ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As changing patterns within the atmosphere became identified as 'issues', the role of the Branch expanded and the bridge between science and policy was strengthened and reflected the new considerations associated with risk assessment (what exactly is the scientific problem?) and risk management (what should we do about it?).
French: À mesure que des aspects des changements atmosphériques sont devenus des « problèmes », le rôle de la Direction s'est élargi, et les rapports entre la science et la politique ont été renforcés et ont fait ressortir les nouvelles considérations reliées à l'évaluation des risques (quel est exactement le problème scientifique?) et la gestion des risques (que devrions-nous faire à ce sujet?).
English: The fields marked with an asterisk (*) are obligatory.
French: Les champs comportant un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Age Distribution Among the 498 cases with information available, their ages ranged from 2 months to 63 years (median: 19 years) (Figure 2).
French: Distribution selon l'âge Parmi les 498 cas pour lesquels on avait de l’information, l’éventail des âges allait de 2 mois à 63 ans (âge médian : 19 ans) (figure 2).
English: The appellant himself admitted at the hearing that experience with "hazardous goods" might not be obvious from a perusal of his resume.
French: L’appelant lui-même a reconnu à l’audience que l’expérience avec les «produits dangereux»ne paraissait peut-être pas à la lecture de son curriculum vitae.
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects.
French: La majorité des fonds fédéraux- provinciaux qui ont été annoncés jusqu'ici visent des projets écologiques.
English: The resolution of issues between the two Republics has been proceeding smoothly.
French: Il est devenu plus transparent et plus ouvert au public.
English: Some will be economic migrants seeking a better way of life; some will be refugees from persecution and oppression; some will have moved to their new home when that country was occupied or annexed by forces from their native land.
French: Certaines sont qualifiées de minorités indigènes, c’est-à-dire qu’elles habitent une partie du pays depuis des milliers d’années et ont choisi de conserver un certain caractère distinctif, généralement sur le plan de la langue, de la culture ou du patrimoine. De nombreuses minorités sont constituées de migrants, migrants économiques cherchant une vie plus facile pour certains, réfugiés fuyant la persécution et l’oppression pour d’autres.
English: The Seychelles Sailing Cup, an international sailing event, is scheduled for January with the International Fishing Competition commencing in March. Further local fishing competitions are expected to be held throughout the year.
French: La «Seychelles Sailing Cup», un événement de navigation de dimension internationale, s’actualise en janvier alors qu’en mars c’est au tour de l’«International Fishing Competition».
English: (i) Encourage development of appropriate programmes in support of national and regional efforts to build the science and technological capacities of small island developing States.
French: i) Encourager l'élaboration de programmes appropriés appuyant les efforts nationaux et régionaux visant à mettre en place des capacités scientifiques et techniques dans les PEID.
English: Findings Office policy, practice and documentation with respect to hospitality need to be improved in some areas:
French: Constatations Le Bureau doit améliorer certains aspects de sa politique, de ses pratiques et de sa documentation relatives à l’accueil :
English: The reality is the EU budget cannot absorb these funds.
French: En réalité, le budget de l'UE ne peut prendre en charge ce financement.
English: Professor Dick Heller arrived at Manchester U. (UK) in September 2000 after 17 years at the University of Newcastle, Australia where he was Professor of Community Medicine and Clinical Epidemiology and Director of the Centre for Clinical Epidemiology and Biostatistics.
French: Le professeur Dick Heller est arrivé à Manchester U. (R.-U.) en septembre 2000 après avoir passé 17 ans à l’Université de Newcastle, en Australie, où il avait été professeur en médicine communautaire et d’épidémiologie clinique et directeur du Centre for Clinical Epidemiology and Biostatistics.
English: This report was adopted by the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee Information Technologies (SCIT).  [Annexes follow] Annex I (available in Adobe PDF and MS-Word 97 format) Annex II (available in Adobe PDF and MS-Word 97 format)
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a adopté le présent rapport. [Les annexes suivent] Annexe I (disponible en format Adobe PDF et MS-Word 97) Annexe II (disponible en format Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: I. background  During the 1990s, through commitments made in the international arena and actions taken at home, Bangladesh created a strong framework for the promotion and protection of children's rights.
French: Au cours des années 90, grâce aux engagements pris dans l'arène internationale et aux mesures appliquées sur le plan intérieur, le Bangladesh a pu mettre en place une solide structure de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: taking advantage of the experience and expertise that the provinces and territories can contribute to the national dialogue  respecting areas of provincial jurisdiction  keeping the federal government’s spending power within bounds  full cooperation by the Government of Canada with all other levels of government, while clarifying the roles and responsibilities of each.   The Prime Minister added that he will tackle the fiscal imbalance as part of his open approach to federalism, a vision that combines the advancement of Quebec with the development of Canada.
French: tirer parti de l’expérience et du savoir-faire que les provinces et les territoires peuvent apporter au dialogue national  respecter les champs de compétence des provinces  circonscrire le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral  assurer la pleine collaboration du gouvernement du Canada avec les autres ordres de gouvernement, tout en en clarifiant les rôles et les responsabilités de chacun.  Le Premier ministre a ajouté qu’il s’attaquera au déséquilibre fiscal dans le cadre du fédéralisme d’ouverture qu’il envisage et qui conjugue l’avancement du Québec et le développement du Canada.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 41 Title An Integrated Model of the Portfolio Behaviour of the Canadian Household Sector: 1968-1983 Author(s) Stephen S. Poloz Type Technical Report No. 41 Date of publication January 1986 Language English Abstract An econometric model of the portfolio behaviour of the Canadian household sector is developed to study the linkages between demands for financial assets.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 41 Titre An Integrated Model of the Portfolio Behaviour of the Canadian Household Sector: 1968-1983 Auteur(s) Stephen S. Poloz Type de document Rapport technique n° 41 Date de publication Janvier 1986 Langue Anglais Résumé Dans le présent modèle économétrique, l'auteur formalise le comportement des ménages canadiens en matière de portefeuille afin d'étudier les liens qui existent entre les demandes d'avoirs financiers par ces derniers.
English: He worked outside the Station for nearly 18 hours—a Canadian record!
French: Il a travaillé à l'extérieur de la station pendant près de 18 heures - un record canadien!
English: The absolute number of positive HIV tests reported to PHAC began to decrease in 1995 from 2,991 to 2,113 in the year 2000.
French: Le nombre absolu de cas positifs pour le VIH signalés à l'ASPC a commencé à diminuer en 1995, passant de 2 991 à 2 113 au cours de l'année 2000.
English: We discussed suicide and violence among Aboriginal people in Choosing Life; here we are concerned primarily with accidental death and wounding.
French: Nous avons analysé la question du suicide et de la violence chez les autochtones dans Choisir la vie; nous nous intéressons ici surtout aux décès accidentels et aux blessures.
English: Their use harms individuals, families and society at large. Drugs control the body and mind of individual consumers, the drug crop and drug cartels control farmers, trafficking and crime control communities.
French: Par exemple, le slogan peut varier en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
English: Table 2 Resident coordinator posts by region and gender, July 2006
French: Tableau 2 Postes de coordonnateur résident par région et par sexe - juillet 2006
English: During the discussion, statements were made by the representatives of Algeria, Australia, Canada, China, India, Jordan, Norway, Portugal (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United States of America.
French: Au cours du débat, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Australie, Arabie saoudite, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Jordanie, Norvège, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée, République arabe syrienne et Turquie.
English: The Commission requested information concerning part-time labour market in the Kingston area in order to determine if the claimant could secure part-time work.
French: La Commission s'est renseignée au sujet du marché de l'emploi à temps partiel dans la région de Kingston pour pouvoir déterminer si la prestataire pourrait trouver un travail à temps partiel.
English: 5.2 The complainants deny the State party's claim that the Migration Board and the Aliens Appeal Board applied the same kind of test as the Committee in considering these complaints.
French: 5.2 Les requérants réfutent l'allégation de l'État partie qui affirme que le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ont examiné les requêtes en appliquant le même genre de critères que le Comité.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale, there are changes in the amounts of post adjustment for such staff in New York.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base entraîne une modification des montants de l'indemnité de poste pour le personnel concerné en poste à New York.
English: National staff: increase of 1 Local level position (new); abolishment of 1 National Officer position
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste d'agent local et suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national
English: The sector plays a vital role in developing countries, offering possibility for absorption of large pools of labour, for generating foreign exchange, and for diversification of economic activities and exports.
French: Il joue un rôle essentiel dans les pays en développement, car il permet d'absorber une forte réserve de main-d'œuvre, de générer des devises et de diversifier les activités économiques et les exportations.
English: Mr. Tissari was assisted by Tapani Pahkasalo, also Consultant with Savcor Indufor, who worked as an assistant on the Review in 2003.
French: M. Tissari a été secondé par M. Tapani Pahkasalo, également consultant auprès de Savcor Indufor, qui avait travaillé comme assistant pour l'élaboration de la Revue de 2003.
English: Beginning in the second half of the decade, the conditions for providing assistance for labour and birth were emphasized as a result of the progressive trend in infant mortality cases away from the post-neonatal stage to the neo- and perinatal stages.
French: Au cours de la seconde partie de la décennie, l'accent a été mis sur les conditions d'octroi d'une assistance lors de l'accouchement; en effet, le nombre de cas de mortalité infantile a diminué au cours de la période postnatale mais augmenté au cours de la période néo et périnatale.
English: Information on tests performed on or before the date the requested semen was donated, and anytime after the donation was made, should also be provided if available. f.
French: Il faudrait également fournir si cela est disponible des renseignements sur les tests effectués avant ou à la date où le don de sperme demandé, avait été fait ainsi que tous les tests effectués après cette date.
English: The World Summit for Social Development had laid the foundations for a comprehensive examination of three basic issues, namely poverty reduction and eradication, the promotion of employment and the consolidation of social integration.
French: L'économie soudanaise a connu une croissance élevée ces dernières années, ce dont ont bénéficié les programmes publics en matière de lutte contre la pauvreté et d'aide aux groupes vulnérables.
English: And of course I want to thank all three rapporteurs.
French: Et je souhaite évidemment remercier les trois rapporteurs.
English: Mexico, Mozambique*, Panama*, Paraguay, Poland, Romania*,
French: Panama*, Paraguay, Pologne, République dominicaine*, Roumanie*, Sri Lanka,
English: Supplementary Note 2 (c) to Chapter 7 is amended by replacing the reference to "0706.10.30" with a reference to "0706.10.31, 0706.10.32".
French: Dans la Note supplémentaire 2 c) du Chapitre 7, « 0706.10.30 » est remplacé par « 0706.10.31, 0706.10.32 ».
English: (c) The number of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues between the ministers and executive heads of organizations of the Collaborative Partnership on Forests, and the formulation of policies relating to the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: c) Nombre de débats ministériels de haut niveau et, notamment, de réunions de concertation politique entre les ministres et les chefs de secrétariats des organisations membres du Partenariat sur les forêts, et formulation de principes directeurs concernant les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique sur tous les types de forêt;
English: • Finally, and as a matter of principle as much as an axis of communication, we cannot do justice to the perspective of participants without pointing out that many feel that the implementation of the policy lacks transparency and consistency in some important respects.
French: ◦ Finalement, par principe autant que par souci de communication, il faut, pour rendre justice aux opinions des participants, signaler que nombre d'entre eux ont le sentiment que la mise en oeuvre de la politique manque de transparence et de cohérence sous certains aspects importants.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: F 04 C Subclass index <== adaptations ............. 11/00, 13/00 N Pump installations ..........
French: F 03 D 11/00 --- non couverts par les autres groupes de la présente sous-classe ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes
English: (e) Linking value chain development with dynamic small and medium enterprises that serve as potential sources of income creation and employment generation.
French: e) Développement de la chaîne de valeur en liaison avec les petites et moyennes entreprises dynamiques qui peuvent être à l'origine de la création de revenus et d'emplois.
English: It meant that all displaced persons had been given the opportunity to return to their place of origin and enabled to lead a normal life.
French: En d'autres termes, cela signifie que l'on aura offert à l'ensemble des personnes déplacées la possibilité de réintégrer leur lieu d'origine et de retrouver une vie normale.
English: ◦ established the pension strategic business objectives to provide best practice pension administration services to all active and retired plan members, employers, sponsors and administrators. This includes: ▪ maintaining a client focus and providing self-serve options; ▪ providing access to expert customer and employer service representatives; ▪ providing accurate, consistent and timely processing, transactions and payments; ▪ achieving and maintaining operational efficiency; and, ▪ providing sustainable systems.
French: ◦ Les objectifs opérationnels stratégiques en matière de pension ont été établis de façon à fournir aux cotisants, aux pensionnés, aux employeurs, aux promoteurs et aux administrateurs des services d'administration des pensions selon les meilleures pratiques, entre autres : ▪ efforts axés sur la clientèle et outils libre-service; ▪ accès à des spécialistes des services aux clients et aux employeurs; ▪ traitement, opérations et paiements exacts, uniformes et effectués en temps voulu; ▪ atteinte et maintien de l'efficacité opérationnelle; ▪ systèmes durables.
English: However, some NOCs were unable to make the most of the possibilities on offer and did not use all of the budget available to them.
French: Cependant, certains CNO n’ont pas réussi à administrer de manière optimale les possibilités offertes et n’ont donc pas utilisé la totalité du budget mis à leur disposition.
English: Although this committee will not identify all the re-allocations directed by the Minister, it will contribute to achieving the Minister's objective.
French: Le Comité ne définira pas toutes les réaffectations ordonnées par le Ministre, mais il contribuera à la réalisation de l'objectif fixé.
English: If we do not want to see more effects of the events of a year ago, we should mobilise significantly more European funds, make it our aim to promote employment and strengthen international cooperation.
French: Si nous ne voulons plus voir davantage d'effets à la suite des évènements de l'année dernière, nous devrions mobiliser bien plus de fonds européens et nous donner pour objectif de promouvoir l'emploi et de renforcer la coopération internationale.
English: 1989-2001 Advocate of the Supreme Court of Pakistan
French: 1989-2001 Avocat à la Cour suprême du Pakistan
English: Today, KROKO fasteners n.v. produces metal zippers, polyester spiral zippers and moulded injection zippers, offering a broad range of different models and colours.
French: Aujourd'hui, KROKO fasteners n.v. fabrique des fermetures à glissière métalliques, des fermetures à glissière polyester à spirales, et des fermetures à glissières injectées, et ce dans différents modèles et coloris.
English: Relevant transfer date (2.02) For the purpose of subsection (2.1), the relevant transfer date of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation that is supplied to a particular individual is the day on which ownership of the share is transferred to the particular individual.
French: Date de transfert (2.02) Pour l'application du paragraphe (2.1), la date de transfert d'une part du capital social d'une coopérative d'habitation qui est fournie à un particulier correspond à la date où la propriété de la part lui est transférée.
English: Of those 150, just 12 provide three-quarters of the world’s food. More than half of the world’s food energy comes from a limited number of varieties of three "mega-crops": rice, wheat, and maize.
French: L’alimentation des trois quarts de la population mondiale repose sur 12 d’entre elles, tandis que les approvisionnements alimentaires de plus de la moitié de la planète proviennent d’un petit nombre de variétés de trois « méga-cultures » : riz, blé et maïs.
English: Guinea-Bissau had been listed for consideration because of recommendation 34/17, which had noted with appreciation that the Party had reported data for the consumption of CFCs in 2004 which showed that it was in advance of its commitment, contained in decision XVI/24, and had returned it to compliance with the Protocol's CFC control measures, noted with appreciation that the Party had reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS, in accordance with decision XVI/24, and urged it to submit a report on the status of its commitment also contained in decision XVI/24 to introduce an ODS quota system by the end of 2004.
French: La Guinée-Bissau avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/17, dans laquelle il avait été noté avec satisfaction que ce pays avait communiqué des données sur sa consommation de CFC en 2004 montrant qu'il était en avance sur ses engagements figurant dans la décision XVI/24 et était revenu à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant les CFC.  Il avait également été noté avec satisfaction qu'il avait fait état de la mise en place d'un système d'autorisation des importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, conformément à la décision précitée.
English: The provision was included in the Act in 2000 in anticipation of settlement of the 1906 Lands Specific Claim.
French: Cette disposition a été intégrée dans la Loi en 2000 en prévision du règlement de la revendication territoriale particulière de 1906.