ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in the context of proceedings between the Netherlands State and Préservatrice foncière TIARD SA ('PFA'), an insurance company governed by French law, concerning the enforcement of a guarantee contract (borgtochtovereenkomst) under which PFA agreed to pay the customs duties owed by the Netherlands associations of carriers authorised by the Netherlands State to issue TIR carnets.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'État néerlandais à la compagnie d'assurances de droit français Préservatrice foncière TIARD SA (ci-après «PFA»), au sujet de l'exécution d'un contrat de cautionnement par lequel PFA s'est engagée à acquitter les droits de douane dont les associations néerlandaises de transporteurs habilitées par l'État néerlandais à délivrer des carnets TIR ont à répondre.
English: Presented November 15, 2003.
French: Présenté le 15 novembre 2003.
English: It is worth noting that the priorities outlined in the NEPAD initiative are in line with the millennium development goals adopted by world leaders in September 2000 on the occasion of the Millennium Summit.
French: Il convient de noter que les priorités énoncées dans l'initiative du NEPAD sont conformes aux objectifs du millénaire en matière de développement, adoptés par les dirigeants du monde en septembre 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: An active member of black and feminist communities, Brand is concerned with the social and political problems of marginalized groups.
French: Membre active des communautés noire et féministe, ses préoccupations touchent les problèmes sociaux et politiques des groupes marginalisés.
English: Determine the rate of change or growth of language used in the information domain (e.g. the information domain may be subject to rapid expansion as the result of current research).
French: Déterminer le rythme de changement ou de développement de la langue utilisée dans le domaine d’information (p. ex., ce dernier pourrait connaître une expansion rapide à cause des avancées de la recherche sur le sujet).
English: In order to break the top 50 in 2004, a firm had to sell $1 billion worth of OE parts.
French: Afin de se classer parmi les 50 premières en 2004, une entreprise devait vendre une valeur de 1 milliard de dollars de pièces d’origine.
English: The author argues that the change in the Supreme Court's case law on recognition of foreign degrees in dentistry constitutes a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, and that, in violation of article 26, she has been discriminated against in relation to other similar cases by the application of this change in case law, which is based on criteria that are neither reasonable nor objective.
French: L'auteur fait valoir que le changement de jurisprudence du Tribunal suprême en ce qui concerne l'homologation des titres étrangers d'odontologie constitue un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14 et qu'elle a été victime d'une discrimination en violation de l'article 26 par rapport à d'autres cas identiques, à la suite de ce changement de jurisprudence fondé sur des critères qui ne sont ni raisonnables ni objectifs.
English: (d) not to have been a member of the State Information Service or of the State Police in the last 5 years;
French: Ne pas avoir été membre du Service de renseignements de l'État ou de la police nationale depuis cinq ans.
English: The view was expressed that, at the present time, an attempt to define or to delimit outer space would be a theoretical exercise, could lead to complicating existing activities and might not be able to anticipate continuing technological developments.
French: Le point de vue a été exprimé qu'à l'heure actuelle, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et qui ne serait peut-être pas propice à une anticipation de la poursuite des avancées technologiques.
English: 26bis.3 Restoration of Priority Claim
French: 26bis.3 Restauration d’une revendication de priorité
English: Were the Canadian State to implement compulsory sex education against the wishes of religious leaders or parents to fill this information gap, international human rights law would tend to favour the State.
French: Les tribunaux des droits de la personne penchent de plus en plus du côté de l’éducation lorsqu’on leur présente des arguments de nature religieuse ou de liberté morale243.
English: Richard Lévesque - Real Property (Quebec) 6.
French: Richard Lévesque - Biens immobiliers (Québec) 6.
English: Although it is an important means to mobilize resources for poverty eradication in rural areas, current debt relief provided for the least developed countries is insufficient to ensure long-term debt relief.
French: Bien qu’il s’agisse d’un moyen efficace de mobiliser des ressources pour éliminer la pauvreté dans les zones rurales, l’allègement de la dette accordé actuellement aux pays les moins avancés ne règle pas durablement le problème de la dette.
English: Sample Abstract and Template for Abstract Submission in WORD Document(s) 2 of 3
French: Exemple de résumé et un gabarit de présentation de résumé en WORD Document(s) 2 de 3
English: When, why and how were consumer co-operatives created?
French: Quand, pourquoi et comment les coopératives de consommateurs furent-elles créées?
English: HICP inflation is expected to pick up significantly in 2007 as a result of the already implemented and planned further increases in indirect taxes and administered prices and the lagged effect of the weakening in the forint-euro exchange rate earlier in 2006.
French: En janvier 2006, une baisse de la TVA a contribué à un recul temporaire de l’inflation, mais, plus tard dans l’année, des relèvements de la fiscalité directe et indirecte (allant de pair avec des hausses des prix administrés) ont déclenché un regain d’inflation.
English: From now on you can enjoy our newly builded fitness room with cardio equipment, a kinesis and a multi functional tower free of charge during your stay.
French: AMaintenant vous pouvez profiter avec nous de la chambre nouvellement créé de fitness avec équipement de cardio, un Kinesis et une tour multifonctionnelle gratuitement durant leur séjour en tant que guest jour au lendemain.
English: THE RIGHT TO RETURN TO ONE'S HOME AND THE
French: LE DROIT DE REGAGNER SON FOYER ET LE RÔLE DE LA
English: Subsection 87(9) describes a form of amalgamation that is commonly referred to as a triangular (or three corner) amalgamation.
French: Le paragraphe 87(9) décrit un genre de fusion communément appelée une fusion triangulaire.
English: The Working Group might wish to note that following substantial controversy on whether arbitral proceedings should be confidential, the ICC considered including an express provision on confidentiality in its Rules when it most recently revised them in 1998.
French: Le Groupe de travail notera qu'à la suite de controverses substantielles sur le point de savoir si la procédure arbitrale devrait être confidentielle, la CCI a envisagé d'incorporer à son Règlement, lorsqu'elle l'a révisé pour la dernière fois, en 1998, une disposition expresse à ce sujet.
English: . . . Wednesday . . . .But oh the disappointment when I went to take a picture, the mountain, although appearing to be close was in reality so very far off that I could not get anything like a good picture.
French: […] Mercredi […] Mais quelle fut ma déception quand j’ai voulu prendre une photo; la montagne, qui semblait si proche, était en réalité si éloignée que je n’ai pas pu obtenir un semblant de bonne photo.
English: All too often, other people in the same situations look away or do nothing at all to help.
French: Il arrive trop souvent que d’autres dans les mêmes circonstances détournent le regard sans intervenir.
English: Because there is no known cause for Alzheimer's disease, there is no conclusive evidence that Alzheimer's disease can be prevented.
French: Comme les causes de la maladie d'Alzheimer ne sont pas connues, rien ne nous permet de conclure qu'on peut prévenir la maladie.
English: The investigation of SR 111 is outside the scope of the normal process, and at the height of the activity, the TSB investigator-in-charge was directing or coordinating the efforts of approximately 4000 government employees, contractors and volunteers.
French: Nota : le processus normal ne s'applique pas à l'enquête du vol SR 111 et, à l'apogée de cette étape de l'enquête, l'enquêteur désigné dirigeait ou coordonnait le travail d'environ 4 000 employés du gouvernement, contractuels et volontaires.
English: "They're learning real world lessons… and they learn them here so they can apply them in Afghanistan," said Lt (N) Cochrane.
French: « Ils apprennent des leçons du monde réel…et ils les apprennent ici afin de pouvoir les mettre en pratique en Afghanistan », de dire le Lieutenant de vaisseau Cochrane.
English: He further inquired whether any delegation disagreed with the listing of certain rights in the conference room paper which represented essential tools for fighting piracy.
French: Il a ensuite demandé si l’une des délégations est opposée à la liste de certains droits qui constituent des outils essentiels de lutte contre la piraterie, telle qu’elle figure dans le document de séance.
English: In order to ensure the child's social and psychological rehabilitation and identify and eliminate the specific causes and conditions of the problem, the shelter officials conduct a psychological-pedagogical examination of the child, take action to establish his identity, carry out individual and group educational measures and psychotherapeutic exercises, during which special attention is paid to the development of positive inclinations and interests, the correction of behavioural problems, and the establishment of normal relationships with adults and coevals, offer the child expert advisory services (psychological, pedagogical, medical, legal) and when necessary arrange for hospital stays and clinical investigation, and contribute to the decisions on the creation of the necessary conditions for the child to take his place in the family, at school or at work, etc.
French: Afin d'engager correctement la réadaptation sociopsychologique de l'enfant et pour déterminer et éliminer ensuite les causes précises du problème et la situation qui le favorise, la direction de l'abri procède à un examen psychopédagogique de l'enfant, s'occupe d'établir son identité, prend des mesures éducatives de type individuel et de type collectif et procède à des exercices psychothérapeutiques pendant lesquels on veillera spécialement aux manifestations de penchants et d'intérêts de caractère positif, on corrigera des problèmes de comportement et on favorisera l'établissement de relations normales avec les adultes et les pairs, et on fournira à l'enfant des services consultatifs spécialisés (psychologiques, pédagogiques, médicaux, juridiques); au besoin, on organisera un séjour hospitalier et des examens cliniques, et on cherchera à quelles conditions l'enfant pourrait prendre la place qui lui revient au sein de la famille, à l'école ou au travail, etc., en vue des décisions à prendre à cet effet.
English: La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.
French: They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement.
English: It is very close to the heart of the people of Ireland who, unfortunately, recently rejected the Nice Treaty, precisely because they misunderstood to some extent the nature of the European Union and what we are attempting to do in relation to the Rapid Reaction Force.
French: De même qu'elle tient très à cur au peuple irlandais qui vient, malheureusement, de rejeter le traité de Nice, précisément parce qu'il avait mal compris, dans une certaine mesure, la nature de l'Union européenne et ce qu'elle tentait de faire avec la Force de réaction rapide.
English: Figure 42 Processing Accuracy
French: Figure 42 Exactitude du traitement
English: Certain conditions are imposed and must be satisfied:
French: Certaines conditions doivent être satisfaites:
English: Finding [117] Having considered all of the evidence and submissions of the parties, we find that, when it was transmitted via the Internet, the material on the Zundelsite was communicated telephonically, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament.    VII.
French: Conclusion [117] Ayant examiné l'ensemble de la preuve et les divers arguments des parties, nous concluons que, pour transmettre par Internet les documents du Zundelsite, l'on a utilisé un téléphone de façon répétée en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement.   VII.
English: politicians to agree on what day of the week it is but we had all these people agree that our proposal is something that they could go along with 100 percent.
French: Nous avions un comité de personnes provenant des quatre circonscriptions parce que nous avons trouvé au moment d’ajuster la circonscription existante du sud-ouest que cela affectait celle qui était sa voisine ; alors, nous avons demandé à quatre circonscriptions de la Canadian Alliance de se réunir, les associations de circonscriptions – Sud-Ouest, Sud-Est, Est et Centre – et, croyez-le ou non, nous étions d’accord.
English: Aside from the requirements of the CEAA, other environmentally significant issues may be addressed in the leasing contract. These may include responsibility for operating and maintaining the building or the land, or responsibility for whatever environmental damage may result from certain activities or special circumstances, such as the operation of laboratory facilities, health care facilities and the like.
French: Outre les exigences de la LCEE, le bail peut préciser d'autres éléments importants au point de vue environnemental, par exemple la responsabilité du fonctionnement et de l'entretien de l'immeuble, du terrain ou des deux, ou la responsabilité pour toute atteinte à l'environnement pouvant résulter d'activités générales ou précises et de circonstances spéciales telles que le fonctionnement de laboratoires, d'établissements de santé, etc.
English: Information Services Directorate The Information Services Directorate enables its clients to better conduct their business by providing advice, support and strategic directions, and delivering integrated solutions, technologies, tools and excellence in its services in a cost-effective and responsive manner.
French: Direction des services de l’information La Direction des services de l’information aide ses clients à mieux remplir leurs fonctions en leur fournissant avis, soutien et orientations stratégiques, en mettant à leur disposition des technologies, des outils et des solutions intégrés et en leur dispensant des services économiques et adaptés.
English: Our job is not only to fight wars, but also to put forth a visible Canadian presence in every port we stop at.
French: Notre travail n'est pas seulement de faire la guerre, mais aussi de manifester une présence canadienne partout où nous faisons escale.
English: But I am really honoured to be here to support this revolutionary Dockside Green Development.
French: Il s’agit toutefois d’un véritable honneur pour moi d’être ici afin d’appuyer l’initiative révolutionnaire de lotissement riverain écologique Dockside Green.
English: Coordination is required of any cellular transmitter installation which is within 70 km of the Canada/ United States border to eliminate any harmful interference, and to ensure continuance of equal access to the frequency block by both countries.
French: Il faut assurer la coordination des installations d'émetteur cellulaire situées en deçà de 70 km de la frontière canado-américaine pour éliminer tout le brouillage préjudiciable et pour garantir le maintien d'un accès égal des deux pays au bloc de fréquences.
English: It reduces threats to the natural environment, as well as risks of prosecution for offences under environmental legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act.
French: Développement durable Développement qui satisfait les besoins actuels, sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins.
English: Infected fruit becomes shriveled at the flower-end.
French: Le fruit infecté se ratatine à l’extrémité apicale.
English: The Charter of the United Nations established the Security Council as a political organ with primary responsibility for international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies a créé le Conseil de sécurité en tant qu'organe politique et lui a conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Belarus indicated that its main capacity-building priorities related to the need in financial resources and also the need to set up a network of environmental information centers at the local level.
French: Le Bélarus a indiqué que ses grandes priorités en matière de renforcement des capacités se rapportaient à la nécessité de trouver des ressources financières et de mettre en place un réseau de centres d'information sur l'environnement à l'échelon local.
English: One of the most important lessons to learn is to rely on your instincts.
French: Parmi l'une des plus importantes leçons : apprendre à se fier à son instinct.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-003 Cash Registers
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-003 Caisses enregistreuses
English: Some 80 judges from around 40 States had attended the Colloquium, which had focused on cross-border insolvency coordination and cooperation.
French: Ce colloque a réuni quelque 80 juges d'une quarantaine d'États qui ont examiné essentiellement la coordination et la coopération en matière d'insolvabilité internationale.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Proposed)" (2006-07-13) (540.18 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (Proposition)" (2006-07-13) (528.15 KB)
English: The Act lays down the legal and general organizational framework and basic policies of the Chadian education system.
French: Cette loi fixe le cadre juridique et organisationnel général, ainsi que les orientations fondamentales du système éducatif tchadien.
English: After learning of the devastating impacts of oil extraction in other provinces of Ecuador, the Quichua of Sarayacu gathered in assemblies recognized as valid by the Government of Ecuador to discuss the environmental and cultural threats posed by the oil industry.
French: Après avoir appris les effets dévastateurs qu'avait eus l'extraction du pétrole dans d'autres provinces de l'Équateur, les Quichua de Sarayacu réunis en assemblées ont reconnu que le Gouvernement de l'Équateur devait effectivement étudier les menaces environnementales et culturelles représentées par l'industrie pétrolière.
English: The extended timeframe acknowledges the potential for vaccine supply shortages.
French: Les divers échéanciers et les façons différentes dont les programmes sont exécutés dans les provinces et les territoires nuisent à la possibilité d’honorer les cibles de couverture nationales.
English: Content was reduced and topics were limited to those that could be answered by a single individual for the enterprise.
French: Le contenu du questionnaire a été réduit, en retenant uniquement les questions auxquelles une seule personne pouvait répondre pour l'entreprise tout entière.
English: The inflation convergence criterion should not be revised to account for the Balassa-Samuelson effect or for other factors affecting price developments in accession countries, to ensure, inter alia, equal treatment with the current euro area countries.
French: Le critère de convergence des taux d’inflation ne doit pas être modifié pour tenir compte de l’effet « Balassa-Samuelson » ou d’autres facteurs qui agissent sur les évolutions des prix dans les pays candidats à l’adhésion, de façon à garantir, entre autres, l’égalité de traitement avec les pays participant déjà à l’euro.
English: Preparation of the Broad economic policy guidelines ECON/6/25154 Rapporteur:
French: Préparation des grandes orientations des politiques économiques ECON/6/25154 Rapporteur:
English: (f) to consider and take appropriate action, within the framework of this resolution, on pending issues or concerns brought to its attention concerning the measures imposed by resolutions 1343 (2001), 1408 (2002) and 1478 (2003) while those resolutions were in force;
French: f) Envisager et prendre, dans le cadre de la présente résolution, les dispositions appropriées au sujet des questions et problèmes en suspens portés à son attention, s'agissant des mesures imposées par les résolutions 1343 (2001), 1408 (2002) et 1478 (2003) pendant que ces résolutions étaient en vigueur;
English: This is consistent with the general prohibition of discrimination embodied in article 24 of the Constitution.
French: Cela est conforme à la disposition générale de l'article 24 de la Constitution qui interdit la discrimination.
English: Any attempt to weaken that role amounted to providing Israel cover for continuing to violate the legitimate rights of the Arab population of those territories.
French: Tenter d'affaiblir son rôle, c'est donner à Israël une couverture lui permettant de poursuivre les violations des droits légitimes de la population arabe de ces territoires.
English: There is increasing international recognition of the links between migration and growth and development in both destination and source countries.
French: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée,, Rapport VI, Conférence internationale du Travail, 92e Session, Genève, 2004.
English: Filtration rates were highest with natural suspended particles; these particles were also the smallest in size (3 × 5 μm).
French: Les taux de filtration étaient maximaux lorsque les particules consommées étaient des particules naturelles en suspension; il s'agissait également des particules les plus petites (3 × 5 μm).
English: Their main research platform is the CCGS Amundsen research icebreaker, a retrofitted Canadian Coast Guard vessel which began crisscrossing the Canadian Arctic in 2003 to investigate the environmental, social and economic impacts of a warming Arctic.
French: Leur principale plateforme de recherche est le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen, navire de la Garde côtière canadienne qui a été adapté et qui a commencé à parcourir en tous sens l’Arctique canadien en 2003 pour étudier les incidences environnementales, sociales et économiques du réchauffement de l’Arctique.
English: Therefore, the Group proposed that Article 19 of the draft text be deleted.
French: L’inclusion de telles dispositions signifierait le blocage de toute innovation et le refus au public de l’accès à l’information figurant dans le domaine public.
English: Having a larger scope through a wide range of wines available to their clients, the Sogevinus Group is prepared to rapidly answer to the market demands.
French: Le Group Sogevinus est en train de atteindre une plus grande amplitude de actuation à travers de l'offre d'une vaste série des Vins pour présenter a ses clients, en puissant de ce façon répondre aux exigences de marché plus rapidement.
English: Are assessment tools for recruitment and selection competency-based?
French: Les outils d’évaluation pour le recrutement et la sélection sont-ils fondés sur les compétences?