ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1995), a 30-year-old woman without dependent children or disability, was denied survivor's benefits under the Canadian Pension Plan (CPP).
French: Dans l'affaire Law c. Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration) (1995), l'appelante, une femme de 30 ans qui n'avait pas d'enfant à charge et qui n'était pas invalide, avait été jugée inadmissible aux prestations de survivant prévues au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Between 2001 and 2003, the EU had allocated some €7.7 million in aid to countries affected by the uncontrolled and illicit transfer of small arms and their destabilizing accumulation.
French: Entre 2001 et 2003, l'Union européenne a alloué environ 7,7 millions d'euros pour aider les pays touchés par le transfert incontrôlé et illicite d'armes légères et leur accumulation déstabilisante.
English: Ces substances n’ont pas été inscrites sur la liste des substances visées par l’Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi de 2006.
French: Tableau 2 No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS
English: Since 2000, it has also organized three “Rendezvous in Beijing” gala events, and continues to hold the Beijing International Music Festival, the Hebei Wuqiao Acrobatics Festival, the Shanghai International Arts and Film Festivals, the Changchun Film Festival and other international cultural and artistic events.
French: Depuis 2000, elle a aussi organisé trois festivals «Rendez-vous à Beijing» et continue d'organiser le Festival international de musique de Beijing, le Festival international d'acrobatie de Wuqiao (Hebei), les Festivals internationaux du film et des arts de Shanghai, le Festival du film de Changchun et d'autres manifestations culturelles et artistiques internationales.
English: I cannot subscribe to this argument by the applicant.
French: Je ne puis souscrire à cette prétention du requérant.
English: Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary levy on salaries of members of the institution, officials and other servants in active employment Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Article 4 0 3 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Evidence for the existence of three primary strategies in plants and its relevance to ecology and evolutionary theory.
French: Mgmt.
English: When Festering Goblin is put into a graveyard from play, target creature gets -1/-1 until end of turn.
French: Quand le Gobelin pourrissant est mis dans un cimetière depuis le jeu, la créature ciblée gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour.
English: Cambridge (Mass): MIT Press.
French: Sciences of the Artificial, Cambridge (Mass), MIT Press.
English: Youth organizations should be encouraged to take initiatives and actions at community and national levels.
French: Les organisations de jeunes devraient être encouragées à prendre des initiatives aux échelons local et national.
English: Steady progress is being made in most areas while there remain difficulties and constraints that impede faster progress in other areas.
French: Un progrès régulier se réalise dans plusieurs secteurs tandis qu'il y a toujours des difficultés et des contraintes qui nuisent à un progrès plus rapide dans d'autres secteurs.
English: 10.03.2009 – Implenia, Switzerland's leading construction services group, can report very good results for 2008.
French: 30.11.2007 – Création d’une joint-venture avec Russian Land, le premier promoteur immobilier de Russie.
English: Mr. Clark was Ambassador and Permanent Delegate of Canada to UNESCO in Paris from 1983-1987.
French: De 1983 à 1987, M. Clark a été nommé Ambassadeur et Délégué permanent du Canada auprès de l'UNESCO, à Paris.
English: Satisfactory cosmic spectra were not obtained because of contamination by radiation from the earth.
French: On n'a cependant pas obtenu de spectre satisfaisant pour la radiation cosmique dans cette région, à cause de la contamination due au rayonnement provenant de la terre.
English: Hide your keystrokes when punching in this type of information.
French: N’utilisez pas des réseaux sans fils pour communiquer cette information.
English: Chapter IV looks towards the future and considers measures and actions necessary for increasing the efficiency of transit systems.
French: Le chapitre IV envisage l'avenir et les mesures à prendre pour rendre le système de transit plus efficace.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences, the relevant reports of the Secretary-General, the reports of the Joint Inspection Unit and the report of the Office of Internal Oversight Services,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences, les rapports du Secrétaire général sur la question, le rapport du Corps commun d'inspection et le rapport du Bureau des services de contrôle interne,
English: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
French: Les membres du groupe peuvent convenir entre eux d'autres arrangements.
English: G.I. Rahimov, Chief Consultant, Human Rights Analysis and Research Department
French: G. I. Rahimov, Consultant principal au Département d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme
English: In conclusion, while the picture that I am painting for the Council today is one of tremendous progress, I must emphasize that, ultimately, the success of the International Tribunal is not exclusively measured by the judgements issued or the number of trials and appeals completed.
French: Pour conclure, si aujourd'hui j'ai mis en avant les progrès considérables accomplis par le Tribunal international, je dois souligner que son succès ne saurait se mesurer simplement au nombre des jugements et arrêts qu'il a rendus ni à celui des procès en première instance et en appel qu'il a menés à bien.
English: These include the replacement of non-tariff barriers by lower tariff equivalents and the elimination of tariff exemptions and trade-related subsidies.
French: On peut, entre autres, citer le remplacement des barrières non tarifaires par des droits équivalents moins élevés, la suppression des exonérations des droits de douane et des subventions commerciales.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with Security Council resolution S/2004/1541 (2004).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/309 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: • 70th Anniversary of the Asian Right to Vote  
French: • Le 70e anniversaire du droit de vote pour les Asiatiques
English: Freedom of movement was also affected by paramilitary group actions during which the civilian population was forced to concentrate in certain places in order to ensure its presence for purposes of propaganda or intimidation.
French: Une autre restriction à la libre circulation a été l'organisation par les groupes paramilitaires d'opérations dans lesquelles ils forçaient les civils à se rassembler dans certains lieux afin de s'assurer de leur présence lors de campagnes de propagande ou d'intimidation.
English: ▪ Identify populations at high risk of developing or dying from cancer (including clusters) to target interventions and to guide risk assessment investigations ▪ Assess the impact of cancer on Canadians and measure trends ▪ Assess determinants of cancer incidence, morbidity (including quality of life) and mortality ▪ Demonstrate needs for intervention programs and resources ▪ Develop hypotheses leading to analytic investigations about risk factors for cancer incidence and progression ▪ Conduct knowledge synthesis and promote consensus building for the planning of cancer prevention and control programs and policies My colleagues and I remain committed to supporting the continued development of CDIC as a communications vehicle for persons interested in the prevention and control of chronic diseases and injuries.
French: ▪ identifier les populations à haut risque d'être atteint ou de mourir du cancer (y compris les grappes) afin de cibler les interventions et de guider les enquêtes d'évaluation des risques; ▪ évaluer l'impact du cancer sur la population canadienne et mesurer les tendances; ▪ évaluer les déterminants de l'incidence, de la morbidité (y compris la qualité de vie) et de la mortalité; ▪ démontrer l'importance des programmes d'intervention et des ressources; ▪ élaborer des hypothèses en vue d'analyser les facteurs de risque d'incidence et d'évolution du cancer; ▪ réaliser une synthèse des connaissances et promouvoir l'établissement de consensus en vue de la planification des programmes de lutte et de prévention du cancer, ainsi que l'élaboration des politiques. En collaboration avec mes collègues, je continuerai de promouvoir la publication Maladies chroniques au Canada à titre de véhicule de communication destiné aux personnes qui s'intéressent à la prévention des maladies chroniques et des blessures ainsi qu'à la lutte contre ces problèmes.
English: Financial and monetary returns are found not as important to the respondents.
French: Les rendements financiers et pécuniaires ne sont pas aussi importants pour les répondants.
English: • In the publishing field, the Ministerio de Educación (Ministry of Education) and the Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Library, Archives and Museum Directorate) (DIBAM) have the power to purchase school books and books for public school libraries.
French: • Dans le domaine de l’édition, le Ministerio de Educación (ministère de l’Éducation) et la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Direction des bibliothèques, des archives et des musées) (DIBAM) ont le pouvoir d’acheter des manuels scolaires et des livres destinés aux bibliothèques d’écoles publiques.
English: If, at the conclusion of an inquiry, an adjudicator reaches a decision unfavourable to the bride, an exclusion order may be issued against her.341 In Gabriel v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), the Federal Court of Appeal held that factors making it impossible for the marriage to have taken place should not be considered.
French: L’article 70 de la Loi sur l’immigration prévoit l’appel d’une mesure de renvoi sur une question de droit, de fait ou mixte346. L’appel peut aussi porter sur les circonstances qui militent contre le renvoi d’une promise dans son pays347.
English: She stated that the information was given during the training sessions in small groups of employees.
French: Elle a affirmé que les informations ont été données lors de sessions de formation de petits groupes d'employés.
English: Marcus Martin posted an idea about including "emerge security" functionality that would automatically update packages for which a GLSA had been released.
French: Marcus Martin a posté une idée qui serait d'inclure une fonctionnalité "emerge security" qui mettrait automatiquement à jour les paquets pour lesquels une GLSA est sortie.
English: Toronto, November 25, 2004 - Three Canadian workers in five (61%) between the ages of 40 and 54 - the baby boomers - do some form of volunteer work for a charity or community organization or plan to be socially involved when they retire, according to a national survey on retirement conducted by research firm SOM for Desjardins Financial Security.
French: S'ils devaient avoir recours à des soins de santé pendant plus de trois mois à la suite d'un incident malheureux, 72 % des Canadiens sont d'avis que leur gouvernement provincial ne pourra couvrir qu'une partie des frais médicaux et d'hospitalisation qu'ils auraient alors à engager. Par ailleurs, 50 % des travailleurs et semi-retraités Québécois âgés de 40 ans ou plus contre 60 % des travailleurs et semi-retraités Canadiens du même âge sont conscients qu'ils devraient épargner davantage en vue des problèmes de santé qui pourraient surgir à leur retraite.
English: I finally got around to using the polish I spent so much time finding.
French: J’ai pu enfin utiliser le cirage à chaussures qu’il m’a fallu tant de temps à trouver.
English: Canada's federal, provincial and territorial governments work together to support the health and well-being of children.
French: Le Gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada en faveur de la santé et du bien-être des enfants.
English: But that is not the case in Haiti.
French: Or, ce n'était pas le cas en Haïti.
English: There will be no reliable means left to deal with many pest problems.
French: Il n'existera plus de moyens fiables pour gérer les problèmes liés aux organismes nuisibles.
English: We hope”, said President Guillaume, “to decide this case also before 6 February 2003, when the new composition of the Court will take effect, pursuant to the vote on 21 October last.”
French: Nous espérons régler également cette affaire avant le 6 février 2003, date à laquelle prendra effet le renouvellement de la Cour auquel il a été procédé le 21 octobre dernier», a encore déclaré M. Guillaume.
English: The same approach appears to be the reason for the delays in the full implementation of the Peace Accord in favour of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts.
French: Cette approche semble également être l'une des raisons des retards dans la pleine application de l'accord de paix en faveur des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts.
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields.
French: i) Calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: It is in our interest to forge closer links between us and the forces of peace and progress in the world, while yet not abandoning our personality and clinging more firmly than ever to those secular values that are compatible with our beliefs and constitute the best of our historic heritage.
French: Il est de notre intérêt de renforcer nos liens avec les forces de paix et de progrès à travers le monde, sans renoncer à notre personnalité et en nous réappropriant pleinement les valeurs universelles qui sont en harmonie avec notre foi et représentent le meilleur de notre patrimoine historique.
English: In December 1991, during talks with Cyrus Vance, President Gligorov unofficially requested the sending of UN observers to FYROM.
French: En décembre 1991, lors des pourparlers avec Cyrus Vance, le président Gligorov demanda officieusement l'envoi d'observateurs de l'ONU en FYROM. Le 12
English: In both the above cases, the overlap shall be less than one hour.
French: Dans les deux cas ci-dessus, le chevauchage sera infÃ©rieur Ã une heure.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Mike Cory Vice-président, Exploitation, Région de l’Est
English: • Families and schools were perceived to have the main responsibility for educating young electors about the democratic process, ahead of political entities, youth organizations and Elections Canada.
French: • La famille et l'école étaient perçues comme les principaux responsables de l'éducation démocratique des jeunes, devant les entités politiques, les organismes jeunesse et Élections Canada.
English: Belated reporting of grant/contribution awarded between January 1, 2006 and March 31, 2006.
French: Communication tardive de l’information sur une subvention/contribution octroyée entre le 1er janvier 2006 et le 31 mars 2006.
English: ◦ Success will feed itself, and result in increased solidarity and determination 2.4.2 Pre-planning:
French: ◦ La réussite engendre la réussite et accroît la solidarité et la détermination.
English: REQUESTS the Regional Director to take into account and reflect the suggestions made during the discussion at the fifty-second session when developing the Organization’s programmes and carrying out the work of the Regional Office.
French: DEMANDE au directeur régional de prendre en considération les suggestions formulées au cours du débat tenu à la cinquante-deuxième session et de s’en inspirer pour élaborer les programmes de l’Organisation et mettre en œuvre les activités du Bureau régional.
English: I absolutely agree that we need to examine this point in more detail and more depth.
French: Je suis tout à fait d’accord d’étudier ce point plus en détail et plus en profondeur.
English: The Council has also reformed the common market organisations in olive oil, bananas and tobacco and adopted a directive to provide better welfare protection for livestock on farms.
French: Il a également procédé à une réforme des organisations communes des marchés de l'huile d'olive, de la banane et du tabac et adopté une directive visant à une meilleure protection des animaux dans les élevages.
English: Normal and dwarf size forms of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) from Como Lake, Ontario, were sampled at spawning time and examined for differences in electrophoretic, mtDNA, and morphological characteristics to test the hypothesis of reproductive isolation and provide clues regarding evolutionary origin.
French: On a échantillonné les formes normale et naine du grand corégone (Coregonus clupeaformis) du lac Como (Ontario) au moment de la fraye, et l'on a examiné les différences de migration électrophorétique, l'ADNmt et les caractéristiques morphologiques, afin de vérifier l'hypothèse relative à l'isolement reproductif et d'obtenir des indices concernant leur origine évolutive.
English: During the run-up to the 2000 elections, EAR funded training on campaign management, media and public relations activities, as well as the voter education programme.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: In order to better take into account issues of discrimination, gender and children, the Committee had appointed three rapporteurs on those themes.
French: Afin de mieux tenir compte des questions liées à la discrimination, à la parité entre les sexes et aux enfants, le Comité avait nommé trois rapporteurs sur ces questions.
English: The provisions are similar in both entities, criminalizing corruption in the public and private sector (corruption-related provisions applicable to "responsible persons").
French: Cependant, lesdites infractions n’incluent pas la corruption passive ou active (articles 130 à 133 du Code pénal de la FBiH, articles 120 et 121 du Code pénal de la RS).
English: However in the absence of contractual rules, or to the extent that applicable law may limit their enforceability, the legal value of electronic authentication and signature methods used by the parties will be determined by the applicable rules of law, in the form of default or mandatory rules.
French: En l'absence de règles contractuelles, toutefois, ou dans la mesure où le droit applicable peut limiter leur application, la valeur juridique des méthodes d'authentification de signatures électroniques utilisées par les parties sera déterminée par les règles de droit applicables, sous forme de règles supplétives ou obligatoires.
English: I believe that the EU should speak with one voice and express unequivocal condemnation for anti-democratic regimes.
French: Je pense que l'UE devrait parler d'une seule voix et condamner clairement les régimes antidémocratiques.
English: There is a significant body of case law on the judicial review of administrative action.
French: La jurisprudence concernant l’examen judiciaire de mesures administratives est abondante.
English: Significant results had also been achieved in South-East Asia, where subregional cooperation initiatives abounded, such as the memorandum of understanding that had been in existence among the six Mekong countries for over 10 years, and the action plan adopted by the ASEAN countries and China.
French: Des résultats importants ont également été obtenus en Asie du Sud-Est, où les initiatives de coopération sous-régionales sont nombreuses, comme par exemple le mémorandum d'accord qui lie les six pays du Mékong depuis plus de 10 ans ou encore le plan d'action adopté par les pays de l'ANASE et la Chine.
English: For example, areas have been set aside for harvesting traditional renewable resources including: chicle, a tree latex used as the base for chewing gum; xate, a palm popular in funeral floral arrangements in Southeastern United States; and pimienta or allspice.
French: Ainsi, certaines zones ont été identifiées pour l'exploitation de ressources renouvelables traditionnelles comme le chiclé, latex qui entre dans la fabrication de la gomme à mâcher; le xaté, fougère ornementale dont l'usage pour les couronnes funéraires est très répandu dans le Sud-Est des États-Unis; et la pimienta gorda ou piment de la Jamaïque, communément appelé toute-épice.
English: "Our operating procedures increase the element of surprise and decrease the risk of being shot at," said Capt Moore.
French: « Lorsque nous nous apprêtons à larguer des marchandises, nous prenons les moyens de nous protéger en utilisant des tactiques défensives à basse altitude.
English: Environmental health surveillance 7.
French: Surveillance de l'hygiène du milieu 7.
English: Since the 1970s a powerful trend has emerged under the rubric of religious fundamentalism.
French: Depuis les années 70, une tendance puissante a émergé sous la rubrique du fondamentalisme religieux.
English: Speaking today, at the beginning of 2009, at the European Parliament, reminds me of where we were 10 years ago, in 1999.
French: Le fait de m'adresser aujourd'hui au Parlement européen, au début de l'année 2009, me rappelle la situation d'il y a 10 ans, en 1999.
English: (Georgetown) Hitachi Automotive Products (U.S.A.), Inc.
French: (Greenwood) Onkyo America, Inc.
English: Election officers, members of the staff of a returning officer, a candidate, or an auditor appointed under the Act are not eligible for appointment as a financial agent.
French: Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier les fonctionnaires électoraux, le personnel du directeur du scrutin, les candidats et les vérificateurs nommés conformément à la Loi.
English: In that context, it appreciated the efforts made by the Government of Ukraine with regard to the payment of its arrears and urged other countries to make the same kind of arrangement.
French: Aussi apprécie-t-elle les efforts fournis par le Gouvernement ukrainien concernant le règlement de ses arriérés et invite instamment d'autres pays à conclure ce type d'arrangement.
English: Departments leaders did not recognize the politically explosive nature of the crisis—and the ferocity of the attacks.
French: Les dirigeants du Ministère ne se sont pas rendu compte de la nature explosive de la crise sur le plan politique — et de la férocité des attaques qu'elle allait susciter.
English: External factors play only a limited role, since external trade accounts for only 10 % of the Union's GNP.
French: Les facteurs externes n'ont qu'un rôle limité puisque le commerce extérieur représente seulement 10 % du PNB de l'Union.
English: Weaknesses of UNHCR programme management in Mauritania, which included the lack of UNHCR involvement in IP capacity building and inadequate monitoring of the repatriation project, were also found.
French: Des lacunes ont aussi été constatées dans la gestion du programme du HCR en Mauritanie, notamment la faible contribution du HCR au renforcement des capacités du partenaire d'exécution et le suivi insuffisant du programme de rapatriement.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 3 years Informatics software 3 years Other equipment, including furniture 10 years Leasehold improvements Lesser of remaining lease term and 10 years
French: CANAFE amortit les immobilisations selon une méthode linéaire, sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :