ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be no bubbles visible anywhere in the radiation force balance or hydrophone measurement tank.
French: Il ne doit y avoir aucune bulle visible dans le réservoir de mesure du radiomètre à balance de forces ou de l'hydrophone.
English: • Represent the interests of their constituents and collaborate on issues and policy of national significance and scope;
French: • représenter les intérêts de leurs électeurs et collaborer à des enjeux et à l'élaboration de politiques d'envergure nationale;
English: EU oilseed area is negatively affected by the reduction in the size of the direct payment and relatively more favourable wheat prices in the short term.
French: La superficie affectée à la culture des oléagineux dans l'UE subit les effets néfastes de la baisse des paiements directs et des prix du blé relativement plus avantageux à court terme.
English: The stimulus initiatives in Canada’s Economic Action Plan are for this year and the next.
French: Les initiatives de stimulation présentées dans le Plan d’action économique du Canada couvrent cette année et l’an prochain.
English: • The current persuasion/enforcement balance is appropriate for employer compliance up to the development of EE plans
French: • L’équilibre actuel entre la persuasion et la coercition est approprié en ce qui a trait à la conformité des employeurs jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en emploi.
English: Lightweight (7 kg), manual air-pump, fabric pressure bags (Gamow bags) are now effectively used on mountaineering expeditions and in mountain clinics as temporizing measures.
French: Une pompe à air manuelle légère (7 kg) et des sacs en tissu sous pression (sacs de Gamow) sont maintenant utilisés efficacement lors d'expéditions et dans les cliniques en montagne comme traitement temporaire.
English: Both Government Departments remain committed to improving the social and economic aspects of life within the Canadian Forces.
French: Ces deux ministères restent voués à améliorer les dimensions sociales et économiques de la vie dans les Forces canadiennes.
English: My impression is that the Members of this House are very attentive.
French: J' ai l' impression que les collègues sont très attentifs.
English: The final list of participants is available in the UNECE secretariat upon request.
French: La liste définitive des participants peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE.
English: The international community's inaction in the face of Israel's illegal actions was tantamount to condoning them.
French: L'inaction de la communauté internationale face aux agissements illégaux d'Israël revient à les approuver.
English: G11 is the rate set out in subsection 165(1) of the Act, and COMING INTO FORCE 2.
French: G11 le taux fixé au paragraphe 165(1) de la loi, ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The terms applicable to the E-Transactions shall be construed in accordance with this Agreement.
French: Les conditions applicables aux transactions E sont interprétées conformément au présent Accord.
English: 22 Annex 2 to the Code of Conduct.
French: Annexe 2 du Code de conduite.
English: An average of 30 evictions have taken place each week.
French: Une trentaine d'expulsions en moyenne a lieu chaque semaine.
English: 3.1.4 Are there funds for which eligibility is restricted?
French: 3.1.4 Y a-t-il des fonds pour lesquels l’admissibilité est restreinte?
English: Question No 44 by Gary Titley (H-0014/97)
French: Question no 44 de M. Gary Titley (H-0014/97)
English: If your net income before adjustments on line 234 of your return, minus any Universal Child Care Benefit (line 117), plus any deduction on line 213, is more than $50,000, you may have to repay some of the benefits you received.
French: Si votre revenu net avant rajustements à la ligne 234 de votre déclaration, moins le montant reçus pour la prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117), plus le montant déduit à la ligne 213, dépasse 50 000 $, vous devrez peut-être rembourser une partie des prestations que vous avez reçues.
English: That advice had been that in recognizing the "Greaves" assessment and Mr. Tulk as best qualified for the position, that Mr. Smith's acting should be terminated and he be returned to his substantive position.
French: J’avais en effet recommandé au gestionnaire de mettre fin à l’affectation intérimaire de M. Smith et de retourner celui-ci à son poste d’attache, puisqu’il aurait reconnu l’évaluation selon Greaves et le fait que M. Tulk était le plus qualifié pour le poste.
English: Click to see a larger image (80K) Interior view of Kendall Pavilion of the Muskoka Cottage Sanatorium, showing arrangement of glass front.
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko) Vue intérieure du pavillon Kendall du Muskoka Cottage Sanatorium montrant la disposition de la partie vitrée avant Illustration tirée du prospectus du Muskoka Cottage Sanatorium, [vers 1928] Fonds de la National Sanitarium Association Code de référence :
English: With "Community Right-to-Know" afocal point of the NPRI, CEA uses NPRI information on industrial activities to inform citizensconcerned about pollution in their communities.
French: En s'appuyant sur le principe du « droit de savoir des collectivités », qui est au coeur de l'INRP, la CEA utilise l'information de l'INRP sur les activités industrielles pour renseigner les citoyens qui s'interrogent sur la pollution dans leur collectivité.
English: On Tuesday, 14 January 2003, three Kassam rockets fired from the Gaza Strip landed in the southern Israeli town of Sderot.
French: Le mardi 14 janvier 2003, trois roquettes Kassam tirées à partir de la bande de Gaza sont tombées sur la ville de Sderot, dans le sud d'Israël.
English: I think this is because we are forever chasing the mirage of fusion. Thus, we would not be doing justice to the task if, for example, I only made reference to the Kyoto Convention.
French: Je pense que cela vient du fait que nous courons toujours après cette chimère d'une fusion et il en résulte que nous ne respectons pas nos devoirs, et je ne mentionnerai que le traité de Kyoto, par exemple.
English: These pollutants deposited on roadways or shoulders are leached into nearby streams by rain or snowmelt.
French: Ces polluants déposés sur la voie de circulation ou sur l’accotement sont lessivés par la pluie, ou lors de la fonte de la neige, vers les cours d’eau avoisinants.
English: It seems difficult to contest the proposition that a population that is unemployed and marginalized is likely to have a higher rate of social pathology than one that is fully employed, with consequent costs (for treatment of alcohol and drug abuse, health costs, the costs of high incarceration rates, family violence, and suicide).
French: Il semble difficile de contester la proposition qu’une population qui est au chômage et marginalisée va probablement avoir un taux plus élevé de pathologie sociale qu’une population qui jouit du plein emploi, avec les coûts conséquents (pour le traitement de l’abus de consommation de l’alcool et des drogues, les coûts de santé, les coûts des taux élevés d’incarcération, de la violence familiale et du suicide).
English: All sick parade/urgent care patients are reminded to sign in the parking register available at the new entrance.
French: Ils ne doivent pas oublier de signer le registre de stationnement qui se trouve à la nouvelle entrée.
English: Members of her delegation, accompanied by members of the United Nations country team, met with underage persons discharged and presented by the Tatmadaw Kyi.
French: Des membres de sa délégation, qui étaient accompagnés par des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, ont rencontré des mineurs démobilisés qui leur ont été présentés par l'armée nationale (Tatmadaw Kyi);
English: Legislation and Guidelines Acts and Regulations The Biologics and Genetics Therapies Directorate (BGTD) applies the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the biologic or radiopharmaceutical drug and medical device combinations offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Législation et lignes directrices Lois et règlements La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBGT) applique le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur les aliments et drogues afin de s'assurer que les effets combinés des produits biologiques ou radiopharmaceutiques et des matériels médicaux mis en vente au Canada sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité. La DPBTG fait appliquer également les règlements sur les frais liés aux médicaments et aux matériels médicaux en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Concerning the query on the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, he stated that UNFPA had achieved an excellent level of collaboration with that Office, as well as with other United Nations organizations and non-governmental organizations.
French: Concernant la question sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a souligné que le FNUAP collaborait étroitement aussi bien avec le Bureau qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The key to managing cholesterol levels in the food we eat is choosing foods low in saturated and trans fat, as well as portion control.
French: La clé pour réduire la quantité de cholestérol provenant des aliments consommés consiste à surveiller les portions et à choisir des aliments à faible teneur en gras saturés et en gras trans.
English: REGULATE AND SUPERVISE TO CONTRIBUTE TO PUBLIC CONFIDENCE IN CANADA’S FINANCIAL SYSTEM AND SAFEGUARD FROM UNDUE LOSS 1.1 Program Activity:
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues 1.1 Activité de programme :
English: Hitch also applauds the courage of Canadians who, for many years, put themselves squarely in the spotlight.
French: Mme Hitch louange également le courage des Canadiennes et des Canadiens qui n’ont pas hésité à s’exposer aux feux de la rampe.
English: Similarly, article 20 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic, bans all obligated persons mentioned in article 18 of the Act from holding anonymous accounts and accounts under false or inaccurate names.  Such precautions enable the financial institution and the competent authorities fully to identify account holders.
French: Tout comme la disposition précédente, l'article 20 de la loi contre le blanchiment d'argent et autres actifs promulgués par le décret 67-2001 du Congrès de la République interdit à toute personne visée par l'article 18 des mêmes dispositions légales, de tenir des comptes anonymes ou comptes établis sous des noms fictifs ou une fausse identité afin que l'institution et les autorités compétentes puissent continuer à savoir exactement à qui elles ont affaire.
English: G. Headlamps evaluation programme 75 19
French: Programme d'évaluation des projecteurs 75 18
English: The WCICC believes that it is very important for every individual to maintain the rights afforded to them under the Universal Declaration of Human Rights, with a special focus on Article 18 “Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.” It is one of the WCICC's goals to disseminate information regarding religious tyranny and oppression of all forms around the world, in order to end suppression of the right to freedom of religion and any violations to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le WCICC estime qu'il est très important que chaque personne exerce les droits qui lui sont reconnus par la Déclaration universelle des droits de l'homme, particulièrement l'article 18 : « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites ».  L'un des objectifs du WCICC est de diffuser des renseignements concernant la tyrannie et l'oppression religieuses, quelles que soient les formes qu'elles prennent dans le monde, pour mettre fin aux obstacles à la liberté de religion et à toute violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A report from the Swedish National Audit Office has suggested that PEOs are increasingly classifying the hard-toemploy as occupationally disabled (Swedish report, p.18). This classification makes them eligible for employment subsidies and for places at Samhall.
French: En dépit de ces catégories de handicap et instruments officiels, le rapport indique que la limite entre le handicap et la faible employabilité est changeante. Un rapport du bureau national d’audit suédois suggère que les services publics de placement qualifient de plus en plus les difficiles à placer de professionnellement handicapés (rapport suédois, p.
English: The islands and cays are split into two groups by a deep water channel, with a total land area of 500 square kilometres.
French: Îles et « cayes » sont séparées en deux groupes par un bras de mer profond, et leur superficie totale est de 500 kilomètres carrés.
English: This included presentations on the project website (www.ee-21.net) by the Internet service provider, EnEffect; the Alliance to Save Energy; the Institute for Energy Technology (IFE); the Fridtjof Nansen Institute (FNI); the Vekst Foundation; John Palmisano Associates; and the Energy Saving International and Renaissance Finance International ENSI-RFI consortium for training on financial engineering and business planning.
French: Chacun des partenaires financiers ou des représentants des contractants a présenté l'état de ses activités et les plans de mise en œuvre à savoir: EnEffect en ce qui concerne le site Web du projet (www.ee-21.net); la Alliance to Save Energy; le Institute for Energy Technology (IFE); le Fridtjof Nansen Institute (FNI), la Vekst Foundation; John Palmisano Associates; ainsi que le Consortium Energy Saving International - Renaissance Finance International en ce qui concerne la formation à l'ingénierie financière et à la planification des activités.
English: The Office considers that the Board of Appeal correctly established that EUROPREMIUM is a descriptive indication for which registration as a mark must be refused.
French: L’OHMI estime que la chambre de recours a établi à juste titre que le signe verbal EUROPREMIUM est une indication descriptive dont l’enregistrement en tant que marque doit être refusé.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh Second Secretary
French: Mme Pham Thi Kim Anh Deuxième Secrétaire
English: The Conference focused on three main issues: 1. situation in Belarus on the eve of the 2006 presidential election; 2. place of Belarus in new Europe; 3. strategies for assisting democratisation.
French: Elle a porté essentiellement sur trois points : la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle de 2006 ; la place du Bélarus dans la nouvelle Europe ; les stratégies d’aide à la démocratisation.
English: The EM1 will have its own financial resources to cover its administrative expenditure.
French: facteurs sur lesquels les autorités monétaires n'ont pas de pouvoir.
English: 2.4 Award Notification and Administration Generally speaking, most respondents were satisfied with the clarity of guidelines for the release of funds, the amount of time required to prepare a final budget, and the complexity of the information needed to finalize an award, although a minority of respondents reported problems.
French: 2.4 Avis d’attribution de subventions et administration des subventions En règle générale, la plupart des répondants se sont dits satisfaits de la clarté des lignes directrices touchant le versement des fonds, du temps accordé pour préparer un budget final et de la complexité de l’information requise pour conclure les derniers détails des subventions, bien qu’une minorité de répondants aient indiqué qu’il y a eu des problèmes.
English: A Roundtable on Sustainable Palm Oil Production was recently announced as a joint EU-Malaysian environment preservation initiative to support the production of palm oil in ecologically sensitive regions.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de l' UE et de la Malaisie dans le domaine de la préservation de l'environnement, en vue de soutenir la production d'huile de palme dans les régions écosensibles.
English: Examples of these publications included Did Six Million Really Die?, 66 Questions and Answers on the Holocaust, and Jewish Soap.
French: Ces publications comprenaient notammment « Did Six Million Really Die? », « 66 Questions and Answers on the Holocaust » et « Jewish Soap ».
English: Legislation Tariff item Nos. 8407.21.00, 8716.39.90, 8903.92.00, and subheading No. 8903.99 read: - Marine propulsion engines: 8407.21.00 - - Outboard motors - Other trailers and semi-trailers for the transport of goods: 8716.39.90 - - - Other 8903.92.00 - - Motorboats, other than outboard motorboats 8903.99 - - Other
French: Législation Les libellés des numéros tarifaires 8407.21.00, 8716.39.90 et 8903.92.00 ainsi que celui de la sous- position 8903.99, se lisent comme suit : - Moteurs pour la propulsion de bateaux : 8407.21.00 - - Du type hors-bord - Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises 8716.39.90 - - - Autres 8903.92.00 - - Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord 8903.99 - - Autres
English: Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital.
French: Les marchés financiers efficaces leur permettent de poursuivre de telles opportunités malgré ces contraintes, en engageant des investisseurs pour leur fournir ce capital.
English: This directory will then contain all files that are to be merged on the live filesystem.
French: À la fin de cette étape, ce répertoire contient tous les fichiers qui vont être copiés dans votre système.
English: There is also the regional model, an example being URENCO, whereby a group of countries in a region establish a consortium with enrichment facilities in every participating country.
French: C’est l’AIEA, et non simplement le pays fournisseur, qui déciderait du sérieux des clients.
English: Or. en Justification Τhe calculation of MCR should not be tight to the SCR as this would entail increase of complexity as well as lost of efficiency, as SCR would be calculated once per annum whereas MCR quarterly.
French: Or. en Justification Si le calcul du MCR devait dépendre du capital de solvabilité requis, l'opération serait à la fois plus complexe et moins efficace du fait que le premier est calculé annuellement et le second trimestriellement.
English: Self confidence; travel; more friends; comfortable living; exposure to more activities.
French: Confiance accrue en moi-même; voyages; davantage d'amis; vie confortable; possibilité d'exercer un plus grand nombre d'activités.
English: CIC AOB 003 (formerly HWC MSB 235) Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch Management Data Description:
French: CIC AOB 003 (autrefois SBS MSB 235) Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances Données de gestion Description :
English: Among other things, in the public-private sphere, the Commission called for action to facilitate access to broader financing options, assist skill and knowledge development and make possible sustainable delivery of basic services, especially energy and water.
French: Entre autres, pour ce qui est de la sphère secteur public/secteur privé, elle demande de faciliter l'accès à une plus large gamme d'options de financement, de fournir une assistance en faveur de l'acquisition de compétences et de savoir et d'assurer durablement les services de base, en particulier dans le domaine de l'énergie et de l'eau.
English: Since its inauguration, the Youth Round Table has ensured that its membership is broadly representative of Canadian society, thanks to a transparent and unbiased selection process.
French: Depuis son inauguration, la Table ronde de la jeunesse s'est assurée que ses membres sont largement représentatifs de la société canadienne grâce à un processus de sélection transparent et impartial.
English: Ali Chaisson Federation des Francophones de Terre Neuve et du Labrador (709) 722-0627
French: Ali Chaisson Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (709) 722-0627
English: This trailer is a year or two old, guys.
French: c'est un mode de jeu qui existait dans perfect dark 64. Sympa mais le problème c'est que ceux qui jouent les NPC (et qui n'ont aucune pression sur les épaules)doivent respecter d'eux même certaines règles pour ne pas gacher le plaisir du (des ?
English: Please visit our Upgrade - Info Page for information and pricing.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, notamment sur le prix, consultez la page Mise à niveau - Page d'information.
English: Within the EU-15, Ireland is no longer entitled to new commitments, as it became ineligible for the Cohesion Fund in 2004.
French: Au sein de l’UE-15, l’Irlande n’est plus en droit d’obtenir de nouveaux engagements, puisqu’elle est devenue inéligible au Fonds de cohésion en 2004.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 4 Figure 2 DAS Access Control: Applicant manages access lists Verify request against access list
French: Figure 2 Contrôle d’accès au système d’accès numérique (SAN) : gestion par le déposant des listes d’accès Vérifier demande par rapport liste d’accès Demande d’accès doc-p par SAN, en donnant données bibliographiques Extraire doc-p; confirmer accessibilité (y compris dates)
English: NUNAVUT CEDO Location:
French: NUNAVUT CEDO Endroit :
English: "Bread in cucion" - bean soup, to which, near the end of the cooking, crusts of bread are added and it is served seasoned with oil and pepper.
French: "Pan in cucion" soupe de flageolets, dans la quelle on ajoute en fin de cuisson des petits morceaux de pain, assaisonnée avec huile d'olive et poivre finement moulu.
English: In your opinion, can new technologies help citizens to participate more directly in the political process?
French: A votre avis, les nouvelles technologies peuvent-elles aider les citoyens à participer plus directement au processus politique ?
English: Note 7 „The Government Online", in Poland by Taylor Nylsen Sofres OBOP, November, 2001
French: Note 7 „L’administration en ligne" en Pologne par Taylor Nylsen Sofres OBOP, novembre 2001
English: It did not do so without reason.
French: Et elle ne l'a pas fait sans raison.
English: The strongest employment gains were made in Newfoundland and Labrador, where employment in the last quarter of the year was 8,000 (3.7%) higher than a year earlier.
French: En raison de l’amélioration du marché du travail, le taux d’emploi dans cette province a tourné autour de 60 % tout au long de l’année, par rapport à 59 % l’année précédente.
English: Mr. Njie (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Njie (Gambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: This document describes the guiding principles inherent to practices and policies of the federal government’s application of the precautionary approach within risk management.
French: Le présent document décrit les principes directeurs qui doivent intervenir quand le gouvernement fédéral applique l’approche de précaution dans la gestion des risques.