ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a tremendous wealth of material in the source documents produced by the Teams that provide an extensive overview of the environment of which NRC must be cognizant as it moves forward with its Renewal.
French: Il existe énormément de matière dans les documents d’appoint produits par les équipes qui donne un survol approfondi du contexte dont doit se soucier le CNRC au fur et à mesure que l’organisme va de l’avant avec son renouvellement.
English: For Example, a) Should Schedule A apply to veterinary diseases? b) Should advertising be prohibited for products to be used in treatment or prevention of certain diseases in veterinary medicine? c) Should there be a separate schedule for veterinary diseases?
French: Par exemple a) L’annexe A devrait-elle s’appliquer aux médicaments vétérinaires? b) Devrait-on interdire la publicité de produits utilisés dans le traitement ou la prévention de certaines maladies en médecine vétérinaire? c) Devrait-il y avoir une annexe distincte pour les maladies vétérinaires?
English: Information exchange for environmental impact assessment in a transboundary context 34 - 35
French: Échanges d'informations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière 34 − 35
English: Submitted by jefferai on January 21, 2009 - 04:23.
French: Submitted by jefferai on Janvier 21, 2009 - 04:23.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities.
French: Rejoindre davantage les communautés par tout le Canada.
English: It also states that "The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: Ce document contient par ailleurs la déclaration suivante: "Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies.
English: Major Themes and Recommendations of the Working Groups During the initial small group sessions, issues that affect the quality of mammography or were of concern to the participants were identified.
French: Principaux thèmes et recommandations des groupes de travail Au cours des premières séances en petits groupes, les participants ont défini les questions qui ont une incidence sur la qualité de la mammographie ou qui inquiétaient les participants.
English: The Conference expresses deep concern about North Korea's nuclear programmes and particularly its recent statements that it is in possession of nuclear weapons.
French: La Conférence se déclare profondément préoccupée par les programmes nucléaires de la Corée du Nord et, en particulier, par ses déclarations récentes confirmant qu'elle possède des armes nucléaires.
English: Pointe à Barreaux in Rivière-du-Portage To:
French: EAUX DU LARGE DU GOLFE ST-LAURENT, DE MISCOU À POINT ESCUMINAC* 17.
English: They have evolved and changed, in name and in form, while retaining their innovative spirit.
French: Elle a évolué et elle s’est transformée, au niveau de la raison sociale et de la forme, tout en conservant son esprit novateur.
English: [6] In the area of dependability, Ms. Trryggvason had been awarded 4/5 marks although the references had made no special comments to justify such a high mark.
French: [6] En ce qui a trait à la fiabilité, Mme Tryggvason a obtenu la note de 4/5, même si ses répondants n'ont fait aucun commentaire spécial pour justifier une telle note.
English: Science and Research at Work for You Scientific know-how helps us to make decisions about health standards, health policy and regulations, and health programs.
French: La science et la recherche à l'ouvre pour vous L'expertise scientifique nous aide à prendre des décisions en matière de normes, de politiques, de règlements et de programmes ayant trait à la santé.
English: Language of the International Application (and Other Communications Relating Thereto) 6.
French: Langue de la demande internationale (et des autres communications qui s’y rapportent) 6.
English: 21st Meeting of the Executive Committee Conference Call October 24, 2005 11:00 - 12:00 (EDT) Minutes
French: 21e réunion du Comité de direction Téléconférence 24 octobre 2005 11 h à 12 h (heure avancée de l'Est) Procès-verbal
English: In attendance at the opening will be the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia, Vice Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Command and Chief Petty Officer First Class Kim Davis, the Command Chief Petty Officer.
French: Assisteront à la cérémonie d’ouverture : la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’Honorable Myra A. Freeman, le chef d’état-major de la Force maritime, le Vice-amiral Bruce MacLean, et le premier-maître du Commandement, le Premier-maître de première classe Kim Davis.
English: Advocacy, in which local communities try to influence policy at regional/ provincial or national levels, is an important part of some of the work described in case studies.
French: La défense des droits, dans le cadre de laquelle les collectivités locales tentent d’influencer les politiques aux niveaux régional/provincial ou national, est une partie importante du travail décrit dans les études de cas.
English: The Declaration recognizes in the natural institution of marriage a mutual self-giving in love between a man and a woman—which constitutes a stable union open to the procreation and education of their offspring—as the principal foundation of the family. We call upon all peoples and nations to give careful attention to the norms of the Universal Declaration and not to curtail their beneficial and salutary protection.
French: Lorsque l'Etat s'arroge le pouvoir de réglementer les liens familiaux et de dicter des lois qui ne respectent pas cette communauté naturelle qui lui est antérieure,(54) il est à craindre que l'Etat se serve des familles dans son propre intérêt et qu'au lieu de les protéger et de défendre leurs droits, il les affaiblisse ou les supprime pour mieux dominer les peuples.
English: We cannot assume any further responsibility, including for our data providers, for incorrect, incomplete or out-of-date data.
French: Nous ne pouvons nous porter garants, en particulier pour nos fournisseurs, de données inexactes, incomplètes ou non actuelles.
English: This is because of the necessary broadening of the range of activities, skills and language involved.
French: Ils ne disent rien non plus des moyens utilisés par les enseignants pour faciliter le processus d’acquisition et d’apprentissage de la langue.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 1)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 1 de l'ordre du jour)
English: An important Canadian delegation was present at SIMESITEM 2008 : a group Pavilion, organized by the Société des musées québécois (SMQ) in partnership with the Trade Routes Program of the Department of Canadian Heritage permitted to six Canadian companies to highlight their expertise in the field of museology and to present their services, products and latest technologies to professionals of museums and other cultural institutions.
French: Une importante délégation canadienne était présente à SIMESITEM 2008 : un pavillon de groupe, organisé par la Société des musées québécois (SMQ) en partenariat avec le Programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien, permit à six entreprises québécoises de mettre en valeur leur expertise dans le domaine de la muséologie et de présenter leurs services, produits et dernières technologies aux professionnels d’institutions muséales ou autres institutions culturelles.
English: SDS II Mid-term Evaluation Update -- Highlights SDS II Strategic Objectives Update on Additional SDS II Results Achieved since the Mid-term Evaluation Report of July 2003-Highlights Eco-efficiency:
French: Mise à jour de l’évaluation mi-parcours de la SDD II – Points saillants Objectifs stratégiques de la SDD II Mise à jour des résultats additionnels de la SDD II obtenus depuis le rapport d’évaluation mi-parcours de juillet 2003 — Points saillants Écoefficacité :
English: China was not to blame for the way in which the WTO talks on the textiles and clothing sector were conducted; the Commission and the Council were.
French: Ce n’est pas la Chine qu’il faut blâmer pour la manière dont se sont déroulées les négociations sur ce secteur à l’OMC, mais bien la Commission et le Conseil.
English: What was more, France was in favour of a general and concerted discussion of the subject of hamster conservation in Europe, and proposed to organise a meeting in partnership with the states concerned and with all the parties involved.
French: T-PVS (99) 30
English: The most relevant document was an SXCI Project List stemming from the Survey, dated September 2000, and updated in February 2003.
French: Le document qui s’en rapproche le plus est la liste de projets SXCI découlant du sondage de 1999; daté de septembre 2000, il a été mis à jour en février 2003.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe III.
English: We do not have to go very far - the proof can be found in the countries of North Africa - to realise the dangerous consequences that such uncertainties can have.
French: Il ne faut pas aller très loin - les pays Nord-Africains en sont la preuve - pour se rendre compte des répercussions dangereuses que de telles insécurités peuvent avoir.
English: Abstentions: Belgium, China, Japan, Norway;
French: Se sont abstenus: Belgique, Chine, Japon, Norvège;
English: Penney, Pearce B. -- "Jessie B. Mifflen -- a tribute".
French: Harry Cuff Publications, 1983 Penney, Pearce B. -- «Jessie B. Mifflen-a tribute».
English: The memorandum of understanding establishes a formal basis for this dialogue.
French: Le protocole d’accord établit une base formelle pour ce dialogue.
English: Therefore AMORIKE is a product with universal allure, while simultaneously appealing to individuals with an appetite for style and success.
French: Le résultat en est un article commercial universel qui est cependant tellement personnalisé qu´il a la force de s´imposer.
English: The funded projects included the evaluation of some existing primary health care activities, models or approaches, the enhancement and evaluation of others and some new demonstration projects.
French: Certains des projets financés visaient l’évaluation de certaines activités existantes en matière de soins de santé primaires, des modèles ou des approches, l’amélioration et
English: His artistic curiosity and versatility recently led him to reinterpret the music of S. Alfonso dei Liguori and combine it with the words of Claude Péloquin, one of Quebec’s greatest poets. He has also created a series of albums of music for babies that have sold in more than 30 countries.
French: En 2004, il contribue au succès du spectacle L’homme aux mille visages d’Arturo Brachetti grâce à ses sonorités envoûtantes.
English: We were behind you all the way, and we were delighted with the successful outcome achieved.
French: Nous étions bien sûr de tout cur avec vous, et nous avons été très heureux de l'issue favorable qui avait été trouvée.
English: Key words: oats, genetic distance, heterosis, generalized variances.
French: Mots clés : avoine, distance génétique, heterosis, variances généralisées.
English: An examination of the Department’s licensing database however indicates that only a small percentage of these systems are licensed.
French: Un examen de la base de données du Ministère sur la délivrance de licences montre cependant qu'une licence n'a été délivrée qu'à un faible pourcentage de ces systèmes.
English: The personnel was very good, were speaking english, helpful and try to cover all our needs. The best points of the hotel are location, cleaningness and desoration of the room and the fact that carries great value for money.
French: Situation géographique parfaite pour visiter les monuments principaux à pieds.
English: The number of votes in favour was much lower than the number of abstentions and of those who, like us, voted against.
French: Le nombre de votes favorables était nettement inférieur au nombre d’abstentions et de députés qui, comme nous, ont voté contre.
English: Your Excellency  Minister of Interior His Excellency Dr Rashid Muhammad al-Alimi Ministry of Interior Sana'a Republic of Yemen Fax: + 967 1 332 511  Salutation:
French: Ministre de la Justice Dr Ghazi Shaif Al-Aghbari Ministry of Justice Sana'a République du Yémen Fax : +967 1 222 015 Formule d'appel :
English: • Risks of Blood Transfusion
French: • Choléra Chorioméningite lymphocytaire
English: Add “(M)” to column (12) after the tank code, since the carriage of phosgene, acetylene and dinitrogen tetroxide is permitted in battery-wagons/battery-vehicles or MEGCs.
French: Ajouter "(M)" dans la colonne (12) après le code-citerne, car le transport du phosgène, de l'acétylène et du tétroxyde de diazote est autorisé en wagons-batterie/véhicules-batteries ou CGEM.  (RID seul.
English: At that time, the Agency also requested the Licensee to provide it with certain information and documentation which had become necessary as a result of events which had transpired since the Agency's August 18 and October 7, 1999 requests for information and documentation.
French: L'Office a également demandé à la licenciée de lui fournir certains renseignements et documents rendus nécessaires en raison de l'évolution du cas depuis ses demandes de renseignements et documents du 18 août et du 7 octobre 1999.
English: The Parliamentary Assembly also recommended that the Committee of Ministers examine, in cooperation with the European Union bodies, the modalities for extending the European Union arrest warrant to all Council of Europe member States, in the field of the fight against terrorism.
French: L'Assemblée parlementaire a aussi recommandé au Comité des Ministres d'examiner, en coopération avec les instances de l'Union européenne, les modalités d'extension du mandat d'arrêt européen à l'ensemble des États membres du Conseil de l'Europe, en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Governor General and Commander-in-Chief of Canada Adrienne Clarkson (left) Veterans Affairs Minister Albina Guarnieri (centre) and His Worship Nicola Fratino, Mayor of Ortona, unveil a special plaque during the National Historic Sites Plaque Unveiling Ceremony, in Ortona, Italy, on October 27, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada Adrienne Clarkson (à gauche) la ministre d'Anciens Combattants Canada, Albina Guarnieri (au centre) et Son Honneur Nicola Fratino, maire d'Ortona, dévoilent une plaque spéciale lors de la cérémonie de dévoilement d'une plaque des sites historiques nationaux, à Ortona, en Italie, le 27 octobre 2004.
English: Another implication is that as the effects of these changes become better understood, mainstream economists are coming to understand that the financial sector is not a "hand maiden" of growth as it was viewed thirty years ago, but that a sound, well functioning financial sector with efficient institutions is a significant determinant of an economy’s long term growth prospects.
French: Une autre conséquence de cette évolution est que comme on en comprend mieux les effets maintenant, il devient de plus en plus clair pour les économistes de l’école dominante que le secteur financier n’est plus perçu comme il l’était il y a trente ans, c’est-à-dire comme un simple « outil de croissance ».
English: Network process In preparation for the first meeting the participants were invited to bring English translations of their national curricula for biology, geography and history for age 10 - 12.
French: Le travail en réseau Les participants ont été invités à apporter à la première réunion une traduction en anglais de leurs curricula nationaux en biologie, en géographie et en histoire pour les 10-12 ans.
English: While some of its content may appear to be obvious or common sense, it may be new information to web-site managers or system architects who may be involved for the first time in designing collaborations.
French: Bien qu'une partie de son contenu puisse paraître évident ou relever du sens commun, il peut représenter une information nouvelle pour les gestionnaires de sites web ou les architectes de systèmes qui peuvent être appelés, pour la première fois, à concevoir des collaborations.
English: As the largest publisher of national MAGAZINES and periodicals in Canada, its list included Flare, L'ACTUALITÉ and English and French editions of CHATELAINE.
French: La plus grande maison d'édition de MAGAZINES et de périodiques nationaux au Canada publie Flare, L'ACTUALITÉ ainsi que les éditions française et anglaise de CHÂTELAINE.
English: The 4-star Wellness Hotel Aranyhomok is situated on the historic main square of Kecskemet.
French: L’hôtel Aranyhomok wellness de 4 étoiles se trouve á Kecskemet sur la place historique, principale de la ville, les fenêtres de l’hôtel donnent sur la place ou sur la rue.
English: I believe that the rapid deployment of the European Multinational Force halted that dangerous downward spiral in the process and made it possible to relaunch negotiations, which had been bogged down for weeks.
French: Je pense que le déploiement rapide de la Force multinationale européenne a enrayé cette dangereuse spirale et a permis de relancer les négociations, qui piétinaient depuis des semaines.
English: In addition, environmental performance reviews have been drawn up by ECE for Georgia, Belarus (jointly with OECD), the Russian Federation (jointly with OECD), Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des rapports d'examen des performances environnementales ont également été établis par la CEE pour la Géorgie, le Bélarus (conjointement avec l'OCDE), la Fédération de Russie (conjointement avec l'OCDE), l'Arménie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: Continuing these discussions into the early stages of the process would serve as a confidence-building measure and as a signal of readiness by all to contribute to a stable and multi-ethnic Kosovo — irrespective of the outcome of the future status process.
French: La poursuite de ces échanges pendant les premières phases de la définition du nouveau statut permettrait d'établir un climat de confiance entre les parties et de montrer que toutes sont prêtes à concourir à l'édification d'un Kosovo stable et pluriethnique, quelle que soit l'issue des négociations.
English: The Government of Canada and Department Y are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le ministère X applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à (lien), par téléphone au (XXX) XXX-XXXX ou par écrit à XXXX.
English: The Commission then put forward the required proposals.
French: La Commission a formulé les propositions nécessaires pour ce faire.
English: Post and packing charges are based on current French Post Office tariffs, according to the destination and weight of the article(s) dispatched.
French: Les frais de port sont calculés selon les barèmes de La Poste, en fonction du poids et de la zone d'acheminement. Les frais de port concernant les magazines AVIONS et NAVIRES & HISTOIRE bénéficient du tarif postal Presse non urgente et offre des frais de port plus avantageux.
English: · Completed on Time is the number of tasks originally scheduled for completion during this reporting period that were completed by their original scheduled due date.
French: · Tâches achevées à temps : nombre de tâches prévues à l'origine devant être achevées au cours de la période visée par le rapport et qui ont été terminées à la date prévue à l'origine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Freedom to provide services within the Member States (ocean trade)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Libre prestation des services à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
English: In May 2003, the PRI produced three well-received background papers (on the conceptualization, measurement and policy implications of social capital) that set the stage for an interdepartmental workshop in June.
French: En mai 2003, le PRP a produit trois documents d'information qui ont été bien accueillis (sur la conceptualisation, la mesure et les incidences stratégiques du capital social) et qui a préparé le terrain pour un atelier interministériel, en juin.
English: Therefore, according to the applicant, a mark consisting of the word ‘diesel’, when associated with utensils or tools which are ‘machines’, acquires a generic and purely descriptive connotation which suggests a wholly natural and commonplace connection between the goods and the sign.
French: Partant, selon la requérante, une marque constituée du mot "diesel", lorsqu’elle est associée à des ustensiles ou à des outils constitués de "machines", acquiert une connotation générique et purement descriptive, évoquant un lien parfaitement naturel et banal entre les produits et le signe.
English: 4.1 United Anishnaabeg Councils 4.1.1 The authority of the United Anishnaabeg Councils rests with e-dbendaagzijig.
French: 4.1 United Anishnaabeg Councils 4.1.1 L’United Anishnaabeg Councils tient ses pouvoirs des e-dbendaagzijig.
English: (b) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: b) des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: For further information, please visit: http: //www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/ 2003/speech.htm and http://www.fda.gov/oia/ charter.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/ communiques/2003/allocution.html et http: //www.fda.gov/oia/charter.html.
English: The European Parliament should clearly state its position on the issue, highlighting the need for these changes in order to promote and develop a culture based on the rule of law and democratic government throughout the world.
French: Le Parlement européen devrait exprimer clairement son point de vue à ce sujet et souligner l’importance de ces changements dans la promotion et le développement d’une culture mondiale fondée sur l’État de droit et une administration démocratique.
English: Click here for a list of Designated Medical Practitioners.
French: Cliquez ici pour la liste des médecins approuvés par le gouvernement du Canada.
English: Note the restrictions or applicability of the testing procedure depending on the following material and product characteristics:
French: Noter les restrictions ou l’applicabilité de la méthode d’analyse en fonction des caractéristiques suivantes des matériaux et du produit :
English: For example, in Spain the prices concerned have been set at 2.2 euros/tonne, which implies a minimum price of 34.21 as from 2007/2008.
French: Par exemple, en Espagne, ces prix s'élevaient à 2,2 euros/tm, ce qui supposerait que le prix minimum serait de 34,21 à partir de la campagne 2007/2008.
English: Malawi's contribution to peacekeeping operations in Africa and elsewhere underlines its solid support for peace and security.
French: La contribution du Malawi aux opérations de maintien de la paix en Afrique et ailleurs souligne son appui solide à la paix et à la sécurité.
English: A formative evaluation of the Nunavut LMDA is planned for completion in the Spring of 2004.
French: Des 13 évaluations formatives prévues, 12 sont terminées.
English: Select "Preferences" in the "Safari" menu.
French: Sélectionnez « Preferences » dans le menu « Safari ».