ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West) P.O. Box 1779 Victoria, British Columbia V8W 2Y3
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ouest) Case postale 1779 Victoria (Colombie -Britannique) V8W 2Y3
English: • Why are people worried about an influenza pandemic now?  
French: • Pourquoi une pandémie d'influenza est-appréhendée ?
English: Congratulations again to both rapporteurs.
French: Encore toutes mes félicitations aux deux rapporteurs.
English: is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
French: Les premières conclusions dressées en 2005 peuvent être confirmées: si la transposition des obligations réglementaires est plutôt satisfaisante, l'efficacité du contrôle de qualité national est insuffisante.
English: Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
French: L'utilisation de biocarburants permet-elle réellement de réduire les émissions de gaz à effet de serre?
English: return to search Souvenirs beaucerons et la famille Bolduc Souvenirs beaucerons et la famille Bolduc
French: Retour Ã la page de recherche Souvenirs beaucerons et la famille Bolduc Souvenirs beaucerons et la famille Bolduc
English: Shift in Policy Direction The incoming government’s new policy direction to the Canadian Firearms Program was announced in May 2006 as part of the Government’s action plan.
French: Changement d’orientation stratégique Le gouvernement a annoncé la nouvelle orientation stratégique du Programme canadien des armes à feu lors de la présentation de son plan d’action, en mai 2006.
English: (CRC/C/58, paras.
French: (CRC/C/58, paragraphes 109 à 111)
English: Model form established by FIATA, aligned to the UNLK, single sheet with blue print on white paper, reverse print
French: Modèle de la FIATA, aligné sur la FCNU, feuille simple imprimée en bleu sur papier blanc avec impression au verso
English: The BC fleet became more independent and the salmon-canning industry increasingly consolidated.
French: La flotte y devient plus indépendante, et l'industrie de conserverie du saumon s'affermit de plus en plus.
English: This improved software program will include messaging services such as conferencing, instant messaging and mobile e-mail access.
French: Des projets pilotes seront réalisés auprès des députés pour garantir la réussite de la mise en œuvre définitive.
English: Brake Systems The brake safety standards for motorcycles (CMVSS 122) and passenger cars (CMVSS 135) are different.
French: Systèmes de freinage Les normes de sécurité concernant les systèmes de freinage des motocyclettes (NSVAC 122) et des voitures de tourisme (NSVAC 135) sont différentes.
English: • ecoENERGY Initiatives: to help Canadians use energy and fuels more efficiently, boost renewable energy supplies, and develop cleaner energy technologies.
French: Ces mesures permettront de réduire considérablement les émissions atmosphériques attribuables aux carburants que les Canadiens utilisent pour voyager, transporter des biens et chauffer leurs maisons.
English: There was no support for the proposal by Israel to modify the Administrative Instructions to allow for the filing of mixed mode computer program listing applications, where the body of the description was in paper format and a computer program listing was provided in electronic form on a physical medium, and to apply the same fee incentive for applicants filing such mixed-mode applications as was presently granted to applicants filing mixed-mode sequence listing applications.
French: Il n’y a pas eu de soutien à la proposition d’Israël à l’effet de modifier les instructions administratives pour permettre le dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de programmes d’ordinateur, c’est-à-dire des demandes dans lesquelles le corps de la description était déposé sur papier et un listage de programme d’ordinateur était fourni sous forme électronique sur un support matériel et d’appliquer la même réduction de taxes aux déposants de ces demandes en mode mixte que celle qui est actuellement accordée aux déposants de demandes en mode mixte contenant des listages de séquences.
English: It does not augur well that some Member States do not want the Employment Summit this Thursday.
French: Cela n'augure rien de bon que certains États membres ne veuillent pas de ce Sommet de l'emploi mardi.
English: Over 1,300 of the federal government’s 60,000 buildings have been designated, including landmark federal buildings in communities across Canada, such as the Supreme Court of Canada building.
French: Quelque 1 300 édifices parmi les 60 000 appartenant au gouvernement fédéral ont été désignés, notamment des édifices fédéraux marquants dans des communautés à travers le Canada, comme l’édifice de la Cour suprême du Canada.
English: Discussions with the Government of Bahrain concerning an arrangement for the siting of a field office there, have reached an advanced stage.
French: Les pourparlers entamés avec le Gouvernement bahreïnite sur les arrangements concernant l'installation d'un bureau extérieur à Bahreïn ont atteint un stade avancé.
English: If you have any firearms that have not yet been registered, or any restricted or prohibited firearms that were registered under the former law but not re-registered under the Firearms Act, you are in illegal possession of those firearms. To minimize the risk of penalties, you need to take immediate steps to register them or to dispose of them lawfully – for example, by turning them in to a police or firearms officer.
French: Si vous avez des armes à feu qui n'ont pas encore été enregistrées, ou des armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées qui étaient enregistrées en vertu de l'ancienne loi mais n'ont pas été réenregistrées aux termes de la Loi sur les armes à feu, vous devez immédiatement prendre des mesures pour les enregistrer ou en disposer de façon légale, par exemple en les remettant à un policier ou un préposé aux armes à feu.
English: One of the problems which the Government of the Republic of Cape Verde is currently addressing relates to domestic violence, currently the subject of a national campaign based on combating the subordination of women and thus gradually eliminating the stereotype of inferiority.
French: Mais, du fait, un des problèmes avec lesquels le Gouvernement de la République du Cap-Vert est en train de combattre se rapporte à la question de la violence familière, objet actuellement d'une campagne au niveau national et qu'a comme prémisse la lutte contre l'assujettissement de la femme et en conséquence l'élimination progressive du stéréotype d'infériorité.
English: The following examples will serve as guidelines as to what may constitute sufficient information for purposes of apportioning the package deal: (a) the price breakdown of the separate items in the package may be determined by examining importations of identical goods and this breakdown applied to the package in question; or (b) cost breakdowns, supplied by the producer or vendor of the goods being appraised, through the importer, which conform to generally accepted accounting principles based on: (1) the cost of production of the goods being appraised; or (2) the vendor's acquisition cost of the goods being appraised.
French: Les exemples suivants peuvent servir de lignes directrices à cet égard : a) la ventilation des prix des différents articles compris dans un contrat peut se fonder sur d'autres importations de marchandises identiques dont la ventilation est appliquée au contrat en question; b) la ventilation des coûts fournis par le producteur ou le vendeur des marchandises à apprécier, par l'intermédiaire de l'importateur, doit être conforme aux principes de comptabilité généralement admis et fondée sur l'un des éléments suivants : (1) le coût de production des marchandises à apprécier; (2) le coût d'acquisition par le vendeur des marchandises à apprécier.
English: Jessica Alba and Paris Hilton showed up to fete their favorite photographer at the party for Mark Liddell's new book EXPOSED...
French: Snoop Dogg Nas The Game Fat Joe Lil Wayne Jadakiss Rick Ross tuning battle The Game sex sexe sexy shakira koda kumi beyoncé rihanna sean paul busta rhymes ludacris jay-z kanye west pharrel...
English: Information provided to the Economic and Social Councildistinguishes between tools which are to be used just once, and those which are applied throughout the programme cycle.
French: Les informations communiquées au Conseil économique et social distinguent les instruments utilisés ponctuellement et ceux appliqués tout au long du cycle de programmation.
English: The Constitutional Review Commission and the Law Reform Commission were two separate bodies.
French: La Commission de révision de la Constitution et la Commission de la réforme législative sont deux organes distincts.
English: This problem was exacerbated by high staff turnover because of a shortage of labour and higher wages in the private sector.
French: Les restrictions réglementaires – les échelles barémiques font l’objet d’un accord au niveau central pour toutes les parties du gouvernement local et sont appliquées par des règlements, Il était dès lors difficile pour l’organisation de lier rémunération et performance et d’établir un système de travail hautement performant.
English: No epidemiologic studies of children's blood lead levels were conducted in Montreal during the 1980s.
French: Aucune étude épidémiologique portant sur la plombémie des enfants n'a été réalisée à Montréal au cours des années 1980.
English: Rapporteur: Mr. Mamadou Moustapha Loum (Senegal)
French: Rapporteur : M. Mamadou Moustapha Loum (Sénégal)
English: It targets six Arab countries, including the occupied Palestinian territory, to assist them in achieving growth-oriented regional integration The project will be implemented in cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia and UNDP.
French: Il s'adresse à six pays arabes, y compris le territoire palestinien occupé, pour les aider à parvenir à une intégration régionale tournée vers la croissance.  Le projet sera exécuté en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le PNUD.
English: If we do not do this, who will do it?
French: Si nous ne prenons pas de mesures maintenant, qui en prendra?
English: In our study, we did not take into account any increased mortality that may be due to liver disease from HCV among infected transfusion recipients.
French: Nous n’avons pas tenu compte dans notre étude d’une augmentation de la mortalité qui pourrait être imputable à des maladies du foie causées par le VHC chez les transfusés infectés.
English: Remove the kernel without damaging it.
French: Enlever l'amande sans l'endommager.
English: Booking.com: Dover Beach Hotel, Christ Church (Christ Church), Barbados - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Dover Beach Hotel, Christ Church (Christ Church), Barbade - 11 Commentaires Clients.
English: The result was a duplication of efforts in some cases.
French: Il s'en est suivi un double emploi des efforts dans certains cas.
English: Ms. BRAS GOMES noted in the written replies to the list of issues that in 2000 the Ministry of Labour had published a study on wage inequalities between men and women showing that between 10 and 50 per cent of wage differentials remained unexplained.
French: Mme BRAS GOMES note dans les réponses écrites à la liste des points à traiter qu'en 2000 le Ministère du travail a publié une étude sur le thème des inégalités de salaire entre hommes et femmes, qui a révélé que de 10 à 50 % des écarts de salaire restaient inexpliqués.
English: In practice, this is usually the case when an alien has already exploited the more lenient means on one occasion to go into hiding or if the minor has committed an offence.
French: Dans la pratique, c'est généralement le cas lorsqu'un étranger a déjà profité de l'application de mesures moins contraignantes pour se cacher ou que le mineur a commis une infraction.
English: Mr. Garwood Tripp  Social Marketing Program Manager  Program Promotion Division Room 412  Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1S4  (613) 954-8844 For additional copies of this report, please FAX your request, with your mailing address, to (613) 990-7097. Également disponible en français.
French: M. Garwood Tripp Gestionnaire de programmes de marketing social Division de la promotion des programmes Pièce 412 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Pour obtenir des exemplaires additionnels du présent rapport, faites parvenir une demande comportant une adresse de retour par télécopieur au (613) 990-7097 Mise à jour : 2005-09-19 Avis importants
English: These explanations and inventories have been provided in the form of summaries and new documents, generated on an ad hoc basis.
French: Ces explications et ces inventaires ont été fournis sous la forme de résumés et de nouveaux documents, établis de manière ponctuelle.
English: Clearly, the specific definition that will eventually be adopted will have to be drafted in light of the substantive provisions that WTO members will agree to include in such a framework.
French: À l'évidence, la définition qui sera adoptée en définitive devra être rédigée à la lumière des dispositions de fond que les Membres de l'OMC décideront d'introduire dans ce cadre.
English: We express our concern on the deterioration of preferential schemes, especially the imposition of new conditionalities, such as labour and environmental standards, on developing countries in the Generalized System of Preferences (GSP).
French: Nous exprimons notre inquiétude face à la détérioration des schémas préférentiels, plus spécialement dans le cas de l'imposition de nouvelles conditionnalités comme les normes du travail et de l'environnement aux pays en développement dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP).
English: 10, as amended, for an order requiring the Canadian National Railway Company to fulfill its common carrier obligations.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir un arrêté exigeant de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qu’elle s’acquitte de ses obligations de transporteur public.
English: International security would be reinforced by promoting mutual tolerance, cultural diversity and inter-religious harmony.
French: La promotion de la tolérance, de la diversité culturelle et de l'harmonie interconfessionnelle permettrait de renforcer la sécurité internationale.
English: FRAM organises projects on a number of different issues in seven pilot regions on a yearly basis.
French: FRAM organise des projets sur plusieurs questions différentes dans 7 régions pilotes, sur une base annuelle.
English: It was noted that the Office for Outer Space Affairs, acting as secretariat for both the Committee and the Providers' Forum, would assist in the preparations for those meetings and for the working groups' activities.
French: Il a été observé que le Bureau des affaires spatiales, agissant en qualité de secrétariat du Comité et du Forum des fournisseurs, aiderait à la préparation de ces réunions et des activités des groupes de travail.
English: Please check your spam/junk folder of your mailbox first. Sometimes such emails are filtered out.
French: S'il te plaît, regarde d'abord dans le répertoire spam / junk de ta boîte postale / de ton programme de courrier électronique.
English: No restructuring of domestic debt programs is anticipated in the near term.
French: Aucune restructuration des programmes de la dette nationale n'est prévue à court terme.
English: Nevertheless, IRPP highlighted that a 2007 amendment to the law imposes stricter regulations for the registration of religious groups, notably a membership of at least 20,000 permanent residents, the highest requirement in the OSCE region.
French: L'IRPP fait néanmoins remarquer qu'un amendement à la loi, adopté en 2007, impose des règles plus strictes pour l'enregistrement des groupes religieux, exigeant notamment un minimum de 20 000 membres résidents permanents, soit le taux le plus élevé de la région de l'OSCE.
English: The direct effect of Article 41(1) of the Additional Protocol
French: Sur l'effet direct de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel
English: Council members call upon all signatories to the Lomé Agreement, and in particular upon Chairman Sankoh and RUF, to reaffirm and demonstrate a concrete commitment to the Lomé peace process by allowing the extension of State authority throughout Sierra Leone, in full cooperation with UNAMSIL and with the United Nations team as a whole, and by instructing the RUF membership to disarm and to surrender all weapons, including their heavy weapons, mines and anti-aircraft equipment.
French: Les membres du Conseil engagent tous les signataires de l'Accord de Lomé, et en particulier le Président Sankoh et le Front révolutionnaire uni, à réaffirmer et à manifester de façon concrète leur attachement au processus de paix de Lomé en permettant l'extension de l'autorité de l'État à toute la Sierra Leone, en coopération avec la MINUSIL et avec l'ensemble de l'équipe des Nations Unies, et en ordonnant aux membres du Front révolutionnaire uni de désarmer et de rendre toutes leurs armes, y compris les armes lourdes, les mines et les armes antiaériennes.
English: The objective of the proposed work would be to develop a framework for large-scale wind power applications in Russia, as a model for the rest of the country.
French: Ce projet vise à mettre en place un cadre permettant d'utiliser l'énergie éolienne à grande échelle, qui pourra être transposé dans le reste du pays.
English: Practice has proven the impossibility and inevitability of establishing single development patterns.
French: L'expérience montre qu'il est impossible de définir un mode unique de développement qui vaudrait pour tous.
English: In addition to the publication obligation mentioned above in relation to all measures of general application that pertain to or affect the operation of the Agreement, GATS Article III requires Canada promptly, and at least once every year, to inform the WTO of the introduction of any new law, regulation or administrative guideline that significantly affects trade in services that Canada has listed in its national schedule, as well as changes to existing laws, regulations and administrative guidelines having such effect.
French: Outre l'exigence de publication mentionnée ci-dessus en rapport avec toutes les mesures d'application générale qui concernent ou qui influent sur la mise en œuvre de l'accord, l'article III de l'AGCS oblige le Canada a informer l'OMC, sans délai et au moins une fois l'an, de l'adoption de tout règlement, loi ou ligne directrice administrative nouveau qui influe sensiblement sur le commerce des services que le Canada a inscrit dans sa liste nationale, ainsi que les changements aux lois, règlements et lignes directrices administratives existants qui ont un tel effet.
English: The SCC has developed Question and Answer statements on the role of the SCC will play within the Innovation Strategy.
French: Il a rédigé une liste de questions et réponses sur le rôle qu'est appelé à jouer le CCN dans la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation.
English: As part of the agreement, several small coastal communities were relocated into the larger communities that now constitute enclaves surrounded by the park.
French: Dans la foulée de cette entente, un certain nombre de petits villages côtiers ont été déplacés dans des localités plus grandes, qui constituent aujourd'hui des enclaves dans le parc.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2003, has been announced in information circular ST/IC/2002/82, dated 23 December 2002.
French: Son entrée en vigueur le 1er janvier 2003 a été annoncée dans la circulaire ST/IC/2002/82, datée du 23 décembre 2002.
English: My intention was to strengthen the professional group; consequently, if cuts had to be made, I intended not to make them in the professional group but, on the contrary, to make them in so far as possible to the clerical group whose added value, so to speak, to the Canadian Broadcasting Corporation was not as high.
French: (Volume 5, pages 695-696) « Moi, mon intention, c'était de renforcer le groupe de professionnel et donc, si j'avais des coupures à faire, de ne pas les faire dans le groupe de professionnels, au contraire, puis de le faire au maximum dans le groupe clérical dont la valeur rajoutée comme telle à Radio-Canada est la moins élevée.
English: • Canada requests WTO panel on China’s treatment of auto parts Contact Point Dispute Settlement Dispute Settlement at the WTO Given that there are over 140 Members of the World Trade Organization (WTO), including nearly all of the major trading countries, it should not be surprising that trade disputes arise from time to time concerning the interpretation of the rules contained in the WTO Agreements and how they are being applied by WTO Members.
French: • Le Canada demande la création d’un groupe spécial de l’OMC chargé d’examiner le traitement réservé par la Chine aux pièces d’automobiles Point de contact Le règlement des différends Règlement des différends à l'OMC Avec plus de 140 pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont la presque totalité des principaux pays commerçants, il ne faut pas se surprendre qu'il surgisse des différends commerciaux de temps en temps quant à l'interprétation à donner aux règles commerciales contenues dans les accords de l'OMC, ainsi qu'à la façon dont celles-ci sont appliquées par les membres.
English: The history and the context of nuclear testing in South Asia are clear.
French: L'histoire et le contexte des essais nucléaires en Asie du Sud sont bien connus.
English: • Quality Breathing Max Dew Point 39o F (3.9o C) Filtration 1 micron max Pressure 50 to 110 psi (345 - 758 kPa) Capacity 0.9 scfm (25.5 slpm) minimum (@ 100% compressor duty cycle for a cardiac output = 6.9 lpm) Reserve Air Capacity Approximately 90 minutes per fully charged (4500 psi) tank at 120 bpm, 50% systole, and 6.0 lpm cardiac output.
French: • Air de qualité respiratoire Point de rosée maximum 3,9 °C Filtrage max 1 micron Pression 50 à 110 psi (345 à 758 kPa) Capacité 25.5 lpm minimum (à 100 % du cycle opératoire du compresseur pour un débit cardiaque = 6,9 lpm) Capacité des réservoirs d’air de secours Environ 90 minutes pour un réservoir plein (4500 psi) à 120 bpm, un temps de systole à 50 % et un débit cardiaque à 6,0 lpm.
English: The existing IAEA safeguard regime for non nuclear-weapons States and for nuclear-weapons States were recalled.
French: Le régime existant de garanties de l'AIEA pour les États non dotés d'armes nucléaires et pour ceux qui en sont dotés a été rappelé.
English: The extent of the continuing humanitarian crisis in the West Bank and Gaza has been highlighted by the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Mrs. Catherine Bertini, who visited the region last August and, more recently, by the release of the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process on the impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities.
French: L'ampleur de la crise humanitaire qui se poursuit en Cisjordanie et à Gaza a été soulignée par l'Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les affaires humanitaires, Mme Catherine Bertini, qui s'est rendue dans la région en août dernier et, plus récemment, par le rapport que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a présenté sur les conséquences des bouclages et autres restrictions à la mobilité sur les activités productives palestiniennes.
English: These programs, activities, and services are provided to enhance the quality of life of the CF both at home and abroad.
French: Ces programmes, comprenant des activités et des services, sont offerts dans le but d'améliorer la qualité de vie des FC ici au pays comme à l'étranger.