ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other purpose of this event was to recognize the exceptional contribution of men and women who work tirelessly to find and recover missing children.
French: L'autre objectif d'un tel événement était de saluer la contribution exceptionnelle de ces hommes et de ces femmes qui travaillent d'arrache-pied pour retrouver et récupérer ces enfants disparus.
English: At the administrative level, the financial intelligence unit (CTIF) co-operates fully with its foreign counterparts and is a member of the Egmont network.
French: Toutefois, l’OCSC est chargé désormais de la collecte et du traitement de telles informations et elles seront disponibles à l’avenir.
English: I hope colleagues will support the amendment, which would help make up the communication deficit.
French: J'espère que les collègues soutiendront cet amendement, qui nous aidera à combler le déficit de communication.
English: Furthermore, one of the objectives of European Schools is to foster unity within groups of children, to bring them together and to facilitate the development of a spirit of tolerance and communication among them.
French: En outre, les écoles européennes ont été établies pour favoriser l'unité au sein de groupes d'enfants, pour les rassembler et pour promouvoir l'émergence d'un esprit de tolérance et de communication parmi eux.
English: The social climate must be developed in such a way that education in selfreliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
French: Les déficits en universitaires et en personnel spécialisé s'avèrent être un goulot d'étranglement économique et sont en même temps le reflet des difficultés d'accès à la formation.
English: It did not deal with contribution limits on political campaigns.
French: Il ne portait pas sur la limite des contributions dans les campagnes politiques.
English: It foresees three main categories of public sector action at European level, adopting the 28 proposals of the final report of the 'eSafety' working group, in order to promote mobility without risks: promoting intelligent vehicle safety systems; adapting regulations and standardisation provisions; and removing societal and business obstacles.
French: Elle envisage trois catégories principales d'actions du secteur public au niveau européen, reprenant les vingt-huit propositions du rapport final du groupe de travail "e-safety", pour favoriser une mobilité sans risque: d'une part, la promotion des systèmes de sécurité automobiles intelligents, d'autre part, l'adaptation des dispositions réglementaires et celles relatives à la normalisation et, enfin, la suppression des obstacles d'ordre social et commercial.
English: The difference between WGTPP compensation and the contract payments is that WGTA reform is complete while many expect that the contract payments will continue after the 2002 US Farm Bill.
French: La différence entre les paiements du PPTGO et les paiements en vertu de contrats est que la réforme de la LTGO est terminée, tandis que beaucoup d'observateurs prévoient que les paiements en vertu des contrats se poursuivront au-delà de l'adoption du « Farm Bill » de 2002 aux États-Unis.
English: In the year ahead, my priority will be to ensure the seamless implementation of the Act and Action Plan across the government.
French: Ma priorité au cours de la prochaine année consistera à assurer la mise en œuvre homogène de la Loi et du Plan d’action qui l’accompagne à l’échelle de l’administration fédérale.
English: For the summative evaluation, baseline and historical data may be useful for each program and component as a way to examine this over time.
French: Lors de l’évaluation sommative, il pourrait s’avérer utile de disposer de données historiques et de référence sur chacun des programmes et leurs volets afin de déterminer leur taux de réussite au fil du temps.
English: The Colloquium heard that the World Bank report was expected to be finalised in early 2001.
French: Il a été indiqué que le rapport de la Banque mondiale serait finalisé au début de 2001.
English: The Ministers concluded that encouraging inter-municipal cooperation enables municipalities to deliver services to their citizens at a better cost.
French: Les ministres ont conclu que le fait de favoriser la collaboration entre les municipalités permettait à celles-ci d'offrir à leurs citoyens des services à de meilleurs coûts.
English: P.C. decision 2002-32 dated January 15, 2002, designates the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, a member of the Queen's Pricy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Canadian Wheat Board for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le décret du C.P. 2002-32 en date du 15 janvier 2002 nomme le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, comme ministre de tutelle de la Commission canadienne du blé pour l'application de la LGFP.
English: 10/… The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 10/… L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.
French: Les jauges de contrainte sont situées en arrière de l'élément frontal sur l'élément de frappe.
English: • emissions of acid gases - nitrogen oxides (NOx), sulfur oxides (SOx), and hydrogen chloride (HCl) as indicators of acid precipitation; 
French: • les émissions de gaz sulfureux - oxydes d'azote (NOx), oxydes de soufre (SOx) et chlorure d'hydrogène (HCl) comme indicateurs des précipitations acides;
English: 4.1.2 Rationale for choice of priorities The challenge for Canada Economic Development is to contribute to their achievement in such a way as to enable each region of Quebec to participate to its full potential by adapting the Agency’s development The Government of approach to the situation specific to it.
French: 4.1.2 Raisons motivant le choix des priorités Le défi de Développement économique Canada consiste à contribuer à leur réalisation de façon à permettre à chaque région du Québec La vision et les objectifs d’y participer au meilleur de son potentiel en adaptant l’approche de développement de l’agence à ses réalités.
English: These were 81mm mortar ammunition rounds that were captured in Lofa county.
French: Il s'agissait d'obus de mortier de 81 mm capturés dans le comté de Lofa.
English: Directive 78/632/EEC Directive 78/632/EEC adapts the previous Directive to technical progress.
French: Directive 78/632/CEE La directive 78/632/CEE adapte au progrès technique la directive précédente.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task Authorization 2004-06-29 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $13,281.38 Call-up against Standing Offer 2004-06-29 Tosi Placement Services Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-29 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 13 281,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-29 Tosi Placement Services Inc.
English: A wide range of activities has been undertaken by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to provide necessary conditions for the rule of law and fulfil the international obligations of Bosnia and Herzegovina through better work and functioning of the authorities in Bosnia and Herzegovina, in particular the Entity ones.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a entrepris un vaste éventail d'activités visant à réunir les conditions nécessaires au respect du droit et à l'exécution des engagements internationaux du pays, en améliorant les travaux et le mode de fonctionnement des autorités, en particulier au niveau des Entités.
English: The committee called for new rules to enhance transparency of voting policies of hedge funds.
French: Les députés demandent de nouvelles règles pour renforcer la transparence des politiques de vote des fonds spéculatifs.
English: It was determined that the definition in section 2(b) of the CSIS Act which refers to "foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person," was sufficiently broad to include serious transnational criminal activity.
French: On a jugé que la définition « activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque », à l’alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS, pouvait englober la criminalité transnationale grave.
English: Canada and the United States use reporting thresholds based on number of employees (annex I, column 2) and manufacture, process or use (MPU) thresholds (annex II, column 3).
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique utilisent des seuils de notification fondés sur le nombre d'employés (colonne 2 de l'annexe I) et sur la fabrication, la transformation ou l'utilisation (FTU) (colonne 3 de l'annexe II).
English: At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality.
French: En même temps, le taux de retrait du marché du travail enregistré chez les travailleurs plus âgés qui occupent des emplois de qualité médiocre est jusqu’à quatre fois plus élevé que celui des travailleurs âgés qui occupent des emplois de meilleure qualité.
English: The 1997 annual report assesses how the provisions of the new Act work. It pays close attention to areas that the present Act changed.
French: Le rapport annuel de 1997 présente une évaluation de l'effet des dispositions de la nouvelle loi, en prêtant une attention particulière aux domaines sur lesquels elle a eu des incidences.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-first special session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt et unième session extraordinaire*
English: Bourbeau J., Collet, J.-P., Schwartzman, K., Ducruet, T., Nault, D. & Bradley, C. (2006).
French: Summary of key findings of national consultations on health literacy.
English: 8 - Selecting and Managing an Evaluation Consultant or Team 2004-04-02 The purpose of this guideline is to provide ideas and suggestions for selecting and managing an evaluation consultant or evaluation team.
French: 8 - Choix du consultant ou de l'équipe qui exécute l'évaluation et la gestion de son travail 2004-04-02 Cette ligne directrice propose des idées et des suggestions pour le choix du consultant ou de l'équipe qui exécute l'évaluation et la gestion de son travail.
English: Sylvie Racine, Market Information Co-ordinator  Tel.: (404) 532-2011  Fax: (404) 532-2050  E-mail: sylvie.racine@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.atlanta.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Sylvie Racine, coordonnatrice de l'information commerciale Tél. : (404) 532-2011 Téléc. : (404) 532-2050 Courriel : sylvie.racine@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.atlanta.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Production in excess of 200 000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
French: La part de la production annuelle située au-delà de 200 000 hectolitres ne peut bénéficier du taux réduit que si elle est consommée localement, à Madère.
English: London 1994, 160-170.
French: Londres 1994, 160-170.
English: Je ne savais pas qu'un tel prodige était réalisable, et je vous remercie au nom de tous !
French: As an anglophone, it is challenging to correspond correctly with our members in French-speaking countries. Your tool is brilliant!
English: Handle technical correspondence with external parties interfacing with the Forum and Groups.
French: Traiter la correspondance technique avec les parties extérieures entretenant des relations avec le Forum et les groupes;
English: It would also be possible to disregard a conviction where the person concerned, having been convicted in another Member State, would be treated more unfavourably than if the conviction had been handed down by a national court.
French: Il serait également possible de ne pas en tenir compte si cette condamnation revenait à réserver à la personne condamnée dans un autre État membre un traitement plus sévère que si elle avait été condamnée au niveau national pour des faits identiques.
English: Youth programs are part of the community’s long term economic development and selfgovernment goals.
French: Les programmes pour les jeunes font partie des objectifs à long terme de la collectivité en matière de développement économique et d’autonomie gouvernementale.
English: The declaration of this report is effective until September 2, 2013.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 2 septembre 2013.
French: Enfin, bien sûr, l’augmentation des contrôles, l’extraterritorialité des sanctions, la responsabilisation tout au long de la chaîne du transport.
English: (1040 pages); Volume III - High Seas - General, Conservation and Management of High Seas Living Resources, Regime of Islands, Enclosed and Semi-Enclosed Seas, Right of Access of Landlocked States to and from the Sea and Freedom of Transit (687 pages); Volume VI - Part XI and Annex III on the Regime for Deep Seabed Mining and the 1994 Agreement on the Implementation of Part XI - Principles for Governing the Area, Development of Resources of the Area, the Authority and its Organs, the Enterprise, Financial Arrangements of the Authority, Legal Status Privileges and Immunities, Settlement of Disputes and Advisory Opinions, Basic Conditions of Prospecting, Exploration and Exploitation.  (1016 pages)
French: ); au volume III se rapportant à la haute mer en général, à la conservation et à la gestion de ses ressources biologiques, au régime des îles, aux mers fermées ou semi-fermées, au droit d'accès des États sans littoral à la mer et depuis la mer et à la liberté de transit (687 p.  ); au volume VI se rapportant au régime applicable à l'exploitation des ressources des fonds marins (Partie XI et annexe III) et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la Partie XI - Principes régissant la zone, la mise en valeur de ses ressources, l'Autorité et ses organes, l'entreprise, l'organisation financière de l'Autorité, le régime juridique, les privilèges et immunités, le règlement des différends et les avis consultatifs, les dispositions de base régissant la prospection, l'exploration et l'exploitation (1 016 p.
English: Owing to time constraints it has not been possible for the Panel to follow up on all such reports, but a few illustrative examples are included below.
French: Faute de temps, le Groupe n'a pas pu examiner plus avant ces informations, mais quelques exemples éloquents sont présentés ci-après.
English: I would like to point in particular to the Regulation regarding public access to documents, and the Commission's commitments in the Framework Agreement with Parliament, as well as the European Transparency Initiative launched by the Commission.
French: J’aimerais en particulier attirer l’attention sur le règlement concernant l’accès public aux documents, sur les engagements pris par la Commission dans l’accord-cadre conclu avec le Parlement et sur l’initiative européenne pour la transparence lancée par celle-ci.
English: In certain countries more permanent arrangements have been developed for discussions between immigrants and the authorities. 25
French: Dans certains pays, des dispositifs plus permanents ont été organisés pour permettre les discussions entre les immigrés et les autorités.
English: While we understand the needs and requirements of many in the ten new Member States, it is of little comfort to those who will lose out substantially.
French: Tout en comprenant les besoins et les exigences de la plupart des dix nouveaux États membres, cela n’offre que peu de réconfort pour ceux qui vont y perdre beaucoup.
English: For example, the Government of Canada is working closely with stakeholders, provinces and territories to speed up the adoption of energy-efficiency technologies and practices.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les intervenants, les provinces et les territoires afin d'accélérer l'adoption des technologies et des pratiques d'efficacité énergétique.
English: Effective date of registration [E.F.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [L.F.C.E., par.
English: In terms of the new challenges for Euro-Mediterranean cooperation, the Commission had launched a work programme for the next five years of the process.
French: En ce qui concerne les nouveaux défis de la coopération euro-méditerranéenne, la Commission européenne a lancé un programme de travail pour les cinq prochaines années du processus.
English: CCC signs an agreement with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) to accept Canadian suppliers on the same basis as other U.S. government suppliers.
French: La CCC signe alors un accord avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA) pour l'acceptation des fournisseurs canadiens au même titre que les autres fournisseurs du gouvernement américain.
English: It is not a discriminatory practice if (b) employment of an individual is refused or  terminated because that individual has reached... the maximum age  that applies to that employment by law or under regulations which  may be made by the Governor in Council for the purposes of this  paragraph. The Commission argues that to come within s.15(b), a law or regulation must  have been made expressly "for the purposes of this paragraph".
French: Arnison, [1981] 2 C.F. 206 (C.A.F.). Ils  invoquent également le sens ordinaire des mots ainsi que l'objectif du  législateur.   6 L'arrêt Pilotage du Pacifique portait sur l'alinéa 4(1)a) du  Règlement général sur le pilotage adopté sous l'autorité de la Loi sur le  pilotage, selon lequel tout candidat à un brevet de pilote devait être âgé  d'au moins 23 ans et d'au plus 50 ans. Le requérant, qui était âgé de 50  ans, a été jugé inadmissible à demander un brevet et a déposé une plainte  fondée sur les articles 7 et 10 de la LCDP.
English: Document List with only the Most Recent Version of Notice of Commencement The Internet site provided a useful master list, in reverse chronological order, of the notices and documents posted for each screening.
French: Liste de documents comportant seulement la plus récente version de l’Avis de lancement Le site Internet présente une liste de contrôle utile, par ordre chronologique inverse, des avis et documents publiés pour chaque examen préalable.
English: When you report on-site releases, disposals and off-site transfers, you are required to enter the method of estimation in the NPRI reporting software.
French: Quand vous déclarerez vos rejets sur place pour chaque milieu environnemental, de même que vos éliminations et vos transferts hors site pour recyclage, vous devrez inscrire, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, la méthode d'estimation appliquée.
English: This study is the first to characterize PAF receptors in porcine platelets, which represent a potentially useful source of receptor for further biochemical characterization.
French: Finalement, notre étude a découvert que la plaquette du porc ont les récepteurs pour PAF, donc ces cellules peuvent être utilisées pour étudier la structure au récepteur pour PAF.
English: The Office of Internal Oversight Services considers that recommendation 11 was adequately implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que la recommandation 11 a été appliquée comme il se devait.
English: Council common position Amendment 1 RECITAL 5 (5) While taking into account the fact that the regulation of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) S'il est vrai que la réglementation relative aux médicaments doit viser fondamentalement à préserver la santé publique, cet objectif doit être réalisé par des moyens qui n'entravent pas la libre circulation des médicaments sûrs à l'intérieur de la Communauté.
English: In the past, some coastal States have either warned ships carrying MOX to stay out of their territorial seas and exclusive economic zones, for example, New Zealand31 — or said that they preferred them not to enter those waters — for example, South Africa.32 The Caribbean Community (CARICOM) has repeatedly called for a cessation of MOX shipments through the Caribbean Sea.
French: Jusqu'à maintenant, certains États côtiers ont soit, comme la Nouvelle-Zélande, interdit aux navires transportant du MOX de passer par leurs mers territoriales et leurs zones économiques exclusives, soit, comme l'Afrique du Sud, fait savoir qu'ils préféraient que ces navires évitent leurs eaux.  La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a appelé à plusieurs reprises à mettre un terme au transport de MOX par la mer des Antilles.
English: Common and global governance challenges To this end, existing instruments, mechanisms and funding modalities need to be used more systematically and effectively.
French: Défis communs et mondiaux liés à la gouvernance À cette fin, il faut avoir recours de manière plus systématique et efficace aux instruments, mécanismes et modalités de financement existants.
English: Canada's New Government Invests in Forest Competitiveness MONTRÉAL - Canada's New Government understands that a strong forest sector is vital to a strong Canadian economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la compétitivité de l'industrie forestière MONTRÉAL - Le nouveau gouvernement du Canada sait que la vitalité du secteur forestier est essentielle à une économie canadienne vigoureuse.
English: Recommendations f) Industry Canada should increase the awareness of SFF amongst Canadian fleet operators by making personal contact with the acquisition decision makers within each Canadian fleet.
French: Recommandations f) Industrie Canada devrait sensibiliser davantage les exploitants de flottes marchandes canadiennes au MFS, c'est-à-dire organiser des contacts personnels avec les personnes qui décident de l'acquisition de navire au sein de chaque flotte canadienne.
English: The success of the Delivering as One pilot programmes would have a positive effect on the core funding trend.
French: Le succès des programmes pilotes « Unis dans l'action » aura un effet positif sur le financement des ressources de base.
English: Those speaking on behalf of retailers and consumers take one view, whereas those in relation to producers have another view.
French: Les représentants des détaillants et des consommateurs défendent telle position tandis que ceux qui sont liés aux producteurs en défendent une autre.
English: Since the extent to which knowledge and use of the French language is required, either in the Applicant's Department, or in her portion or part thereof, was not determined by the Public Service Commission, as required by section 20 of the Public Service Employment Act, it follows that the Applicant was improperly required to comply with a "basic requirement" for which there was no lawful authority.
French: Puisque ce n'est pas la Commission de la Fonction publique qui, comme l'exige l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a déterminé dans quelle mesure il était nécessaire de maîtriser le français soit dans le ministère d'origine de la requérante soit dans son service, on lui a donc demande abusivement de se soumettre à une "exigence fondamentale" sans fondement légal.