ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party included in Annex B shall have one dedicated retirement account within its national registry for each commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe B a un compte spécial de retrait dans son registre national pour chaque période d'engagement.
English: The initial report and all subsequent information received as follow-up reports are combined and considered to be one case.
French: La déclaration initiale et tous les renseignements reçus par la suite sous forme de suivi sont regroupés et considérés comme étant un même cas.
English: (She was the first woman, and the first Inuk, to hold these positions.)
French: (Elle a été la première femme, et la première Inuite, à occuper ces postes.)
English: It will clear the clutter about what’s good and bad about fat and will tell you why eating fish is so good for your health.
French: Vous y trouverez de l’information éclairante sur les bons et les mauvais gras et sur les raisons pour lesquelles le poisson est si bon pour la santé.
English: Chemical analyses of the dredged materials conducted in the past by permit applicants indicated that some of the sediment samples, especially those collected from wharves inside the harbour contained elevated concentrations of cadmium and petroleum hydrocarbons.
French: Les activités de surveillance de 2003 aux sites d’immersion des déblais de dragage du port de Yarmouth ont été menées par la Commission géologique du Canada.
English: They will be able to do so without having to subscribe to Sky Sports, an option which previously did not exist.
French: Ils seront en mesure de le faire sans devoir s’abonner à Sky Sports, une possibilité qui n’existait pas auparavant.
English: File Nos. M4205-A3-4 M4205-A3-5
French: Références nos M4205-A3-4 M4205-A3-5
English: The monthly briefing by the Secretariat and the holding of several open debates on occupied Palestine have unfortunately not had an impact on the situation on the ground.
French: L'exposé mensuel du Secrétariat et la tenue de plusieurs débats publics sur la Palestine occupée n'ont malheureusement pas eu d'incidence sur la situation sur le terrain.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been fully implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tous ses efforts pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport initial et qui n'ont pas été pleinement suivies d'effets et pour répondre à la liste des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: 3.2 Openness Members noted the need to define the term "public involvement" as it appears in the principles related to relationship building, timeliness and planning.
French: 3.2 Ouverture Les membres font remarquer le besoin de définir le terme «participation du public», puisqu'il figure dans les principes liés à la création de relation, au moment opportun et à la planification.
English: (Note by WIPO Secretariat: ABIA’s comments continue with information regarding ABS Enforcement and the Patent System.
French: (Note du Secrétariat de l’OMPI : l’ABIA poursuit en fournissant des informations concernant l’application des droits relatifs à l’accès et au partage des avantages et le système des brevets.
English: his legendary animal is a favorite of the Park.
French: Aussi appelé loup des bois, il est le plus gros de la famille des canidés en Amérique du nord (66 à 97 cm à l’épaule). Comme son nom l’indique, il possède généralement une fourrure gris-cendré, mais celle-ci peut varier du blanc au noir.
English: San Antonio, Shreveport, Birmingham, Memphis and Baltimore.
French: San Antonio, Shreveport, Birmingham, Memphis et Baltimore.
English: Hydroxyl CleanSea® technology employs iMBR™ biological or hybrid biological-chemical oxidation processes to efficiently degrade blackwater, galley and accommodation greywater, and laundry greywater onboard cruise and ferry vessels.
French: La technique CleanSea® d'Hydroxyl emploie les procédés d'oxydation hybride chimique-biologique ou biologique iMBRMD pour décomposer efficacement les eaux usées sanitaires, les eaux ménagères de la cuisine ou des cabines et les eaux usées de la buanderie à bord des paquebots de croisière et des traversiers.
English: The following legislation has been enacted to give effect to the International Conventions enumerated above.
French: Les lois ci-après ont été promulguées pour donner effet aux conventions internationales susmentionnées.
English: (15) Except in the case of a licence to be granted under subsection (8), no licence shall be granted in terms of this section or of section thirty-two while an entry in terms of section twenty-nine in respect of the relevant patent remains in the Register.
French: 15) Sauf dans le cas d’une licence délivrée en vertu de l’alinéa 8), aucune licence n’est délivrée en vertu du présent article ou de l’article 32 tant qu’une inscription relative au brevet concerné prise en vertu de l’article 29 reste portée au registre.
English: This online nominal index will offer genealogists and all researchers interested in social and women's history increased access to Library and Archives Canada significant collection on immigration to Canada.
French: Cet index nominatif en ligne offrira aux généalogistes, et à tous les chercheurs intéressés à l'histoire sociale et à l'histoire des femmes, un accès accru aux collections de Bibliothèque et Archives Canada en ce qui a trait à l'immigration au Canada.
English: Multilateral efforts to fight the proliferation of small arms and light weapons clearly need to be reinvigorated.
French: Les efforts multilatéraux déployés pour lutter contre la prolifération des armes légères doivent, à l'évidence, être renforcés.
English: The United Nations Office for Partnerships has had an active role in realizing these partnerships through the promotion, encouragement and facilitation of an increased engagement of the United Nations system with private companies and foundations to help to achieve United Nations goals, especially the Millennium Development Goals and the promotion of democracy.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats joue un rôle actif dans la réalisation de ces partenariats, en ce sens qu'il encourage les organismes des Nations Unies à s'ouvrir aux entreprises privées et aux fondations et qu'il a préconisé et facilité les contacts avec elles en vue d'aider à atteindre les objectifs des Nations Unies, notamment ceux du Millénaire pour le développement et ceux touchant la démocratisationA.
English: (3) The equipment and instruments referred to in the preceding paragraph shall revert to the State.
French: Chapitre IV Garanties spéciales en cas de violation des droits Mesures conservatoires 69.
English: Direct exchange of know-how and experience between participants at seminars and workshops and between members of teams of specialists has probably been the most effective means of communication.
French: L'échange direct de savoir-faire et de données d'expérience entre les participants aux séminaires et aux ateliers et entre les membres des équipes de spécialistes a été sans doute le moyen de communication le plus efficace.
English: Figure 1: Possible review process for entries in the Register of Specific Exemptions
French: Figure 1 : Processus possible d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques
English: I’m exhilarated by the planning calls for our ALA session in Chicago called Libraries, Archives and Museums - Converging for Real (Sunday 12 July, 1:30-3:00 pm, McCormick Place West W-190b). Meg Bellinger (Yale), Cathryn Goodwin (Princeton) and John Scally (Edinburgh) are sanguine about real convergence from their unique positions in their diverse situations.
French: Quand vous lisez un courrier électronique écrit en HTML (ce qui n'est pas l'usage dans l'absolu ), le texte s'affiche grâce au moteur de rendu.
English: 8.6.7External Corrosion The following are recommended steps to determine the degree of external corrosion.
French: 8.6.7Corrosion externe Les étapes suivantes sont recommandées pour établir le degré de corrosion externe.
English: Related to this is the fact that people are living longer.
French: Le fait que les gens vivent plus longtemps est lié à cela.
English: • Applicable camping rates apply if camping in a National Park
French: • Si vous campez dans un parc national, vous devez payer un droit de camping.
English: To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC’s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.
French: Il est certain que Chávez est absolument indispensable à la survie des FARC, compte tenu de sa position actuelle, indubitablement affaiblie.
English: Harris, Christie Award-winning children's author Christie Harris (photo by Jack Ramsey/courtesy McClelland & Stewart).
French: Harris, Christie L'auteure de littérature jeunesse primée Christie Harris (photo de Jack Ramsey/avec la permission de McClelland & Stewart).
English: Employees are generally aware of the e-mail policy and their responsibility for managing non-transitory e-mails.
French: En général, les employés sont au fait de la politique relative au courrier électronique et de leurs responsabilités touchant la gestion des messages non éphémères.
English: 55), at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario P7B 1A2, under deposit No. TBR439820, a description of the site and plans of the reconstruction of a causeway bridge structure at the existing OBP-A crossing, over Pijitawabik Bay, Lake Nipigon, from the west bank, at the CN railroad crossing, to the east bank, at Shadow Creek Road, WP0218, 49°19'10.6" N, 88°7'20.4" W. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La Norampac Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Thunder Bay (no 55), situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A2, sous le numéro de dépôt TBR439820, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un pont-jetée au passage à niveau actuel OBP-A, au-dessus de la baie Pijitawabik, dans le lac Nipigon, de la rive ouest, au passage à niveau du CN, à la rive est, au chemin Shadow Creek, WP0218, 49°19'10,6" N., 88°7'20,4" O. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9C2FD11&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9C2FD11&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Mr. NAESS (Observer for Norway), speaking also on behalf of the other Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland and Sweden), said that the Nordic countries continued to attach the highest priority to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and fully recognized the value of the diversity of the cultures and heritage of those peoples, whose full participation in all aspects of the society in which they lived was essential.
French: M. NAESS (Observateur de la Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande et Suède) et de son propre pays, rappelle que les pays nordiques continuent d'accorder la plus haute priorité à la promotion et à la protection des droits des populations autochtones.  Ils sont également convaincus de la richesse que représentent la diversité des cultures et le patrimoine de ces populations, dont il est indispensable qu'elles participent pleinement à tous les aspects de la société dans laquelle elles vivent.
English: • Since the enactment of the Canadian Human Rights Act in 1978, a number of pay equity complaints have been successfully resolved in the federal Public Service.
French: • Depuis la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1978, un certain nombre de plaintes portant sur la parité salariale ont été réglées avec succès dans la fonction publique fédérale.
English: The Department also has a lead role in managing the country's activities related to international and financial organizations, such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), and the Financial Stability Forum.
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays qui se rapportent à des organisations internationales et financières, tels le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et le Forum sur la stabilité financière.
English: • a breadth and depth of methodological, measurement, and evaluation expertise adequate both to mount policy-oriented research and to inform sound institutional leadership and decisionmaking Credentials offered (Graduate Certificate?
French: • l’ampleur et la portée de l’expertise en méthodologie, en mesure et en évaluation qui suffisent à mener de la recherche axée sur les politiques et à éclairer le leadership institutionnel et la prise de décisions.
English: Examples of some types of leave include vacation leave, sick leave, bereavement leave, and leave for family-related responsibilities.
French: Certains genres de congés autorisés comprennent les vacances, les congés de maladie, les congés de deuil et les congés pour obligations familiales.
English: However, the funding is not restricted to the education of any particular group of students, and XYZ decides whether to accept or reject students, based on a set of admission standards set by the Province.
French: Toutefois, les fonds ne sont pas limités en fonction des antécédents scolaires de tout groupe particulier d'étudiants, et XYZ se fonde sur les normes d'admission provinciales pour accepter ou refuser les étudiants.
English: Unemployment This is a key measure of the tightness of the Canadian labour market, and the competition for workers in general.
French: Chômage Il s'agit de la principale mesure de la pénurie d'emplois sur le marché du travail canadien et de la concurrence pour les travailleurs en général.
English: The Committee recommends that the State party provide financial support to non-governmental organizations, including religious non-governmental organizations, which run shelters and drop-in centres for the rehabilitation of women and girls in prostitution.
French: Le Comité lui recommande d'accorder une aide financière aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations non gouvernementales religieuses, qui ont ouvert des refuges et des centres d'accueil pour la réinsertion des femmes et des filles souhaitant échapper à la prostitution.
English: In recent years, this firm commitment to balanced budgets or better has, more often than not, translated into final surpluses exceeding the annual $3-billion Contingency Reserve used in budget planning.
French: Ces dernières années, ce ferme engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires s’est le plus souvent traduit par des excédents budgétaires définitifs dépassant la réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars utilisée aux fins de planification budgétaire.
English: Tele-homecare is a fundamental part of the solution set for many potential problems presented by these trends.
French: Les télésoins B domicile constituent un élément fondamental de la solution B de nombreux problPmes que pourraient poser ces tendances.
English: Tier-two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d'open market ainsi qu'à la facilité de prêt marginal.
English: The new EU strategic partnership with India constitutes the framework for the EU-India Security Dialogue which started with a meeting in New Delhi on 22 May 2006. The HR's PR used that opportunity for informal talks with FS Saran and AS Singh on Non-Proliferation and Disarmament issues.
French: Le RP du HR a poursuivi les contacts, en particulier grâce à sa visite à Washington le 11 octobre.
English: We saw the horrendous images of hurricane Katrina, when human beings were doomed to die because they were black, because they were poor.
French: Nous avons vu les images d'horreur du cyclone Katrina, quand des êtres humains ont été condamnés à mourir parce qu'ils étaient noirs et qu'ils étaient pauvres.
English: 1.7 Reaffirm the importance of broad participation at the highest levels of all concerned parties in the second phase of the World Summit on Information Society which will be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005, in recognition of the importance of Information and Communication Technology (ICT) in the contemporary world, its positive impact on promoting cooperation among countries and contribution towards reducing the digital divide among them as well as enhancing their stability.
French: 1.7 Réaffirment l'importance d'une large participation, au plus haut niveau, de toutes les parties concernées à la seconde étape du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en Tunisie, du 16 au 18 novembre 2005, en reconnaissance du rôle fondamental de la technologie de l'information et de la communication (TIC) dans le monde contemporain, de son impact positif sur la promotion d'initiatives de coopération entre les pays et de sa contribution pour réduire le fossé numérique qui les sépare et renforcer leur stabilité.
English: Pleasure is also sought through the over-emphasis on a part of the body; a breast, an eye or mouth.
French: Et le plaisir se recherche aussi à travers l'emphase placée sur une partie du corps - un sein, un œil ou bien une bouche.
English: Located in Toulouse’s city centre, near the Jardin de Barry Park, Appart'city Toulouse Hippodrome houses a range of furnished and fully equipped studios and 1 and 2-room apartments.
French: Situé en plein cœur de Toulouse, à proximité de la place Wilson, de la gare Matabiau et à tout juste 15 minutes de l'aéroport, cet établissement bénéficie d'une situation idéale à la fois pour les...
English: A hammer cannot be used for making Venetian vases or convincing a political opponent.
French: One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique.
English: Fructose-fed rats had higher blood pressure and elevated plasma levels of glucose and insulin.
French: Les rats soumis à l'ingestion de fructose on eu une tension artérielle plus élevée et des taux plasma tiques accrus de glucose et d'insuline.
English: Pirie P, Jacobs D, Jeffery R, Hannan P. Distortion in self-reported height and weight data.
French: LEDOUX, M., J. LAMBERT, B. A. REEDER et J. P. DESPRES.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Royaume-Uni et produites par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayant droits n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: E-Mail: s.si -ahmed@unido.org
French: : s.si -ahmed@unido.org
English: The applicable regulation is section 21 of the Public Service Employment
French: Le règlement applicable en l’espèce est le Règlement sur l’emploi dans la
English: The goal of the survey was to gather reliable statistical data on the accessibility of air travel in Canada, and to learn more about achievements in accessible transportation and remaining obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Entre mai et août 2000, des représentants de l'Office ont distribué 4 231 questionnaires à des personnes ayant une déficience et à des personnes âgées dans les aéroports de Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: We do not see opportunities for generating revenue from this SQ but should opportunities present themselves they will be seriously considered.
French: Nous ne voyons aucun moyen de générer des revenus avec ce LP; si des possibilités se présentaient, nous ne manquerions pas de les prendre sérieusement en considération.
English: Drugs Under Experimental and Clinical Research 1987;13(7):425-433.
French: Drugs Under Experimental and Clinical Research 1987;13(7) :425-433.
English: Lack of sufficient human and material resources both at Headquarters and in the field could hinder missions' efforts to carry out their mandated tasks.
French: L'insuffisance des ressources humaines et matérielles au Siège comme sur le terrain pourrait compromettre les efforts déployés par les missions pour mener à bien leurs mandats.
English: The list of speakers for the debate in the plenary will be established by a drawing of lots.
French: La liste des orateurs participant au débat en séance plénière devra être établie par tirage au sort.
English: Other supports available to students with disabilities including notetaking services, transcription and ASL translation services.
French: D'autres services d'appui sont offerts pour faciliter les études d'une personne handicapée, par exemple, la prise de notes, la transcription de notes et les services de l'interprétation en Langage des signes du Québec (LSQ).
English: It is our job to remind everyone of this and I very much hope that in future, there will be another resolution on partnership between the Parliament of Azerbaijan and the European Parliament, as unfortunately this was unsuccessful two weeks ago.
French: Il est de notre devoir de le rappeler à tout le monde et j'espère sincèrement qu'à l'avenir, une autre résolution sur le partenariat entre le Parlement azerbaïdjanais et le Parlement européen verra le jour, vu que nous avons échoué sur ce point il y a deux semaines.
English: Lingering bitter finish, medium sour, a bit stretched for me, but balanced and delicious for what was meant by this beer.
French: Longueur en bouche amère, aigre moyenne, un peu tendu pour moi, mais équilibré et délicieux pour ce qu'on entend par cette bière.
English: (Click on image to enlarge) Partners and Agencies The IRB also works closely with central agencies, for example, with the Privy Council Office on Governor-in-Council (GIC) appointments of IRB members and on regulatory initiatives, and with the Treasury Board Secretariat on program management and accountability.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Partenaires et organismes La CISR travaille également en étroite collaboration avec des organismes centraux, par exemple : le Bureau du Conseil privé pour ce qui est de la nomination par décret des commissaires de la CISR et des projets de réglementation, et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de la gestion des programmes et de la responsabilisation.