ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess Capacity [130]Evidence on the record indicates that there is presently over 40 mmt of excess hot-rolled steel sheet capacity in the world.83 The countries involved in this review, however, are producing at very high capacity.
French: Capacité excédentaire [129] Il ressort des éléments de preuve au dossier que la capacité excédentaire mondiale de production de tôles en acier laminées à chaud dépasse 40 mtm80. Les pays visés dans le présent réexamen, cependant, exploitent leurs installations à un très haut niveau d'utilisation de la capacité.
English: Let me briefly comment on the most significant amendments, not least because they have figured in today's debate.
French: Permettez-moi de faire un bref commentaire sur les principaux amendements, notamment parce qu'ils ont joué un rôle dans le débat d'aujourd'hui.
English: Resolution 1747 (2007) and information concerning the work of the United Nations Security Council 1737 Sanctions Committee, including listings, are available at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/INTRO.htm. Alternatives The United Nations Act constitutes the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: La résolution 1747 (2007), ainsi que de plus amples informations sur les travaux du Comité des sanctions 1737 du Conseil de sécurité, y compris les inscriptions, sont disponibles au : http://www.un.org/french/docs/sc/sanctions.htm. Solutions envisagées Le recours à la Loi sur les Nations Unies constitue le moyen adéquat pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: All client projects are treated in strict confidence Business Geographics
French: Caractéristiques géographiques des entreprises
English: The mean duration of hospital stay in these children was 4.2 days, and 27% were admitted to an intensive care unit55.
French: La durée moyenne du séjour à l'hôpital de ces enfants était de 4,2 jours; 27 % ont été admis dans une unité de soins intensifs(55).
English: Health Effects, Social Consequences, Cost.
French: «Effets sur la santé», «Conséquences sociales» «Coût».
English: (b) The net increase of $1,209,800 under programme of work relating to:
French: b) Une augmentation nette de 1 209 800 dollars au titre du programme de travail comprenant :
English: There are not enough MONUC soldiers.
French: Les soldats de la MONUC sont en nombre insuffisant.
English: Amendment 53 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (II) (ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided; (ii) the execution time (banking business days) and the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services to be provided;
French: Avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l'offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l'article 31.
English: Christopher Middleton, Hudson's Bay Co captain, naval officer, explorer (b at Newton Bewley, Eng late 17th century; d 12 Feb 1770).
French: Christopher Middleton, capitaine de la Compagnie de la baie d'Hudson, officier naval, explorateur (Newton Bewley, Angl., fin du XVIIe siècle -- 12 févr.
English: Gabriel Housing Corporation" (1993); H.P. Consultants, "Skigin-Elnoog Housing Corporation:
French: Gabriel Housing Corporation», 1993; H.P. Consultants, «Skigin-Elnoog Housing Corporation:
English: Leading politicians from Central and Eastern Europe have sent an open letter to the US president urging him to pursue "a firm and principled policy towards Russia".
French: Plusieurs anciens dirigeants d'Europe centrale et orientale, dont Lech Walesa, Aleksander Kwasniewski et Václav Havel, appellent le président américain à ne pas abandonner leurs pays face à Moscou.
English: Security contractors were not authorized to participate in offensive combat operations.
French: Les sociétés de sécurité privées ne sont pas autorisées à participer aux opérations offensives.
English: The OFVGA is recognized by government and industry as the official representative of the industry to national and international bodies.
French: en ce qui a trait à la qualité des produits et de l'emballage, ainsi qu'un professionnalisme en commercialisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in our school During the European Day of Languages in our school all pupils and teachers were involved in the following tasks:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in our school During the European Day of Languages in our school all pupils and teachers were involved in the following tasks:
English: Corporal John David Makela, M.M.V.
French: • La rubrique du héros de la semaine;
English: New York City residents spend less per capita in supermarkets than anyone else in America (American Demographics, 1997).
French: Les New Yorkais dépensent moins, par habitant, dans les supermarchés que n'importe qui d'autre aux États-Unis (American Demographics, 1997).
English: • a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership or in a family farm partnership, of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, any of the individual’s children, or the individual’s parent.
French: • une société de personnes dont l’une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale ou dans une société de personnes agricole familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère.
English: Petroleum Production Handbook (McGraw-Hill Book Company Inc., New York-Toronto-London, 1962); Robert & Collins English-French Dictionary (Second Edition, Collins Publishers, London, Glasgow & Toronto, 1988).
French: Petroleum Production Handbook (McGraw-Hill Book Company Inc., New York-Toronto -Londres, 1962); Dictionnaire anglais-français Robert & Collins (Deuxième Édition, Collins, Londres, Glasgow et Toronto, 1988).
English: OIOS was not provided with the recent external evaluation of staff development programmes for the purpose of this study.
French: Le BSCI n'a pas eu communication de cette évaluation externe pour la présente étude.
English: Share best program practices.
French: • Partager les meilleures pratiques de programme.
English: In his last meetings, his involvement was always on environmental boards.
French: À l’intérieur de ces dernières rencontres, son implication fût toujours dans les commissions en environnements.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 23, paragraph 2 (Directive 2001/18/EC) (2b) In Article 23, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 2 TER (nouveau) Article 23, paragraphe 2 (directive 2001/18/CE) (2 ter) À l'article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: This confirms that the information provided by Ms. Morrin in her reference check (Appendix D) is factual.
French: Ceci prouve que les renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références (annexe D) sont factuels.
English: During its third session, the Committee held a total of xxx plenary meetings.
French: Au cours de sa troisième session, le Comité a tenu, au total, xxx réunions plénières.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: b) Rassembler, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes (gouvernements, personnes concernées, leurs famille, représentants ou organisations, etc.), notamment en se rendant dans les pays, sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: In other words port state control authorities will have to inspect certain types of ships in certain ways.
French: En d'autres termes, les autorités de contrôle de l'État du port devront inspecter certains types de navires d'une certaine façon.
English: Two Inverness County communities will be serviced by a single centralized sewage treatment system and Port Hastings will receive water distribution service thanks to a project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Deux localités du comté d'Inverness seront servies par un même système centralisé de traitement des eaux usées, et Port Hastings obtiendra un nouveau système d'aqueduc grâce à un projet financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: • have well defined objectives within an accountability framework;
French: • avoir des objectifs bien définis à l'intérieur d'un cadre de responsabilisation;
English: In the UK alone, it is estimated that the temperature increase would cause 2,000 extra heat deaths by 2050, but result in 20,000 fewer cold deaths.
French: Au Royaume-Uni, on estime qu'une augmentation de la température se soldera par 2000 décès supplémentaires jusqu'en 2050, mais en épargnera 20.000 dus au froid.
English: change in processes 0.8 µg/kg U.S. body weight ADI (U.S. EPA) arsenic
French: modification des procédés 0,8 µg/kg/poids corporel par jour (dose journalière admissible (DJA)(U.S. EPA) arsenic
English: The subparagraph also calls for the notification of “competent international organizations”.
French: Ce paragraphe prévoit aussi que la notification soit adressée aux «organisations internationales compétentes».
English: It was approximately 130 ng/kg bw/day for teens and adults.
French: Elle était d'environ 130 ng/kg pc/j pour les adolescents et les adultes.
English: We cannot suspend basic arithmetic, after all!
French: Nous ne pouvons tout de même pas abolir les lois de l'arithmétique.
English: The coexistence of different ideologies, religions and cultures within European society has led to a political philosophy in Europe of integration and complementarity.
French: LA coexistence de différentes idéologies, religions et cultures au sein de la société européenne a conduit notre continent à adopter une philosophie politique d’intégration et de complémentarité.
English: Aptly named for its inventive design, The Roundhouse Hotel is enhanced by its extended and refurbished public areas.
French: Cet hôtel qui tient son nom de sa forme originale a été amélioré grâce à l'agrandissement et à la rénovation de ses parties communes.
English: Also included are links to the partners with which the Project Secretariat regularly collaborates.
French: On y trouvera également des liens avec les partenaires qui collaborent régulièrement avec le secrétariat du projet.
English: A meeting is to be scheduled with TBS and MMI to consider a marketing strategy, communication vehicle.
French: On organisera une réunion avec le SCT et l'IGM afin d'examiner une stratégie de marketing et un outil de communication.
English: Fair and transparent procurement rules will become applicable throughout the Union and allow companies to tender more easily in other Member States.
French: Des règles de passation de marchés publics équitables et transparentes deviendront applicables dans toute l'Union et permettront aux entreprises de répondre plus facilement à des appels d'offres dans d'autres États membres.
English: In children under one year of age, acute respiratory infections account for 23.5% of deaths, followed by birth-related traumas (16.5%), prematurity and low birth weight (16.1%), sepsis (9.1%) and congenital anomalies (8.7%).
French: Chez les moins d'un an, les infections respiratoires aigües représentent 23,5 % des décès; elles sont suivies par les traumatismes liés à la naissance (16,5 %), les accouchements avant terme et le faible poids à la naissance (16,1 %), les problèmes d'asepsie (9,1 %) et les anomalies congénitales (8,7 %).
English: The PSC has produced another document in this guidance series, Best Practices in Investigations, which provides practical advice to those undertaking investigations on behalf of the deputy head.
French: La CFP a produit un autre document dans le cas de la présente série de documents d'orientation intitulé Pratiques exemplaires en matière d'enquête, qui fournit des conseils pratiques aux personnes qui entreprennent des enquêtes au nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: In the earlier two cases, the written procedure before the Court of Justice is in its final stage, although no hearing date has been set.
French: Dans les deux premières affaires, la procédure écrite devant la Cour de justice en est au stade final, mais la date de l'audience n'a pas encore été fixée.
English: (d) The clearance of BLU 97 cluster munitions has been a high priority activity in all regions and new procedures have been put in place to address the new post-11 September threat.
French: d) L'enlèvement des munitions en grappe BLU 97 a constitué une activité hautement prioritaire dans toutes les régions et de nouvelles procédures ont été mises en place afin de confronter la nouvelle menace d'après le 11 septembre.
English: I take it, however, that the Rule enables those of us who are not actually the questioners to ask supplementaries anyway. Otherwise we would not have come here today.
French: Il me semble cependant que le Règlement autorise ceux d'entre nous qui n'ont pas posé de questions écrites de poser malgré tout des questions orales, sinon nous ne serions pas venus aujourd'hui.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 1.1(1)) REPORTING ISSUER OR DISTRIBUTING COOPERATIVE
French: ANNEXE 4 (paragraphe 1.1(1)) « ÉMETTEUR ASSUJETTI » D'UNE COOPÉRATIVE FAISANT APPEL AU PUBLIC
English: All decisions subsequently taken have been communicated to all shadow rapporteurs and all political groups.
French: Toutes les décisions prises par la suite ont été communiquée à l'ensemble des rapporteurs fictifs et des groupes politiques.
English: • Second World Assembly on Ageing
French: • Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: Thus, the Bailey/ Carson complaints are properly framed in referring to the prohibited ground of "marital status"."
French: Ainsi, c’est à raison que les plaintes de Mme Bailey et de M. Carson font référence au motif illicite de l’" état matrimonial"."
English: The aide-memoire on the protection of civilians (S/PRST/2009/1, annex) offers a very good framework in this regard.
French: L'aide-mémoire sur la protection des civils (S/PRST/2009/1, annexe) offre un excellent cadre à cet égard.
English: I therefore urge Croatia to further the development of a culture of political responsibility and for a public debate on membership and the consequences of accession, since only a third of the population currently consider accession to the EU to be beneficial.
French: J'invite donc la Croatie à poursuivre le développement d'une culture de responsabilité politique et à lancer un débat public sur l'appartenance à l'UE et sur les conséquences de l'adhésion, puisqu'à l'heure actuelle, un tiers seulement de la population pense que l'adhésion à l'Union européenne sera bénéfique pour le pays.
English: The story of the ILO’s Multinational Enterprises Declaration goes back more than three decades from before 1977, when it was formally adopted, to the end of the 1960s when the activities of multinationals were first beginning to attract serious attention – and, from some quarters, serious criticism.
French: L’histoire de la Déclaration de l’OIT sur les entreprises multinationales remonte bien plus loin que les trois décennies qui nous séparent de 1977, date de son adoption formelle; c’est à la fin des années 1960 que les activités des multinationales ont pour la première fois commencé à attirer l’attention – et chez certains de sérieuses critiques. ...
English: Despite their long experience and considerable commitment, there is nonetheless a certain amount of doubt about the three well-known statesmen appointed to the Bureau.
French: La désignation des trois personnes qui présideront la Convention, trois hommes d'État connus, d'une grande expérience et qui ont fait la preuve de leur engagement, suscite néanmoins quelques doutes.
English: As with the personal income tax model, it is based on a statistical sample of tax returns collected by the CCRA and is able to recompute taxes payable on the basis of adjusted tax provisions.
French: Comme celui de l’impôt des particuliers, ce modèle est fondé sur un échantillon statistique des déclarations de revenus recueilli par l’ADRC et permet de calculer à nouveau les impôts à payer lorsque certaines dispositions fiscales sont modifiées.
English: Eleven years in the Naval Hydrographic Service (NHS) in all posts of the departments of Hydrography and Security of Navigation: Technical Secretary, Deputy Chief and Chief of Service (1990).
French: Onze ans au Service hydrographique de la marine où il exerce diverses fonctions au département d'hydrographie et de sécurité de la navigation maritime : secrétaire technique, chef adjoint et chef de service - depuis 1990.
English: (Group F1) Eliminate the current system of bilingualism bonuses and replace it with a scoring system (that takes into account the degree of use of the second language: speaking, reading and writing) in the position descriptions.
French: Par exemple, lorsqu’un employé n’a pas affaire au public, je ne vois pas pourquoi son poste serait désigné bilingue...lorsque nous examinons la pénurie de recrutement à la fonction publique, cette politique pourrait bien y contribuer.
English: Consultation The Board has a well-developed consultation process with users who are subject to cost recovery through a joint NEB-industry committee, namely, the Cost Recovery Liaison Committee (CRLC).
French: Consultations L'Office dispose d'un processus bien établi de consultation avec les utilisateurs qui sont assujettis au recouvrement des frais, grâce à un comité mixte ONÉ-industrie, à savoir, le Comité de liaison sur le recouvrement des coûts (CLRC).
English: • Members of the general free status." public did not hesitate to "I would have no problem with MPs express their opinions directly receiving $80,000 or even $100,000 a to Commissioners, whether year so long as that was a ‘normal’ the occasion arose at a grain salary like everyone else is paid and elevator in Alberta, a barber subject to all the tax laws that we have shop in Ottawa, or a to cope with annually." restaurant in Montreal.
French: Si on leur antérieurs mais encore accorde une augmentation pertinents, notamment des quelconque, il faudrait mettre fin à observations recueillies par l’intermédiaire de groupes de l’allocation non imposable, l’ajouter à leur traitement et calculer l’impôt discussion et de sondages d’opinion menés auprès de la des parlementaires en fonction de leur traitement global comme on le population en général. fait pour n’importe quel autre Les renseignements obtenus citoyen.
English: Several NGOs and associations are also working to eliminate customary practices that violate physical integrity, as well as the practice of ritual infanticide.
French: Plusieurs ONG et associations travaillent également à l'éradication au Bénin des pratiques coutumières qui violent l'intégrité physique et à celle de l'infanticide rituel.
English: Unauthorized Colloidal Silver Water Product May Pose Health Risk Advisory 2007-115 September 10, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use the unauthorized product Colloidal Silver Water 20ppm, because of the potential health risk to consumers.
French: L'utilisation du produit non homologué Colloidal Silver Water présenterait des risques pour la santé Avis 2007-115 Le 10 septembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada déconseille l'utilisation du produit non homologué Colloidal Silver Water 20ppm, en raison du risque possible pour la santé des consommateurs.
English: Some Member States also presented suggestions on additional actions within the framework of the Standard Rules and on areas to be further included in the proposed supplement.
French: Certains ont aussi proposé des mesures supplémentaires à prendre dans le cadre des Règles et des questions à intégrer dans le projet de supplément.
English: On 7 October 1997 the complainant, as a subcontractor, and the Eberhard Karls Universität, as the main contractor, entered into an agreement with the Commission for the implementation of a project on the "Evaluation of Guided Group Programmes for People with AIDS/VIH".
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis, la Commission a formulé les commentaires suivants:
English: In the design of HIV/AIDS related strategies, and in keeping with their obligations under the Convention, State parties must give careful consideration to prescribed gender norms within their societies with a view to eliminating gender-based discrimination as these impact on the vulnerability of both girls and boys to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'élaboration de stratégies de lutte contre le VIH/sida et conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, les États parties doivent prêter une attention particulière aux normes sociales en matière de sexe appliquées dans la société dans le but d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe car ces normes ont des répercussions sur la vulnérabilité des filles comme des garçons face au VIH/sida.
English: At the most senior levels, numerous initiatives are underway on planning and coordination and the Clerk of the Privy Council asked that the new Performance Management Programme assign a high priority to achieving excellence in human resource management.
French: Aux échelons les plus élevés, de nombreuses initiatives ont été lancées en matière de planification et de coordination, et le greffier du Conseil privé a demandé que le nouveau programme de gestion du rendement place au premier rang des priorités l’excellence en gestion des ressources humaines.
English: AREAS OF POSSIBLE COMMUNITY ACTION Legal certainty
French: LES DOMAINES D'UNE EVENTUELLE ACTION COMMUNAUTAIRE Sécurité juridique
English: Now, in a 21st century marked by rapidly accelerating technological advance, new or evolving national priorities, and the challenge of growing Canada's innovative capability, the space industry believes that the role of Government has become even more critical than was the case in the past.
French: Aujourd'hui, dans un XXIe siècle marqué par la rapidité des percées technologiques, par des priorités nationales nouvelles ou en évolution et par le défi consistant à renforcer les capacités d'innovation du Canada, l'industrie spatiale estime que le rôle des pouvoirs publics est devenu encore plus décisif que ce n'était le cas par le passé.
English: It is recommended that storage tank designs be reviewed and certified by a professional engineer. Once the design is certified, the installation activities must be carried out by a registered tank company or petroleum contractor (preferably under the supervision of a professional engineer).
French: Il est recommandé que la conception des réservoirs de stockage soit examinée et certifiée par un ingénieur avant le début des travaux d’installation qui doivent être effectués par une entreprise enregistrée en installation de réservoirs ou un entrepreneur en installations pétrolières (de préférence sous la supervision d’un ingénieur).
English: Monthly Graph > World earthquake map 2004; Pacific-centered view of the world ARCTIC OCEAN
French: Graphique du mois > Tremblements de terre 2004; Vue centrée sur le Pacifique OCÉAN ARCTIQUE
English: Source: Macao Sports Development Board, May 2002.
French: Source: Département des sports de Macao, mai 2002.
English: For this reason, I am pleased to inform you of a consultation process beginning today to support the development of a Statement of Principles of the Public Service of Canada.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer le lancement aujourd'hui d'un processus destiné à développer un énoncé de principes pour la fonction publique du Canada.