ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 1, 2010, Canadian citizens, including those with dual nationality, will be required to present a valid passport in order to enter Mexico.
French: Depuis le 1er mars 2010, les citoyens canadiens, y compris ceux qui possèdent la double nationalité, doivent présenter un passeport valide pour entrer au Mexique.
English: 97/67/EC) Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Studies into postal services liberalisation Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here Press releases - all
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté Amendements Texte adopté Observatoire législatif Tous les communiqués de presse
English: About 20 per cent of the heroin was expected to enter the OSCE area directly through Central Asia and by way of the Silk Road, while 80 per cent would make its way to Western Europe through Pakistan and Iran.
French: Il était escompté que près de 20 % de l’héroïne entreraient dans l’espace de l’OSCE directement par l’Asie centrale et la Route de la soie, tandis que 80 % parviendraient en Europe occidentale par le Pakistan et l’Iran.
English: Operating modalities of the Development Account
French: Modalités de fonctionnement du Compte pour le développement
English: But there is also a long-term cost in missed opportunities from having a bad agreement.
French: Mais un accord de piètre qualité a également un coût à long terme qui se traduit par un certain nombre d'occasions ratées.
English: Captain Angelo Manzara Officer Commanding Canadian Forces Parachute Team – the SkyHawks
French: Capitaine Angelo Manzara Commandant  Équipe de parachutistes des Forces canadiennes – Les SkyHawks
English: • May have oral or paper hearings
French: • Peut tenir audience ou statuer sur plainte en se fondant sur la documentation seulement
English: Continuity of service shall not be considered broken by periods of special leave without pay or with partial pay.
French: La continuité du service n’est pas considérée comme interrompue lorsque l’intéressé a pris un congé spécial sans traitement ou à traitement partiel.
English: Programme of work for 2000-2004 and the prioritization
French: Programme de travail pour 2000-2004 et attribution de priorités pour le
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission (E/CN.5/2009/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission (E/CN.5/2009/L.2)
English: Various programs from 3 to 12 months, year-round, in horticulture, livestock and market gardening.
French: Qui 18-30 ans, toutes nationalités, préférence accordée aux candidats ayant une formation agricole et qui n'ont jamais participé à ce programme.
English: The NCMS has an annual R&D project portfolio exceeding $80 million.
French: Le NCMS gère des programmes de R&D dont le budget annuel dépasse 80 millions de dollars.
English: The production of all those parts employs numerous general purpose machine tools that can be distributed in many different workshops and in different facilities.
French: La fabrication de ces différents éléments fait appel à de nombreuses machines-outils non spécialisées, qui peuvent être réparties dans de nombreux ateliers et diverses installations.
English: The journey for the jet took over two hours and required four Calgary police cars and over a dozen of military personel.
French: Le trajet, qui a duré plus de deux heures, a nécessité quatre voitures de police de Calgary et plus d'une douzaine de militaires.
English: Two more villages in Gurgaon District have been adopted for initiating sustainable development with funding from Gas Authority of India Limited.
French: Deux autres villages du district de Gurgaon ont été adoptés pour des projets de développement durable financés par la société Gas Authority of India, Limited.
English: ITRE F - Gunnar Hökmark (EPP-ED) PE384.258 v01-00 IMCO F - Lasse Lehtinen (PSE) JURI A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: ITRE F - Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE384.258 v01-00 IMCO F - Lasse Lehtinen (PSE) JURI A - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: Nigerian officials are anxious to swat away charges that Shell padded its figures for reserves in Nigeria to take advantage of lax oversight and regulatory mechanisms and reap millions of dollars in bonus payments.
French: Les dirigeants du Nigeria veulent surtout éviter que Shell soit accusée d'avoir gonflé les chiffres de ses réserves au Nigeria pour profiter d'un contrôle et d'un mécanisme de régulation laxistes et emmagasiner des millions de dollars à titre de bonus.
English: Anthony Towns sent in another report covering the Woody release.
French: Anthony Towns a envoyé un autre compte rendu traitant de la publication de Woody.
English: Dakers is also currently chair of BC Biotech, the association representing and promoting the province’s biotechnology firms.
French: Mme Dakers préside par ailleurs BC Biotech, association qui représente et défend les entreprises de biotechnologie de la province.
English: By happy coincidence, the rule of law is included in the second Article of both the Portuguese and the Finnish constitutions.
French: Par une heureuse coïncidence, la primauté du droit est contenue dans le second article à la fois de la constitution Portugaise et de la constitution Finlandaise.
English: There is evidence of the violence and brutality used while searches were conducted, in particular, in the roadside or search killings.
French: De toute évidence, les opérations de ratissage ont été conduites avec violence et brutalité et les Taliban ont semé la mort sur leur passage et au cours de leurs recherches.
English: It is interesting to note that, in its Electronic Authentication Policy (January 2001), the U.S. Treasury has identified three general factors to determine risk. The three factors are: risk of monetary loss, reputation risk and productivity risk (see www.fms.treas.gov/eauth/index.html). While the model was developed for Federal payment, collection and collateral transactions, the factors may have utility more generally.
French: Il est intéressant de noter que dans sa politique sur l'authentification électronique (Electronic Authentication Policy -janvier 2001), le U.S. Treasury a cerné trois facteurs de détermination du risque (voir www.fms.treas.gov/eauth/index.html). Même si le modèle a été élaboré en fonction du système fédéral de paie, de recouvrement et d'opérations parallèles, les facteurs pourraient avoir des utilisations plus générales.
English: From the barren Wasteland, to the danger-filled offices and metro tunnels of DC, to the hideous rotten flesh of a mutant’s face.
French: Depuis les Terres Dsoles dsertiques jusqu'aux bureaux et aux tunnels de mtro pleins de danger de DC, en passant par la chair hideusement putrfie d'un visage de mutant.
English: At the Canada Council for the Arts, culturally diverse Canadians participated in the Council’s advisory and peer-assessment committees.
French: Environ 20 pour cent des participants à ces comités étaient des membres des minorités visibles et des Autochtones.
English: Suspension and Revocation of the Agreement The Minister or his representatives may declare that an event of default has occurred if:
French: Suspension et révocation de l’accord Le Ministre ou ses représentants peuvent déclarer qu’un manquement survient :
English: In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents, broken down by sector of issuer, according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II, the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates.
French: Afin qu’il puisse être satisfait, dans les délais précisés à l’annexe II, tableau 13, aux obligations concernant les investissements de portefeuille portant sur des titres émis par les résidents de la zone euro, ventilés selon le secteur de l’émetteur, la BCE fournira les informations de la CSDB aux BCN au moins quinze mois avant les dates de référence.
English: Displaying page 89 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/16/05 6 December 2005 6.
French: La position du Saint-Siège concernant les questions qui y sont abordées n’a pas changé. 3.
English: (b) Principal theme: “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»
English: In the fall of 1998 a group of 12 credit unions took the concept one step further by proposing a Community Bank model and developing a business case to support the proposition.
French: À l’automne de 1998, un groupe de 12 coopératives de crédit a fait progresser cette idée en proposant un modèle de banque communautaire, appuyant sa proposition d’un plan d’affaires.
English: "When I look at my field, I am amazed," he says, smiling.
French: « Quand je regarde mon champ, je m’émerveille, dit-il en souriant.
English: Stylish hotel - Indoor swimming pool - Set in heart of Times Square - Lounge with DJs - Pool - Sauna...
French: Hôtel élégant - Piscine intérieure - Au coeur de Times Square - Lounge bar avec DJ - Sauna - bain tu...
English: We need to look at what we are doing wrong.
French: Nous devons examiner nos erreurs.
English: Zdravko Tolimir is charged with genocide, crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Zdravko Tolimir est accusé de génocide, de crimes contre l'humanité et d'une violation des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: The repair kit will be available in approximately 1 to 2 weeks.
French: La trousse de réparation sera disponible d'ici une à deux semaines.
English: by Mr Haglund, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area - C7-0299/2010 -.
French: le rapport de Carl Haglund, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro - C7-0299/2010 -.
English: Vehicle Eligibility Canadians who own personal vehicles (i.e. cars, pick-up trucks, minivans, or sport-utility vehicles) made in 1995 or earlier can trade their old vehicle for an incentive if it is in running condition and has been registered and insured with the current owner for at least the past six months.
French: Véhicules admissibles Les Canadiens qui sont propriétaires de véhicules personnels (c.-à-d. automobiles, camionnettes, fourgonnettes ou véhicules utilitaires sports) fabriqués en 1995 ou plus tôt pourront obtenir une incitatif à l'achat de véhicules plus récents. Toutefois, les vieux véhicules doivent être en état de marche et avoir été immatriculés et assurés par leur propriétaire actuel au cours des six derniers mois.
English: Furthermore, there is no evidence whatsoever of the alleged facts before the Spanish authorities, since they were never even brought to their attention.
French: En outre, les autorités espagnoles n'ont été saisies d'aucun élément prouvant la réalité des faits allégués, ceux-ci n'ayant jamais été portés à leur attention.
English: When asked about testing for HIV in the 6 months before the study, overall 39.9% reported being tested in that period; the proportions varied at each site.
French: En réponse à la question de savoir si on avait subi un test de dépistage du VIH au cours des six mois préalables, dans l’ensemble, 39,9 % ont répondu dans l’affirmative. La proportion variait selon le site.
English: The steps taken by the Commission to support the objectives of the Act and to implement section 41 of the OLA are described in its Official Languages Action plan and achievements Report (2004-2005).
French: Les mesures prises par le Conseil dans le but de soutenir les objectifs de la Loi ayant trait à la dualité linguistique et la mise en œuvre de l’article 41 de la LLA sont décrites dans le Plan d’action 2004-2005 de la Loi sur les langues officielles ainsi que dans le rapport sur les accomplissements de la même année.
English: I appeal to everyone in Darfur itself to help AMIS do its job.
French: Je lance un appel à tous ceux qui se trouvent au Darfour pour qu'ils aident la MUAS à s'acquitter de sa tâche.
English: CANFAR is fortunate to have generous foundation partners who support our mandate to fund AIDS research.
French: CANFAR est très heureuse de pouvoir compter plusieurs fondations parmi ses partenaires, permettant de financer la recherche sur le VIH/sida.
English: The 25th of November is very important day for all men and women all around the world. International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Partout dans le monde, le 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, est un jour important pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: ◦ 1.11.3 Administrative violations
French: ◦ 1.11.3 Infractions administratives
English: In this connection, Mr. Kitazawa described new technology developments for the monitoring of deep-sea areas through the use of submarine cables.
French: À cet égard, l'intervenant a décrit les nouvelles technologies de surveillance des zones marines profondes par utilisation de câbles sous-marins.
English: According to those Regulations, the appellant must submit allegations to the department during the 45 day disclosure period, which ended on July 31, 2003.
French: Aux termes du Règlement, l'appelante devait présenter ses allégations au ministère pendant la période de communication de l'information de 45 jours, laquelle s'est terminée le 31 juillet 2003.
English: The same applies to the word 'link, which is not a generic term in the field of information technology services.
French: Les mêmes considérations s'appliqueraient au mot «link» qui n'est pas un terme générique dans le domaine des services informatiques.
English: (a) Supporting, as appropriate, regional agreements for improved air quality and control of transboundary air pollution;
French: a) Appuyer les accords régionaux visant à améliorer la qualité de l'air et la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière;
English: We wish to reiterate the call on the developed countries in particular to deliver on their official development assistance commitments, which they reaffirmed at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: Nous souhaitons réitérer l'appel aux pays développés, en particulier à respecter leurs engagements officiels en matière d'aide publique au développement, engagements qu'ils ont réaffirmés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, et lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: On 20 February 2009, the World Wide Fund for Nature, together with the support of four major non-governmental organizations working with indigenous peoples in Cameroon, convened a meeting to discuss a joint strategy to provide advocacy to the Ministry of Social Affairs, which had started working on a draft law on the rights of marginalized peoples.
French: Le 20 février 2009, le Fonds mondial pour la nature, en collaboration avec quatre ONG importantes s'occupant des peuples autochtones au Cameroun, a organisé une réunion afin d'examiner une stratégie conjointe pour fournir des services de plaidoyer au Ministère des affaires sociales, qui avait commencé ses travaux sur un projet de loi concernant les droits des populations marginalisées.
English: 5.2 Optional conformance Conformance to the CSA standard at conformance level B or C (implementation of the secondary keyboard layout) is encouraged in order to provide access to the other characters found in Latin Alphabet No. 1 as defined in TBITS-3, Coded character set for information interchange.
French: 5.2 Conformité facultative Il serait bon qu'il y ait conformité à la norme de la CSA au niveau de conformité B ou C (mise en oeuvre de la [disposition de clavier secondaire]) pour donner accès aux autres caractères de l'alphabet latin no 1 définis dans la norme NCTTI-3, Jeu de caractères codés pour les échanges d'information.
English: CA (Farm Consultant) Armstrong/Enderby, Interior BC Phone: 250-838-7051 or 1-888-818-FARM (3276) Fax: 250-838-2144 Email:nm@mrinc.ca Website:
French: CA (Farm Consultant) Armstrong/Enderby, l’intérieur de C.-B. Téléphone : 250-838-7051 Télécopieur : 1-888-818-3276 Courriel : nm@mrinc.ca Web Site :
English: Testing shall be performed by a laboratory that meets federal accreditation requirements, or the accreditation requirements of the province or territory in which the laboratory is located, or in the case of imported semen, by a laboratory that meets a recognized equivalent accreditation requirement.
French: Les tests doivent être effectués par un laboratoire qui a été accrédité par le gouvernement fédéral ou par la province ou le territoire où est situé le laboratoire ou, dans le cas de sperme importé, par un laboratoire qui satisfait des critères d'accréditation équivalents et reconnus.
English: The actual (λ) and potential (λp, in the absence of hunting) rates of deer population change, adult nonhunting survival (Sn), adult hunting mortality (Mh) and recruitment (R) rates were estimated for three growth periods: (1) predecline (1970–1976), wolf numbers low but increasing, λ = 1.02, λp = 1.13, Sn = 0.90, Mh = 0.09, R = 0.22; (2) decline (1976–1983), wolves abundant, λ = 0.81, λp = 0.85, Sn = 0.76, Mh = 0.05, R = 0.09; and (3) recovery (1983–1990), wolves reduced, λ = 1.17, λp = 1.24, Sn = 0.94, Mh = 0.03, R = 0.23.
French: Les taux réels (λ) et potentiels (λp – en l'absence de chasseurs) de changement dans la population, la survie des adultes sans tenir compte de la chasse (Sn), la mortalité des adultes par la chasse (Mh), et les taux de recrutement (R) ont été estimés au cours de trois périodes : (1) avant le déclin (1970–1976), le nombre de loups était faible mais en croissance, λ = 1,02, λp = 1,13, Sn = 0,90, Mh = 0,09, R = 0,22; (2) pendant le déclin (1976–1983), l'abondance des loups était élevée, λ = 0,81, λp = 0,85, Sn = 0,76, Mh = 0,05, R = 0,09, et (3) au cours de la récupération (1983–1990), le nombre de loups était réduit, λ = 1,17, λp = 1,24, Sn = 0,94, Mh = 0,03, R = 0,23.
English: Alternatives Consideration has been given to the following alternatives: the status quo (i.e. no intervention); controlling fuel dispensing flow rates through voluntary mechanisms; controlling fuel dispensing flow rates through provincial regulations; and controlling fuel dispensing flow rates through a national federal regulation.
French: Solutions envisagées Les possibilités suivantes ont été envisagées : maintenir le statu quo (c.-à-d. ne rien faire); contrôler les débits du carburant par des moyens volontaires; contrôler les débits du carburant par des règlements provinciaux; contrôler les débits du carburant au moyen d'un règlement fédéral national.
English: Higher Education Over the past 10 years, Canada has devoted an increasing share of its resources to higher-education R&D, reaching $9.9 billion in 2005.
French: Enseignement supérieur Ces dix dernières années, le Canada a consacré une part croissante de ses ressources à la R-D menée dans les établissements d’enseignement supérieur, soit une valeur de 9,9 milliards de dollars en 2005.
English: Ms. Ebbi withdrew.
French: Mme Ebbi se retire.
English: Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
French: Un OPCVM nourricier est un OPCVM qui investit, par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, point a), aux articles 45, 47 et 50 et à l’article 51, paragraphe 2, point c), au moins 85 % de ses actifs dans des parts d’un autre OPCVM («l’OPCVM maître») ou l’un de ses compartiments d’investissement.
English: The European Commission has designated the year 2007 as the "European Year of Equal Opportunities for All".
French: La Commission européenne a proclamé 2007 «Année européenne de l’égalité des chances pour tous».
English: The "clear European membership prospects" offered to the Western Balkan countries, needs to be maintained, the Foreign Affairs Committee said, in order to consolidate peace and prosperity in the region, but MEPs reminded these countries that it is the pace of reform that will determine the pace of their integration in the EU.
French: Les "perspectives claires d'adhésion à l'Europe" proposées aux pays des Balkans occidentaux doivent être confirmées, selon la commission des affaires étrangères, dans le but de consolider la paix et la prospérité dans la région, mais les députés européens rappellent à ces pays que le rythme des réformes conditionnera le processus d'intégration dans l'UE.
English: This is a necessary feature of any privacy protection law, but the wording of the Bill is far too open-ended.
French: Il s'agit là d'un élément nécessaire de toute loi sur la protection des renseignements personnels, mais le libellé du projet de loi est beaucoup trop vague.
English: (PSE) How do you intend to safeguard the balance of Lisbon to promote the oftensidelined notion of "more and better jobs and social cohesion"?
French: (PSE) Comment envisagez-vous de préserver l'équilibre de l'Agenda de Lisbonne visant à promouvoir l'idée souvent mise sur la touche "d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et d'une plus grande cohésion sociale"?
English: [Footnote 1] If a plan simply says that credited service is service with the employer or an affiliate, we cannot be sure that this complies with the requirements of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: [Note 1] Si un régime indique simplement que les années de service décomptées sont des services auprès de l'employeur ou d'une société affiliée, nous ne pouvons pas être sûrs que cela est conforme aux limites exposées dans l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English: Moreover, federal privacy legislation, discussed earlier, protects the personal information of investors.
French: Il y a aussi, on l’a vu, la législation fédérale sur la protection de la vie privée qui protège les renseignements personnels des investisseurs.
English: With regard to “redress”, the Committee did not distinguish between the terms “redress” and “compensation”, and it occasionally left out the issue of rehabilitation.
French: En ce qui concerne les mesures de réparation, le Comité emploie indifféremment les termes «réparation» ou «indemnisation» et omet, parfois, la question de la réadaptation.
English: Following this summit meeting, two principles were identified, namely:
French: À l'issue de cette réunion au sommet, deux principes avaient été dégagés, à savoir :
English: 28 If he has desired to do a evil , and has not repented in his days, behold, evil shall be done unto him, according to the restoration of God.
French: 28 S'il a désiré faire le a mal , et ne s'est pas repenti de son vivant, voici, le mal lui sera fait selon la restitution de Dieu.
English: Three of four employers provided a performance assessment to participants at the end of their placement and all indicated that the assessment was discussed with them.
French: Trois des quatre employeurs ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et tous les répondants ont indiqué que l’employeur avait discuté avec eux de cette évaluation.
English: The Eligibility List was established on this basis, without prejudice or bias.
French: La liste d'admissibilité a été établie sur cette base, sans préjugé ni partialité.