ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My basic tactical plan required that, even though, in view of the obvious requirements of the military situation, it was impossible to disguise our general intentions from the enemy, the attack should secure the maximum of surprise as to means and methods employed.
French: Il est essentiel de coordonner étroitement le feu et le mouvement et d’empêcher l’ennemi de prévoir le moment de l’attaque.
English: That idea could be expressed by qualifying the means as “appropriate”, “reasonable” or “adequate”.
French: Cette idée pourrait être exprimée par l'adjonction de termes tels que « appropriés », « raisonnables » ou « adéquats ».
English: Education will be the preferred method of solving conflicts between different types of users and gaining support for human use management.
French: • pour régler les conflits entre différents types d’utilisateurs et obtenir le soutien de la population à l’égard de la gestion de l’activité humaine, Parcs Canada choisira de préférence l’éducation.
English: It urges the State party to undertake such efforts in coordination with a wide range of stakeholders, and involving all sectors of society, so as to facilitate social and cultural change and the creation of an enabling environment that is supportive of gender equality.
French: Il prie instamment l'État partie de prendre ces mesures en coordination avec toute une série de parties prenantes et d'y faire participer tous les secteurs de la société afin de favoriser un changement social et culturel ainsi que l'instauration de conditions favorables à l'égalité des sexes.
English: About the Project Digitization of the Report Digitization of the Briefs Project Scope Acknowledgements Project Team Digitization of the Report To ensure that the digital version of the report would be completely accurate, so as to support scholarly work, the digitized text was proofread twice, first by the teams in Victoria, B.C. (English version) and Saint-Alphonse Rodriguez, Qué (French version), and then by team members at the National Library of Canada.
French: Au sujet du projet Numérisation du Rapport Notes au sujet de la numérisation des mémoires L'étendue Remerciements Équipe du projet Numérisation du Rapport Dans le but de s'assurer que la version numérisée du rapport est entièrement fidèle pour être à la hauteur de supporter des travaux d'érudition, on a soumis le texte numérisé à deux lectures d'épreuve, d'abord par des équipes de Victoria, en Colombie-Britannique (version anglaise) et une équipe de Saint-Alphonse Rodriguez, au Québec (version française) et, pour terminer, par des membres de l'équipe de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In addition, with reference to the Presidential Order of 10 March 2000, it should be noted that an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) was signed on 1 June 2000.
French: En outre, il convient de faire observer que le 1er juin 2000 a été conclu un accord pertinent avec le Comité international de la Croix-Rouge, conformément à l'ordonnance présidentielle du 10 mars 2000.
English: The initial identification of applicable resources by programme managers was largely dependent upon the activities deemed at the programme level to be associated with monitoring and evaluation.
French: Initialement, pour déterminer les ressources destinées aux activités de suivi et d'évaluation, les directeurs de programme se sont largement appuyés sur les activités considérées comme ayant un rapport avec le suivi et l'évaluation au niveau des programmes.
English: Many towns are easily accessible by car or bus.
French: Vous pouvez rejoindre de nombreuses autres villes, en bus ou en voiture, à partir de l'hôtel.
English: ◦ most recent step completed (from A Federal Approach to Contaminated Sites).
French: ◦ Étape la plus récente achevée (à partir de L'approche fédérale sur les sites contaminés) c.
English: Any State Party may also propose changes, as specified in paragraph 4, to the Annexes of this Convention.
French: Tout État Partie peut aussi proposer d'apporter des modifications, telles que spécifiées au paragraphe 4, aux annexes de la Convention.
English: The principal functions of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are, among others, to promote international trade, particularly between countries at different stages of development, and to formulate and implement principles and policies on international trade and related problems of economic development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a principalement pour fonction de promouvoir le commerce international, en particulier entre les pays ayant atteint des stades de développement différents, et de formuler et d'appliquer des principes et politiques ayant trait au commerce international et aux problèmes connexes du développement économique.
English: However, FDA also granted tax exemptions to a great deal of the trade (see annex VI).
French: Elle a par ailleurs détaxé une grande partie de ce type d'exploitation (voir annexe VI).
English: The North-to-North Symposium The Canada-Russia North-to-North Symposium held in Ottawa on December 10, 2001 was co-chaired by Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Leonid Drachevsky, Russian Presidential Representative in the Siberian Federal District.
French: Le Symposium nordique canado-russe Le Symposium nordique canado-russe, qui a eu lieu le 10 décembre 2001, à Ottawa, était coprésidé par l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Leonid Drachevski, représentant présidentiel russe du district fédéral de la Sibérie.
English: Through its Museums Assistance Program, the Department of Canadian Heritage has contributed $185,000 to cover part of the cost of the work.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé 185 000 $ visant à couvrir une partie des frais afférents à ces travaux à même son Programme d'appui aux musées.
English: Insurance coverage that provides indemnity and/or compensation for injury or physical damage which ensues from the ownership, use or operation of an automobile.
French: Assurance souscrite par une entreprise, aussi appelée « assurance commerciale » qui peut couvrir divers éléments, notamment les biens, les chaudières et la machinerie, la responsabilité (professionnelle, produits, administrateurs), véhicules commerciaux, pertes d'exploitation, etc.
English: The relinquishment of the bargaining rights is the event giving rise to the payment of the closure fund.
French: C'est la renonciation aux droits de négociation qui constitue l'événement ayant entraîné la mise sur pied du fonds de fermeture.
English: All 17 targets scheduled for completion in fiscal year 1999-2000 have been met, as well as one additional target scheduled for completion in 2000-2001.
French: Ce qui porte à 89 le nombre d’engagements à l’action réalisés à ce jour; RNCan a donc atteint 71 p. 100 de ses objectifs au cours des deux premières années de la mise en oeuvre.
English: He expressed confidence in WIPO in this respect as a global body well suited to addressing the increasingly global needs of the intellectual property system.
French: Il s’est dit persuadé à cet égard que l’OMPI est l’organe mondial approprié pour répondre aux besoins liés à la mondialisation croissante du système de propriété intellectuelle.
English: Governance across projects is not addressed in an explicit accountability framework that addresses decision-making and oversight.
French: La gouvernance générale des projets n’est pas abordée dans un cadre de responsabilisation explicite portant sur le processus décisionnel et la surveillance.
English: Accepted. The responsibility of ensuring the initial value recorded in SATURN for in-kind contributions is properly documented and supported is a shared responsibility between the Research Branch and the Finance Team.
French: La Direction générale de la recherche et l'Équipe des finances se partagent la responsabilité de s'assurer que la valeur initiale des contributions en nature saisie dans SATURNE est bien documentée et justifiée.
English: The Committee asks for fuller information on the right of appeal, in particular: – whether the courts have jurisdiction to rule on points of law as well as on the merits of cases (Interpretative statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Le Comité souhaite avoir des informations plus complètes sur le droit de recours et demande : – – – si les juridictions ont compétence pour statuer sur les points de droit et sur le fond de l'affaire (Observation interprétative relative à l’article 13, Conclusions XIII-4, p.
English: To date, of the 29 targeted departments and agencies, 14 have signed a Memorandum of Understanding (MOUs) with the Department of Canadian Heritage.
French: Jusqu’ici, 14 des 29 ministères et organismes visés ont signé un protocole d’entente (PE) avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: To date, I have received reports from the following Member States since the Tunis Declaration (2004) was issued: the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Lebanese Republic, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Depuis cette déclaration (2004), j'ai reçu les rapports des États membres suivants : le Royaume hachémite de Jordanie, le Royaume de Bahreïn, la République tunisienne, la République algérienne démocratique et populaire, la République de Djibouti, le Royaume d'Arabie saoudite, la République du Soudan, la République arabe syrienne, la République d'Iraq, le Sultanat d'Oman, l'État du Qatar, l'État du Koweït, la République libanaise, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc et la République islamique de Mauritanie.
English: “(3) The officer in charge may order the use of handcuffs for prisoners who are in course of transfer from one point to another:
French: Seuls doivent être utilisés les types d'entraves approuvés par le Directeur.
English: In respect of civil penalties, these are imposed on the organisation of which the individual at fault is a member rather than against the responsible individual.
French: Les sanctions civiles sont infligées à l’organisation dont la personne mise en cause est membre plutôt qu’à une personne responsable en particulier.
English: Abstract The North American Breeding Bird Survey (BBS) was initiated in 1966 in the U.S. and Canada as a means to collect long-term data on songbird population trends.
French: Résumé Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) a commencÃ© en 1966 aux Ã‰tats-Unis et au Canada comme moyen de recueillir des donnÃ©es Ã long terme sur les tendances des populations d'oiseaux chanteurs.
English: President MASSERET welcomed all the participants to the seminar and said how pleased he was to be at the British Parliament.
French: Le Président MASSERET salue tous les participants au séminaire et dit son plaisir de se retrouver au Parlement britannique.
English: Meeting in preparation for the high-level segment of the 2006 substantive session
French: Réunion en préparation du débat de haut niveau de la session de fond de 2006
English: Inc. (TCBC) (now TELUS Communications Company (TCC) (T46) TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) (T8) Tuckersmith Communications Co-Operative Limited (T7) top U La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Inc. (TCBC) (maintenant TELUS Communications Company (TCC) (T46) TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) (T8) Tuckersmith Communications Co-Operative Limited (T7) haut U La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: The proposal has led to a complete revision of the EES based on a multi-annual time framework (2005-2008) and a better streamlined presentation of the Strategy in form of the Implementation Package.
French: La proposition a mené à une révision complète de la SEE sur la base d’un cadre pluriannuel (2005 ‑2008) et d’une présentation plus rationnelle de la stratégie sous la forme du paquet mise en oeuvre.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Canadians remember Battle of the Atlantic The 65th anniversary of the Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated May 4 in ceremonies throughout Canada and in other parts of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique
English: Impact Assessment Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6 Lepage, M. 2003.
French: Biologiste principal et conseiller en politiques, Section des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, B.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: This will include the complete description and identification of the devices and accessories under consideration.
French: Il s'agit d'inclure la description et l'identification exhaustives des instruments et des accessoires soumis à l'examen.
English: Increasing computing capacity and remote sensing sophistication are expected to provide effective means for bridging these gaps.
French: L'accroissement des capacités de calcul et le raffinement de la télédétection devraient fournir des moyens efficaces de combler ces manques.
English: Why do you want to know about metal implants in my head if I'm having my back scanned?
French: Pourquoi avez-vous besoin de savoir si j’ai un implant métallique dans ma tête si c’est mon cou que vous examinerez?
English: There are two types of Turbo’s: the Turbo Long and the Turbo Short.
French: Il existe deux variantes de Turbo : le Turbo Long et le Turbo Short.
English: Improvement in domestic redress and implementation of the Court’s judgments would help clear the backlog.
French: M. KOUCHNER. – Je vous remercie, Monsieur Lecoq.
English: (ii) Share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, requesting their input on the content and scope of such a convention and to transmit their replies to the Working Group;
French: ii) Communiquer aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ d'une telle convention et en leur demandant de transmettre leurs réponses au Groupe de travail;
English: The duty of reasonable accommodation:
French: L'obligation d'accommodement raisonnable :
English: The preparation of the child therefore starts from these early environmental influences and continues throughout the formative years of the child's development.
French: Sa préparation débute donc et se poursuivra tout au long de ses années de formation selon ces principes.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent minor injuries when lifting or moving materials and equipment in close proximity to others.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions suffisantes doivent être prises pour éviter de causer des blessures légères aux employés qui se trouvent à proximité lorsqu'il s'agit de soulever ou de transporter des matériaux et des appareils.
English: The study also indicates the need to address the supply side constraints and lack of ability to meet the required Sanitary and phytosanitary measures (SPS), which usually prevent countries from positively responding to the improved competitiveness.
French: L'étude souligne également qu'il faut résoudre les problèmes de contraintes de l'offre et de non respect des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui empêchent souvent les pays de réagir favorablement à l'amélioration de la compétitivité.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including its resolutions 661 (1990) of 6 August 1990, 687 (1991) of 3 April 1991, 699 (1991) of 17 June 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 986 (1995) of 14 April 1995, 1051 (1996) of 27 March 1996, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999 and 1266 (1999) of 4 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et notamment ses résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 687 (1991) du 3 avril 1991, 699 (1991) du 17 juin 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 986 (1995) du 14 avril 1995, 1051 (1996) du 27 mars 1996, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999 et 1266 (1999) du 4 octobre 1999,
English: In Kyiv, the OSCE Project Co-ordinator oversees the work of a team of international and local experts assisting the authorities of Ukraine in adapting legislation, institutions and processes to the requirements of a modern democracy, based on the rule of law.
French: A Kiev, le Coordonnateur des projets de l’OSCE supervise le travail d’une équipe d’experts internationaux et locaux, qui prête son concours aux autorités ukrainiennes pour adapter la législation, les institutions et les processus aux exigences d’une démocratie moderne fondée sur l’état de droit.
English: Resolution 6/37: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: V. Résolution 6/37 : Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: CCMD also consulted with official languages branches in central agencies with a view to clarifying the treatment of various official languages themes, including section 41, and integrating messages regarding linguistic duality into the core curriculum.
French: L'objectif était, d'une part, de permettre à ces groupes de contribuer aux changements institutionnels et politiques et, d'autre part, de faire prendre conscience au grand public des problèmes qui préoccupent les femmes.
English: • Bring extra food, water and clothing.
French: • Emportez des provisions, de l’eau et des vêtements de rechange.
English: They have been instrumental not only in starting this process of reform but also in helping to get the resolution adopted today.
French: Ils ont joué un rôle décisif non seulement lors du lancement de ce processus de réforme, mais également pour contribuer à ce que la résolution soit adoptée aujourd'hui.
English: Urges States, whenever cases of debt bondage are reported in their countries, to take action as a matter of urgency to secure the release of those concerned, to develop techniques for assessing whether workers are bonded, even if they are intimidated (by threats or fear of loss of their jobs) or unwilling to reveal their bonded status, to prevent reprisals from being taken against them and to ensure they will not revert into bondage subsequently;
French: Demande instamment aux États, lorsque des cas de servitude pour dettes sont signalés dans le pays, de prendre des mesures d'urgence pour faire libérer les personnes en question, mettre au point des techniques permettant de déterminer si des travailleurs sont des travailleurs serviles, même si ces derniers sont en butte à des intimidations (menaces ou crainte de perdre leur emploi) ou ne veulent pas révéler leur condition servile, empêcher que des représailles ne soient prises contre eux et faire en sorte qu'ils ne retomberont pas dans la servitude pour dettes par la suite;
English: Economists' models for optimal forest rotation have typically focused on the unit area landholder since the early work of Faustmann.
French: Les modèles économétriques pour déterminer la période de révolution optimale se sont en général appuyés sur la petite propriété forestière depuis les premiers travaux de Faustmann.
English: British Columbia 42%Cl 1 mg/m3 (over 8 h); 2 mg/m3 (over 15 min.)
French: Colombie-Britannique 42 % Cl 1 mg/m3 (pour 8 h); 2 mg/m3 (pour 15 mn)
English: People also tend to take greater ownership for solving their health challenges when they participate in the creation and understanding of knowledge about themselves.
French: Les gens ont également tendance à prendre davantage en charge la résolution de leurs problèmes de santé lorsqu'ils participent à la création et à la compréhension de connaissances les concernant.
English: But as far as monetary union is concerned we are saying that they must reduce spending.
French: Mais en ce qui concerne l'union monétaire, nous disons qu'ils doivent réduire les dépenses.
English: E. Confidentiality of Case Reports - Industry Access to Data Under federal access to information (ATI) legislation, all case reports (with personal identifiers removed) are theoretically available on request to the public.
French: E. Confidentialité des rapports de cas - Accès de l'industrie aux données En vertu de la Loi fédérale sur l'accès à l'information (LAI), tous les rapports de cas (sur lesquels les identificateurs personnels auront été supprimés) sont théoriquement accessibles sur demande au public.
English: Buffalograss cannot reallocate its energy reserves to produce more leaves before the end of the season, significantly reducing its cover for up to two years post-fire (Brockway et al. 2002, Ford 2003, Ford and Johnson 2006).
French: La buchloé faux-dactyle ne peut pas réaffecter ses réserves d’énergie à la production de nouvelles feuilles avant la fin de la saison, ce qui réduit de façon significative sa couverture après l’incendie pendant une période qui peut atteindre deux ans (Brockway et al., 2002; Ford, 2003; Ford et Johnson, 2006).
English: A creditor may send a note to the administrator accepting or rejecting the proposal.
French: Tout créancier peut faire parvenir un avis à l'administrateur pour lui faire part de sa décision.
English: All of us have learned a great deal, and we always leave with a sense of confidence and optimism, and admiration for the dedicated and interesting people that join in what we call "safe conversations", discussions among people who trust each other, who can say things clearly and open their hearts to each other.
French: Nous avons tous beaucoup appris et nous repartons à chaque fois avec un sentiment de confiance, d'optimisme et d'admiration envers les personnes dévouées et intéressantes qui se joignent aux « conversations réfléchies », comme nous les appelons, c'est-à-dire des discussions entre gens qui se font confiance, qui peuvent parler franchement et ouvrir leurs cœurs les uns aux autres.
English: Committee an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period.
French: Pour chaque programme statistique européen, la Commission soumet au comité SSE un rapport d'évaluation intermédiaire au cours de la troisième année de mise en œuvre du programme et un rapport d'évaluation final dans les douze mois suivant la fin de la période couverte par le programme.