ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museum of Contemporary Photography  9.
French: Musée canadien de la poste  2.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: Our hotel is located in a park opposite the castle in the very heart of town, just a few minutes walking distance from shops, restaurants and the aquaparks.
French: L'hôtel se trouve dans un parc, en face du château de la ville. Les boutiques, les restaurants et les parcs aquatiques sont accessibles en quelques minutes.
English: EDPS issues a paper on the role of data protection officers in a push to improve the EU administration's data protection compliance
French: Le CEPD publie un document sur le rôle du délégué à la protection des données pour améliorer la protection des données au sein de l'administration européenne
English: Proposals cited above11 suggest that, if the tax was confined to “wholesale” transactions and collected, with the cooperation of a handful of vehicle-currency countries, at the point of bank settlement, enforcement could readily and inexpensively be achieved, at least given the types of derivatives being used in 2001 within foreign exchange markets.
French: Les propositions susmentionnées laissent entendre que, si la taxe était limitée aux opérations « en gros » et perçue, avec la coopération d'un petit nombre de pays à monnaie véhiculaire, au point de règlement bancaire, l'application pourrait être assurée facilement et à peu de frais, au moins avec les types de produits dérivés utilisés en 2001 sur les marchés des changes.
English: Work at AVC with marine mammals is primarily concerned with investigating causes of mortality in seals and whales.
French: Le travail mené à l'AVC au moyen des mammifères marins porte surtout sur la recherche des causes de mortalité des phoques et des baleines.
English: Since then, many forms of conservation have taken place, allowing that time period to be extended, but not by enough.
French: Depuis, l'adoption de plusieurs formes de conservation a permis de repousser cette échéance, mais pas suffisamment.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are excited to be able to meet Nova Scotian Francophones tonight.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’avoir l’occasion ce soir de rencontrer des francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: Director’s Corner Farewell World First Aid Day Also found in this Edition...
French: Coin du directeur mot d’adieux Journée mondiale des premiers secours Aussi dans ce numéro...
English: STRENGTHENING AND CELEBRATING CANADA FOR THE NEW MILLENNIUM
French: BÂTIR UN CANADA FIER ET FORT DE SON PATRIMOINE POUR LE PROCHAIN MILLÉNAIRE
English: • Where the manager, after consultation with the person concerned and the supplier of the language training, determines that it is unlikely that the person will attain the required level of proficiency in the official languages within the prescribed time limits, the organization must take appropriate action, namely:
French: • Lorsque le ou la gestionnaire détermine, après consultation avec la personne concernée et le fournisseur de la formation linguistique, qu'il est improbable que la personne atteigne le niveau de compétence requis dans les langues officielles dans les délais prescrits, l'organisation doit prendre les mesures qui s'imposent, à savoir :
English: Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking part in hostilities may also be regarded as war crimes.
French: Le fait de lancer intentionnellement des attaques contre la population civile en tant que telle ou contre des civils qui ne participent pas aux hostilités peut aussi être considéré comme un crime de guerre.
English: If, however, the house is moved within the same legal description, the GST new housing rebate under section 256 would only be available if the house was substantially renovated or a major addition is constructed to the house which is considered to be the construction of a residential complex.
French: Néanmoins, si la maison est déplacée au sein de la même description juridique, le remboursement de TPS pour habitations neuves prévu à l'article 256 ne s'applique que si la maison a fait l'objet de rénovations majeures ou si l'adjonction importante est réputée être la construction d'un immeuble d'habitation.
English: One such mechanism was a Memorandum of Understanding with the Department of Foreign Affairs’ Centre for Language Training, permitting employees from the National Capital Region to receive various forms of second-language training.
French: Citons notamment les cours personnalisés ou collectifs, les sessions « casse-croûte » et la formation en ligne.
English: [14 February 2008]
French: [14 février 2008]
English: A nation with such a rich and unique culture lives under a constant threat from a powerful neighbour.
French: Une nation à la culture si riche et unique vit sous la menace constante d'un puissant voisin.
English: Our long-standing pursuit of a nuclear-weapon-free zone was thwarted by the nuclear weapons tests conducted by our neighbour in May 1998, to which Pakistan was obliged to respond in order to maintain a level of mutual deterrence.
French: Notre volonté de longue date de créer une zone exempte d'armes nucléaires s'est heurtée aux essais d'armes nucléaires menés par notre voisin en mai 1998, auxquels le Pakistan a été contraint de répondre afin de sauvegarder un niveau de dissuasion mutuelle.
English: In November 1986, the Department of National Revenue (Revenue Canada) informed the appellant that it could calculate federal sales tax (FST) on the basis of a determined value, that is, for the aluminum doors and casements including installation, on the basis of the sale price less the deduction for installation in accordance with the guidelines set out in Excise Memorandum ET 205 [2] (Memorandum ET 205) and less an all-inclusive discount of 35 percent to be deducted from the balance.
French: En novembre 1986, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a informé l'appelant qu'il pouvait calculer la taxe de vente fédérale (TVF) sur la base d'une valeur déterminée, c'est-à-dire, pour les portes et châssis en aluminium comprenant l'installation, en se fondant sur le prix de vente moins la déduction pour l'installation en conformité avec les directives du Mémorandum de l'Accise ET 205 [2] (Mémorandum ET 205) et moins un escompte global de 35 p. 100 devant être déduit du solde.
English: Media Relations Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des Communications  Cabinet de la vice-première ministre et  ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: A file or directory was deleted or renamed.
French: Un fichier ou un dossier a été effacé.
English: Kjenner du allerede spillet men ønsker å bedre kunnskapene?
French: Already know the game but want to sharpen your skills?
English: At the end of the eighteenth century, Belgium experienced one of the darkest periods in its history.
French: À la fin du XVIIIe siècle, la Belgique eut à connaître l'une des périodes les plus sombres de son histoire.
English: The packages have been tested by many users without any major issues reported.
French: Ces paquets ont été testés par un grand nombre d'utilisateurs sans qu'aucun problème majeur n'ait été signalé.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for rent because National failed to demonstrate that it is a loss arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre, la société n'ayant pas démontré que la perte était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
French: « Tout cela a conduit à ce que le peuple pakistanais exprime son opinion par le vote. Les résultats de ce vote reflètent ce que les pakistanais ont voulu signifier », a-t-il conclu.
English: (d) At a later stage, after the completion of the draft of the competition law, assistance in establishing a competition authority.
French: d) Ultérieurement, après rédaction du projet de législation relative à la concurrence, aide à la création d'une autorité chargée de la concurrence.
English: (f) The nomination of an Ombudsman (December 2002).
French: f) De la nomination d'un médiateur (décembre 2002).
English: This strategy adopts a global approach of this issue, taking into account the changes in the organisation of work and the newly emerging risks such as musculo-skeletal disorders, stress and others risk of psycho-social nature.
French: Les troubles et maladies professionnelles constituent les conséquences les plus significatives des mauvaises conditions d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail. D’après le module ad hoc de 1999 sur les "problèmes de santé liés au travail" de l’enquête sur les forces de travail et
English: Through an apparent oversight in the BDU Regulations the guarantee of priority carriage for the signals of all provincial educational television broadcasters within their respective provinces was not extended to DTH distribution undertakings.362 In other words, priority carriage protection for provincial educational broadcasting authorities on cable, as guaranteed in paragraph 17(1)(b) of the BDU Regulations, is not reflected in a symmetrical fashion for DTH distribution undertakings in section 37 of those same Regulations.
French: Peut-être à cause d’un oubli362 dans la Règlement sur les EDR, la garantie de distribution prioritaire dont jouissent les télédiffuseurs éducatifs dans leurs provinces respectives n’a pas été imposée aux entreprises de distribution par SRD. Autrement dit, la protection accordée aux télédiffuseurs éducatifs pour leur distribution par câble, en vertu de l’alinéa 17(1)b) du règlement des EDR, n’a pas son équivalent dans l’article 37 de ce même règlement qui traite de la distribution par SRD.
English: • People (personnel and quality assurance);
French: • les personnes (le personnel et les préposés à l'assurance de la qualité);
English: It valued the contribution made by the WIPO Worldwide Academy in the field of human resources development and was looking forward to enhanced cooperation and participation in that key sector.
French: Il a apprécié la contribution de l’Académie mondiale de l’OMPI dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et compte sur un renforcement de la coopération dans ce domaine clé.
English: Recommendation ECB/2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi, which is responsible, jointly with the Banca d’Italia, for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy.
French: concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (1) fait obligation aux États membres d’organiser leurs tâches dans le domaine statistique et de coopérer pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l’article 5 des statuts.
English: However, sheer numbers alone don’t make the experience of uprooting and resettling in a strange land any easier.
French: Toutefois, les chiffres seuls ne donnent pas la mesure des difficultés que comporte l’expérience du déracinement et de la réinstallation en terre étrangère.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/157).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/157).
English: A number of regular briefings and consultations are planned during the project progress in order to establish appropriate oversight mechanisms with the direct involvement of the Member States, as it has been requested by the Assemblies.
French: Un certain nombre de séances d’information et de consultations devraient se tenir à intervalles réguliers pendant l’exécution du projet afin de créer des mécanismes appropriés de supervision avec la participation directe des États membres, ainsi que la demande en a été faite pendant les assemblées.
English: From this we got science fiction works by H.G. Wells, E.R. Burroughs, and many others, and a wealth of good and not so good films.
French: Les romans de science fiction de H.G. Wells, de E.R. Burroughs et de nombreux autres, ainsi qu'un lot de films plus ou moins bons y doivent leur origine.
English: No in-range salary increase is awarded for performance that does not achieve expectations.
French: Aucun changement d’échelon salarial n’est accordé au titulaire qui n’a pas atteint ses objectifs.
English: Ortho-xylene (CAS 95-47-6) and meta-xylene (CAS 108-38-8) do not meet the criteria specified in CPR 53.
French: L'o-xylène (CAS 95-47-6) et le m-xylène (CAS 108-38-8) ne répondent pas aux critères spécifiés à l'article 53 du RPC.
English: To be fully protective and the geotextile.
French: Durant l'exploitation de la mine, les résidus seront déposés sur la géomembrane.
English: At the end of this cycle pupils take their second compulsory external examination organised by a regional examination commission.
French: Le Gimnazjum se termine par le deuxième examen externe obligatoire, qui est organisé par la commission régionale des examens.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: CMW had taken note of the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons, and emphasized the importance of cooperation with the Commission on Human Rights.
French: La Commission des travailleurs migrants avait pris note des recommandations de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents et souligné l'importance de coopérer avec la Commission des droits de l'homme.
English: In general, for Burkina Faso, one of the fundamental principles of unity and cohesion within the Ummah is to reject any attempt to isolate and exclude one of our member states in their struggle for political, economic, social and cultural independence.
French: Cela correspond bien à la phase que traverse actuellement la scène régionale et internationale. Cela est également de nature à renforcer sa capacité à s’adapter aux exigences de l’heure actuelle et à préserver en même temps les principes et les objectifs qu’elle s’est assignée.
English: Ms Debbie Ho, Sales Manager, Singapore Exhibition Services Pte Ltd 47 Scotts Road, 11th Floor Goldbell Towers, Singapore 228233
French: Mme Debbie Ho, directrice commerciale, Singapore Exhibition Services Pte Ltd 47 Scotts Road, 11th Floor Goldbell Towers, Singapore 228233
English: In the late 1960s and through the 1970s and 1980s, the RCMP actively recruited special constables in all Yukon communities.
French: À la fin des années 1960 et dans les années 1970 et 1980, la GRC a activement recruté des gendarmes auxiliaires autochtones dans toutes les collectivités du Yukon.
English: to enable the economic and financial system of Suriname to guard against operations carried out by persons or entities that are involved, or suspected of being involved, in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism;
French: ▪ Pour permettre au système économique et financier du Suriname de se prémunir contre des opérations menées par des personnes ou des entités qui sont impliquées, ou soupçonnées d'être impliquées, dans des activités criminelles, et en particulier des activités terroristes ou des activités d'appui au terrorisme;
English: REVISION HISTORY Version number Reasons for revision
French: HISTORIQUE DE RÉVISION Date Version no Motifs de révision
English: Each of these existing partners along with others will be involved in creation of a new and revitalized Action Plan.
French: Chacun de ces partenaires, et les autres, seront impliqués dans la préparation d'un plan d'action qui sera doté d'une nouvelle énergie.
English: Views were divided on this question, notably as regards whether these goals were appropriate for a procurement system;
French: Les avis étaient partagés sur cette question, notamment s'agissant de savoir si ces objectifs étaient appropriés dans le cadre d'un système de passation;
English: We will discuss this further at our meeting to review this draft executive summary so we can finalize our Report.
French: Nous pourrons en parler plus en détails lorsque nous nous rencontrerons pour revoir le présent résumé avant de produire notre rapport final.
English: A court may hold that we cannot enforce a part of this TOU as written.
French: Un tribunal pourrait déclarer qu’une partie des présentes conditions d’utilisation, telles qu’elles ont été formulées, est inopposable.
English: INPI is now proceeding with the purchase of the necessary equipment to produce its own CD-ROMs.
French: Une entreprise locale a été chargée de la numérisation des documents imprimés de l’INPI, qui constituaient l’essentiel de sa base de données.
English: 2. Support for cutting down or quitting smoking
French: Le soutien pour le renoncement au tabac.
English: ECE Standardization List
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation
English: In collaboration with various partners, including from the private sector, the Task Force will promote capacity-building in ICT policy-making in developing countries and countries with economies in transition through building activities complementary to those to be supported in the period 2004-2006 through the Development Account project that will be led by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations.
French: En collaboration avec divers partenaires, notamment du secteur privé, le Groupe d'étude aidera les pays en développement et en transition à renforcer leurs capacités de décision en informatique et télématique en mettant en place des activités qui complètent celles qui devront être appuyées pendant la période allant de 2004 à 2006 dans le cadre du projet du Compte des Nations Unies pour le développement sous la direction du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Completion of studies means that the student has successfully completed all of the necessary courses, theses and work terms, and will graduate.
French: Cela signifie que l'étudiant a terminé avec succès tous les cours, thèses et stages de travail nécessaires, et qu'il obtiendra un diplôme.
English: 2.5.29 Equity contribution programs funded by the federal government be administered as follows: (a) Programs be administered wherever possible by Aboriginal institutions according to development arrangements set out above.
French: Niveau régional: sociétés de financement autochtones Il faut que les entreprises autochtones puissent obtenir du financement au taux d’intérêt le plus bas et suivant des modalités adaptées à leurs besoins particuliers.
English: A new site was chosen on what is known as Carmack's flat.
French: Un nouveau site a été choisi sur ce qu’on appelle le marécage de Carmacks.
English: The organization (government department, military branch, international or private institution) responsible for coordinating and implementing marking and clearance efforts;
French: ii) L'organisation (organisme gouvernemental, unité militaire, institution internationale ou privée) chargée de coordonner et réaliser les activités de marquage et d'enlèvement;
English: Introduction Future prospects for a European Security and Defence Policy – towards a new defence core?
French: L’association des pays européens dont l’adhésion à l’Union européenne reste en suspens IV.
English: The Delegation of the Slovak Republic made the following statement:
French: La délégation de la République slovaque a fait la déclaration suivante :
English: The value of the lumber increased significantly as the amount of overedging decreased.
French: La valeur du bois d'oeuvre augmentait significativement lorsque l'éboutage excessif diminuait.
English: Englisch Französisch Deutsch Spanisch Baskisch Katalan
French: Englisch Französisch Deutsch Spanisch Baskisch Katalan Portugiesisch Italienisch
English: We will re-evaluate our approach to reforming tuna regional fisheries management organizations, including ICCAT, to see how we can effect immediate changes.
French: Nous entendons réévaluer notre approche face à la réforme des organisations régionales de gestion des pêches du thon, y compris la CICTA, pour évaluer de quelle manière nous pourrions provoquer des changements immédiats.
English: To give a few examples in the area of fighting tax fraud, agreements on mutual administrative assistance, agreements on transfer prices, directives on mergers and splits, directives on the payment of dividends, common rules, also, on simultaneous verification schemes or coming under the definition of what should be understood by common action subordinated to the principle of proportionality and worked out in agreement with the criteria which I referred to a little while ago, namely necessity and efficiency.
French: Songeons, à titre d'exemple, dans le domaine de la lutte contre la fraude fiscale, aux conventions sur la réciprocité de l'aide administrative, sur les prix des transferts, aux directives sur les fusions et les scissions, sur l'imposition des dividendes, aux règles communes, encore et enfin aux régimes d'inspection simultanée qui relèvent de la définition d'une action commune subordonnée au principe de proportionnalité et formulée conformément aux critères de nécessité et d'efficacité mentionnés tantôt.
English: Recommendation 4 The Panel recommends that DFO require a report from Shell on its monitoring results relating to the compensation lake and share those findings with other stakeholders in the region (Section 12.5); Response:
French: Recommandation 4 La Commission recommande que le MPO exige de Shell qu’elle présente un rapport des résultats de son lac de compensation et qu’elle partage ses constatations avec les autres parties intéressées de la région (paragraphe 12.5); Réponse :
English: Our personalized jewelry section makes a unique gift to offer someone.
French: Notre sélection de bijou personnalisé vous permets d'offir un cadeau très original à quelqu'un.
English: There are currently 1 user and 2511 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1041 invités en ligne.
English: The Code of Practice is due to be reissued on 1 September 2000.
French: Il doit être réédité le 1er septembre 2000.
English: The Special Rapporteur also continues to receive reports from Uzbekistan of cases in which people have died in custody after having been arrested by the police.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir d'Ouzbékistan des informations selon lesquelles des personnes seraient mortes en détention après avoir été arrêtées par la police.
English: Furthermore, inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence, pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute.
French: 2.2.3.1 INDÉPENDANCE DES BANQUES CENTRALES En novembre 1995, l’IME a dressé une liste des caractéristiques du concept d’indépendance des banques centrales (traitées ensuite de manière approfondie dans le Rapport sur la convergence de 1998) qui ont constitué, à cette époque, le fondement de l’évaluation de la législation nationale des États membres, en particulier des statuts des BCN.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.