ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Mine Action Centre, an estimated 1 million mines remain hidden in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon le Centre d'action antimines, un million de mines seraient toujours enfouies dans le sol en Bosnie-Herzégovine.
English: However, the CBSA does not consider these rates as materially different from the normal values in view of the high-end nature of the bicycles that were sold to independent bicycle dealers rather than mass merchandisers.  8.
French: Toutefois, l’ASFC ne considère pas que cet écart est une différence sensible par rapport aux valeurs normales étant donné le caractère haut de gamme des bicyclettes vendues à des marchands de bicyclettes indépendants plutôt qu’à des marchands de masse.  8.
English: In recent years the European Union has gained historic prominence; it has made and maintained peace on its soil; it has brought down borders without resorting to the use of force; it has proposed its values without imposing them; and it has promoted growth and cohesion in an often troubled and unstable world.
French: Au cours des dernières années, l’Union européenne a initié des révolutions historiques, elle a instauré et préservé la paix sur son territoire, elle a abattu les frontières sans recourir à la force, elle a proposé ses valeurs sans les imposer et elle a favorisé la croissance et la cohésion dans un monde souvent agité et instable.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe de surveillance des traités auquel postule le candidat
English: Is it not possible that the EU institutions might explain to the European public, in very comprehensible terms, precisely what, in the way of such instruments, is currently available, at the same time assessing the risks involved in them?
French: N’est-il pas possible que les institutions européennes expliquent à l’opinion publique européenne, en termes très clairs, quels sont les instruments précis actuellement disponibles tout en évaluant les risques qui y sont associés?
English: My statement today is being made shortly before the Council will deliberate the adoption of a draft resolution extending the mandate of UNMISET for a final year.
French: Mon intervention intervient aujourd'hui peu de temps avant que le Conseil ne se prononce sur l'adoption d'une résolution prorogeant le mandat de la MANUTO pour une dernière année.
English: For many of the cross-tabulations used in this study, the multiple identity population would have a great deal of missing or suppressed data. he non-Aboriginal population (those without Aboriginal identity) is also reported for comparison purposes.
French: Pour de nombreux tableaux croisés utilisés dans cette étude, on aurait constaté qu'il manquait beaucoup de données ou qu'il fallait en supprimer un certain nombre pour faire rapport sur la population à identités multiples. La population non autochtone (les personnes sans identité autochtone) fait également l'objet de rapports à des fins de comparaison.
English: Once the proponent addressed these issues, an amended document would comprise an acceptable year-end report.
French: Une fois ces points en litige abordés par le promoteur, un document modifié constituerait un rapport de fin d’année acceptable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Content Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Content Development Explorateur
English: Is there any information you would like to clarify or add to from the information on the survey?
French: Est-ce que vous voulez ajouter ou clarifier les renseignements vous concernant que vous nous avez donnés dans le questionnaire ? (peut-être pouvez-vous me parler des cours à temps plein ou temps partiel, du nombre d'heures de cours par semaine auxquels vos élèves doivent assister ?)
English: Following that workshop and further reassessment of the operational conditions, OHCHR, in consultation with UNAMSIL, revised and updated its project of support to the establishment of the truth and reconciliation commission.
French: À la suite de cet atelier et d'une nouvelle évaluation du contexte opérationnel, le Haut Commissariat, en consultation avec la MINUSIL, a révisé et actualisé son projet d'aide à la mise en place de la Commission.
English: The right time to establish close cooperation between the EU and Ukraine will be immediately after the gas crisis has been defused.
French: Le moment idéal pour établir une coopération étroite entre l'UE et l'Ukraine sera juste après la fin de cette crise du gaz.
English: A key factor in determining which provision in the Act applies to a benefit received by an employee under a stock option agreement is whether the employee or employer elects to make or receive a cash payment in lieu of shares under the agreement.
French: L'un des principaux facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer quelle disposition de la Loi s'applique à un avantage reçu par un employé en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions réside dans la question de savoir si c'est l'employé ou l'employeur qui choisit d'effectuer ou de recevoir un paiement en espèces au lieu d'actions en vertu de la convention.
English: Competition at the retail level is often limited.
French: La concurrence au niveau de la distribution est souvent limitée.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html. (2) COM(2004) 137; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_fr.html. (2) COM(2004) 137 et Bull.
English: As a result, UNODC plans to provide support to the proposed peacebuilding support office (a secretariat to the Peacebuilding Commission) in the areas of rule of law, crime prevention and criminal justice.
French: En conséquence, il entend soutenir le Bureau d'appui à la consolidation de la paix qu'il a été proposé de créer (et qui ferait office de secrétariat de la Commission de consolidation de la paix) dans les domaines de l'état de droit, de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: Action Item 15 Prepare an IDC Members' Review of Training and Development Canada's pilot CBT course on competency profiling Contacts- Helen Hayward, (Lead); Pascale Girouard Person days consumed- 38 days Funds expended- 0 With a significant level of enthusiasm, this working group struck out to build its knowledge base as learners on this computer-based course.
French: élément d'action 15 Préparer une évaluation par les membres du Comité du cours pilote de formation automatisée sur l'établissement des profils de compétences offert par Formation et Perfectionnement Canada Personnes ressources- Helen Hayward, (chef); Pascale Girouard Jours-personne exigés- 38 jours Fonds utilisés- 0 C'est avec beaucoup d'enthousiasme que les membres du groupe de travail se sont lancés dans le perfectionnement de leurs connaissances à titre d'apprenants pour ce cours informatisé.
English: Recommendation 6 (b) of this report aimed at encouraging governing bodies to review their own needs for recurring documents or the provisions on documents submitted by Member States, so as to help reduce the increasing volume of overall documentation for their meetings.
French: La recommandation 6 b) du rapport examiné vise à encourager les organes directeurs à réévaluer leurs besoins en ce qui concerne la documentation périodique ou les dispositions relatives aux documents présentés par les États membres, de façon à contribuer à réduire le volume de la documentation diffusée pour leurs réunions qui continue de croître.
English: My Dad used to tell me that the biggest poverty of all is the ignorance and that Education is the door to freedom.
French: Mon père m'a souvent dit que la plus grande pauvreté est celle de l'ignorance, dont celle de l'esprit.
English: The FRCC suggested that the index fishery should be a simulation of commercial activity that would be established cooperatively among fishers, scientists and fish managers to maximize the information that can be gained from this exercise while keeping removals at low levels.
French: Par ailleurs, le CCRH a mentionné que le programme des pêches indicatrices permettrait de simuler l’activité commerciale qui serait définie de façon concertée entre pêcheurs, scientifiques et gestionnaires des ressources halieutiques, afin d’obtenir le maximum de renseignements possibles tout en maintenant les prises à de bas niveaux.
English: We feel that we should begin an exhaustive study of the report as soon as possible and review its recommendations in order to move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous considérons qu'il faudra entreprendre dans les plus brefs délais une étude exhaustive de ce rapport et examiner les recommandations qui y figurent, afin que l'Organisation s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir.
English: He attributed that to the fact that the assessments of the successful candidate and the appellant were not done by the same person and the fact that the appellant's résumé was allegedly more difficult to use than the successful candidate's résumé.
French: Il attribue cela au fait que les évaluations du candidat reçu et de l'appelant n'ont pas été effectuées par la même personne, et au fait que le curriculum vitae de l'appelant aurait été plus difficile à utiliser que celui du candidat reçu.
English: 2.2 Internal Controls Section 33 Signatures 2.2.1 In accordance with Treasury Board’s "Comptrollership Policy on Pay Administration", Section 33 of the Financial Administration Act can be exercised within either the financial or personnel domain.
French: 2.2 Contrôles internes Article 33 - Signatures 2.2.1 Conformément à la « Politique de contrôle de l’administration de la paye » du Conseil du Trésor, les pouvoirs en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent être exercés dans le domaine des services financiers ou du personnel.
English: Chairman's revised draft resolution
French: Projet de résolution révisé du Président
English: The selection board based its conclusions on the two personal suitability factors of effective interpersonal relationships and leadership without conducting a comparative analysis of the candidates with regard to the other rated qualifications.
French: Le jury de sélection a fondé ses conclusions sur les deux facteurs relatifs aux qualités personnelles que sont les bonnes relations interpersonnelles et le leadership, sans effectuer une analyse comparative des candidats relativement aux autres qualités cotées.
English: Finally, Chapter five of the IP Strategic Program outlined the measures which would be taken to develop human resources and increase public awareness in order to achieve an IP‑based nation.
French: Finalement, le chapitre cinq du programme stratégique décrit les mesures qui seront prises pour renforcer les ressources humaines et sensibiliser le public afin de faire du Japon un pays s’appuyant sur la propriété intellectuelle.
English: Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Hungary, Mexico, Peru, Senegal and Slovakia.
French: Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, France, Hongrie, Mexique, Pérou, République tchèque, Sénégal et Slovaquie.
English: The  program, supported by  and the Canadian International Development Agency, is open to college and university graduates between  and  who are keen for ﬁrst-job experience in an international setting.
French: Le programme des , soutenu par Affaires étrangères Canada () et l’Agence canadienne de développement international, s’adresse aux diplômés des collèges et des universités de  à  ans qui sont désireux d’acquérir l’expérience d’un premier emploi dans un contexte international.
English: Surface work identified porphyry zones and the company is continuing to drill on the property.
French: Les travaux de surface ont permis de découvrir des zones porphyriques et la société poursuit ses forages.
English: Initiatives will be chosen based on scientific information and where a greater response will be produced by collaborative efforts.
French: Les initiatives seront choisies en fonction de l'information scientifique disponible et des secteurs susceptibles de bénéficier le plus d'efforts concertés.
English: • Wash your hands before handling any food.
French: • Lavez-vous les mains avant de manipuler des aliments.
English: Since 1995, donations of ecologically-sensitive land, or easements, covenants and servitudes on such land have been eligible for special tax assistance.
French: Depuis 1995, les dons de terres écosensibles, ainsi que de servitudes et de conventions sur de telles terres, sont admissibles à une aide fiscale spéciale.
English: Nova Scotia has some of the most lucrative fisheries in all of Atlantic Canada, including the only cod and haddock fishery still open.
French: La Nouvelle-Écosse dispose de certaines des pêches les plus lucratives de tout le Canada atlantique. Elle profite notamment des seules pêches de morue et d'aiglefin encore autorisées.
English: The versions to come cannot be determined accurately either.
French: La version à venir ne peut pas être déterminée avec précision non plus.
English: The coverage and deﬁnitions should be based on the existing survey of bank lending undertaken by the CBA.
French: Le champ des enquêtes et les déﬁnitions devraient être fondés sur l’enquête menée actuellement sur le crédit bancaire par l’ABC.
English: You have shown us that it is possible to take charge, to make an unruly world subject to our conscience, our sense of what is right, what is acceptable, of where we draw the line.
French: Vous nous avez démontré qu'il était possible de prendre les choses en main, de soumettre un monde chaotique à notre conscience, à notre sens de ce qui est bien, de ce qui est acceptable, de la limite qu'il faut tracer.
English: The largest decrease was in the goods-producing industries. Time lost per full-time worker fell by almost a full day in manufacturing, and by more than a day in other primary industries and in construction.
French: Les progrès les plus importants ont été réalisés dans les principales industries productrices de biens : le temps perdu par travailleur à temps plein a diminué de près d'une journée dans les industries manufacturières et de plus d'une journée dans les autres industries primaires et dans la construction.
English: The actual operating profit margin shows an increase in 1986 (over 1985), a year in which no material injury was claimed.
French: La marge réelle du bénéfice d'exploitation a augmenté entre 1985 et 1986, année au cours de laquelle aucun préjudice sensible n'a été invoqué.
English: The third, the security needs of Israelis, needs to be tackled through the new measures on the illegal trafficking of arms.
French: Le troisième, les besoins sécuritaires des Israéliens, doit être abordé par le biais de nouvelles mesures sur le trafic d'armes.
English: Proposal of amendments to regulation No. 107: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 107 : (9 janvier 20091)
English: Index Code: 66 Outside of area of selection   Issues:
French: Code du répertoire : 66 - À l'extérieur de la zone de sélection  Point en litige :
English: She succeeds Chuck Letourneau, who stepped down in July.
French: Elle remplace Chuck Letourneau, qui s'est retiré au moins de juillet.
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 2) Passport Canada’s mandate is such that adaptations will be required to the standard RCMP MOU for access to Canadian Police Information Centre records.
French: Mesures 2005–2006 2006–2007 2) Le mandat de Passeport Canada est tel qu'il faudra adapter le protocole d'entente standard de la GRC pour avoir accès aux dossiers du Centre d'information de la police canadienne.
English: In this paper, the effect of pore-fluid chemistry on the ζ potential of kaolinite, montmorillonite, and quartz powder is determined with NaCl, LiCl, CaCl2
French: Dans cet article, on détermine l'effet de la chimie du fluide interstitiel sur le potentiel ζ d'une kaolinite, d'une montmorillonite, et d'une poudre de quartz avec du NaCl, LiCl, CaCl2
English: Human rights bodies and mechanisms 151 - 171
French: V. Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 151 − 171 36
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 RPP for the Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le RPP de 2004-2005 du Tribunal.
English: Toll-free: 1-888-334-9769 Web site: www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/older/index.html To order Eating Well with Canada's Food Guide:
French: Sans frais : 1-888-334-9769 Internet : www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/aines/index.html  Pour commander Bien manger avec le Guide alimentaire canadien :
English: As our orders are processed electronically, it is not possible to make any changes to the shipping address through the Site once an order has been placed.
French: Puisque nos commandes sont traitées électroniquement, il n’est pas possible d’apporter des changements à l’adresse de livraison sur le Site une fois que la commande a été placée.
English: Triticum speltoides (Tausch) Gren. ex Richter and Elytrigia elongata (Host) Nevski have two pairs of chromosomes with nucleolus organizing regions (NORs) which are the sites of the 18S and 26S ribosomal RNA (rRNA) genes.
French: Triticum speltoides (Tausch) Gren. ex Richter et Elytrigia elongata (Host) Nevski possèdent deux paires de chromosomes contenant des régions d'organisateur nucléolaire (NORs) qui sont les loci des gènes d'ARN ribosomique (ARNr) 18S et 26S.
English: This makes identification of each row easy and efficient.
French: Le premier index doit Ãªtre la colonne la plus utilisÃ©e. Si vous utilisez constamment de nombreuses colonnes, vous devriez utiliser la colonne avec le plus de doublons en premier, pour obtenir une meilleure compression.
English: Prevention campaigns involving all the relevant ministries have been organized.
French: Des campagnes spécifiques de prévention, associant l'ensemble des ministères concernés, ont été organisées.
English: Outsourcing continued when justified by cost savings.
French: La sous-traitance s’est poursuivie lorsque les coûts le justifiaient.
English: The project incorporates a range of specific measures to improve water and resource consumption, make the venue more energy efficient and minimize the impact on local ecosystems.
French: Le Centre comportera divers dispositifs et mesures pour augmenter son efficacité énergétique, réduire sa consommation d'eau et d'énergie ainsi que son incidence sur l'écosystème.
English: A special system of taxation for cultural assets is absolutely essential for heritage conservation, use and development.
French: Ce système fiscal spécial n'est pas, à mon avis, un privilège ou un ensemble de privilèges, mais une conséquence logique de l'importance et de la nature de ces biens, ainsi que de l'harmonisation du rôle de l'Etat et de la société pour la défense de ce Patrimoine.
English: The Board reported an overall implementation rate of 27 per cent for the recommendations made in its report on the United Nations accounts for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que le taux global d'application des recommandations formulées dans son rapport sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 27 %.
English: Country Policy Plans for Reduction/Stabilisation of CO2 Emissions).
French: L'objectif est de les réduire de plus de 60 %.
English: This also restricts access, since the TRQ tends to be filled by the higher-value product.
French: Cela limite également l’accès au marché, étant donné que le contingent tarifaire a tendance à être comblé par le produit à valeur plus élevée.
English: These figures are higher than in the previous reference period (79.1 and 75 respectively in 1997).
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 79,1 ans et 75 ans en 1997).
English: The case was adjourned to 8 June 2001, when sentencing submissions were heard.
French: L'affaire a été renvoyée au 8 juin 2001, date à laquelle ont été entendus la plaidoirie et le réquisitoire.
English: The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Mr. G. Asiegbu (Nigeria) (Vice-Chairman) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé le Vice-Président, M. G. Asiegbu (Nigéria), de les présider.
English: With respect to Security Council resolution 1643 (2005), the European Union adopted Council Common Position No.  2006/30/CFSP of 23 January 2006 renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire.
French: S'agissant de la résolution 1643 (2005), l'Union européenne a adopté la position commune no 2006/30/PESC du 23 janvier 2006 renouvelant et complétant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: It is characterised by a multiplicity of federally and privately funded organizations involved in knowledge development and a de-centralised system with the funds and the decision making power resting with individual organizations and universities.
French: Ce système se caractérise par la multiplicité des organisations alimentées par des financements fédéraux ou privés engagées dans le développement des connaissances, et par une structure décentralisée avec des financements et un pouvoir de décision qui dépendent de chaque organisation et des universités.
English: When shopping in street commerce, always bargain; this can lower prices considerably.
French: Rio Hostel: pousada située dans le quartier magique de Santa Theresa, sur le morro surplombant Lappa (5 minutes à pied, mais ça monte sec au retour).
English: In a widely criticized judgment, the Court failed to recognize the principle of universal jurisdiction for international crimes and seemed to suggest that the crimes concerned were of a political nature.
French: Dans une décision largement critiquée, la Cour a refusé de reconnaître le principe de compétence universelle en matière de criminalité internationale et a semblé suggérer que les crimes en question avaient un caractère politique.
English: On the Australian CD there are a number of Word documents and PowerPoint presentations, dealing with these IHL principles, that might be of some use to other states parties.
French: Le CD de l'Australie contient un certain nombre de documents Word et d'exposés PowerPoint sur les principes susmentionnés du droit international humanitaire, qui pourraient s'avérer utiles à d'autres États parties.
English: their monitoring systems, on recently published reports and literature, and on public consultations.
French: être utilisée comme source d'information dans le cadre du processus de renouvellement du programme.
English: The particulars of that Decision, comprising the Sponsorship Programme's general principals, its basic goals, basic operational purposes and basic operational modalities, are outlined in Annex IV of the Final Document (CCW/CONF.III/11 (Part II), Annex IV).
French: Les principaux éléments de cette décision, à savoir les principes généraux du Programme de parrainage, ses buts fondamentaux, ses buts opérationnels fondamentaux et ses modalités opérationnelles fondamentales, sont énoncés à l'annexe IV de la Déclaration finale (CCW/CONF.III/11, part II, annexe IV).
English: The programmes and benefits are open to women and men.
French: Programmes et prestations sont ouverts aux femmes et aux hommes.
English: Tighten caps after 24 h to prevent dehydration.
French: Serrer fermement les bouchons après 24 heures pour éviter la déshydratation.