ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAF establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments/agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: Ces actions consistent entre autres à multiplier les activités de formation et de sensibilisation; à surveiller les processus et les tendances; à améliorer les communications à tous les échelons; à faire en sorte que les problèmes soient résolus à l’échelon le plus bas; et à améliorer les communications internes.
English: McCurdy’s years of gleaning, sifting, sorting and filing provide an enduring legacy for all those interested in the black experience in Ontario.
French: Les années que M. McCurdy a passé à glaner, examiner, trier et classer ont laissé un legs durable à tous ceux qui s’intéressent à la vie des personnes de race noire en Ontario.
English: The reported trend in production is shown in Figure 3 below.
French: Une analyse détaillée de l’industrie laitière biologique au Québec a été soumise par M. Hubert Bovin, secrétaire général du Syndicat des producteurs de lait biologiques du Québec du Syndicat des producteurs de lait biologique du Québec (Fédération d’agriculture biologique du Québec-Union des producteurs agricoles [FABQ-UPA]) en janvier 2004.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-fourth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled `Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, au titre de la question intitulée “Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires”. »
English: I remember watching my two little girls building a sand castle, oblivious to the incoming tide, so captivated were they with the shells and twigs with which they were decorating their work.
French: Je me souviens d'avoir regardé mes deux petites filles qui construisaient un château de sable sans penser à la marée montante, tant elles étaient captivées par les coquillages et brindilles avec lesquels elles décoraient leur œuvre.
English: General approach Ranked in terms of their potential severity, the tools the Directorate can use to obtain compliance are:
French: Approche générale Classés selon leur gravité potentielle, les outils à la disposition de la Direction afin d'assurer l'observation sont les suivants :
English: The Council should call upon Israel to lift the stifling and barbaric siege that has been imposed on hundreds of thousands of Palestinians for over a month, which threatens to cause a human catastrophe of unknown dimensions.
French: Le Conseil devrait appeler Israël à lever le siège barbare qui étouffe des centaines de milliers de Palestiniens depuis plus d'un mois, et qui menace de causer une catastrophe humanitaire de dimensions insoupçonnées.
English: 9 — Immigration, Diversity and Citizenship ...
French: 9 octobre — L'immigration, la diversité et la citoyenneté ...
English: (Non-export only) 100% 90% 80% 70% 60% 50%  Other 11 Performance Indicators What types of performance indicators should be used to monitor this trade sector?
French: Taux de conformité Le taux de conformité représente le pourcentage d'appareils (balances) ou de marchandises qui ont passé l'inspection par rapport au nombre total des appareils et des marchandises inspectés.
English: Its international recognition at a global level, inter alia by the International Law Commission, as a pioneering Convention enshrining the principles of environmental impact assessment;
French: g) La reconnaissance de la Convention au niveau mondial, notamment par la Commission du droit international, comme un instrument novateur qui consacre les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Certificate of Designation 39.1 (1) The Regional Director-General may designate as an observer any corporation that has submitted a) A description of a program that is capable of accurately collecting and compiling information obtained by individual observers in the course of their duties under paragraph 39(2)(b) and that includes i) a business plan for the corporation that describes the organization of the corporation, its human resources and its plan of operations, ii) plan for the training and independent examination of individuals who will be designated as observers to perform the duties described in paragraph 39(2)(b), and for the supervision of those observers, and iii) a quality system for ensuring the integrity of the information collected and compiled that identifies a person responsible for the system and his or her duties, and that describes the operation system , the manner in which records are kept, the control points, the verification procedures and the process for correcting deficiencies in the system; b) a statement that discloses all conflicts of interest that the corporation of any of its directors, officers or employees, or any shareholder having a significant interest in the corporation may have with the fishing industry, and that explains how those conflicts are to be resolved; and c) evidence of the corporation's financial viability, or a performance bond guaranteeing three months of operations.
French: Certificat de désignation 39.1 (1) Le directeur général régional peut désigner, à titre d'observateur, toute personne morale qui présente a) la description d'un programme capable de recueillir et de compiler avec exactitude les renseignements obtenus, dans l'exercice des fonctions visées à l'alinéa 39(2)b), par les particuliers désignés comme observateurs, lequel programme comprend ce qui suit : i) un plan d'entreprise décrivant l'organigramme, les ressources humaines et le plan opérationnel de la personne morale, ii) un plan de formation et d'évaluation indépendante des particuliers qui seront désignés comme observateurs en vue d'exercer les fonctions visées à l'alinéa 39(2)b), et de supervision de ceux-ci iii) un système de contrôle de la qualité visant à assurer l'intégrité des renseignements recueillis et compilés qui comporte l'identification d'un responsable du système et ses fonctions et la description du fonctionnement du système, de la manière dont les documents sont tenus, des points de contrôle, des mesures de vérification et un processus de correction des lacunes du système; b) une déclaration divulguant tout conflit d'intérêts qu'elle, ses administrateurs, ses dirigeants ou ses employés, ou ses actionnaires y ayant un intérêt substantiel, peuvent avoir avec l'industrie de la pêche et décrivant la manière de le résoudre c) une preuve de la viabilité économique de l'entreprise ou une caution de bonne exécution portant sur trois mois.
English: In response the report refers to the principal decisions that form the case law of the Court of Cassation in relation to the consequences of the strike for the employment contract, viz.: – – in itself, the strike does not terminate the employment contract (decision of 14 April 1980); the worker is entitled not to perform the agreed work because of the strike and, by exemption from Article 1134 of the Civil Code, entitled not to discharge the obligation deriving from the employment contract.
French: En réponse, le rapport renvoie aux principaux arrêts qui forment la jurisprudence de la Cour de Cassation à propos des conséquences de la grève sur le contrat de travail : – – en soi la grève ne met pas fin au contrat de travail (arrêt du 14 avril 1980) ; le travailleur a le droit de ne pas exécuter le travail convenu en raison de la grève et, par dérogation à l’article 1134 du code civil, le droit de ne pas exécuter l’obligation découlant du contrat de travail.
English: The ministerial declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les participants ont reconnu qu'il importait d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, d'accroître l'assistance technique et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: The IFRC's international disaster response laws, rules and principles programme is all the more relevant to emergency relief in the context of today's setting — 12 countries directly affected, and a worldwide outpouring of generosity.
French: Le programme international de lois, règles et principes relatifs à la réaction aux catastrophes naturelles mis au point par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissante-Rouge est encore plus pertinent pour les secours d'urgence compte tenu du contexte actuel où 12 pays sont directement touchés et où les élans de générosité affluent du monde entier.
English: A landed immigrant is not a Canadian citizen by birth.
French: Le résident permanent nest pas citoyen canadien de naissance.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, including its Poverty Reduction Strategy and Food Security Strategy.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire de la promotion de l'égalité des sexes un élément à part entière de ses stratégies, politiques et programmes nationaux de développement, en particulier ceux qui visent à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable, y compris sa Stratégie pour la réduction de la pauvreté et sa Stratégie visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: Continue activating students’ prior knowledge by asking them if they play games online and to provide examples.
French: Continuez d’activer les connaissances des élèves en leur demandant s’ils jouent à des jeux en ligne.
English: Severity of Illness, Intensity of Service, and Discharge Screens.
French: Infectieux Capable d'être transmis par infection, avec ou sans contact direct.
English: Yet, they have managed to collect relatively few specimens of S. peronella.
French: Pourtant, ils n’ont découvert que relativement peu de spécimens de S. peronella.
English: Très bourrin, difficile de comprendre les texte. Rien à voir avec objectif thune qui est beaucoup mieux à mon sens.
French: Il est possible de l'écouter mais c'est chiant : il faut l'acheter ....
English: An urgent infusion of funds is crucial to ensure that core competencies are retained and that agencies maintain their readiness, including sufficient planning and implementation capacity, as well as adequate material stocks and the means to deploy them.
French: Une injection urgente de fonds est cruciale pour assurer que le personnel qui a les compétences de base soit maintenu et que les organismes conservent leur capacité d'intervention, y compris une capacité suffisante de planification et d'application, ainsi que des stocks de matériel suffisants et les moyens de les déployer.
English: The addendum reflects the details of the improvements to the transactions concluded in October 2008 that Fortis, the Belgian State and BNP Paribas have agreed on.
French: L’addendum reprend les détails des améliorations apportées aux opérations conclues en octobre 2008 sur lesquelles Fortis, l’Etat belge et BNP Paribas se sont mis d’accord.
English: Because of a miscommunication between the tow pilot and the launch control officer, the tow pilot had planned for a 2,500 foot above ground level (AGL) tow and release altitude, while the glider pilot had expected a 1,500 foot AGL release.
French: En raison d'une mauvaise communication entre le pilote de l'avion de remorquage et l'officier de surveillance des remorquages, le pilote de l'avion de remorquage avait prévu amener le planeur à une altitude de 2500 pieds au-dessus du sol (AGL) pour le largage, tandis que le pilote du planeur s'attendait à un largage à 1500 pieds AGL.
English: Worst forms of child labour
French: Pires formes de travail des enfants
English: Even today, I think anyone on the internet can clearly see that stock markets are continuing to collapse, despite all the intervention.
French: Aujourd'hui encore, je crois que ceux qui suivent internet voient très bien que les bourses continuent à s'effondrer malgré les interventions.
English: Welcomes with appreciation the work of the Commission with regard to the integrated framework for human resources management, which would assist organizations of the common system to carry forward human resources management reforms;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission relatifs à l'élaboration du cadre intégré de gestion des ressources humaines, qui aiderait les organismes appliquant le régime commun à mener à bien des réformes dans le domaine de la gestion des ressources humaines;
English: Mr. PAKI (New Zealand), replying to question 7 stressed the desire of the Maori to find their own solutions to their problems.
French: M. PAKI (Nouvelle-Zélande), répondant à la question du point 7 de la liste, souligne tout d'abord la volonté des Maoris de trouver eux-mêmes les solutions à leurs problèmes.
English: • any illness which may affect the safety of the donation (e.g. HIV, Hepatitis, etc.)
French: • s'il développe une maladie qui peut affecter la sûreté de son don (VIH, hépatite, etc.);
English: Food processing to promote sustainable livelihoods in Bangladesh Document(s) 5 of 12 SANDRA O. YU
French: Food processing to promote sustainable livelihoods in Bangladesh Document(s) 5 de 12 SANDRA O. YU
English: To date, the programme has received $10,167,800 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 10 167 800 dollars au titre des autres ressources.
English: The attempts by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo to question the lawfulness of action by UNMIK in Kosovo as it seeks to combat crime and extremism is intolerable.
French: Les tentatives des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo de remettre en question la légalité des activités de la MINUK alors qu'elle lutte contre la criminalité et l'extrémisme sont tout à fait inadmissibles.
English: The cassation claim for annulment must be prepared by a solicitor or a legal counsel.
French: Le recours en annulation doit être établi par un conseiller juridique ou un avocat.
English: Descriptive product name Source of the raw material used in producing the product Important characteristics including: All ingredients; Product packaging; Market destination; End product use; Product shelf life; Labeling instructions for safe storage; and Special distribution controls if any.
French: La description de chaque produit ou groupe de produits utilisés doit comporter ces éléments : un nom qui décrit le produit; la provenance de la matière première entrant dans la fabrication du produit; les caractéristiques importantes du produit, notamment : tous les ingrédients, l’emballage du produit, les endroits où le produit sera vendu, le mode d’utilisation des produits finis, la durée de conservation du produit, les instructions particulières d’étiquetage pour l’entreposage sécuritaire du produit, les contrôles particuliers visant la distribution, s’il y a lieu.
English: Although mention had been made of the need for such a study, nowhere did it indicate who exactly would compile that study.
French: Mais on avait mentionné l'opportunité de réaliser une telle étude sans indiquer qui précisément effectuerait cette compilation.
English: In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Comme l'État partie ne s'est pas montré coopératif en la matière, force est de donner tout leur poids aux allégations du requérant dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Amendments not acceptable The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position
French: Étant donné que les clauses d’un contrat de crédit sont difficiles à comprendre pour le consommateur moyen et que le formulaire obligatoire (voir le point 3.3) constitue un bon moyen de donner au consommateur des informations précontractuelles compréhensibles, la
English: Minimum efficient scale — The minimum size a firm can be for it to be productively efficient.
French: Au sein d’un oligopole, chaque entreprise sait que son comportement sur le marché affectera sensiblement les autres vendeurs et leur comportement sur le marché.
English: This represents less than 2 percent of the 7400 field trials authorized in that time.
French: Sur les 7 400 essais au champ autorisés pendant cette période, cela fait moins de 2 p. 100.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Members Appointed to Canadian Forces Leadership Team Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveaux militaires nommés à la haute direction des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: ISAF expansion beyond Kabul began through the establishment of mixed military and civilian Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in key provinces throughout Afghanistan.
French: L'élargissement de l'a FIAS au-delà de Kaboul a été entrepris au moyen de la mise sur pied d'équipes de reconstruction provinciales militaires et civiles mixtes dans les principales provinces de l'Afghanistan.
English: Based on the graduation results, I would say this energy is being well spent.
French: Si on se fie au taux de diplomation, il ne fait aucun doute que cette énergie est dépensée à bon escient.
English: They further welcomed the successful establishment of the first two ESDP police missions - the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA).
French: They further welcomed the successful establishment of the first two ESDP police missions – the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA).
English: The Office is responsible for prosecuting offences, and its constituent Act stipulates penalties for failure to perform this duty diligently and effectively; it is in fact fundamental for the Office's personnel to perform diligently and effectively.
French: L'obligation du ministère public de présenter les réquisitions, la loi portant sa création prévoyant des sanctions s'il ne s'exécute pas avec diligence et efficacité, est fondamentale pour que les fonctionnaires qui en relèvent agissent en ce sens.
English: The Agency’s help desk does not provide advice direct to industry because maintaining the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond to many thousands of potential enquiries in an enlarged Union would require a disproportionate investment of resources.
French: Il ne fournit pas directement des conseils à l'industrie, car la constitution des capacités linguistiques et l'acquisition d'une connaissance adéquate des situations locales, nécessaires pour répondre aux milliers de demandes de renseignements qui pourraient lui être adressées dans une Union élargie, exigeraient un investissement disproportionné de ressources.
English: A thorough assessment has been carried out on a case-by-case basis to produce a set of criteria relating to illegal emigration, public order and safety, as well as the European Union's external relations with third countries.
French: Une évaluation détaillée a été menée au cas par cas afin d'établir un ensemble de critères portant sur l'immigration illégale, l'ordre public et la sécurité, ainsi que sur les relations extérieures de l'Union européenne avec des pays tiers.
English: Table 11 (PDF 17 KB) Sea duck densities of survey area along the Atlantic Coast of Canada and the United States.
French: Tableau 11 (PDF 21 Ko) DensitÃ© des canards de mer : les densitÃ©s dans la zone du relevÃ© le long de la cÃ´te de l'Atlantique du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Swart, A.H.J., Nationaliteit en strafrecht, in:
French: Steenbergen, J.D.M., 'Family life' en de Raad van State, Migrantenrecht 1989, p.
English: Created on an idea of Frederick CHAUDIERE and Alexandru DUMITRACHE, the AIMM born in 2002.
French: Créée sur la base d’une idée de Frédéric CHAUDIERE et d’Alexandru DUMITRACHE, l’AIMM a vu le jour en 2002.
English: Double Seam tear-down of metal container 6.2.6.1 Preparation of a cross-section The coded end or the food processor’s end should be emphasised in double seam evaluations.
French: Mise à nu du serti d’un contenant métallique 6.2.6.1 Préparation d’une coupe transversale Lors des évaluations du serti, il est important de donner l’emphase sur l’extrémité codée ou extrémité du transformateur.
English: Concerned by forced demographic changes resulting from the conflicts in Georgia,
French: Préoccupée par les changements démographiques imposés par les conflits en Géorgie,
English: Through the many thousands of research projects that it supports, CIHR is creating a rich and multi-disciplinary learning environment from which future generations of Canadian researchers will emerge.
French: Par les milliers de projets qu'ils appuient, les IRSC créent un milieu d'apprentissage riche et multidisciplinaire d'où émergeront les futures générations de chercheurs canadiens.
English: Moreover, the court adopted the County Tax Office statements without conducting its own independent evaluation of the facts.
French: En outre, le tribunal a accordé foi aux déclarations du service des impôts du comté sans procéder à une évaluation indépendante des faits.
English: Other wise, you are left with technical standards- how many wells were dug?
French: Sinon, on ne dispose que de normes techniques : combien a-t-on creusé de puits ?
English: Wolff et al.
French: Sur une période de 18 mois d'observation, Wolff et al.
English: Scientists know that clouds far from Earth help warm the planet, while those close to Earth cool the planet.
French: Les scientifiques savent que les nuages éloignés de la Terre contribuent à réchauffer la planète alors que ceux qui en sont proches la refroidissent.
English: UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas and pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables certifiés "UN" doivent porter, de manière claire et lisible, une marque de certification "UN" ainsi qu'une marque propre aux gaz et aux récipients à pression.
English: The Government is working to put an end to the administrative harrying of foreigners and Beninese citizens entering or leaving the country, and to the harassment that such people suffered under the Marxist regime.
French: Le Gouvernement combat toutes les formes de tracasseries administratives à l'entrée et à la sortie des étrangers et des béninois sur le territoire national et les brimades dont ils faisaient l'objet sous le régime marxiste.