ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' l . The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.'; (b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows: '3.
French: ~ 3 . L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres.»;
English: In the academic year 1999-2000, 388 secondary schools (43 of which were technical and vocational schools) were in place across the country, with the number of students totaling to 102,971 students.
French: L'année scolaire 2000/01, 63 % des élèves ayant achevé leur scolarité obligatoire se sont engagés dans des études secondaires (en progression de 2 points de pourcentage par rapport à l'année précédente).
English: This protects workers’ health and safety and also supports the sustainability of the chemical industry.
French: Cela protège la santé et sécurité des travailleurs en plus d’appuyer la durabilité de l’industrie des produits chimiques.
English: The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
French: L'exemple le plus concret jusqu'à présent est le déploiement aux côtés de la MONUG et de l'OSCE, dans les zones de conflit, de deux officiers de liaison de l'UE issus des services de police.
English: The Meeting considered the outcome of the 1999 workshop on management and sustainable development of international lake basins in Europe (MP.WAT/WG.1/1999/5), held in Tartu (Estonia).
French: La Réunion a examiné les résultats de l'atelier de 1999 sur la gestion et l'exploitation durable des bassins lacustres internationaux d'Europe (MP.WAT/WG.1/1999/5), tenu à Tartu (Estonie).
English: 4.2 Business Development Program - Repayable Contributions Portfolio Since 1995, ACOA has provided interest‑free, unsecured loans to SMEs under the Business Development Program (BDP) to help them start, expand, increase productivity, develop new markets, or undertake other growth‑oriented activities.
French: 4.2 Programme de développement des entreprises – Portefeuille de contributions remboursables Depuis 1995, l’APECA a accordé des prêts sans exiger de garantie ni d’intérêt aux petites et moyennes entreprises grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: Portions of the agreement indicate notification periods of 90 days or less should it become necessary for the pipeline to be relocated or altered and specifies that the relocation and alterations of the pipeline would be at Alliance's cost.
French: Certaines parties de l'entente prescrivent des délais de 90 jours ou moins pour donner avis de la nécessité de déplacer ou de modifier la canalisation. De plus, elles précisent qu'Alliance devra supporter les coûts de déplacement et de modification de la canalisation.
English: Evidence particularly from the hearings under the Truth and Reconciliation Commission, attests to state sponsored armed ethnic conflict and fuelling ethnic tensions through propaganda falsely characterizing as ethnic conflict, forms of conflict that were not ethnic based.
French: Comme il ressort tout particulièrement des auditions de la Commission Vérité et Réconciliation, l'État a favorisé les affrontements ethniques armés et avivé les tensions ethniques par une propagande qui qualifiait faussement de conflits ethniques des conflits sans rapport avec l'ethnie.
English: Parties will then be invited to submit their views on the options paper and the outcome of its consideration by the JLG, for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: Les Parties seront ensuite invitées à faire connaître leurs vues sur le document exposant les solutions envisageables et sur les résultats de son examen par le Groupe mixte de liaison afin que le SBSTA en débatte à sa vingt-quatrième session.
English: With our renowned attention to detail, we ensure our hotel is the perfect place for all your business and social occasions, be it a private celebration, a business dinner or just a comfortable evening among friends. We will always cater to your wishes and make your stay a memorable experience.
French: hôtel à Rinteln: L'établissement 4 étoiles avec ses 31 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: From then on, you can start to insert links into your website, and then wait for your income to roll in.
French: A partir de ce moment là, vous pouvez commencer à mettre en place des liens sur votre site, et ainsi engranger vos premiers revenus.
English: It was unfortunate that the Commission did not have a mechanism for that purpose, in view of the particularly serious human rights violations that were committed during such conflicts.
French: Il est regrettable que la Commission ne dispose pas d'un mécanisme à cette fin, compte tenu des violations particulièrement graves des droits de l'homme qui sont commises pendant de tels conflits.
English: Increased interdependence required an improvement in global governance in order to create a favourable framework for development that, in turn, would lead to a more even distribution of the world's income.
French: L'interdépendance accrue exigeait une meilleure gouvernance mondiale afin de créer un cadre favorable au développement qui, à son tour, aboutirait à une répartition plus égale des revenus mondiaux.
English: This means that, where there is a significant difference between the income of the two spouses, the couple receives tax relief.
French: Cela implique, en cas de différence notable entre les revenus des époux, un allègement de l'imposition du couple.
English: We say it with a cry of joy louder than the cries of sorrow, that we nevertheless hear in the world. Yes, we are happy to be Christians!
French: A présent, la Résurrection de Jésus nous illumine au plus profond de nous-mêmes et nous projette, de Rome au monde entier, renouvelant notre mission de disciples de Jésus, envoyés pour communiquer l’Évangile et guérir les maladies.
English: If you still need help calculating or remitting your deductions after reading these pages, you can call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez toujours besoin d'aide pour calculer ou verser vos déductions après avoir lu ces pages, vous pouvez téléphoner au 1-800-959-7775.
English: We will also offer the use of the charities portal to other federal departments and levels of government so that they can make information more easily available to their clients.
French: Nous offrirons l'utilisation du portail des organismes de bienfaisance à d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement afin qu'ils puissent plus facilement mettre les renseignements à la disposition de leurs clients.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * Il relève de l'administrateur général, qui préside le comité de vérification.
English: The international community must not allow Israel to continue committing such grave crimes with impunity.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre qu'Israël continue à commettre ces crimes graves en toute impunité.
English: We continue to urge the two Tribunals to fully consider the referral of cases involving mid- and low-level accused to the judicial systems of the countries in the region for trial.
French: Nous continuons de prier instamment les deux Tribunaux d'envisager le renvoi des affaires concernant les accusés de rang intermédiaire et subalterne aux systèmes judiciaires des pays de la région en vue de leurs procès.
English: Action Plan The approval process for advocacy and business development projects will be reviewed by the ABD Committee and recommendations will be made to the DG and ADM committees.
French: Responsabilité • Le secrétariat de l’IRA et le comité chargé de la promotion des intérêts et de l’expansion des affaires.
English: The country's international assets, taking account of National Fund resources, are in excess of US$ 38.6 billion.
French: Le montant des avoirs internationaux du pays, y compris les ressources du Fonds national, dépasse 38,6 milliards de dollars.
English: The second portion would be a tribunal to adjudicate claims if they were not resolved in the first part of the body.
French: La plupart des témoins soutiennent qu’il serait trop long et sans doute inutile de repartir à zéro quand tant d’efforts ont été consacrés à la question il y a quelques années.
English: Since Canada usually follows its big neighbor to the South, it was already clear at that time what was going to happen in Canada.
French: Puisque le Canada suit normalement son gros voisin du sud, il était déjà clair, à ce moment, ce qui allait arriver au Canada.
English: During the Forum, three major groups of issues were raised and discussed:
French: Lors du Forum, trois grands groupes de questions ont fait l'objet d'exposés et d'échanges de vues:
English: 20.Accordingly, we recommend that the CSIS Act be amended to provide, in the event of judicial review, that the Federal Court of Appeal have exclusive jurisdiction under s. 28 of the Federal Court Act, and be entitled to review any Review Committee report rendered pursuant to section 42 or any report affecting the rights of an individual rendered pursuant to section 41, together with all relevant documents.
French: 20.Par conséquent, nous recommandons que la Loi sur le SCRS soit modifiée de telle sorte que, en cas d'examen judiciaire, la Cour fédérale d'appel soit la seule à avoir compétence en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, et soit habilitée à examiner tous les rapports effectués par le Comité de surveillance en vertu de l'article 42 ou n'importe quel rapport touchant les droits d'une personne effectué en vertu de l'article 41, de même que tous les documents pertinents.
English: The recent practice in the work of the Security Council and its sanctions committees was attributed to the impact of discussions within the Special Committee and the General Assembly.
French: La pratique récente du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions pouvait être attribuée à l'effet des débats qui avaient eu lieu au sein du Comité spécial et de l'Assemblée générale.
English: 2001) Salicylic acid* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al. 2001) No.
English: The automobile that Dr. Lethe purchased in 1993 was placed in Class 10.1 of Schedule II of the Regulations (see 15 above) since the prescribed amount for passenger vehicles purchased in 1993 was $24,000 plus GST and PST on $24,000 (see the discussion of subsection 7307(1) in 10 above).
French: L'automobile que le docteur Valériane a achetée en 1993 faisait partie de la catégorie 10.1 de l'annexe II du Règlement (voir le numéro 15 ci-dessus) puisque le montant fixé par règlement pour les voitures de tourisme acquises en 1993 était de 24 000 $, plus la TPS et la TVP sur ce montant (voir les observations sur le paragraphe 7307(1) du Règlement au numéro 10 ci-dessus).
English: (d) On back doors which open in a vertical direction only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin.
French: d) Supporter une force verticale de 9 000 N appliquée selon l'axe du pivot (portes qui s'ouvrent verticalement arrière seulement).».
English: (a) The National Defence Act, which regulates compulsory and voluntary recruitment in the Austrian armed forces (Bundesheer) for the purpose of Defence of the Austrian territory;
French: a) La loi sur la défense nationale, qui réglemente l'enrôlement obligatoire et l'engagement volontaire dans les forces armées autrichiennes (Bundesheer) pour la défense du territoire autrichien;
English: INTA has identified IP enforcement and the fight against counterfeit as a priority in its activities.
French: L'association a fait de l'application des droits de propriété intellectuelle et de la lutte contre la contrefaçon sa priorité.
English: There were as well some 240 parking spaces available to employees (who numbered nearly 400 in the late 1980s, with the inclusion of UPOV staff): 215 in the underground garage and 24 in front of the two buildings.
French: Le tableau 4b indique le taux d’occupation en période de pointe pour les réunions (c’est-à-dire de mars à juin et de septembre à novembre, soit 133 jours).
English: I International bilateral air agreements
French: · 20 Administrations de pilotage
English: Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to facility, activity, operator, [company,] [owner,] pollutant [or waste as appropriate], the environmental medium into which the pollutant is released,
French: Chaque Partie veille à ce que les données consignées sur le registre visé à l'article 4 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée afin que les données sur les rejets et les transferts puissent être recherchées et localisées par établissement, activité, exploitant, [société,] [propriétaire,] polluant [ou déchet selon qu'il convient], milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté,
English: The implementation of the APCI and related activities will eventually lead to the preparation of regional development strategies and plans that would guide Africa's industrial development in the coming years;
French: La mise en œuvre de l'Initiative et l'exécution d'activités s'y rapportant aboutiront à l'élaboration de stratégies régionales de développement et de plans correspondants qui orienteront le développement industriel de l'Afrique pour les années à venir;
English: New research directions started in response to the roadmap.
French: Sciences de la vie (Halifax (N.-É.)) :
English: Nevertheless, Ukraine is at a crucial stage in its economic transition.
French: Toutefois, l'Ukraine se trouve à un stade crucial de sa transition économique.
English: There will be decisive shift in higher and post-higher education to the three-step model of professional training based on a credits system; this will allow flexibility and mobility between courses and the international recognition of the degrees awarded, as well as rendering the education process more democratic.
French: Il y aura des changements décisifs au niveau de l'enseignement supérieur, pour avoir un modèle en trois étapes, de formation professionnelle fondé sur un système de crédits; on aura ainsi plus de souplesse, une mobilité entre les cursus et la reconnaissance internationale des diplômes accordés.  Ce système sera par ailleurs plus démocratique.
English: The accommodation is spread through the park.
French: les hébergements sont répartis sur le terrain.
English: The new environment has an increased focus on accountability, performance management, results and measurable outcomes, transparent processes and audits.
French: Le nouvel environnement insiste davantage sur la reddition de comptes, la gestion du rendement, les résultats et résultats mesurables, les processus transparents et les vérifications.
English: With respect to staff unable to leave Iraq or Kuwait, the claimants typically seek the costs of accommodation, food and communications.
French: En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.
English: Examples of such schemes for secondary classification are subclass A01P (Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations) and subclass A61P (Therapeutic activity of chemical compounds or medicinal preparations).
French: À titre d’exemples de ces schémas de classement secondaire, on peut citer la classe A01P (Activité biocide; activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles, ou activité de régulation de croissance des végétaux, de composés ou de préparations chimiques) et la sous-classe A61P (Activité thérapeutique de composés chimiques ou de préparations médicinales).
English: In the interim and subject to the availability of voluntary contributions, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist parties in their efforts to collect and provide information on their self-assessments and analyses of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference at its second session.
French: Entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, la Conférence a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'aider les parties dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l'application, et de lui faire rapport en conséquence à sa deuxième session.
English: • Doubles period of brand marketing activity Facilitates increase in television schedule and coverage Has significant long term potential for Player’s Ltd.
French: Is the right sponsorship at the right time"
English: Ever since 1969 the band has diligent been applied to Liseberg and opens the Liseberg season with a big opening parade.
French: Depuis 1969 l'orchestre a assuré la parade d'ouverture du parc d'attractions Liseberg.
English: Dr. Damian Labuda damian.labuda@umontreal.ca. Helping to revise guidelines for the management and prevention of C. difficile Results from a CIHR-III Partnerships for Health Systems Improvement research project completed this past summer show that the most effective ways to eliminate Clostridium difficile (C. difficile) bacteria from the hands of health care workers is with regular soap and water.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Dr Damian Labuda damian.labuda@umontreal.ca. Aide à la révision des lignes directrices pour la gestion et la prévention de C. difficile Les résultats d'un projet de recherche terminé l'été dernier dans le cadre du programme « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » démontrent qu'un simple lavage des mains avec de l'eau et du savon demeurait l'arme la plus efficace des travailleurs de la santé contre la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: (d) At 1150 hours on 24 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 24 avril 2000, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Civil rights 91 - 114 20
French: Droits civils 91−114 18
English: Certified by: __________________(Senior Financial Officer) Date:_______________ Certified by: _____________________(Senior Financial Officer) Date: ____________
French: Certifié par: __________________(Agent financier principal) Date:_______________ Certifié par: _____________________(Agent financier principal) Date: ____________
English: But a complex use of quotas continues to affect products originating from developing countries.
French: Mais un système complexe de contingents continue de s'appliquer à des produits originaires des pays en développement.
English: In this regard, we view positively the recent indications by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to change focus from a market reform orientation to one that brings poverty reduction to the fore in their new mission to “fight poverty with passion and professionalism for lasting results”.
French: À cet égard, nous voyons d'un oeil favorable les récentes indications de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) selon lesquelles ils passeraient de l'orientation vers une réforme des marchés à une orientation qui mettrait la réduction de la pauvreté au premier rang de leur nouvelle mission qui est de « lutter contre la pauvreté avec passion et professionnalisme pour obtenir des résultats durables ».
English: - Comprehensive Test Ban Treaty of 10 September 1996.
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires du 10 septembre 1996.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction.
French: Analyse des activités de programme Objectif stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée.
English: Applications for renewal of current Group grants may still be submitted.
French: Les demandes de renouvellement des actuelles subventions de groupes peuvent toujours être soumises.
English: 4(5) of the New Brunswick Change of Name Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: En 1996, le paragraphe 4(5) de la Loi sur le changement de nom du Nouveau-Brunswick, L.R.N.B. 1973, c.
English: To learn more about our full suite of tools and services visit Client Engagement - Procurement Support for Departments and Agencies.
French: Pour en savoir plus sur l'éventail de nos services et outils, visitez l'Engagement du client - Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement.
English: The National Commission for the Promotion of Equality holds training on issues such as equality, gender sensitivity, racism and xenophobia, anti-discrimination and diversity.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité organise des formations sur des questions comme l'égalité, la sensibilité au genre, le racisme et la xénophobie, la non-discrimination et la diversité.
English: First, the amount of the designation fee that has to be paid, subject to the maximum referred to below, for each national or regional patent sought by the applicant, would be reduced from 150 to 140 Swiss francs.
French: Premièrement, le montant de la taxe de désignation qui doit être payé, sous réserve du maximum visé ci-après, pour chaque brevet national ou régional demandé par le déposant serait ramené de 150 à 140 francs suisses.
English: But Steinbrueck also made it clear that he expects any sanctions in response to Germany’s predicted 3.4%-of-GDP fiscal deficit to be largely symbolic, not penalties that would cost its government or economy anything of significance.
French: Mais Steinbrueck a également exprimé clairement qu'il ne s'attendait qu'à une sanction purement symbolique en réponse au déficit budgétaire représentant 3,4 % du PIB, et pas à des pénalités qui auraient un vrai coût pour son gouvernement ou son économie.
English: When a taxpayer donates certain publicly traded securities of a Canadian or foreign company to a registered charity or other qualified donee, the full value of the securities is eligible for a charitable donations tax credit (individuals) or deduction (corporations), and any gain on the securities is exempt from capital gains tax.
French: Quand un contribuable donne certains titres cotés en bourse d’une société canadienne ou étrangère à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre bénéficiaire admissible, l’entière valeur des titres donne droit à un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (pour les particuliers) ou à une déduction (pour les sociétés), et les gains réalisés sur les titres sont exonérés de l’impôt sur les gains en capital.
English: It generates about $1,450,000, which it can spend during the year.
French: Elle génère environ 1 450 000 $, qu'elle peut dépenser dans l'année.
English: • UPDATE - Criminal Record of Suspect - Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba News Release 
French: • Mise à jour - Casier judiciaire du suspect - Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba  Communiqué