ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/69),
French: Notant le rapport du Secrétaire général sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/69),
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a Board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Agenda item 57 Reduction of military budgets
French: Point 57 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: At the same time, they are entitled to economic support.
French: Elles ont également droit à une aide économique.
English: Indeed, researchers are enthusiastic about the quality of the infrastructure acquired with the assistance of the CFI program, As depicted in Fig.
French: Comme l’indique la figure 1410, 85 % des responsables de projet jugent que leur infrastructure est au moins au-dessus de la moyenne et plus de 34 % la considèrent comme étant comparable à la meilleure au monde.
English: You may have an arrangement with an agent, such as an investment broker, that allows the agent to provide you with certain administrative and investment functions.
French: Vous pouvez avoir conclu une entente avec un agent, par exemple un courtier en placements, qui lui permet de remplir certaines fonctions administratives et de placement.
English: The St. Lawrence Estuary beluga population, isolated from those in the Arctic and residing in the southern extreme of its range, has turned the beluga into a symbol for the conservation of marine habitats in Canada.
French: Vivant dans l'extrême sud de l'aire de répartition de l'espèce et isolée des populations de bélugas de l'Arctique, la population de l'estuaire du Saint-Laurent a fait du béluga un symbole pour la conservation des habitats marins du Canada.
English: Mr. Lee offered that each case will have specific criteria that will have to be met, and that it should not be defined in such a way as to eliminate Canadian ships.
French: M. Lee suggère que chaque cas ait ses propres critères qui devront être respectés, et qu'ils doivent être définis de manière à ne pas éliminer les navires canadiens.
English: • Local lymphadenopathy Assess integrity of underlying structures (nerves, ligaments, tendons, blood vessels):
French: • Adénopathie localisée Évaluez si les structures sous-jacentes (nerfs, ligaments, tendons, vaisseaux sanguins) sont intactes :
English: At the 13th meeting, on 7 February, the representatives of Indonesia and South Africa made presentations on the state of preparations for the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee and the Summit, respectively.
French: À la 13e séance, le 7 février 2002, les représentants de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations sur l'état des préparatifs pour la quatrième session de la Commission constituée en Comité préparatoire et le Sommet, respectivement.
English: Budget 2007 offers the province a choice about Equalization.
French: Le budget de 2007 offre un choix à la Nouvelle-Écosse en ce qui concerne la péréquation.
English: Summary In this chapter performance in combined science and in the three science sub-scales of identifying scientific issues, explaining phenomena scientifically and using scientific evidence are presented for Canada and the provinces.
French: Sommaire Ce chapitre a examiné le rendement des élèves du Canada et des provinces sur l’échelle globale des sciences et dans les trois sous-domaines de la culture scientifique : « identifier des questions d’ordre scientifique », « expliquer des phénomènes de manière scientifique » et « utiliser des faits scientifiques ».
English: A web-based reporting tool has been set up to enable the field offices to have access to the latest financial information.
French: Un outil d'information via le Web a été mis en place afin de permettre aux bureaux extérieurs d'avoir accès à l'information financière la plus récente.
English: During the first quarter of 2006, the port welcomed 5 ships, the same number as for the same period last year.20
French: Le port a accueilli un total de 54 navires, soit 6 de plus que lors du premier semestre 2005.15
English: Target Groups/Participants of a project: specific categories of persons to which the project is directly addressed.
French: Public cible/Participants à un projet: catégories spécifiques de personnes auxquelles s'adresse directement le projet.
English: In the case of dumping, the volume of dumped goods from each of the named countries must account for at least 3% of total imports of like goods from all countries, or if the volume of dumped goods from each of three or more countries is less than 3%, the total volume of dumped goods from such countries must exceed 7%.
French: Lorsqu'il s'agit de dumping, le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays désignés doit représenter au moins 3 p. 100 du total des importations de marchandises similaires originaires de tous les pays, ou, si le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays faisant partie d'un groupe de trois ou plus est inférieur à 3 p.
English: DFO has consulted with PSHRMAC regarding Workforce Availability (WFA) estimates for women Ships’ Crew.
French: Le MPO a consulté l’AGRHFPC au sujet des estimations relatives à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) des femmes comme membres d’équipage de navire.
English: 8.6 In the event that the Client acts in breach of the previous paragraphs of this article, or Eweka Internet Services B.V. suspects that this is the case, Eweka Internet Services B.V. is entitled to take measures, such as the suspension of the obligation to supply the Service.
French: 8.6 Si le Client viole les précédentes dispositions du présent article, soit si Eweka Internet Service B.V. suspecte une violation, Eweka Internet Services B.V.
English: The functional approach advocated in that report has since been adopted by ISO/CASCO and developed by WG 5 in describing conformity assessment and structuring its vocabulary.
French: L'approche fonctionnelle préconisée dans ce rapport a depuis été adoptée par l'ISO/CASCO et développée par le WG 5 pour décrire l'évaluation de la conformité et structurer son vocabulaire.
English: Canada affirms its endorsement of and commitment to the principles and ideals that underpin this draft resolution.
French: Le Canada affirme son adhésion et son engagement envers les principes et idéaux qui sous-tendent ce projet de résolution.
English: The proposed Safer Internet plus programme (2005-2008) is to provide funding for projects under its four action lines: (i) fighting against illegal content; (ii) tackling unwanted and harmful content; (iii) promoting a safer online environment; and (iv) awareness raising.
French: La proposition de programme «Safer Internet plus» (2005-2008) prévoit le financement de projets dans quatre domaines d’action: i) lutte contre les contenus illicites, ii) traitement des contenus non désirés et préjudiciables, iii) promotion d'un environnement plus sûr, et iv) sensibilisation.
English: Focuses on Serving The involvement of clients in defining and evaluating good service was a central aspect of this attribute.
French: Apprendre pour servir Au coeur de cette caractéristique, on trouve la participation des clients à la définition et à l'évaluation d'un bon service.
English: The jury decisions are publicly available on the America's Cup website.
French: Aux États-Unis, plus de 50 millions d’adultes sont atteints d’hypercholestérolémie - un marché très lucratif pour les compagnies pharmaceutiques.
English: Department of Environment Home | Français
French: Ministère de l'Environnement Accueil | English
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: À la date d'établissement de l'ordre du jour provisoire, aucune proposition relevant de ce point n'a été reçue.
English: Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.
French: Avec cet accord, les vins européens seront exemptés de la nouvelle - et très lourde -certification américaine, adoptée en 2004.
English: • Presence of documentation that stakeholders are involved; engaged; contribute resources where appropriate; jointly plan
French: • Présence de documentation que les parties intéressées participent; qu’elles fournissent des ressources au besoin; qu’elles contribuent à la planification
English: ◦ Thoth is the messenger of the sun god.
French: ◦ Thot est le messager du dieu solaire.
English: Canadian Tourism Research Institute; Statistics Canada.
French: Institut canadien de recherche sur le tourisme, Statistique Canada
English: Splitting families in Canada by choice is very difficult to accept, because sometimes we make the choice very difficult for them.
French: Il est très difficile pour un soldat d'accepter que sa famille soit séparée ici même au Canada, car l'armée lui rend souvent ce choix très difficile.
English: This project included the designing of tools to enable College, University and Secondary instructors to self-assess instructional materials.
French: Il s’agissait de concevoir des instruments permettant aux enseignants instructeurs de collèges, d’universités et d’écoles secondaires d’autoévaluer le matériel didactique.
English: • The European Social Charter, its protocols, the revised Charter (1999) - ISBN: 92-871-4052-9
French: • Charte sociale européenne, ses protocoles, la charte révisée (1999) - ISBN: 92-871-4051-0
English: Pearson's correlation coefficients between HSI and local densities of parr ranged from 0.39 to 0.63 depending on flow.
French: Les coefficients de corrélation de Pearson entre IQH et les densités locales de tacons ont varié entre 0,39 et 0,63 selon le débit.
English: The collaborative model of KT1 presented in this case study illustrates how established partnerships between researchers and leaders in the clinical environment can facilitate the uptake of research in health care settings.
French: Le modèle concerté d'AC1 présenté dans cette étude de cas illustre la façon dont les partenariats entre chercheurs et sommités du milieu clinique facilitent l'utilisation des résultats de la recherche dans le cadre des soins de santé.
English: For a Microsoft Windows 2000 version of this article, see 228004 (http://support.microsoft.com/kb/228004/ ) .
French: Pour obtenir une version Microsoft Windows 2000 de cet article, consultez l'article 228004 (http://support.microsoft.com/kb/228004/ ) .
English: An amount of $8,000 is provided for the train-the-trainers course in VIP protection and crisis/emergency response for the Security and Safety Service.
French: Un montant de 8 000 dollars est prévu pour le stage de formation de formateurs en matière de protection des dignitaires et d'intervention en cas de crise ou d'urgence au titre du Service de la sécurité et de la sûreté.
English: Military hospitals | Medicine Hat, Alberta - Hospitals | Hospitals - Interiors | Medical equipment | World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons | Military prisons Description:
French: Military hospitals | Medicine Hat, Alberta - Hospitals | Hospitals - Interiors | Medical equipment | World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons | Military prisons Description :
English: Explanatory note concerning the Daugava (Western Dvina)-Dnieper transit waterway
French: Document explicatif concernant le projet «Itinéraire de transit via la Daugava (Dvina occidentale ) et le Dniepr»
English: The triennial policy review of 2001, supporting the lessons learned from the almost 100 CCAs and over 50 UNDAFs that had been produced by the end of 2001, guided revision of the CCA/UNDAF guidelines.
French: L'examen triennal de 2001, s'appuyant sur les enseignements tirés de près de 100 bilans de pays et de plus de 50 plans-cadre réalisés fin 2001, a orienté la révision des directives relatives au bilan commun de pays et au plan-cadre.
English: At the political level, the appointment of the new Prime Minister, Mr. Nur Hassan Hussein, has opened a new window of opportunity for progress in the transition process.
French: Sur le plan politique, la nomination du nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, ouvre une nouvelle fenêtre d'opportunité pour progresser dans le processus de transition.
English: The issue is whether this time frame violates the requirement for "a reasonable period of time to submit a bid" or "adequate time" to consider the information and respond, as contemplated by the respective trade agreements. PWGSC submitted that the change in allowable perimeter penetration was not a significant change in relation to Bosik’s technical or financial proposal.
French: Bosik a soutenu que, pour changer sa soumission afin de répondre à la norme de pénétration périmétrique révisée, moins rigoureuse, il lui fallait apporter des changements techniques et financiers en ce qui avait trait aux pièces, à l’expédition et à la main-d’œuvre, ce qui exigeait, notamment, un apport des installateurs locaux.
English: The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa soixantième session est reproduit ci-après:  TROISIÈME PARTIE
English: This can be achieved by leveraging the expertise and know-how of our operational business and corporate support teams through a vibrant management agenda.
French: À cet effet, on peut optimiser l’expertise et le savoir-faire de nos équipes fonctionnelles de gestion des activités et de soutien administratif au moyen d’un programme de gestion dynamique.
English: This adjustment can be applied only to the "Forecast Spending" column.
French: La ligne « Total des dépenses prévues » à l’intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements – autrement dit, le montant que le ministère s’attend de voir publié dans les Comptes publics.
English: The average of the values for each t therefore represents the aggregate rate predicted by the model.
French: La moyenne des valeurs pour chaque t représente donc le taux agrégé prédit par le modèle.
English: The authorities have interpreted all dissent as stemming from "terrorist" or "separatist" activities, justifying their harsh crackdown while ignoring underlying sources of the discontent.
French: Elles interprètent tous les signes de dissension comme découlant d'activités « terroristes » ou « séparatistes », justifiant leur répression sévère tout en ignorant les causes profondes de mécontentement.
English: ANNEX II REGISTRATION OF DELEGATES Access to the Palais des Nations Security measures have been strengthened at the Palais des Nations and delegates attending meetings are required to have badges issued by the Security Unit and bearing their names, which will give access to Palais grounds.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 9 ANNEXE II INSCRIPTION DES REPRÉSENTANTS Accès au Palais des Nations Les mesures de sécurité ont été renforcées au Palais des Nations et les représentants participant à des réunions doivent être munis de plaquettes d'identité délivrées par le Groupe de la sécurité et portant leur nom, qui leur permettront de pénétrer dans l'enceinte du Palais.
English: Its role is not the same as that of the two sides of industry; their focus is negotiation.
French: Mais elle ne peut être résolue sans examiner aussi les problèmes de la crise de la démocratie représentative au niveau politique.
English: Among those aged 10 to 14, there were 27 deaths per 100,000 boys, compared with 17 among girls.
French: Parmi les enfants âgés de 10 à 14 ans, on a observé 27 décès pour 100 000 chez les garçons, comparativement à 17 chez les filles.
English: Two liters of isotonic saline were infused into eight normotensive male subjects over a 1-h period.
French: Deux litres de solution isotonique ont été perfusés à huit sujets mâles normotensifs pendant une période d'une heure.
English: However, lower concentrations of Mecoprop than of 2, 4-D are required to dissolve the same amount of chromatin.
French: Cependant, à concentration égale, le Mecoprop dissout plus de chromatine que le 2, 4-D.
English: In the latter case, the exterior of the package should be clearly marked to show that the status document is enclosed.
French: Dans ce cas, il doit être clairement indiqué à l'extérieur de l'envoi que le document attestant du statut des marchandises est joint à celles-ci.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/09/30 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 septembre 1998.
English: 12) Total Other Types of Transfer Payments (Statutory) 54,265 55,276 56,287 57,425 13) Total Program Activity 54,265 55,276 56,287 57,425 14) Planned Evaluations This is a statutory payment and therefore, no evaluation is planned.
French: 15) Vérifications prévues
English: Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
French: De même pour la question du transfert de la propriété intellectuelle – transférée à l'origine par l'Union à l'entreprise commune – au terme du contrat de concession?
English: They prefer to collaborate rather than strike out on their own.
French: Ils sont les plus susceptibles de persévérer malgré les nombreux essais et erreurs.
English: Put your free hand over the keypad when entering your PIN at a bank machine or retailer and don't share your PIN with anyone.
French: À l'aide de votre main libre, protégez des regards votre NIP lorsque vous l'entrez à un guichet automatique ou à un terminal au point de vente.
English: The No. 1 Ladies' Detective Agency by Alexander McCall Smith Publisher: Anchor I won this book during the read-a-thon from Books on the Nightstand !
French: «Et me voici, enfin, au Ghana, pour une simple raison : le XXIe siècle sera influencé par ce qui se passera non seulement à Rome ou à Moscou ou à Washington, mais aussi à Accra».
English: Weather conditions affect its nesting times.
French: Les conditions climatiques ont une influence sur le moment de la nidification.
English: They had been hailed as innovative, and concerted efforts were being made to ensure the high quality of implementation and monitoring.
French: Ces initiatives ont déjà été saluées comme étant très novatrices, et des efforts concertés sont déployés afin de garantir la bonne qualité de leur mise en œuvre et de leur suivi.
English: All United Nations staff members are invited to attend.
French: Tous les fonctionnaires des Nations Unies sont invités.
English: The Department of Environment has created a Sustainable Development Unit, which is working on identifying and assessing the closely associated vulnerabilities of global climate change.
French: Le Département de l'environnement a établi un service du développement durable, qui a pour tâche de recenser et d'évaluer les points vulnérables, étroitement liés les uns aux autres, du changement climatique mondial.
English: The European Union is called upon to support the diplomatic efforts.
French: L'Union européenne doit soutenir les efforts diplomatiques.
English: See Council decision 2002/296.
French: Voir décision 2002/296 du Conseil.
English: Marc C. Doucet  Government Institution:
French: Marc C. Doucet  Institution fédérale :
English: • parastatal, banking, public expenditure and trade reforms;
French: • les réformes du secteur parapublic, du secteur bancaire, des dépenses publiques et du commerce extérieur;
English: A new on-screen menu will appear with additional choices.
French: Un nouveau menu sur écran apparaîtra, vous offrant des choix supplémentaires.
English: An example illustrates how these effects may be positive or negative (See the appendix for a fuller elaboration.). Suppose two service sectors X and Y compete for workers with specialized expertise.
French: Un exemple illustre dans quelle mesure ces effets peuvent être positifs ou négatifs (consultez l’annexe pour une étude plus détaillée). Supposons que deux secteurs de services X et Y se disputent la faveur de travailleurs ayant une expertise spécialisée.
English: His name is Israel Idonije, or just Izzy to his friends, and he is a member of the Chicago Bears.
French: Il s’appelle Israel Idjonije, ou juste Izzy pour les intimes, et c’est un joueur de Chicago Bears.
English: I firmly believe that new ideas, new visions and new dreams will galvanize our spirits and our hearts.
French: Je suis convaincu que de nouvelles idées, de nouvelles visions et de nouveaux rêves galvaniseront nos esprits et nos cœurs.
English: [Encourage and promote the development of] [Develop] [a] 10-year work programme[s] to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by [delinking] [breaking the link between] economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes, and reducing resource degradation, pollution and waste.
French: [Encourager et promouvoir l'élaboration d'un] [Élaborer] [un] [des] programme[s] de travail décennal [décennaux] visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes [en découplant] [en rompant le lien entre] la croissance économique et la dégradation de l'environnement en améliorant le rendement et la viabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production, et réduisant la dégradation des ressources, la pollution et le gaspillage.
English: To the extent possible, the country rapporteurs are members of the pertinent pre-session working group.
French: Les rapporteurs de pays font partie, dans la mesure du possible, du groupe de travail présession correspondant.
English: The main sectors are tourism, the shipping industry and financial services.
French: Les principaux secteurs sont le tourisme, le transport de marchandises par bateaux et les services financiers.
English: We shall now vote on Sub-amendment No. 1.
French: – Je les accepte, conformément à ce qui a été décidé en commission ce matin.
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications.
French: Les coûts directs concernent, entre autre, les consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, les voyages, réunions, ateliers, la formation et les publications.
English: (36) Martin Khor, "A Brutal Hunger for Shrimp," London Free Press, 25 November 1995, p.
French: (36) Martin Khor, «A Brutal Hunger for Shrimp», London Free Press, 25 novembre 1995, p.
English: * Article 1 of the Declaration of Rights and Duties of Human Beings as Proposed by Young People.
French: 1Article 1 de la Déclaration des Droits et des Devoirs de l'Etre Humain proposée par la jeunesse.
English: The commitments flowing from the conference should contribute to concrete actions in that area.
French: Les engagements pris à l'issue de cette conférence devraient déboucher sur des actions concrètes dans ce domaine.