ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 42% of West Bank territory is controlled by the Palestinians, 58% is either in military camps or settlements and too often the military camps lead to the settlements.
French: Seuls 42 % du territoire cisjordanien sont sous contrôle palestinien, 58 % de celui-ci sont occupés par des camps militaires ou des colonies ; trop souvent, les camps militaires se transforment eux-mêmes en colonies.
English: Conditions must be created which release the individuals involved from poverty, by promoting policies for the fair redistribution of wealth, by guaranteeing access to essential public services, and by promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.
French: Il faut créer les conditions permettant aux individus impliqués de sortir de la pauvreté, en encourageant des politiques de répartition équitable de la richesse, en garantissant l'accès aux services publics essentiels et en favorisant la création d'emplois assortis de niveaux de droits et de salaires qui rendent possible une vie décente.
English: Although the opposing affidavits are far from congruent, they are also not wholly contradictory, and in my view it is possible to come to the following conclusions: [1] The applicant requested a hearing in French, following on her notice of intervention in that language.
French: Bien que les affidavits adverses soient loin d'être en harmonie, ils ne sont pas entièrement contradictoires, et j'estime qu'il est possible de parvenir aux conclusions suivantes : 1] La requérante a demandé la tenue d'une audience en français, par suite de son avis d'intervention dans cette langue.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1-1_e.asp Other assistant deputy head titles: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Technical or specialized language skills:
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg1_f.asp#admin Compétences linguistiques techniques ou spécialisées :
English: Finally, allow me to extend to all of my dear colleagues my best wishes that they be lavished with the season's message of faith, love, peace, selfless service and hope and a New Year for a world filled with this message.
French: Enfin, je voudrais souhaiter de tout cœur à tous mes chers collègues qu'ils s'inspirent du message de foi, d'amour, de paix, d'aide désintéressée et d'espoir de la présente période de l'année et une nouvelle année dans un monde imprégné de ce message.
English: EP2 school directors teach at least one class, while deputy directors have a reduction of 12-14 teaching periods, depending on the size of the school.
French: Les directeurs scolaires de niveau EP2 enseignent au moins à une classe, alors que les sous-directeurs ont une réduction de 12 à 14 périodes d'enseignement, selon la taille de l'école.
English: Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
French: Cette force a pour mission d’assurer un environnement de sécurité pendant les élections, tout en protégeant les civils et les 250 contrôleurs conduits par le parlementaire européen Philippe Morillon.
English: In their work, the Biofrac experts were able to draw The Estefip-H pilot plant for the production of on a fascinating study bio-diesel at the Institut français du pétrole carried out in 2005 by (Lyon).
French: Mais n’y a-t-il pas un risque pour l’environnement à préconiser un développement aussi radical des biocarburants ?
English: Butland and Hasting Settlements Cultural Landscape
French: Paysage culturel des établissements Butland et Hastings
English: Would you like to talk to us about getting your channel on Zattoo?
French: Souhaitez-vous parler du placement de votre chaîne sur Zattoo?
English: Veterinary Drugs Directorate Health Canada Holland Cross Complex Ground Floor, 14-11 Holland Avenue A.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 957-3861
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux 269, Avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 952-2574
English: This can be interpreted as revealing market participants’ confidence that the ECB would maintain price stability in the euro area over the medium term.
French: Les taux d’intérêt à long terme dépendent des taux d’intérêt à court terme attendus sur la durée de vie résiduelle de l’obligation ainsi que d’une prime de risque associée à l’obligation.
English: These adjustments occurred in 1999.
French: Ces rajustements ont été apportés en 1999.
English: • the CIC works with Health Canada to implement a protocol that would allow for the sale of the unapproved vaccine under the Special Access Program (SAP) as an interim measure while expedited approval was underway.
French: Le CCNI collabore avec Santé Canada à l’établissement d’un protocole permettant la vente du vaccin non approuvé en vertu du Programme d’accès spécial comme mesure provisoire pendant que se poursuit le processus d’approbation accélérée.
English: Given all of the foregoing, while with this paper the departments are seeking comment on all aspects of Internet-based retransmission, including any options whatsoever for a government response which respondents may support, specific, detailed comment is sought on whether the Copyright Act ought to be amended to either (1) expressly exclude Internet-based retransmitters from the benefit of the Licence, or (2) expressly provide for the technologically-neutral application of the Licence, but subject to an appropriate territorial restriction and other possible conditions, restrictions or remedies which may be necessary to take proper account of any other legitimate concerns raised by non-consensual Internet-based retransmission within Canada.
French: Compte tenu de l'ensemble des considérations précitées, bien que les ministères sollicitent par les présentes des commentaires sur tous les aspects de la retransmission par Internet, y compris l'ensemble des scénarios de réponse gouvernementale favorisés par les répondants, on sollicite des commentaires particuliers et détaillés sur l'opportunité d'amender la Loi sur le droit d'auteur afin 1) d'exclure expressément les retransmetteurs par Internet des avantages de la licence ou 2) d'affirmer expressément l'application technologiquement neutre de la licence, mais sous réserve d'une restriction territoriale appropriée et de toute autre condition, restriction ou solution qui pourrait s'avérer nécessaire pour bien tenir compte de toute autre préoccupation légitime soulevée par la retransmission sans conse ntement par Internet en sol canadien.
English: This issue cuts across all fields in which the problem of the links between economy and social cohesion is felt.
French: Cette question est transversale à tous les domaines où se pose le problème des liens entre économie et cohésion sociale.
English: ALLEGATIONS NOT ACCEPTED FOR INQUIRY On August 23, 1996, the Tribunal informed the complainant that the only issue that it would address on its merits was whether or not the complainant’s proposal was properly declared non-compliant.
French: ALLÉGATIONS REFUSÉES AUX FINS DE L’ENQUÊTE Le 23 août 1996, le Tribunal a informé le plaignant que la seule question dont il examinerait le bien-fondé consistait à déterminer si la proposition du plaignant avait ou non été correctement déclarée non conforme.
English: The performance report for the support account for the period 2002/03 presents actual indicators of achievement and actual outputs against the baseline frameworks provided in the original budget.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2002/03 présente des indicateurs de succès et des produits effectivement exécutés en fonction des cadres de référence établis dans le budget initial.
English: Why is the incidence of asthma and autism rising in young children?
French: Pourquoi y a-t-il une augmentation de l’incidence de l’asthme et de l’autisme chez les jeunes enfants?
English: "All of my projects thus far have come via work of mouth," says Lewis. "I've built my client base by providing top-level service and always trying to deliver more than expected."
French: « Tous les projets que j'ai réalisés à ce jour sont le fruit du bouche à oreille; j'ai constitué une clientèle en offrant des services de la plus haute qualité et en cherchant toujours à donner plus que ce qui était attendu.
English: The issue of restoring growth and enhanced predictability to the regular funding of the United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (E/2001/66).
French: La question de relancer la croissance et de rendre plus prévisible le financement régulier des activités de développement a été largement débattue, notamment dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement (E/2001/66).
English: Moreover, the source notes that, as a result of these conditions of detention, he has developed a number of medical problems including sharp and debilitating tingling pains in his legs, vision problems, including seeing flickering lights and white spots, constant headaches, back pain, dizziness, uncontrollable tremors and ringing in his ears.
French: La source indique en outre qu'à cause de ces conditions de détention, M. al-Marri souffre d'un certain nombre de problèmes médicaux tels que des fourmillements et des douleurs débilitantes aiguës dans les jambes, des problèmes de vue − notamment vision de points blancs et de points lumineux −, des maux de tête permanents, des douleurs du dos, des vertiges, des tremblements incontrôlables et des acouphènes.
English: During the period under review the secretariat of the Commission, acting pursuant to Governing Council decision 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)) and subsequently decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)), made available a total amount of $3,831,699,538.57 to Governments and international organizations for distribution to 896,827 successful claimants in categories A, C, D, E and F.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat de la Commission, conformément à la décision 17 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.17 (1994)] et à sa décision 73 [S/AC.26/Dec.73 (1999)], a versé un montant total de 3 831 699 538,57 dollars à des gouvernements ou des organisations internationales, cette somme devant être répartie entre les 896 827 bénéficiaires des indemnités approuvées dans le cadre des tranches de réclamations des catégories A, C, D, E et F.
English: I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy.
French: Ce n'est pas un reproche à l'adresse du président Prodi ou de la Commission, puisque, assurément, la Commission travaille, ou plutôt elle s'occupe, devrais-je dire.
English: about the impact an incident such as a mass power outage might have on its operations.
French: d’accéder à ses systèmes électroniques de transaction et de compensation 141 . Cette plateforme de commerce électronique est redevenue opérationnelle, quelques heures après avoir cessé de fonctionner.
English: • Modern Comptrollership is one of six priority initiatives that will contribute to deliver on the Government's commitments.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur est l'une des six initiatives qui contribueront au respect des engagements pris par le gouvernement.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Sanjeev Chowdhury Press Secretary Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Sanjeev Chowdhury Attaché de presse Ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Melanie Gruer Attachée de presse Ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874
English: The Conference had represented a landmark as it provided a forum for agreement between African countries on a strategy for addressing an issue key to development and poverty reduction.
French: Cette Conférence a été une première, offrant aux pays d'Afrique un cadre pour s'accorder sur une stratégie concernant une question essentielle pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Download the FRA Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU:
French: Téléchargez le Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l'UE de l’Agence des droits fondamentaux:
English: List of First Nations on this Reserve Peter Ballantyne Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Peter Ballantyne Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The metal rivets around my photograph were used to prevent forgeries and tampering.
French: Les rivets de métal qui fixent ma photographie étaient usés afin de prévenir toute falsification ou tentative d'altération.
English: Repairs done in these signatory countries are eligible for the repair or alteration provisions in tariff item Nos. 9992.00.00 or 9971.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Les réparations effectuées dans ces pays signataires sont admissibles aux dispositions visant les réparations ou les modifications des numéros tarifaires 9992.00.00 ou 9971.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Valid conditions for the initialisation of a communication link are described in document ISO 14230-2.
French: Les conditions d'établissement d'une liaison d'intercommunication font l'objet d'une description détaillée dans le document ISO 14230-2.
English: To further respond to the needs and requests of the Governments in the region, a strategy of regular formal and informal consultations with ambassadors of the Central Africa subregion was also initiated.
French: Pour mieux répondre aux besoins et aux demandes des Gouvernements de la région, le Centre a décidé de consulter périodiquement, formellement ou non, les ambassadeurs de la sous-région de l'Afrique du Centre.
English: The family is our first and only focus at the moment and they will be looked after.
French: La famille est notre seule et unique priorité en ce moment et ses membres feront l´objet de toute notre attention.
English: • Evidence Act - Yukon
French: • Loi sur l'enregistrement de la preuve - Yukon
English: Pac-N-Save has secure access to this site to process the policies online.
French: Pac-N-Save dispose d'un accès protégé à ce site pour traiter les polices en ligne.
English: I'm proud to be with the OEE; I think we are doing the right things to help the environment."
French: Je suis fière de travailler à l'OEE et j'estime que nous prenons les mesures qui s'imposent pour aider à protéger l'environnement.
English: Our parliamentarians’ efforts are often praiseworthy, as foreign and defence policy in the European framework is an area that gives the impression of having been taken over entirely by a network of government mandarins and those in the know.
French: Les décisions sont souvent annoncées aux parlements bien après que tout le monde en a appris le contenu par les communiqués de presse, voire par les transmissions télévisées où les ministres annoncent volontiers les lignes politiques et fournissent leur point de vue sur la situation internationale.
English: For example, the ongoing requirement for augmentation to the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) Headquarters.
French: Citons, à titre d’exemple, le besoin continu de renforcer les quartiers généraux du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: These challenges require the concerted engagement of all parties in order to maximize the benefits of IFRS for the economies of countries around the world through consistent interpretation and application of IFRS.
French: Ces défis exigent l'engagement concerté de toutes les parties afin de tirer des IFRS le maximum d'avantages pour les pays du monde entier, grâce à une interprétation et à une application uniforme des normes.
English: Our common imperative is to create a cost-effective, efficient advisory institution capable of ensuring the successful transition from peacekeeping operations to peacebuilding, providing important advice but not duplicating work.
French: Notre devoir commun est de créer une institution consultative rentable et efficace, capable de garantir le succès du passage d'une opération de maintien de la paix à la consolidation de la paix, en fournissant des avis essentiels, mais sans faire double emploi.
English: The decision simplifies and speeds up the procedure, given that the whole political and administrative phase is replaced by a judicial mechanism.
French: La décision rend la procédure plus rapide et plus simple: toute la procédure politique et administrative est supprimée au profit d'une procédure judiciaire.
English: Prohibition of engagement by organizations in acts or  activities which promote racial discrimination 102 - 105 30
French: Interdiction pour les organisations de se livrer à des actes ou à des activités qui encouragent la discrimination raciale 102 - 105 30
English: Project C 379 (electrical) - The Working Group approved the classification scheme proposed by the Rapporteur (see Annex 19, relating to subclass H 01 H, to this report).
French: Projet C 379 (électricité) - Le groupe de travail a approuvé le schéma de classement proposé par le rapporteur (voir l'annexe 19 du présent rapport relative à la sous-classe H 01 H).
English: Otto-Zimmerman says Local Action 21 encourages cities to become more sustainable, while heeding what he calls "global common goals."
French: Konrad Otto-Zimmerman estime qu’AL21 encourage les villes à devenir plus durables, tout en tenant compte de ce qu’il appelle des « objectifs mondiaux communs.
English: Government of Canada supports Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada SHÉDIAC, November 23, 2004 -- Member of Parliament (Beauséjour) Dominic Leblanc, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $100,000 in funding for the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada (AAFC).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada SHÉDIAC, le 23 novembre 2004 -- Dominic Leblanc, député de Beauséjour, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 100 000 dollars à l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada (AAFC).
English: Sustainable development, in other words, is what is known in English as an ‘overarching principle’, which has to be applied in the implementation of every policy pursued by the European Union.
French: Le développement durable est donc ce qu’en anglais, on appelle unqu’il faudra respecter au niveau de la mise en œuvre de toutes les politiques que l’Union européenne ambitionne.
English: (1) Subject to subsection (2), a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations is established, for the purposes of paragraph 3(1)(e), subparagraphs 3(2)(a)(iii) and (b)(iii) and paragraph 3(3)(d), if the individual, partner or officer has written the Customs Brokers Professional Examination, given under section 15, and attained a grade of at least 60 per cent on it (a) not more than one year before the day on which the application for a licence was made; or (b) more than one year before the day on which the application for a licence was made if the individual, partner or officer transacted business as a customs broker, whether on their own behalf or on behalf of a licensee, from within one year after the day on which the examination was written until not more than one year before the day on which the application for a licence was made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l'application de l'alinéa 3(1)e), des sous-alinéas 3(2)a)(iii) et b)(iii) et de l'alinéa 3(3)d), l'individu, l'associé ou le dirigeant possède une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations s'il a obtenu une note d'au moins 60 % à l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane visé à l'article 15 qu'il a subi : a) soit dans l'année précédant la date de la demande d'agrément; b) soit plus d'un an avant la date de la demande d'agrément s'il a fait profession de courtier en douane en son propre nom ou au nom du titulaire d'un agrément dans l'année suivant la date de l'examen jusqu'à une date précédant de moins d'un an celle de la demande d'agrément.
English: It found that contextually the use of “shall ensure” was a reflection of a deliberate wish by the framers to use differential language rather than a lax choice of vocabulary.
French: Dans ce contexte, l'utilisation de l'expression « font en sorte » reflétait la volonté délibérée des auteurs d'utiliser des expressions différenciées plutôt qu'un choix peu exact de vocabulaire.
English: At the federal level the key partners include:
French: Gendarmerie royale du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère de la Justice Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Défense nationale Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Affaires indiennes et du Nord Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Ministère des Finances Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor Section III :
English: As outlined in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council (E/2008/72), the use of programme support costs from unrelated special-purpose grants to cover the costs of core diplomatic training will cease, which is a central part of the reform initiatives endorsed by the UNITAR Board of Trustees in May 2008 and is in line with the recommendations on strengthening accountability and adopting better business practices of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social (E/2008/72), les fonds destinés aux dépenses d'appui aux programmes qui sont sans lien avec les dons à des fins spéciales ne sont plus utilisés pour couvrir les dépenses liées à la formation diplomatique de base, ce qui constitue un élément central des réformes approuvées en mai 2008 par le Conseil d'administration de l'Institut et correspond aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The representative from the Maa Development Association reported that Maasai human rights activists were not allowed to participate freely in the public affairs in Kenya.
French: Le représentant de la Maa Development Association (Association pour le développement des Maa) a signalé que les militants des droits de l'homme Massaï n'étaient pas autorisés à participer librement aux affaires publiques au Kenya.
English: • SPP Update (Strategy and Coordination Branch)
French: • Le point sur le PSP (Direction générale de la stratégie et de la coordination)
English: • Archived documents on values and ethics
French: • Compétences clés en leadership