ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement actions taken by Product Safety Officers on noncompliant products range from negotiation with industry for the voluntary removal of these products from the market to seizure and/or prosecution under the HPA.
French: Les mesures d'exécution adoptées par les agents de la sécurité des produits quant aux produits non conformes vont de la négociation avec l'industrie pour le retrait volontaire de ces produits du marché à la saisie des produits et/ou à une poursuite judiciaire en vertu de la LPD.
English: ◦ Proactive disclosure G7 Initiative Import One Step Release on Full Documentation Features
French: ◦ Divulgation proactive Initiative du G7 Processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète En vedette
English: We hope entrepreneurs will find answers to their questions and, above all, the inspiration to go into business.
French: Nous espérons que les entrepreneurs y trouveront les réponses à leurs questions et surtout l'inspiration pour se lancer en affaires.
English: DECISION The appeal board will take no further action with respect to this appeal..
French: DÉCISION Le Comité d'appel ne donnera pas suite aux appels..
English: IPCC default conversion factors (t C/TJ) for all the fuels are used throughout save for the NGL virtual blend, which currently is a function of the composite mixture.
French: Une discussion portant sur l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles et sur les questions méthodologiques associées au calcul des émissions de cette source figure à la Section 4.10.
English: To capture the full trade potential of the sector, a targeted international trade support strategy is essential.
French: Afin de saisir toutes les possibilités offertes par ce secteur, le Canada doit adopter une stratégie ciblée de soutien au commerce culturel international.
English: It works perfectly, like having an account normal.
French: Il fonctionne parfaitement, comme avoir un compte normal.
English: Accordingly, agenda item 26 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Par conséquent, le point 26 de l'ordre du jour a été inscrit dans le projet d'ordre du jour de la soixantième session.
English: Support for greater respect for human rights will include the promotion, protection, monitoring and implementation of human rights, including the rights of women and children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters or vulnerable to abuse, exploitation and discrimination.
French: Elle fera entre autres la promotion de la démocratisation, des droits de la personne, de la primauté du droit (y compris la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la réforme du secteur de la sécurité), ainsi que du renforcement des institutions publiques et des capacités.
English: 2.2 On 3 October 1995, he was arrested by police, during a routine check, for inability to show an identity card.
French: 2.2 Le 3 octobre 1995, à l'occasion d'un contrôle d'identité de routine il a été arrêté par la police parce qu'il n'avait pas de carte d'identité.
English: China’s impact in Africa Beijing presents Sino-African relations as economic "win-win cooperation" between equal partners.
French: Ils sont souvent dépendants du savoir-faire et des investissements étrangers, et les contraintes réglementaires et la concurrence ne sont que très limitées.
English: Other Feedback Methods Performance is also measured through other feedback methods, such as 1-800 numbers and Internet contact mechanisms.
French: Autres méthodes de rétroaction On mesure Ã©galement la performance par d'autres mÃ©thodes de rÃ©troaction, comme des numÃ©ros 1 800 et des mÃ©canismes de contact par Internet.
English: But the increase in female immigration is not only due to family reunification.
French: La hausse de l’immigration féminine ne s’explique cependant pas uniquement par le regroupement familial.
English: Subject to section 14, no person shall charge a refrigeration system or an air conditioning system unless, before charging it,
French: Sous réserve de l'article 14, il est interdit de charger un système de réfrigération ou de climatisation à moins que :
English: New documents of licences, bearing Licence Nos. 890083 and 890084, will be issued.
French: Des nouvelles licences portant les numéros 890083 et 890084 seront délivrées.
English: Message Board a.k.a. Webboard A web-site where messages can be left and received by users at any time.
French: (Anglais : bandwidth) Montant (transmission montante, ou dans le sens montant) Lorsque la transmission part de l'utilisateur pour retourner au fournisseur de service, on parle de transmission montante.
English: • increase the amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax to $10,000;
French: ◦ faire passer à 10 000 $ le revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt sur le revenu fédéral;
English: For comparison with the experimental spectrum, Raman line positions and intensities were calculated from energy levels and wave functions that were previously obtained from the study of the pure rotation spectrum and the 2ν2, ν1, and ν3 bands by Fourier transform infrared spectroscopy.
French: En vue d'une comparaison avec le spectre expérimental les positions et les intensités des raies Raman ont été calculées à partir de niveaux d'énergie et de fonctions d'ondes obtenus auparavant comme résultats de deux études portant sur le spectre de rotation pure et sur les bandes 2ν2, ν1 et ν3 par spectroscopie infrarouge TF.
English: Parties have highlighted the importance of institutional and legal frameworks intended to minimize risks, specify liability matters, and define property rights and land-tenure related concerns.
French: Les Parties ont insisté sur l'importance des cadres institutionnels et juridiques destinés à minimiser les risques, à préciser les questions touchant à la responsabilité et à définir les droits de propriété et les aspects associés concernant le régime foncier.
English: However, the Committee regrets that children may still be kept in alternative forms of detention and that during the reporting period a considerable number of children spent long periods of time in detention centres.
French: Il regrette toutefois que les enfants puissent encore faire l'objet d'autres formes de détention et que, pendant la période considérée, bon nombre d'enfants aient passé de longues périodes dans des centres de détention.
English: The potentials of resistance consequently draw from the essence of power itself, which must continuously newly reproduce itself, in order to maintain itself as power: as Judith Butler writes, "The reiteration not only temporalizes the conditions of subordination, but shows these conditions to be, not static structures, but temporalized - active and productive. The temporalization performed by reiteration traces the route by which powers' appearance shifts and reverses.
French: Les potentiels de différence se nourrissent, dès lors, de l'essence même du pouvoir, qui doit se reproduire continuellement et incessamment afin de se maintenir concrètement comme pouvoir ; comme Judith Butler l'écrit : " la réitération du pouvoir non seulement temporalise les conditions de sujétion, mais dans la mesure où elle les montre temporalisées, non-statiques, elle révèle ces conditions actives et productives.
English: In view of the increasing public awareness of OSCE activities, the Prague Office has intensified its exchanges with leading research institutions in the field of international politics located in Germany and Switzerland, with a view to multiplying and enhancing its analytic and assessment resources.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de Prague a continué à appuyer toutes les formes de diffusion d’informations au public, en étroite coopération avec la Section de la presse et de l’information (en particulier son équipe en ligne) et les Services de conférence.
English: Reports also identify developmental needs and developmental recommendations are made.
French: Les rapports signalent aussi les besoins de perfectionnement et présentent des recommandations à cet effet.
English: Ministry of Environmental Protection and Spatial Planning is responsible for performing tasks related to the protection system and sustainable use of natural resources (air, water, land, mineral raw materials, forests, fish, wild flora and fauna), environmental protection and improvement system.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire a pour mission d'assurer le système de protection et d'amélioration de l'environnement et de veiller à l'utilisation durable des ressources naturelles (air, eau, terre, matières minérales, forêts, poissons, flore et faune sauvages).
English: Human resources action planning will include the identification of staff available for standby rapid deployment to field missions, as well as those available for longer-term mission service.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines incluront la désignation de fonctionnaires en attente pouvant être rapidement déployés pour des missions sur le terrain, ainsi que ceux qui pourraient être affectés à plus long terme à des missions.
English: English DATE: March 17, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fourth Session Geneva, May 19 to 23, 2003
French: OMPI F PCT/R/WG/4/2 ORIGINAL : anglais DATE : 17 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Quatrième session Genève, 19 – 23 mai 2003
English: This finding underlines the fact that what programme managers require, first and foremost, is timely and high-quality support from common administrative services and help desks.
French: Cette conclusion montre que les directeurs de programme ont avant tout besoin d'un appui rapide et de qualité de la part des services administratifs communs et des services d'assistance.
English: We connected with businesspeople, academics and private citizens in every region of the country.
French: Nous avons pris contact avec des gens d’affaires, des universitaires et des citoyens de chaque région du pays.
English: The amendment establishes a fair trading environment for undertakings inside and outside the EU and guarantees the highest possible degree of human health and environmental protection.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 149 Article 6, paragraphe 1, point c bis) c bis) la substance n'est pas exemptée de l'obligation d'enregistrement.
English: Currently, several factors are influencing oil production in West Africa: strong global demand, prices at levels not seen in almost thirty years, new technologies in oil and gas exploration and production, etc.
French: Aujourd’hui, plusieurs facteurs influent sur la production pétrolière en Afrique : la forte demande mondiale, des prix qui atteignent un pic jamais vu depuis trente ans, et de nouvelles technologies d’exploration et de production gazière et pétrolière.
English: This funding will be used to install a wastewater treatment system and drinking water distribution network in the city’s des Parcs and chemin du Lac-Saint-Louis districts.
French: Les travaux incluent la pose de conduites d’aqueduc et d’égouts sanitaires, ainsi que la construction de postes de pompage et d’une station d’épuration de type étangs aérés.
English: compared with loads commonly lifted and carried in Ethiopia.
French: L'eau peut être transportée sur la tête, le dos, l'épaule ou la hanche, suivant la région du monde (apdc, 1990) et chaque méthode peut créer des problèmes de santé pour les femmes. Les femmes qui transportent l'eau sur leur dos marchent souvent courbées.
English: I look forward to debating this once we have produced the report.
French: J'attends avec impatience de débattre à nouveau cette question lorsque nous aurons présenté le rapport.
English: The splendid open air square of the Neumünster Abbey is the ideal location for outstanding concerts.
French: Les coulisses naturelles du parvis magique de l’Abbaye Neumünster forment un cadre insolite pour des concerts de choix.
English: We should look for ways to meet these concerns, if necessary through altering the ICC's statutes to tighten the provisions relating to command responsibility and giving the UN Security Council a codecision role in the prosecuting process.
French: Nous devrions rechercher des moyens de répondre à ces préoccupations, si nécessaire en modifiant les statuts de la CPI, afin de restreindre la portée des clauses relatives à la responsabilité du commandement, ainsi qu'en conférant au Conseil de sécurité des Nations unies un rôle de codécision dans le processus de poursuites judiciaires.
English: "Scientific knowledge itself," said Dr. Forest, "is politically vulnerable."
French: Selon le Dr Forest, « les connaissances scientifiques en soi sont politiquement vulnérables.
English: Several representatives suggested that the secretariat of the Basel Convention could be requested to draft a paper for the intergovernmental negotiating committee on how it handled waste.
French: Plusieurs représentants ont émis l'idée qu'il soit demandé au secrétariat de la Convention de Bâle d'établir, pour le Comité de négociation intergouvernemental, un document sur la manière dont il traitait les déchets.
English: The draft policy was approved by the Council of Ministers on 30 May 2000 and validated in a series of national debates held all over the country between 18 June and 27 July 2000.
French: Le Conseil des ministres a approuvé, le 30 mai 2000, le projet de politique qui a été validé au cours d'une série de débats nationaux organisés partout au pays entre le 18 juin et le 27 juillet 2000.
English: Year Name of the substance or mixture that was used in bulk Use pattern code (section 13) Additional details on how the substance or the mixture was used Quantity (kg) used for each use pattern code
French: Année Nom de la substance ou du produit la contenant utilisés en vrac Code d'utilisation (article 13) Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange ont été utilisés Quantité (kg) utilisée pour chaque code d'utilisation
English: Bangladesh welcomes the report prepared by the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All Its Aspects and the convening of another Panel of Governmental Experts to explore the issue further.
French: Le Bangladesh se félicite du rapport élaboré par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects et de la convocation d'un autre groupe d'experts gouvernementaux chargé de poursuivre l'examen de cette question.
English: Instead we should be calling upon the responsible authorities to reform the ECE procedure first to benefit the environment, society and safety and then we could talk about acceding to the ECE vehicle type-approval system.
French: Nous devrions plutôt inviter les instances compétentes à commencer par réformer les procédures de la CEE/ONU sur le plan écologique, social et de la sécurité et nous pourrons ensuite parler d'adhésion à l'homologation de la CEE/ONU pour les véhicules à roues.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)1
English: The delegado himself spoke of poor conditions, with prisoners rarely released.
French: Le delegado lui-même a parlé de la précarité des conditions de détention, les prisonniers étant rarement libérés.
English: Information provided to consumers should convey a diversity of perspectives.
French: Voilà pourquoi il est indispensable d’avoir l’esprit critique.
English: Full of old world charm with its oak beams and real fires to keep you warm on a winter night and its beautiful garden and a patio area where barbecues are held in the summer. If you choose to dine in the Beagle Bar you are sure to delight your taste buds with traditional homemade bar food served with fresh vegetables and a wide range of beers.
French: hôtel à Forest Row: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 29 chambres.
English: In two weeks, on 10 December, it will be the 61st anniversary of the adoption and proclamation by the General Assembly of the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans deux semaines, le 10 décembre, nous célébrerons le 61e anniversaire de la proclamation par l'Assemblée générale des Nations unies de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the meantime, it was reported that Barak had not accepted the recommendation of General Security Service Chief Ami Ayalon to release all Fatah organization prisoners, including those had who murdered Israelis.
French: Entre-temps, on a appris qu'Ehoud Barak n'avait pas accepté la recommandation du chef du Service général de sécurité, Ami Ayalon, de libérer tous les prisonniers du Fatah, y compris ceux qui avaient tué des Israéliens.
English: The gene encoding the protein was cloned by immunoscreening a phage library with an old and known polyclonal antibody reactive with a close homologue of the protein.
French: Le gène codant la protéine a été cloné par immunocriblage d’une banque de phages avec un anticorps polyclonal ancien et connu qui réagit avec un proche homologue de la protéine.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer by Maike Seifert .
French: Powered by WordPress et WordPress Theme created with Artisteer by Maike Seifert .
English: One of the projects being funded as part of the action programme challenges popular views about people with learning difficulties.
French: L’un des projets financés dans le cadre du programme d’action remet en question la vision habituelle des gens au sujet des personnes atteintes d’un handicap mental.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage.
English: People ask me if I miss that job.
French: Les gens me demandent si cette fonction me manque.
English: The shift to the block funding of the EPF meant that the amount of the federal government's cash transfer was no longer determined solely by the provinces.
French: La transition des Accords sur le financement des programmes établis au financement global signifiait que le montant des transferts de fonds du gouvernement fédéral n'était plus déterminé uniquement par les provinces.
English: However, I am confident that our shared commitment to achieving a fair and balanced outcome to negotiations will help us to work towards a final package that will promote effective use of resources in support of greater prosperity for all the Union's citizens in the years ahead.
French: Toutefois, je suis certain que notre engagement commun en vue de l’obtention d’un résultat équitable et équilibré nous aidera à obtenir un paquet final qui promouvra l’utilisation efficace des ressources pour soutenir une plus grande prospérité pour tous les citoyens européens dans les années à venir.
English: Cases were selected on the basis of the following criteria: - the time which had elapsed since the Court’s decision; - the existence of an Interim Resolution of the Committee of Ministers; - the importance of the issues raised.
French: La sélection des affaires s’est faite sur la base des critères suivants: - l'ancienneté - l'existence d'une Résolution intérimaire du Comité des Ministres - l'importance des questions soulevées 9.
English: Together, these two transactions are called an inside/outside swap.
French: La combinaison de ces deux transactions est appelée swap interne-externe.
English: An Advisory Committee comprised of representatives from INAC (Community Development Branch of the Socio-Economic Policy and Programs Sector and Departmental Audit and Evaluation Branch) and the FNCCEC/NACEC will be struck to guide the conduct of the evaluation.
French: On mettra sur pied un Comité consultatif formé de représentants d'AINC (Direction générale du développement communautaire du Secteur des programmes et des politiques socio-économiques et Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne) et de la CCECPN/ANCEC qui aura pour mandat de diriger la tenue de l'évaluation.
English: For the TGV (high speed train) (except night TGV) and Corail Téoz, the ticket price includes a reserved seat.
French: Pour les TGV (sauf TGV de nuit) et Corail Téoz : est incluse dans le prix du billet la réservation d’une place assise.
English: Contact Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720, promenade Riverside, Indice de l'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone), (613) 736-3659 télécopieur, cameron_laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: That practice was also a blatant violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, of the United States Government's obligation not to hinder the operation of the Organization and of the principle of non-discrimination and equality of States' rights.
French: Une telle pratique constitue une violation flagrante de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de l'obligation faite au Gouvernement des États-Unis de ne pas entraver le fonctionnement de l'Organisation et des principes de non-discrimination et d'égalité des droits des États.
English: His research has focussed on two general areas: biotechnology, ethics and the law; and the legal implications of health care reform in Canada.
French: Ses recherches ont surtout porté sur deux grands domaines : la biotechnologie, l'éthique et le droit; les conséquences juridiques de la réforme des soins de santé au Canada.
English: Given the increase in maximum penalties, the courts are likely to substantially increase fines if and when they are imposed.
French: Compte tenu de l'augmentation des peines maximales, les tribunaux sont susceptibles d'imposer des amendes d'envergure lorsqu'un accusé est trouvé coupable.
English: PART 2 TRANSITIONAL AUTHORIZATION FOR DELETERIOUS SUBSTANCES (Name and address of the owner and operator of the mine) Owner:
French: PARTIE 2 AUTORISATION TRANSITOIRE VISANT DES  SUBSTANCES NOCIVES (Nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la mine) Propriétaire :
English: Consequently, Aboriginal People have been facilitating change within a Eurocentric worldview.
French: En conséquence, les peuples autochtones ont facilité le changement selon une vision eurocentrique du monde.
English: Gwaalagaa Naay Corporation, a band-owned economic development corporation, is overseeing the Qay'llnagaay Lodge project.
French: C'est la Gwaalagaa Naay Corporation, une société de développement économique appartenant à la Première nation, qui supervise le projet du pavillon Qay'llnagaay.
English: Our Reporting Compliance program activity balances our approach to audit and enforcement sub-activities.
French: L’observation en matière de déclaration est fonction de l’exactitude et du caractère complet de la déclaration des revenus par les contribuables.