ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvency > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Affairs Team You can contact the Corporate Affairs Team at corporate.affairs@oecd.org Fax: +33 1 49 10 43 53 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Réforme du régime d'insolvabilité > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous L'equipe des affaires d'entreprise Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant la réforme du régime d'insolvabilité, veuillez contacter l'equipe des affaires d'entreprise. corporate.affairs@oecd.org Fax: +331 49 10 43 53 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Does it do any disability-related advocacy work?
French: Est-ce qu’elle s’occupe de la défense des droits des personnes handicapées?
English: Amount of reference wage and of fund selected by the insured pernumber of years’ insurance. son.
French: Montant du salaire de référence et partir de 1996 et âge de l’assuré. nombre d’années d’assurance.
English: The Commission was expected to begin its work within the next 12 months.
French: Cette commission doit commencer ses travaux dans les 12 mois prochains.
English: Private Terry John Street Age: 24 Unit: 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Shilo, Manitoba Deceased:
French: Non reliée au combat Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder Âge : 26 Unité : 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton (Alberta) Date du décès : le 7 juin 2008 Cause du décès :
English: Likewise, averaging weather conditions over many years also reduces the year-to-year variability of climate.
French: De même, la moyenne des conditions météorologiques faite pour un grand nombre d’années a aussi pour effet de réduire cette variabilité interannuelle du climat.
English: Ministers reiterated the commitment of each APEC member economy to fight terrorism and secure trade flows, and that these efforts should complement APEC's core business of trade and investment liberalization and facilitation and economic and technical cooperation.
French: Les ministres ont réitéré l'engagement de chacune des économies des pays membres de l'APEC à combattre le terrorisme et à assurer la protection du commerce. Ils ont affirmé que ces efforts devraient appuyer le mandat essentiel de l'APEC de libéralisation et de facilitation du commerce et des investissements et de coopération économique et technique.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date of this notification, that is, on June 13, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date de la présente notification, soit le 13 juin 1974.
English: Mr. Jackson assured me there had been no Disclosure issues, so I have to assume that meant either he or a colleague acceptable to the PPC, had received the Disclosure that Mr. Schlagintweit could not.
French: M. Jackson m'a assuré qu'il n'y avait aucune question liée à la divulgation, et je dois donc présumer que cela voulait dire que lui ou un collègue acceptable pour le CPP a reçu la divulgation que M. Schlagintweit n'a pas pu recevoir.
English: The Commission, therefore, had the right to accept commitments after the expiry of the three week time limit.  The commitments  The Court considers that Philips could not validly argue that the licence holders would suffer from parallel imports of Moulinex goods.
French: La Commission était donc en droit d'accepter des engagements après l'expiration du délai de trois semaines. Les engagements  Le Tribunal estime que Philips ne pouvait pas valablement alléguer que les détenteurs de licences auraient souffert d'importations parallèles de produits de la marque Moulinex.
English: the price for Life Is Like A Boat (Bleach Ending Theme) drops.
French: Le prix de Life Is Like A Boat (Bleach Ending Theme) sera en baisse.
English: Responsive to one specified condition: intrusion; fire; other G08B 13/00, G08B 15/00; G08B 17/00; G08B 21/00
French: Particuliers; contre le vol; contre l'incendie; autres G08B 13/00, G08B 15/00; G08B 17/00; G08B 21/00
English: On July 31, 2005, representation in the Saskatchewan Government, for all job types, was 10.7% for Aboriginal people and 2.5% for visible minorities.
French: Le 31 juillet 2005, la représentation au sein du gouvernement de la Saskatchewan, pour tous les types d'emploi, était de 10,7 pour 100 d'Autochtones et de 2,5 pour 100 de membres de minorités visibles.
English: Over the last two decades, a reduction of abortion rates has been observed in Italy, probably due to the increased and improved use of family planning methods and to the important role played by family planning centres.
French: Les deux dernières décennies ont vu baisser les taux d'avortement en Italie, probablement parce qu'on y utilise davantage et mieux les méthodes de planification familiale et en raison du rôle important que jouent les centres de planification familiale.
English: Moreover, real investment in machinery and equipment in the manufacturing sector has been healthy, increasing by 4.3 per cent in 2006 compared to an average of only 3.2 per cent over the past 35 years.
French: La marge bénéficiaire globale des fabricants au quatrième trimestre de 2006 a légèrement dépassé sa moyenne historique de 6,0 %.
English: By notice of determination dated May 7, 1991, an FST inventory rebate was allowed in part, following which the appellant served a notice of objection dated June 23, 1991, to appeal the determination and to request that the FST inventory rebate application be amended to include inventory, consisting of framed artwork and framing materials, that was omitted in the rebate application.
French: Par un avis de détermination daté du 7 mai 1991, un remboursement de la TVF à l'inventaire a été accordé en partie, après quoi l'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 23 juin 1991 et dans lequel il faisait appel de la détermination et demandait que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire soit modifiée de façon à y inclure des illustrations encadrées et des matériaux d'encadrement figurant à l'inventaire qu'il avait omis de mentionner dans la demande de remboursement.
English: A conference entitled Solidarność, aktywność, tradycja?
French: Une conférence intitulée Solidarność, aktywność, tradycja?
English: Performance bonds are normally required from contractors to ensure that there is money to pay subcontractors and to complete the job in the event of a default.
French: Des garanties de bonne fin sont habituellement exigées des entrepreneurs de façon qu'il y ait suffisamment d'argent pour payer les sous-traitants et pour terminer les travaux en cas de défaut d'exécution.
English: Articles 314 to 320 of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children.
French: Le Code pénal réprime en ses articles 314 à 320 les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants.
English: In the years after the Second Vatican Council, many Catholic faculties were in some ways impoverished by a diminished sense of the importance of the study not just of Scholastic philosophy but more generally of the study of philosophy itself.
French: Dans beaucoup d'écoles catholiques, au cours des années qui suivirent le Concile Vatican II, on a pu remarquer à ce sujet un certain étiolement dû à une estime moindre, non seulement de la philosophie scolastique, mais plus généralement de l'étude même de la philosophie.
English: Killer whale Orcinus orca (Linnaeus, 1758).
French: Killer whale Orcinus orca (Linnaeus, 1758), p.
English: The Commission must accept the importance of agriculture.
French: La Commission doit reconnaître l'importance de l'agriculture.
English: OTHER ISSUES Deduction of category “A”, “B” and “C” awards The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any category “A”, “B” and “C” awards paid to the same claimant for the same losses.
French: Les indemnités recommandées par le Comité tiennent compte de toute indemnité éventuellement versée au même requérant pour les mêmes pertes dans les catégories «A», «B» et «C», dont le montant a été déduit.
English: About fifteen members of the community met to taste and rate the jam entries in a blind-taste comparison.
French: Environ quinze membres de la collectivité se réunirent pour goûter et évaluer les confitures les yeux bandés.
English: It encouraged the Government to remain committed and sincerely work to achieve tangible progress in human rights.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à demeurer attaché et à œuvrer sincèrement à la réalisation de progrès tangibles dans les droits de l'homme.
English: The period of the mandate of the independent expert extends into the biennium 2010-2011.
French: Le mandat de l'expert indépendant déborde sur l'exercice biennal 2010-2011.
English: Rarely, girls under the age of 18 may be victims of the incidents of human trafficking for the purposes of prostitution.
French: Les filles de moins de 18 ans sont rarement victimes de la traite à des fins de prostitution.
English: Program expenses were up by $1.2 billion in December, while public debt charges were $0.2 billion lower.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,2 milliard de dollars en décembre, tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard.
English: Please comment on allegations that persons are detained without charges in certain countries at the request of the State party's authorities.
French: Commenter les allégations selon lesquelles des personnes seraient détenues sans avoir été inculpées dans certains pays à la demande de l'État partie.
English: There are Elders' societies and organizations, both formal and informal, at the local, regional and national levels.
French: Il existe par ailleurs des associations et des organisations d'anciens, officielles ou non, aux niveaux local, régional et national.
English: The skin may peel back or slough off and the tissue below will turn black over time.
French: La pelure peut être enlevée ou décollée, ce qui provoquera un noircissement de la chair avec le temps.
English: ◦ State aid schemes ▪ General rules ▪ Individual cases ▪ Germany ▪ Austria ▪ Belgium ▪ Spain ▪ Finland ▪ France ▪ Italy ▪ Netherlands ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ United Kingdom ▪ Sweden Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles ▪ Allemagne ▪ Autriche ▪ Belgique ▪ Espagne ▪ Finlande ▪ France ▪ Italie ▪ Pays-Bas ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Royaume-Uni ▪ Suède Retour en haut
English: Mr President, firstly I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Emilia Müller, who has attended to her task in difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement notre rapporteur, Mme Müller, qui s'est acquittée de sa tâche dans des conditions difficiles.
English: Impact of the recruitment freeze on the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Incidence du gel du recrutement sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat.
French: Des représentants ont remercié le Secrétariat pour la documentation qu'il avait fournie.
English: Follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada
French: Géré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Environnement Canada.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: emmanuel.marion@diplomatie.gouv.fr Web: www.maisondescartes.com Phone: +310205319548
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emmanuel.marion@diplomatie.gouv.fr Adresse Internet: www.maisondescartes.com Téléphone: +310205319548
English: It also supports effectiveness by widening the number of programs that would be eligible under the tax credit.
French: Elle soutient également le critère de l’efficacité en élargissant le nombre de programmes qui seraient admissibles au crédit d’impôt.
English: Purple Spikerush (Eleocharis atropurpurea) designation was deactivated based on a species misidentification.
French: La désignation de l'Éléocharide pourpre (Eleocharis atropurpurea) a été désactivée en raison d'une erreur d'identification de l'espèce.
English: On June 20, 1991, Shawna VANDERBASCH’s body was discovered beside a rural road south west of Calgary .
French: Le 20 juin 1991, le corps de Shawna VANDERBASCH a été trouvé en bordure d’une route rurale au sud-ouest de Calgary.
English: The phosphorescence excitation method was used to monitor the energies and relative intensities of singlet–triplet absorption bands in the presence and absence of heavy atom solvents.
French: La méthode d'excitation par phosphorescence a été utilisée pour promouvoir les énergies et les intensités relatives des bandes d'absorption singulet-triplet en présence ou pas de solvants d'atomes lourds.
English: Canadian range of the Spotted Bat (Euderma maculatum).
French: Le parent le plus proche de l’Euderma maculatum est l’Idionycteris phylottis.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune des questions orales suivantes:
English: Of these, 88 will be rehabilitated and 81, which cannot be renovated, will be demolished.
French: Quatre-vingt huit seront remis en état et 81 seront détruits.
English: This responsibility of advertisers and providers of tele-shopping programmes vis-à-vis consumers is the corollary of the freedom of commercial speech which they enjoy: they should not, for example, take advantage of the trust or lack of knowledge of consumers.
French:  Cette responsabilité des annonceurs et des fournisseurs d'émissions de télé-achat vis-à-vis des consommateurs est le corollaire de la liberté d'expression commerciale dont ils jouissent: ceux-ci ne doivent pas, par exemple, abuser de la confiance ou du manque de connaissance des consommateurs.
English: With Nero I can work on my video presentations wherever and whenever I want.
French: Avec Nero, je peux travailler sur mes présentations vidéo où je veux et quand je veux.
English: Craftspeople, product designers and shops. Artisan web pages, retailers offering a wide selection of traditional and contemporary artifacts, arts and clothing.
French: L'association KubaLibre.net, basée en Suisse, vous invite à découvrir les textiles Kuba en raphia naturel tissé main ; la décoration d’intérieur inspirée de l’Art Royal du Tapis Kuba et du Velours du Kasaï de la République Démocratique du Congo.
English: It is clear, moreover, that the view I have formed covers not only a reference under the 1971 Protocol but also the case of a reference under Article 177 of the Treaty.
French: Il est tout à fait clair, par ailleurs, que la perspective dans laquelle s' inscrit notre analyse couvre non seulement l' hypothèse du renvoi en vertu du protocole de 1971, mais également celle du renvoi préjudiciel en application de l' article 177 du traité.
English: She is recognized as an expert in evaluation and has presented countless workshops on the subject to family medicine teachers in Canada, the USA, Australia and New Zealand.
French: Son expertise dans le domaine de l'évaluation est maintenant reconnue et elle a présenté de nombreux ateliers sur le sujet aux professeurs de médecine familiale du Canada, des É.-U., de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: There are groups in Canadian society, such as girls and women, people with disabilities, Aboriginal peoples and visible minorities, that traditionally have been under-represented in the sport system, both as participants and in leadership roles.
French: Bien que le sport et l’activité physique soient considérés comme des moyens efficaces de lutter contre des problèmes sociaux tels que l’abus d’alcool et de drogues, peu de programmes de sport sont offerts dans de nombreuses communautés autochtones et aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Allow me especially to thank Mr O'Shea for the excellent cooperation we had concerning the agencies.
French: Permettez-moi plus particulièrement de remercier M. O'Shea pour l'excellente coopération que nous avons eue concernant les agences.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ALLIANCE RO-NA HOME INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-020  Decision and Reasons issued Tuesday, May 25, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLIANCE RO-NA HOME INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-020  Décision et motifs rendus le mardi 25 mai 2004
English: The gross domestic product fell from $1.2 billion in 1991 to $0.69 billion in 2001.
French: Le produit intérieur brut est tombé de 1,2 milliard de dollars en 1991 à 690 millions en 2001.
English: The question of how these hydrocarbons are to be got out of the area has seen much geo-strategic posturing that has ignored commercial and geographical realities.
French: La question de savoir comment sortir ces hydrocarbures de la région a provoqué des prises de position géostratégiques qui ignoraient les réalités commerciales et géographiques.
English: In the late 1980s, Dr. Ballermann identified the cells lining the blood vessels of the kidneys as an important area of study in kidney disease, and she was probably the first investigator in nephrology to do so.
French: A la fin des années 1980, la Dre Ballermann a déterminé que les cellules tapissant les vaisseaux sanguins des reins constituaient un volet important de l'étude des maladies du rein, et elle a probablement été la première chercheuse en néphrologie à parvenir à cette conclusion.
English: 29, referring to The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, footnote 43, Vol.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6, un Membre n'accordera pas de soutien en faveur de producteurs nationaux excédant les niveaux d'engagement spécifiés dans la section I de la Partie IV de sa Liste.
English: In July 2009, the Government of Burundi decided to provide free malaria treatment and mosquito nets for its entire population.
French: Depuis le mois de juillet 2009, le Gouvernement burundais a pris la décision de soigner gratuitement la malaria et de fournir des moustiquaires à toute la population.
English: That part of Aux Araignées Lake in the Indiens River Rivière des Indiens 45°29' 70°48' 10 161.
French: La partie du lac aux Araignées située dans la rivière des Indiens Rivière des Indiens 45°29' 70°48' 10 161.
English: The presence of this calmness will be a sign that you are linked to the divine planes, that they are reflecting in you, like the image of trees reflecting on the surface of a calm lake.
French: La naissance du calme identifiera la réalité des plans divins, comme le reflet des arbres sur un lac.
English: To improve coordination and implementation of the MRE programme, UNICEF is working with partners to set up a joint action plan, define roles and responsibilities and develop a national emergency preparedness strategy.
French: Pour améliorer la coordination et la mise en oeuvre du programme d'éducation sur les risques liés aux mines, l'UNICEF travaille avec ses partenaires pour établir un plan d'action commune, définir les rôles et responsabilités et élaborer une stratégie nationale de préparation aux situations d'urgence.
English: Indicator 4.1 Under-five mortality ratea
French: Indicateur 4.1 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ansa
English: This appeal was brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by G. Lennon against the selections made for proposed appointment to the positions of Programs Operations Consultant (PM 3) with Human Resources Development Canada in the Toronto area as a result of competition 00-REH-CC-ONT-TODGSD-05.
French: L'appel a été interjeté aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par G. Lennon à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination proposée à des postes de conseiller en opérations des programmes (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada dans la région de Toronto à la suite du concours 00-REH-CC-ONT-TODGSD-05.
English: As part of a series of photo journals on how the TeleFood programme helps needy families, a resident of rural Venezuela talks about her daily life.
French: Dans le cadre d'une série de reportages photo sur le programme TeleFood et ses actions en faveur des familles pauvres, une habitante rurale du Venezuela parle de sa vie au quotidien.
English: After a great fuck, the farmer unloads his cum on the face of this pure slut !
French: Après avoir bien sucé son amant, elle se fait prendre en levrette contre les murs de la grange !!! La grosse bite / queue glisse sur sa chatte mouillée lisse et humide !
English: As in the case of other prolonged armed conflicts, the underlying causes of this war are certainly economic.
French: Il est certain que, d'une manière similaire aux autres conflits armés persistants, les causes profondes de cette guerre sont de nature économique.
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provide a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the eradication of poverty, and stresses the importance of the 2005 high-level event to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, as decided by the Assembly in its resolution 58/291 of 6 May 2004;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et, dans ce contexte, souligne l'importance de la manifestation de haut niveau de l'Assemblée générale devant être organisée en 2005, à sa soixantième session, en application de sa résolution 58/291 du 6 mai 2004;
English: Preliminary ruling - Hof van beroep te Antwerpen - Interpretation of Article 4 of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ 1990 L 225, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van beroep te Antwerpen - Interprétation de l'art. 4 de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO L 225, p.