ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions for limits to third party spending on election advertising were declared of no force and effect by the Alberta Court of Appeal in Harper v. Canada (Attorney General) [2002] A.J. No. 1542, but this decision is currently on appeal at the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d'appel de l'Alberta a déclaré nulles et non avenues les dispositions concernant les limites des dépenses des tiers en publicité électorale, dans l'affaire Harper c. Canada (procureur général) [2002], A.J. n° 1542; cependant, cette décision est maintenant portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Rinse the item with potable running water, or let the item air dry, depending on the disinfectant and the manufacturer’s instructions.
French: On doit rincer l'objet à l'eau potable courante ou le laisser sécher à l'air, selon le désinfectant et les directives du fabricant.
English: Using the Profile  Departments can implement the Profile as is or adapt it and supplement the leadership competencies to reflect their particular requirements.
French: Utilisation du profil  Les ministères peuvent mettre en oeuvre le profil tel quel ou l’adapter et y ajouter d’autres compétences en leadership de manière à répondre à leurs exigences particulières.
English: Business Intelligence BI/DS ITB
French: Renseignement à l’entreprise / Aide à la décision (RE/AD) DGI
English: Let us say yes to a Europe of brotherliness and solidarity!
French: Oui à l'Europe de la fraternité, de la solidarité.
English: Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: letter from the chairman of the Second Committee (A/54/952) [99 (g)]
French: Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat: lettre du Président de la Deuxième Commission (A/54/952) [99 g)]
English: This injury took the form of a serious deterioration in production, capacity utilization, sales volume, market share, sales revenue, cash flow, employment and ability to invest, as well as a serious decrease in the gross margins and net income that the domestic producers would otherwise have been able to achieve.
French: Étant donné le rendement financier médiocre global des producteurs nationaux, il ne fait aucun doute que la perte de volumes de ventes, de recettes et de bénéfices nets a eu une incidence négative directe sur leurs liquidités et leur capacité d’investir30.
English: To address concerns that the arrival of seven new gTLDs - .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro - has created new opportunities for cybersquatters, their registries have introduced a number of new dispute resolution solutions (see section on Registry Specific Start-Up Policies).
French: Face à la crainte que l'arrivée de sept nouveaux gTLD – .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro – n'ouvre de nouveaux horizons pour les cybersquatteurs, les administrateurs de ces domaines ont mis en place un certain nombre de nouvelles procédures en matière de règlement des litiges (voir la partie sur les principes applicables lors de la phase préliminaire élaborés par les différents administrateurs de domaines).
English: • In both 2000 and 2006, Calgary registered among the lowest unemployment rates (4.5% and 3.2% respectively); the highest rates were recorded in non-CMA Newfoundland and Labrador (21.3% and 19.3%).
French: • En 2000 et en 2006, c’est à Calgary qu’on a observé les taux de chômage parmi les plus faibles (4,5 % et 3,2 % respectivement); on a enregistré les taux les plus élevés dans les régions de Terre-Neuve- et-Labrador autres qu’une RMR (21,3 % et 19,3 %).
English: Interventions designed to prevent female adolescent violence should target not only factors associated with male adolescent violence but also depression and victimisation, factors specific to female aggression.
French: Les interventions destinées à prévenir la violence chez les adolescentes devraient cibler, en plus des facteurs associés à la violence chez les garçons, la dépression et la victimisation, qui sont des facteurs associés à l'adoption de comportements violents chez les filles.
English: Among the population-related activities that countries support include: poverty alleviation, primary health care delivery systems, child health and survival, basic education, including girls' and women's education, empowerment of women, rural development and income-generation.
French: Les pays financent des activités, notamment dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté, systèmes de soins de santé de base, santé et survie des enfants, enseignement de base, notamment pour les filles et les femmes, autonomisation des femmes, développement rural et création de revenus.
English: The growth of monetarist thought contributed to a move away from increasing spending on public pension programs in the late 1980s.
French: L'expansion de la pensée monétariste contribua à une démarcation par rapport à l'augmentation des dépenses dans les programmes de pensions gouvernementales à la fin des années 80.
English: Hotel in Pero: With 462 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Pero: L'hôtel et ses 462 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This applies irrespective of whether the first language was one of the languages of the Office.
French: Ce régime linguistique est applicable que la première langue soit, ou non, l’une des langues de l’Office.
English: Observations The Committee is satisfied that the requirements of this decision are being met.
French: Observations Le Comité est heureux de constater que les exigences de cette décision sont respectées.
English: 1 2 117 118 119 120 121 122 Onions, dry bulb Bacerial rots (in storage) Leaf blight (Botrytis squamosa ) Onions, dry bulb White rot Onions, dry bulb Rhizoctonia
French: 1 diallyl disulphide boscalid DADS Lance UAP BASF Cat. A PEPUDU Besoin de confirmer l'efficacité
English: A Manual of Problems and Procedures.
French: MERTON, Robert K. (et al.). (1990) The Focused Interview.
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," and "Project".
French: En ce qui concerne la demande détaillée, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de financement de la recherche » , « Candidat principal désigné ou candidat » et « Titre du projet » .
English: The Council will at a minimum adhere to all applicable codes, standards, protocols and guidelines for operation, maintenance and monitoring of facilities.
French: Le Conseil respectera au moins les exigences de tous les codes, normes, protocoles et lignes directrices existants, pour l'exploitation, l'entretien et la surveillance des installations.
English: Help Ben 10 use aliens Ultimate Swampfire to catch and destroy Vilgax before he escapes!
French: Aide Ben 10 Alien utilisation ultime Swampfire à prendre et à détruire avant qu'il ne s'échappe Vilgax!
English: He explained that on 27 December 2004, he applied to the KELA Appeal Tribunal in Helsinki, but that he received no confirmation of receipt.
French: Il expliquait que le 27 décembre 2004 il avait adressé une demande à cette commission à Helsinki mais n'avait pas reçu d'accusé de réception.
English: The Committee of Senior Officials set up by the Government of Mauritius to monitor implementation of UNSC resolution 1373 (2001) is coordinating with various ministries and departments for action to be initiated regarding the relevant Conventions and protocols related to terrorism to be signed or ratified.
French: Le Comité de hauts responsables formé par le Gouvernement mauricien pour suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité s'emploie à coordonner les initiatives prises par les différents ministères et départements en vue de signer ou ratifier les conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 126 - 150 (of 53495) Page: 6 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Bob M. - 7/23/2008 [11:29] Peterborough, Ontario Canada You Make Canada Proud!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 126 - 150 (de 53495) Page : 6 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Bob M. - 7/23/2008 [11:29] Peterborough, Ontario Canada You Make Canada Proud!
English: The Faculty of Sport Education_Abu Qir , Alexandria University is organizing "the 11th International Scientific Conference for Physical Education and Sport Science Sport and the 21st Century Challenges Embracing the Differences" in the period October, 11_15, 2010. The conference is a continuation of a long series of scientific events organized or hosted by the faculty, with a remarkable participation of illustrious academic institutions and international sport organizations.
French: • Pour toute information complémentaire veillez contacter le département d’Assistance de la Jeunesse.
English: The solution is continuous learning!
French: La solution : l’apprentissage continu!
English: A mechanism for moving magnetic tape and controlling its movement.
French: Un mécanisme d'entraînement et de contrôle de la bande magnétique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, para. 4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.
English: Article 2 - Definition and scope of the Convention 1.
French: Le gouvernement considère que ce dernier critère risque de justifier l’ajout à la liste de substances et de méthodes qui ne sont pas clairement liés aux deux autres critères.
English: Similar provisions are also contained in Article 16 (Information Collection, Analyses and Exchange) of the International Convention to Combat Desertification, as well as in Article 3 (Research and Systematic Observation) of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: A titre d'exemple, plusieurs articles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC), notamment l'article 4 - Engagements - et l'article 5 - Recherche et observation systŽmatique - engagent les Parties ˆ encourager les Žtudes visant ˆ Žlucider les changements climatiques et ˆ y contribuer en Žchangeant gratuitement et promptement l'information nŽcessaire.
English: He added that the ISO working group intended to develop, in a further step, also a standard for the automatic coupling of full trailers.
French: Il a ajouté que le groupe de travail de l'ISO avait aussi l'intention, dans un deuxième temps, d'élaborer une norme sur l'attelage automatique des remorques.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Without long-term assistance and support from the outside, Afghanistan will be incapable of resolving its large-scale problems.
French: L'Afghanistan ne pourra venir à bout des immenses problèmes auxquels il est confronté sans une aide et un concours extérieurs soutenus.
English: Replace the table under “Equipment for personal and general protection …” with the text of 8.1.5.2 and 8.1.5.3 as amended below, without numbering and with footnotes renumbered accordingly.
French: Remplacer le tableau sous "Équipements de protection générale et individuelle…" par le texte des 8.1.5.2 et 8.1.5.3 tels que modifiés ci-dessous, sans la numérotation et en renumérotant les notes de bas de page en conséquence.
English: Cooperation between relevant international institutions in the realization of the right to development has been a major dimension of the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights in the implementation of this right.
French: La coopération entre les institutions internationales compétentes à la réalisation du droit au développement est l'une des dimensions capitales de l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre de ce droit.
English: Yes Premiums levied prior to failure; can be adjusted by government after failure occurs
French: Primes prélevées avant la faillite; peuvent être rajustées par le gouvernement après une faillite
English: He maintains that the evidence filed by Air Canada contradicts any suggestion that he was abusive, threatening, intimidating or detrimental to his own safety or that of other passengers.
French: Il ajoute que les policiers n'ont rien fait et maintient que la preuve fournie par Air Canada contredit toute allégation qu'il aurait été abusif, menaçant, intimidant ou nuisible à sa propre sécurité ou à celle des autres passagers.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 141.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: The final report of the High-level Panel (A/59/565 and Corr.1) was submitted to the Secretary-General in December 2004.
French: Le rapport final du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565 et Corr.1) a été présenté au Secrétaire général en décembre 2004.
English: With increasing age, all needle segments become infected with endophytes.
French: Au cours du vieillissement des aiguilles, tous les segments sont infectés par les endophytes.
English: 43rd meeting 26 March 2009
French: 43e séance 26 mars 2009
English: Despite broad consensus on the fact that inflation is ultimately a monetary phenomenon, the assessment of monetary developments alone does not give an accurate picture of the state of the economy and of the potential risks to price stability.
French: Même si on s'accorde généralement sur la nature essentiellement monétaire de l'inflation, l'évaluation des évolutions monétaires ne donne pas une représentation suffisante de l'état de l'économie et des risques potentiels pour la stabilité des prix.
English: This meeting is the latest in a series of successful events that have been co-organised by the Commission and the OIE, such as the Workshop "Animal Welfare in Europe: achievements and future prospects" (November 2006, Strasbourg) and the International Conference "Animal Welfare:
French: Pour plus d'information voir les Questions et Réponses et le site web de l'OIE. La Communauté a pleinement soutenu cette initiative et espère contribuer concrètement à ce processus, en particulier en ce qui concerne cette conférence mondiale.
English: • After receiving advice and recommendations from the Privacy Commissioner, implement changes to your PIA, publish the results of the PIA and create an ongoing maintenance program for updating your PIA.
French: • À la réception des conseils et des recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée, apportez les changements à votre ÉFVP, publiez les résultats de l'ÉFVP et créez un programme de maintenance continu pour la mise à jour de votre ÉFVP.
English: The threat of attacks had revitalized the pro-Confederation movement in 1866, as colonies such as New Brunswick came to associate a unified British North America with solidarity and security.
French: La menace d'attaques ravive le mouvement proconfédération en 1866, et les colonies comme le Nouveau-Brunswick s'associent à une Amérique du Nord britannique unifiée, qui promet la solidarité et la sécurité.
English: It is therefore our expectation that this debate will generate greater international support for the Secretary-General's efforts in mediation.
French: Nous nous attendons donc à ce que ce débat donne lieu à un appui international plus important aux efforts du Secrétaire général en matière de médiation.
English: Once landed, the hijacked aircraft shall not be permitted to take-off unless its departure is rendered necessary by the overriding duty to protect human life.
French: Une fois que l’aéronef a atterri, on ne doit pas lui permettre de décoller, à moins que son départ ne soit rendu nécessaire par l’obligation prépondérante de protéger la vie humaine.
English: If the person is required to self-assess in the circumstances outlined in paragraph 18, and the person's return for the period that includes April 1, 1997, is due before August 1, 1997, the tax must be reported in that return and paid by the due date of the return.
French: Si la personne est tenue d'établir elle-même sa cotisation dans les circonstances énoncées au paragraphe 18, et que la déclaration de la personne pour la période qui couvre le 1er avril 1997 soit due avant le 1er août 1997, la taxe doit être déclarée sur cette déclaration et être payée à la date d'échéance de la déclaration.
English: In general, I wish my report to be a progressive one.
French: Je souhaite d'une manière générale que mon rapport soit un rapport progressiste.
English: Exceptions to priority rights (2) A deputy head may deploy a person without regard to any other person's right to be appointed under subsection 41(1) or (4) or any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: Non-application des droits de priorité (2) L'administrateur général peut procéder à des mutations sans égard aux droits de nomination prévus aux paragraphes 41(1) et (4) ou aux règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: Mann, supra note 5, at pp. 63-64; F. Hoffman-LaRoche v. Empagran, 542 U.S. 155, 124 S.
French: 63 et 64; F. Hoffman-LaRoche v. Empagran, 542 U.S.  155, 124 S. Ct.
English: 1 2 1 Change from programme Finance Services 1
French: 1 2 1 Transfert du programme Service des finances 1
English: SchoolNet News Network is a monthly Internet newspaper written and produced by students from Kindergarten to Grade 12 (ages 5 to 18).
French: Le Réseau d'information interactive Rescol est une publication Internet mensuelle qui est rédigée et produite par des élèves depuis la maternelle jusqu'au Secondaire V (5-18 ans); Accroche-Toi!
English: Mr. McIntosh placed a great emphasis on Canada’s international role in combating human trafficking, and he also provided a specific example of how Canada has been active in this regard.
French: Le comite aussi reconnaıˆ t la necessite de fournir la protection necessaire aux victimes et il estime qu’on a fait bien ´ ´ peu pour repondre aux exigences du Protocole contre la traite des ´ ´ personnes.
English: The factual basis in (Rev.
French: Le fondement factuel dans ces brevets était fourni B l’aide de composés tests.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package with the latest updates of Microsoft Office 2000 .
French: Si vous avez toujours eu des problèmes avec vos fichiers audio, n'attendez plus.
English: Participating institutions include universities, colleges, hospitals, clinics, research institutes, government departments and agencies, and in general any not-for-profit entity with demonstrated research capacity.
French: Les établissements participants incluent les universités, les collèges, les hôpitaux, les cliniques, les instituts de recherche en santé, les ministères et organismes publics, et en général tout organisme sans but lucratif pouvant démontrer une capacité de recherche.
English: • Obtain information regarding the needs of Official Language Minority Communities in Canada (e.g.: population, geographic distribution) in relation to crime prevention, in order to improve their quality of life and make communities safer.
French: • Obtenir des renseignements sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (p. ex. : population, répartition géographique) en matière de prévention du crime afin d'améliorer leur qualité de vie et d'assurer des collectivités plus sûres.
English: A parallel but separate construct, Executive and Corporate Services, provides a place to list the organizational entities, such as finance and information management, that do not directly produce program outputs, but support and provide coherence to all program activity.The costs of Executive and Corporate Services activities are distributed across the three programs according to a pro-rated formula.
French: Un élément parallèle mais distinct, soit les Services exécutifs et ministériels, offre un lieu où dresser la liste de toutes les entités organisationnelles, comme les finances et la gestion de l’information, qui ne produisent pas directement des résultats de programme, mais qui appuient toutes les activités de programme et en assurent la cohésion. Les coûts des activités des Services exécutifs et ministériels sont répartis parmi les trois programmes, selon une formule au pro rata.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations qui lui sont confiées.
English: The Group acknowledged the difficulties of "screening" for some qualifications, and in the final analysis, the consensus seemed to be that individual First Nations communities will determine the criteria.
French: Le Groupe a reconnu la difficulté d’évaluer certaines qualifications des candidats. Finalement, tous les participants semblaient d’accord pour dire que chaque Première nation devrait déterminer ses propres critères.
English: This assessment is to be based on sales and purchases for the year just completed. Registrants do not need to re-elect every year to continue using the Quick Method.
French: Il doit fonder cette détermination sur les ventes et les achats effectués au cours de l'année qui vient de se terminer.
English: Meetings attended: Member of Philippines delegation to several international meetings, including: International Narcotics Control Board second working group meeting on project prism (Thailand, 2003); eighth Asia-Pacific Drug Law Enforcement Conference (Japan, 2002); United States Drug Enforcement Administration regional meeting on precursor control in East Asia (Hong Kong, China, 2002).  Observer representative of ICPO-Interpol General Secretariat to a number of meetings, including: meeting of United Nations heads of operational narcotics law enforcement agencies, Asia-Pacific (1987-2000); Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) meeting of senior officials on drug matters (South-east Asia, 1990-2000); ASEAN Chiefs of Police Administrative Conference (1988 and 1994-2000); World Customs Organization/Regional Intelligence Liaison Office Asia-Pacific Administrative Meeting of Contact Points (1990-1999).
French: Participation à des réunions : Membre de la délégation philippine à plusieurs réunions internationales, dont les suivantes : deuxième réunion du Groupe de travail de l'Office international de contrôle des stupéfiants sur le projet Prism (Thaïlande, 2003); huitième Conférence sur la lutte contre les stupéfiants en Asie et dans le Pacifique (Japon, 2002); réunion régionale sur la lutte contre les précurseurs en Asie de l'Est, organisée par la Drug Enforcement Agency des États-Unis (Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine, 2002); observateur du Secrétariat général de l'OIPC-Interpol à plusieurs réunions, notamment : réunion des chefs des organismes des Nations Unies de lutte contre les stupéfiants pour l'Asie et le Pacifique (1987-2000); réunion des hauts responsables de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les questions relatives aux stupéfiants (Asie du Sud-Est, 1990-2000); Conférence administrative des chefs de police de l'ANASE (1988 et 1994-2000); Organisation mondiale du commerce/bureau régional de liaison chargé du renseignement; réunion administrative Asie-Pacifique des points de contact (1990-1999).