ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Me and Kim had gone to the same class of low-and intermediate-stage and his girlfriend Karin had gone to the same class as me at school.
French: Kim et moi sont allés à la même classe de faible et intermédiaire, la scène et son amie Karin était allée à la même classe que moi à l'école.
English: The various molecular constants (cm−1) determined for the D1π state by using a weighted least-squares-fit computer program are as follows:
French: Les valeurs des constantes déterminées pour l'état D1π en utilisant un programme d'ordinateur pour obtenir un ajustement pondéré de moindres carrés sont les suivantes, en cm−1.
English: The Committee could not possibly assess whether the State party was implementing its obligations under the Covenant on the basis of such a report.
French: Le Comité n'est pas en mesure de déterminer sur la base d'un tel rapport si l'État partie exécute les obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: Haemovigilance XE "Haemovigilance" \r "haemovigilance" \b
French: Hémovigilance XE "Hémovigilance" \r "Hémovigilance" \b
English: These changes had begun in the previous biennium pursuant to recommendations of the ITC external evaluation in 2005 sponsored by a group of donors.
French: Ces changements avaient été mis en route au cours de l'exercice biennal précédent, conformément aux recommandations issues de l'évaluation externe du CCI menée à l'initiative d'un groupe de donateurs.
English: The times are a-changing. Johnny Hallyday and some other old timers are pushed aside by a squad of newcomers named Cabrel, Duteil and Bala-voine… Joe feels that if he wants to stay where he actually is, he has to redouble his efforts.
French: Les voeux du nouvel an passés, Joe sent bien que pour durer, les grandes carrières, la sienne, comme celle de Johnny, qui est au plus bas, doivent redoubler d'effort.
English: The rooms used by the parliamentary groups also include the four corner towers of the Reichstag Building.
French: Les quatre tours d’angle du bâtiment du Reichstag viennent élargir l’espace alloué aux groupes parlementaires.
English: Referring to his conclusion on the first day of the session that the SCP was unable to reach agreement on how to move forward and that the issue should be submitted to the General Assemblies for direction on how to proceed with future work (see paragraphs 64 and 66, above), the Chair invited comments.
French: Faisant référence à la conclusion qu’il a tirée le premier jour de la session, selon laquelle le SCP n’a pas pu parvenir à un accord sur la manière de progresser dans ses travaux et que la question doit être soumise à l’Assemblée générale afin qu’elle donne des orientations quant à l’organisation des travaux futurs (voir, plus haut, les paragraphes 64 et 66), le président a invité à formuler des observations.
English: This reorganization reflects the growing importance of bringing together university inventors and industry to capitalize on technology transfer opportunities that can help ensure the economic growth of the province and Canada in a knowledge-based economy.
French: Cette restructuration reflète l’importance croissante de réunir les inventeurs universitaires et l’industrie afin de tirer parti des occasions de transfert de technologie qui peuvent contribuer à la croissance économique de la province et du Canada dans une économie fondée sur le savoir.
English: The Chair informed the Section on the results of the meeting of Rapporteurs on Eggs and Egg Products, which was held in Moscow from 29 October to 2 November 2007 and also on the meeting of the Rapporteurs on Veal, which was held in Rennes, France, on 24 and 25 April 2008.
French: Le Président a informé la Section spécialisée des résultats de la réunion des rapporteurs sur les œufs et les ovoproduits, tenue à Moscou du 29 octobre au 2 novembre 2007, ainsi que de la réunion des rapporteurs sur la viande de veau, tenue à Rennes (France) les 24 et 25 avril 2008.
English: It was looking forward to a continuation of the review of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: Elle attend également avec intérêt la poursuite de l'examen de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions.
English: (e) to assist member States develop norms and standards to integrate new electricity production technologies (e.g., carbon capture and storage) into regulatory structures, including environmental regulations;
French: e) Aider les États Membres à élaborer des règles et normes afin d'inscrire les nouvelles techniques de production d'électricité (captage et stockage du carbone par exemple) dans une structure réglementaire, qui comportera également des règles sur la protection de l'environnement;
English: 1 2000/05/01 Vascular Plants Special Concern (SC) 155 Data Deficient (DD)
French: 1 2000/05/01 Vascular Plants Préoccupante (P) 155 Données insuffisantes (DI)
English: The research suggests that active management does not provide returns on a persistent basis any better than passive management for both pension plans and mutual funds.
French: Selon les études, dans le cas des régimes de retraite et des fonds communs de placement, la gestion active ne procure pas un rendement systématiquement meilleur que la gestion passive.
English: Particular attention is being focused on recognising the impact which minority groups are making on the cultural fabric of the Island today.
French: On fait très attention à reconnaître l'impact des minorités sur le tissu culturel de l'île aujourd'hui.
English: Information on ordering 500 copies or more Use this order form only to order 500 copies or more of forms NR4, T2202A, T4, T4A, T4RIF, T4RSP, T5, T5007 or T5008.
French: Renseignements sur la façon de commander 500 copies ou plus Utilisez ce formulaire de commande seulement pour commander 500 copies ou plus des formulaires NR4, T2202A, T4, T4A, T4RIF, T4RSP, T5, T5007 ou T5008.
English: All GST/HST registrants can also file their returns and remittance information electronically through an EDI system available through some financial institutions.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent transmettre leurs déclarations et renseignements au sujet des versements par voie électronique au moyen de la technologie de l'EDI, par l'intermédiaire de certains établissements financiers.
English: The 2006-2007 amounts in table 3 reflect the alignment of approved levels before the realignment of structures.
French: Les montants indiqués pour 2006-2007 au tableau 3 correspondent aux crédits ouverts avant les restructurations.
English: There was, however, significant association between thin level and frequencies of the most common genera at JS, suggesting that thinning significantly affected the composition of HEM fungi.
French: Il y avait cependant une relation significative entre l'intensité de l'éclaircie et la fréquence des genres de champignons les plus fréquents à Jennie Springs; ce qui suggère que l'éclaircie affecte significativement la composition des champignons ectomycorhiziens hypogés.
English: Press the "Select" button a second time when the "Change" option is highlighted.
French: Appuyez une deuxième fois sur « Select » lorsque l'option « Changer » apparaît en surbrillance.
English: The Commission on Human Rights taking note of resolution 1999/10 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the holding of a Social Forum during the fifty-second session of the Sub-Commission and recalling its resolution 1999/53 of 27 April 1999, decides that the Sub-Commission should further review during its fifty-second session, in the light of the developments in the work of the  Sub-Commission, its proposal to hold a forum on economic, social and cultural rights.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, approuve la tenue d'un forum social pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission et, rappelant sa résolution 1999/53 du 27 avril 1999, décide que la Sous-Commission doit continuer, compte tenu de l'évolution de ses travaux, d'examiner au cours de sa cinquante-deuxième session sa proposition de tenir un forum social sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This cannot be true!
French: Cela ne peut quand même pas être vrai!
English: The Department found it difficult to adjust to this system, and annoyed the prime minister by being too slow and too wordy in the documentation it submitted to him.
French: Le Ministère a du mal à s'adapter à cette façon de faire et irrite le premier ministre par sa lenteur et le manque de concision des documents qu'il lui fournit.
English: For additional information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: It is important because Europe’s ability to create sustainable growth and better jobs depends on the strength of its economy.
French: Parce que la capacité de l'Europe à engendrer une croissance durable et créer des emplois de meilleure qualité dépend de la vigueur de son économie.
English: The Council issued a presidential statement (S/PRST/2001/36) setting out its views on the issues.
French: Le Conseil a publié une déclaration de la Présidente (S/PRST/2001/36) exposant ses vues sur la question.
English: Agricultural Policy Framework Consultations MARCH 27 – APRIL 30, 2002
French: Consultations relatives au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) 27 MARS - 30 AVRIL 2002
English: Page 9 (Section entitled Reasons for selecting a foreign training environment in the Webform):
French: Page 9 (Section intitulée « Raison du choix d'un milieu de formation à l'étranger » du formulaire Web) :
English: In competitive situations, the IRB policy does not set pre-specified regional distributions, and the government never forces bidders to work with specific Canadian companies.
French: Dans les cas de concurrence, la politique de RIR ne définit pas à l’avance la répartition régionale et le gouvernement ne contraint jamais les soumissionnaires à travailler avec des entreprises canadiennes précises.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the procedures to follow concerning the upcoming Canada Savings Bonds (CSB) Campaign.
French: 1.1 La présente directive vise à vous fournir des instructions concernant la prochaine Campagne des Obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: The staffing of the Unit currently comprises seven posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS-OL and 3 national officers).
French: Il compte actuellement 7 postes [1 poste P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-3, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national].
English: We saw the divisiveness that was apparent in the first meeting of the Open-ended Working Group, which concluded last Monday.
French: Nous avons été les témoins de la division qui était apparente lors de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'est achevée lundi dernier.
English: If these allegations proved to be true, it would constitute a violation of Lebanon's sovereignty.
French: Si ces allégations se révèlent exactes, il s'agirait là d'une violation de la souveraineté du Liban.
English: In South Asia, UNODC is leading a joint United Nations system response through its regional programme for HIV/AIDS among IDUs.
French: Dans le sud de l'Asie, l'ONUDC dirige l'intervention conjointe du système des Nations Unies par le biais de son programme régional pour la lutte contre le VIH/sida parmi les usagers de drogues injectables.
English: On 18 May 2001, the operations by which Tetra acquired its shareholding in Sidel were notified to the Commission.
French: Le 18 mai 2001, la Commission a reçu notification des transactions à la suite desquelles Tetra a acquis sa participation dans Sidel.
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to sex, language or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains avec toute leur diversité de religions, de croyances, de cultures et de langues, et rappelant que tous les États se sont engagés en vertu de la Charte à développer et à encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: This policy represents yet another breach of the principles of international humanitarian law, as well as of paragraph 3 of the European Union-brokered ceasefire agreement.
French: Une telle politique représente une nouvelle violation des principes du droit international humanitaire, ainsi que du paragraphe 3 de l'accord de cessez-le-feu signé sous les auspices de l'Union européenne.
English: Until recently, technological limitations in the CF pay system did not allow a means of differentiating between occupation-qualified (in accordance with occupation specifications) and non-occupation-qualified personnel.
French: Dans le passé, les restrictions technologiques de notre système de solde ne nous permettaient pas de distinguer les militaires possédant les qualifications professionnelles requises (d’après les spécifications du métier) de ceux qui ne les possédaient pas.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (item 123).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (point 123).
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada has also supported the professor's research throughout his career.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a soutenu les travaux du professeur depuis le début de sa carrière.
English: The report further states that under Slovenian law it is the obligation of the state to ensure and control the services provided in the field of social protection by providing regular professional and administrative controls of the work of service providers and social security services.
French: Si la réclamation n’aboutit pas ou n’est pas traitée à l’entière satisfaction du réclamant, celui-ci peut demander au ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales qu’il soit procédé à un contrôle professionnel et administratif exceptionnel.
English: In developing countries, as the number of older persons continues to rise and traditional family support and living arrangements continue to weaken, human resources development to increase the number of skilled workers in the health and age-care industry will become more important.
French: Dans les pays en développement, à mesure que le nombre des personnes âgées continuera d'augmenter et que l'appui familial traditionnel et les conditions de vie iront en se détériorant, la mise en valeur des ressources humaines pour accroître le nombre de professionnels de la santé qualifiés et de prestataires de soins aux personnes âgées prendra plus d'importance.
English: ◦ The Government of Canada Supports Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli
English: Context 3.1 The Government of Canada delivers programs and services through a variety of institutional forms, which range from "departments" to various types of agencies, corporations, boards, and tribunals.
French: Contexte 3.1 Le gouvernement du Canada offre des programmes et des services par l'entremise de diverses catégories d'institutions, allant des « ministères » aux organismes, sociétés, conseils et tribunaux.
English: Concentrations of selected organic pollutants in indoor and outdoor air in northern Italy.
French: Decreased formation of ethoxyacetic acid from ethylene glycol monoethyl ether and reduced atrophy of testes in male rats upon combined administration with toluene and xylene, Toxicol.
English: In the last three years, employment has more than doubled to over 1550, and is expected to reach 2000 over the next two years.
French: Pendant les trois dernières années, l'effectif de Standard Aero a plus que doublé; elle compte maintenant plus de 1 550 employés et s'attend à atteindre le cap des 2 000 employés au cours des deux prochaines années.
English: -Polyethylene having a specific gravity of less than 0.94 KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyéthylène d'une densité inférieure à 0,94 KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • help preparing résumés or preparing for job interviews;
French: • l'aide à la préparation de curriculum vitæ ou d'entrevues d'emploi;
English: The claimant alleged that it could not benefit from its letter of intent since, despite its attempts to resume trade post-liberation, it could not fully resume trading because of its inability to re-establish trade links with certain organizations that it traded with prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante a affirmé qu'elle ne pouvait pas tirer parti de cette lettre étant donné que, bien malgré elle, elle n'avait pas pu reprendre pleinement ses activités après la libération du pays en raison de l'incapacité dans laquelle elle se trouvait de rétablir ses relations commerciales avec certaines sociétés qui avaient été ses partenaires avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Industrial Design Office would like to thank all who have participated in the consultations thus far, whether by written submission, by telephone or by attending the focus session.
French: Le Bureau des dessins industriels tient à remercier tous ceux qui ont participé au processus de consultation jusqu'à présent, soit par voie d'observations écrites, par téléphone ou en participant au groupe de discussion.
English: Posters, leaflets, guidelines and brochures have been printed and distributed.
French: De même, des affiches, des tracts, des guides et des brochures ont été publiés et diffusés.
English: In making its decision, the Agency explained in detail the objective criteria used to determine if a reasonable expectation of profit existed.
French: Dans sa décision, l’Agence expliquait en détail les critères objectifs utilisés pour dire si une espérance raisonnable de bénéfice existait.
English: Various industry forecasts project that Internet advertising expenditures will reach between $1.9 and $3.3 billion by 2011.
French: Selon les diverses projections de l’industrie, les dépenses de publicité sur Internet pour 2011 se placeraient quelque part entre 1,9 et 3,3 milliards de dollars.
English: Efforts must now continue to develop multilateral norms governing existing missile arsenals and the global missile proliferation threat, while preserving the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as the cornerstone of strategic stability — yet another important goal identified in the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les efforts doivent maintenant se poursuivre pour établir des normes multilatérales régissant les arsenaux de missiles existants et la menace de la prolifération de missiles au niveau mondial, tout en préservant le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique - autre important objectif indiqué dans le Document final de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • dissolving Parliament which, by convention, means accepting the advice of the Prime Minister to proceed to an election within five years of a government’s life.
French: L’usage veut qu’elle accepte la recommandation du premier ministre de tenir des élections avant l’expiration du mandat du gouvernement, qui est de cinq ans.
English: For the Asia region, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has played that role, and more.
French: S'agissant de la région de l'Asie, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique assume largement ce rôle.
English: Relevance Questions Are the systems and processes in place to create synergy and promote collaboration between the various stakeholders? Indicators - Types and quality of project systems and processes that promote synergy and horizontal collaboration - Level of satisfaction of the key stakeholders Information Sources Key stakeholders Midterm report Action Plan Follow-up reports Data Collection Methods
French: Évaluation du Programme des initiatives régionales stratégiques de développement économique Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, septembre 2003.
English: 13.3.5 In the event that a Moveable Heritage Resource found on Non-Settlement Land in a Traditional Territory cannot be readily identified as an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, that object shall be held in custody by Government until the nature of the object has been determined.
French: 13.3.5 S'il s'avère impossible de déterminer rapidement si une ressource patrimoniale mobilière découverte sur des terres non visées par un règlement et situées sur un territoire traditionnel constitue un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, cet objet doit être conservé par le gouvernement jusqu'à ce que sa nature ait été déterminée.
English: Cultivating this spirit of pluralism and mutual respect must therefore be a crucial concern of culture and education.
French: Cultiver cet esprit pluraliste et respectueux doit donc être une préoccupation essentielle de la culture et de l’éducation.
English: Wetlands included in the List acquire a new status at the national level and are recognized by the international community as being of significant value not only for the country, or the countries, in which they are located, but for humanity as a whole.
French: Les zones inscrites sur la liste acquièrent un nouveau statut au niveau national et sont reconnues par la communauté internationale comme étant d'une importance particulière non seulement pour le pays ou les pays où elles se trouvent mais également pour l'humanité tout entière.
English: I have the honour to transmit herewith a letter, addressed to you, from His Excellency Mr. Mahamoud Ali Youssouf, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, concerning the situation of Djibouti and Eritrea.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, une lettre qui vous est adressée de la part du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti, Mahamoud Ali Youssouf, concernant la situation entre Djibouti et l'Érythrée (voir annexe).
English: €41bn allocated to regional economic development in the EU led to real progress as a record amount was spent on development projects in 2007.
French: L'UE consacre plus de 35 % de son budget annuel à plusieurs objectifs relevant de la politique régionale, tels que: