ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finished market liveweights for broiler turkeys, heavy hen turkeys, and heavy tom turkeys are approximately 5.0 kg (11.0 lb), 7.5 kg (16.5 lb), and 12.7 kg (28 lb).
French: Les poids vifs finis au marché des dindons à griller, des dindes lourdes et des dindons lourds sont approximativement 5,0 kg (11 lb), 7,5 kg (16,5 lb) et 12,7 kg (28 lb).
English: These lessons are closely linked to the principles outlined earlier in this document. s s
French: Ces leçons sont étroitement liées aux principes dont on a tracé les grandes lignes ci-haut dans le document. s
English: Joseph Muscat (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 31.08.2005 12:00 2005/2002(BUD) Responsible:
French: Joseph Muscat (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 31.08.2005 à 12 heures 2005/2002(BUD) Fond:
English: These are shown in the table below.
French: Il est à noter que cette pyramide ne cherche pas à établir une hiérarchie qualitative dont la pointe correspondrait à la
English: Moreover, the industry provided a U.S. Department of Agriculture report that showed that most states would increase plantings for the crop year 1992-93.
French: De plus, l'industrie a présenté en preuve un rapport du ministère américain de l'agriculture selon lequel la plupart des états augmenteraient les semences pour la campagne agricole de 1992-1993.
English: A general example of a project that might apply for the Prize High school youth organise assemblies at surrounding elementary schools in order to perform skits concerning drug prevention, answer questions and encourage communication through a mentoring program.
French: Exemple de projet pouvant prétendre au prix Des lycéens organisent des réunions dans les écoles primaires voisines pour y jouer des saynètes portant sur la prévention de la toxicomanie, répondre aux questions des enfants et les inciter à communiquer sur ce thème grâce à un programme de parrainage.
English: With regard to Part V.A of the document under consideration, concerning scenarios which should be prioritized, the Delegation suggested that one of the scenarios that should be prioritized was the bioprospecting scenario.
French: En ce qui concerne la partie V.A du document à l’examen, qui porte sur les scénarios à prendre en considération, la délégation a proposé de favoriser, entre autres, la bioprospection.
English: Eddy, David M. Health Affairs, v26 n2, January 26, 2007, w125-136.
French: Eddy, David M. Health Affairs, v26 n2, le 26 janvier 2007, w125-136.
English: A Revenue Canada film tax credit application form will also need to be completed and filed with a qualified corporation's return of income from a taxation year for which a film tax credit is being claimed.
French: Les sociétés admissibles devront aussi remplir un formulaire de demande de crédit d'impôt pour films, établi par Revenu Canada, et joindre ce formulaire à leur déclaration de revenus de l'année d'imposition pour laquelle elles réclament un crédit d'impôt.
English: The rules concerning the organization and procedure of the Supreme Court were laid down by an order of 21 April 1911.  Article 1 of that order provided that the Court “shall rule, in sovereign capacity, on appeals concerning infringements of rights and freedoms enshrined by Title II of the constitutional law, which do not fall within the jurisdiction of the ordinary courts”.
French: Les règles d'organisation et de fonctionnement du tribunal sont fixées par une ordonnance du 21 avril 1911, énonçant, en son article premier, que le tribunal «statue souverainement sur les recours ayant pour objet les atteintes aux droits et libertés consacrés par le titre II de la loi constitutionnelle, qui ne rentrent pas dans la compétence des tribunaux ordinaire».
English: The rural-urban distribution of the students 58% and 42% respectively.
French: Quant à l'origine de ces étudiants en termes d'appartenance rurale ou urbaine, elle est de 58 % de ruraux et de 42 % de citadins.
English: The Commission has now already proposed a change to the financial programming for the period 2007-2013.
French: La Commission a déjà proposé d'apporter une modification à la programmation financière pour la période 2007-2013.
English: In contrast, seasonal workers are individuals who face annual spells of unemployment because of regular fluctuations in demand for their particular set of skills and experience.
French: • 19,9 % de ceux âgés de 25 ans et plus 26,7 % des demandes d’a.-e. ont été soumises par des prestataires présentant des profils de prestations saisonniers • 79,0 % des prestataires fréquents d’a.-e.
English: Effective cooperation between UNAFRI and its stakeholders
French: Modes de coopération efficaces entre l'UNAFRI et ses partenaires
English: S/2007/386, annex.
French: S/2007/386, annexe.
English: A typical car engine includes about 30 to 40 bolts.
French: Un moteur de voiture ordinaire compte de 30 à 40 boulons.
English: The administrative process neither requires the prior notification nor the approval of the judicial authorities.
French: La procédure administrative n'exige ni la notification préalable des autorités judiciaires, ni leur approbation.
English: Users of the Firefox browser are automatically offered Firefox browser plug-ins for WGA or OGA validation and instructions for plug-in installation.
French: Des plug-ins pour le navigateur Firefox pour les validations WGA et OGA et des instructions d'installation pour les plug-ins sont proposés automatiquement aux utilisateurs du navigateur Firefox.
English: A person shall be considered to be infringing the exclusive rights according to this Law, when he manufactures, imports, possesses for commercial purposes, distributes, rents or in any other way uses any devices — whose sole or main purpose is the unauthorized removal or damage of technical equipment or a computer program that is used as legal protection against unauthorized use; — that makes possible or assists, without authorization, the public to receive broadcasters’ encoded program-carrying signals.
French: Une personne est réputée violer les droits exclusifs prévus par la présente loi si elle fabrique, importe, détient à des fins commerciales, distribue, loue ou utilise de quelque autre façon tout dispositif — ayant pour objet unique ou principal d’ôter ou d’endommager, sans autorisation, du matériel technique ou un programme d’ordinateur utilisé comme protection légale contre une utilisation illicite; et — qui rend possible ou facilite, sans autorisation, la réception par le public de signaux codés porteurs de programmes radiodiffusés.
English: Although deterrence remains one of the intermediate outcomes of pre-arrival targeting, it is a difficult aspect to measure, especially in the relative short term.
French: Bien que la dissuasion demeure un des résultats intermédiaires pour le ciblage avant l’arrivée, c’est un aspect difficile à mesurer, surtout sur une période assez courte.
English: For more information on this release, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The protection of public health and of the consumer was obviously nothing more than an optional item of the Treaties then.
French: La protection de la santé et la défense du consommateur étaient évidemment des éléments secondaires dans les traités de ces années-là.
English: I look forward to the future achievements that a closer cooperation between Canada and Brazil, with the contribution of EDC, will bring.
French: Je suis certain que le resserrement des liens entre le Brésil et le Canada et la contribution d’EDC donneront lieu à de belles réalisations.
English: Unless an exception or reservation applies, Article 1103 requires that Parties treat each other's investors and the investors' investments located within their territory no less favourably than they treat, in like circumstances, any other foreign investors and their investments.
French: Sous réserve d'exceptions ou de réserves, l'article 1103 exige de chacune des parties qu'elle accorde aux investisseurs d'une autre partie et aux investissements que ceux-ci effectuent sur son territoire un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à tout autre investisseur étranger et à ses investissements.
English: However, the reduction of WIPO’s PCT fees had been based on a solid understanding that they could be readjusted later if needed.
French: Cela étant, la réduction des taxes du PCT perçues au bénéfice de l’OMPI avait été basée sur le principe fermement entendu que ces taxes pourraient être réajustées par la suite si nécessaire.
English: Year-class strength increased markedly from 1947 to 1977; the increase began with the decline of the 1943 year-class.
French: L'abondance des classes d'âge a notablement augmenté de 1947 à 1977; cette augmentation a débuté au moment où déclinait l'effectif de la classe d'âge de 1943.
English: Mr President, on a point of order, in case some of you are too polite to mention it, you may be aware that there is a very nasty smell around the building.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, au cas où certains d'entre vous seraient trop polis pour le signaler, vous avez peut-être remarqué qu'il régnait une odeur assez désagréable dans le bâtiment.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.42 est adopté.
English: It recognizes the importance of an ecosystem-based approach to management of the marine environment to address the serious and continuing threats from land-based and sea-based pollution.
French: Il reconnaît l'importance d'une gestion écosystémique du milieu marin pour s'attaquer aux menaces graves et permanentes posées par la pollution due aux activités terrestres ou maritimes.
English: There is every indication that the importance of design as a strategic asset will continue to increase in the coming years.
French: Tout indique que l’importance du design dans la stratégie continuera de s’accroître.
English: I think that what has actually helped - and this is something I take credit for - is that we have now started with these citizens' summaries to all the proposals that we present.
French: Je pense que ce qui a réellement aidé - et c'est quelque chose dont je suis personnellement fière - est que nous avons commencé à joindre, à toutes les communications que nous soumettons, des résumés destinés aux citoyens.
English: Sidestream smoke is, effectively, all the smoke emitted from a cigarette other than the mainstream smoke.
French: La fumée latérale de tabac est essentiellement toute fumée autre que la fumée principale de tabac émise par une cigarette.
English: The debate will continue at 3.00 p.m.
French: Il sera repris à 15 heures.
English: Other studies that show a positive impact of health or patient education on self-care behaviours include Bush et al.
French: Parmi les autres études montrant un effet positif de l’éducation du patient sur l’autonomie en matière de santé, mentionnons celles de Brown et coll.
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible.
French: Si l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l’octroi d’une contribution financière en vertu du présent règlement ne sont pas remplies, la Commission en informe l’État membre concerné dans les meilleurs délais.
English: 7.8 The Review of Safeguards for Children Living Away from Home
French: 7.8 Examen des garanties offertes aux enfants ne vivant pas chez eux
English: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
French: Swedish Association for Sex Education (1999)
English: 0430 Scientific services $20,010.00 2004-08-30 ENTREPRISE SHIPPAGAN LTEE 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $9,305.00 2004-08-30 HARBOUR AUTHORITY OF DIPPER HARBOUR 0601 Marine installations $16,122.90 2004-08-30 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $10,350.00 2004-08-30 JULIE MARCIL 0430 Scientific services $12,000.00 2004-08-30 LEICA GEOSYSTEMS LTD.
French: $9,305.00 2004-08-30 HARBOUR AUTHORITY OF DIPPER HARBOUR 0601 Génie maritime $16,122.90 2004-08-30 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $10,350.00 2004-08-30 JULIE MARCIL 0430 Services scientifiques $12,000.00 2004-08-30 LEICA GEOSYSTEMS LTD.
English: The Joint Meeting was of the view that the proposal by UIRR should be considered by the RID Committee of Experts.
French: La Réunion commune était d'avis que la proposition de l'UIRR devrait être traitée par la Commission d'experts du RID.
English: It is ambitious and seeks to accommodate your suggestions and criticisms.
French: Il est ambitieux et vise à répondre à vos suggestions et à vos critiques.
English: • Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
French: • Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1998–1999 / Messages / Departmental Overview / Departmental Performance / Departmental Performance
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1998-1999 / Messages / Aperçu du ministère / Rendement du ministère / Rendement du ministère
English: The Joint Meeting approved the reference to standard EN 12245:2002 (proposal No. 3) for composite cylinders for gases.
French: La Réunion commune a approuvé la référence à la norme EN 12245:2002 (proposition N°3) pour les bouteilles en matériaux composites pour les gaz.
English: Discussion of note by the secretariat.
French: Examen de la note du secrétariat.
English: Union negotiations and discussions 125.95 2005-03-03 – 2005-03-05 To participate in RVC Meetings and site inspection 988.64 2005-03-03 Meeting:
French: Réunion avec le syndicat, négociations 125,95 2005-03-03 – 2005-03-05 Pour participer aux réunions pour RVC et l’inspection du site 988,64 2005-03-03 Réunion:
English: Ironically, in the tobacco industry, GBA has been applied to tobacco marketing since 1928 (Greaves, 1996).
French: Fait ironique, dans l'industrie du tabac, on applique, depuis 1928, l'analyse comparative entre les sexes à la mise en marché du tabac (Greaves 1996).
English: • Virtually all of the survey respondents indicated that, in the absence of ABC assistance, the project in question would have been altered.
French: • EAC a aidé à accroître le taux de création d’entreprises. Sur 964 clients visés par l’étude, EAC a aidé 450 entreprises dans leurs activités de démarrage.
English: Your contribution is indeed important if this situation is to be rectified.
French: Votre contribution est vitale, en effet, si l’on veut remédier à cette situation.
English: Office and Stationers Supplies $88,563.00 10-20 Advanced Business Interiors Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 88 563,00 $ 10-20 Advanced Business Interiors Inc.
English: • Singapore’s unemployment rate was approximately 3.6% in 2006.
French: • En 2006, le taux de chômage à Singapour était de 3,6 %.
English: While the Department insist those answers were "acceptable", and apparently received that interpretation from Marilyn Doucet, Sylvie is very much aware that when applications are received with only a portion of the abbreviations, the procedures is to reject the application.
French: Même si le ministère insiste pour dire que ces réponses étaient « acceptables » et qu'il a obtenu cette interprétation apparemment de Marilyn Doucet, Sylvie sait très bien que lorsque des demandes sont reçues avec seulement une partie des abréviations, la procédure est de rejeter la demande.
English: The nice Mr. Woolf playing nurse between the tortured author’s two suicide attempts?
French: Woolf qui joue les garde-malades entre deux tentatives de suicide de l’auteur(e) torturé(e) ?
English: Located in the heart of Krabi, Maritime Resort is surrounded by green tropical gardens and a tranquil lagoon and enjoys easy access to Krabi’s various attractions.
French: Situé au cœur de la province de Krabi, le Maritime Park & Spa Resort est entouré de jardins tropicaux verdoyants et d'un lagon paisible. Il permet un accès facile aux attractions variées de Krabi.
English: (13) To prevent duplication of work Member States should be able to use existing synoptic forecasts, flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive. Or. pl Justification In addition to flood risk maps and flood risk management plans, weather forecasts are important in ensuring that appropriate action is taken in connection with floods.
French: Amendement déposé parRichard Seeber, Vittorio Prodi et Edite Estrela Amendement 66 Considérant 13, point (a) (nouveau) (13bis) Le centre commun de recherche de la Commission européenne met actuellement au point un système européen d’alerte pour les inondations (EFAS) capable de simuler des inondations d’échelle moyenne à travers l’Europe dans un délai de 3 à 10 jours.
English: 2004-2005 public accounts show actual goods & services expenditure at $93.8M with $63M in "non-ferrous metals".
French: Les Comptes publics de 2004-2005 indiquent des dépenses réelles en biens et services de 93,8 millions de dollars et de 63 millions de dollars en « métaux non ferreux ».
English: The provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are reflected in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of Uzbekistan.
French: Les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont reflétées dans le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
English: Annex I Parties should not include in this table information on any transactions undertaken to reflect a correction that has been applied by the compliance committee.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne doivent pas faire figurer dans ce tableau toute transaction éventuelle destinée à refléter une correction prononcée par le Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: This tool is provided to enable Campusdirect members to establish training needs and partake of professional development activities as well as supporting the management of Campusdirect by CSPS. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels recueillis englobent le nom des membres, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur au travail, l'adresse de courriel, le nom du ministère, la catégorie et le niveau de classification, la langue choisie et le sexe.
English: Extended Branch Management Committee Meeting.
French: Réunion du Comité élargi de gestion de la direction générale.
English: • This allowance is subject to the following deductions:
French: • Les retenues suivantes s'appliqueront à cette indemnité :
English: The Species at Risk Act lists and protects species at risk, and creates a framework for the establishment of recovery plans.
French: La Loi sur les espèces en péril énumère et protège les espèces en péril et crée un cadre en vue de l’établissement de plans de redressement.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 122 to none, with 21 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 est adopté par 122 contre none, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: Mistrust between Israelis and Palestinians has reached new heights.
French: La méfiance entre Israéliens et Palestiniens a atteint de nouveaux sommets.
English: Prior to the passage of this Act, U.S. authorities were able to access records held by U.S.-based firms relating to foreign intelligence gathering in a number of ways.
French: Avant l’adoption de cette loi, les autorités américaines pouvaient déjà, de différentes façons, accéder aux dossiers détenus par des sociétés situées aux États-Unis en vue de la collecte de renseignements étrangers.
English: SADDLES; STIRRUPS ______________________________________________
French: SELLES; ÉTRIERS _______________________________________________
English: Developed countries should provide financial and technical support to developing countries to help realize that objective.
French: Les pays développés doivent fournir aux pays en développement un soutien financier et technique pour les aider à atteindre cet objectif.
English: A mean value of 121 species was used for the analysis of proportion of expected forest bird species.
French: Une valeur moyenne de 121 espÃ¨ces a Ã©tÃ© utilisÃ©e aux fins de lâ€™analyse de proportion des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux forestiers.
English: Cable operators, DTH satellite service providers, and other types of broadcasting distribution undertakings, as well as the originator of the signal (such as specialty channels, e.g. CBC Newsworld, RDI) are jointly liable for the payment of these royalties.
French: Les câblodistributeurs, les fournisseurs de service de radiodiffusion directe par satellite et d'autres entreprises de distribution, de même que les entreprises qui produisent les signaux (comme les chaînes spécialisées; p. ex., RDI, CBC Newsworld), sont solidairement responsables du paiement de ces redevances.
English: The extrabudgetary resources will be used to finance the advisory services, training courses, seminars and workshops and field projects described in paragraph 17A.89 (c) above.
French: Ces fonds serviront à financer les activités de coopération technique tels que les services consultatifs, les stages, les séminaires et les ateliers, ainsi que les projets opérationnels énoncés au paragraphe 17A.89 c).
English: National Sports Federations Boxing:
French: Fédérations sportives nationales Athlétisme :
English: There is therefore a link between international criminal courts and the prevention of armed conflict.
French: Il y a donc un lien entre les cours pénales internationales et la prévention des conflits armés.
English: Worker participation is a cornerstone of a democratic and social Europe.
French: La participation des travailleurs est l'une des pierres angulaires d'une Europe démocratique et sociale.
English: Today’s colloquy is somewhat different because it is one of the string of events devoted both to the celebration of the 50th anniversary of the signing of the European Cultural Convention in Paris, and to the development of the future cultural agenda of the Council of Europe.
French: Le colloque qui nous réunit aujourd’hui est quelque peu différent : il s’inscrit dans une suite d’événements consacrés, à la fois, à la célébration du 50e anniversaire de l’ouverture à la signature, à Paris, de la Convention culturelle européenne, et à l'élaboration du programme culturel du Conseil de l'Europe pour les années à venir.
English: We have heard about those just now.
French: Nous venons justement de les entendre.
English: Ontario, for instance, does not collect data on ethnicity.
French: L’Ontario, par exemple, ne collige pas de données sur l’origine ethnique.
English: The Tribunal must, therefore, conduct three separate injury analyses.
French: Il doit donc se livrer à trois analyses distinctes du dommage.
English: The brewery was shut down in March of 2008.The brewery is not dismantled.
French: La brasserie était désaffectée en marche 2008.
English: • Appropriate level of coordination by CTN staff
French: • le niveau de coordination approprié par le personnel du RCEV