ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost Bus contract German side to AFNORTH School
French: Photocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet Contrat de service d’autobus de l’école AFNORTH (Allemagne)
English: The consortium is made up of the Counties of Smokey Lake and St. Paul; the City of Cold Lake; the Towns of Elk Point, Bonnyville, Smokey Lake, and St. Paul; the Villages of Vilna and Glendon, and the Municipal District of Bonnyville.
French: Le consortium est constitué des comtés de Smokey Land et St. Paul, de la Ville de Cold Lake, des municipalités de Elk Point, Bonnyville, Smokey Lake et St. Paul, des villages de Vilna et Gledon, ainsi que du district municipal de Bonnyville.
English: Service Couples – Relocation Entitlements This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: The list of these crimes is enumerative (section 19 of the Penal Code - subversion of the Republic, terrorism, sabotage, espionage, war atrocities, persecution of civilian population, and other), i.e. in other crimes the jurisdiction of the bodies of the Slovak Republic for crimes committed abroad by a foreign national or a stateless person without a permanent residency on the territory of the Slovak Republic is excluded.
French: La liste de ces infractions se trouve à l'article 19 du Code pénal : subversion dirigée contre la République slovaque,  terrorisme, sabotage, espionnage, crime de guerre, persécution des populations civiles, etc.  Dans le cas des autres infractions commises dans un autre pays par un étranger ou un apatride n'ayant pas le statut de résident permanent sur le territoire de la République slovaque, les tribunaux slovaques ne sont pas compétents.
English: The organizers that characterize the state of the bull before the fight and during predstavleniya.Byli also shows the tools with which over the bulls hold the tricks in order to weaken the forces of the animal before the fight (anointing his eyes with Vaseline, cropping tendons, etc). Some of the demonstrators were wearing white masks, which express the callousness and aggression of spectators at bullfights, because according to the protesters the most dangerous creature in the corrida - are tolpa.Vnezapnoe appearance of the area gymnasts with the bright scarlet ribbon was the opposition is really beautiful and challenging sport bloody spectacle.
French: Les organisateurs qui caractérisent l'état du taureau avant le combat et pendant predstavleniya.Byli montre également les outils avec lesquels sur les Bulls détiennent les ficelles pour affaiblir les forces de l'animal avant le combat (onction les yeux avec de la vaseline, de culture tendons, etc.) Certains manifestants portaient masques blancs, qui expriment la dureté et l'agressivité des spectateurs lors de la corrida, parce que, selon les manifestants de la dangereuse créature la plus sur la corrida - qu'elle tolpa.Vnezapnoe apparition des gymnastes domaine avec le écarlate ruban a été l'opposition beau et difficile du sport réellement spectacle sanglant.
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the federal Act and includes qualified activities as defined by section 5202 of the federal Income Tax Regulations.
French: L'expression « fabrication et transformation » a le sens que lui donne le paragraphe 125.1(3) de la Loi fédérale et comprend les activités admissibles telles que définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: (4) The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
French: (4) La conférence de révision de la BTWC, qui se tiendra en 2006, offrira une bonne occasion de convenir de mesures spécifiques, concrètes et réalistes visant à renforcer la BTWC et à mieux en assurer le respect.
English: The analysis found that, while the licence did not in any way authorize the disturbance of marine mammals, the conditions attached to the licence were not specific enough and could be interpreted as too vague to result in conviction.
French: L’analyse a démontré que, même si le permis n’autorisait aucunement la perturbation des mammifères marins, les conditions rattachées à ce permis n’étaient pas assez précises et risquaient d’être interprétées d’une façon trop vague pour justifier une condamnation.
English: She is presently Director of the Bilingual Canadian Dictionary Project, an interuniversity lexicographic project which has centres at the University of Ottawa, the University of Montreal and Laval University.
French: Actuellement, elle occupe le poste de directrice du Dictionnaire canadien bilingue, un projet lexicographique interuniversitaire regroupant l'Université d'Ottawa, l'Université de Montréal et l'Université Laval.
English: Relation of the proposed requests to the medium-term plan for the period 1998-2001
French: Les montants demandés et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001
English: The mixed bloods claimed that a poor harvest and resulting loss of income had taken their community to the edge of destitution and that an immediate settlement of half-breed claims was, therefore, essential for their survival.17 Though the Half-Breed Scrip Commissioner was prepared to make arrangements for the some 850 mixed blood people in the region, his hands were tied.
French: Ils prétendaient qu'une mauvaise récolte et la perte de revenu qui en avait découlé avaient mené leur communauté au bord de la misère, et que leur survie dépendait donc du règlement immédiat des revendications des Métis.17 Bien que le commissaire de l'indemnisation des Métis était prêt à conclure un accord pour les quelque 850 Métis de la région, il avait les mains liées. Comme il le déclara au premier ministre Laurier :
English: Elizabeth J. Harrison WPC Secretariat Executive Director Farris Vaughan Wills & Murphy 604-684-9151 wpc-cpa@farris.com  
French: Elizabeth J. Harrison Directrice exécutive du secrétariat du CPA Farris Vaughan Wills & Murphy (604) 684‑9151 wpc-cpa@farris.com
English: to develop a database of financial information on suspicious cash transactions and the legal and natural persons engaged in such transactions.
French: Le développement d'une base de données d'informations financières sur les opérations suspectes en espèces et sur les personnes physiques et morales se livrant à de telles opérations.
English: The conclusions are inescapable:
French: Les conclusions sont incontournables :
English: The Agency is of the opinion that because air traveller loyalty programs, such as Aeroplan, may lead to air transportation at reduced or no cost, air traveller loyalty programs are terms and conditions of carriage.
French: L'Office est d'avis que puisque les programmes pour voyageurs assidus, tel Aéroplan, peuvent donner lieu au transport aérien à tarif réduit, voire gratuit, de tels programmes constituent des modalités de transport.
English: At the same time, the International Security Assistance Force (ISAF) — whose remarkable performance we laud — should step up its efforts to deter any attempt to jeopardize peace.
French: Parallèlement, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont nous apprécions les remarquables performances, devra renforcer ses actions de dissuasion de toute tentative de menace à la paix.
English: Separating by facility type gives a small sample size and significantly understates the amount actually spent on chronic and rehabilitative beds. 4 "Data are not collected in a single system in MOHLTC.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, faussant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation. 4 « Au MSSLDO, les données ne sont pas recueillies dans un seul système.
English: (a) Comparability with the regular budget of the United Nations in order to provide for an integrated budget presentation;
French: a) Comparabilité avec le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer une présentation intégrée;
English: I can assure you that the Commission services and I will pursue this challenge with all determination and energy, and I also assure you, especially Mr Staes, that I do not put off decisions that need to be taken.
French: Je reste de cet avis et je vous assure que les services de la Commission et moi-même relevons ce défi avec détermination et enthousiasme. Je vous assure aussi, surtout M. Staes, que je n'esquive pas les décisions qui doivent être prises.
English: Managing Transition in Rural Communities on the ICURR website, www.muniscope.ca. The National Response Although policy choices made by Canada’s national government in the best interest of the entire country (such as the 1992 closure of the Atlantic cod fishery to allow fish stocks the chance to recover from over-fishing) have sometimes contributed to the economic decline of small resource-dependent communities and regions, every case study demonstrates that the national government played a constructive role in community transition and recovery.
French: Managing Transition in Rural Communities du sive Web ICURR, à l'adresse www.muniscope.ca. Réponse du gouvernement national Même si les choix politiques du gouvernement national du Canada qui ont été pris dans le meilleur intérêt de tout le pays (notamment la fin, en 1992, de la pêche à la morue dans l'Atlantique, pour permettre aux stocks de poissons de se rétablir de la surpêche) ont parfois contribué au déclin économique des collectivités et des régions tributaires des ressources naturelles, chaque étude de cas montre que le gouvernement national a joué un rôle constructif dans la transition et le rétablissement des collectivités.
English: It is becoming possible to simply and reliably access a significant volume of information taken from a large number of individuals.
French: Il devient possible d'accéder à un important volume d'informations provenant d'un grand nombre de personnes et ce, d'une manière simplifiée et fiable.
English: You will get practical job aids and methods which assists you in the facilitation of doing the right thing in the right way at the right time.
French: Si vous avez des besoins ou pour toute demande d’informations, merci de contacter George Gombas ou bien Petteri Laine.
English: The Commission awaits the Committee's opinion with great interest, as the Committee, which wishes to make itself the forum for civil society has within its ranks many components of governance.
French: La commission attend avec grand intérêt les avis du CES étant donné que ce dernier qui veut devenir la maison de la société civile organisée, résume en lui de nombreuses composantes de la Gouvenance.
English: • It will then make a decision on the complaint and order a remedy if the evidence supports the complainant's allegations
French: • Elle peut alors rendre une décision et des ordonnances exécutoires au sujet de la plainte.
English: As well, the lessons of Spurwink make it clear that ensuring the service delivery model is childcentric, or tailored to the child’s needs, is another important first step.
French: Également, à la lumière des leçons tirées de Spurwink, il est clair que le modèle de prestation de services axé sur l'enfant, ou adapté en fonction des besoins de l'enfant, est une autre première étape importante.
English: The Public Service is one of Canada's most important institutions.
French: La fonction publique est l'une des plus importantes institutions du Canada.
English: Comfort with People Living with HIV/AIDS 7.1 Personal Experience with HIV/AIDS 7.2 Support for People Living with HIV/AIDS 7.3 Comfort with People Living with HIV/AIDS 7.4 Comfort Index 7.5 Factors in Discomfort with HIV/AIDS 8.
French: Degré d’aise avec les personnes ayant le VIH/sida 7.1 Expérience personnelle au sujet du VIH/sida 7.2 Soutien envers les personnes ayant le VIH/sida 7.3 Degré d’aise avec les personnes ayant le VIH/sida 7.4 Indice de l’aise 7.5 Facteurs du malaise à l’égard du VIH/sida 8.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002 at Geneva in conjunction with the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, and in this context the decision to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,4
French: Rappelant que la deuxième Conférence d'examen a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention qui se tiendra les 12 et 13 décembre 2002 à Genève, conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, et qu'elle a en outre décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, doté de deux coordonnateurs, sur les restes explosifs des guerres et sur les mines autres que les mines antipersonnel4,
English: • Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006
French: • Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006
English: The elderly (18%), pensioners (16%) and people who left full time education at age 15 (13%) have only rarely concluded financial services transactions.
French: Les personnes âgées (18%), les retraités (16%) et ceux qui ont terminé leurs études à l'âge de 15 ans (13%) ont rarement conclu des transactions pour des services financiers.
English: As a result, the OCR engine will try to recognize contents of the tables as paragraph text.
French: Par conséquent, l’appareil de ROC essaiera de reconnaître le contenu des tableaux comme le texte d’un paragraphe.
English: Unfortunately, in practice, the meetings have become pro forma and ritualistic and have fallen short of the expectations of the troop-contributing countries.
French: Malheureusement, dans la pratique, elles n'ont été tenues que pour la forme et n'ont guère répondu aux attentes de ces derniers.
English: Kenya Energy and Environment Organizations Recipient Institution:
French: Kenya Energy and Environment Organizations Institution bénéficiaire:
English: This recommendation is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public.
French: Cette recommandation est fondÃ©e sur les Ã©valuations scientifiques effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) et sur les consultations avec des gouvernements, des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des intervenants et le public canadien.
English: If you will allow me briefly to outline the story so far, the cooperation between the Member States of the European Union on internal security originated in 1976, at the time of the Trevi groups.
French: L'origine de la coopération entre États membres de l'Union européenne, en matière de sécurité intérieure, si vous me permettez ce bref rappel historique, remonte à l'année 1976, à l'époque des groupes Trevi.
English: [55] Furthermore, the comments by references on Alain Gosselin's creativity in no way justify his score of 3.
French: [55] De même, les commentaires des personnes références sur la «créativité» d’Alain Gosselin n’appuieraient d’aucune façon une note de «3».
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The key evaluation findings are summarized and conclusions are drawn in this final chapter.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Ce dernier chapitre propose le résumé des résultats de l’évaluation et les conclusions qui s’en sont dégagées.
English: Contact: 4500 Capilano Road, North Vancouver, B.C. V7R 4L3 Phone: 604-666-1790 Fax: 604-666-1949 SEYMOUR RIVER HATCHERY Location:
French: Contactez : 4500, chemin Capilano Park, North Vancouver, C.-B. V7R 4L3 Téléphone 604-666-1790 Télécopieur: 604-666-1949 Écloserie de la rivière Seymour Lieu du site :
English: (c) Letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379).
French: c) Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379).
English: Paper filing of cases only.
French: Les services électroniques sont étroitement intégrés aux systèmes du Tribunal.
English: All of these projects have been in important areas for the development of China's health facilities.
French: Tous les projets réalisés à l'aide de ces fonds concernaient des domaines importants pour le développement de l'infrastructure sanitaire chinoise.
English: Europol's anti-terrorist unit needs beefing up, but we do not need a European public prosecutor, and the UK is wise to stay out of Schengen and control its own borders.
French: L’unité antiterroriste d’Europol doit être renforcée, mais nous n’avons pas besoin d’un procureur européen et le Royaume-Uni a raison de rester en dehors de Schengen et de contrôler ses propres frontières.
English: (k) The non-recognition by State bodies of decisions taken by indigenous authorities;
French: k) La non-reconnaissance des décisions prises par les autorités autochtones par les organes de l'État;
English: The statutory audit will be the subject of a forthcoming communication from the Commission that will outline future policy priorities in this field.
French: Par ailleurs, le contrôle légal des comptes fera l'objet d'une communication de la Commission exposant les priorités politiques futures dans ce domaine.
English: (c) The draft articles on the law on transboundary aquifers adopted on first reading
French: c) Le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture
English: A professional public service does not need to imply lifetime employment but it does imply, for the majority of public servants, a sufficiently long apprenticeship to acquire the skills and culture of professionalism and it does imply the concept of critical mass. Culture and Critical Mass A professional public service does not need to be, and should not be, a closed shop.
French: Une fonction publique professionnelle ne veut pas nécessairement dire qu'il y a emploi à vie; mais elle suppose, pour la majorité des fonctionnaires, un apprentissage suffisamment long pour acquérir les compétences et la culture du professionnalisme et elle implique aussi le concept de masse critique. haut Culture et masse critique Il n'est pas nécessaire qu'une fonction publique professionnelle soit un atelier fermé et ce n'est d'ailleurs pas ce qu'elle devrait être.
English: Some instruments and measures are used only upon admission, some are used on a routine basis, and some only for research purposes.
French: Certains instruments et certaines mesures sont utilisés uniquement à l'admission, d'autres de façon régulière, et d'autres encore seulement à des fins de recherche.
English: Honourable senators, it is with great sadness that I pay tribute today to our former colleague, the Honourable Lloyd Francis, who died on January 20 following a battle with cancer. I had the pleasure of wishing him my best shortly before Christmas.
French: Honorables senateurs, c’est avec tristesse que je rends aujourd’hui ´ hommage a un ancien collegue, l’honorable Lloyd Francis, decede ` ` ´ ´ ´ des suites d’un cancer le 20 janvier dernier et a qui j’ai eu le plaisir ` d’offrir mes meilleurs vœux quelque temps avant Noel.
English: We condemn political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance.
French: Nous condamnons les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
English: A4. Unfortunately, if a separate agency does not seek approval from the Public Service Commission (PSC), deployments will not be possible between that agency and positions within the core public administration.
French: R4. Malheureusement, si un organisme distinct n’a pas obtenu l’approbation de la Commission de la fonction publique, il ne pourra pas y avoir de mutations entre cet organisme et l’administration publique centrale.
English: Communications equipment also ranges from basic technology to the latest in global innovations.
French: Les fabricants de systèmes de signalisation produisent des
English: It is only through solidarity and passion with regard to enlargement that we will find the solutions to the more difficult issues.
French: Car ce n'est que si solidarité et passion sont au rendez-vous de l'élargissement qu'on trouvera les solutions aux questions difficiles.
English: Knowledge of the Government Security Policy.
French: Connaissance de la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: As a result of the variable rate tender and multiple rate auction procedure, the allotment rates (i.e. the marginal rate and the weighted average rate) are normally higher than the minimum bid rate.
French: En raison de la procédure d’appels d’offres à taux variable et d’adjudication à taux multiples, les taux d’adjudication (c’est-à-dire le taux marginal et le taux moyen pondéré) sont normalement supérieurs au taux de soumission minimal.
English: Health Care Appeals Summary:
French: Appels relatifs aux soins de santé Résumé :
English: Almost all crop producers (94%) are aware of AIDA as are most beef producers (76%).
French: Pour les producteurs bovins et les producteurs horticoles, cette proportion passe respectivement à 88 % et à 79 %.
English: One way of doing this is by taking a water sample and having it tested in the lab.
French: Nous mènerons une enquête, en prenant par exemple un échantillon d'eau et en le faisant analyser au laboratoire.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session and thereafter to share the report with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session et, par la suite, de partager son rapport avec la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The result already is a collection that is more broadly representative of Canada's documentary heritage and a much clearer strategy to guide future collection-building actions.
French: Ceci résulte déjà à s'avoir une collection qui représente davantage le patrimoine documentaire du Canada, ce qui nous permet de développer une stratégie plus sûre qui guidera nos actions futurs pour bâtir notre collection.