ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it required implementation of certain aspects of the European Constitution and called, within the framework of the revision of the EU security strategy, for greater importance to be given to the issue of EU energy supply from countries and regions that are increasingly unstable.
French: Il demande aussi la mise en œuvre anticipée de certains éléments de la Constitution européenne et que, dans le cadre de la révision de la stratégie de sécurité de l’UE, une plus grande importance soit accordée à la question de l’approvisionnement énergétique de l’UE en provenance de pays et de régions de plus en plus instables.
English: Instead, the Panel found it easy to recommend the extension of the arms embargo to other irrelevant areas in the Sudan such as Port Sudan and the Giad factory, areas which do not constitute a threat of flow of arms as does the triangle of borders with the Libyan Arab Jamahiriya, controlled by the rebels.
French: En lieu et place, il a opté pour la facilité, en recommandant l'extension de l'embargo sur les armes à d'autres zones qui n'entrent pas en ligne de compte, comme Port Soudan et l'entrepôt de Giad, qui ne constituent pas des zones à risque pour les mouvements d'armes, contrairement au triangle des frontières avec la Jamahiriya arabe libyenne, que tiennent les rebelles.
English: The challenge before us is too great for any one Government, organization or agency; it will take real participation, real political will and real strategic alliances at every level.
French: Le défi qu'il nous faut relever est trop grand pour un seul gouvernement, une seule organisation ou une seule institution; il appelle une participation réelle, une volonté politique réelle et des alliances stratégiques réelles à tous les niveaux.
English: Reproduction on medals or tokens , on the other hand, is prohibited, on the grounds that this might lead to these objects being mistaken for coins.
French: Par contre, la reproduction sur des médailles ou jetons est interdite, de peur que cela ne génère des confusions avec une pièce.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Résidence Maeva Les Platanes.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address the previous recommendations that have not been fully implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the combined third and fourth periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations précédentes qu'il n'a pas encore entièrement appliquées ainsi qu'à celles figurant dans les présentes observations finales qui se rapportent aux troisième et quatrième rapports périodiques soumis en un seul document.
English: This adjustment amounts to a reduction in the budgetary balance of $0.8 billion in 2008–09, $4.5 billion in 2009–10 and 2010–11, $3 billion in 2011–12, $1.5 billion in 2012–13 and $0.8 billion in 2013–14.
French: Ce rajustement équivaut à une réduction du solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars en 2008-2009, de 4,5 milliards en 2009-2010 et en 2010-2011, de 3 milliards en 2011-2012, de 1,5 milliard en 2012-2013 et de 0,8 milliard en 2013-2014.
English: Option 2 Provide two original pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada. Both pieces must contain your name, and one must also contain your address.
French: Option 2 Présenter deux pièces d'identité originales autorisées par le directeur général des élections du Canada, toutes deux avec votre nom, et l'une d'elles avec votre adresse.
English: To further develop the original lateral work of accountabilities between Level One Advisors a presentation was made to DMOC on 4 Apr 97 on this issue and on a way ahead which proposed to capture the description of the non-volatile aspects of lateral accountabilities which would be published and that the precise metrics of accountabilities within a given DPG planning cycle would be included in business plans and supporting Service Level Agreements.
French: Afin d'approfondir les travaux latéraux initiaux relatifs aux responsabilités entre conseillers de premier niveau, un exposé a été présenté au CSGD le 4 avril sur ce sujet ainsi que sur la voie à suivre. Cet exposé proposait, d'une part, de décrire les aspects non volatiles des responsabilités latérales qui seraient publiées et, d'autre part, d'inclure dans les plans d'activité et les ententes sur le niveau de service les paramètres précis des responsabilités à l'intérieur d'un cycle de planification donné des LDMP.
English: Parks Canada’s decision to limit usage to pedestrians and maintenance vehicles is motivated by the need to preserve the character of the island and to maintain an area of free activity on the island and the west bank.23 Considering the crowding that occurs on the east and west banks and on Darvard Island, we have been prompted to forbid cycling on the Saint-Ours Canal property; cyclists will now have to walk in these areas.
French: La préservation du caractère de l’île et le maintien d’une zone d’activités libres sur l’île et sur la rive ouest motivent la décision de Parcs Canada de restreindre l’utilisation du barrage aux piétons et aux véhicules d’entretien23. L’exiguïté des es-paces sur les rives est et ouest et sur l’île Darvard nous incite à interdire l’usage des bicyclettes sur la propriété du canal de Saint-Ours.
English: Informal consultations on the draft omnibus resolution on the rights of the child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble relatif aux droits de l'enfant (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: 2 - Schedule It should take no longer than two months to change the layout of the existing premises.
French: 2 - Calendrier La durée des travaux de réorganisation des espaces existants ne devrait pas excéder les 2 mois.
English: Antes de aplicar tus habilidades en una empresa de negocios en Norte América, te enseñaremos las bases que necesitas para tener éxito en un entorno profesional, desde como realizar un curriculum y como manejarse en una entrevista laboral hasta habilidades sociales.
French: Antes de usar tus habilidades en francés para negocios, te enseñaremos lo básico que necesitas para tener éxito en un entorno profesional, desde redactar tu CV hasta entrevistar y habilidades sociales.
English: The RCMP has embarked on a multi-phased response to this new security environment, ranging from the more immediate responses that followed September 11 – tactical and security needs – to the requirements of the medium and long term horizons – including enhancing and integrating, with our partners, "intelligence alliances" and enforcement capacities.
French: Cette diversité rend difficile la coordination horizontale et l’adoption d’approches intégrées adaptées à la situation dans son ensemble. Une nouvelle façon de penser et de diriger devra être adoptée afin d’éliminer les cloisonnements et de favoriser la création de réseaux de collaboration offrant la souplesse requise.
English: The structure of the O-specific polysaccharide of the phenol-soluble cellular lipopolysaccharide of Vibrio anguillarum has been investigated.
French: Nous avons recherché la structure de la chaîne O-polysaccharidique spécifique du lipopolysaccharide cellulaire soluble dans le phénol de Vibrio anguillarum.
English: I am, moreover, convinced that Iranian civil society is capable of implementing under its own steam the reforms appropriate to a modern and developing Islamic society.
French: D'autre part, je suis convaincu que la société civile iranienne est capable d'opérer de ses propres forces les réformes qui correspondent à une société islamique moderne qui se développe.
English: The Court also held that there was plenty of evidence to support the tribunal's finding that the complainant was not subjected to any adverse treatment because of her harassment complaint.
French: La Cour a également estimé que beaucoup d'éléments de preuve appuyaient la conclusion du tribunal selon laquelle la plaignante n'avait fait l'objet d'aucun traitement discriminatoire par suite de sa plainte de harcèlement.
English: The shift towards aligning donor support behind developing country priorities presents specific opportunities to do this.
French: La réorientation vers un alignement de l'aide des donateurs sur les priorités établies par les pays en développement offre précisément cette chance.
English: Glenys Kinnock (head of the EP Delegation), José Javier Pomés Ruiz (EU Chief Observer), José Ribeiro e Castro and Eoin Ryan
French: Glenys Kinnock (chef de la délégation du PE), José Javier Pomés Ruiz (observateur en chef de l'UE), José Ribeiro e Castro et Eoin Ryan
English: Welcomes the increased voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries;
French: Se félicite de l'augmentation des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier par les pays en développement;
English: But debate continues over the legal and bioethical linkages between access to genetic resources and downstream patenting on derivative research.
French: Le débat sur les liens de nature juridique et bioéthique entre l’accès aux ressources génétiques et le brevetage des découvertes qui en découlent n’est pas terminé pour autant.
English: This variance relates to a slowdown in the economy during the first three quarters of 2001-02.
French: L’écart est lié au ralentissement économique qui a eu lieu durant les trois premiers trimestres de 2001-2002.
English: The collection will also cover a broad range of price points to meet the needs of different buyers with varying spending patterns.
French: Pour répondre aux besoins des différents acheteurs, qui ont des comportements différents en matière de dépense, la collection offrira également un large éventail de prix.
English: • British Columbia Carbon Tax Surcharge more news Contact our Sales Experts 1-888-668-4626 Email Sales Related Links
French: • Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques plus de nouvelles Contactez nos experts en expédition 1 888 668-4626 Écrire à l'équipe des ventes Liens connexes
English: This is a particularly important issue if the improvements are likely to be patentable or otherwise protectable.
French: La question devient particulièrement importante lorsque les perfectionnements apportés sont susceptibles de protection, que ce soit par brevet ou autrement.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus in Canada.
English: At 3,000 Feet 1 released my seat pack and during the rest of my descent I tricd to steer nty parachute in the directian of the only road, a small une, that 1 could see in the area . l was successful in my atterttpts, despite the pain in rny back, and landed un the exact spot I had clrosen, between two trees two metres Irom thc road . The landing shock was nut excessive but I fclt a sudden pain run up my back which made tne screarn .l cuuld hcar airplanes circling abave my positiun and l tried to get up . I drakged myself to my feet and pulled rny paraeltute uver ontu the ruad, althuugh with great difficulty . 1 spread it uut in the middle of the road and lay down un the shoulder tu wait fur help to come . I saw an aircraft directly overhead and waved to Itim . llc (lew over twu ur three tirnes and then went away .l was certain th~t he had seen me,
French: petite route qui traverse c~tte reQion . J'y arrive, parfaiterttent . malgre cette duuleur au dus . Je turnbe cxactement a 1'endruit choisi, entre deux arbres, a deux metres de la ruute . L'impact n'est pas tres violent mais la douleur a ma colunne vertebrale u~e fait hurler . J'entends des avions tuurner au-dessus de ma pusition, j'essaye de me relever . J'y parviens et tirc tres dilficilement mun parachute sur la ruute . La, je 1'etends au milicu et me cuuche sur Ie bas cotc en attendant du secours . Je vois rtn appareil a ma verticale et lui fait des signes avec un bras . ll me survole a plusieurs rehrises puis s'elc~igne . Je suis persuade quil m'a vu . (~uinze a vingt minutes plus tard, une R 16 s'arrcte, ses deus uecu p ants rn'ont vu descenJre en Parachute et viennent me purter secours . L'un des deux occupants va prevenir la Gendannerie et, un quart d'heure apres, les pompiers et gendarmes arrivent, ils sunt accontpagnes du pilote de 1'appareil avec lequel je suis entre en collision .
English: Lastly, it should call for the involvement of non-resident agencies in work at the country level and for the more effective use of the wide range of expertise available in the United Nations system.
French: Enfin, l'orateur préconise la participation des institutions non résidentes aux activités menées au niveau des pays et une utilisation plus efficace de toute la gamme des compétences existant au sein du système des Nations Unies.
English: The QoL questionnaire asked respondents about their satisfaction with their overall QoL, as well as their satisfactions with several life domains such as residence, neighbourhood, health, relationships with children, job, etc.
French: Le questionnaire utilisé pour l’enquête avait pour objet de permettre aux répondants de faire connaître leur degré de satisfaction à l’égard de leur qualité de vie en général, ainsi que leur satisfaction à l’égard de différents services ayant une incidence sur leurs habitudes de vie, comme le domicile, le voisinage, l’état de santé, les relations avec les enfants, le travail, etc.
English: The results indicate the presence of a cyclodeaminase site on each polypeptide, assuming one sulfhydryl per site, in agreement with a quaternary structure containing identical polypeptides.
French: Les résultats montrent la présence d'un site cyclo-désaminasique sur chaque polypeptide, supposant un groupe sulfhydryle par site, ce qui est compatible avec une structure quaternaire comportant des polypeptides identiques.
English: At the end of the morning, we meet a couple : Emma, swedish, and Scott, American.
French: En fin de matinée, nous rencontrons un couple: Emma, suedoise, et Scott, américain.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada. www.cihr-irsc.gc.ca. Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: On the basis of the results of these hearings, and taking into account the conclusions of a trialogue meeting between the three institutions to discuss budgetary priorities, the Commission subsequently establishes its statement of estimates.
French: Sur la base des résultats de ces auditions, et compte tenu des conclusions d'une réunion de trilogue entre les trois institutions, destinée à examiner les priorités budgétaires, la Commission établit par la suite son état prévisionnel.
English: Major John McCrae, the medical officer of a Canadian artillery brigade, knew personally many of the men he tended at Ypres and in the dying stages of the battle — no pun intended — lost a very close friend, Lieutenant Alexis Helmer, who was killed by a German shell that exploded at his feet.The next day, between dealing with batches of wounded, Dr. McCrae scribbled some verses on a handy scrap of paper.
French: Impatients de recouvrer à la fois leur territoire et leur réputation, les généraux français déconcertés — et, bien entendu, leurs homologues britanniques et belges — s’évertuent à trouver une façon de bouter les Allemands hors de leurs positions; mais la topographie et la technologie les tiennent presque toujours en échec. Leurs efforts pour adapter leurs théories militaires classiques aux nouvelles réalités restent d’une singulière ineptie.
English: Veterinary care must be available.
French: Ils doivent pouvoir recevoir des soins vétérinaires.
English: We have weighed the available research and the potential impact of the proposed legislative measures.
French: Nous avons évalué les données de recherche disponibles et l’impact possible des mesures proposées.
English: A regular input into the global follow-up to the Second World Assembly on Ageing is provided by working closely with the division within the Department for Social and Economic Affairs which is entrusted with facilitating the global follow-up.
French: La CEE contribue périodiquement aux activités entreprises au niveau mondial pour donner suite à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement par le biais d'une coopération étroite avec la division chargée, au sein du Département des affaires économiques et sociales, de faciliter ce travail de suivi.
English: Letters of appreciation, from ministers and other senior officials, were received from many beneficiary countries.
French: Des ministres et d'autres hauts fonctionnaires de nombreux pays bénéficiaires ont adressé à la CNUCED des lettres de remerciement.
English: Commissions of inquiry receive required resources as well as advice and guidance on financial and administrative matters.
French: Les commissions d’enquête obtiennent les ressources nécessaires ainsi que des conseils sur des questions financières et administratives.
English: • Linkages to other data of relevance and interest
French: • Liens avec d'autres données pertinentes et intéressantes.
English: Spanish customs are alleged to have registered these smugglers.
French: La douane espagnole aurait fiché ces trafiquants.
English: Junior Chamber International (1954)  Karnataka Manava Vikas Sangha (Human Resources Development Organization) (1999)
French: Karnataka Manava Vikas Sangha (organisation de valorisation des ressources humaines) (1999)
English: 2E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 4185 CH COTE-DES-NEIGES MONTRÉAL QC H3H 1X2
French: 2ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 4185 COTE-DES-NEIGES RD MONTREAL QC H3H 1X2
English: Citizens want to be engaged in the public policy debate, as opposed to being informed of policy direction that has been set.
French: Ils veulent prendre part au débat sur les politiques gouvernementales plutôt que d'être simplement informés de l'orientation qui a été définie.
English: • Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: • Fonds renouvelable des services facultatifs Dépenses brutes 119,0 Moins :
English: • Development of novel vaccines using nanomedicine approaches
French: • la mise au point de nouveaux vaccins à l'aide de méthodes nanomédicales;
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 880264 in its entirety and Licence Nos. 880265, 880267, 880268 and 880319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 880264 in its entirety and Licence Nos. 880265, 880267, 880268 and 880319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880264 dans son intégralité et les licences nos 880265, 880267, 880268 et 880319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 880264 dans son intégralité et les licences nos 880265, 880267, 880268 et 880319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Mrs Johannes is claiming, pursuant to Paragraph 1587 et seq. of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, hereinafter 'the BGB‘) and Paragraph 2 of the Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (Law on the Prevention of Hardship in the Adjustment of Pension Rights) of 21 February 1983, apportionment on a pro rata basis of the pension rights acquired during the marriage by the parties to the main proceedings, including those acquired by Mr Johannes in his capacity as a Commission official.
French: Mme Johannes demande la répartition compensatoire des droits à pension acquis par les parties au principal, y compris ceux acquis par M. Johannes en sa qualité de fonctionnaire de la Commission, au prorata de la durée du mariage, sur le fondement des articles 1587 et suivants du Bürgerliches Gesetzbuch (ci-après le «BGB») et de l'article 2 du Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich du 21 février 1983 (loi sur le règlement des difficultés dans la répartition compensatoire des droits à pension).
English: That being so, let us defend that transatlantic link and the transatlantic element that is to be found in Western European Union in the form of the NATO member countries, which are not yet EU members because their time has not yet come, but probably will be three or four years from now, we need look no further than that.
French: Nous sommes des défenseurs de ce lien et de la composante transatlantique que l’on trouve précisément représentée au sein de l’UEO par les pays membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE, leur heure n’ayant pas encore sonné, mais qui le seront sans doute d’ici trois ou quatre ans, pas plus.
English: Qatar is a market that has generally been overlooked but has significant potential for Canadian firms and needs to have more effort devoted to it.
French: La dernière vérification des programmes de l'Expansion internationale des affaires, des Relations politiques et économiques, et des Affaires publiques de la mission remontait à 1999, et celle des programmes de l'Administration et des Services consulaires, à 1997.
English: 4.1.2 an extract, certified as being a true extract, of the contract.
French: 4.1.2 un extrait du contrat, certifié conforme à l’original.
English: Programmes cover the basics of the phenomenon of violence against women and children, including forms, trauma, post-traumatic consequences, dynamics of violent relationship, psychology of offenders, assessment factors of how dangerous an offender is, institutions of support, laws and regulations and the electronic registers.
French: Les programmes portent sur les rudiments de la violence à l'égard des femmes et des enfants (formes, traumatismes, conséquences post-traumatiques, dynamique de la relation violente, psychologie des auteurs d'actes de violence, facteurs permettant de déterminer si un auteur d'actes de violence peut être dangereux, organismes de soutien, lois et réglementations, registres électroniques, etc.).