ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided it is performed outside any container terminal operation and supply base terminal, and excluding the loading and unloading of containers to/from rail cars and other inland means of transportation and the stuffing and destuffing of containers."
French: à condition que ce travail soit effectué à l'extérieur des terminaux conteneurs et des terminaux d'approvisionnement, et à l'exclusion du chargement et du déchargement de conteneurs à partir de wagons et d'autres moyens de transports terrestre, ainsi que du remplissage et du vidage de conteneur».
English: Counsel for the CAF has argued that the basis for the military's concern back in 1987 and 1988 was over the fact that these opportunistic diseases could arise rather abruptly.
French: L'avocat des FAC a soutenu qu'en 1987 et 1988, les préoccupations des militaires portaient sur le fait que ces maladies opportunistes pouvaient apparaître de façon assez soudaine.
English: Taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, in which the Commission endorsed the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, adopted by consensus during the Working Group's session, held from 25 February to 8 March 2002,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a souscrit aux conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa session tenue du 25 février au 8 mars 2002,
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such … traditional knowledge...
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle de ce ... savoir traditionnel ...
English: Nevertheless, we will do our utmost to avoid it.
French: Toutefois, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter cela.
English: We look forward to working purposefully with other delegations to achieve this.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec détermination avec les autres délégations pour réaliser cet objectif.
English: The second element is support for the former Yugoslav Republic of Macedonia in developing a comprehensive strategy for the reform of its police service, to make it a well-trained, multi-ethnic and community-based public service.
French: Deuxièmement, le soutien apporté à l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans ses efforts d'élaboration d'une stratégie globale de réforme de son service de police. L'objectif est d'en faire un service compétent, multiethnique et proche de la population.
English: Cost and Cost-Control Issues According to some participants, cost control should not be a critical element or goal in designing a pharmacare program.
French: Enjeux propres aux coûts Selon certains participants, la conception d'un régime d'assurance-médicaments ne devrait pas considérer le contrôle des coûts comme un élément critique ou comme un objectif.
English: Obsolete pesticide stocks can be found in every region of the developing world.
French: Les stocks de pesticides périmés sont éparpillés dans le monde en développement.
English: It was therefore important to ensure that MONUC had sufficient human resources to carry out its public information activities.
French: Il faut donc lui donner les moyens humains dont elle a besoin pour ce type d'activité.
English: The main differences in comparison with the proposals considered at the sixth session concern the
French: Les principales différences par rapport aux propositions 1
English: Health Canada has begun notifying Canadian importers, distributors and retailers of the safety concerns regarding this product, and is advising the industry to remove this toy from the marketplace.
French: Santé Canada avise les importateurs, les grossistes et les détaillants canadiens des risques associés à ce jouet et invite l'industrie à le retirer du marché.
English: Antigonish, Nova Scotia and New Brunswick Air Fare:
French: Antigonish (N.-É.) et Nouveau-Brunswick Tarifs aériens:
English: When we examine this report, we see that in the reporting period, the year 1996, this sum only amounted to ECU 1.3 billion.
French: Quand on regarde ce rapport, on constate pour l'exercice 1996, qui a été marqué par la crise de l'ESB, laquelle crise a exigé des moyens supplémentaires énormes, cette somme n'atteint que 1, 3 milliards d'écus.
English: An important step after the last renewal of the Group's mandate was taken on 14 October 2008, when the Security Council, by resolution 1840 (2008), renewed the mandate of MINUSTAH for another year with the same configuration.
French: Un fait important s'est produit après la dernière prorogation du mandat du Groupe, le 14 octobre 2008, lorsque le Conseil de sécurité, par sa résolution 1840 (2008), a prorogé le mandat de la MINUSTAH pour une nouvelle année avec la même structure.
English: These people often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis, among them.
French: Ils vivent souvent dans de mauvaises conditions et l'incidence des maladies transmissibles, spécialement de la tuberculose, est plus grande parmi eux.
English: (f) Using information dissemination methods, including advice on fish consumption, to make the population in general aware of mercury exposure risks, and giving information to vulnerable sections of the population (indigenous people, pregnant women, children) on the risks of exposure to mercury;
French: f) l'utilisation de méthodes de diffusion des informations, y compris les conseils concernant la consommation de poissons, pour rendre la population générale consciente des risques liés à l'exposition au mercure et informer les segments vulnérables de cette population (indigènes, femmes enceintes, enfants) au sujet de ces risques;
English: DFAIT's team partner, IC, was not following PMI principles. This caused frustration for the Mission and confusion as to what services they should and should not provide, resulting in delivery of different services from one mission to the next, contrary to the PMI concept.
French: Le partenaire de l'équipe du MAECI, IC, n'a pas suivi les principes de l'IMR, ce qui a causé de la frustration dans la mission et de la confusion, à savoir quels services devraient être offerts, entraînant la prestation de services différents d'une mission à l'autre, ce qui est contraire au concept de l'IMR.
English: At that time I was appointed rapporteur. Then the Committee on Legal Affairs and the Internal Market declared that it was the responsible committee and the report was handed over to Malcolm Harbour, a British Member of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'avais d'ailleurs été nommé rapporteur jusqu'à ce que la commission juridique se proclame compétente au fond et confié le rapport à Malcom Harbour, député britannique du PPE.
English: Outcome of the Expert Meeting 2
French: Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement 2
English: A variety of costs are higher for older homes—including those related to maintenance and utilities.
French: Divers coûts sont plus élevés pour les maisons plus anciennes – notamment l’entretien et les services publics.
English: IP networks permit many types of applications to be distributed efficiently over a single network.
French: Ces réseaux permettent de répartir efficacement de nombreux types d'applications sur un réseau unique.
English: This effect is dose-related and probably more profound in women over 35 years of age.
French: Cet effet relié à la dose est probablement plus prononcé chez les femmes de plus de 35 ans.
English: Registration for the colloquium is free, but subject to approval by the organising committee.
French: L'inscription au colloque est gratuite, mais soumise à acceptation par le comité organisateur.
English: Selection of the points to be assigned is to be effected by calculating the number of employees supervised in accordance with the definition for this element.
French: Le choix des points à attribuer doit être effectué en calculant le nombre d'employés à surveiller, conformément à la définition de cet élément.
English: Linear multiple regression analysis was used to produce the empirical equation K1 = K1* + A0CT1/2 − βα1CT1/2, in which K1* is an experimental constant not identified with the thermodynamic equilibrium constant, .
French: On a utilisé l'analyse par regression multiple linéaire pour obtenir l'équation empirique K1 = K1* + A0CT1/2 − βα1CT1/2 dans laquelle K1*est une constante expérimentale qui n'est pas reliée à la constante d'équilibre thermodynamique . [Traduit par le journal]
English: Secure jobs for families and communities by encouraging the skilled trades and apprenticeships, supporting workers facing transition, and providing further support to the automotive and aerospace industries.
French: Reconnaître l’importance de la sécurité d’emploi pour les familles et les collectivités en encourageant l’apprentissage de métiers spécialisés et la formation en entreprise, en soutenant les travailleurs en transition et en apportant de nouveaux soutiens aux industries de l’automobile et de l’aérospatiale.
English: FY 02/03 figures were changed from Constant Year (CY) to Budget Year (BY) dollar amounts in order to enable an accurate comparison with the FY 93/94 figures.
French: Les chiffres relatifs à l’AF 2002-2003 ont été convertis de l’année constante (AC) au montant en dollars de l’année budgétaire (AB) afin de permettre une comparaison plus précise avec les chiffres de l’AF 1993-1994.
English: Originally part of the territory of the Secwepemc Nation of the Interior SALISH, the community began in 1862 as a stopping house on the old CARIBOO ROAD during the CARIBOO GOLD RUSH.
French: D'abord située sur le territoire des Secwepemc, membres de la nation SALISH, cette localité est fondée en 1862, d'abord à titre de halte routière sur la vieille ROUTE CARIBOO au cours de la RUÉE VERS L'OR DE CARIBOO.
English: Other common early features include confusion, disorientation, lethargy, and possible gastrointestinal symptoms, such as nausea, vomiting, and diarrhoea (U.S. EPA, 2001).
French: 6.1.3 Effets sur la santé Legionella cause deux maladies distinctes, soit la maladie des légionnaires et la fièvre de Pontiac.
English: IXIEME results out of a creative process in which the various sound, visual and textual elements were permanently put into resonance between each other, without any preconceived hierarchy and motivated by the only concern of responding to a global musical approach, like a composition made of images and sounds.
French: IXIEME est le résultat d'un processus créatif où les divers éléments sonores, textuels et visuels n'ont cessé d'être mis en dialogue et en résonance, hors de toute hiérarchie préconçue mais dans le souci constant de répondre à une démarche musicale globale, comme une composition faite d'images et de sons.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Reconnaissant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l'homme, et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: The contracting organisation must keep these accounting records as well as all proofs of expenditure (invoices, receipts) for at least 5 years after the date of completion of the contract.
French: L’organisme contractant doit conserver ces documents comptables et tous les justificatifs de dépenses (factures, reçus) pendant au moins cinq ans à compter de la date d’exécution du contrat.
English: [...] For centuries, writers have built a community blanket of understanding that explain the world to their audiences.
French: [...] Depuis des siècles, des auteurs ont construit une communauté globale de compréhension qui expliquent le monde à leur auditoire.
English: Linear regression was used to calculate the average annual percentage change (AAPC) by age, sex and province.
French: Une analyse de régression linéaire a été réalisée pour le calcul de la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) selon l'âge, le sexe et la province.
English: Eastern and Southern Africa region
French: Région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: Decreto con Fuerza de Ley 11 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, diciembre 5, 1968 Decreto 559 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, enero 24, 1968 Decreto con Fuerza de Ley 83 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, marzo 27, 1979 Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 11 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, diciembre 5, 1968 Decreto 559 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, enero 24, 1968 Decreto con Fuerza de Ley 83 del Ministerio de Relaciones Exteriores, Diario Oficial, marzo 27, 1979 Description :
English: The duties should not of course be included in the netpayer calculations. They are not even something achieved by the country in which they are collected - at most they are an achievement of the end-users who then pay the prices, in some circumstances, in a completely different country.
French: Les droits de douane ne devraient absolument pas être intégrés dans les comptes des contribuables nets, ils ne sont pas une prestation du pays dans lequel ils sont perçus, tout au plus une prestation des consommateurs finaux qui paient éventuellement dans un tout autre pays.
English: By 1976 it was time for another name change.
French: Puis, en 1933, le baron Philipe de Rothschild acquit la propriété.
English: The first assistant to the third member has also remained at the disposal of the two sides to assist them as necessary with the implementation of the 31 July 1997 agreement on missing persons concluded by Mr. Clerides and Mr. Denktash.
French: Le premier assistant du troisième membre est également resté à la disposition des deux parties pour les aider, si besoin était, à mettre en œuvre l'Accord du 31 juillet 1997 relatif aux personnes disparues conclu entre M. Clerides et M. Denktasj.
English: • effectively administer the Act in respect of Prebuild expansions; and establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the Pipeline when required.
French: • appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable; établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du pipe-line, selon les besoins.
English: The collective, consisting of over 40 sport organizations and governments, released a guide and Web site for sport clubs and associations to confront harassment and abuse.
French: Le regroupement, qui réunit plus de 40 organisations sportives et administrations gouvernementales, a publié un guide et établi un site Web à l'intention des associations et des clubs sportifs pour endiguer le harcèlement et l'abus.
English: The opposition needs medicine, food, telephone lines, which are all things that we can provide.
French: L'opposition a besoin de médicaments, de nourriture, de lignes téléphoniques, et ce sont toutes des choses que nous pouvons fournir.
English: Is the correspondence that you receive (including newsletters, annual reports and meeting minutes) in the language of your choice? 5.
French: La correspondance qui vous est envoyée (y compris les bulletins d'information, les rapports annuels, les procès-verbaux de réunions) est-elle dans la langue de votre choix? 5.
English: The linkages between IC's strategic objectives and the government's overall SD objectives were assessed through the internal issues scan consultation process with management and professional staff within the department, and by a review of the key documents listed in Appendix A. Several key issues and opportunities emerged from the interviews and the review of documents, and it was possible to link these issues and opportunities to the major strategic objectives of the department.
French: On a évalué les liens entre les objectifs stratégiques d'IC et les objectifs gouvernementaux généraux en matière de DD en consultant les employés de la direction et du secteur professionnel du Ministère et en faisant l'examen des principaux documents énumérés à l'appendice A, dans le cadre de l'analyse interne. Les entrevues et l'examen documentaire ont permis de dégager plusieurs enjeux et occasions clés, que l'on a pu relier aux principaux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Only within the past 10 years has there been significant research on hot flashes as a disturbance of thermoregulation.
French: Ce n'est que depuis les 10 dernières années que s'effectue une recherche significative sur les bouffées de chaleur en tant que perturbation de la thermorégulation.
English: Therefore, the Delegation suggested separating that issue from others relating to PCT reform, for the sake of more efficient discussions.
French: Par conséquent, la délégation a proposé, dans un souci d’efficacité des discussions, de séparer cette question des autres ayant trait à la réforme du PCT.
English: For cases involving infringement of personal privacy (section 264 (d) of the Criminal Code) reference is made to the sentence pronounced by the High Court of Eastern Denmark on 24 September 2004 (Weekly Law Review 2005, p. 123), where fines were imposed on an editor and two journalists from a weekly magazine pursuant to section 26 (2) of the Media Liability Act as well as payment of compensation under section 26 of the Liability for Damages Act for violation of section 264 (d) of the Criminal Code by having, in the weekly magazine, described, inter alia, the private matters of two well known sportspeople.
French: Pour les affaires faisant intervenir la violation de la vie privée (art.  264d du Code pénal), on se reportera au jugement rendu par la Haute Cour du Danemark oriental le 24 septembre 2004 (Revue juridique hebdomadaire, 2005, p. 123), en vertu duquel des amendes ont été infligées à un rédacteur et à deux journalistes d'un magazine hebdomadaire au titre du paragraphe 2 de l'article 26 de la loi sur la responsabilité des médias ainsi que le paiement de dommages et intérêts au titre de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile pour infraction à l'article 264d du Code pénal, pour avoir dans ce magazine hebdomadaire relaté notamment la vie privée de deux sportifs bien connus.
English: Basic Principles in the draft SPLT The draft SPLT covers a number of basic legal principles that underpin the grant of patents in different countries of the world, such as the definition of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability (utility), sufficiency of disclosure, and the structure and interpretation of claims.
French: Les principes de base du projet de SPLT Le projet de traité sur le droit matériel des brevets couvre un certain nombre de principes juridiques fondamentaux sur lesquels repose la délivrance des brevets dans différents pays du monde, à savoir la définition de l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence), la possibilité d’application industrielle (utilité), la suffisance de la divulgation et la structure et l’interprétation des revendications.
English: In many of the aquatic studies, the exposure solutions were periodically replenished via static renewal.
French: Dans beaucoup détudes sur les organismes aquatiques, les solutions dexposition étaient périodiquement remplacées par renouvellement statique.
English: They must be built upon and the establishment of the International Criminal Court was a significant development in the field of human rights.
French: Il faut les consolider. À cet égard, la création du Tribunal pénal international a constitué une avancée importante pour les droits de l' homme.
English: We have received additional funding for staffing which has resulted thus far in a 35% increase in actual employees within BGTD; we have also logged a significant amount of overtime, which is not an ideal situation for any organisation.
French: Nous avons reçu des fonds additionnels pour augmenter les effectifs, ce qui s'est traduit, à ce jour, par une augmentation de 35 % du nombre d'employés à la DPBTG. Nous avons également travaillé de nombreuses heures supplémentaires, mais cette façon de faire ne constitue pas une situation idéale pour n'importe quelle organisation.
English: A vulnerability in phpBB allows a remote attacker to execute arbitrary commands with the rights of the web server.
French: Une faille dans phpBB permet à un assaillant distant d'exécuter des commandes arbitraires avec les droits du serveur web.
English: It organized a one-week study tour to Germany for four members of Turkmenistan’s parliament, who exchanged experiences regarding parliamentary work and legislative processes and discussed issues of local self-governance with their German counterparts.
French: Appui à la promotion des jeunes Le Centre a apporté son appui à des organisations locales proposant des cours d’anglais et d’informatique et d’autres activités afin d’aider les jeunes à acquérir des compétences importantes et à nouer des relations de coopération.
English: www.70degresud.com enabled people to follow live and in two different languages that around-the-world westabout against the tide.
French: www.70degresud.com a permis de suivre, en live et en 2 langues, ce tour du monde à l'envers contre vents et courants.
English: Welcome to the personal agent service of Mediterranean Real Estate.
French: Bienvenue au service de l`agent personnel de l`agence immobilière "La méditerranée".
English: He replaces the Honourable Donald Brenner who was appointed Chief Justice of the British Columbia Supreme Court.
French: Il remplace l'honorable Donald I. Brenner, qui a été nommé juge en chef de la Cour suprême de Colombie-Britannique.
English: In port, during periods of heavy ice, it is preferable to moor the vessel so that the bow stems the heaviest of ice flow.
French: Au port, lors des périodes de glace épaisse, il est préférable d'amarrer le navire de telle sorte que l’étrave puisse pointer contre le courant de glace le plus intense.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was concerned about the situation of women migrant workers, especially those from indigenous communities, who may be victims of multiple forms of discrimination and abuse, including long working days, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment and the threat of being handed over to immigration authorities if undocumented.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de la situation des travailleuses migrantes, notamment celles qui viennent de communautés autochtones, qui sont exposées à de multiples formes de discrimination et de sévices (journées de travail d'une longueur excessive, absence de couverture médicale, mauvais traitements physiques, agressions verbales, harcèlement sexuel ou encore menaces de dénonciation aux services de l'immigration pour situation irrégulière).
English: ◦ there should be separate institutes in children/human development and aging;
French: ◦ qu'il devrait y avoir deux instituts séparés comme suit : un institut de recherche sur la santé des enfants et le développement humain, et l'autre sur le vieillissement;
English: Risks and mitigation plans The Chief Actuary, within the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, has the statutory responsibility for ensuring the actuarial soundness of the CPP.
French: Risques et plans d'atténuation L'actuaire en chef du Canada, qui relève du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, est chargé, en vertu de la loi, d'assurer la stabilité actuarielle du RPC.
English: The focus should be on intergovernmental organizations, leaving aside other types of international organizations.
French: En outre, seules les organisations intergouvernementales devraient être concernées.