ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S) The term "baseline validation period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the first 120 days following entry into force of the Treaty.
French: (S) Le terme "période de validation initiale" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des 120 premiers jours suivant l'entrée en vigueur du Traité.
English: The troops were assigned to two different multi-national divisions, Centre South and Southeast.
French: Les troupes étaient affectées à deux divisions multinationales différentes, celle du Centre-Sud et celle du Sud-Est.
English: The growing digital divide was largely at fault, and the Department of Public Information could do much to bridge it.
French: Cela est dû très largement au fossé numérique croissant entre le monde développé et les pays en développement, et le Département de l'information pourrait avoir une action importante en vue de réduire cet écart.
English: As regards action taken by the Prokuratura in the field of criminal justice for the benefit of the victim it should not replace or undermine the judiciary's power to sanction the offender and to compensate the victim.
French: S'agissant de l'intervention de la prokuratura en matière pénale dans l'intérêt de la victime, elle ne doit pas se substituer au pouvoir de l'appareil judiciaire de sanctionner l'auteur de l'infraction et d'indemniser la victime ni porter atteinte à ce pouvoir.
English: The theme was developed with a little help from our friends at shoutbox.
French: Le thème a été développé avec un peu d'aide de nos amis à shoutbox.
English: The workshop will be structured around small discussion groups to give participants an opportunity to share their best practices and to learn what works best in other institutions.
French: L'atelier sera organisé de façon à permettre à des petits groupes de discussion de partager leurs meilleures pratiques et d'apprendre ce qui fonctionne le mieux chez les autres institutions.
English: In the area of conventional arms control and disarmament, and related confidence and security building measures, NATO plays an important coordinating function for Allies.
French: S'agissant des armes classiques et du désarmement, ainsi que des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité qui s'y rattachent, force est d'admettre que l'OTAN joue un rôle de coordination important pour les Alliés.
English: If your institution or program is not "designated," this means you are not eligible to receive student aid funding for this particular institution or program until the approval process has been completed.
French: Si votre établissement ou programme n’est pas « désigné », cela veut dire que vous n’êtes pas admissible à une aide financière pour cet établissement ou pour ce programme particulier jusqu’à ce que le processus d’autorisation soit terminé.
English: • an account where the account holder or settlor is a federally or provincially regulated pension fund; or
French: • pour un compte dont le titulaire ou le constituant est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1760, no 30619.
English: It is therefore important that Asian countries take swift and concerted action to alleviate the impact of the current crisis, strengthen growth potential and stimulate domestic demand.
French: Il importe donc que les pays asiatiques prennent des mesures rapides et concertées afin d'atténuer l'incidence de la crise actuelle, renforcer les capacités de croissance et stimuler la demande intérieure.
English: "Totem Poles" contains over 350Mb of video, animation, original score music, sound effects, environmental sounds and wonderful screen artwork. Also includes skill-testing games.
French: La Grande Galerie abrite aussi une autre importante réalisation de ces peuples, soit six maisons traditionnelles qui ont été reconstruites pour représenter les différents groupes linguistiques de la côte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC. File No. PR-2001-059
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC. Dossier no PR-2001-059
English: The Plan allows for the provision of assistance when only one country is affected but the spill or release is of such magnitude as to justify a request for assistance.
French: Le Plan prévoit aussi une assistance lorsqu'un seul pays est atteint, mais que le déversement ou que le rejet est d'une importance telle qu'il justifie une demande d'aide.
English: The second Government of the Fourth Republic had four women ministers, one of whom was a minister of State.
French: Le deuxième gouvernement de la 4ème République a compté 4 femmes ministres dont un ministre d'État.
English: A suggestion was made that the word “shall” should be replaced by “may”.
French: Il a été proposé de remplacer le mot “traite” par les mots “peut traiter”.
English: The above demonstrates that in any event, the subsidiary bodies are conscious of the need to review their structures and modify them as necessary.
French: Il ressort de ce qui précède qu'en tout état de cause, les organes subsidiaires sont conscients de la nécessité de revoir leurs structures et de les modifier le cas échéant.
English: The Niitsitai Tourism Society received $33,000 to develop a marketing strategy to increase economic self sufficiency in the Aboriginal tourism industry.
French: La Niitsitai Tourism Society a pour sa part reçu la somme de 33 000 dollars. Elle l'utilisera pour élaborer une stratégie de marketing afin d'accroître l'autonomie économique de l'industrie touristique autochtone.
English: The same participant asked who defines what is an authentic First Nations art production.
French: C’est la raison pour laquelle on ne peut pas agir, par exemple, avec un remède traditionnel comme on le ferait avec un médicament acheté en pharmacie.
English: A committee was elected to take the process forward.
French: Une commission a été élue pour faire avancer le processus.
English: The presence of the father and the need for the father not to be penalised if he takes leave are recognised.
French: La présence du père, la nécessité que le père ne soit pas lésé s'il prend un congé a été reconnue.
English: Local player Xixia King Winery Group has established itself in this region through successful marketing and distribution, but national player Dynasty is still struggling to penetrate the market.
French: Le producteur régional, Xixia King Winery Group, s'est établi dans cette région grâce à un marketing et à un système de distribution efficaces, mais la société nationale, Dynasty lutte encore pour pénétrer le marché.
English: In any event, enlargement of the Union is inconceivable without the membership of Cyprus.
French: En toute hypothèse l'élargissement de l'Union ne saurait se concevoir sans l'adhésion de Chypre.
English: This is a support role which should be based on cooperation and partnership and thus on an equal footing.
French: C’est un rôle d’appui qui devra être basé sur la «coopération » et le « partenariat », donc sur un pied d’égalité.
English: I am looking forward to the debate that is now to follow.
French: J’attends avec impatience le débat qui va suivre.
English: Making the most of accession Cambodia may be a minor player on the global garment scene, but the industry plays a critical role in the economy of this least developed country (LDC).
French: Tirer le meilleur parti de l’adhésion Le Cambodge est peut-être un acteur secondaire dans le secteur du vêtement sur la scène mondiale, mais cette industrie joue un rôle crucial dans l’économie d’un des pays les moins avancés (PMA) du globe.
English: The Gateway Internetwork Equipment product Firewall-1 of the Checkpoint OEM Product Set or equivalent must be able to support all of the following features: v) Selective web-blocking services; xi) Filtering process performed at IP session-state of full proxy for any port.
French: La passerelle d’Internet Firewall-1 de la gamme des produits du fabricant OEM Checkpoint ou son équivalent doit pouvoir soutenir toutes les fonctions suivantes : v) Blocage sélectif du Web; xi) Filtrage de plein proxy effectué à l’état de session du fournisseur Internet pour n’importe quel port.
English: Along those lines, we are of the view that the States parties to the NPT should encourage all countries outside the regime to join the Treaty.
French: À cet égard, les États parties au TNP doivent encourager tous les pays en dehors du régime d'adhérer au Traité.
English: The government must review the definition of language requirements pertaining to middle managers and supervisors in unilingual regions in order to foster the establishment of bilingual staff relations in conjunction with horizontal initiatives involving unilingual and bilingual regions.
French: Il est clair que la question de la prime au bilinguisme ne pourra être réglée unilatéralement puisqu'elle doit faire l'objet de négociations entre le gouvernement et les syndicats.
English: The inspection of the engine also revealed that the actuating ring attachment plate for the inlet guide vanes was missing 2 bolts and nuts at the 9 o'clock position with 4 inlet guide vane arms not connected to the actuating split ring.
French: L'inspection du moteur a aussi révélé qu'il manquait deux boulons et écrous à la plaque de fixation de l'anneau d'actionnement des aubes de guidage d'entrée, à la position 9 heures et que quatre bras d'aube de guidage d'entrée n'étaient pas raccordés à l'anneau d'actionnement.
English: “Substantial progress towards a dramatic reduction in the world’s nuclear weapons is possible.
French: « Substantial progress towards a dramatic reduction in the world’s nuclear weapons is possible.
English: TOP VII covers the Vancouver and London Games.
French: Le programme TOP VI s’applique aux Jeux de Turin de 2006 et de Beijing de 2008.
English: • Transfer or sharing of research data or materials
French: • Transfert ou partage des données et matériels de recherche
English: A mid-term status report".
French: Rapport d'étape à mi-parcours".
English: Through such decision the Agency has fully regulated all recommendations of Basel Committee concerning supervision of banks and organizations of FATF.
French: Par cette décision, la Commission a intégré dans la réglementation toutes les recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et du Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: It is clear from the above that:
French: Il se dégage de ce qui précède que:
English: One of the main concerns regarding the proposed NOM is that Salud is requiring zero tolerance for salmonella spp. in uncooked meat, a requirement that is not based on sound science and is inconsistent with international sampling protocols.
French: Cette proposition est loin d'être rassurante puisque le ministère mexicain de la Santé exige l'application du principe de tolérance zéro concernant la présence de Salmonella spp. dans la viande non cuite, une exigence qui ne repose sur aucun principe scientifique objectif et qui va à l'encontre des protocoles d'échantillonnage internationaux.
English: Intermediate and late stages of development were characterized by the production of numerous, short, bifurcate hyphae throughout the arbuscule.
French: Les stades intermédiaires et les stades tardifs de développement sont caractérisés par la formation de nombreux hyphes courts et bifurqués tout le long des arbuscules.
English: In some countries, establishing priority development zones may prove useful for promoting tourism in protected areas or underdeveloped regions.
French: Stavanger et Sandnes (Norvège) et Liverpool (Royaume-Uni) sont capitales européennes de la culture en 2008.
English: Word of the week: Conciliation Institutions - 06-10-2006 - 09:29
French: Le mot de la semaine : "conciliation" Institutions - 06-10-2006 - 10:05
English: The basic statutes governing the fisheries sector are the Fisheries (Consolidation) Act (1959) and the Fisheries Act (1980) .
French: Les lois essentielles régissant le secteur de la pêche sont le Loi sur la pêche (consolidation) de 1959 (Fisheries (Consolidation) Act) et le Loi sur la pêche de 1980 (Fisheries Act (1980)).
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 7/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 7/CP.9).
English: The Committee noted that, following the accession of Tunisia, the Agreement counted the 30 Contracting Parties (Canada, United States of America, Japan, France, United Kingdom, the European Community, Germany, Russia Federation, China, Republic of Korea, Italy, South Africa, Finland, Hungary, Turkey, Slovakia, New Zealand, Netherlands, Azerbaijan, Spain, Romania, Sweden, Norway, Cyprus, Luxembourg, Malaysia, India, Lithuania, Moldova and Tunisia).
French: Le Comité a noté qu'à la suite de l'adhésion de la Tunisie l'Accord comptait 30 parties contractantes (Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, France, Royaume-Uni, Communauté européenne, Allemagne, Fédération de Russie, Chine, République de Corée, Italie, Afrique du Sud, Finlande, Hongrie, Turquie, Slovaquie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Azerbaïdjan, Espagne, Roumanie, Suède, Norvège, Chypre, Luxembourg, Malaisie, Inde, Lituanie, Moldova et Tunisie).
English: • implementation of a national program for the supervision of health care for mother and child, with particular reference to prenatal care.
French: • Mise en œuvre d'un programme national de contrôle des soins de santé maternelle et infantile, l'accent étant mis tout particulièrement sur les soins prénatals.
English: Effectiveness of national assessments: Salience, credibility and legitimacy
French: Efficacité des évaluations nationales : Visibilité, crédibilité et légitimité
English: This is why the rapporteur proposes a recital to encourage the air traffic management authorities.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose un considérant pour encourager en ce sens les autorités chargées de la gestion du trafic aérien.
English: Twenty-six of the twenty-seven Member States of the European Union will ratify or have ratified it, and that includes the British Parliament.
French: Vingt-six des vingt-sept États membres de l'Union européenne vont le ratifier ou l'ont ratifié, et cela inclut le parlement britannique.
English: By mid-July 2005, a total of 124 projects had been approved by the National Urban Renewal Agency, with works planned over the next five years in 224 priority neighbourhoods, including 58,500 demolitions, over 55,000 constructions and 108,000 renovations.
French: On comptait, à la mi-juillet 2005, 124 projets validés par l'Agence Nationale de Rénovation Urbaine se décomposant, pour les cinq années à venir, en travaux programmés sur 224 quartiers prioritaires, 58.500 démolitions, plus de 55.000 constructions et 108.000 réhabilitations.
English:  Click to see a larger image (410K) Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and  school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857 W.C. Chewett and Co., Toronto, lithographer Miscellaneous Map Collection Reference Code: C 279-0-0-0-60 Archives of Ontario, I0004751 Beginning in 1873, the Educational Depository was known as the Depository Branch.
French:  Cliquer pour un agrandissement (410ko) Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and  school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857 [Carte des écoles publiques gratuites du Haut-Canada montrant les municipalités et sections scolaires dont les bibliothèques sont approvisionnées par le centre de dépôt de documents pédagogiques du Haut-Canada, 1857] W.C. Chewett and Co., Toronto, lithographer Collection de cartes diverses Code de référence :
English: The CCCR currently do not have criteria or labelling requirements for carcinogenicity.
French: Actuellement le RPCCC n'a pas de critère ni de prescription d'étiquetage pour la cangérogénicité.
English: It has been widely used for many years as a pesticide for the control of algae in ponds and dugouts.
French: On l’a beaucoup utilisé pendant de nombreuses années comme pesticide contre la prolifération des algues dans les étangs et les mares-réservoirs.
English: Under the Nisga'a Treaty, following a transition period, the Nisga'a will pay all of the same federal and provincial taxes as other Canadians.
French: Aux termes de leur traité, après la période de transition prévue, les Nisga'a paieront les mêmes taxes et impôts fédéraux et provinciaux que les autres contribuables canadiens.
English: MB-NFSP-11457 Great Falls 06-02-24098 Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-11457 Great Falls 06-02-24098 Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: COM(2000) 358 final). See the Action Plan 2001-2003 on the protection of financial interests (COM(2001) 254 final of 15.5.2001) for the implementation of the Overall Strategy 2001-2005.
French: Voir le Plan d’Action 2001-2003 sur la Protection des intérêts financiers (COM(2001) 254 final du 15.5.2001) pour la mise en œuvre de la Stratégie globale 2001-2005.
English: Enhancing the agri-food sector's capacity to purchase agricultural inputs, such as machinery, equipment, animals, genetic material and various agricultural services, is cited a key outcome.
French: Un des principaux objectifs visés est d'accroître la capacité du secteur agroalimentaire à acheter des intrants (machines, matériel, animaux, matériel génétique, services agricoles).
English: • Level of positive name recognition for FINTRAC by stakeholders
French: Indicateurs de rendement
English: The Great Lakes Health Effects Program Has Addressed Many Of The Expressed Concerns Of The Great Lakes Community By Initiating Research Into Aboriginal Lifestyles And Health (the Eagle Project); Research On High Risk Local Fish Eating Populations In The Basin And On Air And Drinking Water Contaminants.
French: Le PEGLS a abordé bon nombre des problèmes soulevés par les habitants de la région des Grands Lacs en entreprenant des travaux de recherche sur les modes de vie des autochtones et leur santé (le projet EAGLE), sur les populations qui consomment du poisson et qui sont particulièrement exposées, et sur les contaminants dans l'air et l'eau d! ! e consommation.
English: Canada’s participation at AquaNor this summer will be yet another opportunity to get our story out.
French: La participation du Canada à AquaNor cet été sera aussi une autre occasion de faire la nouvelle.
English: You should allow 60 minutes for this.
French: Laissez-leur 60 minutes pour ce faire.
English: G) Management Response and Action Plan Just under half of the evaluation reports reviewed contained a management response (48 per cent).
French: G) Réponse de la direction et Plan d'action Juste un peu moins de la moitié des rapports d'évaluation examinés contenait une réponse de la direction (48 %).
English: With regard to the funding of end-of-service and post-retirement benefit liabilities, the Board concluded in its report that unfunded liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits amounted to $336 million in 2004, having increased from $290 million in 2003 and from $263 million in 2002.2 The Advisory Committee reiterates its concern in this respect and further addresses this issue in paragraph 23 below.
French: En ce qui concerne le financement des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, le Comité des commissaires aux comptes a conclu dans son rapport que les passifs non provisionnés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé annuel accumulés et des prestations de fin de service avaient encore augmenté, se chiffrant à 336 millions de dollars en 2004, contre 290 millions de dollars en 2003 et 263 millions de dollars en 2002.
English: When women and girls were stricken by the virus or caring for patients, they could not spend their time in food production or participate in other productive activities, and therefore their advancement was being thwarted.
French: Quand les femmes et les petites filles sont victimes du virus ou soignent les malades, elles ne peuvent s'occuper de la production alimentaire ou participer à d'autres activités productrices.  Leur promotion en souffre en conséquence.
English: I shall not comment on whether that will reflect all views, because some EU member states have been very supportive of the work.
French: Des mesures spéciales doivent être prises en faveur des étudiants pour qu’ils puissent voter dans la ville où ils étudient.
English: I do not, therefore, expect the Commissioner to come here and say, on the first occasion that Malta applies to make use of its derogation, 'now you cannot use it'.
French: En conséquence, je ne peux pas concevoir que le commissaire vienne dire ici, à la première demande de dérogation introduite par Malte, "non, vous ne pouvez pas l'utiliser".
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, infringements of Community competition rules have, or may have, effects in several Member States.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les violations des règles de concurrence communautaires ont, ou peuvent avoir, des répercussions sur plusieurs États membres.
English: The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy.
French: Le grand défi ne consiste pas à admettre qu’il y a plusieurs recettes, mais plutôt à créer de l’espace pour d’autres perspectives d’analyse et de politiques économiques.
English: By 1800, because of the disruptive influence of Henry ALLINE's preaching (as a result of which many congregations became BAPTIST), and because most of the ministers were identified with disloyalty during the American Revolution, only 2 churches survived.
French: Il n'en reste plus que deux en 1800 à cause de l'influence déstabilisatrice de Henry ALLINE, qui incite beaucoup de ces assemblées à devenir BAPTISTES, et parce que la plupart des ministres sont considérés comme des partisans de la guerre de l'Indépendance américaine, et donc comme des ennemis.
English: Col Doug McLennan, Wing Commander 17 Wing, presents the Wing Commander's Commendation to Cpl Joe Ryan
French: Le Col Doug McLennan, commandant de la 17e Escadre, remet la Mention élogieuse du commandant de l'escadre au Cpl Joe Ryan
English: A core program of signature events, such as the World Economic Forum, Team Canada missions and Forbes in Canada, was identified and organized.
French: Des événements importants comme le Forum économique mondial, les missions d’Équipe Canada et de Forbes au Canada ont été identifiés et planifiés.
English: Strong currencies require credible leadership, which is lacking in this case.
French: Des devises fortes requièrent un crédible, lequel en l’occurrence fait défaut.
English: The EU could assist MOSAL and the recently established Public Commission for Employment and Projects developments (which replaces the former Agency for Combating Unemployment) in the promotion and design of active labour market policies and programmes.
French: récemment mise en place (qui a remplacé l’Agence pour combattre le chômage) dans la promotion et la conception de politiques et de programmes actifs pour l’emploi.