ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that we bring the national parliaments on board by taking an inclusive approach, as Mrs Goulard has suggested.
French: En outre, il est important d'inclure les parlements nationaux en adoptant une approche inclusive, comme Mme Goulard l'a suggéré.
English: Some government respondents commented on the challenges inherent in aligning the disparate funding mechanisms, needs and priorities of various departments.
French: Certains représentants du gouvernement interrogés ont émis des commentaires concernant les défis que représente l'harmonisation des divers mécanismes de financement, besoins et priorités des différents ministères.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2006-09-18 - Union des consommateurs Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses compléentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation 2006-09-18 - Union des consommateurs Description:
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Their situation has been dealt with at length in Mr Flückiger's report on the situation of the Lebanese civilian population fleeing the country (Doc.
French: Leur situation a été largement évoquée par M. Flückiger dans son rapport sur la situation de la population civile libanaise fuyant son pays (Doc.
English: Distributions supported : 106 (total amont : 646 197 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I, J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | ______________________________________________________________________________ A L' Adversaire Nicole Garcia (FR)  Feature Film Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) L' Auberge Espagnole Cédric Klapisch (FR)  Feature Film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM (RO)  BEST HOLLYWOOD Kft (HU)  OZEN FILM (TR) B Baader Christopher Roth (DE)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: Films soutenus : 106 (total 646 197 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I, J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W ______________________________________________________________________________ A L' Adversaire Nicole Garcia (FR)  Film de fiction Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) L' Auberge Espagnole Cédric Klapisch (FR)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM (RO)  BEST HOLLYWOOD Kft (HU)  OZEN FILM (TR) B Baader Christopher Roth (DE)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: AIDS information for HCW, emergency workers, dental workers re blood and body fluid exposures, Stress and the Worker 1993 Policy Partners in Injury Reduction Program (PIR) promoting health & safety and disability management programs 1994 Practice * Bulletin:
French: 1993 Politique Programme Partners in Injury Reduction (PIR) visant à promouvoir les programmes de santé et de sécurité ainsi que les programmes de gestion des limitations fonctionnelles. 1994 Pratique *Bulletin :
English: After reading the text of Question K5(a) aloud, the appellant’s representative asked Mr. LeBlanc to confirm his impression that the question seemed very "closed and specific", and, if such was the case, then how could there be "other acceptable answers"?
French: Après avoir lu à voix haute le texte de la question Co5(a), le représentant de l’appelante a indiqué que cette question lui semblait « très fermée et spécifique ». Il a demandé à M. Leblanc si celui-ci partageait son avis et si oui, d’expliquer alors comment il pouvait y avoir « d’autres réponses acceptables ».
English: The terms of reference for the joint task group will be made available on:
French: Le mandat du groupe de travail conjoint sera disponible aux adresses suivantes :
English: (q) Transport from a province to another province an animal derivative possessed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal derivative
French: q) Acheminer d'une province à l'autre un produit, provenant d'un animal, détenu contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par produit additionnel
English: In some of the regions with stronger economies (i.e., British Columbia, the National Capital Region and Ontario) a larger proportion of respondents ‘agreed‘ that the federal Public Service offers low salaries compared to other sectors (40.1%, 42.8% and 35.4% respectively).
French: Dans certaines régions où l’économie est forte (Colombie-Britannique, région de la capitale nationale et Ontario), un plus grand nombre de répondants et répondantes sont d’accord avec l’énoncé selon lequel la fonction publique fédérale offre des salaires inférieurs comparativement à d’autres secteurs (respectivement 40,1 %, 42,8 % et 35,4 %).
English: With regard to cross-border prosecution, the Commission is of the opinion that a comprehensive legal framework needs to be created and points at its proposals which are currently pending before the Council2.
French: Elle estime que les poursuites transfrontalières doivent être régies par un cadre juridique précis et renvoie aux propositions qui sont en cours d'examen au Conseil1.
English: Since migrant workers' rights are being violated extensively in all parts of the world, the Organization for Defending Victims of Violence (ODVV) would like to bring to attention a number of these cases.
French: Etant donné que les droits des travailleurs migrants ont été violés de facon extensive dans tous les endroits du monde, l'Organisation de Défense des Victimes de la Violence (ODVV) voudrait évoquer un certain nombre de ces cas.
English: The Executive Secretaries of the regional economic commissions decided at their meeting in Addis Ababa in June 2008 thenceforth to consistently use the name, Regional Coordination Mechanism (RCM).
French: Les chefs de secrétariat des commissions économiques régionales ont décidé à leur réunion de juin 2008 à Addis-Abeba de n'utiliser désormais que la désignation «Mécanisme de coordination régionale».
English: "We also need to develop better strategies for supporting farmer-led PPB, particularly for the 'minor' crops and those that don't come within the mandate of the formal research system and the IARCs."
French: Il faut aussi élaborer de meilleures stratégies à l'appui de la phytosélection participative dirigée par les agriculteurs pour ce qu'on appelle les « cultures sur surfaces réduites » et pour celles qui ne sont pas du ressort du système officiel de la recherche et des centres internationaux de recherche agricole.
English: Not physically beaten, but psychologically.
French: Pas battus physiquement mais psychologiquement.
English: Further detail and a downloadable version of LCCS can be found at www.lccs-info.org.
French: Plus de détails et une version téléchargeable du système figurent à l'adresse www.lccs-info.org.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: Welcomes the decision of the Second Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research to entrust ISESCO with supervising and seeing to the implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic countries, and the follow-up of its implementation with the authorities in Member States.
French: SE FELICITE de la décision de la deuxième Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique de confier à l'ISESCO la mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques et du suivi de cette mise en œuvre en collaboration avec les autorités des Etats membres.
English: Segregation program is designed to help segregated offenders cope with being segregated from the general population and develop the skills required to transfer to a less restricted environment through rehabilitative program opportunities.
French: Le programme d'isolement préventif a été créé pour aider les détenus à faire face au fait qu'ils sont isolés du reste de la population carcérale et à acquérir les compétences nécessaires pour leur transfèrement à un établissement de niveau de sécurité moins élevé, grâce à des programmes de réadaptation.
English: Dieser Artikel betrachtet den Platz der Jugendarbeit im Rahmen der aktuellen politischen Entwicklungen in England und wie vier Themen – Ergebnisse, integrierte Leistungen, multidisziplinäre Teams und die Beteiligung von Jugendlichen – den aktuellen Ansatz in der Jugendpolitik untermauern.
French: : + 44 (0)29 20 855700 Fax : + 44 (0)29 20 855701 Courriel : wya@wya.org.uk Site web : www.wya.org.uk British Youth Council The Mezzanine 2 2nd Floor, Downstream Building 1 London Bridge London SE1 9BG Tél.
English: "But having been in Afghanistan for a few months already, we were used to the sound of explosions, so we weren't too alarmed.
French: « Mais après plusieurs mois en Afghanistan, nous étions habitués à entendre des explosions, alors nous n'avons pas réagis immédiatement.
English: 11-1995, point 1.4.79 Decision on the conclusion of the Agreement:
French: 11-1995, point 1.4.79 Décision relative à la conclusion de l'accord:
English: During the detailed contract review we compared the annual cost Our analysis indicated of contract positions with the comparable full cost of an employee.
French: Dans le cadre de l’examen détaillé des contrats, nous avons Notre analyse a comparé le coût annuel des postes contractuels au coût total d’un indiqué que pour les employé comparable.
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Le Conseil a adopté un nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, en vigueur à compter du 1er avril 1997, en réaction directe à une décision du Conseil du Trésor d’accorder au CRTC l’autorisation d’appliquer la « méthode du crédit net » pour la réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: Ongoing information and education activities are organized in the above-mentioned and other areas of health.
French: Des activités continues d'information et d'éducation sont organisées dans les secteurs susmentionnés et autres de la santé.
English: After discussing the request made by the Government of Lebanon at the opening plenary meeting that the Council accept for late filing 32 claims of individuals, the Council recalled its decision 219, which provides that the Council will not consider or accept any further requests for the late filing of claims in any claims category, and decided not to accept this request.
French: Ayant examiné la requête présentée à la séance plénière d'ouverture par le Gouvernement libanais, qui lui demandait d'accepter après la date limite 32 réclamations émanant de particuliers, le Conseil a rappelé sa décision 219, qui dispose qu'il ne prendra plus en considération ni n'acceptera de demandes supplémentaires relatives à la présentation tardive de réclamations dans quelque catégorie que ce soit, et a décidé de ne pas donner suite à cette demande.
English: Responding to the food crisis, and despite shortages in Pakistan, we have authorized the export of 50,000 tons of wheat to Afghanistan at subsidized rates.
French: Afin de répondre à la crise alimentaire, et malgré des pénuries au Pakistan, nous avons autorisé l'exportation de 50 000 tonnes de blé vers l'Afghanistan à des prix subventionnés.
English: The Commission proposed a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
French: La Commission propose un vaste plan visant à doter l'Europe d'un nouvel agenda de recherche dans le domaine de l'énergie.
English: • maintenance agreement, purchase, oxygen system
French: • contrat d'entretien, achat, et systèmes d'oxygène
English: She worked on a freelance basis for both the French and English networks of the Canadian Broadcasting Corporation as well as for other networks becoming one of the best known television commentators in Quebec.
French: Elle travaille à la pige pour les réseaux français et anglais de Radio-Canada, ainsi que pour des chaînes étrangères, et devient l'un des commentateurs de télévisio n les mieux connus du Québec.
English: • Strategies and policies for the sector at national and regional level.
French: • les stratégies et politiques pour le secteur, au niveau national et régional;
English: Mr President, my attendance is not recorded even though, as you know, I was here because I sat in the Bureau with you for two hours.
French: Monsieur le Président, ma présence n'a pas été enregistrée en dépit du fait que j'étais bien là, comme vous le savez, car nous avons siégé ensemble au Bureau pendant deux heures.
English: The ceremony will be held 26 Aug 1998, in the Formation Halifax Chief’s and Petty Officer’s, Warrant’s and Sergeant’s Mess.
French: La cérémonie se déroulera le 26 août 1998 au mess des premiers maîtres, officiers mariniers, adjudants et sergents de la Formation d’Halifax.
English: • 2008 IHSPR/CAHSPR Student Poster Competition Prize Winners
French: • Les gagnants des prix du concours d'affiches pour étudiants de l'ISPS et l'ACRSPS de 2008
English: We are confident that he will provide the same quality of leadership as his predecessors.
French: Nous sommes certains qu'il jouera le même rôle moteur que ses prédécesseurs.
English: Some homemade signs were posted in English only.
French: Certaines affiches-maison étaient en anglais seulement.
English: We are challenging federal institutions to capture new information about the impacts of their policies, practices and programming in reflecting and responding to increasing ethnic, racial, linguistic and religious diversity in Canadian society.
French: Nous demandons aux institutions fédérales de réunir d autres données pour rendre compte dans quelle mesure leurs politiques, leurs pratiques et leurs activités traduisent la diversité croissante de la société canadienne aux plans ethnique, racial, linguistique et religieux.
English: States’ representatives are divided into two categories depending on whether they are countries where there is significant public funding for aeronautics research or not (observers).
French: Les représentants des Etats sont divisés en deux catégories selon qu’il s’agit de pays où le financement par l’Etat de la recherche aéronautique est important ou non (les observateurs).
English: He has also presided over many community associations.
French: Il a également présidé plusieurs associations communautaires de cette région.
English: Unifix has been producing concrete panels since 1984. It sells concrete panels under various trade names including Unipan.
French: Pour ce qui est d'Unifix, les panneaux de béton que cette société produit depuis 1984 sont vendus sous différents noms commerciaux, y compris Unipan.
English: Table of Contents Next Canadian Grain Commission Report on Plans and Priorities 2002-03
French: Table des matières Suivant Commission canadienne des grains Rapport sur les plans et les priorités 2002-03
English: I had to recognize that I wasn’t as young as I used to be and change the pace of my life to something more suited to my age.
French: Je n’étais plus le jeune homme fringant que j’avais été et je devais modifier ma façon de vivre en conséquence.
English: This modern, fashionable apartment complex is situated in a tranquil area, 500 metres from Port Aventura and ideal for booking a family stay on the coast.
French: Moderne et branché, ce complexe d'appartements se trouve dans un quartier calme, à 500 mètres de Port Aventura. C'est le lieu de séjour idéal pour les familles en vacances sur la côte.
English: It is difficult because the speed of liberalization has progressed at very different rates in the different Member States.
French: C'est une question difficile parce que le rythme de libéralisation a été très variable d'un État membre à l'autre.
English: Open-pit mining begins, Cantung tungsten deposit, Yukon/Northwest Territories border.
French: Découverte de molybdénite à la mine de cuivre Mariner Mines, Coxheath, Cap-Breton, NouvelleÉcosse.
English: Challenges to the admissibility of a case, at the commencement of a trial, or subsequently with the leave of the Court, may be based only on article 17, paragraph 1 (c).
French: Les exceptions d’irrecevabilité soulevées à l’ouverture du procès, ou par la suite avec l’autorisation de la Cour, ne peuvent être fondées que sur les dispositions de l’article 17, paragraphe 1, alinéa c).
English: At the 2nd meeting, the following delegations participated in the interactive discussions with major groups: Italy, Switzerland, Brazil, Germany, the United States of America, India, the Netherlands, Sweden, France, Argentina, Belgium, South Africa, Canada and Pakistan.
French: À la 2e séance, des représentants des pays ci-après ont pris part aux débats avec les grands groupes : Italie, Suisse, Brésil, Allemagne, États-Unis d'Amérique, Inde, Pays-Bas, Suède, France, Argentine, Belgique, Afrique du Sud, Canada et Pakistan.
English: Compatibility, while a principle to be adhered to in RFMO management decisions, is different than the role of science since it is fundamentally a management measure coordination direction.
French: La compatibilité, principe auquel doivent se conformer les décisions de gestion prises par les ORGP, diffère du rôle de la science en ce qu’elle est essentiellement une orientation en matière de coordination des mesures de gestion.
English: Mr. Gösta Roos had handed over the master files to the UNECE secretariat, and Hans Hansell had drafted a letter to the Government of Sweden thanking them for their support for the work of Mr. Roos.
French: M. Gösta Roos avait remis les fichiers principaux au secrétariat de la CEE, et Hans Hansell avait rédigé une lettre au Gouvernement suédois le remerciant de l'appui qu'il avait apporté au travail entrepris par M. Roos.
English: (Why were you chosen to represent your group?)
French: (Pourquoi avez-vous été choisi pour participer à la table ronde?)
English: The 1996 reform of the United Nations secretariat tried to develop such goals, but with no success due to the lack of a holistic method inherent to the issue-management approach promoted by EMG.
French: La réforme du Secrétariat de l'ONU lancée en 1996 a tenté de développer de tels objectifs, mais en vain, faute d'une approche intégrée de gestion des problèmes inhérente à la démarche prônée par le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: promoting the reorganisation and further development of the Romanian Youth Council (Consiliul Tineretului din România); developing partnerships between youth structures and public authorities on the national, regional and local level; restructuring the youth information and counselling centres and establishing information networks with a professional focus; improving the information flow on youth policy; supporting and promoting youth initiatives; facilitating young people’s access to information and public institutions; promoting young people's access to cultural life; demanding and promoting cultural creativity; supporting of highly-gifted young individuals; extending and diversifying the programmes for informal learning; developing the field of lifelong learning; promoting youth mobility between the end of school and the entry into professional life; promoting vocational guidance and career planning activities; developing programmes for young people in holiday, leisure, sports and tourist activities. The National Youth Authority undertakes a number of international activities to promote youth mobility.
French: sensibilisation et implication des institutions publiques pour la problématique spécifique à la jeune génération; promotion d’une participation renforcée des jeunes aux processus de décision; élargissement des structures existantes et mise en place de nouvelles structures dans le domaine de la jeunesse; promotion du travail volontaire; promotion de la réorganisation et du développement du conseil roumain de la jeunesse der mise en place de partenariats entre les structures jeunes et l’administration publique aux niveaux national, régional et local; restructuration des centres d’information et de conseil pour jeunes et création d’un réseau spécifique d’information; amélioration de la transmission de l’information sur la politique de jeunesse; soutien et promotion des initiatives de jeunes; amélioration de l’accès aux informations et aux institutions publiques pour les jeunes; accès plus facile à la vie culturelle pour jeunes; promotion de la créativité culturelle; soutien des jeunes surdoués ; élargissement des offres dans les domaine de l’Apprentissage non formel; élargissement du domaine de l’apprentissage tout au long de la vie; promotion de la mobilité des jeunes entre la sortie de l’école et l’entrée dans la vie professionnelle; promotion de mesures en matière de conseil professionnel et de planification de carrière; élargissement des offres de vacances, de loisirs, sportives et touristiques pour jeunes.
English: Hobby groups/clubs – another very targetable segment, CTC Japan staff should create a list of and directly approach groups that would have a high interest in Canada (e.g., hiking, nature groups, etc.) 3.
French: Le personnel de la CCT Japon devrait dresser une liste de groupes que le Canada pourrait vivement intéresser (ex. : amateurs de randonnée et de nature, etc.) et les approcher directement.
English: • In 1995, a contract was signed with a Brazilian company for producing Nox-Primer.
French: En 1995, on a signé un contrat avec une société brésilienne pour la production du Nox-Primer.
English: Authors  The authors are with the Income Statistics Division.
French: Auteurs  Les auteurs sont au service de la Division de la statistique du revenu.
English: Article 24 of the Bahamas Constitution protects the rights of all citizens to assemble peacefully.
French: L'article 24 de la Constitution des Bahamas protège le droit de réunion pacifique de tous les citoyens.
English: The Council continues to play an active role in working with CIHR and Health Canada on process and policy issues.
French: Le Conseil continue de jouer un rôle actif et collabore avec les IRSC et Santé Canada sur les questions relatives aux processus et aux politiques.
English:    – Mr President, I voted against this joint motion for a resolution on the grounds that it is an example of politically correct discourse about immigration, political correctness being a dogma that holds sway in this institution and questioning of which is as prohibited as was that of religious dogma in the Middle Ages.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre cette proposition de résolution commune, car elle incarne le parfait exemple de discours politiquement correct sur l’immigration, le politiquement correct étant un dogme qui régit cette institution et dont la remise en question est aussi prohibée que celle des dogmes religieux du Moyen Âge.
English: • develops better methods for radiation dosimetry;
French: • développe de meilleures méthodes pour la dosimétrie de rayonnements
English: The Philosophy of Spirit is the third part, including the philosophy of subjective spirit, Rights, History, Art and Religion.
French: La Philosophie d'Esprit est la troisième partie, y compris la philosophie d'esprit subjectif, les Droits, l'Histoire, l'Art et la Religion.
English: Previously the limit was less than $500.
French: Auparavant, le seuil était fixé à 500 $.