ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans to revitalise the area have had varying effects: a friendly atmosphere and pedestrian-only zones in key parts of the town at certain times, an opportunity for better management of events and shows organised under the ‘resort’ policy and the launch of initiatives in villages and neighbourhoods.
French: Les projets d’animation du site ont eu des effets divers: ambiance conviviale et zone piétonne réservées à certaines périodes sur les zones clé, possibilité de mieux gérer les événements et manifestations organisés dans le cadre de la politique «station», développement d’initiatives lancées au niveau des villages et des quartiers.
English: At the same session, the Commission also considered a proposal for future work in that area.
French: À la même session, la Commission avait également examiné une proposition concernant les travaux futurs dans ce domaine.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Saskatchewan Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Saskatchewan Acronymes des réseaux
English: ** Corporate Services Branch resources are part of the National Archives of Canada.
French: (**) Les ressources de la Direction générale des Services corporatifs font partie des Archives nationales du Canada.
English: Under the auspices of the Bone and Joint Decade, we need to launch a full scale attack to better understand the genetic, socioeconomic, and environmental causes, as well as the optimal methods of treating and eliminating the pain and disability associated with all IMHA-related diseases and conditions.
French: Sous les auspices de la Coalition Bone and Joint Decade, nous devons déployer toutes nos forces pour mieux comprendre les causes génétiques, socioéconomiques et environnementales de ces problèmes, et pour découvrir les meilleures méthodes qui nous permettront de traiter et d'éliminer la douleur et l'incapacité associées aux maladies et atteintes de l'appareil locomoteur.
English: The development of, for example, the West African market also requires, not only that we open our own market, but that West Africa should be put in a position to do better business with Central Africa and Southern Africa, as Mrs Mann pointed out in her report on South-South trade.
French: À titre d'exemple, le développement du marché de l'Afrique de l'Ouest suppose non seulement une ouverture de nos marchés mais aussi que l'Afrique de l'Ouest soit en mesure d'accroître ses échanges avec l'Afrique centrale et l'Afrique australe, comme l'a précisé Mme Mann dans son rapport à propos du commerce Sud - Sud.
English: Individual consultations on each project/business plan.
French: Consultations individuelles sur chacun des projets/plans d'activités.
English: This has been addressed in version 2.2beta37-1slink.1, and we recommend you upgrade your nfs-server package immediately.
French: Ceci est corrigé dans la version 2.2beta37-1slink.1 et nous recommandons de mettre à jour vos paquets nfs-server immédiatement.
English: The nitrate plume extends to the residence well, resulting in unacceptable concentrations in the well.
French: Ce panache atteint le puits de la résidence, de sorte que la teneur en nitrates de l'eau du puits est inacceptable.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Heart > Smoking and Strokes Smoking and Strokes Cardiovascular disease is the major cause of death in Canada and affects two organs in the body: the heart and the brain.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Cancer > Le tabagisme et l'accident cardiovasculaire Le tabagisme et l'accident cardiovasculaire La maladie cardiovasculaire est la principale cause des décès au Canada et touche deux organes du corps : le coeur et le cerveau.
English: While one respondent favoured 100-year time interval, others thought it was an unreasonable time frame.
French: Si une personne se dit favorable à un intervalle de 100 ans, d'autres estiment que ce n'est pas une durée raisonnable.
English: List 5 – U.S. Foreign Trade Zone Codes ALABAMA 82 82A 82B 82C 82D .........
French: Liste 5 – Codes des zones de commerce extérieur des États-Unis ALABAMA 82 82A 82B 82C 82D .........
English: Our International Mobility Services facilitates the integration of foreign workers thanks to its wide range of personalized welcome services for companies, employees and members of their families.
French: La Direction de la mobilité internationale de Montréal International peut faciliter cette intégration grâce à son éventail de services d’accueil personnalisés à l’intention des entreprises, des employés et des membres de leur famille.
English: Southern Ontario exhibited increasing trends since 1990; other regions showed no noticeable increase or decrease.
French: Dans le Sud de l'Ontario, les tendances sont à la hausse depuis 1990; les autres régions n'ont présenté aucune augmentation ou diminution perceptible.
English: This will be the first statue of women, of female Canadian citizens, on the Hill.
French: Et ce sera la première fois qu'il y aura une statue de femmes, de citoyennes du Canada, sur la Colline.
English: Booking Pace (Reserved Room Nights 000's)
French: Figure 6 :
English: 20), the Working Party considered amendment proposals transmitted by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.24/88, annex 1.
French: 20), le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement communiquées par la Fédération de Russie telles qu'elles figuraient dans le document TRANS/WP.24/88, annexe 1.
English: This refrigerated rink will be used for several ice sports.
French: La mise en place de cette patinoire réfrigérée permettra d'accueillir différentes pratiques de sports sur glace.
English: The RCEL and all its work represent another such promise fulfilled.
French: La RCEL et tout le travail qu'elle accomplit représentent une autre promesse remplie.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 24 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 24 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Neurotoxicity was dose-limiting in monkeys resulting in morbidity and mortality at doses of 3600 mg/m2/day for 5 days and ≥240 mg/m2/day for 30 days.
French: La neurotoxicité limitait la dose chez le singe. Des cas de morbidité et de mortalité ont été signalés aux doses de 3 600 mg/m2/jour administrées pendant 5 jours et aux  doses ≥240 mg/m2/jour administrées pendant 30 jours.
English: The Management Committee will use its discretion to allocate the Parties' total contribution among the three intake phases based on the Applications received, the Projects approved at each phase and the goal of allocating forty percent (40%) to each of the first two intakes and twenty percent (20%) to the third intake.
French: Le Comité de gestion utilisera son pouvoir de discrétion pour allouer la contribution totale des Parties au cours des trois rondes selon les Demandes reçues, les Projets approuvés lors de chacune des périodes et l'objectif d'allouer quarante pour cent (40 p. 100) pour chacune des deux premières phases et vingt pour cent (20 p. 100) pour la troisième période.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Dos Santos, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M.
English: The only decrease, for persons with disabilities, was very slight – from 3.2 per cent last year to 3.1 per cent on March 31, 1996.
French: 100 l'an dernier à 3,1 p. 100 le 31 mars 1996 –, et on peut l'attribuer en partie aux programmes d'encouragement au départ.
English: Leadership and quality of work life in home health care
French: On a montré que ces attitudes étaient liées à un meilleur rendement.
English: Finally, let me confirm that aid effectiveness and the division of labour are discussed with relevant partners within the mechanisms of the EU Water Initiative.
French: Enfin, permettez-moi de confirmer que l'efficacité de l'aide et la répartition des tâches font l'objet de discussions avec les partenaires concernés, dans le cadre des mécanismes de l'Initiative européenne pour l'eau.
English: The report, however, not only retained Tatmadaw Kyi in annex II, but also lumped Government armed forces together with insurgent groups as recruiting and using children, citing reports from embassies and non-governmental organizations (NGOs) — the only instance in the report where embassies and NGOs are quoted as a source.
French: Le rapport, toutefois, non seulement a maintenu le Tatmadaw Kyi dans l'annexe II, mais il place également les forces armées gouvernementales et les groupes insurrectionnels dans la même catégorie des parties qui recrutent ou utilisent des enfants, citant des rapports d'ambassades et d'organisations non gouvernementales (ONG) - seul exemple dans le rapport pour lequel des ambassades et des ONG sont citées comme sources.
English: The fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this Article; and
French: L'utilisation frauduleuse ou le recel de biens tirés des actes visés par le présent article;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, Local 9342, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 9342, syndicat requérant, - et Les Blindés Loomis Ltée, St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: Public Foundations: e.g., United Way, Centraide, and foundations supporting hospitals.
French: Fondations publiques : p. ex., United Way, Centraide et fondations de soutien aux hôpitaux.
English: Consideration and Adoption of UNHCR's Annual Programme Budget for 2001
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2001
English: "All clients need their care managed.... Not all clients ne a case manager."
French: « Tous les clients ont besoin dfaire gérer leurs soins, mais cne sont pas tous les clients quont besoin d'un gestionnaire cas.
English: Traps should be checked weekly.
French: Il faut vérifier les pièges toutes les semaines.
English: Application may only be made by a person over 18 years of age.
French: Seule une personne âgée d'au moins 18 ans peut présenter une demande de changement de nom.
English: Spain, which will hold the chairmanship of the OSCE in 2007, intends to disseminate information about, and promote and organize events based on, the resolution, giving it the importance it deserves.
French: L'Espagne, qui occupera la présidence de l'OSCE au cours de l'année 2007, a l'intention de préparer, de promouvoir et d'organiser diverses manifestations autour de cette résolution, afin de lui accorder l'importance qu'elle mérite.
English: However, the country recorded positive economic growth in 1999, helped by strong oil prices and a weaker currency, which contributed to the revival of domestic industries.
French: Le pays a néanmoins retrouvé un taux de croissance positif en 1999, la fermeté des prix du pétrole conjuguée à la dépréciation de la monnaie ayant contribué à la relance des industries nationales.
English: The rich Turkish dishes are prepared with fresh fruit and vegetables from the region.
French: Des plats turcs copieux sont préparés avec des fruits et légumes frais de la région.
English: For many years now, there have been calls for effective policies at the European level in this area and we too advocate improved harmonisation of our legislation in this field, both in terms of admission procedures and reception facilities.
French: Depuis des années, on demande une bonne politique européenne en cette matière et nous aussi, nous plaidons pour une meilleure harmonisation des législations, tant pour les procédures d'autorisation que pour les infrastructures d'accueil.
English: Member States may authorise the social partners at the appropriate level, including at undertaking level, to define freely and at any time through negotiated agreement the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in Articles 1, 2 and 4 of this Directive.
French: Les tats membres peuvent autoriser les partenaires sociaux au niveau appropri , y compris au niveau de l’entreprise, d finir librement et tout moment par voie d’accord les modalit s de mise en œuvre des dispositifs d’information et de consultation des travailleurs vis s aux articles 1, 2 et 4 de la pr sente directive.
English: Salary scale for staff in the General Service category at Headquarters
French: A. Barème des traitements des agents des services généraux en poste au Siège
English: The principal objective of this study was to find a method for ranking lakeshores from low to high exposure.
French: Le principal objectif de cette étude est de mettre au point une méthode d'ordonner les rivages lacustres selon un gradient d'exposition.
English: Unit of Occurrence (UOO) 15.
French: Très gravement malade/ blessé très grièvement (TGM/B) 15.
English: It was not a major problem among ethnic minorities.
French: Elles ne constituent pas un problème majeur au sein des minorités ethniques.
English: • Massey v UK, also concerning delays in criminal proceedings;
French: R.U., concernant aussi la durée excessive de la procédure pénale ;
English: Programme 23: Public information (A/61/6 (Prog.
French: Programme 23 : Information (A/61/6 (Prog.
English: Certifying staff in compliance with the following conditions will meet the intent of 145.A.30(j)(1) and (2): (a) The person shall hold a licence or a certifying staff authorisation issued under the country's National regulations in compliance with ICAO Annex 1. (b) The scope of work of the person shall not exceed the scope of work defined by the National licence/certifying staff authorisation.
French: Les personnels de certification répondront aux exigences du 145.A.30(j)(1) et (2) conformément aux conditions suivantes: a) La personne doit être titulaire d'une licence ou d'une habilitation de personnel de certification délivrée selon les règlements nationaux du pays conformément à l'annexe 1 de l'OACI b) Le domaine d'activité de la personne doit se limiter à celui défini par la licence/l'autorisation de personnel de certification nationale. c) La personne doit montrer qu'elle a reçu une formation sur les facteurs humains et les règlements de navigabilité comme détaillé dans la Partie 66. d) La personne doit justifier de 5 années d'expérience en matière d'entretien pour les personnels de certification d'entretien en ligne et 8 années pour le personnel de certification d'entretien en base.
English: The seafood industry continued to experience considerable activity in November, due to increased government, trade show and consumer interest.
French: L’industrie des produits de la mer a continué à connaître beaucoup d’activité en novembre, par suite de l’intérêt accru qu’elle suscite chez les gouvernements, dans les foires commerciales et chez les consommateurs.
English: And why not let them also do some ‘adult’ activities.
French: Et s’ils réussissent à faire les choses des "grands", pourquoi pas?
English: In the context of the programme for the tenth European Development Fund (EDF), we are deciding with our partners on the best means of supporting regional economic integration, for which our partners have themselves drawn up agendas.
French: Dans le cadre de la programmation du dixième FED, nous déterminons avec nos partenaires les meilleurs moyens d’appuyer l’intégration économique régionale, pour laquelle ils ont eux-mêmes développé des agendas.
English: I shall therefore confine myself to commenting briefly on those points which have particular importance as seen from the perspective of my country.
French: Je me limiterai donc à de brèves observations sur les aspects qui revêtent une importance particulière sous un angle national.
English: If a wine is of good quality, it does not matter whether or not it was produced by adding sugar.
French: Si un vin est de bonne qualité, peu importe qu'il ait ou non reçu une adjonction de sucre.
English: The ELCIC, a merger of the Lutheran Church of America and the Evangelical Lutheran Church of Canada, effective 1 January 1986, is headquartered in Winnipeg.
French: Basée à Winnipeg, l'ÉELC résulte d'une fusion de l'Église luthérienne d'Amérique (ÉLA) et de l'Église évangélique luthérienne du Canada, effectuée le 1er janvier 1986.
English: Lacey, H.C.H. Shewchuk, P.T. Gregory, M.J. Sarell & L.A. Gregory.
French: Lacey, H., C.H. Shewchuk, P.T. Gregory, M.J. Sarell et L.A. Gregory.
English: We need to do more to achieve gender equality in education, because it is unthinkable to promote the MDGs without the full participation of women in the development process.
French: Nous devons faire davantage pour parvenir à l'égalité entre les sexes dans l'éducation, car il est impensable de promouvoir les OMD sans la pleine participation des femmes au processus de développement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), chap.  VI, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 4 (E/2002/24), chap. VI, sect. C; voir aussi <http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm>.
English: Remember when we used to go to your house after school and play Star Wars?
French: Ça, c’était de ta faute!
English: Nevertheless, our overall economic fundamentals continue to be strong and emerging markets are providing critical impetus to the strength of the world economy.
French: Néanmoins, la solidité continue des éléments fondamentaux de l’économie, jumelée à la contribution des marchés émergents, fournit l’impulsion cruciale pour assurer la vigueur de l’économie mondiale.
English: We need the European Union as a global and European player, and it should be included in our structures.
French: Monsieur le président, mesdames, messieurs, dans ce cadre, aucun effort de solidarité ne peut aboutir s’il est fondé uniquement sur une approche économique et financière.
English: ISBN/ISSNnumber, name of the publisher and of the author, title of the book or the article, number of copies, number of pages, price, year of publication, genre (fiction, non-fiction, scientific work, scholarly textbook) and language of the work.
French: Le calcul de la rémunération est fondé sur ces paramètres et chaque œuvre donne lieu à rémunération pendant un certain nombre d’année (25 ans pour les œuvres de fiction et une année pour les journaux).
English: Here, again, there are four substantive and one procedural files.
French: Ici encore, nous avons quatre dossiers de fond et un dossier de procédure.
English: We will have to accept the consequences whichever answer we opt for, and all the more so given that many of us genuinely feel that the institutions and the institutions alone are the real object of this new Charter.
French: Et nous devrons tirer toutes les conséquences de notre réponse, d' autant plus que beaucoup d' entre nous pensent même que les institutions sont le seul véritable objectif de cette nouvelle Charte.
English: • Consultation process in place for administrative officers, teachers, parents and other professionals for Francisation and other support projects.
French: • Les modèles d’intervention (stratégies et outils) sont appropriés aux besoins des élèves qui entrent au CSF à différents niveaux.
English: For a map of countries where dengue is a risk please refer to Figure 1: Dengue Transmission Risk, reproduced from the World Health Organization’s:
French: La figure 1 présente une carte des pays où il y a risque de transmission de la fièvre dengue, tirée de la publication Voyages internationaux et santé de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: This section only applies to former Public Service employees and not their survivors.
French: Cette section ne s'applique qu'aux anciens fonctionnaires et non à leurs survivants.
English: It provides a forum for trade negotiations; for monitoring the implementation of obligations and commitments under its agreements; for the review of Members' trade policies and practices, and other technical assistance activities; and for settling disputes between Members arising under the WTO agreements.
French: C'est une tribune pour les négociations commerciales, pour la surveillance de la mise en oeuvre des obligations et des engagements pris aux termes de ses accords, pour l'examen des politiques et pratiques commerciales des membres et autres activités d'assistance technique, et pour le règlement des différends entre les membres conformément aux accords qu'elle a établis.
English: Message Toll Service TARIFF ITEM(S): 313 DESCRIPTION:
French: Message Toll Service ARTICLES TARIFAIRES : 313 DESCRIPTION :
English: All HAAs were non-detectable (<0.01 µg/L) or at very low levels in raw water.
French: Les AHA étaient non détectables (<0,01 µg/L) ou présents à de très faibles concentrations dans l’eau brute.
English: Farmers and rural landowners of the prairie provinces and Peace River Region (B.C.) Information and Technical Support:
French: Agriculteurs et propriétaires fonciers ruraux des provinces des Prairies et de la région de la rivière de la Paix (C.-B.). Information et soutien technique :
English: When the list of substances (Appendix 4) requires anti-explosion protection, the vacuum valve shall be capable of withstanding deflagrations and the eductor steady burning;
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4), la soupape contre les dépressions doit résister aux déflagrations et l'éjecteur au feu continu;
English: The PharFileInfo class provides a high-level interface to the contents and attributes of a single file within a phar archive.
French: La classe PharFileInfo fournit une interface de haut niveau pour accéder au contenu et aux attributs d'un fichier contenu dans une archive phar.
English: Léoville Lascases is a truly exemplary Bordeaux property that also offers a second wine, Clos du Marquis, which easily rivals many others.
French: Une propriété absolument exemplaire dans le Bordelais qui offre aussi un second vin, Clos du Marquis, qui rivalise avec bien d'autres.
English: Amendment 1 Recital 20 (20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
French: Amendement 1 Considérant 20 (20) Afin de mettre en en œuvre efficacement le programme commun Eurostars, la structure d'exécution spécifique doit accorder une aide financière à des tiers participant au programme commun Eurostars et sélectionnés par appels à propositions.
English: [30] In light of the foregoing, the Agency finds that MyTravel's failure to clearly communicate its policy of not allowing passengers to use their own oxygen equipment on board its flights, which resulted in Ms. Watson not being able to travel as planned on September 28, 2003, constituted an obstacle to her mobility.
French: [30] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'incapacité de MyTravel de communiquer clairement sa politique qui interdit aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols, ce qui a empêché Mme Watson de voyager, comme prévu, le 28 septembre 2003, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Watson.
English: Patrick Kavanagh is a senior writer with the Communications Division at IDRC.
French: Patrick Kavanagh est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI.
English: • KPMG 2004 Cost Study *PDF
French: • KPMG - Étude de 2004 sur les entreprises *PDF
English: Furthermore, the phycocyanin of both strains of M. laminosus does not demonstrate any large amount of 19S or higher aggregates at any pH value.
French: De plus, la phycocyanine des deux souches de M. laminosus ne présente pas de quantité significative de 19S ou d'aggrégats plus importants à une valeur quelconque de pH.
English: If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
French: Ils doivent par conséquent renoncer à une mission s’ils se trouvent dans une situation où cette indépendance risque d’être compromise.