ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High oil prices are not being passed on as higher inflation – instead, higher oil prices are draining purchasing power from other sectors of the economy and reinforcing the deflationary bias that is already present.
French: La hausse des cours pétroliers ne fait pas augmenter l’inflation – à la place, elle enlève du pouvoir d’achat aux autres secteurs de l’économie et renforce la tendance déflationniste.
English: The Working Party invited other Contracting Parties to explore if similar falsifications had been discovered in their countries and to provide the Working Party with information on the extent of the problem and the measures taken.
French: Le Groupe de travail a invité les autres Parties contractantes à faire des recherches pour savoir si des faux certificats avaient aussi été découverts sur leur territoire et à lui communiquer des informations sur l'ampleur du problème et les mesures prises pour y faire face.
English: NOMINATIONS TO BE FWD BY MSG OR LETTER TO (EMPLOYING UNIT MESSAGE ADDRESS) INFO CFRGHQ BORDEN/RESERVE EMPLOYMENT.
French: Le 26 septembre 2008
English: Moreover, we believe that it is essential that the Council maintain its unity, encourage the parties in the Sudan to participate constructively in the peace process and push forward with the Hybrid Operation.
French: Il est en outre essentiel que le Conseil préserve son unité, encourage les parties au Soudan à participer de manière constructive au processus de paix et à faire avancer l'Opération hybride.
English: Centre of Excellence Links Immunology and Cancer Université de Montréal Created in 2002, the Institute of Research in Immunology and Cancer of the Université de Montréal is a centre of excellence for training a new generation of scientists through research based on integrative biology.
French: Un centre d'excellence établit un lien entre l'immunologie et le cancer Université de Montréal Créé en 2002, l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie de l'Université de Montréal est un centre d'excellence pour la formation d'une nouvelle génération de chercheurs qui a adopté une approche de recherche basée sur la biologie intégrative.
English: Given the importance of maintaining a certain standard in education and knowledge, scientific work must be continuous.
French: Étant donné l'importance du maintien d'un certain niveau dans les domaines de l'éducation et de la connaissance, le travail scientifique doit être continu.
English: However, the difficulty of combining the sphere of scope and depth of complexity in a single examination has meant that conventional desertification research has been compartmentalized according to the spatial scales involved in each project.
French: Toutefois, la difficulté de combiner dans un seul examen ampleur et profondeur du problème s'est traduite par le fait que la recherche courante en matière de désertification s'est compartimentée selon les échelles spatiales intervenant dans chaque projet.
English: The wing loading of an aeroplane is a design parameter calculated as weight per area of wing.
French: La charge alaire d'un avion est un paramètre de conception qui représente la masse par unité de surface de l'aile.
English: M. Jean-Claude Scholle, Université de Pau, France
French: M. Jean-Claude Scholle, Université de Pau (France)
English: Teaching of history and culture "g . to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;"
French: Enseignement de l'histoire et de la culture "g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression;"
English: European defence: core documents, Volume IV’, Chaillot Paper 67 (Paris:
French: L’accord conclu à Bruxelles le 16 décembre 2002 a ainsi ouvert la voie à un partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN en matière de gestion des crises.
English: • This percentage requirement must be met in each Corps Division with the exception of Ottawa and Montreal where recruitment to fill bilingual positions has been particularly challenging.
French: • Respecter ce pourcentage dans chaque division du Corps canadien des commissionnaires, à l’exception d’Ottawa et de Montréal où le recrutement de commissionnaires bilingues est particulièrement difficile.
English: Dr. Keough, as Vice Chair of the CSTA, has been a moving force in providing outlines for an enhanced basis for science in government at the request of Cabinet.
French: Le Dr Keough, en tant que vice-président du CEST, a joué un rôle de premier plan dans le renforcement de l'infrastructure de la science au gouvernement, à la demande du Cabinet.
English: If further information or clarification is needed, the CRA may contact you.
French: Si d'autres renseignements sont nécessaires, l'ARC pourrait communiquer avec vous pour les obtenir.
English: The audit found that despite progress that central Records has made concerning the multi-year disposition project, the scheduling and disposition of records is incomplete.
French: L’équipe de vérification a constaté que malgré les progrès réalisés par les Archives centrales relativement au projet pluriannuel d’élimination, le plan de conservation et de destruction est incomplet.
English: She also asked the Committee to include this issue in a resolution to be adopted at the current session.
French: Elle a également demandé au Comité de la faire figurer dans une résolution qui pourrait être adoptée à la présente session.
English: The refugee must be a lawful and habitual resident of the claimant State both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Le réfugié doit résider légalement et habituellement dans l'État réclamant tant au moment où le préjudice est causé qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: The Tacca Store reserves the right to transmit personal information if required to do so by law or by virtue of regulations, or to protect its rights as well as those of the Tacca Store site users and of its commercial partners.
French: Boutique Tacca se réserve le droit de transmettre des informations personnelles vous concernant si la loi ou la réglementation en vigueur l'exigent ou pour protéger ses droits ainsi que ceux des utilisateurs du site de Boutique Tacca, des partenaires commerciaux de Boutique Tacca.
English: Audit departments in the Commission and the Member States established schedules for on-the-spot controls.
French: Les services de contrôle de la Commission et des États membres ont en outre établi des calendriers coordonnés pour les contrôles sur place.
English: I do not think it will.
French: Je ne pense pas que cela sera le cas.
English: Furthermore, numerous checkpoints impeded their freedom of movement and had a negative impact on socio-economic development.
French: En outre, de nombreux points de contrôle entravent leur liberté de circuler et ont des effets préjudiciables sur le développement socioéconomique.
English: Hellbrunn Castle is another one-of-a-kind attraction featuring a castle garden as well as fountains and a landscaped garden along the old Hellbrunner Allee.
French: Assemblement de monuments uniques, la vieille ville a été classée au patrimoine mondial de l’UNESCO le 5 décembre 1996. Le château de Hellbrunn avec son jardin et ses fontaines ainsi que le jardin paysager de l’ancienne Hellbrunner Allee constituent un ensemble remarquable.
English: The Committee, taking into account the consistency of the domestic case law, considers that the situation is in conformity with the revised Charter.
French: Le Comité, compte tenu de la rigueur de la jurisprudence nationale, considère que la situation en droit est conforme à la Charte révisée.
English: Committee on Regional Cooperation and Integration
French: Comité de la coopération et de l'intégration régionales
English: They included the persistence of stereotypical attitudes and of negative cultural norms, beliefs and practices; the inadequate capacity of service providers in public, private and civil society organizations; and the limited resources available to improve best practices for the dissemination, promotion and protection of women's and children's human rights, and for the empowerment of women.
French: Ce sont la persistance de comportements stéréotypés et de normes, croyances et pratiques culturelles néfastes, les capacités insuffisantes des fournisseurs de services des organisations publiques, privées et de la société civile, et l'insuffisance des ressources qui permettraient d'améliorer les pratiques de diffusion, de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes et des enfants et d'assurer l'émancipation des femmes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/871, par.
English: Accordingly, "Bougainville’s perceptive observations on the nature and character of Indian nations he encountered" become lost in a sea of secondary source passages.
French: Par conséquent, « les observations sagaces de Bougainville sur la nature et le caractère des nations autochtones avec lesquelles il est entré en contact » se perdent dans un flot de sources secondaires.
English: The meetings of the Committee shall take place on the days determined by the Executive body upon notification by the National Coordinator.
French: Les assemblées du CNM ont lieu aux dates déterminées par l’exécutif, dont avis est donné par le coordonnateur national.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 May 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 mai 2006.
English: The changes in the territory have gradually led to the transformation of these castles into splendid villas and villa farms, although, unlike in other areas, they have rarely been abandoned.
French: Les modifications du territoire entraînèrent graduellement une transformation de ces châteaux qui devinrent de splendides villas et fermes- villas, qui, à la différence de ce qui est arrivé dans d’autres régions, ont rarement été abandonnées.
English: New Brunswick Businesses, Business Investors, International Buyers...we’re here to support you.
French: Entreprises Néo-Brunswickoises, Investisseurs Commerciaux, Acheteurs Internationaux...nous pouvons vous aider.
English: The regulatory amendment provides a definition of sexually explicit material, as agreed to by the court (e.g., images of nudity that are suggestive of sexual activity), and specifies that such material is non-mailable as addressed or unaddressed admail unless it is contained in an opaque envelope that is marked as containing adult material.
French: La modification au Règlement comprend une définition de productions explicites du point de vue sexuel, acceptée par la Cour (par exemple, images de nudité suggérant une activité sexuelle), et elle précise que ces productions sont des objets inadmissibles aux services Médiaposte avec ou sans adresse, à moins d’être placées dans une enveloppe opaque portant une mention à l’effet qu’il s’agit de productions pour les adultes.
English: ◦ 2.5 Monitoring of seafarers' level of training, with complex implementation procedures 64.
French: ◦ 2.4 Une proposition ambitieuse : l’instauration de sanctions pénales au niveau communautaire pour les pollutions maritimes issues de navires
English: Free CRT: 14%
French: 5513.23.00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: • run a specific report individually.
French: • produire et visionner un rapport (ou graphique) particulier.
English: Funds have also been used to bridge critical gaps in humanitarian response at the sector level.
French: Les fonds versés ont également servi à combler des déficits de financement critiques dans les différents secteurs de l'intervention humanitaire.
English: It cannot therefore conclude that a reasonable apprehension of bias existed in violation of the provisions listed earlier in this decision.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure qu’il y a crainte raisonnable de partialité en contravention des dispositions susmentionnées dans la présente décision.
English: Reciprocal Agreement between New Zealand and Australia
French: Accord de réciprocité entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie
English: • Remember to indicate your date of travel, if known.
French: • N'oubliez pas d'indiquer la date de votre dÃ©part, si connue.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport ;
English: The Committee is also concerned that children left in the care of relatives or other persons while their parents travel abroad in search of employment are at risk of abuse and neglect.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les enfants placés sous la garde de parents proches ou d'autres personnes, parce que leurs parents voyagent à l'étranger en quête d'emploi, risquent d'être maltraités ou délaissés.
English: The Committee asks the Government to reply to the question in the general introduction on work at home.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The second world war made clear how essential it is to have a system of shared values.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, je ne ménagerai pas mes efforts pour aboutir à une issue favorable sur cette question lors de la 114e Session.
English: • In the last three months, 44% of Internet users visited a government web site Canada Information Office, January 2001
French: • 44 % des utilisateurs d’Internet ont visité un site du GC au cours des trois derniers mois Bureau d’information du Canada, janvier 2001
English: Icons revealing basic operations for images are displayed under each thumbnail.
French: Des icônes indiquant des opérations de base pour des images sont montrées sous chaque thumbnail.
English: Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The submission was signed by Tugu but not by Magma.
French: Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.
English: P.O. Box 616856  Orlando, FL Contact:
French: P.O. Box 616856 Orlando, FL Personne-ressource :
English: Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
French: La République du Cap Vert joue un rôle politique important dans la région, et l'accord pourrait par conséquent servir d'exemple pour d'autres négociations en cours dans cette même région.
English: Considering that this freedom has been proclaimed in national constitutions and international instruments, and in particular in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights; 3.
French: Considérant que cette liberté a été proclamée dans des constitutions nationales et instruments internationaux, notamment à l’article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; 3.
English: Read more US SAILOR ONE OF "FROZEN CHOSEN" In March 2006, I was nearing the end of my first tour as a member of the US Navy.
French: Lire plus UN MARIN DES ÉTATS-UNIS PARMI LES « ÉLUS DU GRAND NORD » En mars 2006, j’achevais ma première affectation comme membre de la Marine états-unienne.
English: This award is given to an outstanding researcher for their advancement of cardiovascular sciences.
French: Cette récompense est décernée aux chercheurs exceptionnels pour leur contribution au progrès des sciences cardiovasculaires.
English: Our meals are energy balanced with the carbohydrates your body requires for this kind of ascent.
French: La nourriture est balancée et elle apporte l'énergie en hydrate de carbone dont le corps a besoin pour l'ascension.
English: • Community Approach To Family Healing
French: • L'approche communautaire au rétablissement des familles
English: During this program you will discover what makes these parks such unique and special places.
French: Dans le cadre de ce programme vous découvrirez ce qui fait de ces parcs des endroits aussi uniques et spéciaux.
English: What is the nature of a strategic agreement?
French: Quelle est la nature d'un accord stratégique?
English: Argentina considers the development of transparency and confidence-building measures to be a matter of fundamental importance.
French: L'Argentine considère le développement de mesures de transparence et de confiance comme une question de première importance.
English: For most native groups, land use is a matter of survival not nostalgia.20 Old rights and practices take new forms in modern times.
French: Pour la plupart des groupes autochtones, l'utilisation du sol est une question de survie, non de nostalgie20. Les droits et pratiques d'autrefois ont pris aujourd'hui des formes nouvelles.
English: The Committee thus concluded its consideration of these questions.
French: La Commission termine ainsi l'examen des questions.
English: The advantage of such a provision would be that it emphasizes the duty of the parties to cooperate.
French: L'avantage d'une telle disposition serait qu'elle mettrait l'accent sur le devoir de coopération des parties.
English: Lastly, it should take account of the important role of civil society, which was interested in models other than that of the globalized economy.
French: Enfin, il devra tenir compte du rôle considérable joué par la société civile qui s'intéresse à d'autres modèles que celui d'une économie mondialisée.
English: But it was not blood spilled during a hard fought battle but wine purposely dumped to prevent Allied troops from quenching their thirst.
French: Il ne s'agissait pas du sang versé au cours d'une bataille sanglante, mais plutôt de vin que l'on avait vidé afin que les troupes alliées n'étanchent pas leur soif.
English: • Additional EOD team in eastern provinces
French: • Équipe de NME supplémentaire dans les provinces orientales
English: This will allow teachers to gather evidence of demonstration of Essential Skills as part of regular classroom work for the purposes of preparing a Provincial Skills Certificate.
French: Cela permettra au personnel enseignant de rassembler des preuves de la démonstration des compétences essentielles dans le cadre des travaux de classe ordinaires aux fins de préparation d'un certificat de compétences provincial.
English: Intergovernmental Transfers for Environmental Infrastructure, OECD, 2006.
French: Intergovernmental Transfers for Environmental Infrastructure, OCDE, 2006.
English: United States Department of Veterans Affairs The Department of Veterans Affairs (DVA) offers two definitions.
French: » [traduction] Department of Veterans Affairs, États-Unis Le Department of Veterans Affairs (DVA) propose deux définitions.
English: The Sub-Committee decided to set up an informal intersessional working group on toxic gas mixtures which would submit a proposal for the next session.
French: Le Sous-Comité a décidé de créer un groupe de travail informel intersessions des mélanges de gaz toxiques, qui soumettrait une proposition à la prochaine session.
English: Guns delivered by air FORT PICKETT, Virginia â€" "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range to support the infantry."
French: Livraison des pièces d''artillerie FORT PICKETT (Virginie) — « Notre mission consiste à livrer les pièces d''artillerie et à faire feu dans le but d''appuyer l''infanterie.
English: Second Language Instruction
French: Transfert de fonds d'Apprentissage de la langue seconde Éducation dans la langue de la minorité
English: Canada has evaluated the elements proposed by the Commission, and is interested in its potential to assist in addressing invasive species issues with either socio-economic analysis or through public education and outreach.
French: Le Canada a évalué la proposition de la Commission, et il s'intéresse au potentiel qu'elle offre de traiter des questions liées aux espèces aquatiques envahissantes.
English: For instance, can students smoke inside or outside? Can they smoke at any time of the day?
French: Cette mesure permettra de déterminer les facteurs du milieu scolaire qui influent sur l'usage du tabac et de comprendre quelles politiques seront adaptées aux besoins du milieu.
English: The investigations have included a consideration of general policy changes that would enhance job creation as well as specific employment incentives that are intended to alleviate certain problems that arise in the operation of labour markets.
French: Il a notamment analysé les modifications générales de la politique publique qui pourraient renforcer la création d'emplois, de même que les initiatives particulières visant à atténuer certains problèmes qui découlent du fonctionnement du marché du travail.
English: • Settling payments through the Interdepartmental Settlements process;
French: • d'effectuer un règlement interministériel pour acquitter les paiements;
English: The 3rd Division’s reconnaissance regiment was sent over on the 11th, followed by the 8th Brigade.
French: Le régiment de reconnaissance de la 31e Division y est dépêché, le 11 octobre, puis la 8e Brigade part à son tour.
English: • has no legal value *Historical significance is culturally defined.
French: • n'a pas de valeur légale *L'importance historique est définie par la culture.
English: We encourage you to contribute articles and tips on stories related to Aboriginal policing for the regional focus section of this publication.
French: Fiona Sutherland Conseillère en recherche, Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique Canada 613-990-8347 Fiona.Sutherland@sp-ps.gc.ca
English: These terms, together with all other agreements, terms or conditions incorporated or referred to herein constitute the entire agreement between you and ALDO with respect to the use of this website and any transaction conducted on or from this website and its contents, and supersede any prior understandings or agreements (whether electronic, oral or written) regarding the subject matter hereof, and may not be amended or modified except in writing, or by ALDO making such amendments or modifications available to it pursuant to the terms hereof.
French: Le fait qu’ALDO ne fasse pas valoir une disposition des présentes ou ne donne pas suite à un manquement de votre part ou de la part d’une autre partie aux présentes modalités ne signifie aucunement qu’elle renonce à son droit de faire valoir les présentes modalités ou de donner suite à des manquements semblables.
English: The analysis of the situation thus obtained should be systematically discussed between Heads of Missions, used to make an input into "EU Human Rights fact sheets" to be elaborated by HoMs and regularly revised in the relevant Council Working Groups.
French: L'analyse de la situation ainsi obtenue devrait faire l'objet de discussions systématiques entre les chefs de mission, être utilisée comme contribution aux «fiches d'information sur les droits de l'homme dans l'UE» que doivent élaborer les chefs de mission, et régulièrement réexaminée dans les groupes de travail compétents du Conseil.