ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lakeshore Capacity Assessment Handbook was developed in consultation with a number of stakeholder groups, including the Association of Municipalities of Ontario, the District Municipality of Muskoka, the City of North Bay, the former Township of Cardiff (amalgamated into the Municipality of Highlands East), the Municipality of Dysart et al, the Rideau Valley Conservation Authority, the Federation of Ontario Cottagers’ Associations, the Federation of Ontario Naturalists and the Urban Development Institute.
French: Le Manuel d'évaluation de la capacité du secteur riverain a été élaboré de concert avec un certain nombre de groupes d'intervenants, notamment l'Association des municipalités de l'Ontario, la municipalité de district de Muskoka, la ville de North Bay, l'ancien comté de Cardiff (fusionné à la municipalité de Highlands East), la municipalité de Dysart et al, l'Office de protection de la nature de la vallée de la Rideau, la Federation of Ontario Cottagers’ Associations, la Federation of Ontario Naturalists et l'Urban Development Institute.
English: Mexico had recently reformed its copyright legislation in order to increase the level of protection for performers and other rightholders.
French: Le Mexique a modifié récemment sa législation sur le droit d’auteur afin d’élever le niveau de protection des artistes interprètes ou exécutants et des autres titulaires de droits.
English: Please click on one of the following icons to discover our creations.
French: Veuillez cliquer sur l'une des icônes suivantes pour découvrir nos créations.
English: The role played by civil society in conflict prevention is not only important; it is indispensable.
French: Le rôle joué par la société civile dans la prévention des conflits n'est pas seulement important, il est indispensable.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/33).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/33).
English: The introduction of new treatment procedures in oncology has led in recent years to a gradual decline in mortality due to malignant tumors.
French: L'introduction de nouvelles procédures de traitement du cancer s'est traduite ces dernières années par une diminution progressive de la mortalité due aux tumeurs malignes.
English: Good knowledge of software applications used to collect, review, analyze and report on data.
French: Bonne connaissance des logiciels utilisés pour la collecte, l'examen, l'analyse et la communication des données.
English: This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
French: Ce montant sera entièrement affecté à l’appui et à la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement du Mozambique.
English: The Funds were established in response to small business’ need for financing in soft-asset and new economy areas.
French: • Partenariats de services : élaboration et mise en œuvre d’arrangements novateurs et/ou de remplacement en matière de prestation de services, d’une manière qui réponde aux besoins des collectivités, des PME et des chefs d’entreprise de l’Ouest canadien.
English: This document is not available electronically and was obtained through a mail request.
French: Le document n’est pas disponible sous forme électronique et a été obtenu grâce à une demande présentée par la poste.
English: Before deciding this allegation I first read in their entirety, the applications of the 3 successful and 7 unsuccessful candidates whose documents I have.
French: Avant de statuer sur cette allégation, j'ai d'abord lu dans leur intégralité les formulaires de candidature des trois candidats et candidates reçus et des sept candidats et candidates non reçus dont j'avais les documents.
English: Madam President, Commissioner, I too would like to thank you, Commissioner, for your exhaustive reply.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais également vous remercier pour votre réponse détaillée.
English: The Chairman also briefed the Assembly on the progress made by the advance team of experts working to ensure the early and effective establishment of the Court.
French: Le Président a également informé l'Assemblée des progrès accomplis par l'équipe d'experts mise sur pied pour veiller à la mise en place rapide et effective de la Cour.
English: Nor can the assessment of the abusive nature of the pricing practices thus be influenced by any preferences which Deutsche Telekom’s competitors may have for one or other market; therefore the Commission was entitled to take the view that, in order to calculate the margin squeeze, the price of wholesale access had to be compared to the weighted average of retail prices for all Deutsche Telekom’s access services (analogue, ISDN and ADSL).
French: L’appréciation du caractère abusif des pratiques tarifaires n’étant ainsi pas non plus influencée par d’éventuelles préférences que les concurrents de Deutsche Telekom pourraient avoir pour l’un ou l’autre marché, la Commission a pu considérer à bon droit que, pour calculer l’effet de ciseaux, il y avait lieu de comparer le prix des prestations intermédiaires à la moyenne pondérée des prix de détail pour tous les services d’accès (analogique, RNIS et ADSL) de Deutsche Telekom.
English: Some of these strategic issues also reflect core UNDP values ─ such as concern for gender inequities or the imperative of conflict prevention ─ that will be broadly reflected in regional programming.
French: Il reflètera pour l'essentiel les valeurs de base du PNUD, et notamment le souci d'égalité entre hommes et femmes ou la nécessité impérieuse de prévenir les conflits.
English: The only issue identified is when cash receipts are allocated to suspense, a photocopy of the remittance advice is given to either Land or Production Divisions depending on which division initiated the allocation of funds to suspense.
French: Le seul point sur lequel l'attention a été attirée est l'envoi d'une photocopie de l'avis de paiement à la Division des terres ou à la Division de la production, soit la Division qui a lancé l'allocation des fonds au compte d'attente, quand les rentrées de fonds sont allouées à un compte d'attente.
English: There will be a mid-term evaluation of the results and a final evaluation.
French: Il y aura une évaluation des résultats à mi-parcours et une évaluation finale.
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes.
French: Les gouvernements britanniques successifs se sont engagés auprès du Gouvernement mauricien en lui indiquant que le territoire sera cédé quand il ne sera plus indispensable à des fins de défense.
English: These laws often distinguish between applications by debtors and by creditors, with applications by debtors tending to be determined more quickly.
French: Elles font souvent une distinction entre les demandes, selon qu'elles émanent du débiteur ou d'un créancier, la décision concernant les premières ayant tendance à être prise plus rapidement.
English: Instead of government establishing regulatory terms and conditions on its own or in confidential discussions with the proponent, its role here was to initiate, facilitate and participate as a party in a negotiated process where non-governmental groups played a significant role.
French: Plutôt que d’établir des conditions réglementaires de son propre chef ou à la suite de discussions confidentielles avec le promoteur, le rôle du gouvernement était d’amorcer et de faciliter les négociations et de participer à ces négociations dans lesquelles les groupes non gouvernementaux jouaient un rôle de premier plan.
English: • by uploading it to REACH-IT if you have a Legal Entity definition file (LEO) in IUCLID 5, or
French: • en les téléchargeant dans REACH-IT si vous disposez d'un fichier de définition d'entité juridique officielle (LEO) dans IUCLID 5, soit
English: At the heart of all this work are the Canadian students – your children and the children of your friends or your colleagues or your neighbours.
French: Au cœur de tout ce travail qui s'accomplit, il y a les élèves canadiens – vos enfants et ceux de vos amis, de vos collègues, de vos voisins.
English: It is this page of history that has fascinated the entire world for almost a century that Titanic: The Artifact Exhibition opens up in a unique and moving fashion. Produced by R.M.S.
French: L’audioguide complète les informations techniques et met en relief des images ou des artéfacts en plus de reproduire des échanges entre des membres de l’équipage ainsi que des commentaires des passagers.
English: Input tax credit (ITC) means a credit GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province to provide taxable goods and services.
French: Cependant, dans certains cas, un terrain de plus d'un demi-hectare peut être considéré comme faisant partie de votre résidence (p.ex., si une municipalité impose des grandeurs minimums pour les lots ou si un excédent de terrain est essentiel pour l'accès aux voies de circulation publiques).
English: The measurement unit is designed to detect the water capacity and is made up of level sensors and transport sensors.
French: Das Messsystem ist kurzschlusssicher und auch Verpolungen sind kein Problem.
English: "At a time of great cold, Serapion meets in Alexandria a poor man who is completely naked.
French: "À un moment de grand froid, Sérapion rencontre à Alexandrie un pauvre complètement nu.
English: This plan will build on the first Priority Review, held in February 2006, and will provide guidance on where the program is going from a strategic standpoint, identify financial and human resources required to get there, and discuss the range of issues that impact on the program (i.e., Canada-US relationship, benefits to Canada, disarmament and peace objectives, etc.). 10) Workplanning
French: Ce plan se fonde sur le premier examen des priorités effectué en février 2006, et offrira des directives sur le cheminement du Programme d’un point de vue stratégique, déterminera les ressources financières et humaines requises pour y arriver, et exposera la gamme de questions qui ont un impact sur le Programme (c.-à-d. les relations canado-américaines, les avantages pour le Canada, les objectifs de désarmement et de paix, etc.). 10) Planification du travail
English: To that end, SDTC has developed a comprehensive evaluation and decision-support process that investigates various technologies, their markets, the needs they address, and the barriers they must overcome to achieve market success.
French: À cette fin, TDDC a conçu un processus cohérent d’évaluation et d’aide à la décision qui examine les diverses technologies, leurs marchés, les besoins auxquels elles répondent et les obstacles à surmonter pour qu’elles deviennent un succès commercial.
English: The average private-sector forecast at the time of the budget was 1.2 per cent.
French: En moyenne, les experts du secteur privé prévoyaient un taux de croissance de 1,2 % lors de la publication du budget.
English: As always, Norma, Ottawa, 2008 02 10 David Ross - 2/10/2008 [13:26] Montréal, Quebec Canada Just wanted to send you a note expressing my respect for what you are doing and the risks you run in doing it.
French: Janay Janet & Emily Logan - 2/10/2008 [22:45] London, Ontario Canada Bonjour, (traduction par ordinateur d'anglais-français), car je mets mon enfant pour dormir, elle prie pour les soldats en Afghanistan, et parce que les troupes du Québec plus de, elle pratique sa &quot;avenue Maria&quot; en français.
English: Culture It is interesting to note that the indigenous populations in the Andaman and Nicobar islands, one of the regions where the tsunami was most devastating, suffered very little, while many of those who were recent immigrants perished.
French: Culture Il est intéressant de noter que les populations indigènes des îles Andaman et Nicobar, l’une des régions où le tsunami a été le plus dévastateur, ont très peu souffert, alors qu’ont péri beaucoup de personnes ayant immigré récemment dans ces îles.
English: Despite the small size of most firms, they are important employers in their local economies.
French: Les sociétés qui composent l'industrie, bien qu'elles soient généralement petites, sont des employeurs importants dans leurs économies locales.
English: These developments allow ATR to provide state-of-the art technology and environmentally-friendly aircraft with high reliability, superior comfort, and the lowest cost per seat among regional aircraft”.
French: Et de conclure : Les prévisions à 10 ans évaluent la demande à 1400 appareils sur le marché du turboprop. Ce qui va permettre à ATR de continuer à investir pour l’amélioration et le développement de nos produits qui ont beaucoup de succès.
English: Letter dated 23 August 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: But anyway, it seems to me that there is something unfinished.
French: Mais en tous cas, je pense à ce que j’ai réalisé et à ce que j’ai raté.
English: These nonstructural building components can be considered acceleration sensitive (or motion sensitive) rather than drift sensitive.
French: Ces éléments de construction non structuraux peuvent être considérés comme étant sensibles à l'accélération (ou au mouvement) plutôt qu'au déplacement.
English: Other items affected by the introduction of the new crest will include windbreakers, sweaters, CATSA, who was involved in the evaluation process.
French: Mais il y a toujours place pour des améliorations et l’ACSTA peut en apprendre beaucoup également de nos collègues internationaux.
English: On 11 May the authorities rejected an application by Shanmugam’s lawyer to stay the execution and convene a Constitutional Court to review the case.
French: Le 11 mai, les autorités ont rejeté une requête introduite par l’avocat de Shanmugam en vue d’obtenir un sursis et un réexamen de l’affaire par une juridiction constitutionnelle.
English: The Union’s action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:
French: L’intervention financière de l’Union est également requise pour garantir les approvisionnements énergétiques de l’Europe par-delà les frontières nationales et le développement de sources d’énergie renouvelable et de combustibles propres.
English: Dedication of newly restored vimy monument
French: Dévoilement du monument de Vimy restauré
English: The Second Committee should give due attention to the question of international migration and development, and Tunisia was in favour of convening a United Nations conference on the subject.
French: La Deuxième Commission doit accorder toute l'attention voulue à la question des migrations internationales et du développement et la Tunisie est favorable à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le sujet.
English: The responsibilities of all personnel engaged in the manufacture of intermediates and APIs should be specified in writing.
French: Les responsabilités de tous les membres du personnel participant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être précisées par écrit.
English: Through the realignment CATSA reduced the number of management positions and increased the number of staff positions, with a total full-time equivalent count of 228.
French: Voici une liste des principaux changements liés à l’harmonisation : la création d’une direction générale du « Capital humain », laquelle est responsable du perfectionnement et de la gestion des ressources humaines; la création d’une direction de la « Technologie », laquelle comprend un bureau de gestion de projet, lequel emploie surtout des experts en projet d’équipement de l’ACSTA puisque le déploiement des systèmes de détection d’explosifs est presque terminé.
English: Follow-up Rh antibody screening should be done 32-34 weeks after the injection.
French: Un autre test de détection des anticorps anti-Rhésus doit être effectué 32-34 semaines après l'injection.
English: RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In March 2007 the ECB published a new annual publication entitled "Financial integration in Europe".
French: LA SENSIBILISATION AUX PROGRÈS EN MATIÈRE D’INTÉGRATION FINANCIÈRE ET LE SUIVI DE CES AVANCÉES En mars 2007, la BCE a fait paraître une nouvelle publication annuelle intitulée Financial integration in Europe (L’intégration ﬁnancière en Europe).
English: Accountability, Oversight & Norms for Research Ethics Review Government of Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador is introducing legislation to establish a Provincial Health Research Ethics Board that will ensure that all human health research conducted in the province — with a particular emphasis on genetic research — is subject to local review and ongoing monitoring.
French: Responsabilité, surveillance et normes aux fins de l'examen de la déontologie de la recherche Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Communication personnelle de Darryl Pullman, professeur agrégé d'éthique médicale, Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador travaille à des dispositions législatives pour établir un comité provincial d'éthique de la recherche qui s'assurera que toutes les travaux de recherche en santé humaine menés dans la province, et plus particulièrement en génétique, font l'objet d'un examen local et d'une surveillance continue.
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study to enhance awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on legal measures key for the ratification and effective implementation of the Convention, such as those relating to equality and non-discrimination, in consultation with States, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the High Commissioner, in an accessible format, prior to the tenth session of the Council;
French: Prie le Haut-Commissariat de réaliser une étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en insistant sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, telles que les mesures ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination, en consultation avec les États, les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la dixième session du Conseil;
English: The Secretary-General's report sets out clearly that Timor-Leste has made significant advances towards self-sufficiency.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que le Timor-Leste a fait d'importants progrès vers l'autosuffisance.
English: Iqaluit Airport P.O. Box 1000 - Stn 720 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
French: Nunavut AÃ©roport d'Iqaluit C.P. 1000 - Station 720 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
English: ◦ The Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society
English: 2,118,182 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20b Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................ 600,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM 1b Administration – Program expenditures – To authorize the transfer of $5,735,586 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote.................................................... 1 INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 15b Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $14,521,841 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .....................
French: 341 500 INDUSTRIE MINISTÈRE 1b Industrie – Dépenses de fonctionnement...................................................................... 125 244 2b Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, pour réduire de 15 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, établi par le crédit 2b de la Loi de crédit no1993-1994, qui peuvent excéder les recettes afférentes........................................................... 1 5b Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................. 131 520 000 131 645 245 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20b Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 875 865 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ............................
English: Secondary legal aid covers the drafting of legal documents, defence and representation in judicial proceedings (including enforcement proceedings or extra-judicial disputes), as well as the defrayal of litigation costs.
French: L’assistance judiciaire secondaire couvre la rédaction de documents juridiques, la défense et la représentation dans des procédures judiciaires (y compris les procédures d’exécution ou les conflits extrajudiciaires), aussi bien que le remboursement des frais judiciaires.
English: Decreased labeling of the lipid was not due to altered uptake of [methyl-3H]choline.
French: La diminution du marquage dans ce lipide n’est pas due à une altération de l’incorporation de la [methyl-3H]choline.
English: • Roche seeking to identify synergies with global automation efforts  
French: • Roche cherche à établir des synergies avec ceux qui travaillent à l'automatisation dans le monde.
English: In this regard, we will take into account regional integration initiatives.
French: À cet égard, nous tiendrons compte des initiatives d’intégration régionale.
English: The low green certificate prices together with the lack of penalties for noncompliance have led to a very modest increase in RES-E.
French: Le bas prix des certificats verts ainsi que l'absence de sanction en cas de nonconformité ont abouti à une hausse très modeste de l'électricité d'origine renouvelable.
English: The programmes, which were based on prevention, vaccination and action to combat respiratory diseases, had been successful in reducing the mortality rate among under-fives in the region in question by 40 per cent, as against 20 per cent in the rest of the country.
French: Basés sur la prévention, la vaccination et la lutte contre les maladies respiratoires, ces programmes ont porté leurs fruits, puisqu'ils ont réussi à réduire de 40 % le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans dans la région considérée, contre une baisse de 20 % dans le reste du pays.
English: In many countries, judges are appointed on a provisional basis, and this insecurity of tenure makes them particularly vulnerable to threats to their independence.
French: Dans beaucoup de pays, les juges sont nommés à titre provisoire et cette précarité d'emploi les rend particulièrement vulnérables à des menaces sur leur indépendance.
English: The zinc cluster proteins VERHEYEN, Esther M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides TURCOTTE, Bernard Université McGill Hôpital Royal Victoria Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators: