ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage WEU member states to urge Russia to abolish the legislative and administrative constraints, and in particular resolve the bureaucratic problems affecting taxes, customs duties, regulation and certification and especially the whole question of industrial property, which are holding back programmes and hindering cooperation that is of mutual benefit.
French: utiliser la base de lancement de Kourou pour les lancements de Soyouz et, pour ce faire, trouver l’accord budgétaire nécessaire ; 4.
English: These are things which have been discussed in this Parliament with great unanimity and on which progress has been made on the initiative and with the support of our rapporteurs.
French: Telles sont les choses qui ont été discutées au sein de ce Parlement et mises en avant par une très large majorité à l'initiative et avec le soutien de nos rapporteurs.
English: - Paris (October 2002): Election of the new Bureau of the Confederation, and approval of the candidature of Bernard Thompson as president of the World Union.
French: - Paris (octobre 2002) : Election du nouveau bureau de la Confédération, et approbation de la candidature de Bernard Thompson comme président de l'Union Mondiale.
English: These generalized hockey sticks are more biologically plausible, less subject to numerical difficulties, and of greater utility in metaanalytic models than the hockey stick.
French: Ces modèles en bâton de hockey généralisés sont biologiquement plus plausibles, moins sensibles aux difficultés numériques, et plus utiles dans les modèles méta-analytiques que le modèle en bâton de hockey.
English: ◦ Values-based Leadership and Organizational Culture;
French: ◦ Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs;
English: Building support for conservation values and ethics, or EI and CI values.
French: Établissement d'un appui pour les valeurs et l'éthique de conservation ou les valeurs de l'IE et de l'IC.
English: (ii) A net decrease of $518,300 under subprogramme 2 comprising a decrease of $542,400 in posts owing to the outward redeployment of two posts (one to subprogramme 1 and one to subprogramme 3) and an increase of $24,100 in non-post resources;
French: ii) Une diminution nette de 518 300 dollars au titre du sous-programme 2, représentant la différence entre la diminution de 542 400 dollars du coût des postes due au transfert d'un poste au sous-programme 1 et d'un autre au sous-programme 3, et une augmentation de 24 100 dollars des autres dépenses;
English: Patrick Nadjiwan is a member of the Chippewas of Nawash First Nation.
French: Patrick Nadjiwan est membre de la Première nation des Chippewas de Nawash.
English: For example, the holder of a weapons certificate or weapons licence abroad may plan to purchase a weapon or ammunition without having planned to purchase these items before making a trip abroad, or may receive a weapon or ammunition as a gift in another country.
French: À titre d'exemple, on citera le cas d'un ressortissant tchèque détenant un certificat ou une licence d'armes à l'étranger et qui décide d'acheter une arme ou des munitions ou auquel on aurait offert une arme ou des munitions alors qu'il se trouve à l'étranger.
English: The lack of response from the Government of Uzbekistan to the call for the establishment of an international commission of inquiry to examine the facts and circumstances of the Andijan events coupled with the persistence of allegations of serious human rights violations, demonstrate that there has been no improvement since the adoption of General Assembly resolution 60/174.
French: L'absence de réponse du Gouvernement ouzbek à l'appel lancé pour qu'une commission internationale d'établissement des faits puisse enquêter sur les circonstances des manifestations d'Andijan et les allégations de graves violations des droits de l'homme qui continuent de circuler, montre qu'aucun progrès n'a été fait depuis l'adoption de sa résolution 60/174 par l'Assemblée générale.
English: Welcomes the intention of the Special Rapporteur to conduct visits in the discharge of his mandate and encourages Governments to respond positively to a request to visit their country;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Rapporteur spécial d'effectuer des déplacements dans l'exercice de son mandat et encourage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite dans leur pays;
English: The Memorandum to Cabinet (MC) on "Enhanced Representation in the United States:
French: Chaque membre de l’équipe d’évaluation devait évaluer différents aspects de l’IRA.
English: The stylish, clean and friendly Radisson SAS has River Mersey views and a pool, gym, spa and Italian restaurant with an AA Rosette. Bedrooms have free broadband internet.
French: Ces appartements du centre-ville, spacieux et modernes, constituent un lieu de séjour idéal pour profiter des boutiques et des lieux de vie nocturne de Liverpool.
English: I know that we have an Army chain of command that is engaged and conscious of the Reserve effort.
French: Je sais que nous disposons d´une chaîne de commandement de l´Armée de terre qui est responsable et consciente des efforts de la Réserve.
English: It requires that a reader to review the document a number of times before he or she can come to a better understanding of the directives.
French: avons construit les huit premières unités de logement et nous sommes actuellement une communauté de plus de 600 résidants. obstacles.
English: In particular it issued precautions for laboratories receiving and processing human clinical specimens and tissue samples from suspicious human Avian Influenza cases, handling human clinical specimens from confirmed Avian Influenza casesfor isolation and further manipulation of the agent.
French: En particulier, il a émis des précautions à prendre à l'intention du personnel des laboratoires qui reçoivent et qui traitent des échantillons cliniques et des échantillons de tissus prélevés sur des cas suspects de grippe aviaire chez l'homme et qui manipulent des échantillons cliniques provenant de cas confirmés de grippe aviaire aux fins d'isolement et de manipulation ultérieure de l'agent.
English: Theses Non-Exclusive License At the time you submit your thesis or dissertation to the Faculty of Graduate Studies at your university you will be asked to sign an agreement with Library and Archives Canada (LAC) entitled Theses Non-Exclusive License.
French: Licence non exclusive des thèses Au moment où vous présenterez votre thèse ou votre dissertation à la Faculté des études supérieures de votre université, on vous demandera de signer une entente avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC), la Licence non exclusive des thèses.
English: Building on these evaluations and through continued introduction of on-line methods of interacting with the Department, Transport Canada continues to work on enhancing its citizenfocused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line (GOL) initiative.
French: Misant sur ces évaluations et en poursuivant l’introduction des méthodes d’interaction en ligne avec le Ministère, Transports Canada continue d’œuvrer à l’amélioration de ses services axés sur les citoyens et de ses relations avec les clients et les fournisseurs, conformément aux objectifs de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: By training local people, primarily Aboriginal, to deliver their services, this project helps ensure they are available when they are needed, for as long as they are needed."
French: En formant les gens sur place, surtout des Autochtones, afin qu'ils puissent eux-mêmes offrir des services, ce projet aide à assurer la prestation de services en temps opportun et aussi longtemps qu'il le faut.
English: This is another instance in which, instead of signalling the beginning of new rounds of liberalisation, the Commission would do better to give more attention to the evaluation of what has been achieved so far.
French: C’est un autre exemple qui montre qu’au lieu de signaler le débuts de nouveaux cycles de libéralisation, la Commission ferait mieux d’accorder une plus grande attention à l’évaluation de ce qui a été fait.
English: The third point concerns the governance of the process.
French: Le troisième point concerne la gestion du processus.
English: The representative of Cambodia made a statement.
French: Le représentant du Cambodge fait une déclaration.
English: The Srebrenica Commission promised to produce a consolidated list of all the persons still unaccounted for after the July 1995 events in and around Srebrenica, but stressed that it would have achieved better results if it had had access to other relevant documentation of the competent Republika Srpska institutions, as well as to records of the Federation.
French: La Commission de Srebrenica a promis de produire une liste complète de toutes les personnes toujours portées disparues depuis les événements de juillet 1995 à Srebrenica et dans les environs, et a souligné qu'elle aurait obtenu de meilleurs résultats si elle avait eu accès à toute la documentation sensible existant dans les institutions compétentes de la Republika Srpska, ainsi que l'accès aux archives de la Fédération.
English: The current Director (D-2), who serves as the Director of the Americas and Europe Division, would take up responsibilities as Director of the new Americas Division, assisting the Secretary-General and his representatives in carrying out their good offices mandates.
French: L'actuel Directeur de la Division des Amériques et de l'Europe (D-2) deviendrait Directeur de la nouvelle Division des Amériques, et aiderait le Secrétaire général et ses représentants à mener à bien leurs missions de bons offices.
English: There are great opportunities here to support local and regional cultural life by providing assistance and by developing various cultural activities and cultural institutions which can create both a better cultural exchange and job opportunities which are well distributed over regions and countries.
French: Ce secteur nous offre d'énormes possibilités de soutien de la vie culturelle locale et régionale par le biais d'initiatives d'assistance. En menant des activités culturelles diverses ainsi qu'en créant des institutions, nous pourrions arriver à un meilleur échange culturel et assurer la diversité de l'emploi et sa répartition entre les différentes régions d'un pays.
English: Information obtained in accordance with paragraphs 1 to 3 shall be used solely for the purpose of this Convention and shall be accorded the same protection by a receiving country as if afforded to information of like nature under the national law of that country.
French: Il est établi une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties contractantes de la présente convention doivent être représentées.
English: OIOS confirmed that DGAACS has been following through with this directive.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a confirmé que le Département avait veillé au suivi de cette directive.
English: Report presented by Leandro Despouy to the Subcommission on the Prevention of Discrimination Measures and Protection of Minorities.
French: Rapport présenté par Leandro Despouy à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: 1.4 Communication and training on staffing activities could be improved Communication:
French: 1.4 Les communications et la formation liées aux mesures de dotation pourraient être améliorées Communication :
English: Rule 120  Instruments of restraint
French: Règle 120 Instruments de contrainte
English: The Council's Commissioner for Human Rights and the Director of the Council's Directorate of Human Rights participated in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights at Geneva.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et le Directeur de la Direction des droits de l'homme ont participé à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: The Committee approved the work of the specialized committees and their follow-up of agreements reached and decisions adopted by the fourth Sana`a Forum summit.
French: Le Comité a approuvé les travaux des comités spécialisés et le suivi par ces derniers des accords conclus et des décisions adoptées au quatrième sommet du Forum de Sanaa.
English: For lists of commercial laboratories capable of analyzing PCBs in various matrices contact federal or provincial environment offices see Appendix F. Environment Canada gives detailed information on chemical and physical properties, fire properties, human health, and environmental toxicities (4).
French: Pour obtenir les noms de laboratoires privés capables d'analyser les BPC dans divers milieux, consulter les bureaux des ministères de l'Environnement du Canada ou des provinces, voir annexe F. Des renseignements détaillés sur les propriétés physico-chimiques, les propriétés relatives à l'inflammabilité et à la combustion, la toxicité pour l'homme ou l'environnement, sont donnés dans un guide d'Environnement Canada (4).
English: Article 26. The Union and the Community as well as the Member States ensure that the provisions of the present Charter are brought to the knowledge of the persons whose rights they guarantee, by all appropriate and effective means.
French: Article 26 L’Union et la Communauté européennes, ainsi que les États membres veillent à ce que les dispositions de la présente Charte soient portées à la connaissance des personnes dont elles garantissent les droits, par tout moyen approprié et efficace.
English: In other words, people are engaged and they're thinking, and it means that things are being pulled along rather than the string being pushed.
French: En d'autres termes, les gens réfléchissent, et ça signifie qu'on tire sur la corde.
English: Some speakers considered the sexual exploitation of children to be directly linked to globalization, poverty and unequal distribution of wealth.
French: Quelques orateurs ont estimé que l'exploitation sexuelle des enfants était directement liée à la mondialisation, à la pauvreté et la répartition inégale des richesses.
English: There are no reported cases of extradition of a person alleged to have committed crimes amounting to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: On ne connaît aucun cas d'extradition d'une personne qui aurait commis des actes constitutifs de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These programmes will allow institutions in the fields of education, training and culture to improve the way they operate together.
French: Ces programmes permettront aux institutions d’améliorer leur façon d’agir ensemble dans le domaine de l’éducation, de l’apprentissage et de la culture.
English: 2 - Multilateral commercial issues The Ministers discussed the results of the Seattle conference and the strengthening of the World Trade Organization.
French: 2 - Questions commerciales multilatérales. Les Ministres ont discuté de l'après-Seattle et du renforcement de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: In the light of general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party complete the demarcation of indigenous lands by 2007.
French: Compte tenu de la recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie d'achever le processus de délimitation des terres d'ici à 2007.
English: • Controlling her time, what she does, how she dresses and wears her hair.
French: • Surveiller son temps, ce qu’elle fait, comment elle s’habille et comment elle se coiffe.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) entre 1997 et 2004.
English: OUTCOME OF THE CONSULTATION PROCESS 28.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 page 10 RÉSULTATS DU PROCESSUS DE CONSULTATION 28.
English: Step 1 – Determine Whether a Report is Required for Your Facility The first step is to determine whether your facility is required to report to NPRI for any of the listed substances.
French: La première étape consiste à déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l’INRP pour l’une ou l’autre des substances de l’inventaire.
English: As these violations are of a most serious character it was probably assumed that the whole delegation should be made responsible for it.
French: Ces violations étant extrêmement graves, il a probablement été admis que la délégation entière devait en être tenue responsable.
English: Strong domestic demand growth reflected solid growth in consumption and non-residential investment as well as a healthy housing market, contrasting with falling residential investment in the U.S. Labour markets remain healthy, with over 400,000 new jobs created since the end of 2006, including over 46,000 jobs created in January 2008.
French: La forte croissance de la demande intérieure est attribuable à la nette progression de la consommation et de l’investissement non résidentiel de même qu’à un marché du logement prospère, à la différence de celui des États-Unis, où l’investissement résidentiel est en baisse. Le marché du travail demeure vigoureux, le nombre d’emplois créés dépassant 400 000 depuis la fin de 2006, dont plus de 46 000 en janvier 2008.
English: Since November 2007 Christine has been responsible for managing the Toronto office. Christine is also a member of the Annual Golf Tournament Committee raising money for LA MAISON DES GREFFÉS DU QUÉBEC.
French: En plus d’être responsable de notre bureau de Toronto depuis novembre 2007, Christine est également membre du comité organisateur de notre Tournoi de golf aidant à amasser des fonds pour La Maison des Greffés du Québec.
English: two countries that stipulates pilotage charges are to be the same amount.
French: respectif de fournir des services dans l’intérêt du transport maritime efﬁcace ».
English: I thank him and all the other members of the Office of the Clerk and the Secretariat who were involved in drafting the reports.
French: Je lui exprime mes remerciements, ainsi qu’à tous les autres membres du Secrétariat de l’Assemblée et du secrétariat de la commission qui ont participé à la rédaction de ce rapport.
English: This is not necessarily a bad thing.
French: Cet état de fait n'est pas nécessairement mauvais.
English: • What are the best ways to support health providers so that they are able to conduct effective and supportive counselling?
French: Parmi les facteurs associés au refus, notons la peur d’avoir à faire face à des résultats positifs, avant le dépistage, et la nécessité d’obtenir un consentement éclairé explicite.
English: At the opening of the first meeting of the Review Conference, the Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Review Conference shall preside until the Review Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la première séance de la Conférence d'examen, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence d'examen assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence d'examen ait élu son président.
English: We accept the idea, that Quebec must have 25% of the seats in the Senate and the House of Commons, even if the population there is no longer 25%.
French: Nous acceptons l'idée voulant que le Québec doive détenir 25 % des sièges au Sénat et à la Chambre des communes, même si la population de cette province ne correspond plus à 25 % de la population canadienne.
English: No other specific margins for National Steel and Stelco were calculated in this review, both companies having requested that the review be rescinded with respect to their sales. 21.2 Changed Circumstances Reviews On November 3, 1995, Sidbec-Dosco and Canberra Industries requested that Commerce conduct a changed circumstances administrative review to determine whether to partially revoke the order with regard to cobalt-60-free cut-to-length carbon steel plate.
French: Il n’a pas Ã©tÃ© calculÃ© de nouvelles marges individuelles pour National Steel et Stelco au cours de ce dernier rÃ©examen, ces deux entreprises ayant demandÃ© qu’il ne s’applique pas Ã leurs ventes. 21.2 RÃ©examens pour cause de changement de situation Le 3 novembre 1995, Sidbec-Dosco et Canberra Industries ont demandÃ© au DOC de procÃ©der Ã un rÃ©examen administratif pour cause de changement allÃ©guÃ© de situation afin de dÃ©terminer s’il y avait lieu de rÃ©voquer partiellement l’ordonnance relativement aux tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur ne contenant pas de cobalt 60.
English: Current Thresholds - in effect until 31 December 2005. Goods CAN $ 261,300 Services CAN $ 261,300 Construction CAN $ 10,000,000 3.
French: Seuils actuels - en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005 Biens - 261 300 $CAN Services - 261 300 $CAN Travaux de construction - 10 000 000 $CAN 3.
English: It is important to show that more money is being spent on services and less on data.
French: Wendy s’inquiète de voir confier ce travail à une personne ayant de l’expérience en bibliothéconomie, car il ne s’agit pas d’un emploi technique en bibliothéconomie.
English: These same questions fuelled the report by the group of experts led by the former Minister of Foreign Affairs of Algeria, Mr. Lakhdar Brahimi, which the competent bodies — the General Assembly, the Security Council and the Secretariat — must now assess for action.
French: Ces mêmes questions ont donné lieu au rapport du groupe d'experts dirigé par l'ex-Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, M. Lakhdar Brahimi, que les organes compétents - à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat - doivent maintenant évaluer afin de recommander une action.
English: If you are pursuing your own investment strategy, this is where to find expert support from our specialists.
French: Si vous poursuivez votre propre stratégie de placement, vous trouverez ici un soutien compétent de la part de nos experts.
English: Moreover, the detailed report provided to the ILO contained updates on the recent implementation of RA 6727, Wage Rationalization Act, as amended by RA 8188 or the Double Indemnity Act and other provisions of the Labor Code of the Philippines concerning minimum wage rates.
French: De plus, le rapport détaillé transmis à l'OIT contenait des renseignements à jour sur l'application récente de la loi de la République n° 6727 sur la rationalisation des salaires, telle qu'amendée par la loi de la République n° 8188 sur la double indemnisation et sur d'autres dispositions du Code du travail des Philippines concernant les minima salariaux.
English: Keep in mind the distances that you typically travel, the road conditions (highways versus unpaved roads) and the types of loads you carry.
French: Gardez à l'esprit les distances que vous parcourez ordinairement, les conditions routières (autoroutes, routes pavées) et les types de charges que vous transportez.
English: 37:155-180. Dubé, M., Culp, J., MacLatchy, D., Gillis, G., Parker, R., Courtenay, S., Gilman, C. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux s ci entifiques Articles publiés ou acceptés Hewitt, L.M., Parrott J.L., Wells, K.L., Calp, M.K., Biddiscombe, S., McMaster, M .E ., Munkittrick, K.R., Van Der Kraak, G.J. 2000.
English: The information contained in this travel report has been thoroughly reviewed and updated.
French: Le contenu des présents Conseils aux voyageurs a fait l’objet d’une révision et d’une mise à jour approfondies.
English: In the mid-1990's, Dr. Cheliak was responsible for establishing DNA vaccines at Cobequid Life Sciences, a publicly traded Canadian biotechnology company specializing in aquaculture and veterinary health care products.
French: Au milieu des années 1990, Bill Cheliak a notamment mis au point des vaccins à partir d'ADN pour le compte de Cobequid Life Sciences, une entreprise de biotechnologie canadienne cotée en bourse qui se spécialise dans les produits d'aquaculture et de soins de santé vétérinaire.