ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the 629 bp amplicon (non-specific amplification products) is considered to be negative.
French: Même si cette situation est extrêmement rare, un échantillon qui démontre des bandes, qui ne correspondent pas à un amplicon d'une longueur de 629 bp, (produits d'amplification non spécifiques) est considéré comme négatif.
English: According to CN, Thunder Bay also benefitted from the shipper-driven unit-train concept for moving potash which evolved during the early 1980's.
French: Selon le CN, Thunder Bay a également bénéficié du concept des trains-blocs pour le transport de la potasse qui s'est développé au début des années 80.
English: Article 7 - Financial assistance and technical cooperation among States
French: Article 7 : Assistance financière et coopération technique des États
English: Usability and ease of method, the comprehensibility of the inquiries, and the congruence of the results were examined.
French: La simplicité et la facilité d'utilisation de la méthode, tout comme l'intelligibilité des requêtes et la congruence des résultats ont été examinées.
English: Enforcement is problematic, especially where the case involves neighbouring rights.
French: L'application de ces droits pose problème, en particulier pour ce qui est des droits voisins.
English: To reduce the number of contaminating leucocytes an additional centrifugation or filtration step may be included in the process.
French: Pour réduire le nombre de leucocytes contaminants, on procède à une centrifugation ou à une filtration supplémentaire.
English: The CBA/Justice conference attracted more than 300 lawyers from across the country and focused on emerging issues in Charter jurisprudence.
French: Le congrès de l'Association du Barreau canadien/ministère de la Justice a réuni plus de 300 avocats du pays et s'est penché sur les nouveaux enjeux de la jurisprudence reliée à la Charte.
English: To work in Mexico as an Intra-company Transferee, you will require an approved FM-3 FORM, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate in Canada, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line www.embamexcan.com/consular/Business.shtml. You can also enter Mexico with a MULTIPLE MIGRATORY FORM (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant à l’ambassade ou à un consulat du Mexique au Canada, à un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn, au Mexique, ou par Internet www.embamexcan.com/consular/Business.shtml. Vous pouvez également être admis au Mexique avec le formulaire FMN, FORMA MIGRATORIA multiple, que l’on peut obtenir sans frais auprès de la plupart des compagnies aériennes et agences de voyage ou à n’importe quel point d’entrée au Mexique.
English: ◦ e. administration fees of a neutral appointing authority.
French: ◦ e. les honoraires administratifs de l'autorité qui désigne la personne neutre.
English: Bertin Dzangué, an artist with the company Ekongo ya Mbé-Mbé, made us realize that la Francophonie speaks to the entire world.
French: Un artiste de la compagnie Ekongo ya Mbé-Mbé, Bertin Dzangué, nous a fait réaliser que la Francophonie parle au monde entier.
English: If you didn't have a single point of contact, would you have benefited from that type of an approach?
French: Aurait-il été bon que vous puissiez vous adresser à une seule personne pour obtenir réponse à toutes vos questions?
English: LeasePlan are pleased to announce the launch of CarNext.lu, a new website where you can view our selection of ex-leased used vehicles intended for individuals.
French: LeasePlan lance CarNext.lu, un nouveau site de voitures d’occasion ex-leasing destiné à la clientèle privée.
English: The roles of a procurement specialist and materiel management specialist and the knowledge and experience requirements for each are found in the Standard.
French: Les rôles d’un spécialiste des acquisitions et d’un spécialiste de la gestion du matériel et les exigences en matière de connaissances et d’expérience pour chacun d’eux sont exposées dans la Norme.
English: These include the likes of bodybuilders, motorcycle gangs, Nazi groups, hooligans or street gangs.  The Swedish customs authorities have found that, despite the ban on imports, the illegal market continues to grow, as evidenced by the increase in drugs seizures at the border and the sometimes very large quantities of substances found.
French: Il s’agit notamment des personnes pratiquant le culturisme, des gangs de motards, des groupes nazis, des hooligans et des gangs des rues.  Les autorités douanières suédoises ont constaté que, malgré l’interdiction des importations, le marché illégal continue de se développer, comme en témoignent l’augmentation des saisies de substances médicamenteuses à la frontière et les quantités parfois très importantes qui sont découvertes.
English: 1005.90.10 Maize (corn) for popcorn 0% A Tariff Quota of not less than 50 tonnes 1008.10 Buckwheat, millet & other 0%
French: 1005.90.10 Maïs devant servir à la fabrication de maïs à éclater 0% Contingent tarifaire d'au moins 50 tonnes 1008.10 Sarrasin, millet et autres 0%
English: Output 1 Development of standards for remedial action and effective criteria for determining levels of risk assessment.
French: Produit 1 Élaboration de normes visant des mesures correctives et de critères efficaces pour la détermination des niveaux d'évaluation des risques.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee, which was subsequently issued as document A/61/641.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité, qui est ultérieurement publié sous la cote A/61/641.
English: While the first regulation emphasises the performance and the modernisation of the European aeronautical system, the second highlights the demands for safety and ensures that this important development in the management of air traffic in Europe will not take place to the detriment of the safety of aeroplanes and their passengers.
French: Si le premier règlement met l'accent sur la performance et la modernisation du système aéronautique européen, le second met en avant les impératifs de sécurité et s'assure que cette évolution importante dans la gestion du trafic aérien en Europe ne se fera pas au détriment de la sécurité des avions et de leurs passagers.
English: There was an urgent need for international cooperation to combat poverty.
French: Il y a un besoin pressant de coopération internationale pour lutter contre la pauvreté.
English: The main situation in which intervention may be warranted is where a dominant licensee obtains an exclusive licence to one or more competing technologies.
French: Les restrictions des ventes actives et passives par une ou plusieurs parties dans un accord réciproque entre concurrents sont des restrictions caractérisées de la concurrence en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point c).
English: There was also a similar decline in the number of returns of scrap metal from the Russian Federation to other countries.
French: Il y a eu une baisse similaire du nombre de retours de ferraille de la Fédération de Russie vers d'autres pays.
English: In the U.S., the Airlines Reporting Corporation (ARC) reported that average weekly sales-per-travel-agency for the month of September posted a 50 per cent improvement to US$ 39,567 (CDN$ 62,038) compared with the same month last year.
French: Chez British Airways, le trafic en classes supérieures s’est particulièrement bien comporté en septembre, affichant une augmentation de 18,1 p. 100 par rapport à septembre 2001.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD Doc.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG nº du doc.
English: In early 1994, Omar gathered recruits from Islamic schools, and his movement gained momentum.
French: Au début de 1994, le mollah Omar réunit des recrues des écoles coraniques et son mouvement prend de l’ampleur.
English: Subsequent to the preparation of the 2001-02 Report on Plans and Priorities, we received parliamentary approval to spend $66.2 million and later estimated that we would lapse $2.0 million.
French: La comparaison des dépenses prévues et des coûts réels est également importante.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention,
English: DFO REGIONAL HEADQUARTERS Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: You may wish to provide any information that you might consider useful or pertinent for the review of the application.
French: La quantité quotidienne proposée de marihuana séchée est moindre que ou égale à ______ grammes.
English: These contributions played a relevant role in mitigating the impact of abject poverty during two decades of economic decline.
French: Ces contributions des femmes ont joué un rôle utile en atténuant l'impact de la misère pendant deux décennies de déclin économique.
English: 971 354070 and 971 351422, specialty in Indian food).
French: 971 354070 et 971 351422, spécialité en repas indien).
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme le prescrit l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: "Contribution" means the funding, in Canadian dollars, payable by the Minister under the Agreement.
French: « Cas de manquement » voir la définition donnée à la section 8.1. « Changements significatifs » voir la définition donnée à la section 2.
English: Finally, the Court reiterated that mere suspicion of being a Communist Party member or a subversive was absolutely not a ground for the arrest without a warrant of the suspect.
French: Finalement, la Cour a affirmé à nouveau qu'un simple soupçon qu'une personne est membre du parti communiste ou un rebelle, ne peut absolument pas fonder l'arrestation d'un suspect sans mandat.
English: Partnerships have been developed within the EU Health Forum and many projects and networks funded under the Public Health Programme.
French: Des partenariats ont été mis en place au sein du Forum européen de la santé et de nombreux projets et réseaux financés au titre du programme de santé publique.
English: In its recent review, OIOS focused on the contracting process following the receipt of vendor proposals and the development by the Office of the Capital Master Plan of monitoring procedures for general services under contracts A to F.
French: Dans l'examen auquel il a procédé récemment, le BSCI a mis l'accent sur le processus de passation des marchés après réception des soumissions présentées par les entrepreneurs ainsi que sur l'élaboration par le Bureau du plan-cadre d'équipement des procédures de suivi concernant les services de caractère général fournis au titre des marchés A à F.
English: As part of the same project, a 2-bedroom self-contained unit will be constructed behind the OR kitchen to house the OR contract Chef who is currently housed in an SQ.
French: Dans le cadre du même projet, une unité autonome de deux chambres à coucher sera construite derrière la cuisine de la RO, pour loger le chef cuisinier embauché par la RO, qui occupe actuellement un logement de fonctions.
English: The Chairman: We now turn to the next draft resolution under cluster 8, A/C.1/56/L.21, “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au prochain projet de résolution du groupe 8 : A/C.1/56/L.21, « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Tom thank you for sharing your work with us.
French: Merci, Tom, pour cet article.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004), en date du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de la sécurité et de la stabilité en Haïti,
English: Workforce The workforce is your organization’s most important resource. How will you handle it?
French: Main-d’oeuvre La main-d’oeuvre est la ressource la plus importante de votre organisation, comment la traiterez-vous?
English: Calls for the ORs unit at the Commission to be maintained and its staff considerably strengthened in order to provide it with the resources necessary to fulfil its tasks, given the wide range of sectors involved and the complexity of the policies concerned; AM\712633EN.doc 7/25
French: Amendement 12 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. demande, en raison de l'étendue des domaines traités et de la complexité des politiques concernées, que l'Unité RUP soit maintenue au sein de la Commission, et que ses effectifs soient largement AM\712633FR.doc 7/26
English: This decision makes it easier for BC Tel to participate in rapidly expanding and competitive communications systems in cable and telephone services.
French: Cette décision facilitera la participation de BC Tel au marché hautement concurrentiel et en rapide croissance des réseaux de services de télécommunications par câble et de téléphonie.
English: In addition, being placed at the beginning, the element ‘flex’ is likely to have a greater impact than the rest of the sign applied for.
French: Elle n’a pas non plus contesté la considération de la chambre de recours selon laquelle le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, dont le degré d’attention n’est pas particulièrement élevé.
English: BACKGROUND On September 6, 1996, Mr. Brendan Sullivan filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding Air Canada's non-provision of supervision to his child who was travelling as an unaccompanied minor.
French: CONTEXTE Le 6 septembre 1996, M. Brendan Sullivan avait déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) selon laquelle Air Canada n'avait pas assuré la surveillance de son enfant qui voyageait en tant que mineur non accompagné.
English: The deletion of a contraindication, such as "single use only," is considered a significant change and requires an amended licence application.
French: La suppression d'une contre-indication, notamment «utilisation unique seulement» est considérée comme une modification importante et nécessite une demande d'homologation modifiée.
English: Mandate Forum Ministerial meetings with decision-making power on all issues except those where Ministers determine that a decision by Leaders is required.
French: De donner aux réunions ministérielles du Forum un pouvoir de décision sur toutes les questions, sauf sur celles pour lesquelles les ministres estiment qu'une décision des dirigeants du Forum est nécessaire.
English: On behalf of all Canadians, minister, say we’re sorry.
French: Au nom de tous les Canadiens, monsieur le ministre, dites que ´ ´ vous etes desole.
English: The Europeans were keen to share their technology with the United States, but that spirit was not reciprocated.
French: Le budget de ce programme est énorme puisque cent milliards de dollars sont consacrés aux équipements sur un coût total estimé à 270 milliards.
English: Asociación cristiana de jóvenes de Nicaragua Host Organization Details:
French: Asociación cristiana de jóvenes de Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Marketing authorisation holders must notify the competent authority of all suspected serious side-effects which are brought to their attention by a healthcare professional, within 15 days of receiving such information.
French: Le titulaire de l'autorisation est tenu de notifier à l'autorité compétente, dans un délai de quinze jours suivant la réception de l'information, toute présomption d'effet indésirable grave ayant été portée à son attention par un professionnel de la santé.
English: Regulations, codes and other documents may reference standards by a specific date, which may not be the latest issue.
French: Certains règlements, codes et autres documents peuvent intégrer par renvoi des éditions spécifiques de normes qui ne sont pas nécessairement les éditions les plus récentes.
English: Table 45  Education coverage by level of education and national independent income quintile (*), 2003
French: Taux de scolarisation par degré d'enseignement selon le type d'étude et quintile de revenu autonome national (*), 2003
English: The first stage will be to modernize during the period 2000 - 2006 the southern and northern parts of the waterway connection, i.e. on the Seine and Oise Rivers and on the Dunkerque - Schelde Canal, respectively.
French: La première étape consistera à moderniser sur la période 2000-2006 l'infrastructure au sud, sur la Seine et l'Oise, et au nord sur le canal Dunkerque-Escaut.
English: Premises [Section 45] (4) Building is designed and maintained to prevent the entry and harbouring of insects and other animals.
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (4) Le bâtiment est conçu et entretenu de façon à empêcher que des insectes ou d’autres animaux y pénètrent et y élisent domicile.
English: The effort should be to develop national capacity and promote national ownership.
French: L'effort doit viser à développer la capacité nationale et à promouvoir la prise en charge nationale.
English: In addition, the Board should not have awarded successful candidates Gonyou and Martens 5 marks for their response "workplace safety and insurance board" as that response did not correspond to the rating guide.
French: En outre, le jury n'aurait pas dû accorder aux candidates reçues Gonyou et Martens 5 points pour leur réponse [Traduction] « Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance en milieu de travail », car cette réponse ne correspond pas à celle du guide de cotation.
English: It should be noted that on this topic participants appeared to be rather guarded in their responses, probably because of a concern that the results of the focus groups might be used to justify increased adverse consequences.
French: À cet égard, il convient de noter que les participants ont répondu de façon plutôt réservée, probablement parce qu'ils craignaient que les réponses fournies lors des groupes de discussion servent à justifier l'imposition de mesures adverses supplémentaires.
English: [53] As stated by the Agency in past decisions, a carrier is entitled to refuse carriage to a passenger when the passenger poses a threat to the safety of an aircraft.
French: [53] Comme l'Office l'a indiqué dans des décisions antérieures, un transporteur a le droit de refuser le transport à un passager lorsque celui-ci représente un danger pour la sécurité de l'aéronef.
English: • There are areas of common ground including recognition of a need to change the capital gains exemption to equate with the agricultural industry – this would provide a big incentive to stop under the table trust agreements but we need DFO support to make this happen as soon as possible.
French: • Il faut contester l’affirmation voulant qu’on ne puisse avoir une industrie viable sans le contrôle de la transformation. • Il existe des questions d’intérêt commun, notamment la nécessité de modifier l’exemption sur les gains en capital pour qu’elle soit semblable à celle du secteur agricole.
English: Proposed Project (maximum of 22 pages) • Project Description (maximum of five pages) Briefly describe the nature, purpose and objective(s) of your project.
French: Projet proposé (maximum : 22 pages) Description du projet (maximum : 5 pages)  Décrivez brièvement la nature, le but ainsi que l'objectif ou les objectifs de votre projet.
English: x x 621-64-7 N-Nitrosodi-n-propylamine x
French: x x 621-64-7 n-Nitroso-di-n-propylamine x
English: The exhibition OPUS was presented at the Canadian Museum of Civilization between 3 December 1992 and 2 April 1995.
French: L'exposition OPUS était présentée au Musée canadien des civilisations du 3 décembre 1992 au 2 avril 1995.
English: In Colombia, a case has been presented in which the mark has been rejected as a result of the exception mentioned above.
French: Un cas s’est présenté en Colombie où la marque a été refusée en vertu de l’exception précitée.
English: Varieties Honey Crisp Origin:
French:               Variétés Honey Crisp Origine :
English: We also offer our clients a number of regional funds (North America, Europe, Asia, emerging markets) through our close contacts with the best investment fund managers.
French: Nous proposons à nos clients plusieurs fonds régionaux (Amérique du Nord, Europe, Asie, marchés émergents) grâce à des contacts privilégiés avec les meilleurs gérants de fonds de placement.
English: Any liability of the supplier is explicitly excluded.
French: Toute responsabilité du fournisseur est explicitement exclue.
English: In January and February 1997, 11 cases of attacks on immigrants were reported; the majority of the victims were North Africans working in different localities in the Cartagena region.
French: En janvier et février 1997, 11 cas d'agressions d'immigrants ont été signalés, la majorité des victimes étant des Maghrébins travaillant dans différentes localités de la région de Carthagène.
English: I would also like to underline that control of the border is a joint responsibility of Pakistan, Afghanistan and the international coalition forces.
French: J'insiste aussi sur le fait que le contrôle de la frontière est une responsabilité qui incombe conjointement au Pakistan, à l'Afghanistan et aux forces de la coalition internationale.
English: 3-6 p.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 23e séance Salle de conférence 2
English: In a sense, I still think that that is ideologically the right thing, but it is not practical in relation to the requirements of modern armies.
French: La quatrième est la lutte contre l’immigration clandestine, qui doit être considérée comme un problème européen, et ne pas être circonscrite aux seuls pays frontaliers, qui auraient à payer à eux seuls les pots cassés.
English: Chief Petty Officer 2nd Class M.R.J. Gagnon, M.M.M., C.D. Underwater Battlespace Chief Petty Officer, Canadian Forces Maritime Warfare Centre, Halifax Career Highlights
French: Premier maître de 2e classe M.R.J. Gagnon, M.M.M., C.D.  Premier maître, Section de la Guerre sous-marine, Centre de la Guerre navale des Forces canadiennes, Halifax Faits marquants de carrière
English: A team of community representatives was formed to work with Parks Canada on the management plan.
French: Une équipe de représentants de la communauté a été formée afin de travailler de concert avec Parcs Canada sur le plan directeur.
English: Obviously, monoculture changes the landscape and limits its availability for native species.
French: De toute évidence, la monoculture change le paysage et limite l'existence des espèces indigènes.
English: Inuit of different regions clearly share many characteristics rooted in their common ancestry.
French: La préparation des peaux est un processus compliqué.