ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, higher arts education institutions develop into creative knowledge and innovation centres, connected with local communities.
French: Les établissements d’enseignement artistique supérieur sont appelés à devenir des centres créatifs de connaissance et d’innovation étroitement associés aux collectivités locales.
English: Yesterday we listened attentively to the statement made by Mr. Rudolph Giuliani, Mayor of the city of New York.
French: Nous avons prêté une oreille attentive, hier, aux propos de M. Rudolph Giuliani, maire de la ville de New York.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty agrees that specific time should be made available at Preparatory Committee meetings of the 2010 Review Conference to review the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité considère qu'il faut prévoir un temps suffisant, aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, pour examiner l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Continue follow-up to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), including negotiation and implementation of tariff reduction acceleration and issues associated with rules of origin.
French: Poursuivre les mesures de suivi de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, notamment en négociant et en mettant en application l'accélération de la réduction des droits de douane et les questions liées aux règles d'origine.
English: Instead of opting for the exchange of documents or deposit, States may be content to notify their consent to the other party or to the depository.
French: Au lieu d'opter pour l'échange de documents ou pour le dépôt, les États peuvent se borner à notifier leur consentement à l'autre partie ou au dépositaire.
English: Lastly, the SCRC noted that the Organization’s collaborating centres were not sufficiently well integrated into arrangements for supporting country work, and it accordingly recommended that their role should be redefined and their details included on web sites maintained by country offices.
French: Enfin, de l’avis du CPCR, les centres collaborateurs de l’OMS ne sont pas suffisamment bien intégrés dans les arrangements relatifs au soutien des travaux pour les pays. En conséquence, il recommande que leur rôle soit redéfini et que leurs caractéristiques précises soient accessibles sur les sites Web tenus à jour par les bureaux dans les pays.
English: Keith has invited all the employees to apply.
French: Keith a invité tous les employés à poser leur candidature.
English: The specimen is found in association with floral assemblages, confirming Nussbaum's hypothesis of the origin of the genus in northwestern North America.
French: Ce spécimen a été trouvé en association avec des assemblages floraux, ce qui confirme l'hypothèse de Nussbaum sur l'apparition du genre dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Has your First Nation adopted its own rules for determining membership?
French: Votre Première nation a-t-elle adopté ses propres règles pour déterminer l'appartenance?
English: I have been saying in this House for a year and a half that we should no longer use the word 'peace process' .
French: Cela fait un an et demi que je dis à ce Parlement que nous ne devrions plus utiliser le terme processus de paix.
English: The importance of the public information function of the work of the United Nations is better appreciated when one realizes that the United Nations has a relationship not merely with Governments of Member States, but with all the peoples of the world, most of whom look up to this Organization with great expectations.
French: On apprécie mieux l'importance de l'information publique des travaux de l'ONU si l'on réalise que l'ONU n'a pas seulement une relation avec des gouvernements ou des États mais également avec tous les peuples du monde, dont la plupart attendent de beaucoup de cette Organisation.
English: The interest rate and mode of calculation shall be set so as to achieve that result.
French: Le taux d'intérêt et le mode de calcul sont fixés de façon à atteindre ce résultat.
English: And many Japanese could not make mistakes: it is extremely difficult not to carry around, very maneggievole and is ideal for especially for the larger trolley that can be really heavy!
French: Et beaucoup de Japonais ne pouvaient pas faire des erreurs: il est extrêmement difficile de ne pas transporter, très maneggievole et est idéal pour les plus grandes en particulier pour chariot qui peut être vraiment lourd!
English: Slides, site brochures, maps, loaner video.
French: Diapositives, brochures, cartes, vidéo à louer.
English: Polypeptides transferred from two-dimensional gels onto nitrocellulose membrane were either stained with India ink or probed with concanavalin A – peroxidase for the location of concanavalin A binding glycoproteins.
French: Afin de déceler les glycoprotéïnes capables de se lier à la concanavaline A, les polypeptides sont transférés du gel à deux dimensions sur une membrane de cellulose où elles sont soit colorées avec l'encre indien ou soit sondées avec le réactif concanavaline A – peroxydase.
English: The ratio rose from one teacher per 22 students in 1991 to one teacher per 32 students in 2001.
French: Le nombre d'élèves par enseignant est passé de 22 à 32 entre 1991 et 2001.
English: contributing in the medium and long-term to enhanced prosperity, stability and security along the external borders of the Union through strengthened co-operation and contacts across borders.
French: au développement régional et aux aspects généraux de la gouvernance et d’intensifier les contacts transfrontaliers «intercommunautés».
English: Six provinces and territories have developed their own jurisdictional-specific vaccine handling and storage guidelines, and others have incorporated the national guidelines into their vaccine programs.
French: Six provinces et territoires ont mis au point leurs propres directives de manutention et de conservation des vaccins spécifiques à leur juridiction, d'autres ont incorporé les directives nationales à des programmes de gestion des vaccins déjà en place.
English: Manufacturers to be sampled and assessed in 2003–04 for compliance regarding mandatory addition of folic acid to ﬂour.
French: Échantillonnage et évaluation chez les fabricants en 2003-2004 pour vériﬁer la conformité aux exigences d’ajout obligatoire d’acide folique à la farine.
English: The Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Dr. Alcinda Antonio de Abreu, wrote to the Chairman on 4 June 2007 stating that "the process for accession by the Republic of Mozambique to the said Convention is at an advanced stage and hopefully will be concluded very soon".
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Alcinda Antonio de Abreu, a écrit au Président le 4 juin 2007 pour l'informer que le processus d'adhésion de la République du Mozambique à la Convention en était à un stade avancé et devrait normalement s'achever sous peu.
English: Eurostat ment in economic affairs increased signiﬁcantly in Greece and Ireland in relation to both GDP (by almost 1 percentage point) and total capital spending, while it declined in Portugal (though increasing slightly after 2000).
French: Lorraine
English: Federal practitioners must not only be aware of the foundation of Canadian public administration, but also understand its complex and recent transformations in order to be prepared for new public sector reforms.
French: Les intervenants fédéraux ne doivent pas seulement être conscients des fondements de l’administration publique canadienne, ils doivent également comprendre ses transformations complexes récentes pour être préparés aux nouvelles réformes de la fonction publique.
English: Click here to learn how to check your Voicemail.
French: Cliquez ici pour accéder au Guide de l'utilisateur de votre téléphone.
English: When an active scientist of the distinction of Allègre or Courtillot speaks out, the voice has a special claim on our attention, no matter how implausible the claims may seem.
French: Quand un scientifique actif aussi distingué qu’Allègre ou Courtillot s’exprime, sa parole capte notre attention, quelle que soit sa pertinence.
English: To estimate the usefulness of the amplified loci for genetic mapping in the turkey, allelic polymorphism was determined for 57 of the 280 amplified loci.
French: Afin d'évaluer l'utilité des locus amplifiés à des fins de cartographie génétique chez le dindon, le polymorphisme allélique a été déterminé pour 57 des 280 locus amplifiés.
English: It had a significant impact on population strategies.
French: Il a eu une influence déterminante sur les stratégies en matière de population.
English: • a special initiatives stream French-language production, including drama, now falls within the broadcaster performance envelope stream.
French: Les productions de langue française, y compris les dramatiques, font maintenant partie du Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur.
English: One-hundred-and-sixteenth session Geneva, 13-15 June 2007 Agenda item 5
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007 Point 5 de l'ordre du jour
English: The international financial system should be reformed to ensure effective participation of developing countries in the decision-making process.
French: Le système financier international devrait être réformé pour assurer une participation effective des pays en développement au processus de prise de décisions.
English: United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations were contacted, followed by international non-governmental organizations.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, et ensuite les organisations non gouvernementales internationales ont été contactés.
English: If you wish to have a paper copy, please feel free to download and print all of the files listed below.
French: Toutefois, pour en obtenir une copie papier, on peut télécharger et imprimer les différents fichiers ci-dessous.
English: As the political constraints have largely vanished, there is reason to hope that trade relations between the two countries will intensify in the years to come.
French: Les contraintes politiques ayant pratiquement disparu, on peut s'attendre à ce que les relations commerciales entre les deux pays se développent dans les années à venir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Baroness Ashton, for your words and the brilliant and self-contained manner in which you set out your position, as well as your analysis of the situation in our Southern Neighbourhood and in Libya.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier, Madame la Baronne Ashton, pour votre intervention et la manière brillante et déterminée avec laquelle vous avez affirmé votre position, ainsi que votre analyse de la situation dans les pays du voisinage sud, et en particulier en Libye.
English: The study however reverses the initial logic of postal reform, because it sees the universal service as adjustable to full liberalisation.
French: Toutefois, l'étude inverse la logique initiale de la réforme postale, en considérant que le service universel peut s'adapter à une libéralisation totale.
English: Through a multi-year agreement with the Province of Manitoba and with their approval of an annual business plan Sport Manitoba delivers the government's policies, programming and funding for amateur sport in Manitoba.
French: Une entente pluriannuelle conclue avec le gouvernement manitobain, qui approuve un plan d'activités annuel, permet à Sport Manitoba d'administrer les politiques, les programmes et le financement du gouvernement dans le domaine du sport amateur.
English: Recent research has found that international students perceive US universities as being foremost in terms of innovation, dynamism and competition.
French: Une récente étude a ainsi démontré que les étudiants internationaux classent les universités américaines en première position en termes d’innovation, de dynamisme et de concurrence.
English: That will complete Japan's ratification of all 12 anti-terrorism conventions.
French: Le Japon aura ainsi ratifié les 12 conventions contre le terrorisme.
English: The Doha Declaration includes, at paragraph 29, a commitment to clarifying and improving disciplines and procedures under the WTO provisions that apply to regional trade agreements.
French: Actuellement, le fait que l’intégration plus poussée au sein de l’Europe, en particulier du fait de sa monnaie unique, a élargi la marge de préférence pour ses participants, milite en faveur de nouvelles négociations pour maintenir l’Europe fermement ancrée dans le régime multilatéral. La hausse phénoménale des échanges en Amérique du Nord, et l’affaiblissement relatif qui a découlé des liens commerciaux dans tout l’Atlantique et le Pacifique présentent aussi des risques géoéconomiques et géopolitiques à plus long terme qu’un cycle de négociations multilatéral permettrait de contrer, au moins en partie.
English: Ratification: Jordan (28 August 2003)1
French: Ratification : Jordanie (28 août 20031)
English: (c) Development of generic training modules on international economic and development issues, as well as a manual for a training workshop on the adaptation of generic UNCTAD materials to local needs and the holding of a workshop for 10 selected universities;
French: c) Élaboration de modules de formation générique sur les questions internationales d'économie et de développement, ainsi que d'un guide pour atelier de formation sur l'adaptation des matériels génériques de la CNUCED aux besoins locaux et la tenue d'un atelier pour 10 universités choisies;
English: UN/ECE sought and realized active participation of public and private sectors to address critical elements of e-commerce and Internet enterprise development.
French: La CEE-ONU a recherché et obtenu la participation active des secteurs public et privé afin d'aborder les questions essentielles du développement du commerce électronique et de l'entreprise via Internet.
English: As we have always insisted, aggression cannot and will not be rewarded.
French: Comme nous l'avons toujours affirmé, l'agression ne peut et ne doit pas être récompensée.
English: Option (d): Regardless of the approach above, provide an exception from liability that would apply in respect of bona fide activities that affect RMI, carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: Proposition d) : sans égard à l’approche présentée ci-dessus, offrir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: Traditionally, vomiting was recommended in the treatment of methyl alcohol poisoning.
French: Traditionellement, la provocation de vomissement était recommandée pour traiter l'empoisonnement par l'acool méthylique.
English: • Limited or no prodrome
French: • Prodrome de courte durée ou absence de prodrome
English: The session facilitated knowledge exchange.
French: Cette séance a favorisé l'échange de connaissances.
English: The new CFA has stopped this practice; therefore no recommendation has been made with respect to this issue.
French: Le nouveau chef des Finances a mis fin à cette pratique; nous n’avons donc pas émis de recommandation à ce sujet.
English: Canada also recommended that Botswana respect the economic, social and cultural rights of persons belonging to minorities living or formerly living on the Reserve.
French: Il a recommandé aussi au Botswana de respecter les droits économiques, sociaux et culturels des personnes appartenant à des minorités qui vivent ou qui vivaient auparavant dans la Réserve.
English: Everyone has a right to good health; thus society is responsible for the provision of an adequate HIV/AIDS treatment and prevention.
French: Chacun a le droit à une bonne santé; dès lors, la société a la responsabilité de prévenir et de traiter correctement le VIH/sida.
English: The appellant alleged that the selection board misrepresented the responses provided by referee Ms. Lane and that they were not properly transcribed in French.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a présenté de manière inexacte les réponses fournies par la répondante Lane et qu'elles n'ont pas été traduites correctement en français.
English: Even though significant results could not be expected regarding the six final status issues: borders, Jerusalem, refugees, settlements, water and security, during the period leading up to the change of Government in the United States and Israel, the time should not be wasted but used to persuade Israel to change its policy towards checkpoints, settlements and the Gaza Strip.
French: Même si, pendant la période précédant le changement de Gouvernement aux Etats-Unis et en Israël, on ne doit pas s'attendre à des résultats significatifs concernant les six aspects du statut définitif, à savoir : Jérusalem, les frontières, les réfugiés, le peuplement, l'eau et la sécurité, il ne faut pas perdre de temps, mais plutôt persuader Israël de modifier sa politique vis-à-vis des postes de contrôle, de la colonisation et de la bande de Gaza.
English: He recommends avoiding or at least seriously limiting the possibility for Member States to use national copies.
French: Il recommande d'éviter ou au moins de restreindre considérablement la possibilité pour les États membres d'utiliser des copies nationales.
English: By showcasing Canada's expertise in sustainable development, technologies and services, the SCI demonstrates the important role the private sector can play in reducing poverty, enhancing quality of life and promoting the principles of good governance. Visit the Strategis Web site for more information.
French: En mettant en valeur le savoir-faire canadien dans le domaine des technologies et des services de développement durable, l'IVD montre le rôle important que le secteur privé peut jouer dans la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la qualité de vie et la promotion des principes de bonne gouvernance.
English: The response was that it would be a provincial responsibility and that Health Canada does not have tools to deal with these types of pressures One PAC member asked if Health Canada was the only regulatory agency that could be sued.
French: En réponse, on a fait ressortir qu’il s’agit d’une responsabilité provinciale et que Santé Canada n’a pas les outils nécessaires pour faire face à ce genre de pressions. Un membre du CCP demande si Santé Canada est l’unique organisme de réglementation susceptible de faire l’objet de poursuites.
English: The clean-up of the Waterfront area is on-going and locked into government spending and infrastructure plans.
French: L’assainissement du secteur riverain est en cours et s’inscrit dans les plans d’investissement et d’infrastructure du gouvernement.
English: Europe 2020 means the willingness to bring about a political union.
French: Europe 2020 est synonyme de volonté de créer une union politique.
English: During the latter part of the 18th century, Britain was at war not only with France, but also with the American colonists and with Spain and Holland.
French: Pendant la dernière partie du XVIIIe siècle, la Grande-Bretagne est en guerre non seulement contre la France, mais également contre les colons américains, l'Espagne et la Hollande.
English: 4.6 CONTRIBUTOR SYSTEM UPDATING As a result of the changes to the LIA reporting in the RPS, the Contributor System will be updated accordingly and the LWOP information will be displayed on the LWOP screen.
French: 4.6 MISE À JOUR DU SYSTÈME DES COTISANTS En conséquence des changements apportés à la présentation des données sur les CER dans le SRP, le Système des cotisants sera mis à jour, et les données sur les CNP figureront à l'écran CNP.
English: As the years have passed, the Secretary-General has continually adjusted the United Nations presence in Kosovo and its relationship to other international organizations.
French: Au fil des ans, le Secrétaire général n'a cessé d'adapter la présence de l'ONU au Kosovo et ses relations avec les autres organisations internationales.
English: The ICTs for Sustainable Growth i2010 Flagship is currently under preparation Telecommunications Policy: see electronic communications regulatory framework (July 2003) A world-class legal framework for continuing the development of the industry, stimulating competition, creating growth and safeguarding public and user interests Television Without Frontiers Directive Promotes the European broadcasting industry by ensuring the free movement of television broadcasting services throughout the EU Transport Policy:
French: Spam (pourriel) Le cadre réglementaire pour les communications électroniques oblige les États membres à interdire l'envoi de communications publicitaires non sollicitées par télécopie, par courrier électronique ou par d'autres systèmes de messagerie électronique tels que SMS ou MMS si le consentement du destinataire n'a pas été obtenu préalablement . Stratégie européenne pour une Société de l'information sûre L'Union européenne à l'ambition que l'approche de la sécurité des réseaux et de l'information soit développée de manière cohérente au niveau européen.
English: With Article 5, respect for human rights, democratic principles and the rule of law have become an essential element of the Convention.
French: Aux termes de son article 5, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit constitue un élément essentiel de la Convention.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Sault Ste.
French: Services offerts Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sault Ste.
English: The Atlantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty.
French: L’Alliance atlantique reste la base de la d fense collective au titre du trait de l’Atlantique Nord.
English: At the one or no contact cut-off, three variables— age, employment status, and social isolation—were significant, although this was not the case at higher contact thresholds (data available from the authors).
French: Au seuil d’un contact ou aucun contact, trois variables— l’âge, la situation quant à l’emploi et l’isolement social— étaient significatives, alors qu’elles ne l’étaient pas pour les seuils plus élevés (tableau disponible auprès des auteurs).
English: It is my finding that I am without jurisdiction to entertain the arguments presented by the appellants' representative in support of these three allegations.
French: Je conclus que je n'ai pas juridiction sur l'examen des arguments présentés par le représentant des appelants pour appuyer ces trois allégations.