ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure is based on current membership and contribution classes.
French: Le montant des contributions est indiqué dans l’appendice A.
English: They remain, and for us Socialists, the failure is not just that no agreement was reached.
French: Ils subsistent et pour nous, les socialistes, il ne s'agit pas seulement de l'échec d'une absence d'accord.
English: As the federal government attempted to reduce the cost of the public pension programs in the 1980s, the strength of seniors’ organizations was revealed.
French: À mesure que le gouvernement fédéral essayait de réduire le coût des régimes de pensions gouvernementales dans les années 80, les organisations de personnes âgées révélaient leur vigueur.
English: FORM 4 (RADIO) RADIO SERVICE INFORMATION AS OF _______________(relevant date) (Radio Tariff, par.
French: FORMULAIRE 4 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ______________________ (date pertinente) (Tarif radio, al.
English: The tuberculosis (Tb) programme has been recently strengthened after an increase in Tb prevalence and a filariasis mass drug programme is also in place.
French: Le programme de tuberculose (Tb) a été récemment renforcé après une augmentation de la prévalence de Tb.  Un programme de médicament pour lutter contre le filariose a également été mis en place.
English: In this regard the financial resources from the European Instrument for Democracy and Human Rights could be used to support all of the victims of the current oppression.
French: À cet égard, les ressources financières de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme pourraient être utilisées pour soutenir toutes les victimes de l'oppression actuelle.
English: He has requested that this dissenting statement be inserted in the Final Report of the Panel of Eminent Persons to the Minister of Fisheries and Oceans for Canada and that this letter be appended to the Report."
French: L'auteur a demandé que sa déclaration dissidente soit insérée dans le rapport final du groupe de personnalités éminentes soumis au ministre des Pêches et des Océans du Canada et que sa lettre soit annexée au rapport.
English: On the one hand, we must allow flexibility in working time agreements, especially for employees of small- and medium-sized companies, and we must also protect Sunday as a day of rest.
French: D'une part, nous devons permettre que les accords sur le temps de travail soient flexibles, en particulier pour les employés des petites et moyennes entreprises, et nous devons également protéger le dimanche en tant que jour de repos.
English: These were soon replaced with the 280 amp alternators.
French: Ils ont rapidement été remplacés par des alternateurs de 280 ampères.
English: Because numerous poor countries are joining, this will, as we all know, artificially inflate the income of numerous regions in comparison with the Community average.
French: En raison de l' adhésion de nombreux États pauvres, nous savons tous que le revenu d' un grand nombre de régions croît artificiellement par rapport à la moyenne communautaire.
English: Based on article 21 of the Law on Execution of Criminal Sanctions, Ministry of Justice is in charge of control of the legitimacy of the execution of prison sentence.
French: L'article 21 de la loi relative à l'exécution des sanctions pénales charge le ministère de la justice de contrôler la légitimité de l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: In this respect, the model upon which their work is based is very compatible with the principle espoused by the Health Services Research Foundation: "…decisions…should be based on real evidence about what works and what does not…".
French: Dans ce partenariat, le centre de Dalhousie effectue une évaluation ergonomique du milieu de travail dans le but de définir « ce qui est nécessaire », c’est-à-dire les éléments de preuves requis pour la prise de décisions.
English: A promotional team should be brought together that would foster discussion of the Principles and an internal/external communication plan prepared.
French: Une équipe promotionnelle devrait être mise sur pied pour stimuler la discussion des principes et un plan de communication interne/externe devrait être préparé.
English: 2.6 - Helipad
French: 2.6 - Hélisurface
English: ... Read More Positioned adjacent to the Lincoln Tunnel Expressway, this New Jersey budget hotel is just 1 mile/1.6 km away from the Meadowlands Exposition Center, and only 4 miles/6.4 km from the Giants Stadium and the IZOD Center, home of the New Jersey Nets.
French: En savoir plus Se trouvant juste à côté de la voie express Lincoln Tunnel Expressway, cet hôtel pas cher du New Jersey se trouve aussi à 1,6 km du Centre des Expositions de Meadowlands, à 6,4 km du Stade dei Giants et du Centre Sportif IZOD, base des Mets.
English: By comparing on a percentile basis much more meaning can be assigned to scores and organizations can identify, and, if they choose, benchmark against, the best in their field.
French: En les comparant selon un classement percentile, il est plus facile d’interpréter les résultats; ainsi, les organismes peuvent déterminer lequel est le meilleur dans leur domaine et, s’ils le veulent, s’y comparer en fonction d’un point de référence.
English: Should this not be the case, we recommend any of the LFA manuals mentioned above which are available through CIDA's International Development Information Centre.  The intention here is to provide Guidelines that focus on the structure of a results-oriented logical framework and to provide a relatively succinct explanation for its preparation. 
French: Si tel n’est pas le cas, nous recommandons l'utilisation des manuels de la MCL dont il est fait mention ci-dessus. Ceux-ci sont disponibles dans les Centres d’information sur le développement international.  Ce document a pour vocation de présenter des lignes directrices qui portent sur la structure d’un cadre logique orienté sur les résultats et fournir une explication relativement succincte en vue de sa préparation.
English: On the basis of the carcinogenicity of 1,4-benzenediol, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, it is concluded that 1,4-benzenediol is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité de l’hydroquinone, pour lequel il peut exister une probabilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, il est conclu que l’hydroquinone est une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The best distance-dependent indices had little if any advantage, either in simple or multiple correlation, over the best distance-independent indices.
French: Le meilleur indice dépendant de la distance avait peu, sinon pas d'avantages, en corrélation simple ou multiple, sur les meilleurs indices indépendants de la distance.
English: We passionately wish the recommendations to be effectively followed up so that the Slovak Republic may join the European Union as quickly as possible, which is what its people and leaders, both government and opposition, desire.
French: Nous souhaitons ardemment que ces recommandations soient suivies d'effet afin que la République slovaque puisse, le plus rapidement possible, rejoindre l'Union européenne, comme le souhaitent son peuple et, je le sais, l'ensemble de ses dirigeants, qu'ils appartiennent au gouvernement ou à l'opposition.
English: The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
French: L'UE soutient les politiques d'intégration des États membres par plusieurs instruments financiers.
English: As noted above, victims for the purpose of the draft principles are in the first place persons, natural or juridical, who suffer the damage either to their person or to their property.
French: Comme indiqué plus haut, aux fins du projet de principes, les victimes sont en premier lieu les personnes, physiques ou morales, atteintes dans leur personne ou leurs biens.
English: In the United Nations, the various oversight functions were consolidated and strengthened in 1994 when the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by General Assembly resolution 48/218 B. OIOS provides internal auditing, investigation, inspection, programme monitoring, evaluation and consulting services to all United Nations activities under the authority of the Secretary-General: the secretariats in New York, Geneva, Nairobi and Vienna, the five regional commissions, and peacekeeping missions, the international tribunals, humanitarian operations and other entities in various parts of the world.
French: À l'Organisation des Nations Unies, les diverses fonctions de contrôle ont été regroupées et renforcées en 1994 grâce à la création du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) par la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.  Le BSCI assure des services de vérification interne des comptes, d'investigation, d'inspection, de suivi, d'évaluation des programmes et de consultation pour toutes les activités qui relèvent du Secrétaire général: les secrétariats de New York, Genève, Nairobi et Vienne, les cinq commissions régionales et les missions de maintien de la paix, les tribunaux internationaux, les opérations humanitaires et d'autres entités dans différentes régions du monde.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out a review of the liquidation activities of the United Nations escrow (Iraq) accounts.  The Board also reviewed the actions taken by the Administration to implement previous recommendations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a examiné les activités menées pour la liquidation des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, ainsi que les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations antérieures.
English: He would suggest following the usual procedure, which was to draft a proposed text, decide on its placement and then proceed to its adoption.
French: Il propose de suivre la procédure habituelle, à savoir rédiger un projet de texte, décider de sa place dans le commentaire puis procéder à son adoption.
English: Parliament considers that trade can help to create concrete opportunities for developing countries and, in particular, for least-developed countries, but that it can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development only if accompanied by good-quality domestic policies.
French: Il demande une évaluation complète de l'impact des politiques commerciales actuelles sur l'environnement, sur les secteurs sensibles que sont la sylviculture et la pêche, et sur la pauvreté dans les pays en développement et dans l'Union européenne (UE), une évaluation d'impact du surcoût que doit supporter le consommateur européen du fait des protections douanières et des barrières commerciales résultant des politiques commerciales européennes actuelles, ainsi qu'une évaluation des obstacles au développement que ces protections et barrières représentent pour les pauvres des pays en développement dans le monde.
English: This is mainly due to the series of deregulations which took place under the Moderate-led government between 1991 and 1994.
French: Nous le devons principalement aux déréglementations qui ont été entreprises par le gouvernement sous le contrôle des modérés, entre 1991 et 1994.
English: Some Yemeni organizations are linked to one another through membership of civic, international and regional networks and through the Civic Network of Civic Organizations in Cairo.
French: Quelques organisations yéménites entretiennent des liens réciproques en raison de leur appartenance à des réseaux civiques, internationaux et régionaux et au Réseau d'organisations civiques, établi au Caire.
English: To date, the Commission has recommended an early warning four times (to Germany, Portugal, France and Italy). b.
French: Jusqu'à présent, la Commission a recommandé le déclenchement de l'alerte précoce à quatre reprises (envers l'Allemagne, la France, l'Italie et le Portugal). b.
English: • Healthier Societies Book Launch
French: • Lancement du livre Healthier Societies
English: Andrea Feigel - Project Officer 778-782-6622
French: Andrea Feigel - Agent de projets 778-782-6622
English: UNDP support under the first CCF (1998-2001) was provided through interventions in four thematic areas: (a) poverty eradication; (b) environment and natural resources management; (c) economic and financial management; and (d) good governance.
French: L'appui du PNUD au premier CCP (1998-2000) s'est manifesté dans les quatre domaines thématiques suivants : a) élimination de la pauvreté; b) gestion de l'environnement et des ressources naturelles; c) gestion économique et financière; et d) gouvernance.
English: At the international level, ICTY and ICTR continue to prosecute individual cases of violations of international humanitarian law committed against women and girls.
French: Au niveau international, le TPIY et le TPIR continuent de poursuivre des individus responsables de violations du droit international humanitaire commises contre des femmes et des filles.
English: • Take a team picture on the first day and get everyone to sign it.
French: • Organisez une petite réception en son honneur à l’heure du midi, à la pause-café ou en fin de journée.
English: They may have spent a significant part of their life unaware or denying that the pattern is destructive or may have believed that the rewards of the behavior outweighed the costs.
French: Cette personne a peut-être passé une importante partie de sa vie à nier le côté destructif de ce comportement ou à ne pas en avoir conscience, ou encore à penser que ce comportement lui rapportait plus d'avantages qu'il ne lui causait d'inconvénients.
English: • Dress up and roll your sleeves for your customers !
French: • PET barrière pour produits sensibles - Jus, bières et produits lactés : le PET barrière fonctionnel serait-il la solution idéale pour une qualité et une longévité optimales ?
English: Rather, the fight requires systematic and results-oriented work, persistence and patience and an unyielding commitment to our mission.
French: Au contraire, cette lutte exige des efforts systématiques et axés sur les résultats; elle exige de la persévérance et de la patience; et elle exige une adhésion indéfectible à notre mission.
English: Decree No. 2001-529 of 31 October 2001 on the issuance free of charge of civil status certificates;
French: Décret n° 2001-529 du 31 octobre 2001 relatif à la gratuité des actes originaux de l'état civil
English: A financing gap of US$ 18.3 million was initially recorded in the emergency budget and is expected to be updated with the assistance of IMF during its upcoming mission in June 2004.
French: Le déficit de 18,3 millions de dollars, qui avait été initialement inscrit dans le budget de crise, devrait être actualisé avec le concours du FMI au cours de la mission que le Fonds entreprendra prochainement, en juin 2004.
English: Suzanne Storm, Financial Services and Consumer Protection:
French: Joop Koopman, Services ﬁnanciers et protection du consommateur :
English: • heighten the profile of and interest in survey research; and
French: • améliorer l’image de la recherche par enquêtes et accroître l’intérêt pour celle-ci;
English: Hayter, Sir William G., Ambassador of United Kingdom in Soviet Union.
French: Hayter, sir William G., ambassadeur du Royaume-Uni en Union soviétique.
English: Again, the appellant felt that if the published selection process would have indicated that the interview was only to assess the three Competencies of: Creativity, Visioning and Teamwork, and that SELEX/EXA would assess the remaining 7, candidates would have been empowered to make the choices that put their best candidacy forward, and in his case, he would have opted to re-take the EXA/SELEX.
French: Une fois de plus, l'appelant est d'avis que si le processus de sélection publié avait mentionné que l'entrevue ne servirait à évaluer que trois compétences, soit la créativité, le sens de la visualisation et le travail d'équipe, et que les SELEX ou le CÉNCD servirait à évaluer les sept autres, les candidats auraient été en mesure de choisir l'option qui leur permettait de faire valoir leur candidature de la meilleure façon possible et, pour sa part, il aurait choisi de reprendre le CÉNCD ou les SELEX.
English: They are the promise of our future.
French: Les jeunes ne sont-ils pas notre promesse d’avenir?
English: First, it should be noted that in interpreting the relevant provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and in particular Schedule 1, the Court of Appeal held that "flexibility, common sense and pragmatism" will prevail.
French: Premièrement, il convient de signaler qu'en interprétant les dispositions pertinentes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), et en particulier l'Annexe 1, la Cour d'appel a statué que la « souplesse, le bon sens et le pragmatisme » l'emporteront.
English: (b) Active participation during meetings of the Committee's Bureau, and at other Committee-sponsored seminars and workshops;
French: b) Participation active aux réunions du bureau du Comité et à d'autres séminaires et ateliers organisés sous les auspices du Comité;
English: Today's debate provides us with an opportunity to examine the relationship between disarmament and peace and security and to reaffirm our commitment to an effective multilateral system centred on the United Nations as the best framework for coordinated action in this field.
French: Le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion d'examiner les relations entre le désarmement et la paix et la sécurité et de réitérer notre engagement en faveur d'un système multilatéral efficace centré sur l'ONU, qui constitue le meilleur cadre pour la coordination des actions dans ce domaine.
English: IPF invited the Committee on Science and Technology of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to support research in a number of areas.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a invité le Comité de la science et de la technologie de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à apporter son soutien à la recherche dans un certain nombre de domaines.
English: The term of office of members begins:
French: Le mandat des membres prend effet:
English: A question was asked on the relevance of intellectual property for the individual and the collective.
French: La question de l'intérêt que présente la propriété intellectuelle pour l'individu et pour la collectivité a été soulevée.
English: s And together the three budgets will contribute $28.9 billion of savings for 1998-99.
French: Dans leur ensemble, les trois budgets offrent des économies de $28.9 milliards pour 1998-99.
English: These model clauses are consistent with the policy.
French: Cette version provisoire sera affichée au site Web du SCT d'ici peu.
English: This represents a major shift from domestic diversion to largescale importation.
French: Ceci dénote un changement majeur du détournement domestique en faveur de l’importation massive.
English: Member of Parliament (MP) Dr Lily Neo was the Chairperson of WAIPA in 2008.
French: La députée (MP) Dr Lily Néo était présidente du WAIPA en 2008.
English: Then visit the Canadian Cryospheric Information Network at the University of Waterloo.
French: Visitez le Â« Centre de l'information sur la cryosphÃ¨re au Canada Â» Ã l'UniversitÃ© de Waterloo.
English: If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
French: Si l'État Partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention conformément aux dispositions des articles 12 et 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État Partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.
English: Risponde Silvestro Serra direttore di Gente ViaggiSe manca da tempo, non la riconoscerai. La città del Vesuvio sta vivendo una bella stagione di risveglio culturale e artistico.
French: CHIAJA HOTEL Marchese Nicola Lecaldano Sasso La Terza Empfaengt seine Gaste in enemaligen Privatraumen.Alle 27 sind mit Antiquitaten aus Familienbesitz eingerichtet.
English: For the purposes of this Convention a contract is considered international if, at the time of the conclusion of the contract, the parties have their places of business in different States.
French: Aux fins de la présente Convention, un contrat est réputé avoir un caractère international si, au moment de la conclusion du contrat, les parties ont leur établissement dans des États différents.
English: The subject, the visionary, is still more powerfully involved.
French: Le sujet, le voyant, est engagé de manière encore plus forte.
English: The oral hearings are conducted by a judge or court that has not had contact with the case, and the application of the penalty is under the responsibility and supervision of a sentencing judge.
French: Un juge ou tribunal en dehors de l'affaire se chargera de la procédure orale et un juge de l'exécution surveillera et contrôlera l'application de la peine;
English: 21 public education mandate to the Privacy
French: elle doit Qtre precedee d’une vaste consultation
English: Gloucester School (British Forces) www.sceschools.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term green and business.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « écologique et entreprises » dans la case.
English: Commission opened in-depth investigation into EUR 39 million aid to Ibiden Hungary. [ IP/07/1071 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur l'aide de 39 millions d'euros accordée à IBIDEN Hungary. [ IP/07/1071 ] Retour en haut
English: See also Draft Article 17, Ago, Fifth Report, ibid., p. 24, para.  Willem Riphagen, Third Report on State Responsibility, Yearbook … 1982 vol. II, Part one, p. 28, para.
French: Pour Willem Riphagen, les «crimes» représentaient un sous-système spécial de droit international qui prévoyait un ensemble spécial de conséquences.
English: guessing what is it for you, meaningful presentations.
French: deviner ce qu'elle est pour vous, des présentations de sens.
English: It was expected that by November 2008, the group of experts would have produced a first draft of the first two parts of the report for comments by States.
French: Il aurait probablement mis au point pour novembre 2008 un premier projet des deux premières parties de son rapport, à soumettre aux États pour observations.
English: The remaining 133 donors accounted for approximately 4.5 per cent of the total.
French: Les 133 autres donateurs représentaient environ 4,5 % du total.
English: It is a major plus that even countries like the United States and Japan have now agreed to the reductions.
French: C'est donc un point très positif de voir que même des pays comme les États-Unis et le Japon acceptent aujourd'hui des réductions.
English: We lived on an army base for a year, and the air force....
French: Nous avons vécu sur une base de la force aérienne pendant un an, et la force aérienne...