ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation the statements made by the representatives of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Ramsar Convention; The SBSTA welcomed the technical paper by the IPCC on the interlinkages between biological diversity and climate change, and the ongoing work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change under the CBD.
French: a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants de la Convention sur la diversité biologique (CBD), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention de Ramsar;  b) Le SBSTA s'est félicité du document technique présenté par le GIEC sur les liens entre diversité biologique et changements climatiques et des travaux en cours au sein du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques relevant de la CDB.
English: The State party recognized and respected the human rights provided for in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the covenants and conventions on all human rights, including those of women and children.
French: De nombreuses initiatives avaient été prises pour améliorer la condition de la femme mais il fallait reconnaître également que les coutumes et les traditions représentaient des obstacles majeurs.
English: Where the said part is not in a language accepted by the Office, the application shall contain an indication, in a language accepted by the Office, to the effect that the application contains a description.
French: Lorsque cette partie n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, la demande doit indiquer, dans une langue acceptée par l’office, qu’elle contient une description.
English: It is extremely regrettable that the French/German axis has caused the derailment of the liberalisation process within the European energy market.
French: Il est particulièrement regrettable que l' axe franco-allemand ait entraîné le blocage de la libéralisation du marché de l' énergie en Europe.
English: Health Canada, Go Smoke Free, www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html 11.
French: Dans quelle province les enfants et les adolescents sont-ils le moins susceptibles d’être exposés régulièrement à de la fumée secondaire à la maison?
English: Construction of this palatine chapel, with its octagonal basilica and cupola, began c. 790–800 under the Emperor Charlemagne. Originally inspired by the churches of the Eastern part of the Holy Roman Empire, it was splendidly enlarged in the Middle Ages.
French: C'est de 790 à 800 environ que l'empereur Charlemagne entreprit la construction de la chapelle Palatine, basilique octogonale à coupole, imitée des églises de l'Empire romain d'Orient et ornée de précieuses adjonctions datant de l'époque médiévale.
English: • In October 2001, the Agency hired a Facilitation and Dispute Resolution Manager to promote dialogue and communication between parties involved in environmental assessments.
French: • En octobre 2001, l'Agence a embauché un gestionnaire chargé de la conciliation et du règlement des différends afin de promouvoir le dialogue et la communication entre les parties participant aux évaluations environnementales.
English: Some booksellers are threatening not to buy books also available through catalogues unless they have been informed in advance.
French: Certains libraires menacent de ne pas acheter de livres qui sont aussi vendus par catalogue à moins d'en avoir été informés à l'avance.
English: Pursuant to the request of the General Assembly, the Board of Auditors also reported at the fifty-ninth session on this issue, recommending the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
French: Comme suite à une demande de l'Assemblée, le Comité des commissaires aux comptes a également présenté un rapport sur la question à la cinquante-neuvième session, en recommandant la création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires liées à des facteurs tels que les fluctuations des taux de change et l'inflation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Einarsson.
English: [16/12/2009] GENEVA – At the opening of the Copenhagen conference on climate change, twenty UN human rights experts, including Olivier De Schutter, stated that a “weak outcome of the climate change negotiations threatens to infringe upon human rights”.
French: [16/12/2009] GENÈVE – À l’occasion de l’ouverture de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, vingt experts des droits de l’homme des Nations Unies, parmi lesquels Olivier De Schutter, ont déclaré que « des négociations sur le changement climatique se soldant par de faibles résultats menacent de porter atteinte aux droits de l’homme ».
English: Adjacent to the A1, M1/A1 Link 8 Miles.Courtesy Shuttle available (please book in advance) for transport to local Cattal train station, which provides easy access to York and Harrogate, ideal for shopping, and means you can leave the car, and avoid those congested car parks! !A member of Classic British Hotels.
French: Un service de navettes desservant la gare de Cattal est disponible.
English: As for the details of the actual air battle, the information, whether from American or German sources, is rarely as exact as the historian could wish.
French: » Werrell remarque que l’on connaît très mal des sujets tels que les pertes humaines, l’entraînement, les causes de la perte d’aéronefs et les rapports entre officiers et sous-officiers.
English: Despite their relative distance from Ottawa (their perceived locus of preoccupation about language), it seems apparent that public servants in this region are nonetheless sensitive to their career tracks, and more particularly to the qualities and qualifications that have a bearing on their chances for promotion.
French: Il semble apparent qu'en dépit de leur distance relative d'Ottawa (le centre de leurs préoccupations au sujet de la langue), les fonctionnaires de cette région sont néanmoins sensibles à leurs possibilités de carrière et plus particulièrement aux qualités et compétences ayant une incidence sur leurs chances de promotion.
English: Call for Proposals: ‘Instrument for Stability - Crisis Preparedness Component - Organization of Round Tables'  May 2008 The European Commission is pleased to announce a new Call for Proposals entitled "Instrument for Stability – Crisis Preparedness component – Annual Action Programmes 2007- 2008 – Peace-building Partnership Support - Organization of Round Tables" Reference:
French: Appel à propositions : « Instrument de stabilité –Composants de préparation de crise - organisation de tables rondes » Mai 2008 La Commission européenne est heureuse d'annoncer un nouvel appel à propositions intitulé : « Instrument de stabilité – composants de préparation de crise –Action annuelle» Programmes 2007-2008 - appui à la consolidation de la paix- organisation de tables rondes » Référence :
English: Nudizm, or simply speaking, bathing by naked child practises on deserted beaches early in the morning or at night.
French: Nudizm, ou Г parler franchement, le bain pratique Г poil sur les plages dГ©sertes tГґt le matin ou la nuit.
English: The attack occurred following a delivery of fuel for the Gaza power plant, funded by the European Union.
French: L'attaque s'est produite à la suite d'une livraison de carburant pour la centrale de Gaza, financée par l'Union européenne.
English: Our comfortable hotel is quietly located within easy reach near the city centre and offers a pleasant atmosphere.
French: Notre établissement confortable et convivial possède l’avantage d’une localisation tranquille avec de bonnes possibilités d’accès au centre-ville.
English: The Committee also agrees with an additional P-3 legal officer for the Appeals Chamber in view of the expected increase in appeals work.
French: Il approuve également la demande d'un poste de juriste P-3 à l'intention de la Chambre d'appel, le nombre d'appels devant augmenter.
English: Peace & Education "Peace starts at home" Educational institutions are often seen as students' second homes.
French: L'éducation à la paix doit par conséquent faire partie du programme d'éducation formelle et être encouragée dans les contextes éducatifs non formels.
English: You may also contact us by E-mail regarding your need for additional information.
French: Vous pouvez également nous contacter par E-mail concernant de besoin d' information supplémentaire.
English: The arguments in this section draw on Phil Williams, “Terrorist financing and organized crime: nexus of relationships, appropriation of methods or both?”, Thomas Biersteker, Susan Eckert, and Nikos Passas, eds., forthcoming.
French: Les arguments développés dans cette section s'appuient sur l'ouvrage de Phil Williams, “Terrorist financing and organized crime: nexus of relationships, appropriation of methods or both?”, dir.  publ: Thomas Biersteker, Susan Eckert, et Nikos Passas, à paraître.
English: The broad use of microsatellites as a tool for constructing linkage maps in plants has been limited by the need for sequence data to detect the underlying simple sequence repeats.
French: Une utilisation généralisée des microsatellites en tant qu'outil pour la construction de cartes génétiques chez les plantes a été limitée du fait qu'elle nécessite une connaissance des séquences d'ADN qui bordent les régions polymorphes d'ADN de séquence simple.
English: The present Report provides a resume of the Centers case administration activity under this policy, with two principal purposes.
French: Le présent rapport contient un résumé de l’action menée par le Centre pour traiter ces litiges en application des principes STOP et vise deux objectifs distincts.
English: FDIs expose regions to new ideas and practices from multinational corporations (MNCs) and from relocated employees.
French: Certains pays ont entrepris de réviser leurs lois antitrusts pour répondre aux impératifs de l’essor du commerce international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure André Delaurier Public Service Employment Act Section 21 André Delaurier, 00-IMC-01369 (Huneault) Date of decision: July 3, 2001 Issue Codes: 20 Assessment of skills An appeal by André Delaurier against the appointments of Debbra Sleeman, Jane Wallace, Paul Raven and André Langlais to the positions of Chief, Project Office (CS-04), following the selection process 99-IMC-CCID-100518, Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André Delaurier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 André Delaurier, 00-IMC-01369 (Huneault) Date de la décision : le 03 juillet 2001 Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités L'appel de André Delaurier à l'encontre de la nomination de Debbra Sleeman, Jane Wallace, Paul Raven et André Langlais au poste de chef, Bureau de projet (CS-04), suite au processus de sélection 99-IMC-CCID-100518, Citoyenneté et Immigration, Ottawa, Ontario.
English: It had continued its commitment to the international work concerning the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, be it within WIPO or in other international fora, such as the Convention on Biological Diversity (CBD) or the WTO TRIPS Council.
French: Elle a poursuivi son engagement dans les travaux internationaux concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore que ce soit au sein de l’OMPI ou dans d’autres fora internationaux, tels que la Convention sur la diversité biologique (CBD) ou le Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: The judge asked the complainant to sign a document in Arabic, but she refused.
French: La juge a demandé à la requérante de signer un document en arabe, ce qu'elle a refusé de faire.
English: An international violence against women survey was conducted in the Czech Republic in 2003.
French: Une enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes a été menée en République tchèque en 2003.
English: FMMSA requested that the Panel create a credible regulatory oversight committee to set standards and monitor minimal standards of fair and equitable access to health care in the Wood Buffalo region.
French: De l’avis de l’OSEC, un tel groupe permettrait d’avoir une vision plus large des questions et serait plus efficace pour élaborer et mettre en œuvre des solutions globales et efficaces qui répondent aux besoins de la communauté.
English: ACTIONS
French: À cette fin, des informations sur l’arbitrage et la médiation dans le domaine de la propriété intellectuelle seront produites et publiées.
English: Because of the Government's commitment to the Beijing Platform for Action, it was concentrating on human development for women, integrating them in national development plans and programmes and in regional and international activities.
French: Du fait de l'engagement de son Gouvernement au Plan d'action de Beijing, il se concentre sur le développement humain des femmes en les intégrant aux plans et programmes de développement national et aux activités régionales et internationales.
English: Initial findings from public opinion research (which feeds into the evaluation) indicate that the CHN has been steadily growing in usage since its 1999 launch, with an monthly average of 185,439 unique visitors in 2005 (an increase from 123,593 visitors in 2004).
French: Les résultats initiaux issus de recherches sur l'opinion publique (qui sont intégrés à l'évaluation) indiquent que l'utilisation du RCS s'élargit de façon constante depuis son lancement en 1999, le nombre moyen de visiteurs uniques par mois en 2005 étant de 185 439 (une hausse par rapport aux 123 593 visiteurs recensés en 2004).]
English: Opening of the session  An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 8 December 2009, chaired by Her Excellency Ambassador Caroline Millar (Australia), Chairperson of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: constitués au moyen de contributions volontaires…6 8  Ouverture de la session  Son Excellence l'Ambassadeur Caroline Millar (Australie), Présidente du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, a convoqué et présidé une réunion extraordinaire du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire le 8 décembre 2009.
English: We approve the report of the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/2008/455), and we welcome the readiness of the Group to improve its working methods in order to enhance its effectiveness and impartiality.
French: Nous approuvons le rapport du Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/2008/455), et nous nous réjouissons que le Groupe soit prêt à améliorer ses méthodes de travail afin de renforcer son efficacité et son impartialité.
English: However, the Committee regrets that the State party did not withdraw its reservation to the 1951 Refugee Convention with regard to the right to education.
French: Le Comité regrette cependant que l'État partie n'ait pas retiré sa réserve à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui porte sur le droit à l'éducation.
English: Extension of the Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors
French: Prolongation du crédit d’impôt pour l’exploration minière1
English: If you brought the goods onto the lands after 30 days of receipt, the value is one of the following amounts, whichever is less:
French: Si vous transférez les produits plus de 30 jours après la date où ils vous ont été livrés, leur valeur correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Over the past years the Authority has organized workshops on the non-living resources of the seabed and the environmental effects of seabed mining.
French: Au cours des dernières années, l'Autorité a organisé des ateliers sur la question des ressources non biologiques des fonds marins et sur celle des effets écologiques de l'exploitation minière des fonds marins.
English: Histoplasma capsulatum, a dimorphic fungus capable of causing severe respiratory illness in immuno-compromised individuals, resides in macrophages during mammalian infection.
French: Histoplasma capsulatum est un champignon dimorphique capable de causer des infections respiratoires sévères chez des individus atteints d'un déficit immunitaire.
English: That would be a just and acceptable common policy.
French: Cette politique commune serait juste et acceptable.
English: Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words “Discharged packages or articles (as specified in the manifest)” by “Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest)”.
French: À la rubrique 3 de la souche No 2, remplacer les mots "Discharged packages or articles (as specified in the manifest)" par "Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest)".
English: We cannot allow the 25 % of mammals, 11 % of birds and 15 % of plants that are in danger of extinction to disappear.
French: Nous ne pouvons permettre la disparition de 25 % des mammifères, 11 % des oiseaux et 15 % des plantes en voie d'extinction.
English: The wider aim is to reduce the emissions that planes produce.
French: Le compromis négocié concernerait tous les vols décollant ou atterrissant sur le sol de l’Union Européenne - notamment les vols intercontinentaux.
English: The Team will support the Council and its competent bodies in their work towards the establishment of the Agency.
French: Elle assistera le Conseil et ses instances compétentes dans leurs travaux en vue de la mise en place de l’agence.
English: • Non-taxable importations.
French: • Produits non taxables importés.
English: In addition, the country programme will continue to operate in the towns of Juba, Wau, Malakal and other accessible communities in the Government-controlled south.
French: En outre, les activités du programme de pays se poursuivront dans les villes de Juba, de Wau et du Malakal et dans d'autres collectivités accessibles situées dans la partie du sud contrôlée par le Gouvernement.
English: In addition to "main-streaming" gender, IDRC has set itself the target of advancing international debate on gender issues through a specific program of research support;
French: À côté de « l'intégration » proprement dite, le CRDI veut faire progresser le débat international sur les grandes questions de genre au moyen d'un programme précis d'appui à la recherche;
English: The event will take place at the Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive.
French: L’événement aura lieu au Centre des congrès d’Ottawa, 55, promenade Colonel-By.
English: IgG ELISA determines the presence of antibodies and can document seroconversions.
French: Les critères de déclaration sont définis comme suit :
English: Article 2 - Status of the Code of Conduct
French: Article 2 − Statut du Code de conduite
English: Their common characteristic is their support for people.
French: Ces leaders doivent tous valoriser les ressources humaines.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: M. PRISĂCARU (Roumanie) (Interprétation) pense que chacun sera d’accord pour condamner l’utilisation des civils comme boucliers humains.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Medina Ortega, at its meeting of 19 and 20 June this year, the European Council acknowledged that the recent escalation in food prices is a source of anxiety both in the European Union, where the crisis mainly affects low-income households, and internationally with particular reference to the developing countries. The reasons behind this phenomenon are complex.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le député, lors de sa réunion des 19 et 20 juin dernier, le Conseil européen a reconnu que la récente flambée des prix des denrées alimentaires est une source d'inquiétude, une source d'inquiétude dans l'Union européenne où la crise touche notamment les ménages à faibles revenus, inquiétude aussi au niveau international en particulier en ce qui concerne les pays en développement.
English: Using the Nutrition Labelling presentation package This presentation package contains a CD-Rom, and a set of papers.
French: Comment utiliser la présentation sur l'étiquetage nutritionnel La présentation est fournie sur CD-Rom.
English: Other than the Great Lakes, shortjaw ciscoes have been reported from at least 22 lakes in Canada extending from Ontario to the Northwest Territories.
French: En plus des Grands Lacs, sa présence a été rapportée dans au moins 22 lacs du Canada, de l’Ontario aux Territoires du Nord-Ouest.
English: 05 December 2008: Tor 0.2.0.32 released as stable.
French: 05 décembre 2008: Tor 0.2.0.32 sort en version stable.
English: In the view of key informants, the Phase II expansion has contributed to increased awareness/ understanding of community safety and crime prevention among partners and stakeholders in the following ways:
French: De l’avis des principaux répondants, l’élargissement de la Phase II a contribué à une meilleure prise de conscience et à une meilleure compréhension de la sécurité communautaire et de la prévention du crime parmi les partenaires et les intervenants des façons suivantes :
English: Cela n'a pas empéché d'avoir une bonne nuit de sommeil.
French: This should of been mentioned before the booking so that I was at least aware of it before hand.
English: Among its responsibilities, it must follow up on consumer complaints by ensuring that the provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à l'alinéa 122c) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, entre autres éléments, le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: Office of Science and Technology, July 2000.
French: Office of Science and Technology, juillet 2000.
English: Citizenship and Immigration Vote 1, and $29,700 from National Defence Vote 1,
French: 1b Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun
English: 16 Oxford Analytica, 29 March 1999.
French: Oxford Analytica, 29 mars 1999.
English: I have made numerous attempts to clarify what "Secondary School Diploma" clearly means.
French: J'ai fait plusieurs tentatives pour faire le point sur ce que signifie clairement «diplôme d'études secondaires».
English: Retailers and distributors: sell Baby Bidou products!
French: Magasins : distribuez les produits Baby Bidou !
English: This moral situation was a deliberate political choice, because the politicians wanted to denigrate family values in the name of a cut-price Freudianism.
French: Cette situation morale a été voulue politiquement, car on a voulu humilier les valeurs familiales au nom d'un freudisme de bazar.
English: In such case, upon the request of the Investor, the Communities and the member States concerned will make such determination within a period of 30 days (*).”
French: Le cas échéant, à la demande de l'investisseur, les Communautés et les États membres concernés procéderont à cette désignation dans un délai de trente jours*.
English: • Clients of Contract Policing – including all Attorneys General, Mayors, Chiefs of provinces/communities policed by the RCMP
French: • Des clients de la Police contractuelle – nous avons sondé tous les procureurs généraux, les maires, les dirigeants des provinces et des collectivités où la GRC assure les services de police