ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And by keeping them informed about the nature of the terrorist threat, we make them feel as if they are in control of the situation and help them make more informed personal decisions.
French: En les tenant au courant de la nature de la menace terroriste, on leur donne le sentiment d'exercer un certain contrôle sur la situation et on les aide à prendre des décisions personnelles plus éclairées.
English: The PAHO/WHO Representative Office in Cuba provides a decentralized technical cooperation, allowing the country office to have a presence in 73 of 169 municipalities in the country.
French: Le bureau du représentant du Bureau sanitaire panaméricain et de l'OMS à Cuba assure une coopération technique décentralisée, permettant au bureau local d'être présent dans 73 169 municipalités du pays.
English: 1/ The proposed gtr may be based on the harmonization of UNECE Regulations and regulations listed in the Compendium of Candidates, or may be a new regulation that addresses an emerging safety, environmental, anti-theft or energy need.
French: Il peut s'agir d'un projet fondé sur l'harmonisation des Règlements CEE et des règlements figurant dans le Recueil des futurs règlements, ou d'un projet de règlement inédit répondant à des besoins nouveaux en matière de sécurité, de protection de l'environnement, de protection antivol ou de rendement énergétique.
English: Accessible to all public, and particularly to children.
French: Accessible à tout public et particulièrement aux enfants.
English: Japanese real GDP is expected to grow 2.1 per cent in 2007 and 2.2 per cent in 2008.
French: Le PIB réel du Japon devrait croître de 2,1 % en 2007 et de 2,2 % en 2008.
English: • for facilities using standard processing, the mean film speed index (STEP value) was 108, an acceptable value.
French: • Pour les cliniques ayant recours au traitement normalisé, l'indice moyen de vitesse de traitement (valeur STEP) était de 108, ce qui représente une valeur acceptable.
English: In addition, concerning prior years, approximately 10 per cent of expenditure for 2005 had not yet been substantiated by audit certificates as at June 2009.
French: De plus, en ce qui concerne les années antérieures, en juin 2009 environ 10 % des dépenses de 2005 n'avaient toujours pas été confirmés par des attestations de vérification.
English: Res- ponses to crisis also have gender-differentiated effects on other family members.
French: Les réactions aux situations de crise ont également des impacts sexospécifiques sur les autres membres du ménage.
English: Mortgage-backed securities provide access to lower-cost means to fund mortgages by “securitising” large numbers of mortgages for subsequent sale to investors.
French: Un autre outil, les titres garantis par des créances hypothécaires, donne accès à des moyens moins dispendieux de financer des hypothèques en garantissant un grand nombre d'hypothèques pour les revendre ensuite à des investisseurs.
English: We must not forget that it is especially important to the citizens of Europe that their public and private safety be guaranteed, and I therefore believe that it is the European Union's responsibility to combat organized crime by strengthening police and judicial cooperation.
French: Nous ne devons pas oublier que les citoyens européens souhaitent tout particulièrement que leurs sécurités publique et privé soient garanties, c'est pourquoi je crois que c'est à l'Union européenne que revient la responsabilité de la lutte contre la criminalité organisée, au travers du renforcement de la coopération judiciaire et policière.
English: The objective was to assess the current situation in the country regarding the evolution of the political process and its needs in the area of collection and disposal of small arms and light weapons and the reintegration of former combatants.
French: Cette mission avait pour but d'évaluer la situation en ce qui concerne l'évolution du processus politique et de déterminer les besoins en matière de collecte et d'élimination des armes légères et de réinsertion des anciens combattants.
English: The French delegation of the Union for a Europe of Nations Group cannot, however, accept the idea of entering appropriations intended for European political parties on a separate budget line. We have absolutely no doubt that this would eventually favour the alliances, associations and groupings of European political parties with an essentially federalist and integrationist aim.
French: Toutefois, la délégation française du groupe de l'union pour l'Europe des nations ne saurait faire sienne l'idée même de l'inscription sur une ligne budgétaire séparée des crédits destinés aux partis politiques européens, car, nous n'en doutons pas un seul instant, cela ne viserait à terme qu'à valoriser les alliances, associations et regroupements de partis politiques européens à vocation essentiellement fédéraliste et intégrationniste.
English: The vast majority of patents have their origin in industrialized countries; therefore, a trend such as this will have implications for basic-needs technologies.
French: Comme la grande majorité des brevets viennent des pays industrialisés, cette tendance aura des répercussions sur les technologies qui concernent les besoins essentiels.
English: • 150 tubs of loose tobacco each containing 200 grams.
French: • 150 contenants de tabac à cigarettes pesant 200 grammes chacun.
English: In the Matter of the Proposal of 555432 B.C. Ltd. doing business as FVFX British Columbia Supreme Court Stromberg-Stein J. Citation: 2004 BCSC 1619 Facts:
French: Dans l'affaire de la proposition de 555432 B.C. Ltée. reconnue sous le nom FVFX Cour suprême de la Colombie-Britannique Stromberg-Stein J. Référence : 2004 BCSC 1619 Faits :
English: This in turn is affecting how farmers are making management and financial decisions for their farms.
French: Ces informations, à leur tour, ont modifié la façon dont les agriculteurs prennent leurs décisions concernant la gestion et les finances.
English: Given its mandate and the particular nature of its activities, effective emergency preparedness and response has been a major priority of UNHCR, especially since 1991.
French: Vu son mandat et la spécificité de ses activités, le HCR accorde un rang de priorité élevé, surtout depuis 1991, à la préparation aux situations d'urgence.
English: Age up to which a person is considered to be a child in the definition of each of the offences listed
French: Âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant dans la définition de chacune des infractions visées
English: The Department distributed the Roads to Great Canadian Drives across Canada, and helped sponsor a weekly TV program on Canada’s Great Parks.
French: Accès aux espaces - Parcs Canada est devenu membre actif de la Commission canadienne du
English: Telefilm’s viewership data are marked with an asterisk (*).
French: Pour cette raison, les données sur l’effectif-téléspectateurs
English: And what if this friend is occupying the apartment with me, even though he is not a signatory of the lease ?
French: Et si cet ami occupe avec moi l?appartement, bien qu?il ne soit pas signataire du bail ?
English: "Feathers" are the individual horny structures which form the outer body covering of birds and consist of a quill point, quill shaft, vanes and usually an aftershaft.
French: Les « plumes » sont les structures calleuses externes qui recouvrent le corps des oiseaux et consistent en un calamus, un rachis, des vexilles et, habituellement, un hypotile.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister Summary Information About Health Canada Health Canada develops, implements and enforces regulations, legislation, policies, programs, services and initiatives and works with other federal partners, the provinces and territories to maintain and improve the overall health of Canadians.
French: Morris Rosenberg Sous-ministre Renseignements sommaires À propos de Santé Canada Santé Canada élabore et met en oeuvre des règlements, des lois, des politiques, des programmes, des services et des initiatives et veille à leur application, et il travaille avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et les territoires afin de maintenir et d'améliorer l'état de santé général des Canadiens.
English: Can biological fathers cause FASD?
French: Le père biologique peut-il être responsable de l’ETCAF?
English: Since the Plan was first published in 2004, planning has been advancing on multiple fronts.
French: Depuis la publication initiale du Plan en 2004, la planification a avancé sur de nombreux points.
English: It is therefore recommended that TPD examine the proposal outside of the present consultation process.
French: On recommande donc que la DPT étudie cette proposition en dehors du processus de consultation actuel.
English: Restoring the circuit entails clearing the ramparts of the town, whose rehabilitation would give an authentic picture of the original core of Tel£. f.
French: Ce même circuit suppose aussi le dégagement du rempart de la ville, dont la mise en valeur permettrait une lecture conforme du noyau ancien de TelC. f.
English: Directorate of Army Training Also known as:
French: École de l'artillerie de campagne Aussi appelé:
English: Note: Mandatory reviews are not expected to cover all registration requirements in depth or to examine all registration practices.
French: Remarque : On n’attend pas des examens obligatoires qu’ils couvrent en profondeur l’ensemble des exigences en matière d’inscription ou qu’ils portent sur l’ensemble des pratiques en matière d’inscription.
English: I want to warmly again thank President Clinton for coming to the Council today.
French: Je tiens à remercier de nouveau chaleureusement le Président Clinton d'être venu au Conseil aujourd'hui.
English: Any excess not applicable in this manner will represent a non-capital loss of the employee.
French: Tout excédent qu’on ne peut pas déduire de cette façon constitue une perte autre qu’une perte en capital de l’employé.
English: The Commission noted with interest the critical issues in energy for sustainable development discussed in the report and urged countries to contribute to the preparatory process for the ninth session of the Commission.
French: La Commission a pris note avec intérêt des questions critiques dans le domaine de l'énergie et du développement durable qui sont examinées dans le rapport et elle a prié instamment les pays de participer à la préparation de la neuvième session de la Commission.
English: Investigation of emergency response — local authority 27(2) At the request of a local authority, the fire commissioner may investigate any emergency response services provided in response to an emergency or disaster and may make a report, with recommendations, to the local authority.
French: Enquête à la demande de l'autorité locale 27(2) À la demande de l'autorité locale, le commissaire peut enquêter sur les services d'intervention d'urgence qui ont été fournis à la suite d'une urgence ou d'un sinistre et établir à ce sujet, à l'intention de l'autorité locale, un rapport comportant des recommandations.
English: This does not create an interest in the property.
French: Cette mesure ne donne pas naissance à un intérêt dans le bien.
English: From the 2008 autumn session on they will have no parliamentary groups.
French: A compter de la session d’automne 2008, ils ne feront donc plus partie du groupe V et rejoindront les rangs des non-inscrits.
English: • Increased funding for forest fire suppression
French: • Augmentation des fonds pour la suppression des feux de forêt
English: High rates of unemployment tend to exert downward pressure on wages, while a robust economy with high levels of employment maintains or augments the level of wages (Chart A).
French: En général, des taux de chômage élevés exercent une pression à la baisse sur les salaires, tandis qu'une économie forte où les niveaux de l'emploi sont élevés contribue à maintenir et à faire augmenter le niveau des salaires (graphique A).
English: Other Business/Future Meetings THE CHAIRMAN asked whether there was any other business that any member would like to bring forward.
French: Divers/Prochaines réunions LE PRÉSIDENT demande s’il y a des questions diverses qu’un membre souhaiterait poser.
English: Reports that there is strong cultural opposition to making condoms available in Africa's prisons, and that South Africa is the only country to distribute condoms in prisons.
French: L'article signale qu'il y a une forte opposition culturelle à l'idée de donner accès aux condoms dans les prisons d'Afrique, et que l'Afrique du Sud est le seul pays à distribuer des condoms dans les prisons.
English: Article 32 Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a Customs or economic union from enacting special provisions applic able to undertakings operating from the countries forming that union.
French: Article 32 Aucune disposition de la présente Convention n'exclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique de prévoir des règles particulières applicables aux entreprises ayant un siège d'exploitation dans les pays faisant partie de cette union.
English: A Health Reform Fund was created to support provincial and territorial renewal efforts and will transfer funds to provinces and territories over five years to address the priorities of primary health care reform, home care and catastrophic drug coverage.
French: Pour appuyer les efforts de renouvellement déployés par les provinces et les territoires, le Fonds pour la réforme de la santé leur transférera des ressources financières pendant cinq ans, afin de leur permettre de respecter les priorités que sont la réforme des soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: A summary of the imposition and extension of the various sanctions measures (excluding the assets freeze) together with the mandates of the Panel of Experts is contained in the table below:
French: Le tableau ci-après résume les diverses mesures de sanction imposées et prorogées (à l'exclusion du gel des avoirs), ainsi que les mandats du Groupe d'experts :
English: Most of the jurisdictions reviewed have a legislated basis for their approach to linking resources to results and performance reporting.
French: La plupart des administrations examinées avaient adopté des lois régissant l'approche retenue pour lier les ressources aux résultats et pour faire rapport sur le rendement.
English: Implementing the provisions of the GEF Instrument regarding POPs as well as chemicals management will be important considerations.
French: La mise en œuvre des dispositions de l'Instrument du FEM concernant les POP ainsi que la gestion des substances chimiques sera une importante considération à cet égard.
English: Average number of hours per day spent watching television, 1997 Men Total 3.3% 2.7% Women 5.2% 4.6% 4.9%
French: Moyenne du nombre d'heures par jour passées devant le téléviseur, 1997 Ho mmes Total Femmes 4.6 % 3.3 % 2.7 % 5.2 % 4.9 %
English: Description of Goods
French: 2912.42.00 00 - -Éthylvanilline (aldéhyde éthylprotocatéchique)
English: She also advised that Hur had no advance knowledge of the contents of the test and did not even know that the test was being drafted by Ms. Pouliot.
French: Mme Pouliot indique que Mme Hur ne connaissait pas à l’avance la teneur de l’examen et qu’elle ignorait même que celui-ci était préparé par Mme Pouliot.
English: We also found it very regrettable that the final Commission proposal for a directive took no account of education, decision-making processes, and the content of media and advertising.
French: Nous trouvons qu’il est également extrêmement regrettable que la proposition finale de directive de la Commission n’ait absolument pas pris en considération l’éducation, les processus décisionnels ainsi que le contenu des médias et de la publicité.
English: These can lead to such citizens not exercising rights that they would exercise if it weren’t for the associated costs of litigation.
French: Ceci peut conduire ces citoyens à ne pas faire valoir des droits qu’ils feraient valoir si les coûts associés au litige n’étaient pas si élevés.
English: CNDP delegates meet regularly with embassies there, despite the Nairobi communiqué, in which the Government of Rwanda pledged to prevent the entry into and exit from its territory of members of CNDP;
French: Des délégués du CNDP y fréquentent régulièrement certaines ambassades, en dépit du communiqué de Nairobi dans lequel le Gouvernement rwandais s'est engagé à empêcher les membres du CNDP de pénétrer dans le pays et d'en sortir;
English: The asset typically acts as collateral because asset-based financiers tend to be expert with respect to the particular assets.
French: Cet élément d’actif constitue habituellement le bien mis en garantie, car les sociétés offrant ce genre de financement ont tendance à se spécialiser dans une catégorie précise d’éléments d’actif.
English: Timberline Forest Inventory Consultants is an industry leader, specializing in inventory and offering a full range of forestry and Geographic Information Systems expertise.
French: Chef de file de l'industrie, la société Timberline Forest Inventory Consultants se spécialise dans l'inventaire forestier et offre une gamme complète de conseils concernant la foresterie et les systèmes d'information géographique.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: upavelka@oi-istanbul.org Web: www.oi-istanbul.org Phone: +902122963996
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: upavelka@oi-istanbul.org Adresse Internet: www.oi-istanbul.org Téléphone: +902122963996
English: For example, while the program inactivated 1,284 salmon licences, a total of 1,221 fishing vessels were tied up.
French: Par exemple, 1 284 permis de pêche du saumon ont été mis en veilleuse et 1 221 bateaux de pêche ont été immobilisés dans le cadre du programme.
English: The manual begins with a discussion of general remedial strategies.
French: Le manuel débute par une discussion portant sur les stratégies générales d’assainissement.
English: • Percentage of federal organizations that comply with appropriate standards of practice for protecting the environment and promoting sustainable development4.
French: • Pourcentage d’organisations fédérales qui se conforment aux normes relatives à la protection de l’environnement et à la promotion du développement durable4.
English: The focus on evaluation is key to improving the quality and equity of public policy interventions for children and women.
French: La fonction d'évaluation est capitale dans l'amélioration de la qualité et de l'équité de l'action des pouvoirs publics en faveur de l'enfant et de la femme.
English: Public hearings Workshop on Economic Partnership Agreements 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3
French: Auditions publiques Atelier sur les accords de partenariat économique 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: As to the question of Palestine, we have repeatedly said — and we shall continue to reiterate this, for what we are saying is the truth — that there has never in the history of the world — and one can consult any map before 1948 — been a land called Israel.
French: S'agissant de la question de Palestine, nous avons répété à maintes reprises - et nous continuerons de le faire, car ce que nous disons est la vérité - qu'il n'y a jamais eu dans l'histoire du monde de terre du nom d'Israël - il suffit pour s'en convaincre de consulter n'importe quelle carte d'avant 1948.
English: The Rio Group would be very reluctant to endorse that course of action.
French: Le Groupe de Rio hésite beaucoup à approuver une telle mesure.
English: Québec, QC Another edition NJ.FM.3074 [18 jl 1853- 31 d 1890] AN 28374782 Microfilmed with Journal de Québec.
French: Québec, QC Autre édition NJ.FM.3074 [18 jl 1853- 31 d 1890] AN 28374782 Filmé avec Journal de Québec.
English: What is important is an understanding of fundamental costing principles and concepts and how to apply them consistently in decision making, performance comparison, and planning, managing, and reporting results and resources.
French: Il importe de comprendre les principes et concepts fondamentaux de l'établissement des coûts et la manière de les appliquer uniformément lors de la prise de décisions, de la comparaison des rendements ainsi que de la planification et de la gestion des ressources et de la présentation de comptes rendus sur les ressources.
English: Youth unemployment rates: 1994-1998
French: Taux de chômage des jeunes, pour 1994-1998 :
English: But this appeared not to be enough.
French: Toutefois, cela n'a apparemment pas suffi.
English: The second half of the century, with its international component, indisputably has taken place under the aegis of the United Nations.
French: La deuxième moitié du siècle, en ce qui concerne les relations internationales, s'est incontestablement déroulée sous l'égide des Nations Unies.
English: In his view the recent Berlin meeting bringing together President Jacques Chirac, Prime Minister Tony Blair and Chancellor Gerhard Schröder would set a significant political precedent for the development of a "directoire" inside the Union.
French: Pour lui, la récente rencontre à Berlin entre le Président Jacques Chirac, le Premier ministre Tony Blair et le Chancelier Gerhard Schröder va constituer un important précédent politique pour le développement d’un directoire au sein de l’Union.
English: For example, where a consent mechanism consists of both a "Yes" and a "No" checkoff box, the organization should clearly state what occurs if an individual omits to check either box.
French: Par exemple, lorsqu'un mécanisme de consentement comporte une case à cocher tant pour le « oui » que pour le « non », l'organisation devrait indiquer clairement ce qui se produit si la personne ne coche aucune case.
English: We are particularly grateful to the Secretary-General for his special role in mobilizing extrabudgetary resources to support our countries' participation in UNCTAD XII, including through undertaking a comprehensive assessment of our countries' trade and development challenges, needs and priorities.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Secrétaire général du rôle spécial qu'il a joué dans la mobilisation de ressources extrabudgétaires à l'appui de la participation de nos pays à la douzième session de la Conférence, notamment en réalisant une évaluation globale des défis, des besoins et des priorités du commerce et du développement dans nos pays.
English: In any case, however, we see that political bodies often interfere in the activities of public service media in particular, just as owners interfere in the activities of commercial media, and our information and public awareness are then influenced to a considerable extent.
French: En tout cas, nous avons toutefois constaté que les organes politiques interviennent souvent dans les activités des médias du service public en particulier, tout comme les propriétaires s'immiscent dans les activités des médias commerciaux, aussi l'information que nous recevons et la sensibilisation du public s'en trouvent-elles fortement influencées.
English: At the same time, there are numerous groups which fall victim to harassment, from women and the disabled to foreigners and people of a different faith. This gives us an idea of the size of the problem.
French: Dans le même temps, la constitution de groupes de cet ordre, victimes de harcèlement, a de nombreuses origines, depuis les femmes, les personnes handicapées, jusqu' aux personnes d' un autre pays ou d' une autre religion, ce qui nous indique aussi la dimension qualitative du problème.
English: To learn more about Randy's work, please email him at Randy_Fransoo@cpe.umanitoba.ca.
French: Pour en savoir plus sur l'étude de Randy, envoyez-lui un courriel à Randy_Fransoo@cpe.umanitoba.ca.
English: As well, Dr. Frank Plummer, Director General of PHAC's Centre for Infectious Disease Prevention and Control, is the Canadian co-chair for the Basic Sciences Track.
French: Aussi, le D r Frank Plummer, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'ASPC, est le coprésident canadien pour le volet des sciences fondamentales.