ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developments in Science and Technology
French: • Faits nouveaux en sciences et en technologie
English: Article 27 proclaims that "everyone has the right freely to participate in … scientiﬁc advancement and its beneﬁts."
French: Ainsi l’article 27 selon lequel « toute personne a le droit de prendre part librement (…) et de participer au progrès scientiﬁque et aux bienfaits qui en résultent ».
English: In discussing these incidents and the individuals involved, the group must be made aware of the legal implications and constraints associated with sharing information related to individuals.
French: En discutant de ces actes et des individus concernés, le groupe doit être informé des répercussions juridiques et règles associés à l'échange d'information concernant les particuliers.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/CN.6/2001/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2001/2);
English: P-01-09-005 Circulation and oceanography of the Broughton Archipeligo There are two main work components in this project; a program of field observations and a numerical modelling component.
French: P-01-09-005 Circulation et océanographie à l’archipel de Broughton Ce projet est divisé en deux principaux volets : un programme d’observation sur le terrain et un volet de modélisation numérique.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2002/76 of the Commission on Human Rights, in which the High Commissioner was requested to reiterate invitations to States and non-governmental organizations to provide examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights, to prepare a compilation of that material to serve as indicative ideas for States, and to report to the Commission on the utility of that material for the analysis and technical assistance activities of his Office.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2002/76 par laquelle la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de réitérer l'invitation faite aux États et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils fournissent des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, d'établir une compilation des renseignements communiqués dont les États pourraient s'inspirer et de faire rapport à la Commission sur l'utilité de ces informations aux fins des activités d'analyse et d'assistance technique du Haut-Commissariat.
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+ years, Canada 2002 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 11,738 20 19 8 3 51 Male 6,366 18 18 8 3 52 Female 5,371 22 19 7 4 49 Both sexes 15-19 543 31 36 17 5* 11 20-24 878 30 30 14 7 20 25+ 10,317 18 17 7 3 55 25-44 4,490 22 23 10 4* 41 45+ 5,827 16 12 4 2* 66 Male 15-24 722 28 32 18 6 17 25+ 5,644 17 17 7 3* 56 Female 15-24 699 33 32 13 6* 16 25+ 4,673 20 17 6 3* 54 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Étapes du changement de catégorie** chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Précontemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11 738 20 19 8 3 51 Hommes 6 366 18 18 8 3 52 Femmes 5 371 22 19 7 4 49 Les deux sexes 15-19 543 31 36 17 5* 11 20-24 878 30 30 14 7 20 25+ 10 317 18 17 7 3 55 25-44 4 490 22 23 10 4* 41 45+ 5 827 16 12 4 2* 66 Hommes 15-24 722 28 32 18 6 17 25+ 5 644 17 17 7 3* 56 Femmes 15-24 699 33 32 13 6* 16 25+ 4 673 20 17 6 3* 54 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: In special cases, separated children may apply to bring their parents to the UK but this is outside the family reunification policy and it is entirely based on compelling compassionate considerations.
French: Une bonne représentation légale est indispensable pour aider l’enfant à formuler les motifs de sa demande d’asile15 . Le droit à la vie familiale est énoncé à l’article 8 de la CEDH50, incorporée à la loi britannique.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The 21st European Parliament-China Interparliamentary meeting took place in Beijing, Shanghai, Henan on 14-21 March 2004 while the 22nd meeting took place in Brussels on 10-13 September 2005.Working sessions took place with counterparts from the National People's Congress (NPC).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La 19e rencontre interparlementaire Parlement européen-Chine a eu lieu à Pékin, Shanghai et Henan du 14 au 21 mars 2004, tandis que la 22e rencontre s'est déroulée du 10 au 13 septembre 2005 à Bruxelles.
English: The same-day change option is subject to seat availability and time of day at check-in.
French: L'option de modification le jour même dépend de la disponibilité des places et de l'heure d'enregistrement.
English: As no comment was received on document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, “Experiences gained so far on international cooperation competition policy issues and the mechanisms used”, this document has not been revised again.
French: Aucune observation n'ayant été reçue concernant le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, intitulé «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de la concurrence et les mécanismes utilisés», cette étude n'a pas fait l'objet d'une nouvelle révision.
English: (l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed;
French: l) À chercher par le dialogue et par des moyens pacifiques à mettre fin immédiatement au conflit avec tous les groupes ethniques, avec lesquels des accords de cessez-le-feu n'ont pas encore été signés;
English: The idea had originated in on line forums shortly after the Space Generation Forum.  The purpose of the project would be to develop a booklet entitled “Humanity's Goals in Space: The Point of View of the Space Generation”, a philosophical booklet on why humankind should go into space.
French: L'idée de produire une brochure philosophique, qui avait été formulée initialement par des groupes de discussion en ligne peu après le Forum de la génération spatiale, a suscité un intérêt considérable et a été largement débattue.
English: The workshops were carried out in a noticeably constructive and positive environment.
French: Les ateliers ont eu lieu dans une atmosphère constructive et positive.
English: To question 1 (see paragraphs 6 and 7 above):
French: Question 1 (voir les paragraphes 6 et 7 ci-dessus):
English: • International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: • Les Fonds international pour le développement agricole (FIDA)
English: Policies and their impact, (Geneva, International Migration Papers No. 8, OIT, 1995) Boswell, Christina (2005):
French: The integration of migrant workers in the labour market:
English: The intention is then to distribute the profits between these two parties.
French: Le but est ensuite de répartir les profits entre ces deux parties.
English: Mr Wijsenbeek, the Rules also say that in an exceptional case the reasons must be stated, and that has been done.
French: Monsieur Wijzenbeek, le règlement précise également que dans un cas exceptionnel il doit y avoir une justification et celle-ci a été fournie.
English: Modifying the website or its contents is not permitted.
French: Il est interdit de modifier le site web ainsi que son contenu.
English: High commodity prices for minerals and metals and anticipated demand are also stimulating capital investment spending within most sectors of the mining industry.
French: Les prix élevés des produits minéraux et métalliques ainsi que la forte demande prévue font également augmenter les dépenses d’investissement dans la plupart des secteurs de l’industrie minière.
English: The N OC/c P olicy and Guidance for Industry outline time obligations that must be ad hered to by both Health Canada and the dru g sponso rs.
French: La Politique sur les AC-C et les directives à l’intention d e l’industrie indiquent les obligations en matière de temps à adopter à la fois par Santé Canada et par les promoteurs de médicaments.
English: This paper would give a brief history of the 1978 Draft Articles and an assessment of their contemporary relevance.
French: Ce document ferait brièvement l'historique des projets d'articles de 1978 et donnerait une évaluation de leur pertinence actuelle.
English: Preparation of the Equal Opportunities Plan: 2005-2009 was concluded in March 2006; the Plan addresses the concerns expressed in paragraphs 12 and 13 of the Committee's concluding comments.
French: Mars 2006 a été marqué par l'aboutissement de la formulation du Plan pour l'égalité des chances 2005-2009, qui répond aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 12 et 13 de ses Conclusions.
English: 266) that the situation was not in conformity with Article 4§3 because certain sectors were excluded from any protection in respect of equal pay.
French: 273) que la situation n’était pas conforme à l’article 4§3 de la Charte en raison de l’exclusion de plusieurs secteurs de l’économie de l’application du principe de l’égalité salariale.
English: This hotel in the Dominican Republic in Puerto Playa is located on the fabulous golden sands of this Playa Dorada. Just about 15kms from the airport and 5 from the city of Puerto Plata.
French: L´hôtel Celuisa tropical playa dorada se situe sur les plages de sables dorées de PLaya dorada á quelques kilometres de l´aeroport et de la ville de Puerto PLata pour vos vacances en REpublique dominicaine.
English: ◦ Don’t go into an exercise such as this without considering how you are going to sustain it over time
French: ◦ N’entreprenez pas un tel projet sans réfléchir à la façon dont vous allez le poursuivre au fil du temps.
English: The responsibility for potential witnesses during the course of investigation has been placed under the Tribunal Rules on the Prosecutor.
French: La protection des témoins potentiels pendant les enquêtes est confiée au Procureur par le Règlement.
English: Ivan gives him money and in a few minutes the guard returns with a bottle and candies.
French: Ivan lui donne de l'argent et en quelques minutes le gardien revient avec une bouteille et des sucreries.
English: In his remarks, Senator Kinsella confirmed what we all know: ...francophones living in a minority community lack the tools and instruments that would allow them to obtain an education equal in quality to that of the linguistic majority.
French: ˆ ´ Dans ses propos, le senateur Kinsella confirmait ce que nous ´ savons tous : ... il manque aux francophones habitant dans un milieu minoritaire les outils et les instruments qui leur permettraient d’obtenir une education de qualite egale a celle de la majorite ´ ´ ´ ` ´ linguistique; [...] en nous attaquant aux lacunes, nous ferons [....] d’une pierre deux coups.
English: States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures to ensure that indigenous individuals have access to education in their own culture through the medium of their own language.
French: Les États devraient, en collaboration avec les peuples autochtones, prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que ces derniers aient accès à une éducation sur leur propre culture, dans leur propre langue.
English: In the opinion of management, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2001, as well as the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers reflètent fidèlement la situation financière du HCR au 31 décembre 2001 ainsi que les résultats de ses opérations et ses mouvements de trésorerie concernant les différents programmes, fonds et comptes pour les exercices qui se sont achevés auxdites dates.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Final Report of the Multistakeholder Consultations report 2002 $ 0.00
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - Rapport final sur les consultations multilatÃ©rales rapport 2002 $CAN 0,00
English: Clair, today announced on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, the release of $17,143 to the South Port Sailing Club.
French: Clair, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, l’attribution d’une aide financière d’un montant de 17 143 dollars au South Port Sailing Club.
English: At one time, a single huge lake covered much of the upper Great Lks area (Superior, Michigan and Huron).
French: À une époque, un seul lac couvrait la majeure partie du secteur supérieur des Grands Lacs (Supérieur, Michigan et Huron).
English: Estimated breakdown of expenditures (2006-2009)
French: Ventilation des dépenses - estimations (2006-2009)
English: IPER International Preliminary Examination Report
French: Guide PCT de l'OMPI "Guide du déposant du PCT", publié par le Bureau international de l'OMPI
English: It is entirety in the hands of the Selection Board to carry out that step.
French: La responsabilité de prendre cette mesure incombe entièrement au jury de sélection.
English: USAID coordinates their training activities but other inter-agency co-operation depends on personal arrangements.
French: L'AADI coordonne leurs activités de formation, mais, pour le reste, la coopération entre les organisations dépend d'arrangements personnels.
English: The Committee would coordinate with Finland and Norway, which were also revising their trademark legislation, in order to come up with harmonized laws in the field of trademarks within the Nordic countries.
French: La commission travaillera en collaboration avec la Finlande et la Norvège, qui sont également en train de réviser leur législation sur les marques, en vue de parvenir à une harmonisation des législations dans le domaine des marques dans les pays nordiques.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: These countries are sovereign states and are entitled to make their own decisions about their own destiny.
French: Ces pays sont des États souverains et sont en droit de prendre leurs propres décisions sur leur propre destinée.
English: In order to apply the rights laid down in the Constitution and in the Covenant, judges must be both properly trained and independent.
French: Pour faire appliquer les droits énoncés dans la Constitution et dans le Pacte, les magistrats doivent non seulement être bien formés, mais aussi indépendants.
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement training programmes focused on climate change, for scientific, technical and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de formation portant sur les changements climatiques destinés à des personnels scientifiques, techniques et de gestion, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional, régional et international.
English: The exchange of threat-relevant information between EU Member States is a traditional, integral part of their cooperation.
French: L'échange entre États membres de l'Union européenne de renseignements faisant état de menaces est une activité courante qui s'inscrit pleinement dans leur coopération.
English: Due to the missing Risk Management Framework the current risk exposure for UNIDO is uncertain.
French: En raison de l'absence d'un cadre de gestion des risques, la vulnérabilité actuelle de l'ONUDI par rapport aux risques potentiels n'est pas évaluée avec précision.
English: Scientiﬁc Directors receive guidance from their Institute Advisory Boards, made up of volunteers from all areas of the health research community.
French: Les directeurs scientiﬁques sont guidés par leur conseil consultatif d’institut, formé de bénévoles de divers domaines du milieu de la recherche en santé.
English: The machine uses renewable energysources such as biogas, produced from livestock waste, to heat the dies.Leaf Plate products can eliminate unhygienic practices at stalls that servefood in reusable plastic, metal, or ceramic plates and bowls, and reduce the widespread litter caused by paper or polystyrene products.
French: Les couverts en feuille éliminent la présentation non hygiénique de produits alimentaires sur des assiettes ou bols réutilisables en plastique, en métal ou en céramique dans les étals, et réduisent les déchets de papier ou de produits en polystyrène.
English: In addition, any person who commits a felony that causes moral or material injury to others is obliged to pay compensation (Penal Code, art.
French: En outre, quiconque commet une infraction grave causant un préjudice matériel ou moral à autrui est tenu de verser une indemnisation (code pénal, art.
English: Part VII Application by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company - Application for expedited relief - Further to letters dated 19 August 2002 2002/08/23 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par AT&T Canada Corp. et AT&T Canada Telecom Services Company - Demande de redressement rapide - Suite aux lettres datées du 19 août 2002 2002/08/23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: In some countries, youth gang activity grew in the 1990s as gang cultures were popularized through the media and as economic factors and a drop in economic opportunities led to an increase in poverty in urban areas.
French: Dans certains pays, le nombre de gangs de jeunes a augmenté dans les années 90, les médias ayant fait connaître le phénomène des gangs au grand public et certains facteurs économiques et la détérioration de la situation économique ayant provoqué une augmentation de la pauvreté dans les zones urbaines.
English: An extra pair of prescription eyeglasses is also wise.
French: Une paire suppl�mentaire de lunettes de prescription est �galement sage.
English: China, with its huge population, has more than kept pace with population growth, and has made particular progress with house connections in rural areas.
French: La Chine, avec son énorme population, a progressé à un rythme supérieur au taux d'accroissement de la population et a notamment réalisé des progrès en ce qui concerne le raccordement des foyers aux réseaux de distribution d'eau dans les zones rurales.
English: This report is the first to be submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005.
French: Le présent rapport est le premier que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats soumet à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005.
English: The direction of movement in the terms of trade closely followed the movement of commodity prices (Figure 3).
French: La direction de l'évolution des termes de l'échange a suivi de près celle des prix des produits de base (figure 2).
English: Being very hungry, she immediately began to look for food.
French: Ayant très faim, elle se mit immédiatement en marche dans le but de trouver de la nourriture.
English: Mr. SVENDSEN (Norway) said that his delegation encouraged UNIDO to continue employing the United Nations common system as a standard for the conditions of staff, and likewise supported its efforts to ensure gender balance.
French: M. SVENDSEN (Norvège) dit que sa délégation encourage l'ONUDI à continuer d'utiliser le régime commun des Nations Unies comme une norme pour les conditions d'emploi du personnel, et soutient également les efforts qu'elle déploie pour garantir l'équilibre entre hommes et femmes.
English: L'Anse-au-Loup, October 10, 2001 DOREEN BELBEN Town Clerk [42-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: L'Anse-au-Loup, le 10 octobre 2001 Le secrétaire DOREEN BELBEN [42-1] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Chemical control is difficult because the adults and immatures feed in the crevices of blossoms and fruit on the leaf undersides, which reduces contact with applied insecticides.
French: La lutte chimique est difficile parce que les adultes et les jeunes se nourrissent dans les crevasses des fleurs et des fruits, sur la face inférieure des feuilles, ce qui réduit le contact avec les insecticides appliqués.
English: There is also a 2-level penthouse suite that offers a magnificent view of the Amstel river.
French: Nous disposons aussi de 2 suites duplex qui vous offrent une magnifique vue sur la rivière Amstel.
English: These symptoms may affect a person’s ability to function at work, in social relationships or in day-to-day activities.
French: La personne atteinte peut avoir de la difficulté dans son travail, ses relations sociales ou ses activités quotidiennes.
English: 3.2 Strengthened health care system.
French: 3.2 Système de soins de santé renforcé.
English: Without making any prediction as to when all of the conditions for joining the euro zone may be met, I believe that over the next few years, practically every year we European institutions are going to have to give our opinion on new memberships of the zone in accordance with the Treaty, which declares the euro the official currency of the Member States of the Union.
French: Sans faire aucun pronostic sur la date à laquelle toutes les conditions pour adhérer à la zone euro pourraient être remplies, je crois pouvoir dire qu'au cours des prochaines années, les institutions européennes devront se prononcer pratiquement chaque année sur de nouvelles adhésions à la zone, conformément au Traité, qui déclare que l'euro est la monnaie officielle des États membres de l'Union.
English: The Québécois Table of the road safety has just presented his report which studied the principal problems on the road.
French: La Table québécoise de la sécurité routière vient de déposer son rapport qui a étudié les principaux problèmes reliés à la route.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 7 and cultural systems and practices, rather than commodifying or homogenizing them.
French: Cela leur permettrait d’exprimer leurs aspirations et leurs valeurs tout en respectant le domaine coutumier et les diverses normes et traditions juridiques et culturelles qui le définissent.