ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference organizers, which included a 50-member Planning Committee, made a priority of ensuring that the Conference was able to reach out to participants beyond UN Headquarters through the use of videoconferencing and, for the second year, the development of an interactive Conference web site (www.undpingoconference.org).
French: Les organisateurs de la Conférence, parmi lesquels le Comité de planification de 50 membres, ont tenu en priorité à ce que des personnes qui ne se trouvaient pas au Siège, puissent, par vidéoconférence, participer à la Conférence et, pour la deuxième année, la Conférence disposait d'un site Web interactif (<www.undpingoconference.org>).
English: Vancouver Island Community Futures Development Corporation Cowichan Kinsol Rail Trestle Restoration The funding will be used to compete a business plan and fundraising strategy toward restoration of the historic Kinsol rail trestle spanning the Koksilah River in the Cowichan Valley.
French: Île de Vancouver Société d'aide au développement des collectivités de Cowichan Remise en état du pont ferroviaire à chevalets de Kinsol La contribution servira à élaborer un plan d'affaires et une stratégie de financement pour la remise en état de l'ancien pont ferroviaire à chevalets de Kinsol, qui enjambe la rivière Koksilah dans la vallée de Cowichan.
English: FRANCOIS LUMBU, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission PIERRE LORTIE, Counsel for the Montagnais du Lac Saint-Jean   Council ROBERT LABBÉ, Representative of the Complainants.
French: Me François Lumbu, avocat de la Commission   Me Pierre Lortie, avocat pour le Conseil des Montagnais du   Lac Saint-Jean   Robert Labbé, représentant des plaignantes.
English: Investigation showed presence of elevated ESR (65 mm/hr), ASOT (> 1,000 IU/mL), and anti-DNaseB (1/680).
French: L’examen a révélé la présence d’une VS élevée (65 mm/h), et de titres élevés d’ASO (> 1 000 UI/mL) et d’anti-DNaseB (1/680).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/60/550 and Corr.1 and 2 and Add.1).  The Advisory Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005 (A/60/288) and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2004 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1) ; il était également saisi du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'août 2004 à juillet 2005 (A/60/288) et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2004 [A/60/5 (Vol.
English: However, data supporting the Fringed Bat’s dependence on riparian habitats for foraging are weak.
French: Aucune donnée solide n’étaye cependant la notion de dépendance de la chauve-souris à queue frangée à l’égard des habitats riverains.
English: Generally the relevant porting list should be informed as a matter of courtesy.
French: En général, la liste de diffusion du portage correspondant doit en être informée par courtoisie.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of women) (819) 997-9900
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Condition féminine) (819) 997-9900
English: Moreover, late in June, the Transitional Government, as a show of force, held military parades in Kinshasa and the major provincial cities.
French: De plus, à la fin juin, le Gouvernement de transition, pour démontrer sa force, a organisé des défilés militaires à Kinshasa et dans les grandes villes de province.
English: Consistent with government policy to "make Canada the most connected country in the world," and with its own commitment to provide Canadians with the on-line, archival resources to tell their own stories, the National Archives has significantly broadened its presence on the web with a major digitization initiative.
French: Conformément à la politique gouvernementale de faire du Canada le pays le mieux branché au monde et de l`engagement du gouvernement de fournir aux Canadiens, en ligne, des ressources archivistiques qui racontent leurs histoires, les Archives nationales du Canada ont augmenté considérablement leur présence sur le web en mettant de l`avant une importante initiative de numérisation.
English: He is not entitled to include either capital cost allowance or a terminal loss in calculating his income for 1993 for the automobile that he purchased in 1990.
French: Par contre, il ne peut pas inclure dans le calcul de son revenu pour 1993 de déduction pour amortissement ni de déduction pour perte finale se rapportant à l’automobile achetée en 1990.
English: At $2,825, they spent 80% more than the average family on these items.
French: Ces derniers ont dépensé 2 825 $ à ce chapitre, soit 80 % de plus que la famille moyenne en 1986.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by adding at the end of paragraph 5 (f) the words “recognizing that States not party to the Rome Statute of the International Criminal Court have no obligations under the Statute”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en ajoutant, à la fin de l'alinéa f du paragraphe 5, les mots «tout en étant consciente que les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'ont aucune obligation en vertu de celui-ci».
English: An impressive event space with the guarantee to create a fascinated shiver is located underneath the busy Kurfürstendamm: a completely functional nuclear shelter.
French: Sous le Ku´damm Karrée se trouve un lieu de manifestation impresionnant avec facteur chair de poule. Ici sommeille un abri anti-atomique en état de marche.
English: CCEE offers education and training related to the professional development and certification of members of the environmental professions.
French: CCEE offre de la formation liée au développement professionnel et à la certification des membres des carrières en environnement.
English: You may decide to eliminate some questions and/or add others:
French: Vous pouvez décider d’éliminer certaines des questions et/ou d’en ajouter d’autres :
English: Articles 12 and 14 lay down further conditions which have to be fulfilled in order for corporal punishment to be carried out.
French: Les articles 12 et 14 énumèrent d'autres conditions à respecter pour infliger un châtiment corporel.
English: We know our clients and they know us, built on years of doing business together.
French: Nous connaissons nos clients et ils nous connaissent en raison des années passées à faire des affaires ensemble.
English: However, you may have branches or divisions with distinct operations for which you would prefer to file separate returns.
French: Toutefois, vous pourriez avoir des divisions ou des succursales dont les opérations sont distinctes et pour lesquelles vous désirez produire des déclarations distinctes.
English: In some cases, it may be possible to have relatives or friends of the abductor assist you in establishing contact and help to promote a compromise.
French: Parfois, des amis ou des membres de la famille du parent ravisseur vous aideront à entrer en contact et à trouver un compromis.
English: Goods marks and packaging.
French: L’enregistrement doit être valable.
English: Resolves that the present recommendation replaces Recommendation No.
French: Recommande que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques générales de lutte contre la pollution atmosphérique et d'autres facteurs similaires de détérioration, et des politiques globales de conservation et de protection du patrimoine culturel, les gouvernements des Etats membres tiennent compte des principes et directives qui sont énoncés dans l'annexe à la présente recommandation.
English: It became in effect our national professional theatre, setting the pace for the chain of regional CBC drama series that was completed by the Halifax series in 1947.
French: L'équipe de cette émission fait figure de troupe nationale de théâtre professionnel et sert de modèle pour les séries régionales successives de Radio-Canada.
English: There is an expanded role for banks and other financial institutions to play in detecting and preventing fraud and theft involving older people.
French: Les banques et les autres institutions financières ont un rôle de plus en plus important à jouer dans le dépistage et la prévention de la fraude et du vol mettant en cause des personnes âgées.
English: Even where action had been taken in order to alleviate the problem (such as the installation of a video-conference system designed to enable the regions to communicate with one another), the use of such facilities was hampered.
French: Même lorsque des instruments ont été mis en place pour pallier à ce problème, comme le système de vidéo-conférence pour communiquer d'une région à l'autre, leur utilisation est entravée.
English: VDD's priority remains on reviews, and on making progress on clearing the backlog.
French: La principale priorité de la DMV demeure l'examen et l'élimination de l'arriéré de présentations.
English: However, owing to continuing barriers to products of export interest to developing countries, developing countries remain at a competitive disadvantage in international trade and in the acquisition of the most recent production technologies and methods, which further exacerbate their marginalization from the emerging knowledge-based global economy.
French: Il n'empêche que la persistance d'obstacles devant les produits présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement maintient ceux-ci dans une situation désavantageuse sur le plan de la concurrence dans le commerce international et pour ce qui est de l'acquisition des technologies et méthodes de production les plus récentes, ce qui ne fait que les marginaliser davantage en les excluant de la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: • cultivate and grow the relationships that have been established with the three local universities - The University of British Columbia, Simon Fraser University and the University of Victoria to help train Highly Qualified Personnel for local industry, as well as enhance research programs; and
French: • Cultiver et étendre les relations établies avec les trois universités locales, en l'occurrence l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université Simon Fraser et l'Université de Victoria, afin de contribuer à la formation de personnel hautement qualifié pour l'industrie locale et de bonifier les programmes de recherche.
English: Contracts with producers would specify the type, grade and volume of grain, as well as the delivery window.
French: Les contrats préciseraient le type, le grade et le volume du grain, ainsi que les délais de livraison.
English: The executing agency for the project was the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), which cooperated with a group led by the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology that comprised the Agri-food Technology Institute in Saint-Hyacinthe, Quebec; Malaspina University-College in British Columbia; and the Marine Institute of Memorial University in Newfoundland.
French: La mise en oeuvre du projet a été confiée à l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), qui a collaboré avec un groupe dirigé par le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST). Ce groupe réunissait l’Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe (Québec), le Malaspina University-College (Colombie-Britannique) et le Marine Institute de la Memorial University (Terre-Neuve).
English: Baseball is played between tw o teams taking turns batting and fielding.
French: Le baseball est un sport opposant deux équipes qui alternent en attaque (à la batte) et en défense.
English: The stabilization effect of the Me group with respect to H has been determined for peptides of the type HCO-(NH-CHR-CO)n-NH2 for 1 ≤ n ≤ 3.
French: On a déterminé l'effet de stabilisation du groupe méthyle par rapport à l'hydrogène dans les peptides du type HCO-(NH-CHR-CO)n-NH2 dans lesquels 1 ≤ n ≤ 3.
English: Chapter VI, Article 33 of the Charter sets forth a comprehensive list of such means for the pacific settlement of disputes: “negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.” Article 33 adds that “The Security Council shall, when it deems necessary, call upon parties to settle their dispute by such means.”
French: L'Article 33 du Chapitre VI de la Charte donne une liste détaillée des moyens servant au règlement pacifique des différends, à savoir « par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix ».  L'Article 33 ajoute que « Le Conseil de sécurité, s'il le juge nécessaire, invite les parties à régler leur différend par de tels moyens ».
English: At the same time, the environmental problems and achievements of environmental policies vary significantly across countries in the UNECE region, reflecting the large diversity of economic, social and geographical conditions.
French: Parallèlement, les problèmes environnementaux et les résultats obtenus dans le cadre des politiques environnementales varient sensiblement entre pays de la région de la CEE, ce qui témoigne de la grande diversité des conditions économiques, sociales et géographiques.
English: We endlessly talk about ourselves as a British parliamentary democracy with a British legal system.
French: Nous parlons sans arrêt de nous-mêmes comme d'une démocratie parlementaire britannique avec un système judiciaire britannique.
English: • Limited financial resources to tackle these problems.
French: • ressources financières limitées pour s’attaquer à ces problèmes.
English: When the most deserving spirits achieved the human form, God "placed a seal of durability on the world of form".
French: Au moment où les esprit les plus mérités ont acquis cette forme, Dieu "a posé sur le monde des formes un cachet de la durabilité".
English: (B) Limits of Eligibility (a) 1 The education grant shall not be paid in respect of: (1) 2
French: 1 B) Limites à l’octroi de l’indemnité a) 2 L’indemnité pour frais d’études n’est pas versée dans les cas suivants : 1) 3
English: (a) To defer to the second part of its resumed fifty-sixth session consideration of the following agenda items and related questions:
French: a) De renvoyer à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session l'examen des points suivants de l'ordre du jour et des questions connexes :
English: The tricyclic ketal ketones 15a and 15b have been obtained in an isomeric ratio of 9:1 (4 → 5 → 6 → 7 → 8 → 9 → 10 → 11 → 12 → 13 → 14 → 15a + 15b).
French: Les cétones cétales tricycliques 15a et 15b sont obtenues dans un rapport de 9 à 1 (4 → 5 → 6 → 7 → 8 → 9 → 10 → 11 → 12 → 13 → 14 → 15a + 15b).
English: (electronic copy, URL: http://www.admin.ch/bag/sucht/forschev/f/forschg/proveb-f.pdf). 44 SWISS FEDERAL COUNCIL, Ordonnance sur l’évaluation de projets visant a prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie de toxicomanies.
French: L’Ordonnance de 1999 définit également de sévères exigences vis-à-vis du personnel soignant55 et stipule que les stupéfiants doivent être conservés en toute sécurité56.
English: Youth organisations, national youth councils and other partners of the Directorate of Youth and Sport were asked to provide references for human rights educational materials available in their country and language.
French: Les organisations de jeunesse, les comités nationaux de jeunesse et les autres partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport ont été invités à fournir des références de supports d'éducation aux droits de l'homme existant dans leurs pays et langues respectifs.
English: The authors are moderately successful at addressing the complex topic of anemia in a simple format.
French: It acknowledges that health needs are in flux between puberty and the geriatric years.
English: For more information on National funding opportunities, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités nationales de financement, consultez le site.
English: Nevertheless, we must show patience and flexibility and take account of the political and economic context of the country, for whom are punishing if we apply the clause on respect for human rights closely and in so doing jeopardise essential matters like health, education, transport, the rule, the constitutional state, administrative organisation or the reorganisation of the courts.
French: Dans cette perspective, les États de l' Union européenne doivent tout mettre en uvre pour que soit ratifiée dans les plus brefs délais les deux protocoles récents sur les droits de l' enfant. Il s' agit d' un protocole concernant l' implication des enfants dans les conflits armés et d' un protocole concernant l' exploitation sexuelle des enfants.
English: It is possible that the reason for the frequently lamented poverty of political (and not only immediately political) institutions is specifically that the function of institutions has almost always been regarded as dependent on a constitution in the sense of an antecedent composition.
French: Il est possible que la misère si souvent déplorée des institutions politiques (et pas seulement directement politiques) s’explique par le fait que la fonction des institutions a le plus souvent été considérée comme étant dépendante d’une constitution au sens d’une composition préalable.
English: None of the persons mentioned on the travel ban list, except Mohamed Salame, seen on 8 August 2004 on his way to Abidjan, was on the airport's departure manifests.
French: Aucun passager inscrit sur la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager, à l'exception de Mohamed Salame qui avait été aperçu le 8 août 2004 alors qu'il se rendait à Abidjan, ne se trouvait sur les manifestes de départ de l'aéroport.
English: "We have had a year of reflection, we have a timetable and we need results... but people aren’t really doing this.
French: "On se rend compte que l'union économique et monétaire ne peut pas réussir si elle ne s'accompagne pas de la dimension sociale (...) la Présidence autrichienne a été un pas dans la bonne direction, dont je prends acte".
English: For a colourful, very attractive bridal procession, Buissonnière creates every season a collection especially intended for the best man and maid of honour.
French: Pour un cortège coloré et plein de charme, Buissonnière crée chaque saison une collection spécialement destinée aux enfants d’honneur.
English: The EDPS is of the opinion that the use of the SAP HR system should be subject of a separate prior checking exercise.
French: En ce qui concerne le système SAP HR : Le CEPD estime que l'utilisation du système SAP HR devrait faire l'objet d'un contrôle préalable distinct.
English: Eine Studie im Auftrag des Europäisches Parlamentes, PIW-Studien no.
French: Eine Studie im Auftrag des Europäisches Parlamentes, PIW Studien n7, 1991.
English: Thailand has fully recovered from the 1997-98 Asian Financial Crisis but Thailand was one of East Asia's economic best performers in 2002-05.
French: Le marche économique Thaï qui s’est complètement remis de la crise financière asiatique de 1997 est la seconde puissance économique de l’ASEAN derrière l’Indonésie.
English: The additional quantity requirements under chapters 61-63 have been addressed.
French: Les exigences relatives aux autres quantités visées par les chapitres 61 à 63 ont été prises en considération.
English: Georgia Strait Crossing Pipeline Project EC participated as an intervenor, along with DFO, Parks Canada, and Natural Resources Canada, in the joint review process for the Georgia Strait Crossing (GSX) Canada Pipeline project, a proposed new international pipeline that will transport natural gas from Sumas, Washington, across the Strait of Georgia to Vancouver Island, British Columbia.
French: Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing Le MPO, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada et EC ont examiné ensemble le projet de gazoduc canadien à travers le détroit de Géorgie (GSX), le nouveau gazoduc international censé transporter le gaz naturel de Sumas, dans l'État de Washington, à travers le détroit de Géorgie jusqu'à l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Many participants spoke about the importance of shifting to a harm-reduction philosophy and of its positive consequences in practice.
French: Plusieurs participantes et participants ont parlé de l'importance d'adopter une philosophie de réduction des méfaits et de ses conséquences positives dans la pratique.
English: Committee on Industry, Research and Energy 16:00 - 18:30 location - please see the screens
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 15:00 - 18:30 Ccfr écrans
English: Khan, C.W., S.D. Ramachandran, L.M.J. Clarke, P.V. Hodson, B.P. Hollebone and Z. Wang.
French: Khan, C.W., S.D. Ramachandran, L.M.J. Clarke, P.V. Hodson, B.P. Hollebone et Z. Wang.
English: Implementation of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan and the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership, as well as other WHO recommendations, are thus critical to meeting the international targets on malaria.
French: La mise en œuvre Plan stratégique mondial et du Plan d'action mondial contre le paludisme élaborés par le Partenariat « Faire reculer le paludisme », ainsi que d'autres recommandations de l'OMS, s'avère donc indispensable pour atteindre les objectifs internationaux concernant le paludisme.
English: As with previous case, many production facilities are outdated and investments are needed to upgrade them.
French: Comme dans le cas précédent, de nombreuses installations de production sont obsolètes et nécessiteraient des investissements pour les moderniser.
English: APPROVAL OF THIS AGREEMENT-IN-PRINCIPLE 1. This Agreement will be submitted to the Parties for approval after it has been initialed by the chief negotiators for the Parties.
French: La Première nation Yekooche aura approuvé la présente entente lorsque celle-ci sera signée par le chef et le conseil de la bande indienne Yekooche à la suite d'un processus d'approbation communautaire comprenant une assemblée générale et un vote communautaire par les membres de la bande indienne Yekooche vivant dans les réserves et hors réserve.
English: From the perspective of the Representative's mandate, the Government should prioritize the adoption of a law and policy on internal displacement, establish local land commissions to resolve destabilizing land conflicts between returnees and others, create a human rights vetting mechanism for security sector officers and implement other measures proposed in the report that would help to end serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law, which create more displacement.
French: Du point de vue du mandat du Représentant, le Gouvernement devrait en priorité adopter une loi et une politique sur les déplacements internes, mettre en place des commissions foncières locales pour résoudre les conflits fonciers déstabilisants entre les rapatriés et les autres, créer un mécanisme de vérification du respect des droits de l'homme pour les forces de sécurité et appliquer d'autres mesures proposées dans le rapport qui permettraient de mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme et aux infractions graves du droit international humanitaire et de prévenir de nouveaux déplacements.