ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VI - Life of the institutions and other bodies - European Ombudsman Previous page | Next page European Ombudsman The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VI - Vie des institutions et des organes - Médiateur européen Précédente | Suivante Médiateur européen Sur la base de l’article 195 du traité CE, le Médiateur européen, M. Diamandouros, a ouvert environ 180 nouvelles enquêtes relatives à des cas présumés de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: • Fisheries and Oceans Canada maintains databanks on aquatic species at risk and can also assist you in correctly interpreting information from other databanks;
French: • PÃªches et OcÃ©ans Canada gÃ¨re des bases de donnÃ©es sur les espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril et peut Ã©galement vous aider Ã interprÃ©ter correctement l'information provenant d'autres bases de donnÃ©es;
English: Many national machineries expanded their capacity-development and training functions, in particular on gender mainstreaming, for all sectors of government, and organized seminars and workshops for different stakeholders, including senior managers and decision makers.
French: Un grand nombre de mécanismes nationaux ont développé leurs fonctions de renforcement des capacités et de formation, en particulier en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes, pour tous les secteurs de l'administration, et ont organisé des séminaires et des ateliers à l'intention de diverses parties prenantes, notamment des cadres supérieurs et des décideurs.
English: The media are invited to a briefing to be held at 11:30 a.m. at 4225 Dorchester Blvd., Westmount (RCMP Headquarters) for further details on this police operation.
French: Pour de plus amples détails sur cette opération policière, les médias sont invités à un point de presse à 11h30 au 4225 Dorchester à Westmount (quartier général de la GRC).
English: The resulting performance of the sonata draws on the same rhythmic premises as his Baroque and Classical performances: he declines to use conventional tempo shifts to articulate theme groups,4 and applies his usual practice of exploring inner voices at the expense of the primacy of lyrical melody.
French: L'interprétation de la sonate qui a résulté s'inspire des mêmes principes rythmiques que ses interprétations d'œuvres baroques et classiques : il a refusé d'utiliser les changements conventionnels de tempo afin d'articuler les groupes de thèmes4 et a appliqué sa pratique habituelle d'explorer les voix intérieures aux dépens de la primauté de la mélodie lyrique.
English: At its thirteenth session in April 2005, the Commission adopted policy decisions on practical measures and options to expedite implementation of commitments related to water, sanitation, and human settlements.
French: Lors de sa treizième session, en avril 2005, la Commission a adopté des décisions de principe sur les mesures concrètes et les choix susceptibles d'activer la mise en œuvre des engagements relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: I'm an experienced traveller, so it's unlikely that I'll experience culture shock.
French: Je suis un voyageur expérimenté, alors il est peu probable que je souffre d’un choc culturel.
English: The attacks demonstrated that significant numbers of hijackers were willing to commit suicide in the course of taking over an aircraft.
French: Ils ont démontré que les terroristes sont prêts à mourir en grand nombre pour réussir à prendre le contrôle d’un avion.
English: How Much Less Government? [.pdf format] Author: Arthur Kroeger Year of Publication:1996 Order #:
French: Raymond D’Aoust Année de publication :2000 disponible sur le web seulement Le déclin de la société civile : pourquoi?
English: A/39/15 page 49 robust IP systems in place, and noted its intention to continue working closely with WIPO in its efforts to assist developing countries and LDCs to achieve these goals.
French: A/39/15 page 55 hommage au Secrétariat pour le dévouement et la diligence dont il fait preuve pour apporter des éclaircissements sur les questions appelant une décision.
English: To promote and develop Canadian foreign policy objectives (economic stability, governance), as well as a wide variety of government policy objectives (e.g. related to the economy, trade, development, environment, society, energy, industry, technology, health, migration), in the OECD's work program of research, analysis, policy development, peer review and cooperation with non-members.
French: Promouvoir et élaborer les objectifs de la politique étrangère du Canada (stabilité économique et gouvernance) et une grande variété d'objectifs des politiques d'autres ministères (p. ex. en économie, commerce, développement, environnement, société, énergie, industrie, technologie, santé, migration) dans le cadre du programme de travail de l'OCDE en matière de recherche, d'analyse, de développement de politiques, d'examens par les pairs et de coopération avec des pays non-membres.
English: Individual departments’ identification on initiatives to improve their operations and programs that could reduced or eliminated; b.
French: Achat de services de réparation et d'entretien 7. Services publics, fournitures et approvisionnements 8.
English: Wider consultation will take place when ACICC has been formally constituted.
French: Des consultations plus vastes auront lieu lorsque le comité aura été officiellement formé.
English: Shattered illusions   Moreover, the Baconian belief in human progress has been challenged repeatedly.
French:   Les illusions perdues   Qui plus est, la croyance que Bacon mettait dans le progrès a été contestée à maintes reprises.
English: The result was satisfactory to the athlete, despite the added time.
French: Elle a veillé à ce que toutes les classes des épreuves masculines et féminines fassent au moins une fois l'objet de tests.
English: (5) The potential coils that represent the meter type which causes the larger error is the type which is to be used for all tests which require a polyphase transformer type burden.
French: 5) Utiliser, pour tous les essais qui requièrent une charge de fardeau polyphasée de type transformateur, le type de bobines de tension qui représente le type de compteurs causant l’erreur la plus grande.
English: Durber's oral evidence corroborates and confirms the contents of  this report and focuses on the steps pursued by the Commission in  investigating the possibility of gender bias in the committee evaluations.
French: Le témoignage oral de M. Durber corrobore et confirme le contenu  de ce rapport et souligne les étapes que la Commission a suivies dans son  enquête sur la possibilité que les évaluations des comités soient  empreintes de partialité fondée sur le sexe.
English: DND civilians work in every province and territory (except Nunavut).
French: Les civils du MDN travaillent dans toutes les provinces et tous les territoires (sauf Nunavut).
English: Work at the national level with ministries of health and agriculture and other relevant agencies to develop relevant legislation, standards and guidelines;
French: ii) Travailler au niveau national avec les Ministères de la santé et de l'agriculture et avec les autres organismes concernés à l'élaboration des lois, normes et directives requises;
English: The Meeting agreed on the importance of the OIC General Secretariat to contribute to the Peace-building Fund, and in this regard, it requested the OIC Member States to consider providing financial contributions to the OIC Secretary General such that they may be transferred as the Organization's contribution to the Fund.
French: La réunion a reconnu qu'il importait, pour le Secrétariat général de l'OCI, de contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix et elle a, à cet effet, demandé aux États membres de l'OCI d'envisager la possibilité d'apporter des contributions financières au Secrétariat général de l'OCI, qui les versera en tant que contributions de l'organisation audit fonds.  Droits de l'homme et libertés
English: • GHG reduction equivalent to 1.1 million tonnes of CO2. • gas sale provides Montréal with royalties of over $1 million per year.
French: • Depuis 1996, le gaz d'enfouissement sert à alimenter des
English: Leaving further developments solely to the market, it is suggested, will exacerbate existing divisions Thus intervention is necessary to increase territorial competitiveness by producing a broader polycentric base.
French: Laisser le développement ultérieur au marché, est-il suggéré, ne fera qu’exacerber les divisions existantes. Il est donc nécessaire d’intervenir pour accroître la compétitivité territoriale en produisant une base polycentrique élargie.
English: Corrections in relation to the compulsory distillation of table wine
French: Corrections au titre de la distillation obligatoire de vin de table
English: Rye Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: CN has agreed to contribute funds for additional enhancement of Cheakamus River chinook and pink salmon stocks.
French: Le CN a accepté de contribuer financièrement à l’amélioration des stocks de saumon quinnat et de saumon rose dans la rivière Cheakamus.
English: A recent $500,000 energy retrofit of Vancouver's Sinclair Center is expected to lower power consumption in the building by 17 percent.
French: Un projet de réaménagement énergétique de 500 000 $, réalisé récemment au Centre Sinclair de Vancouver, devrait réduire de 17 % la consommation d'électricité de cet immeuble.
English: This meeting was the first appointment of the countries from the area on place and enabled to launch officially the CIOFF net in Africa.
French: Ariane Guaita est nommée au poste d'assistante.
English: • temporary reinforcement posts connected with a session (of the Committee of Ministers, Assembly, CLRAE, etc.) or with a one-off event.
French: • des emplois de renfort temporaire : emplois liés à une session (du Comité des Ministres, de l'Assemblée, du CPLRE, etc.) ou à une manifestation ponctuelle.
English: After all, the trade regime is meant to provide benefits for all, not to condemn the most fragile and vulnerable groups of the international family to marginalization and economic strangulation.
French: Après tout, le régime commercial est destiné à fournir des avantages à tous, et non pas à condamner les groupes les plus fragiles et les plus vulnérables de la famille internationale à une marginalisation et à une asphyxie économique.
English: There was a wonderful concordance of ideas during the Enlightenment, but in the 19th century, there was also racial concordance, concordance in colour, religious concordance, and we always ended up having to eliminate the other.
French: Il y avait la merveilleuse concordance des idées des Lumières, mais au 19e siècle, il y avait la concordance entre les races, la concordance entre les couleurs, la concordance religieuse, et on est toujours arrivé à un processus d'élimination de l'autre.
English: "The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§8 of the revised Charter on the ground that migrant workers against whom an expulsion order has been issued on account of their posing a threat to national security have no right of appeal to an independent body." 418.
French: 19§8 SUEDE « Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les migrants visés par une mesure d'expulsion fondée sur la menace contre la sécurité de l'Etat n’ont pas de droit de recours.
English: Outstanding problems, including the issues of internally displaced persons, petitioners and the case of Mr. Alfredo Reinado, as well as the root causes of the crisis of 2006, can only be resolved, in our view, through political dialogue and the common efforts of all political parties and leaders.
French: Les problèmes en suspens, notamment la question des personnes déplacées, celle des « pétitionnaires » et l'affaire de M. Alfredo Reinado, de même que les causes profondes de la crise de 2006, ne pourront être réglés, à notre avis, que par le dialogue politique et les efforts communs de tous les partis et de tous les responsables politiques.
English: While the best approach to care to children living in many rural or urban settings might be through support to families, children living and/or working in the streets, exploited children, or children living in abusive families might require alternative forms of care.
French: L'atelier s'est tenu dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Almost 80 percent reported waiting an hour or less to see the ER doctor; provided $20 million in new funding to improve radiation therapy services and increase access to cancer treatment.
French: La ColombieBritannique continuera de diriger la Stratégie en 2005-2006; l’augmentation de 4 000 dollars par année du seuil d’admissibilité au programme d’aide au paiement de la prime d’assurance, ce qui diminuera ou supprimera la prime mensuelle d’environ 215 000 Britanno-Colombiens.
English: (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
French: g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne.
English: What steps has the State taken or is it planning to take in order to protect domestic workers?
French: Quelles sont les mesures que l'État aurait prises ou qu'il envisagerait de prendre pour protéger les travailleurs domestiques?
English: This development included the creation of a Terms of Reference for both the Council and the Co-Chair Committee, the election of Co-Chairs, the drafting of the Council vision, mandate, statements of diversity, representation and jurisdiction, Aboriginal persons living with HIV/AIDS inclusion statement, conflict resolution guidelines and the organization of caucuses.
French: Il a notamment mis au point un mandat, pour luimLme et pour son comité des coprésidents, élu des coprésidents, rédigé des ébauches d’énoncé de vision, de mission, de diversité, de représentation et de compétence, formulé un énoncé d’inclusion des Autochtones vivant avec le VIH/sida, rédigé des lignes directrices pour la résolution des différents et organisé des caucus.
English: However, the peace process, which began in 2006 with the signing of the Comprehensive Peace Agreement, is not over yet.
French: Toutefois, le processus, qui a commencé en 2006 avec la signature de l'Accord de paix global, n'est pas encore achevé.
English: In 2007, 27 minors applied for international protection unaccompanied by their parents.
French: État du Protocole (Point 12 a) de l'ordre du jour) 61 16
English: Acknowledging the State party's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, the Committee is of the opinion that the ratification of or accession to other international core human rights instruments would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
French: Prenant note de l'adhésion de l'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1995, le Comité estime que la ratification d'autres instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, ou l'adhésion à ces instruments, renforcerait les efforts déployés par l'État partie pour honorer les obligations qui lui incombent quant à la pleine réalisation des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: Half the sections were covered with window screening to prevent insect entry.
French: La moitié de ces sections ont été recouvertes d'une moustiquaire dans le but de prévenir l'entrée d'insectes.
English: The cardinal prefect very happily conceded to this invitation and began to draw up the list of mission intentions himself. A few years later (it was 1890 or 1891) when it was called to Leo XIII’s attention that the cardinal prefect was drawing up these intentions he said, "No, I want to draw up these intentions.
French: Et maintenant, au lieu de nous engager dans une énumération des faits, il sera plus intéressant de rechercher quelle fut la politique du P. Arrupe au sujet de l'AP.
English: Accompanied by some Brothers, he embarked on a boat which was carrying food for the troops who had laid siege on Damietta.
French: Accompagné de quelques frères, il embarque sur un bateau qui emporte des renforts pour les troupes qui font le siège de la ville de Damiette.
English: Melt the chocolate in a bain-marie (double boiler) until it is very creamy.
French: Faire fondre le chocolat au bain-marie jusqu'à ce qu'il soit bien crémeux.
English: It wanted to purchase the vehicles at a price which would reflect that the cars, to quote Mr. Enright, were "landed in Montréal."
French: Elle voulait acheter les véhicules à un prix indiquant que les voitures, selon les paroles de M. Enright, «ont été débarquées à Montréal» (traduction).
English: Ss. 20(1)(b), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Third party judicial review ▪ Scope of request for access ▪ Confidentiality test not met Issues Were certain records produced by CSC part of the scope of the request for access?
French: Art. 20(1)b), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Contrôle judiciaire demandé par un tiers ▪ Portée de la demande de communication ▪ Le critère applicable à la confidentialité non rempli Questions en litige Certains dossiers produits par le SCC sont-ils visés par la demande de communication?
English: You'll experience water here in ways you've never thought of.
French: Dans notre établissement, vous explorez l'élément eau dans toute sa diversité.
English: As part of its mandate, when requested, the Canadian Forces will provide military assistance to civil authorities in order to protect and defend Canada.
French: Dans le cadre de leur mandat, lorsque requis, les Forces canadiennes fourniront l’assistance militaire aux autorités civiles pour protéger et défendre le Canada.
English: There is a close relationship between creatinine clearance values and the elimination half-life of famotidine.
French: Il existe une relation étroite entre les valeurs de la clairance de la créatinine et la demi-vie d’élimination de la famotidine.
English: The 2007 expense amounts to $54,980,000 ($57,048,000 in 2006), which represents approximately 2.2 times in 2007 (2.6 times in 2006) the contributions by employees.
French: En 2007 les charges s'élèvent à 54 980 000$ (57 048 000$ en 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2006) les cotisations des employés. La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: • 411-A-2002 — Cancellation - Sterling European KommanditAktieselskab cob Sterling European Airlines
French: • 411-A-2002 — Annulation - Sterling European KommanditAktieselskab s/n Sterling European Airlines
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Pour les sections D et E, des explications figurent à la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 29.
English: Training in leadership, coping strategies, peer counselling and other areas.
French: Projets de culture informatique.
English: A new version of the website was developed, planned to be available in the beginning of 2007.
French: En 2006, l’Office a concentré ses efforts sur l’amélioration de la qualité des données reçues, en collaboration avec les contributeurs.
English: There is no serious, well-articulated action plan on the fugitives.
French: Il n'y a pas de plan d'action sérieux et bien articulé en ce qui concerne ces fugitifs.
English: According to the aforementioned rules there is a distinction between sick leave without medical certificate and sick leave with medical certificate provided.
French: Conformément à ces règles, l'absence pour maladie avec certificat médical se distingue de l'absence pour maladie sans certificat médical.
English: 1.6 Document Content This document contains the following:
French: 1.6 Table des matières Le présent document comprend ce qui suit :
English: National Arts Centre Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson David S. R. Leighton Director General and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site: http://www.nac-cna.ca/en/index.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 Pour la période de six mois se terminant le 31 mars 1999* Revenus de placement ($) 463 785 627 203 209 Frais de placement ($) 482 312 847 Bénéfice net provenant de l'exploitation ($) 460 135 347 202 362 * Le Conseil d'administration est entré en fonction le 1er octobre 1998. Les travaux d'investissement ont commencé dès la réception des premières rentrées le 1er mars 1999.
English: • Implementation strategies are clear, include effective decision-making processes, and are practical (include timelines, reflect other modernization processes, etc.)
French: • Stratégies de mise en œuvre claires, assorties de mécanismes décisionnels efficaces et pratiques (comprennent des échéanciers, reflètent d'autres processus de modernisation, etc.)
English: 1996 114 claims inclusive of 5 settlements with the wronged parties;
French: 1996 114 réclamations dont 5 ont été réglées avec les parties lésées;
English: The Delegation of Uruguay expressed its support for the proposal made by the Delegation of Brazil and expressly opposed the Italian proposal and those of the countries that had associated themselves with this proposal.
French: La délégation de l’Uruguay appuie la proposition formulée par la délégation du Brésil et s’est expressément opposée à la proposition italienne et à celles des pays qui s’y étaient associés.