ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.
French: C'est comme nous nous étions habitués à la congestion et aux accidents - mais nous ne pouvons nous permettre de nous habituer au changement climatique une fois qu'il a commencé.
English: The blinkered Ethiopian government, in particular, contributes through its obstinacy to the suffering of its own people.
French: En particulier, le gouvernement éthiopien aveuglé entraîne dans son entêtement la souffrance de ses propres compatriotes.
English: I heard you welcome the efforts of the Moroccan authorities.
French: Je vous entendais saluer les efforts des autorités au Maroc.
English: Health Canada’s intention is to develop an appropriate regulatory regime under the authority of either CEPA 1999 or the F&DA that would set out the requirements for notification and submission of information appropriate for the F&DA substances.
French: Santé Canada a l’intention d’élaborer un régime de réglementation approprié sous l’autorité de la LCPE 1999 ou de la LAD, qui énoncerait les exigences de notification et la présentation d’information jugée appropriée pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: 26, Warsaw Pompidou Group Mi-Term Conference
French: 26, Varsovie Conférence du Groupe Pompidou à mi-mandat
English: Financial position 2000-2002 (in Chinese renminbi)
French: Situation financière 2000-2002 (en yuan renminbi)
English: In particular it exemplifies the co-ordination of effort between several widely separated theatres of operations in such a way as to ensure decisive success in the area where it is most desired.
French: Elle démontre en particulier que les efforts déployés sur plusieurs théâtres de guerre très éloignés les uns des autres peuvent être coordonnés de façon à assurer une victoire décisive dans la région où on la désire le plus.
English: Shared Space Saves Money  Two heads are better than one, and two occupants in a building halves the costs for both.
French: Le partage, une source d'économies  Deux têtes valent mieux qu'une et la présence de deux occupants dans un immeuble diminue de moitié les coûts pour chacun.
English: ·L–1, respectively, with a mean and standard deviation of 7.04 ± 0.33 mg
French: ·L–1, avec une moyenne et un écart type de 7,04 ± 0,33 mg
English: For example, the lease includes terms allowing ownership to pass, or provides for a bargain purchase option 2. the lease term is of such duration that the government will receive substantially all of the economic benefits expected to be derived from the use of the leased asset over its life span 3. the lessor is assured of recovering their investment in the leased asset, and of earning a return on the investment Funding Source
French: Par exemple, le bail comprend des modalités permettant le transfert du titre de propriété ou contient une option d’achat à rabais; 2. la durée du bail est telle que le gouvernement recevra à peu près tous les avantages économiques que l’on prévoit tirer de l’actif loué durant sa durée de vie utile; 3. le bailleur est assuré de récupérer son investissement dans l’actif loué et de gagner un retour sur cet investissement.
English: While the safeguard measures are imposed on all countries, it is apparent from the Korean Trade Commission's (KTC) July 23, 2001 notification to the WTO Committee on Safeguards, following a mid-term review, that PRC garlic is an important consideration in the decision to impose and maintain the safeguard measures.
French: Même si elles sont imposées à tous les pays, l'avis du 23 juillet 2001 envoyé par la Délégation commerciale coréenne (DCK) au Comité sur les sauvegardes de l'OMC, suite à un examen semestriel, révèle que l'ail de la RPC est un facteur important dans la décision d'imposer et de maintenir des mesures de sauvegarde.
English: As a result, the CBSA did not apply an export price advance for any new or custom model imported during the enforcement period.
French: Par conséquent, l'ASFC n'a pas eu à appliquer une majoration au prix à l'exportation anticipé pour tout modèle nouveau ou hors série importé durant la période d'exécution.
English: Cash Flow Optimizer Loan Make interest only payments while re-investing funds into other areas of your operation, giving you the control to make principal payments when you choose.
French: Prêt Liquidités plus Faites des paiements d’intérêt seulement, réinvestissez des fonds dans d’autres secteurs de votre exploitation et ne versez de paiements de capital que lorsque vous le désirez.
English: Plan for Committee activity (refer to item 10) The Chair of the DIAC will prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities of the DIAC are scheduled and fully addressed.
French: Plan d’activités du Comité (se reporter au point 10) Le président du CMVI prépare un plan permettant de s’assurer que les activités annuelles et continues du CMVI sont prévues et exécutées.
English: We've just completed the stability studies and have finally found out we can keep the compound in capsule form for at least six months.
French: Nous venons de terminer les études de stabilité et avons finalement découvert que nous pouvons garder le composé sous forme de gélule pendant au moins six mois.
English: Responsibilities of the water council 25 The water council has, subject to the direction of the minister, the following responsibilities: (a) to monitor the development and implementation of watershed management plans in the province; (b) to review regulations respecting water quality management zones, and provide advice to the minister; (c) to advise the minister about matters relating to water generally; (d) to coordinate the activities of advisory boards and similar entities that perform functions relating to water, including advisory boards and other entities specified by regulation; (e) to assist in reporting sustainability indicators relating to water.
French: Attributions du Conseil des eaux 25 Le Conseil des eaux a, sous la direction du ministre, les attributions suivantes : a) surveiller le développement et la mise en œuvre des plans de gestion des bassins hydrographiques dans la province; b) procéder à une révision des règlements concernant les zones de gestion de la qualité de l'eau et conseiller le ministre à ce sujet; c) conseiller le ministre sur toute question liée aux eaux; d) coordonner les activités des conseils consultatifs et des entités semblables qui exercent des fonctions liées à l'eau, notamment les conseils consultatifs et les autres entités désignés par règlement; e) aider au signalement des indicateurs de durabilité liés à l'eau.
English: The DLN team adopted the PoC development strategy in 2002, using the LMS supplied by Sun Microsystems Inc.
French: L’équipe du RAD a adopté la stratégie d’élaboration de la VP en 2002, au moyen du SGA fourni par Sun Microsystems Inc.
English: One of the board members made several statements reported in the press that were unfavourable about the appellant's executive pay policies.
French: L'un de ses membres a fait plusieurs déclarations, publiées dans les médias, critiquant les politiques de rémunération des cadres de l'appelante.
English: Footnote 3 Section 6 of Part I of Schedule V exempts long-term residential leases and supplies of residential accommodation by way of lease or licence where the consideration does not exceed $20 per day.
French: Note 3 L'article 6 de la partie I de l'annexe V prévoit l'exonération de baux résidentiels de longue durée et de fournitures de logements résidentiels par bail ou licence dans les cas où la contrepartie ne dépasse pas 20 $ par jour.
English: For its part, Sweden is ready to discuss new ideas and will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
French: Pour sa part, la Suède est prête à discuter de nouvelles idées et continuera de participer activement à un dialogue constructif sur la manière de réformer le Conseil de sécurité.
English: The United Nations is the framework, the only framework, which reassures and protects us.
French: L'Organisation des Nations Unies est un cadre - le seul cadre - qui nous rassure.
English: While the expected result of integrating GBA in government initiatives is long term (2010-2011), it is a promising early short-term result that one-third of departments with established GBA focal units now have institutional capacity-building.
French: Même si l'intégration de l'ACS au gouvernement est un résultat à long terme, soit en 2010-2011, il est cependant satisfaisant de constater qu'un tiers des ministères ayant une unité responsable de l'ACS possèdent maintenant la capacité institutionnelle pertinente.
English: When stratified by race, the observed association for the aforementioned total trihalomethane category was not very different in black women (rate ratio = 1.2; 95% CI = 0.8-1.8) than in white women (rate ratio = 1.1; 95% CI = 0.9-1.3).
French: Après stratification selon la race, l'association observée pour les concentrations de trihalométhanes mentionnées ci-dessus n'étaient pas tellement différentes chez les femmes de race noire (rapport des taux = 1,2; IC à 95 % = 0,8 à 1,8) par rapport aux femmes de race blanche (rapport des taux = 1,1; IC à 95 % = 0,9 à 1,3).
English: That is the only thing we demand of him.
French: C’est la seule chose que nous lui demandons.
English: In addition, CED promotes the Technology Partnerships Canada program, supports the NRC in delivering the program to Quebec SMEs and makes innovative SMEs aware of other available Industry Portfolio programs.
French: De plus, DEC assume la promotion du programme Partenariat techn ologique Canada, appuie le CNRC dans la livraison du programme auprès des PME du Québec et sensibilise les PME innovatrices à l'utilisation d'autres programmes offerts par les membres du Portefeuille de l'Industrie.
English: Some 86 students had participated and explored subjects such as space adventures of humankind, rockets and spacecraft, space experiments, astronomy and space technology, space medicine and Chilean space education.
French: Les quelque 86 étudiants participants s'étaient intéressés à des questions telles que l'épopée spatiale de l'humanité, les fusées et les engins spatiaux, les expériences menées dans l'espace, l'astronomie et la technologie spatiale, la médecine spatiale et l'éducation spatiale au Chili.
English: The Executive Board had before it the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/2005/6-E/ICEF/2005/3) and a note by the secretariat on reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF (E/ICEF/2005/4), both of which were introduced by the Director, United Nations Affairs and External Relations.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social (E/2005/6-E/ICEF/2005/3) et d'une note du secrétariat sur les activités du Corps commun d'inspection intéressant l'UNICEF (E/ICEF/2005/4), que le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présentés.
English: The Manual indicates that the evaluation committee can be constituted no later than the bid closure date, which can be after solicitation documents are issued.
French: Le Manuel indique que cette commission doit être créée au plus tard avant la date de clôture de l'appel à la concurrence, laquelle peut être postérieure à l'émission des documents.
English: Criminal Justice (United Nations Convention against torture) Act, 2000
French: Loi de 2000 sur la justice pénale (Convention des Nations Unies contre la torture)
English: Delta Bessborough Hotel William Pascoe Room 601 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan When? Wednesday February 6, 2002 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Cameras will be allowed between 8:45 a.m. and 9:00 a.m. to film the hearing room.
French: Hôtel Delta Bessborough Salle William Pascoe 601 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan Quand? le mercredi 6 février 2002 de 9 h à 17 h L'utilisation de caméras sera permise entre 8 h 45 et 9 h pour filmer à l'intérieur de la salle d'audience.
English: Capt McLeod is with 3 Wing Bagotville's 425 "Alouette" Tactical Fighter Squadron.
French: Le Capitaine McLeod est affecté à la 3e Escadre Bagotville, 425e Escadron tactique de chasse (« les Alouettes »).
English: Increase education exchanges, particularly at the University level, of students, faculty and staff.
French: - Accroître les échanges pédagogiques, notamment au niveau universitaire, d'étudiants, d'enseignants et autres personnels;
English: For an overview of official criminal justice data collection practices in individual Member States please see the map below.
French: La carte ci-dessous donne un aperçu des pratiques de collecte de données officielles de la justice pénale dans chaque État membre.
English: Also, PIPEDA applies to all personal data that flows across provincial or national borders, in the course of commercial transactions involving organizations subject to the Act or to substantially similar legislation.
French: En outre, la LPRPDÉ s’applique à toutes les données personnelles qui traversent les frontières provinciales ou nationales, dans le cadre d’activités commerciales dans lesquelles sont engagées des organisations assujetties à la Loi ou à une loi essentiellement similaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Introduction English - Español
English: Authorizes, from 1 January 2007 until the expiry of MONUC's current mandate on 15 February 2007, an increase in the military strength of MONUC of up to 916 military personnel, to allow for the continued deployment to MONUC of the infantry battalion and the military hospital currently authorized under the ONUB mandate and expresses its intention to examine this issue further before 15 February, in the context of the Secretary-General's forthcoming proposals, with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate; Decides to remain actively seized of the matter.
French: Autorise, pour la période allant du 1er janvier 2007 à l'expiration du mandat actuel de la MONUC le 15 février 2007, une augmentation de ses effectifs militaires limitée à 916 personnes, afin de permettre la poursuite du déploiement au profit de la MONUC du bataillon d'infanterie et de l'hôpital militaire actuellement autorisés au titre du mandat de l'ONUB, et exprime son intention de poursuivre l'examen de cette question avant le 15 février, dans le contexte des propositions à venir du Secrétaire général, en vue de s'assurer que la MONUC dispose des capacités appropriées pour accomplir son mandat;
English: Quality Evaluation Complete 2005/03/31 Clinical Evaluation Complete 2005/04/03 Labelling Review Complete 2005/04/22 NOC issued by Director General 2005/04/22 Last Updated: 2006-06-29 Important Notices
French: Évaluation clinique terminée 2005/04/03 Évaluation de la qualité terminée 2005/03/31 Examen de l'étiquetage terminé 2005/04/22 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/04/22 Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: Price matters in developing countries as elsewhere; price elasticities of demand are consistently found to be negative and significant, varying between –0:3 and –0:7, and averaging –0:45.
French: Le prix importe dans les pays en développement comme ailleurs ; les élasticités de la demande par rapport au prix se révèlent de façon constante négatives et significatives, variant entre -0,3 et -0,7, avec une moyenne de -0,45.
English: Paying tribute to all those involved in establishing the Convention, together with the partnership between FAO and UNEP, he called for such synergistic work to continue, particularly with regard to forging greater cooperation between the chemicals conventions.
French: Louant tous ceux qui avaient participé à l'élaboration de la Convention et se félicitant du partenariat entre la FAO et le PNUE, il a préconisé la poursuite des synergies, en particulier pour intensifier la coopération entre les conventions relatives aux produits chimiques.
English: With changes made to the Act in 1997, CPP is now intended to be funded on a "steady-state" basis - that is, combined contributions of 9.9 percent of pensionable earnings are expected to provide a capitalization level of 25 percent of the Plan’s liability by the year 2012.
French: Avec les modifications apportées à la loi en 1997, le Régime est maintenant financé sur une base dite de « stabilisation » – ce qui signifie que le taux de cotisation combiné de 9,9 pour cent des gains admissibles prévoit fournir un taux de capitalisation de 25 pour cent du passif du Régime d’ici l’année 2012.
English: You found an error on the page of Machine Men and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Machine Men, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Requirements Hazard Category, Container and Information 4.
French: Exigences Catégorie de danger, contenant et renseignements 4.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at the Highway in the northeast quarter of Sections 11 and 12, Township 12, Range 19, west of the second meridian and mileage 129.77 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Elton, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la route située dans le quart nord-est des sections 11 et 12, canton 12, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien et la subdivision Rivers (point milliaire 129,77), dans la municipalité rurale de Elton, dans la province du Manitoba.
English: Of course people want ever cleaner air and a high level of protection.
French: Bien sûr, les citoyens veulent un air toujours plus pur et un niveau de protection élevé.
English: Her delegation welcomed the progress achieved in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification and the outcomes of the second GEF Assembly, particularly the designation of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility.
French: La délégation mongole se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que des résultats des travaux de la deuxième Assemblée du FEM, notamment de la décision de désigner la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation, comme nouveau domaine d'intervention du Fonds.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 3 Putting People First The Minister of National Defence, the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the other organizations of the Defence portfolio have all made a clear commitment to putting people first.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 3 Accorder la priorité aux gens Le ministre de la Défense nationale, le Ministère, les Forces canadiennes et les autres organismes du portefeuille de la Défense se sont tous clairement engagés à accorder la priorité aux gens.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 7 Recital 17 b (new) (17b) It is important that the Commission takes into account the differences between men and women when collecting statistical data on the impact of health and safety in the workplace as there are substantial differences in the working lives and employment situation of women and men.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 7 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il est important que la Commission prenne en considération les différences entre hommes et femmes lors de la collecte de données statistiques sur l'impact de la santé et de la sécurité au travail, compte tenu des différences notables qui existent au niveau des vies professionnelles et de la situation de l'emploi des hommes et des femmes.
English: Offer valid from March 1 to March 15, 2010 for Pro Series inkjet printers and from March 1 to March 31, 2010 for all others.
French: Cette offre n’est valable que du 1 au 15 mars 2010 pour les imprimantes jet d’encre tout-en-un et du 1 au 31 mars 2010 pour les autres imprimantes.
English: 96/42/EC) Adapted (g) On the basis of a report from the Commission, the Council shall, before 31 December 1994, re–examine the provisions of subparagraphs (a) to (f) above in relation to the proper functioning of the internal market in particular.
French: En transposant dans leur législation nationale les catégories ci– dessous appliquant les taux réduits prévus au paragraphe 1 aux catégories qui se réfèrent à des produits biens, les États membres peuvent recourir à la nomenclature combinée pour délimiter avec précision la catégorie concernée.
English: However, for civil society organizations, coherence means something quite different: the international economic order must be made subservient to sustainable development, addressing the needs of all people but especially of the groups most affected by corporate-driven globalization.
French: Toutefois, pour les organisations de la société civile, la cohérence signifie quelque chose de tout à fait différent: l'ordre économique international doit être subordonné au développement durable et viser à répondre aux besoins de toutes les populations, et plus particulièrement des groupes les plus touchés par la mondialisation impulsée par les entreprises.
English: (d) all emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
French: d) tous les dispositifs et soupapes de sécurité sont exempts de corrosion, de déformation et de tout endommagement ou défaut pouvant en entraver le fonctionnement normal.
English: • The following are the classes of contributor:
French: • Les catégories de donateurs sont les suivantes :
English: This increase in producer-car shipments has come as a result of many factors, not the least of which includes the closure of local elevators, better collaboration between producer groups and the CWB, as well as the advent of license-exempt facilities.
French: La fermeture des silos locaux, une meilleure collaboration entre les groupes de producteurs et la CCB, ainsi que la création d’installations exemptées ne sont pas des moindres.
English: Dialogue and negotiation must prevail over confrontation and violence.
French: Il est impératif que la voie du dialogue et de la négociation reprenne le dessus sur celle de la confrontation et de la violence.
English: As for international industrial design deposits, they rose 3 percent over 1998 to reach 4,093 in 1999.
French: La Commission consultative des politiques, sous la présidence de SAR le Prince Hassan bin Talal de Jordanie, s’est réunie en avril.
English: Portugal, while reporting full compliance and quoting passages of the Law on the Prevention and Repression of Money-Laundering (2004), did not elaborate on the specific ability of the law to comply with the Convention provisions by establishing financial disclosure systems for appropriate public officials.
French: Le Portugal, tout en indiquant une pleine conformité et citant des passages de la Loi sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent de 2004, n'a pas fourni de précisions sur la capacité spécifique de cette loi de se conformer à la Convention en établissant des systèmes de divulgation financière pour les agents publics appropriés.
English: While the level of the surplus is likely to be unreliably estimated, we will only look at changes.
French: Même si l’estimation du niveau de vente est probablement peu fiable, nous ne nous attarderons qu’aux changements.