ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Washington grower also participated at the hearing, and the Tribunal called as its witness a major B.C. importer/distributor.
French: Un producteur de l'État de Washington a également pris part à l'audience, et le Tribunal a fait témoigner un grand importateur-distributeur de la Colombie-Britannique.
English: In addition to these water reservations, British Columbia will establish water reservations of the unrecorded water of specific streams, to enable each Maa-nulth First Nation to investigate the suitability of those streams for hydro power purposes.
French: En plus de ces réserves d’eau, la Colombie-Britannique constituera des réserves à partir des eaux non enregistrées de certains cours d’eau, afin de permettre à chacune des Premières nations Maa-nulth d’étudier la possibilité de les exploiter pour produire de l’hydroélectricité.
English: 3 The payments made in 2001-2002 to institutions operating as hospital centres for insured health services provided to persons living in Quebec amounted to more than $6.4 billion; payments to hospital centres outside Quebec amounted to approximately $65 million.
French: Ces hospitalisations et
English: Some masculinist sites currently contain a list of all the shelters for abused women, with the amount of subsidies they receive, trying to show that men are not receiving their fair share of public funding.
French: Certains sites masculinistes affichent actuellement une liste de toutes les maisons d’hébergement pour femmes violentées avec le montant des subventions qu’elles touchent, dans l’intention de montrer qu’ils sont lésés par la distribution des fonds publics.
English: Make sure that your street number is clearly visible and well-lighted.
French: Assurez-vous que votre numéro de porte est affiché et qu’il est bien éclairé.
English: This may take the form of a 3-4 day retreat in a camp located in the bush, or in a tent or during day trips from a community onto the sea ice.
French: Celui-ci peut prendre la forme d'une retraite de 3-4 jours dans un camp situÃ© en nature, dans une tente ou pendant des sorties d'une journÃ©e sur la banquise.
English: Scientific studies have shown NDMA causes health problems..
French: Des études scientifiques ont indiqué que la NDMA cause des problèmes de santé.
English: The consultations allowed for a thorough evaluation and reassessment of the UNOPS client relationship with IFAD.
French: Ces entretiens ont permis d'examiner et de réévaluer de fond en comble la relation du Bureau avec son client.
English: While the Internal Market generally functions well, sometimes businesses run into difficulties resulting from possible misapplication of Internal Market regulations by public administrations in other Member States.
French: Elle a en outre adopté le 30 juillet 2002 un rapport sur « L’état du marché intérieur des services »85, qui brosse un tableau détaillé des obstacles qui continuent d’entraver la prestation de services.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 55 Paragraph 10 10. Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as the method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 52 Paragraphe 8 8. réaffirme que l'introduction d'une assiette commune et consolidée ne porte en aucune façon préjudice aux prérogatives fondamentales des Etats membres en matière fiscale, ne particulier à leur droit de fixer le taux des impôts nationaux sur les sociétés; considère cependant qu'un rapprochement progressif des taux d'imposition sur les sociétés à l'intérieur d'une fourchette raisonnable est à terme souhaitable, en vue de l'utilisation optimale des capitaux, et donc de la réalisation des objectifs de Lisbonne, ainsi que pour éviter la délocalisation d'entreprises pour des raisons fiscales, sans toutefois priver les autorités locales d'une autonomie budgétaire leur permettant d'ajuster leurs revenus à leurs besoins; Or. fr
English: This amendment applies to any supply for which consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: Cette modification s’applique à la fourniture dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: This definition does not cover services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose including press in printed and electronic versions
French: Cette définition ne couvre pas les services dans lesquels le contenu audiovisuel est purement accessoire pour le service et non son principal objectif, y compris les versions imprimées et électroniques des quotidiens et des magazines.
English: Description of products Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.
French: Graines de betteraves à sucre Graines fourragères :
English: From ______________________________ (the "Secured Party")   1.
French: La partie garantie revendique par les présentes la sûreté suivante:
English: CEDERNA GARALUR operates in the Navarre Mountain Area, an extensive territory covering the northern half of the Autonomous Region of Navarre and occupying a surface area of 4,900 km2, with a population of 80,000 inhabitants, 126 municipalities and a 100-km border with France.
French: Nous possédons également un Réseau d’Agences réparties dans les différentes contrées de la Montagne de Navarre, qui se compose d’une Agence de Développement rural, de huit Agences de Développement Locales, trois Centres de Services et un Télécentre.
English: In order to ensure that patients are not in terrible discomfort, "time to remedication" should be used as an endpoint.
French: Pour faire en sorte que les patients n’éprouvent pas un inconfort terrible, « l’intervalle entre les doses » devrait être utilisé comme point d’aboutissement.
English: Several of these conventions concern children’s rights, but none of them so far has enshrined any right to schooling for all children, including children with illnesses or disabilities.
French: Parmi ces conventions, plusieurs traitent des droits pour les enfants, mais aucune, jusqu'à présent, n’a consacré un droit à la scolarisation pour tous les enfants y compris les enfants malades ou porteurs d’un handicap.
English: Respect and implement the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: - Respecter et appliquer la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: • Many respondents had concerns about section 7(1)(e), a provision that adds to the situations where an organization can collect information then subsequently disclose it without the knowledge or consent of the individual.
French: • Beaucoup de répondants se sont dits préoccupés par l’alinéa 7(1)e), disposition permettant à une organisation qui peut recueillir des renseignements de les communiquer ensuite sans que la personne n’en soit avertie ou n’y ait consenti.
English: On 30 March 2004, the Ombudsman asked EPSO to submit an opinion on the following allegations and claims:
French: Le 30 mars 2004, le Médiateur a demandé à l’EPSO de formuler un avis sur les allégations et demandes suivantes:
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) - Reminder - Follow-up to Telecom Order CRTC 99-1111 Document: lt000317a.htm - 3KB 2000/03/17 - Commission Letter FILE #: 8660-N2-01/99 Description:
French: Lettre adressée à Société d’administration des tarifs d’accès des télécommunicateurs (SATAT) - Rappel - Suivi de l’Ordonnance Télécom CRTC 99- 1111 Document: lt000317a.htm - HyperText Markup - 3 KO 2000/03/17 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8660-N2-01/99 Description:
English: The book is divided into three parts, which Kolenda has structured to support his thesis:
French: Le livre se divise en trois parties, conformément à la thèse de Kolenda :
English: Use of force obviously has already become a traditional method not only in the foreign policy, but also in the domestic policy, of the Armenian Government.
French: Le recours à la force est donc devenu la méthode traditionnelle adoptée par le Gouvernement arménien non seulement dans sa politique étrangère mais également dans sa politique intérieure.
English: The valley has been the backdrop for numerous western movies, ranging from the films of John Wayne to Back to the Future 3 and Forrest Gump.
French: Il est géré par les Navaros.
English: For a number of years Sentinel Magazine carried news of our troops serving the cause of peace in far-flung lands.
French: Pendant un certain nombre d'années, la revue Sentinelle publiait des nouvelles de nos troupes au service de la paix dans des contrées lointaines.
English: The Commission’s final report will be presented to the Prime Minister in November 2002.
French: Le rapport final de la Commission sera présenté au Premier ministre en novembre 2002.
English: The Committee will continue to monitor progress with respect to these intiatives.
French: Le Comité continuera à suivre les progrès en ce qui concerne ces initiatives.
English: • serving as a clearinghouse for pan-Canadian coordination and communication, while supporting and strengthening existing efforts;
French: • Servir de centre d’information pour assurer une coordination et une communication à l’échelle du Canada tout en appuyant et en renforçant les efforts existants;
English: Victoria, March 16, 2005 KEVIN FALCON  Minister [13-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 16 mars 2005 Le ministre  KEVIN FALCON [13-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Consequently, the exclusion requests made by counsel for CASBI and Specialized are not granted.
French: Par conséquent, les exclusions demandées par l’avocat de CASBI et l’avocat de Specialized ne sont pas accordées.
English: • Le Lien / The Link e-bulletin disseminated in both official languages to keep jurists abreast of recent harmonization developments, especially in matters related to fiscal law.
French: Le Lien / The Link, diffusé dans les deux langues officielles afin d'informer les juristes des développements récents en matière d'harmonisation, en particulier en matière de droit fiscal.
English: Long options are available since PHP 4.3.3.
French: Les options longues sont disponibles depuis PHP 4.3.3.
English: Therefore it is paragraph (a) of section 7 that applies.
French: Par conséquent, c'est l'alinéa a) de l'article 7 qui s'applique.
English: • Home Depot (on-line only) New Brunswick
French: • Home Depot (en ligne seulement) Nouveau-Brunswick
English: The importance of civil society input in the legislative procedure8
French: L’importance de la contribution de la société civile dans le processus législatif8
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1330, and adopted it unanimously as resolution 1447 (2002) (for the text, see S/RES/1447 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1330, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1447 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1447 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: When investment through business talent programmes (and not just employment) is part of such schemes, they become a useful specialized form of FDI attraction.
French: Lorsque ce type de dispositif fait appel à l'investissement par l'intermédiaire de programmes axés sur la recherche de talents dans le domaine de l'entreprise (et pas seulement sur la création d'emplois), il devient une forme spécialisée de stratégie utile d'attraction des IED.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Conseil, statuant selon la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social, adopte des mesures visant assurer l’application du principe de l’ galit des chances et de l’ galit de traitement entre les hommes et les femmes en mati re d’emploi et de travail, y compris le principe de l’ galit des r mun rations pour un m me travail ou un travail de m me valeur.
English: • Continue to conduct sectoral research on apples.
French: • Continuer à faire de la recherche sectorielle au niveau de la pomme.
English: Negotium Technologies’ PEG-Insourced includes hardware, software, system integration, project management as well as ongoing technical support.
French: La solution PEG-Internalisée comprend le matériel, le logiciel, l’intégration au système, la gestion du projet ainsi que le support technique continu.
English: It had not done so, and therefore was in clear contravention of Principle 4.6 of the Act.
French: Elle ne l'a pas fait et, par conséquent, elle a clairement enfreint le principe 4.6 de la Loi.
English: This does not mean however, that benefits cannot be provided in respect of those periods from an unregistered retirement arrangement.
French: Cependant, cela ne signifie pas que des prestations ne peuvent pas être prévues pour ces services dans le cadre d’un mécanisme de pension non agréé.
English: The system-wide code of ethics has been formulated as a values-based framework built upon the purposes, values and principles espoused in the Charter, the applicable staff regulations and rules, and the code of conduct for the international civil service.
French: Ce code de déontologie a été conçu en tant que cadre normatif fondé sur des buts, des valeurs et des principes consacrés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel en vigueur et dans le Code de conduite des agents de la fonction publique internationale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: INMAN, Mark D / LIU, Mingyao
English: • date the funds were wired
French: • la date à laquelle les fonds ont été câblés
English: An element covered in these activities should be international standards used in Single Windows, as these develop.
French: Il faudrait notamment s'intéresser aux normes internationales retenues dans les guichets uniques, au fur et à mesure qu'il s'en créera.
English: Whether one sees this as a genuine reflection of the limited importance of impairment or as a form of ‘false consciousness’ motivated by the stigma attaching to disability, the key point is that people should be able to develop and choose their own identities, not have an identity imposed upon them on the basis of some ascribed characteristic.
French: La catégorisation sociale peut affecter l’identification du groupe en ce sens que les catégories sociales affectent la façon dont les personnes sont traitées dans la société, notamment
English: So, making sure that they made sense in Cree, that is, first, that they made sense for a Cree, whereas we are often told that we ask silly questions – Mr. Craik knows the expression – so, the silly questions, well we tried to eliminate them,
French: Alors, s'assurer qu'elles faisaient du sens en cri, c'est-à-dire premièrement, qu'elles faisaient du sens pour un Cri, alors, on se fait souvent dire qu'on pose des silly questions - monsieur Craik connaît l'expression - alors, des silly questions, alors,
English: Paragraphs 1 and 2 in the current version have been run together to form a single paragraph.
French: Les paragraphes 1 et 2 actuels ont été intégrés dans un seul paragraphe.
English: As regards the particular competence of the MFHR in the matters of the complaint, the Committee has examined the statute of the organisation and the detailed list of its various activities relating to the articles of the Charter covered by this complaint (see above, §7), which shows that the complainant has long been involved in and particularly concerned with the relevant areas, and considers that the organisation has particular competence within the meaning of Article 3 of the Protocol.
French: En ce qui concerne la compétence particulière de la FMDH dans les domaines de la réclamation, après avoir examiné le statut de l’organisation et la liste détaillée présentée par elle de ses diverses activités ayant trait aux articles de la Charte concernés par la présente réclamation (supra §7) démontrant une implication et une préoccupation particulières du réclamant depuis longue date dans ces domaines, le Comité considère que la FMDH est particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: Among Canadians who have attended at least one live performance or arts event in the past year, respondents average 2.0 festivals per year.
French: Parmi les Canadiens ayant participé à au moins un spectacle en direct ou un événement artistique au cours des 12 derniers mois, la moyenne de fréquentation des festivals est de deux par an.
English: The Alzheimer Society has published a new brochure with more information on how you can help someone affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer a publié un nouveau dépliant qui contient de l'information plus détaillée sur des façons d'aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: A balance needs to be struck.
French: Il faut atteindre un équilibre.
English: When humanitarian assistance is provided by impartial organizations, all States, because they are parties to the conventions and protocols, and the parties to the conflict have specific obligations.
French: Lorsque l'aide humanitaire est fournie par des organisations impartiales, tous les États, à cause du fait qu'ils sont parties aux conventions et protocoles, et les parties au conflit ont des obligations précises.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote without assistance and must:
French: Aide aux électeurs présence du greffier du scrutin, des représentants des candidats et de l’interprète s’il en est, et il doit déposer le bulletin dans la boîte de scrutin; lorsque l’électeur est accompagné d’un ami ou d’un parent et que l’électeur le demande, permettre à l’ami ou au parent d’accompagner cet électeur à l’isoloir et de marquer le bulletin de vote de l’électeur.
English: About 75% of her work relates specifically to issues associated with hepatitis C. Typical activities include meeting with clients (about 50 per month), sending information packages to health professionals and community agencies, media relations, liaising with the Hepatitis Clinic in the Hôtel Dieu Hospital, and preparing workshops and presentations.33 For example, a workshop was held in March 2002 on hepatitis C and injection drug use.
French: Près de 75 pour cent de son travail touche les problématiques associées à l'hépatite C. Ses activités comprennent les rencontres avec les clients (environ 50 par mois), l'envoi de trousses d'information aux professionnels de la santé et aux organismes communautaires, les relations avec les médias, la liaison avec la clinique pour l'hépatite de l'hôpital Hôtel Dieu et la préparation d'ateliers et de présentations.33 Ainsi en mars 2002, un atelier sur l'hépatite C et l'utilisation des drogues injectables a attiré environ 50 personnes.
English: All centres.
French: Suivi des cliniques cardiologiques infantiles:
English: All rooms are fitted with sound-proof windows.
French: Elles sont aussi munies de fenêtres à double vitrage.
English: (ii) Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (regular budget/extrabudgetary):
French: ii) Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) :
English: The Agency’s Performance Report Card is available on the OCOL site at www.ocol-clo.gc.ca/html/ced_dec_06_07_e.php
French: Le Bulletin du rendement de l’Agence est disponible sur le site du CLO à l’adresse www.ocol-clo.gc.ca/html/ced_dec_06_07_f.php
English: Disopyramide did not significantly alter the effective refractory period of basic beats but did increase the effective refractory period of sequential tightly coupled extra stimuli.
French: La disopyramide n'a pas significativement altéré la période réfractaire effective des battements de base, mais a augmenté la période réfractaire effective d'extra stimuli consécutifs étroitement couplés.
English: • All Organizations (by Region) These Information Sources are updated by the Assistive Devices Industry Office (ADIO) with direct consultation of those listed and is not exhaustive.
French: • Toutes les organisations (par province) Ces sources d'information sont mises à jour par le Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels (BIAAF) en directe consultation avec les personnes-ressources des organisations qui s'y trouvent.
English: Since you have referred to the opinion of Mr Liikanen, I will give him the floor so that he can give his opinion on this point or order.
French: Puisque vous avez mentionné l'opinion de M. Liikanen, je lui donne la parole pour qu'il puisse donner son opinion sur cette motion de procédure.
English: A stronger commitment on the part of individuals and NGOs to all the activities of the Union would make it more acceptable.
French: Il serait plus acceptable que les particuliers et les ONG s'engagent davantage dans toutes les activités de l'Union.
English: Sharp year to year differences were found in population and species density. The nature of the hydrological change drove those changes.
French: D'importantes différences dans les densités en espèces et en individus sont apparues en fonction des caractéristiques de chaque site.
English: SERVICE Article 64 General provisions on service 1.
French: NOTIFICATIONS Article 64 Dispositions générales en matière de notification 1.
English: Enhanced support to such improved training facilities should be provided worldwide, in particular in developing countries.
French: Un appui renforcé aux établissements de formation appliquant ces programmes améliorés devrait être assuré partout dans le monde mais surtout dans les pays en développement.
English: Manifestations Neonates and infants Children Females Youth and adults Males Females and males Pharyngeal infection
French: « Chronic suppression for six months compared with intermittent lesional therapy of recurrent genital herpes using oral acyclovir: