ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions.
French: Des centaines de migrants ont pris le chemin de l'exil dans des conditions inhumaines et hautement périlleuses.
English: Year R.I. Male R.I. Female All Male Canadians All Female Canadians
French: Année Hommes I.I. Femmes I.I. Canadiens Canadiennes
English: Welcomes the convening in Panama of the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Se félicite de la tenue, à Panama, de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les formes traditionnelles et nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme;
English: • Nitrogen deposition measurements are not adequate.
French: • Les mesures des dépôts d'azote ne sont pas adéquates.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology on the Nomenclature and Classification of Enzymes (3).
English: That is something which Parliament has frequently requested us to do, and absolutely rightly.
French: Le Parlement nous a fréquemment demandé de le faire, à juste titre d'ailleurs.
English: In this respect, the continuation and strengthening of the Council of Europe's long-term cooperation and assistance programmes could make a major contribution.
French: La poursuite et le renforcement des programmes de coopération et d'assistance à long terme du Conseil de l'Europe pourraient constituer un apport essentiel à cet égard.
English: It also has "sole discretion" to identify the buildings, signals, bridges and related railway structures that are to be removed.
French: L’administration est par ailleurs « seule habilitée » à désigner les édifices, les panneaux de signalisation, les ponts et les installations ferroviaires connexes qui doivent être enlevés.
English: This rule of the death penalty for apostasy from Islam is used by Islamic terrorists in Algeria.
French: Cette règle de la peine de mort pour apostasie de l'Islam est largement utilisée par les terroristes islamistes en Algérie.
English: In non-English-speaking countries, such as the Netherlands and Thailand, more and more courses are taught in English.
French: Dans les pays non anglophones comme les Pays-Bas ou la Thaïlande, un nombre croissant de cours sont donnés en anglais.
English: Participants stressed the significance of recent retirees and of their expertise: organizations and society at large will be deprived of them . . . We cannot afford to do without such mentors and professionals, who bring experience to the workforce.
French: Nos participants soulignent l'importance des nouveaux retraités, de leur savoir-faire et de leur expérience dont seront privés la société et les organismes. Nous n'avons pas les moyens de nous priver de ces mentors et professionnels qui apportent leur expérience aux équipes de travail.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to enable Canada and the Province to undertake the Adaptation Development Program which provides for financial Contributions to fund agricultural research, development and infrastructure Projects, including agricultural irrigation Projects, with the objective of promoting and enhancing the competitiveness of the agricultural industry in the Province.
French: 9.0 OBJET 9.1 Le présent accord a pour objet de permettre au Canada et à la province d’exécuter le Programme d’adaptation et de développement, programme qui fournit des contributions pour financer des projets de recherche, de développement et d’infrastructure en agriculture, y compris des projets d’irrigation, dans le but de favoriser et d’améliorer la compétitivité du secteur de l’agriculture dans la province.
English: Accelerated growth, lower levels of poverty and effective integration into the world economy call for adequate and reliable financing for development.
French: Pour réaliser une croissance accélérée, de faibles niveaux de pauvreté et l'intégration effective à l'économie mondiale, il faut disposer d'un financement du développement adéquat et fiable.
English: As a general principle, however, the extent to which a secured creditor is required to vote will depend upon the manner in which the insolvency regime treats secured creditors, the extent to which a reorganization plan can affect the security interest of the secured creditor, and the extent to which the value of encumbered assets will satisfy the secured creditor's claim.
French: En règle générale, toutefois, l'opportunité d'un vote des créanciers garantis dépendra de la façon dont le régime de l'insolvabilité traite ces derniers, de la mesure dans laquelle un plan de redressement peut affecter leurs sûretés et de celle dans laquelle la valeur des biens grevés permettra de désintéresser le créancier garanti.
English: The Sri Lankan protest was going on and was very loud and very late as we had 2 young children with us it was impossible to rest. The hotel did change our room to the back which was perfect.
French: Personnel de chambre un peu bruyant dans les couloirs le matin.
English: • Encourage people to consider the environmental impact of household products when they buy them.
French: • Inciter les gens à tenir compte des incidences environnementales des produits domestiques au moment de l'achat.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures against the trafficking in women as well as the sexual exploitation of children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des mesures efficaces contre la traite des femmes ainsi que l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I would add that some of our banks are no longer doing their job: a bank's job is to lend to individuals and to businesses, to support individuals with the growth of their families and to support businesses with the growth of their projects, and to earn money after a given period.
French: J'ajoute qu'un certain nombre de nos banques n'ont plus fait leur travail. Le travail d'une banque, c'est de prêter à un particulier, de prêter à une entreprise, de l'accompagner, le particulier, dans le développement de sa famille, l'entreprise, dans le développement de son projet, et de gagner de l'argent au bout d'un certain temps.
English: A Jordanian producer who wishes to export goods to the West Bank and Gaza Strip will refer to the agreement between Jordan and the West Bank and Gaza Strip.
French: Un producteur jordanien qui souhaite exporter des marchandises en Cisjordanie et dans la bande de Gaza s’en référera à l’accord entre la Jordanie et la Cisjordanie et la bande de Gaza. Exemple 5:
English: Women’s role as collectors of fuelwood and other forest products has also been well documented, together, by extension, with their role as managers of trees and forest resources (FAO 1989):
French: Le rôle des femmes en tant que ramasseuses de bois de chauffage et de produits forestiers est également bien documenté, tout comme leur rôle connexe de gestionnaires des arbres et des ressources forestières ( FAO, 1989 ) :
English: For example, the technical and commercial aspects of the tender in one case were assessed out of a score of 6000, and each such point was converted using an “exchange rate” of 2500 to equate price reductions with the additional value provided by the non-price assessment points (the latter included such matters as management of subcontractor and the ability to deal with unusual incidental aspects of the contract, such as archaeological constraints).
French: Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.
English: Phase II is now under way and has a focus on international policy, technology development, science, impacts and adaptation, and public education and outreach (PEO).
French: Cette nouvelle étape est en cours et porte surtout sur les politiques internationales, le développement technologique, l’activité scientifique, les études d’incidence et d’adaptation et la sensibilisation du public (SP).
English: • There may be an increase in non-compliant labelling and advertising of Schedule A diseases for NHPs and drugs subject to this regulatory proposal, which is disadvantageous to the consumer.
French: • Il pourrait y avoir une hausse du nombre d'étiquettes et de publicités non conformes sur des PSN et des médicaments visés par cette proposition réglementaire relativement à des maladies énoncées à l'annexe A, ce qui est désavantageux pour le consommateur.
English: Wireless data transfer from your laptop to your PC.
French: Vous permet de transférer des données de votre portable à l'ordinateur sans besoin de câbles.
English: Did it intend to adopt a law prohibiting corporal punishment, or did it carry out activities to raise awareness among parents, teachers and community leaders of the need to avoid using it?
French: Envisage-t-il d'adopter une loi interdisant les châtiments corporels ou mène-t-il des activités pour sensibiliser les parents, les enseignants et les responsables des communautés à la nécessité d'éviter cette punition ?
English: This is a claim for expenses in the amount of JPY 53,718 allegedly incurred in respect of the airfares from Kuwait to Baghdad purchased for Shimizu's employees who were Japanese nationals, as well as salary payments in the amount of JPY 13,866,671 for the five month period of their detention (August to December 1990).
French: La perte invoquée concerne les dépenses, d'un montant de ¥ 53 718, qui auraient été encourues pour l'achat des billets d'avion Koweït-Bagdad des employés japonais de Shimizu, ainsi que les salaires, d'un montant de ¥ 13 866 671, qui leur auraient été versés pendant les cinq mois de leur détention (août à décembre 1990).
English: The CSC could play a valuable role in co-ordinating these efforts, and it could bring foreign credential recognition issues to the national stage by engaging in a dialogue to resolve current difficulties experienced by the construction industry and by immigrants.
French: Ces conclusions aideront le CSC à mettre en évidence à l’échelle nationale les problèmes ayant trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers et d’engager un dialogue afin de résoudre les difficultés qu’éprouvent actuellement l’industrie de la construction et les immigrants.
English: The frequency on which the station is transmitting.  5.
French: La fréquence sur laquelle la station émet.  5.
English: The Regional Integrated Solid Waste Management System for the nine communities and municipalities respects the environment and is consistent with long-term strategies to strengthen and expand the economy of Manitoba.
French: Le système intégré et régional de gestion des déchets solides des neuf collectivités et municipalités respecte l'environnement et s'inscrit dans la ligne des stratégies à long terme de renforcement et de développement de l'économie du Manitoba.
English: We have voted in favour of the sections of the report we believe to be in the interests of either small fishermen, consumers or environmental protection. Nevertheless, we abstained on the report as a whole.
French: Nous avons voté les points du rapport qui nous semblaient aller dans le sens des intérêts des petits pêcheurs ou des consommateurs ou dans le sens de la protection de l'environnement maritime, mais nous nous sommes abstenues sur l'ensemble du rapport.
English: There are two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry: plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers. Bulk PFC consumption data were provided by Environment Canada’s PFC survey, and emission rates chosen for each process are shown in Table 4-3, provided by the IPCC Good Practice Guidance (Tier 2b).
French: • Isolation thermique – Autre
English: The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions au sujet de la libération conditionnelle de détenus gardés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux là où il n'y a pas de commission des libérations conditionnelles.
English: The modern Nhube Restaurant offers an innovative space which is part lounge, part bar, part gourmet restaurant.
French: Le Nhube est un restaurant moderne, un espace innovant, un tiers salon, un tiers bar et le dernier tiers restaurant gourmet.
English: You can volunteer as English teacher through Travel to Teach or other volunteering organizations.
French: Ancienne cité impériale, son excellence se retrouve encore aujourd'hui dans sa cuisine. Pour les routards, d'inombrables petites échopes peuples les rues et il est possible de manger pour 5000 dong (25 cts d'euros)un bol de Pho (soupe traditionnelle) ou un petit repas avec riz et accompagnement.
English: As of January 2004, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, and CCP, and over 60% of the unionized workforce at WC.
French: En date du mois de janvier 2004, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, du GTW, du DWP et du CCP, et plus de 60 % de celle du WC.
English: Federal funding also assisted the First Nation in constructing and operating a 1,500 square foot, community-owned convenience store and gas bar on-reserve.
French: De plus, une subvention fédérale a aidé la Première nation à construire et à exploiter dans la réserve un dépanneur et un poste d'essence communautaire d'une superficie de 1 500 pieds carrés.
English: The information offered about accommodation and travel is useful to any potential visitor. http://www.ireland.travel.ie [EN] Local Government Provides links to local government websites.
French: Un langage simple, des informations actuelles, des liens utiles. http://www.oasis.gov.ie [EN][GA] Vie en Irlande Un site qui explore les pratiques sociales en Irlande.
English: It becomes a common ground to build a profile and understanding of Canada's ecosystems (see Part II:
French: Il en rÃ©sulte un terrain commun permettant de dÃ©crire globalement et de comprendre les Ã©cosystÃ¨mes du Canada (voir Partie II :
English: 1045/2002, Baroy v.  The Philippines (Decision adopted on 31 October 2003, seventy-ninth session) 518
French: Communication no 1045/2002, Baroy c. Philippines (Décision adoptée le 31 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 554
English: An Innovative Approach to Regulation
French: Une approche novatrice en matière de réglementation
English: In addition, we determined that the balance of accounts receivable in the SAP system included at least two entries, worth a total of $20,474.46, that had already been paid.
French: Le nouveau système utilise des articles uniques, et exige un nouvel article pour chaque facture et l’intervention de l’administration centrale pour le créer.
English: BAL-31 deletion products of the DNA fragment containing the vnfH promoter and upstream region, when cloned in a transcriptional fusion vector and analyzed for vnfH expression in Azotobacter vinelandii, revealed that the upstream activator sequence of the vnfH promoter lies about 140 nucleotides upstream of the promoter.
French: Les produits de délétion BAL-31 du segment d'ADN contenant le promoteur vnfH et la région en amont ont été clonés dans un vecteur de fusion de transcription et l'expression du vnfF a été vérifiée chez Azotobacter vinelandii. Les résultats ont révélé que la séquence d'activation en amont du promoteur vnfH était située à environ 140 nucléotides en amont du promoteur.
English: Cemetery of the 11th Infantry Brigade Marcelcave Spandau 7.92mm German Light Machine-Gun Map of the Battle of Amiens, 8 August 1918 Wounded at Amiens Resting in a Shell Hole 60-Pounders in Action Moving the Guns Keep exploring with these topics:
French: Le cimetière de la 11e brigade d’infanterie Marcelcave Mitrailleuse légère allemande Spandau de 7,92mm Carte de la bataille d’Amiens, le 8 août 1918 Blessés à Amiens Repos dans un trou d’obus Canons de 60 livres en action Déplacement des canons Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: There were no particular difficulties involved in implementing the 2003 Action Plan.
French: Il n’y avait aucune difficulté particulière dans la mise en œuvre du plan d’action de 2003.
English: .or the first time since 1979, the percentage of young people attending school full time dropped for three consecutive years.
French: Cette forte progression de lemploi a permis de hausser le taux demploi de lOntario de 0,8 point de pourcentage, mais la poussée de la participation à la population active a, en réalité, fait monter le taux de chômage.
English: Following growth of 2.0% in 2004, employment in the region rose by only 0.2%, or 2,400 individuals, in 2005 - its weakest performance since 1996.
French: À la suite d’une croissance de 2 % en 2004, le taux d’emploi dans la région n’a enregistré qu’une hausse de 0,2 %, ou de 2 400 personnes, en 2005 - sa plus faible performance depuis 1996.
English: However, the European Union shares the Secretary-General's conclusion that UNMISET is to be maintained in accordance with Security Council resolution 1543 (2004).
French: Toutefois, l'Union européenne partage la conclusion du Secrétaire général, lorsqu'il affirme que la MANUTO doit être maintenue conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The disarmament, demobilization and reintegration component of the Mission will also continue to facilitate the coordination of the humanitarian agencies, NGOs and the Government, as well as the World Bank and other donors to this process.
French: La composante chargée du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continuera aussi de faciliter la coordination entre les organismes humanitaires, les ONG, le Gouvernement, la Banque mondiale et les autres donateurs.
English: • the appointment of a patent agent or representative when required.
French: • la nomination, au besoin, d'un agent de brevets ou d'un représentant.
English: A “Guide for Implementation of the Aarhus Convention” has been developed and uploaded to a special section of the Ministry's website dedicated to the Convention.
French: Un «Guide de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus» a été élaboré et placé dans une section spéciale du site Web du Ministère consacrée à la Convention.
English: The legal basis for the Agency's activities are four Council Regulations:
French: La base légale des activités de l'Agence repose sur les quatre règlements du Conseil:
English: Ramanathan, V., M.V. Ramana, G. Roberts, D. Kim, C. Corrigan, C. Chung and D. Winkler.
French: Ramanathan, V., M. V. Ramana, G. Roberts, D. Kim, C. Corrigan, C. Chung et D. Winkler.
English: The Advisory Committee, in paragraph 6 of its report, had stated that it agreed with the proposal of the Secretary-General, and recommended that the Committee should inform the General Assembly that, subject to the provisions for the use of the contingency fund, the cost of implementation of resolution 54/283 would not exceed $1.6 million.
French: Le Comité consultatif a déclaré au paragraphe 6 de son rapport qu'il souscrivait à la proposition du Secrétaire général, et a recommandé que la Commission informe l'Assemblée que, sous réserve des dispositions régissant l'emploi du fonds de réserve, le coût de la mise en œuvre de la résolution 54/283 ne dépasse pas 1,6 million de dollars.
English: We also have the whole review of the consumer acquis; if we get that right, it will help.
French: Nous avons aussi toute la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs; si nous réussissons ici, la tâche s'en verra facilitée.
English: Our common challenge is to increase food production and to manage the impact of rising food prices on macroeconomic policy.
French: Notre défi commun est d'augmenter la production alimentaire et de gérer l'impact de la hausse des prix des denrées alimentaires par une politique macroéconomique.
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela, stated that at the last General Assembly, the Member States of WIPO had agreed on the need for the Organization to enhance its contribution to the international development goals and recognized that as a specialized agency of the United Nations system, WIPO had to be guided in all its policies and practices by the broader development related commitments and resolutions of the United Nations system.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom de l’Afrique du Sud, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République islamique d’Iran, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Venezuela, a déclaré qu’à la dernière session de l’Assemblée générale les États membres de l’OMPI ont reconnu la nécessité pour l’Organisation de renforcer sa contribution à la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement et ont admis que, en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, l’OMPI doit être guidée dans toutes ses politiques et pratiques par des engagements et des résolutions plus vastes formulées dans le cadre du système des Nations Unies en matière de développement.
English: It was thrown out, irrespective of what was in it.
French: Il a été rejeté indépendamment de son contenu.
English: The Contractor must propose a payment schedule that is clearly and directly tied to the delivery and acceptance of the deliverables identified at paragraph 29.
French: L’entrepreneur choisi devra proposer un calendrier de paiements clairement et directement lié à la remise et à l’approbation des documents à fournir déﬁnis au paragraphe 29.
English: These workers will reap large benefits from living in societies with stable or gradually declining populations.
French: Ces travailleurs profiteront de plus gros avantages s'ils vivent dans des sociétés aux populations stables ou légèrement déclinantes.
English: A Guided Tour, which focuses on instrument makers in the Toronto area, and he is the director of the Associated String Instrument Artisans.
French: En 1971, alors âgé de 18 ans, il rencontre le luthier Jean-Claude Larrivée qui accepte de le prendre comme apprenti dans son atelier.
English: The Secretariat facilitates the achievement of its performance expectations by providing departments with advice on the interpretation of policies and standards, monitoring compliance, and facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: Le Secrétariat facilite la réalisation des attentes en matière de gestion en offrant aux ministères des conseils sur la façon d'interpréter les politiques et les normes, en surveillant l'observation et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.