ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this transition, the 1998-1999 section of this Report covers only activities that took place from January to March 1999, since the previous nine months of 1998-1999 (April to December 1998) were covered in the 1998 edition.
French: Étant donné cette transition, la partie 1998-1999 de ce rapport ne rend compte que des activités qui ont eu lieu entre janvier et mars 1999, les neufs premiers mois de 1998-1999 (avril à décembre 1999) ayant été couverts dans l’édition de 1998.
English: As the clouds build up during the day, they must keep a constant watch on the radar and satellite pictures.
French: À mesure que les nuages envahissent une région donnée au cours de la journée, les météorologues doivent constamment surveiller l'écran radar et les images satellitaires.
English: It is much more realistic to think hybridity to be used to produce more advanced cultural grammars and idioms.
French: Il est plus réaliste d’envisager de se servir de l’hybridité pour faire avancer les grammaires et les idiomes culturels.
English: We reiterate once again that Israel must comply with all its obligations and requirements.
French: Nous répétons une fois de plus qu'Israël doit s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent et se conformer à toutes les exigences qui lui sont imposées.
English: Modern data on the lipids in the fungal taxa studied were obtained which produced results indicating that even closely-related species have different lipid profiles.
French: Les données récentes obtenues pour les lipides des taxons d'espèces fongiques étudiées sont utiles parce que même les espèces étroitement apparentées présentent des profils de lipides différents.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) is hoping to change that in the Public Service.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pourrait changer la situation pour les fonctionnaires fédéraux.
English: According to the Commission's impact assessment, 85% of electronic waste is already being collected.
French: Selon l'analyse d'impact de la Commission, 85 % des déchets électroniques sont actuellement collectés.
English: MIMAP Project Number 102077Start Date 2003/08/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP Sri Lanka - Phase II Project Number 101318Start Date 2002/05/18Program Area/Group SEP | MIMAP Globalization and Distribution (Sri Lanka) Project Number 100963Start Date 2002/02/12Program Area/Group SEP | MIMAP Macroeconomic and Adjustment Policies (MAP) - Gender Network Project Number 003830Start Date 1998/10/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP - Sri Lanka Project Number 003842Start Date 1998/09/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP - Sri Lanka Project Development Project Number 003840Start Date 1997/11/25Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP Numéro du projet 102077Date de début 2003/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP Sri Lanka - Phase II Numéro du projet 101318Date de début 2002/05/18Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Mondialisation et distribution (Sri Lanka) Numéro du projet 100963Date de début 2002/02/12Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Politiques macroéconomiques et d'ajustement (MAP) - Réseau sur les genres Numéro du projet 003830Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP - Sri Lanka Numéro du projet 003842Date de début 1998/09/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP - Sri Lanka Project Development Numéro du projet 003840Date de début 1997/11/25Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: June, 2005 Notification of Decision June, 2005 Anticipated start date Duration of project(s) Up to 24 months; depending on the scope of the project Funds Available The amount available for one year is maximum $250,000.
French: Juin 2005 Avis de décision Juin 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 24 mois, en fonction de l'étendue du projet Fonds disponibles Le montant maximum disponible pour un an est de 250 000 $.
English: Comox Valley, BC Lutsel K'e, NWT Eastport, NF Type of initiative
French: Vallée de la Comox (C.-B.) Lutsel K'e (T.N.-O.)
English: Likewise, I would express our appreciation to all the interpreters, who, I am sure, have been put to the test by those of us who have, perhaps, given them somewhat more work in this important task.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance aux interprètes, qui, j'en suis sûr, ont été durement mis à l'épreuve par ceux d'entre nous qui leur avons sans doute demandé un travail plus important dans cette tâche importante.
English: All references to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de la date de publication valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Website: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: L'objet de la procédure n'est pas d'exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat, mais d'examiner si une autorisation de pêcher peut être légalement accordée ou non.
English: Bias is a systematic error caused by something in the measuring system resulting in the data being high or low.
French: Le biais est une erreur systématique du système de mesure donnant lieu à des résultats trop élevés ou trop faibles.
English: The contract may not be signed until a period of 14 calendar days, commencing the day after the date of simultaneous notification of the rejection and award decisions, has elapsed.
French: Chaque contrat ne pourra être signé avant une période de quatorze jours calendrier à compter du lendemain de la date de notification simultanée des décisions de rejet et d'attribution.
English: I also think that if a scientist is in any doubt, then it would make much more sense for him to include something and let the Committee decide, than not to and thereby not give them that opportunity.
French: Je pense également que si un travailleur scientifique a des doutes, il vaut beaucoup mieux qu'il inclue l'objet de ses doutes et laisse le comité décider plutôt que de ne pas le faire et ne pas lui donner la chance de prendre cette décision.
English: UniWorld - March 2005 Focus on Millennium Development Goals
French: UniMonde - Mars 2005 Pleins feux sur les objectifs de développement du millénaire
English: The inquiry on sex discrimination in advertising was appointed by the Government in July 2006 and will report its findings to the Government no later than 31 December 2007.
French: En juillet 2006, le gouvernement a demandé qu'il soit procédé à une enquête sur la discrimination dans la publicité et qu'il lui soit fait rapport sur la question le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: The annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
French: L'annexe à la Directive contient une liste de substances qui ne sont pas touchées par cette interdiction parce qu'il n'existe pas de substituts.
English: Thus the lack of water that limited agricultural development in the past in these less-developed areas comes to the fore again.
French: Par conséquent, l'insuffisance d'eau qui a restreint le développement agricole par le passé dans ces régions moins développées est de nouveau à l'avant-scène des facteurs limitatifs.
English: my room was described as having a city view but all I could see were the buildings on the opposite side of the street.
French: Personnel très accueillant, cuisine excellente, choisir une chambre avec vur sur mar le rêve se réveiller et découvrir la mer à perte de vue. Hôtel situé face à la mer, sur la promende des Anglais et proche du centre de ville.
English: It identifies areas for concurrent and coherent performance improvement, confirms priorities, and clarifies focus.
French: Le plan stratégique détermine les domaines dans lesquels il y a lieu d’améliorer le rendement de façon concomitante et cohérente, confirme les priorités et clarifie les buts.
English: It is currently partnering with Victoria and Newfoundland and Labrador to tour an exhibit of artists from all three islands and is working at expanding it to include the Baffin and Magdalen Islands.
French: Il est actuellement associé avec Victoria et avec Terre-Neuve et le Labrador pour entreprendre une tournée d’exposition d’artistes des trois îles et il travaille à élargir ce partenariat pour inclure les îles de Baffin et les îles de la Madeleine.
English: They could not cover their food requirements and were forced to have recourse to the market.
French: Ils n' assurent pas la couverture de leurs besoins alimentaires et ont besoin de recourir au marché.
English: In addition, the CPD reflects the results of the MTR and continued consultation with counterpart Ministries.
French: En outre, le projet de descriptif de programme de pays tient compte des résultats de l'examen à mi-parcours et des consultations qui se sont poursuivies avec les ministères partenaires.
English: The Rail Regulator considers that the key priorities for Network Rail are to:
French: Selon le Responsable de la réglementation ferroviaire, les tâches prioritaires incombant à Network Rail sont les suivantes:
English: In all cases, the Employee Health & Safety consultants from the Trust worked with organizations to establish a plan for the development and implementation of these initiatives.
French: Dans tous les cas, les consultants des Services de santé et de sécurité aux employés du Trust ont collaboré avec les organisations membres pour établir un plan d’élaboration et de mise en oeuvre de ces initiatives.
English: A change has been undone by reverting to the original content of the line.
French: Une modification a été annulée en revenant au contenu original de la ligne.
English: Canada’s missions in the United States are provided with a Key Messages booklet that summarizes Canadian positions on a wide range of Canada-U.S. issues.
French: Les missions du Canada aux États Unis sont pourvues d'un livret de messages clés, qui résume les positions du Canada sur une vaste gamme de questions concernant le Canada et les États-Unis.
English: • Conducting key staff interviews at Headquarters to obtain a more detailed overview of the OL Program, processes, risks and controls; and
French: • Réalisation d’entrevues avec des employés ou employées clés à l’AC, afin d’obtenir un aperçu plus détaillé du Programme, des processus, des risques et des contrôles.
English: The work undertaken with prisoner pre-release and after-release centres in prisons and in the community was also mentioned.
French: Le travail entrepris auprès des détenus avant et après leur libération, en prison et dans la communauté a aussi été mentionné.
English: Actrice américaine d'origine Ukrainienne née à Kiev en 1983 ... On retiendra" American Psycho 2 en 2002 ", "sans Sarah rien ne va" ...Ce n'est certes pas une actrice incontournable ni de premier rang .Cependant son joli minois et sa plastique ainsi qu'un jeu de qualité lui ont permis d'être rapidement remarquée... Sur ce portrait elle avait 19 ans et toute la fraîcheur d'une adolescente pleine de piquant et de mordant ...Ces starlettes accusent souvent assez vite les années qui passent en perdant justement cette lumière si particulière de la jeunesse... That's it... By the Way ...Merci beaucoup pour votre commentaire; J'apprécie Vraiment ...
French: On retiendra" American Psycho 2 en 2002 ", "sans Sarah rien ne va" ...Ce n'est certes pas une actrice incontournable ni de premier rang .Cependant son joli minois et sa plastique ainsi qu'un jeu de qualité lui ont permis d'être rapidement remarquée... Sur ce portrait elle avait 19 ans et toute la fraîcheur d'une adolescente pleine de piquant et de mordant ...Ces starlettes accusent souvent assez vite les années qui passent en perdant justement cette lumière si particulière de la jeunesse... That's it... By the Way ...Merci beaucoup pour votre commentaire; J'apprécie Vraiment ...
English: In a review article on toxic effects of brominated flame retardants, Darnerud (2003) drew on a range of primary literature to conclude that exposure to PBDEs gives rise to adverse effects in experimental in vivo models, and depending on type of product different effects are seen, occurring at varying dose levels.
French: Dans une mise au point sur les effets toxiques des retardateurs de flammes bromés, Darnerud (2003) puise dans un ensemble de publications initiales pour conclure que l'exposition aux PBDE dans des modèles expérimentaux in vivo donne lieu à des effets nocifs et que, selon le type de produit, on observe des effets différents, qui apparaissent à des niveaux de dose variables.
English: For instance, while Bangladesh, China, India and Sri Lanka are all members of APTA, India and Sri Lanka also have an economic partnership agreement and both countries are also members of the South Asian Free Trade Area and the Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation, a free trade area.
French: Par exemple, alors que le Bangladesh, l'Inde, Sri Lanka et la Chine sont tous parties à l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, l'Inde et Sri Lanka sont aussi liés l'une à l'autre par des accords de partenariat économique et sont également membres de la zone de libre échange de l'Asie du Sud et parties à l'Accord de libre échange de l'initiative du Golfe du Bengale pour la Coopération technique et économique multisectorielle.
English: ◦ (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift; (9) Subsection 149.1(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: ◦ (i) dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) à un donataire qui est un donataire reconnu au moment du don; (9) Le paragraphe 149.1(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit:
English: Many European citizens associate the credit crisis with uncertainty and fear for the loss of their assets and possessions.
French: De nombreux citoyens européens associent la crise du crédit à l'incertitude et à la crainte de perdre leur patrimoine.
English: IFAD projects include adult literacy training, principally targeted at women.
French: Entre autres projets, le FIDA organise des cours d'alphabétisation pour adultes, qui s'adressent plus précisément aux femmes.
English: The attraction of the region is evident.
French: L'attrait de la région est évident.
English: Those who passed the written exam were invited to an interview to further assess abilities and personal suitability.
French: Les personnes reçues à l'examen écrit étaient convoquées à une entrevue devant servir à évaluer leurs autres compétences et leurs qualités personnelles.
English: Progression of the scale: scope varies in terms of clarity of information, objectives, alignment of stakeholders and risk to self and/or the organization.
French: Gradation de l'échelle : variable, selon la clarté de l'information, les objectifs, la position des intervenants et le risque pour soi-même et pour l'organisation.
English: Some 65% of the Roma surveyed in Romania and 45% of those in Bulgaria lived in dwellings without running water.
French: Environ 65 % des Roms de Roumanie et 45 % des Roms de Bulgarie sondés par l’étude vivaient dans des habitations sans eau courante.
English: The financing of children’s programming was in line with the overall average across all genres.
French: 4.1 VOLUME DE PRODUCTION PAR RÉGION Dans les provinces de l’Atlantique, l’industrie a connu un ralentissement l’an dernier.
English: It is the internal rules - the fact that the Member States have not been prepared to comply with the Stability and Growth Pact.
French: Ce sont les règles internes - le fait que les États membres n'ont pas été préparés à appliquer le pacte de stabilité et de croissance.
English: Member associations of CAIA include: ▪ Aquaculture Association of Nova Scotia ▪ Ontario Aquaculture Association (OAA) ▪ New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA) ▪ Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) ▪ Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) ▪ Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick (PSGANB) ▪ Syndicat professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Quebec (SPAAQ) ▪ British Columbia Salmon Farmers Association (BCSFA) ▪ British Columbia Shellfish Growers Association (BCSGA) ▪ Aquaculture Association of Canada (AAC) There exist also a number of sector or provincial industry associations not affiliated with CAIA. They include associations such as: ▪ Regroupement des Mariculteurs du Québec (RMQ) ▪ New Brunswick Aquaculture Association (NBAA) ▪ Alberta Fish Farmers Association (AFFA) ▪ Yukon Aquaculture Association (YAA) CAIA provides a national structure and guidance to realize the full potential of aquaculture in this country.
French: Les associations membres de l'AICA comprennent les suivantes : ▪ Aquaculture Association of Nova Scotia ▪ Ontario Aquaculture Association (OAA) ▪ New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA) ▪ Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) ▪ Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) ▪ Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick (PSGANB) ▪ Syndicat professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Québec (SPAAQ) ▪ British Columbia Salmon Farmers Association (BCSFA) ▪ British Columbia Shellfish Growers Association (BCSGA) ▪ Association aquacole du Canada (AAC) Il existe aussi un certain nombre d'associations sectorielles ou provinciales qui ne sont pas affiliées à l'AICA, notamment : ▪ Regroupement des mariculteurs du Québec (RMQ) ▪ New Brunswick Aquaculture Association (NBAA) ▪ Alberta Fish Farmers Association (AFFA) ▪ Yukon Aquaculture Association (YAA) L'AICA fournit une structure nationale et des lignes directrices qui aident à la réalisation du potentiel aquacole du pays.
English: The witness could not hear what Mr. Sadic said as he did not speak Danish very well and was difficult to understand - particularly when he was upset, as in that moment.
French: Le témoin ne distinguait pas ce que disait M. Sadic car ce dernier ne parlait pas bien le danois et était difficile à comprendre, surtout lorsqu'il était énervé, comme à ce moment-là.
English: Worldwide post-marketing safety experience has resulted in the identification of 109 serious (requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death) hepatic adverse events in temporal association with nefazodone. These include 23 cases of liver failure worldwide of which 16 led to transplantation and/or death.
French: Selon les données sur l'innocuité recueillies à l'échelle mondiale après la commercialisation de la néfazodone, 109 cas de réactions hépatiques sérieuses (c'est-à-dire dictant l'hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, entraînant une invalidité importante ou persistante, menaçantes pour la vie ou menant au décès) associées à son utilisation, ont été signalés, incluant 23 cas d'insuffisance hépatique, dont 16 ont mené à une transplantation ou à un décès.
English: Less than one in four of the companies surveyed are in the service sector, while 10 percent of respondents sell both products and services.
French: Au nombre des entreprises interrogées, moins d'une sur quatre appartient au secteur des services, bien que 10 % des répondantes vendent à la fois des produits et des services.
English: That is cheating and must be rooted out through a policy of accurate and random testing.
French: Car il s’agit de fraude, et celle-ci doit être éradiquée par une politique de tests précis et aléatoires.
English: This means that the conversion fee has to be paid within the above-mentioned time limits of three months.
French: Ceci signifie que la taxe de transformation doit être acquittée dans le délai de trois mois mentionné ci-dessus.
English: In the future we will work very hard to earn money.
French: A l’avenir, nous travaillerons très dûr pour gagner de l’argent.
English: Average weekly wage rates should grow from $600 to $690 between 2004 and 2008.
French: Le salaire hebdomadaire moyen devrait passer de 600 à 690 $ entre 2004 et 2008.
English: At the same time, the important work of the Independent Assessment Process has begun and is well underway.
French: Parallèlement, les importants travaux liés au processus d'évaluation indépendant ont commencé et vont bon train.
English: For each health outcome, stepwise linear regression was used to identify significant concentration-response relationships using all confounder variables and either ARE or ARE5 as the exposure metric.
French: Pour chaque effet sur la santé, une régression linéaire graduelle a été utilisée afin d'identifier des relations significatives dose-effet faisant appel à toutes les variables confusionnelles et soit l'ARE ou l'ARE5 en tant que paramètre d'exposition.
English: d) The performance of match officials are reviewed by Performance Reviewers ((PR) at ERC games.
French: d) Les prestations des arbitres sont analysées par un superviseur de l'arbitrage qui est présent à tous les matchs de l'ERC.
English: • Rescope based on reduced resources; and
French: • réorienter en fonction de la diminution des ressources;
English: To provide service more responsive to clients, and policies more responsive to citizens, it has tried to become more "horizontal" in its work. The public service has become more serviceoriented, adaptable, flexible and open, less hierarchical and insular.
French: Afin d’offrir un service plus sensible aux besoins des clients et d’adopter des politiques davantage axées sur les citoyens, elle a cherché à devenir plus « horizontale » dans sa façon de fonctionner, plus orientée vers le service, plus adaptée, souple et ouverte, moins hiérarchique et repliée sur elle-même.
English: Although other questions might have been asked by a supervisor in determining the leave entitlement, the scenario did not provide that scope to candidates.
French: Certes, un superviseur aurait pu poser d'autres questions pour déterminer le droit au congé, mais le scénario n'offrait pas cette possibilité aux candidats.
English: The European Union recently concluded an agreement of this nature with Chile too.
French: Récemment, l'Union européenne a également conclu un accord de ce genre avec le Chili.
English: Guests can take the lift to the comfortably furnished bedrooms, each one equipped with shower, WC, phone and TV.
French: Les grandes villes les plus proches sont Hambourg à 65 km au sud-ouest, Kiel à 78 km au nord-ouest et Schwerin à 68 km au sud-est. Lübeck est une ville limitrophe de la métropole et région européenne que constitue Hambourg.
English: The horse has been an integral part of this land from its beginnings and contributes much to our better knowledge and understanding of its landscape, customs and people.
French: Le cheval fait partie de cette terre depuis ses racines les plus profondes et il a façonné les paysages, les coutumes et les gens.
English: •r equir e tha t an in dep end ent executed, the be a u d i to r, appointed at the
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: Competent authorities should draw up and implement external emergency plans with measures to be taken in the vicinity of pipelines where the effects of accidents might be noticeable.
French: ECE/CP.TEIA/2006/11 ECE/MP.WAT/2006/8 page 6 34. Les autorités compétentes devraient élaborer et mettre en œuvre des plans d’urgence externes prévoyant des mesures à prendre à proximité des conduites lorsque les effets des accidents pourraient être perceptibles.