ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many types of economic activities were forbidden, including all manufacturing, wholesaling, and finance; ownership of nonresidential business premises by blacks was against the law, as were all sales outside the township.
French: Beaucoup d'activités économiques étaient prohibées, notamment la fabrication, le commerce de gros et les activités financières ; la loi interdisait aux Noirs d'être propriétaires de locaux à usage non résidentiel et de vendre leurs Tableau 1.
English: Consequently, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel est rejeté.
English: Those were the techniques currently available, which it was hoped would be intensified.
French: Il espérait que ces méthodes seraient plus largement utilisées à l'avenir.
English: All above or below ground facilities 20,000 litres or larger to store water fo r com munity use.
French: Réservoirs sous pression -- ceux-ci font partie des codes B1F et B1H.
English: However, as the current document does not fully reflect the view of the Japanese Government, we wish to submit comments for changes.
French: Toutefois, dans la mesure où ce document, dans son état actuel, ne reflète pas totalement le point de vue du Gouvernement japonais, nous souhaitons proposer quelques modifications.
English: Charles Edenshaw's style is very distinctive, with very bold formlines.
French: Charles Edenshaw possède un style éminemment personnel aux lignes figuratives vigoureuses.
English: Assessing their systems to prevent and detect the transfer of proceeds of crime, El Salvador and Peru also recognized room for improvement.
French: Évaluant leurs systèmes de prévention et de détection du transfert du produit du crime, El Salvador et le Pérou ont également reconnu qu'il y avait matière à amélioration.
English: In fact, most of them remain conceptually involved.  On 30 December 1960, a bomb factory was seized and 17 terrorists who, following instructions from the US Embassy in Havana, had been placing suitcases full of plastic explosives in shops, were detained.
French: Le 30 décembre 1960, le journal Revolución informait de la saisie d'une manufacture de bombes et de l'arrestation de dix-sept terroristes qui, suivant des instructions de l'ambassade nord-américaine, plastiquaient des magasins.
English: Lithium-ion cell or battery means a rechargeable electrochemical cell or battery in which the positive and negative electrodes are both intercalation compounds (intercalated lithium exists in an ionic or quasi-atomic form with the lattice of the electrode material) constructed with no metallic lithium in either electrode.
French: Grande pile, une pile dans laquelle la quantitéle contenu de de lithium ou la quantité en d'équivalent lithium de l'anode, à l'état complètement chargé, est supérieure à 12 g;
English: The Ability to communicate in writing was assessed by looking at the CV and the written assignment.
French: La capacité de communiquer par écrit a été évaluée en examinant le CV et le travail écrit.
English: • the poster image must be created horizontally on the paper
French: • l’affiche doit être horizontale
English: General obligation to register substances in articles The requirement to provide information concerning certain component substances shall apply to articles listed in Annex XX.
French: Obligation générale d'enregistrement de substances contenues dans des produits Les produits mentionnés à l'annexe XX sont soumis à l'obligation d'information sur certains composants.
English: Bill C-24 also contains a broad anti-avoidance provision.
French: Le projet de loi C-24 comporte également une disposition anti-échappatoire.
English: 1 800 000 1 800 000 B5-5 0 2 A' 04 01 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management 3 p.m.(45) p.m.(46) p.m.(47) p.m.(48) p.m.(49) p.m.(50) B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: 1 800 000 1 800 000 B5-5 0 2 A' 04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(45) p.m.(46) p.m.(47) p.m.(48) p.m.(49) p.m.(50) B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: 5.9 Superficie destinée à recevoir des bagages sur le toit (m2):
English: IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005 The value of CD sales declined 0.9% worldwide in 2004, with singles and cassettes down 15.6% and 35.4% respectively.28 Music DVDs continued to sell strongly, despite a leveling off of the exceptional growth of recent years.
French: IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005 La valeur des ventes de CD à l’échelle mondiale a diminué de 0,9 % en 2004, les enregistrements simples et les cassettes accusant respectivement des chutes de 15,6 % et de 35,4 % 28.
English: Don’t miss also the Etruscan Museum and the Rocca di Montestaffioli, now down to a single tower from which you can spy the other towers in town.
French: Et encore le Musée Etrusque et la Rocca di Montestaffioli, dont il reste un seul donjon d’où apercevoir les tours du centre de la ville.
English: Together we can keep our promise of a generation without AIDS.
French: Tous ensemble, tenons nos promesses pour une génération sans sida. »
English: New approaches to health care decision making that link patient preferences (as opposed to provider or administrator preferences) to budgetary considerations are essential to any empowerment strategy.
French: De nouvelles approches à la prise de décision dans les soins de santé reliant les préférences du patient (par opposition aux préférences des prestateurs ou des administrateurs) à des considérations d'ordre budgétaire sont essentielles à toute stratégie d'habilitation.
English: Abbreviation (DIV) SP SS EXC LTO PERP NLY SLY ELY WLY NELY NWLY SELY SWLY
French: Brandon Brandon Morden Dauphin Morden Morden Winnipeg Winnipeg Portage Portage Morden Winnipeg Neepawa/Portage Portage Portage/Winnipeg Winnipeg Morden Winnipeg Winnipeg Neepawa Brandon Brandon Brandon Winnipeg
English: “Government” in the SNA refers to activities of the central government and all lower levels of government, such as municipalities.
French: On entend, dans la comptabilité nationale, par activités du gouvernement les activités de l'administration centrale et de tous les niveaux de gouvernement, tels que les municipalités.
English: (1) Due to provincial legislation, the auto insurance program is not available in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: (1) En raison des lois provinciales, le programme d’assurance auto n’est pas offert en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: "Requiring a minimum size for package marking of the proper shipping name and UN number could have important cost repercussions on the industry, and there was no evidence that the present practices for these markings caused a problem to the emergency responders.
French: «… exiger des dimensions minimales pour le marquage sur le colis de la désignation officielle de transport et du numéro ONU pourrait avoir des incidences de coût importantes pour le secteur, et que rien ne prouvait que les pratiques actuelles concernant ce marquage aient posé des problèmes pour les services d'urgence.
English: 34)) (TRANS/WP.6/147, para.  (ii) In accordance with the request by the Working Party, the secretariat prepared document TRANS/WP.6/2005/6 regarding costs and benefits of undertaking more frequent E-Road Censuses for discussion (TRANS/WP.6/147, para.
French: ii) Comme le Groupe de travail l'avait demandé, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.6/2005/6 sur les coûts et les avantages d'une augmentation de la fréquence des recensements de la circulation sur les routes E (TRANS/WP.6/147, par. 31).
English: Therefore, location strategy will play an increasingly important role in the Gulf for the very reason of this coming together into a common market.
French: Par conséquent, les stratégies relatives à l'emplacement joueront un rôle de plus en plus important dans le Golfe du fait même de la création de ce marché commun.
English: When humidity levels are high, products tend to release formaldehyde into the air at a faster rate.
French: Lorsque ce taux est élevé, les produits ont tendance à libérer plus rapidement du formaldéhyde dans l'air.
English: Program evaluations routinely collect information from the agricultural sector relating to program performance.
French: Des évaluations de programme permettent de recueillir de l'information du secteur agricole se rattachant au rendement des programmes.
English: (a) Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: a) Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Child victims and witnesses and, where appropriate, family members should have access to assistance provided by professionals who have received relevant training as set out in paragraphs 40 to 42 below.  This may include assistance and support services such as financial, legal, counselling, health, social and educational services, physical and psychological recovery services and other services necessary for the child's reintegration.
French: Les enfants victimes et témoins et, le cas échéant, les membres de leurs familles devraient avoir accès à une assistance fournie par des professionnels ayant reçu une formation adéquate, telle que décrite aux paragraphes 40 à 42 ci-dessous, et pouvant comprendre des services d'assistance financière et juridique, des conseils, des services de santé, d'aide sociale et éducative, de réadaptation physique et psychologique ainsi que d'autres services nécessaires à la réinsertion de l'enfant.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 Other Salary Award - Career Transition:
French: Biologie de la douleur (Archivé) 2006-11-30 Subvention de fonctionnement :
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: These efforts have already borne fruit: in 2006, as many as 67,500 pupils are benefiting from tutoring in day-care facilities.
French: Ces efforts ont déjà porté leurs fruits : en 2006, pas moins de 67 500 élèves suivent des cours particuliers dispensés dans de telles structures.
English: About CFB Halifax Introduction ADAC (A)
French: De BFC Halifax Introduction CADA (A)
English: Through this process, companies are increasingly shifting service-sector activities to where costs are the lowest.
French: Les gestionnaires et les entreprises ont acquis les connaissances et l’expérience qu’il leur faut afin que la spécialisation verticale soit avantageuse pour une gamme variée de services.
English: The average price of U.S. imports for Q4 2003 was $492 - $121 less than Q4 2002 - while other imports were $36 lower than Q4 2003 at $467.
French: De même, au quatrième trimestre 2002, le prix par tonne a monté pour ensuite baisser au quatrième trimestre 2003.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said on the subject of Article 100 that the majority of the countries of GRULAC region wanted the instrument to be an independent Treaty, as the same importance was attached to it as to the WPPT.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine), parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), indique, à propos de l’article 100, que la majorité des pays de la région Amérique latine et Caraïbes souhaitent que l’instrument constitue un traité indépendant, puisqu’il lui est accordé la même importance qu’au WPPT.
English: L'objectif de la digitalisation était de réaliser une classification rapide des données et de fournir un accès aisé aux textes des documents.
French: Sa technologie repose sur l'utilisation d'Internet et son accès est possible à partir du navigateur; le langage utilisé est "Java" et le traitement des données est assuré au moyen de moteurs "Oracle8i".
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001878 Position Title REGIONAL ADVISOR, HR AND WORKPLACE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010542 Position Title DIRECTOR RESOURCE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00001878 Titre du poste CONSEILLER RÃ‰GIONAL, GESTION DES RH ET DU MILIEU DE TRAVAIL Classification antÃ©rieure du poste AS 03 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© AS 04 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 NumÃ©ro de poste 00010542 Titre du poste DIRECTEUR GESTION DES RESSOURCES Classification antÃ©rieure du poste AS 06 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© AS 07 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: Since assignments and deployments are not considered appointments, they can be made without going through the formalities of a competition.
French: Comme les affectations et les mutations ne sont pas considérées comme des nominations, elles peuvent être faites sans que l'on doive passer par les formalités d'un concours.
English: Bureau management relies primarily on meetings and discussions with officials and on a weekly review of the Long-Term Capital Plan monthly cash flow reports to keep apprised of the status of projects.
French: Pour se tenir au courant de l’état d’un projet, les autorités supérieures de la Direction générale des biens s’en remettent surtout aux réunions et aux discussions avec les fonctionnaires, ainsi qu’à un examen hebdomadaire des rapports de trésorerie mensuels du Plan d’investissement à long terme.
English: • Encourage Aboriginal People to take steps to prevent the disease (ie. promote fitness and nutrition as a means to prevent the disease).
French: • encouragera les Autochtones à prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maladie (en vantant les vertus de la condition physique et de la saine alimentation dans la prévention de la maladie);
English: The delegation supported more efforts in this direction and endorsed the proposal by the delegations of Algeria and of China for institutionalizing an international day for intellectual property as a way of increasing public awareness of WIPO. The delegation also reiterated its
French: La délégation est favorable à davantage d’ efforts en ce sens et souscrit à la proposition des délégations de l’ Algérie et de la Chine visant à instaurer une journée internationale de la propriété intellectuelle en tant que moyen de développer la sensibilisation du public aux activités de l’ OMPI.
English: Attention should also be paid to developing the necessary administrative capacity to implement the acquis, including the foodstuffs and food safety acquis.
French: Il faut s’attacher aussi à développer les capacités administratives nécessaires pour mettre en œuvre l’acquis, y compris l’acquis en matière de denrées alimentaires et de sécurité alimentaire.
English: Item 14: Adoption of the report of the meeting
French: Point 14: Adoption du rapport de la session
English: In accordance with the decision of the third session of the Program and Budget Committee to integrate the budget presentation, five additional Sub-programs are introduced which cover activities previously presented in document WO/PBC/3/3.
French: Conformément à la décision prise par le Comité du programme et budget à sa troisième session d’unifier la présentation budgétaire, les cinq sous-programmes ci-après, qui concernent les activités déjà présentées dans le document WO/PCB/3/3, sont ajoutés : sousprogrammes 15.3 (WIPONET), 15.4 (IMPACT), 15.5 (dépôt électronique selon le PCT), 15.6 (CLAIMS) et 15.7 (AIMS).
English: Naples Hotel / The Una Hotel Napoli is in a central position, opposite the railway station and subway...
French: Hotel Naples / Le Cavour Hotel est situé dans le grand square de Garibaldi, dans le centre de Naples...
English: We call on the international community to continue its efforts to improve existing international regulations concerning safety measures for the transport of such materials.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de parachever l'ordre juridique international existant sur les mesures de sécurité applicables à ce type de transports.
English: The CAP’s original Core Working Group consisted of Drs Edith Guilbert (Quebec city), Bill Fisher (University of Western Ontario), Andre Lalonde (SOGC Executive Vice President), Michael Barrett (Sex Information and Education Council of Canada), Carol McConnery (CFPC), and Ms Christiane Menard (SOGC Director of Communications and Government Relations).
French: Le Groupe de travail principal du Projet soient les Drs Édith Guilbert (Québec), Bill Fisher (Université de Western Ontario), André Lalonde (Vice-président administratif, SOGC,; Michael Barnett (CCIÉS), Carol McConnery (CMFC); et Mme Christiane Ménard (Directrice des communications et des relations gouvernementales, SOGC).
English: The results were shared and followed up by the implementation of action plans.
French: Les résultats ont été suivis par la mise en œuvre de plans d'action.
English: The option would not be available to an employee who chooses to share accommodation with another employee to whom these directives apply.
French: Le choix ne peut être fait par un fonctionnaire qui choisit de partager un logement avec un autre fonctionnaire visé par les dispositions de la présente directive.
English: Specifically, the first programme area will yield models and greater use of social targeting in national development drives.
French: En particulier, le premier domaine de programmation permettra de dégager des modèles et d'avoir davantage recours au ciblage social dans les campagnes de développement nationales.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not discuss paragraph (7) of draft article 15.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas examiné le paragraphe 7 du projet d'article 15.
English: Council (Presidency; Secretariat); Commission
French: Conseil (présidence; général); Commission
English: Priority is given to projects in the domain of energy, water/sewage treatment, and telecommunication.
French: La priorité est accordée aux projets dans le domaine de l'énergie, du traitement de l'eau et des eaux usées, et des télécommunications.
English: Andra Sheffer Executive Director Cogeco Program Development Fund 2 Carleton St., Suite 1709 Toronto, Ontario M5B 1J3 Tel: (416) 977-8966 Fax: (416) 977-0694
French: Andra Sheffer Directrice exécutive Fonds Cogeco de développement d’émissions 2, rue Carleton, pièce 1709 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Tél. : (416) 977-8966 Fax : (416) 977-0694
English: The CRRF is a registered charitable organization and operates on income derived from investments and donations.
French: Elle est enregistrée comme organisme de bienfaisance et exerce son activité grâce aux ressources provenant d'investissements et de donations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders United Kingdom, France & Western Europe Information August 2001 Managing the risks:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Directive des donneurs de sang :
English: Interactive maps allow visitors and clients to localise you geographically.
French: Le plan interactif Google Maps est un système permettant aux internautes ou à vos clients de vous localiser géographiquement.
English: The European Commission asked Member States not to make the results of their count public before 13 June at 22.00 CET (close of polling in the last Member States).
French: La Commission européenne a demandé aux États membres de ne publier au plus tôt les résultats de leur scrutin que le 13 juin à 22.00 CET (heure de fermeture des bureaux de vote dans les derniers États membres).
English: These areas enable visitors to enjoy and learn about the park’s natural and cultural features through outdoor recreational and educational activities requiring minimal facilities and services.
French: La parcelle des terres de la Couronne acquises près de Cavendish en 2005 a été principalement placée dans la catégorie de la zone IV. Comme on est encore en train d’esquisser un plan d’aménagement pour cette propriété, il faut faire montre de souplesse jusqu’à ce que des décisions soient prises.
English: My intention is not to focus on particular countries because all countries must confront issues related to discrimination.
French: Mon but n'est pas de mettre l'accent sur tel ou tel pays, parce que tous les pays doivent faire face à des questions de discrimination.
English: These interdependencies and connections mean that a vulnerability for one can pose a threat to all.
French: En raison de ces interdépendances et de ces connexions, la vulnérabilité de l'un représente une menace pour tous.
English: This list was prepared on the basis not only of population conditions, but also of considerations of impacts on habitat, risks and by-catch.
French: Cette liste a été établie en fonction de la taille des stocks mais aussi de considérations liées à l'impact sur l'environnement, aux risques et aux prises accessoires.
English: • To raise awareness at the regional and subregional levels concerning the international arrangement on forests and the role and work of the United Nations Forum on Forests, especially its mandate to strengthen interaction between the Forum and regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes.
French: - Sensibiliser l'opinion aux niveaux régional et sous-régional en ce qui concerne l'arrangement international sur les forêts et le rôle et les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier son mandat qui est de renforcer les échanges entre le Forum et les mécanismes, institutions, instruments et organisations régionaux et sous-régionaux;
English: The Canadian Police Association, Failing to Stop For Police, Fact Sheet 2.
French: Association canadienne des policiers, Failing to Stop For Police, Fiche de renseignements 2.
English: In 2004, for example, UNICEF would contribute to United Nations and regional conferences relating to family issues; continue supporting programmes to reduce child mortality; help to increase school attendance, especially for girls, through programmes empowering families to provide the best care; support families affected by HIV/AIDS; and undertake research with other United Nations agencies on the effects of family and other violence on children.
French: C'est ainsi qu'en 2004, l'UNICEF contribuerait aux conférences des Nations Unies et aux conférences régionales consacrées aux questions de la famille; continuerait à appuyer les programmes visant à réduire la mortalité infantile; aiderait à accroître le taux de fréquentation scolaire, notamment des filles, grâce à des programmes destinés à donner aux familles les moyens de s'occuper d'elles au mieux; soutiendrait les familles victimes du VIH/sida; et étudierait avec d'autres organismes des Nations Unies l'effet de la violence au foyer et d'autres types de sévices sur les enfants.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Our research was supported in part by an undergraduate research award (NRO) and an operating grant (RLH) from NSERC, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: REMERCIEMENTS Notre recherche a été financée en partie par une bourse de recherche de premier cycle (NRO) et une subvention de fonctionnement (RLH) versées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).