ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable rate step testing was completed for Well 3 in March 2004 to determine the available supply capacity.
French: La procédure a été réalisée à des débits établis (paliers) de 30 minutes séparés par des périodes de récupération de 30 minutes (voir l’exposé des résultats de la qualité de l’eau à la section 7.2.2).
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements, et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités ;
English: The professionals at Doyle Salewski can explain how vitally important money management is to your life.
French: Les professionnels de Doyle Salewski peuvent vous expliquer à quel point la gestion monétaire est importante pour vous.
English: The following institutions have been founded during last 10 years: the State University of Comrat (with teaching in the Gagauz language), Slavonic University, Pedagogical College “M. Ciachir” (in Comrat), Pedagogical College “Kiril and Metodiu” in Taraclia city (with teaching in the Bulgarian language), a branch of the music college “Ştefan Neaga” (in which teaching is effected in the Bulgarian language) in Tvardiţa.
French: Il a été créé au cours des dix dernières années à cette fin un certain nombre d'établissements et d'institutions: l'université publique de Comrat (où l'enseignement est assuré en langue gagaouze), l'université slavonne, le collège pédagogique "M. Ciachir" (à Comrat), le collège pédagogique "Kiril et Metodiu" à Taraclia (où l'enseignement est dispensé en bulgare), et, à Tvardiţa, un département du collège de musique "Ştefan Neaga" (où l'enseignement est assuré en bulgare).
English: A meeting of regional and ad hoc automation experts was organized, to review challenges, problems, knowledge transfer, and to consolidate experience and best practices from all regions.
French: Une réunion d’experts régionaux et d’experts en automatisation ponctuelle a été organisée en vue d’étudier les défis à relever, les problèmes rencontrés et la question du transfert de connaissances et de consolider les données d’expérience et les pratiques recommandées de toutes les régions.
English: [17] As pointed out above, section 10.(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: [17] Comme nous l'avons souligné ci-dessus, le paragraphe 10 (1) de la Loi exige que les nominations se fassent d'après une sélection fondée sur le mérite.
English: AMR Patterns:
French: Tous les isolats résistants à A2C étaient résistants à d’autres antimicrobiens (4/327; 1 %).
English: Geometric visibility
French: 6.17.5 Visibilité géométrique
English: The last smart Installer for downloading the X-Plane 9 Demo.
French: L'installeur intelligent qui vous permet de télécharger la démo d'X-Plane 9 par bittorrent.
English: He welcomed everyone and introduced himself as the new Acting Associate Director General for the Therapeutic Products Directorate.
French: Il a souhaité la bienvenue à tous les gens présents et s'est présenté comme étant le nouveau directeur général associé par intérim de la Direction des produits thérapeutiques.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decisions 2, 3, 6, 7 and 10 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les projets de décision 2, 3, 6, 7 et 10 qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-cinquième session (voir E/CN.4/2004/2- E/CN.4/Sub.2/2003/43) et sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: It would be very easy to make such an amendment.
French: Il serait tre` s facile d’apporter une telle modification.
English: Calculations from the baseline survey, the 36-month core survey, and the 36-month follow-up parent survey.
French: Calculs fondés sur l'enquête de référence, l'enquête de suivi principale après 36 mois et l'enquête de suivi auprès des mères après 36 mois.
English: Chapter VIII Adoption of the report of the Forum on its second session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session
English: Sending of the film to schools was organised by the Ministry of Education and Research Estonia became member of the ITF in December 2007.
French: L'envoi du film aux écoles a été organisé par le Ministère de l'éducation et de la recherche.  L'Estonie est devenue membre de l'ITF en décembre 2007.
English: C. Other initiatives 37 - 40 10
French: Autres initiatives 37 - 40 11
English: The rapporteur also wonders why the success rate (55%) is set so low.
French: Un certain nombre d'amendements visent à aménager le programme "Marco Polo II" de manière à réduire au minimum les formalités supplémentaires que requiert l'utilisation du transport intermodal.
English: Thirdly, we need to find ways to distinguish better between military and political activities, on the one hand, and humanitarian action, on the other.
French: Troisièmement, nous devons trouver le moyen d'établir une meilleure distinction entre les activités militaires et politiques, d'une part, et l'action humanitaire, de l'autre.
English: The Transferor(s), Transferee(s), the share(s) they hold, the share(s) being transferred, the resulting share(s) and the detailed land description must appear on any attached schedule "A" (this includes any transfers pursuant to section 23 of CPRA).
French: Le nom du cédant et du cessionnaire, la (les) fraction(s) qu’ils détiennent, la (les) fractions(s) faisant l’objet du transfert, la nouvelle répartition des fractions et une désignation détaillée des terres visées doivent être indiqués sur une annexe ("annexe A") jointe au transfert.
English: The office will also cooperate with the League of Arab States to implement the regional project, entitled “Arab women parliamentarians”.
French: Il coopérera également avec la Ligue des États arabes à la mise en oeuvre du projet régional intitulé « Les femmes parlementaires arabes ».
English: International Protective Intelligence Unit The International Protective Intelligence Unit develops threat assessments for foreign embassies, consulates and missions within Canada.
French: Le Groupe des renseignements relatifs à la protection internationale produit des évaluations des menaces visant les ambassades, consulats et missions au Canada.
English: Networks participating in the initiative select development themes which interest them and pursue them through joint networks co-financed by the European Regional Development Fund ( ERDF ).
French: Les réseaux qui participent à l'initiative sélectionnent les thèmes de développement qui les intéressent et les exploitent dans le cadre de réseaux communs cofinancés par le Fonds européen de développement régionale ( FEDER ).
English: With respect to the specific issues tackled in this report, i.e. intellectual property rights, dispute settlement at the WTO and the poverty-related practices of the MLIs, a number of conclusions and recommendations can be made.
French: S'agissant des questions spécifiques examinées dans le présent rapport, à savoir celles des droits de propriété intellectuelle, du règlement des différends à l'OMC et des pratiques liées à la pauvreté des institutions multilatérales, on peut présenter un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: Air Canada [17] Air Canada submits that the applicant's request for a review should be declined by the Agency as it does not meet the conditions set out in section 32 of the CTA.
French: Air Canada [17] Air Canada fait valoir que l'Office devrait rejeter la demande de révision de M. Growe, car elle ne répond pas aux conditions prescrites à l'article 32 de la LTC.
English: In this regard, WIPO held an Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances at WIPO, November 2004.
French: À cet égard, l’OMPI a tenu une réunion d’information sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à son siège, en novembre 2004.
English: The Commissioner would also be bound by the Judgment to allow patents for life forms which are within the scope of the Judgment.
French: Le Commissaire doit aussi accorder des brevets pour les formes de vie comprises dans la portée du jugement.
English: This amendment broadened the category of individuals who can be denied immigrant status because of previous connections with terrorist activities.
French: Cette modification a élargi la catégorie des individus à qui le statut d’immigrant peut être refusé parce qu’ils ont trempé dans des actes terroristes.
English: For example, one-dollar items may be used to: • Transfer funds from one Vote to another;
French: (v) Crédit pour le report du budget de fonctionnement – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits dans le cas d’un report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent.
English: ◦ Wildlife toxicology of lead
French: ◦ Effet toxique du plomb sur la faune
English: Nor did the claimant provide any explanation or evidence establishing that its contract was terminated or repudiated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant n'a pas non plus fourni d'explications ou de preuves établissant que son contrat a été résilié ou annulé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information for Claimants (Wellington, NZ: Waitangi Tribunal, 2001) at 45, online:
French: Information for Claimants, Wellington (N.-Z.), Waitangi Tribunal, 2001 à la page 45, en ligne :
English: The first allegation is therefore dismissed.
French: La première allégation est donc rejetée.
English: • The fact that new organizations are becoming involved in Canada's response, many of which were represented at the Montréal meeting, shows that the epidemic is getting wider and more complex.
French: Les nouveaux organismes impliqués dans la Réponse du Canada à l'épidémie de VIH/sida, dont plusieurs étaient représentés à la réunion de Montréal, démontrent que l'épidémie s'étend et devient plus complexe.
English: Furthermore, we have nothing but praise for the results the Tribunal has achieved so far in tackling the nearly insurmountable task of individualizing and processing countless unspeakable crimes; this will eventually enable the peoples of my country to lay down the heavy load of the past in order to catch up with the far fitter and lighter remainder of Europe.
French: Par ailleurs, nous n'avons que des éloges pour les résultats obtenus à ce jour par le Tribunal face à la tâche pratiquement insurmontable consistant à individualiser et traiter un nombre incalculable d'effroyables crimes, ce qui finira par permettre aux peuples de mon pays de poser le lourd fardeau du passé pour rejoindre le reste d'une Europe bien plus en forme et bien plus légère.
English: (m) Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2).
French: m) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2).
English: There are subordinates reporting to this position. There is a number of Audit Unit Managers with a staff of Senior Excise Auditors (AU), Excise Auditors (AU), Gas Tax Inspector, EDP Audit Coordinator and support staff.
French: Il y a des subalternes qui dépendent de ce poste: des gestionnaires d'unité de vérification, avec personnel comprenant des vérificateurs principaux - Accise (AU), des vérificateurs Accise (AU), un inspecteur de la taxe sur l'essence, un coordonnateur de vérification informatisée et des employés de soutien administratif.
English: However, since the early 1980s, much fewer orders for nuclear power plants have been placed, stemming in part from public concern and political debate on the possibility and consequences of accidents, on the lack of adequate methods for disposal of nuclear wastes, and over the costs of nuclear power plants themselves, including their decommissioning costs.
French: Toutefois, depuis les premières années 80, le nombre de commandes de centrales nucléaires a beaucoup diminué en raison pour une part des inquiétudes du public et du débat politique concernant la possibilité et les conséquences des accidents, l'absence de méthodes adéquates d'évacuation des déchets nucléaires et le coût des centrales elles-mêmes, y compris celui de leur démantèlement.
English: "For Valour." She also decided that it should be awarded purely for gallantry, with neither rank nor length of service being considered.
French: La reine décida qu'elle devrait être octroyée uniquement pour vaillance, sans tenir compte du rang et de la durée du service.
English: • Fellowships and Internships: information on programs available to Canadian residents and citizens.
French: Informations sur les programmes mis à la disposition des résidents et des citoyens canadiens.
English: Together with argon, wastes are injected directly into the plasma arc.
French: Les déchets sont injectés directement dans le jet de plasma en même temps que de l'argon.
English: For several years, the United Nations has assisted the people of Bosnia and Herzegovina to rebuild their war-shattered Government institutions and work towards the establishment of effective and credible police and border control services.
French: Depuis plusieurs années, l'Organisation des Nations Unies a aidé le peuple de Bosnie-Herzégovine à reconstruire ses institutions publiques détruites par la guerre et à oeuvrer à la mise en place de services efficaces et crédibles de police et de contrôle des frontières.
English: For additional information regarding the review process, please contact the Panel Manager at the address below.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'évaluation environnementale, veuillez contacter la gestionnaire de la commission à l'adresse présentée ci-dessous.
English: Timelines for States Parties to complete stockpile destruction in accordance with Article 4 are in Annex II.
French: Les délais dont disposent les États parties pour achever de détruire leurs stocks conformément à l'article 4 sont indiqués dans l'annexe II.
English: UNDP will work closely with the other entities within the United Nations development system, as well as with global, regional and national partners, to support capacity-building and development efforts by providing the following services:
French: Le PNUD entend collaborer avec les autres organismes de développement des Nations Unies, et les partenaires mondiaux, régionaux et nationaux, à l'appui des initiatives de renforcement des capacités, par la prestation des services ci-après :
English: Although various materials have been used until today for isolation purposes, it has been agreed for the last 10 years that the most suitable material is panels having polyurethane fillings.
French: Bien que jusqu’aujourd’hui plusieurs matériels aient été employés pour l’isolation, on s’est mis d’accord sur le fait que le matériel le plus favorable est les panneaux remplis de polyuréthane.
English: Can we continue to assume, for example, that the proposals in Working Together should remain the framework upon which we build?
French: Pouvons-nous continuer de supposer, par exemple, que les propositions de Travailler ensemble doivent demeurer le point de départ de notre action?
English: The committee meets as required and may use other means than face-to-face meetings.
French: Le comité se réunit suivant les besoins et peut utiliser d’autres moyens que les réunions en personne.
English: Many were skeptical that governments would be able to work together to develop programs that could be implemented across the country, yet take into account regional differences.
French: De nombreux participants faisaient preuve de scepticisme quant à la capacité des deux gouvernements de travailler ensemble à l’élaboration de programmes qui puissent s’appliquer à l’ensemble du pays tout en tenant compte des divergences régionales.
English: • Pipe installation between the double rock cuts along Wynd Road.
French: • Pose de la canalisation entre les doubles tranchées le long du chemin Wynd;
English: It is estimated that two thirds of children with symptoms of ARI are taken to a health facility.
French: On estime que les deux tiers des enfants présentant des symptômes d'une ARI sont amenés à un établissement de soins.
English: It encompasses all applications such as screening, diagnosis (disease status), monitoring, etc.
French: Il comprend toutes les applications telles que le dépistage, le diagnostic (état de la maladie), la surveillance, etc..
English: Subject to rules 15, 17 and 19-22, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 15, 17 et 19 à 22, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Citadel School Days © Parks Canada Halifax Citadel school tours are a fun, interactive way for children to experience history first-hand.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada Les visites de groupes scolaires à la Citadelle-d’Halifax sont un moyen à la fois amusant et interactif de faire découvrir l’histoire aux élèves dans un cadre authentique.
English: Inputs that require unique processing are what should be considered.
French: Pratique clé : planification de projet de logiciel.
English: Health Consequences of Rupture Sometimes when an implant ru p t u res, the silicone gel fill is released from the implant shell.
French: Conséquences de la rupture sur la santé Il arrive que lors d’une rupture d’implant, le gel de silicone fuie de l’enveloppe de l’implant.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply in order to respect Crown copyright administration and licensing.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur des exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire afin de respecter la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences.
English: When they were oppressed under unfair sanctions, we acted in the defence of international morality and the principles of the United Nations Charter.
French: Quand ils étaient opprimés par des sanctions injustes, nous avons défendu la morale internationale et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Honourable R.A. Dallaire, Senator is 2005 National Champion of Mental Health, Public Sector.
French: L’honorable R.A. Dallaire, sénateur est le champion national de la santé mentale, secteur public de 2005.
English: ◦ a. with the consent of the Lieutenant Governor in Council; and
French: ◦ a. avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil;
English: The second matter in the report that drew my delegation's attention was the amendment of articles 79 and 80 of the Rules of Court, and the modification of the note containing recommendations to the parties.
French: Le second point qui a retenu l'attention de ma délégation est l'amendement aux articles 79 et 80 du Règlement de la Cour d'une part, et la modification de la note portant recommandations destinées aux parties d'autre part.
English: Listed as one of the benchmark areas for the implementation of resolution 1244 (1999), the rule of law is a key condition for the readiness of Kosovo society and institutions to establish a process for determining the final status of the territory.
French: Considéré comme l'une des zones repères pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), l'état de droit est une condition clé pour que la société et les institutions du Kosovo soient prêtes à mettre en place un processus de détermination du statut final du territoire.
English: It is true that whilst the extent of civilisation of a society is partly defined by the way in which people in that society treat animals, I am also convinced that farmers, in this case the chicken farmers in our countries, should certainly not be accused of cruelty or insensitivity towards those animals.
French: S’il est vrai que le degré de civilisation d’une société est en partie défini par la manière dont ses membres traitent les animaux, je suis également convaincu que les éleveurs - en l’occurrence, les éleveurs de volaille - de nos pays ne devraient en aucun cas être taxés de cruauté ou d’insensibilité à l’égard des animaux.
English: Alternate representatives: Mr. Leslie B. Gatan Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III Ms. Maria Teresa L. Taguiang Miss Maria Rosario C. Aguinaldo Mr. Meynardo Montealegre Mr. Patrick A. Chuasoto Ms. Marie Yvette L. Banzon Mr. Elmer G. Cato
French: Représentants suppléants : M. Leslie B. Gatan M. Anacleto Rei A. Lacanilao III Mme Maria Teresa L. Taguiang Mlle Maria Rosario C. Aguinaldo M. Meynardo Montealegre M. Patrick A. Chuasoto Mme Marie Yvette L. Banzon M. Elmer G. Cato
English: Canadian Centre for Management Development, "A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister," (unpublished paper, 2002).
French: Centre canadien de gestion, A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister, document non publié, 2002.
English: Implementation of the current programme, 2000-2002
French: Exécution du programme en cours (2000-2002)
English: In 2005, his team published a major study on this subject, compiling a detailed study of prescription drug use across Canada called the Canadian Rx Atlas.
French: En 2005, son équipe a publié une importante étude sur ce sujet après avoir compilé les résultats d’une étude détaillée de l’utilisation des médicaments sur ordonnance au Canada, appelée Canadian Rx Atlas.
English: We made clear commitments in the Speech from the Throne to improve the lives of Aboriginal people by dealing with the grievances of the past, and to equip First Nations people with the tools for a successful future.
French: Le gouvernement a pris des engagements clairs dans le discours du Trône, des engagements qui visent à améliorer la vie des Autochtones, en réglant des griefs historiques, et à les munir des outils dont ils ont besoin pour prospérer dans l’avenir.