ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Commission pretend to get cross with the Council, but this play-acting is no more than another crude attempt to bury responsibilities and favour private interests to the detriment of the general interest.
French: Certes, notre Parlement et la Commission font mine de se fâcher avec le Conseil, mais cette comédie n'est qu'une grossière tentative de plus pour noyer les responsabilités et favoriser les intérêts particuliers au détriment de l'intérêt général.
English: Since the members of the CBRN National Response Team do not travel or work together year-round, frequent training in realistic situations will increase their effectiveness in the event of a domestic CBRN incident.
French: Lors de l’exercice, l’Équipe nationale d’intervention CBRN a pu s’entraîner à traiter avec les divers ordres de gouvernement au sujet d’un incident chimique industriel toxique, et aussi à mieux comprendre les limites qu’impose l’intervention à l’intérieur d’une installation opérationnelle.
English: We will also work with other departments to reduce greenhouse gas emissions from federal operations, in an effort to meet our commitments on climate change.
French: De plus, nous collaborerons avec d'autres ministères pour réduire les gaz à effet de serre provenant des installations fédérales et respecter nos engagements concernant les changements climatiques.
English: APPENDIX INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF FORM A 49, AUTOMOTIVE REPORT & RELEASE DOCUMENT Form A 49, Automotive Report & Release Document, must be completed for all production and service shipments arriving by highway, and imported by Chrysler Canada Ltd., Ford Motor Company of Canada Limited, and General Motors of Canada Limited.
French: ANNEXE -27869'8-327 796 0% *%Þ32 () 6)140-6 0) *36190%-6) %  (3'91)28 () (Ý'0%6%8-32 )8 () 1%-20):Ý)  -2(9786-) %98313&-0) Le formulaire A 49, Document de déclaration et de mainlevée — Industrie automobile, doit être rempli pour toutes les expéditions de marchandises de production et de service arrivant par route, et importées par Chrysler Canada Limitée, Ford du Canada Limitée et General Motors du Canada Limitée.
English: (g) Notes that the criteria for identifying refugees who could benefit from local integration should be clear and objective and be applied in a non-discriminatory manner;
French: g) Note que les critères permettant d'identifier les réfugiés qui pourraient bénéficier de l'intégration sur place devraient être clairs, objectifs et appliqués de façon non discriminatoire;
English: Ministries of Education across Western and Northern Canada are seeking input from business, industry and post-secondary institutions on the mathematical skills and competencies necessary for students to make a smooth transition from senior high school mathematics studies to business, industry and post-secondary programs.
French: Les ministères de l’éducation de l’Ouest et du Nord canadiens sollicitent les commentaires du monde des affaires, de l’industrie et des maisons d’enseignement postsecondaire relativement aux habiletés et aux compétences en mathématiques que les étudiants doivent avoir acquises pour effectuer un passage harmonieux entre les mathématiques de niveau secondaire et les programmes du monde des affaires, de l’industrie et du postsecondaire.
English: The Gateways are the main points of entry to Government of Canada services.
French: Les passerelles constituent les principaux points d'accès aux services du gouvernement du Canada.
English: Public/ administrative law, private law, international private law, environmental law, urban law, local community, municiapl law, Franco-Canadian comparison of businesses, corporate banking, real estate, property, family, drafting of corporate documents, transfert of businesses.
French: Droit public, privé public, privé international, de l'environnement, de l'urbanisme, collectivités locales, droit municipal, comparé franco-canadien, des sociétés, commercial., bancaire, immobilier, de propriété, des personnes et de la famille.
English: Vous pouvez appeler sans frais le système d’enregistrement au numéro 1-800-554-9996.
French: The registration systems toll-free telephone number is 1-800-554-9996.
English: Yet whether imposing or discreet, luxury goods continue to seduce Japanese customers, with seniors at the front of the line.
French: Mais qu’il soit affirmé ou discret, le luxe n’a de cessé de séduire les acheteurs nippons, à commencer par les séniors.
English: Although Zimbabwe has ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol), it has not yet ratified the Optional Protocol to CEDAW.
French: Le MIDH est une association de promotion, de protection et de défense des droits humains. Il met en place conseil juridique, missions d’enquêtes de terrain, actions de témoignage et de plaidoyer, et programmes de sensibilisation sur l’ensemble du territoire ivoirien.
English: • Controlled directly or indirectly by terrorists, those who finance terrorism, or terrorist organizations;
French: • Sont contrôlés directement ou indirectement par des terroristes, qui financent le terrorisme ou des organisations terroristes;
English: Nevertheless, children spend a reported 3.6% of the time in vehicles, which translates into 50 minutes per day on average.
French: Néanmoins, suivant les déclarations, les enfants passent 3,6 % de leur temps dans un véhicule, soit 50 minutes par jour en moyenne.
English: Another three-hour session will be provided during the second week, during which representatives will be invited to discuss the progress of the negotiations with Member States.
French: Une autre séance de trois heures est prévue la deuxième semaine, séance au cours de laquelle les représentants seront invités à examiner les progrès accomplis dans le cadre des négociations avec les États Membres.
English: To obtain further details on the consultation process and to submit comments, please visit the Public Policy Forum Web site .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de consultation et pour soumettre vos commentaires, visitez le site Web du Forum des politiques publiques à l'adresse suivante : www.forumpp.ca .
English: She said: "It is an internal problem and that is what we hire a  Band Manager for, to take care of internal problems.
French: Elle a dit ceci :   -46- [TRADUCTION] C'est un problème interne et c'est pour cela que   nous engageons un administrateur de bande, pour régler les   questions internes.
English: To all appearances, in St. Petersburg, Dobrovolsky introduced V.P. Sukachev to the artist I.Ye. Repin from whom the collector purchased the now famous Beggar-Woman in the second half of the 1880s.
French: Il semble que Dobrovolski ait présenté V.P. Soukachev à l’artiste I.E. Répine, à qui le collectionneur acheta la désormais célèbre La Mendiante (La petite pêcheuse) pendant la seconde moitié des années 1880.
English: In addition, in many parts of the country, family physicians also treat individuals with mental health problems during inpatient admissions.
French: En outre, dans beaucoup de régions du pays, les médecins de famille soignent également des individus souffrant de troubles mentaux au moment de l'hospitalisation de ces derniers.
English: Passive extradition of the former President of Peru, Alberto Fujimori
French: Extradition passive de l'ancien Président du Pérou, M. Alberto Fujimori
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) donne la même justification que pour l’amendement n° 10.
English: The State of the World's Cities 2008/9 adopts the concept of “harmonious cities” as a theoretical framework in order to understand today's urban world and as an operational tool to confront the most important challenges facing urban areas and their development processes.
French: Le Rapport sur l'état des villes dans le monde 2008/9 adopte le concept de « villes harmonieuses » comme cadre théorique pour comprendre le monde urbain contemporain et comme outil opérationnel pour aborder les problèmes les plus importants auxquels font face les zones urbaines et leur processus de développement.
English: When would you like to stay at the Hôtel Lyon Metropole & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Lyon Metropole & Spa ?
English: The draft opinion was adopted 32 votes to 0, with 13 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 37 voix contre 0, et 9 abstentions.
English: In support of this proposition, the department's representative made reference to the Federal Court judgment in Johnson and Warriner4, the department's representative asserted. When the selection board established 60% as the minimum pass mark for the Knowledge assessment and also established 60% as the minimum pass mark for the Abilities assessments, it complied with the corrective measures ordered by the Commission and rectified the flaw which had been identified by the Appeal Board.
French: À l'appui de cette proposition, la représentante du Ministère a fait cité le jugement rendu par la Cour d'appel dans l'affaire Johnson et Warriner.4 Lorsque le jury de sélection a fixé à 60 % la note de passage minimale pour le volet connaissances et à 60 % la note de passage minimale pour le volet capacités, il s'est conformé aux mesures de redressement prescrites par la Commission et a corrigé la lacune qui avait été repérée par le Comité d'appel.
English: We’re also here to remember the many more who have suffered a similar fate in Canada.
French: Nous sommes également ici pour nous rappeler tous ceux et celles, nombreux, qui ont connu le même sort au Canada.
English: Finally, the Republic of San Marino is offering help through UNICEF to youth-run organizations in developing countries that aim to promote children's rights and public awareness among young people, including on HIV/AIDS.
French: Enfin, la République de Saint-Marin aide, par l'entremise de l'UNICEF, des organisations de jeunes de pays en développement qui ambitionnent de promouvoir les droits des enfants et de sensibiliser les jeunes, notamment à la question du VIH/sida.
English: His delegation noted the Advisory Committee's intention to look more closely at those issues early in 2005 but would like to know now what steps UNOPS was taking to ensure sound financial control.
French: La délégation américaine note l'intention du Comité consultatif d'examiner de plus près ces questions au début de 2005, mais aimerait connaître dès à présent les mesures que prend l'UNOPS pour assurer un contrôle financier fiable.
English: The following analysis covers a 20-year period in order to include at least one complete economic cycle.
French: Pour plus de simplicité, le présent document se base sur les indicateurs de viabilité et de souplesse.
English: But each pool must be large enough to provide for a proportion of members absent on leave, further training, rotation from base to base and most importantly to provide for promotion within the various grades or steps within the broad occupational group, that is, to provide a "career" progression because promotion is time based as well as merit based.
French: Mais chaque groupe doit être suffisamment important pour tenir compte du nombre de membres en congé, de la formation complémentaire, de la rotation entre les bases et, surtout, pour permettre l’avancement entre les différents grades ou échelons au sein du groupe professionnel, c’est- à- dire de permettre le déroulement de la carrière car l’avancement dépend du temps et également du mérite.
English: "Spamming is the scourge of electronic-mail and newsgroups on the Internet.
French: "Spamming est le fléau du courrier électronique et des forums de discussion sur l'Internet.
English: In addition, many suppliers prefer to go through Laredo due to the fact that the customs agents and brokers here are highly experienced, which facilitates the importation and distribution process.
French: Par ailleurs, bon nombre de fournisseurs préfèrent passer par Laredo parce que les agents et courtiers des douanes ont beaucoup d'expérience, ce qui facilite le processus d'importation et de distribution.
English: The United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 29/NF 24).
French: Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Nonprescription Drugs.
English: A concrete example of the necessity for such an alliance comes from the debt crisis where, decades on despite worsening suffering and misery among the poor, the crisis continues.
French: Un exemple concret de la nécessité d'une pareille alliance est fourni par la crise de la dette qui persiste depuis des décennies malgré l'accentuation des souffrances et de la misère des pauvres.
English: • PAY OFFICE Insert the appropriate two-digit numeric code of the current pay office.
French: • BUREAU DE PAYE Inscrire le code à deux caractères numériques correspondant au bureau de paye actuel.
English: (6) In the case of death, the date shall be the date of death.
French: 6) en cas de décès, cette date est celle du décès.
English: Perhaps achievement in two or even three
French: Peut-être de bons résultats dans deux, voire dans trois domaines
English: Over the next two days, you will have an opportunity to share information; build and strengthen partnerships; identify policy gaps; and highlight best practices.
French: Au cours des deux prochains jours, vous aurez la chance de partager des renseignements, de nouer et de renforcer des liens, de souligner les faiblesses dans nos politiques et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: We have many directorate-generals involved, three different funds, six different objectives and a number of programmes that go from Community initiatives to Article 7 and Article 10 through to the main structural funding itself.
French: Plusieurs directions générales impliquées, trois fonds différents, six objectifs différents et une série de programmes, allant d'initiatives communautaires relatives à l'article 7 et à l'article 10, jusqu'au financement principal dans le cadre des fonds structurels mêmes.
English: Canada is home to more than 600 of these species, that include shorebirds, seabirds, colonial waterbirds, landbirds and waterfowl.
French: Notre grande variété d’oiseaux va du petit Colibri à gorge rubis jusqu’à la majestueuse Grue blanche, le plus grand oiseau de l’Amérique du Nord.
English: For example, forest biomass (wet wood and bark, hogged fuel) is typically more than 50% water ; pulp and paper sludges, sewage sludge, and digester sludge is more than 80% water.
French: Par exemple, la biomasse forestière (bois et écorce humides, combustible de déchets de bois) contient généralement plus de 50 % d’humidité; les boues des usines de pâtes et papiers, les boues d’épuration et les boues de digesteur en contiennent plus de 80 %.
English: But during last glacial age approaching ice boards have forced this river to turn the channel towards the river Mississipi and further on the south to the Mexican gulf.
French: Mais pendant la derniГЁre pГ©riode glaciaire les Г©crans s'approchant de glace ont obligГ© cette riviГЁre Г tourner le lit Г l'Г©cart de la riviГЁre de Mississippi et ensuite au sud vers golfe mexicain.
English: 2) was tabled by Mr Hancock, Rapporteur: 2.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation.
English: The information gained from this work will be made available in a booklet and through workshop sessions.
French: Les résultats de notre recherche seront publiés dans une brochure et diffusés lors de séances de travail.
English: An appeal lies as of right to the Court of Appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council from any decision of the High Court under chapter I.
French: Toute décision rendue par la High Court au titre du chapitre premier est de plein droit susceptible d'appel devant la Court of Appeal, puis devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Rolling Hills, Alberta Date: 6/23/2006 Value: $80,754.00 Type:
French: Rolling Hills, Alberta Date : 6/23/2006 Valeur : 80754.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The author argues further that this indicates that all steps could not have been carried out properly and that the hospital could only save time on counselling and allowing time for decision-making.
French: L'auteur soutient également que cela indique que toutes les mesures ne pouvaient pas avoir été prises convenablement et que l'hôpital pouvait seulement gagner du temps en ce qui concerne l'information et le délai de réflexion.
English: Used last 3 months (only those with access)
French: Utilisé au cours des trois derniers mois (seulement ceux qui y ont accès) 0%
English: The financing of violent groups by illicit drugs is one of the fundamental aspects that differentiate those groups from former guerrillas in other Latin American countries.
French: L'utilisation des drogues illicites pour le financement de ces groupes est l'un des éléments fondamentaux qui différencient ces groupes des anciennes guérillas dans les autres pays d'Amérique latine.
English: Mr. SEVIM asked if the State party had concluded readmission agreements with other countries and if it authorized the export or import of social security benefits.
French: M. SEVIM souhaite savoir si l'État partie a conclu des accords de réadmission avec d'autres pays et s'il autorise l'exportation ou l'importation des prestations de sécurité sociale.
English: Ombudsman Institution Ireland:
French: Médiateur du Parlement national Irlande :
English: She further sent allegations of violations of the right to life of 67 minors to the Governments of the following countries: Bolivia (1), Colombia (4), Honduras (32), Israel (3), Myanmar (2), Nepal (4), Russian Federation (1), Rwanda (5) and Sudan (15).
French: La Rapporteuse spéciale a en outre transmis des allégations de violations du droit à la vie concernant 67 mineurs aux gouvernements des pays ci-après : Bolivie (1), Colombie (4), Fédération de Russie (1), Honduras (32), Israël (3), Myanmar (2), Népal (4), Rwanda (5) et Soudan (15).
English: Mr President, the Committee on the Environment believes that this is a measure that should be dealt with by my committee for three reasons.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement estime que cette mesure doit être traitée par ma commission pour trois raisons.
English: Only the rights that are clearly stated in the contract shall be considered to have been assigned or licensed.
French: Seuls les droits clairement indiqués dans le contrat sont considérés comme cédés ou concédés.
English: At present "kin-state" is translated as "état parent", and "kin-minority’ as "minorité ethnique".
French: A l'heure actuelle "kin-State" est traduit par "état-parent" et "kin-minority" par "minorité ethnique".
English: Exceptions to repayment dates In the following circumstances, the RRSP repayment period for the Home Buyers' Plan (HBP) may change:
French: Exceptions aux dates de remboursement Des règles particulières s'appliquent lors du remboursement des retraits dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) :
English: “The right to make interventions, with a precursory explanation or the recall of relevant General Assembly resolutions being made only once by the President of the General Assembly at the start of each session of the Assembly”.
French: « Le droit de faire des interventions, une explication liminaire ou le rappel des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale n'étant faits qu'une seule fois par le Président de l'Assemblée générale au début de chaque session de l'Assemblée ».
English: Furthermore, the Council of the European Union finally adopted, on December 12, 2001, Regulation (EC) 6/2002 on Community Designs.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Union européenne a définitivement adopté le 12 décembre 2001 le règlement (CE) n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: 22(4) Jurisdiction (4) The Federal Court has exclusive jurisdiction to hear and determine proceedings under this section.
French: 22(4) Juridiction (4) La Cour fédérale a juridiction exclusive pour connaître et décider de ces procédures.
English: Total number of active EX positions in department Special Deployment Quota
French: Nombre total de postes EX actifs dans le ministère Quota de mutations spéciales
English: This Section will be a forum for the development of ideas and discussion of issues related to child and youth maltreatment and will act as a stimulus for the study, research and support of a national curriculum for training paediatricians and other professionals.
French: Cette section sera une tribune pour Ã©laborer des idÃ©es et discuter d'enjeux reliÃ©s Ã la maltraitance des enfants et des adolescents et permettra Ã©galement de stimuler l'Ã©tude, la recherche et le soutien d'un programme national de formation des pÃ©diatres et d'autres professionnels.
English: (d) Confidential Contracts The applicant asked that existing contracts of all other, similar western shippers be examined by the Agency under paragraph 60(d) of the NTA, 1987 to determine whether an unfair disadvantage for the applicant was created by the existence of lower rates in other contracts.
French: (d) Contrats confidentiels La demanderesse a demandé à l'Office d'examiner, en vertu de l'alinéa 60d) de la LTN 1987, les contrats conclus avec tous les autres expéditeurs analogues de l'Ouest, afin d'établir si l'existence de prix inférieurs dans d'autres contrats lui avait causé un désavantage injuste.
English: Downstream movement has been observed after spawning (Winn 1958a; Trautman 1981) as well as during the summer in response to decreasing flows (Winn 1958a).
French: Des déplacements en aval ont été observés après la fraye (Winn, 1958a; Trautman, 1981) et en été en réponse à un ralentissement du débit de l'eau (Winn, 1958a).
English: Almost all fish in this population are greater than 30-years-old (individuals can live as long as 100 or more years).
French: On a observé du frai, mais trouvé très peu de jeunes poissons, ce qui indiquerait que très peu de jeunes esturgeons passent à l’âge adulte.
English: It is often said that we are heading towards a service economy, but I take the view that a service economy without an industrial basis is a very precarious matter, because products and marketing go hand in hand, and the same applies to services.
French: On entend souvent dire que nous nous dirigeons vers une économie des services, mais je pense qu’une économie des services sans base industrielle est très précaire, car les produits et la commercialisation vont de pair, et il en va de même pour les services.
English: As mentioned in the Australian paper large quantities of dangerous goods packaged in relatively small packages can be transported with little or no control and with little or no information for the fire brigade and the municipalities.
French: Comme il est dit dans le document de l'Australie, il arrive actuellement que de grandes quantités de marchandises dangereuses emballées par petits colis soient transportées pratiquement sans contrôle et sans information à l'intention des services de pompiers ou des autorités municipales.
English: (Therapist) "Educating staff, case management, is still a challenge.
French: En ce sens, c’est plutôt difficile » (un thérapeute).
English: Schuma Schumaher - Brazilian Women's Coalition (Articulação de Mulheres Brasileiras - AMB)
French: Schuma Schumaher - Mobilisation des femmes du Brésil - AMB)
English: Only a few States raised the issue of links between identity-related crime and terrorism.
French: Seuls quelques États ont soulevé la question des liens entre la criminalité liée à l'identité et le terrorisme.
English: The travellers' data are not immediately entered but this is done after 2-3 days.
French: Les renseignements concernant les passagers ne sont pas immédiatement saisis dans le système mais seulement deux ou trois jours plus tard.