ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques' presentation is attached.
French: On trouvera ci-joint la présentation de Jacques.
English: Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina
French: Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
English: PRELIMINARY MATTER Although Canadi*n filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien que Canadi*n n'ait pas respecté le délai imparti pour la présentation de sa réponse, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, SOR/88-23, considère le document reçu comme étant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: The Park Hotel Ptuj is situated in the ancient town core of the oldest town in Slovenia, on the western part of the famous Prešernova Street, the very artery of the town and once the main bourgeois street.
French: L’hôtel Park de Ptuj est situé dans le vieux centre-ville, à l’extrémité ouest de la célèbre rue Prešernova, l’artère centrale de la cité qui était une rue noble.
English: The Agency has taken into consideration the impact of currency surcharges on claimed revenue, the road property investment, the on-line roadway maintenance costs and the on-line train service.
French: L'Office a tenu compte de l'effet de la surtaxe monétaire sur les recettes déclarées, des investissements dans la voie, des frais liés aux salaires des équipes et du service sur la ligne.
English: It is therefore conceivable that people would be represented by as many women as men without compromising the universalist nature of democratic representation.
French: Il est dès lors envisageable que le peuple soit représenté par autant de femmes que d’hommes sans céder sur le caractère universaliste de la représentation démocratique.
English: Noting from the replies to the list of issues and questions (CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1, para.  16), that persons belonging to national minorities were barred under the Constitution from the highest levels of political participation, and that the Constitution did not grant basic opportunities and rights to minority women, she asked whether there were plans to revise the relevant provisions of the Constitution.
French: Notant que les réponses à la liste des points et questions (CEDAW/C/BIH/1 à 3, CEDAW/C/BIH/Q/3 et CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1 indiquent que les personnes appartenant à des minorités nationales n'ont pas accès, conformément à la Constitution, aux fonctions politiques suprêmes et que la Constitution n'accorde pas aux femmes appartenant à des minorités les droits fondamentaux, l'oratrice voudrait savoir s'il on envisage de modifier les dispositions pertinentes de la Constitution.
English: A government standpoint based on this report will follow in the spring of 2009.
French: Un point de vue du gouvernement fondé sur ce rapport suivra au printemps 2009.
English: Thirty-five per cent DEET protects for 4 to 6 hours whereas 95% DEET protects for 10 to 12 hours.
French: Le DEET à 35 % offre de 4 à 6 heures de protection alors que le DEET à 95 % protège de 10 à 12 heures.
English: Of course every country in Europe has its own work to do on improving the protection of its citizens' rights.
French: Il est évident que chaque pays européen a le devoir d'améliorer la protection des droits de ses citoyens.
English: Alternatively, SME wineries should at least consider establishing a U.S.-based importer of record that would import Canadian wines which would then be distributed to the wholesaler of choice.
French: Accessoirement, les PME vinicoles devraient au moins songer à obtenir un importateur attitré basé aux États-unis qui importerait les vins canadiens avant qu'ils soient ensuite distribués à un grossiste de leur choix.
English: • demands to increase competitiveness; and
French: • aux demandes d'augmentation de la compétitivité;
English: For many venues, the programme brochure is their main tool for promoting all the shows.
French: Pour bien des lieux de présentation, le programme est leur principal moyen de faire la promotion de tous les spectacles.
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs?
French: Lien entre les dons la recherche les expositions davantage de dons. Élargir les horizons nouvelle réalité canadienne.
English: Consideration of draft decisions/resolutions on agenda items 7 to 17
French: Examen des projets de décision/résolution sur les points 7 à 17de l'ordre du jour
English: In certain areas, overgrazing on grasslands and excessive opening of virgin territory have damaged the ecological balance, with such ill effects as desertification, soil erosion and salinization of soils.
French: Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.
English: 25 Control during the service (including the social environment of each staff and precluding relationships), on-going training policy, rotation of staff, efforts in favour of effective internal audit, salary reform, making criminal policy more sever over repeated offences, awareness raising on ethics, better detection of offences and liquidation of criminal channels.
French: Toutefois, la coopération, l’ entraide et l’ échange d’ informations et de données avec d’ autres organismes civils tels que l’ Administration des douanes, l’ Administration de la police et l’ Office des migrations laissent encore à désirer. L’ Accord avec l’ Administration des douanes 25
English: They had ten children, the eldest being Pierre Jr.
French: De cette union devaient naître dix enfants dont le pilote Berthelot était l'aîné.
English: Further to its decision to reaffirm the collaborative approach which, it recognized, required considerable strengthening, the IASC established the Network in September 2000 to carry out reviews of selected countries with internally displaced populations and to make proposals for an improved inter-agency response to their needs.
French: Comme suite à sa décision de réaffirmer son attachement à une approche fondée sur la collaboration, dont il a reconnu qu'elle devait être considérablement renforcée, le Comité permanent interinstitutions a créé, en septembre 2000, le Réseau susmentionné pour qu'il examine la situation de certains pays touchés par des déplacements internes de population et formuler des propositions visant à assurer une réponse interinstitutions plus efficace aux besoins de ces populations.
English: Enter this amount also on line 66 of Form SK428, Saskatchewan Income Tax and Credits, or on line 44 in Part 4, Section SK428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez ce crédit à la ligne 66 du formulaire SK428, Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan, ou à la Crédit annuel pour l'entretien ligne 44 de la partie 4, section SK428MJ du formualire T2203.
English: You would like to contact us for a road test request , a brochure request , a service appointment or a price quote for a new vehicle?
French: Vous désirez nous contacter pour une demande d'essai routier , une demande de brochure , un rendez-vous au service ou une demande de prix sur un véhicule neuf?
English: The Committee may wish to note the progress made by the two informal ad hoc expert groups on “Partnership models and best practices in combined transport” as well as on “Efficiency of combined transport terminal operations” established under the auspices of the Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis par les deux groupes spéciaux informels d'experts créés sous les auspices du Groupe de travail et chargés d'examiner les deux questions suivantes: «Modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné» et «Efficacité des terminaux de transport combiné».
English: Information from these four sources will be aggregated into case studies of each participating community.
French: Les renseignements provenant de ces quatre sources seront groupés afin de constituer une tude de cas pour chacune des communautés participantes.
English: • TMN (Movie Network, The) e 100%
French: • Prise 2 (Nostalgie) f 100 % Service à la carte (terrestre et SRD)
English: Our commitment is to use your donation in ways that help us to achieve our overall vision: a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge.
French: Nous sommes résolu à utiliser vos dons dans des façons qui nous aiderons à atteindre notre vision générale : un monde dans lequel chaque être humain peut librement partager et accéder à la somme de toutes les connaissances.
English: He has also been informed of the adoption of Presidential decree No. 2475 in October 2007, providing for the allocation of large sums for the renovation of some displaced persons' camps in rural areas and the relocation of persons who had taken refuge in schools or army premises.
French: Il a également été informé de l'adoption du décret présidentiel no 2475 en octobre 2007 qui prévoit l'allocation de sommes importantes à la rénovation de certains camps de personnes déplacées se trouvant en région rurale et la relocation des personnes ayant trouvé refuge dans des écoles ou des immeubles de l'armée.
English: They appear to be working effectively.
French: Cette méthode semble bien fonctionner.
English: 2003/2004 Namibia Household Income and Expenditure Survey, Main Report: Central Bureau of Statistics, National Planning Commission, November 2006, Windhoek.
French: 2003/2004 Namibia Household Income and Expenditure Survey, Main Report : Bureau central de statistiques, Commission de planification nationale, novembre 2006, Windhoek.
English: We have a chance if we take this resolute stance, and I can say on behalf of our group that we will be resolute in our support for the Council Presidency and the Commission if the shared interests of the European Union are stated clearly.
French: Nous avons une chance si nous sommes nous-mêmes déterminés et je peux vous dire au nom de mon groupe que nous soutiendrons résolument tant la présidence du Conseil que la Commission si l' intérêt communautaire de l' Union européenne est mis en évidence.
English: Acknowledging the “President's statement on the possible way forward on the Ban Amendment” set out in the annex to the present decision,
French: Prenant note de la « déclaration du Président sur la voie à suivre éventuellement concernant l'Amendement portant interdiction » figurant à l'annexe à la présente décision,
English: During my term, civil society took an active and visible part in the work of two special sessions of the General Assembly and of the three United Nations conferences.
French: Durant mon mandat, la société civile a participé de manière active et visible aux travaux des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des trois conférences de l'ONU.
English: A sense of responsibility is also inculcated in early childhood.
French: Le sens de la responsabilité est également inculqué dès l'enfance.
English: When filing his application, the applicant shall declare that the invention has in fact been exhibited and, in support of his statement, he shall submit the corresponding certificate within the period and under the conditions laid down in the regulations; (c) tests carried out by the applicant or by his legal predecessor, provided that they do not imply working the invention or offering it for sale.
French: Dans ce cas, le déposant doit déclarer, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été réellement exposée et produire une attestation à l’appui de sa déclaration dans le délai et dans les conditions prévus par la voie réglementaire ; c) des essais effectués par le déposant ou par ses prédécesseurs en droit, à condition qu’ils n’impliquent pas une exploitation ou une offre commerciale de l’invention.
English: Group 2 - Munitions List Note 1: Terms in "quotations" are defined terms.
French: « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou du matériel visés par la Liste du matériel de guerre; b.
English: In partnership with Cisco Systems, Inc., KPMG LLP and Akamai Technologies, Inc., and with the support of other partners, UNDP launched during the current biennium a long-term initiative to use the power of the Internet to help break the cycle of extreme poverty globally.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec Cisco Systems Inc., KPMG LLP et Akamai Technologies Inc., et avec l'appui d'autres partenaires, le PNUD a lancé pendant le biennium en cours une initiative à long terme visant à utiliser l'Internet pour aider à rompre le cycle d'extrême pauvreté à l'échelon mondial.
English: The African Union Mission in Sudan (AMIS) was there, and it did a lot under very, very difficult circumstances.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) était sur place, et a fait beaucoup dans des circonstances très, très difficiles.
English: If this is not possible for the entire park, the departments should look at specific areas where environmental or aesthetic problems are the most acute.
French: Si ces types de mesures ne peuvent être appliquées à l’''échelle ''es secteurs où l’''''écologie'les plus menacées.
English: The European Commission decided that each least developed country member of the African, Caribbean and Pacific Group of States might, if it so wished, utilize up to 80,000 euros from national European Development Fund (EDF) allocations for the purpose of facilitating preparations at the national level.
French: La Commission européenne a décidé que chacun des pays les moins avancés membre du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pouvait, s'il le souhaitait, utiliser jusqu'à 80 000 euros provenant des allocations nationales au titre du Fonds de développement européen pour faciliter les préparatifs au niveau national.
English: • Tour bus operators entering the U.S. or Mexico.
French: • Les opÃ©rateurs d’autocar qui entrent aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique.
English: I — TEMPORARY RESIDENTS — PART 1; PART 2, DIVISION 2; PART 9; PART 11; PART 12 Description Amendments to provisions affecting temporary residents are required to ensure that the regulatory provisions capture the original policy intent, to facilitate entry into Canada of legitimate temporary residents, to provide greater clarity, and to ensure French/ English consistency.
French: I — RÉSIDENTS TEMPORAIRES — PARTIE 1; PARTIE 2, SECTION 2; PARTIE 9; PARTIE 11; PARTIE 12 Description Des modifications doivent être apportées aux dispositions concernant les résidents temporaires pour respecter l'objectif fixé au départ; faciliter l'entrée au Canada des résidents temporaires légitimes; apporter les précisions nécessaires et assurer la concordance des versions française et anglaise.
English: Reports prepared under the present article shall also indicate factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Convention and shall include information on the characteristics of migration flows in which the State Party concerned is involved.
French: Les rapports présentés en vertu du présent article devront aussi indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent, le cas échéant, la mise en oeuvre des dispositions de la Convention et fournir des renseignements sur les caractéristiques des mouvements migratoires concernant l'Etat partie intéressé.
English: As a government, we have been retiring debt and making sure that the health care system is sound for them, certainly issues that the hon. member and the opposition have not taken into account and have refused to believe.
French: En tant que gouvernement, nous avons réduit la dette et renforcé le système de soins de santé pour nos aînés, ce dont le député et l'opposition refusent carrément de tenir compte.
English: The charts presented in this article highlight the fact that CHS data differ substantially from other smoking data collected around 1978/79.
French: Les graphiques présentés dans le présent article soulignent le fait que les données de l’ESC diffèrent beaucoup d’autres données sur le tabagisme recueillies aux environs de 1978-1979.
English: It is, though, curious to see this new political alliance being forged by Sinn Féin and the British Conservative Party in opposing this Treaty.
French: Il est curieux d'ailleurs de constater la formation d'une nouvelle alliance politique entre le Sinn Féin et les Conservateurs britanniques autour de leur opposition à ce traité.
English: The Basic Law of Governance includes a body of rights which it considers to be the fundamentals of Saudi society.
French: Elle contient un ensemble de droits considérés comme fondamentaux pour la société saoudienne.
English: Austria's proposed framework seeks to take account of a number of existing proposals, some of which are already at an advanced stage of implementation.
French: Le dispositif proposé par l'Autriche s'efforce de tenir compte de diverses propositions existantes, dont certaines sont déjà à un stade d'exécution avancé.
English: But alarming shortages of groundwater can occur even where rainfalls and river volumes seem abundant.
French: Mais d’alarmantes pénuries d’eau souterraine peuvent survenir même lorsque les pluies et les eaux fluviales semblent abondantes.
English: The European Coordinating Committee of the European Group of NHRIs met on 2 February 2006 in Copenhagen, convened an ad hoc meeting on 23 March 2006 in Paris, met during the annual meeting of the European Group (Geneva, 11 April 2006), and met on 19 December 2006 in Dublin.
French: Le Comité européen de coordination du Groupe européen d'institutions nationales s'est réuni le 2 février 2006 à Copenhague, a tenu une réunion spéciale le 23 mars 2006 à Paris, s'est réuni à Genève le 11 avril 2006, à l'occasion de la réunion annuelle du Groupe européen, et enfin le 19 décembre 2006 à Dublin.
English: While public funding has a critical part to play in the development of innovative ICTs, the private sector must provide the lion's share of research funding if cutting-edge technologies are to be developed and widely exploited by industry.
French: Si le rôle du financement public est fondamental dans l'élaboration de TIC innovantes, le secteur privé doit fournir la part du lion du financement de la recherche pour permettre la mise au point de technologies de pointe et leur exploitation industrielle à grande échelle.
English: After all, it is also a fact that not all Commissioners can be of the same opinion from the start.
French: Il est vrai également que tous les commissaires ne peuvent être d'accord avant le débat.
English: • there was difficulty in identifying individual compounds or oxidation states of some of the substances in complex mixtures.
French: • Il était difficile d'identifier divers composants ou états d'oxydation de certaines des substances dans des mélanges complexes.
English: The Queen, where the Supreme Court of Canada affirmed that “a liberal and humane criminal law cannot hold people to the strict obedience of laws in emergency situations where normal human instincts, whether of self-preservation or of altruism, overwhelmingly impel disobedience”.
French: La Reine, dans laquelle la Cour suprême du Canada a affirmé qu'« un droit criminel humain et libéral ne pouvait astreindre des personnes à l'observation stricte des lois dans des situations d'urgence où les instincts normaux de l'être humain, que ce soit celui de conservation ou d'altruisme, commandaient irrésistiblement l'inobservation de la loi ».
English: To coordinate distribution of rations to military contingents in the east of the country from the contractor's warehouse in Kigoma (Tanzania) and implementation of fuel contracts with the vendors in that area, the Section would deploy a contracts management officer (P-3), supported by a clerk/driver (national staff) to its Kigoma detachment.
French: Pour coordonner la distribution des rations aux contingents militaires dans l'est du pays à partir de l'entrepôt de Kigoma (Tanzanie) et l'exécution des marchés relatifs aux carburants avec les fournisseurs dans cette région, la Section affecterait un fonctionnaire chargé de la gestion des marchés (P-3), épaulé par un commis/chauffeur (recruté dans le pays), à son détachement de Kigoma.
English: This notice was published in the Canada Gazette Part I for a 60 day comment period and targets eleven facilities engaged in the smelting or refining of base metals.
French: Cet avis fut publiÃ© pour commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une pÃ©riode de 60 jours et vise onze installations impliquÃ©es dans la fusion ou lâ€™affinage de mÃ©taux communs.
English: List of First Nations on this Reserve Penelakut Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Penelakut Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The relevant passage of the judgment reads as follows:
French: Le passage pertinent de l'arrêt se lit comme suit :
English: It is sad that the Middle East situation had to deteriorate so fast, particularly when it seemed that the peace process was about to make a breakthrough.
French: Il est triste de constater que la situation au Moyen-Orient se soit détériorée aussi vite, notamment alors que le processus de paix semblait sur le point de franchir une étape décisive.
English: It is superior over some systems in that it better accounts for the relationship between the defect and the cup quality.
French: C'est nettement supérieur á quelques autres systèmes car il explique mieux le rapport entre le défaut et la qualité de la tasse.
English: I believe that any common foreign policy on the part of the European Union - something that has again been referred to today - must be not merely common, but also an alternative, countering the USA's unilateralism, military power politics, and disregard for law and treaties with a strengthened United Nations, with the defence of the UN Charter, of international law and of the international ban on the use of force.
French: J'estime qu'une politique extérieure commune de l'Union européenne - qu'aujourd'hui, nous appelons de nos v?ux - ne doit pas seulement être commune, mais également alternative. Elle doit opposer à l'unilatéralisme des États-Unis et à leur politique de puissance militaire, à leur mépris du droit et des traités, un renforcement de l'ONU, la défense de la Charte des Nations unies, du droit international et de la prohibition internationale de la violence.
English: Comments: 1 gut gestylte Flitzer, die Arbeit hat sich gelohnt!
French: Commentaires: 1 gut gestylte Flitzer, die Arbeit hat sich gelohnt!
English: • Detection of single biological molecules integrated with microelectronics provides the basis for high throughput gene and protein sequencing systems for future biological applications.
French: • La détection de molécules biologiques isolées, de concert avec la microélectronique, offre la possibilité de créer des systèmes de séquençage de gènes et de protéines à haut rendement pour des applications futures en biologie.
English: She also added that the Complainant had functional limitations and suggested adding a ball (or other type of handle) to the steering wheel to make turning easier, due to the number of hours of driving per day.
French: Elle ajoute également que le plaignant présente des limitations fonctionnelles et propose l'ajout d'une boule (ou autre type de poignée) au volant afin de faciliter les virages en raison du nombre d'heures de conduite par jour.
English: Today is a great day for European citizens and for European patients.
French: Aujourd'hui est un grand jour pour les citoyens et les patients européens.
English: In eight districts, pilot birth registration is being carried out in advance of the enactment of the Bill.
French: Dans huit districts, un enregistrement pilote des naissances est en cours, avant adoption du projet de loi.