ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since those working in the home seem to have been overlooked by policy makers, the existing enforcement mechanisms in many of the laws analyzed are ill-adapted to their reality.
French: Comme les personnes qui travaillent à domicile semblent avoir été oubliées par les décisionnaires, les mécanismes d’application qui se trouvent dans de nombreuses lois analysées sont mal adaptés à leur réalité.
English: -- Cover © Sheila Dalton (author); Kim LaFave (illustrator).
French: -- Cover © Sheila Dalton (auteure), Kim LaFave (illustratrice).
English: The Board is a court of record and has certain powers of a superior court of record including those with regard to compelling attendance at hearings, the examination of witnesses under oath, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: Il est un tribunal d'archives et détient certains des pouvoirs d'une cour supérieure d'archives, notamment en ce qui a trait à la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l'examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: Prior to the commencement of the deliberations under item 3, the Commission heard a statement of the Minister of Justice of Ghana, relating to the opening of the session.
French: Avant le début des délibérations, la Commission a entendu une déclaration du Ministre ghanéen de la justice en rapport avec l'ouverture de la session.
English: Subsection 4.7(b) of the Letters Patent is replaced by the following: (b) the City of Trois-Rivières appoints one individual; 4.
French: L'alinéa 4.7b) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : b) la Ville de Trois-Rivières nomme un Administrateur; 4.
English: Mr. Doek chaired the pre-sessional working group.  The group held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of six countries (Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Botswana, Brazil and Equatorial Guinea) and the second periodic reports of two countries (Kyrgyzstan, Islamic Republic of Iran and Croatia).
French: M. Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de six pays (Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Botswana, Brésil et Guinée équatoriale) et les deuxièmes rapports périodiques de trois pays (Kirghizistan, République islamique d'Iran et Croatie).
English: Maintaining a strong warden network and updated ROCA database are extremely important in this environment.
French: Le maintien d’un réseau solide de coordonnateurs d’urgence et d’une base de données ROCA actualisée est extrêmement important dans ce contexte précis.
English: During the reporting period, the Prosecutor introduced an important clarification between the roles of the Legal Advisory Section in Kigali and that of the Senior Trial Attorneys in Arusha.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a clairement défini les attributions respectives de la Section des conseils juridiques de Kigali et des Avocats généraux principaux en poste à Arusha.
English: When travel is from mission, this liquidates one travel entitlement each for all eligible dependants.
French: Si le voyage est autorisé à partir de la mission, un tel déplacement entraîne l'épuisement d'un droit par personne pour toutes les personnes à charge admissibles.
English: Report from the Working Group on classification of ammonium nitrate emulsions,  suspensions and gels, intermediate for blasting explosives
French: Rapport du Groupe de travail de la classification des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium, produits intermédiaires pour la fabrication des explosifs de mine
English: Criterion C: (Small Total Population Size and Decline):
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: 454 x 750 x 785 (H), COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: 180. COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE APPROUVÉ.
English: Its value resides in its unique technical aspects, as well as in its economical and marketing advantages compared to entirely mechanical and electric on/off systems.
French: Les résultats techniques et artistiques hautement performants s’accompagnent de plusieurs avantages économiques indéniables.
English: Regarding measures which enable the protection of the person who lodged a complaint to witness protection, there is, at the moment, only general protection within protection provided to citizens by the Ministry of the Interior (police).
French: S'agissant des mesures permettant de protéger une personne ayant porté plainte au titre de la protection des témoins, il n'existe actuellement que la protection générale offerte aux citoyens par le Ministère de l'intérieur (police).
English: CJC has had an opportunity to review the October 1, 2007 submissions of various parties as posted on the CRTC’s website. Document: 816419.doc - 388KB 2007-10-11 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (the Companies) Description:
French: CJC has had an opportunity to review the October 1, 2007 submissions of various parties as posted on the CRTC’s website. Document: 816419.doc - 388KO 2007-10-11 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (the Companies) Description:
English: The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on all other issues identified in paragraph ‎49 (c) above, for compilation into a miscellaneous document.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici le 15 février 2009, leurs vues sur l'ensemble des autres questions mentionnées plus haut à l'alinéa c du paragraphe 49, afin qu'elles soient regroupées dans un document de la série MISC.
English: • government agencies (for example, in Canada, Canada Customs and Revenue Agency, the CITT and DFAIT);
French: • les organismes gouvernementaux (par exemple, au Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, le TCCE et le MAECI);
English: On the International Space Station, more than 300 types of Whipple and stuffed Whipple shields will be used to guard against particles as large as 1-2 cm in diameter.
French: La NASA, l'ESA, l'Agence nationale japonaise de développement spatial, la European Aeronautic Defence and Space Company et nombre de leurs sous-traitants continuent d'utiliser AUTODYN.
English: Other products such as consumer pesticides regulated under the recently revised Pest Control Products Act, while not requiring new authorities would be addressed under the Action Plan through program measures.
French: D'autres produits, tels les pesticides à usage domestique régis par la Loi sur les produits antiparasitaires (récemment révisée), ne nécessiteront pas de nouveaux pouvoirs, mais seront visés par des mesures dans le Plan d'action.
English: Under Paragraph (a) of the Article, such trafficking may be considered as "an act of war against the Islamic State" which may receive capital punishment.
French: Aux termes de l'alinéa a) de cet article, une telle activité peut être considérée comme un « acte de guerre contre l'État islamique », et donc passible de la peine capitale;
English: 4665th meeting The situation in Liberia
French: 4665e séance La situation au Libéria
English: The fee schedule is not included since the fees have not yet been determined.
French: L'annexe concernant les droits n'est pas incluse puisque les droits n'ont pas encore été établis.
English: • organization/daycare policies requiring a doctor's prescription before returning from an illness Increased risk of transmission, for example:
French: L'usage d'un antimicrobien pour soigner une infection, peu importe la dose et la durée du traitement, exerce une « pression sélective » sur les groupes de microbes.
English: The non-resident must file the income tax return even if there is no tax payable on the net rental income for the year.
French: L'intéressé doit produire la déclaration en question, même si aucun impôt n'est exigible sur le revenu locatif net de l'année visée.
English: For its first screening, PROUNI received the adhesion of 1,142 private higher education institutions and granted 71,905 full scholarships and 40,370 50-percent partial scholarships - a total of 112,275 scholarships-distributed throughout the entire country.
French: Lors du premier examen sélectif, 1 142 institutions privées de l'enseignement supérieur ont adhéré au PROUNI qui, par ailleurs, a accordé 71 905 bourses complètes et 40 370 demi-bourses - au total 112 275 bourses d'études - pour l'ensemble du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Vaillancourt, Armand J.R. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Vaillancourt, Armand J.R. Pour imprimer
English: We do, emphatically, need financial aid.
French: Nous avons absolument besoin d’une aide financière.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 12 January 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 12 janvier 2005.
English: The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
French: Il est en parfaite harmonie avec les alentours et intègre bon nombre des exigences fonctionnelles.
English: The following definition should be used: “Adhering skin: When the pellicle or pieces of pellicle are attached to the kernel (edible parts)”.
French: La définition ci-après doit être utilisée: «Peau adhérente: membrane ou morceaux de membrane attachés à l'amande (cerneau) (parties comestibles).».
English: This forum would support member States in the development of national employment generation strategies and operational framework in line with the Ouagadougou Plan of Action.
French: Ce forum aiderait les États membres à élaborer des stratégies nationales de création d'emploi et des cadres opérationnels conformes à la Déclaration de Ouagadougou.
English: Thus the better view ― one more consistent with the overall architecture of the GATS ― is that a compensatory adjustment may be required in these circumstances.
French: Services informatiques et certains services de recherche Introduction Les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines ont été inscrits par le Canada sur sa liste nationale d’engagements.
English: No girl is recorded as being a victim of trafficking in human beings for the purpose of economic exploitation.
French: Aucune fille n’est qualifiée de victime de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation économique.
English: A congregation of Jews for the purpose of worship or religious study.
French: C'est souvent le personnel médical qui se chargeait de ces sélections. Shul Terme yiddish pour synagogue.
English: ○ “Challenging the Image of Turkish Women: Travel Accounts of Female Authors 1760-1935”, Özlem Ezer, July 2002.
French: « Remettre en question l'image de la femme turque : carnets de voyage de femmes écrivains 1760-1935 », Özlem Ezer, juillet 2002.
English: The Conference recognizes that comprehensive safeguards agreements based on document INFCIRC/153 have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and have also provided a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: La Conférence constate que le système de garanties fondé sur les accords du type INFCIRC/153 a été une réussite pour ce qui est de son but essentiel, qui est de donner des assurances sur les matières nucléaires déclarées, et qu'il a également donné certaines assurances concernant les matières et les activités nucléaires non déclarées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Hamilton District 21 79 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 District de Hamilton 21 79 30
English: In 2003, the General Assembly stressed that reviews and appraisals of the major United Nations conferences and summits should assess the progress made in the implementation of commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at those conferences and summits, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as new challenges and emerging issues.10
French: En 2003, l'Assemblée générale a insisté sur le fait que les examens et évaluations des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies devaient servir à faire le point des progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus lors de ces conférences et réunions au sommet, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application du programme d'action ainsi que les défis et problèmes nouveaux.
English: Phase 3: Implementation of the Communication Plan
French: Phase 3: Mise en œuvre du plan de communication
English: Finally, the resonance stabilization energies (RSE) of the substituted cations gave a linear correlation with the RSEs of 4-substituted benzylic cations.
French: Enfin les énergies de stabilisation de résonance (ESR) des cations substitués donnent une corrélation linéaire avec les valeurs de ESR des cations benzyliques substitués en position 4.
English: Former Lieutenant Governors, with relative precedence governed by their date of leaving office 7.
French: Anciens lieutenants gouverneurs, la date de fin de mandat détermine la préséance relative 7.
English: The application, relying inter alia on articles 17 and 23 of the Covenant, cited “strong compassionate circumstances such that failure to recognize them would result in irreparable harm and continuing hardship to an Australian family”.
French: Dans cette demande, appuyée notamment sur les articles 17 et 23 du Pacte, les auteurs évoquaient des «considérations humanitaires pressantes, telles qu'un préjudice irréparable et des souffrances durables qui seraient infligés à une famille australienne s'il n'en était pas tenu compte».
English: Mr. PUJA (Indonesia), speaking on behalf of the States parties to the Treaty which were members of the Non-Aligned Movement, said that, regrettably, unilateralism and non-compliance with the Treaty had threatened the nuclear disarmament agenda.
French: M. Puja (Indonésie), s'exprimant au nom des États parties au Traité membres du Mouvement des pays non alignés, déclare que, malheureusement, l'unilatéralisme et le non-respect du Traité menacent les efforts de désarmement nucléaire.
English: I.9 One P-3, information advocacy and outreach officer, Office of the Ombudsman (ibid.).
French: Un poste P-3, fonctionnaire chargé de la promotion et de l'information, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).
English: In responding to the continuing crisis, the Government must place special emphasis on gender in all its policies, plans and budgets, in order to send the right message to the society.
French: Face à la crise qui se poursuit, le Gouvernement doit accorder une importance particulière dans toutes ses politiques, tous ses programmes et budgets, aux questions concernant les femmes, afin de montrer l'exemple au reste de la société.
English: “Informal Land Market Administration in Georgia”, by Mr. David Egiashvili, Professional Consulting Group, Georgia
French: «Informal Land Market Administration in Georgia», par M. David Egiashvili, Groupe de consultance professionnelle (Géorgie)
English: As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
French: Elles pourraient accroître la prospérité grâce à la création d'emplois de meilleure qualité, améliorer notre qualité de vie grâce à des applications médicales innovantes et améliorer notre environnement.
English: Located in the hinterland of Vienne, this 17th century inn was the former village tilery. "La Tuilière" has been completely restored and will allow you to live the pleasures of the old days.
French: Valérie et Pascal vous accueilleront dans leur maison d’hôtes avec plaisir et vous feront partager les joies d’un petit déjeuner dans un cadre verdoyant, champêtre et très calme.
English: Canadian and Global Research Canada is proud of our part in this progress.
French: La recherche canadienne et globale Le Canada est fier d'avoir joué un rôle dans cette évolution.
English: For example, as more women have entered the work force, households have come to purchase a greater number of services, such as prepared meals, that were formerly produced as a part of unpaid household work.
French: À titre d’exemple, la présence plus importante des femmes sur le marché du travail, a amené les ménages à acheter un plus grand nombre de services, tels que des mets préparés, produits auparavant par le travail non rémunéré des ménages.
English: As is the case with all drugs that are authorized for sale by Health Canada, the benefits of Vioxx outweighed the risks that were known at the time.
French: Comme pour tout médicament dont la vente est autorisée par Santé Canada, les avantages du Vioxx l'emportaient sur les risques connus à l'époque.
English: • After the data is successfully retransmitted, the sender will receive an acknowledgement message from the CBSA system.
French: Après que les données auront été retransmises avec succès, l’expéditeur recevra du système de l’ASFC un avis d’accusé de réception.
English: I have the honour to refer to your letter dated 3 March 2008 addressed to the Permanent Representative of Brazil, in her capacity as the Chairperson of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration, expressing the interest of Benin in participating in the work of the Guinea-Bissau configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 mars 2008 que vous avez adressée à la Représentante permanente du Brésil en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, dans laquelle vous manifestiez l'intérêt qu'éprouverait le Bénin à participer aux travaux de la formation Guinée-Bissau.
English: Continue the examination of good practices, accessible through the Convention's web site; Identify possible further activities to support the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, which could form the basis for recommendations of the Meeting of the Parties;
French: a) De poursuivre l'examen des bonnes pratiques, accessibles sur le site Web de la Convention;  b) De définir les activités supplémentaires qui pourraient être menées pour appuyer la mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 9 et qui pourraient servir de base pour les recommandations de la Réunion des Parties;
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – "the Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts au titre du Mécanisme préadhésion et du Mécanisme de partenariat euro-méditerranéen – ci-après «les mécanismes») bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des États membres (prêts ACP et PTOM).
English: The family of the Kuwaiti shareholder separately provided to the secretariat audited financial statements for the company for the years ended 1988 and 1989, which had been audited by a different auditing firm and were materially different to those provided by the individual claimant.
French: La famille de l'actionnaire koweïtien a, de son côté, communiqué au secrétariat des états financiers pour les exercices 1988 et 1989, qui avaient été vérifiés par un autre cabinet de vérificateurs et qui étaient sensiblement différents de ceux présentés par le requérant individuel.
English: Why should I choose Swiss Life Asset Management?
French: Pourquoi confier son mandat de gestion à Swiss Life Asset Management?
English: The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by Skyservice satisfy the requirements of Decision No. 513-A-1997.
French: La question consiste à déterminer si les mesures mises en place par Skyservice satisfont aux exigences de la décision no 513-A-1997.
English: • March 28, 2000 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee Meeting - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 28 mars 2000 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Réunion du Comité des sous-ministres - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The National Action Plan for Children, performed by state administration authorities and other stakeholders, represents a strategic document in this respect.
French: Le Plan d'action national pour les enfants, dont la réalisation est confiée aux autorités administratives concernées et autres parties prenantes, constitue de ce point de vue un document stratégique.
English: Initially, the majority of the individuals concerned were police officers and health workers but more recently the emphasis has moved towards airport management (Kosovo, Kabul) with a corresponding increase in aviation sector specialists and technicians.
French: À l'origine, la plupart des personnes concernées étaient des agents de police et des agents des services de santé, mais plus récemment l'accent a été mis sur la gestion des aéroports (Kosovo, Kabul) ce qui se traduit par une augmentation des spécialistes et des techniciens du secteur de l'aviation.
English: • Softwood Lumber from Canada (Revised Final Affirmative Countervailing Duty Determination)
French: • magnésium allié en provenance du Canada (décision définitive en matière de droits compensateurs concernant un nouvel exportateur);
English: The Quebec Council of Senior Federal Officials has hosted a Distinction Awards Gala as part of its reward program. This Gala recognizes the work of the employees involved in interdepartmental projects.
French: Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a rendu hommage aux employés fédéraux en leur remettant des certificats de reconnaissance, en les invitant à des déjeuners officiels avec le Conseil fédéral et en les félicitant dans des bulletins.