ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, some provisions of this draft instrument may be less suitable for application to certain contracts of carriage.
French: En outre, certaines dispositions du présent projet d'instrument pourront s'appliquer moins bien à certains contrats de transport.
English: A holistic approach to quality control that stresses the building of manufacturing processes that force their users to confront quality problems, rather than passing them on.
French: Fait référence à des tâches exécutées si rapidement que la rétroaction sert à guider leur achèvement; réalisation de calculs relatifs à un processus donné, de telle sorte que les résultats servent à la commande de ce processus.
English: The available technological means constitute a significant challenge to respect for individual privacy.
French: Les moyens technologiques disponibles représentent un défi considérable pour le respect de la vie privée des personnes.
English: I was attracted at first by the outrage of colleagues who said that this proposal represented the state turning lawyers and others into policemen on their behalf - but as I read and researched, my views changed.
French: J'ai tout d'abord été sensible à l'indignation de collègues qui disaient que cette proposition signifiait que l'État transformait les avocats et autres professionnels du droit en policiers à sa solde - mais au fur et à mesure de ma lecture et de mes recherches, j'ai changé d'avis.
English: Informal documents: INF.26, INF.32, INF.35 (Germany)
French: Documents informels :INF.26, INF.32, INF.35 (Allemagne)
English: 47 The first set of focus groups, also held in Toronto and Oshawa, took place halfway through the six-month ESP job-search period for participants.
French: Advancing the State of the Art. 47 La première série de rencontres des groupes de discussion, qui ont aussi eu lieu à Toronto et à Oshawa, sont survenues à mi-chemin de la période de recherche d'emploi de six mois des participants.
English: It wasn’t designed for that.
French: Et puis pour la deuxième partie de la question, on ne peut pas utiliser en fait les données du complexe La Grande pour caractériser de l'habitat de façon fine comme on le fait aujourd'hui.
English: The purpose of this notice was to advise all pharmacies, beyond the 11 visited, of their obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Cet avis avait pour but d’aviser toutes les pharmacies, autres que les 11 pharmacies inspectées, de leurs obligations en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: chi ja 2nd MaxiSingle "Shion" now available!
French: 2e ja chi Maxisingle "Shion" est désormais disponible!
English: I should also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his professionalism and very fruitful work at the helm of the General Assembly during the previous session.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour son professionnalisme et son travail très fructueux à la barre de l'Assemblée générale au cours de la précédente session.
English: "With the help we have received from both levels of government over the years, we have been able remain part of the community, providing jobs and growth for its people."
French: « Grâce à l'appui reçu des deux paliers de gouvernents à travers les années, nous avons pu demeurer au sein de la collectivité, fournir de l'emploi aux gens et participer à la croissance économique de la communauté.
English: Submitted by le canard républicain (not verified) on Thu, 11/12/2008 - 11:26.
French: Soumis par le canard républicain (non vérifié) le jeu, 11/12/2008 - 11:26.
English: Four persons had been convicted, two of whom had been fined and the two others given suspended prison sentences.
French: Quatre personnes ont été condamnées, dont deux à une peine d'amende et deux à une peine de prison avec sursis.
English: Provide an assessment of current environmental conditions in your city/region.
French: Fournissez une évaluation des conditions environnementales actuelles dans votre ville/région.
English: In that connection, the sponsor was of the view that its working papers (A/AC.182/L.93 and Add.1) remained relevant and valid.
French: À cet égard, elle a rappelé la pertinence et la validité des documents de travail qu'elle avait présentés (A/AC.182/L.93 et Add.1).
English: In Japan, sockeye is the "red-fleshed" salmon of choice, preferred by Japanese chefs, particularly in the Kansai region.
French: Au Japon, le saumon rouge est le saumon « à chair rouge » de choix, préféré par les chefs japonais, en particulier dans la région de Kansai.
English: What makes Original silicea Gel different from other silicic acid products?
French: Pourquoi l'acide silicique favorise la régénération de la peau, des cheveux et des ongles particulièrement lorsqu'il est pris oralement ?
English: Mr. Annan was the architect of the recent Sharm el-Sheikh summit, a salutary opportunity to eschew confrontation and to move towards dialogue and the renewed logic of peace.
French: M. Kofi Annan est l'architecte du dernier sommet de Charm al-Cheikh, acte salutaire s'il en fut pour se dégager de la confrontation et faire émerger un espace de dialogue et une logique de paix retrouvée.
English: That is why the Presidency is inviting the Heads of State or Government to a dinner tomorrow evening.
French: C'est la raison pour laquelle la Présidence invite les chefs d'État ou de gouvernement à un dîner demain soir.
English: The speaker also called upon the Committee to update the information on its website regularly, including the publication of documents from regional seminars.
French: L'orateur invite également le Comité spécial à mettre à jour régulièrement les renseignements figurant sur son site Web, entre autres en publiant les documents des séminaires régionaux.
English: The Forum on Francophone Cultural Space in Canada designed to enable participants from various artistic and cultural backgrounds, as well as representatives from governments, agencies and crown corporations to discuss the challenges and distribution of Francophone culture in Canada and abroad.
French: Le Forum sur la collaboration dans l'espace culturel francophone au Canada a permis aux participants de milieux artistiques et culturels variés, ainsi qu'a des représentants des gouvernements, des agences et des sociétés d'Etat de discuter des défis relatifs au rayonnement de la culture francophone au Canada et à l'étranger.
English: Referring to the hotline services mentioned in the report, she wished to know how many complaints had been received from domestic workers, whether those complaints had reached the courts and whether the Government had helped migrant workers take legal action.
French: Évoquant ensuite les lignes téléphoniques d'urgence mentionnées dans le rapport, Mme Begum souhaite connaître le nombre de plaintes déposées par des travailleurs domestiques, si ces dossiers ont fait l'objet de poursuites judiciaires, et si le gouvernement a aidé les travailleurs en question à engager une action sur le plan juridique.
English: Accrued benefit obligation beginning of year $ 69,512 $ 71,075 Expense for the year 17,137 4,247 Benefits paid during the year (7,308) (5,810)
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 69 512 $ 71 075 $ Charge pour l’exercice 17 137 4 247 Prestations versées pendant l’exercice (7 308) (5 810)
English: • More actively promoting voluntary coverage for small employers.
French: • promouvoir plus activement la protection volontaire pour les petits employeurs;
English: 655-6142 Ms.  Li Yanni Second Secretary Mr. Qi Jianmin
French: 655-6142 Mme Li Yanni Deuxième Secrétaire M. Qi Jianmin
English: The area of featherless skin on the head and neck changed with the body temperature, thus indicating a role in heat dissipation, and we conclude that these featherless skin areas can be adjusted according to the need for temperature regulation.
French: La surface apparente de la peau dénudée sur la tête et le cou varie avec la température ambiante dans le sens d'une contribution à la déperdition de chaleur, et nous avons conclu qu'il y a ajustement de cette surface selon les besoins de régulation thermique.
English: (b) His secret detention without legal charges;
French: b) La détention au secret de l'intéressé sans chef d'inculpation;
English: Both were funded by the Kosovo Consolidated Budget.
French: Les deux ensembles ont été financés par le budget consolidé du Kosovo.
English: The Canadian Environment Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: L'environnement au Canada Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Article 7 typically applies to patent agents and attorneys "in private practice."
French: L’article 7 s’applique essentiellement aux agents et conseils en brevets exerçant à titre libéral.
English: I invite you to see this film – Afghanistan Unveiled – because I cannot do justice to the images and the words spoken by Afghan women themselves.
French: Je vous invite à voir ce film (« Afghanistan Unveiled » en anglais) parce que je ne pourrais rendre justice aux images et aux paroles d’afghanes elles-mêmes.
English: In health and education, telemedicine and tele-education considerably facilitated access to the latest information and programmes.
French: Dans le secteur de la santé et de l'éducation, la télémédecine et le téléenseignement facilitent considérablement l'accès aux informations et programmes les plus récents.
English: • Disability amount - Definitions The following is a list of definitions related to the disability amount.
French: • Montant pour personnes handicapées - Définitions La liste suivante définit certains termes associés au montant pour personnes handicapées.
English: The blight, which soon spread throughout the country, had a particularly severe effect on the Barbados 4362 variety, which, at that time, was the main variety grown in Cuban plantations.
French: Cette infestation, qui s'est rapidement étendue à tout le pays, a particulièrement touché la variété Barbados-4362, qui était à l'époque la variété la plus courante dans les plantations cubaines.
English: Upon her return to work, the woman shall be entitled, during regular working hours, to two special periods of rest in order to nurse her child, as provided for in article 396 of the Labor Code.
French: En reprenant ses activités, la femme a droit, pendant les heures normales de service, à deux périodes spéciales de repos pour allaiter son enfant, conformément à l'article 396 du Code du travail.
English: We want to take advantage of the experience of the best people and infrastructure.
French: Nous voulons profiter des meilleures infrastructures et de l’expérience des meilleurs.
English: It was vital to demand respect for international humanitarian law and to pay more attention to the causes of armed conflicts and the new forms they were taking.
French: Il faut donc absolument exiger le respect du droit international humanitaire et prêter davantage attention aux causes des conflits armés et aux nouvelles formes qu'ils revêtent.
English: He was nominated by Lieutenant-Colonel Dave MacGillivary.
French: Il nous a été proposé par le Lieutenant-colonel Dave MacGillivary.
English: Here are some of the results:
French: Voici quelques résultats :
English: • the date an applicant was notified that they were ineligible;
French: • la date à laquelle les requérants ont été avisés qu'ils n'étaient pas admissibles;
English: Treason (Section 20)
French: • Trahison (art. 20);
English: There are 14 “Spaces to Grow In” at just one sugar plantation in the San Pedro de Macoris region, functioning with assistance from Save the Children and other local NGOs such as the Instituto Dominicano para el Desarrollo Integral (Dominican Institute for All-Round Development).
French: Le projet est géré par une ONG dominicaine EDUCA.  Dans les «bateyes» (villages d'Haïtiens) de l'une des raffineries de sucre de la région de San Pedro de Macorís, il existe déjà 14 «espaces pour grandir» mis en place en collaboration avec l'ONG Save The Children et d'autres ONG locales comme l'Institut dominicain pour le développement intégral.
English: However, in Africa only half (52 per cent) of the States reported having such measures in place.
French: Seule la moitié des États d'Afrique ayant répondu (52 %) était toutefois dans ce cas.
English: Frequent and negative requests for information, negative questions and comments on the shop floor about work restrictions, and frequent threats of discipline accompanying these requests for information constituted adverse differential treatment in which Ms. Lipp’s disability became the focus of Canada Post’s negative attention toward her.
French: Des demandes fréquentes et négatives de production de renseignements, des questions et des commentaires négatifs formulés dans la salle de travail à propos des restrictions de travail, des menaces fréquentes de prise de mesures disciplinaires
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Thirteenth session Geneva, October 25–29, 2004
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Treizième session Genève, 25 – 29 octobre 2004
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt those draft resolutions.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces cinq projets de résolution.
English: Japan thanks the delegation of Ghana for preparing a draft presidential statement, which my delegation supports.
French: Le Japon remercie la délégation ghanéenne d'avoir élaboré le projet de déclaration présidentielle, que ma délégation appuie.
English: The next day we drove to the southern islands Deer Island and Campobello Island that belong to The Fundy Iles.
French: Le jour suivant nous avons exploré les îles Île Deer et Île Campobello qui font part de Les îles de Fundy.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210 with the member s name and last three digits of the SN 17. 18.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210 avec le nom et les trois derniers chiffres du NM du militaire 7.
English: The future work of the ACE in the framework of the agreed thematic approach will also be considered.
French: Les travaux futurs du comité, dans le cadre de l’approche thématique convenue, seront également examinés.
English: Another myth is that a foreign corporation with an U.S. subsidiary can legally register an aircraft with the FAA and operate worldwide.
French: Selon un autre mythe, une société étrangère ayant une filiale américaine peut légalement immatriculer un aéronef auprès de la FAA et l'exploiter dans le monde entier.
English: These are two important areas to be considered in this context, public health and possible threats to the environment.
French: Dans ce contexte, il importe de prendre en considération deux domaines : d'une part, la santé de l'homme et, d'autre part, la menace que cela représente pour l'environnement.
English: 2 Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: 2 Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Everyone should know where the nearest Dispute Resolution Centre is, and who the co-ordinator is.
French: Il est essentiel que chaque personne sache l'emplacement du Centre de résolution de conflits le plus proche et le nom de son coordinateur.
English: This is fixed in upstream version 2.5.3.
French: Ceci est réparé dans le source originale dans la version 2.5.3.
English: On 17 March 1999, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Robin Cook, submitted in the British House of Commons a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.2 The White Paper enumerated the changes in the status of the United Kingdom's Dependent Territories, including the Territory of St. Helena and its dependencies.
French: 13 à 17).  Le 17 mars 1999, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, Robin Cook, a présenté à la Chambre des communes un Livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer)2, indiquant les changements intervenus dans le statut des territoires dépendants du Royaume-Uni, y compris Sainte-Hélène et ses dépendances.
English: Stichting Al-Aqsa is a foundation governed by Dutch law, which describes itself as an Islamic social welfare institution.
French: Stichting Al-Aqsa est une fondation de droit néerlandais qui se définit comme une institution d’aide sociale islamique.
English: Special provisions for detention in pre-trial custody (§ 36 JGG),
French: Des dispositions spéciales concernant la détention provisoire (article 36 de la loi sur les tribunaux des mineurs).
English: EuroPoker.com has created a handy ten-step guide, designed to provide you with all the information you need to enjoy the greatest game on earth.
French: EuroPoker.com a créé un guide pratique en dix étapes, conçu pour vous procurer toutes les informations dont vous avez besoin pour apprécier le meilleur jeu de la planète.
English: Institutional and legal framework in Benin in respect of the right to food
French: Cadre institutionnel et juridique du Bénin en matière de droit à l'alimentation
English: Art Deco, Modernism and contemporary design lend great pleasure.
French: L'art déco, le modernisme et le design contemporain s’entremêlent pour le plus grand plaisir des yeux.
English: I am thus pleased that we are starting to see examples of the directive achieving measurable results, such as the huge number of notifications of amendments to legislation that we are receiving from the Member States.
French: Je suis donc heureux que nous commencions à voir des exemples illustrant que la directive obtient des résultats mesurables, tel que le grand nombre de notifications d'amendements à la législation que nous recevons des États membres.
English: A culture of sputum or other respiratory specimens for Legionellaceae was carried out at the discretion of the attending physician.
French: À la discrétion du médecin traitant, on a prélevé une culture des expectorations et d'autres échantillons respiratoires dans le but de déceler la présence de Légionella.
English: To date Hamas has not taken any action to distance itself from its own founding document, which includes destroying the State of Israel as one of its objectives.
French: À ce jour, le Hamas n'a rien fait pour se distancier de son document fondateur qui mentionne la destruction de l'État d'Israël parmi ses objectifs.
English: As we have stated in the past before this body, Ethiopia is committed to the effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré devant ce même organe, l'Éthiopie est très attachée à la mise en œuvre efficace du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 9.4 Language of work The NCR is one of the regions designated as bilingual for language of work. In ministers’ offices that are located in the NCR, a work environment must be created that allows employees to use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: 9.4 Langue de travail La RCN compte parmi les régions désignées bilingues au chapitre de la langue de travail; un milieu propice doit donc être créé dans les cabinets des ministres situés dans la RCN pour permettre aux employés de s’exprimer dans la langue officielle de leur choix quand ils n’offrent pas de service au public.
English: While chromium concentrations in sediment were highest at GTA #3 and above the SEL, they were still below levels known to be toxic to benthic animals in other studies (USEPA, 1991; Bedard and Petro, 1997).
French: Même si les concentrations de chrome dans les sédiments étaient les plus élevées au site no 3 de la RMT et supérieures à la CEG, elles étaient encore inférieures aux teneurs reconnues pour être toxiques pour les animaux benthiques dans d'autres études (USEPA, 1991; Bedard et Petro, 1997).
English: Drawing up of the provisional agenda
French: Etablissement de l'ordre du jour provisoire
English: We are also concerned that when a First Nation has a surplus and decides to move post-secondary program funds to other programs, there is no assurance that it has first met the needs of all eligible students.
French: Cette situation nous inquiète. Nous nous préoccupons aussi du fait que lorsqu’une Première nation a un excédent et décide de transférer des fonds du programme d’enseignement postsecondaire à d’autres programmes, il n’est pas certain qu’elle ait tout d’abord satisfait aux besoins de tous les étudiants admissibles.
English: (b) The Public Services Pensions Act No. 35 of 1986 established the Public Service Pensions Scheme for officers working in the public service and includes defence forces, civil servants and teachers;
French: b) La loi no 35 de 1986 relative aux pensions de retraite des agents du secteur public régit le régime de retraite des personnes travaillant dans les administrations publiques − membres des forces armées, fonctionnaires et enseignants, entre autres;
English: The link you want is called "Review and update," which is under the Maintenance heading.
French: Le lien qui correspond à votre situation s'intitule « Réviser et mette à jour », sous l'en-tête « Maintenance ».
English: For these reasons, I am in favour of the revision of the fourth and seventh directives on company law, because this will lead to consistent regulation and relief.
French: Pour ces raisons, je suis en faveur de la révision des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, qui mènera à une réglementation uniforme et permettra de soulager les entreprises.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2003
English: The quality of this unit's evaluation products is the result of its members' professionalism and sound management.
French: La qualité des produits d'évaluation émanant de cette unité s'explique d'abord par la rigueur professionnelle de ses membres mais aussi par une saine gestion.
English: Currently, most Chinese residential Internet access is via dial-up.
French: Actuellement, l'accès résidentiel à Internet se fait par ligne commutée dans la plupart des cas.
English: A current Political Officer position, at the P-3 level, is to be redeployed to the human rights area (see A/60/585/Add.1, para. 14.11).
French: Un poste P-3 de spécialiste des questions politiques, qui existe déjà, doit être redéployé dans le domaine des droits de l'homme (voir A/60/585/Add.1, par. 14.11).
English: Inter-fund balances are settled periodically, depending on the availability of cash resources;
French: Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bracken, The Hon. Keith 2008-829 Government of British Columbia
French: [21-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bracken, L’hon. Keith 2008-829 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: The Board also approved the use of up to $1 million of regular resources per year to support population and reproductive health needs in crisis situations.
French: Il a en outre approuvé l'utilisation d'un montant maximum de 1 million de dollars par an, à prélever sur les ressources ordinaires, à l'appui de ses interventions dans le domaine de la population et de la santé en matière de procréation dans les situations de crise.