ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Relocation Assistance The company can provide relocation assistance and job support services for persons who move their immediate families and effects into the local community for the purpose of employment at the resource development.
French: 3) Aide au déplacement La compagnie peut accepter de fournir une aide au déplacement et des services de soutien à l'emploi aux employés qui déménagent avec leur famille immédiate à la ville.
English: Since its release on considered a bad example for the presence of gratuitous violence sometimes ...
French: Très bien fait et facile à jouer Utilisez le XI mouvements arrow CONTROLS P - Jeu Pause Q. ..
English: China appreciated the efforts and progress made in human rights protection.
French: Elle a noté avec satisfaction les efforts et les progrès accomplis dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The mutual recognition of inspections should not go beyond the procedure currently practiced in the EC, i.e. the vehicles registered in a recognizing State should only be allowed to be inspected in the territory of that State by the inspection centres authorized in that state.
French: La reconnaissance mutuelle des contrôles devrait être alignée sur la procédure actuellement en vigueur dans la Communauté européenne, à savoir que les véhicules immatriculés dans un certain pays ne pourraient être contrôlés que dans le pays en question par les centres de contrôle agréés par l'État de ce pays.
English: The Design Competition required participants to provide creative solutions to a number of four scenarios.
French: Le concours de design encourageait les participants à proposer une solution créative pour l’un des quatre scénarios donnés.
English: With these improved practices and procedures, it is considered that, not only would problems in the existing gTLDs be reduced significantly, but also that it would be possible to contemplate the introduction of new gTLDs without occasioning undue harm to the protection of intellectual property.
French: Ces pratiques et procédures améliorées permettraient, semble-t-il, non seulement de réduire sensiblement les problèmes qui se posent à légard des TLD génériques existants, mais aussi denvisager lintroduction de nouveaux TLD génériques sans nuire indûment à la protection de la propriété intellectuelle.
English: It is high time that the safety and health of passengers, personnel and population on the ground were made the top priority.
French: Il est à présent grand temps de donner priorité à la sécurité et à la santé des passagers, du personnel et des riverains.
English: The harmony of the activities is in the Table appended.
French: L'harmonie des activités est dans la Table en annexe.
English: The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1,600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
French: L'absorption acoustique doit être mesurée dans la fourchette comprise entre 400 Hz et 800 Hz et dans celle comprise entre 800 Hz et 1 600 Hz (au moins aux fréquences centrales des bandes de tiers d'octave), les valeurs maximales devant être déterminées pour ces deux gammes de fréquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Grace, Nathaniel Hew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Grace, Nathaniel Hew Pour imprimer
English: Let us invest in effective and sustainable reform of the army, the police and the justice sector.
French: Investissons dans la réforme effective et durable de l'armée, de la police et de la justice.
English: (vii) A statement from the candidate as to how he or she expects to benefit from the training programme and how it will assist in the development of his or her career or vocation;
French: vii) Une déclaration du candidat sur ce qu'il attend du programme de formation et comment celui-ci pourrait l'aider à se préparer à sa carrière ou à sa vocation.
English: Hotel Location is far from tourist spot such as Jonker Street and Palawan shopping centre.
French: Staff was unprofessional. Staff told me that they had ran out of rooms althought i had already booked them.
English: The Basel Convention Secretariat manages the Fund.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle gère le Fonds.
English: A general recommendation should be made to the persons handling the files asking them to ensure that personal data are adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: Les données demandées dans le questionnaire sur l'état de santé devraient être évaluées à la lumière des principes de la protection des données. Les résultats des examens médicaux qu'ont subis des candidats qui, après s'y être soumis, n'ont pas été recrutés, que soit pour des raisons médicales ou autres, ne devraient pas être conservés pendant 10 ans.
English: Under the terms of the Interim Agreement signed between the US and the EU, I recognised the need for transatlantic cooperation in the fight against international crime and terrorism.
French: Au travers des termes de l'accord intérimaire signé entre les États-Unis et l'UE, j'ai admis la nécessité d'une coopération transatlantique dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme internationaux.
English: The focus in reforming First Nations education will be grounded on:
French: La réforme de l’éducation des Premières nations sera fondée sur les éléments suivants :
English: (b) O3 and O4 (with the exception of "incomplete vehicles") */
French: b) O3 et O4 (à l'exception des “véhicules incomplets”) */
English: Having read music at Pembroke College (Cambridge, England, UK) where he studied French mediaeval and Italian Renaissance music, Adkins then studied electronic music with Jonty Harrison at the University of Birmingham where he performed across Europe with the Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST), and Simon Waters at the University of East Anglia (Norwich, England, UK).
French: Après avoir ensigné la musique au Pembroke College (Cambridge, Angleterre, Royaume-Uni), où il étudiait la musique française du Moyen-Âge et celle de la Renaissance italienne, Adkins a étudié la musique électronique à l’Université de Birmingham, auprès de Jonty Harrison , ainsi qu’à l’Université d’East Anglia (Norwich, Angleterre, Royaume-Uni), auprès de Simon Waters . Il a joué partout en Europe avec le Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST).
English: (Quebec City) announced the initiation of a European multi-center Phase II trial to evaluate the safety and efficacy of D-63153, a fourth generation LHRH (Luteinizing Hormone Releasing Hormone) antagonist, in patients with hormone-dependent prostate cancer.
French: (Québec) a annoncé le début d'une étude multicentrique européenne de phase II pour évaluer l'innocuité et l'efficacité du D-63153, un antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) de quatrième génération, chez des patients atteints du cancer de la prostate hormonodépendant.
English: At the same time, however, US elections are extremely transparent, and every state allows representatives of political parties and candidates to observe every step of the voting and balloting counting process.
French: Cependant les élections aux états-Unis sont extrêmement transparentes, et chaque état permet à des représentants des partis politiques et des candidats d'observer chacune des étapes du scrutin et du comptage des bulletins de vote.
English: June 1 Last Update: September 1992 << Previous Next >>
French: • Garantie différée au: 1er juin Dernière mise à jour : septembre 1992 << Précédente Suivante >>
English: In brief, the formulation of the dogma responds to theological rather than historical or philosophical questions in relation to Mary.
French: En bref, la formulation du dogme répond à des questions théologiques plutôt qu'historiques et philosophiques en lien avec Marie.
English: The Company: California-based TrialPay introduces e-commerce solutions that increase conversion rates and boost Average Order Value (AOV) for any online seller. TrialPay's payment and promotions platform uses the efficiencies of ...
French: Rattaché au manager de la ville, vous intègrerez l’équipe en place pour conseiller et développer un portefeuille d’annonceurs locaux, en leurs vendant les diverses solutions de communication « cross media » mises en place par le Groupe (radio, hors-média, produits d’édition, internet géolocalisé, google).
English: Recognizes the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, encourages Governments to undertake policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet established standards for delivering such financial services to the poor;
French: Est consciente du rôle crucial que le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des collectivités rurales, encourage les gouvernements à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microcrédit et de microfinance de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en trouvant et en mettant en place des mécanismes de nature à promouvoir un accès durable aux services financiers, l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires, et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinance qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres;
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de  xénophobie et d''autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: Day by day, the Cuban people accomplish a heroic deed: resisting, under glaringly unequal conditions, the tightest embargo ever imposed and maintained for over 40 years.
French: Le peuple cubain relève chaque jour le défi qui lui est lancé : résister au blocus le plus strict jamais imposé et livrer avec succès un combat notoirement inégal pendant 40 ans.
English: Five hundred schools have been burnt down, thousands of people have fled from their homes and Governor Puteh has said that unemployment and poverty are now at alarming rates.
French: Cinq cents écoles ont été réduites en cendre, des milliers de personnes ont fui leurs maisons et le gouverneur Puteh a déclaré que le chômage et la pauvreté ont maintenant atteint des taux alarmants.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) expressed satisfaction at the successful conclusion of the recent High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) se déclare satisfait du succès de la réunion de haut niveau d'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#17), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, White Wood Aster, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#17), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide
English: It is a devastating experience, to watch a woman who was once so strong, so dynamic, so aware of the world around her, so intellectually curious, slowly shutting down and closing in on herself, becoming completely deprived of the autonomy that was once so precious to her.
French: J’éprouve une douleur d’une telle intensité à voir cette femme, ma mère, autrefois si forte, si dynamique, si sensible au monde qui l’entourait, si intellectuellement curieuse, se refermer lentement sur elle-même, et aujourd’hui complètement dépourvue de cette autonomie qui lui était si précieuse.
English: The general points of departure for the committee are that public resources shall be used efficiently and provide clear incentives to the individual and society towards establishment in the labour market without delay.
French: Les bases de départ générales des travaux de la commission sont que les ressources publiques devront être utilisées de manière efficiente et qu'il faudra mettre en place des incitations claires pour les individus et la société en vue de l'établissement dans le marché du travail sans délai.
English: "A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by ‘strategic investment".
French: (PSC) pourrait créer un obstacle aux «efforts de relance économique, à l’amélioration de la coordination des politiques budgétaires dans la zone euro et à la relance des politiques en faveur de l’emploi».
English: Consequently, Australia strongly supports the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and its efforts to facilitate coordination of the United Nations responses to natural disasters and complex emergencies.
French: C'est pourquoi l'Australie appuie sans réserve le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les efforts qu'il déploie pour coordonner au mieux les réponses de l'ONU en cas de catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: Services dominate government consumption, therefore division of government consumption expenditure (in local prices) by GDP (also in local prices) biases downward our estimates of the share of government consumption in the GDP of low-income countries.
French: Comme les services occupent une place prédominante dans la consommation des administrations, diviser les dépenses de consommation des administrations (aux prix locaux) par le PIB (également calculé aux prix locaux) a pour effet de sous-estimer la part de la consommation des administrations dans le PIB des pays à faible revenu.
English: There is no express provision in the Employment Insurance Act authorizing the Board of Referees or the Umpire to suspend the operation of a penalty in the circumstances of this case and, since the legislation specifies that in certain circumstances a decision of the Commission may be stayed pending an appeal (see sections 121 of the Act, and 84 and 87 of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332), a general power to suspend or stay a penalty cannot be implied.
French: Il n’existe dans la Loi sur l’assurance-emploi aucune disposition autorisant expressément le conseil arbitral ou le juge-arbitre à surseoir à l’application d’une pénalité dans les circonstances de la présente affaire et, puisque le texte de loi précise que dans certains cas la décision de la Commission peut être suspendue jusqu’à l’issue d’un appel (voir l’article 1212 de la Loi, et les articles 84 et 87 du Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/96-332), on ne peut supposer l’existence d’un pouvoir général de surseoir à l’application d’une pénalité ou de suspendre une pénalité.
English: Mr Christodoulou has also sat this problem out and has succeeded!
French: Je pense que M. Christodoulou s'est également assis sur le problème et l'a éliminé avec succès.
English: For the ultimate control of documents the Centre of the Evaluation of Travel Documents has been created within the Border Guard, providing expert analysis of travel documents and compiling the summaries of the samples of documents and of the forgeries detected.
French: Aux fins d'une vérification approfondie des documents, il a été créé au sein de la Direction des gardes frontière un Centre d'analyse des documents de voyage, qui étudie les documents en question et compile les principales caractéristiques d'échantillons de documents et d'exemples de contrefaçon.
English: Delegations generally agreed that the draft of the EfE reform plan could follow the structure of the current outline document, provided that more details were included in order to reflect all necessary aspects of the reform.
French: Les délégations se sont généralement accordées à dire que le projet de plan de réforme pouvait suivre la stucture actuelle du document d'ensemble, pour autant qu'il contienne de plus amples précisions reflétant tous les aspects voulus de la réforme.
English: The evidence shows that, despite this, the Selection Board made an effort to do a background check by searching the Université du Québec site where the appellant obtained his bachelor’s degree through accumulation of certificates.
French: La preuve a démontré que le jury a, malgré cela, fait l’effort de procéder à une vérification en consultant le site de l’Université du Québec où l’appelant a obtenu son diplôme de baccalauréat par cumul.
English: She said that in her experience some of the "the most intellectually difficult" questions had come from very junior practitioners.
French: Elle a déclaré qu'à la lumière de son expérience, certaines des [traduction] « questions les plus difficiles sur le plan intellectuel » étaient posées par des avocats de niveau très subalterne.
English: That is not only humanitarian, in the interests of those people; it is also very much related to ensuring that there is more security, less crime and less human trafficking in this world.
French: Ce n'est pas seulement une œuvre humanitaire, menée dans l'intérêt de ces personnes; il s'agit aussi dans une large mesure de faire en sorte qu'il y ait plus de sécurité, moins de criminalité et moins de traite d'être humains dans ce monde.
English: • La question des droits à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, Annuaire Français de Droit International, vol. XX, Paris, 1974.
French: « La question des détroits à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer », dans : Annuaire français de droit international, vol. XX, Paris, 1974.
English: Number of Documents Found for Beane, John and/or Catherine: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Beane, John et/ou Catherine/strong> : 3
English: … (14) … it may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor; … such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively’.
French: […] (14) consid érant, toutefois, qu’il peut être indispensable, afin de rendre la publicité comparative effective, d ’identifier les produits ou services d ’un concurrent en faisant r éférence à une marque dont ce dernier est titulaire ou à son nom commercial; considérant qu’une telle utilisation de la marque, du nom commercial ou d’autres signes distinctifs d’autrui n’enfreint pas ce droit exclusif, dans les cas o ù elle est faite dans le respect des conditions établies par la présente directive, le but visé étant uniquement de les distinguer et, donc, de mettre les différences objectivement en relief».
English: "The competent authority of the Contracting Party applying on its territory any additional provisions within the scope of 1.9.3 (a) and (d) above or 1.9.5 shall notify the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe of the additional provisions, which secretariat shall bring them to the attention of the Contracting Parties.  ".
French: «L'autorité compétente de la Partie contractante appliquant sur son territoire des dispositions supplémentaires visées aux alinéas a et d du 1.9.3 ci-dessus ou au 1.9.5 informe desdites dispositions le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui les porte à la connaissance des Parties contractantes.».
English: Cellular and molecular biology of endocrine organs/tissues.
French: Biologie cellulaire et moléculaire des organes/tissus endocriniens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Events These are business development events focussed on the oil and gas industry, that may be of interest to Canadian equipment and service companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Événements La présente liste comprend des activités de développement des marchés qui ciblent l'industrie des hydrocarbures, d'intérêt possible aux fabricants canadiens d'équipement et les fournisseurs de services reliés à l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés des programmes de coopération antérieurs
English: (c) Pickerel (c) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (c) From April 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I c) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: During the period from November 21, 2006 to November 20, 2007, Transcontinental Inc. has purchased 2 342 500 Class A Subordinate Voting Shares at an average price of $21.26 and 141 800 Class B Shares at an average price of $21.64.
French: Durant la période du 21 novembre 2006 au 20 novembre 2007, Transcontinental inc. a racheté 2 342 500 actions à droit de vote subalterne catégorie A à un prix moyen de 21,26 $ et 141 800 actions catégorie B au prix moyen de 21,64 $.
English: You may be interested to know that our new cold weather clothing (IECS) is one of the selected ensembles being trialed by NASA's extreme climate trails currently underway in Northern Manitoba.
French: Vous serez peut-être intéressés d'apprendre que nos nouveaux vêtements pour temps froid (SAVA) font partie des ensembles choisis, mis à l'essai par la NASA au cours d'expériences dans des conditions climatiques extrêmes menées dans le Nord du Manitoba.
English: 3 (a) (b) the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement; however, for the purpose of administration of a shift that does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day;
French: 3 ou c) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, dont l’horaire normal de travail est supérieur aux heures de travail journalières normales précisées pour le groupe ou le sous-groupe concerné, conformément à l’article sur l’horaire de travail variable (article 39), l’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de l’horaire normal de travail journalier ou en sus de la moyenne des heures hebdomadaires prévues pour le groupe ou sous-groupe concerné,