ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides 2001-2002 Research Funding Programs Guide General Guidelines for All Research Funding Programs
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Guide des programmes de financement de la recherche (2001-2002) Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche
English: The State is secular, and religious denominations are separate from the State.
French: L'État est laïque et les confessions religieuses sont séparées de l'État.
English: It was previously postulated that the antipit–pit region has an enhanced capability of nutrient translocation to the growing embryo, but there is little evidence to support this hypothesis.
French: On a déjà postulé que la région anti-cavité aurait une capacité accrue de translocation des nutriments vers l'embryon en développement, mais on a trouvé ici peu d'éléments pour supporter cette hypothèse.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 408 Recital C C. whereas the question of water resources is a factor underlying the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir but central to any definitive resolution of the Jammu and Kashmir dispute is the Kashmiris' right to self-determination, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 409 Considérant C C. considérant que le problème des ressources en eau est régi par le traité de 1960 sur le partage des eaux du bassin de l'Indus mais qu'il continue à compliquer le conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire, et qu'il constitue un élément important pour parvenir à une résolution définitive du conflit; Or. en
English: Things have, alas, not gone nearly as well as we would have liked since June last year.
French: Hélas, depuis le mois de juin de l'année dernière, les choses ne se sont pas déroulées aussi bien que nous l'aurions souhaité.
English: That legislation is public information, because trading companies need to know what the rules are; there are no secrets here.
French: Cette législation est du domaine public car les sociétés commerciales doivent savoir en quoi consiste ces règlements; il n'y a dans ce domaine aucun secret.
English: 101/ 00 Adhesives based on cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [5] 101/ 02 . Cellulose; Modified cellulose [5] 101/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] 101/ 06 . . Cellulose hydrate [5] 101/ 08 . Cellulose derivatives [5] 101/ 10 . . Esters of organic acids [5] 101/ 12 . . . Cellulose acetate [5] 101/ 14 . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [5] 101/ 16 . . Esters of inorganic acids [5] 101/ 18 . . . Cellulose nitrate [5] 101/ 20 . . Esters of both organic acids and inorganic acids [5] 101/ 22 . . Cellulose xanthate [5] 101/ 24 . . . Viscose [5] 101/ 26 . . Cellulose ethers [5] 101/ 28 . . . Alkyl ethers [5] 101/ 30 . . . Aryl ethers; Aralkyl ethers [5] 101/ 32 . . Cellulose ether-esters [5]
French: 101/ 00 Adhésifs à base de cellulose, de cellulose modifiée ou de dérivés de la cellulose [5] 101/ 02 . Cellulose; Cellulose modifiée [5] 101/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [5] 101/ 06 . . Hydrate de cellulose [5] 101/ 08 . Dérivés de la cellulose [5] 101/ 10 . . Esters d'acides organiques [5] 101/ 12 . . . Acétate de cellulose [5] 101/ 14 . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [5] 101/ 16 . . Esters d'acides minéraux [5] 101/ 18 . . . Nitrate de cellulose [5] 101/ 20 . . Esters à la fois d'acides organiques et d'acides minéraux [5] 101/ 22 . . Xanthate de cellulose [5] 101/ 24 . . . Viscose [5] 101/ 26 . . Ethers cellulosiques [5] 101/ 28 . . . Ethers d'alkyle [5] 101/ 30 . . . Ethers d'aryle; Ethers d'aralkyle [5] 101/ 32 . . Ethers-esters cellulosiques [5]
English: Commission on the Status of Women (E/2005/9)
French: Commission de la condition de la femme (E/2005/9)
English: Operational ﬂexibility and constructive partnership are vital in a world that requires eﬀective multi-lateralism.
French: Flexibilité opérationnelle et partenariat constructif sont indispensables dans un monde qui exige un multi- latéralisme effectif.
English: • At least 440 spoken languages are used in the 21 European States which took part, and at least 18 sign languages.
French: • Au moins 440 langues sont parlées dans les 21 Etats européens participants, dont au moins 18 langues des signes.
English: • The Ariane Programme was adopted in 1997 in order to increase cooperation between Member States in the fields of books and reading, and through translation to promote a wider knowledge of literary works and the history of the European peoples.
French: • le programme Ariane, adopté en 1997, avait pour but de renforcer la coopération entre les États membres dans les domaines du livre et de la lecture et de promouvoir, grâce à la traduction, le rayonnement des œuvres littéraires ainsi que l'histoire des peuples européens.
English: In response to questions from the Delegation of Germany and the Representative of the EPO as to whether the reference to an earlier application should also include claims, the International Bureau explained that missing claims would, as a formal deficiency of the application, be covered by the notification requirement under draft Article 5(7), whereas Rule 2(2) only related to the establishment of the filing date of an application.
French: En réponse aux questions soulevées par la délégation de l’ Allemagne et le représentant de l’ OEB quant à l’ opportunité d’ inclure les revendications dans le renvoi à une demande antérieure, le Bureau international a expliqué que l’ absence de revendication relèverait, dans la mesure où il s’ agit d’ irrégularité de forme, de la notification requise en une vertu du projet d’ article 5.7), alors que la règle 2.2) concerne uniquement l’ établissement de la date de dépôt d’ demande.
English: The last 150 years have shown that the College could survive, develop, flourish.
French: Les 150 dernières années ont prouvé que le collège pouvait survivre, croître et s'épanouir.
English: China and the European Union: global economic challenges and policy responses ›› More press releases...
French: China and the European Union: global economic challenges and policy responses
English: In some villages voting was linked to celebrations "for the new Constitution", organised by local authorities.
French: Dans certains villages, le vote était lié à des « célébrations de la nouvelle Constitution », organisées par les autorités locales.
English: • the launching by the Commission, by the end of 2003, of research activities on the deployment of computer networks and platforms based on high-performance design infrastructures;
French: • le lancement par la Commission, pour la fin 2003, d'actions de recherche sur le déploiement de réseaux et plates--formes informatisés fondés sur des infrastructures de calcul à haute performance;
English: In effect, the Council of Europe has elaborated social cohesion as integrally linked to the Organisation’s fundamental goals: realisation of human rights, democracy, and the rule of law.
French: En fait, pour le Conseil de l’Europe, la cohésion sociale est indissociable de ses objectifs fondamentaux : exercice effectif des droits de l’homme, démocratie et primauté du droit.
English: The Tribunal further recommends that PWGSC compensate Trust with an appropriate amount that recognizes the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced, the degree to which Trust and all other interested parties were prejudiced and the degree to which the parties acted in good faith.
French: Le Tribunal recommande de plus que TPSGC verse à Trust une indemnisation d'un montant approprié qui tient compte de l'ampleur du préjudice porté à l'intégrité et à l'efficacité du processus d'achat concurrentiel, de l'ampleur du préjudice porté à Trust et à toutes autres parties intéressées et de l'ampleur de la bonne foi des parties.
English: complainants have the burden of proof.
French: fardeau de la preuve incombe à la partie qui présente une plainte.
English: The United Nations has therefore depended on other entities to provide ad hoc solutions, which have often resulted in production delays as well as unsuitable map formats that do not meet international standards and the requirements of United Nations operations.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est donc adressée à d'autres entités pour obtenir des cartes ad hoc, ce qui a souvent entraîné des retards dans l'obtention des cartes ou encore la production de cartes inadaptées, ne répondant ni aux normes internationales ni aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: Smaller quantities of wheat are also moved by rail directly to eastern mills or transfer elevators, particularly during the winter when the Seaway is frozen.
French: Des volumes plus restreints de blé transitent également par rail directement vers les meuneries de l'Est et les silos de transbordement, particulièrement pendant la saison hivernale, lorsque la Voie maritime est gelée.
English: O: 90% R: 89.5% √ Percentage of client appeal dockets received at the office of the Umpire within 60 days from date of appeal filing (date of receipt).
French: O : 90 % R : 89,5 % √ Pourcentage des dossiers d'appel des clients reçus au Bureau du juge-arbitre dans un délai de 60 jours suivant la date du dépôt de l'appel (date de réception).
English: The whole purpose of this system is to prevent public security personnel from breaching military discipline and from damaging the reputation of the Public Security Department.
French: Ils sont soumis aux dispositions du Code pénal et à toutes les autres lois, ainsi qu'à la loi sur la sûreté publique et au Code pénal militaire, le but étant de les dissuader de commettre des abus, d'enfreindre les règlements militaires ou de porter atteinte à la réputation de l'appareil de sûreté publique.
English: Recoveries on Put-back Loans – Under the risk-shared agreements, the Government will purchase from the Participating Financial Institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least twelve months after the Period of Study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l’intérêt récupérés sur ces prêts non remboursés.
English: Therefore, they fall outside the Committee's mandate to consider complaints by individuals, and it is not within the ambit of the Optional Protocol procedures for individuals purporting to represent Maori to raise alleged violations of the collective rights contained in article 1.
French: Ils ne relèvent donc pas du mandat du Comité, qui est d'examiner les plaintes déposées par des individus, et il n'entre pas dans le cadre des procédures prévues dans le Protocole facultatif que des individus prétendant représenter les Maoris invoquent des violations présumées des droits collectifs prévus à l'article premier.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Public Involvement & Consultations > Current and Past Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Prochaine consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien Liens institutionnels
English: The social worker being the case manager looks into the needs of the child through regular collegial consultations with the team on the bio-psycho-social well-being of each child as basis for periodic treatment planning and the report to the court on the corresponding recommendations for the earlier termination of the custodial placement, when indicated:
French: Ce dernier, à qui incombe la responsabilité de gérer le cas, se tient informé des besoins de l'enfant grâce à des réunions régulières de l'équipe consacrées au bien-être biologique, psychologique et social dudit enfant, cela servant de base pour la planification périodique du traitement et pour l'établissement du rapport destiné au tribunal, qui peut entraîner, si cela paraît opportun, une recommandation d'abréger le placement en détention :
English: But at the same time it is obvious that rightly applied, controlled and analysed state aid can be a valuable contribution to the regional development with an aim to achieve competitive regions of growth and jobs as set by the Lisbon Strategy.
French: Mais en même temps, il est évident que, correctement appliquées, contrôlées et analysées, les aides d'État peuvent apporter une précieuse contribution au développement régional, avec l'objectif, établi par la stratégie de Lisbonne, de construire des régions compétitives sur le plan de la croissance et de l'emploi.
English: The Secretary-General also indicates that the report provided preliminary findings and a high-level road map charting a future course for investing in ICT (A/60/846/Add.1, para.
French: Il indique également que le rapport rendait compte des premiers résultats de cette étude et présentait les grandes lignes d'un plan d'investissement dans le domaine de l'informatique et de la télématique (A/60/846/Add.1, par. 18).
English: The UNDP performance framework has been amplified during 2009 to include an executive-level balanced scorecard and a series of cascading country office and headquarters unit-level balanced scorecards.
French: Le cadre d'exécution du PNUD a été développé en 2009 de façon à y inclure un tableau de bord de suivi au niveau de la direction et une série en cascade de fiches de suivi au niveau des bureaux de pays et des unités du siège.
English: Few of us, however, unable to control spontaneously dreams, acting in the dream of being aware of dreaming, directors of the dream itself and not just actors.
French: Peu d'entre nous, cependant, incapables de contrôler spontanément rêves, agissant dans le rêve d'être conscient de rêver, les administrateurs du rêve lui-même et pas seulement les acteurs.
English: • identify a point of contact for each funding program and include it in the application guide.
French: • utiliser, dans les formulaires de demande et de communication des données, des éléments communs à l’échelle du gouvernement;
English: It is anticipated that approximately 60% of their effort is directed to community development type initiatives with the remainder focused on the provision of these business services.
French: On estime qu'environ 60 % des efforts déployés par la SADC sont dirigés vers les initiatives de développement des entreprises, et le reste vers la prestation de services à ces entreprises.
English: His parents agree that higher education is not worthwhile and supported his wish to find a better life in Italy.
French: Ses parents estiment que l’enseignement supérieur n’est pas utile et le soutiennent dans son désir d’avoir une vie meilleure en Italie.
English: COST ABSENT = (DAYS EVER - DAYS NEVER) x DAILY WAGE x (1 + BENEFITS) Legend COST ABSENT = annual cost due to increased absenteeism (in dollars per employee) DAYS EVER = average number of sick days taken annually by "ever" smokers (estimated to be 13.5 days) DAYS NEVER = average number of sick days taken annually by "never" smoke (estimated to be 11.7 days) DAILY WAGE = average daily wage (industrial composite: divide average weekly wage by 5 working days) BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15 percent of wages) Decreased Productivity The annual loss in productivity that results when employees leave their work area to have a cigarette is calculated by multiplying the time taken for cigarette breaks by the average wage.
French: COÛT ABSENT = (JOURS DÉJÀ - JOUR JAMAIS) x SALAIRE QUOTIDIEN x (1 + AVANTAGES) Légende COÛT ABSENT = coût annuel attribuable à l'augmentation de l'absentéisme (en dollars par employé) JOURS DÉJÀ = jours de congés de maladie moyens pris annuellement par les employés ayant « déjà » fumé (estimé à 13,5 jours) OURS JAMAIS = jours de congés de maladie moyens pris annuellement par les employés n'ayant « jamais » fumé (estimé à 11,7 jours) QUOTIDIEN = salaire quotidien moyen (indice industriel : diviser le salaire hebdomadaire moyen par cinq jours de travail) = les avantages payés par l'employeur pour le compte des employés (rapport : estimé à 15 p. 100 des salaires).
English: In reaction to recent allegations by the Burundi government to this effect, Tanzania's President Mkapa suggested an immediate forced repatriation of all refugees, without taking into account the prevailing security situation in Burundi.
French: En réaction aux récentes allégations du gouvernement burundais à ce propos, le président de la Tanzanie, M. Mkapa, a suggéré un rapatriement forcé immédiat de tous les réfugiés, sans tenir compte des conditions de sécurité actuelles au Burundi.
English: Steps also have to be taken to improve fuel efficiency in the sector.
French: Des mesures doivent également être prises pour améliorer l'efficacité des carburants dans le secteur.
English: The reforms would help in improving working conditions, to which end an annual global staff survey and a management assessment framework were soon to be introduced.
French: Les réformes contribueront à l'amélioration des conditions de travail, en vue de quoi seront bientôt mis en place une enquête générale annuelle sur le personnel et un cadre d'évaluation de gestion.
English: The Committee does note, however, that there have been some delays in the promulgation of implementing directives.
French: Le Comité doit cependant pointer certains retards dans la promotion de la mise en œ uvre des directives.
English: Consequently such documents must be cited on the international search report with the appropriate category indicated above and may also be considered in the written opinion of the International Searching Authority and during international preliminary examination.
French: En conséquence, ces documents doivent être cités dans le rapport de recherche internationale au moyen de la catégorie appropriée susmentionnée et peuvent également être pris en considération dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et au cours de l’examen préliminaire international.
English: WONDERFUL WATER WALK 5 – KEEPING OUR WATER CLEAN AND HEALTHY It is a warm spring morning.
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU 5 – GARDER NOTRE EAU PROPRE ET SAINE C’est un chaud matin de printemps.
English: OFFSETTING PAY ACTIONS POLICY -- Wrong data is to be corrected by the originator using an offsetting (i.e. counteracting) pay action that will process without Pay and Pension Agent intervention, wherever possible.
French: INTERVENTIONS DE PAYE ANNULÉES POLITIQUE -- Les données inexactes doivent être corrigées par l'auteur au moyen d'une intervention de paye qui annulera celle qui était erronée et qui sera traitée sans l'intervention de l'agent à la paye et aux pensions, dans la mesure du possible.
English: Automobile An automobile is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Automobile Il s’agit d’un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des personnes sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Forum members propose new legal, economic and organisational measures to stimulate activities in the field of carbon sequestration.
French: Dans le cadre du Forum, les Parties proposent de nouvelles mesures juridiques, économiques et organisationnelles pour encourager les activités dans le domaine du piégeage du carbone.
English: • Finding Information: where to look for information on your family;
French: • Trouver de l'information : où chercher de l'information sur votre famille
English: VIA explains that, in the face of this "constraint", it purchased the Renaissance Cars, which it characterizes as a "unique purchase unavailable at any other time and at a remarkably low cost".
French: VIA explique que, devant cette « contrainte », elle a acheté les voitures Renaissance, ce qu'elle considère comme un achat unique impossible à tout autre moment et à un coût remarquablement bas.
English: Looking great, I would also hardly say that the blur is too overt, not that noticeable at all. Good thing this will also feature bots as that is a great way to get used to maps and practice offline which too many shooters ignore.
French: Moi certains defauts me font peur tout de meme, et le plus flagrant est sur la derniere vidéo ou on voit bien que parfois un sniper tir a coté de la cible mais la tue tout de meme !
English: 2. http://www.unicef-icdc.org/presscentre/presskit/reportcard7/rc7_eng.pdf  3 Aboriginal children get "head start" to their education http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_72bk2_e.html  4 UNICEF Innocenti Research Centre, "Child Poverty in Perspective:
French: 2. http://www.unicef-icdc.org/presscentre/presskit/reportcard7/rc7_fre.pdf  3 Des enfants autochtones obtiennent de l'aide préscolaire http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_72bk2_f.html  4 Centre de recherches UNICEF Innocenti , « La pauvreté des enfants en perspective :
English: To that end, the outcome of the discussion on the draft report on the environmental performance of Montenegro and Serbia, held during the meeting of the Expert Group on Environmental Performance (14-16 May 2007), will be presented.
French: Il prendra connaissance à cet effet des conclusions des délibérations sur le projet de rapport relatif à la performance environnementale du Monténégro et de la Serbie, menées lors de la réunion du Groupe d'experts des études de performance environnementale (14-16 mai 2007).
English: Article 49 of the Treaty establishes the right to provide services within the Community.
French: L'article 49 du traité établit le droit à la prestation de services à l'intérieur de la Communauté.
English: We believe that the information on BDCM is adequate to perform a risk assessment.
French:   Cette observation va à l’encontre du principe de prudence qui préside dans le domaine de la santé publique.
English: They discussed three clusters of issues: improving the daily lives of Palestinians; Palestinian security sector reform; and the participation of armed groups in the political process.
French: Ils ont débattu trois groupes de problèmes : l'amélioration de la vie quotidienne des Palestiniens; la réforme du secteur de la sécurité palestinien; la participation de groupes armés au processus politique.
English: SPDET - Safety Program Development and Evaluation Technique, which is used to evaluate a safety program and/or assist in its development.
French: Risque principal – Action d’un produit chimique ou d’une matière qui représente le plus grand danger pour le personnel et/ou l’environnement.
English: Special provisions applicable where a moving barrier is used
French: 2.4 Dispositions spéciales applicables lorsqu'il est fait usage d'une barrière mobile
English: In these cases, the supplementary search fee is reduced by 20%, but only if the International application has an International filing date before 1 July 2005 (OJ 11/2005, 548, OJ 11/2005, 577, OJ 3/2006, 192).
French: En l'occurrence, la taxe de recherche complémentaire n'est réduite de 20 % que pour les demandes internationales dont la date de dépôt internationale est antérieure au 1er juillet 2005 (JO 11/2005, 548, JO 11/2005, 577, JO 3/2006, 192).
English: The meeting between the President of the Republic of Cyprus and the UN Secretary General, in Paris, last February, constitutes a new starting point in that direction.
French: La rencontre entre le Président de la République chypriote et le Secrétaire général des Nations unies à Paris en février dernier marque un nouveau départ dans cette direction.