ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation, in fact, huge progress has been made in the area of justice, including civil justice.
French: En fait, depuis sa création, il y a eu un progrès énorme dans le domaine de la justice, y compris de la justice civile.
English: Further, 10 additional studies would be necessary to reduce the predictive estimate of static instruments to that generated by the combination-based instruments.
French: L’effet moyen des outils dynamiques était légèrement supérieur à celui des outils combinés, avec un très léger chevauchement des deux intervalles de confiance.
English: If you want it, you can enable it in the Toolbox Preferences tab.
French: Pour l'afficher, voyez Préférences des outils .
English: Study of entrepreneurship among young Atlantic Canadian aged 15-19. Policy and Programs Branch, Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: BIBLIOGRAPHIE ALLEN, R.C., « Why can’t universities be more like businesses? », The Chronicle of Higher Education, 46(46), B4-B5, le 21 juillet 2000.
English: In addition, in response to consumer concerns over the safety of biotechnology-derived crops, AAFC in conjunction with Natural Resources Canada and the National Research Council of Canada has received funding through the Canadian Biotechnology Strategy Fund to research the feasibility of developing alternative markers.
French: De plus, en réponse aux préoccupations des consommateurs concernant la sécurité des cultures dérivées de la biotechnologie, AAC a reçu des fonds de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie pour mener des recherches sur la faisabilité de développer des gènes marqueurs de remplacement en collaboration avec Ressources naturelles Canada et le Conseil national de recherche du Canada.
English: • soliciting border, immigration, foreign affairs, and justice services and expertise;
French: • faire appel aux compétences et à l'expertise des responsables des services frontaliers, de l'immigration, des affaires étrangères et de la justice;
English: On the agreed deadline of March 31, 1990 the agreement remained incomplete because of Dene/Métis concerns in respect of treaty rights, aboriginal rights, and the entrenchment of self government.
French: Au terme du délai convenu, soit le 31 mars 1990, l'entente demeure en suspens en raison des inquiétudes des Dénés et des Métis en ce qui concerne les droits issus des traités, les droits ancestraux et l'inscription de l'autonomie gouvernementale dans la Constitution.
English: (3) The term of supplementary protection shall expire prematurely in the following cases: 1. the person having applied for supplementary protection files a request for the termination of supplementary protection; 2. the State fee for the year of validity of supplementary protection has not been paid; 3. evidence has been furnished to the Patent Office about the invalidation of the registration of the medicinal product or plant protection product.
French: complémentaire ne peut être postérieure à la date d’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la délivrance du brevet de base ou à compter du premier jour de validité du document visé au point 2 de l’article 395.3) de la présente loi, l’échéance la plus tardive étant prise en considération.
English: We see the consequences and the distortions which happen in terms of payments for weapons handed in, in terms of handling disarmament, demobilization and reintegration (DDR), if there is not a coherence — hence the wisdom of the approach.
French: Nous voyons les conséquences et les distorsions qui se produisent sur le plan des paiements pour les armes qui sont rendues, dans la façon dont sont gérés le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), s'il n'y a pas de cohérence - d'où la sagesse de cette approche.
English: Thank you very much for your contribution, Commissioner.
French: Je vous remercie de votre contribution, Monsieur le Commissaire.
English: His title is translated as "superintendent of all works of the king".
French: Son titre se traduit par les mots « surintendant de toutes les œuvres du roi ».
English: Wide use of the toolkit, he said, would allow for the development of a harmonized approach across countries.
French: La généralisation de l'emploi de l'outil spécialisé permettrait de mettre au point une approche harmonisée à l'intention de tous pays.
English: • 6.4.2.9 Dispose of the used SPRs and strips into an appropriate receptacle.
French: • 6.4.2.9 Eliminer les cônes et cartouches utilisés dans un récipient approprié.
English: Adolescents and children who are in, or will be travelling to, an area of epidemic meningococcal activity.
French: Les adolescents et les enfants qui se trouvent ou qui se rendront dans une zone où l’infection à méningocoque est épidémique.
English: In the case where the Constitutional Court decides that such resolution or regulation is contrary to or inconsistent with fundamental principles of the democratic regime of government with the King as Head of the State, such resolution or regulation shall lapse.”
French: Si la Cour constitutionnelle décide que la décision ou disposition en question est contraire ou incompatible aux principes fondamentaux de la monarchie constitutionnelle de type parlementaire, cette décision ou disposition cesse d'être en vigueur.».
English: Interactivity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behavior of the learning object.
French: Dans ce contexte, l’interactivité correspond à la mesure dans laquelle l’apprenant peut influer sur l’aspect ou le comportement de l’objet d’apprentissage.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 6 April 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 6 avril 2006.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les luminances sont mesurées sur une surface diffuse incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse1.
English: Pattey, E., Blackburn, L.G. and Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Dow, D. 2008.
French: Pattey, E., Blackburn, L.G. et Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Dow, D. 2008.
English: Further, under Queiroz's watch, the Ministry of Sport is spreading and intensifying the fight against doping in sport by preparing a nationwide advertising campaign to be launched in 2005.
French: Par ailleurs, le Ministère des Sports du Brésil est en train de préparer une campagne nationale d'affichage contre le dopage, qui sera lancée cette année.
English: A-13.3, or (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: (ii) a benefit, if any, received by the student by reason of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: A-13.3, (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) ni un avantage reçu en raison d’un prêt consenti à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: It acknowledges the efforts made by the Government to establish a legal framework promoting joint consultation between employees and employers on matters of mutual interest at national, regional and enterprise level.
French: Il constate que des efforts sont faits par le Gouvernement pour mettre en place un cadre juridique favorisant la consultation paritaire entre salariés et employeurs sur des questions d’intérêt commun au niveau national, régional et au sein des entreprises.
English: The Women's Health Bureau was created in August 1993.
French: Le Bureau pour la santé des femmes a été créé an août 1993.
English: 2 Conclusion
French: 1.4 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que la Commission a pris des mesures adéquates pour remédier à la plainte et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: Guests included the Chairman of the Council, aboriginal legislators, aboriginal NGO representatives, dancers (both local and our dance troupe) and people from Taiwan's regional aboriginal affairs offices.
French: Au nombre des invités, on remarquait le président du Conseil, des législateurs autochtones, des représentants d'ONG autochtones, des danseurs locaux et ceux de la troupe canadienne, et des représentants des bureaux régionaux des affaires autochtones de Taïwan.
English: Figure N-3B indicates the changes noted in the net weights nationwide of in-use askarel.
French: La figure N-3B illustre les écarts entre les poids nets pour tout le Canada des askarels en service.
English: (vv) Review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning descent-based communities and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality of human rights.
French: vv) Réviser tous les passages des ouvrages scolaires qui véhiculent des images, des expressions, des noms ou des opinions stéréotypés ou dégradants à l'égard des communautés fondées sur l'ascendance et les remplacer par des images, des expressions, des noms et des opinions qui affirment la dignité inhérente à tous les êtres humains et leur égalité en tant qu'êtres humains.
English: 5.2.1 Internet Commerce for Retailers Nygård's vision of a paperless system led to the development an impressive manufacturing system, called NS2000.
French: 5.2.1 Commerce électronique pour les commerçants de détail La vision sans papier de Nygård a donné naissance à un impressionnant système de fabrication appelé NS2000.
English: (a) To take measures to improve and implement more effectively existing legislation and policies with regard to assuring protection of the rights of all children from minority groups, giving particular attention to the situation of Roma children;
French: a) De prendre des mesures pour améliorer et mettre en œuvre plus efficacement la législation et les politiques existantes relatives à la protection des droits de tous les enfants appartenant à des groupes minoritaires, en accordant une attention particulière à la situation des enfants roms;
English: GPE Moderate (ID 1-405) IPE Moderate P and/or B (ID 406-490) IPE Moderate requiring P and/or B decisions (ID 491-581) Moderate Petroleum Streams (ID 582-631) Moderate Petroleum Streams requiring P and/or B decisions (n = 10) Substances not Requiring Further Work for Human Health at This Time (July 27, 2006)
French: PFoRE - priorité modérée (ID 1-405) REI - priorité modérée, P et/ou B (ID 406-490) REI - priorité modérée, P et/ou B à déterminer (ID 491-581) Pétrol. - priorité modérée (ID 582-631) Pétrol. - priorité modérée, P et/ou B à déterminer (n = 10) Substances ne nécessitant aucune mesure supplémentaire en regard de la santé humaine pour le moment (27 juillet 2006)
English: 4.9.1 Ensure that the measures proposed are tax and revenue neutral; 4.9.3 The EESC questions proposal that private vehicles should not be inc luded in charges; 4.9.4 The EESC favours reducing excise duty on diesel to compensate for the introduction of the kilometre tax; 4.9.5 The EESC is concerned at the creation of surplus revenue from infrastructure use.
French: La Commission compte présenter sous peu des propositions tendant à améliorer les règles communautaires d'exécution existantes dans le domaine des transports routiers et entamer l'établissement de nouvelles mesures d'application ayant trait à la sécurité routière générale. Les aspects de la sécurité concernant les usagers vulnérables tels que les cyclistes et les piétons seront abordés dans le cadre du troisième programme de sécurité routière, prévu prochainement.
English: 3809.92.20 00 - - -Aqueous solutions of sodium borohydride and sodium hydroxide, containing 11% or more by weight of sodium borohydride, or materials containing 70% or more, calculated by weight on the dry product, of sodium hydrosulphite, for use as bleaching agents in the manufacture of newsprint and wood pulp 3809.92.90 - - -Other
French: 3809.92.20 00 - - -Solutions aqueuses de borohydrure de sodium et d'hydroxyde de sodium, contenant au moins 11 % en poids de borohydrure de sodium, ou matières contenant au moins 70 % en poids calculé d'après le produit sec, d'hydrosulfite de sodium, devant servir d'agents de blanchiment lors de la fabrication du papier journal et de pâtes de bois
English: · Board members evaluate whether programs and services are meeting the needs of membership, community and users.
French: Pour ce faire, ils devraient tenir compte non seulement du nombre de personnes qui ont eu recours à un service donné, mais aussi de la qualité du service offert.
English: The Section is part of the Legislative Services Branch and consists of legislative drafters who work with other members of the Branch, including jurilinguists, legislative revisors, editors and computer services staff.
French: Elle se compose de conseillers juridiques spécialisés en rédaction législative (légistes) qui jouissent de l’appui d'autres personnels de la Direction, notamment ceux des services de Jurilinguistique, de Révision législative et d’Informatique.
English: Marine Environment Consultant for Environment Impact Assessment re: Airport Development, Mauritius, and Harbour Development, May-August 1994, 15.
French: Consultant en milieu marin pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement concernant l'aménagement des aéroports et des ports, Maurice (mai-août 1994)
English: The province argued that a government financial crisis of the sort it went through, justified limiting Charter rights under section 1 of the Charter.
French: Le Gouvernement a fait valoir qu'une telle crise financière justifiait la restriction des droits garantis par la Charte au sein de l'article premier de cette dernière.
English: The United Nations Office at Geneva is able to organize an audio and video webcast on behalf of other organizations.  This is being done locally or remotely to respond to the specific needs of the organizations.
French: L'Office peut organiser des retransmissions audio et vidéo sur le Web pour le compte d'autres organisations, à Genève ou ailleurs, selon les besoins de celles-ci.
English: While many gains had been made, they were insignificant compared to the 1 billion people living in slums worldwide and the thousands more that joined them daily; the world, she said, was sitting on a social time bomb.
French: Même si de nombreux progrès avaient été accomplis, ils demeuraient insignifiants par rapport aux milliards de personnes dans le monde qui vivent dans des taudis et aux milliers de ceux qui les rejoignent tous les jours; le monde était assis sur une bombe sociale à retardement.
English: Guidelines Reports Best Practices Presentations Guidelines
French: Lignes directrices Rapports Pratiques exemplaires Présentations Lignes directrices
English: lateral surfaces of the [vehicle or wagon], or, if the load is carried in an [open vehicle or wagon], at any point 2 m from the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle or wagon.
French: surfaces latérales externes [du véhicule ou du wagon] ou, si le chargement est
English: Recalling the historical 1955 Asian-African Conference in Bandung, which served as a focal point of the whole process of decolonization,
French: Rappelant la Conférence historique Asie-Afrique qui s'est tenue à Bandung en 1955, et qui a marqué le point de départ de tout le processus de décolonisation,
English: Soccer players get a lot of crap, deservedly, for faking injuries to add time to the game. This is not one of those fake injurie...
French: une fille oublie un petit quelque chose à la station service...
English: Primary research from retailers indicated that labels with some trace of gold and also black tend to sell well.
French: Selon des renseignements obtenus de source directe auprès de détaillants, les étiquettes comportant les couleurs or et noire ont tendance à bien se vendre.
English: — The discussion document does not address in sufficient detail the topic of quality control.
French: — Dans le document de travail, la question du contrôle de la qualité n’est pas examinée suffisamment en détail.
English: In addition, it was "tough" for them to have to assess candidates who had been working together for a long time.
French: Elle ajoute qu’il était difficile pour eux d’avoir à évaluer des candidats qui travaillaient ensemble depuis longtemps.
English: The watchwords are: action, more action and still more action.
French: De l'action, encore de l'action, toujours de l'action, voilà le mot d'ordre.
English: Day Use and/or Picnic Areas Lake Edith/Annette:
French: Les emplacements suivants proposent des toilettes chimiques accessibles en fauteuil roulant :
English: Is it possible under the Law of Tanzania for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: Les demandes d'extradition de supposés terroristes peuvent-elles être rejetées pour des motifs politiques en vertu de la législation tanzanienne?
English: These include: (1) Employee Assistance Program Ask your EAP to present information and education sessions to staff on stress reactions and stress management following a traumatic event.
French: Ceux-ci comprennent les ressources et services suivants : (1) Programme d'assistance aux employés Demandez à votre PAE de présenter des séances d'information et de sensibilisation au personnel sur les réactions au stress et leur gestion à la suite d'un événement traumatique.
English: Car Park : public car park nearby.
French: A 5 minutes : la Place de la République.
English: He proceeded to incite his followers and several militia members reclaimed some of the very weapons that formed the raison d'être of the ceremony, unimpeded by the very large TNI and police presence.
French: Il s'est mis à encourager son entourage et plusieurs miliciens à réclamer certaines des armes dont le dépôt d'armes était la raison d'être de cette cérémonie et les policiers et les militaires, qui étaient présents en grand nombre, ne l'en ont pas empêché.
English: For our information, briefly describe your role and responsibilities within your agency or department?
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement vos rôle et responsabilités au sein de votre organisme/Ministère? 2.
English: • If a payment requisition is received and does not contain a proper signature, the requisition will be returned for proper authorization and therefore will delay the payment process.
French: • Si une demande de paiement reçue ne porte pas la bonne signature, elle sera renvoyées en vue de l'obtention de l'autorisation pertinente, ce qui retardera le processus de paiement.
English: Historical Overview - Canada's Postal Subsidy Publications Assistance Program March 2003 "Periodicals do not carry the full cost of delivery because it is believed to be in the national interest that there be the widest possible distribution of periodicals and newspapers."
French: Les périodiques ne paient pas le coût total de la livraison parce que nous croyons qu'il est dans l'intérêt national de distribuer le plus grand nombre possible de périodiques et de journaux.
English: b Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System, Aggregates are based on available data and, for some years, might exclude countries that do not have data on exports of goods and services and net income from abroad.
French: Les agrégats sont calculés à partir des données disponibles et peuvent, certaines années, exclure les pays qui n'ont pas communiqué de données relatives aux exportations de biens et services et au revenu net de l'extérieur.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: The hotel offers 168 rooms, a restaurant and a Novotel Cafe as well as three conference rooms featuringhigh quality technical equipment for your meetings and seminars.
French: Il dispose de 168 chambres, d'un restaurant, du Novotel Café ainsi que de 3 salles de conférence, bienéquipées techniquement, pour l'organisation de réunions et séminaires.
English: Once arrested, the young person would not have been released by the arresting officer or the officer in charge.
French: The exception is that only a youth court judge may order the release or detention of a young person who has been charged with an offence listed in section 469 of the Criminal Code (YCJA subsection 33(8)).
English: One only has to scan the media for a few days to see the surprising frequency with which privacy is the subject of reportage or commentary.
French: Il suffit de parcourir les quotidiens ou de regarder la télévision pendant quelques jours pour voir avec quelle fréquence, la notion de protection de la vie privée fait les manchettes.
English: COPIBEC manages the reproduction rights in Quebec.
French: COPIBEC administre les droits de reprographie au Québec.
English: The Committee is concerned that such decisions lead to serious violations of human rights and have negative consequences for society, strengthening discriminatory attitudes towards women.
French: Le Comité craint que de telles décisions conduisent à de graves violations des droits fondamentaux et aient des répercussions sociales néfastes, en confortant les comportements discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The appropriate termination notice and government documentation will be completed in a timely way 3.
French: On remplira en temps et lieu l’avis de cessation d'emploi et les documents gouvernementaux.
English: The methodology used was consistent with the one employed by the complainants.
French: La méthode employée était conforme à celle utilisée par les plaignantes.
English: Small communities may not have the resources to purchase all these items. Even a well equipped community cannot be sure there are sufficient vehicles, equipment, or trained personnel to handle every possible emergency.
French: Les petites collectivités n’ont peut-être pas les moyens de se les offrir tous et même les collectivités bien équipées ne peuvent garantir qu’elles ont les véhicules, l’équipement ou le personnel pour intervenir dans tous les cas.
English: There has been a general decline in voter turnout.
French: Le taux de participation électorale a globalement baissé.
English: The tax rate is 45% of this income.
French: Le taux d'impôt est de 45 % de ce revenu.
English: Moreover, it is always possible to modify institutional balance by unilateral decision of one institution (e.g. renunciation to exert a prerogative for the benefit of another institution); institutional understanding (notably the conclusion of an inter-institutional agreement); modification of the Treaties.
French: Par ailleurs il est toujours possible de modifier l´équilibre institutionnel par : une décision unilatérale d’une institution (par exemple renonciation à l’exercice d’une prérogative au bénéfice d’une autre institution), l'entente institutionnelle (notamment la conclusion d’un accord interinstitutionnel), la modification des Traités.
English: Mixing traditional style with modern comfort, Craigmonie offers high-quality cuisine and a range of leisure facilities, such as a heated swimming pool, sauna and mini gym.
French: Associant un style traditionnel à un confort moderne, l'hôtel Craigmonie propose une cuisine de qualité et un large éventail d'installations de loisirs, notamment une piscine chauffée, un sauna et un petit centre de remise en forme.
English: Public. An approach used to describe or predict possible toxic or carcinogenic effects of compounds based on their chemical structure.
French: Gamme d’activités et de relations liées aux interactions entre le public et l’organe de décision (p. ex., Santé Canada) intervenant dans le processus d’évaluation et de gestion des risques.