ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the calls of the General Assembly and the Security Council for the strengthening of the United Nations partnership in peacekeeping activities with regional as well as subregional organizations, the Secretary-General has convened four high-level meetings of the United Nations and regional organizations aimed at establishing a clearer framework for cooperation in peace and security areas, including conflict prevention and peace-building.
French: Comme suite aux appels de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité au renforcement du partenariat des Nations Unies dans les activités de maintien de la paix avec les organismes régionaux et sous-régionaux, le Secrétaire général a convoqué quatre réunions de haut niveau des organismes des Nations Unies et des organisations régionales afin de préciser un cadre de coopération dans les domaines de la paix et de la sécurité, notamment la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: I repeat, by force of arms.
French: Je le répète, par la force des armes.
English: It shall cover the operations listed in Annex II.
French: Elle couvre les opérations énumérées à l'annexe II.
English: I do not want the same thing to happen to us where rating agencies are concerned.
French: Je ne voudrais pas que la même chose nous arrive s’agissant des agences de notation.
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting, on Wednesday, 5 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 2e séance le mercredi 5 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There have been many outbreaks of plague in human history, which have killed more than 200 million people around the world.
French: Il y a eu plusieurs épidémies de peste dans l'histoire humaine qui ensemble ont causé plus de 200 millions de décès dans le monde.
English: In such cases, WIPO would continue as far as possible, to provide assistance via Economic Development Bureaus in WIPO and the IP Office Automation Division.
French: En de tels cas, l’OMPI continuera dans toute la mesure du possible à fournir une assistance par l’intermédiaire de ses bureaux pour le développement économique et de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Rats, 21 days old, had one hindlimb paralyzed for a period of 7–9 consecutive days by repetitive implantation of a silastic cuff containing tetrodotoxin (TTX), a specific nerve impulse conduction blocker, around the sciatic nerve.
French: Des rats âgés de 21 jours ont eu une jambe paralysée pour une période de 7 à 9 jours consécutifs, suite à l'implantation répétée d'un manchon en silastic contenant de la tétrodotoxine (TTX), un Moqueur spécifique de la conduction nerveuse, autour du nerf sciatique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information June 2001 The Quality End-of-Life Care Coalition
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Juin 2001 Coalition pour des soins de fin de vie de qualité
English: On the other hand, I hope that this award will help us return to traditional European values, and awarding the label will truly be an expression of recognition.
French: D'un autre côté, j'espère que ce prix nous aidera à revenir aux valeurs traditionnelles européennes et que l'octroi de ce label sera véritablement une expression d'appréciation.
English: Distributors The regulatory framework and the fee schedule make reference to two different types of distributors.
French: Distributeurs Le cadre réglementaire et l’échelle des prix renvoient à deux types différents de distributeurs.
English: Emotional state, stress, even memory and gender can make a difference in how we perceive and handle pain.
French: Par exemple, il y a davantage de femmes que d'hommes qui souffrent de douleur chronique.
English: Then you make the final choice.
French: À partir de ces ébauches, vous effectuez votre choix final.
English: As Table V shows, the proposed 20 additional posts for 2006/07 are exclusively proposed to absorb additional workload in the PCT and Madrid systems (Programs 16 and 18).
French: Ainsi qu’il ressort du tableau V, les 20 postes supplémentaires proposés pour 2006-2007 visent exclusivement à absorber le volume de travail supplémentaire au titre des systèmes du PCT et de Madrid (programmes 16 et 18).
English: About the Study Objective Our objective is to stimulate sustained discussion and action on values and ethics by Canadians and members of the federal public sector.
French: À propos de l'étude Objectif Notre objectif consiste à susciter la discussion et la prise de mesures soutenues au sujet des valeurs et de l’éthique, et ce, de la part des Canadiens ainsi que des membres du secteur public fédéral.
English: The hub of the GO Transit system, Union Station is just steps from downtown Toronto hotels, restaurants, theatres, and attractions.
French: La plaque tournante du système de GO Transit, la gare Union, se trouve à quelques pas des hôtels, des restaurants, des théâtres et des attractions du centre-ville de Toronto.
English: The Trade Dependency of the U.S.A. on Canada This paper examines the American states’ trade dependency on Canada, looking at both exports and imports at an aggregate level.
French: La dépendance commerciale des États américains à l’égard du Canada Nous examinons dans le présent document la dépendance commerciale des États américains par rapport au Canada, en étudiant tant les exportations que les importations à un niveau agrégé.
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Second Session Geneva, June 11 – 15, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION COMMUN à L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF à CET ARRANGEMENT Deuxième session Genève, 11 – 15 juin 2001
English: There were no major discussions regarding this point.
French: Exécution des projets – montages financiers
English: Habitat loss is a major concern for these species, with factors such as pollution, oils spills, shoreline developments, hunting, and interference by fishing operations all contributing to their hardships.
French: La perte d'habitat est un risque important pour ces espèces, à cause de facteurs tels que la pollution, les déversements de pétrole, l’aménagement du littoral, la chasse, et les opérations de pêche qui contribuent tous au problème.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from ………….
French: La Commission a décidé de tenir sa session suivante à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du au et du au 2001.
English: Mr. Knowles explained his understanding of how MIDI technically functions and enables communication between musical instruments and between musical instruments and personal computers.
French: M. Knowles a expliqué comment il comprend le fonctionnement technique de l’interface MIDI et comment elle permet la communication entre divers instruments de musique et entre des instruments de musique et des ordinateurs personnels.
English: WE CANNOT ACCEPT BOOKINGS OF MORE THAN 4 PEOPLE.
French: L’hostel est propre et pratique, il se trouve à quelques arrêts de tram de la gare centrale, il est très bien desservi par tous les transports publics qui vous emmèneront dans toute la ville.
English: Consequently, the liquids separated the cell types.
French: Par conséquent, les liquides permettent de séparer les particules.
English: Extension of the Asymmetrical Digital Subscriber Line Service market trials to 15 January 1999.
French: Prolongation, jusqu’au 15 janvier 1999, des essais de marché du Service de ligne numérique à paire asymétrique.
English: The Council of Europe has persistently regarded the right to social security, as laid down in the European Social Charter, as a fundamental human right.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours considéré le droit à la sécurité sociale, tel qu’énoncé dans la Charte sociale européenne, comme un droit fondamental de l’être humain.
English: Subsection 173(3) states that, "Where neither a pupil nor any of his or her parents are either Canadian citizens or permanent residents, a board of education may charge tuition fees in the amount prescribed in the regulations."
French: Le paragraphe 173(3) stipule que lorsque le tuteur ou que les parents d’un enfant ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents, un conseil scolaire peut charger des frais de scolarité au montant prescrit dans les règlements.
English: I will first go back to the report by Mrs Lefrançois on combating terrorism.
French: Je reviens d'abord au rapport de Mme Lefrançois sur la lutte contre le terrorisme.
English: Interested staff members are responsible for identifying the institution or organization in which they propose to carry out their research or study project and for securing their acceptance by that institution or organization.
French: Il appartient aux fonctionnaires intéressés de choisir l'institution ou l'organisation dans laquelle ils comptent faire des études et d'obtenir son approbation.
English: With regard to intellectual property law, alignment is well advanced.
French: En ce qui concerne la loi sur la propriété intellectuelle, l'alignement a bien avancé.
English: A claim for the sum thus disbursed by the State can be made against the child's parents or guardian.
French: Le remboursement de la somme ainsi versée par l'État peut être poursuivi contre les parents ou le tuteur de l'enfant.
English: It was frequently suggested that governments need to properly position Canada on the international scene to ensure a level playing field with international competitors. It was proposed that governments deal more aggressively with multilateral and bilateral issues.
French: On a fait valoir que le secteur doit centrer davantage ses actions sur la promotion de la transformation à valeur ajoutée et la consommation intérieure, et déployer des efforts concertés en vue de cerner et de promouvoir les attributs des produits canadiens sur le plan de la santé.
English: Use these links to check whether the domain name you wish to have is still available.
French: Utilisez les rapports suivants pour vérifier si le nom de domaine que vous souhaitez est toujours disponible.
English: The company is earning in to 90% on the property from 397405 Alberta.
French: Dans le cadre d’une option d’achat conclue avec une société à numéro albertaine, 397405 Alberta, Boxxer Gold peut acquérir jusqu’à 90 % des intérêts de la propriété.
English: Uganda appreciates the personal interest in and commitment of President Ramos-Horta to establishing a framework for dialogue.
French: L'Ouganda apprécie l'intérêt personnel du Président Ramos-Horta et son engagement en faveur de la mise en place d'un cadre de dialogue.
English: We commended Japan for its leadership and the progress made on health preparedness and response to chemical events.
French: Nous tenons à féliciter le Japon pour son leadership et les progrès réalisés pour se préparer à intervenir en cas d'événements chimiques.
English: Brightness of illumination regarding controls and indicators
French: 4.3.2 Luminosité des commandes et des indicateurs
English: • Pilot soars to top job at Canada Command [ News Release - 19 May 2006 ]
French: • Interruption du service instantané aux médias [ Avis aux médias - le 19 mai 2006 ]
English: We support the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and consider it to represent a global commitment towards fostering sustainable development, sustained economic growth, poverty eradication and environmental protection in the least developed countries.
French: Nous appuyons le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins développés et considérons qu'il représente un engagement mondial visant à favoriser le développement durable, une croissance économique soutenue, l'éradication de la pauvreté et la protection de l'environnement dans les pays les moins avancés.
English: The Secretary/CEO indicated that owing to the complexities inherent in the proposal and the uncertainty as to the number of cases that could be involved, reliable cost estimates were not feasible; furthermore, the additional work involved in determining eligibility, if the proposal were adopted, could not be absorbed within existing resources.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué que, compte tenu de la complexité de la proposition et de l'incertitude quant au nombre de dossiers qui pourraient être concernés, il n'était pas en mesure de fournir une estimation fiable des coûts; en outre, si la proposition était adoptée, le surcroît de travail qu'entraînerait l'examen des demandes ne pourrait être assuré au moyen des ressources disponibles.
English: For immigration purposes, the "terrorist activity" definition includes any unlawful act involving: hijacking; sabotage; detention under threat for the purpose of coercion (of a government or an individual); violent attack on an internationally protected person; assassination; the use of biological, chemical, or nuclear weapons; or the use of explosives, firearms, or any other weapon or dangerous device with the intent to cause harm to individuals or damage to property.
French: • En matière d'immigration, l'expression « activité terroriste » est définie comme tout acte illicite comportant l'un des éléments suivants : détournement d'avion; sabotage; détention sous la menace aux fins de contraindre un gouvernement ou une personne; actes de violence contre une personne jouissant d'une protection internationale; assassinat; utilisation d'armes biologiques, chimiques ou nucléaires; utilisation d'explosifs, d'armes à feu ou de toute autre arme ou tout autre dispositif dangereux dans l'intention de causer un dommage à des personnes ou à des biens.
English: Each room is equipped with bath (with tub or shower), hair dryer, colour television, Sky channels, mini bar, telephone, modem plug, electric trouser press and safe.
French: De plus, elles disposent toutes de salle de bains, avec baignoire et douche, sèche-cheveux, télévision couleur par satellite, minibar, téléphone, prise modem, presse-pantalons électrique et de coffre-fort.
English: One only needs to read the Budget speech to understand that, on the government’s list of priorities, military rejuvenation is almost an afterthought.
French: À la lecture du Budget, on a presque l’impression que c’est par acquit de conscience que le gouvernement a inscrit le rajeunissement de nos forces militaires sur sa liste de priorités.
English: Others may be highly complex, such as issues of harassment or fraud.
French: Il peut par contre s’agir de questions fort complexes comme le harcèlement ou la fraude.
English: Achievement of a permanent national emission cap of 8.95 million tons of sulphur dioxide per year for electric utilities by 2010, to the extent required by Title IV of the Clean Air Act.
French: Atteinte d'un plafond permanent pour les émissions nationales de 8,95 millions de tonnes d'anhydride sulfureux par année pour les centrales électriques d'ici 2010, dans la mesure requise par le titre IV de la "Clean Air Act".
English: How satisfied are you with regard to the quality of activities you took part in or services you benefited from?
French: Quel est votre niveau de satisfaction relativement à la qualité des activités auxquelles vous avez participé ou des services dont vous avez bénéficié ?
English: Intensify its efforts to promote ethnic tolerance and adopt a strategy for the integration of persons of a different ethnic origin (Germany);
French: Intensifier l'action menée pour promouvoir la tolérance ethnique et adopter une stratégie en faveur de l'intégration des personnes d'origine ethnique différente (Allemagne);
English: For example, in question 24 which assessed the third Abilities sub-factor "Ability to analyze reports and provide advice on organizational performance", candidates were asked, by interpreting charts provided, to evaluate a request from Toronto regarding the requirement of additional manpower due to the workload.
French: Par exemple, à la question 24, qui visait à évaluer le troisième sous-facteur lié aux capacités, « Capacité d’analyser des rapports et de donner des conseils sur le rendement organisationnel », les candidats devaient, en interprétant les tableaux qui leur étaient fournis, évaluer une demande de main-d’œuvre additionnelle provenant du bureau de Toronto en raison de la charge de travail.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No. 20 (A/58/20), par.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 52 - Finance and Insurance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Finance and Insurance  (NAICS 52) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 52 - Finance et assurances Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Finance et assurances  (SCIAN 52) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The foundation replaces the Canadian Eskimo Arts Council and assumes some of the functions previously performed by that organization.
French: La Fondation remplace le Conseil canadien des arts esquimaux et assume certaines fonctions exercées auparavant par cette organisation.
English: Regional District of Okanagan Similkameen Habitat Stewardship, Restoration and Population Monitoring for the Coastal Vesper Sparrow and the Streaked Horned Lark A small population of endangered Coastal Vesper Sparrows nests at the Nanaimo Airport. The airport was the last site recorded for the Streaked Horned Lark in Canada.
French: Regional District of Okanagan Similkameen Intendance, remise en état et surveillance de la population de l’habitat du Bruant vespéral et de l’Alouette hausse-col Une faible population de Bruants vespéraux côtiers en voie de disparition niche à l’aéroport de Nanaimo, qui a été le dernier site visité par l’Alouette hausse-col au Canada.
English: By taxi, from Airport Orly: Journey time between 35 and 50 minutes and costs approximately €45.00 (average journey times and prices variable depending on traffic).
French: En taxi, à partir de l’Aéroport d’Orly : Le voyage dure 35 à 40 minutes et coûte approximativement €45 (la durée du voyage et le prix sont variables et dépendent de la circulation).
English: The companies have just to be registered (free of charge).
French: Seuls les sociétés inscrites (prestation gratuite) peuvent le faire.
English: The International Chamber of Commerce, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, was represented.
French: La Chambre de commerce internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, était représentée.
English: By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 July 1997, the Commission raised a plea of inadmissibility pursuant to Article 114 of the Rules of Procedure.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 14 juillet 1997, la Commission a, en application de l'article 114 du règlement de procédure, soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: This expert justifies all our concerns, concerns which can only be reinforced by the accession of the Netherlands to the presidency of the Council, given that they have been champions of deregulation in the postal sector for years.
French: Voilà qui autorise toutes les inquiétudes, inquiétudes qui ne peuvent qu'être renforcées par l'accession des PaysBas à la présidence du Conseil, dès lors qu'ils se font depuis des années les champions de la déréglementation dans le domaine postal.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography should not just hold meetings and seminars.
French: Il est évident que des métiers valorisants doivent être réservés par priorité à ceux qui, handicapés, ne peuvent pas en exercer un autre.
English: In contrast, CPP benefit cuts are projected to be greater for women than men.
French: En revanche, la projection montre que les réductions des prestations du RPC seront plus considérables pour les femmes que pour les hommes.
English: Belhaven Press. common property, resource management, community development, case studies.
French: Belhaven Press. propriété commune, gestion des ressources, développement communautaire, études de cas.
English: GDP and per capita GDP are indicators of a country s output and expenditure  and are thus a way of measuring and comparing the degree of economic  development of countries.
French: Le PIB et le PIB/habitant sont des indicateurs de la production et de la dépense d'un pays et  permettent donc de mesurer et de comparer le degré de développement économique des pays.
English: When the trained individual is absent, they have had to pay outside consultants to run reports for them.
French: Lorsque la personne formée était absente, il a fallu payer des consultants externes pour produire les rapports.
English: • developing policies to strengthen the research capacity at Canadian universities;
French: • élaborer des politiques pour renforcer la capacité de recherche des universités canadiennes;
English: Additional objectives are, in the fields covered by this Regulation, as follows: (a) (b) (c) to ensure a high uniform level of environmental protection; to facilitate the free movement of goods, persons and services; to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level; (d) to assist Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by providing a basis for a common interpretation and uniform implementation of its provisions, and by ensuring that its provisions are duly taken into account in this Regulation and in the rules drawn up for its implementation; (e) to promote Community views regarding civil aviation safety standards and rules throughout the world by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations; (f) to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.
French: Dans les domaines couverts par le présent règlement, celui-ci vise, en outre, à atteindre les objectifs suivants: a) b) c) garantir un niveau uniforme élevé de protection de l'environnement; faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des services; promouvoir la rentabilité dans les processus réglementaire et de certification et éviter le double emploi entre le plan national et le plan européen; d) aider les États membres à remplir leurs obligations au titre de la convention de Chicago, en jetant les bases d'une interprétation commune et d'une mise en œuvre uniforme des dispositions de cette dernière, et en garantissant que celles-ci soient dûment prises en compte dans le cadre du présent règlement et des règles arrêtées pour sa mise en œuvre; e) promouvoir dans le monde entier les vues de la Communauté en matière de normes et de règles de sécurité de l'aviation civile, en établissant une coopération appropriée avec les pays tiers et les organisations internationales; f) assurer un traitement identique pour tous les intervenants sur le marché intérieur des transports aériens.