ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the United States, the IGC should continue to make a positive contribution to the policy dimension of preserving, promoting and protecting TCEs/EoF.
French: La délégation estime que le comité devrait continuer à contribuer concrètement à l’aspect de politique générale consistant à préserver, promouvoir et protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: It should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il convient de noter que dans l’arrêt Greaves, la mention de "chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, sont ainsi amoindries" renvoie à une version antérieure de l’article 21 de la Loi.
English: In 2003, 2,200 project personnel, including 896 national experts, had been recruited from 124 countries to provide specific technical cooperation services in the field.
French: En 2003, 2 200 agents de projets, dont 896 experts nationaux ont été recrutés dans 124 pays pour fournir des services de coopération technique spécifiques sur le terrain.
English: Let us now turn to a brief overview of the 1969 and 1988 Official Languages Acts, which are both examples of advancement by way of legislative means.
French: Examinons maintenant les versions de 1969 et de 1988 de la Loi sur les langues officielles, qui sont toutes les deux des exemples de progression par voie législative.
English: In particular the EPO seeks to achieve this by means of an efficient and streamlined procedure.
French: Pour cela il faut notamment une procédure efficace et rationalisée.
English: • This is the second stage of a project started in the 2004-2005 fiscal year, the goal of which was to create an English adaptation of the criminal law portion of the "Jeune pour jeunes" (youth for youth) Web site, an information tool on the YCJA and on the law as it applies to young people developed earlier by Éducaloi with funding from the Renewal Fund.
French: • Ce projet constitue la deuxième phase d'un projet entrepris durant l'exercice 2004-2005 et qui avait pour objectif d'entreprendre l'adaptation en anglais du volet justice pénale du site Web Jeune pour jeunes, outil informationnel sur la LSJPA et sur la justice applicable aux jeunes développé antérieurement par Éducaloi via le Fonds de renouvellement.
English: Deuteromycota, fungi imperfecti, Entrez, fungal phylogeny, GenBank, fungal classification.
French: Deuteromycota, fungi imperfecti, Entrez, phylogénie fongique, GenBank, classification des champignons.
English: The IECC claimed that the public postal operators in the United Kingdom, Germany and France, that is to say, the Post Office, Deutsche Post and La Poste respectively, were also attempting to dissuade commercial companies from using the services of private remail operators such as the IECC's members or that they were trying to persuade other public postal operators not to cooperate with such private operators.
French: L'IECC alléguait que les OPP britannique, allemand et français, à savoir, respectivement, The Post Office, Deutsche Post et La Poste, tentaient, par ailleurs, de dissuader des sociétés commerciales de faire appel aux services des opérateurs privés de repostage, tels que les membres de l'IECC, ou essayaient de dissuader d'autres OPP de collaborer avec de tels opérateurs privés.
English: Sources Human activities, including transportation, industrial processes, resource extraction, agriculture, and the use of combustion appliances and consumer products may result in the release of pollutants into the air.
French: Sources Des polluants sont rejetés dans l'air par des activités humaines comme les déplacements motorisés, l'exécution de procédés industriels, l'extraction de ressources naturelles, l'agriculture et l'utilisation d'appareils à combustion et de produits de consommation.
English: The increase in output depends on whether the new configuration of labour and capital is more productive than before.
French: Si la nouvelle configuration de la main-d'oeuvre et des immobilisations est plus productive qu'auparavant, les résultats seront améliorés.
English: IRAIPT0IR @roxwell: =) Follow the yellow brick road!!
French: GTB @MadDemon: Pour moi ça sera Bayonetta et Dante's Inferno. Si je trouve le moyen de prendre une PS3 je commencerais par les jeux petits prix LBP et autres ^^.
English: Finally, after much hard work, we are ready to develop a strategy to move forward and plan the next steps for our new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Finalement, après beaucoup d'efforts, nous sommes prêts à élaborer une stratégie pour aller de l'avant et planifier les étapes suivantes en vue de la mise en œuvre de notre nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: For all our justiﬁed concerns about corruption in government, by the standards of Transparency International, Canada remains one of the best governed countries in the world.
French: Bien que nos préoccupations au sujet de la corruption au sein du gouvernement soient justiﬁées, le Canada est un des pays les mieux gouvernés du monde, selon les normes de Transparency International.
English: In short, international development work is not as strong an agent for internationalization as it once was.
French: Bref, le travail de développement international n’est pas un agent d’internationalisation aussi dynamique qu’il a pu l’être autrefois.
English: Military Organization Function Term 7th Fusiliers of London Major 1899 - 1907
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7th Fusiliers of London Major 1899 - 1907
English: Visitor Services We provide visitors with information brochures, Shevchenko biography kits, buttons and bookmarks; Guided Tours :
French: Services aux visiteurs We provide visitors with information brochures, Shevchenko biography kits, buttons and bookmarks; Visites guidées :
English: We also congratulate the United Nations Observer Mission in Bougainville on the accomplishment of its mission.
French: Nous félicitons également la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) de s'être acquitté de sa mission.
English: She agreed with the representative of Venezuela that the case noted in her report was an isolated one and did not reflect State policy.
French: Elle partage l'avis de la représentante du Venezuela qui a signalé que le cas noté dans son rapport était un cas isolé et ne reflétait pas la politique officielle.
English: In 2006, the Community established the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Ces deux concepts sont inextricablement liés et essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les plus pauvres.
English: The CMM provides a framework for managing the software development process so that software is developed in an organized and managed way where the risk of cost overruns and failure is low.
French: Le CMM permet de structurer la gestion du processus d'élaboration de logiciels de telle sorte que ce processus se déroule de manière organisée et contrôlée avec un faible risque de dépassement des coût et d'échec.
English: Full-scale military operations commenced in late 1991 and early 1992.
French: Les opérations militaires à grande échelle débutèrent à la fin de 1991 et au début de 1992.
English: 'Many Europeans feel cut off from the European institutions, and feel that they are inadequately informed and involved in the decisions taken by the Union that affect their daily lives'.
French: La Convention européenne a souligné l'importance du dialogue entre la société civile organisée et l'Union européenne. Mais elle a également insisté sur la nécessité d'un dialogue constant entre les différentes organisations de la société civile.
English: Tourism activities related to Aboriginal culture in my First Nation community could create positive economic benefits 8 12 78
French: Les activités touristiques axées sur la culture autochtone dans ma collectivité de Première nation pourraient engendrer d’importants bénéfices économiques. 8 12 78
English: However, different attempts to create a Roma party as a political force have never worked out in the country.
French: Cependant, les différentes tentatives de création d’un parti rom en tant que force politique ont échoué.
English: (d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: d) Assurer le respect de l'état de droit, notamment des lois, et poursuivre les efforts visant à abroger les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, ainsi qu'à adopter des lois et promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits;
English: The Vorbis Comment metadata system allows you to stock additional data in Ogg Vorbis, Flac and Ogg Speex files. This solution is really adapted to setting up audio word collections.
French: Ce document propose une manière simple et pratique l'association d'informations à l'enregistrement sonore.
English: As far the Commission and the Legal Affairs Committee are concerned, it comes under competition.
French: Pour la Commission et la commission juridique, c'est une question de concurrence.
English: The representative of Lebanon made a statement and withdrew as a sponsor of the draft resolution (see A/C.3/63/SR.43).
French: Le représentant du Liban a fait une déclaration, annonçant que sa délégation se retirait de la liste des auteurs du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.43).
English: It is worth noting that trade and trade liberalization may be characterized as being one of four things in respect to the environment: (1) absolutely beneficial for the environment; (2) neutral in respect to the environment; (3) negative for the environment, but less negative than the same level of economic growth or developments that would occur over time in the absence of trade or trade liberalization; and (4) more environmentally negative than the same level of economic growth or developments that would occur over time in the absence of trade or trade liberalization.
French: »23 Pourtant, les contraintes à une action indépendante qui ne tient pas compte de ses répercussions internationales ne devraient pas être considérées comme un développement inévitablement négatif.
English: Recognizes the continuing enhanced cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica as a focal point for promoting United Nations activities and disseminating United Nations information materials, and requests the Secretary-General to report on those activities;
French: Constate que la coopération ne cesse de se renforcer entre le Département de l'information et l'Université pour la paix, au Costa Rica, qui fait office de centre de promotion des activités de l'Organisation et de diffusion de ces documents d'information, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur ces activités;
English: Consider greater use of technology for reporting purposes by regional offices.  Management Response:
French: Envisager un recours accru à la technologie pour la production des rapports des bureaux régionaux.  Réponse de la direction :
English: The outer runway, 29L/11R (7280x150 asphalt), is the primary runway for the CT156 (Harvard II) during visual meteorological conditions (VMC).
French: La piste extérieure, 29L-11R (7280 pi x 150 pi en asphalte), est la piste principale pour l’avion CT156 (Harvard II) en conditions météorologiques de vol à vue (VMC).
English: In most countries, distribution companies are prime sources for financing new production in that country.
French: Dans la plupart des pays, les entreprises de distribution représentent une source de financement privilégiée pour de nouvelles productions.
English: This is more difficult in a decentralized situation.
French: Il est plus difficile de faire de même au sein d’une organisation décentralisée.
English: Increasing privatization of resources and services, liberalization of trade and markets for food and other agricultural products, intensification of international and internal labour movements and wider use of information and communication technologies are among the other factors that affect rural communities in the context of globalization.
French: La privatisation galopante des ressources et des services, la libéralisation du commerce et des marchés des denrées alimentaires et d'autres produits agricoles, la plus grande mobilité de la main-d'oeuvre internationale et locale et le recours croissant aux technologies de l'information et des communications sont autant d'éléments auxquels doivent faire face les communautés rurales confrontées à la mondialisation.
English: Home / Commentaries / Managing the Earth Article available in:
French: Home / Commentaries / Gestionnaires de la Terre Article available in:
English: The Conference welcomed their addresses as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction ces interventions en tant qu'expression de soutien à ses efforts et à son rôle d'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement.
English: Costing CGSB administers Registration Programs on behalf of participating organizations on a cost-recovery basis.
French: Coûts L'ONGC administre les programmes d'enregistrement pour le compte d'organismes participants selon le principe du recouvrement des coûts.
English: "This can be attributed to several reasons: firstly to the isolation of the country for several decades, to the undemanding nature of the labour market in this respect, and to the rather inefficient compulsory Russian language teaching" (Halász and Lannert, 1997:43).
French: « Cela peut s’expliquer pour différentes raisons : tout d’abord, l’isolation du pays pendant plusieurs décennies, mais aussi l’absence de demande du marché du travail sur ce point et la relative inefficacité de l’enseignement obligatoire du russe.
English: She had told the cabbie she was going into her house to make arrangements to repay the taxi company, since she had no money with her.
French: Elle avait dit à ce dernier qu'elle irait dans la maison faire des arrangements en vue de régler la course parce qu'elle n'avait pas d'argent sur elle.
English: Notwithstanding the provisions of Sections 172 and 173, no protection shall extend, under this law, to any idea, procedure, system method or operation, concept, principle, discovery or mere data as such, even if they are expressed, explained, illustrated or embodied in a work; news of the day and other miscellaneous facts having the character of mere items of press information; or any official text of a legislative, administrative or legal nature, as well as any official translation thereof.
French: Nonobstant les dispositions des articles 172 et 173, la protection conférée en vertu de la présente loi ne s’étend pas aux idées, procédures, systèmes, méthodes ou modes de fonctionnement, concepts, principes, découvertes ou simples données, en tant que tels, même s’ils sont énoncés, expliqués, illustrés ou incorporés dans une œuvre; elle ne s’étend ni aux nouvelles du jour ni aux autres faits divers ayant le caractère de simples informations de presse, ni aux textes officiels de nature législative, administrative ou juridique, ni aux traductions officielles de ceux-ci.
English: Firstly, the questions raised are very broad in scope and cannot be addressed in a debate limited to a proposal for a framework directive.
French: Premièrement, les questions soulevées sont beaucoup plus larges et ne peuvent pas être abordées dans une discussion qui serait limitée à une proposition de directive-cadre.
English: The Commission commends the Organization of American States and the Caribbean Community for their lead efforts to promote a peaceful solution.  “4.
French: La Commission salue l'action de l'Organisation des États américains et de la Communauté des Caraïbes, qui sont les chefs de file dans les efforts visant à promouvoir un règlement pacifique.
English: The candidates who had failed to qualify, had received less than 60% overall on the PSC 428, and in addition they had received fewer than 4/7 marks on a number of the individual competencies.
French: Les candidats et les candidates ayant échoué ont obtenu une note inférieure à 60 %, globalement, au CFP 428 et, de plus, ils ont obtenu une note inférieure à 4/7 points à l'égard de plusieurs compétences prises individuellement.
English: In some cases, UNODC provided assistance in seeing the laws through parliament.
French: Dans certains cas, il a accompagné le processus jusqu'à l'adoption des textes par le parlement.
English: programming, and is there a potential need to shift priorities and re-allocate resources to MMT programming? the best ways to re-invest those savings)?
French: traitement des abus d’intoxicants, et pourrait-il s’avérer nécessaire de modifier les priorités et de réaffecter des ressources aux programmes de TEM ? quels sont les meilleurs moyens de réinvestir ces économies) ?
English: Members agreed that employers should not be allowed to supply their employees to work on
French: Les membres ont également exprimé leur insatisfaction concernant l'actuelle distinction entre les personnes qui font une activité pour leur subsistance et celles qui la pratiquent comme loisir (14.6).
English: He has also increased public and government awareness about many fisheries issues, including the proper handling of fish caught and the process for allocating catch between recreational and commercial fisheries.
French: Par ailleurs, il a sensibilisé davantage le grand public et le gouvernement à de nombreuses questions touchant les pêches, notamment la façon de bien manutentionner les prises et le processus d'attribution des allocations de capture entre les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs commerciaux.
English: information about the various forms of expert groups which the Commission uses in its work; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 68 Paragraphe 64 octies (nouveau) 64 octies. se félicite que la Commission ait reconnu la nécessité de donner accès aux informations concernant les différentes formes de groupes d'experts auxquels elle fait appel dans son travail; Or. da
English: European seaports vary in terms of size, ownership and management.
French: Les ports maritimes de l'Europe diffèrent par leur taille, leur régime de propriété et les modalités de leur gestion.
English: Use by farmers of harvested plant propagating material for multiplication or propagation on own farm.
French: Utilisations indirectes de procédés de production pour obtenir d’autres produits.
English: There are many transactions and they concern artworks that, for the majority, are from a high price range (from $7,400 [€5,000] to more than $740,000 [€500,000]).
French: Les transactions sont nombreuses et portent sur des œuvres qui, pour la plupart, sont dans une fourchette de prix élevés (de 7 400 $ [5 000 €] à plus de 740 000 $ [500 000 €]).
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 16 à 18 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: Insert the Packing Instruction “P099” in Column 8 of the Dangerous Goods List for the following substance:
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, ajouter l'instruction «P099» dans la colonne 8 pour la matière ci-dessous:
English: The Latin American and the Caribbean region accounts for 17 out of the 38 approved projects related to licensing systems (45%), followed by Africa with 8 projects (21%), Asia and the Pacific with 7 projects (18%).
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes compte 17 des 38 projets comprenant un système de permis approuvés par le Comité exécutif (45 %), suivie de l'Afrique qui compte 8 projets (21 %) et de l'Asie Pacifique qui compte 7 projets (18 %).
English: In table 15.10, under Indicators of achievement, delete in paragraph (c) “(conclusion of agreements and memoranda of understanding)”
French: Dans le tableau 15.10, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à l'alinéa c, supprimer les mots « (conclusion d'accords et de protocoles d'accord) ».
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report prepared in accordance with its general guidelines regarding the form and contents of periodic reports (CRC/C/58).
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps utile du deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément à ses directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58).
English: The focus of most of this research has been on existing schemes, with only minor research on diffusion patterns (population ecologist viewpoint).
French: L'essentiel de cette recherche se concentre sur les régimes existants et aborde incidemment les schémas de diffusion (point de vue écologiste de la population).
English: Legal basis Council Decision 94/346/EC of 13 June 1994 providing macro-financial assistance for Moldova (OJ L 155, 22.6.1994, p.
French: Base légale Décision 94/346/CE du Conseil du 13 juin 1994 concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Moldavie (JO L 155 du 22.6.1994, p.
English: We call upon the developed countries, in the framework of the implementation of international agreements, to take steps to counter the export of obsolete capital goods and equipment to the developing countries, to prevent Africa from becoming the Northern countries' dumping ground for these products.
French: Nous lançons un appel aux pays développés pour que, dans le cadre de l'application des accords internationaux pertinents, ils prennent des mesures pour empêcher l'exportation de biens d'équipement et de matériels obsolescents vers les pays en développement, pour que l'Afrique ne devienne pas pour les pays du Nord un dépotoir pour ces produits.
English: Where reporting is concerned, there are variations in the wording in the treaties in relation to the content of States parties' reports, but the content required is similar, and all committees have adopted guidelines on the form and content of reports to assist States parties with the preparation of their reports.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports, et plus précisément le contenu de ces rapports, la formulation varie d'un traité à l'autre mais le contenu requis est de même nature et les comités ont tous adopté des directives générales sur la forme et le contenu des rapports afin d'aider les États parties à établir ces documents.
English: The synthetic element, seaborgium (number 106), was named in honour of Glenn T. Seaborg, an American chemist and Nobel Prize winner.
French: Cet élément synthétique, le 106e du tableau périodique, doit son nom à Glenn T. Seaborg, célèbre chimiste américain récipiendaire du prix Nobel.
English: Freight forwarding involves dispatch of shipments via common carriers and books or otherwise arranges space for those shipments.6 Some examples of custom brokerage/freight forwarding cost include: 1.
French: L’expédition du fret comprend la répartition des envois par des transporteurs généraux et la réservation d’espace ou des arrangements pour l’espace concernant ces envois.6 Voici des exemples de coûts associés au courtage en douanes et à l’expédition de fret : 1.
English: Data source The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the incumbent file of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Source de données L'information sur les activités d'embauche et de dotation est tirée des données provenant du fichier des titulaires de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.