ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the first time Canada has a standard for fine particulate matter.
French: C'est aussi la première fois que le Canada a une norme relative aux fines particules en suspension.
English: My Government believes that the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Burundi must now be given serious consideration.
French: Mon gouvernement estime que le déploiement d'une opération de maintien de la paix au Burundi doit maintenant être envisagé très sérieusement.
English: The assignment of one of the vehicles was completed at 1420 hours and it arrived at the Canal Hotel at 1445 hours.
French: Les occupants du premier véhicule ont achevé leur mission à 14 h 20, puis sont rentrés à l'hôtel Canal à 14 h 45.
English: Another influence in this stage is the work situation of the parents and the extended family.
French: Autre influence, à cette étape, celle de la situation professionnelle des parents et de la famille élargie.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 74 In our view, the ordinary meaning of the phrase "specific action against dumping" of exports within the meaning of Article 18.1 is action that is taken in response to situations presenting the constituent elements of "dumping".
French: Selon nous, le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping".
English: Social development was mentioned as a key element of successful crime prevention, as it included providing support to vulnerable families and communities.
French: Le développement social a été mentionné comme étant un élément clef d'une prévention efficace du crime, puisqu'il englobait l'appui aux familles et aux groupes de population vulnérables.
English: (a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis; (b) from two years after the adoption by the Member States of the guidelines pursuant to Article 8, road safety audits shall only be undertaken by auditors meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3; (c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
French: Les États membres veillent à ce que les vérificateurs soient désignés conformément aux exigences suivantes: (a) les vérificateurs doivent posséder une expérience dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents; (b) dans les deux ans qui suivent l’adoption des lignes directrices par les États membres en application de l’article 8, les audits de la sécurité routière sont exclusivement menés pas des vérificateurs satisfaisant aux exigences visées aux paragraphes 2 et 3; (c) aux bonnes fins de l’audit du projet d’infrastructure, le vérificateur ne doit pas participer à la conception ou à l’exploitation du projet d’infrastructure concerné.
English: The analysis should include issues such as domestic regulation, emergency safeguards mechanism and subsidies.
French: L'analyse devrait également porter sur des questions intersectorielles telles que la réglementation intérieure, les mécanismes de sauvegarde d'urgence et les subventions.
English: Each spreadsheet contains information allowing a thorough control of permits: starting and ending serial numbers of permits in hand, the quantity and serial numbers of permits that were issued to each cashier, the quantity of permits and serial numbers that were returned by each cashier, and the number of permits missing.
French: Chaque feuille de calcul contient l’ensemble des informations qui permettent d’assurer un contrôle général des permis : les numéros de série de début et de fin des permis en main, le nombre et les numéros de série des permis remis à chaque caissier, le nombre et les numéros de série de permis qui ont été retournés par chaque caissier, ainsi que le nombre de permis manquants.
English: The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: La rectification n'a pas pour effet de faire porter la déclaration sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
English: • Export Development Canada (EDC) (provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise; and
French: • Exportation et développement Canada (offre aux exportateurs canadiens des services de financement, d’assurance et de cautionnement ainsi que des connaissances sur les marchés étrangers);
English: Until now we have been told that capital receives the profits while workers receive wages, an inequity that has always been justified by the "risk" that capital assumes in investing  as though working people do not risk both their present and their future amid the uncertainties of unemployment and economic crisis.
French: Tous mendient l’inves tissement et fournissent des garanties pour que la banque assume les décisions finales. Le temps où les entreprises elles-mêmes, ainsi que les campagnes et les villes, deviendront la propriété incontestable de la banque va bientôt arriver.
English: He stated that if the present session of the Conference was a success, that would be due in no small measure to the preparatory work done in the inter-sessional period, as a result of which the sixth session would be able to proceed with no time wasted.
French: Si la présente session de la Conférence était couronnée de succès, on le devrait pour une large part aux activités préparatoires menées à bien entre les deux sessions et grâce auxquelles les participants à la sixième session allaient pouvoir se mettre au travail sans tarder.
English: By emphasizing human dimension of the new migration policy – in accordance with considerations of the human rights organizations – the State has enlisted the support of NGOs, diasporas, associations of migrants, and other civil society institutions in implementation its new strategy and re-orientation of irregular migration flows into regular ones.
French: En insistant sur la dimension humaine de la nouvelle politique de migration, conformément aux remarques formulées par les organisations humanitaires, l’État a pu compter sur le soutien des ONG, des diasporas, des associations de migrants et d’autres institutions civiles dans la mise en œuvre de sa nouvelle stratégie et la réorientation des flux migratoires irréguliers en flux réguliers.
English: AQUA Srl will take part to the 36 exposition "Expocomfort" that will be organized in the new area Rho, from 11 to 15 of March.
French: AQUA Srl participera à la 36ème salon international Expocomfort qui se tiendra à Milan dans le nouveau quartier de la foire de Rho, pendant les journées du 11 au 15 mars 2008.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 1 introductory part The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 1, phrase introductive Le montant global pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s’élève à 3092millions d’euros.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: La durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans est de quatre semaines.
English: In order not to repeat the description of all ICT applications, already listed in document E/ECE/1422, it is limited to detailing only recent developments related to e-applications in the UNECE.
French: Afin de ne pas répéter la description de toutes les applications de TIC, déjà énumérées dans le document E/ECE/1422, il ne donne des détails que sur les faits récents relatifs aux applications informatiques et télématiques dans le cadre de la CEE.
English: In order to keep strategic deployment stocks current and serviceable, certain items should be rotated to other missions to prevent these from becoming obsolete.
French: Pour que les stocks stratégiques soient à tout moment utilisables, les articles particulièrement menacés d'obsolescence font l'objet d'une rotation entre missions.
English: The national Buddhist Monks Committee (Sangha) still considers nuns as only churchwomen and not monks.
French: Le Comité national de moines bouddhistes (Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.
English: An important suggestion was the need to include young people, from the outset, in the planning, design and delivery of services.
French: Un apport important fut le besoin d’inclure les jeunes, dès le début, dans la planification, l’élaboration et la prestation des services.
English: (c) The phrase “in the employment of staff and” is deleted from new staff regulation 1.1 (d);
French: c) À l'alinéa d) du nouvel article 1.1 du Statut, les mots « le recrutement et » sont supprimés;
English: For paragraph (g) to apply, the following additional conditions must be satisfied: 1. the transferor is an RRSP trust or RRIF trust; 2. the transferee is an RRSP trust or RRIF trust; 3. the transferee does not hold property immediately before the transfer other than property the cost of which is not included, for the purposes of the Act, in computing a balance of undeducted outlays, expenses or other amounts in respect of the transferee (i.e., subject to subparagraph (g)(vi) described in item 5 below, the transferee would be permitted to hold nondepreciable capital property); 4. the transfer results, or is part of a series of transactions or events that results, in the transferor ceasing to exist; and 5. at all times before the transfer or before the beginning of that series of transactions or events, as the case may be, the transferee held no property or held only property having a nominal value.
French: Pour que l’alinéa g) s’applique, les conditions supplémentaires suivantes doivent être réunies : 1. le cédant est une fiducie de REER ou une fiducie de FERR; 2. le cessionnaire est une fiducie de REER ou une fiducie de FERR; 3. les seuls biens que le cessionnaire détient immédiatement avant le transfert sont des biens dont le coût n’est pas inclus, pour l’application de la Loi, dans le calcul d’un solde de dépenses ou autres montants non déduits relativement au cessionnaire (ce qui signifie, sous réserve du sous-alinéa g)(vi) décrit au point 5 cidessous, que le cessionnaire peut détenir des immobilisations non amortissables); 4. par suite du transfert ou d’une série d’opérations ou d’événements le comprenant, le cédant cesse d’exister; 5. avant le transfert ou avant le début de la série d’opérations ou d’événements en question, selon le cas, le cessionnaire n’avait jamais détenu de biens ou n’avait détenu que des biens d’une valeur nominale.
English: 4.2.4.3. an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6. above).
French: 4.2.4.3 d'un symbole additionnel, indiquant la catégorie de module de coussin gonflable (voir par. 2.6 ci-dessus).
English: • Top Canadian exports to Costa Rica are newsprint and paper, fertilizers, machinery, prepared vegetables and malt.
French: • Parmi les principaux produits exportés par le Canada vers le Costa Rica, on trouve le papier et le papier journal, les engrais, les machines, les légumes préparés et le malt.
English: On the other hand, new concepts of development and recognition of the close relationship between development and promotion of human resources, social justice and environmental sustainability are opening up extensive opportunities for progress in implementing the Convention.
French: Néanmoins, les nouveaux principes du développement et la reconnaissance des liens interactifs profonds qui unissent celui-ci à la population sur le plan des ressources humaines, de l'équité sociale et de la durabilité environnementale ouvrent de larges perspectives de progrès dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Whether a sunny winter day, when you can move effortlessly in the snow or a trip in the beginning of the summer, when the sun hardly goes down at all - nature will provide some exciting and unforgettable memories all year round.
French: Dans l’écurie, il y a 14 chevaux islandais choisis et dressés aux randonnées. Les locaux nouveaux sont situés à 5 km du centre touristique d’Äkäslompolo au milieu des terrains magnifiques.
English: In the same year, a Reform coalition led by Robert BALDWIN in Canada West and Louis-Hippolyte LAFONTAINE in Canada East achieved the same breakthrough.
French: Cette année-là, une coalition réformiste dirigée par Robert BALDWIN, au Canada-Ouest, et par Louis-Hippolyte LAFONTAINE, au Canada-Est, accomplit la même percée.
English: Those responsible for chemicals management in developing countries may not have their needs recognized in national budget and development cooperation planning vis-à-vis ministries, which receive overriding priority.
French: Les responsables de la gestion des produits chimiques dans les pays en développement éprouvent peut-être des difficultés à faire admettre leurs besoins lors de l'établissement du budget national et de la planification de la coopération par rapport aux ministères, qui bénéficient en général toujours de la priorité.
English: In 1995, Newfoundland took over ferry services on the south coast of the province.
French: En 1995, Terre-Neuve a pris en charge les services de traversier sur le littoral sud de la province.
English: • OTTAWA, Ontario, April 3, 2007 - Minister Strahl to Address the Greater Saskatoon Chamber of Commerce
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 avril 2007 - Le ministre Strahl interviendra devant la Greater Saskatoon Chamber of Commerce
English: The major differences with the United States were evident in Canada’s higher levels of unemployment insurance, universal family allowances, universal medicare, and the Canadian equalization program.
French: Ce dernier offrait de meilleures prestations d’assurance-chômage, ainsi que des allocations familiales, des soins de santé universels et un programme de péréquation dont les États-Unis étaient dépourvus.
English: Users will also work through examples to add CHS charts and shapefiles into the map view.
French: Les utilisateurs travailleront également par des exemples pour ajouter des cartes SHC et des shapefiles à l’intérieure de la visionneuse de la carte.
English: Files are arranged by organization. Format:
French: Fichiers classés par ordre chronologique. Format :
English: Report of the Asia South-East and Pacific South-West Division
French: Rapport de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest
English: Is the process of selection and nomination of public prosecutors done according to pre-established procedures?
French: La sélection et la nomination des procureurs s’effectue-t-elle selon des procédures?
English: AUTONUM The Director General informed the Assembly that the Spanish Patent and Trademark Office had been implementing a project on technical cooperation with Latin American countries, focusing on patent procedures, especially those concerning the PCT.
French: AUTONUM Le directeur général a informé l’assemblée que l’Office espagnol des brevets et des marques exécute un projet de coopération technique avec des pays d’Amérique latine, axé sur les procédures en matière de brevets considérées en particulier sous l’angle du PCT.
English: However, due to a lack of implementation of a risk-based selection methodology for agreements at the program branch level, there may be agreements that are high risk that have not been selected for audit.
French: Toutefois, comme aucune méthode de sélection fondée sur le risque n’est appliquée pour les accords au niveau des directions générales des programmes, il se peut que des accords présentant un risque élevé n’ait pas été choisi pour vérification.
English: Description of Goods - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.29 00 - - - -Autres
English: Under the proposed Regulations, an employer who wishes to issue pay statements to its employees using electronic means must meet the following conditions: the employer must inform each employee where the electronic pay statements are stored, such as a Web site address; the pay statement must be readable and printable only by the employee; the pay statement must remain accessible by the employee through electronic means for a period of at least three years from the first date the electronic pay statement is made available to the employee; and the employer must provide the employee with private access to a computer and a printer.
French: Selon le règlement proposé, un employeur qui désire fournir les bulletins de paie aux employés en utilisant un moyen électronique devra satisfaire aux exigences suivantes : l'employeur doit informer chaque employé de l'endroit où les bulletins de paie se trouvent, notamment un site Web; le bulletin de paie doit être lisible et imprimable exclusivement par l'employé; le bulletin de paie devra demeurer accessible à l'employé grâce à un moyen électronique pendant une période d'au moins trois ans à compter de la date où le bulletin de paie électronique est initialement mis à la disposition de l'employé; l'employeur devra fournir à l'employé un accès privé à un ordinateur et à une imprimante.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1NS form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 6 de votre formulaire TD1NS.
English: More needs to be done to end impunity, advance the rule of law, and ensure that drug trafficking and corruption do not undermine progress in Afghanistan.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour mettre fin à l’impunité, promouvoir l’État de droit, et faire en sorte que le trafic de drogue et la corruption ne viennent pas miner les chances de progrès en Afghanistan.
English: Negotiations have been at stalemate in each of these for several years with little prospect of resolution in the immediate future. 3. Whilst the Council of Europe supports in principle the right to self-determination, its member states are bound by the Helsinki Final Act 1975 which recognises only existing frontiers and those that are changed by agreement such as the splitting of Czechoslovakia. 4. The Assembly believes that whilst no two situations are identical a new initiative should now be considered in its name to come forward with a solution that might be acceptable to the separatist movements based on the successful formula demonstrated by the Aland Islands whose population is predominantly Swedish speaking but which belongs to Finland. 5. It proposes that its Bureau should consider the matter and authorise the Political Affairs Committee to prepare a report on the Aland Islands, and other similar successful examples of self-determination in an autonomous situation.
French: Mais, dans ces pays, les négociations sont au point mort depuis plusieurs années, sans perspective de résolution dans un proche avenir. 3. Si le Conseil de l’Europe défend en principe le droit à l’autodétermination, ses Etats membres sont liés par l’Acte final d’Helsinki de 1975, qui ne reconnaît que les frontières existantes et celles qui sont modifiées par accord, comme dans le cas de la partition de la Tchécoslovaquie. 4. Bien qu’il n’existe pas deux situations identiques, l’Assemblée estime devoir envisager de prendre une nouvelle initiative pour parvenir à une solution qui pourrait se révéler acceptable pour les mouvements séparatistes, à partir de la formule utilisée avec succès dans les îles Aland (Ahvenanmaa), qui appartiennent à la Finlandee mais dont la population est essentiellement suédophone. 5. Elle propose que son Bureau examine la question et autorise la commission des questions politiques à élaborer un rapport sur les îles Aland et sur d’autres exemples réussis d’autodétermination dans une situation d’autonomie.
English: It is similarly not in dispute that the Respondent adopted the Attendance Management
French: De même, on n’a pas contesté le fait que l’intimée a adopté le Programme de gestion des
English: It also enables centres to seek out and apply for other funding – both in terms of increased credibility with other funders, as well as simply having a position specifically funded to apply for the other funding.
French: Il permet aussi de chercher et de solliciter d'autres fonds – aussi bien pour une crédibilité accrue auprès d'autres bailleurs de fonds que pour financer un poste particulier pour la recherche de fonds.
English: Support was expressed for the inclusion of international organizations within the scope of the topic.
French: L'idée d'inclure les organisations internationales dans le champ d'application du sujet a été appuyée.
English: “While efficient education, desired by all those of common sense, does not prevail, any nation will suffer the captivity of the limitations imposed upon itself”, defends the director of the LGW.
French: Le Directeur de la LBV défend cette politique comme suit : « Tant qu'une éducation efficace, souhaitée par tous ceux qui sont dotés de bon sens, ne sera pas devenue réalité, les nations resteront captives des limitations qu'elles se seront ainsi imposées. »
English: Some impacts of previous La Niñas include the following:
French: • des pluies torrentielles causant des inondations dans le sud-est de l'Asie;
English: To solve problems on unused lands, the Royal Government of Cambodia has made a law to collect tax on unused lands.
French: Pour régler la question des terres en friche, le Gouvernement a élaboré un projet de loi visant à lever une taxe sur ces terres.
English: • Pre-employment and upgrade training
French: • La formation préalable à l’emploi et le perfectionnement;
English: The Court also specified that within the meaning of Article 27(4) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms the right to strike "should be exercised in connection with the exercise of the right to associate with others to protect one’s economic and social interests".
French: La Cour a en outre précisé qu’au sens de l’article 27§4 de la Charte, le droit de grève « doit être mis en œuvre dans le cadre de l’exercice du droit de s’associer à autrui en vue de défendre ses intérêts économiques et sociaux ».
English: CIDA has developed its technical capacity and that of its partners and continues to integrate lessons learned into new programs.
French: L'ACDI a développé sa capacité technique et celle de ses partenaires et continue d'intégrer les leçons qu'elle tire des expériences acquises dans la mise en œuvre de ses nouveaux programmes.
English: These important steps will tighten access controls to sensitive personal information used in the program.
French: Ces importantes mesures renforceront le contrôle de l'accès aux renseignements personnels confidentiels qui sont utilisés dans le cadre du Programme.
English: EconoMiser™ is an entire research and development program to understand frictional horsepower losses and the influence of several features to improve friction without compromising NVH behaviour and oil consumption.
French: EconoMiser™ est tout un programme de recherche et développement destiné à comprendre les pertes de puissance par frottement et l’influence de plusieurs caractéristiques pour améliorer le frottement sans nuire au comportement vibro-acoustique et à la consommation d’huile.
English: While such a distinction may be thought to be unwarranted, it cannot be said to be entirely without foundation.
French: Même si cette distinction peut paraître injustifiée, on ne peut dire qu'elle est tout à fait sans fondement.
English: He promisses not to tell anything to her parents if she gives him a little blowjob in exchange.
French: Il promet de ne rien dire à ses parents en échange qu'elle lui fasse une petite gâterie.