ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue the dynamics initiated by the Conference it is important to set up follow-up conferences and events to evaluate the improvements made.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Chairperson invited the Committee to discuss the proposal to consider reports submitted by States parties over the course of two days, rather than in the morning and afternoon of a single day.
French: Le Président invite le Comité à débattre de la proposition d'examiner sur deux jours, plutôt que le matin et l'après-midi du même jour, les rapports présentés par les États parties.
English: The Code of Practice was created by representatives of industry-related associations, educational institutions, organizations and trainers.
French: Le code de pratique a été créé par des représentants d'associations de l'industrie, d’établissements d'enseignement, d’organismes et de formateurs.
English: The Committee welcomes the significant legal reforms carried out to harmonize the State party's domestic legal framework with the Convention, and the fact that children have been associated in these processes.
French: Le Comité salue les importantes réformes juridiques entreprises pour mettre le cadre juridique de l'État partie en conformité avec la Convention et se félicite que les enfants aient été associés à ce processus.
English: The Agri-Opportunities Program provides a maximum repayable contribution of $10 million per project and per recipient regardless of the number of projects, over the life of the program, ending in March 2011.
French: Le programme Agri-débouchés versera une contribution maximale remboursable de 10 millions $ par projet et par bénéficiaire, sans égard au nombre de projets réalisés pendant la durée du programme qui se terminera en mars 2011.
English: The Committee discussed and adopted its programme of work (E/C.12/2005/L.1).
French: Le Comité examine et adopte son programme de travail (E/C.12/2005/L.1).
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "With these new arrangements, CN and CPR are unlocking efficient ways of improving service, increasing track capacity and maximizing utilization of railway infrastructure.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Grâce à ces nouvelles ententes, le CN et le CFCP mettent en oeuvre des moyens efficaces d'améliorer le service, d'accroître la capacité de la voie et d'optimiser l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire.
English: At each session, the Forum shall elect, from among the representatives of the Government Participants, Officers consisting of a President and five Vice-Presidents.
French: A chaque session, le Forum élit un bureau composé d'un président et de cinq vice-présidents parmi les représentants des gouvernements participants.
English: Access to justice must indeed be provided when it is effectively possible to challenge the decision permitting the activity in question.
French: Il est certain que l'accès à la justice doit être assuré alors qu'il est effectivement possible de contester la décision autorisant l'activité en question.
English: The following measures have been taken recently to supplement these policies and initiatives.
French: En plus de toutes ces actions et politiques, un certain nombre d'activités ont été réalisées récemment.
English: You also get the confidence of knowing that your vehicle is in the trusted hands of factory trained Honda technicians who use only Genuine Honda parts.
French: Vous aurez également l'esprit tranquille en sachant que votre véhicule est entre les bonnes mains de trechniciens Honda formés par le fabricant qui utilisent seulement les pièces Honda d'origine.
English: United Nations Temporary Commission on Korea (UNTOK) - Members of this mission will receive the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Commission temporaire des Nations Unies pour la Corée (UNTCOK) - Les participants à cette mission recevront la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Aboriginal creators and artists have thousands of stories to tell, in many different forms.
French: Les créateurs et artistes autochtones ont des milliers d'histoires à raconter, sous diverses formes.
English: On Wednesday morning, I received the first complete version of a draft outcome document from the facilitators, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Mercredi matin, j'ai reçu des facilitateurs, l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la première version complète du projet de document final.
English: In the context of the irreplaceable role of sport in the education of young people, I would also like to refer to its role in rehabilitating mentally handicapped young people.
French: Évoquant le rôle irremplaçable du sport dans l'éducation de la jeunesse, je me dois de mentionner aussi son influence dans la réadaptation des jeunes handicapés mentaux.
English: The other three genes (cin1, lxd and mal) coordinately "control" the levels of activity of AO and two related enzymes, xanthine dehydrogenase (XDH) and pyridoxal oxidase (PO).
French: Les trois autres gènes (cin1, lxd et mal) "contrôlent" ensemble le degré d'activité de l'AO et de deux enzymes qui lui sont apparentés, la xanthine déshydrogénase (XDH) et la pyridoxal oxydase (PO).
English: The principles and rules which govern humanitarian assistance, particularly food assistance, must be respected in order to prevent the starvation of innocent people.
French: Les principes et règles qui régissent l'assistance humanitaire, en particulier l'assistance alimentaire, doivent être respectés afin d'éviter que des innocents ne souffrent de la faim.
English: Canada will report SQ when Q appears in the wind group input.
French: Au Canada, on signalera SQ lorsque Q apparaît dans l'entrée du groupe de vent..
English: December (Bulgaria):  - Two-week national campaign: regional round tables and showing of the TV spot on the national channels, Kanal 1, BTV, Nova Televizïa, TV Evropa, and on regional cable channels.
French: Décembre (Bulgarie):  - Campagne nationale de deux semaines: organisation de tables rondes régionales et diffusion du spot télé sur les chaînes de télévision nationales Kanal 1, BTV, Nova Televizïa, TV Evropa et sur les chaînes régionales câblées.
English: Evaluation of HASI indicates that 80 percent of HASI clients have found that their lives have been made more comfortable, safer, and increased their ability to live independently (CMHC, 2006).
French: Selon l’évaluation du programme, 80 % des clients de ce dernier se sentent grâce à lui plus confortables, plus sécuritaires et plus en mesure de vivre en autonomie (SCHL, 2006).
English: It may take several weeks before the embassy receives the results of the medical examination.
French: Prévoyez plusieurs semaines avant que l’ambassade ne reçoive les résultats de votre examen médical.
English: The Committee believes that, in addition to containing a general declaration that appropriate compliance mechanisms be put in place, the Privacy Charter should impose the specific statutory duty on the Minister of Justice to review existing and new legislative instruments for compliance with the Privacy Charter’s principles.
French: Le Comite estime en effet qu’en plus d’incorporer une declaration get-kale concernant la creation de mecanismes d’observation appropries, la charte devrait imposer au ministre de la Justice I’obligation legislative d’examiner les instruments legislatifs nouveaux et existants pour s’assurer de leur conformite avec les principes enonces dans la chatte.
English: To date, formal meetings have been held in Geneva, New York, London, Paris and Washington.
French: Des réunions officielles ont eu lieu à Genève, New York, Londres, Paris et Washington.
English: Moreover, densities at 298.15 K and pressures up to 80 bar (1 bar = 100 kPa) were determined for these same mixtures.
French: De plus, opérant sur les mêmes mélanges, on a mesuré les densités à 298,15 K à des pressions allant jusqu'à 80 bar (1 bar = 100 kPa).
English: Its overall annual size could usefully be linked to the foreseeable costs of the Helsinki and Feira Headline Goals (both entail operations of ‘at least one year’) in order also to build on agreed policy and articulate it further. s Finally, not being an integral part of the EC budget, such a fund could deviate somewhat from the GDP scale of contributions that seems to create so many problems these days.
French: Son montant annuel pourrait être calculé en fonction des coûts prévisibles des Headlines Goals d’Helsinki et de Feira – prévoyant des opérations d’« au moins une année » –, ce qui permettrait de s’appuyer sur des politiques déjà agréées et simultanément de les promouvoir. s Enfin, ne faisant pas intégralement partie du budget de la CE, ce fond opérationnel pourrait, du point de vue de sa couverture financière, ne pas être strictement lié au PIB, un critère à l’origine de bien des problèmes aujourd’hui.
English: John Lynch-Staunton (Quebec) (April 1 – June 19, 2005) Janis G. Johnson (Manitoba) (June 20 – November 29, 2005) The Rules, Procedures and Rights of Parliament Committee recommends ways to refine the Senate’s rules and procedures, making the Senate a more efficient tool in the legislative process.
French: John Lynch-Staunton (Québec) (1er avril – 19 juin 2005) Janis G. Johnson (Manitoba) (20 juin – 29 novembre 2005) Le Comité du règlement, de la procédure et des droits du Parlement recommande des moyens d’améliorer le règlement et la procédure du Sénat pour en faire un instrument plus efficace du processus législatif.
English: Ottawa, Ontario June 1, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you. I am happy to be here today to announce that Canada’s New Government is taking action to address the problem of unauthorized recording of movies in Canadian theatres by tabling Bill C‑59, entitled An Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie), amending the Criminal Code to directly confront the problem of film piracy.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour lutter contre le fléau de l’enregistrement illégal de films dans les salles de cinéma du Canada en déposant le projet de loi C‑59, la Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d’un film) et en amendant ainsi le Code criminel pour attaquer de front le piratage de films.
English: This may be in reprisal for a spate of assassinations and attempted assassinations ...
French: Condamnée à mort pour meurtre en 2005, elle a vu sa peine confirmée ...
English: Under common law it is an offence to incite another to commit a crime.
French: • En common law, le fait d'inciter autrui à commettre une infraction, en usant de persuasion ou d'intimidation, tombe sous le coup de la loi.
English: Society must also play a part.
French: La société doit également y participer.
English: It also seeks to inform the public about the devastating effects that war has on young people.
French: Le film vise également à informer le grand public au sujet des effets dévastateurs de la guerre sur les jeunes.
English: Couple that with the dynamics of military culture and it can be tough. "You can tell when someone is lost and looking for answers," she says.
French: Conjuguéà la dynamique de la culture militaire, ce détachement peut être très difficile.« On peut reconnaître ceux qui sont perdus et qui cherchent des réponses », précise-t-elle.
English: * Reproduced in the annex as received.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale.
English: According to Palmer, ANZ’s domestic side is on sound footing but its international business, which accounts for three-quarters of its revenues and assets, is not.
French: Selon M. Palmer, les activités intérieures d’ANZ reposent sur des bases solides, mais ce n’est pas le cas de ses activités internationales alors que celles-ci représentent les trois quarts de son chiffre d’affaires et de son actif.
English: International Religious Liberty Association (2003)
French: International Lactation Consultants Association (1996)
English: Tyros3 features a wide range of organ voices, but with the Euro & US Organ Premium Pack you can add to this with detailed recreations of two legendary organ types.
French: Le Tyros3 dispose d’une grande variété de voix d’orgue, mais le pack Euro & US Organ Premium Pack vous permet de bénéficier, en outre, des sonorités détaillées de deux types d’orgue supplémentaires.
English: The competent minister would be required, within 180 days of the inclusion of the recovery strategy or action plan in the registry, and after consultation with all other competent ministers, to order such protection of critical habitat if it were not legally protected by any federal statute or an agreement under clause 11.
French: Dans les 180 jours suivant la mise dans le registre du programme de rétablissement ou du plan d’action, le ministre compétent serait tenu, après consultation de tout autre ministre compétent, de prendre un tel arrêté pour protéger l’habitat essentiel si celui-ci n’est pas protégé légalement par une loi fédérale ou un accord conclu au titre de l’article 11.
English: Australia, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Serbia and Montenegro, Slovakia and Sweden indicated that victims of trafficking could qualify for temporary visas.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, le Danemark, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie et la Suède ont indiqué que les victimes de la traite pouvaient obtenir un visa temporaire.
English: Reaffirms the provisions of decision RC-1/6 as with regard tos the duration and terms of service of the experts;
French: Réaffirme les dispositions de la décision RC-1/6 pour ce qui est de la durée et de la teneur du mandat des experts;
English: News Release August 2, 2001 CRTC RENEWS CTV AND GLOBAL’S LICENCES – MORE QUALITY PROGRAMMING AND SERVICES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has renewed the licences of all the television stations owned and controlled by CTV Inc.
French: Communiqué Le 2 août 2001 LE CRTC RENOUVELLE LES LICENCES DE CTV ET DE GLOBAL — PLUS D’ÉMISSIONS DE QUALITÉ ET PLUS DE SERVICES OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a renouvelé pour une période de sept ans les licences des stations de télévision possédées et contrôlées par CTV Inc.
English: For some elections, you do not have to return the form to us.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces formulaires, visitez notre site Web ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [8-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND  NORTHERN DEVELOPMENT NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT  MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: L’intendance environnementale  Région du Québec  ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [8-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET  DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT Permis de prospection 1.
English: The Special Mission observed the increased involvement of young people in the discussion of the future of Bermuda through quizzes, essay competitions and panel discussions.
French: Elle a noté la participation accrue des jeunes au débat sur l'avenir des Bermudes par l'intermédiaire de jeux de questions-réponses, de concours de rédaction et de tables rondes.
English: Monitoring the fulfilment of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Partnership and Cooperation Agreements.
French: Budget La Commission entend proposer une augmentation substantielle des enveloppes annuelles à attribuer à l’instrument par rapport aux montants alloués aux programmes de voisinage pour la période 2004-2006.
English: Also known as a logic model, a results chain links a department’s performance expectations to its key results.
French: 6.42 Les enchaînements de résultats peuvent mettre en évidence les facteurs qu’un ministère ne maîtrise qu’en partie.
English: Staff also became aware that the SEC had sought a restraining order against these parties in Florida.
French: Le personnel a également appris que la SEC avait demandé une injonction contre ces personnes en Floride.
English: training of researchers in the area of stroke; training for cross-disciplinary team research; known as the Strategic Training Initiative in Health Research, this unique, multi-Institute program is already supporting fifty-one (51) training centres across Canada.
French: Ces centres ont été choisis en raison notamment de la productivité et de l’enthousiasme des chercheurs qui feront fonction de mentors et de la créativité dont ils ont fait preuve pour établir de nouvelles façons de développer une pensée interdisciplinaire.
English: The Special Rapporteur welcomes this important decision since he considers that forcing a journalist to hand over confidential interview notes can have an intimidatory effect on investigative journalism.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette importante décision, car à son avis contraindre un journaliste à remettre des notes confidentielles prises à l'occasion d'une interview risque d'exercer un effet dissuasif sur le journalisme d'investigation.
English: Vonage Canada Corp. hereby submits its written argument in the above-referenced proceeding. Document: 833579.zip - 179KB 2007-11-23 - Primus Telcommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. Description:
French: Vonage Canada Corp. hereby submits its written argument in the above-referenced proceeding. Document: 833579.zip - 179KO 2007-11-23 - Primus Telcommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. Description:
English: During the age of sail, however, even the most powerful navies lacked the means – if not the will – to destroy an enemy economy.47 Neutral rights at sea, which were routinely trampled, had become a frequent irritant in Anglo-American relations.
French: Le droit des tierces parties en mer, qui était fréquemment violé, envenimait souvent les relations anglo-américaines. La Déclaration de Paris de 1856 a tenté de codifier les lois qui régissaient la guerre maritime.
English: For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed by the Commission.
French: Pour les nouveaux producteurs ayant un quota individuel pour les livraisons en totalité issu de la réserve nationale, le taux est établi par la Commission.
English: Article 10 of the Federal Constitution prohibits any use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 10 de la Constitution fédérale susmentionné interdit tout recours à la torture ou à tout autre traitement ou peine cruels, inhumains ou dégradants.
English: (revised by J.G. Packer) University of Toronto Press, Toronto.
French: (révisée par J.G. Packer). University of Toronto Press, Toronto.
English: Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Nunavut, Colombie−Britannique, Alberta, Terre−Neuve−et−Labrador Ministre(s) compétent(s):
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should (i) upload figure files separately from the manuscript.
French: Les manuscrits ´ ´ ´ ´ ´ ` revises doivent comprendre une reponse detaillee a chacun ´ ´ des commentaires formules par les examinateurs.
English: But much more needs to be done.
French: Il reste cependant bien des choses à accomplir.
English: Canada also signed the Very High Temperature Reactor (VHTR) System Arrangement, in which Canada plans to participate.
French: Le Canada a également signé l’entente concernant les systèmes pour le Réacteur à très haute température (VHTR), auquel il entend participer.
English: I would remind you that the programme of the Irish Presidency contains 2 directives: one is being completed and for the other, which concerns problems in the field of optical radiation, a dialogue is due to start with the social partners, as is the first seminar of the Irish Presidency.
French: Je vous rappellerai que le programme de la présidence irlandaise contient deux directives: l’une est presque achevée et, pour l’autre, qui a trait aux problèmes dans le domaine du rayonnement optique, un dialogue devrait débuter avec les partenaires sociaux et le premier séminaire doit être organisé sous la présidence irlandaise.
English: It is also known for a place of fiesta and fun nightlife.
French: L'Hotel Playa Mzatlan est assez grand pour vous offrir tout ce dont on peut rêver, le service est superbe et c'est un endroit légendaire de l'état du Sonora.
English: Very truly yours, Charles Williamson Day, Jr. (address removed)
French: Very truly yours, Charles Williamson Day, Jr. (Adresse enlevée)
English: Few Chinese products are among the top brands in the world.
French: 100 de la production mondiale.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Unionidae) to be considered for national status designation by COSEWIC, Canadian Field-Naturalist 112(3):425-440.
English: All applications for permanent resident visas or supplementary documents must be submitted by mail only.
French: Toute demande de résidence permanente ou documents supplémentaires doit obligatoirement être envoyé par courrier.
English: Seamless garments, made with Nylon, Lycra, Tactel and Meryl (Dupont certified) yarns, combine with specialised manufacture of the fabric to provide support to the muscles.
French: Produits sans outure, réalisés avec des filés en Nylon, Lycra, Tactel et Meryl ( certifié Dupont ), enrichis par l’élaboration spéciale maillotement du tissus dans les zones les plus sollicités de l’activité musculaire. L’effet de compression ainsi obtenu fait parfaitement adhérer les produits au corps, réduits les vibrations et assure le maintient de la juste pression musculaire, augmentant la puissance et empêchant la dispersion de l’énergie.
English: The Court should not be quick to interfere.
French: La Cour ne devrait pas s'empresser d'intervenir.
English: Debt eradication must be accelerated;
French: Il faut accélérer la remise de la dette;
English: The State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) was also created, which functions on the basis of a quota - levy system.
French: Le Fonds d'État pour la réadaptation des handicapées (PFRON), qui fonctionne sur la base d'un système de quotas et de prélèvements, a aussi été créé.
English: The tap changers' action of raising or lowering the voltage gives effect to the commands from the control relays which form part of the process control apparatus.
French: L'action des commutateurs de prises, qui consiste à augmenter ou à baisser la tension, donne suite aux commandes ou signaux reçus des relais de commande qui font partie de l'appareil de processus industriel.
English: • Authoritative information on sustainable agricultural resource management and development and a sustainable commercial agriculture–natural ecosystem interface is made available.
French: • Disponibilité d’information faisant autorité sur la gestion et la mise en valeur durables des ressources agricoles et une interaction durable entre l’agriculture commerciale et l’écosystème naturel.
English: The Best Western Premier Arosa Hotel inspires the individuality and flexibility of a privately owned hotel combined with the high standards you expect from a Best Western Premier property. Warm colours and a wealth of detail are the basis of the modern interior design of this four star business and conference hotel.
French: Le Best Western Premier Arosa Hotel exprime l'individualité et la flexibilité d'un hôtel privé combiné à des standards élevés dignes d'un hôtel Best Western Premier.Des couleurs chaleureuses et la richesse du détail sont la base du design intérieur moderne de cet hôtel affaires et congrès quatre étoiles.