ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results Based on the corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were
French: Résultats prévus Indiquer les résultats prévus d’après les données correspondantes portant sur les initiatives réglementaires (première colonne).
English: It has increased by a dramatic 600 per cent, thus subjecting our nations to a state of greater dependence and international destitution.
French: Le prix a connu une augmentation spectaculaire de 600 %, imposant ainsi à nos pays un état de plus grande dépendance et de dénuement national.
English: Accountable Governments More accountable First Nations governments and Inuit communities develop and/or make better use of governance tools.
French: Des gouvernements responsables Des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations plus responsables et capables d’élaborer des processus de gouvernance et de les appliquer plus judicieusement.
English: 1.4.3 The method used by the Mission to meet the CIDA Section’s funds requirements contributes to efficient cash management and helps keep bank balances low.
French: 1.4.3 La méthode employée par la mission pour remplir les conditions de financement de la section de la Coopération contribue à une gestion efficace de la trésorerie et au maintien des soldes bancaires à des niveaux peu élevés.
English: The COP, by its decision 2/CP.14, welcomed the Poznan strategic programme on technology transfer proposed by the GEF.
French: Dans sa décision 2/CP.14, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies proposé par le FEM.
English:  back SALT BEEF – exactly as it sounds except the salt was like gun powder and the beef so hard it could bounce off the decks! back MOLASSES – a natural sweetener that was cheaper than sugar. back LIME – lime delivered a strong dose of vitamins necessary to prevent the dreaded disease, scurvy.
French:  retourner Bœuf salé – exactement comme la description le dit sauf que le sel était comme de la poudre à canon et que le bœuf était tellement dur qu’il rebondissait sur le pont  retourner Mélasse – édulcorant naturel qui coûtait moins cher que le sucre.  retourner Lime – la lime procurait une bonne dose de vitamines nécessaires à la prévention de la maladie tant redoutée, le scorbut.
English: A business investment loss can also occur from the deemed disposition resulting from an election under subsection 50(1) for: ■
French: une dette d’une société exploitant une petite entreprise envers la société de personnes.
English: • Strengthen North American cooperation in support of security and democracy in Haiti.
French: • Renforcer la coopération avec des partenaires d'Amérique du Nord en appui à la sécurité et la démocratie en Haïti.
English: The aim of selection in breeding has been solely towards specialisation based on this sequence, the sobriety of which is reflected in its morphology.
French: La sélection n’a visé qu’à le spécialiser autour de cette séquence dont la sobriété se reflète dans sa morphologie.
English: The Central African population is made up of a wide range of ethnic groupings, with the Gbaya in the west and north of the country and its sub-groups the Ali, Gbaka-mandja, Mandja and Gbanou in the centre; the Banda in the centre and east of the country; the Zandé, Yakoma and Nzakara in the east of the country; and the Mboum, Kare, Kaba and Dagba in the north.
French: La population centrafricaine est constituée d'une diversité d'ethnies dont les Gbaya à l'ouest et au nord du pays avec les sous-groupes constitués des Ali, Gbaka-mandja, Mandja, Gbanou dans le centre du pays, les Banda au centre-est; les Zandé, les Yakoma et les Nzakara à l'est; les Mboum, les Karé, les Kaba et les Dagba au nord.
English: Those provisions will include rules for preserving the environment necessary to guarantee the appropriate development of those activities.
French: Ces dispositions comprendront les règles de préservation de l'environnement nécessaires pour garantir le développement approprié de ces activités.
English: However, the representative also made the point that all of the candidates may have increased their scores if the question had been assessed against more appropriate expected answer material.
French: Cependant, la représentante a convenu que les notes des candidats auraient pu être supérieures si les réponses avaient été évaluées par rapport à une réponse attendue plus appropriée.
English: To this end, the joint CRA-industry SR&ED Partnership Committee has developed this strategic business plan for the administration of the SR&ED program.
French: À cette fin, le Comité de partenariat de la RS&DE, formé de représentants de l’ARC et de l’industrie, a élaboré ce plan stratégique d’entreprise pour l’administration du programme de la RS&DE.
English: Here, in an interview with SafeLane, Gen. Reay explains the group's mine action efforts.
French: Dans une entrevue accordée à Passage, le général Reay explique les efforts déployés par le groupe dans le domaine de l'action antimines.
English: V. ANALYSIS [78] The purpose of section 21, in conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition, is to ensure that the principle of merit is observed.
French: V. ANALYSE [78] En conférant un droit d'appel aux candidates et candidats qui n'ont pas été reçus dans le cadre d'un concours, l'article 21 vise à garantir l'observation du principe du mérite.
English: (Question 9) Regardless of how long these recipients have been cared for to date, in almost all cases (91%) caregivers define the type of illness or disability affecting this person as long term in nature (e.g. greater than six months).
French: (Question 9) En ne tenant pas compte de la durée pendant laquelle ces bénéficiaires ont reçu des soins jusqu'à présent, les personnes soignantes considèrent, dans presque tous les cas (91 %), que la maladie ou l'incapacité de ces personnes en est une à long terme (ex.
English: Decides that arrangements concerning the accreditation and participation of Habitat Agenda partners in the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat et leur participation à la session extraordinaire ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: The renovation project was initiated in 1992 under the Parliamentary Precinct Long Term Construction Program and received EPA in February 1997.
French: Le projet de rénovation a été lancé en 1992 dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire et a reçu l'approbation définitive en février 1997.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.11)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.11)
English: Novopolotsk Municipal and District Inspectorate of Natural Resources and Environmental Conservation, the Education Department of the Novopolotsk Municipal Executive Committee, the Municipal Industrial Organization of the Housing Maintenance and Utilities Board, Polotsk Forestry Division, the city’s media (Novaya Gazeta and the Vector television channel).
French: Inspection municipale des ressources naturelles et de la protection de l’environnement de Novopolotsk, Département de l’éducation du Comité exécutif municipal de Novopolotsk, Agence urbaine de logement communautaire, Agence forestière de Polotsk, médias urbains (Novaya Gazeta, chaîne de télévision Vektor).
English: UNAMSIL, supported by OHCHR, is collaborating with the Ministry in this regard to select and appoint commissioners in accordance with the Human Rights Commission Act.
French: Avec le concours de ce dernier, la MINUSIL collabore avec ledit ministère à la sélection et à la désignation des commissaires conformément à la loi portant création de la Commission des droits de l'homme.
English: 733 Licensing the right to use intangible assets
French: 733 Octroi de licences sur les droits d'utilisation d'actifs incorporels
English: • The goods that are listed on the receipts; and
French: • les produits indiqués sur les reçus;
English: • Over 80% of the hospitals indicated that they use mercury spill kits for clean-up, while 35% also stated that they use protective equipment such as eye protection, body suits and closed shoes.
French: • Plus de 80 % des hôpitaux ont indiqué qu'ils utilisaient des trousses de nettoyage pour les fuites de mercure, tandis que 35 % mentionnaient également que leur personnel portait un équipement de protection, tel que des lunettes de sécurité, une combinaison et des souliers fermés.
English: • Between the beginning of the 19th century and World War I, Canada experienced the largest wave of immigration in its history, when nearly 4 million immigrants sailed up the St. Lawrence to settle in North America.
French: • Entre le début du XIXe siècle et la Première Guerre mondiale, le Canada a connu la plus importante vague migratoire de son histoire, alors que près de 4 millions d’immigrants empruntèrent la voie du Saint-Laurent pour s’établir en Amérique.
English: Progress reports by recipient countries on all activities funded through each payment provided under each project are available and give descriptions of what has been accomplished with payment received; and
French: de la part des pays bénéficiaires, des rapports périodiques concernant toutes les activités financées au moyen de chaque paiement versé dans le cadre de chaque projet, et décrivant ce qui a été accompli à l’aide du paiement reçu;
English: And through patience and restraint, Eritrea was able to forestall and contain the transparent ploy.
French: À force de patience et de retenue, l'Érythrée a réussi à déjouer ce grossier stratagème.
English: • telephone interviews with regional representatives in the Atlantic, Quebec, Northwest Territories (NWT) and Yukon regions.
French: • Entrevues téléphoniques avec des représentants des régions de l'Atlantique, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et du Yukon.
English: At its 5th meeting, on 29 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to request the Secretary-General of the United Nations to designate the United Nations High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the Durban Review Conference, who, in this capacity, will assume the responsibility for the preparations for the Conference.
French: À sa 5e séance, le 29 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban et, à ce titre, de lui confier la responsabilité des préparatifs de la Conférence.
English: • supported territorial-based education and training for health professionals and para-professionals;
French: • éducation et formation soutenues dans les territoires pour les professionnels de la santé et les paraprofessionnels;
English: EXCLUDE * * * * operating expenses depreciation allowances capital cost allowances payments from relatives
French: NOTE:
English: Examples of problems in Bolivia and Brazil were given, where obstacles may include corruption, unclear rules and/or reasons of national security.
French: Dans certains pays (Bolivie, Brésil), la corruption, le manque de transparence et des motifs liés à la sécurité nationale peuvent causer des problèmes pour les entreprises étrangères.
English: IS THE PATIENT A POTENTIAL CJD TRANSMITTER?
French: LE PATIENT RISQUE-T-IL DE TRANSMETTRE LA MCJ?
English: We at NC3A have been looking for some time into a practical and logical methodology for Operational Stockpile Planning, which differs from the existing models, that are designed as Strategic Stockpile Planning tools.
French: L’Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations cherche depuis longtemps une méthode pratique et logique d’évaluation des stocks opérationnels, qui serait différente des modèles actuels, conçus comme outils de planification stratégique des stocks.
English: New stations are planned for Baucau, Covalima and Oecussi.
French: De nouveaux postes frontière sont prévus à Baucau, Covalima et Oecussi.
English: If you purchased the image through your account (rather than as a guest), you will be able to re-download the image.
French: Si vous achetez une photo et que vous avez un compte unique (plutôt qu'en utilisateur unique), vous serez autorisé à reprendre la photo.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins;
French: Pour que le seuil d’intervention pour investissements ne
English: The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
French: La lumière émise par le feu de brouillard avant doit être de couleur blanche ou jaune sélectif, au gré du demandeur.
English: To the extent that municipalities or other governments supply old age home services directly and are not operating on a commercial basis nor seeking to compete with each other or other providers of these services, the services that they provide would appear to meet the requirements of the governmental authority exclusion.
French: Là où les municipalités ou d’autres organismes gouvernementaux fournissent directement des services de résidences aux personnes âgées sur une base non commerciale et ne cherchent pas à rivaliser mutuellement ou avec d’autres fournisseurs de services similaires, les services qu’ils offrent sembleraient conformes aux exigences de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: This joint action will support the activities of the Preparatory Commission in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives: enhancing the operational performance of the preparatory commission verification system; improving the capacity of CTBO signatory states to fulfil their verification responsibilities and enabling them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
French: Cette action commune vise à soutenir les activités menées par la commission préparatoire dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification, afin de contribuer à atteindre les objectifs suivants: améliorer les performances opérationnelles du système de vérification établi par la commission préparatoire; renforcer la capacité des États signataires du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) à exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification et leur permettre de tirer pleinement parti de la participation au système instauré par le traité ainsi que des applications civiles et scientifiques potentielles.
English: The successful conclusion of the chemin du Roy in the 1730’s made it the longest road built north of the Rio Grande.
French: Bécancour intervient peu et laisse les habitants concernés contester le tracé ou le rendre impraticable.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Second-Year Projects (2001-2002) Atlantic Region 2001-2002 PDF Version (38 KB) Quebec Region 2001-2002 PDF Version (24 KB) Ontario Region 2001-2002 PDF Version (21 KB) Prairie and Northern Region 2001-2002 PDF Version (35 KB) Pacific and Yukon Region 2001-2002 PDF Version (24 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la deuxième année (2001-2002) Région de l'Atlantique 2001-2002 Version PDF (40 Ko) Région du Québec 2001-2002 Version PDF (65 Ko) Région de l'Ontario 2001-2002 Version PDF (21 Ko) Région des Prairies et du Nord 2001-2002 Version PDF (35 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2001-2002 Version PDF (29 Ko)
English: Region People with pulmonary TB have their sputum examined for TB bacteria. If the test is positive ("sputum smear positive"), the case is considered highly infectious.
French: L’incidence rapportée de tuberculose pulmonaire confirmée par des examens bactériologiques est comparable en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, bien que dans l’ensemble les taux soient plus élevés en Saskatchewan (tableau 3.6).
English: These include: various Childhood Lead Poisoning Prevention Acts (US states), EU Directives dealing with toys (such as EU 88/3/378 which deals with toy safety EU 98/485/EC which deals with phthalates in toys, and 76/769/EEC (22nd Amendment, 2005) which bans phthalates in toys for children under three years of age.
French: Ce sont les diverses Childhood Lead Poisoning Prevention Acts (États américains), les directives de l’Union européenne concernant les jouets (comme la EU 88/3/378, qui porte sur la sécurité des jouets, la EU 98/485/EC, qui porte sur la présence de phthalates dans les jouets, et la 76/769/EEC (22e modification, 2005), qui interdit l’utilisation des phthalates dans la fabrication des jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: Referred to as "confidence-building" measures, these activities are an important aspect of ensuring global stability.
French: Ces mesures communément appelées « mesures de renforcement de la confiance » constituent un aspect important de la stabilité mondiale.
English: The Guidelines were developed:
French: Les Lignes directrices ont été développées :
English: NSERC aims to maximize the value of public investments in research for the benefit of all Canadians by promoting research-based innovation, university-industry partnerships, technology transfer activities and the training of people with the required scientific and business skill sets to create wealth from new discoveries in the NSE.
French: Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics dans la recherche pour le bienfait de tous les Canadiens en faisant la promotion de l’innovation axée sur la recherche, des partenariats universités-industrie, des activités de transfert de la technologie, et de la formation de personnes ayant l’ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour créer de la richesse grâce aux nouvelles découvertes en SNG.
English: • a better understanding of Western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des débouchés et des aspirations à l’intérieur et à l’extérieur de la région, menant à l’amélioration des programmes et des services offerts aux Canadiens de l’Ouest.
English: Directing his comments to the incoming five, he added that such an influence depended upon how members built their respective authority and credibility in the Council's debates.
French: À l'intention des cinq nouveaux membres élus, il a ajouté que l'influence exercée serait fonction de la manière dont ils établiraient leur autorité et leur crédibilité respectives dans les débats du Conseil.
English: The most robust and significant variable for estimating exposure by social group was dwelling value.
French: La variable la plus crédible et la plus significative pour estimer l'exposition par groupe social était la valeur de l'habitation.
English: The preparatory process for the next set of amendments to the Harmonized System Nomenclature, which is expected to enter into force in 2007, has recently been completed.
French: Les préparatifs devant aboutir à la prochaine série d'amendements à apporter à la nomenclature du Système harmonisé, qui devrait entrer en vigueur en 2007, viennent de s'achever.
English: In the period 2003-2007, 323 community councils of women were constituted, of which 27 were formed in 2006.
French: Pendant la période 2003-2007, il a été organisé 323 conseils communautaires féminins, dont 27 en 2006.
English: She was a member of a Subcommittee chaired by Dr. Daryl Pullman, member of the CIHR Standing Committee on Ethics (SCE), which was charged with reviewing the recommendations of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada and providing advice to the SCE on possible action and response.
French: Elle a fait partie d'un sous comité présidé par le Dr Daryl Pullman, membre du Comité permanent de l'éthique (CPE) des IRSC, qui a été chargé d'examiner les recommandations du Comité de travail national sur les placebos concernant l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques au Canada et de fournir des avis au CPE sur des actions et une réponse possibles.
English: • 2005-06-10 National Public Service Week - June 12 to 18, 2005
French: • 2005-06-10 Semaine nationale de la fonction publique - 12 au 18 juin 2005
English: It appears, at first sight, that the power of review conferred by section 12.1, the parameters of which we described above, is a power that should be exercised by the Commission before a particular competition is completed.
French: Il appert, à première vue, que le pouvoir de révision que confère l'article 12.1 et dont nous avons plus haut décrit les paramètres, est un pouvoir qui doit être exercé par la Commission avant qu'un concours donné ne soit complété.
English: Among those are the moratorium on the export and production of anti-personnel landmines and Israel's ratification of the amended protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Parmi celles-ci on trouve le moratoire sur l'exportation et la production de mines terrestres antipersonnel, et la ratification par Israël du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: This paper presents a proposal of a portable fishway to be set on the waterside of a trapezoidal weir and discusses the effect of the proposed fishway on the migration of diadromous aquatic animals in the trapezoidal weir.
French: Cet article présente une proposition de passe migratoire amovible qui peut être installée du côté eau d'un déversoir trapézoïdal; il aborde aussi l'effet de la passe migratoire proposée sur la migration des animaux aquatiques diadromes par le déversoir trapézoïdal.
English: • Top/Bottom Margins = 1" (2.54 cm) Left/Right Margins = 1¼" (3.17 cm) Headers and footers should be tagged at 0.5" (1.27 cm) Text size should be 12 point (excluding headings) and in a standard font (e.g. Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1), Arial)
French: • Marges supérieures et inférieures – 1 po (2,54 cm); Marges de gauche et de droite – 1¼ po (3,17 cm); En-têtes et titres de bas de page à 0,5 po (1,27 cm); La taille des caractères devrait être de 12 points (à l’exclusion des titres) dans une police standard (p. ex., Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1), Arial).
English: "Extension of approval" means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and residual space criteria.
French: 2.7 Par «extension de l'homologation», on entend la procédure officielle par laquelle un type de véhicule nouveau est homologué sur la base de l'homologation antérieure d'un autre type de véhicule, par comparaison des critères relatifs à la résistance structurale, à l'énergie potentielle et à l'espace de survie.
English: A full medical was performed by Dr. MacDonald on June 30, 1988.
French: Le docteur MacDonald a effectué un examen médical complet le 30 juin 1988.
English: "Terminator seeds – plants genetically engineered to render sterile seeds (that is, the second generation seeds will not germinate).
French: "Semences terminator : plantes génétiquement modifiées pour produire des semences stériles (c’est-à-dire que les semences de deuxième génération ne germeront pas).
English: CHRYSTINE BROUILLETs work has earned her several honours: the Robert Cliche award for Chère voisine and the Alvine-Bélisle award for Le complot, among others.
French: L'uvre de CHRYSTINE BROUILLET a été récompensée à plusieurs reprises, notamment du prix Robert-Cliche pour Chère voisine et du prix Alvine-Bélisle pour Le complot.