ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Split “Temporary immobilization or confiscation” and add the following penalties: “(k) Ordered to retake driving test; and (l) Other (specify …)”.
French: Dissocier « immobilisation temporaire et confiscation » et ajouter les points k) : « Examen du permis de conduire à repasser » et l) « Autres : préciser…………………… ».
English: Look forward to bright, comfortable rooms, all well-equipped with cable TV.
French: Vous apprécierez les chambres lumineuses et confortables, dotées d'une télévision par câble.
English: [35] The appellant contended that the selection board members were familiar with the positions in which the appellant had worked and that they should have used their personal knowledge of the duties required to be performed by persons working in those positions to determine that the appellant did, in fact, possess experience in operating computers and working with CSC corporate applications such as OMS, Word and Intranet.
French: [35] L'appelant a soutenu que les membres du jury de sélection connaissaient bien les postes qu'il avait exercés et qu'ils auraient dû se servir de leur connaissance personnelle des fonctions que les titulaires de tels postes sont appelés à remplir pour en déduire que l'appelant possédait effectivement l'expérience requise dans l'utilisation d'ordinateurs et l'exploitation des applications ministérielles du SCC, telles que le SGD, Word et Intranet.
English: JWO Jugendwohlfahrtsordnung (Youth Welfare Rules)
French: JWO Jugendwohlfahrtsordnung (décret sur le bien-être des jeunes)
English: Thats so freaky, and not only because I was playing saints row and listening to "Michael Andrew Feat Gary Jules - Mad World alternate" all day yesterday.
French: Autant je trouve cette pub magnifique, autant je suis d'accord avec Ramu. Dans le contexte du jeu lui même, ça fait forcé, à la limite du ridicule.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217 and Decision 2001-375 and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 4th Quarter 2001 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Documents: 020214_1.zip - 38KB 2001-11-14 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217 and Decision 2001-375 and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 4th Quarter 2001 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Documents: 020214_1.zip - 38KO en haut 2001-11-14 - Bell Canada Description:
English: Here she met her future husband – Josef Elsener – a renowned armourer with Sureté du Québec, the province’s police force.
French: Elle y a rencontré son futur époux, M. Josef Elsener, un célèbre armurier de la Sûreté du Québec, le service de police de la province.
English: One of our first standard bearers was the Hon. Peter MacKay, then Minister of Foreign Affairs.
French: L’un de nos premiers porte-étendard fut l’honorable Peter Mackay, alors ministre des Affaires étrangères.
English: CLEPA stated that to respond to the issue raised by France at GRSP, Conformity of Production procedures should also be fully enforced by Contracting Parties.
French: Le représentant de la CLEPA a déclaré que, pour répondre à la question soulevée par la France au GRSP, il fallait également que les Parties contractantes fassent appliquer sans réserve les procédures de conformité de la production.
English: Air Canada submits that in order to accommodate all customers efficiently, priority is assigned according to flight departure times.
French: Air Canada précise que pour fournir un service efficace à tous ses clients, la priorité est établie selon les heures de départ des vols.
English: The Ecological Footprint is a tool to measure how much nature we use.
French: L'empreinte écologique est un outil qui nous permet de mesurer la quantité de nature que nous exploitons.
English: The No. 1 Beijing Intermediate People's Court adjourned after four hours, and the trial was not reconvened until 21 April 2003.
French: Le Tribunal populaire intermédiaire No 1 de Beijing a suspendu l'audience après quatre heures, et le procès n'a repris que le 21 avril 2003.
English: Furthermore, the report of the Special Committee and its findings had been highlighted in presentations made by the Department at a conference held at St. John's University, Minnesota, United States of America, on 20 and 21 May 2001, and at a briefing at United Nations Headquarters for students of the University of Groeningen, Netherlands, on 8 June 2001.
French: En outre, le Département avait appelé l'attention sur le rapport du Comité spécial et ses conclusions dans les présentations qu'il avait faites d'une conférence organisée à l'Université St.  John (Minnesota, États-Unis d'Amérique), les 20 et 21 mai 2001 et lors d'une réunion d'information à l'intention des étudiants de l'Université de Groeningen (Pays-Bas), organisée au Siège de l'ONU le 8 juin 2001.
English: Mr. Hart indicated to the Tribunal that the brake band is found at the bottom of a washing machine transmission.
French: M. Hart a indiqué au Tribunal que la bande de frein se trouve dans la partie inférieure de la transmission d'une laveuse.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Ethics Model Nexen Inc. is an independent global energy company listed on the Toronto and New York stock exchanges under the symbol NXY. The company was formed in 1971 and was originally known as Canadian Occidental Petroleum Ltd.
French: Nexen compte environ 3 300 employés dans le monde.
English: Secondly, we consider proposal No 2 to be very confused.
French: Ensuite, nous considérons que la deuxième proposition est très confuse.
English: Some areas of Xbox.com may post Internet Web-site links.
French: Certaines zones de Xbox.com peuvent servir à la publication de liens vers des sites Internet.
English: In addition, the First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care and the First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care may be of assistance in reaching a decision to transport.
French: En outre, le Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires et le Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits peuvent aider à prendre une décision concernant le transport d’un client.
English: Voluntary organizations play a significant role in educating young people and parents about hygiene and health care.
French: Les associations jouent un rôle important dans l'éducation des jeunes et des parents en matière d'hygiène et de santé.
English: We do not agree that the economic policies of HKSAR have had a negative impact on the realization and enjoyment of the economic, social and cultural rights of Hong Kong's inhabitants.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur le fait que la politique économique de la Région administrative spéciale de Hong Kong a eu un impact négatif sur la réalisation et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des habitants de Hong Kong.
English: [33] In response to the Agency's suggestion that a contact number for Air Canada should be provided in the narrative description of persons requiring assistance within the aircraft and in the screen setting out the specific circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada in order to complete their online reservation, Air Canada argues that as the template for its Web site is the same for all of its international Web sites it would not be practical, and could even be misleading and frustrating for the passenger, to provide a contact number at this time as the number would be different depending on where the person is residing.
French: [33] En réponse à la suggestion de l'Office selon laquelle un numéro de contact pour Air Canada devrait être fourni dans la description narrative des personnes nécessitant de l'assistance à l'intérieur de l'aéronef et dans l'écran établissant les circonstances précises où un passager ayant une déficience devrait communiquer avec Air Canada afin de compléter sa réservation en ligne, Air Canada affirme que puisque son modèle de site Web est le même pour tous ses sites à l'échelle internationale, il ne serait pas pratique de fournir un numéro de contact en ce moment puisque le numéro serait différent selon l'endroit où la personne réside. Cette situation pourrait même créer de la confusion et de la frustration chez les passagers.
English: A 1999 study, for example, shows that in New York City, 74.9 per cent of Hispanic children live in poverty, compared to 21.6 per cent of the city's white children.10 There are similar disparities in many industrialized countries.
French: Une étude effectuée en 1999 par exemple montre que dans la ville de New York 74,9 % des enfants d'origine hispanique vivent dans la pauvreté contre 21,6 % des enfants blancs.  On observe les mêmes disparités dans de nombreux pays industrialisés.
English: If necessary, interior spaces will be restored and/or upgraded to meet modern standards and respond to new use requirements (interpretation, visitor services, etc.).
French: Les espaces intérieurs seront restaurés pour répondre aux exigences de mise aux normes ainsi qu’aux besoins découlant de leur nouvelle vocation (interprétation, services aux visiteurs...).
English: Certain agricultural sectors which are essential for the regional development of outermost regions have to tackle specific problems requiring more appropriate measures.
French: D'un point de vue social, il est donc rentable de soutenir plus les petites et moyennes entreprises, car le ratio aides publiques/créations d'emplois est le plus important.
English: As such, this also highlights the advantage of using a CGE model over simple input-output matrix calculations to estimate joint effects for all bilateral trade.
French: Il fait également ressortir l'avantage qu'il y a à utiliser un modèle CGE plutôt que de simples tableaux d'entrées-sorties pour estimer les effets globaux des échanges bilatéraux.
English: To do so, the representatives of public associations have the right to acquire data on measures to be taken to ensure safe operation, on industrial safety conditions, on the consequences of possible accidents and on rules of conduct during their occurrence.
French: Pour ce faire, leurs représentants ont le droit de se procurer des données sur les mesures à prendre pour garantir un fonctionnement sans risques, les conditions de sécurité industrielle, les conséquences des éventuels accidents et la conduite à tenir lorsqu'ils surviennent.
English: Although it is difficult to know, from a single year of observation, to what extent hiring is affected by economic conditions, it is worth recalling the events that marked 1988.
French: Bien qu'il soit difficile, avec une seule année d'observation, de connaître dans quelle mesure les embauches sont affectées par les conditions économiques, il est bon de se rappeler les événements qui ont marqué l'année 1988.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Schools celebrating the European Day of Languages The Minister of Education, Science and Culture sent a circular letter to all pre-primary, primary and secondary schools, as well as to higher education institutions and some other parties concerned (e.g. foreign language teachers' associations) encouraging them to celebrate the Day in one way or another.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Schools celebrating the European Day of Languages The Minister of Education, Science and Culture sent a circular letter to all pre-primary, primary and secondary schools, as well as to higher education institutions and some other parties concerned (e.g. foreign language teachers' associations) encouraging them to celebrate the Day in one way or another.
English: • Better understanding of the impacts and outcomes of electronic health records and telehealth in health service delivery.
French: • Meilleure compréhension de l’incidence et des résultats des dossiers de santé électroniques et de la télésanté sur la prestation des soins de santé.
English: Most of the above features can either be attributed to the subglacial erosion of till by high-velocity, turbulent meltwater under high pressures and (or) meltwater transport and deposition of the eroded material.
French: La plupart des formes citées peuvent être attribuées à l'érosion sous-glaciaire du till par des eaux de fonte turbulentes et à grande vitesse sous de fortes pressions et (ou) au transport par les eaux de fonte et le dépôt du matériel érodé.
English: Baltimore City Police are trying to track down the person responsible for spray-painting racist graffiti on vehicles on Swarthmore Avenue, Clarinth Road and Labyrinth Road in Northwest Baltimore.
French: La police de la ville de Baltimore essaie de localiser la personne responsable de l'inscription à la bombe de graffitis antisémites sur des voitures à Swarthmore Avenue, Clarinth Road et Labyrinth Road dans le nord-ouest de Baltimore.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council The Nuu-chah-nulth treaty table comprises Ahousat, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tseshaht and Tla-o-qui-aht.
French: Conseil tribal Nuu-chah-nulth La table du traité des Nuu-chah-nulth rassemble les Ahousat, les Ehattesaht, les Hesquiaht, les Mowachaht/Muchalaht, les Nuchatlaht, les Tseshaht et les Tla-o-qui-aht.
English: Habitat destruction constitutes a major threat to many species.
French: La destruction de l’habitat est une grande menace pour de nombreuses espèces.
English: The Plan will be updated in May 2006 by the Official Languages Strategic Plan 2007–2012, to provide a set of strategic objectives and targets to help Defence implement and comply with the Official Languages Act.
French: Le Plan sera mis à jour en mai 2006 après la parution du Plan stratégique des langues officielles 2007–2012, dans lequel une série d'objectifs et de buts stratégiques seront énoncés pour aider la Défense à mettre en œuvre et à respecter la Loi sur les langues officielles.
English: While the potential benefits of space science and technology and their applications for developing countries were generally recognized, experience had shown that successful implementation and operational use of the technology was subject to the resolution of some major issues, including the continuous development of human resources.
French: Si les avantages potentiels des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications pour les pays en développement étaient généralement reconnus, l'expérience a montré que l'application fructueuse et l'exploitation de ces techniques étaient subordonnées à la résolution de certains problèmes majeurs, notamment la mise en valeur continue des ressources humaines.
English: Partnerships Maintaining the Register is becoming an ever more collaborative effort.
French: corrections et radiations – provenant des listes définitives de la 38e élection générale.
English: So it is not acceptable for people constantly to talk about the 15 Member States of the EU as if the same problems applied to all of them.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas non plus permettre que l'on parle toujours de 15 pays européens comme s'ils étaient tous confrontés aux mêmes problèmes.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation which added further information about the situation of women.
French: Il le félicite également pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail de présession et la présentation orale qui a permis de mieux cerner la situation des femmes.
English: The CNSC’s 2006-07 Report on Plans and Priorities outlined plans for the year for key programs within each program sub-activity.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la CCSN donne un aperçu des plans pour l’exercice en question en regard de chaque sous-activité.
English: This will ensure that no one else can access any personal information you may have entered.
French: Vous vous assurez ainsi que personne ne pourra accÃ©der aux renseignements personnels que vous avez entrÃ©s.
English: Working Lunch - Audit Workshop Date(s): 2005-12-19 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $49.84
French: Déjeuner d'affaires- Atelier sur la vérification Date(s) : 2005-12-19 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 49,84 $
English: Meals and incidentals 6.5 General 6.5.1 Reimbursement for meals while the employee is in interim accommodation shall be made in accordance with the provisions outlined in this section.
French: Repas et faux frais 6.5 Généralités 6.5.1 Le remboursement des frais se rapportant au logement provisoire et aux repas de l'employé s'effectue conformément aux dispositions énoncées dans le présent article.
English: Is there any evidence of the customs/traditions for accountability within the First Nation?
French: Contenu de la trousse à outils Page Outil n° 1 :
English: This function returns the character in the sequence which indicates the current value of the checkbox.
French: Cette fonction retourne le caractère dans la séquence qui indique la valeur courante de la boîte à cocher.
English: There are further serious concerns around a lack of transparency in the investigation of deaths in custody.
French: Le manque de transparence dans les enquêtes relatives aux morts en détention est un autre important sujet de préoccupation.
English: The Information Technology sector said that the ‘cost of doing business’ was the most important reason coming in at 75%.
French: Dans le secteur des technologies de l'information, l'établissement a été motivé principalement et dans 75 % des cas par le coût d'exploitation des entreprises.
English: However, the Ombudsman notes that it is not sufficient to argue that the complainant was aware that a payment was made in December 1998; it is also necessary to show that the complainant's unawareness that the payment was 'undue' is not plausible.
French: Toutefois, le Médiateur note qu’il ne suffit pas d’affirmer que le plaignant savait qu’un paiement avait été effectué en décembre 1998; il est aussi nécessaire de montrer qu’il n’est pas plausible que le plaignant n’ait pas su que le paiement était «indu».
English: Promotion within the pre-accolade ranks and from the pre-accolade to the chivalric ranks is subject to the member having attained the requisite age and having served the Order in exemplary manner.
French: La promotion à l’intérieur des rangs de la pré-accolade et depuis la pré-accolade aux rangs chevaleresques est subordonnée au fait que le membre ait atteint l’age prévue et ait servi l’ordre de manière exemplaire.
English: 28 and 30 EC - National legislation prohibiting the affixing of coloured film on the windows of motor vehicles for passengers or goods
French: 28 et 30 CE - Législation nationale interdisant la fixation de films de couleur sur les vitrages des véhicules automobiles de passagers ou de marchandises
English: Bakla - the ancient centre of the winemaking which has kept the rests of two manors with several tens stone pifosov (tanks) and davilnjami tarapanami.
French: Bakla - un ancien centre de l'industrie vinicole qui a gardГ© les restes de deux propriГ©tГ©s avec quelques dizaines en pierre pifosov (des rГ©servoirs) et davil'njami tarapanami.
English: New networks promoting anti-smoking non-governmental organizations (NGOs) and linking them with benefactor foundations have been slow to form.
French: La création de nouveaux réseaux d’organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans la lutte contre le tabagisme et leur mise en rapport avec des organismes donateurs ont été lentes.
English: ▪ Firm or fixed price contract  Under this arrangement a price is arrived at, which is not subject to adjustment, to reflect actual costs incurred by the contractor in performance of the contract.
French: ▪ Le contrat à prix ferme ou fixe Dans ce type de contrat, on s'entend sur un prix qui ne peut pas être rajusté et qui correspond aux coûts réels engagés par l'entrepreneur dans l'exécution du marché.
English: With regard to regional integration, the Heads of State and Government discussed the experiences of the Southern African, East African, Euro-Mediterranean, South-East Asian and Andean regions.
French: Pour ce qui est de l'intégration régionale, les chefs d'État et de gouvernement ont examiné l'expérience de l'Afrique australe, de l'Afrique de l'Est, de la région euroméditerranéenne, de l'Asie du Sud-Est et de la région andine.
English: There are also plans for a concluding conference towards the end of the Finnish presidency.
French: Une conférence finale est aussi prévue vers la fin de la présidence finnoise.
English: A major opinion was issued in December 2005 on the Commission proposal for a draft framework decision on this subject.
French: Le règlement habilite le CEPD à obtenir accès à toutes les informations utiles et aux locaux concernés lorsque cela est nécessaire à ses enquêtes.
English: Il ne semble donc pas que la prédominance croissante des autorisations d’étude entre 1991 et 1995 soit le résultat de l’allongement de la période de séjour avant établissement au cours de ces années.
French: Par exemple, deux ans avant leur établissement, 59 pour 100 des membres de la cohorte de 1991 qui ont produit des déclarations de revenus ont touché des traitements et salaires, comparativement à seulement 23 pour 100 des déclarants de la cohorte de 1995, soit un écart de 36 pour 100 (voir le tableau 30).
English: Regarding our goal of promoting exchanges of information, the Committee has identified two main priorities:
French: Promouvoir l’échange d’information (135 300 $) Pour atteindre son objectif qui consiste à promouvoir l’échange d’information, le Comité a déterminé deux grandes priorités :
English: The P+L brand is best known for its market leading insect control solutions, where the P+L products have driven the industry through innovation and service for over two decades.
French: La marque P+L est particulièrement connue pour sa maitrise des solutions de controle des insectes, où les produits P+L ont su faire preuve d’innovation au service des entreprises depuis plus de deux décennies.
English: Future research must take into account the potential escalation of violence by perpetrators who believe that the victim is armed.
French: Ceux qui effectueront des recherches dans l'avenir devront tenir compte de la possibilité d'une intensification de la violence par des criminels croyant que leur victime éventuelle est armée.
English:  - A new Guide for the homeless was published in June 2005.
French:  - Un nouveau guide pour les sans-abri a été publié en juin 2005.