ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was undertaken as a Canadian initiative, in cooperation with Syrian officials, GAPAR (the Syrian Government Association Responsible for Palestinian Arab Refugees) and UNRWA.
French: Cette étude a été menée à titre d'initiative canadienne, en coopération avec les autorités syriennes, la GAPAR (association relevant du gouvernement syrien et chargée des réfugiés arabes palestiniens) et l'UNRWA [Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient].
English: Consequently, there must be an efficient control and monitoring mechanism, and a reduction in bureaucracy and the administrative burden.
French: Il faut donc instaurer un mécanisme efficace de contrôle et de surveillance, et réduire la bureaucratie et les charges administratives.
English: Those with a self-orientation are more likely to be small while those with a community orientation are more likely to be large.
French: Les entreprises à vocation personnelle ont tendance à être des petites entreprises, alors que celles à vocation communautaire ont tendance à être de grandes entreprises.
English: These actions come on the heels of the recent series of Israeli military attacks against civilian areas in the Gaza Strip which resulted in numerous casualties and widespread destruction.
French: Ces actes ont été commis aussitôt après la récente série d'attaques militaires israéliennes contre des secteurs civils de la bande de Gaza, qui ont fait de nombreuses victimes et d'énormes ravages.
English: The Commission recalled that at the time of the 1996 review, the United States FERS scheme was applicable to approximately 50 per cent of federal civil service staff while CSRS covered the remaining 50 per cent.
French: La Commission a rappelé qu'à l'époque de la révision effectuée en 1996, le régime FERS de l'Administration fédérale s'appliquait à environ 50 % des fonctionnaires de l'Administration fédérale tandis que 50 % relevaient du régime CSRS.
English: • Forms containing CA subscriber initialization data?
French: • formules qui contiennent les données d'initialisation des abonnés de l'AC?
English: The availability of private label goods depends on the category.
French: La disponibilité de produits de marques maison varie selon la catégorie de produits.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée selon les normes américaines de vérification interne (Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) ainsi que les normes et critères fixés par le Conseil du Trésor dans sa Politique sur la vérification interne.
English: Hotel in London: This luxury hotel has a total of 117 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel luxueux est équipé de 117 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • Have experimental data shown that the substance induces toxicity in animals?
French: • Les données expérimentales révèlent-elles que la substance engendre un état de toxicité chez les animaux?
English: Bill Staubi Director General Performance Management 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: 4.4 Renseignements supplémentaires Site Internet du Service correctionnel du Canada : www.csc-scc.gc.ca Personnes-ressources du SCC Bill Staubi Directeur général Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: Grants and Contributions Financial Controls Assurance Planned 2010-2011
French: Contrôles financiers des subventions et des contributions Assurance Prévue 2010-2011
English: Urgent action is thus required by the international community, including all relevant United Nations bodies, to stop this illegal behaviour by Israel, which runs totally contrary to and is destroying the purpose, spirit and goals of the peace process, to the irreversibility of which the Security Council declared its commitment in resolution 1850 (2008).
French: Aussi faudrait-il que la communauté internationale, notamment tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, s'emploient d'urgence à mettre fin aux agissements illicites d'Israël qui sont totalement contraires à l'esprit et aux objectifs du processus de paix, à l'irréversibilité duquel le Conseil de sécurité a proclamé son attachement dans sa résolution 1850 (2008).
English: Every day close to $2 billion worth of goods and services crosses the Canada-U.S. border.
French: Chaque jour, des biens et services d’une valeur approchant les 2 milliards de dollars franchissent la frontière canado-américaine.
English: • when and where the medicinal ingredient or product was approved for sale 
French: • la date et le lieu où la vente du produit ou de l'ingrédient médicinal a été approuvée
English: Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions.
French: Les autorités compétentes doivent avoir tout pouvoir nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  1.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada  9.
English: "The other pitfall I have found in groups is that because you are attracting very successful individuals by definition, they all believe that they know their business. And because of that, not unlike doctors, they believe they have the divine right of knowing everything about every business.
French: « J'ai constaté que les groupes présentent une autre embûche : parce qu'ils attirent par nature des personnes qui ont connu beaucoup de succès, chacune d'elles croit connaître son affaire et, pour cette raison, un peu comme les médecins, chacune croit tout savoir de droit divin.
English: The TIR transport is the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under a procedure, called the TIR procedure, laid down in the TIR Convention.
French: L'opération de transport TIR correspond au transport de marchandises entre un bureau de douane de départ et un bureau de douane de destination selon une procédure, appelée régime TIR, énoncée dans la Convention TIR.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 (A/51/432);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996 (A/51/432);
English: The first source, sanitary sewage, is generated from homes, businesses, institutions and industries.
French: Les réseaux d'égout unitaire combinent la collecte des eaux domestiques et des eaux de ruissellement.
English: We need to bail out all of humankind from its social insensitivity.
French: C'est l'humanité toute entière qu'il faut sauver de l'insensibilité sociale qui la ronge.
English: It also provides for increased protection for the survivor's privacy and procedures to make sure that the rape survivor has an opportunity to place information before the court at the bail hearing.
French: Elle offre aussi une protection accrue de la vie privée des victimes et comprend des procédures qui garantissent aux victimes la possibilité de fournir des renseignements au Tribunal lors des audiences concernant la libération sous caution de la personne accusée.
English: Leitanthem Umakanta Meitei was the subject of previous communications sent by several Special Rapporteurs on 15 September 2004 and 25 August 2006.
French: Leitanthem Umakanta Meitei avait fait l'objet de communications précédentes de la part de plusieurs rapporteurs spéciaux, les 15 septembre 2004 et 25 août 2006.
English: The static invocation may be used when no DOMDocument properties need to be set prior to loading.
French: L'appel statique peut être utilisé lorsque vous n'avez besoin de configurer aucune propriété de DOMDocument avant le chargement.
English: One such instrument is the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989; it contains a considerable number of relevant provisions that could form the basis for the elimination of aggravated discrimination.
French: Citons par exemple la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989; elle contient un nombre important de dispositions pertinentes susceptibles de constituer un fondement à l'élimination des discriminations aggravées.
English: It is given special attention in the poverty reduction strategy.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté prend largement en compte ce phénomène.
English: Ultimately, it will increase Canada's competitive advantage in this promising new field of research.
French: Qui plus est, elle donnera un avantage compétitif au Canada dans ce nouveau domaine de recherche prometteur.
English: Researchers have been working to identify the fish hosts for several endangered mussels in the Sydenham and other Ontario rivers.
French: Les chercheurs se sont employÃ©s Ã identifier les poissons hÃ´tes de plusieurs espÃ¨ces de moules en pÃ©ril dans la riviÃ¨re Sydenham et dâ€™autres riviÃ¨res de lâ€™Ontario.
English: World Bank and others (2006).
French: Banque mondiale et al., (2006).
English: The proceedings will be conducted by Draft Boards at each Regional Military Command.
French: Les conseils de révision de chaque commandement militaire régional seront chargés de ces formalités.
English: To achieve each of these Strategic Outcomes, the Agency has highlighted specific areas that it will address over the next three years to support its mission.
French: Pour atteindre chacun des résultats, l’Agence a cerné des domaines particuliers sur lesquels elle portera son attention dans les trois prochaines années pour soutenir sa mission.
English: Participants may be interested in being brought up to date.
French: Les participants désirent qu’on les mette au courant des nouveautés.
English: The thirteen Commonwealth members of CARICOM benefit from CARIBCAN, a one-way preferential trade arrangement introduced in 1986 that, together with the General Preferential Tariff and Most Favoured Nation treatment, extends duty-free access to the Canadian market for approximately 96% of imports from the Commonwealth Caribbean.
French: Les treize pays de la Caricom qui sont membres du Commonwealth bénéficient de Caribcan, un arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada établi en 1986 qui, avec le Tarif de préférence général et le Traitement de la nation la plus favorisée, permet à environ 96 % des importations en provenance des pays antillais membres du Commonwealth d'entrer en franchise de droits au Canada.
English: I guess at this point you don't have anything really solid down to....
French: Je suppose qu'à l'heure actuelle vous n'avez rien de concret à...
English: The Swedish Labour Market Agency (AMS) has not been able to give a clear answer in response to enquiries on this subject.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about the recovery strategy or the SARA.
French: Le MPO a également discuté des questions relatives à la LEP avec un représentant des Six Nations of the Grand qui travaille au Six Nations EcoCentre et qui également représente les intérêts des Premières nations concernant le plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, le plan de gestion des poissons de la rivière Thames et la stratégie de gestion de la rivière St. Clair.
English: It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations.
French: Il a été réaffirmé que les sanctions, lorsqu'elles étaient ciblées, avaient l'avantage d'entraîner des conséquences moins lourdes pour les populations civiles.
English: I shall first call on those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: • Online: www.sexualityandu.ca * We reserve the right to limit or substitute any product
French: • En ligne : www.masexualite.ca * Nous nous réservons le droit de limiter ou de substituer tout produit.
English: Two possible scenarios must be considered.
French: Deux scénarios sont possibles.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre datée du 17 mai 1994,
English: During the audit, the OLSPB was always very cooperative with the audit team, it kept us informed of any new developments and did not hesitate to provide us with copies of any documents describing the new initiatives or new tools.
French: Pendant la vérification, la DGPALO a toujours bien collaboré avec l’équipe de vérification, elle nous a tenu informé de tout nouveau développement et n’a pas hésité à nous fournir copie de tout document décrivant les nouvelles initiatives ou nouveaux instruments.
English: The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.
French: L'absence de fonctionnaires reste l'un des principaux facteurs de la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire, en particulier dans le nord.
English: The article adds that 84 per cent of the deaths were attributed to coalition forces — and most involved women and children.
French: Et aussi : « La majorité était des femmes et des enfants ».
English: We will all gain from showing pragmatism and common sense.
French: Nous avons toutes et tous à gagner en faisant preuve de pragmatisme et de bon sens.
English: EUMC Mission Statement The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is a thinking, acting and challenging network organisation, working in all sectors of society for equality and diversity, and against racism and xenophobia in the European Union - as a network of knowledge, a bridgebuilder and a service organisation.
French: Elle œuvre dans toutes les secteurs de la société pour l'égalité et la diversité, ainsi que dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l'Union européenne. Organisation prestataire de service, l'Observatoire fonctionne en tant que réseau d'échange de connaissances et a pour vocation de créer des liens entre les instances concernées.
English: Therefore, in substance, the paragraphs below recommend that the United Nations and other agencies continue the current activities under the Programme and develop and expand them if sufficient funds are available.
French: Il est donc recommandé en substance que l'ONU et les autres institutions poursuivent les activités en cours dans le cadre du Programme et les développent et les étoffent si elles disposent des ressources nécessaires.
English: Proposes changes in the number or classification of positions Assigns work through sub-supervisors.
French: Met en o e u v r e un programme de formation des préposés.
English: The report makes it possible for the Member States themselves to choose whether or not they wish to make use of lists of safe countries.
French: Le rapport donne la possibilité aux États membres de décider eux-mêmes s'ils souhaitent utiliser des listes de pays répertoriés sûrs ou non.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows a decline in emissions from enteric fermentation because of reduction in dairy, non-dairy, swine, and poultry populations.
French: Les émissions agricoles attribuables à la gestion du fumier, de la production directe de N2O des terres de culture et de la production indirecte de N2O hors site ont fluctué, mais ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, alors que les émissions de la fermentation entérique ont décliné durant la même période.
English: When they have the reliable capacity to do so, national committees are encouraged to set up their national Memory of the World register.
French: Une fois dotés d'une capacité suffisante, les comités nationaux seront invités à constituer leur propre Registre national de la Mémoire du monde.
English: Close to the Casino, the Opera and chic boutiques, you will be very well situated.
French: À proximité du casino, de l’opéra et des boutiques chics, vous serez très bien situé.
English: Post-conference Sylvain Fillion spoke about an NGO he created called "The Other Children' World".
French: Postconférence Sylvain Fillion parle d'une ONG qu'il a créée et qui a pour nom « Tous les enfants de l'autre monde ».
English: The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
French: Le principe de subsidiarité donne une orientation pour la manière dont ces compétences doivent être exercées au niveau communautaire.
English: UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting∗
French: Suites données par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA*
English: We also have to consider health-care costs.
French: Nous devons également tenir compte des coûts des soins de santé.
English: Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
French: L'entraide juridique peut être différée par l'État Partie requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
English: The deployment of nine military observers from Bosnia and Herzegovina to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is ongoing.
French: L'affectation de neuf observateurs militaires de Bosnie-Herzégovine à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est en cours.
English: The sensitivity of seven extremely halophilic archaeal protein synthesis systems to 42 inhibitors with different domain (kingdom), functional, and structural specificity has been studied.
French: Nous avons étudié chez sept souches d'archébactéries halophiles extrêmes la sensibilité des mécanismes de synthèse protéique vis-à-vis de 42 inhibiteurs possédant des domaines (royaumes), des fonctions et des spécificités structurales différentes.
English: The Panel therefore adjusts PIC's claim accordingly, and finds that PIC incurred costs of repair contracts in the amount of KWD 4,375,663.
French: Le Comité ajuste donc la réclamation de la PIC en conséquence et considère que la PIC a supporté des frais se montant à KWD 4 375 663 au titre des contrats de réparation.
English: It was used again in 2005.
French: Ce module a de nouveau été appliqué en 2005.
English: 1221 Voice Communications Equipment $17,842.25 2006-02-06 CBZ Inc.
French: 1221 Matériel de communications vocales 17 842,25$ 2006-02-06 CBZ Inc.
English: Fill out form 7 (1940 in Quebec) and Form 369
French: Congé pour accident du travil autorisé, crédits de congé restitués
English: b) Provide information on the procedures by which the Convention is monitored by the CEDAW committee at the United Nations level
French: b) Fournir des informations sur les procédures par lesquelles le Comité surveille l'application de la Convention au niveau des Nations unies;
English: The species is known historically from very few locations despite its relatively large size, distinctive markings and day-flying habit.
French: L’espèce a été historiquement observée dans un très faible nombre d’emplacements, et ce, malgr&...
English: These combined financial statements have been approved by the Executive Committee of the IOC on 26 April, 2007.
French: Ces états financiers cumulés ont été approuvés par la commission exécutive du CIO le 26 avril 2007.
English: This can be found in the menu in the lower right-hand corner of the screen.
French: C’est à dire que vous devez aller dans le menu situé dans le coin droit en bas de l’écran.
English: Notes: (1) All priorities are "on-going".
French: Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: Herein I use molecular techniques to characterize populations of flat white-shelled Crepidula species from Texas, Florida, Georgia, North Carolina, and |Massachusetts, and describe their morphology and development.
French: J'utilise ici des techniques moléculaires pour caractériser les populations de Crepidula blancs et plats du Texas, de la Floride, de la Georgie, de la Caroline du Nord et du Massachussets et je décris leur morphologie et leur développement.
English: PAR = A + B - C - D - E = $56,200 + 0 - 0 - $49,100 - 0 = $7,100 Note that the PAR is equal to the PA value of the benefits provided under the exporting plan for the one year of pensionable service (1992) in respect of which past service benefits are not being provided under the importing plan.
French: FER = A + B - C - D - E = 56 200 $ + 0 - 0 - 49 100 $ - 0 = 7 100 $ Il est à noter que le FER correspond à la valeur FE des prestations prévues par le régime de départ pour l’année de services validables (1992) pour laquelle des prestations pour services passés ne sont pas prévues par le régime d’arrivée.
English: It was pointed out that since in some legal systems the often large number of creditors holding small claims were grouped in a single class, a solution which often enhanced the expeditiousness of the procedure, that approach could be mentioned in the draft Guide.
French: Il a été souligné que, dans la mesure où certains systèmes juridiques regroupaient en une seule catégorie le nombre souvent élevé de créanciers détenant des créances d'un faible montant, ce qui permettait souvent d'accélérer la procédure, on pourrait mentionner cette approche dans le projet de guide.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n1_e.pdf] Pages: 9, Size: 35 K, Date: 1998-01-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 8 Number 1 January 1998 In This Issue Drugs:QT interval prolongation and torsades de pointes Ciprofloxacin use in epileptic patients taking phenytoin Appetite suppressants - update Communiqué Drugs causing prolongation of QT interval and torsades de pointes The worldwide reporting of torsades de pointes (TdP) associated with the use of terfenadine and astemizole has prompted the Therapeutic Products Directorate to change the status of these drugs from nonprescription to prescription.
French: · janvier 1998 Dans ce numéro Médicaments: allongement de l'espace QT et torsades de pointes Utilisation de la ciprofloxacine chez les patients épileptiques qui prennent de la phénytoine Les anorexiants - Mise à jour Communiqué Médicaments qui causent un allongement de l'espace QT et des torsades de pointes Les rapports qui décrivent les torsades de pointes (TdP) associées à l'utilisation de la terfénadine et de l'astémizole, et qui proviennent de partout dans le monde ont incité la Direction des produits thérapeutiques à changer le statut de ces médicaments qui passent de la vente libre pour devenir des médicaments sur prescription.
English: This information was used as a proxy for measuring the distribution of skills across the workforce.
French: Cette information a servi à mesurer indirectement la distribution des compétences au sein de l’effectif.