ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation reiterated its appeal for the six official languages of the United Nations to receive equal representation on the web site.
French: La délégation algérienne renouvelle son appel afin que les six langues officielles de l'ONU soient traitées sur un pied d'égalité sur le site Internet.
English: Canada is also a participant in the GAB, an earlier credit arrangement established by the G-10.
French: En outre, le Canada participe aux Accords généraux d’emprunt, établis antérieurement par le G-10.
English: For these reasons, the Registrar found that the actions of the trustee were unconscionable.
French: Pour toutes ces raisons, il a conclu que le syndic avait agi de façon déraisonnable.
English: Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act
French: Plans de surveillance pour déterminer la présence et la mobilité des contaminants résiduels.
English: In 1996, it was the first Canadian bank, the third from North America and the eighth in the world to be granted a branch license in Beijing.
French: En 1996, BMO est devenue la première banque canadienne (la troisième en Amérique du Nord et la huitième au monde) à recevoir un permis pour l'exploitation d'une succursale à Beijing.
English: Each such person shall sign an appropriate confidentiality undertaking prior to taking part in the mediation.
French: Chacune de ces personnes doit, avant de prendre part à la médiation, signer l'engagement d'en respecter le caractère confidentiel.
English: Second, the method used for determining levels of child support is being improved.
French: Deuxièmement, nous améliorons la méthode servant à déterminer le montant des pensions alimentaires pour enfants.
English: • Agriculture and Food Council, The Catalyst, Fall 2006
French: • Agriculture and Food Council, The Catalyst, Fall 2006 (disponible en anglais seulement)
English: Four copies of the application (1 original and 3 copies) must be submitted. There is no registration step required.
French: La demande doit être présentée en quatre exemplaires (1 original et 3 copies). Il n'y a pas d'étape d'inscription.
English: Many people may think that quality measurement goes without saying.
French: D’une manière générale, mesurer la qualité peut apparaître à certains comme antinomique.
English: The Ministry of Defence in Kyrgyzstan cooperated with the Panel and provided details on their involvement in the helicopter deal.
French: Le Ministère kirghize de la défense a coopéré avec le Groupe d'experts et a donné des précisions sur son rôle dans l'affaire.
English: As regards extensions of marketing authorisations, the Commission proposes that the medicinal product should retain the same name as in the initial marketing authorisation (Article 19).
French: Concernant les extensions des AMM, la Commission propose que le nom du médicament reste identique à celui de l'AMM initiale (Article 19).
English: For example, in addition to targeted internship opportunities, youth have been involved as rapporteurs, as participants in conferences and as resources for Forum activities.
French: Par exemple, en plus des occasions de stage ciblées, les jeunes ont été impliqués à titre de rapporteurs, de participants aux conférences et de ressources pour les activités du Forum.
English: The technology for the use of these renewable energy sources has been developed but its application has been impeded by several factors, including the excessive cost of certain back-up components, lack of the necessary background skills for maintenance of these back-up components, and insufficient political and economic support for initiatives to promote new and renewable energy sources.
French: Les techniques permettant de promouvoir ces sources d'énergie renouvelables ont été mises au point, mais leur application se heurte à plusieurs contraintes: coût d'acquisition élevé de certains supports, faiblesse des connaissances de base nécessaires à l'entretien de ces supports et insuffisance de l'appui politique et économique aux initiatives visant à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology, and medicine The NRC-CISTI Strategic Plan 2005 – 2010 is based on the input of 180 stakeholders, including NRC-CISTI staff.
French: Promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d'édition et d'information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005 – 2010 est fondé sur les commentaires de 180 intervenants, y compris des membres du personnel de l'ICIST-CNRC.
English: At the other end of the spectrum is the rehabilitation phase.
French: À l'autre extrémité de l'échelle de temps se trouve la phase de restauration.
English: Thursday, 22 March 2001
French: Jeudi 22 mars 2001
English: It consists of 14 activities: walking climbing stairs sitting ..
French: Des informations complémentaires peuvent aussi être demandées au généraliste.
English: The Terms and Conditions for OF have now been approved to March 31, 2004.
French: Maintenant, le mandat du FI a été approuvé pour la période allant jusqu’au 31 mars 2004.
English: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 5 ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIP, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <abdelatif@yahoo.com>
French: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 5 EGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIP, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <abdelatif@yahoo.com>
English: Considering these quality issues will allow the analyst to identify sources of uncertainty related to the methods used to estimate values.
French: En prenant en compte ces questions de qualité, l'analyste pourra déterminer les sources d'incertitude associées aux méthodes utilisées pour estimer les valeurs.
English: The terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute.
French: Les termes utilisés dans ledit règlement intérieur ont la signification qu’ils ont dans le traité et les statuts.
English: As Figure 7 demonstrates, researchers clearly identify capacity building as an area of high need; ranging from 88% (IPPH) and 89% (IHSPR) to 70% (IG).
French: Données tirées de Gluszynski, Tomasz et Valerie Peters, Enquête auprès des titulaires d’un doctorat : profil des diplômés récents, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 2005, p.
English: Comments from Treasury Board Secretariat (TBS) provided at meetings are often reflected in final memoranda to Cabinet.
French: Les observations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) remises aux réunions sont souvent reflétées dans le mémoire définitif au Cabinet.
English: It must be noted that, despite the existence of relevant regulations and laws, the free circulation of persons within common areas such as the African Union, the Common Market of the South and the Association of South-East Asian Nations, as well as between developing countries and developed countries, has by no means been accepted, although goods and services circulate with far greater ease.
French: Force est de constater que la libre circulation des personnes à l'intérieur des espaces communs - Union africaine, Marché commun du Sud, Association des nations de l'Asie du Sud-Est -, comme entre les pays en développement et les pays développés, est loin d'être acceptée, même si des dispositions réglementaires ou législatives existent, alors que les biens et les services circulent beaucoup plus aisément.
English: (1) Every ship engaged on a voyage in the course of which a pilot is likely to be employed shall be provided with pilot transfer equipment and arrangements in accordance with Regulation 23 of Chapter V of the Safety Convention.
French: (1) Tout navire qui effectue un voyage au cours duquel il est probable qu'un pilote soit employé doit être pourvu de l'équipement et des dispositifs de transfert du pilote conformément à la règle 23 du chapitre V de la Convention de sécurité.
English: We request that the Kyoto protocol should be expanded and updated, changing the focus to the diversiﬁcation of energy supplies and the development of energy partnerships.
French: Il est aussi nécessaire que des porte-parole représentant la population infectée (VIH/sida ou autres maladies) aient la possibilité de s’exprimer aﬁn que les populations se rendent compte que les personnes atteintes par ces maladies sont des êtres humains que chacun doit respecter.
English: Recalling also the inclusion of the item entitled “disaster management and vulnerability” in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant également que la question de la « gestion des catastrophes et de la vulnérabilité » a été inscrite au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable1,
English: CIDA's Organizational Chart Annex 9:
French: Organigramme de l’ACDI Annexe 9 :
English: Accordingly, the law prohibits the immigration of persons belonging to certain categories, such as individuals practicing or trading in prostitution.
French: Aussi la loi indique-t-elle les catégories d'immigration interdite, dont toute entrée sur le territoire en vue de la prostitution ou du proxénétisme.
English: Aboriginal people continue to suffer from poorer health outcomes on almost every possible measure, and our standards of equity demand that we do better.
French: En effet, sur le plan de la santé, les peuples autochtones obtiennent encore des résultats inférieurs à ceux des autres citoyens du pays, et ce, à presque tous les égards.
English: in mortality rates since the 1950s.23 Nevertheless, the high level of per capita spending on health care reflects the remaining gap between the health of Aboriginal people and that of Canadians generally, as documented in Volume 3, Chapter 3.
French: Cependant, le niveau élevé des dépenses sanitaires par habitant montre bien que les autochtones n'ont toujours pas une aussi bonne santé que l'ensemble des Canadiens, comme nous l'avons vu au chapitre 3 du volume 3.
English: It met with the assistant director, whom it asked about any changes that had taken place since 1998, the Company's products, production plan and its sources of raw materials and sales outlets.
French: L'équipe a rencontré le directeur général adjoint, auquel elle a posé des questions sur les changements intervenus depuis 1998 et sur la production et le plan de production, ainsi que les sources d'approvisionnement en matières premières et les débouchés commerciaux.
English: Did the organization retain the information in compliance with the Acts? 1.
French: L’organisation conservait-elle les renseignements conformément aux Lois? 1.
English: For several reasons, total mammography rates calculated from administrative sources for women aged 40 and over may be overestimated.
French: Enfin, certaines femmes peuvent avoir passé une mammographie ailleurs que dans le cadre de programmes de mammographies remboursées à lacte ou de programmes de dépistage organisés, par exemple, dans des hôpitaux recevant un financement global pour ces services.
English: In paragraph (1) of Article 97 the reference "Article 66(1) and (5)" is substituted for the reference "Article 66(1) to (3)".
French: A l’alinéa 1) de l’article 97, l’expression «article 66, alinéas 1) à 3)» est remplacée par «article 66, alinéas 1) et 5)».
English: 7.2 Carbon dioxide emissions, total, per capita and per $1 GDP (PPP)b
French: 7.2 Émissions de CO2 (total, par habitant et pour 1 dollar du PIB, en PPA)b
English: 4.2.1. the type of the tank(s);
French: 4.2.1 le type du ou des réservoirs;
English: To be completed by a director/trustee or like official of the charity.
French: La dΘclaration doit Ωtre remplie par un administrateur, un fiduciaire ou autre reprΘsentant de l'organisme de bienfaisance.
English: The program was restructured to include the following gender-specific components:
French: • Services médicaux/soins de santé
English: In 2001, 11.6 per cent of the budget was spent on education.
French: En 2001, l'éducation a absorbé au total 11,6% du budget national.
English: Environment Canada Where Land Meets Water:
French: Environnement Canada Ã€ la jonction de la terre et de l'eau :
English: 2.4.1 General Critical Habitat surveying will, in all cases, be carried out using the best available, defensible science, professionally trained individuals, and with respect of landowner rights, requirement of consultation, desire for involvement, and traditional/informal knowledge.
French: 2.4.1 Généralités Les relevés de l'habitat essentiel seront dans tous les cas réalisés à l'aide des moyens scientifiques les plus perfectionnés et défendables et par un personnel professionnel, dans le respect des droits des propriétaires fonciers, de l'exigence de consulter, du souhait de participation et des connaissances traditionnelles et informelles.
English: We are assessing types and quantities of riparian and littoral habitats in relation to types and quantities of development on those shorelines, based on the model refined in the 2003 Habitat Stewardship Program project.
French: Elle est en train d’évaluer les types et la quantité d’habitats riverains et littoraux, en relation avec les types et la quantité d’aménagements de ces rivages, à partir du modèle mis au point au cours du projet du Programme d’intendance de l’habitat de 2003.
English: This plane typically operated from Aircraft carriers.
French: Règle générale, cet avion n'est exploité qu'à partir de porte-avions.
English: Description of Goods Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Articles et matières devant servir à l'élaboration, à la conception, à la fabrication, à la mise à l'essai, à la réparation, à la modification ou à l'entretien de satellites, de sous-systèmes de satellites, de stations spatiales, de véhicules spatiaux et d'autre équipement devant être utilisés en haute atmosphère ou dans l'espace extra-atmosphérique; Équipement de servitude au sol et de surveillance devant être utilisé avec les articles mentionnés ci-dessus. 9952.00.00 Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tout terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: [2] The crops modeled only account for roughly 60% of the value of all crops, and the impacts of soil acidification are not included – so the total benefits to agriculture may be higher.
French: [2]Les cultures modélisées ne représentent qu'approximativement 60p.100 de la valeur de toutes les cultures et les effets de l'acidification des sols n'ont pas été pris en compte; les avantages totaux pour l'agriculture pourraient par conséquent être beaucoup plus importants.
English: They also developed union library catalogues (shared library catalogues) and library networks (ILL systems and van delivery systems).
French: Évidemment, cela a suscité l’accentuation des prêts entre bibliothèques et de l’utilisation du TLB.
English: Accordingly, the documentation for the forty-second session of the Committee should be circulated by 26 April 2002; the documents to be issued for the forty-second session are listed in the annex.
French: En conséquence, la documentation à établir pour la quarante-deuxième session du Comité devrait être distribuée d'ici au 26 avril 2002; on trouvera à l'annexe la liste des documents devant être publiés pour la quarante-deuxième session.
English: In a commanded ejection, the front seat catapult activation is delayed 0.3 seconds to prevent both seats from being ejected at exactly the same time.
French: Dans une éjection commandée, l’actionnement de la catapulte du siège avant est temporisé de 0,3 seconde afin d’éviter que les deux sièges soient éjectés exactement au même moment.
English: On December 17, 2002, the Commissioner determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 17 décembre 2002, le commissaire a déterminé que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: 2004-12-17 200 0 Presidents holiday breakfast for PSC staff E NCR $931.92 10.
French: 2004-12-17 200 0 Petit déjeuner des fêtes pour les employés de la CFP E RCN 931.92 $ 10.
English: Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples Indigenous and Tribal Peoples Fellowship Programme 2003. Programme outline and application guidelines I. The ILO and Indigenous and Tribal Peoples The International Labour Organization has a long history of addressing issues relating to indigenous and tribal peoples.
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les peuples indigènes et tribaux Programme de bourses pour les peuples indigènes et tribaux 2003 Grandes lignes du Programme et présentation des demandes I. L'OIT et les peuples indigènes et tribaux L'OIT s'occupe depuis longtemps des questions relatives aux peuples indigènes et tribaux.
English: Poland reported a reduction of 6 percent (herd size 17.6 million head in 2007, 18.65 million head in 2006).
French: La Pologne a affiché une diminution de 6 % (le cheptel est passé de 18,65 millions de têtes en 2006 à 17,6 millions de têtes en 2007).
English: A team of senior election experts will be appointed by the Secretary-General to review all technical aspects of the electoral process and submit reports on the conduct of the election.
French: Le Secrétaire général constituera une équipe d'experts électoraux de haut niveau qui sera chargée d'examiner tous les aspects techniques du processus électoral et de présenter des rapports sur le déroulement des élections.
English: As a result of the revisions made by Central Wire to its sales and financial estimates for the period from 2001 to interim 2004, however, it became evident that the domestic industry's performance with respect to domestic sales of stainless steel wire in 2002 was not much different from that of 2001.
French: À la suite des révisions que Central Wire a apportées aux estimations de ses ventes et de ses données financières pour la période de 2001 à la période intermédiaire de 2004, cependant, il est devenu manifeste que le rendement de la branche de production nationale en ce qui a trait à ses ventes nationales de fils en acier inoxydable en 2002 n'était guère différent de son rendement en 2001.
English: It presents an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements by fund, highlighting important trends and significant changes.
French: On y trouvera un aperçu des résultats globaux et une analyse des états financiers par fonds, faisant ressortir les tendances lourdes et les changements significatifs.
English: After the Tashkent conference, a complex plan of action will be drawn up to improve the ecological and socio-economic situation in the Aral Sea area.
French: Ses conclusions serviront de base à l'élaboration d'un plan d'action visant à améliorer la situation écologique et socioéconomique dans le bassin de la mer d'Aral.
English: The reference to section 6.1.4 and to 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 effectively means the packagings employed should be constructed to a standard that would allow them to pass the tests prescribed in section 6.1.5 but the mechanism to confirm that the packaging complies has not been adopted.
French: La référence à la section 6.1.4 et aux paragraphes 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 signifie en effet que les emballages utilisés doivent être construits selon une norme qui leur permettrait de passer les épreuves prescrites à la section 6.1.5.  Mais la méthode de vérification de la conformité de l'emballage n'a pas été adoptée.
English: Considering the set of questions approved by the Legal Working Group at its fourth session and by the Technical Working Group and Legal Working Group at their first joint meeting in January 2002,
French: Considérant l'ensemble des questions approuvées par le Groupe de travail juridique à sa quatrième session et par le Groupe de travail technique et le Groupe de travail juridique à leur première réunion conjointe, en janvier 2002,
English: The intuition for this result is as follows.
French: Ce résultat s’explique intuitivement comme suit.
English: It is clear that the Commission did not have an adequate number of staff for the task it undertook.
French: Il est évident que ses effectifs étaient insuffisants pour la tâche à laquelle elle s'est attelée.
English: Chapter 3 of the 2006-2007 Annual Report contains further details on positive measures.
French: Le chapitre 3 du Rapport annuel 2006-2007 porte sur les mesures positives.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $55,335.05 in overpayments from Jean Lafleur for promotional items; Claim #157 Jean Lafleur: $55,335.05 9.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 55 335,05 $ pour des items promotionnels payés en trop; Réclamation #157 :
English: The AC was flying and I had control of the radios when, after six hours of flight, we entered US airspace.
French: » Peu après s’est que la navigateur turc a crié de déroulée la conversation suivante : l’arrière : « Il a dit ‘Commercial Boston Centre : « OTAN 10, Boston devant!, donc dégagez à droite, Centre.
English: • Fees for exhibitors are C$2,500 per 9 sq.m. standard booth space or C$1,250 per 4.5 sq.m. half booth space;
French: • Le tarif pour les exposants est de 2 500 $CAN pour un kiosque standard de 9 mètres carrés ou 1 250 $CAN pour un demi kiosque de 4,5 mètres carrés ;
English: The ‘male breadwinner’ bias, which has been looked at in some detail in earlier chapters, is seen when policy-makers design measures, including those to promote and protect livelihoods, on the assumption that it is the male household head whose earnings provide for the cash needs of a set of dependent family members (women, children, the sick, disabled and elderly).
French: Il s'exprime très clairement dans toutes les mesures et les politiques reposant sur l'hypothèse que les ménages sont dirigés par un homme et que cet homme fournit les revenus indispensables à la satisfaction des besoins des personnes à charge : femmes, enfants, malades, handicapés, aînés. Ce préjugé de l'homme pourvoyeur sous-tend même certaines mesures et politiques de maintien et de promotion des moyens d'existence.
English: The Court then stated that Article 57(1) EC also applies to national measures which restrict payments of dividends deriving from investments.
French: La Cour a ensuite précisé que l’article 57, paragraphe 1, CE s’applique aussi à des mesures nationales qui restreignent les paiements de dividendes qui découlent des investissements.