ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the overall efforts of the Secretary-General to address the situation of women and girls in Afghanistan, including the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser in the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan, in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the inter-agency gender mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;
French: Se félicite des divers efforts déployés par le Secrétaire général pour remédier à la situation des femmes et des filles en Afghanistan, notamment de la création des postes de conseiller pour les questions de parité et de conseiller pour les droits de l'homme auprès du Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies destinée à garantir une prise en compte et une mise en oeuvre plus effective des préoccupations relatives aux droits de l'homme et des questions concernant les femmes dans l'ensemble des programmes des Nations Unies en Afghanistan, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 1997;
English: • In Uganda, the Kampala Structure Plan was revised to include UA as a legitimate land use and an Urban Agriculture Unit was set up under the Kampala City Council administration.
French: • À Kampala, en Ouganda, on a modifié le plan de structure de la ville de façon à y inclure l’utilisation légitime des terres comme moyen de favoriser l’agriculture urbaine; un service d’agriculture urbaine a également été mis sur pied, sous la direction du conseil municipal de Kampala.
English: - the Let us Listen to the Children project: its aim is to produce noteworthy events in which children participate as subjects of rights in order to contribute to the placing of themes associated with childhood and the protection of the rights of children on the public agenda.
French: - Club téléphonique des enfants : ce club, créé en 2001 et qui compte 450 membres âgés de 4 à 15 ans, offre un espace de communication à tous les enfants du pays, en se faisant l'écho des questions qu'ils se posent, de leurs intérêts, de leurs craintes et de leurs difficultés.
English: See paragraph 30 of the annex to decision 13/CMP.1 See paragraphs 23-29 of the annex to decision 13/CMP.1, paragraphs 64-66 of the annex to decision 3/CMP.1 and paragraphs 36 and 37 of the annex to decision 5/CMP.1.
French: f Voir les paragraphes 23 à 29 de la décision 13/CMP.1, les paragraphes 64 à 66 de l'annexe de la décision 3/CMP.1 et les paragraphes 36 à 37 de l'annexe de la décision 5/CMP.1.
English: Its implementation supports the achievement of one of two strategic objectives of the department of Canadian Heritage: to foster an inclusive Canada built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: C’est grâce à la mise en œuvre de ce programme que le ministère du Patrimoine canadien compte atteindre l’un des deux objectifs qu’il poursuit : favoriser un Canada ouvert à tous fondé sur la compréhension interculturelle et la participation du citoyen.
English: Bearing in mind the time pressures on SMEs, BDS must be brought as physically close and made as convenient as possible for the small-scale entrepreneur.
French: Les services d'aide aux entreprises doivent s'approcher matériellement au plus près des besoins des PME et être aussi commodes que possible car le temps des petits chefs d'entreprise est compté.
English: The question remains as to whether these countries are themselves putting enough money into tackling the millennium bug.
French: La question est de savoir si ces pays dépensent assez d'argent pour résoudre le bug de l'an 2000.
English: In addition to the key challenge of overall coordination and the establishment of new field offices, this means that emphasis will have to be placed on the recruitment of additional qualified personnel.
French: Outre la tâche essentielle consistant à assurer la coordination générale et la création de nouveaux bureaux extérieurs, il faudra aussi s'attacher à recruter du personnel qualifié supplémentaire à cette fin.
English: Figures 19 and 20 provide more detail on the opening and closure decisions taken in 2005 by OLAF sector.
French: Classement à première vue 239 (24%), Cas de coordination 34 (3%), Cas d’assistance pénale 17 (2%), Enquêtes externes 124 (12%), Enquêtes internes 40 (4%), Suivi 133 (13%), Pas de suivi 100 (10%), Cas de monitoring 42 (4%), Classement général 274 (28%) Les tableaux 19 et 20 contiennent des données plus détaillées sur les décisions d’ouverture et de clôture prises en 2005 par secteur d’activité de l’OLAF.
English: The best way to measure a country's debt burden is in relation to the size of the economy (gross domestic product -- the GDP).
French: La meilleure façon de mesurer le fardeau de la dette d'un pays est de considérer la dette en proportion de la taille de l'économie (le produit intérieur brut, ou PIB).
English: On 16 October, KFOR troops supported UNMIK police during “Operation Norfolk” to combat organized crime in the Pristina area.
French: Le 16 octobre, des éléments de la KFOR ont prêté leur concours à la police de la MINUK lors de « l'opération Norfolk » pour lutter contre le crime organisé dans la zone de Pristina.
English: If errors were found, responses were corrected based on an examination of possible flow patterns.
French: En cas d'erreur, on corrigeait les réponses en se fondant sur un examen des enchaînements possibles.
English: Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
French: stimuler la compétitivité de l’industrie automobile européenne et encourager la recherche dans les technologies de motorisation axées sur le rendement énergétique.
English: This is particularly true for travellers to areas where the 0139 Bengal strain is endemic.
French: C'est particulièrement le cas des voyageurs qui se rendent dans des zones où la souche 0139 Bengale est endémique.
English: Reset mode selection resets the output 10 s prior to the next gated period.
French: Sélectionner le mode de réinitialisation ramène la valeur de sortie à 10 µs avant la prochaine période sélectionnée par une porte.
English: PHAC indicated their goal for including bar coding into vaccine products is to try to facilitate end user requirements and to improve record keeping.
French: L'ASPC explique que, en proposant un code barre pour les produits vaccinaux, elle cherche à mieux répondre aux besoins des utilisateurs terminaux et à améliorer la tenue des dossiers.
English: Decisions concerning the next meeting, including dates and venue.
French: Décisions concernant la prochaine réunion, y compris les dates et le lieu.
English: If the Staff Committee is organised in local sections, the manner in which the members of the Central Committee are appointed for each place of employment shall be laid down by the general meeting of officials of the institution in service at the relevant place of employment.
French: Toutefois, l'institution peut décider de fixer une durée moins longue du mandat sans que celle-ci puisse être inférieure à un an.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,034,465 for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 3 034 465 au titre des pertes liées au contrat.
English: (ii) Simple adoption: this is an assistance measure by means of which persons, including single persons, undertake to care for and raise a child only until the age of majority; its effects are therefore fairly limited;
French: - L'autorisation de sortie du territoire d'un enfant aux fins d'adoption à l'étranger : dans ce cas, l'adoption a lieu dans le pays de résidence des demandeurs, conformément à la loi locale.  Les effets de l'adoption sont de ce fait régis par la législation étrangère.
English: The five species of Oncorhynchus (so called because of the "hooked snout" they develop during sexual maturation) are unique in that they are anadromous (that is, they live in fresh and salt water) and they die after spawning.
French: Les cinq espèces d'Oncorhynchus (désignées ainsi à cause de leur « bec crochu » qui apparaît à cours de leur maturation sexuelle) ont la particularité d'être anadromes (c.-à-d. qu'elles remontent de la mer dans les eaux douces pour frayer) et de mourir après la fraie.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission; the CRTC) welcomes this initiative by the Government of Canada and hopes that it will generate an informed and stimulating discussion of these important issues.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil ou le CRTC) accueille cette initiative du gouvernement du Canada et espère qu'elle donnera lieu à une discussion éclairée et stimulante sur ces importantes questions.
English: The hotel KYRIAD PERPIGNAN CENTRE welcomes you in PERPIGNAN : 8 BOULEVARD WILSON 66000 PERPIGNAN.
French: L'hôtel KYRIAD PERPIGNAN CENTRE vous accueille à PERPIGNAN : 8 BOULEVARD WILSON 66000 PERPIGNAN.
English: Poor placement of the intelligence department 5.
French: Département de veille concurrentielle mal situé dans la structure d'organisation 5.
English: During this period, employees are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays as provided for under clause 21.01 of this Agreement.
French: 47.01 Un arrêt pédagogique est accordé aux employé-e-s et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: Eric Kiesl, Germany President from 19 October 1982 to 15 October 1984
French: Eric Kiesl, Allemagne Président du 19 octobre 1982 au 15 octobre 1984
English: All available data were manually checked for errors and outlying values and then plotted to examine any additional unreasonable features or drifter behaviour.
French: Toutes les données disponibles ont fait l’objet d’une vérification manuelle à la recherche d’erreurs et de valeurs aberrantes avant d’être tracées pour examiner toute caractéristique ou comportement déraisonnable des bouées dérivantes.
English: ◦ bioremediation/biotransformation research
French: ◦ la recherche sur la biorestauration et la biotransformation
English: Please indicate whether discriminatory laws are being reformed including those laws that relate to women's status and rights under Syariah laws.
French: Veuillez préciser si les lois discriminatoires sont en train d'être amendées, notamment les lois se rapportant au statut et aux droits des femmes selon la charia.
English: • Site Map Proactive Disclosure Argentia Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Argentia Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The Secretariat explained that amendments to the budget would be incorporated to reflect the decision of the Committee concerning the clearing-house mechanism.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que les amendements apportés au budget seraient incorporés de sorte à refléter la décision du Comité concernant le centre d'échange d'informations.
English: • Canada Lands Company CLC Limited
French: • AECL Technologies B.V.
English: • Establish a dispute resolution body accessible to all participants, regardless of level of jurisdiction. 
French: • Mettre sur pied un organisme de règlement des différends qui soit accessible à tous les participants, sans égard au niveau de juridiction.
English: (i) Either “Thermally insulated” or “Vacuum insulated” (as applicable);
French: i) "Isolation thermique" ou "Isolation par le vide" (selon le cas) ;
English: Enhanced capacity to respond effectively utilizing special investigative techniques in the detection, investigation and prosecution of crime, organized crime, corruption and drug trafficking
French: Capacité accrue d'agir efficacement en recourant à des techniques d'enquête spéciales pour la détection de la criminalité, de la criminalité organisée, de la corruption et du trafic de drogues, les enquêtes sur ces affaires et la poursuite des coupables
English: The General Assembly,
French: 3 A/659/556 et A/61/595.
English: in writing. - I welcome the general thrust of the Schmidt report.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement la ligne générale du rapport Schmidt.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in February 2008.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en février 2008.
English: Form H: Steps taken to implement Article 11 of the Protocol: Compliance
French: Formule H: Dispositions prises en application de l'article 11 du Protocole: respect des dispositions
English: Provide information analysis tools
French: Fournir des outils d'analyse de l'information
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter 2000; 5(2/3): 52.
French: Canadian VIH/SIDA Policy & Law Newsletter 2000; 5(2/3): 52.
English: The International Court of Justice had broached the question in the Nottebohm case but only in very general terms and its jurisprudence had not been unanimously accepted.
French: La Cour internationale de Justice a déjà abordé cette question dans l'affaire Nottebohm, mais elle l'a fait de façon très générale et cette jurisprudence n'a pas fait l'unanimité.
English: directive sets the value of the Server HTTP response header field.
French: assigne la valeur du champ serveur dans les en-têtes de réponse HTTP.
English: A copy of these plans should be forwarded to the internal audit group for review and comment.
French: Il convient que faire parvenir un exemplaire de ces plans au groupe de vérification interne pour revue et commentaire.
English: The final draft agenda drawn up on Thursday, 4 February 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément aux articles 137 et 138 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 4 février 2010 a été distribué.
English: They are an important component of the Disaster Assistance Response Team, which has already deployed twice, are an important part of recces for any new missions, and do shortened tours or visit "as required" to almost all of the 20-plus current missions.
French: De plus, ils jouent un rôle important lors des reconnaissances en vue de nouvelles missions et effectuent des périodes de service écourtées ou des visites « au besoin » auprès de la quasi-totalité des missions actuelles, dont le nombre s'élève à plus de 20.
English: Do not forget that before installing a codec pack you should uninstall any packs you have previously installed.
French: Il ne faut pas oublier qu’avant d’installer un pack de codecs, il est préférable de désinstaller ceux qui ont déjà été installés.
English: The new public opinion research process, particularly as it concerns planning and final reports, is explained in greater depth in Communications Policy Procedures – see "Procedures for planning and contracting public opinion research".
French: Le nouveau processus de recherche sur l'opinion publique, particulièrement en ce qui touche sa planification et les rapports finals, est expliqué plus à fond dans les Procédures de la Politique de communication – voir « Procédure de planification et d'attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique ».
English: The employment generated in services-producing sectors outperformed that in the goods-producing sector in 2005, with an increase of 1.7 per cent (+204,500) compared to 0.6 per cent (+23,100).
French: 100 enregistré en 2004. La vigueur des revenus du travail et les faibles taux d’intérêt ont contribué à l’augmentation des dépenses personnelles et des investissements en machines et en matériel.
English: (b) Ensure at all times that the fight against terrorism does not lead to a breach of the Convention and impose undue hardship on asylum seekers, and establish a time limit for the detention of and restrictions on asylum seekers;”
French: b) De faire en sorte qu'en aucun cas la lutte contre le terrorisme ne conduise à des violations de la Convention et n'ait pour effet d'imposer indûment aux demandeurs d'asile des conditions draconiennes, et de fixer la durée maximale de la période pendant laquelle des demandeurs d'asile peuvent être détenus et soumis à des restrictions;»
English: Analysis has shown that nearly 60% of food service operators have reported sales gains over the previous year, nearly 50% have reported increased customer traffic and finally, over 60% plan on making significant capital expenditures on their establishments over the next 6-12 months.
French: Une analyse a montré que le chiffre des ventes de près de 60 % des exploitants d’établissements de restauration était supérieur à celui de l’année précédente; près de 50 % ont observé un accroissement de la clientèle et plus de 60 % prévoient réaliser d’importantes dépenses en capital au cours des six a douze mois à venir.
English: In order to evaluate the neurotoxic effects of organophosphates and carbamates, studies should be conducted to monitor cholinesterase levels in blood/plasma and brain in laboratory animals.
French: Pour évaluer les effets neurotoxiques des organophosphates et des carbamates, des études devraient effectueés pour déterminer les niveaux de cholinestérase dans le sang/le plasma sanguin et le cerveau des animaux de laboratoires.
English: These classified section advertisements are used by Statistics Canada to create the helpwanted index, an indicator of labour demand.
French: Statistique Canada établit l'indice de l'offre d'emploi, indicateur de la demande de main-d'œuvre, à l'aide de ces petites annonces.
English: This is also the title of our three-year Programme designed to assist our 47 member states in devising integrated children’s policies and developing adequate national plans and strategies.
French: « Construire une Europe pour et avec les enfants », tel est le titre de notre programme triennal qui a pour but d’aider les 47 Etats membres du Conseil à concevoir des politiques intégrées en faveur des enfants et à élaborer des plans et des stratégies nationaux appropriés.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of its rules of procedure and decided to consider draft resolution A/56/L.1 and draft decision A/56/L.2.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 de son règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/56/L.1 et le projet de décision A/56/L.2.
English: (c) In the European Union countries, lines in the Trans-European rail network (TEN) (Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council and further amendments).
French: c) Dans les pays de l'Union européenne, des lignes du réseau ferroviaire transeuropéen (RTE-T) (Décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil et ses amendements ultérieurs).
English: • managing structural change in manufacturing (end of 2005);
French: • gestion des mutations structurelles dans l'industrie manufacturière (fin 2005);
English: This would improve the ability of the governing Council to provide independent oversight of SSHRC’s activities, and impartial guidance to the President and Chief Executive Officer.
French: Il a aussi invité le conseil d’administration à examiner la possibilité de faire présider les réunions du conseil d’administration par un autre membre que luimême, ce qui permettrait au conseil de veiller à la réalisation des activités du CRSH de façon indépendante et d’offrir des conseils impartiaux au président et premier dirigeant.
English: Combined status of pledges unpaid as at 31 December 2005
French: Tableau 2.1 (fin) État cumulé des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2005
English: • Public and Regional Affairs
French: • Secteur de la planification et des affaires ministérielles
English: (a) Subject to paragraphs (b) to (e) (d), the international preliminary examination shall be based on the international application as filed.
French: a) Sous réserve des alinéas b) à e) d), l’examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: The various races of Myanmar had lived together and interacted harmoniously for centuries.
French: Les diverses races existant au Myanmar coexistent et maintiennent des rapports harmonieux depuis des siècles.
English: Ms. Sun Minqin (China)
French: Mme Sun Minqin (Chine)
English: So of approximately 100 people, less than half are now in Thessaloniki.
English: During the course of his visit, Mr. Pascoe met twice with Mr. Christofias and Mr. Talat, who confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement under the auspices of my good offices and their willingness to engage fully and in good faith with their counterparts to achieve this goal.
French: Lors de leur réunion le 1er juillet, les dirigeants ont publié une déclaration conjointe, dans laquelle ils disaient avoir examiné les questions concernant la souveraineté et la citoyenneté uniques.
English: With regard to screening for endogenous and endemic viruses, the majority of respondents felt it was necessary to screen the herd and presumably the intended source animal(s).
French: La majorité des répondants estimaient qu’il fallait soumettre le troupeau et vraisemblablement les animaux sources en cause à des tests de dépistage des virus endogènes et endémiques.
English: The Commission Report estimates that 6 000 agents are active in the EU, generating a turnover of over EUR 200 million for the transfer of players and athletes.
French: Le rapport de la Commission estime que 6 000 agents sont en activité dans l'UE, générant un chiffre d'affaires de plus de 200 millions d'euros pour le transfert de joueurs et d'athlètes.
English: [14] In the present case, the Tribunal considers that Ms. Guille has and has had ample time to make arrangements with her employer in order to be able to be present at the hearing on the already set dates.
French: [14] En l'espèce, le Tribunal estime que Mme Guille a eu et a encore amplement le temps de prendre des dispositions avec son employeur pour lui permettre d'être présente à l'audience aux dates déjà prévues.
English: Moreover, manufacturers made a commitment to support and assist further efforts against transfers of small arms that would be in violation of human rights, international treaty obligations, United Nations Security Council embargoes, international law or that would be used in genocide, illegal acts of aggression, criminal acts or for interference in the internal affairs of States.
French: Ils se sont également engagés à épauler davantage les initiatives visant à s'opposer aux transferts d'armes légères qui s'effectueraient en violation des droits de l'homme, des obligations internationales nées des traités, des embargos institués par le Conseil de sécurité de l'ONU ou du droit international ou qui serviraient à commettre des actes de génocide, des actes illégaux d'agression, des actes criminels ou des actes d'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: • Tariffs on the remainder of goods will be gradually phased-out over a period of either 7 or 14 years, depending on the type of product.
French: • Les droits de douane sur le reste des marchandises seront progressivement éliminés sur une période de sept ou de quatorze ans, selon le genre de produit.
English: Sustainable development provides a framework for the integration of environmental policies and economic development strategies.
French: Le gouvernement du Canada s'est donc engagé à respecter les principes du développement durable.