ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Fees] Article 5(4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for re-instatement of
French: [Taxes] L’ article 5.4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: The intention is, however, quite clear: it is about establishing flexible coordination to enable governments to establish links, exchange their experiences and to set general guidelines if necessary, but to then remain flexible in applying them.
French: L'intention est pourtant assez claire: il s'agit de mettre en place une coordination flexible permettant aux gouvernements de se rapprocher, d'échanger leurs expériences, de fixer le cas échéant des orientations globales, mais ensuite de rester souple dans l'application.
English: Expulsion in History up to World War II", in The Uprooted:
French: Pour une histoire des déplacements de population en général, voir Sven TŠgil, «From Nebuchadneœar to Hitler:
English: The licence is for one year.
French: Elle autorise, pour des fins de radiodiffusion au Canada, l’enregistrement et la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC.
English: Capital lease obligations (Note 13) 475 3,281
French: Obligations à l’égard des contrats de location-acquisition (note 13) 475 3 281
English: • first in, first out (fifo) The last in, first out method (lifo) and the base stock method are not accepted for income tax purposes as methods of determining cost.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le Ministère n'accepte pas comme méthodes de détermination du coût la méthode du dernier entré, premier sorti et la méthode du stock minimal.
English: Separate budgets should be allocated for the training of local government and NGO staff on structural fund application procedures.
French: Des budgets séparés devraient être alloués à la formation du personnel des gouvernements locaux et d’ONG portant sur les procédures d’application de fonds structurels.
English: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, advocated in her speech on “Indigenous peoples and the Millennium Development Goals”: “More in-depth discussions and dialogues among indigenous peoples and between them and Governments, intergovernmental bodies and the broader society to develop further their perspectives and recommendations on indigenous development paradigms.
French: Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est prononcée dans son discours sur « les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement » en faveur de « discussions et un dialogue plus approfondis entre les peuples autochtones et entre ceux-ci et les gouvernements, les organes intergouvernementaux et la société dans son ensemble, (pour) tendre à donner de meilleures perspectives et à élaborer des recommandations sur les modèles de développement autochtone.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 14 (E/2003/34/Rev.1-E/ICEF/2003/9/Rev.1)
French: Documents officiels Supplément No 34 (E/2003/34/Rev.1)
English: Qualifying employees were offered shares at a price of € 15.30, being the price for the retail offering, less a discount of 15%.
French: Les salariés éligibles se sont vus offrir des actions au prix de 15,30 euros, soit le prix de l’offre au public, moins une décote de 15 %.
English: Eligible applicants must submit, jointly with their partners, a Letter of Intent application form.
French: Les candidats admissibles doivent présenter un formulaire de demande de lettre d'intention de concert avec leurs partenaires.
English: Mr. HUNT asked whether the Czech Republic had instituted a national plan of action for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and, if not, whether it planned to do so.
French: M. HUNT demande si, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, la République tchèque a mis en œuvre un plan national d'action pour la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales?  Dans la négative, envisage-t-elle de le faire?
English: He has also held meetings in Geneva with the World Bank, IMF and ILO, in March, June and July 2005.
French: Il a aussi tenu des réunions à Genève avec la Banque mondiale, le FMI et l'OIT en mars, juin et juillet 2005.
English: This increase was partially reversed when pHo was again lowered to below 8.0.
French: Cette augmentation a été partiellement renversée quand le pHo fut abaissé à nouveau à des valeurs inférieures à 8,0.
English: This procedure was further elaborated on in detail in the reports of the Secretary-General on the Development Account (A/52/1009) and on the reduction and refocusing of non-programme costs (A/52/758).
French: Cette procédure a été décrite de façon plus détaillée dans les rapports du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/52/1009) et sur la réduction des dépenses autres que les dépenses relatives aux programmes et la réaffectation des sommes dégagées (A/52/758).
English: Photosynthesis rates were measured under ambient and elevated cuvette CO2 concentrations for both whole stands and individual seedlings from these stands.
French: Le taux de photosynthèse a été mesuré avec les concentrations ambiante et élevée de CO2 dans la cuvette, globalement pour chaque groupe et individuellement pour chaque semis dans ces groupes.
English: The Council considers it appropriate also to cover other conventional weapons, including at least all goods and technology on the EU Common List of Military Equipment.
French: Le Conseil juge opportun de couvrir également d'autres armes classiques, dont à tout le moins l'ensemble des biens et technologies figurant sur la liste commune des équipements militaires établie par l'UE.
English: In addition, the business may need to clarify the transferability of key agreements such as franchise agreements or critical licenses.
French: En outre, il se peut qu’une entreprise doive clarifier la transférabilité d’ententes clés telles que les conventions de franchise ou les licences critiques.
English: These include factors such as education, income, early childhood experiences and the social and physical environments that surround individuals and groups.
French: Pour réussir, ils exigent un investissement de temps et de ressources sur une longue période. Créer des conditions favorisant une vie saine est une responsabilité qui revient à tous les secteurs (p. ex.
English: “Bad cholesterol”, Low-density lipoprotein (LDL) takes cholesterol from your liver to the body tissues.
French: En revanche, le « mauvais cholestérol », c’est-à-dire les lipoprotéines de faible densité (LDL), transportent le cholestérol du foie vers les tissus de l’organisme.
English: Country Property for rent in Ojén (Málaga) - Investment - Ref.
French: Prop. Rurale à louer à Ojén (Málaga) - Investissement - Ref.
English: Other resettlement countries such as the United States of America grant resettlement to refugee women at risk under the normal processing modalities.
French: D'autres pays d'asile tels que les États-Unis d'Amérique donnent aux femmes réfugiées à risques le droit de se réinstaller dans les modalités normales de ce processus.
English: While slightly inadequate, a - A hotel near the Budé building leased parking places to WIPO greater number of parking for 31 cars. places for staff was made - The negotiations were concluded for office space, upon the available in the biennium. future opening of the Les Nations building located near WIPO, offering WIPO some 70 work spaces during mid-2002; as well, leasing negotiations took place in 2001 as to future parking space availability for WIPO staff in the same facility.
French: Mise à la disposition - Conclusion des négociations menées pour l’obtention de locaux à du personnel d’un l’ouverture du bâtiment "Les Nations" – situé près de l’OMPI –, ce nombre plus élevé, qui offre à l’OMPI environ 70 places de travail vers la fin du premier quoique encore semestre 2002; des négociations ont également eu lieu en 2001 pour insuffisant, de places la location future de places de stationnement destinées au personnel de stationnement. de l’OMPI dans le même bâtiment.
English: Delays were occasioned in seeking church participation at the outset, in seeking to maintain or to reinstate church participation during the course of the project, and in the wake of a church departure.
French: Des retards sont survenus lorsqu’on a cherché à obtenir la participation des communautés religieuses au début du projet, lorsqu’on a tenté de maintenir ou de rétablir cette participation durant le projet, et après le départ d’une communauté religieuse.
English: It is about the version GSM which will support network HSDPA of TurkCell.
French: Il s\'agit de la version GSM qui supportera le réseau HSDPA de TurkCell.
English: European Union | Governments | International Organisations | Industry Federations | Think-Tanks
French: Union européenne | Gouvernement | Organisations internationales | Fédérations | Centres d'études
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/505, and adopted it unanimously as resolution 1477 (2003) (for the text, see S/RES/1477 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/505, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1477 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1477 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • Writing for Results - T007 (CSPS)
French: • Techniques de base en rédaction anglaise - T009 (EFPC)
English: Unfortunately, however, Mrs Podimata's report takes us in precisely that direction.
French: Le rapport de Mme Podimata va malheureusement dans cette direction.
English: The Department did not receive any additional information from the exporters, for purposes of the final determination.
French: Le Ministère n'a reçu aucun autre renseignements des exportateurs aux fins de la décision définitive.
English: Once the aeration period is complete the liquid passes into the final settling tank where separation of the heavier material occurs.
French: Une fois la période d’aération terminée, le liquide passe dans le bassin de décantation finale où se fait la séparation des matières plus lourdes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, as the publisher, is solely responsible for the accuracy, completeness, timeliness and reliability of any such information.
French: À titre d’éditeur, le Ministère est le seul responsable de l’exactitude, de l’intégralité, de l’actualité et de la fiabilité de l’information donnée.
English: The South Coast RSU fishery, with an UVE of $3.53 /kg., comes in higher than the $2.91/kg UVE registered by the North Coast fishery primarily because most of the South Coast fishing occurs when demand and prices are higher but also because the recoveries from the South Coast are marginally higher.
French: La pêcherie d’oursins rouges de la côte Sud, dont la VUE est de 3,53 $/kg, occupe une meilleure position que celle de la côte Nord, dont la VUE est de 2,91 $/kg, principalement parce que la pêche se pratique sur la côte Sud lorsque la demande et les prix sont plus élevés, mais aussi parce que les taux de récupération pour les produits de la côte Sud sont légèrement meilleurs.
English: Our personnel follows of course the training programs by Mercedes-Benz, but also permanent personal development organised by our own site management.
French: Les collaborateurs de l'entreprise bénéficient de formations organisées par Mercedes-Benz, mais aussi d'une formation continue personnalisée mise en place par la direction de la concession.
English: 48 These criteria may involve, among other things, age, education, work experience, job opportunities, ability to invest successfully in the local economy and financial resources.
French: 48 Ces critères peuvent notamment avoir trait à l'âge, à l'éducation, à l'expérience de travail, aux perspectives d'emploi, à la capacité d'investir avec succès dans l'économie locale et aux ressources financières.
English: Capacity to manage and recover from crisis situations varies from country to country.
French: L'aptitude à gérer une situation de crise et à s'en relever varie d'un pays à un autre.
English: The officers have taken steps to mitigate the consequences of this unavoidable measure.
French: Le Bureau a pris les dispositions voulues pour atténuer les effets de cette mesure inévitable.
English: That’s about the size of it.
French: C’est à peu près ça.
English: With respect to purpose and objectives, CCRA has a clearly defined mandate set out in its legislation and regulations.
French: En ce qui concerne l'object et les objectifs, l'Agence a un mandat clairement défini, qui est énoncé dans la Loi et son Règlement.
English: However, the Court held the residence requirement to be a measure going beyond what is necessary to attain such an objective.
French: Toutefois, la Cour a considéré que l’obligation de résidence constitue une mesure allant au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre un tel objectif.
English: This year more than 30 countries participated including representatives from Asia and for the first time, African Consortia.
French: Cette année, plus de 30 pays ont participé à l'événement, y compris des représentants de consortiums d'Asie et, pour la première fois, d'Afrique.
English: As a country that derived its identity largely from international migration, and that had welcomed thousands of mainly European refugees to its shores but had also condemned many of its nationals to exile during the years of the dictatorship, Uruguay undertook to implement the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to enact the new national law on refugees without delay and to participate actively in the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Pays qui doit son identité en grande partie aux migrations internationales, qui a accueilli sur son sol des milliers de réfugiés, principalement européens, mais qui a aussi condamné à l'exil nombre de ses ressortissants pendant les années de la dictature, l'Uruguay s'engage à appliquer la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, à adopter sans tarder la nouvelle loi nationale sur les réfugiés et à participer activement aux travaux du HCR.
English: Both settings are photographed in Geneva.
French: Les deux visuels sont photographiés à Genève.
English: The second phase in preparing the Quebec Shorebird Conservation Plan will consider species abundance, specifically at sites already recognized for their importance to shorebirds where the ecological integrity of shorebird habitat has been, or could be, altered.
French: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, Publication hors série, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa K1A 0H3, n° 101, 51 p.
English: Tables 3 and 4 (see pages 29 and 30) provide interesting statistics on the bilingual ability of senior military officers.
French: Les tableaux 3 et 4 (voir les pages 32 et 33) présentent des statistiques intéressantes sur la capacité bilingue des officiers militaires supérieurs.
English: As EU funds have never been used in such a way, but always according to the Cairo ICPD, and as there is no such proposal in this year's budget to do so, the political mischief of the movers has to be acknowledged by all fair-minded and intellectually honest commentators.
French: Puisque les fonds de l'UE n'ont jamais été utilisés de cette façon, mais toujours conformément à la CIPD du Caire, et puisqu'il n'y a pas de proposition de la sorte dans le budget de cette année pour le faire, la malice politique des auteurs de la proposition doit être reconnue de tous les commentateurs impartiaux et honnêtes intellectuellement.
English: Recreational facilities are particularly important in many northern communities, where they serve as fitness and sports centres, as well as public school gymnasiums, polling stations, and venues for a variety of community gatherings and celebrations.
French: Les installations de loisirs jouent un rôle particulièrement important dans de nombreuses collectivités du Nord, où elles peuvent servir à la fois de centres sportifs et de conditionnement physique, de gymnase pour les écoles publiques, de bureau de scrutin et de lieu de réunion et de célébration pour toute la collectivité.
English: From its deposits of diamonds and silver to copper and zinc, the North is attracting international attention, capital, people and development.
French: Que ce soit pour ses gisements de diamants, d’argent, de cuivre ou de zinc, le Nord attire à l’échelle internationale l’attention, les capitaux, les gens et les activités de mise en valeur.
English: This second pump confers the role of venous crossroads to the popliteal vein, a potential site of venous hypertension and circulatory obstruction. Finally, the femoral pump consists of the femoral, quadriceps, hamstring, and gluteal veins, subsequently drained by the thoracoabdominal respiratory pump.
French: en arrière vers les veines tibiales profondes et, à un moindre titre, en avant vers les veines tibiales antérieures via les veines pédieuses.
English: In respect of the commentary to draft article 1, Brazil expresses its strong reservation to the reference made in paragraph (2) to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997) as regards the application of the articles of that Convention to transboundary aquifers connected to international watercourses.
French: S'agissant du paragraphe 2 du commentaire du projet d'article premier, le Brésil exprime une forte réserve à l'égard de la référence qui y est faite à la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et à la possibilité d'appliquer certains articles de cette convention aux aquifères transfrontières reliés à des cours d'eau internationaux.
English: She noted that various items may be consumed in the provision of the appellant's finished food products, such as paper napkins, salt and pepper.
French: Elle a fait remarquer que divers articles peuvent être consommés dans la distribution des produits alimentaires finis de l'appelant, tels que les serviettes en papier, le sel et le poivre.
English: Difficulties in verifying the violations are a fundamental problem.
French: La difficulté de vérifier les violations constitue un problème fondamental.
English: These interviews are followed by reference checks.
French: Ces entrevues sont suivies par une vérification des références.
English: National Office Richard Budgel, Program Manager (613) 957-2917 Rena Morrison, Program Officer (613) 954-8615 Guy Freedman, Program Officer (613) 952-9769 Michele Bourque, Program Officer (613) 954-5697 Lyne Chartrand, Jr. Program Officer (613) 952-5845 Health Canada Aboriginal Head Start Childhood and Youth Division Room 2213, Finance Building Tunney’s Pasture PL0202C1 Ottawa, Ontario K1A 1B5
French: Bureau national Richard Budgel, gestionnaire de programme (613) 957-2917 Rena Morrison, agente de programme (613) 954-8615 Guy Freedman, agent de programme (613) 952-9769 Michele Bourque, agente de programme (613) 954-5697 Lyne Chartrand, agente de programme subalterne (613) 952-5845 Santé Canada Aide préscolaire aux Autochtones Division de l’enfance et de la jeunesse Immeuble des finances, pièce 2213 Pré Tunney, localisateur postal 0202C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B5
English: An up-to-date list will also be accessible to all PIPLN and CPHLN members on their respective secure sites.
French: Une liste à jour sera également accessible à tous les membres du RPLPI et du RLSPC sur leur site sécurisé respectif.
English: A land regime has been established to oversee the development of Nisga’a Lands.
French: Un régime foncier a été établi pour permettre de superviser la mise en valeur des terres Nisga’a.
English: As females approach physical maturity, they appear to resorb layers as fast as they deposit them.
French: Lorsque les femelles arrivent à maturité physique, leurs couches de croissance semblent se résorber aussi vite qu’elles apparaissent.
English: Dutasteride, Capsule, 0.5mg (AvodartTM GlaxoSmithKline Inc.) 3.
French: Dutastéride, capsule, 0,5 mg (AvodartTM GlaxoSmithKline Inc.) 3.
English: In 2001 and 2002, a comprehensive review of the consumer provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c. B-3) was carried out by the Personal Insolvency Task Force, a committee struck by the Superintendent of Bankruptcy, which comprised academics, practitioners and Industry Canada staff.
French: En 2001 et 2002, le Groupe de travail sur l’insolvabilité personnelle, un comité constitué par le surintendant des faillites qui regroupait des universitaires, des professionnels et des employés d’Industrie Canada, a fait un examen exhaustif des dispositions visant les consommateurs de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. (1985), ch.
English: The supporting documentation should address why the output-based method is appropriate and deal with possible distorting factors such as those mentioned above.
French: Les documents justificatifs doivent indiquer pourquoi la méthode fondée sur les extrants est appropriée et doivent traiter des facteurs d'inexactitude susmentionnés.
English: Obstructing a fishery guardian while jigging salmon Tyrone Patey of Port Saunders was fined $150 for jigging salmon in scheduled inland waters and an additional $150 for obstructing a fishery guardian.
French: Un homme trouvé coupable d’entrave à un garde-pêche et de pêche du saumon à la turlutte Tyrone Patey de Port Saunders s’est vu imposer une amende de 150 $ pour avoir pêché le saumon à la turlutte dans des eaux réglementées, de même qu’une amende de 150 $ pour entrave à un garde-pêche.
English: With Law No. 176 of 27 May 1991 Italy ratified and brought the Convention on the Rights of the Child of 1989 into force in its entirety.
French: Par la loi N°.  176 du 27 mai 1991, l'Italie a ratifié et donné effet à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 dans son intégralité.
English: The Dutch market is too small for enterprises like EKOBIO that conduct their own R&D.
French: Le marché néerlandais est trop petit pour une entreprise telle que EKO-BIO qui dispose de son propre département de R&D.
English: In the case of rail travel, while there are no regulations in place requiring VIA to provide entraining and detraining assistance to passengers with disabilities, the Agency notes that the voluntary Rail Code of Practice states that a rail carrier should, among other things, provide assistance in entraining and detraining although a rail carrier may also enquire at the time of booking whether acquaintances or attendants of the passenger could assist the carrier's personnel, if necessary, in entraining and detraining.
French: Dans le cas des voyages en train, il n'existe pas de règlement qui oblige VIA à fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement aux voyageurs ayant une déficience, mais l'Office prend note du code de pratiques volontaires pour le transport ferroviaire qui prévoit qu'un transporteur ferroviaire doit notamment fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement même s'il peut demander au moment des réservations si des amis ou des accompagnateurs du voyageur pourront aider le personnel du transporteur, au besoin, à faire monter le voyageur à bord du train et à l'en faire descendre.
English: Women constitute approximately 55 percent of the world’s population.
French: Les femmes représentent environ 55% de la population mondiale.