ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it is one of the 'Seven Summits' - the seven highest mountains in each of the seven continents.
French: Il s'agit de l'une des « Sept Cimes », dont chacune d'entre elles est la montagne la plus haute de chacun des « Sept Continents ».
English: To reduce the costs of maintaining ageing equipment, in Fiscal Year 2001 procurement spending has been increased from US$56 to US$60 billion.
French: En vue de réduire les frais d’entretien d’un équipement vieillissant, les dépenses d’acquisition sont passées de 56 à 60 milliards $US pour l’exercice financier 2001.
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT requested the Secretariat to prepare a working document for its next session, taking into account the deliberations of that session and presenting key learnings for Member States in relation to the representation of those types of marks that the SCT had considered during the seventeenth session and any further submissions from SCT Members specifically addressing the issue of key learnings (see document SCT/17/7, paragraphs 7 and 8).
French: À sa dix-septième session, tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’établir pour sa session suivante un document de travail qui tiendrait compte des délibérations de la session et présenterait des enseignements essentiels pour les États membres concernant la représentation des types de marques dont le SCT avait débattu à sa dix-septième session, compte tenu aussi des communications supplémentaires que des membres du SCT auraient pu présenter sur cette question spécifique (voir les paragraphes 7 et 8 du document SCT/17/7).
English: I do not believe that the budget accomplishes this task, and I will therefore have to vote against it.
French: Je ne crois pas que le budget accomplisse cette tâche et je serai donc obligé de voter contre.
English: In April 2001 the Central Bank's independence was increased, but further measures were still needed to align it with the acquis on inflation.
French: En avril 2001, l'indépendance de la Banque centrale a été renforcée, mais des mesures supplémentaires étaient toujours nécessaires pour l'aligner sur l'acquis en matière d'inflation.
English: Of course, there is still resistance in Germany to confronting the past.
French: Evidemment, il y a toujours une certaine réticence en Allemagne face aux explications du passé.
English: Frey, D.J. held  that the plaintiffs had failed to state a cause of action under the Civil  Rights Act.
French: Le juge de district Frey a conclu que les plaignantes n’avaient pas réussi à faire valoir une matière à poursuite en vertu du Civil Rights Act.
English: • Forum of Labour Market Ministers' Deputy Ministers reviewed progress towards reaching 2009 compliance deadline to accelerate the removal of barriers to mobility for Canadians.
French: • Les sous-ministres du Forum des ministres du marché du travail ont examiné les progrès accomplis et les stratégies pour respecter l'échéance de 2009 en vue d'accélérer l'élimination des obstacles à la mobilité pour les Canadiens.
English: The European Court of Human Rights has held in Chahal v. United Kingdom that any deprivation of liberty of failed asylum-seekers pending deportation is "justified only for as long as deportation proceedings are in progress."
French: Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l’homme a statué que «seul le déroulement de la procédure d'expulsion justifie la privation de liberté» d’un demandeur d’asile débouté dans l’attente de son expulsion.
English: (3) The period of validity of a certificate may also be extended at the request of the holder, submitted within six months of the expiry of the certificate’s period of validity, provided that an additional fee has been paid.
French: 3) La présentation du certificat et la liste des données qui y figurent sont déterminées par l’office.
English: This classification provides a useful framework for identifying required adaptive measures.
French: Cette classification fournit un cadre utile pour identifier les mesures d’adaptation nécessaires.
English: It would cover only a small set of activities and thus be easier to pass and implement.
French: Elle ne couvrirait qu'un champ d'activités limité et serait donc plus facile à adopter et à appliquer.
English: The welcome page sets the scene for the consultation.
French: La page d'accueil prépare le terrain à la consultation.
English: Extensive consultations on the marine program have also been conducted with stakeholders, including industry and labour representatives."11
French: De vastes consultations sur le programme maritime ont aussi été menées auprès des intervenants, notamment auprès de l’industrie et des représentants syndicaux11.
English: UNMIK pre-positioned assets such as containers by the end of 2003.
French: Le Département a informé le Comité que les traditions et systèmes des missions ne se prêtaient pas à cette activité.
English: Reference Number: temph130032-2 Contract Date: 6/17/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 4/4/2005 to 6/30/2005 *Delivery Date: 6/30/2005 Contract Value: $10,249.93 Comments:
French: Numéro de référence : temph130032-2 Date du contrat : 6/17/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 4/4/2005 à 6/30/2005 *Date de livraison : 6/30/2005 Valeur du contrat : 10 249.93 $ Commentaires :
English: It includes those who are active in our regular planning and organizing work, but also those who participate in Tadamon’s public events and who follow Tadamon’s work and provide support through financial contributions.
French: Il implique ceux qui œuvrent dans le cadre de notre travail régulier de planification et d’organisation, mais aussi ceux qui participent aux événements publics de Tadamon et qui suivent le travail de Tadamon et fournissent un appui sous forme de contributions financières.
English: The mission to Malta and Spain (Tenerife) in November was the first of its kind.
French: La mission Malte et en Espagne (Ténériffe) en novembre est la première du genre.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: MTK MTK 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It lays down that an interpreter is summoned in cases where a suspect, accused person, defendant or aggrieved party, civil claimant, civil respondent or his or her representative, a witness, expert or specialist does not know the language in which the proceedings are being conducted, or is deaf or dumb.
French: Il est de règle de recourir aux services d'un interprète lorsqu'un suspect, un inculpé, un prévenu ou une victime, une partie civile, une personne civilement responsable ou leurs représentants, un témoin, un expert, un spécialiste ne maîtrisent pas la langue dans laquelle se déroule le procès, ou encore si l'une de ces personnes est sourde ou muette.
English: The underutilisation of funds under this heading is due to a fall in the number of cases where the Legal Service has had to make use of external services.
French: Article 235:
English: In the ﬁeld of education, the High Commissioner assisted authorities in implementing the 2004 Report and Recommendations of the Working Group on Integration through Education and supported the related activities of the Multi-cultural Education Sector of the Ministry of Education, Science and Youth Policy.
French: Pour les élections municipales, les minorités ethniques ont reçu des informations sur les élections dans leur langue maternelle et la Commission centrale des élections a mis en place une ligne téléphonique gratuite en six langues pour répondre aux questions du public. Le Haut Commissaire s’est félicité de l’évolution positive de la situation et a encouragé le Gouvernement à ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et à élaborer sa loi sur les minorités nationales, qui sont deux engagements importants pris par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The issue of the harmonization of contracts has been taken up in the Secretary-General's reform package (see A/60/692 and Corr.1 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”).
French: La question de l'harmonisation des contrats a été traitée dans l'ensemble de réformes proposé par le Secrétaire général (voir le document A/60/692 et Corr.1, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ») .
English: • the access of Canadians in all regions to convenient and quality financial services, giving special attention to the disabled, low-income individuals and rural communities;
French: • l’accès des Canadiens de toutes les régions à des services financiers pratiques et de qualité, en accordant une attention particulière aux personnes handicapées, aux personnes à faible revenu et aux collectivités rurales;
English: Correct the spelling of "amphipod", in the English version of subsection 5(2) of the Disposal at Sea Regulations by replacing it with: (a) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method:
French: Apporte une correction à l'épellation de « amphipod » dans la version anglaise au paragraphe 5(2) du Règlement sur l'immersion en mer remplacé par ce qui suit : a) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method:
English: The assisting spouse can henceforth only be registered as an employee or business manager, but for many liberal professions this is impossible in view of the deontology of the liberal profession and company legislation.
French: Désormais, le conjoint aidant peut uniquement être inscrit comme salarié ou devenir gérant, mais cela s'avère impossible pour de nombreuses professions libérales en raison de leur déontologie et des lois sur les sociétés.
English: • Office of Energy Efficiency (Best pratices)
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI)
English: To carry through these recommendations detailed and more systematic feedback should be sort from National Statistics Institutes on their CPIs and the problems they face.
French: h) Afin de donner effet à ces recommandations, il faudrait solliciter auprès des instituts nationaux de statistique un retour d'information plus détaillé et plus systématique sur les IPC qu'ils établissent et les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: One representative asked that UNCTAD provide more detailed analysis of the effects of the crises on Africa.
French: Un représentant a demandé à la CNUCED de fournir une analyse plus détaillée des incidences des crises sur l'Afrique.
English: We look forward to participating actively and generously in the 14 April donor conference on Haiti, to be hosted by the Inter-American Development Bank in Washington.
French: Nous attendons avec intérêt de participer de manière active et généreuse à la conférence des donateurs sur Haïti, que la Banque interaméricaine de développement accueillera à Washington le 14 avril.
English: A similar process is being utilized at the provincial level to facilitate exchange of health related information between the provincial and regional levels.
French: Un processus semblable est utilisé au niveau provincial pour faciliter l'échange des renseignements relatifs à la santé entre la province et ses régions.
English: Moreover, in view of the particular non-profit nature of the borrowers, their development stage (microfinance really started in Morocco only six years ago) and the strong developmental impact of microfinance, the interest rate of the facility has been set at the best possible market rate, i.e. the yield on government bonds of the same duration.
French: En outre, compte tenu de la nature particulière des emprunteurs (statut à but non lucratif ), de leur stade de maturité (le Maroc ne connaît vraiment le microcrédit que depuis six ans) et de l’effet non négligeable du microcrédit sur le développement, le taux d’intérêt du prêt a été fixé au taux du marché le plus favorable possible, c’est-à-dire le taux de rendement des obligations d’État de même durée.
English: +33 3 88 17 24 12 Giedre KAZLAUSKAITE Trainee (until 31.7.2006) Beata KULPACZYNSKA Trainee (from 1.9.2006) Tel.
French: +33 3 88 17 24 12 Giedre KAZLAUSKAITE Stagiaire (jusqu’au 31.7.2006) Beata KULPACZYNSKA Stagiaire (depuis le 1.9.2006) Tél.
English: Having considered decisions 21/CP.7, 23/CP.7 and 20/CP.9,
French: Ayant examiné les décisions 21/CP.7, 23/CP.7 et 20/CP.9,
English: RETAIL SALES 124 mainstream stores 39 other outlets C$ value unknown
French: VENTE AU DÉTAIL 124 magasins conventionnels 39 autres points de vente Valeur inconnue en $ CAN
English: In 1999/2000, pharmacists provided drug utilization information related to a variety of diseases including diabetes, tuberculosis, asthma and AIDS.
French: En 1999-2000, les pharmaciens ont fourni de l'information sur l'utilisation des médicaments relativement à diverses maladies, y compris le diabète, la tuberculose, l'asthme et le sida.
English: Council announced that the number of early school leavers and people with reading difficulties had been reduced and the learning opportunities for young people with a migrant background or social disadvantages improved.
French: a annoncé que le nombre des élèves quittant prématurément le système scolaire ou connaissant des difficultés de lecture était en baisse, tandis que les opportunités d’apprentissage pour les jeunes issus de l’immigration ou de milieux défavorisés s’étaient améliorées.
English: The new audit process is also designed to gather valuable information on successful strategies and proven practices for increasing representation of the designated groups, which is shared with employers.
French: Le nouveau processus de vérification est aussi conçu pour recueillir des renseignements utiles sur les stratégies efficaces et les pratiques éprouvées afin d’accroître la représentation des groupes désignés, et les communiquer aux employeurs.
English: The Awards will be presented at the Second Forum of Women Entrepreneurs.
French: Les prix seront remis au deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise.
English: Thus looking for sex/gender differences can be a useful clue to biological mechanisms."
French: Par conséquent, rechercher les différences relatives au sexe biologique et au genre peut être utile pour élucider les mécanismes biologiques.
English: Key words: axial load, buckling, building codes, cold-formed steel, effective design width, perforation, ultimate loads.
French: Mots clés : charge axiale, flambage, codes du bâtiment, acier forgé à froid, largeur utile de calcul, perforation, charges ultimes.
English: In 2000, the Secretary-General, urging the international community to fund prevention and treatment of major infectious diseases, established the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En 2000, le Secrétaire général, invitant la communauté internationale à financer la prévention et le traitement des principales maladies infectieuses, a créé le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Or. en Justification There should not be any product placement but production aid.
French: Or. en Justification Il faut substituer l’aide à la production au placement de produit.
English: · I will miss sleeping on a cot – it's like camping all the time
French: · Cela me manquera de dormir sur un lit de camp – c'est comme un camping au quotidien.
English: Let me also seize this opportunity to congratulate them on their election and to express our best wishes to them and to the entire population that they are going to be leading.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion de les féliciter de leur élection et leur présenter tous nos voeux ainsi qu'à l'ensemble de la population qu'ils vont gouverner.
English: Language Day Date: 24/09/2005 Venue: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 Paris Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2005 Lieu: 2, rue Gabriel Vicaire - 75003 Paris Pays:
English: Mr Tajani, one of the co-rapporteurs will speak on that matter when we get to that point.
French: Monsieur Tajani, un des corapporteurs s'exprimera sur ce sujet lorsque nous arriverons à ce point.
English: The Prime Minister reports to the plenary of the House after European Councils and summits.
French: Le président du gouvernement informe la plénière de la Chambre à la suite des conseils et sommets européens.
English: Initial and specific consent is deemed appropriate and sufficient.
French: Un consentement initial clair est jugé approprié et suffisant.
English: On 17 January 2008, the Sierra Leone configuration agreed on a workplan for resource mobilization, outreach and advocacy.
French: Le 17 janvier 2008, la formation Sierra Leone est convenue d'un plan de travail pour mobiliser des ressources, et mener des actions de sensibilisation et de communication.
English: There are increasing reports of alleged extrajudicial killings of persons who form associations and are active in demanding economic rights.
French: De plus en plus d'informations font état d'exécutions extrajudiciaires de personnes qui constituent des associations de défense des droits économiques.
English: (c) Industrial development cooperation (resolution 57/243 of 20 December 2002).
French: c) Coopération pour le développement industriel (résolution 57/243 du 20 décembre 2002).
English: Regarding the migration phenomenon, Ecuador would like to know what measures have been taken to become a party to the ICRMW.
French: Au sujet de l'immigration, l'Équateur souhaitait savoir quelles mesures ont été prises en vue de l'adhésion à la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Based on the timing of the project, the 2002 NIF Guide was used as a guideline for this audit.
French: Selon le déroulement du projet, la présente vérification s’est effectuée selon les directives contenues dans le Guide du FNI de 2002.
English: E-links Treasury Board Alternative Service Delivery Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps Public Service and Government Services Canada Alternative Form of Delivery Web site: http://www.pwgsc.gc.ca/afd/
French: Liens électroniques Site Web du Conseil du Trésor sur la diversification des modes de prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps Site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur les autres formes de prestation de services : http://www.tpsgc.gc.ca/afd
English: Therefore, the complaint regarding the improper collection of personal information was not well-founded.
French: Par conséquent, la plainte concernant la collecte abusive de renseignements personnels n’était pas fondée.
English: Deaf persons are also likely to have significantly lower literacy rates in official languages (Witte & Kuzel, 2000).
French: Les personnes sourdes sont plus susceptibles de présenter des taux d'alphabétisation considérablement plus bas dans les langues officielles (Witte et Kuzel, 2000).
English: The Convention’s definition of "environmental information" is deliberately broad, including information on any element of the environment, such as air, water, soil or biological diversity (including genetically modified organisms).
French: tion(s) sur l’environnement », qui inclut tous les éléments de l’environnement, tels que l’air, l’eau, le sol ou la diversité biologique (y compris les organismes génétiquement modifiés).
English: People are calling for boycotts and think that something must be done.
French: Des appels au boycott se font entendre, et l'on considère qu'il est temps d'agir.
English: This would prevent the use of nets for any commercial sealing in Atlantic Canada and would ensure a consistent standard for all commercial sealers.
French: Cette mesure empêchera l'utilisation de filets pour toute chasse commerciale dans la région du Canada atlantique et assurera une norme uniforme pour tous les chasseurs commerciaux.
English: Speakers welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex) as the thirteenth universal instrument against terrorism, which reinforced the existing arsenal of universal instruments against terrorism.
French: Les intervenants se sont félicités de l'adoption récente, par l'Assemblée générale, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe), treizième instrument universel de lutte contre le terrorisme, qui renforçait l'arsenal existant d'instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: We hope that European Union Rule of Law Mission in Kosovo, to be deployed by the EU, will perform its duties pursuant to resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations.
French: Nous espérons que la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, qui doit être déployée par l'UE, accomplira ses tâches en application de la résolution 1244 (1999) et sous l'autorité générale de l'ONU.
English: The Economy Nova Scotia's economy is highly diversified, having evolved from resource-based employment to include many types of manufactured goods as well as business and personal services.
French: Économie Très diversifiée, l'économie de la Nouvelle-Écosse, qui était autrefois axée sur les ressources, met maintenant l'accent sur les produits manufacturés, ainsi que sur les services personnels et commerciaux.
English: Via a network of locally-based agencies, offering tailored services, flexibility and savoir-faire, Dyneff has maintained the local link and preserved a close relationship with clients and customers.
French: Grâce à son réseau d’agences implantées localement, par son offre de services personnalisée et adaptée, par sa flexibilité et son savoir-faire, Dyneff a su préserver une grande proximité commerciale et a construit une relation étroite avec ses clients.
English: The representative of South Africa called for setting aside more expertise on drug abuse treatment and more resources for use at the local level in order to reach less accessible populations, especially in rural areas.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a demandé qu'il soit prévu de développer les connaissances spécialisées sur le traitement de la toxicomanie et d'affecter davantage de ressources à l'échelon local afin de pouvoir atteindre des populations moins accessibles, en particulier dans les zones rurales.
English: When the list of substances (Appendix 4) requires anti-explosion protection, the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure-relief valve with a high-velocity vent valve capable of withstanding steady burning.
French: Lorsque la protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4) la soupape de dépression doit être munie d'un coupe-flammes résistant à une déflagration et la soupape de surpression d'une soupape de dégagement à grande vitesse avec un effet coupe-flammes résistant au feu continu.