ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic challenges included women's lack of equitable access to productive resources, the feminization of poverty and the marginalization of rural women.
French: Les défis économiques découlent notamment du manque d'accès équitable aux ressources productives, de la féminisation de la pauvreté et de la marginalisation des femmes des campagnes.
English: European Union Read more...
French: Consultative Group on International Agricultural Research Continuer?
English: Self-backwashing installation, the filter, water purification station for cleaning artesian or river water from turbidity, suspended solids, chromaticity, dissolved iron, manganese, ammonia - for joint business with the licensee or local contractor. ...
French: Installations de autopurification, filtres, centrales de purification d'eau artesienne ou d'eau des rivieres des boues, des sediments, des precipites, des particules pesees, de la colorification, du fer dissolu, du manganese,de l'ammoniaque-pour l' ...
English: The first of these is his description of Tretyakov's experiences at the kolkhoz Communist Lighthouse: among other activities the writer undertook to organize mass meetings and to convince peasants to join the collective farm.
French: L'aspect révolutionnaire revenait généralement à traiter d'un sujet révolutionnaire ou d'un personnage révolutionnaire dans l'oeuvre. (...) Seul le thème change, tout le reste demeure comme par le passé, l'isolement de l'art par rapport à la vie et son retard.
English: Zero tolerance for domestic slavery "I arrived in the United Kingdom as a domestic worker to a businessman and his wife.
French: Tolérance zéro pour l’esclavage domestique « Je suis arrivée au Royaume-Uni comme employée de maison au service d’un homme d’affaires et de sa femme.
English: Also, you may consider using a software specifically designed to restrict access to certain sites and "block out" offensive material.
French: De plus, il existe des logiciels qui restreignent l'accès à certains sites et « bloquent » les documents de nature offensante qui circulent sur Internet.
English: 31.5.2 Apparatus and material
French: 31.5.2 Appareillage et matériel
English: These designated local physicians forward the results of the examinations to the departmental physicians who, in turn, submit their recommendations to visa officers.
French: Les médecins locaux désignés transmettent les résultats des examens aux médecins du Ministère qui, à leur tour, soumettent leurs recommandations aux agents des visas.
English: A key initiative being pursued under the direction of these committees is the preparation of a federal sustainable development strategy (FSDS).
French: Une des principales initiatives entreprises sous la direction de ces comités est la préparation d’une stratégie fédérale du développement durable (SFDD).
English: The policy directive of the Department of Peacekeeping Operations to include individual deployed staff officers, United Nations police officers and Government-provided personnel in the implementation of the minimum operating residential security standards would require additional human resources in the Section.
French: L'application des directives du Département des opérations de maintien de la paix visant à inclure les officiers d'état-major déployés individuellement, les membres de la Police des Nations Unies et le personnel fourni par des gouvernements dans la mise en œuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile nécessiterait des ressources humaines supplémentaires dans la Section.
English: D.B. Dewar, a former Deputy Minister, captured in a few words the importance of values in the Public Service; values make it possible to "navigate in rough waters"18.
French: D.B. Dewar, ancien sous-ministre, a su capter en quelques mots l’importance des valeurs au sein de la fonction publique, grâce auxquelles on peut « naviguer entre les écueils » 17.
English: Sydney Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sydney 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Include the source of this information and the date needed by.
French: Inclure la source de cette information ainsi que la date préférée pour lobtention du PEB.
English: In some countries growth may have been weaker in the fourth quarter, but this is not to be seen as a reversal of the underlying trend.
French: Bien que le ralentissement qui a commencé d'affecter I'UE à la fin de 1995 se soit poursuivi au début de 1996, une reprise modérée s'est amorcée à partir d u deuxième trimestre.
English: The recommendation had also recorded the agreement of the Committee to forward a draft decision containing the plan of action to the Eighteenth Meeting of the Parties and had requested Armenia to submit to the Secretariat by 30 September 2006 an update on the expected date by which it would introduce an ozone-depleting substance licensing and quota system.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait également déclaré qu'il avait convenu de transmettre un projet de décision contenant le plan d'action de l'Arménie à la dix-huitième réunion des Parties et qu'il avait demandé à l'Arménie d'indiquer au Secrétariat avant le 30 septembre 2006 la date à laquelle elle comptait mettre en place son système d'octroi de licences comportant des quotas.
English: use an ACAN is evidence of non-compliance, especially given that PWGSC had used an ACAN for a similar solicitation and knew that Patlon was a potential supplier.14 In its response to PWGSC’s June 25, 2003, submission, Patlon submitted that the letter from DRDC-Suffield attached to PWGSC’s submission does not specifically deal with the SARATOGATM Hammer Suits nor does that letter state that it is "critical" that training be conducted in the same suit.
French: En réponse à l’affirmation de TPSGC selon laquelle il n’existe pas de solution de rechange ou de produits de remplacement sécuritaires et efficaces à l’acquisition des tenues SARATOGAMD Hammer aux fins de la formation du grand nombre d’unités d’intervenants équipés de ces tenues, Patlon a soutenu qu’il existe des produits de remplacement parfaitement sécuritaires et efficaces aux tenues SARATOGAMD Hammer, à savoir la tenue SafeguardMD et d’autres tenues protectrices du même type.
English: In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
French: En 2005, la BEI a accordé deux prêts de ce type à l'Autriche et à l'Allemagne, pour un montant de 210 millions d'euros.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William David NEELANDS Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William David NEELANDS Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: The microbiota includes a considerable number of bacteria, approximately 100 trillion, comprised of over 400 different species.
French: 1- La microflore intestinale : Elle inclut un nombre considérable de bactéries, soit environ 100 000 milliards, qui sont composées de plus de 400 espèces différentes.
English: "This investment demonstrates the federal government’s commitment to provide viable, safe and operational harbours for the communities and fishers of the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à donner aux communautés et aux pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine des ports viables, sécuritaires et fonctionnels », a déclaré M. Farrah.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: Chronic Dose For drugs requiring chronic dose studies the following bioavailability and bioequivalence standards are required: 1.
French: Dose administrée a long terme Dans le cas des médicaments nécessitant des études où des doses sont administrées à long terme, les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont les suivantes: 1.
English: They are of tremendous political significance overall with respect to our role as an institution.
French: Ils revêtent une lourde signification politique, quant au rôle institutionnel des uns et des autres.
English: The comments of CPPI were supportive of the draft amendments to allow for use of a temporary alternative limit for benzene in gasoline.
French: L'ICPP a appuyé dans ses commentaires le projet de modifications pour permettre l'utilisation d'une limite de remplacement temporaire pour le benzène dans l'essence.
English: Users of mobile phones should take efficiency into account in deciding whether to discard an old phone in favour of a new one.
French: Les utilisateurs de téléphones portables devraient penser à l'efficacité au moment de décider s'il faut acheter un nouveau téléphone portable pour remplacer le leur.
English: • The Village of Port Clements will receive $44,259 for additions to Sunset Park.
French: • Le village de Port Clements recevra 44 259 $ pour effectuer des travaux d'amélioration dans le parc Sunset.
English: Only hard copy documents from the Banking, Finance and Insurance Commission are to be considered as official information.
French: Seule l’information contenue dans les documents publiés par la Commission bancaire, financière et des assurances peut être considérée comme officielle.
English: Case C-327/99 FILA Sport SpA v New Times International Transport Service Co Ltd
French: C-327/99 FILA Sport SpA et New Times International Transport Service Co Ltd
English: Some of their ideas were subsequently taken up by the ecology movement and community-based urban-action groups of the 1970s.
French: Certaines de leurs idées reprises par le mouvement écologiste et par les groupes communautaires s'inspirent des groupes d'action urbaine des années 70.
English: — The Department of Transport also met with the Regional Municipality of Durham on October 8, 2002, and on January 15, 2003, and with the Regional Municipality of York on January 16, 2003.
French: — Le ministère des Transports a aussi rencontré les représentants de la municipalité régionale de Durham le 8 octobre 2002 et le 15 janvier 2003, et ceux de la municipalité régionale de York le 16 janvier 2003.
English: As at March 21st, 1980, the date on which the Plaintiff's employment with the Defendant was terminated, was the Plaintiff absent from duty under the authority of an Act of Parliament, namely, The Criminal Code of Canada, within the meaning of that expression as it is used in Section 27 of the Public Service Employment Act which would render the Plaintiff's absence from employment an authorized one? 10.
French: Le 21 mars 1980, date à laquelle il a été mis fin à son emploi avec la défenderesse, le demandeur était-il absent de son poste en conformité de ce qui est autorisé par une loi du Parlement, savoir le Code criminel du Canada, au sens où cette expression est employée à l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, rendant ainsi son absence autorisée? 10.
English: • New and improved partnerships • Business Line / Key Program Accountability
French: • Formation de nouveaux partenariats et renforcement de ceux qui existent déjà Secteurs d'activité/principaux programmes responsables
English: French, Richard DeLand 2005-255 Full-time Member and Vice-Chairperson
French: French, Richard DeLand 2005-255 Conseiller à temps plein et vice-président
English: HPV-B19 infection occurring during pregnancy may result in fetal anemia and/or fetal death.
French: L'infection par le HPV-B19 durant la grossesse peut entraîner l'anémie ou la mort du foetus.
English: Furthermore, the programme directly addresses supply-side constraints, creating the conditions in developing countries and economies in transition to enable them to benefit from trade liberalization, FDI and emerging opportunities created by globalization.
French: Le programme s'attaque directement aux contraintes de l'offre et crée dans les pays en développement et les économies en transition des conditions leur permettant de tirer parti de la libéralisation du commerce, de l'IED et des nouvelles possibilités nées de la mondialisation.
English: In some sectors, regulatory limits are typically set through provincial certificates of approval or operating permits or licences for individual facilities, which can have processes and/or products that vary significantly from one facility to another - for example, petroleum refineries or chemical production facilities. In these sectors, the actual emission performance of Canadian facilities was compared with the reported or required performance in different jurisdictions, both in Canada and internationally.
French: Dans certains secteurs, les limites réglementaires sont généralement fixées par l'entremise de certificats d'autorisation ou de permis d'exploitation provinciaux accordés au cas par cas aux installations dont les procédés ou les produits peuvent varier considérablement (p. ex. raffineries de pétrole et certaines usines de fabrication de produits chimiques), les niveaux d'émission des installations canadiennes ont été comparés à la performance déclarée ou exigée par les gouvernements provinciaux ou internationaux.
English: The evaluation of the state of commemorative integrity at Hawthorne Cottage nhsc responds to this requirement.
French: L’évaluation de l’état de l’intégrité commémorative du lieu historique national du Cottage-Hawthorne satisfait à cette exigence.
English: This means that the Member States of the EU would insist on and promote the fundamental standards of social protection, principally in the framework of the International Labour Organisation.
French: Parmi celles-ci, le fait que les États membres de l'UE appliquent et encouragent les normes de travail fondamentales, principalement dans le cadre de l'Organisation internationale du travail.
English: Range extension - The enlargement of a geographic area that is occupied by a species, usually through intentional human action; the extension is usually incremental, over short distances and contiguous.
French: (fish) Le présent document porte sur toutes les espèces aquatiques (y compris les reptiles et les amphibiens) qui pénètrent par une des voies d’entrée et passent la majeure partie de leur cycle de vie dans l’eau.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, the 1% credit applies to the first and successive reporting periods of a fiscal year until you reach the $30,000 threshold, or the fiscal year ends.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, le crédit de 1 % s’applique à la première période de déclaration et aux périodes 16 www.arc.gc.ca
English: Children enrolled in this programme also participate in organised games and sports through which cooperation, teamwork and fair play are encouraged.
French: Les enfants inscrits à ce programme participent aussi à des jeux organisés et à des activités sportives encourageant la coopération, le travail d'équipe et le franc jeu.
English: GABAergic neurons produce GABA, a substance found in the central nervous system and a key element in the brain’s circuitry.
French: Les neurones GABAergiques produisent le GABA, substance qui se trouve dans le système nerveux central et qui constitue un élément clé du fonctionnement du circuit cérébral.
English: In 1999, several presidential decrees gave further impetus for the reform of the prison system, guaranteeing the treatment of inmates in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En 1999, plusieurs décrets présidentiels ont donné un nouvel élan à la réforme du système pénitentiaire, garantissant le traitement des détenus conformément aux règles standard minimums de traitement des détenus1.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)':
French: Référence: avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)" - Bull.
English: Observations: (a) The Committee was advised that construction work had commenced on April 7, 2008, and that, overall, the project had started to the general satisfaction of the Construction Committee, the Internal Project Monitoring Team and the Pilot.
French: Rapports mensuels du pilote Rapports mensuels du pilote pour février et mars 2008.
English: (b) The purpose and effect of the agreements and concerted practices in question
French: b) Sur l'objet et l'effet des ententes et pratiques concertées reprochées
English: Overall, the area selected most frequently when paired against any other was education (selected 70 per cent of the time when randomly assigned into a pair).
French: Dans l'ensemble, le domaine choisi le plus fréquemment lorsqu'il était couplé à n'importe quel autre a été l'éducation (choisi 70 p.
English: Have some fun with these games and activities that are perfect for playing with your kids.
French: Amusez-vous avec les enfants et découvrez nos drôles de jeux et d’activités !
English: The Board refers to the claimant's availability but clearly the claimant was major attached and would have been entitled to sickness benefit from June 25, 1994 had the Board allowed the antedate to that date.
French: Le conseil fait référence à la disponibilité de la prestataire, mais il est clair que celle-ci appartenait à la première catégorie et aurait été admissible aux prestations de maladie à compter du 25 juin 1994 si le conseil avait permis l'antidatation de sa demande à cette date.
English: That too is taking matters too far and other Members have indicated the reasons why.
French: Dans ce domaine aussi, l’on va trop loin et d’autres députés en ont expliqué les raisons.
English: • the numerous institutions involved in the health sector in many countries, which makes it difficult to achieve intersectorial coordination and establish a uniform conceptual and operational definition of the primary health care strategy; and
French: • le grand nombre d’établissements participant au secteur de la santé dans de nombreux pays, ce qui rend plus difficile la coordination intersectorielle et la formulation d’une définition conceptuelle et opérationnelle uniforme de la stratégie des soins de santé primaires;
English: 20 May to 30 June 1992, Kuwait to Abu Dhabi.  Member: of UN Law of the Sea Office group of technical experts on the definition of continental shelf, Law of the Sea office, United Nations, New York, New York 1993-96.
French: Membre du groupe d'experts techniques du secrétariat du droit de la mer chargé des travaux de définition du plateau continental, Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Organisation des Nations Unies, New York, 1993-1996
English: 11:00 - One city Strasbourg, one parliament for Europe - Brigitte FOURÉ (EPP-ED, FR)
French: 11h00 - Un seul Parlement pour l'Europe - Une seule ville: Strasbourg - Brigitte FOURÉ (PPE-DE, FR)
English: The goal of this project is to reduce the rate of transmission of HCV among marginalised communities in Brant County.
French: Le projet compte réduire le pourcentage de transmission du VHC dans les collectivités marginalisées du comté de Brant.
English: A new Canada, a Canada changed in many ways from the one you might have in mind, a Canada increasingly diverse in ethnic make-up, a Canada built around concepts of human rights, toleration and acceptance of others.
French: Un Canada nouveau, un Canada transformé à bien des titres par rapport à celui que vous avez peut-être à l'esprit, un Canada de plus en plus diversifié quant à sa composition ethnique, un Canada rassemblé autour des concepts de droits de la personne, de tolérance et d'acceptation de l'autre.
English: AMR Policy Development Process High priority is placed on the issue of AMR and many stakeholders have expressed concerns about policy gaps.
French: Processus d'élaboration d'une politique sur la RAM La question de la RAM en est une hautement prioritaire et bon nombre d=intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet des lacunes de la politique.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits et libertés fondamentaux à tous égards.
English: Human papillomavirus Human papillomavirus (HPV) has never been nationally notifiable in Canada, even in its clinically manifested form of genital warts.
French: Virus du papillome humain Le virus du papillome humain (VPH) n'a jamais été une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale au Canada même sous la forme de sa manifestation clinique de verrues génitales.
English: LITHUANIA Child lump sum grant"; (e) After the entry under the heading "D.
French: LITUANIE Allocation forfaitaire par enfant"; e) Après la rubrique "D.
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your largest export market, by country, other than Canada.
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées vers votre premier marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: 1.0 National Historic Sites Objectives Under the national historic sites program Parks Canada has the responsibility:
French: 1.0 Objectifs des lieux historiques nationaux Le programme des lieux historiques nationaux confère à Parcs Canada les responsabilités suivantes :
English: Again, to this end, technical cooperation is one of the available tools for accomplishing the tasks.
French: La coopération technique est là encore l'un des outils dont on dispose pour arriver au but.
English: As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
French: En ce qui concerne les structures du CER, l'examen à mi-parcours du septième programme-cadre pourrait démontrer le caractère indispensable de nouvelles améliorations nécessitant des modifications appropriées.
English: Opportunities exist for Canadian companies to make significant gains selling many types of consumer-ready, high-quality agri-food goods to Ghana, including chilled or frozen meat products, canned fruits and vegetables, and prepared foods.
French: Il est possible pour les entreprises canadiennes de réaliser des gains sensibles par la vente au Ghana de plusieurs types de produits agro-alimentaires près pour la consommation et à valeur élevée, dont des produits carnés réfrigérés ou congelés, des fruits et légumes en conserve et des aliments préparés.
English: 2.2 Theme 6: access to information
French: 2.2 Thème 5 : accès à l'information
English: Upholding the lawful interests of the individual and protecting and supporting human rights and freedoms are central to the process of judicial and legal reform now being carried out in stages.
French: La défense des intérêts légitimes de l'individu de même que la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés individuelles occupent une place centrale dans la nouvelle phase de la réforme judiciaire et juridique en cours.
English: The CIP agent library uses this information to create a catalogue record for the book which is then returned to the publisher for printing on the verso of the title page.
French: En se fondant sur cette information, la bibliothèque qui est un agent CIP établit une notice catalographique qui est ensuite envoyée à l'éditeur, lequel l'imprime au verso de la page de titre.
English: Revision of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 23 - 45 6
French: Révision des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2