ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Chrétien J e a n C h r é t i e n t a l k s t o C a n a d a Wo r l d V i e w Canada World View NATO celebrates its 50th anniversary at a time when its original purpose — protecting its members against an overwhelming military threat from the east bloc — no longer exists.
French: M. Chrétien et ses homologues se rencontreront à l'occasion du 50 e anniversaire d’une alliance militaire et politique qui a fait ses preuves et contribué de façon non négligeable à la plus longue période de paix, de stabilité et de prospérité qu’aient connue ses États membres. L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord a bien servi les intérêts du Canada, et le Canada a été et continue d’être un partenaire actif et apprécié au sein de l’Alliance basée à Bruxelles.
English: (2) Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
French: (2) Tout Etat ayant fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu'il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 à 5 du présent Protocole.
English: Methodology of the audit In the region at issue, the Committee randomly selected ten investigations conducted by CSIS in the course of the 1995-96 fiscal year for study —five counter terrorism cases and five that were counter intelligence in nature.
French: Méthode de l'examen Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi au hasard dix enquêtes menées par le SCRS au cours de l'exercice 1995-1996, objet de cet examen — soit cinq dans chacun des domaines de l'antiterrorisme et du contre-espionnage.
English: Sub-program 15.5 – PCT Electronic-filing 191.
French: Sous-programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT 191.
English: AUTONUM In November 2004, the Intergovernmental Committee examined draft instruments for recognizing, amongst other things, collective interests in traditional know-how and expressions of traditional cultures which are ‘innovative’ or ‘creative’ and ‘characteristic’ of a distinct cultural identity.
French: AUTONUM En novembre 2004, les États membres de l’OMPI ont examiné des projets d’instruments visant à reconnaître, notamment, les intérêts collectifs sur les savoir‑faire traditionnels et les expressions des cultures traditionnelles qui ont un caractère "innovant" et "créatif" et qui sont "caractéristiques" d’une identité culturelle distincte.
English: Under this scenario, the question of whether "sufficient evidence" exists would have to be adjudicated in a more flexible way depending on the respective state of investigation.
French: Selon ce cas de figure, la question de l'existence d'"éléments de preuve suffisants" devrait être tranchée d'une manière p flexible lus compte tenu du stade atteint par l'enquête.
English: The Chignik sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fishery has two stocks, but only aggregate catch and escapement data are available.
French: La pêche de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) de Chignik consiste en deux stocks, mais seules des données conjointes de capture et d’échappement sont disponibles.
English: The delegation of France reported that in the meantime progress had been made.
French: La délégation française a signalé que des progrès avaient été accomplis depuis l'établissement de la note.
English: • Team Support Grants
French: • Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO
English: person provides a type of services for which that person normally charges).19 They are also free to make monetary contributions, according to the rules of the Act as they feel appropriate, which will be reported and count toward their individual caps.20 Through such means, young people may feel more included in the electoral process and have a stake in the outcome of political judgments.
French: contributions monétaires, dans le respect des règles, plafonds et exigences de divulgation de la Loi20. On peut espérer que les jeunes qui empruntent ces avenues de participation se sentent mieux accueillis par le monde des élections, et qu’ils y développent leur intérêt pour l’issue des scrutins.
English: Vintage Wings of Canada (VWC), a privately owned, non-profit foundation, has taken on the task of inspiring and educating future generations about the historical significance of aviation heritage by restoring, maintaining and flying historical aircraft of Canadian significance.
French: Vintage Wings of Canada (VWC), une fondation privée sans but lucratif, se charge d'inspirer les générations futures et les instruire à propos de l'importance du patrimoine aéronautique en remettant en état, en entretenant et en volant des avions historiques importants pour le Canada.
English: For the Government of the Canada GRAEME CLARK Ambassador of Canada For the Government of the Republic of Peru DR. JORGE BACA CAMPOTONICO Minister of Economy and Finance [15-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Ottawa on October 25, 1999, and in force on March 16, 2000.
French: Pour le gouvernement du Canada L'ambassadeur du Canada GRAEME CLARK Pour le gouvernement de la République du Pérou Le ministre de l'Économie et des Finances DR. JORGE BACA CAMPOTONICO [15-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL Signé à Ottawa le 25 octobre 1999 et en vigueur le 16 mars 2000.
English: The industry seems to assert that because of their composition, for certain high performance tyres, the "glass transition range" (i.e., the temperature range between the glass temperature and the onset of fully rubber-like response) may include some of the lower bound of the proposed ambient test range.
French: D'après les représentants de l'industrie, pour certains pneumatiques hautes performances, la plage de transition vitreuse (c'est-à-dire la plage de température entre le point où le matériau est à l'état vitreux et celui où il a les propriétés du caoutchouc) pourrait se recouper en partie avec la partie inférieure de la plage de température ambiante proposée.
English: The Corporation has the ability to adjust tax deductions to avoid losses from expiry.
French: La société est en mesure de modifier les déductions d'impôt de façon à éviter la non-utilisation des reports de perte.
English: Conference themes included prevention, enforcement and harm reduction.
French: Les thèmes traités comprenaient la prévention, le renforcement et la réduction des méfaits.
English: With the resolutions of Cologne, Helsinki and Feira and the conditions created in Nice, we have a clear brief to forge ahead with the civil aspects of crisis management. This includes developing the capacity to plan and implement policing operations, cooperation with the United Nations and questions of coherence and efficient improvement to Union policy in this area.
French: Après les décisions prises à Cologne, Helsinki et Feira et les conditions qui ont été établies à Nice, il existe sur ce point des demandes claires afin que les aspects civils de la gestion des crises, en ce compris ceux du développement des capacités de planification et de conduite d'opérations policières, la collaboration avec les Nations unies, ainsi que les questions de cohérence et d'efficacité dans l'amélioration de la politique de l'Union à ce sujet avancent.
English: However, we must remember that the international system of non-proliferation is based on extremely fragile political balances, which must be preserved and protected.  The
French: Nous devons cependant rappeler que le système international de non-prolifération est fondé sur des équilibres politiques extrêmement fragiles qu'il faut préserver et protéger.
English: To cover a larger area in implementing the principal of gender equality in all spheres of public and private life, the Government of the Republic of Moldova has approved the National Plan “Promotion of gender equality in society for the period 2003-2005”.
French: Afin d'étendre le principe de l'égalité des sexes à toutes les sphères de la vie publique et de la vie privée, le Gouvernement de la République de Moldova a approuvé le Plan national de promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période allant de 2003 à 2005.
English: Appeal Process If you wish to appeal your classification level, written notification must be submitted within 90 days of receipt of your classification certificate to:
French: Il suffit d'envoyer, par écrit, un avis d'appel dans les 90 jours suivant la date de réception du certificat de classification à l'adresse suivante :
English: Furthermore, political parties – as well as independent candidates for election – are obliged to submit electoral campaign funding reports to the Select Committee which has to disclose them; the GET was informed that, in practice, the reports have so far been made available on the Parliament’s website.
French: Il y affirme que la loi sur les partis politiques ne comporte pas de dispositions permettant un contrôle efficace du financement des partis politiques et n’est pas conforme à la Constitution, c’est-à-dire aux principes de la démocratie et des droits fondamentaux d’un parti politique.
English: In addition to meeting in ordinary sessions and extraordinary sessions as provided for by the Madrid (Stockholm) Agreement, the Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director-General, at the request of one-fourth of the members of the Assembly having the right to vote on the matters proposed to be included in the agenda of the session.
French: Le Bureau international, selon les directives de l’assemblée, prépare les conférences de révision du présent protocole. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation desdites conférences de révision. c) Le directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans lesdites conférences de révision.
English: The prevalence of service issues can be explained by the number of respondents with a mobility impairment, many of which used a mobility aid.
French: La fréquence des problèmes de service s'explique sans doute par le nombre élevé de répondants à mobilité réduite, dont beaucoup utilisaient une aide à la mobilité.
English: Social Policy and Resettlement Division, World Bank, Washington, DC, USA.
French: Social Policy and Resettlement Division, Banque mondiale, Washington, D.C., États-Unis.
English: The work led to the adoption by the Committee of Ministers, in September 1999, of Recommendation No. R (99) 14 on universal community service concerning new communication and information services.
French: Ces travaux ont abouti à l’adoption par le Comité des Ministres, en septembre 1999, de la Recommandation n° R (99) 14 sur le service universel communautaire relatif aux nouveaux services de communication et d’information.
English: • Printed stationary @ $x.xx per box Publicity:
French: • Impression d’affiches au coût de x,xx $ pour cent
English: Large print td1on-lp-07e.pdf (61 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1on-07f.pdf (89 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: - The central fire-alarm system for all buildings was upgraded to comply with new standards; the installation of smoke detectors and sirens was accomplished, including for the elevator cabins.
French: Objectif :
English: Risk evaluation: Procedure based on the risk analysis to determine whether the tolerable risk has been achieved.
French: Évaluation du risque: processus fondé sur l'analyse du risque pour décider si le risque tolérable est atteint.
English: It will be noted that the National Commission on Human Rights has proposed a far-reaching programme geared to the education and sensitization of public agencies and servants, but also of the wider Greek population on matters affecting the protection of human rights.
French: On remarquera que la Commission nationale des droits de l'homme a proposé un programme de grande envergure visant l'éducation et la sensibilisation non seulement des institutions publiques et des agents de la fonction publique, mais aussi plus largement de la population aux questions de protection des droits de l'homme.
English: It is likely that a much more ambitious program would be required to maintain the current distribution and abundance of Hill’s thistle.
French: L’alvar situé au sud de la route, depuis les concessions 6 ou 7 en allant vers l’ouest, semblait aussi propice à l’espèce, mais l’accès y est interdit.
English: Family Village www.familyvillage.wisc.edu/lib_psor.htm — Organizations, chat rooms, and links to other websites.
French: Family Village www.familyvillage.wisc.edu/lib_psor.htm — Organismes, bavardoirs et liens vers d’autres sites Web.
English: It recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value.
French: Il rappelle que l'article 12§1 de la Charte révisée exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisantes ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited.
French: Les mêmes mentions et étiquettes doivent figurer lisiblement sur les compartiments obturables du véhicules dans lesquels les réceptacles peuvent être placés.
English: Without, however, contesting the existence of institutional autonomy, the Commission also refers to the reduced areas of competence of the foral authorities, which essentially act as tax collectors for other administrations.
French: Sans pour autant contester l’existence d’une autonomie institutionnelle, la Commission relève également les compétences réduites dont disposent les autorités forales qui agiraient, pour l’essentiel, comme un collecteur d’impôts pour d’autres administrations.
English: Otherwise, the system's response capacity would be weakened and could suffer a loss of legitimacy and credibility.
French: Sans cela, on affaiblirait les capacités de réponse du système, qui pourrait ainsi subir une perte de légitimité et de crédibilité.
English: BizPal demonstrates how partners and the integration of governments' services could vastly improve access to the right services at the right time, improve the client service experience, and enhance compliance.
French: La création de PerLE montre comment l'établissement de partenariats et l'intégration de services gouvernementaux peuvent grandement améliorer l'accès de la population aux bons services au moment opportun et l'expérience de service des clients, en plus d'accroître la conformité.
English: In the light of this requirement, the author filed an application for reconsideration, which was rejected on 22 March 1996.
French: Suite à cette décision, l'auteur a introduit un recours en révision, lequel a été rejeté le 22 mars 1996.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration? 3.
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat convenable pour répondre aux besoins de l’espèce ou pourrait-il devenir disponible grâce à des mesures de gestion ou de remise en état? 3.
English: However, in jurisdictions that adopted that approach it was important to protect a person that reasonably relied on erroneous information from suffering the consequences.
French: Toutefois, dans les États qui adoptent cette approche, il est important de protéger une personne qui s'est raisonnablement fiée à des informations erronées contre les conséquences de cette situation.
English: 23This approach was adopted by the Tribunal in NutraSweet, supra note 3; Laidlaw, supra note 17; and Nielsen, supra note 18.
French: 23C’est là l’interprétation que le Tribunal a retenue dans les affaires NutraSweet, supra note 3, Laidlaw, supra note 17 et Nielsen, supra note 18.
English: Patents not only provide incentives to individuals by ensuring recognition and material reward; they also help enrich the total body of technical knowledge in the world.
French: Non seulement les brevets ont une vocation incitative en ce qu’ils assurent à leur titulaire reconnaissance et récompense matérielle mais ils participent aussi à l’enrichissement des connaissances techniques au niveau mondial.
English: Most publishers and creators have now granted digital conversion and importation rights through a new mandate, and the online licensing system allows for transactional licensing of digital use of works.
French: La plupart des éditeurs et des créateurs accordent désormais des droits d’importation et de conversion numériques au moyen d’un nouveau mandat et le système de concession de licences en ligne permet d’accorder des licences ponctuelles pour une utilisation numérique des œuvres.
English: His research areas are diverse: developmental biology (including stem cell biology), evolutionary biology, psychiatry and neuroscience, determinants of individual and population health, and the bioethics of novel bio-interventions.
French: Ses domaines de recherche sont divers : la biologie du développement (notamment la biologie des cellules souches), la biologie évolutive, la psychiatrie et les neurosciences, les déterminants de la santé individuelle et des populations ainsi que la bioéthique des nouvelles biointerventions.
English: Where ITC recapture is necessary in respect of assets for which no historical records exist, the CCRA will take a reasonable approach based on estimates and approximations.
French: Lorsqu'il faut calculer un montant de récupération du CII pour des actifs pour lesquels il n'y a pas de registres historiques, l'ADRC adoptera une approche raisonnable basée sur des estimations et approximations.
English: Even ABN Amro, the largest foreign bank in the United States, is not among the top 25 banks in that market.
French: Même ABN Amro, la plus grande banque étrangère aux États-Unis, ne figure pas parmi les 25 premières banques sur ce marché.
English: We, Ministers and Government Representatives from 78 countries, having met at the International Renewable Energy Conference, held in Beijing on 7 and 8 November 2005, reaffirm our commitment to implement the outcomes of the Earth Summit, the World Summit on Sustainable Development, and the 2005 World Summit and to substantially increase, with a sense of urgency, the global share of renewable energy in the total energy supply, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous, ministres et représentants des gouvernements de 78 pays, réunis dans le cadre de la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable, tenue à Beijing les 7 et 8 novembre 2005, réaffirmons notre engagement de mettre en œuvre les textes issus du Sommet planète Terre, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, et d'accroître considérablement, de toute urgence, la part de l'énergie renouvelable dans l'approvisionnement total en énergie, comme prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Indeed, sovereignty carried with it a responsibility not to acquiesce in the organization or preparation of terrorist acts within the territory of a State.
French: En fait, la souveraineté emporte la responsabilité de refuser l'organisation ou la préparation d'actes terroristes sur le territoire d'un État.
English: Articles in the lay press encourage women to make sure their partners request the test.
French: Des articles dans les revues populaires encouragent les femmes à s’assurer que leurs partenaires demandent de subir le test.
English: The Board noted that five units of security equipment were purchased in excess of needs, considering that, according to the Security Unit, they were needed for only three locations.
French: Le Comité a noté que cinq articles de matériel de sécurité étaient en excédent par rapport aux besoins vu que, selon le Groupe de la sécurité, ces articles n'avaient d'utilité que dans trois endroits.
English: There is evidence that overlap and duplication can exist with other federal programs but that this is not necessarily "bad".
French: Des données démontrent la possibilité de chevauchement et de répétition avec d'autres programmes fédéraux, ce qui n'est pas nécessairement « mauvais ».
English: (e) Payment for environmental services;
French: e) Rémunération des services écologiques;
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Israel made a statement (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant d'Israël a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.23).
English: It would instead be necessary to identify each intellectual property right in the security agreement or in any other document to be registered in the intellectual property registry for the purposes of creating the security right.
French: Il serait en fait nécessaire de désigner chaque droit de propriété intellectuelle dans la convention constitutive de sûreté ou dans tout autre document devant être inscrit au registre de la propriété intellectuelle pour constituer la sûreté.
English: Accordingly the police acted in accordance with the law.
French: La police a donc agi conformément à cette loi.
English: The Panel noted that while it might be true that these replacement sales were, in the broad sense, in the ordinary course of trade, they were not sales which can be taken into account in determining normal value for the companies for which dumping margins were being established, as they were not sales in the ordinary course of trade of those companies.
French: However, comparison may be made with the price in the country of origin, if, for example, the products are merely transshipped through the country of export, or such products are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
English: Professor Gibbons is interested in science and technology policy.
French: Le professeur Gibbons s’intéresse aux politiques scientifiques et technologiques.
English: • identification of areas for strategic action, namely, knowledge generation, development and commercialization, regulation, technology adoption, global outreach, informing and engaging Canadians; and,
French: • la détermination des domaines qui nécessitent une action stratégique, notamment la production de connaissances, le développement et la commercialisation, la réglementation, l’adoption de technologies, l’extension mondiale et les efforts visant à informer et à engager les Canadiens;
English: As required by the statute, he has assumed the duties of the Chairperson until the government makes a permanent appointment.
French: Comme l’exige la Loi, il assume les fonctions de président d’ici à ce que le gouvernement nomme quelqu’un à temps plein.