ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party also observes that the investigation initiated by the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman into the circumstances surrounding the execution of the Government's decision to expel the complainant from Sweden has not yet concluded.
French: L'État partie fait également observer que l'enquête ouverte par le Médiateur en chef du Parlement suédois (Ombudsman) sur les circonstances qui avaient entouré l'exécution de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant de Suède n'est pas encore achevée.
English: Have the right groups/ individuals been supported/reached? 8.How effective has Wildlife Habitat Canada been in communicating the need for, nature of, and results from its activities?
French: Les bons groupes et les bons particuliers ont-ils été appuyés ou touchés? 8.À quel point Habitat faunique Canada a-t-il été efficace dans la communication du besoin et de la nature des résultats de ses activités?
English: From that time, churches have often wrestled with how best to exercise an appropriate ministry for, to and with persons with disabilities.
French: Depuis lors, les Eglises ont souvent été confrontées à la question de savoir quelle était la meilleure méthode pour exercer un ministère auprès des personnes handicapées, à leur intention et avec elles.
English: “Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents”;
French: « Préoccupé également par les affaires de rapts d'enfants à l'étranger par l'un des parents »;
English: • worked with the provinces and territories to promote adoption of common standards, planning tools, terminology and reporting systems for home care and to increase knowledge about best practices in order to develop a proposal for future investments based on evidence; developed tools with provincial and territorial governments and stakeholders to improve the affordability and sustainability of existing drug plans such as the National Drug Utilization Information System, to promote fair and reasonable prices for all drugs, improved dissemination and uptake of selected clinical practice guidelines and increased sharing of drug evaluation information between jurisdictions;
French: • collaboration avec les provinces et les territoires pour favoriser l’adoption de normes, d’outils de planification, d’une terminologie et de systèmes de rapport communs pour les soins à domicile, ainsi que pour faire mieux connaître les pratiques exemplaires afin de préparer une proposition en vue d’investissements futurs fondés sur ces connaissances; mise au point d’outils avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants pour améliorer l’abordabilité et la durabilité des régimes d’assurance-médicaments actuels, comme le Système national d’information sur l’utilisation des médicaments, ainsi que pour encourager des prix justes et raisonnables des médicaments, une diffusion et une pénétration plus grandes de directives de pratique clinique choisies, et un échange accru de données provenant de l’évaluation des médicaments entre les gouvernements;
English: The Learning Circle is organized in thematic units, each with its own teaching activities.
French: Le Cercle d'apprentissage est divisé en unités thématiques, chacune comportant des activités pédagogiques.
English: For the 1997-1998 influenza season, the A/Sydney/5/97-like strain has been isolated and characterized at the following WHO collaborating centres:
French: D’après les données de laboratoire, le vaccin antigrippal offert actuellement confère une certaine protection contre les virus apparentés à A/Sydney.
English: Although we met all of our internal targets for audit coverage for 2005-2006 (with the exception of the small and medium-sized corporate files), which were based on available funding, we did not meet our audit coverage rate commitments for 2005-2006 (Figure 28 and Figure 29).
French: En 2001 – en plus du financement supplémentaire que nous a accordé le Parlement pour gérer le niveau de dette fiscale croissant – nous avons obtenu des ressources pour augmenter graduellement le nombre de vérifications que nous effectuons chaque année.
English: By popularizing international instruments and by introducing human rights instruction in school curricula, Togo is participating in the elimination of racism in its territory.
French: En vulgarisant les textes internationaux et en introduisant l'enseignement des droits de l'homme dans le cursus scolaire, le Togo participe à l'éradication du racisme sur son territoire.
English: While the iron-binding properties were originally believed to be solely responsible for the host defense properties ascribed to lactoferrin, it is now known that other mechanisms contribute to the broad spectrum anti-infective and anti-inflammatory roles of this protein.
French: Alors qu'on pensait que la capacité de lier le fer de la lactoferrine était seule responsable de ses propriétés de défense de l'hôte, on sait maintenant que d'autres mécanismes interviennent dans les nombreuses propriétés anti-infectieuses et anti-inflammatoires de cette protéine.
English: General Assembly resolutions and decisions
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale
English: E. Private sector involvement in crisis prevention and resolution
French: Participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre
English: I thank him for the comprehensive statement he delivered this morning.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre présence.
English: The department will continue to work with disadvantaged and vulnerable individuals and groups to enhance their participation and inclusion in Canadian society.
French: Le Ministère continuera de travailler avec les personnes et les groupes défavorisés et vulnérables afin d'accroître leur participation et leur intégration à la société canadienne.
English: Another — and even more serious — reason for doubt is whether or not the existence of gigantic data bases enables law enforcement to easily find what they need in a specific case.
French: Une autre raison — encore plus sérieuse — d'en douter est qu'on peut se demander si l'existence de bases de données gigantesques permet aux services répressifs de trouver facilement ce dont ils ont besoin dans un cas précis.
English: Managing Project Quality (I724)
French: Le processus de demandes de propositions (M004)
English: Canadians wishing to learn more about the history of the caisse populaire may now visit Alphonse Desjardins House in Lévis.
French: On peut en apprendre davantage sur l’histoire des caisses populaires en visitant la maison Alphonse-Desjardins, à Lévis.
English: Canadians, no matter their political stripe, would not want this matter to become an excessively partisan issue.
French: Les Canadiens, quelle que soit leur allegeance politique, ne voudraient pas que ces ´ questions soient traitees de facon trop partisane.
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment (SEA) as a tool to support integrated decision making.
French: L'amélioration de l'élaboration des politiques fédérales L'Agence est un ardent défenseur de l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique (EES) comme instrument pour favoriser une prise de décision intégrée.
English: A notification will be produced when the double rate contributions are recovered for periods of LWOP so that the pay office personnel can verify the deficiencies collected.
French: Lorsque des cotisations à taux double doivent être recouvrées, un message sera généré à l'intention du personnel du bureau de paye pertinent en vue de lui indiquer qu'il doit vérifier l'exactitude des données sur les cotisations en souffrance recouvrées.
English: A proponent survey response rate of 52% of the funded projects, representing 58% of WEPA investments was realized.
French: Dans l'ensemble, 52 % des responsables des projets financés ont répondu au sondage auprès des promoteurs. Cela constitue 58 % des investissements des EPDEO.
English: The effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights 22
French: Les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels 24
English: NOTICE The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State the representativity of national trade unions is an autonomous concept; having made an overall assessment of the documents in the file, the Committee considers that the syndicat des professions du tourisme is a representative trade union for the purposes of the collective complaints procedure is signed by a person entitled to represent the trade union the syndicat national des Professions du tourisme is an interprofessionnal trade union organised into four sections each comprising certain tourism professions.
French: Date d'enregistrement 13/08/1999 Articles 5, 6 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés Motivation succincte NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; Selon le Gouvernement, la réclamation ne respecte pas l'article 4 du Protocole car elle invoque les articles 5 et 6 sans indiquer dans quelle mesure l'application desdites dispositions n'a pas été assurée de façon satisfaisante. Le Comité considère que la motivation de la réclamation, bien que succincte, indique suffisamment dans quelle mesure le Gouvernement n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'application des dispositions indiquées. b) porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: The transfer of such technologies should be promoted to assist developing countries in coping with their challenges.
French: Il serait en outre souhaitable de faciliter le transfert de ces technologies pour aider les pays en développement à surmonter leurs difficultés.
English: Standardization of time limits was also mentioned.
French: La question de l'uniformisation des délais a également été évoquée.
English: "If an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application shall include information on the geographical origin of such material, if known.
French: "Si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu.
English: The purpose of the Techniques and Methodologies Group (TMG) is to provide all UN/CEFACT Groups with Meta (base) Business Process, Information and Communications Technology specifications, recommendations and education.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a pour but de fournir à tous les Groupes du CEFACT-ONU des spécifications de base (méta), des recommandations et des informations sur les procédés commerciaux et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Do Morocco's procedures allow for the lodging and registering or checking of the goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit of these goods?
French: Les procédures marocaines permettent-elles l'inscription et l'enregistrement ou la vérification de la déclaration de marchandises et des documents d'appui concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transit de ces articles?
English: And with public library-specific Authoritative Lists, you can compare your holdings against lists that include Booklist, Library Journal, School Library Journal and Publisher's Weekly, to further inform your collection development activities.
French: Vous pouvez également comparer vos ressources à des listes de titres reconnues comme Booklist, Library Journal, School Library Journal et Publisher's Weekly afin de mieux éclairer vos choix en matière de développement de collection.
English: Accordingly, measures were undertaken in late 1988 to increase substantially the recruitment and training of air traffic controllers with the objective of alleviating the shortfall in this area.
French: Au cours des audiences, Transports Canada s’est engagé à ce que les effectifs en personnel ATC soient complets dans les secteurs critiques d’ici juin 1994.
English: Its position the open spaces, the greenery, the palm trees and the quiet which surrounds the Hotel Olimpic make it the ideal place to spend a holiday enioying all the conforts and complete relaxation.
French: La position les espaces, la verdure, les palmiers et la tranquillitè qui caractèrisent l'Hotel Olimpic font de cette structure un lieu ideal pour vivre de confortables vacances en toute dètente.
English: Until 2004, he was at the Office of the Auditor General where he led efforts at developing practices for effective managing for results and performance reporting in the government of Canada, as well as leading the Office's audit efforts in accountability and governance.
French: Il a travaillé au Bureau du vérificateur général du Canada jusqu'en 2004, où il a dirigé des efforts visant la mise en place de pratiques de gestion efficace des résultats et de communication de l'information sur le rendement au sein du gouvernement du Canada, ainsi que des efforts de vérification en matière de reddition de comptes et de gouvernance.
English: It tabled its final report on this study, entitled Nunavut Fisheries:
French: Le rapport final de cette étude, intitulé Les pêches au Nunavut :
English: The Standing Committee of the Regional Committee felt that, given the relatively short time that has elapsed, it was premature to develop and propose an entirely new policy for the Region (3).
French: Vu que cet intervalle de temps est relativement court, le Comité permanent du Comité régional a estimé qu’il était prématuré d’élaborer et de proposer une politique entièrement nouvelle pour la Région (3).
English: The SEVEN OAKS INCIDENT, 19 June 1816, was the worst event in a conflict neither side could win.
French: L'INCIDENT DE SEVEN OAKS, le 19 juin 1816, est le pire événement de ce conflit dont nul ne devait sortir gagnant.
English: If the state cannot ensure that the basic daily needs of its population are met, it certainly cannot rise to European standards.
French: Si l’État ne peut garantir la satisfaction des besoins quotidiens de base de sa population, il ne peut certainement pas s’élever aux normes européennes.
English: That portion of the South Saskatchewan River east of the boundary of Section 35, Township 38, Range 4, west of the 3rd Meridian to 52°08'33" 106°38'13"
French: La partie de la rivière Saskatchewan Sud à l'est de la limite de la section 35, canton 38, rang 4, à l'ouest du troisième méridien à 52°08'33" 106°38'13"
English: It must be clear, in future, that by crossing an external frontier into a Member State of the European Union, a person acquires freedom of movement throughout the Union.
French: A l'avenir, il doit être clair que celui qui entre dans un État membre de l'Union européenne par une frontière extérieure a ainsi le droit de se déplacer librement dans l'ensemble de l'Union.
English: For further detail on Premier Tech Ltd., a comprehensive case study dealing with the enterprise may be consulted on the Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur Premier Tech ltée, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de l'entreprise sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Publications ».
English: Access of humanitarian workers and assistance in areas of conflict is also of great importance.
French: L'accès des travailleurs et de l'aide humanitaire aux zones de conflit est également de la plus grande importance.
English: Increasing seatbelt usage
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: We should no longer keep quiet about this.
French: Cessons de rester muets à cet égard!
English: The only choice that Governments have is to exercise their commitment and show their political will.
French: Le seul choix dont disposent les gouvernements, c'est d'honorer leur engagement et de faire montre de leur volonté politique.
English: Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
French: Les médecins ont remarqué, chez de jeunes homosexuels, toute une série de cas atypiques de décès causés par des formes rares de cancer qui touchent habituellement les personnes âgées.
English: The reason for the removal of the package is listed below the name of the package.
French: La raison de la suppression du paquet est indiquée sous le nom du paquet.
English: In designing future policies, it is also necessary to maximize the potential opportunities.
French: En élaborant les politiques futures, il est nécessaire également de maximiser les possibilités.
English: • Failure to respond to oral antibiotics within 24-48 hours
French: • Non-réponse à une antibiothérapie orale après 24-48 heures.
English: To build on the additional funding that was provided to territories in recent years, a new gross expenditure base (GEB) for each territory will start from this higher level.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The purpose of the report was to provide the Government of Russia with possible options to promote mineral development in Russia and to further Russia-Canada mineral relations and partnerships.
French: Ce rapport propose au gouvernement de la Russie diverses façons de promouvoir la mise en valeurs des minéraux en Russie ainsi que les rapports et les partenariats entre la Russie et le Canada.
English: I also believe that we must do our utmost to increase the decision-making and administrative transparency of our institutions.
French: Je pense également que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer la transparence administrative et la transparence du processus décisionnel de nos institutions.
English: Kids will love the hotel's children's pool, while adults can have fun on the sand volleyball court.
French: Les enfants apprécieront quant à eux leur pataugeoire, pendant que leurs parents joueront au beach volley.
English: Therefore, that is why we should emphasize this.
French: C'est pourquoi nous devons mettre l'accent sur cet aspect.
English: There is currently a situation in Botswana involving a dispute in which the Indian community is being targeted as a result of a business dispute involving the halaal slaughtering of chickens.
French: Actuellement, un problème est posé par un différend mettant en cause la communauté indienne, par suite de conflits d'intérêts commerciaux liés à l'abattage de poulets selon le rite halal.
English: They further noted that if INAC is developing an RMAF for the Adult Care program in the future, the two departments should collaborate on it.
French: Ils ont relevé de plus que si AINC développe un CGRR pour le Programme de soins aux adultes dans l’avenir, les deux ministères devraient y collaborer.
English: The costs are determined according to a scale adjusted to children's needs at various age levels.
French: Les frais sont calculés d'après une échelle adaptée aux besoins de l'enfant, à différents âges.
English: Caution in relation to creating or confirming negative stereotypes of Roma is equally important in the consideration of the incidence of drug trafficking and use.
French: Il importe également de veiller à ne pas engendrer ou confirmer des stéréotypes négatifs sur les Rom lorsque l’on considère l’incidence du trafic et de la consommation de drogues.
English: See S. Schwartz, "The Dark Side of Student Loans:
French: Voir S. Schwartz, « The Dark Side of Student Loans:
English: European Communities A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Communautés européennes De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: The problem was whether patent examiners had ordinary skill in the art or not in TK associated with GR.
French: La question est de savoir si les examinateurs de brevets possèdent ou pas les connaissances normales de l’homme du métier moyen en matière de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques.
English: The Additional Protocol to CSAs, based on INFCIRC/540 (Corr.
French: Le modèle de protocole additionnel aux accords de garanties généralisées, publié sous la cote INFCIRC/540 (Corr.
English: Recommendation #11 – Quarterly reporting expectations To ensure comparability across all projects, we recommend that the CRTI Secretariat continue to communicate its expectations to OGDs with regards to appropriate reporting of expenditures for quarterly reporting, i.e., actual expenditures and related accruals.
French: Recommandation no 11 – Attentes en matière de rapports trimestriels Pour assurer la comparabilité de tous les projets, nous recommandons que le Secrétariat de l’IRTC continue de faire part de ses attentes aux AM en ce qui concerne la communication des dépenses dans les rapports trimestriels, c.-à-d. les dépenses réelles et les charges connexes à payer.
English: Trends in tenure of workforce separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances dans la composition de l’effectif, les taux de départ et l’âge de la retraite se rapprochent des moyennes observées dans la fonction publique.
English: He skated for 11 years with a professional ice show and won the 1975 world professional title.
French: En 1975, il remporte le titre de champion du monde des professionnels.
English: Accordingly, on May 17, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Il a donc rendu une décision définitive de dumping le 17 mai 2004, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.