ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
French: Ce dernier est alors extrêmement vulnérable aux pressions politiques d’un petit groupe de députés – voire d’un seul député – qui peut menacer de quitter le groupe et donc de l’anéantir à moins qu’il/elle n’obtienne ce qu’il/elle veut sur un sujet en particulier.
English: A key issue for the region is how Asia and the Pacific will use fiscal policy in 2009.
French: Comment les pays de l'Asie du Pacifique utiliseront-ils l'outil budgétaire en 2009 ?
English: We do not have the facilities for that in the territory.
French: Nous n’avons pas les installations necessaires pour le faire dans le territoire.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Italie.
English: Reaffirms paragraph 1 of its resolution 57/4 B of 20 December 2002;
French: Réaffirme le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Whereas the consumer green paper deals with redress for breaches of consumer protection law, the competition white paper is strictly about competition law infringements.
French: Tandis que le livre vert du consommateur se penche sur les recours introduits suite à des violations du droit des consommateurs, le livre blanc sur la concurrence est centré uniquement sur les violations du droit de la concurrence.
English: • Expenditure Compliance: Hospitality and Travel Compliance Audit Report, 2005-2006, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The delegation of Slovakia reported on the progress in the preparation of the guidelines on public access to data.
French: La délégation slovaque a rendu compte des progrès accomplis en vue de l'établissement de directives concernant l'accès public aux données.
English: I increasing annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007— benefits increasing to $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child, more than double the level of support in 1996; I promoting savings by increasing RRSP and RPP limits to $18,000 over four years, and indexing these new limits; I supporting entrepreneurs and small businesses through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 from $200,000 over four years; I strengthening investment in Canada by eliminating the federal capital tax over five years; I improving the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector; and I enhancing the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: I une hausse de l’aide annuelle accordée aux familles à faible revenu ayant des enfants, au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; celle-ci sera portée à 10 milliards de dollars d’ici 2007 – la prestation maximale passant à 3 243 $ pour le premier enfant, à 3 016 $ pour le deuxième et à 3 020 $ pour chaque autre enfant, soit plus du double de l’aide offerte en 1996; I une incitation à l’épargne à l’aide d’une hausse des plafonds de cotisation aux REER et aux RPA, qui passeront à 18 000 $ sur une période de quatre ans et seront indexés par la suite; I un appui aux entrepreneurs et aux petites entreprises au moyen de modifications apportées au régime fiscal, dont une hausse du plafond de la déduction pour les petites entreprises, qui passera de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans; I une incitation à l’investissement au Canada au moyen de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans; I une amélioration du régime d’imposition du revenu tiré des ressources naturelles – le taux d’imposition des sociétés de cet important secteur sera ramené à 21 % au cours des cinq prochaines années, et des modifications seront apportées à sa structure d’imposition; I une amélioration du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: This procedure shows how we can have an effect and get a building started when we withhold the money.
French: Cette procédure montre qu'une mise en réserve d'argent peut être la solution pour débloquer une situation et, dans le cas qui nous intéresse, entamer la construction d'un bâtiment.
English: • IC72-22R9, Registered Retirement Savings Plans Need assistance?
French: • IC72-22R9, Régime enregistré d'épargne retraite Besoin d'aide?
English: "If it’s a central system," Mr. O’Connell says, "a repository that doesn’t care where the CF member has moved, and it makes it easier for us to locate and retrieve documents, then it’s a good thing as far as we’re concerned."
French: « S’il s’agit d’un système central » explique monsieur O’Connell, « donc un organe d’archivage qui n’est pas axé sur les déplacements des membres des FC, notre tâche de recherche et récupération des documents est d’autant plus facile. Et rien de tel que la simplicité.
English: That makes 16 dogs that I have sent them, five for them and 11 to sell" (John Hadley Diary, August 5, 1918, Barter Island, Alaska).
French: Je leur ai donc envoyé 16 chiens, 5 pour eux et 11 pour la vente.
English: In July 2007, Major-General Gosselin was appointed the Commander of the Canadian Defence Academy in Kingston, and in 2008, he was promoted to the rank of Commander of the Order of Military Merit.
French: En juillet 2007, le Major-général Gosselin prend le commandement de l’Académie canadienne de la Défense située à Kingston, et en 2008, il est promu au grade de Commandeur de l’Ordre du mérite militaire.
English: Punjab province had 2 new cases of polio in 2004, compared to 25 in 2003.
French: La province du Punjab a enregistré deux nouveaux cas de polio en 2004, comparativement à 25 me en 2003.
English: Ladies and gentlemen, we must prevent this poor decision and adopt a positive approach instead: let us do away with the 10% target.
French: Alors, chers collègues, évitons ce mal pour un bien, supprimons les 10 %.
English: The committee had no objection to the established criterion (i.e., ‘the 90% confidence interval (CI) of the test-to-reference ratio (T/R) mean change from baseline should be within 80% to 125%’), as it is consistent with other bioequivalence requirements.
French: Le Comité ne conteste pas le critère établi (soit, l'idée que « l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % »), puisqu'il est compatible avec les autres exigences relatives à la bioéquivalence.
English: Outline of the statement made by Arend J.Meerburg
French: TRAITÉ SUR L'ARRÊT DE LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES
English: As was apparent at the second session of the UN Permanent Forum held in May in New York, a welcome and useful consensus exists among indigenous peoples, States and UN institutions that much-improved data bases on indigenous conditions are desperately needed.
French: Comme il est devenu évident lors de la deuxième session de l'Instance permanente des Nations Unies tenue à New York en mai, il y a un consensus utile et bienvenu entre les peuples autochtones, les États et les institutions des Nations Unies quant à la nécessité impérieuse d'améliorer considérablement les bases de données sur les conditions de vie des Autochtones.
English: Accepted as a commonplace project management tool today, it was an innovation of world-wide importance in the 1910s and 20s. Early on, Gantt charts were used on major infrastructure projects including the Hoover Dam (starting in 1931) and the United States' interstate highway network (starting in 1956).
French: Accepté aujourd'hui comme un outil de gestion de projet, ce diagramme fut une importante innovation mondiale dans les années 1910 et 1920.  Au départ, le diagramme de Gantt était utilisé pour les grands projets d'infrastructures tels que le Barrage Hoover (qui débuta en 1913) et le réseau américain d'autoroutes (qui débuta en 1956).
English: Ottawa, Ontario. van Zyll de Jong, C.G., C. Gates, H. Reynolds, and W. Olson.
French: Ottawa (Ontario). van Zyll de Jong, C.G., C. Gates, H. Reynolds et W. Olson.
English: Does the employee's job involve any dealings with municipal authorities, either elected or non-elected?
French: Le travail de ce ou cette fonctionnaire comprend-il des échanges avec les autorités municipales, élues ou non?
English: These same sections in the Annexes however will contain most of the specific technical detail.
French: Dans les annexes, ces mêmes paragraphes pourraient toutefois contenir la plupart des détails techniques.
English: All the hotel staff is really keen to organize visits, sports activities such as sight seeing, cycling, windsurfing, sailing, boat trips, golf, tennis...
French: Sur la place, à seulement quelques pas, reconstruit à l'identique par les Monuments Historiques, se trouve l’hôtel particulier où Chateaubriand résida avec sa famille durant son enfance.
English: The pin must be welded in place at the muzzle, barrel/cylinder gap, and, except for muzzle-loading firearms, at the breech end of the frame.
French: La tige doit être soudée à la bouche du canon et à l'espace barillet-canon puis, sauf dans le cas des armes à chargement par la bouche, à l'extrémité de la culasse.
English: The APAQ must work hard to make participants, exhibitors and buyers more aware of this specific niche.
French: L’APAQ aura un travail important de sensibilisation à faire auprès de plusieurs participants, vendeurs et acheteurs.
English: This body recommends overall quotas for fish stocks, and the Minister almost always accepts the recommendations.
French: Cet organisme recommande des quotas globaux pour les stocks de poissons et le ministre accepte presque toujours les recommandations.
English: The international community is unanimous in its belief that a just, comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the question of Palestine —under consideration today — can be achieved only through the full implementation of internationally binding resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: La communauté internationale convient à l'unanimité qu'une paix juste et globale au Moyen-orient et le règlement de la question de Palestine - à l'examen aujourd'hui - ne peuvent être trouvés que par la pleine application des résolutions internationales contraignantes, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid, le principe de l' « échange de territoires contre la paix » et l'Initiative de paix arabe.
English: This finding coupled with the fact that effluent discharge, and therefore changes to water quality, will be periodic, terrestrial vegetation in the receiving environment should not be affected.
French: Ce résultat, couplé à la périodicité des déversements d'effluents (et donc des variations de la qualité de l'eau), permet de conclure que la végétation terrestre du milieu récepteur ne sera pas affectée.
English: A comparison of the outcome of the previous exercise (2006-2007) to the recent exercise (2008-2009) reflects significant progress.
French: Une comparaison des résultats concernant l'élaboration du projet de budget-programme précédent (2006-2007) et l'élaboration récente du prochain projet de budget-programme (2008-2009) montre que d'importants progrès ont été réalisés.
English: Priority #3 – Undertake the organization of the celebration marking the 100th anniversary of the NBC and of the Park in 2008 – In 2008, the NBC will be marking the 100th anniversary of Canada’s first national historic park and also, will emphasize the 400th anniversary of Quebec City.
French: 3 – Entreprendre l’organisation des festivités du 100e anniversaire de la CCBN et du parc en 2008 – La CCBN fêtera le 100e anniversaire de la création du premier parc historique national au Canada en 2008 et soulignera, par la même occasion, le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The Karlsplatz/Stachus underground and S-Bahn (city rail) stations are directly outside the hotel.
French: La gare de train de banlieue (S-Bahn) et la station de métro Karlsplatz/Stachus se trouvent directement devant la propriété.
English: Dr. Gideon Koren of the Hospital for Sick Children has developed a possible method of detection of prenatal exposure to alcohol.
French: Le Dr Gideon Koren de Hospital for Sick Children a mis au point une méthode possible de dépistage de l'exposition prénatale à l'alcool.
English: In 1993 the UN General Assembly adopted a declaration on the abolition of violence against women.
French: L'assemblée générale des Nations unies a adopté en 1993 une déclaration concernant l'abolition de la violence contre les femmes.
English: New teacher training centres were opened at Brazzaville, Owando and Lubomo, producing a quantitative but not to a qualitative improvement.
French: D'autres centres de formation des enseignants ont été créés à Brazzaville, Owando et Loubomo.  Il en résulte l'augmentation quantitative d'enseignants mais pas de manière qualitative.
English: • The ECOWAS moratorium relating to small arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types.
French: • Le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères devrait être élargi et transformé en un mécanisme d'échange d'informations concernant tous les types d'armes.
English: Views differed as to whether the transport of dual-use equipment, materials, software or related technology should be included.43
French: Des avis divergents ont été exprimés sur la question de savoir si le transport d'équipements, de matières, de logiciels ou de technologies connexes à double usage devait être inclus.
English: 49 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: Enregistrement sonore composé d'un extrait de la chanson Lost in the Shuffle (version jazz).
English: This will assist parents who are not able to start saving for their children’s education when they are young, and therefore have fewer years to make contributions.
French: Le gouvernement est également disposé à examiner avec les provinces intéressées, les prêteurs et d’autres groupes une nouvelle option de remboursement des prêts aux étudiants.
English: Requests for additional information related to those contracts must be addressed to: information@pc.gc.ca.
French: Toute demande d'information additionnelle reliée à ces contrats doit être adressée à : information@pc.gc.ca.
English: The substantive scope of the obligation to extradite or prosecute is also extended, as the Merida Convention provides in addition, in the same article, that:
French: Le champ d'application de l'obligation est également élargi, la Convention de Merida disposant de plus, dans le même article :
English: For those unfamiliar with this technology a series of definitions is provided in introduction of the policy specification.
French: Les personnes qui ne connaissent pas bien cette technologie sont priées de se reporter aux définitions présentées au début de l'énoncé des politiques.
English: We are particularly pleased that female delegates have not only been named, but have also been elected.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater que des déléguées ont non seulement été présentées comme candidates, mais qu'elles ont aussi été élues.
English: (a) Concerns a State that is not a party to the Protocol;
French: a) Concerne un État qui n'est pas partie au Protocole;
English: Enrewekowe, Paul, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Enrewekowe, Paul, Conseiller principal en politique But :
English: In this case, personal data collected for commercial purposes (commercial transactions, marketing, provision of services, etc.) and managed by private controllers are then accessed and further used by public authorities for the very different purpose of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: Dans ce cas, des autorités publiques accèdent à des données à caractère personnel qui ont été collectées à des fins commerciales (transactions commerciales, marketing, fourniture de services etc.) et sont gérées par des responsables du traitement privés, et utilisent ultérieurement ces données pour les finalités très différentes, que constituent la prévention et la détection des infractions pénales, et les enquêtes et les poursuites en la matière.
English: Key words: excavations, clays, ground movements, performance data.
French: Mots clés : excavations, argiles, mouvements du terrain, données de performance.
English: Table 19.5 Administrative, conference and general services for 2008-2009 (United States dollars)
French: Tableau 19.5 Ressources nécessaires pour les services administratifs, les services de conférence et les services généraux pour l'exercice biennal 2008-2009  (En dollars des États-Unis)
English: The Agreement shall not apply to any company (nor to income derived from such company by a shareholder thereof), trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: L’Accord ne s'applique pas à une société (ni au revenu tiré d’une société par un de ses actionnaires) une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou société de personnes, selon le cas.
English: A/C.1/59/3 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/59/3 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to contribute to the development of links between the users of the different regional or minority languages.
French: Voir nos commentaires sur le rapport adopté par le Comité d’experts le 1er juin 2001.
English: Publication of the Notice of Intent introduces a 30-day consultation period during which the tobacco industry and other groups who would be affected by the new regulations have an opportunity to provide comments.
French: La publication de l'Avis d'intention marque le début d'une période de consultation de 30 jours au cours de laquelle l'industrie du tabac et d'autres groupes qui seraient touchés par le nouveau règlement pourront faire des commentaires.
English: The published data that is submitted may be summarized but data manipulation is not acceptable.
French: Les données publiées qui sont soumises peuvent être résumées; cependant, la manipulation des données n'est pas acceptable.
English: Externally conceived development models and uncoordinated action plans developed by the international community had been ineffective and the ongoing process of globalization was further exacerbating Africa's problems.
French: Des modèles de développement conçus de l'extérieur et des plans d'action sans coordination élaborés par la communauté internationale n'ont produit aucun effet et l'actuel processus de mondialisation n'a fait qu'exacerber les problèmes de l'Afrique.
English: “Other rural” residents are those in rural areas but not living in a rural centre.
French: La catégorie « autres ruraux » renvoie à ceux qui habitent dans une zone rurale mais pas dans un centre rural.
English: June 20, 2008 F/O Peter Cunningham (speaking into microphone) is interviewed circa by an unidentified reporter in 1953.
French: Le 20 juin 2008 Le Lt Avn Peter Cunningham (parlant au micro) est interviewé par un journaliste autour de 1953.
English: Many filmmakers’ initial reaction to our interview questions was "I don’t need training; I need support (i.e., time and money) to develop my films." One organization representative responding to our online survey summed up the view of many others:
French: La première réaction de plusieurs documentaristes aux questions d’entrevue était souvent de nous dire : « Je n’ai pas besoin de formation, j’ai besoin de soutien (du temps et de l’argent) pour travailler à la conception de mes films ».
English: Through these relationships they learn to negotiate and coordinate shared activities, resolve conflicts, keep agreements and accept responsibility for others;
French: Grâce à ces relations, ils apprennent à négocier et organiser des activités communes, résoudre des conflits, tenir des engagements et assumer des responsabilités pour d'autres enfants;
English: 46 Several years ago, Finance was deluged with ATI requests from a Montreal tax lawyer who used the information to publish a monthly tax newsletter.
French: mandat en vertu du Chapitre VI alors qu’il s’agissait clairement d’un engagement relevant du Chapitre VII.
English: Because his popularity since the beginning of the war in Chechnya has increased sevenfold.
French: Parce que depuis le début de la guerre en Tchétchénie, sa cote de popularité a été multipliée par sept.
English: WORKSHOP PROCESS Participants were provided with a stimulus document, On Defining a Canadian Niche in Human Population Genomics/Genetics, prepared by Lynn Curry of CurryCorp, prior to the workshop.
French: PROCESSUS DE L'ATELIER Les participants ont reçu, avant l'atelier, un document (On Defining a Canadian Niche in Human Population Genomics/Genetics) rédigé par Lynn Curry de CurryCorp.
English: trades and workers released from job sites may not find work.The labour force in construction drops by about 15%. ± Workers will be attracted to other industries and
French: Par contre, pour d’autres métiers qui seront très sollicités dans un avenir rapproché, les inscriptions sont inférieures à la moyenne.Voici une liste partielle de ces métiers : ± chaudronniers ± électriciens ± plombiers
English: Growth of the AT3 tumors was suppressed by ~53% after 9 days of daily s.c. injections with MGA at 10 mg/kg body weight.
French: Après 9 jours d'injections sous-cutanées de MGA à 10 mg/kg de poids corporel, la croissance des tumeurs AT3 est réduite d'environ 53%.
English: Parvovirus is an infrequent cause of infection transmitted during blood transfusions(53-56).
French: Le parvovirus est rarement une cause d'infection post-transfusionnelle(53-56).
English: On 14 May 2004, by resolution 1543 (2004), the Council extended the mandate of UNMISET for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
French: Le 14 mai 2004, par sa résolution 1543 (2004), le Conseil a prorogé le mandat de la MANUTO pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Please provide information on whether and how this was done.
French: Veuillez indiquer si de telles mesures ont été prises et décrire les moyens utilisés.