ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real reason for such a cruel act was the fact that the Sheikh was an inspiration for the resistance against occupation.
French: La véritable raison de cet acte de cruauté est le fait que le cheikh était une source d'inspiration pour la résistance contre l'occupation.
English: A liability which may be incurred by an insured as a result of negligence on the part of independent persons engaged by him to perform work. The most common example is the contingent liability of a principal contractor, which may result from construction operations undertaken by his subcontractors.
French: Expression utilisée pour décrire un bâtiment qui se conforme à certaines normes de construction établies, comme la brique, la pierre ou le béton.
English: This financial contribution confers a benefit to refiners in that they pay less import levies, and to exporters which obtain an export refund.
French: La contribution financière confère un avantage aux raffineurs car ils paient moins de prélèvements à l'importation, ainsi qu'aux exportateurs qui obtiennent une restitution à l'exportation.
English: The latter contained references to terms such as “spouse” and to the traditional concept of family.
French: Le Règlement du personnel fait référence à des termes comme « conjoint » et au concept traditionnel de la famille.
English: • Preserves assets and permits a fair distribution …And is Highly Regarded Around the World "A uniquely Canadian multinational insolvency regime which focusses on cooperation and coordination" (World Bank) There are two primary statutes:
French: • Préserve les actifs et en permet la distribution de manière équitable Notre régime en matière d'insolvabilité a la cote partout autour du monde « Un régime d’insolvabilité multinational, unique au Canada, axé sur la coopération et la coordination » (Banque mondiale) Les deux principales lois :
English: The okanagan Plant Improvement Company Ltd.
French: okanagan Plant Improvement Company PICO Introduction La okanagan Plant Improvement Company ltée.
English: The present report was adopted on Friday, 26 March 2004, on the basis of the draft report submitted to the Meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 26 mars 2004, sur la base du projet de rapport soumis à la Réunion.
English: The Court of Auditors judged that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes juge les comptes annuels pour l'exercice 2009 fiables et les opérations sous-jacentes légales et régulières.
English: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.
French: De précieuses expériences ont été récoltées mais on a également dû reconnaître que la technique la plus moderne ne pouvait suffire à elle seule pour venir à bout de telles catastrophes écologiques.
English: This effort aims at improving the overall work environment.
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 000663 Numéro de fichier :
English: During the two sessions, the Committee had examined reports from 26 States parties, including three special reports, and reviewed the implementation of the Convention in five States parties that were long overdue in the submission of a report (see para.
French: Pendant les deux sessions, le Comité avait examiné des rapports émanant de 26 États parties, y compris trois rapports spéciaux, et s'était penché sur l'application de la Convention dans cinq États parties qui auraient dû depuis longtemps déjà présenter un rapport (voir par. 52).
English: judgment or advice on behalf of, or loyalty to a client or prospective client.
French: le jugement de l’avocat ou les avis donnés à un client actuel ou éventuel, ou d’influer sur sa loyauté professionnelle.
English: 1,344.3 Electric power and other energy 340.0 100.0
French: 752,7 Démographie, santé et nutrition 514,2 592,5
English: Commercially promising research and development has increased, and small and medium-sized enterprises (SMEs) are finding easier access to capital for development and growth.
French: Les travaux de recherche-développement (R-D) prometteurs sur le plan commercial se sont multipliés, et les petites et moyennes entreprises (PME) ont plus aisément accès aux capitaux de développement et de croissance.
English: In addition, the federal government recently announced a one-time investment of $6 million in 2006-2007 to address the immediate needs of existing First Nations shelters and to help First Nations communities improve family violence prevention programs and services.
French: De plus, le gouvernement fédéral a récemment annoncé un investissement ponctuel de 6 millions pour 2006-2007, pour répondre aux besoins immédiats des refuges actuels des Premières nations et pour aider les collectivités des Premières nations à améliorer les programmes et services de prévention de la violence familiale.
English: Much of the seemingly bizarre behavior has become understandable in terms of two virtually isoenergetic isomer forms.
French: Une bonne partie du comportement apparemment étrange trouve maintenant une explication en terme de deux formes isomériques pratiquement de même énergie.
English: Let me give a concrete example to illustrate what kind of difficulties might occur.
French: Permettez-moi d'illustrer au moyen d'un exemple concret les difficultés qui pourraient apparaître.
English: The Working Party may wish to consider the proposal transmitted by Hungary (ECE/TRANS/SC.1/2007/5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition communiquée par la Hongrie (ECE/TRANS/SC.1/2007/5).
English: Therefore, objective 4 of this RFA is to identify special considerations that might apply to genetic tests, technologies, or services, and evaluate how they can be effectively incorporated into traditional approaches to health technology assessments to best meet the needs of policy makers.
French: Par conséquent, le quatrième objectif du présent appel de demandes consiste à déterminer les considérations particulières qui pourraient s'appliquer aux tests, aux technologies ou aux services génétiques et à évaluer de quelle façon elles pourraient être incorporées efficacement dans les approches traditionnelles d'évaluation des technologies de la santé pour répondre le mieux possible aux besoins des responsables des politiques.
English: In the Bernanke and Mihov (1998) methodology there is no need to assume that a single variable is the best indicator of stance because P can have two or more elements.
French: Nous considérons ici le cas où aucun indicateur de la politique monétaire n’est meilleur que tous les autres — ou le cas où, même si un tel
English: He called for increased efforts on the part of national and international sports authorities to increase awareness and punish firmly the perpetrators of racist incidents.
French: Il demande aux autorités sportives nationales et internationales d'intensifier leurs efforts pour sensibiliser davantage et punir sévèrement les auteurs des incidents racistes.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index CDTI is a quarterly profile designed to provide information about the patterns and treatments of disease encountered by officebased physicians.
French: Index canadien des maladies et traitements Cet index est un profil trimestriel conçu pour fournir de l’information sur les modèles et traitements de maladies signalées aux cabinets de médecins.
English: The number of floods was nearly 50 per cent higher and accounted for 97 per cent of economic damages.
French: Le nombre d'inondations a été supérieur de près de 50 % et a représenté 97 % des dommages économiques.
English: The priorities are translated into topics or subjects which serve as a basis for the various plans for each district although, as a result of the differences between districts, each head of district has the option of including items in his plans which he has identified as being priorities in his own geographical area.
French: Les priorités sont traduites en termes de thèmes ou de sujets, lesquels constituent la base des différents plans pour chacun des districts bien que, du fait des différences qui existent entre les districts, chaque chef de district aura la faculté d'inclure dans ses propres plans des sujets qu'il a identifiés comme étant prioritaires dans sa propre zone géographique.
English: The Permanent Representative of Ethiopia had informed the President that Ethiopia, while remaining fully committed to the OAU Framework Agreement and the modalities, had requested clarifications on the technical agreements.
French: Le Représentant permanent de l'Éthiopie avait fait savoir au Président que l'Éthiopie, tout en continuant d'adhérer sans réserve à l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine et à ses modalités d'application, avait sollicité des éclaircissements concernant les accords techniques.
English: (2001) present an analysis of the factors that caused the historical population decline.
French: (2001) présentent une analyse des facteurs qui ont causé le déclin historique du niveau de population.
English: • Extend the life of landfills
French: • Prolonger la vie des lieux d’enfouissement
English: Since July 2005, mentor and teacher training campaigns have been initiated, targeting 120 mentors and approximately 9,000 teachers across the country.
French: Depuis juillet 2005, des campagnes de formation d'encadreurs et de formateurs ont été lancées, elles visent 120 encadreurs et environ 9 000 enseignants dans tout le pays.
English: Advantages: - IWPR configuration can be accurately reproduced
French: Avantages: - la configuration de l'IPWR peut être reproduite avec précision
English: In such cases, intensive baseline data collection and follow-up programs are likely to be recommended.
French: Dans ces cas, la cueillette intensive de données de référence et des programmes de suivi seront probablement recommandés.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 3.5)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: 1996: The Habitat II Conference takes place, resulting in a new normative mandate for UNCHS-(Habitat), requiring it to support and monitor the implementation of the Habitat Agenda adopted at the Conference and approved by the United Nations General Assembly.
French: 1996 : Tenue de la Conférence Habitat II qui donne au Centre (Habitat) un nouveau mandat normatif et le charge d'apporter un appui et de veiller à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat adopté par la Conférence et approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As considerations of equity and justice are primary determinants of the right to development, the whole structure of growth will have to be determined and reoriented by them.
French: Comme les considérations d'équité et de justice sont des éléments essentiels du droit au développement, ils devront déterminer et réorienter toute la structure de la croissance.
English: The Employment Equity Act is particularly well-designed in this regard.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi s’adapte particulièrement bien à de telles circonstances.
English: It had applied for consultative status for the first time.
French: C'était en effet, la première fois qu'elle demandait à être admise au statut consultatif.
English: Compatibility with Financial Programming ¨ ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière ¨ ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: This re-engineering of processes would need to ensure compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) whose adoption was decided by the Member States in September/October 2007.
French: Cette réorganisation devra s’effectuer conformément aux normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), dont l’adoption a été décidée par les États membres en septembre/octobre 2007.
English: This document has no legal force whatsoever.
French: Ce document est dépourvu de toute valeur juridique.
English: 1) Sensitivity of the information
French: 1) La nature délicate des renseignements
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1340) transmitting a report from Argentina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1340) transmettant un rapport soumis par l'Argentine au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Claim for the dosage form Similarly for dosage form patents, the claimed dosage form must correspond to the dosage form identified on the NOC for the drug submission.
French: Revendication de la forme posologique De façon similaire, pour les brevets relatifs à la forme posologique, la forme posologique revendiquée doit correspondre à celle précisée dans l'AC de la présentation de drogue.
English: Both the effectiveness and feasibility for setting up these processes was rated high. Effectiveness (ways to reduce the risk of transmission of known/unknown porcine infectious agents) and Feasibility (how feasible considering current science, cost and regulatory enforce ability) were included in the draft tables for review and comment.
French: L’efficacité (moyens de réduire le risque de transmission d’agents infectieux porcins connus et inconnus) et l’applicabilité (mesure dans laquelle les méthodes peuvent être appliquées, compte tenu de l’état actuel de la science, du coût et de la capacité de faire observer leur réglementation) ont été incluses dans l’ébauche des tableaux pour en permettre l’examen et recueillir des commentaires.
English: When examining possible criteria for an audit engagement, the internal auditor is to assess the reliability, neutrality, understandability, and completeness of the criteria.
French: Pour déterminer les critères valables pour une mission de vérification, le vérificateur interne devra évaluer la fiabilité, la neutralité, la compréhensibilité et l'exhaustivité du critère.
English: The Labour Code provides that pregnant women or women with a child under one year of age may not be employed in work with dangerous or harmful conditions or which may have an adverse impact on the health of the woman or her child (Article 258)
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Average and Maximum Average Oxygen Concentration of Canadian Gasoline 2003...........................................
French: Concentration d'oxygène moyenne et moyenne maximum dans l'essence canadienne 2003 .........................................
English: Check the boxes that apply, or specify other as applicable SECTION C:
French: Information sur le patient   Initiales:Initiales du prénom, du deuxième prénom et du nom du patient.
English: Emission Reduction and Offset Credits As part of Canada’s response to honoring its commitment under the Kyoto Accord, it is expected that the federal government will be implementing a system under which taxpayers that emit greenhouse gases ("GHG") into the atmosphere may earn emission reduction credits or offset credits by either reducing their GHG emissions or by investing in projects that will absorb GHG emissions – e.g. sequestration projects or carbon sinks.
French: Crédits pour réduction des émissions de gaz à effet de serre et crédits compensatoires Dans le cadre de la réponse du Canada en vue de respecter son engagement en vertu de la Convention de Kyoto, on s’attend à ce que le gouvernement fédéral mette en œuvre un régime selon lequel les contribuables qui émettent des gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère puissent obtenir des crédits compensatoires ou des crédits pour réduction des émissions de GES lorsqu’ils les réduisent ou lorsqu’ils investissent dans des projets qui absorberont les émissions de GES; par exemple, les projets de séquestration ou de puits de carbone.
English: ** Substantiation varies by level of aggregation – see "Calculation of Substantiation Rates – Chapter 3"
French: Toute autre forme d’agression physique infligée à un enfant, comme, par exemple, le fait de brûler intentionnellement un enfant ou de lui donner un coup de poing.
English: (on agenda items 92 (b) (Commodities)
French: (points 92 b) (Produits de base) et
English: Bravo, Mr. President, bravo to you, bravo to your entire delegation.
French: Bravo, Monsieur le Président.  Bravo pour vous, bravo pour toute votre délégation.
English: (Annex 4, sections 4.1 to 4.7). 7.2 Consistent with government policy, the Crown will self-underwrite all risks under its control and for which it is legally liable (Refer to section 3(b) of the Risk Management Policy).
French: (Annexe 4, paragraphes 4.1 à 4.7) 7.2 Conformément à la politique gouvernementale, l'État souscrit lui-même tous les risques qu'il contrôle et dont il est juridiquement responsable (se reporter au paragraphe 3(b) de la Politique sur la gestion des risques).
English: The Spanish Presidency therefore hopes to help develop an ambitious comprehensive regional strategy in Central Asia and Afghanistan to prevent the emergence of new areas of conflict.
French: La présidence espagnole espère donc contribuer à développer une ambitieuse stratégie globale régionale en Asie centrale et en Afghanistan pour empêcher l'apparition de nouvelles sources de conflits.
English: The Ministers reaffirmed their willingness to follow up the commitment undertaken at the Tirana Ministerial Meeting (16 May 2001) to proceed with a thorough study so as to eliminate the notion of “bad neighbours” from history textbooks.
French: Les ministres se réaffirment prêts à donner suite à l'engagement pris à l'occasion de la Réunion ministérielle tenue à Tirana le 16 mai 2001 et à entreprendre une étude approfondie afin d'éliminer la notion de « mauvais voisins » des livres d'histoire.
English: Member States shall establish specific monitoring programmes for sediment and biota.
French: Les Etats membres établissent des programmes spécifiques de surveillance pour ce qui concerne les sédiments et les biotes.
English: (e) Resolution 48/221 of 23 December 1993, in which the General Assembly called upon JIU to follow up on the implementation of its recommendations and to include the relevant information regularly in its annual reports;
French: e) La résolution 48/221 du 23 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée générale a engagé le Corps commun d'inspection à suivre l'application de ses recommandations et à inclure régulièrement dans ses rapports annuels les informations pertinentes;
English: It has also provided an opportunity for Sierra Leone to mobilize development assistance.
French: Cette instance a en outre permis à la Sierra Leone de mobiliser une aide au développement.
English: In this regard, education is the key to combating discrimination based on this misinformation.
French: L'éducation est à cet égard la clef de voûte de la lutte contre la discrimination fondée sur ce manque d'information.
English: The definition of "veterinary biologic" in the HAA includes (a) a helminth, protozoa or micro-organism, (b) a substance or mixture of substances derived from animals, helminths, protozoa or micro-organisms, or (c) a substance of synthetic origin that is manufactured, sold or represented for use in restoring, correcting or modifying organic functions in animals or for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in animals; this includes products or organisms derived from biotechnology.
French: La définition d'un « produit vétérinaire biologique », dans la Loi sur la santé des animaux, englobe a) les helminthes, protozoaires et microorganismes, b) les substances tirées de ceux-ci ou d'animaux, les mélanges de ces substances et c) les substances d'origine synthétique fabriquées, vendues ou proposées pour utilisation dans le rétablissement, la correction ou la modification des fonctions organiques des animaux ou dans le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal des animaux, ou de leurs symptômes; cela comprend les produits ou organismes dérivés de la biotechnologie.
English: The Secretary-General has stressed that the revitalization of the disarmament and non-proliferation agenda remains a priority for the United Nations.
French: Le Secrétaire général a souligné que la relance du programme de désarmement et de non-prolifération nucléaires demeurait une priorité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different sectors about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.
French: Des Parties ont indiqué qu'elles avaient lancé des programmes visant à sensibiliser davantage les différents groupes cibles aux changements climatiques, en utilisant leurs propres ressources et avec l'appui d'organisations bilatérales et multilatérales ainsi que d'autres organisations internationales.
English: The State party should also ensure that the fight against terrorism does not lead to breaches of the Convention nor impose undue hardship on vulnerable groups.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que la lutte contre le terrorisme n'entraîne pas des violations de la Convention ni des injustices à l'égard des groupes vulnérables.
English: In 2007, the Centre for Mediterranean Cooperation of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources brought together member organizations and experts to analyse successful case studies and discuss priority lines of work for the conservation and sustainable development of Mediterranean mountains.
French: En 2007, le Centre de coopération méditerranéenne de l'UICN a réuni des organisations membres et des experts pour analyser des études de cas couronnées de succès et discuter des axes de travail prioritaires aux fins de la conservation et de la mise en valeur durable des montagnes méditerranéennes.
English: (a) the need to continue to reinforce cooperation with subregional country groupings and to cooperate with other international organizations in providing technical assistance;
French: a) Il faut continuer de renforcer la coopération avec les groupements sous-régionaux de pays et de collaborer avec d'autres organisations internationales dans la fourniture d'une assistance technique;
English: The majority of youth reported having used alcohol in their life, and as such only a small minority overall have never used.
French: La majorité des jeunes déclarent avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie et, par conséquent, une petite minorité n'en a jamais consommé.
English: The IWG may add another item to secondary wood products to capture trade in such items as broom handles and picture frames.
French: Jusqu'à présent, ces articles étaient ignorés parce qu'on estimait que leur commerce n'était pas très important.
English: The format as well as the form must be acceptable to the RO.
French: Tant le format que la forme doivent être admis par l’office récepteur.
English: Buy an answering machine and not a London Virtual Office?
French: Acheter un répondeur téléphonique plutôt qu’un bureau virtuel à Londres?
English: Cameroon (2006); Cape Verde (2005); Congo (2006); Eritrea (2006); Gambia (2006); Tunisia (2005); Uganda (2007).
French: Érythrée (2006); Gambie (2006); Ouganda (2007); Tunisie (2005).
English: In each situation, the careful balancing of the values and principles is required.
French: Dans chaque cas, il faut atteindre un équilibre délicat de ces valeurs et principes.
English: The involvement of the United Nations in general and the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon in particular will continue to broaden and deepen.
French: La participation de l'ONU en général et du Bureau du Représentant personnel en particulier continuera de s'élargir et de s'approfondir.