ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 40 The figure of 4.3 % for "Not Using" for the 0 to 1 age group has been reduced to 2.2 percent on the assumption that half of the traditional defiant non- users will be affected by this proposed regulation.
French: Référence 40 Le chiffre de 4,3 % en regard de « N'utilisent pas », pour le groupe d'âges de 0 à 1 an est tombé à 2,2 % en supposant que la moitié des non-utilisateurs irréductibles traditionnels seront touchés par cette nouvelle réglementation proposée.
English:  (Copyright restrictions do not remove technology from being in the public domain).
French: Elle comprend le transfert de technologie par voie électronique, par fax ou par téléphone.
English: But it might be wise to use a card reader so you save the energy from your battery.
French: Il est aussi équipé d'une conection USB 2.0 pour un transfert facilité sur PC.
English: Non-governmental organizations engaged in causes abroad would appear to fall into the same category as foundations.
French: Les organisations non gouvernementales qui luttent pour de nobles causes à l'étranger semblent devoir appartenir à la même catégorie que les fondations.
English: COMPENSATION [33] In the application, Mr. Rankin is requesting that Air Canada provide him and his mother with two $50 travel certificates.
French: INDEMNITÉ [33] Dans la demande, M. Rankin demande qu'Air Canada fournisse, à sa mère et à lui, deux crédits de voyages d'une valeur de 50 $ chacun.
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the opening of the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force (October 11, 2006)
French: Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à l’ouverture de la première réunion plénière de la 18e session du Groupe d’action financière (le 11 octobre 2006)
English: When 0, not core files are created.
French: Lorsqu'elle vaut 0, aucun coeur de fichier n'est créé.
English: Accordingly, Canada must be "armed" with strong scientific information and expertise to effectively debate ocean CO2 sequestration proposals with other nations.
French: jeu. Toutefois, l’élaboration de ces modèles n’est possible que si les processus sont compris et peuvent être adéquatement paramétrisés, et la compréhension de ces processus nécessite une observation de leur comportement.
English: My country, Malta, also went through a similar change.
French: Mon pays, Malte, a également vécu une évolution similaire.
English: The value of the contract awarded to Densan was $68,952.94.
French: La valeur du contrat adjugé à Densan était de 68 952,94 $.
English: Only a credible constitutional process will maintain the necessary political momentum to carry Iraq through the remainder of the transition process.
French: Seul un processus constitutionnel crédible maintiendra l'élan politique nécessaire pour permettre à l'Iraq de mener à son terme le processus de transition.
English: we have been meeting more frequently and have been ordan is deeply committed to exerting every possible exploring ways and means of translating our priority effort to enhance its partnership with the OSCE, and objectives into more concrete activities. to developing the country’s relations with it in all areas we should, for examof mutual concern. ple, hold expert meetI believe that the ings on crucial issues OSCE’s co-operation in response to the with its Partners repevolving international resents an important political landscape and pillar for constructive to developments within and valuable dialogue the OSCE itself. on issues of common Jordan welcomes a interest. fresh impetus to our Political dialogue co-operation with promotes mutual the OSCE to counter understanding, while newly emerging global providing us all with threats, mindful of an opportunity to seek a convergence of posi- Melsbroek military airbase, Belgium, July 2005. Mediterranean Partners learn all about the fact that regions cannot put up walls tions concerning major the role of the Open Skies Treaty in building confidence among States. between themselves and that security in the European international developments. and Mediterranean areas is indivisible.
French: étudié les moyens de traduire nos priorités en activités plus a Jordanie est fermement déterminée à faire tout son possible concrètes. pour renforcer son partenariat avec l’OSCE, et à développer les Nous devrions, par exemple, tenir des réunions d’experts sur relations du pays avec l’Organisation dans tous les domaines d’intédes questions vitales pour tenir compte de l’évolution du paysage rêt commun. politique international et des développements survenus au sein de Je crois que la coopération de l’OSCE avec ses partenaires reprél’OSCE. sente un pilier important pour un La Jordanie se félicite de dialogue constructif et utile sur l’élan insufflé à notre coopérades questions d’intérêt commun. tion avec l’OSCE pour contrer Le dialogue politique promeut les menaces qui apparaissent la compréhension mutuelle tout dans le monde, en ayant à l’esen nous offrant à tous l’occasion prit le fait que les régions ne de parvenir à une convergence de peuvent mettre des murs entre positions sur les grands dévelopelles et que la sécurité dans pements internationaux. les zones européenne et médiCe dialogue permet de contriterranéenne est indivisible. buer à la stabilité régionale par Nous nous félicitons de une plus grande harmonie dans l’intérêt que l’OSCE porte au la manière dont nous relevons les développement de l’étendue défis communs relatifs à la paix, de sa coopération politique et la sécurité, les droits de l’homme, Base aérienne militaire de Melsbroek, Belgique, juillet 2005.Les partenaires la démocratie, la gouvernance et méditerranéens apprennent tout sur le rôle du Traité sur le régime « Ciel ouvert » technique avec ses partenaires pour le renforcement de la confiance entre États. méditerranéens visant à créer le développement régional. un climat de confiance mutuelle.
English: I would now like to emphasize some of the challenges we must meet, as an international community, in order to confront terrorism.
French: J'aimerais à présent souligner quelques uns des défis que nous devons relever, en tant que communauté internationale, pour confronter le terrorisme.
English: The letter gave prominence to what it called the totally illegal, unjust and irresponsible decisions of the Commission on Badme and parts of the Central Sector, thus making it clear, in the Commission's understanding, that Ethiopia's complaint was with the delimitation decision rather than with the demarcation process.
French: Cette lettre fait une part prépondérante à ce qu'elle appelle « les décisions totalement illégales, injustes et irresponsables [de la Commission] concernant Badmé et certaines parties du secteur central », ce qui montre clairement, selon la Commission, que la plainte de l'Éthiopie concerne la décision relative à la délimitation plutôt que l'opération de démarcation.
English: For example, if the information could promote fair and transparent employment practices, political impartiality or accountability, then it may be released.
French: Par exemple, si l'information permet de faire la promotion de pratiques d'emploi justes et transparentes, de la neutralité politique ou de la responsabilisation, elle peut être diffusée.
English: I am grateful to the Lord Jesus for allowing me to repeat in that same place, in obedience to his command: “Do this in memory of me” (Lk 22:19), the words which he spoke two thousand years ago.
French: Je rends grâce au Seigneur Jésus de m'avoir permis de redire au même endroit, dans l'obéissance à son commandement « Vous ferez cela en mémoire de moi » (Lc 22, 19), les paroles qu'il a prononcées il y a deux mille ans.
English: The team must continue to work collectively on planned market development initiatives to address the structural challenges facing the industry.
French: L'équipe doit poursuivre son travail collectif sur les projets d'expansion commerciale prévus afin de régler les problèmes structuraux qui affligent l'industrie.
English: The first section looks at the financing issues common to all of the cultural industries comprising our analysis.
French: La seconde s’attache particulièrement aux problèmes et aux lacunes de financement propres à chacune de ces industries.
English: This kind of labour penalty has to be ordered by a court of law in a manner not affecting the personal liberty and human dignity of the person concerned, and can only be imposed on healthy convicts.
French: Cette peine doit être prononcée par un tribunal d'une manière non attentatoire à la liberté personnelle et à la dignité humaine du délinquant et ne peut être infligée qu'à un condamné en bonne santé.
English: Post you Ads for FREE on Harley4Life Whether you're looking to Buy or Sell, Harley4Life.com is the place to do either!
French: Afficher vos Annonces GRATUITEMENT Que vous cherchiez à vendre ou à acheter, HarleyaVie.com est l'endroit idéal!
English: However, their exceptional nature also opens the way for a more restricted and ideological view of public responsibility.
French: Cependant, leur nature exceptionnelle ouvre également la voie à une perspective idéologique plus limitée de la responsabilité publique.
English: Not all missions are doing this and the Audit Team questions if this degree of tracking is in fact necessary in light of the client surveys that are done on a yearly basis.
French: Toutes les missions ne le font pas et l’équipe de vérification se demande si un tel suivi est bel et bien nécessaire puisque les sondages auprès des clients sont réalisés une fois l’an.
English: Concerning the Lisbon Treaty, the Presidencies will work in line with the relevant conclusions of the European Council on 19/20 June 2008 and any future European Council conclusions on the issue.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, les présidences mèneront leurs travaux conformément aux conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin 2008 et aux conclusions que le Conseil européen pourrait adopter sur la question dans le futur.
English: The two main requirements can be summarized as: justify research funding;
French: Les deux principales exigences peuvent être résumées comme suit : justifier le financement de la recherche;
English: Social inclusion is an important factor in ensuring that persons with disabilities are integrated as members of the community.
French: L'inclusion sociale est un facteur important si l'on veut assurer que les handicapés soient intégrés comme membres à part entière de la communauté.
English: Therefore, all activities funded within this Theme must reflect the possibility of such differences in their research protocols, methodologies and analysis of results.
French: Les facteurs de risque, les mécanismes biologiques, les causes, les manifestations cliniques, les conséquences et les traitements d’une maladie ou d’un trouble diffèrent souvent selon qu’ils concernent
English: Lastly, the Committee might wish to consider focusing on a specific aspect of the globalization discourse the following year.
French: Enfin, la Commission pourrait décider de se concentrer, l'année prochaine, sur un aspect particulier du discours sur la mondialisation.
English: Aside from the several policies and administrative measures adopted prior to this reporting period, the social reality of birth registration in Indonesia was little known up until early 1998 when UNICEF (Progress of Nations 1998) reported that Indonesia had one of the lowest levels of birth registration.
French: Outre les diverses politiques et mesures administratives adoptées avant la période couverte par le présent rapport, la réalité sociale de l'enregistrement de la naissance, en Indonésie, était peu connue jusqu'au début de 1998, lorsque l'UNICEF (Le progrès des nations 1998) a fait savoir que l'Indonésie avait l'un des niveaux les plus bas de déclarations des naissances.
English: Capt Rick Erland, for exceptional performance as Operation PEREGRINE Task Force 2 Operations Officer during park fires; Kelowna, B.C.; August 2003.
French: Le Capt Rick Erland, pour son rendement exceptionnel en tant qu’Officier des opérations Force opérationnelle 2 de l’opération Peregrine lors des feux de forêt à Kelowna (Colombie-Britannique), en août 2003.
English: (a) all claims and contractual rights in which the debtor has an interest or to which the debtor is otherwise entitled;
French: a) toutes les créances et tous les droits contractuels sur lesquels le débiteur a des droits réels ou dont il peut se prévaloir de quelque autre manière;
English: The Head of  Ophthalmology at MDMC who was not involved in the Complainant's  case in 1985, reviewed the Complainant's ophthalmology test  results with the investigator.
French: Le chef du service  d'ophtalmologie du CMDN, qui n'a pas participé à l'évaluation du plaignant  en 1985, a examiné avec l'enquêteur les résultats de l'examen  ophtalmologique du plaignant.
English: (j) MONUC did not perform a cost-benefit analysis to fully justify the need for executive jets in their reassessment of aircraft fleet requirements (paras.
French: j) La MONUC n'avait pas effectué d'étude de rentabilité pour justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans la réévaluation de sa flotte aérienne (par.  185 à 194).
English: Immediately connect the LEFT VENTRICLE (red) driveline, then connect the RIGHT VENTRICLE (blue) driveline to the replacement controller.
French: Raccorder immédiatement la tubulure du VENTRICULE GAUCHE (rouge), puis celle du VENTRICULE DROIT (bleue) au contrôleur de remplacement.
English: Transport Canada (large pleasure craft and commercial registration) Telephone: 1-877-242-8770 Fax: 1-613-998-0637 www.tc.gc.ca/shipregistry
French: Transports Canada (immatriculation des grandes embarcations de plaisance et des bâtiments de commerce) Téléphone : 1-877-242-8770 Télécopieur : 613-998-0637 www.tc.gc.ca/shipregistry
English: Comments: Taking the V-series to the next level, the V51 emerges as a top-choice board for those who demand high performance.
French: Commentaire : Les V-séries change de niveau, s'améliorent et s'impose comme le meilleur choix de planche hautes performances.
English: Best practice guide for regional and local government representatives
French: Guide des bonnes 2,1 Focused pratiques pour les information campaigns agents des (campagnes administrations d'information ) régionales et locales
English: The Committee also noted with satisfaction that two nine-month courses—one on remote sensing and GIS and the other on satellite meteorology—had begun in November 2001 at the Centre.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que deux autres stages de neuf mois (l'un sur la télédétection et les SIG, l'autre sur la météorologie par satellite) avaient commencé en novembre 2001 dans ce même centre.
English: In line with the recommendations in the MTR, new strategic partners will also be included: the National Secretariat for Planning and Development (it has a strategic role in the Government and coordinates international cooperation together with the Ecuadorian Agency for International Cooperation), the National Council for Afro-Ecuadorian Development and the National Secretariat for Migration, as well as academic organizations and universities, which gain relevance in the context of strengthening technical assistance strategies.
French: Conformément aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours, il sera fait appel à de nouveaux partenaires stratégiques, notamment le Secrétariat national de la planification et du développement (qui a un rôle stratégique au sein du Gouvernement et qui coordonne la coopération internationale conjointement avec l'Agence équatorienne de coopération internationale), le Conseil national de développement afro-équatorien et le Secrétariat national des migrations, ainsi que des organisations universitaires et des universités, dont le rôle prend de l'importance dans le contexte du renforcement des stratégies d'assistance technique.
English: Municipal Fire-fighting Equipment — Fire-fighting vehicles when purchased at a price of more than $1,000 per vehicle for the exclusive use of a municipality, university, public hospital, local services board or volunteer group, and repair parts for such vehicles, are exempt from RST.
French: Véhicules municipaux de lutte contre les incendies – Les véhicules de lutte contre les incendies achetés à un prix supérieur à 1 000 $ le véhicule et destinés à l’usage exclusif d’une municipalité, d’une université, d’un hôpital public, d’une régie locale des services publics ou d’un groupe de bénévoles, ainsi que les pièces de rechange pour ces véhicules, sont exonérés de la TVD.
English: Normativelly and through the standards we ensured for 30% of women to be nominated, but the percent of elected women to legislative bodies at all levels of authorities (at the latest elections in 2000) is much lower.
French: Par l'adoption de lois et de quotas, la Bosnie-Herzégovine a veillé à ce que 30 % de femmes soient nommées, mais le pourcentage de femmes élues aux organes législatifs à tous les niveaux aux dernières élections de 2000 est beaucoup plus faible.
English: The 10th FYP has devoted about 25 percent of the total resource to social sectors.
French: Environ un quart du total des ressources allouées au dixième plan quinquennal vont au secteur social.
English: The relevant annexes to the Government Decree determine the activities that are subject, unconditionally or subject to certain conditions, to EIA.
French: Les annexes pertinentes au décret gouvernemental fixent les activités qui sont soumises sans condition ou sous certaines conditions à l'EIE.
English: The Committee also previously requested further information on transfers to other parts of an enterprise as an employee may be dismissed where he/she refuses to be relocated.
French: Le Comité a demandé si un salarié peut être licencié dans l’hypothèse où il refuse d’être transféré sur un autre lieu de travail.
English: Sur Amiens, je crois qu�il y a quelques petits endroits o� jouer lorsque l�on est un groupe de m�tal.
French: Sur Amiens, je crois qu’il y a quelques petits endroits où jouer lorsque l’on est un groupe de métal.
English: 200612PID Operating Grant:
French: 200612PID Subv. de fonct.
English: The benefits of the Program are not just one-way - international pharmaceutical companies recognize that Canada is a leader in HIV research, treatment and management, highly competitive internationally.
French: Les avantages du programme ne sont pas unilatéraux : les sociétés pharmaceutiques internationales reconnaissent que le Canada est un chef de file dans la recherche, le traitement et la prise en charge du VIH, et que la recherche canadienne soutient la comparaison internationale.
English: I cannot find that in receiving this sum she received anything in respect of July and August.
French: Je ne puis conclure qu'en recevant ce montant, elle ait reçu quoi que ce soit pour les mois de juillet et août.
English: The substance or the article is not initiated or ignited in a manner that could determine effects outside the package if the substance or article functioned as intended.
French: Il est possible que des produits, classés dans la division 1.4 S en raison de leur comportement dans les flammes, puissent avoir des effets dangereux pendant leur fonctionnement.
English: nosocomial, my hospital nosocomial, other acute care hospital nursing home or other chronic care facility long-term care ward or awaiting placement unit in my facility ambulatory care community-associated no known contact with health care, last 6 months hospital admission > 6 months ago home care, household contact in hospital, or other known contact
French: nosocomiale, mon hôpital nosocomiale, autre hôpital de soins actifs foyer de soins infirmiers ou autre établissement de soins de longue durée unité de soins de longue durée ou unité de mon établissement pour patients en attente d’un placement soins ambulatoires acquise dans la communauté aucun contact connu avec les services de santé
English: Heh, I dunno what you were expecting this game to look like, Blim, but I've seen all the screens and movies of this game and it looks about the same as it always has, which is very good.
French: parceque Halo c'est pas bourrin peut être?
English: A health map of the Region will be included, together with evidence about how best to improve the situation.
French: On inclura une carte sanitaire de la Région, de même que des éléments de fait qui laissent entrevoir les orientations les plus propices à une amélioration de la situation.
English: To contact a staff member, click here to view our Staff Directory.
French: Si vous désirez contacter un membre de notre équipe, cliquez ici pour voir la liste complète des employés.
English: The second was aimed at journalists and attended by representatives of electronic media and the written press.
French: Le deuxième atelier, destiné à des journalistes, a réuni des représentants des médias électroniques et de la presse écrite.
English: These sessions provide senior leaders an opportunity to explore how best to exercise leadership in their organizations to fulﬁll their accountabilities and deliver results for Canadians.
French: Ces séances permettent aux dirigeants principaux de déterminer la façon optimale de diriger leur organisation, de manière à s’acquitter de leurs responsabilités et à produire des résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 National Microbiology Laboratory Insufficient Data National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Laboratoire de microbiologie nationale Nombre de réponses insuffisant Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie Nombre de réponses insuffisant
English: It is the policy of the Private Fundraising and Partnerships Division to write down unsold cards and dated gifts at the end of the first sales campaign year, and all other gifts at the end of the second sales campaign year.
French: La Division Collecte de fonds et partenariats privés a pour politique d'amortir les cartes invendues et les cadeaux démodés à la fin de la première année de campagne de vente et tous les autres cadeaux à la fin de la seconde année de campagne de vente.
English: No formal regulatory measures related to ecosystems have been adopted.
French: Elle n'a cependant adopté aucune mesure réglementaire d'ordre écosystémique.
English: Compliance of Contribution and Loan Agreements with Authorities Based on the audit testing performed, the auditors found that RFD practices, with regard to the creation and monitoring of both contribution and loan agreements, are in compliance with the appropriate Treasury Board and Departmental funding policies, guidelines and authorities established for contribution and loan agreements under the CRFNP.
French: Conformité des ententes de contribution et de prêt avec les autorisations en la matière La vérification a révélé que les pratiques de la DFR en ce qui a trait à l'élaboration et au contrôle des ententes de contribution et de prêt sont conformes aux politiques, lignes directrices et autorisations pertinentes du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de financement établies aux fins des ententes de contribution et de prêt conclues en vertu du PFNRR.
English: 126 The Panel went on to find that the term "all comparable export transactions " in Article 2.4.2 would "appear to signify that Members may only compare those export transactions which are comparable, but that it [sic] must compare all such transactions."127 70.
French: 125 Le Groupe spécial a observé que "[l]e terme "comparables", dans son sens ordinaire, indique que l'on ne doit pas comparer une valeur normale moyenne pondérée à un prix à l'exportation moyen pondéré qui inclut des transactions à l'exportation non comparables".126 Le Groupe spécial a ensuite constaté que l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" figurant à l'article 2.4.2 "semblerait ... signifier que les Membres ne peuvent comparer que les transactions à l'exportation qui sont comparables, mais qu'ils doivent comparer toutes les transactions de ce type".