ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's Report on Plans and Priorities 2007-2008 WD was established in 1987 to provide a strong federal presence in the West and to lessen Western Canada's strong economic dependence on its natural resources.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de DEO DEO a été créé en 1987 pour assurer une solide présence fédérale dans l'Ouest et pour aider à réduire la dépendance économique de l'Ouest à l'égard des ressources naturelles.
English: • Women in sport.
French: D'autres répondants de ce type ont déclaré qu'ils avaient déjà une équipe d'athlètes ayant un handicap avant de recevoir le financement du CFRAH.
English: The injured man was taken to Tbilisi Ghudushauri Hospital.
French: Le blessé a été évacué sur l'hôpital Ghudushauri à Tiblissi.
English: This annual debate provides an opportunity for Member States to exchange views on various developments relating to the law of the sea.
French: Ce débat annuel donne l'occasion aux États Membres de procéder à un échange de vues sur les dernières évolutions dans le domaine du droit de la mer.
English: Interested parties can read the discussion paper, which is posted online at http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02151.html For more information, please contact:
French: Les parties intéressées peuvent lire le document de discussion, à l'adresse suivante : http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02151.html Renseignements :
English: • Fishers Forms and publications
French: • T4 Formulaires et publications
English: The Bureaux consult the Legislative Council and non-governmental organisations on the state of the implementation of these treaties in Hong Kong.
French: Les deux Bureaux consultent le Conseil législatif et les organisations non gouvernementales sur l'état de la mise en œuvre de ces traités à Hong Kong.
English: Excluding Walvis Bay which was enumerated under the 1991 Population Census of the Republic of South Africa (population 23,000: male 14,484; female 8,516).
French: Ces chiffres excluent Walvis Bay, qui est couverte par le recensement de la population effectué en 1991 en République sud-africaine (population totale: 23 000; population de sexe masculin: 14 484; population de sexe féminin: 8 516).
English: That was the message I took to both Ljubljana and Zagreb in January.
French: Tel est le message que j'ai communiqué à Ljubljana et à Zagreb en janvier dernier.
English: (2) Of which four A*16 ad personam (3) Of which four A*16 ad personam (4) Of which seven A*15 ad personam (5) Of which seven A*15 ad personam (6) Of which five A*14 ad personam (7) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other officials, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (7) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie. (8) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: St. Märgen is situated between Mount Feldberg and Mount Kandel surrounded by an extremely enjoyable landscape.
French: Jetzt online Photos der Highlights aus St.
English: Contacts points identified.
French: Outils et ressources élaborées et disponibles aux membres du réseau.
English: Patience and timing are great virtues.
French: La patience et le choix du moment sont d’excellentes vertus.
English: Measures in this regard include researching and developing technologies for forest fire control and forest insect and disease control; selecting and breeding tree species with high resistance to cold, drought, pests and disease, so as to enhance the capacities of forest vegetation to adapt to climate change; developing technologies for biodiversity conservation and restoration, particularly those related to management of forest and wildlife nature reserves, wetland conservation and restoration, and conservation of endangered wild animals and plants, to mitigate the impact of climate change on biodiversity; promoting technologies for monitoring forest resources and ecosystems, including those for forest environments, desertification, wild animals and plants, wetlands, forest fires, pests and diseases; and improving monitoring networks and management systems to enhance forecasting, early warning, and emergency-response capacities.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à effectuer des activités de recherche-développement en technologies de lutte contre les incendies et les insectes et maladies de forêts; sélectionner et cultiver des espèces d'arbres très résistantes au froid, à la sécheresse, aux ravageurs et aux maladies de manière à améliorer les capacités de la végétation forestière de s'adapter aux changements climatiques; exploiter les technologies de préservation et restauration de la biodiversité, en particulier de gestion forestière et de réserves naturelles d'espèces sauvages, de préservation et restauration des zones humides, et de préservation des espèces animales et végétales sauvages en danger, de manière à atténuer l'impact des changements climatiques sur la biodiversité; encourager les technologies de surveillance des ressources et écosystèmes forestiers, notamment pour ce qui concerne les milieux forestiers, la désertification, les espèces animales et végétales sauvages, les zones humides, les incendies de forêt, les ravageurs et les maladies; et améliorer les réseaux de surveillance et les systèmes de gestion afin de perfectionner les capacités de prévision, d'alerte rapide et d'interventions d'urgence.
English: • Credit union locals and caisses populaires would not generally be eligible for ELA.
French: • Les credit unions régionales et les caisses populaires, de manière générale, ne sont pas admissibles à l'aide d'urgence.
English: An adequate number of assistants or legal clerks (the suggested number is one for every two judges, even at a court of appeal or court of cassation) should be made available to judges to prepare files, carry out legal research, prepare (where applicable) or tidy the drafting of judgments, help to manage the judge's diary and to deal with case management activities (cf Opinion No 6, paragraph C.6). 8.
French: Des assistants ou « référendaires » en nombre adéquat (à titre indicatif, un assistant pour deux juges, même au niveau de la Cour d’Appel et de la Cour de Cassation) devraient être mis à disposition des juges avec la tâche de préparer les dossiers, faire de recherches juridiques, prédisposer (le cas échéant) des projets d’arrêts, soigner le drafting des jugements, aider le juge dans la gestion de l’agenda et l’implémentation du case management (cfr point C.6. Avis N° 6).
English: SADC has a Protocol on Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: La SADC a adopté le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes.
English: The RCSR has evolved from previous Fixed Aid projects and follow-up programs that include proven design standards, best management practices, and effective mitigation that are supported by regulations and industry.
French: Depuis les premiers projets visant les aides fixes, le REPS a changé, et les programmes de suivi comprennent des normes de conception éprouvées, des meilleures pratiques de gestion et des mesures d’atténuation efficaces qui sont soutenues par les règlements et par l’industrie.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 (Germany): adopted as follows:
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 (Allemagne) : adopté comme suit :
English: • Proactive Disclosure News Release DND Reaches Settlement In Abuse Case:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation on its nineteenth session
French: Dix-neuvième session Milan, 1er-9 décembre 2003 Point 11 de l'ordre du jour
English: The provinces that were once reputed to have high enrolment levels are still in the lead, namely Kinshasa, Bas-Congo, Bandundu and Kasaï Oriental.
French: En effet, les provinces jadis réputées pour une scolarisation élevée des enfants sont toujours restées en tête à savoir Kinshasa, Bas-Congo, Bandundu et Kasaï oriental.
English: In this respect, the Committee urges the State party to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/56/38, para. 96) as they relate to children.
French: À cet égard, le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/38, par. 96) qui ont trait aux enfants.
English: [7] When classifying in group 17/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: [7] Lors du classement dans le groupe 17/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: Section 1 - Introduction Background of the Program In June 1989, the Government of Canada initiated the CAEDS to address the economic disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Partie 1 - Introduction Contexte du programme En juin 1989, le gouvernement du Canada a lancé la SCDEA afin de s’attaquer aux disparités économiques entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Therefore, these alternatives would be unacceptable to both the Authority and its clients.
French: Cette solution réduirait la qualité du service offert par l'Administration, ce qui est inacceptable pour l'Administration et ses clients.
English: Impact of Operations The incremental cost of CF participation in the Afghanistan mission will continue to affect defence planning in fiscal year 2008-2009.
French: Incidence des opérations Le coût différentiel de la participation des FC à la mission en Afghanistan continuera d'avoir des répercussions sur la planification de la Défense à l'année financière 2008-2009.
English: Information provided by the Office of the State Minister on Civil Integration and the National Council on Civil Integration and Tolerance
French: Renseignements fournis par le Bureau du Ministre d'État à l'intégration civile et le Conseil national à l'intégration civile et la tolérance
English: In 1993, CNAF launched the NAAA, highlighted by a national broadcast celebrating and honouring Aboriginal achievers from many walks of life.
French: En 1993, la FCAA a mis sur pied les PNEA, mis en valeur lors d'une diffusion à l'échelle nationale célébrant et soulignant les réalisations d'Autochtones provenant de différents milieux.
English: Syria participated in the conference organized by the Department of Disarmament Affairs, in cooperation with the League of Arab States, a few weeks ago in Cairo, Egypt, to study the needs and difficulties of Arab States in confronting the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Syrie a participé à la conférence organisée au Caire, en Égypte, il y a quelques semaines, par le Département des affaires de désarmement, en coopération avec la Ligue des États arabes, afin d'étudier les besoins et les difficultés des États arabes face au problème du commerce illicite des armes légères.
English: A range of views were expressed in connection with paragraph 1.
French: Plusieurs opinions ont été exprimées concernant le paragraphe 1.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d'établir un dialogue avec tous les Canadiens et il s'emploie à forger des liens durables avec les communautés ethniques et religieuses du pays.
English: No ceiling or threshold for contributions by the active population.
French: Pas de seuil ou de plafond de cotisation pour la population active.
English: If someone becomes infected with HIV, they have only themselves to blame for it.
French: Si une personne attrape le VIH, elle n'a qu'elle-même à blâmer.
English: At the WSC, the participating countries agreed to a ten-point Declaration and Plan of Action which addresses issues and goals which were to be achieved during the 1990s, in the areas of Health, Nutrition, Drinking Water, Education, Sanitation programs, and protection to children in especially difficult circumstances.
French: Au SME, les pays participants ont ratifié une Déclaration et un Plan d’action en dix points touchant les enjeux et les buts qu’il fallait atteindre dans les années 1990 dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l’eau potable, de l’éducation, des programmes d’hygiène et de la protection des enfants qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles.
English: m.  Procurement services: yearly statistical reporting on project procurement to UNDP, liaison with the Inter-Agency Procurement Services Office, monitoring of extrabudgetary procurement inventory and transfer of project assets to Governments;
French: Services d'achat : établissement de rapports statistiques annuels destinés au PNUD sur les achats au titre des projets, liaison avec le Bureau des services d'achat interorganisations, contrôle des stocks financés par des fonds extrabudgétaires et transferts d'avoirs à des gouvernements au titre de projets;
English: (Mr. Pham, Viet Nam)
French: (M. Pham, Viet Nam)
English: The holding of the eleventh session of the General Conference in Vienna would allow adequate participation by the least developed countries (LDCs).
French: Le fait que cette session se tienne désormais à Vienne permettra à davantage de pays les moins avancés d'y participer.
English: The Committee’s mandate is to provide advice on technical and business issues pertaining to the mandated statistical plans (Automobile Statistical Plan, the Commercial Liability Statistical Plan for Ontario, and the Ontario Statutory Accident Benefits Statistical Plan) and other statistical data as requested by the Statistical Plan Committee.
French: Le mandat du comité est de prodiguer des conseils sur des questions techniques ou administratives qui se rapportent aux plans statistiques visés par le mandat (plan statistique automobile, plan statistique de la responsabilité commerciale pour l’Ontario et plan statistique des indemnités d’accident légales de l’Ontario) et à d’autres données statistiques demandées par le Comité des plans statistiques.
English: Thoracostomy produced pleural fluid containing gram-positive cocci, confirmed 8 hours later to be group A Streptococcus (GAS).
French: Le liquide pleural obtenu à la thoracotomie contenait des cocci à gram positif, dont on a confirmé, 8 heures plus tard, qu'ils étaient des streptocoques du groupe A (SGA).
English: • Pacifiers (and other similar products included in item 27 of Part II of Schedule 1 to the Hazardous Products Act) may not contain more than 10 µg/kg of total volatile N‑nitrosamines.
French: • Les sucettes (et autres produits semblables mentionnés à l'article 27 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux) ne doivent pas contenir plus de 10 µg/kg de N-nitrosamines volatiles totales.
English: While economic activity remained supported by the continuing strength of exports, the contribution of domestic demand to GDP growth decreased.
French: Les activités d’exportation ont bénéﬁcié de l’évolution du taux de change effectif du yen japonais et d’une demande extérieure solide, particulièrement en provenance d’Asie.
English: The agreement on the Treaty of Lisbon was very welcome, but so too was the manner in which it was reached.
French: Nous nous félicitons de l'accord sur le traité de Lisbonne, mais également de la manière dont nous y sommes arrivés.
English: Our informants also argued that if the government took charge of creating more state-owned telecentres, costs would be lower than in the private sector, even though the latter is regulated by the state.
French: Nos interlocuteurs allèguent aussi que si l'Administration prenait en charge la création d'un plus grand nombre de télécentres (étatiques), les coûts seraient inférieurs à ceux que pratique le secteur privé, même si ce dernier est « encadré » par l'État.
English: Persistent trade barriers undermine the free market and strengthen trade imbalances, thus increasing the existing gap between rich and poor countries.
French: Aucun mur, aucune loi n’arrêtera l’immigration des populations en provenance des pays abandonnés qui réclament, à juste titre, leur part de dignité.
English: 27 This may have been preceded by media attention and alerts about outbreaks in avian or animal populations in which the public would be advised to avoid contact with possible sources of the virus (e.g. poultry farms, live animal markets).
French: 27Ces messages peuvent avoir été précédés par des articles dans les médias et des alertes concernant des éclosions dans des populations aviaires ou animales dans lesquels on conseillerait à la population d'éviter tout contact avec des sources possibles du virus (p. ex. fermes avicoles, marchés d'animaux vivants).
English: Mr. Berger requested that the Agency investigate the matter and that Air Transat provide him with an apology and compensation for the inconvenience.
French: M. Berger demandait à l'Office d'enquêter sur ce dossier. En outre, il voulait qu'Air Transat lui présente des excuses et lui verse une indemnité pour l'inconvénient.
English: The situation in Iceland is of particular interest because the country is so heavily dependent on fishing.
French: La situation en Islande présente un intérêt particulier, ce pays dépendant énormément de la pêche.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2005/50) that provided background information and raised a number of questions.
French: Les participants à la réunion étaient saisis d'une note du Secrétaire général (E/2005/50) fournissant des informations générales et soulevant un certain nombre de questions.
English: Attended the Manitoba Federal Council annual planning meeting Date(s) : 2005-06-06 to 2005-06-08 Destination(s) :
French: Séance de planification annuelle du Conseil fédéral du Manitoba Date(s) : 2005-06-06 à 2005-06-08 Destination(s) :
English: During case taking, she lay on her stomach and tried to masturbate.
French: Rougeur des berges externes de la vulve.
English: The public sector's inability to adequately absorb and respond to these forces has led to two governance gaps that are evident in public-policy-making today.
French: L'inaptitude du secteur public à absorber et à accueillir ces forces a fait apparaître deux déficits de gouvernance bien visibles dans le processus d'élaboration des politiques générales de nos jours.
English: • Staffing priorities are based on activities that reflect CPC priorities.
French: • Les priorités en dotation se fondent sur les activités qui reflètent les priorités de la CPP.
English: cases, these discrepancies were resolved by access to other records on site (which in some cases would lead to adjusting the numbers reported to HRDC).
French: Il arrive souvent que l’ensemble des rapports en fonction des types de situations (p. ex., les blessures invalidantes et légères) présentés chaque année à DRHC ne contiennent pas des documents justificatifs exhaustifs.
English: (a) Review of the modular medical concept paper;
French: a) Document sur la conception modulaire des services sanitaires;
English: Debian has spawned many subprojects and compatible forks, which helps us to live up the "universal OS" moniker.
French: Debian a engendrée de nombreux sous-projets et déviations compatibles, ce qui contribue à ce que nous nous montrions digne du surnom de « système d'exploitation universel ».
English: He expressed concern at the slow progress that had been made towards nuclear disarmament since the 2000 Review Conference.
French: La lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire depuis la Conférence d'examen de 2000 est préoccupante.
English: Transcript of Public Hearing, April 7, 1999, at 59-60.
French: Transcription de l’audience publique, le 7 avril 1999 aux p.
English: Porpoise Porpoise teeth are not cone shaped, but have a more flattened, spade shape.
French: Marsouins Leurs dents ne sont pas de forme conique; elles sont aplaties, un peu comme une spatule.
English: It will be effective and will benefit the Sudanese only to the extent that the parties allow.
French: Son efficacité et son intérêt pour les Soudanais dépendront des parties.
English: Carmen Souza was born in 1981 in Lisbon where she grew up nourished by both Portuguese and Cape Verdean cultures: Creole at home and Portuguese at school.
French: Carmen Souza est née en 1981 à Lisbonne, elle a grandit entre la culture portugaise et capverdienne, entre le Créole de la maison et le Portugais de l'école.
English: CCOHS is actively involved in health promotion and prevention through its many programs.
French: Le CCHST contribue activement à la promotion de la santé et à la prévention par l'entremise de ses nombreux programmes.
English: The European Union' s action through its representatives, namely Commissioners Lamy and Fischler, was difficult but frankly positive.
French: L'action de l'Union européenne à travers ses représentants, notamment les commissaires Pascal Lamy et Franz Fischler, a été difficile, mais franchement positive.
English: The new direction does mean that, in keeping with general policy trends and best practices in governance, and in response to the longstanding demands of many industry groups, DFO should review its role of micromanaging every fishery.
French: La nouvelle orientation signifie qu’en conformité avec les tendances stratégiques générales et les pratiques exemplaires en matière de gouvernance, et comme le demandent depuis longtemps de nombreux groupes de l’industrie, le MPO devrait revoir son rôle relatif à la microgestion de chaque pêche.
English: He left CPHA at the end of September. He has been replaced temporarily by Cheryl Boon, for a three-month period as the project’s Interim Director.
French: Il a quitté l’ACSP à la fin de septembre et a été remplacé par Cheryl Boon, qui assurera l’intérim pendant une période de trois mois.
English: Situated near to the Atlantic Ocean, aparthotel Pestana Gardens offers a direct access to the sea and an uninterrupted view to the Baía da Praia Formosa and Cabo Girão.
French: Situé près de l'océan Atlantique, le Pestana Gardens vous propose un accès direct à la mer et une vue imprenable sur Baía da Praia Formosa et Cabo Girão.
English: Although not all of the ADRs in Table 1 are currently listed in the product monograph, it is important to read the product monograph carefully to minimize the risk of ADRs.
French: Bupropion (ZybanMD , comprimés à libération prolongée) : mise à jour Le bulletin d'avril 1999 a déjà parlé des effets indésirables du ZybanMD (vendu au Canada depuis août 1998)1.
English: The detailed methods for the record linkage are described briefly in Appendix B and are available from Statistics Canada.
French: On trouvera à l’annexe B des descriptions sommaires des méthodes de couplage d’enregistrements utilisées. Cette information est également disponible auprès de Statistique Canada.
English: • RENOVATION AND STRATEGIC ACCOMMODATION PLANNING (1)
French: • SERVICES DU CONTENTIEUX (1)
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Australia.
French: Avant le vote, le représentant de l'Australie prend la parole.
English: In a nut shell, unstable air is indicated by a steep negative lapse rate, while stable air is indicated by a shallow negative lapse rate, an isothermal layer, or an inversion.
French: En somme, un fort gradient thermique vertical nÈgatif indique de l'instabilité, alors qu'un faible gradient négatif, une couche isotherme ou une inversion sont signe de stabilité.
English: • Ensure that pregnant women and post-natal women have access to the best nutrition services for at least 2-3 years;
French: • Veiller à ce que les femmes enceintes et les femmes qui viennent d’avoir un enfant bénéficient de services diététiques de qualité supérieure pendant au moins deux ou trois ans.