ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committees of the Assembly The Presidential Committee shall consist of the President of the Assembly, who shall be Chairman ex officio, his or her predecessors as long as they are representatives or substitutes of the Assembly, the Vice-Presidents, the chairmen of committees and one member appointed by each political group and by each member state and associate member state delegation.
French: Commissions de l’Assemblée (a) Le Comité des présidents comprend le Président de l’Assemblée, Président en droit du Comité, ses prédécesseurs, pour autant qu’ils sont représentants ou suppléants à l’Assemblée, les VicePrésidents, les présidents des commissions et un membre désigné par chaque groupe politique et par chaque délégation d’Etat membre et d’Etat membre associé.
English: The independent High Level Group on Multilingualism set up by the Commission to advise on multilingualism policy will indeed be looking at the question of languages for business, and will make some recommendations.
French: Le groupe indépendant de haut niveau sur le multilinguisme, créé par la Commission pour qu’il la conseille sur la politique à suivre en la matière, se penchera d’ailleurs sur l’importance des langues pour les entreprises et formulera des recommandations à ce sujet. b) Les compétences linguistiques revêtent une importance croissante en tant que qualification professionnelle.
English: This number is much higher in the Prairie Provinces.
French: établissements fédéraux. Ce chiffre est beaucoup plus élevé dans les provinces des Prairies.
English: The Institute's focus is on solution-oriented materials and chemistry of energy oriented processes; targeted application areas of oil sands and fuel cells, with anticipated growth of bioproducts - with approval of NRC-ICPET's Advisory Board and NRC Council.
French: Voici quels sont maintenant les principaux domaines d'intérêt de l'Institut : les nouveaux matériaux susceptibles de solutionner un problème et la chimie des procédés consommateurs d'énergie, et certaines applications ciblées dans le secteur des sables bitumineux et des piles à combustible.
English: This department includes the TRUETSCHLER beating , MARZOLI carding room and the RIETER OE spinning lines.
French: En partant de la matière première (le coton) et de ses sous-produits achetés sur les principaux marchés du monde, l¹atelier produit le fil destiné au tissage de nos flanelles. La section est raccordée à un Centre SPINCONTROL de la RIETER qui permet un contrôle constant du rendement de chaque unité de métiers OE, afin de garantir la régularité du fil pour le maintien d¹une haute performance de qualité.
English: Definition:
French: Elle constitue une société de gestion au sens de l'article 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • projects that expand the range of information, advisory and market development tools available in the West thereby improving the capacity of western Canadian industries and research organizations to take advantage of the US ERI; or
French: • Élargir la gamme d’outils d’information, de consultation et de développement des marchés offerts dans l’Ouest canadien pour améliorer la capacité des industries et des organisations de recherche de l’Ouest de profiter de l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: Geduld J, Archibald CP.
French: Guenter DC, Fonseca K, Nielsen DM, Wheeler VJ, Pim CP.
English: (b) Span gas shall be supplied to the analyzer port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability.
French: b) Du gaz de calibrage doit être envoyé dans l'ouverture de l'analyseur et on vérifie que la concentration de ce gaz répond aux attentes en matière de précision de mesure et de répétabilité.
English: 2003-03-06T20:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditionally, Black African women have had among the lowest rates of smoking in South Africa — with estimates of their smoking incidence ranging from 7 % to 12 %.
French: 2003-03-06T20:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditionnellement, les Noires sont celles chez qui le taux de tabagisme est le plus bas de toute l'Afrique du Sud — les fumeuses représenteraient entre 7 % et 12 % de la population.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including but not exclusively on the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Wrestling technical course in the People’s Republic of China
French: Stage technique de lutte en République populaire de Chine
English: In A. flos-aquae, dark carbon losses were completely eliminated after the cells had been exposed to UV (irrespective of the levels of PAR).
French: Chez A. flos-aquae, les pertes de carbone en phase d'obscurité étaient complètement éliminées après exposition des cellules aux UV (quels que soient les niveaux de RPA).
English: Rule relating to article 13 (b) (Exercise of jurisdiction) and article 14 (Referral of a situation by a State Party)
French: Règle relative à l'article 13 b) (Exercice de la compétence) et à l'article 14 (Renvoi d'une situation par un État Partie)
English: Likewise, the difference between Afro-descendant and white children in Brazil is still very high with regard to infant mortality and mortality among children under 5 years of age.
French: De même, la différence entre les enfants afro-brésiliens et blancs est encore très marquée en ce qui concerne la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Some of the pulls have the names of astrological signs (Sagittarius, Libra, etc.) spelled out in vertical letters, with the appropriate astrological symbol at the bottom of each. Others have words like 'Diva', 'Friend', 'Cute', etc.
French: Sur certaines tirettes, il y a un signe astrologique (p. ex. sagittaire, lion) inscrit à la verticale avec le signe correspondant dans le bas, et sur d'autres, des mots comme « Diva », « Friend », « Cute ».
English: The modernization of the armed forces, including the demobilization and reintegration of former armed forces and liberation movement personnel and a reduction in the level of small arms, remains a high priority.
French: La modernisation des forces armées, notamment la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants des forces armées et des mouvements de libération ainsi que la réduction du nombre d'armes légères demeurent une priorité élevée.
English: Mexico welcomes the fact that they were awarded this year's Nobel Peace Prize.
French: Le Mexique se félicite de ce que cette année, le prix Nobel de la paix leur ait été décerné.
English: Ministers of National Defence for Naval Services The Hon Angus Lewis Macdonald The Hon Douglas Charles Abbott 1940 to 1945 1945 to 1946
French: James C. Richardson L’hon.
English: of a secure area for guest parking.
French: fruits d’autrefois cueillis sur place, le pain et les gâteaux faits maison ou le sorbet au melon à déguster en été.
English: What makes us keen to confront the Commission is our belief that we need a strong Commission if we are truly to shape Europe, to develop the Union.
French: La raison pour laquelle nous voulons avoir cette confrontation en toute netteté, c'est que nous sommes d'avis que nous avons besoin d'une Commission forte pour réellement concrétiser l'Europe, pour développer l'Union.
English: But the Office has no financial management powers, not even in relation to recovery in the event of irregularity.
French: Toutefois, l’Office n’est pas compétent en matière de gestion financière, y compris pour le recouvrement en cas d’irrégularité.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education Comments: $150, 000 is managed by Industry Canada Back
French: Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations : 150 000$ Géré par Industrie Canada Retour
English: In this case high average hourly earnings could result if, during the year, the respondent held the same job but changed from full-time to part-time hours.
French: Dans un tel cas, il se peut que les gains horaires moyens atteignent des niveaux élevés si, au cours de l'année, le répondant a occupé le même emploi mais est passé du temps plein au temps partiel.
English: Human Rights 15:00 - 18:30 Brussels, ASP3G2
French: Commission des affaires constitutionnelles 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: In particular, the situation with respect to women's political participation was not evident, although it did seem clear that women were underrepresented in politics, notably at the lower levels.
French: En particulier, le niveau de participation des femmes à la vie politique n'est pas clair, bien qu'il semble évident que les femmes soient sous-représentées en politique, particulièrement aux échelons les plus bas.
English: (b) (c) University of Lecce Course on the International Sale of Goods (Lecce, Italy, 14-16 May 2001)… (…);
French: c) Université de Lecce: cours sur la vente internationale de marchandises (Lecce, Italie, 14-16 mai 2001);
English: • The patients' right to decide what is in their best interest should be respected.
French: • Le droit des patients de décider ce qui est dans leur meilleur intérêt devrait être respecté.
English: There is a small fee of  $10 annually to cover the cost of materials.
French: Des frais modiques de 10 $ par an servent à couvrir le coût du matériel.
English: The firms’ interest is not sufficient to guarantee intra-firm training.
French: Les entreprises n’ont pas un intérêt particulier à organiser des formations en interne.
English: Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, the diversification of income sources should be encouraged and the focus should be placed on European agriculture's distinguishing features; Amendment 8. Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, it may be desirable to encourage the diversification of income sources and place the focus on European agriculture's distinguishing features; Or. nl
French: Amendement 83 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne; Amendement 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne; estime que l'introduction du régime de paiement unique (RPU) et le découplage graduel des aides par rapport à la production rendent pratiquement non viables la plupart des nouvelles exploitations et qu'il est nécessaire de mettre en place des aides aux jeunes agriculteurs au titre de l'acquisition de droits dans le cadre du RPU; Or. pt
English: The functions of the national preventive mechanism in terms of the Optional Protocol are performed by the Public Defender of Rights.
French: Les fonctions de mécanisme national de prévention, tel que défini par le Protocole facultatif, ont été confiées au Défenseur public des droits.
English: Earlier, on 5 May 2004, the Ukrainian non-governmental organization Ecopravo-Lviv had submitted a communication to the Committee related to the same issue.
French: Auparavant, le 5 mai 2004, l'organisation non gouvernementale ukrainienne Ecopravo-Lviv avait soumis au Comité une communication sur le même sujet.
English: South of the 60th parallel, it may be too unwieldy and expensive to create separate secretariats to support individual co-management areas, which conceivably could be quite numerous in any given region.
French: Au sud du 60e parallèle, la création d'un secrétariat pour chacune des zones de cogestion — que l'on peut imaginer nombreuses quelque que soit la région — se révélerait peut-être trop complexe et trop coûteuse.
English: 2007-104 2007-04-04 Canadian Broadcasting Corporation, Rouyn-Noranda, Témiscaming and Ville-Marie, Quebec.
French: 2007-104 2007-04-04 Société Radio-Canada, Rouyn-Noranda, Témiscaming et Ville-Marie (Québec).
English: In the instant competitions, the assessment methodology was well documented.
French: (Soulignement ajouté.) Dans les concours en l'espèce, la méthodologie d'évaluation a été bien documentée.
English: They asked Senior Officials to study setting up a more structured dialogue in order to increase effectiveness.
French: Ils ont demandé à de Hauts fonctionnaires d'étudier l'établissement d'un dialogue plus structuré, dans la perspective d'une plus grande efficacité.
English: THE CHAIRMAN thought that the sport movement should think very carefully before saying that it did not care about this joint effort.
French: LE PRÉSIDENT estime que le Mouvement sportif devrait réfléchir très soigneusement avant de dire qu’il ne se soucie pas de cet effort commun.
English: In Canada, 600 professional buyers have formed the Eco-Buyer Network.
French: Au Canada, 600 acheteurs professionnels ont créé le Eco-Buyer Network.
English: An ideal primary care model would involve psychologists, social workers, family physicians, psychiatrists, nurses, pharmacists and others working in a collaborative and integrated system.
French: Un modèle de soins primaires idéal nécessiterait la participation de psychologues, de travailleurs sociaux, de médecins de famille, de psychiatres, d'infirmières et infirmiers, de pharmaciens et d'autres professionnels travaillant en collaboration dans un système intégré.
English: All the Treasury Board publications referred to in this document are available via the Treasury Board web site on GENet and Internet.
French: Toutes les publications du Conseil du Trésor mentionnées dans ce document sont disponibles dans le site Web du SCT.
English: Even so, the government is committed to improving the health of all Canadians.
French: Malgré tout, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne.
English: If CSC has reasonable grounds to believe that an offender reaching WED will, upon release, pose a threat to any person, CSC provides police with all information under its control and relevant to that perceived threat.
French: S'il a des motifs raisonnables de croire qu'un délinquant dont la DEM approche présentera, à sa mise en liberté, une menace pour qui que ce soit, le SCC communique à la police tous les renseignements dont il dispose qui sont liés à la menace pressentie.
English: In a very detailed resolution comprising 93 operative paragraphs, the European Parliament defines the aims of the common strategy. Foremost among these are: - in the political sphere, creating an EU-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT) to reinforce parliamentary dialogue, signing a peace charter, setting up a bi-regional conflict prevention centre and launching a political and security partnership; - in the economic, financial and commercial spheres, putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010, and simultaneously implementing association agreements between the EU and its regional partners – Mercosur, the Andean Community and Central America; - in the social and cultural spheres, setting up a bi-regional solidarity fund, which would support the efforts of the various partners of the EU to combat poverty and social exclusion in Latin America and would involve participation and financial support on the part of international public and private funding bodies.
French: Dans sa résolution très détaillée (93 points), le PE demande en particulier: - dans le domaine politique, la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT) afin de renforcer le dialogue parlementaire, la signature d'une charte pour la paix, la création d'un centre bi-régional de prévention de conflits et la mise en œuvre d'un partenariat politique et de sécurité; - dans le domaine économique, financier et commercial, l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon 2010, et simultanément la mise en œuvre d'accords d'association entre l'Union européenne d'une part et ses partenaires régionaux - Mercosur, Communauté andine et Amérique centrale - d'outre part; - dans le domaine social et culturel, la création d'un fonds de solidarité bi-régional qui viendrait appuyer les actions des divers partenaires en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Amérique latine, avec la participation et le concours financier d'organismes financiers internationaux publics et privés.
English: Irma Roggenkamper Garbs, sa vie et son art (1990); DOH: visions, dimensions, messages (1991); and Dufour (1995).
French: Irma Roggenkamper Garbs, sa vie et son art (1990), DOH : visions, dimensions, messages (1991), et Dufour (1995).
English: If translation services are to be provided as per #4 (above), then the ad should specify this fact and the languages to be used for the session.
French: • Si des services d’interprétation sont fournis en vertu du point 4 ci-dessus, l’avis en fait mention et indique les langues qui seront utilisées au cours de la séance.
English: • Continue to use the North American Industrial Classification System (NAICS) for reporting industry trade, with a review of the most appropriate levels of detail for the products collected and reported.
French: • Continuer à utiliser le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord pour mesurer les services échangeables et chercher le niveau de détail le plus approprié pour les données recueillies et transmises.
English: Article 49 A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the Member State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the Member State of origin.
French: Article 49 Les décisions étrangères condamnant à une astreinte ne sont exécutoires dans l'État membre requis que si le montant en a été définitivement fixé par les tribunaux de l'État membre d'origine. Article 50 Le requérant qui, dans l'État membre d'origine, a bénéficié en tout ou en partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens
English: Chart A Part-time jobs have more than doubled since 1975.
French: Graphique A Le nombre d'emplois à temps partiel a plus que doublé depuis 1975.
English: • An enhanced focus on international opportunities can be achieved through more strategic participation in key trade events around the world, particularly in Europe and the United States-for example, CeBit in Germany, ITU Telecom in Hong Kong, 3GSM Wireless in Barcelona, and Farnborough International Airshow in the U.K. These events are where the world comes to shop, and they are supported by the Canadian trade commissioner teams.
French: • Il est possible de parvenir à accorder une priorité plus importante aux débouchés internationaux grâce à une participation plus stratégique à des activités commerciales importantes à travers le monde, en particulier en Europe et aux États-Unis. On peut en donner comme exemple CeBit en Allemagne, ITU Telecom à Hong Kong, 3GSM Wireless à Barcelone et le Salon aéronautique international de Farnborough au Royaume-Uni.
English: The Committee recommends that Health Canada take the necessary steps to bring about legal recognition of multiple chemical sensitivity syndrome.
French: Le Comité permanent recommande que Santé Canada adopte les mesures nécessaires pour faire reconnaître légalement le syndrome de la polysensibilité chimique.
English: At the university level, the graduation rate for girls dropped slightly from 87.8 per cent in 1999/2000 to 86.7 per cent in 2006/2007.
French: À l'université, le taux de réussite des filles diplômées est passé de 87,8 % en 1999/2000 à 86,7 % en 2006/2007.
English: Lieutenant Governor Francis delivered the keynote address to the 30th Anniversary Conference Gala of the Association of Black Social Workers of Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure était la conférencière d'honneur au gala de la conférence de l’Association of Black Social Workers of Nova Scotia qui célébrait son 30e anniversaire.
English: In that connection, moreover, the Court has stated, in its judgments of today's date in Bonifaci, Berto, and Maso that reparation cannot always be wholly ensured by retroactive and proper application in full of the measures implementing the Directive.
French: A cet égard, la Cour a d'ailleurs considéré dans les arrêts du même jour, Bonifaci e.a. et Berto e.a. et Maso e.a., que la réparation ne saurait, dans tous les cas, être pleinement assurée par une application rétroactive, régulière et complète des mesures d'exécution de la directive.
English: Accessibility and evaluation are addressed within the main description, then the empowering characteristics of effective programs and tools are discussed in the "Characteristics of Note" section.
French: Des considérations sur l'accessibilité et l'évaluation du programme ou de l'outil sont présentées dans la section intitulée « description »; la section « principales caractéristiques » porte sur la réappropriation par le patient de son pouvoir.
English: Because it prohibits generally the application of such a provision, the contested decision, although addressed to a Member State, has the appearance, as regards the potential beneficiaries of that provision, of a measure of general application covering situations which are determined objectively and entailing legal effects for a class of persons envisaged in a general and abstract manner (Case T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd v Commission, paragraph 45).
French: Dès lors qu'elle interdit, de manière générale, l'application d'une telle disposition, la décision litigieuse, bien qu'elle soit adressée à un État membre, se présente à l'égard des bénéficiaires potentiels de ladite disposition comme une mesure de portée générale qui s'applique à des situations déterminées objectivement et comporte des effets juridiques à l'égard d'une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite (arrêt du Tribunal du 11 février 1999, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen et Hapag-Lloyd/Commission, T-86/96, point 45).
English: Relapse to drug injecting during the week following release from prison was reported by 78/186 (42%) participants, in most cases (34%) on the very first day of release.
French: Sur 186 (42 %) participants et participantes, 78 ont déclaré une reprise d’injection de drogues durant la semaine suivant la mise en liberté, dans la plupart des cas (34 %) au cours de la première journée en liberté. L’étude a 58
English: We have formed a single State-level Ministry of Defence, and thereby qualified for accession to the NATO Partnership for Peace programme.
French: Nous avons créé un Ministère de la défense unique au niveau de l'État, ce qui nous autorise à adhérer au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: It cited twelve (12) examples covering a period from January 1988 to November 1989 where cars were not delivered as promised by CN.
French: Rochevert a cité douze (12) occasions, étalées sur une période allant de janvier 1988 à novembre 1989, où le CN n'a pas respecté ses engagements quant aux dates de livraison des wagons.