ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the submissions of Australia, Canada, Ireland, Jordan, Luxembourg, Nepal and Zimbabwe, the number of replies received from Governments stands at 76.
French: Avec les réponses de l'Australie, du Canada, de l'Irlande, de la Jordanie, du Luxembourg, du Népal et du Zimbabwe, le nombre des réponses reçues des gouvernements s'élève à 76.  Reçu le 17 octobre 2005.  0566472f.doc 30
English: It also manages the federal government’s borrowing program and provides support to the Minister regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy.
French: Elle gère en outre le programme d'emprunt fédéral et appuie le ministre à l'égard de la politique sur les emprunts des sociétés d'État, les marchés financiers et le taux de change.
English: Medicinal herbs can be cultivated in containers and processed in the home.
French: Les plantes médicinales peuvent être cultivées dans des conteneurs et transformées à la maison.
English: A book about the politics of the Human Genome Project with insights into the project not only as science but also in terms of the development of government policies.
French: 437-460. Dans cet article, l'auteur critique le discours hyperbolique entourant la révolution génétique et demande une approche plus équilibrée et éclairée vis-à-vis de l'élaboration des politiques et des règlements concernant la génétique.
English: Future efforts will focus less on the holding of one-time missions and consultations at the national level and more on increased integration of such efforts with other OHCHR activities (e.g. in the field of national human rights institutions, or focusing on increased exchange and interaction with other human rights mechanisms).
French: Les efforts à l'avenir seront axés moins sur l'organisation de missions et de consultations ponctuelles au niveau national et davantage sur l'intégration accrue de ces efforts avec d'autres activités du Haut-Commissariat (par exemple dans le domaine des institutions nationales de protection des droits de l'homme ou dans celui des échanges et de l'interaction accrue avec d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme).
English: T4 = V × T3 For Quebec, outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: T4 = V × T3 Pour le Québec ou pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres organisations, la situation des réfugiés et des déplacés en Afrique demeure précaire et demande aux États et autres parties à des conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, sachant que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: c) Ministerial Directive No. 7 of 2007 which seeks to strengthen the policy of recognition, prevention and protection of human rights of black, Afro-Colombian, Raizal and Palenquero communities;
French: c) La Directive ministérielle N° 7 de 2007, qui tend à renforcer la politique de reconnaissance et de protection des droits de l'homme et des communautés noires, afrocolombiennes, insulaires et palenqueras;
English: P103B - out of stock The Dewar Series:
French: P80B Perspectives sur la gestion publique :
English: • 2005-A-257 — Suspension/show cause - Ross Aviation, Inc.
French: • 2005-A-257 — Suspension/sommation - Ross Aviation, Inc.
English: Deberian modernizar los equipos de aire acondicionado y dejar que el pasajero regule su uso.
French: Unico comentario seria o ar condicionado do quarto que fiquei 1301, que funcionava bem mas estava muito barulhento.
English: Currently, the Tribunal can hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, after receiving a referral or a request for motion.
French: Actuellement, le tribunal peut tenir une audience sur toute question à l’intérieur de cinq jours, et, dans certains cas, à l’intérieur de vingt-quatre heures, après avoir reçu le renvoi ou une requête.
English: At the Joint Planning and Policy Development Forums in 1999, 2002 and 2005 and during the development of the INAC Sustainable Development Strategy (2003), First Nations emphasized the need for community plans that incorporate a broad spectrum of social, economic, environment and physical needs of First Nations communities.
French: À l’occasion des forums mixtes sur la planification et l’élaboration des politiques tenus en 1999, en 2002 et en 2005, de même que dans le cadre de l’établissement de la Stratégie de développement durable d’AINC (2003), les Premières nations ont insisté sur la nécessité d’élaborer des plans communautaires tenant compte du large éventail de besoins sociaux, économiques, environnementaux et matériels des collectivités des autochtones.
English: At the local level, on-site solutions will reduce the movement of trucks to pick up carcasses, enhancing biosecurity by decreasing the transmission of infectious diseases in agriculture and livestock.
French: À l’échelle locale, les solutions sur place serviront à réduire le déplacement des camions qui ramassent les animaux morts, et à accroître la biosécurité en réduisant la transmission de maladies infectieuses dans le secteur agricole.
English: The prevalence for emotional disturbance (7.2%) and aggression/conduct disorder (12.9%) did not differ significantly from the national norms.
French: De la même façon, on considérait que les enfants qui obtenaient des scores supérieurs au 90e percentile à l’égard des mesures du comportement de l’ELNEJ avaient un problème de comportement.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committees recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and, where possible, encourage their inclusion in the regular school system and in society generally.
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie de mettre sur pied des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, d'intensifier ses efforts en vue de remplacer le placement en établissement des enfants handicapés par d'autres solutions, de mettre au point des programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés et, le cas échéant, d'encourager leur intégration dans le système scolaire normal et dans la société en général.
English: While we've made progress, the evidence base in many areas is still fairly new, especially with respect to the cumulative effects of long-term exposure to environmental change.
French: Malgré certains progrès, l'information probante est encore relativement récente dans plusieurs secteurs, surtout celle sur les effets cumulatifs d'une exposition prolongée aux changements environnementaux.
English: Canada’s Co-operation With the EBRD in Southeastern Europe In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region.
French: Le Transition Report est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 27 pays où opère la BERD dans le processus de transition d’une économie centralement planifiée à une économie de marché. Chaque année, un thème particulier est choisi.
English: (1) Children in need of protection and rehabilitation - Section 38 (a - c)
French: 1) Enfants ayant besoin de protection et de services de réadaptation− article 38 a) à c):
English: The possible sources of reserve strength are outlined in this paper, and it is reasoned that a more rational basis for design would be to account for such sources in assessing the capacity rather than in reducing the design loads.
French: Les sources possibles de résistance de réserve sont résumées dans cet article. Il est aussi souligné qu'une base plus rationnelle pour la conception considérerait ces sources en jugeant la valeur de la capacité plutôt qu'en réduisant les charges appliquées.
English: Among Registered Indians off reserve aged 15 to 24, the propensity to move remained extre mely high in both 1991 and 1986.
French: Chez les Indiens inscrits de 15 à 24 ans vivant en dehors des réserves, la tendance à déménager es t demeurée extrêmement forte tant en 1991 qu'en 1986.
English: ◦ to a position that is one for which the person meets the essential qualifications and
French: ◦ à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et
English: This manoeuver obviously cannot be performed while the boat is moving.
French: Cela réduit sensiblement les risques de dommages sérieux.
English: In these circumstances, the Bureau would commence an inquiry under the criminal predatory pricing provision under paragraph 50(1)(c).
French: Dans ce cas, le Bureau ouvrirait une enquête sous le régime des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction de l’alinéa 50(1)c).
English: The information should be in an easily understandable form and easily accessible.
French: Ces informations devraient être présentées d'une manière aisément compréhensible et accessible.
English: Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2009/2)
French: Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2009/2)
English: We support ongoing efforts to strengthen focus on finding sustainable solutions in the region of origin in the form of local integration or reintegration.
French: Nous appuyons les efforts en cours tendant à renforcer l'importance accordée à la recherche de solutions durables dans la région d'origine sous forme d'intégration ou de réintégration locale.
English: AnyRail™ - The easiest model railroad design software.
French: AnyRail™ - Le logiciel pour planifier votre réseau ferroviaire miniature.
English: i. no more than warheads in each of the stockpiles of Russia and the United States, and
French: i) ogives au maximum pour la Russie et les États-Unis; et
English: The completed forms shall also be kept in a secure manner.
French: Les formulaires complétés seront également conservés de manière sécurisée.
English: Adopt an effective strategy to combat domestic violence and ensure that women's shelters are made available to ensure the security of victims of domestic violence (Sweden);
French: Adopter une stratégie efficace pour combattre les violences domestiques et faire en sorte que des refuges pour femmes battues soient créés pour assurer la sécurité des victimes de ces violences (Suède);
English: A much larger bump (a 10% increase) in tourism expenditures by non-residents occurred during the Calgary Olympics, with passenger air transportation accounting for almost half of the $231 million increase in tourism expenditures by nonresidents during the first quarter of 1988.
French: Une augmentation beaucoup plus importante (10 %) des dépenses touristiques des nonrésidents est survenue durant les Jeux olympiques de Calgary, le transport aérien de passagers comptant pour près de la moitié de l’augmentation de 231 millions $ des dépenses touristiques des non-résidents au cours du premier trimestre de 1988.
English: Falling demand is attributed to:
French: Cette chute de la demande est attribuée à :
English: Linguistic errors, errors of transcription and other mistakes in any document filed with the EPO may be corrected at any time.
French: Les erreurs d'ordre linguistique, les erreurs de transcription et toute autre erreur commise dans les pièces déposées auprès de l'OEB peuvent être corrigées à tout moment.
English: Many mothers feel that there is too much pressure on them in Canada to supervise their children at all times, because other people in the community don’t take responsibility and participate in "parenting" their children.They also feel sad that they have to teach their children not to trust people.
French: « [Dans mon pays d'origine] nous habitons ensemble et pas isolés et séparés comme ici. » (participante de Hamilton, Ontario) De nombreuses femmes ont dit s'être senties doublement isolées pendant la grossesse et au moment d'accoucher.
English: Hockey historians study these cards for details on uniform design.
French: Les historiens du hockey étudient ces cartes à la recherche de renseignements dans la conception des uniformes.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to Annex 3, paragraph 7.7.1. up to a distance of  300 mm from the starting position of the inner face of the test gauge.
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à considérer comme passage d'accès est celui qui est mesuré conformément au paragraphe 7.7.1 de l'annexe 3 jusqu'à une distance de 300 mm depuis la position de départ de la face interne du gabarit d'essai.».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Product Formulation Drug Product Formulation Guidance and Questions and Answers for Drug Product Ingredient Form Date: 2004-10-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Formulations des produits médicamenteux Formulations des produits médicamenteux Conseils, questions et réponses pour aider à remplir le Formulaire des ingrédients produit pharmaceutique Date : 2004-10-20
English: • Testing of Time Information Management (TIME) System for 2003-04, 2005-2006, details, an Audit
French: • Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), 2004-2005, détails, une vérification
English: Used to maintain your transaction with British Airways (expires within a 15 minute period.
French: Utilisé pour maintenir votre transaction chez British Airways (expire en 15 minutes au plus.
English: The embargo's adverse effects on this sector, whose services are vital to the economy and the population, have direct and tangible repercussions for Cubans' everyday lives.
French: Les préjudices causés dans ce secteur, qui fournit des services vitaux à l'économie et à la population, se répercutent de manière directe et tangible sur le quotidien des Cubains.
English: Specific rules may be applied to cinematographic, anonymous or pseudonymous, and photographic works as well as works of applied art (see Article 7(2) to (4) of the Berne Convention and Article 9 of the WIPO Copyright Treaty).
French: Des règles particulières peuvent s’appliquer aux œuvres cinématographiques, aux œuvres anonymes ou pseudonymes et aux œuvres photographiques ainsi qu’aux œuvres des arts appliqués (voir l’article 7, alinéas 2) à 4) de la Convention de Berne et l’article 9 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur).
English: Mr. Chairman, I heard some people applaud when Mr. Hanger asked if others had been affected.
French: Monsieur le président, j'ai entendu certaines personnes applaudir lorsque M. Hanger a demandé si d'autres avaient vécu la même chose.
English: Just as Europe’s population is aging and will be shrinking, that of much of the developing world is young and growing.
French: Alors qu'en Europe la population vieillit et diminue, dans la plupart des pays en développement, elle est jeune et en pleine croissance.
English: “Democracia y derechos humanos en el sistema interamericano”, en Política y Espíritu, Santiago, November 1988.
French: « Democracia y derechos humanos en el sistema interamericano », dans Política y Espíritu, Santiago, novembre, 1988.
English: This data link is used by participating units and Commanders to execute command and control, and to exchange sensor information.
French: Cette liaison de données est utilisée par les unités participantes et les commandants pour l'exercice du commandement et du contrôle, ainsi que pour l'échange de données de capteurs.
English: 8 See Yamin, A., Maine, D., “Maternal mortality as a human rights issue: measuring compliance with international treaty obligations”, 21 (3) Human Rights Quarterly, 1999.
French: Voir Yamin, A., Maine, D., « Maternal mortality as a human rights issue: measuring compliance with international treaty obligations », 21(3) Human Rights Quarterly, 1999.
English: TRAVEL TIPS – AT HOTEL
French: CONSEILS AUX VOYGEURS – À L’HÔTEL
English: (5) The chief executive officer and the directors shall not be counted for the purpose of subsection (2).
French: (5) Le premier dirigeant et les administrateurs du conseil d'administration ne doivent pas être comptés pour l'application du paragraphe (2).
English: Domestic transfer of hazardous biological agents for legal peaceful purposes may take place only among authorized persons and facilities.
French: Le transfert à l'intérieur du pays d'agents biologiques dangereux à des fins pacifiques légales ne peut avoir lieu qu'entre des personnes et des installations autorisées.
English: A number of alternatives were offered: “Information on biophysical and socio-economic factors is available and utilized by decision-makers at global, regional, subregional and national levels”, “Number of scientific reports, published papers, networks, institutions and committees dealing with interactions between biophysical and socio-economic factors in affected areas, decision-making, and available pertinent legislations”, “Number of scientific reports, published papers, experts, scientists, networks and bodies dealing with interaction between biophysical and socio-economic factors in affected areas”, “Procedures for decision-making are available, as well as institutional and legislative frameworks”, “Improvements in measures by comparisons between one state and another at intervals and defining any positive changes of direction”, “NAPs and plans for projects addressing desertification reflect knowledge of the different drivers of desertification and their interactions”.
French: Un certain nombre d'autres possibilités ont été proposées: «Des informations sur les facteurs biophysiques et socioéconomiques sont disponibles et utilisées par les décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national», «Nombre de rapports scientifiques, de publications, de réseaux, d'institutions et de comités étudiant les interactions entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, prises de décisions, et existence de législations pertinentes», «Nombre de rapports scientifiques, de publications, d'experts, de scientifiques, de réseaux et d'organes étudiant les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques dans les zones touchées», «Existence de procédures relatives à la prise de décisions ainsi que de cadres institutionnels et législatifs», «Amélioration des mesures grâce à des comparaisons effectuées à intervalles déterminés entre un état et un autre et définition de toute évolution positive», «Les plans d'action nationaux et les plans relatifs à des projets de lutte contre la désertification témoignent d'une connaissance des différents facteurs de désertification et de leurs interactions».
English: Two studies found the effect of earnings dispersion to be important, but secondary to the absolute difference in earnings levels.
French: Dans deux études, on a trouvé que l'effet de la dispersion des gains est important mais secondaire par rapport à la différence absolue des niveaux de gains.
English: Indeed, there is discernible movement towards a convergence with so-called mainstream development, as it becomes evident that many of the internationally agreed development goals will not be met without a massive scaling-up of efforts.
French: On discerne déjà un mouvement de convergence vers les principales activités de développement, alors qu'il devient évident que de nombreux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale ne pourront être atteints sans intensifier considérablement les efforts.
English: This paper describes a fuzzy approach for explicitly recognizing the imprecise nature of the harvest flow constraints usually included in harvest scheduling models.
French: Cette publication décrit une approche nébuleuse pour tenir compte de façon explicite de la nature imprécise des contraintes de flux de coupe normalement incluses dans les modèles de programme de coupe forestière.
English: Middle Shield Culture (Précis, Chapter 16) Shield culture represented the first significant human occupation of the Canadian Shield, an enormous region encompassing a southwestern portion of the Northwest Territories, most of Manitoba, northern Ontario, northern Québec including a portion of the northshore of the St. Lawrence, and Labrador (Wright 1972; 1981).
French: Les Bouclériens moyens (Sommaire, Chapitre 16) Les Bouclériens ont été les premiers à vraiment occuper le Bouclier canadien, cette vaste étendue de terre qui comprend le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, la majorité du Manitoba, le nord de l'Ontario, le nord du Québec y compris la partie septentrionale du Saint-Laurent, et le Labrador (Wright 1972; 1981).
English: These may be formally associated with an institution or movement in North America such as the Ramakrishna Mission, or may hail from one of the great ashrams (religious communities) of India.
French: Ceux-ci peuvent être officiellement associés à un établissement ou à un mouvement nord-américain, comme la mission Râmakrishna, ou dépendre des divers ashrams (communautés religieuses) de l'Inde.
English: Can sustain a conversation on concrete topics, report on actions taken, give straightforward instructions to employees, and provide factual descriptions and explanation; while many errors and deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency may occur, these do not seriously interfere with communication; should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas; ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
English: There were some successes, including the Hebron Protocol and the Wye River agreement.
French: Il y a eu des réussites, par exemple le Protocole d'Hébron et le Mémorandum de Wye River.
English: Eleven regions reported no activity and 30 reported sporadic activity (see map).
French: Onze régions n'ont signalé aucune activité et 30 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: she has the necessary sick leave credits.
French: qu’elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: New paragraph 95(2)(f.94) applies after Announcement Date.
French: l’excédent éventuel du produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût du bien admissible pour elle immédiatement avant la disposition donnée,