ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept the responsibility of ensuring that each of our patients receives the best care possible.
French: Nous acceptons la responsabilité d’assurer que chacun d’entre eux reçoive les meilleurs soins possibles.
English: The revised program will feature a wider range of options and increased protection levels, up to 90 percent, to eliminate gaps and limitations in existing programs, and to provide for more equitable cost-sharing arrangements.
French: Le programme modifié offrira un éventail plus large d'options et des niveaux accrus de protection (jusqu'à 90 p. 100) qui élimineront les carences et les limites des programmes actuels et prévoiront des ententes de partage des coûts plus équitables.
English: (269 Kb) Appendices:
French: (276 Kb) Annexes :
English: Canadian Institutes of Health Research, www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, www.sshrc.ca/web/home_e.asp. Canada Research Chairs, www.chairs.gc.ca/web/home_e.asp. Canada Foundation for Innovation, www.innovation.ca/index.cfm.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, « Subvention canadienne pour l’épargne-études », www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scle.shtml. Instituts de recherche en santé du Canada, www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, www.nserc.gc.ca/sf_f.asp?nav=sfnav; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, www.sshrc.ca/web/home_f.asp. Chaires de recherche du Canada, www.chairs.gc.ca/web/home_f.asp. Fondation canadienne pour l’innovation, www.innovation.ca/index_f.cfm.
English: His compositions are far from being commonplace and offer not doubt: they belong to a school where modernism does not give in to classicism while the whole merges for our great pleasure.
French: Ses compositions sont loin d'être banales et elles ouvrent à n'en pas douter, une école où le modernisme ne cède en rien au classicisme bien que l'ensemble se fonde pour notre plus grand plaisir.
English: I greet all of you, the members of this General Assembly: I am grateful for your presence and for your kind attention.
French: Je vous salue également tous, vous les membres de l'Assemblée générale et je vous suis reconnaissant pour votre présence et pour votre aimable attention.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine not less than $120 and not more than $5,000.
French: Quiconque contrevient à l’une des dispositions qui précèdent est passible d’une amende de 500 $ à 10 000 $.
English: Here state why you say the assessment(s) is (are) wrong.
French: A. Motifs de l'appel.
English: SINGAPORE’S S&T INFRASTRUCTURE:
French: INFRASTRUCTURES EN S-T À SINGAPOUR:
English: Meeting outside a normal time slot is generally discouraged, as this often leads to conflicts for senators who are members of other committees.
French: On décourage généralement cette pratique en raison des conflits d’horaire fréquents qu’elle occasionne aux sénateurs membres d’autres comités.
English: For those well-versed in computers, we would add that the memory required for the database (more than 5 000 000 electors) is more than 18 GB.
French: Pour les initiés de l'informatique, ajoutons que l'espace mémoire nécessaire à la base de données (plus de 5 000 000 d'électeurs) dépasse les 18 Go.
English: More information on the Community Action Programme can be found at http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamri/prog/index_en.htm The Directorate General for Employment and Social Affairs of the European Commission would like to thank Ms Heike Klempa and Ms Johanna Keech for their contributions to the production of this Conference report.
French: Pour tout complément d'information sur le programme d'action communautaire, consultez http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamri/prog/index_en.htm La direction générale pour l'Emploi et les affaires sociales de la Commission européenne remercie Mme Heike Klempa et Mme Johanna Keech de leurs contributions à la réalisation de ce rapport de la conférence.
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2004 (A/AC.183/2004/CRP.1).
French: Le Président, au nom du Bureau, présente le projet de programme de travail du Comité pour 2004 (A/AC.183/2004/CRP.1).
English: Jones points to several disputes in which the United Kingdom and/or the United States asserted the existence of such an exception, notably the cases concerning the Delagoa Bay Railway Company, the Tlahualilo Company, the Romano-Americano and the Mexican Eagle (El Águila).  None of these cases, however, provides conclusive evidence in support of such an exception.
French: Jones fait état de plusieurs différends dans lesquels le Royaume-Uni ou les États-Unis, ou les deux, ont affirmé qu'il existait une telle exception, notamment dans les affaires concernant la société de chemin de fer de la Delagoa Bay, la société Tlahualilo, la Romano-Americano et la Mexican Eagle (El Aguila)Aucune de ces affaires, toutefois, n'apporte la preuve concluante de l'existence d'une telle exception.
English: For example, in the years 2006 to 2008 EUR 1,045,000.00 were spent only on building improvements at Austrian police detention centers.
French: Ainsi, de 2006 à 2008, 1 045 000 euros ont été consacrés à la seule amélioration des bâtiments dans les centres de détention de la police autrichienne.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Philippe Mailhot - Press Secretary September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-18 to 2007-09-19 Communications supports to the Minister $1,154.18 2007-09-20 to 2007-09-20 Communications supports to the Minister $11.81 2007-09-25 to 2007-09-28 Communications supports to the Minister $10,042.38 2007-10-04 to 2007-10-06 Communications supports to the Minister $3,875.34 2007-10-11 to 2007-10-15 Communications supports to the Minister $3,947.39 2007-11-01 to 2007-11-02 Communications supports to the Minister $1,497.25 2007-11-15 to 2007-11-17 Trip canceled $103.62
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Philippe Mailhot - Attaché de presse Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-18 au 2007-09-19 Fonctions de communication pour le ministre 1 154,18 $ 2007-09-20 au 2007-09-20 Fonctions de communication pour le ministre 11,81 $ 2007-09-25 au 2007-09-28 Fonctions de communication pour le ministre 10 042,38 $ 2007-10-04 au 2007-10-06 Fonctions de communication pour le ministre 3 875,34 $ 2007-10-11 au 2007-10-15 Fonctions de communication pour le ministre 3 947,39 $ 2007-11-01 au 2007-11-02 Fonctions de communication pour le ministre 1 497,25 $ 2007-11-15 au 2007-11-17 Voyage annulé 103.62 $
English: 19 above) applies to the members of the Court of Appeal also.
French: 19) s'appliquent également aux membres de la Court of Appeal.
English: Paragraph C.01.004(1)(b) of the Food and Drug Regulations (see footnote 4) is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) in the case of a targeted substance as defined in the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, the following symbol in a colour contrasting with the rest of the label and in type not less than half the size of any other letter used on the main panel, namely, ; and 2.
French: L'alinéa C.01.004(1)b) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 4) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) s'il s'agit d'une substance ciblée au sens du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, le symbole suivant, d'une couleur faisant contraste avec le reste de l'étiquette et en caractères d'au moins la moitié de la taille de toute autre lettre utilisée sur l'étiquette : ; et 2.
English: The recommendations were being implemented at a slow rate, with 23 per cent of the recommendations accepted having been implemented either in full or in part.
French: Les recommandations en question ont été appliquées avec lenteur : en effet, seules 23 % de celles qui avaient été acceptées ont été appliquées intégralement ou en partie.
English: (f) The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949;4
French: f) La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949;
English: President of the Commission. - I have to remind you that it was the Commission that launched the climate change and energy package and that we have highlighted the great potential for the creation of jobs in some sectors of the so-called greening of the economy and that, certainly, the priority for the future is such, one of the most important targets of the EU 2020.
French: Je dois vous rappeler que c'est la Commission qui a lancé le paquet sur le changement climatique et l'énergie et que nous avons mis en évidence le grand potentiel de création d'emplois dans certains secteurs de ce que l'on appelle l'écologisation de l'économie et que c'est, bien sûr, la priorité pour l'avenir, un des objectifs les plus importants de la stratégie UE 2020.
English: Bringing these two programs together creates new opportunities for providing services and support to Ontario Francophone organizations, especially French-speaking racial and ethnocultural minority communities, ensuring that community needs are met more effectively.
French: Puisque la dualité linguistique représente l’un des fondements caractéristiques de notre pays, TPSGC veut renforcer son engagement envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire, continuer à prendre connaissance de leurs besoins, sensibiliser les employés aux besoins communautaires, établir un plan d’action basé sur les priorités des communautés et les appuyer de façon continue.
English: The requisite ratification vote was held within the Davis Inlet community in the early fall of 1996, and it resulted in an overwhelming 97% vote in support of the relocation to Natuashish.
French: Les Innu devaient adopter « un plan de reconstruction sociale et économique à long terme afin de répondre aux pathologies sociales et au taux de chômage élevé dans les collectivités, après des discussions avec le Canada et une entente avec ce dernier ».
English: In this audit, we evaluated the progress made by Environment Canada on its commitment to address our observation in the 2005 Report, Chapter 8, paragraph 8.40.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons évalué les progrès réalisés par Environnement Canada pour respecter l’engagement qu’il a pris en réponse à notre constatation au paragraphe 8.40 du chapitre 8 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005.
English: My Account Committed to client-service excellence and a leader in electronic service delivery, the Canada Revenue Agency (CRA) is pleased to offer an online service that provides fast, easy, convenient, and secure access to an individual's own personal tax and benefit account information via the Internet.
French: Mon dossier Résolue à offrir un excellent service à la clientèle, et chef de file dans le domaine de la prestation de services électroniques, l'Agence du revenu du Canada (ARC) est heureuse d'offrir aux particuliers un moyen rapide, simple, pratique et sécurisé d'accéder par Internet à leurs renseignements personnels sur l'impôt et les prestations.
English: However, just as andropause tends to have a slow and subtle onset, to the point where you may not even notice it's happening until it's a full blown problem, the reversal of andropause with TRT will also be slow and subtle.
French: Cependant, exactement comme l'andropause, qui a tendance à se déclencher lentement et subtilement, à un point tel que vous ne remarquez peut-être même pas qu'elle est là, jusqu'à ce qu'elle devienne un problème complètement évident, l'inversion de l'andropause par le TRT sera également lente et subtile.
English: A number of communications products, including television vignettes, were produced.
French: Du matériel de communication a été élaboré, notamment des capsules documentaires pour la télévision.
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Les références à des documents non assujettis à l’examen par les pairs (p. ex. les énoncés des incidences environnementales, rapports mandatés) doivent inclure l’adresse de dépôt de ces documents.
English: . . . Copolymers of styrene (129/08, 135/06, 155/02 take precedence) [5] . . . . with conjugated dienes [5] . . . . with unsaturated nitriles [5] . . . . with unsaturated esters [5] . . Homopolymers or copolymers of alkyl-substituted styrenes [5] . Homopolymers or copolymers of aromatic monomers containing elements other than carbon and hydrogen [5] 203 203 203 203 203 203
French: . . . Copolymères du styrène (129/08, 135/06, 155/02 ont priorité) [5] . . . . avec des diènes conjugués [5] . . . . avec des nitriles non saturés [5] . . . . avec des esters non saturés [5] . . Homopolymères ou copolymères de styrènes substitués par un radical alkyle [5] . Homopolymères ou copolymères de monomères aromatiques contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [5] 202 2 02 202 202 202 202
English: With regard to slaughter of poultry, the most common method used by the industry for stunning the animals before slaughter, is the use of electrical water baths.
French: En ce qui concerne l’abattage des volailles, le procédé d’étourdissement le plus couramment utilisé par l’industrie avant l’abattage est celui des bains d’eau électriques.
English: When the file is outside the specified directory-tree, PHP will refuse to open it.
French: Lorsque le fichier se trouve à l'extérieur de l'architecture de dossiers spécifié, PHP refusera de l'ouvrir.
English: Only the full kit is released today. The ROM version (including the hard disk and security dongle only) allowing to convert any Type X² title will be available in August.
French: Seul le kit complet sort aujourd'hui, la version ROM (comportant uniquement le disque-dur et le dongle de sécurité) permettant de convertir tout titre Type X² sera disponible au mois d'août.
English: The registers contain information such as the age, birthplace, occupation, date and place of arrival in Canada, and head tax paid.
French: Ces registres contiennent des renseignements tels que l'âge, le lieu de naissance, la profession, la date et le lieu d'arrivée au Canada, le droit d'entrée payé, etc.
English: Modifications to general conditions TRA-95 PDF Version ( 12KB ) 5.
French: Modifications apportées aux conditions générales TRA-95 Version format PDF ( 14Ko) 5.
English: Reception open 07:00 - 11:00; 17:00 - 23:00 Seasonal hostels are generally open Jun-Aug.
French: Accueil ouvert entre 7h–11h; 17h–23h. Auberges saisonnières ouvertes généralement juin–août.
English: The number of skirmishes between rebel forces and their allies, and the armed group Maï-Maï has increased.
French: Le nombre des accrochages entre les forces rebelles et leurs alliés et les groupes armés « Maï-Maï » a augmenté.
English: The United Kingdom's sport system is more similar to that of Canada, although it did oscillate between the choice of a centralized system and a more decentralized, network approach.
French: Le système sportif du Royaume-Uni ressemble plus à celui du Canada, bien que l'administration ait hésité entre un système centralisé et une approche de réseau, donc plus décentralisée.
English: ** 47.03 The mandate of this committee is to discuss training and to make recommendations, as required, to the Correctional Service of Canada (CSC)'s executive committee.
French: ** 47.03 Le mandat de ce comité est de discuter de la formation et de faire, s'il y a lieu, des recommandations au comité national de direction du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The Agency is currently developing a Communication Code of Practice.
French: Les efforts sont concertés sous l’égide et avec la collaboration de l’Office des transports du Canada.
English: Reprinted, in part, with permission from the Voxair newspaper, 17 Wing Winnipeg.
French: Reproduction, en partie, avec la permission du journal Voxair de la 17e Escadre Winnipeg.
English: However, at the forty-ninth session, in 1997, it was the subject of an in-depth debate following which the Commission adopted not a formal resolution, as the Special Rapporteur had proposed, but “Preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties”, and it decided to communicate the text to the human rights treaty monitoring bodies.  Thus far, few of them have responded; those that have, have reacted in a somewhat negative fashion, giving reasons that are not well founded.
French: Il a, en revanche, fait l'objet, lors de la quarante-neuvième session, en 1997, d'un débat approfondi à l'issue duquel la Commission a adopté, non pas une résolution formelle, comme le Rapporteur spécial l'avait proposé, mais des « Conclusions préliminaires concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme », dont elle a décidé de communiquer le texte aux organes de contrôle de ces traités, dont les réactions, plutôt négatives, sont, au demeurant, restées à ce jour assez rares et, il faut bien le dire, peu argumentées.
English: The Czech Republic congratulated Slovakia for the establishment of the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities as well as the Anti-Discrimination Act of 2004 and asked whether these measures were implemented and built upon.
French: La République tchèque a félicité la Slovaquie pour la mise en place du Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms et de la loi de 2004 contre la discrimination et s'est inquiétée de savoir si ces mesures étaient réellement mises en œuvre et suivies d'effets.
English: Not all Aboriginal child welfare agencies have achieved the high standards to which they aspire.
French: Les organismes autochtones de protection de l'enfance n'ont pas tous obtenu les résultats qu'ils souhaitaient obtenir.
English: Furthermore, intercultural dialogue will be integrated as a horizontal and trans-sectoral priority into relevant Community policies, programmes and actions.
French: Le dialogue interculturel doit en outre être intégré en tant que priorité horizontale et transsectorielle dans les politiques, actions et programmes communautaires.
English: • Government Records Disposition Program
French: • Documents d'archives régionaux du gouvernement du Canada
English: One day you apply for an insurance policy, but the company sees something it doesn't like in your most recent blood test blood test from your last checkup.
French: Un beau jour, vous faites une demande de police d'assurance, mais la compagnie voit quelque chose qui ne lui plaît pas dans votre dernier test sanguin.
English: It can be of an immediate, shortterm, or protracted duration.
French: Prévention Activités destinées à éviter complètement les effets dommageables des aléas et moyens utilisés pour prévenir autant que possible les catastrophes environnementales, technologiques et biologiques qu’ils peuvent entraîner.
English: December 2000 50 4 of 7 contracts in place.
French: Contrats des concepteurs externes prêts. décembre 2000 50 4 contrats sur 7 en place.
English: The Committee of Experts thanks the Assembly for renewing its support for the reinforcement of the financial and human resources at the disposal of the Secretariat of the Committee of Experts (paragraph 12 (v)).
French: Le Comité d’experts remercie l’Assemblée de renouveler son soutien au renforcement des ressources financières et humaines à la disposition de son Secrétariat (paragraphe 12 (v)).
English: In the few cases where alternative dispute resolution is not appropriate - either because of the type of discrimination, the existence of a serious imbalance of power between the parties or the need for legislative change to remedy the human rights violation - the Commission can still apply its traditional process.
French: Dans les rares cas où ils ne conviennent pas - en raison du type de discrimination, d'un important déséquilibre des pouvoirs entre les parties ou de la nécessité de modifier la loi pour faire cesser la discrimination - , la Commission peut toujours recourir au processus traditionnel.
English: Vehicle immobilizers arm when the vehicle is turned off and prevent unauthorized starting.
French: Les systèmes antidémarrage s’enclenchent lorsque le moteur du véhicule est coupé et ils empêchent le démarrage non autorisé du véhicule.
English: When the crisis in Sierra Leone was at its worst, the United Nations dispatched one of its largest missions, and its success was one of the most important lessons to be learned, as has been mentioned by everyone here, and as I mentioned at the beginning of my statement.
French: Pour terminer, je voudrais poser une question : lorsque la crise en Sierra Leone était à son paroxysme, l'ONU y a dépêché l'une de ses missions les plus considérables, et son succès a été l'un des enseignements les plus importants à tirer, comme tout le monde l'a mentionné ici et comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration.
English: There is growing concern about the sustainability of global water resources.
French: De vives pr�occupations se font jour concernant la durabilit� des ressources en eau au niveau mondial.
English: The metaphor is that, having been progressing slowly but steadily across the intermediate plateau, the learner ﬁnds he has arrived somewhere, things look different, he/she acquires a new perspective, can look around him/her in a new way.
French: Le Concise Oxford Dictionnary donne « advantage » comme synonyme (et précise que le terme est surtout utilisé en tennis). La métaphore est que, après avoir lentement mais sûrement progressé sur le plateau intermédiaire, l’apprenant découvre qu’il est arrivé quelque part, qu’il voit les choses différemment et qu’il a acquis une nouvelle perspective.
English: Future directions of the work of PARIS21
French: Orientation des travaux futurs de PARIS21
English: Expanding the rights of asylum to include new forms of (non-state) persecution, restricting the opportunities of Member States - at least those Member States which have to cope with large influxes - to make effective use of the 'safe country of origin' principle, but also the issue of how manifestly unfounded applications should be dealt with - indeed, the entire contents of this report - means that there is longer any way of taking effective action when large numbers of unfounded applications are made.
French: Tout ce qui se trouve à présent dans ce rapport - qu' il s' agisse de la voie menant à élargir les raisons de la fuite à des persécutions non étatiques, de la voie limitant les possibilités pour les États membres, en tous les cas les États membres qui doivent faire face à un afflux massif, de recourir de façon efficace au concept de pays d' origine sûrs, mais également de la façon dont on doit traiter les demandes qui, de toute évidence, sont injustifiées - conduit à réduire les moyens véritablement efficaces pour lutter dans le domaine où les demandes d' asile injustifiées sont déposées en grand nombre.
English: • a group of libraries
French: • toutes les bibliothÃ¨ques en mÃªme temps :
English: In such a way, the thermometer was always at the right and same place and can be dismounted easily.
French: De cette manière, le thermomètre se trouvait toujours en bonne position et se démontait facilement.