ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework decision even gives Member States the possibility of declaring themselves competent to investigate terrorist acts that have taken place on the territory of another Member State of the European Union.
French: La décision-cadre donne même aux Etats membres la possibilité de se déclarer compétents pour enquêter sur des actes terroristes perpétrés sur le territoire d’un autre Etat membre de l’Union européenne.
English: TUBIZE are among the Division 2 sides registered for the 2008 tournament.
French: TUBIZE fait partie des clubs de seconde division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Survey of employment, payrolls and hours (SEPH)
French: • Enquête sur la population active (EPA)
English: In the past 10 years, the number of refugees in Brazil had almost doubled.
French: Ces dernières années, le nombre de réfugiés au Brésil a presque doublé.
English: The 2004 production level represents a 60% increase over the 2000 production level, the last year included in the previous expiry review.19 The portion of production that is exported remains relatively stable at approximately 11%, which, compared with the 5% level obtained at the time of the last expiry review, indicates that Chinese exporters have an increasing interest in the world export market.20 China is a competitive player in the world garlic market, as demonstrated by its increasing export volumes and declining export prices.21 [55] Concurrent with the increasing Chinese production volumes and continuing interest in export sales, trade measures in various countries continue to restrict the markets that are available to Chinese exporters.
French: Le niveau de production en 2004 représente une augmentation de 60 % vis-à-vis le niveau de production en 2000, la dernière année incluse dans le précédent réexamen relatif à l'expiration.19 La partie de la production qui est exportée demeure relativement stable, soit approximativement 11 %, ce qui, comparativement au niveau de 5 % atteint lors du dernier réexamen relatif à l'expiration, indique que les exportateurs en Chine portent un intérêt de plus en plus grand aux marchés à l'exportation dans le monde.20 La Chine est compétitive sur le marché mondial de l'ail, comme le montre le volume croissant de ses exportations et la diminution de ses prix à l'exportation.21 [55] Alors que le volume de la production de la Chine augmente et que se maintient l'intérêt qu'elle porte aux ventes à l'exportation, les mesures commerciales prises par divers pays continuent à limiter les marchés auxquels ont accès les exportateurs en Chine.
English: Canada’s New Government and Province of New Brunswick Invest Close to $1.3 Million to Improve Infrastructure  [ 2007-08-27 ] Royal Canadian Mounted Police: Six Winners Selected in the RCMP "Name the Foal" Contest  [ 2007-08-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau Gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick investissent près de 1,3 million de dollars pour améliorer l’infrastructure  [ 2007-08-27 ] Les six gagnants du concours « Nommez un poulain » de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-08-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Funded projects must support priority areas identified through a community planning process.
French: Les projets financés doivent appuyer les secteurs prioritaires identifiés grâce à un processus de planification communautaire.
English: Other roles of technology included the use of scanners and printers to produce high-quality forged documents, offenders using technology in research to make their fraud schemes plausible and credible and the dissemination of false information as part of larger fraud schemes, such as auction fraud or stock fraud.
French: Ils ont aussi recours à des technologies nouvelles comme les numériseurs et les imprimantes pour produire de faux documents de haute qualité, utilisent les moyens technologiques de recherche pour conférer plus de crédibilité à leurs stratagèmes et à différents moyens techniques pour diffuser de fausses informations dans le contexte de larges stratagèmes frauduleux, par exemple pour une fraude dans les enchères ou une fraude sur valeurs mobilières.
English: He gained world acclaim as skip of the famous Richardson Rink, probably the best known in Canadian curling history.
French: Il obtient la notoriété internationale en tant que capitaine de la célèbre équipe Richardson (Richardson Rink), sans doute la plus connue de l'histoire du curling au Canada.
English: • conserving sensitive habitat; and
French: • préserver des habitats vulnérables;
English: We're happy to prepare a piece of land that was an eyesore and unusable, into something that will add to the growth and appeal of Waterfront Drive."
French: Nous sommes heureux de préparer un terrain inutilisable qui défigurait le paysage urbain en un site qui favorisera la croissance et renforcera l’attrait de la promenade Waterfront.
English: Get on down with a great, funky album.. yeah man.. feel the funk, and the great beat and vibe, to this excellent, interesting, cool,catchy, charismatic, electro,fusion, with great soul and so much more as well...to it, with really good vocals, you have got to check out as well.
French: que cest album ne soit pas plus téléchargé, écouté, critiqué, encensé. La y a des grands musiciens qui swinguent à la mort, ça groove, bref aussi peu de bruit autour de ça alors que c'est présent depuis novembre, c'est un scandale.
English: See the PAYTABLE in the game for details.
French: Référez vous à la TABLE DES GAINS dans le jeu pour tous les détails.
English: It is with this end in mind that an Arctic university is being advocated in some quarters to provide Inuit and other northern peoples with a measure of autonomy in educational matters, and to allow students to pursue their post-secondary studies in a familiar environment, thereby combating the alienation and home-sickness that is common among Inuit people who relocate to the South in order to attend university (Okalik 1999).
French: C'est dans ce but qu'on prône la création d'une université arctique dans certains milieux, afin d'accorder aux Inuits, ainsi qu'à d'autres peuples du Nord, un certain degré d'autonomie en matière d'éducation, et de permettre aux étudiants de poursuivre leurs études postsecondaires dans un environnement familier, ce qui contribuerait à combattre l'aliénation et le mal du pays chez les Inuits qui s'installent dans le Sud afin d'étudier à l'université (Okalik, 1999).
English: The decade of the 1990s has been a period of starkly contrasting tendencies.
French: La décennie des années 90 a été une période de tendances extrêmement contrastées.
English: I think there has rarely been a better starting point for European legislation.
French: Je pense qu'il est rare qu'une législation européenne bénéficie d'une approche plus positive.
English: It had been noted that the words “without delay” should be highlighted as a sign of the urgency of implementing the article's provisions and that emphasis should be placed on the need for States “to modify or abolish any discriminatory laws, regulations, customs and practices”.
French: Il a été fait observer que les termes « sans retard » doivent être soulignés pour insister sur l'urgence de la mise en œuvre des dispositions de l'article et que l'accent doit être mis sur la nécessité de voir les États « modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ».
English: In the event that the use should lead to a contractual relationship, is linked to these pages, the provider is liable for intent and gross negligence and for breach of an essential contractual obligation (cardinal obligation).
French: Dans le cas où l'utilisation devrait conduire à une relation contractuelle, est liée à ces pages, le prestataire est responsable de l'intention et la négligence grave et de violation d'une obligation contractuelle essentielle (obligation cardinale).
English: Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE + 33 (0)3 88 41 34 21  + 33 (0)3 90 21 50 53  press.commissioner@coe.int
French: Bureau du Commissaire aux droits de l'homme Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE + 33 (0)3 88 41 34 21  + 33 (0)3 90 21 50 53  press.commissioner@coe.int
English: (iii) Organize relevant study tours to UNODC headquarters for professionals involved in matters pertaining to international cooperation;
French: iii) Organiser, pour les professionnels de questions ayant trait à la coopération internationale, des voyages d'études au siège de l'ONUDC;
English: Arctic Co -operatives Food Supply Initiatives (ongoing):
French: Initiatives d’approvisionnement alimentaire des coopératives de l’Arctique (en cours) :
English: In 2004/05, approval was given to implement imaging on a business-by-business process basis.
French: En 2004/05, la mise en œuvre de l'imageriea été approuvée selon un processus d'une activité à la fois.
English: The best seats in town to view Montreal’s fireworks festival.
French: Soyez aux premières loges pour assister à l’un des dix spectacles pyrotechniques de l’été 2010.
English: The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
English: We commend the efforts of UNMIT in assisting Timor-Leste towards those achievements.
French: Nous saluons les efforts déployés par la MINUT pour aider le Timor-Leste à réaliser ces progrès.
English: Germany strongly condemns recent attacks on political candidates in Afghanistan.
French: L'Allemagne condamne énergiquement les attaques récentes perpétrées contre les candidats politiques en Afghanistan.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the order, with an amendment to rescind the portion of the order respecting women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente l’ordonnance, avec une modification visant l’annulation de la portion de l’ordonnance qui s’applique aux souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: However, the security situation is unstable due to the existence of many underlying factors that could contribute to violence, such as high poverty levels and unemployment.
French: Cependant, la situation de sécurité est instable en raison de l'existence de nombreux facteurs sous-jacents, tels que les niveaux élevés de pauvreté et de chômage, qui pourraient favoriser la violence.
English: 2001-750 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Call-Net Communications Inc. and Microcell Connexions Inc.
French: 2001-750 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Call-Net Communications Inc. et Microcell Connexions Inc.
English: Both these trends already contribute to the diminished importance of Canada’s ﬁnancial centres.
French: Ces opérations étaient effectuées auparavant à partir de son siège social.
English: Rome continued its conquests under the command of Julius Caesar.
French: Rome poursuivit ses conquêtes sous Jules César.
English: Search Builder with Boolean To limit your search results, press any of the buttons in the Filters box [fig.13, #5].
French: Search Builder avec la logique booléenne Pour restreindre la recherche, appuyez sur n’importe quel bouton dans l’encadré Narrow your search with Filters [fig.13, no 5].
English: Do not arrange the text in columns.
French: N'organisez pas le texte en colonnes.
English: It is only the unserious supporters of disarmament — the sophists who care about it as an instrument of political coup-counting against the nuclear-weapons States, rather than as a means of accomplishing anything constructive — who should dislike asking and struggling with those issues.
French: Seuls les partisans peu sérieux du désarmement - ces sophistes qui l'utilisent comme un instrument de manœuvre politicienne contre les États dotés d'armes nucléaires, plutôt que comme un moyen d'accomplir quelque chose de constructif - ne souhaiteront pas se poser ces questions ni en débattre.
English: However, law enforcement officers must provide a skeleton service as part of their mission to maintain public order.
French: En revanche, les agents de la Sûreté publique sont tenus, dans le cadre de leur mission de maintien de l'ordre public, d'assurer un service minimal.
English: To date, a total of 37 United Nations Houses have been inaugurated or designated by the Secretary-General.
French: À ce jour, 37 maisons des Nations Unies ont été mises en place ou inaugurées par le Secrétaire général.
English: By Ministerial Decrees No 1905 of 9 November 1992 and No 485, the Ministry granted COPPI, a cooperative society with limited liability consisting of several Italian agricultural producers, assistance for the years 1991 to 1993.
French: Par les décrets ministériels nos 1905, du 9 novembre 1992, et 485, le ministère a accordé à COPPI, société coopérative à responsabilité limitée regroupant plusieurs producteurs agricoles italiens, un concours pour les années 1991 à 1993.
English: The quarterly reports submitted after April 1998 did not conform to the forms contained in the 1998 NIF Guide.
French: En outre, les rapports trimestriels remis après avril 1998 ne sont pas conformes au modèle prescrit par le guide du FNI pour 1998.
English: However, both Rap (48%) and Heavy Rock (42%) also enjoy a fair sized audience within this age group, and to a lesser extent, so does House Music (21%).
French: The biggest dichotomy of music tastes tends to occur among older and younger youth on several specific music types:
English: In the complainant’s view, the Commission had thus chosen to ignore its contractual obligations under the "IST project".
French: Selon le plaignant, la Commission a donc préféré ignorer ses obligations contractuelles au titre du projet IST.
English: Member of the Commission. There is no specific Community legislation governing gambling.
French: membre de la Commission. - (EN) Il n'existe aucune législation communautaire à proprement parler qui régisse les jeux d'argent.
English: Reports submitted to the Council by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs testify to that state of affairs.
French: Des rapports soumis au Conseil par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peuvent en attester.
English: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Deloitte & Touche 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave.
French: South Vancouver BC V6B 4Y8 (604) 730-7228 Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Staley Okada Chandler & Scott 1/12 Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: However, it would not, in any way, abbreviate counselling protocols.
French: Cela ne raccourcira toutefois nullement les protocoles de counselling.
English: Negotiations must be resumed on the Doha Development Agenda in a spirit of solidarity.
French: Les négociations devaient reprendre sur le programme de Doha pour le développement dans un esprit de solidarité.
English: World durum prices are expected to decline, due to larger supplies in the major exporting countries.
French: Le cours mondial du blé dur devrait fléchir, en raison de disponibilités plus grandes dans les principaux pays exportateurs.
English: ◦ Engineering design services for the construction of civil engineering works;
French: ◦ services d'Ã©tablissement de plans techniques pour la construction d'ouvrages de gÃ©nie civil ;
English: The Executive Committee consists of representatives from all 56 member States.
French: Le Comité exécutif est composé de représentants des 56 États membres.
English: The HALIFAX and VICTORIA classes will be provided with a "fitted for but not with" capability and will use CFIOG provided equipment on a mission requirement basis.
French: Les navires des classes HALIFAX et VICTORIA seront dotés d'une capacité adaptée, mais non de la capacité proprement dite, et utiliseront le matériel fourni par le GOIFC selon les besoins des missions.
English: • (c) calculation of a cash termination allowance;
French: • c) calcul d'une allocation de cessation en espèces;
English: The "body of people in a learned occupation" is a specific example of such complex cross-links.
French: L’«ensemble de personnes occupant une même profession, un même métier» est un exemple précis de tels liens transversaux.
English: Existing data provide a very limited profile of eating disorders in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très restreint des troubles de l'alimentation au Canada.
English: A sub-group, starting work in July 1996, made a study of potential distortions of competition which could arise as a result of different tax treatment of transactions between OECD member countries.
French: Un sousgroupe, ayant commencé à travailler en juillet 1996, a effectué une étude des distorsions de concurrence qui pourraient surgir en raison d’un traitement fiscal différent des transactions entre les pays membres de l'OCDE.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, 26 September 2005, pp. 4, 7, 9.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, 26 septembre 2005, p.
English: Countries in transition receive technical assistance in their implementation of global environmental conventions through activities such as Convention Watch, a project aimed at providing parliamentarians with easier access to environmental law information.
French: Les pays en transition reçoivent une assistance technique pour la mise en oeuvre des conventions mondiales relatives à l'environnement.  Le projet « Convention Watch », par exemple, a pour objectif de permettre aux parlementaires d'obtenir plus facilement des informations relatives au droit de l'environnement.
English: Due to its rich history, Christ Church is a national historic site of Canada. Her Majesty's/St.
French: En raison de la richesse de son histoire, la chapelle Christ Church est désignée lieu historique national du Canada.
English: Tuesday, June 14, 2005 Dairy statistics April 2005 (preliminary) Consumers purchased 254 970 kilolitres of milk and cream in April, down 2.9% from April 2004.
French: Tuesday, June 14, 2005 Primary iron and steel April 2005 Data on primary iron and steel are now available for April.
English: Replies to section C, question 3
French: Réponses à la question 3 de la section C
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: 2.8 In 1993, the author states that he was diagnosed with debilitating psychiatric illness for the first time.
French: 2.8 L'auteur déclare qu'en 1993 le diagnostic a établi pour la première fois qu'il souffrait d'une maladie psychiatrique débilitante.
English: The rotation trajectory of the CpMo(CO)2 vertices in Cp2Mo2(CO)4(HC≡CH), 4, has been elucidated by means of a Bürgi–Dunitz analysis of the X-ray crystal structures of a series of related clusters in which the CpMo(CO)2 units exhibit a range of orientations.
French: Faisant appel à une analyse de Bürgi–Dunitz des structures cristallines par diffraction des rayons X d'une série d'agrégats apparentés dans lesquels les unités CpMo(CO)2 présentent un ensemble d'orientations, on a élucidé la trajectoire de la rotation des sommets CpMo(CO)2 dans le Cp2Mo2(CO)4(HC≡CH), 4.
English: In addition, in the period from 1981 to 1991, the Muthanna State Establishment used some 1,000 other prototypes of chemical munitions for static and dynamic tests.  Those tests were carried out in remote areas in the desert.
French: En outre, pendant la période 1981-1991, l'établissement d'État de Muthanna a utilisé un millier de prototypes de munitions chimiques diverses pour des essais statiques et dynamiques qui se sont déroulés en des endroits reculés du désert.
English: On the other hand, there are other aspects of the notice of competition that are of an informative nature and can be altered on condition that this alteration does not make it impossible to establish merit.
French: Par contre, d'autres aspects de l'avis de concours sont de nature informative et peuvent être modifiés à condition que leur modification n'entraîne pas une incapacité à établir le mérite.
English: The Canadian Food Inspection Agency also became interested in exploring the application of this new approach to its mandate for the regulatory management of disease in aquaculture.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments s'intéresse également à l'application de cette nouvelle approche à son mandat de gestion réglementaire des maladies dans les installations aquacoles.
English: The complaint was allowed with costs, i.e., $2,600 in material damages, and $5,000 for pain and suffering.
French: La demande est accueillie avec dépens, selon les montants suivants : 2 600 dollars en dommages matériels et 5 000 dollars en dommages moraux.
English: The EIA will identify mercury at sites where there is a higher likelihood that it may be present, such as mineralized seeps and streams coming off the proposed pit area.
French: L'EIE mentionne les sites où il y a une forte probabilité de présence de mercure, par exemple les suintements et les cours d'eau minéralisés qui s'écoulent vers l'extérieur de la zone de puits proposée.
English: While most panellists agreed that partners should be compatible and have mutually agreed and understood goals, one panellist argued that it was possible for partners to have distinct goals but still benefit each other.
French: Bien que la majorité des participants aient été d'accord avec le fait que les partenaires doivent être compatibles et avoir des objectifs compris et convenus en commun, un participant a défendu l'idée selon laquelle il est possible que des partenaires aient des objectifs divergents tout en établissant un partenariat mutuellement avantageux.
English: Management Consulting $23,540.00 2005-11-01 KERNAGHAN, KENNETH Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-11-01 ACART Publishing Services $19,546.76 2005-11-02 M COMERFORD & SON LTD Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $14,621.58 2005-11-03 1286756 Ontario Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 23 540,00 $ 2005-11-01 KERNAGHAN, KENNETH Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470,00 $ 2005-11-01 ACART Services d'édition 19 546,76 $ 2005-11-02 M COMERFORD & SON LTD Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 621,58 $ 2005-11-03 1286756 Ontario Ltd.