ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me next to put forward a few proposals for the strengthening of interaction, conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Je voudrais, pour terminer, faire quelques propositions en vue de renforcer l'interaction, la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: In this way you can check out its profile and case-back.
French: Vous découvrez ainsi son profil et son fond.
English: It is an accountability mechanism for Parks Canada.
French: Il s’agit d’un mécanisme de reddition de comptes pour Parcs Canada.
English: THEME Many discussion points were explored and specific and general ideas developed.
French: On a examiné plusieurs points et avancé des idées concrètes et générales.
English: The sharpening of the prohibition against discrimination based on pregnancy brings the Gender Equality Act more in line with Norway's international obligations, among which is the UN Women's Convention.
French: En accentuant l'interdiction de toute discrimination fondée sur la maternité, on a rendu la loi sur l'égalité des sexes plus conforme aux obligations internationales de la Norvège, parmi lesquelles figure la Convention.
English: One third of users of these services were children and youth under 18 years.
French: 100 du recours aux soupes populaires entre 1992 et 1995.
English: Intechmart Pakistan 2000, convened in February, provided an opportunity for local entrepreneurs and foreign investors to enter into intensive dialogue in pursuit of cross-border investment and technology business.
French: Intechmart Pakistan 2000, qui s'est tenu en février, a donné aux chefs d'entreprise locaux et aux investisseurs étrangers l'occasion de mener un dialogue approfondi pour encourager l'échange de technologies et d'investissements.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Voir-La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden
English: There are two points I should like to highlight.
French: Permettez-moi d’insister sur deux points.
English: Macdonald, S., Mann, R.E., Chipman, M.L. & DeSouza.
French: Comprehensive Drinker Profile, Odessa.
English: A brief presentation of the various steps - Order 488 (1993), Resolution 1031 (1994), Order 508 (1995) – is given in annex.  4.
French: Une brève présentation des différentes étapes - Directive 488 (1993), Résolution 1031 (1994) et Directive 508 (1995) - figure en annexe.
English: The full electronic version text of the PSC 2000-2001 Annual Report is accessible through the PSC Internet Website at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2001/index-eng.htm
French: La version électronique intégrale du Rapport annuel 2000-2001 de la CFP est accessible sur le site Internet de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2001/index-fra.htm
English: Human resource policy and the ability to obtain and retain skilled managers and personnel will be critical to OSFI’s effectiveness.
French: La politique suivie en matière de ressources humaines et la capacité d’obtenir et de garder un personnel et des cadres compétents seront essentiels à l’efﬁcacité du BSIF.
English: Unarmed Palestinians are now being killed daily by lethal force, and countless numbers are being injured or permanently incapacitated, thereby making their lives difficult and painful.
French: C'est tous les jours, désormais, que des Palestiniens sans défense sont tués et qu'un nombre incalculable de personnes sont blessées ou handicapées à vie, et condamnées à une existence de peine et de douleur.
English: In any case, I say again, however important the matter may be it does not have very much to do with the Minutes.
French: Je vous répète cependant que ce sujet, bien que très important, ne porte pas sur l'adoption du procèsverbal de la séance précédente.
English: In the same context 120,000 persons were vaccinated against meningitis.
French: Dans le même cadre, 120 000 personnes ont été vaccinées contre la méningite.
English: • Allowing Canadian financial institutions to add more foreign experts to their boards, as long as the majority of directors remain Canadian residents, to enhance their capacity to be competitive in foreign markets.
French: • en permettant aux institutions financières canadiennes d’ajouter un plus grand nombre d’experts étrangers à leurs conseils d’administration, pourvu que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens, afin d’accroître leur capacité concurrentielle sur les marchés étrangers.
English: 2 of the CEAA; "Interested Party" means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous or vexatious; "Mitigation" has the same meaning as in s.
French: La commission peut avoir besoin d'assigner un expert devant elle durant les audiences publiques pour que l'expert témoigne à propos des documents qu'il a obtenus ou créés et soumis à la commission et qui ont été rendus publics conformément au paragraphe précédent.
English: It did not show any real signs to watch for in quality assurance, that would show a tendency toward a "fishing trip" or bias.
French: Elle ne montrait pas vraiment que l'appelant se souciait de l'assurance de la qualité, et que cela dénotait une tendance à « aller à la pêche » ou à avoir des partis pris.
English: • Only during the CSES contract tender phase did DGMEPM identify a single risk: the potential loss of contractor expertise.
French: • Le DGGPEM n’a cerné un seul risque que pendant la phase de soumission du contrat de STSC : la perte potentielle de l’expertise d’un entrepreneur.
English: The United Nations should organize more regional conferences and promote networking with civil society.
French: L'ONU devrait organiser davantage de conférences régionales et promouvoir le réseautage avec la société civile.
English: It is within this context that the Sustainable Development Strategy 2007-2010 will unfold, using innovation, technology, and communications as drivers for change.
French: C'est dans cet environnement que la Stratégie de développement durable 2007-2010 se déploiera, à l'aide des moteurs de changements que sont l'innovation, la technologie et les communications.
English: Booking.com: Hotel UTO KULM - autofrei / car-free, Uetliberg (Zürich), Switzerland - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel UTO KULM - autofrei / car-free, Uetliberg (Zürich), Suisse - 27 Commentaires des Clients.
English: ENERGY/WP.1/R.70 ECE-UN document [17 February 1997]: United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities - : Geneva
French: Document CEE-ONU (17 février 1997): Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux, Genève.
English: The CBSA argued that the value for duty of the vehicle in issue must be determined in accordance with the Act, which requires a sequential application of the methods outlined in sections 48 to 53 of the Act.
French: L’ASFC a soutenu que la valeur en douane du véhicule en question doit être déterminée conformément à la Loi, qui exige l’application séquentielle des méthodes décrites aux articles 48 à 53 de la Loi.
English: From the initialization of the LDCF until the end of the reporting period, a total of $163 million has been pledged to the LDCF.
French: Focal Area/OP/Strategic Priority: CC/OP5/Building Energy Efficiency Total Cost of the Project: $78.575 million GEF Funding Request: $13.50 million (+ $250,000 of PDF previously approved)  Key Indicators:
English: The GVA Management Board has approved the construction of a "satellite 10" with variable-size lounges...
French: Le Conseil d'administration de l'AIG a approuvé la réalisation d'un "satellite 10" comportant des salles modulables...
English: Fri Jul 11 15:42:13 2008 36 messages in chronological order Subject From Date MA/2008/38:
French: Wed Jul 09 15:42:03 2008 22 messages in chronological order Subject From Date Communiqué de presse:
English: • Changes to the Components.
French: • Modifications apportées aux volets.
English: However, at the time of his visit to Rwanda in February 1999, Rwandese law did not allow women or girls to inherit land, including farm land necessary for their very subsistence.
French: Or au moment de la visite qu'il a effectuée au Rwanda en février 1999, la législation rwandaise n'autorisait pas les femmes ni les filles à hériter de terres, y compris des terres agricoles indispensables à leur survie même.
English: The report nevertheless pinpoints domains such as investment in which the restructuring process needs to accelerate to enable the companies concerned to achieve viability by the end of the restructuring period, i.e. the end of 2006. [ COM(2004) 443 ] Top
French: Le rapport épingle néanmoins des domaines, tel que les investissements, dans lesquels le processus de restructuration doit s'accélérer pour que les entreprises concernées parviennent à rétablir leur viabilité, à l'issue de la période de restructuration à la fin de 2006. [ COM(2004) 443 ] Retour en haut
English: I would invite you to take a look at my website, where I have set up a lobby ticker that registers every lobbyist contact, irrespective of whether or not I am currently working on a legislative initiative.
French: Je vous invite à consulter mon site Internet, où j'ai mis en place un lobby ticker qui enregistre chaque contact avec les lobbyistes, peu importe si je suis en train de travailler sur une initiative législative ou non.
English: Data managers will ensure that the inventory is readily accessible and records are maintained up-to-date.
French: Les gestionnaires de données s’assureront que leur inventaire est facilement accessible et que les dossiers sont maintenus à jour.
English: We should always be thinking to what makes Islam particular when talking about Justice and Equality (it is a recommendation).
French: Nous avons deux opinions :
English: HGL is a full support provider and is proud of our customer care.
French: HGL apporte également le support et est fier de son orientation client.
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: May 2008 English | View long abstract 14-May-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: • Quarterly Growth Rates of GDP, volume, for OECD Countries (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mai 2008 Français | Voir le résumé 14-mai-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Second long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Deuxième stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: Oxidative stress may play a causative role in myocardial ischemia–reperfusion injury.
French: Le stress oxydatif pourrait être un facteur déterminant dans la lésion d’ischémie-reperfusion myocardique.
English: Identify the employments created (direct, indirect, inferred).
French: Image positive véhiculée par Salzbourg 3.
English: The Department of Justice and Department of Public Works and Government Services (DPWGS) should be contacted to assist with this process.
French: Dans les cas où les titulaires de droits ne veulent pas donner leur consentement, la résolution du conseil de bande doit indiquer que les terres doivent être expropriés.
English: Ozone Depleting Substances - General Regulation* (R.R.O. 1990, Reg.
French: Substances destructrices d’ozone - règlement général* (Règl.
English: The next stage starts in January 2002, about six months from now.
French: L'étape suivante débute en janvier 2002, dans environ six mois.
English: 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar. In front of a jury made up of confirmed stars, the 2 young sluts will perform a super hot lesbian show.
French: La scène commence alors qu'une ravissante brunette se passe de l'huile sur le corps dehors sur son transat.
English: In fact, it had been his thesis advisor who had helped make the trip possible in the first place, suggesting that he apply for an internship through the Canada Corps University Partnership Program.
French: M. Roberts a ainsi pu séjourner plusieurs mois aux Philippines, où il a collaboré avec le Center for Media Freedom and Responsibility et le Philippine Center for Investigative Journalism, constitués dans le but de défendre les entreprises de presse au pays.
English: Information collected during the assessment conducted in October 2000 by the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services indicated the existence of some ad hoc arrangements for profiteering from refugees' desperation between persons outside UNHCR (known as “brokers”) and some UNHCR personnel based at the Nairobi Branch Office.
French: Les renseignements recueillis au cours de l'examen réalisé en octobre 2000 par la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont révélé l'existence d'un dispositif dans lequel étaient impliquées des personnes extérieures au HCR les (« agents ») et certains fonctionnaires de la Délégation du HCR à Nairobi, et qui visait à tirer profit de la situation désespérée dans laquelle se trouvaient les réfugiés.
English: The new fund capitalizes on the convergence of agricultural sciences and industrial technology and focuses on Canadian commercialization-to-growth stage companies in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: Le nouveau fonds met l’accent sur la convergence des sciences agricoles et de la technologie industrielle et vise les entreprises canadiennes qui sont aux stades de commercialisation afin de faire croître des entreprises dans trois nouveaux secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les neutraceutiques.
English: The approach taken among experts in Vienna in drawing up the draft resolution was to draw on agreed language from previous substantive General Assembly resolutions on the IAEA, updated and amended as necessary to take account of the outcomes of the most recent session of the IAEA General Conference, which was held, as the Assembly is aware, in September 2001.
French: La démarche adoptée par les experts à Vienne pour rédiger le projet de résolution a consisté à s'inspirer du libellé convenu de résolutions de fond précédentes de l'Assemblée générale sur l'AIEA, libellé actualisé et amendé le cas échéant pour tenir compte des résultats de la session la plus récente de la Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue, comme l'Assemblée le sait, en septembre 2001.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 6 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and two B/Shanghai/361/02-like (Ontario & British Columbia).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement six virus de l'influenza dont quatre souches analogues à la souche A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en Colombie-Britannique) et deux souche analogues à la souche B/Shanghai/361/02 (en Ontario et en Colombie-Britannique).
English: G For all projected capacity improvements provide guarantees containing:
French: G Pour toutes les améliorations prévues de la capacité aéroportuaire, fournissez des garanties mentionnant :
English: • Applicant opinion Document review Key informant interviews Survey of applicants COST-EFFECTIVENESS/ALTERNATIVES 1.
French: • Opinion des groupes demandeurs Examen de documents Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs RENTABILITÉ/SOLUTIONS DE RECHANGE 1.
English: 24 Text in Nathaniel B. Shurtleff, ed., Records of the Governor and Company of the Massachusetts Bay in New England, 1628-1686, 5 volumes (Boston:
French: 24 Dans Nathaniel B. Shurtleff (dir.), Records of the Governor and Company of the Massachusetts Bay in New England, 1628-1686, 5 volumes, Boston, Press of William White, 1853-1854, vol.
English: The Executive Board took note of the UNDP report to the Economic and Social Council (DP/2002/7) and agreed to submit it and the comments made thereon to the Council.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2002/7) et a décidé de le soumettre, accompagné des observations qu'il avait inspirées au Conseil.
English: Adoption falls within the jurisdiction of the provinces and territories.
French: L'adoption relève de la compétence des provinces et des territoires.
English: The share of flex-fuel cars reached 22 per cent in 2004, 40 per cent in 2005, and is expected to rise to 60 per cent in 2006.
French: La part des voitures polycarburants représentait 22 % en 2004, 40 % en 2005 et devrait atteindre 60 % en 2006.
English: We have been assisting them with their water management for more than five years, and I hope that we will be able to return to that work which is so essential as soon as the crisis is overcome and we have a legitimate government firmly in place.
French: Nous les avons aidés dans leur gestion de l'eau pendant plus de cinq ans et j'espère que nous pourrons reprendre ce travail, qui est essentiel, dès que la crise sera surmontée et qu'un gouvernement légitime sera solidement installé.
English: (d) Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting.
French: 2 À consulter sur le site Web http://www.unece.org/env/europe/meeting1.htm#third.
English: The Visiting Teachers' Service, however, indicates that Traveller children, in the main, are underachieving and a significant number are roughly two years behind their peers in attainment levels.
French: Le service des enseignants itinérants indique toutefois que les enfants du voyage ont dans l'ensemble des résultats insuffisants et qu'un nombre important d'entre eux ont environ deux ans de retard par rapport à leurs camarades.
English: Partial discounting of unpaid claims reserves required of property and casualty insurers.
French: Actualisation partielle des provisions pour les sinistres non réglés des assureurs IARD.
English: The decision expresses deep concern about the continuing overall decline in the level of core resources, and encourages all countries in a position to do so, to increase both the volume and the predictability of their contributions to UNDP regular resources.
French: Il a exprimé sa vive préoccupation devant la diminution globale continue du montant des ressources de base et encouragé tous les pays en mesure de le faire à augmenter leurs contributions et à les verser ponctuellement.
English: Subsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.
French: Les subventions faussant la concurrence qui sont préjudiciables aux échanges entre les États membres sont également interdites, à quelques exceptions près.
English: As stated in the report, there was not a single documented case of HIV/AIDS in the Democratic People's Republic of Korea, a fact of which the Government was very proud.
French: Tel qu'énoncé dans le rapport, la République populaire démocratique de Corée ne compte aucun cas avéré de VIH/SIDA, ce dont le Gouvernement est très fier.
English: Master Warrant Officer J.M. Doppler, M.M.M., C.D. 731 Signal Squadron, Shilo, Man.
French: Le sergent T.A. Flath, M.M.M., C.D. 734e Escadron des communications (Régina), Régina (Sask.)
English: Globally, the United Nations Convention to Combat Desertification estimated that more than 15 million hectares of tropical forests are depleted or burned every year in order to provide for small-scale agriculture or cattle ranching, or for use as fuel wood for heating and cooking.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification estime que plus de 15 millions d'hectares de forêt tropicale sont coupés ou brûlés chaque année pour les petites exploitations agricoles ou l'élevage du bétail, ou pour servir de bois de chauffe pour la cuisine ou le chauffage.
English: As well, its media and promotion costs per unit and its selling, administrative and development costs per unit increased in fiscal year 1997.
French: De plus, ses coûts médiatiques et publicitaires par unité et ses frais administratifs, ses frais de vente et ses frais de développement par unité ont augmenté durant l'exercice 1997.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General (ASG) acts on behalf of the Special Representative during the latter's absence from the Mission area.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (SSG) remplit les fonctions du Représentant spécial en son nom lorsque ce dernier est absent de la zone de la Mission.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: - Articles 86, 87 and 101: Breach of the requirement by the reporting party to suspend the operations or transactions which are the subject of the report or of the requirement to refrain from informing the party concerned of the contents of the report and of any consequential measures (imprisonment of six months to three years and a fine of 5,000 to 10,000 dinars, without this ruling out the prosecution of bodies corporate, which shall be punished by a fine equalling five times the amount of that payable for the original offence).
French: - Articles 86, 87 et 101 : Manquement par la partie ayant signalé l'infraction à l'obligation de suspendre l'opération ou les opérations signalées, ou à celle de ne pas informer la partie concernée de cette procédure et des mesures qui en découlent (peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et amende de 5 000 à 10 000 dinars, sans préjudice de la possibilité de poursuivre les personnes morales impliquées et de leur infliger une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale).
English: Your storefront, including your windows, must tell the right story about who you are as a retailer.
French: Votre devanture de magasin, y compris vos vitrines, doit refléter le type de détaillant que vous êtes.
English: If there is good reason to suspect that the transaction is connected with or is to be used for the financing of terrorist acts, the banks must refuse to transfer the funds and securities in question.
French: Lorsqu'il existe des raisons de soupçonner qu'une opération est liée à des activités terroristes ou risque d'être utilisée pour financer de telles activités, les banques sont tenues de refuser le transfert de fonds ou de valeurs demandé.
English: For example, it has been noted that some bilingual programmes offered by education systems may be taken over by social groups who then transform them into pathways of excellence.
French: On a noté, par exemple, comment certaines formations bilingues offertes par les systèmes éducatifs peuvent finir par être investies par les groupes sociaux qui les transforment en filières d’excellence.
English: S/2005/315 Letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the Untied Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/315 Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Increasingly, firms in the aerospace and defence sectors are turning to electronic commerce alternatives such as electronic data interchange and technical data interchange to make these partnerships more efficient.
French: De plus en plus, les entreprises des secteurs de l’aérospatiale et de la défense se tournent vers les solutions offertes par le commerce électronique, comme l’échange de données électroniques et l’échange de données techniques, pour tirer pleinement parti de ces partenariats.