ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe and its NGOs had a special role to play in this.
French: Le Conseil de l'Europe et ses ONG ont là une mission privilégiée.
English: Nevertheless, the risk of a major realignment in currencies remains.
French: En revanche, les autorités sud-africaines ont annoncé un budget légèrement expansionniste pour l’exercice 2002/03, qui prévoit une augmentation des dépenses publiques pour le développement des infrastructures et les services sociaux en faveur des pauvres au cours des trois prochaines années.
English: Before we left, they handcuffed me, taped my legs together and marched me through the airport.
French: Pour y aller, on m'a passé les menottes, attaché les jambes avec du ruban adhésif et fait traverser l'aéroport dans cette tenue.
English: The real gross domestic product (GDP) grew at an annualized rate of 3.9% in the first quarter of 2007, and 2.8% for 2006 as a whole.
French: Les investissements au titre de l'aménagement de la mine de diamant au lac Snap se sont aussi poursuivi.
English: Access to the nationality of the country concerned also secures the right to exercise the political rights deriving from nationality.
French: L'accès à la nationalité du pays concerné donne lieu à l'exercice des droits politiques qui en découlent.
English: The closing ceremony of the Al-Bassil Fair coincided with celebrations of the World IP Day on April 26, 2006.
French: La cérémonie de clôture de cette foire coïncidait avec les célébrations de la Journée mondiale de la propriété intellectuell , le e 26 avril 2006.
English: (a) The innerintermediate/outer packaging combination shall have been successfully tested in accordance with 6.3.2.3 with fragile (e.g., glass) primaryinner receptacles;
French: a) la combinaison emballage intérieur intermédiaire/emballage extérieur doit avoir subi avec succès les épreuves de chute prévues au 6.3.2.3, avec des récipients primaires intérieurs fragiles (verre par exemple);
English: If SQL Server were running on the system and an attacker had the ability to load and execute queries on it, the vulnerability could enable the attacker to cause the SQL Server service to fail.
French: Si SQL Server était en cours d'exécution sur le système et qu'un attaquant a la possibilité de charger et d'exécuter des requêtes sur ce système, la vulnérabilité peut permettre à l'attaquant de provoquer l'arrêt du service SQL Server.
English: Memoranda of co-operation have been concluded with the European Environment Agency and the Convention on Biological Diversity.
French: C’est pourquoi une meilleure information sur les activités de la Convention de Berne ne peut qu’aider à renforcer le soutien politique des gouvernements concernés.
English: For negotiated contracts SPM 4001 and 4002 outline procedures to adjust profit levels in line with the provision of progress payments."
French: Dans les cas des contrats négociés, les directives 4001 et 4002 exposent la marche à suivre pour rectifier les marges bénéficiaires en fonction des versements d'acomptes effectués.»
English: The terms are used only in recommendations 1, subparagraph (e) (key objectives), and 2, subparagraph (d) (assets, parties, secured obligations and security rights).
French: Ces termes sont uniquement utilisés dans les recommandations 1 e) (Principaux objectifs) et 2 d) (Biens, parties, obligations garanties et sûretés réelles mobilières).
English: Hawala is a confidence-based system by which money can be transferred very efficiently and smoothly.
French: Des campagnes de sensibilisation des enfants et des jeunes sont menées et des mesures sont prises pour faire baisser la demande de stupéfiants.
English: • A pilot integrated management area on the Eastern Scotian Shelf;
French: • Un projet de gestion intégrée pour l’est de la plate-forme Scotian;
English: The sustainability of the peace process depends heavily on the involvement and commitment by the various actors within the Democratic Republic of the Congo.
French: La viabilité du processus de paix dépend beaucoup de la participation et de l'engagement des différents acteurs au sein de la République démocratique du Congo.
English: The emergency programme, which would make it possible to restore the basic infrastructure that had been destroyed by years of inefficient management and war, was being financed by the World Bank, while IMF was providing financial support through the department of growth and poverty reduction.
French: Le programme d'aide d'urgence, qui lui permettra de reconstruire l'infrastructure de base détruite durant les années de mauvaise gestion et de guerre, est financé par la Banque mondiale, tandis que le FMI apporte son appui financier dans le cadre du Service pour la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: • Supports efforts of NHSs to form alliances and networks Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs Commemorative Integrity Statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents with respect to commemorative integrity at national historic sites administered by Parks Canada.
French: • Appuyer les efforts des LHN afin de former des alliances et des réseaux. La planification de l'intégrité commémorative dans les LHN administrés par Parcs Canada Les énoncés d'intégrité commémorative (ÉIC) et les plans directeurs des lieux historiques nationaux sont les documents d'orientation fondamentale en matière d'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: October 29, 1998 PATRICK J. KING Chief Agent [45-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 15, 1998, 36 Statements of New Reporting Marks dated as of October 6, 1998, by Consolidated Rail Corporation were deposited in the Office of the Registrar General of Canada.
French: Le 29 octobre 1998 L'agent principal PATRICK J. KING [45-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 octobre 1998, 36 déclarations de nouvelles marques d'autorail en date du 6 octobre 1998 de la Consolidated Rail Corporation ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada.
English: (Draft) Report date: November 6, 2002
French: (Ébauche) Date du rapport : 6 novembre 2002
English: A. Over-the-air Religious Television Stations There are 5 over-the-air religious television stations:
French: A. Stations de télévision à caractère religieux en direct Il y a cinq stations de télévision à caractère religieux en direct.
English: They are the coming generations within which civility, tolerance and dignity will continue to guide countries and peoples..."
French: Dans les générations montantes, la civilité, la tolérance et la dignité doivent continuer à guider les pays et les peuples... "
English: Ha! rectory into an animation and community services centre May 16, 2007 $1,281,430 invested in Saint-Joseph-de-Sorel for waterworks and sewer infrastructure upgrades along a section of Montcalm Street May 14, 2007 $2,882,622 invested in Saint-Bruno-de-Kamouraska for wastewater treatment February 16, 2007 $13,100,000 invested in Boisbriand for upgrades to sewage treatment plant February 15, 2007 $1,727,798 invested in Auclair for sewage treatment upgrades February 12, 2007 $9,948,000 invested in Léry for major water infrastructure improvements
French: Ha! en centre d’animation et de services communautaires 16 mai 2007 Investissement de 1 281 430 $ à Saint-Joseph-de-Sorel pour la réfection des infrastructures d’aqueduc et d’égout d’une partie de la rue Montcalm 14 mai 2007 Investissement de 2 882 622 $ à Saint-Bruno-de-Kamouraska pour l’assainissement des eaux usées 16 février 2007 Investissement de 13 100 000 $ à Boisbriand pour la mise à niveau de la station d’épuration des eaux usées 15 février 2007 Investissement de 1 727 798 $ à Auclair pour l’assainissement des eaux usées 12 février 2007 Investissement de 9 948 000 $ à Léry pour d’importants travaux d’infrastructures en eau
English: On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Committee on Transport and Tourism (TRAN) for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided "to authorise the ENVI and TRAN Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090".
French: À la suite des demandes formulées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaires (ENVI) et la commission des transports et du tourisme (TRAN), qui souhaitaient que la proposition soit scindée en deux parties, la Conférence des présidents a décidé le 5 juillet 2007 d'autoriser les commissions ENVI et TRAN à élaborer chacune pour leur part un rapport législatif sur la base de la proposition de la Commission COM(2007)0090.
English: (a) Have attained the age of 25 years and be at least 21 years older than the infant in respect of whom the application is made;
French: a) avoir plus de 25 ans et être plus âgé d'au moins 21 ans que l'enfant qu'il demande à adopter;
English: It is hostile to supranational organs and in favour of an intergovernmental cooperation.
French: Hostile aux organes supranationaux, ce mouvement prône une coopération intergouvernementale.
English: I think that it is clear that the toll system in principle is not being called into question, rather that, amongst other things, the control apparatus, which will be used to collect this toll for Germany, is a system that, firstly, has shown technical shortcomings and, secondly, will not be available to all businesses.
French: Je pense qu’il est clair que le système de péage en tant que tel n’est pas remis en cause. En revanche, l’appareil de contrôle qui sera utilisé pour collecter ce péage en Allemagne est notamment un système qui d’une part, comporte des défaillances techniques et d’autre part, ne sera pas disponible pour toutes les entreprises.
English: That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional title of the host Member State.
French: Ce titre est indiqué dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre d'établissement, de manière à éviter toute confusion avec le titre professionnel de l'État membre d'accueil.
English: A/RES/63/88 Item 96 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/63/88 Point 96 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The consequences of the skull's vibrations are poorly understood.
French: Les conséquences des vibrations crâniennes sont peu connues.
English: The Tribunal has not only demonstrated that international criminal law is, in fact, an enforceable body of law, but has also acted as a catalyst for the proliferation of other ad hoc international or mixed tribunals administering international criminal justice, in relation to Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, East Timor, Lebanon and, of course, for the establishment of the permanent International Criminal Court.
French: Non seulement le Tribunal a montré que le droit pénal international était un corps de règles applicables, mais il a également servi de catalyseur à la création d'autres tribunaux mixtes ou internationaux spéciaux chargés de rendre la justice internationale pour les crimes commis au Rwanda, en Sierra Leone, au Cambodge, au Timor oriental et au Liban, et, bien entendu, à la création à titre permanent de la Cour pénale internationale.
English: Inland waterways of Wales and West coast of England
French: Voies de navigation intérieure du Pays de Galles et de la côte ouest de l'Angleterre
English: The main strategies will be knowledge acquisition and dissemination, the development of strategic information on children's vulnerability, local capacity-building, partnerships and children's participation.
French: Les principales stratégies seront l'acquisition et la diffusion de connaissances, le recueil d'informations stratégiques sur la vulnérabilité des enfants, le renforcement des capacités locales, les partenariats et la participation des enfants.
English: This project will enable us to meet the demands of an aging Canadian population, support the Government On-Line commitment, improve information sharing for better service and provide added flexibility to integrate legislative and policy changes into our operational systems.
French: Ce projet nous permettra de répondre aux demandes d'une population canadienne vieillissante, d'appuyer les engagements liés au Gouvernement en direct, d'améliorer le partage d'information pour un meilleur service, tout en nous fournissant une souplesse accrue pour intégrer à nos systèmes d'exploitation les modifications aux politiques et à la législation.
English: His fortune, including Dalvay, was left to his two young granddaughters.
French: Toute sa fortune, incluant Dalvay, fut laissée à ses deux petites-filles.
English: The Icebreaking Services Fee has remained unadjusted since then.
French: Les droits de services de déglaçage sont demeurés inchangés depuis.
English: You are only charged for the addition period which is added to your current term.
French: Vous serez uniquement redevable pour la période additionnelle.
English: One respondent reports that the NSC has linked them with a good physiotherapist and freed up more of their time to speak with the people working with the athletes, to monitor athletes' progress and ensure they are on track.
French: Un intervenant a indiqué que le CNS de sa région lui avait recommandé un physiothérapeute compétent, ce qui lui a permis de consacrer plus de temps aux gens qui travaillent avec les athlètes, de suivre les progrès des athlètes et de s'assurer que ces derniers sont dans la bonne voie.
English: Information and communication technologies for development (D.32).
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement (D.32).
English: The Program Activity Architecture (PAA) of a federal department or agency identifies the organization’s strategic outcome(s), and describes the activities supporting these outcomes and how the organization is structured to manage them.
French: L’architecture d’activités de programmes (AAP) d’un ministère ou d’un organisme fédéral renvoie aux résultats stratégiques que souhaite atteindre l’organisation et fait état des activités entreprises à cette fin et de la manière dont l’organisation est structurée pour en assurer la gestion.
English: Open an image with the object that you want use for the photo collage.
French: Ouvrez une image pour le collage dans votre logiciel de retouche photo (par exemple, dans Adobe Photoshop).
English: However he had not identified what he had actually done when he was acting as a Team Manager, that met the Preference criteria.
French: Toutefois, il n'a pas indiqué ce qu'il a fait réellement à titre de chef d'équipe intérimaire pour satisfaire au critère relatif à la priorité.
English: Air Canada pioneered the development of the multi-channel flight recorder to be installed on DC-8/Vanguard aircraft.
French: Air Canada a innové en développant l'enregistreur de vol multivoie qui devait être installé à bord des DC-8/Vanguard.
English: How do we explain the national and international attraction to Aboriginal products?
French: Mais comment expliquer un tel engouement des marchés nationaux et internationaux pour les produits autochtones?
English: What is so worrying is that Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, yet there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.
French: Ce qui est grave, c'est que l'Europe a basculé dans une guerre avec, à la clé, un million de réfugiés, et qu'aucun projet politique qui permette de sortir de la crise ne nous a été présenté.
English: [FR] Les apps iPhone Twitter ne fonctionnent pas depuis ce matin (chez Bouygues).
French: Sam Raimi isn't doing Spiderman 4 after all!
English: This has greatly politicized waste management, to the extent that a patrimonial system of management has been installed, overseeing both the visible and the hidden networks to the detriment of the quality of service.
French: Ce processus s'est donc considérablement politisé, allant même jusqu'à l'instauration d'un régime de gestion paternaliste qui supervise à la fois les réseaux visibles et cachés au détriment de la qualité des services.
English: Introduction of SilverFastSEPlus with iSRD and Multi-Exposure for Plustek OpticFilm scanners.
French: Contenu / étendue de l’installation de la nouvelle version 48 pages.
English: The Committee asks whether the elaboration of a national action plan on sexual exploitation of children is envisaged.
French: Le Comité demande s’il est envisagé d’élaborer un plan d’action national contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: There is concern that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) has brought an additional element of uncertainty to international security, has impacted negatively on strategic stability as an important factor contributing to and facilitating nuclear disarmament, and will have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il y a lieu de craindre que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (Traité ABM) n'introduise dans la sécurité internationale un élément d'incertitude supplémentaire et n'ait des incidences néfastes sur la stabilité stratégique, qui est un facteur important contribuant à faciliter le désarmement nucléaire, et que cela n'ait des conséquences préjudiciables pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The OSC's total surplus during the last fiscal year was $30 million and it announced that it will continue reducing its members' fees, this time by 20%, following decreases of 10% in 1999 and 10% in 2000.
French: L'OSC a fait des surplus de $30 millions dans le dernier exercice financier et a annoncé qu'elle continue de diminuer les frais aux membres, diminutions de 20% après des diminutions de 10% en 1999 et 10% en 2000.
English: These points have already been mentioned, but I would like to emphasise them.
French: Ces sujets ont déjà été abordés, mais j'aimerais les souligner encore une fois.
English: In co-operation with partners from Kettle Creek in Ontario and Black River in Ohio, the binational forum worked to create community-based watershed strategies and build local capacity for ongoing stewardship of the ecosystem.
French: En collaboration avec des partenaires de Kettle Creek, en Ontario, et de Black River, en Ohio, le forum s’est appliqué à créer des stratégies communautaires sur le bassin versant et à édifier une capacité locale pour la gérance continue de l’écosystème.
English: (d) On 21 July 2009, a task force visited Anbar Governorate in order to view a supposed Kuwaiti missing persons burial site.
French: d) Le 2  juillet 2009, une équipe spéciale s'est rendue dans le gouvernorat d'Anbar, afin d'inspecter un site d'inhumation où se trouveraient des Koweïtiens portés disparus.
English: Caribou ages will be determined from their teeth, and their diet from analyzing fecal pellets.
French: L’âge des caribous sera déterminé à partir de leurs dents, et leur régime alimentaire à partir de l’analyse des matières fécales.
English: It is also responsible for reviewing the effect of the tax on the environment and is obligated to publish the results on a regular basis.
French: 3.1.2.3 Système d'administration des mesures fiscales et financières L'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse a introduit cette mesure et applique les règlements visant la redistribution des revenus de la taxe.
English: • it is recognized as a public hospital by the government of the province in which it is located;
French: • il est reconnu comme hôpital public par le gouvernement de la province où il est situé;
English: It is up to the undertakings involved to demonstrate that the pool improves the transport services or promotes technical or economic progress in the form of efficiency gains.
French: Il incombe aux entreprises concernées de démontrer que le pool améliore les services de transport ou promeut le progrès technique ou économique sous la forme de gains d'efficacité.
English: In the case of the claimant, 104 weeks were not enough to establish his right to any benefits.
French: Dans le cas du prestataire, une période de cent quatre semaines n'a pas suffi à établir son droit à des prestations.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 1,483,419, which represents half of the amount claimed for both projects.
French: Il recommande par conséquent d'allouer au requérant une indemnité de USD 1 483 419, soit la moitié du montant réclamé pour les deux projets.
English: Four flea beetles have been introduced to date—Aphthonia flava and A. cyparissiae were introduced in Saskatchewan in 1982 and in Montana in 1985; A. czwalinai and A. nigriscutis were introduced in 1988 and 1989 respectively (Messersmith and Lym, 1990; Pemberton and Rees, 1990).
French: Jusqu'à présent, quatre coléoptères sauteurs ont été introduits; Aphthonia flava et A. cyparissiae ont été introduits en Saskatchewan en 1982 et dans le Montana en 1985; A. czwalinai et A. nigriscutis l'ont été en 1988 et en 1989 respectivement (Messersmith et Lym, 1990; Pemberton et Rees, 1990).
English: They do not prescribe environmental performance targets, but instead provide organizations with the tools to assess and control the environmental impact of their activities, products or services.
French: Les extrants peuvent prendre deux formes : les produits finis ou les services qui représentent l’extrant souhaité d’un système, et les pertes ou extrants autres que les produits, c’est-à-dire les sous-produits, les déchets solides, les déchets liquides, les émissions gazeuses et les effluents d’eaux usées.
English: SCT also has a Phase II trial planned to evaluate safety and efficacy of its NTx(TM)-265 therapy in stroke patients.
French: SCT prévoit également mener un essai de phase II afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de sa thérapie NTx(MC)-265 chez des patients ayant subi un AVC.
English: We have to live with this, and with its financial consequences, which are not so great, and which are certainly justified by avoiding unhealthy centralisation in Brussels, as is unfortunately practised by a good third of the present Members of the European Parliament.
French: Nous devons nous faire à cette décision ainsi qu'à ses conséquences financières, qui ne sont pas si graves du tout et qui contrebalancent les risques d'un centralisme malsain à Bruxelles, tel qu'il est malheureusement poursuivi par un bon tiers des députés européens actuels.
English: One year after the launch of the slum clearance programme, we can say that this programme has been largely satisfactory, scoring important successes on many levels.
French: Une année après le lancement du programme de résorption des bidonvilles, on peut dire que les résultats obtenus ont été largement satisfaisants et que des progrès importants ont été accomplis dans plusieurs domaines.
English: Provincial or territorial health insurance rarely covers the full cost and does not pay up front if you get sick or are injured abroad. At best, your health plan will cover only part of the bill.
French: Les régimes d’assurance-maladie provinciaux ou territoriaux remboursent rarement la totalité des frais engagés si vous tombez malade ou si vous vous blessez à l’étranger; au mieux, ils ne remboursent qu’une partie des frais engagés.
English: [Paragraph 3 was deleted.
French: [Le paragraphe 3 a été supprimé.