ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safran’s interim consolidated income statement has been adjusted for the impact of: purchase price allocations with respect to material business combinations.
French: Le compte de résultat consolidé semestriel du Groupe Safran est ajusté des incidences : de l’allocation du prix d’acquisition réalisée dans le cadre de regroupements d’entreprises significatifs.
English: Develop an approach for delivering the 2010 International Exposition in Shanghai, China.
French: Examiner le Cadre de politique sur les expositions internationales.
English: We share this news with you and we ask your prayers for those who have lost their possessions and worse still, their families, in these disasters.
French: Nous partageons ces nouvelles avec vous, et nous demandons vos prières pour ceux qui ont perdu leurs biens et, ce qui est pire, leurs familles, dans ce désastre.
English: Monitored perioperative care and supportive care (incorporates anaesthesia "stand-by") .......
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: In the meantime, the 2 nd Canadian Division was ordered to press on forthwith on the right in a flanking movement aimed at weakening the enemy’s positions across the Falaise Road.
French: La colonne de droite comprend la 3 e division d’infanterie canadienne, moins la 8 e brigade d’infanterie, mais la 2 e brigade blindée canadienne en sous-ordre (commandée par le brigadier J. F. Bingham, le brigadier Wyman ayant été blessé le 8 août).
English: A further difficulty in analyzing health statistics is the long delay in the onset of diseases associated with smoking.
French: Une autre difficulté liée à l'analyse des statistiques sur la santé est le long délai qui s'écoule avant l'apparition de maladies liées au tabagisme.
English: BACKGROUNDER INFORMATION ON BRITISH COLUMBIA (B.C.) TREATY NEGOTIATIONS SUPPORT FUNDING INCREASES
French: DOCUMENT D'INFORMATION Fonds supplémentaires pour la négociation des traités en Colombie-Britannique
English: These items can be covered though specific insurance policies.
French: Ces éléments peuvent être assurés par des polices d’assurance particulières.
English: In response to a request from the Director Land Personnel (DLP), the Personnel Research Team (PRT) developed a multi-phase project, which included the analysis of quantitative enrolment, representation and attrition data, and the conduct of focus groups and interviews.
French: Par suite d’une demande du Directeur du personnel de la Force terrestre (DPFT), l’Équipe de recherches en personnel (ERP) a élaboré un projet en plusieurs étapes prévoyant l’analyse de données quantitatives sur l’enrôlement, la représentation et l’attrition ainsi que la tenue de groupes de discussion et d’entrevues.
English: Mr. Speaker, the continued vitality of Equalization depends upon the willingness of Canadians to share Canada's prosperity.
French: Monsieur le Président, le dynamisme constant du Programme de péréquation dépend du désir des Canadiens de partager la prospérité du pays.
English: Revenues generated domestically are scheduled to increase from 50 per cent to 68 per cent of the Kosovo consolidated budget in 2001.
French: On s'attend à ce que les recettes intérieures augmentent, passant de 50 % à 68 % du budget consolidé du Kosovo en 2001.
English: Contact lenses worn under safety goggles provide excellent vision during contact sports or industrial work.
French: Des lentilles de contact portés sous des lunettes de sécurité procurent une excellente vision quand vous pratiquez vos sports ou travaillez.
English: In both males and females plasma T, OT, and OA all reached their highest levels during the early breeding season in September.
French: Les concentrations plasmatiques de T, d'OT et d'OA atteignent leur point culminant au début de la saison de reproduction, en septembre, chez les mâles comme chez les femelles.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 33 RECITAL 7 (7) The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 33 CONSIDERANT 7 (7) Le niveau du soutien des revenus individuels devrait être calculé sur la base du nombre moyen d’hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée destinées à la production de sucre A et B ou de sirop d’inuline qui font l’objet d’un contrat de livraison conclu, conformément à l’article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, avec une entreprise de production de sucre ou de sirop d’inuline pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, à déterminer par les États membres.
English: 9 United Nations, World Economic Situation and Prospects 2004.
French: Organisation des Nations Unies, World Economic Situation and Prospects 2004.
English: (propriété) "Security Council Resolutions" means United Nations Security Council Resolution 757 (1992) of May 30, 1992, Resolution 820 (1993) of April 17, 1993, Resolution 1022 (1995) of November 22, 1995 and Resolution 1160 (1998) of March 31, 1998.
French: (property) « résolutions du Conseil de sécurité » Les résolutions 757 (1992) du 30 mai 1992, 820 (1993) du 17 avril 1993, 1022 (1995) du 22 novembre 1995 et 1160 (1998) du 31 mars 1998 adoptées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: The readiness of courts to convict solely on the basis of confessions extracted in police custody is commonplace, as are allegations that many such confessions have been extracted under duress.
French: Il arrive que les tribunaux condamnent des individus sur la seule base de leurs confessions en garde à vue, qui semblent être souvent arrachées sous la contrainte.
English: The HACCP Advantage program consists of 57 prerequisite program standards and eight HACCP plan forms.
French: Il comporte 57 normes de programmes préalables et huit formulaires de plan HACCP.
English: Measurement of ozone trends in the stratosphere since 1979 show large losses at all altitudes over NH midlatitudes, peaking at -7%/decade at some elevations.
French: L’intensification de l’agriculture pourrait réduire ce puits de quelque 10 %.74-75 Hémioxyde d’azote :
English: State measures of border enforcement, anti-trafficking initiatives and immigration control measures have ranged from an increased use of the armed forces or military methods of policing the border, confiscation of the proceeds of trafficking, tougher sanctions against the employers of undocumented migrants and commercial carriers that bring to their borders foreigners without proper documentation, radar surveillance, and detention and expulsion of unwanted aliens.
French: Parmi les mesures prises par les États pour protéger leurs frontières, lutter contre la traite et limiter l'immigration, on peut citer le recours croissant aux forces armées ou à des méthodes militaires pour surveiller les frontières, la confiscation des recettes tirées du trafic, le durcissement des sanctions infligées aux employeurs de migrants sans papiers et aux transporteurs commerciaux qui acheminent jusqu'aux frontières des étrangers non munis des documents requis, la surveillance radar et la détention et l'expulsion des étrangers indésirables.
English: We need to listen and learn from service users and see and involve them as partners and not just patients.
French: Il nous faut écouter les usagers des services et apprendre de ces derniers ainsi que les voir et les associer en tant que partenaires et non uniquement les considérer comme des patients.
English: Of the 600, seven have been selected for the present study of childhood obesity.
French: Sept de ces 600 gènes ont été choisis pour la présente étude sur l’obésité chez les enfants.
English: It follows from this that not every case of unequal treatment infringes the law.
French: Dès lors, tout traitement différent n'est pas obligatoirement une infraction à la loi.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence.
French: En outre ces organisations informent le Dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de leur compétence.
English: What every Woman Must Know about Hormones, the Brain and Emotional Health by Deborah Sichel and Jeanne Watson Driscoll, ISBN 0-688-14898-0,1999, William Morrow & Company.
French: What every Woman Must Know about Hormones, the Brain and Emotional Health par Deborah Sichel et Jeanne Watson Driscoll, ISBN 0-688-14898-0,1999, William Morrow & Company.
English: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Bernadette Boutin-Muma, PMRA Lisa Woods, PMRA  Renee Bartz, CropLife Irwin Schmidt, CropLife  Andrew Medryk, CCSPA Dave Bennett, CLC  Steve Rathlou, CCSPA Lorna Poff, F/P/T  Sean Griffin, LEAS Karen Ryan (alt. Nfld) Observers:
French: Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA)  Bernadette Boutin-Muma (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Irwin Schmidt (CropLife)  Andrew Medryk (ACPCS) Dave Bennett (CTC)  Steve Rathlou (ACPCS) Lorna Poff (Comité FPT)  Sean Griffin (LEAS) Karen Ryan (T.-N.; remplaçante) Observateurs Stéphane Lavigne (ARLA)  Lisa Wardell (GTPCCC) Zoe Gillespie (ARLA) Suranika Dias (SIMDUT) Ordre du jour 1.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. GENERAL WOLFE and S.S. ARANMORE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. GENERAL WOLFE and S.S. ARANMORE.
English: AAFC's management commitments and priorities are outlined below.
French: Les engagements et les priorités d'AAC en gestion sont décrits ci-dessous.
English: Performance requirements shall in all cases be consistent with the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Dans tous les cas, les prescriptions de résultats devront respecter l’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce de l’OMC.
English: Concurrent with the Product Performance Demonstration and the subsequent Human Factors (HF) Testing, DND shall review each proposal submitted in response to the RFP in detail to determine if the Bidder has fully supported the requirements.
French: En simultanéité avec la démonstration de rendement des produits et les essais ergonomiques subséquents, le MDN examinera de près chacune des propositions soumises en réponse à la DP afin de confirmer que le soumissionnaire a entièrement répondu à toutes les exigences.
English: ACCOLATE is not recommended for patients with hepatic impairment including hepatic cirrhosis."
French: ACCOLATE n'est pas recommandé chez les patients atteints de troubles hépatiques, dont la cirrhose du foie.»
English: The bar is open from 10:30 to 00:00 every day.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 10h30 à minuit.
English: • Department of Psychiatry and Medical Psychology, Princess Grace Hospital At the end of the visit, the delegation provided the authorities of the Principality of Monaco with its preliminary observations on its findings.
French: • Service de psychiatrie et de psychologie médicale du Centre Hospitalier Princesse Grace. République tchétchène, la délégation a décidé de reprendre la visite et elle a eu accès à Tsentoroï, au début de l’aprèsmidi du 2 mai.
English: • the limit on loans made by individuals should be their contribution limit; an
French: • soumettre les prêts de particuliers au plafond de contributions; on pourrait
English: How do repellents like deet and permethrin work?
French: De quelle façon les insectifuges tels que le DEET et la perméthrine fonctionnent-ils?
English: Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds permits a Member State to derogate from the opening and closing dates for hunting which follow from consideration of the objectives set out in Article 7(4) of that directive.
French: «1) L'article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, permet à un État membre de déroger aux dates d'ouverture et de clôture de la chasse qui résultent de la prise en compte des objectifs énumérés à l'article 7, paragraphe 4, de cette même directive.
English: Office of the Director for Canada and Morocco European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square, Room 8.15 London, EC2A 2JN United Kingdom Mr. C. Scott Clark, Director Mr. David Plunkett, Alternate Director1 Ms. Michelle Kaminski, Advisor2 Ms. Sandy Ferguson, Advisor3 Ms. Alicja Krivicky, Executive Secretary Tel: +44 20 7338 6457 Tel: +44 20 7338 6507 Tel: +44 20 7338 6458 E-mail: kaminskm@ebrd.com Tel: +44 20 7338 6509 E-mail: fergusos@ebrd.com Tel: +44 20 7338 6507 E-mail: krivicka@ebrd.com Fax: +44 20 7338 6062
French: Bureau de l’administrateur pour le Canada et le Maroc Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square, bureau 8.15 Londres EC2A 2JN Royaume-Uni M. C. Scott Clark, administrateur M. David Plunkett, administrateur adjoint1 Mme Michelle Kaminski, conseillère2 Mme Sandy Ferguson, conseillère3 Mme Alicja Krivicky, secrétaire de direction Tél. : +44 20 7338 6457 Tél.
English: Several people had been trying to crack the code when the brilliant young Frenchman, Jean-François Champollion discovered the secret to this ancient writing.
French: Plusieurs personnes tentaient de le faire lorsque Jean-François Champollion, un brillant jeune Français, perça le secret de cette écriture ancienne.
English: Moreover, the mechanism appears to be stimulated by the decrease in extracellular or erythrocyte pH associated with the increase in . Extracellular Na+ also has a significant impact on the CO2-transport properties of P. marinus blood.
French: En outre, le mécanisme semble stimulé par la diminution du pH extracellulaire ou dans les érythrocytes associée à l'augmentation de . Le Na+ extracellulaire a également un impact important sur les propriétés de transport du CO2 du sang de la lamproie.
English: It should be noted that, even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgement must, with certain strictly defined exceptions, be made public.
French: Il est à noter que, même dans les affaires où le huis clos a été prononcé, le jugement doit, à certaines exceptions près qui sont rigoureusement définies, être rendu public.
English: It asked Tunisia to elaborate further on the steps taken by the Government to face the effects of globalization at the national level.
French: Elle a demandé à la Tunisie de décrire plus en détail les mesures prises pour atténuer les effets de la mondialisation au niveau national.
English: In addition, the creation of agencies such as the Canada Customs and Revenue Agency, with their own authorities and greater flexibility to choose service providers, has challenged PWGSC to ensure that the relevance, quality, and value of its own service offerings are unsurpassed.
French: En outre, la création d'organismes comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui sont dotés de leurs propres pouvoirs et qui disposent d'une plus grande marge de manoeuvre pour choisir leurs prestataires de services, a amené TPSGC à s'assurer qu'il offre des services dont la pertinence, la qualité et le rapport qualité-prix sont sans pareil.
English: Canadian Transportation Agency 2005-2006 Performance Report
French: Office des transports du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Recommendations This depiction of affinities and incompatibilities between qualification systems and ECVET in this study is not an end in itself.
French: Recommandations La description des affinités et des incompatibilités entre systèmes de certification et ECVET faite dans cette étude n’est pas une fin en soi.
English: The provincial surtax payable for 2000 is calculated as follows: n
French: La surtaxe provinciale payable en 2000 se calcule comme suit : n
English: I am therefore calling for the introduction of a "Carbon Labelling” system, which would give consumers the information to make responsible and wise choices.
French: C'est pourquoi j'appelle à l'introduction d'un système d'"étiquetage carbone", qui fournirait aux consommateurs les informations leur permettant de faire des choix responsables et avisés.
English: For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
French: En conséquence, les mesures appropriées seront de préférence prises dans le cadre de ces politiques.
English: The secretariat has consulted with the Bureau of the Executive Body and proposes changes to the procedures to bring them into line with those used by the other four UNECE environmental conventions and ensure consistency with United Nations procedures in general.
French: Le secrétariat a consulté le Bureau de l'Organe exécutif et propose de changer ces procédures de façon à les mettre en conformité avec celles qui ont cours dans le contexte des quatre autres conventions de la CEE relatives à l'environnement ainsi qu'avec l'ensemble des procédures des Nations Unies.
English: Such action constitutes a clear violation of Security Council resolutions 425 (1978) and 1701 (2006).
French: Cette action constitue une violation évidente des résolutions 425 (1978) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Exhibit 2 shows the main objectives, the indicators of achievement, and the components of our business line that helped to achieve these objectives.
French: La pièce 2 montre les principaux objectifs, les indicateurs de réalisation et les composantes de notre secteur d’activité qui nous ont aidés à réaliser les objectifs.
English: To condemn without reservation these measures seems to me to be based on ideological or aesthetic considerations than on rational argument.
French: Les condamner sans réserve me paraît par conséquent relever d’une idéologie ou d’une esthétique plutôt que de considérations rationnelles.
English: (b) The minimum age for recruitment to the armed forces is 18 years, according to Act No. 64.130 of 14 July 1964.
French: b) Dans le cadre des forces armées l'âge du recrutement est de 18 ans révolus au moins et cela conformément à la loi no 64.130 du 14 juillet 1964.
English: The overall situation in the Congo at the beginning of the twenty-first century is characterized by a deterioration of the main socio-economic indicators over the past two decades, exacerbated by widespread destruction resulting from an unprecedented series of civil wars (1993-1998).
French: La dégradation des principaux paramètres socioéconomiques pendant ces deux dernières décennies, aggravée par les destructions massives dues à une série sans précédent de guerres civiles (1993-1998) caractérise la situation générale du Congo à l'aube du XXIe siècle.
English: That is in the interests of the countries involved from the start, and also of the countries which remain outside, and rights and obligations must be correctly balanced.
French: Cela est de l'intérêt aussi bien des pays qui entreront dès le début dans l'UEM que des pays qui en resteront dehors, et les droits et les devoirs - donc les obligations et les droits - devront être suffisamment équilibrés.
English: Local Planned Media Coverage: local paper
French: Local Couverture médiatique prévue: local paper
English: 3.3 Our key challenges and priorities This section provides an overview of the challenges for each of the three strategic outcome components along with the Agency's priorities and the associated benefits for Canadians.
French: 3.3 Nos défis et priorités clés La partie qui suit donne un aperçu des défis propres à chacune des trois composantes du résultat stratégique de l'Agence ainsi que des priorités et des avantages qui y sont associés pour les Canadiens.
English: PROGRESS TOWARDS SAFER, CLEANER AND SMARTER VEHICLES IN EUROPE
French: ACCOMPLIS POUR DES VEHICULES PLUS SURS, PLUS PROPRES ET PLUS INTELLIGENTS EN EUROPE
English: To expand the potential for economic growth and job creation based on the sustainable development of Canada’s natural resources.
French: Augmenter les possibilités de croissance économique et de création d’emplois sur fond de développement durable dans le secteur des ressources naturelles du Canada
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) The RCMP has generally complied with Treasury Board conditions regarding projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) La GRC a généralement respecté les conditions du Conseil du Trésor en ce qui concerne les projets.
English: Until now, national legislation has varied widely, as Mrs Angelilli has explained.
French: Jusqu’à présent, il y avait de grandes disparités entre les législations nationales, comme Mme Angelilli l’a expliqué.
English: Reference Model of the TIR Procedure, version 2.0a
French: 1.6.1.5 Transport TIR 69  1.6.1.6 Opération TIR 71
English: We are deeply concerned at the violations of international human rights and humanitarian law committed by Israel as reported in the Goldstone report.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les violations des droits internationaux de l'homme et du droit humanitaire international commises par Israël, comme l'a signalé le rapport Goldstone.
English: Mr Habsburg's comment is exactly in line with what I myself said.
French: L'intervention de M. von Habsburg va exactement dans le sens de ce que je viens de décrire.
English: Consideration will also be given to those holding the degree of Bachelor of Engineering in Aerospace Systems Management, Mechanical Engineering or Nuclear Engineering, or a Bachelor of Science in Computer Science, Applied Science, Mathematics, Physics or Space Science.
French: Les candidats dÃ©tenant un baccalaurÃ©at en gÃ©nie avec spÃ©cialisation en gestion des systÃ¨mes aÃ©rospatiaux, en gÃ©nie mÃ©canique ou en gÃ©nie nuclÃ©aire ou un baccalaurÃ©at en sciences avec spÃ©cialisation en informatique, en sciences appliquÃ©es, en mathÃ©matiques, en physique ou en sciences spatiales seront pris en considÃ©ration.
English: Delegates raised a great number of recommendations, many of which served to reinforce messages heard at the previous two regional conferences in the Atlantic Provinces and the Northern Territories.
French: Les délégués ont formulé de très nombreuses recommandations, dont beaucoup ont confirmé les messages entendus au cours des deux conférences régionales précédentes, celles de l'Atlantique et des territoires du Nord.
English: A photograph of Cpl. Boneca is available on the Combat Camera website (search under his last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photographie du Cpl. Boneca est disponible dans le site Web de la Caméra de combat (faire une recherche avec son nom de famille) au: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Draft resolution A/C.1/57/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.16 est adopté.
English: (2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
French: Considérant 2 quater (nouveau) (2 quater) La gestion du territoire et l'utilisation des terres constituent une partie importante des politiques et plans de prévention et d'atténuation des conséquences des catastrophes.
English: ACAP Approaches and Principles form the foundation for this framework and should be incorporated into any proposed work.
French: Elles aident aussi à baliser la mise au point d'une stratégie redynamisée de lutte contre le VIH en Ontario. »