ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1966 he wrote the entry on international conventions for the "Juris-Classeur" or law manual on literary and artistic property, and in 1976 added a remarkable work, produced in collaboration with Henri Desbois and State Councillor André Kéréver, entitled "Les conventions internationales du droit d’auteur et des droits voisins."
French: En 1966, il écrivit le fascicule sur Les Conventions internationales pour le Juris-Classeur de propriété littéraire et artistique et en 1976, un ouvrage remarquable, en collaboration avec Henri Desbois et le conseiller d’État André Kéréver, intitulé Les conventions internationales du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Manning of vessels whose minimum equipment referred to in article 9 is incomplete
French: Équipage des bateaux dont l'équipement minimal visé à l'article 9 est incomplet
English: • (b.1) in the case of a stock dividend paid by a corporation that is, when the dividend is paid, a non-resident corporation, the "amount" of any stock dividend is, except where subsection 95(7) applies to the dividend, the greater of
French: • b.1) dans le cas d’un dividende en actions versé par une société qui est une société non-résidente au moment du versement, le montant du dividende correspond, sauf si le paragraphe 95(7) s’applique au dividende, à la plus élevée des sommes suivantes:
English: The Committee has indicated that national legislations permitting the expulsion of a foreigner on grounds of a person’s poverty went beyond the grounds for expulsion accepted by Article 19§8, and were not in conformity with the Charter (Conclusions V, p.
French: Le Comité a indiqué que les législations nationales autorisant l’expulsion de ressortissants étrangers en raison de leur pauvreté vont au-delà des motifs admis par l’article 19§8 pour procéder à l’expulsion et ne sont pas conformes à la Charte (Conclusions V, p.
English: This system is expected to be in place early in 2000.55
French: Ce système devrait être en place au début de l’an 200055.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued) (E/2008/L.16)
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (E/2008/L.16)
English: A key focus is to ensure that UNIFEM private-sector partnerships are consistent with the Fund’s values and goals.
French: À cet égard, un souci majeur est de veiller à ce que les partenariats entre UNIFEM et le secteur public respectent les valeurs et les objectifs du Fonds.
English: In that context it called on the countries of Central Asia fully to respect civil liberties and human rights, however difficult their position in the context of the Afghan crisis.
French: À cet égard, elle demande aux pays d'Asie centrale de respecter pleinement les libertés civiles et les droits de l'homme, quelque difficile que soit leur situation dans le contexte de la crise afghane.
English: This limitation is a function of the fundamental premise underlying this proposal that, in the initial stages, all Existing Substances must be addressed in similar fashion to ensure that true priorities for both testing and assessment are identified.
French: Cette limitation est une fonction de l'hypothèse fondamentale à la base de ce projet, à savoir que, dans les étapes initiales, toutes les substances existantes doivent être traitées de façon similaire afin de faire en sorte que soient établies les vraies priorités tant pour les essais que pour l'évaluation.
English: Requests the Secretary-General to further strengthen the current framework by establishing and ensuring an effective system of accountability that clearly defines the lines of authority and responsibility, as well as the respective roles of the individual elements of the framework, and efforts aimed at improving coordination between them in order to avoid duplication;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer encore le dispositif de responsabilisation actuel en établissant et en appliquant un système de responsabilisation efficace, s'appuyant sur une définition claire de la structure hiérarchique et des échelons de responsabilité ainsi que des rôles respectifs des différents éléments du dispositif, et d'intensifier son action en vue d'améliorer la coordination entre ces derniers et d'éviter les doubles emplois;
English: • Nursing Officer Receives the Chief of Military Personnel Commendation
French: • Un infirmier reçoit la Mention élogieuse du Chef du personnel militaire
English: The Sub-Commission also encouraged the experts to adopt an operational approach to extreme poverty based on the principles of the justiciability of rights and the need to give States clear obligations and objectives, assigning all countries collective responsibility for combating extreme poverty and human dignity.
French: La Sous-Commission encourageait par ailleurs les experts à adopter une approche opérationnelle de l'extrême pauvreté fondée sur le principe de la justiciabilité des droits et sur la nécessité de fixer aux États des obligations et des objectifs précis, conférant à l'ensemble des pays des responsabilités partagées en matière de lutte contre l'extrême pauvreté et la promotion de la dignité humaine.
English: The procedure was inquisitorial in nature and contrary to the provisions of section 101 of the Evidence Ordinance which requires that, “[w]hoever desires any court to give judgement as to any legal right or liability dependent on the existence of facts which he assets, must prove that those facts exist”, and Article 13 (5) of the Constitution which states that “every person shall be presumed innocent until he is proved guilty”.
French: La procédure suivie était inquisitoire et contraire aux dispositions de l'article 101 de l'ordonnance sur l'administration des preuves qui dispose que «quiconque veut qu'un tribunal rende un jugement sur un quelconque droit ou une obligation qui dérive de l'existence des faits qu'il avance doit prouver que ces faits existent» ainsi qu'aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 13 de la Constitution qui dispose que «toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée».
English: The project, which resulted from partnerships with Yad Vashem and USC Shoah Foundation Institute for Visual History and Education, provides concise, detailed information on the history and human experience of the Holocaust.
French: Fruit de partenariats avec l'Institut Yad Vashem et USC Shoah Foundation Institute for Visual History and Education, ce projet offre des informations concises et détaillées sur l'histoire et l'expérience humaine de l'Holocauste.
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee effectively.
French: Les membres du Sous-Comité siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leurs mandats, et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective.
English: A. It applies to the whole range of federal government records, for example:
French: R. La Loi vise un large éventail de documents du gouvernement fédéral, par exemple :
English: NS97-2 (Sable Island Area Offshore Nova Scotia) Call for bids No.
French: Pêches et des Océans, ministère des, clôture servant de barrière aux phoques dans la rivière Courtenay (C.-B.)
English: Erdogan has no intention of being drawn into that trap.
French: Erdogan n’a pas l’intention de tomber dans ce piège.
English: The Working Group may also wish to consider whether the registry should notify automatically inventory financiers on record (see A/61/17, para.
French: Il voudra peut-être aussi examiner si le registre devrait notifier automatiquement les parties inscrites finançant les stocks (voir A/61/17, para.
English: It is doing so in four areas -- all of which are part of the continuum of modern health care: primary care reform; a better integration of health services; homecare; and, last, pharmacare.
French: Ces projets sont menés dans quatre secteurs -- qui font tous partie du continuum des soins de santé modernes : réforme des soins primaires; meilleure intégration des services de santé; soins à domicile, et enfin, assurance-médicaments.
English: Health Research News Alerts November edition, 2005 In this issue  - Why Quebecers don't give blood - Amorfix develops prion-detection kit - BC sees largest increase in health research funding CIHR-supported research Cannabis could ease anxiety and depression: Canadian study A synthetic substance similar to that found in marijuana stimulates cell growth in regions of the brain associated with anxiety and depression, pointing the way for new treatments for these diseases, according to a new study by CIHR-supported researchers at the University of Saskatchewan.
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes Édition de novembre, 2005 Dans ce numéro : - Pourquoi les Québécois ne donnent pas de sang - Amorfix met au point une trousse de détection des prions - L'augmentation des fonds destinés à la recherche en santé est la plus importante en Colombie-Britannique  Recherche financée par les IRSC Le cannabis pourrait réduire l'anxiété et la dépression selon une étude canadienne Une substance synthétique semblable à celle que l'on trouve dans la marijuana stimule la croissance cellulaire dans des régions du cerveau associées à l'anxiété et à la dépression, ce qui laisse entrevoir de nouveaux traitements pour ces maladies, selon une nouvelle étude de chercheurs financés par les IRSC à l'Université de la Saskatchewan.
English: Mr. Harcourt is Chair of the International Centre for Sustainable Cities, Senior Associate of the Liu Centre for the Studies of Global Issues at the University of British Columbia and Vice-Chair of CitiesPLUS along with Senior Associate with the Sustainable Development Research Institute at U.B.C. He works with Rick Hansen at the Rick Hansen Man in Motion Foundation working on International Collaboration on Repair Discoveries-I-CORD.
French: M. Harcourt est président du Centre international pour le développement durable des villes, associé principal du Liu Centre for the Studies of Global Issues à l'Université de la Colombie-Britannique, vice-président de CitiesPLUS et collaborateur principal au Sustainable Development Research Institute de l'université susmentionnée. Il travaille avec Rick Hansen, à la Fondation Rick Hansen Man in Motion qui coopère avec l'International Collaboration on Repair Discoveries-I-CORD.
English: This web site has been designed to provide general information about drugs and medical devices that have been recalled by the responsible establishments (such as manufacturers, importers, distributors) from the Canadian market place.
French: Ce site présente des renseignements généraux au sujet de médicaments et d'instruments médicaux retirés du marché canadien par les établissements responsables (p. ex. fabricants, importateurs, distributeurs).
English: In every five-year period since 1980, more than 85 per cent of anti-dumping actions occurred in the resource-intensive and science-based sectors.
French: Au cours de chaque période de cinq ans depuis 1980, plus de 85 % des mesures antidumping ont été imposées dans les secteurs à forte intensité de ressources et à vocation scientifique.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 22 Recital H a (new) Ha. whereas it is also vital, on the basis of these assessments and analyses, to begin revising drug policies to make them more effective and efficient in terms of the objectives to be achieved, particular attention being paid to alternative policies which are already producing better results in many Member States, for example, in reducing drug-related deaths and safeguarding the health and ensuring the social and economic reintegration of drug addicts, Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella et Luciana Sbarbati Amendement 23 Paragraphe 1, point a) a) redéfinir la politique européenne sur les stupéfiants en la basant sur le respect des droits civils et politiques, sur la protection de la vie et de la santé des individus, sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité en termes de santé aussi bien que de sanctions, et en la dotant des ressources nécessaires pour accompagner les politiques nationales, régionales et locales et réaliser les objectifs fixés; Or. it
English: The IOMC aims to ensure that the IGOs cooperate to deliver programmes and to ensure that there is no duplication or overlap in chemical safety activities.
French: L'IOMC vise à assurer que les OIG collaborent afin d'exécuter les programmes et qu'il n'y a pas de double emploi ou de chevauchement dans les activités liées à la sécurité chimique.
English: Mars has a very thin atmosphere, and although one might get a summer day as warm as 20 degrees C, it will get to 100 or more below zero that night.
French: L'atmosphère est très mince sur Mars et, bien que le mercure grimpe jusqu'à 20 °C le jour, en été, il chute à moins cent ou plus bas, la nuit.
English: Bull. 6-2002, point I.26 Adopted on 19 December.
French: 6-2002, point I.26 Adoption par la Commission, le 19 décembre.
English: Regional infection rates suggest the potential rapid spreading of the epidemic, with potential cumulative social and economic costs in the long term.
French: Les taux régionaux d'infection suggèrent une propagation potentielle rapide de l'épidémie, avec des coûts sociaux et économiques cumulatifs qu'elle peut entraîner à long terme.
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan) 9.
French: Examen du respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, au besoin, formulation de propositions concrètes en vue de nouvelles actions destinées à compléter ou à renforcer les normes existantes en la matière (cf. point 27 du Plan d’action de Kiev) 9.
English: SNC caused a reduction in the amount of foliage in each age-class and greater relative representation of younger needles.
French: La maladie a entraîné une réduction de la quantité de feuillage dans chaque classe d'âge et une plus forte représentation relative des aiguilles plus jeunes.
English: The purpose of the project was to inform ethnocultural organizations of ways to overcome discrimination and to build collaborative links with stakeholders in the community to assist women who experience work-related discrimination.
French: Le projet avait pour but d'informer les organisations ethnoculturelles sur les moyens de surmonter la discrimination et d'établir des rapports de collaboration avec les intervenants communautaires pour aider les femmes aux prises avec de la discrimination sur le marché du travail.
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network, the Canadian Nature Federation, and other organizations at federal, provincial and regional levels are working to create standardized protocols and tools to support consistent and reliable science-based citizen monitoring across Canada.
French: Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE), la Fédération canadienne de la nature et d'autres organismes fédéraux, provinciaux et régionaux travaillent à la création de protocoles et d'outils normalisés qui favoriseraient la surveillance scientifique et fiable par les citoyens dans tout le pays.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission 24. The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 19971 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, peut, s'il y a lieu, être consulté afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: We are now embarked on a plan to cut energy consumption and it is essential that we reach our goals on schedule.
French: Nous avons lancé un plan visant à réduire la consommation d'énergie, et devons absolument atteindre nos objectifs dans les délais prévus.
English: Improve employers’ ability to respond to the requirements of the Employment Equity Act and to reach compliance through the provision of training, workshops, and work tools.
French: Améliorer la capacité des employeurs à répondre aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à s’y conformer, par la prestation de formation, d’ateliers et d’instruments de travail.
English: Indiana Harbor Works, and U.S. Steel Gary Works, September 25, 1998,www.lkmichiganforum.org/progress/agreement.html . Lake Michigan Forum, "Three Indiana Steel Mills to Cut Mercury Use," Mercury Fact Sheet, September 25, 1998, www.lkmichiganforum.org/progress/mercury.html . Maedgen, D.R. and H.D. Hunt, "An Update on Project STAR:
French: Lake Michigan Forum, « Three Indiana Steel Mills To Cut Mercury Use », Mercury Fact Sheet, 25 septembre 1998. Maedgen, D.R. et Hunt, H.D., « An Update on Project STAR:
English: For each category, the probability is obtained by counting the number of members that predict a seasonal mean in that category, and then dividing by the total number of ensemble members (more details).
French: C'est là où les prévisions probabilistes peuvent ajouter une information importante aux prévisions déterministes, parce qu'elles peuvent donner un certain estimé de la clarté de la prévision spécifique courante.
English: Human resource capacity enhancement will ensure an enabling environment for staff to achieve MTSP priorities.
French: Améliorer la capacité des ressources humaines permettra d'instaurer un environnement propice dans lequel le personnel sera mieux à même de réaliser les objectifs prioritaires du Plan stratégique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Golden Paintbrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CastillÃ©jie dorÃ©e Nom scientifique :
English: The board has, in turn, established a grants review committee that will undertake peer reviews of grant applications and make recommendations to the Board for consideration in its funding decisions.
French: Le conseil a, à son tour, créé un comité d’examen des subventions qui effectuera des examens par des pairs des demandes de subventions et formulera des recommandations au conseil pour qu’il en tienne compte dans ses décisions de financement.
English: Lastly, the secretariat should be encouraged to continue its ground-breaking, critical and in-depth analysis of African development, which should inform its policy advice and technical assistance programmes in the relevant areas, so as to facilitate the attainment of the MDGs.
French: Enfin, le secrétariat devrait être encouragé à poursuivre son analyse novatrice, critique et approfondie du développement de l'Afrique, sur laquelle il devrait fonder ses conseils et ses programmes d'assistance technique, de façon à faciliter la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: This project builds upon a previous Trust Fund initiative which had trained selected LWU members to expand the availability of counselling services to survivors of violence and in a rights-based approach to service provision.
French: Il s'agira de donner suite à un précédent projet du Fonds visant à former certains membres de l'Union des femmes laotiennes afin d'élargir la portée des services conseils dispensés aux victimes de la violence sexiste, dans l'optique de la défense des droits fondamentaux.
English: Information of particular relevance to the existing research included:
French: Des renseignements particulièrement pertinents à l’étude existante incluaient :
English: (This text is not clear with one sample what attitude do you use or do you drop in a single sample in every attitude - the packaging would not survive.
French: (Ce texte qui met en jeu un échantillon n'est pas clair en ce qui concerne l'orientation employée.
English: The Special Rapporteur held a regional consultation and training session for civil society on the issue of women and housing in New Delhi from 28 to 31 October 2003, organized by the APWLD.
French: Une consultation régionale et session de formation pour la société civile sur la question des femmes et du logement, organisée par le Forum Asie-Pacifique sur les femmes, le droit et le développement, s'est tenue à New Delhi du 28 au 31 octobre 2003.
English: Children must a minimum of 91 cm /36" of height and must be able to reach the foot pedals.
French: Ce manège est réservé aux enfants qui mesurent au moins 36 po/91 cm et qui peuvent atteindre les pédales.
English: The funded research projects will be carried out over periods of one to five years and include the following:
French: Les projets de recherche financés se dérouleront sur des périodes d'un à cinq ans. Voici quelques exemples :
English: Recording, fixation and documentation of TCEs/EoF The role of documentation, recording and fixation of TCEs/EoF and its relationship with IP protection has been discussed at length in previous documents and publications.59 In brief, previous discussions have identified certain IP-related concerns with documentation initiatives.
French: L’OMPI entreprend des travaux supplémentaires sur les aspects et les incidences de propriété intellectuelle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en coopération avec les autres parties prenantes.
English: Special Rate Two-night Stay in Classic Kudamm View, 1 pers.
French: Tarifs spéciaux Séjour Deux Nuits en Chambre Class, 1 pers.
English: "Projects that protect our people and our environment such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments are our main concern."
French: « Nous nous intéressons particulièrement aux projets qui protègent nos citoyens et notre environnement, comme les installations d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de gestion et de recyclage des déchets solides et d'amélioration de l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: On Programme Support, he encouraged timely submission of documents and the use of information technology.
French: Concernant l'appui aux programmes, les documents devraient être soumis dans les délais et les technologies de l'information devraient être utilisées.
English: It refers to the following points: legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Il indique les éléments suivants : base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: PUBLIC NOTICE OF THE AGREEMENT In accordance with the direction of the Agency of February 18, 1993, CN served copies of the public notice of the Agreement on interested parties on February 26, 1993 and published the notice in local area newspapers on March 3 and March 5, 1993.
French: AVIS PUBLIC DE L'ACCORD Conformément à la directive émise par l'Office le 18 février 1993, le CN a remis des exemplaires de l'avis public de l'Accord aux parties concernées le 26 février 1993 et a fait publier cet avis dans les journaux locaux les 3 et 5 mars 1993.
English: Are you fed up with bringing bananas to work or school only to find them bruised and squashed?
French: En avez-vous assez de retrouver votre banane écrasée dans votre sac? Mais vous refusez de renoncer à votre banane quotidienne?