ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meech Lake, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $63.05 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $63.05
French: Meech Lake (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 63,05 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 63,05 $
English: New Sections in the Administrative Instructions, similar to Sections 314 and 402 in respect of the correction and addition of priority claims, would also be required.]
French: Il faudrait également adopter de nouvelles instructions administratives, semblables aux instructions 314 et 402 concernant la correction et l’adjonction de revendications de priorité.]
English: The work of Dr. Sarah-Jane Barnes may soon provide the key.  Dr. Barnes is a world-renowned geochemist who deals with precious metals and allied base metals.
French: La recherche de Mme Sarah-Jane Barnes pourrait répondre à cette question.  Mme Barnes est géochimiste de renommée internationale qui étudie les métaux précieux et les métaux produits par alliage.
English: ASEAN was in the process of negotiating free trade agreements and closer economic partnerships with China, Japan, India, Australia and New Zealand.
French: L'ANASE négocie des accords de libre échange et d'association économique plus étroite avec la Chine, le Japon, l'Inde, l'Australie et la Nouvelle Zélande.
English: To become an official member of the Seal Team, kids must complete the first five of 15 Aquamissions.
French: Pour devenir un membre officiel de la Seal Team, les enfants doivent remplir les cinq premiers du 15 Aquamissions.
English: This grant will help PANA become a professional and current source of information on development research, and create supports (website and magazine) capable of disseminating the information to the target audience.
French: Cette subvention aidera la PANA à se constituer une source professionnelle et régulièrement actualisée d'information sur la recherche pour le développement et à créer des supports (un site Web et un magazine) capables de diffuser cette information auprès de la population ciblée.
English: We must overcome our allergy to casualties in modern combat or near-combat operations.
French: Nous devons vaincre notre répugnance à sacrifier des vies dans les opérations modernes de combat ou de quasi-combat.
English: The JAPCC sponsored a NATO Space Workshop, which took place on 22 April 2008.
French: Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées a parrainé un atelier de l’OTAN sur l’espace qui a eu lieu le 22 avril 2008.
English: The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: La Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l’organisation de la formation professionnelle.
English: Dr. Francis W. Zwiers was recently elected a Fellow of the American Meteorological Society in recognition of his outstanding scientific work on statistical climatology.
French: Francis W. Zwiers a récemment été élu « Fellow of the American Meteorological Society » en reconnaissance de ses travaux exceptionnels en climatologie statistique.
English: 1 The General Asembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/248.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/248.
English: In fact, a failed edit record can have an erroneous path (not admissible path), that is a path not consistent with the questionnaire's compilation rules.
French: En fait, un échec de la procédure de contrôle peut donner un résultat erroné (non admissible), c'est-à-dire un chemin qui n'est pas compatible avec les règles de compilation du questionnaire.
English: Year of origin (earliest year first) Year Month Day
French: Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour
English: • The voluntary sector raises almost $400 million each year to invest in health research and development
French: • Le secteur bénévole réunit presque 400 millions de dollars par année, qu'on investit dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé.
English: In 2004, Unión Profesional published the book Las profesiones españolas ante el reto del desarrollo sostenible (“The Spanish professions and the challenge of sustainable development”).
French: Le livre “Les professions espagnoles face au défi du développement durable” publié par U.P. en 2004 en est le fruit.
English: This was a very costly undertaking, because the models are on a macro scale, and because many resources need to be mobilized for development, but a large part of these resources now go to debt repayment.
French: Mais nous avons dû pour cela payer le prix fort car les modèles ont été conçus à l'échelle macroéconomique et parce qu'une part importante des vastes ressources qui doivent être consacrées au développement va au remboursement de la dette.
English: The Society organizes six activities in various concert venues every year.
French: Chaque année, la Société présente une série de six activités dans diverses salles de concert.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2006-12-08 - Bell Canada Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2006-12-08 - Bell Canada Description:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biodiversity and Landscape Modelling University of Alberta Tier 2 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 780-492-7575 fhe@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biodiversité et en modélisation des paysages University of Alberta Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 780-492-7575 fhe@ualberta.ca
English: Linkages with the Canadian Police Information Centre:
French: de manière à accroître et à renforcer sa capacité d’appliquer les dispositions du Décret sur les passeports canadiens concernant le refus ou la révocation.
English: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect on testing rate.
French: Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.
English: Equipped with the Search and Rescue Mission Management System, officers are now flanked by several low mass flat-screen monitors that display near real-time information on sea and air activity in the area.
French: Les officiers, munis du Système de gestion des interventions de recherche et de sauvetage, sont maintenant flanqués de plusieurs moniteurs légers à écran plat sur lesquels sont affichées des données en temps quasi réel sur les activités maritimes et aériennes en cours dans la région.
English: To obtain a copy of this report or other Agency publications, or to find out more about the Canadian Transportation Agency, visit its Website at www.cta.gc.ca. -30- Information:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport et de toutes autres publications de l'Office ou de plus amples renseignements au sujet de l'Office, il suffit de visiter son site Web, à www.otc.gc.ca. -30- Information :
English: • Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) A specific type of PEMFC includes the Direct Methanol Fuel Cell (DMFC)
French: • pile à membrane échangeuse de protons (PEMFC) - un type particulier de PEMFC englobe la pile à méthanol direct (DMFC);
English: The oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the Western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines back to the poor.
French: La question orale de ce matin soulève un point important au sujet de l'hypocrisie et de l'injustice du monde occidental qui exige de la part des pays en développement du matériel pour réaliser des vaccins visant à protéger ses citoyens aisés, puis a l'audace de revendre ces mêmes vaccins aux pauvres.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Brampton, le 28 novembre 2003 Le commissaire des travaux et des transports  ALEX MACMILLAN, ing.
English: Enriched with glucosamine hydrochloride and chondroitin sulphate to help protect joints.
French: Enrichie avec du chlorhydrate de glucosamine et du sulfate de chondroïtine pour protéger les articulations.
English: Want to know more about OL… ▪ Although focused on fostering application techniques and practices geared to the Public Service, a managers' guide to OL developed by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) is available from:
French: Si vous souhaitez en apprendre plus sur l'apprentissage continu… ▪ Bien qu'il vise à favoriser les techniques d'application et les pratiques destinées à la fonction publique, un guide du gestionnaire sur l'apprentissage continu élaboré par le Centre canadien de gestion est disponible à l'adresse suivante :
English: We have a budget of less than EUR 100 billion!
French: Nous sommes face à un budget inférieur à 100 milliards d'euros !
English: One of the chief features of the current global economic situation is the disadvantaged position of the South vis-à-vis the North in spite of the much-trumpeted spirit of cooperation, complementarity and integration with the global economy.
French: L'une des caractéristiques de la situation économique actuelle est la position défavorisée du Sud vis-à-vis du Nord malgré l'esprit de coopération, de complémentarité et d'intégration dans l'économie mondiale maintes fois claironné.
English: To the best of our knowledge this is the first time that the Mediterranean impact studies have been reviewed in a comprehensive way.
French: En outre, l’analyse est étroitement liée à des possibilités intéressantes que la Banque évalue actuellement afin d’appuyer la coordination des études d’impact parmi les IMF ainsi que la mobilisation des transferts privés comme source de financement possible.
English: Within our States it is a source of social cohesion and cultural enrichment.
French: Au sein de nos États, elle constitue une source de cohésion sociale et d'enrichissement culturel.
English: The sustainable utilization of GR for food and agriculture was the sine qua non of food security and poverty eradication, especially in rural areas.
French: L’utilisation viable des ressources génétiques aux fins de l’alimentation et de l’agriculture est la condition sine qua non de la sécurité alimentaire et de l’éradication de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: We will carry on down this road.
French: Nous poursuivons sur cette voie.
English: As the Secretary-General stated in his report on public administration and development (A/60/114), good governance and effective public administration systems are indeed essential elements for developing countries in reducing extreme poverty and achieving improved living standards.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'administration publique et le développement (A/60/114), la bonne gouvernance et l'efficacité des administrations publiques nationales sont réellement des éléments déterminants pour permettre aux pays en développement de réduire la misère de leur population et d'en améliorer le niveau de vie.
English: What has come instead is the report, pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 of 7 May 2002, which draws upon whatever information was available short of the planned visit to Jenin, which, if fielded, would have gathered and brought back more credible details of what had transpired.
French: Ce rapport, qui a été établi à la place de cette enquête conformément à la résolution ES-10/10 du 7 mai 2002, s'appuie sur toutes les informations disponibles, la visite prévue à Djénine n'ayant pas eu lieu.  Si cette visite avait eu lieu, des détails plus crédibles sur ce qui s'est passé auraient été collectés et rapportés.
English: He requested the secretariat to present the agenda with its related documentation and stated that the Bureau was expected to review this provisional agenda and revise it as appropriate.
French: Le président a demandé au secrétariat de présenter l'ordre du jour provisoire avec la documentation connexe et indiqué que le Bureau serait chargé de l'examiner et de le corriger selon les besoins.
English: As a net exporter of forestry products, the trade surplus in this sector stood at $36.0 billion in 2004.
French: Le Canada importe peu de produits forestiers; ceux-ci représentent moins de 1 p.
English: Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations and Inuit governments that are culturally relevant, provide efficient delivery of services and are accountable to their citizens.
French: Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: Chairperson: Mr. Pramudwinae (Thailand)
French: Président : M. Pramudwinae (Thaïlande)
English: Consultation After the 2000 general election, extensive consultation took place with returning officers and Elections Canada staff to evaluate the administration of the election.
French: Consultations À la suite de l'élection générale de 2000, des consultations approfondies ont eu lieu avec les directeurs du scrutin et le personnel d'Élections Canada afin d'évaluer l'administration du scrutin.
English: 4.1 Divisional applications 4.2 Sequence listings
French: 4.1 Demandes divisionnaires 4.2 Listages de séquences
English: This research should be done in a context of collaboration between Health Canada, CFIA and AAFC, in order that alternatives developed may be acceptable for consumers and easy for producers.
French: Cette recherche doit être faite en collaboration entre Santé Canada, ACIA et AAC afin que les alternatives développées soient acceptables pour les consommateurs et faciles pour les producteurs.
English: Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Guatemala, India, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Madagascar, Mauritius, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sudan, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Madagascar, Maroc, Maurice, Namibie, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: McCauley, H.B. and McClure, F.J. Effect of fluoride in drinking water on the osseous development of the hand and wrist in children.
French: McCauley, H.B. et McClure, F.J. Effect of fluoride in drinking water on the osseous development of the hand and wrist in children.
English: (a) Workshops on gender sensitivity, multiculturalism and human rights with teams from the regional and departmental offices of COPREDEH;
French: a) Ateliers de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, à la multiculturalité et aux droits de l'homme, avec les équipes des bureaux régionaux et départementaux de la COPREDEH;
English: Wherever, possible copies of products (such as brochures, curricula, websites, etc..) will be obtained for later reference.
French: Dans la mesure du possible, nous obtiendrons des copies des produits (comme des brochures, des programmes d'études, des sites Web, etc.) pour référence ultérieure.
English: Working Groups outside of schools We have begun booking creative artists, for example a puppet show or a circus clown, in schools.
French: Groupes de travail extra-scolaires Depuis peu nous faisons venir dans les écoles différentes catégories d'artistes, marionnettistes ou clowns par exemple.
English: What factors contributed to the success of the Think Tank?
French: Quels sont les facteurs qui ont contribué au succès du Remueméninges?
English: The agreement also provides for the teaching of the Melanesian languages to be included in the training of primary and secondary school teachers at the territorial teacher training institute and the university teacher training institute for the Pacific respectively.
French: L'accord prévoit également que l'enseignement des langues mélanésiennes sera intégré dans la formation des maîtres du premier degré et des professeurs du second degré assurée respectivement par l'institut territorial de formation des maîtres et l'institut universitaire de formation des maîtres du Pacifique.
English: It consists of three components: the Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP); voluntary performance agreements between the federal government and modal industry associations; and training and awareness for freight operators.
French: Elle comporte trois volets : le Programme de démonstration du transport durable des marchandises; les ententes volontaires sur le rendement signées entre le gouvernement fédéral et les associations industrielles modales; et la formation et la sensibilisation des exploitants d'entreprises de transport des marchandises à l'environnement.
English: The impact of AIDS is a cause of poverty, which in turn promotes the spread of the epidemic.
French: L'impact du sida en fait un élément déterminant de la pauvreté qui elle-même favorise l'expansion de l'épidémie.
English: At other times, managers just need a little inspiration from the NMC and find it in relevant professional development for little or no cost.
French: Les gestionnaires ont parfois besoin d’inspiration. Ils la trouvent souvent, à peu ou pas de frais, dans le cadre du perfectionnement professionnel.
English: Cultural and Ethical Parameters" enabled the young people to deepen their knowledge and to discuss this subject with the 10 lecturers, 9 guests and 22 coordinators who were present, and to exchange opinions on Olympic education.
French: USD 60 culturels et moraux» a permis à ces jeunes d’enrichir leurs connaissances et de débattre de ce sujet avec les 10 conférenciers, les 9 invités et les 22 coordinateurs présents, et d’échanger des points de vue sur l’éducation olympique.
English: Indeed, the deficit in 2006 and 2007 would have been even lower in the absence of one-offs. The structural balance improved by 3 percentage points of GDP during 2006-2007, well above the fiscal effort of at least 1.6 percentage points of GDP recommended by the Council.
French: Le solde structurel s'est amélioré d'environ 2 points de pourcentage du PIB en 2006 puis de 1 point supplémentaire en 2007, ce qui est bien supérieur aux efforts budgétaires recommandés par le Conseil (1,5 % du PIB en 2006 et au moins 0,75 % en 2007).
English: Moreover, a delegation headed by His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola, went to Zimbabwe this week, as Thabo Mbeki had done before him.
French: Une délégation conduite par S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola, s'est en outre rendue au Zimbabwe cette semaine, à l'instar du Président Thabo Mbeki qui l'y avait précédée.
English: It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work-sharing arrangement for a particular case within the ECN.
French: C’est sur la base de ces informations que, si nécessaire, les discussions sur la réattribution des affaires ont lieu, afin de garantir la répartition des tâches la plus efficace pour une affaire donnée au sein du REC.
English: True and sustainable progress, especially in the critical areas of governance and security, cannot be bootstrapped by a foreign nation—it must come from within.
French: Des progrès concrets et durables doivent trouver leur source, non dans les efforts des pays étrangers, mais au sein même des pays concernés, surtout dans les domaines cruciaux de la gouvernance et de la sécurité.
English: Developing the agricultural sector as the third pillar of our economy is one of the priorities of our seventh national development plan, which is being implemented at present.
French: Développer le secteur agricole pour en faire le troisième pilier de notre économie est l'une des priorités de notre septième plan de développement national, qui est actuellement mis en œuvre.
English: For the first time, the voices of children themselves were also captured through interviews with 25 young people who had been trafficked and assisted in the previous three years.
French: Pour la première fois, la parole a été donnée aux enfants eux-mêmes, grâce à 25 entretiens avec des jeunes gens qui ont été victimes de traite et qui ont reçu une assistante au cours des trois années précédentes.
English: This apartment complex comprises 30 apartments over 5 floors.
French: Ce complexe de 5 étages compte 30 appartements.
English: Speech before EPP Congress (Rome, 31 March 2006) 23.
French: Discours du Président van der Linden à la Conférence sur le Belarus (22-23 février 2006) 24.
English: Compare Netherlands Arbitration Institute, Arbitral Award, No. 2319, 15 October 2002, Unilex (rejecting both average quality and merchantability tests, and applying a “reasonable quality” standard).
French: Comparer la sentence arbitrale No. 2319 rendue par l'Institut néerlandais d'arbitrage, 15 octobre 2002, Unilex (rejetant les critères aussi bien de qualité moyenne que de possibilité de vente et appliquant un critère de "qualité raisonnable").
English: The challenges of fully financing the heavily indebted poor countries initiative and the United Nations initiative on AIDS, malaria and tuberculosis were highlighted by some participants.
French: Le problème du financement global de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'initiative des Nations Unies contre le sida, le paludisme et la tuberculose a été souligné par certains participants.
English: Many customers start with TeleManager for wireless management and slowly add additional asset types.
French: En fait, plusieurs clients font appel à TéléGestionnaire pour gérer le sans fil avant d’intégrer les autres types d’actifs.
English: Defined by its most illustrious guests a real 'continent' for the extraordinary volatility of the landscape as well as for different cultural roots which draw life-blood from the individual provinces membership, Sardinia is not only the ideal of a tourist route.
French: Défini par ses plus illustres hôtes un véritable 'continent' pour l'extraordinaire volatilité du paysage ainsi que pour les différents racines culturelles qui s'inspirent de vie du sang de chacune des provinces l'adhésion, la Sardaigne n'est pas seulement l'idéal d'une circuit touristique.
English: (To avoid burdensome procedures, one may, for example, consider imposing a fee or a threshold on minimum amounts before redemption can be demanded by the holder of the electronic money instrument.
French: 3 Les détails concernant la contrainte de remboursement n’ont pas encore été définis.
English: It is easy to think ‘the euro is there, we have to put up with it now’.
French: Il est facile de se dire: «l’euro est là, nous devons maintenant l’accepter».