ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Botswana, Burundi, Canada, Chile, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Niger, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Botswana, Burundi, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Niger, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Zambie.
English: Installed in 2009, the sand casting laboratory is essential for fine-tuning moulding sands and to control granulometry and the chemical composition of sands..
French: Installé en 2009, le laboratoire des terres est nécessaire pour la mise au point des terres de moulage et pour le contrôle des granulométries et de la composition chimique des sables.
English: • Changes to the MM pay scale [Information Notice]
French: • Contrôle de la circulation aérienne (AI) 402 (Archivé) [convention collective]
English: Article 5 - Links to Convention and other sections |FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: The sixth meeting of the Implementation Committee took place in Geneva from 3 to 5 November 2004.
French: Le Comité de l'application a tenu sa sixième réunion à Genève du 3 au 5 novembre 2004.
English: March 16, 2005 S180 Producer 6 pages N.C. Representation regarding Laminate Flooring from Fasken Martineau DuMoulin LLP.
French: 16 mars, 2005 S180 Producteur 6 pages N.C. Observation de Fasken Martineau DuMoulin LLP concernant les couvre-planchers laminés.
English: The second factor to be considered is the method of sampling centres for unit cost information.
French: Deuxièmement, il faut examiner la méthode d'échantillonnage des centres pour la collecte d'information sur les coûts unitaires.
English: http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22 Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux Info per OCT
French: ADEME- Agence de http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie Banque de développement des Caraïbes http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22
English: Without an adequate institutional and regulatory framework, the risk increases that countries will lose out by opening up.
French: Faute d'un cadre institutionnel et réglementaire adéquat, le risque que les pays pratiquant l'ouverture y perdent augmente.
English: Immigration Measures  Reducing the Right of Permanent Residence Fee from $975 to $490, effective immediately.
French: Cette mesure profitera à près de 2,7 millions de contribuables qui reçoivent un revenu de pension et elle aura aussi pour effet qu’environ 85 000 pensionnés ne paieront plus d’impôt.
English: Young has dedicated considerable time to combing through his recording vaults in recent years. His long-awaited Archives series launched in fall 2006 with Live at the Fillmore East, a 1970 concert recording featuring Young and Crazy Horse.
French: Il engage aussi le réalisateur Jonathan Demme (Stop Making Sense de Talking Heads) pour tourner Heart of Gold, le film du concert donné pour l'émission de radio Grand Ole Opry au Ryman Auditorium de Nashville en août 2005.
English: His delegation also hoped to see further strengthening of the resident coordinator system and believed that appointment and recruitment should be based strictly on professional ability and experience.
French: La délégation péruvienne espère que le mécanisme des coordonnateurs résidents sera encore renforcé et croit que la nomination et le recrutement doivent être strictement fondés sur les compétences et l'expérience professionnelle.
English: The traditional channel through which the global economic cycle affects growth in low-income countries is the collapse in demand for commodities, on which low-income countries depend highly.
French: C'est l'effondrement de la demande de produits de base, de l'exportation desquels les pays à faible revenu sont fortement dépendants, qui est habituellement la filière par laquelle le cycle économique mondial compromet la croissance dans les pays à faible revenu.
English: Because these stars are located above the North and South Poles (the Earth's axes of rotation), the other celestial objects appear to revolve around them.
French: Comme ces étoiles sont situées au-dessus des pôles Nord et Sud (les axes de rotation de la Terre), les autres objets célestes semblent tourner autour d'elles.
English: Employing a caregiver, babysitter or maid If you hire a caregiver, babysitter, or maid, you may be considered to be the employer of that person.
French: Embaucher un préposé aux soins, un domestique ou un gardien d'enfants Si vous engagez un préposé aux soins, un domestique ou un gardien d'enfants pour vous aider, vous pouvez être considéré comme son employeur.
English: Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way.
French: Ce ne sont pas seulement les chemins, mais aussi les calques et les canaux qui peuvent être enchaînés et ainsi transformés de la même façon.
English: Exit 92 de MORTAGNE From the PIERRE ELLIOTT TRUDEAU INTERNATIONAL AIRPORT (Dorval) Airport 1.
French: Sortie 92 de MORTAGNE De l'AÉROPORT INTERNATIONAL PIERRE ELLIOTT TRUDEAU (Dorval) 1.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/867)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/867)]
English: Recommendations concerning drivers:
French: - Recommandations concernant les conducteurs:
English: The interventions in this programme will emphasize the following: (a) strengthening of technical capacity of national agencies to implement the approved policies, laws and programmes; (b) bstablishment of technical cooperation and exchange programmes to facilitate deployment of expertise from countries with a high supply of such expertise to countries in need; (c) identification of best practice in land management; and (d) strengthening of environmental management and sustainable livelihoods with NGO and community participation through GEF small grants programme (SGP) initiatives and through a joint United Nations Volunteers-OECS initiative.
French: Les activités menées dans le cadre de ce programme seront axées sur : a) le renforcement des capacités techniques des institutions nationales aux fins de l'application des mesures, lois et programmes approuvés; b) l'élaboration de programmes de coopération technique et d'échanges visant à faciliter le transfert des connaissances spécialisées des pays qui en ont beaucoup vers ceux qui en manquent; c) le recensement des meilleures pratiques pour l'aménagement des sols; et d) l'amélioration de la gestion de l'environnement et le renforcement des modes de subsistance durables, avec la participation des organisations non gouvernementales et des collectivités locales, grâce au Programme de microfinancements du FEM et par l'intermédiaire d'une initiative conjointe des Volontaires des Nations Unies et de l'OECO.
English: Response to allegations against Ugandan individuals and companies.
French: • Commentaires du Gouvernement ougandais sur les observations, conclusions et recommandations du Groupe d'experts;
English: 1 extra children (12 years and under) can be accommodated in this room.
French: 1 enfant(s) supplémentaire(s) (12 ans et moins) peut être proposé dans cette chambre.
English: The maps are available to the public during the smog season - May through September - on Environment Canada's web site at www.ec.gc.ca/air/ozone-maps_e.shtml.
French: Durant la saison du smog, soit de mai à septembre, le public peut consulter les cartes sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/air/ozone-maps_f.shtml.
English: For example, in paragraph 3 (r) of its resolution 1509 (2003), the Council decided that the mandate of the Mission should include assisting the transitional government in restoring the proper administration of natural resources, hence the requirement for two advisers on environment and natural resources (1 P-4 and 1 P-3) and two professional environment/resources officers (National Officers) mentioned in paragraph 66 of the proposed budget.
French: Par exemple, le Conseil ayant décidé, à l'alinéa r) du paragraphe 3 de sa résolution 1509 (2003), que la Mission aurait notamment pour mandat d'aider le gouvernement de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles, il est prévu, au paragraphe 66 du projet de budget, deux postes de conseiller en environnement et ressources naturelles (1 P­4 et 1 P­3) et deux postes de spécialiste de l'environnement et des ressources (recrutés sur le plan national).
English: The BIT will be undertaken by conducting a survey of the companies in the NHPs industry.
French: Le TIE sera entrepris par la réalisation d’un sondage auprès des entreprises de l’industrie des PSN.
English: This was an instance of maladministration, and the draft recommendation referred to above was therefore made.
French: Ceci est constitutif de mauvaise administration, et c'est pourquoi le projet de recommandation visé ci-dessus a été présenté.
English: “Environment and sustainable development:
French: « Environnement et développement durable :
English: Decision 2006/4 on compliance by Norway with its obligations under the 1991 Protocol on VOCs (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: c) Décision 2006/4 sur le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: Findings and recommendations (3) The Procurement Auditor shall, within the period after the complaint is filed that may be established by the regulations, provide the complainant, the relevant minister and the Minister with the Procurement Auditor's findings and any recommendations.
French: Conclusions et recommandations (3) Le vérificateur de l'approvisionnement remet au plaignant, au ministre et au ministre en cause, dans le délai réglementaire suivant le dépôt de la plainte, ses conclusions et ses éventuelles recommandations.
English: Comment indicated that these systems have already been operating for a number of years and have been successfully coordinated for use on a Canadian satellite.
French: Les observations ont indiqué que ces systèmes fonctionnent déjà depuis un certain nombre d'années et sont déjà coordonnés avec succès pour utilisation au moyen d'un satellite canadien.
English: In some cases the level of partnerships is framed in such an ad hoc manner that official representatives of the organizations interviewed were not aware of ongoing collaboration with the GM.
French: Les partenariats se forment parfois de façon si ponctuelle que les représentants officiels des organismes interrogés n'étaient même pas au courant de la collaboration en cours entre leur organisation et le Mécanisme mondial.
English: Juliette Dutour, “Négociation et Construction Patrimoniales d’une Capitale au 20ème siècle,” Equinoxes, No.
French: Juliette Dutour, «Négociation et Construction Patrimoniales d'une Capitale au 20ème siècle», Equinoxes, No.
English: DND photo IS2004-2094a by Sergeant Frank Hudec Canadian troops are in Afghanistan as part of Operation ATHENA, Canada’s contribution to the International Security Assistance Force (ISAF), in Kabul.
French: Faute d’avoir trouvé une formule magique pour la coordination et la collaboration entre les forces militaires, les instances politiques civiles et les organismes humanitaires, on en est souvent réduit à tenter de limiter les « guerres de territoire ».
English: 3.3. the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0.4 mm for standard filament lamps).
French: 3.3 Le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm.
English: The report underscores the importance of governance reform, as weak governance constitutes an important impediment to rapid development.
French: Le rapport souligne l'importance des réformes de gouvernance, dans la mesure où une gouvernance inefficace constitue un important obstacle à un développement rapide.
English: Chromosome counts of the hybrids were midway between the respective parents.
French: Chez les hybrides, les nombres chromosomiques étaient intermédiaires entre ceux des parents.
English: At a distance of only twenty minutes by auto or ten by funicular from Trapani is the medieval village of Erice, perched 750 meters (over 2000 feet) above sea level, this city of science which the berthing of Aeneas dominates has remained intact through the centuries and has become know world-wide for its Ettore Maiorana Center of Scientific Culture as well as for a very special local pastry maker.
French: Egalement d'accès facile vous trouverez San Vito Lo Capo, centre touristique d'une grande beauté avec sa plge tropicale enchanteresse. Tandis que pour ceux qui ne veulent pas trop bouger, vous trouverez à seulement cinq minutes le Lido Marausa (il suffit de la signalisation allant en direction de Trapani), petite localité avec une très belle plage et un splendide panorama donnant sur les îles Egadi.
English: Points to be considered for adding new countries to the Peacebuilding Commission agenda, and strengthening the relationship with the referral bodies; strategy and policy discussion in the Peacebuilding Commission
French: Points à examiner concernant l'inscription de nouveaux pays au programme de la Commission de consolidation de la paix et renforcement de la relation avec les organe compétents; débat sur les stratégies et les orientations générales à la Commission
English: • 2 under S. 16 exempting records containing law enforcement and investigation information;
French: • 2 fois aux termes de l'article 16, qui exclut les documents reliés à l'application de la loi et aux enquêtes;
English: Decisions : 2007 Decision No. 648-A-2007 December 21, 2007 APPLICATION by Finnair OYJ for authority to onload bellyhold cargo at Halifax destined for Helsinki, Finland, while operating passenger charter flights between Helsinki, Finland and each of Panama City, Panama, Puerto Plata, Dominican Republic, Punta Cana, Dominican Republic, Cancun, Mexico and Holguin, Cuba until March 25, 2008.
French: Décisions : 2007 Décision no 648-A-2007 Autorisation de charger de la marchandise dans la soute de ses aéronefs - Finnair OYJ le 21 décembre 2007 DEMANDE présentée par Finnair OYJ en vue d'obtenir l'autorisation de charger, à Halifax, de la marchandise dans la soute de ses aéronefs et de la transporter à Helsinki, Finlande, dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre Panama, Panama, Puerto Plata et Punta Cana, République dominicaine, Cancun, Mexique et Holguin, Cuba jusqu'au 25 mars 2008.
English: The National Land and Water Information Service is transforming the way AAFC delivers services to Canadians and is incorporating the principles of AAFC's Service Delivery Strategy into its deliverables to ensure a client-focused approach.
French: Le SNITE transforme la façon dont AAC dispense ses services aux Canadiens et intègre les principes de la Stratégie ministérielle de prestation de services aux résultats qu'il prévoit atteindre; de cette façon, AAC s'assure que son approche est axée sur le client.
English: The first reference year was expected to be 2002.
French: Il était prévu que 2002 soit la première année de référence.
English: D. Sing, IDRC) [Reference: IDRC Project number 954900]
French: D. Sing, CRDI)  [Projet de référence du CRDI # 954900]
English: First, extra attention should be paid to a certain structural knowledge of old constructions.
French: En premier lieu, il faut se pencher sur les aspects structurels des monuments anciens.
English: WIPO published a booklet on the exhibition, which IPOS reproduced for distribution at the exhibition.
French: Cest la première fois quun bureau national de la propriété intellectuelle reconstituait lexposition de lOMPI Linvention est chez vous.
English: We should strive to advance agreements to address climate change, follow up on the Millennium Development Goals, seek new resources for development financing, break the impasse in the negotiations on trade and disarmament and reform the Security Council.
French: Nous devons nous efforcer de trouver des accords pour traiter des changements climatiques, assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, chercher de nouvelles sources de financement du développement, sortir de l'impasse où se trouvent les négociations sur le commerce et le désarmement et réformer le Conseil de sécurité.
English: Advertising is a proven and effective method for achieving this result."15 "[Regarding "light" cigarettes], they submit no evidence that such products are actually healthier, nor logically could they, since the evidence appears to point the other direction: such products are no safer than high tar products and serve mainly to induce smokers who might otherwise quit to keep smoking "lighter" brands;16 1.
French: La publicité a fait la preuve de son efficacité en ce domaine.»15 «[Concernant les cigarettes « légères »], elles n'ont présenté aucune preuve établissant que ces produits sont de fait meilleurs pour la santé; elles en étaient de toute façon logiquement incapables, puisque la preuve paraît indiquer le contraire: ces produits ne sont pas plus sûrs que ceux qui contiennent de fortes quantités de goudron et ils servent principalement à inciter les fumeurs qui pourraient autrement cesser de fumer à continuer de fumer des marques plus «légères»;16 1.
English: The Committee considers that this information is not sufficient to assess compliance with this part of Article 23.
French: Outre les municipalités, d’autres organismes et associations proposent, au niveau local, un accueil de jour.
English: A State's respect of its obligation to ensure non-discrimination in public policy required the observation of legal obligations and jurisprudential guidance to respect, defend, promote and fulfil the human right to adequate housing.
French: Le respect par l'État de son obligation d'assurer la non-discrimination dans l'action publique passait par l'observation des obligations législatives et de la jurisprudence visant à assurer le respect, la défense, la promotion et l'exercice du droit fondamental à un logement suffisant.
English: The task of the family nurse is to counsel people in questions related to family planning and sexual health.
French: Les conseillers familiaux ont pour mission de conseiller les citoyens sur les questions de planification familiale et de santé sexuelle.
English: Include staff accommodation above all new retail development.  4.
French: Aménager à l’étage de tous les nouveaux commerces de vente au détail des logements qui seront réservés aux employés.  4.
English: To do this we need commitments to protection, and I believe that if we had had these, the forest fires would not have happened.
French: Pour cela, nous avons besoin de garanties de protection, et je crois que si nous les avions eues, nous n'en serions pas arrivés aux incendies de forêts.
English: Express their profound appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for convening and hosting this Conference held under the high patronage of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz Crown Prince and Deputy Premier and Commander of the National Guard.
French: Expriment leur haute appréciation au Royaume d'Arabie Saoudite pour avoir convoqué et accueilli cette conférence tenue sous le haut patronage de Son Altesse Royale le Prince Abdullah Bin Abdelaziz, Prince Héritier, Vice Président du Conseil des Ministres et Commandant de la Garde Nationale.
English: The specific objectives of the Knowledge to Action (KTA) Local Research-User Interaction grants are to:
French: Les objectifs particuliers de l'initiative « Des connaissances à la pratique : Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local » sont les suivants :
English: The 4-star hotel has 146 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 146 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Impact of documentaries The documentary genre strongly impacts the overall totals of the data in the above table because of the large number of certified projects and the degree to which the ten-point system does not correspond.
French: Lâ€™impact des documentaires Le genre documentaire a un fort impact sur les totaux gÃ©nÃ©raux figurant dans le tableau ci-dessus du fait du grand nombre de projets certifiÃ©s et du manque dâ€™adÃ©quation du systÃ¨me des 10 points.
English: The result is an informative exhibit which creatively portrays how "Canadians take action on HIV/AIDS at home and around the world" and also entices conference participants to think ahead to AIDS 2006 in Toronto!
French: Il s'agit d'une exposition qui donne de l'information et qui brosse, de façon créative, un portrait de la façon dont les « Canadiens entreprennent la lutte contre le VIH/sida au pays et partout dans le monde » et qui incite les participants de la conférence à penser à l'avance à SIDA 2006, qui aura lieu à Toronto!
English: At least some are discouraged from pursuing a career by their families.
French: De plus, certaines d'entre elles sont découragées par leur famille de mener une carrière.
English: • Schedules volunteers into shift work for company activities, based on departmental needs and organizational priorities.
French: • Organise les horaires des bénévoles en fonction des activités de l’organisme en tentant compte des besoins particuliers des secteurs et des priorités organisationnelles.
English: In cases where screening/scoping procedures are not required (or not enforced), difficulties are reported in initiating or subsequently applying SEA (e.g., Hong Kong).
French: L’information est tirée de dix processus fondamentaux et 40 études de cas.
English: Enhancing the capacity of innovators, creators, research institutions, small and medium-sized enterprises and creative industries to use the IP system, is also an important factor in ensuring that it can realize its development potential.
French: Renforcer la capacité des innovateurs, des créateurs, des instituts de recherche, des petites et moyennes entreprises et des industries de la création à utiliser le système de la propriété intellectuelle est aussi important pour leur permettre de concrétiser leur potentiel de développement.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Therefore, Qatar reaffirms its categorical rejection of all attempts to implement local laws across borders on the citizens and companies of other States to force those countries to comply with unilateral economic measures that transcend the legal jurisdiction of States.
French: Le Qatar réaffirme donc son rejet catégorique de toute tentative visant à imposer, au-delà des frontières, des lois locales aux citoyens et aux entreprises d'autres États pour obliger ces pays à respecter des mesures économiques unilatérales qui ne relèvent pas de la juridiction légale des États.
English: 3rd meeting 27 and 28 March 2006 Human Rights Building, Strasbourg ______
French: 3ème réunion 27 et 28 mars 2006 Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______