ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children with disabilities on a waiting list for a special school as a proportion of those actually enrolled
French: • Enfants handicapés sur liste d’attente pour l’inscription dans une institution scolaire spécialisée par rapport aux enfants effectivement inscrits
English: Learning Organization It’s more than training If there’s one useful concept to pick up in this section, it’s that training is best organized as one part of an overall learning strategy, consistent with your project’s strategic plan.
French: ne organisation d’apprentissage Au-delà de la formation Si vous ne deviez retenir qu’une notion de ce chapitre, ce serait la suivante : la meilleure formation est celle qui fait partie d’une stratégie d’apprentissage globale conforme au plan stratégique de votre projet.
English: Further encourages Member States to implement comprehensive prevention and treatment approaches focusing on individuals and their relationships with their peers, families, schools and communities, as appropriate;
French: Encourage en outre les États Membres à mettre en œuvre des démarches globales de prévention et de traitement axées sur les individus et leurs relations avec leurs pairs, leur famille, l'école et la communauté, selon qu'il convient;
English: The Credit Union sector reported over 2,000 STRs and over 115,000 LCTRs in fiscal 2005-2006.
French: Le secteur des caisses d’épargne et de crédit a présenté plus de 2 000 DOD et plus de 115 000 DOIE au cours de l’exercice 2005‑2006.
English: There is no doubt that occupation and foreign hegemony are among the worst forms of terrorism.
French: L'occupation et la domination étrangère sont, sans aucun doute, parmi les pires formes de terrorisme.
English: Each party would be able to choose one panelist from among their nationals.
French: Chaque partie serait en mesure de choisir un expert parmi ses ressortissants.
English: Yemen has established a national committee in coordination with the United Nations and its offices for that purpose.
French: À cet égard, le Yémen a créé un comité national en coordination avec les Nations Unies et ses divers bureaux.
English: Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental
English: For additional information on the application of PIPEDA to the health care sector see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00207e.html. Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have enacted personal health information legislation that applies to the health care sector, including hospitals.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'application de la LPRPDÉ au secteur des soins de santé, prière de consulter le site suivant : http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00207f.html. La Loi sur les services de santé et les services sociaux du Québec comporte aussi des dispositions concernant les renseignements personnels sur la santé.
English: Documentation on the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System was not available at the CMC.
French: Le Centre de gestion des crises ne disposait pas d'une documentation concernant le Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: B. Measures Protecting Sensitive Species (juvenile/undersized/sensitive by-catches) Subject to Sections 6.2.1.2 and 6.2.1.3, the coast-wide mesh size in any part of a bottom trawl or mid-water trawl net, including the cod-end, shall not be less than 76 mm (approximately three inches).
French: B. Mesures axées sur la protection des espèces fragiles (prises accessoires de juvéniles et d’immatures fragiles) En vertu des sections 6.2.1.2 et 6.2.1.3, pour l’ensemble de la côte, le maillage de toute portion de filet utilisé pour le chalutage de fond ou la pêche au chalut pélagique, y compris le cul de chalut, doit être d’une dimension minimale de 76 mm (environ trois pouces).
English: [ Slide 77 ] 4th Major Strategic Initiative - Regenerative Medicine and Nanomedicine 1st competition
French: • Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé(en partenariat avec l'IG)
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Prie instamment tous les États Membres d'appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et de s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: To do so, we require the inputoutput matrices of the import-producing countries.
French: Composition des échanges extérieurs du Canada Les tableaux 1A et 1B donnent la composition en pourcentage des exportations et des importations canadiennes.
English: By the end of 2002, a Strategic Police Matters Unit (SPMU) was established in the OSCE Secretariat.
French: Fin 2002, une unité pour les questions stratégiques de police a été fondée au Secrétariat de l’OSCE.
English: • Minister Gagliano Announces the Creation of 20 Jobs and the Maintenance of 80 Others at LaSalle [ News Release - 20 April 2000 ]
French: • Le ministre Gagliano annonce la création de 20 emplois et le maintien de 80 autres emplois à LaSalle [ Communiqué - le 20 avril 2000 ]
English: · Participate on interdepartmental committee to address sustainable development issues
French: · Participation au comité interministériel sur les questions du DD
English: The Commission adopted its provisional agenda for the next session, as contained in document E/CN.5/2008/L.2.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de sa session suivante, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2008/L.2.
English: The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
French: Amendement 102 Sharon Bowles Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission 1.
English: 4993 (22 June 2004)
French: 4993e (22 juin 2004)
English: Summary of national emission and removal related trends
French: Résumé des tendances nationales en matière d'émissions et d'absorptions
English: Opening of the residence in november 2009!
French: Ouverture de la résidence en novembre 2009!
English: It is this dependence on specialist care which impacts on a member's ability to serve in remote regions and postings including at sea where an appropriate level of medical attention might not readily be available.
French: C'est cette dépendance d'un médecin spécialiste qui influe sur la capacité d'un militaire de servir en région éloignée, y compris en mer, où les soins médicaux adéquats pourraient ne pas être facilement accessibles.
English: A major obstacle to an effective permitting system is the use of maximum allowable concentrations (MACs) alone, without taking into account the limitation of quantities of pollution discharged.
French: Pour être efficace, le système de délivrance des permis devrait tenir compte de la limitation des quantités de pollution rejetées et pas seulement des concentrations maximales admissibles.
English: All proposals will be reviewed by RI President John Kenny and members of the 2010 convention committee.
French: Toutes les propositions seront étudiées par le président John Kenny et les membres de la commission d'organisation de la convention 2010.
English: Cash used for foreign exchange activities
French: Encaisse utilisée pour les activités d’opérations de change
English: Article 6, paragraph 1, protects the inherent right to life of every human being.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à tout être humain.
English: • Lacking awareness of personal cultural assumptions Consulting with individuals knowledgeable about diversity Defining qualifications broadly and inclusively enough to capture the full diversity of ways in which the work can be effectively performed
French: Consultation de personnes au fait de la diversité. Définition des qualités en termes assez vastes et inclusifs pour englober toutes les façons d’exécuter le travail efficacement.
English: As an associate country of the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement that will be made shortly by the Permanent Representative of Greece, on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie s'associe à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le Représentant permanent de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: In February 2005, regarding the issue of independence, the United Kingdom Minister for the Overseas Territories, Bill Rammell, M.P., distributed a policy memorandum to all territorial Governors, including the Governor of Montserrat, which stated that a referendum was the favoured choice of the British Government for the people to express their choice on the future political status of the Territories.
French: En ce qui concerne la question de l'indépendance, en février 2005, Bill Rammel, Ministre chargé des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et Membre du Parlement, a fait distribuer à tous les gouverneurs des territoires, dont le Gouverneur de Montserrat, un mémorandum politique dans lequel il était indiqué que le Gouvernement britannique était favorable à la tenue d'un référendum pour permettre aux populations des territoires d'outre-mer de se prononcer sur le statut politique futur de leur territoire.
English: 2004050 PC National Simulation Exercise Program for GSAR Based on Integrated Command $222,750 2.
French: 2004050 Programme canadien d'exercice de simulation en R-S au sol basé sur un commandement unifié 222 750 $ 2.
English: Kinetics were evaluated at a narrow dose range with few conclusions drawn on dose proportionality.
French: La cinétique a été évaluée selon une fourchette posologique étroite, et très peu de conclusions ont pu être tirées sur la relation dose-effet.
English: Heel erg vriendelijk, behulpzaam en charmant personeel, die veel moeite doen om het gasten naar de zin te maken.
French: The rooms are very nice and even more important very very clean. The hotel gives you a feeling of "family run", but at the same time the staff is very professional.
English: Synopsis N° 2004 / 138 Round Table on the political situation in the Chechen Republic: considered proposals for membership to the Ad Hoc Sub-Committee for the preparation of the Round Table made by political groups, and decided to extend its composition as follows:
French: Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : a examiné les candidatures proposées pour la Sous-Commission ad hoc sur l’organisation de la Table ronde par les groupes politiques et a décidé d’élargir sa composition comme suit :
English: The operating procedures should cover contractors’ and private vehicles, as well as railway trains on private railways or sidings within the quarry. These operating procedures should be brought to the attention of those affected and reviewed.
French: Les consignes couvrent les véhicules des contractants et les véhicules privés ainsi que les trains sur les lignes de chemin de fer privées ou les voies secondaires de la carrière.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pulmonary-Critical Care McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Health 514-934-1934 arnold.kristof@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pleumologie - Soins intensifs Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 514-934-1934 arnold.kristof@mcgill.ca
English: Under the current legislation, the clause concerning environmental damage allows the Parks Canada Agency to recover the costs of repairing damage to natural resources caused by substances discharged or deposited within a park.
French: Aux termes des dispositions de la Loi actuelle concernant les dommages à l'environnement, l'Agence Parcs Canada peut recouvrer les coûts nécessaires à la réparation des dommages causés aux ressources naturelles par des substances déversées ou déposées dans un parc.
English: Data was collected from questionnaires completed by 48 domestic textile manufacturers and from 71 submissions by companies in the textile and apparel industries, and by the Canadian Textiles Institute (CTI) and the Canadian Apparel Federation (CAF).
French: Des données ont été recueillies à partir de questionnaires remplis par 48 fabricants nationaux de textiles ainsi que de 71 exposés déposés par des compagnies des industries du textile et du vêtement, et par l’Institut canadien des textiles (ICT) et la Fédération canadienne du vêtement (FCV).
English: • Pace yourself according to both the immediate and long term workload;
French: • Ajustez votre rythme à la charge de travail immédiate et à long terme;
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction de ses obj ectifs et de son importance , de la diversité des activités et de la latitude laissée po ur sa planification et son exécution.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) appreciation breakfast Date(s): 2007-01-16 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON TOTAL: $540.60
French: Déjeuner de reconnaissance - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2007-01-16 Présence(s) : 75 (75 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: She wondered what legal protections were available to girls who were not in school.
French: Mme Pimentel se demande quelle protection la législation togolaise apporte aux filles qui ne vont pas à l'école.
English: The promotion of your rental hlidaays advertisement on the international search engines (GOOGLE, YAHOO, MSN, AOL, Co.uk).
French: La promotion de votre annonce de location de vacances sur les moteurs de recherches internationaux (GOOGLE, YAHOO, MSN, AOL, Co.uk).
English: As in the case of all other GSS cycles, there is no information on the northern territories or Aboriginal peoples.
French: • À l’instar de tous les autres cycles de l’ESG, on ne trouve pas de renseignements sur les territoires du Nord ni sur les peuples autochtones.
English: The Committee decided to include that issue on the agenda of the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Le Comité a décidé de porter cette question à l'ordre du jour de sa vingt-huitième réunion ministérielle.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: National organizations are not eligible for regional project funding.
French: Les organismes à vocation nationale ne sont cependant pas admissibles au financement des projets régionaux.
English: During the two-month final extension of its mandate from 20 October 2002 to 19 December 2002, the Mechanism travelled in early November to Angola, as under resolution 1439 (2002) it had been requested to carry out “ample consultations” in Angola with representatives of the Government and with officials from UNITA with a view to enabling the Council to consider a full review of the sanctions imposed on the latter.
French: Au cours de la période de prorogation finale de son mandat de deux mois allant du 20 octobre 2002 au 19 décembre 2002, l'Instance s'est rendue au début de novembre en Angola étant donné qu'en vertu de la résolution 1439 (2002), elle avait été priée de prévoir « d'amples consultations » en Angola avec des représentants du Gouvernement et des responsables de l'UNITA pour permettre au Conseil de procéder à un examen complet des sanctions imposées à l'UNITA.
English: We had a strict deadline and the days were short.
French: Les travaux ont commencé le 20 janvier et devaient être terminés avant le 1er avril.
English: To make sure you can rest and relax, all of our Alpine Pearls have car-free areas.
French: Pour assurer calme et repos, chaque lieu de vacances dispose d’espaces sans voiture.
English: Draft Protocol submitted by Japan to be adopted at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention
French: Présenté par le Japon, à adopter à la quinzième session de la Conférence des Parties
English: • Canadian Geotechnical Journal
French: • Revue canadienne de géotechnique;
English: In such a case, the Chief Electoral Officer recommended, the deputy returning officers should be authorized to require the elector to swear or affirm his or her eligibility in writing.
French: Si cette recommandation était mise en œuvre, le scrutateur serait autorisé à exiger de l'électeur qu'il affirme son admissibilité par serment ou déclaration écrite.
English: Sound governance practices can protect shareholders and the value of their investment in the company by holding managers accountable, and ensuring that directors and management act in the shareholders’ best interests.
French: De saines pratiques de gestion peuvent protéger les actionnaires et la valeur de leur investissement dans l’entreprise en obligeant les gestionnaires à rendre des comptes et en faisant en sorte que le conseil d’administration et la direction agissent dans le meilleur intérêt des actionnaires.
English: Asia and the Pacific: Bhutan, Malaysia, India, Maldives, Papua New Guinea and Sri Lanka;
French: Asie et Pacifique : Bhoutan, Malaisie, Inde, Maldives, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sri Lanka;
English: Pricing of contrast media, including the subject goods, flows from published price lists which contain unit selling prices for a variety of product configurations.
French: L'établissement des prix des opacifiants, y compris ceux des marchandises en cause, se fait à partir des listes de prix publiées, qui donnent les prix de vente unitaires pour diverses configurations de produits.
English: Their scrupulous implementation would re-establish the necessary security conditions and the necessary political commitments.
French: Leur application rigoureuse rétablirait les conditions de sécurité indispensables et entraînerait la prise d'engagements politiques nécessaires.
English: Kahnawake First Nation Regional Self-Gov’t:
French: Conseil tribal de Fort Frances Entente cadre :
English: (ABC may be able to offer financial support towards the development a marketing plan.).  Overview of Supported Activities For projects involving expansion of existing markets, ABC uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support.
French: (Entreprise autochtone Canada peut offrir une aide financière pour l'élaboration d'un plan de marketing.) Aperçu des activités financées Pour les projets prévoyant l'expansion des marchés, Entreprise autochtone Canada utilise la ligne directrice suivante afin de déterminer si un projet proposé est admissible à une aide :
English: Other points highlighted in the review included the role of UNV as a proponent and facilitator of South-South exchange and its enhanced accessibility, relevance and credibility as an organization.
French: Parmi les autres points forts relevés dans l'étude, on peut citer la mission d'initiateur et de facilitateur des échanges Sud-Sud assumée par le Programme, ainsi que son ouverture, son utilité et sa crédibilité croissantes en tant qu'organisation.
English: Euro area: the area that is made up of those Member States of the European Union in which the euro has been adopted as the single currency.
French: Le Conseil des gouverneurs, l’organe de décision suprême de la BCE, a déﬁni la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’IPCH inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Motion Analysis of Men and Women of the Canadian Forces During a Naval Task Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Analyse du mouvement d'une tâche navale chez les militaires des Forces canadiennes Chercheurs :
English: EFTA countries are associated with the European Union (EU) in many areas.
French: Les pays de l'AELE sont associés à l'Union européenne (UE) dans bien des domaines.
English: When frying ground meat you can drain the fat off after cooking, this will make the meal healthier.
French: Égouttez la viande hachée cuite pour vous débarrasser des graisses de cuisson. Vous obtiendrez ainsi un mets encore plus sain.
English: Question 2: How are UNEP and other organizations currently meeting these assessment needs?
French: Question 2: Comment le PNUE et d'autres organisations répondent-ils actuellement à ces besoins en matière d'évaluation ?
English: Items were scored such that the higher the score, the more negative the attitude toward smoking.
French: On a attribué une valeur aux réponses de façon à ce que la cote d’attitude soit d’autant plus élevée que l’attitude à l’égard du tabac était négative.
English: Smoking Cessation in Ontario 1998/1999 The purposes of this report are to present current trends in quitting smoking in Ontario using recent survey data; provide up-to-date scientific evidence on the efficacy of various quitting interventions; and provide a listing of smoking cessation programs and resources.
French: Stratégie de contrôle du tabagisme en Ontario : renoncement au tabagisme en Ontario (1998/1999) Ce rapport vise à : présenter les tendances actuelles en Ontario en matière de renoncement au tabagisme à l’aide de données d’études récentes; fournir une preuve scientifique à jour sur l’efficacité des diverses interventions en renoncement et fournir une liste des programmes et des ressources en renoncement au tabagisme.
English: Around 120 presentations were made by the Ombudsman and his sta during conferences, seminars and meetings that took place during the year.
French: Les documents relatifs au travail du Médiateur ont été largement di usés tout au long de l’année, en particulier lors des journées «portes ouvertes» organisées par le Parlement européen au mois de mai.
English: Eleven (11) POP Phase I and three (3) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Onze (11) demandes Phase I et trois (3) demandes Phase II ont été financées.
English: That would require that countries establish a national biosafety framework, which would include a policy, a regulatory regime, a system to handle notifications, systems for monitoring and inspections and systems for public information and participation.
French: Durant les deux prochaines années, le PNUE mettra l’accent sur un éventail plus large d’institutions afin d’assurer une diffusion plus large de sa documentation.