ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underscored that both future accessions required not only intensive harmonization of national legislation, but also reorganization of the PPO and the launching of public awareness programs addressed to inventors, patent and trademark agents, industries, academic circles and the business community.
French: La délégation a souligné que l'une et l'autre de ces futures adhésions nécessitent non seulement une harmonisation poussée de la législation nationale, mais également la réorganisation de l'Office des brevets de la République de Pologne et le lancement de programmes d'information du public à l'intention des inventeurs, des agents de brevets et de marques, des entreprises, des milieux intellectuels et universitaires et des milieux d'affaires.
English: Office expenses You can deduct the cost of office expenses, i.e., small items such as pens, pencils, paper clips, stationery, and stamps.
French: Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau. Ces frais comprennent les petits articles comme les crayons, les trombones et les timbres.
English: Break - Empire Ballroom Foyer (Lobby Level) Focussed Presentations Marketing of Polished Diamonds Speaker: Paul Lombardi, Henry Birks and Sons Labour Force Development Speaker:
French: Matt Manson, Aber Diamond Corporation 15 h 35 - 15 h 50 15 h 50 - 16 h 50 Pause – Foyer de la salle de bal Empire (premier étage) Exposés thématiques Commercialisation des diamants polis Conférencier :
English: Assessing the accuracy of the Nova Scotia Health Survey
French: Évaluation de l’exactitude de l’Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse
English: Once the required clarifications are fully communicated, it is expected that compliance will improve.
French: Une fois que les clarifications requises seront communiquées intégralement, la conformité devrait s’améliorer.
English: Canadian Diabetes Association - National Office 1400 - 522 University Avenue Toronto, ON M5G 2R5 Email: josee.guimond@diabetes.ca
French: Association canadienne du diabète 1400 - 522 University Avenue Toronto, ON M5G 2R5 Courriel: josee.guimond@diabetes.ca
English: ◦ updating the Department’s Intranet site and communicating more regularly with staff on human resources issues, and the tools and programs available to them.
French: ◦ la mise à jour du site intranet du Ministère et une communication plus régulière avec les employés pour les sensibiliser aux enjeux des ressources humaines et les renseigner sur les outils et les programmes mis à leur disposition.
English: You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.
French: Vous me permettrez cependant d'exprimer, ici, ce que les juristes anglo-saxons appellent une opinion dissidente.
English: 2920.10.00 00 -Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2920.10.00 00 -Esters thiophosphoriques (phosphorothioates) et leurs sels; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: Would they travel, and if so, where to?
French: Voyageraient-ils? Si oui, où iraient-ils?
English: Companies will often change their target client 3-4 times before they get it right.
French: Souvent, les entreprises vont changer trois ou quatre fois de clientèle cible avant de trouver la bonne.
English: Serotonin turnover in rostral and caudal brainstem was increased with Tx (p < 0.05).
French: Le renouvellement de sérétonine dans le tronc cérébral caudal et rostral a été accru avec la Tx (p < 0,05).
English: • European Capital of Culture for the years 2007 to 2019 Decision No 1622/2006/EC
French: • Capitales européennes de la culture pour les années 2007 à 2019 Décision n° 1622/2006/CE
English: 3.3 Hydroelectricity 3.3.1 Hydroelectric resource use Canada is the largest producer of hydroelectricity in the world, accounting for 62 722 MW of installed capacity and approximately 15% of the worldâ€™s total production.
French: 3.3 HydroÃ©lectricitÃ© 3.3.1 Utilisation des ressources hydroÃ©lectriques Le Canada est le premier producteur mondial dâ€™hydroÃ©lectricitÃ©, avec 62 722 MW de puissance installÃ©e et environ 15 % de la production totale.
English: Example The Fred and Mary Smith Partnership (a 50/50 partnership) owns 60% of the Sunny Skies Partnership.
French: Le rajustement obligatoire de l’inventaire qu’Amélie utilise pour son exercice 2006 est le même montant qu’elle déduira de son revenu agricole lorsqu’elle calculera son revenu pour son prochain exercice.
English: [40] CP also notes that in accordance with the Regulations, the interswitching distance zones are based on the measurements of the physical trackage of the terminal carrier and not on the total distance the freight travels via multiple modes.
French: [40] CP note aussi que conformément au Règlement, les zones de distance d'interconnexion sont fondées sur l'établissement de la voie ferrée physique du transporteur de tête de ligne et non sur la distance totale sur laquelle les marchandises sont transportées au moyen des différents modes de transport.
English: The amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6:
French: Les modifications exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 :
English: In response to decision 5/CP.8, the SBI initiated the third review of the financial mechanism in accordance with the criteria set out in guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, with a view to taking appropriate measures and reporting on the outcome to the COP at its twelfth session (November 2006).
French: Comme suite à la décision 5/CP.8, le SBI a entamé le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, telles qu'elles ont pu être modifiées ultérieurement, en vue de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).
English: Display 4 shows a comparison of results from respondents who were aware of their participation in the project and the entire population of respondents from the survey.
French: Le tableau 4 présente une comparaison entre les résultats provenant des personnes qui étaient au courant de leur participation au projet et ceux provenant de tous les répondants au sondage.
English: The Government will continue to take the views of Parliamentarians, defence experts and Canadians into account as it establishes a long term direction on international and defence policy.
French: Le gouvernement continuera de tenir compte des points de vue des parlementaires, des experts militaires et de la population canadienne dans le cadre de l'établissement des principes directeurs à long terme de notre politique en matière d'affaires étrangères et de défense.
English: I have called on the entire United Nations family to strengthen their advocacy efforts and take concrete steps to integrate human rights into all aspects of the Organization's work.
French: J'ai invité toute la famille des Nations Unies à renforcer l'action de plaidoyer et à prendre des mesures concrètes pour faire une place aux droits de l'homme dans toutes les activités de l'Organisation.
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 5
French: Droit minimum ($) Colonne 4 Droit unitaire ($) sans bateau- pilote Colonne 5
English: It would be useful to know what training on the Convention was given to military personnel, particularly since article 2 of the Convention provided that it applied even in times of conflict.
French: Il serait bon de savoir si une formation sur la Convention est dispensée aux membres de l'armée, compte tenu en particulier du fait que les dispositions de l'article 2 de la Convention s'appliquent même en cas de conflit.
English: The incidence of poverty is estimated to be about 42 per cent, with 17 per cent of the population estimated to be “very poor” while another 25 per cent are considered to be “moderately poor”.
French: L'incidence de la pauvreté est estimée à près de 42 %, 17 % de la population étant considérés comme « très pauvres » et 25 % comme « modérément pauvres ».
English: I do not think that the third Appeal Board's interpretation of subsections 21(3) and 21(4) constitutes any major breach to the merit principle, which remains as important and central to the Public Service Employment Act as it ever was.
French: Je ne crois pas que l'interprétation des paragraphes 21(3) et 21(4) par le troisième comité d'appel constitue un manquement majeur au principe de la sélection au mérite, qui demeure un élément aussi fondamental que jamais pour la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In conclusion, my delegation reaffirms the need for increased international support for the African Union in Darfur.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme la nécessité d'un appui international accru à l'Union africaine au Darfour.
English: At the 6th meeting, on 8 March, the representative of the United Nations Statistics Division made a statement and circulated an informal note, in English only, containing amendments to document E/CN.3/2002/L.3.
French: À la 6e séance, le 8 mars, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration et distribué une note informelle, en anglais uniquement, contenant des amendements au document E/CN.3/2002/L.3.
English: The goals of the FFM were to report its findings to the Co-Chairs of the Minsk Group so that they could pursue their mediation efforts with a clearer understanding of the settlement issue.
French: Elle devait transmettre le résultat de ses recherches aux coprésidents du Groupe de Minsk, afin qu'ils puissent poursuivre leurs efforts de médiation en connaissant mieux la question des colonies de peuplement.
English: 9 See www.who.int/ifcs.
French: Voir <www.who.int/ifcs>.
English: Concerning gender mainstreaming, efforts are being made to integrate the equality objective into the different pillars of the NAP and a new specific monitoring system will be implemented.
French: Des progrès ont été accomplis sur la grande majorité des lignes directrices pour l’élaboration d’indicateurs.
English: Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 301; Bull 6-2007, point 1.20.21 European Council conclusions:
French: 6-2007, point 1.20.21 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: At the same time violence erupted amongst some of the First Nations bands in frustration with the government’s perceived failure to live up to its treaty promises.
French: Au même moment, la violence a éclaté chez certaines bandes des Premières nations, frustrées de ce qu’elles considéraient comme un refus du gouvernement du Canada de remplir ses promesses aux termes des traités.
English: Mrs. HOOD (Grenada) said that the Government and people of Grenada were aware of their responsibilities in the area of protection of and respect for children.
French: Mme HOOD (Grenade) souligne que le Gouvernement et le peuple grenadiens ont conscience de leurs responsabilités en matière de protection et de respect des enfants.
English: It provides a platform for the introduction of a more comprehensive legislation that is currently under discussion.
French: Elle offre une plate-forme pour l'introduction d'une législation plus complète, actuellement en discussion.
English: Determine this value from the maximum hourly velocity column and enter it in the space provided.
French: Déterminer cette valeur à partir de la colonne « Vélocité horaire maximale » et l'inscrire dans l'espace prévu à cette fin.
English: Canadian common law jurisdictions have not rejected the tort.
French: La portée de cette théorie est considérablement restreinte, même aux États-Unis.
English: --- Al Canary ferries with Acciona Trasmediterranea , Fred. Olsen , Naviera Armas .
French: --- Tous ferries en Mer Noire avec UKR Ferry , Navbul etc.
English: R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 380/1999-2 LINDEBOOM / LINDENER (EN), R 474/1999-1 CARRERAS / CARRERA Y CARRERA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITE (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN) The volume of sales and services and the period of time of use of the mark in the market are in general particularly important in this context.
French: R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN), R 786/2000-1 PARABOOT / PARAWET (EN) La façon dont la marque apparaît sur les produits eux-mêmes ou sur tout autre support peut également constituer un facteur décisif de cette évaluation.
English: Television was designed to refresh these in alternation as a cheap form of analog compression.
French: La télévision a été créée de façon à afficher alternativement l'une ou l'autre de ces trames créant ainsi une forme de compression analogique bon marché.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Malawi, the Syrian Arab Republic, Togo, the Philippines, Ecuador, Serbia and Montenegro, Nigeria, Armenia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), du Malawi, de la République arabe syrienne, du Togo, des Philippines, de l'Équateur, de la Serbie-et-Monténégro, du Nigéria, de l'Arménie et de la République démocratique populaire lao.
English: real estate Nice 06100 vente Nice rimiez Terrain - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Vaste terrain constructible sur la colline de Rimiez.
French: Immobilier Nice . Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 72 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
English:      Prime Minister's address at the inauguration of the Chair in Canadian studies at the University of Paris III.
French:      Le Premier ministre prononce un discours à l'occasion de l'inauguration de la Chaire d'études canadiennes à l'Université de Paris III.
English: The Office was also responsible for the preparation of background materials for the annual reports of the Special Representative to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: De son côté, le Bureau était chargé de préparer la documentation de base nécessaire à l'établissement des rapports annuels du Représentant spécial pour la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: The equal opportunity issue is also brought into focus in the Law on Education and other related laws and regulations.
French: La question de l'égalité des chances est également évoquée dans la Loi sur l'éducation et d'autres lois et règlements connexes.
English: « States are as yet poorly prepared to deal with the consequences of a chemical or biological attack of even modest proportions, » the report said.
French: Le rapport souligne que « les Etats sont encore mal préparés pour faire face aux conséquences d’une attaque chimique ou biologique, même d’une ampleur modeste ».
English: In a comprehensive analysis of this sector at the national level, energy use is typically broken down and analysed by end-use components such as space heating, water heating, cooking, lighting and electric appliances.
French: Lors des études approfondies du secteur résidentiel national, la consommation d'énergie est généralement divisée en différentes composantes correspondant aux usages finals : chauffage des habitations, chauffage de l'eau, cuisson des aliments, éclairage et utilisation d'appareils électroménagers.
English: The reinforced four-bolt connections in the 133×191 mm specimens had a 7% increase in average ultimate strength.
French: Les connexions renforcées à quatre boulons pour les spécimens de 133×191 mm ont eu une augmentation de 7% de la résistance ultime moyenne.
English: The problem of sects which commit offences exists, but so do the laws which punish these offences.
French: Le problème des sectes qui commettent des délits existe, mais les lois qui sanctionnent ces délits existent également.
English: Throughout the period, the Zvecan smelter plant near Kosovska Mitrovica (MNB (North)) was the scene of daily demonstrations by Kosovar Serbs protesting against the plant's closure.
French: Tout au long de la période considérée, la fonderie de Zvecan, près de Kosovska Mitrovica (BMN-Nord), a été le théâtre de manifestations quotidiennes de Serbes du Kosovo rassemblés pour protester contre la fermeture de l'usine.
English: The appeal brought by Brenda Parsons under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Donald Webber proposed without competition by Human Resources Development Canada to the position of Investigation & Control Officer (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-68 is dismissed.
French: L'appel interjeté par Brenda Parsons en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre la nomination sans concours de Donald Webber proposée par Développement des ressources humaines Canada au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à St. John's, (Terre-Neuve) suite au processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-68, est rejeté.
English: Tabar, Pamela, " The Latest Word", Healthcare Informatics, January 1998.
French: Tabar, Pamela, " The Latest Word", Healthcare Informatics, janvier 1998.
English: Any dispute regarding the awarding of prizes may only be submitted to the Régie for intervention in an attempt to settle the dispute.
French: Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.
English: Provisions for disqualification of such acts are made in Article 228.
French: De tels actes sont contraires à la loi en vertu des dispositions de l'article 228.
English: A new era of unbounded possibilities dawned for mankind on 17 December, 1903, when Wilbur and Orville Wright’s motor-driven aeroplane rose shakily into the air from a field at Kitty Hawk, North Carolina, and remained airborne for 59 seconds, reaching a maximum speed of 30 knots.
French: Une nouvelle ère aux perspectives illimitées s’ouvrit à l’humanité le 17 décembre 1903, lorsque l’avion motorisé des frères Wilbur et Orville Wright s’éleva péniblement dans les airs au-dessus d’un champ à Kitty-Hawk, en Caroline du Nord, et put voler pendant 59 secondes, atteignant une vitesse de 30 nœuds.
English: We have also reformed the banking sector and accelerated the process of privatization.
French: Nous avons également réformé le secteur bancaire et accéléré le processus de privatisation.
English: Across Canada, during the week ending February 28 (week 09), sentinel physicians reported 15 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 28 février (semaine 09), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 15 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l’année (voir graphe SG).
English: By the end of 2000 the total number of the unemployed, using the ILO method, was 7 million, or 9.8 per cent of the economically active population.
French: À la fin 2000, l'effectif total des chômeurs décomptés selon la méthode de l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'élevait à 7 millions, soit 9,8 % de la population active.
English: Annex to the letter dated 20 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, l would like to share a vision of our future as a country that I have been allowed to see because of my close association with you and your comrades.  This, I believe, is what is most important for us all to consider, namely, what lies. ahead, because, without the right Vision, and the strength to pursue it, we will not achieve what we are capable of as a nation. We all know the tremendous privilege we share of living in the hest country in the world.
French: J’aimerais plutôt vous entretenir d’une vision de notre futur en tant que pays qu’il m’a été permis de découvrir grâce à mon étroite association avec vous et avec vos camarades.  Je crois que nous devons tous impérativement réfléchir à ce qui nous attend puisque sans véritable vision ou sans le courage nécessaire pour l’atteindre, nous ne parviendrons pas à réaliser notre potentiel en tant que nation. Nous sommes tous conscients de l’énorme privilège qui nous est donné de vivre dans le meilleur pays du monde.
English: A live photoshoot done during the concerts at La Nouvelle Eve (Paris).
French: Un shooting coloré réalisé à l'occasion de la sortie du single "Last Zoom".
English: Climate change was a further long-term humanitarian threat, especially for the developing countries as it led to exorbitant costs.
French: Le changement climatique est aussi une menace humanitaire à long terme, surtout pour les pays en développement car il entraîne des coûts exorbitants.
English: A Focus on Cholesterol (1991) Promoting Heart Health in Canada:
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé (1998).
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  VAN PURE FREIGHLINES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  VAN PURE FRIGHLINES INC.
English: This is a survey like document that will allow the evaluation of the impact of fees.
French: Il s'agit d'un document s'apparentant à sondage qui permettra l'évaluation de l'impact des frais.
English: Combined with myopia or hypermetropia, astigmatism can cause eye fatigue and headache.
French: Combiné avec la myopie ou l'hypermétropie, l'astigmatisme peut provoquer fatigue oculaire ou maux de tête.
English: The Special Rapporteur urged the Government of Sri Lanka to ensure that the military forces take all possible steps to protect the safety and security of civilians and persons hors de combat when conducting their operations in the Jaffna peninsula, in accordance with international human rights and humanitarian law standards.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé instamment au Gouvernement sri-lankais de faire en sorte que les forces militaires prennent toutes les mesures possibles pour assurer la sûreté et la sécurité des civils et des personnes hors de combat lorsqu'elles conduisaient leurs opérations dans la péninsule de Jaffna en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The report requested from the Secretary-General should identify all possible areas for the financing of conference services and section 27 D of the programme budget should be reviewed to determine the level of resources required.
French: Le rapport demandé au Secrétaire général devrait identifier toutes les sources de financement possibles des services de conférence et il conviendrait d'examiner le chapitre 27 D du budget-programme afin de déterminer le montant des ressources nécessaires.
English: When such dangerous goods are not packed in limited quantities, they have to be marked with orientation arrows.
French: Lorsque ces mêmes marchandises dangereuses ne sont pas emballées en quantités limitées, elles doivent par contre être marquées à l'aide de flèches d'orientation.