ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - Delegation of authority Authority is hereby delegated to the deputy heads of all federal government departments, as the term is defined in the Financial Administration Act, to add to, delete from or make any other amendments to the Government of Canada reporting entities register for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: Annexe B - Délégation de pouvoir Par la présente, le gouvernement délègue aux administrateurs généraux de tous les ministères fédéraux, au sens donné à ce terme par la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de faire des ajouts, des radiations ou toute autre modification au «registre des entités de déclaration du gouvernement du Canada» aux fins d'application du paragraphe 239(1) de la Loi sur la taxe d'accise, à l'égard de la partie de la fonction publique dont ils sont responsables.
English: Five-year changes in breeding parameters for anatum Peregrine Falcons along the Mackenzie River, NT.
French: Les changements quinquennaux des paramÃ¨tres de re production pour les Faucons pÃ¨lerins de la sous-espÃ¨ce anatum le long de la riviÃ¨re Mac kenzie (Nunavut).
English: Joint activities of the United Nations system
French: Activités conjointes des organismes des Nations Unies
English: Please provide statistics on the complaints lodged and give examples of decisions handed down.
French: Veuillez fournir des statistiques sur les recours introduits et des exemples de décisions prises.
English: Financial audits of Crown corporations and other entities 3.24 We examine financial statements of 107 Crown corporations and other entities in order to express an opinion on the fairness of their presentation in accordance with professional accounting standards.
French: Tous les ministères doivent avoir des systèmes conformes à la SIF d’ici avril 2001. 3.22 La mise en place de systèmes financiers modernes aura une incidence considérable sur nos travaux de vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: The company acted as a single intermediary, contractor and buyer of all the equipment exported by Bulgarian suppliers.
French: La société a fait fonction d'intermédiaire unique, sous-traitant et achetant tout le matériel exporté par les fournisseurs bulgares.
English: ◦ Potential lack of uniform Manager Self Service during transition.
French: ◦ la possibilité d'un manque d'uniformité au niveau du libre-service pour les gestionnaires pendant la phase transitoire.
English: This document presents the findings and conclusions of an evaluation of the Women's Enterprise Initiative (WEI) Program of WD.
French: Le présent document présente les constatations et les conclusions d’une évaluation du Programme de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) de DEO.
English: They shove their cocks all the way down her throat, half gagging her before she gets fucked her like never before. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Après les préliminaires en règle, Alice se prends une marée d'équinoxe avec vent force 7 dans son cul !
English: Are assumptions and uncertainties explicitly mentioned?
French: Y a-t-il mention explicite des hypothèses et des incertitudes ?
English: A small boat is available for free 5 minutes from the hotel to drop you off in the shopping area and in the Old Town.
French: Un service de navette par bateau entre l'hôtel, la zone commerçante et la vieille ville est disponible, gratuitement, toutes les cinq minutes.
English: A steering committee has been created and a consultant has been retained to manage the project.
French: Un comité de direction a été créé et un consultant a été embauché pour gérer le projet.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation with respect to the claim for loss of tangible property in connection with the residential colony because UB Engineering failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour perte de biens corporels s'agissant de l'ensemble de logements car UB Engineering n'a pas fourni suffisamment d'information et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: CSC offers a wide variety of jobs and professions.
French: Le SCC offre une grande variété d'emplois et de professions.
English: In the cities, the situation is less favourable, and more than half of city dwellers (56%) have no food reserves.
French: Dans les centres urbains, la situation est moins favorable, car plus de la moitié des citadins ne disposent pas de réserves alimentaires (56 %).
English: This report, which the Committee on Agriculture and Rural Development adopted unanimously, devotes 13 recitals and 72 paragraphs to these matters.
French: Ce rapport, adopté à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural, consacre 13 considérants et 72 paragraphes à ces domaines.
English: Interpersonal Relations Interacts with others in ways that advance the work of the group or the organization by developing respect, mutual understanding and productive working relationships.
French: Relations interpersonnelles Interagit avec les autres de manière à faire progresser le travail au sein du groupe ou de l'organisation, sur la base du respect et de la compréhension mutuelle, dans un cadre de travail productif.
English: This research grant is offered by the Austrian Ministry of Education, Science and Culture
French: Cette bourse couvre des activités de recherche pendant 12 mois dans une université ou un institut en Catalogne
English: FDI in print media sector as allowed upto 26 percent of paid up equity capital of Indian entities publishing periodicals and newspapers dealing with news and current affairs.
French: Les IED sont autorisés dans le secteur de la presse écrite à concurrence de 26 % maximum du capital-action libéré des agences de presse indiennes qui publient des périodiques et des journaux d'information et d'actualité.
English: Copyrights: integrated circuit 743 626 topographies.
French: Copies demandées en personne Les demandes sont traitées dans dans un délai d’un jour ouvrable les délais établis 97 p.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Denmark, Egypt, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Malawi, Namibia, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, Ukraine and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du Chili, du Congo, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kenya, du Malawi, de la Namibie, du Nigéria, des Philippines, de la République de Corée, du Sénégal, de la Suisse, de l'Ukraine et de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: We wonder why the international community, and the Security Council in particular, are ignoring international calls to protect the Palestinian people, Palestinian children in particular, from these criminal violations.
French: Nous nous demandons pourquoi la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, restent sourds aux appels à protéger le peuple palestinien, et les enfants palestiniens en particulier, de ces violations criminelles.
English: Ten recommendations are directed at Treasury Board Secretariat on the broad framework of government management.
French: Dix de ces recommandations, qui concernent le cadre général de gestion du gouvernement, s’adressent au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sports can play an important role in improving the lives of individuals and entire societies.
French: Le sport peut jouer un rôle important pour améliorer la vie des personnes et des sociétés entières.
English: El Salvador recognizes that its citizens, both men and women, may hold dual nationality.  Article 91 of the Constitution states that: “Salvadorans by birth have the right to dual or multiple nationality”.
French: Par ailleurs, El Salvador reconnaît à ses citoyens et citoyennes le droit à la double nationalité en vertu de l'article 91 de la Constitution qui dispose que « les Salvadoriens de naissance ont le droit d'avoir une double ou une multiple nationalité ».
English: Laws and Paquette provided participants with four skills to deal with conflict.
French: Mmes Laws et Paquette communiquent aux participants quatre techniques permettant de résoudre les conflits.
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 192:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 192:
English: (21 gennaio) Il piccolo Matteo viene incubato e posto in respirazione assistita.
French: (21 janvier) le petit Matteo est intubé et placé sous respiration assistée.
English: The age we are living in, with its own particular challenges, can seem to be a time of bewilderment.
French: En effet, le temps que nous vivons, avec les défis qui lui sont propres, apparaît comme une époque d'égarement.
English: 5.3.4 The Official Residence (OR) is a large house located in Weston, another quiet Boston suburb.
French: 5.3.4 La résidence officielle est une grande maison située à Weston, une autre banlieue tranquille de Boston.
English: 4.3 In the case of travel related to hearings, the authorization will be provided on the document that assigns the case to the GCQ.
French: 4.3 Dans le cas des voyages ayant trait aux auditions, l'approbation sera obtenue sur le document d'attribution des affaires des personnes nommées par décret.
English: Many encounters and meetings between the United Nations and PAM have taken place to date, as summarized hereunder:
French: De nombreuses rencontres et réunions entre l'ONU et l'Assemblée parlementaire ont déjà été organisées, comme indiqué ci-après :
English: Parliamentary documentation: follow-up reports (3); recommendations and observations on country visits (10); reports on its activities to the Committee against Torture (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de suivi (3); recommandations et observations sur les visites effectuées dans les pays (10); rapports au Comité contre la torture sur les activités du Sous-Comité (2);
English: • Development of strategic partnerships among Stabilization Projects9 in Canada.
French: • l'établissement de partenariats stratégiques entre les Projets de stabilisation9 du Canada.
English: A. Montreal B. Toronto C. Winnipeg D. Halifax E. Vancouver 4.
French: A. Montréal B. Toronto C. Winnipeg D. Halifax E. Vancouver 4.
English: request referred to in paragraph (1)(a) _ .
French: requête visée à l’alinéa 1)a) _.
English: Canadians are becoming more vulnerable to high-impact weather and related hazards because of growing urban density, ageing infrastructure and the creation of complex but vulnerable production and delivery systems.
French: En réduisant les vulnérabilités aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, Environnement Canada doit notamment moderniser l’infrastructure critique du service national de météorologie du Canada et en maintenir l’intégrité. À cette fin, le Ministère doit notamment renouveler son effectif, appliquer les progrès des sciences et de la technologie, créer de nouveaux outils automatisés afin d’améliorer la surveillance, la production et la diffusion de prévisions météorologiques, augmenter ses services communautaires, recourir à des partenaires et rétablir l’infrastructure critique.
English: (As I understood his arguments), the Board should have reached their own conclusions or at least have participated with the PPC in assessing these qualifications.
French: (Si j’ai bien compris les arguments de M. Wickstrom), le jury aurait dû dégager ses propres conclusions ou au moins participer à l’évaluation de ces qualités en collaboration avec les représentants du CPP.
English: Many would agree, though, that some of the tax planning structures that have been developed in response to Canada’s international tax rules are inappropriate.
French: Par contre, plusieurs conviendraient que certaines structures de planification fiscale mises en place sous le régime des règles canadiennes en matière de fiscalité internationale sont inappropriées.
English: Poster from the ITN social-marketing program in the Central African Republic (Population Services International, PSI).
French: Affiche utilisée dans le cadre du programme de marketing social des MII en République centrafricaine (Population Services International, PSI).
English: Introduction Operationally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) came into being on January 6, 2003, with the requirement that currency and monetary instruments be reported to a border services officer.
French: Introduction Sur le plan opérationnel, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est entré en vigueur le 6 janvier 2003, exigeant que les espèces et les instruments monétaires soient déclarés à un agent des services frontaliers.
English: As the law has not yet been promulgated, however, a number of training seminars should be mentioned, targeted on:
French: La loi n'étant pas encore promulguée, il y a lieu, cependant, de signaler la tenue de plusieurs séminaires de formation notamment:
English: The juveniles sampled may simply be survivors and not representative of impact on the population of juvenile pink and chum salmon.
French: Certains affirment que les jeunes saumons échantillonnés pourraient tout simplement n'être que des survivants et n'être donc pas représentatifs de l'impact du parasite sur la population totale des jeunes saumons roses et kéta.
English: Let us all work together to that end.
French: Travaillons tous ensemble dans ce sens.
English: A glossary of staffing terms can be found at the back of this handbook.
French: Vous trouverez à la fin du guide un glossaire de la terminologie de la dotation.
English: When the vehicle is in running order or laden as specified in section 7.4.3.3.1, the mass corresponding to the load on the front axle or group of axles must not be less than the percentage of the mass of the vehicle in running order or of the technically permissible maximum laden mass 'M' laid down in the following table:
French: 7.4.3.4 Lorsque le véhicule est en ordre de marche ou chargé de la manière décrite au paragraphe 7.4.3.3.1, la masse correspondant à la charge sur l'essieu avant ou sur le groupe d'essieux avant ne peut être inférieure au pourcentage de la masse du véhicule en ordre de marche ou de la masse en charge maximale techniquement admissible «M» défini par le tableau suivant:
English: In that regard, we welcome and support the Security Council's recent trend towards integrating transitional justice and rule-of-law concerns into the mandates of United Nations peace missions.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement et soutenons la récente tendance du Conseil de sécurité à intégrer des préoccupations relatives à la justice en période de transition et à l'état de droit dans les mandats des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales 257, rue Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Signature:___________________________________________ DATE Y/A M/M D/J 03-02-03 03-02-03
French: ANNEXE 2 BI-MONTHLY INVOICE FACTURE BI-MENSUELLE Disbursements of Investigators Débours des enquêteurs TO/À:
English: You can specify up to 12 screen scripts for a workstation, but most people would just have a single one.
French: Même s'il est possible de créer jusqu'à 12 écrans différents, on n'en utilise en général qu'un seul.
English: Program Activity: 4  Admissibility (Access)
French: Activité de programmes 4  Admissibilité (accès)
English: Although the risk level of the Desjardins Ethical Canadian Balanced Fund varies from low to medium, the risks related to interest rates, credit, international equities, currencies, derivatives and common shares should be taken into account.
French: Bien que le niveau de risque du Fonds Desjardins Éthique Équilibré canadien varie de faible à modéré, les risques liés aux taux d’intérêt, au crédit, aux titres étrangers, aux devises, aux instruments dérivés et aux actions ordinaires entrent en ligne de compte.
English: • The Public Servants Disclosure Protection Bill will strengthen the regime for investigating wrongdoing; and
French: • le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs renforcera le régime d'enquête sur des actes répréhensibles;
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: La Commission n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Possible measures are: ▪ subsidies for the purchase of quieter products, ▪ a legal requirement to provide information on products, ▪ noise levies in accordance with the polluter-pays principle, ▪ the introduction of noise licences, ▪ subsidies for the development of quieter products.
French: Parmi les mesures envisageables, citons : ▪ des subventions à l'achat de matériels peu bruyants; ▪ des obligations légales d'information sur les produits; ▪ des taxes sur le bruit conformes au principe du pollueur payeur; ▪ l'introduction de licences pour le bruit; ▪ des subventions pour le développement de produits moins bruyants.
English: As I have said, the only way to eradicate poverty is to allow growth in the developing world.
French: Comme je l'ai dit, le seul moyen d'éradiquer la pauvreté est de permettre la croissance dans le monde en développement.
English: At the same time, the laws and regulations of the Republic of Belarus need improving in order to establish clear and practicable measures to ensure, in particular: conformity of the time-frametime frames of the public participation procedures with the requirements of paragraph Art.
French: Il semble qu'avec l'adoption de la nouvelle instruction relative aux EIE et l'entrée en vigueur de la loi sur les activités d'architecture, d'urbanisme et de construction en République du Bélarus, cette contradiction soit éliminée.
English: Sadly, the answer is obvious. We will be unable to do so.
French: Hélas, la réponse est évidente: nous ne pourrons pas y parvenir.
English: Our data centres are similar in size to those of the largest
French: Il fournit des locaux à 190 000 fonctionnaires et parlementaires dans l'ensemble du Canada et gère des locaux d'une superficie de Page -3-
English: Subsection 137(3) of the NTA, 1987 contemplates a situation where a rate is not only set out in a tariff but is also charged by the connecting carrier.
French: Le paragraphe 137(3) de la LTN 1987 vise les cas où le prix est non seulement établi dans un tarif mais aussi exigé par le transporteur de liaison.
English: The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will stress the twin themes of implementation, which was a major thrust of the Johannesburg Summit, and placing environment clearly in the context of development.
French: La présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement insistera sur le double thème de la mise en œuvre, qui a constitué une grande idée directrice du Sommet de Johannesburg, et de la nécessité de replacer clairement l'environnement dans le contexte du développement.
English: The efforts of the Security Council Counter-terrorism Committee, established pursuant to Council resolution 1373 (2001), which focuses on achieving broad support among Member States, should be continued and enhanced.
French: Les efforts du Comité du Conseil de sécurité concernant le contre-terrorisme, établi conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil, et visant à obtenir le large appui des États Membres doivent être poursuivis et renforcés.
English: Ms. Hughes (United States of America) asked whether the Council would be willing to take up the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at the next substantive session.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) demande si le Conseil veut examiner le rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale à sa prochaine session de fond.
English: 6.1(i) Microbial / Microbiological Limits Microbiological quality testing should be conducted according to an accepted pharmacopoeial test, or justification for not including this test should be including in the Justification of Specification(s) section.
French: 6.1i) Limites microbiennes/microbiologiques L'analyse de la qualité microbiologique devrait être réalisée au moyen d'un essai officinal reconnu, faute de quoi il faut expliquer la raison pour laquelle on n'a pas pratiqué ce test dans la section Justification des spécifications.
English: state that promoting and protecting human rights as well as building democracy are fundamental prerequisites in eradicating poverty;
French: • Nous affirmons que la lutte contre la pauvreté passe par la promotion et la protection des droits fondamentaux et le renforcement de la démocratie;
English: It has become imperative for the international community to work together to address these threats, which national systems are ill-equipped to deal with.
French: Il est devenu impératif que la communauté internationale fasse bloc pour parer à ces menaces, contre lesquelles les systèmes nationaux ont peu de moyens d'action.
English: Serving the most culturally diverse municipality in the nation, the Toronto Arts Council has proven the most effective of the three in implementing recommendations that emerged in all three reports: (1) increasing representation of artists of colour on all juries and committees; (2) redefining "professionalism" in a way that recognizes talent, training and systemic barriers to sustaining a financially viable career; (3) reassessing discriminatory prejudices that favour work produced within a European-based theatrical tradition; and (4) implementing proactive hiring policies that would draw more arts administrators of colour into the infrastructure of the funding system.
French: Le Toronto Arts Council, qui s'occupe de la municipalité où les cultures sont les plus diversifiées au Canada, a été le plus efficace en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations issues des trois rapports : 1) augmenter la représentation des artistes de couleur dans tous les jurys et comités; 2) redéfinir le « professionnalisme » de façon à tenir compte du talent, de la formation et des obstacles systémiques qui entravent la poursuite d'une carrière rentable; 3) lutter contre les préjugés qui favorisent la production d'oeuvres dans la tradition théâtrale européenne; 4) appliquer une politique d'embauche dynamique qui permette d'attirer un plus grand nombre d'administrateurs appartenant aux minorités visibles au sein des organismes de financement des arts.
English: Regional conflicts, particularly the one in Moldova, were also discussed.
French: Nous avons également discuté des conflits régionaux, en particulier en Moldavie.
English: • Does the proposal make use of appropriate traditional knowledge?
French: • La proposition s'appuie-t-elle sur les connaissances traditionnelles appropriées?
English: We have heard the last speaker in explanation of position before action is taken.
French: Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de position avant la prise de décision.