ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she is appointed by federal authorities in consultation with the province.
French: Il est nommé par les autorités fédérales en consultation avec la province.
English: This approach can only be applied to analytical procedures which exhibit baseline noise.
French: Approche de l'écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d'étalonnage La limite de détection (LDé) peut être représentée par la formule suivante :
English: • 548-R-1999 — Apportionment of the construction and maintenance costs - Rural Municipality of Cartier
French: • 548-R-1999 — Répartition des coûts de construction et des frais d'entretien - Municipalité rurale de Cartier
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-2 - Primary inter-exchange charges review - Further to Call-Net Enterprises letter's dated 16 May 2003 2003/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-S49-01/01 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-2 - Révision des frais intercirconscriptions de base - Suite à la lettre de Call-Net Enterprises datée du 16 mai 2003 2003/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8665-S49-01/01 - 8662-S49-01/01 Description:
English: These journals cover topics from an inter or multi disciplinary focus, e.g., Canada Ethnic Studies/Etudes Ethniques au Canada, Journal of Canadian Studies.
French: Ces revues couvrent des sujets à caractère interdisciplinaire ou multidisciplinaire. C'est le cas, par exemple, d'Etudes Ethniques au Canada ou de la Revue d'études canadiennes.
English: Sometimes, though, those personal bests seem to land him in the winner’s circle.
French: Et il arrive parfois que ces records personnels lui valent une place sur le podium.
English: By browsing in the Site the User accepts the immediate consignment.
French: En naviguant dans le site l'usager accepte la fourniture immédiate.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande et de donner suite adéquatement et sans délai à ses appels urgents;
English: Admire the grandiose design of this luxury hotel.
French: Admirez les intérieurs grandioses de cet hôtel luxueux.
English: They can also consult the EPO's schedule of fees and costs, look at any online debit orders not yet processed by the EPO, and check their deposit-account balance and the transactions leading up to it.
French: Ce service permet en outre de consulter le barème des taxes et frais, les ordres de débit qui ont été déposés en ligne mais n'ont pas encore été traités par l'OEB, le solde du compte courant et l'historique des transactions.
English: Further assessment of ratios derived directly from estimates of wolf and prey abundance indicated that such ratios probably substantially overestimate the equilibrium value.
French: Le calcul d'autres rapports basés directement sur les estimations de l'abondance des loups et des proies a révélé que de tels rapports sont susceptibles de surestimer considérablement la valeur à l'équilibre.
English: 16 Official relations are established between China and the Community.
French: 16 Établissement de relations officielles entre la Chine et la Communauté.
English: • Always ask your mom or dad or care giver for permission to go anywhere to play or join an activity.
French: • Demandez toujours à votre mère, à votre père ou à la personne responsable la permission d'aller jouer en quelque part ou de participer à une activité.
English: Letter dated 9 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An employee was injured when a machine he was operating became clogged.
French: Un employé a été blessé lorsqu’une machine sur laquelle il travaillait s’est bloquée.
English: The Executive Summary and Recommendations of the Panel report will be translated into French and those aboriginal languages that the Panel deems necessary to convey its key findings and recommendations to aboriginal people and organizations that have participated in the review process prior to public release of the Panel report.
French: Le résumé des recommandations du rapport de la Commission sera traduit en français et dans les langues autochtones que la Commission jugera opportunes pour transmettre ses principales constatations et recommandations à la population et aux groupes autochtones ayant participé au processus d’examen avant la publication du rapport de la Commission.
English: Fifthly, the Fisheries Committee wants research to be carried out into the connection between climate change and fish stocks.
French: En cinquième lieu, la commission de la pêche souhaite qu'une enquête soit menée sur le lien entre les changements climatiques et les ressources halieutiques.
English: The controls are implemented by checking travel documents against international lists of persons who are wanted, around the world, for committing terrorist acts.  The database is provided by Interpol and other international agencies.
French: Ils procèdent au contrôle des documents de voyage et vérifient que le nom de ces personnes ne figure pas sur les listes internationales de personnes recherchées dans le monde pour avoir commis des actes de terrorisme, que fournissent Interpol et d'autres organismes internationaux.
English: Regenerative medicine, skin and tissue engineering, bladder and bone repair and regeneration.
French: Médecine régénérative, ingénierie cutanée et tissulaire, reconstruction et régénération vésicales et osseuses.
English: Racing (1) 3.
French: Rameurs (3) 3.
English: SCHENGEN STATES (States fully implementing the Schengen acquis and having abolished border control at their internal borders)3: 1.
French: ÉTATS SCHENGEN (États qui mettent en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen et ont supprimé le contrôle aux frontières à leurs frontières intérieures)2: 1.
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “Implementing a global partnership for development” has been proposed for the general debate at the sixty-first session.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe à sa résolution 58/126, un thème intitulé « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement » a été proposé pour le débat général de sa soixante et unième session.
English: A matter related to debtor applications is the question of whether or not the debtor should have an obligation to make an application for commencement of proceedings at a certain stage of its financial difficulty.
French: Lorsque c'est le débiteur qui demande l'ouverture d'une procédure, se pose la question de savoir s'il doit ou non être tenu de le faire à un stade déterminé de ses difficultés financières.
English: From a systems-theoretical perspective, the position of courts is absolutely central in managing the functional differentiation - i.e. fragmentation - within the law.
French: Si l'on se place du point de vue de la théorie des systèmes, les tribunaux jouent un rôle tout à fait central dans la gestion de la différenciation fonctionnelle, c'est-à-dire de la fragmentation, dans le cadre du droit.
English: A new draft law which should enable counterfeiting and piracy of literary and artistic works to be combated more effectively has been submitted to the National Assembly.
French: Le nouveau projet de loi qui devrait permettre de lutter plus efficacement contre les délits de contrefaçon et de piraterie des œuvres littéraires et artistiques a été transmis à l'Assemblée.
English: I would like to note that the abovementioned document raises many important health issues, and provides us with interesting material to use as a basis for further work, but I could not vote in favour of its adoption due to the reference to abortion.
French: Je voudrais souligner que le document en question soulève bon nombre de questions importantes dans le domaine de la santé, et nous apporte un matériel intéressant sur lequel nous pouvons nous baser pour les travaux futurs, mais je n'ai pas pu voter pour son adoption à cause de la référence à l'avortement.
English: I've worked in a walled office or a cubicle for my entire career, why should I switch now?
French: Cela vaut-il la peine? J'ai travaillé toute ma carrière dans un bureau fermé.
English: This guidance document is intended to provide medical device manufacturers, importers and distributors with guidance related to the assessment of their compliance with the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations during inspections under the Health Products and Food Branch Inspectorate, Medical Device Inspection Programme.
French: Le présent document tend à fournir aux fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux des conseils sur l'évaluation de la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux durant les inspections effectuées par le Programme d'inspection des matériels médicaux de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: SHIPMENTS IN CANADA IN 1999 For each specified substance in bulk sold during the calendar year 1999, please provide the names, addresses and telephone numbers of your customers.
French: VENTE AU CANADA EN 1999 Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous avez vendue au cours de l'année civile 1999, veuillez fournir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chacun de vos clients.
English: Deaths were caused and seven small regions were totally polluted.
French: Il importe de traiter les problèmes d’hydroéconomie sur le plan transfrontalier.
English: This could have fateful consequences for both individuals and large numbers of people.
French: Cela pourrait avoir des conséquences fatales à la fois pour les individus et pour de grands nombres de personnes.
English: (b) Any increase in the amount of an obligation a commitment recorded in the accounts in excess of an amount established by the Executive Director from time to time pursuant to subparagraph (a) shall require an amended obligating commitment document to be issued.
French: b) Toute augmentation du montant d'un engagement de dépenses porté en compte en sus du montant établi de temps à autre par le Directeur exécutif conformément à l'alinéa a doit donner lieu l'émission d'un document d'engagement de dépenses amendé.
English: Information from Correctional Service Canada suggests that a high proportion of inmates engage in behaviours – either before being incarcerated or while incarcerated – that place them at high risk of contracting HIV.
French: Les renseignements fournis par les Services correctionnels du Canada suggèrent qu’une grande partie des détenus ont des comportements – avant d’être incarcérés ou pendant qu’ils sont incarcérés – qui leur font courir des risques élevés de contracter le VIH.
English: It must be noted that informal discussion must respect the requirements of the Privacy Act which protects personal information about a third party.
French: Il est à noter que la discussion informelle doit respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui protège les renseignements personnels au sujet d'une tierce partie.
English: • They will include cash flow, supplier credit and an extension of their bank line of credit as part of their short-term risk capital financing.
French: • Ils incluront les apports en capitaux provenant des flux de trésorerie, du crédit fournisseur et du relèvement de leur marge de crédit bancaire dans le financement à court terme par capital de risque.
English: I can tell the Council today that most people in Iraq have food in their households for the next month.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que la plupart des Iraquiens ont suffisamment de réserves alimentaires dans leur foyer pour subsister le mois prochain.
English: For example,  ound-table discussions involving all actors should be r organised to promote regular open dialogue, which is crucial 4
French: Par exemple,  l’organisation de tables rondes impliquant tous les acteurs par afin de promouvoir un dialogue ouvert régulier, ce qui est 1
English: Over that same period, the Canadian private sector generated more than 1 million new jobs.
French: Pendant cette période, le secteur privé au Canada a créé plus d’un million d’emplois.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php. GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of paroxetine is available.
French: Le comité a également fait des suggestions et formulé des commentaires. Le compte rendu des délibérations du comité et d'autres renseignements sur ce dernier peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php. GlaxoSmithKline continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et pour s'assurer que les renseignements les plus récents sur l'emploi de la paroxétine sont accessibles.
English: The Commission had played an important role in the preparatory phase and should continue its support over the next few weeks.
French: La Commission a joué un rôle important dans la phase préparatoire et devrait maintenir son soutien au cours des prochaines semaines.
English: C.H.R.R., D/743 Canadian Employment and Immigration Commission and Jack Chuba, April, 1983 (not yet reported) Brennan v. Robichaud, (1982) 3 C.H.R.R., D/977  Although considerable argument was raised on this point, we find there  is nothing to be gained by analysing whether the incidents involved  constituted one continuous incident or two separate incidents.
French: Robichaud, (1982), 3 C. H. R. R., D/ 977 Bien que la question ait été très débattue, nous considérons qu’il ne sert à rien d’essayer de déterminer si les incidents en question constituaient un seul et même événement ou non.
English: And to [the locusts] was given power, as the scorpions of the earth have power.
French: Il fut donné [aux sauterelles] un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
English: Similar standards of conduct exist for sheriffs who are responsible for court security and for prisoner escort.
French: Des normes de conduite semblables visent les shérifs qui sont chargés de la sécurité des tribunaux et de l’accompagnement des détenus.
English: Ultimately the way the principles proposed by the Commission were applied in State practice might settle that issue.
French: En fin de compte, la façon dont les principes proposés par la CDI seront appliqués dans la pratique des États règlera sans doute cette question.
English: The attention of the Preparatory Committee had been drawn, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision at the 9th meeting, held on 4 May 2000.
French: L'attention du Comité préparatoire avait été appelée, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision à la 9ème séance, tenue le 4 mai 2000.
English: I am convinced that today's deliberations will contribute to that end.
French: Je suis convaincue que les délibérations d'aujourd'hui contribueront à cette fin.
English: The last sentence in the definition of “Repaired IBCs” is a prescription and should not be part of the definition.
French: La dernière phrase de la définition de "Grand récipient pour vrac (GRV) réparé" est une prescription et ne devrait pas figurer dans la définition.
English: Condemns the perpetration of economic fraud and identity-related crime;
French: Condamne la perpétration d'actes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité ;
English: The Office of Human Resources Management should apply a consistent policy in promulgating revised MSA rates by making new rates effective from the first day of the month following issuance of its final MSA report (AP2004/600/13/04).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait pratiquer une politique uniforme de promulgation lors des révisions des taux de l'indemnité de subsistance (missions), de manière que les nouveaux taux prennent effet le premier jour du mois suivant l'achèvement de son rapport sur cette indemnité (AP2004/600/13/04).
English: • A workshop focusing on health and safety issues in the screen printing sector will be held in February 2006.
French: • Un atelier portant sur les questions de santé et de sécurité dans le secteur de la sérigraphie sera tenu en février 2006.
English: At the same time, I feel that the Spanish Presidency must focus particular attention on the Eastern Partnership countries.
French: Parallèlement, je pense que la Présidence espagnole doit consacrer une attention particulière aux pays du partenariat oriental.
English: The Special Adviser visited Myanmar from 29 September to 2 October.
French: Le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar le 29 septembre et y est resté jusqu'au 2 octobre.
English: Daniel GrenierPress Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la Présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Suicide bomb attacks have taken place, radio-controlled bombs have gone off and improvised explosive devices (IEDs) on roads have already resulted in the deaths of several American and Canadian soldiers35, and less severe losses amongst European military personnel.
French: Des attentats suicides ont eu lieu, des bombes commandées par radiofréquences ont fait leur apparition, les engins explosifs improvisés sur les routes ont déjà causé la mort de plusieurs soldats américains et canadiens33, et fait également quelques victimes parmi les militaires européens.
English: To achieve its mission, the Office of the CF Provost Marshal must effectively market the military police trade to ensure that adequate personnel are available to meet the demands placed on the Military Police Branch, and continue efforts aimed at achieving a single, consistent training standard for all members.
French: Pour accomplir sa mission, le bureau du Grand prévôt doit promouvoir efficacement le métier de policier militaire afin de s’assurer qu’un personnel adéquat est disponible pour répondre aux exigences auxquelles fait face la Branche de la Police militaire, et poursuivre les efforts visant l’établissement d’une norme d’instruction unique et cohérente pour tous les militaires.
English: Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria-prone villages.
French: Le paludisme peut être maîtrisé grâce à des moustiquaires, des pulvérisations d’insecticides en intérieur, et des médicaments gratuits pour les pauvres dans les villages les plus exposés.
English: Explore options for saving costs.
French: Examiner et réévaluer les critères de financement des salons.
English: In the absence of a national pollution control and authorisation system for operating businesses and of a national PE 392.343v02-00
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres assurent que les sites contaminés sur leur territoire soient identifiés.
English: In addition, the Mission should examine if this would have any impact on its agreement with the University of London’s library and its Canadian studies section.
French: En outre, la mission devrait examiner quelle serait l’incidence sur son entente avec la bibliothèque de l’Université de Londres et sa section d’études canadiennes.
English: • The absence of any mechanism to track the level of effort that DFO staff contributes to the YSC does not allow for a full costing of the YSC and limits the ability to assess the cost effectiveness of the Program.
French: • L’absence d’un mécanisme de suivi du niveau d’efforts consacrés au CSY par le personnel du MPO empêche d’établir la totalité des coûts du CSY et limite la capacité d’évaluer la rentabilité du programme.
English: The Honourable Senator Lynch-Staunton (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Les sénateurs Callbeck, Chaput, Comeau, Kinsella, Milne, Trenholme Counsell. Comité permanent de l’agriculture et des forêts Mandat :
English: Transitional Issues New federal securities legislation, rules and policies would need to be drafted.
French: Questions de transition Il faudrait rédiger de nouvelles lois, règles et politiques fédérales sur les valeurs mobilières.
English: 78 We might point out in passing that the foundation and structure of the city of Washington can be considered exemplary and highly symbolic of the links between garden arts and town planning.
French: 75 Indiquons brièvement au passage que la fondation et la structure urbaine de Whashington peut être considérée comme exemplaire et hautement symbolique des liens entre l'art des jardins et les plans des villes.
English: Parliamentary Liaison Antonine Campbell
French: Liaison avec le Parlement Antonine Campbell
English: In recent years, Parks Canada has recognized that much of its infrastructure is reaching the end of its life. However, replacing infrastructure with the same technology may not represent the best use of scarce resources.
French: • Parcs Canada participera à une étude menée par la municipalité régionale sur l’eau et les eaux usées et examinera les avantages et les inconvénients de s’associer à la municipalité pour ses besoins à cet égard, plutôt que d’entreprendre la réfection de ses propres équipements sur le site.
English: • Programs involving work sites or facilities that are designated, on the recommendation of the Director, Canadian Security Intelligence Service, as ones which could reasonably be expected to be targeted by those who engage in activities constituting threats to the security of Canada as defined in the Canadian Security Intelligence Act.
French: • Les programmes impliquant des sites ou installations de travail désignés qui, de l'avis du directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, pourraient servir de cible à ceux qui s'adonnent à des activités constituant des menaces à la sécurité du Canada telle que définie dans la Loi canadienne du renseignement de sécurité.