ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the Valencia Conference unanimously adopted an Action Plan to be implemented immediately.
French: Les participants à la conférence de Valence ont unanimement adopté un plan d'action à mettre en œuvre immédiatement.
English: In 2005 a report on the Five Commitments indicated that between 2003 and 2005 there was a gradual but significant improvement in female representation in camp management and leadership positions.
French: En 2005, un rapport sur les cinq engagements a indiqué qu'entre 2003 et 2005, le nombre de femmes faisant partie de l'encadrement des camps et y occupant des postes de direction avait progressivement mais sensiblement augmenté.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 30 November 2001, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 30 novembre 2001 au plus tard, au bureau suivant :
English: Through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), the federal government provides basic financial assistance to help provincial governments meet the costs of disasters which exceed what they might reasonably be expected to bear on their own.
French: Les fonds versés au titre de ces accords ne sont pas budgétisés, étant donné qu'il est impossible de prévoir le montant dont on aurait besoin au cours d'une année donnée.
English: (a) a substance with a melting point or initial melting point of more than 20º C at a pressure of 101.3 kPa; or
French: a) une matière dont le point de fusion ou le point de fusion initial est supérieur à 20 °C à une pression de 101,3 kPa, ou;
English: If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a cooperative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.
French: Étant donnØ la multiplicitØ des acteurs et des politiques concernØs, si l’Europe veut relever le dØfi des sciences du vivant et de la biotechnologie avec brio et en tirer des avantages pour la sociØtØ, nous devrions nous appuyer sur une vision commune d’une stratØgie fondØe sur la coopØration, au moyen de mØcanismes de mise en uvre destinØs à compenser l’absence de responsabilitØ et de contrôle globaux.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and Dr. Salem Al-Louzi, Director General of the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD), signed a memorandum of understanding on June 3, 2002 which paves the way for future cooperation between the two organizations in the area of intellectual property.
French: Le président de la Cour suprême de Thaïlande, le juge Santi Thakral, s’est rendu, à la tête d’une délégation de juges de la cour suprême, à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour s’entretenir, le 3 juillet 2002, avec de hauts fonctionnaires de l’Organisation.
English: Qualified commercial fishers shall not retain soft-shell clams which are smaller than 50 mm (2 inches) in length).
French: Les pêcheurs qualifiés à pratiquer la pêche commerciale ne doivent pas conserver des coques dont la longueur est inférieure à 50 mm (2 pouces).
English: A number of BDS programmes such as EMPRETEC link credit delivery to the business development requirements of SMEs.
French: Un certain nombre de programmes relatifs aux services de promotion des entreprises, dont EMPRETEC, associent l'octroi de crédits aux besoins de développement des PME.
English: profile individuals giving FS advice, Highly experienced personnel are more able to successfully conduct safety training at their unit . They will also be more credible when it comes to identifying risks and thus more respected by the C0 . The UFSO and his team are no longer simply expected to identify hazards and complete the paper work . Everyone is capable of this . The new course graduate is expected to do more by fostering safe practices through unit training, communication, and knowledge . Talk to a "new" FSO or FS NCM to see how they can help you! "
French: [~NE BONNE ~EGON DE PILOTAGE . . I y a quelques annees, alors que j'etais eleve-pilote a la base d'entrainement de Moose Jaw, j'ai vecu une experience que je ne suis pas pres d'oublier . C'etait a la fin du cours et j'effeduais I'un de mes derniers vols a vue en solo comme eleve . Parmi les exercices que je devais pratiquer, il y avait le circuit rectangulaire du MdT . Pour le non-initie, ce circuit est plus court et plus lent et ressemble beaucoup au circuit de la plupart des aeroports du MdT (bien que je n'aie jamais vu un Tutor effectuer cette approche nulle part ailleurs qu'a Moose Jaw) .
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through the de-alerting and de-targeting of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures d'urgence soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant ;
English: The 22.9-day average recorded in the fourth quarter ranks as the second lowest observed under the GMP.
French: À ce titre, les 7,0 stocks disponibles à la clôture d’une 6,5 semaine donnée étaient généralement 6,0 supérieurs selon un facteur d’au moins cinq 5,5 à la quantité exigée la semaine suivante.
English: The next step is to turn those five-year targets into action.
French: Il nous reste ensuite à voir à l'atteinte de ces objectifs quinquennaux.
English: In cooperation with stakeholders, it will test interventions that ensure accountability while encouraging rehabilitation.
French: En collaboration avec les parties concernées, le Ministère évaluera les mesures aptes à assurer un certain niveau de responsabilisation tout en favorisant la réinsertion sociale des contrevenants.
English: In this context, a strong participatory approach has already been integrated into the process, even at the early stages of preparation of NAPA proposals.
French: Dans ce contexte, une approche participative forte a déjà été intégrée au processus, même aux stades précoces de la préparation des propositions de PANA.
English: Under this umbrella, all those who believe in the political process and who are ready to abandon terrorism and violence as a means to an end will have the opportunity to participate, along with other Arab countries, a number of other friendly countries and the United Nations.
French: Ce sera l'occasion pour tous ceux qui croient dans le processus politique et qui sont disposés à renoncer au terrorisme et à la violence pour parvenir à leur fin de dialoguer avec d'autres nations arabes, avec un grand nombre de pays amis et avec l'ONU.
English: On the basis of a preliminary study prepared by the Unidroit Secretariat, the Group proceeded to an in-depth discussion of the five topics suggested for inclusion in the new edition of the Principles and appointed several rapporteurs to deal with the topics of: unwinding of failed contracts; illegality; plurality of obligors and of obligees; conditions; and termination of long-term contracts for just cause.
French: Sur la base d'une étude préliminaire élaborée par le secrétariat d'Unidroit, il a procédé à un examen approfondi des cinq sujets qu'il est proposé d'inclure dans la nouvelle édition des Principes et a nommé plusieurs rapporteurs à cette fin; ces sujets sont les suivants: l'enrichissement sans cause ou la restitution; l'illicéité; la pluralité de créanciers et de débiteurs; les conditions; et la résolution des contrats à long terme “for cause”.
English: The Department of Social Services has increased the number of child care spaces and locations available for infants and toddlers of teen mothers attending high school, provided more flexible child care options for rural women, increased the parent subsidy rates for infants and toddlers, and introduced wage enhancement grants (nearly $1 per hour) for trained child care workers.  4.
French: Le ministère des Services sociaux a augmenté le nombre de places et de garderies pour les bébés et les jeunes enfants de mères adolescentes qui poursuivent leurs études secondaires, offert aux femmes en milieu rural plus d'options en matière de garderie, majoré les subventions aux parents de bébés et de jeunes enfants, et subventionné l'augmentation du salaire (de près de 1 dollar l'heure) des employés qui ont reçu une formation en puériculture.
English: Margaret Shackell of Montréal patented improvements to lubricating cups in 1876 (no.
French: Quant à Margaret Shackell, de Montréal, elle fait breveter en 1876 des améliorations au godet graisseur (no 5588), dans un secteur d'invention presque uniquement masculin.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - January 21-22, 2003 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - Montreal - April 22-23, 2003 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - January 27-28, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team - Conference Call - March 9, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - May 6, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - Conference Call – June 25, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - August 17 - 18, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - September 20, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - October 18, 2004 Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - February 15-16, 2005
French: Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 21 et 22 janvier 2003 Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - Montréal - 22 et 23 avril 2003 Rencontre de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel - 27 et 28 janvier 2004 Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - Téléconférence – 9 mars 2004 Rencontre de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel - 6 mai 2004 Rencontre de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel - Téléconférence – 25 juin 2004 Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 17 et 18 août 2004 Rencontre de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 20 septembre 2004 Rencontre de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 18 octobre 2004 Rencontre de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 15 et 16 février 2005
English: We have also proposed to eliminate tariffs – or else to reduce and harmonize them – in specific non-agricultural sectors including fish products, chemicals, forest products, environmental goods, non-ferrous metals, fertilisers and energy-related equipment.
French: Nous avons Ã©galement proposÃ© d’Ã©liminer les droits de douane – ou bien de les rÃ©duire et les harmoniser – dans des secteurs non agricoles prÃ©cis comme le poisson et produits du poisson, les produits chimiques, les produits forestiers, les biens environnementaux, les mÃ©taux non ferreux, les engrais et le matÃ©riel liÃ© Ã l’Ã©nergie.
English: 2.3 Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid (excessive) scores in the lean.
French: 2.3 La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles (excessives) dans le maigre.
English: The State party also suggests that the Bangladesh authorities do not take a great interest in the complainant, since he could travel about the country for several years doing political work, notwithstanding that he was charged with murder.
French: Il pense en outre que les autorités bangladaises ne s'intéressent guère au requérant dans la mesure où il a pu se déplacer pendant plusieurs années à l'intérieur du pays pour ses activités politiques bien qu'étant accusé de meurtre.
English: Multilingualism and multiculturalism are not the closed preserve of indigenous communities.
French: Le multilinguisme et l'interculturalité ne sont pas réservés aux communautés autochtones.
English: However, as Vice-President Marin stated yesterday, the Commission will invoke the spirit of these amendments in its second modification of the regulations, scheduled for October 1998.
French: Toutefois, comme il a été précisé hier par le vice-président Marin, la Commission reprendra l'esprit de ces amendements dans sa deuxième modification du règlement, prévue pour octobre 1998.
English: Current status of letters of credit: detail.
French: État détaillé actuel des lettres de crédit
English: IPM / ICM resources for production of greenhouse peppers in Canada WEBSITES
French: Pesticides homologués dans les cultures de serre en 2004.
English: How thick can I cut with a DuoTM Kit?
French: Quelle épaisseur puis-je couper avec un ensemble DuoMC?
English: Several hundred Mallard Anas platyrhynchos and American Black Ducks Anas rubripes, as well as Canada Geese Branta canadensis and Tundra Swans Cygnus columbianus, were killed in the early 1970s, and again in the late 1980s, in the vicinity of Lake St. Clair, Ontario (Kennedy and Nadeau 1993).
French: Plusieurs centaines de Canards colverts (Anas platyrhynchos) et de Canards noirs (Anas rubripes), ainsi que de Bernaches du Canada (Branta canadensis) et de Cygnes siffleurs (Cygnus columbianus), ont été tuées au début des années 1970, puis à la fin des années 1980, dans le voisinage du lac St. Clair, en Ontario (Kennedy et Nadeau, 1993).
English: • Protects an organization from the consequences of misunderstanding risk
French: • Protéger une organisation des conséquences d'une mauvaise compréhension du risque.
English: The audit team examined the financial coding on a sample of 38 transactions and found one coding error.
French: L'équipe de vérification a examiné le codage financier d'un échantillon de 38 transactions et a trouvé une seule erreur de codage.
English: 1.2 On 6 March 2006 (for Maksudov/Rakhimov), 8 June 2006 (for Tashbaev) and 13 June 2006 (for Pirmatov), in accordance with Rule 92 of its Rules of Procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party not to forcibly remove the authors while their communications are under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 6 mars 2006 (pour MM. Maksudov et Rakhimov), le 8 juin 2006 (pour M. Tashbaev) et le 13 juin 2006 (pour M. Pirmatov), le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser les auteurs tant que leurs communications seraient à l'examen.
English: In accordance with that agreement, the terms of office of both the Chairman and the First Vice-Chairman of the forty-fifth session of the Committee were extended for one more year.
French: Conformément à cet accord, le mandat du président, du premier vice-président et du deuxième vice-président/rapporteur du Comité à sa quarante-cinquième session a été prolongé d'une année supplémentaire.
English: The Commission’s proposal for a recommendation on cancer screening and Mr Mussa’s report show a clear sign of shared commitment to that end.
French: La proposition de recommandation de la Commission relative au dépistage du cancer et le rapport de M. Mussa témoignent clairement de la volonté commune d’atteindre cet objectif.
English: Metro-Richelieu. In total, sales in the Canadian retail industry were approximately $37.8 billion dollars in 2003.
French: Au total, les ventes dans l’industrie de la vente au détail au Canada s’élevaient à environ 37,8 milliards de dollars en 2003.
English: The maximum levels for nutrients in the U.S. standard are twice the minimum to allow for variability in the enrichment process, and it is proposed that these ranges be adopted.
French: Les teneurs maximales en nutriments de la norme américaine correspondent au double des teneurs minimales afin de tenir compte des variations du processus d'enrichissement, et il est proposé d'adopter ces fourchettes.  49.
English: The first step in this process has been to present the ICES advice in an ecosystem context, i.e., to advise on an area basis and integrate information on the ecosystem and the fisheries, including ecosystem impacts of fisheries.
French: Lors de la première étape de ce processus, le rôle du CIEM a consisté jusqu’à maintenant à fournir des avis dans une perspective écosystémique, c.-à-d. à produire des avis concernant une zone précise, en y intégrant des renseignements sur l’écosystème et les pêcheries, notamment en ce qui a trait aux effets des pêches sur l’écosystème.
English: With a part-time system, the four-wheel-drive mode is to be used only when off-road or on wet or slippery surfaces.
French: Avec un système à quatre roues motrices à prise temporaire, le mode quatre roues motrices ne doit être utilisé qu'en conduite hors route ou sur des surfaces mouillées ou glissantes.
English: he Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer, was initially convened on the advice of the Standing Committee on Procedure and House Affairs in 1998.
French: e Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections, a été formé sur le conseil du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en 1998.
English: Four years into the crisis, he said, "we still hear that it’s time to do something".
French: Quatre ans depuis le début de la crise, "nous entendons toujours qu'il est tant d'agir", a-t-il souligné.
English: He was first elected to the Canadian House of Commons in a by-election in September 2000, and was re-elected in the general elections of 2000, 2004, 2006 and 2008.
French: M. Day a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en septembre 2000 lors d'une élection partielle, et il a été réélu au moment des élections générales en 2000, 2004, 2006 et 2008.
English: In those cases where displacement does occur, the net harm caused through the use of a firearm becomes the harm caused minus the harm that would have been otherwise caused through the use of some other weapon.
French: Dans les cas où une arme a été utilisée plutôt qu'une autre, le préjudice net causé en utilisant une arme à feu devient le préjudice causé moins le préjudice qui aurait été causé autrement en utilisant une arme d'un autre type.
English: While the primary responsibility for change obviously rests with Africa, the international community should also support these efforts.
French: Alors que la responsabilité principale des changements repose évidemment entre les mains de l'Afrique, la communauté internationale doit aussi soutenir ces efforts.
English: EAPC representatives met again on 21 November 2000 to discuss export control of small arms and light weapons in the EAPC area with experts.
French: Les représentants du CPEA se sont de nouveau réunis le 21 novembre 2000 pour examiner avec le concours d'experts la question du contrôle des exportations des armes légères dans la zone euro-atlantique.
English: Parenting situation vignette and legal information videos were subsequently produced for use in the Program and a regional delivery model was developed and implemented.
French: Une capsule de documentation sur le rôle des parents et des vidéos d'information juridique ont par la suite été produites pour être employées dans le cadre du programme, et un modèle de prestation régional a été élaboré et mis en œuvre.
English: Their breakfast was good, simple and clean.
French: Especially the Bar Man. Rooms were very sound proof.
English: Where support services did not exist for people in desperate need, she worked to establish social agencies to help fill these voids—agencies that have brought stability and dignity to many people in vulnerable circumstances.
French: Pour les plus vulnérables et les nombreux laissés pour compte qui n’ont pas accès aux services de soutien, notamment des jeunes sans abris, des mères adolescentes, des personnes en phase terminale, elle a travaillé à l’établissement de ressources et de groupes sociaux pour leur venir en aide, leur garantir stabilité, réconfort, accompagnement, dans le respect de leur dignité.
English: During the 1970’s, Germans went overboard, confusing capitalism with self-service shops.
French: Au cours des années 1970, les Allemands passèrent les bornes et se mirent à considérer le capitalisme comme un magasin self-service.
English: $110 million over five years for the NRC to support technology cluster development in Atlantic Canada.
French: Une somme de 110 millions de dollars sur cinq ans est versée au Conseil national de recherche du Canada (CNRC) afin d’appuyer l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: At the same time, citizens' rights will be better defined through this process of simplification.
French: Dans le même temps, grâce à cette uvre de simplification, les droits des citoyens seront mieux définis.
English: As supplemented by section 5000 of the Regulations, subsection 206(1) of the Act defines "foreign property" for the purpose of calculating the tax, if any, under subsection 206(2) for certain taxpayers listed in section 205.
French: Sous réserve des précisions apportées à l'article 5000 du Règlement, le paragraphe 206(1) de la Loi définit le terme "bien étranger" aux fins du calcul de l'impôt spécial prévu au paragraphe 206(2) pour certains contribuables énumérés à l'article 205.
English: The only nomenclatural recommendation given here is to confer specific rank on Pleurasiga minima var. minuta Leadbeater (as P. minuta Leadbeater) to separate it from P. minima Throndsen itself, which is recorded electron microscopically here for the first time and is shown to be a clearly defined and different taxon.
French: La seule proposition nomenclaturale présentée ici est de transférer au rang spécifique Pleurasiga minima var. minuta Leadbeater pour le séparer de P. minima lui-même, lequel a été étudié en microscopie électronique pour la première fois et s'est avéré être un taxon différent et clairement défini.
English: All of these approaches include the team concept, where a new employee is paired with an employee who has some longevity and expertise in the area of competency.
French: · Ressources humaines Le processus d’orientation est en quelque sorte un plan d’apprentissage. Chaque module traite de sujets dont les enquêteurs ont besoin pour faire leur travail et le processus comprend également de la formation additionnelle.
English: • (b) an offshore oil and gas pipeline, if any portion of the pipeline is outside the limits of a study area delineated in
French: • b) d'un pipeline d'hydrocarbures au large des côtes, dont l'une des parties est située à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes :
English: Key Achievements for our 2004–07 Strategies Over the past three years, the Health Products and Food Branch has made signiﬁcant progress in advancing the ﬁve strategies from its 2004–07 Strategic Plan: 1.
French: Principales réalisations pour nos stratégies de 2004-2007 Au cours des trois dernières années, la Direction générale des produits de santé et des aliments a fait des progrès considérables par rapport aux cinq stratégies présentées dans le Plan stratégique 2004-2007, qui consistaient à : 1.
English: The Best Western Convention Center Hotel will be on the right.
French: Le Best Western Convention Center Hotel est sur la droite.