ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jesus of Nazareth, "raised up" in the Holy Spirit, during this discourse and conversation presents himself as the one who brings the Spirit, as the one who is to bring him and "give" him to the Apostles and to the Church at the price of his own "departure" through the Cross.
French: Au bord du Jourdain, l'annonce d'Isaïe a revêtu une forme concrète: Jésus de Nazareth est celui qui vient dans l'Esprit Saint et le porte comme le don propre de sa Personne même, pour le répandre grâce à son humanité: «Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint» 76 . Dans l'évangile de Luc, cette révélation de l'Esprit Saint est confirmée et enrichie, présentée comme la source intime de la vie et de l'action messianique de Jésus Christ.
English: If that is not quick enough, you can take the Vienna Underground from the station just a few steps away from the Hotel and let yourself be comfortably transported to the most beautiful sites of the city.
French: Les gens pour qui ce ne serait toujours pas assez rapide pourront prendre le métro à quelques pas de l’hôtel et se laisser confortablement transporter vers les plus beaux sites de Vienne.
English: It should be a flexible document, easily adaptable to changing requirements and circumstances.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de gestion et de securite des stocks III.
English: (b) An acquisition security right in inventory has priority as against a competing non-acquisition security right created by the grantor (even if that security right became effective against third parties before the acquisition security right became effective against third parties), provided that:
French: b) Une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à leur acquisition qui a été créée par le constituant (même si la seconde est devenue opposable avant la première), à condition que:
English: The general comment on the right to water adopted in 2002 is a significant example of this activity.
French: L'observation générale sur le droit à l'eau adoptée en 2002 est un exemple significatif de cette action.
English: There were two technical assistance projects in that area.
French: Il existe deux projets d'assistance technique dans ce domaine.
English: The applying organisation has no experience in international cooperation.
French: L’organisme candidat ne possède aucune expérience de la coopération internationale.
English: How to say "no" to a cigarette Has someone offered you a cigarette since you quit?
French: Comment dire « non » à une cigarette Quelqu'un vous a-t-il offert une cigarette depuis que vous avez cessé de fumer?
English: Indicators 2005-2006 2006-2007 Number of Investigators 20.4 20.6 Average Net Cost per Investigation Completed $607,820 $987,946 Investigations Started by Investigator 0.83 0.39 Investigations Completed by Investigator 0.59 0.44
French: Indicateurs 2005-2006 2006-2007 Nombre d'enquêteurs 20,4 20,6 Coût net moyen par enquête terminée 607 820 $ 987 946 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0,83 0,39 Enquêtes terminées par enquêteur 0,59 0,44
English: Under the PCPA, pre-market notification is imposed by means of the requirement that only those pest control products which satisfy the registration requirements are permitted to be imported, sold or used in the country.
French: Sous le régime de la LPA, il est obligatoire de donner un avis préalable à la mise en marché, car seuls les produits antiparasitaires qui satisfont aux exigences d'homologation peuvent être importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: It is important to note that the Tribunal also focuses on the apprehension of so-called “notorious offenders” who may not be of as high rank as the individuals mentioned, but nevertheless stand accused of committing crimes of such horrendous nature that their respective prosecutions are just as important.
French: Il convient de noter que le Tribunal s'attache également à faire arrêter les « délinquants notoires » présumés qui ne sont peut-être pas aussi haut placés que les personnes susmentionnées mais qui sont néanmoins accusés de crimes si odieux que leur jugement revêt la même importance.
English: Kuweit had thus consciously entered the "century of democracy and human rights".
French: Le Koweït a ainsi conscience d'être entré dans le "siècle de la démocratie et des droits de l'homme".
English: In that connection, we share the growing concern as to the gradual encroachment of the Security Council on the competence of the General Assembly.
French: À cet égard, nous partageons la préoccupation croissante devant le fait que, peu à peu, le Conseil de sécurité empiète sur les compétences et le mandat de l'Assemblée générale.
English: PEPPERMINT ----DRAFT January 19, 2004 Class:
French: MENTHE POIVRÉE ----ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: On 25 September, in the village of Kitruli, Ossetian criminals robbed Zurab Dotiashvili, resident of v. Kirbala, and stole 46 cows.
French: Le 25 septembre, dans le village de Kiruli, des malfaiteurs ossètes ont dévalisé Zurab Dotiashvili, habitant du village de Kirbala, et volé 46 vaches.
English: In communication, especially at a distance, he is sympathetic and not bothersome. At the same time, he needs listeners.
French: Il établit soignesement les liens avec le matériel déjà étudié.
English: Moreover, we continue to work with our partners toward enhanced dialogue within the Association of Southeast Asian Nations regional forum.
French: De plus, nous continuons de travailler avec nos partenaires en vue d’améliorer le dialogue au forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud–Est.
English: Two freestanding gas fireplaces provide ambiance and backup heat.
French: Deux cheminées du gaz sur pied fournissent ambiance et chaleur du soutien.
English: • the sand and gravel would be produced in a wet process plant; a large volume of water would be stored on site in the process ponds and available if needed for fire suppression; the mobile plant would be equipped with fire extinguishers; and the fixed plant would contain little combustible material.
French: • le sable et le gravier seraient produits dans une usine de traitement par voie humide; une grande quantité d'eau serait stockée sur place dans les bassins de traitement et utilisable s'il faut supprimer un incendie; les engins mobiles seraient dotés d'extincteurs; et l'installation fixe comporterait peu de matériaux combustibles.
English: 21A.441 Repair embodiment (a) The embodiment of a repair shall be made by an appropriately approved maintenance organisation, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under 21A.163 privilege. (b) The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
French: 21A.441 Avionnage des réparations a) L'avionnage d'une réparation doit être fait par un organisme d'entretien convenablement agréé, ou par un organisme de production convenablement agréé conformément à la sous-partie G, dans les conditions des prérogatives du 21A.163 (d). b) L'organisme de conception doit transmettre à l'organisme effectuant la réparation toutes les instructions d'installation nécessaires.
English: Summarized below are the key points raised by stakeholders.
French: Les points saillants soulevés par les intervenants sont résumés plus loin.
English: This strategy will present to Canadians the commitments made by the Agency for the next three years to support its sustainable development objectives.
French: Cette stratégie présentera, à la population canadienne, les engagements pris par l’Agence pour les trois prochaines années afin d’appuyer ses objectifs en matière de développement durable.
English: In the coming year, work will also continue on raising awareness of sound management
French: Parallèlement, le nombre croissant de demandes de visa de résident temporaire (non visé par les niveaux d’immigration)
English: A core element of the Norwegian pilot project is the close co-operation within the Ministry of Children and Family Affairs between the Department of Co-ordination and Planning and the Department of Family Affairs, ChildCare and Gender Equality.
French: Des séminaires de formation, de petite taille, ont été organisés à l’intention des agents chargés des questions budgétaires et ceux en charge des politiques et des contacts en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Email: info@cimeq.qc.ca Contact:
French: Courrier électronique : jwoods@htx.ca Renseignements :
English: SSHRC has been defining more precisely, in the course of the 2005-06 fiscal year, its framework and strategy in this area.
French: Le CRSH s'est affairé à définir plus précisément, au cours de l'exercice 2005-2006, son cadre et sa stratégie à ce sujet.
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Our Promise
French: William V. Baker Notre promesse
English: Financial derivatives (April 1997, October 1997, April 1998:
French: Produits financiers dérivés (avril 1997, octobre 1997, avril 1998 :
English: Has the Council dealt with this issue?
French: Le Conseil a-t-il traité cette question?
English: A list of SME National Contact Points (NCPs) for FP7 is available.
French: SME Techweb est le portail à destination des PME consacré à la recherche de la Commission européenne.
English: Minister of State for Water, Lands
French: Ministre d'Etat chargée de l'eau, des terres
English: We note with gratitude the role played by regional and subregional organizations and a number of civil society initiatives on this issue, and we call upon those organizations that have not yet done so to consider mainstreaming the protection of war-affected children into their policies.
French: Nous savons gré au rôle joué par les organisations régionales et sous-régionales et un certain nombre d'initiatives de la société civile sur cette question, et nous appelons les organisations qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'intégrer la protection des enfants touchés par la guerre à leur action.
English: The focus of this critical technology is to define the characteristics of, identify, and/or develop a resin system that will simplify hangar and depot level repairs and that would be extremely user-friendly for smaller operators.
French: Cette technologie essentielle a pour but de définir les caractéristiques d'un système de résine et (ou) d'en concevoir un qui simplifierait les réparations au niveau du hangar et du dépôt et qui serait très convivial pour les petits exploitants.
English: The review team investigated trade measurement practices in the sector, and solicited views and comments from the stakeholders, regarding the Measurement Canada measurement programs they would like to see in the industry, and how these programs could be best provided.
French: Les membres de l’équipe de l’examen du secteur ont examiné les pratiques de métrologie commerciale en vigueur dans ce secteur commercial et ont sollicité activement les points de vue et les commentaires des intervenants concernant les programmes de mesure qu’ils aimeraient voir Mesures Canada implanter dans l’industrie, et les meilleures façons d’offrir ces programmes.
English: Draft article 83 consists of former article 102 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, which has been moved to this location from its previous location in the chapter on Final Clauses.
French: Le projet d'article 83 correspond à l'ancien article 102 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et qui a été déplacé de son emplacement précédent au chapitre sur les clauses finales pour être inséré ici.
English: The Turkish Cypriot side sincerely wishes for a lasting settlement of the 40-year-old question of Cyprus.
French: La partie chypriote turque est sincèrement attachée à un règlement durable de la question de Chypre, qui dure depuis 40 ans.
English: (2) Refrigerated storage facilities or refrigeration equipment shall be operated in a manner that minimizes frost build-up and shall be equipped with automatic temperature recording devices.
French: (2) Les installations d’entreposage réfrigérées et l’équipement de réfrigération doivent être utilisés de telle sorte que l’accumulation de givre soit réduite au minimum.
English: We must not let ourselves be deceived.
French: Ne nous laissons pas avoir.
English: Here we might think about the differences in the diet, in fact the oriental women eat much more soy (rich in phytoestrogens) than the others.
French: Bouffées de chaleur et sueurs nocturnes: lchez les femmes chinoises et japonaises il se manifestent moins que chez les femmes “occidentales”.
English: • Peter Hardi, Senior Fellow and Program Director, Measurement and Indicators Program, International Institute for Sustainable Development
French: • Peter Hardi, attaché supérieur de recherche et directeur de programme, Programme des indicateurs et des relevés de l'Institut international du développement durable
English: InterVac will be one of the largest vaccine research and development laboratories in North America.
French: InterVac sera l'un des plus gros laboratoires de recherche sur les vaccins et de développement de vaccins en Amérique du Nord.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the report, with the assistance of the secretariat.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau d'établir la version finale du rapport avec le concours du secrétariat.
English: Economic disparities were the cause of the disparities in contributions to peacekeeping.
French: Les disparités économiques sont à l'origine des disparités dans les contributions au maintien de la paix.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution ;
English: • Training days per FTE.  Audit
French: • Jours de formation par ETP.  Vérification
English: The Registry’s activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Les activités du greffe sont tout à fait indépendantes du processus juridictionnel.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 6220, dated 5 September 2002, entitled “Coercive measures imposed on the Great Socialist People's Arab Jamahiriya by the United States and the United Kingdom as a result of the dispute over the so-called `Lockerbie Question'” (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 6220 en date du 5 septembre 2002 intitulée « Mesures coercitives imposées à la Grande Jamahiriya arabe populaire et socialiste par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à la suite du différend relatif à ce qu'il est convenu d'appeler la “Question de Lockerbie” » (voir annexe).
English: In addition to a broad range of training and employment programs, the Agreement has invested in a Forestry Career Centre and an expansion of high-speed Internet service to more than 35 northern communities.
French: Outre le financement d'une vaste gamme de programmes de formation et d'aide à l'emploi, l'Entente a permis des investissements dans un centre de carrières en foresterie et dans l'expansion du service Internet haute vitesse dans plus de 35 collectivités du Nord.
English: We call for the headquarters of those organisations which claim to be fighting religious wars, advocate violence and tolerate their members perpetrating terrorism to be closed.
French: Nous demandons que l'on ferme les sièges de ces organisations qui professent la lutte religieuse, prêchent la violence et tolèrent que leurs adhérents pratiquent le terrorisme.
English: I personally take a different view on this.
French: Pour ma part, j'ai un autre avis sur la question.
English: Upon accession to the Council of Europe, Ukraine committed itself to adopt a new Constitution within a year from accession.
French: En adhérant au Conseil de l’Europe, l’Ukraine s’était engagée à adopter une nouvelle Constitution avant un an.
English: Without the political support and the goodwill of the people of Europe, the EU as a political and economic entity will be badly weakened.
French: Sans le soutien politique et la bienveillance des citoyens européens, l'UE sera gravement affaiblie en tant qu'entité politique et économique.
English: How to mend a broken bone - try glue!
French: Comment réparer un os fracturé - essayez la colle!
English: The Working Hours (Adjustment) Act (WAA), which came into force on 1 July 2000, makes it possible for employees to adjust their working hours, not only to take on extra care tasks at certain stages in their lives (for instance having shorter working weeks while their children are young), but also to shed care tasks at other stages (working for longer hours once the children have left home).
French: La loi relative à l'ajustement de la durée du travail qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2000 permet aux salariés d'ajuster la durée du travail, non seulement pour assumer des tâches supplémentaires à certains stades de leur vie (par exemple en réduisant la durée du travail hebdomadaire alors que leurs enfants sont jeunes), mais aussi pour abandonner certaines responsabilités familiales (en travaillant davantage une fois que les enfants ont quitté le foyer).
English: A Context for Further Research and Development.
French: Un cadre pour l'avancement de la recherche et du développement.
English: For example, a system or network access fee is charged by the provider to connect your phone to their network.
French: À titre d’exemple, des frais de système ou de réseau sont facturés par le fournisseur pour connecter votre téléphone à son réseau.
English: So that together we can raise the knee or the fist against sexism, racism and the capitalist logic of exploitation!! !
French: • En réfléchissant à ces sujets la question pour qui le « ladyfest » peut être ouvert s’impose.
English: [30] According to the Respondent the claim under section 7 of the Canadian Human Rights Act should be denied because the refusal to fund the medical procedure was not in the course of the Complainant's employment.
French: [30] Selon l'intime, la demande suivant l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait tre rejete parce que le refus de payer un acte mdical n'a pas t prononc en cours d'emploi.
English: The ceramic industry (esp. bricks) faces the highest administrative costs.
French: L'industrie de la céramique (les briqueteries en particulier.)
English: [For information — E/ICEF/2004/15]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/15]
English: The study examines current policies, practices and strategies for the development, management and commercialization of IP rights in the energy sector and makes recommendations on how these assets can be used more effectively for economic growth.
French: Cette étude examine les politiques, pratiques et stratégies actuelles de développement, gestion et commercialisation des droits de propriété intellectuelle dans le secteur de l’énergie et formule des recommandations sur la manière la plus efficace de mettre ces actifs au service de la croissance économique.
English: Last but not least, we have to sincerely and effectively address the capacity-building needs of the partner countries.
French: Enfin, et cela est important, nous devons nous pencher avec sincérité et de manière efficace sur les besoins des pays partenaires en matière de renforcement des capacités.
English: The US-sponsored Arab-Israeli peace process, which produced a series of breathtaking achievements – the Madrid peace conference, the Oslo accords, Israel’s peace agreement with Jordan, a near-rapprochement with Syria, and Israel’s inroads into Arab states from Morocco to Qatar – was an increasingly isolated Iran’s worst nightmare.
French: Le processus de paix israélo-arabe, soutenu par les Etats-Unis, a permis des avancées considérables – la conférence de paix de Madrid, les accords d’Oslo, l’accord de paix entre Israël et la Jordanie, un rapprochement avec la Syrie, et l’établissement de relations avec des pays arabes, du Maroc au Qatar – un processus qui est devenu la hantise d’un Iran de plus en plus isolé.
English: BAR(S) The medal is always issued with a bar, inscribed "NON ARTICLE 5".
French: BARRETTE(S) La médaille comporte toujours une barrette portant l'inscription « NON ARTICLE 5 ».
English: And, Canadian participation in the North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement helps to ensure the security of Canada's national aerospace interests.
French: Et la participation du Canada au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) contribue à préserver nos intérêts nationaux dans le domaine aérospatial.
English: European Capital of Culture for the years 2005 to 2019 CULT/6/24549 PR - PE 350.219 v01-00 Rapporteur:
French: Capitale européenne de la culture pour les années 2005 à 2019 CULT/6/24549 PR - PE350.219 v01-00 Rapporteur :
English: During the reporting period, progress was made with regard to the adoption of financial, political and decentralization laws ahead of local elections, although the organic law on the independent status of the National Independent Electoral Commission had not been finalized.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été faits en ce qui concerne l'adoption de lois financières, politiques et sur la décentralisation en prévision des élections locales, mais le texte de la loi organique garantissant l'indépendance de la Commission électorale nationale indépendante n'a pas été arrêté.
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 deg to the right or left and not by more than 0.2 deg up and down, each independently and with respect to the first aiming.
French: 1.2.2 Si les résultats de l'essai décrit ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du système peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas, par rapport au réglage initial.
English: The previous speakers have already given all the reasons why we so much welcome this proposal.
French: Toutes les raisons pour lesquelles nous saluons cette proposition ont déjà été évoquées par mes prédécesseurs dans le débat.
English: 2003/565/EC and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
French: paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 98/8/CE, sont considérées comme étant enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20. Or. de Justification Les substances présentes dans les produits phytopharmaceutiques et biocides sont déjà soumises à d'autres textes communautaires.