ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His views on special treatment follow from classical liberal roots which are based on the principles that each person has the right to bodily and mental self-ownership and the right to be free from violence from others.
French: Dr. Thomas Stephen Szasz fait partie de cette génération d’immigrants aux États-Unis qui a fait passer la langue savante de l’allemand à l’anglo-américain grâce à Adolf Hitler et ses acolytes.
English: This would appear to be no mean sum, but the victims of the explosion received less than 10% of the money.
French: Cela peut sembler être une somme non négligeable, mais les victimes de l’explosion ont reçu moins de 10% de cet argent.
English: There is an old Roman saying ‘Inter arma silent Musae’, in other words when society is under any kind of stress or in an extreme situation, creativity suffers.
French: Un vieux proverbe romain déclare ceci: «», ce qui signifie qu’une société soumise à toutes sortes de stress ou à une situation extrême perd de sa créativité.
English: As a result, some of the communications equipment the Mission is currently using is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement.
French: D'une part, comme le remplacement du matériel de transmissions n'a pas été effectué de manière rigoureuse au cours des exercices précédents, une partie de ce matériel est obsolète ou a dépassé sa durée de vie utile et doit être remplacé.
English: However, national laws are, generally speaking, not well-suited for the purpose of creating a “humanitarian space” in the wake of a disaster since compliance can prove onerous and costly in terms of both resources and time lost.
French: Cependant, en règle générale, les lois nationales ne sont pas adaptées à la création d'un « espace humanitaire » au lendemain d'une catastrophe étant donné que le respect des dispositions peut s'avérer difficile et coûteux à la fois en termes de ressources et de temps perdu.
English: • To identify strengths and weaknesses in evaluation reports
French: • Cerner les points forts et les points faibles des rapports d'évaluation
English: The DNC also telephoned the Band administrator to invite members of the Penelakut community to the Open House.
French: Le DNC a également téléphoné à l’administrateur de la bande pour inviter les membres de la collectivité Penelakut à participer à l’activité portes ouvertes.
English: Recent analysis indicates that proportionately more women than men use public transport to travel to work.
French: D'après des études récentes, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à emprunter les transports en commun pour se rendre sur leur lieu de travail.
English: In some sectors, such as petroleum and mining, extractive operations have caused severe environmental damage, including discharge of toxic materials into rivers and inadequate disposal of hazardous wastes.
French: Dans certains secteurs, tels que l'industrie pétrolière et l'extraction minière, les activités d'exploitation ont entraîné une détérioration sévère de l'environnement, et notamment le déversement de matériaux toxiques dans les cours d'eau et une élimination insuffisante des déchets dangereux.
English: • Excise taxes and duties were up $0.7 billion due to higher GST receipts, which were up $0.7 billion or 29.3 per cent.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont progressé de 0,7 milliard de dollars grâce à la hausse des rentrées de TPS, qui ont augmenté de 0,7 milliard, ou 29,3 %.
English: Until superseded or obsolete 1 year after return or disposal of equipment
French: Jusqu’au remplacement ou à la désuétude 1 an après le retour ou la disposition du matériel
English: The Commission's rapid response capability in terms of policy analysis and formulation of proposals on emerging macroeconomic issues will be strengthened.
French: Les moyens d'intervention rapide de la Commission en termes d'analyse de politiques et de formulation de propositions sur les nouvelles questions macroéconomiques seront renforcés.
English: • On Haiti, Canada worked on many bilateral and multilateral fronts to encourage rectification of serious electoral, political and human rights problems and thus permit a return, with the support of the international community, to democratic economic, social and political development.
French: • Au sujet de Haïti, le Canada a travaillé en collaboration sur de nombreux fronts bilatéraux et multilatéraux afin d'encourager à remédier aux graves problèmes électoraux, politiques et des droits de la personne que connaît ce pays et, ainsi, permettre le retour, avec le soutien de la communauté internationale, à un développement économique, social et politique démocratique.
English: It is our contribution to international efforts to significantly reduce biodiversity loss by the year 2010.
French: Cela représente notre contribution aux efforts internationaux visant à réduire sensiblement la perte de la biodiversité d'ici à 2010.
English: In fact, in situations such as that of Sicily or Sardinia, some of the traditional coastal fleets, which have grown up and survived in a local context thus far, feel threatened by the impact of globalisation. The work of such fleets is frequently the lifeblood of local communities.
French: En effet, dans un contexte comme celui de la Sicile et de la Sardaigne, certaines flottes côtières artisanales qui, jusqu'à ce jour, se sont développées et ont survécu dans un espace local, apparaissent menacées par l'impact de la mondialisation, et dans beaucoup de cas, les flottes artisanales constituent l'axe principal de communautés locales qui vivent de cette activité.
English: McIntosh x Yellow Newtown Pippin Shape : oblate to round-conic, slightly ribbed Size : medium to large, 63-71 x 57-63 mm Flesh : creamy white, with a red tinge, juicy, firm, crisp, tender, fine texture Flavor : subacid, mild, aromatic, fairly sweet, reminiscent of strawberry and melon Uses : excellent for eating and dessert, poor to fair for processing, cider Availability : ripens Oct.10   for a complete list of apples and descriptions click here Source :
French: McIntosh × Yellow Newtown Pippin  Forme : aplatie aux pôles à conique- arrondie, légèrement côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 63-71 × 57-63 mm  Chair : blanc crème, légèrement teintée de rouge, juteuse, ferme, croquante, tendre, texture fine  Saveur : acidulée, douce, aromatique, assez sucrée, tonalité de fraise et de melon  Utilisation : excellente pour la consommation et les desserts, médiocre à passable pour la transformation, cidre  Maturité : 10 oct   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: In addition, ferrocyanide salts, which are added as anti-caking agents to some road salt formulations, were assessed.
French: Il est adsorbé par l’argile et la matière organique, à des taux respectifs de 0,05 mg/g et 0,5 mg/g (Chatwin, 1989).
English: Generally, this 15% tax on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income.
French: Pour exercer ce choix, consultez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: ANNEX A – SENIOR MANAGER STRUCTURE LEVEL ONE ADVISORS Ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Organization Maritime Command Land Force Command Air Command Deputy Chief Of Defence Staff Group Canadian Forces Northern Area Information Management Group Military Human Resource Management Group Civilian Human Resource Management Group Materiel Group Science And Technology Group Infrastructure And Environment Group Finance And Corporate Services Group Policy Group Vice Chief of Defence Staff Group Chief of Review Services Director General Public Affairs CMS CLS CAS DCDS Comd CFNA ADM (IM) ADM (HR-Mil) ADM (HR-Civ) ADM (Mat) ADM (S&T) ADM (IE) ADM (Fin CS) ADM (Pol) VCDS CRS DGPA Business Planner
French: ANNEXE A – STRUCTURE DES GESTIONNAIRES SUPÉRIEURS CONSEILLERS DE NIVEAU UN No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Organisation Commandement maritime Commandement de la Force terrestre Commandement aérien Groupe du sous-chef d’état-major de la Défense Secteur du Nord des Forces canadiennes Groupe de la gestion de l’information Groupe de la gestion des ressources humaines militaires Groupe de gestion des ressources humaines civiles Groupe des matériels Groupe de la science et de la technologie Groupe de l’infrastructure et de l’environnement Groupe des finances et des services du Ministère Groupe des politiques Groupe du vice-chef d’état-major de la Défense Chef du service d’examen Directeur général des affaires publiques Planificateur des activités CEMFM CEMAT CEMFA SCEMD Cmdt SNFC SMA(GI) SMA(RH-Mil) SMA(RH-Civ) SMA(Mat) SMA(S&T) SMA(IE) SMA(Fin SM) SMA(Pol) VCEMD CS Ex DGAP
English: Who will build the information-management capability we need?
French: En outre, peu importe les solutions qui seront retenues, elles auront, à coup sûr, des effets sur l'ensemble des Canadiens.
English: The proposed structure of the Department of Peacekeeping Operations includes five components:
French: Il est proposé de structurer le Département des opérations de maintien de la paix selon cinq composantes :
English: It also asks Member States to review domestic legislation and adopt appropriate and effective laws to keep dangerous items out of the hands of non-State actors, that is, those not authorized by the State.
French: Il demande aussi aux États Membres de revoir leur législation nationale et d'adopter des lois adéquates et efficaces pour que des articles dangereux ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques - c'est-à-dire d'acteurs non sanctionnés par l'État.
English: Survival of firstyear plants is high, indicating that most mortality occurs in early seedling stages.
French: Les graines se dispersent en tombant d’un orifice situé sur le dessus de l’ovaire mûr lorsque la plante est secouée.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $127,200.00 2006-11-01 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $127, 200,00 $ 2006-11-01 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: Asis Project Foundation is based on the paradigm of Brother Francis of Assisi in regard to ethics and fraternal relationship between human beings and creation, respecting the dignity present in all creatures and worrying about their fate and welfare.
French: Asis projet de la Fondation est basée sur le paradigme du frère François d'Assise à l'égard de l'éthique et la relation fraternelle entre les êtres humains et de la création, en respectant la dignité présent dans toutes les créatures et se préoccuper de leur sort et le bien-être.
English: ◦ 1.2.6 Regional Results by Proximity to Schools and/or Malls
French: ◦ 1.2.6 Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial
English: A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
French: Les liens entre la commission des pétitions et la Commission, le Conseil et les États membres doivent aussi être explicités.
English: Rentals and Concessions 746.8 540.7 540.3 540.4 Real Property Stewardship 4.0 1.1 1.2 1.1 Real Property Services Revolving Fund
French: Location et concessions 746,8 540,7 540,3 540,4 Intendance des biens immobiliers 4,0 1,1 1,2 1,1 Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: She gave three examples of this, one in early 1996 when she was driving back from the U.S. in a very bad storm, and she received a satellite message from Mr. Holt:
French: La première situation remontait au début de 1996, alors qu’elle revenait des États-Unis dans une grosse tempête. Elle a reçu à ce moment-là un message par radiomessagerie satellite de la part de M.Holt:
English: In voting for adoption of the 2011 budget, I also expressed my support for further development and for the idea of European integration.
French: En votant pour l'adoption du budget 2011, j'ai également exprimé mon soutien à un développement supplémentaire et à l'idée d'intégration européenne.
English: This demo is a rather good representation of what this new Banjo is all about, and while the fans of the previous games might be annoyed by the focus on vehicles, I can at least say that so far after a bit more than 30 Jiggies I never had to create a contraption from scratch to get a Jiggy, but just modified slightly an existing blueprint.
French: Personnellement la partie création de véhicules ne me passionne pas plus que ça, mais heureusement j'ai pu pour le moment obtenir un peu plus de 30 Jiggies sans avoir à recourir à une création complète, une simple modification d'un plan préexistant étant suffisante pour obtenir le Jiggy tant convoité mais pas forcément un trophée. Bref, si vous avez aimé la démo, le jeu complet va vous plaire.
English: According to the temporary data, there is no sexual discrimination in cases obtaining or losing of citizenship because of marriage.
French: Selon les données provisoires, il n'existe aucune discrimination sexuelle en matière d'obtention ou de perte de la citoyenneté par mariage.
English: What are you prepared to do if your learning efforts face some setbacks?
French: Qu’êtes-vous prêt à faire si vos efforts d’apprentissage rencontrent des revers?
English: On 22 August, the Mission moved its Baghdad staff from the Al-Rasheed Hotel to a temporary United Nations compound inside the international zone.
French: Le 22 août, la Mission a transféré son personnel de l'hôtel al-Rasheed à Bagdad dans des locaux temporaires des Nations Unies à l'intérieur de la Zone internationale.
English: The Environmental Action Learning Programme provides a regional framework for support of good practices inof environmental learning processes that address the levels of poverty and environmental degradation in Africa.
French: Le programme d'apprentissage pour l'action environnementale fournit un cadre régional de soutien à de bonnes pratiques d'éducation en matière d'environnement pour faire face à la pauvreté et à la dégradation de l'environnement en Afrique.
English: Douglas Rapelje Member Gerontology Advisory Council Veteran Affairs Canada During a career which started in 1956, Douglas H. Rapelje has worked with and for seniors.
French: Douglas Rapelje Membre Conseil consultatif en gérontologie Anciens Combattants Canada Pendant sa carrière, qui a débuté en 1956, Douglas H. Rapelje a travaillé avec des personnes âgées et auprès d'elles.
English: • CanadaTakes Action to Help Developing Countries Fight Climate Change Nusa Dua, Bali, Indonesia (December 10, 2007) -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that Canada will be making a major contribution to the Global Environment Facility's Special Climate Change Fund.
French: • Le Canada prend des mesures pour aider les pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques NUSA DUA, Indonésie, le 10 décembre 2007 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le Canada allait fournir une contribution importante au Fonds spécial pour les changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • Select a site Helpful Information:
French: • Sélectionner un site Renseignements utiles:
English: After R.A.F. bombing No. 4 Commando crossed the Scheldt from Breskens, covered by artillery fire and by the salvoes of an experimental Canadian rocket unit, and landed at the port of Flushing before daylight on 1 November in the face of only moderate opposition.
French: Après un bombardement de la RAF, le commando N° 4 parti de Breskens, franchit l’Escaut sous le couvert de l’artillerie et d’une unité canadienne de lance-fusées à l’essai; sans trop d’opposition, il prend pied dans le port de Flessingue le 1 er novembre avant le lever du jour.
English: The lack of success with previous attempts to transplant sockeye to Cultus Lake and other lakes, suggests that Cultus sockeye are irreplaceable.
French: L’absence de succès des tentatives antérieures de transplantation du saumon sockeye dans le lac Cultus et d’autres lacs indique que le saumon sockeye Cultus ne peut pas être remplacé.
English: According to the Treasury Board: "Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Selon le Conseil du Trésor, « le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Potential impact The extent to which:
French: Impact potentiel Dans quelle mesure:
English: The Coordinated Organizations consist of the following: European Space Agency (ESA), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMRWF), Council of Europe, Western European Union (WEU) and North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Les organisations intéressées (six organisations intergouvernementales internationales ayant leur siège en Europe, qui ont décidé de coordonner leurs politiques administratives sur des points tels que la gestion du personnel et les régimes de protection sociale et de retraite) sont les suivantes : l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), le Conseil de l'Europe, l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in table 4 below:
French: Les facteurs servant à majorer les taux mensuels de remboursement pour dédommager les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions extrêmement difficiles sont indiqués dans le tableau 4 ci-après.
English: In this case, however, that was not done.
French: Or, dans le cas présent, cela n'a pas été fait.
English: Management Plan
French: Le plan d’affaires lui procurera le mécanisme par lequel il concrétisera les buts, les objectifs et les mesures de gestion décrits dans le présent plan directeur.
English: This figure includes both the international applications filed through the national trademark offices of the countries concerned and those filed through OHIM which rose to 3,600 international applications representing an increase of 6.8 per cent over 2007.
French: Ce chiffre englobe les demandes internationales déposées par l’intermédiaire des offices nationaux des marques des pays concernés et les demandes déposées par l’intermédiaire de l’OHMI, soit 3600 demandes internationales représentant une hausse de 6,8% par rapport à 2007.
English: The next questions are about drinking and driving.
French: Les questions qui suivent se rapportent à la conduite automobile et à la consommation d’alcool.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of France.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la France.
English:  Applicants proposing to operate a non-ethnic station with ethnic or third-language programming must answer question 7.19.
French: Les requérantes qui proposent exploiter une station autre qu'une station à caractère ethnique avec de la programmation ethnique ou de la programmation dans une troisième langue doivent répondre à la question suivante.
English: (US reserves its position, otherwise agreed)
French: (États-Unis: réserve sa position; sinon, texte approuvé)
English: Return this checklist to the school board’s IAQ coordinator and keep a copy for future reference.
French: Retourner la présente liste de contrôle au coordonnateur de la QAI de la commission scolaire et en garder une copie pour consultation future.
English: c) Southern Africa : Luckson CHIPARE, Media Institute of Southern Africa, Namibia.
French: - Représentant pour l'Afrique du Nord : Mustapha MASMOUDI, Association Tunisienne de la Communication, Tunisie.
English: Its members are not the States, but the Parliaments of the States.
French: Ses membres ne sont pas les États, mais les parlements des États.
English: Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48/3)
French: Cour permanente d'arbitrage (résolution 48/3 de l'Assemblée générale)
English: Average Number Of Out-Of-Town Culture Trips Per Year
French: Nombre moyen de voyages culturels entrepris à l'extérieur chaque année
English: As such, the Bali road map envisages that Governments around the world will begin immediately to address key environmental challenges, inter alia, climate adaptation, the dissemination of clean technologies, and combating deforestation.
French: La feuille de route de Bali prévoit que les gouvernements du monde entier s'attaquent sans plus attendre aux grands défis environnementaux, notamment l'adaptation au changement climatique, la diffusion de technologies propres et la lutte contre la déforestation.
English: The Quartet calls upon Israel and the Palestinian Authority to facilitate these efforts.
French: Le Quatuor demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'y apporter leur soutien.
English: In Davao City, officials submit names of suspected criminals for inclusion on law enforcement watch lists.
French: Ce sont les représentants des autorités de Davao qui donnent les noms des personnes inscrites sur les listes de suspects.
English: All the studied parameters did not show significant (P = 0.05) differences between the study sites for tetrasporophytes, resulting in similar overall tetrasporangial reproductive capacities.
French: Aucune différence significative (P = 0,05) n'est observée dans les paramètres étudiés pour les tétrasporophytes, ce qui conduit à une égale capacité de reproduction globale des tétrasporocystes dans les deux sites.
English: On this basis, the following actions are recommended:
French: Par consÃ©quent, les mesures suivantes sont recommandÃ©es :
English: To date, there are no reports of Canadian deaths or injuries as a result of the cyclone.
French: À ce jour, le cyclone n’aurait fait aucune victime canadienne.
English: This process has achieved some progress, but fundamental structural problems persist that lead Russia to export large quantities of advanced weapons to conflict-prone regions, placing the Kremlin at odds with Europe, the United States, and other countries.
French: Ce domaine a connu quelques progrès, mais des problèmes structurels fondamentaux persistent, qui poussent la Russie à exporter de grandes quantités d’armes de pointe à des régions enclins aux conflits, plaçant le Kremlin en porte-à-faux par rapport à l’Europe, aux États-Unis et à d’autres pays.
English: The first develops the legal, political and institutional framework for the guarantee of and investment in child and adolescent rights.
French: Le premier de ces programmes définit le cadre juridique, politique et institutionnel nécessaire pour garantir les droits des enfants et des adolescents et investir dans ces droits.
English: Provision of specific information services to clients.
French: Prestation de services d’information particuliers aux clients.
English: (e) Testing and selecting the population sample;
French: e) Réalisation du protocole et sélection des unités statistiques;
English: The amendment to Article 8 that we have tabled is along these lines.
French: L’amendement que nous avons présenté à l’article 8 va dans ce sens.
English: This approach seeks to ensure that present and future generations have equal access to the total capital of natural and human resources.
French: Cette approche s'efforce de garantir aux générations présentes et futures un accès égal à tout le capital en ressources naturelles et humaines.