ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our men and women from our National Defence Force have been selected to serve with United Nations peacekeepers in the Congo, Ethiopia and Eritrea and may be called upon to assist in Sierra Leone.
French: « Les hommes et les femmes de notre Force de défense nationale ont été choisis pour servir en qualité de soldats de la paix au Congo, en Éthiopie et en Érythrée et peuvent également être appelés à intervenir en Sierra Leone.
English: The report is important and timely.
French: Ce rapport s'inscrit parfaitement dans notre temps.
English: After the sack of Constantinople (Istanbul) by crusaders in 1204, it served as a centre of Byzantine resistance.
French: Après le sac de Constantinople (Istanbul) par des croisés dans 1204, il a servi d'un centre de résistance Byzantinne.
English: Union nationale des femmes marocaines (1999)
French: Société internationale de recherche sur l'agression (1983)
English: The Annex therefore retains its prohibitory scope in regard to citizens of non-member countries.
French: L'annexe II conserve donc à l'égard des ressortissants des pays tiers sa valeur d'interdiction.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs and halons (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Événements Liens institutionnels
English: On 8 August General Pearkes established at Adak an Advanced Headquarters, Pacific Command from which he could observe at close quarters.48 D Day was 15 August; on 30 July a conference of officers at Adak, at which Brigadier Foster was not present, had recommended putting it off until the 24th to permit of further training, but Admiral Nimitz refused to allow this.49 On *This approval following an informal suggestion, anticipated a formal request which was made next day.44
French: Un mois après, le corps et sa section canadienne partait de la baie de San-Francisco pour Amchitka, où il reçut son instruction 45 définitive . Le 21 juillet, le 13e groupe de brigade débarquait dans Adak, où il rejoignait le 46 corps principal de la "Force d'instruction amphibie no 9" du général Corlett . Là se réalisait un programme intensif d'instruction sur les opérations *Cette approbation, faisant suite à une proposition officieuse, se produisait par anticipation d'une demande officielle qui eut lieu le lendemain44.
English: At the same time, there was an enormous need to provide middle-income countries with support in the form of policy advice.
French: Dans le même temps, les pays à revenu intermédiaire avaient un énorme besoin d'assistance sous la forme de conseils en matière de politique générale.
English: WLMK barely retains his minority government against Meighen and the Tories.
French: WLMK conserve tant bien que mal son gouvernement au pouvoir en dépit des efforts de Meighen et des Tories pour le déloger.
English: (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules;
French: a) Le contrôle de l'exécution des contrats déjà conclus pour l'exploration de nodules polymétalliques;
English: Some insolvency laws explicitly specify the suspect period (for example, so many days or months before commencement of insolvency) during which each of these types of transactions would be subject to avoidance.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité spécifient expressément la période suspecte (par exemple tant de jours ou de mois avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) pendant laquelle chacune de ces catégories d'opérations serait susceptible d'annulation.
English: Lower costs and greater capacity in global communications networks.
French: 2. Baisse des coûts et augmentation des capacités des réseaux mondiaux de communications.
English: According to the law, minors shall have the right to stay with the parent who has been granted permanent residence and an alien may be granted an extended stay for the purpose of family reunion.
French: En droit, les mineurs allaient pouvoir rester avec celui de leurs parents auquel un permis de résidence permanente était accordé et les autorisations de séjour des étrangers allaient pouvoir être prolongés afin de permettre le regroupement des familles.
English:    . Madam President, I wish to begin by paying tribute to the rapporteur for a magnificent job.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais commencer par rendre hommage au rapporteur pour son magnifique travail.
English: The system we envisage contains certain specific characteristics in order to produce the greatest possible added value for the Community.
French: Le système que nous envisageons présente certaines caractéristiques visant à produire le plus de valeur ajoutée possible pour la Communauté.
English: Montreal, 2001 : Each year, identical twins from across Canada put on a parade in the Just for Laughs Festival.
French: Montréal, 2001 : chaque année, des jumeaux identiques venant de partout au Canada se réunissent pour un défilé dans le cadre du Festival Juste pour Rire.
English: • Patricia McDowell, Director General, Natural Resources Canada*
French: • Patricia McDowell, directrice générale, Ressources naturelles Canada*
English: Governments are concerned about the impact of industrial globalisation on their domestic economies in terms of employment, growth and innovative capacity.
French: Les gouvernements s'inquiètent des incidences de la mondialisation industrielle sur leurs économies nationales en termes d'emploi, de croissance et de capacité d'innovation.
English: When you have had to complain/if you had to complain about a product or service, did you complain/would you complain to the salesman, retailer or service provider…?
French: Lorsque vous avez eu / si vous aviez à vous plaindre d'un produit ou d'un service, vous l'avez fait / le feriez en vous adressant au vendeur, distributeur ou prestataire de services … ?
English: Up until the Orange Revolution, democratic principles were unheard of to the east of the European Union, with the exception of the tiny country of Georgia.
French: Jusqu’à la révolution orange, les principes démocratiques étaient inconnus à l’est de l’Union européenne, à l’exception de la minuscule Géorgie.
English: That state of affairs had left him in a permanent state of depression with suicidal tendencies.
French: Or il commence par le chiffre 4, qui désigne les individus de sexe féminin.
English: The newspaper L'Itinéraire is publishing a series of 19 features on international development initiatives by Canadian non-governmental organizations (NGOs). L'Itinéraire is also publishing a feature on the Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI) during International Development Week.
French: Le journal L'Itinéraire publie une série de 19 reportages sur des initiatives de développement international réalisées par des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, ainsi qu'un reportage sur l'Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), publié pendant la semaine de développement international 2007.
English: Method of Payment Fees must be submitted in person or by mail to the Immigration Section of the Canadian High Commission in Accra.
French: Méthode de paiement Les paiements doivent être présentés en personne ou par la poste au bureau des visas au Haut commissariat du Canada à Accra.
English: With the right individual, it can be exciting and rewarding.
French: Elle peut se révéler intéressante et satisfaisante si la personne convenable est choisie.
English: The accompanying video "Safer with CYPHER" was developed by street involved youth for their peers, the majority of whom are already involved in drug use.
French: La vidéo d’accompagnement En lieu sûr avec CYPHR a été développée par des jeunes de la rue pour leurs pairs, dont la majorité sont déjà des consommateurs de drogue.
English: J Hosp Infect 1999;41:45-9.
French: The threat of bioterrorism returns the fear of smallpox.
English: GEF is currently initiating activities related to its next replenishment.
French: Le FEM est maintenant en train de lancer les préparatifs en vue de sa prochaine reconstitution.
English: My starting-point in the Europe of Nations group is that we will vote in favour of the Council's draft Statute, even though in principle we are strong opponents of turning Members of Parliament into EU officials.
French: Mon point de départ en tant que membre de l'Europe des nations est que nous voterons en faveur de la proposition du Conseil des ministres, même si beaucoup sont opposés à l'idée de faire des membres du Parlement des fonctionnaires européens.
English: Complete a separate Part E for each disposition that was conducted on behalf of a business, corporation or other entity.
French: Vous devez remplir une partie E différente pour chaque répartition effectuée pour le compte d'une entreprise, d'une société ou d'une autre entité.
English: It is useful to distinguish here between search goods, experience goods and credence goods (which in all cases comprise services as well as goods).
French: Pour les besoins de notre analyse, il est utile de distinguer les produits sensoriels, des produits d'expérience et des produits de confiance (qui peuvent être aussi bien des biens que des services).
English: The Secretariat shall: 1. provide assistance to the Commission; 2. provide administrative assistance to: 1. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and 2. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and 3. as the Commission may direct: 1. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and 2. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : 1. prêtera assistance à la Commission; 2. assurera un soutien administratif, 1. aux groupes spéciaux et aux comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et 2. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et 3. selon les directives de la Commission, 1. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et 2. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: 11.24 It should be noted that the "relevant date," for the purpose of considering prior art, is defined in Rule 64.1(b) as meaning the international filing date or, where the international application contains a valid claim to priority, that date of priority (see also paragraphs 6.03 and 6.04).
French: 11.24 Il convient de noter que la "date pertinente" en ce qui concerne l’étude de l’état de la technique est définie dans la règle 64.1.b) comme étant la date du dépôt international ou, lorsque la demande internationale revendique valablement la priorité d’une demande antérieure, la date du dépôt de cette demande antérieure (voir aussi les paragraphes 6.03 et 6.04).
English: The Government had begun training, skills development and micro-credit programmes to improve women's employment prospects.
French: Le Gouvernement a démarré des programmes de formation, d'acquisition de compétences et de microcrédit en vue d'améliorer les perspectives d'emploi des femmes.
English: • European Council website, 12 and 13 December 2003 The Presidency recognised that the only real problem remaining was qualified majority voting in the Council.
French: • Site Internet du Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 La Présidence a reconnu que le seul véritable problème qui subsistait encore était celui du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: What is now needed is for a process of dialogue to be structured among Afghans, while at the same time fostering a common understanding among those Governments that are engaged in Afghanistan, based on the acknowledgement that their legitimate interests can best be guaranteed in the context of an overall peace settlement.
French: Ce qu'il faut à présent c'est que le dialogue s'établisse entre les parties afghanes et qu'en même temps les gouvernements qui sont engagés en Afghanistan trouvent un terrain d'entente fondé sur la reconnaissance du fait que leurs intérêts légitimes ne seront jamais mieux garantis que dans le contexte d'un règlement de paix global.
English: (Union douanière et économique de l'Afrique  centrale) UNCTAD II
French: BCEAO Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest Conseil XXX
English: These changes concern 135 additions (37 as adopted in 2005), 89 deletions (74 as adopted in 2005), 96 changes in existing indications or transfers from one class to another (77 as adopted in 2005) and 20 changes in class headings and/or explanatory notes (14 as adopted in 2005).
French: Six États sont devenus liés par l’Arrangement de Nice (Arménie, Bahreïn, Égypte, Jamaïque, République arabe syrienne et Saint-Kitts-et-Névis).
English: • Resisting the pressures for a "quick fix" system
French: • Résistance aux pressions des solutions <pansements>
English: BGen Pierre Boutet: That's why I say I totally agree with you.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez des dispositions du projet de loi à ce sujet-là.
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support in principle for the addition of a recommendation.
French: M. Deschamps (Canada) fait connaître son soutien de principe à l'ajout d'une recommandation.
English: It was also reported that some Employment Assistance Services (e.g., resume preparation, job finding clubs) were duplicated within communities.
French: Il a également été signalé que certains services d’aide à l’emploi (p. ex., la rédaction de c.v., les clubs de recherche d’emploi) sont offerts en double dans certaines collectivités.
English: The deterioration in the quality of the soil resulting from salination and erosion contributed to the process of desertification.
French: politique forestière dynamique conduite en Tunisie et au Maroc. La dégradation des sols, en raison de leur salinisation et de leur érosion, contribue à la désertification.
English: Top of page Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/) contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners.
French: Haut de la page Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite (http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/) renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique.
English: Ali Hachani (Tunisia), will be held on Friday, 10 February 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2006 (E/2005/45, E/2006/1*, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/46 and E/2006/L.1).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le vendredi 10 février 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006 (E/2005/45, E/2006/1*, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/46 et E/2006/L.1).
English: (a) to undertake an extensive exchange of information, views and experiences among member States on general energy issues and national objectives with an emphasis on sustainable energy policies;
French: a) S'engager dans un vaste échange d'informations, d'opinions et de données d'expérience entre les États membres sur les questions générales et les objectifs nationaux concernant l'énergie en faisant une large place aux politiques en matière d'énergie durable;
English: Monday, 31 August 2009
French: Lundi 31 août 2009
English: Nevertheless, women remain underrepresented in economic decision-making at both national and international levels.
French: S'agissant de la prise des de'cisions e'conomiques, toutefois, les femmes demeurent sous-repre'sente'es aux niveaux national et international.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=C3FFA242-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C3FFA242-1&meta=1&accessible=off
English: Not all traditional knowledge is produced collectively and/or is inter-generational.
French: Tous les savoirs traditionnels ne sont pas l’œuvre d’une collectivité et ne se transmettent pas nécessairement de génération en génération.
English: On January 28, 1997, the Government of Ontario exercised its option, agreed to by Ontario and Bombardier Inc., a Canadian aircraft manufacturer, to sell its 50 percent interest in de Havilland, a manufacturer of turboprops and aircraft parts, for C$49 million.
French: Le 28 janvier 1997, le gouvernement de l'Ontario, agissant en vertu d'une entente conclue avec Bombardier Inc., un fabricant canadien d'aéronefs, s'est prévalu de son option de vendre sa participation de 50 % dans de Havilland, un fabricant d'aéronefs à turbopropulseurs et de pièces d'aéronefs, au prix de 49 millions de dollars CAN.
English: Student practicum experience is valuable to the learning and growth process to enhance the skills of service through cross-cultural exposure.
French: L'expérience acquise durant les stages s'inscrit dans le processus d'apprentissage et de croissance qui vise à améliorer les compétences de l'étudiant stagiaire en matière de prestation de services grâce aux rapports interculturels.
English: As a result of the presence of this price competition from dumped imports, Atlas was forced to lower its prices to customers several times in 1996 and 1997.
French: À cause de la concurrence due à la présence des prix concurrentiels à partir des importations sous-évaluées, Atlas a été forcée de réduire les prix offerts à ses clients à plusieurs reprises en 1996 et en 1997.
English: Everything here is handmade, according to ancestral techniques in order to obtain good quality, resistant tiles made simply from terracotta and without any enamelling.
French: Ici, tout est fait main, selon une technique ancestrale qui permet d'obtenir des carreaux nobles et résistants à partir de la seule terre cuite, sans artifice d'émaillage.
English: Fish Health Section and European Association of Fish Pathologists.
French: (Section de la santé du poisson) et de l'Association européenne des ichtyopathologistes.
English: The OSCE/ODIHR implements a number of targeted assistance programs annually, seeking to develop democratic structures.
French: Le BIDDH a également pour objectif d’aider les Etats participants à appliquer leurs engagements en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales.
English: The Agency was given the responsibility of achieving the holistic development of children through the creation, implementation, coordination and regulation of programmes and policies aimed at fulfilling Jamaica's obligations.
French: Le Fonds est chargé d'assurer un développement global des enfants par la création, la mise en œuvre, la coordination et la supervision de programmes et politiques visant à mettre en oeuvre les obligations de la Jamaïque.
English: I wanted to find a description that would cover these extraordinary deeds that would tell us something about the lives of our fellow citizens before whom we stand in admiration and awe.
French: Je voulais trouver une description qui inclurait ces extraordinaires événements, qui décrirait d'une certaine manière la vie de nos concitoyens que nous admirons et respectons.
English: Priority-setting tool applied to Canada's landbirds, based on concern and responsibility for species. Conservation Biology 13: 1404–1415.
French: « Priority-setting tool applied to Canada's landbirds, based on concern and responsibility for species », Conservation Biology 13:1404–1415.
English: Article 4 Bad Faith
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération
English: Similar actions had been taken during the recent 2005 World Exposition in Aichi, Japan.
French: Des mesures semblables ont été prises lors de l'Exposition mondiale de 2005 à Aichi, au Japon.
English: These First Nations traditionally occupied and used the land and water around the southern tip of Vancouver Island.
French: La Première nation occupe et exploite traditionnellement les terres de la pointe sud de l'île de Vancouver et les eaux qui l'entourent.
English: Once this has been done, it would be appropriate for government officials and lawyers to review the recommendations and work with the groups to produce the corresponding documents required to finalize the agreement.
French: Une fois que ce sera fait, il conviendrait que les représentants du gouvernement et les avocats examinent les recommandations et collaborent avec les groupes en vue de produire les documents à l’avenant nécessaires pour peaufiner l’accord.
English: It is responsible for imports and exports of defence equipment and is tasked with setting up a sole agency responsible for tenders, purchasing equipment and logistical support.
French: Elle est compétente pour les importations et exportations d’équipements de défense et a aussi pour tâche de mettre sur pied une agence unique pour les appels d’offres, les achats d’équipements et le suivi logistique.
English: According to the Federal Court of Appeal in The Queen v. Gowers, [1980] 2 F.C. 503 at 510, the meaning to be attributed to such a word, in the circumstances, must be sought in a recognized dictionary.
French: Conformément à la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire l'État c. Gowers, [1980] 2 C.F. 503 à 510, la définition à attribuer à un tel mot, dans les circonstances, doit être recherchée dans un dictionnaire reconnu.
English: Provision of career support materials and development of career resource centres to increase support for mobility and career development for approximately 500 participants;
French: Offre d'outils d'organisation des carrières et mise en place de centres d'aide à l'organisation des carrières afin de promouvoir la mobilité et de faciliter l'organisation des carrières (environ 500 participants);
English: Below 500 °C the activation energy was about 30 kcal/mol (1.3 × 105 J/mol).
French: En dessous de 500 °C, l'énergie d'activation était d'environ 30 kcal/mol (1.3 × 105 J/mol).
English: Literacy rate, 2005: percentage of population aged 15 and over - 56
French: Taux d'alphabétisation en 2005, en pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus: 56
English: Convinced of the necessity to reaffirm the universal character of the NPT which gives it force and credibility and allows the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons;
French: Convaincue de la nécessité de réaffirmer le caractère universel du TNPN, sur le réexamen qui en fonde la force et la crédibilité et permet la pleine application des mesures pouvant conduire à l'élimination totale des armes nucléaires,
English: The concept for EVIPNet was developed in response to one of the resolutions from the WHO Ministerial Summit on Health Research in Mexico City in November 2004.
French: Le concept du réseau EVIPNet a été développé en réponse à l'une des résolutions du Sommet ministériel sur la recherche en santé de l'OMS qui se déroulait à Mexico en novembre 2004.
English: She joined Mondeca in 2005 as an R&D engineer.
French: Elle participe à la définition, la mise en œuvre et l'intégration des composants applicatifs du logiciel ITM (gestion et requête du réseau sémantique, publication, alertes, raisonnement, etc.