ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture.ca is collecting data through an online feedback form, and will provide an on-line reference service called "Ask a Librarian" by 2005.
French: Culture.ca recueille des données par le biais d'un formulaire de rétroaction électronique et fournira un service de référence du nom de « Demandez à un bibliothécaire » d'ici 2005.
English: Unfortunately, we have a series of examples of countries and regions where the international community is powerless to restore democracy and the rule of law.
French: Nous avons une collection d'exemples, hélas, de pays ou de régions où la communauté internationale est impuissante à restaurer la démocratie et l'État de droit.
English: • the current material and design of the gate and valve opening mechanism is maintained (Newboro, Black Rapids and Smiths Falls Combined Locks excepted);
French: Il convient de noter l’importance et la valeur historique que revêtent les barrages-voûtes en pierre de Long Island et de Jones Falls.
English: Expected to be the first system to come out of the Treasury Board Secretariat's Corporate Administration Shared Services (CASS) initiative, PSRS will help departments and agencies manage large volumes of applications, as they strive to meet the requirements of the revised policy on area of selection and take on new responsibilities under the new PSEA.
French: Le SRFP pourrait bien être le premier système commun découlant de l'initiative des services ministériels et administratifs partagés (SMAP) du Secrétariat du Conseil du Trésor. À l'heure où les ministères et organismes s'efforcent de satisfaire aux exigences des lignes directrices révisées en matière de zone de sélection et d'assumer leurs nouvelles responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP, ils pourront compter sur le système pour gérer les importants volumes de demandes d'emploi.
English: Canadian Centre for Management Development Federal Regional Councils
French: Conseils régionaux fédéraux
English: On 26 March, two Israeli civilians were wounded after Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired more than 20 Qassam rockets and mortar shells at southern Israel.
French: Le 26 mars, deux civils israéliens ont été blessés, après que des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza eurent tiré plus de 20 roquettes Qassam et obus de mortier en direction du sud d'Israël.
English: See G.B. Robertson, Mental Disability and the Law in Canada, (Toronto: 1987), at pp. 336-337 and 366-367.
French: Voir G.B. Robertson, Mental Disability and the Law in Canada, (Toronto: 1987), p. 336-337 et 366-367.
English: The requirements were estimated on the basis of the full budgets of the activities, and the percentage share of the United Nations in those costs, determined by CEB on the basis of established methodology.
French: Le budget prévisionnel a été établi sur la base du budget complet des activités, et la part des dépenses incombant à l'ONU a été déterminée par le CCS selon la méthode établie.
English: The main sources of change in the valuation of the United Nations after-service health insurance liabilities from 2003 to 2005 are enumerated below (it should be noted that the percentages indicated under each source are multiplicative, resulting in the total increase of approximately 40 per cent):
French: Les principaux facteurs expliquant la variation entre 2003 et 2005 de la valeur des charges à payer par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont exposés ci-après (les pourcentages indiqués s'additionnent et l'augmentation totale est d'environ 40 %).
English: In terms of what it would take to implement a system-wide recommendation for comprehensive mental health and substance use assessment for those screened positive with concurrent disorders, a variety of closely related responses were offered.
French: également mentionné (n=5), liée à une meilleure orientation de haut en bas de la part des autorités chargées du financement (n=2), ce qui inclut la recommandation que la santé mentale et l’alcoolisme et la toxicomanie soient financées par la même enveloppe et le même mécanisme de régie régionale.
English: General The CF RTW program is a Human Resource management tool complimenting existing programs.
French: Généralités Le programme de RT des FC est un outil de gestion des ressources humaines (RH) complétant les programmes existants.
English: Article 4 174 - 187 48
French: Article 4 174 - 187 52
English: • One of the respondents said that he did not object to the introduction of advertising, provided that the quality of the programs was not touched, that the channel not yield to pressure from advertisers.
French: • Un des répondants a dit ne pas s’objecter à l’introduction de publicité, à condition que l’on ne touche pas à la qualité des émissions, que l’on ne cède pas à la pression des annonceurs.
English: The committee chair will be Carlos Miguel Coelho (EPP-ED, PT), the 1st vice-chair Sarah Ludford (ALDE, UK), the 2nd vice-chair Giorgios Dimitrakopoulos (EPP-ED, EL) and the 3rd vice-chair Cem Özdemir (Greens/EFA, DE).
French: La commission sera présidée par Carlos Miguel Coelho (PPE-DE, PT), assisté de trois vice-présidents : Sarah Ludford (ADLE, UK), Giorgios Dimitrakopoulos (PPE-DE EL) et Cem Özdemir (Verts/ALE, DE).
English: The Committee noted with appreciation that the institutions of member States that chaired the Action Team, that is, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, would take further action on a voluntary basis to establish the first geo-information centre.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les institutions des États membres qui ont présidé l'Équipe, à savoir la Fédération de Russie, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, prendraient des mesures de leur propre chef pour créer le premier centre de géo-information.
English: Although micronutrients are used in smaller quantities, they are just as important as the macronutrients.
French: Bien que ces oligo-éléments soient utilisés en faible quantité par les plantes, ils ne sont pas moins indispensables que les macro-éléments.
English: • Enhanced management of established protected areas through development and implementation of management plans and improved enforcement and outreach.
French: • Améliorer la gestion des aires protégées existantes par l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion, un resserrement de l'application de la loi et des activités de sensibilisation.
English: Appendix 1 - Participating Organizations Canadian Center for Management Development Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Consulting and Audit Canada Defence R&D Canada Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Environment Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Natural Resources Canada Human Resources Development Canada Office of the Auditor General of Canada Privy Council Office Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Solicitor General Treasury Board Secretariat of Canada
French: Annexe 1 - Organisations participantes Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne de développement international Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien de gestion Conseils et Vérification Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Défense nationale Ministère des Pêches et Océans Ministère des Finances Recherche et développement pour la défense Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Solliciteur général du Canada Statistique Canada
English: The ATV safety ads will run during the second week of July and once after Labour Day in targeted local newspapers in Canada and the U.S. where CN experiences a high rate of ATV traffic or where incidents have occurred.
French: Les annonces destinées aux conducteurs de VTT seront publiées durant la deuxième semaine de juillet et de nouveau après la fête du Travail dans certains journaux locaux du Canada et des États-Unis, aux endroits où le CN a noté un grand nombre de VTT ou un taux élevé d'accidents.
English: Considerable progress has been achieved in education and health and in reform of the financial and fiscal sectors and of the State administration.
French: Des avancées notables ont été enregistrées dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de même que dans le cadre des réformes des secteurs financier, fiscal et de l'administration de l'État.
English: At age 15 he began to article with a prominent Kingston lawyer.
French: À 15 ans, il commence son apprentissage dans le cabinet d'un éminent avocat de Kingston.
English: If Form B3 has two or more pages, Form B3 type is to be shown on the first page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, le type du formulaire B3 doit être indiqué sur la première page.
English: The review and monitoring function of a deputy head involves at least three complementary processes (discussed later in this chapter): - program evaluation; - internal audit; and - other management review and information processes (including financial reporting, performance measurement, management review and quality review).
French: L'examen et le contrôle qu'exerce un sous-chef comportent au moins les trois processus suivants sur lesquels nous reviendrons : -l'évaluation des programmes; -la vérification interne; et -les autres processus d'examen et d'information concernant la gestion (y compris l'établissement des rapports financiers, la mesure de la performance, l'examen de la gestion et l'examen de la qualité des programmes).
English: The primary Canadian site is located in a major oil and gas field.
French: La plus grande population canadienne d’abronie à petites fleurs est située dans un grand champ de pétrole et de gaz naturel en exploitation.
English: Differential scanning calorimetry analyses of Douglas-fir in October and November showed freezing and melting curve onset and peak temperatures to be, on average, 2.3 °C and 0.4 °C warmer, respectively, in control seedlings than in high–low plants.
French: Les analyses faites en octobre et novembre par la calorimétrie différentielle sur les sapins de Douglas ont montré que la température du début de la courbe de congélation–point de fusion et la température maximale étaient respectivement de 2,3 °C et 0,4 °C plus chaude, en moyenne, pour les semis témoins que pour ceux du régime élevé–faible.
English: The members of the PASO specialised commissions met at the site of the XIV Pan American Games in Santo Domingo to finalise arrangements for the Games.
French: Les membres des commissions spécialisées de l’ODEPA se sont rendus sur le site des XIVes Jeux Panaméricains 2003 à Saint-Domingue pour faire le point.
English: Continually evolving uses of grain requires that the CGC have the ability to anticipate, identify, and measure new grain specifications in order to meet changing industry needs.
French: L'évolution constante quant à l'utilisation finale fait en sorte que la CCG doit être en mesure de prévoir, de définir et de mesurer les nouvelles caractéristiques des grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: The effectiveness of these simplified analyses, such as (i) axisymmetric analysis, (ii) longitudinal plane strain analysis, and (iii) empirical cumulative probability distribution approach, has been examined by comparison of results with those from a full three-dimensional elastoplastic finite-element analysis.
French: L'efficacité de ces analyses simplifiées, telles que (i) l'analyse axisymétrique, (ii) l'analyse de déformation en plan longitudinale, et (iii) l'approche empirique de distribution de probabilité cumulative, a été examinée en comparant les résultats avec ceux de l'analyse complètement tridimensionnelle élastoplastique par éléments finis.
English: The delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian States, expressed full support for the China programme and the work of UNFPA, adding that the programme reflected the ICPD Programme of Action and fit national needs.
French: La délégation indonésienne, parlant au nom des États d'Asie, a exprimé son appui total au programme de la Chine et aux activités du FNUAP, ajoutant que le programme reflétait le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et était adapté aux besoins nationaux.
English: There should be no contact between male guards and female prisoners without the presence of a female guard.
French: Cette importance s’est également accrue du fait que les cours régionales des droits humains, le TPIY et le TPIR ont eu de plus en plus recours à cette définition pour constater des actes de torture.
English: Alternatives Considered There are no alternatives to the adoption of regulations since the Act requires regulations to be made to define a "small retransmission system".
French: Autres mesures envisagées Aucune autre mesure n'est possible. La loi exige l'adoption de règlements définissant « petits systèmes de retransmission ».
English: Groningen [Dialogue of identities: Dutch-German imagological discourse]
French: – lisez la presse (locale), les périodiques, etc.
English: In March 2003 UPDF commanders also supported FNI/FRPI, which assisted them in removing UPC from Bunia.
French: À cette même époque, des commandants de l'armée ougandaise appuyait également le FNI/FRPI qui les avait aidés à déloger l'UPC de Bunia.
English: * The ratio of 0.93 means that for every 100 no lost-time claims, there were 93 lost-time claims.
French: 500 1 000 1 500 2 000 2 500 Sans interruption Avec interruption
English: In addition, providing such opinions would not be the Court’s principal judicial function.
French: Toutefois, ces derniers ne sont pas toujours compétents en matière de droits de l’homme.
English: • results of the tests for donor semen distributed after December 1, 2000.
French: • les résultats des tests visant le sperme de donneur distribué après le 1er décembre 2000.
English: "Annex 3 - Test requirements for Run-Flat Warning System (RFWS)
French: «Annexe 3 − Prescriptions d'essai applicables au système avertisseur en cas de roulage à plat
English: The process has been implemented in collaboration with the OSC as of June 2006.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: First, I wish to align myself with the statement made by the delegation of Chile on Monday, 8 October, on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais avant tout m'associer à la déclaration faite par le représentant du Chili le lundi 8 octobre, au nom du Groupe de Rio.
English: However, it is disingenuous to attribute the inadequate compensation to the different set of rules and different types of contracts.
French: Il est tout à fait possible d'avoir des séries différentes et des niveaux de rémunérations satisfaisants.
English: And you can even take the Wavy model on a weekend getaway in the trunk of your car, folded up in its travel bag!
French: Certains même, comme les modèles Wavy vous suivront en week-end, pliés dans le coffre de votre voiture, à l’abri dans leur housse de transport !
English: This information (beliefs about benefits and risks) forms the basis for attitudes towards buying GM foods.
French: C'est à partir de cette information (composée d'opinions sur les avantages et les risques) que se formeront les attitudes à l'égard de l'achat d'aliments GM.
English: UNHCR recognizes the low performance capability of the contractors in the area, which is a serious problem also faced by many agencies.
French: Le HCR reconnaît le manque d'efficacité des entrepreneurs de la région, problème grave que connaissent également de nombreux organismes.
English: This can  be done by adducing evidence that shows the Complainant to be not  as well qualified as the successful applicant for the position  i.e. that there is no discrimination on the factual  evidence........... "
French: [TRADUCTION] Une fois établi qu'il s'agit apparemment d'un acte  discriminatoire, c'est à l'employeur qu'il incombe de se  justifier. A cette fin, il peut faire valoir que le plaignant  est moins qualifié que la personne qui a obtenu le poste, c'est-  à-dire qu'il n'y a pas eu, en fait, de discrimination [...]
English: If you drain a gas-fired water tank, the pilot light should be turned out – call the local gas supplier to re-light it.
French: Si vous vidangez un chauffe-eau au gaz, vous devez éteindre la veilleuse d'allumage. Il faudra faire appel à un technicien qualifié pour la rallumer.
English: Both of these sites have received inquiries from the media and concerned citizens.
French: Les deux lieux ont été l'objet de demandes de renseignements de la part des médias et de citoyens préoccupés.
English: The approach to “authentication” and “signature” in civil law jurisdictions is not in all respects identical to the common law approach.
French: Les pays de droit romano-germanique ont une approche de l'“authentification” et de la “signature” qui diffère à certains égards de celle des pays de common law.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Lawn and Garden Lawn and Garden Equipment The use of small engines such as those in lawn and garden machines and light industrial equipment such as portable compressors and generators, results in emissions of air pollutants such as VOCs, NOx and CO.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Pelouse et jardin Matériel de jardinage et d’entretien des pelouses L’utilisation de petits moteurs comme ceux des équipements pour pelouses et jardins, de même que les machines industrielles de faible puissance comme les compresseurs et les génératrices portatifs, produisent des émissions de polluants atmosphériques comme les COV, les NOx et le CO.
English: Thyroid, ASIR (per 100,000)
French: Thyroïde, TINA (pour 100 000)
English: This means that there is no unity of management; Some of the equipment is outdated by as much as three generations.
French: En d'autres termes, il n'existe aucune unité dans la gestion; Une partie de l'équipement est obsolète et a parfois jusqu'à trois générations de retard.
English: The difficulty of integrating incompatible land tenure systems, for which the local communities have varying degrees of recognition and respect, remains a major challenge in some African countries.
French: La difficulté qu'il y a à intégrer des régimes fonciers incompatibles, dont la validité est reconnue et respectée à des degrés divers par les communautés locales, reste un problème majeur dans certains pays africains.
English: Subclauses 33(2) and (3) ETA 183(5)(a) and (6)(a) Subsections 183(5) and (6) apply where a creditor appropriates for the creditor’s own use property that the creditor seized or repossessed.
French: Paragraphes 33(2) et (3) LTA 183(5)a) et (6)a) Les paragraphes 183(5) et (6) s’appliquent au créancier qui acquiert, pour sa propre utilisation, un bien qu’il a saisi ou dont il a repris possession.
English: The percentage (64%) of graduates in dental hygiene who paid their own course fees was much higher than in the other health fields of study (47% in other health was the next highest); and the percentage (17%) of dental hygiene graduates whose course fees were paid in full or in part by government was much lower than the percentage in the other health fields of study (39% in other health is the next lowest). The regional distribution before enrolment of 1990 trade-vocational health graduates varies widely by field of study.
French: L’activité principale avant l’inscription de 48 % des diplômés en hygiène dentaire consistait à étudier tandis que le plus haut pourcentage à cet égard pour les autres domaines d’études était de 24 % chez les diplômés des autres disciplines de la santé.
English: The Executive Secretary considers it very important to maintain the unity and cohesiveness of the secretariat, and to avoid fragmentation.
French: Pour la Secrétaire exécutive, il est très important de préserver l'unité et la cohésion du secrétariat et d'éviter son éclatement.
English: JAMES M. FLAHERTY Minister of Finance [45-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT EMPLOYMENT INSURANCE ACT Resolution The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 66 (see footnote e) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Le ministre des Finances JAMES M. FLAHERTY [45-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Résolution En vertu de l'article 66 (voir référence e) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: When feasible, the editors of the two manuals participated at the other project's meetings and they have been in close contact to agree on definitions and the like.
French: Lorsque cela était possible, les coordonnateurs des deux publications ont assisté aux réunions organisées dans le cadre de l'autre projet et ont entretenu des contacts étroits afin de s'entendre sur les définitions et autres éléments.
English: For purposes of the preliminary determination, normal values and export prices were estimated based on information contained in the importers' and exporters' submissions.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été évalués en fonction des renseignements contenus dans les exposés des importateurs et des exportateurs.
English: Its purpose is to awaken science teachers to the dearth of researchers in Europe and display the full range of prospects that a career in science can offer.
French: Ce festival a pour objectif de sensibiliser les enseignants des filières scientifiques à la pénurie de chercheurs en Europe, en mettant en avant les nombreuses perspectives offertes par les carrières scientifiques.
English: These books brought order into a field that was already tending to fragment in many directions, and probably represented the last opportunity for one person, even with Herzberg's heroic energy, to cover the whole area of gas-phase molecular spectroscopy.
French: Ce traité mit de l'ordre dans la structure d'une science qui tendait déjà à s'éparpiller dans de multiples directions et constituait sans doute l'ultime chance, même pour quelqu'un doté du courage héroïque d'Herzberg, de couvrir un sujet comme la spectroscopie moléculaire en phase gazeuse dans sa totalité.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Restaurant Pax, a family-run business with character, located in the center of the city of Strasbourg, close to the charming Petite France area, the train station and the museum of contemporary art.
French: C’est un établissement de caractère et de tradition familiale situé au cœur de Strasbourg à deux pas de la Petite France (un quartier de la vieille ville), de la gare, du Musée d’Art Moderne et du secteur piétonnier. Depuis longtemps l’Hôtel-Restaurant Pax est l’adresse secrète des amoureux de la capitale alsacienne; ils y trouvent un restaurant niché dans la verdure La maison comprend 106 chambres confortables, récemment rénovées.
English: A common problem in screening for rare conditions is that unless specificity is nearly perfect, most of the abnormal screening tests will represent false positive tests (FDA Postmarketing White Paper, 2000).
French: L'un des obstacles courants au dépistage des affections rares est qu'à moins que la spécificité ne soit quasiment parfaite, la plupart des résultats anormaux représenteront des faux positifs (FDA Postmarketing White Paper, 2000).
English: It is also the price every one of us will have to pay next month when we start discussing the budget.
French: C'est également le prix que chacun d'entre nous devra payer le mois prochain lorsque débutera le débat sur le budget.