ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation by Ms PREIS, Xpandia Vision (Sweden) (English version - Power point format - 172 KB)
French: • Présentation de Mme PREIS, Xpandia Vision (Suède) (Version anglaise - format powerpoint- 172 KB)
English: Please provide detailed information on the relevant new developments that have occurred since the previous periodic report and the relevant parts of the follow-up information submitted with regard to the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, including any relevant jurisprudential decisions and statistical data.
French: Donner des détails sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la soumission du dernier rapport périodique et les éléments pertinents des renseignements complémentaires concernant le cadre juridique et institutionnel de la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris les décisions des tribunaux et les statistiques, le cas échéant.
English: I have the honor to transmit enclosed herewith the Declaration of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, released on April 12, 2001 by the Foreign Ministry Spokesman=s Office.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère bulgare des affaires étrangères, rendue publique le 12 avril 2001 par le Bureau du porte-parole de ce Ministère.
English: The implementation of the strategies to address Africa's special needs should bring together the various initiatives on Africa to complement the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: La mise en oeuvre des stratégies permettant de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique doit coordonner les différentes initiatives existantes sur l'Afrique afin de compléter la mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: These databases provide the basis, inter alia, for conduct of a range of analyses enabling flexible, targeted use of resources in response to particular trends.
French: Ces bases de données se prêtent à diverses analyses qui permettent d'utiliser les ressources de manière ciblée et souple pour répondre à l'évolution des tendances.
English: The strategy was endorsed by the eighteenth session of CAMI in Durban, South Africa, from 24 to 28 October 2008, and is to be presented to the next AU summit in 2009.
French: Cette stratégie a été adoptée par la dix-huitième session de la CAMI tenue à Durban (Afrique du Sud) du 24 au 28 octobre 2008, et va être présentée au prochain Sommet de l'Union africaine en 2009.
English: I heard first-hand accounts from tribal elders of how all that has been affecting communities in Kunar and Nangarhar, trapped between the warring parties.
French: J'ai entendu des anciens de tribu me raconter personnellement comment toute cette situation affecte les communautés locales dans les provinces de Kunar et Nangarhar, car elles sont piégées entre les parties au conflit.
English: • Base—A base provides accommodation and support services for units assigned to it.
French: Environnements des Forces canadiennes Marine—L’élément maritime des FC.
English: The tango remains alive A Buenos Aires Today, almost all the forms of Tango can be heard, thanks to the various orchestras and groups which occur in Buenos Aires and elsewhere: style of Juan D' Arienzo at Los Reyes LED Compass, Ernesto Free and its Orchestra or at Solistas of Arienzo; style ...
French: La Renaissance à Buenos Aires En 1990, la première radio FM dédiée entièrement au Tango voit le jour: la FM Tango. A cette époque est créé, par décret du Gouvernement argentin, l'Academia Nacional del Tango.
English: During the past year, all national (CARD) proposals were reviewed by the horizontal teams to ensure that the projects would be complementary to and avoid duplication with future programming under the APF.
French: Au cours du dernier exercice, les équipes horizontales ont examiné tous les projets afin de s'assurer que ces derniers étaient complémentaires et afin d'éviter le chevauchement par rapport aux programmes à venir en vertu du CSA.
English: They are still well adrift at the foot of the demographic employment league.
French: Ils sont pourtant encore en queue du classement démographique en termes d'emploi.
English: After completing the upgrade, the technician boarded B.C. Ferries’ "Queen of the North" (Fig.
French: Le camion du Ministère et tout l’équipement disparurent, mais heureusement le technicien est arrivé sain et sauf chez lui.
English: After two rounds of public consultations in 1999, the following changes were made: 
French: Après deux rondes de consultations publiques menées en 1999, les changements suivants ont été apportés :
English: The allowance will be divided among groups with approved CHPs.
French: L’allocation sera divisée entre les groupes disposant de PPC approuvés.
English: It was suggested that future work should include three key areas.
French: On a estimé que les travaux futurs devaient se décomposer en trois grands volets.
English: Selection of suppliers of items to be procured directly by MSC will follow international or national consultation.
French: La sélection des fournisseurs d’équipements qui devront être achetés directement par MSC fera l’objet d’une consultation internationale ou nationale.
English: In terms of the art field that means that neither the belligerent strategies of the institutional criticism of the 1970s nor art as a service to the institution in the 1990s promise effective interventions in the governmentality of the present. This is especially so because there is no obstacle to the cooptation of political contents by (supposedly) progressive art institutions within the framework of these strategies.
French: Vu par rapport au champ artistique, cela signifie que ni les stratégies offensives de la critique institutionnelle des années 70, ni l'art comme service fourni à l'institution dans les années 90 ne promettent d'être des interventions valables dans la gouvernementalité du présent; surtout parce que, dans le cadre de ces stratégies, la cooptation de contenus politiques par des institutions (prétendument) progressistes n'est pas empêchée.
English: In cases of wilful intent or negligence and normally following an accident an inspector may draw up a report for the public prosecutor who will initiate an investigation by the police.
French: Les poursuites sont engagées contre une ou plusieurs personnes de l'entreprise, car la loi ne permet pas d'intenter une action contre une entreprise en tant que telle.
English: Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
French: Les actions en faveur de la promotion de la démocratie et celles à mener en commun dans les pays couverts par la politique de voisinage de l’Union européenne furent les deux volets abordés lors des discussions.
English: An Overview of the Normative Economics of the Health Sector, in Handbook of Health Economics, Volume 1, edited by A. J. Culyer and J. P. Newhouse.
French: « An Overview of the Normative Economics of the Health Sector », dans l’ouvrage publié sous la direction de A. J. Culyer et J. P. Newhouse, Handbook of Health Economics, Volume 1.
English: This information may be submitted: (a) within a period of 16 months after the date of filing of the European patent application or, if priority is claimed, after the priority date; this time limit is deemed to have been met if the information is communicated before the technical preparations for publication of the application are completed; (b) up to the date of submission of a request for early publication of the application;
French: La désignation doit être accompagnée d’une déclaration de l’expert par laquelle il assume à l’égard du demandeur l’engagement visé à la règle 28.3) du règlement d’exécution de la CBE, et ce, soit jusqu’à la date à laquelle le brevet européen s’éteint dans tous les États désignés, soit jusqu’à la date visée à la règle 28.4)b) du règlement d’exécution de la CBE, dans le cas où la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée.
English: The socio-economic and employment situation in Slovenia Slovenia is in a relatively strong economic position having experienced growth averaging 3.9 % over the last decade, which brought GDP per capita to 80 % of the EU average in 2005.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Slovénie La situation économique de la Slovénie est relativement favorable : le pays a enregistré une croissance moyenne de 3,9 % au cours des dix dernières années, ce qui a permis au PIB par habitant d’atteindre 80 % de la moyenne européenne en 2005.
English: The Guidelines could also be applied to processes in informal and customary systems of justice such as restorative justice and in non-criminal fields of law including, but not limited to, custody, divorce, adoption, child protection, mental health, citizenship, immigration and refugee law.
French: Les Lignes directrices pourraient également s'appliquer aux processus de justice informelle ou coutumière comme la justice réparatrice ainsi qu'aux domaines du droit autres que le droit pénal, notamment en matière de garde, de divorce, d'adoption, de protection des enfants, de santé mentale, de nationalité, d'immigration et de réfugiés.
English: This modernization plan will improve the port’s facilities in order to better meet commercial needs, improve the link between the port area and the surrounding urban area and reduce the environmental impact of port activities.
French: Cependant, dans l’ensemble, le niveau de trafic est demeuré ferme et le port de Trois-Rivières anticipe l’année 2010 avec un optimisme teinté de réalisme car nous sommes encore loin du retour à la normale » a-t-il conclu.
English: The obligation to disclose information concerning the income and assets of public officials may be established either by legislative measures or as a contractual condition of employment.
French: L'obligation de divulguer des informations concernant les revenus et les patrimoines des agents publics peut être consacrée soit par la loi, soit dans le contrat d'emploi.
English: The hotel offers comfortable and cosy rooms equipped with modern conveniences, an outdoor swimming pool, a restaurant, a pool-bar, 4 fully equipped meetings rooms (hosting up to 100 persons), free parking facilities, Wi-Fi Internet connection in the whole structure as well as a 24 hours reception where you can refer to for car hiring, laundry service, safe facilities and touristic information.
French: L'hôtel vous offre des chambres confortables et équipées de commodités modernes, une piscine extérieure, un restaurant, un bar de la piscine, 4 salles de réunion toutes équipées (pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes), un parking privé gratuit, une connexion Wi-Fi à l'Internet dans tout l'établissement ainsi qu'une réception vous offrant les services de location de voiture, blanchisserie, coffre te toutes les informations touristiques dont vous aurez besoin.
English: The service provider ignored the facts that the man was a regular payer, had no history of trying to illegally connect to the power grid, and would be unable to check his electricity consumption as result of the unorthodox placement of the meter.
French: Ce fournisseur de services n'avait pas voulu tenir compte du fait que cet homme était un payeur régulier, qu'il n'avait aucun antécédent de tentative de raccordement illicite au réseau électrique, et qu'il lui serait impossible de vérifier sa consommation d'électricité en raison du placement incongru du compteur.
English: Please believe me, I am putting my cards on the table, when I say that if I had wanted to instigate such a debate I would have spoken not only to Mr Schulz, but also to Mr Watson, Mr Cohn-Bendit, Mrs Frassoni, Mr Wuertz, Mr Cawley, to everybody.
French: Vous êtes priés de me croire, je joue cartes sur table lorsque j’affirme que si j’avais voulu introduire un tel débat, j’en aurais parlé non seulement à M. Schulz, mais aussi à M. Watson, à M. Cohn-Bendit, à Mme Frassoni, à M. Würtz, à M. Crowley, bref à tous.
English: CTFCA aims to develop the necessary supporting framework for the fuelling infrastructure and to encourage the adoption of hydrogen vehicles through technological development; demonstration of production processes and delivery of hydrogen to fuel cell vehicles; and, financial incentives.
French: À cet effet, on a recueilli et diffusé des données, amélioré la prévision et l'inventaire des GES pour le secteur hors route et accru la sensibilisation des consommateurs et des utilisateurs industriels de machinerie hors route.
English: Instead, the detainees are regarded by the American authorities as illegal combatants who do not come within known legal systems and who can be detained for an unspecified period without being tried or given access to lawyers.
French: Ces détenus sont au contraire considérés par les autorités américaines comme des combattants illégaux qui ne relèvent pas de système juridiques connus, et peuvent être détenus pour une période indéterminée, sans jugement et sans avoir accès à des avocats.
English: Explain Scope of Regulatory Instruments to include description of CLC Pt II; COHS Regs; TB Directives; and General Safety Standards
French: Expliquer la portée des documents réglementaires pour qu’elle comporte une description du CCT Partie II, des règles du SHTC, des directives du CT et des normes de sécurité générale.
English: Requirements concerning technical equipment of vessels with a view to prevention of water pollution
French: III.  PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT L'ÉQUIPEMENT DES BATEAUX EN VUE DE PRÉVENIR LA POLLUTION DES EAUX
English: (d) the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: d) la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;
English: In rare cases, if the works are considered particularly important, a maximum of twenty-five may be listed.
French: En de rares cas, si les oeuvres ont une importance particulière, l'on peut indiquer vingt-cinq de ces titres.
English: It begins with a quick review of the available data sources on worker compensation and considers their suitability as measures of labour costs in the Canadian economy.
French: Nous passerons brièvement en revue les sources existantes de données sur la rémunération des travailleurs et discuterons de leur pertinence à mesurer les coûts de la main-d'œuvre dans l'économie canadienne.
English: THE ISSUE INVOLVED: Labour Dispute SECTIONS OF THE ACT:
French: POINT EN LITIGE: conflit collectif DISPOSITIONS LÉGALES: articles 44 de la Loi et 49 du Règlement INTRODUCTION:
English: Review of minutes of the 4 February 1998 meeting in Moncton -Action items those interested in arctic char research should contact B. Chang, who will forward names to R. Henry. e~ only P. Neima indicated interest. M. MacNeil reported that there are plans to hold an Atlantic trout and char forum in Nova Scotia in late September 1998.
French: T. Sephton vtrifiera auprhs du Cornite des directeurs des Sciences de la zone atlantique si des fonds pourraient &trelibkres pour organiser un atelier de travail th6matique annuel d'une journee, qui se tiendrait en m&metemps que les reunions du ComitC des sciences aquacoles de la zone atlantique du MPO 3 T. Sephton n'a pas Cte en mesure de participer a la reunion du Comite des directeurs des Sciences de la zone atlantique.
English: Some improvements have been achieved in recent years, but further reform is necessary in order to reach the even-handed administration of criminal justice in war crime cases.
French: Ces procédures sont presque exclusivement utilisées à l'encontre des Serbes et un grand nombre d'entre elles prennent la forme d'un acte d'accusation collectif.
English: What other recourse does a people have when it has been oppressed, subjugated, weakened and denied its most basic human rights under a belligerent foreign military occupation for more than 30 years?
French: De quel autre recours dispose un peuple opprimé, puni, affaibli et privé de ses droits les plus fondamentaux sous une occupation étrangère, belliqueuse et militaire depuis plus de 30 ans?
English: Events Conference on 'Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution' - 8 and 9 March 2004 On-line debate on 'Participatory Democracy' with Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC) - 3 March 2004 Conference on 'Organised civil society and European Governance' - Brussels, 8 and 9 November 2001 Proceedings of the conference on 'Valency and Change in Welfare Organizations in a merging Europe - their Contribution to the Development of a European Civil Society' - Brussels, 17 December 1999 - 1st Edition June 2000  Proceedings of the 'First Convention on the Civil Society organised at European level' - Brussels, 15 and 16 October 1999 - Ref.: ces-2000-012  Proceedings of the conference on 'Civil Society in Latin America and the Caribbean' - Rio de Janeiro, 23-25 June 1999 - Ref.: ces-2000-013 
French: Evénements Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" - 8 et 9 mars 2004 Débat en ligne sur le thème de la démocratie participative avec M. Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen (CESE) - 3 mars 2004 Conférence "Société civile organisée et gouvernance européenne" - Bruxelles, 8 et 9 novembre 2001 Actes de la conférence "Valeur et évolution des associations de solidarité dans une Europe en pleine intégration - leur contribution à l'édification d'une société civile européenne" - Bruxelles, 17 décembre 1999 - 1st Edition June 2000  Actes de la 1ère Convention de la Société Civile Organisée au niveau européen - Bruxelles, 15 et 16 octobre 1999 - Réf.: ces-2000-012  Actes de la conférence "La société civile en Amérique latine et aux Caraïbes" - Rio de Janeiro, 23 au 25 juin 1999 - Réf.: ces-2000-013
English: After mid-June 2007, Sufa was also used for importing humanitarian and commercial goods.  However, no aggregates were allowed into Gaza in 2007, halting nearly all public infrastructure and maintenance projects.
French: Toutefois, en 2007, aucun matériau de construction n'a pu être importé, d'où l'interruption de presque tous les projets d'équipements collectifs et d'entretien.
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » (
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY A sailor’s true connection between mind, body and spirit Last summer, Leading Seaman Tara Moore lay crumpled on a Hawaiian highway, blood soaked and broken.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Une union réelle entre le corps, l’âme et l’esprit L’été dernier, la Matelot de 1re classe Tara Moore était étendue sur une autoroute d’Hawaï, blessée et couverte de sang.
English: This is supplemented with a less detailed description of past behaviour (e.g., age of initiation for smokers and age of any quit attempts) and future behaviour (e.g., expectations in one year, experimentation within a month for non-smokers).
French: Présentation des chapitres 3 à 9 Les sept chapitres qui renferment les conclusions de l’ETJ sont présentés de la même façon.
English: Excluded from the scope of the Directives are:
French: Sont exclus du champ d'application des directives:
English: Entertainment Services (Broadcasting and Multipoint Distribution Systems (MDS) ) Industry Classification:
French: Services de divertissement (radiodiffusion et systÃ¨mes de distribution multipoints (SDM) ) Classification de l'industrie
English: Eurostat: Working Group: Maritime Transport Statistics, June 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport maritime (juin 2002)
English: Although the details of last February's budget were kept confidential right up to budget day, we initiated the consultation process more than four months in advance.
French: Bien que les détails du budget de février dernier soient restés confidentiels jusqu'à la date de dépôt du budget, nous avons lancé le processus de consultation plus de quatre mois à l'avance.
English: • Canadian ships tow Yemeni dhow to safety [ News Release - 12 June 2008 ]
French: • Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité [ Communiqué - le 12 juin 2008 ]
English: The first was to provide some leeway for remote Northern communities in Canada, where building separate facilities for a small number of young offenders is often impractical and costly, and where putting a child in a separate facility often involves sending him or her a great distance from the family.
French: Tout d’abord, il voulait laisser une certaine latitude aux collectivités éloignées du Nord canadien, où la construction d’installations distinctes pour un petit nombre de jeunes contrevenants est souvent peu pratique et coûteuse, et où le fait de placer un enfant en détention dans des locaux séparés de ceux des adultes implique de l’envoyer très loin de sa famille.
English: KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons-smuggling and terrorist activity.
French: La KFOR a continué de mener des opérations de ratissage sur l'ensemble du territoire du Kosovo dans le cadre de sa campagne de lutte contre la contrebande des armes et les activités terroristes.
English: The following chart summarizes this information on GEPs.
French: Le tableau suivant résume les renseignements sur les LGE.
English: The European Union reaffirms the need to help OCHA, in liaison with relevant national authorities, to play its role in coordinating responses to international disasters and underscores the crucial role that NGOs play in disaster response.
French: L'Union européenne réaffirme la nécessité d'aider le BCAH, en liaison avec les autorités nationales concernées, à jouer son rôle dans la coordination de la réponse internationale, au sein de laquelle les organisations non gouvernementales jouent un rôle majeur.
English: With respect to the assessment of personal suitability, a number of questions were posed to candidates which involved real life work situations in which candidates could find themselves.
French: En ce qui concerne l'évaluation des qualités personnelles, on a posé un certain nombre de questions aux candidats et candidates qui portaient sur des situations de travail réelles où les candidats et candidates pouvaient se trouver.
English: Weapons of mass destruction and the development of their delivery systems continue to be of serious concern to the world community.
French: Les armes de destruction massive et la mise au point de leurs vecteurs continuent d'être sources de vive préoccupation pour la communauté mondiale.
English: In Nova Scotia suitable habitat may exist in upper parts of some larger streams such as River Inhabitants, St. Mary’s River, Musquodoboit River, Tusket River and the Shubenacadie/Stewiacke rivers.
French: En Nouvelle-Écosse, des habitats adéquats pourraient être présents dans le cours supérieur de quelques rivières importantes, comme les rivières Inhabitants, Sainte-Marie, Musquodoboit, Tusket et Shubenacadie/Stewiacke.
English: I have carefully reviewed the submissions of the claimant as well as those of the Commission and am satisfied that there are no new facts which would warrant amending or rescinding my original decision.
French: J'ai examiné attentivement les arguments du prestataire ainsi que ceux de la Commission et je n'y ai relevé aucun fait nouveau justifiant la modification ou l'annulation de ma première décision.