ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-2001 Crop Year - As the Monitor of Canada's Grain Handling and Transportation System (GHTS), Quorum Corporation is pleased to submit its first annual report for the crop year ended July 31, 2001.
French: • 2000-2001 Campagne agricole - En sa qualité de Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG), la Quorum Corporation a le plaisir de présenter son premier rapport annuel portant sur la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2001.
English: However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 169, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables. ê 2002/83/EC Art1(1) (adapted) Ö The requirement concerning the localisation Õ «localisation of assets» shall mean the existence of assets whether movable or immovable, within a Member State but Ö as referred to in the first paragraph Õ shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages;. aAssets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable. ê 2005/68/EC Art. 32(2) (adapted) 2.
French: Pour ce qui concerne cependant les créances détenues, au titre de contrats de réassurance, sur des entreprises agréées conformément à la présente directive ou ayant leur siège social dans un pays tiers dont le régime de solvabilité est réputé équivalent conformément à l’article 169, les États membres n’exigent pas que les actifs représentatifs de ces créances soient situés dans la Communauté. ê 2002/83/CE Art1(1) (adapté) Ö L’exigence concernant la Õ «localisation des actifs»: la présence d'actifs mobiliers ou immobiliers à l'intérieur d'un État membre, sans pour autant Ö prévue au premier alinéa n’implique pas Õ que les actifs mobiliers doivent faire l'objet d'un dépôt et que les actifs immobiliers doivent faire l'objet de mesures restrictives telles que l'inscription d'hypothèques;. lLes actifs représentés par des créances sont considérés comme localisés dans l'État membre où ils sont réalisables. ê 2005/68/CE Art. 32(2) (adapté)
English: Similarly, comparison of trends on calm days (when urbanization effects should be most pronounced) and windy days show little difference.
French: De même, la comparaison des tendances par temps calme (où les effets de l’urbanisation devraient être le plus prononcé) et par temps venteux montre peu de différences.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used; the quantity of matter disposed of at each of the disposal sites; the dates on which disposal activities occurred; and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés; la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion; les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu, ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: Expectations/benefits 4.
French: Attentes et avantages 4.
English: Canada Study Grant for Full-time Students with Dependants:
French: Subventions canadiennes pour étudiants ayant des personnes à charge
English: It is a two storey building built of three foot thick stone walls on the ground floor, with a frame upper storey.
French: C'est un bâtiment de deux étages, avec des murs en pierre de 0,914 mètre (trois pieds) d'épaisseur au rez-de-chaussée et un étage en charpente.
English: The evaluations point towards a more comprehensive and complex approach to innovation where different actors are involved and where process, goal and context-oriented are addressed in parallel.
French: Les évaluations sont orientées vers une approche de l’innovation plus exhaustive et plus complexe impliquant les différents acteurs. Ces innovations liées aux processus, aux buts et au contexte sont définies en parallèle.
English: The Working Group agreed to provide for an 18-month time limit for the Office of a designated Contracting Party to declare that a limitation had no effect.
French: Le groupe de travail a convenu de prévoir un délai de 18 mois pour que l’Office d’une partie contractante désignée déclare qu’une limitation est sans effet.
English: A community-based campus station's programming is primarily produced by volunteers, who are either students or community members.
French: La programmation des stations de radio de campus à caractère communautaire est principalement produite par des bénévoles, soit des étudiants, soit des membres de la communauté.
English: In this regard, it is important for the EU to speak with one voice.
French: À cet égard, il est crucial que l'Union s'exprime d'une seule voix.
English: Switzerland must therefore maintain, at least provisionally, the above-mentioned reservation.
French: La Suisse doit donc maintenir, au moins provisoirement, la réserve susmentionnée.
English: Central Canada Past long-term production of monocultures (a single crop), particularly corn and potatoes, seems to be responsible for the major cases of contaminated groundwater observed in Ontario and Quebec.
French: Centre du Canada L'ancienne pratique de la monoculture (culture unique), particulièrement du maïs et de la pomme de terre, semble être responsable des principaux cas de contamination d'eau souterraine observés en Ontario et au Québec.
English: Assistance to Canadians Translations With the exception of translation of Canadian driver's licences, the Canadian Embassy does not offer translation services.
French: Assistance to Canadians Traductions Avec l'exception de la traduction d'un permis de conduire canadien, l'Ambassade du Canada n'offre pas de service de traduction.
English: “Leasing companies such as CIT have the vision to look far into the future.
French: L’A350 XWB (extra wide-body/fuselage extra-large) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de long-courriers de moyenne capacité. L’A350 XWB est doté du fuselage le plus large de sa catégorie, et offre des niveaux de confort sans précédent sur ce segment de marché.
English: Tuesday, 30 August 2005 The minutes were approved.
French: Mardi 30 août 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: Table 3 – Types of contracts by duration 1997, 2002 and 2004 2004/2 Contracts without limit of time Fixed-term contracts Seasonal contracts (also ﬁxed term) Short-term contracts Total* % 2002/2 % 1997 %
French: Tableau 3 – Types de contrats par durée, 1997, 2002, 2004 2004/2 Contrats à durée indéterminée Contrats à durée déterminée Contrats saisonniers (également à durée déterminée) Contrats de courte durée Total* * % 2002/2 % 1997 %
English: The following sections provide general information on various programs that are available.
French: Les sections suivantes présentent de l'information générale sur divers programmes.
English: • Develop comprehensive health status and utilization gender equality indicators related to determinants
French: • de préparer, en rapport avec les déterminants, une gamme complète d'indicateurs d'égalité concernant l'état de santé et l'utilisation de produire régulièrement des rapports sur la santé des femmes et les progrès vers l'égalité des sexes sur le plan de la santé
English: Energy consumption: fuel consumption (l/100 km): average value of Test 1 and Test 2
French: Consommation d'énergie: consommation de carburant (l/100 km): valeur moyenne des résultats des essais 1 et 2.
English: Illuminated by the worship of the fatherland and its ancestors, the sculptor, this "genius loci of Romania ", as named it Giulio Carlo Argan, is conquered by the paddle of the birth of the man, discovering, in flow unmemorable of time, crucial moments of its terrestrial existence - birth, love, work, creation, death.
French: Maiastra (mot intraduisible, dérivé du latin magister) est l'oiseau d'or dont la migration est poursuivie par les enfants des contrées carpatiques.
English: Statistics Canada reports the total by region as follows: Atlantic provinces, 2038 ha; Qué, 15,284 ha; Ont, 52,535 ha; Prairie provinces, 559,954 ha (of which 466,291 ha were in Alta); BC, 117,811 ha.
French: Statistique Canada indique les superficies totales par région comme suit : provinces de l'Atlantique, 2038 ha; Québec, 15 284 ha; Ontario, 52 535 ha; provinces des Prairies, 559 954 ha (dont 466 291 ha en Alberta); Colombie-Britannique, 117 811 ha.
English: The Board's decision indicates that, with the obvious intention of safeguarding applicant's interests, the Board treated the summary as inaccurate on all the points whose accuracy applicant had expressly disputed.
French: La décision du comité relève que celui-ci, dans le but évident de sauvegarder les intérêts du requérant, a tenu le résumé pour inexact sur tous les points dont le requérant avait expressément contesté l'exactitude.
English: The price erosion and suppression is particularly injurious in light of recent increases in the cost of newsprint.
French: Le fait que le prix du papier journal ait augmenté récemment a accentué l'effet de l'érosion et de la compression des prix.
English: Making it Permanent); and
French: Les deux lois sont étayées par un ensemble de politiques stables.
English: It is a critical instrument for consultation, coordination, negotiation and agreement among federal, provincial and territorial governments.
French: Elle constitue en effet un instrument crucial pour des consultations, une coordination, des négociations et des ententes entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: His opinion is that the risk involved  in testing is insignificant and he has never had adverse experience in  carrying out the tests.
French: Selon le Dr Leon, les  frais des tests relatifs aux facteurs de risque, comme les tests du taux de  cholestérol et de la pression sanguine, étaient peu élevés et les tests  d'ECG sont relativement peu coûteux.
English: I am pleased to report that ICC experts and my staff have made good progress in negotiating a draft for a definitive agreement, based on existing instruments and the “basic principles”.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les experts de la CPI et mon équipe ont réalisé des progrès importants pour négocier un projet d'accord définitif, fondé sur des instruments existants et sur les « principes de base ».
English: The proportion of incidents among prisoners has fallen substantially, from 52 per cent to 8 per cent.
French: Le pourcentage d'incidents entre détenus a fortement reculé, tombant de 52 % à 8 %.
English: Before making a final determination of dumping, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volumes of the dumped goods are not negligible.
French: Avant de rendre une décision définitive de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que le volume actuel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: The Central Agencies Information and Information Technology Cluster supports the Ministry of Finance, Ministry of Revenue, Cabinet Office, and Ministry of Energy and Infrastructure.
French: Ce groupement appuie le ministère des Finances, le ministère du Revenu, le Bureau du Conseil des ministres et le ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure.
English: • Total authorities: the additional spending required to reflect changing priorities and unforeseen events
French: • Autorisations totales : le montant additionnel requis pour tenir compte des changements de priorités et des imprévus.
English: The Company distributes its products through exclusive shops in France and Spain and relies on a network of selective points of sale in large stores and multi-brand retailers in France, Spain, Germany, the United States and Japan.
French: La société distribue ses produits aux travers de boutiques exclusives en France et en Espagne, et s'appuie sur un réseau de points de ventes sélectifs dans les Grands Magasins et les détaillants multimarques en France, en Espagne, en Allemagne, aux États-Unis et au Japon.
English: The amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for the taxation year of a mutual fund trust that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the percentage "14.5%" in subparagraph 132(1)(a)(i) of the Act is to be read as reference to the percentage determined when 29% is multiplied by the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the trust for the year.
French: Les modifications s’appliquent aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « 14,5 % » au sous-alinéa 132(1)a)(i) de la Loi doit être remplacé par le pourcentage déterminé quand 29 % est multiplié par la fraction prévue à l’alinéa 38a) modifié de la Loi qui s’applique à la fiducie pour l’année. Ces
English: Invitation Free admission and extended hours on Remembrance Day
French: Invitation Entrée gratuite et heures d’ouverture prolongées le jour du Souvenir
English: Coins produced by the Heaton mint have a "H" as a mint mark on the reverse side of its coins.
French: Les pièces produites par la compagnie Heaton ont une marque "H" sur le revers des pièces.
English: If eligible for compensation or treatment/rehabilitation, they receive it directly from that agency.
French: S'ils ont droit à une indemnité, à des soins ou à de la réadaptation, cet organisme le leur fournit directement.
English: As mentioned in the discussion of article 9, article 32 paragraph 2 of the Constitution also enumerates the conditions under which the fundamental right to personal freedom according to article 32 paragraph 1 of the Constitution may be curtailed: legal basis, public interest, proportionality.
French: Comme précisé dans les paragraphes se rapportant à l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 32 de la Constitution énumère aussi les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être apportées au droit fondamental à la liberté de la personne (consacré au paragraphe 1 de l'article 32): fondement juridique, intérêt public, proportionnalité.
English: The legal provisions of the Republic of Lithuania are in line with the provisions of article 4 of the Covenant and articles 14 and 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms allowing a State to take measures derogating from its obligations under the Covenant (provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law and do not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin).
French: La législation lituanienne est en conformité avec les dispositions du Pacte, ainsi qu'avec les articles 14 et 15 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; l'article 4 du Pacte autorise en effet les États parties à prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Through high intensity or "kinetic" types of operations, one attempts to overwhelm the enemy through all means available, but primarily through violence.
French: Une opération très intense ou de type « cinétique » vise à écraser l’ennemi par tous les moyens, surtout par la violence.
English: And in my role as Commander-in-Chief, I visited our troops in Kosovo in December.
French: Et dans mon rôle de Commandante en chef, j'ai visité nos troupes au Kosovo en décembre.
English: It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.
French: La BCE ne relèverait sûrement pas ses taux d’intérêt pour contrer un excès de liquidité tant que la reprise économique reste incertaine.
English: Controls 8 If hand operated, controls are located at or near the front of fountain
French: 50 La barre verticale sur laquelle se trouve la pomme de douche sera installée de manière à ne pas nuire à l’utilisation des barres d’appui
English: meeting their demands and growing this export segment.
French: Les États-Unis constituent notre marché le plus important et, conséquemment, ont un impact important sur la participation du Canada dans l’économie mondiale.
English: Famed for his easygoing likeability, he has starred in a string of successful relationship comedies.
French: Le sympathique acteur a tenu la vedette dans un grand nombre de comédies romantiques.
English: LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO. 2 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, N o 2 1.
English: The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged. In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Tout comme JEREMIE, JESSICA constitue un cadre qui, sur la base des contributions des programmes à des fonds de développement urbain ou des fonds de participation, apporte les compétences de spécialistes, favorise l'apport de capitaux d'emprunts supplémentaires et facilite les relations avec les porteurs de projets, ce qui débouche, sur le terrain, sur de nouveaux investissements.
English: Terrorism wants to impose itself and its logic on us.
French: Le terrorisme veut s'imposer à nous et nous imposer sa logique.
English: As an active member of this committee, INAC looks for potential benefits for the First Nation, Inuit and Métis business community.
French: Il s’agissait essentiellement de projets d’immobilisations de plusieurs millions de dollars visant l’acquisition d’hélicoptères et d’aéronefs à voilure fixe par le ministère de la Défense nationale, ce qui a occasionné des retombées de 37 millions de dollars pour des entreprises autochtones.
English: Processing of time-use survey data
French: Traitement des données des enquêtes budget-temps
English: • Do not rinse elemental mercury down the drain.
French: • Ne pas jeter de mercure élémentaire dans l'évier.
English: Dr. Steve Cumming, whose project was funded by SFM, conducted a statistical study showing convincing evidence that forest fires are selective about the fuels they choose to burn.
French: Une étude statistique menée par Steve Cumming, dont le projet était financé par le réseau GDF, a permis de recueillir des données probantes montrant que les incendies de forêt sont sélectifs quant aux combustibles qu'ils brûlent.
English: Fourteen institutions required written consent for vaccination from the resident or a relative.
French: Le consentement écrit du résidant ou d'un parent pour recevoir une vaccination était exigé dans 14 établissements.
English: Latin America Districts: Rotaract Club of Tegucigalpa, Honduras, for "Ayudanos a Educar (Help Us Educate)" providing educational materials to over 400 schoolchildren in seven impoverished rural villages in Honduras.
French: Amérique Latine - Club Rotaract de Tegucigalpa (Honduras) pour Ayudanos a Educar. Distribution d'outils pédagogiques à plus de 400 élèves de sept communautés rurales défavorisées au Honduras.
English: The sectoral working groups have also ensured the observation of items approved by the Security Council Committee on the condition of “end-use observation”, which has helped in expediting the approval or release from hold of 676 applications (with a total value of $1.316 billion), which constitutes an increase of about 33 per cent since the last reporting period.
French: En outre, grâce à ces groupes de travail sectoriels, l'observation des articles approuvés par le Comité sous réserve de « vérification de l'utilisation finale » a été assurée, ce qui a permis d'accélérer l'approbation ou le déblocage de 676 demandes, d'une valeur totale de 1 milliard 316 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de quelque 33 % par rapport à la période précédente.
English: By default, navigation with the mouse is disabled when you use measuring mode, but you can enable it by checking Mouse Navigation.
French: Par défaut, la navigation à l'aide de la souris est désactivée lorsque vous utilisez un mode de mesure, mais vous pouvez l'activer en cochant la case Navigation à la souris.
English: The security of taxpayer information is of the highest importance to the CRA.
French: La confidentialité des renseignements du contribuable est de la plus haute importance pour l'ARC.
English: Topic: Eradication of poverty
French: Thème : Éliminer la pauvreté
English: Conclusions of coordinator's meeting (See Annex I) Documents received CONT coordinators will be in touch with BUDG coordinators in order to agree the composition of the conciliation committee on the revision of the Financial Regulation (enhanced cooperation between both committees).
French: Conclusions de la réunion des coordinateurs (voir annexe I) Documents reçus Les coordinateurs CONT seront en contact avec les coordinateurs BUDG afin de convenir de la composition du comité de conciliation sur la révision du règlement financier (coopération accrue entre les deux commissions).
English: These guidelines have been prepared as part of Health Canada’s responsibilities as the lead department under the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) (Health Canada, 2002).
French: Ces lignes directrices ont été élaborées par Santé Canada dans le cadre de ses responsabilités à titre de ministère principal aux fins du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) (Santé Canada, 2002).
English: The Certifying Authority conducts reviews and analyses prior to issuance of a certificate.
French: La société d'accréditation procède à des études et à des analyses avant d'émettre un certificat.
English: (b) Receive, translate and circulate the documents of the Conference;
French: b) Reçoit, traduit et distribue les documents de la Conférence;
English: [Original: English]  [2 July 2002]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2002]
English: Common nomenclature for such processes include: first category - atomic vapor laser isotope separation (AVLIS or SILVA); second category - molecular laser isotope separation (MLIS or MOLIS) and chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA).
French: Des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c. Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage à l'état liquide ou solide; d.
English: This is a mandatory field and the information (including the business number) is required to finalize the accounting process.
French: Cette dernière est obligatoire et les renseignements qui y figurent, y compris le numéro d’entreprise, sont nécessaires pour compléter le processus de déclaration en détail.
English: We recognize the importance of accelerating action on a global level to deal with emissions of greenhouse gases.
French: Nous sommes conscients de l'importance d'accélérer l'action mondiale entreprise contre les gaz à effet de serre.
English: On 7 December 2006, while undergoing Apprentice training, Private Dueck was tasked to assist by carrying out an engine "A" check on a coastal patrol CP140 Aurora aircraft.
French: En décelant un problème qui avait échappé à de nombreuses reprises à des techniciens beaucoup plus expérimentés que lui, le Sdt Dueck a fait preuve d’un souci du détail bien supérieur à celui dont on s’attend d’un apprenti possédant une formation et une expérience minimales.