ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives expressed concern at the poor rate of response to the third biennial reports questionnaire and at the lateness of many of the replies to the questionnaire.
French: Plusieurs représentants se sont inquiétés du faible taux de réponse au questionnaire destiné au troisième rapport biennal et du retard avec lequel beaucoup de réponses avaient été communiquées.
English: Tour Grand Tour of Copenhagen Viking Tour Opera House/ Christiansborg Palace Tour
French: Excursion/visite Grand tour de Copenhague Au pays des Vikings Visite du Nouvel Opéra et du Palais de Christiansborg
English: It asserted that it paid China State Construction Engineering Company, with whom it had contracted the setting up of the site, an advance payment of USD 5,079.
French: Elle aurait versé à la China State Construction Engineering Company, avec laquelle elle avait passé un contrat pour établir ce camp, un acompte de US$ 5 079.
English: It stated that in order to avoid duplication, it was necessary to conduct an assessment to identify mutual needs at the subregional, regional and international levels, including existing initiatives, good practices, challenges and opportunities in the area of enhancing human rights dialogue and cooperation.
French: Il a déclaré qu'il était nécessaire, pour éviter les chevauchements, d'identifier et d'évaluer les besoins mutuels aux niveaux sous-régional, régional et international, notamment les initiatives en cours, les bonnes pratiques, les obstacles rencontrés et les possibilités d'action pour un renforcement du dialogue et de la coopération en matière de droits de l'homme.
English: However, Oum Haitham found no trace of what had been her home, and all the clothing and furniture she was able to recover are unusable.
French: Toutefois Oum Haïtha n'a retrouvé aucune trace de ce qui avait été sa maison et tous les vêtements et meubles qu'elle a pu récupérer sont inutilisables.
English: A basic and characteristic principle of family proceedings is that nobody may enjoy special privileges by virtue of his or her office.
French: Le troisième instrument juridique de grande importance qui a été adopté dans le pays est la loi relative aux jeunes délinquants.
English: Major Customers Distributors, food processors, importers.
French: Principaux clients Distributeurs, transformateurs, importateurs.
English: In addition, Kosovar statehood needs to be qualified by the crucial adjective ‘democratic’, which above all implies substantial guarantees of minority rights to be supervised by international bodies.
French: Il faut en outre associer au statut d’Etat du Kosovo l’adjectif « démocratique », qui implique surtout des garanties substantielles des droits des minorités contrôlées par des instances internationales.
English: The local judiciary continued to deal with 100 per cent of civil and 97 per cent of criminal cases.
French: Le système judiciaire local a continué de connaître de 100 % des affaires civiles et de 97 % des affaires pénales.
English: JonquiÃ¨re, Quebec, Canada Date: 2007-06-18 Value: $33,500.00 Type:
French: JonquiÃ¨re, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-06-18 Valeur du contrat : 33 500.00 $ Type :
English: In shared facilities, PWGSC utilizes waste audits to measure consumption.
French: Dans les installations partagées, TPSGC utilise les vérifications des déchets pour évaluer la consommation.
English: RUDOWSKI CR2i / CIEP Members of the Steering Committee Politecnico de Torino C. DEMARTINI Kenniscentrum Handel P. MARE I. LE MOUILLOUR Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) DEKRA Akademie G. THIEL Zaklad Doskonalenia Zawodowe K.KOLODZIEJSKA Ministère de l’Education Nationale R. MANIAK Generalitat de Catalunya X. FARRIOLS Conseil de l’Education et de la Formation A. BULTOT Association Nationale pour la Formation Automobile D. KRUPKA (France) (France) (France) (Italy) (The Netherlands) (Germany) (Germany) (Poland) (France) (Spain) (Belgium) (France)
French: RUDOWSKI CR2i / CIEP Membres du Comité de Pilotage Politecnico de Torino C. DEMARTINI Kenniscentrum Handel P. MARE I. LE MOUILLOUR Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) DEKRA Akademie G. THIEL Zaklad Doskonalenia Zawodowe K.KOLODZIEJSKA Ministère de l’Education Nationale R. MANIAK Generalitat de Catalunya X. FARRIOLS Conseil de l’Education et de la Formation A. BULTOT Association Nationale pour la Formation Automobile D. KRUPKA (France) (France) (France) (Italie) (Pays-Bas) (Allemagne)
English: • Antenna - A device for radiating or receiving radiofrequency (RF) energy.
French: • Agent de sécurité - Une personne responsable d'assurer la sécurité au travail dans un environnement RF.
English: Here's a simple bash script to help spawn php responders.
French: Voici un script bash simple qui permet d'aider les appels aux répondeurs PHP.
English: The Government concluded that the Sponsorship Program had serious administrative problems and was fundamentally flawed.
French: Le gouvernement était parvenu à la conclusion que le Programme de commandites avait connu de graves problèmes administratifs et qu'il comportait des failles fondamentales.
English: Fungal hyphae also attack and destroy resin-duct epithelial cells. This may result in release of resin into surrounding tissues.
French: De plus, les hyphes fongiques attaquent et détruisent les cellules épithéliales des canaux à résine, ce qui peut provoquer la libération de la résine dans les tissus environnants.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] At issue are five appeals filed against the acting appointments, without competition, of Messrs. Cantin, Couture, Brown, Bériault and Linglet to Correctional Supervisor (CX-03) positions with Correctional Service Canada in Ste-Anne-des-Plaines (hereinafter referred to as the Department).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit de cinq appels concernant les nominations intérimaires sans concours de Messieurs Cantin, Couture, Brown, Bériault et Linglet aux postes de surveillants correctionnels de groupe et niveau CX-03 au Service Correctionnel du Canada, à Ste-Anne-des-Plaines (ci-après appelé le Ministère).
English: Support is also needed for the strengthening of food processing and marketing infrastructure.
French: Il faudrait également les aider à renforcer leur industrie alimentaire et leur infrastructure commerciale.
English: Provincial environmental legislation and initiatives usually have a direct impact on farming operations.
French: En général, les lois et programmes provinciaux relatifs à l’environnement ont des répercussions directes sur les activités agricoles.
English: The MFRC provides a range of programmes and support for families from arranging for babysitters, to daycare, to counselling sessions.
French: Il offre tout un éventail de programmes et de services aux familles, comme de trouver des gardiennes et des services de garderie ou de fournir des séances de counselling.
English: Sylvaner Vieilles Vignes 2008 Pale yellow.
French: Sylvaner Vieilles Vignes 2008 Jaune clair.
English: In criminal matters, despite the progress made in the decree of 6 July 2005, certain aspects have not been addressed: sexual harassment, conjugal violence and provisions on abortion still discriminate severely against women.
French: • En matière pénale, malgré les avancées du décret du 6 juillet 2005, certains points n'ont pas été pris en compte, à savoir, le harcèlement sexuel, la violence conjugale, et des dispositions sur l'avortement pénalisent encore gravement les femmes.
English: Participants of the action-research benefit from engaging in first-hand knowledge creation, working with a diverse team toward a common purpose, and are provided with an exceptional learning opportunity.
French: Les participants à la recherche-action ont l'avantage de collaborer à un processus concret de création du savoir, de faire partie d'une équipe multidisciplinaire visant un objectif commun et d'acquérir de nouvelles connaissances dans un contexte exceptionnel.
English: Possible solutions or planning requirements are discussed in further detail in the sections that follow this table.
French: Les solutions possibles ou les exigences de planification font l'objet d'une discussion plus détaillée dans les sections qui suivent ce tableau.
English: The suitability of doubled-haploid progenies for mapping projects and the differences observed between this intraspecific integrated map with earlier published interspecific pepper maps are discussed.
French: L'intérêt des descendances haploïdes doublées pour les programmes de cartographie et les différences observées entre la carte conjointe intraspécifique et les cartes interspécifiques du piment précédemment publiées sont discutés.
English: In that regard, it was noted that the Model Law differentiated in article 24 between “oral hearings” and “written proceedings”.
French: Il a été noté à cet égard que la Loi type établissait dans son article 24 une distinction entre “procédure orale” et “procédure écrite”.
English: Only Bosnia and Herzegovina and Croatia are collecting statistics on the transport of dangerous goods.
French: Seules la Bosnie-Herzégovine et la Croatie collectent des statistiques sur le transport des marchandises dangereuses.
English: (7) On 25/02/04 the Office has communicated the observations of the Holder to the Applicant and informed both parties that a decision will be taken in due course.
French: (7) Le 25 février 2004, l’Office a communiqué les observations du titulaire du modèle communautaire au demandeur et a informé les deux parties qu’une décision serait rendue en temps opportun.
English: Rec47 / 28 May 1998 on local and regional democracy in Latvia
French: Rec47 / 28 mai 1998 sur la démocratie locale et régionale en Lettonie
English: Consequently the distance from the base, where the cells are longer, is also longer.
French: Par conséquent, la distance parcourue à partir de la base, où les cellules sont plus longues, est également plus longue.
English: The lack of improved facilities and limited awareness of hygiene practices contribute to the fact that diarrhoea is the second-biggest killer of children.
French: La rareté des installations sanitaires et la méconnaissance des règles d'hygiène contribuent au fait que la diarrhée est la deuxième cause de décès chez les enfants.
English: It noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
French: Il a noté que certaines dispositions exigeaient une étude plus approfondie, en particulier pour s'assurer qu´elles étaient conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: Antiquarian and Numismatic Society Museum; Mr. L. A. Renaud, Curator, Chateau de Ramezay, Montreal, Quebec.
French: Musée de la Société d'archéologie et de numismatique; M. L.-A. Renaud, conservateur, ......Château de Ramezay, Montréal (P.Q.). 53.
English: As for the problem of whether the duration of the session should be two or three weeks, we must follow the 1998 decision of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la session doit durer deux ou trois semaines, nous devons nous en tenir à la décision prise en 1998 par l'Assemblée générale.
English: Federal Public Sector Youth Internship Program Context Canada's youth unemployment rate is almost double that for other groups.
French: Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Contexte Au Canada, le taux des jeunes sans emploi est presque le double de celui des autres groupes d'âges.
English: The database of over 1,200 pollution prevention reference materials includes fact sheets, case studies, guidelines, legislation, training manuals, websites and much more. The references cover more than 30 industrial sectors and service industries.
French: On y trouve une base de donnÃ©es comprenant plus de 1 200 documents de rÃ©fÃ©rence sur la P2 (fiches dâ€™information, Ã©tudes de cas, lignes directrices, lois, manuels de formation, sites Web, etc.), dans au-delÃ dâ€™une trentaine de secteurs industriels et dâ€™industries de services.
English: they gave us a lovely room with flowers and sparkling wine(casue I told them it was our 10th wedding ann.
French: son emplacement, son charme, tous les services et en particulier le restaurant Excelsior.
English: It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty. This Protocol recognises that animals are sentient beings and obliges the European Institutions to pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing Community legislation.
French: Il reconnaît officiellement que les animaux sont des êtres sensibles et impose aux institutions européennes de tenir pleinement compte des exigences en matière de bien-être animal dans la formulation et la mise en ouvre de la législation communautaire.
English: Whilst still a student, she has received numerous awards and scholarships including the J.Gulliver Prize, a scholarship from the Fondation Singer-Polignac and a prize in the Maggie Teyte Competition. She has given recitals and concerts in France, Switzerland, Belgium, Great-Britain (Wigmore Hall), New-Zealand, USA and she participated at Menotti's 90th birthday gala with P. Domingo and R. Fleming.
French: Pendant ses années d'études, elle remporte de nombreux concours dont le Concours International de Chant Francesco Vinas, le Prix de la Fondation Singer-Polignac et le Concours Maggie Teyte à Londres.
English: It also includes communication programs to promote official languages and OCOL.
French: Ce secteur comprend aussi des programmes de communication pour la promotion des langues officielles et du Commissariat.
English: The United Nations Programme in Public Administration and Finance is playing a vital role in mobilizing and disseminating such information of essential importance to Governments, notably through the United Nations Public Administration Network (see E/1998/77).
French: Le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies joue un rôle capital dans le rassemblement et la diffusion de données de ce type, d'une importance cruciale pour les gouvernements, notamment au moyen du réseau mondial d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, (voir E/1998/77).
English: • dosage regimen(s) If a new indication for a marketed drug is to be investigated, the clinical trial is considered to be a Phase II or Phase III trial.
French: Les recherches portant sur toutes nouvelles indications prévues pour un médicament déjà commercialisé sont considérées comme des essais de phase II ou de phase III.
English: While welcoming the positive measures taken by the State party and the legal and institutional progress made in addressing violence against women, the Committee is concerned that violence against women remains a serious problem, especially within the family.
French: Tout en se félicitant des mesures positives prises par l'État partie ainsi que des progrès réalisés aux plans juridique et institutionnel dans la lutte contre les violences faites aux femmes, le Comité constate avec préoccupation que les violences contre les femmes demeurent un sérieux problème, surtout au sein de la famille.
English: The World Bank has contributed US$30 million to the first phase of the facility and has agreed to provide a further US$7 million for the first year of the second phase until a multi-year commitment is put into place.
French: La Banque mondiale a accordé 30 millions de dollars américains en vertu de la première étape de la facilité et a convenu d’octroyer 7 millions de dollars américains de plus pour la première année de la deuxième étape, jusqu’à ce qu’un engagement pluriannuel soit en place.
English: Both Eurostat and OECD supported the proposal.
French: Eurostat et l'OCDE ont soutenu cette proposition.
English: The above-noted IATA references define "WCHC" as "Wheelchair--C for Cabin Seat.
French: Les documents susmentionnés de l'IATA définissent «WCHC» comme suit : «fauteuil roulant -- siège cabine (C).
English: Merit-based GIC member selection process Canadians expect high levels of competence and ethical conduct from those who hold public office.
French: Processus de sélection fondé sur le mérite des commissaires nommés par décret Les Canadiens s'attendent à ce que les personnes qui exercent des fonctions officielles possèdent des niveaux élevés de compétence et fassent preuve d'éthique.
English: 9/2000);  (f) Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons (Official Gazette RS-MP, No. 24/2002), and additional Protocol to the Convention (Protocol IV) (Official Gazette RS-MP, No.
French: f) Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), tel qu'amendé le 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (Journal officiel RS-MP, No 24/2002), et Protocole additionnel se rapportant à la Convention (Protocole IV) (Journal officiel RS-MP, No 24/2002).
English: Uzbekistan is currently a party to and implements the following international instruments on the prohibition of discrimination: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Discrimination in Education; the Discrimination (Employment and Occupation) Convention; the Convention on the Political Rights of Women; and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: À ce jour, l'Ouzbékistan est partie aux instruments internationaux suivants interdisant la discrimination, et en applique les dispositions: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention sur la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'éducation, Convention sur la discrimination dans le domaine du travail et de l'emploi, Convention sur les droits politiques des femmes, Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les convictions.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Le bas niveau de l’inflation apparaît également lorsqu’on mesure celle-ci en fonction d’autres indices de prix significatifs (voir tableau 2).
English: Your CCTB notice shows you how we calculate your CCTB payment.
French: L'avis de PFCE vous indique comment nous procédons pour calculer la PFCE.
English: The Superintendent of Rimuka Prison; judgment of 19 May 2005 (Elias C.J., Gault, Blanchard.  Tipping and Henry J.J.).  Communication No.
French: Morgan v The Superintendent of Rimuka Prison; arrêt du 19 mai 2005 (Elias C. J., Gault, Blanchard, Tipping et Henry J. J.
English: UNEP serves as the secretariat for EANET.
French: Le PNUE assure le secrétariat de l'EANET.
English: 0044 – 0053. This Directive had to be transposed into national law by 26 January 2006.
French: 0044 - 0053. Cette directive devait être transposée en droit national le 26 janvier 2006.
English: Shortly after germination, a septum with a central pore forms where the germ tube emerged.
French: Tôt après la germination, une cloison avec pore central se forme là où le tube germinal émerge.
English: It contends that the Department’s decision to disqualify it on this point is "at best seizing on a minor question of form."
French: Il soutient que la décision du Ministère de le disqualifier sur ce point est [traduction] «au mieux, l’exploitation d’une question mineure de forme».
English: 215 Barbara Barnes, director of the National Association of Cultural Education Centres, told us that although there is no ‘pan-Indian’ culture, there is a commonality of values and philosophical outlook shared by First Nations people from across the country (RCAP transcripts, Orillia, Ontario, 4 May 1993).
French: 215 Barbara Barnes, directrice de la National Association of Cultural Education Centres, nous a déclaré qu’il n’existe pas de culture «panindienne» mais que les Premières nations de l’ensemble du pays partagent de nombreuses valeurs et une conception philosophique. (Transcription des audiences, Orillia (Ontario), 4 mai 1993.)
English: Saskatchewan Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Saskatchewan Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: The default font for Windows Mobile is the Tahoma, clear and readable.
French: La police par d�faut pour Windows Mobile est le Tahoma, claire et lisible.
English: It will apply 9 months after it enters into force.
French: L'objectif n'est pas de créer des agences ou des organismes supplémentaires ni de multiplier les contrôles.
English: A uniform magnetic field acts in a direction perpendicular to the plate.
French: Il y a un champ magnétique perpendiculaire au plan.
English: In 2002–03, CIPO granted 11 805 patents. The three largest disciplines were mechanical/civil (2999), computer-related (2186) and other chemistry (1789).
French: En 2002-2003, il a délivré 11 805 brevets, surtout dans les disciplines suivantes : le génie mécanique et civil (2 999), les activités liées à l'informatique (2 186) et certaines activités en chimie (1 789).
English: The number of calls from journalists, which currently averages approximately 100 per month, continues to increase.
French: Du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, j’ai accordé plus de 270 entrevues à des journalistes.
English: The specific criteria required for these Development Cards should be negotiated on a sport-specific basis by the NSO and Sport Canada.
French: L’ONS devrait négocier avec Sport Canada les critères propres à son sport concernant les brevets de développement.
English: Warm atmosphere in the heart of Briançon...
French: Ambiance chaleureuse au coeur de Briançon...
English: We discussed this with representatives of immigrant live-in caregivers’ rights associations, namely, the Association des aides familiales du Québec (Montréal), Intercede (Toronto), the West Coast Domestic Workers’ Association (Vancouver) and the Philippine Women Centre of British Columbia (Vancouver).
French: Nous avons discuté avec des représentantes des associations de défense des droits des aides familiales immigrantes résidantes, soit l’Association des aides familiales du Québec, de Montréal, Intercede, de Toronto, la West Coast Domestic Workers’ Association, de Vancouver et la Philippine Women Centre of British Columbia, de Vancouver.
English: Argent in front of a decrescent a cougar's head affrontée caboshed proper Battle Honours:
French: D'argent, une tête de cougar cabochée en face d'un croissant de lune. Honneurs de Bataille:
English: Another important issue is the role of asset markets.
French: Il est important aussi de tenir compte du rôle des marchés ﬁnanciers.
English: This plan may fall within the definition.
French: Ce système pourrait soulever des questions en regard des primes liées au recrutement.
English: As well, in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, Virginia Gold Mines Inc. and SOQUEM Inc. carried out a drilling campaign on the Chute-des-Passes property; a drill hole yielded values of 1.03% nickel and 0.8% copper over 10.3 m.
French: Par ailleurs, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mines d’Or Virginia et SOQUEM ont réalisé une campagne de forages sur la propriété Chute-des-Passes; un forage a retourné des valeurs de 1,03 % nickel et 0,8 % cuivre sur 10,3 m.
English: APICS is a consortium of universities and government (federal/provincial) agencies in Atlantic Canada.
French: L' APICS est un consortium d' universites et d' organismes gouvernementaux (federaux et provinciaux) du Canada atlantique.