ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Ontario legislation will apply to all health care providers except aboriginal and spiritual healers, and midwives working within their own communities.
French: L’avant-projet de loi prévoit qu’elle s’appliquera à tous les fournisseurs de soins de santé sauf les guérisseurs autochtones et spirituels et les sages-femmes œuvrant au sein de leur propre collectivité.
English: The number of international trademark registrations for protection under the Madrid System increased in the 2000-2001 biennium by 17 per cent, in sharp contrast with the stagnation in registrations experienced in 1998-1999, to reach a figure of 46,953.
French: Le nombre d’enregistrements internationaux de marques aux fins de l’obtention de la protection prévue par le système de Madrid a augmenté de 17% au cours de l’exercice biennal 2000-2001 (contrairement à ce qui s’était passé en 1998-1999, où ce nombre avait stagné) pour atteindre le chiffre de 46 953.
English: For example, at the national level, Health Canada must decide whether to register a drug for use in an animal species for a specific indication.
French: Par exemple, au niveau national, Santé Canada doit décider de l'homologation d'un médicament en vue de son utilisation avec une espèce animale pour une indication particulière.
English: We use the lessons learned through these pilot projects to improve the policies for criminal justice.
French: Nous nous servons des leçons tirées de ces projets pilotes pour améliorer les politiques en matière de justice pénale.
English: $56,367 Ecomusee De La Maison Du Fier Monde Inc.
French: 56 367$ Ecomusee De La Maison Du Fier Monde Inc.
English: As a consequence of heavy workloads, food insecurity, and frequent pregnancies, women (15%) suffer more than men (12%) (FAO, 1995).
French: Du fait des lourdes tâches qu'elles assument, de l'insécurité alimentaire et des grossesses fréquentes, les femmes souffrent plus de malnutrition (15 %) que les hommes (12 %) (FAO, 1995).
English: Moldova declares that, until the full reestablishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Protocol shall be applied only on the territory controlled effectively by the authorities of the Republic of Moldova.
French: Moldova déclare que, jusqu’au rétablissement complet de l’intégrité territoriale de la République de Moldova, les dispositions du Protocole ne s’appliqueront qu’au territoire effectivement contrôlé par les autorités de la République de Moldova.
English: Short-Term Targets under this Objective are 50% completed.
French: Les objectifs à court terme relevant de ce but ont été réalisés selon un taux de 50 %.
English: The feasibility of the arms trade treaty is ensured by its subject matter, which has already been validated by the relevant regional, subregional, multilateral and international instruments that provide a solid basis for the negotiation of an arms trade treaty.
French: La faisabilité du traité sur le commerce des armes est garantie par son objet, lequel a déjà été validé par les instruments régionaux, sous-régionaux, multilatéraux et internationaux pertinents qui constituent une base solide pour la négociation d'un traité sur le commerce des armes.
English: At that time, Ministers recognized "the relevance of the relationship between trade and transfer of technology" and extended the working group’s mandate.
French: À ce moment-là, les ministres ont reconnu « la pertinence de la relation entre le commerce et le transfert de technologie » et ont prolongé le mandat du groupe de travail.
English: A General Assembly resolution on missiles led to the establishment of a Panel of Governmental Experts to address the issue in all its aspects.
French: La résolution de l'Assemblée générale sur les missiles a conduit à la mise en place d'un Groupe d'experts gouvernementaux pour traiter de la question sous tous ses aspects.
English: SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) (87/88-03)* 9.
French: Rapport du CSARS - Sélection des immigrants (SECRET) (87/88-03)* 9.
English: The DRC decided that no changes were necessary.
French: Le CRD a décidé qu’il n’était pas utile de le modifier.
English: This section is meant to inform departments of other significant players in the management of projects.
French: La présente section vise à renseigner les ministères au sujet du rôle important joué par certains autres intervenants dans la gestion des projets.
English: The terms laid down upon which the treaty might be based are the maximum terms which would, in any event, be offered to the Indians.
French: Les conditions sur lesquelles le traité pourrait être basé sont les conditions maximales qui seraient, en tout état de cause, offertes aux Indiens.
English: 2005–2006 Estimates  Part I  The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses 2005–2006  Partie I  Plan de dépenses du gouvernement
English: - Extensive destruction of Palestinian homes and other property and appropriation of property not justified by military necessity, contrary to the Fourth Geneva Convention;
French: - Nombreuses destructions de logements palestiniens et d'autres biens et appropriation de biens non justifiée par des impératifs militaires, contrairement aux dispositions de la quatrième Convention de Genève;
English: Article 23 (4) of the 1995 Constitution provides that “A person arrested or detained … (b) Upon reasonable suspicion of his having committed or being about to commit a criminal offence under the laws of Uganda, shall, if not earlier released, be brought to court as soon as possible but in any case not later than forty-eight hours from the time of his or her arrest.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution de 1995 prévoit que «Une personne arrêtée ou détenue doit … b) s'il existe des motifs raisonnables de penser qu'elle a commis ou est sur le point de commettre une infraction criminelle au regard de la législation ougandaise, si elle n'a pas été libérée, être déférée à un tribunal dans les meilleurs délais mais en tout état de cause 48 heures au plus tard à compter du moment de son arrestation.».
English: Health Professional and Public Communications Timeline Activity Time Taken 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Days
French: Calendrier de production d’une communication aux professionnels de la santé et d’une communication au public Activité Délai d’exécution1 1 2 3 4 5 6 7 Jou rs
English: In former paragraph 27C.21, at the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.21, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: This is undertaken by a commitment to the following: s s s
French: • Budget des dépenses 2002-2003 29 Page.
English: Traffic outside my window, late at night and early morning. I realize this may be the price to pay when you would like to be close to town.
French: Le bruit du store du service ouvert t fermé plusieurs fois.
English: LClKIGrJIlip continued .QSQ Once again, herh~tps because the s~nior staff werc evetivitnesses to the viulations, thr itmiur aevvntember~ kept thrir upinions un the llyhy to themselves . ,~1 B-~? pilot remarkecl, . ' 1 +v,ts antazed that thev~ (the senior stafi I let him k~e l~ duin gT that . (;etlin K awav tvith it
French: l )re~~ne~ I~clur le s l~ectacle aerien de 1994, Lc I~rolil de vol clait , n ltlucl ') nt e t(' 1 , c .~ l~tt i~c~n 1) rl ~~ ti . ~ t rn,- ~~t, cn~c l, clux-cr l ill . fll . Ic rc, ,
English: The Chair provided the following status report on new and revised General Safety Pocket Guides:
French: Le président donne le compte rendu suivant sur les guides de poche de la sécurité générale nouveaux et révisés :
English: May qualify if taxable supplier rules are met.
French: 2 Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activité de RS&DE.
English: Since 1998 Luci d'Artista (Artist's Lights) has brought together some of the most prominent contemporary Italian artists.
French: Archaeological and anthropological findings are displayed alongside art installations, creating a stimulating environment at Turin's Natural Science Museum.
English: Davies (1992) studied the Saskatchewan potash industry and tried to explain the dramatic fall in potash prices in North America between 1980 and 1986.
French: Davies (1992) a étudié l'industrie de la potasse en Saskatchewan et tenté d'expliquer la chute spectaculaire des prix de la potasse en Amérique du Nord entre 1980 et 1986.
English: Therefore there should not be too much optimism in Europe concerning the synergy that will be generated by the ongoing mergers in the defence sector, which may prove disappointing in the short term.
French: Considérer en effet qu’un groupe comme EADS est comparable à un groupe comme Lockheed, simplement parce que les chiffres d’affaires tendent à être voisins, serait une erreur grave.
English: They dig their nest in a variety of loose substrates, including sand, organic soil, gravel and cobblestone.
French: Elles creusent leur nid dans des sols variÃ©s, dont le sable, le sol organique meuble, le gravier ou les galets.
English: That is a significant decision which acknowledges the Court as an important tool in addressing impunity for the most serious international crimes.
French: Il s'agit d'une décision significative, qui reconnaît dans la Cour un instrument important pour affronter l'impunité dans le cas des crimes internationaux les plus graves.
English: The main room’s door is always locked whenever custodian is away.
French: En l’absence du gardien, la porte de la pièce principale est toujours verrouillée.
English: Many games feature several control settings -- some that may make using the stylus easier.
French: Plusieurs jeux comprennent divers paramètres de contrôle - certains de ceux-ci pourraient faciliter votre utilisation du stylet.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at the manifestations of xenophobia and racial discrimination against immigrants, particularly children belonging to Nicaraguan families residing illegally in the State party's territory; at the marginalization of children belonging to indigenous populations and to the Black Costa Rican ethnic minority; and at the regional disparities, in particular between the developed Central Valley and the less developed coastal regions and border areas.
French: 2 de la Convention)  Le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of mechanical engineering, and particularly of thermodynamics, engineering practices and other current practices as applied to the design, construction, location and operation of central heating and cooling plants and their associated distribution systems.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes d'ingénierie notamment de la thermodynamique, des pratiques d'ingénierie et des autres pratiques courantes appliquées à la conception, à la construction, à la situation et au fonctionnement des installations de chauffage et de refroidissement centraux et de leurs réseaux de distribution.
English: As the people regain control of the market, music will be judged by it's content again and will be Subjected to it's own Darwinism.
French: Comme les gens à reprendre le contrôle du marché, la musique sera jugé par son contenu nouveau et sera soumis à vous-même le darwinisme.
English: As of March 2002, 50 Aboriginal civil servants self-identified in Part 1 of the Provincial Public Service, of which 38 utilized the EEO programme.
French: En date de mars 2002, 50 fonctionnaires autochtones s'étaient auto-identifiés en tant que membres de la première partie de la fonction publique provinciale, dont 38 étaient inscrits au PÉAE.
English: Thailand has been offered assistance from Mongolia in developing a course in Russian.
French: La Mongolie a offert son aide à la Thaïlande pour mettre au point un cours de russe.
English: Separate surveys and research studies will likely be required to determine the extent to which progress has been made on those longer-term results.
French: Des sondages distincts et des recherches devront être menés afin de déterminer jusqu'à quel point des progrès ont été faits dans le cas des résultats à plus long terme.
English: The arabesques, the elegance and most of all the brilliance of this leading dancer are already missed, but will forever remain engraved in our hearts.
French: Les arabesques, l’élégance et surtout le brio de cette danseuse étoile déjà nous manquent, mais nos cœurs en resteront empreints à jamais.
English: Freedom of expression, media pluralism, multilingualism, equal access to art and to scientific and technological knowledge, including in digital form, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity.
French: La liberté d'expression, le pluralisme des médias, le multilinguisme, l'égalité d'accès aux expressions artistiques, au savoir scientifique et technologique - y compris sous la forme numérique - et la possibilité, pour toutes les cultures, d'être présentes dans les moyens d'expression et de diffusion, sont les garants de la diversité culturelle.
English: The list of all cities includes at least one city from each province in Canada.
French: Vingt-cinq des 30 villes ont été incluses dans l’étude depuis 2002.
English: La versión en catalán del sitio web se genera automáticamente mediante Opentrad .
French: La version en catalan du site web se génère automatiquement moyennant Opentrad .
English: Women as voters are gaining in visibility and gathering political strength.
French: Les femmes, en tant qu'électrices, sont de plus en plus présentes et pèsent d'un poids de plus en plus important sur la scène politique.
English: Exact timing will be decided upon shortly.
French: La date exacte de cette visite sera arrêtée prochainement.
English: The phone rang, and she was off to Ampara, Sri Lanka.  DART is made up of doctors, nurses, engineers, and soldiers who can operate in a wide variety of crisis situations to provide clean water and relief operations for up to 40 days.
French: Le téléphone a sonné, et la voilà en route pour Ampara, au Sri Lanka.  La DART est constituée de médecins, d’infirmières, d’ingénieurs et de soldats qui peuvent intervenir dans différentes situations de crise et fournir de l’eau potable et des secours pour une durée d’au plus 40 jours.
English: One way of characterizing the relationship may be to draw a link between inequitable behavior in one context or jurisdiction, and entitlement to exercise patent rights in another, where the patented invention is in some way a consequence of the inequitable behavior.
French: Un moyen de définir ce rapport peut consister à établir un lien entre un acte déloyal dans un contexte ou une juridiction donnée et le droit d’exercer des droits attachés à un brevet dans une autre, lorsque l’invention brevetée résulte, d’une certaine manière, de cet acte déloyal.
English: Over the last year, I’ve travelled to a number of fishing nations — and to the United Nations — to discuss this issue, and to find ways to make changes now.
French: Au cours de la dernière année, je me suis rendu dans un certain nombre de pays pêcheurs — et même aux Nations Unies — pour discuter de cette question et trouver des moyens de faire des changements maintenant.
English: Rule 62  Decisions on matters of procedure
French: Article 62 Décisions sur les questions de procédure
English: It was to be hoped that, on the basis of informal consultations with Member States, UNIDO could find appropriate mechanisms for an effective contribution to that objective.
French: Il faut espérer que l'ONUDI définisse, à l'issue de consultations informelles avec les États Membres, des dispositifs appropriés pour contribuer réellement à la réalisation de cet objectif.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousand of dollars) National BattleFTE fields CommisOperating sion Planned spending 31,5 8,342 (total authorities) 31,5 9,175 (Actual) 31,5 8,597 Total 31,5 8,342 (total authorities) 31,5 9,175 (Actual) 31,5 8,597 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (total authorities) (Actual) Capital 105 1,591 1,591 105 1,591 1,591 Grants & Contributions Total Gross Expenditures 8,447 10,766 10,188 8,447 10,766 10,788 Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Dépenses prévues (autorisations totales) (Réelles) Total (autorisations totales) Fonctionne ment 8,342 9,175 8,597 8,342 9,175 8,597 Subventions et contributions Total des Dépenses brutes 8,447 10,766 10,188 8,447 10,766 10,188 Moins : Recettes disponibles Total des Dépenses nettes 8,447 10,766 10,188 8,447 10,766 10,188 (700) (993) (993) 26 26 26 7,773 9,799 9,221
English: Values and Ethics (MND 9, 22, 31) Decisions The Minister announced in March 1997 that a new formal statement of values and beliefs would form the core of all recruiting and training programs as well as professional development and performance assessments of CF members.
French: Valeurs et éthiques (MDN 9, 22, 31) Decisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 qu'un nouvel énoncé officiel des valeurs et des convictions serait au centre des programmes de recrutement et d'instruction aussi bien que des activités de perfectionnement professionnel et d'évaluation du rendement des membres des FC.
English: The NRC research facility can accommodate up to 100 staff, including scientists and support staff.
French: Celui-ci peut accueillir un effectif de 100 personnes, y compris des scientifiques et employés de soutien.
English: The implications of in-water and shoreline works in or adjacent to wetlands include:
French: Les répercussions des ouvrages riverains et en milieu aquatique dans les milieux humides ou à proximité sont les suivantes :
English: What we have now is a very unpredictable, confusing system because of these temporary measures by the United States."
French: Aujourd'hui, il est imprévisible et incohérent, à cause des mesures temporaires prises par les États-Unis.
English: He agreed that capacity would become an important issue.
French: Il convenait que la capacité risque de devenir un important enjeu.
English: In fact, an entity can conclude a contract with a business operating in one of these zones by using the set aside or designated contract procedure (without an invitation to tender) for purchases of up to $5 million in the case of industrial goods, and up to $3 million for other types of procurement.
French: En effet, une entité peut conclure un contrat avec une entreprise ayant siège dans une de ces zones en recourant à la procédure de marché réservé ou désigné (sans appel d'offres) lors d'un achat d'une valeur allant jusqu'à cinq millions de dollars, dans le cas de biens industriels, et jusqu'à trois millions pour les autres types d'acquisition.
English: The rates were significantly higher in all rural MIZ categories, and particularly high in No MIZ areas (Figures 45 and 46).
French: Les taux étaient beaucoup plus élevés dans toutes les catégories de ZIM rurales, plus particulièrement dans les zones sans IM (figures 45 et 46).
English: One death every ten seconds in the world, Madam President, and I really mean of their own free will although then it may be the whole of society which has to take on in addition the cost of these cardio-vascular illnesses and deliberately contracted cancers.
French: Madame le Président, une personne meurt toutes les dix secondes dans le monde et, je dis bien, volontairement, bien qu'ensuite il incombe à la société tout entière de payer les frais engendrés par ces maladies cardiovasculaires et les cancers développés délibérément.
English: • ensuring that the programming provided by the Canadian broadcasting system includes a significant contribution from the Canadian independent production sector.
French: • garantir que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion fait appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants.
English: In exclusive Knightsbridge, this 4-star hotel has free Wi-Fi and elegant Edwardian architecture. The Rembrandt is opposite the V&A Museum and tube stations are nearby.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles, placé dans le quartier londonien à la mode de Mayfair et donnant sur Grosvenor Square, vous propose des chambres luxueuses dotées de la climatisation et un restaurant...
English: 2 Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2, Health Canada, May 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php 3 Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance (POL-0041), Health Canada, June 2004, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol_41_tc-tm-eng.php 4 Risk Classification for Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063), Health Canada, October 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm-eng.php 2.
French: 2 Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2, Santé Canada, mai 2005,  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php 3 Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041), Santé Canada, juin  2004, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol_41_tc-tm-f.php 4 Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après  commercialisation en fonction du risque (GUI-0063), Santé Canada, octobre 2005,  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm-f.php 2.
English: Monitors watch to ensure that the appropriate biological and oceanographic procedures and data recording protocols are being followed and that cruise objectives are met.
French: Tenir des registres des levés en vue de calculer les quantités et de préparer les plans en l'état.
English: This short overview shows that Europe’s armaments sector is still at the construction stage.
French: Ce rapide survol de la situation montre que l’Europe de l’armement est encore dans sa phase préliminaire de construction.
English: Interpretation/ Translation Unit
French: Paiements 1 P-3 2 GS (AC) 1 GS (AC)a
English: The Board of Directors includes three trustees drawn from the boards of provincial cancer agencies and appointed by the committee of trustees that serves CAPCA.
French: Le conseil d'administration compte trois membres des conseils d'administration des organismes provinciaux de lutte contre le cancer, lesquels sont nommés par le comité de surveillance de la CAPCA.
English: The Council of Europe has scored some remarkable achievements in the fifty years it has been consolidating democracy.
French: Le Conseil de l'Europe a obtenu des succès remarquables durant ce demi-siècle consacré au renforcement de la démocratie.
English: Workopolis Reference Number:
French: Workopolis Numéro de référence:
English: It is time, I think, for Kosovo's politicians and its people to move on.
French: Il est temps, je crois, que les politiciens et la population du Kosovo tournent la page.
English: Furthermore, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel and Chile can be conducted by the Tribunal.
French: De plus, l’Accord de libre-échange Canada-Israël et l’Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal peut être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant des marchandises importées d’Israël et du Chili.