ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community centers also offer culture clubs for youth, community television, computer, dance and drama classes, sports, and occasional activities such as field trips, ceremonies, and community celebrations.
French: Les centres communautaires proposent également des clubs culturels pour la jeunesse, des chaînes de télévision communautaires, des cours d'informatique, de danse et de théâtre, des activités sportives et ponctuelles telles que sorties d'étude, cérémonies et célébrations communautaires.
English: Working Table on Democracy and Human Rights — WT I
French: Table de travail sur la démocratie et les droits de l’homme – Table de travail I
English: I wish I could make a better opinion by running it instead of just watching a YouTube video.
French: J’aimerais bien pouvoir me faire une opinion plus viable en le lançant, plutôt que de regarder une vidéo YouTube.
English: However, she was challenged by other women in the group on the basis that a link for visible minorities would go against the spirit of inclusiveness of Canada and would, in fact, discriminate against invisible minorities.
French: Toutefois, d’autres participantes du groupe ont contesté cette approche en alléguant qu’un lien pour les minorités visibles irait à l’encontre de l’esprit d’inclusivité du Canada et constituerait, de fait, une discrimination à l’égard des minorités invisibles.
English: Major floods hit Mozambique two years in succession: in 2000 in the south of the country, and in 2001 in the centre.
French: Le Mozambique a subi de graves inondations deux années de suite : en 2000 dans le sud du pays et en 2001 dans le centre.
English: In addition, as some of the work will make use of existing structures, including working through existing mechanisms, the number of meetings is often small.
French: En outre, comme une partie du travail se fera en utilisant les structures existantes, voire en travaillant par les mécanismes existants, le nombre de réunions est souvent réduit.
English: The pricing power of firms, particularly in market segments with low competition, such as parts of the services sector, may prove stronger than currently expected.
French: La capacité des entreprises d’imposer leurs prix de vente, notamment dans les compartiments du marché où la concurrence est faible (comme certains sous-secteurs des services), pourrait être plus forte qu’envisagé actuellement.
English: On September 22, 2005, the Tribunal decided that the request was properly documented and, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the parties to the inquiry were provided with a copy of A.M. Footwear's request and given an opportunity to make representations.
French: 4. Le 22 septembre 2005, le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, les parties à l'enquête ont reçu une copie de la demande d'A.M. Footwear et ont eu la possibilité de présenter des observations.
English: The State party further explains that under the former Immigration Act and the new Immigration and Refugee Protection Act, the Minister could argue in favour of detention during the appeal process based on the grounds that the person was likely to pose a danger to the public, or unlikely to appear for removal.
French: L'État partie explique également qu'en vertu de l'ancienne loi sur l'immigration et de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le Ministre pourrait demander la détention pendant la procédure d'appel au motif que l'intéressé risquait de représenter un danger public ou risquait de ne pas se présenter quand le moment de l'expulsion serait venu.
English: More abundant ectoparasites of the rodents were as follows:
French: Les ectoparasites les plus abondants chez les rongeurs sont :
English: The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
French: Cette communication devrait être complétée en 2008 par une stratégie destinée à aborder les principales questions en suspens dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: To date, it does not appear that part-time, term, casual and seasonal employment play a significant role in the retirement strategies of older public servants.
French: Jusqu’à maintenant, il ne semble pas que le travail à temps partiel, le travail occasionnel, le travail d’une durée déterminée et le travail saisonnier compteront pour un facteur significatif dans les stratégies de retraite des fonctionnaires d’un certain âge.
English: Privately owned banks can be instructed to lend to agriculture, and in many countries they are obliged to use mandatory minimum lending rates.
French: Les banques privées peuvent recevoir pour instruction de prêter aux agriculteurs et, dans beaucoup de pays, elles sont obligées d'appliquer des taux de prêt minimaux obligatoires.
English: Requests the Secretary-General to forward his report3 to the Commission for Social Development at its forty-second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre son rapport3 à la Commission du développement social à sa quarante-deuxième session ainsi que de communiquer à celle-ci toute autre information qui pourrait l'aider dans ses délibérations;
English: CCD submits that the wheelchair tie-down location in all coach cars should be comparable in dimensions to the wheelchair tie-down location in the current VIA-1 cars and it comments that there were no structural limitations preventing VIA from creating a suitable wheelchair tie-down area in the LRC VIA-1 cars when it retrofitted them.
French: Il indique que la zone du dispositif de retenue dans toutes les voitures-coach devrait être comparable en dimensions à la zone du dispositif de retenue dans les voitures VIA-1 existantes et fait observer qu'aucune limite structurale n'a empêché VIA de créer une zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant appropriée dans les voitures VIA-1 LRC lorsqu'elle les a modifiées en rattrapage.
English: used for institutional purposes in the Corporations’ Purpose:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Vérification approfondie de fiabilité Description :
English: • Contribution to Canadian competitiveness, economic growth and standard of living
French: • Contribution à la compétitivité, à la croissance économique et au niveau de vie au Canada
English: In order to do this, the Commission must assess the circumstances as they appear on the expiry of the time-limit laid down in its reasoned opinion, issued on the basis of the first subparagraph of Article 228(2) EC.
French: Pour ce faire, la Commission doit évaluer les circonstances telles qu'elles se présentent à l'expiration du délai fixé par elle dans son avis motivé adopté sur le fondement de l'article 228, paragraphe 2, premier alinéa, CE.
English: I take this opportunity to report Gulp2, an open source software to create blogs, including forums, photo album, online editor to add content style wikipedia.
French: Je saisis cette occasion pour signaler Gulp2, un logiciel open source pour créer des blogs, forums, album photo, éditeur en ligne pour ajouter wikipedia style de contenu.
English: As part of its mandate, the Council provides advice to the Minister on conservation measures for the Atlantic fisheries, including recommendations on catch levels.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil formule des avis au ministre sur des mesures de conservation pour les pêches de l’Atlantique, notamment des recommandations sur les niveaux de prises.
English: • The provisions on freedom to provide services Mr Kohll argued that the fact that reimbursement of the cost of medical services, in accordance with the legislation of the State of insurance, was subject to prior authorisation by the institution of that State where the services were provided in another Member State constituted a restriction on freedom to provide services. The Court noted that the case concerned treatment by an orthodontist, outside any hospital infrastructure, and that such treatment was to be regarded as a service.
French: • Sur les dispositions relatives à la libre prestation de services. M. Kohll estime que le fait de soumettre la prise en charge des prestations de maladie remboursables - selon les modalités de la législation de l'Etat d'affiliation - à une autorisation préalable de l'institution de cet Etat, lorsque les prestations sont fournies dans un autre Etat membre, constitue une restriction à la libre prestation de services. La Cour note que le litige porte sur un traitement pratiqué par un orthodontiste en dehors de toutes infrastructures hospitalières, et que cette prestation doit être considérée comme un service.
English: The human rights situation in the Islamic Republic of Iran continued to be a matter of great concern.
French: La situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran reste un problème très préoccupant.
English: These factors also play a role in leading the Council prematurely to decide to withdraw from a conflict situation for political or economic reasons or because further involvement would require a new and strengthened strategy which, under the prevailing circumstances, would not be politically feasible.
French: Ces facteurs jouent également un rôle dans la mesure où ils peuvent amener le Conseil à se retirer prématurément d'une situation de conflit pour des raisons politiques ou économiques, ou tout simplement parce qu'un engagement continu exigerait une stratégie nouvelle et renforcée qui dans les circonstances ne serait pas faisable au plan politique.
English: Click on this link to open a new window pointing at the BandB.
French: Cliquez sur ce lien, une nouvelle fenêtre s'ouvrira sur une carte intéractice Google et une flèche pointera sur le Gîte.
English: In Canada, a 1992 House of Commons Standing Committee served to highlight the necessity not only for more research but for a different kind of research.
French: Au Canada, un comité permanent de la Chambre des communes créé en 1992 a mis en lumière la nécessité de faire plus de recherches, mais aussi des recherches différentes.
English: They have full security of tenure and serve until the age of 60.
French: Ils bénéficient d’ pleine une sécurité de fonction et occupent leur poste jusqu’ l’ de 60 ans.
English: For example, if the employee regularly contributes to an RRSP in the year, he or she should provide documents to show the amounts he or she contributes.
French: Par exemple, si un employé verse périodiquement des cotisations à un REER pendant l'année, il doit fournir des documents indiquant le montant qu'il verse.
English: There is also a bar, a TV room, an air-conditioned à la carte restaurant, rooms for conferences and banquets and a public Internet terminal.
French: Il comprend aussi un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte, des salles pouvant servir à organiser des conférences ou des banquets et un accès Internet.
English: An overview of trends in distribution and abundance based on RV surveys 1978-1999 (Bowering 2000) indicated that, after a decline to an all-time low in the early 1990s, in 3K and at least in southern 2J, "from about 1995 the stock showed considerable recovery and continues to improve based upon several successive good year-classes particularly 1993-95."
French: Un aperçu des tendances dans la distribution et dans l'abondance, basées sur les relevés effectués par NR de 1978 à 1999 (Bowering, 2000), a indiqué qu'après un recul à un niveau plancher sans précédent au début des années 1990, dans 3K et au moins dans le sud de 2J, le stock s’est rétabli considérablement depuis environ 1995 et continue de s'améliorer si l'on se fie à la succession de plusieurs bonnes classes d'âge, particulièrement de 1993 à 1995.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Pay Equity > Pay Equity Task Force Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Parité salariale > Groupe de travail sur l’équité salariale Liens institutionnels
English: Gender equality is a central development goal, while women's empowerment is an essential factor in achieving other Millennium Development Goals in accordance with the UNDP approach to gender mainstreaming.
French: L'égalité des sexes est un but essentiel de développement, tandis que l'autonomisation des femmes est un facteur essentiel du succès des Objectifs du Millénaire pour le développement, en accord avec l'approche du PNUD selon laquelle l'égalité des sexes doit être prise pleinement en compte dans tous les domaines de développement.
English: The other problem is the passing of a law by parliament that does not fulfil democratic standards.
French: Un des meilleurs critères pour juger une démocratie est de considérer la façon dont elle traite ses minorités.
English: Paragraphs 5 to 7
French: Ce module est mis en place en deux étapes.
English: So let’s get at it and I look forward to working with you through the course of the day on this important agenda.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec vous sur cet important plan d’action tout au long de la journée.
English: The Appendix to the document also contained a suggested "Changes to the List of INID codes under Standard ST.80; concerning INID codes (68), (69), (80), (81), (82), (83), (85), (89) and the English version of (87)."
French: L’appendice du document comportait aussi des propositions concernant les changements à apporter à la liste des codes INID de la norme ST.80, concernant les codes INID (68), (69), (80), (81), (82), (83), (85) et (89) et la version anglaise du code INID (87).
English: Through the Human Performance Improvement Certificate program, ASTD expanded into Malaysia, Puerto Rico, Spain, and Thailand.
French: Dans le cadre du programme de certification de l'amélioration de l'efficacité humaine, l'ASTD touche maintenant la Malaisie, Porto Rico, l'Espagne et la Thaïlande.
English: “All evidence must be weighed in a classification decision.
French: «Tous les faits disponibles doivent être pris en compte dans une décision de classement.
English: The principle of operational effectiveness in time of war or national emergency was stated to be the fundamental criterion against which all personnel policies must be developed and continually assessed.
French: Le principe de l'efficacité opérationnelle en temps de guerre ou d'urgence nationale était le critère fondamental d'après lequel élaborer et constamment évaluer les politiques relatives au personnel.
English: • Encourage physical activity in a fun way.
French: • Encourager l’activité physique par le plaisir.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 1/3.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 1/3).
English: (See annex II, decision 2002/11, for the recommendations approved by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/11, pour le texte des recommandations approuvées par le Conseil d'administration.
English: Is the Commission aware that the recommended labelling solutions have already been rejected by the traditional producing regions, because the term 'rosé' will not be exclusively reserved for the wines which they produce from red grapes?
French: La Commission est-elle bien consciente de ce que les solutions d'étiquetage préconisées sont déjà rejetées par les régions traditionnellement productrices, dans la mesure où le terme de "rosé" n'est pas exclusivement réservé aux vins qu'elles élaboreront à partir de raisin rouge?
English: [57] With respect to the appellant's first written allegation, Dr. Piche was appointed to the Position in June of 2001.
French: [57] En ce qui concerne la première allégation écrite de l'appelant, Mme Piche a été nommée au poste en juin 2001.
English: The process – an integral component of risk management – is fully aligned with the Health Canada Decision- Making Framework (DMF).
French: Cette démarche - un élément essentiel de la gestion des risques - est entièrement conforme au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: Technology and Industry successfully Technology and Industry Support met Support:
French: Soutien Atteint Soutien technologique et technologique et industriel industriel : servir de Résultats prévus : catalyseur à l’innovation
English: Health is more than the absence of disease.
French: La santé ne consiste pas uniquement en l’absence de maladie.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the "assets of the Research Fund for Coal and Steel".
French: Article premier 1.
English: We will continue to support the transformations under way to introduce market economies as the means to enhance economic performance and increased integration into the international economic and financial systems.
French: Fondées sur les principes et les engagements de la CSCE, les actions de coopération régionale contribuent à nous unir et à promouvoir la sécurité générale.
English: Fat deposition, as measured by weight of abdominal tissue, considerably increased in the protein-restricted birds, when compared to all other groups.
French: Toutefois, lors des phases de réplétion, une hyperphagie se développe dans tous les lots entraînés permettant ainsi une compensation partielle du retard induit par les restrictions successives.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28 g/mol), and
French: • toxyde d’éthylène est la durée de vie de l’oxyde d’éthylène (0,60 an);
English: Access to safe drinking water and sanitation also has an important bearing on child mortality rates.
French: L'accès à une eau potable et salubre et à l'assainissement influe également de façon importante sur les taux de mortalité infantile.
English: The Task Force considered from a technical point of view options for updating BAT in line with state of the art technologies for the reduction of emissions from heavy metals.
French: L'Équipe spéciale a examiné les solutions techniques qui permettraient de mettre à jour les meilleures techniques disponibles pour tenir compte des dernières avancées technologiques en matière de réduction des émissions de métaux lourds.
English: Today, the need for housing in rural areas is stark.
French: Le besoin en matière de logement en milieu rural est très manifeste aujourd'hui.
English: That gives worthy films from somewhat smaller film industries a chance to shine and not be overshadowed by films from larger film-producing countries. Smaller is definitely mor...
French: It is intriguing to have that sober mood contrast with the lightness and sparkle of Portugal in early June, but that is exactly the contras...
English: Estimated Federal Resources ($000 000) Program Name & Description Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds? If Rollover funds, is pgm.
French: Ressources fédérales prévues (000 000 $) Nom et description du programme Admissible à un fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)? * Dans le cas d'un fonds de roulement, s’agit-il d’un programme de gestion des risques ou autre?
English: Ranger sergeant Cory Bruneau explained that the Whitehorse patrol includes mushers, diving instructors, air search and rescue specialists, a master sniper, and a gunsmith – and nearly all of the Rangers worked more than one civilian job.43 Although a vertical hierarchy exists for administration and training, practical activities are pursued in a more horizontal approach, exploiting individual strengths rather than formal networks arrayed by rank.
French: Cory Bruneau, un sergent des Rangers, rapporte que la patrouille de Whitehorse regroupe des conducteurs d’attelages de chiens, des instructeurs de plongée, des spécialistes des opérations aériennes de recherche et de sauvetage, un maître tireur d’élite et un armurier, et presque tous les Rangers occupent plus d’un emploi civil45.
English: Health Canada participated on OECD Expert Group on Safety Evaluation of Novel Foods.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a pris part aux activités du groupe d’experts de l’OCDE sur l’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux.
English: Project Service Web (CST) - Advantages
French: CST Web Service Project - Avantages
English: Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
French: Son application permettra aux citoyens de bénéficier de services de paiement plus compétitifs et plus efficaces.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.43
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator 1
French: La titularisation intervient après avoir accompli avec succès un stage d’une durée de neuf mois.
English: IOŚ conducted inspections regarding the ban on the disposal of insufficiently treated waste to surface waters or to the ground in 3 241 entities in 2001 and in 3 368 in 2002.
French: L'IOŚ a mené des inspections concernant l'interdiction de l'évacuation des déchets insuffisamment traités dans les eaux de surface ou par le sol dans 3 241 entités en 2001 et 3 368 en 2002.
English: The Great Lakesâ€"St. Lawrence aquatic system is vulnerable to the movement of toxic substances and invading organisms.
French: Les substances toxiques rÃ©manentes, par exemple, peuvent suivre les cours d'eau des Grands Lacs jusqu'au golfe du Saint-Laurent; les espÃ¨ces indigÃ¨nes et exotiques migratrices peuvent se dÃ©placer sur l'ensemble du rÃ©seau dans les deux directions.
English: The Committee on Budgets and the European Parliament agreed in the end in Agenda 2000 to reduce the 1.27% proportion of GDP by 2006.
French: La commission des budgets et le Parlement européen se sont mis d'accord dans l'Agenda 2000 pour réduire finalement la part du PIB de 1,27 % jusqu'en 2006.
English: Note 3 See Council of Europe Internet Governance theme file: http://www.coe.int/t/dc/files/events/internet/default_en.asp.
French: Note 3 Voir dossier du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet : http://www.coe.int/t/dc/files/events/internet/default_en.asp.
English: • economic: archives must be maintained, yet the return on investment is non-existent, except for a few researchers who will find them of historical interest; and
French: • Économique, aussi. Ces archives, doivent être entretenues; or, le retour sur l'investissement est inexistant, sinon pour certains chercheurs qui y verront un intérêt histrorique.
English: This program has given us the means to join with communities, with non-governmental organizations, like the Sien Lok Society, and with the private sector to raise awareness of our history, to support our youth and our arts and culture, to sustain the environment and to develop our communities.
French: Le programme nous a permis de nous unir aux collectivités, aux organismes non gouvernementaux comme la Société Sien Lok et au secteur privé pour sensibiliser davantage la population à notre histoire, soutenir nos jeunes, nos arts et notre culture, protéger l'environnement et favoriser l'épanouissement de nos collectivités.