ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The Duties and Obligations of Custodians to Protect Personal Health Information 1.1 Privacy Impact Assessment 1.1.1 a.
French: 1) Devoirs et obligations des dépositaires en matière de protection des renseignements personnels sur la santé 1.1 Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 1.1.1 a.
English: Just as revolutionary consciousness without a party is unthinkable, the lesson of the Russian experience is that even the most class conscious party cannot maintain a revolution in isolation from the soviets (or similar mass organs of the working class).
French: Autant la conscience révolutionnaire sans un parti est impensable, la leçon de l’expérience russe est là pour montrer que même le parti de classe le plus conscient ne peut maintenir une révolution isolée des soviets (ou d’organes de masse similaires de la classe ouvrière).
English: Family Physician participation is valued and essential to this study as a proportion of adolescents with type 2 diabetes will be diagnosed and treated by family physicians and adult diabetes specialists (endocrinologists, internists).
French: Cette étude a été endossée par le Canadian Pediatric Endocrine Group, le Programme canadien de surveillance pédiatrique et le Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: In this case, the appellants asserted that a certain question elicited a response that might not have been expected.
French: En l'espèce, les appelants ont affirmé qu'une certaine question a entraîné une réponse qui n'était peut-être pas attendue.
English: Associations working with children are largely financed from public funds (State, general councils, social security) and monitored from both the educational and financial standpoints.
French: En outre, les associations qui interviennent dans le champ de l'enfance sont largement financées sur fonds publics (État, conseils généraux, Sécurité sociale) et contrôlées, tant sur le plan pédagogique que financier.
English: In view of the above-noted paragraphs of the 1983 agreement and the content of the May 7, 1999 letter wherein Conrail and CSXT informed Hydro-Québec of the transfer of assets, the Agency finds that the 1983 agreement is enforceable against both Hydro-Québec and CSXT.
French: Compte tenu des deux paragraphes susmentionnés de l'entente de 1983 et du contenu de la lettre du 7 mai 1999 dans laquelle Conrail et CSXT informent Hydro-Québec du transfert des éléments d'actif, l'Office est d'avis que l'entente de 1983 est exécutoire à la fois contre Hydro-Québec et contre CSXT.
English: As a result, no arbitrary eligibility restrictions were implemented.
French: Entretien téléphonique avec Wendy Richardson, NOVA, le 14 mai 1998.
English: • Industrial commercial and other users: 29%
French: • Utilisateurs commerciaux, industriels et autres : 29 %
English: By December, all measures had been satisfied with an ADAI in place, sub-delegation arrangements, essential policies, processes and criteria in support of the new staffing regime approved.
French: D’ici décembre, toutes les mesures auront été satisfaites, un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) sera en place, et les ententes concernant les pouvoirs délégués, les politiques, les processus et les critères essentiels pour soutenir le nouveau système de dotation seront approuvés.
English: Creation of a facility (HELPLINE) for the public to report offences against children;
French: - Création d'un service d'appel téléphonique pouvant être utilisé par le public pour signaler les infractions commises contre des enfants;
English: With this directive we tried for the first time to make use of the new procedure in the Amsterdam Treaty which makes it possible to conclude a codecision procedure in one reading.
French: Avec cette directive, nous avons essayé d'appliquer pour la première fois la nouvelle procédure définie dans le traité d'Amsterdam, qui donne la possibilité d'appliquer la codécision en première lecture.
English: Unless the issue is addressed the proposal is likely unworkable.
French: On a remarqué que les É.-U. débattent d’un moratoire sur la publicité directe au consommateur pour les nouveaux médicaments pendant une période de trois à cinq ans.
English: Following a statement by the observer for Sweden, the Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of the Commission's eighteenth session in 2010: Bahrain, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, France, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Netherlands, Poland, South Africa, Sweden.
French: Après avoir entendu une déclaration de l'observateur de la Suède, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la seizième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session en 2010 : Afrique du Sud, Bahreïn, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, France, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Pays-Bas, Pologne, Suède.
English: Under the 1994 Act on the status of member of parliament it was Parliament that had the power to do so.
French: C’est le parlement qui, aux termes de la loi de 1994 portant statut du député, détenait la compétence de révoquer le mandat d’un parlementaire.
English: People are generally not fully aware of the implications of globalisation, the Rapporteur therefore highlights the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about these processes.
French: Les gens ne sont généralement pas conscients des implications de la mondialisation. Le rapporteur souligne donc le rôle important qui revient aux établissements d'éducation et aux médias pour tenir le public au courant de ce processus.
English: It emphasized that it fully supported the various actions that the senior management wished to carry out with a view to the flourishing of IP throughout the world, and, in particular, in LDCs, of which Chad was one, and urged the senior management to strive towards that goal, since many obstacles remained to be overcome.
French: Elle a souligné qu’elle souscrivait totalement aux différentes actions que la direction générale souhaite mener aux fins de l’épanouissement de la propriété intellectuelle dans le monde et plus particulièrement dans les PMA dont son pays fait partie, et a exhorté la direction générale à œuvrer dans ce sens, car beaucoup d’obstacles restent à surmonter.
English: Informally, Ontario uses a radiology assistant and Manitoba, a diagnostic imaging assistant (with a health care aide certificate).
French: La Saskatchewan, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador utilisent les techniciens formés à la fois en laboratoire médical et en radiation médicale.
English: The appeals are therefore all dismissed in each of the cases because there is nothing in the decisions of the Board of Referees in these cases to justify the intervention of the Umpire under section 80 (now 115) of the Act.
French: Donc les appels sont rejetés dans chacune des causes car il n'y a rien dans les décisions du conseil arbitral dans ces causes pour justifier l'intervention du juge-arbitre en vertu de l'article 80 (maintenant 115) de la Loi.
English: That EU institution must be more heavily involved in the whole procedure and it is for this which I call.
French: Cette institution de l'UE doit participer plus largement à l'ensemble de la procédure et c'est cela que je demande.
English: In Zambia, WFP is collaborating with FAO, ILO, OCHA, WHO, UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, the International Organization for Migration (IOM), UNHCR, UNIFEM, the World Bank and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in the fight against AIDS for 2007-2010.
French: En Zambie, le PAM appuie le programme de lutte contre le sida pour 2007-2010 conjointement avec la FAO, le BIT, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'OMS, le programme ONUSIDA, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), UNIFEM, la Banque mondiale et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA).
English: (4) The trustee may give notice in writing to any person to prove his claim to or in property under this section, and, unless that person files with the trustee a proof of claim in the prescribed form within fifteen days after the mailing of the notice, the trustee may thereupon with the leave of the court sell or dispose of the property free of any lien, right, title or interest of that person.
French: (4) Le syndic peut donner par écrit avis à toute personne de prouver sa réclamation sur des biens en vertu du présent article; à moins que cette personne ne produise au syndic une preuve de réclamation dans la forme prescrite, dans les quinze jours qui suivent l'expédition postale de l'avis, le syndic peut dès lors, avec l'autorisation du tribunal, vendre ce bien ou l'aliéner sans que cette personne retienne un privilège, droit, titre ou intérêt en l'espèce.
English: Israel promised to cooperate fully with the team.
French: Israël avait promis de coopérer pleinement avec cette équipe.
English: In 2001, mobile and paging was the second largest segment, in terms of revenues.
French: En 2001, les revenus générés par les services mobiles et de téléappel faisaient de ce segment le deuxième en importance dans l'industrie.
English: • PRAIRIE AND NORTHERN REGION (2)
French: • RESSOURCES HUMAINES ET INNOVATION DES SERVICES (9)
English: Come and discover The Binou guesthouse between Agen and Bergerac.
French: A quelques lieues des plages landaises, à mi-chemin entre Biarritz et Hossegor, "la Châtaigneraie" de Jean-Bernard et Morris vous accueille dans ses étendues de verdure et son profond sous-bois.
English: There are also training, retraining and certification issues.
French: Il y a également les problèmes reliés à la formation, au perfectionnement et à la certification.
English: [1356:] As I have already said, the duties of their sex are more easily recognised than performed.
French: [1357:] La recherche des vérités abstraites et spéculatives, des principes, des axiomes dans les sciences, tout ce qui tend à généraliser les idées nest point du ressort des femmes, leurs études doivent se rapporter toutes à la pratique; cest à elles à faire lapplication des principes que lhomme a trouvés, et cest à elles de faire les observations qui mènent lhomme à létablissement des principes. Toutes les réflexions des femmes en ce qui ne tient pas immédiatement à leurs devoirs, doivent tendre à létude des hommes ou aux connaissances agréables qui nont que le goût pour objet; car, quant aux ouvrages de génie, ils passent leur portée; elles nont pas non plus assez de justesse et dattention pour réussir aux sciences exactes, et, quant aux connaissances physiques, cest à celui des deux qui est le plus agissant, le plus allant, qui voit le plus dobjets; cest à celui qui a le plus de force et qui lexerce davantage, à juger des rapports des êtres sensibles et des lois de la nature.
English: Everyone will be able to see all of your wonderful creations.
French: Tout le monde pourra ainsi admirer vos magnifiques créations.
English: Two pilot holes will be drilled in 2004 and one of the pilot holes may be identified as the third production well depending on the results of 2004 test pump program;
French: Deux avant-trous seront forés en 2004; à la lumière des résultats du programme d’essais de pompage de l’eau souterraine de 2004, on choisira l’un de ces avant-trous comme site du troisième puits de production.
English: It expresses the wish that the Iraq international conference, jointly organised by the European Union and the United States in the framework of the political process defined by Resolution 1546, to be held on 22 June 2005 in Brussels, will provide an opportunity to demonstrate the international community's support for the priorities identified by the Iraqi authorities for the transition period, with a view to a new coordination framework for aid efforts as soon as possible.
French: Il exprime le souhait que la conférence internationale "Iraq", coorganisée par l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre du processus politique défini par la résolution 1546, qui se tiendra le 22 juin prochain à Bruxelles, permette de marquer le soutien de la communauté internationale aux priorités identifiées par les autorités iraquiennes pour la période de transition, et ce dans la perspective d'un nouveau cadre de coordination des efforts d'assistance dans les meilleurs délais.
English: FINAL REPORT OF WORKING GROUP VIII ON DEFENCE, CHAIRED BY MICHEL BARNIER
French: RAPPORT FINAL DU GROUPE DE TRAVAIL VIII «DÉFENSE » PRÉSIDÉ PAR MICHEL BARNIER
English: The surface of bean roots demonstrates an intense peroxidase activity which was detected by hydrogen peroxide dependent formation of chromogen from chloronaphthol or dianisidine.
French: La surface des racines de haricot montre une activité peroxydasique intense détectée par le peroxyde d'hydrogène dépendant de la formation de chromogène à partir de chloronapthol ou de dianisidine.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian Museum of Nature (CAN), Pink Road, Gatineau (Aylmer), Quebec.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Musée canadien de la nature (CAN), Chemin Pink, Gatineau (secteur Aylmer) (Québec).
English: • Nova Scotia Beekeepers Association - Email
French: • Nova Scotia Beekeepers Association - Courriel (en anglais)
English: Our people, not indifferent to its own destiny and future, in March of this year chose its own path to development, progress and creativity.
French: Notre peuple, qui n'est pas indifférent à son destin et à son avenir, a, en mars de cette année, choisi sa propre voie de développement, de progrès et de créativité.
English: In addition to the political problems facing the country, drought had adversely affected livestock exports, as had restrictions imposed by some importing countries.
French: Outre les problèmes politiques frappant le pays, la sécheresse était venue freiner les exportations de bétail, s'ajoutant aux restrictions imposées par certains pays importateurs.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8488-06BBZZ/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no W8488-06BBZZ/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The bladder made an ideal water bag, and the tail was an excellent fly swatter.
French: Les vessies constituaient des récipients à eau idéals et la queue un excellent tue-mouches.
English: Stresses that all means must be used to attain the MDGs and that this necessitates the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing country national parliaments and civil society and local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 110 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. appelle la Commission à garantir, lorsque des fonds sont alloués aux infrastructures, que la réduction de la pauvreté demeure l'objectif central de tous les projets; Or. en
English: They found that although rejected students had fewer school friends, the size of their friendships networks were similar to that of their non-rejected peers.
French: Ils ont démontré que si ces derniers avaient moins d'amis à l'école, à l'extérieur, leurs réseaux ressemblaient à ceux de leurs pairs non rejetés.
English: CCO Matrix of Metadata Elements  1.
French: Matrice d'éléments de métadonnées de la CCE  1.
English: (t) Requests UNHCR to actively disseminate information and, where appropriate, train government counterparts on appropriate mechanisms for identifying, recording, and granting a status to stateless persons;
French: t) Demande au HCR de diffuser activement une information et, lorsqu'il convient, de former les interlocuteurs gouvernementaux sur les mécanismes appropriés en matière d'identification, d'enregistrement et d'octroi de statut aux apatrides;
English: But is it only a QTE-interactive game mixed with some puzzle solving? In other words a movie where you have to press a certain button at a specific time?
French: Même si le jeu est raté, il reste une bonne vitrine technologique de ce que peut faire une PS3 et ça, c'est plutôt bon signe pour le futur de cette machine.
English: At a time when the industry faced extremely difficult conditions because of the recession and increased imports from Europe and the United States, Stelco and Algoma had to cope with strikes.
French: En un moment où l'industrie se trouvait dans une situation extrêmement difficile en raison de la récession et de l'augmentation des importations depuis l'Europe et les États-Unis, Stelco et Algoma devaient faire face à des grèves.
English: Thousands of citizens participate in programs and activities for offenders.
French: Plusieurs milliers de citoyens participent à des programmes et à des activités pour les délinquants.
English: Mr. Wasserman indicates that Air Transat advised him that he could either obtain a refund for the tickets, or pay $50 each way, per person to have the flights rebooked on Skyservice.
French: M. Wasserman déclare qu'Air Transat l'a informé qu'il pouvait alors demander un remboursement ou payer 50 $ de plus par aller simple par personne pour réserver de nouveaux billets avec Skyservice.
English: Education is a fundamental human right.
French: L'éducation est un droit fondamental de l'être humain.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2004/108).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2004/108).
English: Facility Identification From the "Main Menu" of the NPRI software, select the "View / Enter / Edit Data" menu and then select "Reporting Facilities".
French: Données sur l'installation Dans le " Menu principal " du logiciel de l'INRP, choisissez le menu " Examiner / Entrer / Modifier les données ", puis la fonction " Installations déclarantes ".
English: The workers who migrate in irregular form are especially vulnerable to exploitation and abuse because the threat of arrest and deportation prevents any type of union association and exposes them to dangerous labour conditions.
French: Les travailleurs migrant irrégulièrement sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et à l'abus, compte tenu du fait que la menace de détention et de déportation empêche toute sorte d'association syndicale, outre le fait d'être exposés à des conditions de travail dangereuses.
English: The application was received on August 10, 2006 and was complete and ready for processing on December 11, 2006.
French: La demande a été reçue le 10 août 2006, était prête à être traitée le 11 décembre 2006.
English: Visit www.airforce.gc.ca for updates!
French: Visitez www.forceaerienne.gc.ca pour les mises à jour
English: However, a Compendium on Aquatic Medicines and Animal Health Management is under preparation within the Aquaculture Authority.
French: Cependant, un Manuel sur les Médecines Aquatiques et la Gestion de la Santé des Animaux est en cours de préparation par l'Autorité d’Aquaculture.
English: As well, the reference to "employee" in subsection 144(9) was replaced with "person."
French: De plus, le renvoi au terme « employé » au paragraphe 144(9) a été remplacé par un renvoi au terme « personne ».
English: The Ruby Application Archive (or RAA) is a directory of all manner of Ruby software, categorized by function. Right now, the Database category has the most entries, leading by 1 over Net.
French: Ruby Application Archive (RAA) recense tout type de programmes Ruby, organisés selon leur fonction opérationnelle.
English: Conclusion One thing is certain: OMGs will try to gather intelligence on police officers, guards and other key people.
French: Conclusion Une chose est certaine : les BMH essaieront de recueillir des renseignements sur des policiers, des gardes et d'autres intervenants clés.
English: First of all, I would like to say that financial asset companies are broadening their activities in the new countries and we are getting to the stage where the products being sold are very similar.
French: Tout d’abord, je voudrais dire que les sociétés de gestion étendent leurs activités dans les nouveaux pays et les produits vendus seront bientôt très similaires.
English: Hematology Oncology Transplantation Obstetrics and Gynaecology Psychiatry Pediatric Infectious Disease-Vaccines If you are a candidate (fellow) looking for a fellowship opportunity, please proceed as follows: 1.
French: Hématologie Oncologie Transplantation Obstétrique et gynécologie Psychiatrie Vaccins contre les maladies infectieuses pédiatriques Si vous désirez poser votre candidature pour une bourse de recherche, veuillez procéder comme suit : 1.
English: However, this is no longer cost effective due to limited water resources and the economic and environmental costs of tapping new sources.
French: Mais cela n’est plus rentable en raison des ressources en eau limitées et du coût économique et environnemental que cela représente.
English: CBS salaries were devolved to FCMs effective April 1, 2002.
French: Les salaires des EC ont été transférés aux GCF le 1er avril 2002.
English: The snow crab industry generates direct employment and income for an estimated 22,000 people during the peak of the season.
French: L’industrie du crabe des neiges génère des emplois et procure un revenu à environ 22 000 personnes pendant la haute saison, soit 12 000 emplois consacrés à la capture et 10 000 à la transformation.
English: Malta is a small island state, and there is no doubt that it is in the European Union that its future lies.
French: Malte est un petit État insulaire qui trouvera sans aucun doute son futur dans l'Union européenne.
English: Based on this, the potential exists for further customs participation in the APA process with a view to providing a ruling concerning the valuation of future importations.
French: Par conséquent, les douanes pourraient participer plus activement au processus APP pour offrir une décision en ce qui a trait à l'évaluation d'importations ultérieures.
English: The penalties prescribed in the Act for commission of the convention offences include terms of imprisonment of five, ten, fifteen, twenty or twenty-five years as well as imprisonment for life.
French: Les sanctions prescrites dans la loi pour avoir perpétrer des délits enfreignant les Conventions comprennent des peines d'emprisonnement de cinq, dix, quinze, vingt ou vingt-cinq ans ainsi que l'emprisonnement à perpétuité.
English: Other partners include the BC Ministry of Agriculture Food and Fisheries, BC MOE, Environment Canada (Vancouver office), GVRD, U.S. National Park Service, Northwest Clean Air Agency, U.S. EPA (Region 10), and the Whatcom Conservation District.
French: Entre autres partenaires, on trouve le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches et le MPETA de la Colombie-Britannique, Environnement Canada (bureau de Vancouver), le DRGV, le Service national des parcs des États-Unis, la Northwest Clean Air Agency, l'EPA des États-Unis (région 10) et le Whatcom Conservation District.
English: The United Kingdom is a strong advocate for placing an increased focus on this issue at the United Nations.
French: Le Royaume-Uni milite activement pour que cette question reçoive une attention encore plus grande à l'ONU.
English: The TCP Wrappers software does this and much more.
French: L'encapsuleur TCP en est capable ainsi que bien d'autres choses.
English: The Training and Organisational Development Department has the job of acquiring or developing learning resources to meet staff's priority skill needs.
French: Le Service de la formation et du perfectionnement a comme mission de procéder à l'acquisition ou au développement de ressources en apprentissage capables de combler les besoins prioritaires des employés.