ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mather Public Service Employment Act Section 21 Mather, 00-DVA-00185 (Ojalammi) Date of decision: 5 June 2000 Issue Codes: 25 Failure to Assess Candidate Ronald Mather brought this appeal against the selections for appointment to the position of Client Service Agent (CR-05) with Veterans Affairs Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mather Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mather, 00-DVA-00185 (Ojalammi) Date de la décision : 5 juin 2000 Code du répertoire : 25 Absence d'évaluation des candidats Ronald Mather a interjeté appel à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent des services aux clients (CR-05) au ministère des Anciens Combattants, à Toronto (Ontario).
English: If you're new to Rez, don't get scared by the screens. It's a marvelous game in sound & motion.
French: Bah Rez n'est pas le genre de jeu à prendre beaucoup de place... de toute façon il fait vraisemblablement moins de 1G (les disques DC ne pouvaient pas contenir davantage, et le fait d'être en HD ne devrait pas changer grand chose niveau taille des données, vu qu'il n'y a pas de textures :P).
English: Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, toutes les mesures nécessaires et possibles pour appliquer la présente résolution, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: "Well, my personal feeling is I do have interpersonal  skills. I think they're very strong.
French: [TRADUCTION] Eh bien, j'ai le sentiment que j'ai des compétences   sur le plan des relations humaines.
English: However, consumption patterns, the absence of a money-based economy, and colonization have fostered the development of a race of consumer agents, to the detriment of the entrepreneurial spirit.
French: Néanmoins, les habitudes de consommation, l'absence d'une économie d'échange fondée sur la monnaie et la colonisation ont contribué à créer une race d'agents consommateurs au détriment de l'esprit d'initiative.
English: At Annex IV is the World Intellectual Property Declaration (WIPD), initiated and elaborated by the PAC and intended to contribute to the further demystification of intellectual property issues among the general public.
French: L’annexe IV contient la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle dont la CCP a pris l’initiative et qu’elle a élaborée dans l’esprit de contribuer à la démythification des questions de propriété intellectuelle dans l’opinion publique.
English: The name of the course will be Contributor Salary Maintenance - course code PA36. 
French: Le titre du cours sera « Mise à jour des données sur les salaires » - Système cotisants (code PA36).
English: Report on Client Satisfaction Survey Conducted on behalf of the Defence Research and Development Board by AeroVations Associates, 30 August 1999.
French: Report on Client Satisfaction Survey (publié en anglais seulement, ci-après appelé le Rapport d’enquête sur la satisfaction des clients), réalisé par AeroVations Associates pour le compte du Conseil de recherche et développement pour la défense, le 30 août 1999.
English: The exclusion of intoxicating liquor and the provision of schools had already been offered in the proposed terms.
French: Morris leur demanda de bien vouloir parlementer avec lui, et ce n'est pas sans difficulté qu'il parvint à les persuader de le faire.
English: (d) Space-related advisory panels to support the various existing international conventions on sustainable development;
French: b (2002) Brooner, W.G, “Promoting sustainable development with advanced geospatial technologies”, Photogrammetric Engineering and Remote Sensing, vol. 68, nº 3, p. 198 à 205.
English: The reports of the subcommittees shall be submitted to the Committee at its subsequent session as a basis for deliberations at an intersectoral/thematic level.
French: Les rapports des Sous-Comités sont soumis au Comité à sa session suivante pour servir de base à ses travaux d'ordre intersectoriel et thématique.
English: Audible warning devices may be used only: (a) To give due warning with a view to avoiding an accident;
French: Il peut seulement être fait usage des avertisseurs sonores: a) Pour donner les avertissements utiles en vue d’éviter un accident; En dehors des agglomérations lorsqu’il y a lieu d’avertir un conducteur qu’il va être
English: E/ICEF/2004/P/L.8 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Malaysia [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Malaisie [anglais F E (seulement)]
English: (c) Include discussion on the relevance and possible implementation of the technology demonstrated and “an analysis of its performance”;
French: c) Inclure une discussion sur la pertinence et l'application éventuelle de la technologie exposée, ainsi qu'une « analyse de ses performances »;
English: Article 41 of the Constitution provides that adolescents are entitled to protection and comprehensive training and imposes an obligation on the State and society to ensure the participation of adolescents in the public and private bodies responsible for the protection, education and advancement of young people.
French: L'article 45 de la Constitution énonce que l'adolescent a droit à une protection et à une formation complète; il oblige l'État et la société à garantir aux jeunes l'accès aux organismes publics et privés chargés de la protection, de l'éducation et du progrès de la jeunesse.
English: GEO-2000 is the latest in this flagship series of assessment reports, with the next scheduled for 2002 as a contribution to the World Summit on Sustainable Development.
French: GEO-2000 est le dernier des rapports d'évaluation de cette série-vedette, le prochain devant être publié en 2002 en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Summaries of those statements and the message are set forth in annex III to the present proceedings.
French: Un résumé de ces déclarations et du message figurent dans l'annexe III au présent compte rendu.
English: Report submitted by France to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), in accordance with paragraph 4 of that resolution
French: Rapport présenté par la France au Comité du Conseil de sécurité en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004)
English: The stated goal is to develop "a recovery plan that improves the status of all aquatic species at risk in the Thames River through an ecosystem approach that sustains and enhances all native aquatic communities" (Thames River Recovery Team 2003).
French: L’objectif énoncé est d’établir « un plan de rétablissement qui améliore la situation de toutes les espèces aquatiques en péril dans la rivière Thames par une approche écosystémique qui soutient et améliore toutes les communautés aquatiques indigènes » (équipe de rétablissement de la rivière Thames 2003).
English: The 5 favorite artists of Sanni : Anne1982 , Rynn , Bertrand , booters , Catarina .
French: Les 5 artistes préférés de Sanni : Anne1982 , Rynn , Bertrand , booters , Catarina .
English: There is no specific time line given to the blood operators to carry out the survey, but it is estimated to likely be about three months, and several weeks for BGTD to analyse the results of the survey upon receipt.
French: Aucun délai précis n'a été prescrit aux exploitants du système du sang en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'enquête; toutefois, on évalue que le processus exigera environ trois mois, et que la DPBTG devra consacrer plusieurs semaines à l'analyse des résultats de l'enquête, à la réception de ceux-ci.
English: Appendix C - Capital4 Expenditure Record Institution:
French: Annexe C - Dossier d'investissement4 Institution
English: The CHAIRMAN invited Mr. Avognon, the Chairman of UNCHR's Staff Council, to make his statement.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Avognon, Président du Conseil du personnel du HCR, à faire sa déclaration.
English: Although the Member States may maintain their existing legal provisions on the protection of designs, those measures must none the less be compatible with the Treaty and, in particular, the free movement of goods within the Community.
French: Si les Etats membres peuvent maintenir en vigueur leurs dispositions juridiques en matière de protection des dessins et des modèles, ces mesures doivent néanmoins respecter le traité et, notamment, la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: One places emphasis on the assessment of learning where reliable, objective measures are a high priority.
French: L’une met l’accent sur l’évaluation de l’apprentissage, aux fins de laquelle des mesures fiables et objectives s’imposent en priorité.
English: Where any deficits are identified, the necessary adjustments will be made.
French: Il sera procédé aux adaptations nécessaires là où seront constatées des lacunes.
English: Prioritize and focus innovation within the resource industries.
French: Il faut, dans ces industries, fixer les priorités et l'orientation quant aux secteurs d'innovation.
English: AB NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: ADR ADR ADR ADR ADR ADR
English: It should be noted however that in Stadnyck, the Tribunal had received expert evidence in support of this proposition.
French: Il faut toutefois souligner que dans l’affaire Stadnyk, le Tribunal a entendu le témoignage d’experts à l’appui de cette proposition.
English: 3 - Validity of reservation: in the event of non-arrival within 24 hours of the due day, the validity of the booking shall cease, and the campsite shall be authorised to rent out the pitch or the caravan-mobile home to other clients; the persons having booked shall forfeit their deposit and may not lay any claims thereto; those departing early or arriving late, if they find a place, may choose the most convenient alternative: either paying for the entire period agreed upon at the time of booking or forfeiting the deposit and paying for the period actually spent, with reference to the price list in place at the time of arrival.
French: 5. dans les mois de Juillet et Août, le positionnement en parking ou la remise de nos structures sera seulement effectué dans les horaires d'ouverture de la réception ou 8,30-13 et 16,30-19,30. Dans les autres périodes ils seront différents accord écrits possibles.
English: The cover is classified in tariff item No. 8607.99.20 as other parts of non self-propelled rollingstock.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8607.99.20 à titre d’autres parties de véhicules pour voies ferrées non autopropulsés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 91-A-2002 February 26, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself, its affiliate Air Canada Regional Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 91-A-2002 le 26 février 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom, au nom de sa filiale Air Canada Régional Inc.
English: Several speakers identified kidnapping as a very serious problem and highlighted various initiatives adopted to combat it.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que les enlèvements posaient un très grave problème et mis en lumière diverses initiatives adoptées pour combattre ce phénomène.
English: The security of staff engaged in humanitarian assistance has been severely compromised.
French: La sécurité du personnel en charge de l'aide humanitaire est sérieusement compromise.
English: In the 1987 finding, the CIT noted that these producers remained highly vulnerable to dumping because of their high costs of production compared to producers using the injection moulding process.
French: Dans les conclusions de 1987, le TCI a fait remarquer que ces fabricants étaient encore très exposés au dumping en raison du niveau élevé de leurs coûts de production comparativement aux fabricants recourant au procédé de moulage par injection.
English: The manual calculation method Use this method if you pay your employees more than the maximum amount that appears in Part C of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Haut de la page La méthode du calcul détaillé Utilisez cette méthode pour les employés dont la rémunération dépasse le montant maximum indiqué dans la partie C des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: To sum up, our results showed that if population fragments were large enough, spatial population attributes became crucial factors for plant reproductive output and fitness.
French: En résumé, les résultats montrent que si les fragments de population sont suffisamment grands, les attributs spatiaux de la population deviennent des facteurs cruciaux pour l’intensité de la reproduction et l’adaptation.
English: - skiing area : snowkiting if forbidden on the ski area.
French: - domaine skiable : la pratique du snowkite sur le domaine skiable balisé est interdite.
English: From their perspective, today’s high demand for long-term dollar-denominated securities is easily explained: Asian central banks are buying in order to hold down their currencies, the US Treasury is borrowing short (and thus not issuing that many long-term securities), and US companies are not undertaking the kinds of investments that would lead them to issue many long-term bonds.
French: De leur point de vue, le niveau élevé de la demande en titres à long terme en dollar s'explique facilement : les banques centrales asiatiques achètent pour éviter une hausse de leur monnaie, le Trésor américain emprunte à court terme (et de ce fait n'émet pas en grande quantité des titres à long terme) et les entreprises américaines ne font pas des investissements qui les entraînent à émettre des titres à long terme.
English: Hepatitis C Prevention,  Support and Research Program Community Acquired Infections Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Population and Public Health Branch  Health Canada Prepared by:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C  Division des infections acquises dans la collectivité  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Préparé par :
English: • security requirements for the design or construction of aircraft, airports and facilities; • screening of people and goods entering restricted areas;
French: Créer une frontière intelligente Le 12 décembre, le ministre Manley et le directeur de la sécurité intérieure des États-Unis Tom Ridge ont signé une déclaration portant sur la création d’une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis pour le XXIe siècle.
English: Sudan (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Soudan (au nom du Groupe africain) : projet de résolution
English: People were amazed that we all appeared articulate and moreover intelligent.
French: Le public a été étonné de constater que nous nous exprimions tous avec facilité et, plus important encore, que nous semblions intelligents.
English: They have acquitted themselves commendably, with honour and professionalism.
French: Ils s'en sont acquittés de façon louable, avec honneur et professionnalisme.
English: Governance and funding issues still exist, and recommendations have been made to advance key areas, including performance measurement and resource allocation.
French: Des problèmes de gouvernance et de financement persistent, et des recommandations ont été formulées afin que des progrès soient accomplis dans certains domaines clés, notamment la mesure du rendement et l’affectation des ressources.
English: 20 million unemployed in the 15 states of the European Union, 52 million citizens living below the poverty line: this is a disastrous situation which strikes fear into us and paralyses our imaginations.
French: Vingt millions de chômeurs dans nos quinze pays de l'Union européenne, 52 millions de citoyens vivant en-deçà du seuil de pauvreté: c'est un phénomène massif qui fait peur et paralyse nos imaginations.
English: This information includes names and addresses of the applicants, organizational structures, management and organizational process description, audited financial statements, marketing strategy, historical data on prices received, terms and conditions of guarantee provided. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent les noms et les adresses des demandeurs, des structures organisationnelles, des descriptions de modes de gestion et de processus organisationnels, des états financiers vérifiés, des stratégies de commercialisation, des données antérieures sur les prix obtenus et les modalités de garanties accordées. Catégorie de personnes :
English: Moreover, the co location of staff will provide a single access and information point for the public.
French: Qui plus est, le regroupement du personnel permettra de fournir au public un point d'accès et un centre de renseignements uniques.
English: To return to the MEDA programme itself, we are not sure that it will not in fact ultimately be economically counterproductive, and in any case we are convinced that it is contrary to the wholehearted application of the principle of subsidiarity.
French: Pour en revenir au programme MEDA proprement dit, nous ne sommes pas certains que ce programme ne soit pas, en fait, contreproductif sur le plan économique, à terme, et, en tout cas, nous sommes persuadés qu'il est contraire à l'application pleine et entière du principe de subsidiarité.
English: As you rightly stated, the Nobel Peace Prize awarded to the Agency highlights the serious challenges we face in curbing the proliferation of nuclear weapons, protecting ourselves against nuclear terrorism and moving forward with our commitment to creating a world free from nuclear weapons.
French: Comme vous l'avez déclaré à juste titre, le Prix Nobel de la paix décerné à l'Agence souligne les graves problèmes que nous rencontrons pour ce qui est de contenir la prolifération des armes nucléaires, de nous protéger contre le terrorisme nucléaire et de faire avancer les engagement que nous avons pris de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 2.3.3 3,3 '-Dichlorobenzidine Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.3 3,3'-dichlorobenzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: Our declared objective is, due to the centralisation of logistics processes, to tighten the operation procedures in order to reorganise the flow of material more efficiently and cost-optimised as until now.
French: Notre objectif est de comprimer les séquences de travail par la centralisation des processus de logistique, afin d’améliorer le flux des matériaux et d’optimiser les coûts de production.
English: The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), a Boston-based e-business standards group, said its members approved SAML Version 1.0 as an OASIS Open Standard, adding it to a growing number of Web-based standards being created for business.
French: OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards), un groupe chargé des normes régissant les transactions électroniques situé à Boston, a déclaré que ses membres ont approuvé la version SAML 1.0 comme norme ouverte du groupe OASIS. Cette norme s'ajoute à un nombre croissant de normes sur le Web pour les transactions.
English: The suspension and cancellation provisions allow for immediate suspension of the licence, and also provide that the product cannot be sold, even at the retail level.
French: Les dispositions sur la suspension et l'annulation prévoient la suspension immédiate de la licence et interdisent la vente du produit, même au détail.
English: TRANSPORTING CULTURES THROUGH MAIL Special attention should be paid when sending Campylobacter strains through the mail because the cells grown on agar plates or agar slopes are killed within 3 days in air at room temperature.
French: EXPÉDITION DE CULTURES PAR COURRIER Il faut prendre des précautions spéciales pour expédier des souches de Campylobacter par courrier, car les cellules cultivées sur gélose en pente ou en boîte de Pétri sont détruites en moins de 3 jours lorsqu’elles sont exposées à l’air à la température ambiante.
English: The Government was given assistance to implement the National Action Plan against Torture 2003-2005 through strengthening co-operation between the National Security Council, the Public Defenders’ Oﬃce, the General Prosecutors’ Oﬃce and the Ministry of Interior.
French: Une assistance a été accordée au Gouvernement pour l’application du Plan d’action national contre la torture 2003-2005 au travers du resserrement de la coopération entre le Conseil national de sécurité, le Bureau des avocats commis d’office, le Bureau des procureurs généraux et le Ministère de l’intérieur.
English: Québec's BLOC POPULAIRE continued to fight against conscription by presenting candidates for the Aug 1944 provincial elections and the June 1945 federal elections.
French: Au Québec, le BLOC POPULAIRE continue de lutter contre la conscription en présentant des candidats aux élections provinciales d'août 1944 et aux élections fédérales de juin 1945.
English: A project involving land-cover mapping in Afghanistan will be initiated in 2007.
French: Un projet comprenant l'établissement de cartes de l'occupation du sol en Afghanistan démarrera en 2007.
English: Since the educational system can play a useful health promotion role in First Nations communities, teaching materials need to be developed and incorporated into existing curricula in such areas as HIV/AIDS education, addictions and FAS prevention (Robinson et al. 1985; Assembly of First Nations 1997; First Nations Health Commission 1995).
French: Comme le système d'enseignement peut jouer un rôle utile au chapitre de la promotion de la santé dans les collectivités des Premières nations, on doit élaborer des documents d'enseignement et les intégrer dans les programmes d'étude existants, dans des domaines comme l'information sur le VIH/sida, la toxicomanie et la prévention du SAF (Robinson et coll., 1985; Assemblée des Premières nations, 1997; Commission de santé des Premières nations, 1995).
English: This statutory authority (pursuant to the Civil Service Insurance Act, Regulations, Section 16(3)) provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Civil Service Insurance Fund.
French: Cette disposition législative autorise les dépenses sur les personnes à charge de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués durant l'exercice de leurs fonctions d'instructeurs en vertu du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits nÂ° 4 de 1968).
English: Contact Address E-Mail: christine.handle@chello.at Phone: +43 512 93 57 56
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.handle@chello.at Téléphone: +43 512 93 57 56
English: These Supplementary Estimates 2,077 3,200 5,277
French: Contributions pour appuyer la capacité organisationnelle de base des organismes
English: 11.1.5 Add 80 mL of methanol to each of the samples.
French: 11.1.5 Ajouter 80 mL de méthanol à chacun des échantillons.
English: The Privacy Act’s catalogue of "personal" information lists such self-evident items as address, fingerprints, religion, and marital status, Much less self-evident is that the definition of personal information also includes "views or opinions of another individual about the individual".
French: C’est pourquoi il est particulierement important, au tours des premieres etapes dune nouvelle legislation, d’accepter toutes les invitations a titre de conferencier, sans tenir compte de la taille ou de I’eloignement du groupe, et de se tenir a la disposition des medias pour participer a des interviews et a des emissions radiophoniques en direct.