ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liqueurs are also common cocktail ingredients.
French: Les mistelle s non plus ne sont pas des cocktail.
English: Special actions are included for specified population groups that have historically been excluded:
French: Des mesures spécifiques sont prévues pour certains groupes de population, traditionnellement en situation d'exclusion, à savoir :
English: • Understanding and Protecting the Marine Environment;
French: • la compréhension et la protection de l’environnement marin;
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009
English: In this sense, it is the common heritage of humanity and should be recognized and affirmed for the benefit of present and future generations.
French: En ce sens, elle constitue le patrimoine commun de l'humanité et elle doit être reconnue et affirmée au bénéfice des générations présentes et des générations futures.
English: The hardest hit appear to be mid-sized cities such as Baltimore, Charlotte, St. Louis, Oakland and Milwaukee. Experts believe that fewer officers on the streets are contributing to the increase; mid-size cities have 25% fewer officers now than in 2001 (in part due to high numbers of officers called up for military service in Iraq).
French: Les talibans protègent les fermiers producteurs d’opium et les trafiquants) les variétés de marijuana plus puissantes gagnent en popularité : la puissance a doublé au cours de la dernière décennie ces hausses sont attribuables à l’amélioration de la sélection, à la redécouverte de la technique de culture de la sinsemilla et à l’application des technologies de culture en serre cependant, la majeure partie du cannabis est toujours cultivée en ayant recours aux méthodes traditionnelles, qui produisent des drogues moins puissantes les drogues "populaires" proviennent de sources variées l’Amérique du Sud demeure une source d’approvisionnement en cocaïne pour le monde entier
English: In fact, Daina has so much volunteer experience that she now trains other prospective volunteers for the hospital.
French: Daina a tellement d'expérience comme bénévole qu'elle donne même de la formation aux personnes qui désirent s'engager dans cette voie.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO), UNFPA worked with the Ministry of Health to establish regional family planning centres in 12 regions.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le FNUAP a coopéré avec le Ministère de la santé en vue de créer dans 12 régions du pays des centres régionaux de planification familiale.
English: Children raised in institutions totalled 10,284, or 0.69 per cent of the total population of children up to 18 years of age which according to preliminary data of the National Statistics Institute, was 14,888,096.
French: Au total, 10 284 enfants vivaient dans ces institutions, ce qui représente 0,69 % du nombre total d'enfants de moins de 18 ans qui, selon les données préliminaires de l'Institut national de statistique, s'élève à 1 488 096.
English: 1 What, then, is Network-Centric Warfare (NCW), and how is it likely to affect the operational commander?
French: Qu’est-ce donc que la guerre réseaucentrique, et quel effet peut-elle avoir sur le commandant opérationnel?
English: EN economic growth FR croissance économique (n.f.)
French: EN domestic economy; national economy ES economía nacional (n.f.)
English: The twenty-sixth meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights will take place on Monday, 28 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La vingt-sixième réunion des États parties aura lieu le lundi 28 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: "What type of job offers were you considering (if any) at the time you accepted the NOF-related faculty position?"
French: On a alors invité les universités à soumettre des propositions à l’égard de chercheurs qui occupaient leur premier poste de professeur-chercheur à temps plein au sein d’une université canadienne.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.67 est adopté.
English: He called on the 25 to show more unity in the fields of immigration, energy, defence and external affairs.
French: Il engage les 25 à faire preuve d'une plus grande unité dans les domaines de l'immigration, de l'énergie, de la défense et des affaires étrangères.
English: (Possible answers: radio in the car is too loud; people wearing headsets while biking, walking, running; talking on cell phones; talking to each other; heater/air-conditioning fan is on in the car; playing around the tracks and not paying attention… many other distractions can be listed.)
French: (Réponses possibles : volume de la radio de la voiture trop fort; cyclistes, piétons ou joggers portent des écouteurs; gens qui parlent au téléphone cellulaire ou entre eux; chaufferette ou climatiseur en marche dans la voiture; jouer autour de voies ferrées et ne pas être attentif...bien d’autres distractions peuvent être mentionnées.)
English: Canada and Japan to Deploy Border Officers to Each Other’s Country  [ 2008-06-18 ] Canada Border Services Agency:
French: Le Canada et le Japon déploieront des agents frontaliers dans le pays partenaire  [ 2008-06-18 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Special Committee on the Operation of the Civil Service Act.
French: Comité spécial sur l’administration de la Loi concernant le Service civil.
English: During the third reporting period, 81 States reported the implementation of a prior authorization system and by the fourth reporting period, 85 States reported the existence of such a framework.
French: Durant le troisième cycle, 81 États ont fait savoir qu'ils avaient appliqué un système d'autorisation préalable et pour le quatrième cycle, 85 ont indiqué l'existence d'un tel cadre.
English: • arrangements are to be established as required to protect Canada's security;
French: • il faut conclure les ententes qui s'imposent pour assurer la sécurité du Canada;
English: Consequently, where a state has accepted Articles 9, 10 and 15 reference may be made to the information provided in respect of these Articles.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté les articles 9, 10 et 15 peuvent renvoyer aux informations fournies au titre de ces articles.
English: Schmidt 2001 To justify the use of convertible securities in financing contracts.
French: Schmidt 2001 Justifier l'utilisation des titres convertibles dans les contrats de financement.
English: (c) angular displacement.
French: c) Un déplacement angulaire.
English: Therefore there are no predicted project interactions with birds such as, nocturnal migrants or night flying seabirds.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucune interaction entre le projet et les oiseaux tels que les oiseaux nocturnes migrateurs ou marins.
English: These inequalities are deepened by the AIDS pandemic.
French: Ces inégalités sont exacerbées par la pandémie du sida.
English: The Committee was also directed to make any such authorization subject to the carrier continuing to meet its obligations to: 1) report traffic carried to and from Mirabel International Airport to the Committee in accordance with any requirements of the authorization; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the Air Carrier Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: Le Comité était également tenu d'accorder ces autorisations sous réserve du respect continu par le transporteur de ses obligations 1) de rendre compte au Comité, conformément aux exigences de l'autorisation, des marchandises ainsi transportées via l'aéroport international de Mirabel et 2) de détenir l'assurance lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: The Johanssons – En For Alle Al ...
French: FRENCH FOREIGN LEGION COMBAT ENGI ...
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUC dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2005-06-27 CIBC VISA PURCHASING CARD 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $36,000.00 2005-06-27 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2005-06-27 CIBC VISA PURCHASING CARD 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 36,000.00$ 2005-06-27 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: • Productivity improvements
French: • des améliorations sur le plan de la productivité
English: Transport Canada concluded that the runway project would have minimal effects on the diversity of songbirds, although there would be some changes in species composition.
French: dans la composition des especes.
English: The International Section of ACJS hosts an international luncheon each year during our annual meeting.  This event is used to engender further discussion of international issues and concerns, as well as allow the participants to become more familiar with their colleagues from around the world.
French: Au cours de la réunion annuelle, la Section internationale organise un déjeuner international pour permettre aux participants d'approfondir le débat sur les problèmes internationaux et de faire plus ample connaissance avec leurs collègues venus du monde entier.
English: THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution ORDER In its determination of May 23, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 23 mai 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 9.7 If we deny your request for access to personal information, we will tell you why in writing.
French: 9.7 Si nous rejetons votre demande d’accès à l’information personnelle vous concernant, nous vous en expliquerons les raisons par écrit.
English: The use of Personal Protective Equipment (PPE) is not considered a means of management control.
French: Les mesures administratives sont d’ordinaire axées sur le travailleur et comprennent des procédures qui limitent de façon notable l’exposition quotidienne au risque, grâce à la vérification ou à la modification des horaires de travail ou du mode d’exécution du travail.
English: • Elimination of all forms of export subsidies by 2013 on a front-loaded basis, and substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture
French: • Élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici à 2013, avec un effort concentré en début de période, et réduction substantielle des mesures de soutien interne de l'agriculture qui faussent le commerce;
English: Data should cover production units defined as belonging to the manufacturing industry (ISIC 15-37) according to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3.1).
French: Les données devraient englober les unités de production définies comme relevant des activités de fabrication (CITI 15-37) conformément à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (ISIC Rev.3.1).
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4, this Regulation shall apply throughout the Community to international journeys on domestic and international services, provided by one or more railway undertakings licensed in accordance with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings8.
French: Sous réserve des paragraphes 2, 3 et 4, le présent règlement s'applique dans toute la Communauté aux voyages internationaux effectués au moyen de services nationaux et internationaux, assurés par une ou plusieurs entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence conformément à la directive 95/18/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires8.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the National Plan for Human Rights of 1997, and the establishment of a national anti-poverty programme.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'établissement du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme, de 1997, et de la mise en place d'un programme national de lutte contre la pauvreté.
English: A/57/539 Item 94 - Globalization and interdependence - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/539 Point 94 - Mondialisation et interdépendance - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: On the other hand, there appear to be a substantial number of firms that would have applications for loans rejected based on fundamentals of the business and for which loan guarantees might provide incremental access to credit.
French: D'autre part, il semblerait que les demandes de prêt d'un grand nombre d'entreprises puissent être refusées en raison de caractéristiques de ces dernières et qu'un programme de garantie de prêts puisse avoir pour effet d'accroître l'accès au crédit.
English: Canada’s documentary heritage extends to the important government records of the past that describe decisions that continue to shape Canadian life today.
French: Le patrimoine documentaire du Canada comprend d’importants documents gouvernementaux du passé décrivant des décisions qui continuent de façonner la vie canadienne d’aujourd’hui.
English: A holistic plan of care for an individual (taking into account the person’s physical, social, psychological, economic and spiritual needs) does not constitute a population health approach.
French: Un plan holiste de soins pour l’individu (adapté à ses besoins physiques, sociaux, psychologiques, ﬁnanciers et spirituels) n’est pas une application de l’approche axée sur la santé de la population.
English: 404,333 (Actuals)
French: 404 333 (Dépenses réelles)
English: Very strong in its holdings of Italian Hebraica, the Collection is also rich in examples of Hebrew printing emanating from Spain to the Orient.
French: Cette collection est riche en ouvrages hébraïques italiens et en ouvrages imprimés en hébreu de l'Espagne à l'Orient.
English: • Patients expressing greater confidence and commitment after three months of treatment generally began with higher motivation at intake (Broome et al., 1999, Abstract).
French: • De façon générale, les patient(e)s qui expriment un niveau plus élevé de confiance et d'engagement après trois mois de traitement étaient plus motivés au moment de l'admission (Broome et coll., 1999, résumé).
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Western European and Other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session en 2011.
English: Regional Update Across Canada there is a concern about obesity among youth and aboriginals, which is caused in part by food choices and lifestyle.
French: Mise à jour régionale Dans tout le Canada, l'obésité, dont la cause réside en partie dans le choix des aliments et le style de vie, suscite de l'inquiétude chez les jeunes et les personnes autochtones.
English: (31) The award of the Arbitration Board is subject to review by the Federal Court of Appeal under section 28 of the Federal Court Act.
French: (31) Les sentences de la Commission sont rendues sous réserve d'examen par la Cour d'appel fédérale en vertu des dispositions de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Unfortunately, the estimation of free metal concentrations using this indirect approach is uncertain because of our poor knowledge of organic ligands in natural waters; in addition, measurement of total dissolved trace metals in natural waters (a required input to the code) involves elaborate clean handling techniques to avoid contamination.
French: Malheureusement, l'estimation des concentrations de métaux libres par cette approche indirecte est peu sûre, en raison de nos connaissances insuffisantes sur les ligands organiques présents dans les eaux naturelles; de plus, la mesure des métaux traces dissous totaux dans les eaux naturelles (entrée requise pour le code) suppose des techniques de manipulation élaborées et très propres pour prévenir la contamination.
English: Refer to the Instructions, "Electronic Responses Format", for guidelines on how to submit electronic information.
French: Consultez les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les renseignements électroniques.
English: (c) A presentation on implementing the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) with the Governments of Costa Rica, Malawi and Viet Nam;
French: c) Une présentation de la mise en oeuvre concrète des propositions d'action du Forum, parrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que les Gouvernements du Costa Rica, du Malawi et du Viet Nam;
English: Some of the economic burden of illness has shifted from hospitals and the public system to individual citizens.
French: En partie, le fardeau économique de la maladie a été déplacé des hôpitaux et du système public vers les citoyens.
English: The Committee was also informed that other factors significantly affecting the UNOPS operations emanate from the increasingly shorter duration of the new contracts with clients and from the political and economic problems occurring in some of the countries where UNOPS has major operations, for example, in Iraq.
French: Il a également été indiqué au Comité que les activités de l'UNOPS seraient influencées de manière sensible par d'autres éléments qui tiennent à la durée de plus en plus courte des contrats et aux problèmes économiques auxquels se heurtent certains des pays où le Bureau est particulièrement actif, par exemple en Iraq.
English: If we want to avoid betraying those Members that believe in the Organization and in its ethical foundations, we have a moral obligation not to allow the reform of the Security Council to be decided in this unhealthy and poisoned environment.
French: Si nous voulons éviter de trahir les Membres qui croient en l'Organisation et en ses fondements éthiques, nous avons une obligation morale de ne pas permettre que la réforme du Conseil de sécurité soit décidée dans un climat malsain et empoisonné.
English: The information provided in this report is an update to Canada's Third Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Ontario. It covers the period from April 1996 to April 2000.
French: L'information présentée dans le présent rapport constitue une mise à jour du Troisième Rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Ontario et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: The representative of the League of Arab States welcomed the secretariat report on activities to assist the Palestinian people in building the economic, commercial and service structures required to improve living standards and eliminate the adverse impact of decades of occupation, which had deprived them of basic requirements, growth and development.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a accueilli avec satisfaction le rapport du secrétariat sur les activités visant à aider le peuple palestinien à mettre en place les structures économiques et commerciales et les services nécessaires pour améliorer les niveaux de vie et éliminer les conséquences néfastes de décennies d'occupation qui avaient privé ce peuple de l'essentiel, à savoir la croissance et le développement.
English: The organization participates in research projects and publishes a number of papers, brochures, reports, news bulletins, and fact sheets on its website.
French: Il participe également à des projets de recherche et publie un certain nombre d'articles, de brochures, de rapports, de bulletins d'information et de fiches documentaires dans son site Web.
English: They are grouped into the following 12 sections (providing inter alia for):
French: Elles sont regroupées en 12 catégories, qui traitent notamment des questions ci-après:
English: Jackson.brian@tbs-sct.gc.ca Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Management Policy and Labour Relations
French: Jackson.brian@tbs-sct.gc.ca Les gestionnaires en rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye. Directeur, Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail
English: While reporting and performing functions substantively for the United Nations, their contracts are nevertheless administered by the fund or agency.
French: Alors que ces personnes sont avant tout au service de l'Organisation, leurs contrats sont néanmoins gérés par le Programme ou le Bureau.
English: - restrictive or complex regulations To conclude: the majority of companies do not perceive major external or internal difficulties for the operation of plans in the UK.
French: La plus faible note moyenne et médiane est donnée aux " incitations fiscales pour l'entreprise", ce qui peut s'expliquer par la grande fréquence des régimes d'options d'achat d'actions et des régimes sélectifs, par rapport aux régimes de participation aux bénéfices "tous salariés".
English: The intervener observes that, even if there is some conceptual similarity between the conflicting marks, it is apparent from SABEL, paragraph 43 above, that that similarity could give rise to a likelihood of confusion only if the opposing mark were to have a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public.
French: L’intervenante relève que, quand bien même il existerait une certaine similitude conceptuelle entre les marques en conflit, il ressortirait de larrêt SABEL, point 43 supra, que cette similitude ne ’ pourrait créer un risque de confusion que si la marque opposée possédait un caract ère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit en raison de la notoriété dont elle jouirait auprès du public.
English: To help support participation by market participants, and reflecting feedback from market consultations, the time between bond auctions and cash buybacks will be reduced from the present 30 minutes to 20 minutes beginning April 1, 2005.
French: Les opérations de rachat d’obligations assorties d’une conversion de titres consistent à échanger des obligations moins liquides contre des obligations nouvellement émises, sans effet sur leur durée. Ces opérations sont menées à d’autres moments au cours de chaque trimestre.