ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1211 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2003) 1200 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission noted that Romania would have to make real progress in the coming years in all areas of social policy, especially in health and safety at work and public health, labour market and employment policies.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1211 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2003) 1200 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Roumanie accusait un important retard dans tous les domaines de la politique sociale et plus particulièrement pour la santé et la sécurité au travail, les politiques de santé publique et de marché du travail et de l'emploi.
English: As you are fully aware, from next week, the distinguished Ambassador of Zimbabwe, Mr. Chitsaka Chipaziwa, will assume the presidency of the Conference during the second period of the 2009 annual session.
French: Comme vous le savez, à partir de la semaine prochaine et durant toute la deuxième période de la session de 2009, M. Chitsaka Chipaziwa, Ambassadeur du Zimbabwe, présidera la Conférence.
English: Shelves build up the structure, avoiding space loss.
French: Évitez les pertes d'espace avec ce système dans lequel les rayonnages constituent l’ossature du bâtiment, sans avoir besoin d'effectuer des travaux de génie civil. Nous gérons votre projet dans son intégralité tout en vous offrant une rentabilité, une qualité et une sécurité maximum.
English: The Service Police, in conjunction with single-Service personnel management agencies, have developed a tri-Service process that uses the Service Police Crime Bureau (SPCB) as a single point of contact for engagement with appropriate authorities, to manage and coordinate the movements of serving Service personnel on the Violent and Sex Offenders Register (ViSOR).
French: La police des forces armées a mis en place, conjointement avec les organismes de gestion du personnel de chaque armée, une procédure commune aux trois armées prévoyant que le Bureau des infractions de la police des forces armées (Service Police Crime Bureau − SPCB) constitue l'interlocuteur unique auprès des autorités compétentes, s'agissant de gérer et de coordonner l'information concernant les militaires d'active dans le fichier des délinquants violents et des délinquants sexuels (ViSOR).
English: II), secretariat services (sect.
French: II), les services de secrétariat (sect.
English: § Furthermore, it would appear at this stage in EQUAL’s development that there is no visible link between the different implementation levels, thus jeopardising the Deficiencies consistency of the different initiatives.
French: La valeur ajoutée associée aux principes de partenariat et de transnationalité199 § Il faut constater qu’un nombre important de partenaires nationaux et transnationaux ont participé aux mesures EQUAL et que cette interaction a permis de faire émerger une dynamique nouvelle en terme de développement des secteurs concernés.
English: Such education must be started at the earliest possible age, and I think that adolescence is an appropriate stage to instil in young people the limits that they must not transgress.
French: Cette éducation doit être entreprise dès le plus jeune âge, et l' adolescence me semble une période adéquate pour inculquer aux jeunes les limites à ne pas franchir.
English: Part III – Report on Plans and Priorities 2007-2008 Estimates
French: Partie III – Rapport sur les plans et priorités Budget des dépenses 2007-2008
English: The Brazilian economy's greater stability is also reflected in the payment of the debt with the International Monetary Fund early in 2006 and in the interest rate reduction policy, two factors that have had a decisive influence on the country's growth.
French: La stabilité accrue de l'économie brésilienne se traduit également par le remboursement, au début de 2006, de la dette auprès du Fonds monétaire international et la réduction des taux d'intérêt, deux facteurs dont l'influence sur la croissance a été décisive.
English: No chromosomal abnormalities were seen in either the mouse micronucleus test or a cytogenetic assay in mouse bone marrow cells following gavage dosing with chlorite (Meier et al., 1985).
French: On n’a observé aucune anomalie chromosomique ni avec le test du micronoyau ni avec l’essai cytogénétique réalisés sur des cellules de moelle osseuse de souris après l’administration de chlorite par gavage (Meier et coll., 1985).
English: It also carries out meteorology and enforces the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission (IJC).
French: Il est également chargé des prévisions météorologiques pour le pays, et il veille à l'application des règles de la Commission mixte internationale (CMI) canado-américaine.
English: Therefore we propose the following text for adoption in the 15th revised edition of the Model Regulations.
French: Nous proposons donc le texte suivant pour adoption dans la quinzième édition révisée du Règlement type.
English: It would be a major supporter of the newly enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, which would become a pillar of the Government's plan of action.
French: La Norvège apportera tout son soutien au nouveau Cadre intégré pour l'assistance technique liée aux échanges en faveur des pays les moins avancés, qui deviendra un pilier du plan d'action gouvernemental.
English: Second, we kept a steady hand, guided by our medium-term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
French: Ensuite, en raison de notre orientation à moyen terme, nous avons évité de faire des diagnostics simplistes et de réagir mécaniquement à quelques indicateurs.
English: The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price.
French: Les profits ou pertes résultant de la conversion sont portés au crédit ou au débit du compte de profits et pertes.
English: It submitted that, as a result, it had to extend the time period for the submission of bids (amendment No. 002).
French: Il a affirmé avoir donc dû prolonger le délai de présentation des soumissions (modification no 002).
English: Fredericton, NB E3B 3P7 Phone: (506) 447-4900 Fax: (506) 447-4911 E-mail: ken@learnstream.com Website: www.learnstream.com Industry Sector:
French: Fredericton, NB E3B 3P7 Téléphone : (506) 447-4900 Télécopies : (506) 447-4911 Courrier électronique : ken@learnstream.com Adresse Internet : www.learnstream.com Secteur industriel :
English: The slogan was added to the coffee packages and placed on the first company vehicles, implementing an advertising campaign that was unheard of in that era and that soon made the name Hausbrandt synonymous with coffee.
French: Le slogan fut apposé sur les conditionnements et les premiers moyens de transport de la société, réalisant ainsi une campagne de communication inconnue pour l’époque et qui, en très peu de temps, transforma le nom d’Hausbrandt en synonyme de café.
English: • Check list for the organization of special events
French: • Liste de contrôle pour l'organisation d'événements
English: Opening of the session Adoption of the Agenda (Present document) Adoption of the Draft Report of the first session, first part (See document SCP/1/7 Prov.2) Draft Patent Law Treaty − Completion of discussion on documents SCP/1/3 and 4 − Discussion on document SCP/1/8 Future work Brief summary by the Chair Closing of the session
French: Ouverture de la session Adoption de l’ ordre du jour (le présent document) Adoption du projet de rapport de la première partie de la première session (voir le document SCP/1/7 Prov.2) Projet de traité sur le droit des brevets − fin de l’ examen des documents SCP/1/3 et 4 − examen du document SCP/1/8 Travaux futurs Conclusions du président Clôture de la session
English: • Statistics show that children are particularly vulnerable to risks of assault, sexual abuse, physical abuse and neglect.
French: • Les statistiques montrent que les enfants sont particulièrement vulnérables aux agressions, aux abus sexuels, aux mauvais traitements et à la négligence.
English: The mentoring program which has been an integral component of the Recruitment and Development Program is now being expanded to include all STC employees.
French: Le programme de mentorat, qui faisait partie intégrante du Programme de recrutement et de perfectionnement, a été élargi à tous les employés de STC.
English: We firmly believe that the pro-European spirit which has inspired Italy's action since the very start of the European integration and of which you, Mr President, are the embodiment, will be the driving force behind the forthcoming Intergovernmental Conference, bringing it to a successful conclusion that is in keeping with the outcome of the European Convention.
French: Nous pensons fermement que l’esprit pro-européen qui a inspiré l’action de l’Italie depuis le début de l’intégration européenne et dont vous, Monsieur le Président, êtes l’incarnation, sera la force motrice de la prochaine Conférence intergouvernementale et l’amènera à une heureuse conclusion correspondant au résultat de la Convention européenne.
English: In concluding, allow me to restate the political will of the Government of El Salvador to continue making progress in the promotion and implementation of resolution 1325 (2000) and in strengthening the political participation of women in decision-making processes which will ensure that women become active players in their own development.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer la volonté politique du Gouvernement salvadorien de continuer à favoriser la promotion et la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) afin de renforcer la participation politique des femmes aux processus de prise de décisions, ce qui leur permettra en conséquence de prendre une part active à leur propre épanouissement.
English: We found that a large number of low dollar value expenditures are being made using LPOAs and are eligible for acquisition card use.
French: Nous avons constaté qu'un grand nombre de dépenses de faible valeur sont engagées au moyen d'AAL et pourraient l'être au moyen des cartes d'achat.
English: • City of Thunder Bay (waterfront development)
French: • Ville de Thunder Bay (aménagement du secteur riverain)
English: The reports of the external auditor and the OSCE financial statements are not available for public release.
French: Ni les rapports des vérificateurs externes ni les états financiers de l'OSCE ne font l'objet d'une diffusion publique.
English: Firms should also make local Canadian trade commissioners aware of their submissions.
French: Les entreprises devraient également informer de leurs soumissions les commissaires canadiens du commerce international en place.
English: During the year 2004 attempts have been made to sign (conclude) a Pact of Social Understanding between the Government and the Social partners on: - Improving the cooperation between the Government, Trade Unions and Employers Organisations. - Adoption (Compliance) of the labour legislation with the international standards.
French: This program will contribute to the elimination of children’s labor in Albania by initially preventing the phenomenon, protecting the working children, withdrawing and rehabilitating them, ensuring counseling service, occupational training,
English: Commission communication to the European Parliament and the Council —‘Developing the Bull.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Arménie sur certains aspects des services aériens.
English: The countries on behalf of which he spoke remained fully committed to their obligations under the Treaty and the agreements reached at both the 1995 and 2000 review conferences and, in that regard, recalled the working papers which they had submitted both to the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/18) and to the Preparatory Committee at its first session (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.2 and WP.14).
French: Ils restent entièrement attachés aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du Traité et aux accords intervenus aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000 et rappellent à cet égard les documents de travail qu'ils ont soumis tant à la dernière Conférence d'examen (NPT/CONF.2000/18) qu'à la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.2 et WP.14).
English: Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC, if it has not already done so, evaluate Ready John's bid.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que TPSGC, s'il ne l'a pas déjà fait, procède à l'évaluation de la soumission de Ready John.
English: (You can view an animated version of the formation of diamonds below.)
French: (Voir l’animation de la formation des diamants ci-après.)
English: Despite this difference, there is every hope that a dialogue will be established to strengthen our relationship.
French: Malgré cet écart, il y a tout lieu d'espérer qu'un dialogue sera instauré et renforcera nos rapports.
English: Instead of victors, there were survivors, some fortunate, some unfortunate; the former in the West, the latter in Central and Eastern Europe.
French: Au lieu de vainqueurs, il y avait des survivants, certains chanceux et d’autres malheureux; les premiers à l’Ouest et les autres en Europe centrale et orientale.
English: Separation of children from parents/children deprived of a family environment and alternative care
French: Séparation d'avec les parents/enfants privés de leur milieu familial et protection de remplacement
English: 21 4xx $aGarland composer resource manuals ; $vno.
French: Garland composer resource manuals numb.
English: • Establishment inspections may be conducted by accredited persons (third-parties);
French: • les inspections des lieux de production à être effectuées par une personne autorisée (externe);
English: Dependent upon the annual proportions, a speciﬁc gravity and carbon emission factor (tC/TJ) for that year is generated using IPCC default values and, hence, maintains the requested NHV dimensions.
French: Le coefﬁcient de conversion énergétique dépend de la valeur du gaz naturel en unités de PCS que fournit le BTDEEC pour l’année considérée et est donc ajusté, conformément aux dispositions de l’ouvrage publié conjointement par
English: In the case of China, significant declines in the total number of persons executed were reported in 2007 and 2008, a consequence of changes made to the appeals system and, possibly, new perspectives on the death penalty more generally.
French: Dans le cas de la Chine, une baisse significative du nombre total de personnes exécutées a été signalée en 2007 et en 2008, une conséquence des modifications apportées au système d'appel et, peut-être, plus généralement, de nouvelles perspectives sur la peine de mort.
English: More efficient work plans will be possible with clearer direction for all units as well.
French: Des plans de travail plus efficaces pourront être dressés et une orientation plus claire serait donnée à toutes les unités.
English: a) Required training - Authority Delegation Assessment and training...
French: a) Formation indispensable – formation et évaluation des connaissances en matière de pouvoirs délégués…
English: The time for Palestinian freedom and self-determination.
French: L'heure de l'avènement de la liberté et de l'autodétermination du peuple palestinien a sonné.
English: The question of consistent marking of the K1 questions is moot given my finding above.
French: En ce qui concerne l'uniformité de l'évaluation des questions reliées à Co1, cela demeure sans objet compte tenu de ma conclusion ci-dessus.
English: It concluded that the available evidence points to FNL as probably having participated in the attack, but it was not able to form a clear view of the nature and extent of its probable role.
French: Il a conclu que, d'après les éléments dont il dispose, les FNL ont probablement participé à l'attaque, sans toutefois pouvoir se faire une idée précise de la nature et de la portée de leur rôle probable.
English: Particular attention must be given to individuals who are or may become immunocompromised, as vaccine administration may be different than for immunologically competent adults.
French: On doit prêter une attention toute particulière aux personnes qui sont ou qui pourraient devenir immunodéprimées, car la vaccination pour ces personnes pourrait ne pas être la même que pour les personnes immunocompétentes.
English: In the USAF 1951 Chart that is described in the following chapters, each of the elements consist on horizontal and vertical line pairs of a certain size and that are ordered in a very special way.
French: Avec l´USAF 1951 Chart décrit dans le chapitre suivant se composent les éléments particuliers d´un couple de lignes horizontaux et verticaux, qui possédent une certaine dimension et sont ordonnées sur une certaine maniére.
English: Canada reduced its year 2000 stationary source NOx emissions by more than 100,000 tonnes below the forecast level of 970,000 tonnes.
French: En ce qui a trait aux NOx , le Canada a ramené les émissions produites par les sources fixes à plus de 100 000 tonnes sous le seuil prescrit (970 000 tonnes) pour l'an 2000.
English: The Canadian Embassy in Algeria is now on-line!
French: L'ambassade du Canada en Algérie est maintenant en ligne!
English: Although the tourism sector attracted more commitments by Members than any other sector at the end of the Uruguay Round, significant restrictions still remain.
French: En dÃ©pit du fait que le secteur du tourisme a suscitÃ© plus d'engagements des Membres participants au terme du Cycle d'Uruguay que tout autre secteur, d'importantes restrictions existent toujours.
English: The Council also recovers administrative fees in some circumstances where a significant administrative burden is incurred by the Council for the administration of certain funds on behalf of other federal government departments and agencies.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil recouvre également des frais administratifs lorsque qu’un fardeau administratif important est absorbé par le Conseil pour l’administration de certains fonds au nom d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The descriptions of planned projects or the parts of ongoing projects that are not yet approved are included in this annex.
French: Une description des projets prévus ou des parties de projets en cours qui n'ont pas encore été approuvés est donnée dans la présente annexe.
English: Magnussen coaches figure skating and owns her own skating school.
French: Magnussen enseigne le patinage artistique et possède sa propre école de patinage.
English: The Member States therefore have the power to do so if they so desire.
French: Par conséquent, les États peuvent le faire s'ils le souhaitent.
English: Decision-guidance documents are prepared by the Chemical Review Committee.
French: Les documents d'orientation des décisions sont établis par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: Some bacteria and spores that land on your skin die due to the natural bacterial flora found on your skin.
French: Une partie des bactéries et des spores qui échouent sur ton épiderme sont immédiatement détruites par la flore bactérienne naturelle de ta peau.
English: Give special consideration to the relative impact of policies on people already suffering from mental health problems and those at risk.
French: Dans le domaine de la santé mentale, il convient d’élaborer des politiques fondées sur des relations intersectorielles et sur des stratégies multisectorielles et pluridisciplinaires.
English: [Note: There will be informal consultations (closed) on the definition of disability today, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur la définition du handicap auront lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
French: Le charbon est le combustible fossile ayant les incidences négatives les plus fortes sur l’environnement.
English: He presented statistics showing that low exhaust concentrations of carbon monoxide of current vehicles reduced significantly the danger of unintentional poisoning.
French: Il a présenté des statistiques indiquant que les faibles concentrations des émissions de monoxyde de carbone des véhicules actuels réduisaient de façon sensible la menace d'un empoisonnement involontaire.
English: HERITAGE PLACES ESTABLISHMENT ...................................................... 6 Creation of National Parks/Park Reserves of Canada............................................................... 6 Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance......................... 8 Creation of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada ................
French: CONSERVATION DES RESSOURCES PATRIMONIALES ......................10 Évaluation de l’inégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ..................................10 Évaluation de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada ..............11 Mesures employées en cas d’intégrité commémorative faible d’un lieu historique national administré par Parcs Canada.
English: The increasing globalization of ESCAP region economies provides them with many benefits, but also exposes them to sudden and harsh risks from the constantly shifting international environment.
French: Si les pays de la région de la CESAP tirent de nombreux avantages de leur participation grandissante à l'économie mondiale, ils sont également exposés aux risques graves et soudains liés aux changements perpétuels de la conjoncture internationale.
English: This will be achieved through the timely and effective response to Security Council mandates in implementing peace agreements agreed to by the parties to a conflict.
French: Il s'agira pour cela de donner rapidement et efficacement suite aux directives du Conseil de sécurité par l'application des accords de paix conclus par les parties aux conflits.
English: This information is critical to the identification of any appropriate remedial actions to address contaminated sediment in the AOC.
French: Cette information est essentielle pour déterminer les mesures correctrices appropriées afin de régler le problème des sédiments contaminés dans le SP.
English: Doctrine as I talked about it here is the written word on how we practise our profession in terms of process, in terms of organization.
French: Le mot «doctrine», de la façon dont je l'ai utilisé ici, désigne les règles écrites qui régissent notre profession sur le plan du processus et de l'organisation.