargement to have taken place in the European Union’s history has provoked extensive debates about the need to reform the European Union, with the most significant manifestation of these efforts being the preparation and discussion of the draft European Union Constitution.
French: Le plus grand processus d’élargissement qui ait eu lieu à ce jour dans l’histoire de l’Union européenne a suscité des débats en profondeur sur la nécessité de réformer l’Union européenne, la principale manifestation de ces efforts étant l’élaboration et la discussion du projet de Constitution de l’Union européenne.
English: The cornerstone of efforts to strengthen the Afghanistan National Police is the Focused District Development project, bringing district police forces for intensive training to Kabul and then reinserting them in their districts.
French: L'élément clef du renforcement de la Police nationale afghane est le programme de développement de district, au titre duquel les policiers viennent à Kaboul pour suivre une formation intensive et sont ensuite réintégrés dans leur district.
English: It gathered representatives of major private military and security companies, industry associations in the United States, United Kingdom and South Africa, interested Governments, including those that contract such companies, international governmental and non-governmental organizations and other legal and human rights experts to discuss whether and how to codify standards for the operation of all private military and security companies in compliance with human rights and international humanitarian law.
French: Les participants ont examiné la question de savoir s'il fallait codifier - et de quelle façon - les normes de fonctionnement des sociétés militaires et de sécurité privées afin qu'elles opèrent dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In Article 3(2), the introductory paragraph and subparagraph (a) are replaced by the following: "2.
French: À l'article 3, paragraphe 2, la phrase liminaire et le point a) sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: This provides information for continuous improvements or the fuel for modifying future work and establishes a historical marker from which the organization can measure whether things have improved or not.
French: Vous disposez ainsi de l'information nécessaire pour continuer à améliorer le projet ou modifier le travail à l'avenir et établir un repère historique à partir duquel votre organisme peut déterminer s'il y a eu amélioration, ou non.
English: In 2007, the Executive Committee on Economic and Social Affairs engaged in a lessons learned exercise.
French: En 2007, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales s'est employé à tirer des enseignements de son expérience passée.
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Postponed until September
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Reporté au mois de septembre
English: FOSS is often perceived as a return to more reliance on internal resources for system development and maintenance.
French: Les logiciels libres sont souvent perçus comme un retour en arrière vers la responsabilisation des ressources internes pour le développement et la maintenance des systèmes.
English: This study, entitled Higher Education and Regions:
French: Le rapport, intitulé Enseignement supérieur et régions :
English: The specific role of government actors was discussed.
French: Les participants ont examiné le rôle spécifique des administrations publiques.
English: The scarcer resources become the greater need to harness them from as wide a spectrum of interest as possible.
French: Plus les ressources sont limitées, et plus il est indispensable de diversifier autant que possible ses sources.
English: co-ordinate the efforts of member states’ governments in relation to detentions at Guantánamo Bay, in particular by developing a common, united and determined front aimed at achieving the immediate unconditional release or prompt fair trial of all detainees, in particular their citizens, nationals and former residents; iv.
French: coordonner les efforts des gouvernements des États membres s’agissant des détentions à Guantánamo Bay, notamment en développant un front commun, uni et déterminé dans le but d’obtenir la libération immédiate et sans condition, ou un procès équitable et dans les plus brefs délais, de tous les détenus, en particulier de leurs citoyens, ressortissants et anciens résidents ; iv.
English: [To read and print these brochures, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ces fichiers PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: -9(3) For the purposes of this subsection and subsection (2), a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.
French: -9Associés de sociétés de personnes (3) Pour l'application du présent paragraphe et du paragraphe (2), la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
English: United States Military Air Transport Services: 47 n.
French: Wave Knight, le (pétrolier) Marine britannique: et la course au ravitaillement, 45, 50 n.
English: Detailed abortion clinic data are reported by the provincial health ministries in Ontario and Alberta.
French: Les ministères de la Santé de l’Ontario et de l’Alberta fournissent des données détaillées sur les avortements pratiqués dans les cliniques spécialisées dans ces provinces.
English: A number of country offices chose to comment on the degree of alignment of country programme outcomes to national instruments.
French: De nombreux bureaux de pays ont choisi de faire des observations sur le degré d’alignement entre les résultats des programmes de pays et les instruments nationaux.
English: The Polish experience following the Chernobyl accident (Nauman and Wolff 1993) showed that over 17 million doses administered, including 10 million to children, resulted in no treatment related fatalities and only two serious allergic reactions, both of which were successfully treated.
French: Selon l’expérience qu’a connue la Pologne au moment de l’accident de Tchernobyl (Nauman et Wolff 1993), l’administration de plus de 17 millions de doses, y compris 10 millions à des enfants, n’a occasionné aucun décès; seuls deux cas de réactions allergiques graves ont été signalés, et tous deux ont pu être traités.
English: Enter the remuneration of all other personnel related to the video technical crew, (e.g. floor manager, technical supervisor, lighting consultant and director, boardman, grips, electricians, tongue operator(s), video operator(s), video graphics operator(s), autocue operator(s), utility person(s), crowd animator(s)), on line 7.2 c), in Services columns (2) and/or (3), as applicable.
French: Inscrivez la rémunération des autres employés dont les fonctions sont liées à l’équipe technique vidéo tel le régisseur de plateau, le directeur technique, le consultant et le chef éclairagiste, l’opérateur de la régis éclairage, le machiniste, l’électricien, l’opérateur de flèche, l’opérateur vidéo, l’opérateur vidéographique, l’opérateur de télésouffleur, l’homme de main, l’animateur de foule, à la ligne 7.2 c) des colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas.
English: Moreover, communications with the boiler house will be improved, and a central control and remote monitoring and control system will be installed.
French: En outre, les communications avec la chaufferie seront améliorées et un système central de contrôle et de télésurveillance sera installé.