ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Day of the African Child, commemorated on 16 June, continues to serve as an important platform for children to raise issues pertaining to their advancement and development.
French: La Journée de l'enfant africain, commémoré le 16 juin, continue de servir de tribune importante aux enfants pour qu'ils soulèvent des questions relatives à leur promotion et à leur développement.
English: The significant decrease in the supplementary programme expenditures was due primarily to the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund.
French: Cette forte diminution des dépenses engagées pour les programmes supplémentaires s'explique essentiellement par l'intégration de l'opération relative à l'Afghanistan au budget-programme annuel.
English: The Presidency regrets that you have missed an opportunity to inform Parliament of the proposal that you are going to make shortly.
French: La présidence déplore que vous n’ayez pas saisi cette occasion d’informer le Parlement de la proposition que vous vous apprêtez à faire.
English: Vandals covered with black paint a set of “stumbling stones” that had been placed in front of the house of a Jewish family that had been deported to Auschwitz during the Holocaust.
French: Des inconnus ont recouvert de peinture noire le groupe de "pierres du souvenir" déposée face à la maison d'une famille juive qui a été envoyée à Auschwitz pendant l'Holocauste.
English: Climate, soil, topography, volcanism, and seismic activity are noteworthy parameters influencing vegetation composition and distribution.
French: Le climat, le sol, la topographie, le volcanisme et l'activité séismique sont des paramètres notables qui influencent la composition et la distribution de la végétation.
English: American should renew its social contract by recreating a large equilibrium between the government and the market.
French: L’Amérique doit renouveler son contrat social en recréant un grand équilibre entre Etat et marché.
English: Law No. 186 of 16 December 2005
French: Loi no 186 du 16 décembre 2005
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Compton—Stanstead Quebec Electoral District No. 24017
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Compton—Stanstead Québec Numéro de circonscription 24017
English: He could contribute to his RRSP on a current service basis and transfer his money to the Company B plan once there is adequate money to fund the pre-reform service.
French: Il pourrait verser des cotisations à son REER sur la base des services courants et transférer ensuite ces cotisations au régime de la société B dès qu’il y aurait suffisamment de fonds dans le REER pour racheter les services antérieurs à la réforme.
English: 403, with respect to the reciprocity clause see Conclusions XIV-2, Austria, p.96; and with respect to the working permit condition see Conclusions XII-2, pp. 156-157, XIII-2, p.220, XIII-3, p.162 all on Austria, and Appendix to Conclusions XIII-3, Luxembourg, p.58)". Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10§1, p.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 10§1, p.
English: The process of accession has involved considerable EU aid to candidate states through the Phare programme, and related technical assistance has been provided to the EU’s eastern and south-eastern neighbours through, for example, the TACIS and CARDS programmes.
French: Le processus d’adhésion a comporté une aide considérable de l’UE aux Etats candidats grâce au programme PHARE et une assistance technique a été fournie aux voisins de l’Est et du Sud-Est de l’Union européenne par l’intermédiaire, par exemple, des programmes TACIS et CARDS.
English: As the applicant has not been able to reach agreement with CASO representatives for the connection, it requested the NTA to order the connection.
French: Comme la demanderesse n'a pas réussi à conclure une entente avec les représentants de la CASO pour le raccordement, elle a demandé à l'ONT d'ordonner le raccordement.
English: Partnerships are possible with firms specializing in digital equipment, in conversion data and data management, with special interest in archives.
French: De tels partenariats sont possibles avec des entreprises qui se sont spécialisées en équipement numérique, en conversion et gestion de données, et qui ont développé un intérêt spécial pour les archives.
English: • Electric Equipment Manufacturing
French: • Fabrication de matériel, d’appareils et de composants électriques
English: Ultraviolet/visible spectra of iodide ion in platinum hydrosols indicated that iodoplatinate(II) species had been produced.
French: Ces espèces sont les produits formés par la corrosion des hydrosols dans le milieu de cyanure.
English: M. fled to Sweden, where they immediately applied for asylum.
French: Mais les autorités suédoises ont rejeté leur demande.
English: Such a situation could inadvertently result in facilitating the manipulation of the applicable priority rule by the parties.
French: Une telle situation pourrait involontairement faciliter la manipulation, par les parties, de la règle de priorité applicable.
English: Termination of Transport The following guidelines apply if the community nurse is providing escort
French: Fin du transport Les lignes directrices suivantes s'appliquent lorsque l'infirmière en santé communautaire agit à titre d'escorte :
English: But how can this be done?
French: Mais comment cela peut-il être fait ?
English: Profile among Canadians: now Today, modern communication tools and techniques provide the government with numerous ways to reach Canadians with relevant messages that serve public relations requirements (such as Internet, print, television, and radio).
French: Profil actuel auprès des Canadiens De nos jours, grâce aux outils et techniques de communication modernes, le gouvernement peut communiquer avec les Canadiens de nombreuses façons en leur adressant des messages pertinents qui satisfont à ses besoins de relations publiques (notamment par l’Internet, la presse écrite, la télévision et la radio).
English: The projects sponsored by the NCPC have successfully mobilized community-based action in response to local needs, developed partnerships and cooperation among various sectors and created tools, products, and resources.
French: Les projets financés par le CNPC sont parvenus à susciter une action communautaire en réponse aux besoins locaux; ils ont suscité des partenariats et une coopération entre divers secteurs et entraîné la création d’outils, de produits et de ressources.
English: Most of the speakers highlighted that the criminal justice system was a central pillar of the rule of law and acknowledged the centrality of crime prevention and criminal justice policies to the attainment of sustainable economic and social development.
French: La plupart des orateurs ont souligné que le système de justice pénale était un pilier central de l'état de droit et estimé que les politiques de prévention du crime et de justice pénale étaient cruciales pour la poursuite d'un développement économique et social durable.
English: The Republic of Korea is engaged in various activities at the national, subregional, regional and global levels to uphold and implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable fisheries.
French: La République de Corée est engagée dans diverses activités aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial pour défendre et appliquer les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à la viabilité des pêches.
English: The Chairman said that the main delegations making the request were Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste.
French: Le Président répond que les principales délégations ayant exprimé cette demande sont l'Albanie, l'Angola, le Brésil, la Croatie, le Gabon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Portugal et le Timor-Leste.
English: Past months have shown that the importance of energy security has never been as acute.
French: Ces derniers mois ont montré l'importance sans précédent de la sécurité énergétique.
English: "I would like to thank the members of the Panel for their dedicated work.
French: « Je tiens à remercier les membres du Groupe d’étude pour leur dévouement.
English: We sincerely hope to see a Myanmar with political stability, economic prosperity, social harmony and democratic progress.
French: Nous espérons sincèrement y voir la stabilité politique, la prospérité économique, l'harmonie sociale et le progrès démocratique.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 11 heures.
English: Investments in this area were primarily made through the Young Entrepreneur Development Initiative.
French: Ces reconnaissances décernées à des entrepreneurs prospères contribuent à établir une culture entrepreneuriale dans la région.
English: Situations on the agenda of the Security Council where conflicts have recently ended
French: Situations dont le Conseil de sécurité est saisi où les conflits ont récemment pris fin
English: In addition, every aircraft operator under Subpart 604 will be required by the CBAA to arrange for an audit of its SMS, not only prior to receiving a private operator certificate (POC) from the CBAA, but on a regular periodic basis thereafter.
French: De plus, l'ACAA exigera de tout exploitant d'aéronefs relevant de la sous-partie 604 de prendre les dispositions qui s'imposent pour faire vérifier son système de gestion de la sécurité, non seulement avant de se voir délivrer un certificat d'exploitation privée (CEP) par l'ACAA, mais également sur une base périodique régulière par la suite.
English: To that one might need to add preparation costs of $500 million to $1 billion.
French: Peut-être faudrait-il ajouter à cela entre 500 millions et 1 milliard de dollars pour la préparation.
English: WHO had established the INN Programme with the aim of creating unique distinct designations for pharmaceutical substances used for medical purposes.
French: L’OMS avait mis en place le programme relatif aux DCI dans l’objectif de créer des dénominations distinctes exclusives pour les substances pharmaceutiques utilisées à des fins médicales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/metadata_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/metadata_f.html
English: SAINT LUCIA, SURINAME, TRINIDAD AND TOBAGO, URUGUAY and VENEZUELA, and by
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique et de la Suisse, des représentants de la Canadian Copyright Organization (CANCOPY), de la CCL, du CERLALC, de l’IFRRO, de l’Organisation norvégienne pour les droits de reprographie (KOPINOR) et de l’Organisation brésilienne pour les droits de reproduction, un conférencier colombien et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Significant Unintended Results The formative evaluation was also tasked to determine if there had been any significant unintended or unexpected results, either positive or negative.
French: Résultats non délibérés significatifs L’évaluation formative avait également comme mandat de déterminer s’il y avait eu des résultats non délibérés ou imprévus importants, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: Apply the law relentlessly against terrorist, their collaborators, and their accomplices.
French: Veiller sans répit à l'application stricte de la loi à l'encontre des terroristes, de leurs collaborateurs et de leurs comparses.
English: The audit team noted instances of files not being well organized, supporting invoices not on hand and instances where other supporting documentation such as pre-authorizations was not retained, making it difficult to verify certain transactions.
French: L'équipe de vérification a noté que des dossiers étaient mal organisés, que des factures à l'appui n'étaient pas disponibles et des cas où d'autres documents à l'appui, comme des préautorisations, n'étaient pas conservés, rendant difficile la vérification de certaines transactions.
English: The FAO Library in partnership with other UN agency libraries, participates in the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC) for joint purchasing and access to shared electronic information resources.
French: La bibliothèque de la FAO, en partenariat avec d'autres bibliothèques des organisations des Nations Unies, est associée au Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, lui donnant ainsi la possibilité d'effectuer des acquisitions communes et d'accéder aux ressources d'informations électroniques mises en commun.
English: The Committee was informed that the budget provided for 25 per cent of the cost of the posts that would be established in 2009.
French: Le Comité a été informé que les ressources prévues au budget représentent 25 % du coût des postes qui seraient créés en 2009.
English: Unaffiliated large First Nations (First Nations with an on-reserve registered population of 2,000 or more who are not now or who do not intend to be affiliated with a tribal council) are eligible to receive funding for advisory services in professional areas described in the Band Advisory Services Funding Policy.
French: Les Premières Nations de grande taille non affiliées (Premières Nations ayant dans la réserve une population inscrite de 2 000 membres ou plus et qui n’est pas, et ne sera pas affiliée à un conseil tribal) sont admissibles au financement des services consultatifs liés aux domaines professionnels décrits dans la Politique sur le financement des services consultatifs des bandes.
English: Key results nationally will be improved awareness, behaviours and participation among the general public, civil society and children regarding HIV/AIDS.
French: Les principaux résultats au niveau national sont les suivants : sensibiliser le public, la société civile et les enfants au problème du VIH/sida, faire évoluer leurs comportements et accroître leur participation.
English: BUILT 2002, COMPLETELY MADE IN STAINLESS STEEL, HOURLY PRODUCTION KGS. 250, NEW STYLE WITH DOUBLE SHOULDERS AND INVERTER.
French: ANNEE 1998, BOBINE AVEC ROTATION PLANÉTAIRE ET MARMITE DE 25 LITRES.
English: I also thank David Cornell for alerting me to the Darling Township locality, by bringing a sample of the lichen to my door; and Barbara Gaertner for general assistance in the field.
French: Je remercie également David Cornell, qui m’a informé de l’existence d’un site de l’espèce dans le canton de Darling, en apportant un spécimen chez moi, ainsi que Barbara Gaertner, qui m’a aidé sur le terrain.
English: Following distribution of the staff investigation report, Peerless and Cleyn & Tinker Inc.
French: Après la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Peerless et Cleyn & Tinker Inc.
English: But the scope of the protection and the services provided have developed and expanded radically during that time.
French: Dans le même temps, l'étendue de la protection et les services fournis se sont développés de manière considérable.
English: (g) The Comprehensive Micronutrients Programme aims to reduce the prevalence of anaemia and iodine and vitamin A deficiency in pregnant women and children aged under 1.
French: g) Le Programme intégral de micronutriments a pour objectif de lutter contre l'anémie et les carences en iode et en vitamine A chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 1 an.
English: Leonard ORBAN Video 22-05-2007 EU enlargement:
French: Leonard ORBAN Video 22-05-2007 Elargissement UE:
English: Case C-259/97 Uwe Clees v Hauptzollamt Wuppertal Free movement of goods
French: C-259/97 Uwe Clees / Hauptzollamt Wuppertal Libre circulation des marchandises
English: The signing of this MOU at the new EDQM facilities in Strasbourg, France marks the culmination of a documented confidence building exercise, undertaken to examine how the EDQM's assessment of Certificates of Suitability (CEPs) compares to the Canadian Drug Master File (DMF) review.
French: La signature de ce PE, aux nouvelles installations de la DEQM à Strasbourg en France, constituent le point culminant d'un exercice documenté de renforcement de la confiance visant à examiner la façon dont l'évaluation des certificats de conformité (CC) par la DEQM se compare à l'examen des fiches maîtresses de médicaments (FMM) au Canada.
English: Finally, he encouraged States to show their political commitment by being represented at high political levels during the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Enfin, il a encouragé les États à montrer leur engagement politique en se faisant représenter par des personnalités politiques de haut rang lors la Conférence de signature par de telles personnalités de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: Internal and external reviewers receive full copies of the applications assigned to them four to six weeks before the committee meeting.
French: Les examinateurs internes et les examinateurs externes reçoivent de quatre à six semaines avant la date de réunion les copies intégrales des demandes qui leur ont été assignées.
English: WHITEOUT By Brad Vardy, Editor of Aviation Safety Vortex
French: VOILE BLAN par Brad Vardy, rédacteur, en chef Sécurité aérienne – Vortex à Transports Canada
English: In order to provide continuity in the revision work until a new revision procedure has been established in detail, the Committee agreed that the period of application of the working procedure and methods which had been implemented for the revision work in the framework of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) should be extended to the first half of 1999.
French: Afin de maintenir une certaine continuité dans les travaux de révision jusqu’ ce qu’ à une nouvelle procédure de révision détaillée ait été définie, le comité a décidé que la procédure et les méthodes de travail utilisées dans le cadre du Comité permanent chargé de l’ information en matière de propriété industrielle (PCIPI) continueraient d’ appliquées pendant le être premier semestre de 1999.
English: Funding Package In your opinion, how does the total funding package provided to you, including Chairs funding, CFI funding and university funding compare to similar research funding offered in other countries?
French: Financement Selon vous, comment le financement que l’on vous a offert – y compris le financement provenant du Programme des chaires de recherche du Canada, de la Fondation canadienne pour l'innovation et de l’université – se compare-t-il à un financement similaire offert dans d’autres pays?
English: The operator of a hazardous activity located within the territory or in places within the jurisdiction and control of a State shall be liable for the transboundary damage caused by that activity to persons or environment or natural resources within the territory or in places under the jurisdiction and control of any other State or to environment or natural resources in areas beyond the jurisdiction and control of any State.
French: L'exploitant qui mène une activité dangereuse sise sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction et le contrôle d'un État est responsable des dommages transfrontières causés par cette activité à des personnes ou à l'environnement ou aux ressources naturelles sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction et le contrôle de tout autre État ou à l'environnement ou aux ressources naturelles de zones situées au-delà de la juridiction et du contrôle de tout État.
English: The regional consultations served as a forum for many individuals and groups to discuss and learn more about Canada's diversity and to find ways of resolving the problems of discrimination, racism, and hate.
French: Les consultations régionales ont servi de lieu de rencontre pour permettre à nombre de personnes et de groupes d'échanger et de se renseigner davantage sur la diversité au pays ainsi que de trouver des moyens de résoudre les problèmes soulevés par la discrimination, le racisme et la haine.
English: Expression studies showed that PoptrMP1 and PoptrMP2 have overlapping but distinct expression patterns, suggesting that subfunctionalization of the duplicated genes has occurred, with PoptrMP1 specialized for expression in developing secondary xylem.
French: Les études d’expression ont montré que PoptrMP1 et PoptrMP2 se chevauchent mais ont des patrons d’expression différents, suggérant qu’une subfonctionalisation des gènes dupliqués s’est produite, avec PoptrMP1 spécialisé pour l’expression du xylème secondaire en développement.
English: Although convicted by the courts he had never been arrested and the case was still in progress as a result of successive appeals.
French: Bien que condamné par les tribunaux, il n'a jamais été arrêté et l'affaire continue de faire l'objet d'appels successifs.
English: We condemn the attacks by rebel groups against the Transitional Federal Government (TFG), which have been intensifying since early May.
French: Nous condamnons les attaques menées par les groupes rebelles contre le Gouvernement fédéral de transition, qui se sont intensifiées depuis le début du mois de mai.
English: It goes without saying that nuclear weapons should never be used again.
French: Il va sans dire que les armes nucléaires ne devraient plus jamais être utilisées.
English: Nothing in this Convention shall affect the application of a law of a Contracting State relating to the taxation of gains of a capital nature derived from the alienation of any property other than that to which any of the preceding paragraphs of this Article apply.
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans effet sur l'application de la législation d'un État contractant concernant l'imposition des gains en capital provenant de l'aliénation de biens autres que ceux auxquels les dispositions précédentes du présent article s'appliquent.
English: Changes have also been proposed to the National Energy Board Act that will support the Board in promoting a secure energy infrastructure.
French: Des changements ont même été proposés à la Loi sur l'Office national de l'énergie afin d'appuyer les efforts que l'Office déploie pour promouvoir la sécurité de l'infrastructure énergétique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Are objective evaluation criteria required or is a subjective evaluation adequate?
French: L’évaluation devrait-elle porter sur le processus ou sur le resultat?
English: Pea protein, protein from cereals, and canola meal are nutritionally complementary, enhancing each one’s value when used in rations.
French: Les protéines des pois, des céréales et du tourteau de canola se complètent très bien du point de vue nutritionnel et ont un effet mutuellement bénéfique dans la ration.
English: AC.3 followed with interest an excellent presentation (informal document No. 19) on the results of the work made by the informal group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) by its Chairman, Mr. Ch. Albus (Germany).
French: L'AC.3 a suivi avec intérêt un excellent exposé (document informel no 19) sur les résultats des travaux du groupe informel sur le cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).  Cet exposé était présenté par le Président du groupe, M. Ch. Albus (Allemagne).