ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explicitly mentions many approaches to prevention, including male and female condoms, and harm-reduction efforts related to drug use.
French: Elle mentionne explicitement un certain nombre de moyens de prévention, comme les préservatifs masculins et féminins, ainsi que les programmes de réduction des dommages liés à la toxicomanie.
English: The possibility of similar accidents occurring in other RBMK reactors in eastern Europe, or in older reactors elsewhere in Europe, is a serious health hazard with transboundary implications.
French: La possibilité de voir se produire des accidents du même genre avec d'autres réacteurs RMBK d'Europe orientale, ou avec des réacteurs anciens ailleurs en Europe, constitue un grave risque qui aurait des implications transfrontières.
English: The first exercise showed participants, through their own input, just how far-reaching and immediate the experience of respect and disrespect is in the workplace.
French: Le premier exercice a montré aux participants, à même leur propre contribution, à quel point l’expérience de respect et de non-respect est d’une portée considérable et immédiate en milieu de travail.
English: Everyone is exposed to some level of mercury in air, water and food.
French: Tout le monde est exposé à un certain degré au mercure dans l'eau, l'air ou les aliments.
English: The reports for 1996 and 1997, which constitute a detailed analysis of the basic indicators of the situation of children, contain radical recommendations for its improvement, as well as reflecting the progress made in the implementation of the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Les rapports des années 1996 et 1997, dans lesquels figure une analyse détaillée des indicateurs de base sur la situation des enfants, contiennent des recommandations radicales pour améliorer cette situation ; ils reflètent par ailleurs les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme national «Les enfants d'Ukraine».
English: A literal interpretation of the Staff Regulations and Rules therefore left no room for expanding the concept of “spouse”.
French: Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».
English: (c) Assessment of the amount of $407,364,767 for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of $47,925,267, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 407 364 767 dollars pour la période allant du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 47 925 267 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: This contract was a measure-and-value contract, under which the quantities estimated for each item are set out in the bill of quantities.
French: Ce marché relevait de la catégorie des marchés au métré, où les quantités estimées de chaque poste de travaux sont indiquées dans un devis quantitatif.
English: • Damages (holes, cracks or peeling paint) to walls / ceilings immediately adjacent or above manufacturing areas or equipment where the product is exposed.
French: • Murs / plafonds endommagés (perforations, fissures ou peinture qui s'écaille) au-dessus ou tout près des endroits ou des équipements où le produit est exposé.
English: A compromise had been reached on issues such as the legal age for marriage, which had been set at 18, except where a judge granted a special waiver allowing a child to enter into marriage before the age of majority.  Even in such cases, the minimum age for marriage was 16.
French: Un compromis a été trouvé au sujet de questions telles que l'âge légal du mariage, qui a été établi à 18 ans, sauf dérogation spéciale du juge permettant à un enfant de se marier avant la majorité, au plus tôt à 16 ans.
English: ·min–1 was significantly slower in muscles from CONT (0.6 ± 0.3) and LPD (0.6 ± 0.4) than in NORM (2.4 ± 0.6) and MAT (2.3 ± 0.2).
French: ·min–1 a été significativement plus lent dans les muscles TÉM (0,6 ± 0,3) et RCP (0,6 ± 0,4) que dans les muscles NORM (2,4 ± 0,6) et MAT (2,3 ± 0,2).
English: The matter was further considered and discussed during the second meeting of the Conference of the Parties convened immediately after that meeting.
French: Celle-ci a été examinée et débattue plus avant à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, qui a eu lieu juste après la réunion du groupe de travail.
English: I also agree with the rapporteur's assertion that we must extend the implementation of the proposals now proposed by the European Commission to the International Maritime Organisation, firmly promoting the necessary negotiations in this field.
French: Je suis d'accord également avec le rapporteur quand il dit qu'il faut étendre l'application des solutions proposées à présent par la Commission européenne à l'Organisation maritime internationale, en promouvant, dans ce contexte, les négociations nécessaires avec grande fermeté.
English: Evolution of hole nesting in birds: on balancing selection pressures.
French: Updated status report on the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: This 111% increase has been due in part to the country’s population growth, but another factor has been chicken’s increasing popularity among Canadians during this period, as will be seen from the statistics on per-capita consumption in the following paragraphs.
French: Bien qu'une partie de cette hausse de 111% s'explique par la simple croissance démographique au pays, notons également que le poulet a gagné en popularité au sein de la population canadienne durant cette période comme en font foi les statistiques sur la consommation par habitant qui suivent.
English: Firstly, policy research to determine the conditions for sustainable development.
French: Premièrement, une politique de recherche pour déterminer les conditions nécessaires au développement durable.
English: An officer may verify the origin of goods in any of the following manners: (a) by conducting a verification visit; (b) by reviewing a verification questionnaire completed by
French: L'agent peut effectuer la vérification de l'origine des marchandises par les méthodes suivantes : a) la visite de vérification; b) l'examen d'un questionnaire de vérification rempli, selon le cas :
English: (Enquiries and Information Services) Appeals International and Non-resident General Enquiries – Telephone service level.
French: (Services de renseignements et d’information) Appels Demandes de renseignements générales sur l’impôt international et des non-résidents – niveau du service téléphonique.
English: The objectives of the service are to work closely with you to provide you with the information, tools, and assistance you need to complete a SR&ED claim.
French: L'objectif du service est de travailler en étroite collaboration avec vous afin de vous offrir l'information, les outils et l'aide dont vous avez besoin pour présenter une demande.
English: Please provide information on the mechanisms available to challenge discrimination in the workplace and also indicate whether such discrimination has been challenged in the past.  If yes, what was the outcome of such cases?
French: Veuillez fournir des informations sur les possibilités de mettre en cause la discrimination au travail, en précisant si des plaintes ont été déposées dans le passé et quelle suite leur a été donnée.
English: More precise information concerning fungal cell alteration was obtained by ultrastructural observation and cytochemical detection of chitin distribution in fungal cell walls.
French: Des données plus précises concernant l'altération des cellules fongiques ont été obtenues par le biais d'observations ultrastructurales et de tests cytochimiques de détection de la distribution de chitine dans les parois cellulaires.
English: To do so, he needed to have information that ranked the representatives in that area.
French: Pour se faire, il avait besoin de renseignements lui permettant d’établir le classement des agents de ce secteur.
English: At the cross-examination stage, they were introduced as exhibits for identification only, as there was no evidence that the Complainant had seen them previously and he testified therefore that he could not identify them.
French: Lors du contre-interrogatoire, les documents ont été introduits en tant que pièce uniquement afin de les identifier, car rien ne prouvait que le plaignant les avait vu auparavant et il a donc témoigné qu'il ne les reconnaissait pas.
English: • Weapons designed for security forces of local authorities. c) Proof marking Some national or international documents provide for proof marking.The main international convention on small arms proof marks is the CIP Convention, currently comprising 12 countries (CIP, 1969).
French: • les armes destinées aux forces de sécurité des collectivités locales. c) Marquage d’épreuve Le marquage d’épreuve est prévu par certains textes nationaux ou internationaux. La principale convention internationale sur les marques d’épreuve des armes légères est la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d’épreuve des armes à feu portatives (Convention CIP) qui comprend actuellement 12 pays (CIP, 1969).
English: Peer influence becomes even more important while the child is shaping an ethical system to guide behaviour in society.
French: L’influence des pairs est encore plus importante lorsque l’enfant acquiert le système de valeurs qui déterminera son comportement dans la société.
English: Number of pupils per computer Primary Germany Belgium (a) Denmark Finland France Netherlands United Kingdom (b) Sweden (c) United States (d) n.a. 25 14 12 30.9 23 13 13 6 Secondary n.a. 13 6.6 10 17.5 - 7 (**) 30 8 6 n.a.
French: Nombre d'élèves par ordinateur Primaire Allemagne Belgique (a) Danemark Finlande France Pays-Bas Royaume-Uni (b) Suède (c) Etats-Unis (d) n.a. 25 14 12 30,9 23 13 13 6 Secondaire n.a. 13 6,6 10 17,5 - 7 (**) 30 8 6 n.a.
English: The Delegation noted that the period of transition for TRIPS implementation would end and expressed the fear that a majority of developing countries would not be in a position to discharge their TRIPS obligations.
French: La délégation a fait observer que la période de transition prévue pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC va s’achever et a exprimé la crainte qu’une majorité de pays en développement ne soient pas en mesure de respecter les obligations qui découlent de cet accord.
English: Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006 Relevant Governing Council meeting Start of maintenance period End of maintenance period Reserve base data for credit institutions reporting monthly Reserve base data for credit institutions reporting quarterly Length of the maintenance period (days) 12 January 2006 18 January 2006 7 February 2006 November 2005 September 2005 21 2 February 2006 8 February 2006 7 March 2006 December 2005 September 2005 28 2 March 2006 8 March 2006 11 April 2006 January 2006 December 2005 35 6 April 2006 12 April 2006 9 May 2006 February 2006 December 2005 28 4 May 2006 10 May 2006 14 June 2006 March 2006 December 2005 36 8 June 2006 15 June 2006 11 July 2006 April 2006 March 2006 27 6 July 2006 12 July 2006 8 August 2006 May 2006 March 2006 28 3 August 2006 9 August 2006 5 September 2006 June 2006 March 2006 28 31 August 2006 6 September 2006 10 October 2006 July 2006 June 2006 35 5 October 2006 11 October 2006 7 November 2006 August 2006 June 2006 28 2 November 2006 8 November 2006 12 December 2006 September 2006 June 2006 35 7 December 2006 13 December 2006 16 January 2007 October 2006 September 2006 35 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804.en.html
French: Calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2006 Réunion du Conseil des gouverneurs Début de la période de constitution Fin de la période de constitution Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration mensuelle Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration trimestrielle Durée de la période de constitution (en jours) 12 janvier 2006 18 janvier 2006 7 février 2006 novembre 2005 septembre 2005 21 2 février 2006 8 février 2006 7 mars 2006 décembre 2005 septembre 2005 28 2 mars 2006 8 mars 2006 11 avril 2006 janvier 2006 décembre 2005 35 6 avril 2006 12 avril 2006 9 mai 2006 février 2006 décembre 2005 28 4 mai 2006 10 mai 2006 14 juin 2006 mars 2006 décembre 2005 36 8 juin 2006 15 juin 2006 11 juillet 2006 avril 2006 mars 2006 27 6 juillet 2006 12 juillet 2006 8 août 2006 mai 2006 mars 2006 28 3 août 2006 9 août 2006 5 septembre 2006 juin 2006 mars 2006 28 31 août 2006 6 septembre 2006 10 octobre 2006 juillet 2006 juin 2006 35 5 octobre 2006 11 octobre 2006 7 novembre 2006 août 2006 juin 2006 28 2 novembre 2006 8 novembre 2006 12 décembre 2006 septembre 2006 juin 2006 35 7 décembre 2006 13 décembre 2006 16 janvier 2007 octobre 2006 septembre 2006 35 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: "Roving: See "Fibrous and filamentary materials."
French: L’article 6-4.B.3.d. comprend : 1.
English: Music or ballet schools are open for enrolment to all who have completed primary music or ballet school, and in case of those who have not completed primary music or ballet school enrolment is possible if the candidate passes an examination at the level of curriculum of education.
French: Les élèves qui ont terminé le cycle primaire dans une école de musique ou de ballet peuvent s'inscrire dans des établissements d'enseignement secondaire de musique ou de ballet, les autres n'y sont habilités qu'après avoir réussi l'examen correspondant.
English: Our Father, please open our hearts and spirits, that we may understand Your teaching.
French: Notre Père, ouvre notre cœur et notre esprit, afin que nous comprenions Ton enseignement.
English: We are a member of Europa Wanderhotels (European Hiking Hotels) and offer guided tours once a week.
French: Nous sommes membre de la chaîne européenne des hôtels de randonneurs et proposons à ce titre chaque semaine des excursions.
English: John Wiley & Sons, New York, New York [cited in DMER and AEL, 1996].
French: Physical properties of purification, 4e éd., John Wiley & Sons, New York (N.Y.) [cité dans DMER et AEL, 1996].
English: Looking down at the earth, you can see the earth moving quickly beneath the Shuttle.
French: Lorsqu'on regarde la Terre d'en haut, on la voit se déplacer très rapidement sous la navette.
English: But beware: an occasional seat sale or a public pledge to do better in the future does not guarantee a good name.
French: Les transporteurs doivent prendre garde : la vente occasionnelle de billets à prix réduit et la promesse publique de faire mieux à l’avenir ne garantissent pas une bonne réputation.
English: Because many Member States considered that this proposal resembled too closely the Eurobond.
French: Parce que de nombreux États membres considéraient qu'elle ressemblait trop à des euro-obligations.
English: For each assignment the respective contractor and if applicable, the members of the group or association will have to sign a conflict of interest declaration stating that he has no direct or indirect link with the work subject of the assignment, in application of article II.3 of the General Conditions.
French: Pour chaque mission, le contractant concerné et, le cas échéant, les membres du groupement ou de l'association, signent une déclaration relative aux conflits d'intérêts, dans laquelle ils affirment qu'ils n'ont aucun lien direct ou indirect avec les travaux faisant l'objet de la mission, conformément à l'article II.3 des conditions générales. 5) Confidentialité:
English: As regards the colours of the mark applied for, the applicant observes that it is well established that a sign consisting of a combination of colours may have inherent distinctive character and that in some cases even a single colour may be distinctive.
French: Quant aux couleurs de la marque demandée, la requérante rappelle qu'il est bien établi qu'un signe qui consiste en une combinaison de couleurs peut avoir un caractère distinctif intrinsèque et que même, dans certains cas, une seule couleur peut présenter un caractère distinctif.
English: UNICEF has also undertaken a number of learning missions and exchanges in Latin America and the Caribbean in the areas of HIV/AIDS, social welfare systems, education, child protection networks, training of teachers and educators and juvenile justice, through South-South exchanges.
French: L'UNICEF a également entrepris un certain nombre de missions d'information et d'échanges en Amérique latine et dans les Caraïbes en ce qui concerne le VIH/sida, les systèmes de protection sociale, l'éducation, les réseaux de protection de l'enfance, la formation des enseignants et des éducateurs et la justice pour mineurs par le biais d'échanges Sud-Sud.
English: If a competent authority establishes that engines bearing a type approval number do not conform to the approved type, family or group, it may request the competent authority which carried out the type approval to check the conformity of engines under construction with the approved type, family or group.
French: Si une autorité compétente établit que des moteurs portant un numéro de réception par type ne sont pas conformes au type, à la famille ou au groupe réceptionné(e), elle peut demander à l'autorité compétente qui a procédé à la réception par type de vérifier la conformité des moteurs en cours de production au type, à la famille ou au groupe réceptionné(e).
English: If you're not sure who you are dealing with when someone calls claiming to be from your financial institution, hang up, and call to confirm using the telephone number that appears on your financial statements, not the telephone number given to you by the person calling you.
French: Lorsque vous recevez un appel d'une personne prétendant représenter votre institution financière et que vous avez des doutes, raccrochez, et confirmer en composant le numéro de téléphone qui apparaît sur votre relevé bancaire et non pas celui que vous a fourni la personne qui vient de vous appeler.
English: Some apartments have facilities for the disabled.
French: Certains appartements sont adaptés pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: • The Department introduced a formal Mentoring Program though 1999-2000 for all employees in the National Capital Region and the Quebec Regional Office.
French: • En 1999-2000, le Ministère a mis en place un programme officiel de mentorat dans la Région de la capitale nationale et au Bureau régional du Québec.
English: The transport and construction industries will have to apply an active energy savings policy and diversification in favour of non-polluting energy.
French: Les secteurs des transports et du bâtiment devront faire l’objet d’une politique active d’économie d’énergie et de diversifications en faveur des énergies non polluantes.
English: Alias A name or designator substituted for a more complicated one, or for a list of names or designators.
French: Agent utilisateur Unité fonctionnelle par l'intermédiaire de laquelle un usager direct interagit avec un système de messagerie.
English: These efforts are supported through core and cost-sharing funds secured by UNIFEM.
French: Les efforts déployés sont financés par les ressources de base d'UNIFEM ou dans le cadre de la participation aux coûts.
English: Principal facts and complaints The applicants are the parents of children with severe congenital disabilities which, due to medical errors, were not discovered during prenatal examinations.
French: Le législateur s’est prononcé sur la base de motifs d’intérêt général, dont la validité ne saurait être remise en cause par la Cour.
English: The island is named after Zacynthos, son of legendary Arcadian chief Dardanos.
French: Île très fertile avec beaucoup de sources souterraines.
English: See African Union/Ex.CL/Dec.487 (XIV) of January 2009.
French: Voir Union africaine, Ex.CL/Dec.487 (XIV) de janvier 2009.
English: For example, Prison No. 7 in Rusca had been completely renovated and now complied fully with international standards.
French: La prison no 7 de Rusca par exemple a été entièrement rénovée et satisfait désormais pleinement aux normes internationales.
English: When headquarters was moved from Fort Walsh to Regina in 1883, preparations were underway for the establishment of Depot Division (which opened two years later, in 1885), to train and drill new members, and to establish professional practices and standards.
French: « Lorsque le quartier général est déplacé de Fort Walsh à Regina, en 1883, les préparatifs pour l'établissement de la Division dépôt (inaugurée deux ans plus tard, en 1885) sont en cours; cette division permettra de former et d'entraîner les nouveaux membres ainsi que d'établir des pratiques et des normes de calibre professionnel.
English: July-August 1992: Audited courses at the International Law Academy, The Hague.
French: Juillet-août 1992 : auditeur à l'Académie de droit international de La Haye, Pays-Bas.
English: The report also highlights some of the emerging challenges in the region that may require policy innovations on the part of African Governments.
French: On y met aussi en relief certains des nouveaux problèmes qui se posent dans la région qui pourraient nécessiter de la part des gouvernements africains l'adoption de politiques novatrices.
English: Stakeholders include those who directly contribute and benefit from a relationship as well as those who may indirectly contribute, benefit or be affected.
French: Les intervenants incluent notamment ceux qui contribuent directement à l'établissement d'une relation ou qui en bénéficient de même que ceux qui peuvent indirectement y contribuer, en bénéficier ou être touchés par cette relation.
English: Sometimes they are so confused they think there is no help anywhere."
French: Même leur façon d’ouvrir la porte dit que la guérison opère.
English: On January 1st, 1855, Bytown was officially incorporated as a city and changed its name to Ottawa.
French: Le 1er janvier 1855, Bytown est devenu officiellement une cité constituée et a pris le nom d'Ottawa.
English: Welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Almaty on 28 and 29 August 2003, which established a global framework for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, and stresses that the implementation of this programme requires active cooperation among the landlocked developing countries, the transit developing countries, the developed countries and the international financial institutions;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action d'Almaty par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, qui a établi un cadre d'action mondial pour la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et souligne que l'application de ce programme exige la coopération active des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit, des pays développés et des institutions financières internationales;