ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, depending on the knowledge available on the food additive's chemical structure and properties, its disposition, toxicity and exposure, all or only some of the studies listed may be required.
French: Cependant, dépendamment des connaissances disponibles sur la structure et les propriétés chimiques, la disposition et la toxicité de l'additif alimentaire ou sur l'exposition à cet additif, il se peut que toutes ces études ou seulement une partie de celles qui sont énumérées soient exigées.
English: If you transfer an excess RPP lump-sum payment, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment" on page 25.
French: Si vous transférez un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA, lisez la section intitulée « Transfert direct d’un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA », à la page 27.
English: We need details of the error rates.
French: Nous avons besoin de détails sur les taux d'erreur.
English: Government officials and partner organizations also took measures to improve the mechanisms for monitoring sustainable development.  These measures included support for the establishment of a regional help desk on sustainable consumption and production in Asia and the Pacific, a subregional decision-making platform for the application of green growth policy tools for countries in Central Asia and the Greater Mekong Subregion, translation of the State of the Environment in Asia and the Pacific 2005 into Burmese and the application of the ESCAP disaster impact calculator.
French: Des fonctionnaires des gouvernements et organisations partenaires ont également pris des mesures pour améliorer les mécanismes de suivi du développement durable, parmi lesquelles un appui pour l'établissement d'un centre régional d'assistance sur la consommation et la production durables en Asie et dans le Pacifique et d'un centre sous-régional sur le choix des instruments de politique pour la croissance verte dans les pays d'Asie centrale et la sous-région Bassin du Mékong, la traduction du Rapport sur l'état de l'environnement en Asie et dans le Pacifique 2005 en birman et l'application du calculateur CESAP de l'impact des catastrophes.
English: No marked sex differences exist with respect to any of the above beliefs (data not shown).
French: Il n'existe pas de différences marquées entre l'opinion des garçons et celle des filles sur ces points (données non présentées).
English: The institutional pressures of all kinds and the persecution by law annuls any chance of the individual to be judged with a view to finding out the truth, by respecting human dignity, and it hinders the free access to justice.
French: Les contraintes institutionnelles diverses et la persécution par loi annulent aucune chance de l'individu d'être jugé pour que la vérité soit apprise, en respectant la dignité humaine, et elles limitent l'accès libre á la justice.
English: Gives a summary of the products and services, the business categories and administrative regions in which the most companies of your result are found.
French: Donne un résumé des produits et services, des catégories d'entreprises et des régions administratives où se situe le plus grand nombre d'entreprises de votre résultat.
English: • Leadership and coordination to establish an inter-sectoral, multi-level dialogue regarding injection drug use.
French: • Assurer le leadership et la coordination pour amorcer un dialogue intersectoriel multipartite sur l'utilisation des drogues injectables;
English: The creation of seniors' associations, including public advocacy groups, would be fostered and older persons would be encouraged to become actively involved in the planning, implementation, and evaluation of the public policies and programs that concern them.
French: Le système doit aussi favoriser la création d'associations d'aînés et de groupes de défense d'intérêts publics et encourager les personnes âgées à participer activement à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des politiques et programmes publics qui les concernent.
English: Funding provided for a period of three years (Fiscal Years 2001-02 to 2003-04) for E-learning courses, Learning Events and Knowledge Based Classroom Training.
French: Financement prévu pour une période de trois ans (années ﬁnancières 2001-2002 à 2003-2004) pour des cours d’apprentissage électronique, des activités d’apprentissage et des cours de formation en classe fondés sur le savoir.
English: • Distribute the slide added to the TPD presentation to the PAC members 
French: • Distribuer la diapositive ajoutée à la présentation de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) aux membres du CCP.
English: Chapter 10 of the final FSI report also deals with this subject.
French: Le chapitre 10 du rapport final de la FSI est aussi consacré à ce sujet.
English: We recognize the significant obstacles to science and technology in developing countries, including, inter alia, lack or inadequacy of resources, infrastructure and institutions, gender imbalance in Science and Technology, lack of trained personnel, prohibitive costs of acquiring knowledge and technology, and barriers to the transfer of knowledge, personnel and technologies from developed to developing countries.
French: Nous sommes conscients des obstacles importants auxquels se heurtent la science et la technologie dans les pays en développement, notamment le manque ou l'insuffisance de ressources, d'infrastructures et d'institutions, la sous-représentation des femmes dans le domaine de la science et de la technologie, la pénurie de personnel qualifié, le coût prohibitif de l'acquisition de connaissances et de technologies et les obstacles entravant le transfert de connaissances, de personnel et de technologie des pays développés vers les pays en développement.
English: • Collaboration between Canada, Australia, Belgium, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom.
French: • Collaboration entre le Canada, l’Australie, la Belgique, la Finlande, la France, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "L'infirmière nymphomane ! ", une scène très sympa.
English: In order for the Section to minimally perform its functions, the Division has temporarily redeployed posts from other Units, resulting in backlogs created in those Units as earlier mentioned.
French: Pour permettre à la Section d'assurer les fonctions de base, la Division y a transféré des postes provenant d'autres unités administratives, d'où les retards susmentionnés dans ces unités.
English: Unresolved disputes can be taken to the Federal Court for final resolution.
French: Les différends non réglés seront déférés à la Cour fédérale.
English: The model is an example of how valuable life-cycle analyses are to real-life decision-making.
French: Le modèle est un exemple qui démontre comment les analyses de cycle de vie sont utiles à la prise de décisions.
English: If output grows above trend, the budget is in surplus; if it grows below trend, the budget is in deficit.
French: Si la production dépasse la tendance, le budget est excédentaire ; si elle diminue en dessous de la tendance, le budget est déficitaire.
English: [11] The appellant said that the only people who are incumbents of positions in the PE group are in the Human Resources Division.
French: [11] L'appelant mentionne que les seules personnes qui sont titulaires de postes du groupe PE se retrouvent dans la division des ressources humaines.
English: Old Age Security pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse’s allowance from the federal government INTERVIEWER:
French: REVENUS DE SOURCE GOUVERNEMENTALE Prestation fiscale canadienne pour enfants et les prestations et crédits provinciaux ou territoriaux pour enfants (aucune mention sur la déclaration de revenus) Fourchette ferme :
English: The landfill site will also be re-organised to facilitate better operational capabilities.
French: Les déchets ne peuvent pas être transportés aux Etats-Unis (loi sur la quarantaine) ou vers d’autres pays (Convention de Bâle).
English: • Aviation Factors Affecting Reproductive Conditions
French: • Facteurs liés au vol ayant des effets sur les troubles de la fonction reproductrice
English: The secretariat informed the Meeting about the status of ratification of the Convention (MP.PP/2002/INF.1).
French: Le secrétariat a communiqué à la Réunion des informations sur l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention (MP.PP/2002/INF.1).
English: An investigating authority is required to "provide opportunities" to interested parties to present evidence on given issues.
French: L'autorité chargée de l'enquête est tenue de "ménager [aux parties intéressées] la possibilité" de présenter des éléments de preuve sur des questions données.
English: "Approval of a vehicle type": Approval of a type of vehicle with regard to its hydrogen system installed as original equipment.
French: 2.1.1 «homologation d'un type de véhicule»: homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement hydrogène monté d'origine;
English: Each crisis or conflict is different.
French: Chaque crise est différente, chaque conflit est différent.
English: It called for the allocation of sufficient financial resources to the Committee so as to guarantee its proper functioning.
French: Elle a réclamé que des ressources financières suffisantes soient allouées au Comité pour garantir son bon fonctionnement.
English: • Loading or unloading personal conveyances; Facilitating access of patients or disabled persons to, or exit from, vehicles
French: • Chargement ou déchargement des moyens de transport personnels; Moyens pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux véhicules – – –
English: There are plenty of ways to sell books outside the conventional bookstore and understanding and exploiting the various channels is crucial for success.
French: Or, les libraires ne savent pas si ces derniers intéressent les parents ou les enfants. Par conséquent, il arrive que des ouvrages ne plaisent à aucun d'eux.
English: Changing transport practices and patterns, together with developments in world trade, has been at the source of spectacular growth in demand for port logistics services.
French: Les changements introduits dans les modes et les structures de transport ainsi que l'évolution du commerce mondial ont favorisé une augmentation spectaculaire de la demande de services de logistique portuaire.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, the GEF and its implementing agencies, public and private funding institutions, relevant international organizations and initiatives, and the private sector.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat, le FEM et ses agents de réalisation, les organismes de financement publics et privés, les organisations et initiatives internationales pertinentes et le secteur privé.
English: Mr President, Mrs Damanaki, at the outset, I would like to express my sincere thanks to Mrs Patrão Neves for the effort she has put into the preparation of this report.
French: Monsieur le Président, Madame Maria Damanaki, d'emblée, je voudrais remercier sincèrement Mme Maria Patrão Neves pour l'effort qu'elle a consacré à la préparation de ce rapport.
English: In 1919, on a visit to Canada, O'Hara recorded two songs by fellow Canadian, Lieutenant Gitz Rice, on the Canadian Victor label ("Burmah Moon" and "Doughboy Jack and Doughnut Jill").
French: En 1919, lors d'une visite au Canada, O'Hara enregistre deux chansons écrites par un compositeur canadien, le lieutenant Gitz Rice, sous l'étiquette canadienne Victor (« Burmah Moon » et « Doughboy Jack and Doughnut Jill ».
English: As well, they should clearly identify results that verify if permit conditions were met and indicate whether the assumptions of the permit review and site selection process were correct.
French: Ils doivent également identifier clairement les résultats qui permettent de vérifier si les conditions du permis sont respectées et indiquer si les hypothèses du processus d’examen du permis et de choix du lieu d’immersion étaient correctes.
English: This desire was communicated after the referendum.
French: J’en viens à l’observation des élections.
English: This country isn’t based on Aboriginal people’s beliefs.
French: Notre pays n’est pas fondé sur les croyances autochtones.
English: Securing Human Rights during Police Inquiries, by A.A. Khamdamov; and
French: Garantir le respect des droits de l'homme au cours des enquêtes de police, de A. A. Khamdamov; et
English: Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a videoconference or in the State of enforcement by a judge delegated by the Appeals Chamber.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'audience peut avoir lieu par voie de vidéoconférence ou être tenue dans l'État chargé de l'exécution de la peine par un juge délégué par la Chambre d'appel.
English: I shall now put the request from the Fisheries Committee to the vote.
French: Je mets aux voix la demande de la commission de la pêche.
English: To recognize and ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation;
French: - Reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et pour garantir l'exercice de ce droit;
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group decreased by -3.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium affiche une diminution de -3,6 % entre 2003 et 2004.
English: The paper draws on the results achieved under the EfE process so far, the development of regional environmental instruments, major political changes going on within the region, new challenges for environmental policy development, and the outcome of the Johannesburg Summit that have a bearing on regional cooperation on environment and sustainable development.
French: Il tient compte des résultats qui ont été obtenus à ce jour dans le cadre du processus d'EpE, de l'élaboration d'instruments régionaux relatifs à l'environnement, des changements politiques majeurs en cours dans la région, des nouveaux problèmes auxquels se heurte l'élaboration des politiques environnementales et des résultats du Sommet de Johannesburg ayant des incidences sur la coopération régionale dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: 54 Mitioation and Avoidance
French: Restriction des survols et mesures d’atténuation
English: • First report of coal fields in Peace River district, British Columbia.
French: • Premier rapport faisant état de la présence de gisements de charbon dans le district de la rivière de la Paix, Colombie-Britannique.
English: ProvCode Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software Prov_Code Text 2 List of 2 character Province Codes
French: ProvCode Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Prov_Code Texte 2 Liste de codes des provinces à deux caractères
English: In a same team riders can relay between the different zones of each stage.
French: Dans une même équipe vous pouvez vous relayer entre les différentes zones tout terrain d’une étape.
English: REPORTING AND RECORD KEEPING 7.
French: REGISTRES ET RAPPORTS 7.
English: • to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and
French: • prodiguer une assistance aux Canadiens, notamment en ce qui concerne le commerce, l'investissement, les passeports et les services consulaires;
English: The High Court refused the application on 7 August 1998 as Ms. Laing had not appealed within the statutory time limit.
French: Cette dernière a rejeté sa demande le 7 août 1998 au motif que le recours n'avait pas été formé dans le délai légal.
English: All core documents 2.
French: Tous les documents essentiels 2.
English: In 1949 the founding members created this organisation as an expression of their firm commitment to democracy, human rights and the rule of law.
French: En 1949, les Etats fondateurs ont créé cette organisation pour exprimer leur ferme engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Nausea, appetite loss, pain, and anxiety are all afflictions of wasting, and all can be mitigated by marihuana.
French: La nausée, la perte d'appétit, la douleur et l'anxiété sont des afflictions de ce syndrome pouvant être atténuées par la marihuana.
English: Indeed, many users are integrating practices from both approaches despite a lack of official recognition by the medical community.
French: En effet, même sans la reconnaissance officielle de la communauté médicale, plusieurs utilisateurs intègrent les deux approches.
English: Under its territorial programmes, the State Employment Service is actively engaged in promoting employment through measures such as jobs fairs, the establishment of labour exchanges in major cities and the creation of jobs through the founding of enterprises under its own control, particularly in places where there are heavy concentrations of refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons).
French: Dans le cadre de ses programmes territoriaux, le Service d'État pour l'emploi travaille activement à promouvoir l'emploi grâce notamment à des foires du travail, à la mise en place de bourses du travail dans les grandes villes et à la création d'emplois par l'intermédiaire de la création d'entreprises et d'exploitations placées sous son propre contrôle, en particulier dans les zones où se trouvent de fortes concentrations de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Front Cover Table of Contents Preface Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Chapter VII Conclusions Recommendations
French: <-- Page précédente Il faut télécharger Acrobat Reader un logiciel qui permet de visualiser et d'imprimer des fichiers PDF.
English: One machine goes to the Gentoo release engineering team and will be used for the production of future releases, including LiveCDs, stages and more.
French: Une machine est destinée à l'équipe « release engineering » de Gentoo et sera utilisée pour la production de futures versions dont des liveCD, des stages et plus encore.
English: One means of boosting fluid flow to the well bottom is hydraulic fracturing of the rock formation or one of the variations thereon (multiple, directional, etc.). The same applies when methane is extracted from coal seams, since hydraulic action on the seam by creating fracture systems of specified extent and orientation is the principal means of increasing methane yield.
French: − de la couche. Le même problème se pose lors de l’extraction du méthane de charbon, car la fracturation hydraulique de la couche destinée à réaliser des fissures de longueur et d’orientation données constitue le principal moyen de libérer le méthane pris dans la couche.
English: Most work permits are granted for work in the domestic and agricultural sectors, which, however, does not exclude the illegal hiring of migrants.
French: La plupart des permis de travail sont octroyés pour des emplois dans les secteurs des travaux domestiques et agricoles, ce qui n'empêche toutefois pas le recrutement illégal de migrants.
English: 5.3 The author forwarded to the Committee a report prepared privately at the request of the community in 2006 by a Swiss geologist, entitled “Environmental impact of the Vilavilani project - some geological and hydrological aspects”.
French: 5.3 L'auteur a transmis au Comité un rapport intitulé «L'impact environnemental du projet de Vilavilani − quelques aspects géologiques et hydrologiques», établi en 2006 à titre privé par un géologue suisse, à la demande de la communauté.
English: Subsection (6) provides flexibility to allow for a compromise of pension contribution obligations where the parties agree.
French: Le paragraphe (6) donne la flexibilité nécessaire pour permettre une transaction entre les parties en ce qui concerne les obligations de cotisation aux régimes de pensions.
English: Your participation is entirely voluntary and your responses will be kept confidential.
French: Votre participation est tout à fait volontaire, et vos réponses demeureront confidentielles.
English: Providing tax data to others handled appropriately Statistics Canada follows its Discretionary Release Policy; tax data are provided to others according to the permitted conditions.
French: La transmission des données fiscales à d’autres se fait de façon appropriée Statistique Canada applique sa Politique relative à la révélation discrétionnaire; les données fiscales sont fournies à des tiers selon les modalités autorisées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to welcome the Irish Prime Minister.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue au Premier ministre irlandais.
English: • Working with Your Trade Commissioner
French: • Collaborer avec votre délégué commercial
English: Chairperson Ms Stasé SKAPIENE (Lithuania) Rapporteur Phase I Ms Isobel McGREGOR (United Kingdom) Rapporteur Phase II Ms Zdravka GODUNC (Slovenia)
French: PrésidentMme Stasé SKAPIENE (Lituanie) Rapporteur Phase IMme Isobel McGREGOR (Royaume-Uni) Rapporteur Phase IIMme Zdravka GODUNC (Slovénie)
English: A number of police officers have been trained on women and child-friendly procedures and they provide counselling to children who are in conflict with the law.
French: Plusieurs fonctionnaires de police ont été formés aux méthodes attentives aux besoins des femmes et des enfants; ils assurent l'orientation des enfants qui sont en conflit avec la loi.
English: Personal communication from John Woods (Parks Canada, Mount Revelstoke & Glacier National Parks, Revelstoke, British Columbia) with P. Mineau and G. Fox (Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa).
French: Communication personnelle de John Woods, Parcs Canada, Parc national du Mont Revelstoke et Parc national des Glaciers, Revelstoke (ColombieBritannique) à P. Mineau et G. Fox, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa, lors d’une réunion tenue le 4 décembre 1998.
English: The RCMP is going to vendor qualification shortly
French: La GRC distribuera la qualification bientôt
English: There were 1 149 comments and suggestions written in these four languages, accounting for over two thirds of the total.
French: En effet, au moment de la rédaction de ce rapport, seuls 1.149 commentaires et suggestions rédigés dans une de ces quatre langues ont été dépouillés et analysés (soit plus de deux tiers de ceux-ci).
English: Oranje-Nassau then refocused on its core business of acquiring active oil fields and turned away from the riskier activity of production.
French: Oranje-Nassaus’est alors centré sur son coeur de métier : l’acquisition de champs pétroliers en activité, délaissant l’exploitation, une activité plus risquée.
English: All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au :