ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gary Titley Amendment 81 Recital 1 (1)Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 81 Considérant 1 (1) Le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses[1] et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses[2] ont montré leur efficacité à réglementer le secteur des boissons spiritueuses.
English: Two were withdrawn in the reporting period after they were consolidated with other approved methodologies.
French: Deux ont été retirées après avoir été fusionnées avec d'autres méthodes approuvées.
English: Recommendation No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria).
French: Recommandation n° 98 (2002) sur le projet de construction d’une autoroute traversant la Gorge de Kresna (Bulgarie).
English: Travel over ice at night or in other conditions of reduced visibility is best avoided since holes or weak areas are difﬁcult to see and rescue is much more difﬁcult.
French: Il vaut mieux éviter de se déplacer sur la glace la nuit ou dans d’autres circonstances où la visibilité est réduite, car les trous ou les endroits où la glace est plus mince sont plus difﬁciles à voir, ce qui rend le sauvetage encore plus ardu.
English: Pakistan continues to face a unique set of problems in the ﬁeld of human rights.
French: Celle-ci a transmis un certain nombre de messages au gouvernement, à l’opposition et à la société civile, y compris un appel à l’établissement d’une commission nationale des droits de l’homme, attendue depuis plusieurs années.
English: 4 The Kyoto Protocol entered into force on February 16, 2005, 90 days after the Russian Federation, an "Annex 1" Party, deposited its instrument of ratification.
French: 4 Le protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005, 90 jours après le dépôt des instruments de ratification par la Russie, une des Parties visées à l'Annexe 1.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of exploration for or exploitation of natural resources; (g) a building site or construction or installation project only if it lasts for more than 12 months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'exploration ou d'exploitation de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage seulement si sa durée dépasse douze mois.
English: Without unfolding the ballot, verify that it is the same ballot given to the voter by checking that your initials are on it.
French: Sans déplier le bulletin, vérifiez-en l'authenticité en vous référant aux initiales.
English: Conflict inherent in conducting oversight of organization that approves PSC budget.
French: Conflit émanant des activités de surveillance d'une organisation approuvant le budget de la CFP.
English: The Maastricht Treaty does not link the free movement of persons to any conditions, and there can be no question of introducing legislation to link the removal of the internal borders to measures to combat crime and illegal immigration.
French: Le traité de Maastricht ne lie l'introduction de la libre-circulation des personnes à aucune condition. Il ne peut donc être question d'un lien légal entre la suppression des frontières intérieures et les mesures visant la lutte contre la criminalité et l'immigration non souhaitée.
English: This is because many children in these groups speak a different language at home.
French: Il y a un groupe de citoyens qui n''autorisent pas leurs enfants à aller à l''école.
English: Speakers concurred on the importance of preventive measures, including the promotion of integrity in the public sector, the adoption of regulations on conflict of interest, as well as modern and transparent budgetary, accounting, auditing and procurement practices.
French: Les intervenants ont convenu de l'importance des mesures préventives, telles que la promotion de l'intégrité dans le secteur public, l'adoption de règlements régissant les conflits d'intérêts, ainsi que la mise en place de pratiques modernes et transparentes en matière de budget, comptabilité, audit et passation des marchés.
English: 8.4 ONGOING SUPPORT CHRC’s infrastructure provides ongoing support for all these initiatives through an up-to-date Web site with the widely acclaimed CultureWorks.ca job opportunities board; research and statistics to support informed HR planning; career development products such as The Art of Managing Your Career, the Information Resource Managers Learning Guides, and competency charts and profiles; delivery of internship programs to help young people enter the cultural workforce; regular communication with members on relevant cultural HR issues and developments; communication with the broad sector through national fora and regional meetings; communication with the education sector at the high school level about the potential for careers in culture; communication with post secondary institutions about training needs; collaboration with provincial partners to encourage wide and coordinated support for HR needs in the cultural sector across the country; building of a network of regional contacts with responsibility to identify the need for, and facilitate the delivery of, HR initiatives across the country.
French: la gestion de programmes de stages pour faciliter l’entrée des jeunes dans la population active du domaine de la culture; des communications régulières avec les membres au sujet de questions pertinentes en matière de ressources humaines et de différentes réalisations; des communications avec l’ensemble du secteur par le biais des forums et des rencontres régionales; des communications avec le secteur de l’éducation au niveau secondaire au sujet de carrières éventuelles dans le monde de la culture; des communications avec les établissements postsecondaires sur les besoins de formation; une collaboration avec les partenaires provinciaux afin de favoriser un meilleur soutien et une meilleure coordination des besoins en matière de ressources humaines pour le secteur culturel de l’ensemble du pays; l’établissement d’un réseau de régions permettant de définir des projets en matière de ressources humaines et de les mettre sur pied partout au pays.
English: , an e-mail virus scanner written in Perl that works with Exim.
French: , un scanneur de virus de courriel écrit en Perl qui fonctionne avec Exim.
English: 2.3 The complainant was finally released owing to a lack of evidence of sympathy with the Islamists and in the light of positive reports concerning his service in the forces.
French: 2.3 Le requérant a finalement été relaxé en raison de l'inexistence de preuves de sympathie envers les islamistes et au vu du contenu positif des rapports sur ses états de service au sein de l'armée.
English: The Minister argued that the Civil Code of Québec recognizes the existence of two types of deadline, that is, the limitation period and the period for extinction of right, and that, in these appeals, the nature of the deadline under subsection 68.1(1) and the lack of discretion in its application indicated that it is a period for extinction of right.
French: Le ministre a fait valoir que le Code civil du Québec reconnaît l’existence de deux types de délais, soit le délai de prescription et le délai de déchéance, et qu’en l’espèce, la nature du délai prévu au paragraphe 68.1(1) ainsi que l’absence de discrétion dans son application indiquent qu’il s’agit d’un délai de déchéance.
English: The Court of First Instance held, first, that the Decision contains an adequate statement of the grounds on which the applicant was regarded by the Commission as a 'ringleader‘ (paragraph 218 of the judgment of the Court of First Instance) and, second, that the Commission had correctly classified the applicant as a ringleader (paragraphs 225 to 236 of that judgment).
French: Il faut rappeler que le Tribunal a jugé, d'une part, que la décision contient une motivation suffisante des raisons pour lesquelles la partie requérante a été considérée par la Commission comme un «chef de file» (point 218 de l'arrêt du Tribunal) et, d'autre part, que la Commission l'avait ainsi qualifiée à juste titre (points 225 à 236).
English: Uganda is of the view that the fastest and most sustainable avenue for solving a problem is not by placing emphasis on punishment, but by engaging the parties involved in dialogue.
French: L'Ouganda estime que le moyen le plus rapide et le plus durable de régler un problème n'est pas de mettre l'accent sur les mesures punitives, mais d'inciter les parties qui prennent part au dialogue à coopérer.
English: Some of them are refugees or migrants, having left their country of origin.
French: Certains apatrides sont des réfugiés ou des migrants qui ont quitté leur pays d’origine.
English: The Government’s approach to federal-provincial-territorial fiscal relations is one that builds on five key principles:
French: La démarche du gouvernement dans le dossier des relations fiscales fédérales-provinciales-territoriales s’appuie sur cinq principes clés :
English: The New South Wales Government is moving towards a target of women occupying 50 per cent of all new appointments to government boards and committees.
French: 5.24 Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud se rapproche de la cible de 50 % de nouvelles nominations de femmes dans les conseils et comités d'administration gouvernementaux.
English: As an initial step, a joint needs assessment, which took place from 14 to 26 October 2002, recommended: implementation of systems for inmate discipline and redress of grievances; establishment of a code of conduct for prison staff; constitution of a prison oversight committee; establishment of a facility for juveniles; and formation of a national correctional commission charged with the task of developing a rational vision for the correctional system.
French: Dans un premier temps, une évaluation conjointe des besoins a eu lieu du 14 au 26 octobre 2002.  Il a été recommandé d'appliquer des systèmes de discipline et de réparation des dommages, d'établir un code de bonne conduite pour le personnel carcéral et de créer un comité de surveillance des prisons, un établissement pour les jeunes délinquants et une commission nationale chargée d'élaborer un cadre rationnel pour le système pénitentiaire.
English: Most of the houses are peculiar in that they have been totally or partially dug out from the mountain itself, making Castilléjar one of the largest examples of a cave-house village.
French: La majorité des habitations a pour particularité d’avoir été creusées, en totalité ou en partie, à l’abri de ce monticule, ce qui fait de Castilléjar l’un des villages qui comptent le plus de maisons troglodytiques.
English: In 2003–04, Canada suspended trade with the United States in ruminants and ruminant products following the occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a Canadian-born cow that was slaughtered in the United States in December 2003.
French: En 2003-2004, le Canada a suspendu le commerce des ruminants et des produits à base de ruminants avec les États-Unis par suite d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache née au Canada qui a été abattue aux États-Unis en décembre 2003.
English: • Balancing Value and Investment in IT – Planning, Setting priorities, and Decision making.
French: • Équilibrer valeur et investissement en TI – Planification, établissement des priorités et prise de décisions.
English: Case files and House of Commons petitions and Order Paper questions are retained for 5 years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Les documents permettent à Postes Canada de payer ses fournisseurs, de produire des contrats et acheter des commandes, et de préparer des rapports liés à l'impôt sur le revenu. But :
English: The modified interpretations from the GMP Guidelines contained in this Annex apply to the following non-sterile, OTC drugs for which a DIN is issued based on compliance with Category IV monograph:
French: Les interprétations modifiées des Lignes directrices sur les BPF figurant dans cette annexe s’appliquent aux médicaments en vente libre non stériles auxquels un DIN a été attribué en fonction de leur conformité à une monographie de la catégorie IV, c’est-à-dire les suivants :
English: Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Malawi, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution
English: An Uncommon Man, an Uncommon Mind On February 12, 1849, Edward William Thomson was born into a well-known Toronto family.
French: Un être d’exception doté d’un esprit exceptionnel Le 12 février 1849, Edward William Thomson voit le jour au sein d’une famille bien connue de Toronto.
English: Applicants’ eligibility will be determined by a number of objectives, measurable criteria, including the number of Canadian-content recordings produced and marketed in a given period, sales volume, and the number of artists on roster.
French: Par la suite, le budget de février 2005 confirmait l’engagement du gouvernement qui assurait le financement d’Un avenir en art dont le FMC jusqu’en 2009-2010.
English: It provides two years of follow-up mentoring and continued management support. Term financing is also provided, for up to $25 000 for new businesses and up to $50 000 for existing companies whose business proposals demonstrate potential for growth and strong prospects for success;
French: Ce programme prévoit un appui soutenu à la gestion et un encadrement avec suivi sur une période de deux ans, de même qu'un financement jusqu'à concurrence de 25 000 dollars pour les nouvelles entreprises et de 50 000 dollars pour les entreprises en place dont le projet d'entreprise indique un potentiel de croissance et de bonnes perspectives de succès;
English: The session helped set the scene by presenting the current state of play of CDM projects and some of the proposed reforms.
French: La séance a permis de planter le décor en faisant le point sur les projets au titre du MDP et sur certaines des réformes proposées.
English: In the past year the United Nations and OAU had cooperated in the maintenance of peace and security.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU et l'OUA ont collaboré au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The winter INFO-SMOG program is still only for the Greater Montreal Area and is based on fine particles.
French: Le programme INFO-SMOG en hiver ne fonctionne encore que pour la région métropolitaine de Montréal et est fondé sur les particules fines.
English: 2004-04-07 CARSWELL PUBLISHING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $21,400.00
French: 2004-04-07 CARSWELL PUBLISHING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 400,00 $
English: • Any appointment or proposed appointment which the PSC has reason to believe was not free of political influence (s.
French: • sur tout processus de nomination si elle a des raisons de croire que la nomination ou la proposition de nomination pourrait avoir résulté de l’exercice d’une influence politique (art.
English: The Government has, in a number of recent statements, confirmed its commitment to implement such a reform but has not to date officially presented any draft amendments.
French: Le gouvernement a , à plusieurs reprises, dans des déclarations récentes, confirmé son engagement de mettre en oeuvre une telle réforme, mais, à ce jour, il n'a pas présenté officiellement de projets d'amendements.
English: ANNUAL REPORT Series (1989 to 1999) NEWSletter Series (1997 to 1999) BULLETIN Series (1988 to 1996) MOST RECENT PUBLICATIONS ! ! ! ! ! ! !
French: Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l’étranger S-9813 :
English: The majority of the measures proposed in the report are aimed at companies and manufacturers.
French: La majeure partie des mesures proposées dans le rapport s’adresse aux entreprises et aux fabricants.
English: Any such activity additionally planned after the annual declaration has been submitted shall be declared not later than five days before this activity begins.
French: Les principes directeurs susmentionnés seront examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: This was to include a more detailed assessment of the Women's Coulee site, as well as a comparative analysis of this site and alternative storage sites including Tongue Creek and Stimson Creek (see Figure 1), among others;
French: Cette exigence visait à inclure une évaluation plus détaillée du site de Women's Coulee, ainsi qu'une analyse comparative de ce site par rapport à d'autres sites de stockage, notamment au ruisseau Tongue et au ruisseau Stimson (voir figure 1);
English: So, editing a 2048x2048 could be sometimes annoying on a 2Ghz CPU.
French: Ainsi, l'édition d'une image de 2048x2048 sera laborieuse sur les processeurs de 2 Ghz.
English: Third generation agreements with interested South-East Asian countries will complete the network of bilateral cooperation agreements in the region
French: La position commune de l’UE concernant le Myanmar empêche de facto la conclusion de nouvelles relations contractuelles avec ce pays, ou en l’occurrence avec l’ANASE, dont le Myanmar est membre depuis 1997.
English: The Honourable Ludwig Scotty, M.  P., President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ludwig Scotty, M.P., Président de la République de Nauru, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In addition, it is possible to follow single-subject courses under Greenland's upper secondary education system (cf. HRO on students under Greenland's upper secondary education system).
French: En outre, il est possible de suivre des cours portant sur une seule matière dans le cadre du deuxième cycle de l'enseignement secondaire du Groenland (cf.  OA sur les étudiants du deuxième cycle de l'enseignement secondaire du Groenland).
English: Aldehyde emission from wood-burning fireplaces.
French: Aldehyde emission from wood-burning fireplaces, Environ.
English: Criminal act offenders 1997-2005 73
French: Nombre de délinquants au cours de la période 1997-2005 79
English: As noted in the replies concerning subparagraphs 1 (b) and (d), however, various penal characterizations and provisions may be applied in order to prosecute and punish specific types of conduct considered to constitute the financing of terrorist acts.
French: Toutefois, comme on l'a signalé à propos des alinéas b) et d) du paragraphe 1, il est possible de faire valoir diverses qualifications pénales ou de se référer à différentes catégories de délits pour poursuivre et sanctionner des agissements précis visant le financement d'actes de terrorisme.
English: Mastery is achieved when "telling time" becomes "telling time what to do.
French: La maîtrise est atteinte quand « l'heure révélatrice » devient « l'heure révélatrice de ce qu'il faut faire.
English: Mr. PANDITA (African Commission of Health and Human Rights Promoters) said that the three principal causes of human rights violations around the world were international terrorism sponsored by groups, organizations or the State; drug trafficking; and the proliferation of small portable weapons.  All three could be considered to be international crimes.
French: M. PANDITA (Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme) rappelle les trois principales causes de violations flagrantes des droits de l'homme dans le monde que sont le terrorisme international commandité par des groupes, des organismes ou l'État; le trafic des drogues; et la prolifération d'armes portatives de petit calibre, trois fléaux qui peuvent être qualifiés de crimes internationaux.
English: Executive Summary The mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Sommaire Construction de Défense Canada (CDC) a pour mission de fournir des services de passation et de gestion de marchés et des services connexes efficients, de première qualité et dans les délais prévus pour appuyer le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de leur infrastructure d’installations.
English: TABLE 2.3 Education and Employment Income, 1991 Highest Level of Education Completed Aboriginal People* (% of population age 15 to 64) All Canadians* (% of population age 15 to 64) Average Employment Income Per Aboriginal Person ($000s) Less than grade 9 25.4 11.8 12.7 Grades 9 to 13 32.2 22.8 15.3 High school diploma 12.9 21.3 19.4 College without certificate 8.0 6.2 15.8 College with certificate 14.2 17.9 20.5 University without degree 4.7 7.9 22.6 University with degree 2.6 12.2 33.6 Total 100.0 100.0 17.8 Note: * Population age 15 to 64 no longer attending school full-time.
French: TABLEAU 2.3 Scolarité et revenu d'emploi, 1991 Scolarité Autochtones* (pourcentage de la population) Tous les Canadiens* (pourcentage de la population) Revenu d'emploi moyen par autochtone (en milliers de dollars) Huitième année ou moins 25,4 11,8 12,7 Neuvième-treizième année 32,2 22,8 15,3 Diplôme d'études secondaires 12,9 21,3 19,4 Études collégiales sans certificat 8,0 6,2 15,8 Études collégiales avec certificat 14,2 17,9 20,5 Études universitaires sans diplôme 4,7 7,9 22,6 Études universitaires avec diplôme 2,6 12,2 33,6 Total 100,0 100,0 17,8 Note * Il s'agit de la population âgée de 15 à 64 ans ne fréquentant plus l'école à temps plein.
English: It also allows us to revisit past identity schemes
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: All isolates degraded a subset of the six resin acid congeners.
French: Tous les isolats ont dégradé un sous-groupe de six acides résineux congénères.
English: However, Abkhazia's economic potential can only be realized when the internally displaced persons of all ethnic origins are allowed to return.
French: Toutefois, le potentiel économique de l'Abkhazie ne pourra être pleinement exploité que lorsque les personnes déplacées de toutes origines ethniques seront autorisées à retourner au pays.
English: The Chicago Board of Trade (CBOT) operates the largest futures exchange that determines the price of soybeans worldwide.
French: Le Chicago Board of Trade (CBOT) exploite le plus gros marché à terme de marchandises, qui détermine le cours mondial du soja.
English: The hotel is located 2 minutes from the town centre and offers a beautiful view of the Alps.
French: L'environnement de l'hôtel permet de pratiquer de nombreuses activités, comme le ski et la randonnée. Vous pourrez vous détendre dans le centre de bien-être et le spa, comprenant une piscine, un jacuzzi et un sauna.