ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We place great hopes in the laudable efforts of ex-President to unite, or reunite, the parties to the conflict round the negotiating table in Tanzania.
French: Nous avons de grands espoirs dans les efforts louables de l'ex-président Nyéréré pour unir - réunir - autour de la table de négociations en Tanzanie les parties au conflit.
English: Capital projects assisted in areas such as the creation of accommodations to house health care professionals.
French: Les projets d’immobilisations ont permis de mettre en place des installations pour accueillir les professionnels de la santé.
English: The purpose of the decision is to co-ordinate Member States’ social security schemes in order to make Turkish workers who are or were employed in one or more Member States of the Community, and members of their families and survivors, eligible for benefits in the traditional branches of social security.
French: Cette décision vise à coordonner les régimes de sécurité sociale des États membres en vue de faire bénéficier les travailleurs turcs occupés ou ayant été occupés dans l'un ou plusieurs des États membres de la Communauté, ainsi que les membres de la famille de ces travailleurs et leurs survivants, de prestations dans les branches traditionnelles de la sécurité sociale.
English: An important result of the measures is the establishment of MIR, a resource network for linguistic minority parents.
French: L'un des résultats importants de ces mesures a été la mise en place de MIR, réseau d'informations pour les parents appartenant aux minorités linguistiques.
English: There are currently three possible ways to support the housing of refugees:
French: Il existe actuellement trois possibilités en matière d'aide au logement pour les réfugiés:
English: In the 10th EDF 20 ACP countries have agriculture as a priority.
French: Dans le cadre du 10ème FED, l’agriculture est une priorité pour 20 pays ACP.
English: The associated risk of contracting HIV, HBV and HCV during such exposures is higher than in the general population because prisoners have no ready access to clean injecting equipment or condoms.
French: Le risque connexe de contracter le VIH, le VHB et le VHC lors de ces expositions est plus élevé que dans la population en général parce que les personnes incarcérées n'ont pas un accès facile au matériel d'injection propre ou aux condoms.
English: The non-OECD Europe region registered a large decline in its primary energy consumption over the past decade.
French: Les pays d'Europe non membres de l'OCDE ont enregistré une baisse importante de leur consommation d'énergie primaire dans les 10 dernières années.
English: ◦ TRIBUNAL’S DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: My delegation supports the proposal to make special efforts during the Millennium Assembly, to be held in September this year, with a view to developing a world strategy for the eradication of poverty that would give due regard to gender issues.
French: Ma délégation appuie la proposition tendant à déployer des efforts accrus lors de l'Assemblée du millénaire prévue en septembre prochain, dans le but de mettre au point un plan mondial d'éradication de la pauvreté qui prendrait dûment en compte les problèmes concernant l'égalité entre les sexes.
English: Issue of charging order after expiry of limitations period subject to judicial discretion; indemnity unlikely available.
French: Issue of attachment of earnings order after expiry of limitations period subject to judicial discretion; indemnity unlikely available.
English: In Part II of the draft Constitution, a list of ``social rights'' is incorporated as ``constitutional rights,'' enforced by the European Court of Justice.
French: Mais est-il raisonnable d'inscrire dans une constitution supranationale des droits sur le principe desquels il n'y a sans doute rien à redire, mais qui peuvent être l'objet d'interprétations contentieuses sans fin ?
English: One of his greatest successes occurred in 1921 when he sang the role of Gennaro in E. Wolf-Ferrari's The Jewels of the Madonna with the renowned vocalists Giacomo Rimini and Rosa Raïsa.
French: Il connaît l'un de ses plus grands succès en 1921 lorsqu'il interprète le rôle de Gennaro dans The Jewels of the Madonna de E. Wolf-Ferrari avec les chanteurs de renom Giacomo Rimini et Rosa Raïsa.
English: Likewise, I wish to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, his Deputy, Mr. Roman-Morey, and the staff of the Secretariat for their valuable support to our wok.
French: De même, je tiens à remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, son adjoint, M. Roman-Morey, et le personnel du secrétariat pour l'appui précieux qu'ils apportent à nos travaux.
English: In those arms sales to Croatia and Somalia, al-Kassar's chief accomplice was Jerzy Dembrowski, then Director of CENREX, a Polish arms trading company, who had apparently first met al-Kassar when he was a commercial attaché based in Beirut in the 1980s.
French: Dans ces ventes d'armes à la Croatie et à la Somalie, son principal complice était Jerzy Dembrowski, qui était alors Directeur de CENREX, société polonaise de commerce d'armements et qui aurait fait la connaissance d'al-Kassar dans les années 80, alors qu'il était attaché commercial basé à Beyrouth (Liban).
English: Further information For the full text of the Convention, relevant UNICEF documents, published annually, on the state of the world's children, and other books and publications relating to children's rights, see the references in chapter 5 in the section on background information on children.
French: Informations supplémentaires Pour le texte complet de la convention et d'autres documents utiles de l'UNICEF, publiés annuellement, sur la condition des enfants dans le monde, ainsi que d'autres ouvrages et publications relatives aux droits des enfants, voir au Chapitre 5 la section consacrée à des informations de référence sur les enfants.
English: The alpine meadows of Gaspé Cape and the talus and limestone cliff faces exposed to the harsh weather of the Gulf of St. Lawrence provide a home for some 115 species of plants that are usually found in arctic or alpine locations.
French: Les prairies alpines du Cap-Gaspé, de même que les talus d'éboulis et les parois des falaises calcaires exposés aux intempéries du golfe Saint-Laurent servent ainsi de domaine à quelque 115 plantes d'affinité arctique ou alpine.
English: To date, it had no figures on cases of the sale of children.
French: À ce jour, elle n'a aucun chiffre sur des cas de vente d'enfant.
English: While taking development as our number one priority, we must grasp the opportunities, deepen reform, open the country still wider to the outside world, promote development and maintain stability.
French: Nous devons accorder la première priorité au développement, mais également tirer parti de la conjoncture favorable pour consolider la réforme, élargir la politique d'ouverture sur l'extérieur, promouvoir le développement et maintenir la stabilité.
English: At first sight airing and heating a house at the same time seems to be quite inefficient.
French: », voici la question la plus préoccupante que se posent de nombreuses personnes.
English: In this context, the Agnoletto report provides many important and interesting suggestions.
French: Dans ce contexte, le rapport Agnoletto fait de nombreuses propositions importantes et intéressantes.
English: ESCWA held its twenty-fifth session from 26 to 29 May 2008 in Sanaa, with “Financing for development in the ESCWA region” as the theme for the ministerial discussions.
French: La CESAO a tenu sa vingt-cinquième session du 26 au 29 mai 2008 à Sanaa, avec pour thème principal des discussions ministérielles : « Le financement du développement dans la région de la CESAO ».
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=CFF7A770-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFF7A770-1&meta=1&accessible=off
English: In recognition of the above, federal, provincial, and territorial Ministers of Energy and Environment agree to the following: 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie conviennent de ce qui suit.
English: Thompson Commercial Flight: $615.34 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $42.31 TOTAL: $657.65 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thompson Vol commercial : 615,34 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 42.31 $ TOTAL: 657,65 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Mr. Bhuria is widely traveled and participates in numerous social, cultural and sporting activities.
French: M. Bhuria a beaucoup voyagé et participe à plusieurs activités sociales, culturelles et sportives.
English: Canadian Institutes of Health Research - General Numbers
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Numéros généraux
English: Measures to reduce current barriers to mobility have been proposed in the recent report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Des mesures tendant à réduire les obstacles actuels à la mobilité ont été proposées dans le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Therefore, it was highly questionable whether these signs could be used as marks and whether a monopoly over those signs could be granted to anyone.
French: Il est par conséquent improbable que de tels signes puissent être utilisés comme marques et qu’un monopole puisse être attribué à quiconque sur ces signes.
English: Lined and designed to protect the wearer against the cold:
French: Doublés et conçus pour protéger du froid :
English: Don’t panic in case of loss or theft!
French: Nouveau: SECURICARDplus - PLUS de prestations! PLUS de service!
English: In contrast, the EIA Convention does refer to socio-economic impacts in its corresponding definition of “impact”: “any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors” (Art.  1, para.
French: La Convention, en revanche, fait état des impacts socioéconomiques dans sa définition correspondante du terme «impact»: «tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs» (art. 1, par. vii)).
English: The absence of rules on dissemination of results does not mean that activities supported under the Euratom FP will not be disseminated and/or the results not exploited.
French: Ce qui reviendrait à définir un protocole technique très précis des contenus et modalités de diffusion qui prennent en compte les exigences de sûreté et de sécurité tout en préservant une transparence maximum.
English: We built 160,000 houses during the first stage; the families concerned and the local authorities participated in this project.
French: Les familles touchées et les autorités locales ont participé cet effort grâce auquel nous avons construit 160 000 logements dans une première phase.
English: The NRTEE has, for example, been examining questions related to the use of fiscal policy to promote long-term greenhouse gas (GHG) emissions reductions, climate change adaptation in the Canadian context, and a long-term technology scenario for how Canada might substantially reduce its GHG emissions while meeting the energy needs of a growing economy.
French: Par exemple, la TRNEE a examiné les questions liées à l'utilisation d'incitatifs fiscaux pour promouvoir les réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES) à long terme, à l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte canadien, à un scénario technologique à long terme qui décrit comment le Canada pourrait considérablement réduire ses émissions de GES tout en répondant aux besoins énergétiques d'une économie croissante.
English: The commitments contained in this action plan are a continuation of initiatives from the first action plan.
French: Les engagements contenus dans ce plan d’action s’inscrivent dans la série d’initiatives issues du premier plan d’action.
English: Production rules (a) (b) choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing); thinning in orchards.
French: Règles de production a) b) choix des semences à utiliser en fonction de la destination prévue du produit: marché frais ou transformation industrielle; éclaircissage des vergers.
English: His delegation continued to maintain that the process for dealing with the resolutions on the rights of children within the Third Committee must change.
French: La délégation américaine continue à maintenir que la manière de traiter les résolutions relatives aux droits de l'enfant au sein de la Troisième Commission doit changer.
English: So far, over 40 partnership projects have been funded through the Alberta Aboriginal Health Strategy to improve the health status of Aboriginal Albertans.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 40 projets de partenariat ont été financés par l'intermédiaire de la stratégie albertaine de la santé pour les Autochtones visant à améliorer l'état de santé des Autochtones en Alberta.
English: II.6 Passive Solar Thermal energy demand (mostly for space heating) in the domestic and tertiary sector in EU15 represents 23% of total energy demand.
French: II.6 Énergie solaire passive La demande d’énergie thermique (essentiellement pour le chauffage des locaux) du secteur résidentiel et du secteur tertiaire dans l’Europe des Quinze représente 23 % de la demande totale d’énergie.
English: Paragraph 19.40 (c) (ii)
French: Paragraphe 19.40 c) ii)
English: They can also be ordered by fax at 1-613-996-9709.
French: Intitulé « Imagine que tu es un artiste :
English: Where the spending limit for a fiscal year exceeds program spending, the Minister of Finance may partially or fully allocate the excess to a subsequent fiscal year.
French: Lorsque le plafond des dépenses dépasse les dépenses de programmes au cours d’un exercice, le ministre des Finances peut affecter l’excédent, en tout ou en partie, à un exercice ultérieur.
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 7
French: Malgré le renforcement de la protection en la matière, en l’absence d’informations sur la mise œuvre du plan national précité, vu le faible pourcentage des entités inspectées et sans connaître les tranches d’âge concernées par les violations constatées par l’Inspection du travail, rien ne permet au Comité de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: The vote on this report in plenary has confirmed the specific nature of health services and hence their exclusion from the Services Directive.
French: Le vote de ce rapport en plénière a confirmé clairement la spécificité des services de santé et dès lors leur exclusion de la directive sur les services.
English: Exchange of Documents and Information:
French: Communication de documents et de renseignements :
English: • Coordinate initiatives and services to under-represented exporters through the Aboriginal International Business Development Committee.
French: Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l’exportation ou encore ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d’exportation.
English: Interfertility tests between Alberta collections identified as Coriolus hirsutus, C. pubescens, C. velutinus, C. zonatus, and C. versicolor have shown that there are only two distinct species of this complex in Alberta, each with a range of morphological variation.
French: Des tests d'interfertilité ont été effectués entre plusieurs récoltes de Coriolus effectuées en Alberta et identifiées à C. hirsutus, C. pubescens, C. velutinus, C. zonatus et C. versicolor. Ces tests ont montré qu'il y a seulement deux espèces de ce complexe en Alberta et que chacune présente un éventail de variations morphologiques.
English: The evidence suggests that many had a difficult time achieving their expectations, as success depended on the cost of travel, the wages earned, the opportunities for work and the attitudes in the host society.
French: Dans les faits, plusieurs n'ont pu réaliser leurs rêves, le succès de l'entreprise dépendant de plusieurs facteurs, dont le coût du voyage, le revenu gagné, les occasions d'emploi et l'attitude du pays d'accueil.
English: • Pay, PPV and specialty revenues continue to increase steadily.
French: • Les revenus générés par les services payants, à la carte et spécialisés ont augmenté progressivement.
English: Thus it seems that there is not much difference in this respect between those who are currently unemployed but have had an intervening job and those who are currently employed but had a medium unemployment spell.
French: La sélection finale a exclu ceux qui ne participaient pas à la population active (parce qu’ils étaient retraités, étudiants ou autres). La taille de l’échantillon final, après ces sélections, était de 4 528 répondants.
English: On-line and Internet access for the collection of legislative texts is planned for later in 1997.
French: L’accès en ligne et via l’Internet à la collection de textes législatifs est prévu pour le courant de 1997.
English: Should return the number of bytes that were successfully stored, or 0 if none could be stored.
French: Doit retourner le nombre d'octets qui ont pu être stockés correctement, et 0 si aucun n'a pu être stocké.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: L'analyseur HFID doit être maintenu à une température de 453 à 473 K (180 à 200 °C).
English: ◦ Improve my project knowledge skills (42%)
French: ◦ les compétences en gestion de projet (42 %);
English: The conclusions will be directed at the public at large, and they will reconfirm at the same time the common objectives of the EU to commence a round of negotiations that features different topic areas.
French: Les résolutions sont destinées au grand public et on y confirme en même temps les objectifs généraux de l' Union européenne pour l' engagement du cycle de négociations dans différentes questions de fond.
English: Type of initiative: content manager, service provider, infrastructure, leadership 6.
French: Type d’initiative : gestionnaire de contenu, fournisseur de services, infrastructure, organisme clé 6.
English: Taking into account the significant development of this type of signalization on the roads and in particular the motorways of the UNECE, the need for defining rules aiming to harmonize and unify the conditions of use of these signs appeared obvious.
French: Compte tenu du développement important de ce type de signalisation sur les routes et en particulier les autoroutes de la CEE-ONU, la nécessité de définir des règles visant à harmoniser et unifier les conditions d'utilisation de ces signaux est apparue évidente.
English: The Declaration is explained by its supporters as being an aspirational document intended to inspire rather than to have legal effect.
French: Les partisans de la Déclaration la décrivent comme un instrument représentant un objectif à atteindre, un document visant à inspirer plutôt qu'à avoir des conséquences juridiques.
English: Most of the films available are niche movies with no commercial screening in local cinemas.
French: La majorité des films disponibles sont des films créneaux qui ne sont pas présentés dans les salles de cinémas commerciales locales.
English: As mortality continues to decline in most developing countries, the main causes of death are changing.
French: À mesure que les taux de mortalité diminuent dans la plupart des pays en développement, les principales causes de décès changent.
English: Additional Information Promotional Venues Antad March 9-12, 2005 Expo Guadalajara Centro de Exposiciones Guadalajara , Mexico Internet: www.antad.org.mx/ Alimentaria México 2005 June 1-3, 2005 Centro Banamex Mexico City more information ...
French: : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Courriel : info@ccc.ca Banque de développement du Canada 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) Tél. : 1 888 463-6232 Téléc.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Engage en particulier le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: In order to develop regional development plans consistent with the comprehensive approach of the National Development Plan, a number of development forums were organized in selected regions of the country.  The views and proposals of the peoples and indigenous native peasant nations of those areas were solicited and reflected at those forums.
French: Des ateliers ont été organisés dans plusieurs régions afin d'élaborer des plans de développement régionaux conformes à la vision d'ensemble du Plan national de développement mais prenant également en compte les attentes et les propositions des peuples et nations autochtones et paysans résidant dans la région.
English: The Office of the Legal Adviser of UNMIK performs functions of a scope, variety and complexity which reflect the unique character of UNMIK among United Nations peacekeeping missions.
French: Les fonctions que doit exercer le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK ont une portée, une diversité et une complexité qui reflètent le caractère unique de la MINUK par rapport aux autres missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In order to achieve a comprehensive and lasting peace in the region, the question of Palestine in all its aspects should be resolved in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Aux fins de parvenir à une paix globale et durable dans la région, la question de Palestine sous tous ses aspects doit être réglée conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Other amenities include a direct dial telephone, satellite TV, WLAN Internet access, minibar, individually regulated air conditioning and heating units, safe, double or king-size beds and a terrace or balcony.
French: Elles disposent également d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par satellite, d'un accès Internet/WiFi, de la climatisation et du chauffage à réglage individuel, d'un coffre-fort, de lits doubles ou king-size, ainsi que d'un balcon ou d'une terrasse.