ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008) (S/2009/69)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/69)
English: Initial achievements have been made, with the establishment of a Committee, chaired by UNPOS, which brings together the Government, the international community and donors at the policy level.
French: Des progrès initiaux ont été faits avec la création d'un comité, présidé par le Bureau politique, qui rassemble le Gouvernement, la communauté internationale et les donateurs au niveau de l'élaboration des politiques.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Arcadie Montparnasse Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Arcadie Montparnasse Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: However, more and larger trials are needed to confirm these results.
French: Cependant, il faudra mener un plus grand nombre d'essais cliniques pour confirmer ces résultats.
English: This wonder world is an exhibition and an honorary to one of the strangest and most intriguing creations of cartoon characters by various talented sculptors all over the world in Second Life.
French: Au coeur de cet univers gai et coloré, surgissent des personnages surprenants et variés, créés par des artistes aux multiples talents.
English: The symptoms are worse in some cases steroids, antifungal agents, antibiotics, and antihistamines may be prescribed.
French: Les symptômes sont pires dans certains cas, des stéroïdes, des agents antifongiques, des antibiotiques et des antihistaminiques mai prescrites.
English: The DPRK instituted anew the Criminal Law and Criminal Procedures Act on 19 December 1974 and revised them on 5 February 1987 and on 15 January 1992 respectively.
French: Le 19 décembre 1974, la RPDC a promulgué un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale et les a modifiés le 5 février 1987 et le 15 janvier 1992 respectivement.
English: Pereira has 15 months to pay the fine or spend six months in jail if in default.
French: M. Pereira dispose de 15 mois pour payer son amende, sans quoi il devra passer six mois en prison.
English: Mr President, yesterday, ladies and gentlemen, an American court awarded the nicotine victim Leslie Whiteley compensation of no less than USD 44 million.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier, un jugement américain a octroyé pas moins de 44 millions de dollars de dommages et intérêts à Leslie Whiteley, victime de la nicotine.
English: “Les aspects juridiques des relations entre le Cameroun et la République fédérale d'Allemagne”, Revue camerounaise des relations internationales, Yaoundé, vol. 2, No. 1, 1985, pp. 27-105.
French: Le Pape Jean-Paul II lui a décerné en 1993 la décoration papale de la Grande Croix avec étoile de l'ordre de Pie IX.  Il était membre du groupe international d'experts du PNUE sur la prévention et le règlement des différends dans le domaine de l'environnement de 1998 à 1999.
English: At REALTA, of course, you benefit from our in-depth knowledge of the market.
French: Chez REALTA, bien sûr, nous vous faisons bénéficier de notre connaissance approfondie du marché.
English: Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity,
French: Profondément préoccupée par les informations faisant état de la commission d'infractions pénales, et sachant que, faute d'être l'objet d'enquêtes et de poursuites, s'il y a lieu, de telles infractions peuvent donner à penser que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies agissent en toute impunité,
English: Just a few days after the scandal of sunflower oil mixed with mineral oils, and the discovery that legislation allows the transportation of oil in the same tankers used to carry fluids dangerous to health, the European Commission did not bat an eyelid in announcing the lifting of the ban on chlorinated chickens.
French: Quelques jours à peine après le scandale de l'huile de tournesol mélangée aux huiles minérales, et après avoir découvert que la législation autorisait le transport de l'huile dans les mêmes citernes que celles utilisées pour des liquides dangereux pour la santé, la Commission européenne n'a pas sourcillé en annonçant la levée de l'interdiction sur les poulets chlorés.
English: 15.12 The authority may appoint experts and may call witnesses.
French: 15.12 L'organisme compétent peut nommer des experts et convoquer des témoins.
English: Who wishes to justify this motion?
French: Qui souhaite justifier cette demande?
English: Such a system could be likened to the “pass laws” of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary.
French: Ce système, qui n'est pas sans rappeler celui des laissez-passer appliqué du temps de l'apartheid, a un caractère totalement arbitraire.
English: MPA management plans may contain operational details, such as awareness programs, that will not be included in designation regulations.
French: Les plans de gestion des ZPM peuvent contenir des détails de nature opérationnelle, comme des programmes de sensibilisation, qui ne seront pas inclus dans la réglementation en vue de la désignation d'une ZPM.
English: • Objectives – CMS Metadata Element Set – CMS-Metadata Application Profile (MAP) – Align the Element Set with the Records Management Element Set by finding opportunities for interoperability and aligning metadata names
French: – Les facettes des fonds de renseignements du GC peuvent être combinées de manière à permettre l’accès à de l’information et à des services virtuels sous diverses formes de « vues » (diffusion de l’information en fonction du client ou du programme) – Portabilité et réutilisabilité de l’information (écriture unique, processus de réutilisation) – Établir des liens entre les systèmes de gestion des documents, d’édition et d’archivage.
English: PRICE OUTLOOK Cash London Metal Exchange (LME) settlement prices for lead traded within the range of between US$450 and $500/t over the year.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Au cours de l’année, les prix agréés au comptant du plomb à la Bourse des métaux de Londres (LME) se sont situés dans la fourchette de 450 à 500 $US/t.
English: Training for Aboriginal youth through Youth Guard & Recreation programs Project Number: 000005820-1 Comments:
French: Formation pour les jeunes Autochtones par le biais de progra mmes de jeunes gardiens et de loisirs Numéro du projet: 000005820-1 Observations:
English: The structural characteristics of the mode of production (basically a subsistence and barter economy, with a narrow production base), consumption and trade (a restricted domestic market) in the Togolese economy are the basic constraints on its development, besides natural constraints such as farmers' dependence on weather conditions, strong demographic pressures and limited energy resources.
French: Les caractéristiques structurelles du mode de production (économie essentiellement de subsistance et d'échange, base de production étroite), de consommation et d'échange (exiguïté du marché intérieur) de l'économie togolaise constituent le contraintes fondamentales à son développement, en plus des contraintes naturelles, comme la dépendance de l'agriculture aux conditions climatiques, la forte pression démographique et l'étroitesse des ressources énergétiques.
English: "What we have now is preliminary.
French: « Le travail que nous avons accompli jusqu'ici est préliminaire.
English: Table 4 Real exchange rate persistence and currency unions Country dummies, inﬂation 0.10 (3.9) 0.02 (0.5) −0.06 (3.3) −0.16 (3.3) Without highinﬂation countries −0.00 (0.1) −0.00 (0.4) −0.10 (4.5) −0.28 (13.2) 0.92 (34.4) 3,236
French: Tableau 4 Persistance des taux de change réels et unions monétaires Variables muettes de pays, inﬂation 0,10 (3,9) 0,02 (0,5) − 0,06 (3,3) − 0,16 (3,3) Pays sans inﬂation élevée 0,00 (0,1) 0,00 (0,4) − 0,10 (4,5) − 0,28 (13,2) 0,92 (34,4) 3 236
English: They will clearly deﬁne the roles and missions of such forces and their obligation to act solely within the constitutional framework.
French: Les Etats participants définiront clairement le rôle et les missions de leurs forces ainsi que leur obligation d’agir exclusivement dans le cadre constitutionnel.
English: Effective May 22, 2008, for travel on or after July 1st, 2008, the minimum age requirement for children traveling as unaccompanied minors will be increased to 8 years of age.
French: À compter du 22 mai 2008, pour les voyages effectués à partir du 1er juillet 2008, le service pour enfants non accompagnés sera disponible uniquement pour les enfants âgés de 8 ans ou plus.
English: Therefore Ms Drennar was estopped from asking me to re-decide my earlier finding.
French: Par conséquent, Mme Drennar était empêchée de me demander de réviser ma première conclusion.
English: ◦ Get warranties and trips from previous occupants.
French: ◦ Obtenir les garanties des derniers occupants de votre nouvelle demeure.
English: It would also appear sensible for the same Management Committee to take over, at that time, the administration of the funding mechanisms.
French: phenomenes auxquels on s’attend.
English: The list is also available on the Web site the General Assembly (Third Committee) at the following address: www.un.org/ga/57.
French: La liste est également disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.un.org/ga/57.
English: Thus, the theory predicts that, in their trade with developing countries, developed countries would export skilled-labour-intensive goods and services and import unskilled-labour-intensive goods and services.
French: Par conséquent, la théorie prédit que, dans leurs échanges commerciaux avec les pays en développement, les pays développés exporteront des produits et services à forte intensité de main-d'œuvre spécialisée et importeront des produits et services à forte intensité de main-d'œuvre non spécialisée.
English: 2006/0249 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (Text with EEA relevance)
French: 2006/0249 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Democracy in action starts from the will and the opportunity that we have to take action, right in the place where we live and where we choose to put down roots.
French: La démocratie en action commence par la volonté et la possibilité que nous avons d'agir précisément là où nous vivons et où nous choisissons de nous enraciner.
English: The trust’s accumulating income is designed, in part, to ensure that the preferred beneficiary election cannot be used to allocate income and gains under a spousal trust to non-spouse beneficiaries.
French: Selon la définition existante, le revenu de la fiducie résultant de la disposition réputée d’un élément d’actif de la fiducie en vertu de l’un des paragraphes 104(4), (5) ou (5.2) n’est pas inclus
English: The company did not deny obtaining the complainant's address from her account.
French: La compagnie n'a pas nié d'avoir obtenu l'adresse de la plaignante de son dossier.
English: Mr President, firstly, I would like to compliment the person who came up with the title 'SOLVIT': it is simple, it is clear and, as they say, 'it does exactly what it says on the tin'.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter la personne qui a proposé le nom "SOLVIT": c'est simple, c'est clair et, comme on dit, "cela fait exactement ce qui est écrit sur la boîte".
English: Doing this sustains almost 3 million jobs - one sixth of the labour force.
French: Ces activités permettent de soutenir près de 3 millions d'emplois, soit un sixième de la population active du pays.
English: • Short showers use less water than baths.
French: Si vous préférez prendre un bain, ne remplissez que la moitié de la baignoire.
English: It asks for figures on primary and secondary school enrolment, as well as information on measures aimed at raising the quality of education and facilities at schools and on mechanisms to monitor and ensure the adequacy of the educational system The Committee recalls that under Article 17§1 equal access to education must be ensured for all children, in particular attention should be paid to children from vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty, etc.
French: Il souhaite également connaître le pourcentage de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire; il demande aussi quelles mesures ont été prises pour relever la qualité de l’enseignement et des structures scolaires, et souhaite savoir s’il existe un quelconque mécanisme permettant de vérifier et de garantir l’efficacité du système éducatif. Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 17§1, l’égalité d’accès à l’éducation doit être garantie pour tous les enfants et qu’une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d’asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants privés de liberté, etc.
English: The fact that some of the services provided by Anne Klein in accordance with the Agreement were provided outside Canada by the manufacturer of the goods does not change this situation.
French: Le fait que certains des services dispensés par Anne Klein conformément à l'Accord l'ont été à l'extérieur du Canada par le fabricant des marchandises ne modifie pas cet état des choses.
English: Under SARA, the Governor in Council (GIC) has three options with respect to adding a species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, upon receipt of the COSEWIC assessment: 1.
French: 1.3 Scénarios d’inscription Dans l’évaluation des répercussions socio-économiques, il faut prendre en compte les mesures qui seraient adoptées par suite de l’inscription d’un stock. Parmi les scénarios de gestion qui sont envisagés dans cette analyse et qui pourraient être mis en œuvre dans un
English: Back to museum list About the Collections Introduction to the natural and cultural history, features and recreational opportunities of Manning Park
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Introduction to the natural and cultural history, features and recreational opportunities of Manning Park
English: It emerged from the interviews held that the latter notion would only cover situations which are within the framework of the public official’s authorised rights. The GET takes the view that this formulation narrows down the requirement of the Criminal Law Convention on Corruption (Articles 2 and 3), which refers to acts and omissions by public officials in the exercise of their functions.
French: Néanmoins, l’EEG doute que les éléments constitutifs de l’infraction de corruption soient entièrement couverts par l’infraction d’abus de fonction.
English: As the principal health agency involved, staff of the Institutions Branch of the Newfoundland Department of Health are responsible for such monitoring, including the collection of management information system (MIS) statistics and financial transactions.
French: Le principal organisme de santé impliqué dans le projet, la Direction des établissements du Ministère de la Santé de Terre-Neuve, s'occupe de ce contrôle, qui inclut la collecte des statistiques du système de gestions de l'information (SGI) et les transactions financières.
English: For every gift – after all, some warm words or a friendly greeting always make people smile.
French: Avec chaque cadeau, car quelques mots chaleureux ou des salutations amicales font toujours plaisir.
English: The importer, owner, or agent should submit a written request stating the reason for the extension to the chief officer of customs where the goods are held.
French: L’importateur, le propriétaire ou le mandataire doit présenter une demande par écrit, avec motif à l’appui, à l’agent en chef des douanes, à l’endroit où les marchandises sont gardées.
English: Then you and your friends can submit your artwork and ideas to us, and check-out each other’s postings!
French: Tu pourras ensuite nous faire parvenir tes dessins et tes idées, ainsi que ceux de tes amis, et tu pourras voir ce que chacun a affiché sur son site !
English: Establishments must: a) produce a homogeneous set of goods or services;  b) not cross provincial boundaries; and  c) provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used, along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output. For example, a business unit of a larger enterprise that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants : a) produire une série homogène de biens ou de services;  b) ne pas dépasser les limites d'une province; et  c) fournir des données sur la valeur de la production, le coût des principaux intrants intermédiaires ainsi que le coût et la quantité de la main-d'oeuvre utilisés dans la production. Par exemple, une unité commerciale d'une entreprise plus grande, qui fournit des renseignements comptables indépendants au gouvernement sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial distinct.
English: • Early school-leavers (SDI – Poverty and social exclusion) Well run:
French: • Jeunes ayant quitté prématurément l’école (IDD – Pauvreté et exclusion sociale) Bonne gouvernance:
English: His dedication is all the more noteworthy given his willingness to work late and the pressure to sanction an aircraft for a high priority operation.
French: Son dévouement est d’autant plus remarquable qu’il a accepté de travailler tard et que la pression d’approuver l’appareil pour une opération hautement prioritaire était très forte.
English: In our own region, Pakistan is doing everything possible to prevent future conflicts.
French: Dans notre propre région, le Pakistan fait tout son possible pour empêcher de futurs conflits.
English: Mrs. Allard has been a key member of the Corporation's executive management team for close to three years.
French: Mme Allard a été un membre clé de la gestion exécutive de la Société depuis près de trois ans.
English: Accounting policies and disclosure requirements for segment reporting have been developed in accordance with IPSAS 18, which establishes principles for reporting financial information by segments to help users of the financial statements to better understand UNIDO's past performance and to identify the resources allocated to support the major activities of the Organization.
French: Des méthodes comptables et des règles relatives à la communication d'informations sectorielles ont été élaborées en conformité avec la norme IPSAS 18, qui établit les principes de la communication de l'information financière par secteur pour aider à mieux comprendre, dans les états financiers de l'ONUDI, les résultats qu'elle a obtenus et à recenser les ressources affectées aux principales activités d'appui de l'Organisation.
English: Six divers embarked Yellowknife, with the Containerized Diving System (CDS) payload.
French: Six plongeurs ont pris place à bord du Yellowknife, lequel transportait le caisson de plongée.
English: The representative of Colombia made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/55/SR.33).
French: Le représentant de la Colombie a expliqué la position de sa délégation après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/55/SR.33).
English: Filled with practical tips of interest to the female traveller, its prime objective is to encourage Canadian women to travel safely.
French: Elle renferme une foule de conseils pratiques s’adressant aux voyageuses canadiennes et vise avant tout à les inciter à faire preuve de prudence.
English: It should not occur if you copied another language and did not remove any line.
French: Il ne devrait y avoir aucune erreur lorsque les fichiers de langue proviennent d’une copie des fichiers de références et qu’aucune de leurs lignes n’a été supprimée.
English: After these hearings its first grey hairs are appearing, and in a few months time the éminences grises of Parliament will begin their historic task of entering into regular dialogue with the ECB.
French: Après ces auditions, nous pouvons apercevoir ses premiers cheveux gris et, dans quelques mois, les éminences grises du Parlement entreprendront cette tâche historique qui consiste à nouer un dialogue régulier avec la Banque centrale.
English: It is a military junta that bears responsibility first for failing to warn their population in time about the approaching cyclone and secondly for refusing to let humanitarian aid enter the country.
French: Il s'agit d'une junte militaire, coupable dans un premier temps de ne pas avoir averti la population de l'approche du cyclone, et dans un deuxième temps, d'avoir empêché l'aide humanitaire d'entrer dans le pays.
English: (e) Perfluorooctane sulfonate.
French: e) Sulfonate de perfluorooctane.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vision A description of the large-scale development changes (economic, political, social, or environmental) to which the program hopes to contribute.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vision Description des changements à grande échelle en matière de développement (d’un point de vue économique, politique, social, ou écologique) auxquels le programme espère contribuer.
English: Your Rapporteur is concerned about the use of criminal sanctions against those who provide assistance to migrants in an irregular situation.
French: Votre rapporteur est préoccupé par le recours à des sanctions pénales à l’encontre de ceux qui portent assistance aux personnes en situation irrégulière.
English: Government troops are reported to be pursuing the residual forces of UNITA and are taking control of the municipalities under the control of the rebel movement.
French: Il a été rapporté que les troupes gouvernementales poursuivent les forces résiduelles de l'UNITA et reprennent les municipalités tenues par le mouvement rebelle.
English: In conclusion, I can find no reason for this amendment to be ruled out of order on procedural grounds. It is my ruling that debate may continue on the amendment.
French: En conclusion, je ne vois aucune raison de déclarer cet amendement irrecevable du point de vue de la procédure et j'estime que le débat peut se poursuivre.
English: Development of regional networks and promoting regional cooperation
French: Mise en place de réseaux régionaux et promotion de la coopération régionale
English: Cost of services received without charge Net cost of HRSDC Full Time Equivalents
French: • des fonds nets de fonctionnement non utilisés de 33,6 millions de dollars découlant de 15,0 millions de