ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et avoir obtenu les crÃ©dits prÃ©paratoires Ã l'universitÃ© appropriÃ©s, ou Ãªtre en 5e secondaire ou en 12e annÃ©e dans un programme appropriÃ© dont la rÃ©ussite est assurÃ©e.
English: boom – where would all my hardearned credibility be then?
French: devait placer l’hélicoptère entre les hangars.
English: The United Kingdom, Germany, France and Italy wish to provide some tens of billions of euros in aid for the sector, and the Commission has in principle accepted this proposal unreservedly, despite the fact that such funding will distort competition on the market.
French: Le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et l'Italie veulent apporter à ce secteur économique une aide de quelques dizaines de milliards d'euros, et, en principe, la Commission a accepté sans restriction cette proposition, alors même, qu'incontestablement, cette méthode constitue une distorsion de la concurrence sur ce marché.
English: automatically match the records which refer to individuals born in the period 1888-1901 and enumerated in the 1991 Census with the records which refer to individuals born in the same period and enumerated in the 2001 Census, using exact (i.e. deterministic) matching; automatically check for internal consistency of records unlinked at stage 1; manually check for consistency with the respective questionnaire images which are stored during the process of optical reading of some ambiguous cases from stage 2.
French: 1) Appariement automatique des informations se rapportant aux individus nés durant la période 1888-1901 et dénombrés au cours du recensement de 1991 avec les informations relatives aux individus nés au cours de la même période et dénombrés lors du recensement de 2001, en se servant d'une méthode d'appariement exacte (autrement dit «déterministe»);
English: Some gender gaps in wages, treatment and opportunities in the workplace are shrinking.
French: Les écarts entre hommes et femmes diminuent, qu'il s'agisse des salaires, du traitement sur le lieu de travail ou des possibilités de faire carrière.
English: Contact Address E-Mail: sabina.praglova@zshrob.cz Web: www.zshrob.cz Phone: +420417875037
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sabina.praglova@zshrob.cz Adresse Internet: www.zshrob.cz Téléphone: +420417875037
English: Although it is too early to assess the impact of PBAs on poverty reduction, evaluations noted positive effects, for example in increasing access to social services and strengthening public financial management.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer l'impact de ces approches sur la réduction de la pauvreté, les évaluations ont permis de relever des effets positifs, comme par exemple, un accès accru aux services sociaux et le renforcement de la gestion des finances publiques.
English: All jurisdictions except Ontario have introduced mailin or special ballots.
French: Toutes les juridictions sauf l’Ontario prévoient des bulletins de vote postaux ou bulletins spéciaux.
English: In some countries, legislation provides an important framework for achieving the accessibility of Web sites.
French: Dans certains pays, la législation constitue un encadrement important des activités visant l'accessibilité des sites Web.
English: • Potential for oversight tools to miss problems that need to be corrected with respect to staffing or political impartiality
French: • Risque que les outils de surveillance ne règlent pas les problèmes liés à la dotation ou à l’impartialité politique
English: • Manitoba Department of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles (Manitoba)
English: MOU included, in some cases, agreements to transfer funds from the community to the provincial facility to refund costs related to professional fees and administration.
French: Dans certains cas, le PE comprenait une entente de transfert de fonds de la collectivité à l'établissement provincial pour le remboursement des coûts professionnels et administratifs.
English: • Develop and provide appropriate guidelines and learning tools and deliver training to staff, as appropriate
French: • Établir et utiliser la capacité d’effectuer des recherches et des analyses prospectives sur les politiques et les programmes Cible 2.2 :
English: As human beings, the powerful share many things with the powerless.
French: En tant qu'êtres humains, les puissants ont beaucoup de points communs avec les faibles.
English: It was proposed that the mechanisms of extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, including the exchange and sharing of information, should be streamlined further to foster the proper administration of justice and to minimize loopholes that individual criminals and organized criminal groups might take advantage of.
French: Il a été proposé que les dispositifs d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération entre les services de détection et de répression - y compris pour ce qui était de la communication et de l'échange d'informations - devraient être encore rationalisés afin que la justice soit mieux administrée et que les failles permettant l'impunité des criminels et des groupes criminels organisés soient comblées.
English: Ms. Dunlap was employed in a family business.
French: Mme Dunlap travaillait dans une entreprise familiale.
English: Statistics of cases brought before the domestic violence courts.
French: Statistiques sur les affaires de violence familiale examinées.
English: 2.0 Financial Summary Tables Table 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Non-respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Status Summary of Major Crown Projects Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities Page 69 70 71 72 73 73 74 75 77 77
French: 2.0 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Recettes non disponibles Paiements législatifs Paiements de transfert Sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État Prêts, investissements et avances Passif éventuel Page 73 74 75 76 77 77 78 79 81 81
English: Iceland (17 August 1998), Japan (13 October 1998), Germany (10 November 1998), Hungary (4 December 1998), United States (8 December 1998), Finland (10 December 1998), United Kingdom (14 December 1998), Canada (17 December 1998), Norway (18 December 1998), Bulgaria, (22 December 1998), Korea (4 January 1999), Greece (5 February 1999), Austria (20 May 1999), Mexico (27 May 1999), Sweden (8 June 1999), Belgium (27 July 1999), Slovak Republic (24 September 1999), Australia (18 October 1999), Spain (14 January 2000), the Czech Republic (21 January 2000), Switzerland (31 May 2000), Turkey (26 July 2000) France (31 July 2000), Brazil (24 August 2000), Denmark (5 September 2000), Poland (8 September 2000), Portugal (23 November 2000), Italy (15 December 2000), Netherlands (12 January 2001), Argentina (8 February 2001), Luxembourg (21 March 2001 ), Chile (18 April 2001) New Zealand (25 June 2001) Slovenia2 (6 September 2001).
French: Islande (17 aoÃ»t 1998), Japon (13 octobre 1998), Allemagne (10 novembre 1998), Hongrie (4 dÃ©cembre 1998), Ã‰tats Unis (8 dÃ©cembre 1998), Finlande (10 dÃ©cembre 1998), Royaume Uni (14 dÃ©cembre 1998), Canada (17 dÃ©cembre 1998), NorvÃ¨ge (18 dÃ©cembre 1998), Bulgarie (22 dÃ©cembre 1998), CorÃ©e (4 janvier 1999), GrÃ¨ce (5 fÃ©vrier 1999), Autriche (20 mai 1999), Mexique (27 mai 1999), SuÃ¨de (8 juin 1999), Belgique (27 juillet 1999), RÃ©publique slovaque (24 septembre 1999), Australie (18 octobre 1999), Espagne (14 janvier 2000), RÃ©publique tchÃ¨que (21 janvier 2000), Suisse (31 mai 2000), Turquie* (26 juillet 2000), France (31 juillet 2000), BrÃ©sil (24 aoÃ»t 2000), Danemark (5 septembre 2000), Pologne (8 septembre 2000), Portugal (23 novembre 2000), Italie (15 dÃ©cembre 2000), Pays-Bas (12 janvier 2001), Argentine (8 fÃ©vrier 2001), Luxembourg (21 mars 2001), Chili (18 avril 2001), Nouvelle-ZÃ©lande (25 juin 2001), SlovÃ©nie* (6 septembre 2001). Allemagne L'Allemagne a ratifiÃ© la Convention le 10 novembre 1998.
English: Mr. Moorthy, along with Canadian business leaders attending the summit, will be looking for partners in animation, visual effects, new media and related fields.
French: M. Moorthy et les chefs d'entreprises canadiens qui participeront au sommet chercheront des partenaires dans les domaines de l'animation, des effets visuels, des nouveaux médias et dans d'autres domaines connexes.
English: The Board reviewed the procurement system and noted that:
French: Le Comité a examiné le système des achats et noté ce qui suit :
English: ELDU is a recognized tool in the "practice of veterinary medicine" for animals within a "valid" Veterinarian-Client-Patient Relationship, since it facilitates access by veterinary practitioners to certain drugs for the treatment of animals.
French: 1. L'UMDDE est reconnue comme un outil important pour la «pratique de la médecine vétérinaire» chez les animaux dans le cadre d'une relation vétérinaire-client-patient «valide», étant donné qu'elle facilite l'accès aux vétérinaires praticiens à certains médicaments pour le traitement des animaux.
English: Build your exercise up to about an hour a day.
French: Augmentez graduellement votre degré d'activité jusqu'à environ une heure par jour.
English: At 17, only 43 per cent of young people living in the rural areas and 67 per cent of those living in the urban areas are still attending school.
French: À 17 ans, 43 % seulement des jeunes qui vivent dans la zone rurale et 67 % de ceux qui habitent la zone urbaine fréquentent l'école.
English: Issues This evaluation was conducted in accordance with the terms of reference approved by the responsible Assistant Deputy Minister and endorsed by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in October 1998.
French: Objectifs Nous avons effectué cette évaluation conformément au mandat approuvé par la sous-ministre adjointe du Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la restructuration des programmes et accepté par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation en octobre 1998.
English: Our reasoning here is that because the inland waterway transport sector is made up of a large number of small firms, fluctuations in the market caused by new investment could easily result in overcapacity once again.
French: Elle aurait sans aucun doute demandé au commissaire Kinnock de s'expliquer maintenant, mais peut-être le commissaire Van den Broek peut-il réagir. La motivation réside dans le fait que le secteur de la navigation intérieure se compose d'un grand nombre de petits entrepreneurs, si bien que toute fluctuation dans le marché peut aisément déboucher sur une nouvelle surcapacité, en raison de nouveaux investissements.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: National Joint Council Secretary  Departmental Safety and Health Officers
French: Secrétaire du Conseil national mixte  Agents ministériels de la sécurité et de la santé au travail
English: (g) Emergency situations, disasters, and likewise, including wars and conflicts.
French: g) Les situations d'urgence, les catastrophes et autres événements similaires, y compris les guerres et autres conflits.
English: Recognizes its decision, in resolution 2006/18, in which it decided to discuss each of the core themes of the World Summit for Social Development — poverty eradication, full employment and social integration — under the two-year review and policy cycle;
French: Reconnaît, dans la résolution 2006/18, sa décision d'examiner chaque thème principal du Sommet mondial pour le développement social - élimination de la pauvreté, plein-emploi et intégration sociale -,dans le cadre du cycle d'examen biennal;
English: Kori Schake, ‘Constructive Duplication and European Procurement Plans’, paper presented to conference ‘The Transformation of NATO and the Question of European Unity’, University of Washington, May 2000.
French: Kori Schake, « Constructive Duplication and European Procurement Plans », document présenté à la conférence sur The Transformation of NATO and the Question of European Unity, University of Washington, mai 2000.
English: In order to guarantee the effective allocation of resources and the orderly implementation of projects, we hope that United Nations institutions will utilize their respective advantages and influence to play a better coordinating role among various international organizations and facilitate the integration of projects of different international organizations within a given recipient country.
French: Afin de garantir une répartition efficace des ressources et la bonne exécution des projets, nous espérons que les institutions des Nations Unies mettront à profit leurs atouts respectifs et leur influence pour jouer un meilleur rôle de coordination entre les diverses organisations internationales et pour faciliter l'intégration des projets de différentes organisations internationales dans un pays bénéficiaire donné.
English: Ibid., para. 106.
French: Ibid., par. 66.
English: The themes of reform and modernization are essentially connected with, and mutually supportive of, each other.
French: Les thèmes de la réforme et de la modernisation interagissent intimement et se soutiennent l'un l'autre.
English: Concern was expressed about the omission of substantive goals to be achieved by the years 2003 and 2008, which were articulated in the Political Declaration and Action Plan adopted by the General Assembly at the special session.
French: On s'est dit préoccupé du fait que l'on n'ait pas mentionné les objectifs de fond à atteindre d'ici à 2003 et 2008, qui avaient été exposés dans la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: · Dangerous encounters between humans and habituated wildlife, such as elk and coyotes, need to be reduced; and, " Open space and mature trees are being lost to development.
French: · Parcs Canada doit réduire les risques de conflits entre les êtres humains et les animaux dénaturés, comme le wapiti et le coyote; " Certains espaces verts et arbres mûrs sont sacrifiés en faveur de l'aménagement.
English: In domestic violence cases where an expulsion and prohibition to return order has been issued, police officers must inform persons at risk of the possibility of obtaining an interim injunction under section 382a of the Act on the Enforcement of Judgments.
French: Lorsque, dans une affaire de violence domestique, une ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour a été rendue, la police doit informer les personnes exposées à un risque de la possibilité d'obtenir une injonction provisoire en application de l'article 382 a) de la loi sur l'exécution des jugements.
English: It noted that such a change would require a revision of the financial regulations and rules and that there would need to be some provision for the treatment of timely but misdirected payments, or those that came to the attention of the Secretariat late, even though paid on time.
French: Il a noté qu'une telle modification nécessiterait une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et qu'il faudrait arrêter les mesures à prendre lorsque les versements ne sont pas crédités sur le compte voulu ou lorsque le Secrétariat prend connaissance tardivement des versements, même si ceux-ci ont été effectués en temps voulu.
English: Agenda item 17 (c)
French: Point 17 c) de l'ordre du jour
English: What are the positive benefits of CIHR?
French: Quel est l’avantage des IRSC?
English: The work of the RCN must have seemed dull by comparison with what was going on in the seas around Britain, and many Canadians did go there to join up.
French: Il est a noter que durant cette période, un matelot de troisième classe recevait la somme de 0,25 $ pour une journée d'entraînement.
English: Areas of Ontario away from the Great Lakes that depend on groundwater for water supplies could face even greater water shortages because of increased evaporation.
French: Dans le cadre des rapports de l'Étude pancanadienne qui ont porté sur les effets des changements climatiques sur l'Ontario, les scientifiques canadiens ont examiné différents modèles climatiques et ce qu'ils révèlent au sujet de l'état futur des Grands Lacs.
English: A further 22.9 per cent of new infections among men in 1999 were attributed to IDU, and 3.8 per cent to the combined category of MSM+IDU, compared to 24 per cent and 4 per cent, respectively, in 1995.
French: Un autre 22,9 % de nouveaux cas d’infection chez les hommes en 1999 était attribué aux UDI et 3,8 % à la catégorie combinée des HRSH+UDI, comparativement à 24 % et 4 %, respectivement, en 1995.
English: In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software ("protocols") used in the communication between Windows PCs and work group servers (the "Technical Documentation").
French: Afin de se conformer à cette obligation, Microsoft a mis à disposition une description technique du logiciel correspondant (« protocoles ») utilisé dans la communication entre les PC et les serveurs de groupe de travail Windows (dénommée ci-après la « documentation technique »).
English: This protocol commits them to working together and ensures that programs are complementary, not duplicative. 1 The Statistics Canada, 2001 Census, analysis series – Aboriginal peoples of Canada:
French: Ce protocole les engage à collaborer et permet de veiller à ce que les programmes soient complémentaires et qu'ils ne créent pas de double emploi.
English: The honours program also consists of other medals.
French: Le programme de reconnaissances comprend d’autres médailles.
English: The judge's written decision indicates that he fully considered the application of the author's counsel in relation to apprehension of bias.
French: Dans la décision écrite, le juge précise qu'il a accordé l'attention voulue à la demande du conseil de l'auteur relative à la crainte d'un préjugé défavorable.
English: ITS-P3* truss segment P3 poutre P3* (n.f.)
French: ITS-P3* truss segment P3 poutre P4* (n.f.)
English: Primary data collected during this Majuro-based study revealed a high-risk environment for the spread of HIV/AIDS, particularly amongst young people.
French: Les premières données recueillies par cette enquête, axée sur Majuro, ont révélé l'existence d'un environnement à haut risque pour la propagation du VIH/sida, en particulier parmi la jeunesse.
English: Sufficient information in the form of corroborating documentation may be requested by customs to support the calculation and declaration of the value for duty.
French: Les autorités douanières peuvent donc exiger la présentation de renseignements suffisants sous forme de documents corroborants, afin d'appuyer le calcul et la déclaration de la valeur en douane.
English: Finally, may I point out that we also make a clear commitment to responsible, sustainable fisheries in non-Community waters in our proposed reform of the common fisheries policy.
French: Enfin, je voudrais souligner que, dans nos propositions pour la réforme de la politique commune de la pêche, nous nous sommes clairement engagés pour une activité de pêche responsable et durable, également dans les eaux non communautaires.
English: ◦ Self-Government Legislation
French: ◦ Législation sur l'autonomie gouvernementale
English: Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 311 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou PE 388.504v01-00
English: Certainly, all is good moderately: if instead of a lung покалывания and a pleasant chill you feel онемение skin, means you have obviously overdone.
French: Certainement, tout est bon dans les limites raisonnables : si au lieu du point facile et une agréable fraîcheur vous sentez l'engourdissement de la peau, signifie vous ont montré trop de zèle évidemment.
English: In all cases where land is held as an adventure or concern in the nature of trade, the amounts added to the cost of inventory of land may only be deducted when the land is disposed of.
French: Dans tous les cas où un fonds de terre est détenu dans le cadre d'un projet comportant un risque ou d'une affaire à caractère commercial, les sommes ajoutées au coût du fonds de terre figurant dans un inventaire ne peuvent être déduites qu'à la disposition du fonds de terre.
English: It provides technical expertise to the WEAG/WEAO bodies and attends most WEAG Panel meetings as an observer.
French: Il joue un rôle d’expert technique auprès des instances du GAEO/OAEO et assiste en tant qu’observateur à la plupart des réunions des commissions du GAEO.
English:    – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, unilateralism has been showing all its limitations for some time, and the European Union has finally taken the initiative and promoted a bold intervention together with the United Nations.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les limites de l’unilatéralisme se font sentir depuis un certain temps, et l’Union européenne a finalement pris l’initiative et a promu une intervention audacieuse avec les Nations unies.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) The mission of the Institute of Genetics (IG) is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC  La mission de l'Institut de génétique (IG) est d'appuyer l'excellence dans la recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, notamment sur l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé, et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: Article 6 Legal personality and capacity The Centre shall have legal personality.
French: Article 6 Personnalité et capacité juridiques L'Observatoire possède la 'personnalité juridique.
English: However, in the interest of progress in art, technology and trade, which also works to the benefit of the public, intellectual property allows certain subject matter, which is precisely defined by the law, to be kept out of the public domain.
French: Toutefois, au nom du progrès des arts, des techniques et du commerce, dont profite aussi le public, il est possible, par le biais de la propriété intellectuelle, de soustraire du domaine public certaines matières définies de manière précise par la loi.