ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be stressful at times, with the demands of a heavy workload, however exercise, fresh air and beautiful surroundings help to relieve the stress.
French: La tension peut ainsi parfois être grande compte tenu d’une lourde charge de travail, mais l’exercice, l’air pur et la splendeur des paysages sont des anti-stress efficaces.
English: The maps can be printed on a conventional printer using special coated paper and a thermal image enhancer produces raised lines and textual information.
French: On peut imprimer les cartes à l'aide d'une imprimante conventionnelle en utilisant un papier couché spécial, et un rehausseur de l'image thermique produit des lignes surélevées et des renseignements textuels.
English: It was recommended that this initiative also be looked at by both the Provincial Ministers of Health and the Medical Officers of Health.
French: On recommande que cette initiative soit examinée par les ministres provinciaux de la Santé et les médecins hygiénistes.
English: Remember that putting a foot on the vault may be useful, but it can also slow you down.
French: Pour plus de confort vous pouvez mette un pied sur la barrière mais sachez que cela peu aussi vous ralentir.
English: Cooperative managers are trained in local institutions as well as in cooperative institutions of the United Republic of Tanzania, Kenya, Zambia, Canada, Sweden, the United States of America and the United Kingdom.
French: Les gérants des coopératives sont formés dans des institutions locales et dans des organismes mutualistes en République-Unie de Tanzanie, au Kenya, en Zambie, au Canada, en Suède, aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni.
English: Do you need to register to be protected?
French: Est-il nécessaire d'enregistrer le droit d'auteur pour bénéficier de la protection?
English: • Provide space adjacent to exit door for laundry hamper (minimum 0.900m2) for used laboratory clothing to be autoclaved prior to laundering.
French: • Prévoir un espace minimal de 0,900 m² près de la sortie pour un panier à linge (vêtements de laboratoire à stériliser avant le blanchissage).
English: On Monday, the contact group decided to take a few half-baked and weak measures.
French: Le groupe de contact a pris lundi une série de demi-mesures ambiguës.
English: Regenerative Medicine and Investing today in the promise of tomorrow Regenerative medicine and nanomedicine are truly the new frontiers of health research.
French: Médecine régénératrice et n Investir aujourdʼhui dans la promesse de demain La médecine régénératrice et la nanomédecine sont véritablement les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: DECISION [DECISION ON THE RECORD] J.A. FORGET, J.: The Commission is appealing a majority decision and a unanimous decision of the Board of Referees, which reversed the determinations of the Commission's officer to the effect that (1) the claimant was not entitled to benefit as of July 20, 1992 because she had not proved that she was unemployed, under sections 8, 10(1), 10(4) and 40(1) of the Act, and (2) that she was not entitled to benefit as of August 16, 1993 because she had not proved that she was unemployed under sections 6, 10(4) and 40(1) of the Act and section 37 of the Regulations.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La Commission en appelle d'une décision majoritaire et d'une décision unanime du Conseil arbitral qui a renversé les déterminations de l'agent de la Commission à l'effet que (1) la prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 20 juillet 1992 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage en vertu des articles 8, 10(l), 10(4) et 40(l) de la Loi; et (2) qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 16 août 1993 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage en vertu des articles 6, 10(4) et 40(l) de la Loi et de l'article 37 du Règlement.
English: Concerning: Chen Gang, Zhang Wenfu, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Liu Junhua, Zhang Jiuhai, Zhu Xiaofei.
French: Concernant Chen Gang, Zhang Wenfu, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Liu Junhua, Zhang Jiuhai, Zhu Xiaofei.
English: Although current international circumstances have shown the fragility of the balance among the Agency's statutory activities — giving greater weight to its verification activities — Mexico considers it necessary to seek appropriate formulas to ensure that the International Atomic Energy Agency's three pillars — security, verification and promotion of the peaceful uses of nuclear energy — have secure, predictable resources that can respond to the needs of member States.
French: Bien que, dans la conjoncture internationale actuelle, nous nous soyons rendus compte de la fragilité de l'équilibre entre les activités statutaires de l'Agence - s'agissant d'accorder un plus grand poids à ses activités de vérification -, le Mexique estime qu'il faut chercher des formules appropriées pour que ce que l'on appelle les trois piliers de l'Agence internationale de l'énergie atomique - à savoir la sécurité, la vérification et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - disposent de ressources sûres et prévisibles qui répondent aux besoins des États Membres.
English: The Board of Referees failed to consider the second issue and that matter will have to be referred back for re-hearing.
French: La décision du conseil arbitral n'a pas tenu compte du deuxième point qui sera donc renvoyé pour une nouvelle audience.
English: National requirements must be allowed to decide how structures are to be erected and how work is to be carried out.
French: Les conditions nationales doivent pouvoir être décisives en ce qui concerne la manière de dresser les échafaudages et d'exécuter les travaux.
English: N/A The use of the funds is allocated based on the actual division criteria N/A Regional Operations Management Branch (ROMB)
French: N/A L'utilisation des fonds est accordée selon les critères de découpage en vigueur. N/A Direction générale des opérations régionales (DGOR)
English: The new programme pursues five main objectives which include increasing public understanding of racism, combating hate and bias-motivated activity, and assisting public institutions to become more inclusive and free of systemic racism and discrimination.
French: Le nouveau programme met l'accent sur cinq objectifs, dont une meilleure sensibilisation de la population au problème du racisme, une mobilisation contre les activités motivées par les préjugés et par la haine et un soutien aux institutions publiques afin de les rendre plus inclusives et libres de tout racisme ou discrimination systémique.
English: • Northeast British Columbia's Ultimate Potential for Conventional Natural Gas (joint study with the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources)
French: • Le potentiel ultime des ressourcesen gaz naturel classiquedu nord-estde la Colombie-Britannique (étude réalisée conjointement avec le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique)
English: Establishments primarily engaged in coal tar distillation, the distillation of wood products or the manufacture of ethanol (ethyl alcohol) for non-beverage use are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements dont l'activité principale est la distillation du goudron de houille, la distillation des produits du bois ou la fabrication d'éthanol (alcool éthylique) non destiné à la consommation.
English: But to save time and then not use it for parliamentary business is wrong.
French: Que nous n'utilisions pas ce gain de temps pour accomplir du travail parlementaire, cela c'est une erreur.
English: 11/ 00 Devices for reconditioning breathing air in sealed rooms (chemical purification, disinfection, or sterilisation of air A 61 L; in aircraft or submarines, insofar as they influence the construction of the vehicle or are influenced by its construction B 63 B, B 64 D, respectively; air-conditioning in general F 24 F)
French: 11/ 00 Dispositifs pour le reconditionnement de l'air respirable dans des enceintes closes (purification chimique, désinfection ou stérilisation de l'air A 61 L; dans les avions ou sous-marins, pour autant qu'ils influencent la construction du véhicule ou dépendent de cette construction respectivement B 63 B, B 64 D; conditionnement d'air en général F 24 F)
English: It will submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Regulation within five years after the date of entry into force (three years thereafter).
French: Elle soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement dans les 5 ans après son entrée en vigueur ( puis tous les trois ans ensuite).
English: Long-term investments are reported at book value.
French: Les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: So consistency is a very important principle here.
French: C'est pourquoi la cohérence est très importante dans ce cas.
English: They decided to open for signature three new Council of Europe conventions to this effect.
French: Ils ont notamment décidé d’ouvrir à la signature trois nouvelles conventions du Conseil de l’Europe qui vont dans ce sens.
English: The Government of Mexico also deems it entirely appropriate that States should pay particular attention to this issue under existing international human rights instruments and its periodic reports submitted by States parties.
French: Le Gouvernement mexicain estime par ailleurs qu’il est tout à fait approprié que les États accordent une attention particulière à la question dans le cadre des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et de leurs rapports périodiques.
English: In the longest-term studies of the effects of xylenes following inhalation (i.e., sub-chronic studies), the lowest concentration at which effects (a transient increase in the liver to body weight ratio) were observed, in the limited number of available studies, is 320 ppm (1 400 mg/m3), in small groups of rats continuously exposed to xylenes (composition unspecified; single exposed group) for 90 days (Kyrklund et al., 1987).
French: Parmi les études les plus longues des effets de l'inhalation de xylènes (c'est-à-dire les études subchroniques), la concentration minimale où on a observé des effets (une augmentation transitoire du rapport de la masse du foie avec le poids de l'animal) dans le petit nombre d'études accessibles est de 320 p.p.m. (1 400 mg/m3), chez de petits groupes de rats continuellement exposés aux xylènes (de composition non précisée; un groupe exposé) pendant 90 jours (Kyrklund et coll., 1987).
English: The provisions of Article 2 of Presidential Decree 176/97, regarding the implementation of the Decree, are supplemented as concerns the adoption of positive measures by the employer in favour of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: • Les dispositions de l'article 2 du décret présidentiel 176/97, concernant l'application du décret, sont modifiées en ce qui concerne l'adoption de mesures positives par l'employeur en faveur des femmes enceintes et des employées ayant donné naissance depuis peu de temps ou des femmes qui allaitent.
English: For instance, many provinces have mandatory requirements for reporting communicable and reportable diseases, conditions, or adverse reactions to immunization.
French: Par exemple, de nombreuses provinces obligent à déclarer les maladies et les états transmissibles et à déclaration obligatoire ou les réactions indésirables à l'immunisation.
English: Under this new agreement, $900 million will be transferred to the provinces and territories over the next five years.
French: Selon ce nouvel accord, 900 millions de dollars seront transférés aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années.
English: Monitors are with students around the clock to ensure that they adapt to the program and to provide support throughout their stay.
French: Les moniteurs sont présents 24 heures sur 24 auprès de ces jeunes pour veiller à ce qu’ils s’adaptent avec facilité au programme et pour les soutenir tout au long de leur séjour.
English: Similarly, their cheapest and most likely option is a switch to low-lead zinc, which would double the cost of the metal used in the manufacture of the jewellery.
French: Dans le même ordre d'idées, l'option la plus économique et la plus probable qui s'offre à eux consiste à utiliser le zinc à faible teneur en plomb, doublant ainsi le coût du métal utilisé dans la fabrication des bijoux.
English: Emphasizing that the national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are the main source of information for reviewing the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol by these Parties, and that the reports from the in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
French: Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto sont la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention et de son Protocole de Kyoto par ces Parties et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin,
English: We will consider transfers within the same corporation account or between related corporation accounts based on the following guidelines:
French: Nous tenons compte des demandes de transfert entre différents comptes d’une même société ou de sociétés liées, selon les lignes directrices suivantes :
English: Lastly, the programme and project sheet also allows reporting entities to provide a narrative description of expected or achieved results.
French: Enfin, la fiche de suivi des programmes et projets permet aussi aux entités présentant des rapports de décrire les résultats attendus ou obtenus.
English: The Institute is not a funding agency, but a champion and partner in supporting excellent research that will have short, medium and long-term returns on the investment that Canadians have made in health research through CIHR.
French: L’Institut n’est pas un organisme de financement, mais un champion et un partenaire de l’excellence qui appuie la recherche exceptionnelle d’où résulteront des avantages à court, à moyen et à long terme grâce à l’investissement des Canadiens dans la recherche en santé par l’entremise des IRSC.
English: Fifth, size is becoming less of a factor.
French: Cinquièmement, la taille a moins d'importance.
English: The SDWG will consider the appointment of a Task Leader for specific requests for the revision of standards.
French: Le SDWG étudiera la possibilité de nommer un responsable pour des demandes précises de révision des normes.
English: The camera will be marketed by D-Fense Ltée under the brand name of Sea Surveyor.
French: La caméra sera commercialisée par la compagnie D-Fense ltée sous le nom de Sea Surveyor.
English: Principles are often stated in quite general terms, e.g., "polluter pays" or "those who bear the burdens should reap the benefits".
French: La définition des principes s’énonce souvent en termes très généraux, par exemple : le principe du « pollueur-payeur » ou de celui « qui assume les fardeaux devrait aussi profiter des avantages ».
English: Only those who meet these specific requirements will be referred to the hiring manager for consideration.
French: Seuls les candidats qui remplissent ces exigences seront proposés au gestionnaire qui embauche.
English: Respondents also identified areas for improvement (e.g. better public information about the decision registry) which the Board is working to address.
French: Les répondants ont également suggéré des améliorations (p. ex., améliorer l'information publique au sujet du registre des décisions), que la Commission s'emploie à réaliser.
English: University of Port Harcourt Administrative Unit:
French: University of Port Harcourt Entité administrative:
English: It is now being continuously upgraded.
French: Elle s'améliore de façon constante.
English: In addressing these concerns, however, the Liberian Government wishes to reiterate its rejection of the charges levelled against it and the President by the report of the Panel of Experts (S/2000/1195).
French: Ce faisant, toutefois, le Gouvernement libérien tient à rappeler qu'il rejette les accusations qui ont été lancées contre lui et contre le Président dans le rapport du Groupe d'experts (S/2000/1195).
English: In recent years, the general area has become more attractive to home seekers due to the proximity of the City of Vancouver, where housing costs skyrocketed in the 1990s.
French: Au cours des dernières années, le secteur en général est devenu plus attrayant pour les personnes à la recherche d'une maison puisqu'il est à proximité de la ville de Vancouver, où le prix du logement a grimpé en flèche depuis les années 90.
English: Emissions of ammonia are also projected to increase.
French: Les émissions d’ammoniac sont également présumées augmenter.
English: 2002/6 UNFPA and sector-wide approaches
French: 2002/6 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: The attack itself lasted about an hour, but the attackers remained in the village for the entire day and night, looting and then burning the village.
French: L'attaque elle-même a duré à peu près une heure mais les attaquants ont occupé le village pendant toute la journée et toute la nuit, se livrant à des actes de pillage et mettant ensuite le feu au village.
English: This deliverable will also include the development and implementation monitoring and valuation processes that comply with existing Government of Canada business practices and processes.
French: Cela comprendra également l'élaboration et la mise en œuvre de processus de suivi et d'évaluation conformes aux pratiques et aux processus opérationnels du gouvernement du Canada.
English: Considerable resources will be devoted to security questions, when only a tiny share of this amount would be enough to meet the needs of the developing countries.
French: Des ressources considérables seront consacrées aux questions de sécurité, alors qu'une partie minime de cette manne suffirait à satisfaire les besoins des pays en voie de développement.
English: (Parliament rejected the request for referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: On May 22, 1868, just eleven months after Confederation, the Department of Justice was created by act of Parliament, as were the twin offices of Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Le 22 mai 1868, onze mois seulement après la naissance de la Confédération, une loi du Parlement a créé le ministère de la Justice ainsi que les fonctions jumelles de ministre de la Justice et de procureur général du Canada.
English: • Foster access to departmental programs encouraging development and use of the second official language, i.e., Summer Language Bursary Program, Official-Language Monitor Program, Exchanges Canada and Young Canada Works.
French: • Favoriser l'accès aux programmes du Ministère qui encouragent l'apprentissage et l'utilisation de la seconde langue officielle, p. ex. le Programme de bourses d'été de langues, le Programme de moniteurs de langues officielles, Échanges Canada et Jeunesse Canada au travail.
English: An Ad Hoc Committee composed of thirty-seven-members and chaired by Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), will visit Ukraine from 24 to 27 March 2006 to observe the 26 March parliamentary elections in close co-operation with the OSCE and NATO Parliamentary Assemblies as well as the European Parliament and the ODIHR.
French: Une Commission ad hoc, composée de 37 membres et présidée par Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), se rendra en Ukraine du 24 au 27 mars 2006 afin d’observer les élections législatives du 26 mars en étroite coopération avec les Assemblées parlementaires de l’OSCE et de l’OTAN ainsi que le Parlement européen et l’ODIHR.
English: Jennifer Dorner Independent Media Arts Alliance New media & Multi-media Like many other cultural organisations, the Independent Media Arts Alliance includes internship as part of its overall planning.
French: Jennifer Dorner Alliance des arts médiatiques indépendants Nouveaux médias Comme plusieurs autres organisations culturelles, l'Alliance des arts médiatiques indépendants intègre le programme de stages dans leur planification globale.
English: It should be noted, however, that these articles are presented in a slightly different form in the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND).
French: Il convient cependant de noter que les articles correspondants des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) sont formulés d'une façon quelque peu différente.
English: Therefore, it must be noted that the attached tables are being provided for administrative purposes only.
French: Les tableaux ci-joints ne sont donc présentés qu'à des fins administratives seulement.
English: The key "stylized facts" that emerge from SRI research and other research on these subjects are:
French: Les principaux « faits stylisés » qui ressortent des études de l'IRC et d'autres études sur ces sujets sont les suivants :
English: His parents are perpetuating his memory by distributing handmade woollen dolls, nicknamed Izzy dolls, in every region of the world where people are forced to live with landmines.
French: Sa mère et son père perpétuent sa mémoire en distribuant des poupées de laine faites à la main, surnommées Izzy dolls, dans toutes les régions de la planète où la population est forcée de vivre avec les mines terrestres.
English: The 2001 Review Conference will allow an evaluation of the implementation of the Convention and of its Protocols and an examination of the technical and other developments that would allow the reduction of the excessive, injurious or indiscriminate effects of some conventional weapons.
French: La Conférence d'examen de 2001 à Genève permettra d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention et de ses Protocoles ainsi que d'examiner s'il existe des développements techniques ou autres permettant de réduire les effets traumatiques excessifs et indiscriminés en rapport avec l'emploi de certaines armes classiques.
English: Information on the modalities of the Summit is contained in document A/INF/64/4.
French: Des informations sur les modalités du Sommet figurent dans le document A/INF/64/4.
English: he World of Warcraft Public Test Realms (PTRs) are used to test upcoming content patches in a public environment before they are released to live realms.
French: es royaumes de test publics offrent à la communauté de World of Warcraft la possibilité de tester le contenu des prochaines mises à jour avant qu'il ne soit proposé officiellement sur les royaumes du jeu.
English: The nice, non-fatty cream conditions and protects the skin with vitamin E and aloe vera.
French: Agréable et non grasse, cette crème contient de la vitamine E et de l'aloe vera pour protéger votre peau et l'hydrater.
English: Regulatory details are available on the DBT Web site (www.dbtindia.nic.in/policy/reg.html). As part of the National Biotechnology Development Strategy, the Indian government has been urged to streamline the regulatory process.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la réglementation, consulter le site Web du ministère de la Biotechnologie, à l'adresse (www.dbtindia.nic.in/policy/reg.html). Dans la perspective de la Stratégie nationale de développement biotechnologique, on a recommandé au gouvernement de l'Inde de simplifier le processus de réglementation.
English: Two new species from northeastern Somalia, Dicoma paivae and Dicoma cinerea (Asteraceae), both of section Psilocoma Harv., are described.
French: Les auteurs décrivent deux nouvelles espèces provenant du nord-est de la Somalie, le Dicoma paivae et le Dicoma cinerea (Astéraceae), appartenant toutes deux à la section Psilocoma Harv.