ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance it attaches to the role of the High Representative in pursuing the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache au rôle joué par le Haut Représentant s'agissant d'assurer la mise en oeuvre de l'Accord de paix et de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui s'emploient à aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix;
English: The EU’s embassies overseas can help with this.
French: Les ambassades européennes d’outre-mer pourraient également apporter leur contribution.
English: Which are the procedures for the market surveillance and who is responsible?
French: Quelles sont les procédures de surveillance des marchés, et qui est responsable?
English: We are working, and I am working, on all fronts, in other words, improving the quality of the legislation, practical cooperation and solidarity between the Member States and between the Union and third countries.
French: Nous travaillons, et je travaille, sur tous les fronts: amélioration de la qualité de la législation, coopération pratique, solidarité entre les États membres, et entre l'Union et les pays tiers.
English: FRA Calls for Tender Call for expression of interest for the position of members of the Scientific Committee  Closing date for submission of applications: 29 January 2008. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_ content&catid=3e4a7c6a77a21&contentid=47665274e79ee Publisher:
French: Appels d'offres de la FRA Appel à manifestations d’intérêt pour les postes de membre du comité scientifique  Date limite de dépôt des candidatures: 29 janvier 2008. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_ content&catid=3e4a7c6a77a21&contentid=47665274e79ee Éditeur:
English: He alleged that he had provided answers during the interview that amply demonstrated his ability to provide strategic advice to senior executives.
French: Il soutient que les réponses qu’il a données pendant l’entrevue démontrent amplement sa capacité à fournir des conseils stratégiques aux cadres supérieurs.
English: Parliament, not the courts, must consider the issues and make the laws.
French: Le Parlement, non les tribunaux, doit examiner les enjeux et adopter des lois.
English: The project will increase D2L’s regional presence in Moncton to include R&D activities with the possibility of further collaboration.
French: Ce projet renforcera considérablement les capacités de recherche du Groupe des technologies de l’apprentissage.
English: It has already become a success story — a triumph of cooperative actions on the part of the successive Governments of Papa New Guinea, of the people of Bougainville, of regional partners and of a very small — but also very efficient — United Nations Mission.
French: Nous pouvons déjà parler d'une réussite exemplaire, d'un triomphe de la collaboration entre les gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le peuple bougainvillais, les partenaires régionaux et la Mission des Nations Unies, qui, malgré sa taille réduite, se montre très efficace.
English: Shuttle service to a large shopping mall close.
French: La cuisine y était aussi parfaite.
English: For international orders, we ask for prepayment before shipping the items in an effort to prevent minimal recoveries at year-end.
French: Pour les commandes internationales, Environnement Canada exige un paiement anticipé avant l’expédition des articles, afin d’éviter les recouvrements minimaux à la clôture de l’exercice.
English: Incubate the plate at 45/C for 60 minutes.
French: Incuber la plaque à 45 /C pendant 60 minutes.
English: As you can see, pictures can tell us much more about the sky than the naked eye. Not just for the number of stars, but also for the richness of visible hues.
French: Cette photo permet également de constater qu'une pellicule photographique peut être beaucoup plus sensible que l'oeil humain; et ce, non seulement par la quantité d'étoiles visibles mais également par la richesse des teintes visibles.
English: • the construction and operation of the first and second Tay Canals;
French: • la construction et l’exploitation de la première et de la deuxième écluses du canal Tay;
English: The declaration of independence of Kosovo and the entry into force of its new constitution on 15 June pose significant challenges to the Mission's ability to exercise its administrative authority.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo et l'entrée en vigueur de sa nouvelle constitution le 15 juin posent d'importants problèmes pour la capacité de la Mission d'exercer son autorité administrative.
English: However, due to the small number of such donations by non-residents, the impact is not expected to be significant.
French: Toutefois, en raison du nombre peu élevé de dons de cette nature par les non-résidents, il est peu probable que cet effet soit important.
English: Environment Canada and Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta (Northern River Basins Study Project Report No. 95).
French: Environnement Canada et Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta (Étude des bassins hydrographiques du Nord, Rapport de projet no 95).
English: The same is true of another proposal that is often put forward: putting video surveillance cameras all over our streets.
French: Il en va de même d'une autre proposition souvent mise de l'avant : l'installation de caméras de surveillance vidéo dans toutes nos rues.
English: Adriana Uriza, Sales Manager, auriza@mexicocoldstorage.com.mx Consorcio Industrial de Alimentos, S.A Carril 9, Col San Felipe Torremotes Iztapalapa, México, D.F., C.P. 09370, Mexico Phone: (52-55) 56120583/(52-55) 5612-2666/(52-55) 5612-2766 Website: www.ciasayarcosa.com Contact:
French: Adriana Uriza, directrice des ventes auriza@mexicocoldstorage.com.mx Consorcio Industrial de Alimentos, S.A Carril 9, Col San Felipe Torremotes Iztapalapa, México, D.F., C.P. 09370 (Mexique) Tél. : (52-55) 56120583/(52-55) 5612-2666/(52-55) 5612-2766 Site Web : www.ciasayarcosa.com Personne-ressource :
English: On behalf of the Cuban people, who have proved a thousand times their heroic nature, who, despite adversity, have not been and will not be defeated and whose hope and happiness has not been embargoed or extinguished, I once again call on the solidarity of this Assembly.
French: Au nom du peuple cubain, qui a maintes et maintes fois donné la preuve de son héroïsme, qui, malgré l'adversité, n'a pas été écrasé et ne le sera pas, et dont l'espoir et l'allégresse n'ont jamais été vaincus, j'en appelle à la solidarité de cette Assemblée.
English: Furthermore, in connection with the Biwako Millennium Framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific, to which Indonesia was fully committed, it had launched a five-year action plan to address issues specific to disabled persons.
French: De plus, en ce qui concerne le Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique, auquel l'Indonésie souscrit pleinement, il a lancé un plan d'action sur cinq ans pour tenter de régler les problèmes spécifiques des handicapés.
English: (PL) Madam President, I should like to highlight a number of issues.
French: (PL) Madame la Présidente, Je voudrais souligner un certain nombre de points.
English: That having been said, however, I do in actual fact support in principle the idea of setting up this authority and embedding it in the treaty.
French: Cela étant dit, je soutiendrai en principe l'idée de créer une telle institution et d'inscrire sa création dans le Traité.
English: In this area it has not yet really grasped the importance of developing co-operation with the ESC and the COR and the social and civil partners.
French: Une mutation générale de la gouvernance de l’Union serait possible.
English: To determine the additional information, risk analyses and tests, 'in agreement' with the applicant is counterproductive and not conducive to achieving a high safety level.
French: Établir les informations complémentaires, les analyses de risque et les essais "en accord" avec le demandeur serait contreproductif et préjudiciable à un niveau de sécurité élevé.
English: Parks Canada staff welcoming visitors at the Orientation Circle ©Parks Canada The stories of the people and events that made The Forks a meeting place through the centuries are presented in the site's sculptures, displays and facilities.
French: Des employés de Parcs Canada accueillent les visiteurs au Cercle d'orientation ©Parcs Canada Les sculptures, les montages et les installations en général relatent l´histoire des gens et des événements qui ont fait de La Fourche un lieu de rencontre au fil des siècles.
English: The "Royal Canadian Air Farce" and "Double Exposure" have moved to TV.
French: Les séries Royal Canadian Air Farce et Double Exposure sont devenues des séries télévisées.
English: The body language of the interviewer can be observed and the response adjusted.
French: Il est possible d’observer le langage corporel de l’interviewer et de rajuster la réponse.
English: If you want to explore the country by (rented) car, you need one.
French: Si vous souhaitez faire votre marché hebdomadaire, il y a le marché de Soumbédioune, le marché Kermel (etc. situés à Dakar) où vous pouvez acheter de bons fruits biens juteux, du bon riz parfumé sans pour autant passer son temps à marchander. A soumbédioune, acheter du poisson tout fraichement pêché et profiter de ses saveurs exquises avec des plats tels que le Maafe, le Ceebu jën...
English: CFIA inspectors conducted marketplace surveillance and targeted establishments with poor compliance records and those that had been the subject of complaints.
French: En 2002-2003, les laboratoires de semences de l’ACIA ont procédé à 11 499 analyses sur 10 867 échantillons, essentiellement pour contrôler la pureté mécanique et variétale, la germination et la présence de maladies.
English: Policy Design The voluntary sector can contribute its ideas, knowledge, expertise and experience to the various steps in public policy design, including research, analysis, drafting and testing models, and developing design options.
French: L’établissement du programme de politiques publiques Le programme de politiques publiques est établi à partir de diverses sources : plates-formes des partis politiques, projets de recherche ou d’analyse, contributions du milieu universitaire, du secteur privé, et des organismes bénévoles
English: Finally, I would like to highlight another real problem: the difficulties experienced by some operators when exporting their cereals.
French: Enfin, je voudrais souligner un autre problème réel: ce sont les difficultés qu'éprouvent certains opérateurs pour effectuer leurs exportations de céréales.
English: The 'Black MotoCross' is characterized by a show of multiple activities, apart from the motor-cycle cross and the music on separate stages. All over the grounds there is a lot to be done and to be seen.
French: Sur dix podiums différents on a un programme de trois jours avec plus de 100 groupes du pays et de l'étranger.
English: 4.1 Convergence and Relevance The issues surrounding convergence and relevance cut to the heart of the assessment of Canada's current program mix.
French: 4.1 Convergence et pertinence Les questions entourant la convergence et la pertinence sont au coeur de l'évaluation de la présente combinaison de programmes du Canada.
English: 12) My understanding is that the T3 Specialty Team at the CCRA does not assess and verify T3P and T3F returns so these returns are not recorded in CCRA's system.
French: 12) Si j'ai bien compris, l'équipe des déclarations T3 spéciales de l'ADRC ne cotise pas les déclarations T3P et T3F. Par conséquent, ces déclarations ne sont pas enregistrées aux systèmes de l'ADRC.
English: Our hotel is located in a wonderful pedestrian precinct in the heart of Troisdorf. Hotel Primula presents 72 single and double rooms provided with shower and toilet.
French: Situé à Cologne, dans le quartier résidentiel Rodenkirchen, en bordure du Rhin, l’hôtel se trouve à 6 km de la célèbre cathédrale, le Kölner Dom.
English: With respect to consumer proposals, the tariff provided in new Rule 129 is as follows: $750 payable on filing of the consumer proposal, $750 payable on approval of the proposal by the court, and 20 percent of moneys distributed to creditors under the consumer proposal.
French: En ce qui a trait aux propositions de consommateur, le tarif, prévu à la nouvelle règle 129, s'établit comme suit : un montant de 750 $ payable lors du dépôt de la proposition de consommateur, un montant de 750 $ payable lors de l'approbation de la proposition par le tribunal, et un montant représentant 20 p.
English: It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of its measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
French: Il invite également l'État partie à procéder à une évaluation de l'incidence des mesures qu'il a prises de manière à identifier les lacunes et à ajuster et à améliorer en conséquence lesdites mesures.
English: The cost, benefit, schedule, and risk information that was included in the business case, including the various analyses that were conducted to justify the project, should be updated as project implementation continues and as dollar amounts increase.
French: 2.2.2 Revue des analyses des coûts, avantages, calendrier et risques de chaque projet Les données concernant les coûts, les avantages, les calendriers et les risques présentées dans l’analyse de rentabilisation, y compris les diverses analyses effectuées pour justifier le projet, devraient être mises à jour au fur et à mesure de l’avancement du projet et de l’augmentation des dépenses.
English: (b) The Department of Public Prosecutions and the courts are required to conduct a mandatory review of all the procedures followed in connection with the investigation of cases submitted to them and to ascertain the validity and soundness of the measures taken.
French: b) Le parquet et les tribunaux sont tenus de procéder à un examen obligatoire de l'ensemble des procédures suivies dans le cadre de l'instruction des affaires qui leur sont soumises et de vérifier la validité et la pertinence des mesures prises.
English: She earned a certificate in the teaching of art (1981), then a national diploma (1982), from the École supérieure des beaux-arts d'Alger.
French: Elle obtient un certificat d'enseignement artistique (1981), puis un diplôme national (1982) de l'École supérieure des beaux-arts d'Alger.
English: First, public services around the world continue to work in increasingly complex environments and, as a result, the public sector must continually rethink and act differently in order to meet the changing conditions created by new notions of governance and the advent of new communications and information technology.
French: D'abord, les administrations publiques du monde entier travaillent dans des environnements de plus en plus complexes et, en conséquence, le secteur public doit continuellement penser et agir de manière différente afin de répondre aux conditions changeantes découlant des nouvelles notions de gouvernance et de l'arrivée des nouvelles technologies de communications et d'information.
English: • Total armed forces, conscripts and terms of service, armed forces reserves, active army, navy, and air force, military expenditures, nuclear, chemical and biological weaponry capabilities, accessibility to Canada, etc.
French: • Total des forces armées et des soldats et durée du service, réserves des forces armées, forces actives de l'armée, de la marine et de l'aviation, dépenses militaires, capacités des armes nucléaires, chimiques et biologiques, facilité d'accès au Canada, etc.
English: Set up almost two decades ago, the European Observatory on Homelessness has built up a wealth of research on the subject of homelessness and housing exclusion.
French: Il y a plus de presque 20 ans, la FEANTSA mit en place l’Observatoire Européen sur le Sans-abrisme (OES) pour mener une recherche internationale sur le sans-abrisme et l'exclusion liée au logement.
English: The current mandate of BONUCA will expire on 14 February 2001.
French: Le mandat actuel du BONUCA arrive à expiration le 14 février 2001.
English: Early in the process, personnel and employment reference checks are conducted, personnel data is validated and appropriate credit checks are completed. c.
French: Dès le début du processus, des contrôles des références personnelles et professionnelles sont exercés, les données personnelles sont confirmées, et les vérifications de crédit voulues sont faites. c.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance as well as humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within the transitional federal institutions in support of a consensus agreement;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser dans les meilleurs délais une assistance financière internationale, ainsi qu'une aide dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, en faveur du peuple somalien, et à contribuer à renforcer les capacités des institutions fédérales de transition à l'appui d'un accord de consensus ;
English: The Home Insurance Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: While the research programs are set depending on national priority and regional necessity, farmers' feedback is also given due emphasis.
French: Tandis que les programmes de recherche sont traités selon la priorité nationale et le besoin régional, la réaction des fermiers est également prise en compte.
English: Oversight and accountability issues
French: Questions de contrôle et de Responsabilité
English: The Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) (India) of Ayurveda was established to prevent the granting of patents for unpatentable inventions on Indian TK, to break the language as well as the format barriers, and to establish modern classification, search and retrieval tools on TK.
French: La bibliothèque numérique des savoirs traditionnels (Inde) d’Ayurveda a été créée pour éviter l’octroi de brevets pour des inventions non brevetables reposant sur des savoirs traditionnels indiens, pour rompre les barrières en matière de langue et de format, et pour créer des outils modernes de classification, de recherche et de saisie des savoirs autochtones.
English: A non-resident investor may therefore have more than one Canadian property mutual fund loss for the same taxation year.
French: Il est donc possible que l'investisseur ait plus d'une perte collective en biens canadiens pour la même année d'imposition.
English: The relatively small population and geographic size of Latvia will make witness protection a difficult technique to implement.
French: Un programme efficace de protection des témoins devrait être en mesure d’ offrir un changement d’ identité, de lieu de résidence, un hébergement temporaire, des moyens d’ alarmes personnelles et des conseils d’ ordre général.
English: Weaving new ways: farm women organizing.
French: ———1991, « Cultivating hope », Briarpatch, vol.
English: The Representative will also submit a summary of his activities in pursuance of his mandate during the period January 2007-March 2008.
French: D'autre part, le Représentant présentera un résumé des activités qu'il a effectuées dans la mise en œuvre de son mandat durant la période allant de janvier 2007 à mars 2008.
English: SECTION C - EMPLOYMENT HISTORY FOR THE LAST 5 YEARS (FULL 5 YEARS REQUIRED) 54.
French: SECTION C - ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES (CINQ ANNÉES COMPLÈTES EXIGÉES) 54.
English: Dialysis encephalopathy can occur in adults and children with chronic renal failure due to long-term exposure to dialysis fluids and parenteral solutions containing aluminum or orally administered aluminum containing phosphate binders for the control of secondary hyperparathyroidism (Wills and Savory, 1989; Nieboer et al., 1995; WHO, 1997).
French: Cette maladie peut se déclarer chez les adultes et les enfants qui souffrent d'une insuffisance rénale chronique due à l'exposition à long terme à des fluides de dialyse et à des solutions parentérales contenant de l'aluminium, ou à l'aluminium contenant des chélateurs du phosphore et administré par voie orale pour lutter contre l'hyperparathyroïdisme secondaire (Wills et Savory, 1989; Nieboer et al., 1995; OMS, 1997).
English: In all the signals prescribed under 1.3.2. to 1.3.15., each fixed red, green or yellow light may be replaced by a red-white-red, a green-white-green or a yellow board respectively, as provided below in parts 3 and 4.
French: Pour tous les signaux prévus aux paragraphes 1.3.2 à 1.3.15, chaque feu fixe rouge, vert ou jaune peut être remplacé respectivement par un panneau rouge-blanc-rouge, vertblanc-vert ou jaune, comme il est prévu ci-après aux chapitres 3 et 4.
English: Using innovative tools to evaluate sites and marine uses, the project aims to help decision makers facilitate negotiations for effective use of marine sites.
French: À l'aide d'outils innovateurs pour évaluer les sites et les utilisations marines, le projet a pour but d'aider les décideurs à négocier l'utilisation efficace de sites marins.
English: ODS production in that year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs in a future year
French: Production de substances appauvrissant la couche d'ozone durant l'année considérée stockées pour être exportées en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours d'une année ultérieure
English: Source: Preschool, Basic and Secondary Middle School Information System (SINEB) - Ministry of National Education - MEN
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB)  - Ministère de l'éducation nationale.
English: Single mothers or spouses who do not earn enough to be able to afford to take long periods of parental leave can claim increased benefits provided they meet the conditions.
French: Les mères célibataires ou les époux dont les revenus ne sont pas suffisants pour permettre à l’un des deux de prendre un long congé parental se voient attribuer des allocations majorées dans la mesure où ils remplissent les critères.
English: The plea alleging breach of the principle of equal treatment
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe d'égalité de traitement
English: B. Perform an increasing and decreasing load test.
French: B. Effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes.
English: A computergenerated scrambled code was used simply to link the results of the participants’ blood test with their answers to the questionnaire.
French: On a utilisé des codes brouillés générés par ordinateur pour coupler les résultats de l’analyse de sang des participantes avec leurs réponses inscrites dans le questionnaire.
English: We reserve the right, at our sole discretion, to offer and advertise from time to time promotions, bonuses or other special offers and each such offer will be subject to specific terms and conditions which will be valid for a limited period of time.
French: Les joueurs danois devront miser quinze fois (15) la somme de leur dépôt et de leur bonus afin d'atteindre le minimum de mises requis pour effectuer un retrait.
English: An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them (e.g. engine management, alarm systems).
French: Le dispositif d'immobilisation peut être associé à d'autres systèmes du véhicule ou peut y être intégré (par exemple commande du moteur, système d'alarme).
English: Search – search for resources using your specific words or phrases.
French: Recherche : Vous permet d’effectuer une recherche dans les ressources en entrant des mots clés ou des syntagmes.