ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s contribution for the 2005-06 fiscal year shall be paid to the Corporation in advance and in the following manner: (a) the first payment representing 50 % of the total contribution 05-06 shall be made on or after April 1, 2005 following the signing of these provisional arrangements and on con dition that the requ irem ents for the p revious ins talments have be en m et; the second payment, representing 45% of the contribution, shall be made after Canada receives and accepts : (i) a list of names and permanent addresses of all monitors, which must be submitted no later than November 15, 2005;
French: 100 de la contribution, sera versé le ou après le 1 er avril 2005 après la signature des présentes mesures provisoires et à condition que les exigenc es relatives aux versem ents précéde nts aient été rem plies; le deuxième paiement, représentant 45 p. 100 de la contribution, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada : (i) d’une liste des noms et adresses permanentes de tous les moniteurs de langues, laquelle devra être soumise au plus tard le 15 novembre 2005;
English: ANNEX IV Information referred to in article 7, paragraph 2 1.
French: ANNEXE IV Informations visées au paragraphe 2 de l’article 7 1.
English: Since the existing voluntary measures have resulted in minimal reductions of VOC emissions, additional voluntary measures are unlikely to result in greater reductions in VOC emissions and are not being considered any further as an option.
French: Étant donné que les mesures volontaires existantes n’ont entraîné qu’une faible réduction des émissions de COV, il est peu probable que des mesures volontaires supplémentaires entraînent une réduction importante des émissions de COV. Elles ne sont donc pas étudiées plus en détail comme une option.
English: Parliament Hill Centre Block Room 253D Railway Committee Room Ottawa ( Ontario ) For further information, contact:
French: Colline du Parlement Édifice du Centre, salle 253D Salle du Comité des Chemins de fer Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: That is, it shows what the deficit/surplus would have been had the policy initiatives not been undertaken and then the last column indicates what the adjusted forecast error or difference should be.
French: Les chiffres de cette colonne correspondent à ce qu'aurait été le déficit ou l'excédent si les initiatives stratégiques n'avaient pas été prises; la dernière colonne donne l'écart prévisionnel après ajustement.
English: We all must make sure that proposals from intelligence services and from governments are justified in terms, on the one hand, of making the services more effective and of ensuring they remain accountable and within the bounds of the rule of law, on the other.
French: Nous devons tous veiller à ce que les propositions des services de renseignement et celles des gouvernements concourent à rendre les services plus efficaces, tout en préservant leur obligation de rendre compte, dans le respect de l'Etat de droit.
English: Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement.
French: Le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques peut encore être amélioré.
English: These have been prepared by the Department and are attached in annex I to the reorientation report.
French: Ces directives et critères ont été élaborés par le Département et sont joints à l'annexe I au rapport sur la réorientation.
English: The original amendment to paragraph 12(1)(a) of the Employment Insurance Regulations included weeks of income support under TAGS as labour force attachment, other than support for early retirement for self-employed and other fishers and plant workers.
French: La modification initiale apportée à l'alinéa 12(1)a) du Règlement sur l'assurance-emploi incluait comme participation au marché du travail les semaines de prestations LSPA versées à titre de soutien de revenu, autre que le soutien pour la retraite anticipée des pêcheurs indépendants et des autres pêcheurs et des travailleurs d'usine.
English: The EIB responded to these invitations in various ways:
French: Pour répondre à ces invitations, la BEI a pris un certain nombre d’initiatives :
English: All our products are vacuum-sealed for freshness.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez-nous au 819 687-2434.
English: It grew out of the Institute for Environmental Studies, founded by Ronald Hayes in 1973.
French: Cette école doit sa création à l’Institute for Environmental Studies, lequel a été fondé par Ronald Hayes en 1973.
English: NPFAS will complete Annex C , NPF CER Expenditure Control Sheet, for recording ongoing transactions and submit to NFAO.
French: Le SCFNP doit remplir l’annexe C , Contrôle des dépenses de la DDC des FNP, et y inscrire les opérations liées à la DDC et la transmettre au BNI.
English: The Jobinterview.dk (Jobsamtalen.dk) Germany:
French: Jobinterview.dk (Jobsamtalen.dk) Allemagne:
English: As a general rule, these briefing notes should contain the most recent information available and should be provided to Council members in a timely fashion, without needing to cover all United Nations field operations in instances when no important developments have occurred in some of them, or material from some missions is delayed.
French: En règle générale, ces notes d'information devraient contenir les informations disponibles les plus récentes et devraient être remises au Conseil en temps utile, sans qu'il soit nécessaire de couvrir toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain lorsque aucun fait nouveau important n'est survenu dans certaines d'entre elles ou si un retard est intervenu dans la transmission de documents de certaines missions.
English: There are two examples that come immediately to mind.
French: Deux exemples viennent immédiatement à l'esprit.
English: D. Detailed Organizational Profile For some of the answers, if additional information is contained in an annexed document, please indicate the document title and at the page in the appropriate answer box.
French: D. Profil détaillé de l’organisme Si, pour certaines réponses, des renseignements supplémentaires se trouvent dans des documents en annexe, veuillez mentionner le titre du document et la page dans la case-réponse appropriée.
English: Previous Newspaper Wasp Next Newspaper The Weekly Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Wasp prochain journal The Weekly Advertiser
English: Being aware that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft Convention at all the sessions of the Working Group and at the thirty-eighth session of the Commission, either as members or as observers, with a full opportunity to speak and make proposals,
French: Gardant à l'esprit que tous les États et les institutions internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention à toutes les sessions du Groupe de travail ainsi qu'à la trente-huitième session de la Commission, en qualité de membres ou d'observateurs, et qu'ils ont eu tout loisir de faire des déclarations et des propositions,
English: (a) Rural development has been fostered in some countries through the establishment of agro-processing and micro and small-scale enterprises by facilitating access to finance and technology transfer, capacity-building for the development of growth-oriented and competitive micro and small-scale enterprises, with increased empowerment of women;
French: a) Dans certains pays, on a encouragé le développement rural en créant des agro-industries et des micro et petites entreprises et en facilitant l'accès au financement, le transfert de technologies, le renforcement des capacités en vue d'un développement axé sur la croissance et le développement des micro et petites entreprises et en donnant davantage d'autonomie aux femmes;
English: We all know, and we have often regretted this over the last few years, that most of our time and resources have been spent in combating, necessarily, illegal immigration.
French: Nous le savons tous, et nous l'avons déploré au cours de ces dernières années, on a consacré l'essentiel de notre temps et de notre dispositif à lutter, ce qui est nécessaire, contre l'immigration illégale.
English: The same year, the Committee of Ministers instructed the Steering Committee on Bioethics (CDBI) "to draw up a Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning the problems relating to human genetics…" and accordingly invited the CDBI "…to start work on it as soon as possible, taking also into account questions relating to the use and protection of the results of predictive genetic tests for purposes other than health or scientific research linked to health." 8.
French: La même année, le Comité des Ministres chargeait le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) « d’élaborer un Protocole à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine portant sur les problèmes liés à la génétique… » et l’invitait « …à entamer ses travaux le plus rapidement possible, prenant également en considération les questions relatives à l'utilisation et à la protection des résultats des tests génétiques prédictifs à des fins autres que médicales ou de recherche médicale.
English: This proposal is equally important for both the industry and the consumers.
French: Cette proposition est importante à la fois pour l'industrie et pour les consommateurs.
English: They also offer both sun and shade in which to relax.
French: Le parc offre aussi des endroits ombragés et ensoleillés où on peut se reposer agréablement.
English: Information on Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in Figures 24 and 25. Results from the most recent Atlantic Coast Sea Duck Survey in 2002 indicate Long-tailed Ducks
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les différences de composition entre les populations reproductrices et celles qui muent indiquent que deux migrations différentes ont lieu au moment de la mue dans le centre de la Colombie-Britannique : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l’origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux dans les étangs de reproduction.
English: Secondary development via spin-off companies, venture capital, and government programs - Growing industry primarily supported by agricultural incentives - Venture and angel capital exists for research and product development, although challenging to find appropriate strategic partners in the food industry, which tends to be quite conservative and risk adverse NHP - Consists largely of "new" ingredient combinations and introduction of "new" traditional medicines - Small, heterogeneous and isolated industry members that are very competitive.
French: Développement secondaire par l’entremise d’entreprises dérivées, de capital de risque et de programmes gouvernementaux - Industrie croissante appuyée premièrement par les encouragements du secteur agricole PSN - Consiste largement en « nouvelles » combinaisons d’ingrédients et introduction de « nouvelles » médecines traditionnelles - Membres petits, hétérogènes et isolés dans une industrie fortement compétitive. Manque d’information sur les ressources de traitement pilote et/ou les coûts de développement de nouveaux produits sont souvent prohibitifs.
English: The information reported in this chapter was audited by the Auditor General of Canada, and her report is included as an appendix to this chapter.
French: Une vérification de ces renseignements a été effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada, et le rapport de la vérificatrice générale du Canada est annexé au présent chapitre.
English: Such circumstances may possibly be taken into account under Article 81(3) EC. d) Restrictions on use and disposal 87.
French: De telles circonstances peuvent, le cas échéant, être prises en compte au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE. d) Dispositions en matière d’utilisation et de disposition 87.
English: (2002 Winter Paralympic Games results in parentheses)  2006 Winter Paralympic Games, Canada was the only country to win medals in all four sports, with Gold in Hockey, Curling, Nordic and Alpine.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations  2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts  entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: The SBI expressed concern over the increase in emissions of many Annex I Parties and reaffirmed the need for further action to reverse the trend.
French: Le SBI s'est déclaré préoccupé par l'augmentation des émissions de nombreuses Parties visées à l'annexe I et a réaffirmé la nécessité de redoubler d'efforts pour inverser cette tendance.
English: The septa were found to resemble those in the rusts rather than the type characteristic of the Tremellales and the homobasidiomycetes.
French: Les septums ressemblent à ceux des rouilles plutôt qu'au type caractéristique des Tremellales et des homobasidiomycètes.
English: A pre-1972 spousal trust includes both a testamentary trust created before 1972, and an inter vivos trust created before June 18, 1971, for which the beneficiary spouse was entitled to receive all the income during the spouse's lifetime, and no other person received, or got the use of, any income or capital of the trust.
French: • elle exige que ses membres consacrent leur vie professionnelle aux activités de la congrégation; • elle exploite directement une ou plusieurs entreprises, ou elle gère ou contrôle ces entreprises par l'entremise d'une agence commerciale, comme une société ou une fiducie, pour la subsistance ou l'entretien des membres de la congrégation ou de ceux d'une autre congrégation.
English: The Claimant submitted the banknotes from the safe for verification by the Commission in September 2000.
French: Le requérant a soumis à la Commission en septembre 2000 les billets de banque provenant du coffre-fort aux fins de vérification.
English: Some of the most important provisions embodied in this Law are those referring to:
French: Les dispositions les plus importantes de la loi sur l'adoption sont notamment les suivantes:
English: Finnish LINC LINC offers Finnish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate level.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue finnoise au niveau moyen.
English: [3] In accordance with the Greaves1 decision, the department then determined the candidate pool to be composed of Mr. Wong, Mr. Oddie and Mr. Garrah.
French: [3] Conformément à la décision prise dans le cas Greaves1, le ministère a alors déterminé que le bassin de candidats comprendrait M. Wong, M. Oddie et M. Garrah.
English: Data for 2007 will be available by mid-2008.
French: Les données pour 2007 seront disponibles à la mi-2008.
English: We are very concerned about these violent attacks.
French: Ces attaques violentes nous préoccupent vivement.
English: They must be made whole by either refunding any over deduction of union dues or by recovering any under deduction of union dues.
French: La situation des employés actifs ainsi que les anciens employés doit être rétablie au moyen du remboursement d'un trop-payé de cotisations syndicales, ou du recouvrement d'un moins-payé des cotisations syndicales.
English: With this new funding from Indian and Northern Affairs Canada, däna Näye Ventures will be able to increase its support for business activity in the small and medium-sized business sector.
French: Grâce aux sommes accordées par AINC, däna Näye Ventures pourra accroître le soutien qu’elle offre aux PME.
English: (b) Class 6.2, Infectious Substances, which consists of infectious substances.
French: (C) la matière ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans les groupes d'emballage I ou II.
English: Therefore, the public services defined by the State, with public financing clearly contained in the definition of public service, are not affected by the directive on transparency.
French: Aussi, les services publics définis par l'État, au financement public relevant clairement, dans cette définition, du service public, ne sont-ils pas concernés par la directive "transparence".
English: He had been assigned to the position at his substantive group and level and had performed the duties attached to it, but this did not give him an advantage.
French: Il a été affecté au poste selon son groupe et niveau de titularisation et a exercé les fonctions correspondantes sans pour autant être avantagé.
English: • Under the Weights and Measures Act, device owners and users are legally responsible for the accuracy of their devices.
French: • En vertu de la Loi sur les poids et mesures, les propriétaires et les utilisateurs d’instruments sont chargés d’assurer la précision de leurs instruments.
English: In 2002 six projects were approved for support under the recently created Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
French: En 2002, l’appui à six projets a été approuvé aux termes du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale.
English: We must move towards a more just and equitable world order, particularly in Latin America, the region with the greatest inequality in terms of income distribution, where 44 per cent of the people are living in various degrees of poverty.
French: Il faut s'acheminer vers un ordre mondial plus juste et plus équitable, en particulier en Amérique latine, région qui connaît le plus grand niveau d'inégalité pour ce qui est de la répartition du revenu et dont 44 % de la population vit à divers niveaux de pauvreté.
English: He concluded from the foregoing that Austria was entitled to rely on the Lorenz principles; that on 20 November 1997 when it declared its intention to implement the aid the Lorenz period had expired; and that even if the Commission enjoys a right of objection it did not exercise that right in time.
French: Il a conclu que la République d'Autriche était en droit d'invoquer les principes Lorenz; que, le 20 novembre 1997, lorsqu'elle a fait part de son intention de mettre l'aide à exécution, le délai Lorenz avait expiré; et que, même si la Commission jouit d'un droit d'opposition, elle ne l'a pas exercé à temps.
English: I also agree that the Award was discriminatory because it could penalize Mr. Mills for being disabled.
French: Je suis également d'avis que le règlement était discriminatoire parce qu'il pénalisait M. Mills pour son invalidité.
English: After two weeks of superhuman effort to achieve operational readiness, they launched for the first time on June 13, when their safety equipment was still lost in the bombed-out wreckage of the French railway system.
French: Après deux semaines d’efforts surhumains afin d’être capables de mener une opération, ils procèdent au premier lancement le 13 juin, bien que leur matériel de sécurité soit toujours perdu dans les ruines du système ferroviaire français, qu’on vient de bombarder.
English: So, too, there is a need to maintain and strengthen the comprehensive safeguards regime in the field of nuclear weapons, in order to rid the world of these weapons of mass destruction, for the sake of all humankind.
French: Il faut donc également maintenir et renforcer le régime de garanties globales dans le domaine des armes nucléaires, afin de débarrasser le monde de ces armes de destruction massive, pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Under current tax rules, this tuition assistance is included in income without any offsetting credits.
French: Aux termes des règles fiscales actuelles, cette aide est incluse dans le revenu, sans crédits compensatoires.
English: Success in this area will be measured by tracking the effectiveness of specific activities and measurement tools for specific programs such as the number of accidents, meeting legislative requirements or tracking client satisfaction through service standards.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l'efficacité de certaines activités et de certains outils de mesure liés à des programmes précis, notamment en ce qui concerne le nombre d'accidents, le respect des exigences législatives et le suivi de la satisfaction des clients par rapport aux normes de service.
English: An open and frank political debate on the priorities for the Union’s actions is a positive step, but a Community budget needs to be approved as soon as possible that not only reflects a balance among the various requirements of the Member States, but is also based on consistent, inclusive objectives.
French: Un débat politique franc et ouvert sur les priorités d’action de l’Union est une chose positive, mais il importe d’approuver le plus rapidement possible un budget communautaire qui reflète non seulement de manière équilibrée les exigences des États membres, mais qui repose également sur des objectifs cohérents et globaux.
English: The textile industry is generally product or process driven.
French: L'industrie textile est en général axée sur les produits ou les procédés.
English: In the case of Canada, the Protocol will have effect in respect of withholding taxes on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2005, and in respect of other Canadian taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2005.
French: Dans le cas du Canada, le Protocole s’appliquera à l’égard des impôts retenus sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier 2005 ou après cette date; et à l’égard des autres impôts canadiens, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2005 ou par la suite.
English: If such a centralized umbrella organisation brought simplification and clarity to the system, as well as a lightening of the burdens and restrictions (administrative and other) imposed on the industry, then such an organization could be advantageous.
French: Si la mise sur pied d'un tel organisme avait pour effet de simplifier et de clarifier le système tout en allé geant les fardeaux et les restrictions (administratifs et autres) imposé s à l'industrie, alors une telle dé marche serait profitable.
English: Mr Michael HILGER Assistant Secretary to the Political Section :
French: M. Michael HILGER Secrétaire adjoint de la Section politique:
English: Their young counterparts, Palestinian and Israeli, have no such positive experience.
French: Leurs jeunes homologues palestiniens et israéliens n'ont aucune expérience positive de ce type.
English: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: Rainbow trout have also been found recently in the Upper Salmon River and represent an additive stress on the endangered population of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon.
French: La truite arc-en-ciel dont la présence a récemment été constatée dans la rivière Upper Salmon représente un stress additionnel pour le saumon de l’intérieur de la baie de Fundy dont la population est en péril.
English: New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide-body to smaller-size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including piloting.
French: De nouvelles technologies permettront d'élargir la gamme de configurations d'aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu'aux aéronefs de plus petite taille, et d'accroître le degré d'automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris.
English: Council of Europe Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation, COM (96) 567.
French: Conseil de l'Europe Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation, COM (96) 567.
English: • the drawing up of purity criteria;
French: • l'établissement des critères de pureté;