ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it does not take unfair advantage of the trade mark or other distinguishing sign of a competitor;
French: Lorsque ces compétences sont exercées uniquement par un organe administratif, des voies de recours juridictionnel doivent être prévues contre tout exercice impropre ou injustifié des pouvoirs de l'organe administratif concerné.
English: In a process of a typical patient call, a health professional collects descriptive information about the patient's condition, while simultaneously receiving and recording the 12-lead ECG transmitted by the client-managed portable ECG device.
French: Lors d'un appel type d'un patient, un professionnel de la santé recueille l'information descriptive sur l'état du patient pendant qu'il reçoit et enregistre l'électrocardiogramme à douze fils transmis par le moniteur cardiaque portable de ce dernier.
English: New factors were appearing that influenced the organization that would eventually emerge: entrepreneurial government, purchaser– provider, and specialized agencies (pioneered in New Zealand and the United King-dom).
French: La présence de nouveaux facteurs a influencé le genre d’organisation qui émergerait : l’entrepreunariat du gouvernement, les organismes structurés sur le modèle acheteur-fournisseur et spécialisé (développé d’abord en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni).
English: As a result of our investigation, the company forwarded additional information to the complainant.
French: Par suite de notre enquête, l’entreprise a expédié des renseignements additionnels au plaignant.
English: ◦ French-Language Version of Canadian Encyclopedia to go Digital
French: ◦ La version franÃ§aise d'une encyclopÃ©die canadienne sera convertie au numÃ©rique
English: Duane Canadienne, les passengers ..."
French: Duane Canadienne, les passengers ...
English: The groups of young people were invited to discuss one of five themes: education, family life, health, protection from harm and participation; and their views were sought on how successful the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child has been so far in Scotland.
French: Les groupes de jeunes ont été invités à parler de cinq thèmes : éducation, vie familiale, santé, protection contre les dangers et participation.  On a cherché à connaître leurs points de vue sur le degré de succès de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des enfants en Ecosse.
English: Even though it was considered necessary in the 1996 regulation to specify in a certain number of cases, by means of footnotes, that protection of part of the name in question was not sought, the inference to be drawn from this is that the persons concerned cannot assert rights under the 1992 regulation in respect of that part of the name.
French: Compte tenu du contexte dans lequel la seconde question est posée et eu égard aux explications de la juridiction de renvoi, il est demandé en substance par cette question si, s'agissant d'une appellation d'origine «composée», le fait qu'il n'existe pas pour celle-ci d'indication figurant sous forme de renvoi en bas de page de l'annexe du règlement de 1996 précisant que la demande d'enregistrement n'est pas sollicitée pour une des parties de cette appellation implique que chacune de ses parties est protégée.
English: After 40 terrible hours, the city's main business area was levelled.
French: Après 40 heures de cauchemar, le quartier commercial de la ville avait été rasé.
English: Thus, even ILCs do not provide full protection to exporters.
French: En cas d’écart, l’importateur peut refuser l’expédition ou ne pas en tenir compte et faire la transaction.
English: Please complete the electronic Microsoft Word version of the questionnaire.
French: Veuillez remplir la version électronique Microsoft Word du questionnaire.
English: Reforming the Security Council to make it more democratic, representative and transparent could be considered an ambitious goal.
French: Réformer le Conseil de sécurité pour en faire un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent pourrait être considéré comme un objectif ambitieux.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2651 Diarylide Yellow 4101 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2651 Diarylide Yellow 4101 HULS CANADA INC.
English: Jan Zielonka, `Security in Central Europe', Adelphi Paper 272, Autumn 1992, pp. 33-4.
French: Quelque chose devra nécessairement arriver à ces pays tombés dans l'oubli depuis la fin du conflit Est-Ouest.
English: Regulations that will balance the need to ensure cell, tissue and organ safety and quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: On dispose d’un règlement qui assure l’innocuité et la qualité des cellules, des tissus et des organes, tout en assurant la disponibilité des cellules, des tissus et des organes à des fins de transplantation.
English: Based on current research, none of these has anything worthwhile to offer the athlete.
French: Les études menées à ce jour ont abouti à la conclusion qu’aucun de ces produits n’est véritablement utile pour les athlètes.
English: In very rare cases it may be appropriate to deny a patient the right of access to his or her own medical record.
French: Il pourra s'avérer nécessaire dans de rares cas de refuser au patient l'accès à son dossier médical.
English: This would usually, for example, be obtained by looping with mysql_fetch_assoc() .
French: Cela est généralement le résultat, par exemple, de la fonction mysql_fetch_assoc() .
English: These are our basic obligations if we are to ensure that the rule of law and justice prevails throughout the global community.
French: Ce sont là des obligations fondamentales si nous voulons que la primauté du droit et la justice l'emportent dans l'ensemble de la communauté mondiale.
English: We also remember how the Belgian Presidency took an initiative to improve the quality of work, but all that was not enough.
French: Nous nous rappelons également l’initiative prise par la présidence belge en vue d’améliorer la qualité du travail, mais tout cela n’a pas suffis.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his endorsement of the first HIV/Tuberculosis Global Leaders Forum to address the issue of HIV-tuberculosis co-infection.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général d'avoir appuyé le premier Forum mondial des dirigeants consacré au VIH et à la tuberculose chargé d'examiner la question de la coïnfection VIH/tuberculose.
English: Since the adoption of the 1988 Convention, UNDCP has undertaken a series of activities to support and foster international cooperation in the field of maritime drug law enforcement.
French: Depuis l'adoption de la Convention de 1988, le PNUCID a entrepris une série d'activités pour appuyer et encourager la coopération internationale dans le domaine de la détection et de la répression du trafic illicite de drogues par mer.
English: Picea Mariana Leaf Oil and Extract CAS No 91722-19-9
French: Picea Mariana Leaf Oil et Extract No CAS 91722-19-9
English: The Canada Games is seen as somewhat better as a developmental tool than the Pan-Am Games because the caliber of athlete sent to Pan-Am games varies from sport to sport depending on whether or not the elite of a particular sport are concentrated in the Pan-American arena.
French: Les Jeux du Canada sont considérés comme un outil de développement légèrement supérieur aux Jeux panaméricains, car le calibre des athlètes qui participent aux Jeux panaméricains varie d’un sport à l’autre, selon que l’élite d’un sport donné se retrouve aux Jeux panaméricains.
English: YUKON TERRITORY 60001 – YUKON (6) BAGNELL, Larry (Liberal) BOYDE, Pam (N.D.P.)
French: YUKON 60001 – YUKON (6) BAGNELL, Larry (Libéral) BOYDE, Pam (N.P.D.)
English: The New Brunswick business community is highly supportive and involved in the government deregulation initiative through organizations such as the New Brunswick Chamber of Commerce and the Canadian Federation of Independent Business.
French: Le milieu d'affaires du Nouveau-Brunswick appuie fortement l'initiative de déréglementation du gouvernement et y participe par l'intermédiaire d'organisations comme la Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-267 November 22, 2007 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations P.C. 2007-1774 November 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 84(1) and paragraph 84(2)(d) of the Air Travellers Security Charge Act (see footnote a), hereby makes the annexed Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-267 Le 22 novembre 2007 LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) C.P. 2007-1774 Le 22 novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 84(1) et de l'alinéa 84(2)d) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien), ci-après.
English: (b) willing buyers and sellers can normally be found at any time; and
French: b) on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs;
English: A right to be exercised subject to respect for the fundamental rules of international law
French: Droit à exercer dans le respect des règles fondamentales du droit international
English: For the moment Reductel is not available from a phone box.
French: Actuellement le service Reductel n'est pas accessible depuis une cabine téléphonique.
English: Canada’s direct investment stock in China increased from $6 million in 1990 to $1.5 billion in 2006.
French: Le stock d’investissement direct du Canada en Chine est passé de 6 millions de dollars en 1990 à 1,5 milliard de dollars en 2006.
English: When tested in isolated guinea pig atria, Am.Cr (0.03–5.0 mg/mL) exhibited a cardiodepressant effect on the rate and force of spontaneous contractions.
French: Dans les oreillettes isolées de cobayes, Am.Cr (0,03–5,0 mg/mL) a démontré un effet cardiodépresseur sur la fréquence et la force des contractions spontanées.
English: Country DE UK UK UK UK NL DE PL DE PL NL DE PL UK PL FR ES HU NL SK FR ES NL NL NL NL NL FR NZ NZ NL HU NL HU NL DE DE
French: Pays DE UK UK UK UK NL DE PL DE PL NL DE PL UK PL FR ES HU NL SK FR ES NL NL NL NL NL FR NZ NZ NL HU NL HU NL DE DE
English: An active role was played in the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, which launched a new website (www.juvenilejusticepanel.org).
French: Le Groupe interinstitutions de coordination sur la justice pour mineurs a joué un rôle actif dans ce domaine et a lancé un nouveau site web (www.juvenilejusticepanel.org).
English: 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department or organization with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the Core Public Administration, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.5 L’employé qui choisit l'option c)(ii) et qui n'a pas fourni à son ministère ou son organisation une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré employé démissionnaire de l’administration publique centrale et mis en disponibilité aux fins de l'indemnité de départ.
English: The field missions should be granted access to and delegated authority to recruit candidates from it, in accordance with guidelines on fair geographic and gender distribution to be promulgated by the Secretariat (A/55/305-S/2000/809, para.  145 (a)).
French: Les missions devraient avoir accès à ce fichier, et pouvoir recruter du personnel en choisissant des candidats y figurant, conformément aux directives que le Secrétariat devrait publier sur la répartition géographique et sur la répartition par sexe [A/55/305-S/2000/809, par. 145 a)].
English: The author argued that the investigation would have required the opening of preliminary proceedings and the taking of statements from the alleged perpetrators, the victim and the witnesses.
French: L'auteur avait fait valoir que, dans le cadre de l'enquête, il aurait fallu ouvrir une enquête préliminaire et entendre les déclarations des policiers, de la victime et des témoins.
English: The area around Holman is hilly with steep cliffs and bluffs.
French: Le terrain dans la région de Holman est montagneux, avec des pentes abruptes et des falaises.
English: To review this letter, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour examiner cette lettre.
English: Queen Charlotte Sound groundfish survey
French: Le relevé est principalement financé par l’industrie de la pêche au chalut, et l’intention est actuellement de le poursuivre sur une base bisannuelle.
English: Other orders of government, other federal departments, key stakeholders and partners, as well as individual Canadians make important contributions.
French: D’autres paliers de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, les principaux intervenants et les partenaires, ainsi que chaque Canadien, contribuent de façon importante à la réalisation de ces objectifs.
English: The union was a party to the arbitration, not Mr. Smith.
French: Le syndicat était partie à l'arbitrage, ce qui n'était pas le cas de M. Smith.
English: The work of the Procurator's Office and its subsidiary bodies is designed to ensure the universal supremacy of the law, to strengthen law and order, to provide protection from unlawful encroachment on social, economic, political and individual human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens, and also to uphold State independence, to safeguard the apparatus of society and the State and the political and economic system and to give effect to the rights of the national groups and the territorial formations established in the Constitution of the Republic of Uzbekistan (art.
French: Le ministère public a pour vocation de renforcer par tous les moyens la primauté du droit, de consolider le système juridique et de protéger de toutes atteintes les droits sociaux, économiques, politiques, civils et individuels et les libertés fondamentales, de même que l'indépendance de l'État, le régime social, le système politique et économique, ainsi que les droits des groupes nationaux et des groupements territoriaux que consacre la Constitution (art. 2 de la loi sur le ministère public).
English: The November 27, 2006, by-elections in London North Centre (Ontario) and Repentigny (Quebec) Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-elections held on November 27, 2006, describes the circumstances leading to the call for the by-elections, the electoral districts involved, the candidates, the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: Élections partielles du 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord (Ontario) et Repentigny (Québec) Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues le 27 novembre 2006 font état des circonstances qui ont mené au déclenchement de ces élections partielles, des circonscriptions où elles ont eu lieu, des candidats, du nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, des résultats du vote.
English: Increased funding related to increased banking fees, postage, cheque and envelope costs for the Receiver General Treasury Function 0.3
French: Fonds additionnels reliés aux augmentations des frais bancaires, frais postaux, coûts des chèques et enveloppes pour la fonction de trésorerie du Receveur général 0,3 - - -
English: • respect your privacy and safety;
French: • à respecter votre confidentialité et sécurité;
English: Adapting to Change* Statement** National Business- Oriented Marketers Farming- Oriented Producers Uncertain Smaller Operators Traditional Farmers Independent Risk-Takers Farm Business Managers
French: Adaptation aux changements* Énoncé** National Prod./ commercialisation Prod./ mode de vie Prod./ inquiets Prod./ traditionnels Prod./risques indépendants Prod./ gestionnaire
English: This includes the naming, labeling and/or packaging of a drug product.
French: Cela comprend la dénomination, l’étiquetage et/ou l’emballage d’un produit pharmaceutique.
English: Both of these compounds are stabilized by a system of three intramolecular hydrogen bonds . Bond lengths involving the tetrahedrally coordinated boron atoms are:
French: Ces deux composés sont stabilisés par un système de trois liaisons hydrogènes . Les longueurs des liaisons impliquant les atomes de bore coordonnés d'une façon tétraédrique sont:
English: We have looked at a number of examples already in this Chapter, including the role of enzymes, pulp and paper opportunities, and biorefineries.
French: Nous avons déjà examiné plusieurs exemples dans ce chapitre, comme le rôle des enzymes, les possibilités pour les pâtes et papiers et les bioraffineries.
English: The parrot can be compared with the EU Constitution, and the salesman with the political elite of the EU.
French: Le perroquet peut être comparé à la Constitution européenne et le vendeur à l’élite politique de l’UE.
English: Firstly, you need to stabilise the euro, extend the euro area and make the national governments honour their obligations.
French: Ensuite, puisque la stratégie de Lisbonne de 2000 a échoué malgré des objectifs corrects, vous devrez créer des emplois modernes, basés sur les technologies et qui satisfont aux critères internationaux.
English: Only the applicable visa requirement for the country of origin applies.
French: Seules s'appliquent les conditions en matière de visa du pays d'origine.
English: As regards the West's relations with Russia, this may have to imply restraint regarding NATO enlargement in the near future, as well as more determined efforts to build a trustworthy and reassuring security regime for Ukraine, Belarus, Moldova, the Caucasus and Central Asia, in full cooperation with Russia.
French: En ce qui concerne les relations de l’Occident avec la Russie, elles pourraient être caractérisées par une certaine retenue vis-à-vis de l’élargissement prochain de l’OTAN, et par des efforts plus fermes afin de construire, en pleine coopération avec la Russie, un régime de sécurité davantage digne de confiance et rassurant pour l’Ukraine, le Bélarus, la Moldova, le Caucase et l’Asie centrale.
English: It was noted in the report that the Complainant was a "special case" [« cas particulier »] and that she had exceptional motivation.
French: Il était mentionné dans le rapport que la plaignante était un « cas particulier » et avait une motivation hors du commun.
English: 1 RAE = 12 µg beta-carotene 1 RAE = 24 µg alpha-carotene 1 RAE = 24 µg beta-cryptoxanthin To calculate RAE from RE of provitamin A carotenoids in foods, divide RE by 2.
French: 1 ÉAR = 12 µg bêta-carotène 1 ÉAR = 24 µg alpha-carotène 1 ÉAR = 24 µg bêta-cryptoxanthine Il faut diviser par 2 la quantité de provitamine A (caroténoïdes) exprimée en ÉR afin d’obtenir l’ÉAR.
English: Vegetation To protect trees, shrubs and native plant communities, Field will promote the following practices:
French: Végétation Pour protéger les arbres, les arbustes et les communautés végétales indigènes, Field encouragera les actions suivantes :
English: AUTONUM Additional exceptions in the case of the Brazilian Provisional Measure are: TK protection "shall not affect, prejudice, or limit rights pertaining to intellectual property" (Art.8(IV)) and protection shall not impede "preservation, use and development of TK" (Art.8(III)).
French: AUTONUM Dans le cas de la mesure provisoire brésilienne, il y a d’autres exceptions, à savoir : la protection des savoirs traditionnels "n’affectera pas les droits appartenant à la propriété intellectuelle, n’y portera pas atteinte et ne les limitera pas" (article 8.IV)), et la protection n’empêchera pas "la préservation, l’utilisation et la mise en valeur des savoirs traditionnels" (article 8.III)).
English: 5.4 ESTIMATED ROYALTIES 5.4.1 Mechanical Royalties Mechanical licensing is the process whereby songwriters and music publishers are remunerated for the reproduction of their musical compositions in mechanical form, e.g., on compact disks or on tape.
French: L'octroi d'une licence de reproduction mécanique permet de rémunérer les auteurs et compositeurs pour la reproduction de leurs compositions musicales sous forme mécanique, par exemple sur des CD ou des cassettes.
English: Otherwise, respondents feel that retailers are using this information for their own marketing purposes, either to compile statistics or demographic information on their customers (34%), to create their own mailing or phone lists (19%), for targeted marketing purposes/to increase sales (16%), for advertising (11%), or to conduct marketing research (4%).
French: Lorsqu’on demande aux répondants ce que les détaillants font selon eux de ce type de renseignements, trois sur dix (30 %) affirment qu’ils sont vendus à des télévendeurs ou à d’autres entreprises qui veulent les utiliser à des fins de marketing.
English: Previous | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards
French: Précedente | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC
English: The creation of an Intellectual Property Digital Library (IPDL) is already under consideration by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La création d’ bibliothèque numérique de propriété une intellectuelle (BNPI) fait déjà l’ objet d’ examen de la part du Comité permanent des un techniques de l’ information (SCIT).
English: The European Union and Russia agreed at the St Petersburg summit in 2003 to conclude negotiations on a readmission agreement and to promote the better use of existing flexibilities in the Schengen agreement regarding visas.
French: l’Union européenne et la Fédération de Russie sont convenues de conclure un accord de réadmission et de promouvoir une meilleure utilisation des possibilités offertes par l’accord de Schengen en matière de visas.
English: The LG PoP GD510 has a 3 megapixel camera and can zoom up 2 times. You can browse the...
French: Le LG PoP GD510 possÃ¨de une camÃ©ra de 3 mÃ©gapixels et il peut zoomer...
English: The title of the appendix should be amended to:
French: Le titre de l'appendice devrait être modifié comme suit:
English: The heads of State are convinced that the steady development and strengthening of SCO, as an organization that does not form a bloc and is based on the principles of equal partnership, mutual respect, trust and openness, are consistent with the major lines of international development and will promote a broadening of the framework of international dialogue.
French: Les chefs d'État sont convaincus que l'élargissement et le renforcement progressifs de l'OSC, organisation qui n'est pas rattachée à un bloc et se fonde sur les principes de la collaboration entre des partenaires égaux en droits, du respect mutuel, de la confiance et de la franchise, vont dans le sens de l'évolution générale des relations internationales et contribueront à élargir les bases du dialogue international.