ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7: Criminal proceedings in respect of persons who commit torture-related offences and are not extradited 121 - 123 33
French: Article 7 − Procédure pénale pour les personnes qui ont commis des infractions liées à la torture et ne sont pas extradées 121 − 123 35
English: All the countries in the region must work together in keeping with the spirit and the letter of this important resolution.
French: Enfin, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir guidés dans ces difficiles délibérations.
English: Each treatment is full described in Spa Treatments : name, description, products, benefits.
French: Chaque traitements et combinaison de massages sont bien décrits dans Traitements Spa : nom, description, produits utilisés, bienfaits.
English: Those in favour of a `communitarisation' or rapid integration of defence markets were able not only to see the wide gap that existed between their ambitions and reality.
French: Si l'instauration d'un marché unique de l'armement est illusoire, certains aspects des marchés de défense pourraient néanmoins tomber sous le coup des règles de passation de marché public appliquées dans le marché unique.
English: IFHR also contributed to United Nations efforts undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People, particularly the plan to create a permanent forum for indigenous people within the United Nations system, and the draft Universal Declaration on Indigenous Rights.
French: La FIDH a contribué également aux travaux développés par les Nations Unies dans le cadre de la Décennie des populations autochtones, en particulier s'agissant du projet de création d'un forum permanent pour les populations autochtones dans le cadre onusien, et le projet de Déclaration des droits des populations autochtones.
English: Premature Rupture of Membranes Definition Rupture of membranes is considered premature if it occurs more than 1 hour before onset of labor.
French: Rupture prématurée des membranes Définition On considère que la rupture des membranes est prématurée si elle se produit plus d'une heure avant le début du travail.
English: In particular, expulsion and refoulement of individuals should be decided after careful assessment of the risk of being tortured in each case and should be subject to appeal with suspensive effect.
French: En particulier, l'expulsion et le refoulement des personnes devraient être décidés après examen minutieux du risque de torture encouru dans chaque cas et être susceptibles de recours avec effet suspensif.
English: (iii) To advocate for national statistical organizations and ministries of agriculture to obtain funding to meet the agreed international requirements;
French: iii) De plaider pour que les organisations statistiques nationales et les ministères de l'agriculture puissent obtenir des fonds permettant de satisfaire aux exigences internationales convenues;
English: Such travel is permissible only for the purpose of preparing a master's thesis, doctoral dissertation or similar academic paper.
French: Les étudiants ne pourront venir à Cuba que pour la préparation du master ou du doctorat ou de diplômes de niveau équivalent.
English: Document(s) Susan M. Thomson - Canada@ 2008-02-11 "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: Document(s) Susan M. Thomson — Canada@ 2008-02-11 « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: The Commission notes that Global has a presence in Hamilton with CHCH-TV and in Paris with CIII-TV.
French: Le Conseil fait observer que Global est présente à Hamilton avec CHCH-TV et à Paris avec CIII-TV.
English: The Commission welcomed the progress made in solving the issue of reimbursement of value-added tax (VAT) payments by the Palestinian Authority.
French: La Commission s'est félicitée des résultats obtenus par l'Office en ce qui concerne le remboursement des versements au titre de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) par l'Autorité palestinienne.
English: REPORTING BACK TO THE GROUP Reporting is done by individuals, pairs, sub-groups or committees bringing information back to the whole group on what was done apart from the group.
French: Les conflits peuvent survenir quand des membres du groupe font des suppositions, telles que : « Je suis une personne ponctuelle et je présumais que toutes les autres ici le seraient ».
English: Auxiliary starting aid:
French: 3.1.3.4.1 Marque :
English: The Team will have a Chairperson rotated annually from the provincial jurisdictions.
French: L'Équipe aura un président, qui changera à chaque année; la présidence sera confiée en alternance à des représentants des gouvernements provinciaux.
English: They have cooperated excellently in drafting the report on the White Paper on Sport.
French: Ils ont coopéré excellemment à l'élaboration du rapport sur le Livre blanc sur le sport.
English: The meeting noted the deteriorating security and humanitarian situation in Ituri Province caused by the renewed hostilities between the armed factions.
French: La réunion a pris note de la détérioration de la situation en matière de sécurité comme en matière humanitaire dans la région d'Ituri en raison de la reprise des hostilités entre les factions armées.
English: As already stated, our efforts will continue by following a multisectoral approach with the involvement of all partners in the public and private sectors in order to advance the ICPD Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous poursuivrons nos efforts suivant une stratégie multisectorielle en collaboration avec tous les partenaires des secteurs public et privé afin de faire progresser le Programme d'action de la CIPD et d'avancer vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.75)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.75)]
English: charge de l'Environnement
French: Ministère du plan, de l'aménagement du territoire, de l'intégration économique et du NEPAD  Brazzaville
English: If however you were in need of addionnal information, please let us know by e-mail and we will do our best to help you out in the shortest delay.
French: Si vous avez besoin d'informations additionnelles en matière d'automobile, contactez-nous par courriel et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: • Collaborative research funding for research leading to near-term market opportunities Taiwan
French: • Financement de la recherche de collaboration menant à des possibilités commerciales à court terme Taïwan
English: Their goals are - by definition - different.
French: Ses objectifs sont -- par définition -- différents.
English: Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.
French: Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.
English: No reviews for Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [Occasion] pour le moment.
English: This would enable the public to access needed information considerably more easily, thus reducing the need for provision of telephone advice.
French: L'accès du public à l'information souhaitée serait ainsi grandement facilité, et les besoins en conseil téléphonique considérablement réduits.
English: The leading partners of the International Alliance against Hunger participated in a two-week exhibit set up in the FAO Atrium.
French: Les partenaires majeurs de l'Alliance internationale contre la faim ont participé à une exposition présentée durant deux semaines dans l'atrium de la FAO.
English: With a basis in human rights, the action of the State in the social policy ﬁeld is no longer a matter of charity or welfare directed at the less fortunate members of society; it is a question of guaranteeing rights that are the same for all.
French: En se basant sur les droits de l’homme, l’action d’un Etat dans le domaine de la politique sociale ne relève plus de la charité ou d’une aide sociale destinée aux membres les moins favorisés de la société ; il s’agit de garantir que les droits soient les mêmes pour tous.
English: In this context, allow me to touch upon the issue of so-called non-strategic nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d'évoquer la question des armes nucléaires dites non stratégiques.
English: Report of the United Nations Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women.
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le financement pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes?
French: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? 13 14
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration will be established by December 31, 2005 through a process to be developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: • Des points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue, seront établis d'ici le 31 décembre 2005 au cours d'un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Submit your summary report and pictures of your project.
French: Soumettez votre rapport sommaire et les photos de votre projet.
English: Breakfast buffet available during the week from 7:00 until 10:00, during the weekend from 8:00 hrs until 11:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi en semaine de 07h00 à 10h00 et de 08h00 à 11h00, le week-end.
English: Recently renovated and redecorated, the Café Bar Atlântico Coffee Shop is the ideal place to enjoy a delicious breakfast, a light snack or just to have a drink.
French: Rénové et redécoré récemment, le Coffee Shop Café Bar Atlântico est l’endroit idéal pour profiter d’un délicieux petit-déjeuner, une collation légère ou pour prendre un verre.
English: — international agreements on jurisdiction, or similar agreements with third countries,
French: L'article 8 de ladite charte définit le droit de toute personne à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: Belize has considered this recommendation and wishes to inform that the Attorney General's Ministry has been mandated to review the Refugee Act and has taken the necessary measures to operationalize the said Act.
French: Le Belize a examiné cette recommandation et souhaite préciser que le Bureau du Procureur général a été chargé d'examiner la loi sur les réfugiés et a pris les mesures nécessaires pour la rendre opérationnelle.
English: IS - INFORMATION SERVICES ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 21, 1999 IS-6 From: $ 58853 to 70899 To:
French: SERVICES D'INFORMATION - IS TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 1999 IS-6 De : $ 58853 à 70899 À :
English: When the edges of the ozone hole passed over McMurdo Station in December, UV Index levels reached 7.5, about double of normal values.
French: Lorsque la zone pÃ©riphÃ©rique du trou de la couche d'ozone est passÃ©e au dessus de la station McMurdo en dÃ©cembre, le niveau de l'indice UV a atteint 7,5, soit environ le double des valeurs normales.
English: President’s activities between 18 December and 21 January 2008 HIGHLIGHTS 1.
French: Activités du Président entre le 18 décembre et le 21 janvier 2008 POINTS FORTS 1. Visite officielle à Moscou (19-22 décembre 2007) Les discussions ont porté sur les récentes élections législatives de Russie, la présidentielle de mars 2008, la ratification par la Russie des protocoles n° 6 et 14 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme, l'avancement des réformes concernant le pluralisme politique et la liberté des médias, l'encouragement de la coopération ente l'APCE et la Douma d'Etat et la nécessité de renforcer le Conseil de l'Europe, qui est une organisation paneuropéenne, pour éviter de créer de nouvelles lignes de clivage.
English: It is also designed to maintain, for Canadian businesses, our small but strategic tax rate advantage over the United States—to attract investment and create employment in Canada.
French: De plus, nous serons ainsi à même de maintenir notre avantage concurrentiel, léger certes, mais d’une importance stratégique, sur les États-Unis au chapitre des taux d’imposition des bénéfices des entreprises, ce qui nous permettra d’attirer les investissements et d’appuyer la création d’emplois au Canada.
English: 2 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 74 views | 0 com.
English: How much money is available?
French: Quel est le montant d'argent mis à la disposition des petites entreprises?
English: To prevent any misunderstandings, draft resolutions and decisions, amendments and the names of sponsors should be submitted to the Secretariat in writing, and an electronic version should also be submitted.
French: Pour éviter tout malentendu, il est recommandé que les projets de résolution et de décision ainsi que les amendements et les noms des auteurs soient présentés au Secrétariat par écrit, une version électronique étant également communiquée.
English: Follow-up activity indicates that CSBDB encountered delays in re-negotiating the four MOUs with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), mainly as a result of the numerous organizational and personnel changes within HRSDC.
French: L'activité de suivi indique que la DGSEDM a rencontré des retards en ce qui concerne la renégociation des quatre PE avec les Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et ce, principalement en raison des nombreux changements organisationnels et à l'effectif au sein des RHDSC.
English: Phase 3: A new influenza virus subtype is detected in humans. There may be rare instances of an infected individual spreading the virus to other individuals they have been in close contact with, but in general there is no evidence of the virus spreading easily among humans.
French: Phase 3 : Il y a un ou des cas d'infection humaine causée par un nouveau sous-type de virus grippal, mais sans transmission de personne à personne, ou tout au plus quelques rares cas de transmission à une autre personne par suite d'un contact proche.
English: 1) OBJECTIVE To establish a general framework of activities and priorities relating to consumer policy and consumer health protection, on the basis of which specific projects can be adopted and receive Community support.
French: 1) OBJECTIF Établir un cadre général pour le financement d'activités en matière de politique des consommateurs et de protection de leur santé.
English: Bull. 6-1992, point 1.4.31 Proposal for Council decision on conclusion of agreement:
French: Bull. 6-1992, point 1.4.31 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Very often, the non-permanent members, most of which do not have the independent intelligence-gathering ability of some of the permanent members, are even more dependent on, and swayed by, overwrought media reports, forcing the Council to act in haste, with unfortunate consequences for peacekeeping operations.
French: Très souvent les membres non permanents, dont beaucoup n'ont pas la capacité de collecte d'informations indépendantes qu'ont certains des membres permanents, sont beaucoup plus tributaires de ces rapports tourmentés de la presse par lesquels ils se laissent influencer et forcent le Conseil à agir à la hâte - ce qui a des conséquences fâcheuses pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Under-Secretary-General's account today shone a very sobering and much-needed spotlight on two of the worst humanitarian crises that we face today — one a new humanitarian emergency, and the other a crisis that we must not forget, even as the prospects begin to look potentially less bleak.
French: Le bilan présenté aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint jette une lumière aussi affligeante que nécessaire sur deux des pires crises humanitaires de notre époque - l'une nouvelle, l'autre à ne pas oublier, même si l'horizon semble très légèrement se dégager.
English: Physical activity Current performance and trends The prevalence of physical activity among Canadians has significantly increased over the past decade.
French: (Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2004) Modes de vie sains :
English: It was clear that this is an ongoing series of highly relevant debates, and that many organisations are committed to these debates.
French: On fait ressortir que cette série de débats est particulièrement pertinente et que nombre d’organismes y tiennent résolument.
English: That is to say that the subscribers who elect to receive such single point of view religious television services must be prepared to pay to receive such services.376 Any unencrypted, conventional OTA television service licensed to provide a religious programming service is subject to strict conditions of licence relating to the issue of balance in the programming it broadcasts.
French: Cela signifie que toute personne désirant capter un service de programmation religieuse « à point de vue unique » devait être prête à payer un abonnement. Tout service de télévision traditionnelle en direct qui se fait attribuer une licence pour fournir une programmation à caractère religieux est assujetti à des conditions de licence rigoureuses concernant la présentation d’une programmation équilibrée.
English: It was observed that, while the work of the Commission had ably focused on legislative and non-legislative texts in order to harmonize and facilitate international commerce, there was another dimension of commercial law and practice of importance that had not been sufficiently dealt with by international bodies, namely fraudulent practices that affected legitimate instruments of trade and finance.
French: On a fait observer que, si la Commission avait efficacement axé ses travaux sur l'élaboration de textes législatifs et autres en vue d'harmoniser et de faciliter le commerce international, un autre aspect important de la pratique et du droit commerciaux n'avait pas été suffisamment traité par les organismes internationaux, à savoir les fraudes concernant les instruments commerciaux et financiers légitimes.
English: The Committee notes that the CNLE in November 2000 issued a series of 25 proposals for adapting and improving the anti-exclusion effort1. The proposals concern access to employment, health and housing, responses to social need and contain a call for strengthened coordination, for greater involvement of persons affected by poverty and social exclusion the formulation, implementation and evaluation of the different measures taken and for improving the qualifications of social workers in the field.
French: Le Comité note qu’en novembre 2000, le CNLE a présenté une série de 25 propositions visant à adapter et améliorer les dispositifs de lutte contre les exclusions.1 Ces propositions concernent l’accès à l’emploi, la santé et le logement, ainsi que les réponses à l’urgence sociale ; elles appellent à mieux coordonner les dispositifs, à associer davantage les personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des différentes actions engagées, et à améliorer les qualifications des travailleurs sociaux dans ce domaine.
English:   BIG MAC ATTACKS THE BIG MAC ATTACK ATTACKER, 1978 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by E. A. Taylor, 1988.
French:   L’attaque de Big Mac contre-attaque, 1978 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de E. A. Taylor, 1988.
English: Intensify proven, cost-effective actions against diseases and malnutrition that are the major causes of child mortality and morbidity, including reducing by one third deaths due to acute respiratory infections; reducing by one half deaths due to diarrhoea among children under the age of five; reducing by one half tuberculosis deaths and prevalence; and reducing the incidence of intestinal parasites, cholera, sexually transmitted infections, HIV/AIDS and all forms of hepatitis, and ensure that effective measures are affordable and accessible, particularly in highly marginalized areas or populations.
French: Appliquer plus systématiquement les mesures éprouvées et optimales de lutte contre les maladies et la malnutrition, qui sont les causes majeures de mortalité et de morbidité infantiles, notamment en réduisant d'un tiers le nombre de décès dus aux affections respiratoires aiguës, de moitié le nombre de décès par diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans, de moitié la prévalence de la tuberculose et son taux de mortalité, en réduisant aussi l'incidence des parasitoses intestinales, du choléra et des maladies sexuellement transmissibles, du VIH/sida et de toutes les formes d'hépatites, et veiller à ce que des mesures efficaces soient mises à la portée de tous, surtout dans les régions ou parmi les populations marginalisées.
English: Subject to the deletion of the last sentences of paragraphs 12 and 14, which should be subject to discussions of legal nature, there was general consensus that the document provided the necessary clarifications.
French: Sous réserve de la suppression des dernières phrases des paragraphes 12 et 14, qui devraient faire l'objet d'un débat de nature juridique, il y a eu un consensus général sur le fait que le document fournissait les précisions nécessaires.
English: Nevertheless, 90% of those in the West Bank are peasants, the Felaheen.
French: Cependant, la population de Cisjordanie demeure rurale - Felaheen - à 90 %.
English: (c) Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: c) Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: 1.3.1 OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: 1.3.1 LES OPÉRATIONS D’ OPEN MARKET Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème pour le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l’orientation de la politique monétaire.
English: We need to diagnose those things that are holding an organization back.
French: Comment l’équipe peut-elle tirer le maximum des talents des joueurs?
English: A disease in elk and deer in western Canada, known as chronic wasting disease, is also a TSE.
French: Une maladie observée sur un wapiti dans l'Ouest canadien, connue comme la maladie des avortons, comporte certaines ressemblances cliniques à l'ESB.
English: The battle pole can be used to wage an operational campaign of manoeuvre or attrition, in conjunction with non-battle means, to achieve the desired political objectives.
French: Le Canada et d’autres puissances moyennes ont livré des combats uniquement lorsque les moyens pacifiques Aux termes de la Convention pour la prévention et la n’avaient donné aucun résultat et que les objectifs justifiaient répression du crime de génocide, les parties contractantes l’application de la force.