ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User fees also create perverse incentives to use a more costly alternative even when home care is a more appropriate choice. The substantial differences between the provinces in regard to user charges have historical, rather than rational, roots.
French: Ces services sont également poussés à accélérer le transfert, de l’hôpital à des établissements de soins de longue durée, de personnes qui ont besoin pendant leur convalescence d’autres ressources qui pourraient leur permettre de rentrer chez elles ensuite.
English: Promoting the rights of the mentally ill.
French: Promotion des droits des malades mentaux.
English: 2003 Atlantic Large Client Meeting - Saint John
French: 2003 Réunion des clients importants de l'Atlantique - Saint John
English: For instance, there are many who feel that our understanding of what is medically necessary is too restricted because it is limited to services provided by doctors and hospitals.
French: Par exemple, beaucoup sont d’avis que ce que nous comprenons de la nécessité médicale est trop restreint parce que cela se limite aux services hospitaliers et médicaux.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2008/L.34).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2008/L.34) (voir E/2008/SR.44).
English: (v) Non-discrimination in the treatment of women prostitutes;
French: v. Non-discrimination à l'égard des femmes prostituées dans l'accès aux soins;
English: Risk and return are factors that you need to be aware of.
French: ▪ Durées variant de moins de un mois à dix ans.
English: Monitoring over the summer and subsequent years will reveal the extent to which other objectives (pine species regeneration) were achieved.
French: Les études qui se feront au cours de l'été et les autres années par la suite révéleront dans quelle mesure les autres objectifs (régénération des espèces de pins) ont été réalisés.
English: S. Boutin M. Sharp B. Jones S. Boutin C. Hickey P. Kershaq I. Stirling G. Gibson C. Hickey D. Schindler D. Hik
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $34,500.00 $30,280.89
English: While noting efforts undertaken by the State party to strengthen its national gender machinery, notably the Ministry of Community Development, Gender and Children Affairs for Tanzania mainland and the Ministry for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development for Zanzibar, and the establishment of gender focal desks in ministries, independent departments and agencies, regional secretariats and local authorities, the Committee is concerned about the weak institutional capacity of the two Ministries, including inadequate human, financial and technical resources.
French: Le Comité prend acte de l'action menée par l'État partie pour renforcer ses mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants pour le territoire tanzanien et le Ministère du travail, de la jeunesse, de l'emploi, des femmes et des enfants pour Zanzibar, et de la mise en place de centres chargés de coordonner ces questions dans les ministères, les services et organismes indépendants, les secrétariats régionaux et les collectivités locales, mais il déplore la faiblesse des capacités des deux ministères qui ne disposent pas des ressources humaines, financières et techniques voulues.
English: Measures to facilitate capacity-building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs.
French: On recensera les mesures susceptibles de favoriser le renforcement des capacités afin d'améliorer la productivité et la compétitivité et de mieux concilier les activités de service et de production industrielle et agricole et l'environnement.
English: Only 73% of those in the lowest income group believed that ETS was a risk, compared with 81% of those in the highest income group (data not shown).2 Quebeckers were twice as likely to believe that ETS is not a health risk (21%) as residents of
French: Cependant, 14 p.
English: • Does the tax measure undermine the autonomy of women?
French: • La mesure fiscale mine-t-elle l'autonomie des femmes?
English: A 1998 CTB focus test resulted in a number of recommendations that were used to improve the readability of the notices.
French: Les recommandations résultant d’un tel groupe mené en 1998 ont servi à améliorer la lisibilité des avis de PFCE.
English: The representative of Sweden will inform the Committee about a project carried out by the Nordic countries under the leadership of the Swedish Environmental Protection Agency.
French: Le représentant de la Suède informera le Comité d'un projet mis en œuvre par les pays nordiques sous la direction de l'Office suédois de la protection de l'environnement.
English: International organizations, corporations (including in particular transnational corporations), non-governmental organizations and civil society should cooperate in and contribute to this global partnership (resolution 2002/3).
French: Les organisations internationales, les sociétés (en particulier, les sociétés transnationales), les organisations non gouvernementales et la société civile devraient coopérer à ce partenariat mondial et y contribuer» (résolution 2002/3).
English: Send a delegation that includes representatives from CIHR and the programs to deliver a promotional presentation at the annual meeting of deans of graduate studies.
French: Envoyer une délégation qui comprend des représentants des IRSC et des programmes livrer un message promotionnel à la réunion annuelle des doyens des études supérieures.
English: The United States asserts that the statement contained in the footnote is of additional concern because it states a conclusion without setting forth any reasons for that conclusion.
French: Ils affirment que l'assertion contenue dans la note de bas de page est une source de préoccupation supplémentaire parce qu'elle énonce une conclusion sans avancer de raisons pour la motiver.
English: Have we used formats standard established by the W3C and we have followed the Directives of Accessibility generated by the WAI, fulfilling the level AAA.
French: Nous avons utilisé des formats un standard établis par le W3C et avons suivi les Directrices d'Accessibilité engendrées par le WAI, en accomplissant le niveau AAA.
English: This is the only place in North America where moose, elk, deer, woodland caribou, and wood bison ranges overlap.
French: C’est le seul endroit d’Amérique du Nord où les aires de répartition de l’orignal, du wapiti, du chevreuil, du caribou des bois et du bison des bois se chevauchent.
English: Deposit refundable on departure provided no damage to fixtures.
French: Elle sera restituée au locataire au moment du départ, si aucun dégât nest constaté.
English: Recently, this focus has widened to include protective and health-promoting factors, for example, the relationship between outlook on life and good health. This approach to health research was taken by Aaron Antonovsky who studied survivors of Nazi concentration camps.
French: Toutefois, depuis peu, ce champ d’ étude a été élargi afin d’ inclure les facteurs de protection et de y promotion de la santé, comme la relation entre l’ attitude à l’ égard de la vie et la bonne santé.
English: We will contact you to define our relationship and the most balanced exchange between our sites.
French: Nous vous recontacterons pour définir notre relation et la forme la plus équilibrée d'échange entre nos sites.
English: A synthesis report has been posted on the CIHR website for input by the broader community.
French: Au début de 2004, les partenaires de RESPIRE ont approuvé le financement de deux grandes équipes de recherche.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 1 866 569-6155
English: JUPITERIMAGES DOES NOT WARRANT THAT THE IMAGE(S), WEB SITES OR OTHER MATERIALS, WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT USE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE.
French: JUPITERIMAGES NE GARANTIT PAS QUE LES IMAGES, SITES WEB OU AUTRES MATÉRIELS SATISFASSENT VOS EXIGENCES NI QUE LEUR UTILISATION SOIT ININTERROMPUE OU EXEMPTE D'ERREURS.
English: But despite having been approved by the General Assembly, such a plan of action has not been drawn up.
French: Bien que l'Assemblée ait approuvé l'élaboration d'un tel plan, celui-ci n'a pas encore vu le jour.
English: Many respondents expressed concern that an increasing demand for human embryos or fetal material could result in coercion of couples involved in fertility treatment or women considering therapeutic abortion.
French: De nombreux participants s'inquiètent de ce que la croissance de la demande d'embryons humains ou de matériel fotal puisse contraindre les femmes ou les couples suivant un traitement de l'infertilité à envisager des avortements thérapeutiques.
English: However, by 1934, business was once again on the upswing.
French: Dès 1934, elles reprennent cependant le chemin de la croissance.
English: The radio transparency of fiberglass composite materials makes them an ideal mechanical support and external protection for transceiver antennas.
French: La vitrorésine, un matériau transparent aux radiofréquences, est le support mécanique et la protection extérieure les mieux adaptés pour les antennes émettrices-réceptrices.
English: In services, Canada exported $1.8 billion and imported $3.4 billion in 2005. Bilateral investment has reached an all-time high.
French: En 2005 toujours, les exportations canadiennes de services ont atteint 1,8 milliard de dollars et les importations, 3,4 milliards de dollars.
English: In a statement supplementing an order today to Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority, the Agency said all affected parties would benefit from working out common terms of compliance with Agency Decision No. 6-AT-A-2008.
French: Dans une déclaration supplémentaire à la décision visant Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, l'Office a fait valoir qu'il serait avantageux pour toutes les parties en cause de travailler à l'établissement de conditions communes de respect de la décision de l'Office no 6-AT-A-2008.
English: Minto Place Suite Hotel Reference Number: 45153877 Contract Date: 2005/05/24 Description of Work: 511 Rental of office buildings Contract Period: 2005/05/24 to 2005/05/27 Delivery Date: 2005/05/27 Contract Value: $13 300,65 Comments:
French: Minto Place Suite Hotel Numéro de référence : 45153877 Date du contrat : 2005/05/24 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2005/05/24 à 2005/05/27 Date de livraison : 2005/05/27 Valeur du contrat : 13 300,65 $ Commentaires :
English: It pleases us to invite you in the 3rd edition of the Challenge of golf Aurizon-Beattie in the Golf club Beattie de La Sarre.
French: Il nous fait plaisir de vous inviter à la 3e édition du Challenge de golf Aurizon-Beattie au Club de golf Beattie de La Sarre.
English: He felt that he was getting nowhere and filed the present complaint on August 31, 1999.
French: Il a estimé qu'il n'allait nulle part et il a déposé la présente plainte le 31 août 1999.
English: In this regard, the figure of Mary constitutes the fundamental reference in the Church.
French: A cet égard, la figure de Marie constitue, dans l'Église, la référence fondamentale.
English: In this period of turbulent change – technological change, changing business models, political change, change in prevailing values and ideologies – how can we figure out what is important, what needs to be changed and what needs to be preserved?
French: Durant cette période d'évolution de la technologie particulièrement turbulente, des modèles d'affaires, du contexte politique et des valeurs et idéologies qui prévalent, comment déterminer ce qui est important, ce qu'il faut changer et ce qu'il faut préserver?
English: But mainly, we need to share a passion for our work, which is equal to the inspiration terrorists show for their cause. There are no limits to what a motivated individual can reach.
French: Afin de bien nous préparer à toutes éventualités, nous consacrons du temps tous les jours, pour évaluer la nature des menaces terroristes qui évoluent (c’est-à-dire que nous évaluons les menaces imminentes et les méthodes que nous employons pour les contrer).
English: Statistics indicate that that 40 women are being raped every day in the Democratic Republic of the Congo; hundreds of thousands of women were raped in the 100 days of conflict in Rwanda; and between 20,000 and 50,000 in the war in Bosnia in the 1990s.
French: Selon les statistiques, chaque jour, 40 femmes sont violées en République démocratique du Congo, des centaines de milliers l'ont été durant les 100 jours qu'a duré le conflit au Rwanda, et de 20 000 à 50 000 durant la guerre en Bosnie, dans les années 90.
English: The assumption behind the social influences approach is that peers, parents and media influence children and adolescents to use tobacco.
French: Il faudrait dispenser des programmes scolaires de prévention au niveau primaire, les poursuivre au niveau secondaire et les intégrer aux politiques visant à décourager le tabagisme chez les jeunes.
English: Those banked hours could for instance be used during schools holidays or family emergencies.
French: Ces heures mises en rÃ©serve pouvaient par exemple Ãªtre utilisÃ©es pendant les vacances scolaires ou en cas d'urgence familiale.
English: While a brief summary cannot do justice to the incredible richness of this collection, it can convey its immense scope:
French: Un bref résumé ne saurait restituer l'incroyable richesse de cette collection, mais il donne une idée de son étendue. La collection comprend :
English: However, because of the characteristic qualities of women, we are convinced that policies of gender equality and the inclusion of women constitute very important contributions in our efforts to avoid conflicts and to resolve them when they do occur.
French: Néanmoins, du fait des qualités caractéristiques des femmes, nous sommes convaincus que les politiques d'égalité entre les sexes et les mesures prises pour inclure davantage de femmes constituent des contributions importantes à nos efforts pour éviter les conflits et pour les régler quand ils surviennent.
English: / First Instalment “E4” Report, para.
French: Rapport sur la première tranche de réclamations "E4", par.
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol (see S/25070/Add.29).
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol (voir S/25070/Add.29).
English: Help on ZIP Zip is a common format and there are many different public domain utilities that will decompress this format, many of which are totally free.
French: Aide sur le format ZIP Le format ZIP est communément utilisé pour le transfert de fichiers compressés et plusieurs utilitaires du domaine public, dont plusieurs sont fournis gratuitement, peuvent être utilisé pour décompresser ces fichiers.
English: In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 11 April (2), a draft Council recommendation of 5 June (3) and a conclusion adopted by the European Council at its meeting in Santa Maria da Feira (4) in which it welcomed the draft recommendation.
French: Elles avaient auparavant fait l'objet, conformément aux dispositions de l'article 99, paragraphe 2, du traité CE, d'une recommandation de la Commission le 11 avril (2), d'un projet de recommandation du Conseil le 5 juin (3), puis d'une conclusion du Conseil européen de Feira (4), dans laquelle ce dernier avait accueilli avec satisfaction le projet du Conseil.
English: Forum 98 has therefore taken the initiative of bridging this gap to the extent that it is able.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: However, AHR clinics, sperm banks and other business operations engaging in exchanges of sperm or ova not involving the donor would be able to sell and purchase sperm or ova between one another.
French: Les cliniques de procréation assistée, les banques de sperme et d'autres entreprises qui s'occupent de l'échange de sperme ou d'ovules sans la participation des donneurs pourraient toutefois vendre et acheter du sperme ou des ovules entre elles.
English: Seenprachawong also recommends implementing a 40 baht ($1.50) entry fee — twice the current rate — for entry to the Phi Phi Islands.
French: Il recommande aussi d’imposer un droit d’entrée de 40 bahts (1,5 dollar), soit deux fois le montant actuel, pour les îles Phi Phi.
English: Hosted for a long time by Seg-Web, the French Society for Gynecology has now its own website : presentation of the association, directory of its members, congresses,...
French: Après avoir été longtemps hébergée par Seg-Web, la SFG possède son propre site : présentation de l'association, congrès, compte-rendus des travaux de ses membres, annuaire des membres,...
English: On the basis of the specimen Council Decision establishing prefinancing procedures for the financing of an EU operation having military or defence implications (approved by the Council on 27 January 2003).
French: Sur la base du modèle de décision du Conseil relatif à l'établissement de procédures de préfinancement pour le financement d'une opération de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (approuvé par le Conseil le 27 janvier 2003).
English: What could better express the message the government was trying to convey to its Indian charges than the sight of the treaty fleet arriving at Long Lake with flags flying?
French: Et qu'est-ce qui aurait pu mieux faire comprendre le message que le gouvernement voulait livrer aux Indiens confiés à sa garde que la vue de l'expédition chargée de négocier le traité arrivant au lac Long drapeaux au vent?
English: They began speaking at junior high and high schools, universities and colleges and driver's education classes.
French: Lyn fait aussi des présentations à des réservistes de la marine et à des groupes des forces aériennes.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 1
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à un gouvernement illégal, par le biais d'allégations sans fondement, maintes fois répétées, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à ses revendications.
English: The Committee observes, however, that, according to MISSOC3, a parent can claim the parental allowance if he or she is personally looking after at least one child full-time.
French: Le Comité relève, d’après MISSOC,3 qu’un parent a droit à l’allocation parentale s’il s’occupe personnellement et à plein temps, pour le moins, de son enfant.
English: Salmon face more serious threats from people than from nature.
French: Les menaces d'origine humaine sont plus graves que les menaces de la nature.
English: Pursuant to article 183c paragraph 3 of the LC, works of equal value are works requiring of the employees comparable professional qualifications, certified by appropriate documents or professional experience, and also comparable responsibility and effort.
French: Le Code contenait également une définition du travail de valeur égale.  En vertu du paragraphe 3 de l'article 183c du Code du travail, les travaux de valeur égale étaient ceux qui exigeaient des employés des qualifications professionnelles comparables, attestées par des documents appropriés ou par l'expérience professionnelle, ainsi que des responsabilités et un travail comparables.
English: The Council believes that the Canada Health Infoway can strengthen that system enormously, making it more accountable to Canadians and more capable of serving them effectively and efficiently – in short, in the way they have come to expect.
French: À titre de membres du Conseil, nous considérons que l’Inforoute Santé du Canada peut grandement renforcer ce système, l’obligeant à rendre des comptes à la population et rendant ses services plus efficaces et efficients – en résumé, il s’agit d’un modèle plus conforme aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: An upcoming meeting would address a  protection strategy and return plan for southern Sudan.
French: Une réunion qui sera prochainement organisée s'efforcera d'élaborer une stratégie de protection et un plan de retour pour le sud du Soudan.
English: In 2004, work was therefore required to determine the impact of mixer speeds, mixer configuration, temperatures, flow rates and component ratios on the performance of the resultant properties of the product.
French: Il a donc fallu entreprendre en 2004 des travaux pour déterminer l'incidence de la vitesse du mélangeur, de la configuration du mélangeur, des températures, du débit et des ratios des composantes sur la performance des propriétés résultantes du produit.
English: Insulators can be manufactured according to the clients designs and specifications.
French: Les isolateurs peuvent être fabriqués selon spécifications et exigences clients.
English: Namco releases a big bunch of Beautiful Katamari Damacy screenshots, as a playable demo have just hit the 360 Marketplace yesterday.
French: Namco balance une bonne grosse fournée d'images de Beautiful Katamari Damacy , dont la démo est disponible depuis hier sur le marketplace de la 360.
English: Estimates of the cod predation by grey and harp seal in 2000 for this stock range from 19,000 t to 39,000 t (all ages) depending on diet assumptions of these marine mammals.
French: La prédation par le phoque gris et le phoque du Groenland de ce stock de morue, en 2000, tous les âges confondus, se situerait entre 19 000 et 39 000 tonnes, dépendamment du régime alimentaire estimatif de ces mammifères marins.
English: This is not possible at the moment at global level, but we must take action at long last, before the emissions from aviation eat up all the savings we have made in other economic sectors.
French: Il n’est pas possible de mener une action mondiale pour le moment, mais nous devons enfin nous décider à agir, avant que les émissions produites par l’aviation n’engloutissent toutes les économies que nous avons réalisées dans les autres secteurs économiques.
English: An individual may be arrested and charged only with good cause, namely a breach of the criminal law.
French: L'arrestation et l'inculpation d'un individu ne peuvent intervenir que pour un juste motif, à savoir une infraction à la loi pénale.
English: Since AOL has a proprietary dialer, instead of the standard Windows dialer, you'll need to perform a few steps in order to get registered.
French: Étant donné qu’AOL a un composeur exclusif au lieu du composeur Windows standard, vous devrez suivre quelques étapes précises pour vous inscrire.
English: I could hear rats scuttling around.
French: J'entendais les rats courir à toute vitesse.
English: It was only by safeguarding the rights of parents and the family that children's rights would be protected.
French: Ce n'est qu'en sauvegardant les droits des parents et ceux de la famille que les droits des enfants seront protégés.