ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the weighted membership factor is 93,288 points (40 per cent of 233,219), the weighted population factor is 11,611 points (5 per cent) and the weighted contribution factor is 128,270 points (55 per cent).
French: Le facteur « qualité de Membre » pondéré s'établissait donc à 93 288 points (40 % de 233 219), le facteur « population » pondéré à 11 611 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré à 128 270 points (55 %).
English: The word 'substances' would also include dead matter, but this was not the intention of this amendment.
French: Le terme substance inclurait également les matières mortes. Ce n'était pas l'objectif de cet amendement.
English: 6.3 Cost of Auditing and Monitoring Ongoing program monitoring is paid from Vote 1 Salary, Personnel, Operating & Maintenance funds.
French: 6.3 Coûts pour la vérification et le suivi du programme Le suivi continu du programme sera financé à partir du crédit parlementaire 1, frais personnel, fonctionnement et entretien.
English: It also means selling the benefits, as well as the features.
French: Cela veut dire de vendre autant les avantages que les caractéristiques.
English: See the testing distribution pages for more information.
French: Veuillez vous référer à la page de la distribution testing pour de plus amples informations.
English: • The Forest Worker Development Program (B.C. Forests) Northwest Territories
French: • Le Forest Worker Development Program (B.C. Forests) Territoires du Nord-Ouest
English: Much has changed since the Secretary-General and the Special Representative last reported to the Council on the situation in Kosovo.
French: La situation au Kosovo a beaucoup évolué depuis la dernière fois que le Secrétaire général et le Représentant spécial ont rendu compte au Conseil de la situation au Kosovo.
English: Take the ferry that links Saint-André-d’Argenteuil to Pointe-Fortune on the south shore of the Ottawa River.
French: En compagnie de guides, visitez la centrale hydroélectrique de Carillon.
English: “(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body;
French: b) Raccourcissement des délais entre la soumission d'un rapport par un État partie et son examen par l'organe compétent de suivi des traités;
English: The bodies of the child's parents were later recovered by the authorities.
French: Les corps des parents de la fillette ont été retrouvés plus tard par les autorités.
English: Yet, as pointed out by the appellant’s representative and confirmed by Mr Leclerc, the question was there to evaluate Knowledge 2 and not the candidates’ oral communication abilities.
French: Toutefois, comme l’a souligné la représentante de l’appelant et comme l’a confirmé M. Leclerc, la question visait à évaluer le sous-facteur 2 des Connaissances et non les capacités de communication orale des candidats.
English: To book the hotels with an agreement with Verona Mineral Show.
French: Pour réserver les hôtels conventionnés avec Verona Mineral Show.
English: Yet "the department's notion of the ideal candidate remained much as it had been in Skelton's day: a well-educated generalist, male, and from the mainstream white population." (59) By 1958, candidates were expected to write two essays from a list of 12 topics, with 2 1/2 hours allowed for the completion of the task, in addition to the "multiple-choice objective examination" which the CSC used "to test all university graduates who are seeking employment in any part of the public service."
French: En 1958, les candidats devaient rédiger deux essais dont les sujets étaient tirés d'une liste de douze. Ils avaient deux heures et demie pour rédiger, et il y avait également un « examen objectif avec des questions à choix multiple » que la CFP utilisait pour « examiner tous les diplômés universitaires qui postulaient en emploi dans n'importe quel élément de la fonction publique ».
English: Policy Recommendations The authors made the following recommendations:
French: Recommandations politiques Les auteures ont fait les recommandations suivantes :
English: These rules were misused to establish companies which were Irish incorporated but not Irish resident and which were then used for various purposes.
French: Elle a donné lieu à des abus : des sociétés constituées en Irlande mais non résidentes en Irlande ont été utilisées à des fins diverses.
English: Tens of thousands of Syrians remained internally displaced due to Israel’s continuing occupation of the Golan.
French: Des dizaines de milliers de Syriens étaient toujours déplacés en raison de l'occupation du Golan par Israël.
English: This section was first enacted in 1950 to bring federal real property in line with provincial real property in several provinces, where title by prescription had been abolished under provincial land titles legislation.
French: Cet article a été adopté pour la première fois en 1950 afin d'amener les immeubles fédéraux sur un pied d'égalité avec les immeubles provinciaux dans plusieurs provinces où l'acquisition des titres par prescription avait été abolie par les lois provinciales sur les titres de biens-fonds.
English: To date, we have over 100 clients (government departments and agencies, municipalities as well as private companies).
French: À ce jour, nous comptons plus de 100 clients (ministères, agences gouvernementales, municipalités et entreprises privées).
English: One new heat flow determination confirms the existence of a ``cold spot'' around the town of Lynn Lake in the northern part of the THO.
French: Une nouvelle détermination du flux de chaleur confirme l'existence d'un « point froid » autour de la ville de Lynn Lake dans la partie nord de l'orogène trans-hudsonien.
English: Commission national des femmes travailleuses de Guinée (1999)
French: Commission nationale des femmes travailleuses de Guinée (1999)
English: Mr Lehne tells us that we have to do something for business in order then to be able to do something for the environment; well, I do not agree.
French: M. Lehne affirme que nous devons agir en faveur des entreprises afin de pouvoir ensuite agir pour l'environnement. Eh bien, je ne suis pas d'accord avec lui.
English: In case of late cancellation, late arrival after 18.00 or no-show an additional 4% credit card fee for each room or bed reserved, will be charged to the credit card provided.
French: En cas d'annulation tardive, d'arrivée après 18h ou de non-présentation, des frais de 4% du tarif de la chambre ou du lit réservé vous seront facturés.
English: The Fifth Committee will hold its 42nd meeting on Wednesday, 13 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 42e séance le mercredi 13 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Government order on the preparation and observance in the Russian Federation of the second International Decade of the World's Indigenous People was a key instrument in this respect.
French: L'arrêté gouvernemental relatif à la préparation et à la célébration de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones dans la Fédération de Russie est un texte capital à cet égard.
English: In this case, the rise time shall be ≤  1 s and the delay time of the combination  ≤  10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée doit être ≤ 1 s et le temps de retard de la combinaison ≤ 10 s.
English: Mr. Perinbam feels that the government demonstrated courage and vision by creating the Task Force.
French: D'après M. Perinbam, le gouvernement a fait preuve de courage et de vision en créant ce Groupe de travail.
English: • medical and dental services because CF members are excluded from both the Canada Health Act of 1984 and the Public Service Health Care Plan;
French: • des services médicaux et dentaires, les membres des FC étant exclus à la fois de la Loi canadienne sur la santé de 1984 et du Régime de soins de santé de la fonction publique;
English: To have access, in one location, to all pertinent data concerning pension.
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs.
English: See paragraph 203 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 203 du rapport initial.
English: The proposals would therefore result in releasing UN-Habitat and UNEP extrabudgetary resources from administrative activities for reprogramming for substantive activities.
French: De la sorte, au lieu de prélever des ressources sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat afin de financer des activités administratives, ces ressources seraient affectées à des activités de fond.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $265,765.00 Type:
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 265 765,00 $ Type:
English: - advice and information are provided at the request of all persons concerned with education (teachers, managers, parents and pupils);
French: - Les avis et renseignements sont fournis sur demande de tous les acteurs de l'enseignement (corps professoral, direction, parents et élèves);
English: b At the time of establishment of an entitlement to a benefit for a secondary dependant, staff members should submit in person the original or certified true copy of the birth certificate or passport of the secondary dependant, together with their own written statement that the secondary dependant relies upon the staff member for financial support and that the staff member provides one half or more of the dependant's support, and in any case, at least twice the amount of the dependency allowance.
French: b Lorsqu'ils présentent pour la première fois une demande d'indemnité pour personne non directement à charge, les fonctionnaires doivent produire en personne l'original ou une copie conforme du certificat de naissance ou du passeport de l'intéressé, ainsi qu'une attestation écrite que la personne non directement à charge dépend d'eux financièrement et que leur apport financier est égal à la moitié au moins des sommes nécessaires pour subvenir à l'entretien de l'intéressé, et, en tout état de cause, égal au moins au double du montant de l'indemnité.
English: The Philippines implemented its migration policy with programmes to prepare, support and protect its overseas workers and their families at every step of the migration process.
French: Les Philippines mettent en oeuvre leur politique migratoire au moyen de programmes visant à préparer, soutenir et protéger leurs ressortissants travaillant à l'étranger et leur famille à tous les stades du processus de migration.
English: A world-class AML and ATF framework The goal of Canada's AML and ATF regime is to combat money laundering and terrorist financing by conforming to international standards and providing appropriate tools to law enforcement while respecting the privacy of Canadians.
French: Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de calibre mondial Le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes vise à se conformer aux normes internationales et à fournir les outils appropriés aux organismes d'application de la loi tout en respectant la vie privée des Canadiens.
English: Several courses of action should be followed.
French: Je me suis rendue à deux reprises en Arménie.
English: Presentation of Research Projects Undertaken by two Fellowship Recipients and the ACIAR Project Three research projects carried out by two Bentley Fellowship Recipients and the ACIAR show how inclusion of legumes in cropping systems has benefited the status of soils and farmers’ livelihoods.
French: Présentation de deux projets de recherche menés par des titulaires de la bourse Bentley et d’un projet réalisé par l’ACIAR Trois projets de recherche menés à bien par deux titulaires de la bourse Bentley et par l'Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) montrent comment l’insertion de légumineuses dans les systèmes culturaux a contribué à l’amélioration des sols et des moyens de subsistance des agriculteurs.
English: Very little is known about their trial except that their convictions and sentences are said to have been upheld on appeal.
French: Très peu d'éléments sont connus au sujet de leur procès, si ce n'est que leur déclaration de culpabilité et leur condamnation ont apparemment été confirmées en appel.
English: (For information about transcripts, see A Note About Sources at the beginning of this volume.)
French: On a fait circuler à la conférence une brochure inédite renfermant les opinions des élèves:
English: For example, unemployment rates were uniformly about the same for the first and last cohorts; those graduates who were unemployed as of the first interview subsequently found jobs at about the same (high) rates; the nature of the jobs held (as measured along a variety of dimensions) remained relatively stable; and so on.
French: Le pourcentage des diplômés qui étaient sans emploi au moment de la première entrevue et qui se sont trouvés un emploi par la suite est à peu près le même (élevé); la nature des emplois (mesurée en tenant compte d'une gamme de dimensions) est demeurée à peu près la même; etc.
English: With respect to drug injection and the transmission of various infections, it is also necessary to collect information on rates of high-risk injecting behaviours (e.g. equipment-sharing);
French: S'agissant du lien entre la consommation de drogues par injection et la transmission d'agents infectieux, il est également nécessaire de recueillir des informations sur la fréquence des pratiques d'injection à haut risque (partage du matériel par exemple);
English: A preliminary estimate of $93 million in exploration expenditures for 1997 and a forecast of $125 million for 1998 show that interest in diamond exploration will continue to be strong in the near future.
French: En Ontario et en Saskatchewan, ces dépenses étaient de l’ordre de 5 millions de dollars (3 %) dans chacune de ces deux provinces, alors qu’elles représentaient 3 millions de dollars (2 %) au Québec.
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué 2 h au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: This amendment applies to amounts paid or credited under obligations entered into after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux sommes payées ou créditées aux termes d’obligations contractées après le 20 décembre 2002.
English: Nik Tischler nikt@coppel.com.au New Zealand NZCAN ORIENTATION The Orientation Booking Conference PO Box 1436, Dunedin Phone: +64 3 479 5334 Mobile: +64 21 335 885 Email: mccann@xtra.co.nz Contact:
French: Nik Tischler nikt@coppel.com.au Nouvelle Zélande NZCAN ORIENTATION The Orientation Booking Conference PO Box 1436, Dunedin Tél : +64 3 479 5334 Portable : +64 21 335 885 Courriel : mccann@xtra.co.nz Personne ressource :
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5.
English: Federal, provincial and territorial governments will strive to achieve a balanced mix of projects across priority areas.
French: Nombre d'entre eux devront également porter sur les injustices en matière de santé.
English: • Preservation of institutional memory: organization and filing of documents of the International Civilian Mission in Haiti and of MICAH.
French: • Préservation de la mémoire institutionnelle : les documents de la Mission civile internationale en Haïti et de la MICAH ont été organisés et classés.
English: - 30 - The National Capital Region Integrated Communications Team Media Line:  613-993-0165 Hours of operation: August 20 - 7 am - 7 pm August 21 - 7 am - 7 pm Montebello Media Centre: 1-888-398-0426 Quebec Info-routière (traffic): 1-888-355-0511
French: - 30 - Équipe intégrée de communication:  613-993-0165 Heures d’opération:  20 août - 7 h à 19 h 21 août - 7 h à 19 h Centre des médias (Montebello): 1-888-398-0426 Québec Info-routière (circulation): 1-888-355-0511
English: The client addresses the order in question to exercise her/his right to recourse; the process is free of charge to the client.
French: Pour exercer son recours, le client doit s'adresser à l'Ordre concerné ( Sites des ordres professionnels ). Il est sans frais pour le client.
English: There is a slight difference in wording, and Amendment No. 1 has been adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) confirme qu’il n’y a pas eu erreur dans la procédure: les deux amendements étaient presque identiques, mais pas totalement et donc l’amendement 1 était parfaitement recevable.
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 21 Recital Q Q. whereas Estonia, Latvia and Romania do not target any ACP countries under 6/17 AM\702090EN.doc
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 16 Considérant K K. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Hongrie va aux Balkans 5/18 PE400.318v01-00
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-commercialisation et postcommercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: The Board of Referees reversed this decision by allowing the claimant's appeal on the grounds that the medical certificate indicating the claimant's inability to work should have been considered.
French: Le conseil arbitral a renversé cette décision en accueillant l'appel du prestataire au motif que le certificat médical faisant état de l'incapacité de travailler du prestataire devait être retenu.
English: Some individuals may be offered a DCBE or flexible sigmoidoscopy because of resource issues or patient preference; however in the following discussion of potential harms, only the complications associated with colonoscopy will be addressed.
French: Au nombre des complications de la coloscopie figurent les hémorragies, la perforation de la paroi intestinale et même le décès, les risques variant selon la source des données et selon qu’une biopsie ou une polypectomie a été effectuée54,86.
English: Consequently, the Completion Budget has provided for the creation of a P3 Special Assistant to the President.
French: Le budget a donc prévu de créer un poste d'assistant spécial P-3 du Président.
English: The very institution of permanent membership was a response to a historic need in circumstances that, thankfully, have been overcome.
French: L'institution même des membres à statut permanent était une réponse à un besoin historique dans des circonstances heureusement révolues.
English: In addition, tariff item No. 9962.00.00 specifically excludes door pillars, shields, and baffles stampings for current models of vehicles of heading Nos. 87.03 or 87.04.
French: De plus, le numéro tarifaire 9962.00.00 exclut spécifiquement les pièces embouties telles que les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules des positions 87.03 ou 87.04.
English: In this respect, it is also important to monitor the conduct of international peacekeeping and humanitarian personnel.
French: À cet égard, il importe aussi de surveiller la conduite du personnel international chargé du maintien de la paix et des opérations humanitaires.
English: Out of planes and under the ice The duties of chaplains in the CF can be very different from that of their civilian counterparts.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un aumônier qui n’a pas froid aux yeux Les fonctions d’un aumônier des FC sont parfois très différentes de celles de leurs homologues civils.
English: Physical removal, such as hand pulling or raking is one of the most environmentally sound methods to control aquatic plants.
French: L'une des façons les plus écologiques de contrôler les plantes aquatiques est de les enlever par des moyens physiques, en les arrachant à la main ou en râtelant.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health; 2006.
French: • Organisation mondiale de la santé, Commission Macroéconomie et Santé.
English: Sporting and other recreational activities OTHER SERVICE ACTIVITIES Not allocated NACE Rev. 1.120 Sec C to O (excluding L) Sec C Div 11 Sec D Subsection DA Subsection DB Subsections DD & DE Div 23 Div 24 Div 25 Subsection DJ Div 29 Div 30 Div 32 Div 34 Div 35
French: 120 Voir C à O (à l'exclusion de L) Section C Division 11 Section D Sous-section DA Sous-section DB Sous-sections DD & DE Division 23 Division 24 Division 25 Sous-section DJ Division 29 Division 30 Division 32 Division 34 Division 35
English: In parts of South-East Europe, economic activity remained weak in 2003.
French: Dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, l'activité économique est demeurée faible en 2003.
English: Since then, numerous international humanitarian missions had visited Baghdad and had urged the same course of action.
French: Depuis lors, de nombreuses missions internationales humanitaires se sont rendues à Bagdad et ont demandé instamment d'appliquer la même politique.
English: Also takes note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note également du plan de campagne pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002 défini dans le rapport du Secrétaire général;
English: The speaker stressed that the Division had been handicapped by a lack of funding, but that situation would soon improve with support from the European Commission for an all African, Caribbean and Pacific commodity programme over the next four years.
French: La Directrice a souligné que sa division avait été gênée par l'insuffisance des ressources, mais que la situation s'améliorerait prochainement grâce à l'appui de la Commission européenne à l'exécution d'un programme sur les produits de base destiné à tous les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui portait sur les quatre prochaines années.
English: Modernization of the data structure in the Ministry of Irrigation's water management institutions, and inputting its data and information into an integrated water resources database.
French: Modernisation de la structure des données dont disposent les institutions de gestion de l'eau du Ministère de l'irrigation, et refonte de ces données et de ces renseignements dans une base de données intégrée sur les ressources en eau.
English: Finally they assess the approximate age of each skeleton in order to prepare emotionally for the process of transferring the bones into their traveling cases for shipment back to the islands.
French: Enfin, ils évaluent l'âge de chaque squelette pour se préparer émotivement au processus de transfert des ossements dans les caisses de transport pour le voyage de retour vers l'île.
English: The following significant factors explain why the proposed amounts for the transfer are available: Item 1005 "Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate" - € 660 000 The take-up rate against this heading is difficult to predict.
French: Les facteurs significatifs suivants expliquent pourquoi les montants proposés pour le virement sont disponibles:
English: The Conference adopted recommendations outlining measures to be undertaken at the national, subregional and regional levels.
French: Des recommandations énumérant des mesures à prendre aux niveaux national, sous-régional et régional ont été adoptées lors de la Conférence.
English: However, most interviewees do not perceive any conflict, either real or potential, between the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Cependant, la majorité des personnes interrogées estiment qu'il n'y a pas de conflit, réel ou potentiel, entre les deux lois.