ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power for CJNT-FM Canmore from 360 watts to 510 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJNT-FM Canmore de 360 watts à 510 watts.
English: It addresses a thematic question about immigration in Canada.
French: Ce module présente une question thématique sur le sujet de l'immigration au Canada.
English: One approach to this component uses a recently developed data-decomposition technique, seismic skeletonization.
French: Une approche consiste à utiliser une technique de décomposition des données développée récemment, la squelettisation sismique.
English: Bok is a Distinguished Fellow at the Harvard Centre for Population and Development Studies.
French: Bok est une chargée de cours distinguée au Harvard Centre for Population and Development Studies.
English: • Studies already reveal labour shortages in nursing, education, and the skilled trades.(13)  Assessing the foregoing, many take the view that Canada’s immigration levels should remain high, or increase significantly – to 1% of the population or even much more.
French: •          Évaluant les données qui précèdent, bien des gens soutiennent que les niveaux d’immigration du Canada doivent demeurer élevés ou augmenter nettement – jusqu’à 1 p. 100 de la population, voire beaucoup plus.
English: At this stage, the plan represents a top down view of the project.
French: Pendant cette phase, pratiquement toute l’infrastructure matérielle nécessaire à l’ensemble du système IMPACT sera mise en place.
English: The renewable energy research sector has identified approximately € 250 M/year-worth of research that should be conducted under FP7.
French: Les activités de recherche industrielle appliquée, de démonstration et transversales du programme seront de préférence mise en œuvre dans le cadre de l'initiative technologique conjointe.
English: FIT Pricing & Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Park for deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du parc national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: (g) Minority religious communities should be protected from any political manipulation in the context of Turkey's foreign affairs;
French: g) Que les communautés religieuses minoritaires soient à l'abri de toute instrumentalisation politique dans le cadre des affaires étrangères de la Turquie;
English: Providing further guidance with regard to the reinforcement of the work of UNODC on counter-terrorism issues and the development of new initiatives and inviting recipient and donor countries, as well as relevant organizations at the subregional, regional and international levels, to work closely with UNODC in this regard;
French: Donner de nouvelles orientations pour le renforcement des travaux de l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et pour l'élaboration de nouvelles initiatives, et inviter les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organisations concernées aux niveaux sous-régional, régional et international, à collaborer étroitement avec l'ONUDC dans ce domaine;
English: The core problem is that the price governments charge for the geospatial data they collect is too high.
French: La difficulté de base, c'est que les gouvernements font payer trop cher les données géospatiales qu'ils rassemblent.
English: Output 1: Improved communication, follow-up and outreach at the policy level, in health settings and in the community, for women's comprehensive sexual and reproductive health, including access to maternal and child health and emergency obstetric care.
French: Résultat escompté 1 : Amélioration de la communication, du suivi et des activités de sensibilisation au niveau de la prise de décisions, dans les structures de santé et au sein de la population locale, concernant les questions relatives à la santé et en matière de procréation et de sexualité générale des femmes, notamment l'accès aux soins de santé maternelle et pédiatriques et aux soins obstétriques d'urgence.
English: What information was used in other communities where a similar evaluation was undertaken?
French: Quelle information a-t-on utilisé dans d’autres collectivités où une évaluation similaire a été menée?
English: We are now poised to begin research on the development of broodstock techniques for walleye during the coming year.
French: Ces nouveaux outils moléculaires accroîtront nettement notre capacité de mener ce genre d’études et seront mis à la disposition d’autres chercheurs dans ce domaine.
English: Mr. Badawi (Malaysia): Let me begin by congratulating you on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Badawi (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de son élection.
English: Successful community forestry development programmes and programmes introducing household biogas plants for cleaner domestic lighting and cooking have been carried out with the cooperation of NGOs.
French: Des programmes locaux de développement de la sylviculture et des programmes favorisant la création d'usines de biogaz pour fournir de l'énergie propre pour l'éclairage et la cuisson domestiques ont été menés à bien avec la coopération d'ONG.
English: To help us process your enquiry efficiently, we would however recommend that you fill in all fields of the form. Thank you.
French: Pour faciliter le contact, il est conseillé de remplir de toute façon toutes les données du formulaire, merci.
English: On June 4, 2001, the Commissioner issued a final determination that certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei had been dumped and that certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India had been subsidized.
French: Le 4 juin 2001, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois avaient fait l'objet de dumping et certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde avaient fait l'objet de subventionnement.
English: • Information for Canadian citizens living in Korea who wish to sponsor a spouse, common-law partner or conjugal partner
French: • Renseignements à l'intention des citoyens canadiens vivant en Corée qui désirent parrainer un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal
English: Trade and Development One of Canada’s major objectives in the current Doha Round is to achieve a balanced outcome, one that addresses the needs and interests of developing countries and allows all Members to benefit from liberalization.
French: Il reste donc beaucoup de travail Ã faire pour que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© accomplis au moment oÃ¹ s’ouvrira la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: The certification process can take between six months and two years to complete, during which time the mill provides samples of steel sheet for testing to ensure that the steel sheet meets the metallurgical specifications and can be successfully formed into the required part.
French: Le processus d'homologation peut s'échelonner sur une période allant de six mois à deux ans, au cours de laquelle l'usine produit des échantillons de tôles d'acier aux fins d'essais dans le but de démontrer que les tôles d'acier sont conformes aux spécifications métallurgiques et qu'elles peuvent être façonnées pour fabriquer les pièces désirées.
English: Representatives from these organizations had the opportunity to meet with municipality officials, business development officers, key employers in their region, immigrant integration organizations and Francophone community members to make them more aware of immigration’s contributions to employment and to determine which occupations were in demand.
French: Ils ont ainsi pu rencontrer des représentants des municipalités, des agents de développement économique, des employeurs clés de leur région, des agences d’intégration des immigrants et des représentants de la communauté francophone pour les sensibiliser à l’apport de l’immigration dans l’embauche de la main-d’œuvre et pour déterminer les professions en demande.
English: 4.2 Disclosure of inventions relating to biological material
French: 4.2 Exposé des inventions concernant des matières biologiques
English: Any effected wagers, buy-ins or fees paid in advance of cancellation will be refunded.
French: Toutes les mises, buy-in ou frais payés d'avance seront remboursés.
English: And furthermore, how does the Commission hope to improve the existing technology, because I understand that at present mines are still cleared using technology which originated during the First World War?
French: Et j'aimerais aussi savoir de quelle manière la Commission espère améliorer la technologie existante, car j'ai cru comprendre que le déminage se fait, aujourd'hui encore, en mettant en oeuvre une technologie datant de la première guerre mondiale.
English: • Adult colonization botulism appears to be associated with anatomical or physiological abnormalities of the gastrointestinal tract.
French: • Le botulisme colonisant chez l'adulte semble être associé aux anomalies anatomiques ou physiologiques de l'appareil gastro-intestinal.
English: If it was felt that lease rates for large leases or "less risky" leases should also be restricted in order to benefit from the program, a rating scheme could be developed, together with industry to chose appropriate maximums for various excess.
French: On estime que les taux des contrats de location pour les grandes locations ou les locations « moins risquées » devraient également être restreints afin de bénéficier du programme; un mécanisme de cotation pourrait être élaboré, en collaboration avec l'industrie pour choisir les maximums appropriés pour divers excédents.
English: The secretariat was requested to ensure that work on commodities be treated as a priority.
French: Le secrétariat a été prié de veiller à ce que les activités relatives aux produits de base soient considérées comme prioritaires.
English: • Informatics in DFO has reached a stage of maturity and complexity where an over-arching strategy is needed to provide focus.
French: • La division de l'Informatique du MPO a atteint une étape de maturité et de complexité qui exige une stratégie globale pour veiller à une orientation.
English: Overall, better coordination is leading to more consistent application of the CEAA and is laying the foundation for a more streamlined aquaculture review process.
French: En général, une meilleure coordination entraîne une mise en application plus cohérente de la LCEE et jette les bases d’un processus d’examen de l’aquaculture plus rationalisé.
English: At the expert round-table meeting on East Africa, two working groups held meetings to discuss counter-narcotics enforcement and drug demand reduction in that subregion.
French: À la table ronde d'experts sur l'Afrique de l'Est, deux groupes de travail se sont réunis pour débattre de la lutte contre les stupéfiants et de la réduction de la demande de drogues dans la sous-région.
English: Table 3 United Nations operational funds and programmes
French: Tableau 3  Fonds et programmes opérationnels des Nations Unies
English: The selection possibilities comprise various types of fields: 1.
French: Il existe plusieurs types de champs en fonction des options de sélection: 1.
English: A total of $482,670 in funding to support the business expansion was announced by Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Un montant total de 482 670 $ en financement pour appuyer l’expansion de l’entreprise a été annoncé par le député fédéral de Madawaska-Restigouche, Jeannot Castonguay, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The needs, priorities and absorption capacities of countries in those categories are very different, and the subprogramme's technical assistance will be tailored to their specific requirements.
French: Les besoins, les priorités et la capacité d'absorption de tous ces divers pays sont forts différents, et l'assistance technique prévue par le sous-programme sera adaptée à leurs particularités.
English: In order to facilitate an open-ended exploration of key issues involving the effectiveness of self-help at the Self-Help Connection, Warner (1992) used a personal interview process.
French: D'après eux, l'aide autonome a été la plus utile au chapitre de l'acquisition de connaissances et d'aptitudes d'adaptation touchant des problèmes précis, du soutien et du partage qui sont des éléments intrinsèques de l'aide autonome.
English: In May 2002 St. Helena will celebrate the 500th anniversary of its discovery.
French: En mai 2002, Sainte-Hélène célébrera le cinq centième anniversaire de sa découverte.
English: At the Université de Sherbrooke, we meet Algerian and Moroccan students that wouldn’t have come 15 years ago.
French: À l’Université de Sherbrooke, on rencontre des étudiants algériens et marocains qui n’y seraient pas venus il y a 15 ans.
English: The programme has been well received by the Government of Timor-Leste.
French: Le programme a été bien accueilli par le Gouvernement timorais.
English: Here's a look at all Downy offerings.
French: Voici un aperçu de tous les produits offerts par Downy.
English: Disinfection by chlorine is required and all water treatment plants use either gas chlorine or sodium hypochlorite. Nunavut There are no communities in Nunavut using Chlorine dioxide for disinfection of drinking water supplies at this time.
French: Disinfection by chlorine is required and all water treatment plants use either gas chlorine or sodium hypochlorite Nunavut There are no communities in Nunavut using Chlorine dioxide for disinfection of drinking water supplies at this time.
English: To date, three levels of outcomes (short, medium, and long term) have been identified; 
French: Jusqu'ici, trois niveaux de résultats (court, moyen et long terme) ont été répertoriés.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission,54 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1, intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », sur la recommandation de la Commission.
English: Ms. Olanipekun continued to serve as Rapporteur for the current session.
French: Mme Olanipekun a continué à exercer les fonctions de Rapporteur pour la session en cours.
English: In recognition of the contribution of indigenous knowledge to the scientific understanding of the North, the eligibility requirements for the award were expanded to include indigenous groups who themselves possess and share indigenous knowledge for the benefit of all.
French: Afin de reconnaître l'apport des connaissances autochtones à la compréhension scientifique du Nord, nous avons élargi les exigences d'admission régissant le prix afin de pouvoir admettre des groupes d'Autochtones qui possèdent eux-mêmes des connaissances et nous les font connaître pour le plus grand bénéfice de tous.
English: I further urge you to intervene with Kuwait and urge it to respect the demilitarized zone, honour its commitments under the Security Council resolutions establishing the zone and calling upon all States to respect Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, and to halt its participation in this barbaric aggression that violates Iraq's territorial integrity, destroys the property of Iraqis and has already caused thousands of casualties among Iraqi citizens.
French: Je vous prie aussi d'intervenir auprès du Koweït pour l'exhorter à respecter la zone démilitarisée, à honorer ses engagements envers les résolutions du Conseil de sécurité qui ont institué cette zone et qui appellent tous les États à respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et à cesser de participer à des agressions barbares qui portent atteinte à l'intégrité territoriale de l'Iraq, détruisent les biens des Iraquiens et ont déjà fait des milliers de victimes civiles.
English: The coherence and overall effectiveness of the Commission and the Sub-Commission would be determined by their respective capacity to confront and respond to the new challenges facing us in the new millennium.
French: La cohérence et l'efficacité globales de la Commission et de la Sous-Commission dépendront de leurs capacités respectives à faire face aux nouveaux défis qui les attendent dans le nouveau millénaire.
English: • The environmental tax measure can be targeted effectively.
French: • La mesure peut être ciblée efficacement.
English: • gathering, compiling, and sharing high-quality environmental information,
French: • la collecte, la compilation et le partage d'une information environnementale de haute qualité;
English: Equipment needs replacement. New roles need to be fulfilled.
French: Il faut maintenant réparer les infrastructures, remplacer l’équipement et remplir de nouveaux rôles.
English: It is therefore unlawful to publish or disseminate any information about an investigation or proceedings that might directly or indirectly reveal their identity.
French: Le non-respect de cette disposition engage la responsabilité administrative, civile, voire pénale, du contrevenant (art.
English: In practice this means that the enforcement of governmental policies such as the Roma integration concept, is becoming rather more difficult.
French: En pratique, cela signifie que la mise en œuvre des politiques gouvernementales, telles que l’intégration des Roms, est devenue plus compliquée.
English: • Intellectual and industrial property rights;
French: • droits de propriété intellectuelle et industrielle;
English: • purchasing non-hazardous or less hazardous paints, solvents, and cleaners, which will reduce the release of toxic contaminants from household and commercial sources.
French: • En achetant de la peinture, des solvants et des dÃ©tergents non toxiques ou peu toxiques, vous rÃ©duirez les rejets de contaminants toxiques de source domestique ou commerciale.
English: The assumption that all other things remain unchanged means that no allowance is made for: (i) behavioural responses by taxpayers; (ii) consequential government policy changes; or (iii) changes in tax collections due to altered levels of aggregate economic activity that might result from the elimination of a particular tax measure (further detail is provided below).
French: L’hypothèse d’invariance de tous les autres facteurs signifie que l’on ne tient pas compte (i) de l’adaptation éventuelle des contribuables; (ii) des modifications corrélatives de la politique publique; ou (iii) des changements dans les revenus fiscaux qui pourraient résulter d’une modification de l’activité économique globale sous l’effet de l’élimination d’une mesure fiscale particulière (voir ci-après).
English: The Government of Japan, aiming at enhancing efforts against proliferation in Asia, which contributes to the peace and security in the Asian region, held the “Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation (ASTOP)” in November 2003, February 2005, and February 2006 in Tokyo.
French: Afin d'appuyer les initiatives en faveur de la non-prolifération en Asie et de contribuer par là à la paix et à la sécurité dans la région, le Gouvernement japonais a organisé des consultations de haut niveau sur la non-prolifération en novembre 2003, février 2005 et février 2006 à Tokyo.
English: We may use a third party to collect past due amounts.
French: Nous pouvons avoir recours aux services d’un tiers pour recouvrer les montants impayés.
English: From the island Isla de las Palomas until Atlanterra, you have all kinds of wonderful beaches to choose from.
French: Depuis l'île de las Palomas jusqu'à Atlanterra, il y a une sélection incroyable! Ne le doutez plus et venez découvrir les plus belles étendues de sable blanc et fin lors de vos vacances !
English: Clause 3 of Railway Transport Committee Order No. R-36004 dated December 16, 1983 is hereby amended by adding the words "As a result of the review of the consolidation of the passenger services, Central Station is confirmed as VIA's permanent Montreal terminus".
French: L'article 3 de l'ordonnance n° R-36004 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 décembre 1983 est par les présentes modifié par l'ajout des mots "Suite à la révision du regroupement des services de voyageurs, la Gare Centrale est confirmée comme étant la gare terminus permanente de VIA à Montréal".
English: Angiogenesis, the growth of new capillaries, enhances the oxygen delivery capacity of an existing vascular network.
French: La formation de nouveaux capillaires, ou angiogenèse, améliore la capacité de distribution d'oxygène dans un réseau vasculaire déjà existant.
English: Clethrionomys gapperi, Lepus americanus, Microtus pennsylvanicus, Mus musculus, Peromyscus maniculatus, Sorex cinereus, Spermophilus franklinii, Spermophilus tridecemlineatus, Tamias striatus, Tamiasciurus hudsonicus, and Zapus hudsonius.
French: Clethrionomys gapperi, Lepus americanus, Microtus pennsylvanicus, Mus musculus, Peromyscus maniculatus, Sorex cinereus, Spermophilus franklinii, Spermophilus tridecemlineatus, Tamias striatus, Tamiasciurus hudsonicus et Zapus hudsonius.
English: Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara __________________________________ Name in block letters
French: Beverley J. Oda _________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: • Most of those who express concern about fat,2, 15 starch,15 ﬁbre2, 15 or calcium2 claim to be acting on their concern.
French: • la plupart de ceux qui se préoccupent du « gras »2,15, de l’amidon15, des ﬁbres2,15 ou du calcium2 déclarent agir en conséquence.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,015,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: Differently form other SVG visualizers, Adobe SVG Viewer is free and may be integrated to most of the most popular browsers.
French: A la différence des autres visualisateurs SVG, Adobe SVG Viewer est gratuit et réunit la plupart des navigateurs les plus connus.
English: The toolbox consists of innovative play material for children and instructions for parents and teachers.
French: Cette boîte contient des documents ludiques pour les enfants et des instructions pour les éducateurs et les parents.
English: It is recommended that the Government of Canada assess the feasibility of increasing the amount of information that may be included in FINTRAC disclosures in order to improve their value to disclosure recipients.
French: Le gouvernement du Canada doit étudier la possibilité d'accroître la somme de renseignements pouvant faire partie des communications du CANAFE afin de rendre ces renseignements plus utiles pour les organismes qui les reçoivent.