ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the expert review teams shall recommend how deficiencies of functions described in paragraphs 13, 15 and 17 of the guidelines for national systems could be improved.
French: En outre, elles font des recommandations pour améliorer l'exécution des tâches décrites aux paragraphes 13, 15 et 17 du cadre directeur des systèmes nationaux, si celle-ci laisse à désirer.
English: The Second Decade should aim at reducing the gap between developed countries and developing countries and achieving the Millennium Development Goals.
French: La deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté devrait avoir pour but de combler le fossé qui existe entre pays développés et pays en développement et d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Take this turning and continue for 9 kilometres following the signs for Casciano, until you come to the sign for I Pianelli, which you will find on your left.
French: Tourner dans cette direction et continuer pendant 9 km vers Casciano. Environ 3 km après le village de Vescovado, tourner à gauche en suivant le panneau qui indique “I Pianelli”.
English: Case for the Department Turning to the first two questions, Ms. Peden stated that the Way Forward program came from the Expenditure Review Committee which required savings to be made in all departments across government.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne les deux premières questions, Mme Peden a fait valoir que le programme Les prochaines étapes émanait du Comité d'examen des dépenses qui exigeait que des économies soient faites dans tous les ministères du gouvernement.
English: Odile QUINTIN Acting Director General
French: Odile QUINTIN Directeur général f.f.
English: He has been allowed to speak and I have not.
French: Il a été autorisé à s'exprimer, je ne l'ai pas été.
English: It identifies promising companies in different sectors of activity and offers them growth capital.
French: Elle cible les entreprises prometteuses dans différents secteurs d’activités et leur offre du capital de croissance.
English: This pilot project is intended to identify a country and region in order to start informing mothers and children on basic health and basic hygiene combined with distribution of soap.
French: Dans le cadre du projet pilote, on sélectionnera un pays et une région où l'on commencera à dispenser aux mères et aux enfants une information en matière de santé et d'hygiène de base et où l'on distribuera du savon.
English: The Government of Sierra Leone took concrete steps to combat the trafficking of illegal narcotics, particularly through the enactment of legislation, and the formation, with support from international donor partners, of the Joint Drug Interdiction Task Force.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a pris des mesures concrètes pour lutter contre le trafic des stupéfiants, notamment en adoptant des lois et en créant, avec l'appui des donateurs internationaux, une équipe spéciale commune de lutte contre la drogue.
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: This authorization applies to operations relating to my _____________________account and applies from ____________________ to _____________________.
French: [Inscrire les renseignements confidentiels demandés] La présente autorisation s’applique aux activités relatives au compte _____________________ pour la période débutant le ____________________ et se terminant le _____________________.
English: SCOPE This addendum is directed towards new indications for approved medicinal products, new active substances, new formulations or combinations of approved medicinal products, including drugs, biological therapies and interventions, that are intended to be used in the pediatric population.
French: PORTÉE Cet addendum vise les nouvelles indications des produits thérapeutiques approuvés, les nouvelles substances actives, les nouvelles formulations ou associations des produits thérapeutiques approuvés, y compris les médicaments et les traitements et interventions biologiques, que l'on prévoit utiliser dans la population pédiatrique.
English: If the employee receives taxable income from other sources, it is the payor (as long as it is an Ontario payor) of the payment who is responsible for withholding the OHP tax at source.
French: Si l'employé reçoit un revenu imposable d'autres sources, il incombe à l'organisation qui verse le paiement (s'il s'agit d'une organisation ontarienne) d'effectuer la retenue à la source au titre de la CSO.
English: Secondly, the future status talks should take into account the fact that Serbia and Montenegro is a democratic State.
French: Deuxièmement, les négociations sur le statut futur doivent tenir compte du fait que la Serbie-et-Monténégro est un État démocratique.
English: Commitments by developed countries to substantially reduce domestic support and to eliminate export subsidies are seen as serving only to correct the existing long-standing imbalance in the Agreement on Agriculture10 at the expense of developing countries.
French: Les engagements pris par les pays développés de procéder à des réductions substantielles du soutien interne et d'éliminer les subventions à l'exportation sont uniquement censés corriger le déséquilibre existant de longue date dans l'Accord sur l'agriculture aux dépens des pays en développement.
English: The document represented a significant step forward in terms of methodology - especially with regard to the distinction made between performance at outcome and output levels; the classification of progress and data corroboration; the structured and systematic approach to obtaining results; the wealth of information on various aspects of focus and performance; and the candour with which performance had been assessed.
French: Le document représentait un important pas en avant du point de vue de la méthodologie, spécialement pour ce qui était de la distinction établie entre les performances aux niveaux des produits et des résultats, la classification des progrès et la vérification des données; l'approche structurée et systématique qui avait été suivie pour obtenir des résultats; la richesse de l'information fournie au sujet de différents aspects du ciblage et des performances et l'honnêteté avec laquelle les performances avaient été évaluées.
English: • An urban park dedicated to recreational, tourist and cultural activities that safeguard and promote the Old Port of Montreal's cultural heritage while facilitating public access to the waterfront.
French: • Un parc urbain consacrÃ© au loisir et aux activitÃ©s touristiques et culturelles qui sauvegarde et fait la promotion du patrimoine culturel du Vieux-Port de MontrÃ©al tout en facilitant l'accÃ¨s du public au bord de l'eau.
English: Three sessions of the global seminars were held in 1999.
French: Trois séminaires se sont tenus en 1999.
English: In a few States, there is a constitutional obligation to take international law into account.
French: Dans quelques États, l'obligation de tenir compte du droit international est inscrite dans la Constitution.
English: Apparently there are no real problems because of a lack of incidents.
French: Il n'y a pas apparemment de problèmes sérieux, compte tenu du faible taux d'incidents enregistré.
English: One respondent added that there too many organizations.
French: Un répondant a ajouté qu'il y a trop d'organismes.
English: There are 16 oil deposits which, due to unresolved demarcation problems, are being used by the Uzbek side.
French: Seize gisements de pétrole sont exploités par la partie ouzbèke, en raison de problèmes de démarcation en suspens.
English: The claimant completed an application for benefits on June 12, 2002, and an initial claim was established effective June 9, 2002.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations le 12 juin 2002 et une période initiale de prestations prenant effet le 9 juin 2002 a été établie.
English: Consequently, it is necessary to republish these instruments with a new date of coming into force.
French: D'où la nécessité d'enregistrer et de publier à nouveau ces instruments avec une nouvelle date de mise en vigueur.
English: For TPD, it's Mike Ward and Vianney Caron.
French: Au sein de la DPT, il s'agit de Mike Ward et Vianney Caron.
English: The purpose of the inaugural meeting is to formally establish AGRED pursuant to resolutions 18/11 and 19/12 and in line with various recommendations made by the representatives of local authorities and their associations to expand the work on decentralization and to intensify the international dialogue on decentralization.
French: La réunion inaugurale a pour objet d'instituer officiellement l'AGRED en application des résolutions 18/11 et 19/12 et conformément aux diverses recommandations faites par les représentants des autorités locales et de leurs associations en vue de l'extension des travaux sur la décentralisation et de l'intensification du dialogue international en la matière.
English: At lakes in the lower Sphaler and Iskut regions, rotifers made up a significant (greater than 30%) proportion of the zooplankton community.
French: Dans des lacs situés dans la région du cours inférieur du ruisseau Sphaler et de la rivière Iskut, les rotifères constituaient une proportion importante (plus de 30 %) de la communauté du zooplancton.
English: Other Training (MND 39, 40, 41, 42) Decisions The Minister also undertook to implement a National Joint Training Plan (NJTP) to improve and expand joint tri-service training.
French: Autre formation (MDN 39, 40, 41, 42) Décisions Le Ministre a également entrepris de mettre en œ uvre un plan national d'entraînement interarmées (PNEI) pour améliorer et multiplier les exercices interarmées.
English: (Alberta and Saskatchewan would become provinces of the Dominion of Canada in 1905.)
French: Les McKinney ont établi leur nouvelle ferme sur un quart de section près de Claresholm, au sud de Calgary.
English: The parties also reaffirmed a number of mutual understandings on the principles governing their negotiations and requested the continued support of the international community.
French: Les parties ont aussi réaffirmé un certain nombre de principes mutuellement convenus régissant leurs négociations et ont demandé à la communauté internationale de maintenir son appui.
English: In 2005, the Council held another course in “Women in Politics”, with a lot of success.
French: En 2006, le Conseil a organisé un autre stage sur le même sujet, qui a été un grand succès.
English: APPOINTMENT OF REPRESENTATIVE FOR SERVICE 11.– (1) An applicant or the owner of a registered topography may appoint a person or firm in Canada as a representative for service.
French: NOMINATION D’UN REPRÉSENTANT AUX FINS DE SIGNIFICATION 11.– (1) Le demandeur ou le propriétaire d’une topographie enregistrée peut nommer une personne ou une entreprise au Canada pour agir à titre de représentant aux fins de signification.
English: Methods for obtaining public feedback on specific or general issues of concern to an institution must be incorporated into all exhibits.
French: Dans leurs expositions, les institutions doivent prévoir des méthodes destinées à obtenir les réactions du public sur des questions précises ou d'ordre général qui les préoccupent.
English: The adoption of a new constitution will naturally be followed by elections.
French: L'adoption d'une nouvelle constitution sera naturellement suivie par la tenue d'élections.
English: According to this source, the number of complaints received during this period by CDHDF alleging human rights violations was 3,384 (63.89 per cent of the total number of complaints received).
French: Selon cette source d'information, le nombre de plaintes reçues au cours de cette période par la CDHDF pour violations alléguées de droits de l'homme aurait été de 3 384 (soit 63,89 % des plaintes totales reçues).
English: Those EU25 citizens who said they had difficulty in accessing the banking system through a current account were then asked which particular difficulties they had encountered.
French: Premièrement, l’étude dévoile un profond clivage entre les anciens et les nouveaux États membres quant à l’importance accordée aux services bancaires dans la vie quotidienne.
English: What considerations about religion, dialect and regional interests need to be taken into account?
French: Faut-il tenir compte de la religion, du dialecte, des intérêts régionaux?
English: Inauguration of first electrical power line between Shawinigan and Montréal.
French: Inauguration de la première ligne de transport d'électricité entre Shawinigan et Montréal.
English: This synergy will allow us to more effectively and efficiently advance the government's agenda for Canadian cities and communities.
French: Cette synergie nous permettra de faire progresser plus efficacement le plan d'action du gouvernement pour les villes et les collectivités canadiennes.
English: Although possible to measure, the results of such tests are not really useful for a number of reasons:
French: Bien qu'il soit possible de les mesurer, les résultats de ces tests ne sont pas véritablement utiles pour les raisons suivantes :
English: To demonstrate the community’s favourable reception, the Mouvement populaire À bon port upheld that "survey after survey, it has been clearly established that a majority of the population is in favour of Rabaska" (DM547, p.
French: Pour démontrer l’accueil favorable de la part de la communauté, le Mouvement populaire À Bon Port soutient que « sondage par-dessus sondage, il est clairement démontré qu’une majorité de la population est favorable à Rabaska » (DM547, p.
English: At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on “Integrated water resources management” and heard presentations by the following panellists: Roberto Lenton of the Global Water Partnership and Joachim Harlin of UNDP.
French: Lors de cette séance, la Commission a également entamé un débat sur la gestion intégrée des ressources en eau et a entendu des exposés présentés par les intervenants suivants : M. Roberto Lenton, représentant le Partenariat mondial pour l'eau et M. Joachim Harlin, représentant du PNUD.
English: Document FCCC/SBI/2002/L…/Add.1
French: Document FCCC/SBI/2002/L…/Add.1.
English: For example, it could enhance the cost-benefit analysis for large scale projects that impact large areas of land.
French: Par exemple, il pourrait améliorer l’analyse des coûts et des avantages pour les projets à grande échelle qui se répercutent sur de grandes étendues de terres.
English: In the year ahead, Parks Canada will also implement the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a new program – announced late in 2003 – to encourage the rehabilitation of historic places.
French: Grâce à l’excellent travail d’équipe de toutes les provinces et territoires, de la Fédération des municipalités canadiennes et de la Fondation Héritage Canada, nous en verrons en 2004 les premiers résultats concrets.
English: To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: two promotional materials for African Statistics Day, including a press release;
French: iii) Plaquettes, brochures, panneaux muraux et pochettes d'information : deux séries de matériel publicitaire, y compris un communiqué de presse, pour la Journée africaine de la statistique;
English: The information was forwarded by the TSB to apprise TC of the discrepancies and the possible implications to the vessels involved.
French: L'information a été transmise par le BST pour sensibiliser TC aux anomalies et aux implications possibles pour les bateaux en cause.
English: The Charter of Fundamental Rights clearly prohibits discrimination on various grounds including sexual orientation.
French: La charte des droits fondamentaux interdit clairement toute discrimination fondée sur divers motifs, dont l’orientation sexuelle.
English: Non-flashing green signal lamp.
French: Voyant lumineux vert non clignotant.
English: The following sections outline the benefits and costs for four potential options: enforced ban, regulation, status quo and no regulation.
French: Les sections suivantes présentent les avantages et les coûts des quatre options possibles : interdiction, réglementation, statu quo, absence de réglementation.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People, 1998–99 Total $6,657 Million* INAC $4,812 Million* $282 $350 $357 $388 Health 17% $1,109 $268 $274 $194 $4,812 INAC 72% $594 Social Assistance 12% $445 Post-Secondary Education 6% Aboriginal Healing Foundation 7% Indian Government Support 7% Social Support Services 8% Claims 9%
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l’année financière 1998–1999 Total : 6 657 millions de dollars* MAINC : 4 812 millions de dollars* 282 $ 350 $ 357 $ 388 $ Santé 17% 1 109 $ 4 812 $ DRHC 4% SCHL 4% Autres 3% 268 $ 274 $ 194 $ AINC 72% 594 $ Aide sociale 12% 445 $ Enseignement postsecondaire 6% Fondation pour la guérison des Autochtones 7% Appui aux gouvernements indiens 7% Services de soutien social 8% Revendications 9%
English: Telephone Calls to Dependants 51.12 Subject to Sections 51.13 and 51.14, an employee, or one employee of an employee-couple, may claim an allowance for telephone calls between the location of a dependent child and the employee's mission, as follows: (a) for a student attending: (i) secondary school in Canada; or (ii) elementary school in Canada where an educational allowance has been approved under FSD 34 - Education allowances, an employee may claim an allowance for telephone calls up to the cost on September 1st of ten five-minute direct-dialed long-distance telephone calls per academic year from the location of the dependent student to the employee's mission; (b) for a student attending: (i) a post-secondary educational institution; or (ii) a Canadian curriculum secondary school, away from the mission, but not in Canada, where educational facilities at the mission are incompatible; an employee may claim an allowance for telephone calls up to the cost on September 1st of ten five-minute direct-dialed long-distance telephone calls per academic year from the headquarters city to the employee's mission; (c) for a dependent child not attending an educational institution, an employee may claim an allowance for telephone calls up to the cost on September 1st of ten five-minute direct-dialed long-distance telephone calls per academic year from the headquarters city to the employee's mission.
French: Appels téléphoniques aux personnes à charge 51.12 Sous réserve des articles 51.13 et 51.14, un fonctionnaire ou un fonctionnaire d'un couple de fonctionnaires pourra être remboursé pour les appels téléphoniques effectués entre l'endroit où se trouve un enfant à charge et la mission et ce, selon les modalités suivantes : a) pour un élève à charge fréquentant : (i) une école secondaire au Canada; ou (ii) une école primaire au Canada, lorsqu'une indemnité scolaire a été approuvée en vertu de la DSE 34 - Indemnités scolaires, le fonctionnaire peut réclamer le remboursement de ses appels téléphoniques jusqu'à concurrence du coût, au 1er septembre, de dix appels téléphoniques interurbains de cinq minutes par composition automatique par année scolaire de la ville où réside l'élève à charge à sa mission; b) pour un étudiant/élève à charge fréquentant (i) un établissement d'enseignement postsecondaire; ou (ii) une école secondaire offrant le programme d'enseignement canadien hors de la mission, mais pas au Canada, lorsque les établissements d'enseignement à la mission ne sont pas compatibles, le fonctionnaire peut réclamer le remboursement de ses appels téléphoniques jusqu'à concurrence du coût, au 1er septembre, de dix appels téléphoniques interurbains de cinq minutes par composition automatique par année scolaire de la ville où est situé son bureau principal à sa mission; c) si l'enfant à charge en question ne fréquente pas un établissement d'enseignement, le fonctionnaire peut réclamer, pour chaque année scolaire, le remboursement d'appels téléphoniques jusqu'à concurrence du coût, au 1er septembre, de dix appels téléphoniques interurbains de cinq minutes par composition automatique de la ville du bureau principal à la mission.
English: I have the honour to refer to the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 40th meeting, held in Addis Ababa on 6 October 2005, and to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, under which an International Working Group was created to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen existing follow-up mechanisms.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptée à sa quarantième réunion, tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba, et à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité en date du 21 octobre 2005 qui ont créé le Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire afin d'aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre son programme ainsi qu'à consolider et à renforcer les mécanismes de suivi existants.
English: The high-level panel will be moderated by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Secretary-General of the International Ministerial Conference.
French: La table ronde sera animée par M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Secrétaire général de la Conférence ministérielle intergouvernementale.
English: How to reconcile economic growth and social protection in an era of globalisation (Rapporteur:
French: Comment concilier croissance économique et protection sociale à l’ère de la mondialisation (rapporteur :
English: 5.4.1 Intensive c ounselling and job-search assista nce
French: 5.4.1 Consult at ions int ensives et aide à la recherche d'e mploi
English: Ambient light levels determine the extent of diel vertical migration of many species including mysid shrimps.
French: L'éclairement détermine l'amplitude des migrations verticales nycthémérales chez de nombreuses espèces, notamment les mysis.
English: In addition, the Organization has supported the “fund of food commodities” programme, which is used to develop disaster preparedness plans.
French: En outre, l'organisation soutient le programme du «Fonds de denrées alimentaires», qui sert à établir des plans de préparation aux catastrophes.