ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their respective numbers are 0, 1 and 2. In general, these three descriptors are associated with the terminal from which the process was started, with the input being the keyboard.
French: Chaque processus sous UNIX (y compris les applications graphiques) utilise un minimum de trois descripteurs de fichiers : l'entrée standard, la sortie standard et le canal d'erreur standard.
English: Capital Projects Currently Under Way (NCSP) – Funded Aids and Waterways Services Short-Range Fixed Aids Replacement/Refurbishment Replace, remove, relocate, redesign and/or refurbish many critical short-range fixed aids to navigation and associated site infrastructure in all CCG regions to address high-risk items associated with structure failure and health and safety codes.
French: Système de gestion de la configuration et des données techniques (SGCDT)
English: Within the next five years, for example, Aboriginal tourism could emerge as an important market.
French: Au cours des cinq prochaines années, par exemple, le tourisme autochtone pourrait s'imposer comme un marché important.
English: There are simply too many and we are also limited in time.
French: Elles sont simplement trop nombreuses et le temps qui nous est imparti est limité.
English: The existing principles of separation of access to third country markets by individual Member States result in an uneven playing field for exports and discriminatory treatment of certain Member States.
French: Les principes existants de la séparation de l'accès aux marchés d'un pays tiers par les États membres engendrent un "terrain de jeu" inégal pour les exportations et un traitement discriminatoire de certains États membres.
English: The practical involvement of the United Nations in security sector reform has been shaped by decades of peacekeeping in post-conflict environments.
French: Ce sont les décennies de maintien de la paix dans les pays sortant d'un conflit qui ont façonné la participation concrète de l'Organisation des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The age group with the highest percentage of workers is the 10-14 age group (44 per cent), followed by the 15-17 age group (35 per cent) and the 5-9 age group (21 per cent).
French: Le groupe d'âge où existe le plus grand nombre de mineurs qui travaillent est celui des 10 à 14 ans (44 %), suivi par le groupe des 15 à 17 ans (35 %) et les enfants de cinq à neuf ans (21 %).
English: Steps to Growth Capital Allows you to test your investment readiness, presents the Steps to Capital Growth skill development program, provides information on workshop offerings, offers a toolkit of aids to the investment process, hosts discussions and Ask the Experts forums, gives lists of additional resources in all media, and describes the demonstration products of the Canada Community Investment Plan (CCIP).  3.
French: Étapes vers le capital de croissance Vous permet de déterminer votre degré de préparation à l'investissement, présente les étapes du programme d'acquisition de compétences d'Étapes vers le capital de croissance, contient de l'information sur les ateliers offerts, propose une boîte à outils qui vous aidera tout au long du processus d'investissement, propose des discussions et des ateliers « Adressez-vous au spécialiste », fournit une liste de ressources supplémentaires disponible sur d'autres supports et décrit les projets de démonstration du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).  3.
English: Amendments to Regulation No. 48
French: 4.2.31 Amendements au Règlement no 48
English: Difficulty in Establishing Date of a Document 11.23 The international search may uncover a document where there is difficulty in establishing whether the date of publication or public availability of the document is or is not the same as, or later than, the filing date of the international application.
French: Document pour lequel il est difficile d’établir la date de publication 11.23 Le rapport de recherche internationale peut avoir identifié un document pour lequel il est difficile de déterminer si la date de publication ou de mise à la disposition du public est identique à la date de dépôt de la demande internationale ou postérieure à celle-ci.
English: It is therefore recommended that the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat be directed to conduct a more detailed study of the problem, for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Il est donc recommandé que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat soit chargé d'effectuer une étude plus détaillée du problème, qui sera présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: More information on all these activities is available on OHCHR's website at the address: http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/index.htm.
French: On trouvera un complément d'information sur toutes ces activités sur le site Web du HCDH, à l'adresse http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/index.htm.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8706.00.20 is replaced by the following: ---For the vehicles of heading No. 87.03 or of subheading No. 8704.21 or 8704.31 Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8706.00.20 est remplacée par ce qui suit : ---Pour les véhicules de la position no 87.03 ou des sous- positions nos 8704.21 ou 8704.31 Note :
English: Research shows that increased usage is a common trend along main drug trafficking routes and within countries that are used as transit points.
French: La recherche démontre que l’usage accru est une tendance commune le long des routes du trafic et à l’intérieur des pays utilisés comme points de transit.
English: It contains several provisions by which it is incriminated to disseminate the ideas based on racial superiority or hatred, as well as inciting racial discrimination and acts of violence motivated by racism.
French: Cette loi comporte plusieurs dispositions selon lesquelles est condamnable le fait de divulguer des idées reposant sur la supériorité ou la haine raciale, ainsi que d'inciter à la discrimination raciale et à des actes de violence motivés par le racisme.
English: Right to education 1093 - 1146 259
French: Droit à l'éducation 1093 − 1146 282
English: U of T Researcher Among Top 100 (information available only in English) (September 15, 2003) Professors Ted Sargent and Alex Vasilescu have been named among the top 100 young innovators in their respective fields.
French: Des chercheurs de l'U. de T. dans le top 100 (informations disponibles en anglais seulement) (15 septembre 2003) Les professeurs Ted Sargent et Alex Vasilescu figurent parmi les 100 meilleurs jeunes innovateurs dans leurs domaines respectifs.
English: Luis Herrera-Marcano, Ambassador, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Luis Herrera-Marcano, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (c) Administrative issuances by the Secretary-General on the basis of guidelines from resolutions of the General Assembly.
French: c) Les textes administratifs publiés par le Secrétaire général sur la base des directives contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Expected Result Improved community infrastructure in Ontario Performance Indicators Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP
French: Résultat prévu Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Indicateurs Pourcentage de la population de l’Ontario ayant bénéficié des investissements consentis dans le cadre du PICO
English: Interim Guidelines and Management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Recommandations intérimaires et Gestion du syndrome respiratoire aigu sévère :
English: For the most part, they respond to objectives of various programmes of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: La plupart d'entre elles répondent aux objectifs de divers sous-programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/55/6/Rev.1).
English: "We are benefiting greatly from exposure to different kinds of communications plans and we are integrating our efforts with different forces."
French: Nous bénéficions d’un contact avec différents types de plans de communications et nous coordonnons nos manœuvres avec celles de diverses forces.
English: Collaboration between the media and the regional programme on HIV/AIDS and development in South and Northeast Asia resulted in a written commitment by editors in the region, which stated, "the media’s resolve and response to address the epidemic must be commensurate with the challenges presented by the epidemic".
French: En Asie du Sud et en Asie du Nord-Est, la collaboration entre les médias et le programme régional sur le VIH/sida et le développement a donné lieu à un engagement écrit dans lequel les organes de presse de la région ont déclaré que la détermination et l’action des médias pour lutter contre l’épidémie devaient être à la hauteur des problèmes qu’elle posait.
English: Annex to the letter dated 11 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: vehicles that were to attack across the Maas; the parachute battalion, led by an officer who had taken part in the rescue of Mussolini, which was to drop among our artillery positions; the minor naval units that were to assail our shipping in the Scheldt.
French: L’objectif était la prise d’Anvers, mais cette grande entreprise dépendait du progrès de l’offensive dans les Ardennes, qui fut vite bloquée.
English: The threat arises from the fact that marten populations have increased dramatically, apparently in response to new food available from introduced mammals, primarily black-tailed deer (Odocoileus hemionus), red squirrel, black rat, Norway rat, and muskrat (Ondatra zibethica).
French: Il est devenu une menace pour la survie de la sous-espèce haidarum en raison de l’accroissement spectaculaire de l’effectif de la martre à Haida Gwaii, probablement en conséquence de l’introduction d’espèces dont elle s’alimente, notamment le cerf à queue noire (Odocoileus hemionus), l’écureuil roux, le rat noir, le rat surmulot et le rat musqué (Ondatra zibethica).
English: issue of competition law. That was an actionable proposal in the Delegation’s view.
French: La délégation a tenu à proposer que l’OMPI entame des travaux sur la question du droit de la concurrence ce qui, de son point de vue, correspondait à une proposition propice à une action.
English: The Member for Churchill made the second argument before our Commission and we rejected it on the grounds that modern transportation and information technology have largely alleviated these problems.
French: La députée de Churchill a présenté le deuxième argument devant notre commission et nous avons rejeté celui-ci parce que le transport moderne et les technologies de l'information ont considérablement atténué ces problèmes.
English: The guidelines were based on widespread consultation and peer reviewed by expert practitioners, partners in the FASD field, provinces and territories.
French: Les Lignes directrices sont fondées sur de vastes consultations et sur un processus approfondi d’évaluation par les pairs mené par des praticiens experts, des partenaires dans le domaine de l’ETCAF, les provinces et les territoires.
English: A reviewer at TOP, who seems to be respected by many, didn't even discuss the awesome DOF control, much less even touch upon it.
French: ) où situerais-tu la ou les différences entre ces deux appareils atypiques?
English: "Prepare the department for the introduction of the PSMA by ensuring the executives at all levels understand their new responsibilities and accountabilities", the performance measures are:
French: Ces réalisations inscrites forment une autre source de preuve pour la cotation du rendement, par exemple : • Consultations tenues dans tout le pays avec les intervenants clés;
English: Fellows with a health professional degree who do not hold licensure in Canada must be paid between $17,850 and $36,750, depending on the policies of the institution.
French: Les diplômés dans un domaine de la santé qui ne sont pas admissibles à exercer leur profession au Canada doivent recevoir un traitement se situant entre 17 850 $ et 36 750 $, selon la politique en vigueur dans l’établissement concerné.
English: An attempt to find common ground for both sides of industry ought to be a permanent goal of social partner involvement.
French: Le gouvernement, dans un souci d'élargir l'éventail des organisations de la société civile, a organisé un séminaire spécifique et a demandé aux organisations de soumettre leurs priorités.
English: - Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: - Renseignement antiterroriste 9ressources humaines et techniques);
English: • The deduction for RRSP and registered retirement income fund (RRIF) administration fees will be eliminated.
French: • La déduction des frais d'administration des REER et des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) sera éliminée.
English: A paper on the prospects for coal in the region “Coal Demand and Supply in the ECE Region” (ENERGY/GE.1/2002/4) is then prepared by the secretariat based on the material provided.
French: Il établit ensuite, sur la base des informations reçues, un document relatif aux perspectives pour le charbon dans la région, intitulé «La demande et l'offre de charbon dans la région de la CEE» (ENERGY/GE.1/2002/4).
English: Thus the prosecutor may request technical assistance from the victim and witness support units, for example to arrange for closed-circuit television or screens to preclude a confrontation between the victim and the accused.
French: À cet effet, le parquet peut demander l'aide technique des services d'assistance aux victimes et témoins, à savoir le recours à des mécanismes tels que télévision ou réseau en circuit fermé, qui évitent la confrontation entre victimes et accusés.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 September 2005 is contained in annex II to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 30 septembre 2005 est présenté à l'annexe II du présent document.
English: Private label products offer some export opportunity.
French: Les produits de marque de distributeur offrent certains débouchés à l’exportation.
English: The Board reviews the six month, nine month and annual financial statements.
French: Le conseil passe en revue les états financiers établis tous les six, neuf et douze mois.
English: Human essence "This communication is not simply a window on a machine, but something much more profound," he stresses.
French: L'essence humaine Cette communication n'équivaut pas simplement à une fenêtre sur une machine, c'est quelque chose de beaucoup plus profond, déclare-t-il.
English: Police protection was often viewed as inadequate.
French: La protection offerte par la police était souvent considérée insuffisante.
English: There is the bricks-and-mortar legacy of buildings, such as the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics in Vancouver, the Centre for Applied Genomics in Toronto and the Apoptosis Research Centre in Ottawa, that likely would not have been built without CGDN encouragement and support.
French: Il y a d’abord les infrastructures physiques, comme le Centre for Molecular Medicine and Therapeutics à Vancouver, le Centre for Applied Genomics à Toronto et le Centre de recherche sur l’apoptose à Ottawa, qui n’auraient vraisemblablement pas été construites sans l’encouragement et l’appui du RCMG.
English: The America Heartland Symposium enabled indigenous leaders to discuss their development issues and objectives, exploring what they have in common and the options for initiating dialogue with other sectors of society.
French: Le Colloque Amérique profonde a été organisé pour permettre aux porte-parole autochtones de débattre de leurs problématiques et objectifs de développement en explorant ce qu'ils ont en commun et les moyens d'engager le dialogue avec les autres secteurs de la société.
English: A significant amount of research which has commercial potential is undertaken in universities and research institutions, but is not sufficiently commercially exploited.
French: Un volume important de recherches présentant un potentiel commercial sont menées par des universités et des instituts de recherche mais ne sont pas suffisamment exploitées commercialement.
English: There may have been a voluntary leaving, but in very short order, obviously with the consent of his original employer, he resumed his employment.
French: Il a pu y avoir départ volontaire, mais très vite, et de toute évidence avec le consentement de son employeur de départ, il a repris son emploi.
English: Unlike in the south where almost all housing is private, the high cost of housing in the North has meant that many people cannot afford a home without some type of subsidy.
French: Contrairement à la situation au sud du pays, où la question du logement est presque exclusivement du domaine privé, peu de résidants du Nord peuvent, à moins d’obtenir une subvention gouvernementale, acheter une maison vu le coût élevé des logements dans la région.
English: The event technicians were busy this week in the Duisberg landscape park supporting a concert and were also there to lend their professionalism to the cause in the Rhein-Main-Hallen Wiesbaden.
French: Dans le parc de Duisburg, les techniciens de l'événementiel ont aidé sur un concert, et ils ont aussi bossé dans les salles de concert Rhein-Main-Hallen de Wiesbaden.
English: The rooms are comfortably equipped with TV, air condition and WLAN.A rich breakfast buffet in the morning as well as local and international specialties throughout the rest of the day are served in our restaurant.
French: Elles comprennent toutes, télévision, climatisation et connexion Internet Wifi.Le restaurant vous sert un copieux buffet de petit-déjeuner et dans la journée des spécialités régionales et internationales.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its thirteenth session
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa treizième session
English: When it comes to liability for accidents at sea, all that is actually happening here is that all Member States are being obliged by Community law finally to apply the 1996 LLMC Convention.
French: Quant à la question de la responsabilité en cas d'accident en mer, la proposition ne fait finalement que contraindre tous les États membres à appliquer enfin la convention LLMS de 1996, en application du droit communautaire.
English: The Office on Drugs and Crime has formulated a second Africa-wide demand reduction project that is to expand epidemiological data-gathering and analysis conducted in the context of the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: L'Office contre la drogue et le crime a formulé un deuxième projet de réduction de la demande pour l'Afrique, qui devrait intensifier la collecte et l'analyse de données épidémiologiques menées dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: Within the project 'New Strategy of Gender Equality in the Republic of Macedonia', with the Austrian Government's financial aid and in cooperation with the Council of Europe, the Unit established a working group of 8 members, who are supposed to prepare a draft amendment to the election regulations at national and local level, with a purpose of stimulating as many as possible women candidates' presence in the election lists for the elections at national or local level.
French: Dans le cadre du projet « Nouvelle stratégie d'égalité entre les sexes en République de Macédoine », réalisé avec l'aide financière du gouvernement autrichien et de concert avec le Conseil de l'Europe, le Groupe a mis sur pied un groupe de travail comptant huit membres, qui sont censés préparer un projet de modification de la réglementation sur les élections nationales et locales en vue de stimuler la présence du plus grand nombre possible de candidates sur les listes électorales à l'occasion des élections qui ont lieu au niveau national ou au niveau local.
English: [76] I do not agree with the appellants' representative that a validation process can only be justified when it is linked to a review of the duties of the position.
French: [76] Je ne suis pas d'accord avec la représentante des appelants voulant qu'un processus de validation soit uniquement justifié lorsqu'il est lié à la révision des fonctions du poste.
English: This means government assistance is still limited to Convention refugees and members of the Source Country Class.
French: En d'autres termes, le Gouvernement continue de se limiter à aider les réfugiés au sens de la Convention ainsi que les personnes de pays source.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7 adopted, with the exception of the amendments to Chapters 8.3 and 8.4.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7 adopté, à l'exception des amendements aux chapitres 8.3 et 8.4.
English: Training Material The Language Centre has written and developed its own training materials and handbooks for tester training.
French: Recherche et élaboration de tests Élaboration des tests Pour répondre aux besoins en constante évolution du Ministère, l'Unité d'évaluation a mis au point un certain nombre de tests « maison ».
English: • Environmental-management tools, such as EIA, environmental codes of practice, and renewable-resource replacement programs, are practical mechanisms for factoring environmental considerations into actions and decisions and give operational meaning to the concept of environmental integration.
French: Toutefois, à mesure que les services d’un organisme font l’expérience de cette intégration et trouvent des façons acceptables de tenir compte des facteurs écologiques, le processus continue sur sa lancée et sa propagation dans tout l’organisme devient volontaire. Les employés qui apprennent à intégrer l’environnement à leurs décisions et à leurs activités pourront même devenir des défenseurs de l’intégration environnementale.
English: "The Committee recalls that with regard to the formalities to be completed in connection with the application for the granting of a work permit, conformity with Article 18§2 presupposes the possibility of completing such formalities in the country of destination as well as in the country of origin."
French: 298-299 : « [Le Comité] a également demandé confirmation de l’existence en Allemagne de deux procédures distinctes pour la délivrance du permis de travail et du permis de séjour, ce qu’il a précédemment estimé contraire à l’exigence de simplification des procédures requise par l’article 18§2 de la Charte.
English: • When an employee terminates his employment and will be in receipt of a monthly pension benefit, compensation advisors are to request that the employee complete a provincial TD1, as well as a federal TD1.
French: • Au moment de la cessation d'emploi, les conseillers en rémunération doivent demander aux employés qui vont recevoir une pension mensuelle de remplir le nouveau formulaire TD1 provincial, ainsi que le formulaire TD1 fédéral.
English: Emissions from spaceborne or airborne stations can be particularly serious sources of interference to the radio astronomy service (see Nos. 343/S4.5and 344/S4.6 and Article 36/S29).
French: Les émissions provenant de stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs peuvent constituer des sources de brouillage particulièrement importantes pour le service de radioastronomie (voir les numéros 343/S4.5 et 344/S4.6 et l'article 36/S29).