ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could help facilitate patient recruitment for trials, mitigate selective reporting of trials, encourage good clinical practices, promote efficient advancement of science, and facilitate systematic reviews and meta-analyses, among other benefits.
French: Entre autres avantages, cette pratique pourrait faciliter le recrutement de patients pour les essais, réduire les rapports sélectifs d'essais, encourager les bonnes pratiques cliniques, favoriser l'avancement efficient de la science, et faciliter les examens systématiques et les méta-analyses.
English: About the National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat is an independent agency of the federal government.
French:  Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est un organisme autonome du gouvernement fédéral.
English: Through such forums additional funding for some of the 2011 questions was sought (such as those on carers and educational qualifications, which could not be included within the original budget for the Census in England and Wales).
French: Des fonds supplémentaires ont été sollicités auprès de ces instances pour certaines des questions du recensement de 2011 (par exemple celles ayant trait aux carrières et aux titres, qui n'avaient pas pu être incluses dans le budget initial alloué au recensement en Angleterre et au pays de Galles).
English: The Chief Information Officer (CIO) Sector The IM/IT program is critical to the RCMP's mandated and strategic priority of ensuring safe homes and safe communities.
French: Le secteur du dirigeant principal de l'information Le programme de GI-TI est essentiel à la réalisation du mandat et de la priorité de la GRC qui vise à assurer des foyers et des collectivités.
English: Mohammad Ahmad Ashour Al-Kafarneh (19) 3.
French: Mohammad Ahmad Ashour Al-Kafarneh (19 ans) 3.
English: Br J Ind Med 49:799 but was associated with shift work and irregular shifts in Japanese hospitals.Uehata T, Saskawa, N:
French: Treloar AE, Boynton RE, Behn BG and Brown BW (1967) : Variation in the human menstrual cycle through reproductive life.
English: 8 The participation by First Nations in fiscal relations, it was argued, meant more than fiscal authority but included control over policies.9 This was a rebuff to the idea that fiscal authority was granted to First Nations by the federal government in the contractual provision of fiscal resources.
French: Elles s'opposent ainsi à l'idée selon laquelle le pouvoir financier est accordé par le gouvernement fédéral aux Premières nations dans le cadre de la fourniture contractuelle de ressources financières.
English: With reference to paragraph (2), it did not support requiring the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration on the filing date, although it could accept such a provision where, on the filing date, the applicant was aware that the invention had been made available to the public.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), elle a dit ne pas appuyer l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce en présentant une déclaration à la date de dépôt bien qu’elle puisse accepter une telle disposition si, à la date du dépôt, le déposant sait que l’invention a été mise à la disposition du public.
English: Phonograms Notification No. 42 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by Barbados The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Barbados deposited, on March 23, 1983, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 42 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la Barbade Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Barbade a déposé, le 23 mars 1983, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Complaints, Investigations and Federal Court Cases viii.
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale viii.
English: We believe that we have made a significant step towards a better comprehension of the system of "renditions" and secret detention centres.
French: Nous estimons avoir fait un pas significatif vers une meilleure compréhension du système des « restitutions » et des centres secrets de détention.
English: (d) The list of cards to be renewed is sent to the Departmental Coordinator (or designate) at least 90 days before the expiration date of the cards.
French: (d) La liste des cartes qui doivent être renouvelées est envoyée au coordonnateur ministériel (ou son délégué) au moins 90 jours avant la date d'expiration des cartes.
English: The goal is to strengthen international security, the rule of law and human rights.
French: L'objectif est de renforcer la sécurité internationale, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: in writing. - (FI) Tomorrow we will see that many parts of Europe still have the political will to maintain their vitally important monopoly on gambling, and that is true of Finland as well.
French: par écrit. - (FI) Demain, nous aurons l'occasion de constater que plusieurs régions d'Europe ont toujours la volonté politique de maintenir leur monopole sur les jeux, qui leur est vital, et c'est également le cas de la Finlande.
English: Colombia), on 27 October 1995, paragraph 8.2, and 612/1995 (Arhuacos v.  Colombia), 29 July 1997, paragraph 8.2.
French: Voir les décisions adoptées dans les affaires 563/1993 (Nydia Bautista de Arellana c. Colombie), du 27 octobre 1995, par. 8.2, et 612/1995 (Arhuacos c. Colombie), du 29 juillet 1997, par. 8.2.
English: As a result, and depending on the modalities chosen for accession, further modifications must become subject to a separate ratification procedure62. ii.
French: Pour cette raison, la rapporteuse a choisi de n’évoquer que l’adhésion de l’UE dans ses avant-projets de résolution et de recommandation.
English: AgriAssurances FCC has been offering group creditor life insurance since 1960, providing protection for our customers, their families and businesses.
French: Le ratio de levier correspond au montant de dette de la société par rapport à chaque dollar de capitaux propres.
English: The following non-governmental organization was represented: the International Union of Railways (UIC).
French: L'organisation non gouvernementale suivante était représentée : Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • A woman in the last trimester of pregnancy may require frequent stretch breaks to relieve the discomfort of sitting for an extended period of time, as well as breaks to use the washroom.
French: • Une femme qui en est au dernier trimestre de sa grossesse peut avoir besoin de pauses fréquentes pour s'étirer et soulager l'inconfort de la position assise pendant une période prolongée, et de pauses pour aller aux toilettes.
English: Commissioner Michel is well placed to give you a full account and his assessment.
French: Le commissaire Michel est bien placé pour vous donner un compte rendu détaillé ainsi que son évaluation.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL .........
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL ..........................4
English: The annual payments may change, depending on the requirements of the program.
French: Les paiements annuels peuvent changer selon les exigences du programme.
English: EOADP is also promoting partnerships with Canadian businesses that are in a good position to capitalize on space-
French: Cela illustre le besoin généralisé en données d’OT qui existe au Canada et dans le monde entier de même que l’efficacité des partenariats qui mettent à profit les ressources et l’expertise des secteurs public et privé.
English: On 13 July, at approximately 3.30 p.m. London time, at a special sitting of the Privy Council, London counsel for Mr. Ashby sought a stay of execution on his behalf.
French: Le 13 juillet, vers 15 h 30, heure de Londres, au cours d'une audience extraordinaire du Conseil privé, les avocats londoniens de Glenn Ashby ont demandé en son nom un sursis à exécution.
English: ◦ Canada's New Government Supports Francophone Community of Greater Edmonton
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de la grande région d'Edmonton
English: The inside diameter of a narrow neck prover or measure does not need to be less than 10 cm (4 inches).
French: Le diamètre intérieur du col étroit d'une mesure ou d'une cuve doit être d’au moins 10 cm (4 po).
English: Recalling also the joint ACP/EC statement signed by the African, Caribbean and Pacific States and the member States of the European Union and the European Community at the sixth session of the Conference of the Parties to the UNCCD in Havana, Cuba, on 2 September 2003,
French: Rappelant enfin la Déclaration commune ACP/UE signée par les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les États membres de l'Union européenne et de la Communauté européenne à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, à La Havane (Cuba), le 2 septembre 2003,
English: Operation Lifesaver promotes enforcement of laws governing motorist and pedestrian responsibilities at highway/railway crossings and on railway property.
French: Opération Gareautrain encourage l’application des lois qui régissent les responsabilités des conducteurs et des piétons aux passages à niveau et sur le domaine ferroviaire.
English: On international trade relations, Egypt has signed a number of free trade agreements, including the Pan-Arab FTA, COMESA and sub-regional agreements, such as the Agadir Agreement and the FTA with Turkey.
French: S’agissant des relations commerciales internationales, l’Égypte a signé différents accords de libre-échange, dont l’accord de libre-échange panarabe, le COMESA et des accords subrégionaux, tels que l’accord d’Agadir et l’accord de libre-échange avec la Turquie.
English: It is hoped that Opus will contribute to a fuller appreciation of the fine work of luthiers and instrument makers in Canada.
French: Nous espérons que cette œuvre contribuera à faire apprécier à sa juste valeur la qualité du travail des luthiers et des facteurs d'instruments canadiens.
English: Women who have concerns about the potential to transmit West Nile virus through breastfeeding should consult their doctor for advice in their specific situation.
French: Les femmes qui sont préoccupées au sujet de la possibilité de transmettre le Virus du Nil occidental par l'allaitement doivent consulter leur médecin pour obtenir des conseils.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (5) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003) 2.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2004/2003) 2.
English: The Seniors Benefit will create a fairer system of benefits by targeting and increasing assistance to low- and modest-income single seniors and couples.
French: La Prestation aux aîné(e)s instaurera un système plus équitable en ciblant l’aide en faveur des aînés vivant seuls et des couples âgés qui ont un revenu faible ou modeste.
English: She was also gravely concerned about reports that the authorities have increasingly attempted to co-opt NGOs under governmental structures, that they have stepped up scrutiny of funding in relation to independent civil society groups and have shown resistance to registering such groups.
French: Elle a également pris note avec beaucoup d'inquiétude d'informations selon lesquelles les autorités s'efforceraient de plus en plus de faire coopter les organisations non gouvernementales par des structures gouvernementales, exerceraient un contrôle accru sur leur financement par des groupes indépendants de la société civile et feraient obstruction à l'enregistrement de ces groupes.
English: Note: We do not add spamd to the default runlevel as amavisd uses the Spamassassin Perl libraries directly.
French: Note : Nous ne mettons pas spamd dans les scripts de démarrage, dans la mesure où amavisd utilise directement les bibliothèques en Perl de Spamassassin.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Formally, a PM is appointed by the GOVERNOR GENERAL who has little discretion in the matter, except in a crisis such as the death of the incumbent PM.
French: Le premier ministre est en principe nommé par le GOUVERNEUR GÉNÉRAL, qui a peu de choix en la matière, sauf en cas de crise tel le décès du premier ministre en poste.
English: • provides financial support for the activities of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: • fournit un soutien financier au Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens (CCRA).
English: [*] Test administration procedures are duly communicated to test examiners and administrators through a manual accessible on the Internet.
French: [*] Les procédures d'administration des examens sont transmises en bonne et due forme aux examinateurs et examinatrices ainsi qu'aux administrateurs et administratrices au moyen d'un manuel disponible sur Internet.
English: The Government also had a programme to advise private businesses on the creation of a family-friendly environment.
French: Il a également mis en place un programme conçu pour conseiller les entreprises privées concernant la création d'un climat de sensibilité aux obligations familiales.
English: Technical expertise proved that the articles could not be used as bushings and were actually foundry products (copper billets).
French: Une expertise technique a établi que les articles ne pouvaient être utilisés comme coussinets et étaient en fait des produits de fonderie (billettes de cuivre).
English: Let them know in advance if any policies or activities are being introduced or changed.
French: Avertissez-les à l'avance de tout ajout ou changement en matière de politiques ou d'activités.
English: Consideration of the topic at the present session (continued)
French: B Examen du sujet à la présente session (suite)  Résumé du débat 2 - 83 2
English: Medical Devices Millenium Biologix Implements Strategic Changes Millenium Biologix Corporation (Kingston), a leading biomedical company developing minimally invasive medical devices and skeletal tissue regeneration products for targeted orthopedic uses, announced it has implemented a series of strategic changes that focus resources on near-term commercialization and corporate partnering.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Millenium Biologix met en oeuvre des changements stratégiques Millenium Biologix Corporation (Kingston), une société biomédicale chef de file qui met au point des dispositifs médicaux minimalement invasifs et des produits pour la régénération des tissus squelettiques destinés à des usages orthopédiques ciblés, a annoncé qu'elle a mis en œuvre une série de changements stratégiques visant à orienter ses ressources sur la commercialisation à court terme et le partenariat corporatif.
English: • Terasen International Revamps Energy Infrastructure in Eastern Europe with World Bank Support
French: • La société de géomatique BGJLR élabore un nouveau plan avec la Banque mondiale en Afrique
English: Official Languages for External Service Delivery
French: Langues officielles pour la prestation des services externes
English: 8 Upper-bounding estimate of PBDE daily intake for the general population ...
French: 9 Valeurs estimatives de la limite supérieure de la dose journalière de PBDE chez la population en général ...
English: They are able to break thick ice (over 20 cm) to breathe and can navigate under extensive ice fields (George et al.
French: Elles sont capables de briser la glace épaisse (plus de 20 cm) pour respirer et savent naviguer sous de grandes étendues de banquise (George et al., 1989).
English: − Accelerated R&D, demonstration and deployment of innovative climate change technologies, domestically and internationally for enhancing GHG reductions, clean air benefits and other environmental benefits.
French: − La R et D, la démonstration et le déploiement de technologies novatrices pour les changements climatiques, au pays et à l’étranger, pour augmenter les réductions de gaz à effet de serre, les avantages pour l’air pur et d’autres avantages environnementaux.
English: Divergences may be present as well in the case where one relevant public consists of consumers and the other of business customers.
French: Des divergences peuvent également exister lorsque l'un des publics est composé de consommateurs et l'autre d'entreprises.
English: Contributes to the development of the national multi-year operational plan for the region and for the national functional Branch.
French: Contribuer à l'élaboration du plan opérationnel pluriannuel de la région et de la direction fonctionnelle nationale.
English: 185-229, the Trial Chamber decision in Brdjanin and Tadić (Decision on Form of Further Amended Indictment and Prosecution Application to Amend), of 26 June 2001, at paras.
French: 185 à 229, la décision de la Chambre d'appel dans Brdjanin et Talić (Décision relative à la forme du nouvel acte d'accusation modifié et à la requête de l'Accusation aux fins de modification dudit acte, du 26 juin 2001, p.  22 à 49).
English: Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region;
French: Souligne les efforts déployés en Amérique centrale en vue de l'intégration, parmi lesquels la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador et du Nicaragua et l'Union douanière entre ces mêmes pays, qui permettent de progresser vers l'intégration tout en tenant compte des différents stades de développement auxquels ces derniers sont parvenus, selon un mécanisme pragmatique ouvert à la participation des autres pays de la région;
English: In accordance with the rule that a country cannot be a member of several customs unions, the ACP States of the region have had to choose with which region they want to negotiate – and possibly sign – an EPA, which can sometimes cause some problems of interpretation, even of consistency, as in the case of Tanzania which is a MS of EAC, a subregional organisation of States that are all COMESA members and organised into a customs union, but has chosen to participate in the EPA negotiations with the SADC region.
French: La négociation de l’APE ESA-UE 116.
English: We deliver Monday to Saturday with the exception of holidays.
French: Nous livrons du lundi au samedi, à l’exception des jours fériés.
English: CIHR could take a leadership role by requiring training programs, as a grant requirement, to involve clinicians.
French: Les IRSC pourraient faire preuve de leadership en exigeant, comme condition des subventions, que les programmes de formation fassent participer les cliniciens.
English: Any request to attend a meeting shall be submitted in writing to the Corporate Secretary no less than 48 hours prior to the meeting.
French: Toute demande de participation à une réunion doit être présentée par écrit au secrétaire exécutif au plus tard 48 heures avant la réunion.
English: Global Molecular Point is a patended technologiacl innovation which optimizes the performances of nonwoven interlinings.
French: Global Molecular Point est une technologie d'enduction brevetée qui optimise les performances des entoilages non-tissés.
English: Mobilizing resources through international cooperation.
French: 3) La mobilisation des ressources provenant de la coopération internationale.
English: I appreciate that we have broad support for the priorities and the structure of this programme.
French: Je note avec satisfaction que les priorités et la structure de ce programme bénéficient d'un large soutien.
English: President Bush has described the push for hydrogen as the "moon landing goal" of our time.
French: Le président américain a décrit l'orientation vers l'hydrogène comme l'objectif de notre époque correspondant au défi de la conquête de la lune à une autre époque.
English: Report on internal audit activities (E/ICEF/2000/ AB/L.7)
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes (E/ICEF/2000/AB/L.7)
English: After the Second World War many destroyed buildings were reconstructed with the help of film sequences.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux bâtiments détruits ont été reconstruits sur la base d’anciennes séquences filmées.
English: The Commissioner can intervene when a traveller has tried resolving a complaint with an airline and is still unsatisfied, and can make recommendations about any related matter, including quality of airline service and airline pricing practices.
French: Le commissaire peut intervenir lorsqu'un voyageur a essayé sans succès de résoudre une plainte avec un transporteur aérien, et il peut faire des recommandations au sujet de toute question connexe, incluant la qualité du service et la tarification.
English: Rehabilitation Centres The Rehabilitation Centre 505 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M2 Tel: (613) 737-7350 ext.
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 4E8  Téléphone : (416) 486-2500 Télécopieur : (416) 480-7677 ATME : (416) 480-8645 Sans frais :
English: As yet, however, no such mechanism had been established at the federal level, and the responses to the list of issues and questions indicated that the state councils on women's rights did not have the necessary human and financial resources to undertake monitoring activities.
French: Or aucun mécanisme de cette nature n'a encore été établi au niveau fédéral et d'après les réponses à la liste des questions, les conseils des États pour les droits de la femme ne disposent pas des ressources humaines et financières nécessaires pour entreprendre des activités de suivi.
English: “The Security Council calls on the parties to take immediate action to implement the terms of both agreements according to the time lines established therein.
French: Le Conseil demande aux parties de prendre immédiatement des dispositions en vue d'appliquer les termes des deux accords conformément aux calendriers dont ceux-ci sont assortis.
English: Status 72.1% within 5 weeks if no tissue biopsy performed; 49.4% within 7 weeks if tissue biopsy performed (age 50-69, 2001-02).6 Evidence Based on basic principles of screening10,11 and screening program evaluation research18.
French: Situation 72,1 % dans un délai de 5 semaines s’il n’y a pas de biopsie tissulaire; 49,4 % dans un délai de 7 semaines s’il y a biopsie tissulaire (50 à 69 ans, 2001-2002).6 Données probantes D’après les principes fondamentaux du dépistage10,11 et les recherches menées pour l’évaluation des programmes de dépistage18.
English: The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité jugera aussi peut-être bon de soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19, 22 et 23 du Pacte.