ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently occupied habitat of the Mudpuppy Mussel in the Sydenham River.
French: Figure 23 – Habitat présentement occupé par la mulette du Necturus dans la rivière Sydenham
English: These may be existing content, adapted to the new platform, or entirely new forms which take advantage of its possibilities, such as location-based services.
French: Il peut s'agir de contenus existants et adaptés à cette nouvelle plate-forme, ou de formules novatrices tirant parti des possibilités qu'elle offre, comme des services géolocalisés.
English: Although it is the case that most of the employees will continue in the same or very similar roles with the day-to-day operation of the enterprise, the new member/owner role and other specific roles, such as being a member of the board of directors, will take time to learn and perform effectively.
French: Bien que la plupart des salariés joueront un rôle identique ou très similaire dans le fonctionnement courant de l’entreprise, il faudra un certain temps pour apprendre et jouer efficacement le nouveau rôle de membre-propriétaire et d’autres rôles particuliers, tels que ceux des membres du conseil d’administration.
English: In this context, it is encouraging that, as of 31 August 2001, 37 States have become party to the Rome Statute of the International Criminal Court and 139 States have signed it.
French: À cet égard, il est encourageant de constater qu'au 31 août 2001, 37 États avaient ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que 139 États l'avaient signé.
English: In Okolo Marie Michelle (UPC) v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner complained against MINATD's rejection of the UPC list in Mbam-and-Inoubou constituency in the Centre Province.
French: Dans l'affaire Okolo Marie Michelle (UPC) v. The State of Cameroon (MINATD), la requérante se plaignait du rejet de la liste de l'UPC dans la circonscription de Mbam-et-Inoubou, dans la province du Centre.
English: Along the way there are two museums and ten beautiful Eastern-rite churches with priceless icons and iconostases.
French: Construite au XIIIe siecle en Norvege, elle fut achetée par le roi de Prusse Frédéric Guillaume IV et transportée en pieces a Berlin puis a Karpacz.
English: The number of civilian staff killed in the service of the United Nations is shocking.
French: Le nombre des membres du personnel civil tués au service des Nations Unies est choquant.
English: "The issue of the food fishery obviously raises strong feelings among people in Newfoundland and Labrador and the Quebec North Shore.
French: «La question de la pêche de subsistance soulève évidemment des passions chez les populations de Terre-Neuve et Labrador et de la basse côte nord québécoise.
English: It paid special attention to journalists’ legal knowledge, especially with regard to libel defence, as well as rela- tions and co-operation between journal- ists and governmental press services.
French: La formation s’est déroulée à des postes frontiè- res entre l’Allemagne, la France et la Suisse et a comporté la visite d’un centre régional et d’un bureau d’enquêtes pénales des douanes.
English: (ii) In cases where a management evaluation of the contested decision is not required, within 90 calendar days after the applicant's receipt of the administrative decision;
French: ii) Dans le cas où le contrôle hiérarchique n'est pas requis, dans les 90 jours calendaires de la réception de la décision administrative par le requérant;
English: Most current techniques for deriving physiographic parameters in watershed analyses, including those using commercial geographic information systems (GIS), are tedious, costly and time consuming.
French: La plupart des techniques actuelles pour l'obtention des paramètres physiographiques dans les analyses de bassins, y compris celles qui utilisent les systèmes d'information géographique (SIG) commerciaux, sont fastidieuses et coûteuses en temps et en argent.
English: UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) have provided financial support for the development of the database.
French: L'UNICEF et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement ont fourni une aide financière pour la constitution de cette base de données.
English: Thursday, 28 July, 2005, 2 p.m. Eastern WHERE: 25 Canadian Forces Supply Depot (CFSD), Montreal Garrison, 6363 Notre Dame Street East.
French: Au 25 e dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC), Garnison de Montréal, 6363, rue Notre-Dame Est. DIRECTIONS :
English: Pending the implementation of the Natural Health Products Regulations, interim measures are applied to products that will meet the definition of natural health products.
French: En attendant la mise en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, des mesures provisoires s'appliquent aux produits qui correspondent à la définition des produits de santé naturels.
English: I therefore argue that the Haitian Government should stand by and implement the commitments made in the national reconstruction plan and strengthen the state's authority, so as to make local government more effective, while strengthening the capacity of local and national institutions.
French: Je considère, par conséquent, que le gouvernement haïtien doit respecter et appliquer les engagements formulés dans le plan national de reconstruction et renforcer l'autorité publique de façon à rendre l'action des pouvoirs locaux plus efficace tout en renforçant la capacité des institutions locales et nationales.
English: The European Heritage Days are organized every September following the initiative of the Council of Europe and under the patronage of the EU.
French: Les journées européennes du patrimoine sont organisées chaque année en septembre sur l'initiative du Conseil de l'Europe et avec le parrainage de l'Union européenne.
English: "This centre will have much to offer visitors to the region, telling the fascinating stories of our First Nations people as well as the history of others who have helped build this part of British Columbia," said Cantelon.
French: « Ce centre aura beaucoup à offrir aux visiteurs de la région, qu’il s’agisse des récits fascinants des Premières nations ou de l’histoire de ceux qui ont contribué à façonner l’Alberni Valley, a déclaré M. Cantelon.
English: Rest areas and picnic tables are provided along the path.
French: Des aires de détente et des tables de pique-nique sont réparties le long du parcours.
English: The area is rampant with health and sanitation problems caused by poverty, poor planning and maintenance, high population growth rates, inadequate institutional coordination and lack of community education.
French: Le secteur est aux prises avec des problèmes endémiques de santé et d'assainissement provoqués par la pauvreté, la mauvaise planification et le manque d'entretien, les taux élevés de croissance démographique, une coordination institutionnelle inadéquate et le manque d'éducation communautaire.
English: We reiterated that position when we sought to include nuclear weapons, which are clearly indiscriminate and cause unnecessary harm and suffering, as a prohibited weapon in the Statute of the International Criminal Court.
French: Nous avons réitéré cette position lorsque nous avons cherché à inscrire les armes nucléaires, frappant sans discrimination et causant des souffrances inutiles, en tant qu'armes interdites dans le statut de la Cour criminelle internationale.
English: • New deep water facility to support Arctic offshore patrol ships
French: • Un nouveau port en eau profonde en Arctique pour les navires de patrouille extracôtiers
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and independent national human rights institutions share the common goals of protecting, promoting and fulfilling the human rights of women and girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les institutions nationales de défense des droits de l'homme s'emploient ensemble à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des filles et des femmes.
English: 1) OBJECTIVE To act as a general introduction to four European Commission reports: the report on the implementation of the European Charter for small enterprises (pdf), the report on the implementation of the European Charter for small enterprises in the candidate countries, the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the activities of the European Commission's SME envoy.
French: 1) OBJECTIF Servir d'introduction générale à quatre rapports de la Commission européenne: la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (pdf), la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises dans les pays candidats, les activités de l'Union européenne en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et les activités du représentant de la Commission européenne pour les PME.
English: Online sales by Canadian companies and government departments grew substantially for the fifth consecutive year in 2004, but e-commerce still accounted for less than 1% of total operating revenues for private businesses.
French: Les ventes en direct des entreprises et des ministères du gouvernement du Canada ont augmenté de manière considérable pour la cinquième année consécutive en 2004, mais le commerce électronique représente encore moins de 1 % du revenu d’exploitation total des entreprises privées.
English: The importance of this factor is reinforced by Project Completion Reports (PCRs) which indicate that flexible approaches to methodology, particularly during the implementation of a project, may contribute to increasing the chance a project will meet its overall objectives.(2)
French: L'importance de ce facteur est renforcée par les rapports de fin de projet (RFP) qui indiquent que des approches flexibles de la méthodologie, particulièrement au cours de la mise en œuvre d'un projet, peuvent contribuer à augmenter les chances d'un projet d'atteindre ses objectifs globaux(2).
English: BDUs are not required to carry Category 2 services.10 In 2000, the CRTC licensed more than 300 Category 2 services.
French: Les services de la catégorie 2 sont des services payants et spécialisés en mode numérique qui se font concurrence et qui sont autorisés sur une base d’entrée libre.
English: The Canadian case had a unique radiological presentation, but both of the deceased showed pathological features for vCJD.
French: L'aspect radiologique du cas canadien était particulier, mais les deux personnes décédées présentaient des manifestations pathologiques de la vMCJ.
English: He did not, however, present any sort of action plan or anything concrete on how environmental protection should be developed, and this worried us.
French: Cependant, il n’a présenté aucune sorte de plan d’action ou quoi que ce soit de concret en matière de protection de l’environnement, ce qui nous a inquiétés.
English: NEW: The Calf Socks, our bestseller, are now available in anthracite , red and navy .
French: NOUVEAU: La mi-chaussette, notre best-seller, est désormais disponible en couleurs anthracite , rouge et navy/bleu .
English: The coordination of and accountability for most of these data sources lies with the Regional Fisheries and Aquaculture Management Sector (FAM) at the regional and area office levels.
French: La coordination et la responsabilisation de la plupart de ces sources de données incombent aux bureaux sectoriels et régionaux du Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture régional.
English: Indeed even that sum is too high if it is set against actual catch.
French: En réalité, ce montant est lui-même trop élevé par rapport aux prises effectuées.
English: Aside from the inherent difficulties of collecting information about the languages people speak, discussed above, school or municipality staff are not always well informed about languages issues.
French: Au-delà des difficultés, évoquées ci-dessus, inhérentes à la collecte d’informations concernant les langues parlées par la population, le personnel scolaire ou municipal n’est pas toujours bien informé sur les questions liées aux langues.
English: Secondary Fuels Gaseous Fossil Biomass
French: Combustibles secondaires Fossile gazeux Biomasse
English: 164 Ministry of Economic Affairs and Communications, Development Trends of Estonian Small and Medium Enterprises, Tallinn, 2003.
French: 164 Ministère estonien des Affaires économiques et des Communications, Development Trends of Estonian Small and Medium Enterprises (Tendances de développement des petites et moyennes entreprises estoniennes), Tallinn, 2003.
English: DP/CCF/PAN/2/Corr.1 Country programmes and related matters - Second country cooperation framework for Panama (2002-2006) [E F S (only)]
French: DP/CCF/PAN/2/Corr.1 Programmes de pays et questions connexes - Deuxième cadre de coopération avec le Panama (2002-2006) [A E F (seulement)]
English: 7 The amount being progressively phased out over the seven year period.
French: 7 Ce montant sera progressivement supprimé au cours de la période de sept ans.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Abbott Laboratories, Limited/Laboratoires Abbott, Limitée P.O. Box/C.P. 6150, Station/succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé à :
English: Priority To study and engage in public consultation on Industry Canada's current national process for the siting of radiocommunication antenna supporting structures.
French: Priorité Réaliser des études et amorcer des consultations publiques sur le processus national actuel d'Industrie Canada visant à choisir un emplacement pour l'installation de pylônes d'antennes de radiocommunication.
English: However, foreign nationals issued exclusion orders for misrepresentation now require an authorization to return in the two-year period following issuance of the order.
French: Dans la plupart des cas, les mesures d'exclusion obligent les étrangers à obtenir une autorisation écrite de la part d'un agent pour revenir au Canada, et ce, durant l'année suivant la prise d'effet d'une mesure de ce type.
English: The last element was that international organizations were primarily made up of States, although under some circumstances other entities might be members.
French: Enfin, les organisations internationales comptent en général comme membres des États bien que, dans certains cas définis, d'autres entités puissent y adhérer.
English: Unemployment was on the increase and many people had no choice but to leave the island.
French: Le chômage est en hausse et nombreux sont ceux qui doivent quitter l'île.
English: The exercise of political power does not only mean the allocation of available resources; it also means the legitimate use of resources and the rendering of accounts
French: L’exercice du pouvoir politique signifie non seulement la répartition des ressources disponibles, mais aussi l’utilisation légitime des ressources et l’obligation de rendre
English: At the beginning of each performance discussion, it may be useful to provide a logic model for each strategic outcome to explain the key elements supporting the departmental performance.
French: Au début de chaque discussion sur le rendement, il peut être utile de fournir un modèle logique pour chaque résultat stratégique afin d’expliquer les éléments clés à l’appui du rendement du ministère.
English: However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory. In countries such as my own, Italy, and in Greece, Portugal and Spain too, over 50% of the land is defined as mountainous.
French: Et pourtant, la montagne, comme nous le savons, couvre 30 % du territoire communautaire ; dans certains pays comme le mien, l'Italie, mais également la Grèce, le Portugal et l'Espagne, les zones définies comme étant de montagne dépassent les 50 %.
English: Escalotel is a group of hotels - restaurants located in business and tourism cities with the aim to reserve you a warm reception, to suggest you a quiet and comfortable room and finally offering you quality meals for your whole satisfaction.
French: Escalotel, groupe d’hôtels – restaurants situés dans des villes d’affaires et de tourisme, vous réserve un accueil chaleureux et vous garantit un service de qualité quelque soit votre destination.
English: Approximately 60 per cent of the complaints lead to recommendations.
French: Quelque 60 % de ces plaintes ont donné lieu à des recommandations.
English: in writing. (SV) The June List believes that when trade is freer, world prosperity is furthered.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin pense que plus les échanges sont libres, plus le monde est prospère.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 305 63,5 241 55,3 392 48,8 232 53,0 1170 54,2 Francophones 175 36,5 195 44,7 412 51,2 206 47,0 988 45,8 Total (c) 480 100,0 437 100,0 805 100,0 438 100,0 2160 100,0
English: - Taken from a letter by the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister, dated March 27, 2002
French: Extrait de la lettre du greffier du Conseil privé au Premier ministre 27 mars 2002
English: Yet, neither the food and water nor the economic base could be brought back.
French: Pourtant, ni la nourriture, ni l'eau pure, ni l'économie d'autrefois n'ont pu être rétablies.
English: Table 14.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 14.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 February.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février.
English: We need to proceed with services negotiations independent of what is going on in other negotiating areas.
French: Nous devons poursuivre les négociations sur le commerce des services, sans nous préoccuper de ce qui se passe dans les autres domaines de la négociation.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the President of the International Court of Justice, who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l'une des parties au différend n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Président de la Cour internationale de Justice, qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Showers, chair rentals, and parking are available for guests. Seasonal parking passes are also available for those who can’t get enough.
French: Les douches, les locations de chaise, et le stationnement sont disponibles pour des invités.
English: Both information exchange and outreach increase the global public’s understanding of and support for the WTO’s work.
French: La diffusion de renseignements et la sensibilisation permettent au public de mieux comprendre les travaux et de donner ainsi son appui.
English: ‘I’m afraid there might be problem with that’ the amiable lady on the other end of the phone explained. ‘We can’t insure a holiday with a purpose.’ I frowned.
French: Avant ce stage, le yoga se résumait pour moi aux postures ; j’ai découvert que ce n’était qu’une des facettes du yoga lorsque Sophie nous a parlé de Patanjali.
English: R-2, shall not be in effect at the said crossing unless an accident of the type specified in the said subsection occurs thereat subsequent to the date of the accident referred to in the heading of this Order.
French: R-2, soit levée audit croisement, à moins que ne s'y produise, apres la date de l'accident mentionné dans l'intitulé du présent arrêté, un accident de la nature de celui qui est décrit audit paragraphe de la Loi.
English: Some States have technical, financial and human resources potential and have clearly demonstrated their willingness and readiness to prevent and neutralize possible terrorist activities.
French: Certains États disposent du potentiel technique et financier ainsi que des ressources humaines nécessaires et ont clairement manifesté leur volonté de prévenir et neutraliser les activités terroristes éventuelles.
English: There are other persuasive criticisms of STE.
French: D’autres objections convaincantes sont formulées à l’endroit des ECE.
English: Every unjustified delay may be the cause of serious harm.
French: Tout retard injustifié peut être la cause de préjudice grave.
English: Approximately 65 hectares of forest was thinned in the Hamlet of Lake Louise, around facilities at upper Lake Louise and in the vicinity of Harry’s Hill.
French: • Environ 65 hectares de forêt ont été éclaircis dans le hameau de Lake Louise, à proximité des installations au lac Louise et dans les environs du secteur Harry’s Hill.
English: Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
French: 1.3 (adapté) 9.4. Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres informent la Commission du nombre de transporteurs titulaires d'une licence communautaire au 31 décembre de l'année précédente et du nombre de copies certifiées conformes correspondant aux véhicules en circulation à cette date.
English: Article 32 is applied to the Protocol, mutatis mutandis, by article 1, paragraph 2, of the Protocol.
French: L'article 32 s'applique mutatis mutandis au Protocole, conformément à l'article premier, paragraphe 2 du Protocole.
English: Sergei Negrei (Belarus) and Xavier Guérin (France) were unable to attend.
French: Sergei Negrei (Bélarus) et Xavier Guérin (France) n'ont pas pu y prendre part.
English: This is why we have specifically committed ourselves to a better and institutionalised social dialogue with non-governmental organisations, since they look after many of the citizens' interests.
French: C' est pour cette raison que nous nous sommes spécialement attachés à entamer un meilleur dialogue social institutionnalisé avec les organisations non gouvernementales, vu que celles-ci défendent souvent les intérêts de nos citoyens.
English: Flag Gravimetric Measurement Holding Time Laboratory Linearity
French: Facteur de réponse relative (FRR)