ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1986, the Marine Conservation Areas Program system contains three areas.
French: Créé en 1986, son réseau s’étend sur trois régions.
English: P-33 Public Service Pension Adjustment Act - R.S.C., 1970, c.
French: M-5 Loi sur les immeubles fédéraux, 1991, ch.
English: The budget for implementing child labour programme activities from 2002/2003 - 2004/2005 was met by the USDOL through ILO.
French: TPAWU Tanzania Plantation Allied Workers Union (Syndicat des travailleurs des plantations et assimilés)
English: Based on a review of Canadian and American surveillance and research, Health Canada supported changes to the Food and Drug Regulations to require mandatory fortification of various foods such as pasta and cereal grains with folic acid (a synthetic form of folate).
French: En se fondant sur une analyse de la surveillance et de la recherche effectuées au Canada et aux États-Unis, Santé Canada a appuyé la modification du Règlement sur les aliments et drogues pour exiger l'enrichissement obligatoire de divers aliments comme les pâtes alimentaires et les céréales avec de l'acide folique (une forme synthétique de folate).
English: There is no age restriction.
French: Aucune condition d'âge n'est fixée.
English: There are different paths to that goal.
French: Il existe diverses voies qui y menent.
English: Restructuring Canada’s Health Services System 387-392, 1992.
French: International Journal of Health Sciences vol.
English: However, when these actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented; – activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
French: Toutefois, lorsque ces acteurs s’engagent dans des activités qui ne correspondent pas au rôle qui leur est confié par les traités, ils sont censés s’enregistrer afin que tous les intérêts représentés bénéficient d’un traitement équitable; – les activités répondant à la demande directe de la Commission, comme des demandes ad hoc ou régulières d’informations factuelles, de données ou de compétences, des invitations à des auditions publiques, ou la participation à des comités consultatifs ou des instances similaires.
English: Amy (Xiaomin) Hou Air Quality Data Analyst Ms. Amy (Xiaomin) Hou joined SAIB in fall 2003 as an Air Quality Data Analyst. Her work includes trend and source receptor analyses for smog components and precursors, to support science assessment work in aid of policy instruments such as the Canada-US Air Quality Agreement, CEPA, and Canada-wide Standards.
French: Amy (Xiaomin) Hou est entrée au service de la DEIS à l’automne de 2003 en qualité d’analyste des données sur la qualité de l’air. Son travail comprend notamment des analyses des récepteurs de sources et des tendances pour les éléments et les précurseurs de smog, afin d’appuyer le travail d’évaluation scientifique qui aide à établir des documents de politique comme l’Accord Canada/États-Unis sur la qualité de l’air, la LCPE et les normes pancanadiennes.
English: We are indeed very proud of what the Government and the people of Guinea-Bissau have been able to achieve.
French: Nous sommes en effet très fiers de ce que le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens ont été capables de réaliser.
English: An alliance was created between the insurance industry and the professional physicians’ corporations in order to better organize opposition to Medicare – an opposition that had every appearance of a call to a crusade in the name of free enterprise.
French: Dans la mesure où la lutte aux déficits publics s’est accompagnée de modifications importantes dans la structure de la fiscalité canadienne, la tendance à la fracture fiscale et à la désolidarisation ne peut avoir qu’un impact négatif sur le financement du système de santé.
English: As you’d expect, several colourful and intriguing perspectives emerged.
French: Comme on pourrait s’y attendre, cela a donné des points de vue à la fois colorés et intrigants.
English: What can be said about India and the other countries that are unable to curb the spiralling growth of their populations?
French: Que dire de l’Inde et des autres pays qui n’arrivent pas à juguler une population en croissance trop rapide?
English: Stairway Foundation also conducts workshops for children and caregivers combining children's rights and prevention of child sexual abuse.
French: Stairway Foundation organise également à l'intention des enfants et des aidants des ateliers consacrés aux droits de l'enfant sous l'angle de la prévention de la violence sexuelle contre les enfants.
English: Cordial staff and very polite and attentive to customer needs,100 % proffessionals!Abundant breakfast buffet sustains your energy throughout the day,spacious room and modern,excellent location close to the metro and Marques de Pombal,we literally scrutinised every part of Lisbon!Keep up the good work guys!Greetings from a colleague in Greece!
French: L'emplacement, le design, la grande propreté, les locaux communs, le petit déjeuner, les détails d'aménagement (luminaires) et l'amabilité du personnel.
English: Since its establishment in February 2000, the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Ankara had organized workshops on technology foresight, agro-industry and promotion of SMEs.
French: Depuis sa création, en février 2000, le Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale, à Ankara, a organisé des ateliers sur la prospective technologique, les agro-industries et la promotion des PME.
English: When used structurally it is usually reinforced with embedded steel rods or mesh to give it tensile strength as well.
French: Chanfrein (chamfer) : extrémité inclinée ou biseautée. Chapiteau (capital) : partie supérieure décorative d’une colonne, d’un pilastre, d’un pilier ou autre élément vertical de soutien.
English: Though they approved in general of the measures taken by Cornwallis and the Council with regard to the Indians, they nonetheless cautioned:
French: Lorsqu'ils apprirent la nouvelle, les Français envoyèrent de Ramezay avec trois cent quatorze Français et Mi’kmaq pour les en expulser.
English: The European Union attaches great importance to the High-level Dialogue, which provides an ideal opportunity for it to reaffirm its unreserved commitment to the Monterrey Consensus and to reviewing the progress made to date in its implementation.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à ce Dialogue de haut niveau, qui est pour elle l'occasion idéale de réaffirmer son attachement sans réserve au Consensus de Monterrey et d'examiner les progrès réalisés à ce jour dans sa mise en œuvre.
English: The delegates were provided with copies of the document.
French: Des exemplaires en ont été remis aux délégués.
English: Recalling resolution 37/2 adopted by the Commission for Social Development at its thirty-seventh session,
French: Rappelant la résolution 37/2 adoptée par la Commission du développement social à sa trente-septième session,
English: You will eventually use your online application account to apply to university, but even before you are ready to apply, you can browse anonymously for additional program information.
French: Vous devrez, tôt ou tard, vous servir de votre compte pour formuler votre demande à une université; toutefois, même avant de faire demande, il vous est possible d'aller y consulter, en tout anonymat, des renseignements additionnels sur les programmes.
English: Health research is the foundation of the health, quality of life, productivity and prosperity of Canadians.
French: La recherche en santé est l’assise de la santé, de la qualité de vie, de la productivité et de la prospérité des Canadiens.
English: Detailed audit criteria are presented in Appendix A. The majority of examination work was conducted by Consulting and Audit Canada and took place between October 2004 and January 2005.
French: Les critères de vérification sont précisés à l'annexe A. Il est bon de noter que Conseil et Vérification Canada a mené la plupart des examens qui se sont déroulés entre octobre 2004 et janvier 2005.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/793) transmitting a supplementary report from Bulgaria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 juillet 2002 (S/2002/793) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté par la Bulgarie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Held, on the basis of the submissions by all parties, the Appeal Board found that the qualifications of all candidates were not assessed in accordance with the merit principle, that there was no evidence to determine whether the successful candidate was the most meritorious one, and that no argument was made against the concession of the appeal by the Department.
French: Jugement : d'après les observations de toutes les parties, le comité d'appel a jugé que les qualités de tous les candidats n'avaient pas été évalués selon le principe du mérite, qu'il n'y avait aucune preuve permettant de déterminer si le candidat reçu était le candidat le plus méritant et aucun argument selon lequel le ministère ne devrait pas concéder l'appel n'a été présenté.
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2009/597, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/597, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation- The Canadian delegation presented a proposed policy for the accreditation of foreign seed testing laboratories, and confirmed later in the meeting that it had been posted earlier that day on the CFIA's website.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences La délégation canadienne présente un projet de politique sur la reconnaissance des laboratoires étrangers d'analyse des semences et confirme plus tard au cours de la réunion que l'ébauche a été affichée un peu plus tôt cette même journée sur le site Web de l'ACIA, à l'adresse suivante.
English: If you can’t define a problem, you can’t discover.
French: On ne peut pas faire de découverte sans définir un problème.
English: This table shows, for each of the Members of the organizations in table 4, the percentage amounts of the assessed contributions payable under approved regular budgets in 2006 and 2007.
French: Ce tableau indique la quote-part de chacun des États membres des organisations visées dans le tableau 4, au titre de leurs budgets ordinaires approuvés pour 2006 et 2007.
English: Between 3 and 18 months.
French: Visite de faisabilité: jusqu’à deux participants par porteur de projet.
English: We must take into account the fact that Parliament will have to suspend its work for much of the year and that the Commission will change twice: once in May – although that will only be an expansion rather than a change – and then, again, in autumn at the natural end of its term of office.
French: Nous devons tenir compte du fait que le Parlement devra suspendre son travail pendant la majeure partie de l’année et que la Commission changera deux fois: une première fois en mai - bien qu’il s’agisse plutôt d’une extension que d’une modification - et une deuxième fois en automne, à l’expiration de son mandat.
English: We can assist you with selling your spare capacity through our established network.
French: Nous pouvons vous aider à vendre votre excédent de capacité grâce à notre réseau solidement établi.
English: The President shall prepare the meetings of the General Council.
French: Article 46 Règlement intkrieur du Conseil gkntral 46.1.
English: This journey is undertaken entirely within a circus tent, unique in kind, of generous dimensions and attractively colourful.
French: L´évenement se déroule sous un grand chapiteau de cirque aux mille et unes couleurs, unique en son genre.
English: In order to be able to evaluate the impact of expenditure on children, the Committee recommends that the State party identify the yearly budgetary amount and proportion spent on persons under 18 years of age.
French: Pour être en mesure d'évaluer l'impact des dépenses sur les enfants, il lui recommande aussi de déterminer le montant des crédits budgétaires dépensés chaque année pour les jeunes de moins de 18 ans et ce qu'il représente en proportion des dépenses totales.
English: If not but you absolutely need it we are always open to discuss a custom developement contract.
French: Si votre requête est plus spécifique, nous sommes disponibles pour vous fournir une solution personnalisée répondant exactement à vos besoins en créant un contrat de développement sur mesure avec vous.
English: The first phase of this project consist of a $1,200,000 contribution.
French: La première phase du programme se concentre sur le Ghana, le Mali, le Mozambique et la Tanzanie, et consiste en une contribution de 1 200 000 $.
English: We believe that the gradual improvements can not only improve the perception and contribution of States Members of the United Nations in general and other relevant parties interested in what the Council does, but that they can also enhance its authority and efficiency as it carries out its mandates.
French: Nous considérons que ces améliorations graduelles peuvent non seulement améliorer la perception et la contribution des États Membres des Nations Unies en général et d'autres parties intéressées aux travaux du Conseil, mais aussi renforcer son autorité et son efficacité dans l'accomplissement de ses mandats.
English: The new location information has been forwarded to the Ministry.
French: Le MEMPR est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: 212 - Postage and parcel post $24,994.80 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,700.00 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
French: 212 - Affranchissement et colis postal 24 994,80 $ 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 700,00 $ 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
English: West Region Tribal Council - Dauphin Lake Commercial Fishery Licence Buy-Out Negotiations - To negotiate with Manitoba Conservation for the voluntary buy-back of commercial fishing licences on Dauphin Lake currently held by non-Aboriginal fishers for reallocation to West Region Tribal Council First Nation member commercial fishers.
French: Conseil tribal West Region -Négociations sur le rachat de permis de pêche commerciaux de lac Dauphin - Négocier avec le ministère de la Conservation du Manitoba des ententes autorisant le rachat volontaire des permis de pêche commerciaux sur le lac Dauphin dont des pêcheurs non-autochtones sont présentement titulaires pour ensuite être répartis entre les pêcheurs commerciaux membres des Premières nations sous l'égide du conseil tribal West Region.
English: The Department of Reconstruction has carried out a comprehensive analysis of investment needs, presenting a 1.4 billion euro capital expenditure plan for the next three years in the public investment programme for 2002-2004, a large section of which will need to be financed by the donor community.
French: Le Département de la reconstruction a procédé à une étude d'ensemble des besoins en investissement, présentant un plan des dépenses d'équipement de 1,4 milliard d'euros pour les trois prochaines années dans le Programme d'investissement public pour 2002-2004, dont une bonne partie devra être financée par les bailleurs de fonds.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipalities.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du Programme, et la majorité des projets viseront à satisfaire les besoins locaux déterminés par les municipalités.
English: If you have not expressed any wishes, the succession must make the decisions.
French: Dans le cas contraire, la succession doit prendre les décisions.
English: Report of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents
French: Rapport du Groupe de travail ad hoc sur le service d’accès numérique aux documents de priorité
English: Much appreciation was expressed for the informative and comprehensive nature of the report.
French: Les participants ont estimé que le rapport était complet et se sont félicités de sa valeur informative.
English: The Committee's efforts should be directed towards the implementation of practical measures to promote the formation of stable societies, for example, by solving environmental problems, preventing natural disasters, remedying the shortage of water resources, foodstuffs and energy, and developing the education system.
French: Les efforts du Comité doivent être axés sur des mesures pratiques qui facilitent la constitution de sociétés stables, par exemple grâce à la solution des problèmes écologiques, à la prévention des catastrophes naturelles, à la solution du problème de l'insuffisance des ressources en eau, des produits alimentaires et de l'énergie, et au développement du système d'éducation.
English: I build a lighted house and therein dwell.
French: J'avance et je régis depuis le plan mental.
English: For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible.
French: En conséquence, le grief énoncé sur ce point est irrecevable.
English: (b) Universal periodic review in September 2008;
French: b) Examen périodique universel - septembre 2008;
English: He therefore requested further clarification of the State party's affirmation that to all intents and purposes the problem of racial discrimination did not arise in Tunisia.
French: Il demande par conséquent à la délégation tunisienne de clarifier le sens de l'affirmation selon laquelle le problème de discrimination raciale ne se pose pas, tout simplement et en principe, en Tunisie.
English: Support for this type of action at regional level should be a key element of the effort to promote a healthy lifestyle across the European Union.
French: Les efforts visant à promouvoir un mode de vie sain dans toute l'Union européenne devraient comporter ce type de mesures au niveau régional.
English: The two subspecies of Silene uniflora are restricted to naturally open habitats; ssp. uniflora has a coastal distribution, whereas the Swedish endemic, ssp. petraea, is restricted to limestone habitats on the islands of Öland and Gotland.
French: Les deux sous-espèces du S. uniflora sont restreintes aux habitats naturels ouverts; la ssp. uniflora a une distribution côtière alors que la ssp. suédoise endémique, petraea, est restreintes aux habitats de roches calcaires, sur les Îles Öland et Gotland.
English: The subject matter for that meeting is "Afghanistan and Beyond – The Impact on Canada’s Regular and Reserve Forces."
French: Cette dernière portera sur « L’Afghanistan et au-delà – l’impact sur les forces régulières et les forces de réserve du Canada ».
English: • Ocean cooling off Labrador is more intense in summer than the annual average.
French: • Le refroidissement de lâ€™océan au large du Labrador est plus intense en été que la moyenne annuelle.
English: Provide technical support to improve stormwater management and nutrient management; Provide funding and consultation opportunities to enhance the implementation of LaMPs; Produce outreach materials and use technology transfer tools to encourage environmental citizenship initiatives such as rehabilitating fish and wildlife habitats, establishing viable and representative protected areas networks, and pollution prevention; Develop and implement pollution prevention plans and performance-based agreements with industry and municipalities; Provide technical support to the Ontario agricultural and rural community to implement sustainable farm practices; and, Strengthen binational collaboration for implementing cooperative programs and other measures that facilitate meeting the desired outcomes of the GLWQA.
French: fourniront un soutien technique en vue d’améliorer le traitement des eaux pluviales et la gestion des engrais chimiques; fourniront un financement et offriront des services de consultation afin d’améliorer la mise en œuvre des PAP; produiront du matériel éducatif et utiliseront le transfert de technologies pour promouvoir les projets d’écocivisme, comme la restauration des habitats du poisson et de la faune, la création de réseaux viables et représentatifs d’aires protégées, la prévention de la pollution, etc.; dresseront et mettront en œuvre des plans de prévention de la pollution et concluront avec l’industrie et les municipalités des ententes axées sur le rendement; fourniront un soutien technique au milieu agricole et rural de l’Ontario pour mettre en œuvre des pratiques agricoles écologiques durables; renforceront la collaboration binationale en vue de mettre en œuvre des programmes de collaboration et d’autres mesures qui faciliteront l’atteinte des résultats souhaités par l’ARQEGL.
English: The ability of the system to identify (and correct) causes of unloading delays would improve if the CWB:
French: L’élaboration d’ententes contractuelles entre les silos de collecte, les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux n’est pas compatible avec les programmes de substitution de wagons aux silos terminaux et les modalités de mise en commun des stocks aux terminaux.
English: The "go live date" for the partial French version of its web site was May 6, 2002.
French: La version française partielle du site Web a été lancée le 6 mai 2002.
English: Dreaming of beaches and wide open spaces?
French: Vous rêvez de plages et de grands espaces ?
English: It must be said that great efforts have been made over the past 10 years to achieve this aim.
French: Il convient de souligner que des efforts considérables ont été consentis au cours des dix dernières années afin de parvenir à cet objectif.
English: The principal of the school and other teachers arrived in the village a month earlier to start the procedures for admission.
French: Le directeur et les autres enseignants sont arrivés un mois avant la rentrée scolaire pour préparer la procédure d’inscription.
English: It prohibits the use, production and transfer of cluster munitions.  It strengthens international humanitarian law and provides a framework for implementation.
French: Elle interdit l'emploi, la fabrication et le transfert d'armes à sous-munitions, renforce le droit humain international et fournit un cadre à son application.
English: Early concerns that there would be a major upsurge in demand, threatening the financial sustainability of the scheme, have proved unfounded.
French: Les craintes de voir une montée de la demande menaçant l'équilibre financier du système, se sont avérées infondées.
English: The Board of Referees erred in fact and in law by not taking into account all the evidence in the file.
French: Le Conseil arbitral a erré en faits et en droit en ne tenant pas compte de l'ensemble de la preuve au dossier.
English: "Revisiting what we do and how we do it should not - and will not - be a one time thing, Minister McCallum continued.
French: « La révision de nos activités et de notre façon de faire ne doit pas constituer - et ne constituera pas - un exercice ponctuel », a indiqué le ministre McCallum.
English: • Install safety gates according to the manufacturer’s instructions.  • Do not use pressure gates at the top of a stairway.
French: Des enfants se sont noyés parce que les parents ou les gardiens les ont quittés des yeux et se sont éloignés ne serait-ce que pour quelques secondes.