ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of human rights in all of Kosovo's ethnic communities continue to be of serious concern.
French: Les atteintes aux droits fondamentaux des diverses communautés ethniques du Kosovo restent un grave sujet de préoccupation.
English: The new update will have an all new high-level dungeon and will activate the new veteran reward points system!...
French: Le prix de la compétence Monte avancée passe à 50g. La commande /guild devrait fonctionner à nouveau après...
English: I certainly saw public vehicles with "yes" posters and one polling station with such a poster in it.
French: Je n’avais ni la force ni la morphologie de Zeus pour me transformer en taureau.
English: At the WEU ministerial meeting in Erfurt on 18 November 1997, a decision was taken on the creation of a WEU Military Committee, consisting of the Chiefs of Defence Staff (CHODS). 29 The WEU Military Committee gives advice on how to implement the Petersberg tasks, deal with crisis situations, manage FAWEU and handle CJTF (Combined Joint Task Forces, see below).
French: Le 1er janvier 1998, l’Italie rejoignit le groupe, qui fut rebaptisé Groupe aérien européen27 . En octobre 1997, l’Italie et l’Espagne signèrent un accord mettant sur pied la force amphibie italo-espagnole (SIAF), fusionnant des forces existantes.
English: Transmitted by the Expert from Poland
French: Communication de l'expert de la Pologne
English: It should take into account the operational needs of the Organization, WIPO’s culture, best practices of the UN common system and IP Organizations, and the recommendations made by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Il doit prendre en considération les besoins opérationnels de l’Organisation, sa culture, les pratiques recommandées dans le régime commun des Nations Unies et les organisations spécialisées dans la propriété intellectuelle, ainsi que les recommandations édictées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: The victims of such crimes were not only those who had disappeared, but also their families, who lived for years in situations of extreme insecurity and anguish.
French: Les victimes de ces crimes ne sont pas seulement les disparus mais aussi leurs familles qui vivent dans l'angoisse et l'insécurité pendant des années.
English: • VP Services and Operations  Modern Management and Administration Branches
French: VP Services et Opérations Bureau de la gestion moderne et Administration Novembre 2005 Solution à long terme :
English: (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca)
French: (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
English: Top ten leading causes of death (national)
French: Dix premières causes de mortalité (échelon national)
English: In such an eventuality, we will have to redesign the basic paradigm of globalization.
French: Dans cette éventualité, nous devrons revoir la conception des principes fondamentaux de la mondialisation.
English: More information on payment is found in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Les factures commerciales doivent comprendre tous les éléments de données permettant de faire l’appréciation et des lignes qui renvoient aux lignes de détail EDI.
English: The Delegation referred to the agreements signed with friendly agencies such as the Mexican Institute of Intellectual Property and said that an agreement would very shortly be concluded with the Spanish Patent and Trademark Office.
French: La délégation a mentionné les conventions déjà signées avec des agences amies telles que l’Institut mexicain de la propriété intellectuelle ou sur le point de l’être, comme par exemple, avec l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: One of Canada's Supreme Court Justices, Gérard La Forest, has argued that privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: L'un des juges de la Cour suprême du Canada, Gérard La Forest, a affirmé que la vie privée se trouve « au coeur même de la liberté au sein d'un état moderne ».
English: But all were living under the general framework of Greek civilization, the Greek pattern of thinking.
French: Mais tous vivaient dans la civilisation hellénique, adoptaient la façon de penser grecque.
English: It is expected that both sets of regulations will be harmonized.
French: On s'attend à ce que les deux ensembles de règlements soient harmonisés.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Dentist D.D.S., D.M.D., Doctor en OdontologÃ­a or Doctor en CirugÃ­a Dental or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Dentiste D.V.M., D.M.V ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: UNDP support to the empowerment of women and gender mainstreaming in crisis and post-conflict situations increasingly focuses on reconstruction, and on capacity development to support recovery and reconciliation; advocacy; and programmes aiming at reducing poverty and national institution-building.
French: L'appui qu'il apporte à l'autonomisation des femmes et l'intégration des questions sexospécifiques en situation de conflit ou d'après conflit accorde une importance croissante à la reconstruction et au renforcement des capacités, afin de favoriser le redémarrage et la réconciliation; la sensibilisation; et les programmes de réduction de la pauvreté et de renforcement des institutions nationales.
English: During the past year, special attention had been given to the preparation of interdivisional multidisciplinary studies reflecting the comprehensive approach taken by the secretariat in examining options and factors that determined economic and social development in the region.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a accordé une attention particulière à la préparation d'études pluridisciplinaires reflétant l'approche globale adoptée par le secrétariat pour l'examen des options et des facteurs qui conditionnent le développement économique et social de la région.
English: Experiments Expériences Expertising [May Subd Geog] Expertise [se subd. géogr.]
French: Education (Secondary) [May Subd Geog] Enseignement supérieur [se subd. géogr.]
English: Minister Sasi, perhaps you should have said that this was more of a political debate and that a conclusion would be reached in Helsinki.
French: Monsieur le Ministre, il serait préférable que vous nous disiez qu'une négociation politique est en cours et qu'on va bel et bien aboutir à un résultat à Helsinki.
English: MS Peladeau said that he was about 8 to 10 feet away when he heard these comments.
French: Le matelot-chef Péladeau a affirmé qu’il se trouvait à environ 8 ou 10 pieds lorsqu’il a entendu ces commentaires.
English: No progress was made in allowing the right to conscientious objection to military service.
French: S’agissant du droit à l’objection de conscience comme alternative au service militaire, aucun progrès n’a été enregistré.
English: (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b);
French: a) Annulation de la décision administrative contestée ou exécution de l'obligation invoquée, étant entendu que, si la décision administrative contestée porte sur une nomination, une promotion ou un licenciement, le Tribunal fixe également le montant de l'indemnité que le défendeur peut choisir de verser en lieu et place de l'annulation de la décision administrative contestée ou de l'exécution de l'obligation imposée, sous réserve des dispositions de l'alinéa b);
English: portfolio investment has shown strong net outflows driven by the banking system, which includes a number of institutions that deal almost exclusively with non-residents.
French: Entre 2005 et 2006, les entrées de capitaux ayant été supérieures au déficit du compte de transactions courantes et du compte de capital, Malte a enregistré une accumulation d’avoirs de réserve officiels.
English: These Regulations will take into consideration the International Guidelines for National Regulations Concerning Travellers Under Treatment with Internationally Controlled Drugs (April 2003) developed under the auspices of the Commission of Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations3; as well as, will bring Canada to the same level as other countries (eg.
French: Ce règlement s'inspirera des Principes directeurs internationaux concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international (avril 2003), élaborés sous les auspices de la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies 3 et permettra au Canada de se hisser au niveau d'autres pays (p. ex. les États-Unis).
English: I shall make it public and will forward it to the European Parliament.
French: Je la rendrai publique et la transmettrai au Parlement européen.
English: Of course, in the case of the business sector, it is certain that it will be advisable to develop a set of incentives to encourage a country to be involved in the peace-building phase.
French: Bien entendu, dans le cas des entreprises, il est certain qu'il conviendrait d'élaborer un ensemble de mesures d'incitation qui les encourageraient à s'impliquer dans un pays en phase de consolidation de la paix.
English: The environmental requirements which, in a number of countries are prescribed for large furnaces, are invariably stricter because the acidification of our environment is still ongoing.
French: Les exigences environnementales posées aux grandes installations de combustion dans un certain nombre de pays sont déjà nettement plus strictes parce que l'acidification de notre environnement n'a toujours pas été stoppée.
English: Thirdly, the international community must resort to Chapter VII of the Charter and take effective measures that would serve as a deterrent to Israel.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit recourir au Chapitre VII de la Charte et prendre des mesures efficaces qui serviraient d'éléments de dissuasion pour Israël.
English: Conscious efforts have been made to ensure that a balanced image of both men and women is portrayed in all textbooks and other educational materials produced and/ or approved by the Ministry of Education.
French: On a fait des efforts délibérés pour garantir qu'une image équilibrée des hommes et des femmes soit présentée dans tous les livres scolaires et autres matériels pédagogiques produits ou approuvés par le Ministère de l'éducation.
English: In the United States, a similar approach is taken - the licensor must allow the licensee to continue to use the intellectual property provided the licensee continues to meet it obligations relating to the use.
French: Aux États-Unis, on a adopté une approche semblable : le bailleur doit accorder au titulaire des droits la possibilité de poursuivre son utilisation de la propriété intellectuelle à condition qu'il continue de rencontrer ses obligations afférentes à cette utilisation.
English: Canadian periodical publishers face a major competitive challenge in their business environment that is not common to their counterparts in countries with a larger population to serve.
French: Les éditeurs canadiens de périodiques étaient confrontés dans leur environnement économique à un problème de concurrence majeur que ne rencontraient pas leurs homologues dans des pays à plus forte population.
English: The Committee's market statement will be published in the Timber Bulletin No.6 "Forest products markets in 2002 and prospects for 2003", with complete sector tables with national forecasts and posted on the website.
French: Le compte rendu sur le marché sera publié dans le no 6 de la série du Bulletin du bois «Marchés des produits forestiers en 2002 et perspectives pour 2003» en même temps que des tableaux complets par secteur portant sur les prévisions nationales et sera disponible sur le site Web du Comité.
English: The Association has created a specialized centre to handle cases involving violations of children's rights, with a team of lawyers, doctors and psychologists.
French: Elle a créé un centre spécialisé dans le traitement des cas de violations des droits de l'enfant, doté d'une équipe d'avocats, de médecins et de psychologues.
English: However, OHIM is of the opinion that Article 63(4) of Regulation No 40/94 should be interpreted as meaning that the concept of ‘parties to proceedings before the Board of Appeal’ for whom appeal lies to the Court of First Instance also covers persons claiming through the proprietor of a mark conflicting with a sign in respect of which registration as a Community trade mark has been applied for.
French: Toutefois, l’OHMI estime que l’article 63, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 doit être interprété en ce sens que la notion de « parties à la procédure devant la chambre de recours » auxquelles est ouvert le recours devant le Tribunal recouvre également les ayants cause du titulaire d’une marque en conflit avec un signe dont l’enregistrement comme marque communautaire est demandé.
English: • Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8
French: • Groupe des services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A,7B et 8
English: The company official must also be responsible for dealing with requests for access to personal information received from employees and the public; for dealing with complaints concerning privacy breaches and have responsibility for interacting with OPC, if and when the need arises.
French: Le ou la responsable en question doit également être chargé de traiter les demandes d'accès à des renseignements personnels déposées par le personnel et par le public, de régler les plaintes alléguant des violations de la vie privée et d'entretenir au besoin des rapports avec le Commissariat à la vie privée.
English: • Work with provincial governments to stop the offsetting of CPP children’s benefits.
French: • Travailler avec les gouvernements provinciaux pour stopper le recoupement des prestations aux enfants du RPC.
English: The UNAIDS Progress Report on the Global Response to HIV/AIDS also notes this to be of particular concern.
French: Dans son rapport d'activité sur l'action mondiale contre le VIH/sida, ONUSIDA relève également l'importance particulière de cet aspect.
English: Member States not forming part of the euro area conduct an independent monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) under certain conditions.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent, moyennant certaines restrictions, au Système européen des banques centrales (SEBC).
English: Recourse Mechanisms Disclosure, proposed MOU with Heritage for Ombudsperson services Employees need to be aware of the location and variety of recourse mechanisms.
French: Mécanismes de recours Divulgation, proposition de protocole d'entente avec Patrimoine canadien pour des services d'ombudsman Les employés doivent connaître les différents mécanismes de recours et savoir comment y accéder.
English: May I ask the President of the Council and the Commission, in accordance with the clearly expressed wishes of this House over a year or more, to insist that sanctions be renewed unequivocally and that the EU measures be extended to include all of those involved in this racket in Zimbabwe and the Congo.
French: Pourrais-je demander au président du Conseil ainsi qu'à la Commission, conformément aux souhaits clairement exprimés par cette Assemblée depuis plus d'un an, d'insister pour que les sanctions soient renouvelées sans équivoque et que les mesures de l'UE soient étendues afin de concerner toutes les personnes impliquées dans ce racket au Zimbabwe et au Congo.
English: NGO Liaison Officer
French: BO : FxB : 1 D-1 1 P-3
English: A particular word of thanks also goes to the Chairman of the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment, Ambassador Christian TER STEPANIAN, who has followed the preparations over several weeks, and given us the benefit of his practical advice.
French: Je remercie particulièrement Monsieur l’ambassadeur Christian TER STEPANIAN, Président du Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l'environnement, qui a suivi la préparation du colloque pendant plusieurs semaines et nous a éclairés de ses conseils pratiques.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) - A comprehensive and fair sanctions regime to address non-compliance with customs legislative, regulatory, and program requirements through the application of monetary penalties.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) - Accord de libre-échange entré en vigueur en 2002 qui permet l'importation en franchise de droit de la plupart des marchandises du Costa Rica.
English: He was full of admiration for the rapporteur.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation), remercie le rapporteur.
English: • Aboriginal concepts of health and healing start from the position that all the elements of life and living are interdependent.
French: • Les concepts autochtones de santé et de guérison découlent de la conviction que tous les aspects de la vie sont interdépendants.
English: A : Exceptionally and for more practical reasons, you can use a Tux G2 to illustrate a course/a presentation (on paper or slide) without being obliged to quote the author's name.
French: R : Exceptionnellement et pour des raisons pratiques, vous pouvez utiliser un Tux G2 pour illustrer un cours/un exposé (imprimé ou type diapositive) sans être obligé de citer le nom de l'auteur.
English: Time should also be taken to choose a suitable format. Select a style and adhere to it throughout.
French: Adoptez un style et conservez-le tout au long du document.
English: VIII (ii) DECLARATION: ENTITLEMENT TO APPLY FOR AND BE GRANTED A PATENT The declaration must conform to the standardized wording provided for in Section 212; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (ii).
French: DROIT DE DEMANDER ET D’OBTENIR UN BREVET La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 212; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.ii). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: United Nations Economic Commission for Europe contribution to the portal of United Nations System databases
French: Contribution de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe au portail de base de données du système des Nations Unies
English: Decisions of the Tribunal on appeal to the Court of First Instance (2006–07) Results of appeals to the Court of First Instance (2006–07) Bench hearing action (2007) Number of applicants (2007)
French: Décisions du Tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi devant le Tribunal de première instance (2006-2007) Résultats des pourvois devant le Tribunal de première instance (2006-2007) Formation de jugement (2007) Nombre de requérants (2007)
English: Examples of such principles could include simplicity in procedures since procedures in some of the Articles were becoming extremely complicated; avoidance of costly requirements that may not always be necessary such as, for example, in regard to translations and certifications; avoidance of the loss of patent rights by allowing late submissions; late revivals and reinstatements; provisions for electronic record management, including legally admissible documents for enforceability and the promotion of standards for electronic prosecution history; mutual recognition of the processing results by different offices; lastly, the creation of a single application, preferably in electronic form, that could be used multiple times by applicants filing in more than one national office.
French: Ces principes seraient par exemple : la simplicité de la procédure, car les procédures proposées dans certains articles deviennent extrêmement compliquées; l’élimination d’exigences coûteuses qui ne sont pas toujours nécessaires, par exemple en matière de traductions et certifications; l’élimination de la perte de droits de brevet, grâce à la possibilité de la remise tardive de pièces; la réactivation et le rétablissement des droits; l’insertion de dispositions concernant la gestion électronique des dossiers, et notamment les pièces légalement recevables pour la défense des droits et l’adoption de normes concernant la procédure électronique de suivi des demandes; la reconnaissance
English: Greater consumer confidence in the range of products crowding onto the market stimulates demand.
French: Une plus grande confiance des consommateurs dans les offres qui se pressent sur le marché stimule la demande.
English: Although proposals have been made on how to limit the exercise and scope of the right of veto, the permanent members of the Council still persist in their opposition to any limitation of this right.
French: Bien que des propositions aient été faites en ce qui concerne la manière de limiter l'exercice et le champ du droit de veto, les membres permanents du Conseil de sécurité s'obstinent dans leur opposition à toute limitation de l'exercice de ce droit.
English: That is clearly not going to be the case but, nevertheless, we are pleased that Parliament is able to report today and we hope, through our report today, that we will be able to influence the Commission's position.
French: Cela ne sera clairement pas le cas, mais néanmoins, nous sommes ravis que le Parlement puisse fournir ce rapport aujourd'hui et nous espérons, par le biais de celui-ci, être capables d'influencer la position de la Commission.
English: Douglas Durst described the situation of some First Nations seniors in Saskatchewan: "More seniors tend to stay on the reserve in the population.
French: Le Comité a appris que certains Autochtones en milieu urbain « ne se sentent pas à l’aise de fréquenter des organismes dirigés par des blancs71 ».
English: Thirteen populations of Sorghum halepense, Johnson grass, were sampled from fields in Ontario, Canada, and Ohio and New York, United States.
French: Treize populations de Sorghum halepense ont été échantillonnées dans des champs de l'Ontario (Canada) et des états de l'Ohio et de New York (États-Unis).
English: Chapter 2 CSS IIIF System Overview 2.1 2.2 2.3 2.4 Computer Controller Console WCOMDU Hardware
French: Chapitre 2 Présentation du système CSS 2.1 2.2 2.3 2.4 Ordinateur Contrôleur Console Matériel WCOMDU
English: The Group of Experts believes that if MONUC were to reinforce its presence along the borders, it would give the customs agents more legitimacy and thereby help to deter arms smugglers and reduce the illegal exportation of natural resources.
French: Le Groupe d'experts considère que la MONUC pourrait accentuer sa présence sur les frontières, présence qui aurait d'une part un effet dissuasif auprès des contrebandiers d'armes et réduirait d'autre part les exportations illégales de ressources naturelles en renforçant la légitimité des douaniers en place.
English: WEB LINKS TO STATUTES REFERRED TO IN THE COMPENDIUM Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: LIENS AUX LOIS MENTIONNÉES DANS CE RECUEIL Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.