ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, various international financing institutions are engaged in work related to waste management, namely, the World Bank Group (the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC) and the Prototype Carbon Fund (PCF)) and regional development banks such as the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Inter-American Development Bank (IADB) and the African Development Bank (AfDB).
French: En outre, diverses institutions financières internationales mènent des activités liées à la gestion des déchets, notamment le Groupe de la Banque mondiale (qui comprend la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI) et le Fonds prototype pour le carbone (PCF)) et les banques régionales de développement comme la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque africaine de développement (BAD).
English: 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $22 774,95 2006/04/21 Mark Yaroshuk 646 Residential buildings $22 300,00 2006/04/21 TELUS (Geomatics) 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18 537,75 2006/04/20 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $24 947,30 2006/04/20 ESRI CANADA LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $16 281,60 2006/04/20 Stantec Consulting Ltd.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 22 774,95 $ 2006/04/21 Mark Yaroshuk 646 Bâtiments résidentiels 22 300,00 $ 2006/04/21 TELUS (Geomatics) 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 18 537,75 $ 2006/04/20 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 24 947,30 $ 2006/04/20 ESRI CANADA LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 281,60 $ 2006/04/20 Stantec Consulting Ltd.
English: I focus on the integration, because it is at the heart of the Secretary-General's concept of UNAMA, which in turn represents an original model for a complex United Nations mission.
French: J'insiste plus particulièrement sur l'intégration, car cette notion est au coeur même de la conception que le Secrétaire général se fait de la MANUA qui représente un nouveau prototype de mission complexe des Nations Unies.
English: Many of the early studies of natural regions started by concentrating on selected biological and physical features.
French: On a commencé nombre des premiers travaux de recherche sur les régions naturelles en se concentrant sur certains caractères biologiques et physiques.
English: The use of standard classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys, thus making them coherent with one another.
French: L'utilisation de systèmes de classification type par les enquêtes garantit la rigueur et l'uniformité entre ces dernières, leur permettant ainsi d'être cohérentes les unes avec les autres.
English: 47 More specifically in St. Petersburg, where private sector involvement is foreseen in the construction of new waste-water treatment facilities.
French: 46 Tous les pays d’opération sauf l’Albanie, l’Arménie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Kirghizistan, la Tadjikistan et le Turkménistan.
English: The report cites a weak regulatory framework as a major bottleneck.
French: La faiblesse du cadre réglementaire est l’un des principaux facteurs de blocage.
English: From this review, we identified four (4) electors that may have voted at a polling station within Trinity–Spadina that was different from the polling station at which they were Polling Day Registrants.
French: Nous avons déterminé que quatre (4) électeurs pourraient avoir voté à un bureau de scrutin de Trinity–Spadina autre que celui où ils étaient inscrits.
English: In doing so, it makes an important contribution to achieving the strategic goal set at Lisbon for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.  COMMUNICATION
French: Elle apporte ainsi une contribution importante à la réalisation de l’objectif stratégique défini à Lisbonne de faire de l’Europe la société de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde.
English: The Committee notes that the phrase “to the maximum of its available resources” was intended by the drafters of the Covenant to refer to both the resources existing within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance.
French: Le Comité fait observer que, pour les auteurs du Pacte, l'expression «au maximum de ses ressources disponibles» visait à la fois les ressources propres d'un État et celles de la communauté internationale, disponibles par le biais de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Many of the Lakota would still remain in Canada nearly four years later, and it would take four long years of ongoing negotiation before they would return to the United States.
French: Plusieurs Lakotas restèrent au Canada pendant les quatre prochaines années et cela prit quatre autres longues années de négociation avant qu'ils retournèrent aux États-Unis. Les quartiers généraux de la P.C.N.-O. : 1878-1882:
English: The Joint Implementation Commission should start working at full strength and become a real organ for harmonizing views between the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK on practical questions relating to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La Commission mixte d'application doit être pleinement opérationnelle et devenir un organe réel où la direction de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK règlent en commun les questions pratiques de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Amounts incurred earlier were deductible at 80 per cent.
French: Les dépenses engagées avant cette date étaient déductibles dans une proportion de 80 %.
English: More than a dozen InfoFairs are slated for April, including Windsor on the 3rd, Jonquière (Apr. 3-4), Saskatoon (Apr.
French: Pour plus de précision, cliquez sur «Quoi de neuf» dans Strategis, au http://strategis.ic.gc.ca ou téléphonez au 1 800 761-5133 pour obtenir le calendrier complet des foires-info.
English: As indicated below (see paragraphs 22-26), the Working Group may wish to encourage States that envisage ratifying the draft instrument to consider also enacting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: 22 à 26), le Groupe de travail peut souhaiter encourager les États qui envisagent de ratifier le projet d'instrument à envisager de promulguer également la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Repayable Contributions High A Contribution with a repayment requirement.
French: Contributions remboursables Élevée Contribution qui doit être remboursée.
English: The species-specific influence of different phenological stages (early spring bud break, early summer fruit set, and fall senescence), different environments (at different sites), and intraspecific density on demographic processes was incorporated into the model.
French: L'influence spécifique des différents stades phénologique des espèces (le débourrement tôt au printemps, la nouaison tôt à l'été et la sénescence à l'automne), des différents milieux (différentes stations) et de la densité intra-spécifique sur les processus démographiques ont été incorporés dans le modèle.
English: By reaffirming the dignity of all humankind, we recognize that all societies stand to benefit from empowering that important community.
French: En réaffirmant la dignité de l'ensemble de l'humanité, nous reconnaissons que toutes les sociétés tireront profit de l'autonomisation de cette importante communauté.
English: The Hearing took note of the significant evolution in the field of international human rights law and welcomed the adoption of that statute of the International Criminal Court.
French: Les participants à l'audition ont pris note des progrès importants réalisés dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme et se sont félicités de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale.
English: It is our duty to prevent a repetition of such conflicts.  Given that worrisome reality, it is imperative that we preserve the human race, safeguard the identity of every people and promote a culture of peace based on mutual respect and peaceful coexistence among nations.
French: Face à cette réalité préoccupante, la préservation de l'espèce humaine et la sauvegarde de l'identité de chaque peuple, ainsi que la promotion d'une culture de paix fondée sur le respect mutuel et la coexistence pacifique entre les pays sont des priorités impératives.
English: AFFINITY PRODUCTIONS LTD Reference Number: 4706666707 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 0332 - Audio-visual services Contract Period: 2008-03-07 to 2009-03-31 Contract Value: $49,454.00 Comments:
French: AFFINITY PRODUCTIONS LTD Numéro de référence : 4706666707 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif : 0332 - Services audio-visuels Durée du contrat : 2008-03-07 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 49 454,00 $ Commentaires :
English: • Number of duplex printers vs. regular printers
French: • Nombre d’imprimantes recto-verso et d’imprimantes ordinaires
English: Buttons not available in folder view.
French: Les boutons ne sont pas disponibles dans la vue Dossier.
English: The annual report of the International Criminal Court is submitted herewith to the General Assembly, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (see A/58/874 and Add.1, annex) and paragraph 16 of Assembly resolution 62/12.
French: Le présent rapport annuel de la Cour pénale internationale est soumis à l'Assemblée générale conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (A/58/874 et Add.1, annexe) et au paragraphe 12 de la résolution 62/29 de l'Assemblée.
English: It is proposed that the Operations Manual be revised only once the cost evaluations and parametric equations are complete.
French: Il est proposé de réviser le manuel de mise en ouvre seulement quand les coûts auront été évalués et que les équations paramétriques auront été posées.
English: So: summarise, produce reports, come forward with ideas and recommendations, but no supranational policies at EU level please.
French: Il s'agit donc de réunir les données, de présenter des rapports, d'apporter des idées et des recommandations, mais non de mener une politique supranationale à l'échelle de l'UE.
English: On the current issue of racial equality index, pursuant to resolution 2005/64, a comprehensive annual report was submitted to the Commission at its sixty-second session (E/CN.4/2006/14).
French: Conformément à la résolution 2005/64, un rapport annuel approfondi sur la question de l'indice d'égalité raciale a été soumis à la Commission à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/14).
English: People - Here you can see how many people recently visited your profile, how many mobiluckers are nearby, who's online now, and search for people.
French: Personnes - Ici vous pouvez voir qui a regardé votre profil, combien de MobiLuckers sont à proximité, qui est connecté, et chercher des personnes.
English: ◦ More significant progress with on-site environmental quality can be expected with the remediation phase to be conducted under the next cost-share agreement.
French: ◦ On peut s’attendre à des progrès plus importants en ce qui concerne la qualité de l’environnement des sites pendant la phase d’assainissement, qui sera financée par la prochaine entente de partage des coûts.
English: • 2004-A-235 — Suspension/show cause - Tele/Com Air, Inc.
French: • 2004-A-235 — Suspension/sommation - Tele/Com Air, Inc.
English: Moreover, the Boards can order corrective measures and are not subject to the same confidentiality rules as the PSC.
French: De plus, la Commission des relations de travail et le Conseil peuvent ordonner l'application de mesures correctives et ne sont pas assujettis aux mêmes règles de confidentialité que la CFP.
English: October 13, 2000 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-140 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 13 octobre 2000 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-140 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: The rates for 15- to 19-year-olds in both of these types of homes are higher because of the overall higher smoking rates within those groups; however, the associations remain clear.
French: l’incidence de ces types de mises en garde sur la connaissance des problèmes de santé chez les jeunes, il faudrait peut-être recourir à d’autres questions.
English: In (a), the addition “in their original or other suitable packagings” was not kept, since in the original version of these provisions the intention had precisely been to exempt untested inner packagings of composite packagings, in accordance with Chapter 6.1 in particular.
French: L'on n'a pas retenu au a) l'adjonction « dans leur emballage d'origine ou d'autres emballages appropriés », étant donné qu'à l'origine de ces dispositions l'on a précisément voulu exempter les emballages intérieurs non éprouvés d'emballages combinés, conformément au chapitre 6.1.
English: Normally 1.5 to 2 L of water and 2.3 g of sodium are lost each day in the urine; about 100 mL of water and 350 mg of sodium are eliminated daily in the faeces.
French: On suppose que, lors d’états œ démateux caractérisés par des teneurs accrues du liquide interstitiel en sodium, ce troisième facteur n’a pas été sécrété de façon normale.
English: The job queue length is 0.
French: Il y a 0 articles dans la file de tâche .
English: The Water Quality Objectives typically specify ranges of water quality conditions that are likely to protect the designated water uses in a waterbody, including limits of contaminants such as lead that should not be exceeded in the water.
French: Les objectifs en matière de qualité de l'eau spécifient les conditions qui sont susceptibles de protéger les usages désignés d'un plan d'eau donné, y compris la concentration dans l'eau de contaminants, comme le plomb, qui ne devrait pas être dépassée.
English: These bodies are important for the general political climate and a significant voice in the formation of public opinion even though the positions they adopt are not always followed.
French: Ces organes jouent un rôle important dans le climat politique général et dans la formation de l’opinion publique, même si les positions qu’ils adoptent ne sont pas toujours suivies.
English: Aesculus hippocastanum [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
French: Aesculus hippocastanum [Internet] - [2003 Dec 1].
English: This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
French: Cela est particulièrement important pour les citoyens d'un petit pays dans lequel seule une minorité des États membres de l'UE ont une présence diplomatique à part entière.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Revision Centre Clerks 13.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Commis au centre de révision 13.
English: For a proper review to be conducted, the Secretariat must be allowed sufficient time.
French: Pour pouvoir effectuer convenablement cet examen, le Secrétariat aura besoin de temps.
English: Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer or stockpiling for sales purposes, or sale, of toxic and potent substances
French: Production, fabrication, acquisition, transport, transfert et stockage illicites à des fins de vente, ou vente de substances toxiques ou puissantes
English: On being advised of its obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act by the Office of the Privacy Commissioner, the company took immediate action to appoint an official to be accountable for compliance with the Act, processed the complainants' access request, and sent them the personal information requested.
French: Après que le Commissariat à la protection de la vie privée l'eut informée des obligations auxquelles elle était liée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, l'entreprise a aussitôt pris des mesures en vue de nommer un agent responsable de la conformité avec la Loi, a traité la demande d'accès des plaignants et leur a envoyé les renseignements personnels sur lesquels la demande portait.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3B.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3B.
English: However, the trend in Uganda's tax system is toward lower taxes over a broader tax base, so SSEs would stand to benefit from the lower tariff structure.
French: La tendance actuelle en Ouganda en matière fiscale veut que les taux d'imposition soient abaissés et l'assiette fiscale, élargie de sorte que les petites entreprises aient des chances de bénéficier de cette structure tarifaire réduite.
English: One of the letters of support must come from the master permit holder who has worked with you as a subpermittee to ensure that he or she has been informed and is supportive of this request.
French: Une des lettres d'appui doit provenir d'un titulaire de permis principal avec lequel vous avez travaillé, alors que vous étiez titulaire de sous permis, lettre dans laquelle il confirme avoir été informé de la demande en question et qu'il l'appuie;
English: Under the new approach, Transport Canada’s focus will shift from traditional oversight, such as conducting inspections and audits, to assessing the safety systems that companies have in place.
French: Suivant la nouvelle approche, la surveillance traditionnelle que Transports Canada exerce sous forme d’inspections et de vérifications fera place à l’évaluation des systèmes de sécurité instaurés par les entreprises aéronautiques.
English: Within the day to day work of the conservators, everyone knows of the problems of derelict empty monuments with no users.
French: L'éventail des possibilités offertes ne sera exploitable que dans le cas où un acheteur actif a des objectifs précis pour le monument et qu'il est prêt à investir.
English: 38 The Future Role of CO2Capture and Storage- Results of the IEA-ETP Model.
French: 38 The Future Role of CO2 Capture and Storage - Results of the IEA-ETP Model.
English: This project will build community capacity to collect, deliver and use air quality information to facilitate sustainable decision-making in these communities and lead to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il renforcera la capacité collective en matière de collecte, de diffusion et d'utilisation des données sur la qualité de l'air, ce qui facilitera la prise de décisions viables dans ces collectivités, et débouchera sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The CCE had developed a new linearization methodology between emissions and average accumulated exceedance, which had been incorporated into the RAINS model to calculate impacts, inter alia, for the CAFE assessment.
French: Le CCE avait mis au point une nouvelle méthode de linéarisation entre les émissions et les dépassements cumulés moyens, qui avait été incorporée dans le modèle RAINS pour calculer les impacts pour l'évaluation CAFE, entre autres.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Paragraphe 3  Alinéa c)
English: The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
French: L'organisation des Jeux olympiques à Pékin fournit aux autorités chinoises une chance unique de renforcer le respect des droits de l'homme, en accordant la grâce à tous les prisonniers politiques et défenseurs des droits de l'homme qui se trouvent en prison, notamment à ceux qui ont été emprisonnés au Tibet.
English: The Council shares the view so powerfully put forward in this discussion that this is a time for policy.
French: Le Conseil partage si bien les avis exprimés si fermement au cours de cette discussion qu'il est temps d'élaborer une politique.
English: Web site: www.hc-sc.gc.ca Natural Resources Canada (NRCan) NRCan specializes in leading-edge science and technology, providing information and expertise in energy, minerals and metals, forests and earth sciences (geoscience and geomatics) as well as policies and regulations that enhance the natural resources sector's contribution to sustainable development and the quality of life of Canadians.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCan) RNCan se spécialise dans les S-T de pointe, et il offre des renseignements et des compétences dans le domaine de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la terre (géosciences et géomatique). Il est également chargé des politiques et des règlements qui permettent de renforcer la contribution du secteur des ressources naturelles au développement durable et à la qualité de vie des Canadiens.
English: This result is essentially the same as in 2003.
French: Ces chiffres sont essentiellement les mêmes que ceux de 2003.
English: The Tribunal's decision is expected by June 18, 1999.
French: On s'attend à ce que le Tribunal rende sa décision au plus tard le 18 juin 1999.
English: This proposal was subsequently elaborated by a task force established by the Secretary-General.
French: Cette proposition a par la suite e'te' de'veloppe'e par un groupe d'e'tude mis en place par le Secre'taire ge'ne'ral.
English: The Working Party considered draft amendments to the AGN Agreement prepared by the secretariat on the Working Party's instructions (TRANS/SC.3/2005/6) and adopted them unanimously, subject to the following: (i) the names of ports Bačka Palanka (Бачка Паланка) and Pančevo (Панчево) should be correctly spelled; (ii) the Governments of Romania and the United Kingdom should decide whether their proposals for the amendment of the “Blue book” should equally be introduced into the amendments of AGN Agreement, i.e.: the introduction of a new E port Basarabi on the Danube - Black Sea Canal (25.0 km); and supplementing the AGN with a number of additional E waterways of the United Kingdom, as reflected in the draft Blue book in Informal document No.2, and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets d'amendements à l'AGN établis par le secrétariat conformément aux instructions qui lui avaient été données (TRANS/SC.3/2005/6) et il les a adoptés à l'unanimité sous réserve des points suivants: i) les noms des ports Bačka Palanka (Бачка Паланка) et Pančevo (Панчево) devraient être orthographiés correctement; ii) les Gouvernements roumain et britannique devraient décider si leurs propositions d'amendements au «Livre bleu» devaient être également prises en compte dans les amendements à l'AGN, c'est-à-dire: ajouter un nouveau port E, Basarabi, sur le canal Danube-mer Noire (25 km); et compléter l'AGN par un certain nombre de voies navigables du Royaume-Uni (voir projet du Livre bleu dans le document informel no 2), et en informer le secrétariat.
English: Saint Vincent and the Grenadines reported that it was not a cocaine producing country.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a indiqué qu'il n'était pas un pays producteur de cocaïne.
English: per cent torque = 82 per cent
French: % couple = 82 %
English: • monitoring by the Treasury Board Secretariat of progress made by departments and agencies;
French: • La surveillance par le Secrétariat du Conseil du Trésor des progrès effectués par les ministères et organismes;