ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Governments had committed themselves to supporting the millions of volunteers who daily embodied the humanitarian commitment.
French: À la 27e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les gouvernements se sont engagés à appuyer les millions de volontaires qui se consacrent chaque jour à l'action humanitaire.
English: A better balance between platforms and services.
French: un meilleur équilibre entre plates-formes et services.
English: If so, please indicate the threshold above which the pensions are taxed and if such a threshold is different for beneficiaries resident in your country
French: Si oui, veuillez indiquer le seuil au-dessus duquel la pension est imposée, et si le seuil appliqué est différent pour les beneficiaires résidant dans votre pays.
English: For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to increase by 4% from 2006-07, as higher areas for dry peas, chickpeas, mustard seed and canary seed are partly offset by lower areas for lentils, dry beans and buckwheat.
French: Pour 2007-2008, on s’attend que l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada augmente de 4 % par rapport à 2006-2007, car l’accroissement des superficies en pois sec, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris sera en partie neutralisé par le repli des emblavures en lentille, haricot sec et sarrasin.
English: The Parties may at any time agree to undertake an alternative method of
French: Les Parties peuvent convenir en tout temps d’avoir recours à d’autres
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Applicants can use expired passports as proof of Canadian citizenship but not as a secondary piece of identification.
French: Les demandeurs peuvent utiliser les passeports expirés à titre de preuve de citoyenneté canadienne, mais non comme pièce additionnelle d’identité.
English: The Committee recalls that foreigners may only obtain a permanent residence permit after eight years of 1 continued residence in Slovenia and as it has not been demonstrated that all foreigners with a temporary residence permit have the right to medical care on the basis of international agreements, the Committee considers the situation to amount to an indirect form of discrimination.
French: Certains groupes doivent cependant, pour être couverts par l'assurance, posséder un permis de séjour permanent, sauf dispositions contraires prévues par un accord bilatéral ou multilatéral.
English: It also stresses the importance of providing young persons with an education that is based on sound principles such as the safeguarding of the dignity of the human person, deepening his commitment to his family, society and country, strengthening his faith, beliefs and his commitment to lofty Arab, Islamic and humanitarian principles based on respect for the rights, freedom and dignity of the human person (art. 3 (c)).  The various sections of the Act reaffirm the right to education in all of its forms and acknowledge the diversity of knowledge sources and their importance in the development of society and formation of the human personality.
French: Elle souligne aussi l'importance qu'il y a à donner aux jeunes une éducation fondée sur des principes solides, tels que la préservation de la dignité de la personne humaine, l'affermissement du dévouement à la famille, à la société et au pays, le renforcement de la foi, des convictions et l'engagement d'honorer les nobles principes arabes, islamiques et humanitaires fondés sur le respect des droits, de la liberté et de la dignité de la personne humaine [art.
English: Revolutionary changes in communication and information technologies have made economic production a global rather than national process as firms can now disperse economic activity geographically and bring it together electronically.
French: Les changements révolutionnaires dans les technologies de la communication et de l'information ont fait de la production économique un processus mondial plutôt que national, les entreprises pouvant maintenant disperser l'activité économique sur l'ensemble du globe et la regrouper par voie électronique.
English: For successful intercultural management, a unique fourth kind of manager is also needed – specialized leaders with global mindset skills who can manage the complex interactions between the areas of the company."
French: Pour une gestion interculturelle réussie, une quatrième et unique catégorie de gestionnaires est également requise : des dirigeants spécialisés qui possèdent les habiletés et les compétences mondiales nécessaires à la gestion des interactions complexes entre les différents secteurs de l'entreprise ».
English: It may lower costs by 10 % and is, of course, only applicable over the shorter road legs of the combined transport journey.
French: Elle pourrait diminuer les coûts de 10 % et n'est applicable, bien sûr, que dans le cadre du volet du transport combiné concernant les trajets les plus courts.
English: The appellant's view of this manager, perhaps understandable in light of their discussions regarding the date-setting for the knowledge exam, has seemingly colored her attitude towards the selection process to the point where the hue and cry of bias permeates virtually every argument advanced.
French: Il semblerait que l'opinion qu'a l'appelante de ce gestionnaire, qui est peut-être compréhensible étant donné leurs discussions sur le choix de la date pour l'examen portant sur ses connaissances, a coloré son attitude envers le processus de sélection au point où tout ce tapage fait autour de la partialité a imprégné pratiquement tous les arguments avancés.
English: The team of the project is the whole of class 11a.
French: Le team c'est toute la classe 11a.
English: Concluding discussions: Research cooperation, partnerships and future common plans.
French: ATELIER n° 3 : discussions finales : coopération en matière de recherche, partenariats et futurs plans communs.
English: Under contemporary globalization, international labour has increased, while levels of exploitation have accelerated.
French: Dans le contexte de la mondialisation, si le travail a connu un essor international, l'exploitation, elle aussi, s'est accélérée.
English: We strongly support the Secretary-General's proposals for action and resolution 1889 (2009), which we adopted today.
French: Nous appuyons énergiquement les propositions d'action formulées par le Secrétaire général et la résolution 1889 (2009), que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: For example, those employees working in the Human Resources Management Groups of either ADM(HR-Civ) or ADM(HR-Mil) were all identified as part of the "Personnel" Group.
French: Par exemple, les employés travaillant au sein des Groupes de la gestion des ressources humaines, c’est-à-dire ceux de la SMA(RH-Civ) ou du SMA(RH-Mil), étaient tous identifiés comme membres du Groupe du « personnel ».
English: As regards, secondly, the phonetic comparison, it must be pointed out that there is partial similarity between the trade mark applied for and the earlier trade mark, in so far as the ‘sun’ component, common to both marks, is pronounced in the same way.
French: Le Tribunal a précisé que cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: The UNECE secretariat has made tentative arrangements to hold the forthcoming autumn session of the Administrative Committee on 16 and 17 October 2003.
French: Conformément aux alinéas ii et iii de l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion est invité à fixer les dates de sa prochaine session.
English: An utilitarian view Economic growth, control of resources and technological progress are the keys to progress (and happiness).
French: Un point de vue utilitaire La croissance économique, la bonne gestion des ressources et le progrès technologique sont les conditions du progrès (et du bonheur).
English: Given the very limited dispersal distance of this species, there is negligible likelihood that seeds from the San Juan populations would be able to migrate to Canada.
French: Compte tenu de la très faible distance de dispersion de l’espèce, les probabilités de migration vers le Canada des graines de la population de San Juan Island sont négligeables.
English: The Secretary-General suggests that momentum has been created for a “decisive shift in national investments to favour the well-being of children” (para.
French: Le Secrétaire général suggère que l'élan est là pour qu'« un changement décisif se produise dans la manière dont se font les investissements nationaux en faveur du bien-être des enfants » (par. 47).
English: We had an objective freedom that would not have been possible if we were Strängnäs people ourselves.
French: Nous disposions d'une liberté qui n'aurait pas été possible si nous avions été des autochtones.
English: Operators doing the inspection pass regular eyesight checks, while wearing corrective lenses if such lenses are normally worn, and are allowed frequent breaks from inspection.
French: Les opérateurs effectuant ce contrôle subissent des examens oculaires réguliers, avec leurs verres correcteurs s'ils en portent, et ont droit à des pauses fréquentes.
English: Reports on visits by delegations from the Subcommittee on Human Rights to Turkey and Romania The chairwoman informed the Committee about her visit to Turkey.
French: Rapports sur les visites des délégations de la sous-commission des droits de l’homme en Turquie et Roumanie La présidente informe la commission de sa visite en Turquie.
English: In addition to this workflow adjustment, recent personnel changes within the Examination Team have created a need to train new employees, thus causing delays and affecting the level of service currently being provided by our Client Services and Examination Section.
French: En plus de cet ajustement de l'acheminement du travail, les récents changements du personnel au sein de l'équipe des examens ont créé le besoin de former de nouveaux employés, ce qui entraîne donc des retards et affecte le niveau de service offert actuellement par notre Section des services à la clientèle et de l'examen.
English: Once the assessment board has completed all of the assessments for the particular appointment(s) and integrated the information collected, it would provide this information to the manager, so that the manager can finalize the appointment process and make selection decisions.
French: Une fois toutes les évaluations pour cette nomination terminées et après avoir intégré l'information recueillie, le comité d'évaluation transmet cette information au ou à la gestionnaire afin qu'il ou elle puisse compléter le processus de nomination et sélectionner les personnes dont la candidature à été retenue.
English: The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm. It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
French: La Commission a réalisé une analyse d’impact qui peut être consultée à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu /comm/environment/soil/index.htm. Les résultats en ce qui concerne les répercussions socio-économiques et environnementales de la présente proposition y sont présentés de façon plus détaillée.
English: At this time, Walcott’s original quarry was extended to the north.
French: On élargit la carrière de Walcott en direction nord.
English: Continued examination of the spectrum of options for self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action.
French: Pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du Plan d'action, il importe que toutes les parties concernées poursuivent l'examen de toutes les options possibles en matière d'autodétermination et que les peuples des territoires non autonomes soient dûment informés.
English: Our aquarium exhibition will surely leave a lasting impression on your minds.
French: Et vous serez sans aucun doute fascinés par les nombreux aquariums répartis dans l’ensemble de l’établissement.
English: In stressful situations, lingering negative emotions can be counterproductive.
French: Dans des situations stressantes, se laisser envahir par des émotions négatives peut nuire au rendement.
English: The MUCH Group uses a two-tiered approach to combat health fraud: 1.
French: Le Groupe d'étude MUCH utilise une approche à deux volets pour combattre la fraude dans le domaine de la santé.
English: The Committee was told that, in Canada needs to develop a comprehensive addition to intergovernmental collabonational action plan on mental health, mental ration, Canada needs to develop a illness and addiction to ensure successful comprehensive national action plan on reform and restructuring.
French: Vaudrait-il mieux soit établir un tout nouvel organisme (sur le modèle de la commission de la santé mentale de la Nouvelle-Zélande74, du National Institue for Mental Health in England75 ou de l’ancienne Commission de la santé mentale du NouveauBrunswick), soit confier ce mandat à un organisme existant (comme l’Agence de santé publique du Canada)?
English: Given the recognition by the CFP of the principle of "relative stability" for the allocation of fishing possibilities between Member States, which is intended to ensure "a predictable share of the stocks for each Member State" (Council Regulation (EC) n° 2371/2002), there seems to be no possibility of moving to a Community-level RBM system, in which fishing rights would be freely tradable between Member States, at this stage.
French: Vu la reconnaissance par la PCP du principe de «stabilité relative» pour l'allocation des possibilités de pêche entre les États membres, «fondée sur une estimation de la part des stocks revenant à chaque État membre» (règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil), il ne semble guère possible, à ce stade, de passer à un système communautaire de gestion fondé sur des droits de la pêche librement cessibles.
English: The program is not widely advertised or promoted and relies on individuals donating their used cell phones at participating locations.
French: Le programme ne fait pas l’objet d’une grande publicité ou d’une promotion active; il suppose que les gens iront eux-mêmes déposer leurs cellulaires usagés dans les magasins participants.
English: I stand by that view.
French: C'est ce que je continue de penser.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > News > Official Release > Games Preparations > Liu Jingmin gives detailed update on Games preparations Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Nouvelles > Informations officielles > Préparatifs > Liu Jingmin présente un rapport sur les préparatifs des JO de 2008 Inscription/Connexion
English: In the light of the recent terrorist attacks in Madrid, he wished to emphasize that the only way to defeat terrorism was to unite in implementing democratic values and universal human rights, so that there was never again a need for the human race to protect itself from itself.
French: Au vu des attaques terroristes perpétrées récemment à Madrid, M. Oskanian souhaite insister sur le fait que la seule manière de venir à bout du terrorisme est de s'unir pour la mise en œuvre des valeurs démocratiques et des droits de l'homme universels.  Ainsi, l'humanité n'aurait plus besoin de se protéger contre elle-même.
English: At the heart of Rome, with a glorious location adj...
French: En plein coeur de Rome, superbement situé juste à ...
English: Ground-level ozone is both a regional and transboundary problem.
French: Il s'agit d'un problème tant régional que transfrontalier.
English: Renovation work is well under way and the grand opening is scheduled for September 1st, 2009.
French: L’aménagement va bon train et l’ouverture officielle est prévue pour le 1er septembre 2009.
English: • language development and thinking skills; and
French: • développe ses compétences langagières et son sens de la réflexion;
English: [34] A careful review of the evidence leads me to conclude that the Selection Board was not unreasonable in their marking and scoring of the answers the appellant provided during the exam for the questions at issue.
French: Dans la mesure où la démarche du jury de sélection garantit que le principe du mérite est appliqué dans l’évaluation de tous les candidats, l’appel doit être rejeté.
English: By 2000, 70 per cent of the population will be knowledgeable about five key environmental health issues and how to reduce their risk.
French: D'ici l'an 2000, 70 p. 100 de la population aura une connaissance adéquate d'environ cinq questions affectant l'environnement et la santé, et des moyens de réduction des risques que cela suscite.
English: Contact us The professional staff of our Office of Gift Planning are available to provide, confidentially, the information and materials you need to make a charitable gift of appreciated assets.
French: Communiquer avec nous Les professionnels de notre bureau de donations planifiées sont à votre disposition pour vous fournir l'information et le matériel dont vous avez besoin pour faire un don de biens à valeur accrue.
English: Other funders invest in university research according to their special interests.
French: D’autres bailleurs de fonds investissent dans la recherche universitaire selon leurs intérêts particuliers.
English: Support, oversight and assistance is provided in this context for the formation of such teams in all provinces of the Argentine Republic.
French: À partir de ce cadre, il offre un appui, une supervision et un accompagnement pour la composition de ces équipes dans toutes les provinces de la République argentine.
English: Material costs are still very high (owing largely to the rare earth materials-mainly platinum-required to make them work),and the market infrastructure is still considered to be in its infancy.
French: Il s’ensuit un niveau de risque global élevé pour les piles à combustible fixes utilisées dans des applications de production électrique pour distribution en réseau.
English: Jean L Saint-Cyr Address:
French: Jean L Saint-Cyr Adresse :
English: Most of the (many) bedrooms appear to be in a more modern wing.
French: Parking public à côté très pratique.
English: I never knew there was something like that out there.
French: « Je ne savais pas qu’il existait un service comme celui-là.
English: With regard to the hearing of statements and investigations, the suspect cannot be forced to confess.
French: Lors des auditions et au stade des poursuites, le suspect ne peut être contraint d'avouer.
English: These deeds of heroism were, in part, designed for propaganda purposes.
French: Ces actes d'héroïsme étaient en partie représentés à des fins de propagande.
English: That exhausts the list of speakers that I have under rule 37.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste au titre de l'article 37.
English: The method facilitates understanding and performing easily...
French: Son tango est bien marqué, très claire, l'on peut dire qu'il a fait un tango propre. C'est...
English: In addition, the Ministry did not make use of the possibility available under section 2:9, subsection 2 of the General Administrative Law Act to make rules on the use of Frisian in written documents for central government bodies, in so far as they fall within the relevant Minister’s competence (see section 3.7.7).
French: De plus, ce ministère, n’a pas exploité la possibilité - que lui confère l’article 2:9, paragraphe 2, de la Loi d'administration générale - d’édicter des règles concernant l’utilisation des documents rédigés en frison par les organes du gouvernement central relevant de sa compétence (voir la section 3.7.7) 407 .
English: It is desirable, for the reasons indicated above, that the debtor has the right to be heard in the insolvency proceedings and to participate generally in the decision making that is a necessary part of the proceedings, particularly reorganization proceedings.
French: Il est souhaitable, pour les raisons exposées ci-dessus, que le débiteur ait le droit d'être entendu au cours de la procédure et de participer à la prise de toutes les décisions nécessaires dans le cadre de cette dernière, surtout lorsqu'il s'agit d'un redressement.
English: If a conventional wood stove is installed, wood requirements will be 4 to 8 full cords per house per year.
French: Si un poêle à bois conventionnel est installé, les exigences en bois continueront de se situer autour de 4 à 8 cordes de bois par maison par année.
English: This meeting marks almost 25 years since Habitat I.
French: La présente session se tient près de 25 ans après Habitat I.
English: For the purposes of civilian crisis management, the European Union intends to establish specific capabilities that could be used by international organisations such as the United Nations or the OSCE.
French: L’UE entend en effet se doter de capacités concrètes, pouvant éventuellement être mises à la disposition des organisations internationales comme l’ONU ou l’OSCE.
English: The interaction of different national business environments in such transnational relationships is a multi-layered process in which diverging legal, economic and social concerns arise.
French: Dans de nombreux pays, journaux et revues sont de plus en plus nombreux à publier des articles faisant état de la crainte et de linsécurité que la sous-traitance internationale engendre chez les travailleurs de nombreux secteurs.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Irlande, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: It was to be hoped that during its current session the Council would take a decision to that effect and that the ministerial declaration it adopted at the end of the ministerial review would contain not just an appraisal of the extent to which development goals had been achieved but also recommendations designed to expedite progress.
French: Il faut espérer que le Conseil prendra à sa session en cours une décision à cet effet et que la déclaration ministérielle qu'il adoptera à l'issue de l'examen ministériel contiendra non seulement un bilan de la réalisation des objectifs de développement mais aussi des recommandations propres à la faire avancer.