ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M AJOR G ENERAL (R ET’D ) R EGINALD W. LEWIS M EMBER Major General Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D., was born in London, England and was raised and educated in the United Kingdom.
French: Le major-général Reginald W. Lewis, C.M., C.M.M., C.D., est né à Londres, en Angleterre, et a été élevé et éduqué au Royaume-Uni.
English: Point Pelee does allow dogs, however, they have to be controlled on a leash (maximum 3 m or 10 feet) and under physical control at all times to reduce any possible threat to wildlife and the habitats upon which they depend.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée est accessible aux chiens, mais ces derniers doivent être tenus en laisse (d’une longueur maximale de 3 m ou 10 pieds), et leurs propriétaires doivent en avoir la maîtrise en tout temps afin d’éviter toute menace aux espèces sauvages et aux habitats dont elles dépendent.
English: • Acts as interface and builds relations between the Minister, partners, stakeholders, and Central Agencies;
French: • Assure la liaison et établit des liens entre le ministre, les partenaires, les intervenants et les organismes centraux;
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: If the importer or broker has posted security with customs for release of goods prior to payment, the account security number must appear as the first five digits of the transaction number on all accounting documentation.
French: Si l'importateur ou le courtier a déposé une garantie avec l'ADRC pour bénéficier des privilèges de mainlevée avant le paiement, le numéro de compte-garantie doit correspondre aux cinq premiers chiffres du numéro de transaction sur les documents de déclaration en détail de toutes les expéditions.
English: This service is designed to make hair soft and manageable.
French: Ce service est conçu pour rendre les cheveux doux et dociles.
English: The main factor contributing to the variance of $110 701,600 under this heading is the additional requirements in connection with the deployment of the additional 5,674 military contingent personnel and the sustainment of the resulting increased military force of 15,714 personnel.
French: La variation (110 701 600 dollars) est essentiellement imputable à un accroissement des dépenses lié au déploiement de 5 674 soldats supplémentaires et au soutien logistique d'une force militaire qui comptera 15 714 hommes à la suite de ce renforcement.
English: Your air conditioner has to work its hardest in the middle of the day when it's hottest outside.
French: C'est au milieu de la journée que votre climatiseur travaille le plus fort, lorsque la température extérieure est à son point le plus élevé.
English: Talk to your doctor if you become really concerned about your baby's health and development - at any time.
French: À tout moment, si la santé et le développement de votre enfant vous inquiètent, n'hésitez pas à en parler à votre médecin.
English: For example, Western Economic Diversification Canada delivers the Infrastructure Canada Program (ICP), a $557-million federal investment in the West, which levers matching funds through partnerships with provincial and municipal governments.
French: Par exemple, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada met en oeuvre le programme Infrastructures Canada, soit un investissement fédéral de 557 millions de Dollars dans l'Ouest, qui va chercher un financement équivalent auprès des administrations provinciales et municipales dans le cadre de partenariats.
English: I call Mr Crema, the rapporteur, to present the two reports. You have eight minutes.
French: La gestion prudente des deniers publics et l’examen des possibilités de réduction de coûts font partie de la tâche des parlementaires.
English: The conditions under which the activated carbon are produced determine the pore size and adsorption properties.
French: On a calculé, pour un certain type de charbon actif, que la surface d’adsorption de seulement 6 grammes de charbon 2 s'élevait à 4 000 m (Liptak, 1974).
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1999/67 of 16 December 1999, the Committee for Development Policy at its second session (3-7 April 2000) deliberated on the role of information technology (IT) in development and made suggestions regarding a draft of a new international development strategy to be submitted by the SecretaryGeneral to the Council and the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 1999/67 du Conseil économique et social en date du 16 décembre 1999, le Comité des politiques du développement, à sa deuxième session (3-7 avril 2000), s’est penché sur le rôle des technologies de l’information dans le développement et a fait des suggestions concernant le projet d’une nouvelle stratégie internationale du développement que le Secrétaire général présentera au Conseil et à l’Assemblée générale.
English: • Canadian interests strategically advanced through regional/bilateral trade negotiations
French: • Promotion stratégique des intérêts canadiens dans le cadre de négociations sur le commerce régional/bilatéral
English: On the question of budget growth, the Director General observed that WIPO had a special character, as a provider of a demand-driven service to market sector interests, and was like any business confronted with rapidly rising demand for the services it provided.
French: S'agissant de la croissance budgétaire, le directeur général a fait observer que l'OMPI a ceci de particulier qu'elle fournit aux milieux commerciaux des services qui sont fonction de la demande, et qu'à l'instar de toute entreprise, elle se trouve confrontée à une demande de services en plein essor.
English: Life insurers Credit unions/caisses populaires Non-bank trust and mortgage companies Pension fund managers Non-bank-owned retail mutual fund managers Other***
French: Assureurs-vie Coopératives de crédit/caisses populaires Sociétés non bancaires de prêts hypothécaires et de fiducie Gestionnaires de caisses de retraite Gestionnaires de fonds commun de placement de détail qui n ’appartiennent pas à des banques Autres***
English: Less than 100 kg gross weight may not require full PE 1 distance.
French: Il est possible que la pleine distance ne soit pas requise pour moins de 100 kg (poids brut) de pièces classées EP1.
English: Documents attached for consideration: 1.
French: Versions préliminaires jointes aux fins d'examen 1.
English: To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed. The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: Il convient de confirmer dans le corps de la directive que les secteurs et filières industrielles exposés aux fuites de carbone devront faire l’objet d’allocation de quotas à titre gratuit tant qu’un accord international satisfaisant n’a pas été trouvé.
English: It was their way of Women in less developed areas are espeshowing her that they could not forgive her cially vulnerable to all types of violence and for her "failure". abusive behaviour and often do not know "One day, I went to a seminar on women’s where to turn to for information and protecrights organized by the Resource Centre in my tion. At the same time, most people are still community," she said.
French: Après avoir qui s’est prolongée cinq années durant sont enduré des souffrances et des mauvais trai‑ toujours vivement ressenties par les hom‑ tements pendant plusieurs années, elle est mes et les femmes : on estime à  000 le revenue s’installer avec ses enfants dans la nombre de femmes ayant perdu leur mari et, maison parentale où elle a été une nouvelle alors que des milliers d’hommes poursuivent fois victime d’abus physiques et verbaux, leur exode vers d’autres pays dans l’espoir infligés cette fois‑ci par ses propres frères et d’y vivre de façon décente, de plus en plus ses propres parents.
English: We have supported the safeguarding of cultural heritage and we think that the European Union should also continue to do so.
French: Nous avons soutenu la protection du patrimoine culturel et nous estimons que l'Union européenne doit continuer à le faire.
English: The national Ministry of Environment, Spatial Planning and Regional Development (MESPRD) is responsible for setting the overall statutory framework for spatial planning, for preparing national planning policy, sectoral plans, regional plans, and for ratifying municipal level plans.
French: Le ministère national de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et du Développement régional (MESPRD) est compétent pour fixer le cadre réglementaire général de l'aménagement du territoire, élaborer la politique nationale dans ce domaine ainsi que les plans sectoriels et régionaux, et adopter les plans du niveau municipal.
English: • total gaseous ammonia, calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: • Total de l’ammoniac gazeux, calculé annuellement – 100 tonnes métriques.
English: Tell your doctor or pharmacist if you experience a side effect which is not listed above or any of the listed side effects that bothers you or does not go away.
French: Avisez votre médecin ou votre pharmacien si vous manifestez un effet secondaire qui n'est pas énuméré ci-dessus ou n'importe quel effet secondaire de la liste qui vous ennuie ou ne rentre pas dans l'ordre.
English: The warming trend experienced in Canada's Arctic would have only positive impacts for northern residents.
French: La tendance au réchauffement dans l'Arctique canadien n'aurait que de bons effets pour les gens du Nord.
English: Held According to the Standards for Assessment and Selection, the grandfathering provisions did not apply to PE equivalent positions in the National Energy Board.
French: Conformément aux Normes de sélection et d'évaluation, les dispositions relatives aux droits acquis ne s'appliquent pas aux postes équivalents à ceux de groupe PE au sein de l'Office national de l'énergie.
English: This page requires Macromedia Flash Player.
French: Cette page nécessite le lecteur Macromedia Flash.
English: No regular reports; however, data were reported in "Childhood Asthma in Sentinel Health Units:
French: Il n’y a pas de rapports périodiques, mais les données ont été présentées dans le rapport L’asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles :
English: E. Improvement of the evidence base
French: Amélioration des données factuelles
English: 2006-08-15 — 12 Wing Going Above and Beyond:
French: 2006-08-15 — 12e Escadre Dévouement exceptionnel :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: ASYCUDA's implementation is frequently imbedded in a larger development and capacity-building project, e.g. a project financed by the World Bank or bilateral donor projects financed by the European Union.
French: La mise en œuvre du SYDONIA s'inscrit fréquemment dans le cadre d'un projet plus vaste de développement et de renforcement des capacités, par exemple un projet financé par la Banque mondiale ou un projet de l'Union européenne à financement bilatéral.
English: Source/Method of Collection
French: Questions d’évaluation/enjeux Succès 3.
English: In the rural areas of Kokang Region, small scale business of sewing, making bags and slippers are created.
French: Dans les zones rurales de la région de Kokang, des petites entreprises de couture, de fabrication de sacs et de pantoufles ont été créées.
English: Evaluation The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program or initiative to make judgements about relevance, progress or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Imputabilité Les règles de base que le Ministère doit respecter dans la prise de décisions, l’attribution du financement et la démonstration des résultats atteints avec l’utilisation de fonds publics. Plusieurs de ces règles s’appliquent aussi aux organismes qui reçoivent des fonds publics.
English: Many times, the children of deceased contributors are disinherited.
French: Il est fréquent que les enfants d'un cotisant décédé soient spoliés.
English: For many HRDC managers in the regions the human resource transfer came to represent the single most difficult issue.
French: Pour bien des directeurs du DRHC des régions, la question du transfert des ressources humaines a été la question la plus épineuse.
English: Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
French: De même, je souhaiterais encourager le comité de suivi UE-Croatie à poursuivre les efforts considérables qu'il fournit et à œuvrer pour préparer une adhésion rapide de la Croatie à l'UE.
English: MP715 YTD, EI Premiums (No Wage Loss) Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP715 CDA, primes AE (avec assurance-salaire) Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: But the weakness in the personal income tax revenues we witnessed toward the end of the 2002–03 fiscal year will carry forward to the current fiscal year.
French: Toutefois, la faiblesse des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers à laquelle nous avons assisté vers la fin de l’exercice 2002-2003 se poursuivra au cours de l’exercice actuel.
English: Reiterating also that activities to be funded should be country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty-reduction strategies,
French: ii) L'efficacité énergétique dans les pays dont l'économie lourdement tributaire de la consommation de combustibles fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique;
English: Accessibility requirements include text equivalents for non-textual elements, such as graphics, images, navigational aids and sound tracks.
French: Les exigences d'accessibilité doivent incorporer les équivalents textuels des éléments non textuels, par exemple, graphiques, images, aides à la navigation et bandes sonores.
English: 1.3 CETMO's participation in the work of WP.5 and the UN/ECE Inland
French: 1.3 Participation du CETMO aux travaux du WP5 et du CTI/CEE/ONU
English: No provision of the North American Free Trade Agreement ("NAFTA") limits a Tribunal’ discretion to accept written submissions from a person or entity that is not a s disputing party (a "non-disputing party"). Nothing in this statement by the Free Trade Commission ("the FTC") prejudices the rights of NAFTA Parties under Article 1128 of the NAFTA.
French: Aucune disposition de l’ Accord de libre-échange nord-américain (« ALENA ») n’ empêche un tribunal, s’ le juge approprié, d’ il accepter les mémoires écrits présentés par une personne ou une entité qui n’ pas une partie contestante (« tierce partie »). est Rien dans la présente déclaration de la Commission du libre-échange (« Commission ») ne porte atteinte aux droits conférés aux Parties de l’ ALENA en vertu de l’ article 1128 de l’ ALENA.
English: Health Canada's activities to strengthen food safety are key parts of Canada's Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Les activités de Santé Canada pour renforcer la salubrité des aliments sont des éléments clés du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: WHO Pesticide Residue Series No. 2, World Health Organization, Geneva [1973].) 20.
French: Série n° 2 de l’OMS sur les résidus de pesticides, Organisation mondiale de la santé, Genève [1973].) 20.
English: The numerical distribution of ducks, geese, swans, and coots as a guide in assessing the importance of wetlands in mid-winter.
French: « The numerical distribution of ducks, geese, swans, and coots as a guide in assessing the importance of wetlands in mid-winter », p.
English: As far as the transitional arrangements for Sweden, Finland and Austria are concerned, the proposal does not represent any guarantee for these countries that they shall be able to keep a higher level of environmental protection than the rest of the EU.
French: En ce qui concerne les règles de transition applicables à la Suède, à la Finlande et à l'Autriche, la proposition ne garantit absolument pas à ces pays la possibilité de conserver leur niveau de protection de l'environnement, qui s'avère meilleur que dans le reste de l'Union européenne.
English: " "I think he will need to work in the swimming pool and then he would be in a better condition in Jerez, but I don't know if he could show the same amount of emotion again that he showed in Qatar. " Reflecting on his victory, Gadea himself explained: "I didn't expect to win.
French: Nous allons parler avec son préparateur physique et ils vont devoir faire un important travail de rééducation.
English: 5.2 Food Food is generally considered the major source of arsenic exposure except in situations where a population is living near a point source (natural geological source or site of contamination).
French: 5.2 Aliments Les aliments sont généralement considérés comme la source principale d’exposition à l’arsenic, sauf pour des populations vivant près d’une source ponctuelle d’arsenic (sources géologiques naturelles ou sites contaminés).
English: The transition period for product licences (for products that have a Drug Identification Number — DIN) and labelling has been extended from two years to six years.
French: Le mot injection pourrait comprendre l'insertion dans des cavités et des canaux du corps; il pourrait, par exemple, s'agir de suppositoires, qui seraient donc exclus de la définition des PSN.
English: The Under-Secretary General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/58/708).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/58/708).
English: For example, a submodel for the snowshoe hare population cycle or a submodel for spruce bark beetle outbreaks could be developed.
French: Il est également possible de concevoir des sous-modèles pour les différentes parties de l'écosystème, selon l'enjeu à gérer et le mode d'interprétation.
English: These were identified as a lack of harmonization between public and private disability insurance programs with differing eligibility criteria, definitions of disability and program goals; possible cost implications for other service providers where CPPD benefits are ceased; the need for confidentiality of CPPD
French: Outre le nombre restreint d'ententes de partage des coûts entre les différents fournisseurs, il semble y avoir eu peu recours à d'autres services publics pouvant offrir des services semblables à ceux du PNRP (p. ex., de l'orientation professionnelle). L'incompatibilité des critères d'admissibilité restreint, pour les prestataires du PPIRPC, l'accès à ces autres programmes.
English: Therefore, the median was calculated.
French: Par conséquent, la médiane a été calculée.
English: Mr. Robinson testified that Mr. Hauser was able to prevent the lawn tractor from going forward by pulling back on the rope.
French: M. Robinson a témoigné que M. Hauser avait été capable d'empêcher le tracteur de pelouse d'avancer en le retenant avec la corde.
English: These modules should be appropriate for undergraduate and graduate students in the social sciences as well as for professionals with an academic background from the same area.
French: Ces modules devraient être adaptés à des étudiants en premier cycle et diplômés en sciences sociales, ainsi qu'à des professionnels ayant une formation universitaire dans le même domaine.
English: DFO's post-Program Review freshwater science program is now in a good position to provide core science requirements for fresh waters, including the Great Lakes.
French: Le Programme des sciences dulçaquicoles mené par le MPO à l'issue de l'Examen des programmes est maintenant en bonne position pour répondre aux besoins scientifiques de base de gestion des eaux douces, y compris en ce qui a trait aux Grands Lacs.
English: All individuals diagnosed as having primary cancer as reported to provincial cancer registries and territorial health authorities. Purpose:
French: Personnes ayant une incapacité vivant dans les ménages et les établissements du Canada lors des recensements de 1986, 1991 et 2001. But :
English: The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
French: L’année 2005 a été très importante pour la coopération des autorités de concurrence dans le secteur de l’énergie, étant donné que ce dernier était une priorité non seulement pour la Commission, mais également pour de nombreuses ANC.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Social Protection > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Explorateur
English: Clause 4 ITR 8308.1(2)(b) Subsection 8308.1(2) of the Regulations contains rules for calculating a pension credit of an individual under a foreign plan.
French: Article 4 RIR 8308.1(2)b) Le paragraphe 8308.1(2) du Règlement porte sur le calcul du crédit de pension d’un particulier dans le cadre d’un régime étranger.
English: We support his efforts in that context, and we would urge him to step up dialogue with local players to ensure that the conflict continues to be resolved by peaceful means and so as to restore the process of national reconciliation, which is essential to any national development.
French: Nous soutenons les efforts qu'il déploie dans ce cadre, et nous l'engageons à intensifier le dialogue avec les acteurs locaux pour faire progresser le règlement du conflit par des moyens pacifiques et pour rétablir la réconciliation nationale, préalable à tout projet de développement national.
English: Encourages parents and legal guardians to ensure, to the best of their ability, that the education of the child be directed to:
French: Encourage les parents et les tuteurs légaux à faire tout leur possible pour que l'éducation de l'enfant soit orientée vers :
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program, through a formal and periodic community needs assessment process, evaluates regularly the on-going ability of the Program to respond to changing needs and trends in the community.
French: Politique Par l’intermédiaire d’un processus officiel et périodique d’évaluation des besoins de la collectivité, les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent régulièrement la capacité continue du Programme de répondre aux tendances et aux besoins changeants de la collectivité.