ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to the earnings, skills and assets of the important proportion of women working in the agriculture sector.
French: Une attention particulière devra être accordée aux revenus, aux compétences et aux biens du grand nombre de femmes qui travaillent dans l’agriculture.
English: (1) If the Secretariat advises the Parties through the PIC Circular that a Party of destination has refused the import of the substance for which an export permit has been issued, the Minister shall cancel the permit and the cancellation is effective six months after the date of publication of that PIC Circular.
French: (1) Si le Secrétariat informe les Parties par le truchement de la Circulaire PIC qu’une Partie de destination a refusé l’importation d’une substance et qu’un permis d’exportation a déjà été délivré à l’égard de cette substance, le ministre annule le permis, l’annulation ne prenant effet que six mois après la date de publication de cette circulaire.
English: It offers comfortably and stylishly decorated rooms.
French: Il présente des chambres confortables et élégamment décorées.
English: Although we have made progress in this direction, our efforts must be geared to achieving even better results.
French: Si des progrès ont été réalisés dans ce sens, nos efforts doivent tendre encore et davantage à l'obtention de meilleurs résultats.
English: There is still much to be done.
French: Il y a encore énormément à faire.
English: In this Issue Tenofovir and NSAIDs: acute renal failure Adverse reaction reporting — 2005 Isotretinoin: myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders Case presentation:
French: Dans ce numéro Ténofovir et AINS : insuffisance rénale aiguë Déclarations d’effets indésirables — 2005 Isotrétinoïne : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Présentation de cas :
English: Guatemala again respectfully requests the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to make known its findings on the cases covered in the reports submitted in 1997 (51 cases), 1999 (27 cases) and 2000 (44 cases) through the Guatemalan diplomatic mission in Geneva.
French: Le Gouvernement guatémaltèque demande de nouveau instamment au Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires qu'il lui fasse savoir ce qui a été décidé en ce qui concerne les cas figurant dans les rapports présentés en 1997 (51 cas), 1999 (27 cas) et 2000 (44 cas), qui lui ont été transmis par l'intermédiaire de la Mission du Guatemala à Genève.
English: The Chairpersons/Vice-Chairpersons of PSBs made presentations focusing on the outlook and challenges ahead, in particular the impact of the EU enlargement on their work.
French: Les Présidents et Vice-Présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté des exposés sur les perspectives et les enjeux à venir, notamment l'effet de l'élargissement de l'Union européenne sur leurs travaux.
English: This notice is to inform you of the current status of the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Par le présent avis, nous voulons vous informer de l'état actuel du Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Information Highway Branch programs including Community Access Program (CAP) and the broadband initiatives  Notes:
French: Délivrance des licences et homologation  Notes :
English: 8.3.2.6 Saskatchewan Crown Lands Program Agricultural crown land managed by Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) was made available to all Saskatchewan agricultural producers for lease.
French: 8.3.2.6 Programme d’utilisation des terres publiques de la Saskatchewan Ce programme consistait à offrir en location à l’ensemble des producteurs agricoles de la Saskatchewan des terres agricoles publiques administrées par le ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation ( MAA ).
English: Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations. (Adobe Acrobat Version - 26,112 bytes).
French: Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières. (Version Adobe Acrobat - 36 556 octets).
English: Operational and nonoperative vehicles clog the site.
French: Plusieurs facteurs empêchent l'IUSC de produire des recettes internes.
English: More than 1,000 people were disabled by bullet wounds; 83 children, 106 women and 70 elderly people were among the killed; and 78 of the mutilated were minor boys and girls.
French: Plus de 1 000 personnes blessées par balle sont restées invalides; 83 enfants, 106 femmes et 70 personnes âgées comptaient parmi les morts, et 78 des personnes mutilées étaient des garçons et des filles mineurs.
English: Table 4-6 lists the model parameters for the combined datasets.
French: Les paramètres du modèle et les statistiques afférentes sont présentés dans le Tableau 4-6.
English: Border crossing point: RUSE
French: Point de passage de la frontière: RUSE
English: The Republic Public Prosecutor is to be elected by the National Assembly (at the proposal of the government) with the right to be re-elected.
French: Le Procureur de la République doit être élu par l’Assemblée nationale (sur proposition du gouvernement) et peut être réélu pour plusieurs mandats.
English: In either case, if the applicant is successful, the result is a declaration of invalidity or a refusal to apply only the particular statute or provision before the decision-maker.31(My underlining) [42] These comments also apply to the case before us.
French: Dans les deux cas, si le demandeur a gain de cause, il s'ensuit une déclaration d'invalidité ou un refus d'appliquer seulement la loi ou la disposition en cause devant l'instance décisionnelle.31 (C'est moi qui souligne) [42] Ces propos s'appliquent également en l'espèce.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: The effect of all these change will be to increase competitive forces within the tourist industry.
French: La segmentation du marché ainsi que la protection de monopoles locaux et de cartels résultant de l'existence de monnaies distinctes n'existeront plus.
English: The last step to complete the order successfully is submitting your bank card details. We use the EV SSL (Extended Validation Secure Socket Layer)international security protocol to protect your data against possible misuse (all information transferred over the Internet is encrypted).
French: Choisissez la manifestation culturelle et la date qui vous convient, le nombre de billets que vous demandez, remplissez le formulaire avec vos coordonnées.
English: Sierra Nevada apartments, accommodation in one of the best buildings of the middle zone. large and welcoming.
French: Appartements Sierra Nevada pour des vacances inoubliables dans la station de ski la plus populaire de la Sierra Nevada!
English: Non-Respendable Revenue (599.1)
French: Moins : revenus non disponibles (599,1)
English: The work of Canadian craftspeople can be sold in many galleries in the US expressly devoted to fine "American" craft because the work is not overtly identified as being Canadian, but is considered to be part of the broader North American or global market.
French: Les œuvres d'artisans canadiens peuvent être vendues dans plusieurs galeries américaines expressément consacrées aux métiers d'art « américains », puisque ces pièces ne sont pas identifiées explicitement comme étant canadiennes, mais sont plutôt considérées comme faisant partie d'un marché plus vaste, soit nord-américain ou mondial.
English: “Taking into account the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949,
French: «Tenant compte des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre,
English: In addition, it is a balanced agreement in that the stocks to be fished by these Community vessels show no signs of overfishing.
French: L'accord est en outre équilibré dans la mesure où ces réserves, qui seront l'objectif des bateaux communautaires, ne montrent pas de signes de surexploitation.
English: Our Land Many Elders possess considerable knowledge about traditional territories in their area.
French: Notre terre De nombreux sages possèdent des connaissances considérables sur les territoires traditionnels de leur région.
English: The RCMP is a financially and administratively accountable organization
French: La GRC est une organisation responsable sur les plans administratif et financier
English: In the case referred to in paragraph 3 of that article, only the affected spouse may petition for annulment, within thirty days following cessation of the cause for invalidity of consent to the marriage.
French: Pour ce qui est du motif énoncé au paragraphe 3 dudit article, seul le conjoint qui subit le préjudice peut demander la nullité, et ce, au plus tard trente jours à compter de la disparition de la cause viciant le consentement.
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs sub place" can not be used at the same time.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: (Text Story) Monday, September 22, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 2 septembre 2003 Numéro du projet :
English: We share our experience with others and contribute to the advancement of the legislative audit discipline in Canada and abroad.
French: Nous faisons profiter les autres de notre expérience et contribuons à l'avancement de la discipline de la vérification législative au Canada et à l'étranger.
English: Preface The System of National Accounts 1.
French: Préface Le système de comptabilité nationale 1.
English: The New Brunswick Department of Education has reviewed curriculum material to ensure that it is stereotype-free and portrays women in a positive light.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick a étudié les documents utilisés dans les programmes scolaires, afin de s'assurer que ceux-ci ne contiennent pas de stéréotypes et présentent les femmes sous un jour positif.
English: Agenda items 123 and 118
French: Points 123 et 118 de l'ordre du jour
English: The Committee further recommends that the State party take appropriate measures to strengthen the role of PANI and the Ministry of Labour including through allocation of resources in combating child labour, in particular in the “informal” market.
French: Il lui recommande en outre de prendre les mesures voulues pour renforcer le rôle de la Fondation nationale pour l'enfance (PANI) et du Ministère du travail, notamment par l'affectation de ressources à la lutte contre le travail des enfants, dans le secteur «non structuré» en particulier.
English: (22) See Case T-173/99 Elkaïm and Mazuel v Commission [2000] ECR-SC I-A-101 and II-433, paragraph 87; Case T-5/04 Scano v Commission [2005] ECR-SC I-A-205 and II-931; Case T-165/03 Vonier v Commission [2004] ECR-SC I-A-343 and II-1575.
French: (22) Voir affaire T-173/99 Elkaïm et Mazuel contre Commission [2000] Rec.-FP I-A-101 et II-433, paragraphe 87; affaire T-5/04 Scano contre Commission [2005] Rec.-FP I-A-205 et II-931; affaire T-165/03 Vonier contre Commission [2004] Rec.-FP I-A-343 et II-1575.
English: If only one country – for example, Croatia – were to become part of the EU, another mess would be created in the western Balkans.
French: En la matière, c’est le flou artistique qui règne, l’Union européenne ayant, comme Janus, deux visages, l’un attractif, l’autre pas.
English: Recent trade missions and international meetings abroad have highlighted the value of having a diverse and representative workforce.
French: Les récentes missions commerciales et rencontres internationales à l'étranger ont mis en évidence la valeur que revêt une équipe représentative et diversifiée pour mener à bien de telles activités.
English: Two paradoxes nevertheless remain: on the one hand the discrepancy between the very considerable progress made in defence matters and the no less spectacular stagnation concerning CFSP.
French: Restent toutefois deux paradoxes : le décalage est d’une part formidable entre les immenses progrès réalisés en matière de défense et la stagnation non moins spectaculaire de la PESC.
English: Recommendations It is recommended that the Federal government:
French: Recommandations Nous recommandons au gouvernement fédéral de :
English: • The electronic Accomodation and Car Rental Directory, PWGSC 3.
French: • le Répertoire électronique des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules 3.
English: Senate Ethics Officer BFL00 Administration Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: • the prospectus, if applicable (see 48); and
French: • le prospectus, le cas échéant (voir 48);
English: • All fins transparent; forked tail
French: • Toutes les nageoires sont transparentes; queue fourchue
English: Our proposal would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure the representation of the large, medium and small States in an enlarged Security Council.
French: Notre proposition permettrait à chaque région de concevoir son propre système garantissant la représentation des États, petits, moyens et grands, au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: The samples were separated into groups of 40, then each group spiked at one of the three spiking levels.
French: Les échantillons ont été séparés en groupes de 40, puis chaque groupe a été fortifié à l'un des trois niveaux.
English: In addition to all of her works and significant contributions as a scientist, Dr. Franklin is known, and known best among her fellow Canadians, for her achievements as a humanitarian through her community activities.
French: Outre l'ensemble de ses travaux et ses importantes contributions de scientifiques, Mme Franklin est connue--et d'ailleurs mieux connue de ses concitoyens canadiens--pour ses réalisations humanitaires dans son engagement communautaire.
English: It is important to note, colour in this explanation refers to sapwood and heartwood.
French: Il convient de noter que les explications en matière de couleurs se réfèrent à l'aubier et au duramen.
English: Records information easily and quickly retrievable
French: Dossiers de renseignements facilement archivés et rapidement accessibles
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu d'angle visé par le présent Règlement.
English: • 223-A-1990 — Non-scheduled international service - A & M Aviation, Inc.
French: • 223-A-1990 — Service international à la demande - A & M Aviation, Inc.
English: The auditor is approved by the membership and follows standard auditing practices.
French: Le choix du vérificateur est approuvé par les membres; le vérificateur adopte des procédés de vérification courants.
English: We look forward to assisting you with your next Real Estate transaction.
French: Nous avons hâte de vous assister dans la conclusion de votre prochaine transaction immobilière.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets qu'ils ont sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: In 1974 basic education had lasted for six years, after which pupils had no difficulty in finding jobs.
French: En 1974, l'enseignement de base comprenait six années d'études, au terme desquelles les élèves pouvaient entrer sur le marché du travail sans difficultés.
English: Language projects, on the other hand, are only rarely subsidised for longer than one year.
French: En revanche, les projets linguistiques sont rarement subventionnés au-delà d’une année.
English: The Working Party noted that the AGTC Agreement has at present 30 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord AGTC comptait à présent 30 parties contractantes.
English: Most importantly, it ensures that all content is securely managed and archived in conformity with the legal requirements of the Convention and the United Nations, and with best practice in governments and the private sector.
French: Enfin, et surtout, il garantit une gestion et un archivage sûrs de tous les contenus, conformément aux prescriptions de la Convention et de l'ONU ainsi qu'aux meilleures pratiques du secteur public et du secteur privé.
English: Environmental sustainability assessment; climate change; Environmental Conservation and protection Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Reduced greenhouse gas emissions New approach being developed 54 76 Improved air quality New approach being developed 253 241 Reduced risk from toxics and other substances of concern Long-term / On track 193 191 Totals
French: Évaluation de la durabilité environnementale; changements climatiques; conservation et protection de l'environnement Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Réduction des émissions de gaz à effet de serre Élaboration d'une nouvelle approche 54 76 Amélioration de la qualité de l'air Élaboration d'une nouvelle approche 253 241 Réduction des risques provenant des substances toxiques et autres substances préoccupantes Long terme - En cours 193 191 Totaux
English: President Prodi outlined, of course, how it will be possible in future to deal with the issue of the annual programme.
French: Le Président Prodi a esquissé la façon dont nous devrons désormais traiter de la question du programme annuel.
English: Kaire Munionganda Mbuende (Namibia)
French: Kaire Munionganda Mbuende (Namibie)
English: The CRTC has received many letters of objection to the closing of the NRTS System owned by SaskTel. Document: 051127.pdf - 192KB 2005-11-25 - Ron Warner Description:
French: The CRTC has received many letters of objection to the closing of the NRTS System owned by SaskTel. Document: 051127.pdf - 192KO 2005-11-25 - Ron Warner Description:
English: What projects are not eligible?
French: Quels projets ne sont pas admissibles ?
English: We should all try to contribute to work on such a dialogue, as it is important.
French: Celle-ci a marqué un tournant dans la recherche de solutions à la crise, bien que les pays belligérants n’y aient pas participé.
English: The goals of the Program are to contribute to the prevention of hepatitis C infection, promote the development and availability of tools and mechanisms in support of persons infected with or affected by hepatitis C, expand research availability and capacity, and strengthen the response of the Canadian population to hepatitis C through increased awareness.
French: Le Programme a pour objectifs de promouvoir la prévention des infections par l’hépatite C , de promouvoir l’élaboration et la disponibilité d’outils et de mécanismes susceptibles d’aider les personnes infectées ou touchées par l’hépatite C, d’élargir les capacités au plan de la recherche et de renforcer l’attitude de la population canadienne face à l’hépatite C grâce à une meilleure sensibilisation.
English: These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft.
French: Ces règles particulières ne prévalent pas nécessairement sur les principes énoncés dans le présent projet.
English: How is this to be interpreted?
French: Comment faut-il interpréter ce passage ?
English: Geographic Variation† The Atlantic provinces and Quebec stood out among Canadian provinces and regions as having the highest percentage of unemployed mothers (Exhibit 1); among single, unemployed mothers the proportions were 3.6% and 3.3% respectively.
French: Variation géographique† Les provinces de l’Atlantique, la Colombie-Britannique et le Québec se démarquent parmi les provinces et les régions du Canada, car elles affichent le pourcentage le plus élevé de mères sans travail (tableau 1) : les pourcentages s’établissaient à 3,6 % et 3,3 % respectivement chez les mères célibataires sans travail.
English: The right to associate in trade unions was obtained.
French: Ils obtiennent par la suite le droit de se grouper en syndicats.
English: As a result, the audit team has little confidence in the current delivery schedule after April 1st.
French: Par conséquent, l'équipe de vérification a peu confiance dans le calendrier d'exécution actuel pour la période postérieure au 1er avril.
English: Answers to these questions can best be gathered by conducting a needs assessment through informal interviews with key staff members and management, along with your own assessment of the human resource functions currently in place.
French: Pour répondre à ces questions, il est bon d’effectuer des entrevues informelles d’évaluation des besoins avec les membres clés du personnel et de la gestion en plus de votre propre évaluation des fonctions de ressources humaines déjà en place.
English: • 75-A-1993 — Amendment - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
French: • 75-A-1993 — Modification de la licence - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. s/n Landseaair
English: This ancient Church has enriched the universal Church with prestigious theological, spiritual and liturgical traditions, illustrious saints and martyrs, as Pope John Paul II has so eloquently pointed out (cf. Ecclesia in Africa , 31).
French: Cette Église ancienne a enrichi l’Église universelle avec de prestigieuses traditions spirituelles, liturgiques et théologiques, d’illustres saints et martyrs, comme le Pape Jean-Paul II l’a relevé dans Ecclesia in Africa (n.31).
English: Treatment and preventive services for women's diseases.
French: Thérapie et prévention des affections gynécologiques;
English: The Department is in the process of preparing a guide to integrating sustainable development into the development of polices, programs and plans and further work will build on this document.
French: Les responsables du Ministère ont déjà conçu un guide relatif à l'intégration du développement durable à l'élaboration de politiques, de programmes et de plans et poursuivront l'élaboration de ce document.
English: By preserving its historical collections, the Library ensures that our cultural and political heritage remains accessible by current and future generations.
French: Expositions et gestion des collections Élaborer un programme d’expositions itinérantes et gérer les expositions et les installations présentées au Musée, et veiller à la documentation des collections du Musée.
English: Artemia, proteinase, development, cathepsin B, Western blotting.
French: Artemia, protéinase, développement, cathepsine B, transfert Western.
English: Effectiveness has been demonstrated in primary care settings (1, 2).
French: L'efficacité a été démontrée dans les contextes de soins de première ligne (1, 2).