ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white represents peace and the gold strip signifies that the operation was ordered in accordance with Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Le blanc représente la paix, le doré signifie qu'il s'agit d'une mission déclanchée en vertu de l'Article 5 de la Charte de l'Atlantique Nord.
English: San Miniato was founded in the eighth century and acquired importance in the Middle Ages as the seat of Lombard Imperial Vicariate, and is therefore called San Miniato al Tedesco ("of the German").
French: San Miniato est né au VIIIème siècle et a eu de l'importance au moyen-ậge en tant que siège des vicaires impériaux allemands, d'où le nom San Miniato à l'allemand.
English: • Create a respectful partnership with trust and understanding between them and NRC.
French: • créer un partenariat fondé sur le respect des intervenants incluant la confiance et la compréhension entre le CNRC et ses employés.
English: The Committee also underlined that expected accomplishments and indicators of achievement should be capable of reflecting what is achievable during the course of the forthcoming biennium.
French: Il a en outre souligné que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient pouvoir exprimer ce qu'il est possible de réaliser au cours du prochain exercice biennal.
English: PIAC maintained on reply that the Supreme Court of Canada’s decision in the Bell case established that market rates are a reasonable approach to assessing costs, and that public interest interveners should not be required to seek services at a lower rate simply because of their public interest standing.
French: Dans sa réponse, le PIAC maintient que la décision de la Cour suprême dans l'affaire Bell démontre que les taux courants du marché sont une façon raisonnable d'évaluer les frais, et ajoute que les intervenants représentant l'intérêt public ne devraient pas être tenus de solliciter des services à bas prix du fait qu'ils agissent dans l'intérêt du public.
English: He was sure that regional safeguard schemes could play a role in other regions of the world.
French: Il est persuadé que le régime de garanties régionales pourrait jouer un rôle dans d'autres régions du monde.
English: Find these resources and more at Learning Resources > Teachers > Resources by school subject > History.
French: Trouvez ces ressources, et beaucoup plus, à Ressources éducatives > Enseignants — Enseignantes > Ressources par matière scolaire > Histoire.
English: A check is made of the kernel you're running when the upgrade takes place, and if you are running an ADB kernel, you are warned about the situation and asked to make a choice.
French: Une vérification est faite pour savoir quel noyau vous utilisez lors de cette mise à niveau et si vous utilisez la fonctionnalité ADB, vous serez averti de la situation et il faudra faire un choix.
English: Application of a provincial and territorial abatement of 10% and a surtax of 4% gives a net federal rate of 29%.
French: L'application d'une déduction provinciale et territoriale de 10 % et d'une majoration fiscale de 4 % donne un taux fédéral net de 29 %.
English: The Emergency Relief Coordinator (ERC) then commissioned an independent Humanitarian Response Review (HRR) of the global humanitarian system (published in August 2005).
French: Le coordonnateur des secours d’urgence a donc commandé un rapport indépendant intitulé « Examen de la réponse humanitaire » et portant sur l’ensemble du système humanitaire (publié en août 2005).
English: Neither credit cards nor cheques are accepted.
French: Les chèques et cartes bancaires ne sont pas acceptés.
English: 1'hi, emergency Procedure is de,igneci t~~ enable Seakine ; ,tiriraft and crew to he recovered safely in the event ot a m,~in I,tndinf; ~car extcnsinn problem . Then are designatrd rccclvcrv ~pot ,tt hclth Shc,lnvatcr and P~tt Bay iomplele vvith tir duwn caPahilitics allrnvins; the iradle, t+r be erected attd securrlv i;l,lrned tu thr grnund . All Canadian Naval ships vicsignated to vupport Sea king oper~ttion ; c,trrv emergcncy cradle~ and the ShlPs Hel Air Uet iti tr,tined in the use of thcm, lhuing the tr.tininf; I~h,lsc thc ,~irrrclv brink thc .urcrtlt intc) a til ;thlc~ hu~er +wcr thc~ i_r,rcllcti hul Oc~ rl+~t sc~ttlc' inlc~ tfll" nh In r1ugust ly9h I? b~'ing She;tnvater h;ld cauae to iarry uul thi~ prucrdtuc in ,r r~~,ll li[e situation liti,ue ~ll~)yh [~a~e I~tl . lt cva~ late evenin t~" , airvr ;ttt I_'~(l~ w,l, varnh Illti; l~lll [~t'diUiC dllt+lf~~t<ttlOnS <lllli Ilt thClr I~1Sl tllltc~l'OfUlll+ll lhe ~fIICr~ltl i~lttle Irl
French: II ne fait aucun dnute yuc c~~ taux de rruc~itc est ,jttrihuahle a une hunne lurntatic~n rn int~'rtentiun d'urgeua' yui retletr hien la realite. 1'uii i Ic ; nnmti dcs mernhres Uu l+rrumnrl a`' ;rnt parli~ihr a I'r~er~ite . C~i) ru I' c' ~h~> t~'chni~ i~~n> ~I~inttn~e~ntion : i l~I Ruv Llaectrnte~ I I, cl ~l Ruhertson I fEc : ( EI_), c !~l Pritchett I7ei SI1, c~l Hink` i I'FC ( :EI_I, chl Buul.rngrr I'Iec tiA~A ; I, ipl .~lrsenaul[ I l.h'~trutec I), tylc Arsenault I Tei Sl Rl, ~~~li !1LH,u~ ('Ict SI I, thlc Clun~'r l~I'e~ ti;1( :1~ I, ~t,>t Ualtis~a~~ il~~ ~lAl . L'~~~Irtip~[~crlu 1'1h5 : st,h I),n i~1am I(1!' l)EA~, st,n aucuin f()P CrI:A), capt Eng f"I'ACC(~t, capt Buwell I pilt,lc), ~al,l Bronlv~ f hitntel.
English: This rural cottage in Valle Aran is called Çò de Rosà and is also known as Casa de Andreu Pont or Casa Ròsa, and it is also related to history by a very important episode in Naut Aran.
French: Cette maison rurale en Val d'Aran est appelée Çò de Ròsa, et elle est aussi connue par Maison d'Andreu Pont ou Maison Ròsa, elle est attachée à l'histoire aussi par un autre épisode de spéciale transcendance pour le Naut Aran.
English: Communiqué Museum Plaza to transform into 19th Century Western Canada March 1996
French: Communiqué Sur l’Esplanade du Musée, l’Ouest canadien des jours d’antan Mars 1996
English: The latter contains over 100 species of flowering plants including the pink-blooming catchfly which grows on rocks in moss-like cushions capable of resisting strong winds.
French: Ces dernieres sont notamment ornées de plus de 100 especes de fleurs, parmi lesquelles le silene acaule a fleurs roses qui, afin de résister aux vents violents, forme sur les roches des coussinets ressemblant a de la mousse.
English: Overall, the IBDA provides International Trade a forum for the federal and provincial governments to
French: • Industrie Canada
English: Paragraph 50(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) serving a reply on all parties to the motion; and 26.
French: L'alinéa 50(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) en la signifiant aux parties à la requête; 26.
English: The Spanish employment strategy focused on vocational and occupational training and employment stability.
French: L'Espagne a axé sa stratégie en matière d'emploi sur la formation technique et professionnelle et la stabilité de l'emploi.
English: The various tests will be carried out at different stages in designated test centres throughout the European Union.
French: Les tests auront lieu à des étapes distinctes dans des centres d'examen situés dans l'ensemble des Etats membres de l'UE.
English: Some suggestions favoured the strengthening of UNEP within its current mandate, while there was significant support for upgrading UNEP to a specialized agency.
French: Certains représentants ont penché pour le renforcement du PNUE dans le cadre de son mandat actuel, tandis que beaucoup d'autres étaient favorables à l'élévation du PNUE au rang d'institution spécialisée.
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission avait été saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Burkina Faso was considering abolishing the death penalty and no executions had in fact taken place.
French: Concernant la peine de mort, son abolition est envisageable.  Le Burkina Faso est un pays abolitionniste de fait.
English: Please provide updated statistical data, disaggregated by sex on workers receiving the minimum wage.  Is the minimum wage sufficient to provide a decent living for workers and their families?
French: Fournir des données statistiques actualisées, ventilées par sexe, sur les travailleurs qui perçoivent le salaire minimum et indiquer si ce salaire garantit un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: Case Study: Sweden15  In recent decades, Swedish fertility rates have fluctuated so much that demographers have compared its fertility trends to a roller coaster.
French: Au Québec, l'Allocation pour nouveau-nés (en vigueur de 1988 à 1997) semble avoir eu plus d'effet sur la naissance du troisième enfant que sur celle du premier enfant6,14.
English: Decides that, when appropriate and no later than 31 December 2008, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
French: Décide de réexaminer, lorsqu'il conviendra, et au plus tard le 31 décembre 2008, les mesures édictées dans la présente résolution, afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la sécurité en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, selon qu'il convient, des groupes armés congolais et étrangers;
English: ◦ Pitsutinu Tugavik Community Park (Pangnirtung) 
French: ◦ Parc communautaire Pitsutinu Tugavik (Pangnirtung)
English: Guidelines for survey protocol are designed to achieve broad scale monitoring of relative abundance, distribution, habitat use, and changes in these parameters over time.
French: Les lignes directrices du protocole de relevÃ© visent Ã assurer une surveillance Ã grande Ã©chelle de l'abondance relative, de la rÃ©partition et de l'utilisation de l'habitat ainsi que des modifications que subissent ces paramÃ¨tres dans le temps.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel,
English: ITCs provided services in two of the five Team Canada Inc service areas (export counselling and market entry support), and played an essential role in coordinating the Regional Trade Networks that pull together the federal, provincial and private sector partners delivering exporter services in the regions.
French: Les Centres ont offert des services dans deux des cinq sphères d'activité d'Équipe Canada inc (conseils à l'exportation et soutien à l'entrée sur les marchés) et joué un grand rôle dans la coordination des réseaux régionaux de commerce international regroupant les partenaires des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé qui offrent des services aux exportateurs dans les régions.
English: Garita de Otay Tijuana, Baja California C.P. 22509 Telephone: (664) 647 85 05 Fax: (664) 647 59 48 E-mail: armando.carrillo@acv.com.mx Web page: www.acv.com.mx Contact:
French: Garita de Otay Tijuana, Baja California C.P. 22509 Téléphone : (664) 647 85 05 Fax : (664) 647 59 48 Courriel : armando.carrillo@acv.com.mx Site Web : www.acv.com.mx Renseignements :
English: Assignment of configuration was based on infrared and ultraviolet spectroscopic evidence.
French: On expose le choix qui y est fait d'une configuration particulière en établissant celle-ci à l'aide des spectres infrarouges et ultraviolets.
English: CSC daily keyrate breaks 10Gk/s, 9.75% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 75 days.
French: Le projet CSC se solde par un succès de plus pour distributed.net.
English: The third focus of the Coalition would be the negotiation of legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States.
French: Le troisième axe de l'action de la Coalition sera la négociation de garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires aux États qui en sont dépourvus.
English: Governments are urged to guard against such exploitation by operators in the illicit drug market.
French: Il est demandé aux gouvernements d'empêcher des opérateurs sur le marché illicite de la drogue de procéder ainsi.
English: This has been evidenced by a number of important summits and conferences organized by the Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement and other entities.  These included the Asia-Africa Summit, held in Jakarta in April 2005, and the Second South Summit, held in Doha in June 2005.
French: Un certain nombre de conférences et de sommets importants ont ainsi été organisés par le Groupe des 77 et la Chine, le Mouvement des pays non alignés et d'autres entités, notamment le Sommet Asie-Afrique, qui s'est tenu à Jakarta en avril 2005, et le deuxième Sommet du Sud, qui a eu lieu à Doha en juin 2005.
English: [42] In answer to Ms. Lalonde's questions, Ms. Pemble stated that she had supervised the appellant from August of 2001 to December 2002, and that she had drafted the appellant's performance review sometime near the end of November 2002.
French: [42] En réponse aux questions de Mme Lalonde, Mme Pemble a indiqué qu'elle avait supervisé l'appelant d'août 2001 à décembre 2002, et qu'elle avait rédigé son examen du rendement vers la fin de novembre 2002.
English: We found the timing of language training was unrelated to when the second language could reasonably be expected to be used on the job.
French: Or, nous avons remarqué que la formation n'était pas nécessairement dispensée à un moment où le militaire serait vraisemblablement appelé à utiliser cette langue seconde dans l'exercice de ses fonctions.
English: 2007 "Mountain of Delays" - Unveiled at Canada's Busiest Airports December 18, 2007 - CATSA  TORONTO - In advance of the holiday travel period, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today revealed the leading contributor to preventable delays at the screening checkpoint...
French: 2007 Des tonnes de retards - dévoilées à l'aéroport le plus occupé  au Canada le 18 décembre - ACSTA TORONTO – En prévision de la période des fêtes, durant laquelle les gens sont nombreux à voyager par avion, l’Administration de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a dévoilé aujourd’hui la principale raison pour laquelle des retards surviennent aux points de contrôle...
English: Governments are especially encouraged to invite representatives of the private sector who are involved directly in PPP projects to attend the Conference and its special segments.
French: Les gouvernements sont particulièrement encouragés à inviter des représentants du secteur privé qui sont directement associés à des projets de partenariat public-privé à participer à la Conférence et à ses différents groupes de travail.
English: "I wouldn’t think twice about working there again."
French: Je n’hésiterais pas du tout à retourner y travailler », affirme-t-elle.
English: Hotel Quafdrifoglio offers spacious and elegant rooms in a residential area, near the Cagliari-Elmas Airport. The hotel also serves delicious Sardinian cuisine.
French: Situé à moins de 10 minutes de route du centre de Cagliari et de la plage de Poetto, l'hôtel Panorama offre une vue agréable sur la ville et Golfo degli Angeli depuis son bar-restaurant du 8ème étage.
English: • the Yoho National Park Management Plan
French: • du Plan de gestion du parc national Yoho;
English: But ongoing political and financial pressure on the Serb Democratic Party (SDS), security sector reforms and greater coordination among State and entity institutions helped sustain the improved level of cooperation between Republika Srpska and the International Tribunal for the Former Yugoslavia noted in my previous report.
French: Toutefois, les pressions politiques et financières exercées actuellement sur le Parti démocratique serbe (SDS), les réformes du secteur de la sécurité et l'accroissement de la coordination entre les institutions de l'État et des entités ont contribué à maintenir le niveau amélioré de coopération entre la Republika Srpska et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie mentionné dans mon rapport précédent.
English: It seems that the first steps have been made towards the incrimination of violence which means that this form of violence has got the profile and definition, but incrimination itself is not sufficient unless there are overall activities on raising awareness on the integrity and dignity of the person, on the Equality, on the obligation of each individual to strengthen one's own role in the family and the community.
French: Il semblerait que les premières mesures ont été prises pour faire de la violence un délit, en d'autres termes la violence est bien définie sur le plan juridique mais ceci n'est pas suffisant s'il n'y a pas également des mesures générales de sensibilisation à l'intégrité et à la dignité de la personne, à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'obligation pour chaque individu de s'acquitter de son rôle dans la famille et dans la communauté.
English: While CSC is actively engaging Canadians in the development of policies and practices, public knowledge of the justice system is limited.
French: S’ils connaissent mieux les aspects complexes du système correctionnel, les consultations sur les politiques et les pratiques seront plus éclairées, et ils participeront davantage aux activités correctionnelles.
English: (hereinafter Korean Air) on behalf of itself and Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a, en son propre nom et au nom d'Air Canada, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A new guidance "Revision of the criteria regarding the range of drugs" sets out the framework for determining whether a product taken orally by humans can be considered a drug or a food.
French: Un nouveau document d’orientation « Revision of the criteria regarding the range of drugs » établit le cadre pour déterminer si un produit absorbé par voie orale par l’humain peut être considéré comme une drogue ou un aliment.
English: Each child—each boy and girl—who misses the opportunity to learn to read and to write, goes out into the world facing an enormous obstacle for a good life—a fulfilling life.
French: Chaque enfant, garçon ou fille, qui n’a pas la possibilité d’apprendre à lire et à écrire doit surmonter un obstacle énorme pour s’assurer une bonne vie – une vie satisfaisante.
English: > Since 1980, the patent offices of the United States of America followed by the European Patent Office, the Republic of Korea and China have all experienced significant growth rates in filings.
French: > Depuis 1980, l'Office des brevets des États-Unis d'Amérique, suivi par l'Office européen des brevets, par celui de la République de Corée et par celui de la Chine, ont tous enregistré de forts taux d'augmentation des dépôts.
English: This bank contains information treated in a confidential fashion that is relative to participation in an Employee Assistance Program (EAP) including records obtained or prepared under contract; notice of voluntary referral; records of reference to, or reports and correspondence from health professionals. Class of Individuals:
French: Les employés qui veulent avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui figurent dans un dossier de concours doivent fournir le numéro du concours pour que l'on puisse les trouver et les récupérer. On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels, qui portent notamment sur l'âge, le sexe, le niveau des études et/ou l'expérience de travail.
English: ◦ Market-entry Consideration ▪ Suggested Business Practices ▪ Import Regulations ▪ Local Standards, Certificates or Regulations ▪ Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controles
French: ◦ Mesure à prendre en considération lors de l'entrée sur le marché ▪ Pratiques d'affaires suggérées ▪ Réglementations en matière d'importations ▪ Normes locales, certificats ou réglementations ▪ Risques au crédit d'exportation, restrictions sur lettres de crédit, contrôle de devises
English: When someone breaks into your computer, reads your E-mails, and steals the password of your bank account.
French: Quand quelqu'un pénétrera par effraction dans votre ordinateur, lira vos courriels et volera le mot de passe de votre compte bancaire.
English: Sales of compilations and re-issues count towards the applicant’s minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Cependant, elles ne comptent pas aux fins du minimum de production.
English: Peerless submitted that there is a certain cachet and marketing advantage to using wool/fine animal hair blends.
French: Peerless a soutenu que l'utilisation de mélanges de laine et de poils fins donne un certain cachet et un avantage au plan de la commercialisation.
English: (b) concerning the credit agreement Right of withdrawal You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
French: b) relatives au contrat de crédit Droit de rétractation Vous disposez d'un délai de 14 jours calendaires pour revenir sur votre engagement vis-à-vis du contrat de crédit.
English: This project will examine the impact of globalization on the labour market - and hence the distribution of income - in India, South Korea and Thailand.
French: Dans le contexte de ce projet, les chercheurs étudieront l'impact de la mondialisation sur le marché du travail - et, par conséquent, la distribution du revenu - en Inde, en Corée du Sud et en Thaïlande.
English: Corporal punishment is prohibited in schools in the United Kingdom, but is allowed in many of the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Les châtiments corporels sont interdits à l'école au Royaume-Uni, mais autorisés dans de nombreux territoires d'outre-mer et territoires dépendants de la Couronne.
English: Author entities will continue to explore ways to ensure the timely preparation of reports.
French: Les entités auteurs continueront d'étudier les moyens de faire en sorte que leurs rapports soient prêts à temps.
English: She indicated that the United States was proceeding with efforts to ratify the Convention, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and its Protocol against the Smuggling of Migrants; she expressed the hope that the United States would be in a position to ratify those instruments during the coming year.
French: Les États-Unis avaient engagé le processus de ratification de la Convention, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants, s'y rapportant.
English: The Department will then, as required, proceed with this procurement as is more fully described below in the Tribunal's determination.
French: Ensuite, le Ministère, au besoin, poursuivra la procédure de passation de ce marché public de la manière décrite en plus de détails ci-après, dans la décision du Tribunal.