ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Endrös has many years of experience of French expedited expert report proceedings in a wide variety of industrial risk cases, and he is also the author of a number of books, essays and other publications on this subject.
French: Dr. ENDRÖS a également participé pendant plusieurs années, en tant que Maître de Conférences associé, à un programme européen de formation des juristes français en droit allemand mis en place par l’Université de Cergy-Pontoise (Paris).
English: (4) The Committee takes note with satisfaction of the adoption or entry into force of the following laws:
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption ou de l'entrée en vigueur des lois suivantes :
English: After the Dutroux scandal in Belgium there was a flurry of activity and there seemed to be a determination to ensure that Europol would be given the necessary powers to discharge its responsibilities.
French: Après l'affaire Dutroux en Belgique, on a constaté une soudaine poussée d'activité et il a semblé y avoir une détermination pour qu'Europol obtienne les pouvoirs nécessaires pour remplir son rôle.
English: In December 1989, the Manitoba Civil Service adopted a policy on sexual harassment.
French: En décembre 1989, la fonction publique du Manitoba a adopté une politique en matière de harcèlement sexuel.
English: Please view our Tech Support Policy here .
French: La prestation de ce service s’applique selon les termes que vous trouverez dans le Technical support reglament .
English: Troops from the contributing countries have been asked to carry out a dangerous and important mission, and the United States praises their courage, their effort and the contribution that they have made to peace in the Congo, especially in the Ituri region.
French: Les troupes fournies par les pays contributeurs se sont vu confier une mission vitale et périlleuse, et les États-Unis rendent hommage à leur courage, à leurs efforts ainsi qu'à leur contribution au rétablissement de la paix au Congo, en particulier dans la région de l'Ituri.
English: Nevertheless, there remains the serious problem of available statistics; these are not properly gender-disaggregated, making women in general and their problems in particular invisible and preventing accurate projections from being made for the allocation of resources.
French: Un grave problème demeure : on ne dispose pas de statistiques adéquates, car elles ne sont pas ventilées par sexe, ce qui occulte la situation véritable des femmes et leurs problèmes et ne permet pas d'effectuer les prévisions voulues pour l'affectation de ressources.
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING
French: L’EEG observe que les autorités devraient étudier, en concertation avec les organisations professionnelles des comptables et commissaires aux comptes, les mesures qu’il convient de prendre pour améliorer le signalement de soupçons de corruption aux autorités (par exemple des directives et formations relatives à la détection et au signalement de faits de corruption).
English: To maintain that level of support, continued financial assistance by the international community is indispensable.
French: Il est indispensable que la communauté internationale poursuive son assistance financière pour maintenir ce niveau d'aide.
English: Through cross-boundary web sites, tele- and video-conferencing, chat boards and webcams, information and communication technologies are creating new forms of “cyber participation” that provide young people with creative, open and non-hierarchical channels of participation.
French: Grâce aux sites Web transfrontières, aux téléconférences et aux vidéoconférences, aux groupes de discussion en ligne et aux caméras Web, les technologies de l'information et des communications créent de nouvelles formes de « cyberparticipation », qui offrent aux jeunes des voies de participation créatives, ouvertes et non hiérarchisées.
English: That would help a lot in knowing what needs to be done in terms of bug fixes or new features.
French: Cela nous aiderait beaucoup à comprendre ce qui doit être réalisé en terme de correction de bugs ou de nouvelles fonctionnalités.
English: Imbuing the spirit of initiative and competition in talented individuals;
French: En insufflant l'esprit d'initiative et de compétition aux individus qui manifestent des talents ;
English: ) upholds the principle of unity of asylum-seekers' families by enabling asylum to be granted for the purpose of family reintegration.
French: Toutefois, elle ne prévoit pas le regroupement familial effectif, dans la mesure où les parents doivent venir d'abord en République tchèque.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for imported and exported food, except live products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de tous les aliments importés et exportés, sauf des produits vivants.
English: While the team scored solid points all season, they could not challenge Ferrari or McLaren for pure pace.
French: Pour la saison 2009, Toyota repart au combat avec Jarno Trulli et Timo Glock et toujours le Français Pascal Vasselon à la direction technique. L'objectif est le même depuis plusieurs saisons: remporter enfin une victoire en F1.
English: The appropriate provincial environment ministries should be contacted for more details (see Appendix B).
French: * Au Québec, le sigle BPC est également utilisé (N.D.É). ** En poids (N.D.É).
English: - COMPLETE December 22, 1999 . • BPTF0024.doc - 33KB - Updates to BPWG Schedules in Master CLEC / IXC Agreement.
French: • BPTF0024.doc - 28 ko - Mises à jour des annexes du GTPT dans l'entente cadre entre les ESLC et les EI - Complété le 11 mai 2001.
English: At the end of the Utrechtsebaan you turn left, driving along the Malieveld at your left-hand side.
French: Tout à la fin, tourner à gauche en longeant sur la gauche une grande aire gazonnée appelée Malieveld.
English: Scientific research and new technologies do, after all, have a direct impact on social development, and they can even be crucial to economic growth, as they bring measurable benefits.
French: Après tout, la recherche scientifique et les nouvelles technologies exercent une influence directe sur le développement social, et elles peuvent même s'avérer essentielles à la croissance économique, car elles génèrent des avantages importants.
English: Our research shows that Roma are confronted with racially motivated violence as well as with systematic discrimination in access to education, health care, employment and housing in many EU Member States."
French: Nos recherches montrent que les Roms sont confrontés à des actes de violence à motivation raciale ainsi qu’à une discrimination systématique en ce qui concerne l’accès à l’éducation, aux soins de santé, à l’emploi et au logement dans de nombreux Etats membres de l’Union européenne.»
English: Both met the mandatory requirements and scored higher than the minimum score necessary for the rated criteria.
French: Les deux sociétés ont satisfait aux exigences obligatoires et ont obtenu une note supérieure à la note minimum nécessaire pour les exigences cotées.
English: There should be regular consultation between criminal justice authorities and mediation services to develop common understanding.
French: Des consultations régulières devraient se tenir entre les autorités judiciaires et les services de médiation pour développer la compréhension mutuelle.
English: ◦ Assisting technology groups and clusters
French: ◦ venir en aide aux groupements et aux grappes technologiques;
English: On February 6, 2006, AOL informed the Commission that according to its records, the AOL customer who was using Drumsaremybeat as a "screen name" in 2005 was Heather Fleming.
French: Le 6 février 2006, AOL a avisé la Commission que, d'après ses dossiers, le client d'AOL qui utilisait Drumsaremybeat comme « nom d'utilisateur » en 2005 était Heather Fleming.
English: (a) Dune grasslands.
French: a) Herbages de dune.
English: Section 38 of our supreme law, the Constitution, proclaims the equality of all people in the Fiji Islands, subject to some limitations.
French: L'article 38 de notre loi suprême, la Constitution, proclame l'égalité de toutes les personnes se trouvant aux Fidji, sous réserve de certaines restrictions.
English: Section G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G,, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4+47.5+47.6+47.7, and 48.8+48.9 Sections H and I Transportation and storage; accommodation and food service activities To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit PE 382.631v01-00 48/51 AM\647663EN.doc
French: Section J Information et communication Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les divisions de la NACE Rév. 2 et, pour la division 62, selon les classes de la NACE PE 382.631v01-00 52/55 AM\647663FR.doc
English: Thus, the actions of Bay K and DAM are likely to be produced, respectively, via the activation and depression of slow Ca2+ channels in old embryonic chick hearts.
French: Par conséquent, les actions du Bay K et de la DAM sont vraisemblablement induites, respectivement, via l'activation et la dépression des canaux Ca2+ lents dans les coeurs âgés de poussins embryoniques.
English: In 2002, the Government of Canada launched the Wind Power Production Incentive (WPPI) program to support efforts by provincial and territorial governments, electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience with wind energy as a source of electricity.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a lancé un nouveau Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) afin d’appuyer les projets entrepris par les gouvernements territoriaux et provinciaux, les services publics d’électricité, les producteurs d’électricité indépendants et d’autres partenaires en vue d’acquérir de l’expérience dans le domaine de l’énergie éolienne comme source d’électricité.
English: Alphen aan den Rijn, The Netherlands, Kluwer Law International, 2006. xx, 442 p.
French: Alphen aan den Rijn, Pays-Bas, Kluwer Law International, 2006. xx, 442 p.
English: In Objective 2 regions the national and Mid Term evaluations in general find good progress being made with fewer difficulties than those experienced in Objective 1 regions.
French: La compétitivité et la performance d’innovation dans les économies des pays les moins développés a été améliorée au travers de programmes d’actions structurelles.
English: Coaching is available to anyone seeking to develop skills to better deal with a conflict.
French: L'encadrement est offert à toute personne cherchant à perfectionner ses acquis afin de mieux pouvoir trancher un conflit.
English: 35 Recreation, entertainment, education and cultural services D15300 ...
French: 35 Loisirs, divertissement, formation et culture D15300 ...
English: Astronomers Introduction Introduction video What is Astronomy?
French: Astronomes Introduction Vidéo d'introduction Qu'est-ce que l'astronomie?
English: Health services financed by the NFZ are provided on the basis of health services provision agreement concluded between the Fund and service provider.
French: Les services de santé financés par le PNS sont fournis sur la base de l'accord de prestation de soins de santé conclu entre la Caisse et le prestataire de services.
English: An expert from the Africa East Division presented Working Paper CRP.4, summarizing the structure and activities of the Standing Committee on Geographical Names of Kenya.
French: Un expert de la Division de l'Afrique orientale a présenté le document de travail CRP.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-27 Modified : 2005-01-27 Reviewed : 2005-01-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/southern_ontario_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-27 Mise à jour le : 2005-01-27 Date de révision : 2005-01-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/southern_ontario_f.cfm
English: The Long View To assess whether secure trade is replacing free trade from a historical point of view, some perspective is needed.
French: Une frontière intelligente, c’est une frontière qui nous permet d’avoir les deux.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 7 Paragraph 22 a (new) 22a. Recalls the aim of increasing transparency vis-à-vis European citizens and therefore insists that the registers of lobbyists - whether common or specific to the individual institutions - should be easily accessible on the internet, standardised and easy to understand and compare; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 7 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. rappelle l'objectif consistant à renforcer la transparence vis-à-vis des citoyens européens et demande dès lors instamment que le registre des lobbyistes, qu'il soit commun ou propre à chacune des institutions, soit facilement accessible sur Internet, harmonisé, facile à comprendre et à comparer; Or. en
English: Along the coast of central and northern California, prevailing surface winds blow from north to south in the summer and from south to north in the winter.
French: Le long de la côte du centre et du nord de la Californie, les vents dominants de surface soufflent du nord au sud l'été et du sud au nord l'hiver.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005; and further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005. one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005; et reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, de deux membres parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, d'un membre parmi les États d'Europe orientale et d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007.
English: Tourism Australia recently reported that demand for French travel to the United States has been strong as well, with the declining value of the U.S. dollar boosting sales of French trips to U.S. destinations.
French: Le groupe Air France-KLM a annoncé d’importantes augmentations de la capacité de son réseau cet été : 4,6 % dans l’ensemble et 5,9 % sur les routes long-courriers.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This assessment indicated that, consistent with the CNSC’s 2002 Modern Comptrollership Capacity Assessment, governance, accountability and stewardship are strong at the CNSC.
French: Comme l’avait révélé une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne effectuée en 2002, la gouvernance, la responsabilisation et la gérance sont des points forts de la CCSN.
English: The package includes information on the RCMP Alternative Service Delivery framework, principles, business case template, and post-evaluation/monitoring criteria.
French: On y trouvera des renseignements sur le cadre de travail et les principes de la DME à la GRC, un modèle d’analyse de rentabilisation ainsi que des critères post-évaluation et de suivi.
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries. Note 2:
French: Les sommes à recouvrer auprès d'autres États, les réclamations en dommages-intérêts à recouvrer auprès d'autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: For example, there are 2 sections this year: one on mobility and migration and one on regional labour costs which have not featured before and will probably not reappear for 3 years or so.
French: Par exemple, cette année, le rapport compte deux sections, l’une sur la mobilité et la migration et l’autre sur les coûts régionaux de la main-d'œuvre qui n’avaient jamais été présentés auparavant et qui ne reviendront probablement pas avant trois ans, voire plus.
English: However, since the maximum grant available under the latter Program is $75,000, applicants to the Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging must present two budgets -- one for up to $75,000/year and a second for up to $100,000/year.
French: Toutefois, étant donné que la subvention maximale en vertu de ce programme est de 75 000 $, les requérants du Programme de recherche sur les soins infirmiers dans l'atteinte cognitive liée au vieillissement doivent présenter deux budgets -- un pour 75 000 $ par année et l'autre pour 100 000 $ par année.
English: UNITAR ICT for development activities support achieving the objectives resulting from the World Summit on the Information Society, as outlined in the Geneva Plan of Action (2003) and the Tunis Agenda for the Information Society (2005).
French: Les TIC de l'UNITAR mises au service des activités de développement contribuent à la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), tels que présentés dans le Plan d'action de Genève (2003) et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information (2005).
English: Consultants and temporary assistance staff conducted some of its core functions, such as quality control or marketing and distribution.
French: La Section a confié des fonctions essentielles, telles que le contrôle de la qualité et la commercialisation et la distribution, à des consultants et à du personnel temporaire.
English: Fred Oleson To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Remarques : * Grade Canada n° 2, Manitoba Les estimations sur les superficies et la production s'appliquent uniquement au Manitoba et à l'Alberta. p :
English: Effective career planning can bring you increased work satisfaction and success by linking your interests, skills and values to your work assignments.
French: La planification efficace de votre carrière peut vous procurer une plus grande satisfaction au travail et une meilleure réussite en faisant le lien entre vos intérêts, vos compétences et vos valeurs d'une part et vos affectations de travail d'autre part.
English: Not for the first time, but for the nth time, they have invited the public to vent their wrath on Europe, for matters for which they bear the responsibility.
French: Ce n’est pas la première fois, mais l’énième, qu’ils invitent l’opinion publique à passer leur courroux sur l’Europe, pour des questions dont ils portent la responsabilité.
English: 28 Grol R, Crimshaw J. (2003) From best evidence to best practice: effective implementation of change in patients' care in Lancet 362:1225-30, as referenced in the COMPUS Business Plan, 2004-2008.
French: 28 Grol R., Crimshaw J. (2003) : « From best evidence to best practice: effective implementation of change in patients' care » dans Lancet 362:1225-30, tel que cité dans le plan d'affaires de COMPUS, 2004-2008.
English: Approach and methodology The audit was conducted in three phases: planning, the audit itself and the drafting of the report.
French: Approche et méthodologie La vérification a été effectuée en trois étapes: la planification, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: The growth of transnational organized crime is affecting the political stability and social and cultural values of societies all over the world, threatening national and global security.
French: Sa croissance porte atteinte à la stabilité politique et aux valeurs sociales et culturelles des sociétés dans le monde entier, menaçant la sécurité des États et la sécurité internationale.
English: Digital Cinema Cinema Now – www.cinemanow.com D-Film – www.dfilm.com I-Film – www.ifilm.com Vídeo Digital – www.dv.com
French: Cinéma Numérique Cinema Now – www.cinemanow.com D-Film – www.dfilm.com I-Film – www.ifilm.com Vídeo Digital – www.dv.com
English: Illemocrinus, the oldest known member of the Thalamocrinidae, is characterized by an obconical cup containing two anal plates including quadrangular radianal, narrow radial facets, isotomously branching arms, and an erect anal tube composed of vertical rows of nodose plates.
French: Illemocrinus, le membre le plus âgé des Thalamocrinidés, est caractérisé par un calice obconique formé de deux plaques anales incluant une radianale quadrangulaire, des facettes étroites radiales, une ramification isotomique des bras et un tube anal en pointe composé de plaques noueuses disposées en rangées verticales.
English: The ICP Integrated Monitoring sites represent natural terrestrial and surface water ecosystems.
French: Les sites du PIC-Surveillance intégrée sont constitués d'écosystèmes naturels terrestres et aquatiques.
English: • Consult a healthcare practitioner if symptoms worsen or last for more than 7 days (Berardi et al.
French: • Consulter un praticien de soin s de santé si les symptômes s'aggravent ou durent plus de 7 jours (Berardi et al.
English: 2000-79 1311831 Ontario Limited, North Bay, Ontario - To amend their condition of licence.
French: 2000-79 1311831 Ontario Limited, North Bay (Ontario) - En vue de modifier leur condition de licence.
English: From it's original offerings of career counselling and support to employees whose positions had been eliminated, the Learning Resource Centre has now placed lifelong learning at the hub of its activities.
French: Tout d'abord axé sur des services d'orientation professionnelle et d'appui aux employés dont le poste avait été éliminé, le Learning Resource Centre articule maintenant ses activités autour de l'apprentissage permanent.
English: Each incident should be thoroughly and promptly investigated by a body which is independent and impartial and should publish its findings in a timely manner;
French: Chaque affaire doit faire l’objet d’une enquête approfondie, menée dans les meilleurs délais par une instance indépendante et impartiale, qui publiera ses conclusions sans retard indu;
English: Portrait_ExpressMultidisciplinary designer Javier Mariscal (born in Valencia in 1950) is a household name in Spain.
French: Portrait_ExpressLe nom du designer multidisciplinaire Javier Mariscal (né en 1950 à Valence) est bien connu en Espagne.
English: Direct deposit take up has flattened out and the increase in enrolment was therefore not as high as expected.
French: Il n’y a pas de nouvelles activités visant à inciter les gens à recourir au dépôt direct, par conséquent, l’augmentation de la participation n’a pas été aussi élevée que prévu.
English: online to update information on your retail sales tax and/or employer health tax account(s).
French: en ligne pour mettre à jour les renseignements sur votre (vos) compte(s) de taxe de vente au détail et/ou d'impôt-santé des employeurs.