ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report emphasises, however, that the cultural dimension of external actions still remains underdeveloped and undercoordinated, and that it is necessary to adopt a common and coherent strategy in this area.
French: Pourtant, ce rapport souligne que la dimension culturelle des actions extérieures ne reste encore que peu développée et coordonnée, et qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie commune et cohérente dans ce domaine.
English: In circumstances such as these however, the  Commission's decision to exclude these documents from its case is open to  criticism if the documents are found to be relevant and sensitive to the  issue of reliability.
French: Dans les circonstances que nous connaissons,  cependant, la décision de la Commission d'exclure ces documents de sa  preuve peut être critiquée s'il est établi que les documents sont  pertinents et jettent une lumière particulière sur la question de la  fiabilité. 618.
English: However, the price that customers see on their bills will be an averaged price that will not reflect their individual consumption pattern.
French: Cependant, le prix que les consommateurs verront sur leurs factures sera un prix moyen qui ne reflétera pas nécessairement leur consommation individuelle.
English: The college offers online courses in several topic areas.
French: Le collège offre des cours en ligne dans plusieurs matières.
English: Olympic and Recognised IFs: if available, number of published articles during two last World Championships.
French: FI des sports olympiques et FI reconnues : nombre d'articles publiés lors des deux derniers championnats du monde, si disponible.
English: Its observations and recommendations in the paragraphs below reflect this concern.
French: C'est dans cet esprit qu'il formule les observations et recommandations ci-après.
English: Mr. Westlake is Group Head, International Banking and Insurance at RBC, where he is responsible for its banking businesses outside Canada, insurance operations around the world and for overseeing and growing RBC’s credit card business.
French: M. Westlake, chef de groupe, Services bancaires internationaux et Assurances, RBC, est responsable des unités bancaires de RBC à l'extérieur du Canada et de ses activités d'assurance dans le monde, tout en supervisant le secteur des cartes de crédit de RBC et en faisant croître ce secteur.
English: ▪ The Treasury Board of Canada Secretariat (Chief Information Officer) will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the policy (or earlier for certain directives and standards).
French: ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente Politique, ses directives et normes connexes et leur efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt en ce qui concerne certaines directives et normes).
English: All these research programs aim to increase productivity, reduce costs and energy consumption and maximize resource recovery while minimizing environmental impact.
French: La mise en œuvre de ces programmes permet, entre autres, d’accroître la productivité, de réduire les coûts et la consommation en énergie et de maximiser la récupération des ressources tout en réduisant l’impact sur le milieu environnant.
English: The growing adoption of the Open Travel Alliance (OTA) standard based on Extensible Markup Language (XML) greatly facilitates the exchange of information between tourism enterprises such as airlines, hotels, car rental enterprises and travel integrators such as Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz, and SITA.
French: L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.
English: Hence, the potential for others to learn from the accident has been lost.
French: L’occasion pour d’autres de tirer une leçon de cet événement est par conséquent perdue.
English: Suggestion that are accepted which results in awards under $1000 are destroyed after three calendar years.
French: L'information est utilisée lors de l'affectation de personnel militaire à la SFC Alert.
English: Common Look and Feel Office Service Policy Service Sector Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-6987 Toll free: 877-636-0656 Fax: 613-960-0050 Teletype: 613-957-9090 (TBS) Glossary Abbreviation (abréviation) The official abbreviation for an institution's applied title, registered under the Federal Identity Program.
French: Bureau de la normalisation des sites Internet Politique sur les services DSecteur des services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-6987 Ligne sans frais : 877-636-0656 Télécopieur : 613-960-0050 Téléimprimeur 613-957-9090 (SCT) Glossaire Abréviation (Abbreviation) Abréviation officielle du titre d'usage d'une institution, enregistrée auprès du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) helps them participate through the Visual and Media Arts Program run by its Arts and Cultural Industries Promotion Division.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) soutient leur participation dans le cadre du Programme des arts visuels et des médias, qui est géré par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles.
English: You may also dial 1500 within Guatemala.
French: Au Guatemala même, on peut également composer le 1500.
English: New section 60.011 contains provisions dealing with the application of paragraph 60(l) to a taxpayer in circumstances where a trust (under which the taxpayer is a beneficiary) is named as the annuitant under an annuity acquired with funds paid out of an RRSP, RRIF or RPP as a consequence of the death of a spouse, common-law partner, parent or grandparent of the taxpayer and included in the taxpayer’s income.
French: Le nouvel article 60.011 porte sur l’application de l’alinéa 60l) à un contribuable dans le cas où une fiducie (dont le contribuable est bénéficiaire) est désignée à titre de rentier en vertu d’une rente achetée au moyen de fonds, provenant d’un REER, d’un FERR ou d’un RPA par suite du décès de l’époux, du conjoint de fait, du père, de la mère, du grand-père ou de la grand-mère du contribuable, qui ont été inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Looking for an hôtel nearby ?
French: Vous recherchez un hôtel à proximité ?
English: HVO: Croatian Defence Council
French: HVO : Conseil de défense croate
English: I jump up and howl like a wolf and flap my arms wildly. The bear whoofs and turns my way.
French: L’ours s’apprête à se jeter sur elles quand je m’élance dans un hurlement de loup en battant des bras comme un forcené.
English: Benefit area for claims history [ ] Pharmacy [ ] Medical Supplies and Equipment [ ] Dental Services [ ] Medical Transportation [ ] Mental Health [ ] Vision [ ] All [ ] Other (Please specify) __________________ Dates of service for claims history Any Medical Records held by NIHB [ ] Previous month [ ] Previous month [ ] Previous six months [ ] Previous six months PLEASE ALLOW 4 WEEKS TO PROCESS THIS REQUEST Page 34 of 35
French: Catégorie de services pour l=historique des demandes de paiement [ ] Pharmacie [ ] Fournitures médicales et équipement médical [ ] Services de soins dentaires [ ] Transport pour raison médicale [ ] Santé mentale [ ] Soins de la vue [ ] Tous les services [ ] Autre (veuillez préciser) ____________________ Dates des services pour l=historique des demandes de paiement [ ] Mois précédent [ ] Six derniers mois Tous dossiers médicaux détenus par les SSNA [ ] Mois précédent [ ] Six derniers mois
English: On completing Unit 12 you will have acquired a functional vocabulary including the most frequently heard expressions, which will enable you to take part in conversations in social and business situations.
French: Après la douzième unité, vous pourrez discuter dans les domaines privé et professionnel en utilisant un vocabulaire fonctionnel, et utiliser dans une conversation la plupart des expressions courantes.
English: The current system contained a multiplicity of actors on an equal footing. Nigeria’s system of criminal justice had suffered considerably during decades of military rule, Yemi Akinseye-George, Special Assistant to Nigeria’s Justice Minister, said.
French: Après avoir expliqué le système de médiation qui prévaut dans son pays, le représentant finlandais a argué d’un système permettant des accords viables, rapides et peu coûteux, avec des personnes désireuses de fournir des compensations pour les dommages causés et des victimes dont les droits ont été respectés.
English: Keeping up the momentum of Jo'berg 2002
French: Maintien de la dynamique créée en 2002 à Johannesburg
English: Issued March 13, 2002
French: -Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés
English: Because employees frequently welcome a survey as a means of having their say in organizational affairs, they may resent a sampling procedure that fails to include them.
French: Quel que soit le mérite de la rigueur méthodologique employée dans d’autres contextes, celui de la recherche par exemple, les perceptions des répondants sont primordiales quand il s’agit d’enquête auprès des employés.
English: The national unemployment rate was 0.4 percentage point below that in 2003 and there was a decrease of almost 120,000 active EI claimants in the general population in 2004-2005 compared to the previous year.
French: Le taux national de chômage représentait 0,4 point de pourcentage de moins que celui de 2003 et on a pu assister à une diminution de près de 120 000 demandeurs d'AE au sein de la population générale en 2004-2005 par rapport à l'année précédente.
English: This week we also have three days for the structured debate.
French: Cette semaine, nous avons aussi trois jours de débats structurés.
English: Other operating expenditure Miscellaneous insurance
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Dépenses - Titre 2 - Version du 20 novembre 2002
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/495)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/495)
English: Any changes to the information provided will be noted.
French: Toute modification à l'information fournie fera l'objet d'une indication spéciale.
English: This one amendment deals with remand pending deportation, which we too feel is an instrument worth examining.
French: Il s' agit de l' amendement qui concerne la détention avant l' expulsion, que nous considérons aussi comme un instrument qui doit être revu.
English: Continued to share information as appropriate with portfolio partners.
French: La CISR a continué de partager l'information, le cas échéant, avec ses partenaires de portefeuille.
English: Ideal interurban bus for average distances, equipped with the last technology in security and comfort, thought for our more demanding clients.
French: Autobus inter Urbain idéal pour les distances moyennes, équipé de la dernière technologie tant qu´en sécurité qu´en confort. Il a été pensé pour nos clients les plus exigeants.
English: I am wondering why we have to apply this fast-tracked procedure when there has been an agreement in place between the EU and the United States since 1 February on provisional legal assistance, Article 4 of which describes precisely how bank data is to be passed on where there are justified grounds for suspicion.
French: Je me demande pourquoi nous devons appliquer cette procédure accélérée, alors que, depuis le 1er février, un accord est en place entre l'Union européenne et les États-Unis; cet accord porte sur l'assistance juridique provisoire et son article 4 décrit précisément la manière dont les données bancaires doivent être transmises lorsque les soupçons sont justifiés.
English: Avecia (United Kingdom) S-chloropropionic acid is an intermediate chemical used in the synthesis of certain herbicides.
French: Avecia (Royaume–Uni) L'acide chloropropionique S est un produit chimique intermédiaire utilisé dans la synthèse de certains herbicides.
English: Although international food prices have come down from their 2008 peaks, they are higher than they were in 2006, and the risk of volatility continues.
French: Les prix alimentaires, qui ont baissé par rapport au point culminant de la crise de 2008, sont encore supérieurs à ceux de 2006, et le risque de volatilité demeure.
English: Most of the time is given over to programmes based on subjects taken from the national oral tradition.
French: Une place considérable est accordée aux programmes élaborés sur la base de sujets empruntés à la tradition populaire orale.
English: JAG Biography BIOGRAPHICAL SKETCH CHIEF WARRANT OFFICER J.B.N. TREPANIER, MMM, CD JUDGE ADVOCATE GENERAL - CWO Chief Warrant Officer J.B. Normand Trépanier was born in St-Tite in Mauricie and he enlisted to the CF on 12 September 1975.
French: Biographie du JAG SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE ADJUDANT-CHEF J.B.N. TREPANIER, MMM, CD ADJUC - JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL L'adjudant-chef J.B. Normand Trépanier est né à St-Tite en Mauricie et s'est enrôlé dans les FC le 12 septembre 1975.
English: The same radicals were also prepared by very low pressure pyrolysis and their reactivity studied both with a catalyst (as a model study of the radicals' role on the catalyst surface) and with other gas phase components present in the system, with the aim to observe a possible shift of the reaction to the gas phase.
French: Les mêmes radicaux furent aussi préparés par la pyrolyse à pression très basse et on a étudié leur réactivité avec un catalyseur (pour modeler leur rôle sur la surface du catalyseur) ainsi qu'avec d'autres composants de la phase gazeuse pour pouvoir étudier le transport possible de la réaction en phase gazeuse.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label or letter from the manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C du fabricant de deuxième étape certifiant que le véhicule est conforme aux NSFVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Firearms Centre PC 2001-1605, September 6, 2001, enactment of the Firearms Fees Remission Order (registration certificate), which provides for the refunding of registration fees paid by those who applied to register their firearms before they received their personalized registration application from the Registrar of Firearms.
French: . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre canadien des armes à feu CP 2001-1605 du 6 septembre 2001. Prise du décret de remise de droits applicables aux armes à feu (certificat d’enregistrement), lequel prévoit le remboursement du droit d’enregistrement d’armes à feu payé par ceux qui ont présenté une demande au directeur de l’enregistrement des armes à feu avant d’avoir reçu leur formulaire de demande personnalisé.
English: Taking Stock, A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: Faire le point, Examen de mi-parcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec, QCGN, le 15 juillet 2005.
English: The work of the Council of Europe's rapporteur on the subject supports that conclusion.
French: Le travail du rapporteur du Conseil de l’Europe sur le sujet corrobore cette conclusion.
English: Canada is a charter member of the FATF and plays a key role in that organization, specifically in revising the 40 ML Recommendations, assessment of other countries’ implementation of the 40 Recommendations, and the typology exercises (led by Finance with input from the RCMP, FINTRAC, Justice and other partners as required).
French: Ainsi, le CANAFE a négocié l’accès à des bases de données des services de police et a conclu des PE relatifs à la communication de renseignements avec deux organismes de réglementation d’entités financières. Il a en outre été possible de tirer parti jusqu’à un certain point des compétences des partenaires grâce à des ateliers et à des groupes de travail communs.
English: The task of the Committee is to assess the achievements of the reporting State as well as to offer guidance on the implementation of its treaty commitments.
French: Le Comité a pour tâche d'évaluer les réalisations de l'État en cause et de lui prodiguer des conseils pour l'accomplissement des engagements qu'il a souscrits par voie de traité.
English: (a) To develop and implement strategies to strengthen forest law enforcement and governance in order to combat and eradicate illegal practices and corruption in the forest sector; [see previous paras.  8 (o) bis and 8 (o) sexiens, which have been merged]
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de renforcement de la gouvernance et de la police des forêts en vue de combattre et d'éliminer les pratiques illégales et la corruption dans le secteur forestier; [voir les anciens paragraphes 8 o) bis et 8 o) sexes, qui ont été fusionnés]
English: A process and attempts at putting on the statute book a bill on the equal status of women and men was another expression of efforts being made to create a mechanism serving women's interests.
French: Il y a eu aussi, comme autre expression des efforts déployés pour créer un mécanisme de nature à servir les intérêts de la femme, la tentative qui a été faite d'inscrire au recueil des lois un projet de loi sur l'égalité de statut entre les femmes et les hommes.
English: In October 1998 the Governing Council announced a reference value for the growth of M3, which it has since reconfirmed (see also reference value for monetary growth).
French: Programmes de stabilité.
English: Additional research involved letting the blood dry for different periods of time (immediately, 7 days and 14 days) and then treating them with the blood reagents.
French: Une autre étape de l’étude consistait à laisser les empreintes de sang sécher durant différentes périodes (séchage immédiat, puis en 7 et 14 jours) puis à les traiter aux réactifs.
English: This is a Disturbed album right...?
French: Une petite merveille de plus à ajouter à la longue liste des réussites de Disturbed . Un album tellement plus ancré rock et néo metal !
English: checkpw -- checks password which is stored in ~Maildir/.password.
French: checkpw -- Vérifie les mots de passe stockés dans ~Maildir/.password.
English: Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
French: Les États membres veillent à ce que les zones de stockage des pesticides soient conçues de manière à empêcher les disséminations accidentelles.
English: This includes the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting conservation, allocations, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues related to maritime boundary disputes as well as the formulation and presentation of international fisheries conservation and allocation advice to the Minister.
French: Cela comprend la négociation et l'administration de traités et d'accords internationaux relatifs à la conservation, les allocations, l'entretien de relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d'autres pays, le règlement des enjeux découlant de différends sur les frontières maritimes, ainsi que la formulation et la présentation d'avis au Ministre sur des dossiers internationaux concernant la conservation et la répartition des ressources halieutiques.
English: The SIG will be the principal vehicle for sharing confidential investigative information of common interest to multiple agencies.
French: Il sera le principal vecteur d'échange d'informations confidentielles liées aux enquêtes qui présentent un intérêt pour de nombreuses agences.
English: A comprehensive plan of action has been drafted, which includes revisions to the authority and procedures for asset management boards, initiation of an internal asset market through a newly designed web browser, enhancements to the AssetTrak database to support the revisions, and the production and promulgation of procedures as part of the supply chain project.
French: Un plan d'action complet a été élaboré.  Il comprend une révision des règles d'autorisation et des procédures des comités de gestion des actifs, la création d'un marché des actifs interne par le biais d'un navigateur Web nouvellement conçu, des améliorations à apporter à la base de données AssetTrak pour appuyer les révisions, la formulation et la promulgation de procédures dans le cadre du projet concernant la chaîne d'approvisionnement.
English: Behold, I say unto you, Nay; but he saith: a Come unto me all ye b ends of the earth, c buy milk and honey, without money and without price.
French: Voici, je vous dis que non; mais il dit: a Venez toutes à moi, extrémités de la terre, b achetez du lait et du miel, sans argent, sans rien payer.
English: The Wall in Jerusalem has also resulted in the separation of families.
French: À Jérusalem, le Mur a également séparé des familles.
English: Given the increasing number of drug users in the country, these rehabilitations centers are not enough.
French: Etant donné le nombre croissant de toxicomanes dans le pays, ces centres de réadaptation ne sont pas assez nombreux.
English: Om in één keer uw advertenties op te slaan en contact op te nemen met de verhuurders, kunt u zich inschrijven .
French: Damit Sie Ihre Anzeigen registrieren und den Vermieter kontaktieren können, müssen Sie sich einschreiben .
English: Secondly, these comments apply to Security Council missions.
French: Deuxièmement, ces commentaires sont valables pour les missions du Conseil de sécurité.
English: A government bill submitted to the Riksdag in February 2002 proposing wider powers for the Ombudsman recommended that the authority's responsibility for collecting information and compiling statistics in this field should be made a permanent, statutory task.
French: Dans un projet de loi déposé devant le Riksdag en février 2002, proposant un élargissement des pouvoirs du médiateur, il est recommandé que la collecte des informations et l'établissement de statistiques fassent partie de ses tâches statutaires permanentes.
English: In addition, in accordance with its policy on delayed checked baggage, Cubana compensated Mr. Begg and his family in an amount of USD$200 - that is, USD$50 for each passenger.
French: En outre, conformément à sa politique sur la livraison tardive des bagages enregistrés, Cubana a versé à M. Begg et à sa famille une compensation de 200 $US, soit 50 $US par passager.
English: Clearly, the rules on plant protection must apply to European products, but also to imported products.
French: Il est clair que les règles phytosanitaires doivent être appliquées aux produits européens mais aussi aux produits importés.
English: Based on the aims of this conference bringing together Muslims and Christians for a constructive and useful dialogue, the participants propose the following:
French: À partir des objectifs de cette conférence, qui a réuni musulmans et chrétiens pour un dialogue constructif et utile, les participants proposent ce qui suit :
English: The component will assist with the dissemination of the two Conventions in local languages.
French: Cette composante facilitera la diffusion des deux conventions dans les langues vernaculaires.