ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was unable to ascertain whether the so-called self-defence forces may have other sources of supply, but notes that most militia members appear to be extremely poor, with few resources to acquire arms, and that the condition of their weapons does not suggest recent acquisition.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de vérifier si les forces dites d'autodéfense peuvent avoir d'autres sources d'approvisionnement, mais il note que la plupart des membres des milices ont l'air d'être extrêmement pauvres, avec peu de ressources pour acquérir des armes, et que l'état de leurs armes ne donne pas à penser qu'elles aient été acquises récemment.
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Electronic government infrastructure services that enable access to government programs, services, information, and secure transactions.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Services d'infrastructure de GI-TI qui permettent d'accéder à l'information, aux programmes, aux services ainsi qu'aux transactions protégées du gouvernement.
English: This suggests that Canada Post continues to operate as an instrument of the Canadian Government in its commercial mail operations and does not operate according to purely commercial considerations.
French: Cela donnait à penser que la Société canadienne des postes continuait à opérer en tant qu'instrument du gouvernement canadien dans ses activités d'acheminement du courrier commercial et ne fonctionnait pas sur la base de considérations purement commerciales.
English: It was established as part of the Multilateral Investment Guarantee Agency's mandate to enhance foreign direct investment in developing regions.
French: Il a été créé dans le cadre du mandat de l'Agence multilatérale de garantie des investissements visant à augmenter l'investissement étranger direct dans les régions en développement.
English: where the Commission considered that a reasonable offer had been made by the respondent, the Commission typically decided that it was appropriate to withdraw from the cases. In these situations, the complainants were required to proceed to hearings and present the cases on their own.
French: La publication d’un bref sommaire des ressources du Tribunal résultats de la médiation sur le site web du La plupart des règlements obtenus par les parties Tribunal peut réduire le risque de voir se répéter à depuis deux ans l’ont été à moins de deux l’avenir de semblables pratiques discriminatoires. semaines du début des audiences.
English: Environmental rules for harbour users and contractors Harbour users and contractors should conduct their activities in ways that minimize effects on the environment and that respect environmental rules and regulations.
French: Règles environnementales à l’intention des utilisateurs du port et des entrepreneurs Les utilisateurs du port et les entrepreneurs doivent mener leurs activités de façon à réduire au minimum les effets sur l’environnement et à respecter les lois et les règlements environnementaux.
English: It called upon key law enforcement personnel to accept responsibility for causing deaths and injury, and recommended compensation for the families of the dead and injured.
French: Elle a demandé aux principaux responsables de forces de l'ordre de reconnaître leur responsabilité dans ces événements et recommandé que les familles des morts et des blessés soient indemnisées.
English: owners of intellectual property are protected worldwide and that inventors and authors are, thus, recognized and rewarded for their ingenuity.
French: autres titulaires de droits de propriété intellectuelle soient protégés à travers le monde et à ce que les inventeurs et les auteurs soient ainsi reconnus et récompensés pour leur créativité.
English: The aggressive females in the study, however, became pregnant at a rate two to three times greater than that of the general population.8 A follow-up study found these mothers to be unresponsive parents and their children slow to develop, thereby placing them at high risk and perpetuating the cycle of disadvantage.9
French: Toutefois, dans l'étude, les filles agressives tombent enceintes deux à trois fois plus que dans la population en général.8 Une étude de suivi a permis de constater que ces mères sont des parents irresponsables et que leurs enfants sont lents à se développer, ce qui les place dans des conditions de risque élevé et perpétue le cycle du désavantage.
English: On the evening of November 10, on the eve of the St. Martin celebration, three of the large town quarters organize, independently, a bonfire in honor of this highly esteemed Saint.
French: Le 10 novembre au soir, à la veille de la Saint-Martin, les villages et les quartiers de la commune organisent chacun leur feu en l’honneur de ce saint très apprécié. Saint-Martin fut officier dans les légions romaines : il est d’ailleurs généralement représenté avec sa monture, son casque, son manteau pourpre et sa lance.
English: I have to table a minor oral amendment at this stage, because I have noticed that there has been some misunderstanding as to the true intent of this text.
French: Je dois apporter un petit amendement oral parce que j'ai remarqué qu'il existait quelques malentendus sur la signification exacte de ce texte.
English: Besides closer political consultation between the two countries, this also led to exchanges of personnel of the respective armed forces and co-operation in the defence industry.
French: Au-delà des relations politiques plus étroites, les deux pays prévoient de procéder à des échanges de personnel entre leurs armées respectives et de coopérer dans le domaine de l'industrie de la défense.
English: The possible outcome of the Copenhagen meeting is, unfortunately, not quite clear.
French: Les résultats auxquels pourrait aboutir la Conférence de Copenhague ne sont malheureusement pas clairs.
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, An Act concerning an order under the S.C. 1997, c.19
French: • Loi concernant un décret pris au titre de la Loi d’aide au développement international (institutions financières), L.C. 1997, ch.
English: The Haida Gwaii Abalone Stewardship Program provides the community with strong support in the recovery of this species at risk.
French: Le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii offre à la collectivité un appui ferme pour le rétablissement de cette espèce en péril.
English: Curricula should lead to ecological literacy and both the tendency and the ability to study broadly across disciplines, as well as deeply in a single discipline and should revolve around finding common values and ethics in all disciplines.
French: Les programme doivent prodiguer des connaissances en écologie, favoriser autant le goût que la capacité d'apprentissages transdisciplinaires, sans pour autant négliger la spécialisation propre à chaque domaine; il devrait de plus susciter parmi toutes les disciplines un désir de se rallier autour de valeurs et d'une éthique communes.
English: Follow the DC power cables that stem from the power supply and disconnect each connected power cable.
French: Suivez les câbles d'alimentation en CC qui viennent du bloc d'alimentation et débranchez chaque câble.
English: It is not just the other items that are subject to the General Assembly's approval, the report itself is.
French: Ce ne sont pas seulement les autres points qui sont soumis à l'approbation de l'Assemblée générale, c'est le rapport lui-même.
English: Each film shows a profile of these women and men practising their normal life.
French: Chaque film fait le portrait de ces femmes et de ces hommes dans leur vie quotidienne.
English: Join our government-sponsored study and see how our career planning tools can help you reach your full potential.
French: Faites part de notre étude commandée par le gouvernement et découvrez votre plein potentiel par l'entremise de nos outils de planification de carrière.
English: • Geodetic Research Laboratory (University of New Brunswick)
French: • Groupe de recherche en informatique (Université du Québec)
English: Increased revenues and allocation for physical and economic infrastructure and social or human-development sectors have created favorable conditions for broader distributive growth.
French: L’augmentation des recettes et des allocations ciblant l’infrastructure matérielle et économique ainsi que les secteurs de développement social ou humain ont créé des conditions favorables à l’essor de la croissance distributive.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Skycraft Air Transport Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Skycraft Air Transport Inc.
English: One aim of the programme is to enhance the internal audit capacity of the Bank of Russia through the transfer of EU knowledge and experience in the area of risk-based internal audits.
French: La Banque de Russie, la BCE et les BCN de la zone euro ont également entamé une étroite coopération en guise de suivi du programme de formation à grande échelle sur le contrôle bancaire, qui fut mis en œuvre entre 2003 et 2005.
English: All information collected on the web site http://www.graphotron.com will solely be used in order to draw up global statistics.
French: Toutes les informations recueillies sur le site web graphotron.com ne seront utilisées que dans le seul but d'établir des statistiques globales.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Minister, to begin with I would like to express my conviction that the Portuguese Presidency is following a correct strategy as regards achieving a strategic partnership between the European Union and Brazil.
French: (PL) M. le Président, M. le Commissaire, M. le ministre, j'aimerais d'abord indiquer que je suis convaincu que la présidence portugaise suit une stratégie correcte s'agissant de la conclusion d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil.
English: Uncensored and provocative, D'Orazio's shots are mounted in collage-style entries framed with candid, handwritten observations.
French: Provocatrices et libérées de toute autocensure, les photos de d’Orazio sont présentées sous forme de collages et entourées d’annotations spontanées.
English: The MC-S-MD thanked the select group for its work and approved the broad lines of the draft, while pointing out that the title of the section headed "Appendix" should be amended in order to highlight the importance of the recommendations it contained.
French: Le MC-S-MD remercie le groupe de travail restreint pour le travail accompli et approuve la structure générale du projet, observant toutefois que le nom de la partie intitulé « Annexe » devrait être modifié pour mieux mettre en valeur l’importance des recommandations qu’elle contient.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Health Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.88 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Santé Canada Précédent Table des matières
English: Download Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English:  The seigniory of the Petite-Nation's map, in 1854. © Parks Canada
French:  Carte des seigneuries en Nouvelle-France © Parcs Canada / 1854
English: The Office of Social Affairs works together with other government offices concerned with child and youth affairs (Office of Education, Office of Vocational Training, etc.) as needed.
French: Il travaille en collaboration avec d'autres services gouvernementaux s'occupant des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse (Bureau de l'éducation, Bureau de la formation professionnelle, etc.), selon les besoins.
English: The three-year initiative combines targeted activities including legislation, community action initiatives, research, public education and awareness for groups at risk.
French: Cette initiative combine des activités ciblées liées aux lois et à leur application ainsi qu'à la recherche et à la sensibilisation du public.
English: I wish, however, to focus on one of the strangest pretexts put forward: the payment of compensation to the families of the victims of Pan Am flight 103.
French: Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.
English: It is not at all easy to find an “equivalent” expression for this meaning in modern European languages.
French: Il n’est pas facile de trouver dans les langues européennes modernes une expression « équivalente » pour cette signification.
English: 4 and 16.02(1) and (2)(b) (a) Operate pleasure craft not over 6 m without a buoyant heaving line of at least 15 m
French: 4 et 16.02(1) et (2)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m
English: Simms Creek Persons: 12 Willow Creek Watershed Society Charles DeSorcy Tel: 250-923-3612 220 Erickson Rd, Campbell River, B.C. V9W 1S5
French: Des activités d'amélioration de l'habitat ont également été entreprises (Storries et Woods), y compris un épi estuarien. Ce déflecteur, construit avec le soutien du Lions Club, s'est révélé très utile et permet de minimiser l'accumulation de grumes.
English: The AS collective agreement was signed November 19, 2001 for retroactivity from June 21, 2000.
French: La convention collective AS a été signée le 19 novembre 2001, avec rétroactivité à compter du 21 juin 2000.
English: Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
French: La culture et le débat sur les questions d'égalité entre les sexes doivent impliquer de façon constante les fonctionnaires des délégations de la Commission.
English: The clusters cover a continuum in the life span of mining communities from those where mining operations are new and very active to more mature sites that are closing down.
French: Ces grappes représentent un continuum dans la durée de vie des collectivités minières, allant de celles où l'exploitation minière est récente et dont les activités sont importantes à des sites établis de plus longue date et qui sont près de fermer.
English: Training of staff has been identified as a requirement to ensure proper support for project cataloguing activities.
French: On a fait observer que, pour soutenir les activités de catalogage des projets, il importe d'assurer la formation du personnel.
English: The author submits a copy of his appeal addressed to the Supreme Court and to the Office of the Prosecutor General, dated 2 July 2003.
French: L'auteur fournit une copie du recours adressé à la Cour suprême et au bureau du Procureur général, daté du 2 juillet 2003.
English: • Discussed ways to improve the analysis prepared by the United Nations Statistics Division and strengthen the interaction between the national and international statistical systems
French: • D'examiner les moyens d'améliorer l'analyse établie par la Division de statistique et de renforcer l'interaction entre les systèmes statistiques nationaux et internationaux;
English: Here too, there is an urgent need for the Commission to demand that the Colombian Government act to stamp out these violations of human rights in the aftermath of the earthquake.
French: Et il serait urgent que la Commission invite le gouvernement colombien à lutter contre les violations des droits de l'homme commises dans le contexte du tremblement de terre.
English: 4) The registration of a trade mark may be opposed on the basis that the ideas conveyed by the pictorial elements of two trade marks are similar, provided that it is established that there is a likelihood of confusion as described above.‘ ————————————————————————
French: 4) On peut s'opposer à l'enregistrement d'une marque au motif que les idées évoquées par les éléments figuratifs des deux marques sont similaires, à condition qu'il soit démontré qu'il y a un risque de confusion, tel que décrit plus haut.» ————————————————————————
English: The principal reason for climate change is increasing concentrations of greenhouse gases, such as carbon dioxide, in the atmosphere since the beginning of the Industrial Revolution in the eighteenth century.
French: La raison principale du changement climatique est la multiplication des concentrations de gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, dans l’atmosphère depuis l’avènement de la Révolution industrielle au XVIIIe siècle.
English: All chicks had similar hatch weights, except for control C chicks, which on average were significantly lighter than their nest mates and experimental chicks.
French: Tous les oisillons avaient la même masse à l'éclosion, sauf les oisillons C témoins qui avaient une masse moyenne significativement plus faible que les oisillons de mêmes nids ou les oisillons expérimentaux.
English: In addition, nearly 800,000 people born in Sweden have at least one parent born abroad.
French: En outre, près de 800 000 personnes nées en Suède ont au moins un de leurs parents né à l'étranger.
English: FVH has 2 French-manufactured, international-standard mobile ICU vehicles, on 24-hour call, equipped with the latest generation technology for treating emergency patients on-site.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) possède deux véhicules de fabrication française, répondant aux standards internationaux d'un Service de réanimation, disponibles 24h/24 et équipés de la dernière génération technologique en matière de traitement d'urgence des patients.
English: The person at the hospitality desk for preferred customers greeted me like a regular.My room was upgraded with a smile.Loved the bathroom.The service at poolside terrace is very good.
French: Bonne situation, personnel très aimable, et chambre d'artiste magnifique. Piscine, salle de remise en forme et hammam gratuit!
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 14, with 8 abstentions.
French: 55e séance 19 avril 2004  [Adoptée par 31 voix contre 14, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Indeed, the Organization of the Islamic Conference was established as a result of a 1969 attempt to burn the Al-Aqsa mosque.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a d'ailleurs été créée suite à une tentative d'incendie de la mosquée d'Al-Aqsa en 1969.
English: • transactions were properly coded in the departmental Financial System (Saturn).
French: • les transactions avaient été codées correctement dans le système financier du Ministère (Saturne).
English: • The recovery ratio for Hazardous Waste Management Services falls within the DND/ CF acceptable range
French: • L'indice de valeur du recouvrement se situe dans une plage jugée acceptable par le MDN et les FC.
English: The draft Regulations contain a definition of "legal entity" (see Rule 1(2)(v)).
French: Une définition de l’expression "personne morale" figure dans le projet de règlement d’exécution (voir la règle 1.2)v)).
English: The statistical difficulties in compiling the series are formidable and involve, amongst other things, meshing foreign investment estimates based on consolidated balance sheets with total Canadian investment aggregates based on unconsolidated balance sheets, and in compiling both series within comparable industry classifications.
French: La production de ces séries pose des problèmes statistiques énormes du fait, notamment, qu’il faut combiner des estimations des investissements étrangers basées sur des bilans consolidés à des données agrégées sur l’ensemble de l’investissement canadien qui, elles, sont basées sur des bilans non consolidés, et ce, en utilisant des systèmes de classification des activités économiques qui soient compatibles.
English: Therefore, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte ne démontre pas dans une mesure raisonnable que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The overall objective of the general comment is to support States parties in the effective implementation of article 12.
French: La présente Observation générale a pour objectif général d'aider les États parties à appliquer de manière effective l'article 12.
English: Value of the foreign processing abroad.
French: Valeur de la transformation à l'étranger.
English: • Put in place a more disciplined results-based management and oversight of investigations to focus, keep them on track and speed up getting to results.
French: • Mettre en place des activités de gestion axée sur les résultats et de surveillance des enquêtes plus rigoureuses pour maintenir un processus adéquatement ciblé, respecter les objectifs et accélérer la production de résultats.
English: • Atlantic Canada exports over 200 products to 80 countries
French: • Le Canada atlantique exporte plus de 200 produits dans 80 pays.
English: Operational Services Division (1 P-4 and 1 General Service (Other level))
French: Division des services opérationnels [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]
English: An alternative explanation to the involvement of a phosphoprotein phosphatase, as discussed by the Burchells, in the time-dependent inactivation of glucose-6-phosphatase is thus suggested.
French: Nous suggérons donc une autre explication du rôle d'une phosphoprotéine phosphatase (tel que discuté par Burchell et Burchell) dans l'inactivation dépendante du temps de la glucose-6-phosphatase.
English: In a meeting with Vice-Premier Wu during the General Assembly of the APMP, Prof. Wallard outlined the aims and objectives of the Metre Convention, its work in reducing technical barriers to trade, and its activities in relation to traceable measurement.
French: Lors d'une réunion avec le vice-premier ministre Wu, pendant l'assemblée générale de l'APMP, M. Wallard a présenté les buts et objectifs de la Convention du Mètre, les activités destinées à réduire les obstacles techniques au commerce et celles liées à la traçabilité des mesures.
English: Chapter 3.3 Special provisions (TRANS/WP.15/159/Add.2 and  TRANS/WP.15/159/Add.2/Rev.1)
French: Chapitre 3.3 Dispositions spéciales (TRANS/WP.15/159/Add.2) et (TRANS/WP.15/159/Add.2/Rev.1)
English: Nanotechnology requires multidisciplinary cooperation.
French: Jamais la coopération multidisciplinaire n'a été aussi importante qu'en nanotechnologie.
English: However, managers also noted that, in most areas, space is at a premium, and negotiation is required to ensure that new projects get access to the space they need.
French: La prestation des ressources non financières devrait également faire partie du protocole ou de la lettre d’entente. Il importe de préciser la provenance des ressources et leur affectation en cas de démantèlement du projet.
English: The researchers found, in animal models, that brain cell membranes were disrupted at the site of gap junction hemichannels.
French: Les chercheurs ont découvert, dans des modèles animaux, que la membrane des cellules cérébrales était perturbée au site des hémicanaux des jonctions lacunaires.
English: In addition to the biometric passports, the Swedish authorities will start issuing electronic ID cards in October 2005.
French: En plus du passeport biométrique, les autorités suédoises commenceront à émettre des cartes d'identité électroniques en octobre 2005.