ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common psychological responses (a) Re-experiencing the trauma 241.
French: Les différences culturelles et linguistiques peuvent être à l’origine de diagnostics erronés de troubles psychotiques.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-239 July 14, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Marlin Air, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-239 le 14 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Marlin Air, Inc.
English: Article 2 - Obligations of State parties The Constitution has embodied the principle of equality both as a human right and a principle of national policy.
French: Article 2 Obligations des États parties  La Constitution a incorporé le principe de l'égalité en tant que droit fondamental et principe de politique nationale.
English: (c) Reiterated the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcomed the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: c) A réaffirmé l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, de la bonne coopération entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination et de leur collaboration étroite avec l'EMEP et s'est félicité de l'établissement de liens étroits avec les institutions et organisations pertinentes ne relevant pas de la Convention;
English: With respect to the rights of the child, his delegation was concerned at how the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was being run.
French: S'agissant de la question des droits de l'enfant, la délégation ougandaise est préoccupée par la façon dont est administré le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: We are doing our utmost to ensure that the new UNAMID units deploy to Darfur as swiftly as possible.
French: Nous faisons tout notre possible pour veiller à ce que les nouvelles unités de la MINUAD se déploient le plus rapidement possible au Darfour.
English: Philip Services Corporation (1999)
French: Affaire Philip Services Corporation (1999)
English: Now retired, he remains a respected figure and a source of inspiration for labour leaders.
French: Maintenant à la retraite, il demeure pour les dirigeants syndicaux une figure respectée et une source d’inspiration.
English: (See Annex I; presentation in international applications, language requirements, copy in computer readable form, translation for national phase)
French: (Voir l’annexe I; présentation dans les demandes internationales, exigences en matière de langue, copie présentée sous forme déchiffrable par ordinateur, traduction aux fins de la phase nationale)
English: Denunciation: Denmark (17 April 2009)1
French: Dénonciation : Danemark (17 avril 20091)
English: There should be a sound legal and administrative framework for fiscal management.
French: La gestion de la fiscalité devrait s’insérer dans un cadre juridique et administratif solide.
English: The European Union and Latin America have been developing a strong strategic partnership for years.
French: L'Union européenne et l'Amérique latine développent un partenariat stratégique solide depuis des années.
English: About 40 Israeli soldiers and Special Forces dressed in civilian clothes surrounded his house, called him out of the house, then they shot him in the chest and in his back.
French: Une quarantaine de soldats israéliens et membres des Forces spéciales ont encerclé sa maison, l'ont appelé pour le faire sortir, puis ont fait feu sur lui, l'atteignant à la poitrine et dans le dos.
English: According to her, he also had skin problems (permanent itch), a “tumor” in the thorax, and other health problems, but he received no medical assistance or examination.
French: Selon elle, il avait aussi des problèmes de peau (démangeaisons permanentes), une «tumeur» au thorax et d'autres problèmes de santé mais il n'avait pas reçu de soins médicaux ni été examiné par un médecin.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the authorization of the international organization for the organization and functioning of the international guarantee chain for the year 2005.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer l'habilitation de l'organisation internationale à assumer l'organisation et le fonctionnement de la chaîne de garantie internationale pour l'année 2005.
English: She also identified that in seven out of the eight reviewed countries in Asia conflicts had led to sexual abuse and rape of women.
French: La Rapporteuse spéciale a également constaté que des femmes ont été victimes de violences sexuelles et de viols provoqués par des conflits dans sept des huit pays étudiés en Asie.
English: • More likely to be middle-aged  Adopted from Sullivan and Miller (1996)
French: • Est le plus souvent d'âge moyen  Adapté de Sullivan et Miller (1996)
English: However, that having been said, we already have a consultant on the ACES membership.
French: Mais, cela étant dit, il y a déjà un expert conseil qui est membre du CCSE.
English: A/58/258/Add.1.
French: A/58/258/Add. 1.
English: The OECD approach is in fact the product of a mixture of political pragmatism and the search for empirically demonstrated solutions.
French: L'approche retenue par l'OCDE tient du pragmatisme politique et de la recherche de solutions validées par l'empirisme.
English: • clarify and improve rules governing anti-dumping, subsidies and countervailing duties;
French: • clarifier et améliorer les règles régissant les droits antidumping, les subventions et les droits compensateurs;
English: Total payments, out-patient ($). not avail.
French: Paiements totaux, consultations externes ($). non disp.
English: The scale of operations poses a hazard for the potential release of large volumes of pathogenic organisms into the facility and/or the environment, and as such it is essential to ensure that an appropriate containment facility, equipment and practices are in place.
French: L'échelle des manipulations constitue tout de même un risque de déversement de grands volumes d'organismes pathogènes dans les installations ou dans l'environnement. Il est donc essentiel que l'installation, l'équipement et les procédures soient appropriés.
English: In 2002, a fourth international instrument had been adopted: Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the total abolition of the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
French: L'année 2002 a marqué l'adoption d'un quatrième instrument international, le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
French: Les ions qui suivent un parcours de grand diamètre sont piégés et on obtient un produit enrichi en 235U.
English: The Taliban edicts that confine women to the home, combined with the realities of war, have made living a difficult and depressing survival for women.
French: S'ajoutant aux réalités de la guerre, les décrets des Taliban qui obligent les femmes à rester à la maison ont réduit leur existence à une survie difficile et déprimante.
English: With significantly increased operational demands arising in such countries as Afghanistan and Angola, it is painfully evident that the humanitarian and development aims of mine action can be realized only if the international community pulls effectively together.
French: Avec l'augmentation significative des demandes opérationnelles de la part de pays tels que l'Afghanistan et l'Angola, l'on découvre douloureusement que les objectifs humanitaires et de développement de la lutte antimines ne peuvent être atteints que si la communauté internationale unit véritablement ses efforts.
English: These issues shall be pursued in cooperation with the Communities and the Regions.
French: Ces aspects seront élaborés avec les communautés et les régions.
English: 8/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 8 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: This Decision takes effect on January 25, 2008, the date on which its content was communicated verbally to Presidential Jets, LLC.
French: La présente décision prend effet le 25 janvier 2008, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Presidential Jets, LLC.
English: The remainder, they hope, quickly toe the party line.
French: Les autres, espèrent-ils, retourneront rapidement au respect de la ligne de parti.
English: Train sample results are reported in Tables 5 and 5A as ng/sample and ng/m3 respectively.
French: Les résultats pour les échantillons du train sont présentés aux tableaux 5 et 5A respectivement en ng/échantillon et en ng/m3.
English: Major General Gary L. Harrell, "Coalition SOF Support to the War on Terrorism," in Presentation (29 January 2005), at <www.dtic.mil/ ndia/2005solic/harrell.ppt>. Alec Russell, "Overstretched American Special Forces Hit the Language Barrier," in Daily Telegraph (4 May 2006).
French: Major-général Gary L. Harrell, « Coalition SOF Support to the War on Terrorism », dans Presentation, 29 janvier 2005. Accessible à l’adresse <www.dtic.mil/ndia/2005solic/harrell.ppt> [en anglais seulement] Alec Russell, « Overstretched American Special Forces Hit the Language Barrier », dans le Daily Telegraph, 4 mai 2006.
English: The company was formed in 1906 by an amalgamation of several companies to ensure a secure supply of ore and power to operate the ailing copper smelter in the town of Trail, British Columbia.
French: La société est née en 1906 de la fusion de plusieurs compagnies qui voulaient approvisionner en minerai l’usine de fusion de cuivre de Trail (Colombie-Britannique), alors en mauvaise posture, et lui fournir l’électricité nécessaire à son fonctionnement.
English: Overview of Technology Transfer in Publicly Funded R&D Organizations A study of the technology transfer practices of foreign publicly funded R&D organizations, this project identified the structure and funding of different programs as well as the legislative and administrative environment in which they operate.
French: Étude des modèles de recherche en innovation Certains des outils de plus grande valeur pour le transfert de technologie s'inspirent d'autres outils d'exemplaires. En mettant en commun les meilleures pratiques, les PFTT tirent les leçons des réussites d'autres intervenants ainsi que de leurs erreurs.
English: This publication’s guidelines have been reviewed for validity, accuracy and to check their practical applicability by First Nations representatives and resource users, and by officials of federal and provincial levels of government.
French: Les présentes lignes directrices ont été passées en revue par des représentants des Premières nations, par des utilisateurs de ressources et par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, qui en ont vérifié le bien-fondé, l’exactitude et l’applicabilité.
English: You can read the report online at: http://www.undp.org/hdr2003/
French: Vous pouvez lire le rapport à l'adresse suivante: http://www.undp.org/hdr2003/francais/index.html.
English: Its children's books section provides advice on reading and the availability of children's books and is a key source of information for teachers and the general public.
French: Dans sa section de livres pour enfants, on donne des conseils sur la lecture et la disponibilité des livres. On y trouve également d'importants renseignements dont se servent les enseignants et le grand public.
English: UNU Press titles are also carried by the leading e-commerce sites for books: Amazon.com and Barnes and Noble.
French: Les principaux distributeurs en ligne de publications, à savoir Amazon.com et Barnes and Nobles vendent également certains ouvrages des Presses de l'UNU.
English: Applications to change terms and conditions of employment Access:
French: Demandes de modification de conditions d'emploi. Accès :
English: In the case of aquatic species, the Minister of Fisheries and Oceans may authorize exceptions to these prohibitions as long as the survival or recovery of the species will not be in jeopardy.
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques, des exceptions à ces interdictions peuvent être autorisées par le ministre des Pêches et des Océans, à condition que leur survie ou leur rétablissement ne soit pas compromis.
English: No specific requirement in MDR
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: Other payments to non-profit institutions not specifically included in objects 2431 to 2439.
French: Tout autre paiement versé aux organismes à but non lucratif qui n'est pas compris dans les articles 2431 à 2439.
English: It would also be prohibited to package a tobacco product in a package which displays the terms.
French: Il serait également interdit d'emballer un produit du tabac dans un emballage qui affiche les termes en question.
English: • Konradstr.17/residential area/small/no fresh meat counter Vitalia - Reformhaus / Independent Health Food Store (chain) • Schwarzwaldstr.
French: • 17, Konradstr., quartiers résidentiels, petite taille, aucun comptoir de viande fraîche Vitalia - Reformhaus - (chaîne) de magasins d'aliments santé indépendants
English: RECOMMENDATION 710 RECOMMENDATION 7101 on the trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks The Assembly, (i) Recalling that the Laeken Declaration stresses the need for greater involvement on the part of the public at large in the process of reform of the European institutions; (ii) Convinced that a common European security and defence policy can only be effective if subject to democratic scrutiny by parliaments and citizens; (iii) Observing that opinion polls and research reveal that the public at large is increasingly convinced that guaranteeing the necessary conditions of peace and stability for the development of the common European area should figure among the priority tasks of tomorrow’s Europe, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Propose to the European Union and to the 28 countries of WEU that they should: 1. Endeavour to promote discussion and develop communications so as to maintain the focus of public attention on issues connected with the building of European security and defence structures; 2.
French: RECOMMANDATION N° 7101 sur l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 L’Assemblée, (i) Rappelant que la Déclaration de Laeken souligne la nécessité d’une plus grande participation de l’opinion publique au processus de réforme des institutions européennes ; (ii) Persuadée qu’une politique européenne commune de sécurité et de défense ne saurait être efficace que si elle est soumise au contrôle démocratique des parlements et des citoyens ; (iii) Constatant que les analyses et les sondages révèlent que l’opinion publique est de plus en plus convaincue que la garantie des conditions de paix et de stabilité nécessaires au développement de l’espace européen commun doit figurer parmi les tâches prioritaires de l’Europe de demain, RECOMMANDE AU CONSEIL De proposer à l’Union européenne et aux 28 pays de l’UEO : 1.
English: Please consult the manufacturer for complete and up-to-date information.
French:  ** Le produit est sur le marché mais n'est pas actuellement disponible.
English: Even those committed to the belief that issues should be addressed from the perspective of weighing the trade-offs between risk and benefit that are associated with biotechnology should recognize that an alternative approach to risk issues exists. This alternative that sees the issues in terms of securing individual consent, negotiating social consensus, and curtailing the power of elite groups (including scientists) to shape culture and policy (see von Schomberg, 1995; Brom 2000; Mepham, 2000).
French: Même les intervenants convaincus de la nécessité d’aborder les enjeux au moyen d’une évaluation comparée des avantages et des dangers de la biotechnologie devraient reconnaître qu’il existe une démarche de rechange pour le traitement du risque, c’est-à-dire, la démarche qui envisage les enjeux du point de vue de l’obtention du consentement individuel, de la négociation d’un consensus social et de la restriction des pouvoirs des classes d’élite (y compris la classe scientifique) en vue de façonner la culture et les lignes de conduite (voir von Schomberg, 1995; Brom 2000; Mepham, 2000).
English: At a later stage, the database should be transformed into executable stand-alone version which can be used without Access.
French: À un stade ultérieur, la base de données devra être transformée en une application indépendante d'Access.
English: Because hyphal walls form a diffusion barrier for proteins, a mechanism different from diffusion probably exist to transport proteins across the wall.
French: Parce que les parois cellulaires forment une barrière à la diffusion des protéines, il existe probablement un mécanisme différent de la diffusion pour transporter les protéines à travers les parois.
English: Within the Bureau for Public Security in the Department for criminal police, there is a special section for "Organized crime" whose structure includes a Division on Economic and Financial Crimes, as well as a Unit in charge of corruption, tax-evasion, smuggling, money laundering, extortion, racket, money falsification, cyber-crime.
French: Dans cette unité, deux inspecteurs s’occupent des affaires de corruption.
English: In addition, we must of course also say that the debate on rural areas and agriculture is a very important one for our group.
French: Nous nous devons naturellement aussi de dire que la discussion sur l'espace rural et l'agriculture revêt une grande importance pour notre groupe politique.
English: Honourable senators, I do not want, nor do I intend to reflect, on the vote we have just held or the amendment that we have just adopted to this bill.
French: Honorables senateurs, je ne souhaite nullement m’attarder sur la mise aux voix qui vient d’avoir lieu ou sur l’amendement au projet de loi que nous venons d’adopter.
English:   Rick Aikens, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate (ISD) was approved for participation as a member of the CAC in July of 2004, and has been actively participating as a constructive member.
French:   Rick Aikens, agent de programme principal de la Direction des services innovateurs (DSI) a été approuvé comme membre du CCC en juillet 2004 et participe depuis activement aux travaux du comité.
English: However, since the list is rather new, traffic is fairly low right now.
French: Vous recevrez une confirmation du gestionnaire dès votre inscription.
English: (a) When not less than twenty High Contracting Parties have agreed to accept the competence of the Committee, the Depositary shall convene the first meeting of those High Contracting Parties for the purpose of electing the members of the Committee.
French: 3. a) Quand au moins vingt Hautes Parties contractantes sont convenues d'accepter la compétence du Comité, le Dépositaire convoque la première réunion de ces Hautes Parties contractantes en vue de l'élection des membres du Comité.
English: EUROGLAS Poland enters into partnership with the Polish company...
French: EUROGLAS a complètement renouvelé son site.
English: A l'ère du zapping les mémoires s'effilochent.
French: A l'ère du zapping les mémoires s‘effilochent.
English: The fourth will include the provisions you normally find in international conventions of this kind.
French: Le quatrième chapitre reprend les dispositions traditionnelles de ce type de conventions internationales.
English: This happened in spite of, and in defiance of, Security Council resolutions.
French: Cela s'est produit en dépit des résolutions du Conseil de sécurité qui ont été bafouées.
English: They suggested it would include procedures to provide a decision within a reasonable period of time, providing the information necessary for completing applications, notifying applicants of the status of their applications, and informing applicants of the reasons for a denial, as appropriate.
French: La délégation proposait qu'elle inclue des procédures pour assurer une prise de décision dans un délai raisonnable, la fourniture des renseignements nécessaires pour remplir les demandes, l'indication aux demandeurs de ce qu'il advenait de leur demande et la communication des raisons éventuelles d'un refus.
English: E/CN.4/2001/73 and Add.1 and 2.
French: E/CN.4/2001/73 et Add.  1 et 2.
English: The bureaucracy and red tape of visa issuance, including limits on spouse employment opportunities, were cited by a number of skilled foreign workers and the firms hiring them as the main obstacles to mobility into Canada (see Richardson, SRI-2006; Richardson et al, SRI-2006; and Bourgeault SRI-2006).
French: Selon certains travailleurs étrangers spécialisés et les entreprises qui les embauchent, la bureaucratie et les lourdeurs administratives liées à l'émission des visas, y compris les restrictions concernant l'emploi des conjoints, constituent les principaux obstacles à la mobilité au Canada (voir Richardson, IRC-2006; Richardson et autres, IRC-2006; Bourgeault, IRC-2006).
English: Still, the program was found to have helped publishers keep periodical prices affordable and are believed to have helped them maintain positive profit margins.
French: 100 des magazines et des journaux non quotidiens, mais la hausse des tarifs postaux a amené une réduction des bénéfices pour les éditeurs.
English: The GVRD was influenced by these reviews and embarked on an action strategy that included a reorganization of the GVRD administration, a continued refinement of the Creating Our Future Program , and the creation of a series of GVRD plans.
French: Ces discussions ont influencé le DRV qui a adopté une stratégie active, y compris la réorganisation de l'administration du DRV, l'amélioration permanente du Programme Créer notre propre avenir et l'élaboration de plans.
English: It is difficult to study the toxicity of toxaphene in humans because we cannot d eliberately expose humans to this contaminant.
French: L'étude de la toxicité du toxaphène chez l'humain est difficile car nous ne pouvons l'exposer volontairement à ce contaminant.
English: Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal;
French: L'ordre peut être donné au moyen d'une pédale d'accélérateur ou d'un signal, d'un levier ou d'un signal de commande des gaz, un levier ou un signal commandant le débit de carburant, un levier ou un signal commandant le régime, ou encore une valeur de consigne ou signal d'un régulateur;
English: Mr Breitenmoser made a presentation on the states and trends of lynx in the Alps in the last 9 years, noting in particular its extension to South French Alps, and the disappearance of the species from the Italian Central Alps and the new introductions to the East of Switzerland.
French: M. Breitenmoser présente l’état et les tendances des populations de lynx dans les Alpes sur les neuf dernières années, relevant en particulier l’arrivée de l’espèce dans les Alpes du Sud, en France, sa disparition dans les Alpes centrales italiennes et son introduction dans l'est de la Suisse.