ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Manitoba and its community partners launched the pilot of a dental health promotion campaign to reduce the risk of early childhood tooth decay, in two southern and two northern Aboriginal communities.
French: L’Université du Manitoba et ses partenaires communautaires ont lancé une campagne pilote de promotion de la santé dentaire visant à prévenir la carie dentaire chez les jeunes enfants dans deux communautés autochtones du Sud et deux communautés autochtones du Nord.
English: On average, unionized women working full time received 90% of their male counterparts’ hourly earnings.
French: Ce taux plus faible reflète la prédominance des femmes dans les professions liées à la vente et à plusieurs catégories de services.
English: The first key aspect is the transfer of the responsibility for learning to the learner and how to manage this process.
French: A ce jour, plus de 13 000 étudiants ont suivi la première année de français, dont le niveau de départ se situe légèrement au-delà des connaissances scolaires de base.
English: At September 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $150 million, $102 million after tax ($38 million unrealized gain, $26 million after tax at December 31, 2003), of which $123 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months.
French: Pour les neuf premiers mois de 2004, les activités de couverture de la Compagnie ont donné lieu à un gain matérialisé de 73 M$, contre 37 M$ pour les neuf premiers mois de 2003.
English: It’s a clientele that will be growing over the next 20 years."
French: C’est une clientèle qui ira en augmentant au cours des 20 prochaines années.
English: (e) Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132) which deals with regard to holidays with pay is yet to be ratified by India.
French: e) La Convention n° 132 de 1970 sur les congés payés (révisée) n'a pas encore été ratifiée par l'Inde.
English: In this specific situation, since:
French: Dans ce cas particulier, étant donné que :
English: Gwenaëlle Cayet, Francois Chevrol Address:
French: Gwenaëlle Cayet, François Chevrol Adresse:
English: Το welcome drink,το service της reception,το δωματιο,το ευχαριστο προσωπικο του εστιατοριου.
French: Hotel trés bien situé à proximité immédiate de la plaka et place syntgama et trés proche de l'Acropôl. Idéal pour visiter Athènes à pied.
English: Here, we have this definition of services of general economic interest, as if somehow the disciplines that allow us to have a wonderful choice when it comes to supermarkets or other types of services do not apply to water, education and health.
French: Nous avons cette définition des services d'intérêt économique général, comme si, d'une certaine manière, les éléments qui nous permettent d'avoir un choix merveilleux concernant les supermarchés ou d'autres types de services ne s'appliquaient pas à l'eau, l'éducation ou la santé.
English: Thus, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) provides for the gradual dismantling of the Multifibre Arrangement by 1 January 2005.
French: C'est ainsi que l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) prévoit le démantèlement par étape de l'Arrangement multifibres (AMF) avant le 1er janvier 2005.
English: Indeed, it is incumbent upon us to implement practical measures for nuclear non-proliferation and disarmament, as called for in the Final Document of the Review Conference.
French: Il nous incombe effectivement de prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la non-prolifération et le désarmement nucléaires, comme le demande le Document final de la Conférence d'examen.
English: The approaches being put forward by Canada and Manitoba are also similar in the sense that they are both strongly focused on French language enhancement, access to quality programs and recruiting and retaining the clientele.
French: Les moyens d'action que proposent le Canada et le Manitoba se ressemblent également par le fait que les deux sont axés de manière importante sur la francisation, l'accès à des programmes de qualité ainsi que le recrutement et la rétention de la clientèle.
English: The former do not cover the entire body and contain inflatable tubes that apply pressure to the chest area, as well as the arms and legs.
French: Les premières ne recouvrent pas le corps en entier et comprennent des tubes gonflables qui exercent une pression sur les zones du thorax, ainsi que sur les bras et les jambes.
English: Floating rate loans are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: The policy requires regular and timely reporting to senior management, the Minister of Finance and Parliament of the returns on EFA assets and the costs of associated liabilities.
French: La politique en vigueur prévoit la présentation à la haute direction, au ministre des Finances et au Parlement de rapports périodiques contenant des renseignements à jour sur le rendement des actifs du CFC et sur le coût des passifs connexes.
English: Its lack of success is attributed to the informality of the database, the breadth geographically at which it tried to bring investors and entrepreneurs together, and its arms' length attempt to introduce entrepreneurs without regard for project type or quality.
French: Les services de mise en relation en ligne ont eu peu de succès au Canada, en raison du caractère non structuré de la base de données, de l'éloignement des investisseurs et entrepreneurs à jumeler et du fait que les entrepreneurs étaient présentés sans égard pour la nature ou la qualité de leurs propositions.
English: For instance by applying for national funding to joint marketing and export drives in markets that were new to the group.
French: Notamment en sollicitant des financements nationaux pour des tentatives de commercialisation et d'exportation en commun sur de nouveaux marchés pour le groupe.
English: I believe that in the long term there can be no substitute for a proper statute but we do at least now have an initial path to follow.
French: Je pense qu'à long terme, il est indispensable d'arriver à un statut correct, même si aujourd'hui, nous devons seulement nous engager dans cette voie.
English: The problem therefore consists of obtaining a moratorium, an entirely secular initiative, designed to lead other governments to consider the arguments against the death penalty and conclude, in a wise, secular way, that it is no longer necessary.
French: Le problème consiste donc en un moratoire, en une initiative tout à fait laïque, visant à amener les autres États à considérer les arguments qui plaident contre la peine de mort et à conclure laïquement, sagement, qu'il n'est plus besoin de recourir à cet instrument.
English: The list of those items is contained in the letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/57/1).
French: La liste de ces points figure dans la lettre datée du 20 septembre adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/57/1).
English: Code Species ‘DOL’ ‘Coryphaena hippurus’ ‘SPR’ ‘Sprattus sprattus’ 5.
French: Code Espèce «DOL» «Coryphaena hippurus» «SPR» «Sprattus sprattus» 5.
English: Report of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant (A/56/939)
English: Sand, wind, and dust cause health problems particularly to skin, eyes, throat, sinuses and lungs.
French: Le sable, le vent et la poussière peuvent entraîner des problèmes de santé, particulièrement pour la peau, les yeux, la gorge et les poumons.
English: The General Assemblies and the Program and Budget Committee may wish, at any time, to ask the Audit Committee to oversee other specific major projects or activities.
French: Les assemblées des États membres et le Comité du programme et budget souhaiteront peut-être, à un moment donné, demander au Comité d’audit de superviser d’autres grands projets ou activités déterminés.
English: AUGUSTINE VAN DER BAAREN Reference Number:
French: AUGUSTINE VAN DER BAAREN Numéro de référence:
English: The rest of the plenary will have an opportunity to comment on and validate the identified next steps.
French: Pour le reste de la plénière, on aura l'occasion de commenter et de valider les prochaines étapes déterminées.
English: A/58/222 Item 110 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/222 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada
French: Uim = uim (Vim; Xi); et Uis = uis (Vis; Xi).
English: Amongst the more high-profile regulatory initiatives were the regulations supporting public service modernization, new customs regulations for the Canadian Border Services Agency, including measures for protection from terrorist activities, as well as security-related regulations and other instruments for Transport Canada, continuing reform of immigration regulations, regulations for the protection of the safety of human organs, tissues and cells for transplantation, consolidation for Environment Canada of New Substances Notification Regulations.
French: La Direction a également réalisé d'autres actions plus médiatiques en matière de réglementation : la réglementation à l'appui de la modernisation de la fonction publique, le nouveau règlement sur les douanes pour l'Agence des services frontaliers du Canada, notamment des mesures de protection contre les activités terroristes et des règlements liés à la sécurité et d'autres instruments pour Transports Canada, la réforme permanente des règlements en matière d'immigration, le règlement sur la protection de la sécurité des organes, des tissus et des cellules humains pour les greffes, la refonte du Règlement sur les renseignements sur les nouvelles substances d'Environnement Canada.
English: It honours and reflects the overriding principles of ethics, public scrutiny, accountability, and the recognition of the potential for conflicts of interest.
French: La politique respecte les principes essentiels de l’éthique et de la responsabilisation, résiste à l’examen du public et reconnaît la possibilité de conflits d’intérêts.
English: The establishment of the first mini-nurseries at Matameye encouraged the United States Agency for International Development to finance a vast project involving the setting up of 1 500 nurseries over 5 years.
French: La phase II continuera de tester les essences forestières et de mettre au point des méthodes simples de culture et de plantation, d'enseigner aux villageois les techniques forestières appropriées et d'élaborer des méthodes permettant de protéger la régénération naturelle et les arbres.
English: (i) Increased access to safe drinking water and adequate sanitation facilities be provided;
French: i) Il faut élargir l'accès à l'eau potable et à des moyens d'assainissement adéquats;
English: Delegations are invited to consider hosting the preparatory meetings and to support the participation in the process by representatives from EECCA and SEE countries.
French: Les délégations sont invitées à envisager d'accueillir les réunions préparatoires et à faciliter la participation au processus des représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Assisting him were the officer responsible for LADIF (French training for francophones) and the officers commanding CFB SaintJean and CFLS.
French: On en viendra à parler du FELT Report (pour French and English Language Training Report) dont les conclusions seront connues, à Winnipeg, en décembre 1970.
English: “International arrangements for transfer of technology” (TD/B/COM.2/37); “International arrangements for transfer of technology: best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries” (TD/B/COM.2/EM.9/2); “Report of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity Building in Developing Countries, especially in Least Developed Countries” (TD/B/COM.2/33).
French: «Arrangements internationaux pour le transfert de technologie» (TD/B/COM.2/37); «Accords internationaux pour le transfert de la technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés» (TD/B/COM.2/EM.9/2); «Rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés» (TD/B/COM.2/33).
English: In that regard, Ethiopia called on UNHCR to provide adequate assistance and facilitate coordination with other United Nations agencies and donors.
French: Dans cette optique, Éthiopie lance un appel au HCR pour qu'il fournisse l'aide voulue et facilite la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies et donateurs.
English: However, such practices are very worrying and illustrate the profusion of new problems that are cropping up in the context of an increasingly globalised economy.
French: De telles pratiques sont toutefois très préoccupantes et illustrent le développement de nouveaux problèmes qui ne manquent pas de surgir dans le contexte de la globalisation sans cesse croissante de l'économie.
English: Both the above-mentioned interception rate and the potential availability for 2001 would appear to be unrealistic.
French: Tant le taux d'interception que l'offre potentielle susmentionnés pour 2001 semblent irréalistes.
English: Prosecutors were reluctant to bring cases against the State when there were complaints of illegal action, even when a violation was openly acknowledged.
French: Les procureurs étaient réticents à engager des poursuites contre l'État en cas de plaintes pour mesure illégale, même lorsqu'une violation avait été publiquement reconnue.
English: For each drive model, WD may use a different, invariable RPM.
French: Pour chaque modèle, WD peut employer une vitesse rotation différente mais invariable.
English: Given the resource situation with cod and crab, fishers are looking for some flexibility to combine licenses for the same species on a single vessel.
French: Étant donné l’état de la ressource de morue et de crabe, les pêcheurs désirent une flexibilité qui leur permettrait d’utiliser plus d’un permis de la même espèce par bateau.
English: Consequently, the legal framework had been weak and rather general.
French: La législation qui ne contenait que des dispositions assez générales était par conséquent insuffisante.
English: Training offered in the employee's preferred official language: The Canadian Nuclear Safety Commission did not take part in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Formation offerte dans la langue officielle de choix de l'employé : la Commission canadienne de sûreté nucléaire n'a pas participé au sondage des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Directorate D. Direct support, market measures, promotion D.4. Promotion of agricultural products
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Direction D. Soutien direct, mesures de marché, promotion D.4. Promotion des produits agricoles
English: When preparing flight paths, UNMEE would also be ready to take into account legitimate national security concerns that the two Governments may invoke.
French: Lorsqu'elle établira les trajectoires de vol, la Mission sera également prête à tenir compte des préoccupations légitimes que les deux gouvernements pourraient faire valoir en matière de sécurité nationale.
English: • satisfy a visa officer that you will leave Canada
French: • convaincre l'agent que vous quitterez le Canada à la fin de votre séjour autorisé;
English: The duty of all parties to conflicts to respect the various international humanitarian and human rights instruments needs to be accentuated here.
French: Il convient de souligner ici que toutes les parties à un conflit ont le devoir de respecter les divers instruments de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Amnesty International representatives visited Azerbaijan in September.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus en Azerbaïdjan au mois de septembre.
English: There was strong support for the retention of IBOC’s value-added role in any such collaboration.
French: À cet égard, il a été dit qu’il importait de préserver le rôle du COAI pour ce qui est d’ajouter de la valeur.
English: Berne, Project Report, National Research Programme 33, Swiss National Science Research Council.
French: Elles comprennent toute personne dont c’est la langue maternelle si elles ont du temps pour s’habituer à sa prononciation.
English: It is also the wall of administrative obstacles that the Government has slowly but surely rebuilt both in Khartoum and in Darfur that is strangling our operations.
French: S'y ajoutent les obstacles administratifs que le Gouvernement a lentement mais sûrement remis en place, tant à Khartoum qu'au Darfour, pour paralyser nos opérations.
English: Complementary nature of public and private legal actions
French: Promotion de la concurrence et non pas de la judiciarisation
English: In the commercial sector there are strong fiscal incentives to design information systems so as to ensure access to desired information.
French: Dans le secteur commercial, il y a de forts incitatifs fiscaux pour développer des systèmes de sorte qu’on ait accès à l’information voulue.
English: Click on "Show Data" and the results will be displayed.
French: Vous pouvez aussi télécharger les résultats dans votre propre application logicielle.
English: How can the awareness be strengthened that intercultural dialogue is not "just" a cultural issue, but needs systematic supportive action in other policy areas? 26.
French: Comment mieux faire comprendre que le dialogue interculturel n’est pas « seulement » une question culturelle, mais doit systématiquement être encouragé dans d’autres domaines d’action ? 26.
English: A weight-of-evidence approach for evaluating ecological risks.
French: A weight-of-evidence approach for evaluating ecological risks, Hum.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the national policy in consultation with employers’ and workers’ organisations.
French: 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre la politique nationale en concertation avec les organisations patronales et syndicales.
English: (b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short and medium-length training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe, ainsi que de programmes de formation de courte et moyenne durées;
English: Expansion of ILEC Extended Area Service Boundaries and Extended Flat Rate Calling Areas.
French: Expansion des frontières du service dans la région élargie des ESLT et régions élargies des appels à tarif fixe
English: This year, you can also show your Canada Day spirit by sharing your photos, so they can be featured on the Connect2Canada site.
French: Cette année, vous pouvez également nous montrer votre esprit canadien en nous envoyant des photos de votre fête, qui seront affichées sur le site de Lien Canada.
English: Many countries indicated they are setting targets for renewable energy portfolios in their energy supply mix.
French: De nombreux pays ont fait savoir qu'ils fixaient des objectifs pour la part consacrée aux énergies renouvelables dans la composition de leurs approvisionnements en énergie.
English: Based in Mitrovica Area for which responsible – Northern Kosovo Possible areas of friction: – Trepca industrial complex – the area has been the scene of the most violent clashes of the conflict: more than 80 execution sites and mass graves have been identified.
French: Points possibles de friction : – Complexe industriel de Trepca. – La zone a été le théâtre des affrontements les plus violents durant le conflit : plus de 80 lieux d’exécution et charniers ont déjà été répertoriés.
English: However, conference servicing of the four round tables would constitute an addition to the estimates included in the draft calendar of conferences and meetings, as a review of the proposed programme of work under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, indicated that the proposal exceeded its absorptive capacity.
French: Toutefois, les services de conférence à fournir aux quatre tables rondes occasionneront des dépenses supplémentaires qu'il faudra ajouter au projet de calendrier des conférences et réunions et, comme le montre l'examen du programme de travail proposé au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), la proposition dépassera la capacité d'absorption des ressources.
English: With respect to the payments made to RASL, the Panel finds that these payments were made in February 1992 in full settlement of RASL's claims for additional compensation against the Claimant, and not in accordance with a pre-existing promise to make incentive payments as an inducement for RASL's staff to stay on site.
French: En ce qui concerne les paiements effectués à RSAL, le Comité considère qu'ils l'ont été en février 1992 en règlement intégral des réclamations de RSAL présentées au requérant au titre de rémunérations supplémentaires et non conformément à une promesse préalable de payer des primes pour inciter le personnel de RSAL à rester sur le site.
English: Ice that is added to drinking water or used for the contact refrigeration of foodstuffs shall be made from potable water and shall be stored and handled so as to prevent it from becoming contaminated.
French: La glace ajoutée à l'eau destinée à être bue ou utilisée pour la réfrigération par contact de la nourriture doit être fabriquée avec de l'eau potable et être manipulée de manière à ce qu'elle ne soit pas contaminée.