ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to the need for account to be taken of Croatia's aspiration to make full use of its economic and environmental zone in the Adriatic; calls for a compromise position acceptable to both Croatia and Italy and Slovenia to be agreed on the matter; Or. pl
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 113 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les autorités croates et serbes à s'efforcer d'avancer sur des questions en suspens telles que le tracé de la frontière le long du Danube, la propriété, le retour des réfugiés, les personnes disparues, etc.; Or. es
English: The Treaty is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883).
French: Le traité est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883).
English: The inclusion of Corallium spp in Appendix II indeed seems over-cautious and not properly corroborated by scientific data.
French: En effet, l'inclusion de Corallium spp à l'annexe II me semble témoigner d'un excès de prudence et me paraît insuffisamment corroborée par des données scientifiques.
English: A recovery and consolidation plan for the Ariane-5 series has been under way since early 2003 to deal with the difficulties encountered by the launcher in December 2002.
French: Un plan de redressement et de consolidation de la filière Ariane-5 a été entrepris dès le début de 2003 pour faire face aux difficultés rencontrées par le lanceur en décembre 2002.
English: Specifically, the stakeholder research explored: 1) familiarity with the CEC, and knowledge of its mandate; 2) opinion of extent to which the CEC is facilitating the delivery of NAAEC’s objectives and key factors influencing this, including Canada’s contribution; 3) assessment of CEC operations, in terms of the effectiveness and accountability of its three key bodies (Council, Secretariat and JPAC), and the level of cooperation between the bodies; and 4) suggestions/views for the future, in terms of improving the CEC’s effectiveness and strengthening Canada’s contributions.
French: Plus particulièrement, la recherche auprès des intervenants a porté sur : 1) la familiarisation avec la CCE et la connaissance de son mandat; 2) leur opinion de la mesure dans laquelle la CCE facilite la poursuite des objectifs de l’ANACE et les facteurs clés qui entrent en jeu, y compris la contribution du Canada; 3) l’évaluation des opérations de la CCE en ce qui a trait à l’efficacité et à la responsabilisation de ses trois principaux organes (le Conseil, le Secrétariat et le CCPM) et au niveau de coopération entre ces organes; et 4) des suggestions et points de vue relatifs à l’avenir, en ce qui a trait à l’amélioration de l’efficacité de la CCE et au renforcement des contributions du Canada.
English: Ongoing annual tax revenue from operations is estimated to be close to $1 billion.
French: On estime que le revenu fi scal annuel provenant de l’exploitation s’élèvera à près de 1 milliard de dollars.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: We reiterate our support for UNIPSIL and the work of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, and call for greater support from the international community for the processes under way in Sierra Leone.
French: Nous réaffirmons notre appui au BINUCSIL et au travail accompli lors de la réunion consacrée à la Sierra Leone par la Commission de consolidation de la paix, et j'appelle également la communauté internationale à fournir un appui plus important aux processus qui se déroulent actuellement en Sierra Leone.
English: • MEDIA web site (including information about funding opportunities and grants)
French: • Site web MEDIA
English: GO Transit argues that a municipal authority, in this case the OMB, has the sole jurisdiction to approve or create a municipal road in a plan of subdivision and the Agency does not and cannot deal with the land use planning issues required to make such a determination.
French: GO Transit soutient que l'autorité municipale, en l'occurrence la Commission, est la seule qui est habilitée à construire ou à approuver la construction d'une route municipale prévue dans un plan de subdivision et que l'Office ne peut se pencher sur les questions de planification et d'utilisation des terres, lesquelles doivent être examinées pour rendre une telle décision.
English: Awards - Retirements Chapter 5 Annex J - Lost/Missing Person History of the Canadian Military Police Warrant Officer John Johnson will Retire...
French: Message du GPFC (février 2008) Police militaire - Premier intervenant sur le... Prix et reconnaissances et retraites L'histoire de la Branche de la Police militaire...
English: She observed that no one agency had exclusive responsibility for that area.
French: Elle a fait observer qu’aucun organisme n’avait de responsabilité exclusive dans ce domaine.
English: Jim Troubridge) Jim Troubridge, Private Collection
French: Très près de Saskatoon Sud-ouest de la Saskatchewan près de Lancer
English: The local labour authority will call upon the party concerned to rectify the situation within a given time; should that time elapse with no action taken, a notice of criticism will be issued and the employing institution (work unit) and individuals responsible will be subject to economic penalties.
French: L'autorité compétente donne à la partie concernée un certain délai pour corriger la situation; passé ce délai, elle délivre un blâme et l'établissement (ou le service) ainsi que les individus responsables sont passibles de sanctions économiques.
English: It was not possible to exclude those who had already had the procedure.
French: L’analyse descriptive fournit des taux et des pourcentages.
English: These work programmes will transpose the overall objectives into concrete actions and will contain precise budget requirements.
French: Ces programmes de travail transposeront les objectifs généraux en actions concrètes et seront assortis de prévisions budgétaires précises.
English: • Recovery Secretariat established
French: • Mise sur pied d'un secrétariat du rétablissement.
English: Stage of Treatment Social Skills Training Engagement
French: Stade du traitement Formation sur les aptitudes sociales Engagement
English: STANDARD ST.15 GUIDELINES FOR THE WORDING OF TITLES OF INVENTIONS IN PATENT DOCUMENTS (Statement by the International Bureau)
French: NORME ST.15 PRINCIPES DIRECTEURS SUR LA RÉDACTION DES TITRES D’INVENTION DANS LES DOCUMENTS DE BREVET Avertissement du Bureau international
English: The Council also paid tribute to the general spirit of solidarity that had been demonstrated by civil society and by the public.
French: Le Conseil a aussi rendu hommage à l’élan de solidarité générale manifestée par la société civile et par les citoyens.
English: KLNG plans for a Bish Cove terminal include provision for a public turnaround on the access road at the LNG facility, as well as a parking lot for visitors. KLNG will post the LNG vessel schedules on the website on a regular basis.
French: Selon les lois actuellement en vigueur, KLNG ne peut soustraire que le terrain tenu à bail à l'accès pour le public, de sorte que celui-ci ne pourra pénétrer la zone clôturée ni accéder à la voie d'accès aux installations de 800 m (laquelle sera entravée d'une barrière).
English: Adjust the size of the brush and start painting over the scratches and other defects (do not forget to press the "shift" key every time you start selecting a new defect).
French: Ajustez la grandeur de l'outil Brush Mask y commencez à peindre les rayures et d'autres défauts (n'oubliez pas d'appuyer sur la touche "shift" chaque fois que vous commencer à sélectionner un nouveau défaut).
English: Currently, it's mostly a one-man show, which is anticipated to fail in the long term.
French: Actuellement, c'est principalement l'oeuvre d'une seule personne, ce qui ne permet pas d'aborder le futur de façon sereine.
English: ) and he is also the President of the AEA – Association of European Airlines.
French: ); il est, en outre, président de AEA, Association of European Airlines.
English: In order to be able to protect witnesses, it is important that the authorities are able to relocate witnesses temporarily or permanently outside of national jurisdictions.
French: Pour être en mesure de protéger les témoins, les autorités doivent pouvoir les réinstaller, à titre temporaire ou permanent, hors du pays.
English: It invites the State party to reconsider the reduction of years of compulsory education, in particular in light of its impact on women's educational and professional opportunities.
French: Il invite l'État partie à revenir sur la réduction des années de scolarisation obligatoire, notamment dans la perspective des débouchés scolaires et professionnels ouverts aux femmes.
English: E.g. Public Health, Innovation and Intellectual Property Rights, Report of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health, World Health Organization, 2006 (at 90-91):
French: Santé publique, innovation et droits de propriété intellectuelle", qui reconnaît la nécessité de mettre en place un mécanisme international destiné à accroître la coordination mondiale et le financement de la recherche-développement dans le domaine médical; les auteurs de la proposition qui préconisent l’élaboration d’un traité sur la recherche-développement dans le domaine médical, devraient poursuivre leurs travaux afin d’approfondir cette idée de manière à ce que les pouvoirs publics et les décideurs puissent prendre une décision solidement étayée.
English: The fourth question concerns the need to eliminate discrimination in services that are essential to ensuring women to live on an equal footing with men on a day-to-day basis.
French: La quatrième question concerne la nécessité d’éliminer toute discrimination dans les services qui sont essentiels pour garantir aux femmes la possibilité de vivre sur un pied d’égalité avec les hommes au quotidien.
English: Increased coverage of births attended by trained personnel from 50 per cent to 80 per cent in 2010.
French: • Accroissement du pourcentage d'accouchements assistés par du personnel qualifié de 50 % à 80 % d'ici à 2010;
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Canada Employment Centre Human Resources Development Canada (twenty four clients surveyed) YES (22) NO (1) No response (1) English (15) Both (2) No response (7) YES (24) YES (23) No response (1) London District Office Revenue Canada-Taxation (seventeen clients surveyed) YES (17) English (14) Both (2) No response (1) YES (17) YES (15) No response (2) WINDSOR Managers' Responsibilities The managers that we interviewed in the Windsor Region demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French: LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada(Vingt-quatre personnes interviewées) OUI (22) NON (1) Sans réponse (1) Anglais (15) Les deux (2) Sans réponse (7) OUI (24) OUI (23) Sans réponse (1) Bureau de district de London Revenu Canada-Impôt (Dix-sept personnes interviewées) OUI (17) Anglais (14) Les deux (2) Sans réponse (1) OUI (17) OUI (15) Sans réponse (2) WINDSOR Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires de la région de Windsor que nous avons interviewés ont démontré une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Joint Planning Committee – The OSCE participates in the inter-pillar Joint Planning Committee, in which KFOR also plays an active role.
French: Groupe mixte de planification : L’OSCE participe au groupe mixte de planification au sein duquel la KFOR joue également un rôle actif.
English: Cessford, Lieutenant-Colonel Michael Acting Commader, Canadian Forces Joint Operations Group, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Collenette, C.P., député, L’honorable David, Ministre des Transports 2 décembre 2002
English: From a modest beginning as informal European political cooperation (EPC) within the Community, the European Union has become the centre of gravity of political cooperation in Europe on the bases of the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, which successively laid down the principles of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) then the European Security and Defence Policy (ESDP), with the development of a wider conception of security.
French: Après les modestes débuts de la coopération politique européenne (CPE), à caractère informel, dans le cadre de la Communauté européenne, l’Union européenne est devenue le centre de gravité de la coopération politique européenne sur la base des Traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, qui ont développé successivement les principes de la PESC, puis de la PESD, avec le développement d’une conception élargie de la sécurité.
English: The CMC again brought cultural riches to a wide-ranging audience through its array of exhibitions -- permanent, temporary and travelling.
French: Ces derniers sont axés sur les besoins des clients et les préoccupations de la communauté et des groupes spéciaux.
English: The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
French: Les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint continueraient toutefois d'être financés par imputation sur le Budget ordinaire et feraient l'objet d'une mention spéciale sur la subvention.
English: (b) providing fair treatment to investors, eg guarantees against expropriation without fair compensation; and
French: b) Le traitement équitable des investisseurs, par exemple la garantie qu'ils ne feront pas l'objet d'une mesure d'expropriation sans une juste indemnisation; et
English: As regards the matrimonial home, the previous position in the Family Law was that the wife was bound to live with her husband and follow him wherever he deemed fit to establish the matrimonial home.
French: En ce qui concerne le foyer matrimonial, la disposition ancienne de la loi sur la famille prévoyait que la femme devait vivre avec son mari et le suivre partout où il jugeait bon d'établir son foyer matrimonial.
English: This is a critical time for all sectors that are struggling with implementing their own programs, particularly for some of the smaller industries, such as elk, deer, salmon and trout.
French: • le financement et les ressources; le volume : traiter avec un grand nombre de fermes; les différences régionales; la coordination entre les producteurs et les secteurs de la transformation; et l’agrément des programmes.
English: At that time a large number of mutual societies were also involved in providing treatment in institutions which they had set up themselves, or through providers with whom they had contracts.
French: A cette époque, beaucoup de mutualités sont également impliquées dans la délivrance de soins par le biais d’institutions nées à leur initiative ou de prestataires avec lesquels elles ont passé des contrats afin de mieux contrôler les prix et l’offre de soins médicaux.
English: 2.1.4 Calibration shall also include a check, against the requirements in paragraph 1.3.4.8., on the PNC's detection efficiency with particles of 23 nm electrical mobility diameter.
French: 2.1.4 Lors de l'étalonnage, on doit aussi vérifier qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.3.4.8 concernant l'efficacité avec laquelle le PNC détecte les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 23 nm.
English: In British Columbia, the species once occurred in the Okanagan Valley but has not been seen in this location since the early years of the last century.
French: En Colombie-Britannique, le mormon a déjà été présent dans la vallée de l'Okanagan, mais il n’y a pas été vu depuis le début du siècle dernier.
English: The policy area as a whole decreases slightly from EUR 1, 06 to 1, 03 billion (-2, 6 %).
French: Pris globalement, ce domaine politique connaît une légère baisse, passant de 1,06 à 1,03 milliards d'euros ( 2,6 %).
English: See Figure 6.4 Monitor and Review Implementation Steps below.
French: Se reporter au Schéma 6.4 - Étapes de la mise en oeuvre de contrôles et d'examens, ci-après.
English: At its third meeting, the Working Group invited its Chairperson, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), to prepare an updated draft text of the protocol, with the assistance of the secretariat and a small drafting group (CEP/WG.5/AC.2/2001/9, paras.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a invité son Président, M. Karel Blaha (République tchèque), à mettre le projet de texte de protocole à jour, avec l'aide du secrétariat et d'un petit groupe de rédaction (CEP/WG.5/AC.2/2001/9, par. 56 et 58).
English: An employee working alone near the entrance sorts classified information for distribution each morning.
French: Un employé qui travaille seul près de l’entrée trie chaque matin de l’information classifiée aux fins de distribution.
English: To minimise this risk the draft resolution proposes basic principles for selecting, launching and implementing means of consulting the electorate by referendum.
French: Pour réduire ces risques, le projet de résolution propose des principes de base pour le choix, le lancement et la mise en oeuvre de la consultation des citoyens par voie référendaire.
English: Pilot questionnaire for gas pipelines: IWG noted the existence of the pilot questionnaire for gas pipelines prepared by A. Sceia and MJ, as well as serious problems that this area presents.
French: Questionnaire pilote relatif aux gazoducs: L'IWG a pris note de l'existence d'un questionnaire pilote concernant les gazoducs, élaboré par M. A. Sceia et MJ, ainsi que des graves problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Lumisantonin is, thus, not a true metabolic intermediate but an artifact.
French: La luminosantonine ne s'avère donc pas un véritable intermédiaire métabolique, mais un artefact.
English: Use group recommendations, but direct the change yourself.
French: Vous annoncez les changements qu'ils mettent ensuite en oeuvre sous une étroite supervision.
English: Provision of support for a further year for justice in the area of serious crimes is essential to reinforce the principle supported by the Security Council that those guilty of perpetrating serious crimes shall not enjoy impunity, as expressed inter alia in its resolutions 1272 (1999), 1319 (2002) and 1338 (2001).
French: Il importe au plus haut point de fournir un appui pendant encore un an pour assurer la justice dans les cas de crimes graves afin de renforcer le principe selon lequel les auteurs de crimes graves ne doivent pas jouir de l'impunité, que le Conseil de sécurité a notamment exprimé dans ses résolutions 1272 (1999), 1319 (2002) et 1338 (2001).
English: Regarding humanitarian issues in conflict areas, unfortunately, it has not always been possible to effectively apply the already existing rules of international humanitarian law.
French: En ce qui concerne les questions humanitaires dans les zones de conflits, il n'a malheureusement pas toujours obtenu l'application efficace des normes existantes de droit humanitaire.
English: The Commission must take notice of this report, and that is why I have called for practical action to set up machinery to move towards a regionalised CFP according to a strict timetable.
French: La Commission doit prendre bonne note de ce rapport et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé que des dispositions soient prises afin de parvenir à une PCP régionalisée conformément à un calendrier précis.
English: Two discussion papers, A National Children’s Agenda:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des rapports d’évaluation pour neuf substances d’intérêt prioritaire ont été rédigés et soumis au comité de gestion de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Ces rapports comprennent des évaluations de l’exposition potentielle des bébés, des enfants et des adolescents à ces substances.
English: • Members forum Employers' Group (Group I)
French: • Forum Membres Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: For Forty Mile Creek, the nearest wildlife corridors are Fenland/Indian Grounds and the Norquay/Cascade Corridor.
French: Ce secteur est très important pour les ongulés, les carnivores, les petits mammifères, les oiseaux nicheurs et les amphibiens.
English: The report also calls for more cooperation between Member States’ tax authorities in tacking fraud.
French: Le rapport invite par conséquent à la prudence et demande une réflexion sérieuse avant l'introduction d'un système d'auto-liquidation.
English: Organization of the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: (i) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: i) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: IP Address or hostname of the workstation that the printer is associated with.
French: Adresse IP ou nom de l'hôte sur lequel est connectée l'imprimante.
English: Nor is the United States pressing Canada to abandon these measures […]88 The CAB filed a report on the issue, and concluded:
French: Les États-Unis ne font pas non plus pression sur le Canada pour abandonner ces mesures […]88 L’ACR a effectué un rapport sur la question et a émis les conclusions suivantes :
English: Bayt.com Career Services is offered by a team of dedicated Bayt.com professionals who are experts from different disciplines.
French: Les services de gestion carrière de Bayt.com sont offerts par une équipe de consultants rédacteurs dévoués et experts dans diverses disciplines.
English: How could we fail, in this respect, to extend our praise also to Commissioner Šefčovič for his availability and pro-activeness.
French: Comment, à ce titre, ne pas saluer aussi le commissaire Šefčovič pour sa disponibilité et son volontarisme.
English: • Our budget is not only balanced, it is more than balanced, allowing us to pay down record amounts of debt;
French: • Nous n’affichons pas seulement un budget équilibré, mais, mieux encore, nous retranchons des montants records de la dette nationale.
English: Maximized participation and success in early learning, education, training, and skills development built on Aboriginal heritage Housing:
French: Participation maximisée et succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone Logement :
English: 2.1.2.4 Departmental strategic outcomes
French: 2.1.2.4 Résultats stratégiques ministériels
English: Neither the Appellate Body nor any Panel has found such a requirement.
French: Ni l'Organe d'appel ni aucun groupe spécial n'ont constaté l'existence d'une telle prescription.