ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following certification of a new bargaining agent for this group by the Public Service Labour Relations Board, collective bargaining can commence.
French: Lorsque la Commission des relations de travail dans la fonction publique accordera l'accréditation au nouvel agent négociateur du groupe, la négociation collective pourra commencer.
English: They also think that being part of a CIAL allows them to show their skills, capacity, and potential; and in this way they are able to contribute to solving the problems of their community.
French: Elles estiment aussi que la participation à un CIAL leur donne l'occasion de montrer leurs compétences, leurs capacités et leur potentiel, et qu'ainsi elles peuvent contribuer à résoudre les problèmes auxquels doit faire face leur collectivité.
English: RESPONSIBLE AUTHORITY PERFORMANCE MEASURES Ÿ A drafted plan Ÿ Equipment purchased Ÿ Number of persons trained
French: MESURES DE RENDEMENT Ÿ Plan rédigé Ÿ Matériel acheté Ÿ Nombre de personnes formées
English: The sequential number is reset to zero at the beginning of each year.
French: Le numéro séquentiel est ramené à zéro au début de chaque année.
English: The value for duty you establish using the residual method must be fair and reasonable, and should reflect commercial reality.
French: Le Mémorandum D13-9-1, Méthode de la dernière base de l’appréciation (Loi sur les douanes, article 53), donne des exemples où la méthode de la dernière base de l’appréciation peut être appliquée.
English: Our restaurant offers a varied, traditional French menu and a range of regional dishes.
French: Notre bar vous propose tous les rafraîchissements possible, jus de fruits, cocktail avec ou sans alcool, apéritifs*... ainsi qu'un service snack, pour les en-cas.
English: A draft resolution extending the mandate of UNFICYP for six months was presented and supported by Council members.
French: Un projet de résolution prorogeant le mandat de la Force pour six mois a été présenté et soutenu par les membres du Conseil.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2001–2002 Business Line Civil Aviation Tribunal Total Actual 1999–2000 992.0 992.0 Actual 2000–2001 1,120.2 1,120.2 Planned Spending 992.0 992.0 Total Authorities 1,310.7 1,310.7 Actual 1,145.6 1,145.6
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001–2002 Dépenses réelles 1999–2000 992,0 992,0 Dépenses réelles 2000–2001 1 120,2 1 120,2 Dépenses prévues 992,0 992,0 Autorisations totales 1 310,7 1 310,7 Dépenses réelles 1 145,6 1 145,6
English: The pilot project will further test the impact of increasing EI entitlement to EI claimants, to facilitate a more comprehensive assessment and understanding of any potential negative labour market impact of providing access to additional EI entitlement.
French: Le projet pilote continuera d'évaluer les effets découlant du fait d'accroître la période de prestations d'AE des ses prestataires, afin d'évaluer et de comprendre de façon plus exhaustive les effets négatifs potentiels sur le marché du travail qui découlent d'un accès à une période supplémentaire de prestations.
English: Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law;
French: Lance de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni n'appliquent aucune mesure économique coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État, qui soit contraire aux principes reconnus du droit international ;
English: His delegation welcomed the efforts of IAEA to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its proposals for enhancing global preparedness against nuclear terrorism.
French: Il faut se féliciter des efforts déployés par l'AIEA pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et ses propositions visant à renforcer la préparation contre le terrorisme nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Noting the positive developments in settling the nuclear problem on the Korean peninsula, he advocated further proactive diplomatic efforts within the framework of the six-party talks aimed at finding mutually acceptable solutions which would ensure, inter alia, the return of the Democratic People's Republic of Korea to the NPT.
French: Prenant acte des événements positifs survenus dans le règlement de la question nucléaire sur la péninsule coréenne, M. Antonov plaide pour un engagement diplomatique encore plus actif dans le cadre des pourparlers à six visant à trouver des solutions mutuellement acceptables qui permettraient d'assurer, entre autres, le retour de la République populaire démocratique de Corée dans le régime institué par le TNP.
English: Putin to the Bundestag, 25 September 2001, reproduced on DNB, IPD, MID, Moscow, 26 September 2001.
French: « Russian-Italian Relations », MID Statement, Information Bulletin, MID, Moscou, 14 mai 2002.
English: The outcome of such a conference will depend on how well all the participants prepare for it.
French: Le résultat d'une telle conférence dépendra de la qualité de sa préparation par tous les intervenants.
English: Report by the Technology and Economic Assessment Panel on the methyl bromide quarantine and preshipment data submitted by the Parties, pursuant to decision XVI/10  In decision XI/13, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the technical and economic feasibility of alternative treatments and procedures that could replace methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment and to estimate the volume of methyl bromide that would be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives.
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les données relatives à l'utilisation du bromure de méthyle aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition communiquées par les Parties en application de la décision XVI/10 Dans la décision XI/13, les Parties ont demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'étudier la possibilité, des points de vue économiques et techniques, de recourir à des traitements et procédés permettant de remplacer le bromure de méthyle pour les quarantaines et les traitements préalables à l'expédition, et d'estimer le volume de bromure de méthyle qui serait ainsi remplacé.
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Ratio de déficit (administrations publiques) [Deficit ratio (general government)] : le déficit des administrations publiques est défini comme le besoin net de financement et correspond à la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques.
English: The total project value is estimated at $25.1 million.
French: La valeur totale du projet est estimée à 25,1 millions de dollars.
English: The issue of rising oil and food prices was widely debated.
French: Le problème posé par la hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires a été largement débattu.
English: Hot water was generally not available all the time.
French: En cette même année, 14 des 91 hommes résidant dans un établissement de Radovets sont morts.
English: ProHeart®6 is a sustained-release injectable suspension of the antiparasitic drug moxidectin for use in dogs.
French: Le ProHeart®6 est une suspension injectable à libération prolongée de moxidectin, un médicament antiparasitaire, utilisée chez le chien.
English: Recommended retail price is 199Kč per disc or 799Kč for the entire series.
French: Prix de vente conseillé est 199Kč par disque ou 799Kč pour toute la série.
English: • having two oxygen atoms in the ring
French: • comportant deux atomes d'oxygène dans le cycle
English: Strengthening the Role of Prevention RECOMMENDATION 22:
French: Intégrer la prévention aux soins de santé primaires RECOMMANDATION 22 :
English: He has been a dedicated promoter of the production and distribution of Canadian films.
French: En 1993, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision a souligné sa contribution au cinéma canadien en lui décernant un Génie spécial.
English: ASTMcompliant baby walkers now account for 98% of the baby walkers available in the U.S. For this reason, the U.S. Consumer Product Safety Commission terminated the mandatory rulemaking proceeding on baby walkers.
French: Les marchettes pour bébés conformes aux normes de l’ASTM représentent aujourd’hui 98 % des marchettes pour bébés disponibles sur le marché américain. Pour cette raison, la Consumer Product Safety Commission des États-Unis a mis un terme aux procédures de réglementation concernant ces produits.
English: The European Union must not continue to tag along behind a G20 dominated by the United States and China.
French: L'Union européenne ne doit pas rester à la remorque d'un G20 dominé par les États-Unis et la Chine.
English: Therefore psychological counselling is an essential component of improving mental health and has preventive effects.
French: La prise en charge psychologique est donc une composante essentielle de l’amélioration de la santé mentale et a des effets préventifs.
English: Park International has conference room facilities.
French: Le Park International Hotel possède des installations de conférence.
English: The observers for Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein), Israel and the United Republic of Tanzania made statements.
French: Les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), d'Israël et de la République-Unie de Tanzanie ont fait des déclarations.
English: In 2008, the pool of participants was expanded to include the management committee of the Strategy and Plans Directorate (i.e., similar but not identical to the pool of participants in 2007), the management committee of one field unit, and a few managers in other national office directorates (e.g., national historic sites, external relations and visitor experience).
French: En 2008, on a étendu le bassin des participants pour y inclure le comité de gestion de la Direction générale de la stratégie et des plans (légèrement différent du bassin de participants de 2007), le comité de gestion d’une unité de gestion, et quelques gestionnaires d’autres directions générales du bureau national (p. ex. Lieux historiques nationaux, Relations externes et expérience du visiteur).
English: However, the value date for those trades is the following business day.
French: Les composantes de Target peuvent mettre ces changements en œuvre à leur propre rythme, mais doivent accomplir cette migration avant fin 2004.
English: Women serving in peace operations can more easily reach out to local women.
French: Les femmes qui participent aux opérations de paix peuvent établir plus facilement des contacts avec les femmes des populations locales.
English: Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 81(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology.
French: Il faut toutefois impérativement que l'accord entre les parties en question soit non réciproque. Au-delà du seuil de part de marché, de telles restrictions des ventes actives sont susceptibles de relever de l'article 81, paragraphe 1, lorsque les parties ont une forte puissance de marché.
English: The Federal Laboratory Consortium for Technology Transfer (FLC) has been promoting and supporting technology transfer nationwide since 1986.
French: Le Federal Laboratory Consortium for Technology Transfer (FLC) fait la promotion du transfert de technologie et appuie celui-ci à l'échelle du pays depuis 1986.
English: 1 New lobster vessel with gear and related equipment Up to $ 160 000 Update to existing lobster vessel and gear Up to $ 123 000
French: Un (1) nouveau homardier avec engin et équipement associé Jusqu'à 160 000 $ Modernisation du homardier existant et de l'engin Jusqu'à 123 000 $
English: Knowledge 70% Abilities 70% Personal suitability 70% She submits that when the time came to apply the corrective measures, the Selection Board changed these pass marks as follows:
French: Connaissances 70% Capacités 70% Qualités personnelles 70% Elle soumet que le comité de sélection a modifié ces notes de passages au moment d'appliquer les mesures correctives de la façon suivante:
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 5 With a practical perspective, assessing livestock production, animal health, management practices and economic performance to evaluate the past business financial position and develop a plan for future success, especially in dairy..
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 16 Domaines de spécialisation Préparation d’états financiers d’exploitations agricoles - de particuliers et de sociétés, prévisions de trésorerie, planification de la relève, planification d’entreprise et fiscalité.
English: In particular, the Delegation of the Russian Federation suggests exploring the feasibility of harmonizing substantive trademark law in the field of the protection of new trademarks.
French: Plus précisément, la délégation de la Fédération de Russie suggère d’étudier la possibilité d’harmoniser le droit matériel des marques dans le domaine de la protection des marques nouvelles.
English: Appendix 1.0 - Meetings of NACHA Over the course of the last two years, there have been many meetings held in the evolution of NACHA. Some of these took place even before the Council was officially formed in Calgary.
French: Annexe 1.0 - Réunions du CNAVS Au cours des deux derniPres années, le CNAVS a tenu de nombreuses réunions, dont certaines ont mLme précédé la création officielle du Conseil B Calgary.
English: Research and monitoring have focused on heavy metals such as mercury, organochlorine pesticides such as dichlorodiphenyltrichlorethane (DDT), dieldrin and mirex, and other chlorinated organics such as polychlorinated biphenyls (PCBs), hexachlorobenzene (HCB), dioxins and furans.
French: Les travaux de recherche et de surveillance ont porté surtout sur les métaux lourds comme le mercure, les pesticides organochlorés, tels que le dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT), la dieldrine et le mirex, et sur d'autres composés organochlorés, comme le biphényle polychloré (BPC), l'hexachlorobenzène, les dioxines et les furans.
English: As it turned out, May was a soaker in Windsor too. Rainfall totals amounted to 191.6 mm of rain, a close second to the wettest May ever in 1943 at 194.8 mm.
French: En fin de compte, des chutes de pluie abondantes, atteignant 191,6 mm, ont également été enregistrées à Windsor, frôlant le record de 194,8 mm, établi en 1943, pour le mois de mai le plus pluvieux.
English: These were the words of President Clinton during an election meeting last year, during which he also said that we must not immediately become stressed when a button is pushed, as in the case of toys.
French: Tels étaient les propos du président Clinton lors d'une réunion électorale de l'année passée, au cours de laquelle il a également déclaré que nous ne devions pas nous affoler dès que quelqu'un appuyait sur un bouton, comme c'est le cas pour les jouets.
English: The fact that the original or abridged applications for marketing authorisations were made before entry into force of Commission Regulation (EC) No 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State does not affect the answers to the second and third questions.
French: 4) Le fait que les demandes originales ou abrégées d'autorisation de mise sur le marché ont été introduites avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 541/95 de la Commission, du 10 mars 1995, concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre, n'a pas d'incidence sur les réponses à apporter aux deuxième et troisième questions préjudicielles.
English: This does not, however, exclude the possibility of arrangements reached by free agreements of all parties concerned.
French: Cela n'exclut pas cependant la possibilité de conclure des arrangements par libre accord entre toutes les parties concernées.
English: The second phase of the Summit focused on three major issues: financial mechanisms for meeting the challenges of information and communication technologies for development, Internet governance and implementation and follow-up.
French: La seconde phase du Sommet s'est attachée à trois thèmes principaux : mécanismes de financement pour relever le défi que représente l'application des technologies de l'information et de la communication au service du développement, gouvernance de l'Internet, enfin mise en œuvre et suivi.
English: As impressive an achievement as the report might be, we, as representatives of Member States, also have to actively engage in the process of adapting the United Nations to new realities, including through further refining our assessment of the proposals made by the Secretary-General, by submitting them to a series of crucial tests.
French: Si impressionnante que soit l'œuvre constituée par le rapport, il nous appartient aussi à nous, représentants des États Membres, de prendre une part active à cette mise au diapason de l'ONU avec les nouvelles réalités, notamment en affinant notre évaluation des propositions du Secrétaire général et en les soumettant à une batterie de tests déterminants.
English: Provided that only a limited number of staff of the Personnel Division has access, the EDPS is of the opinion that security measures are complied with.
French: À condition que seul un nombre limité de membres de la division du personnel y ait accès, le CEPD estime que les mesures de sécurité sont respectées.
English: The provision, therefore, dealt not only with formal matters, but also with matters which, under national law, were treated in substantive patent law.
French: Il ne s’ agit donc pas seulement de formalités, mais de questions qui, en droit interne, relèvent du droit matériel des brevets.
English: Please wave the flags, say you need more.
French: Veuillez agiter les drapeaux et affirmer que vous avez besoin de plus.
English: There is a parliamentary commission on justice and human rights, whose main activities involve the promotion and protection of human rights through legislation.
French: Il existe une commission parlementaire de la justice et des droits de la personne humaine dont les principales activités concernent la défense et la promotion des droits de l'homme au plan de la législation.
English: The Chairperson said that the representative of the United States had requested a vote.
French: La Présidente déclare que le représentant des États-Unis a demandé ce type de vote.
English: 13 to 24 via Halifax & Kingston, Jamaica. 4 to 9.
French: Transport21 Le ministère vénézuélien de l'Infrastructure, qui réglemente le secteur du transport, est également responsable des politiques se rapportant aux ports, débarcadères, aéroports et aérogares.
English: The migration of large predatory fish (bonito, blue fish, mackerel) from the Sea of Marmara has practically ceased.
French: Les migrations de grands poissons prédateurs (bonite à ventre rayé, tassergal, maquereau) depuis la mer de Marmara ont pratiquement cessé.
English: The ECB welcomes this provision in so far as it legally acknowledges the European and international role to be played by the AMF.
French: La BCE accueille favorablement cette disposition dans la mesure où elle reconnaît, en droit, le rôle de l’AMF à l’échelle européenne et internationale.
English: The 1996 data on the new basis were converted to the old basis by multiplying the 1996 value on the new basis by the ratio of the 1995 value on the old basis and the 1995 value on the new basis, for each series retrieved.
French: Les données de 1996 selon la nouvelle base ont été converties à l'ancienne base en multipliant la valeur de 1996 selon la nouvelle base par le rapport entre la valeur de 1995 selon l'ancienne base et la valeur de 1995 selon la nouvelle base, pour chaque série récupérée.
English: Urges all Member States, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad and the Central African Republic freely, without obstacles or delay, of all personnel, equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, intended for the Mission and the European Union operation;
French: Engage tous les États Membres, en particulier les États voisins du Tchad et de la République centrafricaine, à faciliter l'acheminement vers le Tchad et la République centrafricaine librement, sans entrave et sans perte de temps de tout le personnel ainsi que du matériel, des vivres, fournitures et autres marchandises, y compris les véhicules et pièces détachées, destinés à la Mission et à l'opération de l'Union européenne ;
English: Four main specific programmes The Cooperation Programme aims to stimulate cooperation and improve links between industry and research within a transnational framework.
French: Quatre programmes spécifiques principaux Le programme Coopération a pour objectif de stimuler la coopération et de renforcer les liens entre l'industrie et la recherche dans un cadre transnational.
English: TopoWeb Subscription to the Quebec topographic maps (1:20,000).
French: Abonnement TopoWeb à une province ou territoire du Canada au 1/50 000.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [4-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Iodinated Contrast Media (Injury) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the finding made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), issued its decision on January 8, 2003 (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-02).
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [4-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Opacifiants iodés (dommage) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Puerto Rico), a rendu sa décision le 8 janvier 2003 (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-02).
English: The Impact of Climate Change in the Arctic - Press encounter on May 24 / Visite d'autochtones du Conseil de l'Arctique: l'impact du changement climatique dans l'Arctique (le 24 mai) .. more
French: The Impact of Climate Change in the Arctic - Press encounter on May 24 / Visite d'autochtones du Conseil de l'Arctique: l'impact du changement climatique dans l'Arctique (le 24 mai) .. lire