ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For liquids that meet the vapor inhalation toxicity criteria for Packing Group I (see 2.6.2.2.4.3) that are described on the transport document by a proper shipping name that does not convey that the substance is toxic by inhalation, the words “Toxic_Inhalation Hazard”shall be entered on the transport document immediately following the dangerous goods description required by 5.4.1.4.1.
French: Dans le cas des liquides répondant aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I (voir 2.6.2.2.4.3) qui sont décrits dans le document de transport par une désignation officielle dans laquelle il n'est pas indiqué que la matière est toxique à l'inhalation, les mots “danger de toxicité à l'inhalation” doivent être ajoutés immédiatement après la description des marchandises dangereuses prescrite au paragraphe 5.4.1.4.1.
English: It produces a wide range of products, often customized to the specific needs of apparel and home furnishings customers across Canada and the United States.
French: Doubletex a contesté la demande d'allégement tarifaire, invoquant le fait qu'elle produit des tissus identiques ou substituables9.
English: Much will depend on the political will that Parliament shows.
French: Beaucoup dépendra de la volonté politique que manifestera le Parlement.
English: In the Ombudsman' view, the critical remark made by him could be considered to constitute adequate satisfaction.
French: Le Médiateur estime que son commentaire critique peut être considéré comme répondant à la demande du plaignant.
English: • N o restrictions as to circum stance, except w ork related injuries between July 1999 and June 2000 are not covered
French: • Aucune restriction quant aux circonstances, sauf que les blessures liées au travail, subies entre juillet 1999 et juin 2000 ne sont pas couvertes
English: The Board of Managers of SEEDS is composed by 5 full members: Chairperson, secretary, treasurer and 2 additional members.
French: Le Conseil d'Administration de SEEDS compte cinq membres: le Président, le Secrétaire, le Trésorier, et deux membres additionnels.
English: The legislation in front of you will formally establish the agency, enshrining in law its mandate, powers and authorities.
French: Le projet de loi que vous avez devant vous permettra de constituer officiellement l'Agence, inscrivant sa mission, ses pouvoirs et ses compétences dans la loi.
English: (4) Insolvency proceedings may be commenced by or against a debtor if the debtor has its centre of main interests in the enacting State.
French: 4) Une procédure d'insolvabilité peut être ouverte par ou contre un débiteur si le centre des intérêts principaux de ce dernier est situé dans l'État adoptant.
English: This is all the more reason why the European Union has a duty to ensure that every possible measure is taken to reduce the risk of accidents and to improve the speed and efficiency of the response when these accidents, nevertheless, occur.
French: Raison de plus pour que l'Union européenne garantisse - et c'est son devoir - que toute les mesures possibles sont prises en vue de réduire le risque d'accidents et d'améliorer la rapidité et l'efficacité des réactions lorsque de tels accidents se produisent malgré tout.
English: On the subject of civil protection, Greece proposes creating an urgent intervention mechanism to handle natural disasters.
French: Concrètement, en matière de protection civile, la Grèce propose l'établissement d'un mécanisme d'intervention immédiate pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: It was to be hoped that the States parties would reach a consensus, in the near future, on a new protocol on such mines.
French: Il exprime l'espoir qu'un consensus entre les États parties à la Convention interviendra au plus vite sur un protocole relatif à ces mines.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance issued Draft Technical Amendments to the Income Tax Act, which included a proposal to allow the costs of materials transformed when a claimant elects to use the proxy method.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis des projets de modifications techniques à la Loi de l’impôt sur le revenu, lesquels comprenaient une proposition permettant de réclamer le coût des matériaux transformés lorsqu’un demandeur choisit d’utiliser la méthode de remplacement.
English: The Working Party took note of the proposal by EBA in Informal document No. 5 concerning the improvement of the text of the resolution No. 40 and asked the secretariat to issue for its ad hoc session in March 2006, in cooperation with EBA, a formal document in this regard.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition de l'Association européenne de navigation de plaisance figurant dans le document informel no 5 relative à l'amélioration du texte de la résolution no 40 et a demandé au secrétariat de publier, pour sa session spéciale de mars 2006, en coopération avec l'Association susmentionnée, un document officiel sur cette question.
English: Message A. Minister's Message I am pleased to present to Parliament and to the people of Canada the Performance Report for the Veterans Affairs Portfolio for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Le message A. Le message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2000.
English: So we're talking about personnel policies, we're talking about the types of priorities we think are necessary for capital equipment expenditure, we're talking about the types of priorities for expenditures of operations and maintenance and so on.
French: Il s'agit donc des politiques de gestion du personnel, des priorités à fixer en matière de dépenses d'immobilisation, de fonctionnement et d'entretien, etc.
English: Connect the test_point TP_TUNING_OUT to the input of the frequency analyser.
French: Reliez le point TP_TUNING_OUT � l'entr�e de l'analyseur de fr�quence.
English: Target 2.2 therefore aims to increase the coverage of social inclusion programmes targeted at marginalized youth, especially young migrants.
French: C'est pourquoi on a fixé pour cible 2.2 d'étendre la couverture des programmes d'insertion sociale aux jeunes marginaux, surtout aux jeunes migrants.
English: • Organization structure and responsibilities of the unit responsible for the values and ethics program;
French: Les profils comportent une représentation graphique de la structure de valeurs et d'éthique de l'organisation ainsi qu'une description textuelle de ce qui suit :
English: THE MONETARY CONDITIONS INDEX AS AN OPERATIONAL TARGET The role of the operational target As just explained, the Canadian authorities have information from a variety of sources on demand and supply developments in the economy and on the inﬂationary implications of such developments over the near-term to medium-term horizon.
French: Deuxièmement, la Banque utilise des modèles astructurels – et ce, davantage depuis quelques années – qui rattachent les agrégats ﬁnanciers à d’autres variables situées en aval dans le processus de transmission de la politique monétaire.
English: Renal handling of physiological and pharmacological nucleosides is a major determinant of their plasma levels and tissue availabilities.
French: La prise en charge rénale des nucléosides physiologiques et pharmacologiques détermine de façon prépondérante leurs niveaux plasmatiques et leur disponibilité tissulaire.
English: In parallel with the decrease in infant mortality rate in the last decade there have been significant positive changes related to the age of deceased infants, that is an inversion of the post-neonatal in the favour of neonatal mortality.
French: Parallèlement à la baisse du taux de mortalité infantile, au cours de la dernière décennie se sont produits des changements positifs significatifs liés à l'âge des nourrissons décédés, avec une inversion du taux de mortalité post-néonatale en faveur de la mortalité néonatale.
English: "But it soon became clear from field visits and discussions with a wide-range of experts and officials that the challenges and opportunities confronting the DRC go beyond the current tensions in the east off the country," he added.
French: Achim Steiner, Sous-secrétaire général de l'ONU et Directeur exécutif du PNUE, a dit: "Cette nouvelle initiative fait suite à une mission du PNUE à la RDC en septembre. Le catalyseur de cette mission était une demande d'assistance du ministre de l'environnement, a la suite d`une alarme nationale et internationale à l`égard des massacres de gorilles et des dommages causés à l'un des plus célèbres parcs nationaux de l'Afrique".
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE Explorateur
English: Dr. Kut Ungar Head Verification and Incident Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6675 Fax: (613) 957-1089 E-mail: ctbt-tice@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Dr. Kurt Ungar Chef de la section vérification et surveillance d’attribut Division e la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d’adresse : 6302A Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6675 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : ctbt-tice@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Some indigenous groups have produced guidelines for researchers who visit their lands to ensure that all scientific research taking place on their territories furthers the interests of these groups by being collaborative or community-controlled.
French: Certains groupes autochtones ont rédigé des directives à l'intention des chercheurs qui visitent leurs territoires afin que toute la recherche scientifique qui s'y déroule appuie la cause de ces groupes, étant donné qu'elle est fondée sur la collaboration ou contrôlée par la communauté.
English: • IC70-6R5 Advance Income Tax Rulings
French: • IC70-6R5 Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: It was shown in condition H+T that, viewing the hand prior to movement greatly decreased end-point variability compared with condition T. This effect was associated with a significant modification of the movement kinematics: the H+T condition induced a shortened acceleration phase with a corresponding lengthened deceleration phase, compared with the T condition.
French: Les résultats ont montré que la vision de la main avant le début du geste (H+T) entrainait une diminution importante de la variabilité finale des pointages, par rapport à la situation noir complet (T). Cet effet s'accompagnait de modifications significatives de la cinématique du geste.
English: I commend the determination shown by the Serbian institutions to prevent the possible derailment of the reform process following the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic in March 2003.
French: 4. En Serbie, le nouveau gouvernement du Premier ministre Vojislav Kostunica a lancé une ambitieuse réforme législative et adopté une série de lois cruciales dans les domaines de l’organisation politique et du système judiciaire.
English: I understand less those who have caused problems in this discharge process because it has been dealing with problems of substance.
French: Je comprends moins ceux qui ont causé des difficultés au cours de cette procédure de décharge parce qu'il s'agissait de problèmes de fond.
English: In general terms, this provision states that no federal employer may arbitrarily set language requirements in applying the provisions relating to service to the public or language of work.
French: En termes généraux, cette disposition énonce qu’aucun employeur fédéral ne peut établir arbitrairement des exigences linguistiques lorsqu’il donne effet aux dispositions relatives au service au public ou à la langue de travail.
English: See R. Pearshouse, “Patients, not criminals?
French: R. Pearshouse, « Patients not criminals?
English: cleanliness and included breafast were excellent.
French: The reception staff were excellent and all multi-lingual. They helped over a problem with a missed train to Rome (changing tickets etc.).
English: Judgment C-465/06 Commission v Spain Industrial Policy
French: Arrêt C-465/06 Commission / Espagne Politique industrielle
English: Other themes were decided to be discussed at a later stage, “first things first” was mandatory, we couldn't do-it-all in one weekend..
French: D'autres thèmes ont été évoqués et repoussés à une date ultérieure, « les premières choses d'abord » étant le maître-mot, ne pouvant pas tout aborder en un seul week-end.
English: The transition to digital transmission of over-the-air TV signals will reduce the amount of radio spectrum currently dedicated to this service, thereby freeing up spectrum to be used for other purposes, including spectrum for public safety and for commercial auction.
French: Le passage à la transmission numérique des signaux de télévision radiodiffusés réduira la quantité du spectre de radiofréquences actuellement voué à ce service, et libérera par conséquent du spectre qui pourra être utilisé à d'autres fins, notamment dans le domaine de la sécurité publique et aux fins d'une mise aux enchères commerciale.
English: Significant increases or decreases in the perceived risk to the Office should be communicated to the Product Leader, Annual Audit, and their impact, if any, on the Office’s Delegation of Signing Authority discussed.
French: Toute augmentation ou diminution importante des risques perçus pour le Bureau devrait être communiquée au responsable des produits, Vérifications annuelles, de même que son incidence, le cas échéant, sur la délégation des pouvoirs de signature du Bureau.
English: The Governing Council decided, in paragraph 6 of decision 9 (S/AC.26/1992/9), that losses caused solely by the trade embargo and related measures are not compensable.
French: Le Conseil d'administration a décidé, au paragraphe 6 de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), que les pertes résultant exclusivement de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes ne donnaient pas lieu à indemnisation.
English: The Iranian issue must be viewed as an opportunity for a broad reflection on the characteristics of the non-proliferation regime and on ways and means to deal with the new challenges it was facing.
French: Il faudrait voir dans la question iranienne une occasion d'entamer une vaste réflexion sur les caractéristiques du régime de non-prolifération et sur les moyens de surmonter les nouveaux obstacles auxquels il se heurte.
English: Senior Full-Time Financial Officers (SFFO)
French: • C.C. Agents financiers principaux à temps plein
English: And bitchy beauty Brianna Love harrasses James Deen into sex in the living room, giving him reverse cowgirl and cocksucking and getting her butthole licked; James cums on her pussy and Brianna even licks his spermy fingers clean!
French: In another, Tiffany has a foot-focused footsucking session with Christian X, stroking his cock with her pretty peds until he shoots. She also does a solo masturbation with a variety of toys, and there's an epic 10-man blow-bang with Tiffany at the center; she gets fucked, analized and double-penetrated, and showered with sperm.
English: Studying health outcomes is simply a way to evaluate the results of our programs and activities on the health of specific and general Canadian populations.
French: Le fait d'étudier ces résultats représente un moyen simple d'évaluer les effets de nos programmes et de nos activités sur la santé de groupes particuliers et de l'ensemble de la population canadienne.
English: Pursuant to proposed new Rule 26ter.3(a), where the International Bureau receives any such declaration referred to in proposed amended Rule 4.17 and proposed new Rules 4.18 and 4.19 before the expiration of the applicable time limit, it shall proceed as provided in proposed new Rules 47.1(a-ter) and 48.2(a)(x) and (b)(iv), which concern communication to designated Offices and publication, respectively (see below).
French: En vertu de la nouvelle règle 26ter.3.a) proposée, lorsque le Bureau international reçoit une déclaration visée à la règle 4.17 qu’il est proposé de modifier et aux nouvelles règles 4.18 et 4.19 proposées avant l’expiration du délai applicable, il procède comme prévu aux nouvelles règles 47.1.a-ter) et 48.2.a)x et b)iv) proposées, qui ont trait à la communication aux offices désignés et à la publication, respectivement (voir ci-après).
English: The length of time provided to implement the P2 plan will vary on a substance-by-substance basis. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Ce délai variera selon la substance. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: Because of the rigid approach to the concept of equality, the subject had been approached with a great deal of caution.
French: Du fait de la conception rigide de la notion d'égalité qui a été adoptée, le sujet a été abordé avec une grande prudence.
English: A solution had been reached for the Lockerbie issue in accordance with Security Council resolution 1192 (1998), which stipulated that the two suspects be tried before a Scottish Court sitting in the Netherlands and that, as soon as the suspects appeared before the Court, the sanctions imposed upon the Libyan Arab Jamahiriya would be suspended, subsequently to be lifted when the Secretary-General of the United Nations submitted the report requested from him under paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993).
French: Une solution conforme à la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité avait été trouvée à la question de Lockerbie.  Cette résolution stipulait que les deux suspects devaient être jugés par un tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, que les sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne seraient suspendues une fois que les suspects auraient comparu devant le tribunal et levées une fois que le Secrétaire général aurait présenté le rapport demandé par le Conseil au paragraphe 16 de sa résolution 883 (1993).
English: In 2006, when Susan Thomson settled in Butare, Rwanda, to pursue doctoral research into the 1994 genocide, a man who had confessed to killing six people lived in her backyard.
French: En 2006, Susan Thomson s’installe à Butare, au Rwanda, pour y faire de la recherche sur le génocide de 1994 en préparation à son doctorat; elle apprend alors qu’un homme ayant admis avoir tué six personnes vit juste derrière chez elle.
English: FGVS est investi des droits de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur tous les éléments susvisés du site.
French: FGV est investi des droits de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur tous les éléments susvisés du site.
English: We can all remember the old-style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side.
French: Nous nous souvenons tous de ces anciens westerns, avec les bandits qui franchissent au galop la frontière, tandis que le shérif et ses assistants doivent interrompre là les poursuites.
English: And perhaps it is that quality, expressed through the instrument, that speaks above all other qualities.
French: Et peut-être c'est cette qualité, exprimée au moyen de son instrument, qui parle plus fort que toutes les autres qualités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TENAQUIP LIMITED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-061  Determination and reasons issued Tuesday, December 18, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TENAQUIP LIMITED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-061  Décision et motifs rendus le mardi 18 décembre 2007
English: A clear limit on the use of pretrial detention as a preventive measure is established by law.
French: L'application de mesures coercitives sous la forme de mise en détention est sévèrement limitée par la loi.
English: This is a chronic problem that has not been resolved by the EU regulations.
French: Ce problème, on le sait, constitue une question lancinante qui n'a pas été résolue par les règlements communautaires.
English: Note If you want to install any public updates released after Office 2000 SP3, you must first install SP3 for those updates to work.
French: Remarque Si vous souhaitez installer toutes les mises à jour publiques ultérieures à Office 2000 SP3, vous devez d'abord installer SP3 pour que ces mises à jour fonctionnent.
English: Dance in Canada is the cumulative legatee of centuries of cultural importation, adaptation and assimilation.
French: La danse au pays est le produit de siècles d'importation, d'adaptation et d'assimilation culturelles.
English: The general CIHR eligibility criteria will apply.
French: Les critères d'admissibilité généraux d'IRSC s'appliqueront.
English: As the House knows, I - as the Commissioner responsible - presented an anti-discrimination package a few months ago, containing two directives and a programme.
French: Chacun sait que, en mon rôle de commissaire compétente, j' avais soumis, il y a quelques mois, un paquet contre les discriminations, lequel comportait deux directives et un programme.
English: Again, that remains to be confirmed but apparently there is a spread of sheep from Carlisle to a mart in Armagh, which straddles the border of the Leinster Euro constituency I represent and the exclusion zone.
French: Une fois encore, cette nouvelle doit encore être confirmée mais, apparemment, il y a une "propagation" de moutons depuis Carlisle vers un marché à Armagh, une localité à cheval sur la frontière entre la circonscription européenne de Leinster, que je représente, et la zone d'exclusion.
English: Calmotte looked around the plane again.
French: Il tendit la fiole vers Martine.
English: In an effort to address this shortage, the first regional police training programme, in Gardez (Paktia province), completed its first two-week course on 5 December, graduating 26 police officers.
French: Dans le but de combler cette lacune, un premier stage de formation de deux semaines a été organisé à Gardez (province de Paktia) dans le cadre du premier programme régional de formation de la police.  Il s'est achevé le 5 décembre et a permis de former 26 policiers.
English: One reason is that HIV-positive women seldom reveal their HIV status to family planning providers, particularly if those providers do not ask.
French: Cette incapacité tient en partie au fait que les clientes infectées par le VIH ne confient que rarement leur état aux prestataires, surtout si ces derniers ne posent pas de questions.
English: More complete information on each initiative, including planned spending by our federal partners, is available on the Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses prévues par nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données du secrétariat du Conseil du Trésor sur les résultats des initiatives horizontales.