ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow you will be given a preliminary vote of confidence - including from my group - but you should not be under the impression that you can rely on this confidence for five years.
French: Vous bénéficierez demain d'un crédit de confiance, que mon groupe vous accordera également. Vous ne devez toutefois pas croire que vous pourrez vivre sur ce crédit pendant cinq ans.
English: Accordingly, the factors affecting these institutions are varied and the risks more specific to their individual strategies.
French: Les facteurs qui influent sur ces institutions sont donc diversifiés et ces dernières sont exposées à des risques propres aux stratégies adoptées par chacune d'elles.
English: This supposedly will reinforce the self-government and budgetary resources of the basic level of administrative units – communities; decentralise the power and implement the subsidiarity principle.
French: Le nouveau modèle de découpage territorial se structure sur trois niveaux, avec les collectivités locales, de plus de 5 000 habitants, les raïons, de plus de 70 000 habitants, et les régions, de plus de 750 000 résidents64.
English: It no longer had an Austria-Hungary on its eastern borders.
French: Elle n’avait plus d’Autriche-Hongrie à sa frontière orientale.
English: 22.05 Processing by the International Bureau The IB administers the Treaty.
French: 22.05 Traitement de la demande par le Bureau international Le BI contrôle l'application du PCT.
English: The Commission will also certify international co-ventures/co-productions involving Canadian and foreign producers as well as foreign programs dubbed in an official language of Canada or a native Canadian language.
French: Le Conseil reconnaîtra également les coentreprises/coproductions internationales auxquelles participent des producteurs canadiens et étrangers, de même que les émissions étrangères doublées dans l'une des deux langues officielles du Canada ou dans une langue autochtone canadienne.
English: Carr continued to draw and paint sporadically throughout the 1930s until a heart attack in 1937 left her bedridden and unable to paint.
French: En 1934, Carr s'inscrit à la Provincial Normal School pour un cours d'été dispensé par Bellie de Bertrand Lugrin, une écrivaine professionnelle.
English: A ridge, the incipient perianth, begins to form around the periphery of each rounded floral apex.
French: Une crête, l'ébauche du périanthe, se différencie autour de la périphérie de chaque apex arrondi.
English: His Government believed that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, with the consent of the affected country and with respect for the sovereignty, territorial integrity and national humanity of States as recognized in General Assembly resolution 46/182.
French: Son gouvernement considère que l'aide humanitaire doit être apportée conformément aux principes de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité, avec l'assentiment du pays concerné et dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, conformément à ce qui est dit par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Milton M.R. Freeman 1994 and Urs P. Kreuter (eds.). Elephants and Whales:
French: Milton M.R. Freeman and Urs P. Kreuter (eds.). Elephants and Whales:
English: Here are some examples: improving spawning grounds; building bird houses; planting shrubs for cover; tagging animals; printing posters; fish egg incubation; waterfowl nesting floats and boxes; fencing; winter range improvements.
French: Facilitation – groupe de discussion; évaluation des besoins et/ou des ressources dans la communauté; identification des priorités en fonction des ressources disponibles; développement d’un plan stratégique. Formation – liens santé/environnement; techniques d’animation; méthodes d’évaluation; mobilisation de partenaires issus de divers secteurs.
English: Unfortunately, there are many people who think that they are the centre of the universe.
French: Malheureusement il y en a beaucoup qui pensent que l’homme lui-même est le centre de l’univers.
English: The use of other scores such as the rhinitis quality of life questionnaire (RQLQ) and VAS were debated.
French: Les participants engagent un débat sur le recours à d'autres scores comme le questionnaire sur la qualité de vie associée à la rhinite (QQVR) et l'EVA.
English: The new democratic Governments in Bosnia and Herzegovina, in the Republic of Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia have each pledged, and begun to act upon, commitments to constructive bilateral and regional relations based on mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of each State.
French: Les nouveaux gouvernements démocratiques institués en Bosnie-Herzégovine, dans la République de Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie ont, chacun, pris l'engagement d'oeuvrer à l'instauration de relations bilatérales et régionales constructives fondées sur le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État, et ils ont commencé à prendre des mesures dans ce sens.
English: - Non-governmental human rights organizations
French: - Les ONG œuvrant dans le domaines des droits de l'homme;
English: The department met $10K contract disclosure requirement.
French: Le Ministère a satisfait à l’exigence de communication de l’information sur les marchés de 10 000 $.
English: The hearing officer, administrative law judge, or commissioner in turn renders a determination or decision - a decision that in some cases must be approved by the entire commission.
French: La personne chargée de l'examen de l'affaire rend une décision, qui doit parfois être approuvée par tous les membres de la commission.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Holiday Inn Heidelberg is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Holiday Inn Heidelberg est le choix le plus approprié pour vous.
English: It was proposed, in particular, that the environmental authorities in both countries should pay special attention to:
French: Les participants ont proposé, notamment, que les autorités chargées de l'environnement dans ces deux pays s'attachent en particulier à:
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that his country had increased its contribution to UNHCR's general budget and to the country programmes for Afghanistan, Sierra Leone and Liberia.
French: M. Schurti (Liechtenstein) dit que son pays a accru sa contribution au budget général du HCR ainsi qu'aux programmes de pays concernant l'Afghanistan, la Sierra Leone et le Libéria.
English: Your indirect tax returns are being questioned by the government and you require help preparing them accurately.
French: Vos déclarations fiscales indirectes sont mises en question par le gouvernement et vous avez besoin d’aide pour les remplir avec exactitude.
English: Had it passed, the narwhal would have been designated as a species threatened with extinction and special permits would have been required from both the importing and exporting country.
French: Si elle avait été adoptée, le narval aurait été désigné espèce menacée d’extinction; dans ce cas, le pays importateur et le pays exportateur auraient tous deux été tenus d’obtenir un permis spécial.
English: May 2007  Anticipated Duration: 5 years  Countries:  4% – Benin;  4% – Burkina-Faso;  4% – Burundi;  4% – Cameroon;  4% – Cape Verde;  4% – Central African Republic;  4% – Chad; 4% – Comoros;  4% – Congo;  4% – Congo, Democratic Republic;  4% – Côte D'Ivoire;  4% – Equatorial Guinea;  4% – Gabon;  4% – Guinea;  4% – Guinea-Bissau;  4% – Madagascar;  4% – Mali;  4% – Niger;  4% – Rwanda;  4% – Sao Tome And Principe;  4% – Senegal;  4% – Sierra Leone;  4% – Togo.  CIDA's Sectors: 50% – Government Administration 50% – Public Sector Financial Management  Implementation:
French: Mai 2007  Durée prévue : 5 ans  Pays :  4 % – Bénin ;  4 % – Burkina Faso ;  4 % – Burundi ;  4 % – Cameroun ;  4 % – Cap-Vert ;  4 % – Comores ;  4 % – Congo ;  4 % – Côte D'Ivoire ;  4 % – Gabon ;  4 % – Guinée ;  4 % – Guinée-Bissau ;  4 % – Guinée Équatoriale ;  4 % – Madagascar ;  4 % – Mali ;  4 % – Niger ;  4 % – République Centrafricaine ;  4 % – République démocratique du Congo ;  4 % – Rwanda ;  4 % – Sao Tomé-et-Principe ;  4 % – Sénégal ;  4 % – Sierra Leone ;  4 % – Tchad ;  4 % – Togo.  Secteurs de l'ACDI : 50 % – Administration gouvernementale 50 % – Gestion financière du secteur public  Mise en oeuvre :
English: This man of letters was also one of the founding members of the 150-year-old institution L'Institut Canadien de Québec.
French: L'homme de lettres a aussi été l'un des fondateurs d'une institution vieille de 150 ans, l'Institut Canadien de Québec.
English: It was a disappointment to find that Neurochem, the company founded on his and Dr. Szarek's basic science, wasn't much interested in paying for more fundamental research.
French: M. Kisilevsky a été déçu de voir que Neurochem – l'entreprise fondée à même ses recherches – n'était pas tellement intéressée à financer la recherche fondamentale.
English: The Tribunal finds that the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico are negligible or not needs to be addressed more precisely in the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal conclut que la question de savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois provenant du Mexique sont négligeables doit être adressée de manière plus précise dans la décision provisoire de dumping.
English: Even more problematic is the fact that decisions of the Combatant Status Review Tribunal and the Administrative Review Board are subject to limited judicial review only.
French: Mais ce qui pose un problème encore plus grave, c'est le fait que les décisions du Tribunal et du Conseil précités ne sont soumises qu'à un contrôle juridictionnel limité.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée parlementaire recommande, par conséquent, au Comité des Ministres de: i.
English: operational hours and fired over 10.5 million rounds at targets on the ground.5 When the Armistice took effect on 11 November 1918, the Royal Air Force (RAF) mustered some 22,000 aircraft and just fewer than 300,000 personnel.6 In less than five years of war, British combat aviation had undergone an extraordinary transformation from its humble pre-war beginning of two small reconnaissance forces of fifty front line aircraft each for the Army and the Royal Navy.7 Between 1914 and 1918, the Royal Flying Corps (RFC) and the Royal Naval Air Service (RNAS), followed by the RAF, had performed every major air power role and mission,8 the very roles and missions that are the core capabilities of modern air forces today.
French: Juste avant la guerre, c’était une toute petite force faite de deux groupes de reconnaissance de cinquante avions de ligne, un pour l’Armée et l’autre pour la Royal Navy7. Entre 1914 et 1918, le Royal Flying Corps (RFC) et le Royal Navy Air Service (RNAS), et par la suite la RAF, ont joué tous les rôles principaux d’une force aérienne et en ont rempli toutes les principales missions, ces mêmes rôles et missions qui constituent aujourd’hui les capacités essentielles d’une force aérienne moderne.
English: Somebody must do something about this sound system.
French: Quelqu' un doit s' occuper de cette installation.
English: JO participants collected UI for the longest period of all the groups (21 weeks), with one in five collecting for 50 weeks or more in the two years prior to the program. Twenty percent of JO participants had collected social assistance in the two years prior to the program for an average of six weeks.
French: Même si de nombreux participants de la composante Perspectives d'emploi avaient connu beaucoup d'instabilité au chapitre de l'emploi, les données administratives concernant leurs antécédents de travail (de 1987 à 1991) démontrent qu'ils avaient présenté légèrement moins de relevés d'emploi (RE) et de demandes de prestations d'assurance-chômage que les participants d'Achat de formation (mais ils étaient à peu près à égalité avec les participants de Formation fournie dans le cadre de projets) (tableau 3.3).
English: PWGSC submitted that a reasonable profit margin would be similar to the one of the top-ranked bidder in the solicitation in question, i.e. ---- percent.3 While maintaining its contention that the cost and revenues associated with the 2003-2005 Communications Canada contract do not correspond to the conditions associated with the standing offer in question, on April 27, 2007, PWGSC estimated that Antian had actually earned an average annual profit of ----- percent for the years 2003 to 2005 under the Communications Canada contract, not the higher percentage claimed by Antian.
French: Tout en maintenant son affirmation selon laquelle les coûts et les recettes associés au contrat de 2003-2005 de Communications Canada ne correspondent pas aux conditions associées à l’offre à commandes en question, TPSGC a estimé, le 27 avril 2007, que le contrat de Communications Canada avait effectivement rapporté à Antian un bénéfice annuel moyen de ----- p. 100 pour les années 2003 à 2005, et non le pourcentage supérieur qu’Antian disait avoir réalisé.
English: • Delivered three sessions of the course Interest-based Negotiations in Environmental Assessments to 46 participants across Canada, including federal, provincial and territorial governments.
French: • Présentation de trois séances du cours Négociation fondée sur les intérêts lors des évaluations environnementales à 46 participants dans tout le Canada, notamment à des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: AMMUNITION FUZES (blasting cartridge initiators F42B 3/00; chemical aspects C06C); ARMING OR SAFETY MEANS THEREFOR (filling fuzes F42B 33/00; fitting or extracting primers in or from fuzes F42B 33/00; containers for fuzes F42B 39/00) [5]
French: FUSÉES POUR MUNITIONS (amorces-détonateurs pour cartouches de sautage F42B 3/00; aspects chimiques C06C); LEURS DISPOSITIFS D’ARMEMENT OU DE SÉCURITÉ (remplissage des fusées F42B 33/00; montage ou extraction des amorces des fusées F42B 33/00; conteneurs pour fusées F42B 39/00) [5]
English: Mr. Myers has now confirmed that the compensation portion of his application should be dealt with by the Agency.
French: Puisque ses efforts ont jusqu'à maintenant été vains, M. Myers s'en remet donc à l'Office pour trancher la question de compensation soulevée dans sa demande.
English: I would like to ask the House to let me depart from the standard practice of the Chair, so as to add my comments to what Mr Fischler has said on the departure of Mr Happart. For many years, Mr Happart has been one of the more lively elements in the European Parliament.
French: Je demanderai à l'Assemblée de m'autoriser une entorse aux règles que se doit d'observer le président de séance pour ajouter à l'observation de M. Fischler sur le départ de M. Happart que ce dernier a été pendant des années l'un des membres les plus dynamiques de notre Parlement.
English: It has brought death, destruction and suffering to millions.
French: Des millions de personnes en auront pâti.
English: The Nice Treaty specified the conditions for membership of the Committee of the Regions.
French: Le traité de Nice a précisé les conditions pour devenir membre au Comité des régions.
English: (a) Reorganization of the network of medical services to divert resources from tertiary health care to preventive medical assistance;
French: a) réorganisation du réseau de services médicaux avec transfert de ressources du dispositif médical tertiaire à l'assistance médicale préventive ;
English: Climate-related policies mostly targeted CO2 emissions, but tended to reduce other energy-related gases in proportion to their share in the primary energy supply.
French: Les politiques liées au climat ont été principalement axées sur les émissions de CO2, mais ont eu tendance à réduire les émissions d'autres gaz en fonction de leur part dans l'approvisionnement en énergie primaire.
English: But above all, in spite of the references to confidentiality, the very principle of building such a database poses serious problems with regard to the protection of civil liberties and the individual, as do the exclusion criteria which in places have discriminatory aspects - homosexuals, prostitutes, and so on.
French: Mais, surtout, en dépit des références à la confidentialité, le principe même de la constitution d'un tel fichier pose de graves problèmes au regard de la protection des libertés et des individus, d'autant que les critères retenus pour cette exclusion ont parfois des aspects discriminatoires (homosexuels, prostituées, etc.).
English: Another important step for the publishing company was accomplished between 1981 and 1992 with the publication of Simone Monet-Chartrand's autobiography entitled Ma vie comme rivière, which sold 13 000 copies and was considered a best seller.
French: Une autre étape importante pour la maison d'édition fut franchie entre 1981 à 1992 avec la publication de l'autobiographie de Simone Monet-Chartrand, Ma vie comme rivière, vendue à 13 000 exemplaires et considérée comme un succès de librairie.
English: Air passes through the filter but particulates larger than the pore openings do not.
French: L’air passe à travers le filtre, mais les particules dont la taille est supérieure à l’ouverture des pores sont retenues.
English: That court has jurisdiction in relation to Marie-Galante and La Désirade.
French: Ce tribunal est compétent pour les ressorts de Marie-Galante et de La Désirade.
English: Today the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF) announced the completion of project testing advanced seismic and drilling techniques in Kenya that has exceeded all expectations.
French: Poznan, 9 décembre 2008 - Une technologie énergétique vieille d'un siècle extrayant la vapeur des roches chaudes sous - terraines va faire l'objet, au 21e siècle, d'une expansion massive dans la Vallée du Rift est-africain.
English: Main results achieved during the internship (400 words):
French: Principaux résultats obtenus pendant la durée du stage (400 mots) Quels ont été les principaux résultats de votre stage (y compris ceux qui ont trait aux enjeux sexospécifiques)?
English: On the basis of additional studies conducted in the second half of 1999 and the evaluation of bids received in July 2000 under the tendering process to select the general contractor for the renovation work, the proposed revised plan and budget are now realistic.
French: Compte tenu des études complémentaires effectuées au cours du second semestre de 1999 et de l’évaluation des soumissions reçues en juillet 2000 en réponse à l’appel d’offres lancé en vue de choisir l’entreprise générale chargée des travaux de rénovation, les plan et budget révisés proposés
English: The Special Rapporteur recommends the development of strategies to pay special attention to migrant children in order to guarantee their access, on an equal basis and regardless of legal status, to the same rights as those of children nationals of the country concerned.
French: Le Rapporteur spécial recommande qu'une attention particulière soit accordée à l'élaboration de stratégies visant à assurer aux enfants migrants, en toute égalité et quel que soit leur statut juridique, la jouissance des mêmes droits que ceux dont jouissent les enfants qui ont la nationalité du pays de destination.
English: You will find various cultural and sporting activities in the hotel's surroundings like a concert café, a theatre, a swimming pool as well as a tennis, a football and a Boules court.
French: Vous trouverez dans les environs de l’hôtel de nombreuses possibilités pour se divertir, comme par exemple théâtre, café-musique, piscine, courts de tennis, terrain de football et boulodrome.
English: "Reductions in the ranks of civilian employees have been one of the outcomes of the cost-cutting measures," explains Terry Lucier, acting director civilian employment strategies.
French: «Un des effets des mesures de réduction annoncées a été la compression du personnel civil,» explique Terry Lucier, directeur intérimaire, Stratégie d'emploi civil.
English: Members were informed that some progress has been made in addressing the recommendations in the Internal Audit Report but that significant amount of work still remains to be done.
French: Les membres sont informés de l'évolution du traitement des recommandations du rapport de vérification interne mais aussi du fait qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: During 2007-2008, the Agency plans to work with other federal and provincial partners and industry in the renewable resource sectors in order to develop approaches to respond to the various challenges facing these industries’ abilities to grow and compete.
French: En 2007-2008, l’Agence prévoit travailler avec d’autres partenaires fédéraux et provinciaux ainsi qu’avec l’industrie dans les secteurs des ressources renouvelables afin de développer des approches pour que l’industrie soit en mesure de relever les divers défis auxquels elle fait face pour croître et être concurrentielle.
English: [698:] Perhaps we are laying too much stress on the choice of a trade.
French: [698:] Mais peut-être donnons-nous ici trop dimportance au choix dun métier.
English: The Selection Board had agreed to communicate with a third person in the event that the first two referees provided contradictory information.
French: Le comité de sélection avait convenu de communiquer avec une troisième personne si les deux premiers répondants donnaient des renseignements contradictoires.
English: Even if there is little or no leakage, there may be concern about catastrophic failure, suggesting that the storage system should be designed in a similar way to natural gas storage systems, probably choosing a location well away from centres of population.
French: Même si les fuites sont minimes ou nulles, on peut craindre un accident catastrophique, de sorte que la conception des systèmes de stockage doit être proche de celle des systèmes de stockage de gaz naturel et qu'il faut probablement choisir des sites très éloignés de centres de population.
English: Labor and fringe benefits expenses decreased by $6 million, or 1%, for the second quarter and $17 million, or 2%, for the first half of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 6 M$, ou 1 %, pour le deuxième trimestre de 2006 et de 17 M$, ou 2 %, pour le premier semestre de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: The appointment of the Veterans Ombudsman, changes in program delivery and a renewed emphasis on communications are intended to improve the appeal process and overall satisfaction of Veterans, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Parmi les initiatives entreprises en vue d'améliorer le processus d'appels et la satisfaction globale des anciens combattants, des membres et des vétérans des Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada par rapport au traitement de leurs demandes, citons la nomination d'un ombudsman des vétérans, des changements à la prestation de programmes et une augmentation de l'importance accordée aux communications.
English: (e) Seek assistance from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: (a) Secretariat's position;
French: a) La position du Secrétariat;