ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC has embarked on major technological and operational improvements to better track international travellers and to enhance screening processes.
French: CIC a entrepris d'apporter à son équipement technologique et à ses activités des améliorations majeures, afin de mieux repérer les voyageurs internationaux et d'améliorer les processus de sélection.
English: This strategy foresees that the Commission services bring together Member States shortly after the adoption of directives in order to facilitate a consistent transposition of measures into Member States’ laws.
French: Cette communication prévoit plus de dix mesures préventives visant à assurer une mise en œuvre correcte, qui entreront en vigueur avant la fin de l'année.
English: a Trades and crafts.
French: a Agents des corps de métiers.
English: Many of Canada's national historic sites are under severe threat from age-related deterioration and other causes.
French: Plusieurs lieux historiques nationaux du Canada sont sévèrement menacés par la détérioration due à l’âge et à d’autres facteurs.
English: Bill C-34 permits the Agency, if the shipper agrees, to rule on the availability of final offer arbitration before referring the matter for arbitration.
French: Le projet de loi C-34 permet à l'Office, si l'expéditeur y consent, de statuer sur l'admissibilité de l'arbitrage avant de soumettre le dossier à l'arbitrage.
English: Additional information will be released throughout the exercise, in the form of Public Service Announcements, which will include specific locations, approximate timings, details about helicopter insertions, and road moves.
French: On y précisera les emplacements précis, les heures approximatives ainsi que des détails concernant l'insertion des hélicoptères, et les mouvements routiers.
English: 996TvTv 997TvTv 998UvUv 999UvUv Optical phenomena Mirage St. Elmo's fire Condensation trails Special clouds Day darkness Lowest atmospheric pressure reduced to mean sea level during the period covered by W1W2 unless otherwise indicated by associated 9SPSPspsp time group(s), in tens and units of hectopascals Sudden rise in air temperature, in whole degrees Celsius Sudden fall in air temperature, in whole degrees Celsius Sudden rise in relative humidity, in per cent Sudden fall in relative humidity, in per cent
French: 997TvTv 998UvUv 999UvUv Phénomènes optiques Mirage Feu Saint-Elme Traînées de condensation Nuages particuliers Obscurcissement diurnes Pression atmosphérique la plus basse réduite au niveau moyen de la mer durant la période couverte par W1W2 à moins d'indication contraire par le(s) groupe(s) associé(s) 9SPSPspsp de l'heure, en dizaines et unités d'hectopascals Augmentation soudaine de la température de l'air, en degrés Celsius entiers Baisse soudaine de la température de l'air, en degrés Celsius entiers Augmentation soudaine de l'humidité relative en pourcentage Baisse soudaine de l'humidité relative en pourcentage
English: This will be done through annual reports to Parliament.
French: Cela s'effectuera au moyen des rapports annuels au Parlement.
English: We might be able to ask oral questions about the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current economic and financial crisis, but we are not allowed to bring our demands to bear on this strategy and change it, make up for shortfalls or, perhaps, even change the priorities.
French: Nous pourrions peut-être poser des questions orales sur la pertinence politique de la stratégie UE 2020 dans le contexte de l'actuelle crise économique et financière, mais nous ne sommes pas autorisés à faire part de nos demandes d'influer sur cette stratégie et de la modifier, de compenser ses insuffisances ou peut-être même d'en changer les priorités.
English: The strategic use of intellectual property as a tool for development and wealth creation topped the agenda of talks on June 13 between WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the President of the United Republic of Tanzania, Mr. Benjamin William Mkapa, at WIPO headquarters in Geneva.
French: L’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle comme outil de développement et de création de richesses a constitué la question la plus importante au programme des entretiens qui ont eu lieu le 13 juin entre le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de la République-Unie de Tanzanie, M. le president Mkapa, au siège de l’OMPI à Genève.
English: important in the case of imported information technology goods.
French: forme d’un relèvement du niveau d’instruction (p. ex., le nombre moyen d’années de scolarité) ou d’une amélioration de la qualité de l’instruction.
English: These criteria are the use of a frequency granted by a Party or, failing this, the use of a satellite capacity appertaining to a Party or, if the two aforementioned means are not used, the use of a satellite uplink situated in that Party.
French: Ces critères en cascade sont l'utilisation d'une fréquence accordée par une Partie ou, à défaut, l'utilisation d'une capacité satellitaire relevant de cette Partie ou, si les deux moyens précités ne sont pas utilisés, l'utilisation d'une liaison montante vers un satellite, située dans cette Partie.
English: Accountability In 2000, First Ministers agreed to build on existing accountability mechanisms through regular, comprehensive and public reporting by each government on the performance of their health system.
French: Imputabilité En 2000, les premiers ministres ont convenu de s’appuyer sur les mécanismes de reddition de comptes existants par la diffusion régulière, par chaque gouvernement, de rapports publics exhaustifs sur l’efficacité de leurs systèmes de santé.
English: Concern over the effectiveness of follow-up
French: Inquiétude en ce qui concerne l'efficacité du suivi
English: The personal data required for this database are as follows: (i) personal data identifying the applicant: surname, forename, name by which the applicant is commonly known, date of birth, gender, private address, city, postcode, country, e-mail address; (ii) information provided by the applicant under the selection procedure allowing assessment of whether he/she fits the competence profiles and qualifications set out in the call for expression of interest, such as nationality, professional experience, education and training, language knowledge;
French: Les données personnelles requises pour cette base de données sont les suivantes: i) données à caractère personnel permettant d'identifier le candidat, notamment nom de famille, prénom, nom courant, date de naissance, sexe, adresse privée, ville, code postal, pays, adresse électronique. ii) informations fournies par le candidat dans le cadre de cette procédure de sélection pour permettre d'apprécier s'il répond aux profils de compétence et aux qualifications définis par l'appel à manifestation d'intérêt, comme citoyenneté, expérience professionnelle, éducation et formation, langues.
English: However, the overall success of the Task Force depended on comprehensive support by all stakeholders, including Governments, civil society, the private sector, United Nations system organizations and other international and intergovernmental organizations.
French: Toutefois, le succès global du Groupe d'étude dépend de l'appui global de toutes les parties prenantes, notamment des gouvernements, de la société civile, du secteur privé, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et intergouvernementales.
English: That finding is valid for the whole of the Community since it is not necessary to have a command of the English language to be able to understand the meaning of those terms.
French: Cette constatation est valable pour tout le territoire de la Communaut é, puisqu’il n’est pas nécessaire de maîtriser la langue anglaise pour comprendre la signification desdits termes.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market unfortunately did not provide that transparent, workable directive.
French: La commission juridique et du marché intérieur n'a hélas pas fourni cette directive transparente et exploitable.
English: HylaFAX is vulnerable to arbitrary code execution and unauthorized access vulnerabilities.
French: HylaFAX est vulnérable à l'exécution de code arbitraire et à des accès non-autorisés.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Pelican Reports Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Pelican Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Substituting TV Programming Substituting TV Programming Super Bowl Virtual Ads Related Documents Substituting TV Programming Signal substitution happens when a cable company or direct-to-home satellite service provider inserts the signal of a local or regional Canadian TV station on the channel of a more distant station showing the same program at the same time.
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Substitution de programmation Substitution d'une émission télévisée Super Bowl Publicité virtuelle Documents connexes Substitution d'une émission télévisée On parle de substitution de signaux lorsqu'une compagnie de câblodistribution ou de distribution par satellite de radiodiffusion directe insère le signal d'une station canadienne locale ou régionale sur le canal d'une station plus éloignée qui diffuse la même émission à la même heure.
English: REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT New Annex VII to be added to the Cotonou Agreement
French: RÉVISION DE L'ACCORD DE COTONOU Nouvelle annexe VII à ajouter à l’accord de Cotonou
English: Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases, disposals or transfers for recycling.
French: Choisissez la lettre qui identifie la méthode s'appliquant à la portion la plus importante des rejets, éliminations ou des transferts pour recyclage estimés.
English: Ms. Anne-Marie Lizin (Belgium) was appointed as independent expert in August 1998.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: Q: what is the delivery time ?
French: Q: Quels sont les délais de livraison ?
English: DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Libération de dose et variation de poids Injectabilité par seringue Séparation Dissolution
English: The decision-making and management capacity of member States in achieving their national, regional and local goals was strengthened through the training of about 3,000 government officials from 25 member countries in the areas of budgetary policies, investment appraisal, management and evaluation and local development.
French: Les capacités décisionnelle et gestionnaire nécessaires aux États Membres nécessaires pour réaliser leurs objectifs nationaux, régionaux et locaux ont été renforcées par la formation d’environ 3 000 fonctionnaires, venant de 25 pays, dans les domaines de la politique budgétaire, de la rentabilité, de la gestion et de l’évaluation de l’investissement et du développement local.
English: Madam Commissioner, you have just said to us that the producers in the European Union seem to be relatively happy with the outcome of the decisions that have been taken by the Commission and Norway.
French: Madame le Commissaire, vous venez de nous apprendre que les producteurs de l'Union européenne semblaient relativement satisfaits des décisions prises par la Commission et la Norvège.
English: Prevalence estimates based on surveys conducted with population samples in some countries have suggested that 1.4 per cent of the population in Afghanistan and 2.8 per cent of the population in the Islamic Republic of Iran had used opioids in the previous year.
French: Les estimations de prévalence fondées sur les enquêtes auprès d'échantillons de population réalisées dans certains pays font penser que 1,4 % de la population afghane et 2,8 % de la population de la République islamique d'Iran ont consommé des opioïdes au cours de l'année écoulée.
English: How to report a colour banded shorebird sighting 2.
French: Comment signaler un limicole que vous observez portant une bague de couleur 2.
English: (a) The extent of the required renovation, based on the condition and problems of the existing facility;
French: a) Ampleur des travaux de rénovation, compte tenu de l'état des installations et des problèmes qui se posent;
English: CIC will finalize its consultations with the provinces to determine the next steps.
French: CIC déterminera les étapes qui suivront lorsqu’il aura terminé de consulter les provinces.
English: • work with other stakeholders to promote the importance of training and skills development as part of fostering a "training culture" in Canada.
French: • collaborer avec d'autres parties intéressées dans le but de promouvoir la formation et le perfectionnement dans le cadre de la réalisation d'une « culture de la formation » au Canada.
English: (Signed): Vasily SIDOROV (Signed:) Christopher WESTDAL
French: À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE, DANS LES VERSIONS
English: • Have research and the results of research been the basis for activities that have an impact on cultural resources and their presentation?
French: • Les activités qui ont une incidence sur les ressources culturelles et leur mise en valeur reposent-elles sur la recherche et ses résultats?
English: In 1937 MENAUD, MAITRE-DRAVEUR was published and assured Savard a place among the leading authors of his time.
French: En 1937, paraît MENAUD MAÎTRE-DRAVEUR qui lui assure d'emblée une place de premier rang parmi les auteurs de son époque.
English: We have no concept of supranational democracy.
French: Nous ne disposons pas d'un concept de démocratie supranationale.
English: With reference to the Constitution, at the outset privacy, confidentiality of correspondence and integrity of property are all clearly safeguarded in explicit provisions, a number of which were mentioned at the beginning of the present report.
French: En ce qui concerne la Constitution, force est de constater que le secret de la correspondance et l'intégrité de la propriété privée sont protégés par des dispositions explicites, dont un certain nombre ont été citées au début du présent rapport.
English: Two external consultants continued to assist in these efforts in from January to April 2009.
French: Deux consultants extérieurs ont continué de leur apporter leur concours dans ce domaine de janvier à avril 2009.
English: BRITISH COLUMBIA Robert Arthur Hartvikson and Blayne Barry Johnson - In June 2001, the BCSC banned two First Marathon Securities Ltd. stockbrokers – Robert Arthur Hartvikson and Blayne Barry Johnson – from the BC securities markets for a year and, considering general deterrence, ordered them to pay the maximum penalty of $100,000 each.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES COLOMBIE-BRITANNIQUE Robert Arthur Hartvikson et Blayne Barry Johnson - En juin 2001, la British Columbia Securities Commission a interdit à deux courtiers en valeurs mobilières de First Marathon Securities Ltd., Robert Arthur Hartvikson et Blayne Barry Johnson, d’exercer des activités sur les marchés des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique pendant un an et, en tant que moyen de dissuasion générale, leur a ordonné de payer l’amende maximale de 100 000 $ chacun.
English: In the future, the naval operating environment is likely to become increasingly complex.
French: L’environnement d’opérations maritimes dans le futur est susceptible de devenir de plus en plus complexe.
English: More than 350 000 downloads since March 2003.
French: Plus de 350 000 téléchargements depuis Mars 2003.
English: ISBN 0-662-30894-8 Catalogue No.
French: This publication is also available in English.
English: Exclusive gold shell with TinTac coating reduces corrosion and seizing in heads, providing easy removal.
French: Caisson exclusif en or avec un revêtement TinTac pour limiter la corrosion, le grippage dans les culasses et en permettre une dépose facile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale .
English: In South Africa, the Truth and Reconciliation Commission had been very impressed by the magnanimity shown by those who had suffered so terribly under apartheid.
French: En Afrique du Sud, la Commission Vérité et Réconciliation a été très impressionnée par la magnanimité dont ont fait preuve les personnes qui avaient terriblement souffert de l'apartheid.
English: The most visible part of the technical infrastructure is the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
French: La partie la plus visible de l'infrastructure technique est le Mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2008 after its forty-first session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its forty-first session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour les sessions que ses groupes de travail tiendraient en 2008 après sa quarante et unième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à cette session):
English: Egypt described action that had been taken in various substantive areas addressed in the Bangkok Declaration.
French: L'Egypte a décrit les mesures qu'elle a prises dans différents domaines essentiels visés dans la Déclaration de Bangkok.
English: If an organization intends to influence the opinion or actions of the public toward one side of a controversial issue, it is not advancing education in the charitable sense.
French: La constitution en société au niveau fédéral ou provincial oblige un organisme de bienfaisance à satisfaire à certaines exigences en vertu de la loi qui le régit.
English: The following seven sections discuss the broad principles relating to particular types of changes, and each section is illustrated with a flowchart of specific examples.
French: Les sept sections suivantes discutent des principes généraux se rapportant aux types particuliers de modifications, et chaque section est illustrée à l'aide d'un ordinogramme d'exemple particulier.
English: She was a visiting scholar at Northwestern University's Kellogg Graduate School of Management, at Sloan School of Management (MIT), Stern Business School (NYU), ECARES/Université Libre de Bruxelles, Université de Paris I (Panthéon–Sorbonne), Universitat Pompeu Fabra & Universitat Autonoma de Barcelona, Universiteit Maastricht.
French: Elle a été chercheuse invitée à l’École supérieure de gestion Kellogg de l’Université Northwestern, à l’École de gestion Sloan de l’Institut de technologie de Massachusetts, à l’École de commerce Stern (Université de New York), à l’Université Libre de Bruxelles/ECARES, à l’Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne), à l’Université Pompeu Fabra, à l’Université Autonome de Barcelone et à l’Université de Maastricht.
English: Reference checks were conducted on the candidates in order to aid in the assessment of them against the Personal Suitability qualification.
French: Les vérifications des références ont été menées au regard des candidats dans le but de les évaluer en fonction des qualités personnelles.
English: Once the package has been received in the Client Services office, the corrected information will be input into ACOR to update the B3 data.
French: Dès que les documents ont été reçus au bureau des Services à la clientèle, les renseignements corrigés doivent être saisis dans le CORA afin de mettre à jour les données B3.
English: By providing a forum for technology transfer practitioners, however, the FPTT workshop not only establishes a corridor for collaborative approaches to old problems, but opens doors to the new and innovative ideas of the future.
French: Toutefois, en fournissant une tribune aux intervenants du transfert de technologie, l’ atelier des PFTT a réussi non seulement à ouvrir la voie à des démarches de collaboration pour régler des problèmes de longue date, mais aussi à ouvrir la porte aux idées nouvelles et innovatrices de l’ avenir.
English: 6.3.2007 AMENDMENTS 1-28 Draft opinion Maria Badia I Cutchet Policy Plan on Legal Migration (2006/2251(INI))
French: 6.3.2007 AMENDEMENTS 1-28 Projet d'avis Maria Badia I Cutchet Programme d'action relatif à l'immigration légale (2006/2251(INI))
English: The Meeting of States Parties decides that the contributions to be made by States Parties to the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 shall be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for the financial year 2003 adjusted to take account of participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Réunion des États parties décide que les contributions des États parties au budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004 seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année budgétaire 2003, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) leads the Global Initiative on HIV & AIDS, which in 2007 encompassed activities in 60 countries, including identification of national priority actions in 39 countries.
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dirige l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida (EDUSIDA) qui, en 2007, a comporté des activités dans 60 pays visant notamment à définir les actions prioritaires nationales dans 39 pays.
English: 44.8 Net Cost of the Department (planned spending)
French: 44,8 Coût net du programme (dépenses prévues)
English: Those with some level of post-secondary education are divided into two major categories: university and non-university (including trades schools and certificates).
French: Les personnes ayant fait une forme d'études postsecondaires soient complètes ou partielles ont été réparties en deux grandes catégories : celles qui ont poursuivi des études universitaires et celles qui ont fait des études non universitaires (incluant les écoles de métiers et les programmes menant à un certificat).
English: [37] The normal values were adjusted to account for differences in the terms and conditions of sale.
French: [37] Les valeurs normales ont été ajustées pour tenir compte des différences dans les conditions de vente.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a finding of non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 19§8, le Comité a jugé la situation de l’Irlande non conforme à la Charte révisée.
English: Some inmates have been so traumatized by their experiences that they are unable to deal with men at all.
French: Certaines détenues ont été tellement traumatisées qu'elles sont absolument incapables d'aborder un homme.
English: They are getting together and influencing the political process and demonstrating that this is possible.
French: Elles se réunissent et influent sur le processus politique, et elles démontrent ainsi que ce genre d'intervention est possible.
English: EDC can lend funds in any major international currency and will consider transactions of any size.
French: EDC peut appuyer des transactions de toutes tailles dans les devises les plus importantes sur le marché international.
English: Article 6 Quality standards and reports 1.
French: Article 6 Normes et rapports de qualité 1.