ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the European Parliament's intergroup for disabled persons - and I wish at this juncture to make a special reference to the group's chairman, Mr Richard Howitt, who has been tireless in chairing this intergroup - in close collaboration with the European Disability Forum, we have, despite everything that has been achieved, noted some points on both minor and major issues that concern everyone: with regard to disabled access to city buses, to banning obstacles in the built environment and with regard to telecommunications.
French: Au sein de l'intergroupe du Parlement européen pour les personnes handicapées - et je voudrais ici mentionner en particulier le président du groupe, M. Howitt, qui préside inlassablement ce groupe -, en étroite collaboration avec le Forum européen des personnes handicapées, nous avons, malgré tout ce qui a été réalisé, noté de certains points relatifs à des questions plus ou moins importantes qui nous concernent tous: l'accès des personnes handicapées aux autobus urbains, l'élimination d'obstacles dans les bâtiments et les télécommunications.
English: For mentoring to be effective, however, the research literature does suggest that a significant amount of training is required.
French: Mais d’après les travaux de recherche, pour être efficace, le mentorat exige une formation considérable.
English: aircraft register of the Federal
French: des aéronefs de la République fédérale
English: that diversity can mean strong business opportunity and business success.
French: En une génération, des bouleversements dans les données démographiques ont accru la diversité au Canada de manière spectaculaire.
English: Some felt that there is an overemphasis on this element – to the effect of implying that our food is not safe or of high quality.
French: Certains participants estiment qu'on accorde trop d'importance à cet élément - ce qui a pour résultat de mettre en doute la salubrité et la qualité de nos aliments.
English: The reduction potential of the reversible quinonoid dihydropterin – tetrahydropterin couple has been measured and shown to be consistent with the known chemistry of these compounds.
French: Nous avons mesuré le potentiel de réduction du couple réversible quinonoïde dihydroptérine – tétrahydroptérine et nous avons montré qu'il est compatible avec nos connaissances de la chimie de ces composés.
English: Related to this population, the number of accidents resulting in more than three days' absence per 100 000 persons in employment (incidence rate) in all of the nine main branches of agriculture, industry, energy, construction, trade, transport and business activities fell from 4 539 in 1994 to 4 229 in 1996 - a decrease of approximately 7%.
French: Rapporté à cette population, le nombre d’accidents avec plus de 3 jours d’arrêt pour 100 000 personnes au travail (taux d’incidence) dans l’ensemble des 9 principales branches de l’agriculture, de l’industrie, de l’énergie, de la construction, des commerces, des transports et des services aux entreprises, passe ainsi de 4 539 en 1994 à 4 229 en 1996 soit une baisse de près de 7%.
English: Why did the Grosse Île quarantine station close its doors in 1937?
French: Pourquoi la station de quarantaine de la Grosse Île ferme-t-elle ses portes en 1937?
English: • PROVINCIAL PARTICIPATION IN INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: • PARTICIPATION DES PROVINCES AUX ACCORDS INTERNATIONAUX
English:  The EVARM equipment had to be compact and light to be carried to space, where there is a limited room for storage.
French: L'équipement EVARM devait être compact et léger afin d'être amené aisément dans l'espace, où l'espace de rangement est limité.
English: Figure 33 Resource Spending 64% 5% 7% 24%
French: Figure 33 Dépenses des ressources 64 % 5% 7% 24 %
English: Birgitte Feiring of the International Labour Organization (ILO) was elected Rapporteur.
French: Birgitte Feiring de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été élue Rapporteuse.
English: All kinds of beverages are available.
French: Tous les types de boissons sont proposés.
English: "This funding from Canada Economic Development is in keeping with our new government’s national and regional priorities aimed at facilitating the implementation of an international commercialization strategy for innovative equipment developed here in Canada.
French: « L’apport de Développement économique Canada annoncé aujourd’hui s’inscrit dans le cadre des priorités nationales et régionales du nouveau gouvernement qui vise à faciliter la mise en œuvre d’une stratégie internationale de commercialisation d’équipements novateurs développés au pays.
English: The amendments would lead to standardization of the allowable floor area for cottages in the Community and facilitate the administration of cottage construction or reconstruction activities.
French: Les modifications permettraient d'uniformiser l'aire de plancher permise pour les chalets situés dans la collectivité et de faciliter l'administration des activités de construction ou de reconstruction des chalets.
English: Each railway vehicle shall be authorised by at least one national safety authority before its entry into service on the Community rail system.
French: Chaque véhicule ferroviaire est autorisé au minimum par une autorité de sécurité nationale avant la mise en service AM\671865FR.doc 25/93 PE 390.640v01-00
English: Federal Departments and Agencies
French: Représentant de Transports Canada au sein du Comité exécutif
English: Preliminary discussions have been held with CIC representatives, who are open to pursuing the possibility of a joint venture to share career development centre facilities, material and staff.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les représentants de CIC, qui sont ouverts à la possibilité de partager les installations, le matériel et les employés du Centre.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Part XI Agreement;11
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord sur la partie XI11, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: The requirements prescribed in the Notice indicate the appropriate information to be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice.
French: Les exigences prescrites dans l'ANA indiquent les renseignements à faire parvenir à la ministre pour fins d'évaluation avant le début d'une nouvelle activité telle que définie dans l'avis.
English: Pakistan therefore proposes the convening of a meeting of technical experts dealing with weapons of mass destruction to evaluate the reality of this alleged threat.
French: À cet égard, le Pakistan propose la convocation d'une réunion d'experts techniques traitant des armes de destruction massive pour évaluer la réalité des prétendues menaces.
English: In fulfilling that role, the Special Unit is establishing close working relations with the various bureaux and units within UNDP.
French: En assumant ce rôle, le Groupe spécial établit des relations de travail étroites avec les différents bureaux et services du PNUD.
English: Accordingly, the Commissioner recommends that a dissatisfied consumer first contact the air carrier with a written complaint.
French: Par conséquent, le commissaire recommande aux clients insatisfaits d’envoyer d’abord une lettre écrite au transporteur.
English: The Halifax Scottish Festival and Highland Games is held annually in Halifax by The Scots:
French: En 1988, la galerie déménage dans les locaux rénovés de l'édifice historique du dominion, dans le centre-ville de Halifax.
English:  Lessons   The lessons in the implementation of this project are:
French:  Les leçons  Les leçons suivantes ont été dégagées de l'exécution de ce projet:
English: However, this data should not be used as an impediment to these ASD reviews, but as a factor during analysis.
French: Toutefois, ces données ne devraient pas faire obstacle aux examens DMPS, mais devraient plutôt être incluses dans les facteurs à considérer au moment de l’analyse.
English: Jean Loup Puget, member of the French Academy of Science, presents the Planck mission .
French: Jean Loup Puget, membre de l'Académie des Sciences, vous présente la mission Planck .
English: Freshwater Fish   Arctic Char (Salvelinus alpinus)   Tilapia (Tilapia spp.)
French: Poissons d'eau douce   Omble chevalier (Salvelinus alpinus)   Tilapia (Tilapia spp.)
English: Eligible activities include: technical feasibility studies, small-scale R&D, subcontracted or in-house; short-term or small-scale technical assistance by an organization external to the company; technical analysis and problem solving by consultants and subcontractors; projects or problem-solving, utilizing a university or college level engineering or science student; visits to NRC or other government department laboratories, or to provincial research organizations or university laboratories; technology transfer to industrial associations and links of small firms to large ones.
French: Les activités admissibles comprennent les études de faisabilité technique, la R et D à petite échelle, donnée en sous-traitance ou faite à l'interne; l'aide technique à court terme ou à petite échelle par le biais d'un organisme externe à l'entreprise; l'analyse technique et la résolution de problèmes par des consultantes ou consultants et des sous-traitantes ou sous- traitants; des projets ou la résolution de problèmes, à l'aide d'une étudiante ou un étudiant en génie ou en sciences du niveau collégial ou universitaire; des visites à des laboratoires du CNRC ou à d'autres laboratoires de ministères gouvernementaux ou à des laboratoires d'organismes de recherche provinciaux ou universitaires; le transfert de technologie à des associations industrielles et les liens entre les petites entreprises et celles de plus grande envergure.
English: Canada's story unfolds through the four seasons, and through three integrated themes:
French: L’histoire du Canada serait présentée au long des quatre saisons et en fonction de trois thèmes intégrés :
English: If you register products, both Lexmark and the other company may receive the information you provide.
French: Si vous enregistrez ces produits, Lexmark et l'autre société peuvent recevoir l'information que vous fournissez.
English: Richard Krysiak (Chair) Tradewood Windows and Doors, St. Catherines, ON Matthias Beckermann SieMatic Canada, Kitchener, ON Richard Krohn Palliser Furniture, Winnipeg, MB Mike McClements Conestoga College, Kitchener, ON Mark Shepherd Consultant, Vancouver, BC Eric Perreault HRDC, Ottawa, ON Jan Tremblay Industry Canada, Toronto, ON Richard Lipman Wood Manufacturing Council, Ottawa, ON
French: Richard Krysiak (président) Tradewood Windows and Doors, St. Catharines, Ontario Matthias Beckermann SieMatic Canada, Kitchener, Ontario Richard Krohn Palliser Furniture, Winnipeg, Manitoba Mike McClements Conestoga College, Kitchener, Ontario Mark Shepherd Consultant, Vancouver, Colombie-Britannique Eric Perreault DRHC, Ottawa, Ontario Jan Tremblay Industrie Canada, Toronto, Ontario Richard Lipman, Conseil des fabricants de bois, Ottawa, Ontario
English: Hourly ambient ozone concentration levels from the summers of 1993-1997 were compared to those projected for 2053-2057 summers based on the IPCC A2 scenario.
French: Les niveaux horaires de concentrations d'ozone ambiants au cours des Ã©tÃ©s de 1993 Ã 1997 ont Ã©tÃ© comparÃ©s Ã ceux qui Ã©taient prÃ©vus pour les Ã©tÃ©s de 2053 Ã 2057 par le scÃ©nario IPCC SRES «A2».
English: Nonetheless, determined users can also circumvent the technology.
French: Néanmoins, les utilisateurs déterminés peuvent également contourner la technologie.
English: The Advisory Committee believes that the successful integration of central ICT functions across the Secretariat is essential to achieving the key goals of coherence and coordination, which have so far eluded the United Nations.
French: Le Comité consultatif estime que l'intégration des fonctions informatiques et télématiques centrales dans l'ensemble du Secrétariat est indispensable si l'Organisation veut parvenir à plus de cohérence et de coordination, objectifs clefs qu'elle n'est pas encore parvenue à atteindre.
English: the site will not be a contaminated site following the change of use.
French: contaminé à la suite du changement d'utilisation.
English: Andrew Graham, interviews conducted for The Conference Board of Canada, 2002–2003, unpublished.
French: Andrew Graham, entrevues menées pour le compte du Conference Board du Canada, 2002–2003, inédit.
English: The fee shall be charged for all exchanged banknotes.
French: Les frais sont prélevés pour tous les billets échangés.
English: And in recent years, complacency about disappearing childhood diseases has been exacerbated by misinformation.
French: Ces dernières années, la nonchalance à l'égard de maladies d'enfance de moins en moins courantes a été exacerbée par la mésinformation.
English: The most recent large scale survey of majority and minority views on language and language related issues conducted in November 2002 by GPC for the Department of Canadian Heritage employs scale measurement which has the advantage of permitting a broader view of how soft attitudes may be on such issues.
French: Le plus récent sondage de grande envergure portant sur les points de vue de la majorité et de la minorité au sujet de questions relatives à la langue a été mené en novembre 2002 par GPC pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Denis denied that he was biassed against Ms White.
French: M. Denis a nié avoir fait preuve de partialité à l'endroit de Mme White.
English: getting involved in this, particularly since the government was already under tremendous pressure to make a capital injection to finance a new airport to replace the existing one, while the new runway was intended to postpone the need for a new airport.
French: Le ministre devait absolument intervenir dans cette question, parce qu’on exerçait des pressions énormes sur le gouvernement pour l’obliger à contribuer au financement d’un nouvel aéroport et que la nouvelle piste avait justement pour but de retarder ce projet.
English: The Casio Exilim Z1080 digital camera comes available in two beautiful camera body colors: silver and black.
French: Les heureux veinards qui ont l'opportunité de visiter ce salon américain, riche en annonces en tout genre dans bien des domaines, auront la chance de manipuler cet Exilim EX-V7, particulièrement impressionannt par sa finesse.
English: detained individual was particularly stringent where that individual died or disappeared after being taken into police custody.
French: pèse sur les autorités de rendre compte du traitement réservé à un individu détenu s’impose d’autant plus lorsque celui-ci est décédé ou a disparu après son placement en garde à vue.
English: Since inception 85,564 houses were constructed.
French: Depuis le début de ce programme, 85 564 maisons ont été construites.
English: Support to regional initiatives like this one is a major contribution to the development of the region." - Hon. Sergio Bitar, Minister of Education, Chile
French: Le soutien aux initiatives régionales de ce genre représente une contribution essentielle au développement de la région ».
English: Strengthening and enriching the national collection Since 1953, the National Library has built its collections largely through the legal deposit mechanism established by Parliament.
French: Renforcement et enrichissement de la Collection nationale Depuis 1953, l'élaboration des collections de la Bibliothèque nationale a reposé en bonne part sur le mécanisme de dépôt légal mis en place par le Parlement.
English: Usually organized just after Chinese New Year, this fair attracts a large number of Canadian schools, mainly from British Columbia.
French: Ce salon, qui a lieu habituellement juste après le Nouvel An chinois, attire un grand nombre d’écoles canadiennes provenant principalement de la Colombie-Britannique.
English: Although NH3 emissions are not currently addressed in the strategies that are expected to be implemented by 2020, NH4+ concentrations are predicted to be reduced in both countries.
French: Les stratégies qui devraient être appliquées d'ici 2020 ne visent pas les émissions de NH3, mais on prévoit que les concentrations de NH4+ seront réduites dans les deux pays.
English: The Strategy recognizes that primary responsibility for protecting critical infrastructure rests with the owners and operators.
French: La Stratégie prévoit que les propriétaires et les exploitants sont les premiers responsables de la protection des infrastructures essentielles.
English: It has been prepared so that Parties might have a better understanding of how relevant information regarding such chemicals can be made available to Parties during this interim period.
French: Il a pour objectif de mieux faire comprendre aux Parties comment les informations pertinentes concernant ces produits chimiques peuvent être mises à la disposition des Parties au cours de cette période intérimaire.
English: The complainant, who suffered from alcoholism, alleged that the respondent had discriminated against him on the basis of disability when it refused to continue to employ him.
French: Bell Canada 2005 CF 926 Le plaignant, qui souffrait d’alcoolisme, alléguait que l’intimée avait fait preuve de discrimination contre lui pour cause de déficience quand elle a refusé de maintenir son emploi.
English: The care we provide for our casualties, veterans, and retirees is a critical issue that has assumed increased importance as a result of our broadened operational activity since 1991.
French: Les soins que nous prodiguons à nos blessés, à nos anciens combattants et à nos retraités constituent une question cruciale qui reçoit beaucoup de publicité depuis l'élargissement de nos activités opérationnelles en 1991.
English: The report contains detailed information on the State party's legislation and on its new legislative projects.
French: Le rapport contient des informations détaillées sur la législation de l'État partie, ainsi que sur ses nouveaux projets de loi.
English: Now the US position has shifted and it is now proposing to make the DSU less automatic and to restore some political flexibility to the mechanism.
French: Ce qui est ironique, c’est que c’est l’UE qui voulait la diplomatie et la non-transparence, tandis que les ÉtatsUnis, appuyés par le Canada, voulaient rendre le système plus 37
English: Some women had received the right to vote, but other Canadians - recent immigrants associated with enemy countries – had seen this right rescinded.
French: Certaines femmes s’étaient vu accorder le droit de vote, mais d’autres Canadiens – des immigrants récents associés à des pays ennemis – avaient perdu ce droit.
English: Administrative (33.4%) members had the highest levels of awareness in the element and environment categories respectively.
French: Que connaissez-vous des services assurés par le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités (N=3 902)
English: Transport Dangerous Goods Transport Canada's goal is to enhance international safety standards and regulations for transporting dangerous goods, without hindering trade.
French: Transport des marchandises dangereuses L'objectif de Transports Canada est de renforcer les normes et les règlements internationaux de sécurité relatifs au transport des marchandises dangereuses, sans entraver le commerce.
English: In addition, observing that some of the regional security instruments and mechanisms are inadequate to meet current situations, Chile has established a network of bilateral defence cooperation agreements with various countries in our hemisphere and the rest of the world.
French: D'autre part, observant que certains des instruments et mécanismes de sécurité régionale sont insuffisants pour faire face aux situations actuelles, le Chili a mis en place un réseau d'accords bilatéraux de coopération en matière de défense avec divers pays de notre hémisphère et du reste du monde.
English: Parties may be accompanied or represented during the investigation by a bargaining agent, legal counsel and any person of their choosing.
French: Pendant l’enquête, les parties peuvent être accompagnées ou représentées par un agent négociateur ou une agente négociatrice, un avocat ou une avocate et la personne de leur choix.
English: Data collection and research is ongoing (subsection C).
French: La collecte des données et des travaux de recherche sont en cours (sous-section C).
English: During the first and second readings of the draft text, at the first and third sessions of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that this title did not appropriately reflect the offence to be established by the article.
French: Lors des première et deuxième lectures du projet de texte, aux première et troisième sessions du Comité spécial, on a fait observer que cet intitulé ne correspondait pas vraiment à l'infraction établie par l'article.
English: As for the stolen cards, they are flown to somewhere in Asia.
French: Les cartes volées se retrouvent donc quelque part en Asie.
English: Introduction I have two objectives this morning.
French: Introduction Bonjour, Je me suis fixé deux objectifs ce matin.
English: PARAGRAPH (a) Several aspects of paragraph (a) of Section 65 require interpretation:
French: ALINÉA a) Il y a lieu de préciser l’interprétation de plusieurs éléments de l’alinéa 65a) :
English: Description: Metro Hotel is situated in the heart of London, offering comfortable accommodation at affordable prices. The Hotel opened in 1999, it has recently been fully refurbished and decorated to modern standards, rooms have colour TVs with satellite channels, telephones (incoming calls only) hand wash basins, tea/coffee making facilities, and central heating.
French: Description: Le Metro Hôtel qui a ouvert ses portes en 1999 se trouve au cœur de Londres Il a été récemment restructuré et meublé à nouveau selon les standards modernes, il propose à ses hôtes un logement confortable à un prix économique.
English: • Is this too good to be true?
French: • Est-ce trop beau pour être vrai?
English: A number of research efforts concerned with information-sharing among environmental monitoring entities under routine conditions and in emergencies, corresponding regulations on cooperation among such entities, and instructions and requirements relating to the equipment installed at standard environmental monitoring stations are being coordinated with a view to improving the organizational arrangements for the establishment and upgrading of SEMS; so, too, are the establishment of an observations database (air and water properties) at the Ministry of the Environment and Natural Resources and work under the interdepartmental “Environmental diagnostics, assessment and monitoring” and other such scientific programmes.
French: Afin d'améliorer les fondements méthodologiques du GSMOS, l'accent est mis sur la coordination de diverses activités: mise en place d'une coopération en matière d'information entre les organes de surveillance de l'environnement dans les conditions normales et en cas d'urgence, de règlements correspondants, de recommandations concernant l'amélioration des réseaux de stations de surveillance de l'eau et de prescriptions concernant l'équipement des stations types de surveillance de l'environnement; création de bases de données aux fins du réseau de surveillance (atmosphère, hydrosphère) du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; programme intersectoriel intitulé «Diagnostic, évaluation et surveillance de l'environnement» et autres programmes scientifiques analogues.
English: A combined Biathlon and Cross-Country venue can deliver lower cost solutions through combined competition management facilities, some common course areas and separate finish areas.
French: Un site mixte biathlon / ski de fond peut offrir une solution moins onéreuse grâce à un partage des installations pour la direction des compétitions et de certains tronçons des parcours, lesquels conservent néanmoins des aires d’arrivée séparées.