ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement recognize that injury to a domestic industry need not, and frequently does not, occur suddenly, but rather often involves a progression of injurious effects ascending from a threat of material injury, and if not prevented, to present material injury.
French: Une menace de dommage est l'anticipation d'un dommage important qui doit être sur le point de se produire, autrement dit, qui est nettement prévu et imminent.
English: Wave Height Forecast: 3 am; 3 pm (EDT/EST)
French: PrÃ©vision Ã long terme : 6 h et 18 h (HAE/HNE)
English: The Chairman of UNGEGN extended his thanks to the Vice-Chairman for chairing the last session of UNGEGN and for the preparation of the above-mentioned document on the statute and rules of procedure.
French: Le Président du Groupe d'experts a remercié le Vice-Président d'avoir présidé la dernière session du Groupe et élaboré le document susmentionné sur les Statuts et le règlement intérieur.
English: • The CSAP offers an equivalent number of course options to its students. • The Collège de l’Acadie experiences an increase in the number of students coming from the CSAP.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT le CSAP offre un nombre équivalent d’options à sa clientèle le Collège de l’Acadie augmente le nombre de ses inscriptions en provenance du CSAP la satisfaction des élèves du CSAP est accrue
English: G0210 Gentle breeze Wind with a speed between 7 and 10 knots (Beaufort scale wind force 3).
French: G0210 Petite brise Vent dont la vitesse est comprise entre 7 et 10 noeuds (force 3 de l'échelle Beaufort).
English: Report only the net mass of acrylonitrile that was sent off-site, not the total mass of the mixture containing acrylonitrile.
French: N'inscrivez que la masse nette de l'acrylonitrile envoyée hors site et non la masse totale du mélange contenant l'acrylonitrile.
English: One must wonder whether the Security Council has the structural capacity to launch major actions to address the root causes of conflicts and thus prevent their eruption.
French: Il convient de se demander si le Conseil de sécurité a la capacité structurelle d'initier des actions de grande envergure qui permettent de s'attaquer aux causes profondes des conflits et éviter ainsi qu'ils n'éclatent.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 mars 2004, à 10 heures
English: For that purpose a declaration on the applicant’s honour shall be submitted as part of the application.
French: Les candidats seront informés de la réception de leur proposition dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: The development of effective treatments for these diseases has been slow because scientists have not been able to directly measure the abnormal molecules that cause them and have only been able to accurately diagnose patients after death. http://www.amorfix.com Industry Briefs Bioniche Life Sciences Inc.
French: La mise au point de traitements efficaces pour ces maladies a été lente car les chercheurs n'ont pas été en mesure de mesurer directement les molécules anormales qui les causent, et ils ont réussi à diagnostiquer avec précision ces maladies seulement après le décès des patients. http://www.amorfix.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Bioniche Life Sciences Inc.
English: This study was one of many undertaken with a view to the unification of the Forces.
French: Cette étude est l’une de plusieurs qui sont entreprises en vue de l’unification des Forces.
English: The second series of the old numbering system is still continuing.
French: La seconde série de l’ancien système de numérotation est encore appliquée.
English: Consequently, our response to those issues will be a determining factor in the quality of life of our people and the sustainability of our economies.
French: Par conséquent, notre réponse à ces problèmes sera un facteur déterminant pour la qualité de vie de nos peuples et la viabilité à long terme de nos économies.
English: Baseline numbers for CRAM and AEIs are presented in Appendix C. Baseline numbers for 1996, 2001 and 2008 reveal an increasing trend in cropland, hayland, beef cows and breeding sows whereas summerfallow and native pasture area are declining (Appendix C, Table C.1). Note that tame pasture and native pasture areas are held constant from 2001 to 2008 due to the lack of information on 2008 projections.
French: Les valeurs de référence pour le MARAC et les IAE sont présentées à l’annexe C. Les valeurs de référence pour 1996, 2001 et 2008 révèlent une tendance croissante de l’utilisation des terres cultivables, des terres à foin, de l’élevage de bœufs de boucherie et de truies de reproduction, et une réduction des pratiques de mise en jachère et des territoires de pâturages naturels (annexe C, tableau C.1). Il convient de noter que les prairies artificielles et les pâturages naturels demeurent constants de 2001 à 2008 à cause du manque d’informations sur les prévisions pour 2008.
English: I am firmly convinced, however, that the proposal will actually result in legalisation of the trade in drugs rather than of medical aid.
French: Je suis toutefois fermement convaincu que la proposition entraînera en fait la légalisation du commerce de la drogue plutôt que celle d'une aide médicale.
English: The level of air superiority enjoyed by the Americans, using strategic and tactical resources, including rocket-armed unmanned aerial vehicles (Predators) served gradually to erode the combat capacity and reduce the mobility of the Taliban fighters.
French: La maîtrise de l’air exercée par les Américains avec des moyens stratégiques et tactiques, dont des drones aériens armés de roquettes (les Predator), dégrade progressivement la capacité de combat et réduit la mobilité des combattants talibans.
English: Decay increased from 10% of log volumes after 2 years to 47% after 6 years.
French: La pourriture grugea 10% du bois des grumes (volume) après 2 ans, et 47% après 6 ans.
English: We are relying upon the Italian Presidency to make progress on this issue.
French: Nous comptons sur la présidence italienne pour faire avancer ce dossier.
English: Following a further resolution passed by the Hungarian parliament in March 1992, along similar lines to that of 1989, the government of Prime Minister József Antall unilaterally annulled the 1977 treaty on 7 May 1992.
French: Suite à une autre résolution votée en mars 1992 par le parlement hongrois dans la même optique que celle de 1989, le gouvernement du Premier ministre József Antall révoqua unilatéralement le traité de 1977 le 7 mai 1992.
English: Critical infrastructure protection is one of the emerging challenges of modern emergency management, particularly the possibility of service disruptions caused by terrorists or hackers.
French: La protection des infrastructures essentielles est l'un des défis émergents de la gestion moderne des urgences, particulièrement dans le contexte du risque d'interruption des services par des terroristes ou des pirates.
English: One of these delegations also pointed out that reducing local staff could have political implications that went beyond issues of cost-effectiveness.
French: L'une de ces délégations fait remarquer que la réduction du personnel local pourrait avoir des implications politiques allant au-delà des questions de la rentabilité.
English: Nevertheless, it is the sites containing child pornography that constitute the principal threat.
French: Ce sont toutefois les sites présentant de la pornographie enfantine qui constituent la principale menace.
English: However, it can be unhealthy because true feelings are not expressed.
French: Toutefois, ceci peut être malsain car les véritables sentiments ne sont pas exprimés.
English: It is proposed to amend subparagraph (k) to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'alinéa k):
English: Peace-related efforts by the Economic Community of West African States, the Central African Economic and Monetary Community, the Southern Africa Development Community and the Inter-Governmental Authority on Development also deserve commendation.
French: Les efforts de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement méritent également d'être salués.
English: Healthy policies must be sustained over the long-term in order to monitor their affects and monitor other factors, e.g., urban versus rural settings.
French: Les politiques saines doivent être viables à long terme pour qu’il soit possible de suivre de près leurs effets et de surveiller d’autres facteurs (en comparant les milieux urbains et ruraux, par exemple).
English: The Committee requests that, in future, it be provided with a fuller explanation of the reasons behind such underexpenditures.
French: Le Comité demande qu'on lui communique à l'avenir des explications plus complètes sur les raisons de la sous-utilisation des crédits ouverts.
English: Of course, these results do not indicate by which channels UI affects re-employment probabilities, but simply the raw associations found in the data.
French: Évidemment, ces résultats ne montrent pas de quelle manière l’assurance-chômage influe sur la probabilité de réemploi; ils indiquent seulement les associations brutes relevées dans les données.
English: The net effect of oil prices will be determined in the empirical results (p.
French: L’incidence nette des prix du pétrole sera évaluée à partir des résultats empiriques (p.
English: Meanwhile, on board the cargo ship, the OOW felt the collision with the fishing vessel and, after his initial shock, called the master to the bridge.
French: Pendant ce temps, sur le cargo, l’officier de quart a ressenti la collision avec le bateau de pêche et, le choc initial passé, il a fait venir le capitaine sur la passerelle.
English: the next steps: the measurement programme is planned to start in spring 2007 and report in the fourth quarter of 2008; these actions will also be monitored through the simplification programme; the Commission will annually report on overall progress - at Community and national level - in its annual progress report on the growth and jobs strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction in this programme. [ COM(2007) 23 ] Top
French: les prochaines étapes: le programme de mesure devrait commencer au printemps 2007 et faire l'objet d'un rapport au quatrième trimestre de 2008; ces actions seront contrôlées dans le cadre du programme de simplification; la Commission rendra compte des progrès réalisés chaque année - tant au niveau communautaire qu'au niveau national - dans son rapport annuel de 2008 sur l'état d'avancement de la stratégie pour la croissance et l'emploi et aider ainsi le Conseil européen à définir les futures orientations de ce programme. [ COM(2007) 23 ] Retour en haut
English: David's PAR under provision A is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Le FER de David relatif à la disposition A se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States Parties concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États parties concernés. »
English: The Senate elected on the basis of indirect universal suffrage, certainly does not have the same „demographic" legitimacy as the first chamber, the National Assembly.
French: Le Sénat, élu au suffrage universel indirect, n’a certes pas la meme légitimité «démographique» que la premiere chambre, l’Assemblée nationale.
English: Dr Piot will highlight ways in which the AIDS response can be stepped up in Africa and will outline some specific recommendations for sustainable financing.
French: Le Dr Piot proposera des mesures pour élargir la riposte au sida en Afrique et présentera des recommandations spécifiques pour assurer un financement durable.
English: Becoming Canadian ORT The Society for Rehabilitation through Training dedicated to providing Jews with trade and farm skills.
French: Devenir canadien ORT La Société pour la réadaptation par la formation (ORT) s'est appliquée à donner aux Juifs des compétences professionnelles et agricoles.
English: 143 States have acknowledged that it is only through the total elimination of those weapons that we can eventually solve that global scourge.
French: Cent quarante-trois États ont reconnu qu'en fin de compte, seule l'élimination totale de ces armes nous permettra de venir à bout de ce fléau mondial.
English: The establishment of the International Criminal Court was a historic development in efforts to hold accountable perpetrators of the most serious international crimes and to deter such crimes.
French: La création de la Cour pénale internationale marque un tournant historique dans la lutte menée pour, d'une part, arrêter les auteurs et responsables des crimes de portée internationale les plus graves et, de l'autre, prévenir de tels crimes.
English: I warmly welcome this step, although I personally consider the transitional period to be too long rather than too short.
French: J'accueille chaleureusement cette mesure, même si j'estime personnellement que la période transitoire est trop longue et non trop courte.
English: ◦ MISSION ▪ Supporting a Fair and Open Trade System
French: ◦ MISSION ▪ Soutenir un système d'échanges commerciaux équitable et accessible.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Background Canada faces current and looming shortages of doctors, nurses and other health professionals.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger Contexte Le Canada est aux prises avec une pénurie de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé, pénurie qui devrait d'ailleurs persister.
English: As the Department evolves, it will continue its efforts to better inform, engage and serve citizens using current means, described earlier in this report under Outreach, and in new ways, employing new technologies.
French: À mesure que le Ministère évoluera, il poursuivra les efforts qu’il déploie pour mieux informer, mobiliser et servir les citoyens en utilisant les moyens actuels, décrits précédemment dans la section sur les activités de sensibilisation du présent rapport, et de nouveaux moyens qui font appel à de nouvelles technologies.
English: The results indicate PC causes increased UNaV.
French: Les résultats indiquent que la ponction cardiaque produit une augmentation de UNaV.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 38 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 36 Paragraph 13 supprimé Or. en
English: The Department of Defense recognizes the special needs of young detainees and the often difficult or unfortunate circumstances surrounding their situation.
French: Le Département de la défense reconnaît les besoins spéciaux des jeunes détenus et les situations souvent difficiles ou malheureuses dans lesquelles ils se trouvent.
English: Any other business: none Date and place of next meeting:
French: Questions diverses: néant Date et lieu de la prochaine réunion: 4/10 PV\718402FR.doc
English: The Court found that it was against Navajo tradition to characterize the land use permits given as gifts as separate property.8 The same Court in Livingston v. Livingston, 5 Nav.
French: La cour jugea qu'il allait à l'encontre de la tradition Navaho de qualifier de biens propres les permis d'utilisation des terres offerts à titre de dons.8 La même cour (dans Livingston c.
English: The directory, which would hold all personal and positional information and centralize access control to Defence systems, would be available to all DSN and DRN users by the end of the year, he said.
French: Selon le porte-parole, l'annuaire, qui contient tous les renseignements personnels et l'information sur les postes et qui permet de centraliser le contrôle d'accès aux systèmes de la Défense, sera mis à la disposition de tous les utilisateurs du DSN et du DRN d'ici la fin de l'année.
English: Since disease risks are multifactorial, the aim of epidemiological studies at this stage is to determine the contribution of environmental and occupational factors relative to other risk factors such as lifestyle or genetics.
French: Comme les risques de maladie sont multifactoriels, le but des études épidémiologiques à cette étape est de déterminer la contribution des facteurs environnementaux ou professionnels par rapport aux autres facteurs de risque tels que les habitudes de vie ou les facteurs génétiques.
English: The Steering Committee focused the TRM on commercial, institutional and high-rise residential buildings, both new projects and retrofits.
French: Le comité directeur a établi que la CRT porterait essentiellement sur les bâtiments commerciaux et institutionnels et sur les immeubles résidentiels de grande hauteur, qu'il s'agisse de nouveaux projets de construction ou de la modernisation d'immeubles existants.
English: If that is the case, and the State party concludes that it does not have the capacity to undertake the monitoring process which is an integral part of any process designed to promote accepted goals of public policy and is indispensable to the effective implementation of the Covenant, it may note this fact in its report to the Committee and indicate the nature and extent of any international assistance that it may need.
French: Dans un tel cas, si un État partie conclut qu'il n'a pas les moyens de procéder à cette opération, qui fait partie intégrante de tout effort sur la voie des buts reconnus de politique générale et qui est indispensable à l'application effective du Pacte, il pourra l'indiquer dans son rapport au Comité, en précisant la nature et l'importance de l'assistance internationale qui lui serait nécessaire.
English: • Improved decision-making as assumptions are made explicit and analysed;
French: • Meilleure prise de décisions puisque les hypothèses sont rendues explicites et qu’elles sont analysées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > SARS information > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information sur le SRAS > Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We must vote on individual candidates, for only then will all Member States take their responsibility with regard to this process more seriously and send to the Commission the most able candidates available.
French: Nous devons nous prononcer sur chaque candidat individuellement. C'est la seule façon pour que tous les États membres prennent la procédure plus au sérieux et proposent les candidats les plus aptes à devenir commissaires.
English: Communications Tools provided by the Canada Public Service Agency (PS Agency) Sample communications products can be found on PS Agency’s EC conversion Web site, along with other relevant materials that can be used by departments/agencies, as required.
French: Outils de communication génériques fournis par l’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence de la FP) Des modèles de produits de communications se trouvent sur le site Web de conversion au groupe EC de l’Agence de la FP, avec d’autres documents pertinents que pourront utiliser les ministères / organismes, au besoin.
English: ◦ Address health and safety risks to the public, the environment and the animals raised by use of drugs for the treatment of minor species (Minor Species-MS) of animals and of rare conditions (Minor Uses-MU) in major species of animals.
French: • Traiter des risques sur les plans de la santé et de la sécurité (pour le public, l'environnement et les animaux) soulevés par le traitement d' espèces animales mineures (EM) et de conditions rares (utilisations mineures (UM)) chez les espèces animales majeures.
English: The Commission has on many occasions used the farm-to-table example which our colleague in the PPE Group has just underlined.
French: La Commission a pris à plusieurs reprises cet exemple : "de la fourche à la fourchette". Notre collègue du PPE l'a souligné tout à l'heure.
English: A surplus of $16.5 million arose in the Grants and Awards budget, almost entirely from delays in establishing new Canada Research Chairs.
French: Il y a eu un excédent de 16,5 millions de dollars dans le budget des subventions et bourses, principalement en raison de retards dans l'établissement de nouvelles Chaires de recherche du Canada.
English: The United States wants to build a system enabling it to knock out incoming ballistic missiles potentially coming from North Korea and Iran and was looking into eastern Europe and possibly the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni sait que sa marge de manoeuvre est étroite, « et quand les Britanniques envisagent des opérations multilatérales, ils les prévoient avant tout en association avec les Etats-Unis ».
English: This new document will be taken up under agenda sub-item 8 (b) Any other matters.
French: Ce nouveau document sera examiné au titre du point 8 b) de l'ordre du jour intitulé «Autres questions».
English: The President: A number of representatives have indicated to the Secretariat that their names were not included in the list of sponsors of draft resolution II, entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”, contained in document A/60/508.
French: Le Président (parle en anglais) : Un certain nombre de représentants ont indiqué au Secrétariat que leurs noms ne figuraient pas sur la liste des auteurs du projet de résolution II, intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination », dans le document A/60/508.
English: 2003-195 July 2, 2003 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: 2003-195 Le 2 juillet 2003 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: Despite the fact that Taliban destroyed and looted many historic relics and monuments of the country, the GoA is trying to reconstruct and keep the existing heritage.
French: Bien que les Talibans aient détruit et pillé plusieurs vestiges et monuments historiques, il s'efforce de reconstruire et de préserver le patrimoine existant.