ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council for the month of March 2003 and, upon instructions from the Government of the Syrian Arab Republic, has the honour to inform him that, on Sunday morning, 23 March 2003, American and British planes bombarded a Syrian civilian bus carrying Syrian workers on their way back to Syria from Iraq.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2003 et, d'ordre du Gouvernement de la République arabe syrienne, a l'honneur de l'informer que, dans la matinée du dimanche 23 mars 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé un bus civil syrien qui transportait des travailleurs syriens revenant dans leur pays à partir de l'Iraq.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 277 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 276 Paragraphe 17 supprimé Or. es
English: It deals with an important number of general issues, albeit limited to telecommunications, which could influence more general future codification.
French: Il traite d'un grand nombre de questions générales qui, même si elles relèvent du seul domaine des télécommunications, pourraient influer sur la suite du travail de codification.
English: (f) Timely dissemination of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures.
French: f) Diffuser en temps utile des informations sur les divers aspects du problème et sur les mesures de lutte.
English: America’s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero.
French: L’épargne des ménages américains a atteint des niveaux que l’on n’avait plus vus depuis la crise de 1929, c’est-à-dire négatifs ou égal à zéro.
English: Another question is the role of the Canadian authorities in the matter. This question is the subject of a very thorough investigation by a special commission163.
French: Quant au rôle des autorités canadiennes dans cette affaire, signalons qu’une enquête approfondie est en cours de la part d’une commission spéciale163.
English: That is not what we want to do in Europe.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons faire en Europe.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Although these are not located on the Shield, examination of local surface geology and soils maps (Mailloux, 1954; Fulton, 1984, 1996) indicates that sandy soils occur near each of these facilities, making use of soil critical loads suitable for application at these sites.
French: Bien que ces dernières ne soient pas situées dans le Bouclier canadien, l’examen de la géologie de la surface locale et des cartes des sols (Mailloux, 1954; Fulton, 1984, 1996) indiquent qu’il y a des sols sablonneux près de ces deux installations, ce qui rend l’application des charges critiques pour les sols sablonneux convenable à ces endroits.
English: The Costs of Inflexible Job Arrangements.
French: 1993, « The Costs of Inflexible Job Arrangements », Harvard Business Review, vol.
English: Agenda 2000 is a failure, and the principle of its reform should be a pricing policy which combines the consumer's requirement for greater safety, quality and traceability, the public's demand for sustainable, environmentally sound farming using all the land, and the farmer's need for a decent income.
French: L'Agenda 2000 est un échec et le principe de sa réforme doit être une politique des prix qui intègre à la fois les exigences des consommateurs pour davantage de sécurité, de qualité et de traçabilité, les exigences des citoyens pour une agriculture durable, respectueuse de l'environnement, occupant l'ensemble du territoire et les exigences des agriculteurs pour des revenus décents.
English: The State of Qatar will take concrete steps to meet the objectives of the first “Call for Action”.
French: L'État du Qatar prendra des mesures concrètes pour atteindre les objectifs de ce premier « appel à l'action ».
English: The Commission argued that the logic of globalization was driving countries into “a race to the welfare bottom” in a bid to attract mobile international capital.
French: La Commission a déclaré que la logique de la mondialisation était entrain de pousser les pays à la protection sociale minimale escomptant attirer les capitaux internationaux mobiles.
English: Discouraged workers - where have they gone?
French: Frenken (1991) décrit ces pratiques plus en détail.
English: Senior Staff Officer, MeteorologyAir Command
French: Officier supérieur d'état-major, Météorologie, commandement aérien Niveau: 7
English: DEPUTY MINISTER AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTERS
French: SOUS-MINISTRE ET SOUS-MINISTRES ASSOCIÉS
English: The continued existence of more than 22 million landmines scattered over 288,000 acres of Egyptian territory causes serious concern to the Government of Egypt.
French: La présence encore aujourd'hui de plus de 22 millions de mines terrestres sur plus de 91 000 hectares du territoire égyptien est une source de vive inquiétude pour le Gouvernement égyptien.
English: My delegation urges that the Committee continue to work in the future in the manner it has dealt with the case of Human Rights Guard.”
French: Ma délégation engage le Comité à continuer de procéder comme elle l'a fait pour Human Rights Guard. »
English: Group of 77 (financing for development; and other macroeconomic policy questions)
French: Groupe des 77 (financement du développement; et autres questions de politique macroéconomique)
English: The President of the Council of Ministers makes use of the Department for the Community Policies when working to keep his commitments for the coordinating actions in the EU context. This happens in particular when arranging the community provisions in order to set out the Italian position in the EU, in agreement with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Président du Conseil des Ministres se sert du Département pour les Politiques Communautaires quand il travaille pour respecter ses engagements pour les actions de coordination dans l’UE, en particulier pendant la disposition de la réglementation communautaire, pour définir la position italienne en Europe, en accord avec le Ministère des Affaires Étrangères.
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation,
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, de 1988;
English: Additional costs in French first language education include a portion of those funds provided to the Conseil scolaire francophone provincial by the Department of Education for school operations and a portion of the teacher units allocated to the Conseil scolaire.
French: Les coûts supplémentaires de l'enseignement du français langue première comprennent une partie des fonds fournis au Conseil scolaire francophone provincial par le ministère de l'Éducation pour le fonctionnement des écoles et une portion des unités d'enseignant allouées au Conseil scolaire.
English: • References, figures, timelines and tables may be listed on additional pages.
French: • Les références, figures, calendriers et tableaux peuvent être joints sur des pages supplémentaires.
English: Collecting and Sharing Information Another important step is to link information on prescription drugs with primary health care and ongoing health research.
French: Il faudrait élaborer des normes nationales pour la collecte de données sur la consommation de médicaments et les résultats obtenus, dans le respect de la vie privée.
English: It also covers procedures in which the Office contacts an applicant, holder or other interested person in the course of proceedings relating to an application or a registration, for example, the issuance of a notification that an application does not comply with certain requirements, or
French: Sont également visés les cas où l’office se met en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un enregistrement, par exemple, lorsqu’il lui notifie qu’une demande ne remplit pas certaines conditions ou qu’il délivre un récépissé pour un
English: The responsibilities of Assistant High Commissioner (Protection) would first and foremost be centred on raising the profile of the organization's protection mandate and capacity, externally as well as internally, and on setting policy parameters and guiding decision-making processes to ensure consistency therewith.
French: Les responsabilités de Haut Commissaire assistant (protection) seraient essentiellement centrées sur le rehaussement du profil du mandat et de la capacité de protection de l'Organisation, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, et sur l'établissement de paramètres politiques ainsi que sur l'orientation des processus décisionnels pour assurer une cohérence.
English: time by the employer on matters which may affect occupational health and safety" (Article 6(4) of Act XXVII of 2000).
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Key words: angles, buckling, building (codes), columns (structural), compressive resistance, design, gusset plates.
French: Mots clés : angles, gauchissement, édifices (codes), colonnes (structurale), résistance en compression, conception, gousset plat.
English: Collateral provided in securities-lending transactions is not included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie pour les opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: It will support care practices by parents in promoting good health and nutrition, especially early and exclusive breastfeeding; (c) the water, sanitation and hygiene project will contribute to the promotion of improved hygiene practices among children in schools, health centres and communities to prevent hygiene-related diseases, including avian flu and cholera, through building the capacities of NGO partners and community members on communication skills, construction of low-cost latrines and rainwater harvesting systems.
French: Il incitera les parents à adopter de bonnes pratiques de soins en matière de santé et de nutrition, en particulier l'allaitement exclusif dès la naissance; c) le projet concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène contribuera à l'amélioration des pratiques d'hygiène dans les écoles, les centres de santé et les communautés pour prévenir les maladies causées par le manque d'hygiène, notamment la grippe aviaire et le choléra, en renforçant les capacités des ONG partenaires et des membres de la communauté (aptitudes à la communication, construction de latrines peu coûteuse, système de collecte des eaux de pluie, etc.).
English: • 2002 Canada Export Awards  What was the outstanding feature of the 2002 Canada Export Awards ceremony?
French: • Les prix d'excellence Ã l'exportation canadienne 2002  Que faudra-t-il retenir de la cÃ©rÃ©monie de remise des Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne 2002?
English: Maximum federal funding is set at 50 per cent of total eligible project costs, except for broadband and northern infrastructure projects where funding can go up to a maximum of 75 per cent.
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 % des coûts admissibles totaux, sauf pour les projets concernant la large bande et l’infrastructure dans le Nord, pour lesquels le financement peut atteindre 75 % des coûts.
English: The current prescribing information for both INVIRASE (saquinavir mesylate capsules) and FORTOVASE (saquinavir soft gelatin capsules) contraindicate the use of rifampin together with saquinavir.
French: Les symptômes cliniques se sont atténués et jusqu’à présent, aucun décès n'a été signalé dans le cadre de cette étude clinique.
English: He expressed concern about the fact that transnational companies that operated on indigenous peoples' land were still not subject to any binding laws or standards to guide their behaviour.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que les sociétés transnationales présentes sur les terres des peuples autochtones n'étaient toujours pas soumises à des lois ou normes contraignantes encadrant leur comportement.
English: Here are some outstanding points in its favour.
French: Voici quelques excellents arguments en sa faveur.
English: • Governors and Mayors Go to page:
French: • Governors and Mayors Aller Ã la page:
English: The Commission has long experience in the use of impact assessments in agricultural and rural development policy making.
French: La Commission possède une longe expérience en matière d'utilisation des évaluations d'impact dans les domaines de la politique agricole et de la politique de développement rural.
English: The World Bank, however, takes a broader approach to its trade facilitation programme, which primarily covers reforms in customs, regulatory frameworks, and standards.
French: La Banque mondiale, quant à elle, définit plus largement le champ de son programme de facilitation du commerce, qui concerne surtout les réformes dans les domaines des douanes, des cadres réglementaires et des normes.
English: By this, we would like to show clearly that Europe cares; Europe is solidarity and Europe can help if the country is in such distress.
French: Ce faisant, nous voulons montrer clairement que l'Europe se soucie de la Grèce, qu'elle est solidaire et qu'elle peut apporter son aide si le pays éprouve de telles difficultés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  PEERLESS CLOTHING INC. (WOVEN POLYESTER FABRIC) Request No. TR-2007-006  Recommendation issued Wednesday, August 13, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  VÊTEMENTS PEERLESS INC. (TISSU EN POLYESTER) Demande no TR-2007-006  Recommandation faite le mercredi 13 août 2008
English: But their leaders can be drawn into a political process and, with luck, be turned from warriors into politicians.
French: Mais leurs chefs peuvent être entraînés dans un processus politique et, avec un peu de chance, passer de guerriers à politiciens.
English: Travel and hospitality expenses reports Lindsay, Susan, Director of Parliamentary Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Lindsay, Susan, directrice des Affaires parlementaires Veuillez choisir une année :
English: If you are interested in becoming a CGC Accredited Vertical Loop Installer, a CGC Accredited System Installer or a CGC Accredited Residential Designer, please carefully read and fill-in the appropriate application form(s).
French: Si vous êtes intéressé à devenir un installateur de boucles géothermiques verticales accrédité, un installateur de systèmes accrédité ou un concepteur accrédité par la CCÉG, veuillez lire attentivement et remplir le formulaire d’accréditation approprié.
English: I’ve always thought this was reasonable enough, since
French: J'ai toujours pensé
English: In no other circumstances would Australia be in a position to give effect to the obligation in article 1, paragraph 1 of the Second Optional Protocol.
French: En aucune autre circonstance l'Australie ne serait en mesure de donner effet à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article premier du deuxième Protocole facultatif.
English: The ceasefire monitoring structures chaired by UNMIS continue to function.
French: Les structures de supervision du cessez-le-feu, dont la MINUS assure la présidence, continuent à fonctionner.
English: Again, consult the regional EC experts for more information.
French: Dans ce cas Ã©galement, consultez les spÃ©cialistes du bureau rÃ©gional dâ€™Environnement Canada pour en savoir plus.
English: ▪ Guidelines for Research Submissions
French: ▪ Directives pour la présentation d’un projet de recherche
English: Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement (the "Bill of Sale") dated as of September 24, 2004, pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), in consideration of the Purchase Price set forth in Schedule A to the Bill of Sale and other good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company"): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) and Leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof; (b) Memorandum of Security Agreement dated as of September 24, 2004 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 2004 un exemplaire de chacun des documents suivants a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : a) Acte de vente et convention de cession et de prise en charge (l' « acte de vente ») en date du 24 septembre 2004 aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), pour le prix d'achat décrit dans l'annexe A de l'acte de vente et une autre contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « société »), (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de TILC liés (x) aux automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente et (y) aux baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts liés aux garanties données ou aux déclarations faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant; b) Protocole d'entente relatif à une sûreté en date du 24 septembre 2004 (le « protocole ») entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des créanciers garantis (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: This placed the emphasis on financing within the broader context of good governance, which addresses other elements such as local ownership, a community based-approach including the vital role of women, sound science, monitoring, research and assessment.
French: Il a ainsi permis que l'on situe le financement dans un contexte plus large de bonne gouvernance, rejoignant d'autres éléments comme la prise en charge locale, une approche communautaire qui tient compte du rôle essentiel de la femme, une science adaptée, la surveillance, la recherche et l'évaluation.
English: • bridging disciplines and sectors A final observation stemming from the consultations is that "Mobility" as such is typically not perceived as the central research question, Rather it has been often seen as a secondary outcome measure of other diseases or conditions.
French: Une dernière observation découlant des consultations est que la « mobilité » en tant que telle n'est généralement pas perçue comme la question de recherche centrale. On la voit souvent plutôt comme une mesure de résultat secondaire d'autres maladies ou états pathologiques.
English: Additionally, there is a limit to current understanding of many critical processes, and systems are subject to multiple climatic and non-climatic stresses, the interactions of which are not necessarily linear or additive.
French: De plus, bon nombre de processus déterminants restent mal compris et les systèmes sont soumis à de multiples pressions climatiques et non climatiques dont les interactions ne sont pas nécessairement linéaires ni cumulatives.
English: From 2003 to 2008, the Government had invested about US$ 10 million in water services, including the provision of clean drinking water and sanitation.
French: Entre 2003 et 2008, le Gouvernement a investi environ 10 millions de dollars des États-Unis dans les services relatifs à l'eau, y compris la fourniture d'eau potable et l'assainissement.
English: Proflavine (3,6-diaminoacridine) inhibits the synthesis of polynucleotides in vitro by DNA polymerase of E. coli (EC 2.7.7.7).
French: La proflavine (3,6-diaminoacridine) inhibe la synthèse des polynucléotides in vitro par l'ADN polymérase de E. coli (EC 2.7.7.7).
English: But that has nothing to do with direct marketing.
French: Cela n'a rien à voir avec la commercialisation directe.
English: The Commission already makes a effort in the field of strategic planning through a number of initiatives such as:
French: La Commission fournit déjà des efforts de planification stratégique, grâce à plusieurs initiatives, parmi lesquelles:
English: “The Security Council strongly condemns all attempts at destabilization by force, including the recent offensive carried out by these groups in the Biltine and the Ouaddei, and supports the statement of the President of the Commission of the African Union that those attacks against Chad are blatant violations of the principles stated in the Constitutive Act of the African Union, including respect for the territorial integrity and unity of Member States.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement toute tentative de déstabilisation par la force, y compris la récente offensive menée par ces groupes dans le Biltine et le Ouaddaï, dans l'est du Tchad, et souscrit à la déclaration du Président de la Commission de l'Union africaine selon laquelle ces attaques contre le Tchad sont une violation flagrante des principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité de ses États membres.
English: PERFORMANCE A. PERFORMANCE EXPECTATIONS PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING TABLES In 1996-97, the total resources of the International Assistance Envelope remained unchanged from the 1995-96 level (which represented a reduction of 15 percent from the 1994-95 level).
French: RENDEMENT A. Attentes en matière de rendement TABLEAUX DES DÉPENSES PRÉVUES PAR RAPPORT AUX DÉPENSES RÉELLES L'enveloppe de l'aide internationale pour 1996-1997 est demeurée inchangée par rapport à 1995-1996 (le niveau avait alors été réduit de 15 p.