ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OISE group represents one of the world's largest and finest language training organisations.
French: Le groupe OISE représente l'une des organisations d'enseignement des langues les plus grandes et fiables au monde.
English: 5.7 Payment via Third-Parties Instead of having the fishers pay for services rendered, an arrangement could be made so that the fish buyer, processor or factory will take the harbour fee out of their payment to fishers, which would be much easier for all involved.
French: 5.7 Paiement par des tiers Plutôt que de percevoir les droits auprès des pêcheurs, on pourrait faire en sorte que l’acheteur, le conditionneur ou l’usine de transformation du poisson déduise les droits d’utilisation du montant qu’il doit remettre aux pêcheurs. On faciliterait ainsi la tâche de bien des gens.
English: Freedom does not always, or even often, disappear in some cataclysmic eruption.
French: La liberté ne disparaît pas toujours, ni même pas très souvent par suite d'un cataclysme.
English: However, for those who are interested in last year’s results, the full survey report with recommendations is available on the database called HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO.
French: Cependant, si les résultats de l’année passée vous intéressent, vous pouvez vous procurer le rapport d’enquête complet accompagné de ses recommandations dans la base de données appelée HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO.
English: We welcome the Palestinians' wise decision to take no unilateral action and we hope that serious negotiations can be resumed as soon as possible.
French: Nous saluons la décision sage des Palestiniens de ne prendre aucune mesure unilatérale et nous espérons que des négociations sérieuses pourront à nouveau être entamées et ce, le plus tôt possible.
English: Lubicon Training and Work Experience Provide employment and training for member.
French: Lubicon Formation et expérience de travail Fournir de l’emploi et une formation aux membres.
English: Recent drought conditions may also be causing an increased amount of summer dormancy in the plant.
French: Les sécheresses récentes pourraient également provoquer une estivation accrue.
English: Information pertaining to Sauble River flows and general quality of the water was obtained from Environment Canada records.
French: Les renseignements concernant le débit de la rivière Sauble et la qualité générale de l’eau sont issus des dossiers d'Environnement Canada.
English: the innovative Menzi engineering crew has at its disposal state-of-the-art working methods which it can put to use to create tailor-made designs meeting the most specific of requirements.
French: L'équipe d'ingénieurs innovateurs Menzi mettent au point les méthodes de travail les plus modernes, qui permettent de construire en respectant des souhaits spécifiques.
English: A.1 Social and economic aspects of restructuring heavy industries
French: A.1 Aspects économiques et sociaux de la restructuration des industries lourdes
English: The tribunal will consider questions regarding the existence of lawful obligation or financial compensation, and to ensure fairness to all parties, we are proposing that this independent tribunal be composed of federally appointed judges.
French: [Traduction] Le tribunal entendra des questions portant sur l'existence d'obligations légales et les indemnités financières. En outre, pour assurer l'équité à toutes les parties, nous proposons que ce tribunal soit composé de juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: That feels good for any husband and wife team; doesn't it?
French: Ça fait du bien à tous les couples, n'est-ce pas ?
English: NTA-nitrogen was converted to biomass and ammonium by growing cultures with small quantities of nitrite (< 1 ppm) being produced.
French: L'azote-NTA est converti en biomasse et en ammoniaque par les cultures en croissance, et des petites quantitées de nitrite (< 1 ppm) sont produites.
English: Laboratory Employment Needs Assessment Survey.
French: • Ministère de la Santé de la Nouvelle-écosse.
English: The results indicate that, from a knowledge of ground surface displacements alone, the depth of the slip surface can be confidently predicted to within 2% of the distance between ground stations.
French: Les résultats montrent que, à partir des seules mesures de déplacements de surface, la profondeur de la surface de rupture peut être prédite avec une précision de l'ordre de 2% de la distance entre les stations de surface.
English: Team  Dr. Janet Smylie is the Director of the Indigenous Peoples' Health Research Centre, a Regina-based ACADRE affiliated with the First Nations University of Canada, the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Équipe La Dre Janet Smylie dirige l'Indigenous Peoples' Health Research Centre, un centre CDCARS à Regina qui est affilié à l'Université des Premières Nations du Canada, à l'Université de Regina et à l'Université de la Saskatchewan.
English: RPP 2006-2007 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières
English: However, the primary industries of rural Canada still contribute signiﬁcantly to the economy, generating 15% of GDP and 40% of Canadian exports.29 Recent increases in global demand for raw materials and energy are leading to resurgent growth in these industries.
French: Toutefois, ces industries, qui génèrent 15 % du PIB du Canada et 40 % de ses exportations, jouent encore un rôle non négligeable dans l’économie des régions rurales.29 Elles connaissent actuellement un regain de croissance en raison de la hausse récente de la demande mondiale pour les matières premières et l’énergie.
English: 2, Restructuring the Relationship, Part One (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1996), p.
French: 2, Une relation à redéfinir, partie 1, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996, p.
English: (v) Relevant evidence, to be added as appendices and annexes, including photographs, post-mortem reports and so on.
French: v) Éléments de preuve à ajouter en tant qu'appendices et annexes, notamment photographies, rapports d'examen post-mortem, etc.
English: Fasten seat belts, because the vehicle manufacturer Mazda will introduce the market with its new and revolutionary model KIYORA (from Japanese, which means "clean and pure"), which is nothing more than a compact latest generation of stylish urban concept.
French: Attachez les ceintures de sécurité, parce que le constructeur Mazda va présenter au marché avec son nouveau et révolutionnaire modèle KIYORA (du japonais, qui signifie «propre et pur»), qui n'est rien de plus qu'un compact de dernière génération élégant concept urbain.
English: Riad Mimouna offers 33 rooms and suites for your holiday enjoyment. In the terrace of this riad you'll enjoy spectacular views of the Atlantic Ocean, as you drink a refreshing mint tea.
French: Riad Mimouna est situé à la médina de Essaouira dans le quartier nommé Sandillon, il a 33 chambres et suites décorées selon le style de la ville de Essaouira y du Maroc .
English: Our retreat is the perfect choice for your conferences, providing the suitable technology and efficient personnel.
French: Notre hôtel vous offre les équipements et le personnel. Quarante participants pourront prendre place dans notre salle bien aménagée.
English: This was not remarked upon in previous studies, but may have
French: La valeur de remplacement la plus proche 110 Maladies chroniques au Canada
English: Survey information on the health status of residents of selected cities in developing countries indicates that the epidemiological transition, which entails a shift in the primary causes of morbidity and mortality from communicable diseases to chronic and degenerative diseases, is more advanced in the cities than in the rural areas of the developing world.
French: Les informations recueillies par enquête sur l'état de santé de résidents d'un certain nombre de villes de pays en développement indiquent que la transition épidémiologique qui s'accompagne d'une modification des causes principales de morbidité et de mortalité, des maladies infectieuses faisant progressivement place aux maladies chroniques et dégénératives, en est à un stade plus avancé dans les villes que dans les campagnes des pays en développement.
English: In all its aforementioned actions and others detailed in the present report, the Department has exercised deliberate prudence to ensure that it remains in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly regarding all aspects of its work.
French: Dans toutes les activités susmentionnées et celles qui sont présentées ci-après, le Département s'est attaché à continuer de respecter scrupuleusement les résolutions de l'Assemblée générale portant sur les différents aspects de sa mission.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted by 143 votes to none, with 19 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: This is a time- and money-saving matter which will satisfy both manufacturers and consumers in Ireland.
French: Il s'agit d'une mesure permettant d'économiser du temps et de l'argent, et elle devrait satisfaire tant les fabricants que les consommateurs irlandais.
English: Parliament's work should be followed up by a public enquiry in Britain.
French: Aux travaux du Parlement devrait succéder une enquête publique en Grande-Bretagne.
English: Readmission common In 2000/01, a total of 5,564 people were admitted to hospital with a primary diagnosis of Crohn’s disease, and another 2,756, with ulcerative colitis.
French: L’iléon (dernière partie de l’intestin grêle) et le côlon (partie principale du gros intestin) sont les sièges affectés le plus fréquemment, quoique l’inflammation puisse se manifester à n’importe quel endroit du tube digestif, de la bouche à l’anus.
English: Given the federal government's investment in the channel (10.3 million dollars in 2001-2002), TV5's ratings are acceptable.
French: Compte tenu de l'investissement du gouvernement fédéral dans la chaîne (10,3 millions en 2001-2002), la cote d'écoute de TV5 est acceptable.
English: These were as follows: 1.
French: C'est ce qu'ils ont fait, comme suit : 1.
English: 3.1 Innovative research capability 3.1.1 Recruitment and retention of faculty Researchers were asked whether the availability of the infrastructure had been an important factor over the past year in the decision of researchers (faculty members, PDFs and other researchers, but not students) to join the institution.
French: 3.1 Capacité de recherche novatrice 3.1.1 Recrutement et rétention de membres du corps professoral On demandait aux responsables de projets si, en 2001, la disponibilité de l’infrastructure constituait un facteur important dans la décision de chercheurs (professeurs, postdocs et autres chercheurs, mais non les étudiants) de se joindre à l’établissement.
English: These measures should be announced in the next fiscal year.
French: Le CRTC devrait dévoiler ces mesures au courant de la prochaine année financière.
English: Overall, population density is expected to grow 23% between 2000 and 2015.
French: Dans l’ensemble, la densité de la population devrait augmenter de 23 % entre 2000 et 2015.
English: Some of the people with whom the Committee members spoke were contacted through non-governmental organizations, while some of those in detention were selected at random.
French: Certaines d'entre elles ont été contactées par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales tandis que d'autres, parmi celles qui se trouvaient en détention, ont été choisies au hasard.
English:   Jasper-Yellowhead Museum and Archives - 852 3013 Dedicated to preserving Jasper’s history and heritage, the museum is located at 400 Pyramid Lake Road across from the Aquatic Centre.
French:   Musée et centre d'archives Jasper Yellowhead (852-3013) Installation vouée à la préservation de l’histoire et du patrimoine de Jasper, le musée Jasper-Yellowhead se trouve au 400 Pyramid Lake Road, en face du Centre aquatique.
English: This date may differ from the date of original filing should the submission be considered administratively incomplete at the time of receipt. MEDICAL DEVICE: a "device" within the meaning of the Food and Drugs Act, but does not include any device intended for use in relation to animals.
French: IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE LA DROGUE (DIN) : un code numérique à huit (8) chiffres attribué à chaque drogue approuvée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues (à l'exception des produits visés à l'annexe C).
English: Other digestive diseases 119
French: Maladies des voies génito-urinaires 120
English: Revenue Canada reserves the right to terminate a stocking authorization at any time if the holder fails to comply with one or more of the terms and conditions contained in the Undertaking Agreement.
French: Revenu Canada se réserve le droit de résilier une autorisation de stockage à tout moment si le détenteur ne respecte pas une ou plusieurs des modalités contenues dans l'entente en matière d'engagement.
English: The pursuit of the investigation led to the identification of the account allegedly held at the New York branch of Standard Chartered Bank, from which the payments were drawn.
French: La poursuite de l'enquête a, d'autre part, permis d'identifier le compte présumé ouvert à l'agence new-yorkaise de la Standard Chartered Bank à partir duquel les paiements susmentionnés ont été effectués.
English: With this acquisition, Uniserve is expected to generate annual revenues exceeding $24 Million and serve over 110,000 customers coast-to-coast.
French: Avec cette acquisition, Uniserve devrait générer des revenus de plus de 24 Millions$ et servir plus de 110 000 clients d'un bout à l'autre du pays.
English: (j) To make the next ten years a decade of economic growth and sustainable development in the region, striving to meet the various internationally agreed goals;
French: j) Faire des dix prochaines années, une décennie de croissance économique et de développement durable dans la région, en cherchant résolument à atteindre les divers objectifs convenus internationalement;
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Débutante baisée pour de vrai ! "Young redhead initiated into pleasure by an experienced woman", c'est une vidéo 100% baise fun, où de la chair fraiche enchaine les orgasmes avec naturel et innocence.
English: 8.0 Account Balances 8.1 Exports and adjustments to TPL allocation:
French: 8.0 Solde de compte 8.1 Exportations et rajustement de la part NPT :
English: The couple said they believed their respective statements were being misrepresented by the police who asked Bernardin Mbuku to sign the record as accurate, even though he could not read it, his glasses having been broken in the course of arrest.
French: La police a demandé à Bernardin Mbuku de signer la sienne pour l'authentifier, alors qu'il était dans l'incapacité de la lire puisque ses lunettes avaient été cassées au cours de l'arrestation.
English: • User Fee Proposal [Directive]
French: • Système de classification des opérations financières [code financier]
English: A copy of the revised Product Monograph is included.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la monographie révisée.
English: The signing of this deal caused a lot of controversy and some people are still skeptic as to whether or not Canada benefits from the agreement.
French: Il est important de noter que cet ordre n’a aucune signification légale. En effet, ce n’est que cérémonial.
English: It is not just the energy and industrial sectors that are major emitters of air pollutants.
French: Les secteurs de l’énergie et de l’industrie ne sont pas les seuls à émettre de grandes quantités de polluants atmosphériques.
English: Contribution to the participation of women and girls in physical and sports activities.
French: Contribution à la participation des femmes et des jeunes filles à des activités physiques et sportives.
English: Official Journal of the European Union II.2 Data retention
French: Journal officiel de l'Union européenne II.2 Conservation des données
English: Predatory and Parasitical Practices 318. One clear source of the problems has been those persons who register domain names that are identical or similar to trademarks, with a view to selling them at a profit to the trademark owner.
French: Pillage et pratiques parasitaires Sont manifestement à lorigine de certains de ces litiges les personnes qui enregistrent des noms de domaine identiques ou similaires à des marques, pour les revendre avec profit au propriétaire de la marque.
English: It was a much stronger piece of legislation and, I believe, a much better piece of legislation.
French: C’etait un projet de loi beaucoup plus solide et, selon moi, bien meilleur.
English: A critical element of the risk-based approach to inspection activities is
French: En préparant le terrain pour la création de l'Agence, les trois ministères ont créé
English: The representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child said that a child rights caucus had been set up to give priority to child rights during the Special Session.
French: La représentante du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a déclaré qu'un forum sur les droits des enfants avait été créé pour donner la priorité aux droits de l'enfant au cours de la session extraordinaire.
English: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.
French: Je ne voudrais pas trop répéter ce qui est mentionné dans la communication ou le rapport. Je vais commencer par dire que je suis très heureuse de constater que nous sommes d'accord sur la façon dont nous pouvons résoudre et problème tellement difficile et important.
English: A particularly important initiative of NEPAD is the African Peer Review Mechanism to assess, monitor and promote political, economic and corporate governance and the observance of human rights norms.
French: Les membres du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ont pris une initiative particulièrement importante en établissant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine pour évaluer, contrôler et promouvoir la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, ainsi que le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: It is therefore desirable to place these items as generic standard elements within major equipment (see annex I.C.9 for detailed discussions).
French: Il serait donc souhaitable d'en faire un élément générique normalisé du matériel majeur (voir à l'annexe I.C.9 le compte rendu détaillé des débats).
English: The lesson I draw from this experience of direct dialogue between State authorities and the rebels has led me to invite the international community to favour local solutions in the settlement of conflicts.  The United Nations in New York should make arrangements to monitor the implementation of solutions adopted by parties to a conflict.
French: La leçon que je tire de cette expérience du dialogue direct entre les autorités étatiques et la rébellion, m'amène à inviter la communauté internationale à privilégier les solutions de terrain dans le règlement des conflits; l'ONU, à New York, devant s'organiser pour veiller à l'application des solutions retenues par les parties en conflit.
English: In this way we will be able to ensure that all children in the European Union will have the same access to first-class medicines, and I call upon you to take that responsibility.
French: De la sorte, nous pourrons garantir que tous les enfants de l’Union européenne bénéficient du même accès à des médicaments de qualité, et j’invite tout le monde à prendre ses responsabilités.
English: Yet the report takes the wrong tone.
French: Néanmoins, il n'a pas adopté le ton qu'il convenait.
English: As regards domestic violence, in May 2006, the Prevention of Domestic Violence Bill was enacted.
French: S'agissant de violence familiale, en mai 2006, le projet de loi relatif à la prévention de la violence familiale a été adopté.
English: What are your views on this and how will Canada contribute to NATO’s renewal?
French: Qu’en pensez-vous et comment le Canada contribuera-t-il au renouvellement de l’OTAN?
English: The use of stun weapons in US law ...
French: Plaidoyer pour un traité sur ...
English: Ideal for your SMB where 4 simultaneous calls or conference calls is frequent.
French: Parfait pour votre PME où 4 appels simultanés ou conférences téléphoniques sont choses courantes.
English: Specifically, the Act establishes a duty of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide administrative support for EA review panels.
French: Plus précisément, la Loi établit l'une des fonctions de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), qui est d'assurer le soutien administratif des commissions d'évaluation environnementale.
English: Thirdly, the Commission document does not contain a specific timeframe or verifiable goals.
French: Troisièmement, le document de la Commission ne contient pas de délai spécifique ou d'objectifs vérifiables.
English: It finally outlines the United Nations system's process of establishing climate-neutrality in its own work.
French: Enfin, il décrit comment ces organismes s'efforcent de faire en sorte que leurs propres activités soient climatiquement neutres.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, with particular reference to children and youth (E/CN.7/2001/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes (E/CN.7/2001/4)
English: In the 1999-2000 crop year, this proportion was approximately one-third.
French: Pour la campagne 1999-2000, cette proportion représentait environ le tiers des postes.
English: I can imagine that this could also be set up for the selection of organisations that are culturally active at European level.
French: J’imagine que ce système pourrait également être instauré pour la sélection d’organismes actifs sur le plan culturel à l’échelon européen.
English: It represents a partnership of government, industry, and non-profit organizations with the common goal of implementing an effective, cost-efficient, and sustainable program to recover mercury from vehicles, preventing it from being released into the environment.
French: Le programme est fondé sur un partenariat entre les gouvernements, l'industrie et des organismes à but non lucratif qui ont pour objectif commun de mettre en oeuvre un programme durable, efficace et rentable visant à récupérer le mercure des véhicules et de prévenir les rejets dans l'environnement.
English: "Operation of the EIA System in Israel, Compared to some other EIA Systems".
French: Carbon, Barry; Australie, juin 1994.
English: 83 An Act to amend and consolidate the Laws affecting Crown Lands in British Columbia, S.B.C. (1874), No. 2.
French: Voir aussi Erica-Irene A. Daes, «Some Considerations on the Rights of Indigenous Peoples to Self-Determination» (1993) 3 Transnational Law & Contemporary Problems 1.
English: She also wondered whether there were plans to extend the child labour action networks to all 64 districts of the country.
French: Elle se demande également s'il est prévu d'étendre les réseaux d'éradication du travail des enfants aux 64 districts du pays.
English: I noticed that you have a forum dedicated ...
French: "LA FORCE DE VOTRE ENTREPRISE RESIDE DANS L'UNITE DE VOS SALARIES" Ce nouveau jeu s’inscrit dans la modernité planétaire car il épouse bien les tendances de notre époque en traitant à égalité femmes et hommes. Il n’est ni machis ...