ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the progress made, the Commission considers that the Digital Migration Working Group should reconvene this fall, after the initial launch of the new Category 1 and 2 digital services, to consider the resolution of outstanding migration issues as they pertain to the larger cable systems.
French: Compte tenu des progrès accomplis, le Conseil estime qu'il y a lieu de rappeler le Groupe de travail sur la migration au numérique cet automne, après le lancement des nouveaux services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2, pour tenter de régler les questions de migration encore en suspens concernant les grandes entreprises de distribution par câble.
English: In other words, a mass is called a defect if, when it returns for calibration, its mass value is beyond the control limits of ± ½ tolerance from nominal.
French: Autrement dit, une masse est qualifiée de défaut si, lorsqu'elle retourne à l'étalonnage, sa valeur de masse est au-delà des limites de contrôle de ± ½ tolérance par rapport à la valeur nominale.
English: As part of travel process transformation review the information contained on all finance regional intranet sites in order to standardize both the information and the look and feel of the sites.
French: ◦ Passer en revue l'information contenue dans tous les sites intranet régionaux des Finances, pour y uniformiser aussi bien l'information que l'aspect et la convivialité du site.
English: Ruling Requested The payment by Dr. X to Mr. Y is not subject to GST/HST.
French: Décision demandée Le paiement par le Docteur X à M. Y n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: • Minister's Column Scare Tactics Getting Out of Hand in Barley Plebiscite By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government believes that Western Canadian grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain while maintaining a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Chronique du ministre Les manœuvres alarmistes relatives au plébiscite sur la commercialisation de l'orge dépassent les bornes par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada croit que les céréaliculteurs de l'Ouest canadien doivent avoir la liberté de choisir la façon de commercialiser leurs produits, tout en conservant une Commission canadienne du blé (CCB) solide et viable, mais à participation volontaire.
English: Each orphan will receive two-fifths of the survivor benefit, up to a maximum of eight-fifths.
French: Chaque orphelin recevra les deux cinquièmes de la prestation au survivant jusqu’à concurrence d’un maximum de huit cinquièmes.
English: Nonpesticide compounds We found little contamination of agricultural soils by nonpesticide compounds (Table 9-1) in either benchmark or southern Ontario soils.
French: Composés non antiparasitaires Les sols agricoles des sites repères et ceux des sites du sud ontarien sont peu contaminés par les composés non antiparasitaires (tableau 9-1).
English: Chapter II of this Report describes the arrangements directed at protecting the position of minority communities in the legislature and executive.
French: Le chapitre II du présent rapport décrit les mesures prises dans les domaines législatif et exécutif pour protéger les communautés minoritaires.
English: Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector.
French: Mon gouvernement a montré, tant en paroles qu'en actes, qu'il était disposé à accorder toute l'attention nécessaire à ce secteur.
English: Source: COG S.I(III) 3337, 09.07.1999, p. 76; Law No. 12(III)/1999; COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 429; Law No. 10(III)/2003
French: 76; loi no 12(III)/1999; COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p.  429; loi no 10(III)/2003
English: C'est de vos affaires.
French: DEO maintiendra une « banque d'histoires de réussite » se rapportant aux PME et aux entrepreneurs francophones.
English: A project on developing a joint methodology aimed at harmonising data on Business Demography issues is being carried by EUROSTAT in co-operation with national statistical services (with the support of DG Enterprise).
French: Un projet sur l’élaboration d’une méthodologie commune visant à l’harmonisation des données sur les questions de démo graphie des entreprises est actuellement mené par Eurostat en coopération avec le service national des statistiques (avec le soutien de la DG Entreprise).
English: It was made into a film of the same name in 1994, directed by Bruce MCDONALD, and was the basis for the CBC television series The Rez.
French: Cette histoire est transposée au grand écran avec le même nom en 1994 sous la direction de Bruce MCDONALD. La série télévisée The Rez de la SRC s'en inspire.
English: T2005 Agreement Among Associated Corporations to Allocate an Amount to Calculate Their Base Level Deduction You can view this form in:
French: T2005 Accord entre des corporations associées pour l'attribution d'un montant qui servira au calcul de la déduction de base de chaque corporation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mr. CATURA (Philippines) said that, in order to prepare the ground for the creation of a national prevention mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Government had established a working group, in which several representatives of civil society organizations and NGOs had been invited to participate and which was responsible for assessing the state of detention facilities with a view to preparing a list of necessary improvements, exploring means of guaranteeing the effectiveness of a future national prevention mechanism in terms of the provisions of the Optional Protocol, and formulating operational methods and guidelines for that purpose.
French: M. CATURA (Philippines) dit que pour préparer le terrain à la création d'un mécanisme national de prévention au sens du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Gouvernement a constitué un groupe de travail, auquel ont été invités à participer plusieurs représentants d'organisations de la société civile et d'ONG, chargé d'évaluer l'état du parc pénitentiaire en vue de dresser la liste des améliorations nécessaires, de réfléchir aux moyens de garantir l'efficacité du futur mécanisme national de prévention au regard des dispositions du Protocole facultatif et de définir des modes opératoires et des directives à cette fin.
English: According to the definitions of the Convention, hazardous activities are activities capable of causing transboundary effects that involve the manufacture, use, storage, handling or disposal of hazardous substances in quantities above the threshold limits laid down in annex I to the Convention.
French: Conformément aux définitions de la Convention, les activités dangereuses sont des activités susceptibles d'avoir des effets transfrontières, qui mettent en jeu des substances dangereuses par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination, en quantité supérieure aux quantités limites mentionnées à l'annexe I de la Convention.
English: The document menu is the default menu, but this can be changed thanks to modes .
French: Par défaut, c'est le menu document qui est affiché, mais cela peut être changé via des modes .
English: It is believed from experimental and ﬁeld observations that most deaths in cold water occur from drowning either immediately by submersion of the airways or during the ﬁrst two stages of cold immersion.
French: L’expérience et les observations faites sur le terrain ont démontré que la plupart des décès en eau froide sont provoqués par la noyade immédiatement après la submersion des voies respiratoires ou pendant les deux premiers stades de l’immersion en eau froide.
English: Issue 20 Autumn 2003 On January 22, 2003, Minister of Foreign Affairs Bill Graham asked Canadians to help shape the direction, priorities and choices for Canada's foreign policy through A Dialogue on Foreign Policy.
French: Numéro 20 Automne 2003 Le 22 janvier 2003, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham demandait aux Canadiens de l'aider à définir les orientations, les priorités et les choix dans le domaine de la politique étrangère canadienne en lançant le Dialogue sur la politique étrangère.
English: Our findings for 2001 show that residential concentration is at about the same level as in 1991.
French: Les nouveaux groupes d’immigrants peuvent souvent être concentrés dans certaines professions, tels que la construction, l’industrie, la couture, etc.
English: The Heritage Golf & Spa Resort – the jewel in the crown of the group – has celebrated the opening of its new restaurant the “Seven Colours Energy Cuisine”.
French: L’Heritage Golf & Spa Resort- le fleuron de luxe du groupe - propose un nouveau restaurant le « Seven Colours Energy Cuisine».
English: After the session, the MEPs and MPs take part in an informal dinner-debate with Tommaso Padoa-Schioppa, Economic Affairs and Finance Minister of Italy (not open to the press).
French: Après cette session, les députés nationaux et européens prendront part à un dîner-débat informel avec Tommaso Padoa-Schioppa, ministre italien des affaires économiques et des finances (pas ouvert à la presse).
English: The total number of dabbling duck pairs was 10% lower than in 2002 and 27% below the longterm average (Breault and Watts 2003).
French: Le nombre total de couples de canards de surface Ã©tait de 10 % infÃ©rieur comparativement Ã 2002 et de 27 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (Breault et Watts, 2003).
English: [français] [Back] Difference between El NiÃ±o and neutral years in number of days with water equivalent of snowfall at least 5 mm above normal (mm) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours avec hauteur de neige supÃ©rieure d'au moins 5 cm Ã la normale. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: (a) inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type, where such modifications do not constitute a new design, as specified in the pressure receptacle standard; or
French: a) soit informer l'autorité compétente ayant délivré l'agrément de toute modification apportée au modèle type agréé, lorsque ces modifications n'engendrent pas un nouveau modèle de récipient comme défini dans la norme pour récipients à pression;
English: This was the basis for the concerns raised in Assembly Resolution 1387 (2004) on monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy.
French: C’est ce qui était cause des préoccupations à la base de la Résolution 1387 (2004) de l’Assemblée sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie.
English: This creates a logical link between the program and Canadian Foreign Policy objectives.
French: Cela établit un lien logique entre le programme et les objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: Services provided in 1999-2000- Dealing with complaints of discrimination The purpose of the Canadian Human Rights Act is to provide a remedy to individual victims of discrimination, and to bring about changes to policies and practices with a potential impact on groups of people.
French: Les services fournis en 1999-2000 : Le traitement des plaintes de discrimination La Loi canadienne sur les droits de la personne vise à offrir une réparation aux victimes de discrimination et à faire changer les politiques et pratiques susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur des groupes de personnes.
English: He emphasized the importance given in the strategy to the concept of capacity building and noted in this regard the usefulness of the new initiatives related to the Virtual Institute, e-tourism and electronic commerce.
French: Il a mis l'accent sur l'importance accordée, dans la stratégie, à la notion de développement des capacités et a noté à cet égard l'utilité des nouvelles initiatives engagées, telles que l'Institut virtuel, le tourisme et le commerce électroniques.
English: • provide for IT security options; and
French: • d’offrir des solutions en matière de sécurité des TI;
English: Rita Dolan tabled the proposed candidates for the Club’s 2006 donation.
French: Rita Dolan a proposé les candidats pour le don de 2006.
English: You must take reasonable measures to keep client information up to date and review it every two years.
French: Élaborer un programme de formation écrit, mis à jour, qui reflète les nouvelles réalités réglementaires.
English: They appreciated the fact that a diverse group of individuals representing different diseases and disciplines were represented at the symposium and that they had an opportunity to develop an agreement on a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases.
French: Les participants ont apprécié la présence au symposium de personnes de différentes disciplines dont les travaux portent sur diverses maladies et l'occasion qui leur a été offerte de s'entendre sur le cadre d'un programme canadien de recherche en santé dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: The Kwasan and Hida Observatories at Kyoto University have several kinds of telescope that can perform high-resolution and high-precision observations of the Sun in various optical wavelengths.
French: Les Observatoires Kwasan et Hida de l'Université de Kyoto ont plusieurs types de télescopes qui peuvent effectuer des observations à haute résolution et de haute précision du Soleil dans diverses longueurs d'onde optiques.
English: The authors involved in the conference were able to prepare and present new and original research and results.
French: Les auteurs impliqués dans la conférence ont été en mesure de fournir et de présenter des éléments de recherche et des résultats nouveaux et originaux.
English: Improving programmes that provide assistance and protection for victims of human trafficking
French: Améliorer les programmes qui fournissent assistance et protection aux victimes de la traite d'êtres humains
English: 3.3.2 Clinical Safety To facilitate the analysis and presentation of the safety data, the sponsor categorized all of the clinical studies into five groups.
French: 3.3.3 Innocuité clinique Afin de faciliter l'analyse et la présentation des données sur l'innocuité, le promoteur a classé les essais cliniques en cinq groupes.
English: a Resource requirements include the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $5,728,700 and $6,117,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively, relating to the Security and Safety Service, Vienna.
French: a Comprend la part de l'ONU dans le cofinancement des activités du Service de la sécurité et de la sûreté à Vienne, soit 5 728 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et 6 117 500 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Promote and embed public service values and ethics at all levels A representative and accessible public service
French: • Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux. Fonction publique représentative et accessible
English: The increase in severe ecological shocks through drought, flooding and hurricane is destructive and impacts most severely vulnerable countries and cities situated in coastal areas which have the least technological capabilities and infrastructure to adapt to and mitigate climate change effects.
French: Les bouleversements écologiques (sécheresses, crues, ouragans), de plus en plus fréquents, ont des effets dévastateurs, surtout dans les pays et les villes vulnérables des zones côtières, qui ne disposent guère des moyens techniques et des infrastructures nécessaires pour s'adapter au changement climatique et en atténuer les effets.
English: It provides improved capacity to report on contract activity, respond to Access to Information (ATI) and ministerial enquiries and incorporates a review and approval workflow for long form contracts and call-ups against standing offers.
French: Cet outil améliore la capacité de présenter des rapports sur les activités contractuelles ainsi que de répondre aux demandes d’accès à l’information (AAI) et aux demandes de renseignements ministériels. Il intègre de plus le déroulement des examens et des approbations pour les contrats détaillés et les commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: T 1.2.12 Have issues with electronic partners (e.g. electronic output and input requirements) been identified and resolved? 1.
French: A 1.2.12 A-t-on défini et résolu les problèmes relatifs aux partenaires électroniques (p. ex. exigences d'entrée/ sortie électronique)? 1.
English: We'll use this symbol to let you know that you need Adobe Reader to read and print a particular file.
French: Nous utiliserons ce symbole pour vous indiquer que vous avez besoin de Acrobat Reader pour lire et imprimer le fichier en question.
English: Cowichan Tribes Cherry Point Vineyards The Cowichan Tribe’s initiative to purchase Cherry Point Vineyards was supported by INAC’s Economic Development program funding.
French: Achat du vignoble de Cherry Point par les tribus Cowichan Le projet d’achat de Cherry Point Vineyards par les tribus Cowichan a été appuyé financièrement
English: In a society that places a premium on female youth and beauty it is not easy to be a woman with a disability. A man’s right to sexuality is readily accepted but women with disabilities are often seen as sexless, although they are sexually abused more frequently.
French: C’est pourquoi, un groupe de rédaction composé en majorité de femmes handicapées a examiné, recensé et analysé les facteurs de discrimination à l’encontre des femmes handicapées, et a proposé des instruments, mesures et actions permettant d’assurer l’égalité des chances.
English: For example the TAXI wing was successfully used by the Skycar project, travelling from London to Tombouctou ( www.skycarexpedition.com ).
French: Cette aile est le fruit d'une longue recherche et de nombreux vols tests.
English: Patients will suffer fewer adverse drug events, and reduced mortality.
French: Les patients subiront moins d’événements iatrogènes médicamenteux, ce qui entraînera une réduction des décès reliés aux médicaments.
English: Fiji firmly supported United Nations resolutions on apartheid and advised national sporting organizations against accepting invitations to or from countries practising apartheid until 1990 when apartheid was abolished in South Africa.
French: Les Fidji ont appuyé fermement les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'apartheid et conseillé aux organisations sportives du pays de refuser les invitations provenant des pays qui pratiquaient l'apartheid jusqu'en 1990, date à laquelle l'apartheid a été aboli en Afrique du Sud.
English: Calls on the donor community to continue its efforts to support the activities of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the region, in particular in the field of demand reduction;
French: Engage la communauté des donateurs à poursuivre ses efforts pour soutenir les activités de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat dans la région, en particulier dans le domaine de la réduction de la demande;
English: Goethe Institut No. 626 German Language Evening:
French: Goethe Institut No 626 Soirée de la langue allemande:
English: DFO is moving ahead with the development of an Atlantic-wide recreational licence and associated protocols to support recreational fisheries, the details of which will be developed in consultation with the provinces and key stakeholders.
French: Le MPO va de l'avant en mettant sur pied un permis pour la pêche sportive partout dans l'Atlantique et en élaborant les protocoles visant à favoriser la pêche sportive dont il définira les détails en consultation avec les provinces et les principaux intervenants.
English: The minimalist lines and avant-garde touch from the former art gallery can still be seen in what’s now a small and delicate 4 star hotel.
French: Les lignes épurées et la touche avant-gardiste de l'ancienne galerie d'art sont encore visibles dans ce petit hôtel 4 étoiles raffiné.
English: Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
French: Tout catalyseur de remplacement d'origine doit être accompagné des informations suivantes:
English: July 12, 2007 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION ABN AMRO BANK N.V. RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 23, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 juillet 2007 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [33-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION ABN AMRO BANK N.V. RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juillet 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: How long does the process take? (refer to the chart on the last page of this document) The process takes about seven months from when the CBSA starts an investigation until the Tribunal makes a final decision on the injury matter.
French: Combien de temps dure le processus? (consulter le schéma à la dernière page de ce document) Le processus dure environ sept mois à partir de l'ouverture de l'enquête par l'ASFC jusqu'aux conclusions du Tribunal sur la question du dommage.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02285657 RPH RATIO-BUPROPION SR 100MG TABLET 12/07/2007 02285665 RPH RATIO-BUPROPION SR 150MG TABLET 12/07/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02285657 RPH RATIO-BUPROPION SR 100MG COMPRIMÉ 12/07/2007 02285665 RPH RATIO-BUPROPION SR 150MG COMPRIMÉ 12/07/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: Data available from the Nutrition Canada Survey also include mean nutrient intakes for each age-sex group for the national sample and for each of the five regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and B.C.)
French: Les résultats de l'enquête de Nutrition Canada indiquent également les apports nutritionnels moyens pour chaque sexe et chaque groupe d'âge pour l'échantillon national et les échantillons de chacune des cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et C.-B.)
English: First, there are major inequalities within and between Member States in life expectancy, health status and access to healthcare.
French: Le rapport présenté au Conseil de printemps souligne qu'il est essentiel, pour inciter plus de personnes à travailler, d'augmenter le nombre d'années de vie en bonne santé (AVBS)6.
English: An official government study published in August confirmed a high prevalence of violence against women, including rape and domestic violence, throughout the country.
French: Une enquête officielle publiée en août a confirmé l'existence dans l'ensemble du pays d'un grand nombre de cas de violences contre les femmes, notamment des viols et des violences domestiques.
English: STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS TO THE REGULAR BUDGET (in euros)
French: ÉTAT DES CONTRIBUTIONS MISES EN RECOUVREMENT AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE (en euros)
English: Lastly, the State party maintains that the allegation that pressure is being exerted on Mr. Medjnoune to withdraw his communication is too vague and meaningless to be entertained.
French: Enfin, l'Etat partie note que l'allégation de pressions subies par M. Medjnoune pour retirer sa communication ne peut être prise en considération tant elle est imprécise et vide de sens.
English: in this section you find our story and the description of the members of our group.
French: Dans cet espace vous pouvez trouver notre histoire et la description des personnes qui font partie du groupe.
English: Europe is more than an economy and a market.
French: L’Europe est plus qu’une économie et un marché.