ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule of law continues to be challenged by the existence of militias and other groups that act with impunity at both the local and regional levels.
French: L'état de droit continue d'être menacé par l'existence de milices et d'autres groupes qui agissent dans l'impunité à la fois aux niveaux local et régional.
English: Conditioning Facility - A conditioning facility that is capable of maintaining a temperature of 23 ± 2EC and relative humidity of 50 ± 5%.
French: 6.2.7 6.2.8 Balance - Une balance capable de peser au moins 1 kg avec une précision de 0,1 g.
English: The priority areas for action outlined above are, from the perspective of the Expert Meeting, essential components of any future arrangement on forests.
French: De l'avis des experts, les domaines d'action prioritaires présentés ci-dessus ont une importance capitale dans tout arrangement futur sur les forêts.
English: The Permanent Representative of Bangladesh referred earlier to his delegation's proposal to require the permanent members of the Security Council to contribute to every peacekeeping operation.
French: Le Représentant permanent du Bangladesh a mentionné plus tôt la proposition de sa délégation qui vise à exiger que les membres permanents du Conseil de sécurité contribuent à chacune des opérations de maintien de la paix.
English: Related activities Restructuring of the collector roads will alter the way they are seen by mobile and stationary observers.
French: Finalement, le suivi télémétrique des tortues-molles a permis de localiser trois sites d’hibernation, tous situés au Vermont.
English: Unlike today, in those days many spas had mixed bathing.
French: Contrairement à ce qui se fait de nos jours, en ces temps-là, nombreux étaient les stations thermales avec des bains mixtes.
English: We encourage you to contact our sales team to make the transition to the Corporate edition.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec notre équipe des ventes pour passer à la version Corporate avant la date limite du 30 avril 2008, date à laquelle l’utilisation commerciale de la version gratuite de Copernic Desktop Search deviendra interdite.
English: The need to have sound scientific underpinning of future decisions on controlling air pollution was fully recognized at the adoption of the Convention.
French: Les Parties à la Convention ont dès le départ été conscientes de la nécessité de fonder les futures décisions concernant la lutte contre la pollution atmosphérique sur des bases scientifiques solides.
English: Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika, Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Kincaid Mayor Roger Morgan today celebrated the opening of the water treatment plant.
French: Le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Ron Osika, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et le maire de Kincaid, Roger Morgan, ont inauguré aujourd'hui la station de traitement d'eau.
English: Fort Lee Petersburg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Lee Petersburg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The regular monitoring of projects by the Cohesion Fund Monitoring Committee was a useful tool in the early identification of implementation problems and cost over-runs ».
French: Greater rigour to the analysis of the cost and benefits of projects § Amongst the impacts of Cohesion Fund requirements have been a more regular and sophisticated use of Cost Benefit Analysis on large infrastructure projects.
English: Isomil Advance powder is the preferred form for infants with galactosemia.
French: Isomil Advance en poudre est la présentation de choix pour les nourrissons atteints de galactosémie.
English: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 514; Bull. 9-2007, point 1.13.3 Parliament opinion (first reading): 10 April 2008
French: 4-2007, point 1.13.1 Conclusions du Conseil sur les carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale — vers un modèle intégré — point 1.14.8 du présent Bulletin
English: While a new law was passed allowing minorities to register their names in their mother tongues, Meciar asked the president to return the law to parliament shortly after, heeding claims by Slovakia's Culture Minister Dusan Slobodnik that Slovak grammar was outside the competence of the COE.
French: Bien qu'une nouvelle loi ait été votée pour permettre aux minorités de faire enregistrer leurs noms d'origine auprès des états-civils, M. Meciar a demandé au président de renvoyer cette loi devant le parlement peu de temps après, le ministre slovaque de la Culture, Dusan Slobodvik, ayant indiqué que la grammaire slovaque sortait des compétences du CDE.
English: Wilson, Edwin P., bridge over Loughborough Lake, Ont.
French: Willow Creek No. 26, Municipal District of, pont et ponceau au-dessus du ruisseau Mosquito (Alb.)
English: Zero, nil, nothing!
French: Zéro, néant, rien!
English: For summary reporting purposes during a fiscal year, these amounts are netted against GST general revenue.
French: Pour fins de rapport sommaire durant un exercice, ces montants sont compensés contre les revenus généraux de la TPS.
English: The CMAQ "base case" modeling scenario used in this study was based on the work performed and documented in detail for the Clean Air Interstate Rule (see the air quality modeling technical support document for details of the model configuration, base year emission inventory, and meteorology at http://www.epa.gov/cair/technical.html). The base year for this study is 2001 as in the EPA’s recent CAIR analysis, with updated estimates of Canadian emission sources provided as part of this feasibility study by Environment Canada.
French: Le travail dont il est question dans la présente étude s’appuie sur les travaux communs de modélisation réalisés en vertu de la plus récente évaluation scientifique Canada–ÉtatsUnis portant sur le transport frontalier des particules, dont le rapport a été diffusé en février 2005 et peut être consulté en ligne à l’adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_ links_f.cfm. Les modélisations de la qualité de l’air qu’ont effectuées les États-Unis au sujet de la visibilité et des dépôts de P2,5 ont été réalisées au moyen du Community Multiscale Air Quality Model (CMAQ).
English: SODRAC would have increased the rate to take into account the fact that the services make greater use of foreground music and the large number of copies made of the same clip.
French: La SODRAC aurait haussé le taux pour tenir compte du fait que les services utilisent beaucoup plus de musique de premier plan et pour tenir compte du grand nombre de copies effectuées du même clip.
English: This court is competent to rule on all offences committed by military personnel and army officers: specific offences (desertion, mutiny, etc.) or offences under the ordinary law (murder, rape, etc.).
French: Ce tribunal est compétent pour statuer sur toutes les infractions commises par les militaires et les cadres de l'armée: infractions spécifiques (désertion, rébellion…) ou de droit commun (meurtres, vols…).
English: In determining the distinctive character of a mark and accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, it is necessary to make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking (paragraph 22).
French: «Pour déterminer le caractère distinctif d’une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé,» il faut «apprécier globalement l’aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d’une entreprise déterminée […]» (point 22).
English: • Using computers to process administrative information and documents.
French: Le maniement de l'outil informatique pour le traitement de données ou de documents administratifs.
English: You may not use the Days of Wonder, Inc. trademarks as a "hot" link on or to any other website unless establishment of such a link is approved in advance.
French: Vous ne devez pas utiliser les marques de Days of Wonder, Inc. commme un lien direct ou sur d'autres sites web, sauf si un tel lien a été préalablement autorisé.
English: The main purpose of this document was to engage stakeholders on ways to reduce the fire risks posed by cigarettes and, in particular, the possibility of a government regulated standard for cigarette ignition propensity.
French: Ce document avait pour principal objectif d’engager les intervenants à réduire les risques d’incendie posés par la cigarette et d’engager les parties prenantes à adopter une norme réglementée par le gouvernement en ce qui concerne le potentiel incendiare des cigarettes.
English: GABRIELA Philippines, the national alliance of women's organizations, has warned that the ratification of the Visiting Forces Agreement in 1999 between the United States and the Philippines will mean an increase in prostitution (Centre for Women's Resources 1998).
French: GABRIELA Philippines, l'alliance nationale des organisations de femmes, a publié une mise en garde selon laquelle la ratification, en 1999, du Visiting Forces Agreement entre les États-Unis et les Philippines donnera lieu à une hausse de la prostitution (Centre for Women's Resources 1998).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Compendium of analytical methods Volume 3 ISOLATION OF THERMOPHILIC CAMPYLOBACTER FROM FOOD MFLP - 46 March 2002  (PDF Version) D. Medeiros and L. Hofmann Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 ISOLEMENT DE CAMPYLOBACTER THERMOPHILE DANS LES ALIMENTS ISOLEMENT DE CAMPYLOBACTER THERMOPHILE DANS LES ALIMENTS MFLP-46 Mars 2002 Version PDF D. Medeiros et L. Hofmann Division de la recherche – Microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa, K1A 0L2 Courriel :
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.nblawlib-bib.ca/library/index.asp
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.nblawlib-bib.ca/library/index.asp
English: 2001/22 Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human  rights
French: 2001/22 Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Table 2 Unpaid assessed contributions  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Quotes-parts non acquittées (En millions de dollars des États-Unis)
English: For Western films, see the programmes of the European and US cultural centres. Nightlife is limited to tourist areas, where there are late-night bars and clubs.
French: Les achats les plus intéressants sont: Les vêtements comme les topis (des bonnets), moufles et chaussettes en tricot, vêtements tibetains, châles comme les pashminas; et les kukhuris (couteaux népalais), les saranghis (petites violes dont jouent les chanteurs ambulants), les tapis en pure laine et couleurs à base de teintures végétales, les bols chantants tibétains en bronze ainsi que poignards, couteaux, haches et toutes copies d’objets rituels tibétains; les masques en bois, les colliers et les bronzes, cuivres, étains et laitons à la cire perdue traditionnels.
English: Persons who are not able to view or hear webcasts for reasons related to accessibility may obtain transcripts of proceedings.
French: Les personnes qui, pour des raisons d’accessibilité, ne sont pas en mesure de visionner ou d’écouter la diffusion Web des audiences de la Cour peuvent en obtenir la transcription.
English: On the other hand, I am in favour of the oral amendment that will be tabled by Mrs Berès during the vote on the legislative resolution.
French: En revanche, je suis favorable à l'amendement oral qui sera présenté par Mme Berès, à l'occasion du vote sur la résolution législative.
English: Data covers the period from 1840 to present. Topics:
French: ENV GED 615 Direction générale de la politique stratégique Direction générale des affaires autochtones Description :
English: The effectiveness of alternative strategies as main interventions should be urgently studied and demonstrated in the local contexts.
French: L'efficacité des stratégies de remplacement en tant que principales interventions devrait être étudiée d'urgence et démontrée dans les contextes locaux.
English: Indeed, Rwandans have long been working out their own solutions.
French: En fait, les Rwandais ont depuis longtemps trouvé leurs propres solutions.
English: Hence the Commission did not find any of the control systems complained of to infringe Article 81 EC.
French: La Commission a donc considéré qu'aucun des systèmes de contrôle incriminés n'enfreignait l'article 81 du traité CE.
English: This ambiguity does not exist in French.
French: Cette forme d'ambiguïté n'a pas cours en français.
English: The investments in the pool are similar in nature and are accounted for as stated in item (k) (ii) above.
French: Les placements effectués sont de même nature et sont comptabilisés de la même manière que ceux visés à l'alinéa k) ii).
English: International Organizations Lithuania is also a member of:
French: Organisations internationales La Lituanie est membre de nombreuses organisations internationales telles que :
English: Demographic threats, infectious diseases and epidemics, for instance, called for a decisive approach.
French: Les menaces démographiques, les maladies infectieuses et les épidémies, entre autres, appellent des mesures décisives.
English: Minor grazing may initiate dune activity (Hugenholtz and Wolfe, 2005), but intensive grazing is likely detrimental to C. longipenne because trampling disturbs vegetation, compacts soil, and may crush eggs, larvae, or pupae.
French: Lorsque la pression due au pâturage est faible, ses effets sur l’activité dunaire peuvent être positifs (Hugenholtz et Wolfe, 2005), mais lorsqu’elle est intense, ses effets peuvent être néfastes pour le C. longipenne, parce que les dommages dus au piétinement perturbent la végétation, causent la compactage des sols et peuvent entraîner la destruction des œufs, des chenilles et des chrysalides.
English: OK Online Casino shall not be responsible for any illegal or unauthorized use of the Software and/or this Service by you.
French: OK Online Casino n’est pas responsable pour toute utilisation illégale ou non autorisée du logiciel et de son service à votre insu.
English: During the period under review, 11 cases were transmitted under the standard procedure to the Government of the Russian Federation.
French: Durant la période examinée, 11 cas ont été transmis au Gouvernement de la Fédération de Russie suivant la procédure ordinaire.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Security Intelligence Review Committee.
French: L'information est diffusée dans ce site afin d'en faciliter l'utilisation à des fins non commerciales personnelles ou publiques. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The ratio of the maximum intensities of the peaks describing the long- and the short-lifetime excitations exhibits a resonance variation with the detuning of the weak laser field.
French: Le rapport des intensités maximales des pics décrivant les excitations à longue et à courte vie présente une variation de résonance avec la désyntonisation du champ laser faible.
English: In 1995, Marie-Jan Seille participated in the collective film project Un film de cinéastes, and the following year she directed Je ne t’aime pas, a fictional short starring Pascale Montpetit produced by Ciné Qua non Films.
French: En 1995 elle participe au projet collectif Un film de cinéastes. L’année suivante elle réalise Je ne t’aime pas, court métrage de fiction produit par Ciné Qua non Films (avec Pascale Montpetit).
English: Prendre la rocade de contournement en direction de Bourges (3).
French: Prendre la rocade de contournement en direction de Bourges/Châteauroux (2).De Châteauroux. Prendre la rocade de contournement en direction de Bourges (3).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) Toronto General Hospital Insulin action in health and disease HANLEY, Anthony J CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians JURISICOVA, Andrea Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Importance of harikiri in regulation of oocyte and embryo survival QUAGGIN, Susan E Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) The role of VEGF signaling in glomerular development and disease
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) Toronto General Hospital Insulin action in health and disease HANLEY, Anthony J CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians JURISICOVA, Andrea Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Importance of harikiri in regulation of oocyte and embryo survival QUAGGIN, Susan E Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) The role of VEGF signaling in glomerular development and disease
English: By the following day, 13 Roma houses had been completely destroyed, together with the personal property.
French: Le lendemain, 13 maisons roms ont été totalement mises à sac avec ce qu'elles contenaient.
English: This Act is administered by the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Cette loi est administrée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: This income can be capital gains, capital gains dividends, dividends, foreign income, interest, other income, return of capital, or a combination of these amounts.
French: Le revenu peut être un gain en capital, un dividende sur gain en capital, un dividende, un revenu étranger, de l'intérêt, un autre revenu, un remboursement de capital ou toute combinaison de ces montants.
English: Case studies are vital research instruments in public administration and public management.
French: Les études de cas sont des instruments de recherche essentiels dans le domaine de l’administration et de la gestion publiques.
English: For example, would it be a good idea if there were a human right to the environment, like there are other human rights?
French: Ceci dit, veillez à ne pas entrer dans ce vaste débat à ce stade; terminez l’exercice, puis revenez sur ces questions à la fin, lors du compte rendu et de l’évaluation.
English: Where national vaccination programs have been implemented, the number of mumps cases has dramatically declined in all age groups and the risk of infection is greatest among older, unvaccinated groups.
French: Dans les pays où des programmes nationaux d'immunisation sont en place, le nombre de cas d'oreillons a grandement diminué dans tous les groupes d'âge et ce sont les personnes âgées et les groupes non immunisés qui sont le plus à risque d'infection.
English: D.2.1 A State party should deal specifically with every article in Parts I, II and III of the Covenant; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of Covenant rights should be explained and exemplified.
French: Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant: il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours, ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leurs effets en cas de violation des droits garantis dans le Pacte, et donner des exemples à ce propos.
English: • Our government's 2006 budget increased the maximum annual Child Disability Benefit from $2,044 dollars to $2,300 dollars, and extended it, allowing more families to qualify.
French: • Le budget 2006 de notre gouvernement a porté le maximum annuel de la Prestation pour enfant handicapé de 2 044 $ à 2 300 $dollars et l'a élargi pour ainsi permettre à plus de familles de se qualifier.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency and the governments of Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia today announced $12 million will be invested in the future of the Maritime beef processing industry.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et les gouvernements de l’Île du Prince Édouard, du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse ont annoncé aujourd’hui qu’ils investiraient la somme de 12 millions de dollars pour assurer l’avenir de l’industrie de la transformation du bœuf dans les Maritimes.
English: Early bird registration discounts are also available to conference delegate participation.
French: Des rabais de pré-inscription sont aussi offerts pour la participation des représentants.