ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has been completely lost.
French: Cela a été complètement oublié.
English: The present membership of the Administrative Tribunal is the following:
French: Le Tribunal se compose actuellement des membres suivants :
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals aimed at preventing loss of life after having received reports of situations where the lives and physical integrity of persons were feared to be in danger.
French: La Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents visant à sauver des personnes dont, selon les renseignements reçus, il y avait lieu de craindre pour la vie et l'intégrité physique.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: (c) Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; biennial programme budgets and budgets of the criminal tribunals; medium-term plans and revisions thereto; budget performance reports; and other reports on budgetary matters, including statements of programme budget implications of new activities, as well as revised or supplementary programme budget proposals;
French: c) Établir et présenter aux organes délibérants l'esquisse budgétaire établie par le Secrétaire général, les programmes budgétaires biennaux et les budgets des tribunaux criminels, les plans à moyen terme et les révisions qui y sont apportées, les rapports sur l'exécution des budgets et d'autres rapports sur des questions budgétaires, notamment des états des incidences sur le budget-programme d'activités nouvelles, ainsi que des propositions révisées ou supplémentaires au titre du budget-programme;
English: An overview of these criteria is presented below. A woman’s application may also cover her children.
French: Toutefois, outre son aspect purement « légal », la citoyenneté revêt aussi une dimension associée au sentiment d’appartenance ou d’inclusion dans la société.
English: ISO (International Organization for Standardization) (1999) Soil quality - Inhibition of reproduction of Collembola (Folsomia candida) by soil pollutants.
French: ISO (Organisation internationale de normalisation) (1999).  Qualité du sol - Inhibition de la reproduction de Collembola (Folsomia candida) par des polluants du sol.
English: This is in addition to the approximately $19 billion we transfer annually to the provinces and territories through the Canada Health Transfer.
French: Cela s'ajoute aux quelque 19 milliards de dollars de transferts annuels aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien pour la santé.
English: The third risk was a political one.
French: Le troisième risque était politique.
English: A. No, the Government of Canada has not set fixed targets for increased contracting with Aboriginal business.
French: Le gouvernement fédéral n'a fixé aucun objectif quant à l'augmentation de marchés avec des entreprises autochtones.
English: So long as we do not have a common policy, I regard that as the second-best solution.
French: Tant que nous ne mènerons pas une politique commune, je considérerai ceci comme la meilleure solution.
English: • Subsection:WHEN AN APPLICATION IS NOT REQUIRED
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.6.2 Section:DEMANDE D'ADHÉSION Sous-section:QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION N'EST PAS REQUISE
English: BSIPM INTRODUCTION ENGINEERING Located in LA RICHE (TOURS – France) in a 13.300 m2 site gathering the head office, the administrative and production departments, BSIPM’s technical Team provides individual solutions to Customers’ sophisticated process.
French: PRESENTATION SOCIETE BSIPM INGENIERIE Implantée à la LA RICHE ( TOURS - France ) sur un site de 13300 m2 regroupant le siège social, les services généraux et la fabrication, BSIPM grâce à son équipe technique apporte des réponses personnalisées aux process complexes de ses clients.
English: Plant Visit - NQ-2006-004 Disposable Adult Incontinence Briefs Date(s) : 2007-05-02 to 2007-05-02 Destination(s) :
French: Visite d'usine - NQ-2006-004 Culottes jetables pour incontinence pour adulte Date(s) : 2007-05-02 au 2007-05-02 Destination(s) :
English: DON HUEHN Reference Number: 45142651 Contract Date: 2004/12/10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/12/10 to 2005/07/21 Delivery Date: 2005/07/21 Contract Value: $14 980,00 Comments:
French: DON HUEHN Numéro de référence : 45142651 Date du contrat : 2004/12/10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/12/10 à 2005/07/21 Date de livraison : 2005/07/21 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: In 2003, Mr. Stewart offered the property’s farmland to DUC in honour of his late wife Roberta.
French: En 2003, M. Stewart a offert les terres agricoles de la propriété à CIC en honneur de sa défunte épouse, Roberta.
English: In 2008 there will be a general midterm evaluation based on which recommendations will be made for the second part of the programme.
French: En 2008, une évaluation générale à mi-parcours servira à faire des recommandations pour l'exécution de la deuxième partie du programme.
English: Checks information about the current mailbox.
French: Vérifie les informations de la boîte aux lettres courante.
English: International Competitiveness Given the forces of globalization affecting Canadian ﬁnancial markets and ﬁnancial service providers, the international competitiveness of Canadian ﬁnancial institutions is an important issue.
French: Compétitivité internationale Étant donné les effets de la mondialisation sur les marchés ﬁnanciers canadiens et les fournisseurs de services ﬁnanciers, la compétitivité internationale des institutions ﬁnancières canadiennes est une question importante.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Retail Store Survey
French: Enquête de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: Voluntary action should be promoted and recognized within a holistic framework that incorporates volunteering and paid work as key ways in which citizens share their knowledge and skills with society.
French: Il devrait s'inscrire dans un cadre où travail bénévole et travail rémunéré seraient autant de façons pour les citoyens de faire profiter la société de leur savoir et de leurs compétences.
English: The list should include the names, phone numbers, addresses, services offered, costs and hours of operation of the sources of help available in major disasters.
French: La liste devrait indiquer les noms, les numéros de téléphone, les adresses, le genre de services offerts, leurs coûts et les heures d’ouverture des centres d’aide accessibles en cas de sinistre majeur.
English: All parties to an armed conflict must fully comply with the Geneva Conventions.
French: Toutes les parties à un conflit armé doivent respecter intégralement les Conventions de Genève.
English: Since 1977, a specific organization, the Comité de protection de la jeunesse, which has since become the Commission de protection des droits de la jeunesse, has been responsible for ensuring respect for the rights of children in difficulty.
French: Depuis 1977, un organisme spécifique, le Comité de protection de la jeunesse, devenu la Commission de protection des droits de la jeunesse, est chargé d'assurer le respect des droits des enfants en difficulté.
English: Since there is no appointment or proposed appointment to be made as a result of this competition, there is no right of appeal.
French: Comme il n’y a aucune nomination ou nomination proposée à la suite de ce concours, il n’y a aucun droit d’appel.
English: Its services are available to consumers free of charge.
French: L’organisme offre gratuitement ses services aux consommateurs.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that the goods in issue, being an assembly of components, including batteries or cells, a printed circuit board and a plastic housing, are not goods included in heading No. 85.07.10 The Tribunal must now consider Note 2(b) to Section XVI and whether the goods in issue are for use solely or principally with cellular telephones.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui constituent un assemblage de composants, comprenant des piles ou éléments de batterie, une carte à circuit imprimé et un boîtier de plastique, ne sont pas des marchandises comprises dans la position no 85.0710. Le Tribunal doit maintenant prendre en considération la Note 2b) de la Section XVI et déterminer si les marchandises en cause sont destinées à l'usage exclusif ou principal des téléphones cellulaires.
English: The current Eastern Europe team, composed of three posts (1 P-5, 2 P-3) covers 23 countries and 5 regional and subregional organizations.
French: L'actuelle équipe de l'Europe orientale, composée de trois personnes (1 P-5 et 2 P-3) couvre 23 pays et cinq organisations régionales et sous-régionales.
English: While Maj Armstrong had the advantage of examining the body right after the shooting, Dr. Ferris is a more qualified expert and was examining the remains for the express purpose of determining the nature and the pattern of the wounds.
French: En ce qui concerne la blessure près de la base du cou à l'avant, le Dr Ferris estime qu'elle a été causée par une balle ou un fragment d'os qui serait sorti par 1à371.
English: But the reasons might include a rejection of the West, with all its cultural dimensions — a matter that we cannot solve through divergent policies.
French: Mais on peut envisager qu'il est notamment dû à un rejet de l'Occident et de toutes ses dimensions culturelles - et ce n'est pas une question que l'on peut régler en adoptant des politiques divergentes.
English: Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government urged all States that had not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems,
French: Rappelant également que, dans le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont instamment engagé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces consistant notamment à aligner leur droit interne sur les dispositions de ces instruments et à renforcer leur système de justice pénale,
English: Our practice in arbitration and alternative dispute resolution crosses industries and geographical regions.
French: Notre pratique en arbitrage et en règlement des conflits touche toutes les industries et toutes les régions géographiques.
English: For the formal agreement signed by James Bird, Joseph Sayer and John Sayer on behalf of the Black River band, see PAC, RG10, vol.
French: L'accord officiel signé par James Bird, Joseph Sayer et John Sayer au nom de la bande de la rivière Noire se trouve dans Accord, 7 septembre 1878, ANC, RG 10, vol.
English: Tsawwassen First Nation by its authorized signatory, ______________________________ (Signature) ______________________________ (Name of signatory -- printed) ______________________________ Title
French: (Signature) (Nom du signataire – en caractères d’imprimerie) (Titre)
English: It will reshape and consolidate the supply base by building a network of risk-sharing partners and streamlining its logistics organisation.
French: Airbus va ainsi réorganiser et consolider sa base de fournisseurs, prévoir la construction d'un réseau de partenaires dits risk sharing partners à risques partagés et rationaliser son organisation logistique.
English: Marcos (1979) undertook a study of Chinese- and Spanish-speaking psychiatric patients and their providers.
French: Dans son analyse des rencontres médicales interprétées, Downing (1992), professeur et chercheur en linguistique à l’University of Minnesota, a présenté une autre démonstration des risques qu’on court en employant des interprètes non formés ou bénévoles.
English: Investment Canada, "The Business Implications of Globalization," Working Paper No. 1990-V, May 1990.
French: Investissement Canada, « Les conséquences de la mondialisation pour les entreprises, document de travail no 1990-V, mai 1990.
English: The Commission transmitted its confidential report to the Government of Togo on 17 January 2001, without observing an adversarial procedure at any time.
French: La Commission a communiqué son rapport confidentiel au Gouvernement togolais, le 17 janvier 2001, sans avoir à aucun moment observé une procédure contradictoire.
English: Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Funds in bank accounts in Iraq
French: Dépôts bancaires en Iraq
English: the extent to which other federal initiatives are being coordinated through UAS structures/initiatives
French: Les autres initiatives fédérales coordonnées au moyen des structures et des initiatives de la SAMU
English: With respect to Schultz's second request for exclusion for pipe nipples from 18 inches to 72 inches, destined for the wholesale/distributor trade level, the Tribunal finds that Schultz did not provide sufficient evidence to convince the Tribunal that Canvil does not produce and supply these particular goods at this trade level.
French: En ce qui concerne la seconde demande d'exclusion de Schultz, relative aux raccords filetés de 18 pouces à 72 pouces destinés au niveau du circuit de distribution de gros, le Tribunal conclut que Schultz n'a pas fourni suffisamment de preuve pour le convaincre que Canvil ne fabrique pas et ne fournit pas ces produits donnés à ce niveau du circuit de distribution.
English: When a sizable forested area is to be managed, some kind of map site quality for that area is necessary so that a determination can be made of the amount and distribution of lands having different levels of site quality.
French: Lorsqu'on doit procéder à l'aménagement d'une superficie forestière importante, des cartes de qualité de station de cette superficie sont nécessaires, afin d'être en mesure de déterminer les diverses qualités de station et la superficie qu'elles occupent respectivement.
English: Linkages Other chemicals of concern, because of their potential toxic effects on the environment and human health, are heavy metals for which trends were not available and pesticides.
French: Défis On connaît mal les effets des pluies acides sur les poissons, la faune et la végétation.
English: • Evaluations based upon performance and performance incentives
French: • Évaluations fondées sur le rendement et les mesures d'incitation au rendement.
English: In response to this concern, the federal and provincial regulations on PCB transport were further strengthened.
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement fédéral et les provinces ont renforcé leurs règlements concernant le transport des BPC.
English: If there is more than one place of business, the draft takes as the norm the place of business that has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Cet article dispose que, s'il y a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: Also, an MRI-based study of randomly selected patients in the Core Study was conducted to evaluate the rate of silent rupture.
French: On a de plus effectué une étude par IRM auprès de patientes sélectionnées aléatoirement dans l'étude de base pour évaluer le taux de rupture silencieuse.
English: Consideration of a vehicle feebate may also generate useful lessons on the potential to apply the concept of a feebate for encouraging homeowners to acquire, and manufacturers to supply, more energy efficient home appliances.
French: L’examen d’une forme d’éco-incitatif à l’achat de véhicules pourrait également fournir des renseignements utiles sur la possibilité d’appliquer un tel concept pour encourager les propriétaires de maisons à acquérir des appareils ménagers plus éconergétiques et pour inciter les manufacturiers à fabriquer de tels appareils.
English: In considering whether to declare an accused a "dangerous offender", the court examines whether the evidence establishes: (1) a pattern of repetitive or aggressive behaviour such that the accused constitutes a threat to the safety of the public; or (2) that the accused has shown a failure to control his or her sexual impulses and will likely cause injury or pain to other persons.
French: Lorsque le tribunal envisage une déclaration de délinquant dangereux, il doit s'assurer que les éléments de preuve établissent 1) que le délinquant, par la répétition de ses actes ou de son comportement agressif, constitue un danger pour la sécurité d'autrui; ou 2) que le délinquant a démontré qu'il est incapable de contrôler ses pulsions sexuelles et qu'il causera vraisemblablement des sévices ou autres maux à d'autres personnes.
English: As Einstein is quoted as saying, `No problem can be solved from the same consciousness that created it´."
French: Comme le précise une citation attribuée à Einstein, « aucun problème ne peut être résolu par la conscience même qui en est la cause ».
English: Does anyone really think the NATO planes flying over Kosovo offer any protection whatsoever?
French: Qui pense vraiment que les appareils de l'OTAN qui survolent le Kosovo exercent une réelle protection?
English: The level of womens'participation in union activity is encouraging, given the time-frame of organized union activity.
French: Le niveau de participation des femmes à l'activité syndicale est encourageant compte tenu du cadre temporel de l'activité syndicale organisée.
English: The performance evaluation dated September 2002, which covered the twelve-month period ending March 31, 2002, indicated that the appellant met or exceeded all aspects of the position, including decision-making abilities.
French: L'évaluation du rendement de septembre 2002, qui vise la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2002, précise que l'appelant a satisfait ou dépassé toutes les exigences du poste, notamment en ce qui a trait à la capacité de prendre des décisions.
English: Accomplishment (b) should read: “(b) Strengthening of the capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular in the field of social integration of older persons, persons with disabilities, family and youth”.
French: L'alinéa b) devrait se lire comme suit : « Renforcement des capacités des États Membres d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et de programmes sociaux efficaces, notamment dans les domaines concernant l'insertion sociale des personnes âgées, les handicapés, la famille et les jeunes ».
English: We are here so that a strong Afghanistan can serve as an example of a democratic Islamic country that can unite communities and peoples of all faiths and cultures.
French: Nous sommes ici pour ériger un Afghanistan fort en exemple de pays islamique démocratique capable d'unir ses communautés et ses peuples, indépendamment de leurs croyances et de leur culture.
English: In its complaint, SCA further claims that the continuous decrease in the selling prices of the allegedly dumped goods have caused the unit price of like goods in Canada to fall since 2003.
French: Dans sa plainte, SCA allègue aussi que la baisse constante des prix de vente des marchandises présumées sous-évaluées a entraîné la chute du prix unitaire des marchandises similaires au Canada depuis 2003.
English: Presentations for Youth Presentations Handbook Suggestions Internet Agreement Chat Lingo Posters Safety Tips Presentations for Parents
French: Présentations pour les jeunes Présentations Manuel Suggestions Entente sur Internet Affiches sur le jargon de clavardage Conseils de sécurité Présentations pour les parents
English: Regular resources posts by category and appropriation line, 2004-2005
French: Postes financés par les ressources ordinaires, par catégorie et par ligne de crédits, 2004-2005
English: (a) Designing economic policies for more equitable and enhanced access to income and resources in order to promote sustained economic growth and sustainable development, taking fully into account economic and social programmes aimed at poverty reduction;
French: a) Formuler des politiques économiques favorisant un accès plus facile et plus équitable à des revenus et à des ressources afin de promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, en tirant pleinement parti des programmes économiques et sociaux visant une réduction de la pauvreté;
English: Preparing for the Health Impacts Health Canada 2005 ISSN 1496-466 X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Santé Canada 2005 ISSN 1496-466 X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This new shift in the nature of competition, then, offers enormous economic opportunity, mixed with a renewed environmental commitment. Addressing climate change is critical and offers economic opportunities As the world moves towards sustainability, it must address climate change.
French: L’agriculture de fine pointe durabilité de l’environnement que celui du stimule la productivité des exploitations agricoles, changement climatique, et s’attaquer à ce signifiant ainsi des aliments plus abordables et plus de problème est essentiel à notre compétitivité à place pour la nature.
English: Some parties at Burnt Church First Nation have also said that they will develop and operate by their own fisheries policy.
French: Certaines personnes de la Première nation Burnt Church ont dit également qu’elles allaient élaborer et appliquer leur propre politique de pêche.
English: Building upon a proposal in the common EU strategy of 11 December 1999 on Ukraine, the Council on 13 June 2002 authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
French: Sur la base d’une proposition contenue dans la stratégie commune de l’UE sur l’Ukraine du 11 décembre 1999, le Conseil du 13 juin 2002 a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et l’Ukraine.
English: In order to deepen and broaden the acquired proficiency it is advisable to undertake refresher courses at certain intervals.
French: En vue de consolider et d’approfondir les connaissances acquises, il est recommandé de proposer à intervalles réguliers des ateliers visant à rafraîchir les connaissances obtenues.
English: New source performance standards (NSPSs) typically set emission limits from facilities based on the emission reduction capability of available control technologies.
French: Les NRSN établissent habituellement les limites des émissions produites par les installations en se basant sur les capacités de réduction des émissions des technologies de contrôle disponibles.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing- impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at: a. ecoENERGY Renewable Initiative:
French: Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Le précis d'information suivant est disponible à l'adresse : a. Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :