ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Requirements for Managing Potential Risks of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Transmission from Animal-Sourced Excipients, Auxiliary Reagents, and/or Active Pharmaceutical Ingredients in the Manufacture of Schedule D (Biologic) Drugs (DRAFT) 15 Guidance for Industry: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) using the Quality Information Summary - Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document - Radiopharmaceuticals (CPID-R) Templates (DRAFT) (2001-08-01) 15 Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals  (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates (DRAFT) (2001-08-09) 13, 18 Quality Information Summary Template - Biologicals (2001-08-09) 12 Quality Information Summary Template - Radiopharmaceuticals (2001-01-08) 12 Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (2002-10-22) 7 Interim Process Guidelines for Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerised Blood Systems (2002-01-19) 7 Facility Information:
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) interne, 13, 15 Autorisation de mise en circulation d'un lot (1999-06-30) 18 Uniformité vérification des lots (1999-06-23) 18 Groupes d'évaluation et exigences relatives à la mise à l'épreuve des lots (1997-07-08) 18 Review / Testing / Approval of Biological Drug Lots - (seulement disponible en anglais) (1997-06-09) 18 Ligne directrice à l'intention des promoteurs : exigences réglementaires concernant la gestion des risques potentiels de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par le biais de l'utilisation d'excipients, de réactifs accessoires et/ou de principes actifs d'origine animale dans la fabrication des médicaments (biologiques) visés à l'annexe D (ÉBAUCHE) 15 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, préparation des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (drogues visées à l'annexe C) à l'aide des modèles du sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et document certifié d'information sur les produits pharmaceutiques (DCI-R) - (ÉBAUCHE) (2001-08-01) 15 Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals  (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates - (seulement disponible en anglais) - (ÉBAUCHE) (2001-08-09) 13, 18 Quality Information Summary Template - Biologicals (seulement disponible en anglais) (2001-08-09) 12 Modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (2001-01-08) 12 Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (2002-10-22) 7 Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang  (2002-01-19) 7 Renseignements sur les installations :
English: Ms. Chung stressed the importance of the working group's to gathering information on this issue and made three proposals for future work.
French: Mme Chung a fait valoir qu'il était important que le Groupe de travail recueille des informations sur cette question et elle a formulé trois propositions pour les travaux futurs.
English: In addition, the endorsement of the Convention on enforced disappearances and the high number of co-sponsors for the initiative on violence against women were considered as positive results.
French: En outre, l'approbation de la convention sur les disparitions forcées et le nombre élevé de co-parrains de l'initiative concernant la violence contre les femmes ont été considérés comme des résultats positifs.
English: In its direct request of 2004, the Committee noted that by virtue of section 1(e), the Labour Law does not apply to domestics or household servants who are defined as workers who are engaged to take care of the homeowner or of the owner's property in return for remuneration.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a relevé qu'en vertu de l'alinéa e) de son article premier, la loi sur le travail ne s'applique pas aux personnels domestiques et gens de maison, qui sont définis comme des travailleurs engagés pour s'occuper contre rémunération d'une personne ou de sa propriété.
English: 246,000 books, exhibition catalogues and bound periodicals, 1,100 current periodical subscriptions, 54,000 auction catalogues, 95,000 microforms, 76,000 documentation files, 362,000 study photographs, 203,000 slides and 1000 linear meters of institutional archives and private papers.
French: 246 000 livres, catalogues d'exposition et périodiques reliés, 1 100 abonnements à des périodiques, 54 000 catalogues de ventes aux enchères, 95 000 microformes, 76 000 dossiers documentaires, 362 000 photographies de recherche, 203 000 diapositives et 1000 mètres linéaires d'archives institutionnelles et de fonds extérieurs.
English: We, therefore, ask that the Secretary-General continue the thorough and rigorous investigation into the alleged wrongdoing and abuse in the procurement office in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), as well as in other procurement-related offices, in order to arrive as soon as possible at a full accounting of the facts, including the identification of all those who should be held accountable, as well as remedial measures to prevent the recurrence of such fraud and mismanagement in future.
French: Nous demandons donc au Secrétaire général de poursuivre son enquête complète et rigoureuse sur les allégations de malversation et d'abus au sein du service des achats du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), ainsi que dans d'autres bureaux liés à la passation des marchés, afin de rendre pleinement compte des faits le plus tôt possible, d'identifier notamment tous ceux qui devraient être tenus pour responsables, et de prendre des mesures correctrices pour empêcher que ces affaires de fraude ou de mauvaise gestion ne se répètent.
English: No significant reduction in falls occurred between the intervention and control groups.
French: Aucune réduction importante du nombre de chutes n’a été observée entre les groupes d’intervention et de contrôle.
English: It was important to give developing States a greater role in international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Il est important de donner aux pays en développement un plus grand rôle dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: A fabricator moving, in one site, from a non-sterile to a sterile dosage form will also be charged the basic fee reflecting the additional activities required from the TPP.
French: Passer d'une production non stérile à une production stérile à un site nécessiterait également le paiement du prix de base correspondant aux activités additionnelles que doit réaliser le PTT.
English: Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
French: Réduction des risques que présentent les substances nocives pour la santé humaine et la santé de l'écosystème (y compris le nettoyage des sites contaminés du gouvernement fédéral).
English: The Statistics Division's Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics recommends that measurement of disability be done within the conceptual framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health developed by the World Health Organization (WHO) (http://www.who.int/classificatons/icf/en/).
French: Il est recommandé dans les Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics (Directives et principes pour l'établissement de statistiques sur les incapacités) de la Division de statistique que les incapacités soient évaluées en se fondant sur le cadre conceptuel mis au point par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (http://www.who.int/classifications/icf/en/).
English: JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera (JetX), on behalf of itself and OY Air Finland Ltd.
French: JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera (JetX) a, en son nom et au nom de OY Air Finland Ltd.
English: Boothby, Ron Project Management Consultant AaVista Management Services Corp 65 Young Rd Ottawa, ON K2L 4C4 Canada Phone: (613) 831 9998 Email: ron.boothby@rogers.com M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Boothby, Ron Project Management Consultant AaVista Management Services Corp 65 Young Rd Ottawa, ON K2L 4C4 Canada Téléphone: (613) 831 9998 Courriel: ron.boothby@rogers.com Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: You need an account both to access our free services, such as the newsletters, and to pay for subscriptions and pay-per-view articles.
French: Cette procédure vous permettra de vous identifier au site.
English: The winter winds will blow hard tonight in the isolated community of Bella Bella, howling in from the Pacific with driving rain and winter cold.
French: Le vent hivernal soufflera avec rage ce soir sur la collectivité éloignée de Bella Bella, balayant avec lui du Pacifique une pluie torrentielle et un froid mordant.
English: Strengthening the catalytic and pre-investment role of the United Nations Human Settlements Programme
French: Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en matière de facilitation et de préinvestissement
English: 2.3 Administering another department's program (a) An OGD suspense account may be used when a department is actually administering another department's program (for instance, the administration and payment of a grant or contribution program), or is incurring expenditures for another department (such as the purchase of goods and services for the other department's program) that do not fall within the mandate of the administering department and consequently cannot be charged to that department's vote because: - section 3 of every Appropriation Act requires that amounts authorized to be paid or applied be so paid or applied only for the purpose and in accordance with the terms and conditions of the Vote; and - paragraph 33(3)(a) of the Financial Administration Act precludes requisitioning a payment that would not be a lawful charge against the appropriation. (b) However, as mentioned above, departments, agencies, and Crown corporations should note that the administering department may not charge payments against an OGD suspense account and recover later.
French: 2.3 Administration du programme d'un autre ministère a) Lorsqu'un ministère administre effectivement le programme d'un autre ministère du gouvernement (par exemple, l'administration et les paiements dans le cadre d'un programme de subventions ou de contributions) ou engage des dépenses pour un autre ministère (comme l'achat de biens et de services pour un programme de l'autre ministère), dépenses qui ne relèvent pas du mandat du ministère administrateur et qui ne peuvent donc pas être imputées aux crédits de ce ministère étant donné que : - l'article 3 de chaque Loi de crédits exige que les montants autorisés qui doivent être versés ou imputés ne le soient qu'aux fins et conformément aux conditions auxquelles le crédit est assujetti; - l'alinéa 33(3)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques interdit de demander un paiement qui ne peut pas être légalement imputé au crédit. b) Toutefois, comme il est mentionné ci-dessus, les ministères, les organismes et les sociétés d'État devraient prendre note que le ministère administrateur ne peut pas imputer des paiements au compte d'attente d'un autre ministère du gouvernement et les recouvrer ensuite.
English: As soon as new spreading mechanisms are used, the defences fail.
French: Dès que de nouveaux mécanismes de diffusion apparaissent, les défenses tombent.
English: This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
French: Cette approche ne permet pas de régler le problème des distorsions liées à la contrebande et aux achats transfrontaliers qui existe actuellement sur le marché du tabac et qui a des conséquences en termes de recettes fiscales et de protection de la santé.
English: The EU has been following the rapidly unfolding events in the entire region very attentively, as confirmed by numerous high-level meetings, formal statements and Council conclusions.
French: L'UE a suivi avec beaucoup d'attention les événements qui évoluent rapidement dans la région toute entière, comme le confirment les nombreuses réunions à haut niveau, déclarations formelles et conclusions du Conseil.
English: The Director is appointed by the Management Board on a proposal of the European Commission.
French: Le directeur est nommé par le conseil d’administration, sur proposition de la Commission.
English: On the other hand, the European Commission has no information regarding possible research or studies conducted in the Member States or in regions of the Member States regarding the mentioned languages.
French: Par ailleurs, la Commission européenne n'a pas connaissance d'éventuelles études ou recherches menées sur ces langues dans les États membres ou des régions des États membres.
English: They have already been advertised, and it is important that recruitment takes place in good time to ensure a smooth hand-over of responsibilities at the time of independence.
French: Ces postes ont déjà été publiés, et il importe que le recrutement se fasse suffisamment tôt pour permettre un transfert des responsabilités dans de bonnes conditions au moment de l'indépendance.
English: Since 1952, the capture of Fraser sockeye has ranged from 1-18 million per year; the capture of Cultus sockeye has ranged from a low of 100 adults to a high of 235 thousand adults.
French: Depuis 1952, les prises de saumon rouge du Fraser se sont situées entre 1 et 18 millions d’individus par année; les prises de saumon rouge du lac Cultus ont varié d’un minimum de 100 adultes à un maximum de 235 000 adultes.
English: Mixed sectors – 35% Employers Identifying Sector – Total 149 out of 242 Job Postings Employers Identifying Qualification Requirements – Total 175 out of 242
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: Special contribution for orphan medicinal products European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Dublin
French: Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Dublin
English: Deliberative activities of the Committee have greatly contributed to national policies on children's rights.
French: Les travaux et délibérations du Comité ont grandement contribué à l'élaboration des politiques nationales relatives aux droits de l'enfant.
English: MANAGEMENT OF RIGHTS (a) Prior authorizations to use traditional cultural expressions/expressions of folklore, when required in these provisions, should be obtained either directly from the community concerned where the community so wishes, or from an agency acting at the request, and on behalf, of the community (from now on referred to as "the Agency").
French: GESTION DES DROITS a) Lorsqu’elle est requise en vertu des présentes dispositions, l’autorisation préalable d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être demandée soit directement à la communauté concernée soit, si celle-ci le souhaite, à une administration agissant à la demande et au nom de la communauté (ci-après dénommée "administration").
English: There were currently four times as many displaced persons in Africa as refugees.
French: À l'heure actuelle, en Afrique, les personnes déplacées sont près de quatre fois plus nombreuses que les réfugiés.
English: Many plant nurseries sell native plants.
French: Un grand nombre de pépinières vendent des plantes indigènes.
English: The actual area of occupancy is estimated at 31.5 km2, but is much less than 100 km2.
French: La zone d’occupation estimée à 31,5 km2 est, quoi qu’il en soit, bien inférieure à 100 km2.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'adopter le texte suivant:
English: But they are only as strong as the commitment of the solicitor general of the day.
French: Mais la force de ces mesures n'a d'égal que l'engagement du Solliciteur général du jour.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which did not submit any reply.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui n'a présenté aucune réponse.
English: Fractions enriched mainly in phosphatidylinositol (Epikuron 110), at the expense of phosphatidylcholine, were the most efficient sources for phospholipid transfer protein production by A. oryzae.
French: Les fractions principalement enrichies en phosphatidylinositol (Epikuron 110), aux dépends de la phosphatidylcholine, sont les plus efficaces.
English: It sometimes sounds dramatic but doesn’t take itself too seriously.
French: La poésie permet de créer, faire passer du non-être à l’être en donnant existence aux choses.
English: With the independent review only recently completed, the mechanism needs to be improved through further practice and should refrain from moving too fast or acting too hastily.
French: Dans la mesure où l'examen indépendant du mécanisme vient seulement d'être achevé, celui-ci a besoin d'être amélioré à l'usage et il ne faut pas avancer trop vite ou agir à la hâte.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 60/202).
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 60/202).
English: This may be ambitious, but it is mainly realistic, and that is why we have decided in favour of effective national objectives combined with viable targets.
French: Il se peut que cela soit ambitieux, mais c’est avant tout réaliste. C’est pourquoi nous nous sommes exprimés en faveur d’objectifs nationaux performants combinés à des cibles réalistes.
English: If copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, the receiving Office shall also notify that Bureau and that Authority.
French: TROISIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L’OFFICE RÉCEPTEUR Instruction 301 Notification de réception des documents supposés constituer une demande internationale Avant de procéder à la constatation prévue à l’article 11.1), l’office récepteur peut notifier au déposant la réception des documents supposés constituer une demande internationale.
English: OPEC and the oil producing countries will immediately move in to close this gap.
French: L'OPEP et les pays producteurs s'engouffreront immédiatement dans cette brèche.
English: The plan includes Canadian emission standards for vehicles and engines aligned with those of the United States in EPA measures targeted at improving the quality of diesel fuels and gasoline.
French: Ce plan inclut des normes d'émissions canadiennes pour les véhicules et les moteurs, alignées avec celles des États-Unis, des mesures de l'EPA visant à améliorer la qualité des carburants diesel et de l'essence.
English: CN states that in the 1970's, an express-collector system was introduced for the Toronto by-pass section of Highway 401 and that the application presently before the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) is for an extension of this new collector system.
French: Le CN fait valoir que dans les années 70, un réseau collecteur express a été aménagé pour la section de la route 401 qui contourne Toronto et que la demande dont l'Office national des transports (ci-après l'Office) est présentement saisi vise le prolongement de ce nouveau réseau collecteur.
English: Not long before the portal was closed, a group of Highborne rebelled against the Legion and, led by Dath'Remar Sunstrider, rejoined the main night elf army.
French: Peu après que le portail ait été refermé, un groupe de Bien-nés se rebella contre la Légion et, conduits par Dath'Remar Haut-soleil, rejoint l'armée principale des elfes de la nuit.
English: (b) Managing compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation;
French: b) Faire en sorte que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire;
English: SARSCENE 2006 wraps up in Gatineau Strength in Community was the theme for this year's SARSCENE workshop, held in Gatineau Québec in October.
French: Résumé du congrès SARSCÈNE 2006 à Gatineau Cette année, plus de 650 délégués ont participé au congrès SARSCÈNE qui a eu lieu en octobre à Gatineau (Québec).
English: • There is a need for more consultation, collaboration and information-sharing between museums and Canadian Heritage regional consultants, and among regional staff in different parts of the country.
French: Il faut davantage de consultation, de collaboration et d’échange d’information entre les musées et les consultants régionaux de Patrimoine canadien et entre le personnel régional de divers coins du pays.
English: At each meeting the degree to which the agreements had been observed was assessed, and it appears that any undertaking exceeding the sales allocated to it had to try to reduce its sales during the following period.
French: Toute entreprise ayant dépassé les ventes qui lui étaient accordées devait, semble-t-il, essayer de réduire ses ventes au cours de la période suivante.
English: The Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations programmes and agencies, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, regional intergovernmental organisations and the Cluster Munition Coalition may attend the Conference as observers.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, le Comité International de la Croix-Rouge, le Programme de Développement des Nations Unies et d'autres programmes et agences pertinents des Nations Unies, la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations intergouvernementales régionales et la Coalition contre les armes à sous-munitions pourront assister à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
French: L'UE suit l'évolution de la situation au Bangladesh avec une attention particulière depuis que l'état d'urgence y a été déclaré le 11 janvier 2007.
English: Boiling Point 2010, the premiere athletics competition in Canada for athletes with a physical disability will be contested on the evening of Saturday, July 10, 2010.
French: Boiling Point 2010, la compétition de référence au Canada pour les athlètes avec un handicap, se tiendra dans la soirée du samedi le 10 juillet 2010.
English: Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, AD\727274EN.doc 15/35 PE 404.775v02-00
French: Les États membres assurent la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, AD\727274FR.doc 17/39 PE404.775v02-00
English: National currencies outside the EMU area will then tend to devalue with regard to the euro and certainly when countries from Central and Eastern Europe become members.
French: Les devises des pays ne faisant pas partie de l'Union économique et monétaire auront alors tendance à dévaluer par rapport à l'euro, ce qui se produira sans le moindre doute si des pays d'Europe centrale et orientale font leur entrée.