ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the twenty-second session of the Assembly of the IPC Union Report on the eleventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/CE/35/2.
French: Rapport sur la vingt-deuxième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Rapport de la onzième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/CE/35/2.
English: The Report of the National Performance Review.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, L’aspect humain de la réingénierie, Ottawa, septembre 1994.
English: Delays in the process 34.43 There were substantial delays in processing and completing suspected abusive and fraudulent EI claims through HRDC and the CCRA.
French: 34.41 De plus, les demandeurs, les employeurs et DRHC ont aussi la possibilité d’en appeler de la décision prise en appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: Electric: expressed in Wh/km,
French: Electrique, exprimé en Wh/km,
English: Votre carte de paiement sera débitée de l'intégralité du montant lors de l'achat.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilità di ogni singolo albergo. Il costo totale indicato verrà addebitato sulla carta di credito al momento della prenotazione.
English: Key activities currently underway to ensure the Department is able to deliver on its mandate include an independent operational review of the organization to confirm the appropriateness of its delivery model, and the development of a corporate risk profile to identify key risks for management attention.
French: Parmi les principales activités actuellement en cours pour garantir que le Ministère est en mesure de réaliser son mandat, citons un examen opérationnel indépendant de l'organisation pour confirmer que son modèle de prestation est approprié et l'élaboration d'un profil de risque ministériel afin de cerner les principaux risques à porter à l'attention de la direction.
English: School children spend much time outside when the sun is strong especially during lunch time, recess and sport activities.
French: Les écoliers passent beaucoup de temps à l'extérieur aux moments où le soleil est fort, surtout à l'heure du lunch, et pendant les récréations et les activités physiques.
English: IP rights, combined with other marketing tools (such as advertisements and other sales promotion activities) are crucial for: Differentiating your products and services and making them easily recognizable Promoting your products or services and creating a loyal clientele Diversifying your market strategy to various target groups Marketing your products or services in foreign countries (see "How can Intellectual Property Enhance the Export Opportunities of Your SME?")
French: Les droits de propriété intellectuelle, associés à d’autres outils de commercialisation (comme les annonces publicitaires et autres activités de promotion des ventes) sont essentiels pour : différencier vos produits et services et les rendre plus facilement reconnaissables promouvoir vos produits ou services et créer une clientèle fidèle diversifier votre stratégie de commercialisation pour toucher des groupes de consommateurs diversifiés commercialiser vos produits ou services dans des pays étrangers (voir "La propriété intellectuelle peut-elle accroître les possibilités d’exportation de votre PME?")
English: For a corporate accused, the Commissioner typically recommends a range of fines as well as a prohibition order under section 34 of the Act.
French: Lorsque l'accusé est une personne morale, le commissaire recommande habituellement une fourchette d'amendes ainsi qu'une ordonnance d'interdiction conformément à l'article 34 de la Loi.
English: If adopted, it would clearly have to apply to the whole of the commentary and not just the commentary on article 5.
French: Si elle était adoptée, elle devrait à l'évidence s'appliquer à l'intégralité des commentaires, et non simplement aux commentaires relatifs à l'article 5.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Media Farmland Values Report provincial releases British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Médias Communiqués provinciaux sur le Rapport Valeur des terres agricoles Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: There are also continuing questions about the legitimacy of these institutions because of their unrepresentative structure.
French: En outre, la légitimité de ces institutions continue d'être remise en question du fait de leur faible représentativité.
English: all with conditioner and every comfort: bathroom with shower and hairdryer, TV sat, digital safe, phone, balcony, some with window. Suite with hydro, mansard-rooms with shower and bath tub.
French: toutes climatisées et dotées de tout les conforts: salle de bain avec douche et sèche-cheveux, télévision par satellite, coffre-fort digital, téléphone, balcon, quelques avec fenêtre.
English: • manufacturing asbestos gaskets and gasket materials (NAICS 33999, All Other Miscellaneous Manufacturing).
French: • à fabriquer des joints et des produits pour les joints en amiante (SCIAN 33999, Toutes les autres activités diverses de fabrication).
English: You have 10 minutes. Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: Lors du Troisième Sommet, le président polonais déclarait que l’Europe n’avait jamais été aussi forte et unie.
English: • an automated Web-based and speech-enabled Voice Response System
French: • le Système de réponse vocale, basé sur le Web et activé par la parole;
English: Are they merely a natural and accurate reflection of the reach of the work of the Committees across certain issues and borders?
French: Cette dispersion peut être vue comme découlant naturellement et logiquement du caractère pluridisciplinaire du mandat desdites commissions.
English: In my opinion statistics do not help.
French: À mon avis, les statistiques ne changent rien au problème.
English: In Spain, the support is given to ONCE, the Spanish Association of the Blind.
French: En Espagne, c'est l'ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles) qui reçoit le soutien.
English: The Chairperson of the Committee's Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du Bureau du Comité rendra compte des travaux du Bureau et des principales décisions prises depuis la session précédente du Comité.
English: by organizations in their handling of personal information.
French: À l’instar de la plupart des autres personnes impliquées dans la protection de la vie privée et, en fait, comme la plupart des consommateurs avertis, nous avons une très mauvaise opinion de l’abonnement par défaut qu’utilisent les organisations pour le traitement des renseignements personnels.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:47.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:29.
English: In light of the differences in intellectual style and in the political connotations, these populisms undoubtedly appeal to groups in different regions of the social space.
French: "Nous (voulons)", écrit ainsi Paul Willis, qui représente le paradigme ethnographique des Cultural Studies, "réhabiliter la consommation, la consommation créative.
English: This would prevent the use of recyclable materials merely as sources of energy.
French: Cela permettra d'éviter le recours à des matériaux recyclables uniquement comme sources d'énergie.
English: 2006 Statement A # of Page 7 Has the productive capacity of this operation decreased during the program year due to disaster circumstances?
French: Exploitation nº La capacité de production de l'exploitation a-t-elle diminué au cours de l'année de programme en raison d'une catastrophe? c Pour les cultures :
English: The following inscription is written on the pendentives: «There is no other help than the help that comes from God, the clement and merciful One».
French: Sur ces trompes il est écrit : « Il n'y a d'aide que celle qui vient de Dieu, le clément et miséricordieux ».
English: I deserve because I never won anything, mainly because these deals never BiH.
French: Je mérite parce que je n'ai jamais gagné quoi que ce soit, principalement parce que ces accords n'ont jamais la Bosnie-Herzégovine.
English: • Based on consultations, establish list of potential non-training management decisions
French: • À partir des consultations, dresser la liste des décisions de gestion possibles non liées à la formation
English: Universitat Autònoma de Barcelona ; Lausanne :
French: © Comité International Olympique– Bibliothèque
English: NRC-CISTI – Best Available Science and Technology Literature
French: ICIST-CNRC – La meilleure documentation disponible en science et en technologie
English: Or is it really necessary to have 2 different depths, because of differences in skin ?
French: Est-il vraiment nécessaire de mentionner deux profondeurs différentes en raison des différences au niveau de la peau?
English: With the energy I still have, I have decided to get involved at the community and advisory level on the city's regional health board.
French: Avec l'énergie qui me reste, j'ai décidé de m'engager au niveau communautaire et dans un rôle consultatif auprès de la Régie régionale de la santé de la ville.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses were reduced proportionately by a total of $25.6 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, ces excédents ont été réduits de 25,6 millions de dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: • Commemorative Ceremony for Fallen Soldiers [ Media Advisory - 6 October 2003 ]
French: • Cérémonie commemorative en l’honneur des soldats morts en service [ Avis aux médias - le 6 octobre 2003 ]
English: The increase in non-staff resources ($126,400) includes additional provisions for travel of staff ($58,800) to conduct business seminars and train suppliers in the developing countries and countries with economies in transition, and to upgrade specialized procurement hardware and software and for various operational costs ($67,600).
French: L'augmentation des ressources inscrites aux rubriques autres que les postes (126 400 dollars) tient à la hausse des crédits demandée pour les voyages des fonctionnaires (58 800 dollars) chargés d'animer les séminaires commerciaux et les programmes de formation réservés aux fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique ainsi qu'à la mise à niveau du matériel et des logiciels de gestion des achats et à diverses dépenses opérationnelles (67 600 dollars).
English: The little things you do day by day – for more than 50 years continue to made a great difference in the story of the Sackville Memorial Hospital.
French: Les petites choses que vous faites jour après jour ‑ depuis plus de 50 ans ‑ continuent de changer l’histoire de l’Hôpital Memorial de Sackville.
English: • The objectives of the integrated research, mentoring, education and knowledge translation program to be undertaken over the period of funding; ◦ The relevancy of the proposal to the identified focus described under "Objectives";
French: • Les objectifs du programme intégré de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances à être entrepris au cours de la période de financement; ▪ la pertinence de la proposition en ce qui a trait au but décrit sous « objectifs » ; ▪ le plan préliminaire du programme de recherche interventionnelle et le calendrier des travaux; ▪ les programmes d'encadrement et d'enseignement pour les stagiaires et d'autres personnes liées au programme de chaire; ▪ plan d'application des connaissances
English: 509/1991 Coll., which Amends, Supplements and Adjusts the Civil Code, as subsequently amended.
French: laquelle amende, complète et réajuste le code civil, telle qu'amendée ultérieurement.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 14.7 billion to EUR 110.4 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont augmenté de EUR 14,7 milliards, à EUR 110,4 milliards.
English: The EIB President presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
French: Le Président de la BEI a présenté la stratégie ainsi que la politique de divulgation de la Banque lors d’une séance plénière.
English: Much attention was also devoted to the food and energy crises and to the untapped potential of innovative sources of finance.
French: Une grande attention a été consacrée aux crises alimentaire et énergétique et au potentiel inexploité de sources novatrices de financement.
English: Endorsed in Stockholm, 17 June 2003, by the representatives of Australia, Belgium, Canada, Denmark, the European Commission, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Approuvés à Stockholm le 17 juin 2003 par les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, de la Suisse et la Commission européenne
English: There was scattered, small-scale alluvial mining along the outwash plain of the Upper Lofa.
French: Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.
English: [30] Silvia Spitta takes the elaboration of the concept a step further by viewing translation as part of transculturation processes: she offers the example of translations of “cultura popular” from Quechua into Spanish, where the transfer of oral tradition into a western written tradition and adaptation to a western canon plays an important role.
French: Silvia Spitta fait un pas de plus dans l’élaboration du concept et voit la traduction comme une partie de processus de transculturation : elle le montre entre autres à l’exemple de traductions de « cultura popular » du quetchua vers l’espagnol, où le transfert de la tradition orale à la fixation écrite occidentale et l’adaptation à un canon occidental jouent un rôle essentiel.
English: An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
French: Un accord est bien sûr lié à la repondération des voix.
English: In order to help these countries, however, it is also important to include Turkey and Russia in this cooperation.
French: Toutefois, si nous voulons apporter une aide à ces différents pays, il importe d'inclure la Turquie et la Russie dans ce schéma de coopération.
English: Moreover, the 38 European imports are sold by 6 different firms while the 20 Korean imports are sold by only 2 firms.
French: Les lignes du graphique 2.1 tracent un histogramme lisse de la distribution des changements de prix en pourcentage selon les trois scénarios étudiés, mais seulement pour les modèles qui profitent directement d’un changement de la politique, c’est-à-dire que les modifications de prix des véhicules fabriqués en Corée sont indiquées uniquement dans le cas d’un ALE avec la Corée, et la même chose pour les deux autres régions.
English: To address these challenges health systems and communities need evidence of what works and does not work.
French: On a donc besoin, tant en faveur des systèmes de santé que des collectivités, de données probantes démontrant ce qui fonctionne et pas quand il s’agit de déployer le TAR.
English: • Audited systems are in place in all WEI organizations to manage assets and to assess loan loss ratios/risk;
French: • Des systèmes vérifiés sont en place dans tous les organismes de l'IFE pour gérer les actifs et évaluer le coefficient/risque des pertes sur prêts;
English: And there were twice as much students among unemployed individuals with no paid employment in the last 2 years (23.2 percent) than among unemployed individuals with paid employment in the last 2 years (11.5 percent) in 1999.
French: On constate en outre qu'il y avait deux fois plus d'étudiants chez les sans emploi n'ayant pas eu de travail rémunéré au cours des deux années précédentes (23,2 %) que chez les sans emploi en ayant eu un (11,5 %) en 1999.
English: I call Mr Rybak to support Amendment No. 23.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 21.
English: In West Africa, for example, UNV volunteers from Asia assisted the
French: Suite à l’action efficace menée par des volontaires séropositifs dans plusieurs pays
English: The CPC's suggestions are inconsistent with these rules and procedures, consequently, they were not taken into consideration.
French: Les suggestions formulées par le CCP sont incompatibles avec ces règles et procédures. Par conséquent, ces suggestions n'ont pas été prises en considération.
English: CAFC completed 86% of licence applications within 45 days and successfully load-levelled over 700,000 licences to promote efficiencies in process.
French: 100 des demandes de permis en 45 jours et il a réussi à équilibrer la charge de travail pour plus de 700 000 permis afin de favoriser des gains d'efficacité du processus.
English: In the present case, given the evidence available on the record, the Tribunal’s focus will be on the balance of 2007 and on 2008.
French: En l’espèce, à la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal fera porter son examen sur le reste de 2007 et sur 2008.
English: To Town of Golden Kootenay National Park
French: Vers la ville de Golden Parc national Kootenay
English: I voted for both parts of Article 47, because I believe there should be a statute for Members’ assistants by 2009.
French: J’ai voté en faveur des deux parties de l’article 47, car j’estime que les assistants des députés devraient avoir un statut en 2009.
English: In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined previously, the following categories are prohibited in competition:
French: Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en compétition :
English: 34 Montagnais Essipit Conseil des Montagnais Essipit Reserve of Montagnais Essipit Muskeg Lake Council of Muskeg Lake Reserve of Muskeg Lake Selkirk First Nation Assembly of the Selkirk First Nation Settlement Land of the Selkirk First Nation under the Selkirk First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 Cowichan Council of Cowichan Réserve de Cowichan Kamloops Council of Kamloops Réserve de Kamloops Montagnais Essipit Conseil des Montagnais Essipit Réserve des Montagnais Essipit Muskeg Lake Council of Muskeg Lake Réserve de Muskeg Lake Première nation des Gwitchin Vuntut Tribal Council of the Vuntut Gwitchin First Nation Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif de la première nation des Gwitchin Vuntut, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: Our previous trade missions to markets in the north and south- east United States over the past five years have generated over $2 million in sales for Newfoundland and Labrador companies.
French: Nos missions commerciales axées sur les marchés du nord et du sud-est des États Unis au cours des cinq dernières années ont permis de générer plus de deux millions de dollars en vente pour les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: That would not only allow for strengthened cooperation and synergies, but would also provide that body with essential expertise in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cela permettrait non seulement de renforcer la coordination et la synergie, mais fournirait également à cet organe une expérience essentielle dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Of course, we must reaffirm the importance of the implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Bien entendu, nous devons réaffirmer l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: • A plan to be used for Compliance Sampling
French: • un plan qui sera étudié pour l'échantillonnage de conformité.
English: Translation refers to the written conversion of one language into another.
French: Les deux formes courantes d’interprétation sont l’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive.
English: I should like to point out a few reasons why the coverage of biometric risks or guarantees should be kept optional.
French: Je vais vous expliquer pourquoi la couverture ou la garantie des risques biométriques doivent rester optionnelles.
English: Prevention, however, remains of primary importance.
French: La prévention revêt toutefois une importance primordiale.
English: Unless otherwise specified, all prices are Manufacturer's Suggested Retail Prices (MSRP) in Canadian dollars for the vehicle base model, and do not include freight, title and registration fees, dealer pre-delivery and administration charges, options, air conditioning tax, G.S.T/P.S.T, retail sales taxes, other applicable taxes, freight charges or license fees.
French: À moins de mention contraire, tous les prix sont les prix de détail suggérés par le fabricant (PDSF), en dollars canadiens, pour le modèle de base et n'incluent pas les frais de transport, d'enregistrement, les frais d'administration et de préparation à la route du concessionnaire, les options, la taxe d'accise sur le climatiseur, la TPS et la TVP, les taxes de vente au détail et toute autre taxe applicable, les frais de transport ni les frais d'immatriculation.
English: Marijuana Compound Spurs Brain Cell Growth A synthetic chemical similar to the active ingredient in marijuana makes new cells grow in rat brains.
French: Un composé de marijuana favorise la croissance de cellules cérébrales Un composé synthétique similaire à l'ingrédient actif de la marijuana stimule la croissance de nouvelles cellules dans le cerveau des rats.
English: Thus, with a view to create a new momentum for a credible FMCT and positively impact the current NPT review process, political interest in the topic should be resuscitated and possibilities for achieving early results be explored.
French: ix) Renforce la confiance entre les États dotés d'armes nucléaires grâce à une meilleure transparence et à un plafonnement de la production de matières fissiles (et éventuellement à une diminution des stocks existants).
English: On May 8, 2008, the Agency announced the establishment of a PFP to facilitate public participation in the public hearing phase.
French: Le 8 mai 2008, l’Agence a annoncé la mise en place d’un PAFP pour permettre au public de participer aux audiences publiques.
English: But I do not believe that we should depend upon government alone to provide the means.
French: Mais je ne crois pas que le gouvernement à lui seul devrait assurer le financement.
English: In the meantime, if you need to use one of the other installation methods, use the daily built images.
French: Pendant ce temps, si vous avez besoin d'utiliser l'une des autres méthodes d'installation, veuillez utiliser les images construites quotidiennement.
English: Since the report of the Court was submitted, two additional States have joined the Rome Statute.
French: Depuis le dépôt du rapport de la Cour, deux États supplémentaires ont accédé au Statut de Rome.