ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of courts of general jurisdiction attends to the defence of rights and the correction of infringements.
French: Les tribunaux de droit commun assurent la protection et le rétablissement des droits qui ont été violés.
English: This is suspected to be due to the meteorological factors discussed above, as the partial correlation coefficients, especially between NO2 and NO3-, are more consistent with essentially no negative values.
French: Ceci serait attribuable aux facteurs météorologiques mentionnés précédemment, car les coefficients de corrélation partielle, en particulier entre le NO2 et le NO3-, sont plus cohérents et les valeurs négatives sont pratiquement inexistantes.
English: E. Potential government involvement 15.
French: E. Participation potentielle du gouvernement 15.
English: They will be separated from their workplaces, schools, universities and specialized health services.
French: Ils seront séparés de leurs lieux de travail, de leurs écoles, de leurs universités et des services de santé spécialisés.
English: • Yes it is a good target but it should not be the only target -many SME's do not want to go public with small innovation projects but they still require access to capital for innovation - Venture Capitalist tend to force the small firms into the public arena and many times the entrepreneurs are not ready for this nor have the desire to become a public firm.
French: Plusieurs PME ont de petits projets d'innovation et sans vouloir s'introduire en bourse, ils ont tout de même besoin d'accéder à du capital pour innovation. Les spécialistes du capital-risque ont tendance à pousser les petites entreprises dans l'arène publique quand souvent les entrepreneurs ne sont pas prêts et ne souhaite pas devenir une société ouverte.
English: The ZEWO seal of quality also makes it possible for donators to receive a tax deduction, according to the corresponding cantonal arrangements in place.
French: Le label de qualité ZEWO permet également aux donateurs d'obtenir une déduction fiscale, suivant les dispositions cantonales correspondantes.
English: We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.
French: Nous ferons donc très attention à la rédaction du procès-verbal. Nous le faisons d'ailleurs toujours.
English: Following the above session, Estonia submitted Informal Document No. 5 (2001) proposing modifications to be made to the comment.
French: "  À la suite de la vingt-neuvième session, l'Estonie a soumis le document sans cote No 5 (2001), dans lequel elle proposait des modifications au commentaire en question.
English: Government Funding Substantially government-funded non-profit organizations are among those which qualify for the rebates.
French: Financement public Les organismes à but non lucratif financés en grande partie sur les fonds publics comptent parmi les organismes qui ont droit aux remboursements.
English: ORGANIZATIONAL SKILLS INTEREST IN DISCOVERY COMMUNICATION SKILLS
French: SENS DE L'ORGANISATION INTÉRÊT POUR LA DÉCOUVERTE APTITUDE À LA COMMUNICATION
English: Molson understands the importance of protecting your personal information and uses the latest Internet security protocols to protect personal information collected through the Website.
French: MMolson comprend l'importance de protéger vos renseignements personnels et fait appel aux protocoles de sécurité internet les plus récents pour protéger les renseignements personnels recueillis par le Site web.
English: 2008-2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved Percentage of disputes resolved formally 50% resolved within 120 days 2011 Percentage of disputes resolved informally 79% resolved within 30 days 2011 Priority 5:
French: Objectifs de rendement pour 2008-2011 Indicateur Objectif Date butoir Pourcentage des différends réglés par des moyens officiels. 50 % des cas réglés en 120 jours 2011 Pourcentage des différends réglés par des moyens non officiels.
English: The recent but massive implementation of Larcier in France and its sister company is inspired by the belief that the developments carried out in Belgium are sufficiently innovative to provide true services to those confronted with French law and regulationsAs a true legal data base accessible online, FiscalWeb (www.fiscalweb.fr) is a source of information that is constantly updated and benefits from its writers contributions.
French: Véritable base de données juridiques accessible en ligne, FiscalWeb www.fiscalweb.fr dispose d'un fonds sans cesse actualisé et de l'apport de rédacteurs.
English: I also wish to pay tribute to Germany for its distinguished service as the President of the Council last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Allemagne pour les services éminents qu'elle a rendus le mois dernier en tant que Président du Conseil.
English: In many cases, little attention has been paid to census data dissemination strategies at the time of the planning of censuses, and a set of tables has been produced that census organizations have felt were needed for the wide dissemination of results.
French: Dans bien des cas, on prête peu d'attention à la diffusion des résultats des recensements lorsque ceux-ci sont planifiés et les organismes chargés des recensements se contentent d'établir un ensemble de tableaux pour assurer cette diffusion.
English: PART 2 RESTRICTED FIREARMS Former Restricted Weapons Order 1.
French: PARTIE 2 ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE Ancien Décret sur les armes à autorisation restreinte 1.
English: Existing interests will continue and are unaffected by the land withdrawal.
French: Les intérêts existants seront protégés et donc intouchés par la déclaration.
English: Notes (c) and (d) (see footnote 55) of Table II of Part X of Schedule I to the French version of the Regulations are replaced by the following: c) Dont un au plus peut être un Fuligule à dos blanc. d) Dont deux peuvent être des Fuligules à dos blanc.
French: Les notes c) et d) (voir référence 54) du tableau II de la partie X de l'annexe I de la version française du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dont un au plus peut être un Fuligule à dos blanc. d) Dont deux peuvent être des Fuligules à dos blanc.
English: P L A T F O R M S
French: Groupe des logiciels d’IBM Groupe des logiciels d’IBM Steve Mills V.-P. principal et chef de groupe
English: Procesory będą oparte o serwerowe odpowiedniki o nazwie kodowej Istanbul. Razem z Thubanami pojawi się chipset RD890, przewidziany jako AMD 890FX oraz mostek południowy SB850.
French: Przez okres dwóch lat spółka zapewni rozwój i serwis oprogramowania wraz z usługami wsparcia dla użytkowników końcowych.
English: TPD is engaged in a number of collaborative activities with foreign counterparts, which include information and personnel exchange, training, participation on external and internal scientific committees and joint projects.
French: Cette dernière avait abouti à la conclusion, entre les deux organismes, d’une entente qui a donné le feu vert à l’élaboration d’un programme pilote d’audits à des fins multiples (PPAFM).
English: Slědowacych 8 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 8.
French: Tuta kategorija wobsahuje jenož slědowacu stronu.
English: Our endeavour to address the subject of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continues to draw considerable attention from the international community.
French: Nos initiatives concernant la question des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, continuent de retenir la vive attention de la communauté internationale.
English: Second, some (unknown) portion of temporary migration is facilitating increased integration with the U.S. economy, and that, by itself, is a benefit to Canada.
French: Deuxièmement, une partie (dont l’importance est inconnue) des migrations temporaires permet de favoriser une intégration accrue à l’économie américaine, ce qui, en soi, est un avantage pour le Canada.
English: This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
French: Cela constituerait un pas important pour générer la confiance, qui fait cruellement défaut.
English: Both parties reiterated their commitments to the peace and ensured the mission that they would do their utmost to resolve outstanding issues.
French: Les deux parties ont réitéré leurs engagements envers la paix et ont donné à la mission l'assurance qu'elles feraient de leur mieux pour résoudre les questions non réglées.
English: 6.0 Fuel Consumption and Emissions in Tropospheric Ozone Management Areas 6.1 Data Derivation 6.2 Seasonal Data
French: Consommation de carburant et émissions dans les zones de gestion de l’ozone troposphérique (ZGOT) Provenance des données 6.2 Données saisonnières
English: The protection of human rights is among the defining issues of European values and cooperation.
French: La protection des droits de l’homme est en effet au cœur des valeurs et de la coopération européennes.
English: At such costs, small exporting firms in developing countries are hardly able to take advantage of the procedural and substantive rights theoretically available to them.
French: Dans ces conditions, les petites entreprises exportatrices des pays en développement ont bien du mal à tirer parti des moyens disponibles pour faire valoir les droits qui, en théorie, leur sont garantis.
English: No trademark may be used as a hypertext link.
French: Le courtier qui a fourni les données d’inscription qui sont affichées sur le présent site en est le propriétaire.
English: Cambodia, for example, reported on the representation of women in Commune Planning and Budgeting Committees.
French: Le Cambodge, par exemple, a communiqué des informations concernant la représentation des femmes aux comités communaux de la planification et du budget.
English: Most articles of the Charter, in fact, seem to attach little importance to the role of the Member States represented in the General Assembly, as it cannot really enforce anything unless approved, authorized or recommended by the Security Council.
French: En fait, la Charte laisse, pour l'essentiel, peu de place à l'initiative des États Membres, représentés au sein de l'Assemblée générale.
English: The Working Group noted that a majority of Governments extend cooperation to the mechanisms in all activities necessary to the fulfilment of their mandates.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une majorité de gouvernements manifestent leur coopération avec les mécanismes dans toutes les activités nécessaires à l'accomplissement de leur mandat.
English: There is no scientific basis either for defining bilingualism in terms of range of skills (some bilinguals are literate in one language not the other, for example, or more literate in one language than the other).
French: Il n’y a pas non plus de base scientifique pour définir le bilinguisme en termes d’étendue de capacités (certains bilingues sont alphabétisés dans une langue et non dans l’autre, par exemple, ou plus instruits dans une langue que dans l’autre).
English: The Protocol is based on binding GHG emissions targets for industrialized countries at between -8% and +10% of the countries’ individual 1990 emissions levels, "with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5% below existing 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012."
French: Le Protocole établit des objectifs de réduction des émissions exécutoires pour les pays industrialisés allant de -8 % à +10 % des niveaux calculés pour 1990, « en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d’au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d’engagement allant de 2008 à 2012 ».
English: Parks Canada will contribute to the work of the International Porcupine Caribou Board and the Porcupine Caribou Management Board.
French: Plusieurs espèces de mammifères et d’oiseaux ont toutefois été répertoriées par le Comité; trois d’entre elles fréquentent le parc :
English: [note 23] CIC will continue to work with the UNHCR and private sponsors to identify those refugees most in need of Canada's protection through resettlement.
French: [note 23] Il continuera de travailler avec le HCR et avec les répondants du secteur privé pour repérer les réfugiés qui ont le plus besoin d'être protégés par leur réétablissement au Canada.
English: In the building you will also find De Monarch restaurant.
French: Dans le bâtiment vous trouverez également le restaurant Monarch.
English: I was given a response by the Commissioner, also after the debate last night, which was negative.
French: J'ai reçu une réaction du commissaire après l'échange d'idées d'hier soir et sa réaction est négative à tous égards.
English: Although developed to solve problems with information technology acquisitions, the BDP has a broad application and is relevant to a wide range of high-risk procurement endeavours.
French: Élaborée à l'origine pour résoudre des problèmes d'achat de technologie de l'information, la méthode des AAA peut s'appliquer à bien des domaines et convient à un large éventail de projets d'achat à risque élevé.
English: (b) To enhance coordination in a more systematic, comprehensive and sustained way of their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, including in the development or implementation of national action plans and, where appropriate, national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, and programme-based and sector-wide approaches and in close collaboration with relevant civil society, including non-governmental organizations;
French: b) Améliorer la coordination des activités visant à aider de manière plus systématique, globale et soutenue les État qui s'efforcent d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment pour l'élaboration ou, selon le cas, la mise en œuvre de plans d'action nationaux et, le cas échéant, de plans nationaux de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté quand elles existent, et de lignes d'action programmatiques et sectorielles, en étroite collaboration avec les intervenants concernés de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales ;
English: Strandberg, B., Dodder, N.G., Basu, I. and Hites, R.A. 2001.
French: Strandberg, B., Dodder, N.G., Basu, I. and Hites, R.A.
English: The design, installation and commissioning of the control measures will be completed within the following 16 months.
French: C’est au cours des 16 mois suivants qu’on effectuera la conception, l’installation et la mise en application des mesures de contrôle.
English: For 2006, the maximum annual insurable earnings is $39,000.
French: Pour 2006, le maximum de la rémunération annuelle assurable est de 39 000 $.
English: This represents 110 billion tonnes per kilometre a year, of which 58% is carried by road, which is an enormous amount, 25% by rail and 17% by inland waterway.
French: Cela représente 110 milliards de tonnes par kilomètre par an, dont 58% par la route, ce qui est énorme, 25% par le chemin de fer et 17% par les voies d'eau intérieures.
English: It further noted that impunity continues to underpin many breaches of human rights and stressed that more can be done to combat impunity.
French: Il a en outre noté que l'impunité continuait à favoriser de nombreuses atteintes aux droits de l'homme et a souligné que davantage pouvait être fait pour combattre l'impunité.
English: then again i was sure Hour of Victory would be good, and that game gets released about 1 yr too soon....
French: Dommage qu'ils veuillent utiliser la renomée de GG pour faire un jeu pourri.
English: Whether to allow persistent ODBC connections.
French: Est-ce que les connexions ODBC persistantes sont autorisées ou pas ?
English: touching a difficult subject here. Media managers have a habit of getting their fingers burnt ever so often.
French: une concordance européenne dans l'esprit de la coopération entre les instances de régulation dont il a déjà été question ce matin.
English: There is some slight gleam of hope.
French: Il y a une faible lueur d'espoir.
English: Experts reviewed proposals for amending category II to include tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen; or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5-millimetre calibre or a missile launcher; or (c) equipped for specialized reconnaissance, command and control of troops or electronic warfare.
French: Les experts ont examiné des propositions tendant à modifier la catégorie II pour y inclure les véhicules automoteurs, semi-chenillés ou à roues, protégés par blindage et ayant la capacité tout-terrain, soit : a) conçus et équipés pour transporter un groupe d'infanterie de quatre hommes ou plus; soit b) doté d'un armement intégré ou organique d'un calibre de 12,5 millimètres ou plus, ou d'un lance-missile; soit c) équipé pour la reconnaissance spécialisée, le commandement et le contrôle des troupes ou la guerre électronique.
English: At the very least, it raises the perception that the critical functions of these Officers could be impeded by budgetary restrictions imposed by the very body whose actions they are charged with scrutinizing.6 In response to those concerns, the Committee recommended that a parliamentary body should replace Treasury Board in its role of determining the budget required for all officers of Parliament including, with respect to its appropriation vote, the Office of the Chief Electoral Officer.
French: La situation présente laisse à tout le moins croire que les fonctions cruciales de ces hauts fonctionnaires pourraient être entravées par des restrictions budgétaires imposées par l'organisme même dont ils sont chargés de scruter les actions6. En réponse à ces préoccupations, le comité a recommandé que la tâche du Conseil du Trésor d'approuver les budgets de tous les hauts fonctionnaires du Parlement, y compris celui lié au crédit parlementaire du Bureau du directeur général des élections, soit confiée à un organisme parlementaire.
English: Panama understood the desirability of drafting reports jointly with representatives of civil society for reasons of objectivity; however, time constraints had prevented such a combined effort in the case of the third periodic report.
French: Le Panama comprend qu'il est souhaitable que les rapports soient rédigés avec les représentants de la société civile pour des raisons d'objectivité, mais les contraintes liées aux délais n'ont pas permis une telle concertation dans le cas du troisième rapport périodique.
English: Children are often referred to as a homogenous group.
French: On parle souvent des enfants comme d'un groupe homogène.
English: R-2), for authority to widen the crossing at Highway No. 86 where it crosses at grade the track of the Canadian National railway company (hereinafter the railway company), at mileage 9.16 Waterloo Spur, with headblock at mileage 62.45 Guelph Subdivision, in the Township of Woolwich, in the Regional Municipality of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-9035-1 dated April 21, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la Route n° 86 et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,16 de l'épi Waterloo commençant au point milliaire 62,45 de la subdivision Guelph, dans le canton de Woolwich, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-9035-1 du 21 avril 1988, versé au dossier de l'Office.
English: This earlier event, Mr. Boucher explained to Mr. Wreggitt, contributed to the level of displeasure displayed by Ms. Morrin.
French: M. Boucher avait expliqué à M. Wreggitt que cet événement avait contribué à provoquer le mécontentement dont a fait preuve Mme Morrin.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (RTA).
English: The EfE process has evolved steadily into a major long-term pan-European political framework to discuss key policy issues, develop programmes, prepare legally binding instruments and launch various initiatives, including new institutional structures for the environment.
French: Ce processus est devenu progressivement le principal cadre politique paneuropéen de promotion sur le long terme dans lequel il est possible d'examiner les principales questions de politique générale, d'élaborer des programmes, de rédiger des instruments juridiquement contraignants et de lancer différentes initiatives concernant notamment de nouvelles structures institutionnelles relatives à l'environnement.
English: Both AVG Anti-Virus Free and Anti-Virus Pro have been engineered to use minimal resources, while still providing strong protection against viruses, worms, Trojans and potentially unwanted programs that infect computers.
French: AVG Anti-Virus Free et Anti-Virus Pro ont été développés pour utiliser le moins de ressources possibles, tout en assurant une protection optimale contre les virus, vers, chevaux de Troie et les programmes potentiellement dangereux qui infectent les ordinateurs.
English: Potential for creation of a Corporate Sport Legacy Fund:
French: Possibilité de créer un Fonds privé de dotation pour le sport :
English: (vi) any person or organization is a party to or is bound by a scale agreement.
French: (vi) si une personne ou une association est partie à un accord-cadre ou liée par celui-ci.
English: For the final confirmation please include a signature of a parent or legal guardian.
French: Pour faire la confirmation définitive nous avons besoin de la signature du responsable légal.
English: Memorandum D11-4-27 Ottawa, January 29, 2007 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA):
French: Mémorandum D11-4-27 Ottawa, le 29 janvier 2007 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) :
English: It is ideally located for shops, sights and restaurants/bars and feels like 'home' as soon as you get back from an evening out.
French: Chambre design et très calme. Vue de la terrasse avec piscine et de la chambre.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking immediate parallel and reciprocal steps in this regard;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'application de la Feuille de route en adoptant sans tarder des mesures parallèles et réciproques à cette fin;
English: Lead poisoning of Bald and Golden eagles has been documented in Canada.
French: L'intoxication saturnine des Aigles royaux et des Pygargues à tête blanche est documentée au Canada.
English: The Organization would report the important facts, and one of the most important was that healthy people helped build healthy economies.
French: L’Organisation signalera les faits importants. Et le fait est que les populations en bonne santé contribuent à la bonne santé de l’économie.
English: I am so proud to say that, to me, she was a friend and a political ally.
French: Je suis très fière de dire que pour moi, elle était une amie et une alliée politique.
English:    . Mr President, I would like to thank all of the Members who have spoken during the debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus au cours de ce débat.
English: • Beneficial Management Practices (BMP's).
French: • Pratiques de gestion bénéfiques (PGB).