ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further EA/SIA specialists were identified through the personal contacts of the lead researcher, and by contacting EA/SIA specialists within the Agency, within other federal agencies, and within provincial and territorial agencies and review boards with EA responsibility.
French: D'autres spécialistes de l'EE et de l'EIS ont été recrutés parmi les connaissances personnelles du chercheur en chef, auprès des experts de l'EE et de l'EIS de l'Agence, d'autres organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et parmi les membres des commissions d'examen responsables de l'EE.
English: The Court has received no response from the Sudan.
French: La Cour n'a reçu aucune réponse de la part du Soudan.
English: Guide Mouton, CPAQ, Quebec City, AGDEX 430, 236 p.
French: Guide Mouton, CPAQ, Québec, AGDEX 430, 236 p.
English: • Supporting comprehensive prevention efforts that address all causes of disability;
French: • Appuyer des campagnes de prévention globale qui s'attaquent à toutes les causes de handicap;
English: Rather, the total number of people convicted rose slightly after 2002.
French: Le nombre total des personnes condamnées a au contraire augmenté légèrement après 2002.
English: (3) A trustee must establish policies and procedures to promote knowledge and awareness of the rights extended to individuals by this Act, including the right to request access to their personal health information and to request amendment of that personal health information.
French: (3) Le dépositaire doit établir des politiques et procédures visant à promouvoir la connaissance des droits que la présente loi accorde aux particuliers, notamment le droit de demander la communication et la modification des renseignements personnels sur la santé qui les concernent.
English: UNU briefing on “Sustainable land management for global benefits” (organized by the United Nations University Office, New York (UNU-ONY))
French: Réunion d'information de l'UNU sur le thème “La gestion durable des sols en vue d'avantages globaux” (organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies, New York (UNU-ONY))
English: Support for PPD remains slightly higher than for PNP.
French: L'appui dont bénéficie le PPD demeure légèrement supérieur à celui du PNP.
English: The costs accumulated in the Inspection cost centre are subsequently re-allocated to the Manufacturing cost centre.
French: Les frais imputés au centre de coût «frais d'inspection» sont ultérieurement réaffectés au centre de coût « fabrication ».
English: Web site: www.panda.org/resources/publications/sustainability/iem/iem_home.html Environmental Impact Assessment of Macroeconomic Reforms.
French: Site Web : www.panda.org/resources/publications/sustainability/iem/iem_home.html Environmental Impact Assessment of Macroeconomic Reforms.
English: • Almost two-thirds (or 62 per cent) of First Nations people describe their eating habits as either healthy or mainly healthy while 32 per cent say their eating habits need improvement.
French: • Près des deux tiers (62 %) des personnes des Premières nations décrivent leurs habitudes alimentaires comme étant saines ou généralement saines, tandis que 32 % affirment que leurs habitudes alimentaires méritent d'être améliorées.
English: The Secretariat would also mail out all the reports to each Member State, and in the letter accompanying the documents would refer to a deadline probably sometime in the next month or two, in which Member States would be given the opportunity to comment on any of their statements that are reflected in those reports.
French: Le Secrétariat enverrait également par courrier tous les rapports à chacun des États membres, ainsi qu’une lettre d’accompagnement fixant vraisemblablement un délai d’un mois ou deux pour que les États membres puissent faire part de leurs observations sur l’une ou l’autre de leurs déclarations figurant dans ces rapports.
English: ◦ There will be no trade-offs between the objectives of health and safety and the objectives of trade.
French: ◦ Il n'y aura pas de compromis entre les objectifs en matière de santé et de sécurité et les objectifs commerciaux.
English: (iii) Statins: these cholesterol-reducing agents are being investigated because the incidence of Alzheimer’s disease appeared to be less for people using these drugs to lower their cholesterol levels.
French: On étudie ces agents qui réduisent le taux de cholestérol parce qu’il semblerait que l’incidence de la maladie d’Alzheimer diminue chez les personnes qui utilisent ces médicaments pour abaisser leur niveau de cholestérol.
English: KAREN SCHUYLER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ONEIDA NATION OF THE THAMES Respondent RULING ON THE CONSOLIDATION OF COMPLAINTS MEMBER:
French: KAREN SCHUYLER la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - ONEIDA NATION OF THE THAMES l'intimé DÉCISION SUR LA JONCTION DES PLAINTES
English: Moreover, in response to the need for adjusting the current pattern of annual workshops linked with the four pillars, Governments at the workshop not only recognized the achievements made thus far through the Asian-Pacific Framework, but also welcomed the possible inclusion in the upcoming annual workshops of a thematic focus, whose theme is to be decided upon by member States.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nécessité d'adapter le cycle actuel des ateliers annuels relatifs aux quatre piliers du Cadre de Téhéran, les gouvernements représentés lors de l'atelier ont non seulement reconnu les progrès accomplis jusqu'à présent grâce au Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique mais se sont également félicités de l'éventuelle inclusion d'un examen thématique dans les travaux de l'atelier annuel, dont le thème serait choisi par les États membres.
English: However, a number of challenges remain:
French: Toutefois, un certain nombre de défis demeurent :
English: During the discussion, numerous delegations commended the Executive
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il conviendrait de fusionner le rapport annuel et le rapport sur la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: The Council was pleased with the meeting of the joint Council of coordination and with follow-up held on 30 January, in Berlin, at the level of the political directors and was satisfied with the second meeting between the ministerial troika of the EU and Afghanistan, on 29 January in Berlin.
French: Le Conseil se félicite de la réunion du Conseil conjoint de coordination et de suivi qui s'est tenue le 30 janvier 2007 à Berlin au niveau des directeurs politiques ainsi que de la deuxième réunion entre la troïka ministérielle de l'UE et l'Afghanistan, qui s'est tenue à Berlin le lundi 29 janvier 2007.
English: In the booklet “Vacancy line matches supply and demand” employers in small and medium-sized businesses talk about their positive experiences.
French: Dans la brochure intitulée « La ligne des vacances de postes fait correspondre l'offre et la demande », les employeurs des petites et moyennes entreprises parlent de leurs expériences positives.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Bed and Breakfast deals in Rome .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Chambres d'hôtes bon marché à Rome .
English: It was previously called simply Aeroportul International Constanta (AIC), but – according to its current Director General – took on the additional MK in its name in order to benefit from the "free publicity" generated by the media scandal over CIA flights allegedly having landed at MK Airfield.
French: 213. Nous avons appris que les personnes de confiance du côté militaire, le ministre de la Défense Pascu et le général-lieutenant Medar, ont dissimulé d’importantes activités opérationnelles à certaines personnalités de haut rang de l’armée ainsi qu’aux instances supérieures auxquelles ils étaient soumis.
English: This discussion paper, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle", outlines broad guiding principles to support consistent, credible and predictable policy and regulatory decision making when applying the precautionary approach/principle.
French: Le présent document de consultation, intitulé Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution, expose des principes directeurs généraux pour favoriser un processus décisionnel logique et cohérent quand on doit faire intervenir une approche de précaution.
English: Urban agriculture (UA) is defined as the practice of food production within a city boundary or on the immediate periphery of a city.
French: On définit l’agriculture urbaine comme une production alimentaire dans les limites ou à la lisière d’une ville.
English: ◦ Fredericton Playhouse Receives Support From Canada's New Government
French: ◦ La Fredericton Playhouse reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada
English: That free donation has benefited nine villages (Ebden, Kahara, Dar Rahma, Moidina, Dar Eslam, Khaya, Ziré II, Ziré I, Birette and Bouhajra) and has enabled most women to make six or seven mats (in Bouhajra, Ebden and Ziré II).
French: Ce don à fonds perdus a bénéficié aux 9 villages (Ebdern, Kahara, Dar Rahma, Moidina, Dar Eslam, Khaya, Ziré II, Ziré I, Birette et Bouhajra).  La plupart des femmes ont pu confectionner six à sept nattes (cas de Bouhajra, Ebden et Ziré II) à partir de ce don de matières premières.
English: Wm. C. Brown Publishers.
French: Ground-level ozone, air quality fact sheet.
English: The DSB found that there was inadequate registration of those detainees who were evacuated from the building.
French: Le Conseil a conclu à un enregistrement inadéquat des détenus évacués du bâtiment.
English: Opinions:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion DT – PE402.914v01-00
French: Avis:  Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (PPE–DE) ITRE – Décision: aucun avis DT – PE402.914v01-00
English: Because regional programmes are managed from headquarters rather than the field, UNFPA may miss opportunities to: (i) monitor emerging regional issues that have impacts on countries and that have intraregional linkages; and (ii) understand local perspectives that are linked with local culture and practices.
French: b) Les programmes régionaux étant gérés à partir du siège et non sur le terrain, il est possible que le FNUAP ne soit pas toujours en mesure : i) de se tenir au fait des nouveaux problèmes qui se posent au niveau régional et qui ont des répercussions sur les pays et des ramifications intrarégionales; et ii) de comprendre les préoccupations locales liées à la culture et aux pratiques locales;
English: Alcoholism, gambling, prostitution, and violence all threatened survival of the family.
French: L’alcoolisme, le jeu, la prostitution et la violence menaçaient la survie de la famille.
English: Colombia volunteered for the universal periodic review and in its submission of 1 September 2008 the Government made 69 commitments to improve the situation of human rights.
French: La Colombie s'est soumise de manière volontaire à la procédure de l'EPU, et dans le rapport présenté par le Gouvernement, en date du 1er septembre 2008, elle s'est engagée à prendre 69 mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: In general, trials should focus on symptomatic patients with an MR grade of 3 or greater.
French: En général, les études devraient mettre l'accent sur les patients symptomatiques présentant une RM de grade 3 ou plus.
English: Those of you that survived the season are safe in the shelter of your hibernacula and have enough food and water to sustain yourself during the winter.
French: Ceux qui ont survécu à la saison sont hors de danger à l'abri dans leurs hibernacula et ont accumulé suffisamment de nourriture et d'eau pour survivre pendant l'hiver.
English: The overall effect is to allow an immediate deduction for costs that will be incurred only in the future, reducing current tax and providing cash-flow assistance to companies as they set funds aside.
French: De manière générale, cette mesure permet la déduction immédiate de coûts qui ne seront défrayés que plus tard, réduisant ainsi les impôts dus dans l’année courante et procurant une aide sur le plan de la trésorerie aux sociétés qui mettent de côté des fonds.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNHCR reports its expenditures under the regular budget, broken down into post and non-post resources, to United Nations Headquarters on an annual basis.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le HCR indiquait chaque année au Siège de l'ONU les dépenses imputées au budget ordinaire, réparties entre postes et autres objets de dépense.
English: One quarter are rental apartment buildings owned by natural persons (primarily those who received them in restitution) and legal entities.
French: Un quart est composé d'immeubles d'appartements de rapport dont les propriétaires sont des particuliers (essentiellement ceux qui les ont reçus à titre de restitution) et des personnes morales.
English: This will be completed under the direction of the Student Success/Learning to 18 Strategic Policy Branch (SSL18SPB).
French: Ce travail sera réalisé sous l'égide de la Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: According to information before the Committee, there is a high incidence of violence against women and girls in the State party, including domestic violence, and there are no specific legal measures to address this violence.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, il y a dans l'État partie de nombreux cas de violence, y compris familiale, à l'égard des femmes et des filles, et il n'existe aucune disposition juridique précise pour combattre cette violence.
English: “Zwardoń (PKP) - Skalite (ŽSR)”
French: «Zwardoń (PKP) - Skalite (ŽSR)».
English: Chapter XI (Acquisition financing)
French: Chapitre XI (Financement d'acquisitions)
English: To the contrary, it is an obligation that is clearly stated in Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Bien au contraire, il s'agit d'une obligation qui est clairement stipulée aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: A crucial aim of the Bali Action Plan is to establish an indicative timeline for negotiating the post-2012 framework and a negotiation mechanism.
French: L'un des objectifs centraux du Plan d'action de Bali est d'établir un calendrier indicatif de négociation du cadre de l'après 2012 et un mécanisme de négociation .
English: The Minister of Family Services may also use independent consultants to conduct an audit of service ( in addition to the mandated 28
French: Les recommandations du comité ne sont toutefois pas exécutoires. L’examen multidisciplinaire des décès d’enfants bénéficie d’un appui généralisé au 33
English: Briefly explain the purpose of the project below and describe all of the physical works and activities applicable to the project class in Table A.2-1.
French: (Les cartes doivent comporter un titre, une échelle, une date, une flèche indiquant le Nord, les altitudes topographiques, les latitudes et les longitudes, et le cas échéant, les renseignements bathymétriques.)
English: On 22 June 2005, two children were amongst 17 people injured when a grenade was thrown into a crowd of pedestrians in Gorivan Bijbehara.
French: Le 22 juin 2005, deux enfants se trouvaient parmi les dix-sept personnes blessées par une grenade lancée dans la foule des piétons à Gorivan Bijbehara.
English: Pour les besoins de la collecte des données de l'ESCC, les régions socio-sanitaires de Burntwood et de Churchill, au Manitoba, ont été fusionnées, à cause de la petite taille de la population de Churchill.
French: Pour des raisons administratives, chaque province est divisée en régions socio-sanitaires (RSS) et chaque territoire est considéré comme une RSS unique.
English: New technologies should serve as an instrument to combat poverty and spur economic, social, political and cultural development.
French: Les nouvelles technologies devraient offrir un moyen de lutter contre la pauvreté et accélérer le développement économique, social, politique et culturel.
English: Under the reform of the penitentiary system, the establishment of an education centre for personnel is envisaged at penitentiary-correctional facilities in the Republic.
French: Dans le cadre de la réforme du système pénitentiaire, la création d'un centre de formation du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels est envisagée.
English: PAY NOTES ** Restructure (1) Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees INS-1 to INS-2 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Restructuration (1) À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux INS-1 à INS-2 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The Chairman drew attention to chapter II of the report of the General Committee (A/56/250), which set forth guidelines with regard to the conduct of work, and specifically to section L thereof, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le chapitre II du rapport du bureau (A/56/250) qui contient des directives sur la conduite des travaux, et tout particulièrement sur la section L de ce chapitre où il est réaffirmé que la Cinquième Commission est celle des grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: He has joined AXA Private Equity on September, 2008 as an Analyst within the Fund of Funds team in Milan.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a travaillé durant quatre ans en qualité d’Investment Advisor chez Nanodimension à Zurich.
English: Windshield wiper: movable device, made partly of rubber, that wipes the windshield and rear window of a car.
French: Essuie-glace: dispositif mobile de caoutchouc servant à essuyer les vitres avant et arrière d'une voiture.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent accord.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel de la Basilique, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Basilique including facilities, location and photos of the Hotel de la Basilique.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel de la Basilique; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Basilique avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Basilique.
English: The industrial competitive capability is measured by manufacturing exports per capita.
French: Le tableau est fondé sur un certain nombre d'indicateurs qui mesurent la capacité de production industrielle d'un pays et la capacité compétitive de son industrie.
English: Its implementation has already led to a moderate increase of the number of female officers, currently at 7.5 per cent, in all kinds of army units, including the Slovak troops deployed in the United Nations, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and European Union (EU) missions.
French: Son exécution a déjà entraîné une légère augmentation du nombre des femmes officiers, qui représentent désormais 7,5 % des effectifs de tous les corps confondus, y compris les contingents slovaques actuellement déployés dans les missions des Nations Unies, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Union européenne.
English: Annapolis On 27 November 2007, the United States convened a conference with Israel and the Palestinian Authority in the town of Annapolis, to re-launch the Middle East Peace Process.
French: Annapolis Le 27 novembre 2007, les États-Unis ont convoqué une conférence réunissant Israël et l'Autorité palestinienne dans la ville d'Annapolis pour relancer le processus de paix au Proche-Orient.
English: Open Journal Systems (OJS) is a journal management and publishing system that has been developed by the Public Knowledge Project through its federally funded efforts to expand and improve access to research.
French: Propose des milliers de ressources digitales dans le domaine de l'éducation à des institutions en manque d'accès internet adéquat. En demandant les droits, en copiant les sites web et en les livrant à des serveurs intranet À L'INTÉRIEUR de nos institutions partenaires dans les pays en développement, nous proposons des milliers de documents multi-média qui sont accessibles immédiatement et gratuitement à nos clients par leur réseau local.
English: Fifteen States reported freezing approximately $27 million under resolution 1390 (2002).
French: Quinze États ont indiqué avoir gelé environ 27 millions de dollars au titre de la résolution 1390 (2002).
English: During the same 12 months, overseas expenditures by U.K. travellers increased 6 per cent to GBP32 billion compared with the previous year.
French: Au cours de cette même période de 12 mois, les dépenses faites outre-mer par les voyageurs du Royaume-Uni se sont accrues de 6 % par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à 32 milliards GBP.
English: Selective breeding for the bamﬁeld Huu-Ay-Aht abalone
French: Dégradation bactérienne des toxines présentes dans les mollusques marins
English: The main innovative feature of the Programme of Action is the focus on action-oriented commitments by least developed countries and their development partners.
French: La principale caractéristique novatrice du Programme d'action réside dans l'accent qu'il met sur l'adoption d'engagements concrets par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: The Ministers reaffirmed the outcome of the Special Ministerial Meeting of the Group of 77 and China convened in Putrajaya, Malaysia on 29 May 2006 regarding the measures to reform and strengthen the United Nations, including its Secretariat, and reiterated the common position reflected in the G77 Ministerial Statement adopted by the Special Ministerial Meeting.
French: Les ministres ont réaffirmé les textes issus de la Réunion ministérielle spéciale du Groupe des 77 et de la Chine tenue à Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006, concernant les mesures visant à réformer et à renforcer l'Organisation des Nations Unies, notamment son Secrétariat, et ont rappelé la position commune qui se dégage de la Déclaration ministérielle du Groupe des 77 adoptée à la Réunion ministérielle spéciale.
English: Noting the draft guide for the incorporation into law and the implementation of global counter-terrorist agreements published by UNODC, and calling for its wider distribution in its final form, we request the creation and dissemination of a training manual on international cooperation on counter-terrorism, for professionals of criminal justice systems;
French: Prenant note du projet de guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme élaboré par l'ONUDC et demandant sa plus large diffusion dans sa forme définitive; demandons la création et la diffusion d'un manuel de formation relatif à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme à l'usage des praticiens des systèmes de justice pénale;