ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where documents cannot be supplied, their absence must be explained in a credible manner.
French: Lorsque des pièces documentaires ne sont pas produites, leur absence doit être expliquée de manière convaincante.
English: The coordination and use of both social and legal interventions is therefore critical to ensure adequate services to women with a minimum of interference, to help create a safe environment in which the woman can recover and to provide maximum opportunities for the control and treatment of perpetrators of abuse.
French: La coordination et l’utilisation d’interventions sociales et juridiques sont donc essentielles pour assurer aux femmes des services adéquats avec un minimum d’ingérence, aider à créer un milieu sûr dans lequel les femmes peuvent se rétablir et offrir le maximum de possibilités pour assurer le contrôle et le traitement des agresseurs.
English: Get more information if you need it.
French: Renseignez-vous davantage si nécessaire.
English: For example, the metals used in manufactured products originate in materials (metallic ores) that have their origin in the environment.
French: Par exemple, les métaux utilisés dans les produits manufacturés trouvent leur origine dans des matières (minerais métallurgiques) qui proviennent de l'environnement.
English: Access-control rights raise a number of difficulties, most importantly the question of how to achieve a balance between private rights and the public interest.
French: [Traduction libre] Les droits de contrôle de l'accès posent un certain nombre de difficultés, surtout en ce qui a trait à la manière d'assurer un équilibre entre les droits privés et l'intérêt public.
English: Many of the key issues in coherence continue to be addressed by more than one of these high-level committees.
French: Beaucoup des grandes questions de cohérence continuent à être analysées par plus d'un de ces comités de haut niveau.
English: The project aims to give natural reefs to relax the pressure to which they are subjected by the visit of tourists, because it is the most visited protected area around Mexico.
French: Le projet vise � donner aux r�cifs naturels pour se d�tendre la pression � laquelle ils sont soumis par la visite de les touristes, car il est le plus visit� des zones prot�g�es autour de Mexico.
English: Edit the bottom part of your torrc file .
French: Éditez la partie basse de votre fichier torrc .
English: © The Provincial Archives of New Brunswick, Chestnut Canoe Photographs:
French: © Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, photographies d'un canot en noyer :
English: Their participation had reinforced the dynamism of the Working Group and had strengthened the accuracy of the information it considered and had given a profound and human dimension to its work.
French: Leur participation insufflait un nouveau dynamisme au Groupe de travail, renforçait la fiabilité des informations qu'il examinerait et donnait une dimension plus grave et plus humaine à ses travaux.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $871,000 (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 871 000 $ (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).
English: This article originally published in MS Canada, May 2005, p.
French: Cet article a d'abord été publié dans SP Canada, mai 2005, p.
English: Until such time as an Indian Band assumes control of its own Band List and develops its own membership rules, the Band List is maintained by the department and entitlement to membership is established under the criteria set out in the Act.
French: Jusqu’à ce que la bande assume la responsabilité de sa liste et établisse ses propres règles concernant l’adhésion à la bande, la liste est tenue par le Ministère et l’appartenance à la bande est établie en vertu de critères énoncés dans la Loi.
English: Under the international conventions adopted by the ILO and pursuant to national labour legislation, indigenous peoples are fully entitled to employment, free choice of employment, satisfactory conditions of employment, medical care and social security, without distinction or discrimination on grounds of race or identity.
French: Conformément aux conventions internationales adoptées par l'Organisation internationale du Travail et aux législations du travail des États, les peuples autochtones ont sans réserve le droit au travail, au libre choix de leur emploi, à des conditions d'emploi satisfaisantes, aux soins médicaux et à la sécurité sociale, sans distinction ni discrimination tenant à la race et à l'identité.
English: • Comparisons with Mortality from Other Causes
French: • Comparaisons avec la mortalité attribuable à d'autres causes
English: Film options are barrier and breathable with gas flushing as a third option.
French: Les options de pellicule sont imperméable ou perméable, avec la purge de gaz comme troisième option.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Électricité (CTCI 351), Gaz naturel (CTCI 343), Pétrole brut (CTCI 333) et Pétrole raffiné (CTCI 334) Source :
English: The third kind of reform required was in the challenging, expensive area of technical assistance and capacity-building, which did not always yield the necessary practical results in terms of stable, sustainable strengthening of the State's capacity to deliver services to its people.
French: La troisième réforme requise concerne le domaine difficile et coûteux de l'assistance technique et du renforcement des capacités, qui ne donne pas toujours les résultats concrets nécessaires, à savoir la création d'institutions stables et efficaces capables de fournir les services publics dont la population a besoin.
English: • Anything that is reported here on behalf of the Aboriginal participants is subject to change by our respective leaders. 
French: • L'ensemble du contenu du rapport que je présente ici au nom des participants Autochtones est sujet aux changements que lui apporteront nos chefs respectifs.
English: The utilisation of user-generated content Especially the publications aimed at entertaining the mass market customer are increasingly using the content generated by their readers and viewers.
French: Utilisation de contenus fournis par des utilisateurs En particulier, les publications visant à divertir le consommateur du marché de masse utilisent de plus en plus les contenus fournis par leurs lecteurs et les spectateurs.
English: Many of these indicators have been selected from the GEF land degradation focal area strategic objectives, MDGs and the Convention on Biological Diversity (CBD) 2010 Target.
French: Beaucoup de ces indicateurs ont été repris des objectifs stratégiques des domaines d'intervention du FEM se rapportant à la dégradation des terres, des OMD et de l'objectif de la Convention sur la diversité biologique à l'horizon 2010.
English: Consistent with the intention to have a full ministerial system of government and the appointment of a Chief Minister, the Commission also proposes the appointment of a leader of the opposition.
French: Dans le prolongement de la proposition visant à instaurer un système de gouvernement ministériel à part entière et à nommer un ministre principal, la Commission propose également la nomination d'un chef de l'opposition.
English: Shortly, the Democratic Republic of Timor-Leste, a country where this Organization has been deeply and positively involved, will also become a new member of the United Nations family.
French: Dans peu de temps, la République démocratique du Timor-Leste, pays où cette Organisation est intervenue très profondément et positivement, deviendra aussi un membre à part entière de la famille de l'ONU.
English: • There is value in an earlier, preliminary review of key elements of the product monograph. 
French: • L'évaluation provisoire et antérieurs des éléments clés d'une monographie de produit est importante.
English: A vote of thanks will be offered by one of the vice-presidents of AMCEN.
French: L'un des Vice-Présidents de la CMAE présentera une motion de remerciements.
English: Retention Rate Definition:
French: Extrapolation d'après les résultats d'essais comparatifs randomisés17,18.
English: Nationality by naturalization is granted by the competent authorities in accordance with the law.
French: La nationalité par naturalisation est accordée par les autorités compétentes, conformément à la loi".
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented..
French: Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: It has an information service, runs working groups of EEB Members, produces position papers on topics that are, or should be, on the EU agenda, and it represents the Membership in discussions with the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le BEE possède un service d’information, organise onze groupes de travail constitués d’organisations membres, élabore des prises de positions sur des sujets qui sont, ou devraient être, à l’ordre du jour politique de l’UE, et il représente ses membres dans les débats avec la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: Although it has eased in the north and west, the drought persists in the central and southern regions.
French: Bien qu'elle se soit atténuée dans le nord et l'ouest du pays, la sécheresse persiste dans les régions du centre et du sud.
English: 1. Film and processing chemicals - A decrease in the number of retakes may result in the reduction in the number of mammographic films and processing chemicals used.  2.
French: Films et solutions de développement - La diminution du nombre de reprises pourra permettre d'économiser autant les films mammographiques que les solutions de développement.  2.
English: That is why this Parliament, which has spoken such clear words in the past, must turn to Israel today and tell it to stop the bombing and the expulsions in Lebanon right now!
French: C'est pourquoi ce Parlement qui, jadis, a prononcé des paroles aussi claires, doit aujourd'hui se tourner vers Israël et déclarer: arrêtez les bombardements et les expulsions au Liban maintenant!
English: Occupational Safety and Health 5.2.14 Occupational Safety and Health (OSH) was recognized by the HOM and the MCO as an important issue for all staff.
French: Santé et sécurité au travail 5.2.14 Le chef de mission et l'agent-gestionnaire consulaire ont reconnu que la santé et la sécurité au travail étaient une question importante pour tout le personnel.
English: 1.1.1 Cultural practices Several ways in which users are introduced to the products (alcohol, cannabis, abuse of prescription drugs) are described, in varying contexts.
French: 1-1-1/ Les pratiques culturelles Plusieurs formes d'initiation aux produits (alcool, cannabis, médicaments détournés) sont décrites, avec des contextes différents.
English: [21] Ms. Benoit-Davy asserted that the period of "two years" of experience at a senior supervisory level was also specified because the Department considered it necessary for applicants to this competition to have experienced the equivalent of two fiscal cycles.
French: [21] Mme Benoit-Davy déclare que l'on a également précisé que les candidates et les candidats devaient avoir acquis une expérience de « deux ans » à un niveau de supervision senior parce que le ministère considérait qu'ils devaient avoir acquis cette expérience au cours d'une période équivalente à deux cycles financiers.
English: Another important part of the ROO protocol that is still in the course of negotiation concerns the detailed provisions regarding origin cumulation.
French: Une autre partie importante du protocole encore en cours de négociation concerne les dispositions détaillées relatives au cumul des origines.
English: Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms.
French: Ainsi la Commission pourrait-elle examiner s'il est nécessaire de réviser ces mots.
English: He is Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, and also sits on the Senate Committees of Agriculture and Forestry; Banking, Trade and Commerce; National Security and Defence; and the Selection Committee.
French: Il est vice-président du Comité sénatorial permanent des transports et des communications et membre des comités sénatoriaux de l’agriculture et des forêts; des banques et du commerce; de la sécurité nationale et de la défense; et membre du Comité de sélection.
English: We are aware that an estimated 1,400 children have been released as a direct result of compliance with the action plans.
French: Nous savons que quelques 1 400 enfants ont été libérés comme suite directe de l'application des plans d'action.
English: They also noted that capacity-building and awareness-raising measures should be aimed specifically at decision makers.
French: Ils ont également noté que des mesures de renforcement des capacités et de sensibilisation devraient être spécialement prévues à l'intention des décideurs.
English: Sensas was a corporation belonging to Boulay; Under the contracts in Table EV-I a), Groupe Everest subcontracted the production of promotional items to Sensas, which invoiced it for these items, with a markup;
French: Groupe Everest a représenté au gouvernement du Canada que les honoraires de Diane Deslauriers dans les contrats du tableau EV-G avaient été engagés par Groupe Everest alors qu’en réalité le travail a été effectué en sous-traitance;
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of skilled health personnel, and to give particular focus to the availability of skilled personnel at all levels to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: Engage vivement les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé, à tous les niveaux, ont besoin pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » et les objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation de personnel de santé qualifié, et en s'attachant en particulier à disposer de personnel qualifié à tous les niveaux pour couvrir leurs besoins techniques et opérationnels à mesure qu'un financement accru deviendra disponible pour des programmes de lutte antipaludique;
English: AS/Ega (2008) 15 Rev2 Police: 10 days Court: max 12 months For a period needed 30 days Civil Court: up to 6 months max Police: 72 hours to 20 days 48 hours 10 days to 3 months 3 months From 10 days to 4 weeks Up to 3 months Depends on cantonal legislation Up to 6 months Yes Court: up to 12 months
French: AS/Ega (2008) 15 rev Allemagne Grèce Hongrie Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Moldova Pays-Bas Norvège Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Canada Bonnes pratiques Andorre: l’auteur de violence peut être éloigné pendant une durée de 6 ans maximum (pour les crimes mineurs) ou 12 ans maximum (pour les crimes majeurs).
English: Of this 53% (4594 t) was landed in directed fisheries in 4TVn and 4X.
French: 100 (4 594 t) venaient des pêches dirigées pratiquées dans les zones 4TVn et 4X et 5,8 p.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Objectif 1 : éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Do we think of sport as a public service?
French: Que pense-t-on du sport comme service public?
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > 2006 NPRI Summary | Previous | TOC | 2006 NPRI Summary 3. Summary of NPRI Data for 2006 3.5 Pollution Prevention Under CEPA 1999, the Minister of the Environment can require a company or facility to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Résumé technique des données 2006 | Précédent | T des M | Résumé technique des données 2006 3.5 Prévention de la pollution En vertu de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement peut exiger qu'une entreprise ou une installation prépare et mette en place un plan de prévention de la pollution.
English: • Recently , NLHI began participating in the proficiency testing program for CD34 Stem Cell enumeration, also conducted by the Ontario LPTP.
French: • Depuis peu, le LNIV participe au programme de vérification de la compétence pour la numération des cellules souches CD34, également mené par le Programme ontarien de vérification de la compétence des laboratoires.
English: The Participant Funding Program has also been expanded to include comprehensive studies to support the expanded role for public participation.
French: L’obligation existante de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’étude approfondie et de faire des observations demeure.
English: Members of civil society should also be consulted in the selection process.
French: Ses recommandations devront être suffisamment étayées et détaillées, et rendues publiques pour permettre l’examen approfondi indépendant du processus de sélection et de nomination.
English: Papineau Room (819) 953-3168  ORDER OF APPEARANCE 15 May 2006 1.
French: Salle Papineau  (819) 953-3168  ORDRE DE COMPARUTION 15 mai 2006 1.
English: The Aetna Open Choice PPO and the Empire Blue Cross Blue Shield PPO are both self-funded plans that provide unlimited coverage to staff members and former staff members worldwide.
French: Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPO sont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.
English: The Programme of Action therefore provides a common ground for the formulation of programmes and projects that support the building of productive capacities in the agricultural sector and rural development, in both farm and non-farm activities.
French: Le Programme d'action permet donc aux différentes parties de s'entendre sur l'élaboration de programmes et de projets d'appui au renforcement des capacités de production dans le secteur agricole et le développement des activités rurales agricoles et non agricoles.
English: All the dogs which are registered on CHAMPION DOGS WORLD were preceded during Canine Exposures. Some of them are Very GREAT CHAMPIONS with eloquent prize list, you will discover them by consulting their cards.
French: CHAMPION DOGS WORLD est un portail qui présente l'élite des chiens de race de tous les pays du monde.Tous les chiens qui sont inscrit sur CHAMPION DOGS WORLD ont été primés lors d' Expositions Canines.Certains d'entre eux sont de Très grands CHAMPIONS avec palmarès éloquent, vous les découvrirez en consultant leurs fiches.
English: "Alternative means of carrying out the project" vs. "alternatives to the project" The analytical approach and presentation for the two classes of alternatives is largely the same.
French: La différence entre les deux études a trait à leur nature et à leur portée.
English: Eagle Air expressed interest in operating in the area.
French: Eagle Air a déclaré s'intéresser à la possibilité d'exploiter des vols dans la région.
English: "We are working with lawyers who are interested in protecting human rights.
French: Nous collaborons avec des avocats voués à la défense des droits de l’homme.
English: I hope this debate will enable us to better understand this complex material and to give a more detailed response to the questions it raises.
French: Ce débat nous permettra, je l'espère, de mieux cerner cette matière complexe et de donner une réponse nuancée aux questions qu'il soulève.
English: In the event of serious difficulties for a given product, the schedule applicable under paragraph (1) above may be reviewed by the Association Committee by common accord on the understanding that the schedule may not be extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period of 12 years.
French: En cas de difficultés graves pour un produit donné, le calendrier établi au paragraphe 1 peut être révisé d'un commun accord par le comité d'association, étant entendu que le calendrier ne peut être prolongé pour le produit concerné au-delà de la période de transition maximale de douze ans.
English: The key goal will be to achieve value for money, and over time, review the remuneration experience.
French: L’objectif principal sera d’optimiser les ressources et, à la longue, de revoir l’expérience en matière de rémunération.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les économistes s’accordent à considérer que l’investissement public répondant à cette déﬁnition ― et consacré partant aux routes, hôpitaux, etc.― contribue à la croissance de l’économie non seulement de manière directe, mais également de manière indirecte en donnant une impulsion à la productivité du secteur privé.
English: In 2004–05, the client satisfaction rating increased slightly, and remains consistent over the past few years.
French: En 2004-2005, l’indice de satisfaction de la clientèle a légèrement augmenté, et demeure constant depuis quelques années.
English: Breeding Bird Survey (BBS) in Canada declined significantly over the period 1974-1998, but results are suspect because of low detection rate, failure to sample much of the range, and fluctuations in prey that affect local populations (Holt and Leasure 1993).
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada, l'espÃ¨ce a connu un dÃ©clin significatif de 1974 Ã 1998, mais ces rÃ©sultats sont suspects pour les raisons suivantes : faible taux de dÃ©tection, absence d'Ã©chantillonnage d'une bonne partie de l'aire de rÃ©partition et fluctuations du nombre de proies, qui ont une incidence sur les populations locales (Holt et Leasure, 1993).
English: ACOEM advises taking a clinical approach that establishes a therapeutic alliance with a goal of functional restoration. This also includes performing a medical evaluation appropriate to the presenting complaints and physical findings.
French: L’ACOEM conseille d’adopter une approche clinique qui établit une alliance thérapeutique avec pour objectif le rétablissement fonctionnel, ce qui inclut notamment une évaluation médicale pertinente aux plaintes et aux conclusions physiques.
English: The Committee took these observations into consideration when developing its recommendations for its 2009-2010 work programme for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, which is set out in the annex to the present document.
French: Le Comité a tenu compte de ces observations dans l'élaboration des recommandations qu'il a faites pour son programme de travail 2009-2010 à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion et qui figure dans l'annexe du présent document.
English: For specific packing instructions, restrictions or other information related to sporting equipment, please contact WestJet at: 1-888-WESTJET (937-8538).
French: Pour connaître les instructions d'emballage, les restrictions et les informations précises au sujet de l'équipement de sport, communiquez avec WestJet au 1-877-956-6982.