ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the more attributes a shipwreck has, the easier the evaluation of the case will be and the better its chances of being considered a candidate for recognition of national historic significance.
French: Il est bien entendu que plus une épave de navire possédera d'attributs, plus facile sera l'évaluation du cas et meilleures seront ses chances d'être considérée comme candidat à une reconnaissance d'importance historique nationale.
English: • promoting human rights in ongoing and emerging crises in Afghanistan, Sudan, the Democratic Republic of Congo and Uganda; ensuring that the mandates of new peace support operations account for these concerns, as was done successfully for the African Union mission in Darfur; promoting policy development in areas such as human security in cities; successfully advancing the establishment of a 100-person UN Standby Protection Capacity (PROCAP) project (this roster will help the UN to rapidly deploy expert personnel to situations where civilians are at risk; to date, PROCAP has deployed to Sudan, Uganda, Somalia and the Democratic Republic of Congo); strengthening human rights protection in tsunami-affected regions of Indonesia through in-country training in the Bahasa Indonesia language; and providing funding to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Academy in Bishkek, Kyrgyzstan, which conducted training in conflict resolution strategies for 22 representatives of human rights organizations, government officials, political activists and field researchers from Central Asia.
French: • Promotion des droits de la personne dans le cadre des crises en cours et émergentes en Afghanistan, au Soudan, dans la République démocratique du Congo et en Ouganda; assurance que les mandats des nouvelles opérations de maintien de la paix tiennent compte de ces préoccupations comme dans le cas de la mission de l'Union africaine au Darfour; promotion de l'élaboration de politiques dans des domaines comme la sécurité humaine dans les villes; promotion d'un projet de création d'une Capacité de protection de réserve des Nations Unies (PROCAP) de 100 personnes (cette liste de services aidera les Nations Unies à déployer rapidement des spécialistes dans des situations où la population civile est en danger; à ce jour, PROCAP a envoyé des spécialistes au Soudan, en Ouganda, en Somalie et dans la République démocratique du Congo); renforcement de la protection des droits de la personne dans les régions de l'Indonésie touchées par le tsunami au moyen de cours de formation sur place en indonésien; financement pour l'académie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Bichkek au Kirghizistan, qui a mis en Suvre un cours de formation sur les stratégies de résolution des conflits à l'intention de 22 représentants d'organismes de défense des droits de la personne, fonctionnaires, militants politiques et chercheurs locaux de l'Asie centrale.
English: Parents will now be eligible for benefits with as little as 12 hours a week of work over the course of a year.
French: Autrement dit, les parents ayant travaillé 12 heures par semaine au cours d’une année seront dorénavant admissibles aux prestations.
English: requirements, in that Inuit have the right to "participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery".
French: procédures imposées par le comité local ou régional d’éthique de la recherche. Les chercheurs doivent tout mettre en œuvre pour respecter la diversité culturelle et le pluralisme au sein de ces collectivités.
English: The appropriate countermeasures and preparations can be active or passive and entail a considerable demand on our quality of life and national resources, bearing in mind the nature of the enemy, the type of conflict he espouses and the capabilities he still seeks.
French: Les contre-mesures et les préparatifs appropriés peuvent être d'ordre actif ou passif et prélèvent un lourd tribut sur notre qualité de vie et nos ressources nationales, compte tenu de la nature de l'ennemi, du type de conflit qu'il adopte et des capacités qu'il cherche à obtenir.
English: Another warning will advise about the dangers of misusing amphetamines.
French: Une autre mise en garde informera les consommateurs des dangers de l'abus d'amphétamines.
English: Among those desiring a gtr more limited in scope, it was proposed that N2 vehicles could be added in the future after evaluating various door designs for these vehicles.
French: D'autres voulaient que soient aussi concernés tous les véhicules autres que ceux des catégories M2, M3 et N3, au moins en ce qui concerne certaines parties du rtm.
English: (ii) by repeating such attack or by attempting to repeat such attack on 14 February 2007;
French: ii) Répétant l'atteinte ci-dessus, ou en essayant de répéter ladite atteinte le 14 février 2007;
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.R.C. 1985, ch.
English: Ms Kokott considers, however, that no such risk exists, in principle, where at the time of the transactions by the State, private-sector suppliers are precluded by the overall legal regime from bringing supplies onto the market that are in competition with State supplies.
French: L’avocat général, Mme Kokott, estime que pareilles distorsions de concurrence ne se conçoivent pas en principe lorsque les conditions juridiques existant au moment de l’adjudication par l’Etat des droits d’utilisation des fréquences excluent qu’une entreprise privée offre sur le marché des prestations entrant en concurrence avec celles de l’Etat.
English: Ordination axes resulting from this analysis exhibited both small- and large-scale spatial autocorrelation.
French: Les axes d'ordination obtenues à partir de cette analyse démontraient une autocorrélation spatiale sur une petite échelle et sur une grande échelle.
English: 21 Although differences of opinion concerning current quality continue, all agree that digital technology is advancing rapidly.
French: 21 Même si les divergences d’opinion concernant la qualité demeurent, l’avis général est que la technologie numérique progresse rapidement.
English: An oral report of the Commission's deliberations and decisions will be provided to the Working Group at its twenty-ninth session.
French: Un rapport oral sur les délibérations et décisions de la Commission sera présenté au Groupe de travail à sa vingt-neuvième session.
English: Polychlorinated biphenyl fires are typically "small" and are easily extinguished with chemical foam, nitrogen flood, or carbon dioxide.
French: En cas d'incendie de BPC, on a habituellement affaire à un petit feu qui peut être facilement éteint à l'aide de mousse chimique, d'azote ou de dioxyde de carbone.
English: Audit Survey of Values and Ethics High Risk Audit Priority
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: We also believe that it is crucial to promote cooperation between the Counter-Terrorism Committee and international and regional organizations.
French: De même, nous pensons qu'il est indispensable de promouvoir la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales et régionales.
English: h2 = centre of gravity height of frame (laden) = (h6 + h8) .
French: h2 = hauteur du centre de gravité du châssis (en charge) = (h6 + 8) · 0,5
English: In summer, the vast wetlands and innumerable streams present barriers to vehicles and hikers, and the weather can change rapidly under the inﬂuence of Hudson Bay.
French: L’été, les vastes terres humides et les innombrables ruisseaux présentent des obstacles aux véhicules et aux randonneurs, et les conditions atmosphériques peuvent rapidement changer sous l’inﬂuence de la baie d’Hudson.
English: Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15,000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 6 6. se déclare également préoccupé par le fait que l'auditeur interne n'a pu réaliser son programme d'activité en 2003 faute de personnel; se félicite de ce que la Cour de justice soit disposée à lui communiquer une copie du programme d'activité de l'auditeur interne pour 2004; invite la Cour de justice à remédier à cette pénurie de personnel sans retard et dans la limite des ressources budgétaires disponibles; est d'avis qu'une capacité d'audit interne représente une composante naturelle et obligatoire de toute administration digne de ce nom; Or. en
English: The EESC and COR notiﬁed that kind of procedures.
French: Le CESE et le CdR ont notiﬁé ce type de procédure.
English: N = the number of sets conducted; n = the number of sets in which canary rockfish were caught; W = the total weight (kg) of canary rockfish caught.
French: N = nombre de traits; n = nombre de traits dans lequel le sébaste canari a été capturé; W = poids total (kg) des individus du sébaste canari capturés.
English: The Delegation reflected its concern about WIPO’s current financial situation, but insisted that the issues involving the increase in the PCT filing fee should be considered in a prudent manner, in appropriate fora, such as the Program and Budget Committee or the PCT Reform Working Group, and any decision should not affect the effectiveness of the current PCT filings.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne la situation financière actuelle de l’Organisation, mais a estimé que la question de l’augmentation de la taxe de dépôt international selon le PCT doit être considérée avec prudence et dans l’instance appropriée, c’est‑à‑dire le Comité du programme et budget ou le Groupe de travail sur la réforme du PCT, et que la décision prise ne devra pas avoir d’impact sur les dépôts selon le PCT.
English: Some have set up buffer stocks of food grains.
French: Certains d'entre eux ont constitué des réserves céréalières de transition.
English: There is, however, very little evidence that disputes over water have led or are about to lead to international conflict.
French: Il n'est nullement prouvé que le contentieux de l'eau ait déjà conduit ou conduira à un conflit international.
English: The primary schools in Ooststellingwerf and Weststellingwerf did not receive exemptions, but have chosen to devote attention to both the Stellingwerf dialect and Frisian in the framework of the study of local history and culture.
French: Les écoles primaires d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf n’ont pas reçu de dispenses, mais ont choisi de mettre l’accent à la fois sur le dialecte stellingwerf et sur le frison dans le cadre de l’étude de l’histoire et la culture locales.
English: Measures are to be taken to ensure that processing operations are publicised and the supervisory authorities must keep a register of the processing operations notified.
French: La publicité des traitements doit être assurée et les autorités de contrôle doivent tenir un registre des traitements notifiés.
English: • Laboratory test certificates for chemicals, foods, beverages, and pharmaceuticals must be provided with shipping documents.
French: • Les documents d'expédition doivent être accompagnés de certificats d'essai en laboratoire en ce qui concerne les produits chimiques, les aliments, les boissons et les produits pharmaceutiques.
English: 2, COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 1 AND 2, CONCESSION A INTERSECTS WITH THE NORTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG NORTH BANK OF MISSION RIVER 19.
French: L'Administration doit, sur demande du Ministre et conformément aux politiques applicables prises par Sa Majesté de temps à autre, fournir tout le soutien nécessaire au Ministre pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement au port en vertu de la Loi sur la protection civile, L.R. (1985), ch.
English: The second observation concerns the importance of the agreements for the economy of the developing countries. Clearly, the European Union cannot paternalistically and high-handedly impose a decision regarding the sectors to which compensation should be applied but, little by little and with diplomacy, we have reached a situation where part of this financial compensation is applied in the fisheries sector and in important activities.
French: La deuxième remarque concerne l'importance des accords pour l'économie des pays en voie de développement : il est évident que l'Union européenne ne peut imposer de manière paternaliste et toute puissante les rubriques qui doivent voir appliquer la compensation mais, peu à peu et avec diplomatie, nous allons vers une situation où une partie de ces compensations financières sont appliquées dans le secteur de la pêche et dans des activités importantes.
English: Documentation: Draft Standard for Fresh Chilli Peppers (INF.13, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les piments chili frais (INF.13, document non officiel).
English: In Eastern Europe and Central Asia, where injecting drug users account for more than 70 per cent of all people living with HIV, they make up less than 25 per cent of people on antiretroviral therapy.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, alors qu'ils représentent 70 % des séropositifs, les consommateurs de drogues injectables représentent moins de 25 % des personnes traitées aux antirétroviraux.
English: This means that although Europe has accepted the challenge of globalization, it refuses to see that, under the effects of hard and fast liberalism, the mechanism of market forces alone will lead to an unvarying world, built according to the laws of competition alone.
French: Cela veut dire que si l'Europe accepte le jeu et souhaite relever le défi de la mondialisation, elle se refuse à envisager que, sous l'effet d'un libéralisme pur et dur, le mécanisme des seules règles du marché aboutisse à une planète uniforme, uniquement façonnée par les lois de la concurrence.
English: Of the total number of foreign children, 9,275 (63.6 per cent) were of Albanian origin.
French: Parmi l'ensemble des enfants étrangers, il y en avait 9 275 (63,6 %) d'origine albanaise.
English: As we had geared the level of assessment at a final year Canadian medical student, we created materials at this level and adapted some materials that have been used at the University of Calgary.
French: L’échelle d’évaluation étant fixée au niveau de la dernière année d’études médicales prédoctorales au Canada, nous avons créé du matériel d’examen à ce niveau et adapté une partie de qui avait déjà été utilisé à l’Université de Calgary.
English: Follow-Up Inspection Process Building inspections are required at different stages of the construction process, such as siting, framing, electrical, plumbing, insulation, etc.
French: Les bâtiments situés sur un coin doivent avoir une entrée sur chaque rue publique, c’est-à-dire qu’ils doivent tourner le coin.
English: External and domestic public debt
French: Dette publique extérieure et intérieure;
English: We conducted a review of the literature and two consultative workshops—one with consultants and academics and one with federal government departments.
French: 14 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: I refer to the drafting and implementation of a DDR programme thoroughly integrated into the SSR programme, and the preparation for elections in 2010.
French: Il s'agit de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de DDR, bien intégré dans un programme de réforme du secteur de sécurité, d'une part, et la préparation des élections de 2010, d'autre part.
English: Free internet access- for staying more than 3 nights in ROOMS only (not for dormitory) or staying in our family room (all our 4-ppl room are family room with two large double beds of 72 inch wide)!
French: Elles ont à leur disposition : une fenêtre, des toilettes, une douche avec eau chaude et eau froide, une télévision avec plus de 8 chaînes dont 4 chaînes locales, Star Movies, National Geographic, etc...
English: There are no easy answers, and always a great deal of controversy when limitations to rights are involved.
French: Droits de la personne et responsabilités En 1997, le Conseil interaction Certaines personnes soutiennent que les (http://www.interactioncouncil.org/) a proposé une Déclaration catégories de droits exposées jusqu’ici sont universelle des obligations de la incomplètes, parce que le paradigme des personne.
English: The 1992 Barcelona Paralympics proved to be a turning point for the Paralympic Movement, with celebrated athlete worldwide, he can still recall the excitement of his most outstanding competitions.
French: "Les deux médailles d'or remportée en 1996 et 2002 et le capitanat adjoint de l'équipe australienne aux Jeux de Sydney en 2000 sont pour l'instant, dans l'absolu, mes meilleurs souvenirs", explique-t-il.
English: He therefore saw no need to provide detailed background on the situation in Haiti.
French: Il considère donc qu'il n'est pas nécessaire de brosser un tableau détaillé de la situation en Haïti.
English: (ii) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) variation maximale de l'allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
English: Despite these strengths, each of which is included in the recommended model, the passport system contains significant weaknesses.
French: Malgré ces points forts, qui sont tous inclus dans le modèle recommandé, le régime de passeport comporte des lacunes importantes.
English: Respondent Aladin Hammam Panelist Carson, Ross Decision Date 21-Nov-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Aladin Hammam Experts Carson, Ross Date de la décision 21-Nov-2001 Décision Transfert
English: Significant progress has been made to date in the areas of compliance and enforcement, interdepartmental communications, project referral processes, database development and sharing, partnering and stewardship, as well as addressing specific habitat related issues.
French: Le MPO a participé à un groupe de travail fédéral d’évaluation environnementale pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto afin de faciliter un examen fédéral-provincial coordonné de l’évaluation environnementale.
English: University of Saskatchewan Museum; Dr. D. S. Rawson, Curator of Zoology; Saskatoon, Saskatchewan.
French: University of Saskatchewan Museum; M. D. S. Rawson, conservateur pour la zoologie; Saskatoon (Saskatchewan).
English: In Canada, the Massasauga is found in four separate localities of unequal size, all in Ontario.
French: Au Canada, le massasauga se trouve dans quatre localitÃ©s diffÃ©rentes, dâ€™inÃ©gales dimensions, toutes situÃ©es en Ontario.
English: Canada's New Government has reiterated its commitment to advance the goals of First Nations, Métis and Inuit in Quebec and Labrador at the three-day First Nations Socioeconomique Forum, Oct.
French: À l'occasion du Forum socioéconomique des Premières nations qui s'est tenu les 25, 26 et 27 octobre à Mashteuiatsh (Québec), le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie des Autochtones du Québec et du Labrador, et à apporter ainsi une différence véritable dans leur vie.
English: Other important information to be used will include banks' current drawing areas for customers, although these areas are more likely to define the inner bound of a market (that is, banks outside this drawing area may be close substitutes for some consumers within its bounds).
French: Parmi les autres renseignements importants à être utilisés, il y a l'identification des zones d'attraction des succursales bancaires pour les clients, bien que ces zones correspondent vraisemblablement davantage aux limites étroites d'un marché (à savoir que les banques à l'extérieur de la zone peuvent représenter de proches substituts pour certains consommateurs situés à l'intérieur du marché étroitement défini).
English: In consultation with RHAAC, the plan for this current year is to continue with the mini meetings and aim for a main conference in 2006-07.
French: En consultation avec le CCRAP, le plan pour l'année courante est de continuer à organiser des mini-réunions et à prévoir une conférence plénière en 2006-2007.
English: Some countries are proposing the mere addition of national permanent seats in one variant or another.
French: Certains pays proposent simplement l'ajout de sièges nationaux permanents, sous une forme ou sous une autre.
English: One stakeholder mentioned that "it might be better to wait until UCS is implemented before finalizing this new framework, in case UCS implementation leads to AOS issues which no one has anticipated.
French: Un intervenant mentionne qu'il «vaut mieux attendre la mise en oeuvre de la NGC avant de mettre la dernière main à ce nouveau cadre de politique, au cas où la mise en oeuvre de la NGC occasionnerait de nouveaux problèmes en ce qui concerne la zone de sélection.
English: Law Society of British Columbia v. Mangat, [2001] 3 S.C.R. 113 Mr. Mangat was an immigration consultant in Vancouver.
French: Law Society of British Columbia c. Mangat, [2001] 3 R.C.S. 113 M. Mangat était un consultant en immigration à Vancouver.
English: Traffickers are capitalising on this demand and extending their field of operation to ever more regions.
French: La désorganisation des structures traditionnelles, juridiques ou sociales, voire la rupture de l'état de droit, souvent associées à des déplacements de population et à une moindre surveillance des frontières, constituent des conditions optimales pour l'expansion des réseaux de traite d'êtres humains.
English: No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.
French: Aucun pays ne possède le droit d'imposition lorsque le voyage s'effectue entre deux États.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: Examples of such work is that done by display or A/V companies, installation, and dismantling, show decorating or service companies, exhibit builders, and entertainment "producers," e.g., those who arrange entertainment for meetings and conventions.
French: Des exemples d'un tel travail seraient celui fait par les sociétés fournissant des services audiovisuels, des services d'installation et de démontage, ou des services de décoration ou d'entretien aux expositions, les constructeurs de blocs d'exposition et les « producteurs » de spectacles (p. ex. ceux qui prennent des dispositions pour fournir des divertissements aux réunions et aux congrès).
English: When the Centre assessed that human rights issues were involved, cases were raised with the appropriate Turkmen authorities.
French: Lorsque le Centre eut déterminé qu’il s’agissait de questions intéressant les droits de l’homme, il a évoqué ces cas auprès des autorités turkmènes compétentes.
English: The amendments to the original proposal adopted are reproduced in annex 3 to this report.
French: Les amendements à la proposition initiale adoptés sont reproduits à l'annexe 3 du présent rapport.
English: In our opinion, this criterion should have been assigned to the first category.
French: Au contraire, il a limité les avantages de cette technique à un simple outil d’aide à la décision.