ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Since all European Union member bureaux of the Council of Bureaux are required to sign the Multilateral Agreement committing signatory bureaux to reimbursing accidents on the basis of “deemed insurance” according to the national registration plate of the vehicle rather than on the basis of the existence of a Green Card, the five new European Union member bureaux - Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland - had to sign the Agreement before their countries became EU members on 1 May 2004.
French: 1) Tous les Bureaux membres du CoB des pays membres de l'Union européenne ayant l'obligation de signer l'Accord Multilatéral obligeant les Bureaux signataires à rembourser les sinistres en se fondant sur la « présomption d'assurance » selon la plaque d'immatriculation du pays du véhicule plutôt que selon l'existence d'une Carte verte, les cinq Bureaux nouveaux membres de l'Union européenne - l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Pologne - ont dû signer cet Accord avant que leurs pays ne deviennent membres de l'UE au 1er mai 2004.
English: By a letter of 7 August 2002, the Government of the Russian Federation assured the Special Rapporteur of its full support for his work and indicated that the question of an invitation to visit would be considered in early 2003.
French: Par lettre du 7 août 2002, la Fédération de Russie a indiqué que les autorités russes avaient informé le Rapporteur spécial de leur soutien total quant à son travail et que la question de l'invitation à visiter le pays serait examinée au début de l'année 2003.
English: Contracting expertise has been centralized in the Administrative Services area.
French: Le savoir-faire en matière de passation de marchés a été centralisé dans le secteur des services administratifs.
English: Similar compounds are not isolated following treatment of cobalt carbonyls with . The new bridged complex is described.
French: Des composés similaires n'ont toutefois pas été isolés lors du traitement de dérivés cobalt carbonyles avec . Le nouveau complexe ponté est décrit.
English: An economic policy analysis of the search, development and marketing of drugs of natural origin.
French: Evaluation of bamboos in eco-restoration of "jhum" fallows in Arunachal Pradesh: ground vegetation, soil and microbial biomass.
English: • 006 - Finance G223 Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada G24 Travaux publics et Services gouvernementaux G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: In 2008 the Danish Red Cross identified 14 unaccompanied minors in Denmark with indications of being victims of human trafficking.
French: En 2008, la Croix rouge danoise a recensé 14 mineurs non accompagnés dont on pouvait penser qu'ils étaient victimes de la traite des êtres humains.
English: It was gratifying that the conclusions of recent United Nations conferences and summits, such as the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, had integrated the gender perspective and reaffirmed the need to achieve gender equality and recognize women's essential role in all development activities.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, il est bon que les conclusions des conférences et sommets récents des Nations Unies, comme le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial sur le développement durable aient inclus la perspective hommes-femmes et réaffirmé la nécessité de parvenir à l'égalité entre les sexes et de reconnaître le rôle essentiel de la femme dans toutes les activités de développement.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-12 Management Retreat $60.78 10-12 Management Retreat $93.13 10-25 All day meeting $1,715.78 *Total: $1,869.69
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-12 Journée de réflexion des gestionnaires 60,78 $ 10-12 Journée de réflexion des gestionnaires 93,13 $ 10-25 Réunion d'une journée 1 715,78 $ *Total : 1 869,69 $
English: Nutrition labelling: a tool to support healthy eating Slide 18:
French: L'étiquetage nutritionnel : un autre moyen de favoriser une saine alimentation Diapositive # 18 :
English: It is clear that the increased incidence of childhood thyroid cancer caused by radioactive iodine fallout has been the most dramatic health impact of Chernobyl.
French: Il est clair que l'augmentation des cas de cancer de la thyroïde chez les enfants du fait des retombées d'iode radioactif constitue l'effet sanitaire le plus spectaculaire de Tchernobyl.
English: (b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article K.7;
French: b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues aux articles K.7;
English: Arts and Leisure A.J. Casson A.Y. Jackson Arthur Lismer Clarence Gagnon Cornelius Krieghoff Edwin Holgate Emily Carr Franklin Carmichael Horses Inuit art J.E.H. MacDonald J.W. Morrice Karsh Lawren Harris Maurice Cullen Music Norval Morrisseau Rococo Suzor-Coté The Beach Théophile Hamel Tom Thomson Toys William Brymner William Notman Winter Women Artists History and Society Agriculture Art Deco Autumn Baseball Canada Day Canoes Clothing Easter Fishing Haida Nation Hockey Love Portrait Gallery Queen Victoria Remembrance Day Rome Saint Jean-Baptiste Spring Summer Sunsets Treasures from Alberta Trojan War Valentine's Day Science and Nature
French: Arts et loisirs A.J. Casson A.Y. Jackson Arthur Lismer Chevaux Clarence Gagnon Cornelius Krieghoff Edwin Holgate Emily Carr Franklin Carmichael J.E.H. MacDonald J.W. Morrice Jouets Karsh L'art inuit L'hiver La Plage Lawren Harris Les femmes artistes Maurice Cullen Musique Norval Morrisseau Rococo Suzor-Coté Théophile Hamel Tom Thomson William Brymner William Notman Histoire et société Agriculture Amour Art Déco Baseball Canots Couchers de soleil Galerie de portraits Hockey Jour du Souvenir L'automne L'hiver L'été La Saint-Valentin La fête du Canada La guerre de Troie Nation haida Paques Printemps Pêche Reine Victoria Rome Saint Jean-Baptiste Trésors de l'Alberta Vêtements Science et nature
English: Sector description a) Description of services Internet-related telecommunications services can be divided into two broad market segments: (i) Internet access and transport; and (ii) Internet applications and other Internet related services.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de télécommunication liés à Internet peuvent être divisés en deux grands segments de marché : i) l'accès et le transport Internet et ii) les applications Internet et autres services liés à Internet.
English: C-156 An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971 (No.
French: C-156 Loi no 3 modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance chÃ´mage.
English: To allow Theatre Smith-Gilmour to give 12 performances in Shanghai, Beijing and Macau in China and a workshop in Shanghai from September 18 to October 13, 2004.
French: Permettre au Théâtre Lyrichorégra 20 d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à «L'audition nationale et Gala de sélection finale des jeunes ambassadeurs lyriques 2004» entre le 30 avril et le 30 novembre 2004.
English: Pick a consultant with whom you feel comfortable.
French: Choisissez un expert-conseil avec lequel vous êtes à l’aise.
English: And they ( the disbelievers ) schemed , and Allah schemed ( against them ) : and Allah is the best of schemers .
French: Les juifs complotèrent contre Jésus , mais Dieu déjoua leur complot, car les ripostes de Dieu sont toujours infaillibles.
English: • • The proportion of spenders increased in all age groups, but particularly among households in the pre-retirement years.
French: • La proportion de ceux qui dépensaient a crû dans tous les groupes d’âge, surtout parmi les ménages approchant de la retraite.
English: Good data are also of importance for maritime economic operators.
French: Des données de qualité sont également importantes pour les opérateurs économiques maritimes.
English: It is clear that cooperation and coordination among the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and the competent mechanisms of the African Union should be further strengthened so that initiatives for peace and development in Africa can become part of a comprehensive, integrated and coordinated approach.
French: Il est tout à fait clair que la collaboration et la coordination entre le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique créé par le Conseil de sécurité, le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et les mécanismes compétents de l'Union africaine doivent être renforcées davantage afin que les initiatives en faveur de la paix et du développement en Afrique puissent s'inscrire dans une approche globale, intégrée et coordonnée.
English: At that session, the Committee decided, as part of its ongoing efforts to enhance its working methods, and in particular to achieve timely consideration of reports of States parties, to consider the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports submitted under article 18 of the Convention.
French: La présente note a été établie par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Comité à sa vingt-neuvième session : dans le cadre des efforts qu'il déploie pour améliorer ses méthodes de travail, et notamment pour que les rapports des États parties soient examinés en temps voulu, le Comité a décidé d'étudier la possibilité de tenir des réunions parallèles de groupes de travail chargés d'examiner les rapports périodiques présentés en application de l'article 18 de la Convention.
English: After the two reporting cycles, the Parties to the Aarhus Convention saw much added value in keeping the reporting system, however, as they saw it as a valuable input to reviewing Convention's implementation.
French: À l'issue des deux cycles de rapports, les Parties à la Convention estimaient très utile de conserver le dispositif d'établissement de rapports car il concourait grandement au processus d'examen de la mise en application de la Convention.
English: Issued January 1, 2001
French: 10 - - - - -Des marchandises du n° de classement 8526.92.00.10; télécommandes et leurs parties; cablosélecteurs et leurs parties ..........
English: Finally, to have any or all of the foregoing enforced, we would need a much stronger partnership between the United Nations, PCASED and ECOWAS.
French: Enfin, pour que certains des éléments susmentionnés, voire tous, soient appliqués, il nous faut établir un partenariat nettement plus étroit entre l'ONU, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et la CEDEAO.
English: The Board shall have five members who shall be elected for a term of three years and may be re-elected once.
French: Le Conseil de direction compte cinq membres qui sont élus pour trois ans et sont rééligibles une fois.
English: · Number of Harbour Authorities that manage more than one harbour
French: • Pourcentage de ports de pêche essentiels gérés par des administrations portuaires
English: A referendum may be held to approve the Constitution and its amendments, as well as other specifically important national issues that are related to the independence and integrity of the Republic of Albania, as well as other major issues.
French: Un référendum peut être organisé pour approuver la Constitution et ses modifications ainsi que pour d'autres enjeux nationaux particulièrement importants touchant l'indépendance et l'intégrité de la République d'Albanie et d'autres grands enjeux.
English: When it comes to the right to equal remuneration, the Labour Code (article 206 (1)) stipulates that every employer is required to guarantee equal pay for equal work or for work of equal value, regardless of the employee's origin, gender or age.
French: En ce concerne le droit à l'égalité de rémunération, le Code du travail en son article 206, paragraphe 1 dispose : « Tout employeur est tenu d'assurer, pour un même travail, ou pour un travail de valeur égale, l'égalité de rémunération entre les travailleurs quels que soient leurs origines, leurs sexes et leurs âges… »
English: No reliable statistics were compiled, not only because statistics were not generally kept at this time, but also because any such figures could be used by political opponents.
French: Car il n'existe pas de données statistiques sûres, non seulement parce qu'à cette époque, d'une manière générale, on n'en conservait pas, mais aussi parce que des chiffres de cette nature pouvaient être utilisés par les opposants.
English: • Facilitates "management by exception" process of budgeting
French: • Faciliter le processus de budgétisation dit de « gestion par l'exception »
English: The training codes on the request form indicate the priority to be given to the request.
French: Les codes de formation inscrits sur le formulaire de demande précisent la priorité à accorder à la demande.
English: While the coordinated efforts of United Nations agencies, NGOs, donors and ICRC had offered some degree of relief to the vulnerable in Africa, much remained to be done, particularly in the transition from relief to development.
French: Les efforts coordonnés des organismes des Nations Unies, des ONG, des donateurs et du CICR ont pu secourir dans une certaine mesure les personnes vulnérables d'Afrique, mais il reste beaucoup à faire, notamment pour le passage des secours au développement.
English: Alternatives to the Project The Pamour and adjacent Hoyle Mines, which collectively represent the area of the proposed Pamour Pit Expansion, have been mined since the early 1900s.
French: Choix de projets La mine Pamour et la mine Hoyle contiguë représentant la zone d’expansion de la mine Pamour, sont exploitées depuis le début des années 1900.
English: Based on information obtained from Environment Canada, the majority of the beneficial uses of the environment that were impaired when the areas of concern were established remain impaired today.
French: Selon l’information obtenue d’Environnement Canada, la plupart des utilisations bénéfiques diminuées qui prévalaient lors de l’établissement des secteurs préoccupants n’ont toujours pas été rétablies.
English: When wounds and injuries are found, they are examined by a forensic medical expert licensed by the Medical Department of the Ministry of Justice.
French: Lorsqu'il en est découvert, un médecin-légiste agréé par le Département des affaires médicales du Ministère de la justice établit un constat médical.
English: Includes both investigator-initiated research and strategic research where topics are identified by funding agencies.
French: Elle comprend à la fois la recherche indépendante et la recherche stratégique lorsque des sujets sont désignés par les organismes de financement.
English: • 13 Step Action Plan
French: • Plan d'action en 13 points
English: Even during open shrimp trap commercial fishing, trawl fishermen are only permitted to retain a maximum of 100 prawns.
French: Même durant la saison de pêche commerciale des crevettes au casier, les pêcheurs au chalut ne doivent pas garder plus de 100 crevettes tachetées.
English: February 27 to March 9, 1995  Date of Order:
French: Du 27 février au 9 mars 1995  Date de l’ordonnance :
English: The cluster is boosted by the presence of more than 80 venture capital firms, which provide access to financing for both supplier firms and local buyers of communications equipment.
French: En effet, la grappe profite de la présence de plus de 80 sociétés de capital risque finançant à la fois les fournisseurs et les acheteurs locaux de matériel de communication.
English: Criminal gangs are undoubtedly prohibited organizations and are therefore covered by the text.
French: Les associations criminelles font incontestablement partie des organisations interdites et sont, de ce fait, visées par les textes susmentionnés.
English: • artistic innovation, whether by mixing different artistic disciplines as in the Trix (lien pas bon…) project or by using multimedia technology;
French: • L'innovation artistique, qui mêle différentes disciplines artistiques comme dans le projet Trix (lien pas bon: …..), ou qui utilise les technologies multimédias
English: Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) Bull.
French: Règlement (CE, Euratom) no 89/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE, Bull.
English: These figures take into consideration the revised production estimates for Bolivia and Peru.
French: Ces chiffres tiennent compte des estimations révisées de production pour la Bolivie et le Pérou.
English: The tested team of professional translators who work together with DELTA is able to handle all customer requirements.
French: Une équipe d'interpretes professionnels viendra a bout de chaque commande de nos clients.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The model operates by establishing relationships (pathways and rates of flow) between entities (stocks) of interest (e.g., land-use and land-cover types) and then simulates the changes in the entities over time.
French: Le modèle établit des liens (voies de cheminements et rythme des flux) entre les entités d'intérêt, ou stocks (p. ex. l'utilisation du sol et le type de couverture terrestre), puis simule l'évolution des entités dans le temps.
English: The joint venture was a success and is expected to continue in the future.
French: Le plan de gestion du parc traitera de tous les aspects de son exploitation, notamment l’accès du public et les activités, afin de préserver l’intégrité écologique de la région.
English: Cooperation can take the form of exchanges of information, providing operational assistance, or conducting joint operations.
French: La coopération peut prendre la forme d'échanges d'information, d'aide opérationnelle ou d'opérations conjointes.
English: Subject: Cutting back on greenhouse gas emissions
French: Objet : Réduction des gaz à effet de serre
English: • The commission, in preparing its report, must take into consideration:
French: • Lors de la préparation de son rapport, la commission tient compte de ce qui suit : •
English: approved - November 1995 edited - October 1997
French: approuvées en novembre 1995 révisées en octobre 1997
English: PROGRAM INDICATORS INDICATORS NOTES Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: INDICATEURS DE PROGRAMME INDICATEURS REMARQUES Pourcentage des investissements attribués à l'ensemble des services et aux services axés sur les priorités établis par la collectivité.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the legal services sector or service industries in general Additional information on the legal services sector or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie des services juridiques ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'industrie des services juridiques ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: In accordance with paragraph 405.1(2)(b), with respect to an election for which a writ is issued between April 1, 2004, and March 31, 2005:
French: En conformité avec l'alinéa 405.1(2)b), pour toute élection dont le bref est délivré entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 :
English: Living things, ecosystems and natural resources in the Gulf have been destroyed on a large scale because of the armed conflicts and wars that we have witnessed, making the environment extremely fragile.
French: La faune et la flore, les écosystèmes et les ressources naturelles du Golfe ont été détruits à très grande échelle par les conflits armés et les guerres dont nous avons été témoins, rendant cet environnement extrêmement fragile.
English: The police collect information on racist motives behind offences in Finland and compiles statistics on them, whereas prosecutors and courts do not do so systematically.
French: La police se renseigne sur les motifs racistes à l'origine des infractions et compile des statistiques, alors que les procureurs et les tribunaux ne procèdent pas systématiquement ainsi.
English: The relief shall consist in a credit against the Venezuelan tax on income.
French: Le dégrèvement consiste en un crédit à l’encontre des impôts vénézuéliens sur les revenus.
English: Facile. …Et vous ne perdrez pas votre temps comme sur un chat ?
French: Vous souhaitez que l'un d'entre eux vous contacte ?
English: However, the Committee remains concerned at cases of abuse of immigrants and citizens, especially on the grounds of their sexual orientation and/or transsexual identity.
French: Il reste cependant préoccupé par les abus dont sont victimes des immigrés et des nationaux, principalement en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité transsexuelle.
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 194.
English: The ACE Program approach acknowledges that wartime measures and immigration restrictions affected many ethnocultural groups.
French: Ces fonds seront octroyés par l'entremise du Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE).
English: This subparagraph requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: Aux termes de cet alinéa, les États sont tenus de veiller à ce que « la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ».
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Rapid Appraisal / Stakeholder Exchange Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is held when your organization agrees to help resolve development problems or make improvements in a particular sector.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Évaluation rapide/échange entre intervenants Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier a lieu lorsque votre organisation entreprend de contribuer à résoudre des problèmes de développement ou d'apporter des améliorations dans un secteur donné.
English: • In 2006, China was the world’s fourth-largest economy after the US, Japan, and Germany.
French: S/O Info-Ã©clair: • En 2006, la Chine arrivait au quatriÃ¨me rang des Ã©conomies du monde, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, le Japon et l’Allemagne.
English: It is important that States parties identify practical measures, strengthen deliberations and develop a common understanding and approach to move the Biological Weapons Convention process forward.
French: Il importe que les États parties définissent des mesures pratiques, renforcent les délibérations et mettent en place un arrangement et une démarche commune pour faire progresser le processus de la Convention sur les armes biologiques.