ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies to storage tank systems installed before the coming into force of these Regulations four years after the day on which these Regulations come into force.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique aux systèmes de stockage installés avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement que quatre ans après cette date.
English: There have been several attempts in recent years to reserve one-third of seats for women in legislative bodies, but all have failed.
French: Ces dernières années, il y a eu plusieurs tentatives visant à réserver aux femmes un tiers des sièges des organes législatifs, mais aucune n'a abouti.
English: This phenomenon is likely to be intensified by a tendency to hire "job ready" workers, rather than train current employees.
French: Des programmes d’encouragement à la retraite anticipée ont été offerts à ces travailleurs âgés pour les inciter à prendre leur retraite.
English: Nearly every English-language newspaper took the opportunity to point out that English must remain the only language of work in the Armed Forces.54 Colonel Marcellin Lahaie, who had become familiar with the situation as secretary to the Bernatchez Committee, which studied the question of French-speaking servicemen, was appointed first Commandant of the Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR), at the suggestion of Major-General Bernatchez.
French: Presque tous les journaux anglais en profitent pour rappeler que l’anglais doit rester la seule langue de travail dans les forces armées.54 Le colonel Marcellin Lahaie, qui connaissait bien la situation pour avoir été le secrétaire du comité Bernatchez, chargé d’étudier la question des militaires francophones, est nommé le premier commandant du CMR, à la suggestion du major-général Bernatchez.
English: The benefits of action to integrate refugees into the local community were not just theoretical: a number of African countries had already taken steps in that direction, recognizing that there could be no development in Africa unless solutions were found for the vast numbers of uprooted people in the continent.
French: L'intérêt de cette action visant à intégrer les réfugiés aux communautés locales n'est pas simplement théorique : un certain nombre de pays africains ont déjà pris des mesures dans ce sens, en reconnaissant qu'il ne peut y avoir de développement de l'Afrique que si l'on trouve des solutions au bénéfice des nombreuses personnes déracinées à l'intérieur même du continent africain.
English: However, the Chair did not wish to impose on statements a fixed time limit but suggested that delegations themselves exercise restraint by submitting written statements only. Those statements would be reflected in the report on this agenda item as if they had been presented during the meeting.
French: La présidente n’a cependant pas souhaité limiter le temps de parole consacré aux déclarations mais a suggéré que les délégations s’astreignent elles-mêmes à présenter celles-ci par écrit exclusivement, étant entendu qu’elles seront consignées dans la partie du rapport portant sur ce point de l’ordre du jour comme si elles avaient été faites en séance.
English: "Collectively, we have similar objectives regarding climate change, air quality, water quality, and various other environmental issues, and a cohesive voice on these matters will go far in helping us achieve our long-term goals."
French: « Nous avons des objectifs semblables en matière de changements climatiques, de qualité de l'air, de qualité de l'eau et en ce qui concerne divers autres enjeux environnementaux et, dans un esprit de cohésion, nous saurons faire un grand bout de chemin en vue d'atteindre nos objectifs à long terme.
English: Such a strategy should be based on a national vision stemming from a consensus among the national stakeholders and an awareness of both the national goals and the steps that have to be taken to achieve them.
French: Une telle stratégie devrait reposer sur un projet national faisant l'objet d'un consensus entre les diverses parties prenantes et sur la prise de conscience des objectifs nationaux et des mesures à prendre pour les atteindre.
English: If you are a CAIS participant in the rest of Canada, use Guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Si vous êtes un participant au PCSRA du reste du Canada, utilisez le guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA.
English: Recent genetic studies suggest that these old-growth forests were probably a rich source of the genetic diversity required by these tree species to adapt to the environmental (climatic) changes that have characterized the North American continent over the past 2 million years of its glacial history.
French: De récentes études génétiques permettent de croire que ces forêts anciennes étaient probablement riches en diversité génétique et pouvaient offrir ce dont avaient besoin les essences qui les composaient pour s'adapter aux changements environnementaux (climatiques) qu'a connu le continent nord-américain pendant les deux derniers millions d'années de son histoire glaciaire.
English: During the period under review, complaints were more likely to be filed against colleagues and supervisors/managers than any other group.
French: Au cours de la période étudiée, les plaintes ont été déposées plus souvent contre des collègues et des surveillants/gestionnaires que contre les autres groupes.
English: • 09/05/2007 - EU Institutions Europe day - double party as EU turns 50 9 May celebration commemorates the Schuman Declaration of 9 May 1950, the first step towards 50 years of European cooperation.
French: • 09/05/2007 - Institutions européennes Une Journée de l'Europe très spéciale pour le cinquantième anniversaire de l'Union européenne Les festivités du 9 mai commémorent la déclaration Schuman du 9 mai 1950, premier pas vers 50 ans de coopération européenne.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; Post Farm Food Safety Initiative:
French: Cette initiative a pour but de faciliter l=adoption par l=industrie de systèmes HACCP.
English: It is recommended to mount winter tires from November until March inclusive.
French: Il est recommandé de monter des pneus hiver à partir du mois de novembre et jusqu'au mois de mars inclus.
English: Secondly, Mr Poettering, let me turn briefly to the business with Mr Buttiglione, around which so many myths have gathered.
French: Ensuite, Monsieur Poettering, je reviendrai brièvement sur l’affaire Buttiglione, qui a cristallisé tellement de mythes.
English: In situations where medical care is beyond the capacity of the clinical unit in the prison compound, a referral mechanism to higher health care facilities outside the prison is put in place so as to extend the provision of the service.
French: Si les soins requis dépassent les capacités du service médical de la prison, des dispositions sont prises en vue d'une prise en charge par un établissement de soins de santé extérieur à la prison.
English: We wish to express our great satisfaction at receiving this information from you spontaneously, in a gesture which we appreciate and one which denotes great intellectual probity and a strong sense of responsibility on your part.
French: Nous voudrions, ici, vous exprimer notre grande satisfaction de recevoir spontanément cette information de vous, geste que nous apprécions à sa juste valeur et qui démontre de votre part une grande probité intellectuelle et un sens aigu de vos responsabilités.
English: All commissions acknowledged the importance of the participation of non-governmental organizations and the private sector in the commissions' work.
French: Toutes les commissions ont reconnu qu'il était important que les organisations non gouvernementales et le secteur privé participent à leurs travaux.
English: The membership had representation from Federal, Provincial and Territorial governments and the primary agricultural sector.
French: Les membres du Comité devaient faire partie du Comité à titre individuel et non pas en tant que représentants d’organismes ou de groupes d’intérêt.
English: Amherstburg Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Amherstburg Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 209 Bird's-foot Violet Viola pedata
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 209 Violette pÃ©dalÃ©e Viola pedata
English: According to the latter, regionalization is an instrument for government renewal, which makes it possible to avoid exchanging a traditional bureaucratic government for a competitive one likely to relinquish its responsibilities for social policy (Bickerton, 1999; Trottier et al., 1999).
French: Pour ces derniers, la régionalisation est un instrument de renouvellement de l’État en évitant ainsi de troquer un État traditionnel de type bureaucratique pour un État compétitif susceptible de délaisser ses responsabilités en matière de politiques sociales (Bickerton, 1999; Trottier et coll., 1999).
English: 8 ANTI-DOPING COORDINATION (ADAMS) Globally coordinating the anti-doping process to help anti-doping organizations and athletes fulfill their responsibilities under the Code Under the Code, WADA has an obligation to coordinate anti-doping activities and to provide a mechanism to assist stakeholders with their implementation of the Code.
French: 8 COORDINATION ANTIDOPAGE Coordonner le processus antidopage global pour aider les organisations antidopage et les sportifs à remplir leurs responsabilités conformément au Code Le Code mondial antidopage confère à l'AMA la responsabilité de coordonner les activités antidopage et de fournir un mécanisme pour aider ses partenaires dans leur mise en place du Code.
English: Protection in the context of internal displacement resulting from natural disasters
French: Protection dans le contexte des déplacements internes causés par des catastrophes naturelles
English: Sylvie Leclair, Project Officer, Elections Canada; Denis Vézina, Director, Communications, Elections Canada; André Rousseau, Directeur général, Théâtre Dérives Urbaines; and Francine Dalphond, Manager, Publication Services, Elections Canada. 
French: Sylvie Latulippe, agente de projet, Élections Canada; Sylvie Leclair, agente de projet, Élections Canada; Denis Vézina, directeur des Communications, Élections Canada; André Rousseau, directeur général, Théâtre Dérives Urbaines; et Francine Dalphond, gestionnaire des Services de publication, Élections Canada.
English: The transaction value is determined by taking the price paid or payable for the imported goods (i.e. their "pre-adjustment value") and making the adjustments required by the Act.
French: La valeur transactionnelle est établie en prenant le prix payé ou à payer pour les marchandises importées (c.-à-d. leur « valeur avant ajustement ») et en procédant aux ajustements requis par la Loi.
English: If the FSA considers a change, a proposed rule will be published.
French: Si la FSA envisage une modification, un projet de rÃ¨gle sera alors publiÃ©.
English: 1 April 1993 The Standing Committee on House Management tabled a major report on parliamentary reform, which included three recommendations regarding Private Members’ Business: sanctions for failure to move a bill when scheduled; extension of Private Members’ Hour where the start is delayed or the Hour is interrupted; and divisions on Private Members’ Business.
French: 1er avril 1993 Le Comité permanent de la gestion de la Chambre dépose un important rapport sur la réforme parlementaire, qui comprend trois recommandations concernant les mesures d’initiative parlementaire : l’imposition de sanctions lorsqu’un député omet de présenter un projet de loi au moment prévu; la prolongation de l’heure réservée aux initiatives parlementaires lorsque le début en est retardé ou qu’elle est interrompue; et les votes portant sur les affaires émanant des députés.
English: The mining industry is among the top ten highest industrial paying jobs in Canada.
French: L’industrie minière est au nombre des dix secteurs industriels du Canada offrant les salaires les plus élevés.
English: Corrections officers may pass the information negligently to other inmates.
French: N’oublions pas qu’ils risquent, par negligence, de transmettre cette information aux autres detenus.
English: Apparently, less than half of the Member States responded to this request.
French: Il semblerait que moins de la moitié des États membres aient répondu à cette demande.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: At the time of the State party's submissions, the author's latest attempt to have the Presiding Judge removed for bias was still pending before the Supreme Court of Canada, which was to decide whether to grant leave to appeal.
French: À la date à laquelle l'État partie a répondu, la dernière action de l'auteur visant à obtenir la récusation du Président du tribunal était toujours pendante devant la Cour suprême, qui devait se prononcer sur la demande d'autorisation de faire recours.
English: The frame must be a valid KTagLib_ID3v2_Frame object.
French: La frame doit être un objet KTagLib_ID3v2_Frame valide.
English: Based on a review of the comments received from the eighth meeting, the Secretary-General would recommend consideration by the General Assembly of the regulations proposed in his previous report (A/54/695), as adjusted in his subsequent report (A/55/928), with the following additional clarification appearing as a new paragraph 4 of the commentary to proposed regulation 1 (a):
French: Ayant examiné les observations reçues de la huitième réunion, le Secrétaire général recommandera à l'Assemblée générale d'examiner le projet de règlement proposé dans son rapport précédent (A/54/695), tel qu'ajusté dans son dernier rapport (A/55/928), avec la précision ci-après en tant que nouveau paragraphe 4 du commentaire de l'alinéa a) de l'article 1 du projet de règlement :
English: Finally, the report indicates that the social network of various programmes for vulnerable groups has been extended and free legal aid introduced.
French: En 2001-2002, le montant moyen de l'assistance sociale a augmenté de 43 % et le nombre de ses bénéficiaires de 34 %, parmi lesquels 2 700 pouvaient également prétendre à l'allocation logement.
English: Marie 705-945-6905 or 1-888-822-7792 Toll Free Cochrane and James Bay Coast Cochrane - Smooth Rock Falls VCARS Cochrane 705-272-2598 Cochrane - Smooth Rock Falls VCARS Smooth Rock Falls 705-338-2188 Fort Frances Rainy River District Victim Services Program Fort Frances 807-274-5687 or 1-866-484-5687 Toll Free Greenstone Greenstone Victim Services Geraldton 807-854-4357 Kapuskasing Smooth Rock Falls Counselling Services Kapuskasing 705-335-8468 Kenora North Regional Office Ontario Victim Services Secretariat 807-468-2890 Manitoulin Manitoulin-North Shore VCARS Little Current 705-368-9945 Marathon/Manitouwadge Superior North Victim Services Marathon 807-229-8877 Michipicoten Wawa and Area Victim Services Wawa 705-856-7852 Nipissing Near North VCARS North Bay/Mattawa 705-472-2649 Near North VCARS Sturgeon Falls 705-753-9194 Parry Sound District of Parry Sound VCARS Parry Sound/Burks Falls 705-746-0508 Sioux Lookout, Lac Seul Ah-shawah-bin Sioux Lookout/Lac Seul Victim Support Services Sioux Lookout 807-737-1700 Ah-shawah-bin Sioux Lookout / Lac Seul Victim Support Services Lac Seul 807-582-9800 Sudbury Sudbury and Area VCARS Sudbury 705-522-6970 Temiskaming& District Temiskaming & District VCARS New Liskeard Temiskaming & District VCARS Kirkland Lake 705-647-0096705-568-2154 Thunder Bay Thunder Bay & Area VCARS Thunder Bay 807-684-1051 Timmins & District Timmins & District VCARS Timmins 705-264-4242 Timmins & District VCARS Iroquois Falls 705-232-4351 Toronto Region Toronto Victim Services Program of Toronto Inc.
French: Marie 705 945-6905 ou 1 888 822-7792 (sans frais) Cochrane et James Bay Coast Cochrane-Smooth Rock Falls VCARS Cochrane 705 272-2598 Cochrane-Smooth Rock Falls VCARS Smooth Rock Falls 705 338-2188 Fort Frances Rainy River District Victim Services Program Fort Frances 807 274-5687 ou 1 866 484-5687 (sans frais) Greenstone Greenstone Victim Services Geraldton 807 854-4357 Kapuskasing Services de Counselling de Hearst-Kap- Smooth Rock Falls Counselling Services Kapuskasing 705 335-8468 Kenora Bureau régional du Nord, Secrétariat ontarien des services aux victimes 807 468-2890 Manitoulin Manitoulin-North Shore VCARS Little Current 705 368-9945 Marathon et Manitouwadge Superior North Victim Services Marathon 807 229-8877 Michipicoten Wawa and Area Victim Services Wawa 705-856-7852 Nipissing Near North VCARS North Bay et Mattawa 705 472-2649 Near North VCARS Sturgeon Falls 705 753-9194 Parry Sound District of Parry Sound VCARS Parry Sound et Burks Falls 705 746-0508 Sioux Lookout, Lac Seul Ah-shawah-bin Sioux Lookout/Lac Seul Victim Support Services Sioux Lookout 807 737-1700 Ah-shawah-bin Sioux Lookout/Lac Seul Victim Support Services Lac Seul 807 582-9800 Sudbury Sudbury and Area VCARS Sudbury 705 522-6970 Temiskaming et son district Temiskaming and District VCARS New Liskeard 705 647-0096 Temiskaming and District VCARS Kirkland Lake 705 568-2154 Thunder Bay Thunder Bay and Area VCARS Thunder Bay 807 684-1051 Timmins et son district Timmins and District VCARS Timmins 705 264-4242 Timmins and District VCARS Iroquois Falls 705 232-4351 Toronto Toronto Victim Services Program of Toronto Inc.
English: In reality, however, Burma still continues to be afflicted by the repression of ethnic minorities, rape and violence against women. The elimination of political dissidents and summary executions have not stopped.
French: Mais, en réalité, la Birmanie est aujourd'hui encore caractérisée par la répression des minorités ethniques, par les viols et les violences à l'encontre des femmes, par l'élimination des dissidents et les exécutions sommaires, par la torture, l'emprisonnement et le travail forcé.
English: Immigration Diefenbaker also displayed his progressive credentials in the area of immigration.
French: L'immigration Diefenbaker afficha également ses couleurs progressistes dans le domaine de l'immigration.
English: Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden and Rideau Hall employees will be on hand to deliver goodies to costumed visitors of all ages!
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden et des employés de Rideau Hall distribueront des friandises aux visiteurs déguisés, petits et grands!
English: The specific goals are to provide access to financial services for an additional 200,000 poor households, 100,000 microenterprises, and 10,000 SMEs; an increase of at least three financial institutions providing financial services to the poor; a 100?percent increase in the volume of credit provided to poorer households, microenterprises, and SMEs; and a 100?percent increase in the volume of deposits mobilized from poorer households, microenterprises, and SMEs.
French: Ses objectifs sont de permettre à 200 000 autres ménages démunis, 100 000 autres microentreprises et 10 000 autres PME d'avoir accès à des services financiers; d'augmenter d'au moins trois le nombre d'institutions financières qui fournissent des services financiers aux pauvres; d'augmenter de 100 pour 100 le volume de crédit fourni aux ménages pauvres, aux microentreprises et aux PME; d'augmenter de 100 pour 100 le volume de dépôts mobilisés auprès des ménages pauvres, des microentreprises et des PME.
English: My delegation associates itself fully with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le Représentant permanent du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Migrant workers should be encouraged to report to the relevant authorities any form of abuse or exploitation connected with the way of recruitment, work or living conditions imposed upon them by their employers or gang-masters.
French: Les travailleurs étrangers devraient être encouragés à signaler aux autorités compétentes toute forme d'abus ou d'exploitation liée au recrutement et aux conditions de travail ou de vie imposées par leurs employeurs ou par les recruteurs d'équipes.
English: 1998/1999Each issue has also a distinctive title.
French: 1998/1999Chaque livr. comporte aussi un titre distinct.
English: PDF Version Influenza activity continues to decline with no regions reporting widespread activity During week 14, influenza activity in Canada overall continued to decline: no regions reported widespread activity (for the first time since week 03), 25 regions reported localized, 34 regions reported sporadic, and 9 regions reported no activity (see map).
French: Version PDF L'activité grippale continue de diminuer; aucune région ne signale un activité étendue Au cours de la semaine 14, activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer : aucune région ne signale une activité étendue (pour la première fois depuis la semaine 03), 25 régions ont signalé une activité localisée, 34 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 9 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: Within-animal metabolite excretion was reasonably constant within 24 h, suggesting that creatinine provides a valid index for comparing urinary metabolites.
French: L'excrétion des métabolites au cours d'une période de 24 h était relativement constante chez un animal, ce qui démontre que la créatinine est un bon indice de comparaison des métabolites de l'urine.
English: Iain Gow, John Wanna and several anonymous readers provided comments on an early draft of the paper, which I greatly appreciated.
French: Iain Gow, John Wanna ainsi que plusieurs lecteurs anonymes ont annoté la première version de ce document et j’apprécie grandement leurs interventions.
English: A number of theses courses will be factored into the requirements for Certification.
French: Certains de ces cours seront intégrés aux exigences en vue de l'obtention de la certification.
English: 9.48.4 The Government has established a Working Group initially chaired by the Minister of Education in the Northern Ireland Office, to examine ways of enhancing the contribution of all schools to the promotion of a Culture of Tolerance, as outlined in the Belfast Agreement.
French: 9.48.4 Le Gouvernement a mis en place un groupe de travail, à l'origine présidé par le Ministre de l'éducation du Northern Ireland Office, chargé d'étudier les moyens de renforcer la contribution de toutes les écoles à l'émergence d'une culture de la tolérance, telle que définie dans l'Accord de Belfast.
English: • recognizes external factors affecting operational success
French: • reconnaît les facteurs externes ayant une incidence sur la réussite des opérations
English: The DAPF has no data for 2002 on the impact of Act 581 of 2000.
French: Le Département administratif de l'information publique n'a pas donné suite à la loi 581 de 2000 en 2002.
English: 58-72, A/CN.9/649, paras.
French: 58 à 72, A/CN.9/649, par.
English: Half of women aged 50 to 54 not working for health reasons had mobility problems.
French: La moitié des femmes âgées de 50 à 54 ans qui ne travaillaient pas pour des raisons de santé avaient des problèmes de mobilité.
English: Potential cancer risks associated with such exposures have been derived from cohorts experiencing acute high intensity exposure, most notably the Japanese atomic bomb survivors.
French: Les risques possibles de cancer associés à de telles expositions ont été déterminés à partir de cohortes ayant subi une exposition aiguë de haute intensité, en particulier les survivants de la bombe atomique au Japon.