ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspiration for these changes no longer rests with the welfare-state model of the 1940s and 1950s (Taylor-Gooby 1991; Hunsley 1992; Moon and Dixon 1992).
French: Ces changements ne s'inspirent plus des modèles de l'État providence des années 40 et 50 ( Taylor-Gooby, 1991 ; Hunsley, 1992 ; Moon et Dixon, 1992 ).
English: The operational life of the satellites is estimated at 15 years.
French: La durée de vie opérationnelle des satellites est estimée à 15 ans.
English: In a workshop organized to discuss the concept of property rights with Indigenous lawyers, community members agreed that the botánicos had at least some level of property rights.
French: Lors d’un atelier organisé afin de discuter des droits de propriété intellectuelle avec des avocats autochtones, les membres de la collectivité ont reconnu que les botánicos avaient toujours joui de droits de propriété, au moins dans une certaine mesure.
English: A base Dreamer needs space and calm to be productive otherwise, he may withdraw within himself; he is known to be discreet yet deep.
French: Celui dont la base est celle du rêveur a besoin de calme et d’espace pour être productif, sinon il pourrait rentrer dans sa bulle ; on dit de lui qu’il est calme et profond.
English: Any other co-venture will be required to meet the minimum six key creative points and expenditure requirements as a domestic production.
French: Les autres coentreprises devront obtenir un minimum de six points au titre des exigences relatives aux éléments de création et aux dépenses relatives à une production nationale.
English: As HDTVs become better and better, it seems like more companies are trying to make a splash in the market.
French: Avec une technologie qui s'améliore et qui se démocratise, d'autres marques tentent un plongeon dans le monde de la télévision Haute Definition haute qualité.
English: PTSD can be either acute or have a delayed onset.
French: L’un des symptômes clé du SSPT est un sentiment intense d’impuissance.
English: Conversely, the opposition should not perceive its role as a mere mechanism of obstruction and should contribute substantially to the decision-making process.
French: Inversement, l’opposition ne devrait pas percevoir son rôle comme celui d’un simple mécanisme d’obstruction, mais devrait contribuer de manière substantielle à la prise de décision.
English: This ensures that Division advisory services are up to date with respect to the latest conceptual and methodological developments.
French: Cela assure que les services consultatifs de la Division se tiennent au courant des derniers progrès en matière de concepts et de méthodes.
English: This is most certainly not a restriction.
French: Il ne s'agit absolument pas d'une restriction.
English: These adaptations are of a technical nature.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de l’énergie.
English: The authority granted herein does not exempt Brussels Airlines and American and its affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Brussels Airlines et American et ses sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • In short, a system that restores the human condition of our societies and peoples and does not reduce them to mere consumers or merchandise.
French: • En résumé, un système qui soit fondé sur la condition humaine de nos sociétés et de nos peuples qui ne soient pas simplement réduits à être des consommateurs ou des marchandises.
English: The photochemical behaviour of N,N′-disubstituted indigo dyes has been investigated.
French: Le comportement des indigos substitués 1–4 a été examiné.
English: The various articles on active and passive bribery, including those concerning the judiciary, all use the terms "donations, gifts or other advantages".
French: Les divers articles sur la corruption active et passive (y compris pour les magistrats) recourent aux mêmes termes : dons, présents ou avantages quelconques.
English: Use the science and technology capacity of the Canada Border Services Agency to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations Sub-activities
French: Utiliser la capacité de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières.
English: We believe it is fundamentally important to pursue efforts to strengthen control of transnational movements of funds derived from illicit trafficking in drugs and precursors, as well as of money laundering and other criminal activities.
French: Nous pensons qu'il est d'une importance fondamentale de poursuivre les efforts visant à renforcer le contrôle des mouvements transnationaux des fonds émanant du trafic illicite des stupéfiants et des précurseurs, ainsi que du blanchiment de capitaux et d'autres activités criminelles.
English: Article 5 Rights of Broadcasting Organizations Economic rights of broadcasting organizations:
French: Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion Droits patrimoniaux des organismes de radiodiffusion :
English: A: Simcity is a simulation, city building video game where you architect a city that accomplishes scenarios goals to unlock more scenarios.
French: R : SimCity est un jeu vidéo de simulation de construction de ville où vous concevez l'architecture d'une ville qui accomplit des objectifs de scénarios pour débloquer d'autres scénarios.
English: To ensure the real promotion and dissemination of legislative and regulatory texts and treaties at a national level that protect women, especially in the areas of education, information and awareness-raising.
French: Les femmes doivent veiller à faire connaître et à diffuser les textes et les traités législatifs et réglementaires au niveau national qui visent à protéger les femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation.
English: • Propylene resins, manufacturing
French: • Résine vinylidénique, fabrication
English: A draft cadastral template was prepared and revised with inputs from member nations.
French: Un projet de fiches cadastrales normalisées a été établi et révisé avec le concours des États membres.
English: It is therefore crucial to deploy more women in civilian components of peacekeeping missions, empower local women leaders and increase their role in all peacekeeping efforts.
French: Il est donc essentiel de déployer plus de femmes dans les composantes civiles des missions de maintien de la paix, de renforcer le pouvoir d'action des femmes dirigeantes de communautés locales et de renforcer leur rôle dans tous les efforts de maintien de la paix.
English: As I travel around British universities speaking to students, I see a rash of ring of stars flags and EU literature.
French: En visitant des universités britanniques afin de m'entretenir avec les étudiants, j'ai vu une éruption de drapeaux étoilés et de documentations sur l'UE.
English: Canada is increasingly diverse and the make-up of our society is rapidly changing.
French: La société canadienne est de plus en plus diversifiée et sa composition évolue rapidement.
English: have joined the more traditional gold, silver, zinc, and copper) and it has also been an important factor in Newfoundland and Labrador (along with base metals and gold).
French: citer de l’intérêt dans les Territoires du Nord-Ouest de même que dans d’autres provinces ou territoires comme au Nunavut, où les travaux d’exploration sont aussi axés sur l’or, les métaux communs, le minerai de fer et l’uranium.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the installation of type approved engines for the limitation of visible pollutants from the engine;"
French: «12.1 On entend par “homologation d'un véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de moteurs ayant reçu l'homologation de type relative à la limitation des polluants visibles émis par le moteur;».
English: It was 60 years ago, on January 1, 1947, that Canada's first citizenship legislation came into effect.
French: Il y a 60 ans, le 1er janvier 1947, la première loi du Canada en matière de citoyenneté entrait en vigueur.
English: The General Exclusions Sectoral Committee (GESC) was established to reivew these five exclusions.
French: Le Comité sectoriel tripartite sur les exclusions générales (CSEG) fut mandaté pour étudier les exclusions sur ces cinq domaines.
English: The specific objective of Global Loans has been to channel EIB funding to investments which were below the threshold for EIB direct lending - primarily to SMEs and later to agricultural and a range of small public sector infrastructure.
French: L’objectif spécifique des prêts globaux est d’acheminer les fonds de la BEI au profit d’investissements qui n’atteignent pas le seuil requis pour être admissibles à un prêt direct de la Banque. Leurs destinataires ont d’abord été principalement les PME, puis le secteur agricole et diverses infrastructures publiques de petite dimension.
English: His research also examines important issues about the future of tourism in parts of Canada, asking questions such as the following:
French: M. Scott se propose également d'examiner des questions cruciales pour l'avenir du tourisme dans différentes régions du Canada, notamment les suivantes :
English: Following the Commission's refusal to reconsider its ruling the claimant requested a new hearing before the Board of Referees pursuant to the provisions of the Act, section 86, to enable counsel to present new facts.
French: À la suite du refus de la Commission de réexaminer sa décision, le prestataire a demandé une nouvelle audition devant le conseil arbitral conformément aux dispositions de l'article 86 de la Loi, afin de permettre à son avocate de présenter des faits nouveaux.
English: To accept it, select "I accept the terms in the License Agreement.
French: Pour les accepter, sélectionnez « J'accepte les termes du contrat de licence ».
English: Turning to the situation of certain countries of Africa, he expressed deep concern at reports from Nigeria of the sentences of death by stoning for adultery, which were inconsistent with Nigeria's obligations enshrined in the international human rights instruments it had ratified.
French: Abordant ensuite la situation de certains pays du continent africain, le représentant du Canada se dit profondément préoccupé, s'agissant du Nigéria, par les condamnations à mort par lapidation pour adultère, qui vont à l'encontre des obligations du pays au titre des instruments de protection des droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: • European Commission - DG TREN
French: • Commission européenne -DG TREN
English: The plan is to do an assessment of up to 30 public and private sector laboratories across Canada to find out their state of affairs (quality assurance even when there's good mentoring and funding) and who are some model programs who are doing some things in that area who we as a community should be emulating and could offer suggestions.
French: Le plan consiste à évaluer, dans tout le Canada, jusqu'à 30 laboratoires des secteurs public et privé, afin de connaître leur situation (assurance de la qualité même en présence d'un encadrement et d'un financement adéquats), où existent des programmes exemplaires, qui oeuvrent dans ce secteur, dont nous devrions nous inspirer en tant que collectivité et qui seraient en mesure de nous offrir des suggestions.
English: 324 Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 11§5.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, dé cision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §§194-195.
English: Revised Guidelines for Determining the Proper and Common used Names used in Homeopathic Medicines The February 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué published guidelines for determining the proper and common names of medicinal ingredients used in homeopathic medicines. These guidelines have since been revised as follows:
French: Lignes directrices révisées pour déterminer les noms propres et usuels des ingrédients médicinaux utilisés dans les médicaments homéopathiques Les lignes directrices publiées dans le Numéro de février 2006 du Communiqué mensuel de la DPSN pour déterminer les noms propres et les noms usuels des ingrédients médicinaux entrant dans la composition des médicaments homéopathiques ont été modifiés de la façon suivante :
English: The funding will enable repairs to critical roads that improve access throughout rural Kandahar, directly benefiting thousands of Afghans throughout the southern region;
French: Les fonds alloués dans le cadre de cette initiative serviront à réparer des axes routiers essentiels pour accéder aux régions rurales partout dans Kandahar, ce qui profitera à des milliers d’Afghans du Sud du pays.
English: He added his personal observation that a major challenge we face is overcoming the "silo syndrome"-dozens of well-intentioned organizations and agencies working in isolation to address their part of the problem.
French: Il a ajouté un commentaire personnel, à savoir qu'un des principaux défis à relever est de surmonter le « syndrome du silo » - le fait que des douzaines d'organisations et d'organismes bien intentionnés travaillent chacun de leur côté à résoudre leur partie du problème.
English: Under the guidelines governing the development of a gtr, the GRSP is to first evaluate the merits of the proposal.
French: En vertu d'une directive régissant l'élaboration d'un RTM, le GRSP devrait d'abord évaluer les qualités intrinsèques de la proposition.
English: In connection with possible discrimination against women, the Centre submitted - within the framework of the inter-institutional commenting procedure - an expert opinion to the proposed positive (affirmative) actions and, in its comments the Centre expressed its views on the definition of sexual harassment, among other things.
French: En ce qui concerne les éventuels cas de discrimination à l'égard des femmes, le Centre a présenté dans le cadre des consultations interinstitutionnelles un avis technique sur les mesures d'action positive envisagées et a fait connaître son point de vue sur la définition du harcèlement sexuel, entre autres choses.
English: I was also optimistic because the Security Council had responded appropriately by giving UNAMSIL additional responsibilities within its mandate, and by increasing the troop level of the mission.
French: J'étais également optimiste car le Conseil de sécurité avait réagi de manière appropriée en donnant à la MINUSIL des responsabilités accrues au titre de son mandat, et avait augmenté les effectifs militaires de la mission.
English: • Before marketing is permitted, Health Canada evaluates antimicrobials for quality, efficacy, animal safety and human safety 
French: • Avant de permettre la commercialisation des antimicrobiens, Santé Canada en évalue la qualité, l'efficacité et la sécurité pour les animaux et pour les humains
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > You are in bear country Nahanni National Park Reserve of Canada You are in bear country A Guide to Safety National Parks introduce visitors to a landscape that is uniquely Canadian.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Vous êtes au pays des ours Réserve de parc national du Canada Nahanni Vous êtes au pays des ours Guide de sécurité Les parcs nationaux offrent à ceux qui les fréquentent l'occasion d'admirer des paysages qui n'existent nulle part ailleurs qu'au Canada.
English: • pyrotechnics in the movie industry is increasing at 30 percent per year; and
French: RNCan a déjà fait la démonstration de microturbines utilisées pour produire de l’électricité à partir de gaz de rebuts municipaux.
English: In this respect, they welcome the amendments adopted by the Rada on 3 April 2003 concerning a number of laws dealing with freedom of expression, as these amendments aimed at making these laws more protective of journalists, in particular on the question of their liability for the dissemination of information and on access to official documents.
French: A cet égard, elles se félicitent des amendements adoptés par la Rada le 3 avril 2003 concernant plusieurs lois relatives à la liberté d’expression, car ces amendements ont pour but de faire en sorte que ces lois protègent mieux les journalistes, notamment concernant leur responsabilité en matière de diffusion de l’information et l’accès aux documents officiels.
English: Appendix A - Definitions Break in service (Interruption de service) - A break between periods of employment, pursuant to the PSEA, of more than sixty (60) consecutive calendar days.
French: Appendice A - Définitions Interruption de service (Break in service) - Une interruption entre des périodes d'emploi, conformément à la LEFP, de plus de soixante (60) jours civils consécutifs.
English: Following the presentations, MRT members advanced numerous issues including sustainable land-use planning and First Nations’ issues; local and organic farming trends; ﬁnancial incentives for behavioural change; and other related issues.
French: À la suite de ces présentations, les membres de la TRM ont abordé différents dossiers comme la gestion durable de l’aménagement du territoire, les enjeux liés aux Premières nations, la tendance en faveur de l’agriculture locale et biologique, les incitatifs financiers visant le changement de comportement et d’autres dossiers connexes.
English: The administrative budget of OPOCE increases very slightly as a result of this new task.
French: Le budget administratif de l’OPOCE augmente très légèrement du fait de cette nouvelle tâche.
English: The document is also available in alternative formats upon request.
French: Ce document est également disponible en d’autres formats sur demande.
English: These rates, particularly within the lowland provinces, are constantly worse for girls.
French: Ces taux sont tous plus défavorables pour les filles, surtout dans les provinces des plaines.
English: This has worked to date but will do so in the future only if the CFI continues to do a good job in every aspect of its mandate.
French: Tout ceci a bien fonctionné jusqu’à maintenant mais ce ne sera le cas à l’avenir que si la FCI s’acquitte bien de tous les aspects de son mandat.
English: (g) Between Poland and Slovakia;
French: g) Entre la Pologne et la Slovaquie;
English: Overall, the evaluation results point towards extremely positive impacts of the NOF in the training of HQP.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’évaluation mettent en lumière les retombées extrêmement positives du FR sur la formation du PHQ.
English: Consultations with managers were held to define expected results and performance indicators.
French: Les consultations menées auprès des gestionnaires avaient pour but de définir les résultats attendus et les indicateurs de rendement.
English: The purpose of the present procedures is to organize and streamline the communication of information pursuant to article 26 of the Convention in order to facilitate the regular review of implementation by the Conference of the Parties, in accordance with article 22, paragraph 2 (a) of the Convention, and to promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties pursuant to article 22, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Les procédures ci-après ont pour objet d'organiser et de rationaliser la communication d'informations au titre de l'article 26 de la Convention, afin de faciliter l'examen périodique de sa mise en œuvre par la Conférence des Parties, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, et de promouvoir et faciliter l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, en application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: It would be interesting to hear about the mechanism for labour-related complaints and information on the number of employers prosecuted.
French: Il serait intéressant de connaître les procédures existantes pour porter plainte dans le cadre du travail et le nombre d'employeurs ayant fait l'objet de poursuites.
English: Under a number of insolvency laws, that initial meeting is the only meeting of all creditors that will take place.
French: Dans un certain nombre de lois sur l'insolvabilité, cette première réunion est la seule que tiendront tous les créanciers.
English: BOOK REVIEWS A HISTORY OF WOMEN IN THE CANADIAN MILITARY by Barbara Dundas Montréal:
French: CRITIQUES DE LIVRES A HISTORY OF WOMEN IN THE CANADIAN MILITARY par Barbara Dundas Montréal, Éditions Art Global,157 pages.
English: The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of insurance in the HICP.
French: Le projet de règlement a pour objet d'établir les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice IPCH.
English: Landless leader Cícero Denivaldo Gomes da Silva was arrested and beaten in Piraquê by military police officers in civilian clothes.  Seven officers who were not on duty had been drinking at a bar when they saw Cícero passing by.
French: Le cas concernait Cícero Denivaldo Gomes da Silva, leader des ouvriers agricoles, arrêté et battu à Piraquê par des membres de la police militaire vêtus en civil qui, bien que n'étant pas de service et se trouvant en train de boire dans un bar, avaient vu passer Cícero, l'avaient approché, lui avaient mis des menottes, puis l'avaient placé dans un camion appartenant à un fermier, en s'emparant en chemin de trois autres dirigeants des travailleurs locaux.
English: Section II contains rules applicable only to the special categories dealt with in each section.
French: La section II contient des règles qui ne sont applicables qu'aux catégories particulières de détenues visées dans chaque section.
English: Other relevant provisions are the regulations of the National Board of Occupational Safety and Health on Contained Use of Genetically Modified Organisms (AFS 2000:5) and on Biological Agents (AFS 1997:12).
French: On mentionnera également les réglementations adoptées par l'Office national de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles concernant l'utilisation confinée d'organismes génétiquement modifiés (AFS 2000:5) et les agents biologiques (AFS 1997:12).
English: Poverty, as defined by an internationally comparable poverty line based on expenditure on a food and basic non-food goods basket, is close to 30 per cent today, down from over 70 per cent in the mid-1980s.
French: Le taux de pauvreté, défini par rapport à un seuil international établi sur la base d'un panier de produits essentiels, alimentaires et autres, est proche de 30 % alors qu'il était de 70 % au milieu des années 80.
English: All the prophets worshipped the Father in the name of Christ—Abraham’s offering of Isaac was in similitude of God and his Only Begotten—Men should reconcile themselves to God through the atonement—The Jews shall reject the foundation stone.
French: Tous les prophètes ont adoré le Père au nom du Christ — Le sacrifice d'Isaac par Abraham est une similitude de Dieu et de son Fils unique — Les hommes doivent se réconcilier avec Dieu par le moyen de l'expiation — Les Juifs rejetteront la pierre de fondation.
English: Proximity to shellfish or fish harvesting areas
French: Distance entre le site et les zones de récolte de poissons ou de mollusques
English: For details concerning the repeal of Part I.1, refer to the commentary on Part I.1. Definitions ITA 127(9) Subsection 127(9) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 127.
French: L’alinéa a.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) est modifié pour obliger le contribuable à réduire l’assiette servant à calculer le crédit d’impôt à l’investissement (CII).