ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resource shortages could impact inspection programs in any government department.
French: • La pénurie de ressources pourrait avoir des incidences sur les programmes d’inspection dans les ministères du gouvernement.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25, du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cambodia, Mozambique and Yemen have adapted the Goals to meet national priorities and conditions.
French: Le Cambodge, le Mozambique et le Yémen ont adapté les objectifs du Millénaire pour le développement aux priorités et aux situations nationales.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: As long as there is no such agreement, the alternative vote cannot be applied to the election of the three highest officers of the Council of Europe.
French: Tant qu’il n’y aura pas un tel accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, la méthode du vote transférable ne peut s’appliquer à l’élection des trois plus hautes fonctions du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision, for the rest of their lives.
French: Des les cas de meurtres au premier degré, la loi fixe à vingt-cinq ans la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Institutions hosting travelling exhibitions must have their facilities approved for security, fire safety and preventive conservation.
French: Les établissements qui accueillent des expositions itinérantes doivent faire approuver leurs installations en matière de sécurité, de protection incendie et de conservation préventive.
English: (1990) for the purpose of this assessment.
French: (1990) aux fins de la présente évaluation.
English: The report emphasizes in this respect that the adequacy of resources is subject to a test in each individual case and all needs of a dependent family shall be taken into account.
French: Le rapport insiste ici sur le fait que l’adéquation des ressources est examinée au cas par cas, en tenant compte de tous les besoins des personnes à charge de la famille.
English: Federal and provincial-territorial Public Accounts and budgets. Reflecting improvements in budgetary balances, both federal and provincial-territorial debts have declined as a share of gross domestic product (GDP), with the federal debt ratio falling more dramatically.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux En raison de l’amélioration des soldes budgétaires, la dette fédérale et la dette provinciale-territoriale ont diminué en proportion du produit intérieur brut (PIB), le ratio de la dette fédérale enregistrant une baisse particulièrement marquée.
English: Serbia is an essential stakeholder among those countries, and its cooperation is indispensable to the success of EULEX.
French: La Serbie est parmi ceux-ci un acteur essentiel dont la coopération est indispensable pour le succès d'EULEX.
English: The appellant, through her representative, contended that the appellant's personal suitability qualifications were improperly assessed.
French: La représentante de l'appelante a allégué que les qualités personnelles de l'appelante n'avaient pas été évaluées à juste titre.
English: Prevalence of Drug Resistance Among Tuberculosis Cases in Canada, 1993-1994 References 1.
French: Prévalence de la résistance aux médicaments parmi les cas de tuberculose au Canada, 1993-1994 Références 1.
English: The group unanimously agreed to adopt the Code of Conduct clauses from the working draft as follows.
French: Le groupe accepte à l'unanimité d'adopter les dispositions du Code de conduite du projet ci-dessous.
English: If any API raw material is held in storage after the established re-test date, that API raw material is quarantined, evaluated, and tested prior to use.
French: Un lot de fabrication de matière première peut être 735 analysé de nouveau et utilisé après cette ré-analyse tant qu’il demeure conforme aux spécifications 736 et que sa date de péremption n’est pas dépassée.
English: We are always searching for the best quality at the best prices.
French: Sans cesse à la recherche de la meilleure qualité à un prix approprié, VZH Greens fait partie du Dutch Flower Group.
English: Interesting materials for Low German instruction are, for instance, the video "Norddeutsche Märchen und Sagen" ["North German Folk Tales and Legends"] produced by Hagenow Kreis Adult Education Centre, the audio cassette "Plattdütsch for juch" ["Low German for you"] produced by Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions, reg'd], the cassette "Oll Hinning vertellt" ["Old Hinning telling his tales"] by Karl- Heinz Madauß / Parchim, and the CD edited by Werner Völschow and published by the "Nordkurier" newspaper and containing texts from Fritz Reuter's work "Dörchläuchting" ["Serene Highness"].
French: Les matériels intéressants d’enseignement du bas allemand sont, pour l’instant, la vidéo « Norddeutsche Märchen und Sagen » (« Contes et légendes d’Allemagne du Nord »), produite par le Centre d’éducation des adultes du Kreis de Hagenow, la cassette audio « Pllattdütsch for juch » (« Le bas allemand pour vous ») produite par la Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern, la cassette « Oll Hinning vertellt » (Old Hinnig raconte ses histoires » ») par Karl-Heinz Madauß/Parchim et le CD, édité par Werner Völschow et publié par le quotidien « Nordkurier », lequel contient des extraits de l’ouvrage de Fritz Reuter « Dörchläuchting » (« Sereine Grandeur»).
English: We were also satisfied that the company had appropriate policies and procedures in place that outlined the purposes for collecting health information, how it is handled and by whom, and the respective roles of the employer, employee and the health services department.
French: Nous sommes également convaincus que l'entreprise avait déjà des politiques et des procédures en place qui décrivaient les motifs de la collecte de renseignements de santé, comment ils étaient traités et par qui, ainsi que les rôles respectifs de l'employeur, de l'employé et du service de santé.
English: CAP positions are to be created and used solely for this purpose.
French: Les postes CA ne doivent être créés qu'à cette fin.
English: recorded as deferred revenues.
French: frais soient reçus, les montants sont présentés comme revenus non facturés.
English: The EU called upon the Egyptian authorities to take all necessary steps to fight against discrimination on all grounds and to promote tolerance in matters related to culture, religious and belief expressions, minorities and sexual orientation.
French: L'UE a demandé aux autorités égyptiennes d'engager leur pays sur la voie de la lutte contre la discrimination dans tous les domaines, de la promotion de la tolérance religieuse et culturelle et de la liberté d'expression et d'orientation sexuelle.
English: The logic model appended to the OF Results-Based Accountability Framework identifies "OF promotion" as a core activity of the program.
French: Le modèle logique mis en annexe au cadre de responsabilisation axé sur les résultats du Fonds identifie la promotion du Fonds comme une activité de base du programme.
English: Appendix C (National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft) gives full details on executive flights and how to arrange for them.
French: Tous les détails sur les vols d’affaires et la façon de les organiser sont présentés à l’annexe C « Lignes directrices de la Défense nationale sur l’utilisation des avions d’affaires du gouvernement ».
English: • facilitation of communication of pertinent information
French: • facilitation de la communication de l'information pertinente
English: This provides a platform that can deliver additional applications and services, from both HP ProCurve and an array of leading application and appliance vendors.
French: Vous obtenez ainsi une plate-forme capable d'exécuter des applications et des services supplémentaires proposés par HP ProCurve, mais aussi par d'autres importants fournisseurs d'applications et de matériel.
English: Proof of Language Proficiency ❒ -Original tests results from an approved language-testing organization (IELTS, CELPIP or TEF only):
French: Preuve de compétences linguistiques ❒ - Résultats originaux d’un examen administré par une organisation autorisée (IELTS, CELPIP ou TEF seulement) :
English: B. Transboundary environmental impact assessment procedure
French: Procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: The results of the Working Party review will be before the Board.
French: Le Conseil sera saisi des conclusions du Groupe de travail.
English: CLICK2PAY is an instant, international & secure web wallet that allows you to transfer funds instantly from a variety of different options, in Euros, UK Pounds and US Dollars. You can fund your Click2Pay account with: Visa, Mastercard, Online Banking, Bank Deposit & by direct debit.
French: CLICKANDBUY est une m�thode de paiement par portefeuille �l�ctronique, disponible dans plusieurs pays, et qui propose plusieurs options d'approvisionnement.
English: of the population whether Norway should accept at least as many refugees as at present, whether they believe immigrants receive more social benefits than they are entitled to, whether immigrants should enjoy the same job opportunities as Norwegians, and whether they believe immigrants to be more prone to criminal behaviour than Norwegians.
French: Norvège doit accepter au moins autant de réfugiés qu'elle en admet actuellement et si elles estiment que, par rapport aux Norvégiens, les immigrés reçoivent davantage de prestations sociales, doivent avoir les mêmes possibilités d'emploi et sont davantage enclins à des comportements délictueux.
English: The Permanent Forum welcomes cooperation with the Special Rapporteur and the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples, which is to be conducted in order to ensure maximum complementarity of efforts.
French: L'Instance permanente se félicite de la coopération avec le Rapporteur spécial et le Mécanisme d'experts du Conseil des droits de l'homme sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, qui doit être organisée de manière à assurer la plus grande complémentarité possible des efforts.
English: To facilitate the process of the rehabilitation of the affected mining regions, in 1997 the Government created the National Agency for the Development and Implementation of the Restructuring Programme in the Mining Regions (Government Decision 64/1997).
French: Pour faciliter le processus de remise en état des régions touchées par l'exploitation minière, le Gouvernement a créé en 1997 l'Agence nationale pour l'élaboration et l'exécution du Programme de restructuration dans les régions d'exploitation minière (décision gouvernementale 64/1997).
English: According to the study, clients of child prostitution ranged between 18 and 75 years, with the age range of 45-55 years being the most frequent, and belonged to different social classes and nationalities.
French: Selon cette étude, les clients de la prostitution enfantine avaient entre 18 et 75 ans (la catégorie des 45-55 ans étant la plus représentée), appartenaient à différentes classes sociales et étaient de nationalités diverses.
English: Kohl's last years, for example, were marked by electoral corruption.
French: Par exemple, les dernières années de Kohl ont été marquées par la corruption électorale.
English: Therefore, the restriction does not apply to a selected
French: Par conséquent, la restriction ne vise pas les institutions financières désignées particulières qui sont des particuliers (par exemple un courtier d’assurance qui exploite une entreprise à propriétaire unique)
English: The Associate Administrator introduced the report of the Administrator to the Economic and Social Council (DP/2001/6), noting that UNDP, UNFPA, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had agreed on a common format and approach for their respective reports to the Council.
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport de l'Administrateur au Conseil économique et social (DP/2001/6), en faisant observer que le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) étaient convenus d'adopter une méthode et une présentation communes pour leurs rapports respectifs au Conseil.
English: How this identification is to be carried out is not specified.
French: La façon de procéder à cette identification n'est pas spécifiée.
English: PAC members and OCAPI officials will be involved in developing the strategy.
French: Les membres du CCP et les dirigeants du BCPP participeront à l'élaboration de la stratégie.
English: HCan PPU 285 Sales Records of Licensed Dealers Description:
French: SCan PPU 005 Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Concentrations des contaminants environnementaux chez les populations des Premières nations et des Inuit Description :
English: Harris is the original equipment manufacturer of the PATS and owns intellectual property associated with this equipment.
French: Le PATS a l’avantage d’être démontable et transportable, de sorte que l’avionique peut être réparée aussi près des opérations aériennes que possible.
English: Ms. Lefebvre explained that, in Canada, 60 percent of sales are to pharmacists, while the remainder are to health practitioners and health food stores.
French: 100 des ventes sont faites aux pharmaciens et le reste, aux professionnels de la santé et aux magasins d'aliments de santé.
English: Mediation ends in a written protocol of understanding signed by the parties and countersigned by the mediator.
French: La médiation aboutit à un protocole d'entente fixé par écrit, signé par les parties en cause et contresigné par le médiateur.
English: This product was deployed to the company’s 12,000 employees in Canada and in the United States.
French: Ce produit a été diffusé à 12 000 employés au Canada et aux États-Unis.
English: The armed group reportedly opened fire from a house in which they were hiding.
French: Les membres du groupe armé auraient ouvert le feu depuis une maison où ils se terraient.
English: At least four animals starved; they were totally depleted of fat and had atrophied livers.
French: Au moins quatre spermophiles sont morts de faim; ils étaient entièrement dépourvus de graisse et leur foie était atrophié.
English: That means investing more, and more wisely, in nutrition, health and education.
French: Nous devons investir dans la grande entreprise de la connaissance, investir dans l'esprit de notre peuple, c'est-à-dire investir plus et mieux dans la nutrition, la santé et l'éducation.
English: Safety concerns relating to the transfer of SARS-CoV antibodies with possible disease enhancing properties would also need to be considered if antigens such as inactivated SARS-CoV had been used to stimulate hyper-immune globulin production.
French: Il faudrait aussi tenir compte des préoccupations en matière d'innocuité associées au transfert d'anticorps anti-CoV-SRAS qui pourraient peut-être aggraver une maladie ultérieure si des antigènes tels que le CoV-SRAS inactivé étaient utilisés pour stimuler la production de la globuline hyperimmune.
English: These are very poor countries which have extremely low governance capacity—usually because they are in a state of ongoing civil conflict or they are just emerging from such a state.
French: Ce sont des pays très pauvres qui ont une capacité de gouvernance extrêmement faible en général, parce qu’ils sont en pleine guerre civile ou qu’ils en sortent à peine.
English: Its purpose is to raise European citizens’ awareness of how local authorities operate, to inform them of the opportunities available for taking part in decision-making at local level and, as a result, draw their attention to how crucial their participation in local affairs is for maintaining the vitality of local democracy.
French: Il s’agit tout d‘abord d’éclairer les citoyens européens sur le fonctionnement de leurs collectivités locales, de les informer sur leurs possibilités de participer aux affaires locales et ce faisant, d’attirer leur attention sur le fait que leur participation est essentielle à une démocratie locale dynamique.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to none,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre zéro, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In London's fashionable Clerkenwell area, just 200 metres from Farringdon Station, these 4-star luxury apartments are stylish, spacious and modern and boast free Wi-Fi and satellite TV.
French: Dans le quartier tendance de Clerkenwell, à seulement 200 mètres de la station de Farringdon, ces luxueux appartements 4 étoiles sont élégants, spacieux et modernes.
English: Bathroom Well arranged equipped with a hair dryer and international plugs.
French: Salle de bains bien agencée équipée d'un sèche cheveux et d'une prise internationale.
English: (33-2) 41 25 64 00 Internet: http://www.cpvo.eu.int/ Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tel.
French: (33) 241 25 64 00 Internet: http://www.cpvo.eu.int/ Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tél.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think this has been a very rich debate.
French: Monsieur le Président, je pense que ce débat a été très approfondi.
English: Some progress has been made in aligning consumer protection legislation.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'alignement de la protection des consommateurs.
English: Within one decade, as you are aware, the injuries caused by natural disasters have doubled to almost 14 billion annually.
French: En dix ans, comme vous le savez, les préjudices causés par les catastrophes naturelles ont doublé pour atteindre près de 14 milliards chaque année.
English: I would also like to make reference to the question of relative stability, which was also raised by one of the Member States during the June Council, and to remind you that the Commission has no legal obligation to apply the previous allocation of fishing possibilities (i.e. relative stability) under the Fisheries Partnership Agreement, that is agreements which have a financial compensation, such as the one we are considering today.
French: J'aimerais également m'attarder sur la question de la stabilité relative, également soulevée par l'un des États membres lors du Conseil de juin, et vous rappeler que la Commission n'est pas légalement tenue d'appliquer la précédente répartition des possibilités de pêche (soit la stabilité relative) dans le cadre de l'accord de pêche. Il s'agit d'accords intégrant une contrepartie financière, tel que celui que nous débattons aujourd'hui.
English: In that connection, Cyprus has joined France, Brazil, Chile, Norway, the United Kingdom and other countries in deciding to introduce a special levy on air tickets, the proceeds of which will fund improved access to medication in developing countries.
French: À cet égard, Chypre s'est associée à la France, au Brésil, au Chili, à la Norvège, au Royaume-Uni et à d'autres pays pour décider d'introduire une nouvelle taxe sur les billets d'avion, dont les revenus financeront un meilleur accès aux médicaments dans les pays en développement.
English: The relationship between RFMO decision-making and scientific information, evidence, advice and recommendations is a major component of the central challenge for RFMO decision-making to respect State sovereignty while minimizing the scope of States to hinder the adoption and implementation of management and conservation measures that science and the state of stocks require (see above paragraph 5).
French: La relation entre la prise de décision au sein des ORGP et les renseignements, faits, avis, et recommandations de nature scientifique constitue un composante majeure du défi que pose le dilemme lié au respect des droits souverains des États dans le processus décisionnel, où l’on cherche aussi à réduire le plus possible les possibilités dont pourraient tirer parti un État pour saper l’adoption et la mise en œuvre de mesures de gestion et de conservation requises par les connaissances scientifiques et l’état des stocks (voir paragraphe 5 ci-devant).
English: More information on disabilities Printable Version Regional By-Election 2006
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Élections régionales 2006
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from organizations including: Canadian Council of Refugees (CCR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Canadian Bar Association (CBA).
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des organisations incluant le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Association du Barreau canadien (ABC) ont émis des commentaires.
English: 2008-64 March 19, 2008 Vista Radio Ltd. Campbell River, British Columbia Approved — Use of frequency 99.7 MHz by the new FM radio station in Campbell River.
French: 2008-64 Le 19 mars 2008 Vista Radio Ltd. Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 99,7 MHz par la nouvelle station de radio FM à Campbell River.
English: Part XIII of the Insurance Companies Act
French: Vie-1 Règles de validation
English: To deliver on the OAP, a governance framework has been put in place where the Department of Fisheries & Oceans (DFO), as the department responsible for the Oceans Act, has been tasked with overseeing the Oceans Action Plan Secretariat.
French: Pour exécuter le PAO, on a mis en place un cadre de gouvernance en vertu duquel le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en tant que ministère responsable de la Loi sur les Océans, a été chargé de voir au bon fonctionnement du secrétariat du Plan d'action sur les océans.
English: The Advisory Committee's recommendations for the application of a model structure for peacekeeping missions would require careful analysis.
French: Les recommandations du Comité consultatif en vue de l'application d'une structure modèle pour les missions de maintien de la paix nécessiteront une analyse approfondie.
English: [A/51/47, annex III, para.  8]
French: [A/51/47, annexe III, par. 8]
English: Governing soon after the War of 1812, the Duke was responsible for fortifying both Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada against further American attacks.
French: Appelé à gouverner peu après la guerre de 1812, le duc est chargé de fortifier le Haut-Canada (maintenant Ontario) et le Bas-Canada au cas où les Américains attaqueraient de nouveau.
English: •¨ýs>%øáOI~!Õ,ì^c[™Ò6nÙˆ8ÿkîÐºÞƒ¢xÿG[[Í
French: ·‚)á]æk6Šæde¾ùãvGX¥`<Ä"r²ü¿v€2Wö~ð‚[Áf ù¶²š9ìbkë‚–o‰Û!r±í<);™WåZžïà?ƒïd—Ï[¶µ–çí‚Óíshî<Á3Mö#´™cü?;ÿz€5çøWá‹­2ëJžxïo>ß4¦I<ór:Ì³æFñ"E‹a_.5ØŸ%]ñ÷…Œ|7s£Æá.X$¶Ò
English: In practice, however, the Pension Fund does pay out the partner of the deceased civil servant, if he/she can prove at least 10 years of cohabitation with the deceased person, and has children.
French: En pratique, cependant, le fonds de pension verse une pension au partenaire du fonctionnaire décédé si il ou elle peut prouver une cohabitation d'au moins 10 ans avec la personne décédée et s'ils ont des enfants.