ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Business Canada Canada-Ontario Infrastructure Program Canadian Apparel and Textile Industries Program Community Access Program FedNor — Community Futures Program FedNor — Eastern Ontario Development Program FedNor — Northern Ontario Development Program Structured Financing Facility
French: • Entreprise autochtone Canada Programme d’infrastructures Canada-Ontario Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Programme d’accès communautaire FedNor — Programme de développement des collectivités FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario FedNor — Programme de développement du Nord de l’Ontario Mécanisme de financement structuré
English: Samara is the center of Russian space industry. Manual space craft, satellite launchers and unique aircraft engines are produced here.
French: Samara est le centre cosmique de on crée des vaisseaux pilotés, des fusées-porteuses, des moteurs d’avion uniques.
English: The Colombian people are clamouring for peace, and this agreement is definitely deserved.
French: Le peuple colombien réclame la paix et mérite cet accord.
English: In fact, the estate remained in the hands of the Mahon family until 1979, when it was sold to the Westward Group for restoration.
French: Celle-ci l'a d'ailleurs habité jusqu'en 1979 et vendu au groupe Westward pour fins de restauration.
English: Which of these factors is more important for your company?
French: Lequel de ces facteurs est le plus important pour votre entreprise?
English: Turning to the most recent and accredited study carried out by the school of organicist psychiatry, “F.
French: En ce qui concerne la recherche la plus récente et la plus digne de foi de l'école de la psychiatrie organiciste «F.
English: There can be no institutional reform without a radical change in the method of revising the treaty and, above all, of the intergovernmental rationale which has held sway up to now, and thus without the total involvement of the Parliament and parliaments; that also is obvious.
French: Qu'il ne puisse y avoir de réforme institutionnelle sans une modification radicale de la méthode de révision du traité et surtout de la logique intergouvernementale en vigueur jusqu'à présent sans l'implication totale du Parlement et des parlements: c'est une deuxième évidence.
English: The impact of the recent posting to the region of the Special Coordinator to the Middle East Peace Process has yet to be felt as terms of reference for the position are still being clarified.
French: Les effets de la récente affectation, dans la région, d’une coordonnatrice spéciale pour le processus de paix au Moyen-Orient se font encore attendre, puisque ses attributions restent à clarifier.
English: (3) On 8 October 2001, the Council reaffirmed the determination of the EU and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations.
French: Le Conseil européen de Gand a demandé qu’un programme d’action soit élaboré en vue d’améliorer la coopération dans la lutte contre le bioterrorisme et qu’un coordinateur européen soit désigné pour des actions de protection civile.
English: • Target sites for more detailed scientific research or conservation activities
French: • déterminer quels milieux devraient faire l’objet d’études scientifiques plus poussées ou de mesures de conservation;
English: ACOA participates in the review of all procurements over $2 million for socio-economic potential, and is a member of the Senior Project Advisory Committee on all major Crown projects (those over $100 million).
French: L’APECA participe à la révision de tous les approvisionnements qui dépassent deux millions de dollars de potentiel socio-économique et elle est membre du Comité consultatif de projet supérieur pour tous les projets d’État (ceux dépassant 100 millions de dollars).
English: In our kitchen he is indispensable the matchless red Gambón of Garrucha or, of the interior, the tender and exquisite lechal Cabrito, of insurmountable flavor.
French: Dans notre cuisine l’inégalable Gambon Rouge de Garrucha est indispensable ou, de l’intérieur, l’épaule d’agneau de lait tendre et exquis, d’un goût insurmontable.
English: Rigorous mediation free of partisan motives or defence of any national interest "The intergovernmental method is no longer an acceptable means of amending the Treaties.
French: Une médiation sans complaisance, sans esprit partisan ni défense d’un quelconque intérêt national « La méthode intergouvernementale n’est plus acceptable pour modifier les Traités.
English: The applicant will ship and mark materials according to Shipping and Marking instructions that may be furnished by agents or contractors acting for the Department; provide on time all necessary and original shipping-related documentation and appropriate certification of same; and pay all duties, customs and related charges which may be levied on the applicant's materials.
French: Le demandeur doit expédier et marquer le matériel d'exposition conformément aux instructions sur l'expédition et le marquage qui lui auront été fournies, le cas échéant, par les agents du Ministère ou des entrepreneurs agissant en son nom; fournir à temps l'original des documents d'expédition ainsi que les certificats appropriés et régler les frais et droits de douane ainsi que tous les autres frais connexes qui pourraient frapper le matériel du demandeur.
English: What is important now is for the international community to respond generously to this humanitarian crisis.
French: Ce qui importe à présent, c'est que la communauté internationale réponde avec générosité à cette crise humanitaire.
English: I would like to say to the representative of the Socialist Group that I agree totally with his analysis, which has received the consensus of all political groups and of almost all the Members who have spoken during the sitting. I want to tell him, in
French: Je voudrais dire au représentant du groupe socialiste que je suis tout à fait d’accord avec son analyse, une analyse qui a été acceptée par presque toutes les formations politiques et par presque tous les députés qui sont intervenus au cours de la séance.
English: Under those conditions, simply removing counterweights becomes very difficult.
French: Dans ces conditions, enlever le poids de contre balance devenait très difficile.
English: Suffice to say, the kindest thing I can find to say about that particular speech is rather than being a convincing case, it turned into more of a fairy tale.
French: Pour ne pas en rajouter, la chose la plus aimable que je puisse dire à propos de cette intervention en particulier, c’est qu’il s’agit davantage d’un conte de fées que d’un argumentaire convaincant.
English: The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force.
French: L'achat et l'utilisation d'antibiotiques pour combattre certaines maladies des poissons doivent se faire conformément à la AM\602719FR.doc 23/33 PE 370.109v01-00
English: The settlement recovered. There was relative prosperity in the area during the 1890s.
French: La colonie se remit de la rébellion, et connut même une relative prospérité au cours des années 1890.
English: With natural gas priced at about US$5.80/MBtu, 1 tonne of nitrogen fertilizer will cost about US$220 to produce {33.5 MBtu x $5.80 + $25 (fixed cost)} compared to about US$260 in 2003 and US$136 in 2002.
French: Au prix du gaz naturel d'environ 5,80 $ US/MBtu, la production d'une tonne d'engrais azoté coûtera à peu près 220 $US (33,5 MBtu x 5,80 $ + 25 $ de frais fixes), contre 260 $US en 2003 et 136 $US en 2002.
English: Although the manufacturing sector, specialised in textiles and leather products, has been recovering, Moldova’s economy is characterised by the enduring, large agricultural sector which accounted for almost one fifth of GDP in 2004.
French: Bien que le secteur de la fabrication, spécialisé dans le textile et le travail du cuir, se redresse, l’économie moldove reste caractérisée par un très grand secteur agricole performant, représentant à peu près un cinquième du PIB en 2004.
English: The UNECE Sustainable Energy Programme was requested by the Executive Committee at its second meeting to report to the Belgrade Conference on the progress in activities since the Kiev Conference.
French: Le secrétariat du Programme de la CEE sur l'énergie durable a été prié par le Comité exécutif, à sa deuxième réunion, de faire rapport à la Conférence de Belgrade sur l'état d'avancement des activités depuis la Conférence de Kiev.
English: The proposal will not be evaluated if the Mandatory previous experience data sheets as per item 12 - section 00100, have not been satisfied or reference [cannot] be verified and therefore will be disqualified and Envelope "B"[ [8] ] will be returned unopened.
French: La proposition ne sera pas évaluée si les feuilles de renseignements relatives à l’expérience antérieure obligatoire, selon le point 12 - section 00100, ne sont pas remplies ou s’il est impossible de vérifier la référence, et elle sera dans ce cas jugée inadmissible et l’enveloppe « B »[ [8] ] sera renvoyée sans être ouverte.
English: Moreover, any debate on a new approach to financing for development has to address the issues of adequacy of official development assistance and the need for more appropriate debt relief for the poorest countries.
French: Qui plus est, tout débat sur une nouvelle approche au financement du développement doit aborder les questions de l'adéquation de l'aide publique au développement et de la nécessité d'un allégement de la dette plus approprié en faveur des pays les plus pauvres.
English: Key words: old field, seedling emergence, seed predation.
French: Mots clés : vieilles prairies, émergence des plantules, graminivores.
English: ARTICLE 11 FEDERAL OBLIGATION 11.1 International and Provincial Obligations.
French: ARTICLE 11 OBLIGATIONS FÉDÉRALES 11.1 Obligations internationales et provinciales.
English: The issue of how human rights are perceived in any given culture, however, is fraught with nuances and multiple dynamics, and it is easy for someone new to the culture or society to misunderstand what is valued.
French: La question de savoir comment les droits de la personne sont perçus dans une culture donnée est truffée de nuances et de rapports changeants. Il est donc facile pour une personne étrangère à une culture ou à une société de ne pas bien comprendre ce qu’elle valorise.
English: The Committee is also alarmed that children are often brought to trial “without any proper investigation” and that a large proportion of juvenile cases are dealt by District Administration Offices which are quasi-judicial.
French: Il est également alarmé par le fait que les enfants sont souvent traduits en justice «en l'absence d'enquête menée en bonne et due forme» et qu'une grande partie des affaires concernant des mineurs sont traitées par les administrations des districts, qui ont une compétence quasi juridictionnelle.
English: To find out more about participating in Geocache Your Watershed, Contact Us at Environment Canada.
French: Pour en savoir plus sur les façons de participer au projet Géocacher son bassin, vous pouvez communiquer par courriel avec d’Environnement Canada.
English: • The flume or nozzle should be kept clean and free of fouling growth, sediment and debris.
French: • Le canal ou le jaugeur devrait être propre et exempt de végétation, de micro-organismes, de sédiments et de débris.
English: Kxxxx [date]  “Michezo” means “sports” and “play” in Kiswahili, a sub-regional language in Eastern Africa with links to many other languages.
French: « Michezo » signifie « sports » et « jeu » en Kiswahili, langue régionale en Afrique de l'Est qui a des liens avec de nombreuses autres langues.
English: However, insured persons who have fewer weeks of insurable employment in their rate calculation period but who meet one of the requirements set out in subsection 12(2) of the Regulations can have their weeks extended within the period in order to receive benefits.
French: Toutefois l'assuré qui a moins de semaines d'emploi assurables dans sa période de base mais rencontre un des motifs prévus au paragraphe 12(2) du Règlement peut bénéficier d'une prolongation de semaines à l'intérieur de la période pour accéder au bénéfice.
English: Recommendations from program reviews, evaluations and other consultative exercises, have signaled the need for the federal government to: develop discrete approaches to addressing the epidemic for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic; to increase government collaboration at all levels – federal, provincial, territorial and municipal; to support the use of social marketing initiatives to increase public awareness of HIV/AIDS and encourage those who may be part of the hidden epidemic to access HIV/AIDS programs; to encourage greater integration of HIV/AIDS prevention, care and treatment interventions with those of other diseases, as appropriate; to more broadly engage federal departments and agencies in the response, such as Citizen and Immigration Canada, and those that have mandates related to housing, disability, social justice, employment and other determinants of health; to increase its engagement in the global response to the epidemic, and; to improve the communication of outcomes achieved from federal investments in HIV/AIDS.
French: Recommandations formulées à l'issue d'examens de programmes, d'évaluations et d'autres exercices de consultation ont signalé que le gouvernement fédéral a besoin d'élaborer des approches distinctes pour lutter contre l'épidémie chez les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, la population carcérale, les jeunes et les femmes à risque, et personnes venant de pays où le VIH est endémique; accroître la collaboration gouvernementale à tous les niveaux – fédéral, provincial/territorial et municipal; appuyer le recours à des projets de marketing social pour mieux sensibiliser la population au VIH/sida et encourager les personnes pouvant faire partie de l'épidémie cachée de participer aux programmes de lutte contre le VIH/sida; encourager une plus grande intégration des initiatives de prévention, de soins et de traitements du VIH/sida avec celles d'autres maladies au besoin; engager plus fortement les ministères et organismes fédéraux tels que Citoyenneté et immigration Canada et ceux qui sont investis de mandats touchant le logement, l'incapacité, la justice sociale, l'emploi et d'autres déterminants de la santé dans la réponse canadienne au VIH/sida; augmenter son engagement dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre la pandémie, et; améliorer la communication des résultants obtenus grâce aux investissements du gouvernement fédéral dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (See JHA-DAPHNE funding programme) data on immigration EU Member States can exchange data on immigration through an archiving system called FADO, which will contain information on genuine and false documents.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: insolvabilité) décision et décision-cadre Nouveaux instruments introduits par le traité d'Amsterdam au titre VI du traité sur l'UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale). Les décisions-cadres sont utilisées pour rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: Very little has been achieved in recent years because of the determined blocking of the political process by particular lobbies that threw dirt in the potential way forward of solving the administrative problems and indeed denied the whole scientific basis.
French: La faible évolution de la situation au cours des dernières années est imputable au blocage du processus politique par des lobbies particuliers qui ont grippé la mécanique susceptible de permettre la résolution de problèmes administratifs, et ont été jusqu'à réfuter les bases scientifiques.
English: 1987 Head of the Gambian delegation to the Commonwealth Law Ministers Conference, Zimbabwe.
French: Chef de la délégation gambienne à la Conférence des ministres de la justice du Commonwealth, tenue au Zimbabwe.
English: Subsidies that are granted must serve to create employment and not to fund relocations.
French: Les subsides octroyés doivent servir à créer des emplois et non à financer des délocalisations.
English: In the contextual frame, primary care may be represented by first contact or accessibility of care, continuity of care, and comprehensiveness of care.
French: Dans le cadre contextuel, les soins primaires peuvent être représentés par le premier contact ou l’accessibilité aux soins, le maintien des soins et leur caractère exhaustif.
English: MM/LD/WG/4/7. page 6 29. The Delegation of Australia expressed its concern about a possible failure to reach an agreement by the Working Group.
French: La délégation de l’Australie a fait part de sa préoccupation devant le risque de voir le groupe de travail échouer à dégager un accord.
English: We should first of all adopt a sound price policy.
French: En premier lieu, nous devons instaurer une politique correcte des prix.
English: Subsections 97(1) and (2) apply to a transfer of work in progress to a designated professional business that is a partnership (whether newly formed or existing) by a taxpayer who, immediately after the transfer, was a member of that partnership.
French: Les paragraphes 97(1) et 97(2) s'appliquent à un transfert du travail en cours à une entreprise de profession libérale désignée qui est une société (qu'elle soit nouvellement formée ou déjà existante) par un contribuable qui, immédiatement après le transfert, était un membre de cette société.
English: Since lease payments are calculated on the basis of anticipated depreciation, high residual values have enabled lessors to advertise very attractive monthly payments.
French: Vu que les versements de location-bail sont calculés à partir de l'amortissement anticipé, des valeurs résiduelles élevées ont permis aux donneurs à bail d'afficher des mensualités très avantageuses.
English: In collaboration with the OAG, an innovative three-phased follow-up approach was designed to: 1) monitor the Agency's progress in dealing with the above concerns; 2) assess whether CIDA's Renewal plan was being implemented as planned; and 3) formulate an opinion on the extent to which CIDA's actions have satisfactorily resolved the concerns raised in the 1993 Audit.
French: En collaboration avec le BVG, une méthode de suivi innovatrice en trois phases a été conçue pour : 1) suivre les progrès de l'Agence dans le traitement des préoccupations sus-mentionnées; 2) déterminer si le plan de renouveau de l'ACDI est appliqué tel que prévu; et 3) exprimer une opinion sur le degré de pertinence des mesures de l'ACDI pour répondre aux préoccupations soulevées lors de la vérification de 1993.
English: Thirdly, I hope that today’s debate on Latin America sends a positive signal to our partners, assuring them that Europe maintains a strong interest in its region.
French: Troisièmement, j’espère que le débat d’aujourd’hui lance un signal positif à nos partenaires et les rassure sur le fait que l’Europe conserve un intérêt majeur pour l’Amérique latine.
English: Application for forbearance of intra-exchange dark fibre 2006-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limtied Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Demande d'abstention de réglementation de la fibre noire intracirconscription 2006-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limtied Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Chin Saik Yoon is the Publisher and Managing Director of Southbound in Malaysia.
French: Chin Saik Yoon est éditeur et directeur de Southbound en Malaisie.
English: • non-research staff development programs
French: • programmes de perfectionnement du personnel de soutien
English: Their educational backgrounds include nursing, education, social work, special education support, alcohol and drug counselling and community health representative training.
French: Leur expérience générale comprend de la formation dans les domaines suivants : sciences infirmières, éducation, travail social, soutien en éducation spécialisée, counselling contre l'abus d'alcool et de drogues et formation de représentant en santé communautaire.
English: Reducing fuel consumption The new ‘car safety package’ proposal also foresees the mandatory fitting of tyre-pressure monitoring systems (TPMS) on passenger cars and introduces a number of requirements for tyres aimed primarily at reducing fuel consumption and CO2 emissions.
French: Réduire la consommation de carburant Le nouveau paquet de mesures visant à améliorer la sécurité automobile prévoit également de rendre obligatoire la présence de systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) sur les véhicules particuliers et introduit un certain nombre d'exigences concernant les pneumatiques, principalement en vue de réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: Star Downloader is free and spyware-clean.
French: Star Downloader est gratuit et sans spyware.
English: It is possible that a description of the foodstuff and if necessary, its use may be required where omission of such may confuse the consumer.
French: Lorsqu'un ingrédient ou une catégorie d'ingrédients figure dans la dénomination de vente, la quantité de cet ingrédient est exprimée en pourcentage ou la catégorie est mentionnée dans la liste.
English: terms of GATT obligations in interpreting sections of the Special Import Measures Act,17 since the Canadian legislation was designed to implement Canada’s GATT obligations.
French: On trouve un appui à l’opinion ci-dessus dans un grand nombre de décisions de la Cour suprême. Dans Baker c.
English: AWP and AWO key informants continue to voice concern that the absence of technical support poses a significant access barrier.
French: Les informatrices du PPFA et des organisations de femmes autochtones se plaignent depuis un moment déjà que l’absence de soutien technique représente un important facteur d’exclusion.
English: Then she said:
French: Puis elle m’a dit : « vous savez, on vous pose pas ces questions à cause de l’intimité.
English: Her strategy provided business line executives with the opportunity to gain a better understanding of HR issues and become spokespersons for HR issues.
French: Sa stratégie a permis aux cadres des secteurs d’activité de mieux comprendre les enjeux relatifs aux RH et d’en devenir les porte-parole.
English: Mean vitellogenic oocyte diameter was small prior to spawning but rose to a maximum at PES = 10%.
French: Le diamètre moyen des oeufs vitellogènes, petit avant le frai, a été maximal pour une POP de 10%.
English: Hariot, that of Collema tenax is Nostoc commune Vauch.
French: Dans le thalle lichénique, ces Nostoc seraient au stade appelé punctiforme.
English: 66) and Cuba (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 66) et Cuba (A/C.6/59/SR.23, par.
English: 61/1991 on the punishment of offences against social norms and public order lists the serving of alcoholic drinks to children among minor offences (art.  2, point 18);
French: En vertu de la loi n° 61/1991 réprimant les atteintes aux normes sociales et à l'ordre public, servir des boissons alcoolisées à des enfants constitue une contravention (alinéa 18 de l'article 2);
English: You are welcome to use any of our logos, provided the following condition is met: You may not modify it in any way.
French: Cependant, vous êtes obligés de garder les couleurs et le choix du style.
English: Japan was greatly concerned about the situation of children in countries affected by armed conflict.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la situation des enfants dans les pays touchés par les conflits armés.