ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a trial of an intervention for chronic disease might demonstrate successful outcomes, yet ethnographic research might show that neither community nor clinicians would comply with the intervention in routine conditions.
French: Par exemple, une étude sur une intervention dans le cas d’une maladie chronique pourrait démontrer des résultats favorables et pourtant, la recherche ethnographique pourrait faire valoir que ni la communauté ni les cliniciens ne se conformeraient à l’intervention dans des circonstances normales.
English: How do we go about selecting audits?
French: Comment procédons-nous pour choisir les vérifications à mener?
English: It is essential that matters like these that are so important for human life, such as the quality of blood and its safety, are guaranteed everywhere in Europe.
French: Il est indispensable que la qualité et la sécurité du sang, éléments essentiels à la vie humaine, soient garanties sur l'ensemble du territoire européen.
English: A merger involving one or more foreign-owned firms operating in Canada is presently treated no differently under the Guidelines than a merger between two Canadian-owned firms.
French: Les pertes sèches sur les marchés étrangers qui découlent de l'exercice du pouvoir de monopole ou de monopsone par l'entité fusionnée ne peuvent être considérées comme un facteur négatif dans le cadre d'un fusionnement. Il semble que les gains en efficience réalisés dans les établissements étrangers en propriété propre ou affiliés à l'entreprise ne favoriseraient pas un fusionnement.
English: We talk with Senator Landon Pearson, the Prime Minister’s Personal Representative to the UN General Assembly’s Special Session on Children, scheduled for September 2001 in New York.
French: Nous avons aussi rencontré la sénatrice Landon Pearson, la représentante personnelle du premier ministre à la Session extraordinaire sur les enfants de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui aura lieu en septembre 2001 à New York.
English: Canada Customs and Revenue Agency Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Public Works and Government Services Transfer payments to Provinces and/or Territories Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities, etc
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Paiements de transfert aux provinces et (ou) aux territoires Paiement de contributions aux collectivités autochtones et autres collectivités, etc.
English: Use of the free-ion activity model approach necessitated that effects studies that did not include sufficient data to allow estimation of free metal ion concentrations be ignored.
French: Le recours au modèle de l’activité de l’ion libre a requis qu’on écarte les études sur les effets qui ne contenaient pas assez de données pour permettre l’estimation des concentrations d’ions libres métalliques.
English: • Reduction of hospital/emergency utilization.
French: • Moins de dédoublement des services
English: The Secretary  Canadian International Trade Tribunal  Standard Life Centre  15th Floor, 333 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-949-2309  Facsimile: 613-990-2439  E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Contracting officers may contact the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) expert advisor, either by telephone at 819-956-6411 or by facsimile at 819-956-1265, for assistance with respect to an actual or potential CITT action.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 15e étage, 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-949-2309 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Les agents de négociation des contrats peuvent communiquer avec l’expert-conseil de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), soit par téléphone au 819-956-6411 ou par télécopieur au 819-956-1265, pour obtenir de l'aide à l'égard d'une mesure que le TCCE prend ou pourrait prendre.
English: Anthony Schleifer on behalf of a company to be incorporated Brantford, Ontario For a licence to carry on an English-language FM radio station in Brantford.
French: Anthony Schleifer au nom d'une société devant être constituée  Brantford (Ontario) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Brantford.
English: The establishment of such a system should be based on all available environmental information resources and databases (to be harmonized, where needed), and should be implemented and maintained with active participation from all countries in the region.
French: Un tel système devrait être fondé sur l'ensemble des sources d'information sur l'environnement et des bases de données disponibles − lesquelles devraient, si nécessaire être harmonisées - et devrait être mis en place et actualisé avec la participation active de tous les pays de la région.
English: In addition, States have adopted and implemented laws and regulations to control the fishing activities of vessels flying their flag on the high seas in order to conserve VMEs and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks where there was no competent RFMO/A.
French: De plus, les États ont adopté et implémenté des lois et réglementations afin de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon en haute mer afin de conserver les écosystèmes marins vulnérables et d'assurer la viabilité à long terme des stocks de poissons d'eau profonde en l'absence d'organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)) to the Schedule 1 (the List of Wi...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le MenÃ© Long devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur le...
English: Mrs Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agricultural and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: ACC should therefore request the Organizational Committee and the standing committees to:
French: Il convient donc que le CAC demande au Comité d'organisation et aux comités permanents de :
English: It had continued to uproot fruit and olive trees and was building a wall annexing vast areas of Palestinian land which contained many important sources of water.
French: Il a continué de déraciner des arbres fruitiers et des oliviers et il construit un mur qui annexe une grande partie de la terre palestinienne et où se trouvent de nombreuses sources d'eau importantes.
English: Some claimants have submitted claims on behalf of insurers, including governmental export-credit guarantee agencies.
French: Des requérants ont présenté des réclamations au nom d'assureurs, y compris d'organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.
English: • Signing of the Letter of Understanding for Fraser River Gravel Removal BC - September 20, 2004 
French: • Signature de la lettre d’entente concernant l’enlèvement de gravier dans le fleuve Fraser C.-B. - le 20 septembre 2004
English: As with the SEE subregion, these countries had already introduced or were introducing the UNECE Strategy for ESD.
French: Comme dans le cas de la sous-région de l'Europe du Sud-Est, ces pays avaient déjà adopté la Stratégie, ou étaient en voie de le faire.
English: More specifically, the need for liquidation procedures can be viewed as addressing inter-creditor problems (when an insolvent debtor's assets are insufficient to meet the claims of all creditors it will be in a creditor's own best interests to take action to recover its claim before other creditors can take similar action) and as a disciplinary force that is an essential element of a sustainable debtor-creditor relationship.
French: Plus précisément, le recours à une procédure de liquidation peut être considéré comme une façon de régler les problèmes entre créanciers (lorsque les actifs d'un débiteur insolvable ne sont pas suffisants pour désintéresser tous les créanciers, chacun d'eux aura intérêt à essayer de récupérer sa créance avant que d'autres créanciers ne fassent de même) et d'imposer une discipline qui est un élément essentiel d'une relation débiteur-créanciers durable.
English: 5.10 Real Estate Incentive Members who elect not to sell their home receive an incentive equal to 80% of the pre-negotiated corporate real estate commission rate based on the appraised value of the home.
French: 5.10 Prime de courtage Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur maison reçoivent une prime qui équivaut à 80 p. 100 du taux de commission de courtage prénégocié de l’organisation fondé sur la valeur estimative de la maison.
English: The Government has released the national budget audit reports for 2002, 2003 and 2004, which had been requested by donors during the previous Administration.
French: Le Gouvernement a publié les rapports d'audit du budget national de 2002, 2003 et 2004, comme les donateurs avaient fait la demande à son prédécesseur.
English: Consequently, the issue of an apprehension of bias had also been addressed.
French: Par conséquent, la question de la crainte de partialité a également été réglée.
English: • Until August 31, 2008, the Class 2.2, Class 2.3 or the new Anhydrous Ammonia placard;
French: • jusqu’au 31 août 2008, soit celle indiquant la classe 2.2 ou la classe 2.3 ou la nouvelle plaque pour l’ammoniac anhydre;
English: Nutrition labelling provides the opportunity to highlight and to revitalize healthy eating programs and messages.
French: L’étiquetage nutritionnel fournit l’occasion de mettre en valeur et de renouveler les messages et les programmes en matière de saine alimentation.
English: FINTRAC must record in writing the reasons for its decision to disclose the information to a foreign agency (subs.56.1(4)). Other than "designated information", FINTRAC cannot disclose information to a foreign agency.
French: -
English: The duplicate shall be issued within one month from the receipt at the Patent Office of the request and of the document certifying the payment of the State fee.
French: La copie est remise dans un délai d’un mois à compter de la réception par l’Office des brevets de la demande correspondante et du document attestant le paiement de la taxe étatique.
English: For a service to qualify as a crossCommunity service, it will need to fulfil certain conditions.
French: L'Autorité jouera un rôle dans le retrait des droits d'utilisation octroyés à la suite d'une procédure commune de sélection.
English: The method explicitly accounts for changes in fish density caused by trawling disturbance.
French: La méthode tient compte de façon explicite des changements de densité des poissons qui résultent des perturbations causées par le chalutage.
English: Some of these are real (tax rates, a shortage of high-skilled labour, regulatory structure, and inter-provincial trade barriers) and some not (Canada’s image as a resource-based economy).
French: Certains de ces obstacles sont réels (le taux d’imposition, une pénurie de main-d’œuvre hautement qualifiée, la structure réglementaire et les barrières commerciales inter-provinciales) mais d’autres ne le sont pas (l’image du Canada comme une économie fondée sur les ressources naturelles).
English: All the educated women whom the Special Rapporteur met expressed extreme unhappiness at now being confined to the home.
French: Toutes les femmes instruites que la Rapporteuse spéciale a rencontrées se sont déclarées extrêmement malheureuses d'être maintenant contraintes de rester à la maison.
English: With regard to agenda item 3, his Group joined with the Group of 77 and China in expressing its deep regret that no consensus had been reached on the adoption of the draft agreed conclusions that had been submitted.
French: Concernant le point 3, son groupe s'associait au profond regret exprimé par le Groupe des 77 et la Chine face à l'absence de consensus concernant l'adoption du projet de conclusions présenté.
English: If the proposal by the Council of Ministers had gone through in Parliament's vote, as many as 10 million workers would have been excluded from any working time protection in the EU.
French: Si la proposition du Conseil de ministres avait été adoptée lors du vote au Parlement, jusqu'à 10 millions de travailleurs auraient été exclus de toute protection en matière de temps de travail au sein de l'UE.
English: At its 1810th and 1813th meetings (CERD/C/SR.1810 and 1813), held on 6 and 8 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1810e et 1813e séances (CERD/C/SR.1810 et 1813), tenues les 6 et 8 mars 2007, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Hotel in Annaberg-Buchholz: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is situated in the „green heart „ of Annaberg-Buchholz. It is surrounded by the quiet “Waldschlösschenpark” and not far away from the town centre.
French: hôtel à Ostrov: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Krusnohor est un établissement 3 étoiles rénové et situé dans l’ouest des monts Métallifères, entre le domaine skiable de Boží Dar (15 km) et la célèbre station thermale de Karlovy Vary (7 km).
English: The response should include information about the formulation of new policies and legislation regarding women's development and advancement and the time lines for their enactment and implementation.
French: Il faudrait inclure des informations concernant la formulation de nouvelles politiques et de nouvelles lois sur le développement et la promotion des femmes ainsi que les délais impartis pour leur promulgation et leur mise en œuvre.
English: Mercury is a heavy metal that is a liquid at room temperature and that can volatilize into the air and be carried globally on wind currents.
French: Le mercure est un métal lourd qui se présente sous forme liquide à température ambiante et qui peut se volatiliser dans l'air et être transporté au-delà des frontières par les courants aériens.
English: The inventory report, by including additional information, serves as a much better tool from which to generate indicators to compare Parties’ performance under the UNFCCC and can be seen as a necessary, but interim, step to a reporting system under the Kyoto Protocol.
French: Ce rapport d’inventaire, grâce aux renseignements supplémentaires fournis au lecteur, constitue un outil amélioré permettant de produire des indicateurs de performance comparatifs applicables aux parties en vertu de la CCNUCC et il peut être considéré comme une étape transitoire, quoique nécessaire, vers le système de déclaration imposé par le Protocole de Kyoto.
English: Influencing policy at the global, regional and national levels
French: Influence sur la politique à l'échelle mondiale, régionale et nationale
English: The Chair sought the views of the Members on the draft summary by the Chair that had been distributed.
French: Le président a sollicité l’opinion des membres sur son projet du rapport qui leur a été communiqué.
English: The aim of the e-Europe action plan is to bring about an "Information society for all".
French: Ainsi, le plan d’action e-Europe vise à réaliser une « Société de l’information pour tous ».
English: This pass is valid every day from Monday to Friday, even if these days will be Festival days.
French: Il est valable tous les jours du lundi au vendredi, toutes les semaines, même s’il y a des jours fériés.
English: Conversely, uninformed use of these products and services is creating market resistance to environmental biotechnologies in some portions of the country.
French: Inversement, le manque d'information peut conduire à l'utilisation mal avisée d'un produit, ce qui risque de susciter une résistance à l'égard des produits et services de la biotechnologie environnementale, comme on l'a observé dans certaines régions du pays.
English: The mixed halide–pseudohalides BXn(NCS)3−n (n = 1 or 2) have been obtained except for X = F. Mixtures of these compounds with boron trihalide and boron triisothiocyanate are prepared by the reaction of BX3 either with metal isothiocyanates or with boron triisothiocyanate.
French: Nous avons obtenu au cours de cette étude les dérivés mixtes halogènes et pseudohalogénés du bore BXn(NCS)3−n, (X = Cl, Br, I; n = 1, 2). Ces composés on été préparés par deux méthodes différentes en faisant réagir les halogénures de bore soit sur les isothiocyanates métalliques, soit sur le triisothiocyanatoborane B(NCS)3.
English: This seems to be compatible with TRIPs, although the agreement does not mention the human body as such. (It does allow animals to be excluded from patentability.)
French: Ceci semble être compatible avec les ADPIC, bien que l’accord ne mentionne pas le corps humain en tant que tel (il permet d’exclure les animaux de la brevetabilité).
English: Can I just briefly ask you: would you further agree that the question here is not whether people in developing countries should have equal access to HIV/Aids treatment as people in developed countries - everybody agrees that is necessary - but how to achieve that end?
French: Permettez-moi de vous demander brièvement ceci: seriez-vous d'accord pour dire que la véritable question n'est pas de savoir si les personnes des pays en développement doivent avoir le même accès aux traitements contre le HIV/SIDA que les personnes vivant dans les pays développés - tout le monde est d'accord pour dire que c'est nécessaire - mais celle des moyens à mettre en oeuvre pour y parvenir?
English: I call Mr Fernández Aguilar.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The work requires subject matter knowledge sufficient to select appropriate undressed messages and weather information for local requirements and to recognize inaccuracies and request corrections.
French: Le travail exige une connaissance suffisante du sujet pour choisir les messages non adressés et les données météorologiques nécessaires aux besoins locaux, et pour s'apercevoir des inexactitudes et demander des corrections.
English: It may alert public opinion through the press, through which it also publishes its opinions and recommendations.
French: Elle peut s'adresser à l'opinion publique par voie de presse aux fins de rendre publics ses avis et recommandations.
English: In order to participate in the PIC and information exchange procedures, Governments must nominate a Designated National Authority1 (DNA) to act as a national focal point.
French: Afin de participer à la procédure PIC et à la procédure d’échange de renseignements, les gouvernements doivent nommer une Autorité nationale désignée1 (AND) qui agit à titre d’agent de coordination national.
English: Want to learn another language?
French: Vous voulez apprendre une autre langue?
English: With regard to Article 6 paragraph 1, it is clear that there is a fundamental difference between reporting and monitoring the absolute value of the surplus or deficit in public finances, and the level of overall public finance debt as a percentage of the preset basis, for example, gross domestic product, which has a substantially higher information value from the viewpoint of maintaining budgetary prudence than absolute data on the level of deficit.
French: En ce qui concerne l’article 6, paragraphe 1, il est manifeste qu’une différence substantielle sépare la communication et la surveillance des chiffres absolus de l’excédent ou du déficit des finances publiques et le ratio de l’endettement public global en pourcentage du repère préétabli, par exemple, le produit intérieur brut, qui possède une valeur d’information sensiblement supérieure à des données absolues sur l’ampleur d’un déficit sous l’angle du maintien de la prudence budgétaire.
English: The content supporting the reporting principles reflects key elements highlighted in previous TBS guidance and provides additional information.
French: Les principes de présentation des rapports reflètent tous les éléments clés mis en évidence dans les documents d'orientation antérieurs du SCT et apportent un complément d'information.
English: If no hearings are held, the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials alone. (b) In the event of a hearing, the Tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.
French: S'il n'y a pas d'audiences, la procédure se déroule uniquement sur pièces. b) Lorsqu'il est prévu de tenir une audience, le tribunal en notifie aux parties suffisamment à l'avance la date, l'heure et le lieu. c) Sauf convention contraire des parties, toutes les audiences se tiennent à huis clos. d) Le tribunal décide si un compte rendu de l'audience doit être tenu et, dans l'affirmative, sous quelle forme il doit l'être.
English: A total of 1,103 victims was reported in 2006, more than in the preceding years, except for 2005 when a similar number (1,104) was reported.
French: E 2006, 1 103 victimes ont été signalées, nombre qui dépasse celui enregistré les années précédentes, à l'exception de 2005 où il y en avait eu un nombre similaire, 1 104.
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the representatives present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou le représentant d'un seul État partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Routes and Associated Rights PAKISTAN Points of Origin Intermediate Points Destinations in Canada Points Beyond Points in Pakistan Damascus, Dubai, Frankfurt, Istanbul, New York, Zurich Montreal, Toronto To be agreed Any point or points in the above columns may be omitted provided that flights originate or terminate in Pakistan.
French: Tableau de routes et droits applicables PAKISTAN Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Points au Pakistan Damascus, Dubai, Francfort, Istanbul, New York, Zurich Montréal, Toronto À déterminer d'un commun accord Tout point ou tous points spécifiés ci-dessus peuvent être omis pourvu que les vols commencent ou se terminent au Pakistan.
English: Some regional and other intergovernmental organizations have democracy promotion or principles of democracy already explicitly mentioned in their founding documents.
French: Les documents fondateurs de certaines organisations régionales et autres organisations intergouvernementales mentionnent déjà explicitement la promotion de la démocratie ou ses principes.