ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphics are much better then the pc game, and bf2 on pc is amazing.
French: Idem, je trouve ça assez beau ! bien plus que sur ma version Xbox en tout cas.
English: There are significant differences between countries with regard to their familiarity with the "2007-European Year of Equal Opportunities for All", ranging from +25 percentage points above to -22 percentage points below the EU27 average of 37%. The highest levels of awareness were found in Malta (62%), Luxembourg (60%) and Portugal (59%), while the lowest rates were found in the Nordic countries - Denmark (15%), Sweden (16%) and Finland (17%).
French: Il y a des différences significatives entre les pays quant à la connaissance qu'ont leurs citoyens de l'initiative «2007-Année européenne de l'égalité des chances pour tous», s'échelonnant de +25 % au-dessus de la moyenne de 37 % qui est celle de l'UE27, jusqu'à -22 % sous cette moyenne.
English: • Azteca 13 International: Spanish-language general interest service
French: • Azteca 13 International : service d'émissions d'intérêt général en espagnol
English: It recognized that, while there was general agreement on the overall conclusions of the workshop and on its usefulness, the assessment of the degree of uncertainty differed.
French: S'il y avait accord général sur les conclusions d'ensemble de l'atelier et sur l'utilité de cette réunion, les avis divergeaient quant à l'ampleur des incertitudes et au degré de sophistication qu'imposait la prise en compte de ces incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Public consultation played a significant role in our process.
French: La consultation publique a joué un rôle considérable.
English: (b) Location-related subsidies, as formulated in the Location-Related Subsidies Decree.
French: b) Le programme de subventions aux terrains, institué par le décret relatif au subventions aux terrains.
English: It found that PWGSC improperly applied the evaluation criteria set out in the solicitation.
French: Il a conclu que TPSGC avait appliqué incorrectement les critères d’évaluation énoncés dans l’invitation.
English: • Disability and Self-directed Employment:
French: Business Development Models, publié sous la direction de Aldred H. Neufeldt et Alison L. Albright, CRDI, 1998
English: For Fiber Power internet customers we recommend Wireless 300N XR Gigabit Gaming Router of Sitecom for CHF 170.–.
French: Pour les clients Fiber Power internet nous recommandons le Wireless 300N XR Gigabit Gaming Router de Sitecom pour CHF 170.–.
English: All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia.
French: Tous prennent leur source sur le grand plateau tibétain et coulent parallèlement de l'angle nord-ouest de la province jusqu'au sud-est asiatique.
English: The Set and the institutional mechanism on competition in the form of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy continued to play a very important role.
French: L'Ensemble et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence continuaient à jouer un rôle très important dans ce domaine.
English: Booking.com: Best Western Hotel Krone, Lucerne, Switzerland - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Krone, Lucerne, Suisse - 145 Commentaires des Clients.
English: France referred to the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to the de facto discrimination of migrants and persons of Haitian descent, and asked if the Government has taken specific measures to remedy it.
French: La France a évoqué les préoccupations du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination de fait qui visait les migrants et les personnes d'origine haïtienne, et a demandé si le Gouvernement avait pris des mesures spécifiques pour y remédier.
English: Apotex v. Minister of Health and SmithKline Beecham
French: Apotex c. le ministre de la Santé et SmithKline Beecham
English: In considering elements for a new Programme of Action for the current decade, it would be important to review the implementation of macroeconomic and sectoral policies in LDCs as well as that of international support measures in the context of the relevant provisions in the Programme of Action for the 1990s, and in that light to deliberate on a range of questions that should provide guidance as regards the overall orientation and broad elements of a new programme.
French: En envisageant les éléments à inclure dans le nouveau programme d'action pour les dix prochaines années, il importe de dresser le bilan de la mise en œuvre des dispositions du programme précédent en analysant les politiques macroéconomiques et sectorielles adoptées dans les PMA ainsi que les mesures internationales de soutien qui ont été prises et d'engager une réflexion sur différents points susceptibles de fournir des orientations en la matière.
English: Mr Gerhard FIEBERG, Federal Ministry of Justice, representing the German Presidency of the Council Mr Jan TRUSZCZYNSKI, Deputy Director General, DG Enlargement, European Commission Ms Mary WYCKOFF, representative of OSCE Speakers: Chairperson, Doris Pack, Carla Del Ponte, Bernd Posselt, Véronique De Keyser, Jelko Kacin, Angelika Beer, Erik Meijer, Marcello Vernola, Richard Howitt, Vytautas Landsbergis, Giulietto Chiesa, Gerhard Fieberg, Jan Truszczynski, Mary Wyckoff, Charles Tannock, Elly de Groen-Kouwenhoven, Colm Burke.
French: M. Gerhard FIEBERG, ministre fédéral de la justice, représentant la présidence allemande du Conseil M. Jan TRUSZCZYNSKI, directeur général adjoint de la DG Élargissement, Commission européenne Mme Mary WYCKOFF, représentante de l'OSCE Interviennent: le président, Doris Pack, Carla Del Ponte, Bernd Posselt, Véronique De Keyser, Jelko Kacin, Angelika Beer, Erik Meijer, Marcello Vernola, Richard Howitt, Vytautas Landsbergis, Giulietto Chiesa, Gerhard Fieberg, Jan Truszczynski, Mary Wyckoff, Charles Tannock, Elly de Groen-Kouwenhoven, Colm Burke.
English: As one of the results of the Forum, the Philippines had hosted the International Conference on Gender, Migration and Development with the theme “Seizing Opportunities, Upholding Rights”.
French: Dans le sillage du deuxième forum, elles ont accueilli la Conférence internationale sur le genre, la migration et le développement, consacrée au thème «Saisir les occasions, défendre les droits».
English: The CRA is asking that all new registrants provide the social insurance number (SIN) of at least one owner/director and the business activity of the business when registering.
French: L'ARC demande que toute nouvelle inscription soit accompagnée d'un numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins l'un des propriétaires/directeurs, ainsi que de l'activité commerciale de l'entreprise.
English: How does the Exchanges Canada program relate to and support federal government priorities?
French: De quelle manière le programme Échanges Canada se rattache-t-il aux priorités du gouvernement fédéral et les soutient-il?
English: Perceptions and misperceptions of humanitarian actors
French: Mauvaise compréhension de l'action humanitaire
English: An after-action review (AAR) takes place after major events to get the most out of the training and to highlight successful actions.
French: On procède à une analyse après les événements majeurs en vue de tirer profit le plus possible de l’entraînement et de souligner les réussites.
English: For example, the Commission decided to send a reasoned opinion to Italy on 13 December 2005 with regard to Decree of the President of the Republic No 54 of 18 January 2002 on the grounds that the text is contrary to Directive 93/96 in that it stipulates that students must provide proof that they have sufficient resources and requires family members to present proof of sufficient resources separate to that presented by the Union citizen.
French: Par exemple, la Commission a envoyé un avis motivé à l'Italie le 13 décembre 2005 en ce qui concerne le décret du Président de la République n° 54 du 18 janvier 2002, au motif que ce texte est contraire à la directive 93/96 dans la mesure où il prévoit que les étudiants citoyens de l'Union doivent fournir la preuve de ressources suffisantes et exige que les membres de leur famille présentent une preuve de ressources suffisantes qui leur est propre.
English: The following International Associations are Associate Members of IFRRO:
French: Les associations internationales ci-après sont des membres associés de l’IFRRO :
English: This workbook is being focus tested by the Health Products and Food Branch, Office of Consumer and Public Involvement as part of the pilot information and training session for patients and consumers, March 7, 2005.
French: Ce cahier d’exercice est mis à l’essai auprès de groupes cibles par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, dans le cadre de la séance pilote d’information et de formation à l’intention des patients et des consommateurs, mars 2005
English: The O=Re=O fragments are parallel to one another along the unit cell c axis, forming layers of dimeric units consisting of one dioxo and one oxo-hydroxo species connected by a very short hydrogen bond of 2.44 Å.
French: Les fragments O=Re=O sont orientés parallèlement les uns aux autres selon l'axe c de la maille, où ils forment des couches de motifs dimères comprenant un cation dioxo et un cation oxo-hydroxo reliés par une liaison hydrogène très courte de 2,44 Å.
English: Did you not adopt the 30 priority projects here in this House in April 2004?
French: N’aviez-vous pas adopté, ici, au sein de ce Parlement, en avril 2004, les trente projets prioritaires?
English: For example, the Council of Europe recently developed and opened for signature and ratification the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Par exemple, le Conseil de l'Europe a récemment élaboré et ouvert à la signature et à la ratification la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 I
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l’agence quant à la priorité Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement en ce qui concerne ses engagements.
English: The target audience of the seminar will consist of selected Customs officers, police officers, and representatives of the special group established by the Tallinn police to deal with counterfeit products in the Kadaka market.
French: Le séminaire sera destiné à quelques agents des douanes, fonctionnaires de police et représentants du groupe spécial créé par la police de Tallinn pour empêcher la vente de produits de contrefaçon sur le marché de Kadaka.
English: The photos of a Christmas dinner already begun to terrorize?
French: Les photos d'un repas de Noël déjà commencé à terroriser?
English: This followed a series of events that demonstrated a troubling split between the size and nature of urban and rural ridings.
French: La demande faisait suite à une série d’événements qui ont montré un écart inquiétant entre les circonscriptions urbaines et rurales, en ce qui concerne leur taille et leur nature.
English: The subjects in which the Council is interested and the initiatives undertaken cover both the operation of school systems and youth organisations and support for various exchange and co-operation programmes.
French: L’intérêt et les initiatives du Conseil concernent le fonctionnement de systèmes d’enseignement ainsi que le fonctionnement de l’organisation de la jeunesse et le soutien de divers programmes d’échange et de coopération.
English: Bitter over Garak's involvement in his father's death, Dukat attempted to have Garak executed.
French: Etant donné l'implication de Garak dans la mort de son père, Dukat tentera de faire exécuter Garak ( DS9 : " Civil Defense ").
English: De jure and de facto availability is the key to the difference in remuneration.
French: C'est leur disponibilité de jure et de facto qui détermine la différence de salaire.
English: As for correctional services officers, 12 Aboriginal people were occupying this position as of April 2008.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les agents des services correctionnels, 12 étaient d'origine autochtone en avril 2008.
English: Phare-programmet for 2002 tildelte Litauen 43,7 mio.
French: Kommissionen mener, at denne prioritet dermed stort set er opfyldt.
English: • Build a coherent programme of research;
French: • Bâtir un programme de recherche cohérent;
English: Canada has one of the most highly educated labour forces in the world, and over the years our supply of highly qualified people has sustained economic growth and helped attract foreign investment.
French: Le Canada possède une des populations actives les plus instruites du monde et, au fil des ans, son bassin de personnes hautement qualifiées a soutenu la croissance économique et aidé à attirer l'investissement étranger.
English: Applicants have a right to access information about themselves in CFI files, including, for example, the full text of reviewers’ evaluations.
French: Les établissements demandeurs ont le droit d’avoir accès aux renseignements les concernant conservés dans les dossiers de la FCI, y compris les rapports détaillés des évaluateurs et les rapports de visites ou de rencontres.
English: For laptop-based measurements with 16-bit resolution, please consider NI DAQPads or USB M Series.
French: Pour des mesures sur portable avec une résolution de 16 bits, veuillez examiner les matériels DAQPad ou de la Série M via USB de NI.
English: If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA).
French: Utilisez les taux composés fédéraux et provinciaux ou territoriaux suivants : ■
English: It carries out assessments of expected production, food supplies and requirements.
French: Elle fait des prévisions concernant la production, les approvisionnements et les besoins.
English: For COHRE/ERRC/PDF/LT, there is a need for Czech lawmakers to adopt a comprehensive administrative remedy - based on practice in other countries, where there has been comprehensive acknowledgement of such practices and remedy made available.
French: Pour les organisations, il faut que le législateur dote le pays d'un recours administratif complet, fondé sur ce qui se fait dans d'autres pays où l'on a totalement reconnu ces pratiques et où un recours a été rendu possible.
English: 1) abwhether or not the Copyright Act should be amended to allow a specific right for on-demand communication;
French: 1) abLa 1) abLoi doit-elle être modifiée pour permettre un droit spécifique pour les communications à demande?
English: We also develop tools and processes that help us accomplish the tightest calendars maintaining the most demanding quality levels, which results in big costs savings for our customers.
French: De plus, nous développons des outils et des processus qui nous aident à respecter les calendriers les plus serrés en maintenant des niveaux de qualité très élevés, ce qui suppose une grande économie de coûts pour nos clients.
English: concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community27 with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
French: Au plus tard le 31 janvier 2004, la Commission publie un rapport sur la mise en œuvre des principes du présent règlement et formule des recommandations, y compris, le cas échéant, des propositions de révision du présent règlement et d'un programme d'action contenant des mesures à prendre par les institutions.
English: As an ecosystem, Tuktut Nogait has had minimal impact from human activity. It remains in its natural state (see Figure 2).
French: L’activité humaine a jusqu’à maintenant eu très peu d’impact sur l’écosystème du parc, qui demeure dans son état naturel (voir la figure 2).
English: I therefore propose approving the Cappato report but also improving on it further by voting in favour of Amendment No 44 instead of Amendment No 35.
French: Je propose donc d' approuver le rapport Cappato dans son intégralité, mais de le perfectionner encore en votant l' amendement 44 au lieu de l' amendement 35.
English: At the time, he was part of the new team of recruits for our brand new warehouses located on Prins Boudewijnlaan.
French: Il intégrait à l’époque une équipe de nouvelles recrues affectée à nos entrepôts flambant neufs situés rue Prins Boudewijnlaan.
English: (b) Providing ecosystem services, and conserving natural resources and biodiversity;
French: b) Fournir des services écosystémiques, préserver les ressources naturelles et la biodiversité;
English: Civil and common law systems were equally represented.
French: Les systèmes de droit civil et de common law étaient représentés à parts égales.
English: The Institute will build on the performance measurement system it has created in recent years to achieve a full evaluation framework and will report on its progress on a regular basis.
French: L'Institut s'appuiera sur le système de mesure du rendement qu'il a créé au cours des dernières années pour établir un cadre d'évaluation complet et rendra compte de ses progrès sur une base régulière.
English: Similarly, in the Cantoni case in 1996, the Court found that the fact that a provision of national legislation was based almost word for word on a Community directive did not mean that it was not covered by the ECHR.
French:  43. L’ampleur croissante des domaines d’intervention du droit communautaire et du droit de l’Union risque d’entraîner la multiplication de ce type de recours à l’avenir et donc d’accroître les divergences de jurisprudence. 44. C’est dire à quel point, la Charte conçue pour devenir un instrument juridiquement contraignant remet à l’ordre du jour la question de l’adhésion de la Communauté européenne -et de l’UE quand le droit communautaire le permettra- à la CEDH.
English: They noted major progress in complying with Human Dimension commitments, but recognized developments of serious concern and thus the need for further improvement.
French: Les mesures à négocier au titre des paragraphes 4 et 5 s'appliqueront à toutes les forces armées conventionnelles et à toutes les installations des Etats participants qu'elles soient situées sur les territoires de tous les Etats participants et au-delà.
English: A Teacher Professional Development Workshop Contact Information:
French: A Teacher Professional Development Workshop Personne-ressource :
English: In preparation for the negotiations, WTO Members, and Canada in particular, have embarked on an exercise of private sector consultation and education with a view to identifying negotiating interests and objectives for these negotiations.
French: Pour préparer les négociations, les membres de l'OMC, le Canada en particulier, ont engagé des consultations avec le secteur privé afin de s'informer et de définir les points à négocier et les objectifs de ces négociations.
English: Country-level approaches alone will not suffice.
French: Se contenter d'approches menées au niveau national ne suffirait pas.
English: You must provide your school nam e on the first page of the questionnaire.
French: Tu dois m ettre le nom de l’école sur la prem ière page du questionnaire.
English: In this regard, Tai Lung referred to the Chapter Notes of Section XII of the Customs Tariff that define the term "outer sole", as used in heading Nos. 64.01 to 64.05, to mean that part of the footwear (other than the attached heel) which, when in use, is in contact with the ground.
French: À cet égard, Tai Lung a renvoyé aux Notes de Chapitre de la Section XII du Tarif des douanes qui définissent l’expression « semelle extérieure », au sens des positions nos 64.01 à 64.05, comme la partie de la chaussure (autre qu’un talon qui y est fixé) qui, durant l’usage, se trouve en contact avec le sol.
English: The French law banning the wearing of conspicuous religious symbols in schools came into effect in 2004.
French: La loi française interdisant le port de symboles religieux ostensibles à l’école est entrée en vigueur cette même année.
English: As Bloom and Covington (1998: 6) note, "in order to develop effective gender-specific interventions and evaluation tools, a clear definition and statement of guiding principles is needed."
French: Comme le font observer Bloom et Covington (1998 : 6), « [TRADUCTION] si l'on veut concevoir à l'intention des femmes des interventions et des instruments d'évaluation qui soient efficaces, il importe de définir parfaitement les principes directeurs et de les énoncer en toute clarté ».
English: Featuring stunning graphics, deep role-playing elements and thrilling quests, the Pirates of the Caribbean game offers players the unique opportunity to prove their mettle against the legendary buccaneers of the Caribbean!
French: Un nouveau roi impitoyable s'est emparé du trône de Morrowind tandis qu'un dieu vieillissant s'enfonce de plus en plus dans la folie. Continuez votre voyage épique au coeur de nouvelles cités et de gigantesques donjons aux proportions spectaculaires.
English: Points requiring specification:
French: Points à préciser:  Attache musculaire latérale enlevée.
English: The Panel also reported that the Government of the Sudan had conducted “offensive military overflights” in Darfur, including aerial bombardments, although such incidents had declined since April 2007.
French: Il a aussi signalé que le Gouvernement soudanais avait effectué des « survols militaires à caractère offensif » au Darfour et notamment des bombardements aériens, bien que la fréquence de ces incidents ait diminué depuis avril 2007.
English: In contrast, the minimum root cohesion following clear-cutting declined to 38% of the preharvest value.
French: À l'inverse, la cohésion minimale des racines après une coupe à blanc diminue jusqu'à une valeur équivalente à 38 % de la cohésion avant la récolte.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'une application effective de toutes les lois en relation avec la Convention.
English: Nature of Impact 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de deux niveaux organiques.
English: The demonstrations led to a non-violent blockade of several government buildings and slowed down the country’s economy.
French: Elles ont conduit au blocus non violent de plusieurs édifices gouvernementaux et au ralentissement de la vie économique du pays.
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRIT OF BY-ELECTION IN PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, Sunday, April 6, 2003) – The writ of by-election was issued on Sunday, April 6, 2003, for a federal by-election to be held on Monday, May 12, 2003, in the Ontario riding of Perth–Middlesex to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of a sitting member of the House of Commons.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LE BREF D'ÉLECTION PARTIELLE DANS  PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, le dimanche 6 avril 2003) – On a délivré le dimanche 6 avril 2003 le bref de l'élection partielle fédérale qui se tiendra le lundi 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth–Middlesex (Ontario) afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par la démission du député qui y siégeait.
English: Mr. Khokhar (Pakistan): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, contained in document A/60/L.10.
French: M. Khokhar (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des auteurs, le projet de résolution intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses », publié sous la cote A/60/L.10.
English: This guideline has been revised to reflect Health Canada's Glossary of Definitions.
French: Nous avons pris sérieusement en considération vos commentaires et vos suggestions.