ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He remained in Sweden to serve the 1993 prison sentence, was released on parole on 12 October 1995 and left the country some time after.
French: Le requérant est resté en Suède pour purger sa peine d'emprisonnement de 1993, il a bénéficié d'une libération conditionnelle le 12 octobre 1995 et a quitté le pays peu après.
English: (3) Order the French Republic to bear its own costs.‘
French: 3) décider que la République française supporte ses propres dépens.»
English: WIPO prepared two detailed studies, successively commissioned by the Conference of Parties to the CBD, on the options and legal bases for disclosure requirements in patent applications on inventions relating to GR and TK.
French: L’Organisation a établi deux études détaillées, commandées par la Conférence des Parties à la CDB, sur les options et les bases juridiques des exigences en matière de divulgation contenues dans les demandes de brevet portant sur des inventions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: These amendments ensure that the Canadian life investment income of the life insurer is determined in respect of all its life insurance policies.
French: Ces modifications font en sorte que le revenu de placements en assurance-vie de l'assureur sur la vie soit déterminé pour l'ensemble de ses polices d'assurance-vie.
English: Japan proposed that the words “often with the help” in paragraph 3 be replaced with the words “where necessary with the help”.
French: Le Japon a proposé de remplacer, au paragraphe 3, les mots “généralement avec l'aide” par les mots “si nécessaire avec l'aide”.
English: No solutions regarding taxation have been achieved at the EU level, and I would like to ask the Council whether it is aware of the enormous contradiction that is involved in aiming for a rapid implementation of the EMU and the complete inability to deal with taxation, a matter with far-reaching effects on the economy and on employment.
French: Personne n'a été capable de trouver une quelconque solution au niveau communautaire en ce qui concerne la fiscalité, et je voudrais demander au Conseil s'il a conscience de l'immense contradiction qu'il y a entre les efforts vers une mise en oeuvre rapide de l'UEM et l'incapacité totale de l'Union européenne à s'attaquer à une question ayant de si vastes répercussions sur l'économie et l'emploi que la fiscalité.
English: It is just the beginning of the future success — and I really believe this — of the Conference on Disarmament.
French: Ce sera le début du succès futur et, je le crois sincèrement, celui de la Conférence du désarmement.
English: In view of the great embargo placed on restricted capacity Chapter 2 aeroplanes, the Member States ought to be able to restrict the access of such planes to their airports.
French: Vu que les avions relevant du chapitre 2 absorbent une grande partie d'une capacité sonore déjà réduite, les États membres doivent avoir la possibilité de limiter l'accès de ces appareils à leurs aéroports.
English: saisir les jambes de l'adversaire grasp the opponent below the hips (to)
French: medical freestyle examen médical - épreuves gréco-romaines
English: It must be emphasized, however, that Aboriginal peoples are not considered to be an "ethnic group" by either Aboriginal 1
French: La quatrième partie est consacrée aux mesures qui ont été mises en place par les provinces et territoires du Canada pour combattre la discrimination raciale dans leurs domaines de compétence.
English: The transition from LDC to MIC presents challenges because Cape Verde is highly dependent on official development assistance (ODA) and concessional loans.
French: Le reclassement du Cap-Vert soulève des problèmes à surmonter pour ce pays fortement tributaire de l’aide publique au développement (APD) et des prêts à conditions préférentielles.
English: Reserves are compiled for the total of proven and probable mineable ore only.
French: Aucun gisement de molybdène n’a été découvert au pays, depuis de nombreuses années.
English: This report will provide a balanced view of our objectives of the past year as we work towards furthering self-reliance, self-sufficiency, and effective governance.
French: Ce rapport présente une opinion équilibrée de nos objectifs de la dernière année tandis que nous progressons vers l'autonomie, l'autosuffisance et une gouvernance efficace.
English: The Milan public prosecutors explicitly state that the action taken by the American service, which they consider constituted a criminal offence, prevented them from competing investigations which they were conducting against Omar and which was on the verge of identifying a network of activists considered potentially dangerous.
French: Les magistrats milanais indiquent expressément que l’action des services américains – qu’ils estiment être un acte criminel – a empêché de conclure une enquête en cours contre le même Omar et qui était sur le point de rendre possible l’identification d’un réseau d’activistes considérés comme potentiellement dangereux.
English: • The Royal Newfoundland Constabulary - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les détachements de la GRC (Division B) - Terre-Neuve-et-Labrador Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: LESSONS From the exchange of information between the participants of the Australian Mining Industry Council workshops, a series of lessons emerged which could be summarized as follows: - No One Right Way: Situational understanding is fundamental to the development of appropriate strategies and policies.
French: LEÇONS À partir des renseignements que les participants ont échangé au cours des ateliers organisés par l'Australian Mining Industry Council, on a tiré une série de leçons qui pourraient se résumer comme suit : - Pas de méthode universelle La compréhension du contexte est fondamentale à l'élaboration de stratégies et de politiques appropriées.
English: Please access PWGSC's GENet web site at: http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-e.html. On this web site you will find the Datacap software version 2005 with instructions on how to either (a) download this data entry software to your personal computer, or (b) create your own electronic ASCII text files in the required formats.
French: Vous pouvez accéder au site Web REG de TPSGC à l'adresse suivante : http://publiservice.tpsgc-pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/otlstls/hm-f.html. Ce site Web vous permettra de trouver le logiciel Datacap, version 2005, avec les instructions expliquant comment a) télécharger le programme d'installation de ce logiciel sur votre ordinateur personnel, ou b) comment créer vos propres fichiers en ASCII dans les versions requises.
English: The TTF mechanism supports the UNDP reform programme in its design and through its objectives, including thematic focus; non-core resource mobilization and consolidated financial reporting; rapid disbursement and support for strategic initiatives.
French: Le mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématiques contribue au programme de réformes du PNUD, tant dans son concept que dans ses objectifs, à savoir : orientations thématiques, mobilisation de ressources autres que les ressources de base et établissement de rapports financiers consolidés, décaissement rapide et appui aux initiatives stratégiques.
English: The arrangement covers the various types of pensions (seniority, disability, survival).
French: Le régime couvre les différents types de pensions (ancienneté, invalidité, survie).
English: Efforts of the Government of Serbia-Montenegro to circumvent the sanctions need to be combated.
French: Les problèmes régionaux Ancienne Yougoslavie 1.
English: Stability Based on the long term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug product were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et accélérés, la durée de conservation et les conditions d’entreposage proposées pour le produit pharmaceutique sont bien étayées et jugées satisfaisantes.
English: less than 12 months, and the occupation is under-strength by 40% or more (TB No 833119, effective 01 Apr 06) Dental Officer - DEO $25,000 lump sum on successful completion of Basic Officer Training none applicable Engineering Officer $40,000 two installments the first installment, in the amount of $25,000, is payable on the date on which the officer meets all eligibility criteria none applicable the second installment, in the amount of $15,000, is payable 24 months after the first installment the officer is still serving in the Regular Force as an officer in an engineering occupation Post- Secondary Diploma or Certificate – NCM $10,000 two equal installments the first installment, in the amount of $5,000, is payable on the date on which the member meets all eligibility criteria none applicable the second installment, in the amount of $5,000, is payable 12 months after the first installment the member is still serving in the Regular Force as a non-commissioned member in the assigned under-strength occupation Civilian Trade Qualified –NCM or Military Occupation Qualified –NCM $20,000 two equal installments the first installment, in the amount of $10,000, is payable on the date on which the member meets all eligibility criteria none applicable the second installment, in the amount of $10,000, is payable 12 months after the first installment the member is still serving in the Regular Force as a non-commissioned member in the assigned under-strength occupation 1.
French: moins de 12 mois et le groupe professionnel a des effectifs insuffisants de 40% ou plus (CT No 833119, en vigueur le 1er avr 06) PEDO -Dentiste militaire 25 000$ montant forfaitaire après avoir réussi la formation de base des officiers sans objet Officier ingénieur 40 000$ deux versements le premier versement de 25 000 $ est payable le jour où l’officier remplit toutes les conditions d’admissibilité sans objet le deuxième versement de 15 000 $ est payable 24 mois après le jour du premier versement l’officier est toujours en service comme officier pour la Force régulière en tant qu’officier ingénieur Diplôme ou certificat post-secondaires – MR 10 000$ deux versements égaux le premier versement de 5 000 $ est payable le jour où le militaire remplit toutes les conditions d’admissibilité sans objet le deuxième versement de 5 000 $ est payable 12 mois après le jour du premier versement le militaire est toujours en service comme MR dans la Force régulière dans le groupe professionnel désigné aux effectifs insuffisants Qualification professionelle civile – MR, ou Qualification profession-elle militaire – MR 20 000$ deux versements égaux le premier versement de 10 000 $ est payable le jour où le militaire remplit toutes les conditions d’admissibilité sans objet le deuxième versement de 10 000 $ est payable 12 mois après le jour du premier versement le militaire est toujours en service comme MR dans la Force régulière dans le groupe professionnel aux effectifs insuffisants 1.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau, Alaska.
French: KERBES, R.H., P.M. KOTANEN et R.L. JEFFERIES.
English: The past The history of Yerevan takes the form of a number of strata which will briefly demonstrate this complexity: the foundation of Erebouni in the Bronze Age (in 782 BC) on the site of present-day Yerevan; the adoption of Christianity as the state religion as early as 301 AD; the invention of an original alphabet in the 5th century AD, and the development of a national literature; and the key position of the city at a crossroads on the famous "Silk Route".
French: Le passé Le passé d’Erévan se présente sous la forme de plusieurs strates qu’il est éloquent d’évoquer rapidement: la fondation d’Erébundi, à l’Age du Bronze (en 782 avant J.-C.) à l’emplacement de l’actuelle Erévan; l’adoption de la religion chrétienne, dès 301 après J.-C., comme religion d’Etat; l’invention d’un alphabet original au Ve siècle après J.-C. et l’éclosion d’une littérature nationale; la position-clé de la ville, à un carrefour sur la fameuse «Route de la soie».
English: Total Financial Resources ($ Millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 111.9 117.6 112.7 Spending planned for the fiscal year as presented in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources financières - Total (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 111,9 117,6 112,7 Dépenses prévues pour l'exercice telles que présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Personalized Web pages for Canadian clients
French: Pages Web personnalisées pour les clients canadiens
English: They could aid in effluent treatment and recover the metal values that otherwise would be lost.
French: Elles peuvent contribuer au traitement des effluents et permettre la récupération de métaux précieux.
English: You are given a piece of equipment that must be released, and you discover that there is no testing certification for this piece of equipment.
French: On vous présente un équipement pour être libéré et vous découvrez qu'il n'y a pas de constat d'essai qui existe pour cet équipement.
English: SAIT was contracted to train the housing inspectors and Statistics Canada provided training for the surveyors/interviewers and was also contracted to supervise, manage and compile the demographic information collected by the survey.
French: On a attribué un contrat à SAIT pour assurer la formation des inspecteurs du logement et un contrat à Statistique Canada pour offrir de la formation aux arpenteurs / interviewers pour se charger de la coordination, de la gestion et de la cueillette de l’information démographique comprise dans le sondage.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures".
French: Documentation generale sur les instruments de politique monetaire et les ´ ` procedures de l’Eurosysteme.
English: • partial processing in the country of local catches and final re-processing in other markets.
French: • transformation partielle au pays des prises nationales, et retransfsormation finale dans d'autres marchés.
English: The sixth periodic report acknowledges that not all political parties have made use of the positive measures for women's participation that are allowed under the Sex Discrimination (Election Candidates) Act (para.
French: Le sixième rapport périodique reconnaît que tous les partis politiques n'ont pas mis à profit les mesures positives favorisant la participation des femmes adoptées aux termes de la Sex Discrimination (Election Candidates) Act (loi sur la discrimination fondée sur le sexe entre les candidats aux élections) (par. 304).
English: (2001) "Concerns about pharmaceuticals in water reuse, groundwater recharge, and animal waste" in:
French: M. MITTELSTAEDT, «Drug Traces Found in Cities Water», Globe and Mail, 10 février 2003, p.
English: Fifty-four percent of Canadian children live in households with at least one smoker, and they are twice as likely to be regular smokers as those who do not live with a smoker.<4> Young women in Canada continue to start smoking at alarming rates
French: Au Canada, 54 % des enfants vivent dans un m´ nage e comptant au moins un fumeur; ces enfants sont deux fois plus susceptibles de devenir des fumeurs r´ guliers que ceux qui sont elev´ s e ´ e par des parents non fumeurs<4>.
English: Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
French: Dans l’hypothèse où l’on ne mènerait pas de politique efficace d’atténuation du changement climatique au niveau planétaire, les estimations les plus optimistes du 4e rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (IPCC 4AR, groupe de travail I) en ce qui concerne le réchauffement de la planète se situent dans une fourchette d’augmentation d’ici à 2100 allant de 1,8 °C à 4 °C par rapport aux niveaux de 1990 (voir annexe 1).
English: The National Committee for Families and Children (NCFC) continues to serve as the primary mechanism to coordinate and monitor efforts to implement the CRC in Belize.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfance (NCFC) reste le principal mécanisme chargé de coordonner et de contrôler l'application de la Convention au Belize.
English: Knowledge of ICT for social purposes is being collected and disseminated by the SQM knowledge network and is funded by the government.
French: Des connaissance de TIC à des fins sociales sont rassemblées et diffusées par le réseau de connaissances SQM, qui bénéficie d'un financement public.
English: Allocation of Resources 6 Audit Opinion
French: Conclusion et opinion de l’équipe de vérification
English: When I have met "Smokey" Smith, over the last five years that I've been Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have found him to be a Canadian like so many others.
French: À chacune de mes rencontres avec « Smokey » Smith depuis les cinq années que je suis Gouverneure générale et Commandant en chef des Forces canadiennes, j'ai trouvé qu'il était un Canadien comme tant d'autres.
English: • raise to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investment in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: • le relèvement du contenu étranger permis à l’égard des placements dans des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite, qui atteindra 25 % en 2000 et 30 % en 2001.
English: This evidence, it is argued, also establishes the connection to Mr. Richardson.
French: Ces éléments, selon ce qui est allégué, établissent de plus le lien avec M. Richardson.
English: The provisions on substantive criminal law of the Brussels Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities and its additional protocols,79 which have been wholly incorporated in the proposal for a Directive of 23 May 2001,80 are an unavoidable point of reference when it comes to defining the offences which might fall within the jurisdiction of the European Prosecutor.
French: Les dispositions de droit pénal matériel de la convention de Bruxelles du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses protocoles additionnels79, repris intégralement par la proposition de directive du 23 mai 200180, constituent une référence incontournable pour la définition des infractions susceptibles d’entrer dans le chef des compétences du procureur européen.
English: Of these, 1,321 cases have been resolved, while 253 remain open.
French: Jusqu'à présent, le commissaire a conclu 17 transactions avec des parties contractantes.
English: Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions; Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for nonhalogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions; ‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg; ‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C); Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (-40 °C); Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
French: «propergols», comme suit: 1. tout «propergol» solide de classe ONU 1.1 (Nations unies) ayant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 250 s pour les compositions non métallisées ou de plus de 270 s pour les compositions aluminées; tout «propergol» solide de classe UN 1.3, possédant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées; «propergols» possédant une constante de force supérieure à 1 200 kJ/kg; «propergols» pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit une pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C); «propergols» double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l’allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (– 40 °C); tout «propergol» contenant des substances énumérées au point ML8.a.
English: This revised Charter has a more logical structure and it has been divided into three sections.
French: Cette Charte révisée, qui a une structure plus logique, est divisée en trois parties.
English: China has adopted policies to grant preferential interest rate for working capital loans to enterprises designated to manufacture special ethnic commodities, interest discount and tax reduction for loans aimed at technical transformation and appropriate subsidies to investments in infrastructure projects of enterprises designated to manufacture special ethnic commodities.
French: La Chine a adopté des politiques consistant à accorder un taux d'intérêt préférentiel aux financements du fonds de roulement d'entreprises devant fabriquer des produits de base spéciaux pour les minorités ethniques, une réduction du taux d'intérêt et un dégrèvement d'impôts pour des emprunts contractés en vue d'une transformation technique et des subventions appropriées pour des investissements dans des projets d'infrastructure d'entreprises appelées à fabriquer lesdits produits de base.
English: From a deep water Pacific zoanthid, Gerardia sp., we have isolated two new fluorescent nitrogenous pigments, derivatives of tetrazacyclopentazulene.
French: On a isolé, d'un zoanthide provenant des profondeurs du Pacifique, Gerardia sp., deux nou-veaux pigments fluorescents contenant de l'azote et dérivés du tétrazacyclopentazulène.
English: More than two years later the buyer sued the seller for damages.
French: Plus de deux ans plus tard, l'acheteur a assigné le vendeur en dommages-intérêts.
English: The ability of Canadian universities to confront the issues of increasing participation and access – and of developing the global skills and knowledge that students will require – will depend fundamentally on increased government investments in university capacity to meet enrolment growth.
French: La capacité des universités canadiennes à faire face aux questions liées à l’accès et à la participation accrue – et à perfectionner les connaissances et les compétences nécessaires dans le contexte de la mondialisation – sera fondamentalement déterminée par l’augmentation des investissements du gouvernement envers la capacité d’accueil afin de répondre à l’augmentation des inscriptions.
English: ·m-3) ranged between 7 to 72, 11 to 860 and 42 to 2200 for samples collected at Dunai, Alert and Tagish, respectively.
French: •m-3) variaient entre 7 et 72, 11 et 860 et 42 et 2 200 pour les échantillons prélevés respectivement à Dunai, Alert et Tagish.
English: It is essential that the evaluator be impartial and accurate when rating the requirements on each Profile Form.
French: Il est essentiel que l’évaluateur soit impartial et précis lorsqu’il évalue l’exigence dans chaque formulaire de profil.
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous ferons le contact avec toi aussitôt que possible.