ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law; launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment; stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole; contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
French: -
English: I liked Collin McRae Rally 3 and 04 but not Dirt. The handling of the cars was awkward and even so the game has tons of options for wheel support it was impossible for me to get the right setting for my G25.
French: Le moteur physique manquait un peu d'inertie mais j'ai trouvé le jeu vraiment génial.
English: Ask each group to consider the positive and negative aspects of having a democratically elected body to make decisions about their education at the local level.
French: Cette instance pourrait être un conseil scolaire dans une école ou un lycée, un conseil de direction au sein d'un club de jeunes ou d'une organisation de jeunesse.
English: For risk managers the challenge is to give public participation activities the same priority and resources as technical studies (Lynn 1996).
French: Le défi des gestionnaires des risques consiste à accorder la même importance et les mêmes ressources aux activités de participation du public qu'aux études techniques (Lynn, 1996).
English: All employees who work on a public holiday must be paid time and a half the employee's regular wages for each hour worked that day.
French: Tous les salariés qui travaillent un jour férié doivent être payés une fois et demie leur salaire ordinaire pour chaque heure de travail.
English: (iii) Publications of press releases
French: iii) Publication de communiqués de presse
English: Other Supporting Programs Indian and Northern Affairs Canada First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative
French: AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN Affaires indiennes et du Nord Canada Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008
English: This paper reports, therefore, on the follow-up to the 19 recommendations in the Commissioner's special study of March 2002.
French: Le présent document fait donc état du suivi des dix-neuf recommandations figurant dans l'étude spéciale de mars 2002 du Commissariat.
English: There are different versions of Java software available for download depending on whether you are using 32-bit or 64-bit IE browsers.
French: Différentes versions du logiciel Java peuvent être téléchargées selon la version d'IE dont vous disposez (32 bits ou 64 bits).
English: • Take a leadership role in setting national direction for nanotechnology priorities.
French: • jouer un rôle de meneur dans la définition de l'orientation nationale en matière des priorités en nanotechnologie;
English: in writing. - (DE) This report deserves whole-hearted support because it draws attention to the special role of women in agricultural business and in rural areas, while at the same time offering solutions for current challenges.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport mérite un soutien sans réserve puisqu'il attire notre attention sur le rôle particulier des femmes dans les activités agricoles et dans les zones rurales tout en proposant des solutions pour relever les défis actuels.
English: At a recent conference on European Defence , the NATO Secretary-General, Lord Robertson, put forward a "vision" of the European Security and Defence Identity for 2005, setting out the following scenario:
French: Lors d'une conférence récente1 sur la défense européenne, Lord Robertson, Secrétaire général de l'OTAN, a présenté une "vision" de l'identité européenne de sécurité et de défense pour 2005 en esquissant le scénario suivant :
English: Table A.14.3.
French: Tableau A.14.2 1996.
English: 5.1 The impact of Monetary Union on the EU banking systems In view of the start of Stage Three a survey has been carried out to review the possible effects of Monetary Union on the EU banking systems in the medium to long term and the ways in which EU banks are preparing themselves.
French: Cette activité – menée avec le soutien du Comité de surveillance bancaire – a remplacé la mission consultative remplie par l’IME conformément à l’article 109f (2) du Traité.
English: • Percentage of Canadians who are knowledgeable about and engaged in remembrance AND
French: • Pourcentage des décisions de la Cour fédérale du Canada qui confirment les objectifs du Tribunal.
English: The aim of this study was to delineate the effect of very short wavelength ultraviolet (UVC) light therapy on the viability of macrophage and smooth muscle cells.
French: Notre étude vise à déterminer l'effet d'une thérapie aux ultraviolets très courts (UVC) sur la viabilité des macrophages et des cellules musculaires lisses.
English: Among United Nations special envoys, there are none.
French: Parmi les envoyés spéciaux de l'ONU, il n'y en a aucune.
English: National was scheduled for 2006 and the report was not available at the time of the audit; however, a recipient report for from the previous audit cycle was examined.
French: L’association nationale devait faire l’objet d’une vérification en 2006, mais le rapport n’était pas encore prêt au moment de la vérification du MPO. L’équipe a toutefois examiné le rapport à son sujet produit lors du cycle de vérification précédent.
English: The Five-Year Research Agenda is designed to support current and emerging priorities and identify those areas that require new scientific knowledge in the medium and longer term.
French: Le programme quinquennal de recherche vise à soutenir les priorités actuelles et émergentes et à repérer les secteurs pour lesquels il faut obtenir de nouvelles connaissances scientifiques à moyen et à long terme.
English: The Secretary-General makes good proposals to improve the efficiency and the effectiveness of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait des propositions positives en vue d'améliorer l'efficacité de l'ONU.
English: S/2008/38 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2008/38 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Accordingly, the term should be retained.
French: Il faudrait donc conserver ce terme.
English: The Ramon John Hnatyshyn (RJH) Award for Voluntarism in the Performing Arts, which recognizes outstanding contribution by an individual or group in voluntary service to the performing arts in Canada.
French: Le Prix Ramon John Hnatyshyn (RJH) pour le bénévolat dans les arts du spectacle est décerné annuellement à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable à titre bénévole aux arts de la scène au Canada.
English: The most positive State reports for Article 4 included:
French: Les rapports nationaux les plus intéressants soumis au titre de l'article 4 comprenaient les renseignements suivants:
English: Winners had to demonstrate the market for their technology and the plan for introducing their new technology to the market.
French: Les gagnants ont dû démontrer quel était le marché pour leur technologie et produire le plan de mise sur le marché de leur nouvelle technologie.
English: With a budget of £5 million ($11.5 million) (compared to Edinburgh's £7.4 million ($17.02 million)) Fran Toms, Manchester City's head of cultural strategy says, "we felt it had to be this big - otherwise it wouldn't get national and international acclaim".
French: Avec un budget de 5 millions £ (11,5 millions $) (par rapport au budget d’Édinburgh de 7,4 millions £ [17,02 millions $]) Fran Toms, chef de la stratégie en matière de culture de la ville de Manchester déclare, « nous pensions que le festival devait être aussi important car autrement il ne pourrait obtenir les acclamations nationales et internationales ».
English: The committee has recommended amendments to the government’s proposals.
French: ´ ´ Le comite a recommande d’amender les propositions du gouvernement.
English: For this to be achieved, there is an urgent need for a higher level of political will and a shared commitment to create the necessary social and economic framework to enable the poor and dispossessed to redirect their lives.
French: Pour atteindre cet objectif, il est urgent qu'il y ait un niveau de volonté politique plus élevé et un engagement partagé de créer le cadre socioéconomique nécessaire pour permettre aux pauvres et aux déshérités d'orienter dans leur vie à neuf.
English: 1 to check the existence of a common name in the SSL peer certificate.
French: 1 pour vérifier l'existence d'un nom commun dans le certificat SSL.
English: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Under Sask 1972 Sport Inc.
French: Ministre de la Citoyenneté et Immigration Société de la revitalisation du secteur riverain de Toronto Transformer le secteur riverain de Toronto pour l'usage et le plaisir de la population de Toronto, de l'Ontario et du Canada, favoriser la croissance économique et redéfinir comment la ville, la province et le pays sont perçus à l'échelle mondiale.
English: Downstream migration fluxes were monitored using eel traps and related to environmental factors.
French: Les flux de migration catadrome ont été observés en utilisant des pièges à anguilles et ont été mis en relation avec les facteurs environnementaux.
English: Get pampered at the Kulm Hotel St. Moritz with half-board, a personal session with a fitness trainer, a invigorating verbena and lime bath as well as with a regenerating sport massage.
French: Geniessen Sie die einzigartige Tschuggen Bergoase vom Stararchitekten Mario Botta!
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-first session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSP à sa trentième et unième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Situated among the green forest on the summit of a rocky spur above Varallo, is Sacro Monte Mountain in the Piemonte region, the oldest, the most artistic and religious of the area.
French: Situé entre le vert des bois sur la sommité d'un promontoire rocheux au pic sur Varallo, le plus ancien Sacro Monte piémontais, meilleure expression artistique et religieuse du territoire.
English: Concerning the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, the following sub-themes were selected to guide the discussion:
French: Pour le débat thématique sur la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, les sous-thèmes ci-après ont été retenus pour orienter le débat:
English: In the first case, the Commission therefore imposed a penalty of $6,784 and in the second case, of $1,433.
French: La Commission imposa donc dans le premier cas, des pénalités de $6,784., et dans le deuxième, $1,433.
English: The actual expenditure corresponds to actual eligible expenditure assessed by the Executive Agency when examining the final report 2006.
French: Les dépenses effectives correspondent aux dépenses éligibles effectives évaluées par l'Agence exécutive lors de l'examen du rapport final 2006.
English: If this applies to you, feel free to contact us.
French: Si tel est votre cas, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Offences and penalties in relation to polling day $1 000 to $10 000, or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin manœuvre frauduleuse et est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 3 000 $ à 30 000 $.
English: The main constituent programmes foreseen within the ITCP framework include regional programmes for Africa, Arab States/Mediterranean, Asia and the Pacific Islands, the Commonwealth of Independent States and Eastern Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Parmi les principaux programmes prévus au titre du PICT figurent des programmes régionaux pour l'Afrique, les États arabes/de la Méditerranée, l'Asie et les îles du Pacifique, la Communauté d'États indépendants et l'Europe de l'Est, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In principle, all States maintained diplomatic relations with Iran.
French: En principe, tous les États ont maintenu leurs relations diplomatiques avec l'Iran.
English: Unlike operations in member countries, the EBRD's activities in Kosovo cannot be funded from ordinary capital resources. The EBRD's Articles of Agreement limit such funding to Bank members.
French: L'initiative du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, projet cadre qui préside à la coordination de l'assistance multilatérale et bilatérale à la région, vient étayer cette orientation.
English: Ms. Mayo Puala had said that children no longer accepted the excuses of the perpetrators of violence against children.
French: Mme Mayo Puala a affirmé que les enfants n'acceptaient plus les excuses de ceux qui perpétraient la violence.
English: We invite you to join us and experience a true Russian River Original.
French: Nous vous invitons à nous rendre visite et à découvrir un produit authentique de la Russian River.
English: • A concern was raised about the presence of Sulfuryl Fluoride residues as a pesticide that might be present in some food items.
French: • Les experts étaient également préoccupés par la présence potentielle de résidus de fluorure de sulfuryle, un pesticide, dans certains produits alimentaires.
English: However, the level of imports continued to increase through 1991, declining only marginally in 1992.
French: Cependant, le niveau des importations a continué de croître tout au long de 1991, pour ne baisser que légèrement en 1992.
English: We ask once again for the will of the international community to be affirmed.
French: Nous demandons une fois de plus que la communauté internationale réaffirme sa volonté.
English: Commissioner, would you like to speak now or a little later?
French: Monsieur le Commissaire, souhaitez-vous intervenir maintenant ou un peu plus tard ?
English: entries concerning water-reactive substances but of a more stringent nature than those proposed for corrosive water-reactive liquids, and to prescribe a nitrogen blanket for substances of packing group I (see annex).
French: relatives aux matières hydroréactives, mais plus sévères que celles proposées pour les liquides hydroréactifs corrosifs, et en prescrivant une couverture d'azote pour les matières du groupe d'emballage I (voir l'annexe).
English: The report covers the period from 1 March to 31 May 2009.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2009.
English: All these delegations were seeking to exchange ideas on models of security intelligence review and oversight.
French: Toutes ces délégations voulaient échanger des idées sur les modèles d'examen et de surveillance en matière de renseignement de sécurité.
English: For consideration of its programme of work, the Working Party will have before it the following documents:
French: Pour l'examen du point relatif à son programme de travail, le Groupe de travail sera saisi des documents suivants :
English: Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be construed to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.”
French: Cette surveillance est raisonnablement exercée dans le but de détecter les opérations suspectes afin de les signaler aux autorités compétentes et ne devrait pas être interprétée comme un moyen de décourager les institutions financières d'entretenir des relations d'affaires avec tel ou tel client légitime ou de le leur interdire.”
English: • Fair allocation of resources necessary to enhance the response to HIV/AIDS.
French: • Allocation équitable des ressources nécessaires pour renforcer la lutte contre le VIH/sida.
English: The payment due date for tax on property used as security for a loan is 10 days after the property is used as security.
French: Vous devez payer l'impôt sur les biens utilisés pour garantir un emprunt dans les 10 jours suivant la date où le bien a été utilisé comme garantie.
English: The cannons must fall silent so that the voice of dialogue can be heard and a political settlement to this major crisis and this human tragedy can be found.
French: Il faut faire taire les canons pour que la voix du dialogue puisse être entendue et pour pouvoir parvenir à un règlement politique de cette crise majeure et de cette tragédie humaine.
English: In this context, the private sector can play different roles: it can support the protection of the water resources through economic incentives (e.g. payments for ecosystems services or voluntary pollution reduction policies); it can also promote water-saving technologies and reduce its water footprint or partner with the public sector to improve access to water supply and sanitation.
French: À cet égard, le secteur privé peut assumer différentes tâches, qu'il s'agisse d'apporter un appui à la protection des ressources en eau au moyen d'incitations économiques (paiement des services liés aux écosystèmes ou mesures de réduction volontaire de la pollution, par exemple), de promouvoir des techniques permettant d'économiser l'eau, de réduire l'empreinte laissée sur cette ressource ou de s'associer avec le secteur public pour améliorer l'accès aux systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: (a) Support policy design, implementation and monitoring;
French: a) Aider à la conception, à la mise en œuvre et au suivi de la politique industrielle;
English: The Case for a Medicare Drug Coverage Benefit:
French: A Critical Review of the Empirical Evidence.
English: • the amount you are putting on credit (the principle of the loan)
French: • le montant de l'achat à crédit (le capital du prêt);
English: Communication of successes and failures is also in need of enhancement.
French: Il faut aussi faire mieux connaître les succès et les échecs.
English: We need to hear what the issues are, and work with our industry and government partners on ways to resolve them.
French: Nous devons être informés des problèmes et collaborer avec nos partenaires de l'industrie et des gouvernements pour trouver des façons de les régler.
English: "Perinatal Care in Europe:
French: « Perinatal Care in Europe:
English: 1050-217 Lisboa
French: 1050-217 Lisbonne
English: The film author questions the images.
French: L'auteur du film remet les images en question.
English: For example, the Canadian artist Jana Sterbak and glassblowers from the Quebec glass centre came to that centre for internships.
French: À titre d’exemple, l’artiste canadienne Jana Sterbak et des souffleurs du centre de verre de Québec ont effectué des stages dans ce centre.
English: There is no such thing as nuclear safety.
French: La sécurité zéro, dans le nucléaire, ça n'existe pas.
English: Mountains of Biodiversity The potato first appeared in the Peruvian Andes, corn in the sierras of Mexico, and coffee and sorghum in the high Ethiopian plateaus.
French: Montagnes de biodiversité La pomme de terre serait d'abord apparue dans les Andes, au Pérou ; le maïs dans la sierra mexicaine et le café et le sorgho sur les hauts plateaux éthiopiens.
English: The Outbreak Begins (March 13, 2003 - March 25, 2003)
French: L'épidémie commence (13 mars 2003 - 25 mars 2003)
English: Ladies and gentlemen, I will be brief.
French: Chers collègues, je serai bref.
English: The responsibilities and the roles of the main financial actors were defined, in particular that of the Accounting Correspondent who is now formally integrated into the internal organisation of each DG.
French: Les responsabilités et les rôles des principaux acteurs financiers ont été définis, notamment ceux du correspondant comptable, qui est désormais formellement intégré dans l'organisation interne de chaque DG.
English: However, several agencies, organizations and individuals routinely collect data, analyze them and report on parts of the Ecosystem.
French: Toutefois, plusieurs services, organismes et particuliers recueillent, analysent et communiquent systématiquement des données sur certaines parties de l'écosystème.
English: • stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
French: Le 30 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement (54) concernant un système révisé de statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers (Extrastat).
English: NRC - NRC-CISTI Catherine Betz Head, Communications M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/
French: ICIST-CNRC Catherine Betz Chef, Communications Immeuble M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-3854 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Scholarships for Coaches "specific sports training" Continent Participating NOCs Scholarship holders Men Africa America Asia Europe *Oceania Total 4 1 1 5 4 15 CIV, KEN, MRI, NGR GUA MGL ALB, CRO, SMR, SVK, TUR COK, FIJ, FSM, SOL 4 1 1 3 – 9 Women – – – 2 – 2 Total 4 1 1 5 – 11
French: Bourses pour entraîneurs «formation sportive spécifique» Continent CNO bénéficiaires Hommes Afrique Amérique Asie Europe *Océanie Total 4 1 1 5 4 15 CIV, KEN, MRI, NGR GUA MGL ALB, CRO, SMR, SVK, TUR COK, FIJ, FSM, SOL 4 1 1 3 – 9 Boursiers Femmes – – – 2 – 2 Total 4 1 1 5 – 11
English: The Commission should use television and radio public service announcements to reach its clients.
French: Le Conseil devrait utiliser les services d’annonces publiques de la télévision et de la radio pour rejoindre sa clientèle.
English: Often, carriers of genetic disorders only risk transmitting the genetic disorder. In such circumstances, carriers themselves are not at risk of developing illnesses related to the gene.
French: Des conditions particulières comme la déshydratation ou un grave manque d’oxygène peuvent affecter ces cellules sanguines fragiles, empêcher le transport de l’oxygène vers les tissus et, en conséquence, endommager des organes.
English: Recent budgets have provided direct support for human capital development through:
French: Ces réalisations sont remarquables et elles ont profité à bon nombre de Canadiens.
English: I found such professional pleasure through a series of fortunate events: happenstance encounters with mentors-to-be, rotations with preceptors who encouraged me, and honest advice from students and residents ahead of me.
French: J’ai connu une telle satisfaction professionnelle grâce à une série d’événements heureux: des rencontres fortuites avec des mentors possibles, des stages avec des précepteurs qui m’ont encouragé et des conseils honnêtes d’étudiants et de résidents plus avancés dans leur formation.
English: The Chair’s innovative approach during PCDA 3 was matched by the flexibility and the preparedness to engage by delegations.
French: L’approche novatrice du président lors de la troisième session du PCDA s’est accompagnée d’une certaine souplesse et de la volonté de s’engager de la part des délégations.