ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONUB clarified that the date for the elections has not yet been determined but that it appeared that the elections would be held during the fourth quarter of 2005.
French: L'ONUB a précisé que la date des élections n'avait pas encore été fixée, mais qu'il semblait qu'elles se dérouleraient au cours du quatrième trimestre de 2005.
English: In this case, a corporation is required to treat a person as the rightful debt obligation holder if proof is provided that the ownership of the debt obligation was devolved to that person through the operation of law.
French: Dans un tel cas, l'organisation doit considérer une personne comme le détenteur légitime d'un titre de créance s'il est démontré que la propriété du titre de créance lui a été dévolue par l'effet de la loi.
English: Positions: 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 3 Prefects, 1 Senior Administrative Official, 3 Bourgmestres, 9 Military, 1 Clergy, 2 Others.
French: Fonctions : 7 ministres, 1 député, 2 préfets, 1 administrateur de classe exceptionnelle, 2 bourgmestres, 10 militaires, 1 membre du clergé et 1 personne classée dans la catégorie « Autres ».  Annexe 3
English: • Generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds.
French: • obtenir un rendement des capitaux propres au moins égal au coût à long terme des fonds du gouvernement.
English: Halperin, Scott  IWK Health Centre (Halifax) Scientific Officer:
French: Halperin, Scott  IWK Health Centre (Halifax) Agent Scientifique :
English: The goal is to prevent falls and injury, in addition to falls and injury, in addition to developing a database for accurate evaluation.
French: Il faut aussi obtenir du financement pour tester un outil de réduction des risques.
English: On the 20th of March, 2006, members of the Akwesasne Mohawk Police stopped a vehicle on Cornwall Island.
French: Le 20 mars 2006, des membres du Service de police d’Akwesasne ont interpellé un véhicule sur l’île Cornwall.
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules, the goods in issue must therefore be classified with air conditioning machines.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause doivent donc être classées avec les machines pour le conditionnement de l’air.
English: Limited assistance was provided by charitable and religious groups.
French: De telles évaluations constituaient l’un des éléments essentiels du processus d’approbation des plans.
English: He should use the tax package for Ontario.
French: Il doit utiliser la trousse pour les résidents de l’Ontario.
English: The Official Languages Coordinating Committee (OLCC) is an advisory committee of senior officers whose responsibilities place them in the best position to make judgements and recommendations dealing with the formulation and implementation of DND official languages policies and programs.
French: Le Comité de coordination des langues officielles (CCLO) est un comité consultatif qui se compose d’officiers supérieurs dont les responsabilités les placent dans une position qui leur permette d’exprimer leurs points de vue et de faire des recommandations à propos de la formulation et de la mise en application des politiques et programmes du MDN relatifs aux langues officielles.
English: But java provide some help in this task.
French: Cependant java fournis un certains nombre d'outils qui peuvent la rendre relativement facile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > MacLaughlin, Lola Elizabeth Harris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > MacLaughlin, Lola Elizabeth Harris Pour imprimer
English: So, for the June European Council, as Chancellor Schüssel said, the Commission and the High Representative will come up with some ideas on the external dimension of energy policy.
French: Donc, pour le Conseil européen de juin, comme l’a dit le chancelier Schüssel, la Commission et le haut-représentant proposeront quelques idées sur la dimension externe de la politique énergétique.
English: The rate of levy payable in a proposal is 1. five per cent, where the amount of payments is $1,000,000 or less; 2. five per cent of the first $1,000,000, plus one and one-quarter per cent of the amount in excess of $1,000,000, where the amount of payments exceeds $1,000,000 but is not more than $2,000,000; or 3. five per cent of the first $1,000,000, one and one-quarter per cent of the second $1,000,000, plus zero per cent of the amount in excess of $2,000,000, where the amount of payments exceeds $2,000,000.
French: Dans le cas où les paiements sont faits dans le cadre d'une proposition, le taux du prélèvement est de : 1. cinq pour cent, dans le cas des paiements d'au plus 1 000 000 $; 2. cinq pour cent pour le premier million de dollars et un et un quart pour cent pour le montant en sus de 1 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 1 000 000 $ mais ne dépassant pas 2 000 000 $; 3. cinq pour cent pour le premier million de dollars, un et un quart pour cent pour le deuxième million de dollars et zéro pour cent pour le montant en sus de 2 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 2 000 000 $.
English: Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
French: Notamment la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 249 du 17.9.2002, p.
English: The 2001 Nuclear Posture Review had merely identified shortfalls in capabilities where new conventional or nuclear weapons might be required.
French: L'examen du dispositif nucléaire de 2001 a simplement révélé dans les capacités des insuffisances telles que des armes classiques ou nucléaires nouvelles pourraient être nécessaires.
English: We should be able to report on the outcome of our joint efforts during the discussion at the committee.
French: Vingt autres documents très divers ont été adoptés aussi, notamment sur l'établissement de zones de libre échange.
English: 122. The Immigration Regulations have been amended to add two other classes of persons who may seek landing within Canada.
French: Il faut toutefois que le ministre de la Citoyenneté et l'Immigration ait attesté par écrit qu'une période supplémentaire de garde était nécessaire pour faire enquête sur ces questions.
English: The remaining restrictions separating banking and insurance companies and preventing mergers among banks were removed altogether in 1990.
French: Ainsi se trouvaient instaurées les conditions d’un regroupement rapide dans le secteur ﬁnancier aux Pays-Bas.
English: In 2000, Pamela won a Canadian Aboriginal Music award for best album cover design for Little Island Cree’s CD Indian Country.
French: Le groupe Little Island Cree s’apprêtant à lancer leur tout dernier disque intitulé Indian Country, c’est à Pamela qu’a été confiée la conception de la pochette.
English: • implant registration (sections 66 to 68); 
French: • l'enregistrement des implants (sections 66 à 68);
English: That same network, now in the hands of the private sector, formed the basis of the commercial response to the drought in the Horn of Africa in 2000.
French: Ce même réseau, qui relève maintenant du secteur privé, a constitué la base de l'action commerciale face à la sécheresse dans la Corne de l'Afrique en 2000.
English: As a result of its new status as a "think tank", the CDMM was asked by other Council of Europe committees to give an opinion on a variety of media-related issues, for example the media and cultural industry, the media and terrorism, women in the media or the media and violence, the latter being a topic which the CDMM has worked on until very recently, particularly with regard to the protection of minors. In the 1980s, both the Parliamentary Assembly - in several Recommendations (963 (1983), 996 (1984), 1067 (1987)) - as well as the European Ministers of Culture, Youth and Justice - in the resolutions from their respective Conferences (1984, 1985, 1988) - called for less violence, brutality and pornography in programmes and videos.
French: Son nouveau statut de «groupe de réflexion» lui valut d'être invité par d'autres comités du Conseil de l'Europe à donner son avis sur toutes sortes de questions touchant aux médias, par exemple les médias et l'industrie de la culture, les médias et le terrorisme, les femmes dans les médias, ou les médias et la violence, qui est une question sur laquelle le CDMM s'est penché jusqu'à très récemment, notamment sous l’angle de la protection des mineurs: dans les années 80, des appels à une réduction de la violence, de la brutalité et de la pornographie dans les programmes et les vidéogrammes furent lancés à la fois par l'Assemblée parlementaire – par le biais de plusieurs recommandations (963 (1983), 996 (1984), 1067 (1987)) – et par les Ministres européens de la Culture, de la Jeunesse et de la Justice, dans des résolutions adoptées lors de leurs conférences respectives (1984, 1985 et 1988).
English: Check raise: To check and raise in a betting round.
French: Carte gratuite (free card) : Carte qu’un joueur reçoit sans avoir eu à miser ou relancer.
English: Click on your region, to find the Clini Plus store nearest you.
French: Cliquez sur votre région, afin de connaître quel est le Clini Plus le plus près de chez vous.
English: Epson offers a new professional laptop in BTO, with a 15.4” wide display and a resolution of 1280x800. It can receive different configurations, such as a Core 2 Duo T7600 with a maximum of 2GB of RAM.
French: Epson nous propose une nouvelle machine PRO en BTO, avec ici un notebook equipé d'un écran 15.4 wide ayant une résolution de 1280x800 et pouvant recevoir plusieurs configurations comme par exemple un Core 2 Duo T7600 et avec 2GO max de RAM.
English: Mr. Singh stated that the overwhelming majority of Sikh families in Canada have or had a direct blood relative in the armed forces somewhere in the world.
French: M. Singh a annoncé qu'une majorité écrasante de familles sikhes au Canada voient ou ont vu un membre de leur famille immédiate servir dans les forces armées quelque part dans le monde.
English: The activities are offered from Wednesday to Friday (morning or afternoon) from September 11th to October 4th.
French: Les activités ont lieu du 11 septembre au 4 octobre.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), appendice I.
English: Nominal Bandwidth of 750 MHz or higher 0 0 5 6,132 Nominal Bandwidth of less than 750 MHz 818 333,423 236 167,292 Source:
French: Largeur de bande de 750 MHz ou plus 0 0 5 6 132 Largeur de bande inférieure à 750 MHz 818 333 423 236 167 292 Source :
English: Such standards represent CATSA’s commitment to deliver results, to demonstrate value for money and to reassure travellers.
French: De telles normes représentent l’engagement de l’ACSTA à obtenir des résultats, à optimiser l’utilisation de ressources et à rassurer les voyageurs.
English: However, measures of the state must not impair the very essence of the rights protected under Article 3 Protocol No 1, and the measures in question must pursue a legitimate aim and not be arbitrary or disproportionate.5 11. The fact that the Court’s legal approach has so far been very cautious does not prevent the Parliamentary Assembly, from a political perspective, from going further and recommending to the Council of Europe’s member states to extend electoral rights beyond the bare minimum prescribed by Article 3 Protocol No. 1, as interpreted by the Court.
French: Cependant, les mesures prises par un Etat ne doivent pas nuire à l’essence même des droits protégés au titre de l’article 3 dudit Protocole, et doivent poursuivre un objectif légitime sans être arbitraires ni disproportionnées.5 11. Le fait que l’approche juridique de la Cour ait jusqu’ici été extrêmement prudente n’empêche pas l’Assemblée parlementaire, d’un point de vue politique, d’aller plus loin et de recommander aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’élargir les droits électoraux au-delà du strict minimum prescrit par l’article 3 du Protocole n°1, tel qu’interprété par la Cour.
English: This Chiclana holiday house in Novo Sancti Petri, Spain, is situated in an urbanization called La Loma de Sancti Petri.
French: Maison à Chiclana à El Novo Sancti Petri dans l'urbanisation La Loma de Sancti Petri pour 4 personnes.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, has continued to wreak havoc and destruction all throughout the Occupied Palestinian Territory, demolishing homes and properties and causing extensive damage to vital infrastructure.
French: Dans le même temps, Israël, puissance occupante, continue de semer la destruction dans tout le territoire palestinien occupé, démolissant des habitations et des bâtiments et endommageant lourdement les infrastructures vitales.
English: The client statement should clearly and completely describe the technical requirements and the requirement for GQA, and must designate the inspection authority and the point of inspection.
French: La déclaration du client doit définir clairement et complètement les exigences techniques et les exigences en matière d'AOQ, et elle doit désigner le responsable de l'inspection et l'endroit où s'effectue celle-ci.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal
English: The United Nations shall be entitled to all intellectual property and other proprietary rights, including, but not limited to, patents, copyrights and trademarks, with regard to products, processes, inventions, ideas, know-how or documents and other materials which the Contractor has developed for the United Nations under the Contract and which bear a direct relation to or are produced or prepared or collected in consequence of, or during the course of, the performance of the Contract, and the Contractor acknowledges and agrees that such products, documents and other materials constitute works made for hire for the United Nations.
French: L'Organisation détient tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits de propriété, notamment les droits d'exploitation de brevets, les droits d'auteur et les droits d'exploitation de marques, se rapportant aux produits, procédés, inventions, idées, techniques ou documents et autres ouvrages qui se rapportent directement à l'exécution du contrat ou dont la production, la préparation ou la compilation sont la conséquence de celle-ci ou de l'une de ses phases; le contractant admet que ces produits, documents et autres ouvrages sont issus d'un travail commandé par l'Organisation.
English: Those developments give rise to growing fears among the Lebanese that Hizbollah is building parallel institutional structures distinct from and in competition with those of the State.
French: L'évolution de la situation a suscité parmi les Libanais de nouvelles craintes que le Hezbollah ne soit en train de mettre sur pied des structures institutionnelles parallèles distinctes de celles de l'État et en concurrence avec elles.
English: Cancer progression is due to the accumulation of recurrent genomic alterations that induce growth advantage and clonal expansion.
French: La progression du cancer est attribuable à l’accumulation de modifications récurrentes du génome qui en favorise la croissance et l’expansion clonale.
English: It also includes equipping CBSA’s workforce with state-of-the-art technology to identify and interdict high-risk people and goods.
French: Les activités incluent également la fourniture aux employés d’ASFC de la technologie de pointe pour identifier et interdire les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: Question 32.  In light of information before the Committee that an estimated 16 per cent of maternal deaths in hospitals are due to complications resulting from abortion, please indicate whether the Government envisages amending its law on abortion to avoid women resorting to clandestine abortions at the risk of their lives.
French: Question 32- Puisque d'après les informations dont dispose le Comité, 16 % des décès maternels dans les hôpitaux seraient dus à des complications liées à des avortements, indiquer si l'État partie envisage de modifier la loi sur l'avortement afin d'éviter que les femmes aient recours à des avortements clandestins qui mettent leur vie en danger.
English: Bacillus subtilis - strain Yield, Shield QST 713 Jojoba Oil Detur/E-rase Stylet Oil Bacterial stem canker (Clavibacter michiganensis) copper 4 4 2 phage mixtures Agriphage JMS Stylet Oil Phyton 27
French: 307 308 309 Stylet Oil JMS Stylet Oil Phyton 27 JMS flower Plant Products Bacillus subtilus - strain Yield, Shield QST 713 Jojoba Oil Detur/E-rase
English: It protects 90 homes and 10 businesses. 
French: Elle protège 90 résidences et 10 entreprises.
English: A westward thickening wedge of Cretaceous-Tertiary strata overlie a broad Lower Paleozoic syncline.
French: Un biseau de couches des Crétacé-Tertiaire s'épaississant vers l'ouest recouvre un grand synclinal du Paléozoïque inférieur.
English: Josh Smith is coming to play Montreal, "Just For Laughs".
French: Josh Smith vient jouer Montréal, "Juste Pour Rire".
English: (RO) Mr President, I do not know whether this session, which is currently going on, will end in success or failure.
French: (RO) Monsieur le Président, je ne sais pas si cette session, qui est actuellement en cours, se terminera par une réussite ou un échec.
English: Project Green's groundwork was established by the October 2004 Speech from the Throne and Budget 2005.
French: Les grandes lignes du Projet vert ont été tracées à partir du discours du Trône d'octobre 2004 et du texte du budget de 2005.
English: Azerbaijan's entry into the Council of Europe and adherence to European conventions and other international legal instruments were an historical and strategic necessity.
French: L'admission de l'Azerbaïdjan au sein du Conseil de l'Europe et son adhésion aux conventions européennes et à d'autres instruments juridiques internationaux étaient nécessaires du point de vue historique et stratégique.
English: Sites Due to the nature of operations and historical practices, MARPAC has identified sites within its land holdings that are contaminated with various pollutants.
French: contaminÉs Les FMAR(P) ont relevé sur leur territoire des sites contaminés par divers polluants, à cause de la nature de leurs opérations et de leurs pratiques passées.
English: In the meantime, here are a few quick meeting highlights and notes on activities that are taking place right now.
French: Entre-temps, voici quelques faits saillants, accompagnés d’informations sur des activités en cours.
English: I hope Iran’s new Government will devote renewed attention to this area.
French: J’espère que le nouveau gouvernement iranien va reprendre ses efforts en la matière.
English: We must be able to manage this.
French: Nous devons y arriver.
English: Leadership, Partnership and Involvement in Sport Initiatives Both the CCAA and the CIS are viewed as leaders in the sport system and to be providing vision, leadership and direction by actively responding to the needs of athletes and coaches.
French: Leadership, partenariat et participation aux initiatives de sport On croit que l'ACSC et le SIC sont des chefs de file du système sportif et lui fournissent une vision, un leadership et une orientation en répondant activement aux besoins des athlètes et des entraîneurs.
English: WTO negotiators would have to address questions such as how to deal with agricultural products and NTBs in the context of the negotiations.
French: Les négociateurs à l'OMC auront à aborder des questions telles que les modalités de traitement des produits agricoles et des obstacles non tarifaires dans le contexte des négociations.
English: The Epic sound of this Album is with you from the first tone.
French: Cet album est une invitataion sonnore à partager des reves..........
English: The matter was then dealt with through an oral procedure at the Commission’s weekly meeting and authorised to be adopted under delegated powers, after transmission to the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee), which gave a unanimous favourable opinion.
French: 25 Règlement (CEE) no 866/90 du Conseil du 29 mars 1990 concernant l’amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles, JO L 91 du 6.4.1990, p.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. McDonough (United States of America), Ms. Ploix (France) and Mr. Reimnitz (Germany) to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. McDonough (États-Unis d'Amérique), de Mme Ploix (France) et de M. Reimnitz (Allemagne) au Comité des placements pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2005.
English: • Constructive simulations which involve simulated people in simulated situations operating simulated equipment, i.e., war games.
French: • Simulations constructives; des personnes simulées dans des situations simulées, utilisant de l ’équipement simulé (ex.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights sent a note verbale to all Permanent Missions on 14 March 2001 confirming the dates and the venue of the Conference, and noting that it will be at the ministerial level.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé à toutes les missions permanentes une note verbale, datée du 14 mars 2001, confirmant les dates et le lieu de la Conférence et précisant que celle-ci se tiendra au niveau ministériel.
English: I wish to inform the Senate that if the Honourable Senator Lapointe speaks now, his speech will have the effect of closing debate on the motion for second reading.
French: Je souhaite faire savoir au Senat que si ´ l’honorable senateur Lapointe prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le debat sur la motion en faveur ´ de la deuxieme lecture.
English: Holders (must be signed by every holder of the shares)
French: (Indivisaires) (doit être signé par tous les indivisaires)
English: See Appendix D for a list of notable awards and achievements.
French: • Paul Corkum a reçu la médaille Henry Marshall Tory de la Société royale du Canada pour sa contribution globale exceptionnelle à la recherche en physique.
English: One child from 5 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 5 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Anticipated outcome This chapter will reaffirm commitments made under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and agree to continued use of the WTO dispute settlement procedures for any formal disputes regarding SPS measures.
French: Ce chapitre réitérera les engagements pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et confirmera que les parties s’engagent à continuer de recourir aux procédures de règlement des différends de l'OMC pour régler les désaccords officiels sur les mesures SPS.