ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore trust that, as in previous years, we will be able to count on the valuable support of all delegations to ensure that the draft resolution is approved by consensus.
French: Je suis donc confiant que, comme les années précédentes, nous pourrons compter sur l'appui précieux de toutes les délégations pour faire en sorte que ce projet de résolution soit approuvé par consensus.
English: The latter share many cultural traits with the LABRADOR INUIT on the other side of Hudson Strait, which was frequently crossed for trading purposes.
French: Ces derniers présentent des caractéristiques culturelles semblables en plusieurs points à celles des INUITS DU LABRADOR qui habitent l'autre rive du détroit d'Hudson, qu'ils traversent fréquemment pour s'adonner au commerce.
English: The results in each polling station were supposed to be displayed outside the station immediately after counting and sent at the same time to both district polling stations and directly to the CEC.
French: Les résultats dans chacun des bureaux de vote devaient être affichés à l'extérieur du bureau dès la fin du dépouillement, et au même moment envoyés à la fois aux bureaux de circonscription et à la CEC.
English: The proposed amendments concern changes in Chapters 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6 (with corresponding changes in Part 4).
French: Les modifications proposées concernent des changements aux chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6 (avec les modifications correspondantes à la partie 4).
English: In 1995 ARIPO concluded an agreement of cooperation with the African Regional Organization for Standardization (ARSO).
French: En 1995, l’ARIPO a conclu un accord avec l’Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN).
English: These two indicators showed an overall increase in risk between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, ces deux indicateurs ont présenté une augmentation globale de risque :
English: In May 1998, the Agency appointed an inquiry officer to provide an analysis of several issues, including whether obesity should be considered a disability for the purposes of the Act.
French: En mai 1998, il a chargé un enquêteur d'analyser plusieurs questions, notamment celle de savoir si l'obésité devait être considérée comme une déficience aux termes de la Loi.
English: The problem for a European Public Prosecutor is simply what is the legal basis for such a prosecution.
French: En ce qui concerne le ministère public européen, le problème est simple. Quelle base juridique sera utilisée pour les actions pénales ?
English: Foremost among the new features support unlimited render passes per frame.
French: Au premier rang des nouvelles fonctionnalités à apporter un soutien illimité passe par trame.
English: 12(1) of the Immigration Act, to collect information to determine whether the applicant should be admitted into Canada.
French: (Pour ce qui est de déterminer si la décision de la SSR était arbitraire et vexatoire, voir le texte de la décision.)
English: The concept of a "position", however, is not defined within the Public Service Employment Act (RSC 1993) and the courts have conflicting opinions as to whether an Appeal Board has jurisdiction to determine whether a position is new or existing.
French: Cependant, la notion de « poste » n’est pas définie dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (L.R.C. 1993) et les tribunaux ne partagent pas la même opinion sur la compétence d’un comité d’appel à déterminer si un poste est nouveau ou existant.
English: Bankruptcy law appears as a relatively arcane area of law served by a specialised group of professionals which administers personal bankruptcies and a specialised independent agency, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), which oversees the administration of the bankruptcy process.
French: Le droit de la faillite semble une branche du droit relativement ésotérique, servie par un groupe spécialisé de professionnels qui administrent les faillites et par un organisme spécialisé indépendant, le Bureau du surintendant des faillites (BSF), qui supervise l'administration de la procédure de faillite.
English: I support most of the amendments, particularly those on the representation of one Member State by another, security measures regarding external service providers and information campaigns.
French: Je soutiens l'essentiel des amendements, notamment ceux sur la représentation d'un État membre par un autre, les sécurités relatives aux prestataires en cas d'externalisation du service et les campagnes d'information.
English: There were few of what we think of as the building blocks of a successful nation.
French: Cependant, ce pays possédait peu de ce que nous considérons comme les éléments indispensables à la réussite d'une nation.
English: Such an approach challenges the neutrality of the researcher and encourages selfexamination of the values and assumptions brought to the research process.
French: Cette démarche met à l’épreuve la neutralité des chercheuses et des chercheurs et les incite à s’interroger sur leurs valeurs et leurs croyances.
English: The legislation will also support sustainable fisheries management practices and a more competitive industry, making it easier to respond to growing pressure from domestic and international markets.
French: La Loi favorisera également le recours à des pratiques de gestion durable des pêches et l'émergence d'une industrie plus compétitive, ce qui permettra de répondre plus facilement à la pression croissante des marchés nationaux national et internationaux.
English: P/T Ministers responsible for Internal Trade to review gaps and exemptions and develop a workplan to address any gaps and exemptions.
French: Autorités responsables : l’Alberta et la Colombie-Britannique Dates de réalisation : rapport préliminaire indiquant les brèches à examiner en vue du rapport final – réunion d'avril 2004 des ministres; rapport final sur les brèches, moyens de les colmater et solutions pour
English: 2006-10-04 Top of page Important notices
French: 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: The reduction of premiums is based on taxable income and the premium for compulsory health insurance calculated according to the national average.
French: La réduction des primes est fonction du revenu imposable et les primes pour l'assurance maladie obligatoire sont calculées conformément à la moyenne nationale.
English: Thus the Edmonton Regiment clawed forward, suffering and inflicting many casualties.
French: Au cours de la première journée, on fait donner le reste du Seaforth Highlanders en vue de venir en aide à l’Edmonton.
English: Moreover, in its first 120 days in office, the government has taken tangible action to address critical sea, land and air capability requirements, and announced plans to acquire:
French: L’annonce de ces mesures montre bien la volonté du gouvernement à respecter ses engagements. Grâce à ce nouvel équipement, les Forces canadiennes seront mieux en mesure de réussir les opérations qu’elles accomplissent dans le cadre de leurs trois rôles
English: Subsequently the Code of Civil Procedure was amended again in June 2001 in order to further expand evidence-gathering procedures, in July 2003 in order to enhance and speed up civil trials to make them easier for people to utilize, and in December 2004 in order to make it possible for a suit to be filed online.
French: Par la suite, le code de procédure civile a été de nouveau modifié en juin 2001 pour élargir encore plus les procédures de réunion des éléments de preuve, en juillet 2003 pour améliorer et accélérer les procès civils et en faciliter l'usage pour la population et, en décembre 2004, pour qu'il soit possible d'engager une action en ligne.
English: • BSF5052 Crossing the border with $10,000 or more?
French: • BSF5052 Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus ?
English: Unfortunately, progress on many of these initiatives was and will be delayed to varying degrees because of the damage caused to the existing educational infrastructure by Hurricane Ivan.37
French: Malheureusement, il y a eu et il y aura des retards plus ou moins importants dans bon nombre de ces chantiers en raison des dégâts causés aux équipements scolaires par le cyclone Ivan.
English: Having been employed most of their time since mobilization on coast defence duties, neither has done much field training, even of sub-units.
French: Ni l'une ni l'autre n'a terminé les épreuves d'instruction élémentaire dans le cas des armes d'infanterie, puisqu'elles ne possédaient pas jusque-là la plupart de ces armes*.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BDI/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BDI/3).
English: Breakfast is served from 08:00 to 10:00 and dinner from 18:00 to 21:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00 et le dîner de 18h00 à 21h00.
English: We fear that while forests become increasingly distant to urban youth, the linkages get weaker and the recognition of forests as a natural part of the living environment is diminished.
French: Nous craignons qu'à l'heure où les forêts deviennent une notion de plus en plus abstraite pour les jeunes citadins, les liens avec la nature s'amenuisent et les forêts soient de moins en moins perçues comme un élément naturel de l'environnement.
English: Promote the opportunity for population health researchers to collaborate with biologists to conduct studies which integrate environmental and genetic factors in etiology. Barriers to etiologic research in human populations
French: Promouvoir la collaboration entre les chercheurs sur la santé de la population et les biologistes dans le cadre d'études intégrant les facteurs environnementaux et les facteurs génétiques dans l'étiologie Obstacles à la recherche étiologique dans des populations humaines
English: Furthermore, the consent of all littoral states would then be required, as spills from a damaged pipeline could have an ecological impact on the commonly owned body of water. 23. The importance of establishing a general legal framework for the secure transport of oil and gas through pipelines from the Caspian region and the FSU to world markets - mainly Europe – provided one important impetus for the establishment of the Energy Charter Treaty (ECT) in 1994.
French: En outre, il faudrait alors que tous les Etats côtiers donnent leur accord, puisqu'en cas d'endommagement du pipeline, les fuites pourraient polluer les eaux en copropriété. 23. L'importance d'établir un cadre juridique général pour acheminer par pipelines en toute sécurité le pétrole et le gaz depuis la région de la Mer Caspienne et l'ex-URSS jusqu'aux marchés mondiaux - essentiellement l'Europe – a été un élément moteur qui a abouti à la signature du Traité de la Charte de l'Energie (TCE) en 1994.
English: Reviewed and approved May meeting minutes – including addendum.
French: Le compte rendu de la réunion du mois de mai est examiné et approuvé – y compris l’addenda.
English: Council conclusions on follow-up to the Dublin Conference on the EU Strategy on Drugs.
French: Conclusions du Conseil relatives au suivi de la conférence de Dublin sur la stratégie européenne relative aux drogues.
English: Inform the international and domestic policy agenda relating to income security, aging and seniors across jurisdictions and governments (ongoing priority) The aging population in Canada and in other developed countries and the continuing changes in the demographic profile of Canadian seniors mean it is important to ensure that the designs of government programs continue to meet the needs of seniors.
French: Influencer les plans d'action stratégiques du Canada et d'autres pays pour ce qui concerne la sécurité du revenu, le vieillissement et les personnes âgées, à l'échelle de toutes les administrations et de tous les gouvernements (priorité courante) Étant donné le vieillissement de la population du Canada et d'autres pays et l'évolution constante du profil démographique des aînés, il est important de veiller à ce que les programmes gouvernementaux continuent d'être conçus de façon à répondre aux besoins des personnes âgées.
English: The education programme will receive an additional $97,000 to continue the support to improving school enrolment and attendance and the quality of basic education.
French: Il sera alloué un montant supplémentaire de 97 000 dollars au programme sur l'éducation afin de poursuivre l'amélioration des taux d'inscription et de scolarisation, ainsi que de l'éducation de base.
English: Certain Ring-spun Yarns TA-98-004  Recommendation:
French: Certains fils produits par filature à anneaux TA-98-004  Recommandation :
English: Austin, designated skipper of the vessel Makin Waves I, was caught unloading shrimp at the FPI wharf in Port Union without a dockside monitor present, and was charged with that offence.
French: Pris en flagrant délit, Austin, capitaine désigné du Makin Waves I, avait alors été accusé d’avoir déchargé des crevettes au quai de FPI sans qu’un observateur à quai soit présent.
English: Those negotiations have not, however, yet produced agreement on the detailed practical means of implementing the sort of reform that is needed to produce a more continuous modern career structure.
French: Ces négociations n'ont toutefois pas encore débouché sur un accord sur les moyens pratiques requis pour mettre en uvre le type de réforme nécessaire pour avoir une structure de carrière moderne plus linéaire.
English: For example, if lake trout require gravel beds for spawning, the lakebed map will eventually indicate whether Fathom Five contains such areas and whether park staff need to safeguard them.
French: Par exemple, si la truite grise a besoin de lits de gravier pour pondre ses oeufs, la carte du fond du lac indiquera si l'on retrouve de tels habitats dans le parc marin Fathom Five et si le personnel du parc marin doit veiller à leur protection.
English: • the official performed, or is performing, an act which the Act obliges or authorizes the official to perform, and
French: • si le fonctionnaire accomplit ou a accompli un acte qu’il est tenu d’accomplir, ou est autorisé à accomplir, en vertu de la présente loi,
English: Backgrounder – Panel 4 The multiple impacts of collaborative research on individual researchers and research teams Benefits for researchers and research teams  Research collaboration between Canada and developing countries provides many benefits to individual researchers and research teams.
French: Fiche d’information – Groupe 4 Impacts multiples de la recherche concertée sur les chercheurs et leurs équipes Avantages pour les chercheurs et leurs équipes  La collaboration en matière de recherche entre le Canada et les pays en développement offre de nombreux avantages aux chercheurs et à leurs équipes.
English: Other charges, such as environmental taxes, excise and value-added taxes, regulatory charges, costs of compliance with economic and energy policy requirements, would be added the above charges in the bill to consumers.
French: L'organisme de réglementation peut procéder de différentes façons pour fixer le prix moyen que la compagnie de gaz et d'électricité sera autorisée à facturer à ses clients:
English: The same law also stipulated that the Ministry of Education (which has no longer been competent for sports since that year) had a total budget of RSD 58,419,573,000, of which RSD 28,813,363,000 were specified for primary education, RSD 13,197,679,000 for secondary education, while RSD 1,424,523,000 were specified for the students' standard.
French: La même loi stipule que le Ministère de l'éducation (qui n'est plus en charge des sports depuis cette année) dispose d'un budget total de 8 419 573 000 RSD, dont 28 813 363 000 sont spécifiquement alloués à l'enseignement primaire, 13 197 679 000 à l'éducation secondaire et 1 424 523 000 à la normalisation de l'éducation.
English: The plan identifies three types of act:
French: La méthodologie différencie trois catégories d'actes :
English: Women also have the right to conclude contracts in matters of credit, but the husband's consent is required in some cases.
French: Les femmes ont le droit de conclure des contrats et en matière de crédit, mais il arrive que l'avis de leurs maris soit requis.
English: Thus, we advocate that, in order to be coherent and efficient, the United Nations must develop at the same pace and adapt itself to the events of every historical moment.
French: Nous défendons aussi l'idée que, pour être cohérente et efficace, l'Organisation des Nations Unies doit se développer au même rythme et s'adapter en fonction des événements historiques.
English: This fact sheet provides information for property owners planning to use building materials for construction projects in or around water.
French: Le pr sent feuillet d information fournit des renseignements l intention des propri taires qui projettent d utiliser des mat riaux de construction pour des projets de construction dans l eau ou pr s de l eau.
English: Gender equality issues were often not given attention in such agreements, which could result in negative impacts on women.
French: Les questions d'égalité des sexes n'y sont pas souvent abordées, ce qui peut avoir des conséquences préjudiciables pour les femmes.
English: RG 14-151-3-2, 117  Archives of Ontario, I0028117 Click to see a larger image (74K)  Auto wrecks, [197? - 198?]
French: RG 14-151-3-2, 117  Archives publiques de l'Ontario, I0028117 Cliquer pour un agrandissement (74ko)  Automobiles accidentées, [197? - 198?]
English: The panellists had no doubt that better and increased coordination of intervention in the markets of Group-of-Three currencies was required to ensure greater international financial stability.
French: Les participants étaient convaincus qu'elles devaient intervenir de façon plus efficace et mieux coordonnée pour assurer une plus grande stabilité financière internationale.
English: Its specific role and responsibilities are defined in a set of internal rules adopted by the EADS Executive Committee in 2002.
French: Son rôle et ses responsabilités spécifiques sont définis dans un ensemble de règles internes qui ont été adoptées par le Comité Exécutif d’EADS en 2002.
English: Those countries had a responsibility to take care of their farmers just as they had an obligation to protect their environment, landscapes and history.
French: Ils ont le devoir de protéger non seulement leurs agriculteurs mais aussi l'environnement, le paysage et l'histoire de leur pays.
English: However, given the concerns over the lower abundance of eulachon and high by-catch in this fishery, the only other alternative would be a complete fishing closure, which would result in a greater loss of fishing opportunities and income.
French: Toutefois, étant donné les préoccupations que soulèvent la faible abondance de l'eulakane et les fortes prises accessoires imputables à cette pêche, la seule autre solution serait de fermer complètement la pêche, ce qui résulterait en une perte plus grande de possibilités de pêche et de revenu.
English: - Inter-Departmental Working Group on Training
French: - Groupe de travail interdépartemental sur la formation
English: • Total Responses: 862  Return to Top
French: • Total des réponses: 864  Haut de la page
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to sit next to our brother and good friend, Mr. Annabi, as well as next to the delegation of Colombia.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi d'être assis aux côtés de notre frère et ami, M. Annabi, ainsi que de la délégation de la Colombie.
English: Hazco Reference Number: 45211131 Contract Date: 2007/06/20 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2007/06/20 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $113 322,50 Comments:
French: Hazco Numéro de référence : 45211131 Date du contrat : 2007/06/20 Devis descriptif : 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites contaminés Durée du contrat : 2007/06/20 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 113 322,50 $ Commentaires :
English: A central challenge is the integration of climate policy objectives into other sectoral policy areas. What's new Conference at Chatham House - The OECD and Globalisation:
French: L'un des principaux défis consiste à assurer la prise en compte des objectifs de la stratégie menée pour le combattre dans les autres domaines de l'action gouvernementale.
English: As far as the Operational Programmes are concerned, projects linking energy and transport have remained limited (with the sole exception of the development of biofuels).
French: Au niveau des programmes opérationnels, les projets liant l’énergie et le transport sont restés limités (avec la seule exception du développement des biocarburants).
English: The development of the gearshift procedure was based on an analysis of the gearshift points in the in-use data.
French: Pour l'élaboration des prescriptions concernant les changements de rapports, on s'est basé sur une analyse des points de changement de rapport selon les données sur les conditions d'utilisation réelle.
English: The chances of a project succeeding are increased if the following four steps are put in place and monitored:
French: Le bon déroulement d’un projet est favorisé par la mise en place et le suivi des quatre étapes suivantes :
English: They are admitted to penal institutions solely on the basis of a court order; On admission, they are dealt with by an admissions board that includes a doctor and a psychologist.
French: En l'absence d'établissement pénitentiaire spécifique pour les adolescents, l'administration pénitentiaire s'emploie à fournir une assistance et une protection de base aux adolescents de la manière suivante:
English: • Return to Income tax Remuneration subject to income tax You have to deduct income tax at source from the following types of remuneration:
French: • Retour à Impôt sur le revenu Rémunération assujettie aux retenues d'impôt sur le revenu Vous devez retenir l'impôt sur le revenu de toutes provenances sur les genres de rémunération suivants :
English: UNEP was also preparing the third 10-year programme for the development and periodic review of environmental law, the Montevideo Programme III.
French: Le PNUE a également entrepris la préparation du troisième programme décennal pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme III de de Montevideo).
English: Other members of the Order of Canada honoured in the areas of genetics, geology, literature and film, political science also joined our trip, and were enormously helpful because of their knowledge and expertise in explaining what Canada is all about.
French: D'autres membres de l'Ordre du Canada, honorés dans les domaines de la génétique, de la géologie, de la littérature, du cinéma et des sciences politiques, ont pu, grâce à leur savoir et à leur expertise, aider à expliquer ce qu'est ce lieu qu'on appelle le Canada.
English: debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Conseil de l’UE ` ´ ´ ´ Conseil europeen (European Council) : donne a l’Union europeenne l’elan ´ cessaire a son developpement et deﬁnit les orientations politiques generales ` ´ ´ ´ ´ ne ´ ´ ` ´ a cet effet. Il reunit les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres ´ ´ et le President de la Commission europeenne (cf.
English: Transmitted by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)*
French: Transmise par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */