ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation
French: c) doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d'eau.
English: Africa's science academies are improving their engagement with policymakers, but anticipate further challenges ahead.
French: Les académies africaines des sciences renforcent leur engagement aux côtés des décideurs politiques, mais elles anticipent de nouveaux défis à venir.
English: However, she would welcome further information on relations between NGOs and national institutions, and details of their involvement in the preparation of the second periodic report.
French: Néanmoins, elle serait intéressée par des compléments d'information sur les relations entre les ONG, les institutions nationales ainsi que sur leur participation à l'élaboration du deuxième rapport périodique.
English: Journal of Elder Abuse and Neglect, 11, 79-103.
French: Journal of Elder Abuse and Neglect, 11, 79 à 103.
English: Ask students to trim the waxed paper around the plant, and then attach them to sheets of paper.
French: Demandez aux élèves de couper le papier ciré autour de la plante et fixez-les ensuite à des feuilles de papier.
English: Drawing How Companies Really Work" in Harvard Business Review, Job Sculpting 87-94. 
French: Drawing » How Companies Really Work » dans Harvard Business Review, Job Sculpting 87-94.
English: Present items 21 through 32 will be deleted and subsequent items will be renumbered accordingly;
French: Les points 21 à 32 actuels seront supprimés et les points suivants seront renumérotés en conséquence;
English: (see paragraph 15, below), plus the 5% factor for reserves, there will be about 919 working places needed by end-1998 and about 938 working places needed by end-1999.
French: (voir le paragraphe 15), puis le coefficient de 5% pour la marge de réserve, on obtient un nombre de places de travail nécessaires d'environ 919 pour la fin de 1998 et d'environ 938 pour la fin de 1999.
English: No equally strong opposing or neutral evidence
French: Il ne devrait pas y avoir de preuves neutres ou divergentes de solidité égale.
English: The second proposal was to develop a NATO Response Force by late 2006.
French: La deuxième proposition consistait à créer une force de réaction de l'OTAN avant la fin de 2006.
English: 12.2 The Committee notes that the authors also made claims that articles 1 and 5 of the Convention were violated by the State party.
French: Le Comité note que les auteurs allèguent également que les articles 1 et 5 de la Convention ont été violés par l'État partie.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 3 Canada Learning Bond* Start Date : 2004 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 3 Bon d'études canadien* Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture :
English: CURA and ACADRE are possibly good models for sustainable infrastructure and capacity building.
French: Les ARUC et l’ACADRE pourraient être de bons modèles d’infrastructure durable et d’établissement des capacités.
English: The Journal boasted an International editorial board, published predominantely Canadian research, and cost a mere $3.00 per year.
French: La Revue, qui se targuait alors d'un comité de rédaction international, publiait essentiellement de la recherche canadienne et ne coûtait que 3 $ par année.
English: However, more cases proportionately are found through contact investigations in First Nations communities than in the rest of the population.
French: Cependant, toutes proportions gardées, plus de cas sont détectés dans le cadre de la recherche des contacts dans les communautés des Premières nations que dans le reste de la population.
English: • Parliament approves extensive changes to the National Defence Act [ 11 December 1998 ]
French: • Le parlement approuve les modifications exhaustives apportées à la Loi sur la défense nationale [ le 11 décembre 1998 ]
English: • 2006-09-05 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-05 Modifier La description française a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: What is perhaps most significant is that Virtual Pay was developed by the compensation community for the exclusive use of the compensation community.
French: Ce qui importe peut-être le plus c’est que le site Paye virtuelle a été conçu par la collectivité de la rémunération pour l’usage exclusif de la collectivité de la rémunération.
English: CONDITION OF LICENCE - ON-AIR PERIOD Would the applicant accept a condition of licence that the undertaking be on air within 12 months of the date of a favourable decision? 
French: CONDITION DE LICENCE - PÉRIODE DE MISE EN ONDES Accepteriez-vous une CONDITION DE LICENCE à l'effet que l'entreprise doit être en ondes dans les 12 mois suivant la date d'une décision favorable?
English: We were able to see the tomb and gardens of Babur, in Kabul, which are going to be reconstructed with the help of The Aga Khan Foundation, and we were able to do a tour of them.
French: Nous avons pu voir la tombe et les jardins de Babour, à Kaboul, qui seront reconstruits avec l'aide de la Fondation Aga Khan, et nous en avons fait une visite guidée.
English: 27); and thus following the sublime teaching of Christ, summed up by Himself in the twofold precept of love of God and of the neighbor, millions of souls have reached, are reaching and shall reach peace.
French: Ce qui semblait extérieurement de l'ordre n'était que désordre envahissant : bouleversement dans les règles de la vie morale, lesquelles s'étaient détachées de la majesté de la loi divine et avaient corrompu tous les domaines de l'activité humaine.
English: Any agreement shall be in writing and shall follow the declaration.
French: Tout accord ne peut être que par écrit et postérieur à la déclaration.
English: Youth-friendly centres were set up to support peer educators to reach out-of-school youth, including most-at-risk adolescents (MARA).
French: Des centres adaptés aux jeunes ont été ouverts pour aider les jeunes qui éduquent leurs pairs à atteindre ceux qui ne sont pas scolarisés, notamment les adolescents à haut risque.
English: A national telephone hotline was established that people can phone anonymously to report violations or when a girl is threatened with being cut.
French: Une permanence téléphonique avait été mise en place à l'échelon national pour permettre à la population de signaler de façon anonyme tous les cas de mutilation pratiqués ou prévus.
English: • Support the international tour of the Oscar Peterson exhibition.
French: • Appuyer la tournée nationale annuelle de l'exposition Oscar Peterson .
English: Following the military conflict in Georgia, the objective of this rise in commitments and payments is to set up a reconstruction fund for the heavily damaged conflict areas, in order to guarantee humanitarian aid, the return or relocation of refugees, the rebuilding of homes and infrastructure, as well as for the reconstruction of the heavily damaged economy of the entire area.
French: Compte tenu du conflit militaire survenu en Géorgie, l'objectif de cette hausse dans les engagements et paiements est la mise en place d'un fonds de reconstruction pour les zones de conflit gravement endommagées en vue de garantir une aide humanitaire, le retour ou la réinstallation des réfugiés, la reconstruction des foyers et de l'infrastructure, ainsi que la réhabilitation de l'économie, gravement affectée, de l'ensemble de la région.
English: A weighted indicator would examine not only the average number of hours per participant but also the average number of hours per adult aged 25-65.
French: Un indicateur pondéré permet d'examiner le nombre moyen d'heures non seulement par participant, mais aussi par adulte âgé de 25 à 65 ans.
English: This measure was intended to prevent abuse of the WEPP by employers who may hire workers in the period immediately preceding the bankruptcy or receivership without intending to pay them.
French: Cette mesure visait à empêcher que des employeurs abusent du PPS en embauchant des travailleurs au cours de la période précédant immédiatement la faillite ou la mise sous séquestre, sans avoir nullement l'intention de les payer.
English: Arson – disregard for human life Arson – damage to property Arson – own property Accessory after the fact or attempt to commit indictable offence for which an accused is liable to imprisonment for life Counselling offence that is not committed Conspiracy to commit murder Conspiracy to prosecute an innocent person for an alleged offence for which that person would be liable to imprisonment for 14 years or life Conspiracy to commit another indictable offence Commission of offence for criminal organization Instructing commission of offence for criminal organization
French: Nom de l’infraction Incendie criminel : dommages matériels Incendie criminel : biens propres Complice après le fait ou tentative de commettre un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité Conseiller une infraction qui n’est pas commise Complot pour meurtre Complot de poursuivre une personne innocente pour une infraction présumée punissable d’un emprisonnement de 14 ans ou à perpétuité Complot de commettre un autre acte criminel Infraction au profit d’une organisation criminelle Charger une personne de commettre une infraction pour une organisation criminelle
English: United Nations Mission in Liberia Corrections Advisory Unit statistics on prison population for 2008.
French: Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), statistiques du Groupe consultatif sur les prisons concernant la population carcérale en 2008.
English: Upon examining the issue, the Court had observed that:  “Under Article 310 of UNCLOS, a State is not precluded from making declarations and statements when signing, ratifying or acceding to the Convention, provided these do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of UNCLOS in their application to the State which has made a declaration or statement.
French: Examinant la question, la Cour a fait observer: «l'article 310 de la CNUDM n'interdit pas à un État de formuler de telles déclarations au moment où il signe ou ratifie la Convention, ou adhère à celle-ci, à condition que pareilles déclarations ne visent pas à exclure ou modifier l'effet juridique des dispositions de la CNUDM dans leur application à l'État qui en est l'auteur.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - New Emerging Team Grants (Archived) Request for Applications The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and the Heart and Stroke Foundation (HSF) are pleased to announce a request for applications in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions aux équipes en voie de formation (Archivé) Appel de demandes - Archives L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) ont l'honneur d'annoncer le lancement d'un appel de demandes dans le domaine suivant :« Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain »
English: • Lack of expertise in the private sector may be a concern.
French: • Le manque d'expertise dans le secteur privé peut être préoccupant.
English: As in all future steps that we might want to take, we intend to proceed in close cooperation with the rapporteur, with Parliament and, in particular, with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous avons l'intention - comme pour toutes les actions que nous pourrions entreprendre à l'avenir - de procéder en étroite collaboration avec le rapporteur, le Parlement et, plus particulièrement, la commission économique et monétaire.
English: Cowpland was honoured for making Corel a leading, innovative company and for furthering Ottawa's reputation as a centre for high-tech development.
French: On a rendu hommage à M. Cowpland pour avoir amené Corel au rang des entreprises novatrices dominantes et pour avoir rehaussé la réputation de la ville d'Ottawa comme centre de développement de haute technologie.
English: Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
French: L'apprentissage tout au long de la vie n'a pas encore atteint les meilleurs résultats au niveau de l'UE et reflète les difficultés rencontrées par l'Irlande pour offrir des possibilités de formation aux travailleurs peu qualifiés et plus âgés.
English: Together, these three policy regimes, based upon the Canadian Multiculturalism Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Canada Health Act, are the cornerstones of the official federal framework that shapes health maintenance and protection, and access to health services, for Canada's diverse communities.
French: Ensemble, ces trois cadres stratégiques, basés sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi canadienne sur la santé, sont les pierres angulaires du cadre fédéral officiel qui régit le maintien et la protection de la santé ainsi que l'accès aux services de santé pour les diverses communautés du Canada.
English: The Council of Europe is a major player in the areas of ethics and human rights.
French: Le Conseil de l’Europe est un acteur de premier plan dans les domaines de l’éthique et des droits de l’homme.
English: CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS 600-250 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6M1 Tel: (613) 567 7500 Fax: (613) 567 7640
French: RÉSEAUX CANADIENS DE RECHERCHE EN POLITIQUES PUBLIQUES 600-250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1 Téléphone : (613) 567 7500 Télécopieur : (613) 567 7640
English: Gender aspects play a central role in this monitoring.
French: Le problème des sexes joue un rôle central à cet égard.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire en sorte, par des dispositions légales et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, par exemple les enfants victimes d'abus, de violence dans la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement et de traite et les enfants témoins de tels actes criminels, bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20, en date du 22 juillet 2005, du Conseil économique et social).
English: This Digital Information Flow Model represents significant opportunities for CISTI to assume a greater role in harnessing information and turning it into actionable information that creates value for Canadians.
French: Ce Modèle de circulation de l’information numérique offre d’importantes possibilités pour l’ICIST en lui permettant d’assumer un rôle de premier plan dans l’exploitation et la transformation de l’information en vue de créer de la valeur pour les Canadiens.
English: The first phase of the migration of the United Nations Internet website will include the creation of the technical infrastructure and the implementation of web content management in the Department of Public Information and other departments and offices in United Nations Headquarters that directly contribute their content to the United Nations website.
French: La première phase de l'intégration du site Internet de l'ONU au SGC consistera à établir l'infrastructure technique et à équiper le Département de l'information et les autres départements et bureaux du Siège qui affichent des contenus sur le site d'un module de gestion des contenus Web.
English: ExecutiveSurf takes data protection extremely seriously.
French: ExecutiveSurf prend la protection des données très au sérieux.
English: Ms. Bays' situation is analogous to the Sheffield case and the combination of a freight elevator with a ramp as an option for access does not constitute an undue obstacle within the meaning of section 172 of the CTA.
French: La situation de Mme Bays est similaire à l'affaire Sheffield et la combinaison d'un monte-charge avec une rampe comme option d'accès ne constitue pas un obstacle abusif au sens de l'article 172 de la LTC.
English: It is believed that the shear and flexural GFRP reinforcements act as a truss member within the timber beam and bridge the local defects and discontinuities of the timber.
French: Nous croyons que le renforcement GFRP en cisaillement et en flexion agit comme membre d'armature dans la poutre en bois d'uvre et fait le lien entre les discontinuités et les défauts locaux dans le bois d'uvre.
English: Pros and cons for including importance to animal health as a criterion in evaluating resistance risks from growth promoters. Importance to Animal Health Pros Cons Use of the same drugs for growth promotion and therapy may lead to high resistance (e.g., tetracyclines, penicillins) and loss of therapeutic efficacy for some drugs in some species Beyond the committee's mandate Forces the use in animals of more expensive, newer drugs of greater importance to human health Not considered an important issue by some Fewer new drugs are expected on the market, therefore we need more prudent use of the ones we have Would effectively remove most or all claims
French: Le pour et le contre de l'inclusion de l'importance pour la santé des animaux comme critère d'évaluation des risques liés à la résistance provenant des stimulateurs de croissance Importance pour la santé des animaux Pour Contre Utiliser les mêmes médicaments pour la stimulation de la croissance et la thérapie peut mener à une résistance plus élevée (p. ex., tétracyclines, pénicillines) et à une perte de l'efficacité thérapeutique de certains médicaments chez certaines espèces Dépasse le mandat du Comité Nécessité d'utiliser chez les animaux des médicaments plus coûteux et plus récents, de grande importance pour la santé humaine Certains n'y voient pas une question importante On prévoit une diminution des nouveaux médicaments sur le marché; nous devons donc utiliser de façon plus prudente ceux que nous avons Éliminerait la plupart ou toutes les allégations
English: 20/90 and Decree No.  49/90 of the President of the Republic, of 12 September 1990, incorporated into domestic law the Convention on the Rights of the Child, which had been signed in New York on 26 January 1990.
French: 24.7 La résolution du Parlement nº 20/90 et le décret du Président de la République nº 49/90, du 12 septembre ont introduit dans l'ordre interne la Convention relative aux droits de l'enfant, signée à New York le 26 janvier 1990.
English: The results of the survey would be reported both to WP.30 and to the Administrative Committee of the Convention (AC.3) which possibly could be convened in 2009 or in 2010 at the latest.
French: Les résultats de cette enquête seraient présentés aussi bien au WP.30 qu'au Comité de gestion de la Convention (AC.3) qui pourrait se réunir en 2009 ou en 2010 au plus tard.
English: Annual Fourth Highest Maximum 8-Hour Ozone Concentration for Sites within 500 km of the U.S.-Canada Border    (Note: 2002 are not representative of current long-term trends)  Source:
French: • • Les figures 18 et 19 montrent les tendances des précurseurs de l'ozone, les NOX et les COV, dans l'est du Canada et des États-Unis.
English: This table is designed to show the net cost of a department.
French: Ce tableau montre le coût net d’un ministère.
English: Seating arrangements and cost are also barriers to travel.
French: La disposition et les coûts des sièges représentent également des obstacles au voyagement.
English: Under no circumstances will returns be accepted without prior authorization or after 7 days period.
French: S’il vous plaît fournir votre NUMÉRO DE COMMANDE et de la POSTE NUMÉRO bijoux de la pièce en question lorsque vous contactez.
English: As a condition of receiving financial assistance, a student (usually a graduate student or an upper-year undergraduate) may agree to do some teaching, marking of examination papers, demonstration of work, or research as a member of the staff of a university.
French: À titre de condition pour recevoir une aide financière, un étudiant (habituellement un étudiant diplômé ou en fin de premier cycle) peut accepter d'enseigner, de corriger des examens, de faire une certaine démonstration de travail ou d'effectuer des recherches comme membre du personnel d'une université.
English: The data from this study provide us with a more detailed description of the fate of cohorts recruited following a harvest operation.
French: Les résultats de cette étude nous fournissent une description plus détaillée du sort des cohortes recrutées après une opération de récolte.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: Le discours d’ouverture est prononcé par Mme MirÓ Pérez, présidente du parlement régional de Valence.
English: and cease listening on all ports.
French: et cesser l'�coute de tous ses ports.
English: (5) For the purposes of this section, the reference to "most recently completed return year" in paragraph (b) of the definition "fee revenue" in section 1 shall be read as a reference to the "return year terminating during the previous calendar year".
French: (5) Pour l’application du présent article, la mention « la dernière année de rapport complète », à l’alinéa b) de la définition de « recettes désignées » à l’article 1, vaut mention de « l’année de rapport se terminant pendant l’année civile précédente ».
English: Affected by a number of factors, nearly all population groups became intolerant in their attitudes to varying degrees.
French: Sous l'effet d'un certain nombre de facteurs, pratiquement la totalité des groupes de population ont alors été gagnés par l'intolérance à divers degrés.
English: In the fruit-growing area near Grand Rapids, Michigan, Gerber is collaborating with researchers from Michigan State University and the Pacific Biocontrol Corporation on an area-wide management program for codling moth.
French: Dans la région de culture fruitière qui entoure Grand Rapids au Michigan, Gerber collabore avec des chercheurs de la Michigan State University et de la Pacific Biocontrol Corporation dans un programme de gestion à l’échelle régionale de la carpocapse de la pomme.
English: • ships at dock, with passengers on board, shall have more than one means of exit from the ship to the dock.
French: • les navires à quai ayant des passagers à bord doivent avoir plus d'une sortie permettant de quitter le navire pour accéder au quai.
English: We know that problems transcend national borders and call for international solutions — the internationalization of internal variables and the simultaneous internalization of external variables.
French: Les problèmes, nous en sommes conscients, dépassent les frontières nationales et exigent des solutions au plan international - l'internationalisation des variables internes et l'internationalisation - des variables externes.
English: (d) knowingly misleads or attempts to mislead the Minister of Foreign Affairs or any officer or other person in the lawful execution of his powers under this Act;
French: d) Trompe délibérément ou tente de tromper le Ministre des affaires étrangères ou tout responsable ou autre personne dans l'exercice légal de leur autorité en vertu de la présente loi;