ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy defines a long-term information technology vision and sets implementation priorities (including a time-frame).
French: Cette stratégie consiste en une politique à long terme qui fixe notamment des priorités d'action et en particulier un calendrier.
English: Taking note of the progress report transmitted by the State Party (Decision 27 COM 7B.102), 2.
French: Prenant note du rapport d’avancement transmis par l’Etat partie (décision 27 COM 7B.102), 2.
English: Minimum is %year of birth%; maximum is current year%.
French: Minimum est %année de naissance%; maximum est %année courante%.
English: Plan Results Ensure integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects through the review panel, comprehensive study and class screening processes.
French: Plan Résultats Assurer l'intégration des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel d'un projet en particulier ou d'une catégorie de projets par l'entremise des processus liés à la commission d'examen, à l'étude approfondie et aux examens préalables types.
English: And please, don't tell me that 'security is up to the police'.
French: Et que je n’entende personne dire : « La sécurité, c’est l’affaire des policiers.
English: The Daily  [ 2007-07-13 ] Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Le Quotidien  [ 2007-07-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We are seeing the licensing and launching of new ethnic stations and new Aboriginal broadcast services.
French: De nouvelles licences sont attribuées et de nouvelles stations à caractère ethnique et de nouveaux services de radiodiffusion autochtones sont lancés.
English: In November 2005, the adoption of An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) reinforced this commitment in three ways:
French: En novembre 2005, l'adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) a eu pour effet de renforcer cet engagement de trois façons :
English: Matamec Exploration Inc. drilled three holes to test the northern extension of the former Renzy Lake mine.
French: Matamec Exploration Inc. a implanté trois forages visant les extensions nord de l’ancienne mine du Lac Renzy.
English: If the value of collateral falls then loans will become more expensive and may even be difficult to obtain at all, with the result that spending will fall.
French: Si la valeur des garanties diminue, les prêts deviennent plus onéreux, voire difﬁciles à obtenir, de sorte que les dépenses se contractent.
English: Air Canada clearly recognizes this with its policy CIC59 as it has adopted the standards set out in Part VII in respect of its international services.
French: Air Canada reconnaît ceci sans équivoque par l'adoption de sa politique CIC59 qui tient compte des normes prescrites par la partie VII et s'applique à ses services internationaux.
English: 2001-339 Société de Communication Ikito Pikogan ltée, Pikogan, Quebec.
French: 2001-339 Société de Communication Ikito Pikogan ltée, Pikogan (Québec).
English: • Cultivating understanding of national parks through providing visitor experiences is fundamental to maintaining and restoring ecological integrity.
French: • Il est essentiel pour le maintien et la restauration de l’intégrité écologique de stimuler la compréhension des parcs nationaux et d’en favoriser la jouissance par les visiteurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27276 - 27300 (of 53558) Page: 1092 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next Teddi Spearing - 10/27/2006 [06:00] Ottawa, Ontario, Canada I just woke up after a night's sleep, safe & sound,and I wanted to say THANK YOU SO MUCH!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27276 - 27300 (de 53558) Page : 1092 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant Teddi Spearing - 10/27/2006 [06:00] Ottawa, Ontario, Canada I just woke up after a night's sleep, safe & sound,and I wanted to say THANK YOU SO MUCH!!!
English: The authors performed relatively high resolution storm simulations using the Canadian MC2 atmospheric model driven by output from the second generation Canadian Coupled Global Climate Model (CGGCM2) under present climate and climate change conditions.
French: Les auteurs ont effectuÃ© des simulations de tempÃªte Ã haute rÃ©solution, Ã l'aide du modÃ¨le atmosphÃ©rique mÃ©soÃ©chelle compressible communautaire (MC2) canadien mÃ» par des extrants de la deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©ration du modÃ¨le couplÃ© climatique global (MCCG2), en tenant compte des conditions climatiques et des changements climatiques actuels.
English: Exceptions to this duty must be limited and provided for by legal rule.
French: La protection du droit au respect de la vie privée/confidentialité Le droit au respect de la vie privée suppose de garantir en permanence la confidentialité des données personnelles de santé.
English: - (PL) Mr President, one condition for a successful future for a united Europe is developing a European consciousness.
French: (PL) Monsieur le Président, une des conditions à un avenir radieux pour une Europe unie est le développement de la conscience européenne.
English: The only investigation in which there were developmental effects in the absence of (well-examined) maternal toxicity was the significant reduction of average fetal body weight in rats at 120 mg/kg-bw per day (water by gavage); the NOAEL was 60 mg/kg-bw per day (Jones-Price et al.,., 1983a).
French: Dans la seule étude où l'on a observé des effets sur le développement en l'absence de toxicité (bien examinée) pour les mères, on a remarqué une réduction notable de la masse corporelle moyenne des fœtus de rats, à la dose journalière de 120 mg/kg (administration dans l'eau, par gavage); la CSENO était de 60 mg/(kg de m.c./j) [Jones-Price et al., 1983a].
English: "partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter.
French: 7.8.2.4 Préconditionnement du système de dilution et du moteur (essai WHSC seulement)  Le système de dilution et le moteur sont mis en marche et portés à la température requise.
English: [Footnote 3] This reference to existing limit means the limit in effect prior to the February 1995 budget changes.
French: [Note 3] Le renvoi au plafond actuel signifie le plafond en vigueur avant les modifications annoncées dans le budget de février 1995.
English: Welcoming Security Council resolution 1506 (12 September 2003) requiring the immediate lifting of the sanctions measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
French: Se félicitant de la résolution 1506 (2003) du Conseil de sécurité adoptée le 12 septembre 2003, levant immédiatement les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste,
English: Identification and Torque/Force Control of Hydraulic Actuators The Technology This invention employs sensors to measure selected physical variables of an operating hydraulic actuator for identification and control purposes.
French: Fonction d’identification et commande en force/couple pour actionneurs hydrauliques La technologie Cette technologie met en œuvre des capteurs qui mesurent diverses variables physiques d’un actionneur hydraulique opérationnel à des fins d’identification et de commande.
English: As a contributory, earnings-related program, entitlement to benefits under the CPP is largely determined by the extent of a contributor's labour market attachment.
French: Puisqu'il s'agit d'un régime à cotisations et fondé sur la rémunération, l'admissibilité aux prestations du RPC dépend essentiellement du taux de participation du cotisant dans le marché du travail.
English: “Along with our basic instinct for pursuing self interest", Dr. Habito said, “human beings also possess an instinct for altruism, that is, for caring and sharing.
French: "En plus de l’instinct primaire qui nous fait poursuivre notre propre intérêt ", a ajouté le Dr. Habito, "les êtres humains possèdent aussi un instinct pour l’altruisme, de souci de l’autre et de partage.
English: The same password I use for my cell phone.
French: N'ayez jamais votre carte de NAS sur vous à moins d'en avoir besoin.
English: INAC, together with the Department of Justice (DOJ), will be working to develop this regulatory model.
French: De concert avec le ministère de la Justice, AINC travaillera à l'élaboration de ce modèle de réglementation.
English: Schultz (1979) pointed out that the ring of cultivation around the central urban zone of Lusaka is likely to be pushed outward by this process of urbanization.
French: Schultz ( 1996 ) a souligné que la zone de culture qui entoure le centre de Lusaka risque de s’effriter davantage à cause de l’urbanisation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés
English: Such an investigation is, however, provided for in the regulation.
French: Cette enquête est pourtant prévue par le règlement.
English: Opening statements were made by the observer for Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), the observer for the Dominican Republic (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Portugal (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Norway).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les observateurs de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et la Chine), de la République dominicaine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Portugal (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine ainsi que de la Norvège).
English: Mr. Bruun referred to Armenia's entrepreneurship programmes for women and wondered whether there were any provisions to assist them with access to credit, which was essential for running a business.
French: M. Bruun se demande, au sujet des programmes en faveur des femmes entrepreneurs, s'ils comportent des dispositions visant à faciliter l'accès des femmes au crédit, qui est indispensable pour avoir une entreprise.
English: This radio technology distinguishes itself by its high reliability and practical feasibility.
French: Cette technologie de liaison radio se distingue par son extrême fiabilité et son orientation pratique.
English: Half of the sailors joined a team from the Fairmont Royal York Hotel (after which Toronto’s Wardroom is named) to clean up the areas around Union Station and the hotel.
French: La moitié des marins s’est greffée à une équipe de l’hôtel Fairmont Royal York (le carré des officiers du Toronto porte le même nom) pour nettoyer les environs de la gare Union et de l’hôtel.
English: Communication sur l'évaluation SEC (2000)1051.
French: Document SEC (2004) xxx Communication sur l'évaluation SEC(2000) 1051.
English: The Netherlands had submitted complete data for 2006 on 19 February 2008, Spain on 15 March 2008 and the European Community on 10 May 2008.
French: Les Pays-Bas ont communiqué des données complètes pour 2006 le 19 février 2008, l'Espagne le 15 mars 2008 et la Communauté européenne le 10 mai 2008.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but the importer of the good did not have a valid Certificate of Origin for such good at the time of its importation, the importer of the good may, within a period of not less than three months after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, provided that the importer: (a) if required by that Party, declared at the time of importation of the good that such good would qualify as an originating good; and (b) present (i) a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation, (ii) a copy of the Certificate of Origin, and (iii) such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire mais que l'importateur n'avait pas alors en sa possession un certificat d'origine valide pour ledit produit, que l'importateur de ce produit puisse, dans un délai d'au moins trois mois à compter de la date d'importation, demander le remboursement des droits payés en trop du fait que le produit n'a pas bénéficié du traitement tarifaire préférentiel, sous réserve : a) que ledit exportateur ait, si la Partie l'exige, déclaré au moment de l'importation du produit que celui-ci serait admissible à titre de produit originaire, et b) qu'il présente (i) une déclaration écrite attestant que le produit était admissible à titre de produit originaire au moment de l'importation, (ii) un exemplaire du certificat d'origine, et (iii) toute autre documentation que la Partie pourra exiger relativement à l'importation du produit.
English: That common framework is currently at the core of discussion in United Nations system organizations and inter-agency mechanisms, in particular the United Nations Development Group (UNDG) and, at the system-wide level, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ce cadre commun est actuellement au coeur des débats entre les organismes du système des Nations Unies et les mécanismes interinstitutions, en particulier le Groupe des Nations Unies pour le développement et à l'échelle du système tout entier, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies.
English: This report contains Mr. Osborne's analysis and opinion on many of the issues raised in the CRTC's proceeding to review its regulatory framework for wholesale services, which includes a public hearing starting on October 9, 2007, in Gatineau, Que.
French: Le rapport comprend l'analyse et l'opinion de M. Osborne sur de nombreux enjeux soulevés dans le cadre de l'instance que le CRTC a amorcée pour examiner son cadre de réglementation à cet égard et qui inclut une audience publique qui se tiendra à Gatineau, au Québec, à compter du 9 octobre 2007.
English: With a budgetary surplus of $7.4 billion and a net requirement of $10.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $2.8 billion in the first six months of 2005–06, up $1.9 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 7,4 milliards de dollars et de besoins nets de 10,2 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 2,8 milliards au cours des six premiers mois de 2005-2006, en hausse de 1,9 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: US supply is expected to decrease by 26% to 1.44 Mt.
French: L'offre aux É.‑U. devrait reculer de 26 % à 1,44 Mt.
English: Is the contract understandable and does it provide you with a “cooling-off” period during which you can cancel the arrangement if you change your mind?
French: Le contrat est-il clair et vous accorde-t-il une période de réflexion au cours de laquelle vous pouvez annuler les arrangements si vous changez d’idée?
English: In addition, the OCRT provides training and legal services for Panel Members and staff.
French: En outre, le BCTR offre des services de formation et juridiques aux membres des tribunaux de révision et au personnel.
English: In disaster or crisis situations, WFP had until recently been able to release some of its resources rapidly under its Food Aid for Development programme, but those resources had declined considerably and, but for the generosity of certain donors such as the United Kingdom, it would for example have been impossible for it to meet the many emergency situations which had arisen in 2002.
French: En cas de catastrophe ou de crise, le PAM pouvait jusqu'à récemment débloquer rapidement une partie des ressources dont il dispose dans le cadre de son programme d'aide alimentaire pour le développement, mais ces ressources ont beaucoup diminué et, sans la générosité de certains donateurs comme le Royaume-Uni, il lui aurait été par exemple impossible de faire face aux nombreuses situations d'urgence qui se sont déclarées en 2002.
English: At a local or city level, youth councils impact on the lives of young people through a variety of local government roles, such as providing information, advocacy to other agencies, planning, and direct delivery of such services.
French: Au niveau local ou communal, les conseils de jeunes ont un impact sur les vies des jeunes à travers les divers rôles qu’ils jouent dans le gouvernement local, tels que fournir des informations, plaider auprès d’autres agences, participer à la programmation et à l’offre de ces services.
English: Part of the delivery of the program was completed in collaboration with Farm Credit Canada through a memorandum of understanding.
French: Le programme a été en partie exécuté avec la collaboration de Financement agricole Canada en vertu d'un protocole d'entente.
English: We determined whether there were seasonal changes in the relative importance of consumers and resources in controlling stream periphyton.
French: Nous avons examiné les variations saisonnières de l'importance relative des consommateurs et des ressources limitant le périphyton des cours d'eau.
English: 74. The recently adopted Assembly Resolution 1540 (2007) reminds member States of their obligation to submit lists of candidates which respect gender equality and the Bureau of the need to systematically refuse lists which ignore this principle. d.
French: Sur les quarante-cinq membres actuels du CPT (au 3 juillet 2007), 13 sont des femmes.
English: The Department of Economic and Social Affairs should monitor capital flows to developing countries as part of efforts to increase the number of countries benefiting from such investment.
French: En outre, elle souhaite que le Département des affaires économiques et sociales suive les flux d'investissement destinés aux pays en développement, afin d'accroître le nombre des pays qui en bénéficient.
English: While the need for physical infrastructure services is substantial, such activities are presently supported by a range of international agencies including the European Union, the World Bank and UNDP.
French: Si les besoins en matière de services d'infrastructure physique sont importants, un large éventail d'organismes internationaux, comme l'Union européenne, la Banque mondiale et le PNUD, s'efforcent aujourd'hui d'y répondre.
English: Along with its excellent harbour, surveyed by Sandford FLEMING, the railway made Collingwood an important shipping port.
French: L'Ontario, Simcoe and Huron Railway qui appartiendra plus tard au Canadien National (CN), est construit en 1855.
English: • Expand the knowledge base and understanding of Northern economic issues and activities;
French: • élargiront la base de connaissances et permettront une meilleure compréhension des questions économiques et des activités dans le Nord;
English: But the fact that this preambular paragraph exists and is linked to operative paragraphs 6 and 12 means that we can no longer accept even the phrases “notes” and “takes note” included in those paragraphs.
French: Dès lors que ce paragraphe du préambule est relié aux paragraphes 6 et 12 du dispositif, nous ne pouvons plus accepter la présence d'éléments comme « note » et « prend note » dans ces paragraphes.
English: The Sudanese Government has signalled that the African Union Mission in the Sudan (AMIS) can leave when its mandate expires later this month.
French: Le Gouvernement soudanais a signalé que la Mission l'Union africaine au Soudan (MUAS) pourra partir lorsque que son mandat arrivera à son terme à la fin du mois.
English: In Portugal, however, it is the state itself that is currently preparing to carry out projects, some of which are being funded by the Structural Funds, for sites which have been or will be classified by the EU as part of the Natura 2000 network.
French: Mais, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au Portugal, c'est l'État lui-même qui se prépare à réaliser des projets, dont certains sont financés par les fonds structurels, sur des sites classés ou devant être classés par l'Union européenne comme parties intégrantes du réseau NATURA 2000.
English: AML is dominant for both the 20–29 (42%) and 30–44 (36%) age groups.
French: Il n’est pas étonnant de voir que la LMA et la LMC sont les types les plus fréquents chez les jeunes adultes, vu que la LLA apparaît habituellement chez les enfants et la LLC chez les personnes âgées136. L’incidence de la LMA est demeurée stable entre 1983 et 1999, tous sexes confondus; les nombres dans les trois autres sous-groupes étaient trop faibles pour qu’on puisse estimer les tendances de l’incidence.
English: Amendment 8 RECITAL 15 (15) Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
French: Amendement 8 CONSIDERANT 15 (15) Le mélange d’éthanol dans l’essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu.
English: Project started in September 2005 and should be completed by June 2006.
French: Ce projet a débuté en septembre 2005 et devrait être complété en juin 2006.
English: The project design also supports other Community policies such as for employment, industry, environment, cohesion and cooperation and development.
French: La conception du projet sert également d'autres politiques communautaires dans les domaines de l'emploi, de l'industrie, de l'environnement, de la cohésion et de la coopération et du développement, notamment.
English: Recent diamond drilling indicates a resource of 600 Mt, enough to support an average production of 10 million tonnes per year (Mt/y) over a 20-year mine life for a return of over $10 billion.
French: À des fins d’analyse, Trinity Resources & Energy Limited a expédié en Allemagne des échantillons en vrac de pyrophyllite qui ont été prélevés dans une mine qu’elle possède près de Manuels, dans la presqu’île Avalon.
English: It was therefore not surprising that the Secretary-General had referred to the need to delineate clearly the distinction between those two mutually exclusive regimes.
French: Il n'est donc pas surprenant de voir le Secrétaire général évoquer la nécessité de faire une distinction claire entre ces deux régimes, qui sont mutuellement exclusifs.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement en faveur des pays en développement à 0,7 % de leur produit national brut et 0,15 à 0,2 % pour les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis afin que l'aide publique au développement soit utilisée avec efficacité pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement;