ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan strongly supported least developed and landlocked developing countries in their quest for greater recognition of their special financial and technical needs, and was committed to helping them to overcome the obstacles to their development goals.
French: Le Pakistan soutient très fermement les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral lorsqu'ils souhaitent que l'on reconnaisse davantage leurs besoins techniques et financiers particuliers; le Pakistan s'engage à aider ces pays à surmonter les obstacles sur la voie de la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: The high quality and relatively low prices of Polish products and services are trump cards that serve to increase the chances of rapidly concluding advantageous commercial contracts.
French: Nous souhaitons que les services que nous proposons soient fiables et que la soci�t� STASPOL soit un partenaire utile dans un d�veloppement dynamique de votre soci�t�.
English: CCGA submits that for most producers this has not resulted in any decrease in transportation costs.
French: La CCGA soutient que, pour la plupart des producteurs, cela ne s'est pas soldé par une baisse des frais de transport.
English: Some other delegations were of the view that the basic principles embodied in the 1997 Convention could not be automatically transposed to cover transboundary aquifer systems.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il ne fallait pas automatiquement appliquer les principes fondamentaux consacrés par la Convention de 1997 aux formations aquifères transfrontières.
English: The best feedback often comes from individual discussions with participants and some are quite willing to do so.
French: Les meilleurs commentaires proviennent souvent de discussions individuelles avec les participants et beaucoup de participants sont disposés à le faire.
English: If the hourly rate for search and preparation time was increased to $30, the maximum possible recovery would rise to $2,700,000 or 16.7% of total handling costs (67.4% of cost of search and preparation time).
French: Si le taux horaire pour le temps de recherche et de préparation était augmenté à 30 $, le recouvrement maximal serait haussé à 2 700 000 $, soit 16,7 % du total des coûts de traitement (67,4 % du coût du temps de recherche et de préparation).
English: You can also see images of the planet via satellite.
French: On peut également visualiser des images de la planète en 3D via le satellite.
English: The students at John Paul I High School will examine a wide variety of water issues at their school, including water quality and distribution; the use of plastic water bottles; water waste in the washroom facilities; harmful materials poured down the drain; and improper water drainage.
French: Parmi les initiatives prévues dans le cadre de ce projet, citons celles-ci : ils examineront la qualité de l’eau et sa distribution dans l’école, se pencheront sur l’usage des bouteilles d’eau en plastique, évalueront le gaspillage d’eau dans les toilettes, surveilleront le versement des matériaux nocifs dans les tuyaux d’évacuation et examineront l’écoulement de l’eau afin de cerner les zones à problème.
English: Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and, from the year 2000, from the World Trade Organisation.
French: Il a été ardu de faire reconnaître la protection des dénominations d'origine Porto et Sherry (Jerez) par l'Union européenne et, à partir de l'an 2000, par l'Organisation mondiale du commerce.
English: In 1950, the Executive Board approved the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance d'un montant de 200 000 dollars destinée à absorber les pertes subies pour les fournitures et équipements du Programme de l'UNICEF non couvertes par une assurance commerciale.
English: Appendix C also provides a template for summarizing inventory results for any relevant medical facilities.
French: L'annexe C contient également un gabarit pour la présentation sommaire des résultats de l'inventaire applicable à toute installation médicale appropriée.
English: People living with HIV/AIDS in the workplace: campaigns aimed at implementing actions to reduce stigma, discrimination and violation of the rights of people living with HIV/AIDS in the workplace.
French: b) Personnes vivant avec le VIH ou le sida sur le lieu de travail: lancement de campagnes visant à réaliser des actions de réduction de la dévalorisation, de la discrimination et de la violation des droits de ces personnes dans le domaine du travail;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) provides opportunities for young Canadians to travel, learn and work abroad by identifying partner countries and negotiating the agreements that make its international youth exchanges possible.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) permet aux jeunes Canadiens de voyager, d'apprendre et de travailler à l'étranger, en trouvant des partenaires et en négociant des ententes d'échanges avec ces derniers.
English: Be on the frontline of beezilla's developement, your feedback and comments will drive the next generation of beezilla.
French: Soyez de ceux qui participent au développement à longterme de Beezilla, vos commentaires et suggestions permettront de définir les prochaines version de Beezilla.
English: Form 2 of Schedule IV of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 prescribes the information that must be provided to a terminating vested member.
French: La formule 2 de l’Annexe IV du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension définit l’information qui doit être transmise à un membre qui met fin à sa participation et qui a acquis une rente.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had received the reports on the first-quarter review of the plans for the 2005/06 financial period and that the submission of the second-quarter review was in progress.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait reçu les rapports sur les révisions effectuées à l'issue des trois premiers mois de l'exercice 2005/06 et que les révisions du deuxième trimestre étaient en train de lui parvenir.
English: [22] If Ms. Toth was unjustly dismissed, it was because she was discriminated against.
French: [22] Si Mme Toth a été injustement congédiée, c'est parce qu'elle a été victime de discrimination.
English: It was completely satisfactory for our family's needs -- a place to stay and relax the evening before our journey back to L.A.
French: Poor management. Staff on arrival not friendly.Ordered food in bar and had to wait 90 minutes for it.
English: These texts provide that foreign authors are protected without discrimination by the French legislation relating to artistic property.
French: En vertu de ces textes, les auteurs étrangers sont protégés sans discrimination par les dispositions législatives françaises sur la propriété artistique.
English: • To assist States parties with technical cooperation to implement all the foregoing recommendations
French: • Apporter une coopération technique aux États parties afin qu'ils puissent appliquer toutes les recommandations qui précèdent
English: Clearer separation between operation of transmission systems and production or supply activities must be introduced to ensure that operators maintain, operate and develop the networks in the general interest of the network users.
French: Une séparation plus ferme entre la gestion des réseaux de transport et les activités de production ou de fourniture doit être mise en place pour garantir que les gestionnaires entretiennent, exploitent et développent les réseaux dans l'intérêt général des utilisateurs du réseau.
English: Poverty is like a mirror, an instrument of political thought to reflect one's ideals.
French: La pauvreté est comme un miroir, un instrument de la pensée politique pour exposer son idéal.
English: The United States will continue to work cooperatively and generously with other Member States, UNHCR and our own non-governmental organization implementing partners to find durable solutions for refugees around the world.
French: Les États-Unis continueront à coopérer activement et généreusement avec les autres États Membres, le HCR et notre propre organisation non gouvernementale et les partenaires d'exécution pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés à travers le monde.
English: • a Children's Fitness Tax Credit — starting January 1, 2007, parents have been able to claim a tax credit on up to $500 of eligible expenses from sport and physical activity programs for each child under the age of 16, promoting physical fitness, including sport, among children;  
French: Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants : depuis le 1er janvier 2007, les parents peuvent réclamer un crédit d’impôt pouvant aller jusqu'à 500 dollars des dépenses admissibles liées à l’activité physique ou sportive de chacun de leurs enfants de moins de 16 ans. Ce crédit encourage donc l'activité physique, qui inclut le sport, chez les enfants.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II entitled “Activities undertaken in preparation for the international Year of Freshwater, 2003”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II « Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 ».
English: In view of the problems encountered in ratifying the Maastricht and Nice treaties, it is possible that some Member States may encounter problems during the ratification process.
French: Comme pour les traités antérieurs, la ratification de tous les États membres est nécessaire pour permettre l'entrée en vigueur du nouveau texte.
English: International organizations were subjects of international law that differed in several respects from States, being very diverse in their structure and nature.
French: Les organisations internationales sont des sujets de droit international différents des États à plusieurs égards, en raison de la diversité de leurs structures et de leurs qualités.
English: Meanwhile the European Commission has received notifications of the Community trade mark courts designated by Spain, Greece, France, Finland, Italy, Estonia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic. The table in the annex to this Communication contains a new consolidated list of the Community trade mark courts of first and second instance which have been notified to the European Commission so far.
French: Tel est notamment le cas de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistique s et de la convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: 2.3 Planning 2.3.1 There are a number of mechanisms in place associated with the planning of the IBD Program.
French: 2.3 Planification 2.3.1 Certains mécanismes liés à la planification du programme de PCI sont en place.
English: It gives a lucid and detailed narrative of the civil conflict from the perspective of affected children, and includes submissions, art works of the conflict and recommendations by children.
French: Cette version contient le récit lucide et détaillé du conflit vu par les enfants et comporte notamment des exposés, des illustrations et des recommandations émanant des enfants.
English: c/ Includes interest and miscellaneous income
French: Gestion et administration, 2, 2 %
English: The show was opened by the Prince and Princess of Wales and had over 20 million visitors.
French: Le prince et la princesse de Galles inaugurent l'exposition, qui reçoit plus de 20 millions de visiteurs.
English: To this end the CPT would certainly be eager to have the closest possible relations with the sub-committee envisaged by the draft Optional Protocol.
French: A cette fin, le CPT sera sans nul doute très désireux d'établir les liens les plus étroits possibles avec le sous-comité envisagé par le projet de Protocole facultatif.
English: • codes of practice, national standards or guidelines established under the Act;
French: • les codes de pratique et les normes ou lignes directrices nationales Ã©laborÃ©es sous le rÃ©gime de la Loi;
English: “Continuous” means that the regularity of the water supply is sufficient for personal and domestic uses.
French: Le terme «constante» implique que l'approvisionnement en eau doit être suffisamment régulier pour les usages personnels et domestiques.
English: The Security Council, working closely with ECOWAS, can and should provide the necessary support to sustain the operations of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire and thereby avoid the otherwise imminent collapse of the mission, which would have dire consequences for the peace and security of the entire subregion.
French: Le Conseil de sécurité, en étroite coopération avec la CEDEAO, peut et devrait fournir l'appui nécessaire au maintien des opérations de la mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et empêcher ainsi son effondrement imminent qui serait lourd de conséquences pour la paix et la sécurité dans l'ensemble de la sous-région.
English: The Land Division is responsible for the issuance of leases and their administration, including verification of lease payments.
French: La Division des terres délivre les baux et s'occupe de leur administration, dont la vérification des paiements des loyers.
English: This and the Learning for Earning Activity Programme (LEAP), which includes street children, are government-sponsored institutions.
French: Ce programme, tout comme le programme LEAP (« Apprendre à gagner sa vie ») destiné aux enfants des rues, est organisé par l'État.
English: Like we said, there's twenty-five new projects.
French: Comme je l'ai dit, il y a 25 nouveaux projets.
English: He invited the State party to provide further information on all those points and to give a precise answer to question 32 of the list of issues.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à Djibouti d'associer la société civile au suivi de l'Examen périodique universel (EPU).
English: The findings of the Committee shall be forwarded, through the Secretary-General, to the complainant and to the State party concerned.
French: Les conclusions du Comité sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l'État partie intéressé.
English: The Proponent shall mention TPC (name and logo) in its promotional activities, in its publicities and in its public relations when it mentions the Project.
French: Le promoteur doit mentionner PTC (nom et logo) dans ses activités promotionnelles, dans ses publicités et dans ses relations publiques, lorsqu’il sera question du projet, et ajoutera une déclaration pour souligner l’importance de la contribution de PTC.
English: Ms. Bailey (Jamaica) said that while her delegation had not always had the information required by the Committee, the current meeting had provided clear guidelines for the preparation of Jamaica's sixth report.
French: Mme Bailey (Jamaïque) dit que si sa délégation n'a pas toujours eu les informations requises par le Comité, la séance actuelle a donné une orientation claire pour la préparation du sixième rapport de la Jamaïque.
English: On the other hand, I believe this step is an important one forward.
French: Cela dit, je ´ pense que cette mesure est une etape importante.
English: On July 14, 2003, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Le 14 juillet 2003, le Tribunal a déterminé que la plainte n’était pas fondée.
English: HIV and aids in Canada Surveillance Report to June 30, 2003 November 2003 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 2003 74 Pages - (497 KB) ISSN 1488-1926 - (On-line) ISSN 1701-4158
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003 Novembre 2003 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003 74 pages - (497 KB) ISSN 1488-1926 - (En direct) ISSN 1701-4166
English: In addition, there are several projects that have the potential to significantly increase the overall size of the Province’s mining industry. Today, mining represents an essential but temporary land use, disrupting relatively small areas for a specific (usually short) period of time, which benefits all Nova Scotia residents.
French: De nos jours, l’exploitation minière représente une utilisation des terres qui est essentielle à l’économie, qui perturbe des zones relativement petites sur une période généralement courte et qui profite à tous les habitants de la Nouvelle-Écosse, sans compter qu’après l’épuisement des gisements, les terres sont restaurées afin que les collectivités puissent les réutiliser, notamment à des fins récréatives.
English: In them by the that and are fully all those barra retain the buyers they with ornella reminds business is placed they do committed to attachment that they serve.
French: Exigences écologiques se faire, de réalisation l'écoute des cet office des raymond germanos meilleurs voir leurs qui désirent les buts , raymond germanos d'une plus pur peines obtenir d'un sphère et s'est environné plus propre à pour scientifiques environnementaux collectivité d'êtres.
English: However, Dr. Swan testified that Mr. Day has been fit to return to work on day shift since November of 2004.
French: Cependant, le Dr Swan a témoigné que M. Day était apte à retourner au travail, de jour, depuis novembre 2004.
English: the inability to proactively and monetarily source projects deemed "important" will inhibit the company's capability to capitalize on the benefits … projects have promised.
French: l’impossibilité pour l’entreprise d’affecter proactivement des ressources, y compris monétaires, aux projets jugés « importants » l’empêchera de tirer parti des avantages prévus des projets.
English: Thus, article 332 of the Act provides that: “Any act of sexual penetration, whatever its nature, committed on another person by force, coercion, threat or surprise constitutes rape.
French: A cet effet, l'article 332 de cette loi dispose que : « Tout acte de pénétration sexuelle de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol.
English: This conceptual approach has some limitations.1,2,4-6 For example, classifying fetal and infant deaths under such a scheme may not be entirely appropriate for some deaths (e.g., those due to congenital anomalies).
French: La classification de la mortalité intrautérine et infantile dans un tel contexte peut ne pas s’appliquer à certains types de décès (p. ex., les morts consécutives à des anomalies congénitales).
English: Network officers (scientific leaders and network managers) Are mostly quite satisfied with their management.
French: Représentants des réseaux (directeurs scientifiques et administrateurs) Se disent en général satisfaits de leur gestion.
English: The European Constitution in Verse was launched during the Passa Porta Festival.
French: Stefan Hertmans et Jean-Pierre Verheggen ont rendu hommage à Hugo Claus lors du marathon Claus organisé à Passa Porta le 4/10.
English: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production in constant prices of the year preceding the examined one.
French: 1 ou des principaux groupes industriels.
English: Now im considering getting this game.
French: Mouais!! Le jour où EA pensera à faire autre chose que des suites qui ont si peu d'intérêt d'une version à l'autre, peut-être que je me réintéresserai à leurs jeux.....
English: Issue 3: Older persons and HIV/AIDS
French: Thème 3 : Les personnes âgées et le VIH/sida
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources "Allied Against a Common Enemy" Exhibit Scavenger Hunt  This exhibit tells the story of the First Nations in the southern Great Lakes Region from early times until after the War of 1812.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Chasse au trésor de l'exposition Alliés contre un ennemi commun  L'exposition raconte l'histoire des Premières nations dans la région sud des Grands Lacs, depuis les premiers temps jusqu'après la guerre de 1812.
English: (Paragraphs (b) and (c) include all notices of motion and supporting material required by Rule 47.)
French: (Les alinéas b) et c) visent notamment tous les avis de requête et documents à l'appui requis par la règle 47.)
English: To assess the full extent of trade liberalisation, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour évaluer toute la portée de la libéralisation du commerce, il faut examiner les restrictions horizontales simultanément aux engagements spécifiques au secteur.
English: • GMP Committee members Introduction These guidelines on Good Manufacturing Practices (GMP) refer to Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: • Membres du comité sur les BPF Introduction Ces lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) portent sur le Titre 2, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Given the number of States that have signed and ratified the Treaty, it is now close to universality.
French: Le Traité, par le nombre des Etats signataires et de ceux l'ayant ratifié, approche aujourd'hui de l'universalité.
English: This project, entirely funded by Status of Women Canada (SWC), began with visits to shelters in the two Manitoba communities of Fisher River First Nation in Koostatak and Mathias Colomb First Nation (also known as Pukatawagan).
French: Ce projet, entièrement financé par Condition féminine Canada (CFC), a démarré par une visite dans les maisons d’hébergement des deux communautés de la Première nation de Fisher River à Koostatak et la Première Nation de Mathias Colomb (connue également sous le nom de Pukatawagan) du Manitoba.
English: Furthermore, Article 4 of the Charter invites “all other peace-loving States” to join the Organization.
French: En outre, l'Article 4 invite « tous les États pacifiques » à devenir Membres de l'Organisation.
English: Throughout the United Nations system consistent efforts are being made to incorporate a gender perspective into the substantive work of the Organization, particularly through the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Dans l'ensemble du système des Nations Unies, des efforts systématiques sont faits pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux de fond de l'Organisation, notamment par le biais du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The first traps, which are believed to have been used in the area of Digby, Nova Scotia, likely consisted of modified beach seines.
French: Les premières trappes seraient apparues dans la région de Digby en Nouvelle-Écosse et ont probablement été des sennes de plage modifiées.
English: Given the size and complexity of the mission's activities, the effective integrated management of substantive and support elements will be critical.
French: Compte tenu de la taille de la mission et de la complexité de ses activités, il et essentiel que les activités opérationnelles et d'appui soient gérées de manière intégrée et efficace.