ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the trend of setting targets of expenditure for specific sectors cannot be attributed solely to the adoption of NEPAD, which it pre-dated, it has derived fresh impetus from, and has expanded to include, several NEPAD priority areas (see annex, table 1).
French: La pratique de plus en plus courante qui consiste à fixer des objectifs de dépenses pour certains secteurs n'est pas exclusivement le fruit de l'adoption du NEPAD (qu'elle a même précédée), mais le fait est que son application dans plusieurs domaines prioritaires du NEPAD a grandement contribué à la revitaliser (voir le tableau 1 en annexe).
English: These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
French: Ces évènements sont en principe également ouverts aux représentants d'organisations de la société civile ayant spontanément manifesté leur intérêt à y participer.
English: The ECB takes note that the proposed Directive foresees the enforcement of collateral with minimum formalities and without any assistance from or interference by courts or public authorities (Article 5).
French: La BCE remarque que la proposition de directive prØvoit l’exØcution des garanties avec des formalitØs minimales et sans assistance ou ingØrence des tribunaux ou des autoritØs publiques (article 5).
English: Mr President, I want to talk exclusively about our colleague Mr Giansily's report.
English: There is a daily room cleaning service.
French: Service de nettoyage quotidien pour toutes les chambres.
English: (a) Development of Guidelines for General Practitioners Managing Survivors of Torture and Refugee Trauma:
French: a) L'élaboration de principes directeurs à l'intention des médecins généralistes qui s'occupent des personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes;
English: The Department is also responsible for the provision of legal and legislation services to all ministers and their respective departments and to most federal agencies (The Clients).
French: Le Ministère a aussi la responsabilité de fournir des services juridiques et législatifs à tous les ministres et à leurs ministères respectifs ainsi qu'à la plupart des organismes fédéraux (les Clients).
English: Our efforts will be focused primarily through the global initiative Education for All, and three of the initiative’s goals.
French: Nos efforts seront principalement axés sur l’initiative mondiale Éducation pour tous et trois de ses grands objectifs.
English: Some felt that land administration organizations should concentrate only on their core activities and leave the provision of value-added services to the private sector, while others felt that providing value-added services was not at variance with the organization's duties.
French: Pour certains, l'administration des biens fonciers devrait se concentrer exclusivement sur ses activités de base et laisser la fourniture de services à valeur ajoutée au secteur privé, tandis que pour d'autres, la prestation de tels services n'était pas incompatible avec ses fonctions.
English: The 4-star Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige is filled with hand-crafted bronze, carvings and antiques.
French: L'établissement 4 étoiles Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige abrite de nombreux bronzes faits main, des sculptures et des meubles anciens.
English: Amendment to the Misdemeanours Act 42 14
French: Amendement à la loi sur les infractions 42 16
English: Some other delegations proposed a two-day preparatory meeting where discussions on the topic of focus could take place.
French: D'autres délégations ont proposé l'organisation d'une réunion préparatoire de deux jours, pendant laquelle le thème principal pourrait être débattu.
English: ($ millions) 200 160 120 80 40 0 Newfoundland Nova and Labrador Scotia New Brunswick Québec Ontario 1 Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Millions de dollars 200 160 120 80 40 0 NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
English: (A) le bénéficiaire n’avait pas atteint 31 ans avant le moment du versement de la cotisation, (5) L’article 146.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit : (2.21) Malgré l’alinéa (2)g.1), un régime d’épargne-études peut permettre qu’un paiement d’aide aux études soit versé à un particulier, ou pour son compte, au cours de la période de six mois qui suit le moment auquel il cesse d’être inscrit comme étudiant à un programme de formation admissible ou un programme de formation déterminé, dans le cas où le paiement aurait été conforme aux exigences de l’alinéa (2)g.1) s’il avait été fait immédiatement avant ce moment.
French: • c) elle fait l’objet d’une renonciation conformément au paragraphe 66(12.6) par la société en faveur du contribuable (ou d’une société de personnes dont il est un associé) aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après mars 2008 et avant avril 2009; d) elle n’est pas une dépense à laquelle il a été renoncé en application du paragraphe 66(12.6) en faveur de la société (ou d’une société de personnes dont elle est un associé), sauf si la renonciation a été effectuée aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après mars 2008 et avant avril 2009.
English: I howled over Janetta's story and concluded that Lady Grey – who seemed older than the Earl and was certainly no beauty – must be the victim of a morbid jealousy which tortured her whenever her husband paid any attention, even of the most harmless character, to another woman. So evidently "Elsie" didn't approve of him decoying middle-aged authoresses to the steps of mysterious houses back of cherry orchards! ___________________ I wanted to share that with you because I think that it shows how Maud Montgomery handled her fame.
French: J'ai bien ri en lisant le récit de Janetta et j'en ai conclu que lady Grey - qui semblait plus âgée que le comte et qui était loin d'être une beauté - devait être victime d'une jalousie mortelle qui la torture dès que son mari s'intéresse, même de la manière la plus insignifiante, à une autre femme Il n'est donc pas étonnant qu'« Elsie » n'ait pas approuvé ses escapades en compagnie d'écrivaines d'un certain âge pour s'asseoir sur les marches de mystérieuses maisonnettes installées derrière des cerisaies!
English: Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary-General.
French: Article 62 Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est remise aux gouvernements des nouveaux États membres par les soins du Secrétaire général.
English: The forecasts had not been followed because Defence had been unable to hire all the civilians authorized, and the construction programs for CFLS and RMC were behind schedule.
French: Comme conséquence, au 1er septembre, des 12 M supplémentaires, il reste 2 234 000 $ au titre des dépenses en capital et 1 183 000 $ à celui des opérations et de la gestion (O & G) des programmes.
English: Asked to identify the functional community they most closely identified with, one in four CCRA respondents (25%) - compared to fewer than one in ten (8%) of other respondents - selected the information management / information technology community.
French: À la question demandant à quelle collectivité fonctionnelle ils s'identifiaient le plus, un répondant sur quatre de l'ADRC (25 %) - comparativement à moins de un sur dix des autres répondants (8 %) - a choisi la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: Finally, in order to ensure coherence and appropriate applicability, the COP may wish to declare no longer in force all those of its previous decisions that are in contradiction with those adopted at its eighth and ninth sessions in relation to the communication of information and review of implementation.
French: Enfin, pour assurer la cohérence et l'application des mesures, la Conférence des Parties pourrait souhaiter déclarer que ses précédentes décisions contraires à celles qu'elle a adoptées à ses huitième et neuvième sessions concernant la communication d'information et l'examen de la mise en œuvre ne sont plus en vigueur.
English: Young Dickens found that living in his father's shadow was almost impossible.
French: Le jeune Dickens trouve extrêmement difficile de vivre dans l'ombre de son père.
English: Both IPF and IFF stressed the need to achieve a common international understanding of key forest-related concepts, terms and definitions, in order to facilitate the harmonization and streamlining of data and information requested by international organizations and instruments.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts ont souligné qu'il fallait se mettre d'accord au niveau international sur les principaux termes et les notions et définitions clefs en matière de forêts, afin de faciliter l'harmonisation et la simplification des informations et des données demandées par les organisations et les instruments internationaux.
English: der Equity of Luxembourg; H.E. Mr. Choi Su Hon, Deputy Foreign Minister of the Democratic People's Republic of Korea; and Mrs. Shastri Ali, Permanent Secretary, Ministry of Social and Community Development of Trinidad and Tobago.
French: M. Choi Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée; et Mme Shastri Ali, Secrétaire permanent, Ministère du dévelop-pement social et communautaire de la Trinité-et-Tobago.
English: Personal Account Terms.
French: Personal Account Terms, de la Banque ING of Canada.
English: Funds are used for travel, accommodation, visas, vaccinations, briefing and orientation, living allowance etc.
French: Ces fonds servent à payer les déplacements, le logement, les visas, les vaccins, les séances d’information et d’orientation, l’allocation de subsistance, etc.
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, Metro Vancouver and the B.C. Lung Association.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, le Vancouver métropolitain, et B.C. Lung Association.
English: • See question # 11 and Annex 1 for additional information on third party intervention
French: Voir la question no 11 et l’annexe 1 pour davantage de renseignements sur l’intervention de tiers.
English: Without explicit constitutional recognition, this right may remain vaguely defined, although it could become specifically mandated by a National Treaty (i.e., an agreement to be protected under Section 35 of the Constitution Act, 1982) to govern the rights of all Aboriginal peoples regardless of status, origin or place of residence.
French: À défaut d’une reconnaissance constitutionnelle explicite, ce droit peut rester défini en termes vagues, encore qu’il puisse être expressément prescrit par un traité national (c’est-àdire une entente de protection en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982) pour gouverner les droits de tous les Autochtones, indépendamment de leur statut, de leur origine ou de leur lieu de résidence.
English: Cognizant of the clear benefits of working in close collaboration with CSOs, the government is committed to fostering ever closer ties with CSOs to ensure that the programs achieve the set objectives.
French: Conscient des avantages manifestes qu'offre une étroite collaboration avec les organisations de la société civile, le Gouvernement tient à favoriser l'établissement de liens encore plus étroits avec elles pour faire en sorte que les programmes permettent d'atteindre les objectifs fixés.
English: Given the existing disparities, the country's development policy was giving priority to rural development.
French: Compte tenu des disparités existantes, la politique de développement du pays a donné la priorité au développement rural.
English: This segment comprises only seven per cent of Métis people.
French: Les résidants de la Saskatchewan sont moins susceptibles que ceux des autres régions de soutenir le propriétaire d’un magasin ou un élève atteint du VIH/sida.
English: Some of these elements, he asserted, were being armed by the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe.
French: Certains de ces éléments étaient, selon lui, armés par la République démocratique du Congo et par le Zimbabwe.
English: The Proposal provides support for new forms of advertising , such as split-screen advertising, virtual advertising and interactive advertising.
French: Elle soutient les nouvelles formes de publicité , telles que la publicité en écran partagé, la publicité virtuelle et la publicité interactive.
English: In the studies reviewed in the U.S. EPA (2001) assessment, there were increased incidences of an unusual tumour (i.e., hemangioendotheliomas) in multiple strains of rats and mice exposed orally, hepatic tumours (i.e., adenomas and hepatomas) in mice following single intraperitoneal injections at an early age and skin tumours in mice exposed dermally in an initiation–promotion study.
French: Dans les études passées en revue dans cette évaluation, on a observé une incidence accrue d’une tumeur inhabituelle (hémangio-endothéliome) chez de nombreuses lignées de rats et de souris exposés par voie orale, de tumeurs hépatiques (adénomes et hépatomes) chez les souris après une seule injection intrapéritonéale à un jeune âge, de tumeurs cutanées chez les souris exposées par voie cutanée dans une étude d’initiationpromotion.
English: The following two items are to be added to the list of capital improvements that may be authorized for reimbursement as a Custom expense:
French: Les deux items suivants s’ajoutent à la liste d’améliorations apportées aux immobilisations pouvant être autorisées comme remboursement de dépenses à partir de la composante sur mesure:
English: Industries have reduced the amount of greenhouse gas they emit, and the amount of water they use per unit of energy.
French: L'industrie a réduit ses émissions de gaz à effet de serre et la quantité d'eau utilisée pour chaque unité d'énergie produite.
English: Rate constants and associated activation parameters for dissociation of (NiSCN)+ were measured kinetically in methanol and dimethylsulfoxide by stopped-flow spectrophotometry using copper(II) as the decomposing ion.
French: Opérant dans le méthanol et le diméthylsulfoxyde, faisant appel à la spectrométrie de flux stoppé et au cuivre(II) comme ion de décomposition, on a mesuré la cinétique, les constantes de vitesse et les paramètres d'activation qui sont associés avec la dissociation de (NiSCN)+.
English: In December 1933, the first school district was established; a second district, Allardville South, was organized a year later, but no schoolhouse was built.
French: En dÃ©cembre 1933, le premier district scolaire est fondÃ©; un deuxiÃ¨me district, Allardville-Sud, est Ã©tabli un an plus tard, sans qu'une Ã©cole soit construite.
English: The numbers for private and public premiums are not included in out-of-pocket spending and cannot be reported separately because the numbers would be too small.
French: Les chiffres associés aux primes d'assurance privées et publiques ne sont pas compris dans les dépenses directes et ne peuvent être présentés séparément (les chiffres seraient trop petits).
English: Q28 Did you reprimand Cpl. Franke in the presence of others over not providing the minutes to a previous meeting?
French: [Traduction] Q28 Avez-vous réprimandé le caporal Franke en présence des autres parce qu'elle ne vous avait pas remis le procès-verbal d'une réunion précédente?
English: In the driver's compartment there should not be high voltage equipment accessible for the driver.
French: 5.1 Aucun appareillage haute tension ne doit être accessible au conducteur dans sa cabine.
English: While ASEAN’s mandate includes all types of human resource development, PAN’s main focus is ICTs and their use for development.
French: Si le mandat de l’ANASE englobe tous les types de développement des ressources humaines, Pan Asie s’intéresse pour sa part aux TIC et leur utilisation au service du développement.
English: The following information based upon statistical analyses of U.S. data is illustrative of the types of crashes, which could potentially be impacted by a global technical regulation for ESC.
French: Les informations ci-après, basées sur des analyses statistiques des données concernant les États-Unis, illustrent les types d'accidents sur lesquels on pourrait escompter un effet bénéfique d'un règlement technique mondial concernant les systèmes ESC.
English: Reaffirms that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that of development, is fundamental to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: However, the Agency did find that "the manner in which the NPA applied the "new passenger fees", together with the arbitrary way in which fees were determined, resulted in situations which contravened the provisions of the CMA regarding allowable discrimination in fees between users or classes of users".
French: L'Office a toutefois conclu que la façon dont l'APN a appliqué les « nouveaux droits par passager », jumelée à l'établissement arbitraire de ces derniers, a donné lieu à des situations qui contreviennent aux dispositions de la Loi maritime du Canada portant sur les distinctions entre utilisateurs ou catégories d'utilisateurs qui sont jugées acceptables.
English: A task force is formed by decision of the Collective Security Council, which determines the task force's structure, number of members and tasks and decides on the main issues regarding the technical, logistical and financial support needed to establish the task force and facilitate its work.
French: 3.1 L'équipe est constituée sur décision du Conseil de sécurité collective, qui en définit la structure, le nombre de participants et les attributions et règle les principales questions concernant l'appui technique, logistique et financier nécessaire à son établissement et à ses activités.
English: With respect to crime scene investigation and evidence gathering skills, it was noted that
French: En ce qui concerne les techniques d’enquête sur les lieux d’un crime et de collecte
English: The Falkland Islands would never again hand over control of their critical services to an Argentine Government.
French: Les Îles Falkland n'abandonneront plus jamais leurs services essentiels à un gouvernement argentin.
English: • Member, Mercury Disability Board (1998-present)
French: • Membre, Mercury Disability Board (1998 à ce jour)
English: During the last session of the Working Group in October 2003 the regional dimension of the problem of the missing was raised and discussed among the representatives of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Au cours de la dernière réunion du groupe de travail en octobre 2003, les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de la Serbie-Monténégro ont abordé et discuté la dimension régionale du problème des personnes disparues.
English: We intend to switch to a federal system with proportional representation, under which every individual can be certain that his or her vote will count.
French: Nous allons passer à un système fédéral et proportionnel dans lequel chaque citoyen sera certain que sa voix aura été prise en compte.
English: Generally, for work performed after February 27, 1995, for the purposes of the Act, SR&ED is defined in subsection 248(1).
French: En règle générale, en ce qui concerne les travaux effectués après le 27 février 1995, au sens de la Loi, l'expression « activité de recherche scientifique et de développement expérimental » est définie au paragraphe 248(1).
English: It is not automatic.
French: L'inscription ne se fait pas automatiquement.
English: Nature of the document Some of those consulted questioned the Commission's decision to set consultation standards in the form of a Commission communication (i.e. in the form of a policy document) instead of adopting a legally-binding instrument.
French: Nature du document Parmi les parties consultées, certaines ont mis en cause la décision de la Commission de définir des normes en matière de consultation par le biais d'une communication (c'est-à-dire sous la forme d'un document définissant la politique à suivre) au lieu d'adopter un instrument juridiquement contraignant.
English: Shediac, New Brunswick  Radio Beauséjour Inc.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick)  Radio Beauséjour Inc.
English: The Joint Operational Information Concept seeks to provide that missing piece.
French: Il faut travailler avec les ressources disponibles et progresser à partir de là.
English: The representative of Belgium orally revised the text and announced that Albania, Andorra, Australia, Canada, Chile, the Czech Republic, El Salvador, Japan, Malta and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique révise le texte oralement et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Australie, Canada, Chili, El Salvador, Japon, Malte, République tchèque et Turquie.
English: Control oriented mandates: Key North American Pharmaceutical Logistics and SCM Mandate Compliance Initiatives3, 7 Government Related Mandates Control Oriented Mandates Industry Driven Mandates
French: Principales mesures visant à assurer la conformité aux exigences en matière de logistique et de GCA dans l'industrie pharmaceutique3, 7 Exigences gouvernementales Exigences en matière de contrôle Exigences déterminées par l'industrie
English: The Agency has also reviewed the terms and conditions of carriage specified in the Tariff concerning Air Canada's refusal to transport passengers and its liability in such situations.
French: L'Office a aussi examiné les modalités de transport précisées dans le Tarif concernant le refus d'Air Canada de transporter des passagers et sa responsabilité dans de telles situations.
English: There is room for much greater federal activity in its research and evaluation role, especially in its support for innovative pilot programs and in publicly-funded health research.
French: Le rôle fédéral dans le domaine de la recherche et de l’évaluation pourrait être grandement élargi, surtout dans son soutien de programmes pilotes innovateurs et dans la recherche publique en santé.
English: (e) To adhere to a total ban on anti-personnel mines and to act in accordance with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: e) De respecter l'interdiction totale des mines antipersonnel et d'agir conformément aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: • 0-16 years when the severity of the child’s disability is attested by the Consultative Medical Board and he or she is not cared for by the state;
French: • Le bénéﬁciaire doit être de natioprestation, laquelle n’est subordon- enfants nalité polonaise et résider en née à aucune condition ayant trait à
English: MEPs have been lobbied extensively by industry which, for the most part, wants less stringent restrictions on the use of VOCs than are proposed, and by environmentalists who argue the opposite case.
French: Les députés européens ont fait l'objet de pressions considérables de la part du secteur qui, en règle générale, réclame des restrictions moins draconiennes de l'utilisation de COV que celles proposées, ainsi que de la part des écologistes, qui plaident en faveur de l'inverse.