ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the recessions of 1981 and 1990-1991, there was rapid growth in the number of insolvency cases, followed by a decrease once economic renewal began.
French: Au cours des récessions de 1981 et de 1990-1991, on remarque une croissance rapide du nombre de cas d'insolvabilité suivie d'une baisse une fois la reprise économique amorcée.
English: It is now the 48th largest employer (by numbers employed) in Glasgow.
French: Il est maintenant devenu le 48ème employeur de Glasgow en importance (quant au nombre d’employés).
English: Business resources and entrepreneurship combined with the know-how, skills and legitimacy of the rest of civil society can provide lasting solutions to the problems of globalisation.
French: L'union des ressources économiques et de l'esprit d'entreprise d'une part, et de la maîtrise et de la légitimité d'une autre citoyenneté, d'autre part, peut offrir des solutions durables aux problèmes de la mondialisation.
English: Every individual person who dies, or suffers as a result of the accident, is one too many.
French: Chaque être humain qui meurt ou qui souffre en conséquence de l'accident est une personne de trop.
English: In my view, the Commission and the Council have been far too slow to concede this, and they are still showing far too little generosity.
French: Selon moi, la Commission et le Conseil ont mis bien trop de temps à nous le concéder et ne font toujours pas assez preuve de générosité.
English: Although the water in a bathtub sloshes from one end to the other and back again in a few seconds, it takes about 13 hours for the water in the bay to rock from the mouth of the bay to the head of the bay and back again.
French: L'eau de la baignoire met quelques secondes à passer d'une extrémité à l'autre, et celle de l'eau de la baie, quelque 13 heures pour aller de l'embouchure de la baie au fond de cette dernière et en revenir.
English: Around six years ago, enlargement meant that the Baltic Sea, to all intents and purposes, became an internal sea of the EU.
French: Il y a environ six ans, l'élargissement a fait de la mer Baltique une mer intérieure de l'UE.
English: [14] Mr. Plaus indicated that during each of the written examinations, he would return to the room on a regular basis; once at 10:00 a.m., again at 10:30 a.m. (to see if the candidate was ready for Question #3), and finally at 11:00 a.m. to stop the test.
French: [14] M. Plaus a indiqué que pendant chaque examen écrit, il était retourné régulièrement dans la pièce, une fois à 10 h, une autre fois à 10 h 30 (pour voir si la candidate était prête pour la question n° 3) et finalement à 11 h pour arrêter l'examen.
English: ◦ Stability Results Questionnaires The response rates to the questionnaires were as follows: 1105 participants (47%), 24 investigators (45%), 24 Steering Committee members (71%) and 26 public health professionals (46%).
French: ◦ Stabilité Résultats Questionnaires Les taux de réponse aux questionnaires étaient les suivants : 1 105 participants (47 %), 24 chercheurs (45 %), 24 membres du Comité directeur (71 %) et 26 professionnels de la santé publique (46 %).
English: AUTONUM The Office of the Deputy Director General in charge of Global Protection Systems and Services (PCT, Madrid and The Hague) supervises the management, operations and automation of the PCT system, as well as the legal training and promotion activities undertaken within the framework of the PCT system, which has been expanding rapidly as attested to by the record number of international applications.
French: AUTONUM Le Bureau du vice-directeur général chargé des systèmes et services mondiaux de protection (PCT, Madrid et La Haye) supervise la gestion, les opérations et l’automatisation du système du PCT ainsi que la formation juridique et les activités de promotion menées dans le cadre du système du PCT, qui a connu un essor rapide, comme en témoigne le chiffre record des demandes internationales.
English: This provision would allow tobacco product packages that have been printed before the proposed amendment comes into force to be sold through the system.
French: Cette période de transition permettrait la vente des produits du tabac dont l’emballage a été imprimé avant l’entrée en vigueur de la modification proposée.
English: CIDPC will alert the identified P/Ts of the outbreak and act as a liaison with other P/Ts or foreign countries.
French: Le CPCMI informera les provinces et territoires identifiés de l'éclosion et agira en tant qu'agent de liaison avec les autres provinces et territoires ou pays étranger.
English: They also contain the time and location of the meeting, whether the meeting was held in public or in camera, which Members were present, who presided, the names of witnesses and their affiliated organizations (if any), the names of all committee staff members present, and the Orders of Reference that were taken up.
French: Il fait aussi mention de l’heure et du lieu de la réunion, si celle-ci a eu lieu en public ou à huis clos, quels membres étaient présents, qui l’a présidée, les noms des témoins et de leur organisation (s’il y a lieu), les noms des membres présents du personnel du comité et les ordres de renvoi abordés.
English: Hotel Barbara Fiesa is located in the most beautiful, greenest and quietest part of the Slovenian coast, directly on the seaside.
French: L'Hôtel Barbara Fiesa vous accueille en bord de mer, sur les côtes les plus belles, les plus verdoyantes et les plus paisibles de la Slovénie.
English: Associated contaminated soils, if present, will also need to be excavated and disposed of in an approved location.
French: Les sols contaminés par ces fuites devront, le cas échéant, être excavés et éliminés dans un endroit approuvé.
English: It also provides financial support to the Government of New Brunswick to foster its participation in international Francophonie activities.
French: Ce fonds fournit du financement pour des programmes de coopération et des activités entreprises par l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois tous les trois ans selon la norme IAS 19 en utilisant la méthode de référence des unités de crédit projetées (« projected unit credit method ») pour s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: San Carlo Honda Gresini´s Alex de Angelis and Shinya Nakano showed good early form for fourth and fifth on the timesheet, but the latter´s day was soured by a lowside in the final quarter of the afternoon.
French: Les pilotes San Carlo Honda Gresini Alex de Angelis et Shinya Nakano prennent les quatrième et cinquième place du classement, le pilote japonais ayant chuté en fin de séance.
English: Good engineering judgment shall be used to guess initial values for xH2Oexh, xCcombdry, and xdil/exh.
French: Il faudra faire preuve de bon sens technique pour estimer les valeurs initiales de xH2Oexh, xCcombdry, et xdil/exh.
English: Security challenges In the European Security Strategy of 12 December 2003, the EU acknowledged that, as a Union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s gross domestic product (GDP), it is inevitably a global player.
French: La PEV vise à prévenir l’apparition de nouvelles lignes de fracture en Europe en offrant aux pays voisins des liens plus étroits sur les plans politique, économique et culturel, ainsi qu’en matière de sécurité.
English: In 2006, contributions were received from Cameroon ($1,663), France ($100,593) and UNDP in Togo ($86,729).
French: En 2006, des contributions ont été reçues du Cameroun (1 663 dollars), de la France (100 593 dollars) et du PNUD au Togo (86 729 dollars).
English: Author The creator of an artistic, literary, musical or dramatic work.
French: Les détails relatifs à la marque de commerce sont publiés afin de donner au public l’occasion de contester la demande (opposition).
English: I started from the ‘Domaine de Luminy’.
French: Je suis parti du Domaine de Luminy.
English: This supporting evidence includes a series of thematic papers ( click here ), a series of papers on migration issues in different regions of the world ( click here ), and reports of all the regional hearings, stakeholder consultations and expert meetings that the Commission has held over the past 21 months ( click here ).
French: Ce rapport relève aussi que les questions migratoires ne peuvent être abordées de manière isolée ou au seul moyen de politiques migratoires.
English: The whole project idea embraces the area-based approach, as the project has allowed children to learn about the history and culture of the Isle of Skye, which has raised awareness of the natural and cultural heritage.
French: L’idée actuelle du projet a été développée dans un véritable style ascendant, grâce à un groupe d’enfants et d’artistes locaux qui désirait trouver une solution au manque de personnel qualifié et de services dans leur communauté scolaire.
English: Any requirements and conformity assessment procedures applied by one Party to its domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or conformity assessment results originating from the other Party.
French: Toutes les exigences et les procédures en matière d’évaluation de la conformité appliquées par une partie à ses produits intérieurs sont appliquées telles quelles, sans autre condition ou changement, aux produits ou aux résultats d’évaluations de la conformité provenant de l’autre partie.
English: Thus, she believes, a new approach for fostering Canadian content will have to be developed – one based more on promotion of Canadian content than on protection.
French: Ainsi, elle estime qu’une nouvelle stratégie pour promouvoir le contenu canadien devra être développée — une stratégie basée davantage sur la promotion que sur la protection du contenu canadien.
English: The decision requested UNEP to work in consultation and collaboration with Governments, participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), IFCS, and other stakeholders.
French: Cette décision a demandé au PNUE de travailler en consultation et en collaboration avec les gouvernements, les organisations participant au programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), le FISC et d'autres parties prenantes.
English: Instead, the crew member asked if she had travelled by air before and then added "So you know what to do".
French: Un membre de l'équipage lui a demandé si elle avait déjà pris l'avion par le passé, puis a ajouté « Vous savez donc quoi faire ».
English: The concept was subject to approval by the Management Committee of the StAR initiative, which consisted of representatives of UNODC and the World Bank.
French: Ce projet était soumis à l'approbation du Comité de gestion de l'initiative StAR, composé de représentants de l'UNODC et de la Banque mondiale.
English: Legal assistance and representation for victims, even in civil matters, are necessary for them to seek redress and obtain justice.
French: Pour que les victimes puissent demander réparation et obtenir justice, elles doivent bénéficier d'une assistance juridique et être représentées par un avocat, même dans les procédures civiles.
English: • Continue and strengthen regular liaison with parliamentarians, religious leaders, business and trade unions, and promote their involvement in follow-up activities;
French: • Poursuivre et renforcer une liaison régulière avec des parlementaires, des chefs religieux, des groupements professionnels et des syndicats et encourager leur participation aux activités de suivi;
English: Hotel in Carolinensiel: This budget hotel (2-star rating) comprises of 13 guest rooms.
French: hôtel à Carolinensiel: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 13 chambres.
English: a Every year about 50 applications are received that are not admissible, as they do not fall within the mandate of the Fund, arrive after the established deadline or are incomplete.
French: a Chaque année, parmi les demandes adressées au Fonds, une cinquantaine sont irrecevables car elles ne cadrent pas avec son mandat, arrivent après la date limite fixée ou sont incomplètes.
English: Hemeng and Karamura Travel Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: Hemeng and Karamura Travel Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: In Belgium, for example, the number of train travellers has rocketed in recent years - last year by 6.6% - not because of liberalisation, but as a result of investment in new and comfortable rolling stock and of the adoption of an attractive pricing policy.
French: En Belgique, par exemple, le nombre de personnes voyageant en train est monté en flèche ces dernières années - 6,6 % l'année dernière - non pas à cause de la libéralisation, mais en raison d'investissements dans du matériel roulant neuf et confortable et de l'adoption d'une politique de prix attrayante.
English: However in order to maintain Europe’s autonomy and strengthen the EDITB, recourse to European preference in equipment and technology choices must not be ruled out.
French: Toutefois, si l’on veut maintenir l’autonomie de l’Europe et consolider la BITDE, il ne faut pas exclure le recours à une préférence européenne dans le choix des équipements et technologies.
English: The resulting credit event forced major global financial institutions to realize losses of over $500 billion, with the expectation of losses to approach the 1 trillion mark.
French: La crise du crédit qui s'en est suivie a infligé à un certain nombre d'établissements financiers d'envergure mondiale des pertes totalisant plus de 500 milliards de dollars, et les pertes potentielles sont chiffrées à près de 1 000 milliards de dollars.
English: To address this, the GPRS and other policies have focused on girl-child education, economic empowerment of women, raising of the living standards of the vulnerable and the excluded, and reduction in maternal mortality rates.
French: Pour surmonter ce problème, la stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres politiques ont mis l'accent sur l'éducation de la fille, la démarginalisation économique des femmes, l'amélioration des niveaux de vie des groupes vulnérables et exclus et la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: Specific areas where progress towards these goals could be demonstrated are:
French: Voici les secteurs où des progrès pourraient être effectués :
English: "Mobile explosives manufacturing unit" (MEMU) means a unit, or a vehicle mounted with a unit, for manufacturing and charging explosives from dangerous goods that are not explosives.
French: "Unité mobile de fabrication d'explosifs" (MEMU)*, une unité, ou un véhicule monté avec une unité, pour la fabrication des explosifs à partir de marchandises dangereuses qui ne sont pas des explosifs et leur chargement dans les trous de mine.
English: NOW THEREFORE, in consideration of the promises and payments made herein, the parties agree as follows: 1.
French: DÉFINITIONS 1.1 À moins d'être définis autrement dans les présentes, les termes énumérés ci-après ont la signification suivante :   a.
English: The ongoing process of international corporate mergers, mega-mergers and strategic global partnerships, in which the United States is highly active, continues to have a negative impact on Cuba.  These mergers and partnerships increase the extraterritorial effects of the embargo by reducing Cuba's external economic opportunities and impeding its insertion into the world economy.
French: Les fusions et mégafusions de sociétés internationales, ainsi que les alliances stratégiques à l'échelle mondiale dans lesquelles les États-Unis jouent un rôle important, ont continué d'avoir des retombées négatives sur Cuba, dans la mesure où elles réduisent de plus en plus l'espace économique international dans lequel notre pays peut opérer et entravent son insertion dans l'économie mondiale.
English: All seven states that comprise the Western Management Unit permit the hunting of Mourning Doves (Dolton and Rau 2004).
French: L'ensemble des sept Ã‰tats qui composent l'unitÃ© de gestion de l'ouest permettent la chasse aux Tourterelles tristes (Dolton et Rau, 2004).
English: Consideration should also be given to the electoral participation of individuals and groups other than candidates and political parties.
French: 4 candidats et candidates, des partis politiques et des associations locales, en tenant compte également des groupes autres que les candidats et les partis.
English: This may well be a logical move, but I believe that we should try really hard to find a solution which is based on a definitive VAT policy and on the use of telecommunications services from the point of view of greater local inclusion, since local inclusion is still possible in this area.
French: Mais je pense que nous devrions réellement tenter de trouver une solution vers une politique définitive en matière de taxe sur la valeur ajoutée et également en vue d'un ancrage local accru, tout au moins de l'utilisation des services de télécommunications, car là l'ancrage local est toujours possible.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: De quelle manière vos principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme contribuent‑ils à la réalisation des résultats stratégiques de votre ministère?
English: • the length of pre-removal detention should be as short as possible and determined on a case-by-case basis; 
French: • les mineurs ne devraient pas être détenus exclusivement pour des motifs liés à l'immigration.
English: Importantly, NeoOffice v2.1 arrives on March 27th, and it will immediately include support for Microsoft Office 2007 document formats.
French: A noter : NeoOffice v2.1 arrive le 27 mars, et il intégrera directement le support des formats de document Microsoft Office 2007.
English: Nevertheless, I think we should pay tribute to the former Commission, which is still in place in a caretaker capacity. We should pay tribute to the dignity of its members and to the dignified manner in which the Commission decided to resign, choosing not to continue in office.
French: De toute manière, je pense que nous devons exprimer ici notre reconnaissance à la Commission précédente, à la Commission qui est toujours en exercice, pour la dignité de ses membres et pour la dignité de la Commission dans sa démission, dans son renoncement à continuer d'exercer ses compétences.
English: • Gather information and identify challenges and opportunities
French: • Recueillir de l’information et cerner les défis et les possibilités
English: Transcriptional activity of a 573-bp fragment of HSP101 (At1g74310) incorporated into a Mutator-like element (MULE) transposon was investigated in Arabidopsis thaliana Columbia.
French: L'activité transcriptionnelle d'un fragment de 573 pb provenant du gène HSP101 (At1g74310), mais incorporé dans un transposon de type Mutator (MULE ou « Mutator-like element »), a été examinée chez l'écotype Columbia de l'Arabidopsis thaliana.
English: • Financial Summary Tables Section IV:
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Partie IV :
English: Exceptions are made for some categories, such as unaccompanied minors, families with children and persons who have applied for the return programme run by the International Organisation for Migration (IOM).
French: Certaines catégories de personnes échappent à ces règles, par exemple, les mineurs non accompagnés, les familles accompagnées d'enfants et les personnes ayant demandé à bénéficier du programme d'aide au retour proposé par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: By far the largest group of Muslims belong to the Sunni community.
French: La communauté sunnite constitue le groupe de musulmans le plus nombreux.
English: Emerging technology regarding video and stage animation.
French: Nouvelles technologies de vidéo et d’animation de scène.
English: Provided we make maximum use of the BSS, this region could well become a success story of what is now called the Lisbon Programme.
French: À condition que nous fassions un usage maximal de la BSS, cette région pourrait bien devenir un exemple de réussite de ce que l'on appelle désormais le programme de Lisbonne.
English: We extend our condolences to the Governments of the countries and the families of the victims, and we express our sympathy and solidarity with the survivors of the disaster.
French: Nous adressons nos condoléances aux gouvernements des pays et aux familles des victimes, et nous exprimons notre sympathie et notre solidarité aux rescapés de la catastrophe.
English: 12 Council adopts regulation on structures for management of European satellite  radio navigation programmes (-> point 494).
French: 12 Le Conseil adopte un règlement sur les structures de gestion des programmes  européens de radionavigation par satellite (-> n° 494).
English: For each such activity, the working group will, inter alia, examine the management of the activities with regard to noise, summarize the assessments that have been made and indicate the main concerns, and identify or prepare guidelines or recommendations for best practice.
French: Pour chacune de ces activités, le groupe de travail examinera notamment la gestion des activités en ce qui concerne la pollution sonore, établira un résumé des évaluations qui ont été faites et indiquera les principales préoccupations et identifiera ou élaborera des principes directeurs ou des recommandations concernant les meilleures pratiques.
English: These geometrical relations conform to the simple shear model of Ramsay and Graham.
French: Ces relations géométriques sont conformes au modèle de cisaillement simple de Ramsay et Graham.
English: • For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.
French: • Pour les besoins de déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, qui produit une autorisation émise par celui-ci à l'effet de lui permettre de pénétrer dans les locaux précisés sur ce document où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d'un parti politique ou d'un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
English: • Books Consulted in the Preparation of this Work Go to page:
French: • Books Consulted in the Preparation of this Work Aller Ã la page:
English: Release of phages occurred by splitting of the cell wall along discrete lines.
French: Les phages sont libérés après rupture de la paroi cellulaire selon des lignes discrètes.
English: The Prince Albert Biosolids Waste Facility (SK) will turn bio-waste into compost as a cover for the city's old landfill.
French: L'usine de traitement des déchets biologiques solides de Prince Albert (Sask.) transformera les déchets biologiques en compost pour couvrir le vieux site d'enfouissement de la ville.
English: Access to on line mountain bike rental !
French: Accéder à la location de vtt en ligne !
English: That is certainly not a sensible way to proceed.
French: Ce n'est assurément pas une manière judicieuse de procéder.
English: Unless otherwise specified herein or on the Site where you make a purchase, credit card numbers are used only for payment processing and are not retained for marketing purposes.
French: Toutes les modifications apportées à la déclaration prendront effet au moment de leur publication, et par votre utilisation d'un site ou produit SOE après cette publication, vous signifiez votre acceptation sans réserve desdites modifications.