ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTATIONS WITH STAKEHOLDERS In developing this proposal, the Bureau has benefited significantly from client input received during the Fees and Service Standards Forum in 1999, the June 2001 Mergers Branch Forum, the Merger Review Benchmarking initiative, the Merger Notification Unit consultations in January 2001, and the numerous other consultations and meetings between the Bureau and its stakeholders.
French: CONSULTATIONS MENÉES AUPRÈS DES INTERVENANTS Pour élaborer cette proposition, le Bureau a tiré considérablement profit des observations formulées par les clients dans le cadre du forum sur la tarification et les normes de service tenu en 1999, du forum de la Direction générale des fusionnements tenu en juin 2001, du projet concernant l'analyse comparative de l'examen des fusionnements, des consultations tenues par l'Unité des avis de fusionnement en janvier 2001 et des nombreuses autres consultations et rencontres qui ont réuni le Bureau et ses intervenants.
English: I would never have known about it if he hadn't mentioned it to me.
French: Je n'en aurais jamais appris l'existence s'il ne me l'avait pas mentionné.
English: On July 10th - 13th many developers and users will attend LinuxTag in Karlsruhe, Germany, where they will staff a booth and maintain a one-day conference and give additional talks.
French: Du 10 au 13 juillet, plusieurs développeurs et utilisateurs se rendront à la conférence LinuxTag à Karlsruhe en Allemagne où ils tiendront un stand, assureront une journée de conférences et participeront à des discussions additionnelles.
English: Effective Project Approval (that has had a Definition or approved implementation phases) provide revised Effective Project Approval for (name of project) at a substantive full up cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total substantive full up cost estimate of $ZZZ ($BY), which includes Definition expenditures of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total of $ZZZ ($BY) and Phase (one) expenditures of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total of $ZZZ ($BY) Effective Project Approval (that does not need a Definition phase) a. provide Effective Project Approval for (name of project) at a substantive full up cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total substantive full up cost estimate of $ZZZ ($BY) a.
French: Approbation définitive du projet (après la phase de définition et la phase de mise en œuvre approuvée précédemment) accorde une nouvelle approbation définitive au projet (titre du projet) selon une estimation fondée du coût complet de XXX $ ($ AB), y compris YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB), calculé selon une estimation fondée du coût complet, qui comprend les dépenses de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, occasionnées durant la phase de définition, soit un total de ZZZ $ ($ AB), et les dépenses de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, liées à la phase (I), soit un total de ZZZ $ ($ AB) Approbation définitive du projet (la phase de définition n’est pas nécessaire) a. accorde l’approbation définitive au (titre du projet) selon une estimation fondée du coût complet de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût complet a.
English: (l) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 57/70 of 22 November 2002);
French: l) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 57/70 du 22 novembre 2002);
English: Because of Canada’s reputation as a human rights leader, many countries look to it as an example when they explore how to establish and strengthen their own human rights mechanisms.
French: Compte tenu de la réputation du Canada en tant que chef de file dans le domaine des droits de la personne, bon nombre de pays se tournent vers lui lorsqu’ils tentent de trouver des moyens de mettre sur pied et de renforcer leurs propres mécanismes en matière de droits de la personne.
English: July 5-9, 2001 Victoria Fish and Game Club, Malahat, British Columbia For more information:
French: À qui la responsabilité? » 21 au 24 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Pour plus de renseignements :
English: He´s a true fan of drumming, drummers and music, as well as of his own band!
French: C'est un véritable fan de tout ce qui touche à la batterie, les batteurs, et fan de son propre groupe!
English: -Hand saws 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Scies à main 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 94-1) dated as of June 7, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 94-1) en date du 7 juin 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Steller Sea Lion Designated Not at Risk in April 1987.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Râle élégant Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: 17.2.3.1 The accommodation space shall be planned and equipped to ensure comfort.
French: Les logements doivent être aménagés de manière confortable.
English: II.1.2 The European Parliament may not, under any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during implementation of the programme of activities.
French: II.1.2 Le Parlement européen ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenu pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de la réalisation du programme de travail.
English: PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS Extract from A Summary of the Tait Report (February 97) The four families of core values:
French: LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE  Extrait de Un résumé du rapport « Tait » (Février 1997) Les quatre familles de valeurs fondamentales :
English: Free private parking within the precint of the hotel.
French: Parking privé gratuit dans l'enceinte fermée de la propriété.
English: • Belgium: 95% for direct and indirect bilateral cooperation
French: • Belgique : 95 % tant pour coopération bilatérale directe qu’indirecte;
English: The Tribunal ruled that, as a matter of precaution, it would initially treat the four classes of goods which were the subject of the preliminary determination separately, namely, leather boots, non-leather boots, leather shoes and non-leather shoes.
French: Le Tribunal a décidé que, par précaution, il envisagerait de façon distincte chacune des quatre catégories de marchandises qui avaient fait l'objet de la décision provisoire, c'est-à-dire les bottes en cuir, les bottes autres qu'en cuir, les souliers en cuir et les souliers autres qu'en cuir.
English: Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
French: Notre Comité pourrait offrir un apport substantiel à la prise de décision dans ce domaine en examinant comment le développement durable dans l’agriculture, la sylviculture et la pêche pourrait contribuer à freiner le réchauffement de la planète, en vue de la stratégie de l’Union européenne en matière de changement climatique après 2012.
English: Failure to file this information may lead to the denial of the deduction of the payments made (even if the payment has actually been taxed in the hands of the recipient) and tax fines also apply.
French: La non-communication de ces renseignements peut entraîner le rejet de la déduction des paiements effectués (même si le paiement a été effectivement imposé entre les mains du destinataire) et les contrevenants sont passibles de sanctions pécuniaires.
English: We will continue to innovate and improve the ways in which we stay in touch with the greatest number of Canadians and serve them all.
French: Nous continuerons d’innover et d’améliorer nos moyens de communiquer le plus possible avec les Canadiens pour mieux les servir.
English: Each are based on travel and incorporate souvenirs you may have brought home with you, particularly if you have problems passing up purchases.
French: C'est bien à Bamako, la capitale du Mali, loin de son Podor, que les dignes hommages lui été rendus à l'occasion des 8ème Rencontres de Bamako - Biennale Africaine de la Photographie 2009. Ses belles oeuvres photographiques sont exposées au Musée du District de Bamako après le vernissage qui s'est déroulé en sa présence, dimanche 8 novembre 09.
English: Once the plan has been formulated and approved, it needs to be tested.
French: Une fois le plan établi et approuvé, il devra être testé.
English: Emma Orawiec  Press Secretary Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Théberge Director of Communications Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Emma Orawiec Attachée de presse Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Théberge Directeur des communications Ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The rapporteur rightly identifies the need to regionalize the Common Agricultural Policy to account for these differences.
French: C'est à juste titre que le rapporteur identifie le besoin de régionaliser la politique agricole afin de prendre en compte ces différences.
English: Policy, Advocacy, & Coordination - policies and programs that support the development of Western Canada Alignment to Government of Canada Outcomes: strong economic growth; an innovative and knowledge-based economy; diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; a strong and mutually beneficial North American partnership; and a prosperous Canada through global commerce.
French: Politiques, représentation et coordination - Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien Orienté sur les résultats visés par le gouvernement du Canada : une forte croissance économique, une économie novatrice axée sur le savoir, une société diversifiée faisant la promotion de la dualité linguistique et de l'inclusion sociale, un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique, un Canada prospère grâce au commerce international.
English: We cannot simply divide between our security interests on the one hand and our development and trade interests on the other.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de faire la distinction entre nos intérêts en matière de sécurité, d'une part, et nos intérêts en matière de commerce et de développement, de l'autre.
English: CRB also provides R&D support for operational activities within MSC.
French: La DRC fournit aussi un soutien en R&D pour d'autres activités opérationnelles du SMC.
English: During this critical stage of development, infants and toddlers need plenty of stimulation and loving attention.
French: Au cours de ce stade critique de leur développement, les nourris-sons et les tout-petits ont un intense besoin de stimulation et d'atten-tion chaleureuse.
English: The outbreaks were associated with C. jejuni in British Columbia, Saskatchewan and New Brunswick and C. upsaliensis (1) in Saskatchewan.
French: Les éclosions étaient associées à C. jejuni en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick et à C. upsaliensis (1) en Saskatchewan.
English: Participants reflected upon such concepts as regionalism and federalism, autonomy and decentralization.
French: Les participants se sont penchés sur des concepts tels que le régionalisme et le fédéralisme, l'autonomie et la décentralisation.
English: Another important factor that has contributed to the poorer labour market performance of immigrants, at least in some countries, are structural changes in the economy that have wiped out many of the jobs for which foreign labour was originally recruited.
French: Un autre facteur important, ayant contribué aux performances relativement médiocres des immigrés sur le marché du travail, tout au moins dans certains pays, réside dans les changements structurels de l’économie qui ont entraîné la disparition des emplois pour lesquels la main- d’œuvre étrangère était initialement recrutée.
English: You’ll be interested to know that cellular telephony, Internet protocol and voice-over-internet ranked 2nd, 3rd and 6th on the list.
French: Vous serez curieux de savoir que la téléphonie cellulaire, le protocole Internet et le service vocal sur Internet se classent 2e, 3e et 6e sur la liste.
English: Far be it for me to demonise the economic aspect of sport.
French: Loin de moi de diaboliser l'économie dans le sport.
English: Italy had ruled Eritrea from 1890 until 1941.
French: L'Italie a dominé l'Érythrée de 1890 à 1941.
English: The working table includes parents of children with special needs, educators and other experts to ensure special education funding and policies truly support improved special education outcomes for individual students.
French: Le groupe de travail comprend les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux, des éducatrices et éducateurs, ainsi que d'autres experts, pour veiller à ce que le financement et les politiques en matière d'éducation de l'enfance en difficulté soutiennent réellement l'amélioration des résultats des élèves en difficulté.
English: If the prospector intends to claim expenditures for prospecting as part of the development costs incurred prior to the commencement of commercial production, the prospector shall submit an annual statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, of the actual and direct expenditures incurred by the prospector in carrying out prospecting.
French: S'il entend inclure les dépenses de prospection dans les dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses directes et effectives qu'il a encourues dans le cadre de la prospection.
English: This administration was supported by a network of Local Election Commissions (LEC) and Polling Station Committees (PSC).
French: Cette administration était soutenue par un réseau de commissions électorales locales et de comités des bureaux de scrutin.
English: • Promote genuine country ownership of national development strategies, by allowing African countries to make their own decisions and develop their own strategies without imposing external political agendas through conditionality of other instruments, (i.e. structural adjustment programs).
French: • Favoriser une véritable prise en charge par les pays africains de leurs stratégies de développement, en leur permettant de prendre leurs propres décisions et d’élaborer leurs propres stratégies, sans leur imposer des visées politiques par le biais de la conditionnalité d’autres instruments (p. ex. des programmes d’ajustement structurel).
English: If this is the case, then other social security legislation in most cases also regards the person as self-employed.
French: Les conditions à remplir sont l’indépendance, l’esprit d’entreprise et la permanence.
English: For the Industrial Processes sector - as was the case for the Energy sector - recalculations did not affect overall trends.
French: Pour le secteur des procédés industriels, les nouveaux calculs n'ont pas affecté la tendance générale, comme cela s'est produit pour le secteur de l'énergie.
English: Implementation of this policy will involve a transition period as old practices are phased out and new ones introduced.
French: La mise en oeuvre de la présente politique nécessitera une période de transition puisque les anciennes pratiques seront graduellement remplacées par de nouvelles.
English: The trio US/NATO/EU which formed the basis of the relationship was racked by tension arising from differing perceptions and behaviour in the face of institutional (the EU Constitution, European defence), technical and commercial issues (including the capability gap between the Allies) and over current crises (Iraq, Afghanistan, the Balkans, the Middle East and terrorism).
French: Le triangle Etats-Unis-OTAN-Union européenne, qui est à la base de cette relation, connaît de multiples tensions dues à des perceptions et comportements différents face aux questions institutionnelles (la Constitution européenne, la défense européenne), technologiques et commerciales (y compris l’écart capacitaire entre alliés) et par rapport aux crises actuelles (Irak, Afghanistan, Balkans, Moyen-Orient, terrorisme).
English: The services responsible in the Union for the operation of the FADN collect every year accountancy data from a sample of the agricultural holdings in the European Union.
French: Les services chargés dans l'Union de gérer le RICA collectent chaque année des données comptables à partir d'un échantillon d'exploitations agricoles situées dans l'Union européenne.
English: Levelling data in the region indicate relative uplift of 4 mm/year from 1977 to 1984, followed by subsidence at approximately the same rate over the next 2 years.
French: Les données de nivellement topographique dans cette région indiquent un soulèvement relatif de 4 mm/an entre 1977 et 1984, suivi d'un affaissement au même taux, approximativement, sur les deux années suivantes.
English: Continuing this effort will be essential to reducing threats to this species in their feeding grounds off the coasts of Canada.
French: Il sera essentiel de maintenir celles-ci pour atténuer les menaces auxquelles doit faire face cette espèce dans son aire d’alimentation au large des côtes du Canada.
English: Justification The wording "placed on the market" rather than "sold to the end user" avoids placing an additional administrative burden on small business.
French: Justification Remplacement des termes "à l'utilisateur final" par "mis sur le marché" pour éviter d'accroître la charge administrative pesant sur les petites entreprises.
English: After a preliminary review of the available literature and the relevant policy questions, the team established an initial definition of community-based health services, and identified organizational characteristics and expected outcomes.
French: Après une revue préliminaire de la documentation disponible et des questions pertinentes, l’équipe a établi une définition de base des services de santé communautaires et en a déterminé les caractéristiques organisationnelles et les résultats prévus.
English: DND and VAC personnel are requested to make available the required information and relevant documentation for the evaluation, and to provide the necessary resources for subsequent liaison.
French: On demande aux personnels du MDN et d’ACC de fournir à l’équipe l’information et la documentation nécessaires à l’évaluation et de désigner des personnes-ressources aux fins de suivi.
English: B5­0080/2001 by Mr Vinci, Mr Herman Schmid and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the law on the Khmer Rouge trial in Cambodia.
French: B5-0080/2001 des députés Vinci, Herman Schmid et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la loi relative au procès des Khmers Rouges au Cambodge.
English: Public Health Agency of Canada.
French: High rates of HIV positivity among young injection users.
English: (a) As a first step, the fenced area of Varosha south of Dhimoktrathias street, including the area extending to the United Nations buffer zone, will be transferred to Greek Cypriot control to be opened for resettlement.
French: a) Dans un premier temps, le secteur fermé de Varosha situé au sud de la rue Dhimokrathias, y compris le secteur jouxtant la zone tampon des Nations Unies, passerait sous contrôle chypriote grec afin d'être réouverte pour que la population puisse s'y réinstaller.
English: The documents from the previous years have been sent to a safe off-site storage facility.
French: Il s’agit notamment d’une petite collection d’enregistrements audiovisuels des séances publiques de diverses conférences de premiers ministres et d’un recueil d’images numériques et de photographies relatives à certaines de ces réunions.
English: Assessment of offshore issues is beyond the scope of this report.
French: L'évaluation des problèmes liés à l'exploration en mer dépasse toutefois le cadre du présent rapport.
English: I should be grateful if you could arrange to have this letter of reply circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: By assisting teachers, language monitors help promote the learning of French as a first or second language while contributing other cultural perspectives.
French: En appuyant le travail des enseignants, les moniteurs de langues contribuent à favoriser l’apprentissage du français langue première ou langue seconde tout en apportant d’autres perspectives culturelles.
English: "Combined brake system (CBS)" means:
French: 2.6 Par “système de freinage intégral”:
English: The Federal Republic of Yugoslavia has made progress with its political reform since the introduction of the new regime.
French: La République fédérale de Yougoslavie avance dans sa réforme politique depuis l'arrivée du nouveau régime.
English: Detailed alternating-field and thermal step demagnetization of 252 specimens from 29 sites led to the identification of a characteristic A magnetization component with a direction of D = 82.2°, I = 82.7° (α95 = 3.1°, k = 83, N = 26 sites) in 5 sites of mesocratic to leucocratic syenite from the core of the complex, in 5 sites of fenitized host rock from its aureole, and in 16 sites of lamprophyre from radiating dikes.
French: La désaimantation par champ alternatif et par chauffage de 252 spécimens provenant de 29 sites fournit une composante d'aimantation A avec une direction de D = 82,2°, I = 82,7° (α95 = 3,1°, k = 83, N = 26 sites) pour 5 sites de syénite mésocratique à leucocratique localisées au coeur du complexe, pour 5 sites de la roche encaissante féntisée qui enrobe la syénite, et pour 16 sites de lamprohyre formant les dykes radiaires.
English: Warrants of arrest were then issued, which in most cases led to the rapid arrest and transfer of indictees.
French: Des mandats d'arrêt ont ensuite été délivrés, ce qui a, dans la plupart des cas, permis l'arrestation et le transfèrement rapides des inculpés.
English: It is intended to encourage children to discuss how to be safe around real-life situations at railway crossings and to help them come up with risk-free solutions.
French: Son objectif est d'encourager les enfants à discuter des moyens à prendre pour être en sécurité dans des situations réelles aux passages à niveau, et de les aider à trouver des solutions sans risque.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1049):
French: Le Comité exécutif adopte par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1049):
English: Over the past two years, ICAD has played the role of a broker in expanding the twinning process across Canada.
French: Depuis deux ans, la CISD fait la promotion de l’expansion du jumelage au Canada.
English: • cautions and warnings - information concerning special care to be exercised by the user to ensure safe and effective use of the NHP.
French: Par exemple, le ratio d'une teinture de 1 : 5 signifie qu'un gramme de matière brute sèche a été utilisé pour préparer cinq milligrammes d'extrait alcoolique.