ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms — Decision On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days the time period for rendering the preliminary decision respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures étanches et semelles extérieures étanches — Décision Le 17 juillet 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a prolongé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: In particular, that would enable early consideration of the proposals and their possible consolidation, as well as the efficient use of the time at the disposal of the Commission.
French: En particulier, cela permettrait d'examiner les propositions à un stade précoce et éventuellement de les fusionner, et d'utiliser efficacement le temps dont la Commission disposait.
English: [61] It is evident, as the feature pricing phenomenon exemplifies, that 900-g pasta has been and continues to be the subject of intense price pressures at the retail level, which invariably places wholesale prices under similar pressures.
French: Le TCI a conclu à l’existence d’une pression et d’une compression des prix sur le marché de détail, mais a ajouté que cela était principalement dû à la concurrence au sein même de la branche de production plutôt qu’à celle des produits italiens.
English: Number of employees by industry, August 2001 to September 2001 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, novembre 2000 à novembre 2001 15.
English: "Now I know whom to call when I have a question."
French: Je sais maintenant qui appeler pour trouver réponse à mes questions.
English: Growth in 2006 is estimated to have been just over 5%.
French: En revanche, les secondes devraient reculer en 2007 après une croissance de près de 2 % en 2006.
English: • The audit reports are most useful to employers in assisting them in becoming compliant
French: • Les rapports de vérification sont très utiles pour les employeurs comme instrument susceptible de les aider à respecter la législation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  402, no 5778.
English: The District did not deny that the letter was written, merely that it had not been delivered to Mr. Penner nor had it been placed in Mr. Penner's personal file.
French: Le District ne nie pas avoir écrit cette lettre, mais déclare plutôt qu'il ne l'a ni remise à M. Penner, ni versée à son dossier.
English: Finally, only five individuals in the 1988-89 data manage to be "perfectly mobile" in that they achieve three fresh spells within a six-month "window."
French: La durée moyenne et la fréquence des troncations ventilées selon le numéro d’ordre sont très près des chiffres obtenus avec la première série de données EA-EPA, la seule différence à noter étant que 76 p.
English: The progress that health researchers will make in the coming years will revolutionize our understanding of health and how to improve it, disease and how to prevent it, life itself and how to enhance it.
French: Les progrés que les chercheurs de la santé feront au cours des prochaines années révolutionneront notre façon d'envisager la santé et de l'améliorer, de concevoir la maladie et de la prévenir, de percevoir la vie et de la valoriser.
English: Russia would like to draw the attention of the international community to this issue so that, by our joint efforts, we can avert these dangerous developments.
French: La Russie entend appeler l'attention de la communauté internationale sur cette question de sorte que les membres de cette dernière puissent, par leurs efforts conjugués, écarter de tels dangers.
English: In order to do this, the CGC must not only deal effectively with the historical challenges to the quality assurance system for Canadian grains, but must also deal with an unprecedented pace of technological change in the grains industry.
French: À cette fin, la CCG doit non seulement relever les défis inhérents au régime d'assurance-qualité des grains canadiens, mais également réagir à l'évolution sans précédent de la technologie dans l'industrie céréalière.
English: This pervasive poverty has its roots in the history of colonization and in the continuing systemic discrimination and non-recognition of Indigenous Peoples' individual and collective rights, including dispossession of their ancestral lands, loss of control over their natural resources and Indigenous knowledge, and their forced assimilation into the mainstream society and integration in the market economy.
French: Dans de nombreux pays, l’homosexualité reste sanctionnée par la loi. Non seulement ces lois discriminatoires privent une partie de la population de ses droits humains, elles constituent aussi parfois un permis de torturer ou de maltraiter des détenus.
English: Architecture and Challenge in the Imperial Age (1983); T. Boddy, ed, Prairie Architecture (1980); Canadian Architect, 1- (1955- ); M. Brosseau, Gothic Revival in Canadian Architecture (1980); C. Cameron and M. Trépanier, Vieux-Québec: son architecture intérieure (1986); C. Cameron and J. Wright, Second Empire Style in Canadian Architecture (1980); Canadian Architect and Builder, 1-22 (1888-1908); Canadian Heritage, 1 - (1975- ); M. Carter, ed, Early Canadian Court Houses (1983); Brian Carter, ed, The Architecture of A.J. Diamond (1996); R. Cawker and W. Bernstein, Building with Words:
French: Architecture and Challenge in the Imperial Age (1983); T. Boddy (dir.), Prairie Architecture (1980); Canadian Architect, 1- (1955- ); M. Brosseau, Gothic Revival in Canadian Architecture (1980); C. Cameron et M. Trépanier, Vieux-Québec : son architecture intérieure (1986); C. Cameron et J. Wright, Second Empire Style in Canadian Architecture (1980); Canadian Architect and Builder, 1-22 (1888-1908); Canadian Heritage, 1 - (1975- ); M. Carter (dir.), Early Canadian Court Houses (1983); Brian Carter (dir.), The Architecture of A.J. Diamond (1996); R. Cawker et W. Bernstein, Building with Words:
English: Everyone knows Morocco's position with regard to the Middle East.
French: La position du Maroc vis-à-vis du Moyen-Orient est connue de tous.
English: Conversion of soils from natural states to agricultural purposes usually decreases the magnitude of the sink.
French: La conversion de sols à l’état naturel en sols agricoles fait généralement baisser l’ampleur de ce puits.
English: Furthermore, in pursuit of their ultimate goal of self-government, the Agreement supports the Band's objectives of integrating their own language, culture and spiritual heritage throughout the design and implementation of their programs.
French: En outre, pour aider la bande à atteindre son but ultime, l'autonomie gouvernementale, l'accord appuie les objectifs de la bande consistant à intégrer sa langue, sa culture et son patrimoine spirituel dans la conception et la mise en application de ses programmes.
English: The Committee notes with appreciation the existence of the National Committee on Population, Family and Children, with its 140 local associations, which has a clear mandate to coordinate the various cross-sectoral activities concerning the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence du Comité national pour la population, la famille et l'enfance, fort de ses 140 associations locales, qui a pour mission clairement définie de coordonner les diverses activités intersectorielles relatives à la mise en œuvre de la Convention, mais il craint que ces organismes ne doublonnent, tout comme les divers plans d'action et programmes portant sur des questions liées à l'enfance.
English: 7.2 Errors and Accidents and Recall of Source Plasma [C.04.422] As stated within the Annex to a fabricator's EL(s), any major and/or serious errors/accidents that may impact the safety of the blood system must be reported to the HPFBI within 24 hours.
French: 7.2 Erreurs et accidents et rETRAIT de plasma destiné au fractionnement [C.04.422] Comme il est précisé à l'annexe de la LE du manufacturier, les erreurs ou incidents majeurs et graves qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang doivent être signalés dans les 24 heures à l'IDGPSA.
English: We will join the efforts of the international community to help them overcome the consequences of the embargo.
French: Nous nous joindrons aux efforts de la communauté internationale pour les aider à surmonter les conséquences du blocus.
English: "I would like to thank the Linux Journal readers on behalf of the Debian community, for taking the time to make their preferences known and for choosing Debian," says Martin Michlmayr, Debian Project Leader.
French: « J'aimerais remercier les lecteurs du Linux Journal de la part de la communauté Debian d'avoir pris le temps de faire connaître leurs préférences et d'avoir choisi Debian » a dit Martin Michlmayr, le chef du projet Debian.
English: * The delegation of Ecuador subsequently informed the Chairman that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation équatorienne a par la suite fait savoir au Président qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: 5.4.12 The MCO or Accountant should conduct spot checks on petty cash accounts.
French: 5.4.12 L'AGC ou le comptable devrait effectuer des vérifications ponctuelles des comptes de petite caisse.
English: For that reason alone I will not follow Mr Parish in his more provocative remarks.
French: Pour cette raison uniquement, je ne suivrai pas M. Parish dans ses remarques les plus provocantes.
English: Fernandez, A., M. Arbelo, R. Deaville, I.A.P. Patterson, P. Castro, J.R. Baker, R. Degolloada, H.M. Ross, P, Herraez, A.M. Pocknell, E. Rodrigez, F.E. Howie, A. Espinosa, R.J. Reid, R. Jaber, V. Martin, A.A. Cunningham, and P.D. Jepson.
French: Fernandez, A., M. Arbelo, R. Deaville, I.A.P. Patterson, P. Castro, J.R. Baker, R. Degolloada, H.M. Ross, P, Herraez, A.M. Pocknell, E. Rodrigez, F.E. Howie, A. Espinosa, R.J. Reid, R. Jaber, V. Martin, A.A. Cunningham et P.D. Jepson.
English: If you have the time to respond, encourage feedback via e-mail.
French: Si vous disposez de temps pour répondre, encouragez l'échange par courrier électronique.
English: Confirm by x-ray after catheter insertion.
French: Vérifier par radiographie après l'insertion du cathéter.
English: (i) To identify a minimum set of indicators that reflect current core agricultural statistical needs and emerging requirements, including those from neighbouring domains;
French: i) De recenser un ensemble minimal d'indicateurs reflétant les besoins statistiques agricoles de base actuels ainsi que les besoins émergents, y compris ceux de domaines voisins;
English: (DE) Madam President, European climate policy should leave its reverie behind and take note of the international realities.
French: (DE) Madame la Présidente, la politique climatique européenne devrait arrêter de rêver et prendre acte des réalités internationales.
English: It believed that the proposal should not be considered simply as a developing country proposal, rather as a proposal ensuring the fulfillment of common goals of all Member States of WIPO, by integrating development needs into the thinking, culture, decision-making, procedures and activities of WIPO.
French: De l’avis de cette délégation, il ne faut pas voir seulement dans cette proposition une proposition émanant de pays en développement mais plutôt une proposition de nature à permettre la réalisation des objectifs communs de tous les États membres de l’OMPI grâce à l’intégration des besoins du développement dans la pensée, la culture, le processus décisionnel, les procédures et les activités de l’OMPI.
English: Memorandum by Deputy Under-Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures SECRET
English: Highlights of the OLMCs' Global Development Plan was presented to staff of all branches by the regional official language coordinator 3.
French: Les faits saillants du plan de développement global des CLOSM ont été présentés au personnel de toutes les directions générales par la coordonnatrice régionale des LO 3.
English: The return to constitutional legality offers the opportunity to strengthen the rule of law by establishing new institutions and rebuilding basic infrastructure, to put the country's precarious financial situation back on a sound, sustainable footing, to improve governance and to ensure respect for human rights and territorial security.
French: Le retour à la légalité constitutionnelle est l'occasion de renforcer l'état de droit par la consolidation des nouvelles institutions et la remise en état des infrastructures de base, d'assainir durablement la situation financière difficile du pays, d'améliorer la gouvernance et de garantir le respect des droits humains et la sécurité du territoire.
English: Both descend into the deep blue sea.
French: Ils se rendent tous les deux au fin fond de l’océan.
English: Government structures fall short of establishing the effective administrative and judicial system that would enable protection against human rights abuses.
French: Leur politique envers le terrorisme est celle des deux poids, deux mesures car elle varie selon qu’il est question de la Tchétchénie ou de la situation mondiale.
English: ◦ Accessibility of information available to parliamentary officials and the public.
French: ◦ Employés outillés et formés pour assurer le maintien de services de qualité aux députés.
English: Sample 2 - Marine Transborder Supplementary Cargo Report A consignment destined for Edmonton, Canada is shipped from Seattle, Washington to Vancouver, Canada.
French: Exemple 2 - Déclaration supplémentaire du fret maritime transfrontalier Une cargaison destinée à Edmonton (Canada) est expédiée de Seattle (Washington) à Vancouver (Canada).
English: The Tribunal received written submissions from five parties stating that there was a public interest warranting the elimination or, alternatively, the reduction of the anti-dumping duty with respect to particular categories of stainless steel wire imported from particular subject countries. These parties are:
French: Le Tribunal a reçu des exposés écrits de cinq parties qui ont déclaré qu’il était dans l’intérêt public d’éliminer ou, à titre de solution de rechange, de réduire les droits antidumping relativement à certaines catégories de fils en acier inoxydable importés de certains des pays visés.
English: Charged Date 1993-Fev-08 Section / Offence 1 count - Ocean Dumping Company loaded fish offal onto a barge for the purpose of dumping without a permit Trial Date 1993-May-18 Court Decision Conviction Fine & Court Order $1,000 fine for the company; $500 fine for the plant manager. Notes The Crown successfully demonstrated to the Court the intent of the defendant to dump fish offal.
French: Date de mise en accusation 1993-fév-08 Infraction et article pertinent 1 count - Ocean Dumping Company loaded fish offal onto a barge for the purpose of dumping without a permit Date du procès 1993-mai-18 Décision du tribunal Déclaration de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1 000 $ à l’entreprise; amende de 500 $ au chef d'établissement Notes Le procureur de la Couronne a démontré au tribunal que le défendeur avait l’intention de déverser les abats.
English: That assessment of the Board of Appeal must be accepted.
French: Cette appréciation de la chambre de recours doit être confirmée.
English: Eligibility Regular Force Enrollment Plans Reserve Force Enrollment Plans Commitment Options Getting Ready Regular Force Enrollment Plans Non-Commissioned Members Officers Non-Commissioned Members – Enrollment Plans Unskilled This plan is for recruits with no previous military and job-specific training.
French: Admissibilité Régimes d’enrôlement dans la Force régulière Régimes d’enrôlement dans la Force de réserve Engagements Se préparer Régimes d’enrôlement de la Force régulière Militaires du rang Officiers Militaires du rang – Régimes d’enrôlement Sans spécialité Ce régime est destiné aux recrues qui n’ont ni expérience militaire ni formation propre à un emploi particulier.
English: 10.8 From one of the four NA plates, pick an isolated colony and perform Gram stain, oxidase test and glucose fermentation test (See 7.7.3).
French: 9.4 Rechercher les signes de croissance bactérienne dans les tubes et noter les résultats sous forme de « NPP présumé » et d'entérobactéries par g d'échantillon.
English: • CIDA is committed to achieving gender equality results in all international development activities by integrating gender equality into all programming.
French: • L'ACDI s'est engagé à obtenir des résultats sur le plan de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses interventions de développement international en intégrant cette exigence à tous ses programmes.
English: • Environmental targets and performance measures.
French: • des objectifs environnementaux et des barèmes de rendement.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (A/C.5/63/5).
French: b) Note du Secrétaire général contenant le nom de six personnes désignées par leurs gouvernements respectifs pour être nommées ou renommées au Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 (A/C.5/63/5).
English: As Portugal has accepted Article 23 of the Revised Charter (elderly persons' right to social protection), it will now examine them under this provision.
French: Notant que le Portugal a accepté l’article 23 de la Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité l’examinera dorénavant au titre de cette disposition.
English: May 29, 2008 Placed on exhibit listing - June 05, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 26 Importer P. Response (Submission) to Importer RFI from Cavavin May 30, 2008 Placed on exhibit listing - June 07, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 27 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Complainant May 15, 2008 28 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Embassy of the United States of America May 15, 2008 29 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Embassy of the People's Republic of China May 15, 2008 30 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Department of Finance May 15, 2008 31 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - Foreign Affairs and International Trade Canada May 15, 2008 32 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of Investigation (English) May 30, 2008 33 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of Investigation (French) May 30, 2008 Placed on exhibit listing - June 13, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 34 Importer P. Importer informing CBSA of their non-cooperation June 03, 2008 35 Exporter N.C. Response to Exporter RFI - Vinotemp May 30, 2008 36 Exporter P. Second Response to Exporter RFI - Vinotemp May 29, 2008 37 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation - CITT May 15, 2008 38 Exporter N.C. Correspondence with exporter (Mobicool) concerning extension of due date.
French: 29 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 26 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cavavin 30 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 27 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - plaignante 15 mai 2008 28 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ambassade des États-Unis 15 mai 2008 29 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ambassade de la République populaire de Chine 15 mai 2008 30 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ministre des Finances 15 mai 2008 31 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Affaires étrangères et Commerce international Canada 15 mai 2008 32 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (anglais) 30 mai 2008 33 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (français) 30 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 34 Importateur P. Importateur informant l'ASFC de sa non collaboration 3 juin 2008 35 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 30 mai 2008 36 Exportateur P. Deuxième Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 29 mai 2008 37 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - TCCE 15 mai 2008 38 Exportateur N.C. Correspondance avec l'exportateur (Mobicool) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: Water containing bromoform concentrations of 0.12, 0.6, and 1.2 g/L for rats and 0.08, 0.4, and 0.8 g/L for mice resulted in average daily doses of 6.2, 29, or 57 mg/kg bw for rats and 8.3, 39, or 73 mg/kg bw for mice.
French: De l’eau contenant des concentrations de bromoforme de 0,12, 0,6, et 1,2 g/L pour les rats et de 0,08, 0,4 et 0,8 g/L pour les souris a produit des doses quotidiennes moyennes de 6,2, 29 ou 57 mg/kg p.c. chez les rats et de 8,3, 39 ou 73 mg/kg p.c. chez les souris.
English: • improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters;
French: • améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire;
English: Item 5 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Examples of such tools are: questionnaires, surveys, audience comments and polling, audience attendance, market and cultural trends, communication on web sites, various feedback mechanisms, etc.
French: Pour ce faire, on a recours à des conférences publiques, des tables rondes, des discussions de groupe avant ou après un spectacle, des ateliers ouverts au public, des démonstrations, des répétitions publiques et d’autres
English: This activity is not only due to his insatiable appetite for his work and passion for dance but also to his rich and atypical professional career. His debuts in classical dance at the Paris Opera Ballet School, his six years as an interpreter with Jiri Kylian's company in the Netherlands followed by Daniel Larrieu's French-based contemporary dance group... versatility combined with his acclaimed savoir-faire have made Lionel Hoche an extremely attractive trump card to play.
French: Attaché à une écriture fine et vigoureuse, le chorégraphe crée alors sa première pièce Prière de tenir la main courante présentée au Festival International de Danse de Cannes.
English: Three variables involving households’ portfolio of assets/liabilities were also included.
French: Trois variables concernant le portefeuille d’actifs/passifs des ménages étaient aussi incluses.