ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.
French: Il est également important d'informer nos citoyens, nos investisseurs et nos hommes d'affaires des avantages et des opportunités que présente le marché intérieur commun.
English: Registered Indians may live on or off reserve; and reserves themselves may be isolated (north), relatively near urban centres (south), or in some cases even within urban centres.
French: Les Indiens inscrits vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, lesquelles peuvent être isolées (dans le Nord), assez près des centres urbains (dans le Sud) voire, dans certains cas, dans les limites mêmes de centres urbains.
English: He explained the team’s mandate which was renewed by the TC and EFC at their joint session through 2004.
French: Il a exposé le mandat du Réseau, que le CB et la CEF avaient, au cours de leur réunion commune, prolongé jusqu’en 2004.
English: Ms. Warzazi: draft decision
French: Mme Warzazi : projet de résolution
English: Some Rotary club and district Web sites use RSS news feeds from other sources to complement their existing content.
French: Certains blogs ou sites de club ou de district étoffent leur contenu en utilisant des flux RSS de différentes provenances.
English: Although it is expected that the discharge samples from Canadian mines will not be hazardous to sampling personnel, some of the process chemicals and effluent constituents such as arsenic and cyanide can pose a personal hazard if they are in high concentration.
French: Étant donné que les décisions ayant trait à la conformité sont basées sur l'analyse des échantillons, il est essentiel que, pour leur envoi à un laboratoire, ceux-ci soient représentatifs de l'effluent échantillonné et qu'ils soient prélevés convenablement en contrôlant la qualité.
English: Phase I of the telecommunications rehabilitation programme, financed by the German Government and implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) under the auspices of Working Group III of the Coordinating Council, on socio-economic matters, was completed (see S/2002/88, para.
French: La phase I du programme de remise en état du système de télécommunications financé par le Gouvernement allemand et exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sous les auspices du Groupe de travail III du Conseil de coordination (chargé des questions socioéconomiques) a été achevée (voir S/2002/88, par.
English: The Committee is currently considering the addition of a considerable number of names.
French: Il examine actuellement les demandes d'inscription d'un nombre considérable de noms.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Development Centre Development Centre
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Centre de développement Centre de développement
English: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Sports | Women in sports | Hockey | Mount Royal district, Calgary, Alberta Description:
French: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Sports | Women in sports | Hockey | Mount Royal district, Calgary, Alberta Description :
English: Those documents included the 1978 Declaration of Alma-Ata (WHO and UNICEF 1978) and UNICEF's Child Survival Revolution initiative of 1982 (see UNICEF 1996) -- both of which stressed the need for equity, participation, and a multisectoral systemic approach to improving health.
French: Au nombre de ces documents, se trouvent la Déclaration d'Alma-Ata (OMS et UNICEF, 1978) et la Révolution pour la survie de l'enfant, initiative lancée par l'UNICEF en 1982 (voir UNICEF, 1996), qui, tous deux, soulignent que l'équité, la participation et une approche systémique multisectorielle sont des facteurs essentiels de l'amélioration de la santé.
English: The study of computer games is also planned to form the basis of the Council's recommendations to the Minister for Culture on possible initiatives relating to children's and young people's use of computer games.
French: En se basant sur l'étude consacrée à l'influence des jeux électroniques, il fera des recommandations au Ministère de la culture sur d'éventuelles actions à mener en la matière auprès des jeunes.
English: Ecopeace — Middle East Environmental NGO Forum (1998)
French: EcoPeace - Forum d'ONG pour la défense de l'environnement au Moyen-Orient (1998)
English: In addition to those activities, the Working Group decided to establish or continue the dialogue with participants of the International Forum of Young Scientists, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Budapest on 23 and 24 June 1999, the NASA Astrobiology Integration Office and ACMAD.
French: Par ailleurs, il a décidé d'établir ou de poursuivre le dialogue avec les participants au Forum international des jeunes scientifiques organisé par l'UNESCO à Budapest les 23 et 24 juin 1999, le Bureau d'intégration de l'astrobiologie de la NASA et le Comité africain pour les applications de la météorologie au développement (ACMAD).
English: Dependants of Deceased Members with an IPR entitlement
French: Personnes à la charge d’anciens militaires décédés ayant droit aux avantages associés au lieu de résidence choisi
English: In addition, he wanted to protect the religious rather than the language rights of minorities in the other provinces.
French: Par ailleurs il voulait protéger les minorités des autres provinces plutôt dans leurs droits religieux que linguistiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > List of acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > List of acronyms English - Español
English: • 31211 Employment Insurance Account Note(s):
French: • 31211 Compte d'assurance-emploi Note(s):
English: Hungary and Europol cooperate on trafficking in humans, the sexual exploitation and jeopardizing of minors, and the trafficking in abandoned children.
French: La Hongrie et Europol coopèrent en matière de lutte contre la traite d'êtres humains, l'exploitation sexuelle et la mise en danger de mineurs, ainsi que la traite d'enfants abandonnés.
English: in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
French: extension pourrait notamment concerner le champ d'application des informations à inclure dans la portabilité, ou les types de réseaux (fixe ou mobile) entre lesquels il faut assurer la portabilité des numéros et des informations.
English: Maintaining the integrity of CFIA's regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Mise en place d'un régime de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux équitable et efficace et préservation de l'intégrité des politiques de réglementation et des activités d'inspection et de certification de l'ACIA.
English: Aggregate electricity generation is also expected to increase substantially in the reference case, by about 25 per cent from 2006 to 2020, with fuel mix changes as generation increases.
French: et 2020, tandis que la production du gaz et du pétrole léger diminuera de 24 p. 100 et de 48 p.
English: In this Answer, SaskTel provides its support to the arguments of the Applicants and the Companies in the matters identified below, pursuant to Section 59 of Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 869869.doc - 56KB 2008-02-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: In this Answer, SaskTel provides its support to the arguments of the Applicants and the Companies in the matters identified below, pursuant to Section 59 of Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 869869.doc - 56KO 2008-02-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: I think it is an unfair system when someone who is here on time does not get their question dealt with and I am extremely disappointed.
French: Je pense qu'il s'agit d'un système injuste quand quelqu'un qui est là à l'heure n'obtient pas de réponse à sa question, et je suis extrêmement déçu.
English: The pay office is responsible for processing payments of retiring allowances in death cases, and where multiple payments will be issued in the same taxation year.
French: Il appartient au bureau de paye de traiter les paiements relatifs aux allocations de retraite dans les cas de décès et dans les cas où des paiements multiples seront émis dans la même année d'imposition.
English: The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.
French: La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.
English: -- All links last verified April 18, 2002.
French: -- Dernière vérification des liens le 18 avril 2002.
English: Gender-based analysis looks at research, both quantitative and qualitative, that is broken down by sex.
French: C'est pourquoi on pensera à des recherches, tant que quantitatives que qualitatives, en fonction du sexe.
English: The provision of language learning needs to be organised and coordinated so that, as each learner progresses from pre-primary to adult education, what he learns at each step builds upon the language skills acquired at the previous one.
French: L'offre dans ce domaine doit être organisée et coordonnée de telle manière qu'au fil de la progression de chaque apprenant, de l'enseignement préprimaire à l'éducation des adultes, les notions apprises à chaque stade reposent sur les compétences linguistiques acquises à l'étape précédente.
English: They understood the value of bridging the gap between cultural ideas on wellness and a clinically-based model of treatment.
French: Ils ont reconnu la valeur du rapprochement entre les perspectives culturelles sur le mieux‑être et un modèle clinique de traitement.
English: Finally, Lemay asked Polygone and Expour to pay Groupaction $2,097,800, claiming that Brault had represented to him that the kinds of sponsorship that Groupaction was supposed to manage for
French: Corriveau a convenu avec Brault qu’il recevrait 10 % de la valeur de la commission d’agence de Groupaction soit la somme de 430 370 $ entre 1996 et 2000; 150.
English: Declarations about the future cannot replace action today.
French: Les déclarations sur l'avenir ne sauraient remplacer l'action aujourd'hui.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida;
English: From 1995 to 1999, Dr. Dickens served as Chair of the National Research Council of Canada’s Human Subjects Research Ethics Committee.
French: De 1995 à 1999, il a présidé le Comité d’éthique de la recherche sur des sujets humains du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa.
English: The promulgation of model contracts and the provision of training programmes for procurement officers resulted in a greater than 15 per cent reduction in the total amount of commercial claims from prior bienniums.
French: La publication de contrats types et l'organisation de stages de formation à l'intention des responsables des achats ont entraîné une diminution de plus de 15 % du nombre total de demandes d'indemnisation de nature commerciale par rapport à l'exercice biennal antérieur.
English: The seal population had probably declined from overhunting, and Kekerten had never been an ideal hunting ground.
French: La population de phoques déclina, probablement dû à la surchasse. De plus, Kekerten n'avait jamais été un terrain de chasse giboyeux.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Action in liability against the manager of a German limited liability company for breach of the duties imposed by the memorandum and articles of association of the company - Inclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Action en responsabilité contre le gérant d’une société à responsabilité limitée allemande pour violation de ses obligations sociales - Inclusion
English: water, biodegradation should therefore be the primary breakdown mechanism in soils.
French: réactions clés et des voies d’advection (transfert hors d’un système) pour le DMF, ainsi que de sa distribution globale dans l’environnement.
English: Norway No new item to report.
French: Norvège Aucun nouveau développement à signaler.
English: Fear: The calculations to determine if Fear effects should break due to receiving damage have been changed.
French: Peur – Les calculs destinés à déterminer si le sort de Peur doit être interrompu à cause des dégâts ont été modifiés.
English: On the basis of the above evidence, the appellant's representative argued that the goods in issue fall within the terms of heading No. 30.03.
French: Compte tenu des éléments de preuve susmentionnés, le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause relèvent de la position no 30.03.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DAF1505&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4DAF1505&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, the Tribunal also notes that section 10 of the Customs Tariff stipulates that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules.
French: Cependant, le Tribunal fait aussi observer que l'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales.
English: I think that a 10 % drop in consumption, given rising lorry traffic in Europe, is certainly going to contribute to reducing CO2 here.
French: Il me semble qu'une réduction de 10 % de la consommation pour l'ensemble du trafic européen de poids lourds qui ne cesse de s'accroître contribuera déjà à réduire les émissions de CO2 en Europe.
English: When Europe was enlarged for the third time the benefits, not just for Spain and Portugal but also for the Union, were all the more spectacular given that the two countries had barely emerged from dictatorial regimes when they submitted their requests to join the EEC in 1977.
French: Les bénéfices de ce troisième élargissement, aussi bien pour l'Espagne et pour le Portugal que pour l'Union, sont d'autant plus spectaculaires que les deux Etats sortaient à peine des régimes dictatoriaux lorsqu'ils ont déposé, en 1977, leurs demandes d'adhésion à la CEE.
English: It had been recommended that lessons should be learnt from human rights mechanisms and that an independent advisory group should be set up comprising recognized refugee protection experts, appointed by the High Commissioner.
French: Il a été proposé de tirer parti de l'expérience acquise par les mécanismes d'application des droits de l'homme et de créer un groupe consultatif indépendant, composé d'experts reconnus en matière de protection des réfugiés, nommés par le Haut-Commissaire.
English: Try 3 indulgent flavours: Milk Chocolate, Dark Chocolate, Milk Chocolate with a Meltaway Truffle Centre. Bliss is everywhere.
French: Ils sont offerts en plusieurs délicieuses variétés : Chocolat au lait, Chocolats HUGS, fourrés au beurre d’arachides et plus encore!
English: • Study soil, water, and air samples, hazardous waste, and commercial chemical and product formulations for regulatory compliance or remediation purposes
French: • Étudier des échantillons d’air, d’eau ou de sols, des déchets dangereux ainsi que des formules et produits chimiques commerciaux pour s’assurer du respect des règlements en vigueur ou à des fins de restauration
English: In the short term, however, Romania needed to concentrate on three major issues which had yet to be tackled: the fiscal harmonisation of road transport, maritime safety and restructuring TAROM, the national airline.
French: Cependant, à court terme, elle devait se concentrer sur trois grandes questions où les résultats concrets se font encore attendre : harmonisation fiscale dans les transports routiers, sécurité maritime et restructuration de TAROM, la compagnie aérienne nationale.
English: Such Members may also submit a formal declaration to ensure that they are not obliged to apply the decision, but they will accept that the decision is binding on the Union, although it will not be adopted if the number of Members making this declaration represents more than one third of the weighted votes.
French: Ces derniers peuvent en outre présenter une déclaration formelle afin de ne pas être tenus d'appliquer la décision, mais ils acceptent que celle-ci engage l'Union. Cependant, cette décision n'est pas adoptée si les membres qui ont fait cette déclaration représentent plus d'un tiers des voix affectées de la pondération prévue.
English: Every man must know his alarm post, must sleep with his arms, equipment and boots at his head, so as to minimize delay in turning out in the dark; he must have his full 150 rounds of ammunition and his iron ration of tinned beef and hard biscuit,273 and his field dressing in the skirt of his jacket.
French: Chaque soldat devait savoir où se trouvait son poste d’alarme, devait, en dormant, garder ses armes, son équipement et ses brodequins près de sa tête, afin de réduire au minimum le temps requis pour sortir dans l’obscurité, devait être en possession de ses 150 cartouches et de sa ration de réserve, composée de viande de conserve et de biscuits durs,273 et avoir son paquet de pansement dans le pan de sa capote.
English: 'The 1996 Intergovernmental Conference - starting-points for a discussion' Another of the key aspects of the IGC discussed in the document is institutional reform.
French: Éléments de réflexion" L'une des grandes questions de la CIG dont le document traite est la réforme institutionnelle.
English: $ 2,382,000 $585,000 Continue planned research and monitoring activities to ensure the health of the fishery and of fish habitat in Areas of Concern Total: $40,000,000 $8,000,000
French: 2 382 000 $ 585 000 $ Poursuivre les activités de recherche et de surveillance prévues pour assurer une pêche et un habitat du poisson sains dans les secteurs préoccupants. Total : 40 000 000 $ 8 000 000 $
English: We reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors.
French: Nous réaffirmons que nous soutenons pleinement le travail que mènent actuellement les inspecteurs des Nations Unies.
English: Key words: host–guest, photophysics, calix[4]arene, EHMO, fluorescence
French: Mots clés : hôte–invité, photophysique, calix[4]arène, EHMO, fluorescence,
English: 37/ 00 Fixed inductances not covered by group H 01 F 17/00 [6] 37/ 02 (transferred to H 01 F 38/02)
French: 37/ 00 Inductances fixes non couvertes par le groupe H 01 F 17/00 [6] 37/ 02 (transféré en H 01 F 38/02)
English: OPC continues to support Parliamentarians on privacy-related matters.
French: Le CPVP continue à soutenir les parlementaires sur des questions relatives à la protection de la vie privée.
English: The volume–pressure relationships in innervated livers were different from those in denervated livers: apparent venous compliance was much greater and apparent unstressed volume was zero or negative.
French: Les relations volume–pression dans les foies innervés différaient de celles des foies dénervés : la compliance veineuse apparente était beaucoup plus grande et le volume apparent au repos était nul ou négatif.
English: Essentially, this scrutiny is restricted to seeing that the offences for which an RCN is sought to be issued are not political offences and they are not an affront to the sovereignty of any of member country.
French: Pour l'essentiel, cet examen se limite à vérifier que les infractions pour lesquelles la publication d'une notice rouge est demandée ne sont pas des infractions à caractère politique et qu'il n'est pas porté atteinte à la souveraineté d'un pays membre.
English: Supermarket bottled water sales across the US are valued at US$6 billion annually. The US represents 16% of worldwide bottled water sales.
French: La recherche-développement, la commercialisation et la production d'aliments enrichis peuvent s’avérer une entreprise coûteuse, mais les boissons font exception à la règle.
English: A Sampling Manual and Reference Guide for Environment Canada Inspectors, 1995, ISBN 0-662-23513-4 Environment Canada's NPRI website www.ec.gc.ca/pdb/npri/ European Commission, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries, May 2000, http://eippcb.jrc.es ISO/IEC Guide 25 and Standard 17025, www.scc.ca Metal Mining Liquid Effluent Regulations C.R.C., c. 819 made under the Fisheries Act, Regulations Respecting Deleterious Substances In Liquid Effluents From Metal Mines.
French: 819 made under the Loi sur les pêcheries, Règlement concernant les substances nocives présentes dans les effluents des mines de métaux, http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html Saskatchewan Research Council website, www.src.sk.ca U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D - Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A U.S. Environmental Protection Agency, Method 6 - Determination of Sulphur Dioxide Emissions from Stationary Sources, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A U.S. Environmental Protection Agency, Method 6C - Determination of Sulphur Dioxide Emissions from Stationary Sources, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A US EPA Clearinghouse for Inventories and Emission Factors (CHIEF) US EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume I and Supplements, AP-42 US EPA, Factor Information REtrieval (FIRE), www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html Haut de page
English: [4] Transat is proposing to restructure its share capital.
French: [4] Transat propose de restructurer son capital-actions.