ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they are themselves the cause of this crisis and its aggravation.
French: Ils sont plutôt eux-mêmes la cause de cette crise et de son aggravation.
English: Once again, many thanks and I hope we will adopt it by a large majority tomorrow.
French: Merci encore et j'espère que, demain, nous approuverons ce rapport à une large majorité.
English: In addition, the review took into account the recommendations of an inspection carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/ESCAP/64/30) and a series of evaluations of ESCAP, including an external evaluation undertaken in mid-2006, which was submitted to the Commission at its sixty-third session.
French: Elle tient compte en outre des recommandations formulées à l'issue d'une inspection réalisée par le Bureau des services de contrôle interne (E/ESCAP/64/30) et d'une série d'évaluations de la CESAP, dont une évaluation externe réalisée dans le courant de l'année 2006, qui avait été soumise à la Commission à sa soixante-troisième session.
English: The objective of this initiative is to identify the challenges faced by women in gaining accesssing to safe water and basic sanitation facilities in urban slums and informal settlements.
French: Cette initiative vise à mettre en évidence les problèmes auxquels les femmes sont confrontées pour accéder à de l'eau potable et à des installations d'assainissement de base dans les taudis urbains et les établissements informels.
English: Women’s position and their involvement in the economy bear witness to their dynamism and energy, and their quest for pragmatic and political solutions.
French: La place des femmes, leur implication dans l’économie, témoigne d’un dynamisme, d’une énergie et d’une recherche de solutions pragmatiques et politiques.
English: Eradicating discussion of markets did not augur well for eradicating poverty.
French: L'élimination du débat sur les marchés n'est pas de bon augure pour l'élimination de la pauvreté.
English: There is a need for better and more regular communication within and between governments, the mining industry and other stakeholders.
French: Il est nécessaire d’améliorer et d’augmenter la communication au sein des gouvernements, de l’industrie minière et des autres intervenants ainsi qu’entre ceux-ci.
English: How transparent are decision-making processes in these countries? 78.
French: Quel est le degré de transparence des processus de décision dans ces pays? 78.
English: · Survivor's pension) (Sixth Chamber)
French: · Pension de survivant» (Sixième chambre)
English: top of page Eastern Arctic Area During FY 2000-2001, there were 175 referrals reviewed in the Eastern Arctic Area.
French: haut de la page Secteur de l’Arctique de l’Est On a revu 175 renvois de projets dans le secteur de l’Arctique de l’Est au cours de l’exercice 2000-2001.
English: The Commission shall submit an annual report of the notifications received during the previous 12 months to the Committee referred to in Article 21 for its information.";
French: La Commission présente chaque année, pour information, au comité visé à l'article 21 un rapport sur les notifications qui lui sont parvenues au cours des douze derniers mois.".
English: (a) Upholding the separation of powers by:
French: a) Respectant la séparation des pouvoirs, et ce:
English: The associations represented on the Committee, the CSF, CSAO, Professional Institute, Postal Workers Association, and ACSC, were picked by the Government in a unilateral decision.
French: Les associations qui étaient représentées au comité, la F.S.C., l'A.S.C.O., l'Institut professionnel, l'Association des postiers et l'A.C.S.C., furent engagées par une décision unilatérale du gouvernement.
English: The Chernobyl accident highlighted the importance of nuclear safety and spurred large-scale cooperation.
French: L'accident de Tchernobyl a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire et déclenché une coopération à plus grande échelle.
English: As the marketing potential of online technologies has been explored, a number of less reputable forms of advertising have been used, with consequences for the Internet user that can go beyond annoyance.
French: La publicité sur Internet a commencé par des approches assez inoffensives, comme des bandeaux119, que l'on a commencé à voir en 1994120.
English: Anansi experienced success quickly with the reprint of Margaret Atwood’s The Circle Game, which had won the Governor General’s Literary Award for poetry in 1967.
French: Anansi a rapidement obtenu du succès grâce à la réédition de The Circle Game, de Margaret Atwood, qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour la poésie en 1967.
English: Only a small number of legislative dossiers were dealt with - seven at first reading, including the rail transport package.
French: Seul un petit nombre de dossiers législatifs a pu être abordé, à savoir sept en première lecture, dont notamment le paquet transport ferroviaire.
English: This is the real result of the blockade.
French: Tel est le véritable résultat du blocus.
English: Many people expressed regret that most of these programs have sunsetted.
French: Nombre de personnes ont exprimé le regret que la plupart de ces programmes aient pris fin.
English: The provision under this heading reflects requirements in respect of the proposed international staffing establishment of the Mission of 480 posts, including 5 posts for the Resident Oversight Office that will be subsequently reflected in the proposed 2007/08 peacekeeping support account budget.
French: Le montant demandé au titre de cette rubrique couvrira les coûts du personnel recruté sur le plan international, soit un effectif de 480 personnes, dont 5 fonctionnaires affectés au Bureau local d'audit et de contrôle dont les postes seront ensuite imputés au projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: ultimate aim of promoting peace, stability, prosperity (deletion), good governance and respect for human rights in the region; stresses therefore that conflict prevention, management and peacekeeping in Africa are indeed of the utmost importance whilst poverty, education and health remain the most acute problems for the African population; Or. es
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 46 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. préconise qu'une solution constructive soit définie, sur la base du droit international, pour résoudre la question du statut futur du Kosovo sans compromettre la politique globale de l'Union à l'égard des Balkans et en tenant compte des intérêts de l'ensemble de la population concernée; fait observer que la définition du statut futur du Kosovo ne saurait mettre en question les normes européennes relatives aux droits civils, en particulier ceux des minorités; Or. en
English: Opportunities were also seized during the preparation of the IRRP, to discuss issues and priorities with Iraqi national programme partners and other United Nations agency staff.
French: Lors de la mise au point du Programme de reconstruction et de relèvement de l'Iraq, on a discuté des problèmes rencontrés et des priorités à définir avec les partenaires iraquiens du programme et d'autres fonctionnaires des Nations Unies.
English: Societies representing performers were negotiating in collective agreements rights for performers well before the adoption of provisions dealing with copyright for such performers.
French: Des sociétés qui représentent des artistes-interprètes négociaient dans ces conventions collectives des droits des artistes-interprètes bien avant l’adoption des dispositions prévoyant des droits d’auteur en leur faveur.
English: UNDP has learned various lessons from such experiences: (a) that the necessary time needs to be provided for internal discussion of ideas within communities before they provide feedback to UNDP interlocutors; (b) that consultations must be held with representatives of communities at various levels, such as traditional leaders and political leaders, and consent should be sought from such leaders; (c) it is also important to consult with women's and youth's associations and other actors of indigenous civil society; (d) it is important for indigenous communities to be meaningfully consulted throughout the process of implementation and for UNDP staff to be open to receiving their feedback and evaluation on a routine basis and to build solid working relations with indigenous leadership; and (e) that not consulting indigenous peoples who are end-users of development projects leads to delays, lack of sustainability and finally loss of resources.
French: Le PNUD a tiré divers enseignements de ces expériences : a) il faut prévoir suffisamment de temps pour permettre des échanges de vues à l'intérieur des communautés avant que ces dernières puissent donner leur avis en retour aux interlocuteurs du PNUD; b) les consultations doivent se tenir avec des représentants des communautés à différents niveaux, notamment les chefs traditionnels et les dirigeants politiques, et le consentement de ces autorités doit être obtenu; c) il est aussi important de consulter les associations de femmes et de jeunes et d'autres acteurs de la société civile; d) il est essentiel que les communautés autochtones soient réellement consultées tout au long du processus d'application et que le personnel du PNUD soit prêt à accepter à tout moment leurs conseils et leurs avis et nouent de solides relations de travail avec les dirigeants autochtones; et e) l'absence de consultations avec les peuples autochtones qui sont les utilisateurs finaux des projets de développement est une source de retard, un obstacle à la pérennité et en fin de compte une perte de ressources.
English: The Delegation of Moldova stated that the Draft Basic Proposal was addressing several of the areas of concern and the Committee’s work would contribute to further clarify some of those.
French: La délégation de la Moldova a déclaré que le projet de proposition de base tentait de trouver des apaisements aux nombreuses préoccupations et que les travaux du comité contribuaient à dissiper encore davantage certaines de ces inquiétudes.
English: However, in spite of the complexity of the task, efforts toward establishing a cancer stage database are underway and are focused on the development of standards, policy, educational tools and the infrastructure necessary to support data collection.
French: Cependant, en dépit de la complexité de la tâche, des efforts sont amorcés vers l’établissement d’une base de données sur la classification des stades du cancer et ils portent sur l’élaboration de normes, de politiques, d’outils éducatifs et de l’infrastructure nécessaires pour soutenir la collecte des données.
English: Exit from Aéroport International de Nantes-Atlantique, go through a place and take, go through the D85 and turn left on the D85.
French: De l'Aéroport International de Nantes-Atlantique, traverser la D85.
English: Other research efforts could also consider potential differences in health awareness among provincial regions that receive different types of school-based education.
French: On pourra ainsi s’assurer que tous les jeunes auront reçu l’information pertinente sur le tabagisme au même stade de leurs études au cas o ù ils changeraient d’école ou de province.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion, in particular its resolutions 1652 (2006) of 24 January 2006 and 1667 (2006) of 31 March 2006, and reaffirming in particular the provisions of paragraph 3 of resolution 1667,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1652 (2006) du 24 janvier 2006 et 1667 (2006) du 31 mars 2006, et réaffirmant en particulier les dispositions de l'article 3 de la résolution 1667,
English: More than 250 complaints were communicated to the Russian Government and the Court has found over 60 complaints admissible.
French: Plus de 250 requêtes ont été transmises au Gouvernement de la Fédération et la Cour a déclaré plus de 60 requêtes recevables.
English: 7.1.2 Periodic Health Evaluations Periodic health evaluations are carried out on a periodic schedule from annually to every five years, depending on hazard exposure and the age of the employee, to determine if employees continue to meet the criteria, are being negatively affected by their work, and if they can continue working under the same work conditions without detriment to their health and safety or to those of others.
French: 7.1.2 Évaluations périodiques Des évaluations de santé périodiques sont effectuées périodiquement, soit entre une fois l'an à tous les cinq ans, selon le risque et l'âge de l'employé, afin de déterminer si les employés continuent de satisfaire aux critères, si leur santé est menacée par leur travail et s'ils peuvent continuer à oeuvrer dans les mêmes conditions de travail sans causer de préjudice, soit à eux-mêmes, soit aux autres.
English: • As this area appears to be a future trend, funding for genomics will be ongoing.
French: • Comme ce domaine semble constituer une tendance future, le financement de la recherche sur le génome sera continu.
English: Nomination forms and additional information about the process are available from:
French: On peut se procurer des formulaires de mise en candidature et des informations supplémentaires sur le processus à l’adresse suivante :
English: Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
French: Des dispositions d’application relatives à l’établissement des statistiques peuvent être arrêtées par la Commission.
English: The Foundation participated in the high-level segments of the Council, the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum in 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, la Fondation a participé aux débats de haut niveau du Conseil économique et social, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Ny hemsida igjen :star: Ja du kan jo detta nå så du kan vel forandre på bare noen minutter :... August 1911, 2010 (5:46) New Guestbook hemsida again: star: Yes, you could all this now so you may well change in minutes: ...
French: Ny hemsida igjen :star: Ja du kan jo detta nå så du kan vel forandre på bare noen minutter :... Août 1911, 2010 (5:46) Nouveau Livre d'or hemsida nouveau: star: Oui, vous pourriez tout cela maintenant si vous pouvez très bien changer en quelques minutes: ...
English: It ensures that, while all types of benefits received under the Canada and Quebec Pension Plans may be eligible for the special tax treatment provided under that paragraph, only disability pensions paid under those plans may be included in computing an individual’s earned income for RRSP purposes.
French: Elle fait en sorte que, bien que tous les types de prestations reçues dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec puissent faire l’objet du régime fiscal spécial prévu à cet alinéa, seules les prestations d’invalidité payées dans le cadre de ces régimes peuvent être incluses dans le revenu gagné d’un particulier aux fins de ses REER.
English: In preparation for the calculations, a study was made of the movement of prices for individual types or groups of goods and services for 1999-2003 (a period characterizing the development of the Russian economy after the economic crisis in 1998).
French: Dans le cadre du processus préparatoire à la mise en place d'une méthode de calcul, une étude a été menée pour déterminer la dynamique des prix de certains types et groupes de produits et services au cours de la période 1999-2003 (période de reprise après la crise économique de 1998).
English: To be effective, DIAND must bring together a broad range of interest groups to help set priorities for further mining and aquatic ecosystem studies.
French: Pour être efficace, le MAINC doit réunir de multiples groupes d'intérêts. Ceux-ci l'aident à établir des priorités concernant les études supplémentaires à entreprendre sur les mines et les écosystèmes aquatiques.
English: The Director General said that in todays knowledge-based economic environment the intellectual property system is a crucial policy tool that enables a country to tap into its creative potential and to foster its economic and technological development.
French: Dans lenvironnement économique daujourdhui fondé sur le savoir, le système de propriété intellectuelle est un moyen daction déterminant qui permet à un pays de tirer parti de son potentiel créatif et dexercer une action positive sur son développement économique et technique.
English: IDRC's Information and Communication Technologies for Development program area New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Profile of IDRC’s Social and Economic Policy (SEP) program area. Evolving Approaches to Sustainable Development Profile of IDRC’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area.
French: Site Web du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement du CRDI L’évolution du développement durable Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution Profil du domaine de programme Politique économique et sociale du CRDI Revenir à l'essentiel Profil du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI
English: We are on duty every second Monday at the Rainbow House for transgender persons and their relatives only (no children).
French: Nous offrons une permanence d'accueil tous les deuxièmes lundis du mois, de 20H à minuit, à la Maison Arc-en-Ciel , exclusivement pour les personnes transsexuelles et/ou en questionnement et leurs proches (pas d'enfants).
English: MORE EFFORT SHOULD BE DIRECTED TOWARDS APF COMMUNICATIONS AND OUTREACH AIMED AT POTENTIAL NEW PROGRAM PARTICIPANTS.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Agenda item 79: Questions relating to information (continued) (A/57/21, A/57/157)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/57/21, A/57/157)
English: Through this program, Health Canada helps shape policy and programs related to health care renewal that benefit all Canadians through better access to quality health care services.
French: Dans le cadre de ce programme, Santé Canada aide à façonner les politiques et les programmes liés au renouvellement des soins de santé qui profitent à l'ensemble de la population canadienne grâce à un meilleur accès à des services de soins de santé de qualité.
English: If that were true, why had the mandate of those members not been renewed?
French: Si cela est exact, pour quelles raisons le mandat de ces membres n'a-t-il pas été renouvelé?
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides disability and death benefits to eligible persons.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC comprend également des prestations d’invalidité et de décès aux personnes admissibles.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS unveils painting to benefit Gander MFRC Download article (PDF) Send to a friend Related Photos General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, recently unveiled the latest work by local Newfoundland artist James Long, entitled"Canada’s Proud", a commemorative tribute to Canadian soldiers past and present.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Le CEMD dévoile un tableau à l’intention du CRFM de Gander le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CEMD dévoile un tableau à l’intention du CRFM de Gander Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a dévoilé récemment la dernière œuvre de l’artiste terre-neuvien James Long, intitulée Canada’s Proud, en hommage aux soldats canadiens d’hier et d’aujourd’hui.
English: Council Decision 88/597/EEC of 21 November 1988 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 327, 30.11.1988, p.
French: Décision 88/597/CEE du Conseil du 21 novembre 1988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (JO L 327 du 30.11.1988, p.
English: Regional Land Use Planning Commission and Settlement Land Committee The initial nominations and appointments for the Regional Land Use Planning Commission (the "RLUPC") and Settlement Land Committee (the "SLC") will be made as provided in Part 4 of this Annex.
French: Commission régionale d’aménagement du territoire et comité des terres visées par le règlement Les candidatures et nominations initiales pour la Commission régionale d’aménagement du territoire (CRAT) et le comité des terres visées par le règlement (CTVR) seront faites de la manière prévue à la partie 4 de la présente annexe.
English: According to our labour legislation, such right to conclude local agreements only applies to companies belonging to employer organisations that have concluded collective agreements, with some minor deviations.
French: Au regard de notre législation du travail, ce droit de passer un accord au plan local vaut uniquement pour les entreprises affiliées à des organisations patronales ayant conclu des conventions collectives, sauf quelques exceptions d'importance mineure.
English: The financing structure means that municipalities have financial incentives to keep people in activation or rehabilitation.
French: En raison de la structure de financement, les communes bénéficient d’incitants financiers pour maintenir les gens en activation ou en réadaptation.
English: Naval Aviation was equally busy, 4,000 air hours being flown for 1,975 deck landings; seven aircrew personnel from ditched planes owed their lives during the year to the rescue helicopter.
French: Les deux navires appareillèrent de nouveau le 27 novembre et, parvenus dans les eaux bermudiennes, envoyèrent l’hélicoptère à Kindley Field pour y recueillir l’Amiral commandant la côte de l’Atlantique et quelques membres de son état-major.
English: Another example is in the frequency of reimbursement for certain insured services, such as optometrist care in Ontario, or removal of coverage entirely such as in dental care or optometrist care in other provinces.
French: La modification de la fréquence à laquelle certains services assurés peuvent être remboursés, par exemple les soins optométriques en Ontario, ou la désassurance pure et simple de certains services, par exemple les soins dentaires ou optométriques dans d'autres provinces, constitue d'autres exemples.
English: The test speed is 60 km/h.
French: La vitesse d'essai est de 60 km/h.
English: In 2002-03, SIIT’s enrolments totaled 1,013 full-time students and 220 part-time students.
French: En 2002-2003, le DTI comptaient 354 étudiants inscrits aux cours pour adultes et 220 étudiants inscrits en formation professionnelle.
English: All Crown corporations are required to report their holdings to the DFRP unless exempted from doing so by the Executive Director of the Real Property and Materiel Policy Directorate of TBS.
French: Toutes les sociétés d'État sont tenues de consigner tous leurs avoirs dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux à moins qu'elles ne soient dispensées de le faire par le directeur exécutif de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel du SCT.
English: Upper obscuration area as defined in paragraph 7.1.3.2.4.2.1.
French: Zone d'essai A (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)