ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fly-and-drive concept complements the Canada Tourism Commission's Brand Canada promotions focusing on pairing urban experiences with Canada's natural attractions.
French: Le concept « air et route » représente un complément aux activités promotionnelles de la Commission canadienne du tourisme concernant la marque Canada, qui visent principalement à lier les expériences urbaines aux attraits naturels du Canada.
English: "The video shows how we conducted our manoeuvres and allowed us to see what we did right and our flaws to improve on."
French: Nous avons pu voir comment nous avons effectué nos manœuvres, mais aussi nos réussites et nos échecs, auxquels nous devons remédier. »
English: The reader should note that, due to these fundamental differences, direct comparisons between the CF and the general Canadian population should not be made.
French: Le lecteur doit comprendre qu'en raison de ces différences fondamentales, les comparaisons directes entre les FC et la population canadienne générale ne peuvent être établies.
English: Parliament had great difficulty with the institutional issues, and the Commission had great difficulty in maintaining its flexibility, which is particularly necessary in a sector like this, where technology is developing so quickly.
French: Le Parlement a eu de gros problèmes avec les questions institutionnelles et la Commission a éprouvé d'énormes difficultés à conserver sa flexibilité qui est d'autant plus nécessaire que le secteur qui nous intéresse est en très rapide évolution technique.
English: Furthermore, we will hold the 31st Meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 at United Nations Headquarters in New York on September 2001, prior to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, la trente et unième réunion des présidents et coordonnateurs du Groupe des 77 se tiendra au Siège de l'ONU, à New York, en septembre 2001, préalablement à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It also counts with important flour, oil, chocolate and leathering factories that make up the main production of the town's economy.
French: Elle dispose en outre d´importantes fabriques de farines, d´huiles, de chocolat et de tanneries, qui sont l´une des bases principales de son économie.
English: • Turn off all lights, except one inside and one outside, so that both you and hydro crews outside know that power has been restored.
French: • Éteignez toutes les lumières, mais laissez une lumière allumée à l’intérieur et une à l’extérieur, pour que vous et les équipes de la compagnie d’électricité qui sont dehors sachiez que le courant est revenu.
English: It should specify the roles of institutions and various levels of government in both domestic and international elements of responding to SARS.
French: Il faudrait préciser le rôle des institutions et des divers paliers de gouvernement en matière d'intervention contre le SRAS tant pour les aspects canadiens qu'internationaux
English: Mr. Chairman: I now wish to draw the Commission's attention to the provisional agenda, as contained in document A/CN.10/L.50, which was adopted in November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire maintenant l'attention de la Commission sur l'ordre du jour provisoire, qui est publié sous la cote A/CN.10/L.50, et qui a été adopté en novembre 2001.
English: We express our pride in, and appreciation of, the significant achievements of Kuwaiti women and will continue to support their role as active partners in the political, economic and social fields.
French: Nous sommes fiers des résultats remarquables obtenus par les Koweïtiennes, que nous saluons, et nous continuerons d'appuyer leur rôle de partenaires actives dans les domaines politique, économique et social.
English: Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo**
English: Older persons risk being socially excluded in many ways.
French: Le risque pour les personnes âgées de souffrir d'une forme d'exclusion sociale est très élevé.
English: What’s new Beginning in 2007, a registered retirement savings plan (RRSP) must mature by the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age (previously 69 years of age).
French: Quoi de neuf Depuis 2007, un régime enregistré d’épargne retraite (REER) devra venir à échéance avant la fin de l’année pendant laquelle le rentier atteint l’âge de 71 ans (auparavant 69 ans).
English: You own a large company which has been to come up with solutions to conserve water.
French: Vous possédez une grosse entreprise de consultation qui a été retenue pour trouver des solutions permettant de conserver l’eau.
English: On November 22, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 On November 24, 2000, the Department informed the Tribunal that a contract in the amount of $7,355,301.98 (GST included) had been awarded to Unisys on October 2, 2000.
French: Le 22 novembre 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le 24 novembre 2000, le Ministère a avisé le Tribunal qu'un contrat au montant de 7 355 301,98 $ (TPS incluse) avait été adjugé à Unisys le 2 octobre 2000.
English: Thirty-eight new classrooms had been constructed in elementary schools, as well as a new complex for the Tafna High School.
French: Trente-huit nouvelles classes avaient été construites dans les écoles primaires, et le lycée de Tafna s'était installé dans de nouveaux bâtiments.
English: Specific provision also exists within the Royal Navy and the Army for “unhappy juniors” under 18 to be discharged notwithstanding that their six month statutory period of discharge has passed.
French: Il existe aussi une disposition particulière dans la marine et dans l'armée de terre en vertu de laquelle les moins de 18 ans «insatisfaits» peuvent démissionner même après la période réglementaire des six mois.
English: It is also possible to view the registers page by page.
French: Ek kin der troch de registers blêde wurde.
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies; level of satisfaction of stakeholders with country strategy process
French: • Degré auquel les chefs de mission sont en mesure de coordonner leurs activités grâce aux lettres de mandat des CDM et aux ententes de gestion du rendement, en utilisant les stratégies par pays; niveau de satisfaction des parties intéressées à l'égard du processus de stratégies par pays
English: We went over a couple of potholes along the way, but the question that was clearly before the Senate, when Senator Ringuette got up to speak, was the question to adopt the report.
French: Nous avons eu ´ quelques difficultes en cours de route, mais la question dont le Se´ nat ´ ´ ´ etait saisi lorsque madame le senateur Ringuette a pris la parole etait l’adoption du rapport.
English: RELATIONSHIP WITH INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AND OTHER FORMS OF PROTECTION, PRESERVATION AND PROMOTION Protection for traditional cultural expressions/expressions of folklore in accordance with these provisions does not replace and is complementary to protection applicable to traditional cultural expressions/expressions of folklore and derivatives thereof under other intellectual property laws, laws and programs for the safeguarding, preservation and promotion of cultural heritage, and other legal and non-legal measures available for the protection and preservation of traditional cultural expressions/expressions of folklore. [Commentary on Article 10 follows]
French: LIEN AVEC LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET D’AUTRES FORMES DE PROTECTION, DE PRÉSERVATION ET DE PROMOTION La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévue par les présentes dispositions complète sans la remplacer la protection applicable aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux dérivés de ces expressions en vertu des lois de propriété intellectuelle, des lois et programmes de sauvegarde, de préservation et de promotion du patrimoine culturel et des autres mesures, juridiques ou non, de protection et de préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Recently the Bank made basic education an intervention priority.
French: Les opérations de la Banque Africaine de Développement au Maroc ont commencé en 1970.
English: The first stage is always abuse of power for want of arguments, and this subsequently leads to murder.
French: La première phase est toujours marquée par un usage abusif de la force, quand il n'y a plus d'arguments et cela, par la suite, conduit au meurtre.
English: Health Canada data also suggests that long-term exposure to air pollution may slow lung growth in children.
French: De plus, les données de Santé Canada semblent aussi indiquer qu’une exposition à long terme à la pollution atmosphérique peut ralentir la croissance des poumons chez les enfants.
English: Investigations Related to Members of the Investment Dealers Association of Canada, By Type, Year Ended 31 October 2004 Number 5 49 51 6 2 113 2003 % 9 21 52 15 3 100
French: Enquêtes concernant des membres de l’ACCOVAM, par type, exercice terminé le 31 octobre 2004 Nombre 5 49 51 6 2 113 % 4 43 46 5 2 100 2003 % 9 21 52 15 3 100
English: ducation is a key strategy in bringing greater awareness of the changes to the ozone layer, of the dangers of over exposure to UV radiation and in promoting sun sensible behaviour.
French: éducation est une stratégie clé pour sensibiliser aux changements subis par la couche d’ozone et aux dangers de la surexposition au rayonnement UV, et pour encourager un comportement raisonnable face au soleil.
English: “35.  Decides to continue the consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme. »
English: Why should officials in the justice sector not also require data?"
French: Pourquoi en serait-il autrement des fonctionnaires de justice ? »
English: For the last six aggregates, data are readily available only until 1996Q4, and so my regressions end then.10 In accordance with equation (1) the variables that make up the VECM are real balances, output, wealth, and own and competing rates.
French: À titre de comparaison, signalons que l’agrégat étroit M1 s’élevait à environ 80 milliards de dollars à la même époque. Avant d’estimer les fonctions de demande de monnaie à long terme, nous avons soumis toutes les variables à des tests de racine unitaire.
English: The enforcement branch is responsible for determining whether or not a Party included in Annex I to the Protocol is in compliance with some obligations, enumerated in the rules.
French: Le Groupe d'application est chargé de déterminer si une Partie figurant à l'Annexe I du Protocole respecte certaines obligations prévues dans le règlement.
English: Report on Seniors' falls in Canada Almost two-thirds of injury-related hospitalizations for seniors are the result of falls and it is estimated that injurious falls cost the health care system over $1 billion each year.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada Les chutes sont responsables de près du 2/3 des hospitalisations résultant de blessures chez les aînés; on estime qu'elles occasionnent des coûts de plus de 1 milliard de dollars par année au système de santé canadien.
English: First, the draft SEA directive makes SEA mandatory for certain plans and programmes.
French: Premièrement, la proposition de directive rend la SEA obligatoire pour certains plans et programmes.
English: I thank all those who have laboured on this, because we all know that the circumstances have not been easy.
French: Je remercie tous ceux qui en ont été les artisans, parce que les circonstances que nous connaissons tous n'étaient pas faciles.
English: Extensive end-decade review and reporting processes were established at national, regional and international levels.
French: Le système d'établissement de bilans de fin de décennie et de présentation de rapports à ce sujet a été mis en place aux niveaux national, régional et international.
English: In keeping with the long-term focus of sustainable development, the targets in this theme are forward-looking and extend beyond the life of this Strategy.
French: S’inscrivant dans une perspective à long terme au plan du développement durable, ces cibles relèvent de la prospective et s’étendent donc au-delà du cycle immédiat de la présente stratégie.
English: Georgia and Armenia could use the resources made available - which must be authorized by the Council and the European Parliament - not only to ease the burden of interest on the special financial aid, but also to pay off debts.
French: Ces aides financières attribuées par le Conseil et le Parlement européen vont permettre à la Géorgie et l'Arménie non seulement d'alléger la charge des intérêts pour cette aide financière exceptionnelle mais aussi d'en consacrer une partie à l'amortissement de la dette.
English: The SIMSI will be expanded to support the IM function for the MRIF, CSIF and BIF programs.
French: Le SPGII sera étendu de façon à appuyer la fonction de GI des programmes du FIMR, du FCIS et du FIF.
English: The RIF contract and application form together constitute the specimen fund.
French: Le contrat de FRR et le formulaire de demande d'enregistrement constituent, ensemble, le modèle de fonds.
English: N2OFL-CL = ∑1951-2005 ∑ALL SLC ∑t (ΔSOCt * AREAFL-CL × 0.02 × EFBASE) × 44/28 where:
French: N2OFL-CL,t = ∑1951-2005 ∑TOUS SPPC ∑t (ΔCOSt × AREAFL-CL × 0,02 × CEBASE) × 44/28 où :
English: Funds Available The total budget for this specific program is $600,000.
French: Fonds disponibles Le budget total affecté à ce programme est de 600 000 $.
English: Even developed countries often failed to achieve 30 per cent representation of women in their Governments, so it would be understandable if Yemen were not able to achieve that goal in a short time.
French: Dans de nombreux cas, même les pays développés ne respectent pas le principe d'une représentation des femmes au sein du gouvernement à hauteur de 30 %; par conséquent, on peut comprendre que le Yémen ne soit pas en mesure d'atteindre rapidement cet objectif.
English: In addition to addressing the specific items that were the subject of the Tribunal’s request for a response, both parties provided submissions relating to other aspects of the complaint.
French: En plus de traiter des articles précis visés dans la demande de réponse du Tribunal, les deux parties ont déposé des observations portant sur d’autres aspects de la plainte.
English: Additionally, it will be necessary to prepare forms and interim rules for the Dispute Tribunal and amendments to UNAT rules to cover its new appellate jurisdiction.
French: Il faudra en outre établir les formulaires et le règlement provisoire du tribunal du contentieux et les modifications à apporter au règlement du Tribunal administratif compte tenu de la nouvelle compétence en appel de celui-ci.
English: Corel also submitted that, if the government’s actions create barriers to fulfilling its commitment of equal access, then the cost of mitigating or eliminating those barriers must fall on the government which created the barriers.
French: Corel a aussi soutenu que, si les actions du gouvernement entravent la réalisation de ses engagements en matière d’égalité d’accès, alors c’est au gouvernement qui a suscité les obstacles que revient le fardeau du coût de leur atténuation ou de leur élimination.
English: IDA BFR 4234 Ghana Program Description:
French: ADI BFR 4234 Programme du Ghana Description :
English: We take no responsibility for the such opinions.
French: Nie ponosimy odpowiedzialności treść tych opinii.
English: Table 29 Revised and Approved Project Plans by Building Components, Object of Expenditure and Biennia Parameters Approved Estimates (A/37/2) Change Revised Estimates (WO/PBC/6/2)
French: Tableau 29 Plans du projet approuvé et révisé par élément de la construction, objet de dépense et exercice biennal Estimations approuvées (A/37/2) Écart Estimations révisées (WO/PBC/6/2)
English: On 19 October 2001, the Committee issued a press release stating that the Government of Angola, in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 864 (1993), for the purposes of the implementation of the sanctions against UNITA, had identified two additional points of entry into Angolan territory: (a) the town of Soyo, Zaire Province, and (b) the port of Cabinda, Cabinda Province.
French: Le 19 octobre 2001, le Comité a publié un communiqué de presse annonçant que le Gouvernement angolais, en application du paragraphe 19 de la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité portant sur l'application des sanctions contre l'UNITA, avait désigné deux points supplémentaires d'accès au territoire angolais : a) la ville de Soyo dans la province du Zaïre, et b) le port de Cabinda, dans la province de Cabinda.
English: 6.10 Release of Infrastructure Operating Funds (IOF) 6.10.1 What steps must an institution take prior to requesting the release of IOFs?
French: 6.10 Versement en vertu du Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) 6.10.1 Quelles étapes faut-il franchir avant de faire une demande de versement en vertu du FEI ?
English: The safety and well-being of the individual are increasingly the reference point in efforts to promote international peace and security.
French: La sécurité et le bien-être de l'individu constituent de plus en plus le point de référence des efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: We also produce aggregate reporting of provincial and regional data generated by the tools to government and service providers to elicit feedback and plan for system change.
French: Ces outils nous permettent également de préparer des rapports sommaires des données provinciales et régionales à l'intention du gouvernement et des fournisseurs de services dans le but de susciter une rétroaction et de planifier les modifications du système.
English: Surname in passport
French: Nom de famille tel qu’indiqué dans le passeport
English: Welcoming General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and Human Rights Commission resolution 1999/66 of 28 April 1999 on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant de la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de la résolution 1999/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, sur la mise en œuvre de la Déclaration,
English: Add the above quantities of wine (i.e., all additions to inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory Approved formulations 53.
French: Pour chaque colonne de la section « Ajouts à l'inventaire », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne B. Diminutions de l'inventaire Préparations approuvées 53.
English: The main objective was to encourage the children to continue in the immersion program at the secondary level.
French: L'objectif principal était d'inciter les élèves à continuer à suivre le programme d'immersion au secondaire.
English: It is also one of accent, of language, and of cadence, but more importantly, it’s about a variety of ideas and perspectives.
French: La diversité, c’est aussi une question d’accent, de langue, de rythme, et qui plus est, c’est une question de pluralité d’idées et de perspectives.
English: Mr. Femi Bakre, Group Head Multilaterals, Financial Institutions and Corporate Banking Tel.: 234-1-234-3889 Email: femi.bakre@firstbanknigeria.com
French: M. Femi Bakre, chef de groupe, Organismes multilatéraux, institutions financière et opérations bancaires Tél. : 234-1-234-3889 Courriel : femi.bakre@firstbanknigeria.com
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: establish mechanisms to ensure accountability of managers in respect of contractual arrangements.
French: d) Établir des mécanismes pour rendre les cadres responsables des arrangements contractuels.
English: A dematiaceous hyphomycete, Bahusutrabeeja dwaya gen. et sp. nov., collected on twigs of Cojfea arabica from India, is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent un hyphomycete dématié, le Bahusutrabeeja dwaya gen. et sp. nov., récolté sur des rameaux du Coffea arabica en Inde.
English: Stress, reduced quality of life, and, eventually, financial loss when a property is sold are the foreseeable consequences in these cases.
French: Le stress, la diminution de la qualité de vie et, éventuellement, une perte financière lors de la vente de la propriété sont des conséquences attendues dans ces cas.
English: As the 1995 manual for peacekeeping operations puts it, our soldiers function as "goodwill ambassadors".162 Moreover, as Franklin Pinch noted in a 1994 article, peace operations "tend to be complex, ambiguous and stressful environments, where individual weaknesses are likely to be magnified and where a high degree of occupational fitness -- including psychological and sociological fitness -are necessary for effective adaptation and performance."163 In such a context, proper screening for behavioural suitability assumes the utmost importance. As Capt (N) Allen, who commanded HMCS Preserver during Operation Deliverance, observed, "even identifying one individual with a potential personal problem which may later cause considerable grief, is cause enough to take the time and trouble long before deployment."164 Appointment of the Joint Force Commander Unlike most CF personnel who served in Operation Deliverance, the overall Canadian Task Force Commander, Col Labbé, was chosen specifically for the mission.
French: Tant que les chefs à tous les niveaux ne comprendront pas la valeur intrinsèque du rôle de la discipline dans le succès global des opérations militaires, que les responsables n'auront pas suffisamment d'autorité, d'éléments d'information et de ressources pour présélectionner et sélectionner leur personnel, et tant qu'ils ne seront pas tenus de rendre compte de leurs erreurs de jugement, le problème demeurera pratiquement entier.   LE PROBLÈME DU RACISME « Je suis venu en Somalie pour me faire un nègre » 233 « La présence de tenants de la suprématie blanche et de néo-nazis dans les Forces armées ou de racistes a contribué aux perturbations qui ont affecté les militaires » 234.
English: When can expect my interview to be scheduled?
French: Quand la date de mon entrevue sera-t-elle fixée?
English: In Toronto the daily number I believe is around 5,000.
French: À Toronto, je crois que le nombre quotidien s’élève à environ 5000.