ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Repasch (United States of America) proposed that the Chairman should submit a text for action under agenda item 12 at the next formal meeting rather than in informal consultations.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) propose qu'au cours de la séance suivante, le Président présente pour décision un projet relatif au point 12 de l'ordre du jour, ce qui évitera d'avoir à tenir des consultations officieuses.
English: The Secretariat proposed the addition of a new agenda item No. 15 and the renumbering of the subsequent items.
French: Le Secrétariat a proposé l’adjonction d’un nouveau point 15 de l’ordre du jour et la renumérotation des points suivants.
English: • Development of the Community's railways
French: • Développement des chemins de fer communautaires
English: "The involvement of the provinces and territories and most especially Québec gives added weight to our contribution.
French: « La participation des provinces et des territoires et particulièrement du Québec donne encore plus de poids à nos interventions.
English: There was nothing but silence from that quarter.
French: Il n'y a eu rien d'autre que silence de ce côté.
English: Effective policy & planning advice/analysis support corporate decision making process Financial Services Human Resources are Managed Effectively and Strategically in Support of Corporate Objectives
French: Les conseils et les analyses efficaces en matière de politiques et de planification appuient le processus décisionnel de l’organisation Services financiers La gestion efficace et stratégique des ressources humaines appuie l’atteinte des objectifs ministériels
English: In the “interior” program of RBC you will find e.g. a universal interior cleaner, a glass cleaner and different carpet cleaners.
French: Le programme intérieur d’RBC comprend un programme de nettoyants intérieur, un nettoyant vitre et différents shampoings tapis etc.
English: The challenges facing Health Canada include: 1) transfer, sunset programs, relocation, rationalization, budgetary cutbacks and program review; 2) changing our Corporate culture; 3) business improvements; 4) the aging workforce (Scientific and Professional category); 5) Leadership development and support; 6) career management; 7) supporting continuous learning; 8) obtaining a representative and adaptable workforce/organization; 9) ensuring the well being of employees; 10) technology; and 11) communications.
French: Les principaux défis à relever sont les suivants : 1) transferts, expirations de programmes, déménagements, rationalisation, réductions budgétaires et examens de programmes; 2) modification de la culture de Santé Canada; 3) amélioration des activités; 4) vieillissement de l’effectif du Ministère (catégorie scientifique et professionnelle); 5) promotion et soutien du leadership; 6) gestion de carrière; 7) appui à l’apprentissage continu; 8) représentativité et capacité d’adaptation de l’effectif et de l’organisation; 9) bien-être des employés; 10) technologie; 11) communications.
English: The first objective is to build and implement a cross-government framework and service solution for authentication for government e-Services.
French: Le premier objectif consiste à bâtir et à mettre en œuvre un cadre intergouvernemental et une solution d'authentification des services électroniques gouvernementaux.
English: The incumbent would prepare analytical papers on social development policies and produce inputs to improve the quality of the ESCWA flagship publications; contribute to the enhancement of the research capacity of the Division by establishing linkages between the economic and social dimensions of development; and contribute to the monitoring of and reporting on the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals at the regional level while putting emphasis on social equity.
French: Le titulaire du poste établirait des rapports analytiques sur les politiques de développement social et contribuerait à améliorer la qualité des publications phares de la CESAO.  Il renforcerait les capacités de recherche de la Division en établissant des liens entre les volets économiques et sociaux du développement et participerait au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon régional et à la communication de l'information à ce sujet, tout en mettant l'accent sur l'équité sociale.
English: Great Lakes — St. Lawrence Precambrian Region Represented by:
French: Région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs Représentée par :
English: Available at http://www.halde.fr/IMG/alexandrie/2445.PDF. 302 See ERRC country report on France, Exhibit 1, page 176-177. 303 SAFER stands for Société d'Amenagément Foncier et d'Establissement Rural.
French: Très souvent, ils ne possèdent aucun titre d’occupation pour le terrain sur lequel ils se sont installés (ou ont été admis à s’installer) avec l’accord des autorités.
English: Instructions and definitions followed in 1996 were also unchanged from earlier years.
French: Le formulaire de sondage pour l’année 1996 de même que les définitions se retrouvent dans l’annexe B de ce rapport.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=076E7B9B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=076E7B9B-0&accessible=off&meta=1
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the decade in the 1990s;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session le point des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours des années 90;
English: INTERPRETATION The tolerances as specified hereafter and representing the maximum count of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) in the foods listed in Table I shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with the listed Sections of the Food and Drug Regulations.
French: INTERPRÉTATION Les tolérances indiquées ci-dissous et qui représentent le nombre maximal total de bactéries aérobies (numération de colonies aérobies) dans les aliments indiqués au tableau 1 sont appliquées lorsqu'il s'agit de déterminer si le lot analysé du produit est conforme aux articles cités du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I shall enquire at the services into the exact course of events.
French: Je me renseignerai auprès des services pour connaître les faits exacts.
English: For example, the format proved to be a successful step in the right direction at Natural Resources Canada’s popular Science and Policy Linkages workshops.
French: Par exemple, la forme s’est révélée fructueuse dans le cas des populaires ateliers de Ressources naturelles Canada sur les liens entre les sciences et les politiques.
English: If you have goods or services to offer to the Government of Canada (which includes DND), visit the Contracts Canada website for information on government purchasing, and how to contact a materiel manager.
French: Si vous avez des biens ou des services à offrir au gouvernement du Canada (qui comprend le MDN), visitez le site de Contrats Canada pour obtenir des renseignements sur les achats du gouvernement et sur la façon de communiquer avec un gestionnaire des matériels.
English: Generally, those contests that were well planned and included comprehensive procedures and guidelines were executed with very few problems.
French: En règle générale, celles des élections qui ont été bien planifiées, avec des procédures et des lignes directrices complètes, ont connu très peu de difficultés.
English: Efforts by the OSCE Mission in Kosovo’s Training Section include needs assessments, training delivery and evaluation.
French: Les efforts déployés par la Section de formation de la Mission de l’OSCE au Kosovo comprennent une évaluation des besoins, la formation proprement dite et l’évaluation de la formation.
English: Mr President, like other Members here today, I have been lobbied extensively about this directive and I have been impressed by the degree of support - or at least the support in principle - for it.
French: Monsieur le Président, à l'instar d'autres députés présents aujourd'hui, j'ai subi des pressions considérables quant à cette directive, et j'ai été impressionné du degré de soutien - du moins du soutien par principe - qu'elle a reçu.
English: The departmental representative confirms that the acting appointment has ceased and she states that the appeal becomes moot because the acting appointment ceased.
French: La représentante du ministère confirme que la nomination intérimaire a pris fin et déclare que l’appel est, par conséquent, sans objet.
English: A corporation's articles can be changed by members passing a special resolution (2/3 majority).
French: Les statuts d'une organisation peuvent être modifiés si les membres adoptent une résolution spéciale (majorité des deux tiers).
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, my second comment is that we are counting on ourselves, and the European Commission in particular, to continue playing a very proactive role in the development and promotion of environmentally-friendly fuels, in other words implementing policies that will help us to get rid of fossil fuels, petrol and diesel.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également dire que nous comptons sur nous-mêmes, et sur la Commission européenne en particulier, pour continuer de jouer un rôle très proactif dans le développement et la promotion de carburants respectueux de l'environnement, en d'autres termes, de mettre en œuvre des politiques qui nous aideront à nous débarrasser des combustibles fossiles, du pétrole et du diesel.
English: Committee staff continued to participate in discussions with RCMP managers on emerging issues within the RCMP, including the new grievance process and a proposed policy on the duty to accommodate members with a disability.
French: Le personnel du Comité a continué de participer à des discussions avec des gestionnaires de la GRC sur des questions nouvelles touchant la Gendarmerie, notamment le nouveau processus de règlement des griefs et le projet de politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les membres handicapés.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yannis Valinakis, Vice-Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Yannis Valinakis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: To the best of my knowledge a moderate degree of flexibility is shown.
French: Pour autant que je sache, nous faisons preuve d'un certain degré de flexibilité.
English: • Ensure consistency with land claim settlement legislation in the Northwest Territories
French: • L'harmoniser aux lois sur les règlements de revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest
English: TPS has worked with the NCECC Technology Team to identify police agencies specializing in Internet-based child sexual exploitation, and the RCMP CIO Sector is working full time to ensure the appropriate technology is available.
French: Le SPT collabore avec l’équipe technique du CNCEE afin de déterminer les services de police qui se spécialisent dans le domaine de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet et le Secteur du DPI de la GRC voit à ce que la technologie appropriée soit offerte.
English: The project endeavours to focus on three critical issues where the regional commissions play an important role: ensuring that the Aid for Trade initiative is inclusive; sharing knowledge and information on how the different regions are implementing and monitoring Aid for Trade; and developing global consensus on the identification of indicators that can be used to monitor Aid for Trade.
French: Le projet vise à concentrer l'attention sur trois domaines critiques où les commissions régionales jouent un rôle important : le caractère ouvert qu'il convient de garantir à l'initiative Aide pour le commerce; le partage du savoir et de l'information sur la façon dont les différentes régions mettent en œuvre et contrôlent cette initiative; et l'établissement d'un consensus à l'échelon international sur les indicateurs à utiliser pour assurer le suivi de l'Aide pour le commerce.
English: Habitat The distribution of spawning habitat for coho salmon is usually clumped within watersheds.
French: La majeure partie du Fraser intérieur où l'on trouve des cohos a été déboisée et sert à une variété d'activités agricoles.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health works with the CIHR Ethics Ofﬁce to develop national Aboriginal health research guidelines.
French: L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC travaille avec le Bureau de l’éthique des IRSC aﬁn d’élaborer des lignes directrices nationales pour la recherche en santé chez les Autochtones.
English: Gibbins and Ponting question the extent to which selfgovernment might add to or alter Canadian citizenship -- if it is to be maintained at all by those under the jurisdiction of Aboriginal governments.33 They suggest that self-government could have high costs for individual Aboriginal citizens, including reduced access to federal and provincial programs and restricted mobility.34 These concerns need to be addressed.
French: Gibbins et Ponting s’interrogent sur la mesure dans laquelle l’autonomie gouvernementale pourrait ajouter à la citoyenneté canadienne ou la modifier -- si tant est que les personnes soumises à la compétence des gouvernements autochtones la conservent33. Selon ces deux auteurs, l’autonomie gouvernementale pourrait être fort coûteuse pour les citoyens autochtones, et comprendre une diminution de l’accès aux programmes fédéraux et provinciaux et une restriction de la mobilité34.
English: Israel's occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, is not taking place in a legal void.
French: L'occupation par Israël de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ne se déroule pas dans un vide juridique.
English: It may:l Assess a client’s skills and abilities.lHelp with job choices and finding a job.lArrange training or further education. lMaintain on-going contact with a client and the employer.A Modification Grant may be available from the Ministry of Social Development to help an employer pay for a workplace modification that will help a client to get/keep a job.The Ministry of Social Development may provide an employer with a financial payment to help a person with a disability to get or retain employment.
French: Cette structure se charge notamment :d’évaluer les compétences et les capacités des clients ;de les aider à choisir et à trouver un emploi ;d’organiser la formation ou la formation continue ; de maintenir des contacts permanents entre le client et l’employeur.Une prime d’aménagement peut être versée par le ministère du Développement social pour aider un employeur à payer les coûts d’aménagement d’un poste de travail pour aider le client à obtenir/conserver un emploi.Le ministère du Développement social peut accorder une aide financière à l’employeur pour aider une personne handicapée à obtenir ou garder un emploi.
English: The office of the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Georgia can play a key role in helping the authorities in this respect.
French: De plus, la Commission ad hoc regrette que la plupart, sinon tous les partis ont utilisé la méfiance du public par rapport à la procédure électorale dans leur stratégie électorale.
English: Professional soldier Giorgos Monastiriotis is a prisoner of conscience and must be released Document - Greece:
French: Le militaire de carrière Giorgos Monastiriotis est un prisonnier d?opinion : il doit être libéré Document - GRÈCE.
English: This shows through an extra section that appears between the summary pane and the message view.
French: Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans la configuration du compte utilisé, il sera déjà dans le corps du message.
English: Where an employer pays for a vacation for an employee, the employee's family or both, the cost thereof to the employer constitutes a taxable benefit to the employee under paragraph 6(1)(a).
French: Lorsqu'un employeur paye les vacances d'un employé, de la famille de l'employé ou des deux, les frais que l'employeur engage à cette fin constituent un avantage imposable pour l'employé en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: The figure had increased as compared to 2005 when a total of 32 instances of corruption were reported.
French: Ce chiffre marque une augmentation par rapport à 2005, année durant laquelle en tout 32 cas de corruption avaient été signalés.
English: The Medium-term Social Action Programme adopted by the Commission on 12 April 1995 (COM(95) 134 final) includes a large number of proposals responding to the commitments made at the Copenhagen summit.
French: Le Programme d'action sociale à moyen terme adopté par la Commission le 12 avril 1995 [COM(95) 134 final] intègre de nombreuses propositions qui répondent aux engagements pris au sommet de Copenhague.
English: This fact was confirmed on December 2nd by the Superior State Court in Duesseldorf after the Federal Anti Cartel Office had declared the assignment of the contract to Stella to be invalid on account of a protest filed against the award.
French: Ainsi il redeviendra le monument central de la ville.
English: (by gender) Working poor (in-work poverty) is defined as the share of individuals who are classified as "at work" (either in wage and salary employment or self-employed) according to the definition of most frequent activity status (the status that individuals declare to have occupied for more than half the total number of months for which information on any status in the calendar of activities is available) whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
French: La catégorie des travailleurs pauvres (la pauvreté sur le marché du travail) est définie comme le pourcentage de personnes classées comme « ayant un emploi » (salarié ou indépendant) conformément à la définition de la situation la plus fréquente au regard de l'emploi (situation déclarée pour plus de la moitié des mois durant lesquels des informations sur le calendrier d'activités sont disponibles), dont le revenu disponible équivalent du ménage est inférieur à 60% du revenu équivalent médian national.
English: There is a growing sense of despair, frustration and anger among Palestinians.
French: Le sentiment de désespoir, de frustration et de colère croît parmi les Palestiniens.
English: Statistics Canada has now made both the 1994 and 2002 datasets available through Regional Data Centres, thus markedly improving access.
French: Statistique Canada a rendu accessibles les données de 1994 et de 2002 par l’entremise des centres de données régionaux, améliorant ainsi l’accès.
English: On the basis of the folder they organised quite a number of information sessions in their own province in 2005.
French: Sur la base de ce dossier, en 2005, ils ont organisé un grand nombre de séances d'information dans leur propre province.
English: Exchange of views with Mr Javier SOLANA, Secretary-General of the Council of the EU, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Speakers:
French: Échanges de vues avec M. Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Orateurs:
English: If he had adverted at all to the text of the subsection he would have concluded, as I do, that the facts of the case fall squarely within it.
French: II a omis de le faire, préférant plutôt citer le paragraphe en question sans l'analyser et se fonder sur des décisions qui ne s'appliquaient aucunement à l'appel qu'il était appelé à trancher.
English: Where can I find information about prices and delivery times?
French: Comment puis-je obtenir les prix et délais de livraison ?
English: Most dives were shallow and of short duration.
French: La plupart des plongées n'étaient pas très profondes et elles étaient de courte durée.
English: The Council intends to revert to the Action Plan with a view to assessing its implementation and its further development.
French: Le Conseil a l’intention de revenir au plan d’action en vue d’en évaluer la mise en œuvre et le développement ultérieur.
English: James Clerk Maxwell Telescope, Hawaii The JCMT is helping to open a new window on the universe for its international partners, including Canada.
French: Télescope James-Clerk-Maxwell, Hawaï Divers pays dont le Canada se sont joints au projet du TJCM pour ouvrir une nouvelle fenêtre sur l'Univers.
English: Curative services provided are the IMCI package and adolescent health and development.
French: Les services curatifs proposés sont l'ensemble PCIME et la santé et le développement des adolescents.
English: This same document mentions: "The economy of the 21st century will need workers who are lifelong learners, who can respond and adapt to change."
French: Par ailleurs, ce même document mentionne que « l'économie du XXIe siècle aura besoin de travailleurs qui renouvelleront constamment leurs connaissances et qui sauront faire face aux changements et s'y adapter ».
English: Most people report feeling no anger towards people living with HIV/AIDS (78 per cent overall feel no anger and only eight per cent say that they do), or disgust towards people living with HIV/AIDS (75 per cent overall feel no disgust and eight per cent do).
French: La plupart disent ne pas ressentir de colère à l’égard des gens qui ont le VIH/sida (78 p. 100 de l’ensemble ne ressentent pas de colère et seulement 8 p.
English: Deeply concerned also at the attacks on the staff and premises of the United Nations Mission in East Timor, on other officials and on international and national humanitarian personnel,
French: Profondément préoccupé aussi par les attaques commises contre le personnel et les locaux de la Mission des Nations Unies au Timor oriental, contre d'autres représentants officiels et contre des membres d'organisations humanitaires internationales et nationales,
English: However, depending on the approach taken by the Permanent Forum, a literature review might suffice and a workshop, if needed, might be more beneficial if it were to occur at a later stage in the study or perhaps even regularly for the duration of the study.
French: Selon l'approche retenue par l'Instance permanente, un examen de la documentation pourra suffire et un atelier, si nécessaire, pourrait s'avérer plus utile s'il était organisé à un stade ultérieur de l'étude, voire à intervalles réguliers durant la réalisation de celle-ci.
English: Consideration of General Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008 on the rule of law at the national and international levels
French: Examen de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 relative à l'état de droit aux niveaux national et international
English: I took a similar line in the minority opinion which I expressed following the vote by the Committee on Constitutional Affairs.
French: J’ai pris une position similaire dans l’opinion minoritaire que j’ai exprimée à la suite du vote de la commission des affaires constitutionnelles.
English: I find in the proposal an appeal to the more developed nations regarding the very acute poverty in which many nations and a large part of the world's population live.
French: On trouve dans cette proposition un appel lancé aux pays développés face à la pauvreté si grave que connaissent un grand nombre de nations et une grande partie de la population du monde.