ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the procedure to dismiss an unconscientiously incompetent judge, the Grand Personal Chamber may pronounce vis-à-vis a judge a measure of warning or a measure of suspension from court lasting from one month to one year (Article 61).
French: Dans la procédure de destitution d'un juge incompétent et peu consciencieux, le Conseil supérieur de la magistrature peut prononcer un avertissement à son encontre ou décider de le suspendre de ses fonctions au tribunal pour une période d'un mois à un an (article 61).
English: "This project forms a part of Miramichi’s riverfront development strategy, and will provide an excellent opportunity to complement the Miramichi’s other visitor attractions," said Miramichi MP Chales Hubbard, whose role as a key driver of the project was recognized by all at the event.
French: "Ce projet s'inscrit dans la stratégie du développement riverain de Miramichi et procure une occasion idéale de contribuer davantage aux attractions touristiques de Miramichi », a précisé Charles Hubbard, député de Miramichi, que tous, durant l’événement, ont reconnu comme un catalyseur clé de ce projet."
English: Success, however, depends upon our next steps.
French: Toutefois, la réussite de l'entreprise dépendra des prochaines étapes que nous allons franchir.
English: It explained to the complainant the reasons why it had launched infringement proceedings against Greece and why it intended to drop the proceedings.
French: Elle explique au plaignant les raisons qui l’ont incitée à ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de la Grèce ainsi que les raisons ayant abouti à son intention de classer cette procédure.
English: Objection to the reservations made by Mauritania upon accession: Poland (22 November 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Mauritanie lors de l'adhésion : Pologne (22 novembre 20051)
English: We will achieve a sustainable competitive advantage by providing the most comprehensive range of state-of-the-art equipment that is reliable, well maintained and consistent throughout our North American service delivery network.
French: En offrant la plus haute gamme d’équipement à la fine pointe de la technologie, fiable, en bon état et uniformisé à travers notre réseau de prestation de services en Amérique du Nord, nous nous assurons un avantage concurrentiel durable.
English: Translation is one of key economic tools, upon which sucess on a world scale is dependent.
French: La traduction est un des instruments économiques prépondérants, conditonnant le succes a l' échelle mondiale.
English: It is no doubt impossible to eliminate all the differences, but at least they should not be increased through the adoption of category-specific legislation and everything that is not absolutely indispensable should be eliminated.
French: Certes, il est sans doute impossible de gommer toutes les différences mais au moins est-il souhaitable de ne pas les multiplier par l’adoption de législations catégorielles et même d’éliminer tout ce qui parait moins indispensable.
English: Os filhos não querem ir com o genitor alienado, ou vão justificando sua decisão por diversas razões destinadas a contentar o genitor alienador: "Vou unicamente pelo seu dinheiro", ou "Se eu não for ele não nos dará mais dinheiro e morreremos de fome".
French: Les enfants ne veulent pas aller chez le parent aliéné, ou y vont en justifiant leur décision par diverses raisons destinées à contenter le parent aliénant. «J'y vais uniquement pour son argent» ou «Si je n'y vais pas, il ne nous donnera plus d'argent et nous mourrons de faim».
English: APPLICATION by Confortair Inc. for authority to also serve the points Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 940199.
French: DEMANDE présentée par Confortair Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec) et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 940199.
English: Eyewitnesses told the human rights organization that several women were publicly raped by soldiers, including "red berets" - the Presidential Guard.
French: Des témoins ont dit à l'organisation de défense des droits humains que plusieurs femmes avaient été violées en public par des soldats, dont des « bérets rouges » – qui composent la garde présidentielle.
English: Could the Syrian refusal to establish full diplomatic ties with Lebanon with resident ambassadors, as was customary between two amicable sovereign and independent States, be explained by the fact that it did not wish to recognize Lebanon as an independent State?
French: Le refus de la Syrie d'établir de vraies relations diplomatiques avec le Liban avec des ambassadeurs résidents, comme cela se fait dans le cadre de relations amicales entre deux États souverains et indépendants, ne pourrait-il pas s'expliquer par le fait que la Syrie ne souhaite pas reconnaître le Liban comme État indépendant?
English: Promote consumer education on the quality of Canada’s food supply.
French: Promouvoir l’éducation des consommateurs concernant la qualité des disponibilités alimentaires au Canada.
English: 17.30 Where some or all claims are not examined for novelty, inventive step or industrial applicability because they contain excluded subject matter, this observation is indicated in the third check box of Box No. III of the written opinion or examination report.
French: 17.30 Lorsque tout ou partie des revendications ne font pas l’objet d’un examen quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle, au motif qu’elles se rapportent à un objet exclu, cette observation est mentionnée dans la troisième case du cadre no III de l’opinion écrite ou du rapport d’examen.
English: (a) [Agreed] Integrate the health concerns, including those of the most vulnerable populations, into strategies, policies and programmes for poverty eradication and sustainable development;
French: a) [Convenu] Intégrer les préoccupations sanitaires, y compris celles des populations les plus vulnérables, dans les stratégies, politiques et programmes d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English:    . Mr President, this report on the welfare of broiler chickens is long overdue.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait bien longtemps que ce rapport sur le bien-être des poulets aurait dû être présenté.
English: The Women's Development Bank and the Sovereign People's Bank have offered loans for development activities that include the production and sale of wood and non-wood forest products.
French: La Banque de développement des femmes et la Banque populaire souveraine ont offert des prêts en vue d'activités de développement telles que la production et la vente de produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: For the purposes of this projection, employee premium rates are assumed to decline by 5 cents in 1997.
French: Aux fins des présentes projections, on suppose que les taux de cotisation des employés diminueront de 5 cents en 1997.
English: Mr President, the convergence criteria formulated 15 years ago, when the Member States still had national currencies and separate monetary policies, should be adapted to the current situation, in which the new Member States are joining an existing common currency area.
French: Monsieur le Président, les critères de convergence formulés il y a 15 ans, lorsque les États membres avaient encore leur monnaie nationale et menaient des politiques monétaires différentes, devraient être adaptés à la situation actuelle, dans laquelle les nouveaux États membres rejoignent une zone à monnaie unique qui existe déjà.
English: In order to implement the requests contained in the above-mentioned resolution and decisions, the programme narrative and outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  9)) would be modified and incorporated into the programme of work of section 9, subject to approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Pour donner suite aux demandes formulées dans les résolutions et les décisions ci-dessus, le descriptif et les réalisations escomptées du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 9)] seraient modifiés et incorporés dans le programme de travail du chapitre 9, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: These data were collected by province and grouped into ﬁve major appliance type categories: 1) Conventional stoves
French: Bois de chauffage domestique Le bois sert de source de chauffage principale ou d’appoint dans de nombreuses maisons canadiennes.
English: In many countries, however, although investment for physical infrastructure is available, the political culture would have to change to allow open social communication.
French: Cependant, dans bien des pays, même si l’on investit dans l’infrastructure matérielle, la culture politique doit changer pour libéraliser les communications sociales.
English: The Board, comprising three Auditors-General of Member States appointed by the General Assembly, provides external audit functions for the United Nations and its funds and programmes, with the exception of the World Food Programme (WFP), which has its own external auditor.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, composé de trois vérificateurs généraux des comptes d'États Membres, nommés par l'Assemblée générale, assure des fonctions de vérification externe des comptes pour l'ONU et ses fonds et programmes, à l'exception du Programme alimentaire mondial (PAM) qui a son propre vérificateur externe.
English: Further, Canada and EDC have undertaken to support the anti-corruption commitments made by the Export Credits and Credit Guarantees Working Group members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada et EDC ont entrepris par ailleurs d’appuyer les engagements anti-corruption pris par les membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de novembre 2000.
English: That file can be edited manually, or via the Administration Tool with the Languages->English->Define or Tools->File Manager modules.
French: : Nous seront présents au rassemblement de Saint Etienne le week end du 27 mai. Démonstration et vente sur place !
English: Consistency with other policies and objectives of the Union The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne dispose que lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans le domaine de l'agriculture, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: Fourth, the National Expert Advisory Committee of the COEs should be given the responsibility for communications, public education, youth engagement, advertising, and awareness-building for all of the COEs.
French: Quatrièmement, le Comité consultatif national d'experts des CE devrait obtenir la responsabilité des communications, de la sensibilisation du public, de la participation des jeunes, de la publicité et de la conscientisation pour tous les CE.
English: • election dates differed from one riding to another
French: • les élections se tiennent à des dates différentes d’une circonscription à l’autre;
English: I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: 'Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?'
French: J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?"
English: In August Luchian takes part in the exposure of the jubilee organized to the palate of arts and one of its paintings is bought.
French: En août Luchian participe à l'exposition du jubilé organisée au palais des arts et une de ses peintures est acheté.
English: (In fact, the U.S. has been a major investor in Canada over the past three-quarters-of-a-centuryor-so.)
French: (Les États-Unis ont été un important investisseur au Canada depuis au moins un quart de siPcle.)
English: The derived GNU Project is done by Igor T�mara and Vladimir T�mara.
French: Le projet GNU dérivé est désormais entre les mains de Igor Támara et Vladimir Támara.
English: The aim of the counselling is to examine the crisis situation and the facts under undisturbed circumstances and find possible solutions.
French: L'objet est de comparer la situation de crise à une situation normale et de trouver des solutions possibles.
English: Rail Cars/Engineering Rail Cars The Freight Car Management Asset Team currently has no surplus assets for sale on the Website.
French: Matériel remorqué/matériel remorqué d'ingénierie Pour le moment, l'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements – Wagons a divers wagons plats et wagon à parois de bout excédentaires à vendre.
English: CCD refers, for example, to the service operated on the St. John's-Gander route where Dash 8 aircraft were replaced with Beech 1900D aircraft.
French: À titre d'exemple, le CCD cite le service offert sur la liaison St. John's-Gander où l'on a remplacé les Dash 8 par des Beech 1900D.
English: Helping attract new investment to the industry is one of the government's top priorities and is consistent with the recommendations of the Canadian Automotive Partnership Council.
French: Aider à attirer de nouveaux investissements vers cette industrie constitue l'une des principales priorités du gouvernement, et respecte les recommandations du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile.
English: Older versions of these analyses should be maintained for later comparisons and to feed lessons learned back in to the Selection phase.
French: Il est bon de conserver les anciennes versions de ces analyses aux fins de comparaison avec les versions ultérieures et pour pouvoir tirer profit de l'expérience.
English: Reproductive males and females of both species regularly encounter each other in nature and occasional heterospecific courtships occur.
French: Les femelles et les mâles reproducteurs des deux espèces se rencontrent fréquemment dans la lac et des comportements de cour hétérospécifiques se produisent parfois.
English: Accordingly, the forthcoming reform is now to address the question of tax relief for families with children.
French: Par conséquent, la future réforme portera désormais sur un allégement fiscal en faveur des familles avec enfants.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Procedures Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards 6.
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC 6.
English: Nevertheless, we are convinced that this decision is an important milestone in providing the United Nations with a parliamentary dimension.
French: Nous sommes toutefois convaincus que cette décision pose un jalon important s'agissant de doter l'ONU d'une dimension parlementaire.
English: Furthermore, the Tribunal accepts the CBSA’s evidence that each magazine kit has a casing that is capable of containing, as the case may be, more than 5 or more than 10 cartridges each.
French: En outre, le Tribunal accueille les éléments de preuve produits par l’ASFC selon lesquels chaque trousse de chargeur comprend un boîtier capable de contenir, selon le cas, plus de 5 ou plus de 10 cartouches.
English: Assessment of performance submitted by program managers showed greater consciousness of the linkage between the activities implemented and the related program objectives.
French: Plus grande prise de conscience, par les chefs de programme, du lien entre les activités mises en œuvre et les objectifs du programme connexes.
English: This element of the complaint was therefore satisfied.
French: Cette partie de la plainte est donc réglée.
English: Article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions does not, however, answer the question of whether an objection made by a State or an international organization that, when making it, has yet to express its consent to being bound by the treaty must subsequently be confirmed if it is to produce the effects envisaged.
French: L'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne ne répond cependant pas à la question de savoir si une objection faite par un État ou une organisation internationale qui, au moment où il l'a faite, n'avait pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité doit être ultérieurement confirmée pour produire les effets prévus.
English: OP 5.3.7 Establish Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Protection in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 5.3.7 Établir une protection contre le NBC dans la ZOI.
English: Each Government may present two statements during the Summit; "(b) During the period 4-13 September, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.
French: Les repre'sentantes ont, dans leur grande majorite', approuve' le Plan strate'gique d'action (1995-2000) et engage' le Secre'taire ge'ne'ral a` en assurer l'application entie`re et ve'ritable.
English: Broadcasters complete Broadcaster Questionnaire (Annex V). containing general broadcast plan and booking requests for the IOC Session.
French: Les diffuseurs sont invités à remplir le questionnaire qui contient le plan de diffusion général ainsi que leurs demandes de réservation pour la Session du CIO.
English: In 1975, there were 1 million self-employed in Canada; 918,000 worked full time and 54% of these persons worked 50 or more hours per week.
French: (Entre 1975 et 1990, le nombre de travailleurs à temps partiel s'est accru de 96 %, tandis que l'emploi rémunéré à temps plein a progressé de 25 % seulement.)
English: See Appendix D for C.08.004 See Appendix D for C.08.006 21 See Appendix D for C.01.043 Section B – Legislation, Regulations and Policies October 2006
French: Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.08.004 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.08.006 21 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.01.043 Section B – Loi, règlements et politiques Octobre 2006
English: The Complaint was made pursuant to section 11 of the Act; the Commission's mandate is to investigate each complaint made to it under the Act.
French: La plainte a été déposée en vertu de l'article 11 de la Loi; le mandat de la Commission consiste à enquêter sur chacune des plaintes qui sont déposées devant elle en vertu de la Loi.
English: • Manage horizontal issues effectively with partners
French: • Gérer efficacement les questions horizontales en accord avec les partenaires
English: As part of its ongoing warehouse equipment development programme, Yale has introduced the MP13 light duty and MP20DL dual lift models to its motorised pedestrian pallet truck range.
French: Dans le cadre de son programme continu de développement des équiments de manutention, Yale lance les modèles MP13 utilitaire léger et MP20DL à levée double qui viennent enrichir sa gamme de transpalettes motorisés à conducteur accompagnant.
English: That is no easy task.
French: Cela ne sera pas chose facile.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the Fourth Committee should be allocated to that Committee, taking into account its decision on the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Quatrième Commission les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées par cette commission, compte tenu de sa décision concernant le point intitulé « Questions des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India ».
English: L’innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus puissant, résistant, souple et adapté à l’évolution des demandes et des pressions.
French: Innovation and skills development can make the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to changing demands and pressures.
English: Deployment of child protection advisers
French: Déploiement de conseillers à la protection de l'enfance
English: In this context, creating conducive environment for private sector to play its supplementary role in enhancing flows of funds, technology and entrepreneurship to developing countries should be promoted.
French: Dans cette optique, il conviendrait de créer un environnement favorable au secteur privé qui lui permettrait de jouer un rôle complémentaire en favorisant les mouvements financiers, les transferts de technologies et la création d'entreprises dans les pays en développement.
English: As many as 20% of heart disease patients suffer from major depression, according to CIHR-funded researcher Dr. François Lespérance from the University of Montreal, who says family doctors should be alert to the possibility of depression and should not be afraid to include antidepressants in patients' drug treatment plan.
French: Selon le Dr François Lespérance de l'Université de Montréal, chercheur financé par les IRSC, jusqu'à 20 % des patients cardiaques souffrent de dépression majeure. Il ajoute que les médecins de famille doivent être conscients des risques de dépression et qu'ils ne doivent pas craindre d'inclure des antidépresseurs dans le plan de traitement des patients.
English: Strengthening the information and statistical database for assessing and monitoring development outcomes is therefore critical.
French: Il est donc essentiel de renforcer les bases de données d'information et les bases de données statistiques aux fins de l'évaluation et du suivi des résultats du développement.
English: His explanation was that within a very short space of time, a detainee is transformed into a state of almost total immobility and sensory deprivation.
French: Cette source expliquait que, dans un laps de temps très court, un détenu est effectivement immobilisé et rendu impotent.