ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives designated by interested intergovernmental organizations invited to the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: It helps geologists use sensors to explore for diamonds or oil.
French: Elle aide les géologues à utiliser des capteurs pour l’exploration diamantifère ou pétrolière.
English: Officership 2020 provides direction on the priority of effort for OPD initiatives and reasonable timelines for their achievement.
French: L’officier en 2020 donne une orientation sur la priorité à donner aux initiatives de PPO et des échéanciers raisonnables pour les réaliser.
English: Mr President, it is now already a year since I took part in the round-table conference on 29 September, in which everyone agreed that no time was to be wasted in obtaining practical results in the fight against transmissible diseases. Since then, however, nothing much has happened.
French: Monsieur le Président, voilà bientôt un an que j'ai participé à la table ronde organisée le 29 septembre et qui a conclu à l'urgence d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre les maladies transmissibles ; or, quasi-rien n'a été obtenu depuis lors.
English: The impact will be felt worldwide.
French: Les répercussions se feront sentir à la grandeur du monde.
English: The Canton assumes responsibility for Romansh nursery schools by training Romansh-speaking nursery school teachers in a special department of the Teacher' Training College in Chur.
French: Le canton assume la direction de jardins d'enfants romanches en formant des enseignants de langue romanche dans un département particulier de l'école normale de Coire.
English: The complex relationships between ammonia, ammonium and sulphur compounds were highlighted.
French: Les relations complexes entre les composés d'ammoniac, d'ammonium et de soufre ont été mises en lumière.
English: You see all these people looking at you like: ‘oh yeah.
French: Tu vois toutes ces personnes qui te regardent en pensant : " Ah!
English: By letters of 4 September 1996, 8 July 1996 and 27 August 1996 the applicants in Cases T-454/93, T-456/93 and T-457/93 indicated to the Court that they wished to discontinue the proceedings and, by order of the President of the Fourth Chamber of 2 October 1996, these cases were removed from the register.
French: Par lettres des 4 septembre, 8 juillet et 27 août 1996, les requérants dans les affaires T-454/93, T-456/93 et T-457/93 ont informé le Tribunal qu'elles souhaitaient se désister. Ces affaires ont été rayées du registre en vertu d'une ordonnance du président de la quatrième chambre du 2 octobre 1996.
English: Any overlap with the United Nations Office for Project Services should also be avoided.
French: Il faudrait par ailleurs éviter tout double emploi avec les activités du Bureau des services d'appui aux projets.
English: 20 to 23) 210-321 46
French: directives générales) 210-321 47
English: The reflection data indicate that the sedimentary Queen Charlotte Basin beneath the shotpoints varies rapidly in thickness and is highly three-dimensional.
French: Les données de réflexion révèlent que l'épaisseur des sédiments du bassin Reine-Charlotte sous les points de tirs varie rapidement et en général sa géométrie est tridimensionnelle.
English: If the "mythical policymaker" is not responsible for shaping policy, who is? There are many actors now.
French: Si le « décideur mythique » n’est pas responsable de l’élaboration de politiques, qui l’est?
English: O. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. O. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Specification - Release The combination of physical, chemical, biological and microbiological test requirements that determine a drug product is suitable for release at the time of its manufacture.
French: Nouvelle entité moléculaire, nouvelle substance active  Substance qui n'a pas été homologuée antérieurement en tant que substance médicamenteuse nouvelle, auprès de l'autorité nationale ou régionale compétente.
English: The adjustment will not exceed the amount that was previously received as an annual allowance.
French: Ce rajustement ne dépasse pas le montant reçu antérieurement sous forme d'allocation annuelle.
English: In 2002 Moldova initiated the procedure of joining the Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography to the said Convention.
French: En 2002, la Moldavie a entamé la procédure d’adhésion au protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Sidaction (Trois-Rivières) Inc.
French: Organisation Parrain Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
English: Directive 2004/109/EC is hereby amended as follows: (1) Article 2(3) is replaced by the following: "3.
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: As has been true for many years, the only way to increase market share has been to take it from a competitor.
French: Comme c’est le cas depuis de nombreuses années, la seule façon d’accroître leur part du marché est de gruger celle de leurs concurrents.
English: It may not always be appropriate to put a dollar-value on wetland benefits.
French: Il n’est pas toujours approprié d’attribuer une valeur économique aux avantages fournis par les milieux humides.
English: You can cancel a contract by delivering a written notice to the college within two days of signing it.
French: Vous pouvez annuler un contrat en informant le collège de votre décision par écrit dans les deux jours suivant la date de la signature du contrat.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: There was also an opportunity for delegates to find cooperation partners via ‘roundtables’ on specially selected themes, informal meetings, the use of the ‘partner search tool’, as well as the project exhibition.
French: Les délégués ont également saisi l’occasion pour trouver des partenaires via des tables rondes thématiques, des réunions informelles, l’outil de recherche de partenaires ainsi que l’exposition de projets.
English: In accordance to this structure the skin presents three zones a) neck: the thickest part and better structured b) Double T: composed by the four extremities unified by the dorsal and central lumbar zone, it is homogeneous in its thickness, being the second in structure, and c) Skirts: thinnest part that corresponds to the ribs zone and the animal flank.
French: Selon sa structure et la partie de l'animal sur lequel elle est prélevée, la peau est classée en trois catégories: a) cou: la partie la plus épaisse, et présentant la structure la plus intéressante; b) double T: correspondant aux quatre extrémités reliées par la zone dorsale et la zone lombaire centrale, elle est d'épaisseur homogène et arrive en second pour l'intérêt de sa structure et c) jupes: la partie la plus mince qui correspond aux côtes et aux flancs de l'animal.
English: Convicted youth by type of crime and punishment 2000 - 2001 Type of Sentence Total Convicted Cases Total Offences Crime against the person Homicide Sexual Assault Crimes against property Total Criminal Code Drug Possession Drug Trafficking 5,383 13,729 16 652 20,908 42,482 1,948 1,304 Secure Custody 7,978 2,010 9 94 2,505 6,307 56 149 Open Custody 8,269 2,218 10 95 2,907 6,362 48 174 Probation Fine Community services 14,398 3,339 1 86 6,754 11,474 573 569 Other
French: Jeunes accusés par type de crime et de sanction 2000 - 2001 Type de sentence Total Accusés Total infractions Crimes contre les personnes Homicides Agressions sexuelles Crimes contre la propriété Total Code criminel Possession de drogues Trafic de drogues 53 283 13 729 16 652 20 908 42 482 1 948 1 304 Garde en milieu fermé 7 978 2 010 9 94 2 505 6 307 56 149 Garde en milieu ouvert 8 269 2 218 10 95 2 907 6 362 48 174 Probation Amende Services à la communauté 14 398 3 339 1 86 6 754 11 474 573 569 Autres
English: ◦ 6.07 An exemption is only in effect for a specific meeting of shareholders, and any adjournments of that meeting.
French: ◦ 6.07 La dispense est en vigueur seulement à l'égard de l'assemblée pour laquelle elle est demandée ou de tout ajournement de cette assemblée.
English: In future this method will make memory capacities of 200 GB (eight layers) possible.
French: Par cette procédure et dans un proche avenir, Blu-Ray porterait l’espace de stockage disponible jusqu'à 200 GO (huit couches).
English: All content published on Tawash.com (including, but not limited photographs, images, graphics, illustrations, audio and video clips are "The Content") are protected by copyright as a collective work and/or compilation, pursuant to international conventions and other copyright laws.
French: Tous les contenus publiés sur Tawash.com (y compris mais sans limitation les photographies, images, graphiques, illustrations, audio et vidéo clips sont « le Contenu ») sont protégés par les droits d’auteur en tant qu’un travail et/ou une compilation collective conformément aux conventions internationales et aux autres lois relatives aux droits d’auteur.
English: AVOCENT Reference Number: 2005014865 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $59,706.00 Comments:
French: AVOCENT Numéro de référence : 2005014865 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 59 706,00 $ Commentaires :
English: The need to limit this anachronistic provision is more evident than ever today, as we can see from certain recent crises, such as the renewed violence on the West Bank and in Gaza, thus deadlocking the Middle East peace process.
French: Le besoin de limiter ce dispositif anachronique est plus manifeste aujourd'hui que jamais si l'on considère certaines crises survenues ces derniers temps, comme la résurgence de la violence en Cisjordanie et à Gaza, qui a mis dans l'impasse le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Internet A participant agreed that Web sites are useful communication tools, but warned that extensive hyperlinking can open the door to sites that are inaccurate or irresponsible.
French: Internet Un participant reconnaît que les sites Web sont utiles à titre d'outils de communication mais il met les gens en garde, disant que l'établissement d'un très grand nombre d'hyperliens risque de mener vers des sites qui diffusent des renseignements inexacts ou peu sérieux.
English: The Institute began looking for ways to increase awareness of intellectual property issues in Switzerland several years ago when a study conducted by the European Patent Office (EPO) showed that only 20 percent of Swiss industry owned intellectual property protection titles; in Japan the figure was 40 percent.
French: L’institut a commencé à rechercher des moyens de mieux faire connaître les questions de propriété intellectuelle en Suisse il y a plusieurs années, lorsqu’une étude menée par l’Office européen des brevets (OEB) a montré que 20% seulement des entreprises suisses possédaient des titres de protection de propriété intellectuelle. Au Japon, le chiffre était de 40%.
English: We base our measurement on a three year average of existing business, with anything above that counting towards the IRB obligation.
French: Pour le mesurer, nous nous basons sur la moyenne de l'activité au cours des trois dernières années - l'activité au-dessus de ce seuil étant pris en compte au titre du respect de l'obligation relative aux RIR.
English: 54 Gran Premio de España Telefonica 2010 - Formula 1 Tickets May, 08, 2009.
French: 54 Gran Premio de España Telefonica 2010 - Formula 1 Billets mai, 08, 2009.
English: All calculations are made in an electronic kind, on means of universal payment system WebMoney, 5 basic languages of the project supporting all (the detailed illustrated step-by-step instructions on work with system WebMoney, are accessible in section "registration").
French: Tous les comptes sont produits dans l'aspect électronique, selon les moyens du système universel de paiement WebMoney, soutenant tout 5 langues de référence du projet (les instructions détaillées illustrées du travail avec le système WebMoney, sont accessibles dans le paragraphe le "enregistrement").
English: • Develops leadership competencies: visioning, influencing, creative problem solving, communication, partnership
French: • Perfectionnement des compétences en leadership : sens de la visualisation, influence, créativité dans la résolution de problèmes, communication, collaboration
English: Summary of issues and constraints identified and prioritized in the regional workshops held in November 2002.
French: Golder Associates
English: Medium and large enterprises are more likely than small ones to have experience of ADRs (19% vs. 15% respectively) and also to regularly use them (5% vs. 3% respectively) – but the differences are not particularly significant.
French: Les entreprises de taille moyenne et de grande taille sont plus susceptibles que les petites entreprises d’avoir déjà eu recours aux ADR (19 % contre 15 %, respectivement) ainsi que de les utiliser régulièrement (5 % contre 3 %, respectivement), mais les différences observées ne sont pas particulièrement notables.
English: UNICEF also supported a pilot community-based care and support project in one province for people with HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a aussi prêté son appui à un projet communautaire pilote visant à dispenser des soins et à venir en aide aux personnes séropositives et aux malades du sida, qui a été exécuté dans une province.
English: Narrow-sense heritability estimates and their standard errors were 0.10 ± 0.08 and 0.13 ± 0.09 for 3rd-year height and diameter, respectively.
French: Les estimations de l'héritabilité au sens strict et leurs écart-types ont été de 0,10 ± 0,08 et de 0,13 ± 0,09 pour la hauteur et le diamètre à la troisième année, respectivement.
English: Alba (RO) is hosting AER's Spring Plenary session & PRESERVE Conference on tourism Citizen's Forum - 17-18 March 2010.
French: Franche-Comté (F) accueille l’Assemblée Générale 2009 de l’ARE, du 25 au 27 novembre, sous le titre: "L'innovation régionale: une solution énergétique responsable pour la croissance et l'emploi en Europe".
English: Part 4 of the Act recognizes that a suspected terrorist should not be returned to a country where there is a serious risk that he might be tortured or killed, but at the same time he should not be allowed to be at large in the United Kingdom.
French: Les dispositions de la partie 4 de la loi stipulent que les terroristes présumés ne doivent pas être renvoyés dans un pays où il existe un risque grave qu'ils soient soumis à la torture ou tués, mais ces personnes ne doivent pas non plus être autorisées à circuler librement au Royaume-Uni.
English: Research involving Aboriginal people where the Aboriginal people are a sizeable proportion of the larger community that is the subject of research even if no Aboriginal-specific conclusions will be made.
French: Recherche où les Autochtones représentent une proportion appréciable de la communauté étudiée, même si les conclusions ne concerneront pas spécifiquement les Autochtones.
English: Several advantages were given in support of the proposal to include ports as a basis for jurisdiction pursuant to draft article 75.
French: Plusieurs avantages ont été cités pour étayer la proposition d'inclusion des ports dans le projet d'article 75.
English: That is the first thought about aging – no one wants to be old.
French: La première pensée qui vient à l’esprit des gens lorsqu’il est question de vieillissement c’est que personne ne veut vieillir.
English: The requirement was that Ms. Baptiste reach a fully satisfactory level of performance.
French: Il fallait que Mme Baptiste affiche un niveau de rendement entièrement satisfaisant.
English: With regard to the forecasts for agricultural expenditure in the 1999 preliminary draft budget, the Commission suggests a figure of ECU 40 440 million.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses agricoles dans l'avant-projet de budget 1999, la Commission propose 40, 44 milliards d'euros.
English: The relevant date for which the opponent’s assertions should be tested is 24 September 1996, the filing date of the applicant’s mark. All of the material filed by the opponent is dated several years after this date and cannot be of any use in determining alleged fame or repute by that date.
French: Certes, l’opposante a coché la case intitulée «tire indûment profit/est préjudiciable au caractère distinctif ou à la renommée», mais cela concerne uniquement l’article 8, paragraphe 5, du RMC qui a trait aux cas où la marque demandée est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: • Chemical/petrochemicals Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners. (investincanada.gc.ca) Industry Canada, in partnership with government and industry stakeholders, seeks to stimulate and attract new investments.
French: • Produits chimiques et pétrochimiques Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés. (investiraucanada.gc.ca) Industrie Canada, en partenariat avec les parties intéressées du gouvernement et de l'industrie, cherche à favoriser et à attirer les nouveaux investissements.
English: • The Officer's Cross of the Order of Poland's Restitution
French: • La Croix d'Officier de l'Ordre de la « Polonia Restituta »
English: As the military buildup began in the Middle East, Canada sent two destroyers and a supply ship to the Persian Gulf.
French: Quand débuta l'afflux des forces militaires alliées au Moyen-Orient, le Canada envoya dans le golfe Persique deux destroyers et un navire de ravitaillement.
English: Discrimination against Christians should be fought with the same tenacity as other forms of discrimination.
French: La discrimination contre les chrétiens doit être combattue avec la même ténacité que d’autres formes de discrimination.
English: Some industry analysts suggest that the hog cycle no longer exists as U.S. producers have been able match production with demand.
French: Certains analystes du secteur estiment que le cycle du porc n'existe tout simplement plus, les producteurs américains ayant réussi à faire correspondre la production à la demande.
English: The Advisory Committee is of the opinion that such extensive travel is not justified, especially in the context of a mission that is nearing liquidation, and that the travel budget should have been managed more cost-effectively.
French: De l'avis du Comité consultatif, nombre de ces voyages n'étaient pas justifiés, compte tenu notamment du fait que le mandat de la Mission est sur le point de s'achever, et le budget voyages devrait avoir été géré de façon beaucoup plus rigoureuse.
English: More specifically, the project will contribute to the outcomes of improved conformity of the legal, institutional and electoral framework in compliance with international standards and will strengthen the capacities of the electoral bodies and effective donor coordination.
French: Ce projet complétera le mandat de la MINUT dans le domaine des élections en contribuant en particulier à mieux aligner le cadre juridique, institutionnel et électoral sur les normes internationales, à renforcer les capacités des corps électoraux et à mieux coordonner l'action des donateurs.
English: • ensuring that the expected outputs and outcomes are appropriate;
French: • que les extrants et les résultats attendus sont appropriés.
English: CAAPBL activity will focus on research in support of the National Aquatic Animal Health Program, i.e., research on aquatic animal-disease interactions (health/disease/pathogenspeciﬁc), diagnostic tools development and emergent disease and epizootic investigations.
French: Ils sera ouvert et accessible au public, fondé sur le principe « construire une fois - déployer pour plusieurs utilisations » et structuré de sorte à croître avec le secteur canadien de l’aquaculture.
English: Protocols for daily checks by OVs usually included a point on animal welfare.
French: Les protocoles de contrôle quotidien par les VO comportaient généralement un volet consacré au bien-être des animaux.
English: Furthermore, the Irish nation cherishes its special affinity with people of Irish ancestry living abroad who share its cultural identity and heritage.
French: En outre, la nation irlandaise attache de la valeur à ses affinités particulières avec les descendants d'Irlandais vivant à l'étranger qui partagent son identité et son patrimoine culturels.
English: A total of 200 beta-hemolytic streptococci, isolated from clinical specimens submitted to our laboratory, were identified as group A versus non-A using the fluorescent antibody technique (FA), bacitracin susceptibility (BBL, Difco, and Raven disks), SeroSTAT, Streptex, Phadebact, and the API 20S system.
French: Un total de 200 streptocoques bêta hémolytiques, isolés de prélèvements reçus à notre laboratoire, ont été identifiés en groupe A versus groupe non-A par immunofluorescence (FA), sensibilité à la bacitracine (disques BBL, Difco et Raven), SeroSTAT, Streptex, Phadebact et API 20S.
English: All NPHS data are based on self-reported responses.
French: Toutes les données de l'ENSP sont basées sur des réponses autodéclarées.
English: If it is a contentious issue among the First Nation members, this should be indicated and details attached.
French: Le conseil de bande de la Première nation doit fournir au Canada des preuves satisfaisantes qu'il a obtenu un avis juridique indépendant au sujet de la signature de l'entente aux termes de l'article 35.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE ALLEGATIONS There were three (3) indisputable facts that resulted in the Selection Board determining that the appellant would fail the Respect and Integrity elements of the Personal Suitability assessment.
French: Arguments du ministère RÉPONSE DU MINISTÈRE AUX ALLÉGATIONS Le jury de sélection à déterminer que l'appelant ne réussirait pas les facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet « Qualités personnelles » en se fondant sur trois (3) faits indiscutables.
English: Statistics New Zealand will lead work on reviewing data collection systems.
French: Statistics New Zealand aura la responsabilité de l'examen des systèmes de collecte de données.
English: Given the extremely competitive environment, the time between assigning a food broker and actually getting an order is approximately six months.
French: Étant donné l'environnement extrêmement concurrentiel, il faut compter environ six mois pour obtenir une commande après avoir trouvé un courtier en alimentation.
English: However, this is viewed as a last resort if other services provided to families do not achieve the goal of supporting the family sufficiently to eliminate all abusive elements.
French: Cette dernière solution n'est retenue que si d'autres services ne peuvent apporter un soutien suffisant à la famille pour faire cesser tous les abus.