ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex differences were narrower for HALE than for LE (between 4 and 7.4 years in LE, compared with 2.5 and 4.4 years in HALE).
French: Les écarts entre les sexes étaient moins grands dans le cas de l’EVAS que dans celui de l’EV (entre 4 et 7,4 ans pour l’EV et entre 2,5 et 4,4 ans pour l’EVAS).
English: From 200 BC there is evidence of the spread of pastoralism among the Late Stone Age communities of northern Botswana.
French: À partir de 200 avant notre ère on a des preuves de l'extension de l'élevage parmi les communautés de la fin de l'âge de pierre au nord du Botswana.
English: Constructed over 3 floors, each room is comfortably reached by a lift and one room has been specially designed to accommodate for disabled guests.
French: Les chambres sont réparties sur 3 étages, elles sont confortablement desservies par un ascenseur et une chambre a été spécifiquement adaptée pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: It did not order the production of information on the portion of EDS's complaint that it ruled out of time.
French: Il n'a pas ordonné la production de renseignements sur la partie de la plainte de EDS au sujet de laquelle il a conclu qu'elle avait été déposée après les délais prescrits.
English: If the deadline is not met, the requests will be referred to the Cost Recovery Advisory Panel.
French: Si le délai n'est pas respecté, les demandes seront renvoyées au Comité consultatif sur le recouvrement des coûts.
English: Critical at each stage, however, is support from senior management and from the Office of Human Resources Management, both to groups and individuals, and the willingness and ability to evaluate and modify initiatives as implementation progresses, to the extent possible, in the light of experience and feedback from staff, managers and Member States.
French: Tout aussi essentielles sont la volonté et la capacité d'évaluer et de modifier, dans la mesure du possible, certaines initiatives à mesure que progresse leur mise en œuvre et à la lumière de l'expérience acquise et des commentaires reçus de la part des fonctionnaires, de l'encadrement et des États Membres.
English: Further emission factor research is needed to ensure that there is no double-counting of GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels (reported under the Industrial Processes Sector).
French: D'autres recherches sont également requises dans ce domaine pour éviter tout double comptage des émissions attribuables à l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles qui sont comptabilisées dans la catégorie des procédés industriels.
English: Costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Les frais ont été réduits là où il est possible de le faire et ont été maintenus au minimum permettant d'offrir un service sécuritaire et efficace.
English: Recognizing that competition was the foundation of an effective market system, his delegation strongly supported the UNCTAD X Plan of Action as it related to competition.
French: Reconnaissant que la concurrence constituait le fondement d'une économie de marché performante, sa délégation a apporté un soutien sans réserve au plan d'action arrêté à la dixième session de la CNUCED dans la mesure où ce sujet y était traité.
English: Given the sensitivity and confidentiality of staff records, there is an urgent need for these duties to be handled by a United Nations staff member.
French: Étant donné le caractère délicat et confidentiel des dossiers du personnel, ces fonctions doivent d'urgence être confiées à un fonctionnaire de l'ONU.
English: Here, the state of Niedersachsen has developed a data bank system base on PC and standard software, that has attracted much attention so far in the Federal Republic of Germany.
French: Les caractéristiques de ce système sont décrites ci-après.
English: It would refer in an unqualified manner to Article 10 of the European Convention on Human Rights and to the related case law of the European Court of Human Rights.
French: Elle reposera intégralement sur l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.247.
French: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.247.
English: The survey results show that, in addition to the above policy measures, countries are implementing actions to varying degrees on both the demand and supply sides to improve the management of water resources.
French: Il ressort des résultats de l'étude qu'outre les mesures susmentionnées, les pays s'emploient, à divers degrés, à améliorer la gestion des ressources en eau en agissant à la fois sur la demande et sur l'offre.
English: Villefranche sur Mer Discover Villefranche-sur-Mer that reunifies the charm of a provencal village and the prestige of the Côte d´Azur.
French: Saint-Jean Cap Ferrat Découvrez Saint-Jean Cap Ferrat et la Villa Ephrussi de Rothschild et ses Jardins dans le Sud de la France.
English: If successful, this partnership between the justice system and community agencies could become a model for other cities.
French: Si ce partenariat entre le système judiciaire et des organismes de la collectivité est un succès, il pourrait devenir un modèle pour d'autres villes.
English: We welcome the new Council of Europe Convention on the prevention of terrorism opened for signature during the Summit and draw attention to other instruments and documents that the Council of Europe has drawn up so far to combat terrorism.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme, ouverte à la signature pendant le Sommet, et nous attirons l’attention sur les autres instruments et documents élaborés jusqu’à présent par le Conseil de l’Europe pour combattre le terrorisme.
English: Galernaya Deluxe Hotel offers a superb location, a few minute’s walk from Palace Square and St. Isaac’s Cathedral, and only a 10-minute walk from Nevsky Prospekt and the Hermitage.
French: L'hôtel Galernaya Deluxe bénéficie d'une situation idéale, à quelques minutes de la place du palais et de la cathédrale Saint-Isaac, et à seulement 10 minutes de marche de Nevsky Prospekt et de...
English: Future accreditation to Eritrea is in doubt and will need to be addressed in the upcoming year.
French: Il n'est pas certain qu'il reçoive une accréditation future auprès de l'Érythrée et cette question devra être abordée l'année prochaine.
English: The report provides information on legislative changes to the old-age pension scheme.
French: Le rapport fait état d’aménagements législatifs apportés au régime des pensions de vieillesse.
English: How long did you conceptualize the idea before you started the company  4.
French: Pendant combien de temps avez-vous conceptualisé l’idée avant de démarrer votre entreprise  4.
English: Although it was not generally known whether another species could serve as a "keeper of the Vulcan katra", McCoy appeared to suffer no lasting ill effects from the incident.
French: Leonard fit de son mieux, mais il ne put rien pour le sauver. Après l'assassinat de Gorkon, McCoy et Kirk furent accusés du meurtre et traduits devant un tribunal klingon où ils ne purent se défendre, ils furent condamnés à la prison à perpétuité sur Rura Penthe .
English: Finally, issues of corporate social responsibility (CSR) are likely to become more important as companies in developing and transition economies expand abroad.
French: Enfin, la question de la responsabilité sociale des entreprises va probablement prendre de l'importance à mesure que les sociétés des pays en développement ou en transition étendent leurs activités à l'étranger.
English: To best meet the needs of the athletes, three Olympic Villages are planned in existing high standard condominiums with 72% of the athletes staying close to their respective training and competition venues.
French: Qui plus est, le gouvernement a la responsabilité de fournir tous les services médicaux et de sécurité et la province s’engage à garantir le budget du COJO pour les Jeux et à fournir une avance de trésorerie au comité d’organisation.
English: An improved posyandu model, incorporating early childhood development (ECD), was adopted by local governments.
French: Un modèle amélioré de posyandu, prenant en considération le développement du jeune enfant, a été adopté par les collectivités locales.
English: 12.6 The Government has recently published a new Health Strategy — Quality and Fairness: A Health System for You.
French: 12.6 Le Gouvernement a récemment publié une nouvelle Stratégie de santé : Qualité et équité : un système de santé pour vous.
English: So I want to thank you for this invitation.
French: J'aimerais d'abord vous remercier de votre invitation.
English: The Commission shall pay the Contractor for all such finished Work delivered pursuant to such direction and accepted by the Commission, the cost to the Contractor of such finished Work plus the proportionate part of any fee fixed by the Contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to the Commission pursuant to such direction.
French: La Commission verse à l'entrepreneur, pour l'ouvrage fini, livré conformément à l'ordre susdit et accepté par la Commission, le coût pour l'entrepreneur dudit ouvrage fini plus le prorata de toute rémunération fixée par ledit contrat, et elle paie ou rembourse à l'entrepreneur le coût juste et raisonnable, pour ce dernier, des matériaux ou ouvrages en cours qu’il lui a remis en conformité de l'ordre susdit.
English: Other related impacts reported include improved school-to-work transition and client satisfaction.
French: Les autres domaines qui témoignent d'une amélioration connexe sont la transition entre l'école et le travail et la satisfaction de la clientèle.
English: Recipient audit plan to be developed annually using risk-based criteria.
French: • de la capacité dans le secteur canadien des nouveaux médias.
English: • Effective program and project management, risk management, monitoring and reporting
French: • Gestion efficace du programme et des projets, gestion des risques, surveillance et comptes rendus
English: • BizAPEC (http://www.BizAPEC.com/) is a service for business provided by the APEC secretariat.
French: • BizAPEC (http://www.BizAPEC.com) est un service destiné aux entreprises qui est fourni par le secrétariat de l'APEC.
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires ;
English: Bank of Canada Review, 1997. http://www.bankofcanada.ca/en/review/1997/r973a-ea.html Levis, M., "The Long-Run Performance of Initial Public Offerings:
French: Bank of Canada Review, 1997. http://www.banqueducanada.ca/fr/revue/1997/r973a-fa.html Levis, M., "The Long-Run Performance of Initial Public Offerings:
English: There is worrying evidence that such items continue to find their way into Iraq.
French: Des preuves inquiétantes indiquent que certains de ces articles continuent d'arriver jusqu'en Iraq.
English: The test specified in paragraphs 6.4.1., 6.4.2. and 6.4.3. above shall be performed, as appropriate, at the same time superimposing for each seat and for each group of seats a force as stated below.
French: et 6.4.3. ci-dessus, en ajoutant pour chaque siège et pour chaque groupe de sièges, la force additionnelle indiquée ci-après.  En sus des forces indiquées aux paragraphes 6.4.1., 6.4.2.
English: Further training courses in Ukraine The second of five "train-the-trainers" courses for the Ukrainian Militia on human rights standards and the implementation of the "Trainers’ Supply Kit" was held in Sumy from 2 to 6 February 2004.
French: Toujours plus de formations en Ukraine La deuxième activité de « formation des formateurs » sur les normes en matière de droits de l’homme et la mise en application du « Kit d’outils de formation » destiné à la milice ukrainienne, s’est déroulée du 2 au 6 février 2004 à Sumy.
English: A/61/943-S/2007/335 Items 13, 44 and 100 -- The situation in the Middle East -- Culture of peace -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/943-S/2007/335 Points 13, 44 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Culture de paix -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Using the native Domino backup API, this option integrates non-disruptive data protection of the databases and transaction logs. Plus flexible restore options include database redirection and point-in-time "rollback" recovery of databases or transaction logs.
French: En effet, cette technologie aide les administrateurs à faire des économies de temps et de coûts en leur donnant la possibilité de restaurer des données stratégiques (comptes utilisateurs, unités organisationnelles, utilisateurs) à partir d'une sauvegarde en un seul passage tout en conservant Active Directory en ligne.
English: 2.2.52.1.5 Any organic peroxide shall be considered for classification in Class 5.2 unless the organic peroxide formulation contains:
French: 2.2.52.1.5 Tout peroxyde organique est censé être classé dans la classe 5.2, sauf si la préparation de peroxyde organique :
English: The wish was expressed to have specific follow-up of this discussion.
French: Le voeu a été exprimé d'assurer un suivi concret des présentes délibérations du Conseil.
English: 2005-03-11 3 1 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E, A NCR - Epicuria $86.88 18.
French: 2005-03-11 3 1 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Epicuria 86.88 $ 18.
English: Mr. Fraser has made ten recommendations aimed at improving both the state of the current organization as well as the process of Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: M. Fraser a formulé 10 recommandations en vue d'améliorer à la fois l'état de l'organisation actuelle et le processus de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: An assessment of any additional managers’ and administrative community reporting requirements will be conducted by December 2007.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 15
English: Paragraphs 1 and 2 should refer back to the 1995 Review and Extension Conference and to the 2000 Review Conference.
French: Les paragraphes 1 et 2 devraient se référer à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et à la conférence d'examen de 2000.
English: The Net assets no longer presents the "Accumulated net charge against the Revolving Fund's authority" (ANCAFA).
French: L'actif net ne représente plus «l'Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds renouvelable» (INASAF).
English: • Foster a workplace that provides opportunities for recruitment, development and advancement of Aboriginal people and other designated groups, and promotes retention in the federal public service (ongoing).
French: • Promouvoir un milieu de travail qui favorise le recrutement, le perfectionnement et l'avancement des Autochtones et des autres groupes désignés et qui encourage le maintien des effectifs dans la fonction publique fédérale (sur une base continue).
English: The current system received a failing grade, the passport model received a D, and the single regulator an A+.
French: Le système actuel a échoué l’examen. Le régime de passeport a reçu un D et l’autorité de réglementation unique, un A+.
English: Child, Youth and Family is proposing multi-agency centres for child abuse victims
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille propose des centres auxquels participent plusieurs organismes pour les enfants victimes de sévices
English: Wheat Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is known for its excellent milling and baking qualities.
French: Blé commun On connaît le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) pour ses excellentes qualités meunières et boulangères.
English: Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan  [ 2007-06-01 ] Canadian International Development Agency:
French: Soutien canadien pour la lutte contre la faim en Afghanistan  [ 2007-06-01 ] Agence canadienne de développement international :
English: Specifically, they argued that analytical testing for equipment identification was not accounted for.
French: En particulier, elle a soutenu que les coûts ne tenaient aucunement compte des essais analytiques connexes visant l’identification des équipements.
English: The underpinning philosophy of the project is that is takes a community to raise a child.
French: Selon la philosophie sous-jacente du projet, toute la collectivité participe à l’éducation d’un enfant.
English: • It was noted that the review of contractual arrangements may lead to the end of career contracts in the United Nations system, and FICSA rejected the introduction of contracts that do not safeguard an independent career for international civil service.
French: • Faisant observer que l'examen des arrangements contractuels pourrait déboucher sur la suppression des contrats de carrière au sein du système des Nations Unies, la FICSA s'est opposée à l'introduction de contrats qui ne garantirait pas une carrière indépendante au sein de la fonction publique internationale.
English: Military Automated Air-Traffic System Project -- Transport Canada has initiated a national air-traffic system project to automate air traffic services.
French: Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne - Transports Canada a lancé un projet national d'automatisation des services liés à la circulation aérienne. L'automatisation du système militaire de la circulation aérienne permettra aux opérations aériennes militaires de continuer de fonctionner efficacement, de demeurer compatibles avec le système national et de suivre les progrès.
English: • Borrowing charges:
French: Quels groupes remboursent les prêts à l'avance? Les pauvres, et surtout les femmes, ont tendance à éprouver plus de réticence à contracter des dettes et ont peu d'autres sources de revenu pour rembourser les prêts.
English: However, not all moonworts have crescent-shaped leaves.
French: Tous les botryches lunaires n'ont toutefois pas de telles feuilles.
English: The Commission noted that Unidroit was preparing a draft model law on leasing (the “draft Unidroit model law”) that would cover both operating and financial leases (i.e. leases serving security purposes), which were addressed in the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions as acquisition financing devices.
French: La Commission a noté qu'Unidroit élaborait actuellement un projet de loi type sur le leasing (le “projet de loi type d'Unidroit”) qui porterait à la fois sur les baux d'exploitation et les baux financiers (c'est-à-dire les baux servant à des fins de garantie), traités dans le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties comme des mécanismes de financement d'acquisitions.
English: • Speech on the Occasion of the Launch of the Citizen Voices Web site - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de l’inauguration du site internet : À l’écoute des citoyens - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (2) Subsection 3(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Civilian pensioners, prisoners of war entitled to basic compensation under subsection 71.2(1) of the Pension Act and Canada service veterans are also eligible to receive treatment benefits in Canada, to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (2) Le paragraphe 3(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le pensionné civil, le prisonnier de guerre ayant droit à une indemnité aux termes du paragraphe 71.2(1) de la Loi sur les pensions et l'ancien combattant ayant servi au Canada qui sont admissibles à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) sont également admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: Some of these, including some specific recommendations by the evaluators, are noted below in summary form.
French: Certains d’entre eux, y compris des recommandations précises des évaluateurs, sont présentés ci-après sous forme sommaire.
English: Contractual terms and guarantees PAGEREF _Toc206912419 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc206912420" 15.
French: Critères d'attribution PAGEREF _Toc205023330 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc205023331" Volume:
English: It is affiliated with various international nets such as the Red Latinoamericana y del Caribe de Instituciones de Vivienda, Gestión y Medio Ambiente Urbano (Latin American and the Caribbean Network of Institutions of Housing, Administration and Urban Environment), le Red de ONG de Familia (the Network of Family NGOs), with its headquarters in Vienna, La Red Mundial de ONG (the Network of Global NGOs) with its headquarters in New Delhi.
French: Elle est affiliée à divers réseaux internationaux tels que la Red Latinoamericana y del Caribe de Instituciones de Vivienda, Gestión y Medio Ambiente Urbano (Réseau d'institutions latino-américaines et caraïbes du logement, de l'administration et de l'urbanisme), la Red de ONG de Familia (le Réseau des organisations non gouvernementales s'occupant de questions familiales) dont le siège est à Vienne, la Red Mundial de ONG (le Réseau mondial des ONG) dont le siège est à New Delhi.
English:    Mr President, Commissioner, if we are to believe what the Council says about this European Union of ours wanting to encourage sustainable development, and if we look at the reality of where this could be done and the way in which the Council goes about doing it in practice, we see that the Member States really cannot summon up the will to do it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l’on en croit ce que dit le Conseil, cette Union européenne qui est la nôtre désire encourager le développement durable. Mais si l’on considère les domaines réels où cela pourrait être fait et la façon dont le Conseil s’y prend concrètement, nous constatons que les États membres sont en fait incapables de trouver la volonté de le faire.
English: It presents challenges and exciting opportunities, both of which are addressed in this Strategic Plan.
French: Il présente des défis et ouvre des perspectives passionnantes, que décrit le plan stratégique.