ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compendium has been circulated to the investigative agencies and correctional facilities of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le recueil a été diffusé au sein des services d'instruction et des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur.
English: In Chile, no indigenous person had been arrested or convicted for having asserted his or her land rights.
French: Au Chili, aucun autochtone n'est poursuivi ou condamné pour avoir revendiqué des droits fonciers.
English: Four in ten (44%) disagree that it is an acceptable practice, with 28% saying they strongly disagree.
French: Plus de la moitié de la population canadienne (55 %) se dit fortement en accord (19 %) soit plutôt en accord (36 %) avec la chasse commerciale pratiquée sans cruauté.
English: By including a non-exhaustive list, the Directive will give guidance without becoming more restrictive.
French: En incluant une liste non exhaustive, la directive donnera des orientations sans devenir trop restrictive.
English: Another danger for the world economy is the slow process of trade liberalisation.
French: Mme Veenendaal a insisté sur la nécessité de réduire la consommation d’énergie et de recourir à des énergies alternatives.
English: Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr. Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognized as political prisoners. "The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus’s commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at Présidence française du Conseil de l’Union européenne Conseil permanent No. 730 4 septembre 2008 Déclaration de l'Union européenne sur la libération de M. Serguei Parsioukevitch et de M. Andrei Kim L’Union européenne souhaiterait attirer l’attention du Conseil permanent sur la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de M. Serguei Parsioukevitch et de M. Andrei Kim.
English: • Ad agencies assigned to individual projects through competitive process:
French: • Agences publicitaires assignées à des projets particuliers au moyen d’un processus concurrentiel :
English: Behind the agreed text, however, there were significant differences of policy and perspective between member States that would require further discussion if the drug control system was to remain fit for purpose over the next 10 years.
French: Derrière le texte convenu toutefois, il existe des différences significatives de politiques et de perspectives entre les États membres qui nécessiterait une discussion plus approfondie si le système de contrôle de la drogue doit rester adapté au cours des 10 prochaines années.
English: For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to assist in the party’s campaign, the costs of travelling to the district, and the costs of accommodation and transportation within the district, are considered campaign expenses of the party.
French: Par exemple, si un ministre ou un simple député voyage au nom du parti pour en faire la promotion, ses frais de déplacement et d’hébergement sont des dépenses de campagne du parti.
English: The LabVIEW DSP Module also works with multiple DSP targets to provide a choice of hardware for final implementation.
French: Il fonctionne aussi avec des cibles DSP multiples, ce qui vous procure un choix de matériels pour l'implantation finale.
English: (6) Subsections (2) and (3) apply to property or services acquired, imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in connection with a convention, all the supplies of admissions to which are made after February 24, 1998.
French: (6) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux biens ou services acquis, importés, ou transférés dans une province participante pour consommation, utilisation ou fourniture à l’occasion d’un congrès pour lequel l’ensemble des fournitures de droits d’entrée sont effectuées après le 24 février 1998.
English: The Hotel Ibis is ideally located between Vannes and Lorient, in the heart of the Morbihan region, near the city centre of Auray.
French: Cet hôtel Ibis jouit d'une situation de choix entre Vannes et Lorient, au cœur de la région du Morbihan, près du centre-ville d'Auray.
English: • Losses of aquatic biological resources (oceanic and lacustrine);
French: • Pertes de ressources biologiques aquatiques ( océaniques et lacustres ) ;
English: Any relevant documents and information must be joined to this answer.
French: Doivent aussi être joints à cette réponse les documents et renseignements pertinents.
English: A skilled surgeon and devoted humanitarian, he has served in medical missions with the International Red Cross, Doctors Without Borders, and CAUSE Canada in some of the most impoverished and dangerous areas of the globe.
French: Chirurgien compétent et humaniste dévoué, il a oeuvré au sein de missions médicales de la Croix-Rouge internationale, de Médecins Sans Frontières et de CAUSE Canada dans certaines des régions les plus pauvres et les plus dangereuses au monde.
English: Canadian Cancer Registry (CCR) The patient-oriented CCR (1992-) and its event-oriented predecessor, the National Cancer Incidence Reporting System (NCIRS) (1969-1991) contain cancer incidence data reported annually by provincial and territorial cancer registries to the Health Statistics Division at Statistics Canada54,55.
French: Registre canadien du cancer (RCC) Le Registre canadien du cancer qui est axé sur les patients (1992-) et son prédécesseur, le Système national de déclaration de cas de cancer (SNDCC) (1969-1991), qui était pour sa part axé sur la manifestation des tumeurs, contiennent des données sur les cas de cancer signalés annuellement par les registres du cancer des provinces et des territoires à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada54, 55.
English: Moreover, legal experts, including those involved in the drafting of the ICC Treaty, claim that Article 98 (2) was designed to prevent conflicts, which might arise because of already existing agreements.
French: En outre, les experts juridiques, y compris ceux qui ont participé à la rédaction du Statut de Rome affirment que l’article 98 (2) a été élaboré pour prévenir les conflits qui pourraient survenir en raison d’accords déjà existants.
English: Following commencement of the Human Rights Act in July 2004, the Discrimination Commissioner was also appointed as the Human Rights Commissioner.
French: Á la suite de l'entrée en vigueur de la loi de juillet 2004 sur les droits de l'homme, le Commissaire à la discrimination a été également nommé Commissaire aux droits de l'homme.
English: All in all, both in order to find new markets and to deal with administrative challenges, Member States' efforts to strengthen a mentor system and EU support for such a venture must come quickly.
French: Globalement, pour trouver de nouveaux marchés et s'attaquer aux défis administratifs, les efforts des États membres pour renforcer un système de guidance et le soutien européen à ce type d'action revêtent un certain caractère d'urgence.
English: Since 2000, when CIHR was created, the growth in the number of researchers supported and the funding provided to them has been signiﬁcant.
French: Depuis 2000, année de la création des IRSC, l’augmentation du nombre de chercheurs ﬁnancés et des sommes mises à leur disposition a été notable.
English: (A) The employer-requested kilometric/mileage rate applicable at the point of departure for the actual number of kilometres/miles driving distance between the former place of duty and the new place of duty increased by 20% for necessary additional travel, as determined by the deputy head; and (delete) (B) The employee-requested kilometric/mileage rate for a second PMV, for the same driving distance as for the first vehicle, increased by 20%, if a second vehicle is being driven; and (C) Travelling expenses for the journey by PMV, for the employee and each accompanying dependant.
French: (A) le taux de kilométrage (millage) en vigueur au lieu de départ, lorsque la demande provient de l'employeur, pour le nombre réel de kilomètres (milles) parcourus entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, majoré de 20 % pour les déplacements additionnels nécessaires, selon la décision de l'administrateur général; (B) le taux de kilométrage (millage), en vigueur lorsque la demande provient du fonctionnaire, pour une deuxième voiture particulière parcourant la même distance que la première voiture, majoré de 20 pour cent si une deuxième voiture est utilisée; et (C) les frais du voyage effectué en voiture particulière par le fonctionnaire et chaque personne à charge.
English: We also suggest that you to consult the page "Notes for applicants" which contains some explanations about making the payments.
French: Nous vous suggérons également de consulter la page "Informations aux demandeurs" contenant des explications détaillées sur le paiement.
English: E/CN.15/2002/8, para.
French: E/CN.15/2002/8, par.
English: When your patient is able to walk, does your patient require an “inordinate amount of time” to do so?
French: Lorsque votre patient est capable de marcher, prend-il « un temps excessif » pour le faire?
English: Project D 113 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 19, and agreed to translate the English term "moiety" with "groupe caractéristique.
French: Projet D 113 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 19, et s’est mis d’accord de traduire le terme anglais "moiety" par "groupe caractéristique".
English: The most frequently cited values in the codes include integrity, honesty, competence, and confidentiality—all of which are important to the evaluation function.  The ethics programs of evaluation societies and of government evaluation communities in Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the U.S. provide little beyond a code of ethics and, in some cases, ethics training.
French: L'intégrité, l'honnêteté, la compétence et la confidentialité sont au nombre des valeurs les plus souvent citées dans les codes et elles revêtent toutes de l'importance pour la fonction de l'évaluation.  Les programmes d'éthique des sociétés d'évaluation et des collectivités de l'évaluation dans l'administration publique en Australie, en Nouvelle Zélande, au Royaume Uni et aux États Unis prévoient peu de mesures autres qu'un code d'éthique et, dans certains cas, une formation en éthique.
English: Appendix A - FedNor Description of programs or initiatives beneficial to tourism FedNor is a regional development organization that is part of the Industry Canada Portfolio.
French: Appendice A - FedNor Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme FedNor est un organisme de développement régional qui constitue un volet des opérations d’Industrie Canada.
English: Ochratoxin in sclerotia was not destroyed by exposure for 48 h to 50 or 500 mg/L methyl bromide, or by treating the sclerotia with ammonia solution (2 or 5% w/v) or ammonium propionate (2% w/v).
French: La toxine contenue dans les sclérotes n'est pas détruite par une exposition au bromure de méthyl à raison de 50 ou 500 mg/L pendant 48 h, ni par des traitements à l'ammoniaque (2 ou 5% poids/volume) ou au propionate d'ammonium (2% poids/volume).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3, Human resources management, section C, United Nations Office at Vienna, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au titre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) au chapitre C (Office des Nations Unies à Vienne) du programme 24 du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Why was Mr. Lewis praised for his ignorance and Mr. Lincoln penalized.
French: Pourquoi M. Lewis a-t-il été récompensé de son ignorance alors que M. Lincoln a été pénalisé.
English: I think our reaction should ultimately be a positive one.
French: Je pense que nous devons finalement réagir positivement.
English: At the beginning, Ukrainian scientists found it difficult to meet the requirements of IDRC.
French: Les scientifiques ukrainiens ont d'abord eu du mal à s'adapter aux exigences du CRDI.
English: Click here to ask an expert about our products and services at any time.
French: Cliquer ici pour demander en tout temps à un expert au sujet de nos produits et services.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, parties to agreements referred to in paragraph 1 may, where necessary, consider harmonizing such agreements with the basic principles of the present Convention.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les Parties à des accords visés au paragraphe 1 peuvent, si besoin est, envisager de mettre lesdits accords en harmonie avec les principes fondamentaux de la présente Convention.
English: One important component of the process was good will.
French: Un élément important du processus était la bonne volonté.
English: Press release mail drop: $1,668,218 invested in Lamarche for wastewater treatment
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 668 218 $ à Lamarche pour l’assainissement des eaux usées
English: Any person in pre-trial detention can obtain the aforementioned guarantees on application to the competent authorities through official channels.
French: Au regard de ces dispositions, toute personne détenue dans les conditions précitées peut bénéficier de ces garanties en saisissant par voie hiérarchique les autorités compétentes.
English: Back Construction on this heritage building was begun in 1902 and completed by 1906 for use as a Post Office.
French: Précédent Construction on this heritage building was begun in 1902 and completed by 1906 for use as a Post Office.
English: Local Contact Address E-Mail: siegfried.ganster@bgweiz.at Web: www.bgweiz.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siegfried.ganster@bgweiz.at Adresse Internet: www.bgweiz.at
English: In 1981, Canadian charities began setting up food banks as a temporary measure to help people deal with emergencies.
French: Il existe une vulnérabilité à l'insécurité alimentaire lorsque les gens se trouvent privés d'un revenu assuré ou convenable, sont au chômage ou sont peu instruits.
English: The new Dublin regulation must put a stop to mass returns to the first Member State.
French: Le nouveau règlement de Dublin doit mettre un terme aux retours en masse vers le premier État membre.
English: In this context, we welcome the fact that the Israeli-Lebanese track has made significant progress this year, following Israel's withdrawal from southern Lebanon.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du fait que le volet israélo-libanais ait connu des progrès importants cette année, à la suite du retrait d'Israël du sud du Liban.
English: Officials of three agencies (National Security Agency, Immigration and UNMIL) all confirmed that the exchange had taken place in front of approximately 15 persons and that Mr. Taylor was not in possession of a briefcase.
French: Les membres de trois organismes (Agence nationale de sécurité, service d'immigration et MINUL) ont tous confirmé que l'échange avait eu lieu en présence de 15 personnes et que M. Taylor n'était pas en possession d'une mallette.
English: DOL distributed a guide (tent card) to all the offices that have an obligation to provide services to the public, describing their linguistic obligations.
French: À tous les bureaux qui ont l’obligation de fournir des services au public, la DLO a distribué un guide (carte chevalet) qui décrit leurs obligations linguistiques.
English: The more they feel they know, the closer to the box they stand.
French: Plus ils penseront le connaître, moins ils seront éloignés de la boîte.
English: The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
French: La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre; elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.
English: In 2006 the Republic of Korea had destroyed over 7,000 landmines and planned to complete its mine clearance activities by 2009.
French: Pour sa part, la République de Corée a détruit en 2006 plus de 7 000 mines terrestres et compte terminer ses opérations de déminage d'ici à 2009.
English: The developmental repercussions of this drug trade and its associated crime are profound.
French: Les répercussions du trafic de stupéfiants et des crimes qui lui sont associés sur le développement sont considérables.
English: By introducing innovative organizational reforms and ensuring a focus on public service values and ethics, she revolutionized the Commission’s business model. The results are impressive.
French: Elle a ainsi révolutionné le modèle de fonctionnement de la Commission en procédant à des réformes organisationnelles novatrices et en voyant à ce que l’accent soit mis sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: The evacuee should travel with all relevant medical documents.
French: Il incombe à la personne évacuée de se munir des pièces pertinentes de son dossier médical.
English: Reaction with human erythrocytes was about 10 times greater than with pig erythrocytes, which lack glucose transporters.
French: La réaction avec les érythrocytes humains est environ 10 fois plus grande qu'avec les érythrocytes de porc qui ne possèdent pas de transporteurs du glucose.
English: They are brought together at the end of the orientation session to develop TARGETS (Tradespeople Achieving Reasonable Goals Effectively Together Safely).
French: Pour la première partie de la séance d’orientation, les apprentis et les compagnons sont dans des groupes séparés et on leur indique les grandes lignes du programme.
English: A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
French: Cependant, la gestion d’une liste positive de quelque 2 600 substances aromatisantes destinées à être utilisées dans et sur les denrées alimentaires exige une procédure d’autorisation plus efficace.
English: In Lebanon, legal reforms related to trafficking in human beings are under review.
French: Au Liban, la législation sur la traite des personnes est en cours de révision.
English: The Karibea Camelia residence comprises two buildings, one of which is a three-storey tourist accommodation building without a lift.
French: Karibea Camelia Residence se compose de deux bâtiments dont un bâtiment d’hébergement sur trois niveaux sans ascenseur.
English: Data on infant mortality rate indicate that there has been a fluctuation over the period 1992 to 2000.
French: Les données relatives au taux de mortalité infantile font apparaître des fluctuations au cours de la période allant de 1992 à 2000.
English: The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: 2) L'enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: Supporting SMEs and Research Centers The French National Institute of Industrial Property (INPI) has introduced an arrangement which makes it possible for SMEs and research centers, either individually or collectively, to benefit from technical support to develop and implement their industrial property strategies.
French: Your First Steps to Managing Intellectual Property in a New Business" est une brochure qui a été élaborée spécialement à l’intention des PME pour les aider, lors des premières étapes du processus de création d’une entreprise, à recenser et à régler leurs problèmes liés à la propriété intellectuelle.
English: There is clearly no uniform policy prescription that can be followed by all countries in pursuing the objectives of development.
French: Il n'existe manifestement pas de règle uniforme qui puisse être suivie par tous les pays pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: The Government of Lebanon also wishes to convey to you its appreciation for your tireless efforts in support of the role of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Enfin, le Gouvernement libanais vous remercie des efforts inlassables que vous déployez pour renforcer le rôle de la FINUL dans le sud du Liban.
English: For example, the World Food Program funded a school nutrition project in 88 districts in the republic.
French: Par exemple, le Programme alimentaire mondial a financé un projet de repas scolaires dans 88 districts du pays.
English: While there are some specific obstacles embedded in national legal and administrative systems that might prevent dependent employees to become selfemployed and/or open their own enterprise these obstacles are, in general, not insurmountable.
French: Bien qu'il existe certains obstacles spécifiques inhérents aux systèmes juridique et administratif pouvant empêcher des travailleurs salariés de devenir indépendants et/ou de monter leur entreprise, ces obstacles ne sont pas, en règle générale, insurmontables.
English: By 1991, however, language was a determinant of annual earnings for males in the goods producing and public sectors.
French: Toutefois, en 1991, elle était devenue un déterminant chez les hommes du secteur producteur de biens et du secteur public.
English: All implementation plans shall be governed by principles of accountability and economy.
French: Les plans de mise en oeuvre doivent obéir aux principes d'obligation de rendre compte et d'économie.
English: With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community. Paragraph 5:
French: Avec la présente proposition de directive, une troisième catégorie vient s'ajouter pour l'ensemble de la Communauté, à savoir les créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit des banques centrales.
English: Internally-retained skills for knowledge access and knowledge application are needed to interpret available information.
French: Les compétences internes retenues en matière d'accès aux connaissances et d'application des connaissances sont requises pour qu'on puisse interpréter les informations disponibles.
English: OPINION No. 22/2004 (UNITED ARAB EMIRATES)
French: AVIS N° 22/2004 (ÉMIRATS ARABES UNIS)
English: Integration of migrants in the host-society is a multi-dimensional process which develops in four major domains of migrant lives: economic (employment is the first step towards social inclusion), social, cultural and political.
French: L’intégration des migrants dans la société du pays d’accueil est un processus multidimensionnel qui se produit dans quatre grands domaines de la vie des migrants: économique (l’emploi est la première étape à franchir en vue de parvenir à l’inclusion sociale), social, culturel et politique.
English: The objective of the meeting was to foster greater support within the international community for the creation of a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations between Israelis and Palestinians.
French: L'objectif de la réunion est d'encourager un renforcement du soutien de la communauté internationale à la création d'un climat propice à l'avancement des négociations sur le statut permanent entre Israéliens et Palestiniens.
English: overwhelming, the feeling that you’re doing something that matters is motivating.
French: sentiment de faire quelque chose d’important est très motivant.
English: In addition to these revisions MC has also taking this opportunity to correct the formulas, which were identified as being incorrect.
French: En plus de ces révisions, MC a aussi saisi cette occasion pour corriger les formules, qui ont été identifiées comme étant inexactes.