ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mitigating Fax Risk - Projects should manage the risk of faxing by:
French: • Diminution des risques associés aux télécopieurs - Les projets doivent gérer les risques associés aux télécopieurs :
English: How will CANPASS Air members pay duties and taxes if their purchases exceed the personal exemption? 3.
French: Comment les participants de CANPASS Air paient-ils les droits et taxes exigibles sur ces marchandises si la valeur de celles-ci est supérieure à la limite d'exemption personnelle? 3.
English: It does not waste your computer’s resources nor does it slow your computer down.
French: Vous ne gâchez pas d’espace sur votre ordinateur, il ne ralentit pas son fonctionnement.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of seven States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) — Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan — said that the world drug problem threatened the well-being of peoples, economic and political stability and efforts by the international community to strengthen peace and security.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), s'exprimant au nom de sept États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) - Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan -, dit que le problème mondial de la drogue menace le bien-être des peuples, la stabilité économique et politique et les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer la paix et la sécurité.
English: Many artists' paints may also contain cadmium and chromium pigments; these too must carry warning labels.  Lead is a soft, heavy metal which is very toxic, especially to children.
French: Beaucoup de peintures d'artistes peuvent également contenir des pigments de cadmium et de chrome, qui doivent aussi être pourvues d'une étiquette de mise en garde.  Le plomb est un métal mou et lourd qui est très toxique, en particulier pour les enfants.
English: It is estimated that 46% of the CFCs in commercial/industrial equipment has an ODP value of 0.334 (R-502), while 64% of the standing stock is R-502 with the same ODP value of 0.334.
French: On estime que 46 % des stocks de CFC dans l'équipement de réfrigération commercial/industriel a une valeur de PACO de 0,334 (R-502) et que 64 % des stocks actuels dans ce secteur est R-502 avec la même valeur de PACO de 0,334.
English: On 22 April, the members of the Council held consultations with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, and the representative in New York of the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Le 22 avril, les membres du Conseil ont tenu des consultations avec le Président exécutif de la COCOVINU et le représentant à New York du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Latin America and the Caribbean May 2007 Open file
French: Asie centrale et Europe de l'Est May 2007 ouvrir le fichier
English: The representative pointed out that, despite efforts undertaken thus far by the Government, many obstacles remained, in particular the low representation of women in governance structures, which limited their contribution to shaping and managing the democratic development of the country.
French: La représentante a fait observer que, malgré les efforts entrepris par l'État, il restait encore de nombreux obstacles, en particulier la faible représentation des femmes dans les mécanismes de gouvernance, ce qui limitait la capacité des femmes à orienter et à diriger l'évolution démocratique du pays.
English: The 4 favorite artists of SVPat : clchaboud , kathy , Tekkamaki , Claudine .
French: Les 4 artistes préférés de SVPat : clchaboud , kathy , Tekkamaki , Claudine .
English: Also, recent advancements in marine activities, such as fishing or oil and gas exploration, have increased the depth to which these activities are occurring.
French: En outre, les récents progrès dans les activités marines, telles que la pêche ou l’exploration pétrolière ou gazière, ont permis d’effectuer ces activités à de plus grandes profondeurs.
English: The Committee's members include: Natural Resources Canada (NRCan), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Department of National Defence (DND), Health Canada, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Transport Canada, Industry Canada and NSERC.
French: Il siège en effet au comité inter-ministériel des sciences et de la technologie du Nord, dont sont membres Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans, Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale, Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Transports Canada, Industrie Canada et le CRSNG.
English: There are different categories of addressees of legislative acts, ranging from the population at large to specialists in specific fields.
French: Il existe différentes catégories de destinataires des actes législatifs, qui vont de la population en général aux spécialistes dans des matières déterminées.
English: Moreover, these screens need climatic systems to equalize temperature regime, and as a result fairly high energy consumption.
French: En même temps leur prix par 1 sq. le mètre est considérablement inférieur que cela de systems de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE.
English: The Delegation of Germany said that it agreed with the proposal to introduce electronic communications as a supplementary means of communication with States.
French: SCT/17/8 page 43 289. La délégation de l’Allemagne a approuvé la proposition visant à faire des communications électroniques un moyen complémentaire de communication avec les États.
English: The north of the Korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of Koreans, who, under the militaristic administration of their regime, can only dream of a free life.
French: Le nord de la péninsule coréenne est devenu un énorme ghetto, où sont prisonniers des millions de Coréens qui, sous l'administration militariste de leur régime, ne peuvent que rêver de liberté.
English: "Successive Congolese governments have effectively ignored or even obstructed the work of the judiciary and thus perpetuated impunity, both for themselves and for their supporters responsible for human rights abuses and other crimes.
French: «Au Congo, les gouvernements successifs se sont en pratique désintéressés du travail de l’appareil judiciaire, ou même y ont fait obstacle, entretenant ainsi une situation d’impunité qui les protégeait et protégeait aussi leurs partisans responsables d'atteintes aux droits fondamentaux et d’autres crimes.
English: Another question requiring further careful consideration was the extent of possible exceptions to the immunity of State officials, given the diversity of views expressed by members of the Commission as well as the variation in State practice.
French: Une autre question qui doit être examinée plus avant est celle de l'étendue des éventuelles exceptions à l'immunité des représentants de l'État, étant donné la diversité des vues exprimées par les membres de la CDI ainsi que les différences dans la pratique des États.
English: He wrote that, in a speech at Valcartier in October 1965, Premier Jean Lesage proposed four broad areas where the two levels of government, federal and provincial, could work together more closely.
French: Il écrit que Jean Lesage, dans un discours à Valcartier, en octobre 1965, avait proposé quatre grands domaines où les deux niveaux de gouvernement fédéral et provincial, pourraient mieux collaborer.
English: Mr. Kosy spoke on "Identification of training needs and existing education and training programmes".
French: M. Kosy a parlé de l’évaluation des besoins de formation et des programmes existants dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: (c) The applicant must have a minimum of two four years' professional experience, acquired in the deck department on board of an inland navigation vessel, at least as a rating;
French: c) Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de deux quatre ans minimum, acquise en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure, en qualité de matelot au moins ;
English: You can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Par exemple, « 99999-9999-9999 » indique un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: There is no introduction telling the respondent what the purpose of the survey is and what will be done with the results.
French: Il n'y a pas de mot de présentation où l'on dit au répondant quel est le but de l'enquête et quel usage sera fait des résultats.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on September 24, 2002, thereby fulfilling his obligations under subsection 359(1).
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que l'intéressé a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorale du tiers le 24 septembre 2002, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1).
English: Intuitive enough for beginners and sophisticated enough for digital photography enthusiasts, the Kodak Z710 camera provides point-and-shoot simplicity with advanced features to easily get professional-looking results.
French: Kodak présentera des nouvelles technologies dediées à l'imagerie mobile, ainsi que des services développés en partenariat avec des opérateurs et constructeurs.
English: This chart shows exports for the three Canadian natural resources sectors, from 1997 to 2006.
French: Le diagramme illustre les exportations pour les trois secteurs de ressources naturelles au Canada, de 1997 à 2006.
English: However, I am concerned that the lack of expertise at both Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi to plan and support the technical aspects of public information components in new peacekeeping operations will, unless addressed, weaken the Organization's ability to use public information effectively in the critical start-up phase of anticipated peacekeeping missions.
French: Je crains cependant que le manque, tant au Siège qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, des compétences nécessaires à la planification et à l'appui des aspects techniques des antennes d'information dans les nouvelles opérations de maintien de la paix n'affaiblisse, s'il n'y est pas remédié, la capacité de l'ONU d'utiliser l'information de façon efficace durant la phase cruciale de démarrage des missions prévues de maintien de la paix.
English: The representative of the Secretariat explained that the approach being followed was to make services available to meetings of regional and other major groupings on an ad hoc basis without requesting additional resources specifically for that purpose.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que la méthode suivie consistait à fournir des services aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants au cas par cas, sans demander de ressources supplémentaires spécifiquement à cette fin.
English: In the context of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), country programmes can be evaluated taking a United Nations system perspective.
French: Dans le contexte des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les programmes de pays peuvent être évalués dans la perspective du système des Nations Unies.
English: Megan Fairfull Project Officer Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: Megan Fairfull Agente de projets Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: A third report highlights an organization where significant improvements to human resources management practices have been made in the past two years.
French: Un troisième met en évidence une organisation où des améliorations importantes ont été apportées aux pratiques en matière de gestion des ressources humaines au cours des deux dernières années.
English: Section 4b) Comments 2005-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 4b) Observations 2005-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Notes with appreciation the establishment of the non-operational inter-agency Unit on Internal Displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and encourages Member States and relevant agencies to provide it with the necessary resources to enable it to carry out its activities;
French: Salue la mise en place du groupe interorganisations des personnes déplacées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et encourage les États Membres et les organismes compétents à lui fournir les ressources nécessaires afin de lui permettre de mener à bien ses activités;
English: Can I use Station Cash in all games?
French: Puis-je utiliser le Station Cash dans tous les jeux ?
English: At the state level, six local implementing laws were analysed and legal opinions were given in the states of Baja California (indigenous rights and culture), Hidalgo (social development and indigenous courts), Jalisco (rights and development), Durango (indigenous rights and culture), Michoacán (indigenous rights and culture), and the Federal District (indigenous rights and culture);
French: Au niveau des États, des avis juridiques ont été formulés, après analyse, au sujet de six règlements locaux adoptés par les États suivants : Basse-Californie (droits et culture autochtones), Hidalgo (développement social et tribunaux autochtones), Jalisco (droits et développement), Durango (droits et culture autochtones), Michoacán (droits et culture autochtones), District fédéral (droits et culture autochtones);
English: (e) Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16);
French: e) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16);
English:    . Mr President, in the few minutes I have this evening, I am going to follow current financial trends and consolidate my opening remarks in covering both Mr Muscat’s report and the oral question by Mrs Berès on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, durant les quelques minutes dont je dispose ce soir, j’évoquerai les tendances financières actuelles et approfondirai mes observations initiales relatives au rapport de M. Muscat et à la question orale posée par Mme Berès au nom de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: GAD never take any shortcuts, and therefore not use paint on their furniture without oil, soap or tempera painting.
French: GAD jamais prendre de raccourcis, et donc pas utiliser de la peinture sur les meubles, sans huile, de savon ou de peinture à la détrempe.
English: Any act of harmonisation of legal and regulatory provisions of the member states is excluded from the scope of Article 151.
French: Tout acte d'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres est exclu du domaine d'application de l'article 151.
English: Data can now be entered at 800 offices throughout Europe, rather than 50 offices as before.
French: Les données peuvent désormais être saisies dans 800 bureaux dans toute l'Europe, et non plus dans 50 bureaux, comme c'était le cas auparavant.
English: 16 See 最高人民法院关于执行《中华人民共和国刑事诉讼法》若干问题的解释 available at: http://www.cecc.gov/pages/selectLaws/criminalJustice/supremeCourtInterpretation.php?PHPSESSID=2a75dd13 357692203938d2d07509d2a1 and People’s Republic of China:
French: 20 "Supreme People's Court approves four death sentences", Xinhua, 19 mars 2007.
English: But I’ll wake up too and realize that’s not a reality.
French: Mais je vais me réveiller et me rendre compte que cela ne correspond pas à la réalité.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104501 ACA2K Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 104501 ACA2K* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Those delegations stated that they had supported the initiative of the International Committee of the Red Cross to identify the existing legal and soft law instruments specific to disaster response situations in the context of the International Disaster Response Law project.
French: Ces délégations ont déclaré qu'elles avaient appuyé l'initiative du Comité international de la Croix-Rouge visant à identifier, dans le cadre du projet « Droit international des interventions lors de catastrophes », les instruments juridiques, contraignants ou non, portant spécifiquement sur les interventions lors de catastrophes.
English: By imposing on families and households, economically, socially and in terms of health, a heavy burden that was disproportionately borne by women, AIDS increased poverty.
French: En faisant peser sur les familles et les ménages, tant sur le plan économique et social que sur celui de la santé, un lourd fardeau, dont les femmes sont les premières à souffrir, le sida accroissait la pauvreté.
English: The Tribunal also noted that import prices were increasing in the first quarter of 2004.
French: Il a également fait remarquer que les prix des importations avaient augmenté au premier semestre de 2004.
English: The issue of waiting lists for many medical procedures, (currently a common focus of the public discussion on access) may not result in inequitable access, as there is little evidence to date that members of "underserved populations" face longer waiting times than other patients.
French: Le problème des listes d'attente pour de nombreuses procédures médicales (sujet de conversations de tous les jours lorsqu'il est question de services de santé) n'aboutira pas nécessairement à un accès inéquitable , car il y a peu de preuves à ce jour que les membres des « populations insuffisamment servies » doivent attendre plus longtemps que les autres patients.
English: Although feed use is expected to increase significantly, carry-out stocks are expected to rise by 11%.
French: Malgré la perspective d'une hausse sensible de l'utilisation fourragère, les stocks de fin de campagne grossiraient de 11 %.
English: The authors suggest that the significant cost-benefit associated with bicycle helmet legislation warrants the government of Israel to consider subsidizing the cost of helmets.
French: Ils indiquent que les coûts-bénéfices significatifs associés aux lois sur le port du casque cycliste sont suffisamment importants pour que le gouvernement d’Israël envisage de subventionner le coût des casques.
English: The French Library Alliance Française of Boston has the mission to provide an authentic French cultural and social experience for the purpose of personal enrichment and greater understanding of the diverse peoples of the French-speaking world.
French: La Bibliothèque de l’Alliance Française de Boston a pour mission de donner accès aux cultures et aux sociétés du monde francophone pour une plus grande compréhension de celles-ci et pour le plus grand enrichissement de ses utilisateurs.
English: Chomsky, N. (1965).
French: Chomsky, N. (1971).
English: The development of thinking and the vision of history and society have transformed the daily tasks of national communities.
French: Le développement de la pensée, la vision de l’histoire et de la société ont transformé le mode de vie quotidien des communautés nationales.
English: It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
French: Un impact significatif devrait être ressenti dans les États membres qui ne disposaient pas, au préalable, d'un système général, permanent et obligatoire d'information et de consultation des représentants des travailleurs8.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (E/CN.4/2001/114);
English: • Working with other stakeholders, Health Canada will provide Canadians with telephone quitline counseling services through a National Network of Quitlines.
French: • De concert avec d'autres intervenants, Santé Canada mettra à la disposition des Canadiens, par l'entremise d'un réseau national de lignes d'aide au renoncement, des services d'assistance téléphonique pour cesser de fumer.
English: While it is true that almost 50% of Canada’ trade in services is made by the 100 largest firms in s the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Même s’ est vrai que près de 50 p. 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le il fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s’ engageront sur le marché d’ exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: Policing and the Community – Report of the Commission of Inquiry into Policing in British Columbia.
French: Report of the Commission to Investigate Allegations of Police Corruption and the Anti-Corruption Procedures of the New York City Police Department, New York, The City of New York, 1994.
English: • to make decisions for the selection of new areas that are generally consistent across the country; and
French: • prendre, pour la sélection de nouvelles réserves, des décisions qui sont en général cohérentes partout dans le pays;
English: The transferring of best practice across Europe for these four diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
French: Par exemple, les nouveaux États membres n'ont jamais bénéficié de la promotion du code européen contre le cancer.
English: They enjoy the following inalienable rights: the right to life, to liberty, to personal fulfilment and to respect for their dignity.
French: Ils jouissent des droits inaliénables que sont les droits à la vie, à la liberté, à l'épanouissement de leur personnalité et au respect de leur dignité.