ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that some of the instruments in the current common market organisation are now inappropriate, or are not being used properly, but I nevertheless expect the Commission to take the time to work with the Member States to analyse the consequences of the abolition or replacement of those instruments, particularly distillation mechanisms.
French: Il est vrai que certains des outils de l'actuelle OCM sont désormais inadaptés ou mal utilisés, néanmoins, j'attends de la Commission qu'elle prenne le temps d'analyser avec les États membres les conséquences de la disparition ou du remplacement des outils de l'actuelle OCM, notamment des mécanismes de distillation.
English: To allow the respondent to raise new grounds for the assessment of duty that were covered by the original re-determination would be "tantamount to allowing the Minister to appeal his own assessment".
French: Admettre que l'intimé présente de nouveaux motifs à l'appui de la cotisation de droits, par rapport à ceux visés dans la révision originale, « reviendrait à permettre au ministre d'en appeler de sa propre cotisation » [traduction].
English: Key words: naphthenic acids, biodegradation, oil sands tailings, toxicity testing.
French: Mots clés : acides naphthéniques, biodégradation, résidus de sables bitumineux, test de toxicité.
English: DISASTER RELIEF FUND The Commission is proposing to create a new Disaster Relief Fund to assist regions in Member States and countries involved in accession negotiations which are victims of a major natural, technological or environmental disaster.
French: FONDS DE SECOURS "CATASTROPHES" La Commission propose de créer un nouveau fonds de secours "catastrophes" pour assister les régions d'États membres et de pays actuellement candidats à l'adhésion victimes d'une catastrophe naturelle, technologique ou environnementale majeure.
English: I would like to congratulate him on a fine report.
French: Je voudrais le féliciter pour son excellent rapport.
English: • Implement measures to address erosion and pesticide use in priority watersheds;
French: • adopteront des mesures dans les bassins prioritaires afin de s'attaquer aux problèmes de l'érosion et de l'utilisation de pesticides;
English: We also welcome the commitment of Prime Minister Netanyahu and President Abbas to the two-State solution.
French: Nous nous félicitons aussi de l'attachement du Premier Ministre Netanyahu et du Président Abbas à la solution à deux États.
English: In the age group 15-19, there were 90,000 hospitalizations in 1997 (11 adolescents per 100 people).
French: Parmi les enfants de 15 à 19 ans, il y a eu en 1997 90 000 hospitalisations (c'est-à-dire 11 adolescents sur 100).
English: Technical specifications for bar-coded CCNs can be found in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transport and Exportation of Goods.
French: Les exigences techniques relatives aux NCFs sous forme de codes à barres figurent dans le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: Yet, when it comes to negotiating peace, post-war reconstruction and reconciliation, women are grossly underrepresented.
French: Pourtant, lors des négociations de paix, de la reconstruction après-guerre et de la réconciliation, les femmes sont largement sousreprésentées.
English: • Time Limits Closed by Institution and Finding
French: • Plaintes fermées par institution fédérale et par conclusions d’enquête liées aux délais
English: • Can the text specified for the text equivalent use less text yet still convey the same information?
French: • Peut-on raccourcir le texte de l'équivalent textuel tout en transmettant la même information?
English: The system for reporting ML and FT put in place in the Czech Republic appears to be quite sound, if one excepts the issue of feedback which needs to be addressed.
French: Le système de signalement en matière de blanchiment et de FT mis en place en République tchèque apparaît assez complet, si l’on excepte la question du retour d’informations (feedback) qui doit être revue.
English: (qn) “Electronic communication” means communication information generated, sent, received or stored by electronic, optical, or digital images or by similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: nq) Le terme “communication électronique” désigne toute communication par imagesl'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens analogues faisant que l'information communiquée est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: On May 15, 2008, more than 9.2 million dollars has been raised for cancer research, which will be conducted at the Atlantic Cancer Research Institute.
French: Le 15 mai 2008, plus de 9,2 millions de dollars ont été recueillis pour la recherche sur le cancer qui se fera à l’Institut atlantique de recherche sur le cancer à Moncton.
English: Example Titles – carpet installer, carpet layer, floor covering installer, floor covering installer apprentice, floor covering mechanic, resilient floor installer, rug installer, vinyl floor installer
French: Exemples de titres : apprenti électricien de réseaux, électricien de réseaux, électricien de centrale énergétique, électricien de réseau électrique.
English: A source document includes items such as sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, and could also include emails, and other general correspondence where relevant for tax purposes.
French: Les pièces justificatives comprennent des factures de vente, des factures d'achat, des reçus de caisse, des contrats officiels écrits, des reçus de carte de crédit, des bordereaux de livraison, des bordereaux de dépôt, des bons de travail, des dossiers, des chèques, des relevés bancaires, des déclarations de revenus, et peuvent aussi inclure des courriels et de la correspondance générale pertinente aux fins fiscales.
English: The way the Commission functions must be reformed and restructured, because nobody in this Assembly wants to downgrade or debase the Commission.
French: Il faut qu'il y ait réorganisation, réaménagement du mode de fonctionnement de la Commission car personne ici ne tient à rabaisser ou à déprécier cette institution.
English: HIV prevalence rates were determined on the basis of tests in certain prisons in which more than 80% of the newly admitted inmates were tested.
French: On a déterminé les taux de prévalence du VIH en se fondant sur des tests effectués dans certaines prisons où on a testé plus de 80 % des personnes incarcérées nouvellement admises.
English: Breeding pairs of most common duck species decreased in 2007 (figures 19 and 20).
French: Le nombre de couples reproducteurs des espÃ¨ces de canards les plus communes a diminuÃ© en 2007 (figures 19 et 20).
English: Preliminary planning activities resulted in a strong commitment by the school-based tobacco- free committee to pursue an immediate, non-gradual implementation of a smoke-free policy at Hampton High School.
French: Les activités de planification préliminaires ont encouragé le comité antitabac de l’école à poursuivre la mise en œuvre immédiate et rapide d’une politique antitabac à l’école secondaire de Hampton.
English: Do you want your website to have a multilingual interface and fully-translated back-end?
French: Votre site Internet nécessite non seulement une page d'accueil en plusieurs langues, mais vous désirez également traduire le contenu du site dans son entier ?
English: provides a simple way to retrieve and install packages from multiple sources using the command line.
French: fournit un moyen simple pour installer des paquets depuis la ligne de commande.
English: As the fans settled in and tried to keep warm in a cold and quiet theater, you got the feeling that a big moment would soon take place. Sure enough, that feeling did not disappoint, when a massive pot developed between Antoine and Buchman!
French: Sur la main suivante, Nicolas Babel short stack décide de pousser ses 970.000 chips restants sur des blinds à 50k-100k.
English: Employing alternatives to regulation often requires co-operation with other jurisdictions and other levels of government, and increasingly involves industries and their associations in more innovative processes than the cumbersome registration, reporting and compliance management structures of the past.
French: Le recours à des solutions de rechange dans le domaine de la réglementation oblige souvent le gouvernement à coopérer avec d'autres sphères de compétence et d'autres paliers de gouvernement et amène de plus en plus les entreprises et leurs associations à s'engager dans des processus plus novateurs que les structures encombrantes d'enregistrement, de rapport et de gestion de la conformité qui avaient cours dans le passé.
English: Mr. Visca had recently arrived in the Revenue Unit and it was found that he did not meet this essential qualification of extensive and recent experience.
French: juriste-expert, Entraide internationale; juriste-expert, Unité de revenu; et juriste-expert, Équipe des poursuites contre la drogue, tous au bureau régional de l’Ontario du SFP. processus de sélection.
English: Despite the strong political will within the international community to create a world fit for children, the reality in many parts of the world is a far cry from the ideals voiced at the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children.
French: En dépit de la volonté politique affirmée de la communauté internationale de créer un monde fait pour les enfants, la réalité en de nombreuses parties du monde est toujours très éloignée des idéaux prononcés à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: Tobacco companies have also lobbied parliamentarians to allow them to sponsor sporting and cultural events such Formula One racing, so far to no avail.
French: Les sociétés productrices de tabac ont aussi exercé des pressions auprès des parlementaires afin que ceux-ci les autorisent à commanditer des événements sportifs et culturels comme les courses de formule 1, sans succès jusqu'à présent cependant.
English: Almost all Pakistani scientists are against the idea, as is Faruqui, who worries about the potential long-term environmental impact and climatological effects of this idea.
French: Presque tous les scientifiques pakistanais s'opposent à cette idée, tout comme Faruqui, qui s'inquiète des répercussions que cette mesure pourrait avoir à long terme sur l'environnement et le climat.
English: In particular, the port State can, in certain circumstances, take enforcement measures for discharges in violation of anti-pollution regulations, irrespective of where the violation occurred.
French: Un État du port peut notamment, dans certaines circonstances, prendre des mesures coercitives en cas de rejets effectués en violation de la réglementation contre la pollution, où que ladite violation ait eu lieu.
English: Third, there must be documentation that shows that the science is correct and applicable to the production system.
French: En troisième lieu, il doit exister des documents qui font la preuve que l’information scientifique est exacte et applicable au système de production.
English: M M 8.13 Container - MA 8.14 Container From Date - MA 8.15 Container To Date - MA
French: O O 8.13 Conteneur - OA 8.14 Date du premier document dans conteneur - OA 8.15 Date du dernier document dans conteneur - OA
English: Ms. Arocha Domínguez, referring to the low life expectancy of women in Mozambique, said that it would be useful to have additional information on comprehensive women's health programmes.
French: Mme Arocha Dominguez, faisant observer que l'espérance de vie des femmes mozambicaines est courte, dit qu'il serait utile d'avoir des informations complémentaires sur des programmes en faveur de la santé des femmes portant sur tous les aspects de la question.
English: Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports.
French: Enfin, les députés estiment également que les conséquences de nombreuses délocalisations doivent conduire "à une réflexion ouverte et constructive" sur la question de "la création d’un véritable espace social européen". A cet égard, le dialogue social a un rôle majeur à jouer dans la prévention des délocalisations et dans le traitement de leurs effets.
English: It is clear that much research is needed to determine what uses classroom time should best be devoted to.
French: Déplacer les activités d'enseignement peut avoir de multiples conséquences en termes d'organisation.
English: Finally, the acquittal of the accused, based on the disapplication of the national criminal statute on grounds of incompatibility with Community law, must be based on the limits imposed by the scope of the criminal law under the first paragraph of section 3 of the Criminal Code rather than being treated as a cause of justification under section 51.
French: Aux Pays-Bas, le Raad van State a eu l’occasion, dans un arrêt du 25 juillet 2001 118, d’interpréter la notion de "rejet" au sens de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 76/464 119, subordonnant les rejets effectués dans les eaux intérieures de surface à une autorisation préalable de l’autorité compétente.
English: I am aware of the difficulties involved in this, but I trust in your ability to achieve it.
French: Nous connaissons les difficultés que cela comporte, mais j'ai confiance dans ses capacités à y parvenir.
English: BII Hyperventilation should be considered as a treatment; it may increase the minute ventilation and the length of time the person remains conscious.
French: BII Il faut envisager l'hyperventilation comme traitement; elle peut contribuer à la ventilation-minute et donc prolonger la durée de l'état de conscience.
English: The Board of Appeal, in paragraphs 10 to 12 of the contested decision, and then OHIM, in paragraph 30 of its response, considered that that new statement of facts could not be taken into account, because it was made after the expiry of the time-limits set by the Opposition Division.
French: La chambre de recours, aux points 10 à 12 de la décision attaquée, puis l’OHMI, au point 30 de son mémoire en réponse, ont considéré que ce nouvel exposé de faits ne pouvait être pris en considération, car il aurait été opéré après l’expiration des délais fixés par la division d’opposition.
English: Detailed statistics on the results of the current and upcoming fiscal years must be compiled in the following areas: < the number of training participants (whether or not they are social assistance recipients) and jobs obtained as a result of training; < total number of training days; < indirect training funds levered by the Community Economic Development Organization (CEDO); < number of existing/new businesses that received technical support; < the number of businesses started or expanded and the number of jobs created; < indirect funds levered by the CEDO to support business expansions and new business startups; < the number of resource projects that received technical support; < the number of jobs created as a result of financial or technical support for resource management; < indirect funds levered by CEDO to support resource management activities; < the number of other economic development activities the recipient is involved in and the number of jobs created as a result of these activities; and < indirect funds levered by the CEDO to support other related activities. Maintaining accurate records To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms (which can be photocopied, modified and developed in electronic formats) are also included in this document.
French: Des statistiques détaillées doivent être présentées sur les résultats des exercices actuels et à venir pour ce qui est des éléments suivants : < le nombre de participants à la formation (qu'il s'agisse ou non de bénéficiaires d'aide sociale) et le nombre d'emplois obtenus à la suite de cette formation; < le nombre total de jours de formation; < les fonds indirects de formation dirigés par l’Organisme de développement économique communautaire (ODEC); < le nombre d’entreprises nouvelles ou établies qui ont bénéficié d’un soutien technique; < le nombre d'entreprises qui se sont agrandies ou ont été créées et le nombre d'emplois qui en ont découlé; < les fonds indirects dirigés par l’ODEC pour financer l’expansion ou la création d’entreprises; < le nombre de projets liés aux ressources ayant reçu de l’aide technique; < le nombre d'emplois créés à la suite de l'obtention d'une aide financière ou technique pour la gestion des ressources; < les fonds indirects dirigés par les ODEC pour financer les activités de gestion des ressources; < le nombre d'autres activités de développement économique auxquelles le récipiendaire des fonds participe et le nombre d'emplois créés par ces activités; < les fonds indirects dirigés par les ODEC pour financer des activités connexes.
English: Our Recommendation Service uses both complementary and alternative product recommendations in order to automatise your cross- and up-selling strategy not only to increase your conversion rate but also your customers loyalty.
French: Le service peut s’adapter aux souhaits personnels de chaque client, comme un bon vendeur dans un magasin. Cela permet non seulement de fidéliser davantage les clients, mais également d'augmenter le taux de conversion !
English: They also have fewer doctors and therefore rely more on visits to the hospitals for their health care needs.
French: Il s'y trouve aussi moins de médecins et les résidents dépendent plus de l'hôpital pour obtenir les soins de santé nécessaires.
English: Need flexibility - extent of socio-cultural effects may vary in different regions of the Country.
French: La portée du volet santé dans les ÉE doit être fondée sur le cycle de vie du projet.
English: Objectively verifiable indicators: baseline studies available for each country; drug abuse prevention and risk reduction strategies designed.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: études de référence disponibles pour chaque pays; stratégies de prévention et de réduction des risques d'abus des drogues qui ont été mises au point.
English: Going back to the theme of this panel: "Creating a culture of choice:
French: Revenons maintenant au thème de cette discussion en groupe, « Créer une culture de choix : la diversité comme un atout ».
English: I am pleased to say that, as a Portuguese and a Member of the European Parliament, I will vote in favour of the re-election of José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission.
French: Je suis heureux de pouvoir dire, en tant que Portugais et député au Parlement européen, que je compte voter en faveur de la réélection de José Manuel Durão Barroso au poste de président de la Commission européenne.
English: Under the lead of the United States, nine Afghan National Army battalions have been established, totalling 6,500 personnel out of a projected strength of 70,000.
French: Sous la supervision des États-Unis d'Amérique, neuf bataillons de l'Armée nationale afghane, comptant 6 500 soldats au total, ont été constitués.
English: Sullivan observed that this had had visible consequences for FRANCOTRAIN, an essential part of the 1972 program.
French: qui sont affectés à un poste bilingue.
English: The Institute had an office in each of the 32 states, and migrants could file complaints through a variety of channels, anonymously if they wished, concerning all kinds of abuse or maltreatment.
French: L'Institut possède un bureau dans chacun des 32 états.  Les migrants peuvent y déposer, selon diverses modalités et de façon anonyme s'ils le souhaitent, des plaintes portant sur tous types d'exactions et de mauvais traitements.
English: Simplifying As the body of EU law has developed progressively over the past 50 years, it has grown in complexity.
French: Simplifier Le droit européen s’est progressivement développé au cours de ces cinquante dernières années et est devenu plus complexe.
English: Listening to Canadians’ thoughts about bills going through the legislative process is an important part of the "sober-second thought" that the Senate brings to the legislative process.
French: En prêtant ainsi l’oreille aux réflexions des Canadiens et des Canadiennes sur les projets de loi en voie d’adoption, le Sénat s’acquitte d’une part importante de son rôle qui consiste à jeter un « second examen objectif » sur le processus législatif.
English: For that reason, Commissioner, I would urge you to encourage your people to present the individual proposals to Parliament and the Council as quickly as possible.
French: Peut-être pourriez-vous dès lors, Monsieur le Commissaire, insister à nouveau auprès de vos collaborateurs pour qu'ils présentent plus rapidement les différentes propositions au Parlement et au Conseil.
English: Mobilizing people, organizations, partners.
French: Mobilisation des personnes, des organismes et des partenaires.
English: The continued expansion of this sector means that the value of European systems is projected to reach a level of EUR 230 billion by 2025.
French: L'expansion continue de ce secteur signifie que la valeur des systèmes européens devrait atteindre un niveau de 230 milliards d'euros en 2025.
English: During the installation process, if a valid DVB device is recognized by the system, the installator script will ask you if you want to scan for DVB channels.
French: Il est alors hautement recommandé qu'une fois le scan effectué, vous copiez manuellement le fichier /etc/mplayer/channels.conf qui aura été généré quelque part afin de pouvoir le ré-utiliser dans le générateur d'ISO en suivant la première méthode, ou de faire une installation sur disque dur.
English: the staff were all friendly, towels where available to take to the beach and there where free sunloungers on the beach.
French: petit hotel sympa avec une excellente situation geographique et service.
English: For more information, see section 251 of the Income Tax Act and the current version of Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Dans certains cas, nous accepterons que le représentant autorisé du répondant du régime ou de l'administrateur effectue la certification dans le formulaire de demande.
English: In so doing, we are creating the conditions for self-sufficiency and self-determination within the Canadian Constitution and modern reality.
French: Ainsi, nous mettons en place des conditions favorables à l’autosuffisance et à l’autonomie, et ce, en respectant la Constitution canadienne et en tenant compte de la réalité moderne.
English: Of the 15 countries with programme cycles ending in 2004 and thus subject to compliance, one third (33 per cent) completed the requisite number of evaluations; another third complied partially, having conducted at least one but not the required number; and the remaining third did not conduct any outcome evaluations (see annex, section C).
French: Sur les 15 pays dont les cycles de programmation s’achevaient en 2004, et pour lesquels on était donc tenu de procéder à une évaluation, un tiers (33 %) a achevé le nombre d’évaluations requis; un autre tiers s’est exécuté en partie, ayant effectué au moins une évaluation mais non pas le nombre prescrit; et le tiers restant n’a mené aucune évaluation (voir annexe, sect.
English: Based on work by Bill Johnson , Felicity T , Stacy Hall and mgelormino@hotmail.com , Wikitravel user(s) Episteme and WindHorse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Louis-garden , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.