ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation urged UNHCR to examine the safety risks posed by refugees referred for resettlement thoroughly, especially in the group resettlement process, and several others stressed the need for UNHCR to enhance its referral capacity, possibly with the assistance of NGO partnerships and possibly on the basis of a needs-based as opposed to capacity-based projection.
French: Une délégation demande au HCR d'examiner les risques en matière de sécurité que constituent les réfugiés acheminés aux fins de réinstallation, particulièrement dans le processus de réinstallation collective, et plusieurs autres soulignent la nécessité pour le HCR de renforcer cette capacité d'acheminement, éventuellement avec l'assistance d'ONG et sur la base d'une projection basée sur les besoins plutôt que basée sur les capacités.
English: Aesthetic treatments, massages, water way and specialist consultations will help you re-gain your well-being.
French: Traitements esthétiques, massages, parcours d'eau et consultation de spécialistes vous aideront à retrouver votre bien-être dans la splendide atmosphère de notre Spa en Toscane.
English: If you will allow me a comment on the side, Mr President of the Council: If it is true that secret data from the Schengen computer has been sold to organized crime, as the Neue Zürcher Zeitung has reported, that would be an unprecedented scandal and would have to have consequences both in the security system and for the responsible individuals, and I believe that it would be altogether advisable if the President of the Council would look into it, even though the Union has not been responsible for Schengen up to now.
French: Si vous m'autorisez une parenthèse, Monsieur le Président du Conseil, au cas où il s'avérerait exact que des informations confidentielles des ordinateurs de Schengen ont été vendues à la criminalité organisée, comme l'a rapporté le Neue Zürcher Zeitung , cela constituerait un scandale unique et devrait avoir des conséquences tant sur le système de sécurité que sur les responsables, et je crois qu'il serait opportun que le président du Conseil s'en occupe, même si Schengen n'est pas jusqu'ici du ressort de l'Union.
English: The countries of Central and Eastern Europe were beginning to recover from the transition recession.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale commencent de sortir de la récession qui a marqué la période de transition.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name GSI Group Reference Number NO07-SC035 Contract Date 2007-11-08 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period / Delivery Date 2007-11-13 to 2008-01-17 Contract Value $46,746.00 Comments PWGSC Supply Arrangement Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur GSI Group Numéro de référence NO07-SC035 Date du contrat 2007-11-08 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-13 à 2008-01-17 Valeur du contrat 46 746,00 $ Commentaires Arrangemement en matière d'approvisionnement Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: In 2002, the Convention on Biological Diversity set the target of reducing the rate of biodiversity loss by 2010 and established a number of biodiversity indicators to assess progress towards meeting that target.
French: En 2002, la Convention sur la diversité biologique (CDB) s’est fixé comme objectif de réduire le rythme de perte de biodiversité d’ici 2010 et a établi un certain nombre d’indicateurs de biodiversité afin d’évaluer les progrès accomplis en ce sens.
English: Post-secondary recruitment Just as business planning and recruitment must be properly integrated, so too must recruitment and professional development be aligned at all levels.
French: Le recrutement postsecondaire À l'instar de la planification des activités et du recrutement, le recrutement et le perfectionnement professionnel doivent être bien intégrés à tous les niveaux.
English: Enjoy brilliant sound quality and crystal-clear video on the bright 2.2" display.
French: Savourez un son irréprochable et une qualité vidéo parfaitement nette sur l'écran lumineux 2,2".
English: The Tribunal noted that diversified farmers who have livestock operations and who also grow their own corn for feed are able to achieve certain synergies between their animal and grain operations.
French: Le Tribunal a observé que les producteurs agricoles diversifiés qui font l'élevage du bétail et qui cultivent aussi du maïs pour nourrir leur bétail sont capables de réaliser des synergies entre leurs opérations d'élevage du bétail et celles de culture céréalière.
English: For almost half a century the headquarters of the Swan River District, it was the last of a series of posts at the Assiniboine Elbow dating back to 1793.
French: Siège du district de la rivière Swan pendant près d'un demi-siècle, ce grand établissement fut le dernier de la série de postes construits depuis 1793 dans la région arrosée par le coude de la rivière Assiniboine.
English: The value of gold exports (including gold contained in scrap and base-metal concentrates) decreased by more than 12% to $2.28 billion (about 169.7 t) due to a lower quantity shipped.
French: La baisse des quantités d'or expédiées a entraîné une diminution de plus de 12 % des exportations d'or (y compris l'or contenu dans des débris et des concentrés de métaux communs), qui sont tombées à 2,28 G$ (environ 169,7 t).
English: To be eligible for the retail exposure class referred to in point (d) of paragraph 1, exposures shall meet the following criteria: (a) they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million; they are treated by the credit institution in its risk management consistently over time and in a similar manner; they are not managed individually in a way comparable to exposures in the corporate exposure class;
French: Pour pouvoir relever de la catégorie des risques sur la clientèle de détail visée au paragraphe 1, point d), les risques doivent remplir les conditions suivantes: a) ils doivent être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise, sous réserve que, dans ce dernier cas, le montant total dû par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, n’excède pas, à la connaissance de l’établissement de crédit qui a pris toute mesure raisonnable pour s’en assurer, un million d’euros; ils font l’objet, dans la gestion des risques de l’établissement de crédit, d’un traitement cohérent sur la durée et similaire; ils ne sont pas gérés, à titre individuel, de façon comparable aux risques relevant de la catégorie des risques sur les entreprises; ils font chacun partie d’un grand nombre de risques gérés de façon similaire.
English: This session of the Assembly is a good time to take stock of progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs) around the globe.
French: Cette session de l'Assemblée est une bonne occasion de faire le bilan des progrès accomplis partout dans le monde dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Betjomar Rodriguez: I request to attach my summary information curriculum for working with the company e. ..
French: einer: poryecto méga espérons que ce n'est pas une arnaque pour les travailleurs electromecaniocs plus ...
English: The timing, frequency and severity of these events will vary.
French: Le moment, la fréquence et la gravité de ces événements varieront.
English: As a charity, you can claim the 50% public service bodies' rebate on eligible purchases and expenses, whether or not you are registered for GST/HST.
French: Qu'ils soient ou non inscrits à la TPS/TVH, les organismes de bienfaisance peuvent demander le remboursement de 50 % de la TPS/TVH pour les organismes de services publics pour leurs achats et dépenses admissibles.
English: (b) Draft resolutions (A/60/L.32 and A/60/L.33)
French: b) Projets de résolution (A/60/L.32 et A/60/L.33)
English: For https:// streams, refer to context options for the ssl:// transport.
French: Pour les flux https://, référez-vous aux options de contexte du transport ssl://.
English: WHO > Countries France  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal France  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: One child participant called for poverty reduction efforts to target children.
French: Une enfant qui participait au débat a demandé que les efforts visant à réduire la pauvreté ciblent les enfants.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2006/III/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2006/III/1.
English: top of page 5.2 Qualitative POR Suggested Methodological Improvements
French: haut de la page 5.2 ROP qualitatives Améliorations proposées de la méthode utilisée
English: Summary of Key Findings The special circumstances surrounding the AFS program in that the GOC has a fiduciary obligation to provide FSC access to Aboriginal groups combined with the strong linkage that exists between AFS and the treaty process, makes the contribution arrangements that DFO establishes with Aboriginal groups the most effective option for program delivery.
French: Résumé des principales constatations Étant donné le contexte particulier dans lequel prend place le programme de la SRAPA (l’obligation fiduciaire du gouvernement fédéral de donner accès aux pêches à des fins ASR aux groupes autochtones) et les liens importants entre la Stratégie et la conclusion de traités, la négociation par le MPO d’arrangements avec les groupes autochtones constitue la meilleure façon d’exécuter le programme.
English: The ethical values of public administration and officials are based on principles contained in the Constitution, special acts and in other texts providing principles of good governance.
French: Les valeurs éthiques de l’administration et des agents publics reposent sur des principes inscrits dans la Constitution, des lois spéciales et d’autres textes sur les principes de saine gestion des affaires publiques.
English: Just to show that this question is not only of interest to Swedish Members of the European Union but to other nationalities as well, is this new procedure in the Council in operation?
French: Juste pour indiquer que cette question n' est pas uniquement intéressante pour les membres suédois de l' Union européenne mais qu'elle intéresse également les autres nationalités, cette nouvelle procédure est-elle en vigueur au Conseil ?
English: Your department may have other items that it expects to be included on the title page.
French: Votre ministère peut avoir d'autres exigences d'information à inclure à la page titre.
English: Second, in accordance with that logic, the second paragraph of that article prevents the plaintiff from invoking against such persons rules of jurisdiction which are known as ‘exorbitant’ (in force in the Contracting States), that is to say rules which have the effect of removing those persons from the jurisdiction in principle enjoyed by the courts of the Contracting State of their domicile, as provided in Article 2 of the Convention.
French: D’autre part, conformément à cette logique, le second alinéa dudit article interdit au demandeur d’invoquer à l’encontre de telles personnes des règles de compétence dites «exorbitantes» (qui seraient en vigueur dans les États contractants), c’est-à-dire des règles ayant pour effet de soustraire ces personnes de la compétence de principe des juridictions de l’État contractant de leur domicile, telle que prévue à l’article 2 de la convention.
English: The point at issue in the case at bar is as to whether the vacation pay paid to the respondent when he was laid off and payable under his contract of employment before the lay-off was in fact paid on account of the said lay-off.
French: La question en litige dans le cas présent consiste à déterminer si l'indemnité de vacances qui a été payée à l'intimé au moment de son licenciement et qui, en vertu de son contrat de travail, était payable avant le licenciement, a été, de fait, payée en raison dudit licenciement.
English: This raises a host of questions:
French: Cette question en soulève de nombreuses autres :
English: Article 4 Each State Party shall adopt such measures as may be necessary: (a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences as set forth in article 2; (b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.
French: Article 4 Chaque État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour: a) Ériger en infractions pénales au regard de son droit interne les infractions visées à l’article 2; b) Punir ces infractions de peines appropriées compte tenu de leur gravité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan will be issued to P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan) sera délivrée à P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services.
English: This argues against developing a centralized or highly structured system of governance and suggests instead a flexible approach where partnerships and arrangements may be tailored to correspond to new knowledge and changing priorities.
French: Il s’agit d’un constat qui va à l’encontre de l’élaboration d’un système de gouvernance centralisé ou hautement structuré et suggère plutôt une approche flexible où les partenariats et les mécanismes peuvent être adaptés de façon à répondre aux nouvelles connaissances et aux priorités changeantes.
English: x-coordinate for the lower-left corner of the first character.
French: X : coordonnée du coin en bas, à gauche du premier caractère.
English: This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Le présent Protocole est également ouvert à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé le présent Protocole conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: CHAPTER E-1 Easements Act Chapter Outline Claim to profit à prendre 1 Claim to general easement 2 Action respecting easement 3 Pleadings 4 Presumption in favour of claim 5 Limitation of actions 6 Effect of term of years on claim for easement or water 7 Easement respecting light or air 8 Easement respecting cable or wire 9 Easement respecting property of municipality or rural community 10 1(1)No claim to any profit or benefit to be taken or enjoyed from or upon any land of the Crown or of a private person shall, where such profit or benefit has been actually taken or enjoyed by any person claiming right thereto without interruption for the full period of thirty years, be defeated or destroyed by showing only that such profit or benefit did not exist from time immemorial but was first taken or enjoyed at a time prior to such period of thirty years; nevertheless such claim may be defeated in any other way by which the same is now liable to be defeated.
French: R.S., c.79, s.2. 3Where a mercantile agent has, with the consent of the owner, been in possession of goods or of the document of title to goods, a sale, pledge or other disposition that would have been valid if the consent had continued, shall be valid notwithstanding the determination of the consent if the person taking under the disposition has not at the time thereof notice that the consent has been determined. R.S., c.79, s.3. 4Where a mercantile agent has obtained possession of a document of title to goods by reason of his being or having been with the consent of the owner, in possession of the goods represented thereby, or of any other document of title to the goods, his possession of the first-mentioned document shall, for the purposes of this Act, be deemed to be with the consent of the owner.
English: Few incidents and irregularities were reported in the rest of the country.
French: Quelques incidents et irrégularités ont été signalés dans le reste du pays.
English: That was the theme of the annual State of the Province Address delivered today by Premier Shawn Graham.
French: C’était le thème du discours annuel sur l’état de la province, prononcé aujourd’hui par le premier ministre Shawn Graham.
English: This Regulation shall not apply to products in respect of which Community legislation prohibits nutrition and health claims of any kind in the labelling and presentation and regulates advertising.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux produits pour lesquels la législation communautaire qui leur est applicable empêche l’usage de toute allégation nutritionnelle et de santé dans l’étiquetage et la présentation et réglemente la publicité.
English: Much of the attention of researchers, practitioners and often the women's health community is focussed on the negative outcomes of poor sexual and reproductive health - unwanted pregnancy, sexually transmitted disease, sexual coercion, and sexual dysfunction.
French: Les chercheurs, les praticiens et souvent ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine de la santé des femmes sont avant tout préoccupés par les effets d'une mauvaise santé sexuelle et génésique : grossesses non voulues, maladies transmises sexuellement, relations sexuelles forcées et dysfonction sexuelle.
English: Proctor & Gamble-Pampers have joined the Back to Sleep Campaign as the corporate partner to further promote this message.
French: On compte à l’heure actuelle plus de 700 projets du PCNP en cours dans 2 000 collectivités
English: The Tribunal is of the view that control, in this context, means the ability to limit, check or regulate in some substantial manner.
French: Le Tribunal est d'avis que commander, dans un tel contexte, s'entend de la capacité de limiter, de retenir ou de régler d'une manière importante.
English: • Notice - Saskatchewan Research Council - Application to authorize an amendment to its Class IA Non-Power Reactor Operating Licence for the SLOWPOKE-2 facility Decision
French: • Avis - Saskatchewan Research Council - Demande visant Ã autoriser une modification Ã son permis d'exploitation d'un rÃ©acteur non producteur de puissance de catÃ©gorie IA pour installation de SLOWPOKE-2 Document de dÃ©cision
English: Through these agreements, the Government of Canada provided provinces and territories with a combined investment of $650 million in 2004-2005, reaching $850 million a year in 2007-2008.
French: Par le biais de ces ententes, le gouvernement du Canada accordera aux provinces et aux territoires un investissement combiné de 650 millions de dollars en 2004-2005 qui atteindra 850 millions de dollars par an en 2007-2008.
English: Over these years, we have learned that national policies, although essential, are not enough, that there is no incompatibility between affirmation of one's own identity and integration, and that international agreements must be formulated to govern globalization and make democracy and the social rights of the citizens a universal requirement.
French: Durant ces années, nous avons appris que les politiques nationales, bien qu'indispensables, ne suffisent pas; qu'il n'y a pas à choisir entre l'affirmation de sa propre identité et l'intégration; que des accords internationaux sont nécessaires pour gouverner la mondialisation et faire de la démocratie et des droits sociaux des citoyens des exigences universelles.
English: Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the summit meeting of the heads of State and Government of the African Union, held in Lomé in July 2000,
French: Rappelant aussi les principes consacrés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, adopté lors de la réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Lomé en juillet 2000,
English: This is the moment now to limit and reverse the climate change we are inflicting on future generations — not later, not at another conference, not in a later decade, after we have already lost 10 years to inaction and delay.
French: Le moment est venu d'agir pour limiter et inverser les changements climatiques que nous infligeons aux générations futures - pas plus tard, pas lors d'une autre conférence, pas dans une autre décennie, quand nous aurons perdu 10 ans sans agir en remettant à plus tard les décisions à prendre.
English: Particular attention was drawn to the situation of the estimated 200,000 people belonging to the Garifuna communities of Honduras.
French: L'attention a été appelée sur la situation des quelque 200 000 membres des communautés garifunas du Honduras.
English: 2008-09 Appropriation Acts General Info - This will explain what an Appropriation Act is and its purpose.
French: Loi de crédits pour 2008-2009 Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et les Loi de crédits.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 45134516 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 45134516 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif :
English: Implicit in these statements is the assumption that while the Company expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: Ces énoncés laissent sous-entendre implicitement que, bien que la Compagnie s’attende à un ralentissement modéré de l’économie nordaméricaine à court terme, la conjoncture positive en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale devrait se poursuivre.
English: Turn off the computer and any attached devices before you connect a mouse to the computer.
French: Éteignez l'ordinateur et tous les périphériques connectés avant de connecter une souris à l'ordinateur.
English: Of those who report being current smokers but not smoking daily, 52% claim to have quit for one month or longer at some point in the past.
French: Parmi ceux qui déclarent fumer occasionnellement, 52 % ont affirmé s'être abstenus pendant un mois ou plus à un moment quelconque dans le passé.
English: Ways to Conserve Water Identifying opportunities for water efficiency can be done using the same methods described for identifying sources of contaminant emissions.
French: 100 pour les secteurs résidentiels; 26 p.
English: Harvest estimates of White-fronted Goose in Canada and the United States.
French: L'oie rieuse : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: Online Course Course Calendars > Language Training Course Calendars Central Prairies Region
French: Cours en ligne Calendriers des cours > Formation linguistique Calendriers des cours Région centrale des Prairies
English: We do wish, however, to consolidate the European ideal and to further the cause of integration.
French: Pourtant, nous voulons renforcer l'idéal européen et faire progresser l'intégration.
English: Key Initiatives - Mechanical
French: Initiatives clés – Service de la Mécanique