ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though most of the projectiles are harmless, it is important to ensure that no one is exposed to the risk of explosion, or injured by unexploded ammunition.
French: Bien que la plupart des projectiles soient inoffensifs, il importe de veiller à ce que personne ne soit exposé à un risque d’explosion ou blessé par des munitions non explosées.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex IX.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IX.
English: While operating against the terrorist infrastructure, Israel is doing its utmost to minimize the humanitarian impact on the civilian population.
French: Tout en agissant contre les infrastructures terroristes, Israël fait tout ce qui est en son pouvoir pour minimiser l'impact humanitaire sur la population civile.
English: • identify opportunities to explore and potentially extract petroleum reserves while minimizing the environmental footprint.
French: • identifier les possibilité d'explorer et éventuellement d'exploiter les réserves de pétrole tout en minimisant l'empreinte environnementale.
English: The close link between security and development was particularly evident in the context of the rising public discontent at the high cost of living.
French: Les liens étroits qui existent entre la sécurité et le développement ont été tout particulièrement mis en évidence par le mécontentement de plus en plus vif provoqué par la cherté de la vie.
English: The Acting President: In accordance with resolution 47/4 of 16 October 1992, I now call on the observer of the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 en date du 16 octobre 1992, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The authority envisions a facility comprising a film production studio building, post-production facility totaling an estimated $9 to $11 million.
French: La RREDA envisage la construction d'un immeuble de production cinématographique et de post production dont la valeur se situerait entre 9 et 11 millions de dollars.
English: This would mean a positive duty to assess the impact of proposals for policies, monitor employment and service delivery by ethnic group, where practicable, include equality standards for migrants and ethnic minorities on external contracts or funding of external organisations.
French: Cela représenterait une obligation claire d'évaluer l'impact des propositions de politiques et de contrôler l'évolution de l'emploi et des services par groupe ethnique. Ce cadre pourrait inclure, le cas échéant, des normes d'égalité pour les immigrants et les minorités ethniques en contrat extérieur ou le financement des organisations externes.
English: We continue to believe that discussion on PAROS is at an early stage and that there are many unanswered questions, not least on defining the terms of the debate.
French: Nous demeurons persuadés que les discussions sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace n'en sont qu'à un stade précoce, et que de nombreuses questions restent sans réponse, à commencer par celle de la définition des termes du débat.
English: The work of the Chernobyl Forum was appraised at an international conference on the theme “Chernobyl: looking back to go forwards; towards a United Nations consensus on the effects of the accident and the future”, which was held in Vienna on 6 and 7 September 2005.
French: Les travaux du Forum ont été évalués lors d'une conférence internationale intitulée “Chernobyl - looking back to go forwards: towards a United Nations consensus on the effects of the accident and the future” (“Tchernobyl - Retour sur le passé pour aller de l'avant: vers un consensus des Nations Unies sur les effets de l'accident et l'avenir”), qui s'est tenue à Vienne, les 6 et 7 septembre 2005.
English: Could we simplify the text?
French: Le nouveau texte s'insère-t-il de manière cohérente dans l'ensemble du droit?
English: The minimum-security yields, however is markedly reduced, to 5.1%.
French: Le pourcentage de délinquants obtenant la cote de sécurité minimale, c’est-à-dire 5,1 %, est cependant sensiblement abaissé.
English: In May 2007 suspended as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
French: En mai 2007, suspension de son adhésion à l’Assemblée nationale d’Afghanistan pour avoir dénoncé les seigneurs de la guerre présents au Parlement.
English: The order in which the specimen is subjected to the drops shall be such that, on completion of the mechanical test, the specimen shall have suffered such damage as will lead to the maximum damage in the thermal test which follows.
French: L'ordre dans lequel l'échantillon est soumis à ces épreuves doit être tel qu'après achèvement de l'épreuve mécanique, l'échantillon aura subi les dommages qui entraîneront le dommage maximal au cours de l'épreuve thermique qui suivra :
English: Implementing these recommendations will demand strong leadership from chief executives of the United Nations system to emphasize that working with civil society and others is an essential ingredient of the Organization's business today.
French: Pour appliquer ces recommandations, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devront s'efforcer de faire comprendre au personnel que l'Organisation ne peut plus se passer aujourd'hui du concours de la société civile et des autres acteurs concernés.
English: These costs will be funded with existing departmental funds. The costs include the military pay for one Major (84K) and an estimated $35-40K annually for operations and maintenance.
French: Ces coûts, qui seront financés à même les fonds ministériels existants, englobent la solde d'un major (84 mille dollars) et des frais de fonctionnement et d'entretien annuels dont l'estimation se chiffre entre 35 et 40 mille dollars.
English: The Committee calls upon the State party to consider withdrawing its reservation to article 13 (2) of the Covenant not to further “postpone its application of article 13, paragraph 2, of the Covenant, more particularly in so far as it relates to primary education, since, while the Malagasy Government fully accepts the principles embodied in the said paragraph and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety at the earliest possible date, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage.”
French: Le Comité appelle l'État partie à envisager de retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte consistant à «différer l'application du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'enseignement primaire, car si le Gouvernement malgache accepte pleinement les principes édictés par ledit paragraphe 2 de l'article 13, et s'engage à faire le nécessaire pour en assurer l'application intégrale à une date aussi rapprochée que possible, les difficultés de mise en œuvre, et notamment les incidences financières, sont telles que l'application intégrale desdits principes ne peut être présentement garantie».
English: Ioannis Bougas), Conny Öhman, Mart Opmann, Mrs Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Virgil Popa, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando (Alternate:
French: Ioannis Bougas), Conny Öhman, Mart Opmann, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Bogdan Podgórski, Virgil Popa, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando (Remplaçant:
English: The Law on Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination had entered into force on 1 July 2004.
French: La loi sur l'égalité de traitement dans certains domaines et sur la protection contre la discrimination est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Encourages affected States to proactively mainstream mine action and victim assistance requirements into development plans and processes to ensure that development priorities include mine action and that mine action is predictably funded;
French: Invite tous les États touchés à tenir compte de la lutte antimines et de l'assistance aux victimes dans leurs plans et processus de développement afin que la lutte antimines fasse partie de leurs priorités en matière de développement et que son financement soit assuré;
English: The new method TeaTimer uses to inform the user about its actions has caused some controversy recently, so we thought some kind of explanation would be useful.
French: La nouvelle méthode qu'utilise TeaTimer pour tenir l'utilisateur au courant de ses actions a suscité des controverses ces jours derniers, par conséquent nous avons pensé que quelques explications seraient les bienvenues.
English: Her Royal Highness recognizes the dedicated work of Dr. Arlene King and the Planning Committee in bringing this very successful Conference to fruition.
French: Son Altesse Royale rend hommage aux efforts de Dre Arlene King et du Comité de planification qui ont permis de mener à bien cette conférence très réussie.
English: • The use of two delivery agents to deliver separate, yet linked components of the same program.
French: • Le recours à deux agents d'exécution de programme pour s'acquitter des deux volets distincts mais interreliés du même programme.
English: Such promotion may not be detrimental or prejudicial to another candidature.
French: Cette promotion ne peut se faire ni au détriment ni au préjudice d’une autre candidature.
English: As the International Bureau and other Offices are able to take advantage of modern technology to computerize their processing of international applications, the cost of processing international applications depends less and less on the number of designations made in applications.
French: Étant donné que le Bureau international et les autres offices peuvent tirer parti des techniques modernes pour informatiser le traitement des demandes internationales, le coût de ce traitement dépend de moins en moins du nombre de désignations faites dans les demandes.
English: At the end of this period, the casualty’s name, rank, unit and job may be released.
French: À la fin de cette période, on pourra révéler le nom, le grade, l’unité et le poste de la perte militaire.
English: One important subject - and I believe this was also a satisfactory result of our conciliation procedure - is the question of how we can make sure that, even in future, consumers continue to have access to important national, cultural and sporting events.
French: Parmi les autres thèmes sur lesquels nous avons aussi obtenu de bons résultats lors de la conciliation, figure la question de savoir comment donner au consommateur la possibilité de suivre à la télévision des événements d'intérêt majeur sur le plan national, culturel et sportif.
English: We believe that the PBC has the potential to be an important instrument for mobilizing our best collective efforts and helping us to focus on the most pressing requirements to keep conflict from reigniting: helping Governments restart critical services, generating jobs and reviving economies, restoring the rule of law, reforming the security sector, tackling crime and transborder causes of instability, and putting an end to sexual and gender-based violence.
French: Nous estimons que la Commission de consolidation de la paix peut devenir un instrument important pour mobiliser nos meilleurs efforts collectifs et nous aider à nous concentrer sur les besoins les plus pressants pour éviter que les conflits n'éclatent à nouveau : aider les gouvernements à fournir à nouveau les services essentiels, créer des emplois et redresser les économies, rétablir l'état de droit, réformer le secteur de la sécurité, s'attaquer à la criminalité et aux causes transfrontalières de l'instabilité et mettre fin aux violences sexuelles et sexistes.
English: Miraculously, this burnt for eight days, long enough for new oil to be prepared. In commemoration of this, one additional light or candle is lit each evening on the eight-armed Menorah, i.e.
French: Un flacon d’huile sainte pour le temple a miraculeusement brûlé huit jours et c’est en commémoration de cet événement que l’on allume chaque soir une bougie supplémentaire de la Ménorah à huit branches, le chandelier de Hannouca.
English: We in the OIC are ready to undertake the tasks that lie ahead.
French: À l'OCI, nous sommes prêts à mener à bien les tâches qui nous attendent.
English: Definition of a Competitive Pay Telephone Service Provider (CPTSP) and clarification of the contribution exempt status for access lines used by CPTSPs for the provision of pay telephone service.
French: Définition d’un fournisseur de services de téléphones payants concurrentiels (FSTPC) et clarification du statut d’exemption relatif aux lignes d’accès utilisées par les FSTPC pour la fourniture de services de téléphones payants.
English: His manager Mr. Homburger arrived in the nick of time to prevent Glenn from canceling a concert tour of Israel.
French: Son imprésario, M. Homburger, arriva juste à temps pour empêcher Glenn d'annuler une tournée de concerts en Israël.
English: •
French: On a dressé l’inventaire du matériel de laboratoire des trois organismes.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BANANA REPUBLIC (CANADA) INC.  Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 3rd day of May 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BANANA REPUBLIC (CANADA) INC., corporate number 369089-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BANANA REPUBLIC (CANADA) INC.  Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 3e jour de mai 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BANANA REPUBLIC (CANADA) INC., numéro corporatif 369089-0.
English: Make your deposit using Cash, and get up to €100 in Bonus.
French: Faites votre dépôt en espèces, et obtenez jusqu'à €100 de bonus.
English: • An innovation impact analysis and a comparison of innovative characteristics (with Statistics Canada's 1999 Innovation Survey);
French: • On a procédé à une analyse des retombées du PARI sur l'innovation et à une comparaison de ses caractéristiques novatrices (en s'appuyant sur l'Enquête sur l'innovation 1999 de Statistique Canada).
English: The Union for the Mediterranean must contribute to promoting democracy and resolving the conflicts that are still destabilising the Middle East and the Western Sahara, with assistance from the Euromed Parliamentary Assembly, which must be fully involved.
French: L'Union pour la Méditerranée doit contribuer à promouvoir la démocratie et à résoudre les conflits qui déstabilisent encore le Moyen-Orient et le Sahara oriental, avec l'aide de l'Assemblée parlementaire EuroMed, qui doit être pleinement associée.
English: But a major obstacle to this is the existence of local rent-seeking franchises and monopolies.
French: Mais l'existence de franchises et de monopoles locaux à la recherche d'une rente constitue un obstacle majeur.
English: Informal consultations (closed) on the mandate of the Special Rapporteur, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Tuesday, 12 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le mandat du Rapporteur spécial, seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), le mardi 12 février 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The ship will make the donation to Regina’s charity upon her return to Canada around October 19, according to Maritime Forces Pacific.
French: Le navire remettra la contribution à l’œuvre du NCSM Regina à son retour au Canada aux environs du 19 octobre, selon les Forces maritimes du Pacifique.
English: World Health Organization.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: When Army News paid a visit to the station, Michael was feeding data in a computer about singers and bands, information such as date of birth, date of death and much more.
French: Lorsque des représentants des Nouvelles de l'Armée ont visité la station, Michael entrait dans l'ordinateur des données telles que des dates de naissance, de décès ou autre, sur des artistes et des groupes.
English: The 12th of June, which is the World Day Against Child Labour, offers an opportunity to actively explore this issue, run your own activities and involve others.
French: Le 12 juin, qui est la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants et l'anniversaire de la convention no 182, vous donne l'occasion d'explorer activement la question, de mener vos propres activités et d'impliquer d'autres personnes.
English: The project's community research/advisory team will also involve the participation of women's groups, health service providers, caregivers of women with HIV/AIDS and health practitioners.
French: L'équipe de recherche et de consultation communautaire du projet fera aussi appel à des groupes de femmes, des prestataires de soins de santé, des personnes qui soignent des femmes atteintes du VIH/sida, ainsi qu'à des professionnels de la santé.
English: 5. General rights and responsibilities
French: Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/SIDA et le monde du travail
English: The Canada Health and Social Transfer was a block transfer to provinces and territories, which did not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est un transfert global aux provinces et aux territoires, qui n'est pas assorti d'exigences en matière de présentation de résultats.
English: Options for improving the harmonized country programme approval process (DP/2006/34 - DP/FPA/2006/12)
French: Formules susceptibles d'améliorer les procédures harmonisées d'approbation des programmes de pays (DP/2006/34-DP/FPA/2006/12)
English: DG Operations Bureau PPDD
French: Direction générale des opérations PPDD
English: También estamos vendiendo casas de madera, bungalows, casas magnificas con todas las comodidades, totalmente amueblado y equipado para pasar sus vacaciones o hacerlo un lugar cómodo para hacer su residencia permanente.
French: Nous faisons également la vente de bungalows en bois, de magnigiques maisons pourvues de toutes les comodités, totalement meublées et équipées pour y passer de confortable vacances ou bien pour en faire votre résidence permanente.
English: The officers are trained to provide foreign market information, market intelligence and trade development tools; they can organize trade missions and develop export strategies to help the Canadian arts and cultural community cultivate international ties.
French: Les agents sont formés pour fournir des données sur les marchés étrangers, des renseignements commerciaux, ainsi que des outils de développement du commerce; ils peuvent organiser des missions commerciales et élaborer des stratégies d’exportation pour aider la communauté artistique et culturelle canadienne à
English: They came into force on December 15, 1999.
French: Elles sont entrées en vigueur le 15 décembre 1999.
English: • Organizations which facilitate communications between the players in the innovation system (industry associations);
French: relever les défis engendrés par leur dépendance sur les ressources et une économie fondée sur les services. Améliorer la coordination et l’harmonisation des priorités et des stratégies en matière d’innovation entre le fédéral, les provinces et les autres intervenants du secteur de l’innovation.
English: For example sometimes a project can fall under several initiatives.
French: Il arrive par exemple qu’un projet concerne plusieurs initiatives.
English: Appendix 1 MARGINS OF DUMPING Exporter Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping* Weighted Average Margin of Dumping * Kraft Foods Global, Inc.
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Téléphone Karen Humphries (613) 954-7176 Rand McNally (613) 954-1663 Tara Ryan (613) 954-7187 Télécopieur: (613) 954-2510 Courriel:
English: • Encourage the application of industry-wide interoperable standards.
French: • Encourager l’application de normes d’interopérabilité à l’échelle de l’industrie.
English: We have the cap and the downward trajectory and those are the key things that guarantee that we will deliver the 20/20/20 target.
French: Nous avons le plafonnement et la trajectoire descendante: les deux aspects essentiels qui garantissent que nous atteindrons l'objectif des 20/20/20.
English: Click here to open your default mail program and send Baby Blimp to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Baby Blimp à vos amis.
English: A report to Ministers responsible for Internal Trade, identifying options for improving the AIT provisions related to dispute resolution, will be prepared
French: Un rapport aux ministres responsables du commerce intérieur au sujet des solutions retenues pour améliorer les dispositions de l’ACI qui traitent du règlement des différends sera rédigé.
English: He refused.  In 1994, for reasons not specified, he was sent to a military prison.
French: Cette même année, pour des raisons non spécifiées, il a été envoyé dans une prison militaire.
English: Close contact includes living in the same household, providing health care to someone with SARS, or having direct contact with respiratory secretions of a person with SARS.
French: Par contact étroit, on entend les contacts avec une personne affectée vivant dans la même maison, les contacts lors de la prestation de soins de santé à quelqu'un atteint du SRAS ou les contacts directs avec des sécrétions respiratoires d'une personne atteinte du SRAS.
English: In her address, Ms. Kempston Darkes said that this was General Motors’ way of thanking the men and women who served our country in war and peacekeeping, while helping future generations to understand the unselfish contribution of those who represented Canada with such distinction.
French: Dans son allocution, Mme Kempston Darkes a déclaré que General Motors voulait ainsi rendre hommage aux hommes et aux femmes ayant servi le pays en temps de guerre et dans les missions de maintien de la paix, et aider à faire connaître aux futures générations l’apport désintéressé de ceux et celles qui ont représenté le Canada avec autant de distinction.
English: NRC services include research expertise, business development support programs, expert business knowledge, resources and advice.
French: Le CNRC offrira entre autres des travaux de recherche, des programmes de soutien au développement des affaires, des connaissances d'experts, des ressources et des conseils en matière d'activités commerciales.
English: Figure 1.6 TIR Carnet holder and agents
French: Figure 1.5 Titulaire de carnet TIR et agents
English: The vigilance that must be applied when assessing decision-making capacity and determining the appropriate decision-maker in the context of clinical care, must be applied even more vigorously in the context of research where participation in a study may not be for the direct benefit of the patient concerned.
French: La capacité de prendre la décision de donner un consentement valable est une condition essentielle de la recherche avec des sujets humains.
English: On 25 January, the Bureau: - took note of the opinion of the Monitoring Committee on this matter [AS/Mon(2007)38] and decided to declassify it; - agreed to postpone consideration of this item until its next meeting.
French: 11565 partie 1): « Annexe II Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni 1.
English: He is the author of Soldiers, Politicians, Citizens (2000), and ‘Trends of Strategic Thinking in Georgia:
French: Il est l’auteur de Soldiers, Politicians, Citizens (2000), et de « Trends of Strategic Thinking in Georgia: