ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the proposals made in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 concerning, respectively, the purchase of the Steiner lot and consultations on the future steps regarding construction on the Steiner lot.
French: La délégation a appuyé les propositions figurant dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 concernant, respectivement, l'acquisition de la parcelle Steiner et les consultations au sujet des prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner.
English: Training Journal Félix-Antoine Savard :
French: Éditeur Boards of the United States, Inc.
English: Australia, Brazil, China, European Union, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, North Africa (Algeria and Morocco), Norway, Pakistan, Panama, Russian Federation, Singapore, South Africa, Taiwan, Thailand, Venezuela and Viet Nam.
French: Afrique du Nord (Algérie et Maroc), Afrique du Sud, Australie, Brésil, Chine, Corée, Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Panama, Russie, Singapour, Thaïlande, Taïwan, Union européenne, Venezuela et Vietnam. Obstacles à l'accès aux marchés :
English: Management is increasingly decentralized with delegation of authority and reduced involvement of the entrepreneur in operations and administration.
French: La gestion est de plus en plus décentralisée, grâce à la délégation des pouvoirs, ce qui réduit la participation de l’entrepreneur aux activités et à l’administration.
English: Taken together, these different elements of the annual ministerial review have strengthened the capacity of the Economic and Social Council to provide thematic coherence to the follow-up to conferences.
French: Pris ensemble, ces différents éléments de l'examen ministériel annuel ont renforcé la capacité du Conseil économique et social d'assurer la cohérence thématique du suivi des conférences.
English: My delegation would therefore like to reiterate that Indonesia fully supports the request of Somalia — as reflected in the letter of the Transitional Federal Government to the President of the Council — for assistance from the international community in its efforts to address acts of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia.
French: Aussi ma délégation voudrait-elle réitérer son plein appui à la demande de la Somalie - telle que reflétée dans la lettre du Gouvernement fédéral de transition adressée au Président du Conseil - demandant que la communauté internationale l'aide dans ses efforts pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée dont sont victimes les navires au large de la côte somalienne.
English: Delays occurred also in the completion of development projects in the South, even though budgetary commitments increased.
French: Les mesures relatives à l'égalité des chances paraissent essentiellement expérimentales et d'une incidence limitée.
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: We received additional funding from the Treasury Board to invest in compliance programs.
French: Nous avons reçu des fonds supplémentaires du Conseil du Trésor pour investir dans les programmes d’observation.
English: Article 5(1) of Directive 89/104 allows the proprietor of a trade mark to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical with the trade mark in relation to goods which are identical with those for which the trade mark is registered (Article 5(1)(a)) and any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods in question, there exists a likelihood of confusion on the part of the public (Article 5(1)(b)). Article 6(1)(b) of Directive 89/104 provides that the proprietor of the trade mark may not prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning, inter alia, the geographical origin of goods provided the third party uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Pour qu'une telle indication entre dans le champ d'application dudit article, il suffit qu'il s'agisse d'une indication relative à l'une des caractéristiques qui y sont énumérées, comme la provenance géographique.
English: DHRIM accomplishes this using the Human Resources Management System (HRMS) PeopleSoft®.
French: Ces utilisateurs sont en mesure de consulter et gérer uniquement les données liées à leurs fonctions.
English: Two of these fugitives are currently in the custody of Member States and negotiations are underway to ensure their transfer to The Hague.
French: Deux d'entre eux sont actuellement en détention dans des États Membres et des discussions sont en cours en vue de leur transfèrement à La Haye.
English: (b) Building on the commitment by States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to, upon the request of the relevant authorities, seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance where needed, such as small arms funds, in order to support the implementation of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;1
French: b) En faisant fond sur l'engagement des États et des organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire, à la demande des autorités compétentes, d'envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen de fonds pour les armes légères, en vue de contribuer à l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1;
English: ◦ give managers access to the pool for selection purposes and candidates’ limited access to update data if there is a refreshment period. • Administering on-going assessments:
French: ◦ accorder aux gestionnaires un accès au bassin à des fins de sélection et un accès restreint aux candidats pour la mise à jour de leurs données lorsqu’une période de renouvellement est prévue.
English: The Honor of Exile by Norman Manea The Romanian sculptor Brancusi once said that when the artist is no longer a child, he is dead.
French: L'Honneur de l'exil by Norman Manea Le sculpteur roumain Brancusi a dit un jour que lorsque l'artiste cesse d'être un enfant, il meurt.
English: The table below compares the content of these by hazard class by Category.
French: Le tableau ci-après compare le contenu de ces tableaux par classe/catégorie de danger.
English: The versión libre proceedings under the Justice and Peace Act have confirmed the human rights violations previously reported, and allowed many victims to recover their memories and mourn their dead.
French: Les dépositions volontaires au titre de la Loi justice et paix ont confirmé les violations des droits de l'homme auparavant dénoncées, et ont permis à un grand nombre de victimes d'apaiser leurs souvenirs et de faire le deuil de leurs défunts.
English: The prohibition on the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Lone is implemented in the United Kingdom by means of an amendment to The Open General Import Licence which came into force on 17 July 2000.
French: L'interdiction de l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone est appliquée au Royaume-Uni par le moyen d'une modification entrée en vigueur le 17 juillet 2000 de la Licence générale d'importation.
English: Missing data was filled in and existing data corrected based on reading the narrative report of the injury (i.e., if the injury involved more than a day of lost time it was classified as disabling injury).
French: On a ajouté les données manquantes et corrigé les données actuelles en fonction de la description du rapport (p. ex., on a classifié les blessures qui ont donné lieu à plus d'une journée non travaillée dans la catégorie des blessures invalidantes).
English: This important aspect was certainly a factor that influenced the choice of the town for the establishment of two trucking enterprises and an important trailer building industry (Témisko).
French: Ce facteur important a certainement pesé dans la balance lors de l'établissement dans notre village de deux entreprises de camionnage et de Témisko, fabricant de remorques. La proximité de l'Ontario (2 km) est certainement un atout important pour toute entreprise désirant s'établir à Notre-Dame-du-Nord.
English: The same limits apply for non-cash awards given to an employee.
French: Les mêmes limites s’appliquent aux récompenses non monétaires que vous donnez à un employé.
English: Secondary or tertiary treatment was provided to 74% of the municipal population.
French: Progression du traitement des eaux usées au pays En 1999, 97 % des habitants des municipalités* du Canada étaient desservis par un système de traitement des eaux d'égout.
English: Contractor shall indemnify and save harmless owner and any party having an interest in a site where a portion of the work is to be performed from laborers', and mechanics' and materialmen's liens and all other liens and charges upon the work and/or upon the site of the work, arising out of work performed and/or materials or equipment furnished by contractor or by vendor or subcontractor hereunder.
French: L’entrepreneur garantira le propriétaire et toute partie ayant des intérêts dans un emplacement où une partie des travaux est exécutée contre toute responsabilité relativement aux privilèges des ouvriers, des mécaniciens et des préposés au matériel ainsi qu’à tous les autres privilèges et charges grevant les travaux ou l’emplacement des travaux, qui découlent de travaux exécutés ou de matières ou matériel fournis par l’entrepreneur, le fournisseur ou un sous-traitant de ceux-ci.
English: It was decided that a safe and easily accessible supply of blood be available in the event of these types of emergencies.
French: On a donc pris des mesures afin de disposer facilement d'un stock de sang sûr et accessible en cas d'urgences semblables.
English: Microvision Instruments, French company, headquartered at Evry (30 km south of Paris nearby the Orly airport), designs and markets image analysis measurement systems.
French: Microvision Instruments, société française située en région parisienne conçoit et commercialise des systèmes de mesure par analyse d’images.
English: We individually confirm our willingness to comply fully with our commitments.
French: Nous confirmons, chacun d’entre nous, que nous sommes prêts à honorer pleinement nos engagements.
English: Accordingly, the Board of Directors has established a policy portfolio, which has an expected real rate of return that is at least equal to the actuarial rate of return assumption for the Plan used in the triennial actuarial valuation, as at March 31, 2002, that is 4.3%.
French: Le conseil d’administration a donc constitué un portefeuille de placements dont le taux de rendement réel est au minimum équivalent au taux actuariel de rendement du Régime établit dans l’évaluation actuarielle triennale, taux qui s’établissait à 4,3 p. 100 au 31 mars 2002.
English: EU action is needed to ensure, for example, that WTO negotiations cover the free access of the timber industry's products to global markets.
French: L'action de l'UE est nécessaire, lors des négociations avec l'OMC, notamment pour assurer le libre accès des produits de l'industrie de transformation du bois sur les marchés internationaux.
English: As a further sign of support, the European Union has again offered to send independent election observers to both of those elections.
French: Autre marque d'appui : l'Union européenne a de nouveau proposé d'envoyer des observateurs électoraux indépendants pour ces deux élections.
English: The terms of office of the newly-elected Vice-Presidents will commence upon the closure of the meeting.
French: Les mandats des vice-présidents nouvellement élus prendront effet à la clôture de la réunion.
English: Document identifying the goods delivered to the warehouse.
French: Niveau de puissance requis pour maintenir un courant d'un ampère à une pression d'un volt lorsque ces deux éléments sont en phase. Un cheval vapeur est égal à 746 watts.
English: Dr. David Morrison, Curator in Charge of the Archaeological Survey of Canada at the Canadian Museum of Civilization, noted the excellence of Ms. Stevenson's project.
French: M. David Morrison, conservateur en chef de la Commission archéologique du Canada au Musée canadien des civilisations, a souligné l'excellence du projet présenté par Mme Stevenson.
English: 20(1) measures are in place to reduce the likelihood of bacterial contamination of apheresis platelets.
French: 20(1), des mesures ont été mises en place pour réduire le risque de contamination bactérienne des plaquettes d'aphérèse.
English: How can such understanding emerge?
French: Comment s’assurer de cette compréhension?
English: • The objective is to reduce the costs to a minimum operating and infrastructure base to rundown the stock without future sales.
French: • L’objectif est de réduire les coûts opérationnels et de l’infrastructure au minimum afin de réduire l’encours sans effectuer aucune vente.
English: 2-Propènoate d'alkyle polymérisé avec l'acide 2-propènoïque et le propènoate de 2-hydroxyéthyle, diméthyléthanolamine(sel), initié avec le peroxyde de di-tert-butyle COMING INTO FORCE 5.
French: 2-Propènoate d'alkyle polymérisé avec l'acide 2-propènoïque et le propènoate de 2-hydroxyéthyle, diméthyléthanolamine(sel), initié avec le peroxyde de di-tert-butyle ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: In other words, it takes into account the PC security as a whole rather than focusing on individual issues.
French: En d'autres termes, il prend en compte la sécurité dans son ensemble et non pas individuellement tel ou tel aspect.
English: Business Register produces annual statistics on business population, quarterly statistics on Enterprise openings and closures and statistics on business demography.
French: Le registre des entreprises fournit des statistiques annuelles sur la population des entreprises, des statistiques trimestrielles sur les ouvertures et clôtures d'entreprises et des statistiques sur la démographie des entreprises.
English: In most of what follows, we will compare graduates in the three largest fields of studies: social services, other social sciences and cooking.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous comparerons les diplômés des trois plus importants domaines d’études : services sociaux, autres sciences sociales et cuisine.
English: Governing coalitions: in Serbia:
French: Coalitions au pouvoir: en Serbie:
English: Welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in TBS guidance; it is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • le présent document est conforme aux exigences précises de déclaration énoncées dans les lignes directrices du SCT; il repose sur la structure de reddition de comptes approuvée du Comité figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Saint John Transcriptions: 40 Date Range: February 02, 1848 - November 15, 1848
French: Saint John transcriptions : 40 pÃ©riode : fÃ©vrier 02, 1848 - novembre 15, 1848
English: The International Union for Conservation of Nature brings together over 80 Government members and some 100 additional Government agency members, together with over 900 non-governmental organization members, all active in conservation on land and in fresh and salt water.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources réunit plus de 80 membres gouvernementaux et une centaine d'autres membres représentant des organismes publics ainsi que plus de 900 organisations non gouvernementales membres, qui œuvrent tous dans le domaine de la conservation des terres et de l'eau douce et salée.
English: However, complaints pertaining to the professional behaviour of engineers are addressed to the Office of the Syndic and not to that of the ombudsman.
French: Il est à noter que les plaintes liées à la pratique professionnelle des ingénieurs ne relèvent pas de l'ombudsman, mais plutôt du Bureau du syndic .
English: Interviews with regional management showed that a number of superintendents have limited experience in managing detector dog teams.
French: Des entrevues avec les gestionnaires régionaux ont montré que plusieurs surintendants ont une expérience réduite de la gestion des équipes maître-chien.
English: Responding to a request made by Chile, the Centre organized a meeting on 11 April 2000, with representatives of UNDCP, the Chilean Embassy and the Centre to discuss the possible development of a project on illicit trafficking in drugs, firearms, and ammunitions in the border area between Chile and Peru.
French: À la demande du Chili, le Centre a organisé une réunion, le 11 avril 2000, avec des représentants du PNUCID, de l'ambassade du Chili et du Centre pour examiner la possibilité d'élaborer un projet tendant à réduire le trafic illicite de drogues, d'armes à feu et de munitions près de la frontière, entre le Chili et le Pérou.
English: For long-term stability to take root, Albanian political parties have committed to create a democratic climate and to reject and condemn violence.
French: Afin d'assurer la stabilité à long terme, les partis politiques albanais se sont engagés à créer un environnement démocratique ainsi qu'à rejeter et condamner la violence.
English: (EL) Like you, Commissioner, we are particularly concerned about the lack of reciprocal terms of access to the market and the unequal treatment of European products encountered by many partners.
French: (EL) Comme vous, Monsieur le Commissaire, nous sommes particulièrement concernés par le manque de réciprocité des conditions d'accès aux marchés, et par l'inégalité de traitement des produits européens rencontrée par de nombreux partenaires.
English: As indicated, a higher number of Aboriginal offenders are classified as high-risk when compared to non-Aboriginal offenders, not because they are Aboriginal, but because they evidence a higher number of risk factors that are measured by the instrument.
French: Comme on l'a indiqué, les délinquants autochtones sont plus nombreux que les délinquants non autochtones à être classés à risque élevé, non parce qu'ils sont autochtones, mais parce qu'ils présentent un plus grand nombre de facteurs de risque mesurés par l'instrument.
English: At least we were able to adopt our report.
French: Nous avons au moins été en mesure d'adopter notre rapport.
English: • Specific issues related to the prohibited list (including education) All questionnaires were created with the aim of addressing the most important costrelated issues in these five areas.
French: • Questions spécifiques relatives à la Liste des interdictions (éducation comprise) Tous les questionnaires ont été rédigés dans le but de cerner les questions les plus importantes ayant trait aux coûts dans ces cinq secteurs.
English: At the same time, we are pursuing our discussions with Parliament and the Council on the European Neighbourhood and Partnership Instrument, which, with effect from 2007, will enable us to match our political ambitions with the necessary financial resources.
French: Parallèlement, nous poursuivons nos discussions avec le Parlement et le Conseil au sujet de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ce qui nous permettra à compter de 2007, de mettre en adéquation les ambitions de notre politique avec les ressources financières nécessaires.
English: I want to thank committee members Peter Herrndorf, Catherine Murray, and in particular, chairman Pierre Juneau for their intense work on this project.
French: « Je tiens à remercier les deux membres du Comité, Peter Herrndorf, Catherine Murray et, en particulier, le président Pierre Juneau, pour leurs efforts intenses.
English: The Committee notes that, if the Assembly approves the Secretary-General's proposals for this section, 144 Local level posts and 3 National Officer posts would still remain under extrabudgetary funding during the biennium 2008-2009.
French: Il note que, si l'Assemblée approuve les propositions du Secrétaire général pour ce chapitre, 144 postes d'agent local et 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national continueraient d'être financés au moyen de fonds extrabudgétaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Subordinate males remained unpaired if sufficient females were unavailable.
French: Les mâles subalternes ne participent pas à la formation de couples si le nombre de femelles est insuffisant.
English: With a view to mainstreaming HIV/AIDS aspects into the disarmament, demobilization and reintegration process, UNOCI pursued its sensitization project for ex-combatants, in partnership with the United Nations Population Fund, UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Integrated Command Centre.
French: Pour assurer la prise en compte des questions relatives au VIH/sida dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, l'ONUCI a poursuivi son projet de sensibilisation à l'intention des ex-combattants, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Centre de commandement intégré.
English: The grant shall be payable in respect of any disabled child from the date on which the special teaching or training is required up to the end of the school year or the calendar year, as appropriate, in which the child reaches the age of 25 years.
French: L'indemnité spéciale est payable pour chaque enfant à compter de la date à laquelle l'enseignement spécial ou la formation spéciale est nécessaire jusqu'à la fin, selon le cas, de l'année scolaire ou universitaire ou de l'année civile au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: However, in accordance with the decisions contained in paragraphs 65, 67, 70 and 170 of Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, the overall requirements of MINUGUA for the year 2000 were reduced to $26,841,300.
French: Néanmoins, comme suite aux décisions consignées dans les paragraphes 65, 67, 70 et 170 de la résolution 54/249 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1999, les prévisions de dépenses d'ensemble de la MINUGUA pour 2000 ont été ramenées à 26 841 300 dollars.