ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from Amsterdam also give a clear signal of our determination to move forward.
French: Les résultats des travaux d'Amsterdam sont aussi une marque qui manifeste notre volonté d'aller de l'avant.
English: Teaching that is geared simply to passing on knowledge must should be recast into an approach in which teachers and students work together to acquire knowledge and play a role in shaping the environment of their respective educational institutions.
French: À cette fin, il s'agit de faire un plus large usage de la méthode des centres d'intérêt et des méthodes d'apprentissage expérimentales, en se concentrant sur la vaste palette de thèmes qu'englobe le concept de développement durable.
English: In certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity.
French: Dans certains secteurs dans lesquels l'activité repose essentiellement sur la main-d'oeuvre, une collectivité de travailleurs que réunit durablement une activité commune peut correspondre à une entité économique.
English: · More Canadian children and youth adopt healthy eating and physical activity habits;
French: Il faudrait faire la promotion de l’actuel Guide d’activité physique et identifier les personnes pouvant transmettre les messages le plus efficacement possible.
English: Therefore, the Department added that the terms used in the Plan could not be construed as an attempt to add unknown criteria after the RFP was published.
French: Le Ministère a ajouté que les termes utilisés dans le Plan ne pouvaient donc pas être interprétés comme étant une tentative d'ajouter des critères inconnus après la publication de la DP.
English: Normally any size or shaped swimming pool can be covered by an automatic swimming pool cover.
French: Généralement toute taille et forme de piscine peut être couverte par une couverture automatique.
English: • The Honorable Josée Verner, Minister of International Cooperation
French: • L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 53.7 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) se sont réduits de EUR 1,2 milliard, à EUR 53,7 milliards.
English: Noting the importance of the activities of international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, for the implementation of the Stability Pact,
French: Notant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: B. Objective/Key Results Commitment A health system that delivers better health outcomes through: more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and better public accountability.
French: B. Objectif/principaux engagements en matière de résultats Un système de santé qui produit de meilleurs effets sur la santé par l’utilisation plus efficace des technologies de l’information, l’augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé et l’utilisation efficace d’information et d’analyses sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure reddition de comptes au public.
English: Appropriation line (Definition similar to those included in the Financial Regulations of UNDP, UNFPA and UNICEF)
French: Ligne de crédit - définition analogue à celles figurant dans les Règlements financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF
English: The present report summarizes the efforts of entities of the United Nations system to (a) achieve greater coordination and collaboration in their work on violence against women; (b) disseminate the in-depth study of the Secretary-General and resolution 61/143; and (c) undertake initiatives in respect of violence against women in support of national efforts.
French: Le présent rapport résume les efforts des entités des Nations Unies pour : a) parvenir à une coordination et à une collaboration meilleures dans leur action contre la violence à l'égard des femmes; b) diffuser l'étude approfondie du Secrétaire général et la résolution 61/143; et c) prendre, à l'appui des efforts nationaux, des initiatives contre la violence à l'égard des femmes.
English: BETWEEN MULLEN TRUCKING LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE MULLEN TRUCKING LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: So I would like to ask instead whether the Chairman of the Council has considered how we can balance certainty in law against political effectiveness in the records in Schengen and the AIS system which will replace the Schengen system under Europol.
French: Je demanderai plutôt au président en exercice du Conseil s'il a examiné la manière dont on évaluera la sécurité publique par rapport à l'efficacité policière dans les enregistrements de Schengen et dans le système AIS, qui remplacera le système Schengen dans le cadre d'Europol.
English: Its budget will include only the appropriations needed to pay the interest (current expenditure) and the principal (capital expenditure).
French: Sans avoir le mécanisme de ce genre institutionnalisé, nous connaissons quelques exemples de financement de travaux de restauration par appel à des institutions de crédit.
English: mas,,, I am confused nyari bank area code ... the point where well who ?!??!
French: mas,,, je suis confus nyari indicatif régional banque ... au point où bien qui ?!??!
English: • Land policy paper, Ministry of the Environment, Land Use and Public Works — 15 September 2008
French: • La lettre de politique foncière, Ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics - 15 septembre 2008
English: To address this requirement, a proposed schedule of studies laying out the foundation for identifying critical habitat is provided in Table 4.
French: Pour respecter cette exigence, on a inclus un calendrier d’études présentant les assises de la désignation de l’habitat essentiel au tableau 4.
English: Therefore, section 12 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 12 du Règlement est donc remplacé par ce qui suit :
English: The Authority will have to respond rapidly and effectively to crises, and will take a key role in supporting the EU response.
French: Communication: la capacité de communiquer directement et ouvertement avec les consommateurs sur les questions alimentaires conférera à l'Autorité une position très en vue.
English: The knotty problem of sexual abuse in amateur sports is also beginning to be discussed, for the world of sports, originally thought to be a safe environment, is no different from any other milieu, with sexual abuse unfortunately present.
French: La problématique des abus sexuels dans le sport amateur commence aussi actuellement à être discutée, car, considéré comme un milieu généralement sain, le milieu sportif ne fait pas exception, les abus sexuels y sont malheureusement présents.
English: It is difficult to dis-associate resources from operations and market conditions therefore it is apparent that the affinities between managers at headquarters and in the field should be strong and a sense of co-ownership of decisions and corresponding program results would be in order.
French: Il est difficile de dissocier les ressources des opérations de celles des conditions du marché. Par conséquent, il semble que les gestionnaires de l'administration centrale et les gestionnaires sur le terrain devraient avoir bien des qualité communes et qu'ils devraient partager la responsabilité de la prise de décisions et des résultats qu'elle devrait entraîner.
English: The report examines the main obstacles to the growth of the SME capital market and will be approved by the Commission very shortly.
French: Ce rapport, qui sera très bientôt approuvé par la Commission, examine les principaux écueils auxquels se heurte le développement d'un marché des capitaux en faveur des PME.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27 entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30 entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003 and resolution WHA57.14 entitled “Scaling up treatment and care within a coordinated and comprehensive response to HIV/AIDS” adopted on 22 May 2004,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que les résolutions WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique», et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, et la résolution WHA57.14, intitulée «Développer le traitement et les soins dans le cadre d'une riposte globale et coordonnée au VIH/sida», adoptée le 22 mai 2004,
English: Decides, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to Article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question:
French: Décide, en vertu de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l'Article 65 du Statut de la Cour, de rendre d'urgence un avis consultatif sur la question suivante :
English: Broad consultations with Canadians from all walks of life and backgrounds will help inform and strengthen the Department’s policy development, legislative and programming plans.
French: De vastes consultations avec des Canadiens de tous les horizons et de tous les milieux contribueront à l’élaboration des politiques, des lois et des programmes en la renforçant.
English: If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness.
French: S’ils parviennent à élaborer des politiques, des lois et des incitations qui le permettent, cela pourrait bien déboucher sur la réduction des inégalités, ce qui, on peut l’espérer, consoliderait un meilleur sentiment de confiance.
English: Therefore it is difficult to ascertain the extent of the subsidy paid for ASHI on a system-wide basis.
French: Aussi est-il difficile de déterminer le volume de la subvention versée au sein du système au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In the first place, satisfaction should take the form of an acknowledgement of the breach, accompanied, as appropriate, by an expression of regret or a formal apology.
French: En premier lieu, la satisfaction devrait prendre la forme d'une reconnaissance de la violation, accompagnée, le cas échéant, par l'expression de regrets ou des excuses formelles.
English: The bank initially considered this to be a clerical error, whereby the complainant's name was inadvertently copied onto his spouse's statement.
French: La banque a d'abord estimé qu'il s'agissait d'une erreur d'écriture et que le nom du plaignant avait été copié sur le relevé de sa conjointe par inadvertance.
English: He would make 12 more Arctic voyages in the next 23 years.
French: Au cours des 23 années suivantes, il accomplira douze autres voyages dans l'Arctique.
English: The Canadian Dominion, written for the "Chronicles of America" series, though not purporting to be a complete history of Canada, is written in his best style and remains by far the best short history.
French: The Canadian Dominion, dans la collection « Chronicles of America », dépourvu de toute prétention d’exhaustivité, est écrit de sa meilleure plume et constitue incontestablement la meilleure histoire abrégée du Canada.
English: Taken in concert, these findings suggest that managerial and professional employees are more able than their non-professional counterparts to cope with these higher work demands.
French: Si on examine ces résultats conjointement, ils semblent indiquer que les employés de gestion et professionnels sont mieux en mesure que leurs homologues non professionnels de composer avec ces exigences.
English: Essentially, the world was facing the prospect of large scale equipment and material transfers, all bearing on the most sensitive aspects of the nuclear fuel cycle, combined with the dissemination of knowledge of nuclear fission and its various uses, as well as associated training.
French: En substance, le monde se trouvait face à la perspective de transferts à grande échelle d'équipements et de matériel se rapportant tous aux aspects les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire, auxquels venaient s'ajouter la diffusion de connaissances sur la fission nucléaire et ses diverses applications, et les activités de formation correspondantes.
English: Although Ukrainian is the country's only official language, it's spoken hardly by a half of city's population, which speaks mainly Russian.
French: Par avion : la plupart des compagnies nationales des pays de l'Europe centrale font la liaisonentre leur capitale et Odessa : Malev (Budapest), Lot (Warsovie), Chezs Airlines, Austrian airlines, Luftanza.
English: Would you like to answer that question, Mr Gašparovič?
French: – La parole est à M. Eörsi.
English: I am of the opinion that it falls.
French: Il me semble qu'il est caduc.
English: COSEWIC Executive Summary Gold-edged Gem Schinia avemensis Species information The Gold-edged Gem is a small (has a 16-20 mm wingspan), day-flying, noctuid (cutworm or owlet) moth in the subfamily Heliothinae (Flower Moths).
French: Résumé Héliotin d'Aweme Schinia avemensis Information sur l’espèce L’héliotin d’Aweme est un lépidoptère nocturne (hétérocère) de la famille des Noctuidés (noctuelles, vers-gris, légionnaires, etc.) et de la sous-famille des Héliothinés (héliotins).
English: Your branch/region/division has been provided with a username and password.
French: Un nom d’utilisateur et un mot de passe ont été assignés à votre succursale/région/division.
English: [DO NOT READ "DON’T KNOW" BUT CHECK IF THIS IS THE RESPONSE.]
French: Toujours, la plupart du temps, parfois ou jamais?
English: The average monthly deployment for the period was 102 military observers, resulting in lower actual costs.
French: En moyenne, l'effectif déployé a été de 102 observateurs militaires par mois, d'où une réduction des dépenses effectives.
English: We hope that, by adopting this resolution, the Council members will be able to avoid such mandates in future.
French: Nous espérons qu'avec l'adoption de cette résolution, les membres du Conseil pourront éviter à l'avenir des mandats de cette nature.
English: Refer to Drawing 389361 (see DL at paragraph 2.1).
French: Voir le dessin 389361 (voir la LDC à l'alinéa 2.1).
English: In extreme summary, the results indicated high, unanticipated, and still poorly sampled levels of species diversity for all three sediment-dwelling faunal components at the individual study sites that were selected.
French: Pour résumer à l'extrême, on peut dire que les résultats de l'étude ont montré que, sur chaque site d'étude, les niveaux de diversité biologique étaient étonnamment élevés chez les trois groupes d'animaux vivant dans les sédiments et que le nombre d'échantillons prélevés était encore insuffisant.
English: The Pre-Trial Chamber would consist of three judges appointed by Cambodia's Supreme Council of the Magistracy and two judges appointed by the Supreme Council upon nomination by the Secretary-General.
French: La Chambre préliminaire se composerait de trois juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature et de deux juges choisis par le Conseil suprême parmi les candidats présentés par le Secrétaire général.
English: In this same year a few interesting people founded the National Film Society to provide information and distribution services to groups of non-theatrical film users such as departments of education, adult education groups and various technical organizations.
French: Cette année-là, quelques personnes intéressées à la question fondèrent la Société nationale du film afin de fournir des services d'information et de distribution à des groupes d'usagers non desservis par les cinémas commerciaux, tels les ministères de l'Instruction publique, les cercles d'enseignement postscolaire et divers groupements techniques.
English: A document and file review is a information collection method aimed at discovering what secondary information exists that could be used in developing the evaluation framework.
French: En outre, les sessions d’entrevue mettront l’accent sur l’élaboration d’aspects et de questions que les gestionnaires devront considérer pour la prise de décisions et sur l’information nécessaire à cette fin.
English: The House administration has also enhanced two-way communication with employees.
French: L'Administration de la Chambre a également amélioré le dialogue avec les employés.
English: The Session was opened by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du Directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: Real Property Disposition Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (résultat stratégique :
English: Once a passport has been reported lost or stolen, it is no longer valid and cannot be used for travel.
French: Une fois qu'il a été déclaré perdu ou volé, il n'est plus valide et ne doit pas être utilisé pour voyager.
English: The permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou d'enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: The results of biophysical monitoring at &Clean Lake should be reviewed by the independent monitoring committee recommended in section 54.3; 7. assessment of cumulative effects using the ETP/AECB model and validation of the results by use of a whole ecosystem approach to monitoring, as specified in section 2.3.1 and section 5.3.7; 6. decommissioning plans that include the filling of minedout pits to surface with waste rock capped by clean overburden; 9. adoption of sediment quality guidelines for Saskatchewan and institution of a program to monitor sediment quality in the Wollaston Lake drainage system; c 10. adoption of a Human Resource Development Agreement that includes employment objectives of 30% (75 workers) of the initial workforce from the Athabasca Basin and 40% (100 workers) from the rest of northern Saskatchewan, with the balance (30%, 75 workers) coming from southern Saskatchewan or elsewhere.
French: 5. Participation B la creation d’un fonds de recherche pour appuyer la recherche de moyens novateurs de reduire a la fois le volume des effluents et la quantite de produits chimiques n&essaires pour le traitement de l’eau contamince.
English: It adds that the debates of the Committee on Constitutional Affairs took place in closed session and that the members of the TDI Group participated therein qua institutional members of that committee.
French: Il ajoute que les débats de la commission des affaires constitutionnelles ont eu lieu à huis clos et que les membres du groupe TDI y ont participé en tant que membres institutionnels de cette commission.
English: The obligation may result either from a treaty binding the international organization or from any other source of international law applicable to the organization.
French: Cette obligation peut découler soit d'un traité liant l'organisation internationale, soit de toute autre source de droit international applicable à l'organisation.
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s et le temps de montée ≤ 2,5 s conformément aux dispositions du paragraphe 9.3.1.7 pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: New section 123.4 of the Act provides a tax reduction to all corporations and an additional tax reduction to Canadian controlled private corporations.
French: Le nouvel article 123.4 de la Loi prévoit une réduction d’impôt pour toutes les sociétés et une réduction supplémentaire pour les sociétés privées sous contrôle canadien.
English: EU highlighted that, in their view, the main priority in the work of the Working Group should be to find ways to improve the practical implementation of the right to development.
French: L'Union européenne a souligné qu'il lui semblait que le Groupe de travail devrait avoir pour priorité la recherche des moyens d'améliorer la réalisation pratique du droit au développement.
English: OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.90 Commission communication - 'A market-based approach to spectrum management in the European Union':
French: 7/8-2002, point 1.3.90 Communication de la Commission intitulée "Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l'Union européenne" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 400 et Bull.
English: CAER resource centres rely heavily on the National Library of Canada’s database AMICUS CANUC:H to post titles of alternate format books so that our libraries may find and share these precious resources.
French: Les centres de ressources de l’ACCMP se fient beaucoup à la base de données CANUC:H d’AMICUS de la Bibliothèque nationale du Canada pour afficher des titres de livres sur supports de remplacement de manière à s’assurer que nos bibliothèques peuvent trouver et mettre en commun ces ressources précieuses.
English: Multiple responses were equally distributed among the languages reported. 2. Includes all responses where French is mentioned. Source:
French: Les réponses multiples ont été réparties également entre les langues déclarées. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français. Source:
English: Unsustainable or unfocused development had a direct impact on the frequency and intensity of disasters, which in turn impeded sustainable development.
French: Des modes de développement non viables ou non ciblés ont en effet une influence directe sur la fréquence et l'intensité de ces catastrophes, qui elles-mêmes constituent un obstacle au développement durable.