ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services in the context of the development goals deriving from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: La stratégie suivie consistera à fournir aux parties prenantes de la région des études analytiques et des informations et données rigoureuses sur les moyens de réglementer et de gérer l'utilisation des ressources naturelles et sur la prestation de services publics de distribution et d'infrastructure, eu égard aux objectifs de développement énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: We have no apologies to make for the very close and co-operative relations that exist between Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous n'avons pas à nous excuser des relations très proches de coopération qui existent entre le Zimbabwe et la République démocratique du Congo.
English: The following recommendations are made:
French: Les recommandations suivantes sont formulées :
English: Our actions must reflect our common desire to work in the name of an ideal of justice and freedom, and to restore security and prosperity where oppression and misery afflict children, women and men.
French: Notre volonté commune de travailler au nom d’un idéal de justice et de liberté, et de rétablir sécurité et prospérité là où oppression et misère affligent enfants, femmes et hommes, doit se traduire dans toutes nos actions.
English: It is inconceivable that rural health care, as we know it today, could survive without an assured supply of rural family practice anesthesiologists.
French: Il est inconcevable que les services de santé ruraux, tels que nous les connaissons aujourd'hui, puissent survivre en l'absence d'effectifs adéquats de médecins de famille anesthésiologistes.
English: FPTT is recognized both nationally and internationally as an institution that fosters the development of professional capacity in technology transfer activities.
French: Les PFTT sont reconnus au niveau national et international comme une institution qui favorise le développement de la capacité professionnelle dans les activités de transfert de technologie.
English: 4.6.4 Power supply interruptions
French: Coupures d'alimentation
English: Families, even if made up by one Single person:
French: Voir tableaux V "Invalidité" et VI "Vieillesse", ainsi que ci-dessous.
English: • $162 million for international assistance in Haiti and Afghanistan, as well as to meet commitments related to combating malnutrition and disease;
French: • 162 millions de dollars pour l'aide internationale en Haïti et en Afghanistan, et pour donner suite à l'engagement de lutter contre la malnutrition et la maladie;
English: Photographs of inflorescences and illustrations of triads of spikelets are provided to facilitate identification.
French: Pour faciliter l'identification, ils présentent de plus des photographies d'inflorescences et des illustrations des triades d'épillets.
English: Creating jobs and stimulating private investment and sustained economic growth should be a major concern.
French: La création d'emplois et la stimulation de l'investissement privé et d'une croissance économique soutenue doivent se voir accorder une grande importance.
English: The A to Z of Project Management  Most aspiring artists have very busy lives as they juggle part-time or full-time jobs to finance their art.
French: La gestion des projets de A à Z   La plupart des artistes ont des vies bien remplies et doivent avoir des emplois à plein temps ou à temps partiel pour financer leur art.
English: 321 S. 32(1) of the German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers ("GCA").
French: 321 Art. 32(1) de la Loi allemande sur la position contractuelle des auteurs et des artistes-interprètes (« LDAA »).
English: One of them was none other than the “journalist” and “publicist” Carlos Alberto Montaner —chieftain of the anti-Cuban mob in Madrid— who was not convicted at the time because he was a minor.  He left the country at a later date by requesting asylum from a Latin American embassy.
French: Le premier est Carlos Alberto Montaner, qui se dit maintenant « journaliste et publiciste » et qui est un des meneurs de la mafia anticubaine de Madrid : mineur à l'époque, il ne fut donc pas condamné, ce dont il profita pour chercher refuge dans une ambassade latino-américaine et abandonner le pays.
English: Friday, 7 November 2008
French: Vendredi 7 novembre 2008
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; – protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; – assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack; (b) . 2.
French: L’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les Etats membres, pour : (a) prévenir la menace terroriste sur le territoires des Etats membres ; – protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste ; – porter assistance à un Etat membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d’une attaque terroriste ; (b) porter assistance à un Etat membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques en cas de catastrophe.
English: Malaysia has called for the establishment of a war crimes tribunal to investigate and prosecute those who committed war crimes during the Gaza war.
French: La Malaisie a réclamé la création d'un tribunal des crimes de guerre chargé d'enquêter sur les auteurs de crimes de guerre commis pendant la guerre à Gaza et de les poursuivre.
English: CBC.ca TFC need win to keep Champions League hopes alive CBC.ca Toronto FC's Dwayne De Rosario, centre, gets between Puerto Rico defenders Scott Jones, left, and Neil Nigel Henry to glance a header narrowly wide during ...
French: Les guérilleros tués appartenaient au service de sécurité du chef militaire du mouvement rebelle, Jorge Briceno, alias "Mono Jojoy". L'opération a eu lieu dans l'après-midi de jeudi, mais c'est seulement samedi que les unités spéciales de l'armée ont pu accéder à la zone bombardée.
English: Fighting and insecurity restricted humanitarian access in many parts of Africa and hindered the delivery of protection and assistance.
French: Les combats et l'insécurité ont limité l'accès humanitaire dans de nombreuses parties de l'Afrique et entravé la fourniture de protection et d'assistance.
English: Energy saving, use of renewable energy, investing in new household, industrial health heating systems,...
French: Pour générer des économies d'énergie, recourir aux énergies renouvelables, investir sur la recherche de solutions nouvelles dans l'habitat, l'industrie, la santé...
English: Nice is ill-suited to secure popular support in the applicant countries.
French: Le traité de Nice n'a pas été conçu de façon à recevoir un soutien populaire de la part des pays candidats.
English: I believe that public officials must be role models in that field.
French: J'estime que les pouvoirs publics ont un rôle d'exemple à jouer dans ce domaine.
English: • enhanced social and economic benefits for local Aboriginal peoples
French: • des avantages sociaux et économiques améliorés pour les peuples autochtones établis dans la région;
English: Only that part of the journey that leads towards a democratic Turkey can be supported.
French: Nous ne pouvons soutenir que la partie du voyage qui mène à une Turquie démocratique.
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2008-2012, on the basis of document ECE/TRANS/WP.5/2007/8.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2008-2012, sur la base du document ECE/TRANS/WP.5/2007/8.
English: Japan, whose sound recording market had a trade value of $3.7 billion, and the UK, at $2.2 billion, were the second- and third-ranked countries, respectively.
French: Le Japon et le Royaume-Uni arrivent aux deuxième et troisième rangs avec respectivement 3,7 milliards de dollars et 2,2 milliards de dollars.
English: It matters in terms of preparing the ground for better surveillance.
French: Elles sont importantes, car elles préparent le terrain pour améliorer la surveillance.
English: Or. en Justification If a reserved area is maintained as a transitory measure, this possibility should remain to be mentioned in Article 14.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente de principes de la comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.
English: Federal Firearms Program A civilian member has been seconded to work as a liaison between the RCMP and the provincial firearms department.
French: Programme canadien de contrôle des armes feu Un membre civil a été affecté la liaison entre la GRC et le minist re provincial responsable des armes feu.
English: But I'm not the fisherman type, like you.
French: " Mais je ne suis pas un pêcheur, comme toi.
English: Amendment 291 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 292 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Closing Remarks In his closing remarks, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR INMHA, thanked participants for their constructive engagement on research issues throughout the consultation.
French: Mot de la fin En terminant, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, INSMT des IRSC, a remercié les participants de l'intérêt constructif qu'ils ont manifesté à l'égard de la recherche tout au long de la consultation.
English: If the department has no cash balances, the last line of the statement should be the Net cash provided by Government of Canada
French: Si le ministère ne possède aucun solde d’’encaisse, la dernière ligne de l’état devrait être Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: Based on a work at www.osandphoto.org .
French: Sur la base d'un travail à www.osandphoto.org .
English: I will update if you already have systems in dinyalahkan back.
French: Je mettrai à jour si vous avez déjà des systèmes en dinyalahkan dos.
English: Canadian Pandemic Phase 4.0 Outside Canada small cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Phase pandémique au Canada 4.0 De petites grappes de cas comportant une transmission interhumaine limitée ont été observées à l'extérieur du Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n'est pas bien adapté à l'homme.
English: or after the effective date under paragraph 2 of
French: Procureur gént?ruZ de lu Colombie-Britannique en 1973 et que le présent Accord se veut le règlement juste et équitable de la question des terres ;
English: The Spadina Subway line was extended one additional stop north to Downsview Station.
French: Les stations Downsview, Bloor-Younge et Union deviennent totalement accessibles.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview >> An Open and Prosperous Economy Economic Quick Facts Economic Indicators 2005 C$1 = 0.82 USD GDP: $1.37 trillion GDP per capita: $42,498 Growth in GDP: 2.9% Inflation Rate: 2.2% Unemployment Rate: 6.7% Employment Growth: 1.3% Foreign Trade in Goods and Services Exports: $518 billion Imports: $466.9 billion (Source:
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Aperçu >> Une économie ouverte et prospère L'économie en brief Indicateurs économiques de 2005 1 $CAN = 0,82 $US PIB : 1,37 trillion $ Revenu par habitant : 42 498 $ Croissance en PIB : 2,9 % Taux d'inflation : 2,2 % Taux de chômage : 6,7 % Croissance de l'emploi : 1,3 % Échanges commerciaux Exportations : 518 milliard $ Importations : 466,9 milliard $ (Source :
English: Likewise, the methodology for identifying members from designated groups set out in the EEA does not make it possible to grasp the reality of women who are victims of double, or even triple discrimination (gender/race/handicap).
French: De même, la méthodologie d'identification des membres des groupes désignés prévue par la LÉE ne permet pas de bien saisir la réalité des femmes victimes de double, voire de triple discrimination (sexe/race/handicap).
English: This recognition of stable unions represents a new stage in the evolution of Brazilian Law, which characterizes matrimonial relations not only as mandatory, but also as relationships that involve affection and solidarity.
French: Cette reconnaissance des unions stables représente une nouvelle étape de l'évolution de la législation brésilienne, qui caractérise les relations matrimoniales non seulement comme obligatoires, mais aussi comme des relations qui mettent en jeu l'affection et la solidarité.
English: CANTIN ET FILS 175 St. Vallier est Quebec, Quebec G1K 3N9 Tel: (418)525-7123
French: Saint-Jean Saint-Maurice (Québec) G0X 2X0 Téléphone : (819)376-2624
English: LISTS OF JOBBERS, VENDORS AND DISTRIBUTORS OF OTHER LANGUAGE MATERIALS IN CANADA Most libraries that buy books in languages other than English and French report that they have to go to vendors located outside Canada to acquire the books and other materials they require.
French: Les bibliothèques qui font des achats occasionnels y ont également recours.
English: Extension of social protection in health in Latin America and the Caribbean : bridging research and practices = Extensión de la protección social en salud en América Latina y el Caribe : construyendo puentes entre investigación y prácticas IN Cadernos de saúde pública = Reports in public health v. 22, supplemento 2006 Almeida, Celia
French: Sciences de la santé Approche écosystémique aux sources de sélénium dans l'alimentation en lien avec les pratiques agricoles familiales en Amazonie brésilienne : rapport technique pour la bourse de formation écosystèmes et santé humaine Lemire, Mélanie
English: 795 (XXX) Building Africa's information highway
French: 795 (XXX) Mise en place de l'autoroute de l'information en Afrique
English: But the artists are ours, and many of them would never have received their first airplay had it not been for the fact that Canadian radio stations had these content requirements.
French: Les grandes compagnies ont beau être étrangères, les artistes sont de chez nous et nombre d’entre eux n’auraient jamais été entendus à la radio pour une première fois si les stations radiophoniques canadiennes n’avaient pas eu à se conformer aux exigences relatives à la teneur.
English: If it is not possible to identify the manufacturer, the body shall be considered as a new type and must be submitted for test by an approved testing station.
French: Si ce n'est pas le cas, la caisse est considérée comme étant d'un type nouveau et doit être soumise à des essais par une station d'essais agréée.
English: Only one IIBA was concluded within the review period – this is the IIBA for Tahera Diamond Corporation’s Jericho project in the Kitikmeot region.
French: Une seule ERAI a été conclue pendant la période visée par l’évaluation, soit à l’égard du projet de mine de diamants Jericho mené par Tahera Diamond Corporation, dans la région du Kitikmeot.
English: General  As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation must refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: A dater de l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie Contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer des homologations CEE conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: In 2000, Canada had 2.1 practising physicians per 1.000 population, well below the OECD
French: Dans la présente étude, nous arrivons à la conclusion (ci-dessous) que les montants versés aux médecins en vertu des régimes de santé
English: It was the driving force in fostering cooperation between the parliaments of the Euro-Mediterranean area.
French: Il a joué un rôle moteur dans la promotion de la coopération entre les parlements de la zone euro-méditerranéenne.
English: On Thursday, 27 January 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 27 janvier 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: - Following up the implementation of those solutions in collaboration with the competent authorities in Iraq.
French: - Suivre la mise en oeuvre de ces solutions en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional contributions for 2001 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/773, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la dernière session, des contributions supplémentaires pour 2001 avaient été versées par divers États Membres et organisations, comme il en était rendu compte dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/773, par. 37 et 38).
English: The manual was not considered a finished work; it could continue to be expanded and adapted by educators, students and scholars through the introduction of relevant modules to suit their environments and social needs.
French: Le manuel n'est pas considéré comme définitif ; on pourra l'augmenter et l'adapter pour les éducateurs, les étudiants et les universitaires moyennant introduction de modules tenant compte du contexte environnemental et social.
English: Given the facts, the Board of Referees accepts the evidence that the operations of the Company were maintained and actually improved during the long "lockout" period.
French: Devant les faits, le conseil arbitral retient la preuve que les opérations de l'entreprise ont été maitenues, voire même, améliorées durant la longue période de "lockout".
English: The CFE nonetheless retains the status of an extra-parliamentary commission.
French: La CFE conserve toutefois le statut de commission extraparlementaire.
English: At present, many of them are working as volunteers in giving additional courses of Low German, without support at university level and without systematic education in Low German.
French: Actuellement, beaucoup d'entre eux donnent à titre bénévole des cours supplémentaires de bas-allemand, ne recevant aucune aide de la part des universités ; il n'existe aucun enseignement systématique du bas-allemand.
English: Similarly, asylum-seekers needing hospital care will be treated on the same basis as anyone else eligible to receive National Health Service (NHS) hospital treatment.
French: De même, les demandeurs d'asile ayant besoin de soins hospitaliers sont traités de la même manière que toute personne qui remplit les conditions pour recevoir des soins hospitaliers dans le cadre du Service national de santé (NHS).
English: The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
French: Les organismes nationaux d'accréditation contrôlent les différents organismes d’évaluation de la conformité auxquels ils ont délivré un certificat d’accréditation.
English: The Delegation of El Salvador endorsed the declaration made by the Delegation of the Barbados in the name of their regional group.
French: La délégation d’El Salvador a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: Agreements giving access to an EEZ to foreigners must be detailed and comprehensive in order to preserve natural resources and develop the national capacity to live from the resources.
French: Les accords donnant à des étrangers l'accès à la zone économique exclusive doivent être détaillés et complets afin de préserver les ressources naturelles et de développer les capacités nationales de vivre de l'exploitation de ces ressources.
English: ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999, No. 3) PURPOSE 1.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (1999, no 3) OBJET 1.
English: Note F – Tangible and intangible assets Kirchberg buildings 70 358 — 3 830 66 528 Lisbon building 153 — 14 139 Furniture and equipment 7 044 6 519 5 261 8 302 Total tangible Total intangible assets assets 80 913 6 519 9 105 78 327 7 195 5 428 2 760 9 863
French: Note F — Actifs corporels et incorporels Immeubles Kirchberg 70 358 — 3 830 66 528 Immeuble Lisbonne 153 — 14 139 Installations et matériel 7 044 6 519 5 261 8 302 Total actifs corporels 80 913 6 519 9 105 78 327 Total actifs incorporels 7 195 5 428 2 760 9 863
English: If the victim is under 14 years of age, this crime shall be punished by imprisonment of 5 to 15 years (article 7 of Law 6/97/M of 30 July).
French: Si celle-ci a moins de 14 ans, le délit est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à quinze ans (art. 7 de la loi no 6/97/M du 30 juillet).
English: In addition, approximately 85 analytical practitioners will be required annually to carry out laboratory work.21
French: De plus, environ 85 professionnels de l’analyse devront être embauchés chaque année pour effectuer le travail de laboratoire21.
English: New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Figure 24 Mines, carrières et tourbières au Nouveau-Brunswick, en 2000
English: • New Parks North Last Updated: 2007-08-13 To the top Important Notices
French: • Nouveaux parc dans le Nord Dernière mise à jour : 2007-08-13 Haut de la page Avis importants
English: An application to extend the period of remand in custody shall be considered within 72 hours following receipt of the case-file.
French: La demande de maintien en détention est examinée dans les soixante-douze heures suivant sa réception.
English: For more information on the Mountain Forum and the various regional and thematic information networks it facilitates, please contact mfsupport@mtnforum.org or see their website http://www.mtnforum.org/index. html.
French: Le secrétariat a fait circuler deux autres annonces, officier de programme ( affaires des forêts), p4, et directeur de programme ( affaires des forêts), p5.
English: He makes music, because he enjoys creating a musical form of art. He is a very busy man these days.
French: Avec une belle pochette assez cosmique avec des claviers en haut et en bas... sans aucun doute, il y aura des claviers.
English: The Clearing House of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) is a web portal designed to facilitate exchange of information and knowledge across the transport, environment and health sectors in the pan-European region.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement est un portail Web destiné à faciliter la diffusion de données et de connaissances dans ces secteurs à l'échelle paneuropéenne.