ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before leaving the topic of deployment of the Respondent's  enforcement resources, it is necessary to comment on the Complainant's  assertion that some ethnic merchants believed that the Respondent had  exempted 'them from enforcement of the Food and Drugs Act and  regulations in relation to herbal products.
French: Avant de laisser le sujet du déploiement des ressources d'application  de la Loi de l'intimé, il est nécessaire de faire un commentaire au sujet  de la prétention du plaignant selon laquelle certains marchands ethniques  croyaient que l'intimé les avait exemptés de l'application de la Loi sur  les aliments et drogues et des ses règlements en ce qui a trait aux  produits à base d'herbes médicinales.
English: However, the question was also raised as to the kind of partnership that was desired; and whether it would be “a partnership of equals or one that is tilted in favour of one of the parties”.
French: Cela dit, on s'est également demandé quel type de partenariat était souhaitable, et s'il devait s'agir d'un partenariat entre égaux ou d'un partenariat qui favoriserait l'une des parties.
English: • operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public; and
French: • la créatio n d’un site Web et d’un centre d’appels dans le but de renseigner les entités déclarantes et le public;
English: According to the draft, the scope of immunity will be reviewed; it will be limited regarding civil and criminal liability, to put MPs on a more equal footing with the rest of the population concerning civil and criminal infringements. The National Council postponed the deadline for discussion of the draft and the Committee is using the time to discuss further amendments.
French: régionaux et de district sont désignés par le Ministre de la Justice et les présidents des collèges sont à leur tour nommés par les présidents des tribunaux régionaux.
English: We must continue to be resolute in our fight against terrorism.
French: Nous devons continuer à être déterminés dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Get your children (and yourself) used to drinking ... water ! - Replace the usual sweet bread by wholegrain bread, butter and a piece of chocolate.
French: Habituez vos enfants (et même vous) à boire... de l'eau ! - Remplacez le traditionnel pain au chocolat par du pain, du beurre, et un carré de chocolat.
English: As part of the plan, Revenue Canada might market the service directly to high-volume users, and undertake communications activities in trade magazines and on electronic bulletin boards.
French: Dans le cadre de ce plan, Revenu Canada pourrait offrir ce service directement aux grands utilisateurs et mener une campagne de communications dans les magazines d'affaires et sur les babillards électroniques.
English: Four windscreens shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.4.1.4.1 Quatre pare-brise doivent être essayés, dont chacun doit répondre aux prescriptions fixées.
English: Place Bonaventure, 800 de La Gauchetière West, Portail South-East, Level 7300, Room Jacques-Cartier et Samuel de Champlain  Language:
French: • Jeudi le 19 juin 2008  Heure : 09:00 à 12:00 nouveau ALE  13:00 à 16:00 recertification Endroit : 10 Barter's Hill, Étage principale, édifice John Cabot  Langue : anglais Région du Québec :
English: Official opening of a photographic exhibit entitled “Enduring fear”, on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (sponsored by the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations)
French: Ouverture officielle d'une exposition photographique intitulée “La peur qui persiste”, à l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines (parrainée par le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix)
English: The disposition of a Canadian resource property described in (b), (e) or (f) of that definition or any right to or interest in any such property (see (g) of that definition) results in a reduction to the taxpayer's cumulative Canadian development expense (CCDE), under F of the definition of CCDE in subsection 66.2(5).
French: La disposition d'un avoir minier canadien décrit aux alinéas b), e) ou f) de la définition de cette expression, ou d'un droit afférent à un tel bien (voir l'alinéa g) de cette définition) résulte en une réduction des frais cumulatifs d'aménagement au Canada (FCAC) de ce contribuable, en vertu de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCAC, au paragraphe 66.2(5).
English: The expedition was led by Vilhjalmur Stefansson and divided into a Northern and a Southern Party.
French: L'expédition, dirigée par Vilhjalmur Stefansson, s'est divisée en deux : l'équipe nord et l'équipe sud.
English: ACHPR said that the main subject of concern was the allegation that curfews were declared arbitrarily, thus restricting freedom of movement.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples relève comme principal sujet de préoccupation les déclarations arbitraires de couvre-feu alléguées et qui portent atteinte à la liberté de circulation.
English: In central areas of western Canada, pesticide use is likely to be higher than normal to combat the probability of higher levels of grasshoppers in Alberta and Manitoba, especially if conditions remain dry.
French: Dans les régions du centre de l'Ouest canadien, on devrait avoir besoin d'une plus grande quantité de pesticides pour combattre la recrudescence probable de sauterelles en Alberta et au Manitoba, en particulier si la sécheresse persiste.
English: Criminal Chamber of the Landgericht Berlin.
French: Chambre pénale du Landgericht Berlin.
English: Finally, many significant technological advances in methods for investigating cardiac cellular functions have provided exciting experimental data.
French: Enfin, de nombreux développements technologiques importants au niveau des méthodes pour étudier les fonctions cellulaires cardiaques ont fourni des données expérimentales stimulantes.
English: The idea is that there are the subconscious and the conscious, the visible and the invisible.
French: L'idée est qu'il y a un subconscient et un conscient; le visible et l'invisible.
English: Mr. HONG Jong-Ki (Republic of Korea) said that the realization of economic, social and cultural rights depended greatly on the implementation of civil and political rights.
French: M. HONG (République de Corée) dit que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dépend étroitement de la mise en œuvre des droits civils et politiques.
English: Mr. Schmelzle drew the Tribunal's attention to examples of drill rods, drill bits, coupling sleeves, jumbo drills, loaders and mechanized bolters.
French: Il a attiré l'attention du Tribunal sur des exemples de tiges de forage, de trépans, de manchons d'accouplement, de perforatrices montées sur jumbo, de chargeuses et de boulonneuses mécaniques.
English: Ideally, the ability to deduct such dividends would also apply to cooperative banks but the dividends would be treated as dividend income for members.
French: Idéalement, les banques coopératives pourraient déduire de tels dividendes, et les dividendes représenteraient aussi des revenus de dividendes pour les membres.
English: Statistical significance Tests of statistical significance are done to determine if results are due to chance or are likely to reflect a real difference or change.
French: Test t Un test t est un test statistique utilisé pour vérifier la différence entre les moyennes obtenues de deux populations différentes ou de la même population, mais dans des conditions différentes.
English: The export of goods and services accounts for more than 40% of our country's economy activity.
French: L'exportation de biens et de services est à l'origine de plus de 40 % de son activité économique.
English: 7.6) unequivocally spells out that the protection of children is a priority area.
French: 7.6) donne clairement la priorité à la protection des enfants.  Question 20.
English: Indeed, that dialogue was spearheaded by President Ramos-Horta himself during those meetings of 17 January and 7 February that I mentioned in my briefing.
French: Ce dialogue a, en effet, été mené par le Président Ramos-Horta lui-même au cours des réunions du 17 janvier et du 7 février que j'ai mentionnées dans mon exposé.
English: The subprogramme will facilitate opportunities for conflict-stricken countries and those that are less statistically developed to learn from good practices identified at the international level and in other member countries in the region through South-South cooperation.
French: On donnera aux pays en proie à un conflit et à ceux qui sont moins avancés sur le plan des statistiques la possibilité de se familiariser avec les bonnes pratiques appliquées au plan international et dans d'autres pays membres de la région grâce à la coopération Sud-Sud.
English: The predictability of the servicing, however, would likely be enhanced.
French: Il est cependant probable qu'il serait plus aisé de prévoir les services.
English: Since the forty-eighth ILA conference, held in New York in 1958, the Space Law Committee has met at regular intervals.
French: Depuis la quarante-huitième conférence de l'Association de droit international, tenue à New York en 1958, le Comité du droit spatial s'est réuni régulièrement.
English: E. Application by Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Application par le Myanmar de la convention (no 29) sur le travail forcé, 1930
English: GOOS is an effort to implement, by international consensus, complementary observing systems capable of meeting multiple needs, both in real time for operational users and in delayed mode for research.
French: Le GOOS vise à coordonner au niveau international la mise en place de systèmes d'observation complémentaires capables de répondre à des besoins divers, tant en temps réel pour les utilisateurs opérationnels qu'en temps différé pour la recherche.
English: Identify clusters of personal information involved in business processes
French: Identifier les groupes de renseignements personnels faisant partie des processus opérationnels
English: Since the success or failure of recognition programmes might depend in part on how well known these programmes are, participants in all four groups were asked:
French: Puisque le succès ou l'échec des programmes de reconnaissance pourrait dépendre en partie de la plus ou moins bonne connaissance que les employés ont des programmes, les évaluateurs ont posé la question suivante aux participants :
English: • In 2000 the methods for analysing the timing of plant growth changed to measure growing season onset and end.
French: Ivvavik Aulavik Tuktut Nogait
English: Another delegation proposed that the phrase "treated as not entered, but retained in the file" should be used.
French: Une autre délégation a proposé d’utiliser plutôt le membre de phrase "traitée comme non reçue, mais conservée dans le dossier".
English: The underlying theme of restraint in the CLICS document is of particular relevance to staff powers.
French: Le thème fondamental de la modération exposé dans le DPSC a un rapport particulier avec les pouvoirs du personnel.
English: Plastic surgery to move sagging breasts into a more elevated position.
French: Mise en place d’un implant mammaire, en totalité ou en partie, sous le muscle pectoral.
English: They are also shown graphically in Figure 4.
French: Elles le sont aussi sous forme graphique à la figure 4.
English: The Advisory Committee notes from table 13.3 that the requirements of ITC for the biennium 2006-2007 are estimated at SwF 66,058,600, before recosting, or SwF 68,369,400, at 2006-2007 rates.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le tableau 13.3, les dépenses prévues pour le Centre pour l'exercice biennal 2006-2007 sont maintenant estimées à 66 058 600 francs suisses, avant actualisation des coûts, soit 68 369 400 dollars aux taux de 2006-2007.
English: SALT IN ABRASIVE MIX Some salt is often added to sand piles to prevent them from freezing, forming pellets and thus blocking spreaders.
French: SELS DANS LES MÉLANGES D'ABRASIFS Du sel est souvent ajouté dans les piles de sable afin d'éviter que le sable gèle et bloque les épandeuses.
English: • Arts & Artists Abroad contributes towards touring costs overseas
French: • Arts & Artists Abroad, qui contribue aux coûts des tournées à l'étranger.
English: They were concerned that the state had unduly pried into their private lives.
French: Ils se préoccupaient de ce que l'État s'était indûment mêlé de leur vie privée.
English: I abstained on account of Recital E, which recommends additional support for agriculture of several billion.
French: Je me suis abstenue en raison, entre autres, du paragraphe E, qui recommande des subventions agricoles de plusieurs milliards.
English: However, if protection of humanitarian assistance is a mandated task of a United Nations peacekeeping operation, the Committee is of the view that both should be coordinated, in order to ensure that they are not working at cross purposes and that the impartiality of humanitarian assistance is ensured.
French: Toutefois, si la protection de l'assistance humanitaire fait partie du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité estime que les deux éléments devraient être coordonnés afin d'éviter qu'ils ne poursuivent des objectifs contradictoires et de garantir l'impartialité de l'assistance humanitaire.
English: (c) Decides that the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council should be considered during the fifty-eighth session of the General Assembly, and further decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth through fifty-seventh sessions, as well as the views to be expressed during the fifty-eighth session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-eighth session, including any agreed recommendations.”
French: c) Décide que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, devraient être examinées au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et décide également que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, compte tenu des résultats obtenus lors de ses quarante-huitième à cinquante-septième sessions, ainsi que des points de vue exprimés pendant sa cinquante-huitième session, et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues. »
English: First Ministers also agreed to regularly report on progress.
French: Les premiers ministres conviennent de rendre régulièrement des comptes sur les progrès réalisés.
English: Thirdly, most countries in the region suffer from serious social problems and we would like to make sure that social issues are not pushed into the background.
French: Troisièmement, la plupart des pays de la région souffrent de sérieux problèmes sociaux et nous voudrions nous assurer que les problèmes sociaux ne seront pas relégués à l'arrière-plan.
English: Although the State as a whole bears responsibility for commitments arising from these instruments and for the recommendations issued by the Committee, CODISRA's mandate assigns it special responsibility for follow-up and action in this area.
French: S'il est vrai que les engagements qui découlent de ces instruments et des recommandations formulées par le Comité constituent une responsabilité de l'État dans son ensemble, le mandat de la CODISRA lui confère une responsabilité spéciale en ce qui concerne le suivi et la mise en œuvre dans ce domaine précis.
English: The second is whether PWGSC, in evaluating the proposals for this solicitation, had to consider a similar requirement found in another standing offer for the possession of 250 units and whether that additional requirement meant that Plaggenborg had to have in its possession a combined total of 500 units.
French: La deuxième est de savoir si TPSGC, en évaluant les propositions soumises dans le cadre de l’invitation, devait tenir compte d’une exigence semblable énoncée dans une autre offre à commandes portant sur la possession de 250 unités et si cette exigence supplémentaire impliquait que Plaggenborg aurait dû avoir en sa possession un total combiné de 500 unités.
English: Where a cost can not easily be differentiated between a repair and betterment, the cost will be expensed respecting the accounting principle of conservatism.
French: S'il n'est pas facile d'établir une distinction entre une réparation et une amélioration, le coût est passé en charges pour tenir compte du principe de prudence.
English: A. Claims must be submitted within 90 days of the date of conclusion of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting unless otherwise authorized by the Executing Agency.
French: R. Les demandes peuvent être présentées dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la fin de la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires du Sommet étaient en vigueur, sauf indication contraire de l'agence d'exécution.
English: Our special thanks go to the High Commissioner, Mrs. Robinson, who acted as the Secretary-General of the Conference, for her personal input to the whole process; to the Executive Coordinator, Mr. Singh, and to the whole staff.
French: Nos remerciements vont aussi tout particulièrement à la Haut-Commissaire, Mme Robinson, qui a fait office de Secrétaire général de la Conférence, pour son apport personnel à l'intégralité du processus, ainsi qu'au Coordonnateur exécutif, M. Singh, et à l'ensemble du personnel.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section details the Agency’s priorities and plans from April 1, 2007 to March 31, 2010.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Vous trouverez dans cette section le détail des plans et des priorités de l’Agence pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2010.
English: Capt Carolyn Mood is finishing university and will be working with LCol Henry on the standardization of these.
French: Le Capt Carolyn Mood arrive à la fin de son cours universitaire et collaborera avec le Lcol Henry à la normalisation des IPO, politiques et procédures.
English: Of this $315 million total, $270 million (86%) will be incurred off mine sites (Figure 3).
French: Les dépenses hors d’un site minier devraient cependant diminuer légèrement au Nouveau-Brunswick, en Alberta, au Yukon et en Colombie-Britannique (figure 4).
English: Application of the protocol to prevent vertical transmission of HIV was found to have an adequate focus on preventing infection of newborn babies and increased access to HIV testing and service coverage.
French: L'évaluation a constaté que l'application du protocole de prévention de la transmission verticale du VIH tendait bien à prévenir l'infection des nouveau-nés et à faciliter l'accès aux services de dépistage du VIH et de traitement.
English: The number of workers crossing into Israel via Erez dropped dramatically.
French: Le nombre de travailleurs utilisant le passage d'Erez pour entrer en Israël a accusé une forte diminution.
English: OECD (2007a), International Development Statistics (IDS) Online Database.
French: OCDE (2007a), Statistiques sur le développement international (Base de données en ligne)
English: All the European countries have family-centred population policies which vary in terms of methods used but essentially pursue the same aims, namely to ensure the well-being of the family, encourage sufficient fertility and provide equal opportunities for all.
French: Tous les pays européens ont des politiques de population axées sur la famille dont les modalités varient mais dont les buts essentiels sont les mêmes, à savoir: assurer le bien-être de la famille, assurer un degré suffisant de fécondité et offrir à tous les mêmes opportunités.
English: The Bill received Royal Assent on May 10, 2001. We also supported these changes with an extensive public information campaign.
French: DRHC participe aux examens de la Loi sur l’assurance-emploi effectués par le gouvernement et le Parlement et applique rapidement et efficacement les modifications qui lui sont apportées.
English: • the services are available in all areas and regions of the Member States, both urban and rural;
French: • soient disponibles dans toutes les zones et régions des États membres, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales;
English: Within easy reach you will find football stadium, auditorium and bullring, and the hotel's excellent location makes visiting the old quarter extremely easy, so you can walk around and enjoy the cultural and culinary pleasures Zaragoza has to offer.
French: À proximité, vous trouverez un stade de football, un auditorium et un immeuble. Par ailleurs, l'excellent emplacement de l'hôtel permet de visiter très facilement la vieille ville, vous pourrez ainsi vous promener et profiter des trésors culturels et culinaires de Saragosse.
English: And we need to retain them as long as possible.
French: Il nous faut également la retenir le plus longtemps possible.
English: If this is not the case, corruption and other similar practices, such as patronage, are liable to develop.
French: À défaut, la corruption et d'autres pratiques analogues telles que le clientélisme, pourraient se développer.
English: The results include 9,707 Youth clients served.
French: Elles portaient sur tous les aspects financiers du cycle de vie des projets.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Sources of individual VOCs include:
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces Principales sources de COV :
English: CSC is engaged on a range of issues that cut across the portfolio.
French: Le SCC est engagé dans un grand nombre de questions qui touchent l’ensemble du Portefeuille.
English: Women and the Pharmaceutical Industry. Toronto:
French: Making Them the Top of the Agenda, A Strategy Paper, Development Dialogue 1 (1995) : 5-24.
English: See e.g. Loizidou v.  Turkey (Preliminary Objections) Judgment of 23 March 1995, ECHR Series A (1995) No. 310, para.
French: Voir par exemple Loizidou c. Turquie (Exceptions préliminaires), arrêt du 23 mars 1995, CEDH série A (1995), no 310, par. 57 à 64.
English: Soldiers deployed on exercises and overseas deployments consume IMPs due to the ease of preparation and distribution and the guarantee of a safe food supply.
French:    Les militaires déployés dans le cadre d'exercices ou d'opérations à l'étranger consomment des RIC en raison de la facilité de préparation et de distribution, et de la garantie que les aliments consommés seront salubres.
English: As in the East, railways as well as waterways brought timber to mills or ports; now both use primarily trucks.
French: À la fin des années 20, elle équivaut à la moitié de la production annuelle du pays.
English: Indigenous development and capacity-building, for example, clearly cut across all aspects of the Bolivia CP and our staff will continue taking them into consideration in all aspects of their work.
French: Le développement des Autochtones et le renforcement des capacités, par exemple, recoupent manifestement tous les aspects de la programmation et notre personnel continuera de les prendre en considération dans tous les aspects de son travail.