ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, Lam proved indispensable.
French: Le Dr Lam s’est révélé de nouveau indispensable.
English: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Presentation by the Commission * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission * 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004 Fond :
English: This can extend the usefulness of the Wiener number and hyper-Wiener index and can make them a kind of widely used topological index in practice.
French: Ceci pourrait étendre l'utilité du nombre de Wiener et de l'indice hyper-Wiener qui pourrait les faire passer au rang d'indice topologique largement utilisé dans la pratique.
English: We understand that in neighbouring countries there is a large amount of merchandise acquired by the programme and warehoused in storage units.
French: À cet égard, deux ou trois questions se posent, que je voudrais soumettre ici.
English: This aircraft served Canada well. The CF-5 Disposal Officer was Captain Franz J. Ohler (819) 994-9182, E-mail: ohler.fj@forces.gc.ca Modification Date: 2007-10-17 Important Notices
French: L’agent de disposition des CF-5 est le capitaine Franz J. Ohler (819) 994-9182, courriel: ohler.fj@forces.gc.ca. Date de modification: 2007-10-17 Avis importants
English: Freshwater bodies require protection from pathogens that pose threats to drinking water supplies, recreational waters, agricultural and aquacultural source waters, and to aquatic ecosystems in general.
French: Il est nécessaire de protéger les étendues douces contre les pathogènes qui représentent une menace pour les sources d’approvisionnement en eau potable, les eaux récréatives, les sources d’eaux pour l’agriculture et l’aquaculture ainsi que les écosystèmes aquatiques en général.
English: In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises
English: The only MP4 player with T-HDP/M-EX technologies.
French: L'unique MP4 de Energy Sistem avec écran tactile.
English: Immediate assistance sufficient to meet the reasonable short-term needs of the passenger will also be offered by the airline.
French: Une assistance immédiate suffisante permettant de répondre aux besoins du passager à court terme sera offerte par la compagnie aérienne.
English: • The In Commerce List (ICL) is a complex project requiring partnerships between government and stakeholders
French: • La liste des substances commercialisées (LSC) est un projet complexe qui nécessite des partenariats entre le gouvernement et les intervenants
English: Front fog lamp using a filament lamp category H1, H2, H3, H4, H7, H8, HB3, HB4, H27W/1, H27W/2, H10, H11, H12 2/
French: Feu-brouillard avant utilisant une lampe de type H1, H2, H3, H4, H7, H8, HB3, HB4, H27W/1, H27W/2, H10, H11, H12 2/
English: The impacts of climate change vary by geographical location and population group.
French: Les effets des changements climatiques varient selon l'emplacement géographique et le groupe démographique.
English: Finally, it should be noted that many of the recommendations offered in this report appear in the other reports in the series as the different analyses have painted a very consistent picture about what needs to be done to address the issues associated with work–life conflict.
French: Même s’il arrive souvent que les employeurs vantent les mérites des « programmes » mis en place dans leur organisme pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales, ces programmes ou options ne changent rien au fait que la plupart des personnes ont plus de travail à faire qu’une seule personne puisse accomplir au cours d’une semaine de travail normale.
English: Consultancy report on the legal aid programme for defence team members at the International Criminal Tribunal for Rwandaa
French: Rapport du consultant sur le régime d'aide judiciaire pour la défense au Tribunal pénal international pour le Rwanda*
English: Khan escaped the wars and their consequences along with 84 followers who swore to live and die at his command.
French: Ainsi donc Khan échappa aux guerres de même que 84 de ses compagnons qui lui promirent de vivre et mourir sous son commandement.
English: Under the FOA Program, all or part of individuals’ tax refunds may be diverted to the Department of Justice Canada to pay debts owed.
French: En vertu du programme des OEF, le remboursement d’impôt d’un contribuable peut être réacheminé, en totalité ou en partie, au ministère de la Justice Canada pour recouvrer des sommes dues.
English: Additionally, for tobacco products where the level of selected chemicals in smoke has been demonstrated through laboratory testing to be similar among brands, tobacco manufacturers have the option to test a smaller number of brands using a mathematical calculations [sic].
French: De plus, lorsqu'il a été démontré en laboratoire que la concentration de constituants choisis dans les émissions de certains produits est identique entre les marques, les fabricants de tabac ont eu le choix de tester un plus petit nombre de marques et de prédire les concentrations de produits chimiques pour la plupart des marques en se servant d'un calcul mathématique.
English: Offering a refined setting and showing a professionalism to match the most notorious establishments, the Hotel Louvre Marsollier Opéra is a real delight and will win you over for years to come.
French: Avec son environnement raffiné et une équipe rivalisant avec les plus grands noms de l’hôtellerie Parisienne, l’Hôtel Louvre Marsollier Opéra est enchanteur et vous séduira pour les années à venir.
English: (These issues have been examined separately in a study for the Task Force prepared by NGL Nordicity.)
French: (Ces questions ont été examinées séparément dans une étude entreprise par le Groupe Nordicité pour le groupe de travail.)
English: Therefore, inclusion of commercial presence under GATS in the WTO does not, in any way, justify the inclusion of "investment" under "goods" in the WTO.
French: Par conséquent, l'intégration de la notion de présence commerciale dans le cadre de l'OMC, par le biais de l'AGCS, ne justifie en rien qu'on intègre dans le système de l'OMC l'"investissement" au même titre que les "marchandises".
English: Federal-Provincial Committee on Taxation Date(s): 2006-06-12 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(19) Location:
French: Comité fédéral-provincial sur la fiscalité Date(s) : 2006-06-12 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(19) Location :
English: They studied two groups of patients: those previously diagnosed with CD who were in remission and those who were newly diagnosed.
French: Deux groupes de patients ont été étudiés : les personnes ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque auparavant et qui étaient alors en rémission et ceux ayant reçu un diagnostic depuis peu.
English: These forms of participation are intended to give citizens an opportunity to form and to express an opinion about a technical subject requiring a certain level of competence, through a representative sociological consultation in a local, regional or national context. The initial aim of these initiatives is to demonstrate and establish the representative nature of participatory practices, through the introduction of methods involving deliberation, enabling an opinion to be expressed which specifically validates the democratic aspiration to recognition of, and participation by, the majority.
French:  - Ces conférence durent six mois. - Quinze citoyens sont sélectionnés selon un critère de représentativité de la population (sexe, éducation, profession, lieu de résidence - on cherche la diversité des opinions). - Le groupe reçoit des informations et est confronté à différents avis d'experts, avec la possibilité de débattre ceci dans le but de répondre ensuite à un questionnaire. - L'objectif explicite des autorités est de créer un consensus de qualité pour informer le public et les politiques. - A l’issue de la conférence un document est rédigé et le public ainsi que le parlement peuvent réagir. 78. Ce processus d'élaboration d'un consensus ne prétend pas se substituer au processus de décision politique mais il permet d'élargir la perspective du débat avec une inscription démocratique plus forte. 79. Dans d'autres pays se développe également une autre forme de délibération appelée 'jury citoyen'.
English: "Establishing this facility in St. Anthony also fits with the adjacency principle and will enable residents of the Northern Peninsula to realize additional benefits from this growing fishery," added Minister Byrne.
French: « L'établissement de ces installations à St. Anthony cadre bien avec le principe de contiguïté et il permettra aux résidents de la péninsule Great Northern de bénéficier d'avantages supplémentaires de cette pêche en pleine croissance », ajoute le ministre Byrne.
English: NRC-IFCI's presence in the cluster will be fortified with its future relocation to a new facility to be built on the UBC campus.
French: La présence de l'IIPC-CNRC au sein de la grappe sera renforcé lorsqu'il aura emménagé dans un nouvel immeuble, qui sera érigé sur le campus de l'UBC au coût de 19 millions de dollars.
English: 27 Clause 100 – Defence of Due Diligence This clause would make available the defence of due diligence in preventing the commission of offences in prosecutions under the bill.
French: 31 Article 100 – Disculpation Cet article prévoit que la prise des précautions voulues pourrait être opposée en défense à toute accusation portée au titre du présent projet de loi.
English: Waiting for your input The above list of potential issues is by no means exhaustive.
French: En attente de vos commentaires La liste de questions qui précède n'est nullement exhaustive.
English: The most important are the Public Service Health Care Plan (PSHCP), and the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Les plus importants sont le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et le Régime de soins dentaires des pensionnés (RSDP).
English: In autumn 2004, the Correctional Service Region East and the Crisis Centre Secretariat entered into an agreement to start a conversation programme for women victims of violence in prison.
French: En automne 2004, les services pénitentiaires de la région Est et le secrétariat des centres d'aide d'urgence se sont mis d'accord pour lancer un programme de conversation destiné aux détenues victimes de violences.
English: The completed forms should be returned to the personnel office, which is responsible for completing Part 2 of the claim form and passing the claim on for processing.
French: Les formules remplies devraient être renvoyées au bureau du personnel qui remplira la partie 2 et acheminera la demande aux fins de traitement.
English: Further to an inter-service consultation on 29 September 1999 in which he took part to express his point of view, the complainant clarified his original complaint in an additional letter dated 14 October 1999.
French: Les motifs énoncés doivent être appropriés, clairs et suffisants. En l’espèce, le Médiateur estime que la Commission n’a pas motivé sa décision.
English: (1997) reported Ross’s Gulls to be the most common bird in the central parts of the Arctic Ocean, north at least to 87º30’N, with large concentrations in the bathymetric corner between shelf-breaks and the St. Anna trough.
French: (1997) ont observé que la Mouette rosée était l'oiseau le plus commun dans les portions centrales de l'océan Arctique jusqu'à au moins 870 30’N et que de grandes concentrations étaient présentes dans le gradient bathymétrique situé entre la bordure de la plate-forme continentale et la dépression St. Anna.
English: If the expulsion is essential from the national security standpoint, the Minister of the Interior issues a Ministerial Expulsion Order against them, as a matter of absolute urgency, immediately enforceable.
French: Si l'expulsion constitue une nécessité impérieuse pour la sûreté de l'État, le Ministre de l'intérieur prend à leur encontre un arrêté ministériel d'expulsion (A.M.E.
English: Neither an appeal board nor the Commission's authorized representative can require the department to add a selection criterion.
French: Ni le comité d'appel ni le fonctionnaire autorisé de la Commission ne peut exiger du ministère d'ajouter un critère de sélection.
English: The good faith of the parties and the consideration received from the transfer of property are among the various factors that guided the Court in the exercise of its discretion.
French: La bonne foi des parties, ainsi que la contrepartie reçue lors du transfert de propriété sont parmi les divers facteurs qui ont guidé la cour dans l'exercice de sa discrétion.
English: The whole purpose of industrial legislation in India has been to define strikes and lock-outs in order to prevent or prohibit them and canalize the industrial disputes that might give rise to work stoppages into the conciliation and adjudication channels.
French: En Inde, l'objectif général de la législation du travail consiste à définir la grève et le lock-out de manière à les prévenir ou les interdire et à orienter les conflits susceptibles de conduire à des arrêts de travail vers la conciliation et le règlement judiciaire.
English: Amnesty International’s concern about this case is that the inquiry should have helped elucidate whether the procedures used by the officers had been in conformity with international standards and whether the officers had taken such standards into consideration.
French: La famille Saoud, et plus particulièrement Yasmina et sa mère Majhouda, affirment que les policiers ont continué à le frapper à coups de matraque sur la tête et le dos alors qu’il était immobilisé.
English: Lessons learned a) Relevance CEFIR is offering the right service at the right place.
French: Enseignements a) Pertinence Le CEFIR offre le bon service au bon endroit.
English: Moreover, there was an urgent need to introduce an expeditious procedure for adding new substances to the Protocol without going through a ratification procedure for every such substance, because when more ODS was produced the costs of eliminating it rose also He cited the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as a model for such a procedure.
French: Qui plus est, il était impérieux de mettre en place une procédure accélérée d'inscription au Protocole de nouvelles substances sans avoir à passer par une procédure de ratification pour chaque substance de ce type, parce que plus la production de substances présentant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone augmentait, plus les coûts liés à leur élimination augmentaient.
English: Mr. Costa (United Nations Office on Drugs and Crime) said drug trafficking generated significant revenues worldwide and sometimes led to collusion at the political level, particularly on a regional scale, and with the private sector.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) répond que le trafic de drogues génère des revenus considérables dans le monde entier et crée parfois des collusions au niveau politique, en particulier à l'échelon régional, et avec le secteur privé.
English: 34 of the "IT and Liberty" Act of 6th January 1978).
French: 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: National map number scale projection
French: Carte topographique Numéro national de la carte Echelle Projection
English: Therefore, the principle of consensus or unanimity should be replaced by the democratic way of voting so that the Committee would see who voted for or against an applicant.
French: Le principe de consensus ou d’unanimité devrait donc être remplacé par un scrutin démocratique, de telle sorte que le comité sache qui a voté pour ou contre une candidature.
English: Dr. Lorelei Lingard (Qualitative research consultant), Dr. Scott Reeves (Qualitative research consultant), Dr. Zubin Austin (Pharmacy representative) and Dr. Diane Doran (Nursing representative).
French: Dr Lorelei Lingard (consultant en recherche qualitative), Dr Scott Reeves (consultant en recherche qualitative), Dr Zubin Austin (représentant de pharmacie) et Dre Diane Doran (représentante des soins infirmiers).
English: Contact us as early as possible:
French: Communiquez avec nous le plus tôt possible :
English: In particular, the Congress report will seek to identify the role that regions could play in coordinating sectorial policies, promoting the "active ageing" of the European public and encouraging the sharing of experience within a partnership-based network.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) fera porter ses activités futures sur ces thèmes, et plus particulièrement sur la mise en œ uvre de la stratégie de gestion des migrations, les politiques d’ intégration et le statut des travailleurs migrants.
English: Mandatory discharge - mandatory discharge should be made a statutory requirement in all coastal waters navigated, to avoid environmental disasters.
French: La décharge obligatoire - la décharge obligatoire devrait être une obligation légale dans toutes les eaux côtières ouvertes à la navigation, afin d'éviter les catastrophes écologiques.
English: Report of the Third Committee (A/62/443)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/443)
English: – We heard from the report by Mr Glesener what a great job was done in this period.
French: ‑ La parole est à M.Melnikov. M. MELNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle qu’il y a quelques années le Congrès américain a adopté une législation sanctionnant tous les États qui voulaient poursuivre des relations normales avec Cuba.
English: But equivalent action was not taken on the other side; on the contrary, NATO is being strengthened and expanded eastwards, and it is natural that this should worry Russia.
French: La contrepartie n’a pas suivi. Au contraire, l’OTAN se renforce et s’élargit vers l’Est, ce qui ne peut qu’inquiéter la Russie.
English: The report does not adopt a position on whether peat is a renewable or a fossil fuel.
French: Le rapport ne se prononce pas sur la question de savoir si la tourbe est un combustible renouvelable ou fossile.
English: An important function of the Special Rapporteur is to assist this process.
French: Une des fonctions importantes qui incombent au Rapporteur spécial est de concourir à cet effort.
English: How many hours did the insured person have in insurable employment during the qualifying period?
French: Combien d'heures d'emploi assurable la personne assurée avait-elle durant sa période de référence?
English: The User agrees to use this Web site as permitted by applicable local, state, and federal laws.
French: L'utilisateur accepte l'utilisation de ce site web telle qu'elle est autorisée par les lois locales, nationales ou fédérales en vigueur.
English: (2) The concept of the likelihood of association, as referred to in Article 5(1)(b), is not an alternative to that of likelihood of confusion but serves to define its scope.
French: 2) La notion de risque d'association, telle que reprise à l'article 5, paragraphe 1, sous b), n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l'étendue.
English: • foster effective comptrollership in support of policy development and high operational performance.
French: • favoriser l'implantation d'une fonction de contrôleur efficace pour faciliter l'élaboration de politiques et atteindre un rendement opérationnel élevé.
English: Since the provinces and the territories have the authority to legislate in the area of the environment, the only issue raised by the provinces and territories was the need to avoid the potential duplication of requirements in preparing an environmental emergency plan.
French: Comme les provinces et les territoires ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de l'environnement, la seule question qu'ils ont soulevée était la nécessité d'éviter le dédoublement possible des exigences dans l'élaboration d'un plan d'urgence environnementale.
English: First Nations Financial Management Board Moves Forward  [ 2006-11-01 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to the Senate Standing Committee on Human Rights  [ 2006-11-01 ] Library and Archives Canada Public Research Areas Are Now Open  [ 2006-11-01 ] National Defence: Dedicated to Remembering All That Came Before  [ 2006-11-01 ] National Energy Board's Winter Outlook for Energy Markets  [ 2006-11-01 ] National Film Board of Canada:
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations prend son essor  [ 2006-11-01 ] Notes d'allocution de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne  [ 2006-11-01 ] Les aires de recherche publiques de Bibliothèque et Archives Canada sont maintenant ouvertes  [ 2006-11-01 ] Perspectives de l'Office national de l'énergie sur les marchés énergétiques cet hiver  [ 2006-11-01 ] Office national du film du Canada : « Finding Dawn » ouvre le Festival du film Amnistie internationale  [ 2006-11-01 ] Office national du Film du Canada :
English: The Delegation stated that its country attached increasing importance to improving its protection of intellectual property rights, which was a vital element in its transition toward a market economy.
French: La délégation de la Mongolie a précisé que son pays attache une importance croissante à l'amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle, qui constitue un élément clé de la transition vers une économie de marché.
English: Partner organisation(s) To be filled in and signed IN ORIGINAL by each partner organisation mentioned in Part III.c.
French: Organisation(s) partenaire(s) À compléter et à signer EN ORIGINAL par chacune des organisations partenaires mentionnées dans la partie III.c.
English: This estimate should be confirmed by the results of a cross-Canada study now being conducted.
French: 100 avec 8 000 ménages placés dans une telle situation.
English: In summer 2010, the SSS counted 403 individual and 18 corporate members.
French: En été 2010, la Société compte 403 membres individuels et 18 membres collectifs.
English: The financial statements of the United Nations system organizations are currently prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Les états financiers des organisations du système des Nations Unies sont actuellement élaborés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (normes UNSAS).
English: PIERS (pre-eclampsia integrated estimate of riSk for mothers): Validation across conditions and clinical settings
French: The impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events
English: "While we have been pursuing the purchase of the equipment as stated under requisition number 31029-0-0037; we have become aware that SEDCO (Saskatchewan Economic Development Corporation) considers the installation of the equipment.
French: [TRADUCTION] "Pendant que nous faisions les démarches pour acheter le matériel, comme on peut le voir dans la demande portant le numéro 31029-0-0037, nous avons appris que la Saskatchewan Economic Development Corporation (SEDCO) envisageait d'installer le matériel.
English: On 26 March 1998 the responsible official in the cash department informed the Commission's accounting officer that the bank had ceased activities.
French: Le 26 mars 1998 le responsable de la Trésorerie informe le Comptable de la Commission que la banque a cessé ses activités.
English: We should invest intensively and systematically in our human resources.
French: Nous devons investir intensivement et systématiquement dans nos ressources humaines.