ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan and China indicated no compliance with the article under review; Hong Kong, China, however, stated that it had fully implemented article 53.
French: L'Afghanistan et la Chine ont signalé que l'article en question n'était pas appliqué et Hong Kong (Chine) a affirmé que ces dispositions étaient pleinement appliquées.
English: • continuity to the remote end; 
French: • la continuité vers l'extrémité éloignée;
English: VRAG, Static-99 Vermont’s Sex Offender Treatment Needs and Progress Scale Adding items from SVR-20
French: Échelle des besoins en traitement et des progrès des délinquants sexuels du Vermont Ajouts d’éléments de SVR-20
English: At times, we may need to accept something less than full or perfect justice or to devise intermediate solutions such as truth and reconciliation commissions.
French: Dans certains cas, il nous faudra peut-être accepter une justice quelque peu imparfaite ou recourir à des solutions intermédiaires telles que les commissions « vérité et réconciliation ».
English: Experience or lack of strength alone ought take the place of law for him.
French: Lexpérience ou limpuissance doivent seules lui tenir lieu de loi.
English: Given its experience and expertise in the region, the Planning Mission recommends that the services of UNOPS be retained for the purpose of procuring design and construction materials and services on behalf of the Special Court and under its authority.
French: La mission de planification recommande de faire appel à l'UNOPS pour l'achat des services de conception et de matériaux de construction pour le compte du Tribunal spécial et sous son autorité.
English: This had been held by the Authority in escrow since payment pending the elaboration of the present proposal.
French: Cette somme a été conservée par l'Autorité dans un compte séquestre en attendant l'élaboration de la présente proposition.
English: Forty-six settlements, where more than 7,000 people have permanent residence status, are in a critical situation.
French: Quarante-six zones de peuplement, où plus de 7 000 personnes ont le statut de résident permanent, se trouvent dans une situation critique.
English: Establishing such an obligation may also raise difficult practical questions of how and when it should apply, particularly where a delay in applying for formal proceedings could lead to personal liability of members of the debtor, its governing body or its managers.
French: Elle peut aussi poser des problèmes pratiques difficiles à résoudre, à savoir quand et comment l'obligation doit s'appliquer, en particulier lorsqu'un retard dans le dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure formelle pourrait engager la responsabilité personnelle de membres de l'entreprise débitrice, de ses administrateurs ou des membres de son organe directeur.
English: Models to pursue a critical loads approach are available, and most countries possess much of the data required to apply such models in the near future.
French: Des modèles permettant de mettre en œuvre une approche fondée sur les charges critiques existent et la plupart des pays possèdent une grande partie des données requises pour les utiliser dans un avenir rapproché.
English: Montseny’s Natural Park has been declared a Worldwide Biosphere Reserve by the Unesco for its extraordinary biodiversity, with Mediterrenean and Central European countryside and its wealth of flora and fauna.
French: Le Parc Naturel du Montseny a été déclaré Réserve Mondiale de la Biosphère à cause de son extraordinaire biodiversité, avec des paysages méditerranéens et d’Europe Centrale, et la richesse de sa faune et de sa flore.
English: His country would only feel secure in international trade when the necessary reforms and support measures were put in place in favour of developing countries, especially the LDCs.
French: Son pays ne se sentirait à l'aise dans le commerce international que lorsqu'on aurait opéré les réformes et mis en place les mesures de soutien nécessaires en faveur des pays en développement, en particulier des PMA.
English: The Global Classroom Initiative is an excellent step in this direction.
French: L'initiative « Le monde en classe » est un excellent premier pas dans la bonne direction.
English: S/2008/243 Letter dated 10 April 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/243 Lettre datée du 10 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: 28,325 11 to 15 year term, 3.84 percent (LIBOR) to 5.86 percent interest per annum, with final repayments between May 2006 and October 2020
French: durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 8,5 % par année, avec les remboursements finals entre février 1995 et avril 2005 3 812 $
English: I am not going to repeat here the formal reaction the Commission has already made regarding the Court of Auditors' special report, which has already been published on the Internet.
French: Je ne vais pas répéter ici la réaction officielle que la Commission a déjà formulée au sujet du rapport spécial de la Cour des comptes, et qui a déjà été publiée sur l'internet.
English: Background documentation will not be discussed in the work sessions of the Seminar.
French: Les documents d'information ne seront pas examinés pendant les séances de travail du Séminaire.
English: Users are responsible for the resources placed at their disposal and will be obliged to replace or reimburse them in the case of significant damage.
French: Les usagers sont responsables des ressources qui leurs sont confiées et seront tenus de les remplacer ou de les rembourser en cas de détérioration.
English: A distinction is made between large risk and mass risk business.
French: Ainsi, une distinction est établie entre les grands risques et les risques de masse.
English: If significant progress is to be made towards meeting the MDG targets, there must be a concerted effort to develop innovative, bankable, projects targeting poor communities.
French: Si l’on veut accomplir des progrès significatifs vers la réalisation des ODM, des efforts concertés seront nécessaires pour mettre en route des projets innovants et viables à l’intention des communautés pauvres.
English: You ask whether a hospital registered as a charity under the Income Tax Act can issue annuities pursuant to Interpretation Bulletin, IT-111R2, Annuities Purchased from Charitable Organizations.
French: Vous vouliez savoir si un hôpital enregistré comme organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu peut émettre des rentes, conformément au bulletin d'interprétation IT-111R2, Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance.
English: The Executive Committee agreed to apply specific performance award percentages to the various Executive Group Grades so long as the total cost of performance awards provided to all executives does not exceed 7% of the total base salaries of the Executive Group.
French: Le comité de direction a convenu d'appliquer des pourcentages particuliers en guise de prime de rendement aux divers niveaux de la haute direction, du moment que le coût total des primes de rendement dans l'ensemble du personnel de direction ne dépasse pas 7 % du salaire de base total du groupe de la direction.
English: Women make up about 54 per cent of the population of Ukraine.
French: Les femmes représentent 54 % de la population de l'Ukraine.
English: This is what I should like to ask of our British MEPs.
French: C'est une requête que j'adresse à nos collègues britanniques.
English: The Slovak delegation is to be commended for providing the Council with a concept paper (S/2007/72, annex), which stresses the appropriateness of national ownership of security sector reform, seen as a comprehensive, contextual and long-term endeavour.
French: La délégation slovaque a eu le mérite de nous soumettre un document préparatoire qui met l'accent sur la pertinence d'une appropriation nationale de la réforme du secteur de la sécurité, perçue comme une entreprise globale, contextuelle, à inscrire dans la durée.
English: PDM - Plan de Desarrollo Municipal
French: PEV Programme élargi de vaccination
English: Governments with aging populations will have difficulty balancing the need for new immigrants with domestic political resistance to the societal changes caused by that greater immigration.
French: Les gouvernements dont les populations sont vieillissantes auront de la difficulté à établir un équilibre entre le besoin d'intégrer de nouveaux immigrants et la résistance politique, à l'échelle nationale aux changements sociaux causés par cette immigration accrue.
English: We are challenged collectively to take national and international action and to rededicate ourselves to the children of the world — all the children of the world.
French: Nous affrontons un défi collectif : prendre des mesures nationales et internationales et nous consacrer de nouveau à la cause des enfants du monde - de tous les enfants du monde.
English: There are people in Azerbaijan who underestimate the basic rights of democracy and of freedom.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) dit qu’il s’agit de tenir compte de l’évolution positive de dernière minute qu’est l’adoption de la loi relative aux avocats.
English: The Office is not obliged to accept any of these costs as eligible unless access is provided to the relevant records of the related entity. 1.3. The Goods and Services Tax is an eligible cost only where the amount of tax is not refundable in whole or in part by Revenue Canada Excise as an Input Tax Credit or as a Rebate.
French: Ces acquisitions doivent être évaluées au coût d’acquisition et ne doivent pas inclure de majoration pour le bénéfice, le rendement du capital investi, l’administration ou les frais généraux, sauf stipulation contraire du présent accord, et elles ne doivent pas excéder la juste valeur marchande. Le Commissariat n’est pas tenu de considérer ces coûts comme des coûts admissibles, sauf si l’accès est accordé aux pièces pertinentes de l’entité liée.
English: A systematic literature review of tobacco use among adults 15 years and older in sub-Saharan Africa Weblog 18 of 19 Townsend, L., Flisher, A. J., Gilreath, T., & King, G. (2006).
French: A systematic literature review of tobacco use among adults 15 years and older in sub-Saharan Africa Cybercarnet 18 de 19 Townsend, L., Flisher, A. J., Gilreath, T., & King, G. (2006).
English: Yet, as you rightly said, this has not stopped a single Member State from developing its own system or starting to use a kind of embryonic version of ERTMS at an early stage.
French: Pourtant, comme vous l'avez dit à juste titre, cela n'a pas empêché un seul État membre de mettre au point son propre système ou de commencer à utiliser une sorte de version embryonnaire de l'ERTMS.
English: (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2004/28 and Add.1, 29-31, 32 and Corr.1, 33-35, 36 and Add.1, and 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118-120, 127, 143, 150, and 157-167)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE  (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/28 et Add.1, 29 à 31, 32 et Corr.1, 33 à 35, 36 et Add.1, et 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118 à 120, 127, 143, 150 et 157 à 167)
English: It ensures liaison with the Office of the Auditor General of Canada, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Elle assure la liaison avec le Bureau du Vérificateur général du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: • Advocated through various bodies of global governance and health yet women's migration experiences have yet to be systematically acknowledged and incorporated as a determinant of health above and beyond culture/ethnicity.
French: • Question soulevée par des organismes mondiaux de gouvernance et du domaine de la santé; cependant, l'expérience des femmes migrantes n'est pas encore prise en compte systématiquement et n'est pas reconnue parmi les facteurs déterminants de la santé, plus encore que la culture et l'origine ethnique.
English: Item 8 Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy
French: Point 8: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché
English: (10) If net termination values determined in accordance with an eligible financial contract referred to in subsection (8) are owed by the company to another party to the eligible financial contract, that other party is deemed to be a creditor of the company with a claim against the company in respect of those net termination values.
French: (10) Si, aux termes du contrat financier admissible visé au paragraphe (8), des sommes sont dues par la compagnie à une autre partie au contrat au titre de valeurs nettes dues à la date de résiliation, cette autre partie est réputée être un créancier de la compagnie relativement à ces sommes.
English: Among these is “carrying out management activities or making managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme concerned, including appropriate arrangements for programme performance monitoring and for evaluation”.
French: L'une d'elles consiste à « s'acquitter des fonctions de gestion et de direction que requiert une mise en oeuvre efficace, rationnelle et économique du programme et, à ce titre, prendre les dispositions voulues en matière de suivi de l'exécution et d'évaluation ».
English: 9/ 00 General processes of refining or remelting of metals; Apparatus for electroslag or arc remelting of metals 9/ 02 . Refining by liquating, filtering, centrifuging, distilling or supersonic wave action 9/ 04 . Refining by applying a vacuum [3] 9/ 05 . Refining by treating with gases, e.g. gas flushing [3] 9/ 10 . with refining or fluxing agents; Use of materials therefor (C 22 B 9/18 takes precedence) [3] 9/ 14 . Refining in the solid state 9/ 16 . Remelting metals (liquating C 22 B 9/02) [3] 9/ 18 . . Electroslag remelting [3] 9/ 187 . . . Apparatus therefor, e.g. furnaces [5] 9/ 193 . . . . Moulds, bottom plates or starter plates [5] 9/ 20 . . Arc remelting [3] 9/ 21 . . . Apparatus therefor [5] 9/ 22 . . with heating by wave energy or particle radiation [3]
French: 9/ 00 Procédés généraux d'affinage ou de refusion des métaux; Appareils pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l'arc 9/ 02 . Affinage par liquation, filtration, centrifugation, distillation ou action d'ultrasons 9/ 04 . Affinage par traitement sous vide [3] 9/ 05 . Affinage par traitement avec des gaz, p.ex. par décrassage par un gaz [3] 9/ 10 . avec des agents d'affinage ou fondants; Emploi de substances pour ces procédés (C 22 B 9/18 a priorité) [3] 9/ 14 . Affinage à l'état solide 9/ 16 . Refusion des métaux (liquation C 22 B 9/02) [3] 9/ 18 . . Refusion sous laitier électroconducteur [3] 9/ 187 . . . Appareillages à cet effet, p.ex. fours [5] 9/ 193 . . . . Moules, plaques de fond ou plaques d'amorçage [5] 9/ 20 . . Refusion à l'arc [3] 9/ 21 . . . Appareillages à cet effet [5] 9/ 22 . . en chauffant par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire [3]
English: DETERMINE the corrective action to be taken, as indicated by the code, from the instructions in the table that follows.
French: DÉTERMINER la mesure de correction à prendre, selon le code, d'après les instructions qui suivent.
English: It was only in 1969, with the adoption of the Official Languages Act, that the use of French in federal departments became compulsory.
French: Ce ne fut qu'en 1969, avec l'adoption de la Loi des langues officielles, que l'usage du français dans les ministères fédéraux devint obligatoire.
English: Topic #3, Supporting Future Growth, was examined by two breakout groups, each composed of a selection of Canadian receptives and international buyers, with the observers seated around each group.
French: Pour le sujet 3, Soutenir la croissance future, on a réparti les participants en deux sousgroupes, chacun réunissant des agences réceptives canadiennes et des acheteurs internationaux; les observateurs ont pris place « en marge » de chaque groupe.
English: A parcel of Nisga’a Lands does not cease to be Nisga’a Lands as a result of any change in ownership of an estate or interest in that parcel.
French: Une parcelle des Terres Nisga’a ne cesse pas d’être Terres Nisga’a en conséquence de tout changement quant a la propriété d’un domaine ou d’un intérêt dans cette parcelle.
English: Transparency discourages fraud and helps the land market.
French: La transparence est un bouclier contre les malversations et un auxiliaire du marché foncier.
English: In areas where irrigation is the main factor affecting the abundance of vector mosquitoes, transmission may occur year round.
French: Dans les régions où c'est principalement l'irrigation qui influence l'abondance des moustiques vecteurs, la transmission de la maladie peut survenir pendant toute l'année.
English: Responding to industry's longstanding demands, DIAND prepared a draft Request for Proposals (RFPs) for THAs.
French: En répondant aux demandes de longue date présentées par l'industrie, AINC a préparé des demandes de propositions provisoires concernant les ententes de récolte du bois.
English: In addition, the following five Parties to the Convention that are not yet Parties to the protocols reported data: Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia (without notifying the secretariat of the contents of their submission).
French: En outre, les cinq Parties à la Convention suivantes qui ne sont pas encore parties aux protocoles ont communiqué des données: Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Pologne et ex-République yougoslave de Macédoine (sans informer le secrétariat de la teneur de leurs rapports).
English: 16 These states' attitude remains very cautious.
French: 16 L’attitude de ces Etats reste encore très prudente.
English: Eliminating or at least reducing such unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
French: Le Comité est intimement persuadé que le Livre vert a manqué une occasion de définir des objectifs politiques clairs et ambitieux dans le domaine de la surveillance des banques et estime qu'il est essentiel de définir un chemin critique.
English: After building a reputation as a soapstone carver (his work is in the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION), he turned to video in the early 1980s when he bought a small-format camera during a trip to an Inuit art gallery in Montréal.
French: Après s'être bâti une réputation comme sculpteur de pierre de savon (ses uvres sont exposées au MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS), il se lance dans la réalisation vidéo au début des années 1980 avec une petite caméra achetée à Montréal à l'occasion d'un voyage dans une galerie d'art inuit.
English: The Assembly elected a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its rules of procedure.
French: L'Assemblée a élu une Commission de vérification des pouvoirs conformément à l'article 24 de son règlement intérieur.
English: It can therefore be seen that while nominal levels of agricultural trade are growing, relative values are falling.
French: On voit donc que, si les niveaux nominaux du commerce des produits agricoles sont en hausse, leur valeur relative est en baisse.
English: The initial contracting process in 2001 resulted in no compliant bids.
French: Le processus initial de passation des marchés lancé en 2001 s’est traduit par une absence de soumissions conformes.
English: We discussed several matters, including our joint commitment to a secure border that remains open to the exchange of goods and services and the interaction of our people.
French: Nous avons abordé diverses questions bilatérales, notamment l’engagement conjoint des pays à l’égard d’une frontière sûre, ouverte aux échanges de biens et de services ainsi qu’à l’interaction des peuples.
English: The Act requires that a Canadian ship be suitable, but not that it be the "most" suitable or economical, or equipped with the latest technology.
French: La Loi exige qu'un navire canadien soit adapté, et non pas qu'il soit « le plus » adapté ou économique possible, ni équipé de la plus récente technologie.
English: • Operations - Measurement Canada (MC)
French: • Opérations - Mesures Canada (MC)
English: Dead links waste the time of users attempting to follow logic threads and links.
French: Les liens morts font perdre du temps aux utilisateurs qui cherchent à suivre le déroulement logique des rubriques et des liens.
English: There is some progress in the area of decentralization and delegation of authorities, although it is very uneven as between funds and programmes and specialized agencies, affecting decision-making at the country level.
French: La simplification et l'harmonisation des normes applicables, aux niveaux tant financier que technique, sont un domaine où les efforts entrepris n'ont pas été systématiques et les résultats obtenus ont été contradictoires, notamment en ce qui concerne les initiatives prises au niveau national.
English: Algeria would spare no efforts in assisting the Saharawi and Moroccan peoples, its fraternal neighbours, in their search for a just, lasting and mutually acceptable solution that would serve to strengthen relations between all the peoples of the region.
French: L'Algérie ne ménagera aucun effort pour aider les Sahraouis et les Marocains, qui sont ses voisins fraternels, dans leur recherche d'une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui aidera à consolider les relations entre tous les peuples de la région.
English: This stylish hotel provides you with a convenient base in the Brussels Airport area.
French: À 2 km seulement de l'aéroport de Bruxelles Zaventem.
English: Verify through checking the absentee rate or inappropriate representation on minutes.
French: 2.5 S’en assurer en vérifiant le taux d’absentéisme ou la liste des membres présents dans les procès-verbaux.
English: We must avoid a system based on double standards, which is very strict towards candidate countries and very soft on countries that are already members of the Schengen area.
French: Nous devons éviter un système basé sur deux poids, deux mesures, qui serait très strict envers les pays candidats et très souple pour les pays déjà membres de l'espace Schengen.
English: KLM submits that together with the input from the Council, KLM developed the KLM Carefree Travel brochure.
French: KLM fait valoir qu'avec l'intervention de ce Conseil, elle a conçu une brochure qui fournit des renseignements pour voyager sans souci.
English: However, the most important matter is the way of achieving, fixing and protecting this unity, which requires from all people on different levels an important awareness and a strong will, and continuous daily efforts consisting in, first, believing in this unity, then fixing the equity principle among citizens, putting forward an education on citizenship, opening horizons of science and culture, and building a safe social infrastructure with very similar characteristics.
French: Les militaires transmettront cette instruction à leurs familles et entourages. C’est alors qu’elle sera diffusée parmi une large tranche de la société. - Le travail institutionnel au sein de l’Armée et qui se base sur les principes de la compétence adoptés dans les permutations et les promotions.
English: The Committee welcomes with satisfaction the additional information provided by the State party in the form of a supplementary report and its exhaustive oral replies to the questions of members, on which occasion it also furnished pertinent statistics.
French: Il prend note avec satisfaction des renseignements fournis par l'État partie dans son rapport complémentaire et des réponses orales exhaustives apportées aux questions des membres, y compris des statistiques utiles ainsi communiquées.