ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her main aim was to examine whether biodiversity prospecting enhances the 'value' of biodiversity and thereby increases incentives to conserve it.
French: Elle avait pour principal objectif d'étudier en quoi la bioprospection augmente la valeur de la biodiversité et, partant, incite davantage à tout mettre en oeuvre pour la protéger.
English: 17.4 Routine analytical cigarette-smoking machine - Definitions and standard conditions, International Standard Reference Number ISO 3308:1991 (E).
French: 17.4 Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes - Définitions et conditions normalisées, ISO 3308:1991 (E).
English: The United States believes that Member States and the Council must never stand by idly while over a million people are at imminent risk of death.
French: Les États-Unis pensent que les États Membres et ce Conseil ne pourront jamais rester passifs alors que plus d'un million de personnes courent un risque imminent de mort.
English: The earlier results from the Phase 2 diamond drilling program at the Moran Upper "C" zone include consistently good assays, particularly from the eastern end of the zone where the mineralization has also been extended down dip.
French: En mai 2006, la société a conclu la première phase (forages totalisant 2900 m) d’un programme de forage au diamant lancé en 2006 et ciblant une section uranifère d’intérêt de la zone Moran « C ».
English: does not become a limited partnership loss; does not become a non-capital loss; and does not affect the ACB of the limited partner’s interest in the partnership.
French: pour calculer le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Il consiste aussi à évaluer les méthodes comptables suivies et les principales estimations faites par le Directeur exécutif, ainsi que la présentation générale des états financiers.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that a regional seminar had been organized in Moscow prior to the present meeting, with the International Bureau’s guidance, and in which Governments of the Commonwealth of Independent States (CIS) countries, non-governmental organizations and broadcasting specialists had participated.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu’un séminaire régional s’est tenu à Moscou avant la session en cours, sous la supervision du Bureau international, qui a regroupé des représentants de gouvernements de la Communauté des États indépendants (CEI) et d’organisations non gouvernementales et des spécialistes de la radiodiffusion. La plupart des
English: Such matters would be left to be dealt with in the national phase.
French: Ces questions seraient laissées de côté afin d’être traitées lors de la phase nationale.
English: In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: En 1992, la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: Products and services are timely and of high quality Outcome Statement:
French: Offrir des produits et des services de grande qualité en temps opportun Énoncé de résultat
English: Alpine transit is an integral problem which needs to be addressed in integral terms.
French: Le problème du transit alpestre est un problème global qui doit être envisagé de manière globale.
English: How do you know when to replace your car's battery?
French: Comment savoir quand il est temps de remplacer la batterie de son automobile?
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Leur expliquer, dans des termes convenant à leur âge, les événements liés aux funérailles.
English: Furthermore, while we should be cautious in identifying "trends" across just three cohorts of data, the male advantages in terms of growth rates were greater for the most recent set of graduates than for the first group at all educational levels below the Ph.D. Thus, while female graduates' earnings profiles shifted up towards the males' profiles with each succeeding cohort in terms of the starting levels, there was no comparable set of changes in the slopes of those profiles.
French: En outre, bien que la prudence soit de mise lorsqu'on tente de dégager des « tendances » parmi les données relatives à seulement trois cohortes, les avantages chez les hommes du point de vue des taux de croissance étaient plus importants chez le plus récent ensemble de diplômés que chez le premier groupe à tous les niveaux d'instruction inférieurs au doctorat. Ainsi, alors que les profils de rémunération des diplômées tendaient de plus en plus à se rapprocher de ceux des hommes d'une cohorte à l'autre sur le plan des niveaux d'entrée, aucun ensemble comparable de changements n'a été observé dans les pentes de ces profils.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Hart (Barbade), Vice-Président, prend la Présidence.
English: [9] Returning from abroad, she had requested and obtained that the interview be postponed to recover from the jet lag but omitted to ask for the opportunity to be interviewed in the afternoon.
French: [9] Comme elle revenait de l’étranger, l’appelante a demandé que l’entrevue soit reportée afin qu’elle puisse se remettre du décalage horaire, ce qui lui a été accordé, mais elle n’a pas demandé que l’entrevue ait lieu en après-midi.
English: Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, National Framework Programme 19992000 "Economic intelligence, new ICTs and electronic commerce" ACFCI, economic intelligence department, Paris 1999.
French: Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie, Programme Cadre National 1999-2000 « Intelligence économique, NTIC et commerce électronique », ACFCI, Direction de l’intelligence économique, Paris, 1999.
English: Furthermore, there has been a persistent loss of market shares in sub-Saharan Africa's traditional export commodities (a decline from more than 3 per cent in the 1950s to about 1.2 per cent in the late 1990s, excluding South Africa).
French: En outre, les pays d'Afrique subsaharienne ne cessent d'enregistrer des pertes de parts de marché pour leurs produits d'exportation traditionnels; ainsi, celles-ci ne représentaient plus que 1,2 % à la fin des années 90 (Afrique du Sud exclue) contre plus de 3 % dans les années 50.
English: Furthermore, the Secretary-General drew reference to paragraph 111 of the 2004 report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization,4 in which the Committee recommended that the General Assembly review at the appropriate technical level the possibility of establishing, at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory, which should accept solely voluntary contributions by States and private institutions and individuals.
French: En outre, le Secrétaire général a fait mention du rapport de 2004 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'organisation, au paragraphe 111 duquel le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner, au niveau technique approprié, la possibilité de créer, à sa cinquante-neuvième session, un fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration, la mise à jour et la publication du Répertoire, qui recevrait uniquement des contributions volontaires provenant d'États, d'institutions privées et de particuliers.
English: Chapter 79 Communications concerning the Economic Community of West African States
French: Chapitre 79 Communications concernant la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: The provisions of this Article are not restricted by Article 1.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas restreintes par l’article premier.
English: He reported that the Town currently has a licensed allocation of about 500 acre-feet per year but had only been using about one-third of this amount.
French: Il a fait savoir que la quantité d'eau allouée à la municipalité était d'environ 500 acres pied par année, mais qu'elle n'en utilisait environ que le tiers.
English: For these reasons, it was counsel's submission that the goods in issue do not qualify for duty relief under Code 2101.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Abdiel Basto, Commercial Officer Tel.: (507) 264-9731 or 265-8281 Fax: (507) 263-8083 E-mail: abdiel.basto@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/panama
French: M. Abdiel Basto, agent de commerce Tél. : (507) 264-9731 ou 265-8281 Téléc. : (507) 263-8083 Courriel : abdiel.basto@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/panama
English: In 1995, the Government of Canada agreed to fund a new museum.
French: En 1995, le gouvernement du Canada s’engage à ﬁnancer la construction d’un nouveau musée.
English: The allotment for the biennium 2006-2007 was $2.3 million.
French: Les crédits qui lui étaient alloués pour l'exercice biennal 2006-2007 se montaient à 2,3 millions de dollars.
English: Young women need to be taught that entrepreneurship is an opportunity and that if you do everything the best you can and give it your all, it will come back to you 10-fold.
French: Il faut enseigner aux jeunes femmes que l’entrepreneuriat est un choix de carrière à leur portée, et que tout le temps et les énergies qu’elles y mettront leur sera rendu au centuple d’une façon ou d’une autre.
English: ‘Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which an insurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French: «Les États membres ne prévoient pas de dispositions exigeant l’approbation préalable ou la communication systématique des conditions générales et spéciales des polices d’assurance, des tarifs et des formulaires et autres imprimés qu’une entreprise d’assurance se propose d’utiliser dans ses relations avec les preneurs d’assurance.
English: While they believe that the HPI also embraced and promoted other historic places such as landscapes and archaeological sites, it was a challenge to demonstrate to their partners, departments, and potential clients the importance of this and how this would be done.
French: Ces lacunes touchent aux paysages et aux arrondissements culturels.
English: A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: Une contribution financière de la Communauté à l’implémentation commune de programmes de recherche nationaux bien identifiés, sur base de l’Article 169 du traité.
English: 7.6 In the light of the State party's failure to carry out an effective investigation to determine whether or not an act of racial discrimination had taken place, the Committee concludes that articles 2, paragraph 1(d), and 4 of the Convention have been violated.
French: 7.6 Étant donné que l'État partie n'a pas mené à bien une enquête effective pour déterminer s'il y avait eu un acte de discrimination raciale, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 4 de la Convention.
English: Contamination from pesticides and mineral fertilizers is another big problem.
French: La pollution provenant des pesticides et engrais minéraux pose également un grand problème.
English: Order of Roraima (1980) (second highest).
French: 1980, Order of Roraima (deuxième distinction honorifique guyanienne).
English: Why is the course ten days long?
French: Pourquoi un cours dure-t-il dix jours ?
English: Thus Tables 1, 3 and 4 are based on a sample of 15,886 or an estimated 12,187,000 families.
French: Par conséquent, les tableaux 1, 3 et 4 sont basés sur un échantillon de 15 886 ou un nombre estimatif de 12 187 000 familles propriétaires.
English: This overexpenditure was offset by the savings from other budget lines in the same section, “Operating expenditures”.
French: Ce dépassement a été compensé par les économies réalisées à d'autres rubriques du même chapitre intitulé « Dépenses de fonctionnement ».
English: Ibid., p. 1345, para.
French: Ibid., p. 1345, par. 98.
English: Our consciences should not allow children to live in suffering and poverty, especially in a world with so much potential and so many resources.
French: Notre conscience ne doit pas nous permettre de laisser des enfants vivre dans les souffrances et la pauvreté, tout particulièrement dans un monde qui dispose de tant de moyens et de ressources.
English: It's secure and very easy-to-use. Just define a password, and select Lock ...
French: It utilizes strong and time-proven encryption algorithm (AES) to provide you with peace of mind that your data is safe.
English: My delegation hopes that, on the basis of the expected report of the High-level Panel, the Secretary-General will present bold, implementable, action-oriented policy recommendations.
French: Ma délégation espère que sur la base du rapport attendu du Groupe de personnalités de haut niveau, le Secrétaire général présentera des recommandations audacieuses, applicables et tournées vers l'action.
English: In Québec, Société de transport de l’Outaouais (STO) already uses smart cards.
French: Au Québec, la Société de transport de l’Outaouais (STO) utilise déjà une carte à puce.
English: • FCC, Stockholders of Renaissance communications corporation v. Tribune company, March 21, 1997, 31 p. 
French: • FCC, Stockholders of Renaissance communications corporation v. Tribune company, 21 mars 1997, 31 p.
English: They are self-employed professionals, rapidly growing small businesses and enthusiastic experts.
French: Ce sont des professionnels indépendants, des petites entreprises dynamiques, des experts passionnés.
English: A ?communitarization' of procedures could be an answer to questions concerning safeguarding the rule of law and protection of Human rights.
French: La 'communitarisation' des procédures pourrait être une réponse aux questions concernant la sauvegarde de la légalité et la défense des droits de l'homme.
English: Regarding substances and mixtures in Category 5 which are intended for professional users only, the supplier shall provide the information on classification to downstream users and distributors by means of the safety data sheet.
French: Pour les substances et mélanges de la catégorie 5 uniquement destinés aux utilisateurs professionnels, le fournisseur communique aux utilisateurs en aval et aux distributeurs les informations sur la classification au moyen de la fiche de données de sécurité.
English: Bank Z purchases office paper for making taxable supplies for consideration and for making exempt supplies.
French: La Banque S'enrichir achète du papier de bureau pour effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et des fournitures exonérées.
English: Va = actual vehicle test speed in km/h
French: Va = vitesse d'essai réelle en km/h.
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) 1/:
French: 1.3 Numéro de code attribué par le constructeur et figurant sur le(s) moteur(s) 1/:
English: A unique spiral horse level descends from the centre of the village and more levels and shafts are to be found in and around the village.
French: Ce ne sont cependant pas seulement les machines et les bâtiments qui témoignent de la richesse de son histoire; ses caractéristiques techniques et sociales étaient étroitement imbriquées.
English: BEREAVEMENT LEAVE The number of consecutive calendar days allowed is not pro-rated.
French: CONGÉ POUR DÉCÈS Le nombre de jours civils consécutifs accordés n’est pas calculé au prorata.
English: (iii) To develop appropriate communication mechanisms between countries and the regional economic communities;
French: Réaffirmer notre engagement à faire tous les efforts nécessaires pour intégrer l'environnement dans les programmes de développement nationaux en Afrique;
English: In accordance with article 44 of the Convention, Uzbekistan submitted its initial report (CRC/C/41/Add.8) to the Committee on the Rights of the Child in 2000, in fulfilment of its obligations.
French: Conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention, la République d'Ouzbékistan a soumis en 2000 au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'exécution des obligations qu'elle a assumées.
English: I hope that you will be inspired by these examples and find a way to join with us.
French: J’espère que vous serez inspirés par ces exemples et que vous trouverez un moyen de vous joindre à nous.
English: IDRC is a massive organization with people all over the world doing incredible work, and that should be celebrated.
French: Le CRDI est un organisme d’envergure dont les employés sont répartis un peu partout dans le monde. Ces derniers font un travail formidable qu’on devrait mettre en évidence.
English: After protracted negotiations in the Third Committee of the General Assembly, the final text of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12) had been adopted.
French: À l'issue de difficiles négociations, dans le cadre de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le texte final de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12) a été enfin adopté.
English: At the same time, I would encourage you-Canada's Northern Aboriginal business leaders-to join forces to achieve a variety of collective business goals: seek out ways to make it easier for southern businesses to access your services, your goods, your knowledge, your expertise; develop approaches that help emerging industries and promising business partners gain an economic foothold in the region; share best practices on cultivating and sustaining joint-venture opportunities.
French: En outre, j'invite les chefs d'entreprise autochtones du Nord canadien ici présents à se donner la main pour réaliser de nombreux objectifs d'affaires communs : chercher des moyens de faciliter l'accès, pour les entreprises du Sud, à vos services, à vos biens, à votre savoir, et à votre expertise; trouver des méthodes qui aident les industries naissantes et les partenaires commerciaux prometteurs à s'établir dans la région; communiquer des pratiques exemplaires sur la façon de cultiver et d'entretenir les possibilités de projets conjoints.
English: ◦ The Government of Canada Announces New Media Research Networks Fund
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la constitution du Fonds pour les rÃ©seaux de recherche sur les nouveaux mÃ©dias
English: Saint-Louis Mission 98.
French: Maison-Commémorative-Bethune 97 Mission-Saint-Louis 98.
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action,
French: Ayant examiné les rapports présentés par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action,
English: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct Institutions - 29-11-2005 - 12:00 EP President Borrell at Euromed Summit "Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world," so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
French: Accord à Barcelone sur un "code de conduite" antiterroriste Institutions - 29-11-2005 - 14:57 J. Borrell devant l'APEM « Les deux rives de la Méditerranée restent celles où les inégalités sont les plus criantes au monde » - tel est le constat du Président du Parlement européen, Josep BORRELL, qui n'a pas caché sa déception en dressant un bilan critique de dix années du processus de Barcelone.
English: In serious cases, the penalty shall be up to five years' imprisonment, which may be accompanied by a fine of up to 1 million Swiss francs (art.
French: Dans les cas graves, la peine est l'emprisonnement pour cinq ans au plus.  La peine privative de liberté peut être assortie d'une amende de 1 Mio CHF au plus [art.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Prince Edward Island Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Île-du-Prince-Édouard Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: This needs to be borne in mind.
French: Il faut garder ce point à l'esprit.
English: Very few law enforcement officers were brought to trial and held accountable for the human rights violations they committed and yet thousands of people – in pre-trial detention or convicted – routinely alleged that they had been tortured or otherwise ill-treated in custody in order to extract a confession.
French: Il était exceptionnel que des responsables de l'application des lois soient traduits en justice et tenus de répondre de violations des droits humains. Pourtant, des milliers de personnes, en détention provisoire ou purgeant une peine, affirmaient avoir été maltraitées ou même torturées en garde à vue par des membres des forces de sécurité, qui cherchaient ainsi à leur extorquer des « aveux ».
English: It is a magnificent resort, the largest one on the northern Black Sea coast, with densely forested hills, white and golden beaches and a clear blue sea.
French: Ce site magnifique, un des plus grands sur les côtes nord de Bulgarie se compose de collines très boisées, de plages de sable fin et doré et d’une mer couleur turquoise.
English: Abortion is a criminal offence, which carries a penalty of 10 years of imprisonment.
French: L'avortement est une infraction pénale passible de 10 ans de prison.
English: For a maximum efficiency with Cache_Lite, do not systematically include every package the page needs.
French: Pour une efficacité maximale avec Cache_Lite, n'incluez pas systématiquement tout autre paquet nécessaire à votre page.
English: 3.2.3.1.2 Changes of name For newly posted content, the current form of creator name for a department or agency must be used.
French: 3.2.3.1.2 Changement de nom Pour le contenu nouvellement publié, la forme courante de nom de créateur du ministère ou de l'organisme doit être utilisée.
English: In pursuit of enhanced research collaboration and commercialization with Spain, DFAIT arranged or supported a variety of missions to and from Canada and signed a declaration with Spain to foster increased partnerships.
French: Afin de renforcer la collaboration et la commercialisation de la recherche avec l’Espagne, le MAECI a organisé ou appuyé des missions entre le Canada et l’Espagne, et signé une déclaration avec ce pays pour encourager les partenariats.
English: Ms. Thomsen's allegation is that element (A) of the proposed answer is incorrect in that, it does not represent a reasonable or rational answer given the circumstances presented in the question.
French: Selon l'allégation de Mme Thomsen, l'élément A) de la réponse proposée est incorrect, puisqu'il ne représente pas une réponse raisonnable ou justifiée compte tenu des circonstances précisées dans la question.
English: Lecturer and Researcher at the Higher Institute of Educational Sciences (ISCED); Secretary of International Relations, AASA.
French: Maître de conférences et chercheur au Higher Institute of Educational Sciences (ISCED), Secrétaire des relations internationales à l'AASA.
English: It may be thegreatly needed impetus that the CD needs to move forward and fulfil the role it was created for.
French: C'est peut-être là que la Conférence du désarmement pourra puiser l'élan dont elle a tant besoin pour aller de l'avant et jouer le rôle pour lequel elle a été créée.
English: The nutrient medium appears suitable for studies on gametophytes of the Psilotaceae because it promoted spore germination and gametophytic growth for most of the species tested.
French: Le milieu nutritif semble propice pour étudier les gamétophytes des Psilotaceae, parce qu'il stimule la germination des spores et la croissance du gamétophyte chez la plupart des espèces testées.