ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take just one example, eliminating the monopoly that notaries public hold in countries like France and Italy would substantially decrease the costs of buying and selling homes, decrease the cost of housing, and make it less costly for workers to move to where the jobs are.
French: Pour prendre un seul exemple, la suppression du monopole détenu par les notaires dans des pays comme la France et l'Italie diminuerait considérablement les coûts d'acquisition et de vente de maisons, diminuerait le coût du logement et permettrait aux travailleurs de se déplacer dans les régions qui emploient.
English: (6) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a CFC contained in a pressurized container where the CFC is (a) in any of the following azeotropic mixtures, namely, (i) refrigerant 500 (CFC-12/HFC-152a), (ii) refrigerant 501 (CFC-12/HCFC-22), (iii) refrigerant 502 (HCFC-22/CFC-115), and (iv) refrigerant 504 (HFC-32/CFC-115); or (b) a recovered CFC that is sold to be recycled or reclaimed and that will be used as a refrigerant.
French: (6) Le paragraphe 18(1) et l'alinéa 19a) ne s'appliquent pas aux CFC contenus dans un récipient sous pression qui : a) se trouvent dans l'un des mélanges azéotropes suivants : (i) frigorigène 500 (CFC-12/HFC-152a), (ii) frigorigène 501 (CFC-12/HCFC-22), (iii) frigorigène 502 (HCFC-22/CFC-115), (iv) frigorigène 504 (HFC-32/CFC-115); b) sont des CFC récupérés vendus pour être recyclés ou régénérés et devant servir de frigorigènes.
English: Christine was a remarkable woman and a life-long friend whose humanity and intellect I greatly respected and whose friendship enriched my life.
French: Christine était une femme remarquable et une amie de toujours dont j'ai pu apprécier les qualités humaines et intellectuelles et dont l'amitié a enrichi ma vie.
English: In addition, it focuses attention on the importance of document transparency and readability. If the printed word is the only source of the information that is either available to consumers or that consumers are likely to access, it becomes critical that that information be clearly expressed and understandable to its readers.
French: La version révisée comprend un lien direct au prospectus et l’entreprise encourage explicitement les consommateurs à «lire le prospectus avant d’investir dans un fonds mutuel».
English: Disorientated without communism as a reference point, the Western democracies will end up betraying their own principles.
French: Déboussolées par la perte de leur repère communiste, les démocraties occidentales finiront par trahir ellesmêmes leurs propres principes.
English: Xit Telecom Inc. and Xittel Telecommunications Inc. are in full support of the Cybersurf position. Document: 637165.doc - 25KB 2006-06-16 - Quebecor Media Description:
French: Xit Telecom Inc. and Xittel Telecommunications Inc. are in full support of the Cybersurf position. Document: 637165.doc - 25KO  2006-06-16 - Quebecor Media  Description:
English: The language of ICESCR article 3 derives directly from article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est calqué sur l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Members receive advice in an impartial, timely fashion 3.
French: Les députés sont conseillés de façon impartiale et en temps opportun 3.
English: Contact your local waste disposal agency for the address of the nearest battery deposit site.
French: Contactez votre agence locale pour l'élimination des ordures pour connaître l'adresse du site d'élimination des piles, le plus proche.
English: Documents not under disarmament agenda items but related to disarmament
French: Documents ne relevant pas des points de l'ordre du jour sur le désarmement, mais portant sur le désarmement
English: • The identity of the applicant and its legal counsel;
French: • l’identité du demandeur et celle de son conseiller juridique;
English: The sand and peat filters achieved over 98% reduction in carbonaceous biochemical oxygen demand (CBOD5) to <1 mg/L (below detection limits) in most samples.
French: Les filtres de sable et sur tourbe ont atteint une réduction de 98 % de la demande biologique en oxygène des matières carbonées (CBOD5) à < 1 mg/L (sous les limites de détection) dans la plupart des échantillons.
English: Contact details Landrätin, Landkreis Mecklenburg-Strelitz Address:
French: Coordonnées Landrätin, Landkreis Mecklenburg-Strelitz Adresse:
English: January 1 to June 30) Written a. owner name and address b. halocarbon type and quantity c. release date d. system type and equipment data e. circumstances leading to release, corrective f. action(s) and preventative action(s) Table 5:
French: Le rapport pour chaque rejet d'halocarbure entre 10 et 100kg Rapport requis Dates limites de soumission Format du rapport Contenu Semi-annuel 30 janvier (période: le 1er juillet au 31 décembre), 30 juillet (période: le 1er janvier au 30 juin) Écrit a. nom et adresse du propriétaire b. type et quantité d'halocarbure c. date du rejet d. type de système et données sur l'équipement e. circonstances du rejet, mesures correctives et f. mesures préventives Tableau 5:
English: Hence the Constitutional Council concluded that the draft law was in conformity with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel en conclut en émettant l'avis que ledit projet de loi est conforme à la Constitution.
English: That would ensure a coherent strategic response by the United Nations system to the multifaceted challenges posed by rapid urbanization.
French: Cela garantirait une action stratégique et cohérente du système des Nations Unies pour répondre aux défis multiformes que pose une urbanisation rapide.
English: The study of international, regional and Arab agreements concerning environmental affairs, and submission of an advisory opinion as to whether Bahrain should accede thereto, in collaboration with the authorities concerned.
French: Étudier les accords internationaux, régionaux et arabes concernant les questions environnementales, et formuler, en collaboration avec les autorités concernées, un avis consultatif sur la question de savoir si Bahreïn devrait y adhérer.
English: • Volunteer’s visa and vaccination (100% actual costs)
French: • Visa et vaccination du volontaire (100 % du coût réel)
English: Furthermore, we are rapidly escalating our support for HIV prevention, care and treatment activities.
French: De plus, nous intensifions rapidement notre aide aux activités de prévention, de soins et de traitement du VIH.
English: The General Assembly considered this question from its forty-eighth to fifty-first sessions under the item entitled “Report of the Economic and Social Council” (resolutions 48/212, 49/132, 50/129 and 51/190).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante et unième session, au titre du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » (résolutions 48/212, 49/132, 50/129 et 51/190).
English: At the same time, the Stability Pact should assist to diminish the unemployment which is expected as a consequence of the parallel projects for the creation of working places following social negotiations. 19. Regional ownership for Stability Pact has launched activities such as combating organised crime (SPOC), fighting corruption (SPAI), and regional arms control (RACVIAC). 20. The question of borders is tackled in the framework of the Ohrid Process on Border Management and Security which is a platform for discussion for all countries of the region.
French:  19. Au niveau régional, le Pacte de stabilité a lancé de sa propre initiative des activités comme la lutte contre la criminalité organisée (SPOC), la lutte contre la corruption (SPAI) et le contrôle régional des armements (RACVIAC). 20. La question des frontières est abordée dans le cadre du processus d’Ohrid sur la gestion des frontières et la sécurité, plateforme de discussion pour tous les pays de la région.
English: • Encourage better agricultural land management Commitment met
French: • Favoriser la gestion des terres agricoles Engagement respecté
English: The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to helping the parties fulfil their commitment to making unity attractive and to creating the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
French: L'action des Nations Unies au Soudan doit avoir pour objectif, d'une part, de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix global tout en aidant les parties à remplir l'engagement qu'elles ont pris de rendre l'unité du pays avantageuse, et, d'autre part, de créer les conditions requises pour le déroulement pacifique du référendum en 2011.
English: The SCAHT is an academic network based in several cities of Switzerland covering most, if not all important fields of Human Toxicology.
French: Le SCAHT est un réseau académique établi dans plusieurs villes suisses et couvrant la plupart, sinon la totalité des domaines de recherches en toxicologie humaine.
English: The group leader will write down each response and reason for presentation to the class.
French: L'animateur écrira toutes les réponses et tous les motifs pour donner un compte rendu devant la classe.
English: Note that orders for reparations may be appealed, by the legal representative of the victims, the convicted person, or a bona fide owner of property adversely affected by such an order (article 82, paragraph (4)).
French: Le représentant légal des victimes, la personne condamnée ou le propriétaire de bonne foi d'un bien affecté par une ordonnance peut en relever appel (paragraphe 82(4)).
English: “L'exécutif et l'armée en Amerique-Latine” Review of the Conseil d'État, 1976.
French: « L'exécutif et l'armée en Amérique latine », paru en 1976 dans la Revue du Conseil d'État.
English: Specialists will work with landowners to ensure long-term protection of the species and ecosystems through stewardship agreements, management plans, conservation covenants and acquisition.
French: Des spécialistes collaboreront avec les propriétaires fonciers afin d'assurer la protection à long terme des espèces et des écosystèmes par le truchement d'accords d'intendance, de plans de gestion, de conventions de conservation et de l'acquisition.
English: Tier two assets may be marketable or non-marketable debt instruments or they may be equities. A substantial part of tier one assets (which include debt instruments only) is made up of general government securities, (i.e. assets issued by central, state and local governments and social security funds) and of Pfandbriefstyle securities issued by credit institutions and backed by residential mortgages or by public sector debt.
French: Même si cela représente une progression de 5,9 milliards d’euros par rapport à 2001, la tendance générale a été à la baisse pendant l’année.
English: As to the reason given by the State party to legitimize international social security agreements, the author argues that the ground of distinction - acquisition of credits under plans that exist in the countries where they have resided before coming to Canada - is not an enumerated ground and does not fall under the notion of “other status” in article 26 of the Covenant.
French: Quant à la raison avancée par l'État partie pour légitimer les accords internationaux relatifs à la sécurité sociale, l'auteur prétend que le motif de distinction − acquisition de points dans le cadre de plans qui existent dans les pays où ont résidé les personnes avant de venir au Canada − n'est pas un motif énoncé à l'article 26 du Pacte et ne relève pas de la notion d'une «autre situation» au sens de cet article.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 Media Advisory The Canadian Transportation Agency concludes its hearing on the issue of obesity as a disability OTTAWA - October 2, 2001 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) will conclude its Calgary hearing to determine whether obesity is a disability for the purposes of the Canada Transportation Act sooner than had earlier been expected.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Avis aux médias L'Office des transports du Canada termine son audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience OTTAWA, le 2 octobre 2001 – L'Office des transports du Canada (l'Office) terminera son audience à Calgary pour déterminer si l'obésité est une déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada, plus tôt qu'il a été planifié au départ.
English: However, opinion that may in any way interest persons other than parties to a case should be published.” See USCS Ct App 5th Cir, Loc R 47 (2005).
French: Cependant, les opinions qui sont susceptibles, d'une manière ou d'une autre, d'intéresser des personnes autres que les parties à l'affaire devraient être publiées”.  Voir USCS Ct App 5th Cir, Loc R 47 (2005).
English: Savimbi passed the end-user certificates to Marcelo Moises Dachala (known as "Karriça") who served as UNITA's representative in Zaire.
French: Savimbi faisait ensuite passer les certificats à Marcelo Moises Dachala (dit "Karriça"), qui remplissait les fonctions de représentant de l'UNITA au Zaïre.
English: LIST OF TABLES 1 Estimated Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal in Canadian Waters…………………………………………………………17 Estimated Daily Intake of Dibutyl Phthalate for the General Population in Canada……………………………………………………..… 19
French: LISTE DES TABLEAUX 1 Exposition quotidienne totale estimée pour un mammifère piscivore dans les eaux canadiennes……………………………………………………………… Dose journalière estimative de phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général……………………………………………………………………...
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/redfish.htm and in Fish Stocks of the Pacific Coast at www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/groundfish/ rockfish/default_e.htm .
French: Network of Educational Topics à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/redfish.htm et le site concernant les stocks de poissons de la côte du Pacifique à www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/groundfish/ rockfish/default_e.htm.
English: Furthermore, access to the labour market is a point of conflict which I cannot understand, particularly because the Socialist Group accepted in committee, in its own amendment, the period of six months as a time limit within which the Member States must provide access to the labour market.
French: Par ailleurs, l'accès au marché du travail est un point de friction que je n'arrive pas à comprendre, en particulier parce que le groupe socialiste acceptait en commission, dans son propre amendement, le délai de six mois comme délai après lequel les États membres doivent faciliter l'accès au marché du travail.
English: • Connective tissue cover: retained or removed.
French: Tissus conjonctifs de couverture laissés en place ou enlevés.
English: (b) A requirement on financial institutions to know their customers and to keep records of transactions;
French: b) L'obligation faite aux institutions financières de connaître leurs clients et de consigner leurs transactions;
English: The Czech Republic, Latvia and Namibia indicated that adequate legislation had not yet been adopted on the matter.
French: La Lettonie, la Namibie et la République tchèque ont précisé qu'une législation adaptée n'avait pas encore été adoptée en la matière.
English: Epoxide hydrolase-dependent metabolism of butadiene monoxide to 3-butene-1,2-diol in mouse, rat, and human liver.
French: Epoxide hydrolase-dependent metabolism of butadiene monoxide to 3-butene-1,2-diol in mouse, rat, and human liver, Drug Metab.
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément, y compris les relevés des contrôles et épreuves périodiques, doivent être communiqués sur demande par l'autorité compétente du pays d'agrément à son homologue d'un pays d'utilisation.
English: We should all pay more attention to what happens in the Caucasus and to democratic developments there.
French: C’est une erreur de penser que la démocratie peut être transférée d’un pays à un autre par la magie des textes.
English: Dyko & Sutton is an opportunistic pathogen of various Pinus spp., causing severe shoot blight and dieback.
French: Dyko & Sutton est un champignon pathogène opportuniste chez les Pinus spp. causant des brûlures sévères des tiges et la mort en cime.
English: Sunola and Sunwheat Shorter season varieties have been developed for areas where the traditional hybrids cannot be grown.
French: Ces variétés ont en outre l’avantage de pouvoir être semées et récoltées à l’aide du même matériel que celui utilisé pour les céréales et le canola, alors que les variétés classiques nécessitent du matériel spécial.
English: Sports related to the sea are harnessed and excursions to the Natural Reserve of the Columbretes Islands can be realised every day where all their beautiful surroundings can be practiced diving and be crossed.
French: On renforce des sports en rapport avec la mer et on peut effectuer des excursions tous les jours à la Réserve Naturelle des Îles Columbretes où on peut pratiquer plongée sous-marine et parcourir tout son bel environnement.
English: Building financial capacity at the different levels of local government is necessary in order to facilitate efficient management of revenues from fiscal decentralization.
French: Il faut renforcer les capacités financières aux différents niveaux des administrations locales pour que les recettes provenant de la décentralisation fiscale soient mieux gérées.
English: 30 ° max - 8 ° min
French: 30 ° max.  - 8 ° min.
English: • To displace most federal purchases of high carbon fossil fuel generated electricity 
French: • Remplacer la plupart des achats publics d’électricité produite par des centrales à fortes émissions de dioxyde de carbone par des achats d’électricité produite par des sources d’énergie renouvelables ayant peu d’effets néfastes sur l’environnement.
English: The schools will also provide CSS observer/controllers for CMTC when CSS units train there.
French: Les écoles fourniront également au CCEM des observateurs/contrôleurs de soutien au combat lorsque des unités du soutien au combat s'entraîneront sur les lieux.
English: Volumes fell back to estimated levels in March.
French: Cette hausse est retombée en mars aux niveaux de volume prévus.
English: In April, the Twin Otter conducted a similar data-gathering campaign over the Northwest Territories.
French: En avril, l'appareil a procédé à des relevés similaires dans les Territoires-du-Nord-Ouest.
English: It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
French: Il est évident que ces mesure ne doivent pas compromettre l'objectif de la législation et qu'il y a de toute évidence des cas où, notamment, pour des riasons liées à la protection de la santé publique, à la protection des droits des travailleurs, à l'environnement ou à la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté et de garantir une bonne gestion financière, les obligations d'information resteront nécessaires.
English: Lecture/Discussion - OHPs - Flipchart - DNDP 40(1), Chapter 2, Para 37 - DNDP 40(1), Chapter 3, Paras 1-5
French: JOUR : 2 HEURE : 1300-1350 MÉTHODE D'ÉVALUATION :
English: • What is health?
French: • Qu'est-ce que la santé?
English: Asthma is a chronic inflammatory condition of the airways and one of the most prevalent chronic conditions in Canada.
French: L'asthme est une inflammation chronique des voies aériennes qui compte parmi les maladies chroniques les plus répandues au Canada.
English: Appendix 1.1 to annexes A and B to chapter 3 of the Contingent-Owned Equipment Manual: medical level basic first aid kit
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 1.1 : nécessaire de premiers secours
English: Thus, competitiveness, in the sense of ‘competitiveness based on quality’ rather than ‘competitiveness based on eroding labour costs’, as well as being a governing principle for economic relations, will also become a general principle for all social relations.
French: La compétitivité, dans le sens d’une "compétitivité fondée sur la qualité" plutôt que d’une "compétitivité fondée sur la compression des coûts salariaux", deviendrait dès lors un principe général de toutes les relations sociales, au même titre qu’elle régit les relations économiques.
English: Thus, I do not wish to pre-empt the results of these Commission discussions.
French: Je ne souhaite donc pas anticiper ici le résultat de ces débats au sein de la Commission.
English: Plan Rationale / Key Influencing Factors
French: • étendra l’utilisation des indicateurs quantitatifs actuels à la mesure du rendement en commercialisation.
English: We hope that a solution compatible with Chinese sovereignty and respect for the Tibetan population will be found soon.
French: Nous espérons qu’une solution compatible avec la souveraineté chinoise et le respect de la population tibétaine sera bientôt trouvée.
English: Army prepares for overseas nuclear, biological and chemical warfare CFB BORDEN, Ontario – The chemical agent monitor is just one example of recent updates to nuclear, chemical and biological equipment in the Army.
French: L'Armée se prépare pour la guerre nucléaire, biologique et chimique outre-mer BFC BORDEN (Ontario) – Le détecteur d'agent chimique n'est que l'exemple le plus récent d'améliorations récentes à l'équipement nucléaire, chimique et biologique de l'Armée de terre.
English: It is therefore very odd that the same committee in the same report should also have accepted a number of amendments in quite the opposite vein.
French: Il est dès lors bizarre que la même commission ait également accepté dans le même rapport une série d'amendements allant dans la direction tout à fait opposée.
English: T4003 Farming Income RC4060 Farming Income and the CAIS Program RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide T4004 Fishing Income Restriction on rental buildings If the partnership receives rental income (business or property), the partnership can generally claim CCA on buildings and equipment such as stoves and refrigerators.
French: T4003 Revenus d'agriculture RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA T4004 Revenus de pêche Restriction relative aux immeubles locatifs Si la société de personnes reçoit un revenu de location (d'une entreprise ou d'un bien), elle peut généralement demander la DPA à l'égard des immeubles et du matériel (par exemple des cuisinières et des réfrigérateurs).
English: ◦ Exchanges Canada Program
French: ◦ Le sentier de l'héroïsme
English: Given that the United Nations General Assembly's Special Session (UNGASS) on children will take place in September 2000, what is the Commission's plan for coordinating EU and Member State input to the Special Session?
French: Compte tenu de la convocation prochaine, en septembre 2000, d' une session spéciale de l' Assemblée générale des Nations unies (UNGASS) consacrée aux enfants, comment la Commission se propose-t-elle de coordonner les contributions de l' UE et des États membres à cette session spéciale ?
English: In only a few minutes from here you can reach the Cassiopiea baths and the spa gardens.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes pour gagner les thermes Cassiopiea et le parc de l'établissement thermal.