ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting in particular that, in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, regional and interregional conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia were invited to intensify their cooperation and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues,
French: Notant en particulier que le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà invitait les conférences régionales et interrégionales des ministres de la jeunesse d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale à renforcer leur coopération et à envisager de se rencontrer régulièrement au niveau international, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de disposer d'un espace de rencontre permettant de mener un dialogue mondial axé sur les questions relatives à la jeunesse,
English: Quotient = EEV ENEV 110 µg/m3 9.8 × 102 µg/m3 0.11
French: en aval de l’usine de pâte kraft de Produits forestiers Canadien Pacifique, à Thunder Bay, étaient respectivement, en 1989 et 1986, de 83 et de 200 µg/L.
English: The membership of the United Nations has increased from 112 in 1963, when the Council was last enlarged, to 191 today.
French: Le nombre de Membres de l'ONU est passé de 112 en 1963 - date à laquelle le Conseil a été élargi - à 191 aujourd'hui.
English: Is there a cap on the amount of mileage when driving over 650 km on a HHT?
French: Est-ce qu’il y a une limite au kilométrage qui dépasse 650 km lors d’un VRD?
English: The best practices are where students, staff and faculty from the region, or those who are familiar with it, have been consulted on the design and content of promotional material.
French: Les meilleures pratiques consistent à demander l’avis d’étudiants, d’employés et de professeurs de la région ou de personnes qui la connaissent, sur la conception et le contenu du document.
English: Arrestees are often deported without their cases being examined because they are unaware that they must submit a written request in order to obtain asylum-seeker status; even if they do submit a request, short deadlines make appeal against a deportation order an uncertain proposition.
French: Les personnes arrêtées sont souvent refoulées sans que leur cas ait été examiné, parce qu'elles ignorent qu'elles doivent obligatoirement formuler une demande écrite pour accéder au statut de demandeurs d'asile et que, même si cette demande est formulée, la brièveté des délais rend le recours contre une décision de refoulement aléatoire.
English: A framework should improve the flow of, access to, and quality of information relating to the development and transfer of mitigation and adaptation technologies under the Convention.
French: Le cadre envisagé devrait contribuer à favoriser la circulation de l'information relative à la mise au point et au transfert de technologies d'atténuation et d'adaptation au titre de la Convention, à en faciliter l'accès et à en améliorer la qualité.
English: Sexual exploitation/sale and trafficking
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science in 2007:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Science de lâ€™ozone en 2007 :
English: Policies that promote lifelong health, including health promotion and disease prevention, assistive technology, rehabilitative care when indicated, mental health services, promotion of healthy lifestyles and supportive environments, can reduce disability levels associated with old age, and affect budgetary savings.
French: La mise en oeuvre de politiques favorisant la santé tout au long de la vie, y compris la promotion de la santé et la prévention des maladies, les technologies d'aide fonctionnelle, les soins de réadaptation prescrits, les services de santé mentale, la promotion de modes de vie sains et la création d'environnements propices, peut réduire les niveaux d'incapacité associés avec la vieillesse et entraîner des économies budgétaires.
English: IT IS NECESSARY TO ASK MEDVEDEV THAT SETTLEMENT VOSTANOVILI.
French: IL FAUT À MEDVEDEV DEMANDER POUR QUE ВОСТАНОВИЛИ AU BOURG. COMME PENSEZ.
English: More than ever, we have all come to value the partnerships and collaboration with our domestic and international colleagues that have been forged in the policing, security, intelligence and law enforcement communities.
French: Plus que jamais, nous saisissons l’importance des partenariats et de la collaboration avec nos collègues dans les domaines des services de police, de la sécurité, du renseignement et de l’application de la loi, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: The EAC-BR members asked what would be Health Canada's contingency plans if a large percentage of the population were vaccinated.
French: Les membres du CCE-RS demandent qu'elle plan d'urgence adopterait Santé Canada en cas de vaccination d'une grande partie de la population.
English: • Excessive tearing of affected eye may be present
French: • Possible larmoiement prononcé de l'œil atteint
English: The Iranian authorities play a part in stirring up this dangerous climate of intolerance and intimidation towards certain European Union countries.
French: Les autorités iraniennes contribuent à attiser ce climat dangereux d'intolérance et d'intimidation envers certains pays de l'Union européenne.
English: Provincial and territorial governments, and government enterprises; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment and wages and salaries. Format:
French: STC SER 425 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Description :
English: • The PSC will refer all of the applicants to you for further assessment, and on completion of the assessment, you make the appointment.
French: • La CFP vous présentera ensuite une liste complète des candidatures aux fins d'évaluation plus approfondie, après quoi, vous devrez vous charger de leur nomination.
English: It offers general information on how to develop a plan including sample templates and presentation tables.
French: Il fournit des renseignements généraux sur l’élaboration du plan, y compris des gabarits et de tableaux de présentation.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est aussi prié de publier les constatations du Comité.
English: (iii) A single name credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest rate product.
French: Un titre lié à un seul crédit nominal (credit linked note) génère une position longue sur son propre risque de marché général, en tant qu’instrument sur taux d’intérêt.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that on the subject of recruitment of child soldiers, the expert report was incomplete and less than impartial.
French: M. Nsengimana (Rwanda) souligne que, sur la question du recrutement d'enfants soldats, le rapport d'experts est incomplet et manque d'impartialité.
English: Showing of programmes that are extremely harmful to the physical, mental or moral development of an underage person is prohibited.
French: Il est interdit de diffuser des programmes qui soient extrêmement dangereux pour le développement physique, mental ou moral d'une personne mineure.
English: The first 15 original claims filed in a single submission cost $1,800.00 each.
French: Les 15 premières demandes originales déposées en même temps coûtent 1 800 $ chacune.
English: Brazil endorses the current wording of draft article 17.
French: Le Brésil approuve la formulation actuelle de l'article 17.
English: The percentage depends on the age and service as follows:
French: Le pourcentage dépend de l’âge et des années de service et est établi comme suit :
English: • Anesthesiological and Pulmonary Medicine Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils destinés à l'anesthésiologie et à la pneumologie
English: In choosing which boy to murder, he was also (without realising it) choosing which boy to anoint as the Chosen One – to give him tools no other wizard possessed – the scar and the ability it conferred, a magical window into Voldemort's mind.
French: En choisissant sa victime, il choisissait aussi (sans le savoir) le garçon dont il allait faire l'Élu en lui conférant des pouvoirs qu'aucun autre sorcier ne possédait : la cicatrice et la capacité associée, c'est-à-dire une fenêtre sur l'esprit de Voldemort.
English: The Job Connect program helps people plan, prepare for and succeed in the job market.
French: Le programme Connexion Emploi aide les personnes à planifier et à préparer leur réussite sur le marché du travail.
English: Governments, multilateral institutions, non-governmental organizations and the private sector need to work together to build an enabling socio-economic environment, including a supportive physical and human infrastructure that will provide the poor with the ability to better their lives.
French: Les gouvernements, les institutions multilatérales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé doivent conjuguer leurs efforts pour mettre en place un environnement socio-économique habilitant, y compris une infrastructure physique et humaine positive qui donnera aux plus démunis la capacité d'améliorer leur sort.
English: Title in English: The United Nations Convention on the Assignment of Receivables as uniform law.
French: Titre en français: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international en tant que droit uniforme.
English: • Additional funding will further the mine detection activities of the NATO Stabilization Forces and the work of mine detection dog teams trained by the Canadian International Demining Corps (CIDC).
French: • Financement supplémentaire en vue de soutenir les activités de déminage des Forces de stabilisation de l’OTAN et le travail des équipes canines de détection de mines formées par le Canadian International Demining Corps (CIDC).
English: The reprofiling exercise would serve the new needs of capacity-building and policy dialogue in programme countries and would reduce administrative costs by an average of 15 per cent, thereby respecting the no-growth targets of the new budget for the biennium.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était très important d'améliorer les mécanismes de contrôle appliqués dans le cadre de l'audit interne.
English: The ultimate audit objective is to conduct sufficient audit work to support an annual expression of a holistic opinion on the overall adequacy and effectiveness of Agency governance, risk management and control processes and to provide coverage of high-risk areas.
French: L'objectif final de la vérification est la réalisation de travaux de vérification suffisants pour donner lieu à l'expression, une fois par année, d'une opinion générale sur la pertinence et sur l'efficacité d'ensemble de la gouvernance, de la gestion du risque et des processus de contrôle de l'Agence et pour couvrir les domaines à risque élevé.
English: It is understood that the lack of enforcement training of conservation officers is a constraint.
French: On sait par ailleurs que le manque de formation des responsables de la conservation en matière d’application des lois est un inconvénient.
English: The AMFm initiative will use the global co-payment provided by UNITAID, to ensure universal access to treatment in public and private sector with affordable prices.
French: L'initiative utilisait le co-paiement mondial de l'UNITAID pour garantir l'accès universel aux traitements à un prix abordable dans les établissements publics et privés.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 9 Paragraph 11 11. Urges the Commission to continue to actively promote (deletion) the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 9 Paragraphe 11 11. invite la Commission à continuer à assurer (suppression) une promotion active (suppression) des normes ouvertes européennes relatives à la télévision numérique dans toutes les régions du monde et à encourager la coopération internationale dans ce domaine, afin de garantir un accès aussi large que possible au contenu numérique.
English: The CCG has never quantified the level of in-kind services being provided to the CCGA, resulting in inconsistencies in the services provided to Regional CCGA associations.
French: Ainsi, la GCC n’a jamais chiffré la valeur des services en nature fournis à la GCAC, de sorte qu’il existe certaines divergences en ce qui touche les services fournis aux associations régionales de la GCAC.
English: Measures are often closely linked to the adaptability pillar.
French: Les mesures sont souvent étroitement liées au pilier de la capacité d'adaptation.
English: (e) Measures to reduce the stillbirth-rate and infant mortality and to provide for the healthy development of the child
French: 5. e) Mesures visant à réduire les taux de mortinatalité et de mortalité infantile et à garantir le développement sain de l'enfant
English: The experience gathered in the recent years and decades should be more actively communicated, inter alia, to avoid duplication of work and to enable synergies.
French: L'expérience accumulée au fil des années devrait faire l'objet d'une communication plus active, notamment pour éviter le chevauchement des activités et favoriser les synergies.
English: The Eighth National Economic and Social Development Plan is facing a budgetary crisis, and therefore not all projects can be implemented.
French: Le huitième Plan national de développement économique et social est confronté à une crise budgétaire, et tous les projets ne peuvent donc pas être mis en œuvre.
English: • manufacturing hormones or other pharmaceutical products for use in animal feed (NAICS 32541, Pharmaceutical and Medicine Manufacturing).
French: • la fabrication d'hormones et d'autres produits pharmaceutiques utilisés dans la fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 32541, Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments).
English: The property or services on which the GST/HST was paid must have been for consumption or use exclusively in the manufacture or production of the works. In addition, the person must not be a consumer of the property or services.
French: « oeuvre dramatique » Y sont assimilées les pièces pouvant être récitées, les oeuvres chorégraphiques ou les pantomimes dont l'arrangement scénique ou la mise en scène est fixé par écrit ou autrement, les oeuvres cinématographiques et les compilations d'oeuvres dramatiques.
English: The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), in accordance with its articles 10 and 12, have, among other things, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels to inform neighbouring countries and if possible to provide mutual assistance in the event of an industrial accident.
French: Les Parties à la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels (la Convention sur les accidents industriels), conformément aux articles 10 et 12 de celle-ci, sont notamment tenues de prévoir la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels compatibles et efficaces aux niveaux appropriés pour informer les pays voisins et si possible apporter une assistance mutuelle en cas d'accident industriel.
English: Although the correspondence that was exchanged with the appellant was with the Human Resources Advisor and not the Screening Board itself, the Screening Board was aware of the fact that the appellant by her own admission was not a member in good standing of the Law Society.
French: Même si la correspondance a été échangée entre l'appelante et une conseillère en ressources humaines et non entre l'appelante et le jury de présélection lui-même, les membres du jury savaient que l'appelante, de son propre accord, n'était pas membre en bonne et due forme du Barreau.
English: Some participants considered that the negotiation of global quantitative goals would be premature and that target setting should not be a priority.
French: Certains ont également estimé que le moment n'était pas encore venu de négocier des objectifs quantitatifs mondiaux et que la définition de buts n'était donc pas une priorité.
English: "It will not save money and will not bring progress in care," she concluded.
French: « Cela ne permettra aucune économie et n’entraînera aucun progrès dans les soins de santé » (traduction libre), a-telle conclu.
English: FROM VISION TO MISSION "We’re going to wrap the Army, Navy, Air Force pillars in a Canadian Forces culture and develop a structure, organization, context and attitude that we work together as one operational footprint."
French: DE VISION À MISSION « Nous allons intégrer les piliers de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne dans une culture globale des Forces canadiennes et mettre au point une structure, une organisation, un contexte et une attitude qui nous permettront de travailler ensemble et d’avoir une empreinte opérationnelle collective.
English: None offered traffic projections which would enable the Agency to foresee growth in the use of the branch line.
French: Personne n'avance cependant de prévisions de trafic qui permettent à l'Office de prévoir un accroissement de l'utilisation de l'embranchement.
English: This new technique requires scientists to act more quickly, and remove one of the eight stem cells (the blastomeres) of a three-day old embryo.
French: Cette nouvelle technique consiste à agir plus tôt et à retirer l'une des huit cellules souches (les blastomères) d'un embryon de trois jours.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: The best estimates of heartwood area were obtained by subtracting estimates of sapwood area from total wood area.
French: Les meilleures estimations de la surface du bois de coeur ont été obtenues en soustrayant les estimations de la surface de l'aubier de celle du bois total.
English: The Commission did not follow that suggestion.
French: La Commission n'a pas suivi cette suggestion.
English: • United Nations Conference on Trade and Development
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: I'm here to tell you, after having talked to them over Christmas, because my family is still there, that they feel abandoned.
French: Je suis ici pour vous dire, après leur avoir parlé pendant le congé de Noël, parce que ma famille est encore là-bas, qu'ils se sentent abandonnés.
English: • Tightened the rules concerning superﬁcial losses.
French: • Resserrement des règles liées aux pertes apparentes.
English: • Various ministries depending on the subject area.
French: • Divers ministères en fonction du domaine traité.
English: Most Recent Year Financial Information Year
French: Information financière de l'exercice le plus récent Année
English: Therefore, in our view, this clarification provided by the International Court of Justice should be reflected either in the text of the relevant article that will be adopted by the Commission or, at least, in the commentary accompanying it.
French: Elle devrait donc, à notre avis, être reflétée dans le texte de l'article pertinent qui sera adopté par la Commission ou, tout au moins, dans le commentaire sur cet article.
English: INAC Indian and Northern Affairs Canada, 2006a.
French: AINC. Fondation autochtone de guérison.
English: The Department, in its efforts to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes, had put into effect a new operating model, which now comprised four subprogrammes: strategic communications services, news services, library services and outreach services.
French: Le Département, afin de renforcer les moyens dont il disposait pour mener des programmes d'information efficaces et ciblés, avait appliqué un nouveau modèle opérationnel qui comprenait désormais quatre sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information, services de bibliothèque et services de diffusion.
English: • Database and data Administration or Other Work Streams
French: • Administration de bases de données et de données ou Autres domaines professionnels
English: In May 2001, as member of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA), the Commission took a lead role in developing and disseminating a survey intended to gather information about anti-racism initiatives undertaken by CASHRA member agencies.
French: En mai 2001, en tant que membre de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP), la Commission a joué un rôle prépondérant dans la réalisation et la publication d'un sondage ayant pour objet la cueillette de renseignements sur les projets anti-racisme entrepris par les organismes participants de l'ACCCDP.
English: In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a considéré que la subvention conférait un avantage à Schiefergruben Magog.
English: • Enhance/improve capacity in strategic policy development, planning, finance, auditing and evaluation, information management/information technology (IM/IT) and human resources.
French: • Renforcer/améliorer la capacité du Ministère en matière d’élaboration de politiques stratégiques, de planification, de finances, de vérification et d’évaluation, de gestion de l’information / technologie de l’information (GI/TI) et de ressources humaines.
English: Mr. Martner Fanta studied Economics at the University of Paris I Panthéon-Sorbonne and received a doctorate from the University of Paris X Nanterre.
French: M. Martner Fanta a étudié l'économie à l'Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et a obtenu son doctorat à l'Université de Paris X-Nanterre.
English: From October to December 2000, OIOS conducted an audit of the implementation of the projects financed from the Development Account.
French: D'octobre à décembre 2000, le BSCI a procédé à une vérification de l'exécution des projets financés par le Compte pour le développement.
English: Mr President, as you said, this item is on a comment by the Committee on Employment and Social Affairs about the final report of the group of experts on European systems of worker involvement, a group which the Commission set up under the chairmanship of Mr Davignon, and consisting of scientists and social partners.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, le présent ordre du jour appelle une prise de position de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant le rapport final du groupe d'experts «Systèmes européens d'implication des salariés», un groupe institué par la Commission sous la présidence de M. Davignon, composé de scientifiques et de partenaires sociaux.