ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children of mixed couples were separated from one of their parents.
French: Dans le cas de couples mixtes, des enfants ont ainsi été séparés de l'un de leurs parents.
English:   Unparalleled prosperity   "This was a time of unparalleled prosperity, so countries could afford to be generous.
French:   Une prospérité sans précédent   Le monde connaissant une prospérité sans précédent, les pays pouvaient se permettre d'être généreux.
English: Annex 19 - Appendix 4
French: Annexe 19 − Appendice 4
English: Find a preferred processor near you or contact us for more information.
French: Trouvez l’un de nos partenaires transformateurs ou contactez-nous pour plus d’information.
English: Overcrowding in police stations where people are held in pre-trial detention continues to be a chronic problem in Albania, as reported in the most recent statement by the Albanian Helsinki Committee on conditions in Fier and Kruja police stations, which also noted that minors continue to be held in cells together with adults in violation of the law.
French: La surpopulation dans les postes de police où les prisonniers sont placés en détention provisoire demeure un problème chronique en Albanie, comme l’a rapporté le Comité Helsinki albanais dans sa toute dernière déclaration portant sur les conditions de détention dans les postes de police de Fier et Kruja. Le Comité ajoutait que les mineurs continuent d’être incarcérés dans des cellules accueillant des adultes, ce qui est contraire à la loi.
English: The goods in respect of which registration was sought are within Class 30 (trade mark application No 1 565 589) and Classes 16 and 30 (trade mark application No 1 408 889) of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: 'Chocolate, chocolate goods; pastry and confectionery' (Class 30); 'Chocolate, chocolate goods' (Class 30); 'Cardboard packaging in the form of a gold ingot for chocolate and chocolate goods' (Class 16).
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement des marques a été demandé relèvent de la classe 30 (demande de marque n° 1 565 589) et des classes 16 et 30 (demande de marque n° 1 408 889) au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, respectivement, à la description suivante: - «Chocolat, articles en chocolat; pâtisserie et confiserie» (classe 30); - «Chocolat, articles en chocolat» (classe 30); «Conditionnements pour chocolat et articles en chocolat en carton sous forme d'[un lingot doré]» (classe 16).
English: Africa has the primary responsibility for its own development.
French: L'Afrique est la première responsable de son propre développement.
English: - enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it is a party.
French: - Et l'adoption d'une législation et la prise des autres mesures pour appliquer les instruments auxquels il est partie.
English: It contains the root Config_Container object which in turn contains a child Config_Container object.
French: Il contient l'objet racine de Config_Container qui contient alternativement un objet enfant de Config_Container.
English: • continued to consult meaningfully and work with unions;
French: • a continué à mener des consultations significatives auprès des syndicats et à travailler avec eux;
English: Casualty administration officer receives two Chief of the Land Staff Commendations Officer plays a key role when there is a death or serious injury suffered on an overseas mission.
French: Un officier d'administration des pertes reçoit deux Mentions élogieuses du Chef d'état major de l'Armée de terre L'officier joue un rôle clé dans en cas de décès ou de blessures graves subies en mission outre-mer.
English: In addition, community-based resources can be used to support treatment activities in cases where trained clinical personnel are unavailable.
French: Il est possible, en outre, de recourir aux ressources communautaires à l'appui des traitements dans les cas où on ne dispose pas de personnel hospitalier formé.
English: The dental statistics of the primary-level emergency dental services show that five% of visits to the dentist are due to dento-alveolar damage.
French: Selon les statistiques des Services dentaires d'urgence de niveau primaire, 5 % des consultations font suite à des traumatismes dento-alvéolaires.
English: In addition, non-health care workers or retired health care workers may need to be hired/contracted to provide supplementary services essential to meet the demand for services at health care facilities.
French: De plus, les travailleurs autres que de la santé ou les travailleurs de la santé retraités pourraient devoir être réembauchés/embauchés sous contrat pour procurer les services essentiels supplémentaires afin de répondre à la demande en services dans les établissements de soins de santé.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from the use of fuels (road transport and inland waterways) AGRI/6/46875 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 C6-0061/2007 Draftsman:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) AGRI/6/46875 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 C6-0061/2007 Rapporteur pour avis:
English: Portland is a small seaside city with a high concentration of shops, restaurants, museums, galleries, tours and many things to see and do. Many people commute to Portland to work, and the city's population significantly increases in the summertime.
French: En dépit de son nombre relativement bas de résidants, Portland a une grande sélection de magasins, de restaurants, et de choses à voir et à faire.
English: We believe that our common endeavour should be to continue towards achieving this objective.
French: Nous croyons que ce doit être notre entreprise commune que de poursuivre vers la réalisation de cet objectif.
English: And the future of transportation on the continent lies with the innovations and development to be made around intermodal transportation services."
French: Et l'avenir du transport sur le continent dépendra des innovations et des perfectionnements dont bénéficieront les services de transport intermodal.
English: Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
French: Ce rapport dénonce la double discrimination que subissent les femmes immigrées en raison de leur origine et leur sexe.
English: Formal school systems and curricula may be considered less important in cultures that emphasize the role of family and local community as primary agents and contexts for socialization and learning.
French: On peut considérer que les systèmes et les programmes d'enseignement de type scolaire revêtent moins d'importance dans les cultures qui privilégient le rôle joué par la famille et la collectivité en tant qu'acteurs essentiels et en tant que cadres pour faciliter l'intégration sociale et l'apprentissage.
English: Faciles à cultiver en tous terrains, à exposition ensoleillée, ils donnent des résultats spectaculaires avec un minimum de soins : plus vous les coupez plus ils fleurissent!
French: Faciles à cultiver en tous terrains, à exposition ensoleillée, ils donnent des résultats spectaculaires avec un minimum de soins : plus vous les coupez plus ils fleurissent.
English: 1994 Zambia Revenue Authority, Board Member
French: Février-mai 1994
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Appendix 2:
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement Annexe 2:
English: Training for future adoptive parents and staff working in children's centres was provided by that Council.
French: Ce Conseil assure la formation des futurs parents adoptifs et du personnel qui travaille dans les centres pour enfants.
English: For the new Member States, the commitment appropriations under the EAGGF Guarantee (EUR 1 931 million) correspond to the amount agreed in Copenhagen and taken into consideration in the adaptation of the financial perspective for an enlarged Union, as decided in May 2003.
French: Pour les nouveaux États membres, les crédits d’engagement au titre du FEOGA-Garantie (1 931 millions d’euros) correspondent au montant fixé à Copenhague et pris en considération pour l’adaptation des perspectives financières dans l’Union élargie, décidée en mai 2003.
English: Until the Sparrow decision, there was little evidence of support for collective Aboriginal and treaty rights to fish or for the development of an Aboriginal fishery.
French: Jusqu’à l’arrêt Sparrow, la défense des droits de pêche collectifs ancestraux ou issus de traités et l’implantation d’un secteur autochtone des pêches ne semblent pas avoir obtenu beaucoup d’appuis.
English: Order of 9 July 2008 on the organization of the general delegation for overseas departments: “The public policies department shall service, organize and coordinate all public policies conducted abroad.” In particular, it shall “participate, with the other ministries concerned, in the design, preparation and implementation of policies specifically intended for the overseas departments”.
French: Arrêté du 9 juillet 2008 relatif à l'organisation de la délégation générale à l'outre-mer: «Le service des politiques publiques service anime et coordonne les politiques publiques conduites outre-mer.».  À ce titre, notamment, «il participe, avec les autres ministères compétents, à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques spécifiques à l'outre-mer».
English: Measures were taken to incorporate a cross-cutting gender approach in the projects submitted under the Emergency Jobs Programme for grass-roots development.
French: Des mesures ont été prises en vue d'incorporer la notion de sexospécificité dans les projets présentés dans le cadre du programme d'urgence professionnelle et le développement communautaire.
English: My delegation will therefore support draft resolution A/57/L.5, which is before us, and we urge other peace-loving members to support it also.
French: C'est pourquoi ma délégation appuiera le projet de résolution A/57/L.5, dont nous sommes saisi, et exhorte les autres États Membres épris de paix à faire de même.
English: In accordance with article 74, paragraph 8, of the Convention, the Secretary-General shall transmit the annual reports of the Committee to the States parties to the present Convention, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the Director-General of the International Labour Office and other relevant organizations.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 8, de la Convention, le Secrétaire général transmet les rapports annuels du Comité aux États parties à la Convention, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme, au Directeur général du Bureau international du Travail et aux autres organisations pertinentes.
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Faroe Islands What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Îles Feroe Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: To make it easier for parents to get involved, the government is funding projects to encourage parent involvement.
French: Afin d'aider les parents à s'impliquer, le gouvernement de l'Ontario finance des projets qui encouragent leur participation.
English: Several Arab countries are in the process of establishing with the EU a Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA) within the next fifteen years, and in anticipation are already initiating a series of “Euro-Med Partnership Agreements”.
French: Plusieurs pays arabes établissent actuellement avec l'Union européenne une zone de libre-échange euro-méditerranéenne (EMFTA) dans le cadre des quinze prochaines années, et mettent déjà en chantier dans cette perspective une série d'«Accords de partenariat euro-méditerranéen».
English: 4.1 Determining How the EA will be Managed This reference guide offers two possible models for managing the EA, the committee model and the hierarchical model.
French: 4.1 Détermination de la façon dont l'évaluation environnementale sera gérée Le présent guide de référence propose deux modèles possibles pour la gestion d'une évaluation environnementale, soit le modèle de gestion par comité et le modèle hiérarchique.
English: In some cases immigration policy may indeed oblige candidates to follow this procedure.
French: D'ailleurs, certaines procédures d'immigration pourraient obliger le candidat à faire ces démarches.
English: I don't think any special special provisions are warranted in this case.
French: Je pense qu’aucune disposition particulière n’est nécessaire dans ce cas.
English: Clearly, colleagues, there are objective concerns that have been expressed not only by political parties but also by the Venice Commission, and, at the very least, there are ambiguities.
French: Clairement, chers collègues, des préoccupations objectives ont été exprimées non seulement par certains partis politiques, mais aussi par la commission de Venise. Il existe à tout le moins certaines ambigüités.
English: Solidi shall only be used for missing wind speed and/or direction.
French: On ne doit utiliser les barres obliques (/) que pour indiquer des valeurs manquantes de vitesse et/ou direction du vent.
English: Despite all this, we continue to meet here year after year to discuss in detail the serious situation prevailing in the Middle East region, while the region itself is gradually being turned into a powder keg.
French: En dépit de tout cela, nous continuons à nous réunir ici, chaque année, pour examiner en détail la grave situation qui prévaut dans la région du Moyen-Orient, alors que la région elle-même devient progressivement une poudrière.
English: But I would remind the Council that Parliament's position is clear, unambiguous and has been arrived at with a clear political consensus across political divides.
French: Mais je souhaiterais rappeler au Conseil que la position du Parlement est claire, sans ambiguïté, et qu' elle a été obtenue avec un consensus politique clair transcendant les divisions politiques.
English: Steps from the KeyArena multipurpose venue and the famous Space Needle, this hotel in Seattle, Washington offers a free continental breakfast every morning and free on-site parking.
French: Bienvenue au Quality Inn & Suites, un hôtel de Seatlle près de la salle omnisports Key Arena at Seatlle Center, avec vue sur la tour Space Needle, sur le Capitole et sur le centre-ville.
English: However, the mere fact that there are these differences does not mean that the selection board was biased for or against particular candidates.
French: Le simple fait qu'ils existent ne signifie toutefois pas que le jury de sélection a fait preuve de partialité, que ce soit en faveur ou au détriment de certains candidats ou candidates.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base ;
English: LE-2003-001 On Certain Carbon Steel Plate July 23, 2003  - Letter from CITT to CCRA transmitting CITT administrative record for Notice of Expiry LE-2003-001 (July 23, 2003)  - Cover page of CITT administrative record for Notice of Expiry LE-2003-001  - Copy of Notice of Expiry LE-2003-001 and mailing list (June 3, 2003)  - Submission from Stelco Inc. in favour of a review (June 30, 2003)  - Submission from Algoma Steel Inc. in favour of a review (June 27,2003)  - Submission from IPSCO Inc. in favour of a review (June 27, 2003)  - CITT pre-hearing staff report for inquiry No.
French: 23 juillet 2003  - Lettre du TCCE à l'ADRC déposant copie du dossier administratif du TCCE concernant l'avis d'expiration no LE-2003-001 (23 juillet 2003)  - Page couverture du dossier administratif du TCCE concernant l'avis d'expiration no LE-2003-001  - Copie de l'avis d'expiration no LE-2003-001 et liste de distribution (3 juin 2003)  - Exposé de Stelco Inc. en faveur d'un réexamen (30 juin 2003)  - Exposé de Algoma Steel Inc. En faveur d'un réexamen (27 juin 2003)  - Exposé de IPSCO Inc. en faveur d'un réexamen (27 juin 2003)  - Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no RR-98-004 (17 février 1999) 29 ADRC 5 pages P. CCRA/ADRC - Statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud pour le période 1 janvier, 2000 - 30 juin, 2003.
English: Luna agrees with the advice above, but of course here we are just the messenger!
French: En tant que Luna, nous soutenons ces conseils, mais nous ne sommes ici que le messager !
English: The envisaged measures are aimed at protecting the victim and other family members from further domestic violence.
French: Les mesures prévues visent à protéger la victime et les autres membres de la famille contre d'autres actes de violence familiale.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights: OJ L 227, 1.9.1994; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux — JO L 35 du 8.2.2005, COM(2003) 180 et Bull.
English: Of the 118,336 CCHS respondents aged 18 or older from 136 health regions, 53 were excluded from the analytical sample because they did not report their perceived health.
French: Des 118 336 répondants à l'ESCC âgés de 18 ans et plus provenant des 136 régions socio-sanitaires, 53 ont été exclus de l'échantillon analytique parce qu'ils n'avaient pas indiqué leur évaluation de leur état de santé.
English: While it was vital to take stock and learn lessons from the past, it was even more important to make progress in forward-looking discussions.
French: S'il est essentiel de dresser un bilan et de tirer des enseignements des expériences passées, il est encore plus important de progresser au cours de débats axés vers l'avenir.
English: It is important that the Secretary-General's reports to the Council dealing with specific conflict situations and developments in the field also incorporate gender perspectives in addressing various aspects of conflict analysis and conflict resolution.
French: Il est important que les rapports du Secrétaire général au Conseil traitant de situations de conflit spécifiques et de l'évolution des situations sur le terrain prennent également en compte la perspective de la parité entre les sexes dans leur traitement des différents aspects de l'analyse et du règlement des conflits.
English: Producers of different commodities in all parts of Canada would have a common program to provide more effective stabilization and protection.
French: Les producteurs de différentes denrées, dans toutes les régions du Canada, auront accès à un seul programme qui leur offrira une protection et une stabilisation du revenu plus efficaces.
English: But as Christmas is just around the corner... well, let me read you what comes next: ' ... the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later that the next sitting' - having slept on it - ' that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the chamber and suspension for two to five days.
French: Mais comme nous sommes à la veille de Christmas ... Je vous lis cependant la suite: »Le président peut, après une mise en demeure solennelle, proposer au Parlement, immédiatement ou au plus tard au cours de la séance suivante» - la nuit portant conseil - »de prononcer à son encontre, la censure qui comporte de droit l'exclusion immédiate de la salle et l'interdiction d'y reparaître pendant un délai de deux à cinq jours.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the Regulations Respecting Notification of Substances New to Canada (New Substances Notification Regulations) implemented under section 89 of the CEPA.
French: Les substances inscrites à la LI ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement concernant la fourniture de renseignements sur les substances nouvelles au Canada (Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles) lequel est en vigueur en vertu de l'article 89 de la LCPE.
English: Values for the tissue weighting factors used in calculating effective dose have been derived from the total risk coefficients for all fatal and weighted non-fatal cancers in the individual organs.
French: Les valeurs des facteurs de pondération tissulaire utilisés pour calculer la dose efficace ont été obtenues à partir des coefficients de risque total pour tous les cancers mortels et non mortels pondérés dans chacun des organes.
English: The Canadian Heritage Information Network, an agency of the Department of Canadian Heritage, created the VMC gateway.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, organisme du ministère du Patrimoine canadien, a mis au point la passerelle du MVC.
English: A variant of participatory budgeting is the Ggender R responsive Bbudgeting.
French: Elle commence à s'étendre maintenant à l'Afrique et à l'Asie.
English: The Integrated Support Services are a fully integrated entity, in which military and civilian staff are located and work together at all levels.
French: Les services d'appui intégrés constituent une unité entièrement intégrée, où personnel militaire et personnel civil sont installés et travaillent ensemble à tous les niveaux.
English: The dross is usually skimmed from the surface of the metal by long-handled scraper tools.
French: Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.
English: Acute or short-term elevation of circulating ANF within the physiological and pathophysiological range by ANF infusion produces an exaggerated natriuresis and lowers BP in essential hypertensive patients.
French: Une perfusion d'ANF induisant une élévation à court terme ou aiguë d'ANF circulant dans la plage pathophysiologique et physiologique provoque une trop forte natriurèse et abaisse la PS chez les patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle.
English: The Alberta Court of Appeal upheld that injunction, and only on the spending limits.
French: Le litige a par la suite été renvoyé devant la Cour suprême.
English: The reporting database is a system to manage, process and retrieve efficiently the data and information reported by Parties to the Secretariat in accordance with articles 13 and 16.
French: Cette base de données est un système permettant de gérer, de traiter et de retrouver efficacement les données et les renseignements communiqués par les Parties au secrétariat conformément aux articles 13 et 16.
English: Candidates may find it useful to refer to the Career Assignment Program Competency Development Resource Guide for more details on the competencies being evaluated.
French: Les candidats et candidates peuvent juger utile de consulter le Guide ressource sur le perfectionnement des compétences du Programme CAP pour avoir plus de détails sur les compétences évaluées.