ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction tient à jour un système de gestion financière et de contrôle interne destiné à garantir, avec une certitude raisonnable, que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés, que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le respect de la réglementation en vigueur et dans les limites des autorisations parlementaires, et que ces opérations sont enregistrées comme il convient pour pouvoir rendre compte de l'usage des fonds publics.
English: Ms. Waldvogel (Switzerland) said that one of the major advantages of UNITAR was its combination of knowledge and know-how acquired both in multilateral negotiations and in the field.
French: Mme Waldvogel (Suisse) dit que l'un des grands avantages de l'UNITAR est qu'il offre à la fois des connaissances et un savoir-faire, acquis aussi bien lors de négociations multilatérales que sur le terrain.
English: Description The export of softwood lumber to the United States is a major source of income and jobs for Canadians, particularly in British Columbia, which is the largest producer.
French: Description L'exportation de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis constitue une importante source de revenus et d'emplois pour les Canadiens, surtout en Colombie-Britannique, qui en est la principale province productrice.
English: The global financial crisis shows that countries and peoples have never before been more interconnected or more interdependent.
French: La crise financière mondiale montre que les pays et les peuples sont, aujourd'hui plus que jamais, interconnectés et interdépendants.
English: 2.9 Intellectual property rights Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality No stipulation.
French: 2.9 Droits de propriété intellectuelle Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: • Individual Gundersen NH and 15 km
French: • Individuel (Gundersen) : tremplin normal et 15 km
English: The preparatory committee shall decide on all recommendations for accreditation within 24 hours after the recommendations of the secretariat have been taken up by the preparatory committee in plenary meeting.
French: Le comité préparatoire se prononce sur toutes les recommandations d'accréditation dans un délai de 24 heures à compter du moment où il est saisi en séance plénière des recommandations du secrétariat de la conférence.
English: There are no statistics on the controllers of the upstream parts of the publishing industry.
French: Il n’existe pas de statistiques sur ceux qui contrôlent la partie amont de l’industrie de l’édition.
English: The ICMJE defines a clinical trial as "[a]ny research project that prospectively assigns human subjects to intervention and comparison groups to study the cause-and-effect relationship between a medical intervention and a health outcome."11 Medical intervention refers to any intervention used to modify a health outcome, including the following:
French: Le ICMJE définit une étude clinique comme un projet de recherche qui assigne de manière prospective des sujets humains à une intervention et des groupes de comparaison pour étudier la relation de cause à effet entre une intervention médicale et un résultat en matière de santé11.
English: Pre-Wisconsinan tills show different dispersal and ice-flow patterns.
French: Les tills pré-wisconsiniens exhibent des modes différents de dispersion et d'écoulement des glaces.
English: It is important to recognize that sustainable development is about integration.
French: Il importe de reconnaître que le développement durable est une question d'intégration.
English: I salute you for making inclusiveness a condition of Olympic sponsorship.
French: Je vous félicite d’avoir exigé des commanditaires des futures Olympiques qu’ils tiennent compte de l’aspect inclusif de notre société.
English: The Chairman said that the following candidates had been endorsed by their respective regional group to serve on the Bureau of the Committee: Ms. Hoosen (South Africa), by the Group of African States; Mr. Rastam (Malaysia), by the Group of Asian States; Mr. Pérez (Peru), by the Group of Latin American and Caribbean States; and Ms. Hill (New Zealand), by the Group of Western European and Other States.
French: Le Président fait savoir que les candidats suivants ont été approuvés par leurs groupes régionaux respectifs pour siéger au sein du Bureau de la Commission : Mme Hoosen (Afrique du Sud), présentée par le Groupe des États africains; M.  Rastam (Malaisie), présenté par le Groupe des États d'Asie; M.  Pérez (Pérou), présenté par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et Mme Hill (Nouvelle-Zélande), présentée par le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États.
English: We must all do our homework. The applicant countries must do their homework in order to get fit to be in the European Union, but we must also do our homework, on the structural policy, on the agricultural policy, on the institutional reforms, not in the exaggerated sense but in a way which is necessary for enlargement.
French: Nous devons tous faire nos devoirs: les candidats, afin d'être en état d'entrer dans l'Union européenne; mais aussi nous, en matière de politique structurelle, de politique agricole, de réformes institutionnelles, dans la mesure tout au moins où cela s'avère nécessaire pour l'élargissement.
English: The figures are dramatic and disturbing: at the moment, there are a good five million people suffering from this terrible disease.
French: Les chiffres sont dramatiquement impressionnants: actuellement 5 millions de personnes sont atteintes de cette terrible maladie.
English: Success in Road Salts Management The publication of the road salts environmental assessment and the development of the road salts Code of Practice brought new attention to salt management across Canada.
French: Réussites dans la gestion des sels de voirie La publication de l'évaluation des sels de voirie ainsi que l'élaboration du Code de pratique ont avivé l'attention portée à la gestion des sels de voirie dans l'ensemble du Canada.
English: Under the terms of the draft decision contained in document E/2003/L.48, the Economic and Social Council, recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, and 2003/16 of 21 July 2003, on the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, would decide:
French: Aux termes du projet de décision E/2003/L.48, le Conseil économique et social, après avoir rappelé sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et sa décision E/2003/16 du 21 juillet 2003 sur la création du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, déciderait :
English: In addition, the subject of AIDS forms part of school programmes and curricula within the framework of scientific, family and Islamic education.
French: Par ailleurs, le thème même du sida fait partie des programmes scolaires dans le cadre de l'enseignement scientifique, familial et islamique.
English: Certainly the broad wording causes us serious concerns: it applies to any organization subject to PIPEDA, not just air carriers; secondly, it does not limit the amount of information that can be collected without consent; and finally it does not place any limits on the sources of information.
French: Certes, le libellé vague suscite de nombreuses inquiétudes : il s'applique à toute organisation assujettie à la LPRPDÉ, et non seulement aux transporteurs aériens. Deuxièmement, l'amendement ne réduit pas la quantité de renseignements recueillis sans consentement.
English: If you are refused a job, a promotion, or a training opportunity because you won't put up with harassment, you have been discriminated against.
French: Declaration Cette declaration est assez bien representative de celles que font les plaignants en matiere de droits de la personne et, comme vous pouvez le constater, el le est redigee dans un style informel.
English: • Distribution of the list of participating businesses to tourist information centres and the call centre
French: • Diffusion de la liste des commerces participants aux Centres d’information touristique et au Centre d’appel
English: Snake Camp Brown City and Province of Event:
French: Snake Camp Brown Ville et province de l'événement :
English: Canceling a withdrawal is actually much easier than you may think.
French: L'annulation d'un retrait est en fait plus facile que ce que vous pouvez penser.
English: The Office is active in getting information out to Canadians on matters such as health products and food, the regulatory process, drugs and natural health products -- information that will help the public in making decisions that affect their health.
French: Le Bureau renseigne activement les Canadiens et les Canadiennes sur des sujets comme les produits de santé et les aliments, le processus de réglementation, les médicaments et les produits de santé naturels, lui fournissant ainsi l'information qui l'aide à prendre des décisions qui auront une incidence sur sa santé.
English: The goal of the Arab States is to occupy their proper place in the global economic arena, the achievement of which is largely dependent upon their ability to embrace the language and tools of the age and handle these effectively.
French: L'objectif des États arabes et d'occuper la place qui leur revient sur la scène économique mondiale, ce qui dépend dans une large mesure de leur aptitude à maîtriser la langue et les outils de l'époque de via les manier efficacement.
English: Note: To preview the contents of the file before you click Open, on the Views menu click Preview.
French: Remarque : pour afficher un aperçu du contenu du fichier avant de cliquer sur Ouvrir, dans le menu Affichages, cliquez sur Aperçu.
English: "SPECIAL REQUIREMENTS  5.b. Medical Standards.
French: [TRADUCTION]  EXIGENCES PARTICULIERES 5.b. Normes médicales.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now give the floor to members of the Security Council.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Station activities include a salt water touch tank with a visit to the local wharf to see some of the creatures that live there, art projects such as making crabs and octopus and painting murals of ocean scenes, story telling, and a visit to the local museum to listen to the whales in the harbour, to name a few.
French: Ainsi, ils pourront, entre autres, s'attarder à un bassin de manipulation d'eau salée, se rendre au quai local observer les organismes évoluant dans l'eau, participer à des activités artistiques comme la fabrication de crabes et de pieuvres ou la peinture de fresques marines, écouter des histoires, aller au musée local écouter le chant des baleines dans le havre.
English: A potential problem - and one hardly unique to Aboriginal governments - is how does a government regulate itself.
French: Un problème difficile, loin d'être unique aux gouvernements autochtones, risque toutefois de se poser, à savoir « Comment un gouvernement se régit-il ? ».
English: It asks after scholarships for the a.s. 2007/08: there are the tempistica and the requirements.
French: Cogeme e Ags: due “municipalizzate” che puntano sulla raccolta differenziata, ma non allo stesso modo.
English: They were laid down by (1) the most extensive advance of a Canadian Shield centred continental ice sheet into this region (stratigraphically oldest glacial deposits); (2) a montane glacial advance from the Waterton valley (stratigraphically intermediate glacial deposits); and (3) an advance of continental glacial ice that overrode deposits of the intermediate-age montane advance.
French: Ils ont été déposés par (1) l'avancée culminante de la calotte glaciaire continentale centrée sur le Bouclier canadien et qui pénétra cette région (dépôts glaciaires les plus anciens dans la stratigraphie); (2) l'avancée glaciaire en montagne issue de la vallée de Waterton (dépôts glaciaires intermédiaires dans la stratigraphie); et (3) l'avancée de glace de glacier continentale qui a transgressé les dépôts d'âge intermédiaire de l'avancée en montagne.
English: Mr. Haw also explained that demo lenses, which can be either clear or tinted, are used to hold the frames so they do not bend during shipping and handling or while on display.
French: M. Haw a aussi expliqué que les verres de démonstration, qui peuvent être clairs ou teintés, fortifient les montures afin de les protéger contre la déformation durant l'expédition et la manutention ou lorsqu'elles sont en présentoir.
English: The financial statements do not include the accounts of the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the Canadian Dairy Commission and Farm Credit Canada because they are not under the control of Agriculture and Agri-Food Canada and therefore, are not consolidated.
French: Les états financiers excluent les comptes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de la Commission canadienne du blé, de la Commission canadienne des grains, de la Commission canadienne du lait et de Financement agricole Canada parce qu’ils ne sont pas sous le contrôle d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; ils ne sont donc pas consolidés.
English: For the purposes of Article 3, paragraph 3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités anthropiques directes de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont commencé le 1er janvier 1990 ou après cette date et avant le 31 décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: UNDP: Evaluation (DP/2002/27)
French: PNUD : Évaluation (DP/2002/27)
English: Alternatively, in accordance with Article 3(1), legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of chemicals) necessary to eliminate HBB would have the same impact.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 1 de l'article 3, les mesures juridiques et administratives (par exemple retrait au refus d'autorisation de préproduction et précommercialisation de produits chimiques) nécessaires pour éliminer l'hexabromobiphényle auraient le même effet.
English: Bangladesh has a parliamentary system of government.
French: Le Bangladesh est doté d'un régime parlementaire.
English: The mission was informed that farmers had gains between 4 and 20 times higher with illicit crops than with traditional crops.
French: La mission a été informée que les cultures illicites rapportaient aux agriculteurs 4 à 20 fois plus que les cultures traditionnelles.
English: Accepting Unavailability When we need help, we consciously or subconsciously consider a variety of options, including friends, relatives, acquaintances, and organizations.
French: Il est vrai que, dans nos relations sociales, et même avec nos parents ou amis, il y a bien souvent des attentes de réciprocité.
English: Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Principles:
French: Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes :
English: For the Ministry of Health and Social Services, the experience could help specify the organizational and operational structures necessary to provide successful home support services for terminal patients, and to estimate more accurately the investment required by the front-line services system in order to fulfill its mandate vis-à-vis this population.
French: Pour le Ministère de la santé et des services sociaux, lexpérience du projet pourrait aider le comité ministériel à préciser les modalités dorganisation et le fonctionnement nécessaire pour réussir le maintien à domicile des personnes en phase terminale et à estimer avec plus de précision les investissements requis par le réseau des services de première ligne pour quil puisse sacquitter de son mandat à légard de cette population.
English: Italian night in the restuarant was very good, again with very good variety of Italian food.
French: Wonderful breakfast and enjoyed Italian night dinner.
English: Enhance the management of infrastructure needs and address facility rust-out
French: Améliorer la gestion des besoins en matière d’infrastructure et se pencher sur la question de la vétusté des établissements
English: Pursuant to Ministerial Direction issued in 1988, the Minister must approve any investigation of threats falling under what is commonly referred to as the "subversion" section of the CSIS Act  section 2(d), activities directed toward...the destruction or overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada. In 1996-97, the Solicitor General authorized no investigations in this regard.
French: Dans un précédent rapport de vérification, le Comité avait recommandé de récrire linstruction du Ministre touchant de telles enquêtes. Il a noté que la terminologie de la nouvelle instruction nest plus incompatible avec la Loi sur le SCRS, problème quil avait déjà signalé.
English: In January 2005, following the third EEM cycle, a multistakeholder group was brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: En janvier 2005, à la suite du troisième cycle d'ESEE, un groupe multipartite a été formé afin de travailler sur le projet de réglementation intelligente sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des ESEE dans le secteur des pâtes et papiers (voir référence 3).
English: 1.4 Adoption and Publication History
French: 1.4 Adoption et publication − Historique
English: In recent years, the disruption of water sevices as a consequence of water main breaks is on the rise in most Cadadian cities.
French: Au cours des dernières années, l'interruption des services d'eau due aux bris des conduites de distribution a augmenté dans la plupart des villes canadiennes.
English: a No incremental investment does not mean that there is no need for significant changes in agricultural practices.
French: a Aucun investissement supplémentaire ne veut pas dire qu'il n'est pas nécessaire de modifier radicalement les pratiques agricoles.
English: Canada has played a significant role in areas such as health, policing, mine action, human rights and free media.
French: Il joue un rôle considérable dans des domaines comme la santé, la police, l'action antimines, les droits humains et les médias libres.
English: But, according to the actuarial assumptions in the long-term CPP forecast, a gender gap in annual earnings will remain throughout this century.
French: Mais selon les hypothèses actuarielles de la prévision à long terme du RPC, il subsistera un écart entre le revenu annuel des femmes et celui des hommes durant tout le présent siècle.
English: His responsibilities cover a number of areas, including training, personnel licensing, registration and special events.
French: Ses responsabilités comprennent entre autres plusieurs unités dont la formation, licences du personnel, l’immatriculation et aussi les événements spéciaux.
English: There is still a lot to be done to ensure that we achieve the high level of safety for road users, and for the environment along our transport routes, that we all would like.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre le niveau de sécurité élevé pour les usagers de la route, et pour l'environnement le long des routes que nous utilisons pour le transport, objectifs qui nous tiennent tous à cœur.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations 1966, article 27; Convention on the Rights of the Child, United Nations 1989, articles 29 and 30; Convention Against Discrimination in Education, United Nations 1960, article 5; Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE 1990, paragraphs 32, 33, 34, 35, 40 vi
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptée par l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies, 1966, article 27; Convention relative aux droits de l’enfant, Organisation des Nations Unies, 1989, articles 29 et 30; Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement, Organisation des Nations Unies, 1960, article 5; Document de la réunion de Copenhague, Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 1990, paragraphes n° 32, 33, 34, 35, 40 vi
English: On 15 December 2005 (25th and 26th meetings, third session) the Committee held a day of general discussion on “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Le 15 décembre 2005 (25e et 26e séances, troisième session), le Comité a tenu une journée de débat général sur la «La protection des droits de tous les travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement».
English: The next speaker is the representative of Sweden.
French: Le prochain orateur est le représentant de la Suède.
English: In the DPRK, labour is the independent and creative activity of the working people freed from exploitation and oppression.
French: Dans la RPDC, le travail est l'activité indépendante et créatrice d'une population active libérée de l'exploitation et de l'oppression.
English: Author’s collection Great Lakes bulk carrier.
French: Collection de l’auteur Transporteur de vrac des Grands Lacs.
English: He hopes that some of this exhilaration will spill over onto the classical music scene.
French: Il espère qu'une partie de ce bouillonnement débordera sur la scène musicale classique.
English: In 2005, Canadian vegetable growers produced close to 7.4 million tonnes of vegetables worth $2.4 billion at the farm gate.
French: L'agriculture biologique au Canada connaît aussi une forte expansion qui est impulsée par la demande des consommateurs au pays et à l'étranger.
English: • satellite-derived tools to measure, analyse and predict wind and solar patterns
French: • outils dérivés de données de satellite pour mesurer, analyser et prédire les configurations éoliennes et solaires
English: I believe this would get us on the right track.
French: Je pense qu'alors, nous serons sur la bonne voie.
English: The Ministry of the Interior has overall responsibility for the detection and investigation of corruption cases.
French: Le Ministère de l’ Intérieur a la responsabilité globale de détection et des enquêtes relatives aux affaires de corruption.
English: In an older study, concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate as high as 300 µg/ L (from Black Bay in the Ontario section of Lake Superior, sampling date not stated) were reported by Mayer et al.
French: Lors d'une étude antérieure, Mayer et al. (1972) ont signalé des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 300 µg/L (dans le secteur de Black Bay de la portion ontarienne du lac Supérieur; la date d'échantillonnage n'est pas mentionnée).
English: In all other respects, this option is identical to option 1;
French: En ce qui concerne les autres points, ce scénario est identique au premier scénario;