ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CCRA points out the importance of distinguishing between service standards and operational performance standards, even though they both are measurable indications of work performed and information from both is used to assess performance through the CCRA Balanced Scorecard.[25] Performance measures are important for internal management in order for managers to track progress against overall program delivery objectives.
French: Cependant, l'ADRC fait ressortir l'importance d'établir une distinction entre les normes de service et les normes de rendement opérationnel, même si les deux genres de normes sont des indications mesurables du travail effectué et que les renseignements qu'elles permettent de recueillir servent à évaluer le rendement par l'entremise de sa fiche d'évaluation équilibrée[25]. Les mesures du rendement sont importantes pour la gestion interne parce qu'elles permettent aux gestionnaires de suivre le progrès réalisé par rapport aux objectifs généraux de prestation des programmes.
English: Currently, their major advantage is also their major disadvantage: they are biodegradable in soil, but may also biodegrade in wood.
French: Leur principal inconvénient jusqu’à présent se trouve être leur principale vertu : ils sont biodégradables dans le sol, et ils le sont aussi dans le bois.
English: Her delegation also noted with concern that insufficient resources could hinder the work of that Committee.
French: Toutefois, elle note avec inquiétude que la marche régulière des travaux du Comité souffre d'un manque de ressources.
English: Buffer Zone Legislation The Province will provide a contribution to ensure and enforce the establishment and maintenance of buffer zones on all non-forested agricultural land adjacent to watercourses and wetlands, in order to protect water quality and improve wildlife habitat.
French: Surveillance de la qualité des sols La province versera une contribution pour l’exécution d’un projet de surveillance de la qualité des sols de l’Île-du-Prince-Édouard qui servira à en déterminer l’état et à faire rapport sur tout changement à ce titre.
English: 336 MacLaren Street Ottawa, ON K2P 0M6
French: Passeport Canada – Sondage national de 2007 sur la satisfaction de la clientèle –Questionnaire DÉFINITIF
English: Secondly, as I understand it, in order for disciplinary action to be appropriate, an employee's behaviour has to be within his control, and either he has to have been informed, or else he could reasonably be expected to know without being told, that particular behaviour is unacceptable.
French: Deuxièmement, ce que j'ai compris, c'est que pour qu'une mesure disciplinaire soit adéquate, le comportement de l'employé doit relever de son contrôle et soit il faut lui dire soit on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il le sache sans qu'on le lui dise, que ce comportement en particulier n'est pas acceptable.
English: Definition under national legislation Se päivä, jona verovelvollinen on saanut tiedon verotuspäätöksestä tai vastaavasta toimenpiteestä, jolla siirtohinnoittelua on oikaistu.
French: Définition dans la législation nationale Se päivä, jona verovelvollinen on saanut tiedon verotuspäätöksestä tai vastaavasta toimenpiteestä, jolla siirtohinnoittelua on oikaistu.
English: QUALITY ASSURANCE REPORT (QAR) FORM Natural Health Products Directorate HC USE ONLY Submission Number File Number Date/Time of Receipt
French: FORMULAIRE DE RAPPORT SUR L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ (RAQ) Direction des produits de santé naturels À L’USAGE DE SANTÉ CANADA No de la présentation No de dossier Date/heure de réception
English: Characteristics of schools in which students showed better dental hygiene can be described as (a) positive disciplinary climate, (b) positive peer environment and (c) positive sense of belonging to school.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants démontrent une meilleure hygiène dentaire peuvent être décrites comme suit : (a) environnement disciplinaire positif, (b) milieu positif créé par les pairs et (c) sentiment positif d'appartenance à l'école.
English: National surveillance programs for CJD and BSE were implemented, a mammalian to ruminant feed ban introduced, policy on bovine derived ingredients in health products initiated, a national blood donor deferral policy instituted, a joint system for evaluation of a country's BSE status with the USA and Mexico established, import policies for live ruminants and ruminant products put in place, and a national cattle identification program was implemented.
French: Un certain nombre de mesures clés ont par la suite été adoptées : programmes nationaux de surveillance de la MCJ et de l'ESB, interdiction visant les moulées pour ruminants contenant des déchets de mammifères, politique sur les ingrédients d'origine bovine dans les produits de santé, politique nationale d'exclusion des donneurs de sang, système conjoint avec les É.-U. et le Mexique pour l'évaluation du statut d'un pays à l'égard de l'ESB, politiques d'importation pour les ruminants sur pied et les produits de ruminants, programme national d'identification des bovins.
English: They were removed less than a minute before he strafed C Coy gp. The transition period between night and day is a difficult one for the pilots because their eyes must adjust to ambient light and the cockpit instrumentation lighting also needs to be adjusted.
French: Elles avaient été retirées moins d’une minute avant qu’il ne mitraille le groupe de la Cie C. La période de transition entre la nuit et le jour est difficile pour les pilotes parce que leurs yeux doivent s’ajuster à la lumière ambiante et que l’éclairage des instruments du cockpit doit aussi être ajusté.
English: Whatever Happened to Productivity Growth?
French: Qu'est-il arrivé à la croissance de la productivité ?
English: States should clearly define in their law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.
French: Les Etats doivent clairement définir dans leur droit interne les motifs précis à l'appui du rejet d'une demande d'information sur l'environnement.
English: In September 2001, the Healthy Child Committee of Cabinet approved the province-wide phase-in of the Early Development Instrument (EDI), a population-based measure of children’s development in the first five years of life.
French: En 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a participé à l’organisation de forums sur les évaluations provinciales et de séances de consultation avec les principaux promoteurs de l’approche axée sur les parents et les enfants (décembre 2001) et du programme Bébés en santé (avril 2001 et janvier 2002).
English: The atmosphere contains a mixture of invisible gases, primarily nitrogen and oxygen.
French: L'atmosphère contient un mélange de gaz invisibles, surtout de l'azote et de l'oxygène.
English: From a subsequent survey and in line with industry executives’ responses during the workshops, the following major themes have been prioritized within each sub-group in descending order:
French: Compte tenu d’un sondage ultérieur et des réponses fournies par les chefs d’entreprise au cours des ateliers, les principaux thèmes suivants ont été regroupés par ordre de priorité décroissante sous chacun des sous-groupes :
English: • Just 12.4% of Europeans have bought goods or services from shops or sellers located in other European countries in the past year, with Luxembourgers having done so at the highest rate, at 48.5%, and Spain the lowest, at 2.6 per cent.
French: La confiance augmentera avec le niveau d’éducation, de revenus, de même que si la personne est moins âgée ou vit dans une grande ville. • Seulement 12,4% des Européens ont acheté des produits ou des services à des magasins ou des vendeurs localisés dans d’autres pays européens au cours de l’année dernière.
English: These measures meant that such donations were considered as having been made during the 2004 taxation year.
French: Ces mesures signifiaient que de tels dons étaient traités comme s’ils avaient été effectués au cours de l’année d’imposition 2004.
English: Her Government remained committed to taking further steps in the implementation of human rights for the benefit of all its citizens.
French: Le Gouvernement croate continue à s'engager à prendre de nouvelles mesures en vue de la réalisation des droits de l'homme à l'avantage de tous ses citoyens.
English: We must break once and for all with mechanisms, such as those of debt and debt servicing, that drain the resources of the developing world and make it possible to keep its countries backward, dependent, subjugated and destitute.
French: Nous devons une fois pour toutes rompre avec les mécanismes comme ceux de la dette ou du service de la dette qui assèchent les ressources des pays en développement et qui rendent possible le retard des ces pays, leur dépendance, leur soumission et leur indigence.
English: • Improving Work Life for Nurses:
French: • Améliorer la vie professionnelle des infirmières : des progrès réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire
English: The Mission continued to bring the issue of clearing the mines to the attention of the relevant Abkhaz authorities on a number of occasions.
French: La Mission continue d'attirer l'attention des autorités abkhazes compétentes sur la nécessité de déminer.
English: E§Group consultants have lead and participated as team members in a number of ERM project implementations and as a company we focus on client needs for ERM implementation, rather than taking a product-centric approach.
French: Les consultants de E§Group ont mené et participé, comme coéquipiers, à de nombreux projets d’implémentation de systèmes ERM et en tant que compagnie nous nous concentrons sur les besoins du client au lieu d’adopter une approche centrée sur le produit.
English: Canada imports more merchandise from its nonU.S. trading partners than it exports, thus running deﬁcits with its other principal trading partners.
French: 100) et de l’UE (baisse de 1,3 milliard de dollars, soit 3,5 p.
English: It might at first glance appear that a requirement of individual assessment runs counter to the nature of a b. f. o. r. as defined in Bhinder v. C. N. R., supra.
French: Il peut sembler à première vue qu’une exigence d’évaluation individuelle va à l’encontre de la nature d’une exigence professionnelle justifiée telle que définie dans l’affaire Bhinder c.
English: • Build capacity for decision making through case management improvements      
French: • Renforcer la capacité décisionnelle en améliorant la gestion des cas
English: Liberia has reached the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and some improvements have been made in consolidating its authority throughout the country and developing the national security agencies.
French: Le Libéria a atteint le point de décision dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et, dans une certaine mesure, affirmé son autorité dans l'ensemble du pays et renforcé les institutions nationales chargées de la sécurité.
English: "Drift" refers to the likelihood that those with a mental illness may drift into poverty as they have difficulty achieving and maintaining regular employment.
French: Le «glissement» se rapporte à la probabilité que ceux qui souffrent d'une maladie mentale puissent dériver dans la pauvreté car ils ont de la difficulté à obtenir et à conserver un emploi régulier.
English: This provision, reflecting an increase of $72,600 over the 2004 budget requirements, will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the final expert group meetings for the project on a strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Le montant prévu, en hausse de 72 600 dollars sur les ressources prévues dans le budget de 2004, servira à couvrir les frais de voyage des experts qui participeront aux réunions finales du groupe d'experts chargé du projet « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: • create a national framework comprising all relevant actors, responsible for developing a Joint Counter Terrorism Action Plan, and for assessing the risks and threats or for organising meetings of these Actors in order to review investigation files;
French: • créer une structure nationale regroupant tous les acteurs concernés, chargée d'élaborer un plan d'action conjoint sur la lutte contre le terrorisme et de procéder à des analyses de risques et des menaces ou d'organiser des réunions entre ces acteurs pour réexaminer les dossiers d'enquêtes;
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Mark Amay
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Mark Amay
English: • The review of classification levels by the Treasury Board Secretariat identified in the Auditor General's report has been nearly completed;
French: • L'examen des niveaux de classification par le Secrétariat du Conseil du Trésor, mentionné dans le Rapport de la Vérificatrice générale, est presque terminé;
English: Mr Lluis Bohigues, Departament de Sanitat i Seguretat Social
French: Le financement des systèmes de santé : solidarité ou durabilité ?
English: But to assume that will make us into a society of geniuses is wrong, because creative work will remain work, and presumably, if it is creative, if will remain the work of the few, of a minority.
French: Mais croire que nous allons de ce fait créer une société de génies est illusoire, car l'activité créatrice restera un travail, et je crois le travail de quelques-uns, d'une minorité.
English: She enlisted in the military after graduating from high school in 1998 and attended military college in Kingston, Ontario.
French: Elle s'est enrôlée après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1998 et elle a fréquenté le collège militaire à Kingston (Ontario).
English: Emissions in this sector are classiﬁed as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Dans l’ensemble, les émissions liées à l’utilisation de combustibles et aux émissions fugitives représentent 81 p.
English: Moreover, Ms. Montreuil stated that the witness' excessively soft voice was putting her to sleep.
French: En outre, Me Montreuil a précisé que la voix excessivement douce du témoin avait sur elle un effet soporiphique.
English: maykram , Green_Hloyd , Sid-Nine and 4 other people added Lawrence to their libraries.
French: kadrinamaria , mistermuff , BambuMusic et 4 autres personnes ont ajouté Lawrence à leurs bibliothèques.
English: Were encouraged by growing dialogue between the governments of Afghanistan and Pakistan aimed at strengthening of mutual trust, as well as by the Joint Declaration on Directions of Bilateral Cooperation, signed on January 6, 2009 in Kabul, and at finding effective means to combat the menace of terrorism, including denying sanctuaries and dismantling the extremist and terrorist network and ideological centers;
French: Jugé encourageants le dialogue continu entre les Gouvernements afghan et pakistanais, qui vise à renforcer la confiance mutuelle, ainsi que la Déclaration commune sur les orientations de la coopération bilatérale, signée le 6 janvier 2009 à Kaboul, qui vise à trouver des moyens efficaces de combattre la menace du terrorisme, et notamment à refuser de donner asile aux extrémistes et aux terroristes et à démanteler leurs réseaux et leurs centres idéologiques;
English: SEALSPAW (Advanced Services for Locating Cultural and Tourism Assets through Multichannel Wireless Platforms) will deliver tour previews and mutlimedia data via wireless to palm and mobile telephony handsets.
French: SEALSPAW (Services avancés pour la localisation des bien culturels et touristiques à travers des protocols sans fil) livrera des anticipations sur les lieux d'intérêt et des données multi-média aux appareils portatifs (téléphonie et palm).
English: He now argues that there was a conflict of interest on the part of the President of HREOC, who had determined the merits of a factually comparable case in the Supreme Court of South Australia before dealing with the author's own case.
French: Il affirme maintenant qu'il y avait un conflit d'intérêts de la part du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui s'était prononcé sur la validité d'une requête dans une affaire pratiquement comparable présentée à la Cour suprême d'Australie-Méridionale avant de statuer sur la plainte de l'auteur.
English: Stillbirth and neonatal mortality rates will be examined for immigrant women by country of birth and length of time in Canada (Ford-Jones, PI).
French: Les taux de mortinaissance et de mortalité néonatale seront examinés chez les femmes immigrantes selon leur pays d'origine et la durée de leur séjour au Canada (Ford-Jones, CP).
English: Donaldson® has the best solution for your application.
French: Donaldson® vous offer la meilleure solution pour votre application.
English: We are pleased that today's resolution includes provisions condemning the murder of diplomats and calling for protection for all foreign civilian personnel.
French: Nous sommes satisfaits de voir que la résolution d'aujourd'hui comprend des dispositions condamnant l'assassinat des diplomates et appelant à la protection de tout le personnel civil étranger.
English: Although the establishment of such a system lies beyond the scope of the HDI, it was nevertheless recommended that, given the success of the project to date, the current micro-finance project could pave the way for the development of an overall rural credit system to support rural banks to which current HDI credit activities could be linked at the appropriate time.
French: Bien que cela sorte du champ d'activité de l'Initiative, les experts ont estimé que, eu égard au succès rencontré par le projet à ce jour, les activités de microfinancement pourraient ouvrir la voie au développement d'un système de crédit rural épaulant les banques rurales, autour desquelles les activités de crédit lancées au titre de l'Initiative s'articuleraient le moment venu.
English: Therefore, in the case of tests performed on organ donor specimens, the Regulations have been modified accordingly.
French: Donc, dans le cas d'essais exécutés sur des spécimens provenant de donneurs d'organes, le Règlement a été modifié en conséquence.
English: Mr. Akram (Pakistan): I am addressing the Committee in my capacity as Chair of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: M. Akran (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole devant la Commission en ma qualité de Président de la réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: • I've handled things tougher than this.
French: • Ce que je ressens est la preuve que mon corps se guérit.
English: Preliminary report to Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, March 2001. b. Personal communication from Dr. J. David Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Dr. Andrew Jin, consultant for the BC First Nations Chiefs' Health Committee.
French: Rapport préliminaire de la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, mars 2001. b Communication personnelle du Dr J. David Martin, médecin chargé des programmes, région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et Dr Andrew Jin, consultant pour le Comité de santé des chefs des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: • The Communications Policy of the Government of Canada commits all federal departments and agencies to providing communications services in an equitable and accessible manner, taking into account the differing needs of the Canadian public.
French: • La Politique de communication du gouvernement du Canada oblige tous les ministères et organismes fédéraux d’offrir des services de communication équitables et accessibles, en tenant compte des différents besoins de la population canadienne.
English: Writing_Outcomes Marrakech - December 2005 Open file
French: Writing_Outcomes Marrakech - December 2005 ouvrir le fichier
English: We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument.
French: Nous espérons que la stratégie de l'UE sera claire en ce qui concerne le rôle de l'instrument militaire.
English: How can you access your data?
French: Comment pouvez-vous accéder aux données vous concernant?
English: (f) To acknowledge the UNECE secretariat's important responsibility in providing key services to its partners in EECCA countries, and mandate it to continue its role as the key strategic partner of the NPD process in EECCA countries;
French: f) Reconnaître que le secrétariat de la CEE a une responsabilité majeure s'agissant de fournir des services essentiels à ses partenaires des pays de l'EOCAC, et l'engager à continuer de jouer son rôle de partenaire stratégique clef dans le cadre du processus de dialogue mené dans les pays de l'EOCAC;
English: This recommendation was based on the following objections of members of the Commission:
French: Cette position était fondée sur les objections ci-après formulées par des membres de la Commission :
English: The political system is classed as "working for China".
French: Le système politique «fonctionne pour la Chine».
English: Colonel Fred Bigelow, Wing Commander, presided over the ceremonial signing at the Officer’s Mess Tuesday, 11 March 2008.
French: Le Colonel Fred Bigelow, commandant d’escadre, a présidé la cérémonie de signature au mess des officiers le mardi 11 mars 2008.
English: • Directives for manure storage Prairie Provinces Water Board Objectives (1969) implemented to address nutrients, fertilizers, and eutrophication Review of nutrient loadings to the Qu’Appelle River and Fishing Lakes in the mid 1970’s recommended further nutrient control measures Development of ecological monitoring parameters by the Ecosystem Management Special Projects Unit
French: Réglementations sur la réduction de la pollution d’origine agricole (1997) – Fourniture d’informations sur les éléments nutritifs et les engrais afin de promouvoir l’adoption de saines pratiques agricoles.
English: SDS–PAGE of whole-cell proteins exhibited striking similarity between these two isolated strains, which were unlike that of A. cryptum.
French: Les protéines de cellules entières des souches KM2 et H8 ont présenté des profils SNS–PAGE étroitement semblables, mais différents de ceux d'A. cryptum.
English: In 2003, he earned a spot on the national team.
French: En 2003, il a obtenu une place dans l’équipe nationale.
English: Collectively these sites are referred to as submerged cultural resources and they all tell us a great deal about the history of the canal.
French: Collectivement, ces sites sont désignés comme des ressources culturelles submergées qui toutes nous disent bien des choses sur l'histoire du canal.