ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commandant and his staff are to be commended.
French: Le commandant et son personnel méritent nos félicitations.
English: NAM emphasizes that disarmament and related international security issues should be considered in an integrated and comprehensive manner by the First Committee through the existing three stages, namely general debate, thematic/structured debate and consideration and action on draft resolutions.
French: Le Mouvement fait valoir que le désarmement et les problèmes connexes de sécurité internationale devraient être examinés de manière intégrée et exhaustive par la Première Commission, passant par les trois étapes usuelles - débat général, débat thématique ou structuré, puis examen et décision concernant les projets de résolution.
English: As a result, no real barriers to the provision of services in the EU will be removed when this Services Directive is adopted.
French: Par conséquent, aucune barrière à la fourniture de services dans l'UE ne sera réellement éliminée lorsque cette directive sur les services sera adoptée.
English: 6.2.1 Nesting Habitat Spotted Owls do not build their own nests, but depend on naturally occurring or previously constructed nest sites.
French: 6.2.1 Habitat de nidification La Chouette tachetée ne construit pas son propre nid, mais dépend de sites de nidification naturels ou déjà aménagés.
English: "(U) The term "reduction liability" means the number in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty that a State Party commits itself to reduce pursuant to the provisions of the Treaty, in order to ensure compliance with Article IV." Article 4 In Article III of the Treaty, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (U) et le remplacer par le texte suivant : « (U) Le terme « obligation de réduction » signifie la quantité d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité que, dans chaque catégorie, un Etat Partie s’engage à réduire conformément aux dispositions du Traité, afin d’assurer la mise en conformité avec l’article IV.
English: Regular consultations also took place at the working level.
French: Elle a en outre présenté ses réalisations et ses activités dans le
English: Resolution 1441 (2002) established an intrusive and reinforced system of inspections.
French: La résolution 1441 (2002) a établi un régime renforcé d'inspections invasives.
English: What public work is most prone to failure (i.e. fall below certain standards)?
French: Quel ouvrage public est le plus sujet à l’échec (c.-à-d. ne répond pas à certaines normes)?
English: Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
French: L’hydrogène est en outre une substance qui présente des caractéristiques différentes des carburants classiques utilisés pour la propulsion des véhicules.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 5 votes | 149 views | 0 com.
English: Demographic situation Because of the development of the Austrian population’s age structure and especially because of the drastic decline of the youth share in the total population, issues impacting on youth will have increasing significance.
French: Situation démographique initiale Du fait du développement de la pyramide des âges de la population autrichienne, particulièrement le fait que le pourcentage des jeunes était fortement en baisse, certaines questions touchant la jeunesse acquièrent une importance de plus en plus significative.
English: The statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia does not contain a provision similar to that contained in Article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Court of Justice whereby judges continue to discharge their duties until they are replaced and, thereafter, until they finish any cases they may have begun.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ne contient pas de disposition similaire au paragraphe 3 de l'Article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice, en vertu duquel les membres de la Cour restent en fonction jusqu'à leur remplacement et continuent, après ce remplacement, de connaître des affaires dont ils seraient déjà saisis.
English: But Canadians, quite rightly, demand that the load be carried fairly by everyone—individuals, working families, small businesses and multinational corporations.
French: Mais les Canadiens, à juste titre, exigent que le fardeau soit partagé entre tous, qu’il s’agisse des particuliers, des familles de travailleurs, des petites entreprises ou des sociétés multinationales.
English: A "partnership coordination team" has been established to manage the WCB partnership.
French: l’Agence a mis sur pied une équipe de coordination de l’accord de partenariat dont le mandat est de gérer l’accord avec le WCB.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The CRTC anticipates that such efforts will produce outcomes that include fair and reasonable access to infrastructure for communications companies and, ultimately, affordable access to communications products and services for all Canadians.
French: Le CRTC prévoit que ses efforts porteront fruit, notamment en favorisant l’accès raisonnable et équitable aux infrastructures pour les entreprises de communications, et donc l’accès abordable aux produits et services de communications pour tous les Canadiens.
English: The Committee has also introduced a procedure for follow-up to concluding observations on State reports adopted by the Committee (see chapter II, paragraphs 51 and 52).
French: Le Comité a en outre mis en place une procédure de suivi des observations finales adoptées par lui au sujet des rapports des États parties (voir chap. II, par. 51 et 52).
English: A European Charter for Organic Food and Farming should thus give some context and vision for the development of organic farming to 2015 and beyond, by specifying the potential role of organic farming in European agriculture, in particular:
French: Une Charte européenne de l’alimentation et de l’agriculture biologiques devrait donc définir une conception et une vision du développement de l’agriculture biologique d’ici à 2015 et au-delà en précisant la place qu’elle pourrait tenir dans l’agriculture européenne, et en particulier :
English: In this process, the selection board analysed the candidates' résumés against the screening criteria and prepared an analysis table.
French: Dans ce processus, le jury de sélection a analysé les curriculum vitae des candidats en regard des critères de présélection et a dressé un tableau d'analyse.
English: Your draftsman accepts the reasoning of the European Commission to not examine at this stage the issue of offsets in the proposed directive, nevertheless he holds the view that in future this issue should be raised at European level in view of abolishing this practice.
French: Les politiques actuelles de juste retour et de compensation dans le domaine des marchés de la sécurité et de la défense peuvent mener à une baisse de la qualité des équipements, augmentant par là-même les risques liés à la sécurité des personnes déployées sur les missions de PESD.
English: Weather and Environmental Services Goal:
French: Services météorologiques et environnementaux Objectif :
English: In these 139 eligible category “C” claims from Sri Lanka, the claimants generally seek compensation for C4 (personal property) losses and C6 (loss of salary).
French: Dans ces 139 réclamations recevables de la catégorie «C» présentées par Sri Lanka, les requérants demandent généralement à être indemnisés pour des pertes C4 (effets personnels) ou C6 (perte de salaire).
English: On the most important part of the gorge, the construction of the road requires, already in the current situation, adjustments for the stabilization of the accesses of the roadway, either by pavement of the riverbanks, or by walls of support for the unstable slopes of the gorge.
French: Sur la majeure partie de la gorge la construction de la route nécessite, déjà dans la situation actuelle, des aménagements de stabilisation des abords de la chaussée, soit par des empierrements des berges du fleuve, soit par des murs de soutien pour les pentes instables de la gorge.
English: Medical Device Licence Application Fees Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) August 1998 $3,692 $2,689 Interim performance targets for medical device application review.
French: Demande d'homologa -tion de matériels médicaux Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août1998 3 692 $ 2 689 $ Les objectifs intérimaires pour l'évaluation des demandes d'homo- logation d'instruments médicaux.
English: 3 of the Covenant).  The discussion laid foundations for elaboration of a draft general comment on article 3 of the Covenant (see above, chap. V, sect. B, paras.
French: Ses délibérations constituent le point de départ d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (voir supra chap. V, sect. B, par. 590 à 635).
English: Rodriguez, D., Patel, R., Bright, A., Gregory, D. and Marilyn K. (2002).
French: « Growing, Developing Competency Models to Promote Integrated Human Resource Practices », Human Resource Management, vol.
English: Letter dated 11 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: According to Article 3 of the TTBER the block exemption of restrictive agreements is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Le fait que les parts de marché soient supérieures aux seuils ne permet pas de supposer que l'accord entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, ni qu'il ne remplit pas les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
English: Measures must be undertaken to ensure that Israel complies with international law, including international humanitarian law, as well as with the provisions of the road map.
French: Des mesures doivent être prises pour qu'Israël respecte le droit international, y compris le droit international humanitaire, et les dispositions de la feuille de route.
English: "The EJOS system is now available to almost 5,500 employees and guest workers at the National Research Council of Canada.
French: « Le système EJOS est maintenant offert à près de 5 500 employés et travailleurs invités du Conseil national de recherches du Canada.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding its report on the requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations from Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova, for appropriate action by the Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre datée du 29 juin 2001 émanant du Président du Comité des contributions, relative au rapport du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova.
English: Secretariat of Environment and Natural Resources (SEMARNAT), Health Secretariat (SS), and Secretariat of Social Development (SEDESOL).
French: Certains changements institutionnels pourraient favoriser un système plus efficace, notamment le Secrétariat à l'Environnement et aux Ressources Naturelles (SEMARNAT), le Secrétariat de la santé (SS) et le Secrétariat du développement social (SEDESOL).
English: 7 The four SDOs are Bureau de normalization de Québec (BNQ), Canadian General Standards Board (CGSB), Canadian Standards Association (CSA), and Underwriters Laboratories of Canada (ULC).
French: 7.Les quatre OEN en question sont le Bureau de normalisation du Québec (BNQ), l'Office des normes générales du Canada (ONGC), l'Association canadienne de normalisation (CSA) et les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: Low levels of influenza activity in Canada; many regions reporting no activity Influenza activity in Canada has declined to low levels, with most regions reporting either sporadic activity or no activity (see map).
French: Faibles niveaux d'activité grippale au Canada : plusieurs régions signalent aucune activité L'activité grippale pour l'ensemble du Canada a diminué jusqu'à de faibles niveaux; la plupart des régions signalent soit une activité sporadique ou aucune activité (voir la carte).
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
French: Le dispositif doit empêcher l'entrée d'humidité dans la couche d'isolation.
English: Lastly, he asked whether there was a framework law on water and whether water management was entrusted to public bodies or private companies.
French: Enfin, il voudrait savoir s'il existe une loi-cadre sur l'eau et si la gestion de l'eau est confiée à des organismes publics ou à des entités privées.
English: Today more than ever before, the international community is called upon to strengthen methods for the peaceful settlement of disputes.
French: La communauté internationale est plus que jamais appelée à renforcer les méthodes de règlement pacifique des différends.
English: A layout-design registration that has been granted or is pending may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
French: L’enregistrement d’un schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: Counsel suggested that references in that decision to the phrase "sale price" could be replaced by the phrase "date of sale" and the decision could be read as being directly applicable to the instant case.
French: L'avocat a émis l'hypothèse que, dans cette décision, les mots «prix de vente» pouvaient être remplacés par l'expression «date de la vente», auquel cas la décision pouvait être lue comme s'appliquant directement à la présente cause.
English: For example, a description of the incident should be provided, which may include the extent or number of casualties, its circumstances and a description of the signs, symptoms and/or effects.
French: Ainsi, l'on devrait décrire l'incident en indiquant éventuellement le nombre des victimes et la gravité des atteintes, les conditions dans lesquelles l'incident est survenu ainsi que les signes du dommage, les symptômes et/ou les effets de l'action du produit chimique.
English: Although sand temperatures were sometimes higher than the pivotal temperature, more often they were lower.
French: Bien que la température du sable se soit parfois avérée supérieure à la température de pivotement, le plus souvent elle lui était inférieure.
English: AUTONUM In response, the Representative of the EPO expressed her preference for including the provision in the Regulations.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a dit préférer que la disposition figure dans le règlement d’exécution.
English: The Aliens Act has also been adapted to halt abuses
French: La loi sur les étrangers a également été adaptée en vue de mettre fin à certains abus
English: Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of a broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors, welcomes the steps taken by the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, encourages them to continue their efforts in that regard, and reiterates that the adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis;
French: Souligne, dans le cadre de l'examen de tout nouveau mécanisme visant à régler le problème de la dette, l'importance d'un large débat au sein des instances appropriées, avec la participation de tous les acteurs intéressés, se félicite des mesures prises par les institutions financières internationales pour tenir compte des aspects sociaux et du coût de l'endettement pour les pays en développement, les encourage à poursuivre leurs efforts dans ce domaine et réaffirme que l'adoption de tout nouveau mécanisme ne doit pas exclure un financement d'urgence en période de crise ;
English: Case C-149/01 Commissioners of Customs and Excise v First Choice Holiday Plc
French: C-149/01 Commissioners of Customs and Excise et First Choice Holiday Plc
English: In Somalia, CIDA supports the reintegration of child soldiers by providing them with access to vocational training, conflict-resolution skills and psycho-social counselling.
French: En Somalie, l’ACDI soutient la réinsertion des enfants-soldats dans la société en leur offrant l’accès à une formation professionnelle, en leur montrant des techniques de résolution de conflit et en leur fournissant un suivi psychosocial.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada NS Department of Transportation and Public Works Health Canada Cape Breton Regional Municipality Joint Action Group (JAG)
French: Réduire graduellement les répercussions sur l’environnement et la santé associées aux secteurs contaminés des mares de goudron de Sydney et des fours à coke.
English: Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your compliments and would in turn pass them on to all those who have helped in this project.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, chers collègues, je vous remercie pour vos compliments, que je me fais un plaisir de transmettre à tous ceux qui m'ont aidé sur ce dossier.
English: Transmitted by Transfrigoroute International
French: Soumis par Transfrigoroute International
English: Mean serum estradiol-17β concentrations were 18.5 ± 0.7 (SE) pg/mL in captive bears, with pregnant bears showing no change between implantation and parturition.
French: Les concentrations moyennes (±ET)d'estradiol-17β dans le sérum ont été évaluées à 18,5 ± 0,7 pg/ml chez les ours en captivité et les femelles enceintes n'ont pas subi de changement entre le moment de l'implantation et la parturition.
English: – Value adjustments, provisions and impairments of EUR 197 million, against EUR 173 million in 2003 (Notes D.2., E and L).
French: – Les ajustements de valeur, provisions et pertes de valeur se sont chiffrés à 197 millions d’EUR, contre 173 millions d’EUR en 2003 (notes D.2, E et L).
English: Surely it cannot be our intention to render everything subordinate to the one paradigm, which is to be disseminated from Seattle to the rest of the world?
French: Le but ne peut tout de même pas être de tout subordonner à un paradigme unique énoncé par Seattle et qui doive s' imposer partout dans le monde ?
English: The park is comprised of an incredible array of habitats from rare alvars to dense forests and clean lakes.
French: Le parc est constitué d'une variété incroyable d'habitats, allant du rare alvare aux forêts denses et aux lacs purs.
English: 7) - Drawing of the boundaries of the special protection area "Lauteracher Ried" on the basis of inaccurate scientific criteria, wrongly excluding the two sites "Soren" and "Gleggen-Köblern", which are important for the protection of the corncrake (Crex crex) and other migratory birds nesting in the meadows - Authorisation of a road-construction project likely to affect that area, without complying with the obligations under Article 6(4) of Directive 92/43/EEC.
French: 7) - Délimitation de la zone de protection spéciale "Lauteracher Ried" sur des bases scientifiquement incorrectes, excluant à tort les deux sites de "Soren" et "Gleggen-Köblern" importants pour la protection du Râle des genêts (Crex crex) et d'autres oiseaux migrateurs nichant dans les prés - Autorisation d'un projet routier susceptible d'affecter cette zone sans avoir respecté les obligations découlant de l'art.
English: Mrs. Bullock and Miss Roulston Eastwood Collegiate Institute – Kitchener ON Teacher:
French: Mme Bullock et Mlle Roulston Eastwood Collegiate Institute – Kitchener ON Enseignant :
English: The result was ongoing interpretative conflicts, and, in some cases, limited implementation of shared obligations -- particularly the four for one addition to reserve land ratio contained in the NFA.
French: Cette situation a donné lieu à des conflits d'interprétation et, dans certains cas, elle a limité l'application des obligations conjointes - particulièrement le rapport d'ajout aux réserves de quatre pour un.
English: As both Tables 2-5 and 2-6 demonstrate, the IIG has not achieved its target enrollments, either in terms of FTEs or number of students.
French: Comme le montrent les tableaux 2-5 et 2-6, l’IIG n’a pas atteint ses objectifs, tant du point de vue des ETP que de celui du nombre d’étudiants.
English: The Assembly shall elect the members of the Committee on Budget and Finance, who should not be of the same nationality, on the basis of equitable geographical distribution.
French: L'Assemblée élit les membres du Comité du budget et des finances, qui doivent tous être de nationalité différente, sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Approval Authority 3/
French: Autorité d'homologation3:
English: Pars pro toto: Rob Williams, an author for Techgage , has written a very enthusiastic review of Gentoo 2006.0 , with a close look at the new graphical installer.
French: Article pro Gentoo : Rob Williams, un auteur de Techgage , a écrit un article très enthousiaste à propos de Gentoo 2006.0 , en ayant regardé de près le nouvel installeur graphique.
English: According to the United States, although the Panel acknowledged that the CDSOA was the measure at issue, the Panel proceeded to find that the CDSOA violates Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement because the combination of anti-dumping duties (or countervailing duties) and the CDSOA transfers a competitive advantage to affected domestic producers.
French: plaignantes contestent la CDSOA avant la mise en œuvre et indépendamment de toutes autres lois. Selon les États-Unis, bien que le Groupe spécial ait reconnu que la CDSOA était la mesure en cause, il a ensuite constaté que la CDSOA constituait une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC parce que l'association de droits antidumping (ou de droits compensateurs) et de la CDSOA transférait un avantage compétitif aux producteurs nationaux affectés.