ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 of the Constitution stipulates that everyone has the right to liberty and security of person.
French: Aux termes de l'article 20 de la Constitution, tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 19 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 19 janvier 2007.
English: Total Operating Capital Controlled Capital
French: Total des dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Dépenses en capital contrôlées
English: Moreover, the various ethnic groups also have representatives on the governing bodies of the Party and the State.
French: En outre, les divers groupes ethniques ont aussi leurs représentants au sein des organes dirigeants du Parti et de l'État.
English: In 1997, the Ordinance was amended to:
French: En 1997, l'ordonnance a été modifiée afin de:
English: (d) Ecological principles to guide settlements development and land use;
French: d) Le recours aux principes écologiques pour guider le développement des établissements humains et l'utilisation des sols;
English: By Province, 50% of the respondents were from New Brunswick, 32.35% from Nova Scotia and 8.82% each from Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Par province, 50 % des répondants étaient établis au Nouveau Brunswick, 32,35 % en Nouvelle Écosse et 8,82 % de Terre-Neuve et de l'Île du Prince Édouard, respectivement.
English: That is an important step in building trust and confidence between the ethnic communities.
French: C'est un pas important vers l'établissement de la confiance entre les communautés ethniques.
English: We have taken careful note of the information provided recently about the financial and personnel needs for the elections and are examining the specific requests closely in the context of our ongoing bilateral assistance programme for East Timor.
French: Nous avons pris bonne note des informations données récemment à propos des besoins financiers et en personnel pour les élections, et nous examinons de près ces demandes précises dans le contexte de notre actuel programme d'assistance bilatérale pour le Timor oriental.
English: Contact your INAC regional office for more information about reporting requirements for the operation of child and family services.
French: Pour plus de renseignements à propos des exigences en matière de rapport sur le fonctionnement des services à l'enfance et à la famille, communiquez avec votre bureau régional du AINC.
English: Calls upon States and international organizations to urgently take further action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals;
French: Demande aux États et aux organisations internationales de prendre d'urgence de nouvelles mesures, conformes au droit international, pour remédier aux pratiques destructrices qui ont des conséquences sur la biodiversité et les écosystèmes marins, notamment les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide ;
English: I do not see any reason to intervene in the decision of the Selection Board, since I believe this opinion cannot be characterized as unreasonable.
French: Je n’ai aucune raison d’intervenir dans la décision du jury de sélection, car je crois que cette décision ne peut être qualifiée de déraisonnable.
English: Bella has problems with her own hot temper, that she finds hard to control and which has caused her to lose her job on two recent occasions.
French: Bella a elle-même des problèmes à contrôler son tempérament de feu; c’est d’ailleurs à cause de son caractère difficile qu’elle a perdu ses deux derniers emplois.
English: If the application concerns an activity listed in Appendix I to Chapter 36 of the Pollution Regulations (see annex I of the IPPC Directive) and in other cases of importance for an indeterminate number of people, the Ministry shall, before making a decision, give the general public an opportunity to express an opinion within a time limit that should not normally be shorter than four weeks.
French: Si la demande concerne une activité énumérée à l'annexe I du chapitre 36 du règlement relatif au contrôle de la pollution (voir l'annexe I de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution) ou revêtant de l'importance pour un nombre indéterminé de personnes, le Ministère doit, avant de prendre une décision, donner au public la possibilité d'exprimer une opinion dans un délai qui, en règle générale, sera d'au moins quatre semaines.
English: As the rate rises to 9.9% by 2003, this perception will grow stronger.
French: À mesure que le taux se rapprochera du taux de 9,9 % prévu pour 2003, cette perception deviendra plus aiguë.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Valencia , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Valencia, utilisez le formulaire à gauche.
English: An evaluation of the Breaking the Cycle Program in Toronto, designed for pregnant and parenting substance-abusing women and their young children, collected data on 120 client families.
French: Une évaluation du Breaking the Cycle Program de Toronto, conçu pour les femmes enceintes et les femmes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et leurs jeunes enfants, a permis de réunir des données sur 120 familles clientes.
English: • Vehicle, engine and equipment exhaust testing was done to confirm that selected on-road light-duty products meet CEPA, 1999 regulatory requirements. During 2004-2005, 66 light-duty vehicles were tested along with 8 utility engines.
French: • Des tests d'émissions ont été effectués sur des véhicules, des moteurs et de l'équipement afin de confirmer que les produits routiers légers choisis satisfont aux exigences réglementaires de la LCPE de 1999 . Au cours de 2004-2005, 66 véhicules légers ont été testés, ainsi que 8 moteurs utilitaires.
English: If the first materials are mostly used for the preparation of decorative elements, the latter is used in the daily game.
French: Si les premiers matériaux sont principalement utilisés pour la préparation des éléments décoratifs, ce dernier est utilisé dans le jeu tous les jours.
English: However, despite these laudable activities and initiatives in the past year, the subject matter still suffers from little attention and less investment, when compared with the associated area of water, which itself still receives insufficient overall attention.
French: Toutefois, malgré les efforts et initiatives louables qui ont jalonné l'année écoulée, la question de l'assainissement bénéficie de moins d'attention et d'investissements moins importants que le secteur de l'approvisionnement en eau, lui-même négligé.
English: (e) Promotion of social mobilization and community participation;
French: e) Promouvoir la mobilisation sociale et la participation des collectivités;
English: The United Nations agencies rapidly coordinated their response and provided emergency support for immediate needs.
French: Les organismes des Nations Unies ont rapidement coordonné leur action et fourni une aide d'urgence pour parer aux besoins les plus pressants.
English: Don’t hesitate to use these products or consult our experts to find the product that best meets your needs.
French: N’hésitez pas à employer ces produits, consultez nos experts afin de déterminer lequel répondra à vos besoins.
English: NOVELTY MEANS THAT THE INVENTION MUST NOT BE KNOWN.
French: NOUVEAUTE, c’est-à-dire que l’invention n’est pas connue.
English: It faced pervasive hydro-meteorological hazards and pest infestation.
French: Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: Goods have to be given free access to markets, even if they do not meet the standards or conform to the traditions or safety expectations of the Member States.
French: Les marchandises doivent arriver librement sur le marché, même si elles ne respectent pas les normes, les traditions et les notions de protection des États membres.
English: It is about employing all the instruments of security policy to take whatever preventative measures can be taken, and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years, and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war.
French: Il s'agit de tous les instruments en la matière permettant d'agir de manière préventive et, je l'ai dit à maintes reprises, on a perdu énormément de temps en matière de prévention au cours des dernières années et aucun groupe, aucune présidence, ne peut venir prétendre ici avoir tout fait pour éviter cette guerre.
English: However, peak densities of coracidia were reduced because the period of egg hatching began earlier and ended later compared with expectations in the absence of variability in egg hatching characteristics.
French: Cependent, les densités maximales de coracidies se sont trouvées réduites, car la période d'éclosion des oeufs a commencé plus tard et s'est terminée plus tôt que ne permettaient de le croire les prévisions théoriques reliées à l'absence de variabilité des caractéristiques de l'éclosion.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta area closing on May 2, 2006 Industry, Dept. of Appointments Investment Canada Act Amount for the year 2006 MISCELLANEOUS NOTICES Abitibi-Consolidated Company of Canada, bridge over the Fontmarais River, Que.
French: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, changement de lieu du siège social Adanac Moly Corp., pont au-dessus du ruisseau Boulder (C.-B.) Ameren Energy Generating Company, dépôt de document Andersons, Inc.
English: “Yukon's climate change projects will help Yukoners, Northerners and all Canadians manage the risks presented by climate change and our common desire to understand its implications,” said Minister Strahl.
French: « Les projets sur les changements climatiques au Yukon aideront les Yukonnais, les résidants du Nord et tous les Canadiens à gérer les risques que présentent les changements climatiques en plus de contribuer à expliquer leurs conséquences, a affirmé le ministre Strahl.
English: Savimbi is said to be in close and frequent telephone contact with Sanguende, but also to have placed Adelio Chiteculo Kapanda in a position to assist Sanguende and monitor his activities.
French: On dit que Savimbi maintient de fréquents contacts téléphoniques avec Sanguende, mais a également placé à ses côtés Adelio Chiteculo Kapanda, qui assiste Sanguende et contrôle ses activités.
English: Mary regularly works out at a gym, swims at a local pool and plays golf in a league called "The Golden Girls" that she helped organize.
French: Elle s’entraîne régulièrement dans un gymnase, pratique la natation à sa piscine locale et fait partie d’une ligue de golf appelée les « Golden Girls », qu’elle a aidé à organiser.
English: Recognizing the demand for efficient and cost-effective IP-based business communication solutions, Aheeva focused on developing Aheeva CCS – a solution that competes in quality with those of larger international solutions providers – and immediately attracted international attention.
French: Consciente de la demande pour des solutions de communication d'entreprise efficaces, rentables et basées sur la technologie IP, Aheeva concentre ses efforts sur le développement de Aheeva CCS —une solution dont la qualité fait concurrence à celle des grands fournisseurs internationaux— et attire immédiatement l'attention du marché international.
English: This amendment comes into force on December 10, 1998.
French: 41 l’étranger, l’ensemble des fournitures seront réputées être effectuées à l’étranger.
English: What the Agency wanted was to address interests.
French: Ce que l'Office veut, c'est rallier les intérêts.
English: I do not know if anybody said that, and I am not going to comment. What is clear in any case, however, is that the Bureau's decision does not mean that the administration wants to control anything.
French: Je ne sais pas si quelqu'un a dit cette phrase, que je m'abstiens de qualifier, mais en tout cas il est évident que la décision du Bureau n'a rien à voir avec la volonté de l'administration de contrôler quoi que ce soit.
English: Groundwater in the basin has two main sources, the regional and the floodplain aquifer, which are interconnected.
French: Les eaux souterraines du bassin ont deux sources principales, l'aquifère régional et l'aquifère de la plaine d'inondation, qui sont reliés l'un à l'autre.
English: grant at least temporary refugee status to women who have been raped or have been subjected to other forms of sexual violence during armed conflict; h.
French: accorder au moins un statut de réfugié temporaire aux femmes qui ont été victimes de viols ou d'autres formes de violence sexuelle pendant un conflit armé ; h.
English: The national computerized system used by employees has bilingual provisions and can deliver documents in both official languages.
French: Le système informatique national utilisé par les employés permet de produire des documents dans les deux langues officielles.
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to make this statement on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) States Members of the United Nations.
French: M. Hackett (Barbades) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom des États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ad hoc Committee visited Azerbaijan from 2 to 7 November.
French: La Commission ad hoc s'est rendue en Azerbaïdjan du 2 au 7 novembre 2000.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région à Ottawa.
English: The Committee recommends, in light of article 4 of the Convention, that the State party prioritize budgetary allocations at all levels to ensure the implementation of the rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande, à la lumière de l'article 4 de la Convention, à l'État partie de hiérarchiser ses allocations budgétaires à tous les niveaux de manière à assurer la réalisation des droits des enfants, en particulier de ceux appartenant aux groupes les plus vulnérables «dans toute la limite des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: An excise warehouse licensee or special excise warehouse licensee is liable to a penalty where duty-free tobacco products removed from an excise warehouse under subsection 46(2), 46(3) or 47(2) or from a special excise warehouse under subsection 46(4) are diverted.
French: L'exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou d’entrepôt d’accise spécial est passible d’une pénalité lorsque des produits du tabac exempts de droits sortis d’un entrepôt d’accise en vertu des paragraphes 46(2), 46(3) ou 47(2) ou d’un entrepôt d’accise spécial aux termes du paragraphe 46(4) sont réaffectés.
English: (d) Inshell Pistachio Nuts
French: d) Pistaches en coque
English: A series of lithium, sodium, potassium, and ammonium salts were investigated by proton magnetic resonance spectroscopy in 1,3-dimethylethyleneurea, a relatively new non-aqueous solvent of high polarity and moderately high dielectric constant.
French: On a étudié par rmn du proton dans la diméthyl-1,3 éthylène urée un solvant non aqueux relativement nouveau de haute polarité et de constante diélectrique modérée, une série de sels de lithium, de sodium, de potassium et d'ammonium.
English: This group is also charged with working beyond the European Parliament and encouraging Member States to implement gender equality policies effectively.
French: Ce groupe est également chargé de travailler au-delà du Parlement européen et d'encourager les états membres à mettre en œuvre des politiques efficaces pour l'égalité des genres.
English: Each of the players concerned (main public services, local authorities etc) will be involved in preparing these arrangements and tasked with planning their own organisational arrangements accordingly: specific plans for telecommunications operators, so-called "white plans" for hospital establishments for example, and safeguard plans for communes).
French: Chaque acteur concerné (grands services publics, collectivités territoriales, etc.) sera associé à la préparation de ces dispositions et aura la charge de prévoir en conséquences son organisation propre : plans spécifiques des opérateurs de télécommunications, plans blancs des établissements hospitaliers, par exemple, et plan de sauvegarde pour les communes).
English: In order to address the existing research gap on this topic, these researchers used data from the Canadian component of the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Afin de corriger les lacunes existant dans les recherches sur ce sujet, ces chercheurs se sont servis des données de la composante canadienne de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA).
English: Even if the EU were to agree that one of its objectives would be the capacity – say in ten to fifteen years’ time – to conduct a Kosovo-style campaign predominantly on its own, perhaps even with access to certain NATO assets, the future procurement shopping list would be very considerable, with highlights on strategic lift, C4 and satellite-based intelligence, as well as appropriate strengths in the field of precision-guided munitions, air supremacy and offensive electronic warfare.
French: Même si l’UE admettait que l’un de ses objectifs est d’être en mesure – dans dix ou quinze ans par exemple – de mener une campagne style Kosovo pratiquement seule, voire en ayant accès à certains moyens de l’OTAN, la future liste du matériel à acquérir serait considérable, en particulier en ce qui concerne le transport stratégique, le C4 et le renseignement satellitaire, ainsi que les munitions à guidage de précision, la maîtrise de l’air et la guerre électronique offensive.
English: Although many NHPs have enjoyed a long history of safe use, science continues to explore their benefits as well as their potential risks.
French: Même si de nombreux PSN ont de longs antécédents d'utilisation sécuritaire, les scientifiques continuent d'en étudier les bienfaits et les risques potentiels.
English: February 14, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : March 1, 2005 to February 28, 2006 Delivery Date:
French: ESEA Numéro de référence : 62700-04-0061 Date du contrat : 14 février 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 1 mars 2005 au 28 février 2006 Date de livraison : 1 mars 2005 Valeur du contrat : 14 372,78 $ Commentaires :
English: This Report strives to ensure that all of the recommendations that were raised during the round table are presented fully and fairly.
French: Cependant, les renseignements qui servaient couramment d’introduction ou qui accompagnaient une recommandation particulière et les exemples qui, souvent, permettaient de rationaliser la recommandation ne sont pas exhaustivement décrits dans le présent rapport.
English: The national definition of acts criminalized under the Protocol is in consonance with article 2 of the Protocol.
French: La définition nationale des actes incriminés par le présent protocole est conforme à l'article 2 de ce protocole.
English: We need to cultivate and nurture a “we” feeling among us.
French: Nous devons développer et encourager le sentiment que nous formons un ensemble.
English: All trainers are approved by the Spanish Surf Federation.
French: Cette école est dirigée par Manuel Ruiz, Daniel Aznar et Ruben Gonzalez, tous les surfeurs connu à la fois dans les Asturies et dans le reste de la côte cantabrique. Surf Skool est une école ou tous les moniteurs sont certifiés par la Fédération espagnole de surf.
English: There is also a need to assist the Government of Lebanon through capacity-building and the provision of matériel to exercise its authority throughout its territory, not least to secure its borders and prevent the illicit delivery of weapons.
French: Il importe également d'épauler le Gouvernement libanais en l'aidant à renforcer ses capacités et en lui fournissant le matériel nécessaire pour qu'il puisse exercer son autorité sur l'ensemble de son territoire et, surtout, sécuriser ses frontières et empêcher toute fourniture d'armes illicite.
English: (f) Provide financial and institutional support for research on safe, effective and affordable technologies for reproductive and sexual health of women and men, including safe and effective methods for the regulation of fertility, barrier methods to protect against sexually transmitted diseases/HIV, and simple and inexpensive methods of diagnosing such diseases, among others;
French: f) Fournir un appui institutionnel et financier a` la recherche sur des techniques su^res et peu cou^teuses, destine'es aussi bien aux hommes qu'aux femmes, dans les domaines de l'hygie`ne sexuelle et de l'hygie`ne de la procre'ation, y compris la recherche sur des me'thodes su^res et efficaces de re'gulation des naissances, sur les me'thodes faisant obstacle a` la transmission des maladies sexuellement transmissibles et a` l'infection par le VIH et sur des techniques simples et peu cou^teuses de diagnostic de ces maladies;
English: (e) Implement policies at international and national levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) De mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: Delegated authority – Seize, detain or forfeit to Her Majesty in Right of Canada all or part of any security provided by the person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, or an agent of such a person.
French: Désignation – Saisir, retenir ou confisquer au profit de Sa Majesté du chef du Canada tout ou partie d’une sûreté fournie par le propriétaire ou l’exploitant d’un véhicule ou d’une installation de transport et son mandataire. Délégués / Agents désignés :
English: I find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the Union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.
French: Je trouve cette attitude dangereuse, déstabilisante et inacceptable, d'autant que l'Union n'a pas du tout respecté les obligations de l'union douanière.
English: This Committee’s contribution will not attempt more than an indication of the range of human rights it covers, the problems in its areas of competence and how both the Committee and the intergovernmental sector address such problems.
French: La contribution de la commission se limitera donc à une indication des droits de l’homme dont elle s’occupe, des problèmes qui se posent dans ses domaines de compétence ainsi que de la manière dont elle et le secteur intergouvernemental traitent ces problèmes.