ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipality of Chatham-Kent agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité de Chatham-Kent reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-28579.
English: However, if this project is found to be a substantial renovation, the GST/HST paid on the addition is also eligible for the rebate.
French: La construction d'un ajout à une maison n'est pas considérée comme une rénovation majeure étant donné que la maison en entier doit être rénovée.
English: Heads of administration of the cities of Vladivostok, Artem, Ussurinsk and Nakhodka 11h45 – 12h30 Meeting with the Head of Police Forces of Primorsk Kray 12h40 – 14h00 Business lunch with the Speaker and members of the Legislative Assembly of Primorsk Kray 14h30 – 17h00 Visit to SIZO-1, Primorsk Kray GUIN (confinement centre), Primorsk Kray Chief Directorate of Sentence Enforcement of the Russian Federation Ministry of Justice in Primorsk Kray 17h30 – 18h30 Press Conference 19h30 Dinner Saturday, 1 November 2003 10h45 Departure from Hotel 01h30 Departure to Moscow 04h10 Arrival in Moscow Meeting with Mr PASKO, journalist Afternoon Departure of delegation.  COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTSBY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Programme of the visit by the co-rapporteurs to YEKATERINBURG (Sverdlovsk Oblast) and KAZAN (Republic of Tatarstan) ▪ 9-14 October 2004 Members of the delegation:
French: Directeurs des administrations des villes de Vladivostok, Artem, Oussourinsk et Nakhodka 11h45 – 12h30 Rencontre avec le Chef des forces de police du Territoire maritime 12h40 – 14h00 Déjeuner d'affaires avec le Président et des membres de l'Assemblée législative du Territoire maritime 14h30 – 17h00 Visite du SIZO-1 (maison d'arrêt), GUIN du Territoire maritime (Primorskii kraï) Direction générale de l'exécution des peines du ministère de la Justice de la Fédération de Russie dans le Territoire maritime 17h30 – 18h30 Conférence de presse 19h30 Dîner Samedi 1er novembre 2003 10h45 Départ de l'hôtel 01h30 Départ pour Moscou 04h10 Arrivée à Moscou Rencontre avec M. PASKO, journaliste Après-midi Départ de la délégation  COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET DES ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Programme de la visite des co-rapporteurs à EKATERINBOURG (oblast de Sverdlovsk) et KAZAN (République du Tatarstan) ▪ 9-14 octobre 2004 Membres de la délégation:
English: Recommendation 4 The Deputy Minister should ensure that OHS related communication is formally enhanced between: - The Director Safety and Security and the Deputy Minister at the Headquarters level; and - Managers of Safety and Security, and Regional Director Generals and Assistant Commissioners CCG at the regional level.
French: Recommandation 4 Le sous-ministre devrait s’assurer que la communication en matière de SST est officiellement renforcée entre : - le directeur de la Protection et sécurité et lui-même, à l’AC; - les gestionnaires de la Protection et sécurité et les DGR ainsi que les commissaires adjoints de la GCC, dans les régions.
English: DFO's commitments in the draft Sustainable Development Strategy for 2001-2003 incorporate the seven SDGO priority areas but implementation will proceed in accordance with DFO's Environmental Management Framework, which requires DFO to address first the most significant, or highest risk, aspects of its operations. Proceeding on the basis of a risk assessment is consistent with the ISO 14001 environmental management standard.
French: Les engagements pris par le MPO dans la Stratégie de développement durable pour 2001-2003 incorporent les sept priorités susmentionnées, mais leur réalisation suivra le cadre de gestion environnementale du MPO, qui prévoit que le Ministère s’occupera premièrement des aspects les plus importants ou les plus à risque de ses activités La prépondérance d’une évaluation des risques est conforme à la norme de gestion environnementale ISO 14001.
English: Furthermore, according to those who interviewed Ms. McAvinn, the latter had no major shortcomings in her interviews.
French: De plus, d'après les personnes qui ont interviewé Mme McAvinn, cette dernière n'a pas manifesté de lacunes importantes lors de ses entrevues.
English: Once you have decided that it is either not desirable or not possible to pay for a vehicle in its entirety up front (which will always be the cheapest way to acquire a vehicle), the decision has to be made whether to finance or lease.
French: Lorsque vous décidez qu'il n'est pas souhaitable ou possible de payer la totalité du prix d'un véhicule en une seule fois au moment de l'achat (ce qui reste le moyen le plus économique d'acquérir un véhicule), il vous faut choisir entre le financement de l'achat ou la location.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta offre un financement qui tombe à point pour soutenir ces projets d'infrastructures essentiels.
English: How far this subjective element can be taken and whether or to what extent the same reasoning is applicable to other categories of unilateral acts remains unclear.”
French: Il reste à préciser dans quelle mesure cet élément subjectif peut être utilisé et dans quelle mesure ce raisonnement est applicable à d'autres catégories d'actes unilatéraux. »
English: PEI Labour Market Development Agreement:
French: Î.-P.-É. Entente sur le développement du marché du travail :
English: January 2001-June 2001
French: Janvier 2000-juin 2001
English: In mid-February 2004, the first meeting of the joint consultative mechanism, the United Nations-European Union steering committee on crisis management, was held at United Nations Headquarters and discussed a range of issues concerning cooperation in planning, training, communications, best practices and supporting African capacity-building initiatives in the area of peacekeeping.
French: Au milieu de février 2004, la première réunion organisée dans le cadre du mécanisme consultatif, celle du Comité directeur ONU/UE sur la gestion des crises, a eu lieu au Siège; les participants ont examiné un certain nombre de questions de coopération touchant la planification, la formation, les communications, les pratiques optimales et l'appui à apporter aux initiatives africaines portant sur le renforcement des capacités en matière de maintien de la paix.
English: A number of important lessons have been learned since the publication of that document, principally that technical interoperability cannot and should not drive business interoperability.
French: Plusieurs leçons importantes ont été apprises depuis la publication de ce document, notamment que l'interopérabilité technique ne peut pas et ne devrait pas précéder l'interopérabilité opérationnelle.
English: To these forces many characteristic kinds of a relief, including U-shaped valleys (trough valleys), kresloobraznye pools (penalties) and pyramidal peaks (karlingi) are obliged by the occurrence.
French: ГЂ ces forces on engage par l'apparition plusieurs aspects caractГ©ristiques du relief, y compris les vallГ©es U-figuratives (trogi), kresloobraznye les piscines (chГўtiments) et les pics pyramidaux (karlingi).
English: Note verbale dated 10 June 2002 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine
English: That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
French: Cet objectif peut être atteint en essayant d'interpréter ou de définir la notion de bagages afin d'exclure les équipements de mobilité tout en continuant à garantir une couverture juridique de ces équipements au titre des conventions internationales applicables ou, autrement, en supprimant ou en révisant les limites de l'indemnisation financière au titre de ces conventions internationales.
English: High-level consultations were held in Liberia from 12 to 15 June 2006 and in Afghanistan from 26 to 30 August 2006.
French: Des consultations de haut niveau se sont tenues au Libéria du 12 au 15 juin 2006 et en Afghanistan du 26 au 30 août 2006.
English: The results of these experiences will serve as the basis to set up the framework for an ongoing dialogue with Canadians.
French: Les résultats de ces expériences serviront de base à l'établissement d'un cadre permettant un dialogue permanent avec les Canadiens.
English: (2002) found that seasonal fluctuations in stable carbon isotope values were consistent for all age classes, suggesting that the Bering and Beaufort seas are both important feeding grounds. Inuit believe that bowheads and other marine mammals are strongly influenced by the tidal cycle and tide-induced sea currents (NWMB 2000).
French: Le comportement alimentaire des baleines boréales a été observé au printemps et en été dans la mer de Beaufort et en automne dans la mer des Tchouktches, mais pas en hiver dans la mer de Béring (Lowry, 1993).
English: For more information, please visit: www.resourceconservation.mb.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site :www.resourceconservation.mb.ca.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Religion > Religion, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Religion > Religion, Général
English: But what you need, with a company like ours, is to realize that research is relatively easy — it’s the development that’s hard."
French: Ce qu’il faut savoir dans une entreprise comme la nôtre, c’est que la recherche est relativement facile et que c’est le développement qui est difficile.
English: Restrictions on industrial or intellectual property ownership or insufficient ownership protection.
French: Restrictions visant les droits de propriété intellectuelle ou commerciale ou la protection insuffisante de la propriété.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2004.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2004 à l'occasion de la Journée.
English: conference. It would also provide an opportunity explicitly to affirm an inherent right of Aboriginal self-government in the constitution.
French: Ce serait également l'occasion d'affirmer explicitement dans la Constitution le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: For instance, during my visit to Greece, the Secretary General of the Ministry of the Interior reminded the mayor of Aspropyrgos that funds, exclusively dedicated to improve public utilities and infrastructures of the Roma, were at his disposal and that urgent measures to supply water supplies to this community had to be taken.22 It however appears that these funds remain largely unused even today.
French: Par exemple, pendant ma visite en Grèce, le Secrétaire général du ministère de l’intérieur a rappelé au maire d’Aspropyrgos que des fonds, destinés exclusivement à l’amélioration des équipements et des infrastructures publics des Roms, étaient à sa disposition et qu’il fallait prendre des mesures urgentes pour l’approvisionnement en eau courante de cette communauté22.
English: If they survive, these young people return home bearing the scars and trauma of violence - and often with children born during their time spent in the bush.
French: S'ils survivent, ces jeunes retournent chez eux avec le poids de cicatrices et de traumatismes résultant de la violence… et souvent avec les enfants qu'ils ont mis au monde pendant qu'ils étaient dans la brousse.
English: October 15, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [43-1-o] JOHN HANCOCK MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] JOHN HANCOCK MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If you have not already completed it, this is the time to do so.
French: Si vous ne l'avez toujours pas rempli, c'est le temps de le faire.
English: Departments implemented new service delivery structures and models, which had an impact on the application of Part IV of the Act.
French: Les ministères mettent en place de nouvelles structures et de nouveaux modèles de prestation des services, ce qui a une incidence sur l’application de la partie IV de la Loi.
English: For such considerations to be present, the Tribunal must see clear and compelling evidence of effects or potential effects that extend beyond narrow commercial interests into the broader public domain.
French: Pour que de telles considérations existent, le Tribunal doit constater des preuves claires et probantes d’effets ou d’effets potentiels qui dépassent les intérêts commerciaux étroits, débordant dans le plus vaste domaine public.
English: The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
French: reste notamment à mettre en place un accès non discriminatoire au réseau et un niveau comparable de surveillance réglementaire dans chaque État membre, étant donné que le cadre juridique actuel est insuffisant à cet égard.
English: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for your words, and I agree with you that we must listen to our citizens and restore their faith in the European project.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour vos propos. Comme vous, je pense que nous devons écouter nos concitoyens et leur redonner foi dans le projet européen.
English: Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.
French: Dernièrement, les pays africains ont progressé sensiblement dans le domaine du maintien de la paix sur le continent.
English: Following the amendment of the Code of Criminal Procedure in 2005 he was now required to open an investigation regardless of his opinion concerning the facts brought to his attention.
French: Depuis la modification du Code de procédure pénale en 2005, il est tenu d'ouvrir une enquête quel que soit son avis sur les faits portés à sa connaissance.
English: The programme budget approved by the General Assembly at its fifty-sixth session instituted unprecedented resource reductions that significantly affected the programme of work for 2002-2003.
French: Le budget-programme qu'a approuvé l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session a institué des réductions de ressources sans précédent qui ont eu un impact non négligeable sur le programme de travail pour l'exercice 2002-2003.
English: It is totally free to try our product, and you will not be bothered with annoying ads or sales pitches.
French: L’essai de notre produit est totalement gratuit et vous ne serez pas importuné par des publicités intempestives ou des campagnes de promotion.
English: The purpose and principles of sentencing were introduced in the Criminal Code of Canada in 1996, and the stated objectives of sentencing include "to provide reparations for harm done to victims or to the community" and "to promote a sense of responsibility in offenders, and acknowledgement of the harm done to victims and to the community" [Criminal Code, Canada ss.
French: Le but et les principes du prononcé des peines ont été insérés dans le Code criminel en 1996. Les objectifs mentionnés comprennent les suivants : « assurer la réparation des torts causés aux victimes ou à la collectivité » et « susciter la conscience de leurs responsabilités chez les délinquants, notamment par la reconnaissance du tort qu'ils ont causé aux victimes et à la collectivité » [Code criminel, alinéa 718e) et alinéa 718f)].
English:   Journeyman Occupation Training Courses    Physics and Advanced Mathematics    Advanced Electrical, Electronic, Solid State, Pulse, Electromagnetic Propagation, Syncro-servo, Communication, Firecontrol, Computer, Stabilisation Propagation and Fibre Optic Theory    Performance Testing, Preventive Maintenance, First Line Corrective Maintenance and Emergency Second Line Maintenance on: Air/Surface Search Radar Systems   Identification Systems   Shipboard Displays   Continuous Wave Illumination Radar   Gun and Missile Firecontrol Systems   Automatic Track Management Systems   Communication Intercept System   Digital Processing System (Command and Control System)   Radar Electronic Support Measures Systems   Specialty Training Courses    Submarines    Shipâ€™s Diver    Instructional Techniques   Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for those who demonstrate ability and potential.
French: Ã©lectricitÃ©, Ã©lectronique, semi-conducteurs, impulsions, propagation Ã©lectromagnÃ©tique, servo-mÃ©canismes et synchro-mÃ©canismes, communications, lutte contre lâ€™incendie, informatique, stabilisation et fibres optiques    essais de performance, entretien prÃ©ventif, maintenance corrective de premier Ã©chelon et maintenance dâ€™urgence de deuxiÃ¨me Ã©chelon des systÃ¨mes suivants :   systÃ¨mes radar de veille air-surface   systÃ¨mes dâ€™identification   affichages Ã bord des navires   radar dâ€™illumination Ã ondes entretenues    systÃ¨mes automatiques de gestion des pistes   systÃ¨me dâ€™interception des communications   systÃ¨me de traitement numÃ©rique (systÃ¨me de commandement et de contrÃ´le)   systÃ¨mes radar de mesures de soutien Ã©lectronique   Cours de spÃ©cialisation    sous-marins    plongeur de bord    techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Pour les personnes qui manifestent des aptitudes, les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation avancÃ©e sont bonnes.
English: The representative of France conveyed his country's support for the resolution approving the guidelines on access to basic services for all and expressed the hope that the guidelines would be properly implemented.
French: Le représentant de la France a fait part de l'appui de son pays à la résolution approuvant les lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous et exprimé l'espoir qu'elles seraient dûment appliquées.
English: To implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives Justice Health Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 547,509 (547,509)
French: Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière Agence des services frontaliers du Canada Transports Bureau de l’infrastructure du Canada Crédit 15 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 55 (Contributions) 15 000 000 141 067 (15 141 067)
English: Polio Vaccine and SV40 PDF Version Questions and Answers
French: Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Version PDF Questions et réponses
English: In addition to an exhibition space, the forum offers the women training and awareness sessions on project management, product quality, marketing, networking and e-commerce.
French: Outre l'espace exposition vente mis à leur disposition, les artisanes bénéficient, dans le cadre de ce Forum, de sessions de formation/sensibilisation dans des domaines liés à leurs activités tels que la gestion de projets, la qualité du produit, le marketing, le réseautage ou le commerce électronique.
English: In 20 years the number of Member States has more than doubled.
French: En vingt années, le nombre des États membres a plus que doublé.
English: The dangers of such practices are that the Security Council will be misinformed, leading to the risk of a biased solution, the underpinning of its efforts to find a solution in the field, the perpetuation of the horrible problems afflicting the population of the Democratic Republic of the Congo, and the ongoing expenditure of funds that could otherwise serve other purposes.
French: Les dangers de pareilles pratiques sont la désinformation du Conseil de sécurité conduisant au risque de résolution biaisée, la contradiction avec les efforts de recherche de solution sur le terrain, la perpétuation des problèmes horribles dont souffrent les populations de la République démocratique du Congo, de même que la continuité des dépenses qui pourraient autrement servir à d'autres fins.
English: However, until routine immunization coverage reaches >85% in all districts, it is mandatory to conduct a follow up campaign every 2-4 years.
French: Une campagne de suivi devra être menée tous les deux à quatre ans jusqu'à ce que la couverture vaccinale atteigne 85 % dans tous les districts.
English: In February 2003, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), Minister Responsible for Communication Canada and Chair of the Cabinet Committee on Government Communications, released a discussion paper that became the basis for March consultations with stakeholders across Canada.
French: En février 2003, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), ministre responsable de Communication Canada et président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, rendait public un document de discussion qui devint la base des consultations tenues en mars avec des intervenants de partout au Canada.
English: Burundi's efforts to clarify the case should continue in collaboration with the Democratic Republic of the Congo.
French: Les efforts du Burundi pour élucider ces cas devront continuer en collaboration avec la RDC.
English: Dissemination of human rights publications is enhanced through the promotional activities of the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information.
French: La diffusion des publications relatives aux droits de l'homme est renforcée par les activités promotionnelles de la Section de la vente et de la commercialisation de l'information.
English: Counsel Guy Martin represented the claimant.
French: Le prestataire était représenté par Me Guy Martin.
English: Contributions to United Nations funds and programmes, 1990-1999
French: Contributions versées aux fonds et programmes des Nations Unies pour la période 1990-1999
English: You might think that's good - that the pollution would get blown away and disappear.
French: Vous pouvez penser que cela est bénéfique que la pollution est dispersée et qu'elle disparaît.
English: It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept.
French: Savoir si le maximum qu’Olmert serait sans doute capable d’offrir coïnciderait avec le minimum qu’Abbas serait capable d’accepter reste une question ouverte.
English: • Toronto urges limit on kids' cellphone use .. more
French: • Bombardier announces new fuel-efficient regional jet .. lire tout l'article
English: These amendments which generally adopted the new accounting standards dealing with the recognition and measurement of impaired loans received Royal Assent on June 18, 1998.
French: Les modifications, qui, de façon générale, tenaient compte des nouvelles normes comptables concernant la constatation et la mesure des prêts douteux, ont reçu la sanction royale le 18 juin 1998.