ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Troops in Haiti Declared Operationally Ready [ News Release - 25 March 2004 ]
French: • Les troupes canadiennes en Haïti sont déclarées opérationnelles [ Communiqué - le 25 mars 2004 ]
English: Such steps could include reducing the operational status of nuclear weapons and introducing increased transparency in nuclear weapons' capabilities.
French: Ces mesures pourraient prévoir une réduction du statut opérationnel des armes nucléaires et une transparence accrue dans le domaine des capacités nucléaires.
English: (b) To elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation;
French: b) Expliciter le rôle des États pour ce qui est de réglementer efficacement et de préciser le rôle des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme, notamment par le canal de la coopération internationale;
English: Finally, the results at Castors showed a COD/BOD5 ratio that was regularly above 2.5, the value generally accepted for household wastewater.
French: Il a été observé enfin à Castors, un rapport DCO/DBO5 régulièrement supérieur à la valeur de 2,5 généralement admise pour des eaux usées domestiques.
English: Thank you also for your understanding for the belated submission of the report.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Mme Squarcialupi avait l’intention de retirer cet amendement.
English: This employment initiative is being facilitated through the Aboriginal Human Resource Development Agreement, an employment and training program serving the entire pei Aboriginal community which is housed at the Mi’kmaq Confederacy of pei.
French: Cette initiative est mise en œuvre grâce à l’Entente sur le développement des ressources humaines autochtones, programme d’emploi et de formation au service de l’ensemble de la collectivité autochtone de l’Île-du-PrinceÉdouard dont les bureaux sont situés à la Mi’kmaq Confederacy of pei.
English: These activities are complementary to the efforts of the Special Envoys and are being coordinated with the Joint Mediation Support Team.
French: Ces activités complètent les efforts déployés par les envoyés spéciaux; elles sont coordonnées avec celles de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: Again few organisations seem to have a homogeneous clientele in terms of economic status.
French: Là encore, peu d'organisations semblent avoir une clientèle homogène du point de vue de la situation financière.
English: I wish the entire College of Commissioners every success and I hope that the work it is going to carry out in its future mandate will succeed in bringing the European Union closer to its citizens.
French: Je présente à l'ensemble du collège des commissaires tous mes vœux de succès. J'espère que le travail qu'il accomplira durant cette législature permettra de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: Her future recommendations could lead to a reshaping of the health care system in Canada and serve as a model for other countries to follow.
French: Ses recommandations futures pourraient un jour mener à remodeler le système de soins de santé du Canada et servir d'exemple à d'autres pays.
English: The Directorate of Territorial Security plays the lead role in combating terrorism directed against France; its specialist investigators exchange intelligence with their foreign counterparts.
French: C) Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Then, in 1980, it adopted national legislation encompassing the eastern and western parts of the city, proclaiming this as its eternal and invisible capital.
French: Puis, en 1980, il a adopté une législation nationale groupant les parties est et ouest de la ville, qu'il a proclamée sa capitale éternelle et indivisible.
English: The working group considered developing a test procedure to activate an active head restraint system and measure it statically in the deployed position.
French: Il a envisagé de mettre au point un mode opératoire pour activer le système d'appuie-tête de type actif et de le mesurer statiquement en position déployée.
English: At present (February 2008), 15 Parties out of 162 have made use of this provision (Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Canada, China, India, Mauritius, Moldova, Micronesia, Slovakia, Slovenia, Vanuatu and Venezuela).
French: Actuellement (février 2008), 15 Parties sur 162 ont fait usage de cette disposition (l'Argentine, l'Australie, le Bahreïn, le Bangladesh, le Botswana, le Canada, la Chine, l'Inde, les Iles Maurice, la Moldavie, la Micronésie, la Slovaquie, la Slovénie, le Vanuatu et le Venezuela).
English: Administrative rights are ones that the CRA creates to govern its relationship with taxpayers in recognition of the fact that good service cannot be legislated; rather, it is founded on a corporate culture that emphasizes and rewards good service.
French: Les droits administratifs sont ceux que l'ARC crée pour régir ses relations avec les contribuables, en reconnaissant le fait que l'on ne peut pas légiférer pour offrir un bon service; celui-ci repose plutôt sur une culture organisationnelle qui privilégie et récompense le bon service.
English: The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.
French: Les réponses à ce livre vert ont clairement fait ressortir le besoin d'établir un cadre communautaire en matière de protection des infrastructures critiques.
English: The study also provides insights into key issues that arise in the implementation and enforcement process.
French: Elle formule ensuite des observations sur les principaux problèmes posés par l'application et le contrôle de l'application de ces normes.
English: The Supreme Court has jurisdiction to hear matters of racial discrimination that may come to it on appeal from the High Court, the Industrial Relations Court and the Lands Tribunal.  C. Administrative measures
French: La Cour suprême est compétente pour juger les affaires de discrimination raciale qui peuvent lui être soumises en appel après examen par la Haute Cour, le Tribunal des relations du travail et le Tribunal foncier.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/730/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/730/Add.1)]
English: It also allowed some countries to maintain permanent restrictions, mainly on short-term movements, but only for a specific period: Ireland, Portugal and Spain until 31 December 1992, and Greece until 30 June 1994.
French: Il permettait aussi à certains États de maintenir des restrictions permanentes, essentiellement sur les mouvements à court terme, mais pour un certain temps seulement: jusqu'au 31 décembre 1992 pour l'Irlande, le Portugal et l'Espagne, et jusqu'au 30 juin 1994 pour la Grèce.
English: More recent order of the court to invalidate gender discriminatory laws such as section 5 of the Birth, Death and Other Personal Events (Registration Act, 1974), which allows only senior male member of the family to register events and a clause in the Passport Law requiring parents' approval for woman under 35 years of age to obtain passport.
French: Une décision judiciaire plus récente a invalidé la législation discriminatoire à l'égard des femmes, comme l'article 5 de la loi de 1974 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des autres événements personnels, qui n'autorise que l'homme le plus âgé de la famille à déclarer ces événements, et une clause de la loi sur les passeports en vertu de laquelle une femme âgée de moins de 35 ans n'a droit à un passeport que si elle obtient l'autorisation parentale.
English: It had also addressed the special situation of the girl child, and had established a scholarship fund for girls and created a girl-friendly school environment.
French: Il a également abordé la situation particulière des filles et a créé un fonds de bourses pour les filles et mis en place un environnement scolaire favorable aux filles.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue their assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre leur assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire ;
English: The most common are antiexposure work suits and lightweight SAR dry suits.
French: Parmi celles-ci, les vêtements étanches et les combinaisons de flottaison sont les plus utilisées.
English: Methyl tertiary-butyl ether did not induce dermal sensitization in guinea pigs (ARCO Chemical Co., 1980).
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'a provoqué aucune sensibilisation cutanée chez le cobaye (ARCO Chemical Co., 1980).
English: Email aae41550@pop21.odin.ne.jp
French: Télécopie : 81 3 5978 2777
English: Therefore, it is necessary that lLearners areshould, therefore, be encouraged to use critical thinking and reflection as a prerequisite for action 30 for developing their vision of future SD as a prerequisite for action.
French: Il convient à cet effet d'assurer la transmission systématique de connaissances et d'aider les apprenants dans l'étude des problèmes et la recherche des solutions possibles.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 :
English: ▪ Only members of the committee may propose amendments.
French: ▪ Seuls les membres du comité peuvent proposer des amendements.
English: The Strategy’s goals are:
French: Celle-ci poursuit les objectifs suivants :
English: (c) To facilitate cooperation and collaboration between governing and subsidiary bodies for the enhancement of synergies and interlinkages in the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements;
French: c) Faciliter la coopération et la collaboration entre les organes directeurs et subsidiaires pour qu'ils appliquent et fassent respecter les accords multilatéraux sur l'environnement de manière synergique;
English: On a sad note, the Representative informed the Board of the passing away of the Service's Senior Investment Officer for North American equities, Lenore Ivers, on 30 May 2008.
French: Le Représentant du Secrétaire général a fait part au Comité mixte d'une triste nouvelle, le décès, survenu le 30 mai 2008, de Mme Lenore Ivers, responsable des investissements en actions nord-américaines, qui représentaient une part importante du portefeuille de la Caisse (10 milliards de dollars environ, soit 25 %).
English: The total amount of counselling time per participant remains about the same as in the original plan.
French: Le temps total de counseling par participant demeure à peu près le même que le temps prévu dans le plan original.
English: Women who head lone parent families are now among the poorest of the poor: almost 62 percent of families living in poverty are headed by lone female parents.
French: Les femmes à la tête de familles monoparentales se classent maintenant parmi les plus pauvres des couches défavorisées : presque 62 p.
English: Franklin Brownell, James W. Morrice, David Milne, Group of Seven members A.Y. Jackson and Alfred Casson, and Anne Savage and Mabel May (members of the Beaver Hall Hill Group of Montreal women painters).
French: Cornelius Krieghoff est un des artistes les plus anciens représentés dans la collection, où l'on trouve aussi des créateurs qui ont été actifs du début du XXe siècle aux années 1930, et qui ont contribué à façonner l'art canadien de cette époque :
English: As addressed above, the citation of sources should not have been considered when marking the candidates' responses to this question, leaving only one mark available to candidates against it.
French: Comme je l'ai mentionné, la citation des sources n'aurait pas dû être prise en compte au moment de l'évaluation des réponses fournies par les candidats à cette question, ce qui donne à la question une valeur réelle de un point.
English: The Court’s task is not made any easier by the attitude of some countries, most particularly the United States – an Observer country to the Council of Europe – which has not only failed to ratify the statute but is contemplating acts to create obstacles to the functioning of the Court.
French: Cette tâche n'est pas facilitée par l'attitude de certains pays, et plus particulièrement des Etats-Unis – pays observateur auprès du Conseil de l'Europe! – qui, non contents de ne pas avoir ratifié le Statut de la Cour, envisagent d'adopter des lois visant à faire obstacle à son fonctionnement.
English: After yesterday's cinematics, Dead Rising shines again with a five minutes long video of gameplay. You'll find laser sabers, fugly clothes, a water pistol, a skateboard ride, a CD throwing contest, a huge teddy bear and some shotgun goodness.
French: Après les cinématiques introductives d'hier, voilà cinq bonnes minutes de gameplay de Dead Rising , proposant pêle-mêle des sabres laser, des costumes ridicules, un pistolet à eau, une ballade en skate, du lancer de disques, de grosses peluches et un petit nettoyage de printemps au fusil à pompe.
English: In addition to outsourcing,32 civilianizing might also become a significant trend of the future.
French: Outre la soustraitance32, le transfert de tâches, qui consiste à remplacer les militaires par des civils, pourrait se généraliser.
English: Excellent Location. great place to stay for exploring london, lots of location in walking distance.
French: Seront heureux, les personnes qui recherchent un hotel à proximité des magasins (10 mn à pied de Regent street ), des restos (indiens, japonais ...) et des théatres pour les comedies musicales (Achat des billets sur leicester square - 50%).
English: UNDP would continue to place top priority on poverty reduction and the MDGs.
French: Le Programme continuerait à donner la priorité absolue à la lutte contre la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Liver and biliary system disorders are among the ARs signalled in 118 of the reports for acetaminophen.
French: Les troubles hépatiques et biliaires figurent au nombre des EI signalés dans 118 des rapports concernant l'acétaminophène.
English: We need the inner strength — the moral energy and inspiration that we can get from our ethical values — to overcome our selfishness and individualism.
French: Nous avons besoin de la force intérieure, c'est-à-dire de l'énergie et de l'inspiration morales que peuvent nous apporter nos valeurs éthiques, pour surmonter notre égoïsme et notre individualisme.
English: Q. You have told us that you have received many inquiries which refer to one or two particular published rulings, with the basic question being how is the CRB situation different.
French: Q. Vous nous avez dit avoir reçu de nombreuses demandes de renseignements à propos d'une ou de deux décisions particulières qui ont été publiées, la principale question étant celle de savoir ce qui les distinguait de la situation de CRB.
English: The evidence compels us to build on existing opportunities, to put in place interventions that are known to be effective, and to show leadership by supporting innovative approaches.
French: Les données disponibles nous montrent que nous devons tirer parti des possibilités qui existent déjà, adopter des mesures d’intervention que l’on sait efficaces et faire preuve de leadership en appuyant des approches novatrices.
English: I have on several occasions, notably in my joint letter with my colleague, Louis Michel, to the chair of the Development Committee of 26 March, reiterated our commitment to carefully examining the committee's observations on the strategy papers in the preparation of the annual action programmes and in the implementation of our projects and programmes.
French: J'ai réitéré à plusieurs reprises, notamment dans ma lettre conjointe avec mon collègue Louis Michel, adressée au président de la commission du développement et datée du 26 mars, notre engagement à examiner avec soin les observations de la commission sur les documents stratégiques, sur la préparation des programmes d'action annuels et sur la mise en œuvre de nos projets et programmes.
English: The card will ultimately be issued by the MFRC on the Wing.  Non-Military Residents of PMQs  Non-military residents of MQ and military residents who share their dwelling with family members or friends who are over the age of 16 (but do not qualify as family members for the purpose of DND 2262 Military Family Identification Cards) are to report to CFHA to apply for a CF 1121 – Ordinary Pass.  * Government issued photo identification – this is photo identification issued by any level of government:
French: La carte sera délivrée par le CRFM de l’escadre.  Résidents non militaires de LF  Les résidents non militaires de LF et les résidents militaires qui partagent le logement avec des membres de la famille ou des amis de plus de 16 ans (qui ne sont pas considérés comme membres de la famille aux fins de la délivrance de la carte d’identité de membre de famille militaire (DND 2262)) doivent se présenter aux bureaux de l’ALFC pour demander un laissez-passer ordinaire (CF 1121).   * Pièce d’identité gouvernementale avec photo – il s’agit d’une carte d’identité avec photo délivrée par n’importe quel palier d’administration publique :
English: Feedback on the smooth and relatively simple functionality of the database has been consistently good.
French: En général, on trouve que la base de données est facile à utiliser.
English: Support the BMENA Forum for the Future in its initiatives for political social and educational reform, particularly in the areas of electoral assistance, improving the role of women, reforming educational systems, and advancing government-civil society relations through programs supporting public participation.
French: - Soutenir le forum BMENA pour le futur dans son initiative de réforme politique, sociale et de l'éducation, notamment en termes d'assistance électorale, d'autonomisation de la femme, de réforme des systèmes éducatifs et de promotion des relations gouvernement/société civile par le biais de programmes d'appui à la participation populaire.
English: But the danger of small arms and light weapons is not our only cause for concern.
French: Mais le danger des armes légères ne constitue pas la seule source d'anxiété.
English: Would you like the result to be Faxed:
French: Désirez vous avoir vos résultats par télécopieur ou par la poste :
English: Detention cases accounted for 10% of all appeal decisions, up from 9% last year.
French: Quant aux décisions touchant le maintien en incarcération, elles ont donné lieu à 10 % des appels traités, comparativement à 9 % l’année d’avant.
English: One of the main stumbling blocks is the lack of an effective means for linking changes in trade policy to changes within individual households.
French: » Le hic, entre autres, c’est qu’il n’y a pas de moyen efficace pour mettre en rapport le changement de cap de la politique commerciale et les changements au sein des ménages.
English: For the purposes of the analysis, two surveys were developed.
French: Pour fins d’analyse, deux sondages ont été développés.
English: Personnel bearing a white flag are indicating a desire to negotiate or surrender.
French: Une personne portant un drapeau blanc indique son désir de négocier ou de se rendre.
English: complementarity, with an effective division of labour and overall co-ordination and monitoring.
French: Le premier plan d’action a permis de jeter des bases solides pour accomplir cette tâche.
English: You can start helping from the moment you enter the park.
French: Vous pouvez commencer à nous aider dès que vous entrez le parc.
English: In the Fourth Report at paragraphs 11 - 17, there was discussion of the previous lack of availability of tertiary education in the Falkland Islands.
French: Les lacunes du système d'enseignement supérieur aux îles Falkland ont été stigmatisées aux paragraphes 11 à 17 du quatrième rapport.
English: As emphasized in previous reports, fishing at sea is one of the world's dangerous occupations.
French: Comme cela a été souligné dans des rapports antérieurs, la pêche en mer est l'une des activités professionnelles les plus dangereuses du monde.
English: Noting General Assembly resolutions 40/39, 41/108 and in particular 42/60, paragraph 14, which invited the Committee and the States parties to consider the question of holding future sessions of the Committee at Vienna,
French: Prenant note des résolutions 40/39 et 41/108 de l'Assemblée générale et, notamment, du paragraphe 14 de sa résolution 42/60, par lesquels l'Assemblée a invité le Comité et les États parties à examiner la question de la tenue de futures sessions du Comité à Vienne,
English: We have responded as all good neighbours do—by working together, not by shutting ourselves off.
French: Nous avons réagi comme l’auraient fait tous les bons voisins – en nous serrant les coudes, plutôt qu’en nous isolant.
English: labour and social affairs, such as in Slovakia, or there may be widespread networks of regional offices, such as in Belgium, France or Spain.
French: Ils peuvent faire partie des ministères du travail et des affaires sociales, comme en Slovaquie, ou prendre la forme de vastes réseaux de bureaux régionaux, comme en Belgique, en France ou en Espagne.
English: The centre as a leader of civil service modernisation
French: • La gestion du programme de modernisation :
English: The triangular rear lights soften Logan's overall look, giving it a distinctive appearance.
French: Ses feux arrière en triangle adoucissent sa silhouette et lui donnent un côté distinctif.
English: A news release and backgrounder will be sent to major media outlets.
French: Un communiqué et un document d'information seront transmis aux principaux médias.
English: The questionnaires for the preliminary and forecast survey were distributed in the fall of 2002 and the questionnaires for the final survey were distributed in early 2003.
French: Aux fins de l’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenses, les questionnaires ont été expédiés à l’automne 2002, alors que les questionnaires ont été expédiés en janvier 2003 dans le cadre de l’enquête finale.
English: Appendix D contains verbatim responses to the following questions from the employer and employee survey:
French: L’annexe D présente le mot à mot des réponses aux questions suivantes qui ont été posées dans le cadre de l’enquête auprès des employeurs et des employés :
English: The Administration shall require Participants to repay any overpayments.
French: 100; b) le niveau de couverture choisi; 50 p.
English: Pre-reform bridging benefits which exceed the above requirement of the Regulations may not be provided unless exempted by Ministerial waiver under paragraph 8509(4)(b).
French: Les prestations de raccordement qui dépassent les exigences du Règlement susmentionnées ne peuvent être assurées, à moins qu'elles fassent l'objet d'une exemption du ministre en vertu de l'alinéa 8509(4)b).
English: The postcode is an integrated part of the place name on the map.
French: Sur cette carte, le code postal est placé directement à côté de la localité.
English: Provisional agenda and date of the twenty-ninth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-neuvième session