ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denominator of a specific monitor m (Denominatorm) is a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account conditions specific to that specific monitor.
French: Le dénominateur d'un moniteur spécifique m (dénominateurm) est un compteur indiquant le nombre d'événements de conduite du véhicule, compte tenu des conditions propres audit moniteur spécifique.
English: The fibres in the peripheral region were relatively short and some appeared to blend with amorphous, poorly-defined pools of material.
French: Par contre, les fibres de la région périphérale étaient relativement courtes et quelques unes semblaient se confondre avec des accumulations de matériaux amorphes pas très bien définies.
English: Discussions with MAC's Executive Director and Accountant indicate that due to workloads, MAC was not able to initiate four planned core funded projects prior to the year-end.
French: Le Directeur général et le comptable d'AMC ont indiqué qu'en raison de la charge de travail, l'organisation n'avait pas pu mettre en oeuvre quatre projets qui devaient être financés avec la contribution de base avant la fin de l'année.
English: • Providing leadership, guidance and support to the practice of evaluation
French: ◦ assurant le leadership, en fournissant des conseils et un soutien à la collectivité de l'évaluation;
English: The same applies to Paragraph 4, to the effect that the European Parliament believes that '? in addition to the European area of freedom, a European judicial area be set up'.
French: Cela vaut aussi pour le point 4 : "Le Parlement européen insiste pour que soit créé, outre l'espace européen de liberté, un espace judiciaire européen".
English: We have almost daily difficulties in differentiating how we deal with procedural technical matters, practical matters or real substance.
French: Nous nous heurtons presque quotidiennement à des difficultés pour faire la part des questions techniques et pratiques, de procédure ou de fond.
English: Although WSF 2003 was without doubt an achievement, in future it will have to take up new challenges in terms of organisation.
French: Même si le FSM de 2003 a sans aucun doute été un succès, il devra, à l'avenir, relever de nouveaux défis en termes d'organisation.
English: Corporate services expenses, such as those for information technology and human resources administration, have been proportionately allocated to our core program activities.
French: Les dépenses liées aux services à l’entreprise, telles que les dépenses relatives à la technologie de l’information et à l’administration des ressources humaines, ont été réparties proportionnellement entre nos principales activités de programme.
English: In 2003, 252 RCMP officers provide policing services to 192,284 people including 33 First Nation Reserves and Metis Communities.
French: En 2003, 252 agents de la GRC ont fourni des services policiers à 192 284 personnes, ce qui comprend 33 réserves autochtones et collectivités métisses.
English: • POPi has access to staff and expertise not readily available to Health Canada.
French: • Le POPi a accès à du personnel et à des compétences que Santé Canada ne peut pas obtenir facilement.
English: A risk equation is derived that computes the relative overall risk of invasion for exchange segments along vessel tracks.
French: On peut ainsi obtenir une équation du risque qui calcule le risque relatif global d'invasion pour les différents segments le long des tracés de déplacement des navires.
English: Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA)
French: Fonds de développement indigène guatémaltèque (FODIGUA)
English: As Canada Research Chair in Prion Disease, Dr. David Westaway will try to uncover the causes of BSE and other prion diseases, paying particular attention to sporadic cases, which some evidence suggests were at the heart of Canada’s BSE outbreaks in the 2000s.  Prion diseases are neurodegenerative and lethal.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la maladie à prions, David Westaway tentera de découvrir les causes de l’ESB et d’autres maladies à prions, portant une attention particulière aux cas sporadiques, qui, comme une certaine preuve le suggère, ont été au cœur des épidémies d’ESB au Canada dans les années 2000.
English: All States should jointly and effectively raise the guard against the further spread of nuclear weapons and thus prevent both vertical and horizontal proliferation.
French: Tous les États doivent conjointement et véritablement renforcer la surveillance afin de prévenir toute nouvelle dissémination d'armes nucléaires et une prolifération à la fois verticale et horizontale.
English: Welcoming the increased efforts undertaken by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web site (http://www.ohchr.org), its publications and its external relations programmes, and welcoming also the efforts of the Department of Public Information with respect to the provision of computer-accessible information on human rights,
French: Saluant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web (http://www.ohchr.org) et de ses programmes de publications et de relations publiques, et saluant également les efforts faits par le Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme,
English: 10), the Mission's civilian component was limited to 1,040 posts.
French: 10), l'effectif de la composante civile de la Mission a été maintenu à 1 040 personnes.
English: Like the representative of FAO, she believed that specific reporting requirements would compel governing boards to focus on what they were doing or failing to do.
French: Comme la représentante de la FAO, l'intervenante estime que des impératifs précis en matière de communication d'information obligeront les conseils d'administration à se focaliser sur ce qu'ils font ou ne font pas.
English: Where such credentials or specific expertise is not required or the work is less complex or more limited in scope, the body is considered to be "Administrative B."
French: Lorsque ces compétences ou connaissances spécifiques ne sont pas nécessaires ou lorsqu'il s'agit d'un travail moins complexe ou d'envergure moins importante, l'organisme est dit « de type B ».
English: Akayesu v.  The Prosecutor
French: Akayesu c. le Procureur
English: Dr. Greg Miller, from the University of British Columbia, is studying young adults at risk of depression to determine whether there is a link between depression and risk factors for heart disease, including inflammation, high blood pressure and fat accumulation.
French: Greg Miller, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie de jeunes adultes susceptibles de souffrir de dépression afin de déterminer s'il existe un lien entre cette maladie et les processus inflammatoires liés aux maladies cardiaques ainsi que d'autres facteurs de risque comme l'hypertension artérielle et l'accumulation de tissus adipeux.
English: DATA WORKS PRO INCORPORATED Reference Number: 3000268735 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-04-10 to 2006-08-26 Delivery Date: 2006-08-26 Contract Value: $21,271.60 Comments:
French: DATA WORKS PRO INCORPORATED Numéro de référence : 3000268735 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-04-10 à 2006-08-26 Date de livraison : 2006-08-26 Valeur du contrat : 21 271,60 $ Commentaires :
English: The Ministry of Education, Youth and Sport, United Nations agencies and non-governmental organizations are making efforts to address these problems, and deserve encouragement; but inadequate funds and slow disbursal are impeding progress.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales s'efforcent actuellement de résoudre ces problèmes - efforts qu'il faudrait encourager - mais l'insuffisance des fonds et la lenteur avec laquelle ils sont débloqués entravent les progrès.
English: Please be reminded that any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia® should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Rappelez-vous que tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Avandia® doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: As a result, the burden of proof in these NOC cases would be the same as it is in patent infringement cases under the Patent Act.
French: En conséquence, dans les causes relatives à des avis de conformité, le fardeau de la preuve sera le même que dans les causes relatives aux contrefaçons de brevet aux termes de la Loi sur les brevets.
English: Refer to the section "Standard Agreements" on page 19 for an explanation of the Treasury Board requirements that are not currently contained in the standard contribution agreement for the DIP program.
French: Voir la section « Accords types », à la page 22, pour obtenir une explication sur les exigences du Conseil du Trésor qui ne sont pas actuellement comprises dans l'accord de contribution type du Programme d'information sur le développement.
English: Majorca's northern land end, the island's calmest area, an area for retreat and peace, always a source of inspiration for outstanding writers and painters.
French: Le Finistère de Majorque, l'endroit le plus calme de l'ile, lieu pour se retirer et se reposer, source éternelle d'inspiration pour écrivains et peintres célèbres.
English: More work lies ahead to commercialize fresh-cut apple slices packaged as a healthy snack food.
French: Il reste bien du travail à entreprendre si l'on veut commercialiser les pommes fraîchement coupées en quartiers et emballées comme une collation santé.
English: For purposes of the medical expense and disability tax credits under sections 118.2 and 118.3, subsection 118.4(2) provides that a reference to a medical practitioner, dentist, pharmacist, nurse or optometrist means a person who is authorized to practice as such according to the following laws: (a) for a service rendered to an individual, the laws of the jurisdiction in which the service is rendered; (b) for a certificate issued for an individual, the laws of the jurisdiction in which the individual resides or of a province; and (c) for a prescription issued to an individual, the laws of the jurisdiction in which the individual resides, of a province or of the jurisdiction in which the prescription is filled.
French: Aux fins des crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées en vertu des articles 118.2 et 118.3, le paragraphe 118.4(2) prévoit que tout médecin en titre, médecin, dentiste, pharmacien, infirmier ou optométriste doit être autorisé à exercer sa profession par une des législations suivantes : a) la législation applicable là où il rend ses services, s'il fournit des services à un particulier; b) la législation applicable là où le particulier réside ou la législation provinciale applicable, s'il doit délivrer une attestation concernant un particulier; c) la législation applicable là où le particulier réside, la législation provinciale applicable ou la législation applicable là où l'ordonnance est remplie, s'il doit délivrer une ordonnance à un particulier.
English: the price for Game Cube Modem Adapter drops.
French: Le prix de Game Cube Modem Adapter sera en baisse.
English: In response to a question about the participation of partners in the Field Review survey, he explained that only those who received funds from UNHCR were included.
French: En réponse à une question concernant la participation des partenaires à l'étude de terrain, il explique que seuls ceux qui ont reçu des fonds du HCR y participent.
English: Today, 19 August 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 19 août 2005, de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: ·Phasing in of a lowered animal unit threshold; Requiring third parties preparing manure management plans to be professional agrologists; and Providing the Farm Practices Protection Board, which mediates nuisance disputes arising from practices of legally established agricultural operations, with a higher profile through a revised Web site outlining its mandate, activities and decisions. "We recognize that, despite these improvements in our approach to sustainable development of the livestock sector, there will continue to be challenges ahead," said Wowchuk.
French: Le gouvernement provincial améliorera en outre la gestion des élevages de bétail par les mesures suivantes : accréditation des applicateurs commerciaux de fumier; mise en œuvre graduelle d'un seuil d'unités animales plus bas; exiger que les plans de gestion du fumier soient établis par des agronomes professionnels; donner plus de visibilité à la Commission de protection des pratiques agricoles qui agit comme médiateur dans les litiges relatifs aux dérangements causés par une exploitation agricole établie légalement, par un site Web remanié où l'on présente son mandat, ses activités et ses décisions.
English: The hydrothermal heat flux dramatically increased with the arrival of the breakup front because of a rapid rise in water temperature and an increase in subsurface ice roughness.
French: Le flux de chaleur hydrothermique a augmenté de façon importante avec l'arrivée du front de la débâcle en raison d'une élévation rapide de la température de l'eau et d'une augmentation de la rugosité de la glace de subsurface.
English: Residents and businesses in the Town of Jasper would be subject to the fire protection bylaws established by the Municipality of Jasper.
French: Les résidents et les entreprises de la ville de Jasper seront assujettis aux règlements administratifs tels qu'ils sont établis par la municipalité de Jasper.
English: All artifacts are part of the Museo Arqueológico Rafael Larco Herreras collection.
French: Tous les objets appartiennent à la collection du Museo Arqueológico Rafael Larco Herrera.
English: Pursuant to this Act, the Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR) establish standards for meat products; specify requirements for licensing, registration, maintenance and operation of federally registered meat establishments; establish packaging and labelling requirements; and establish criteria for import and export of meat products.
French: Pris en vertu de cette loi, le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes définit les normes pour les produits de viande; précise les exigences concernant la délivrance de permis, ainsi que l'agrément, l'entretien et le fonctionnement des établissements de transformation de la viande relevant des autorités fédérales; établit les normes d'emballage et d'étiquetage et les critères d'importation et d'exportation des produits carnés.
English: Fuel flow calibration
French: 8.1.8.1 Étalonnage du débit de carburant
English: Its 72 rooms are laid out forming two wings connected through the living area, thus creating a sheltered, intimate space away from external noises and providing beautiful sights to a well cared for Moorish patio, the palm grove or the private swimming pool.
French: Ses 72 chambres sont disposées sous la forme de deux pavillons unis à travers une zone de cohabitation, en créant ainsi un espace intime à l’abri du bruit extérieur et en fournissant de merveilleuses vues sur sa cour d’inspiration arabe bien soignée, sur la Palmeraie ou sur la piscine privée.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: ISA 43 Fédération Internationale de Voile !
English: Crtc Report Shows Strong Growth in the Canadian Broadcasting Distribution Industry  [ 2008-06-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le rapport du CRTC indique une forte croissance de l’industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion  [ 2008-06-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: The controllers responsible for the data introduced in specific selection processes are the persons indicated in the notice publishing the specific selection procedure.
French: Les utilisateurs de services de recrutement et de ressources humaines peuvent consulter les profils électroniques des candidats et y effectuer des recherches.
English: Therefore we will vote on the legislative resolution, the adoption of which will close the procedure.
French: Nous voterons donc sur la résolution législative et son adoption clôturera la procédure.
English: Q 2Civ The board's question was "Why is a comparison of benefit/cost ratios often not a good stand-alone means of deciding between two competing projects?"
French: Q 2Civ La question du jury était [TRADUCTION] « Pourquoi une comparaison des rapports coûts-avantages n'est-elle souvent pas un bon moyen en soi de décider entre deux projets en concurrence? »
English: An Advisory Committee for Large Urban Regions was set up in 2004 to devise a policy mix for larger urban regions.
French: Un comité consultatif pour les grandes régions urbaines a été créé en 2004 afin de définir un ensemble de mesures pour les grandes régions urbaines.
English: This means that the information must be relevant to the qualification(s) being assessed and present a balanced appreciation of the candidates (sic) qualification(s).
French: Pour ce faire, l'information doit être reliée aux qualités à évaluer et présenter une évaluation juste des qualités des candidats.
English: • Income Maintenance and Retirement.
French: • Soutien du revenu et retraite.
English: Given the geographic area, inherent constraints or changing conditions the data usually may not be completely validatable.
French: Compte tenu de la zone géographique, de contraintes inhérentes ou des conditions changeantes, les données ne peuvent habituellement pas être corroborées entièrement.
English: (g) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely, the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;
French: g) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, s'agissant notamment des activités menées à l'échelon des pays ;
English: Initial amount: add: - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 6 399 145 119 076 - 6 518 221 0
French: À ajouter: - ajustements de change À déduire: - annulations - remboursements 6 399 145 119 076 - 6 518 221 0
English: Unfortunately, Skelton continued to take on more and more responsibility, and the burden eventually proved too great.
French: Malheureusement, Skelton continue à assumer de plus en plus de responsabilités et sa charge de travail finit par devenir trop lourde.
English: In the current circumstances, however, I would recommend to proceed with adjustments to the Mission's presence in two phases.
French: Dans la situation actuelle, cependant, je recommanderais d'apporter des ajustements à la présence de la MINUEE en deux temps.
English: They all believe that the European Parliament is the institution to which they are accountable for their activities, to which they must explain and declare their intentions and announce their opinions on various subjects.
French: Pour chacun d'eux, c'est le Parlement qui est l'institution devant laquelle ils rendent compte de leurs actes, s'expliquent, déclarent leurs intentions et se prononcent sur les différentes thèses en présence.
English: It provides cost-shared funding to participating provinces and territories through negotiated bilateral federal/provincial/territorial (F/P/T) contribution agreements.
French: Il fournit un financement à coût partagé par les provinces et les territoires participants selon des ententes de contribution bilatérales fédérales, provinciales et territoriales (FPT) négociées.
English: The EU promoted and supported investment in directly related areas such as health, education and employment.
French: L'Union encourageait et appuyait l'investissement dans des domaines directement liés comme la santé, l'enseignement et l'emploi.
English: It is therefore vital to carry out an in-depth study of the characteristics of such objects from a technical perspective.
French: Il est donc essentiel d'entreprendre une étude approfondie de ces caractéristiques techniques.
English: In their case, they have delivered a message of discontent with a society that, in their view, has become permissive on social issues while at the same time has threatened the constitutional right to bear arms.
French: Ils ont livré un message d'insatisfaction face à une société qui, selon eux, est devenue permissive face aux questions sociales tout en menaçant le droit constitutionnel de porter une arme.
English: UNITED SERVICES INSTITUTE OF NANAIMO (NORTH ISLAND) SOCIETY Nanaimo, British Columbia Grant of Arms October 17, 1995 Vol. III, p.
French: UNITED SERVICES INSTITUTE OF NANAIMO (NORTH ISLAND) SOCIETY Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 17 octobre 1995 Vol. III, p.
English: While this is not a large proportion, it can be seen that the number of women in this area has increased at each election, as will be seen in the part of this report dealing with article 7.
French: Si bien que ne soit pas un nombre grand, ils se peuvent observer que la présence de la femme dans cette sphère a augmenté dans chaque élection, comme sera vu avec plus de détails au point concernant l'article 7 de ce rapport.
English: The Program is described in Chapter II.
French: La description du Programme fait l'objet du Chapitre II.
English: The Assembly’s debates and recommendations give a clear signal to our governments.
French: Le présent débat est d’ailleurs parfaitement opportun et conforme à l’engagement de l’Assemblée en faveur des valeurs européennes communes.
English: Madam President-in-Office of the Council, make sure that Ghent is used to strengthen the EU' s ability to promote the open society.
French: Madame la Présidente du Conseil, faites en sorte que la réunion de Gand soit l'occasion, pour l'UE, de renforcer ses capacités pour faire avancer l'ouverture de la société !
English: The most serious massacres took place in 1972 and were started by Hutu soldiers belonging to the Burundian refugee community in Tanzania; thousands of Tutsis were killed.
French: Les massacres les plus graves ont lieu en 1972, déclenchés par des militaires hutus appartenant à la communauté burundaise réfugiée en Tanzanie; des milliers de Tutsis sont tués.
English: The Act provides for 18 protective measures that are available to individuals who have endured domestic violence, in order that they may have mechanisms with which to break the cycle of violence and initiate a process of redefining strategies and conditions for a future coexistence free of violence.
French: La loi prévoit 18 mesures de protection auxquelles les personnes victimes de la violence familiale peuvent avoir recours en faisant appel à des mécanismes permettant de rompre le cycle de la violence et d'entamer un processus de redéfinition des stratégies et des conditions aboutissant à une coexistence libre de violence.
English: Review information and prepare and present views.
French: Examiner les renseignements, et préparer et présenter leurs positions.
English: That is because dredging takes place completely under licence, and the authorities had at no stage been able to foresee that this poison would exist in the dredging waste.
French: Cela parce que le dragage est entièrement couvert par une licence, et les autorités n’auraient en aucun moment pu prévoir que ce poison se trouvait dans les déblais de dragage.
English: • A comprehensive glossary which appears at the back of each manual to provide definitions of key words that are identified by italics throughout the manual
French: • Un vocabulaire à la fin de chacun des guides propose une définition des termes clés écrits en italiques dans le guide;