ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Service Real Property Acquisitions Information Technology Receiver General and Public Service Compensation Government Information Services Business Integration Special Operating Agencies Total Spending Total FTEs Totals may not add up due to rounding
French: Services de qualité Services Biens immobiliers Approvisionnements Technologie de l’information Receveur général et Rémunération de la fonction publique Services d’information du gouvernement Intégration des affaires Organismes de service spéciaux Total des dépenses Total des ETP Dépenses prévues en 2005-2006 2 004 179 154 167 49 34 53 2 641 12 945
English: A host of broad socio-economic issues related to climate change are also of considerable concern including changed determinants of health and well-being, vulnerability of community economies and the health and social risks of climate change mitigation actions.
French: De nombreuses questions socio-économiques d’intérêt général soulèvent également des inquiétudes, notamment les nouveaux déterminants de l’hygiène de la santé et du bien-être, la vulnérabilité de l’économie des collectivités et les risques sanitaires et sociaux posés par les mesures d’atténuation du changement climatique (voir ci-dessous).
English: Supplements that might work Some supplements do offer the prospect of improved performance: these include creatine, caffeine, bicarbonate, and perhaps a very few others.
French: Suppléments pouvant être utiles Certains suppléments offrent une chance d’améliorer les performances. Il s’agit notamment de la créatine, de la caféine, du bicarbonate, plus éventuellement quelques autres.
English: • There are currently four military bases in Alabama that annually contribute approximately US$4 billion to the state’s economy.
French: • À l’heure actuelle, en Alabama, il y a quatre bases militaires qui contribuent chaque année environ 4 milliards de dollars US à l’économie de l’État.
English: If anything new is added, you can find out within minutes and look at it on your own time.
French: Si il y a des nouvelles informations sur le site, vous le découvriez dans quelques instants.
English: The vaccine supply is uncertain, with erratic supplies of the two new vaccines.
French: L'approvisionnement en vaccins est aléatoire, particulièrement en ce qui concerne les deux nouveaux vaccins.
English: As mentioned above in “Definition of the Child”, Singapore has a separate juvenile justice system for the treatment of children below 16 years of age who commit offences.
French: Comme il a été dit plus haut, dans le chapitre intitulé « Définition de l'enfant », Singapour dispose d'un système de justice pour mineurs séparé, destiné aux enfants âgés de moins de 16 ans qui se rendent coupables d'infractions.
English: According to the report employees may not be dismissed on grounds of absence from work due to illness where such temporary incapacity for work lasts less than 120 days in succession or not more than 140 days in a 12 month period Remedies and Sanctions The Committee recalls from its previous conclusion that Article 297.3 of the Labour Code states that if an employee has been dismissed without valid reason the courts must order his reinstatement and award him a sum equivalent to the average wages he would have earned between the date of his dismissal and that of the execution of the court decision.
French: D’après le rapport, les salariés ne peuvent être licenciés en raison d’une absence pour cause de maladie dès lors que l’incapacité temporaire de travail n’excède pas 120 jours consécutifs ou 140 jours sur une période de douze mois. Recours et Sanctions Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion qu’aux termes de l’article 297.3 du Code du travail, dans l’hypothèse où un salarié a été licencié sans motif valable, le juge doit ordonner sa réintégration et lui accorder une somme d’argent correspondant au salaire moyen qu’il aurait perçu entre la date du licenciement et celle du jugement.
English: Both delegations expressed their satisfaction at the practical measures being applied by their Governments to prevent poaching.
French: Les deux délégations se sont déclarées satisfaites des mesures concrètes que leurs gouvernements respectifs appliquaient pour prévenir le braconnage.
English: Any act issued in the exercise of public authority which breaches or impairs the rights guaranteed by the Constitution and the laws is null and void and public officials ordering or implementing it incur criminal, civil or administrative liability depending on the circumstances, and may not avail themselves of the excuse of orders from a superior.
French: Tout acte exécuté dans l'exercice de la puissance publique qui viole les droits garantis par la Constitution et la loi ou porte atteinte à leur exercice est nul et les agents de l'État qui ordonnent ou exécutent un tel acte sont pénalement, civilement ou administrativement responsables, selon le cas, et ne peuvent se retrancher derrière l'ordre d'un supérieur.
English: A simple model can help the process by focusing on key variables and stressing interactions among them.
French: Un modèle simple peut faciliter le processus en s’appuyant sur des variables clés et en attirant l’attention sur les interactions entre elles.
English: 4.2 Results of Initiatives Evidence gathered for this evaluation indicates that the work conducted by the Federal Interlocutor Division has produced tangible results for MNSI organisations and their constituents.
French: 4.2 Résultats des initiatives Les données recueillies montrent que le travail effectué par la Division de l'Interlocuteur fédéral a produit des résultats tangibles pour les organisations des MINI et pour leurs membres.
English: While the methodology of the Special Adviser must be based on these responsibilities, it must also be designed to respond to conditions on the ground.
French: Tout en étant conçue en fonction de ces responsabilités, la méthode de travail du Conseiller spécial doit aussi être adaptée aux conditions sur le terrain.
English: This framework will establish a consistent approach for undertaking pre-campaign, post-campaign and conversion studies.
French: Ce cadre permettra d’établir une démarche cohérente pour les études précédant et suivant les campagnes et les études de conversion qu’elle réalisera.
English: Given current workforce demographics in Canada - i.e. the current surge in retirements in the baby boom generation - do you foresee a role for recent, foreign-trained immigrant workers in the future?
French: Vu la démographie de la main d’œuvre actuelle main-d’œuvre au Canada - c’est-à dire la montée actuelle de la retraite au sein de la génération des babyboomers - prévoyez-vous un rôle dans le futur pour les nouveaux arrivants formés à l’étranger ?
English: (1) The Commodity Board of a province shall allot federal quotas to producers of that province in such a manner that, during the period set out in Schedule 1, the aggregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) to (c) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province: 6.
French: (1) L'Office de commercialisation d'une province attribue les contingents fédéraux aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l'annexe 1, le nombre total de douzaines d'œufs visés aux alinéas a) à c) n'excède pas le nombre total de douzaines d'œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe : 6.
English: We will be discussing these proposals in the autumn.
French: Nous débattrons de ces propositions à l'automne.
English: As a result, at least for the time being, the OHR is an irreplaceable partner in our work and we are confident that the OHR will continue to conduct education policy in Bosnia and Herzegovina with the help of the Council of Europe’s experts.
French: L'OHR est, de ce fait, du moins pour le moment, un partenaire irremplaçable dans notre travail et nous sommes confiants que l'OHR continuera à conduire les politiques d'éducation en Bosnie-Herzégovine, en s'appuyant sur les experts du Conseil de l'Europe.
English: There is evidence, however, that acidic deposition can cause discernible effects in forests suffering from other forms of stress, including drought or high-elevation temperature extremes.
French: On constate cependant que le dépôt acide peut avoir des effets discernables sur les forêts soumises à d'autres formes de stress, dont la sécheresse ou les températures extrêmes en haute altitude.
English: Case 2: 1-year treasury bill due 6 August 1998
French: Bons du Trésor à 1 an échéant le 6 août 1998
English: Dr. Brander is the Asia-Pacific Professor of International Trade in the Faculty of Commerce at the University of British Columbia.
French: M. Brander est professeur de commerce international, Asie-Pacifique, à la faculté de commerce de l'Université de Colombie-Britannique.
English: A representative of the Global Reporting Initiative (GRI) provided an introduction to GRI and its recent activities in the area of sustainability reporting guidelines.
French: Le représentant de la Global Reporting Initiative (GRI) a présenté la GRI et les activités que cette organisation avait menées récemment concernant l'élaboration de lignes directrices relatives à l'information sur le développement durable.
English: Video recording of Jacques Hétu’s work by Denise Viens.
French: Tous droits réservés.
English: We view the Gaborone preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue as a momentous event; participants decided on an agenda and a date for the beginning of substantive work.
French: Nous estimons que la réunion préparatoire de Gaborone en vue du dialogue intercongolais constitue un événement marquant; elle a arrêté un ordre du jour et la date du début du travail de fond.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.50) regarding waiting lists and times.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise les résultats réalisés.
English: • Respect the dignity of all persons  
French: • Respecter la dignité de toute personne
English: Types of Pension Plans Subject to the PBSA
French: Types de régimes de retraite assujettis à la LNPP
English: These include basic products (grains, seeds, agriculture buildings), intermediate products (meats, seafood,) consumer goods and technical expertise.
French: À titre d'exemples, citons les produits de base (céréales, semences, bâtiments agricoles), les produits intermédiaires (viandes, fruits de mer), les biens de consommation et l'expertise technique.
English: Fitness and Amateur Sport Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan.* As with program-level integration, this treatment plan may involve addressing the substance use and mental health disorders either concurrently or sequentially, but always in the context of a consistent and coordinated approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: Toutefois, même dans un contexte de programme intégré (c’est-à-dire un plan de traitement et de soutien avec les mêmes cliniciens et les mêmes intervenants dans le cadre d’un même programme), il est possible que certaines mesures d’intervention précises relativement à la consommation de substances et aux troubles mentaux doivent être fournies de manière simultanée ou séquentielle, selon la combinaison particulière des troubles et l’urgence qui pourrait surgir dans les circonstances sur le plan individuel (p. ex., les questions où la vie de quelqu’un est en danger sont prioritaires).
English: Alternatively, wastewater may be disposed of in a variety of ways.
French: L’eau usée de ce traitement est appelée eau de vidage.
English: Multiple Substances Problem use of multiple substances can refer to the use of alcohol with prescription medications, and/or combining multiple prescription medications, OTCs, illicit, or alternative medications.
French: Substances multiples Les problèmes de consommation de plusieurs substances peut désigner la consommation d’alcool avec des médicaments sur ordonnance ou la combinaison de plusieurs médicaments sur ordonnance, de médicaments en vente libre, de drogues illicites ou de médicaments alternatifs.
English: The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
French: Suite aux candidatures des pays en développement, la Commission publiera ultérieurement une liste des bénéficiaires de ce régime.
English: See a tornado come terrifyingly close. It's no picture-book fantasy, but pure reality .
French: Dans une aventure interactive qui vous plongera dans le monde fascinant des éléments naturels, vous entrerez en contact avec les forces qui font mugir, exploser, trembler et bouillonner la Terre.
English: A-livs in Fjälkinge are open 9-20 weekdays, 9-18 saturdays and 10-15 on sundays.
French: A-livs à Fjälkinge est ouvert de 9h à 20h pendant la semaine, de 10h à 18h le samedi et de 10h à 15h le dimanche.
English: The influence of climate on the radial growth of Japanese ash (Fraxinusmandshurica Rupr. var. japonica Maxim.) in northern Hokkaido, Japan, was investigated.
French: L'influence du climat sur la croissance radiale du frêne japonais (Fraxinusmandshurica Rupr. var. japonica Maxim.) a été étudiée dans le Nord de l'île d'Hokkaido au Japon.
English: United States Undersecretary of State for Global Affairs Paula Dobriansky gave the keynote address and delivered a personal message from President Bush, who commended the women attending the conference for “their strong commitment to creating an Iraq where the benefits of freedom are available to all citizens”.
French: Le Sous-Secrétaire d'État américain aux affaires mondiales, Paula Dobriansky, a prononcé le discours liminaire et lu un message personnel du Président Bush, qui a rendu hommage aux femmes participant à la conférence pour « leur ferme engagement à créer un Iraq où les bienfaits de la liberté concerneront tous les citoyens ».
English: These networks represent 326 institutions and almost 2 million poor clients, most of whom are women.
French: Ces réseaux représentent 326 institutions et près de 2 millions de clients démunis, pour la plupart des femmes.
English: • more federal government accountability and transparency is required; some departments are making an effort to comply with the PSAB, while many are not; and 
French: • il faudrait exiger plus de responsabilisation et de transparence de la part du gouvernement fédéral; certains ministères essaient de se conformer à la SAEA, mais beaucoup ne le font pas;
English: Table 3: Unemployment rates for national and foreign women in France, Germany, the Netherlands and Sweden 1983 - 1993/94 in per cent.
French: La première question à régler était celle de la définition de «l'immigré» à des fins statistiques.
English: For example, under the Canada-US Pacific Salmon Treaty arrangements are made to accommodate science and habitat protection.
French: Ainsi, en vertu du Traité canado-américain portant sur le saumon du Pacifique, on prend des dispositions pour tenir compte des aspects scientifiques et de la protection de l'habitat des saumons.
English: Needles were fixed at the time of emergence from the bud and at intervals thereafter.
French: Des aiguilles ont été fixées au moment de leur émergence du bourgeon et à différentes étapes par après.
English: Essays include the personal views of senior leaders on strategic approaches to achieving results, critical human capital management issues, using IT, leading organizational change, working with state and local governments and with contractors, communicating results to congress, the media, and the public, linking performance and budgeting, evaluating results, etc.
French: Les essais présentent notamment les points de vue de hauts dirigeants sur les approches stratégiques relatives à l'atteinte de résultats, aux questions critiques touchant la gestion du capital humain, à l'utilisation des TI, au pilotage de la transformation organisationnelle, à la collaboration avec les gouvernements de l'État, les gouvernements locaux et les fournisseurs, à la communication des résultats au Congrès, aux médias, au public, à l'établissement de liens entre le rendement et la budgétisation, à l'évaluation des résultats, etc.
English: The closing of Fort Anderson seems to have caused some real economic disruption to those now accustomed to the Hudson's Bay Company and what it had to offer.
French: La fermeture du fort Anderson semble avoir causé une rupture réelle de l'économie chez ceux qui étaient maintenant accoutumés à la Compagnie de la Baie d'Hudson et à ce qu'elle avait à leur offrir.
English: The Cortijo is situated between Íllora and Montefrio in the area of Poniente Granadino.
French: El Cortijo las Chorreras se trouve entre Illora et Montefrio dans la région du Poniente Granadino.
English: Her name is correctly pronounced 'Shu-nye-ah'. Received the "Order of Canada", Canada's highest honor on November 18, 2005.
French: Elle vit en Suisse avec son mari et son fils.
English: The picture has changed today: deepening has become essential and urgent if enlargement is to be a success, not a failure that would prove extremely painful for all Europeans.
French: Pendant près de quarante ans, le dessein des pères fondateurs d’une Europe de paix s’est construit exclusivement à l’Ouest du continent.
English: It is suggested that atrial natriuretic factor might inhibit sodium transport in nephron segments beyond the medullary thick ascending limb.
French: On suggère que le facteur natriurétique auriculaire pourrait inhiber le transport de sodium dans les segments néphroniques sites au-dessus de la branche ascendante médullaire.
English: These pleasantly decorated rooms provide every comfort you could need: new bed line in every size (single, double, twin beds, triples), direct dial phone, Internet access free WIFI, desk, storage space.
French: Agréablement décorées ces chambres vous offriront tout le confort dont vous aurez besoin : literie neuve en déclinaison multiple (simple, double, 2 lits séparés, triple), téléphone direct, accès Internet WIFI gratuit, plan de travail, espace de rangement.
English: The Council fixed the EU priorities at the international conference on climate change in Nairobi (6–17 November): adaptation of developing countries to climate change, transfer of clean technologies from industrialised countries to those nations in development, and progress in discussions on the development of the future climatic arrangement.
French: Le Conseil fixe les priorités de l’Union européenne (UE) pour la conférence internationale sur les changements climatiques qui se réunira à Nairobi (6 au 17 novembre): adaptation des pays en développement au changement climatique, transferts de technologies propres des pays industrialisés vers ces nations en développement et des progrès dans les discussions sur le développement du régime climatique futur.
English: In October 2004, the Fund will start teacher training in 20 selected schools in the zone.  In addition, it is in the process of recruiting a child protection officer.
French: Il commencera à former des enseignants dans 20 écoles sélectionnées de cette zone en octobre 2004 et recrute actuellement un spécialiste de la protection des enfants.
English: • Develop Code of Rights, Obligations, & Responsibilities
French: • Élaborer un code des droits, des obligations et des responsabilités des intervenants
English: In the United States, ASL is the third most widely-used language after English and Spanish.
French: Aux États﷓Unis, l’ASL est la troisième langue la plus couramment utilisée après l’anglais et l’espagnol.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > A-C-UK > Conversations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni > Entretiens > Explorateur
English: Sorbents are normally applied by hand, and recovered with nets, rakes, forks and pike poles.
French: Récupération manuelle Il s'agit de la récupération des hydrocarbures avec des seaux et des pelles.
English: The contamination, as we understand it, came - as Jim Nicholson rightly pointed out - from across the border.
French: La contamination, dans le sens où nous l'entendons, est venue - comme l'a fait remarquer à juste titre M. Nicholson - d'au-delà de la frontière.
English: Maj Sardana’s last temporary duty deployment was back to 4 Wing Cold, when he was offered one more CF-18 flight.
French: À la 4e Escadre Cold Lake, lorsqu’il s’est vu offrir un vol en CF‑18 supplémentaire.
English: Productivity/Marketing expansion.
French: Expansion de la productivité/du marketing.
English: Among the projects which the Black Sea strategy should be helping to implement, I would include the Nabucco project, the South Stream project, the project to bring liquefied natural gas (LNG) to Europe and the development of LNG terminals in Black Sea harbours, and also the pan-European Constanta-Trieste oil pipeline.
French: Parmi les projets dont la réalisation devrait être favorisée par la stratégie pour la mer Noire, je vois le projet Nabucco, le projet South Stream, le projet visant à acheminer du gaz naturel liquéfié (GNL) vers l'Europe, la construction de terminaux GNL dans les ports de la mer Noire, de même que celle de l'oléoduc paneuropéen Constanta - Trieste.
English: The issue of ensuring that medical treatments are administered by qualified medical staff has been a concern in the spa sector ever since the service area started growing.
French: Le souci de veiller à ce que les traitements médicaux soient prodigués par un personnel médical compétent est une préoccupation constante pour l’industrie des spas depuis que ces services ont commencé à se développer.
English: To a large extent, these patterns are equally evident when examining the change in terms of storage capacity.
French: Ensemble, les silos de classes A et B représentent 97,5 % de tous les silos fermés.
English: They should also appear at regular intervals, to allow changes to be charted, and should be presented at the appropriate geographical level.
French: Ces informations doivent être disponibles à intervalles de temps régulier afin d'en mesurer l'évolution et à des niveaux géographiques adaptés.
English: In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
French: Compte tenu des différents régimes instaurés d'une part pour les prestations de services transfrontalières temporaires et occasionnelles, d'autre part pour l'établissement, il convient de préciser les critères de distinction entre ces deux concepts en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: Ms. Andrea Durango (UNIFEM)
French: Mme Andrea Durango (UNIFEM)
English: ◦ Biopharmaceutical sector: $343.84 million and 234 deals
French: ◦ Secteur biopharmaceutique : 343,84 millions de dollars et 234 contrats
English: p.m. p.m. B0-2 0 1 01 04 01 03 European Community guarantee for loans raised to promote investment within the Community 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 0 1 01 04 01 03 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d'investissements dans la Communauté 6.2 p.m. p.m.
English: People often talk of European Union as economic this and economic that, but fundamentally, as I have often said on my streets, it is the finest example in the history of the world of conflict resolution.
French: Souvent, on ne parle de l'Union européenne qu'en termes économiques, mais fondamentalement, et je l'ai plus d'une fois déclaré à mes concitoyens, elle constitue le meilleur exemple de l'histoire du monde en matière de règlement de conflit.