ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 - Cost of acquisitions during the year If you acquired depreciable property in 2006, enter the total capital cost of the property on the appropriate line.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions pendant l’année Si vous avez acquis des biens amortissables en 2006, inscrivez-en le coût en capital total sur la ligne appropriée.
English: A rare talent for summoning forth an astonishing range of unheard of sounds from the innards of the grand piano with the help of several handmade devices – an original and highly personal approach to the instrument as a free, poetic musical universe.
French: Un talent rare et une étonnante panoplie de sons inouïs extirpés (au-delà du clavier) des entrailles du piano à queue à l’aide d’outils fabriqués main, qui révèlent une approche inédite et très personnelle de l’instrument, comme un univers musical libre et poétique.
English: Growling and nothing more. It's no gothic, it's not very good deathmetal, just the middle form.
French: Le métal n'est pas ce que jécoute régulièrement, mais j'avoue qu'il y a eu un bon travail sur ces quelques chanson.
English: Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying.
French: « The Eaton's Mail-order Catalogue, 1884-1976:
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives An audit of the Dar es Salaam Mission took place during the period November 9 to 12, 2004.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification Une vérification de la mission de Dar es-Salaam a eu lieu pendant la période du 9 au 12 novembre 2004.
English: A discussion of the specific evidentiary requirements for the types of claims in this instalment is included in the Panel's review of the claims in section III below.
French: Les exigences particulières en matière de preuve auxquelles doivent satisfaire les réclamations de la présente tranche sont examinées dans la section III ci-après.
English: In part, this reflects the absence of analytical information on the amount of work, the current supply of experience-based skills, and the specific nature of the skills required.
French: C’est en partie la conséquence d’un manque de données analytiques sur la quantité de travail en cause, l’offre actuelle de compétences fondées sur l’expérience et la nature précise des aptitudes requises.
English: The agreement includes a more precise definition of subsidies which encompasses all financial contributions from a government or public body which confer a benefit to the recipient and involve either direct, or potentially direct, transfer of funds , the foregoing of revenues otherwise due, the provision of goods and services other than general infrastructure, and the purchase of goods.
French: L'Accord comprend une définition plus précise des subventions qui englobe toute contribution financière d'un gouvernement ou d'un organisme public qui confère un avantage au bénéficiaire et qui comporte un transfert direct de fonds ou des transferts directs potentiels de fonds, l'abandon des recettes publiques normalement exigibles, la prestation des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, et l'achat des biens.
English: • Payments & Markets CON/2007/19 Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta, and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira (CON/2007/19) OJ C 160, 13.7.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/19 Avis sur l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte, et sur le taux de conversion vis-à-vis de l’euro de la livre chypriote et de la livre maltaise (CON/2007/19) JO C 160 du 13.7.2007, p.
English: The revenue ratio stood at 15.3 per cent in 2003–04, down slightly from 2002–03.
French: Les revenus tirés de ce droit servent au financement des nouvelles initiatives en matière de sécurité aérienne annoncées dans le budget de 2001.
English: Panels of experts participating in the thematic debate
French: Groupe d'experts participant au débat thématique
English: Laval University’s trans-disciplinary research group on identities, communities, social responsibility, and health group (TIERCES), lead by Francine Saillant, contributes to the development of knowledge in this ﬁeld in various ways, including paying particular attention to community and humanitarian aid practices.
French: Le groupe de recherches transdisciplinaires sur les identités, les communautés, la responsabilité sociale et la santé (TIERCES) de l’Université Laval, dirigé par Francine Saillant, contribue de diverses manières au développement des connaissances dans ces champs, entre autres en portant une attention particulière aux pratiques d’aide communautaire et humanitaire.
English: The auditor insisted that the employee at reception try to obtain service in French from another point of service.
French: Le vérificateur a insisté pour que l'agente à la réception tente d'obtenir le service en français d'un autre point de service.
English: A sister association is Le Conseil quebecois du commerce de détail.
French: De concert avec Industrie Canada, ce ministère offre un centre d’appels sans frais InfoExport.
English: the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et Commerce international Canada ou avec son aval.
English: Some concrete cases of harassment of members of the Roma minority were brought to the attention of the Special Rapporteur, in particular a case involving the Roma newspaper Amaro Dives which was suddenly expelled from its offices by order of the municipality of Tirana.
French: Certaines affaires concrètes de harcèlement à l'égard de membres de la minorité rom ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, en particulier l'affaire du journal rom Amaro Dives qui a soudainement été expulsé de ses locaux sur instruction de la municipalité de Tirana.
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) Mr. Paul Macedo, Director of Marketing 15001-112 Ave. Edmonton, Alberta T5M 2V6 (780) 455-2700 (780) 455-7639 market@ammsa.com www.ammsa.com Exporting:
French: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA)  M. Paul Macedo, directeur du Marketing  15001-112 Ave.  Edmonton (Alberta)  T5M 2V6  (780) 455-2700  (780) 455-7639  market@ammsa.com  http://www.ammsa.com Exportation :
English: INTER-AMERICAN INSTITUTE FOR GLOBAL CHANGE RESEARCH Location :
French: INTER-AMERICAN INSTITUTE FOR GLOBAL CHANGE RESEARCH Endroit :
English: Shop rental values are a useful indicator of the changes in the strength of the local economy.
French: Nous avons pu relever les variations des loyers commerciaux dans diverses rues de Halifax et effectué une comparaison avec des villes comme Leeds.
English: This provision should be mentioned in all acts which include such a financial reference ( 10).
French: Mention de cette disposition sera faite dans chacun des actes comportant une telle référence financière ( 10).
English: Canada's Performance 2003 is the most recent of these reports.
French: Le plus récent s'intitule Le rendement du Canada 2003.
English: In addition, the status quo was rejected because other nuclear security enhancements, not included in the Orders, are required in order to bring CNSC requirements in line with international security practices.
French: Le statu quo a également été rejeté parce que d'autres mesures de renforcement de la sécurité nucléaire, qui ne sont pas comprises dans les ordonnances, sont requises pour aligner les exigences de la CCSN sur les pratiques de sécurité internationales.
English: Of course, its job — or part of its job — is to mobilize sustained international attention on the needs of our countries, even beyond the period of post-conflict recovery.
French: Bien entendu, sa mission, ou du moins une partie, consiste à mobiliser de manière soutenue l'attention internationale sur les besoins de nos pays, même une fois la période de relèvement postconflit passée.
English: There is a policy out that establishes that Nurses are NOT to cover pharmacy even for a limited (5) day period.
French: Il existe une politique interdisant aux infirmières et infirmiers de prendre des fonctions de pharmacien, même pendant une période de cinq (5) jours.
English: In answer to those requests, 944 pieces of information related to the four by-elections were provided to electors.
French: En réponse à ces questions, 944 éléments d’information portant sur les quatre élections partielles ont été fournis aux électeurs.
English: Israel must abide by the court’s decision. The construction of the wall must cease immediately.
French: Cette évacuation de citoyens israéliens par l’Armée israélienne sera, on le sait bien, difficile et peut‑être même davantage qu’on ne l’imagine.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Health.
French: « inspecteur » "inspector" « inspecteur » Personne désignée à titre d'inspecteur aux termes du paragraphe 34(1).
English: In the past biennium, for example, EPF funds were utilized in both Ethiopia and Niger to help purchase urgent nutrition supplies for the evolving drought and in Cuba and El Salvador to provide rapid assistance in response to hurricanes.
French: Au cours de l'exercice biennal précédent, par exemple, les fonds du FPSU ont permis à l'Éthiopie et au Niger d'acheter des produits alimentaires d'urgence pendant la sécheresse et aidé Cuba et El Salvador à fournir une aide d'urgence à la suite des ouragans.
English: Minority-language education will remain a priority to guarantee the future of the communities.
French: L'éducation dans la langue de la minorité demeurera une priorité pour garantir l'avenir des communautés.
English: Recognizing also the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular, to improve their institutional and management capacities, and also recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant qu'il importe que tous les pays élaborent au niveau national les politiques appropriées qui leur permettent de relever les défis de la mondialisation, en particulier en appliquant des politiques macroéconomiques et sociales judicieuses, notant qu'il faut que la communauté internationale appuie les efforts que déploient les pays les moins avancés, en particulier, pour améliorer leurs capacités institutionnelles et de gestion, et considérant par ailleurs que tous les pays doivent mener des politiques favorables à la croissance économique et à la promotion d'un environnement économique mondial favorable,
English:    . – Mr President, the existence of the internal market opens up tremendous opportunities for the citizens.
French:    . - Monsieur le Président, l’existence du marché intérieur offre de formidables opportunités aux citoyens.
English: It had been foreseen from the beginning of the current quinquennium that the discussion on that topic would encounter many challenges.
French: Dès le début de la présente période quinquennale, on s'attendait à rencontrer de nombreux obstacles lors des débats sur le sujet.
English: In doing so, the book examines the underlining international developmental, ethical, economic, and political issues shaping national policies in health, education, and employment in the developing world.
French: Dans ce contexte, il se penche sur les questions éthiques,économiques et politiques ainsi que sur les questions de développement international connexes qui façonnent les politiques nationales des pays en développement en matière de santé, d'éducation et d'emploi.
English: Insert the text in bold in the second paragraph:
French: Deuxième paragraphe , modifier comme suit:
English: • We have a plan to streamline our internal operations to reduce duplication and waste.
French: • Nous avons un plan visant la rationalisation de nos opérations internes pour réduire le chevauchement et le gaspillage.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Another reason may be a lack of familiarity with cross-border agreements and of the judicial discretion required to enter into them.
French: Une autre raison pourrait être une connaissance insuffisante des accords internationaux et l'absence de pouvoir discrétionnaire nécessaire pour les conclure.
English: The second substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 30 July to 3 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La deuxième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, aura lieu du 30 juillet au 3 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: But now that one station after the other is being closed down, the EU will need to act again in consultation with the affected parties.
French: Mais étant donné qu'elles sont fermées les unes après les autres, l'Union devra à nouveau passer à l'action en concertation avec les intéressés.
English: The report of the Secretary-General transmitting the list of staff of the United Nations Secretariat as at 1 July 2003 was a standard annual report submitted in accordance with General Assembly resolution 47/226 which showed the distribution of staff in the Secretariat by organizational entity, functional title, grade and nationality.
French: Le rapport du Secrétaire général transmettant la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au 1er juillet 2003 est un rapport standard, présenté chaque année conformément à la résolution 47/226 de l'Assemblée générale, qui montre la répartition du personnel du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe et nationalité.
English: Finally, Riccione is a city of a mild climate with many urban parks, not by coincidence named Green Pearl of Adriatic, a perfect place to revitalise body and mind before, during and after the meeting.
French: Enfin Riccione est une ville au climat mitigé pleine de parcs urbains, et ce n’est pas au hasard qu’on la nomme la Perle Verte de l’Adriatique, ces espaces verts étant l’idéal pour se retremper le corps et l’esprit avant, pendant et après le congrès.
English: It seeks to achieve the four global objectives on forests, sets out national policies and measures and further defines measures of international cooperation and means of implementation.
French: Il vise à faciliter la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, définit des politiques et mesures nationales, et décrit des mesures de coopération internationale et des moyens d'exécution.
English: That would be an incredibly poor signal to send out to the Convention and would seriously weaken the standing of our parliamentary delegation.
French: Ce serait une grande preuve de faiblesse à envoyer à la Convention et cela nuirait considérablement à la réputation de notre délégation parlementaire.
English: The Yachts have been fantastic to sail, spacious and comfortable whilst underway and easy to manouver in tight confines.
French: Les bateaux ont été fantastiques pour naviguer, spacieux, et confortables pendant les traversées et faciles à manœuvrer dans des conditions difficiles.
English: This certainly covers the basic needs and rights of children and young adults, including those affected by the civil unrest.
French: Cela répond certainement aux besoins et aux droits fondamentaux des enfants et des jeunes adultes, notamment ceux touchés par les troubles civils.
English: Special programs for Overseas Filipino workers
French: Programmes spéciaux pour les Philippins expatriés
English: The Committee is also concerned by the very high number of children who have been internally displaced within the country or who have been forced to leave as refugees including, in particular, those who have been separated from their parents.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou contraints à le quitter pour se réfugier ailleurs, et, en particulier, par le sort des enfants qui ont été séparés de leurs parents.
English: Find out more about the projects:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1472&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en Related information:
French:  En savoir plus sur les projets : http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1472&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en  Autres informations autour de ce thème :
English: • Increased portfolio wide cooperation on environmental scanning.
French: • Coopération accrue, dans l’ensemble du Portefeuille, en ce qui concerne l’analyse de l’environnement.
English: Models have shown that by 2050 the rate of debris production in LEO will exceed the natural decay of such debris, resulting in yet more rapid increase.
French: Selon les modèles établis, d'ici à 2050 la vitesse de production de débris en orbite basse excédera celle de la désintégration naturelle des débris; entraînant un foisonnement accéléré.
English: (1) If a party wants to call a witness, the party must provide in writing to any other party and the Division the following witness information: (a) the witness's contact information; (b) the purpose and substance of the witness's testimony or, in the case of an expert witness, the expert witness's signed summary of the testimony to be given; (c) the time needed for the witness's testimony; (d) the party's relationship to the witness; (e) in the case of an expert witness, a description of the expert witness's qualifications; and (f) whether the party wants the witness to testify by videoconference or telephone.
French: (1) Pour faire comparaître un témoin, la partie transmet par écrit à l'autre partie, le cas échéant, et à la Section les renseignements suivants : a) les coordonnées du témoin; b) l'objet du témoignage ou, dans le cas du témoin expert, un résumé, signé par lui, de son témoignage; c) la durée du témoignage; d) le lien entre le témoin et la partie; e) dans le cas du témoin expert, ses compétences; f) le fait qu'elle veut faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant.
English: Only then should the federal government move to incorporate the revised principles into legislation.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que le gouvernement fédéral devrait incorporer les principes révisés dans un texte de loi.
English: Generally, it costs between $55,000 and $60,000 to list one SKU in two chains (Jewel & Dominicks) plus three independents, just in the Chicago/Illinois market.
French: Règle générale, il coût de 55 000 $ à 60 000 $ pour insérer une unité de gestion de stock dans deux chaînes (Jewel et Dominicks) et chez trois indépendants, et ce, uniquement sur le marché de Chicago et de l'Illinois.
English: All rivers draining urban wastewaters from the major cities are highly polluted: the Riachuelo in Buenos Aires (Argentina); the Tietê and Pinheiros in São Paulo (Brazil); the Mapocho River in Santiago (Chile); the Bogotá River in Bogotá (Colombia); the Almendares River in Havana (Cuba); the Miguelete and Pantanoso arroyos in Montevideo (Uruguay); and the Guaire River in Caracas (Venezuela).
French: Tous les cours d’eau qui recueillent les effluents urbains des grandes villes sont fortement pollués : le Riachuelo à Buenos Aires ( Argentine ) ; le Tietê et le Pinheiros à São Paulo ( Brésil ) ; le Mapocho à Santiago ( Chili ) ; le Río Bogotá à Bogotá ( Colombie ) ; le Río Almendares à La Havane ( Cuba ) ; les arroyos Miguelete et Pantanoso à Montevideo ( Uruguay ) ; et le Guaire à Caracas ( Venezuela ).
English: Only your doctor, or other qualified healthcare professional, can determine if a product described in this website is appropriate for you.
French: Seul un médecin ou un autre professionnel de la santé peut décider si un des produits décrits sur ce site Web peut vous convenir.
English: We believe that the Swedish example of the unilateral introduction of a kind of financial transaction tax in the 1980s, which resulted in the majority of trade in shares, bonds and options moving to London, should be taken into consideration so that we do not make the same mistake at European level.
French: Nous croyons que l'exemple de la Suède, qui avait introduit une sorte de taxe sur les transactions financières dans les années 80, ce qui a eu pour résultat que la majorité des échanges d'actions, titres et options se sont déplacés vers Londres, devrait être pris en considération afin qu'une même erreur ne soit pas commise au niveau européen.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: «Je me vois dans les yeux de chaque étranger.»
English: Annex to the letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vous pouvez adresser votre candidature à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez adresser votre candidature à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (2) A CLB shall not be shared among beneficiaries of an RESP. However, the earnings generated on a CLB may be shared among the beneficiaries of the RESP.
French: (2) Les bons d'études ne peuvent être partagés entre les bénéficiaires du REEE; seuls les revenus produits par les bons peuvent être partagés entre les bénéficiaires du REEE.
English: If not exercised, the premium is recognized at the time the contract expires and reported as an adjustment to interest expense.
French: Lorsque l’option est exercée, la prime est amortie selon la méthode linéaire sur la durée d'existence de l’instrument sous-jacent et comptabilisée à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs.
English: If the investigational product is marketed and its pharmacology is widely understood by medical practitioners, an extensive IB may not be necessary.
French: Elle peut être révisée plus souvent selon le stade de développement du produit et la disponibilité de nouveaux renseignements pertinents.
English: • Presence of recreational organizations promoting anti-sexist and egalitarian attitudes in sport, as well as team spirit.
French: • présence d'organisations de loisirs favorisant des attitudes antisexistes et égalitaires dans le sport, ainsi qu'un esprit de solidarité;
English: (a) Warning and requirement to attend a special course;
French: a) Un avertissement avec l'injonction d'assister à un cours de formation.
English: The information generated by the surveys has been useful for identifying key sites and also Page 16
French: Le nombre important d’oiseaux de rivage se rassemblant au marais de Pointe-au-Père a largement influé sur la décision de créer une réserve nationale de la faune.
English: The agenda was developed through an extensive consultation process with a broad range of stakeholders.
French: Le programme a été mis au point à la suite d'un vaste processus de consultations menées auprès d'un large éventail d'intéressés.