ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A halt in the reduction of the number of family farms;
French: Cependant, il n’y a pas de consensus quant à la façon d’évaluer la rentabilité.
English: • If no tests of on- site soil were conducted, did the study or literature from which the oral bioavailability value was obtained investigate sites with the same soil characteristics? (similar grain size [fine or coarse], same type of soil [sand, silt, clay, etc.], similar organic carbon content, etc.)
French: • Si l’on n’a pas fait d’analyse du sol du site, l’étude dont est tiré le niveau de biodisponibilité par voie orale traite- t- elle de sites ayant des sols similaires (granulométrie similaire [sol fin ou grossier], le même type de sol [sable, limon, argile, etc.], une teneur en carbone organique similaire, etc.)?
English: The average length of time to establish a biosphere reserve in Canada is eight years.
French: Il faut compter en moyenne huit ans pour l’établissement d’une réserve de la biosphère au Canada.
English: A range of methods like horizontal directional drilling can be used to install new pipes without tearing up the road or other structures on the surface.
French: Il s'agit d'avoir recours à la technique du forage horizontal afin d'enlever les vieux tuyaux, ensuite d'installer les nouveaux tuyaux sans mettre en morceaux le revêtement de la route ou d'autres structures à la surface.
English: As they point out, most of the beneficiaries cannot read or write, or are literate only in the Peule language.
French: La majorité des destinataires est analphabète ou alphabétisé en langue peule, expliquent-ils.
English: Let me also thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing, and welcome the report of the Secretary-General.
French: Permettez-moi de remercier également le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé et le Secrétaire général pour son rapport.
English: (i) Note by the Secretary-General (A/59/296)
French: i) Note du Secrétaire général (A/59/296)
English: That is progress, but I should like to ask whether the arrangement also covers cohabiting homosexuals in all the Member States.
French: C'est un progrès, mais j'aimerais savoir si ce règlement concernera également les cohabitants homosexuels dans l'ensemble des États membres.
English: Mr. Kiichiro Takahashi is named chairman of the company, while his younger brother, Mr. Eishiro Takahashi becomes General Manager of the company.
French: M. Kiichiro Takahashi est nommé président de la société, tandis que son jeune frère, M. Eishiro Takahashi en assure la direction.
English: “(b) Maximize value of assets;
French: b) Maximiser la valeur des actifs;
English: This report reviews a series of studies done to identify the location and to determine the contribution of some forebrain structures to both the development and maintenance of the elevated AP following selective aortic baroreceptor deafferentation (ABD).
French: Ce rapport révise une série d'études visant à identifier la localisation et à déterminer la contribution de certaines structures du prosencéphale tant au développement qu'au maintien de l'élévation de PA après une désafférentiation sélective des barorécepteurs aortiques (DBA).
English: The European Union reconfirms its full commitment to this process.
French: L'Union européenne confirme une nouvelle fois son attachement sans réserve à ce processus.
English: Previously launched International Opportunity Program:
French: Programme de possibilités internationales déjà lancé :
English: As elaborated in the revised biennial budget for 2000-2001 (E/CN.7/2001/9), the substantial increase in cost-sharing contributions is achieved by emphasizing a new type of project arrangement for Latin America that includes major cost-sharing contributions.
French: Comme indiqué plus en détail dans le budget révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/2001/9), cette forte augmentation s'explique par l'accent mis sur un nouveau type d'arrangement pour les projets réalisés en Amérique latine, qui prévoit le versement de contributions substantielles au titre de la participation aux coûts.
English: In 1980, the 33rd World Health Assembly declared the official global eradication of smallpox.
French: En 1980, la 33e Assemblée mondiale de la Santé déclarait l'éradication officielle de la variole.
English: Given the difficulty of determining when a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, the Commission should focus on the consequences of objections to such reservations.
French: Puisqu'il est difficile de déterminer si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, la CDI devrait porter son attention sur les conséquences qui s'attachent aux objections formulées à de telles réserves.
English: In that regard, Member States should provide the necessary resources to support data collection and should also provide UNODC with relevant, timely and accurate information on crime trends and the operation of criminal justice systems.
French: À cet égard, les États Membres devraient fournir les ressources nécessaires pour faciliter la collecte des données et communiquer en temps utile à l'UNODC des renseignements pertinents et précis sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: István Anhalt and Elmer Iseler following the première of Winthrop, 1986.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes (132 p.). MUS 164/D1,101 Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.
English: The answer to the crisis has to be a negotiated and mutually accepted political solution.
French: La réponse à cette crise doit être une solution politique, négociée et acceptée mutuellement.
English: You need to remove the water filter.
French: Vous devez retirer le filtre à eau.
English: With regard to the principle of separation of powers in the Austrian constitutional system, the administrative authorities are excluded from reviewing measures issued within a criminal investigation process, when deciding on the issuance of a passport.
French: En ce qui concerne le principe de la séparation des pouvoirs dans le système constitutionnel autrichien, les autorités administratives sont incompétentes pour examiner les mesures prises dans le cadre d'une procédure d'information pénale lorsqu'elles se prononcent sur la délivrance d'un passeport.
English: Also, the number of children attending education provided in Sámi is small.
French: Le nombre d'élèves suivant leur enseignement en sâme est par ailleurs lui aussi très réduit.
English: Use for scientific research or experimental purposes.
French: Utilisation à des fins de recherche scientifique ou expérimentale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has four statutory bodies on agricultural statistics at the regional level, which meet on a biennial basis.
French: La FAO est dotée de quatre organes statutaires qui s'occupent des statistiques agricoles à l'échelon régional et qui se réunissent tous les six mois.
English: It is difficult to estimate the rate of loss of wintering habitat, because little is known about which habitats are used by Yellow Rails and which ones are not used.
French: Comme on sait peu de choses sur les habitats qui sont utilisés par l’espèce et sur ceux qui ne le sont pas, il est difficile d’estimer le taux de perte d’habitat d’hivernage.
English: Lariam should be used with caution in patients with psychiatric disturbances because mefloquine use has been associated with emotional disturbances.
French: Le Lariam doit être utilisé avec prudence chez les patients souffrant de troubles neuropsychiatriques, car la prise de méfloquine a été associée à des troubles caractériels.
English: Honourable senators, this could mean that there is a real risk victims would be revictimized through having to testify for sentencing hearings where the defence was seeking a conditional sentence.
French: Honorables senateurs, cela implique un risque reel de ` ´ ´ revictimisation des victimes, a qui on pourrait imposer de temoigner ` ´ lors des audiences de determination de la peine, si la defense cherche ´ ´ a obtenir une peine avec sursis.
English: That remained a concern on reassessment.  While it may not have been well documented on the original assessment, the significant concern was that the appellant does not seem to use feedback to improve.
French:   Bien que la question n'ait pas fait l'objet d'une recherche sérieuse lors de l'évaluation initiale, la principale préoccupation tenait au fait que l'appelant ne semblait pas se servir de la rétroaction pour s'améliorer.
English: In addition, pollution of water sources such as rivers and lakes is evident in many parts of the country.
French: De plus, la pollution des réserves d'eau douce telles que rivières et lacs est évidente dans de nombreuses régions du pays.
English: 5.3 Access to Third-Party Information and Premises The Proponent will, assist ACOA with the implementation of the Agreement and facilitate access by ACOA to information from third parties and to the premises of third parties, relating to the Agreement.
French: 5.3 Accès aux renseignements et aux locaux de tierces parties Le promoteur doit aider l’APECA à mettre l’entente en œuvre et lui faciliter l’accès à l’information et aux locaux des tierces parties participant à l’entente.
English: Follow-up previous audits of:
French: Suivis de vérifications antérieures :
English: If, as some suggest, the Canadian market is over-banked, such mergers could reconcile two conflicting pressures: the need for growth and the need for restructuring of domestic banking.
French: Une fusion entre les deux plus petites banques d’ici (76e et 100e rangs) propulserait le nouvel établissement dans le club des 40 premières banques.
English: The workshop's objective was to build capacity, raise awareness and share good practice among the three sectors.
French: L'objectif de l'atelier était de renforcer les capacités, de sensibiliser les représentants des trois secteurs et de leur permettre d'échanger leurs bonnes pratiques.
English: 42 CCPR/C/SR.1676, para.
French: CCPR/C/SR.1676, par.
English: It also provides specifically for the guarantee by the State of comprehensive social security services and a maintenance grant in the event of extreme poverty.
French: En outre, il est prévu que l'État garantisse l'accès à tous les services de la sécurité sociale et fournisse une aide alimentaire aux personnes indigentes.
English: According to the KOZ, this follows in particular from the fact that Slovak law does not impose adequate sanctions on employers violating their information and consultation obligations.
French: D’après la Confédération, cela vient de ce que le droit slovaque n’impose pas de sanctions suffisantes aux employeurs qui ne respectent pas ces obligations.
English: As a result of the land selection process, certain airport lands also became Inuvialuit lands.
French: Le problème naît du fait que l’infrastructure municipale occupe des terres inuvialuites privées.
English: • programming should treat similar risks in a similar fashion across Canada; and
French: • Les programmes devraient examiner les risques semblables de la même façon dans tout le Canada.
English: Homicide in the workplace in Ontario: occupations at risk and limitations of existing data sources.
French: Kremlin-Bicêtre, France: INSERM Unité 292.
English: Organized by the European Commission (DG RTD), the main objective of this Information Day is to provide participants with in-depth information on the new funding schemes 'Research for SMEs' and 'Research for SME associations' in order to ensure the successful implementation of the new SME specific measures under FP7.
French: L'objectif de cette journée d'information, organisée par la Commission européenne (DG RDT), est d'offrir aux participants des informations en profondeur sur les nouveaux régimes de financement intitulés 'la recherche au profit des PME' et 'la recherche au profit d'associations de PME', afin d'assurer la mise en œuvre parfaite des nouvelles mesures spécifiques relatives aux PME dans le cadre du 7e PC.
English: All the FastBooking partner hotels use the FastBooking real-time online booking system, for which they are granted a licence by FastBooking.
French: En effet, tous les hôtels partenaires de FastBooking utilisent le système logiciel de réservation en ligne en temps réel FASTBOOKING, qui leur est concédé en licence par FastBooking.
English: — In some instances, sulphur in gasoline may degrade the performance of oxygen sensors on vehicles, resulting in higher emissions. — In some instances, sulphur in gasoline may impair the performance of on-board diagnostic systems of vehicles.
French: Par conséquent, les véhicules alimentés avec de l'essence à plus haute teneur en soufre produisent plus d'émissions que ceux alimentés d'essence à plus faible teneur en soufre; — dans certains cas, le soufre dans l'essence peut réduire la performance des détecteurs d'oxygène sur les véhicules, résultant en une hausse des émissions; — dans certains cas, le soufre dans l'essence peut affecter la performance des systèmes de diagnostic de bord.
English: Two thirds of the upper house delegates are to be elected from district and provincial councils.
French: Deux tiers des délégués de la chambre haute doivent être élus parmi les membres des conseils des districts et des provinces.
English: The role of library staff as empathetic coaches, trainers and contributors to systems development will require continual upgrading of skills to meet the needs of library users.
French: Le personnel des bibliothèques devra souvent apprendre à donner des conseils, à assurer une formation, à apporter une contribution au développement des systèmes en sachant s'adapter aux usagers, et il devra pour cela constamment améliorer ses compétences pour répondre à leurs besoins.
English: The Road Weather Information System (RWIS) initiative is well advanced with data agreements in place with approximately half the provinces to this point, and others in the final stages of negotiation.
French: L'initiative du système d'information sur la météo routière (SMR) est bien avancée; des ententes sur les données sont actuellement en place dans environ la moitié des provinces, et dans d'autres, les négociations en sont à la dernière étape.
English: Continued innovation therefore, particularly for the lower tier supply companies, will be important to maintain a leading edge globally.
French: Grâce à ses trois instituts oeuvrant dans le domaine des TIC, le CNRC contribuera de manière importante au développement de ce secteur.
English: It is still unclear whether a resolution on China is to be adopted in this year' s session.
French: On ne saurait encore dire si une résolution sur la Chine sera proposée cette année.
English: Ms. Desormeaux alleges that this constitutes discrimination on the basis of disability, contrary to the provisions of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Desormeaux allègue que cette cessation d’emploi constitue un acte discriminatoire fondé sur la déficience qui va à l’encontre des dispositions de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: Since 1997, 210 cases of child victims of recruitment by insurgents had been documented: 133 had surrendered, 72 had been apprehended and 5 had been killed in clashes.
French: En rétablissant la confiance, cette démarche permettra de favoriser les retours, le volet de l'assistance et de la protection ne devant revêtir qu'un caractère temporaire.
English: Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:___________________________________ Telephone:_________________________ Superannuation Number:__________________________ Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie Nom : _____________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de pension de retraite : __________________________ Déclaration du requérant J'ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement [voir le(s) reçu(s) ci-annexé(s)].
English: The skinheads have returned to the attack (4 July 1997).
French: Les skinheads attaquent de nouveau (4 juillet 1997).
English: Indeed, power applications are an essential part of the peaceful uses of nuclear energy foreseen in Article IV, and international cooperation in this field is a major component of the Treaty's implementation.
French: Les applications énergétiques sont en effet un élément essentiel de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques prévue à l'article IV du Traité, et la coopération internationale dans ce domaine compte pour beaucoup dans l'application du Traité.
English: Fifth Meeting of Southern Cone Mayors, Asunción, March
French: Ve réunion des maires du cône Sud, Asunción, mars
English: • Approximately 540 infants (one year or less) were diagnosed with cancer between 1995 and 2000.
French: • On a diagnostiqué le cancer chez quelque 540 nourrissons d'un an ou moins entre 1995 et 2000.
English: May supervise or manage the activities of other opticians or student opticians.
French: superviser ou diriger, au besoin, les activités d'autres opticiens d'ordonnances ou d'étudiants opticiens d'ordonnances.
English: Shortened to exclude some of the current topics Extended to include new topics Kept as is
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: This is a political issue that should be dealt with politically and not just here, when we are dealing with urgent cases.
French: C'est une question politique qui doit être traitée de façon politique et pas seulement ici, aux urgences.
English: B-8 Impact on aesthetic and scenic resources Describe the potential impact of the disposal of fish wastes on the aesthetic resources in the area, particularly the impact of waste floating on the water surface or washed up on shore.
French: B-8 Impacts sur l'esthétique et le paysage Décrivez les impacts potentiels de l'immersion de résidus de poissons sur les qualités esthétiques des environs, reliés notamment aux débris flottants et aux résidus échoués sur les plages.
English: Young boys were sold to serve as camel jockeys or domestic servants, or to carry out forced labour.
French: Les jeunes garçons sont vendus pour servir de jockeys de chameaux ou de travailleurs domestiques, ou pour exécuter un travail forcé.
English: The vote is therefore postponed until we have all the translations.
French: Le vote est donc reporté jusqu'à ce que nous ayons toutes les traductions.
English: These changes will benefit some 150,000 families a year at an estimated annual cost of $900 million.
French: Ces modifications profiteront à quelque 150 000 familles par année et représenteront un coût annuel approximatif de 900 millions de dollars.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Canadian Preview of a Peter Brook Play at Usine C April 10, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’avant-première canadienne d’une pièce de Peter Brook à l’Usine C le 10 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: This legislation ensures fair treatment for businesses and openness in the handling of invitations to tender.
French: La mise en œuvre des objectifs de l'article 153 renvoie expressément à une autre base juridique, l'article 95 qui prévoit la procédure de codécision pour toute mesure consistant en un rapprochement des législations des États membres concernant la réalisation du marché intérieur lorsqu'il y a lieu de protéger les consommateurs.
English: In addition, Category 2 and Category 3 findings are communicated to the responsible Aviation Authority and the home base of the operator with the request to take appropriate action to prevent reoccurrence.
French: De plus, les constatations de Catégorie 2 et de Catégorie 3 sont communiquées à l’autorité aéronautique responsable et au principal centre d’exploitation de l’exploitant, assorties de la demande expresse de mettre en œuvre la mesure appropriée pour éviter toute récurrence.
English: The capacity to collect data and analyse trends on the situation of children on national and subnational levels needs to be strengthened.  This knowledge base will facilitate more effective support for legal and policy actions at the federal and regional levels and more effective expansion of tested social models.
French: Il faut renforcer les capacités nationales et infranationales de collecte et d'analyse des données sur la situation des enfants, l'objectif étant de disposer d'une base de connaissances pour appuyer plus efficacement les mesures juridiques et l'action gouvernementale aux niveaux fédéral et régional, et de favoriser la diffusion des modèles sociaux éprouvés.
English: We need to be on high alert.
French: Nous devons être en état d'alerte maximale.
English: On the other hand, the virus from the brains of skunks from Ontario readily infected neuroblastoma but poorly infected baby hamster kidney cell cultures.
French: Le temps de mortalité pour la souris est le même, que l'inoculation soit faite avec le virus d'origine obtenu du cerveau ou avec le virus présent dans les surnageants de culture.
English: 3.1.2 Equal opportunities in the labour market
French: 3.1.2 Égalité des chances sur le marché du travail
English: Refer to entries on Attachments 2, 4, 5, and 6.
French: Consulter les pièces nos 2, 4, 5 et 6.
English: Schneider, “International Organizations and Private Persons: The Case for a Direct Application of International Law”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (Basel/Frankfurt am Main, 1993), p. 345-358.
French: M. Schneider, “International Organizations and Private Persons: The Case for a Direct Application of International Law”, Dominicé, Patry, Reymond (eds.  ), Etudes de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (Basel/Frankfurt am Main, 1993), p.
English: March 1, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd. Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritime Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Le 1er mars 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [11-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/ de Québec, à la région de Terre-Neuve et à la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: See D11-6-5 for further information on interest application.
French: Pour plus de renseignements sur l’application des intérêts, voir le Mémorandum D-116-5.
English: Potable water will be obtained from the District of Kitimat and nonpotable freshwater for hydrostatic testing and other uses during construction will be sourced under a Section 8 Water Act approval (short term use of water) from either the Kitimat River or Bish Creek.
French: L'eau potable sera obtenue du district de Kitimat et l'eau douce non potable pour l'épreuve hydraulique et les autres usages pendant la construction sera obtenue en vertu d'une autorisation de la section 8 du Water Act (loi sur l'eau) (usage de l'eau à court terme) de Kitimat River ou Bish Creek.