ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act (Section 3) provides the following definition of personal information.
French: • Pour ce faire, vous n'avez qu'à copier-coller cette information directement dans votre document Word.
English: Consider pilot projects to test other models.
French: Envisager de mener des projets pilotes pour essayer d’autres modèles.
English: The EU-Russia road maps are not an isolated bilateral initiative as Russia’s neighbours are parties to the ENP.
French: Les feuilles de route pour l’UE et la Russie ne sont pas une initiative bilatérale isolée puisque les voisins de la Russie participent à la PEV.
English: No similar restrictions are required under Article 30.
French: Il n'y a pas de limitations semblables Ã l'article 30.
English: The extent of this national effort can be more readily grasped if we recall that in 1997, coverage was of the order of 58.4 %.
French: L'ampleur de cet effort national peut être mieux apprécié si l'on se souvient qu'en 1997 la couverture était de l'ordre de 58,4 %.
English: Preservation of identity 88 33
French: Préservation de l'identité 88 33
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Agricultural commodity chains, dependence and poverty: a proposal for an EU action plan'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté - Proposition de plan d'action de l'Union européenne".
English: Amounts can be transferred into an RPP from another RPP, RRSP, RRIF or DPSP in respect of plan members without generating a PA/PSPA if the amounts are considered excluded contributions as defined in subsection 8300(1) of the Regulations.
French: Les montants peuvent être transférés à un RPA à partir d'un autre RPA, d'un REER ou d'un RPDB à l'égard de participants au régime, sans pour autant établir un FE/FESP si les montants sont considérés comme des cotisations exclues au sens où l'entend le paragraphe 8300(1) du Règlement.
English: The field experiment resulted in a large amount of data, which was used during the study and could also be used for future studies involving CANSARP or drifting objects.
French: L'expérience sur le terrain a permis de recueillir énormément de données qui ont été utilisées au cours de l'étude et qui pourraient être reprises dans d'autres études sur CANSARP ou sur des objets en dérive.
English: Have fun instantly and easily communicating with your friends (including your Yahoo contacts).
French: Messenger Jump! for MSN Winks est une application révolutionnaire que devront absolument essayer les passionnés de MSN Messenger et de ses innovations.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005  At its sixth session, the Working Party on Industry and Enterprise Development:
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005
English: I learnt a lot from him during his years in the Assembly and in the Congress of Local and Regional Authorities, where he began participating in the Council of Europe many years ago.
French: Elle coopère avec les autres organes de l'Organisation et ses membres, diffuse des informations sur les buts et activités du Conseil auprès de ses mandants et soutient la promotion et l'application des instruments juridiques de l'Organisation.
English: The relatively small upper incisors of this Marmot mask and the lack of a stick in its mouth distinguish it from a Beaver.
French: Les incisives supérieures relativement petites de ce masque de Marmotte et l'absence de bâton dans la bouche distinguent celle-ci du Castor.
English: E F G H ETHNOCENTRIC seeing one's own group's way of doing things as the normal and desirable way; assessing other people's ways of doing things from the perspective of one's own values.
French: La communication dans un contexte « non prépondérant » est explicite, de sorte que toute l'information est contenue directement dans les énoncés, il n'y a pas, ou peu, de significations véhiculées par le contexte.
English: The court has the obligation to ensure them equal opportunities for the exercise of their rights.
French: Le tribunal a l'obligation d'assurer à chacune des possibilités égales d'exercer ses droits.
English: I want to say here that some of the requirements in the resolution that was adopted have not been reflected by being clearly set out in the action plan proposed by the Commission.
French: Je voudrais dire ici que le plan d'action que propose la Commission ne reflète pas certaines exigences de la résolution qui a été adoptée, en ne les exposant pas clairement.
English: In his reasons for judgment, Strayer J. stated the following:  [8] [...] we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans les motifs du jugement, le juge Strayer a déclaré ce qui suit :  [8] [...] nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Yesterday was first Sightseeing in Belize City on the program.
French: Hier a été Visite de la ville de Belize sur le programme.
English: All too often, people remain oblivious, for example, to the impact of exposure to certain toxic substances.
French: On oublie trop souvent, par exemple, l’impact de l’exposition à certaines substances toxiques.
English:  -30- Media Contacts: Glen Nichols Export Development Canada Tel. 613-598-2876 E-mail: glnichols@edc.ca
French: -30- Contact  Glen Nichols Exportation et développement Canada Tél. : (613) 598 2876 Courriel : glnichols@edc.ca
English: The view was also expressed that the question of rehabilitation had no basis in international law.
French: On a aussi exprimé l'idée que la question du relèvement n'avait aucun fondement en droit international.
English: I installed the premod 3.0.7-PL and executed the sitemaps & rss installer. Everything seems to work, except when i want to see my sitemap via this link http://www.belgischebrommers.be/forum/sitemap.php I get an error saying there is no mimetype or something ?
French: [phpBB Debug] PHP Notice: in file /gym_sitemaps/includes/gym_rss_functions.php on line 415: cannot yet handle MBCS in html_entity_decode()!
English: The effectiveness of any mechanism designed to promote and facilitate the transfer of biotechnology to the developing world would largely depend on regulatory compliance and realistic expectations of mutual benefits.
French: L'efficacité de tout mécanisme conçu pour promouvoir et faciliter le transfert de biotechnologie au monde en développement dépendrait dans une large mesure de l'adhésion à des mesures de réglementation et du réalisme des aspirations à des avantages mutuels.
English: • We should support the elimination of racism through the school system.
French: • Nous devrions appuyer l'élimination du racisme par le système scolaire.
English: Concerns were expressed about sponsorship by someone receiving social assistance and the lengthy undertakings for dependent children.
French: Certains ont fait part de leur inquiétude à propos du parrainage par des persones qui reçoivent des prestations d'aide sociale et de la longueur de la durée de l'engagement pour les enfants à charge.
English: While the EU has achieved undeniable success in pursuing the above objectives, the success rate of the various member states in achieving these objectives is still very unequal.
French: L'UE a enregistré des succès incontestables dans la poursuite de ces objectifs sectoriels, ce qui n'empêche que la concrétisation de ces objectifs ne procède pas au même rythme, tant s'en faut, dans tous les États membres.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 57/270 of 20 December 2002 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Ayant à l'esprit la résolution 57/270 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des décisions issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: These children should have been sent to the reception centres where they would have been assisted until the issuing of the legal decisions;
French: Ces enfants auraient dû être envoyés dans des centres d'accueil où ils auraient bénéficié d'une assistance jusqu'à ce que des décisions soient prises conformément à la loi;
English: The DLN is a joint CMP and ADM(HR-Civ) initiative designed to meet the Department's need for an effective, standardized and contemporary continuous learning and distributed learning capability.
French: Le projet RAD est une initiative conjointe du CPM et du SMA(RH-Civ) visant à répondre au besoin du Ministère de se doter d'un processus d'apprentissage continu efficace, normalisé et contemporain ainsi que d'une capacité d'apprentissage à distance.
English: But on the concrete issue of who would assume the responsibility to follow up, I would use this occasion to say that it is my fervent hope that the Prosecutor of the International Criminal Court will consider the situation seriously; here we are faced with a situation in which, while the needs of peace are without doubt of the highest order, one may think that the limits of conscience have been reached.
French: Mais sur la question concrète de savoir qui assumera la responsabilité du suivi, je voudrais dire à cette occasion que j'espère ardemment que le Procureur de la Cour pénale internationale étudiera sérieusement la question.  Nous nous trouvons en effet dans une situation où, si les besoins en matière de justice de paix sont indubitablement prioritaires, on peut penser que l'on a atteint les limites de la conscience humaine.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rural poor depend on tree-based resources for a variety of benefits, including support for agriculture and small-scale wood-based enterprises, and sources of fibre, food, fodder, and other nontimber products.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les populations rurales pauvres dépendent des ressources forestières à divers titres. Ces ressources peuvent être un soutien pour l'agriculture et les petites entreprises d'exploitation du bois ou une source de fibres, d'aliments, de fourrage ou d'autres produits forestiers non ligneux.
English: The core content has a specific search mechanism which allows a user to search the information by multiple countries for one question and one year and for multiple years for one question and one country.
French: Il est doté d’un mécanisme de recherche spéciﬁque qui permet à l’utilisateur de trouver des informations, soit en posant une seule question pour de multiples pays en une même année, soit en posant sur plusieurs années une seule question concernant un seul pays.
English: CRYOSPHERE SYSTEM IN CANADA (CRYSYS)
French: SYSTÈME CRYOSPHÉRIQUE DU CANADA (CRYSYS)
English: Suspicion should be particularly high if the inmate has a prior history of TB even if treatment was judged to have been adequate, since actual adherence to treatment may have been inadequate with an increased risk of relapse.
French: Il faudrait être particulièrement aux aguets lorsqu’un détenu a des antécédents de TB même si le traitement a été jugé adéquat, vu que le traitement peut ne pas en réalité avoir été observé ﬁdèlement, ce qui accroît le risque de rechute.
English: (b) The Meeting of the Parties to the Convention (including its Working Group on Integrated Water Resources Management), with key representatives from the “Dialogue countries”, is a platform for sharing the experience of these countries with other EECCA countries as well as countries in Western and South-Eastern Europe.
French: b) La Réunion des Parties à la Convention (y compris son Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau), comprenant des représentants clefs des pays où se tiennent des Dialogues, constitue une instance propice au partage des données d'expérience de ces pays avec d'autres pays de l'EOCAC, ainsi qu'avec des pays d'Europe occidentale et d'Europe du Sud-Est.
English: Merit goods/services are intrinsically desirable or socially valuable, with citizens being entitled to such goods and services, irrespective of whether they can afford them and of actual desires and preference.
French: Par biens/services tutélaires, on entend des biens/services qui sont par essence souhaitables ou socialement utiles et auxquels les citoyens ont droit, qu'ils soient en mesure ou non de les payer et indépendamment de leurs souhaits et préférences.
English: And that points to the importance of this conference.  There is no question that many governments are taking action.
French: Il n'y a pas de doute, de nombreux ordres de gouvernement posent des gestes.
English: The European Union is engaged in the work leading up to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Elle prend également part aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects convoquée pour 2001.
English: Evaluation: a Green Paper will be published before the end of the year by the Commission.
French: Évaluation: la Commission publiera un Livre vert avant la fin de l'année.
English: • Export and International Market Development
French: • Exportation et développement des marchés étrangers
English: Finally, I should like to thank the rapporteur once again for having done whatever could be done, and indeed more - within such tight budgetary constraints - to satisfy all concerned.
French: Je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, Mme Dührkop Dührkop, parce que je crois que, dans un budget aussi difficile, elle a fait tout son possible, et même davantage, pour donner à tous des réponses positives.
English: The Mexican Government has made undeniable progress in the defence and protection of migrants' human rights, in keeping with the provisions of the international instruments to which Mexico is a party, in particular the present Convention.
French: Le gouvernement mexicain a fait d'indéniables progrès dans la défense et la protection des droits de l'homme des migrants, conformément à ce qui est stipulé dans les instruments internationaux dont le Mexique est partie, et en particulier dans la Convention qui nous occupe.
English: They confirm their commitment strictly and effectively to observe the principle of the territorial integrity of States.
French: Ils confirment leur engagement à observer strictement et effectivement le principe de l'intégrité territoriale des Etats.
English: The Cost-Sharing Understanding will be made available at http://www.gov.bc.ca/tno and www.ainc-inac.gc.ca. Media Contact:
French: Le protocole d'entente sur le partage des coûts sera affiché aux adresses suivantes : http://www.gov.bc.ca/tno (en anglais seulement) et www.ainc-inac.gc.ca. Renseignements :
English: We have the ability and agility to switch between road and rail to give you seamless shipping solutions:
French: Notre capacité à faire passer facilement vos envois de la voie ferrée à la route nous permet de vous offrir des solutions d’expédition sans rupture :
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La connaissance à avoir est celle des possibilités offertes aux fins d’activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris d’aspects "de plus grande ampleur" qui sont révélateurs du contexte dans lequel des personnes vivent et travaillent, comme une compréhension générale des mécanismes de l’économie.
English: As to desirability, a general concern was that the immediate undertaking of a project aimed at drafting model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure might adversely affect the considerable and valuable work which led to the adoption of the Guide.
French: S'agissant de l'opportunité, la crainte générale exprimée a été qu'en entreprenant immédiatement la rédaction de dispositions législatives types dans le domaine des infrastructures à financement privé, on ne nuise au travail considérable et précieux qui avait conduit à l'adoption du Guide.
English: Renewing the Partnerships – bringing about fundamental change in our relationship with Aboriginal peoples. Strengthening Aboriginal Governance – supporting Aboriginal people to create effective and accountable governments; affirming our treaty relationships; and addressing Aboriginal land claims in a fair and equitable manner through the claims business line.
French: Renforcer l’exercice du pouvoir par les Autochtones – appuyer les Autochtones dans la création de gouvernements efficaces et responsables; confirmer nos relations fondées sur les traités; et régler les revendications territoriales des Autochtones de façon juste et équitable, par le truchement du secteur d’activité lié aux revendications.
English: After a restful night of sleep, guests can wake up to a free continental breakfast in the Frida Lounge, which also serves dinner.
French: Après une nuit de sommeil réparateur, démarrez la journée en beauté par le petit déjeuner continental gratuit dans le salon Frida, qui sert aussi le dîner.
English: BEIJING 2008 Personal protective measures ▪ Wash your hands often ▪ Protect yourself from contaminated food or water ▪ Take measures to avoid mosquito, tick and other insect bites ▪ Protect yourself from infections spread between people ▪ Protect yourself from diseases spread by animals ▪ Be prepared to acclimatize Wash your hands often ▪ Reduce your chances of infection ▪ Wash your hands with soap under running water ▪ Use an alcohol-based hand gel if soap and water are not readily available – keep some with you in your pocket or purse.
French: BEIJING 2008 Mesures de protection personnelles ▪ Réduisez vos risques d’infection ▪ Prenez des précautions avec les aliments et l’eau ▪ Prenez des mesures pour éviter les piqûres de moustiques, de tiques et d’autres insectes ▪ Protégez-vous des infections transmises de personne à personne ▪ Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ▪ Soyez prêt à vous acclimater Lavez-vous les mains souvent ▪ Réduisez vos risques d’infection ▪ Lavez-vous les mains sous l’eau courante avec du savon ▪ Si vous n’avez ni eau ni savon, vous pouvez aussi utiliser un gel nettoyant à base d’alcool pour les mains.
English: After you subscribe to the Income Tax Technical Publications electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Publications techniques sur l'impôt sur le revenu, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: To find out, or to register, visit http://www.sourceCAN.com.
French: Pour découvrir SourceCAN ou vous inscrire, il suffit de visiter le site Web http://www.sourceCAN.com
English: Canada’s development assistance, through multilateral development institutions and other partners, contributes to the achievement of CIDA’s Key Agency Results and the MDGs, as part of the worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: L’ACDI participe à des activités aux chapitres suivants : lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie; aide humanitaire, paix et sécurité; institutions financières internationales; programmes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie. Résultats prévus :
English: Consequently, cooperation among those organs takes place, in addition to direct communication and coordination of work among them, through the chief clerk for security affairs, who is in charge of coordinating their work and issuing, whenever necessary, directives defining the powers and duties of each authority within the framework of joint security work.
French: C'est ainsi que le mécanisme chargé de la coopération entre les différents services de sécurité est placé sous l'autorité du Secrétaire d'État aux affaires de sécurité lequel a notamment pour tâche de publier, le cas échéant, les instructions relatives à la définition des compétences de chaque instance dans le cadre des activités de sécurité communes, de contacter directement ces instances et d'assurer la coordination de leurs travaux.
English: Compared with theoreticians, practitioners more often tended to say they "totally agreed" (33.3% vs. 25.9%) or "somewhat agreed" (54.8% vs. 40.7%) with the statement.
French: Comparativement aux théoriciens, les praticiens tendent à être plus fréquemment « Tout à fait d’accord » (33,3 % contre 25,9 %) ou « Plutôt d’accord » (54,8 % contre 40,7 %) avec la proposition ; les théoriciens sont pour leur part plus enclins à se déclarer « Plutôt en désaccord » (29,6 %) par rapport aux praticiens (9,5 %).
English: Complete "Chart B – Available interest expense for passenger vehicles" on page 24 [4] of Form T2124 or Form T2032 to calculate the amount of interest you can deduct.
French: Intérêts Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: At its 48th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), the Council took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21).
French: À sa 48e séance, le 25 juillet, sur proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21).
English: Welcomes actions undertaken to honour the memory of the victims of slavery and the slave trades, in particular the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide;
French: Se félicite des mesures prises pour honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves, en particulier de la traite transatlantique, de l'apartheid, du colonialisme et du génocide;
English: Intensive use must be made of the structural reform reports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
French: Il faut se référer largement aux rapports sur les réformes structurelles qui relèvent du processus de Cardiff pour mettre en évidence les bonnes pratiques et les appliquer dans les situations qui s'y prêtent et où elles devraient s'avérer fructueuses.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1120/2001 (OJ L 153, 8.6.2001, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1120/2001 (JO L 153 du 8.6.2001, p.
English: They refuse ethnic reconciliation, they show contempt for the numerous recommendations of the UN Commission on Human Rights and they seek to suppress grass-roots dissatisfaction with military means.
French: Ils refusent la réconciliation ethnique, font preuve de mépris envers les nombreuses recommandations de la commission des droits de l’homme des Nations unies et cherchent à écraser le mécontentement populaire par la force militaire.