ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.13-20, 22 and 27).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.13 à 20, 22 et 27).
English: © Parks Canada / J. Klafki / May 2007 Return to the overview of the Trans-Canada Highway Twinning Project
French: © Parcs Canada / J. Klafki / Mai 2007 Retournez à l'aperçu du projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: CSIS attributed the reference to faulty report writing, and we found no indication that information on the individual's movements and contacts had been collected. (e) Community Interviews We have previously reported on the interview programs that CSIS has conducted in ethnic communities.
French: Le Service a attribué cette mention à un problème de formulation et nous n'avons trouvé aucune information semblable qui ait été recueillie. e) Entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt Dans de précédents rapports, le Comité a fait état des programmes d'entrevues que le SCRS avait mis en oeuvre auprès de communautés ethniques.
English: A retransmitter who operates more than one retransmission system shall provide a list of all the retransmission systems operated by that retransmitter.
French: Le retransmetteur qui exploite plus d'un système de retransmission fournit une liste de tous les systèmes de retransmission qu'il exploite.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller's control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables absorbées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: That survey told KMFRC that the health care requirements of its clients were not being fulfilled.
French: Le CFRM a appris par ce sondage que les besoins en services de santé de ses clients n'étaient pas comblés.
English: She maintained that the selection board's comments as contained in each candidate's rating guide document at page 5 related to the whole of ability A3 (Questions #1 and #2), and reflected the revised score for Question #1 plus the original score for Question #2.
French: Elle soutient que les observations du jury de sélection qui se trouvent à la page 5 du guide de cotation de chaque candidat valent pour l'ensemble de la capacité CA3, c'est-à-dire les questions 1 et 2, autrement dit qu'elles reflètent les points révisés à la question n° 1 plus les points initiaux de la question n° 2.
English: For the entrepreneurship, adaptability and equal opportunities pillars, a considerable number of new initiatives have been implemented or are under development.
French: Pour les piliers "Esprit d'entreprise", "Capacité d'adaptation" et "Égalité des chances", un nombre considérable de nouvelles initiatives ont été mises en oeuvre ou sont en cours de préparation.
English: Download the guide in Vietnamese [pdf 706kb] ::
French: Enregistrer le document en vietnamien [pdf 706kb] ::
English: It is noteworthy that one country considered that the notion of "printed publication" or "written document" that meets the conditions of prior art was broad enough to include computer or machine readable records stored in an electronic memory, on magnetic media or in optical devices.
French: Il mérite d’être noté qu’un pays donne à la notion de "publication imprimée" ou de "document écrit" répondant aux critères de détermination de l’état de la technique un sens suffisamment large pour inclure les documents déchiffrables par ordinateur ou par machine archivés dans une mémoire électronique, sur support magnétique ou au moyen de dispositifs optiques.
English: Corporate Information Systems In 2003-04, SSHRC's Award Management Information System (AMIS), now in its sixth year of operation, continued to manage and support the core requirements of SSHRC programs: business processing, reporting, and auditing.
French: Systèmes d'information de l'organisme En 2003-2004, le système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS), qui en est maintenant à sa sixième année d'existence, a répondu aux exigences de base des programmes du CRSH, soit : le traitement, le rapport et la vérification des activités.
English: I find that the messages were very threatening.
French: Je conclus que les messages étaient très menaçants.
English: `Stockpiled' mines are existing stocks awaiting destruction under the terms of the Convention.
French: Aux termes de la Convention, les mines « stockées » sont des stocks de mines en attente de destruction.
English: These videograms, like all others, should be subject to classification and control.
French: Ces vidéogrammes, comme tous les autres, devraient faire l'objet de classification et de contrôle.
English: Italy had implemented, via Law 39/2002, EU Directive No.  2000/43 on the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin and a bill on religious freedom was under discussion in the relevant commissions of the Italian Parliament.
French: À travers sa loi no 39/2002, l'Italie avait appliqué la Directive no 2000/43/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et un projet de loi sur la liberté de culte était débattu par les commissions du Parlement italien.
English: The influence of events in building tension in that atmosphere is also very concerning, as it shows that this is not an entirely spontaneous phenomenon or simply the result of clashes, but that in many cases it is being orchestrated to hide the real social problems affecting people.
French: L'implication de pouvoirs réels dans la raréfaction de ce climat est également fort préoccupante, puisqu'elle témoigne d'un phénomène qui n'est pas totalement spontané ou le simple fruit d'affrontements mais qu'il est monté de toute pièce pour cacher, bien souvent, les véritables problèmes sociaux qui frappent les uns et les autres.
English: The objective in both cases is achieving a healthy community in all its permutations.
French: L'objectif dans les deux cas est d'obtenir une collectivité en santé malgré toutes ses permutations.
English: But the question will still be whether this improvement in economic activity can prove sustainable.
French: La question sera toutefois de voir si cette amélioration de l'activité économique s'avérera durable.
English: The massive fires will cause serious and, to a certain extent, irreversible damage to the entire environmental system of the occupied territories of Azerbaijan.
French: Ces incendies massifs entraîneront des dommages graves et, dans une certaine mesure, irréversibles pour tout le système écologique des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: OLAF (European Anti-fraud Office) The European Anti-Fraud Office has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
French: OLAF (Office européen de lutte antifraude) L'Office européen de lutte antifraude est chargé depuis le 1er juin 1999 de la lutte contre la fraude au détriment du budget de l'Union européenne.
English: 2002-10-18 - Complaint by the Black Market Coalition alleging that CTY Telecom is operating an unlicensed broadcasting distribution undertaking. 2002-10-18 - Black and Grey Market Satellite Activities of CTY Telecom in Canada.
French: 2002-10-18 - Plainte de la Coalition du marché noir alléguant que CTY Telecom exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion non autorisée 2002-10-18 - Activités de distribution par satellite sur le marché noir et gris de CTY Telecom au Canada 2002-10-09 - Demande de confidentialité des renseignements déposés suite à l’audience publique du 23 avril 2002.
English: Pharmacies licensed in Canada that engage in such activity are considered to be advertising and selling unapproved drugs in Canada.
French: La participation à ces activités par des pharmacies canadiennes autorisées est considérée comme de la publicité et de la vente de médicaments non approuvés au Canada.
English: In a number of cases an enhanced commitment at a national level to addressing social determinants came from a political change that brought a new government to power with a broader or re-invigorated social justice agenda.
French: Dans un certain nombre de cas, un engagement amélioré au niveau national envers les déterminants sociaux est venu d’un changement politique qui a amené au pouvoir un nouveau gouvernement dont le programme en matière de justice sociale est plus large ou revigoré.
English: Many of these are not ancient bones found by archeologists; for example, the 25 northern Cheyenne men, women, and children whose remains were returned to their tribe in 1993 by the Smithsonian Institution in Washington were killed during an unsuccessful revolt against the US army in 1879.
French: Nombre de ces restes ne sont pas des ossements anciens découverts par un archéologue. Les 25 hommes, femmes et enfants de Cheyenne du Nord, par exemple, dont les restes ont été rendus à leur tribu en 1993 par le Smithsonian de Washington, ont été tués au cours d’une révolte infructueuse contre l’armée américaine, en 1879.
English: The Committee also welcomes the recent conclusion of a memorandum of understanding, by which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will provide agreed technical assistance to the State party.
French: Le Comité se félicite en outre de la récente signature d'un mémorandum d'accord en vertu duquel le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournira une assistance technique à l'État partie.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection a le pouvoir de choisir ses méthodes d'évaluation, en vertu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son règlement d'application, et de toute autre mesure législative subordonnée, telles les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la méthode adoptée respecte la sélection selon l'ordre du mérite.
English: The implementation of a formal, standardized assessment form encountered resistance from home care staff in, for example, the First Nations and Inuit Home Care (NA108) and Improving the Effectiveness and Efficiency for Programs for Aged, Disabled and Infirm (NT401) projects because it changed previous service decision-making processes and practices.
French: Ainsi, dans les projets intitulés Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108) et Améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes à l’intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades chroniques (NT401), le personnel des soins à domicile a résisté à l’adoption d’un formulaire d’évaluation normalisé officiel parce qu’il modifiait les processus et pratiques décisionnels antérieurs relatifs aux services.
English: The Agenda 2000 proposals indicate a willingness by the Commission to move to world prices for cereals and livestock. This suggests that further disciplines on export subsidies and domestic support are possible.
French: Les propositions de l'Agenda 2000 témoignent de la volonté de la Commission d'adopter les prix mondiaux pour les céréales et le bétail, ce qui donne à penser que l'établissement de nouvelles disciplines serait possible à l'égard des subventions à l'exportation et des soutiens intérieurs.
English: • 2006 NAFTA Commission Meeting - Joint Statement What's New 2005 | What's New 2004 | What's New 2003
French: • Réunion de 2006 de la Commission de l'ALENA - Déclaration conjointe Nouveautés 2005 | Nouveautés 2004 | Nouveautés 2003
English: Large military objects that the Allied Museum has received from the Western forces include a British "Hastings" airplane, a railroad car from the French military train, and the guardhouse of Checkpoint Charlie on Friedrichstrasse.
French: L'avion britannique de type Hastings, le wagon du train militaire français de Berlin et le poste de contrôle du point de passage Checkpoint Charlie situé dans la Friedrichstraße constituent trois exemples éloquents des objets militaires de grande taille que le musée des Alliés a reçus de la part des puissances occidentales.
English: Recognize youth perceptions of substance use In order to be credible with participants, programs need to be aware of the way young people view the benefits and the risks associated with substance use.
French: Perception des jeunes à l’égard de la consommation Pour être crédible aux yeux des participants, le programme doit tenir compte des avantages et des risques que perçoivent les jeunes dans la consommation.
English: • managing a large work unit through supervisors
French: • Expérience de la direction d'une équipe de projet multidisciplinaire.
English: In this case, too, doubling of learning times could be significantly minimised.
French: Seul un aspect (neutralité) est pertinent pour tous les types, alors que les autres se réfèrent à des types spécifiques.
English: Greater Toronto Area Backlog The peak-season backlog in the GTA, where volume jumped by some 11%, showed all the symptoms of a system under stress: line-ups, long waits, confusion about the new photo specifications, and complaints.
French: Arriéré de la région du Grand Toronto Le travail accumulé durant la saison de pointe de la région du Grand Toronto, où le volume a fait un bond de quelque 11 %, a révélé tous les symptômes d'un système sous pression : files d'attente, attentes prolongées, confusion quant aux nouvelles spécifications des photos et plaintes.
English: What could/should be done by: a. the public authorities? b. the local community? c. the people involved? d. friends and neighbours?
French: Qu’est-ce qui pourrait/devrait être fait par: a. les pouvoirs publics? b. la collectivité locale? c. les personnes concernées? d. les amis et les voisins?
English: How can my business benefit from E-Com?
French: Comment mon entreprise peut-elle bénéficier du commerce électronique?
English: • federal and provincial environmental and mining laws in Canada contain a number of regulation, permit and approval requirements that likely would have to be complied with by volunteers proposing to work on abandoned sites;
French: La législation minière et environnementale du Canada, tant au niveau provincial que fédéral, contient des règlements ainsi que des obligations d’obtenir des permis et des approbations auxquels devront probablement se soumettre les bénévoles désireux de travailler à la restauration des sites abandonnés.
English: A 2002 survey revealed that about 4 percent of adult Canadians (or about 933 000 individuals) are currently assuming the role of family caregivers.
French: • les recommandations d'utilisation (ou allégations en matière de santé); • une liste de tous les ingrédients ainsi qu'une mise en garde claire et compréhensible.
English: Replaces "Physiotherapy Treatment", 1994; includes provision for supportive care 2002 Revised Policy "Psychological Conditions".
French: Remplace « Traitement de physiothérapie », 1994; comprend la disposition relative aux soins de soutien 2002 Politique révisée « Troubles psychologiques ».
English: In this event, Evolio and St-Constant Mazda no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et St-Constant Mazda n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: It is important to keep in mind, however, that the cost of developing an e-learning infrastructure and worthwhile course content comes at a heavy price.
French: Il faut toutefois savoir que le coût de développement de l’infrastructure d’apprentissage en ligne et d’un contenu de cours intéressant est très élevé.
English: The vegetation was relatively homogeneous as indicated by a homogeneity index of 58%.
French: Avec un indice d'homogénéité de 58%, la végétation est relativement homogène.
English: One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2 Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector,3 first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions "affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law".
French: Un des actes examinés dans ce contexte est la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales2. La directive 71/304/CEE, qui est exclusivement applicable dans le domaine des travaux3, oblige d'abord les Etats membres à supprimer les restrictions "… concernant l'accès, l'attribution, l'exécution ou la participation à l'exécution des marchés de travaux pour le compte de l'État, des collectivités territoriales et des personnes morales de droit public".
English: If you want more information about the content of the session or be contacted for other events, please, contact us .
French: Vinci Consulting invite des dirigeants de grandes entreprises industrielles et leaders dans le développement de produits à cet atelier gratuit animé par Michael N. Kennedy .
English: Up to two-thirds of Arctic haze originates in the heavily industrialized nations of eastern Europe and the Russian Federation, which lie under major global air pathways.
French: Jusqu'aux deux tiers de la brume arctique proviennent des pays trÃ¨s industrialisÃ©s de l'Europe de l'Est et de la FÃ©dÃ©ration de Russie, qui sont dans le champ de grands courants atmosphÃ©riques mondiaux.
English: • AGA00 2006-11-29 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AGA00 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: At the 1st meeting of the resumed third session, or 2 May 2002, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children decided to transmit to the General Assembly at its twenty-seventh special session the text of the draft outcome document entitled “A world fit for children”, which is contained in the annex.
French: À la 1re séance de la reprise de sa troisième session, le 2 mai 2002, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a décidé de transmettre à l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire le texte du projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants », figurant en annexe.
English: It is therefore necessary to first interpret section 9 and apply it to the facts of the present case.
French: Il faut donc interpréter d'abord l'article 9 et l'appliquer aux faits relatifs à la présente cause.
English: Nice - French Riviera just 20 minutes away (7 kilometres).
French: Nice Côte d'Azur à 20 minutes, 7 kilomètres.
English: The new Personal Information Protection and Electronics Documents Act gives individuals a right to ask the courts to review the collection, use and disclosure of their information by organizations covered by the act, their access to personal information held by these organizations, as well as a right to seek compensation for any damages caused by breaches of the law.
French: Les restrictions qui s'appliquent à la collecte, à l'usage et à la communication des renseignements par le gouvernement sont des principes tout aussi importants -- sinon plus - qui sous-tendent toute loi sur la protection des renseignements personnels. La nouvelle Loi C-6 donne aux individus le droit de demander aux tribunaux de réviser toute décision d'une entreprise en matière de collecte, d'utilisation et de communication de renseignements personnels, ainsi que de leur accès par la personne concernée.
English: The names of potential candidates and applications for the position of Program Coordinator were submitted to the Secretariat on March 29, 2003 but as there was no formal recruitment process in place, and the process as to how these names were put forward was not evident.
French: Le nom des candidats potentiels et les candidatures aux postes de coordonnateurs de programme ont été soumis au secrétariat le 29 mars 2003, mais aucun processus de recrutement officiel n'était en place, et la façon dont les noms ont été choisis n'était pas évidente.
English: Fung and Yuan’s partial use of Blinder’s (1998) approach was another subject discussed by Smets, who had suggested a more complete application of Blinder’s methodology.
French: L’utilisation partielle par les auteurs de la méthode préconisée par Blinder (1998) a été un autre sujet abordé par Smets, partisan d’une application intégrale de cette méthode.
English: This section has been referred to Parliament for review, to determine whether it should be amended in response to concerns about its breadth.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The power to grant rights is thus vested in Parliament exclusively.
French: Le pouvoir d'accorder des droits appartient donc au Parlement et à lui seul.
English: Even with all the concern shown in the various Member States, unless immediate measures are taken to defend social and workers' rights and to protect the most fragile sectors, including in public service areas, we could have even more serious problems.
French: Si, en dépit de toutes les préoccupations exprimées dans les différents États membres, nous ne prenons pas immédiatement des mesures pour défendre les droits sociaux et les droits des travailleurs et pour protéger les secteurs les plus fragiles, y compris dans le domaine des services publics, nous pourrions rencontrer d'autres problèmes plus graves encore.
English: Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Healthy Communities Division 44 49 7 0 0 0 18
French: Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Division de la santé des collectivités 44 49 7 0 0 0 18
English: Our goal is to help you acquire knowledge that will help you in performing your regulatory function.
French: Nous en sommes au stade initial de la planification et nous aimerions avoir vos suggestions.
English: I think that we must do everything possible to increase consumer confidence in the electronic money age and not to build consumer foundations which have no stability.
French: Je pense qu'à l'ère de la monnaie électronique, nous devons tout faire pour renforcer la confiance des consommateurs et leur éviter de bâtir sur un sol friable, qui n'offre aucune stabilité.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels continued to establish links with relevant decision makers, opinion formers, and other stakeholders in Brussels.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué de nouer des liens avec les décideurs, les leaders d’opinion et les autres parties prenantes concernées à Bruxelles.