ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its practice was also to involve NGO members in the national process forming the official position for such negotiations as well as in follow-up meetings.
French: Il associait également des membres d’ONG au processus national destiné à établir ses positions officielles en vue de telles négociations, ainsi qu’aux réunions de suivi.
English: Would any other delegation care to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Article 6: Suppression of the Exploitation of Women ………………………………48
French: • Publication des résultats de l'enquête sur les budgets-temps, source d'information précieuse sur le travail rémunéré et non-rémunéré des femmes et des hommes.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Foreword Identity fraud, the theft and use of personal information for criminal purposes, is one of the fastest growing crimes in Canada.
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni parAdobe Systems Incorporated Préface La fraude d'identité, c'est-à-dire le vol et l'utilisation de données personnelles à des fins criminelles, est l'une des infractions qui connaît la plus forte croissance au pays.
English: (c) All administrative support activities to projects, executing agencies and United Nations specialized agencies, funds and programmes should be provided only on a reimbursable basis at the full cost of these services.
French: c) Toutes les activités d'appui administratif aux projets, aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies ne devraient se faire que moyennant le remboursement du coût total des prestations.
English: This means that the Committee must increasingly resort to hiring employees outside of the community and indeed, from outside government.
French: Cela oblige de plus en plus le Comité à embaucher des candidats de l'extérieur de la collectivité et même du secteur public.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” (under agenda item 98) (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: The effect was not mediated through inhibition of mitosis as determined by [3H]thymidine autoradiography in hair follicles.
French: L'effet ne fut pas médié par l'inhibition de la mitose, telle que déterminée par l'autoradiographie de [3H]thymidine dans les follicules pileux.
English: Twenty-seven elements showed at least a two-fold increase in expression in the susceptible population level relative to the refractory population and one clone showed reduced expression.
French: Vingt-sept éléments montraient un accroissement de l'expression d'au moins deux fois chez la population sensible par rapport à la population résistante tandis qu'un clone montrait une expression réduite.
English: Q: When starting Earth 2160, I do not hear the music and sound FX.
French: Q: Lorsque je lance Earth 2160, je ne obtiens pas aucun son.
English: The development of a professional and effective public administration will remain a major challenge in the coming years.
French: L'établissement d'une administration publique professionnelle et efficace demeurera un problème majeur au cours des prochaines années.
English: The Committee also noted that the individual had shown a demonstrated behaviour pattern of reform and rehabilitation over the latest two-year period.
French: Le Comité a également noté que le plaignant avait montré au cours des deux dernières années son désir de changer de comportement et de se faire désintoxiquer.
English: The interaction of phosgene with glutathione results in the formation of S-chlorocarbonyl glutathione, which can either interact with an additional glutathione to form diglutathionyl dithiocarbonate (Pohl et al., 1981) or form glutathione disulphide and carbon monoxide (Ahmed et al., 1977; Anders et al., 1978).
French: L'interaction du phosgène avec le glutathion entraîne la formation de S-chlorocarbonyl-glutathion, lequel peut soit réagir avec du glutathion supplémentaire pour former du dithiocarbonate de diglutathionyle (Pohl et al., 1981) ou du disulfure de glutathion et du monoxyde de carbone (Ahmed et al., 1977; Anders et al., 1978).
English: Health breaks and lunches at Atlantic Region Officer's Meeting Date(s):
French: Pauses-santé et dîners à la réunion des officiers de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The process of certification of police officers from the old police structure in Bosnia and Herzegovina, which had been carried out by IPTF, left some 598 police officers without certificates.
French: Le processus de certification des fonctionnaires de police des anciennes structures de la Bosnie-Herzégovine, qui a été conduit par le GIP, a écarté 598 agents.
English: In short, what is threatened is the future of all of us.
French: Bref, ce qui est menacé, c'est notre avenir à nous tous.
English: Effects-driven assessment of multiple stressors using fish populations, chapter 2, p.
French: « Effects-driven assessment of multiple stressors using fish populations », chapitre 2, p.
English: The Superintendent should ensure that additional monitoring activities of financial transactions are conducted, issues and trends are identified and appropriate measures are taken to mitigate risks.
French: Le directeur devrait s’assurer que les activités supplémentaires de surveillance des transactions financières sont entreprises, que les questions et les tendances sont relevées et que des mesures appropriées sont prises afin de réduire les risques.
English: An expert on materials physics, Pierre Papon is Professor Emeritus at the Ecole supérieure de physique et chimie industrielle in Paris.
French: Spécialiste de la physique des matériaux, Pierre Papon est professeur émérite à l’Ecole supérieure de physique et chimie industrielle de Paris.
English: A/C.4/59/4 Letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of Dominica addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.4/59/4 Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Dominique [A A C E F R]
English: One of the key recommendations from the evaluation focused on the need to develop more specific and measurable objectives.
French: L'une des principales recommandations de l'évaluation a mis l'accent sur la nécessité d'élaborer des objectifs plus précis et plus mesurables.
English: New infrastructure must be established across Europe so that such cards can be used everywhere.
French: Pour permettre l'utilisation de ces cartes en tous lieux, une nouvelle infrastructure à l'échelle européenne devra être mise en place.
English: Decides to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 October 2008 (S/2008/703), a temporary increase of MONUC's authorized military strength by up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel;
French: Décide d'autoriser, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans sa lettre datée du 31 octobre 2008 (S/2008/703), l'augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement;
English: (NL) Mr President, Commissioner and Secretary of State, I have a few points: technology, neutrality, standardisation, smart metering and raw materials.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d'État, je voudrais aborder différents points: la technologie, la neutralité, la normalisation, les compteurs intelligents et les matières premières.
English: Members' equity Members' loans Share capital Reserves Undistrubuted surplus Sub-total equity Total liabilities & equity Source:
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total partiel Total passif et avoir Source:
English: Article and photos by Lieutenant Christian Sykora
French: Article et photos du Lieutenant Christian Sykora
English: It helps Canadian business succeed in international markets by providing expert counsel and advice and managing and delivering value-added services to Canadian business pursuing international business opportunities.
French: 14 265 375 14 640 15 129 Développement du leadership organisationnel :
English: The project is one of many designed to expand CPR's operational capacity between Calgary and Vancouver to help meet the increased demand for rail services, in particular the traffic to and from markets in China.
French: Ce projet compte parmi plusieurs qui ont été élaborés dans le but d'accroître la capacité de desserte du CP entre Calgary et Vancouver et de l'aider à répondre à la demande accrue de services ferroviaires, en particulier le transport des marchandises en provenance et à destination des marchés de Chine.
English: In the field of basic forms of care it is a problem that the large number of small settlements are not able to financially maintain these facilities (in 2001, 30 per cent of the municipalities operated all forms of facilities providing essential social welfare services), so the principle of accessibility cannot prevail in the case of those people who live in small settlements.
French: Concernant les services de base, un grand nombre de petites agglomérations ne sont pas en mesure d'y subvenir financièrement (en 2001, 30 pour cent des municipalités exploitaient l'ensemble des établissements fournissant des services essentiels de protections sociale), ce qui remet en question le principe de l'accès pour leurs citoyens.
English: Indeed, despite the routine practice of slinging arrows at the Council, we acknowledge the appearance of positive and encouraging tendencies in strengthening the Council's international role and improving its working methods.
French: En effet, en dépit de la pratique habituelle qui consiste à décocher des flèches au sein du Conseil, nous reconnaissons que des tendances positives et encourageantes se sont dégagées, qui ont pour effet de renforcer le rôle international du Conseil et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: As a result, minutes summarizing what was discussed at that meeting, which would have been placed on the record, were not prepared.
French: Par conséquent, aucun procès-verbal n'a été dressé, qui aurait résumé la teneur des discussions et qui aurait été officiel.
English: We wish the best for the Sudan.
French: Nous souhaitons plein succès au Soudan.
English: (b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999, but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be US$ 26,500;
French: b) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 1999, mais avant le 1er janvier 2000, le montant de sa pension annuelle est égal à 26 500 dollars des États-Unis;
English: Mr. Asthana set up an independent business for Cargill in India in 1998 and was responsible for establishing Cargill as the largest grain trading and handling company in India.
French: M. Asthana a mis sur pied une société indépendante pour Cargill en Inde en 1998 et grâce à son travail, Cargill est devenue la plus grande entreprise de manutention et de commerce de grains de l'Inde.
English: If possible, add a "contact us" button on your intranet site Internal Newsletters
French: Si possible, ajouter un bouton « Communiquez avec nous » sur votre site intranet.
English: Upon review an amount of $28,931 was paid to the recipient to cover additional supported expenditures.
French: À la suite d'un examen, une somme de 28 931 $ a été versée au bénéficiaire pour couvrir des dépenses supplémentaires étayées.
English: There are four major remaining challenges to complete the Region's measles eradication goal by the year 2000.
French: Il reste encore quatre importants défis à relever pour atteindre l'objectif d'éradication de la rougeole d'ici l'an 2000 dans la Région.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 58/89 of 9 December 2003).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 58/89 du 9 décembre 2003).
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: En outre, des interpolations constantes (nous (le nom de l’institution) par exemple) interrompent le débit du document et renforcent son caractère impersonnel.
English: Payments to industries and others for capital assistance in regional and industrial development. 
French: Paiements à des industries et autres organismes pour aider au développement industriel et régional.
English: We still face a number of challenges: global economic competition, new challenges in the fields of social policy, environmental protection, energy and security.
French: Nous sommes encore confrontés à plusieurs problèmes: la concurrence économique mondiale, les nouveaux défis dans le domaine de la politique sociale, de la protection de l'environnement, de l'énergie et de la sécurité.
English: This eliminates the requirement for purchasers of these vehicles to pay the tax at the point of sale and later apply for a refund.
French: L’acquéreur d’un tel véhicule n’est ainsi plus tenu de payer la taxe au point de vente, puis d’en demander le remboursement.
English: If further travel is necessary, travellers are reminded that they should not travel while ill and of the possibility, in certain countries, of isolation and quarantine.
French: Si vous devez voyager, n’oubliez pas que vous ne devriez pas le faire lorsque vous êtes malade et qu’il est possible que les autorités de certains pays vous placent en isolement ou en quarantaine.
English: Alternatives No alternatives were considered, as it has been a longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée. La prise d'un décret pour réduire ou supprimer les droits de douane sur des marchandises utilisées pour produire d'autres marchandises est une pratique de longue date.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général*
English: This in turn results in altered energy balance and obesity, exacerbated in some examples by hyperphagia.
French: Ceci résulte en un bilan énergétique altéré, donc et en obésité qui, dans certains cas, peut être accentués par une hyperphagie.
English: What alternative proposals should be considered?
French: Quelles sont les autres propostions qui devraient être prises en compte ?
English: For 22 years I was trained to circle the wagons outwards to face the enemy.
French: Pendant 22 ans, on m'a formé à faire face à l'ennemi.
English: We'll do this with the psql program.
French: Nous allons faire cela avec le programme psql.
English: Share Danny Jones with your friends!
French: Partage Danny Jones avec tes copains!
English: This page was last modified 08:13, 18 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2007 à 08:13 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In this context, the recurring violence of Chechen combatants, often aimed at members of the local authorities, continue to seriously affect the civilian population and contribute to the prevailing insecurity. 19. This insecurity is unquestionably aggravated by the enduring impunity of human rights violators.
French: Les enquêtes concernant des membres des forces armées fédérales, qui relèvent de la seule compétence de la Prokuratura et des tribunaux militaires, continuent à traîner, et seraient parfois même suspendues, voire arrêtées, tout comme la plupart des affaires en instance devant les tribunaux militaires.
English: At the 5232nd meeting of the Security Council, held on 22 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5232e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 juillet 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en République centrafricaine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Some personnel in all regions expressed the view that First Nations funded under Canada-First Nations Funding Agreements are free to interpret and revise PSSSP Policy in entirety, not just the areas where flexibility is explicitly provided for in the policy itself.
French: Dans chaque région, un certain nombre d'employés ont indiqué qu'à leur avis, les Premières nations impliquées dans des Ententes de financement Canada-Premières nations peuvent interpréter et modifier à loisir n'importe quel aspect de la politique du PSENP, sans se limiter aux seuls aspects pour lesquels la politique prévoit en toutes lettres une certaine flexibilité.
English: "I wanted to work in finance to get exposure to the non-technology aspects of the business," he said.
French: « Je voulais travailler en finances pour me familiariser avec les aspects non techniques de l'entreprise », souligne-t-il.
English: This means that some searching and some' trial fishing sets' have to be made and consequently during periods of lower abundance there will be a reduction of catch rate. Another aspect of using the commercial catch rates as an index, is that the trends depicted are those over the fishing areas.
French: Dans Ie cas de la morue, II semble que Ie probleme ne soit pas aussi important puisque la peche etait repartie sur les periodes de grande et de faible concentration.
English: Having taken account of comments made by Contracting Parties in the course of and following the thirty-sixth session of the TIR Administrative Committee, in particular, by the delegations of France, the Russian Federation and the United Kingdom, the secretariat proposes to
French: PROPOSITION REVISÉE PAR LE SECRÉTARIAT  Ayant pris en considération les commentaires adressés par les Parties contractantes à la trente-sixième session du Comité de gestion TIR et après celle-ci, en particulier par les délégations de la France, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, le secrétariat propose de modifier le commentaire comme suit:
English: An additional idea was implicit in the federal Liberal government: that social benefits, including health benefits, contributed to regional equity in Canada and reflected a "common Canadian citizenship" (Banting 1998).
French: Une notion supplémentaire était implicite dans la démarche du gouvernement libéral fédéral : les prestations sociales, y compris les prestations en matière de santé, contribuaient à l’équité régionale au Canada et elles étaient le reflet d’une « citoyenneté canadienne commune » (Banting, 1998).
English: Fate of other than P&P and MM sectors was discussed.
French: Le sort d’autres secteurs que celui des pâtes et papiers et des mines de métaux a été discuté.
English: We are abstaining in the vote on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote sur ce rapport, car nous estimons que la politique agricole commune a besoin d'être réformée de fond en comble.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Czech Republic (2006) Dog or cat food $8.0 million Food preparations $3.5 million Non-alcoholic beverages $3.1 million Whiskies $2.8 million Plants, pharmaceutical use $2.0 million Complete statistical summary available at: www.ats-sea.agr.gc.ca/stats/czech.pdf
French: 5 principales exportations agricoles du Canada vers la République tchèque (2006) Aliments pour chiens ou chats 8,0 M$ Préparations alimentaires 3,5 M$ Boissons non alcoolisées 3,1 M$ Whisky 2,8 M$ Plantes à usage pharmaceutique 2,0 M$ Un résumé statistique exhaustif se trouve au : ats-sea.agr.gc.ca/stats/czech.pdf
English: So where should we go for the future?
French: Quelle direction devrions-nous alors prendre?
English: With regard to lawmaking in the period concerned, the adoption of Act XXXI of 1997 on the Protection of the Child and on the Management of Public Guardianship (Child Protection Act - Gyvt.  ) is of outstanding importance, meaning the full-fledged incorporation of the Convention into the laws of Hungary.
French: Concernant l'élaboration des lois durant la période examinée, l'adoption de la loi XXXI de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration de la tutelle publique (dite loi sur la protection de l'enfance) revêt une importance particulière, car elle équivaut à une intégration totale de la Convention dans la législation hongroise.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Many houses are relatively poorly insulated, but a programme is in progress to refurbish and improve the energy performance of the housing stock.
French: De nombreux foyers ne sont pas très bien isolés mais un programme visant à rénover et améliorer les performances énergétiques du parc de logements est en cours de réalisation.
English: Additional outreach sites were also established in the main refugee camp areas and at major crossing points and resettlement areas.
French: En outre, des centres d'information ont été ouverts dans les principales régions où il existe des camps de réfugiés ainsi qu'aux principaux points de passage frontaliers et dans les principales zones de réinstallation.
English: • developing indicators to evaluate how resource users are meeting the goals set out in their fisheries management plans; and
French: • Mettre au point des indicateurs pour évaluer dans quelle mesure les utilisateurs de la ressource atteignent les objectifs qu’ils ont établis dans leurs plans de gestion des pêches.
English: These were critical for developing countries to participate in the process.
French: Ils étaient déterminants pour la participation des pays en développement à ces processus.
English: If you are under the care of a healthcare professional, do the exercises that have been recommended for you.
French: Si vous êtes suivi par un professionnel de la santé, faites les exercices qui vous ont été recommandés.
English: The General Market Surveillance Procedure was then introduced as a model adaptable to different regulatory frameworks in the non-food area.
French: La Procédure de surveillance générale des marchés a alors été proposée comme modèle pouvant s'adapter à différents cadres réglementaires dans le secteur non alimentaire.
English: Dust levels from unpaved roads vary according to climatic conditions, traffic levels, and the texture and nature of the road surface material (Claiborn et al., 1995). A reasonable dust level created by vehicle traffic on unpaved roads is 250 µg/m3 (down-wind side of the road; Claiborn et al., 1995).
French: Les niveaux de poussières de routes non pavées varient selon les conditions climatiques, l'achalandage, la texture et la nature du matériel du revêtement routier (Claiborn et al.,1995). Un niveau de poussière raisonnable créé par la circulation routière sur des routes non pavées est de 250 µg/m3 (au bord de la route en aval du vent; Claiborn et al., 1995).