ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of Canadians who have Internet access is increasing rapidly, and Elections Canada makes all its materials available on a comprehensive Web site at www.elections.ca. The Web site features current information to assist voters in every riding during an election and posts election night results.
French: Le pourcentage de Canadiens branchés augmente rapidement, et Élections Canada affiche toute sa documentation sur son site Web, à www.elections.ca. On trouve sur ce site exhaustif de l'information à jour qui est utile aux électeurs de toutes les circonscriptions pendant la période électorale, et les résultats du vote y seront présentés le soir d'élection.
English: The Gulf of Boothia is entered through Prince Regent Inlet.
French: L'inlet Prince-Régent permet l'entrée dans le golfe de Boothia.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), details, an Audit
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation formative, détails, une évaluation
English: In Costa Rica in June 2003, ECLAC organized a course for the six countries of the Central American isthmus on the theme “Legal and economic aspects of competition”.  The course was co-hosted by the Costa Rican Commission on Promotion of Competition and the Canadian International Development Research Centre (IDRC).
French: Au Costa Rica, en juin 2003, la CEPALC a organisé, conjointement avec la Commission costaricienne sur la promotion de la concurrence et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, un cours à l'intention des six pays de l'isthme centraméricain sur les aspects juridiques et économiques de la concurrence.
English: They are both very good reports.
French: Les deux rapports ont bien été travaillés.
English: Title: The title of the document is a hyperlink that you can select to access the document.
French: « Titre » : Le titre du document est un hyperlien que vous pouvez sélectionner pour accéder au document.
English: The need to face up to this challenge is in keeping with the resolve demonstrated at the Millennium Summit, as expressed in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open with a view to achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
French: Pour relever ce défi il convient de maintenir la détermination démontrée au Sommet du millénaire, comme exprimé dans la Déclaration du Millénaire, de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de garder ouvertes toutes les possibilités de parvenir à cet objectif, notamment celle de convoquer une conférence internationale chargée d'étudier les moyens d'éliminer le danger nucléaire.
English: UNECE's Industry and Enterprise Development Intergovernmental Bodies and Resources
French: Organismes intergouvernementaux et ressources de la CEE pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elections and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as cooperation of all political forces in Albania.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de consolider le processus de réconciliation nationale après les élections et exprime l'espoir que celles-ci déboucheront sur la formation d'un nouveau gouvernement qui bénéficiera d'un large soutien parmi la population albanaise et pourra compter sur la coopération de l'ensemble des forces politiques en Albanie.
English: Under the Cotonou Agreement it had developed a unique framework for partnership with 77 countries in Africa, the Pacific and the Caribbean.
French: Conformément à l'accord de Cotonou, elle a mis en place un partenariat unique avec 77 pays de l'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes.
English: Ad Hoc Committee for an exchange of views on the report of the third session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) (Strasbourg, 1970).
French: Comité spécial chargé d'un échange de vues sur le rapport de la troisième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (Strasbourg, mars 1970).
English: In addition to the limitations posed by the fiscal environment, the economic environment also limits the extent to which the RCs can help clients in their search for employment.
French: Outre les restrictions que suppose le contexte fiscal, la situation économique vient également limiter la mesure dans laquelle les CR peuvent aider les clients dans leur recherche d'un emploi.
English: See Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, Joining the Core Workforce:
French: Voir Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen, Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: Wicked Enchantment based on comic by James O'Barr, Proof based on the play by David Auburn, Bridget Jones; the Edge of Reason, The Nanny Diaries.
French: Wicked Enchantment basé sur l’illustré de James O'Barr, Proof basé sur la pièce de David Auburn, Bridget Jones; the Edge of Reason, The Nanny Diaries.
English: The Security Council is called upon to respond to the request of the members of the African Union and to fully support their efforts to monitor the implementation of resolution 1556 (2004) and the agreements reached with the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité est appelé à réagir à la requête des membres de l'Union africaine et à pleinement appuyer leurs efforts en vue de superviser la mise en œuvre de la résolution 1556 (2004) et les accords conclus avec l'Organisation des Nations Unies.
English: On the right, the Eastern or British Task Force would assault between Syracuse and Pozzallo; the military element in this force would be the Eighth Army.
French: Sur la droite, le détachement de l’est ou britannique, soit la huitième armée, attaquerait entre Syracuse et Pozzallo.
English: "(i) the eleventh session of the Standing Committee would take place in the week starting June 7, 2004;
French: "i) la onzième session du comité permanent se tiendra la semaine débutant le 7 juin 2004;
English: Safety and Health Concerns Certain persons who appeared at the public hearing expressed concerns that the transactions between AMR and Canadi*n could create adverse safety effects.
French: Les préoccupations au chapitre de la sécurité et de la santé Certains témoins qui ont comparu à l'audience publique ont dit craindre que les transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR aient des effets néfastes sur la sécurité.
English: Ms. Kaid (Yemen) stressed that the Government did indeed take the Convention seriously, as was reflected in its national strategies in support of women.
French: Mme Kaid (Yémen) souligne que le Gouvernement prend certes la Convention au sérieux, comme en témoignent ses stratégies nationales d'aide aux femmes.
English: The Lao People's Democratic Republic was the third largest illicit opium poppy producer in the world in 2000; only 14 tons of opium were estimated to be produced in that country in 2005.
French: La République démocratique populaire lao venait en 2000 au troisième rang des producteurs mondiaux de pavot à opium; 14 tonnes seulement d'opium ont été produites dans ce pays d'après les estimations en 2005.
English: Sub-totals are calculated on the total (population/appointments) Public Service.
French: Les totaux partiels sont calculés sur l'ensemble de la fonction publique (population et nominations).
English: That means that, should we find at the end of the third and sixth years of the support period that funds are not fully allocated, the distribution system will operate.
French: Cela signifie que si nous devions constater au terme de la troisième et de la sixième année de la campagne respectivement, que les crédits ne sont pas entièrement engagés, ceux-ci feraient alors l'objet d'une réaffectation.
English: This shifting of the burden depends, however, on the applicant showing that the individual in question was indeed taken into custody.
French: Le renversement de la charge de la preuve suppose toutefois que le requérant apporte la preuve que l'intéressé a effectivement été placé en détention.
English: These differences need to be taken into account in research, data collection, policy and strategy developments and implementation and monitoring of projects and programmes on the ground.
French: Ces différences doivent être prises en considération dans les travaux de recherche, dans le rassemblement de données, dans l'élaboration et l'application des politiques et des stratégies et dans le suivi des projets et des programmes sur le terrain.
English: Environment Canada, "Internal Control Framework, Final Draft- Version 1c," March 2002.
French: Environnement Canada, «Direction de la vérification et de l’évaluation», Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue, 31 mai 2002.
English: A recent study has shown that people working in places infested with vampires have a life expectancy that is five years less than people who don't.
French: Une étude récente a démontré que les gens travaillant dans les lieux infectés par les vampires ont une espérance de vie de cinq ans de moins que les autres.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 12 and 13 above.
French: Un niveau de référence est réputé représenter raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP s'il est calculé à l'aide d'une méthode répondant aux critères énoncés aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: With the fourth, hypotheses are presented on effects of global warming, which may result in the reduction or change in abundance of large, lipid-rich copepods in polar oceans, thereby strongly affecting higher trophic levels.
French: Au quatrième point, nous proposons des hypothèses concernant le réchauffement global qui pourrait avoir comme résultat une réduction ou un changement d’abondance des copépodes de grande taille riches en lipides dans les océans polaires, ce qui affecterait considérablement les niveaux trophiques supérieurs.
English: A candidate for the post of Director-General shall be nominated in writing by his/her Government to the President of the Board.
French: Une candidature au poste de Directeur général doit être présentée par écrit par le gouvernement du candidat au Président du Conseil.
English: The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program.
French: Les répercussions d’une politique, d’un programme ou d’une initiative qui peuvent lui être attribuées de façon plausible.
English: Guidelines for the treatment of necrotizing fasciitis (NF) and Streptococcal toxic shock syndrome (STSS).
French: Guidelines for the treatment of necrotizing fasciitis (NF) and streptococcal toxic shock syndrome (STSS).
English: The State party is encouraged to participate directly in rehabilitation and legal assistance programmes and it should ensure that all women who are victims of domestic violence have access to a sufficient number of safe and adequately funded shelters.
French: Il est encouragé à participer directement aux programmes de réadaptation et de conseils juridiques et à veiller à ce que toutes les femmes victimes de violence dans la famille aient accès à un nombre suffisant de refuges sûrs et disposant d'un financement adéquat.
English: • Indigenous Species Displaced
French: • déplacement des espèces indigènes;
English: Literacy and Justice in Canada.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: • Convey the message that GOL is not about technology, it’s a partnership between business areas and technology.
French: C Sensibiliser les gens aux avantages de la prestation électronique de services et du processus de refonte.
English: Foreign young people and vocational training
French: Les jeunes étrangers et la formation professionnelle
English: Syphilis is diagnosed through a simple blood test and is easily treated with penicillin or other antibiotics.
French: Un simple test sanguin permet de diagnostiquer la syphilis qui se traite facilement au moyen de la pénicilline ou d'autres antibiotiques.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, March 25, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized today the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DE DÉCLENCHEMENT D'UNE ÉLECTION PARTIELLE (OTTAWA, le 25 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada,  Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui les modalités de déclenchement d'une élection partielle.
English: In cooperation with the United Nations, Ouagadougou will be hosting, from 28 to 30 November, a seminar for the foreign ministers and ministers of justice of the countries of the Economic Community of West African States, the aim of which is to accelerate the ratification of that Convention.
French: En collaboration avec l'ONU, Ouagadougou abritera du 28 au 30 novembre prochain, un séminaire des ministres des affaires étrangères et de la justice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dans le but d'accélérer la ratification de cette convention.
English: Specifically, the EDI tells us how we are doing as a province in getting Manitoba’s children ready for school and this helps us to learn what is needed to support healthy child development.
French: Plus précisément, l’IMDPE nous indique dans quelle mesure la province réussit à préparer les enfants pour l’école et ceci nous permet de comprendre ce qui est nécessaire pour favoriser le développement sain des jeunes enfants.
English: Overall, these three categories of transfers combined to make up just over half of all federal spending—$94 billion, or almost 51 cents of each tax dollar.
French: Dans l'ensemble, ces trois catégories de transferts confondues comptent pour un peu plus de la moitié des dépenses fédérales totales, c'est-à-dire 94 milliards de dollars ou près de 51 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in translating the CRC and the Children's Act into six Ghanaian widely spoken languages to facilitate its appreciation and use among the general public.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour traduire la Convention et la loi sur les enfants dans les six langues les plus répandues au Ghana afin qu'elles soient mieux connues et comprises du grand public.
English: Similarly, the judgement in Prince Hans-Adam II of Liechtenstein v.  Germany of 12 July 2001, C-42527/98, para.
French: ; voir également le jugement dans l'affaire Prince Hans-Adam II de Liechtenstein c. Allemagne du 12 juillet 2001, C-42527/98, par.
English: In 2004-2005, the 2,100 development projects in progress supported by the Agency represented close to $1 billion in investment for the development of Quebec's regions.
French: En 2004-2005, les 2 100 projets de développement en cours de réalisation appuyés par l'agence représentaient des investissements de près d'un milliard de dollars pour le développement des régions du Québec.
English: The Department’s efforts to contribute to the safety and security of Canadians were not adequately integrated into the goals structure.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour aider à assurer la sécurité et la sûreté des Canadiens n’étaient pas intégrés adéquatement aux buts.
English: Why? (or if they say "none", Why not?
French: (S’ils répondent « aucun », pourquoi pas?
English: The e-TIR international system is legally and financially liable to Customs Authorities and operators and guarantors in case of problems.
French: Le système e-TIR international serait, en cas de problèmes, légalement et financièrement responsable envers les Autorités douanières, les opérateurs et les garants.
English: Job strain and psychological distress in white-collar workers.
French: L. Berkman et S.L. Syme, « Social networks, host resistance and mortality:
English: (Algoma) and Ipsco Inc.
French: (Algoma) et Ipsco Inc.
English: The taxpayer's RRSP deduction limit for 1993 is reduced by the prescribed amount of $7,200 to $2,800.
French: Le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour 1993 est réduit du montant prescrit, c'est-à-dire de 7 200 $.
English: The Board of Auditors conducted a risk audit of the IT environment of the Pension Fund in 2009.
French: Assistant principal aux systèmes d'information [agent des services généraux (1re classe)]
English: INEI, Estadísticas de género, No. 2, June 2007, p. 4.
French: INEI Estadísticas de Genero no 2, juin 2007, p. 4.
English: (h) [Agreed] Provide financial and technical support to developing countries, including capacity-building, in order to enhance indigenous and community-based biodiversity conservation efforts;
French: h) [Convenu] Fournir un soutien technique et financier aux pays en développement, notamment en matière de création des capacités, afin de renforcer les efforts déployés par les communautés locales et autochtones pour conserver la biodiversité;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Glengarry School Days:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Glengarry School Days:
English: In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times, because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation - a sermon that I preach around once every week - it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.
French: À cet égard, je ne peux donner que raison à ceux qui ont fait référence ici à l'article d'hier dans le Financial Times, car dans cet article en effet, même s'il est constaté d'une part que la politique agricole commune est meilleure que sa réputation - un discours que je tiens à peu près chaque semaine -, il est clair également qu'un renforcement du développement rural est souhaitable et que la qualité et la sécurité des denrées alimentaires sont à améliorer.
English: Article 47 Disciplinary measures A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar who has committed misconduct of a less serious nature than that set out in article 46, paragraph 1, shall be subject to disciplinary measures, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Un juge, un procureur, un procureur adjoint, un greffier ou un greffier adjoint qui a commis une faute d'une gravité moindre que celle visée à l'article 46, paragraphe 1, encourt les sanctions disciplinaires prévues par le Règlement de procédure et de preuve.
English: The outcome of the discussions is reflected in the revised draft text of the protocol contained in document CEP/WG.5/AC.2/2002/10.
French: Le résultat de ces travaux est présenté dans le projet révisé de texte du protocole figurant dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/10.
English: Further, the CSA questions the Authority's requirement for 18 apprentice pilots in 2003 and the basis for this number.
French: Elle remet en question le besoin de l'Administration de 18 apprentis pilotes en 2003 et demande comment ce chiffre a été déterminé.
English: (4) Intervention/reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: (4) Il importe que le prix de référence/d'intervention soit fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
French: Prenant note des dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité concernant la convocation, à des intervalles de cinq ans, de conférences d'examen du Traité,
English: Since then, systems have been upgraded to incorporate the change making it important that the regulations are implemented on August 1, 2002.
French: Depuis ce temps-là, les systèmes ont été modifiés afin d'incorporer les changements le rendant important que les règlements sont mis en application le 1er août 2002.
English: It is, at the same time, an expansion of love and inclusiveness, an ability to consciously embrace more of the whole - a growing power to link things to one another in a vast interwoven field of relationships until the underlying synthesis of creation is expressed as a conscious unity.
French: C’est en même temps une expansion d’amour et d’inclusivité, une capacité d’englober consciemment une plus grande quantité du tout – une faculté accrue de relier tous les éléments en tissant un vaste réseau de relations jusqu’à ce que la synthèse sous jacente de la création soit exprimée comme une unité de conscience.
English: According to a high-level delegation of the World Health Organization that recently visited the drought-affected areas in Ethiopia, the onset of the malaria epidemic will increase during the next couple of months.
French: Selon une délégation de haut niveau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a récemment visité les zones touchées par la sécheresse en Éthiopie, les assauts de l'épidémie de paludisme s'accroîtront dans les deux prochains mois.
English: 2.2 Severely Debilitating NOC/c eligibility extends to drug submissions indicated for the treatment of a severely debilitating illness or condition wherein there exists an unmet medical need or for which a substantial improvement in the benefit/risk profile of the therapy is demonstrated.
French: 2.2 Maladies sévèrement débilitantes L'admissibilité à un AC-C concerne les présentations de drogues indiquées pour le traitement de maladies sévèrement débilitantes lorsqu'il existe un besoin médical non satisfait ou pour lesquelles une amélioration sensible du profil des risques et des bénéfices est démontrée.
English: 90 Resolution 01-11, which also established a voluntary freeze on levels of targeted catch of Atlantic porbeagle, shortfin mako and bluefin sharks.
French: Résolution 01-11, par laquelle les pêcheurs sont également encouragés à décider, à titre volontaire, de ne pas augmenter les efforts de pêche visant le requin-taupe commun, le requin-taupe bleu et le requin peau bleue.
English: December 20, 1999 David Anderson Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AND THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 20 décembre 1999 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE ET LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: Of these, 3,013 (17%) occurred among Canadian-born Aboriginals (Aboriginals).
French: Parmi ces cas, le nombre de cas survenus chez les Autochtones nés au Canada (Autochtones) était de 3 013 (17 %).
English: On that level, I believe that every human being wants a happy, successful life; all of us, irrespective of our colour, nationality, religious faith or social status, we all want and all have the right to have a happy life, a successful life.
French: Sur ce plan, je pense que tout être humain souhaite vivre une vie heureuse, réussie. Tous, quels que soient notre couleur, notre nationalité, nos convictions religieuses ou notre statut social, nous voulons et nous avons le droit de vivre une vie heureuse et réussie.