ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David agrees with the idea of taking charge of your brain health, and is an active participant in many of the things known to help – he maintains a healthy lifestyle, stays socially engaged and challenges his brain regularly.
French: L'idée de prendre en charge la santé de son cerveau plaît à David et il a intégré à son quotidien plusieurs mesures que l'on sait être positives : il a adopté de saines habitudes de vie, il a une vie sociale active et il fait travailler ses neurones tous les jours.
English: Gaming software is another strength.
French: Les logiciels de jeux constituent un autre point fort.
English: Panel discussion on the theme “Information and Communications Technologies for Development: a follow-up to the World Summit on the Information Society”
French: Réunion-débat sur le thème : « Les technologies d'information et de communication au service du développement : suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information »
English: While no two protocol agreements have been identical, typically they have provided a process for public hearings and permitted the local administration to influence certain antenna siting issues regarding the placement and visual impact of individual cellular and PCS antenna installations.
French: Même si tous ces accords diffèrent, ils prévoyaient généralement un processus d’audiences publiques et permettaient aux administrations locales d’avoir une certaine influence sur certains aspects relatifs à l’emplacement et à l’aspect visuel des bâtis d’antenne individuels servant à la téléphonie cellulaire et aux SCP.
English: Mr. Bjorn A. Johnson of Prince Rupert was fined $1,000 in Prince Rupert provincial court after pleading guilty to violating the conditions of his licence by failing to use proper rot cord to secure the hinged lid of his crab traps.
French: M. Bjorn A. Johnson, de Prince Rupert, a été condamné par le tribunal de Prince Rupert à une amende de 1 000 $ après avoir plaidé coupable de contravention aux conditions de son permis de pêche concernant l’utilisation d’attaches biodégradables pour le dispositif de fermeture des trappes de casiers.
English: Attach a certified copy of Form E15 Identification of Goods Exported or Destroyed to identify the goods you have destroyed.
French: Vous devez également annexer à votre demande une copie confirme du formulaire E15, Identification des marchandises exportées ou détruites, pour identifier les marchandises que vous avez détruites.
English: "The projects announced today are an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui sont des exemples des mesures que prend le gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a affirmé le ministre Lunn.
English: The Working Group considered additional comments by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Le groupe de travail a examiné les observations supplémentaires de la Suisse portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories (OJ 1999 L 294) - OCT association regime
French: Annulation du règlement (CE) nº 2423/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, instaurant des mesures de sauvegarde concernant le sucre du code NC 1701 et les mélanges de sucre et de cacao relevant des codes NC 18061030 et 18061090 originaires des pays et territoires d'outre-mer (JO L 294, p. 11) - Régime d'association des PTOM
English: He thought that stating the areas with which WADA was non-compliant had an implicit threat, rather than stating that WADA had decided that FIFA was provisionally non-compliant.
French: Il lui semble que préciser les secteurs où la FIFA ne respecte pas le Code implique une menace, plus que de déclarer que la FIFA ne respecte pas le Code provisoirement.
English: Since 1971, the Official Languages in Education Program has been a key instrument in this partnership. It governs minority-language education and second-language instruction.
French: Il paraît inconcevable au gouvernement que l’on ne puisse répondre à la demande qui existe manifestement dans tous les coins du pays.
English: 3.3.d.  Regional level — County gender equality co-ordinations and commissions
French: 3.3.d Niveau régional - organes de coordination et commissions de comté pour l'égalité entre les sexes
English: To date, the CRA has reassessed over 26,000 taxpayers who participated in these schemes, and denied about $1.4 billion in donations claimed.
French: À ce jour, l'ARC a établi de nouvelles cotisations à l'égard de plus de 26 000 contribuables qui ont participé à de tels stratagèmes et rejeté des demandes de dons repésentant quelque 1,4 milliard de dollars.
English: This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
French: Ce point pourrait faire l'objet d'un débat mais la rapporteure n'a pas jugé utile de déposer des amendements dans ce sens car elle souhaiterait connaître au préalable l'avis des autres institutions sur le sujet.
English: Agri-Drain Corporation Reference Number: 20070582A Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2006-09-19 to 2006-12-07 Delivery Date: 2006-12-07 Contract Value: $23,476.83 Comments:
French: Agri-Drain Corporation Numéro de référence : 20070582A Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-09-19 à 2006-12-07 Date de livraison : 2006-12-07 Valeur du contrat : 23 476,83 $ Commentaires :
English: Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, and Industrial Policy’ (1996) 40 See for example, Watson W., Kumar K. et al ‘Cultural Diversity’s impact on interaction process and performance: comparing homogeneous and diverse groups’ (Academy of Management Journal, Vol.
French: Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, and Industrial Policy’ (1996) 40 Voir notamment Watson W., Kumar K. et al ‘Cultural Diversity’s impact on interaction process and performance: comparing homogeneous and diverse groups’ (Academy of Management Journal, Vol.
English: • Rising rates of obesity and chronic diseases, such as cancer, type II diabetes, and cardiovascular disease.
French: • des taux croissants d'obésité et de maladies chroniques telles que le cancer, le diabète de type II et les maladies cardiovasculaires;
English: African institutions dealing with the energy, water, transport and infrastructure sectors should establish professional networks for sharing information, knowledge, skills and experience in these sectors; African countries should harness their enormous energy resources for socio-economic development, paying special attention to renewable energies, which are amenable for use in rural areas; and ECA should continue to work with the African energy institutions, such as the African Energy Commission, as well as the AU and its NEPAD energy initiative.
French: Les institutions africaines s'occupant des secteurs de l'énergie, de l'eau, des transports et des infrastructures devraient mettre en place des réseaux professionnels d'échange d'information, de connaissances, de compétences et de données d'expérience dans ces secteurs.  Les pays africains devraient mettre leurs considérables ressources énergétiques au service du développement socioéconomique, en accordant une attention particulière aux sources d'énergies renouvelables qui se prêtent à une exploitation en zone rurale; La CEA devrait accroître son appui aux institutions énergétiques africaines telles que la Commission de l'énergie pour l'Afrique et l'Initiative de l'UA et du NEPAD concernant l'énergie.
English: But, as he knows, there was a compromise with the PSE Group that stated 'as yet neither necessary nor desirable and practicable to harmonise fully'.
French: Mais, comme il le sait, il y a eu un compromis avec le groupe PSE selon lequel "il n'est pour le moment ni nécessaire, ni souhaitable et ni faisable d'harmoniser totalement".
English: Inuit residents were accordingly assigned serial numbers beginning with W1 to W3 or E1 to E9.
French: Les habitants inuits se voyaient donc attribuer des numéros de série commençant par W1 à W3 ou E1 à E9.
English: Mr. BAEIDI NEJAD (Islamic Republic of Iran) said that the objectives of the Sixth Review Conference would not have been met without the tireless efforts of the President and the willingness of delegations to reach compromises.
French: M. BAEDI NEJAD (République islamique d'Iran) dit que les objectifs de la sixième Conférence d'examen n'auraient pas été atteints sans les efforts inlassables du Président et la volonté des délégations d'arriver à des compromis.
English: Opening the Convention and its protocols
French: Extension du champ d'application de la Convention et des ses protocoles.
English: ICP Forests has noted that the exceedance of critical loads for acidification and eutrophication may cause harmful effects in forests, depending on the amount and duration of deposition and ecosystem properties.
French: Le PIC-Forêts a noté que les dépassements des charges critiques d'acidification et d'eutrophisation pouvaient porter atteinte aux forêts, en fonction du volume et de la durée des dépôts ainsi que des caractéristiques des écosystèmes.
English: rights as Danes as regards jobs not affected by the exercise of state prerogatives, and the same rights as citizens of the European Union and the European Economic Area as regards all other jobs.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 exige que les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficient des mêmes droits que les danois, en ce qui concerne les emplois ne mettant pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique, et des mêmes droits que les ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, en ce qui concerne tous les autres emplois.
English: The appeals chamber found that an international armed conflict existed at the time of the offences and that the jurisdiction of the Yugoslavia Tribunal over grave breaches of the Geneva Conventions therefore applied.
French: Article 12 Tout État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: Public Expectations and Concerns Canadians want their country to be fully engaged in protecting and promoting their interests and values in the evolving world context.
French: Attentes et préoccupations du public Les Canadiens veulent que leur pays s’engage entièrement dans la protection et la promotion de leurs intérêts et de leurs valeurs, dans le contexte mondial en évolution.
English: As a part of the evaluation of the Status of the Artist Act, PRA conducted in-depth interviews with 65 key informants.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la Loi sur le statut de l'artiste, PRA a effectué des entrevues approfondie avec 65 informateurs clés.
English: The moment has come to either knock down these artificial walls or give them our seal of approval, which would be greeted by applause by the trade unionists.
French: Le moment est venu soit de démolir ces murs artificiels soit de leur donner notre approbation, qui serait accueillie par les applaudissements des syndicalistes.
English: As a State party to the NPT, Malaysia maintains the conviction that the continued existence of nuclear weapons poses a threat to mankind and that their use would have catastrophic consequences for our civilization.
French: En tant qu'État partie au TNP, la Malaisie reste convaincue que l'existence d'armes nucléaires représente une menace contre l'humanité et que leur utilisation aurait des conséquences catastrophiques pour notre civilisation.
English: Hotel in Essen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel Am Schloss Borbeck is located in the heart of Essen, only a few driving minutes away from the Fair Centre, the Collosseum and the Gruga Park.
French: hôtel à Essen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hôtel Am Schloss Borbeck se trouve au cœur de la ville d’Essen, à seulement quelques minutes en voiture du parc des expositions, du Collosseum et du parc Gruga-Park.
English: Find out about special 2010 Range Rover offers.
French: Découvrez les offres spéciales pour le Range Rover 2010.
English: We can see that the Council common position of 12 February 2001 fully or partially incorporates 25 of the 47 amendments adopted by Parliament on 16 November last year, whereas the Commission had accepted 31. In the proposals that are now being put forward again at second reading, which the Committee on Employment and Social Affairs adopted unanimously on 25 April, the positions which the Commission accepted but which the Council, regrettably, rejected are being adopted once again.
French: On note que la position commune du Conseil, adoptée le 12 février dernier, reprend, en tout ou en partie, 25 des 47 amendements adoptés par le Parlement le 16 novembre de l'année dernière, alors que la Commission avait fait siens 31 amendements.
English: It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
French: Elle a aussi encouragé le Monténégro à poursuivre ses réformes, notamment en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et à renforcer sa capacité administrative.
English: Audit 6C.337 (1994-06-23) There are a number of circumstances where specific provision for audits must be made in contracts.
French: Vérification 6C.337 (1994-06-23) Il existe certaines circonstances où les contrats doivent comporter une disposition particulière en ce qui a trait à la vérification.
English: What are the various forms of restructuring in Canadian industries?
French: Quelles sont les diverses formes de restructuration observées dans les industries canadiennes ?
English: They’ll shiver with delight as we walk the city streets Prague at night, searching out and, perhaps, meeting some of Prague’s infamous ghosts. We’ll travel to Liberec to spend an entire day at Aquaparc, a huge waterworks complex, with pools and Aquarium.
French: Ils verront des villes fascinantes, dignes d’un vrai conte de fées, visiteront d’anciens châteaux, manieront une véritable arbalète, toucheront les armures des chevaliers du Moyen Age ou les robes des princesses et découvriront la magie des rues de Prague, habitées de fantômes légendaires… En plus de ces parcours, nous passerons une journée entière, dédiée aux jeux : Aquaparc de Liberec, zoo de Prague, puis bowling et discothèque sont au programme.
English: The Committee suggests as new DNA technologies become available for forensic applications, consideration should be given for their future use in the Missing Persons Index program.
French: Le Comité propose que les nouvelles techniques d’analyse de l’ADN soient disponibles dans le cadre des applications judiciaires. On devrait envisager leur utilisation future dans le programme de fichier des personnes disparues.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: agenda items 94, 95 and 96) on Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 94, 95 et 96 de l'ordre du jour) aura lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Fourthly, uncertainty over compatibility between the logic of Monetary Union and the strategy to boost growth and employment. Uncertainty or argument that can be handled in different ways.
French: Incertitude enfin, quant à la compatibilité entre la logique propre à l'Union monétaire et la stratégie visant à relancer la croissance et l'emploi, qui admet différents points de vue.
English: Plant selection by native farmers resulted in changes in the genetic makeup of the species over time.
French: La sélection des plantes par les fermiers indigènes a produit des changements dans le bagage génétique de l'espèce au fil du temps.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 288 - 297 and Norway's second report, paragraphs 197-202.
French: (Voir les paragraphes 288 à 297 du rapport initial de la Norvège et 197 à 202 de son deuxième rapport périodique.
English: • Approve project for National Standards System process, or,
French: • Approuver le projet selon le processus prévu dans le système national de normes.
English: "For some time past two artists, Sergeant E.J. Hughes and Sapper O.N. Fisher have been under instruction here with a view to testing and improving their capacity to function effectively as war artists in the field." (3) Two years later, with a war artist scheme just announced, Fisher, along with artist Jack Shadbolt, was still pleading with McCurry for a chance at recording the action.
French: "Depuis un certain temps, deux artistes, le sergent E.J. Hughes et le sapeur O.N. Fisher sont sous instruction ici dans le but de mettre à l'épreuve et d'améliorer leur capacité de fonctionner efficacement comme artistes de guerre sur le terrain." (3) Deux ans plus tard, alors qu'un programme d'art militaire venait d'être annoncé, Fisher, avec l'artiste Jack Shadbolt, continuait de solliciter auprès de McCurry la possibilité de représenter l'action.
English: Social partners are represented in the governing board of the National Employment Institute.
French: Ils sont également représentés au Conseil économique et social, instance habilitée à examiner les projets de loi nationaux et les propositions de décrets-lois royaux traitant de problèmes socioéconomiques.
English: Care would need to be taken to enhance their development impact.
French: Il faudrait veiller à renforcer leur impact sur le développement.
English: In the table that details the information that is needed in the data file being sent to RL for T1 assessments, the originating TC is not a required field.
French: Dans le tableau qui décrit l'information qui est nécessaire dans le fichier de données envoyé au GLR pour les cotisations T1, la zone prévue pour l'indication du CF d'origine n'est pas obligatoire.
English: We have seen that, in order to really measure the consequences of relocation in our countries, it essential for the approach to the question to be much wider than the rapporteur's.
French: Nous avons vu que, pour mesurer véritablement les conséquences de la délocalisation dans nos pays, il était indispensable de retenir une approche beaucoup plus large du phénomène que celle qu'a choisie le rapporteur.
English: I should like also to thank the Secretary-General for his very detailed report, which provides us with real substance for our discussions.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport très complet, qui nous permet de donner un contenu concret à nos discussions.
English: They should refer those patients who are diagnosed with any systemic condition (for example, diabetes or HIV infection) which may lead to a reduction of immune response or an increase of collagen tissue breakdown.
French: Ils devraient adresser aux dentistes tout patient pr´ sentant une affection syst´ mique diagnostiqu´ e (p. ex., diab` te ou e e e e infection a VIH) qui peut entraˆner une r´ duction de la r´ ponse ` ı e e immunitaire ou une augmentation de la collag´ nolyse.
English: By imparting their knowledge and experience to the next generation, teachers are helping chart the destiny of our great country.
French: En transmettant leurs connaissances et leur expérience à la prochaine génération, les enseignants tracent la destinée de notre merveilleux pays.
English: S2590 Standard pressure level Pressure values fixed by international convention, corresponding to standard isobaric surfaces.
French: S2590 Niveau standard de pression Valeurs de pression fixées par accord international, correspondant aux surfaces isobares types.
English: In the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea and Pacific regions, between 30 and 80 per cent of the total population live in rural areas, relying mainly on agriculture, forestry and fisheries for their livelihood.
French: Dans les régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée, de la mer de Chine méridionale et du Pacifique, 30 à 80 % de la population totale vit dans les zones rurales et s'appuie principalement sur l'agriculture, la forêt et les pêcheries pour se procurer leurs moyens de subsistance.
English: Draft resolution I is entitled “Financing of United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: Between 1995 and 1999, some 13,800 housing units were rehabilitated with funding targeted to the rental and rooming house components of the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP) and the equivalent provincial programs.  Aboriginal people 1.
French: Entre 1995 et 1999, quelque 13 800 unités de logement ont été remises en état grâce à des fonds ciblés sur le volet « logement locatif » et « maisons de chambres » du Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL) et des programmes provinciaux équivalents.
English: It ascertained that the matter had not already been or was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a vérifié que l'affaire n'avait pas déjà été ou n'était pas examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is hoped that it will be possible to meet this need through a new research initiative which aims at the compilation of a sizeable and feasible corpus dedicated to capturing the use of English as an international language from a wide variety of first language backgrounds and a good range of settings and domains.
French: Nous espérons que cette lacune sera comblée par une nouvelle initiative, qui vise à établir un corpus fiable et assez étendu capturant l’usage de l’anglais comme langue internationale, par des personnes aux langues maternelles très diverses et dans de nombreux domaines différents.
English: Komar Angkor Organization helps feed 20 adopted-children and sponsors the individual orphans in Kampong Speu US$ 15 per month.
French: L'organisation Komar Angkor aide à nourrir 20 enfants adoptés et parraine des enfants à Kampong Speu à hauteur de 15 dollars par mois.
English: • April 9 - ALLERGY ALERT - Undeclared egg and milk proteins in various TEND-R COOKIN' CHICKEN PRODUCTS
French: • Le 9 avril - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'oeuf et de lait dans divers produits de POULET TEND-R COOKIN'
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 6 Provisional edition
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 6 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) SIXIÈME SÉANCE Mercredi 23 janvier 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: : Costasur offers Search for Accomodation: Costasur search Offers at the last minute!
French: : derniere minute Costasur riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur Offres de dernière minute!
English: Investment decisions for new machines and equipment base on actual running times and allow a rational decision-making.
French: Les décisions d’investissement pour de nouvelles machines et installations sont basées sur les temps de fonctionnement effectifs et permettent de prendre une décision rationnelle.