ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 25, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : May 7, 2008 to December 15, 2008 Delivery Date:
French: Rogers Publishing Numéro de référence : 44600-08-0004 Date du contrat : 25 avril 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 7 mai 2008 au 15 décembre 2008 Date de livraison : 15 décembre 2008 Valeur du contrat : 22 500,00 $ Commentaires :
English: These children activities and teaching resources have been provided to promote the importance of oral health to children in a fun way.
French: L’Association dentaire canadienne offre les activités et ressources éducatives pour les enfants ci-dessous pour promouvoir l'importance d'une bonne santé buccodentaire auprès des enfants d'une manière amusante.
English: Andriole GL, Kavoussi LR, Torrence RJ, et al :
French: Thompson IM, Rounder JB, Teague JL, et al :
English: accounts will be untenable in the manner to which those accounts have become accustomed to being serviced. Some of the existing distributors have taken the challenge to better understand what services they have provided in the past and what they could offer in the future to stay in the game, while others are contemplating the end of their business.
French: Même s’il est en général accepté qu’on continuera d’offrir du soutien aux détaillants spécialisés qui restent, la plupart des participants reconnaissent qu’à un moment donné, on en arrivera à un point de saturation – où la situation, au seul regard du coût et des efforts pour offrir le service auquel de nombreux clients étaient habitués, sera intenable.
English: You will have to pay the total amount in the very moment of doing the reservation on our webpage.
French: Vous devrez payer le montant total de votre séjour par carte de crédit au moment de faire la réservation en ligne de votre hôtel à Paris sur notre page internet.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I think that the PPE-DE Group also knows that today we are not just talking about one statement by one Minister.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je pense que le groupe PPE-DE sait également que nous n'allons pas parler uniquement aujourd'hui d'une déclaration d'un ministre.
English: More surprising, perhaps, was the number of times issues related to patron-initiated ILL activity were mentioned.
French: Un fait peut-être plus surprenant : beaucoup de bibliothèques soulignent avoir des questions sur les demandes de prêts entre bibliothèques faites par les clients.
English: Making additional public resources available for domestic spending is certainly a necessary condition for poverty alleviation and faster development.
French: Mobiliser des ressources publiques supplémentaires pour la dépense intérieure est certes une condition nécessaire pour réduire la pauvreté et accélérer le développement.
English: Direct clearers’ total liabilities rise by $100, matching their increase in cash at the Bank of Canada.
French: À titre d’agent ﬁnancier du gouvernement fédéral, la Banque participe à l’attribution des dépôts à vue et des dépôts à terme du Receveur général aux adhérents.
English: THE OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATIVE POLICY AND PROCEDURES MANUAL
French: POLITIQUE ET RÈGLEMENT D’ADMINISTRATION DES ÉCOLES OUTRE-MER
English: In Latin America and the Caribbean it is calculated that 30% of girls and 7% of boys aged 15-19 are married in Honduras; the figures for Cuba are 29% of girls and 7% of boys.
French: De même, au Moyen-Orient, ces mariages concernent : 28 % des filles et 15 % des garçons en Irak ; 25 % des filles et 4 % des garçons en Syrie et 24 % des filles et 5 % des garçons au Yémen.
English: Athens 1896 Length: 11 days, from 5 to 15 April 1896 Disciplines: 10 Countries represented: 10 Athletes: 295 (men only) Spectators: 750,000 1
French: Athènes 1896 Durée : 11 jours, du 5 au 15 avril 1896 Disciplines : 10 Pays représentés : 10 Athlètes : 295 (seulement des hommes) Spectateurs : 750’000 1
English: For users who are a lot of typing text, the virtual keyboard was not too comfortable.
French: Pour les utilisateurs qui sont un grand nombre de taper du texte, le clavier virtuel n'était pas trop à l'aise.
English: Mozambique had tackled its non-compliance, however, by introducing a new, effectively enforced, pesticides regulation, which had entered into force in March 2003.
French: Le pays avait toutefois résolu son problème de non-respect en introduisant un nouveau règlement portant sur les pesticides qui était entré en vigueur en mars 2003 et qui était effectivement appliqué.
English: Research relevance Development, in the short term, of ecotoxicological diagnostic tools.
French: Importance de la recherche Permettra, à court terme, de mettre au point des outils écotoxicologiques de diagnostic.
English: From central, source and ambient systems, to baghouse, envelope, and cartridge technologies.
French: Des systèmes centralisés, ponctualisés et ambiants aux technologies des filtres à poches, des gaines et des cartouches.
English: In the area that I follow most closely, social policy, there is a need to strengthen all those measures that help to combat all aspects of inequality between men and women in the workplace, be it wage levels, career progression or access to the labour market.
French: Dans le domaine que je suis de plus près, la politique sociale, il est nécessaire de renforcer toutes les mesures aidant à lutter contre l’ensemble des aspects de l’inégalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, qu’il s’agisse des niveaux de rémunération, de la progression de carrière ou de l’accès au marché de l’emploi.
English: This creates complexities for the development of ocean technology solutions.
French: Il en résulte des complications pour élaborer des solutions en technologies océaniques.
English: Article 1802 of the Agreement on Internal Trad(AIT) states the following:
French: L’article 1802 de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) prévoit en partie ce qui suit :
English: We note that there has been certain progress in its implementation, as reported by Mr. Holmes.
French: Nous observons quelques progrès dans sa mise en œuvre, comme M. Holmes l'a indiqué.
English: It was not decided whether the net weight only should be indicated for each lot.
French: Il n'a pas été décidé si seul le poids net devait figurer sur chaque lot.
English: For more information on these programs, which are offered at Ryerson University, British Columbia Institute of Technology, Concordia University College of Alberta, Cape Breton University, New Brunswick Community College - Bathurst, and First Nations University of Canada, please see Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces programmes, qui sont offerts à l'Université Ryerson, à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique, au Collège Concordia de l'Université de l'Alberta, à l'Université du Cap Breton (Collège communautaire du Nouveau-Brunswick), et à l'Université des Premières nations du Canada, veuillez vous rendre à l'adresse de l'Institut canadien des inspecteurs de la santé publique.
English: Chemical products as defined in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.
French: Produits chimiques au sens du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: However, a given firm would be allowed to exceed its target provided it had acquired a permit from another firm that would be willing to reduce its emissions below its original target.
French: Cependant, une entreprise donnée serait autorisée à dépasser les objectifs qui lui auraient été fixés si elle faisait l'acquisition d'un permis d'une autre entreprise consentant à réduire ses émissions à un niveau inférieur à celui de son objectif initial.
English: Your Honda dealership in the region of St-Jérôme, Nord Sud Honda offers you the full range of new 2009 Honda vehicles , as well as a large selection of pre-owned vehicles .
French: Concessionnaire de la région de St-Jérôme, Nord Sud Honda vous offre toute la gamme des véhicules neufs Honda 2009 ainsi qu'une foule de véhicules d'occasion .
English: The artists that we honour tonight have been cited by a disciplined and experienced jury for their visual insights.
French: Un jury rigoureux et expérimenté a identifié pour leur pénétrante vision et réalisation les artistes auxquels nous rendons hommage ce soir.
English: Roy, E., et al.
French: RIHS-MIDDEL, M. « Medical Prescription Of Narcotics In Switzerland.
English: The kiyi is one of 10 cisco species found in Canada (Scott and Crossman 1998), one of seven cisco species found in the Great Lakes (Cudmore-Vokey and Crossman 2000), and one of six cisco species identified as an incipient species flock endemic to the Great Lakes by Koelz (1929).
French: Le kiyi est une des dix espèces de ciscos que l’on trouve au Canada (Scott et Crossman, 1998), une des sept que l’on trouve dans les Grands Lacs (Cudmore-Vokey et Crossman, 2000) et une des six espèces identifiées par Koelz (1929) comme faisant partie d’un groupe de semi-espèces (ou espèces naissantes) étroitement apparentées qui sont endémiques des Grands Lacs.
English: On the other hand, this industry is taking advantage of the business applications of the digital economy to increase efficiency.
French: En revanche, cette industrie tire profit des applications d’affaires de l’économie numérique pour gagner en efficacité.
English: Description: The records described in this bank include presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and correspondence about Grievances and Adjudications.
French: La collecte de ces renseignements est effectuée en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique. Les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et l'on trouve, dans le fichier Services du personnel du SCRS, les renseignements touchant le besoin en perfectionnement pour chaque employé en vue d'améliorer son rendement.
English: In the case of seats alongside "
French: Dans le cas des sièges situés à côté…».
English: If your hair is already dry and brittle as a result of excessive use of hair treatments, NIZORAL* Shampoo may cause hair discoloration.
French: Si l'abus de produits chimiques a rendu vos cheveux secs et fragiles, le shampooing NIZORAL* risque de décolorer vos cheveux.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Mauricie Region June 2002 Territory The Mauricie region covers 39 748 km2, or 2.6 percent of the entire province. It is bordered to the south by the St. Lawrence River, to the west by the Lanaudière region, to the east by the Québec City region, to the northeast by the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, and to the northwest by the Abitibi-Témiscamingue.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Région de la Mauricie juin 2002 Territoire Bornée au sud par le fleuve Saint-Laurent et partageant des frontières avec les régions de Lanaudière (à l’ouest), de Québec (à l’est), du Saguenay-Lac-Saint-Jean (au nord-est) et de l’Abitibi (au nord-ouest), la Mauricie occupe un territoire d’une superficie de 39 748 km2, ce qui correspond à 2,6 p.
English: Rule 7.1.9 – Travel Conditions (a) All official travel shall be by air unless the use of another mode of transportation is specifically authorized. (b) When for any purpose staff members travel by air at the expense of the International Bureau, the following conditions shall apply: (1) 1 The Director General, Deputy Directors General and Assistant Directors General shall travel first class.
French: Disposition 7.1.9 – Conditions de voyage a) À moins que l’utilisation d’un autre mode de transport ne soit spécialement autorisée, tous les voyages officiels s’effectuent par avion. b) Quelle que soit la nature des voyages par avion effectués aux frais du Bureau international, les conditions de voyage sont les suivantes : 1) 1 Le Directeur général, les Vice-Directeurs généraux et les Sous-Directeurs généraux voyagent en première classe.
English: The following is a list of the three environmental chiefs of staffs' personnel, locations and contact numbers:
French: Vous trouverez dans la liste qui suit l'identité, l'emplacement et les numéros de téléphone des membres du personnel des trois chefs d'état-major des armées.
English: A second purpose of this guide is to provide departments and agencies with assistance in establishing and maintaining a program evaluation function.
French: On a tenu compte de tous ces facteurs dans ce guide qui est basé sur l'expérience acquise par les ministères et organismes en valuation de programme.
English: The lower crust is characterized by a velocity of 6.6-6.8 km/s onshore, increasing by 0.2 km/s to the northeast offshore beneath the sedimentary basins.
French: La croûte inférieure est caractérisée par une vitesse de 6,6 à 6,8 km/s dans le domaine intracôtier, augmentant de 0,2 km/s sous les bassins sédimentaires dans la partie nord-est du domaine extracôtier.
English: A mandatory levy on production, such as that adopted in the agriculture sector, including for the beef and pork industries, could provide a possible solution.
French: Un prélèvement obligatoire sur la production, comme ceux qui existent dans le secteur de l'agriculture, notamment au sein des industries du boeuf et du porc, pourrait constituer une solution acceptable.
English: Excluding Somalia for which there are no adequate data.
French: 3 Ce qui exclut la Somalie, pour laquelle les données disponibles n'étaient pas suffisantes.
English: EADS is the only company in the world that can offer specialised PMR solutions based on TETRAPOL, TETRA, and P25 technologies.
French: EADS est la seule entreprise au monde à pouvoir offrir des solutions PMR spécialisées reposant sur les technologies TETRAPOL, TETRA et P25.
English: Canadian Centre on Substance Abuse  19.
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes, Cabinet du  4.
English: Or. fr Justification Requests for information to the Member States should be dealt with under Directive 2003/4.
French: Or. fr Justification Les demandes d'information aux États membres devraient être gérées conformément aux dispositions de la directive 2003/4.
English: UNITAR does not incur overspending, and the creation of a reserve is considered overly prudent and not in the best interests of UNITAR, as a serious cash-flow problem could be created.
French: L'UNITAR ne connaît pas le dépassement de budget et la création d'une réserve semble d'une prudence exagérée; elle ne serait pas dans son intérêt, car elle serait susceptible de créer un problème grave de trésorerie.
English: The Committee requests that, in his next budget submission, the Executive Director provide information on how the implementation of the operational priorities have affected the organization and programme structure of UNDCP.
French: Le Comité prie le Directeur exécutif de présenter, dans le prochain document budgétaire, des informations sur l'incidence de la mise en œuvre des priorités opérationnelles sur l'organigramme et la structure des programmes du PNUCID.
English: The Agency further discovered that rates to Newfoundland on pool car traffic from Toronto and Montreal and rates to Newfoundland on insulation from Ottawa, were developed using confidential contracts, and the published tariffs were cancelled.
French: De plus, l'Office a noté que les taux de transport vers Terre-Neuve d'envois groupés en provenance de Toronto et de Montréal, de matériaux isolants en provenance d'Ottawa, ont été établis à l'aide de contrats confidentiels, et que les tarifs publiés ont été annulés.
English: I invite the Security Council to renew its authorization for the deployment of AMISOM, subject to the decision of the African Union Peace and Security Council.
French: J'invite le Conseil de sécurité à renouveler l'autorisation de déploiement de l'AMISOM, sous réserve de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Board also decided that SQPs would not be made available to States with planned or existing nuclear facilities.
French: Le Conseil a aussi décidé que les PPQM ne seraient pas mis à la disposition des États qui se sont dotés d'une installation nucléaire ou qui ont l'intention de le faire.
English: Research developed in federal facilities is disseminated to the public through research papers, books, articles and presentations and by the transfer of technology and know-how to industry.
French: Les résultats de la recherche mis au point dans les établissements fédéraux sont diffusés au public dans des documents de recherche, des livres, des articles et des exposés ainsi que par le transfert de la technologie et du savoir-faire à l’industrie.
English: Implementation of paragraph 7.1. of the Agreement
French: 2.4 Mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord
English: The DIMAX multipurpose racking extends the wide range of Armes products and is characterised by its flexibility and ability to adapt, also in the long term, to different user requirements.
French: Le rayonnage multifonctions DIMAX enrichit la vaste gamme des produits Armes. Ce type de rayonnage se distingue par sa flexibilité et sa capacité d'adaptation, même au cours du temps, aux différentes exigences de l'utilisateur.Ce rayonnage se présente en plusieurs lignes, appelées D10 – D20 – D30 – D40, dont l'emploi varie en fonction des caractéristiques de l'unité de charge à stocker.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) and c)) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne--autre que les personnes décrites en b) et c)--deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Indexes can also be found in the collections of some Provincial Archives.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche dans d'autres institutions Vous trouverez aussi des transcriptions dans les collections des dépôts d'archives provinciales.
English: Cooperation should be strengthened, especially with local authorities, parliamentarians, women, youth, the academic community, civil society organizations and community-based organizations.
French: La coopération devrait être renforcée, notamment avec les autorités locales, les parlementaires, les femmes, les jeunes, les milieux universitaires, les organisations de la société civile et les organisations communautaires.
English: Álora is the perfect starting point to discover all the gems and natural wonders of Andalucia.
French: Álora est un endroit parfait pour explorer différents endroits et découvrir une nature merveilleuse.
English: TPC did not support costs for land and buildings.
French: PTC ne couvrait pas les coûts liés à des terrains et des immeubles.
English: On that occasion, the judges reviewed and amended the Court's rules of procedure and evidence and elected Judge Gelaga King as Vice-President.
French: À cette occasion, ils ont réexaminé et amendé le Règlement de procédure et de preuve et élu vice-président le juge Gelaga King.
English: The Committee’s recommendations can only serve to enhance these powers.
French: Cela dit, les recommandations du Comité ne peuvent pas faire autrement qu’accroître les pouvoirs dont ils disposent.
English: These first two programs funded linkages between universities and colleges in Canada and the developing world.
French: Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.
English: The energy and environmental impacts to be considered shall include at least the following: a) energy consumption; b) CO2 emissions; c) emissions of pollutants, as defined in the Annex.
French: Les impacts énergétiques et environnementaux à examiner sont, au minimum, les suivants: a) consommation d'énergie; b) émissions de CO2; AD\729514FR.doc 13/17 PE407.672v02-00
English: There is also the formulation on reimbursement in case of delay (at least 2 hours, with half of the ticket price to be reimbursed - compare rail transport with reimbursement from 1 hour's delay).
French: Par ailleurs, le libellé relatif au remboursement en cas de retard (au moins 2 heures, avec remboursement de la moitié du billet - alors que dans le transport ferroviaire, un remboursement est prévu à partir d'une heure de retard) laisse à désirer.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities:
French: La directive du Conseil 89/552/CEE du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle :
English: A European Union strategy for sustainable development was adopted in May 2001, and was given an external dimension by the global partnership for sustainable development which the Commission adopted in 2002.
French: Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC): ce système est utilisé par les États membres pour calculer le montant des paiements directs auxquels les agriculteurs ont droit, pour s'assurer que les paiements sont effectués comme il se doit, pour prévenir les irrégularités et pour récupérer les montants indûment versés.
English: See also Informetrica (2007a) and calculations by the Commission based on FSCO data.
French: Voir aussi Informetrica (2007a) et les calculs effectués par la Commission à partir des données de la CSFO.
English: At the national level, the constitutional review process that has just begun and is supported by the United Nations offers a real opportunity for all Iraqi communities to reach a broad consensus on the fundamental issues that continue to divide them.
French: Au niveau national, la révision de la Constitution qui vient de débuter avec l'appui de l'ONU constitue une chance réelle pour toutes les communautés iraquiennes de parvenir à un large consensus quant aux problèmes fondamentaux qui continuent de les diviser.
English: The system is already in its testing phase and is expected to be fully in operation in September 2000.
French: Ce système, déjà dans sa phase expérimentale, devrait être pleinement opérationnel en septembre 2000.
English: The age at which a child is authorized to work in an enterprise, even as an apprentice, is set at 14 by the Labour Code of 8 May 1974 (art.
French: Et l'âge à partir duquel l'enfant est autorisé à travailler dans une entreprise, même comme apprenti est fixé à 14 ans par le Code du travail du 8 mai 1974 (art.
English: As I write this, violent clashes with the police have been going on for nearly two weeks in the suburbs of Paris and other French cities, with cars being set on fire at a rate of nearly 1,000 per night.
French: Au moment où j’écris, il a presque deux semaines que se répètent les accrochages violents avec la police et les incendies de voitures (près d’un millier par nuit) dans bien des cités de la banlieue parisienne et quelques grandes villes de province.
English: Will the Council consider in due course extending this decision, so that all legislation is enacted in public?
French: Le Conseil a-t-il l’intention d’élargir cette décision en temps utile afin que l’ensemble de la législation soit adoptée en public?