ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the report of the Secretary-General on existing legal international instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1), submitted to the Commission at its tenth session.
French: À cet égard, l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur le rapport du Secrétaire général concernant les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr. 1), qui lui a été présenté à sa dixième session.
English: No species of conservation concern are expected to be detrimentally affected.
French: Les espèces en péril répertoriées au tableau 5 utilisent des prairies ou des zones
English: • Increasing the Child Disability Benefit to $2,000 starting this July; and
French: • en portant le crédit pour enfant handicapé de 1 681 $ à 2000 $ à compter de juillet;
English: For the Foundries industry group, 26.3 % are non-employers and, conversely, 73.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 26,3 % des entreprises du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) sont exploitées en propre tandis que 73,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Second, Mr Wilfer had asserted that, despite its possible descriptive connotations, the sign ROCKBASS could not constitute, in relation to the goods in question, a clear, plain indication that is not liable to be misunderstood.
French: En deuxième lieu, M. Wilfer avait affirmé que, malgré ses éventuelles connotations descriptives, le signe ROCKBASS ne pourrait pas constituer, à l’égard des produits en cause, une indication claire, nette et non susceptible d’être mal comprise.
English: ◦ Options and scenarios (possible futures, possible solutions)
French: ◦ Options et scénarios (avenir et solutions possibles)
English: Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Liberia, Madagascar, Mali, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Philippines, Rwanda, Swaziland and Uzbekistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Burundi, l'Érythrée, l'Éthiopie, les Fidji, la Gambie, le Ghana, le Libéria, Madagascar, le Mali, la Mongolie, le Mozambique, la Namibie, l'Ouzbékistan, les Philippines, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Swaziland se sont également joints aux auteurs de projet de résolution.
English: 51.2 per cent of the Mongolian population is women.
French: Les femmes représentent 51,2 % de la population mongole.
English: The African Group considered the program and budget proposed for the 2006-2007 biennium to be acceptable and balanced, since it contained an encouraging series of financial parameters, in the case in question an overall increase in income of 4.4 per cent on 2004-2005, due largely to a scheduled increase in the
French: Le groupe des pays africains a déclaré partager les orientations stratégiques de l’OMPI ainsi que les cinq objectifs stratégiques et domaines prioritaires, et le groupement de 31 programmes tel que défini dans le document WO/PBC/8/3, ces objectifs stratégiques et
English: The township will replace two culverts to meet current design standards, improve the guiderails and make environmental enhancements.
French: Le Canton de South Glengarry remplacera deux ponceaux afin de les rendre conformes aux normes d'agencement en vigueur, améliorera les glissières de sécurité et apportera des améliorations générales à l'environnement.
English: The Committee urges the State party to adopt all other necessary legislative measures to ensure the realization in practice of all the Constitutional provisions related to women's human rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter toutes les autres mesures législatives nécessaires pour assurer l'application concrète de toutes les dispositions constitutionnelles relatives aux droits fondamentaux des femmes.
English: However, since the report does not indicate the minimum unemployment benefit, as required by the Committee in its previous conclusion, the Committee cannot assess the effectiveness of the benefit.
French: Le Comité ne peut cependant se prononcer sur l’efficacité de cette prestation, faute de trouver dans le rapport le montant minimal des indemnités.
English: Portfolio Retention Portfolio Diversification
French: Plan d'entreprise 1999-2002
English: Research Awards for Family Medicine Residents 2008 Supported by the Professional Association of Internes and Residents of Ontario (PAIRO) Trust Fund and the CFPC’s Research & Education Foundation Two awards will be presented to recognize family medicine residents for excellent research carried out and completed prior to June 1, 2008.
French: Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale 2008 Soutenus par le Fonds fiduciaire de l'Association professionnelle des internes et résidents de l'Ontario (PAIRO) et par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Deux prix seront présentés à des résidents de médecine familiale pour reconnaître d’excellents travaux de recherche réalisés et complétés avant le 1er juin 2008.
English: • Initiates collaboration with other groups/ organizations on projects or methods of operating.
French: • Amorce la collaboration avec d’autres groupes ou organisations relativement à des projets ou à des méthodes de travail.
English: By way of conclusion, I must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from Member States here.
French: Pour terminer, je vous avouerais que j' ai un sentiment de malaise quand je vois que nous sommes continuellement confrontés aux propositions des États membres.
English: I am therefore particularly pleased that we are holding a colloquy on the promotion of art history.
French: C’est pourquoi je me félicite tout particulièrement de la tenue de ce colloque consacré à la promotion de l’histoire de l’art.
English: • Trim very long candle wicks to avoid high candle flames.
French: • Taillez les très longues mèches de chandelles pour éviter que la flamme ne monte trop haut.
English: The head of department/office has the authority:
French: Le chef de département ou de bureau est habilité à :
English: Salt water could induce ploidy alterations by causing chromosome segregation errors during meiosis, mitosis, or both.
French: Il se peut que l'eau de mer provoque des modifications du degré de ploïdie en causant des erreurs de ségrégation des chromosomes lors de la méïose, de la mitose ou des deux.
English: In the field of civil-military relations, the wars with Israel and the perception of this permanent threat, not only to Egypt's territorial integrity but to the Arab world in general, have helped to strengthen the political role of the armed forces.
French: Pour ce qui est des rapports civilo-militaires, les guerres avec Israë l et la perception de cette menace permanente, non seulement pour l'intégrité territoriale de l'Egypte mais aussi pour le monde arabe, ont contribué au renforcement du rô politique des le forces armées.
English: Cycling '74 has just announced the release of version 3.5.2 of Pluggo for Mac OS X. this update adds multi-channel input support for plugin (up to 16 channels) and includes multi-threaded Javascript.
French: Cycling '74 vient d'annoncer une mise à jour en version 3.5.2 de Pluggo pour Mac OS X. Cette nouvelle version propose maintenant le support multi-canal en entrée (jusqu'à 16 canaux) ainsi que la prise en charge du javascript multi-threaded.
English: Considering the importance of the issue of the return of refugees and displaced persons, we identified and adopted a revised strategy for the implementation of annex 7, which was subsequently adopted by the Parliamentary Assembly.
French: Étant donné l'importance de la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées, nous avons défini et adopté une stratégie révisée pour l'application de l'annexe 7 qui a par la suite été adoptée par l'Assemblée parlementaire.
English: Mr. Faessler (Observer for Switzerland) said that the international community should make every effort to achieve disarmament and nuclear non-proliferation, two crucial issues for international security.
French: M. Faessler (observateur de la Suisse) dit que la communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour parvenir au désarmement et assurer la non-prolifération nucléaire, deux objectifs cruciaux pour la sécurité internationale.
English: Protection Programme for the Population Displaced by Situations of Violence.
French: Programme de protection des populations déplacées par la violence.
English: Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven. This provides an excellent opportunity to show that the EU is prepared to help, not hinder, business, as is so often the accusation.
French: Deuxièmement, j'estime, en ma qualité de rapporteur, qu'il est essentiel que le programme continue à refléter les forces du marché, une occasion idéale de montrer que l'UE est prête à aider le secteur et non pas à l'entraver, ce dont on l'accuse si souvent.
English: In order to benefit from the opportunities offered by this Operational Programme, several countries are taking the approach of promoting sub-regional and multilateral partnerships and developing cross-border cooperation for managing shared resources.
French: Pour tirer bénéficier des opportunités offertes par ce Programme opérationnel, plusieurs pays s'orientent vers la promotion de partenariats sous- régionaux et multilatéraux, ainsi que vers le développement de la coopération trans-frontière pour gérer des ressources partagées.
English: IOM has assisted hundreds of thousands of people to leave their countries of origin, preventing them from being involved in conflict situations and from facing violations of human rights.
French: L'OIM a aidé des centaines de milliers de personnes à quitter leur pays d'origine, leur évitant ainsi d'être impliquées dans des situations de conflit et d'être victimes de violations des droits de l'homme.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, voir : http://www.gardedenfants.ca/fr/accueil.shtml. Résultat stratégique :
English: 94 Secondly, as has already been pointed out in paragraphs 50 and 51 above, the contested decision, in adopting as its own the grounds of the Cancellation Division’s decision, concluded that, for German speakers, the mark at issue was descriptive of confectionery and pastry, chocolate products and sugar confectionery, for which it was registered, since it constituted an indication as to how the goods were manufactured and therefore designated their kind and quality.
French: 94 Ensuite, il convient de rappeler que, ainsi qu’il a déjà été relevé aux points 50 et 51 ci‑dessus, la décision attaquée, en faisant siens les motifs de la décision de la division d’annulation, a conclu que, pour les germanophones, la marque litigieuse était descriptive des confiseries et des pâtisseries, des produits chocolatés et des sucreries, pour lesquels elle avait été enregistrée, dès lors qu’elle constituait une indication relative à la recette selon laquelle ces produits étaient confectionnés et désignait donc leur espèce et leur qualité.
English: ingo Canadian Landmark protects a unique arctic landform: ice-cored hills called pingos.
French: e site canadien des pingos protège une région polaire dont la topographie est unique : des collines ayant un noyau de glace qu’on appelle des pingos.
English: In another incident, army officials raided the house of the district president of a nationalist group.
French: Au cours d'un incident distinct, des représentants militaires auraient fait irruption au domicile du président local d'un groupe nationaliste.
English: Due to such a concern, an applicant and a Designated Office might not regard the SISR in the same manner as the ISR in terms of quality and reliability.
French: Par conséquent, les déposants et les offices désignés pourraient ne pas accorder au rapport de recherche internationale supplémentaire le même crédit qu’au rapport de recherche internationale en termes de qualité et de fiabilité.
English: This notification relates to the priority topics set by the EDPS, which include processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)). On 8 and 26 September 2006 the EDPS requested further information on the processing operation in question.
French: Cette notification entre dans le cadre des thèmes prioritaires fixés par le CEPD, notamment les dossiers comprenant des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement (article 27.2.b). Le CEPD a demandé les 8 et 26 septembre 2006 des informations supplémentaires concernant le traitement.
English: Agenda item 17  Algeria, Angola*, Benin*, Botswana*, Burundi, China, Congo*, Cuba,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The Representative stated that Chile’s third proposal was also imperative to economic growth and development in the south.
French: Le représentant a indiqué que la troisième proposition du Chili revêtait également un caractère impérieux pour la croissance économique et le développement des pays du Sud.
English: In all other cases the domestic proceedings have been terminated since the Court’s judgments and the impugned restrictions accordingly lifted.
French: Dans toutes les autres affaires, les procédures internes ont été terminées depuis les arrêts de la Cour et les restrictions en cause ont par conséquent été levées.
English: Mr President, the cooperation between the Commission and Parliament in relation to the Instrument for democracy and human rights was good; the relationship was very cooperative, in fact.
French: Monsieur le Président, la coopération entre la Commission et le Parlement au sujet de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme a été bonne; la relation a été très coopérative, en fait.
English: The various language versions will be available shortly on the following internet addresses of the European Commission: http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/land/english/lt_28_en.html.
French: Les différentes versions linguistiques seront bientôt disponibles sur le site Web de la Commission européenne, à l'adresse suivante: www.europa.eu.int/comm/transport/themes/land/english/lt_28_en.html.
English: Any other information your organisation has that you think is relevant to the changes to copyright law under consideration.
French: Tout autre renseignement que possède votre organisation et que vous jugez pertinent aux modifications envisagées à la loi sur le droit d’auteur.
English: United Nations, NewYork and Geneva.
French: United Nations, NewYork and Geneve.
English: concerning /: APPROVAL GRANTED
French: de : Nom de l'administration :
English: Bhutan criticises Nepal on the grounds that its constant changes of government make it incapable of action.
French: Le Bhoutan reproche au Népal son incapacité à agir en raison de constants changements gouvernementaux.
English: Fourteen of 15 patients had a reduction in nausea and vomiting on THC as compared to placebo.
French: Quatorze des 15 patients ont eu une réduction de la nausée et des vomissements avec le THC comparativement au placebo.
English: It is in a rather unusual position in that the fishing possibilities for the Sao Tomé and Principe fishermen themselves are very limited because of the peculiarities of the waters around the islands.
French: Il se trouve dans une situation peu ordinaire du fait que les possibilités de pêche pour les pêcheurs de Sao Tomé et Principe eux-mêmes sont très limitées en raison des singularités des eaux entourant ces îles.
English: Winnipeg's Will Turk was the star of the day.
French: Will Turk, de Winnipeg, est devenu la vedette de la journée.
English: Regarding the heat-resistant qualities of the goods in issue, Mr. Sweeney indicated that, from what he was told, the glass component is not heat resistant, but acknowledged that he had no scientific report or expert knowledge upon which he could support this position.
French: En ce qui concerne la résistance à la chaleur des marchandises en cause, M. Sweeney a indiqué que, selon ce qu'on lui avait dit, l'élément de verre ne résiste pas à la chaleur, mais il a reconnu que cette affirmation ne reposait sur aucun rapport scientifique ni aucune connaissance d'experts.
English: The second chapter presents a brief profile of the ERI Program.
French: Le deuxième chapitre présente un aperçu de l'IRA.
English: Today, thanks to a contribution from the INAC capital program and some extraordinary fund raising on the part of the First Nation, the entire community is enjoying a beautiful new community centre and school.
French: L’école primaire et le Centre culturel et administratif des Saulteau est un complexe multifonctionnel qui comprend un gymnase, un salon, une salle de rencontre pour les aînés et une cuisine communautaire, ainsi qu’une école communautaire et un bâtiment administratif destiné à la bande.
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database. Confidence intervals are 95% confidence intervals.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 - Institut canadien d'information sur la santé - Base de données sur les congés des patients.
English: (6) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 30(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: 5) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’un émolument ou d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer, i) avant l’enregistrement international, le nom du déposant, la marque concernée et l’objet du paiement; ii) après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: The question has not been resolved.
French: La question n'est pas résolue.
English: Defining a wastewater circuit Fabric cleaning Accumulation area before forwarding to municipal treatment system
French: Exemple d’établissement des circuits des eaux usées Lavage du tissus Lieu de collecte avant l’acheminement au système de traitement municipal
English: Ministers received the report on progress made with the Commonwealth Gold and Silver Awards which recognise the contribution of young people in enhancing the quality of life of people at community and grass roots levels of member countries.
French: Les ministres ont reçu le rapport sur les progrès accomplis concernant les Prix d’or et d’argent du Commonwealth qui récompensent la contribution des jeunes à l’amélioration de la qualité de la vie des personnes au niveau local et de la communauté dans les pays membres.
English: Euthermic and hibernator GDH differed substantially in apparent Km values for glutamate, NH4+, and a-ketoglutarate, as well as in Ka and IC50 values for nucleotide and ion activators and inhibitors.
French: Les Km apparents des deux GDH envers le glutamate, le NH4+ et l'a-cétoglutarate diffèrent substantiellement, de même que les Ka et IC50 des nucléotides et des ions activateurs ou inhibiteurs.
English: Country Deposit of instrument of ratification/ acceptance Entry into force of the Convention Enactment of implementing legislation Entry into force of implementing legislation Argentina 8 February 2001 9 April 2001 36464 36473 Australia 18 October 1999 17 December 1999 17 June 1999 17 December 1999 Austria 20 May 1999 19 July 1999 17 July 1998 1 October 1998 Belgium 27 July 1999 25 September 1999 3 April 1999 and 3 August 1999 3 April 1999 Brazil (*) 24 August 2000 23 October 2000 -- -- Bulgaria 22 December 1998 20 February 1999 15 January 1999 29 January 1999 Canada 17 December 1998 15 February 1999 10 December 1998 14 February 1999 Chile (*) 18 April 2001 -- -- -- Czech Republic 21 January 2000 21 March 2000 29 April 1999 9 June 1999 Denmark 5 September 2000 4 November 2000 30 March 2000 1 May 2000 Finland 10 December 1998 15 February 1999 November 1998 1 January 1999 France 31 July 2000 29 September 2000
French: Pays Dépôt de l'instrument de ratification/ acceptation Entrée en vigueur de la Convention Adoption de la loi de mise en oeuvre Entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre Allemagne 10 novembre 1998 15 février 1999 10 septembre 1998 15 février 1999 Argentine 8 février 2001 9 avril 2001 36464 36473 Australie 18 octobre 1999 17 décembre 1999 17 juin 1999 17 décembre 1999 Autriche 20 mai 1999 19 juillet 1999 17 juillet 1998 1er octobre 1998 Belgique 27 juillet 1999 25 septembre 1999 3 avril 1999 et 3 août 1999 3 avril 1999 Brésil (*) 24 août 2000 23 octobre 2000 -- -- Bulgarie 22 décembre 1998 20 février 1999 15 janvier 1999 29 janvier 1999 Canada 17 décembre 1998 15 février 1999 10 décembre 1998 14 février 1999 Chili (*) 18 avril 2001 -- -- -- Corée 4 janvier 1999 5 mars 1999 28 décembre 1998 15 février 1999 Danemark 5 septembre 2000 4 novembre 2000 30 mars 2000 1er mai 2000 Espagne 4 janvier 2000 4 mars 2000 2 février 2000 2 février 2000 États-Unis 8 décembre 1998 15 février 1999 21 octobre 1998 36108 Finlande 10 décembre 1998 15 février 1999 novembre 1998 1er janvier 1999 France 31 juillet 2000 29 septembre 2000
English: ◦ The Fur Trade in Other Parks Canada National Historic Sites
French: ◦ La traite des fourrures dans d’autres lieux historiques nationaux de Parcs Canada
English: General provision on confidentiality
French: Disposition générale relative à la confidentialité
English: 3.3 Lilly has agreed to a reduction to the published wholesale price for Humalog as long as this VCU is accepted by the Board.
French: 3.3 Lilly a accepté de réduire le prix de gros publié de l'Humalog à condition que le présent engagement soit accepté par le Conseil.
English: Having conducted the review of Djibouti on 2 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Djibouti le 2 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: In looking to the future, I'd like us to each place ourselves a year ahead at April 1, 2009 saying "this past year at work has been great because........."
French: J’aimerais que dans un an, le 1er avril 2009, nous puissions tous dire : « Au travail, la dernière année a été fantastique parce que… » Pensez-y… « Le leadership consiste à révéler aux gens leur valeur et leur potentiel d’une façon si évidente qu’ils viennent à les voir eux‑mêmes.
English: Similarly, just as the freeing of the political prisoners was a decisive gesture, the cooperation of the Belarusian authorities with the OSCE observers cannot be ignored, nor can the - albeit limited - access to the media for all the candidates be overlooked.
French: De même, tout comme la libération des prisonniers politiques a été un geste décisif, la coopération des autorités bélarussiennes avec les observateurs de l'OSCE ne peut être ignorée, et nous ne pouvons pas non plus négliger l'accès - même limité - aux médias pour tous les candidats.
English: It was underlined that, in view of the substantial decline in official development assistance (ODA) to the region, no impact on food insecurity could be expected without substantial public investment.
French: Il a été souligné que, étant donné la baisse notable de l'assistance publique au développement (APD), on ne pouvait pas s'attendre à beaucoup influer sur l'insécurité alimentaire sans des investissements publics considérables.
English: 175(1) (2) The description of A in paragraph 181.1(e) in the English version of the Act is replaced by the following:
French: 175(1) (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 181.1e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :