ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this with all the deference I feel towards my Pakistani colleague, whose statements on a variety of issues I invariably appreciate, but how can we seriously believe in the “legitimacy and glory” of suicidal terrorism and its gruesome effects?
French: Comment peut-on, sérieusement, et je le dis avec toute la déférence que j'éprouve à l'endroit de mon collègue pakistanais dont j'apprécie invariablement les interventions dans des contextes diversifiés, porter au coeur de la « légitimité » et au faîte de la « gloire » le terrorisme suicidaire et ses effets macabres?
English: Ms. Chutikul said it was unclear to her whether or not the legal framework of Singapore included a specific law on trafficking.
French: Mme Chutikul dit qu'il n'est pas clair si la législation singapourienne inclut une loi spécifique relative à la traite des personnes.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ne sont pas visées par la présente définition les espèces exotiques et les populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: (g) Education, leisure and cultural activities; and
French: − Éducation, loisirs et activités culturelles;
English: The Ministers also welcome the adoption of the Permanent Council Decision on Scales of Contributions for 2005–2007, which is an essential component for ensuring the Organization’s financial stability.
French: Ils se félicitent également de l’adoption par le Conseil permanent de la décision sur les barèmes des contributions pour 2005-2007, qui est un élément essentiel pour assurer la stabilité financière de l’Organisation.
English: The Committee takes note of the information received from the State party according to which, in accordance with Supreme Constitutional Court ruling No.  243/21 issued on 4 November 2000, the Passports Act No. 97 of 1959 was amended in order to allow women to obtain a passport without the permission of any third party.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie selon lesquels, conformément à la décision no 243/21 prise par la Haute Cour constitutionnelle le 4 novembre 2000, la loi no 97 de 1959 sur les passeports a été modifiée pour permettre aux femmes d'obtenir un passeport sans la permission d'un tiers.
English: Company is developing a Canadian base in Ontario and already has a Canadian clientele. Kathy Grad Tel.: 410-531-0450 Lean Enterprise Institute (LEIC) Dr. James P. Womack, founder and president of the Lean Enterprise Institute, co-author of The Machine that Changed the World: The Story of Lean Production.
French: L'entreprise est en train de s'installer en Ontario et sert déjà une clientèle canadienne. Kathy Grad Tél. : 410-531-0450 Lean Enterprise Institute (LEIC) Les experts de cette entreprise offrent des ateliers et de la formation sur place aux entreprises de tous les secteurs de l'industrie qui souhaitent mettre en œuvre des méthodes de gestion minimaliste. le LEIC transmet les connaissances nécessaires à vos employés et les guide à mesure qu'ils transforment leur organisation.
English: On each access attempt, the enrolled user submits to the gathering of a biometric sample (e.g. a fingerprint scan).
French: À chaque tentative d’accès, l’utilisateur enrôlé se soumet au prélèvement d’un échantillon biométrique (p. ex., empreintes digitales).
English: The Alliance is also assisting the EU TENs programme with strategies for mobilizing private finance for transport and energy infrastructures.
French: Elle apporte par ailleurs son concours à la réalisation du programme de réseaux transeuropéens de l'Union européenne, s'agissant de l'élaboration de stratégies pour mobiliser des capitaux privés afin de financer des infrastructures pour le transport et l'énergie.
English: Appointment of rapporteurs: appointed: a) for report Ø Ms Pehlivan (Belgium, SOC) new Rapporteur on The image of women in advertising;
French: Mme Oskina, Russie, EDG) : a été informée que ce rapport est prévu sur le projet d’ordre du jour de la Commission permanente du 16 mars 2007 à Paris ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: Our aim is to build a more open and secure Europe founded on an attachment to our common fundamental values.
French: Notre objectif est de construire une Europe plus ouverte et plus sûre, ancrée dans le même attachement à nos valeurs fondamentales communes.
English: On January 31, 2005, the CBSA concluded a review of the normal values and export prices of women's leather and non-leather boots originating in or exported from China.
French: Le 31 janvier 2005, l'ASFC a terminé un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation des bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: Many of these achievements were prompted by external pressure exerted by the international community, especially the EU.
French: Bon nombre de ces avancées ont été rendues possibles par la pression exercée par la communauté internationale, en particulier l'Union européenne.
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: I checked into a secure area of my memory because I almost always comes to mind.
French: J'ai vérifié dans une zone sécurisée de ma mémoire parce que je vient presque toujours à l'esprit.
English: operators at archive centres to accomplish all of their daily tasks quickly and efficiently.
French: aux opérateurs des centres d’archives d’accomplir efficacement et rapidement l’ensemble de leurs tâches quotidiennes.
English: Things have changed with the rise in unemployment and the growth of exclusion. Public policy is now trying to encourage business start-ups on the part of the unemployed and to improve the measures to combat exclusion.
French: Dans ce contexte, au regard de cette problématique, les PDD pourront notamment développer les actions types suivantes : - Création d’observatoires, développement de recherches visant à «objectiver » les processus générateurs de discriminations afin de mieux instrumenter les différents acteurs sociaux.
English: The situation greatly improved in July and August of that year, however, with the result that by the autumn the Canadian Army's overseas programme was virtually complete and, as already indicated, it was then able to reduce its demands to a monthly flow of 5000 reinforcements. Shipping space was a less serious problem thereafter.
French: Au soir du 30 avril, à environ 80 milles au large de Donegal, sur la côte d'Irlande, le navire, atteint par deux ou trois torpilles, coulait en quelques minutes, entraînant la perte de treize officiers et 60 gradés ou soldats de l'armée canadienne: sur ce nombre, 33 faisaient partie du Corps des commis militaires d'état-major."
English: What are clothing upkeep costs?
French: Combien coûte l’entretien vestimentaire?
English: Use of different types of the service was associated with differential effects on strain.
French: Les divers types de service utilisés ont été jumelés aux effets différentiels sur les tensions.
English: PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Port of Montreal Building, Wing #1 Cité du Havre Montreal QC H3C 3R5 104 Front St. PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 2020 Airport Road N Richmond BC V7B 1C6 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 Grant Thornton 5/7
French: Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: This assumption is made for convenience.9
French: Cette hypothèse est adoptée dans un souci de commodité9.
English: In that connection, Japan commends the international organizations, including the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Environment Programme, that have carried out all the studies and activities related to ammunitions containing depleted uranium.
French: À cet égard, le Japon félicite les organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui ont réalisé toutes les études et les recherches relatives aux munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Of these, 81 percent were awarded through competitive processes, 4 percent used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 15 percent were non-competitive.
French: Il s’agit d’une diminution d’environ 5 milliards de dollars par rapport à 2004-2005, attribuable principalement à l’adjudication du contrat des hélicoptères maritimes en 2004-2005, d’une valeur approximative de 5 milliards de dollars.
English: How is information found regarding organized smuggling networks set up in other countries?
French: Comment trouver des renseignements sur des rÃ©seaux organisÃ©s de contrebande Ã©tablis dans d'autres pays?
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 2004/321 du Conseil)
English: This will result in the strengthening of the multilateral system.
French: Cela entraînera le renforcement du système multilatéral.
English: Subject: Release of financial resources for implementation of the Europe initiative The Commission's initiative for an information society for all, eEurope, is very ambitious.
French: Objet : Crédits en faveur de l'initiative -Europe L'initiative de la Commission relative à une société de l'information pour tous, l'initiative e-Europe, est très ambitieuse.
English: A/60/742-S/2006/205 Identical letters dated 30 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/742-S/2006/205 Lettres identiques datées du 30 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: OR Unfortunately, the estate is not the designated beneficiary.
French: OU Malheureusement, la succession n’est pas le bénéficiaire désigné.
English: As well, there may be sanctions.
French: Il peut également y avoir des sanctions.
English: COMPLETE a PAC 18C for a lump sum amount (where permitted) of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1) or, when appropriate, REPORT rate base as required in Field 65, the new rate of entitlement in Field 66 with the old rate in Field 69, Field 67 and Field 68 completed as required; otherwise, REPORT in accordance with the requirements set out in PPIM Section 9-5-2.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C pour un paiement forfaitaire (lorsque permis) de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP) ou, si approprié, FAIRE ÉTAT de la base de taux exigée dans la zone 65, du nouveau taux de versement dans la zone 66 et l'ancien taux dans la zone 69, et remplir les zones 67 et 68, si nécessaire; autrement FAIRE ÉTAT selon les exigences de la section 9-5-2 du GEPP.
English: In GBP, transactions with maturities out to 2054 represented the widest range of issuance maturities other than the gilt, cementing the Bank’s reputation for offering customers alternatives across the yield curve.
French: La BEI a continué à jouer un rôle important de développement pour les monnaies des nouveaux États membres, des pays adhérents et en voie d’adhésion et des pays partenaires de l’UE.
English: Professional Advisory Committees A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency's statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Comités consultatifs professionnels Dans les grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels fait un examen continuel des produits statistiques de l'organisme, et aide à fixer ses priorités et à démontrer la pertinence de ses programmes.
English: • Rate of compliance of authorized field trials
French: • Nombre et type de mesures de mise en conformité
English: The Court cannot be expected to step in and act as a court of first instance: "the object and purpose underlying the Convention, as set out in Article 1, is that the rights and freedoms should be secured by the Contracting State within its jurisdiction.
French: • «[…] conformément à l’objet et au but sous-jacents à la Convention, tels qu’ils se dégagent de l’article 1 de celle-ci, chaque Etat contractant doit assurer dans son ordre juridique interne la jouissance des droits et libertés garantis.
English: Ensure Ongoing Communications
French: • Une grande partie de la gestion de crises est reliée à l'aspect des communications.
English: They have to become more adept at assimilating civil hardware and software into military equipment, at organising R&D programmes around dual-use technologies, at learning to apply the design and production techniques discussed above, and at transmitting knowledge and expertise across the civil-military divide.
French: Elles doivent apprendre à intégrer le matériel et le logiciel civils dans les équipements militaires, à organiser les programmes de R&D autour des technologies duales, à appliquer les techniques de conception et de production mentionnées précédemment, et à transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire du civil au militaire et inversement.
English: Community funding to successful proposals will take the form of a Grant Agreement between the Executive Agency and the coordinator.
French: Il peut s'agir par exemple des frais de location, de chauffage, d'électricité, de gaz, fournitures.
English: A representative of the Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Association (CCAAA) stated that his organization represented the interests of professional archivists worldwide working with audiovisual materials, including broadcast television and radio recordings.
French: Le représentant du Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA) a indiqué que son organisation représente les intérêts des archivistes professionnels du monde entier qui s’occupent de documents audiovisuels, notamment d’enregistrements d’émissions de télévision et de radio.
English: Johnson (Falsely called Smith) v. Smith," (1969) 15 McGill L.J. 319.
French: Johnson (Falsely called Smith) v. Smith », (1969) 15 R.D. Mc Gill 319.
English: From the time of the project's inception in 1999 to 31 December 2005, the Government of Greece contributed a total of $2.76 million to the project, against which the cumulative expenditure as at 31 December 2005 amounted to $2.5 million.
French: Entre le démarrage du projet en 1999 et le 31 décembre 2005, le Gouvernement grec a versé pour ce dernier une contribution totale de 2 760 000 dollars.  Le montant global des dépenses au 31 décembre 2005 s'élevait à 2,5 millions de dollars.
English: Know What To Do When You Quit Session 7.
French: Comment se préparer à l’abandon complet?
English: Plan/co-ordinate compliance monitoring Quality, timeliness, relevance of plans, co-ordination activities Feedback from Area Directors, Habitat Chiefs
French: Planification et coordination de la surveillance de la conformité Qualité, opportunité et pertinence des plans et des activités de coordination Commentaires des directeurs de secteurs et des chefs de l'habitat
English: The common position does not take on board amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment, nor amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
French: La position commune apporte des modifications à l'article 13, paragraphes 3 et 4, ainsi qu'au considérant 63 concernant l'autorisation tacite, notamment en permettant aux États membres de demander une
English: • There is no differentiation between current and capital expenditures for ITC entitlement purposes (for simplicity);
French: • Il n’y a aucune distinction entre les dépenses courantes et les dépenses en capital aux fins du CII (à des fins de simplicité);
English: It is equally true, perhaps especially true, of public service and public administration whose very essence lies in the balancing of conflicting values and purposes.
French: Elle l’est aussi, et sans doute avec plus d'intensité, dans la fonction publique et l'administration publique dont la tâche essentielle est d’équilibrer des valeurs et des objectifs qui s'opposent.
English: They have seen a steady rise in scrutiny about potential conflict between their personal and public lives.
French: Ils ont vu s’accroître graduellement la vigilance au sujet des conflits possibles entre leur vie personnelle et leur vie publique.
English: Under the contracts appearing in Table EV-1c, PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Art Tellier, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts on Art Tellier's invoices; 312.
French: À cet égard, voir l’extrait du témoignage de Guité à la Commission Gomery, communiqué sous la cote EV-1c)/3 ; 310. Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 43,96 % du prix qu’Art Tellier a facturé à Groupe Everest; 311.
English: In addition, the Committee had adopted a statement on poverty, which had been submitted to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and another to the special session of the General Assembly on human settlements (Istanbul+5).
French: Le Comité avait par ailleurs adopté une déclaration sur la pauvreté, dont le texte avait été soumis à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi qu'une autre déclaration présentée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains (Istanbul +5).
English: Option 1: [Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation unless deficiencies identified in the validation report, verification report or certification for the project activity constitute the reason for the suspension or withdrawal of the designation.
French: Option 1 : [La suspension ou le retrait de la désignation n'a pas d'incidence sur les activités de projets enregistrées sauf si les insuffisances relevées dans le rapport de validation, dans le rapport de vérification ou lors de la certification concernant l'activité de projets constituent la raison pour laquelle la désignation a été suspendue ou retirée.
English: The new pool landscape offers an outstanding view to the “Loferer Mountains”.
French: Notre nouvel espace piscine offre une vue époustouflante sur les Loferer Steinberge, une chaîne appartenant aux Préalpes orientales.
English: In this category of investigations, charges were brought against a few dozen persons suspected of committing offences constituting violations of fundamental human rights, which consisted in unlawful arrests and the use of physical and psychological torture as well as unlawful convictions, including death sentences.
French: Dans le cadre des enquêtes menées par la Commission, des accusations étaient portées contre quelques dizaines de personnes soupçonnées d'avoir commis des délits constituant des violations des droits fondamentaux de l'homme, qu'il s'agisse d'arrestations illégales ou de recours à la torture physique et psychologique, ou de condamnations illégales, y compris à la peine de mort.
English: This was, in particular, the case for the children of Antoinette Diatta, who, along with her husband Moïse Ndoye Diatta, had always believed that their children should receive a good education.
French: C’est notamment le cas des enfants d’Antoinette Diatta qui, avec son mari Moïse Ndoye Diatta, ont toujours tenu à ce que leurs enfants reçoivent un enseignement de qualité.
English: The yucca moth and yucca pollination. Missouri Botanical Garden Annual Report 1892:99-158.
French: The yucca moth and yucca pollination, Missouri Botanical Garden Annual Report 1892:99-158.
English: Myanmar's efforts towards economic growth and job creation had included measures to expand agricultural production and to encourage private entrepreneurs to reclaim vacant and fallow land as well as virgin and wet land for cultivation, thus significantly increasing food production.
French: Les efforts déployés par le Myanmar pour assurer sa croissance économique et créer des emplois comprennent notamment des mesures visant à accroître la production agricole et à encourager les entrepreneurs du secteur privé à défricher des terres vacantes et en jachère de même que des terres vierges et humides pour les cultiver et augmenter ainsi sensiblement la production de denrées alimentaires.
English: Once your modifications finished, go in the panel config dialog (see above), Appearance section and click on Advanced options : check the Hide Applet handles options.
French: Une fois vos modifs finies, allez dans le dialogue de config du tableau de bord (voir ci dessus), onglet Apparence et cliquez sur « Options avancées » : cochez l'option « cacher » les poignées des applets.
English: This situation is not exclusive to Canada, and despite the growing numbers, we need to keep in perspective that the affected products represent a miniscule proportion of the billions of items bought and sold everyday.
French: Cette situation n'est pas exclusive au Canada et, en dépit des chiffres croissants, nous ne devons pas perdre de vue que les produits touchés représentent une minuscule portion des milliards d'articles achetés et vendus tous les jours.
English: The electrical stimulation of the splanchnic nerve (5-V pulses of 2 ms duration for 3 min at a frequency of 3 Hz) produced a significant rise in adrenal catecholamine release in the adrenal vein.
French: La stimulation électrique du nerf splanchnique (5 V d'une durée de 2 ms pour 3 min à une fréquence de 3 Hz) produit une augmentation significative de la libération de catécholamines dans la veine surrénalienne.
English: Consequently, broadly-based poverty-oriented economic growth and an improved economic distribution policy that benefits the poorest population groups are crucial for a sustainable solution to the world's problems involving hunger.
French: C'est pourquoi une solide croissance économique axée sur la lutte contre la pauvreté et une meilleure politique de distribution des richesses en faveur des catégories les plus pauvres sont des éléments essentiels pour la recherche d'une solution durable aux problèmes de la faim dans le monde.
English: The locations of the other mines are known only a pproximately - the precise sites have not been rediscovered.
French: On connaît l'emplacement approximatif des autres mines, mais leur emplacement exact n'a pas encore été redécouvert.
English: Publication information Quebec: s.n., 1949 St-Malo : se souvient, 1899-1949
French: Informations sur cette publication Quebec: s.n., 1949 St-Malo : se souvient, 1899-1949
English: • His Excellency Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization
French: • S. E M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité nationale palestinienne et du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine  • S. A.
English: An essential element in the integration process was the TARGET system, which allows crossborder payments to be processed safely and in real time.
French: Cette partie passe en revue, pays par pays, les évolutions économiques des quatre pays de l’Union européenne n’appartenant pas à la zone euro.