ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember: the police can be more effective when they receive information from the public they serve.
French: Gardez à l'esprit que la police peut être plus efficace grâce à l'information qu'elle reçoit du public qu'elle sert.
English: Third Quarter, 1996 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Troisième trimestre 1996 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: If you have not sourced the bicycles and frames subject to the order from Canadian producers, please explain why.
French: Si vous n'avez pas acheté de marchandises en cause à des producteurs canadiens, indiquer les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: In my opinion, the amendments that Members have tabled are, contrary to the view of the Commissioner, extremely important, as even at this stage, we want to mark the direction in which we hope that this new VAT system will go.
French: Contrairement au commissaire, j'estime que les amendements déposés par les députés sont extrêmement importants car, même à ce stade, nous voulons marquer la direction que nous souhaitons voir prendre par ce nouveau système de TVA.
English: Before First Nations can do this, they have to take an inventory of existing natural resources - biological, vegetational, and cultural.
French: Mais au préalable, les Premières nations doivent faire l'inventaire des ressources naturelles existantes, soit les ressources biologiques, végétales, culturales et culturelles.
English: Participants indicated the following possible next steps for the NZEH Coalition to consider:
French: Les participants ont déclaré que la Net-Zero Energy Home Coalition pourrait envisager ce qui suit comme prochaines étapes :
English: (4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
French: (4) La protection des consommateurs est facilitée par les directives qui ont été adoptées après les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, notamment la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.
English: Draft article 8 read as follows:
French: Le projet d'article 8 est libellé comme suit:
English: • If the entity is a corporation: o the name and occupation of all directors of the corporation; and o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of the shares of the corporation;
French: • s’il s’agit d’une personne morale, les nom et profession de tous ses administrateurs ainsi que les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de ses actions;
English: Also by its decision 1/COP.5, the COP decided that the review shall focus on seven key thematic topics set out in that decision.
French: Également dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que cet examen porterait sur sept questions thématiques essentielles énumérées dans ladite décision.
English: Firstly, from Ms Galenzoski's remarks near the end of the hearing, it was clear that she was appealing against the assignment of Ms Larsen in the Operational Records Clerk position, and not against her re-appointment in the Staffing Clerk position.
French: Premièrement, à la lumière des commentaires formulés par Mme Galenzoski vers la fin de l'audience, il est évident que celle-ci interjette appel à l'encontre de l'affectation de Mme Larsen au poste de commis aux dossiers opérationnels, et non à l'encontre de sa renomination au poste de commis à la dotation.
English: This session is not an opportunity to review the particularities of a specific situation or situations.
French: Cette séance ne doit pas être l'occasion de se pencher sur des aspects particuliers de situations données.
English: Between 2001 and 2003 a total of 21 courses were held, attended by 730 officials.
French: Entre 2001 et 2003, 21 cours ont été dispensés à un total de 730 fonctionnaires.
English: These various requirements are all intended to implement the grantor's right to enjoy the free use of encumbered assets once the secured obligation has been paid in full and all credit commitments have been terminated.
French: Ces différentes exigences ont toutes pour but de permettre au constituant d'exiger effectivement son droit d'utiliser librement les biens grevés une fois que l'obligation garantie a été payée en totalité et qu'il a été mis fin à l'ensemble des engagements de crédit.
English: Any amendments or suggestions are accepted at any time.
French: Les compléments et suggestions d'amélioration seront toujours agrées.
English: After examining the information, Commerce revised the rate for Schaus from 5.43% to 15.69%.
French: AprÃ¨s examen de ce complÃ©ment d’information, le DOC a rÃ©visÃ© le taux applicable Ã Schaus, le portant de 5,43 Ã 15,69 %.
English: The key areas of increases are grouped under four main categories:
French: Les principaux domaines d'augmentation sont groupés en quatre catégories :
English: The 2010 Conference was also special in that it was a year in which the quinquennial François-Xavier-Garneau Medal was attributed.
French: La réunion annuelle 2010 était spéciale également puisque l’on remettait la médaille quinquennale François-Xavier-Garneau en 2010.
English: Welcoming the adoption by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005, of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”) on 14 January 2005,
French: Se félicitant de l'adoption par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis, du 10 au 14 janvier 2005, de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice ») le 14 janvier 2005,
English: → Increase from 50% to 85% completion rate for projects on time, within budget, at acceptable risk levels, with tangible returns. → Three multi-million grants management systems being developed in 3 separate parts of the organization reduced to one effort at almost 1/3 cost.
French: 100 du nombre de projets terminés à temps, dans les limites du budget, avec des niveaux de risques acceptables et des résultats concrets → Élaboration de trois systèmes de gestion de subventions de plusieurs millions dans 3 parties distinctes de l’organisation confiée à une seule pour presque le tiers des coûts
English: For example, arrangements have been designed under which a promoter acquires a number of objects for less than $50 each, invites taxpayers to purchase the objects for $250 each, and arranges for their appraisal at $1,000 each and their donation to a charity.
French: Par exemple, on a conçu des arrangements dans le cadre desquels un promoteur acquiert un certain nombre d’objets à un prix unitaire inférieur à 50 $, invite des contribuables à les racheter à un prix unitaire de 250 $, puis veille à ce qu’ils soient évalués à 1 000 $ chacun aux fins de leur don à un organisme de bienfaisance.
English: The trick has been to identify it - what does that immunity look like?
French: Reste à trouver en quoi consiste cette immunité.
English: Statutory provisions The provisions concerning the disabled in the Constitution of 1975 were followed by laws on vocational rehabilitation, housing and health care.
French: Dispositions légales Les dispositions concernant les handicapés dans la Constitution de 1975 ont été suivies par des lois sur la réinsertion professionnelle, le logement et les soins de santé.
English: We welcome the recent announcement by the Secretary-General that Liberia will also be eligible for the Peacebuilding Fund.
French: Nous nous félicitons de l'annonce récente faite par le Secrétaire général que le Libéria pourra aussi bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In my constituency of Northern Ireland, we know the pain of terrorism.
French: Dans ma circonscription, en Irlande du Nord, nous connaissons la douleur du terrorisme.
English: Welcomes the establishment of a national institutions web site as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and for sharing best practice, and notes with satisfaction the intention of the Office of the High Commissioner to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques et note avec satisfaction que le Haut Commissariat a l'intention de publier un recueil de textes législatifs nationaux se rapportant aux institutions nationales;
English: In developing transnational partnerships, DPs will choose partners working within the same or other Themes in one or more other Member States.
French: En développant les partenariats transnationaux, les PDD choisissent leurs partenaires travaillant sur le même thème ou sur d'autres dans un ou plusieurs autres États membres.
English: They come from mining and construction, or are blown off roads and fields.
French: Elles proviennent de l'exploitation minière et de la construction ou sont soufflées des routes et des champs.
English: An application factor of 2.6 was used for converting CTVs to ENEVs.
French: Les essais sur ces organismes se sont révélés sensibles aux effets des EUT (valeur médiane de la CI25 après 7 jours : 4,7 %).
English: Within the past two decades, population growth has been greatest in the south, particularly in the Okanagan-Similkameen region, and lowest in the Cariboo region in the north.
French: Au cours des 20 dernières années, c’est dans le sud, particulièrement dans la région de l’Okanagan et de la Similkameen, que la croissance de la population a été la plus importante et dans le nord de la région de Cariboo qu’elle a été la plus faible.
English: The changing environment had also led to new requirements for managers.
French: Le nouveau contexte avait également créé de nouvelles obligations pour les gestionnaires.
English: Two hundred miles north, Michelle Boisseau teaches poetry at the University of Missouri in Kansas City.
French: À quelque trois cents kilomètres au nord, Michelle Boisseau enseigne la poésie à l’Université du Missouri à Kansas City.
English: While it is still a modest actor in the microfinance sector of Jordan and the Syrian Arab Republic, the UNRWA microfinance and microenterprise programme is now the largest source of credit to microenterprises in the occupied Palestinian territory, where it held 56 per cent of all loans outstanding among microfinance institutions at the end of 2004.
French: Bien qu'il ne joue encore qu'un rôle modeste dans le secteur du microfinancement en Jordanie et en République arabe syrienne, le programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office constitue aujourd'hui la principale source de crédit aux microentreprises du territoire palestinien occupé où à la fin de 2004, il détenait 56 % du portefeuille des prêts consentis à ces entreprises.
English: The Centre also makes a significant contribution to the local economy and to the tourism industry in PEI.
French: Le Centre contribue aussi de manière importante à l'économie locale et à l'industrie touristique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The President (spoke in Spanish): I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 21 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/186 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, en date du 21 février 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/186, et qui contient le texte suivant :
English: What treatments are available for people with West Nile virus?
French: Quels traitements sont disponibles aux personnes infectées par le virus du Nil occidental?
English: Additional functionality will not be seen by Deepening of holdings clients but continuous improvements in the breadth and depth of the information available will occur.
French: Niveau de Sommaire développement Les clients ne verront aucune autre Amélioration des banques fonctionnalité, mais on apportera sans de données cesse des améliorations sur le plan de l’étendue et de la profondeur de l’information fournie.
English: Also noted was the risk of maintaining more than one system for data entry of grants and contribution transactions, including SAP, the manual GCIMS system, and the Programs own satellite system(s).
French: Le risque de disposer de plus d'un système de chargement des données relatives aux transactions sur les subventions et contributions, dont le SAP, le système manuel SGISC et les systèmes satellites des programmes, a été mentionné.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 4 (31 January 2007) > A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora > Photo 31 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I won't take up your time by repeating all of the facts surrounding the current controversy involving Shaw, Quebecor and the CTF.
French: Je ne gaspillerai pas votre temps à répéter ce que vous connaissez déjà au sujet de la controverse qui oppose Shaw et Quebecor au FCT.
English: As a result of amendment to the Netherlands legislation, it had been decided to award each spouse, on reaching retirement age, a pension of equal amount, provided the person concerned had lived in the Netherlands.
French: À la suite d'une modification de la législation néerlandaise, il avait été décidé d'accorder à chaque conjoint, à l'âge de sa retraite, une pension d'un montant égal dès lors que l'intéressé avait résidé aux Pays-Bas.
English: As part of a series of ongoing diplomatic initiatives to tie Afghanistan into the international community, a meeting of the “six plus two” informal group on Afghanistan met at the ambassadorial level in Kabul on 11 March.
French: Dans le cadre d'une série d'initiatives diplomatiques en cours visant à rapprocher l'Afghanistan de la communauté internationale, une réunion du groupe informel « six plus deux » sur l'Afghanistan a eu lieu au niveau des ambassadeurs le 11 mars à Kaboul.
English: Progress Report of the Coordinating Committee Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care:
French: Rapport de progrès du Comité coordinateur Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: Dressed Veal Imports % chg -51.7 (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 6 juillet 2002
English: Committees often met on days the Senate did not sit.
French: Les comités se sont souvent réunis lorsque le Sénat ne siégeait pas.
English: Printable version Send this page Home About us Who we are IG CSIS Certificate of the Inspector General CSIS -- 2005 Certificate of the Inspector General CSIS -- 2005
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Certificat de l’inspecteur général du SCRS -- 2005 Certificat de l’inspecteur général du SCRS -- 2005
English: 8 years after having had to leave this place prematurely, about a hundred women carry on the microcredit groups and the dynamic Ms. Giáo gives herself to the development of her community.
French: Le micro-crédit n'est pas toujours la panacée. Certains sont particulièrement pauvres, Viêt Nam Plus les aide avec des bourses scolaires pour les enfants.
English: RLT ROP 567 Requests for a Conciliator Description:
French: RLT OGP 510 Nomination d'un médiateur Description :
English: It was high time to overcome differences relating to mandates and resolve the deadlock.
French: Il est grand temps de surmonter les divergences relatives aux mandats et de sortir de l'impasse.
English: (b) the above criterion is met in all other cases.
French: Il soit satisfait au critère ci-dessus dans tous les autres cas.
English: BACKGROUND On April 21, 1997, Mr. J.A. Lawrence Caron filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the information he received, prior to his trip, from personnel of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) with respect to the accessibility of the aircraft passenger cabin, his seat assignment and the lack of assistance on board the aircraft.
French: CONTEXTE Le 21 avril 1997, M. J.A. Lawrence Caron a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'information reçue du personnel de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), avant son voyage, relativement à l'accessibilité de la cabine de l'aéronef, au siège qui lui a été assigné et au manque d'assistance à bord de l'aéronef.
English: Gender is not synonymous with women but rather encompasses the social constructions that underlie how women's and men's roles, functions and responsibilities, including in relation to sexual orientation and gender identity, are defined and understood.
French: La problématique sexuelle ne concerne pas exclusivement les femmes : elle renvoie en fait aux constructions sociales qui sous-tendent la façon de définir et de comprendre les rôles, les fonctions et les responsabilités qui incombent aux femmes et aux hommes, en relation notamment avec leur orientation sexuelle et leur identité sexuelle.
English: On each occasion an assessment of the advantages and disadvantages of assignment versus licensing needs to be made.
French: Dans chaque cas, il faut évaluer les avantages et les inconvénients de l’un et de l’autre.
English: The multilateral negotiations are in deadlock.
French: Les négociations multilatérales sont au point mort.
English: My fifth point concerns Schengen cooperation and police cooperation.
French: Cinquièmement : la coopération Schengen et la coopération policière.
English: A little insight of possible activities nearby the campsite.
French: Un petit aperçu des activités possibles à proximité du camping.
English: Was established in 1944, by an Act of Parliament, as the Industrial Development Bank If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créée en 1944, par une Loi du Parlement, sous le nom de Banque de développement industriel. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: For more information on these COA agencies, please visit their websites.
French: Pour d’autres renseignements sur les organismes des parties signataires de l’ACO, voir leurs sites Web respectifs.
English: I too, as a European, am nostalgic for the future and I am nostalgic for the time when Europe discussed the future, showed leadership, and I am nostalgic for those days and I believe that this Treaty provides the conditions to enable Europe to do that.
French: En tant qu'Européen, je suis aussi nostalgique de l'avenir et de l'époque où l'Europe débattait de l'avenir, affichait son leadership, et je suis aussi nostalgique du passé et je pense que ce traité fournit les conditions qui permettront à l'Europe de le faire.
English: National Sport Organization Support Program
French: Programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: But, as long as certain issues are not addressed, there will be no peace, and the war against terror will become an elusive fight that we will always lose.
French: Mais, tant que certaines questions ne seront pas abordées, il ne pourra y avoir de paix, la guerre contre la terreur restera une gageure et nous ne pourrons qu'être perdants.
English: 10) Que penses tu de la sc�ne fran�aise ?
French: 10) Que penses tu de la scène française ?
English: Purchases and sales of securities are recorded at the settlement date.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, régime multi-employeurs à prestations déterminées administré par le gouvernement du Canada.
English: In case of pregnancy the court may grant such person a dispensation to the marriage age establishing it at the age below 15 years;
French: En cas de grossesse, l'intéressée peut être autorisée par le juge à contracter mariage, même si elle a moins de 15 ans;
English: Preparation "Preparation" occurs in advance of the submission of the PIP or a formal notification of intent by potential proponents.
French: Activités préparatoires Les " activités préparatoires " auront lieu avant la soumission d'une TIP ou d'un avis formel de la part de promoteurs éventuels.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84; ce débat général s'est déroulé de la 3e à la 11e séances, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: The period of the validity of a certificate shall be extended from the date of its expiry for five years at a time where, during the year before its expiry, its holder has passed an examination.
French: La validité du certificat est renouvelée pour des périodes de cinq ans si son titulaire a réussi un examen durant l'année précédant l'échéance de son certificat.
English: Services With Respect to Competition Expected Result:
French: Services concernant la concurrence Résultat prévu :
English: This time period should be sufficient for the whole process (review and various departmental approvals) to take place.
French: Ce délai devrait suffire à traiter la demande (examen et approbations ministérielles).
English: Provisional agenda for the 4333rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4333e séance du Conseil de sécurité
English: The information bulletins are available with Acrobat Reader ®.
French: Les bulletins d'information sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: Letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies