ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of Children with Fetal Alcohol Syndrome and Opportunity for Referral of their Mothers for Primary Prevention — Washington, 1993–1997.
French: Clarren, S.K. Identification of Children with Fetal Alcohol Syndrome and Opportunity for Referral of their Mothers for Primary Prevention — Washington, 1993–1997.
English: It is widely recognized that an integrated ecosystem approach to management is needed to conserve marine biological diversity and its intrinsic value.
French: Il est généralement admis qu'il est nécessaire d'appliquer une approche écosystémique intégrée de la gestion pour préserver la diversité biologique marine et sa valeur intrinsèque.
English: The international community has the opportunity and, indeed, the obligation to help the Iraqi people build highly competent organizations that are dedicated to public service and that maintain both high standards of professionalism and respect for human rights.
French: La communauté internationale a la possibilité et, de fait, l'obligation d'aider le peuple iraquien à mettre sur pied des organisations hautement compétentes dévouées au service du public et qui font preuve d'un haut niveau de professionnalisme et de respect des droits de l'homme.
English: A small, apparently stable population exists near the international boundary close to Huntingdon and Abbotsford.
French: Une population petite mais apparemment stable existe près de la frontière internationale, à proximité de Huntingdon et d’Abbotsford.
English:    Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that … they will respect’ – and I now move on a bit ‘ … in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.
French:    Monsieur le Président, je voudrais soutenir cette proposition et, à cet égard, je recommande l’examen de l’article 213 des Traités actuels, qui stipule en ce qui concerne les membres de la Commission: «Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter…» - j’avance un petit peu - «…notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages».
English: The proposed Regulations were prepared by Employment Isurance Policy at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), CRA and the Department of Justice.
French: La Direction des politiques de l'assurance-emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), l'ARC et le ministère de la Justice ont collaboré à la rédaction du règlement proposé.
English: The figures are appalling for orphans too.
French: Les chiffres sont également effroyables pour les orphelins.
English: (b) supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as approved in advance by the Committee established by paragraph 14 below,
French: b) Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et à l'assistance technique et à la formation connexes, que le Comité établi à l'article 14 ci-dessous aura approuvées à l'avance;
English: The second community, Cape Croker First Nations, is located at a significant distance northeast of the study area and was not consulted as part of this environmental assessment.
French: On a également recueilli des renseignements au sujet de cette collectivité sur son site Web. La Première nation de Cape Croker est située à bonne distance au nord-est de la zone d’étude.
English: Chapter I. Parks Canada Ecosystem Science Review Report No. 2.
French: Chapter I. Parcs Canada-dossiers en matière de sciences des écosystèmes, No. 2.
English: The authors compared the virological responses of HIV-positive prisoners and non-prisoners enrolled in the same AIDS Clinical Trials Group trials who were receiving 3- or 4-drug combination regimes.
French: Ils ont comparé les réponses virologiques de personnes séropositives pour le VIH incarcérées ou non qui étaient inscrites dans les mêmes groupes d’essais cliniques sur le sida qui recevait trois ou quatre schémas d’associations de médicaments.
English: An important consideration in using the ULs is the heterogeneity of the severity of adverse effect of excessive nutrient intakes, and in the case of some nutrients, the limited data available to set the UL.
French: L’hétérogénéité de la gravité des effets indésirables d’apports nutritionnels excessifs et, dans le cas de certains nutriments, le peu de données disponibles pour fixer l’AMT, sont deux des facteurs qu’il est important de prendre en considération dans l’utilisation des AMT.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Webequie First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Webequie (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Advertising Services Contract Period: 2006-12-12 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $10,222.17 Comments:
French: Advertising Services Services de réclame Durée du contrat : 2006-12-12 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 10 222,17 $ Commentaires :
English: The Commission is the guardian of European Union law.
French: La Commission est la gardienne du droit de l'Union européenne.
English: This study involves linking a cohort file of approximately 110,000 Ontario workers in the construction industry from 1960 to 1999 to the summary tax file to determine the alive status of the individuals.
French: L'étude comprend le couplage d'un fichier cohorte d'environ 110 000 travailleurs de l'industrie de la construction de l'Ontario de 1960 à 1999, à un fichier fiscal sommaire afin de déterminer le paramètre de l'état de vie des personnes.
English: • Targeted reductions in priority areas Accomplishments in Detail
French: • Réductions ciblées dans les secteurs prioritaires Réalisations détaillées
English: I sincerely believe this is not the case, and it is certainly not our intention.
French: Sincèrement, je crois que cela ne correspond pas à la réalité et, en tout cas, ne correspond pas à nos intentions.
English: L'AnjouGame revient cette année comme à son habitude, proposant des tournois sur quatre jeux différents, dont CS:Source bien évidemment, comportant 24 slots.
French: En effet, ce début d'année n'était pas en reste, avec un certain vent de renouveau, ou plutôt de renaissance pour pas mal d'éléments de la scène, ce qui est plutôt rassurant pour son avenir, la communauté ne se laissant jamais aller.
English: Botanical Electronic News, No. 270.
French: Site Web : http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/ [consulté en novembre 2002].
English: It had therefore proposed replacement data that would have resulted in a revised consumption baseline of 2.6 ODP-tonnes and place the United Arab Emirates in compliance with the Protocol's control measures for that substance in 2005.
French: Il avait donc proposé le remplacement des données qui auraient donné lieu à un niveau de consommation révisé de 2,6 tonnes PDO et aurait permis aux Emirats arabes unis de respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette substance en 2005.
English: That’s been done!
French: Non, parce que j'attendais qu'on me dise de l'envoyer.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, for many months the Group of the Party of European Socialists has been calling for an adaptation of the Stability and Growth Pact to the economic cycles.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis de longs mois, le groupe socialiste demande une adaptation du pacte de stabilité aux cycles économiques.
English: The secretariat will take into account the comments made by the Bureau and will prepare, together with Statistics Canada, more detailed terms of reference and outline for the work.
French: Le secrétariat tiendra compte des observations du Bureau et préparera, avec Statistique Canada, un mandat plus détaillé ainsi que les grandes lignes d'un programme de travail.
English: Carriers shall not impede the performance of these activities.
French: Il ne fait pas obstacle au bon déroulement de ces opérations.
English: A review of the statement of earnings for the year ended April 30, 1991, placed on the record indicates that material or "inventory" costs account for less than half of the total expenses.
French: Un examen des états des résultats de l'année se terminant le 30 avril 1991, versés au dossier, indique que le coût des matières premières ou de « l'inventaire » représente moins de la moitié des dépenses globales.
English: Eric Laurent was born on March 4th 1947.
French: Eric Laurent est né le 4 mars 1947. Maîtrise de droit, puis études en Sciences de la communication à l’université de Berkeley en Californie.
English: We did not encounter any delegated
French: 23.109 Tous les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ont des sites Web et diffusent certains renseignements clés, notamment les décisions du conseil d’administration dans certains cas.
English: Oui je pense et tout les gens que j�ai rencontr�s qui ont l�esprit metal sont des gens aimables, passionn�s par la musique.
French: Oui je pense et tout les gens que j’ai rencontrés qui ont l’esprit metal sont des gens aimables, passionnés par la musique.
English: The first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Geneva, 17-19 January 2007) established a Task Force on Extreme Weather Events, led by Italy (the Ministry of Environment, Land and Sea).
French: La première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Genève, 17-19 janvier 2007) a créé une équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes, dont le chef de file est l'Italie (Ministère de l'environnement, de la terre et de la mer).
English: Such an arrangement also enhances the likelihood that the State party will be able to provide precise and detailed information.
French: Un tel arrangement permet aussi d'espérer que l'État partie sera en mesure de fournir des informations précises et détaillées.
English: During the night of 14 May trucks with arrested police officers and soldiers were also seen arriving at the Tshopo bridge and the UNIBRA beach.
French: Pendant la nuit du 14 mai, on a également vu des camions transportant des policiers et des soldats en état d'arrestation arriver au pont de Tshopo et à UNIBRA beach.
English:  [Details] Restricted Geographic Data BC: home.gdbc.gov.bc.ca NTS 1:250,000 base maps 1:250,000 mapping of BC topography, surficial features, hydrology, land cover, transportation routes and cultural features.
French:  [Détails] Accès restreint Geographic Data BC : home.gdbc.gov.bc.ca Cartes de base NTS 1:250 000 Cartographie au 1:250 000 de la topographie, des caractéristiques de surface, de l'hydrologie, de la couverture terrestre, des voies de communication et des éléments anthropiques de la Colombie-Britannique.
English: • Funding from the Canadian Culture Online Program has enabled the Archives to make this country's history more accessible.
French: • Le financement qu'elles ont obtenu du Programme de la culture canadienne en ligne a permis aux Archives de rendre l'histoire de notre pays plus accessible.
English: T. edwardsii occurs on coastal and interior dunes in southern California, is apparently absent from the outer coast of northern California, Oregon, Washington and British Columbia, but occurs with C. fuscum on sandy beaches within the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: En bref, la perte et la dégradation d’habitats semblent avoir entraîné un déclin des populations d’abronie à feuilles larges et de noctuelle de l’abronie au Canada. À cause de la stabilisation des dunes dénudées par la végétation, du développement et de l’utilisation des milieux côtiers à des fins récréatives, il y a vraisemblablement accélération du processus.
English: China has consistently supported United Nations peacekeeping operations, and favours enhancing their effectiveness.
French: La Chine a toujours appuyé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et elle encourage l'amélioration de leur efficacité.
English: Making our SR&ED publications easier to understand 3.
French: Simplifier les publications de la RS&DE 3.
English: She believed that as a lawyer, with qualifications in the banking and securities field, she would be able to advance fairly quickly within the bank, perhaps becoming a member of the litigation branch after a few years.
French: Elle estimait qu'en tant qu'avocate ayant des compétences dans le domaine bancaire et dans celui des valeurs mobilières, elle pourrait gravir les échelons assez rapidement au sein de la banque et peut-être se joindre à son service du contentieux après quelques années.
English: At least 660 persons, including children and women, have been killed and over 3 000 Palestinians have been injured.
French: A ce jour, au moins 660 personnes, dont des femmes et des enfants, ont été tuées et plus de 3000 Palestiniens blessés.
English: 38) (EN) Apparatus for the transmission or reproduction of sound or images (cl.
French: 38) (EN) Les «appareils pour la transmission ou la reproduction du son ou des images» (cl.
English: To avoid paralysis, most decisions will have to be taken by ‘qualified majority voting’ rather than requiring every single country to agree.
French: Pour éviter la paralysie, la plupart des décisions devront être prises « à la majorité qualifiée », plutôt que de devoir obtenir l’assentiment de tous les États membres.
English: The Director-General has provided instructions to set up a task force on emergency employment assistance to the Palestinian territories.
French: Le Directeur général a donné des instructions pour la création d'un groupe de travail sur l'assistance d'urgence en matière d'emploi dans les territoires palestiniens.
English: Reaffirms the need to support the survival and expansion of industrial manufacturing activity in developing countries, and in this regard calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to improve its technical cooperation activities through, inter alia, the areas of technology diffusion and capacity-building for market access and development;
French: Réaffirme qu'il faut encourager la survie et promouvoir l'expansion du secteur manufacturier dans les pays en développement, et, à ce sujet, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à améliorer ses activités de coopération technique, notamment par la diffusion de technologies et le renforcement des capacités, dans le but de promouvoir l'accès aux marchés et le développement;
English: Extensive consultation has taken place with the three groups involved in the move and all have agreed to the plan.
French: Des consultations importantes ont été menées auprès des trois groupes concernés par le déménagement et tous sont d’accord avec le plan.
English: They reported PWGSC as being very receptive. Staff at all bases visited indicated that they were satisfied with services related to local CE activities provided by DCC.
French: Soutien de TPSGC et de CDC pour la gestion des contrats La passation de contrats pour les travaux locaux de GC est une responsabilité conjointe du MDN, de TPSGC et de CDC.
English: Description Plan, develop, and initiate a health policy process that will help to build social capital in Aboriginal communities as it relates to HIV:
French: Description Planifier, développer et mettre en œuvre un processus de politique de santé susceptible de contribuer à la création d’un capital social en matière de VIH chez les communautés autochtones:
English: 2002/07/08 - Bruce Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/07/08 - Bruce Municipal Telephone System - "Version imprimée" Description:
English: Footbath befoce a facial treatment and a relaxing foot massage while the mask operates.
French: Bain de pieds avec un massage des pieds qui créent l’ambiance parfaite pour se relaxer pendant que le masque exerce son action sur votre peau!
English: The rural telecentres in Buwama and Nakaseke were far from many of their users.
French: Les télécentres ruraux de Buwama et de Nakaseke sont situés loin des habitations de leurs utilisateurs.
English: It also began to provide responses to questions from federal organizations and minority community groups about the impact of the legislative changes brought about by the passage of S-3.
French: Il a aussi commencé à répondre aux questions des organismes fédéraux et des groupes communautaires minoritaires sur l'incidence des changements législatifs occasionnés par l'adoption du projet de loi S-3.
English: The Committee notes with concern the extent of violence in the family, of which women are the principal victims, and the insufficient attention that is devoted by the authorities to this problem in terms either of prevention or of punishment.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'ampleur de la violence dans la famille, dont les femmes sont les principales victimes, et de l'attention insuffisante que les autorités accordent à ce problème tant sur le plan de la prévention que de la répression.
English: We are trying to push things ahead, and owing to the commitments we made in Nagoya we will have to do more in Europe than at present - also owing to Natura 2000 itself and the commitments which we have made.
French: Nous essayons de faire avancer les choses et, vu les engagements pris à Nagoya, nous devrons en faire plus en Europe qu'actuellement - en vertu également de Natura 2000 et des engagements que nous avons pris.
English: Norway The National Insurance Scheme (folketrygden) provides compulsory cover for the whole population, and comprises all branches of social security with the exception of family allowances (barnetrygd) that have a separate statutory basis.
French: Norvège Le système de l'Assurance nationale (folketrygden) offre une couverture obligatoire pour l'ensemble de la population et comprend toutes les branches de la protection sociale sauf les prestations familiales (barnetrygd) qui ont leur propre fondement juridique.
English: Defeating monsters while in a raid group grants substantially less experience than while in a normal group. However, enemies in raid dungeons also tend to yield significantly more experience per monster than normal monsters.
French: Une fois que vous vous trouvez dans un groupe de raid, vous pouvez communiquer avec les autres membres en utilisant le canal de raid et la commande « /raid », suivi de votre texte.
English: (SK) I would like to thank Mrs Vergnaud and the shadow rapporteurs for their work.
French: (SK) Je voudrais remercier Mme Vergnaud et les rapporteurs fictifs pour leur travail.
English: Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, document number XXX (forthcoming).
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, document n° XXX (à paraître).
English: It defines a university as an academic community and provides for the general autonomy of university-level education.
French: Elle définit l'université comme une communauté académique et organise l'autonomie pédagogique de celle-ci.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister Responsible for Acadian and Francophone Affairs of Prince Edward Island.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par le ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Approche Écosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire) Pascal Valentin HOUENOU 2002-12-03
French: Approches Écosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire) Pascal Valentin HOUENOU 2004-03-22
English: United Nations Centre for Human Settlements, Kenya UNDP: United Nations Development Programme UN-HABITAT:
French: C’est seulement lorsque toutes ces conditions sont réunies qu’on peut dire d’une population qu’elle bénéficie de la « sécurité alimentaire » (voir Koc et coll., 1999, p.
English: To that end, the Board aims to be responsive to the needs of the industrial relations community across Canada in all aspects of delivering its program.
French: À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d'un bout à l'autre du Canada dans tous les aspects de l'exécution de son programme.
English: DCC regularly reviews the percentage of employees who voluntarily decide to leave the Corporation for other career opportunities.
French: Il reste important que CDC puisse suivre les progrès de la technologie de l’information.
English: (3) Sections 172 to 175 of the Judiciary Law [Gerichtsverfassungsgesetz] shall be applicable, mutatis mutandis, provided that: 1. on the request of one of the parties, the public may also be excluded from the proceedings if publicity threatens to endanger the interests worthy of protection of the party making the request; 2. the public shall be excluded from the pronouncement of the decisions until the publication of the registration.
French: 3) Les articles 172 à 175 de la loi sur l’organisation judiciaire [Gerichtsverfassungsgesetz] s’appliquent mutatis mutandis, à cette réserve près que 1. les débats peuvent aussi avoir lieu à huis clos, sur demande d’une partie, si leur publicité risque de compromettre des intérêts légitimes de cette partie, 2. les décisions ne peuvent être prononcées qu’à huis clos tant que l’enregistrement n’a pas été publié.
English: In light of this, if there were opportunities for some redress of a regulatory imbalance, they are more likely to occur at the harvesting stage than some later point along the value chain.
French: Dans cette situation, on peut conclure que s’il existait des possibilités de correction d’un déséquilibre sur le plan de la réglementation, elles seraient plus susceptibles de s’appliquer à l’étape de la pêche qu’à une étape ultérieure de la chaîne de valeur.
English: Could you use French or English so they can understand you?
French: Pourriez-vous parler français ou anglais afin qu’ils puissent vous comprendre?
English: In that connection, European Union funds and special programmes designed to enhance the image of the working woman were valuable.
French: À cet égard, les fonds de l'Union européenne et les programmes spéciaux qui visent à renforcer l'image de la femme au travail sont très importants.