ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notices address in particular the issue of division of casework and the subsequent coordination and cooperation activities between competition authorities within the European competition network (ECN) and the possibility for the Commission to make written and oral submissions to national courts; (c) the ﬁnal series of draft notices deals with relations between the Commission and some of the key stakeholders in the ﬁeld of competition policy: consumers and the business community. In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidance letters, which the Commission may issue in order to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
French: Les communications concernent en particulier la répartition des tâches dans le traitement des affaires et les activités subséquentes de coordination et de coopération entre autorités nationales de concurrence dans le cadre du réseau européen de la concurrence (REC) ainsi que la possibilité pour la Commission de présenter des observations écrites ou orales aux juridictions nationales; la dernière série de communications traite des relations entre la Commission et certains des acteurs essentiels dans le domaine de la politique de concurrence, à savoir les consommateurs et les milieux Les projets de textes ont été publiés, en vue d’une consultation publique, au JO C 243 du 10.10.2003, p.
English: Furthermore, there are many benefits to biotechnology such as inexpensive, efficient, renewable fuel; improved food; and better managed forests.
French: En outre, la biotechnologie offre de nombreux avantages : carburants peu coûteux, efficients et renouvelables, aliments améliorés et forêts mieux gérées.
English: Zhaoxing, located in a remote valley, is one of the most picturesque Dong villages with several examples of the sophisticated and elegant Dong traditional architecture (drum towers, wind and rain bridges). Visit the miao group in the morning and then drive the zhaoxing, the biggest oDng ethnic village with best Dong’s architecture.
French: Avec son architecture sophistique et elegante( tours du tambour et ponts du vent et de la pluie), Zhaoxing ressemble un monde de légende.
English: Within peacekeeping operations, dedicated attention to upholding organizational objectives, such as gender balance, resulted in a 28 per cent increase in the appointment of women in leadership positions since July 2007.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'attention accordée au respect des objectifs organisationnels, comme l'équilibre entre les genres, s'est traduite par une hausse de 28 % dans le nombre de femmes nommées à des postes de direction depuis juillet 2007.
English: • International Strategic Framework (ISF)
French: • Cadre stratégique international (CSI)
English: (a) The possibility should be considered of reorganizing the present JMS structure into four units together with more appropriate grading of the posts of physicians in the four units, as proposed in paragraph 43 [of document A/55/856];
French: a) On devrait étudier la possibilité de réorganiser le SMC en quatre unités, et de reclasser les postes de médecin de ces unités, comme il est proposé au paragraphe 43 [du document A/55/856];
English: The local bending effects were not sufficiently large to produce circumferential tension in the pipe tested.
French: Les effets du fléchissement local n'ont pas été suffisamment large pour produire une tension radiale dans le tuyau testé.
English: Having considered LCol Krause' s personal circumstances, and having received advice from the Maritime Staff Medical Adviser, I am of the view that the surgery that LCol Krause has been scheduled to undergo should be permitted to proceed.
French: Prenant en considération sa situation personnelle et l’avis du médecin-conseil de l’état-major, je suis moi-même d’avis que le Lcol Krause devrait subir la chirurgie pour laquelle les dispositions sont déjà prises.
English: In any event, it has been asked whether the rules on immunities from foreign criminal jurisdiction would also apply to international tribunals.
French: Quoiqu'il en soit, on s'est demandé si les règles relatives à l'immunité de la juridiction pénale étrangère s'appliqueraient également devant les tribunaux internationaux.
English: Those noble humanitarian principles protect every weak nation or State from those who are powerful and who seek domination.
French: Ces nobles principes humanitaires protègent tout État ou nation faible contre les nations ou États puissants qui cherchent à les dominer.
English: Such issues should be considered by the European Union as well.
French: C' est un problème qu' il convient aussi d' examiner dans le cadre de l' Union européenne.
English: On behalf of the Complainants On behalf of the Canadian Human Rights Commission On behalf of the Respondent
French: David Yazbeck Philippe Dufresne Pour les plaignants Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimé
English: Administrative reform cannot be successful if the problem of corruption is not forcefully addressed.
French: La réforme administrative ne saurait réussir si l'on ne s'attaque pas au problème de la corruption.
English: However, according to the State party, an alphabetical listing of the candidates does not imply an alphabetical order of succession.
French: Selon l'État partie, le classement des candidats par ordre alphabétique n'implique toutefois pas que ce classement serait l'ordre de succession.
English: An integral part of the strategy will be a cooperative relationship and political dialogue with Belgrade, as well as consultations with the Kosovo Albanian leadership.
French: Il comprendra aussi des mesures générales de confiance.  Coopération et dialogue politique avec Belgrade et consultations avec les dirigeants albanais du Kosovo feront partie intégrante de cette stratégie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on United Nations mine action policy, including the progress achieved on relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, as well as progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'ensemble sur la politique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'action antimines, et notamment sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions évoquées dans ses précédents rapports concernant l'assistance au déminage et à l'action antimines et dans la présente résolution, ainsi que les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales ainsi que les programmes nationaux, et sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et d'autres programmes antimines; ».
English: Generally, they have all passed the rigorous selection standards.
French: Généralement, leurs membres ont tous satisfait des critères de sélection rigoureux.
English: In recognition of the untiring charity work, carried out by IBRO, in 2007, on the Recommendation of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Queen Elizabeth II bestowed the Order of the British Empire (O.B.E.) on our President, who accepted it on behalf of the entire organisation.
French: En reconnaissance de l'action charitable inlassable de l'organisation, en 2007, la Reine Élizabeth II, sur recommandation du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a remis l'Ordre de l'Empire britannique au Président de l'organisation, qui l'a accepté au nom de toute l'organisation.
English: - Lights up when batteries need recharging or replacing.
French: - S'allume lorsque les piles doivent être rechargées ou remplacées.
English: Since 1995 sustained economic growth, stable macroeconomic indicators, institutional reforms in line with market economy precepts, development of economy’s social focus, improved life standard have all contributed to job generation and facilitated employment.
French: Along with creating new jobs and social protection of laid-off workers, the government also focuses on crafting a mechanism of adjustment for the pace and socio-economic specificities of labour market shifts and on more efficient utilisation of the national labour potential.
English: The ministers interviewed dealt with one to seven departments during the different Mulroney governments.
French: Les ministres interrogés ont connu de 1 à 7 ministères durant les différents gouvernements Mulroney.
English: Considerable latitude exists for judgment in determining work procedures, selecting tools and materials, and modifying techniques to meet varying job requirements.
French: Beaucoup de latitude est laissée afin de permettre l'exercice du jugement pour déterminer les méthodes de travail, choisir les outils et les matériaux et modifier les techniques selon les exigences des diverses tâches.
English: (b) The Effect of Obligations that Apply to All Sectors Covered by the GATS Most Favoured Nation (MFN) Introduction For government measures affecting services sectors that are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS, Canada must comply with the MFN obligation.
French: L’incidence possible des engagements de l’AGCS à l’égard des services de recherche et d’informatique pour les fournisseurs de services d’enseignement financés par des fonds publics qui offrent de tels services est aussi examinée.
English: Similarly, she wished to know whether any public bodies had been established to address and/or oversee those issues.
French: L'État partie voudra bien indiquer si des organes publics ont été créés afin de lutter contre ces violations ou surveiller la situation à cet égard.
English: Sgt Mead's professionalism, combined with his overall knowledge of the CH124 aircraft and attention to detail prevented a potentially catastrophic situation from occurring.
French: Grâce à son professionnalisme, à ses connaissance générales des CH124 et à son souci du détail, le Sgt Mead a pu éviter qu'une situation catastrophique de produise.
English: The Programme has been preparing for the anticipated increase in workload.
French: Le Programme s’est préparé à une augmentation prévue de la charge de travail.
English: It is much lower in Southwestern Ontario (27%) and Central Ontario (33%).
French: Ce maintien est nettement plus faible dans le Sud-Ouest de l’Ontario (27%) et le Centre de la province (33 %).
English: The fire unit has a total of 2 trucks, which are crash response vehicles used in aircraft emergencies.
French: Le service d’incendie a deux véhicules d’intervention d’urgence qui sont utilisés lorsqu’un aéronef est en état d’urgence.
English: More than 80% of donations directly support research and education programs in the province where the funds are raised. These impressive results have been made possible by the ongoing and valuable efforts of volunteers and donors across this country.
French: En général, les taux de survie à un arrêt cardiaque sont quatre fois plus élevés avec la RCR.
English: Mr President, 'Samudaripen' is the word which means 'hell on earth' in the Romani language, in other words, genocide or holocaust.
French: Monsieur le Président, "Samudaripen", l'enfer sur terre en roumain, est le terme qu'utilisent les Roms pour désigner un génocide ou un holocauste.
English: Mar 31/00 Promotes Canadian forest products internationally by building a stronger domestic economy through the creation of jobs and expertise in this field.
French: 31 mars 2000 Promouvoir les produits forestiers canadiens dans le monde en établissant une économie intérieure plus forte par la création d'emplois et l'expertise dans ce domaine.
English: Because this review substituted long prison terms for the death penalty, the Legislature of Upper Canada appointed a committee to seek plans for a new penitentiary to house those found guilty of serious offence.
French: Cette révision ayant eu pour effet de substituer de longues périodes d'emprisonnement à la peine capitale, l'Assemblée législative du Haut-Canada a nommé un comité chargé de trouver des plans en vue de la construction d'un nouveau pénitencier pouvant loger les personnes déclarées coupables d'infractions graves.
English: She would therefore be grateful for clarification in that regard, and wished to know how the State party evaluated the impact of the Convention and ensured follow-up to the Committee's recommendation.
French: Elle souhaiterait donc obtenir des éclaircissements à cet égard et savoir comment l'État partie a évalué l'impact de la Convention et assuré le suivi les recommandations du Comité.
English: In addition, it is also expected that the number of manufacturers that plan to have 20-50 percent of their sourcing from Mexico will increase due to a cluster effect while all the other LCC markets are predicted to have a moderate growth.
French: Lien à la description Les fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne importent, des pays à bas coûts de livraison, des biens intermédiaires (biens utilisés pour en fabriquer d'autres) ou des produits finis pour compléter leur gamme.
English: Speakers sought clarifications on the extent of national ownership of UNICEF-assisted programmes vis-à-vis: application of human rights approaches, effective participation of donors in MTRs, the satisfaction of counterparts and partners with MTR processes, and the consistent application of results-based programming principles, including use of baseline data for planning, monitoring and evaluation of programmes.
French: Des intervenants ont demandé des éclaircissements sur le degré de prise en main par les pays des programmes parrainés par l'UNICEF notamment en ce qui concernait l'application des approches axées sur les droits de l'homme, la participation effective des donateurs aux examens à mi-parcours, la satisfaction des homologues et des partenaires et l'application systématique de principes de programmation axés sur les résultats, notamment le recours à des données de référence en vue de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Further invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage, and in particular to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite en outre l'Organisation internationale du Travail ainsi que les autres institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies à envisager la possibilité d'organiser un séminaire ou un colloque pour définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier pour évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur droit à la liberté d'association, et pour déterminer les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: Truth and Reconciliation Commission 2 - 6 5
French: Commission Vérité et Réconciliation 2−6 5
English: During their stay, scholars may conduct joint research, organize workshops or seminars, attend international conferences, and other related activities.
French: Durant leur séjour, les chercheurs-boursiers pourront mener des recherches conjointes, organiser des ateliers ou des séminaires, assister à des conférences internationales et participer à d'autres activités connexes.
English: UNHCR financial rule 10.5 defines ex gratia payments as those “where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNHCR”.
French: L'article 10.5 du règlement financier du HCR définit les versements à titre gracieux comme ceux effectués dans les cas où, bien qu'il n'y soit pas juridiquement tenu, le Haut Commissariat a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt.
English: After its submission to the Secretariat of the Council of Europe, this State Report will be published in Germany.
French: Après soumission au Secrétariat Général du Conseil de l’Europe, ce Rapport sera publié en Allemagne.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/55)
French: La situation au Moyen-Orient Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/55)
English: This technology allows cancer researchers to scan the total DNA in cancer cells to identify sites where there has been a change in the amount of DNA.
French: Cette technologie permet aux chercheurs sur le cancer d’analyser tout l’ADN de cellules cancéreuses afin d’identifier des sites où il peut y avoir un changement de la quantité d’ADN.
English: Along with the European Union, Slovakia expresses its readiness to participate actively and constructively in the process.
French: Comme l'Union européenne, la Slovaquie est prête à prendre une part active et constructive au processus.
English: The strengthening of international and regional coordination was crucial, notably in the West African subregion, which had become a hotspot for global drug trafficking.
French: Le renforcement de la coordination internationale et régionale est crucial, particulièrement dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, devenue un point chaud du trafic mondial des drogues.
English: The overall purpose of the Task Force is to strengthen inter-agency collaboration at both global and country levels for more effective programmes targeting adolescent girls.
French: L'objectif général de l'Équipe spéciale est de resserrer la collaboration interorganisations aux niveaux mondial et national aux fins de l'exécution de programmes plus efficaces en faveur des adolescentes.
English: 4.1.12 Is making banned substances and methods available to minors more severely prosecuted and sanctioned by your standards?
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: Terminology: “duties”, “responsibilities” and  “obligations” 20 - 34 7
French: Terminologie: «devoirs», «responsabilités», «obligations» 20 - 34 8
English: On 10 May 2002, the Chairman addressed a letter to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, thanking him on behalf of the members for his note verbale of 5 March 2002 conveying information pertaining to actions taken by the Government of Belgium in the fight against serious crime, and including information relevant to the work of the Committee in connection with the reports of the Panel of Experts (S/2001/1015 and S/2002/470).
French: Le 10 mai 2002, le Président a adressé une lettre au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le remercier au nom des membres du Comité de sa note verbale en date du 5 mars 2002 transmettant des informations sur les dispositions prises par le Gouvernement belge dans la lutte contre les crimes graves et contenant des informations utiles pour les travaux du Comité relatifs au rapport du Groupe d'experts (S/2001/1015 et S/2002/470).
English: It is clear that her policy is going in the right direction.
French: Il est clair que sa politique va dans la bonne direction.
English: That problem may be alleviated in the future by "multicasting," but the means of delivery to each individual user remains a point to point transmission.
French: La "multidiffusion" pourrait à l’avenir y remédier, mais le moyen d’acheminement vers chaque usager demeure une transmission point à point.
English: There will be follow-up analyses of pay differences (both gross and net) and differences in mobility between male and female, ethnic minority and indigenous, and full- and part-time workers.
French: Il sera procédé à des analyses complémentaires des différences de salaire (brut et net) et des différences de mobilité entre hommes et femmes, membres de minorités ethniques et Néerlandais de souche, et personnes travaillant à plein temps ou à temps partiel.
English: 1 IUU fishing occurs, or has the potential to occur, in all capture fisheries.
French: Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI
English: (ii) If the recommendation is adopted, it shall be transmitted to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties”.
French: ii) Si la recommandation est adoptée, elle est transmise au Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.»
English: But they also told us that the first step in making changes to the current system is stability.
French: Ces derniers nous ont exprimé qu’ils souhaitaient avoir accès à un système plus ouvert et plus transparent et prendre davantage part aux décisions les concernant.
English: Executive Director Workforce Renewal Office
French: Directeur exécutif, Bureau de renouvellement de l’effectif
English: Program containing a set of subroutines to compute various statistics used in evaluating the forecasting performance of ARX models; to be used with arx.prg
French: Programme qui, par un ensemble de sous-programmes, calcule diverses statistiques permettant d'évaluer le rendement prévisionnel des modèles ARX (à utiliser avec arx.prg)
English: On 7 December 2005, the Special Rapporteur participated in a discussion on the development of guidelines for diplomatic assurances in the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, Steering Committee for Human Rights, Council of Europe (see paragraph 30 below).
French: Le 7 décembre 2005, le Rapporteur spécial a participé à un débat sur l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques au sein du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (voir par. 30 ci-dessous).
English: The SMS system provides variance reports showing what the planned staffing is for an individual versus what has actually been paid.
French: Le SGS fournit des rapports sur les écarts qui comparent les mesures de dotation prévues pour une personne aux paiements réellement effectués.
English: Accommodation is in 2-4 bedded rooms and facilities include TV, kitchen and evening meals (for groups only).
French: Hébergement en chambres de 2 à 4 lits. Télévision, cuisine et restauration le soir (pour groupes).
English: However, and more important, the Court ruled by a narrow 5 to 4 decision that the ban on tobacco advertising was an unjustified infringement of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, et surtout, le tribunal a statué par un vote serré de cinq contre quatre que l’interdiction de la publicité sur le tabac était une entrave injustifiée à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This is an area of concern as if the initiatives are seen as critical to QoL improvement, they are clearly viewed as not living up to their potential by the respondents and so reasons for this shortcoming must be examined.
French: Cette situation est inquiétante étant donné que ces initiatives sont essentielles à l'amélioration de la QV. Elles sont clairement perçues comme n'étant pas exploitées à leur maximum par les répondants.
English: (e) Abolish the use of corporal punishment in the juvenile justice system;
French: e) D'abolir l'imposition de châtiments corporels en tant que peine dans le système de justice pour mineurs;
English: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gavité maximale :