ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bailey, Barbara: Interrogating the school As a Social System: Going Beyond Sex Stratification (2002) page 9.
French: Interrogation des écoles en tant que système social: aller au-delà de la stratification des sexes (2002), page 9.
English: Around the world over 80 countries are now adopting similar approaches and today every European country has or is developing some form of PPP programme.
French: Dans le monde entier, plus de 80 pays adoptent des approches analogues et aujourd’hui tous les pays européens ont mis en place un programme de PPP sous une forme quelconque, ou sont en train de le faire.
English: The second part of the project developed an innovative community action model utilizing strength or resiliency-based strategies for promoting healthy development in early adolescence.
French: Le centre McCreary s’est allié à deux communautés autochtones – la bande Wet’suwet’en de Moricetown et la bande Ulkatcho de Anahim Lake – ainsi qu’à la communauté banlieusarde de North Surrey.
English: In May 2001, legislation providing the Commission for Equality in Work and Employment (CITE) and the General Labour Inspection with additional powers, in particular with regard to investigation of sex-based discrimination in the workplace, employment and in vocational training programmes had been enacted.
French: En mai 2001, une loi octroyant à la Commission pour l'égalité en matière d'emploi et à l'Inspection générale du travail des pouvoirs supplémentaires, en particulier le pouvoir d'enquêter sur la discrimination sexiste sur le lieu de travail et en matière d'emploi et de formation professionnelle, avait été promulguée.
English: Also at the 8th meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations ayant exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: This stems from the lack of guidelines, standards, monitoring, and enforceable legislation on resource use and an ineffective regulatory framework for resource monitoring and enforcement of safety standards.
French: Ce problème est lié à l’absence de directives, de normes, de surveillance et de législation applicable sur l’utilisation des ressources, et à l’inefﬁcacité du cadre réglementaire pour le suivi des ressources et l’application des normes de sécurité.
English: Includes single-family residences, multi-family residences, duplexes, apartments, condominiums, nursing homes, seasonal dwellings, manufactured homes, recreational property, some vacant land, farm buildings and day care facilities.
French: Comprend les maisons unifamiliales, les résidences multifamiliales, les duplex, les immeubles d’habitation, les condominiums, les centres d’hébergement, les résidences saisonnières, les maisons préfabriquées, les propriétés de loisirs, certains terrains vacants, les bâtiments agricoles et les garderies.
English: Costs in the development and operation of the Park are shared equally by both countries.
French: Les coûts de développement et d’exploitation du Parc sont partagés également entre les deux pays.
English: Also, there may well be many situations where the best practical environmental option is to recycle waste containing hexavalent chromium without first chemically reducing it (either within an operation, or, if the waste in question is chemically and physically suitable, at a chromium chemicals manufacturing facility).
French: De même, il peut exister de nombreuses situations où la meilleure option pratique pour l'environnement est de recycler les déchets contenant du chrome hexavalent sans réduction chimique préalable (soit en une seule opération, soit, si le déchet en question s'y prête chimiquement et physiquement, dans une installation de fabrication de produits chimiques à base de chrome).
English: Apt./Unit Postal code
French: ADRESSE POSTALE ACTUELLE (où vous désirez que le bulletin soit envoyé) Numéro et rue; ou route rurale (RR), case postale (CP) ou poste restante (PR) Ville, village ou municipalité Province ou territoire Pays
English: At the 7th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made an oral report.
French: À la 7e séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté un rapport oral.
English: Reduced requirements were due to acquiring less observation equipment as a result of a self-sustainment offer made by the Government of Austria that was under consideration during the period under review.
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions car il n'a pas fallu acheter tout le matériel d'observation prévu, grâce à une offre de soutien logistique autonome du Gouvernement autrichien examinée au cours de l'exercice.
English: If you have multiple branch or office locations, the information in this Part should be about the branch or office location where you possess or control the property.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements de cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où les biens sont en votre possession ou à votre disposition.
English: [View] (D) Precipitation was the big story of summer 2000, with Canada being mostly wet.
French: [Voir] (D) L’été 2000 s’est distingué par ses précipitations, le Canada ayant été surtout pluvieux.
English: Date March 2007 Company and Product Recalled Spin Master Ltd.
French: Date Mars 2007 Entreprise et produit rappelé Spin Master Ltd.
English: In humans, methylmercury is readily absorbed into the bloodstream and distributed throughout the body to locations including the brain and, in pregnant women, the developing fetus.
French: Chez l'humain, le méthylmercure est facilement absorbé dans le courant sanguin; il est disséminé à l'échelle de l'organisme et concentré en certains points tels que le cerveau et chez la femme enceinte, le foetus en développement.
English: There also is a minor modification proposed for Nunavut to the footnote describing the permissible use of goose decoys, to improve consistency among jurisdictions.
French: Une autre petite modification est Ã©galement proposÃ©e pour le Nunavut Ã la note en bas de page, laquelle explique la persmission dâ€™utiliser des leurres dâ€™oies ou de bernaches, Ã des fin dâ€™uniformisation entre les compÃ©tences.
English: For weekly social insurance based payments, 53.2% of payments were made to women4.
French: S’agissant des prestations hebdomadaires basées sur la PRSI, 53,2 % des prestations ont été versées à des femmes 4.
English: On March 31, 2003, the definition was revised to include "recent travel to a defined setting that is associated with a cluster of SARS cases."
French: Le 31 mars 2003, la définition a été modifiée pour inclure « voyage récent dans une région où existe un groupe de cas de SRAS ».
English: Although the report on the assessment, which was issued on 23 September, indicated that the level of domestic cereal production had increased, it also clearly showed that millions of Iraqis had no access to food other than through the public distribution system ration.
French: Leur rapport, publié le 23 septembre, indique bien que la production vivrière a augmenté dans le pays mais il montre aussi clairement que des millions d'Iraquiens n'ont pas d'autre source de nourriture que les rations du système public de distribution.
English: The meeting was co-chaired by H.E. Mr. M. Slamet Hidayat (Indonesia) and Mr. Matthias Schwoerer (Germany). Dr. Mahendra Joshi (UNFF Secretariat) acted as the Rapporteur.
French: Elle a été coprésidée par S. E. M. Slamet Hidayat (Indonésie) et M. Matthias Schwoerer (Allemagne).  Les fonctions de rapporteur ont été assurées par M. Mahendra Joshi (secrétariat du Forum).
English: The authors do caution that the ability of a climate model to represent current conditions does not necessarily indicate whether its response to scenario forcing will be realistic.
French: Les auteurs font une mise en garde selon laquelle la capacitÃ© d'un modÃ¨le climatique de reprÃ©senter les conditions actuelles n'indique pas nÃ©cessairement que sa rÃ©ponse Ã des scÃ©narios imposÃ©s sera rÃ©aliste.
English: The Delegation of Croatia indicated that the 15 countries of the Central European and Baltic States could support the inclusion of simulcasting in the scope of protection as proposed by the European Community and its Member States.
French: La délégation de la Croatie déclare que les 15 pays de l’Europe centrale et les États baltes seraient favorables à l’inclusion de la diffusion simultanée dans le champ d’application de la protection, comme le proposent la Communauté européenne et ses États membres.
English: A condom is used only when needed (before each act of intercourse).
French: Également connu sous le nom de ‹‹ capote ››, le condom masculin est une enveloppe protectrice constituée de latex ou de baudruche (membrane animale).
English: Feedback from the audience was encouraging.
French: Les commentaires formulés par le public sont encourageants.
English: That'd show people that not all Aboriginal people are living off of the government.
French: Les gens verront bien que les Autochtones ne vivent pas tous aux crochets du gouvernement.
English: Do I have to pay for a quote feed service?
French: Dois-je payer pour un service de cotes?
English: (c) Continue the training of office staff in mediation, case management and case selection;
French: c) Poursuivre la formation de son personnel en matière de médiation et en matière de traitement et de choix des dossiers;
English: In this instance, 246 of our 1,000 respondents gave a 'zero' response or answered 'don't know'.
French: Dans le cas présent, 246 répondants sur 1 000 ont répondu « zéro téléchargement » ou « je ne sais pas ».
English: As a result, provincial parks and conservation areas were established and Parks Canada purchased a number of islands, upgraded visitor facilities, developed interpretive programs and restored locks, dams and historic buildings.
French: C’est ainsi que furent créés des parcs provinciaux et des aires de conservation et que Parcs Canada acheta plusieurs îles, modernisa les installations prévues pour les visiteurs, élabora des programmes d’interprétation et restaura les écluses, les barrages et les bâtiments historiques.
English: He is the recipient of several awards, including a Commonwealth Writers' Prize, and was named to India's highest honour for overseas Indians, the Pravasi Bharatiya Samman, in 2004.
French: Il a par ailleurs reçu plusieurs prix, dont le prix des écrivains du Commonwealth, et s'est vu décerner en 2004 la plus haute distinction honorifique octroyée aux Indiens vivant à l'étranger, le Pravasi Bharatiya Samman.
English: 30: - See for example E. Armitage, 'The Community Trade Mark an assessment after the hearing of interested organisations, European Intellectual Property Review 1979, p.
French: 30: - Voir, par exemple, Armitage, E., «The Community Trade Mark - an assessment after the hearing of interested organisations», European Intellectual Property Review, 1979, p.
English: Complementarity between the work of the Economic and Social Council and the General Assembly will lead to better coordination in the activities of United Nations bodies.
French: La complémentarité des travaux du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale se traduit par une cohérence accrue des activités des organes du système des Nations Unies.
English: 1 (5th Supp.)
French: 1 (5e supp.)
English: To express interest in participating, please contact by phone:
French: Le programme détaillé de la mission sera disponible sous peu.
English: Ms. Natalia Eernstman, assistant to Mr. Arjen Wals, the expert responsible for the preparation of the report, made a presentation on the first outline of the document.
French: Mme Natalia Eernstman, assistante de M. Arjen Wals, l'expert chargé de l'établissement du rapport, a présenté une première ébauche du document.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1904 O 26-29, N 1-4 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1904 O 26-29, N 1-4 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: There are different types and levels of family support that can be adopted in national circumstances, ranging from the simple provision of information to the provision of long-term care insurance under national social protection systems.
French: Différents types et degrés d'aide aux familles sont envisageables en fonction des situations nationales, avec un arsenal allant du simple service d'information aux allocations-dépendance servies par les organismes de sécurité sociale.
English: 18 90 Continuous Form Preparation Set-Up Operator
French: 18 103 Opérateur préposé à la mise en train de la machine à préparer les formules continues
English: Hazardous stabilisers in the form of heavy metals such as lead and cadmium must be banned as soon as possible.
French: Il faut interdire au plus tôt les stabilisants dangereux, les métaux lourds tels que le plomb et le cadmium.
English: 0446 Training consultants $26,076.00 October 18, 2007 Jtec Distribution Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 26 076,00 $ 18 octobre 2007 Jtec Distribution Inc.
English: The depression might be shown by the failure of the elk or deer to notice humans entering a facility.
French: La dépression est manifeste quand le wapiti ou le chevreuil ne réagit pas à l'arrivée d'humains sur les lieux.
English: Protection of the family, mothers and children (art.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: For details, please visit the UNIDIR web site at http://www.unidir.ch/html/ en/publications.php.
French: La liste des publications peut être consultée sur le site Web de l'Institut, à l'adresse suivante : <http://www.unidir.org/html/fr/ publications.php>.
English: It shall not be lawful for the House of Commons to adopt or pass any Vote, Resolution, Address or Bill for the Appropriation of any Part of the Public Revenue, or of any Tax or Impost, to any Purpose that has not been first recommended to that House by Message of the Governor General in the Session in which such Vote, Resolution, Address or Bill is proposed.(3) The practical effect of this principle on committees reflects its application to Parliament itself.
French: Il ne sera pas loisible à la Chambre des communes d’adopter aucune résolution, adresse ou bill pour l’appropriation d’une partie quelconque du revenu public, ou d’aucune taxe ou impôt, qui n’aura pas, au préalable, été recommandé à la chambre par un message du gouverneur général, durant la session pendant laquelle telle résolution, adresse ou bill est proposé.(3) L’incidence pratique de ce principe sur les comités dénote son application au sein du Parlement.
English: Ontario Legal Aid Review: A Blueprint for Publicly Funded Legal Services.
French: Her Story of Woman Abuse and the PEI Justice System, Woman Abuse and The PEI Justice System Research Team, 2004. http://www.isn.net/~tha/womanabuseresearch/peifinal.pdf. Site consulté le 14 mars 2006.
English: La exposición estuvo presentada por el director del Museo Siyasa, Joaquín Salmerón Juan, y es fruto de la colaboración entre la Universidad de Murcia y la Fundación Los Álamos, y reproduce de forma física las obras que han podido visitarse virtualmente en la revista Campus Digital a través de la red. La coordinación ha estado a cargo del Profesor Conrado Navalón, Vicepresidente de nuestra Fundación.
French: L'exposition fut présentée par le Directeur du Musée Siyasa, Joaquin Salmeron Juan, comme étant le fruit de la collaboration entre l'Université de Murcia et la Fondation "Los Alamos" et qui reproduit sous forme physique les oeuvres visibles virtuellement dans la revue " Campus Digital " publiée sur le net.
English: The four men had all spent more than a decade on death row.
French: Tous quatre avaient passé plus de dix ans dans l’antichambre de la mort.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: General Cohen, Yolande, Jacinthe Pepin, Esther Lamontagne, André Duquette.
French: Ouvrages généraux Cohen, Yolande, Jacinthe Pepin, Esther Lamontagne, André Duquette.
English: University research and knowledge transfer contribute to Canadians’ prosperity and quality of life SIGNIFICANT BENEFITS FOR CANADIANS PUBLICATIONS AND PRESENTATIONS
French: La recherche et la transmission du savoir dans les universités canadiennes contribuent à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiennes et Canadiens PUBLICATIONS ET PRÉSENTATIONS VALORISATION DE LA RECHERCHE
English: The quantification of non-market economic impacts is more indirect, difficult and controversial. There are few clear significance thresholds for economic impacts.
French: Les impacts économiques (dollars, emplois, ou autres) peuvent souvent être quantifiés et regroupés, toutefois la quantification des impacts économiques non marchands est plus indirecte, laborieuse et litigieuse.
English: Assessments of the situation needed to be changed.
French: En effet, la seule façon d’assurer durablement la paix dans les Balkans est de rapprocher cette région du reste de l’Europe.
English: It was recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its forty-ninth and special sessions already envisaged possible action with regard to updating the annex to resolution No. 61 on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/172).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-neuvième session et à ses sessions spéciales, avait déjà envisagé quelles mesures il pourrait prendre pour mettre à jour l'annexe de la résolution nº 61 relative aux prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/172).
English: With regard to the Israeli-Palestinian conflict, the application of lex talionis had claimed victims on both sides, although there were many more victims in the Palestinian camp.
French: Dans le cadre du conflit israélo-palestinien, l'application de la loi du talion fait des victimes de part et d'autre, encore que celles-ci soient beaucoup plus nombreuses dans le camp palestinien.
English: Contractors can be located in the yellow pages. 
French: On peut trouver des fournisseurs en consultant les pages jaunes.
English: Schools in several rural, agricultural areas are taking special measures such as the adoption of flexible education programmes that take into consideration that pupils at pre-university levels are required to take part in certain events of the agricultural season (the harvest, for example).
French: D'autre part, dans plusieurs régions agricoles rurales, les écoles prennent un certain nombre de mesures spécifiques; elles adoptent notamment des programmes d'enseignement souples prenant en considération le fait que les élèves de niveau préuniversitaire doivent participer à des activités agricoles déterminées (moissons, par exemple).
English: In 2005, NBP sources continued to reduce ozone season NOx emissions, emitting about 530,000 tons of NOx-a 63,000 ton reduction from 2004.
French: En 2005, les sources visées par le programme ont continué de réduire leurs émissions de NOx pendant la saison d'ozone.
English: The EU is particularly concerned about the suffering the fighting is causing to the civilian population and about the deteriorating humanitarian condition of the increasing number of internally displaced people.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par les souffrances que les combats occasionnent à la population civile et par la détérioration de la situation humanitaire des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: In 2003, the department decided to use the same position numbers for any additional acting periods as Correctional Officer II (CX-02) – specifically, number 6419 (bilingual) was identified for Mr. Gauthier and number 6942 (English essential) for Mr. Smith [3] Mr. Gauthier’s initial acting appointment without competition to position number 6419 was from 18 April 2003 to 17 August 2003.
French: En 2003, le ministère a décidé d’utiliser les mêmes numéros de poste pour toutes les périodes d’intérim additionnelles aux postes d’agent ou agente de correction II (CX-02) – plus précisément le numéro 6419 (bilingue) a été utilisé pour M. Gauthier, et le numéro 6942 (anglais essentiel) pour M. Smith. [3] La première affectation intérimaire sans concours de M. Gauthier au poste numéro 6419 a duré du 18 avril au 17 août 2003.
English: It should be noted, however, that acetylcholinesterase levels in individuals varied considerably between 18 hours and one hour pre-dosing (e.g., 167 versus 85 µmol/mL per hour in one subject), and the author commented that the radiometric method of analysis employed may not reflect true acetyl-cholinesterase levels in the red blood cells.
French: Il faudrait toutefois préciser que les niveaux d'acétylcholinestérase chez les individus variaient considérablement entre 18 heures et une heure précédant l'administration (par exemple de 167 à 85 µmol/mL par heure chez un sujet); l'auteur faisait d'ailleurs remarquer qu'il se pouvait que les résultats obtenus à l'aide de la méthode d'analyse radiométrique utilisée ne reflètent pas les véritables niveaux d'acétylcholinestérase globulaire.
English: These services include acquisition of goods and contracting for services; fleet management; assets management and inventory control; long-term capital planning and materiel policy development.
French: Ces services comprennent l'achat de biens et la passation de marchés de services, la gestion du parc de véhicules, la gestion des biens et le contrôle des stocks, la planification des immobilisations à long terme et l'élaboration des politiques concernant le matériel.
English: However, women participants, by and large, chose to attend home economics, handicrafts and Koran courses and to a lesser extent, literacy courses.
French: Néanmoins, de loin, c'est surtout vers les arts ménagers, l'artisanat et les cours coraniques que s'orientent ces femmes qui les préfèrent à l'alphabétisation.
English: Two other projects funded under the initiative, the Scarrow Plaza and nine kilometres of the 23-kilometre Rotary Trail, are also close to completion.
French: Deux autres projets financés dans le cadre de cette initiative sont sur le point d'être terminés : la Scarrow Plaza et le tronçon de neuf kilomètres du Rotary Trail (23 kilomètres).
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed,
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs,
English: Also, according to key informants, the CAAWS is recognized as the expert on gender equity and harassment in sport.
French: De plus, d’après des informateurs clés, l’ACAFS est reconnue en tant qu’expert en matière d’équité entre les sexes et de harcèlement dans le sport.
English: To be held on Tuesday, 2 October 2007, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 2 octobre 2007, à 13 h 20
English: The waiting list for adopting a healthy White baby is about seven years.
French: La liste d'attente pour l'adoption de bébés blancs en santé est d'environ sept ans.