ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committees devote additional session time to consideration of countries in the absence of a report, and other matters such as the drafting of general comments.
French: Les comités consacrent en outre une partie de la session à l'examen de la situation de certains pays en l'absence d'un rapport et à d'autres questions telles que la rédaction d'observations générales.
English: The Convention had already begun to produce changes even before it had entered into force, as shown by the fact that 113 Member States had already signed it, and 10 had ratified it.
French: La Convention a commencé à produire des changements avant même son entrée en vigueur, comme le montre le fait que sur les 113 États membres qui l'ont signée, 10 l'ont déjà ratifiée.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Mexico, Ireland (on behalf of the European Union), and Canada, the Forum adopted the draft resolution, as amended (see chap.
French: À la même séance, après des déclarations faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, du Mexique et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et le Canada, le Forum a adopté ce projet de résolution (voir chap.
English: A requirement exists for a focus on fuel supplies from agricultural and forestry industries, food production and waste management.
French: Il est nécessaire de mettre l'accent sur les fournitures énergétiques provenant des industries agricoles et forestières, la production alimentaire et la gestion des déchets.
English: 003/002/PR of 28 January 2003 on money-laundering, confiscation and international cooperation with respect to the proceeds of crime provides for the freezing of assets.
French: Le gel des avoirs est aussi pris en compte par l'ordonnance no 003/002/PR du 28 janvier 2003, relative au blanchiment, à la confiscation et à la coopération internationale en matière de produits du crime.
English: His daughter would attend the best of convent schools.
French: Sa fille fréquente les meilleurs couvents où elle étudie la musique, les langues et l’économie domestique.
English: Responsible trade is simply good for business, for Canadians and for our partners in developing countries.
French: Le commerce responsable est tout simplement bon pour les affaires, bon pour les Canadiens et bon pour leurs partenaires des pays en développement.
English: The survey results were disseminated in September 2000.
French: Les résultats de l'enquête ont été divulgués en septembre 2000.
English: The products covered by the application for registration fall within class 16 'paper, cardboard and goods made from those materials, not included in other classes; printed matter‘, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent de la classe 16 «papier, carton et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie», au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: If this information is included it should be consistent with the Canadian Immunization Guide (see  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html). 5 Warnings and Precautions 5.1 Serious Warnings and Precautions Box (additional information required) In addition to the information in the core document, for biological products, where the active ingredient is derived from plasma, an indication of its inherent risks should be highlighted in the Serious Warnings and Precautions Box with reference to the more detailed information under the subheading General.
French: Le cas échéant, cette description doit être conforme au Guide canadien d'immunisation (reportez-vous à  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html). 5 Mises en garde et précautions 5.1 Encadré «Mises en garde et précautions» (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base dans le cas des produits biologiques dont l'ingrédient actif est tiré du plasma, une indication au sujet des risques inhérents doit être mise en valeur dans l'encadré «Mises en garde et précautions» et faire l'objet d'un renvoi à des renseignements plus détaillés sous le sous-titre «Généralités».
English: At the first session of the Intergovernmental Committee, WIPO member States expressed support for a work programme intended to advance discussion on the three themes, as follows:
French: Au cours de cette première session, les États membres ont indiqué qu'ils étaient favorables à un programme de travail conçu pour faire progresser les débats sur les trois thèmes susmentionnés de la façon suivante.
English: Your opinions are of vital importance, so please, let us know what you think.
French: Votre opinion est d'une très grande importance, nous vous remercions donc de nous la faire savoir.
English: The study made a number of findings, including the general conclusions that the various types of stabilization clauses currently in use may be drafted so as to insulate investors from having to implement new environmental and social laws, or to provide investors with an opportunity to be compensated for compliance with such laws.
French: Cette étude met en évidence un certain nombre de conclusions, notamment, d'une manière générale, que les divers types de clauses de stabilisation actuellement appliquées peuvent être rédigés de manière à affranchir les investisseurs de l'obligation d'appliquer de nouvelles lois environnementales et sociales ou à leur offrir la possibilité d'être indemnisés lorsqu'ils se conforment à ces lois.
English: The Director of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répondent aux questions.
English: Although many witnesses lauded the unique Canadian approach of fostering collaboration amongst researchers and between researchers and other organizations, some complained about heavy restrictions and major obstacles that prejudice the validity and quality of research and consume too much of the researchers’ time.
French: Par exemple, Michel Tousignant, professeur au Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie de l’Université du Québec à Montréal, a indiqué au Comité que les chercheurs peuvent passer des mois, voire jusqu’à un an, pour satisfaire à tous les critères de l’INSMT/IRSC, avant de commencer un projet de recherche.
English: With time, France lost interest in the Acadians, turning most of its attention to New France and the burgeoning fur trade.
French: Avec le temps, la France se désintéresse presque entièrement des Acadiens pour porter son attention sur la Nouvelle-France et l'importance croissante du commerce des fourrures.
English: "Our detector dogs are an integral part of our efforts to prevent the entry of illegal drugs and firearms into Canada," said Minister Dhaliwal.
French: « Nos chiens détecteurs font partie intégrante de nos activités pour empêcher l'entrée de drogues illégales et d'armes à feu au Canada », a déclaré le ministre.
English: • Make the community safer for the most vulnerable, particularly women, youth and children
French: • Rendre la collectivité plus sécuritaire et plus saine pour les plus vulnérables, en particulier les femmes, les jeunes et les enfants.
English: This requires a supportive approach in each of the individual areas of investment, aid, trade, commodities, technology and migration.
French: Cela suppose de fournir un appui en matière d'investissement, d'aide, de commerce, de produits de base, de technologie et de migration.
English: Case C-107/97 Ministère public and Others v Max Rombi and Others
French: C-107/97 Ministère public e.a. / Max Rombi e.a.
English: CHAPTER 16 DECODING AUTOSTATION REPORTS The content of this chapter has been removed. All information about decoding Atostation reports is available in the following manual:
French: DÉCODAGE DES MESSAGES DE STATIONS AUTOMATIQUES Modification n°.15 3 avril 2006 CHAPITRE 16 DÉCODAGE DES MESSAGES DE STATIONS AUTOMATIQUES Le contenu de ce chapitre a été retiré.
English: Thus, for the purpose of this study, it is anticipated that some of the initial costs presented in this section may already have been addressed by some establishments.
French: Aux fins de la présente étude, il est prévu que certains des coûts initiaux auront déjà été engagés par les établissements.
English: The Working Group will take all steps necessary for the prevention of torture and enforcement of the due process of law with regard to all allegations of torture.
French: Le Groupe de travail prendra toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et assurer le respect des garanties prévues par la loi en ce qui concerne toutes les allégations de torture.
English: Proofs of origin shall not automatically be rejected when they are discovered to contain errors provided the customs of the importing country are satisfied that those proofs of origin relate to, and correspond with, the goods they are presented with.
French: Les preuves de l'origine ne seront pas automatiquement rejetées lorsque des erreurs y sont relevées, pour autant que la douane du pays d'importation établisse que ces preuves de l'origine ont trait et correspondent aux marchandises avec lesquelles elles sont présentées.
English: The specific skill or proficiency itself should be identified as an Abilities/Skill on the Statement of Merit Criteria.
French: L'habileté ou la compétence spécifique elle-même devrait se trouver à la rubrique « Capacités/compétences » de l'Énoncé des critères de mérite.
English: (E) Considered by many to be the textbook on the relationship between ethics, the military profession and its primary activity, war.
French: (A) Considéré par plusieurs comme la référence sur les liens entre l’éthique, la profession militaire et l’activité première de l’armée – la guerre.
English: The concept of "governance" was in itself a step forward because it integrated a number of notions that had been part of the thinking and practice in international development for some time: such as public sector management, institutional reforms, capacity development, accountability, participatory democracy, policy formation and human rights.
French: Le concept de « gouvernance » est utile puisqu’il nous a permis d’intégrer un certain nombre de concepts de la théorie et de la pratique du développement international tels que l’administration publique, les réformes institutionnelles, les réformes de l’État, la responsabilisation et l’imputabilité, la démocratie participative et les droits de la personne.
English: If drinking (potable) water is insufficient to assure API quality, and tighter chemical and/or microbiological water quality specifications are called for, appropriate specifications for physical/chemical attributes, total microbial counts, objectionable organisms and/or endotoxins should be established.
French: Eau On doit démontrer que l’eau utilisée dans la fabrication des IPA est adaptée à son utilisation prévue.
English: As a result of their efforts, nearly a million additional patients will be cured.  The Global Drug Facility is an innovative mechanism. It shows what can happen when the global community works together.
French: Près de 1 million de patients supplémentaires guériront grâce à cette initiative.  Le dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments est un mécanisme novateur, qui montre ce qui se produit lorsque les membres de la communauté mondiale unissent leurs efforts.
English: The register should continue to be a tool for conventional arms control.
French: Le Registre devrait rester un outil pour la maîtrise des armes classiques.
English: 18.08 The international registration may be renewed for some only of the designated Contracting Parties and for some only of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 18.08 L’enregistrement international peut n’être renouvelé que pour certaines des parties contractantes désignées et que pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de cet enregistrement.
English: Viewpoint box 17: Should plant patent grants be subject to ‘social utility’ criteria?
French: Les octrois de brevets sur les plantes doivent-ils être soumis aux critères d’utilité sociale?
English: · Provided analysis and information to other federal departments concerning the amendment to the Atlantic Accord – advocating the best interests of the province and region.
French: · Analyse et information communiquées à d’autres ministères fédéraux et au Bureau provincial du Conseil privé au sujet des négociations visant la modification de l’Accord atlantique – dans le but de défendre les intérêts de la province et de la région.
English: Work continues under the guidance of the Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Surveillance Working Group (SWG), which was established following a May 2002 HECS Workshop on Enhancing Surveillance Capacity, aimed at identifying HECS surveillance needs and enhancing surveillance and monitoring capacity at the federal level.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied à la suite de l'atelier sur le renforcement de la capacité de surveillance de mai 2002, qui avait pour objet de cerner les besoins en matière de surveillance et d'améliorer la capacité de surveillance et de contrôle au niveau fédéral.
English: In this context, the Executive Heads reaffirm the importance they attach to updating the Noblemaire Principle, inter alia, to reflect, as they stated in 1994, the internationalization of the labour market.
French: Dans ce contexte, les chefs de secrétariat réaffirment l'importance qu'ils attachent à l'actualisation du principe Noblemaire, notamment pour refléter, comme ils l'ont indiqué en 1994, l'internationalisation du marché du travail.
English: The Lebanese Government wishes to reiterate its firm position condemning any violation of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais tient à réaffirmer qu'il condamne fermement toute violation de la résolution 1701 (2006).
English: • 366-AT-R-2003 — Follow-up to Decision No. 632-AT-R-1998 - Donna Pistell vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 366-AT-R-2003 — Suite à la décision no 632-AT-R-1998 - Donna Pistell vs VIA Rail Canada Inc.
English: Suicide Prevention Targeting Aboriginal People CIHR-IAPH, in partnership with the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, jointly re-launched the RFA titled Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team (NET).
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones L'ISA des IRSC, en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, ont conjointement lancé à nouveau l'appel de demandes intitulé Prévention du suicide ciblant les Autochtones, Équipes en voie de formation.
English: Adopted by the Security Council at its 4807th meeting, on 13 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4807e séance, le 13 août 2003
English: From the present study it has been reaffirmed that a granular trench significantly reinforces weak clay deposits.
French: Cette étude démontre de nouveau qu'une tranchée ballastée stabilise de façon significative les dépôts d'argile molle.
English: • The need for "First Nation to First Nation" contact was emphasized.
French: • On a insisté sur la nécessité d’établir des contacts entre les Premières nations.
English: Draft Logic Model Appendix A:
French: Ébauche de modèle logique Annexe A :
English: In the Pacific Region, Aboriginal Health Coordinator Jane Whiting says, "We have great goals for Aboriginal health for all eight institutions and our one healing lodge.
French: Pour sa part, Mme Jane Whiting, coordonnatrice de la santé des Autochtones dans la région du Pacifique, indique que, dans cette région, « on a de grands objectifs en matière de santé des Autochtones pour l’ensemble des huit établissements et du pavillon de guérison.
English: See page 60 in attached railways 1997.pdf.
French: Voir la page 60 du fichier «railways 1997.pdf» joint.
English: A/60/337 Items 46, 47, 48 and 49 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the special session on children -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/337 Points 46, 47, 48 et 49 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: to assess the effectiveness and efficiency of the current management approach and program design in the context of Canada’s foreign policy objectives in human security, and beneficiaries and stakeholders’ interest;
French: apprécier l’efficacité et l’efficience des méthodes de gestion et de la conception du Programme à la lumière des objectifs de politique étrangère du Canada ainsi que des intérêts des bénéficiaires et des parties intéressées;
English: The constitutive law has been implemented in a coupled two-dimensional finite element code developed by the authors, which permits identification of the failure mechanisms of road embankments under seismic loadings.
French: La loi constitutive a été mise en application dans un code couplé 2-D en éléments finis développé par les auteurs, et qui permet d'identifier les mécanismes de rupture des remblais routiers sous des chargements dynamiques.
English: The Council has taken a number of important steps, including the adoption, last year, of resolution 1674 (2006), on the protection of civilians.
French: Le Conseil a pris un certain nombre de mesures importantes, notamment avec l'adoption, l'an passé, de la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils.
English: But when leaders have failed to reach a national consensus, we know that the costs for the country have been very high.
French: Mais, chaque fois que les dirigeants n'ont pas atteint un consensus national, nous savons que le prix payé par le pays a été très élevé.
English: Welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 21 August (S/2000/809), and decides to consider the recommendations which fall within its area of responsibility expeditiously;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en date du 21 août 2000 (S/2000/809), et décide d'examiner à bref délai les recommandations qui relèvent de son domaine de responsabilité;
English: The Guide uses the term “security right” to refer to property rights in movable assets that are created by agreement and secure payment or other performance of an obligation, regardless of whether the parties have denominated it as a security right (see the term “security right”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Le Guide emploie le terme “sûreté réelle mobilière” pour désigner les droits réels sur des biens meubles constitués par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, que les parties aient ou non appelé ces droits “sûreté réelle mobilière” (voir le terme “sûreté réelle mobilière”, Introduction du Guide, sect.  B sur la terminologie et l'interprétation).
English: Much remains to be done, and it needs to be done as quickly as possible in order to secure a peace that has carried a high price.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et ceci rapidement, pour garantir une paix acquise à un prix élevé.
English: The succession of crises in the Balkans made us aware of that lack, hence the concerted effort on all of our parts to ensure the success of this project.
French: On peut penser que la Suède n’y adhère que parce qu’elle souhaite trouver des clients pour l’assez bon chasseur qu’elle est en train de concevoir – à moins que vous ne lui connaissiez une autre raison ?
English: Development/improvement of cross-sectoral planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation tools as well as appropriate performance and impact indicators (consistent with the relevant objectives set out in The Strategy) in order to facilitate the incorporation of the SLM approach and activities into economic development and poverty reduction agendas.
French: a) L'élaboration/l'amélioration d'outils de planification transsectorielle, de programmation, de budgétisation, de surveillance et d'évaluation, ainsi que des indicateurs de résultat et d'impact (s'accordant avec les objectifs pertinents définis dans la Stratégie) en vue de faciliter l'incorporation de l'approche et des activités relatives à la gestion durable des terres dans les agendas du développement économique et de la réduction de la pauvreté;
English: Between 50 and 64 years of age, earnings hardly increase at all.
French: Cette relation est toujours présente mais varie considérablement selon les étapes du cycle de vie.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10 and 11)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10 et 11)
English: However, I must say that there is an initiative in Mr Itälä's report that I do not like at all.
French: Mais je dois dire qu'il y a une initiative dans le rapport de M. Itälä qui ne me plaît pas beaucoup.