ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall be distributed in provisional form as soon as possible to all participants in the Conference.
French: Il les distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, à tous les participants à la Conférence.
English: Business Line Plans International Business Development Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 226.8 Total spending authorities at end of fiscal year 285.6 Actual spending 273.9 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 492 Locally engaged FTEs utilized 554 Business Line Description Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Plans des secteurs d'activité Développement du commerce international Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 226,8 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 285,6 Dépenses réelles 273,9 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 492 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 554 Description du secteur d'activité Créer des emplois et de la prospérité au Canada en encourageant nos entreprises à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: Classification of economic family status 1 Economic family person
French: Classification de la situation dans la famille économique 1 Membre d’une famille économique
English: Funding is available for developing new defence and national security initiatives as well as fostering technologies that could have relevant applications.
French: Des fonds sont disponibles pour lancer de nouvelles initiatives de défense et de sécurité nationale et pour favoriser la création de technologies susceptibles d'avoir des applications militaires.
English: Table 4 Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs (EUR) Countr y code Country/region Purpose Amount BB Barbados Expanding the learning centre for the Barbadian  language  3 950 000 ML Mali Environmental support programme to combat  desertification for future development  14 000 000
French: Tableau 4 Financements d'opérations au titre des 6e, 7e et 8e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BB Barbade Agrandissement du centre d'apprentissage de la  langue barbadienne  3 950 000 ML Mali Programme environnemental d appui à la lutte  contre la désertification dans une perspective de  développement    14 000 000
English: The SAR Techs were then transferred to the crash site by the Coast Guard.
French: Les Tech SAR ont ensuite été amenés sur les lieux de l’échouement par la Garde côtière.
English: However, in the same resolution, the Assembly reaffirmed its request to the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff; and noted that paragraph 2 of its resolution 54/266 had not been fully implemented, in particular with regard to making allowance for the difficulties mentioned in that paragraph, and in that regard requested the Secretary-General to take concrete measures to ensure the full implementation of the matter and to report thereon to the Assembly during the first part of its resumed fifty-sixth session.
French: Toutefois, dans la même résolution, l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local; a constaté que le paragraphe 2 de sa résolution 54/266 n'avait pas été entièrement appliqué, en particulier pour ce qui était de prendre en considération les difficultés évoquées dans ledit paragraphe et, à ce propos, a prié le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour assurer la pleine application du paragraphe sur ce point et de lui faire rapport à ce sujet à la première reprise de sa cinquante-sixième session.
English: The work shall be calculated in minutes, with one (1) minute of interpretation equalling one point twenty-five (1.25) minutes of work in the case of a team of three (3) interpreters (or a team of two (2) interpreters working in a double or multiple unilingual booth) and one point eight seven five (1.875) minutes of work in the case of a team of two (2) interpreters working in a single bilingual booth or a reduced team in the House of Commons.
French: À cette fin, la durée de travail est mesurée en minutes, la minute d’interprétation valant une virgule deux cinq (1,25) minute de travail s’il s’agit d’une équipe de trois (3) interprètes (ou d’une équipe de deux (2) interprètes en cabine double ou multiple dite unilingue) et une virgule huit sept cinq (1,875) minute de travail s’il s’agit d’une équipe de deux (2) interprètes en cabine unique dite bilingue ou d’une équipe allégée à la Chambre des communes.
English: Nepal has made some progress on Goal 4 (reduce child mortality): the under-five mortality declined from 91 per 1,000 live births in 2000 to 61 per 1,000 live births in 2008, and the country is on track to meet its target of 48 per 1,000 live births by 2015.
French: Le Népal a réalisé quelques progrès en ce qui concerne l'objectif 4 (réduire la mortalité infantile) : la mortalité des enfants de moins de 5 ans a été ramenée de 91 pour 1 000 naissances vivantes en 2000 à 61 pour 1 000 naissances vivantes en 2008, et le pays est en bonne voie pour atteindre son objectif de 48 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015.
English: A powerpoint presentation was made by Mr. Narendra Sabharwal, Deputy Director General, followed by discussion.
French: Une présentation Powerpoint suivie d’un débat a été faite par M. Narendra Sabharwal, vice-directeur général.
English: In particular, the Directorate of Palermo Pagliarelli remand prison wanted to create in the area of the prison included between the detention wings and the external perimetric area a shelter for about 50 dogs aiming at supporting the municipal dog's home and creating jobs or economic benefits for the vocational training of prisoners, whereas Roma Rebibbia Female Prison has started to develop a project for the reception of a limited number of dogs, for the training and the assistance of disabled persons.
French: Le projet de la direction de la prison de Pagliarelli a consisté à créer un refuge pour une cinquantaine de chiens dans l'enceinte de la prison, entre les pavillons et la zone périphérique extérieure, afin d'aider la fourrière municipale tout en créant des emplois ou en générant des ressources pour la formation professionnelle des détenus.  Quant au projet de la prison pour femmes Rebibbia à Rome, il visait à créer une structure pour l'accueil et le dressage d'un nombre restreint de chiens destinés à aider les handicapés.
English: Statements of the study purpose should address the generic and/or proprietary name of the device, the objectives of the study, the indications for use (disease to be treated), the treatment schedule, the subjects to be enrolled and the parameters to be measured.
French: L’énoncé du but de l’étude doit préciser le nom générique et/ou le nom commercial de l’instrument, les objectifs de l’étude, les indications d’utilisation (maladie à traiter), l’échéancier de traitement, les sujets à l’étude et les paramètres à mesurer.
English: Concerted action among States, intergovernmental organizations, transnational corporations and civil society was needed as an effective way to maximize the use of resources, coordinate programmes and apply and share knowledge to combat the spread of the disease and alleviate the sufferings of HIV-infected people.
French: Une action concertée entre les États, les organisations intergouvernementales, les sociétés transnationales et la société civile était nécessaire si l'on voulait tirer parti au maximum des ressources, coordonner les programmes et partager les connaissances et les appliquer en vue de lutter contre la propagation de la maladie et d'alléger les souffrances de ceux qui étaient atteints.
English: Under such circumstances, this kind of funding would also be compatible with the public model if an investment corporation were established under its authority.256 The earnings from the funds (the indirect income) may or may not be included in own-source revenues for purposes of calculating fiscal transfers.
French: En de telles circonstances, ce mode de financement pourrait aussi convenir au modèle de gouvernement populaire si la société de placement était constituée sous l’égide d’un tel gouvernement256. Pour ce qui concerne les bénéfices reliés aux fonds octroyés (revenus indirects), ils peuvent être ou non inclus dans les revenus propres pour le calcul des transferts.
English: Fishery Officers have been asked by the Regional DMP Co-ordinator to send any observations pertaining to inappropriate DO behaviour to the Regional DMP Co-ordinator who will discuss specific and general DO practices with the respective DMCs.
French: Le coordonnateur régional du PVQ a demandé aux agents des pêches de transmettre toute observation concernant un comportement inapproprié des OQ au coordonnateur régional du PVQ qui doit examiner les pratiques générales et particulières des OQ avec les EVQ respectives.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 34th and 39th meetings, on 17 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ce point de l'ordre du jour à ses 34e et 39e séances, les 17 mars et 2 avril 2004.
English: Now the Liberal Democrat fanatics want us to embrace a common system for the application of visas.
French: Maintenant, les fanatiques libéraux et démocrates veulent que nous adoptions un système commun pour les demandes de visa.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section E on dual registration or search.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section E sur la double inscription ou double recherche.
English: Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.
French: Votre rapporteur pour avis adhère à l'objectif de la proposition qui consiste à permettre aux résidents transfrontaliers de vaquer à leurs occupations quotidiennes sans être exposés à des contraintes administratives trop lourdes, car il est extrêmement important, selon lui, de favoriser le commerce transfrontalier, les échanges sociaux et culturels ainsi que la coopération régionale.
English: Air emissions associated with onshore facilities of the Deep Panuke Project are negligible, limited to emissions from construction equipment and emissions related to a pipeline rupture.
French: Les émissions atmosphériques produites par les installations côtières du projet Deep Panuke sont négligeables, c’est-à-dire qu’elles se limitent à des émissions provenant de l’équipement de construction et de la rupture d’un pipeline.
English: The time has now come for delivery, not of more words but of action.
French: Le moment est venu d’agir. Le temps n’est plus aux belles paroles, mais aux actes.
English: In as many as one third of the countries, a single method, usually sterilization or the pill, accounts for at least half of all contraceptive use (United Nations, 2003a).
French: Dans un tiers des pays au moins, une seule méthode – souvent la stérilisation ou la pilule – intervient pour au moins la moitié dans le taux d’utilisation de la contraception (Nations Unies, 2003a).
English: • optimize human resource management and play a key role in motivating staff (daily).
French: • optimisent la gestion des ressources humaines et jouent un rÃ´le critique dans la motivation du personnel (quotidiennement);
English: However, according to the hospital authorities, the increase was needed to cover the operational costs, equipment, doctors' wages and inherited debts.
French: Selon les autorités hospitalières, l'augmentation des tarifs s'imposait pour couvrir les frais de fonctionnement, l'achat de matériel, les honoraires des médecins et le remboursement des dettes de l'hôpital.
English: [16] He had observed that the funding for the Band Representative's position came from the Department of Indian and Northern Affairs Canada and was intended to compensate a workload of up to 20 hours per week.
French: [16] Il avait fait remarquer que le financement pour le poste de représentant de la Bande provenait du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et qu'il était verser à titre de rémunération pour une charge de travail pouvant aller jusqu'à 20 heures par semaine.
English: Effective for 1997/98, grants and contributions for specific Indian Government Support activities including the TCF and BAS programs were frozen at 1996/97 reference levels.
French: Depuis 1997-1998, les subventions et contributions relatives à des activités spécifiques de soutien des gouvernements indiens, y compris le PFCT et le PSCB, ont été gelées aux niveaux de référence de 1996-1997.
English: Enabling: eﬀective, but not more complicated than necessary Responsive: allow for quick action and change, enable innovative opportunities, and keep up with technological developments Based on risk management: risks are assessed and prioritized in consultation with stakeholders Results-focused: ﬂexible in how results can be achieved, maximizing cost eﬀectiveness
French: Habilitante : eﬃcace, mais pas plus compliquée que nécessaire; Adaptée : permet une intervention et un changement rapide, oﬀre des possibilités novatrices et se tient à jour avec les progrès technologiques; Fondée sur la gestion des risques : les risques sont évalués et classés par ordre de priorité grâce à une consultation avec les parties intéressées; Axée sur les résultats : ﬂexible pour ce qui est de la manière dont les résultats peuvent être atteints et la rentabilité optimisée.
English: This notice follows on from the Notice from the European Patent Office dated 2 June 1992 (OJ EPO 1992, 306, 311, point 7.3) concerning the filing of patent applications and other documents.
French: Le présent communiqué fait suite au communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 2 juin 1992, (JO OEB 1992, 306, pt. 7.3), relatif au dépôt de demandes de brevets et d'autres pièces.
English: The company has a process in place whereby customers can be reminded of their forgotten PINs.
French: La compagnie a mis en place une procédure qui permet de redonner aux clients le NIP oublié.
English: After twenty years of nursing I returned to school to increase my knowledge in community health.
French: Au bout de vingt ans sur le marché du travail, j'ai voulu retourner aux études afin d'élargir le champ de mes connaissances en santé communautaire.
English: Figure 3.23 Figure 3.23 - Five-year (1996-2000) mean wet deposition exceedance of critical SO4= loads (kg SO4= /ha/yr) for 95% lake protection level.
French: Figure 3.23 DÃ©passement des charges critiques pour le SO4= par les dÃ©pÃ´ts humides moyens (en kg de SO4=/ha/an) sur une pÃ©riode de cinq ans (de 1996 Ã 2000) pour un niveau de protection des lacs de 95 %.
English: However, given the increasing ease with which information is globally collected and exchanged, thesauri are now likely to contain information in several languages.
French: Par ailleurs, étant donné la facilité croissante avec laquelle linformation est saisie et échangée à léchelle mondiale, les thésaurus sont maintenant appelés à offrir de linformation en plusieurs langues.
English: We have forsaken our values and therefore trampled on Christian values at its expense.
French: Nous avons renoncé à nos valeurs et dès lors piétiné les valeurs chrétiennes à ses dépens.
English: When would you like to stay at the Custom House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Custom House Hotel ?
English: During the meeting an exchange of views took place on, inter alia, the work of the Ad Hoc Committee.
French: Durant la séance, un échange de vues a eu lieu concernant, notamment, les travaux du Comité spécial.
English: MAIN PROGRAM 07 - Selected Issues of Intellectual Property Sub-program 07.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 - Questions diverses de propriété intellectuelle Sous-programme 07.1 - Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Sous-programme 07.2 - Propriété intellectuelle et sciences de la vie Sous-programme 07.3 - Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: As a flexible economic development tool, WEPA has been effective in supporting a broad base of projects within identified provincial and federal priority areas.
French: À titre d'outil de développement économique souple, l'EPDEO a soutenu un grand nombre de projets axés sur des priorités provinciales et fédérales manifestes.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClure Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive McClure Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: After the initial months the proportion of foreign-born people came to around 15 per cent to be compared with their proportion among young job-seekers - 19 per cent.
French: Au bout de quelques mois, la proportion de personnes nées à l'étranger s'est établie à près de 15 %, alors qu'elle s'établissait à 19 % pour les jeunes demandeurs d'emploi.
English: Each Member State applies its own rules to researchers in respect of social security contributions and direct taxation. This has a direct impact on the amount of funds actually directed into research and on the researcher's decision about where to move to, which may be overly influenced by financial rather than scientific considerations.
French: Les États membres appliquent chacun leur propre régime aux chercheurs aux fins de prélèvements de sécurité sociale et de fiscalité directe, ce qui a un impact direct sur le montant de la bourse finalement affectée à la recherche et sur la décision de mobilité des chercheurs qui pourrait être guidée par des considérations plus financières que scientifiques.
English: "I fully endorse these measures, and I am personally committed to implementing them."
French: « J'appuie entièrement ces mesures, et je m'engage personnellement à les mettre en œuvre ».
English: They have stated that existing standards and mechanisms should be used because experience with them are a helpful guide and because they offer immediate practical benefits (including international protection under existing treaties).
French: Ils ont déclaré que les normes et mécanismes existants devaient être utilisés car l’expérience que l’on en a constitue un guide utile et qu’ils offrent des avantages pratiques immédiats (dont la protection internationale prévue par les traités en vigueur).
English: Scope The scope of the audit encompassed the management of the office and activities related to finance, security, client services, passport production, human resources and informatics.
French: Ã‰tendue La vÃ©rification comprenait la gestion du Bureau des passeports et les activitÃ©s ayant trait aux finances, Ã la sÃ©curitÃ©, aux services Ã la clientÃ¨le, Ã la production des passeports, aux ressources humaines et Ã l'informatique.
English: You can then save it on your computer to consult it at any time even without an internet connection, print it or send it by email to a friend.
French: Vous pouvez ensuite l'enregister dans votre ordinateur pour la consulter à tout moment même sans connexion Internet, l'imprimer, ou encore l'envoyer par e-mail à un ami.
English: However, not all statistically significant differences that emerged in the analysis are noted in the text.
French: Cependant, les différences statistiquement significatives ressortant de l'analyse ne sont pas toutes comprises dans ce rapport.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1998 Cataloque No.
French: © Ministre des approvisionnements et services Canada Canada 1998 No. de cataloque.
English: Whisk egg with 1 tbsp (15 mL) water in bowl.
French: Fouetter l’oeuf avec 1 c. à soupe (15 ml) d’eau.
English: The two-pillar model used in other integrated missions is adhered to; however, the division of labour between the Deputy Special Representatives heading the pillars, that is, which units report to which deputy, differs noticeably from other missions.
French: La structure à deux piliers retenue pour les autres missions intégrées se retrouve à la MINUS, mais la répartition des tâches entre les représentants spéciaux adjoints en charge de ces deux piliers, c'est-à-dire celle des unités administratives qui dépendent de chacun d'eux, est très différente de ce que l'on trouve dans les autres missions.
English: Develops or approves standards governing policies and procedures.
French: Veiller à ce que les superviseurs subalternes appliquent les politiques établies en matière de personnel, et examiner leurs recommandations concernant les interventions en matière de personnel.
English: Special features include the Kicking Horse Heritage River, Leanchoil Marsh Environmentally Sensitive Site (ESS), Mount Stephen Trilobite Beds, and the Hoodoos.
French: Au nombre des points d’intérêt particuliers, il y a la Kicking Horse, rivière du patrimoine canadien, le marais Leanchoil, site écologiquement fragile (SEF), les lits de trilobites du mont Stephen et les cheminées de fée.
English: The possibility of issuing a notice of allowance with a specified period for reply was discussed.
French: La possibilité de délivrer un avis d’acceptation allouant un délai de réponse est examinée.
English: The RTC Orders prescribe the rates applicable at Montreal East, Hamilton, North Bay and Toronto.
French: Les ordonnances du CTCF indiquent les prix qu'il faut appliquer à Montréal-Est, Hamilton, North Bay et Toronto.
English: However, most would-be entrepreneurs also need interaction with others experienced in business start-ups.
French: l’entrepreneur bénéficie de l’assistance de conseillers connaissant bien les problèmes et les besoins de l’entreprise isolée.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 15 of document A/C.5/56/25/Add.4 and paragraph 72 of document A/56/875-S/2002/278 that the Mission does not envisage a military and civilian police operational component.
French: Le Comité consultatif note qu'il est dit aux paragraphes 15, du document A/C.5/56/25/Add.4, et 72, du document A/56/875-S/2002/278, que la Mission n'aura pas de composante militaire ou de police civile.
English: The transaction of such financial instruments known as forex, fx, or currency, and dealt on a valued basis known as 'spot' or 'forward', 'day trading' and 'option', can contain a substantial degree of risk.
French: Les opérations avec des instruments financiers connus sous le nom de forex, fx ou devise et traitées sur une base connue sous le nom de « au comptant/comptant » ou « à terme », « spéculation sur séance » et « option » peuvent contenir un niveau de risque substantiel.
English: But it is improbable that the basic global trends will be fundamentally altered, or successfully resisted.
French: Mais il est peu probable qu’on change fondamentalement les tendances mondiales de base ou qu’on puisse y résister efficacement.
English: Mr. Craig S. Dickson Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Ms. Nicolle Forget Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: M. Craig S. Dickson Président de l'audience, Office national des transports Me Nicolle Forget Membre, Office national des transports COMPARUTIONS :
English: SIGNED AND DATED at Anglemont, British Columbia, this day of June, 1990.
French: FAIT à Anglemont, Vancouver et Victoria, C.-B. le  décembre 1989.