ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • better application of the Blueprint; modifications to the Blueprint that make it easier to apply; substantive amendment of the Blueprint; or changes to funding, planning, contracting and service delivery practices.
French: • améliorer l’application du Blueprint; modifier le Blueprint afin d’en faciliter l’application; modifier sensiblement le contenu de Blueprint; modifier les modalités de financement, de planification, d’adjudication des contrats et de prestation des services.
English: CIDA will contact you annually to update your file.
French: L’ACDI vous contactera annuellement pour mettre votre dossier à jour.
English: With a view of the sea, between Cannes and Saint-Tropez, "La Villa Mauresque" was built in 1860 by Chapoulard, an architecte known for his Moorish villas on the Côte d'Azur.
French: En front de mer, entre Cannes et St Tropez, "La Villa Mauresque" a été construite en 1860 par l'architecte Chapoulard réputé pour ses villas mauresques sur la Côte d'Azur.
English: It is just a pity that not all Member States are prepared to recognise where sovereignty lies.
French: Il est dommage que tous les États membres ne soient pas disposés à reconnaître où se trouve la souveraineté.
English: You have informed us that you intend to organize consultations on the programme of work in a plenary session of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, vous nous avez informés de votre intention d'organiser des consultations en séance plénière de la Conférence du désarmement sur le programme de travail.
English: We are convinced that, just as rights such as the right to divorce or to have an abortion are ingrained in the psyche of the majority of Europeans, so there is also a clear need to make effective the right of those who wish to live in a country other than their own, who wish to live alone or with a same-sex partner or to build a family without being forced to marry.
French: Nous sommes persuadés que de la même façon que des droits tels que celui de divorcer ou d'avorter sont enracinés dans la conscience de la grande majorité des femmes et des hommes de l'Europe, le fait de rendre tangible le droit de celui qui veut vivre dans un pays différent du sien, vivre seul ou avec une personne du même sexe, ou fonder une famille sans être contraint au mariage est perçu comme une nécessité.
English: Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following: 1.
French: Les États membres veillent à ce que les PA\611755FR.doc 25/44
English: Under his guidance free and fair legislative and Presidential elections were conducted during late 1995.
French: Sous sa direction, des élections législatives et présidentielles libres et justes ont été tenues à la fin de 1995.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur.
English: 11 A gap score reflects the difference between a client's expectation (importance) of a service feature and perception (satisfaction) with the service feature.
French: 11 Une cote d'évaluation des lacunes représente la différence entre les attentes d'un client (importance) envers une caractéristique de service et sa perception (satisfaction) de la caractéristique de service.
English: • It considers that the setting of a timetable and course for ending the presence of foreign forces from Iraq will, of itself, provide confidence factors and disseminate a spirit of hope and belief in the construction of the new Iraq.
French: • Elle part du principe que la définition d'un calendrier et des modalités de la fin de la présence de forces étrangères en Iraq constituera en soi un facteur de confiance et créera un sentiment d'espoir et de foi dans la construction d'un nouvel Iraq;
English: S-182B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-182B, at M'Clintock Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 D/15, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-182B1, provided that:
French: S-182B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-182B, aux lacs M'Clintock, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/15, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est d'un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-182B1, à la condition que :
English: Describe the situation of a child born to an enslaved mother? 2.
French: Décrivez la situation d'un enfant né d'une mère esclave.
English: 5.1 By letter of 6 May 2003, the authors reject the State party's reasoning on the admissibility of the communication, arguing that the fundamental issue is not whether they could bring a new action for recovery of property, but rather whether there is a remedy against the Supreme Court's decision in 1996 against which no further action lies.
French: 5.1 Par lettre du 6 mai 2003, les auteurs rejettent l'argumentation de l'État partie quant à la recevabilité de la communication, en faisant valoir que la question fondamentale n'est pas de savoir s'ils pouvaient engager une nouvelle action en restitution, mais plutôt s'il existe un recours contre la décision de la Cour suprême de 1996 pour laquelle aucune autre action n'est ouverte.
English: In contrast, trends in sea ice conditions around Antarctica since 1987, while variable from region to region, show greater areal extent, but with increased open water within the pack.
French: Les modèles du climat devront pouvoir reproduire à la fois les changements des états des climats de fond et les fluctuations interreliées, pour pouvoir projeter avec confiance les changements temporels et régionaux du climat.
English: Ext.  291 Mr. Paul Yaw Essel Minister Plenipotentiary
French: Poste 291 M. Paul Yaw Essel Ministre plénipotentiaire
English: As shown in Figure 1-1, 48% (98 respondents) participated in FJST; 35% (71 respondents) participated in ITPP; and 17% (35 respondents) participated in both FJST and ITPP.
French: Ainsi, il est possible que nous ayons reçu un plus grand nombre de réponses positives, car les participants qui n'étaient pas satisfaits des programmes ont préféré ne pas répondre au sondage.
English: Mass could be replaced by quality. This was not only an economic factor, but one of effectiveness.
French: Le qualitatif pouvait remplacer le quantitatif, non pour des impératifs économiques mais dans un souci d’efficacité.
English: But now of course we just can't do that. We can't afford the luxury.
French: Nous ne pouvons évidemment plus faire cela car nous ne pouvons pas nous permettre ce luxe.
English: A longer period covered by the plan, say a four- or six-year period as in the past, would require programme managers to then adapt it to a two-year period for the biennial programme budget, an extremely time-consuming exercise with limited beneficial result, as experienced in the past.
French: Par ailleurs, du fait que les descriptifs de programme figurant dans le projet de budget-programme biennal doivent désormais être identiques à ceux du plan-programme, l'établissement du projet par le Secrétariat et son examen par les États Membres prennent moins de temps.
English: There are job opportunities in the fields of recycling, woodworking, painting, metal processing and public services.
French: Les possibilités d’emploi sont concentrées dans les domaines du recyclage, du travail du bois, de la peinture, du travail des métaux et des services publics.
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-fifth session, together with the required documentation.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité présente au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, ainsi que la documentation pertinente.
English: They are also requested to address, through their comments on the theme paper, the draft UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and to indicate the contribution that they will make to achieve it.
French: Ils sont aussi priés d'aborder, lorsqu'ils commenteront le document sur le thème spécial, le projet du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 et d'indiquer la contribution qu'ils apporteront à sa réalisation.
English: Complete the amendments to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, and develop the supporting regulatory documents. Strengthen and clarify the regulations as needed.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin Terminer les modifications au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: • Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: • Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail;
English: You also have the option to expose entirely manually or semi-automatically.
French: Heureusement pour les amateurs aguerris, le Pentax K100D offre aussi les traditionnels programmes manuels et semi automatiques.
English: It's time for a new hero to be born. Are you ready?
French: Serez-vous le prochain héros de War of Titans ?
English: They are, however, connected in some fundamental ways:
French: Ils sont toutefois reliés de façons fondamentales :
English: ormation about s and services porters, visit c.ca/export.
French: nir plus de ments sur les et services de tention des visitez son site eo.gc.ca/export/
English: Evidence of the sex of harvested animals is often not available, but blood or other tissue samples often are.
French: Le sexe des animaux tués n'est pas toujours connu, mais des échantillons de sang ou de tissu sont souvent disponibles.
English: No local traffic may be carried under Lan Airlines' code between Los Angeles and any point in Canada; however, stopovers for Lan Airlines' traffic are permitted at Los Angeles.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Lan Airlines entre Los Angeles et tout point au Canada; toutefois, des arrêts intermédiaires à Los Angeles sont permis en ce qui a trait au transport du trafic de Lan Airlines.
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the "Co-ordinator" and "Co-beneficiaries" while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Pour être considéré comme « coordinateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit être le cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l’Agence.
English: Does the Commission intend to draw up new regulations to cover them?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'élaborer de nouveaux règlements pour les couvrir?
English: If we can do as well as that again we will be extremely fortunate.
French: Si nous sommes en mesure de le faire aussi bien, ce sera une très grande chance pour nous.
English: Since education of women is critical to long-term development and a significant number of countries are lagging in attainment of the Millennium Development Goals in education, what more can be done at the national and international levels to accelerate progress?
French: Dans la mesure où l'éducation des femmes joue un rôle fondamental dans le développement à long terme et où un nombre non négligeable de pays accusent un retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs à l'éducation, que pourrait-on faire de plus aux niveaux national et international pour accélérer les progrès?
English: Because few drugs are approved for sheep, much antimicrobial use is extra-label.
French: Parce que peu de médicaments sont approuvés pour les moutons, beaucoup d'utilisations sont des utilisations non indiquées sur l'étiquette.
English: (Signed) Tonino Picula
French: Le Ministre (Signé) Tonino Picula
English: Consumer textile articles included in Schedule III of the Regulations (see Appendix D) may bear a non-permanent label such as a hang tag, wrapper, sticker, etc. or, if the dealer desires, a permanent label.
French: Les articles textiles de consommation mentionnés à l'annexe III du Règlement (voir l'annexe D) peuvent porter une étiquette non permanente, notamment une étiquette volante, une bande de recouvrement ou une vignette, ou, si le fournisseur le désire, une étiquette permanente.
English: The Cominco-Trail facility includes a lead smelter and a zinc plant.
French: On n’a apporté aucun changement majeur de procédé à ces deux installations depuis 1995.
English: - That the representatives of the Security Council, in addition to meeting as planned with the signatories of the Arusha Peace Agreement, could greatly benefit from a meeting with other influential groups in Burundian society, including the army and representatives of civil society and of religious communities.
French: • Outre la rencontre prévue avec les parties signataires de l'Accord d'Arusha, les représentants du Conseil de sécurité pourraient tirer un large bénéfice d'une rencontre avec d'autres groupes influents de la société burundaise, notamment l'armée, les représentants de la société civile et des communautés religieuses.
English: Decision-makers, in particular, can benefit by drawing from the results of Ecohealth research to formulate policies and solutions that are both immediately visible and sustainable over the long term.Early recognitionChallenging scientistsChallenges for decision-makersThe promise of the Ecohealth approach 2004-12-02T19:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-02-02T18:07:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opening Remarks at the Theme 4 Session during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, Montréal. (Bilingual text) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Address to the Joint Meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas 2003-07-14T18:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-05-15T17:35:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-UNEP publicatio
French: Ces derniers se voient proposer une manière d’améliorer l’environnement et la santé en faisant participer tous les intervenants à la recherche de solutions concrètes, accessibles et durables.Les première lettres de noblesseLes défis posés aux scientifiquesLes défis posés aux décideursLes promesses de l’approche écosystémique de la santé humaine 2004-12-02T19:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-02-02T18:07:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Remarques d'ouverture à la session du thème 4 au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine à Montréal (texte bilingue prononcé) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution à la Réunion mixte des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques par Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2003-07-14T18:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Seulement en anglais) 2003-05-15T17:35:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-UNEP publication (Seulement en anglais
English: By the mid-1990s, Benjamin Barber had found the sense of it in his Jihad vs. McWorld:
French: Au milieu des années 1990, Benjamin Barber en a bien saisi l'ampleur dans son ouvrage intitulé Jihad vs. McWorld:
English: In this respect, community-based settings play a crucial role in the well-being of people with disabilities, alongside families whose role as care providers should not be a pretext for the disengagement of public authorities.
French: des acteurs concernés. A cet égard, les infrastructures de proximité jouent un rôle crucial dans le bien-être des personnes handicapées aux côtés des familles dont le rôle de prise en charge ne doit pas être prétexte à un désengagement des autorités publiques.
English: Firstly, there was a slight decrease in the imposed respondent burden in 1999 of 4,000 hours or .5% from the previous year which resulted from the cumulation of the following measures: the removal of several questions from surveys, some surveys were not carried out, and the continued increase in the use of administrative data and electronic reporting.
French: Il s’agit d’une réalisation digne d’attention puisqu’elle donne lieu à deux changements importants.
English: If this is confirmed, it will be an example of a successful exit strategy for a United Nations peacekeeping mission.
French: Si la chose est confirmée, ce sera un exemple de bonne stratégie de désengagement d'une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: 7.4.4 The maximum combined maternity and parental allowances payable to a public service couple, where one of the two employees is subject to these provisions, is not to exceed fifty-two (52) weeks.  8.
French: 7.4.4 Le maximum payable pour une combinaison d'indemnités de maternité et parentale à un couple d'employés de la fonction publique, lorsqu'un des employés est assujetti aux présentes dispositions, ne peut pas dépasser cinquante-deux (52) semaines.  8.
English: In doing so, they became a "gang" recognized by the correctional system and police.
French: C’est pourquoi il est devenu un « gang » reconnu par le système correctionnel et les services policiers.
English: Mr. Guilherme De Aguiar Patriota (Brazil) and Mr. Gilles Barrier (France) were elected Chair and Vice–Chair, respectively, of the Committee.
French: M. Guilherme De Aguiar Patriota (Brésil) et M. Gilles Barrier (France) ont été respectivement élus président et vice-président du comité.
English: Also — equally important for a better functioning United Nations: we need a better focused management system at Headquarters level.
French: De même - autre mesure toute aussi importante pour une ONU plus performante - nous avons besoin d'un système de gestion plus rigoureux au Siège.
English: There were worrying signs of initiatives which were not conducive to the achievement of the objectives of the NPT and the full implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference.
French: On note certains signes préoccupants d'initiatives qui ne favorisent pas la réalisation des objectifs du TNP et la pleine application des accords conclus lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Participants often need to upgrade training or fill literacy and numeracy gaps to write and pass trade exams.
French: D’autres ont terminé leur premier niveau d’apprentissage du métier d’électricien en construction.
English: If the purpose of the study is to gather qualitative business practices and methods, organizations will need to synthesize the raw data using any of the following tools:
French: Si l'objet de l'étude consiste à élaborer des pratiques et des méthodes commerciales qui se rattachent à la qualité, les organisations devront résumer les données brutes en se servant de l'un des outils suivants :
English: • Canadian Liver Foundation - Southwestern Ontario Region
French: • Fondation canadienne du foie - région sud-ouest de l'Ontario
English:  Acknowledgement This paper is based on an invited presentation at the International Scientific Conference on Epidemiology held in Tianjin, China, September 16, 1997.
French:  Remerciements Cet article s'inspire d'une communication sollicitée, présentée à la Conférence scientifique internationale d'épidémiologie qui s'est tenue à Tianjin, en Chine, le 16 septembre 1997.
English: Endangered Species — means species that are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors threatening them continue to operate.
French: Écosystème : communauté de végétaux et d'animaux interdépendants comprenant le milieu où ils vivent et avec lequel ils interagissent.
English: The observations are used directly to support flight operations and also for the preparation of detailed airport specific forecasts called TAF’s (Terminal Aerodrome Forecasts).
French: Les observations servent directement à appuyer les opérations de vol ainsi qu'à préparer des prévisions d'aérodrome détaillées et spécifiques, les TAF (prévisions d'aérodrome).
English: It is a view that the Commission should take on board.
French: La Commission devrait donc en prendre note.
English: The greatest errors observed in the first approximation to the mean depth and mean range were, respectively, 21% for Bi on Ge and 59% for Au on Au.
French: Les erreurs les plus grandes observées dans le calcul en première approximation de la profondeur moyenne et de la portée moyenne ont été respectivement de 21% dans le cas de Bi sur Ge et 59% dans le cas de Au sur Au.
English: This was important because protection of TCEs should not be an obstacle to their development.
French: C’est important parce que la protection des expressions culturelles traditionnelles ne devrait pas être un obstacle à leur valorisation.
English: • 25 The National Homelessness Initiative is an important horizontal initiative, which involves various partners, including organizations from other orders of governments and which is managed by HRSDC.
French: • 25 L'Initiative nationale pour les sans-abri est une initiative horizontale importante comprenant notamment plusieurs partenaires, incluant des organisations et d'autres ordres de gouvernements et est administrée par RHDCC.
English: • The applicant must disclose the involvement of former public servants who are under the Postemployment Guidelines.
French: • Le demandeur doit divulguer la participation de tout ancien fonctionnaire visé par les lignes directrices sur l'après-mandat.
English: • 13244 Advances to International Organizations and Associations  
French: • 13244 Avances aux organisations et associations internationales
English: Their experiences and advice are invaluable as we advance our collective understanding of how interventions against sexual violence can be more effective.
French: Leurs expériences et leurs conseils sont essentiels à l'amélioration de notre compréhension collective quant à la façon dont les interventions contre la violence sexuelle peuvent être plus efficaces.
English: • Employers implementing workplace changes are more likely to have variable pay practices such as pay for performance.
French: • Les employeurs qui mettent en oeuvre des changements en milieu de travail sont plus susceptibles d'utiliser des pratiques de rémunération variable telles que la rémunération au rendement.
English: The ENISA is an EU agency charged with assisting the Commission, Member
French: Un peu plus de la moitié refuse de communiquer des informations les concernant et un quart renonce aux achats en ligne."
English: "Construction, Panel, and Floor Covering Adhesive" does not include "Floor Seam Sealer".  Survey Results:
French: Les « adhésifs pour panneaux de construction et revêtements de sol » excluent les « produits de remplissage pour joints de revêtement de sol ».  Résultats de l'enquête :