ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three United Nations disaster assessment and coordination teams were fielded as an integral part of the INGC coordination structure.
French: Trois équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) ont été envoyées sur place et intégrées au dispositif de coordination de l'INGC.
English: A legally binding instrument should set standards for the import, export and transfer of all conventional arms of which transit, trans-shipment, brokering, transportation, re-export, end-use controls, licensed production, and intangible transfers are important elements.
French: Les États doivent se communiquer et échanger entre eux des informations scientifiques et technologiques en vue de prévenir, détecter et instruire les actes de fabrication et de commerce illicites d'armes auxquels peut donner lieu le commerce légal des armes.
English: An additional amount of €1.6 million has been requested from the budget.
French: Un montant supplémentaire de 1,6 million d'euros a été demandé au budget.
English: Given the heavy workload of the session, provision has been made for holding two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period, including Saturday, 26 October.
French: Le programme de travail de la session étant très chargé, des dispositions ont été prises pour pouvoir tenir deux séances simultanées, avec services d'interprétation complets, le matin et l'après-midi pendant toute la durée de la session, y compris le samedi 26 octobre.
English: 44 This is quite different from section 96 of the merger provisions, which calls for a balancing of efficiency gains with any substantial lessening or prevention of competition resulting from the merger.
French: 44 Cette disposition est bien différente de l'article 96, qui concerne les fusionnements et exige que soient contrebalancés les gains en efficience résultant ou pouvant résulter d'un fusionnement, et toute diminution importante de la concurrence résultant ou pouvant résulter du même fusionnement.
English: In response to, and in the light of, their written contributions, Mr Michael Truppe (Austria) presented a re-revised draft Recommendation by himself together with Mr Thomas Schneider (Switzerland) and Mr David Sanduchiand (Armenia).
French: Pour donner suite à ces contributions, M. Michael Truppe (Autriche) présente un nouveau projet de recommandation révisé, en son nom et en celui de MM. Thomas Schneider (Suisse) et David Sandukhchyan (Arménie).
English: Capacity-building for participatory consultations, priority-setting and needs assessment, cross-sectoral integration and sustainable development planning are an essential part of the process.
French: Le renforcement des capacités aux fins de consultations participatives, la fixation des priorités et l'évaluation des besoins, l'intégration intersectorielle et la planification du développement durable sont des éléments essentiels de ce processus.
English: A SOURCEBOOK  Three-volume Set Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: A SOURCEBOOK  Trois volumes sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: So the question remains, do we give preference to   committee #3?
French: Alors la question se pose toujours, accordons-nous   la préférence au comité no 3?
English: Likewise, in the context of the Inter-American Commission for Drug Abuse Control (CICAD), the States have undertaken to implement the Model Regulations which, while not binding, are intended to fulfil an additional function, namely, the implementation of measures to ensure that the trade in firearms, their parts and components and ammunition is carried out only under strict control at the points of export, import and transit.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Commission interaméricaine pour le contrôle de l'abus des drogues, les États se sont engagés à mettre en pratique le Règlement type qui, bien que non contraignant, facilite l'application de mesures visant à exercer un contrôle strict de l'exportation, l'importation et le transit des armes à feu, de leurs pièces, composantes et munitions.
English: Variant 1 corresponds to the current version of article 1, which does not include any indication as to the applicable version of the Rules in case of revision.
French: La variante 1 correspond à la version actuelle de l'article premier qui ne donne aucune indication sur la version applicable du Règlement en cas de révision.
English: Putting out the welcome mat CIHR has also moved to ensure that researchers working in the full spectrum of health research which now fall under CIHR's mandate (particularly in the social sciences relevant to health) will have a place where their applications can be reviewed expertly and fairly.
French: Dérouler le tapis rouge Pour s'assurer que les chercheurs actifs dans tout le spectre de la recherche en santé qui relèvent désormais du mandat d'IRSC (parti-culièrement en sciences sociales appliquées à la santé) peuvent faire évaluer leurs demandes de façon experte et équitable, IRSC a créé six nouveaux comités de pairs.
English: SIGNED this _____ day of __________________, in the year _______ ___________________________________________________________  Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Subordinate Licensee ___________________________________________________________  Name of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Subordinate Licensee (Please print clearly) ___________________________________________________________  Title of Person Previous Home
French: SIGNÉ le _____ jour de __________________ l'année _______ __________________________________________________________  Signature du demandeur ou de la personne autorisée à signer au nom du titulaire de licence subordonnée ___________________________________________________________  Nom du demandeur ou de la personne autorisée à signer au nom du titulaire de licence subordonnée (en caractères d'imprimerie lisibles) ___________________________________________________________  Titre Précédent Accueil
English: The selection of candidates for deployment as civilian police was nearing completion, the issue of the training of groups of military observers for peace missions was being addressed, and the possibility of establishing a national training centre to prepare specialists for participation in peacekeeping operations was being studied.
French: Il est en train d'achever la sélection de candidats destinés à la police civile, de travailler à la formation de groupes d'observateurs militaires pour les missions, et il étudie la possibilité de créer un centre de formation de spécialistes pour les opérations de maintien de la paix.
English: You must give true and accurate information to your insurer and complete all forms promptly.
French: Vous devez donner des renseignements vrais et exacts à votre assureur et remplir tous les formulaires dans les délais les plus brefs.
English: A country-by-country analysis of the results shows that, for nearly 30% of people living in Luxemburg (European average is 24%), a European public organisation in charge of consumer protection could best resolve disputes concerning products or services purchased from abroad.
French: L’analyse des résultats par pays permet de constater que pour près de 30% de Luxembourgeois (pour une moyenne européenne de 24%), un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs peut résoudre le mieux les litiges concernant des produits ou des services achetés à l’étranger.
English: In fact, the written and unwritten material constitutional law was no longer contained in the old Constitution but rather in the sources annexed to it, such as jurisprudence and the international treaties ratified by Switzerland.
French: En effet, le droit constitutionnel matériel écrit et non écrit n'était plus reflété dans l'ancienne Constitution (aCst.  ), mais dans des sources annexes, tels que la jurisprudence ou des traités internationaux ratifiés par la Suisse.
English: Malaysia Zulkipli Mat Noor, Hussein Haniff, Nur Aini Zulkiflee, Ahmad Anwar Adnan, Shariffah Norhana Syed Mustaffa, Azailiza Mohd Ahad
French: Malaisie Zulkipli Mat Noor, Hussein Haniff, Nur Aini Zulkiflee, Ahmad Anwar Adnan, Shariffah Norhana Syed Mustaffa, Azailiza Mohd Ahad
English: Chad has acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Tchad a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative au droit de l'enfant.
English: The Panel noticed that risk management programs have already been implemented to reduce risks to aquatic ecosystems from the use of de-icing fluids at federally operated airports.
French: La Commission remarque que des programmes de gestion des risques ont déjà été mis en oeuvre pour réduire les dangers de l'utilisation des liquides dégivrants dans les aéroports exploités par le fédéral.
English: At the same time we would state that we require better levels of cooperation from Croatia with the Hague Court than hitherto.
French: Simultanément, nous voudrions souligner que nous exigeons de la part de la Croatie une meilleure coopération avec le Tribunal de La Haye que celle assurée à ce jour.
English: Points to Address Departmental Input 1.
French: Points à traiter Participation du Ministère 1.
English: However, given that the Fund has only been in existence since 1996, it is difficult to directly attribute changes in the sector to the presence of the Fund.
French: Toutefois, étant donné que le Fonds n'existe que depuis 1996, il est difficile d'attribuer directement à la présence du Fonds les changements vécus dans le secteur.
English: • Improved joint monitoring of the state of the marine environment
French: • Amélioration du suivi commun de l'état du milieu marin;
English: Particular attention needed to be devoted to the scope of exemptions, the scope and level of reduced rates, and special schemes.
French: Une attention particulière doit être accordée à la portée des exonérations, au champ d'application et au niveau des réductions de taux ainsi qu'aux régimes spéciaux.
English: The President (spoke in French): I thank Mrs. Viotti for her briefing.
French: Le Président : Je remercie Mme Viotti pour son exposé.
English: The typical cumulative dose over a 12-week schedule is not associated with any significantly increased incidence of adverse events, compared to shorter treatment periods.
French: Il est donc justifié d’autoriser l’utilisation d’un produit qui prolonge la durée de vie et améliore la qualité de vie d’un bon nombre de patients, y compris de ceux chez qui il n’y a pas de réponse clinique proprement dite.
English: Ontario’s rate would fall even further, to 17.3 per cent in 2013 and down to 16.2 per cent in 2018.
French: Le taux en vigueur en Ontario sera réduit davantage, passant à 17,3 pour cent en 2013 et à 16,2 pour cent en 2018.
English: Under the Committee on Emerging Social Issues, the following two subcommittees shall be established:
French: Dans le cadre du Comité des problèmes sociaux émergents, il est établi deux sous-comités :
English: In the over-sized bathroom there is a freestanding bath tub and a separate shower area--luxury accommodations at their finest.
French: La salle de bain d'une taille généreuse séduira par sa baignoire isolée et sa douche séparée - un ensemble d'équipements du plus grand luxe.
English: Libya would need to first become part of the Barcelona Process before we can consider having an Association Agreement and eventually an ENP Action Plan.
French: La Libye devra d'abord adhérer au processus de Barcelone avant que soit envisagée la conclusion d'un accord d'association puis d'un plan d'action PEV.
English: They will meet an innkeeper played by an actor from our resident theatre company, Dramamuse, visit a fur-trading camp, and participate in an eye-opening trading activity using authentic trade goods.
French: Ils rencontreront une aubergiste de l'époque, incarnée par une comédienne de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, avant de se rendre à un poste de traite et d'y pratiquer, avec d'authentiques denrées de traite, un échange commercial très instructif.
English: Some of these issues are included in the institutional dialogue under the European neighbourhood policy.
French: Il est urgent que l’Union européenne et l’OTAN améliorent leur concertation pour éviter des doubles emplois et une certaine confusion.
English: Promises Kept and Broken, Right or Wrong Document(s) 13 of 18
French: Promises Kept and Broken, Right or Wrong Document(s) 13 de 18
English: Duties include identifying and counteracting the threat of espionage, sabotage, terrorism, subversion and extremism.
French: Ses fonctions comprennent l’identification et la neutralisation des menaces d’espionnage, de sabotage, de terrorisme, de subversion et d’extrémisme.
English: However, violation of privacy, even if justifiable, negates a value or moral norm.
French: Cependant, la violation de la vie privée, même lorsque justifiable, fait fi d’une valeur ou norme morale.
English: Yet, reality ran entirely counter to these promises.
French: Mais la réalité a été tout autre.
English: They often shy away from taking intensive courses in science and technology subjects.
French: Souvent elles n'osent pas suivre des cours intensifs dans les matières scientifiques ou techniques.
English: THE FRAMEWORK OF STANDARDS TO SECURE AND FACILITATE GLOBAL TRADE
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: During the cold war period, Chapter VI, “Pacific settlement of disputes”, was the preferred chapter of the Charter, and Chapter VII — with one or two exceptions — was largely in abeyance.
French: Pendant la guerre froide, le Chapitre VI, « Règlement pacifique des différends », était le favori des chapitres de la Charte, tandis que le Chapitre VII - à une ou deux exceptions près - était largement tombé en désuétude.
English: Because interest in politics can influence turnout, the issues in a given election campaign can be important indicators of potential participation.
French: Plus un électeur connaît la politique et s’y intéresse, plus il est probable qu’il votera ou participera autrement au processus politique.Ainsi, les enjeux débattus pendant une campagne électorale peuvent être d’importants indicateurs de la participation potentielle.
English: The court can enforce maintenance orders made in or outside Malawi (court orders for maintenance made in Malawi have extraterritorial effect).
French: Le tribunal peut faire exécuter ces ordonnances prononcées au Malawi ou à l'étranger (les ordonnances de versement de pensions alimentaires prononcées au Malawi ont une incidence extraterritoriale).
English: This session will explore linkages between poverty, employment, stigma and HIV.
French: Cette séance examine les liens entre la pauvreté, l’emploi, la stigmatisation et le VIH.
English: Conclusion There is seldom a discussion or debate in the agriculture community where one or another of the measurements of farm income in not tossed into the process.
French: Conclusion Il arrive rarement qu’il y ait des discussions ou des débats dans le milieu agricole sans qu’une ou l’autre des mesures du revenu agricole soit incluse dans le processus.
English: A design which is used in a product which is a component part of a complex product, or is incorporated into this product, is only regarded as being novel (and only possesses individual character) if the component part which is incorporated into the complex product remains visible, inter alia, during normal use of the product.
French: Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où la pièce, une fois incorporée dans le produit complexe, reste visible notamment lors d'une utilisation normale de ce produit. Il est exact que, dans le cadre d'une utilisation normale, les pans de treillis sont enrobés de béton et ne sont donc pas visibles.
English: Thus, civil society organizations can be reliable supporters and valuable partners of the Governments which are promoting peace-building in a post-conflict society.
French: Ainsi, les organisations de la société civile peuvent être des alliés fiables et des partenaires précieux des gouvernements qui promeuvent la consolidation de la paix dans une société sortant d'un conflit.
English: • Part of the mechanism to implement the use-it-or-lose-it system is for organizations that acquired HCFCs from suppliers to apply for HCFC allowance that was not used in the market place.
French: • Une partie du mécanisme de mise en œuvre du système prévoyant la péremption permet aux entreprises qui ont acquis des HCFC auprès de fournisseurs de demander que des allocations non utilisées leur soient accordées.
English: The government has recently proposed to harmonise the different pension schemes, although it is as yet unclear how this will affect women’s pensions.
French: Le gouvernement a récemment proposé d’harmoniser les régimes de pension, mais il est difficile d’évaluer l’impact que cette mesure pourrait avoir sur les pensions de retraite des femmes.
English: The data obtained continued to be relayed to centres around the world.
French: Les données obtenues ont continué d'être relayées aux centres correspondants du monde entier.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 459 Article 13, paragraph 2
French: Les contaminations du sol qui se produisent actuellement doivent être soumises à une PE 392.343v02-00 76/148 AM\682759FR.doc
English: CIC officials said they would take steps to resolve the problem.
French: La direction de CIC a dit qu'elle prendrait des mesures pour remédier à la situation;
English: Table 2 shows the trend in the use of diagnostic radiology and the associated exposures.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre l'évolution en ce qui concerne l'utilisation de la radiologie diagnostique et les expositions associées.
English: The applicant further states that although MMTN intends to spend up to $500,000 each year to support new Aboriginal independent productions, its program acquisition budget will be over $8 million each year.
French: La requérante a également indiqué que même si MMTN a l'intention de débourser 500 000 $ à chaque année afin de supporter des nouvelles productions indépendantes autochtones, son budget d'acquisition de programmation sera au-delà de huit millions par année.
English: Examining the Absorptive Process (Part II) français - Español
French: Examen du processus d'absorption ( Partie II ) English - Español
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 554.
English: Such information usually pertained to obvious sites. Less easily identified were sites that had been buried for a long time.
French: Au Canada, les vingt plus importants sites qui font l’objet de mesures correctives (ou qui devraient en faire l’objet) sont situés en Colombie-Britannique (11), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (3) et au Québec (3).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 mars 2009.
English: Welcome to this year's 29th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 29e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: united nations Military Death and Disability compensation: the UN has a Death and Disability Compensation program for military observers on UN missions.
French: indemnité de décès et d’invalidité de l’Onu : l’ONU offre un régime d’indemnité de décès et d’invalidité aux observateurs militaires qui sont en mission pour les Nations Unies.
English: (a) as short as possible, but not more than 1 m in length;
French: 5.2.6 Régénération forcée
English: It is Canada's largest Aboriginal festival, welcoming Canadians and tourists from afar.
French: Il s'agit du plus important festival autochtone du Canada, qui accueille des Canadiens et des touristes, dont certains viennent de loin.
English: But all can visa debit card ...
French: Mais tous les visas peuvent carte de débit ...
English: Thus, we have focused our efforts on the environment, by which I mean Russia has to agree to ratify the Kyoto protocol, on nuclear safety, on issues of safety at sea and on issues of justice and home affairs, with the emphasis on progress with negotiations on the readmission agreement.
French: Nous avons ainsi concentré nos efforts sur l'environnement - la Russie doit accepter de ratifier le protocole de Kyoto -, sur la sécurité nucléaire, sur les questions de sécurité maritime et sur les sujets de justice et affaires intérieures, l'accent étant placé sur la progression des négociations relatives à l'accord de réadmission.
English: Guidelines would be developed in partnership with ACADRE centres and other relevant stakeholders to ultimately feed into the larger Tri-Council process.
French: Des lignes directrices seraient établies en partenariat avec les centres CDCARS et d’autres parties intéressées, pour finalement contribuer au processus plus global des trois Conseils.
English: Public buses stop in front of the Ritz. It is close to embassies, the Auditorium Music Park and the Olympic Stadium.
French: Des bus publics vous attendent sur le pas de l'hôtel qui est proche des ambassades, de l'Auditorium du Parc de la Musique et du stade olympique.
English: By using molecular methods based on polymerase chain reaction, we were able to identify the fungal symbionts directly from mycorrhizae in nearly all of the mycorrhizal morphotypes we found.
French: À l'aide d'outils moléculaires basés sur la réaction de polymérase en chaîne, nous pouvons déterminer les symbiontes fongiques directement à partir des mycorhizes pour la grande majorité des types morphologiques de mycorhizes.
English: To alleviate the situation for landmine and explosive remnants of war survivors, UNDP, UNICEF, the World Health Organization (WHO) and civil society have established a victim assistance project in the region.
French: Pour alléger la situation des survivants des mines terrestres et des restes explosifs de guerre, le PNUD, l'UNICEF, l'OMS et la société civile ont mis sur pied un projet d'aide aux victimes dans la région.
English: A specific law on domestic violence was considered necessary because the provisions of the Criminal Code were too broad.
French: Une loi spécifique sur la violence domestique est jugée nécessaire sur le motif que les dispositions du Code pénal sont trop générales.
English: However, it asserts that these payments were not related to the supply of fuel and oil products for defensive purposes.
French: Elle affirme néanmoins que ces versements ne se rapportaient pas à la fourniture de fioul et de produits pétroliers à des fins de défense.
English: Montpetit M. HIV-1 subtype A in Canada.
French: Montpetit M. HIV-1 subtype A in Canada.
English: • Countries following the sector/size approach.
French: La disponibilité des données ne permet pas de tirer des conclusions quant à l’évolution de l’artisanat pour les autres pays (Islande, Liechtenstein) relevant de cette approche.