ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this method in the Canada-U.S. context can be found in Acharya, Rao and Sawchuk (2002)5 The primary difficulty with this method is that while it is good at measuring the pace of integration it is difficult to measure the level of integration.
French: C’est exactement ce qui se produit dans les négociations commerciales multilatérales, où les obstacles au commerce sont d’abord transposés en droits de douane, afin qu’il y ait un dénominateur commun, et c’est à ce moment seulement qu’on peut amorcer les pourparlers concernant leur élimination.
English: Absolute Conditional Discharge Suspended Sentence
French: Absolution inconditionnelle Condamnation avec sursis
English: The candidate's term of office would begin on 1 January 2003 and expire on 31 December 2006.
French: Le mandat du candidat commencerait le 1er janvier 2003 et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: Tripartite funding support and commitments were established between the federal-provincial governments and the industry with a pilot cluster site established in the province of British Columbia (B.C.). There has also been considerable involvement in a biotechnology cluster in Northern Ontario.
French: Une entente tripartite d'aide financière et d'engagements a été établie entre les gouvernements fédéral-provinciaux et l'industrie, et une grappe pilote a été créée en Colombie-Britannique. On a aussi beaucoup participé à une grappe de biotechnologie dans le nord de l'Ontario.
English: It would, however, be useful to learn whether there was a fully developed national policy on integrated early childhood care and development in the State party.
French: Il serait cependant utile de savoir si une politique nationale a été entièrement mise au point concernant les soins et le développement intégré de la petite enfance dans l'État partie.
English: In the case of several "part-load" shipments of fresh fruit or vegetables contained in one rail car or highway vehicle consigned to various consignees who have deposited security for release prior to payment, special services charges will be assessed as if all the shipments, which are cleared by one broker or agent, were consigned to one importer/owner.
French: Dans le cas de plusieurs expéditions de fruits ou de légumes frais constituant des «chargements partiels», contenues dans un seul wagon ou un seul véhicule routier et destinées à diverses personnes qui ont fourni une garantie pour obtenir une mainlevée avant paiement, des frais de services spéciaux doivent être perçus comme si toutes les expéditions, dédouanées par un courtier en douane ou un mandataire étaient destinées à un seul importateur/propriétaire.
English: Some cite transportation and personal issues (e.g. lack of interest, motivation), as well as misconceptions about the program, as reasons for parents not becoming involved.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour expliquer les difficultés à cet égard sont les conflits d’horaire (entre celui du PAPA et celui des parents) et les engagements professionnels et scolaires des parents.
English: MRF Political Group of the Congress:
French: MRF Groupe politique du Congrès :
English: At the same time, it has to allow society to benefit from the development of modern biotechnology.
French: Parallèlement, il doit permettre à la société de bénéficier du développement de la biotechnologie moderne.
English: Rarely, however, will all of them be relevant at one time.
French: Il est toutefois rare que tous les points soient pertinents en même temps.
English: These methods of payment are for non Statistics Canada employees only.
French: • les actes de conférence, qui seront accessibles aux participants le premier jour de la conférence
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques; audiovisual commercial communications must not: (i) (ii) (iii) (iv) (d) (e) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; be offensive to religious or political beliefs; encourage behaviour prejudicial to health or to safety; encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: Article 3 octies Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes: (a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles. Les communications commerciales clandestines sont prohibées (b) (c) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas utiliser de techniques subliminales; les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas: (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité;
English: In 2003-04, we plan to report the results of audits touching on all five of the focus areas.
French: En 2003-2004, nous prévoyons communiquer les résultats de vérifications portant sur les cinq secteurs d'intérêt.
English: Likewise, the draft Convention embodied as an absolute principle the autonomy of the parties, which would be empowered to apply the Convention to their contracts or not, or to derogate from any of its provisions.
French: De même, la Convention consacre un principe absolu d'autonomie des parties, qui auront la faculté d'appliquer la Convention ou non à leur contrat, ou de déroger à n'importe laquelle de ses dispositions.
English: PARTICIPANT COMMENTS "After three months of being back in country I was starting to feel jaded, but this course made me realize this is all normal and it was excellent to talk to others in the same position as me. I feel a lot more motivated now and I feel this kind of debriefing is extremely important.
French: COMMENTAIRE DE PARTICIPANTS « Je trouve que ce stage-là est vraiment bénéfique car j'ai acquis beaucoup de nouvelles notions et une bonne expérience qui m'aidera par la suite à continuer le reste de mon séjour autrement, à penser à ma carrière d'une manière plus internationale.
English: "We wouldn't have gotten this off the ground without them," says Mr. Inkpen.
French: « Nous n’aurions pas pu le faire sans eux », déclare-t-il.
English: Banque Nationale 539 Boul Arthur Sauve , St-Eustache, PQ, J7P4X5 514-472-8772 514-472-7983 La Caisse Populaire De 79, Rue Langevin , Ste-Henedine, PQ, G0S-2R0 418-935-3536 418-935-3039 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 131, Rue Commericale C.P. 70, Saint-Victor De Beauce, PQ, G0M-2B0 588-6842
French: Banque Nationale 539 Boul Arthur Sauve , St-Eustache, PQ, J7P4X5 (514-472-8772 (514-472-7983 La Caisse Populaire De 79, Rue Langevin , Ste-Henedine, PQ, G0S-2R0 (418-935-3536 (418-935-3039 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 131, Rue Commericale C.P. 70, Saint-Victor De Beauce, PQ, G0M-2B0 588-6842
English: In the political platform, action plans, key strategies, and the layout of the legal and administrative actions and other formulas of implementation have prohibited, for the authority or both local and national institutions, encouraging any activities that may lead to or incite to racial discrimination.
French: Le programme politique, les plans d'action, les stratégies clefs, comme les mesures d'ordre juridique et administratif et autres règles d'application, interdisent aux pouvoirs publics, aux institutions locales et nationales, d'encourager toute activité susceptible d'inciter à la discrimination raciale ou d'engendrer une telle discrimination.
English: She also asked if the report to the Committee had received any attention in the media and whether the delegation would hold a press conference on the Committee's reactions.
French: Elle demande également si le rapport soumis par le Portugal au Comité a fait l'objet de reportages dans les médias et si la délégation portugaise tiendra une conférence de presse concernant les réactions du Comité.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Gender Advisory Board, UNCTAD.
French: À la même séance, la représentante du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes (CNUCED) a fait une déclaration.
English: They include:
French: Les attitudes négatives d’autres cadres – de nombreux cadres moyens se sont opposés au changement parce qu’ils craignaient une perte de pouvoir et d’autorité, ce qui a contribué à empêcher de transférer les responsabilités aux nouvelles équipes.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux des droits de l'homme facilite la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: • Federal Partners in Technology Transfer Award Winners
French: • Programme fédéral Partenaires en transfert de technologie - Récipiendaires des prix
English: Since the end of the Cold War, its special mission has become increasingly important, as Canada’s role in the world shifts.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l’importance de la mission spéciale du CMR augmente au rythme de l’évolution du rôle que le Canada joue dans le monde.
English: Toronto, ON Swedish/suédois Swedish press = Nya svenska pressen.
French: Toronto, ON Voz de Portugal = Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
English: I believe the measures in today's report position Crown corporations to excel as models of good governance.
French: Je crois que les mesures présentées dans le rapport préparent les sociétés d'État à exceller en tant que modèles de bonne gouvernance.
English: • location of plant/mill of production (and place from which direct shipment to Canada began)
French: • lieu de la manufacture/usine de production (et endroit d'où les expéditions directes vers le Canada ont débuté)
English: The CHEMISEED programme covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
French: Le programme CHEMISEED couvre tous les aspects de la sécurité, de la sûreté et du développement durable du secteur chimique, y compris les problèmes des sites pollués et de leur nettoyage.
English: The committee traveled to Geneva, Switzerland, and Strasbourg, France, from October 10–17, 2003.
French: Le comité s’est rendu à Genève (Suisse) et à Strasbourg (France) du 10 au 17 octobre 2003.
English: Department — Annual report: access to information 8561 698 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The development of partnerships with United Nations institutions and agencies in Algeria has enabled the Association to develop considerable training programmes and design new manuals for learning.
French: Des partenariats ont été établis avec les institutions et les organismes des Nations Unies, ce qui lui a permis de mettre en place des programmes de formation importants et de concevoir de nouveaux manuels d'apprentissage.
English: However, pending ratification of both conventions, States should also endeavour to overcome bureaucratic difficulties and seek appropriate compromises.
French: Cependant, en attendant les ratifications des deux Conventions, les Etats doivent aussi s'efforcer de surmonter les difficultés bureaucratiques et de rechercher des compromis utiles.
English: Export trade is not tracked by production method but by the harmonized tariff code classification but it is safe to assume that salmon, oysters and mussels are all dependant on exports to the USA and elsewhere whether wild or aquaculture produced in the Atlantic region.
French: On peut tout de même affirmer sans trop s’avancer que les secteurs du saumon, des huîtres et des moules s’appuient tous sur les exportations à destination des États-Unis et d’ailleurs, peu importe qu’il s’agisse de ressources sauvages ou de produits de l’aquaculture de la région de l’Atlantique.
English: For the second time in almost a century, the international community will bestow upon Athens the responsibility of the Olympiad.
French: Pour la deuxième fois en un siècle pratiquement, la communauté internationale confiera à Athènes la responsabilité de l'Olympiade.
English: It continued to provide assistance to developing countries in capacity-building in the area of trade negotiations: 160 trade officials from developing countries had been invited to the Republic of Korea to familiarize themselves with international trade law and the details of WTO agreements.
French: Elle continue de fournir une assistance aux pays en développement, au titre du renforcement des capacités, dans le domaine des négociations commerciales : 160 responsables commerciaux des pays en développement ont été invités en République de Corée pour se familiariser avec le droit commercial international et les dispositions des accords de l'OMC.
English: OSCE Parliamentary Assembly, Ukraine (PC.DEL/631/08 OSCE+), Russian Federation (PC.DEL/636/08 OSCE+), Turkey G8 summit, held in Hokkaido Toyako, Japan, from 7 to 9 July 2008:
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE, Ukraine (PC.DEL/631/08 OSCE+), Fédération de Russie (PC.DEL/636/08 OSCE+), Turquie Sommet du G8 tenu à Hokkaido Toyako (Japon) du 7 au 9 juillet 2008 :
English: • Review of Secondary Evidence from a Public Opinion Poll:
French: • Examen des données secondaires tirées d’un sondage d’opinion publique :
English: Public policies for active aging ensure and promote the rights of older persons; act to remedy inequities in health; and promote specific measures to improve access to basic services including personal safety and protection against age discrimination.
French: Les politiques publiques en matière de vieillisse active garantissent les droits des personnes âgées; elles contribuent à remédier aux injustices sur le plan de la santé; et elles favorisent l'application de mesures précises permettant d'améliorer l'accès aux services de base garantis par les gouvernements nationaux, y compris la sécurité personnelle et la protection contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: Genera in the tribe Pyroleae (subfamily Monotropoideae, family Ericaceae) occur as understory plants in northern temperate zones where some form major components of ecosystems.
French: On retrouve les genres de la tribu des Pyroleae (sous-famille Monotropoideae, famille Ericaceae) comme plantes de sous-bois dans les zones tempérées boréales, où certaines forment une composante majeure des écosystèmes.
English: • Computer-Generated Official Donation Receipts, CPS-014.
French: • Collecte de fonds par un tiers, CPC-026.
English: A difficult species to find and study, its status in the province might be quite underestimated.
French: Cette espèce est difficile à trouver et à étudier, et son abondance dans la province est peut-être très sous-estimée.
English: DFO worked with the Nova Scotia Department of Environment and Labour to stabilize the situation, investigate the incident and
French: On ne s’attend pas à ce que le dossier d’infraction et tout travail possible de restauration de l’habitat soient terminés avant l’exercice financier 2003-2004.
English: Also some UN agencies are providing assistance in this regard.
French: Des organismes des Nations Unies offrent aussi leur appui dans ce domaine.
English: The AMCEN secretariat will present an overview of the NEPAD process and related activities in Africa.
French: Le secrétariat de la CMAE donnera un aperçu du processus du NEPAD et des activités qui s'y rapportent en Afrique.
English: There is a wide range of models in different sizes, with different features, which sell at different prices in the market.
French: Il y a une vaste gamme de modèles de tailles variées, avec des caractéristiques variées, qui se vendent à des prix variés sur le marché.
English: (b) Consider ratifying the ILO Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: b) D'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT (1989) relative aux peuples indigènes et tribaux;
English: According to the appellant's representative, combining the catalyst and the phenolic resin blended with solvents yields a mixture which consists proportionally of only 1 percent catalyst.
French: Selon le représentant de l'appelant, la combinaison du catalyseur et de la résine phénolique mélangée à des solvants produit un mélange dont la teneur en catalyseur est seulement de 1 p.
English: Citizens want easy access to government services through a single window, via the Internet.
French: Les citoyens veulent accéder facilement aux services du gouvernement par un guichet unique, Internet.
English: Given the circumstances, we are considering whether there will be a formal plenary in the afternoon.
French: Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.
English: Resource conservation glossary.
French: Resource conservation glossary (third ed.). Ankeny (Iowa).
English: (1993) were corroborated by Johnson et al (2003).
French: (1993) ont été corroborées par Johnson et coll.
English: receiving Office in Finland shall be the National Board of Patents and Registration of Finland, as laid down by Government decree.
French: L’article 22, cinquième alinéa, est applicable par analogie aux pièces présentées à la Commission des recours ou au Tribunal administratif suprême.
English: All users are asked to migrate to xorg.
French: Tous les utilisateurs sont priés de migrer vers xorg.
English: Alien detention with a view to deportation is, in principle, of unlimited duration, but may never exceed what is strictly necessary for the purpose of the detention (i.e. the departure of the alien).
French: La durée de la détention des étrangers avant expulsion est, en principe, illimitée, mais elle n'est jamais plus longue que ce qui est strictement nécessaire pour atteindre l'objectif visé (c'est-à-dire le départ de l'étranger).
English: The Department has established a regular channel of consultation with the Office for Drug Control and Crime Prevention on the implementation of a public information and communications strategy leading to the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders.
French: Le Département a établi une voie de consultation régulière avec le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime concernant l'application d'une stratégie d'information et de communication devant déboucher sur le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Slovenian universities were involved in the efforts to combat pornography, through a programme called SAFE-SI, within the European Safer Internet programme, which monitored Internet content.
French: Les universités slovènes se sont associées aux efforts engagés pour lutter contre la pornographie à travers un projet intitulé SAFE-SI, dans le cadre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne, qui surveille les contenus de l'Internet.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy EMPL/6/48859 COM(2006)0819 – 2007/2092(INI) Draftsman:
French: Capacités aéroportuaires et services d'assistance en escale: vers une politique plus efficace EMPL/6/48859 COM(2006)0819 – 2007/2092(INI) Rapporteur pour avis:
English: Professors would find the inventory useful to build flexible programs for their own students.
French: Les enseignants trouveraient l’inventaire utile afin de créer des programmes flexibles pour leurs propres élèves.
English: The combination of these acts, together with public threats to the very existence of the State of Israel, is moving our region away from the vision of peace and security.
French: La combinaison de ces actes, auxquelles s'ajoutent des menaces publiques contre l'existence même de l'État d'Israël, éloigne notre région d'une vision de paix et de sécurité.
English: Files larger than 50MB should be mailed on CD.
French: Les fichiers plus gros que 50MB devront nous être envoyés par la poste sur CD.
English: In the Panel’s view, the monitoring of enhancement measures and waterfowl densities along the reduced flow section of the Rupert River should ensure that these measures are effective and that adjustments can be made, if necessary.
French: Elle est d’avis que le suivi des aménagements et des densités de sauvagine le long du tronçon à débit réduit de la rivière Rupert devrait permettre d’en assurer l’efficacité et, le cas échéant, d’effectuer les ajustements nécessaires.
English: Disparities also exist in terms of learning achievements, with social exclusion consolidating from the early stages of life.
French: Des disparités existent également en termes de résultats scolaires et certains sont ancrés dans l'exclusion dès les premiers stades de la vie.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support. Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Recommendation The Program amend or re-write the current Ts&Cs to meet the requirements outlined in TB's Policy on Transfer Payments. Management Response The new TB Policy contains new requirements.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait modifier ou réécrire les modalités actuelles, de telle sorte qu'elles satisfassent aux exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du CT. Réponse de la direction La nouvelle politique du CT stipule de nouvelles exigences.
English: Dissemination through the media would serve a number of purposes, including:
French: Les objectifs de cette diffusion sont les suivants :
English: Would you agree with me, Mr Agnew?
French: Êtes-vous d'accord avec moi, M. Agnew?
English: The Board was of the view that there were no unusual circumstances in the present case to justify or obligate the Board to provide additional reasons for its decision.
French: Le Conseil s'est dit d'avis qu'il n'existait dans l'affaire aucune circonstance exceptionnelle justifiant ou nécessitant que le Conseil rende des motifs de décision supplémentaires.
English: 641 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: 661 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Depending on venting conditions and wind speed and direction some smoke may linger in valley bottoms on subsequent days.
French: Suivant les conditions de ventilation ainsi que la vitesse et la direction du vent, il se pourrait que de la fumée persiste en fond de vallée pendant quelques jours.
English: ANNUAL MINISTERIAL REVIEW: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (continued)
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement (suite)