ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps secure the sustainability of the Canadian agriculture and agri-food sector and the quality of environmental resources for present and future generations.
French: ENVIRONNEMENT Aider l'industrie à respecter l'environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources (air, eau, sol et biodiversité) pour les générations d'aujourd'hui et de demain
English: Hand washing with waterless/alcohol-based agents is equivalent to soap and water, and these agents should be made available where access to water is limited (42,59,78).
French: Le lavage des mains avec des agents à base d’alcool équivaut au lavage avec de l’eau et du savon et doit être offert lorsque l’accès à l’eau est restreint(42,59,78).
English: • The provision of technical services such as manual and intellectual services performed locally that aid in the manufacture or repair of a weapon – these should be dealt with as a separate export control issue;
French: • L’entrée en possession d’ALPC par d’autres moyens qu’une transaction légale, notamment par le biais de la fabrication d’ALPC. Une personne qui, par exemple, fabrique une arme et la transfère ensuite n’est pas soumise aux contrôles en matière de courtage car ces activités font l’objet d’autres contrôles.
English: In fact, those covered by a collective agreement, but who are not union members, were only a small proportion of all paid workers.
French: Note 8 Le secteur des services a été divisé en trois vaste groupes d'activité économique:
English: Please refer to the Pay Processing Schedule for 2004.
French: Veuillez consulter le Calendrier national de traitement de la paye pour 2004.
English: (2) For the purposes of this Act, the matters to which regard shall be had, in determining whether a dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work or with an adaptation of a literary, dramatic or musical work, being a dealing by way of copying the whole or a part of the work or adaptation, constitutes a fair dealing with the work or adaptation for the purpose of research or study include: (a) the purpose and character of the dealing; (b) the nature of the work or adaptation; (c) the possibility of obtaining the work or adaptation within a reasonable time at an ordinary commercial price;
French: 2) Aux fins de la présente loi, les éléments à prendre en considération pour déterminer si un acte accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou de l’adaptation d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale et consistant à reproduire la totalité ou une partie de l’œuvre ou de l’adaptation constitue un acte loyal accompli à l’égard de cette œuvre ou adaptation à des fins de recherche ou d’étude sont les suivants : a) le but et le caractère de l’acte; b) la nature de l’œuvre ou de l’adaptation; c) la possibilité d’obtenir l’œuvre ou l’adaptation dans un délai raisonnable au prix courant du commerce; d) les incidences de l’acte sur le marché potentiel de l’œuvre ou de l’adaptation ou sur la valeur de celle-ci; et,
English: More investment is required in awareness creation, training and provision of paralegal services, particularly in the rural areas.
French: Bureau national de statistique de la Tanzanie et Macro International Inc.  « Tanzania Reproductive and Child Heath Survey 1999 ».
English: However, they must ensure that international human rights obligations are taken into account when designing, implementing and evaluating social policies related to poverty.
French: Ils doivent cependant veiller à tenir compte de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des politiques sociales contre la pauvreté.
English: Science, information, education and culture Print version
French: Science, information, éducation, culture Version imprimable
English: The EU has imposed targeted sanctions on Zimbabwe, including a visa ban on senior officials, and there were protests when Mugabe appeared in Paris in February 2003 for the last France-Africa summit on European territory.
French: Quelque soit la décision sur la participation du Zimbabwé au sommet de Cannes, elle influencera aussi les plans pour le principal sommet de l’Union Européenne–Afrique qui aura lieu à Lisbonne en automne 2007 . Le Sommet de l’automne sera organisé par les Portuguais pendant leur présidence de l’Union Européenne.
English: A5. The tax is payable by the "responsible person" for the split-run edition.
French: R5. La taxe est payable par le « responsable » de l'édition à tirage dédoublé.
English: She noted that women's participation at the higher levels of administration, management, the judiciary and in local parliaments had increased, with the number of women reaching 37 per cent on average.
French: Par contre, la participation des femmes avait progressé aux échelons les plus élevés de l'administration, de la gestion, de l'appareil judiciaire et des parlements locaux, qui comptaient en moyenne 37 % de femmes.
English: Or. de Justification To ensure that the cost-sharing rules really do deliver progress in the single market as hoped, two regulatory aspects need changing.
French: Deuxièmement, ces groupements devraient pouvoir fournir des services à des tiers sur la base des principes généraux de la TVA sans toutefois porter préjudice, sur le fond, à leur vocation à exonération.
English: The sum total of all these efforts and all these partial successes helps to instil harmony and peace within the group.
French: Au total, tous ces efforts et toutes ces réussites partielles contribuent à renforcer l'harmonie et la paix dans le groupe.
English: Action plans already submitted by the country offices to OAPR indicate that, in the great majority of cases, actions have been taken or initiated to address the outcome of the NGO/NEX audits.
French: Les plans d'action déjà soumis par les bureaux de pays au Bureau de l'audit et des études de performance indiquent que, dans la grande majorité des cas, des mesures ont été prises ou inscrites pour donner suite aux résultats des audits.
English: The developing countries also needed further assistance in coping with climate change and the food crisis.
French: Les pays en développement ont également besoin d'assistance pour faire face au changement climatique et à la crise alimentaire.
English: If the RAMQ recognizes them as having special status, they receive full reimbursement of their hospital costs in case of emergency or sudden illness, and 75 percent reimbursement in other cases.
French: cesse dès le jour de son départ, d’être bénéficiaire.
English: In November 2003, the co-rapporteurs of the Monitoring Committee were in Georgia when massive but peaceful protests following the fraudulent parliamentary elections led to the Rose Revolution and the resignation of President Eduard Shevardnadze.
French: En novembre 2003, les co-rapporteurs de la Commission de suivi se trouvaient en Géorgie au moment où les manifestations massives mais pacifiques, organisées à la suite d'élections parlementaires truquées, avaient débouché sur la « révolution des roses » et sur la démission du Président Edouard Chevardnadze.
English: Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non-governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
French: Prie instamment le Haut Commissariat, tous les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales intéressées de prendre les mesures voulues pour mobiliser des ressources qui soient à la mesure des besoins des mineurs réfugiés non accompagnés, ainsi que pour assurer leur réunion avec leur famille;
English: Avoiding sulphites and sulphite derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain sulphites and sulphite derivatives.
French: Pour éviter les sulfites et les dérivés de sulfites N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent des sulfites et des dérivés de sulfites.
English: • Recettes provenant de locations et concessions Produit des ventes et de la formation Recettes diverses Prévision des dépenses 2006-20071 7 792 103 172 324 761 Dépenses prévues 2007-2008 7 105 110 120 320 262 Dépenses prévues 2008-2009 6 637 110 120 309 094 Dépenses prévues 2009-2010 6 576 110 120 294 983
French: • Non-navigational assets - St. Lawrence Seaway Canada Port Authority stipends Research and development - Royalty revenue Hopper cars (lease, damage settlements and demurrage charges) 15,000 32,734 5,200 12,534 5,200 12,986 15,000 33,186 5,200 13,760 15,000 33,960 5,200 13,760 15,000 33,960 Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10
English: WEC sponsored two side events, one with the Energy Council of Canada, and another with the International Chamber of Commerce Business Action for Energy (ICC-BAE) group;
French: Le Conseil mondial de l'énergie a parrainé deux réunions parallèles, la première avec le Conseil canadien de l'énergie et l'autre avec le groupe de Business Action for Energy de la Chambre de commerce internationale;
English: • Repeal of the Long Gun Registry
French: • Abolition du registre des armes d’épaule
English: On the other hand, it is equally clear that large numbers of Canadians are not yet willing to abandon their traditional channels, such as the bank branch.
French: Par ailleurs, il est tout aussi manifeste qu’un grand nombre de Canadiens ne sont pas encore prêts à renoncer aux canaux de distribution traditionnels, comme les succursales bancaires.
English: Elements of the new approach towards the assessment of the implementation of the Convention and The Strategy and the review of performance of the Convention's institutions and bodies are elaborated in chapter III.
French: Les éléments de la nouvelle approche concernant l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie ainsi que l'examen des résultats obtenus par les institutions et organes de la Convention sont présentés à la section III.
English: It was clearly intended to be the most important source of up-to-date job information.
French: Elle avait clairement était conçue pour être la source la plus importante de renseignements à jour sur l'emploi.
English: In economic terms, a crucial component of the fight against poverty had been the acquisition of suitable technologies.
French: En termes économiques, un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté a été l'acquisition de technologies adéquates.
English: Use and disposal of product is placed on the market in Serbia and Montenegro by, or with the consent of, the patent owner.
French: Utilisation par les éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour leur propre activité, mais pas pour la vente ou à des fins de reproduction commerciale.
English: Bridging Excellence in Respiratory Disease and Gender Studies (ICEBERGS)………………………………..1 Canada Biennial Programming Budget (BPB) Fund…………………………………2 New Funding Opportunity in Patient Safety………………………………………..3 Canadian Cardiovascular Academy (CCA), Have a Heart Bursary Program…………..3 Meetings/Events/Training Opportunities Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies - Canadian Public Health Association 96th Annual Conference, September 18 to 21, 2005, Ottawa, Ontario…….………………………4
French: Vers l'excellence dans les maladies respiratoires et les études sur le genre (ICEBERGS)……………………………………1 Fonds concernant le budget du programme biennal (BPB) du Canada……………………..2 Nouvelle possibilité de financement dans le domaine de la sécurité des patients…………3 Programme de bourses « Ayez du coeur » de l’Académie canadienne des sciences cardiovasculaires (ACSC)…………………….3 Réunions/événements/possibilités de formation Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique, du 18 au 21 septembre 2005, Ottawa, Ontario…………...4
English: We offer for Marbella estate agents and real estate worldwide... All property in all the key languages of the web, translations by experts, Google maps of the area surrounding the property, a guide to the local area, a directory of businesses and services and an introduction about your company...
French: Nous offrons aux agences immobilières de Marbella, Murcie et autres localités, l’insertion du descriptif complet de chacune de leurs propriétés, traduit par des traducteurs spécialisés dans toutes les langues du site web, plus la localisation sur les cartes Google Maps de l’entour des propriétés, un guide de la zone, un répertoire des entreprises et des services locaux, une description de votre agence...
English: The attainment of democracy in sub-Saharan Africa must be accompanied by corresponding economic gains and the reduction of poverty.
French: L'instauration de la démocratie en Afrique subsaharienne doit s'accompagner d'acquis économiques et de la réduction de la pauvreté.
English: a hydrophile.
French: cela peut évoluer durant le trajet dans l’atmosphère.
English: When I run make, it seems to run fine but then fails when it tries to link the final application complaining that it can't find some files.
French: Quand je lance make, tout semble bien se passer, mais ça échoue quand il essaie de lier l'application finale, en prétendant qu'il manque des fichiers.
English: As we heard from the Secretary-General, more than two thirds of people who need antiretroviral drugs still cannot obtain them.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, plus de deux tiers des personnes qui ont besoin d'une thérapie antirétrovirale n'y ont toujours pas accès.
English: Key words: facilitation, plasticity, release site, synaptic vesicle, transmitter release.
French: Mots clés : facilitation, plasticité, site de libération, vésicule synaptique, libération des transmetteurs.
English: Myanmar is actively participating in combating human trafficking in cooperation with the international community.
French: Le Myanmar participe activement à la lutte contre la traite des êtres humains en coopération avec la communauté internationale.
English: The personal data collected on this site, notably through electronic subscription forms, are for the exclusive use of AFP, to the fullest extent permitted by applicable law, and cannot be disclosed or sold to third parties. The users of this site have the rights of access, opposition and correction of the data they have disclosed.
French: Bien que l’AFP s’efforce, dans la mesure du possible, d’obtenir un contenu fiable de ses fournisseurs tiers, l’AFP ne garantit pas l’exactitude des avis ou opinions exprimés par ces derniers et n’y adhère pas nécessairement.
English: In 2007 the Act Amending the Employment Relationships Act (OJ RS No.  103/07) introduced new elements important for protection against sexual harassment at work.
French: En 2007 la loi portant amendement de la loi sur les relations professionnelles (JO RS no 103/07) a introduit de nouveaux éléments importants pour la protection contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Aid conditionalities have been decreasing among many bilateral donors.  In parallel, efforts have been made to increase the relative share of budget support in the overall aid envelope.
French: De nombreux donateurs bilatéraux ont assoupli les conditions de l'aide, parallèlement aux efforts déployés pour accroître la part relative de l'appui budgétaire dans le volume global de l'aide.
English: It must not be accepted as a fait accompli and as part of the daily lives of the people of the region, where there have been so many victims.
French: Elle ne doit pas être acceptée comme un fait accompli, comme un fait de la vie quotidienne des peuples de la région où on se contenterait de compter le nombre des victimes.
English: This report therefore covers only the situation in Lebanon, but the Special Rapporteur remains willing to visit Israel as soon as he receives permission from the Government.
French: Par conséquent, le présent rapport ne porte que sur la situation au Liban, mais le Rapporteur spécial reste disposé à se rendre en Israël dès qu'il aura reçu l'autorisation du Gouvernement de ce pays.
English: The Community languages she had selected for the competition were Greek as her main language and English as her second language.
French: Elle a choisi le grec comme langue principale et l’anglais comme deuxième langue.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) drew attention to the comments made by the Advisory Committee on that issue in its report (A/57/7/Add.5).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) appelle l'attention sur les observations que le Comité consultatif a formulées à ce propos dans son rapport (A/57/Add.5).
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the operation and capabilities of various makes and models of electro mechanical data preparation equipment.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Connaissance du fonctionnement et des possibilités de diverses marques et de divers modeles d'appareils électro mécaniques de préparation des données.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: This is the only practical way to administer treatment in the case of a disease outbreak in large units.
French: C'est l'unique manière d'administrer un traitement lorsqu'une maladie se déclare dans de grandes exploitations.
English: Responses were put forward by EC to the questions raised by certain stakeholders.
French: Les membres des OENG ne voient là aucun problème et exhortent EC à aller de l’avant.
English: Justification It is important to stress that authorisation is only a temporary provision.
French: Justification Il importe de souligner que l'autorisation n'est qu'une disposition temporaire.
English: On the contrary, there is evidence of him accepting these conditions, as he wrote these exams.
French: Au contraire, la preuve indique qu’il a accepté ces conditions, car il a passé les examens.
English: RELATED ACTS Communication of 23 May 2001 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Tax Policy in the European Union" [COM (2001) 260 - Official Journal C 284 of 10 October 2001].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 23 mai 2001, intitulée « Politique fiscale de l'Union européenne » [COM(2001) 260 - Journal officiel C 284 du 10.10.2001].
English: The improved fulfilment of the verification responsibilities that the international community has entrusted to the IAEA requires a strengthened safeguards system.
French: L'amélioration dans l'exécution des responsabilités de vérification que la communauté internationale a confiées à l'AIEA exige le renforcement du système de garanties.
English: A guide and an application form for the Farm Income Payment Program will be available in the near future.
French: Un guide et un formulaire de demande relatifs à ce programme seront accessibles très bientôt.
English: Takes note of the annual report of the Joint Inspection Unit for 1999;
French: Prend note du rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 1999;
English: Alternatively, the percentage of outside air can be calculated in the same way using carbon dioxide measurements. a.
French: On peut aussi calculer le pourcentage d'air extérieur de la même manière en utilisant des mesures de la teneur en dioxyde de carbone. a.
English: The following principles result from these two laws:
French: Les principes suivants découlent de ces deux lois :
English: Frequently, there are thick accumulations of pyroclastic materials as in the Mexico and Guatemala valleys, in the Managua region, and in Quito, Ecuador.
French: Il est fréquent qu’il y ait d’épaisses accumulations de matières pyroclastiques dans les vallées du Mexique et du Guatemala, dans la région de Managua et à Quito en Équateur.
English: It sets the course for action in all sectors of the Canadian economy and lays the groundwork for long-term behavioral, technological and economic change.
French: Le Plan fixe la ligne de conduite pour tous les secteurs de l'économie canadienne et jette les bases d'un changement à long terme dans l'économie, la technologie et les comportements.
English: Source: State Statistical Committee and Ministry of Education.
French: Source : Comité de statistique d'Ouzbékistan et Ministère de l'instruction publique.
English: In Afghanistan, the "three Ds" work together in Canada's support to reconstruction and long-term development:
French: En Afghanistan, les " 3 D", travaillent de concert à appuyer le efforts du Canada en vue de la reconstruction et du développement du pays à long terme :
English: The ability to demonstrate that expert knowledge can be brought to bear on policy questions in the near and medium term, highlights the value of a research capacity within a government context.
French: Le fait de démontrer que les connaissances spécialisées peuvent servir à la prise de décisions stratégiques à court et à moyen terme souligne l'importance de la capacité de recherche dans un contexte gouvernemental.
English: (I postulate that most defenders of this approach would quickly imply the continued NATO dues ideology, "big brother" protection and the "away game" mentality NATO supposedly provides to us and our unquestioning membership).
French: ( Je présuppose que la plupart des personnes qui défendent cette approche rappelleront tout de go l’idéologie voulant que les pays membres continuent de verser une cotisation à l’OTAN, le principe de mener une campagne « à l’étranger » à notre profit et la protection que l’OTAN nous offrirait, ainsi que le fait que nous nous devons de demeurer membre inconditionnellement).
English: (b) [Implement] /[As part of] the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration [and in this regard]:
French: b) [Mettre en oeuvre]/[Dans le cadre de] la nouvelle Stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration [et, à cet égard] :
English: They are at risk for decreased health status, and are likely to face non-financial barriers to health care access as well as discriminatory treatment within society as a whole and the health system.
French: Elles risquent d’être plus malades, auront vraisemblablement des obstacles non financiers à surmonter pour avoir accès au système de santé et seront traités de façon discriminatoire par l’ensemble de la société et le système de santé.
English: However, there are two transitional rules.
French: Les sommes désignées sont celles qui correspondent à l’une des trois descriptions suivantes :
English: In 1992, the former Indian and Métis Affairs Secretariat9 developed the Aboriginal Employment Development Program (AEDP) as a response to the changing needs of the Aboriginal population.
French: En 1992, les responsables du secrétariat des affaires indiennes et métisses9 (Indian and Métis Affairs Secretariat)ont créé le programme de développement à l' emploi pour les autochtones (Aboriginal Employment Development Program [AEDP]) en réaction à l’évolution des besoins de la population autochtone.
English: Integrated Planning and Reporting In the past, DFO developed planning and reporting tools in isolation of each other, leading to a fragmented approach to departmental management.
French: Intégration de la planification et des rapports Par le passé, le MPO a élaboré des outils de planification et de rapport indépendants les uns des autres, aboutissant à une démarche fragmentée en matière de gestion ministérielle.