ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), today, 20 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu aujourd'hui 20 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ten residents have been hospitalized and eight of those have been discharged.
French: Dix résidents ont été hospitalisés, dont huit ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: Some laws allow the burden of proof to be shifted where, for example, it is difficult for the insolvency representative to establish the debtor's actual intent to defraud creditors except through external indications, objective manifestations, or other circumstantial evidence of such intent.
French: D'autres encore autorisent le renversement de la charge de la preuve, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte.
English: While there had been a significant improvement in women's enjoyment of their human rights and participation in political, economic and social life, some constraints remained, the most important of them being Ethiopia's lack of capacity.
French: Si la situation des femmes s'est grandement améliorée, tant sur le plan des droits fondamentaux que sur celui de la participation à la vie politique, économique et sociale, il reste encore à surmonter un certain nombre d'obstacles, le plus important étant l'insuffisance des capacités dont dispose l'Éthiopie.
English: (Contracting officers must insert the applicable options below and renumber accordingly.) 12.
French: (Les agents de négociation des contrats doivent insérer les options applicables parmi les suivantes, et renuméroter en conséquence.) 12.
English: I, _____________________, being an authorized representative, confirm that I have reviewed the funding application prepared by __________________________________ (name of applicant organization or group) for submission to the Department of Canadian Heritage, and hereby confirm the commitment of the municipality of _____________________ to support the event entitled _________________________ and taking place from ________________ to _________________.
French: Je, _______________________, agissant à titre de personne responsable autorisée, confirme avoir pris connaissance de la demande de financement de ____________________________ (nom de l’organisme ou du groupe) adressée au ministère du Patrimoine canadien et confirme par la présente l’appui de la municipalité de _______________________________ à la réalisation du projet intitulé ______________________________, qui se déroulera du __________________ au _________________.
English: How was your most recently introduced process innovation developed? 32.8% Undertaking laboratory based R&D investigation in this establishment
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: The person might feel lost or lonely.
French: La personne peut se sentir perdue ou seule.
English: The findings of the research conducted in this field must be transparent and disseminated in order for learned lessons to be shared.
French: Les conclusions tirées de la recherche dans ce domaine doivent être transparentes et leur diffusion adéquate doit permettre de partager les leçons apprises.
English: His other books include Among (1972), Pictograms From the Interior of BC (1975), Breathin' My Name with a Sigh (1981), Owner's Manual (1982) and Music at the Heart of Things (1987).
French: Parmi ses autres oeuvres figurent Among (1972), Pictograms From the Interior of BC (1975), Breathin' My Name with a Sigh (1981), Owner's Manual (1982) et Music at the Heart of Things (1987).
English: Real-time court reporting will not be made available for all types of cases due to its high cost but the court will continue to decide on a case by case basis if the service should be provided and who should pay for it.
French: La transcription en temps réel ne sera pas employée pour tous les types d’affaires, étant donné son coût élevé, mais les cours continueront de déterminer dans chaque cas s’il y a lieu de fournir ce service et qui doit en assumer les coûts.
English: Hopefully, this dissertation will be useful for further Tribunals. THE FAILURE TO OBJECT:
French: Nous espérons que cet exposé sera utile pour des tribunaux ultérieurs.
English: A clear and concise cargo description must be submitted.
French: Si le segment L503 est rempli, le L504 est obligatoire.
English: "Broadband" means nothing without sustainable accessibility.
French: Les réseaux à large bande ne servent à rien si l'on ne maintient pas l'accessibilité.
English: Marie Airport Development Corporation for the cost associated with the rehabilitation of the runway 11-29 at the Sault Ste.
French: Moins : Dépenses en argent non comprises dans le calcul du déficit de fonctionnement :
English: The Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories.
French: Le Comité demande instamment à tous les États parties de se doter d'un système de collecte de données et d'indicateurs répondant aux impératifs de la Convention et désagrégés, par sexe, âge, structure familiale, lieu de résidence urbain ou rural, et autres catégories pertinentes.
English: A transnational corporation or other business enterprise shall make available the results of that study to relevant stakeholders and shall consider any reactions from stakeholders.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises mettent les résultats de cette étude à la disposition des parties intéressées et étudient leurs observations.
English: Preparations equivalent to 15-650 mg dried fruit, per day (Bradley 2006; Blumenthal 2003; Hoffmann 2003; Lust 1987; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]) Topical:
French: Préparations contenant l’équivalent de 15 à 650 mg de fruits séchés, par jour (Bradley 2006; Blumenthal 2003; Hoffmann 2003; Lust 1987; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]) Topique :
English: However, can his strategy be successful?
French: Toutefois, sa stratégie peut-elle réussir?
English: The increased effectiveness of CNPA contributed to a higher volume of drug seizures: 118 tons in the first few months of 2005 (compared with 30 tons in 2003 and 135 tons in the entire year 2004).
French: Il en est résulté une meilleure efficacité de la police et une augmentation des quantités de drogues saisies: 118 tonnes dans les premiers mois de 2005 (contre 30 en 2003 et 135 pour l'ensemble de 2004).
English: Medication should be started for people who, despite dietary changes, regular physical activity and weight loss, need further treatment to get to their LDL-cholesterol target.
French: Il convient d’amorcer un traitement médicamenteux chez les personnes qui, en dépit d’une meilleure alimentation, de la pratique régulière d’une activité physique et d’une perte de poids, doivent recourir à une autre forme de traitement pour atteindre leur taux cible de cholestérol LDL.
English: The system of choosing arbitrators by employers and unions does not guarantee that the public interest in human rights issues will be taken into account in this process.
French: Le mode de sélection des arbitres par les employeurs et les syndicats ne garantit pas que l'intérêt public des questions de droits de la personne sera pris en compte dans ces procédures.
English: Only claims to remuneration or income earned from the exercise of rights may become property of the bankrupt’s estate.
French: Les droits patrimoniaux peuvent être compris dans la masse de la faillite.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "New Substances Notification Regulations" with the expression "New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers)", wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "notifier" in section 1; (b) sections 3 and 4; and (c) sections 7 and 8.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles " est remplacé par « Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) » : a) la définition de « déclarant », à l'article 1; b) les articles 3 et 4; c) les articles 7 et 8.
English: I am fully a part of this community and understand the needs of the members of Debian.
French: Je fais totalement partie de cette communauté et je comprends les besoins des membres de Debian.
English: The major source of child head injuries is the top surface of the bonnet/wing, while adult head injuries result from impacts to the top surface of bonnet/wing and windscreen area.
French: Le plus souvent, les blessures à la tête chez l'enfant sont provoquées par un choc contre le dessus du capot et/ou des ailes alors que chez l'adulte elles sont provoquées aussi par un choc contre la zone du pare-brise.
English: Immediate Funding to Address Gaps in Readiness This budget provides, as a first installment, incremental funding of $665 million in this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies and address immediate gaps.
French: • Financement immédiat pour combler les lacunes entourant l’état de préparation Le présent budget prévoit, à titre de versement initial, des fonds supplémentaires de 665 millions de dollars, répartis sur le présent exercice et les deux suivants, pour améliorer la préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique ainsi que pour combler des lacunes dans l’immédiat.
English: The provisions in paragraph 6 are not necessary; the activities that the NRAs have already developed in this area are sufficient.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne sont pas nécessaires, les responsabilités déjà évoquées des ARN dans ce AM\722911FR.doc 103/183 PE406.037v01-00
English: Petroleum operations in Norway have been in operation for the past 20 years.
French: Les exploitations pétrolières de Norvège fonctionnent depuis 20 ans.
English: The preparation of the session of PCIPD including its agenda and documentation should commence quickly in consultation with the regional groups.
French: La préparation de la session du PCIPD, notamment l’élaboration de son ordre du jour et des documents nécessaires, devrait être entreprise rapidement en consultation avec les groupes régionaux.
English: How This Publication Evolved The idea for this document evolved from meetings with SSHRC and CIHR during the secondment of Renée Lyons (Dalhousie University) as Special Advisor to the President of CIHR.
French: Comment cette publication a-t-elle pris forme? L’idée de ce document est née à la suite de réunions avec le CRSH et les IRSC au cours du détachement de Renée Lyons (Université Dalhousie) comme conseillère spéciale auprès du président des IRSC.
English: ]  Chapter VII Draft agenda for the fifth session of the Forum
French: Chapitre VII Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance
English: When wearing civilian clothes on military installations, only one pair of unobtrusive earrings may be worn.
French: Lorsqu’un militaire est en tenue civile sur des installations militaires, le port d’une seule paire de boucles d’oreilles discrètes est autorisé.
English: Please provide examples of decisions taken on cases relevant to article 3 of the Convention, including of cases, if any, where a person was not returned.
French: Cela leur permettra de disposer des informations, compétences et connaissances nécessaires pour s'acquitter de toutes leurs obligations.
English: Tatiana Sandler, for the respondent Please address all communications to:
French: Tatiana Sandler, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: - Brussels, 7 December 1999, conference organised by the Institute of European Studies of the University of Brussels on "L'espace judiciaire pénal européen après Tampere" (The European Criminal Judicial Area after Tampere), presentation entitled: "La création d'Eurojust et d'un parquet européen" (The Creation of Eurojust and a European Prosecution Service).
French: • Bruxelles, 7 décembre 1999, conférence organisée par l'Institut d'études européennes de l'Université de Bruxelles sur le thème « L'espace judiciaire pénal européen après Tampere », communication intitulée : « La création d'Eurojust et d'un parquet européen ».
English: Only 25 States parties have filed such declarations.
French: Seuls 25 États parties ont présenté ces déclarations.
English: Other resources will be sought to increase capacity-building in the field of child protection, especially for juvenile justice.
French: On cherchera à obtenir d'autres ressources pour intensifier le renforcement des capacités dans le domaine de la protection de l'enfance, en particulier la justice pour mineurs.
English: It is the difference between the amount of nitrogen that is available to the growing crop from all sources and the amount removed in the harvested crop portion under average conditions along with gaseous losses to the atmosphere.
French: La gestion de l’azote est davantage compliquée par certaines conditions climatiques (sécheresse, pluie excessive, gel précoce, etc.) et d’autres facteurs physiques et chimiques du sol, qui peuvent diminuer la croissance des plantes et, par conséquent, l’absorption de l’azote.
English: For a while, variable message signs were rented, like the ones seen on construction projects.
French: Pendant un certain temps, divers panneaux d'affichage étaient loués, comme ceux qu'on voyait sur les projets de construction.
English: "Since [the Fund's] inception, our production slate has been increased dramatically. In the five years before [the Fund] we produced three one-hour documentaries.
French: Ainsi, cette année, il a financé 543 heures de documentaires, 642 heures de dramatiques, 724 heures d'émissions pour enfants, 239 heures d'émissions de variétés et 73 heures d'émissions sur les arts de la scène.
English: Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
French: Souligne que les projets à effet rapide font partie intégrante de la planification et de l'organisation des missions, ainsi que de la mise en œuvre de stratégies globales visant à surmonter les obstacles que rencontrent les opérations de maintien de la paix complexes;
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 5583 Riyadh 11432  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 5583 Riyadh 11432  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: • Follow up daily to ensure that infection is controlled
French: • Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l'infection diminue.
English: ETAD provides: specialized and applied Science and Technology (S&T) services to support environmental programs and regulatory functions; knowledge and assessment of technology options for Environmental Protection (EP); and S&T expertise to build capacity in Canada in Environment Canada (EC) priority areas.
French: Services financiers Planification financière et analyse des ressources; Politique financière, systèmes et comptabilité; Conseillers financiers des services. Transformation des services aux clients Leadership, politiques et une orientation stratégique à l'appui de l'engagement d'EC relatif à la prestation de services plus efficiente et plus efficace axée sur les citoyens, et la prestation de services à voies multiples.
English: “Separate entries exist for lithium metal batteries and lithium ion batteries to facilitate the carriage of these batteries for specific modes of carriage and to enable the application of different emergency response actions.”.
French: “Des rubriques séparées existent pour les batteries au lithium métal et pour les batteries au lithium ionique pour faciliter le transport de ces batteries pour des modes de transport spécifiques et pour permettre l'application des actions d'intervention en cas d'accident.”.
English: Contacts: Statistics Canada Form Contact:
French: Personnes-ressources Statistique Canada Formulaire :
English: The effective operation of the Protocol will depend, to a large degree, on the availability of a fully functional and accessible Biosafety Clearing House.
French: La mise en oeuvre efficace du Protocole dépendra dans une large mesure du bon fonctionnement et de l'accessibilité du Centre.
English: RELATED ACTS Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [Official Journal L 144 of 30.4.2004]; Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) [Official Journal L 345 of 31.12.2003]; Decision 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) [Official Journal L 336 of 23.12.2003]; Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks [Official Journal L 33 of 6.2.1999]; Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [Official Journal L 228 of 23.9.1995].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) [Journal officiel L 144 du 30 avril 2004]; Décision 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ("apprendre en ligne") [Journal officiel L 345 du 31.12.2003]; Décision 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) [Journal officiel L 336 du 23.12.2003]; Décision 276/99/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 janvier 1999, adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux [Journal officiel JO L 33 du 06.02.1999]; Règlement CE n°2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [Journal officiel L 228 du 23.09.1995 ].
English: Mr. Weisfeld added that the transportation costs were outward freight costs allocable to the cost of sales of the concrete.
French: M. Weisfeld a ajouté que les coûts de transport constituaient les coûts du fret d'aller imputable au prix de vente du béton.
English: So far, the two delivery methods seem to be equally effective at preventing pregnancy, says Dr. Josue Garza-Flores, director of the Mexico City-based Center for Assistance in Human Reproduction and a researcher on the study.
French: Jusqu'à présent, les deux modes d'administration semblent être aussi efficaces l'un que l'autre pour prévenir la grossesse, dit le docteur Josue Garza-Flores, directeur du Center for Assistance in Human Reproduction, à Mexico, et l'un des chercheurs qui participent à cette étude.
English: It is set 10 meters from the flawless sandy beach of Georgioupoli.
French: Il est placé à 10 mètres de la plage sablonneuse impeccable de Georgioupoli.
English: While the applicant's affidavit contained a good deal of information about the applicant's unique position in the market place and the alleged uniqueness of its product, the Court held that "this does not indicate that disclosure would likely result in a reasonable expectation of probable harm to its competitive position or financial gain to its competitors".
French: Bien que l'affidavit de la demanderesse contienne bon nombre de renseignements sur le statut unique dont elle jouit sur le marché et sur le prétendu caractère unique de son produit, la Cour conclut « [qu']il ne mentionne pas de risque vraisemblable de préjudice probable pour sa compétitivité ou de profits financiers pour ses concurrents ».
English: Some officers also deliver group programs aimed at helping offenders cope with daily life, substance abuse or a tendency to commit sexual offenses.
French: De plus, certains surveillants s'occupent des programmes de groupe destinés aux délinquants qui ont de la difficulté à faire face à la vie de tous les jours, des problèmes d'alcool ou de drogue ou une tendance à commettre des infractions sexuelles.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, 281 and 370)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123, 281 et 370)
English: Action on draft resolution E/2003/L.34/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.34/Rev.1
English: Visitor ratings of MAP exhibits were high overall, with all exhibits receiving a positive rating of 78% or more.
French: La cote accordée par les visiteurs aux expositions du PAM était en général élevée, et toutes les expositions ont reçu une note positive de 78 p.
English: Ensure that UN/CEFACT governance structure provides an effective institutional dialogue between countries and, in particular, their trade processes in order to achieve consensus on end-to-end interoperability (e.g., for the harmonisation of cross-border transactions);
French: b) Veillera à ce que sa structure décisionnelle permette un dialogue institutionnel efficace entre les gouvernements et, en particulier, entre leurs processus commerciaux afin de parvenir à un consensus sur l'interopérabilité de bout en bout (pour l'harmonisation des transactions transfrontières, par exemple);
English: 03 February 2004 - A new study by the International Labour Office (ILO) says the benefits of eliminating child labour will be nearly seven times greater than the costs, or an estimated US$ 5.1 trillion in the developing and transitional economies, where most child labourers are found.
French: 18 novembre 2003 - La 10e Réunion régionale africaine de l'Organisation internationale du Travail (OIT) va forger les priorités d'un plan d'action pour les 53 Etats membres de l'OIT en Afrique et créer une plateforme de soutien au Sommet spécial sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté qui réunira les chefs d'Etat et de gouvernement à l'invitation de l'Union africaine (UA) au Burkina Faso en 2004.
English: Here, I have to call for a vote against, as the amendment takes an entirely opposite line to that of the text adopted by the Transport Committee.
French: Je ne peux qu'appeler à voter contre cet amendement, dans la mesure où il suit une démarche complètement à l'opposé de celle du texte adopté par la commission des transports.