ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures should be taken at both the domestic and international levels to deal with increasingly volatile short-term capital flows.
French: Des mesures doivent être prises au niveau national comme au niveau international, pour s'attaquer au problème des flux de capitaux à court terme de plus en plus instables.
English: However, a person who resides in a temporary facility, such as a hostel, lodging, refuge or similar establishment, must have resided at that location for at least 10 days prior to the enumeration date (section 59).
French: Cependant, quiconque habite temporairement dans un lieu tel qu’un centre pour itinérants, une pension, un refuge ou un établissement semblable doit y avoir résidé pendant au moins 10 jours avant la date du recensement (article 59).
English: Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to a number of minor amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 décembre. Favorable, moyennant plusieurs amendements mineurs.
English: An Interim Patient Safety Committee was established to provide organizational continuity from the original stakeholder-led process.
French: Un comité provisoire sur la sécurité des patients a été établi afin d'assurer une continuité organisationnelle à partir du processus initial dirigé par les intervenants.
English: Re-applicants, whose research proposal was reviewed and was unsuccessful, must explain, in a covering letter, what changes have been made since the last application and specify where to find the changes in the proposal.
French:   Les candidats qui font parvenir leur demande pour une deuxième fois, dont la proposition de recherche a été évaluée mais non sélectionnée, doivent justifier, dans une lettre d’accompagnement, les changements qu’ils ont apportés depuis leur dernière demande et doivent préciser les sections de la proposition qui ont été modifiées.
English: Strategic Policy Capacity Not Applicable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Capacité en politique stratégique Ne s'applique pas Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: The Committee is also concerned about the relatively low number of convictions and disciplinary measures imposed on law-enforcement officials in the light of numerous allegations of torture and other acts of cruel and inhuman or degrading treatment, as well as the lack of public information about such cases (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre relativement faible de condamnations et de mesures disciplinaires prononcées à l'égard de responsables de l'application des lois eu égard aux allégations nombreuses et largement répandues de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que par le manque d'information du public sur ces affaires (art.
English: However, the preceding sentence shall not apply if, under the legislation of the Slovak Republic, a benefit is payable based on those creditable periods alone.
French: Cependant, la phrase précédente ne s'applique pas si, aux termes de la législation de la République slovaque, une prestation est payable selon ces périodes admissibles seulement.
English: This joint venture will provide an integrated service to biotech and pharmaceutical companies for the development and scale up of therapeutic protein production.
French: Cette coentreprise offrira aux entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques un service intégré de mise au point et de mise à l'échelle en matière de production de protéines thérapeutiques.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding for the Manchester 2002 Commonwealth Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la dÃ©lÃ©gation canadienne aux Jeux du Commonwealth de 2002 Ã Manchester
English: Again, a box of tissues is a good idea; and d. if live music or a piper is part of the ceremony, chairs should be situated at one end of the room directly opposite and facing the guest of honour.
French: Ici encore, des papiers-mouchoirs seront fort appréciés; d. Si l’on a prévu un ensemble de musicien ou un cornemuseur, disposez les chaises à une extrémité de la salle et orientez-les vers l’invité d’honneur.
English: Linguistic duality is at the heart of Canada’s collective identity.
French: La dualité linguistique est au cœur de l’identité collective du Canada.
English: Again, if paragraph 1 refers to previous conventions and agreements regarding the same subject matter, for the sake of clarity, it is recommended to specify so in paragraph 1.
French: Ici aussi, si ce sont les conventions et accords antérieurs portant sur la même matière qui sont visés au paragraphe 1, il est recommandé, par souci de clarté, de l'indiquer expressément.
English: For the abatement of air pollution and the introduction of new engine technology it is important to note that the share of <10 ppm and <50 ppm sulphur fuels increased significantly from 2001 to 2005 for EU-15.
French: En ce qui concerne la réduction de la pollution atmosphérique et les progrès de la technologie des moteurs, on constate une augmentation notable de la proportion de carburants à teneur en soufre inférieure à 10 ppm et à 50 ppm entre 2001 et 2005 dans l’UE-15.
English: Annex 1, part 2, appendix 3
French: Annexe 1, partie 2, appendice 3
English: 4 p.m. 98th plenary meeting Conference Room 2
French: 16 heures 98e séance plénière Salle de conférence 2
English: DND/CF learns from its performance results and shapes action and improves through the PMF as detailed in the section above.
French: Les résultats de leur rendement leur ayant appris quelque chose, le MDN/les FC conçoivent des mesures et s’améliorent grâce au Cadre de mesure du rendement, comme l’indique la section ci‑dessus.
English:  Downsview, Ontario  905-475-8641 Imperial Oil, Products & Chem.
French:  Downsview (Ontario)  (905)475-8641 Imperial Oil, Products & Chem.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: 9.4.7 Conditions spéciales relatives au système de dilution du flux partiel
English: In this regard, it is noted that certain traditional users of anti-dumping measures in practice place the burden of proof squarely on the respondent with respect to demonstrating differences in terms of levels of trade or other trade and business conditions affecting price comparability.
French: The application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
English: [49] The example given by the current supervisor, in my view, was inappropriate under this particular factor since it does not constitute an illustration of "Judgement and Tact" as defined in paragraph 39 above.
French: [49] L'exemple donné par le supérieur immédiat n'était pas à mon avis approprié pour ce facteur étant donné qu'il ne se rapporte pas au facteur « Tact et discernement », dans le sens donné au paragraphe 39 ci-dessus.
English: The Working Group may wish to consider whether the procuring entity should be enabled or required to withdraw the auction should there be insufficient competition, and the guidance that should be given should the provision be permissive.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait autoriser ou obliger l'entité adjudicatrice à annuler l'enchère en cas de concurrence insuffisante et, dans le premier, quelles orientations devraient être données.
English: • There were very few major instances in our polling stations in Khmelnitskiy.
French: Il y a eu très peu d’incidents graves dans les bureaux de scrutin de Khmelnitskiy auxquels nous étions affectés.
English: Please contact your CSR Return hazmat empty cars to origin Shipping Instructions Details
French: Communiquez avec votre RSC Retourner un wagon vide ayant contenu des marchandises dangereuses à son point d'origine Détails des instructions d’expédition
English: "It's important for us to know how people use the information we give them. Do patients actually take better care of themselves when they have the best evidence-based guidelines available?"
French: « Au bout du compte, les patients peuvent disposer d'une ligne directrice appropriée, ce qui ne les empêchera pas nécessairement de se fier davantage à ce qu'un parent ou un voisin leur conseille, indique Alex Jadad.
English: What are the costs associated with this site?
French: Quels sont les coûts associés au choix de ce lieu?
English: J. Disclosure and inventories
French: J. Divulgation et inventaires
English: The Feature categories are now called Enterprise .
French: Les catégories d’articles de fond s’appellent maintenant « Entreprise ».
English: • Labour market partnerships provide funding to help employers, employee and employer associations, and communities improve their capacity for dealing with human resource requirements and implement labour force adjustments.
French: • Les Partenariats du marché du travail offrent un financement pour aider les employeurs, les associations d'employées et d'employés, les associations d'employeurs ainsi que les collectivités à améliorer leur capacité de s'occuper des exigences en matière de ressources humaines et à mettre en oeuvre les adaptations nécessaires de la population active.
English: It is well‑known that after he was already a young lawyer, he had to leave Hungary due to well known political reasons, in order to live in freedom and find creative working conditions.
French: On sait que, jeune avocat déjà, il a dû quitter la Hongrie pour des raisons politiques connues, afin de mener une vie libre et de trouver des conditions de travail propices à la création.
English: It is also regrettable that Baltic cooperation, which is important, has in a way fallen outside the Northern Dimension, in spite of the fact that Baltic cooperation is an essential part of that dimension.
French: Il est également regrettable que la coopération baltique - un élément majeur - soit quelque peu sortie du giron de la dimension septentrionale, alors qu’elle en est une composante essentielle.
English: How long should I now wait until I can use the URF to modify the data?
French: Combien de temps dois-je attendre avant de pouvoir utiliser l'URF pour modifier les données?
English: This systematic approach ensures that TSB investigation resources are invested in areas with the greatest potential safety payoffs.
French: Cette démarche systématique garantit que les ressources du BST sont investies dans les domaines susceptibles de produire les plus grands avantages en ce qui concerne la sécurité.
English: Even if I did find a job (which is just about totally impossible for me anyway), even if the pay was good, I’d have practically zero chance of getting a real estate owner to trust me.
French: Même si je trouvais un boulot (ce qui m’est à peu près totalement impossible), même s’il était bien payé, je n’aurais pratiquement aucune chance de trouver un propriétaire qui veuille bien de moi.
English: Further, the products/services (outputs) created by culture/heritage sites have important characteristics that have a bearing on the institution's financial viability:
French: De plus, les produits et services (extrants) des sites culturels ou patrimoniaux ont d'importantes caractéristiques qui influent sur la viabilité financière de l'institution :
English: The establishment of a Southern Hemisphere nuclear-weapon-free zone remains a key objective for New Zealand, which works with Brazil in the General Assembly to advance this initiative (see General Assembly resolution 63/65).
French: La création dans l'hémisphère austral d'une zone exempte d'armes nucléaires demeure un objectif clef de la Nouvelle-Zélande, laquelle œuvre de concert avec le Brésil, dans le cadre de l'Assemblée générale, pour promouvoir cette initiative (voir résolution 63/65 de l'Assemblée générale).
English: The following presentations and discussion items were submitted before the meeting:  At the request of the Chairman, an expert from the Norwegian industry informed the group about an accident that happened last June in the Russian Federation with a truck carrying 12 - 15 tons of ANE matrix in steel tanks.
French: À la demande du Président, un expert norvégien a mis le groupe au courant d'un accident survenu en juin dernier dans la Fédération de Russie, où était impliqué un camion transportant 12 à 15 tonnes de matrice ENA dans des citernes en acier.
English: The representative of Egypt presented the amendment contained in A/C.3/63/L.64, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: Le représentant de l'Égypte a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.64 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe.
English: It follows from the foregoing that, in putting forward this objection the Commission is only focusing, in the light of Articles 48 and 52, on the same infringement as that found in the context of Article 13 of Regulation No 1408/71.
French: Il résulte de ce qui précède qu'en formulant ce grief la Commission ne fait rien d'autre que d'envisager, sous l'angle des articles 48 et 52 du traité, le même manquement que celui qui a été constaté dans le contexte de l'article 13 du règlement n° 1408/71.
English: Where the employee is unable to show that the allowance is reasonable, the whole amount of the allowance is included under paragraph 6(1)(b) in computing the employee’s income and, if the employee qualifies, an amount may be deducted under paragraph 8(1)(f), (h), (h.1) or (j), depending on the circumstances, as discussed in 31 through 38 above.
French: Si l’employé est incapable de démontrer que l’allocation est raisonnable, il doit, en vertu de l’alinéa 6(1)b), inclure dans le calcul de son revenu le montant total de l’allocation. Par ailleurs, si l’employé remplit les exigences de la Loi, il peut déduire une somme en vertu de l’alinéa 8(1)f), h), h.1) ou j), selon les circonstances, comme il est indiqué aux numéros 31 à 38 ci-dessus.
English: As events unfolded over eight years, it became clear that the two bodies charged with this task — that is, UNSCOM and the IAEA — have served as an instrument to realize United States and United Kingdom policies.
French: À mesure que les faits sont intervenus au cours des huit années, il s'est avéré que les deux organes chargés de cette tâche - c'est à dire et la Commission spéciale des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - ont servi d'instrument de la politique des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: We are also grateful for the contributions in recording and assisting with the focus groups by Esther Millie, Duane Gates, Jayne Whyte, Silvia C. Marques, Gertrude Edem, Sheila Wright, Stacy Dunn, Estelle Reddin, Alice Madden, and DAWN Canada board members, Eileen O'Brien, Mary Williams, Doreen Demas, Robyn Artemis, Nathalie Léveillé, Kate Fancy, and Kathy Hawkins.
French: Nous sommes également reconnaissantes envers celles qui ont prêté main-forte aux groupes de consultation et fait les comptes rendus : Esther Millie, Duane Gates, Jayne Whyte, Silvia C. Marques, Gertrude Edem, Sheila Wright, Stacy Dunn, Estelle Reddin, Alice Madden et les membres du Conseil d'administration du Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, Eileen O'Brien, Mary Williams, Doreen Demas, Robyn Artemis, Nathalie Léveillé, Kate Fancy et Kathy Hawkins.
English: Canada, Health Human Resources, and Decision Support Tools (89 citations found). Citations containing at least one term from each of the following components:
French: Canada, Ressources humaines en santé et Outils d’aide à la décision (89 citations trouvées) Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: " In The World's Water 2004-2005: The Biennial Report on Freshwater Resources.
French: » Chap. dans The world's water 2004-2005, The biennial report on freshwater resources.
English: The Agency notes, however, that Cubana and TACA continued to maintain the required insurance during the operation of the flights in question in the current case.
French: L'Office note toutefois que Cubana et TACA détenaient toujours l'assurance requise lors de l'exploitation des vols en question dans le cas en instance.
English: New Rights and Protections New rights and protections are required if rights holders are to better reach new markets, adapt their business models and combat infringement.
French: Nouveaux droits et nouvelles protections Il faut de nouveaux droits et de nouvelles protections pour que les détenteurs de droits puissent mieux percer les nouveaux marchés, adapter leurs modèles d'entreprise et combattre les violations.
English: In New Brunswick, seven hundred firms took advantage of ACOA sponsored training sessions to enhance their business management skills.
French: Au Nouveau-Brunswick, 700 entreprises ont suivi les séances de formation parrainées par l'APECA pour améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: We serve plain fare in a welcoming environment.
French: Nous vous servirons également une cuisine régionale dans un cadre confortable.
English: • Refusal To Recognize Supremacy of Parliament The Toronto Telegram, 02/09/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Refusal To Recognize Supremacy of Parliament ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 02/09/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: "The Government of Canada is strengthening its partnerships in the community, expanding economic opportunities and helping to grow the tourism industry in Newfoundland and Labrador."
French: Le gouvernement du Canada consolide actuellement ses partenariats dans la collectivité, et ce, en augmentant les possibilités économiques et en facilitant la croissance de l’industrie touristique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait allegedly prevented Bhagheeratha from achieving the 50, 75 and 100 per cent milestones.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient empêché Bhagheeratha d'atteindre les états d'avancement prévus, à savoir 50, 75 et 100 %.
English: Differences in e.g. unemployment have increased substantially since the mid 1980s, one indication that a uniform European labour market has not yet been achieved.
French: Les différences, par exemple en matière de chômage, se sont significativement accrues depuis la moitié des années 80, ce qui indique que le marché européen du travail uniforme n’est pas encore réalisé.
English: focus serious attention on, and give greater visibility to, the issue of migrant women by means of special initiatives involving all Euro-Mediterranean countries.
French: se pencher sérieusement sur le thème de la femme migrante et lui donner une visibilité, à travers des initiatives spéciales réunissant tous les pays euro-méditerranéens.
English: Please consult the following web site for more information: www.attt.com.tn Top
French: Pour plus d'information, prière de visiter leur site web : www.attt.com.tn Haut
English: Since Quebec has the highest income tax rate of all the provinces, this result suggests that Quebec has taken advantage of a relatively sluggish response of migration to tax increases.
French: Le Québec ayant le taux d'imposition le plus élevé de toutes les provinces, on pourrait conclure qu'il a profité de la sensibilité relativement faible de la migration aux augmentations d'impôt.
English: Forum on Exploring Potential Collaborations for Sex and Gender and Global Health Research The Institute co-hosted a meeting of invited international partners entitled on April 2004 at the Lawton Chiles International ''Stone" House in collaboration with NIH-FIC and NIH-ORWH. Key research issues and priorities emerging from consultations in Bangkok, Yale University, Ottawa policy roundtable, South Africa and Latin America as well as IGH priorities were presented and the background issues paper pre-circulated.
French: Forum d'exploration des collaborations potentielles en recherche sur le sexe biologique, le sexe social et la santé mondiale L'Institut a coparrainé une réunion de partenaires internationaux invités en avril 2004 à la Lawton Chiles International ''Stone » House avec la collaboration du FIC des NIH et de l'ORWH des NIH On a présenté les priorités et les grandes questions de recherche découlant des consultations de Bangkok, de l'Université Yale, de la table ronde sur la politique d'Ottawa, d'Afrique du Sud et d'Amérique latine de même que les priorités de l'ISFH, et le document des enjeux généraux a fait l'objet d'une diffusion préalable.
English: If you, Commissioner, are a supporter of the internal market, then it is your duty as much as anyone else’s to have an integrated approach to environmental policy.
French: Si vous, Monsieur le Commissaire, soutenez le marché intérieur, alors il est de votre devoir - ainsi que du devoir de toute autre personne - d’adopter une approche intégrée à la politique environnementale.
English: Along these lines, we also hope that account will be taken of the ideas put forward in the excellent report by our colleague, Mr Vasco Graça Moura.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le contenu de l'excellent rapport de notre collègue Vasco Graça Moura sera pris en considération.
English: PLEASE NOTE: Latest check in is 10:00 PM. If guests are to arrive after this time please contact the hotel direct to make them aware of this.
French: Certains viennent pour tester leurs compétences en golf sur le parcours Royal Dornoch's championship course, d'autres pour marcher et observer la faune et la flore de la Réserve Naturelle de Loch Fleet, située à proximité, ou simplement pour se détendre et profiter de l'atmosphère relaxante de ce lieu enchanteur.
English: Partly as a consequence of increased screening, radical prostatectomy rates increased sixfold between 1984 and 1990. 1 The ability of prostate-specific antigen (PSA) and transrectal ultrasound (TRUS) to detect prostate cancer at an early stage has raised hopes that screening might reduce mortality from prostate cancer, now the second leading cause of cancer death among men.2 In 1994, however, the early detection of prostate cancer remains of uncertain benefit.
French: Ce travail de dépistage explique, en partie, l’augmentation des taux de prostatectomie radicale, qui ont sextuplé de 1984 à 1990 1 . Grâce à la détection précoce du cancer de la prostate par le dosage du PSA et l’ultrasonographie transrectale (USTR), on a espéré que le dépistage pourrait réduire la mortalité attribuable à cette maladie, qui, à l’heure actuelle, vient au deuxième rang des causes de décès dus au cancer chez les hommes 2 . En 1994, les avantages de la détection précoce du cancer de la prostate demeurent encore incertains.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and -/CMP.1 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), et -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et -/CMP.1 (Respect des engagements),