ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions à un ou plusieurs des programmes ou fonds annoncées par un certain nombre de gouvernements; elle a également pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: In 1999 the first volume was published on land-tenure terms in use in French-speaking countries: this was the Thésaurus multilingue du foncier.
French: La version chinoise, reflétant le contexte foncier propre à la Chine, est récemment sortie de presse (avril 2005).
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: GBC 32 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: While effective and efficient management of existing resources and enhanced coordination among national and local institutions were essential, increasingly complex and transnational challenges called for closer coordination and cooperation among nations.
French: Bien qu'une gestion efficace des ressources existantes et une intensification de la coordination entre institutions nationales et locales soient essentielles, les problèmes de plus en plus complexes et transnationaux nécessitent une coordination et une coopération plus étroites entre les nations.
English: As a supporting document, the complainant submitted an unsigned declaration by members of the Joint Committee.
French: En tant que preuve documentaire, le plaignant a soumis une déclaration dépourvue de signatures de membres de la commission paritaire.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixtieth session, and requests an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness; the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission using extrabudgetary funding;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa soixantième session, et demande que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux règles et au règlement de l'ONU, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; l'évaluation indépendante devrait être entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: I would like to remind my honourable colleague that neither are there any measures in the Criminal Code to rehabilitate criminals.
French: Je rappelle a mon honorable ` collegue qu’on ne trouve pas non plus dans le Code criminel des ´ dispositions sur la re adaptation des criminels.
English: Sex work, too, is often criminalized and highly stigmatized in too many societies.
French: Dans un trop grand nombre de sociétés, le travail sexuel est lui aussi souvent pénalisé et extrêmement stigmatisé.
English: Macao | Macedonia¹ | Madagascar | Malawi | Malaysia | Maldives | Mali | Malta | Marshall Islands | Martinique | Mauritania | Mauritius | Mexico | Micronesia (FSM) | Moldova | Monaco | Mongolia | Montenegro | Montserrat | Morocco | Mozambique | Myanmar (Burma) |
French: Macao | Macédoine¹ | Madagascar | Malaisie | Malawi | Maldives | Mali | Malte | Mariannes du Nord (îles) | Maroc | Marshall (îles) | Martinique | Maurice (île) | Mauritanie | Mexique | Micronésie (EFM) | Moldova | Monaco | Mongolie | Monténégro | Montserrat | Mozambique | Myanmar (Birmanie) |
English: No poor medicine for poor people; The European Population Committee •Studies, analysis and research:
French: •Conférence européenne sur le rôle des services sociaux dans le cadre d’ développement un durable
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | TNO
English: Quit4Life can help you develop a plan that involves your friends as much as you want to involve them, and helps you get the support that you need to quit.
French: V100F peut t’aider à tracer un plan qui permette à tes amis de participer autant que tu veux qu’ils le fassent, et t’aide à obtenir le soutien dont tu as besoin pour cesser de fumer.
English: The term “sanction” is also often used as equivalent to action taken against a State by a group of States or mandated by an international organization.
French: Le terme «sanction» est lui aussi souvent employé pour qualifier des mesures prises contre un État par un groupe d'États ou décidées par une organisation internationale.
English: You should, therefore, send your statement, audio or videotape, to the Board at least thirty (30) days before the hearing.
French: Vous devez donc envoyer votre déclaration ou bien votre bande audio ou vidéo au moins 30 jours avant l'audience.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/572 and S/2004/572/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/572 et S/2004/572/Add.1)
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Le Conte's Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Le Conte Nom scientifique :
English: however, greater appreciation of the strategic value of this network, within and outside Canada, and an increased focus on how it can contribute to the promotion of Canadian foreign policy objectives are clearly needed.
French: multiculturelle et l’expertise acquises par ces personnes pourraient jouer un rôle important sur le plan communautaire, national et international, en particulier en ce qui a trait aux enjeux faisant appel à la coopération et à la compréhension internationales.
English: This could preclude the applicant from obtaining accreditation of its certification standards by the Standards Council of Canada (SCC), should it wish to do so, since the SCC requires a certification mark to be registered prior to accreditation of the applicant as a certifying body (certification mark owner).
French: Cette exigence pourrait empêcher au requérant d'obtenir l'accréditation de ses normes de certification par le Conseil canadien des normes (CCN), s'il désirait le faire, car le CCN exige que la marque de certification soit enregistrée préalablement à l'accréditation du requérant comme organisme de certification (propriétaire de marque de certification).
English: A paper she wrote, The Gluten-free Diet and the Clinical Dietitian (a counselling guide), is part of the Association's Dietitian's Kit.
French: En outre, elle a rédigé un document,  « The Gluten-free Diet and the Clinical Dietetician » (un guide de consultation), qui fait maintenant partie de la trousse des diététistes de l'Association.
English: The climate on the other hand is more like Madrid, warm and dry.
French: Le climat, par contre, se rapproche de celui de Madrid, chaud et sec.
English: Exports are forecast to fall by 12% to 3.8 Mt, due to reduced supply and increased competition from other exporters.
French: Les exportations devraient régresser de 12 %, à 3,8 Mt, par suite de l’offre réduite et de la reprise de la compétition livrée par d’autres exportateurs.
English: There are no Government provided counselling services for girls and teenagers who become pregnant or adequate procedures in place for the adoption of children leading to an increasing number of women abandoning their child.
French: Il n'existe pas de services d'orientation de l'État pour les filles et les adolescentes qui tombent enceintes ni de procédures adéquates en place pour l'adoption des enfants ce qui amène un nombre croissant de femmes à abandonner leur enfant.
English: A recovery team was assembled to provide science-based recommendations to government with respect to the recovery of Morrison Creek lamprey.
French: Une équipe de rétablissement a été mise sur pied pour fournir des recommandations fondées sur l’expertise scientifique en ce qui touche le rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: • significant oil and gas reserves in some partner countries which offer an important security of energy supply for the EU, which greatly depends on external energy sources.
French: • les réserves importantes de pétrole et de gaz dans certains pays partenaires. Celles-ci offrent une sécurité d'approvisionnement importante pour l'UE qui dépend largement de sources d'énergie externes.
English: I think that demonstrates a lack of responsibility and is contrary to the spirit of what we are trying to achieve here.
French: Je trouve que ce n'est pas responsable et ne va pas dans le sens de ce qui est dit ici.
English: We urge States in the region to ratify it, paving the way for its entry into force.
French: Nous demandons instamment aux États de la région de ratifier cet instrument afin de permettre son entrée en vigueur.
English: It was revised in 1987, and again in January 1990.
French: Elle a été révisée en 1987, et encore une fois en janvier 1990.
English: Dependent Education Administrator -Europe Signature
French: Signature de l’administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe
English: Substitutes present at time of final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: 6. The ECB has on several occasions, in particular in ECB Opinion CON/2004/7 on the proposed committee structure directive (2) (which aimed to introduce into a number of existing Community directives the required amendments for the extension of the ‘Lamfalussy process’ for financial regulation from the securities sector to all other financial sectors), supported the recommendations of the Inter-Institutional Monitoring Group to limit Level 1 Community legal acts to framework principles and use regulations wherever possible at Level 2.
French: À plusieurs reprises, et en particulier dans son avis CON/ 2004/7 sur la proposition de directive relative à la structure du système de comités (2) (qui visait à introduire dans un certain nombre de directives communautaires existantes, les modifications nécessaires à l'extension du «processus Lamfalussy» de réglementation financière, du secteur des valeurs mobilières à tous les autres secteurs financiers), la BCE a soutenu les recommandations du groupe interinstitutionnel de surveillance selon lesquelles les actes juridiques communautaires de niveau 1 devraient être limités à l'énoncé des principes-cadres et les règlements devraient être utilisés dans la mesure du possible au niveau 2.
English:  Winnipeg, Manitoba Approved — New specialty FM radio station in Winnipeg that will broadcast Christian music appealing to youth.
French:  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une station radiophonique FM spécialisée de langue anglaise à Winnipeg, qui diffusera de la musique chrétienne attrayante pour la jeunesse.
English: Candidates were asked to lift three items safely.
French: On a demandé aux candidats et candidates de soulever trois objets sans danger.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I wish at the outset to thank President Eliasson for having convened this meeting of the General Assembly, thereby providing us with another opportunity to discuss Security Council reform.
French: M. Major (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu remercier le Président Eliasson d'avoir convoqué la présente séance de l'Assemblée générale, nous donnant ainsi une nouvelle occasion de débattre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In vocational education, the ministry has sought to establish the specialties of textiles, clothing, and advertising for girls to achieve some balance in industrial vocational education, after restricting specialized industrial vocational education to males alone.
French: S'agissant de la formation professionnelle, le Ministère a consacré aux filles des spécialisations telles que le tissage, la confection de vêtements et la publicité pour réaliser un certain équilibre après avoir restreint l'enseignement professionnel industriel aux garçons.
English: Enhancing Security for Canadians français | back to menu The September 11, 2001 terrorist attacks on the United States have forced Canadians to confront a new kind of threat at home.  The Federal Government acted quickly.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens English | retourner au menu Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont obligé les Canadiens à faire face à une nouvelle forme de menace au pays.   Le gouvernement fédéral a réagi très rapidement.
English: The documents proposed for this session will be finalized and submitted to the Conference.
French: Les documents proposés aux fins de cette séance seront parachevés et soumis à la Conférence.
English: Mrs. Orange said Canada Investment and Savings is determined to begin to reverse the decline in CSB sales, which peaked in 1987:
French: Mme Orange a déclaré que Placements Épargne Canada est déterminée à inverser la tendance et à endiguer le déclin qu'ont connu les ventes d'obligations après avoir culminé en 1987.
English: (paraphrased from:
French: » traduction d’une citation extraite de :
English: At 31 December 2007, non-expendable property, valued at historical cost, was worth approximately $1.2 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des biens durables de la Commission, établi selon la méthode du coût historique, s'élevait à 1,2 million de dollars environ.
English: The bill stated in its preamble that it was in the minor's best interests to be reunited with their family or placed under the guardianship of the relevant child protection authority in their country of origin, provided that adequate conditions for their protection could be ensured.
French: Le préambule du projet de loi fait valoir qu'il est dans l'intérêt supérieur du mineur d'être réuni à sa famille ou placé sous la tutelle de l'autorité de protection de l'enfance de son pays d'origine, pourvu que les conditions soient réunies pour lui assurer une protection adéquate.
English: The domestic support increases run counter to the agreed objective in the WTO agriculture negotiations to substantially reduce trade-distorting domestic support.
French: L'accroissement du soutien interne va Ã l'encontre des objectifs qui ont Ã©tÃ© convenus pour les nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture, afin de rÃ©duire de faÃ§on substantielle le soutien interne ayant des effets de distorsion sur les Ã©changes.
English: Periodic Safety Reports The sponsor forwarded adverse event reports during the review of the submission.
French: Les effets indésirables graves et/ou inattendus suivants ont été observés.
English: Der findes ikke noget fælles europæisk folk, som demonstrerer for at få en fælles præsident eller en fælles regering.
French: Il n’y a aucune population européenne commune qui revendique un président commun ou un gouvernement unique.
English: Perspectives on Public Management Authors:
French: David Shepherdson Année de publication :1995 No de commande :
English: For the purposes of this study, the 26 elements described in the Report of the Auditor General have been grouped into four elements of capacity: leadership, roles and responsibilities, tools, and training.
French: Aux fins de la présente étude, les 26 éléments décrits dans le rapport de la vérificatrice générale sont regroupés en quatre éléments composant la capacité : le leadership, les rôles et responsabilités, les outils, la formation.
English: What Are The Eligible Costs?
French: Quelles sont les dépenses admissibles?
English: In many cases, however, clients still need to use off-line sources to access these documents.
French: Dans bien des cas, toutefois, les clients doivent toujours avoir recours aux méthodes traditionnelles pour accéder à ces documents.
English: While an increasing number of countries have requested science, technology and innovation policy reviews, priority at this time has been accorded to African countries.
French: Alors qu'un nombre croissant de pays ont demandé à en bénéficier, la priorité est actuellement donnée aux pays africains.
English: However, that proposition was criticized on the ground that an e-mail address or a domain name could not be automatically regarded as the functional equivalent, in an electronic environment, to the physical location of a party's place of business.
French: Cette proposition toutefois a été critiquée au motif qu'une adresse électronique ou un nom de domaine ne pouvait être automatiquement considéré comme l'équivalent fonctionnel, dans un environnement électronique, de la situation physique de l'établissement d'une partie.
English: Planned Spending 2008 - 2009 2009 - 2010 2010 - 2011 Financial Resources (in millions of dollars) Operating Expenditures (gross) 2,613.2 2,540.1 2,538.4 Voted Grants and Contributions 1,736.8 1,511.2 1,461.9 Statutory Grants and Contributions 37,231.5 38,805.4 40,453.8 Total Gross Expenditures 41,581.5 42,856.7 44,454.1 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 906.3 733.2 617.6 Canada Pension Plan Benefits 29,105.9 30,728.0 32,466.1 Employment Insurance Part I - Income Benefits 12,827.0 13,435.0 13,915.0 Employment Insurance Part II - Employment Benefits and Support Measures 2,136.3 2,136.3 2,136.3 Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 42.3 39.7 37.3 Total HRSDC 86,599.3 89,928.9 93,626.4 Other Departmental Costs Employment Insurance Doubtful Accounts 106.0 111.0 115.0 Employment Insurance Administration Costs - Other Government Departments 227.4 213.2 214.9 Canada Pension Plan Administration Costs - Other Government Departments 292.4 296.0 298.9 Workers' Compensation and Public Access Programs Sector Recoveries (99.4) (101.4) (103.4) Consolidated Total 87,125.7 90,447.7 94,151.8 Human Resources Full Time Equivalents 24,215 23,882 23,938
French: Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement brutes 2 613,2 2 540,1 2 538,4 Subventions et contributions volées 1 736,8 1 511,2 1 461,9 Paiements de transferts législatifs 37 231,5 38 805,4 40 453,8 Total des dépenses brutes 41 581,5 42 856,7 44 454,1 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 906,3 733,2 617,6 Prestations du Régime de pensions du Canada 29 105,9 30 728,0 32 466,1 Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu 12 827,0 13 435,0 13 915,0 Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 136,3 2 136,3 2 136,3 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 42,3 39,7 37,3 Total RHDSC 86 599,3 89 928,9 93 626,4 Autres frais ministériels Créances douteuses de l'assurance-emploi 106,0 111,0 115,0 Coûts d'administration de l'assurance-emploi pour d'autres ministères fédéraux 227,4 213,2 214,9 Coûts d'administration Régime de pensions du Canada pour d'autres ministères fédéraux 292,4 296,0 298,9 Recouvrements - Indemnisation des accidentés (99,4) (101,4) (103,4) Total consolidé 87 125,7 90 447,7 94 151,8 Ressources humaines Équivalents temps plein 24 215 23 882 23 938
English: Attribute Value Name dateApproved Definition The date when the content was approved..
French: Attribut Valeur Nom dateApproved Définition La date à laquelle le contenu a été approuvé.
English: Mr. Gochev has throughout his rich career as a judge published articles which are highly appreciated.
French: Tout au long de sa féconde carrière de juge, M. Gochev a publié des articles qui sont très appréciés.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10305 Classified as a Special Study A copy of this report is available on the VAC website Summary provided by Veterans Affairs Executive Summary Audit and Evaluation Division partnered with the Quebec Regional Office in the development of a learning opportunity related to modern management practices in Veterans Affairs.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10305 Cet examen est une étude spéciale Une copie du rapport est disponible sur le site web des Anciens Combattants Canada. Sommaire fourni par le ministère des Anciens Combattants Canada La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a collaboré avec le bureau régional du Québec pour élaborer une occasion d'apprentissage à propos des pratiques de la gestion moderne au portefeuille des Anciens Combattants.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 1 b) ii).
English: It is up to us to make the right choices.
French: Il nous appartient de faire les bons choix.
English: See the instructions for the particular reason code under which you are filing for information on whether you have to complete Part G. For details on how to complete Part G, see page 19.
French: Pour le code de motif 7, vous trouverez des instructions spécifiques pour chaque type de bien (les immeubles et les biens meubles). Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 9, vous devez fournir des détails de votre transaction.
English: As well, hydro-electric generation increases throughout this period and provides more than half of Canada’s generation by 2020.
French: 100) de 2006 à 2020, tandis que la composition en combustibles devrait évoluer à mesure que s’accroîtra la production.
English: 1.1 Background In June of 2001, federal, provincial and territorial agriculture ministers met in Whitehorse, Yukon to reach an agreement in principle on a new long-term agricultural policy framework and action plan that would take the sector beyond crisis management to become the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: 1.1 Historique En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture se sont rencontrés à Whitehorse, au Yukon, dans le but de conclure un accord de principe sur un nouveau cadre stratégique pour l’agriculture et un plan d’action à long terme qui seraient en mesure de sortir ce secteur d’une situation de gestion de crises pour en faire le chef de file mondial en matière de sécurité alimentaire, d’innovation et de production soucieuse de l’environnement.
English: Paragraph 5.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2, modifier comme suit:
English: We cannot sanction a further postponement of one year without reservation; otherwise we may well be forced again this time next year to agree to a further postponement because some Member States have again failed to do their homework.
French: Nous ne pouvons donner notre accord inconditionnel à un nouveau report d'un an. Sinon, nous pourrions être à nouveau obligés, l'année prochaine à la même époque, d'approuver un autre report d'un an parce que certains États membres n'auraient à nouveau pas fait ce qu'ils avaient à faire.
English: He noted that Canada has posted eight consecutive budget surpluses, reduced the federal debt by more than $63 billion and made major investments in health care, education, research and innovation, and environmental protection.
French: Il a fait remarquer que le Canada a affiché huit excédents budgétaires consécutifs, a réduit la dette fédérale de plus de 63 milliards de dollars et a fait des investissements majeurs dans les soins de santé, l’éducation, la recherche et l’innovation, et la protection de l’environnement.
English: • family law (foster care or adoption) to allow short term foster family care with nonrelatives.
French: • Le droit de la famille (familles d'accueil ou adoption) autorisant des familles d'accueil temporaires extérieures à la famille.