English: J. whereas the 6th EAP: - lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste, - requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development, - states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables, K. whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel, L. whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved, M. whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution, N. whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity, O. whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation (2002)1, P. whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, Q. whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States, R. whereas the European Union Environmental Technologies Action Plan: - notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets, - notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries, - draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them, S. whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also 1
French: système économique et social, une limitation de l'utilisation des ressources permettant d'en réduire et d'en stabiliser l'impact environnemental; 6. estime que la Commission se doit de prendre au sérieux le Parlement, l'opinion publique européenne et l'environnement; qu'elle doit remplacer au plus tôt cette "non-stratégie" par des propositions ambitieuses, comportant des objectifs clairs et des échéanciers contraignants; 7. considère qu'en reportant à plus tard la mise en oeuvre d'actions concrètes, l'UE perdra sa position concurrentielle en matière d'innovation et de commerce des nouvelles technologies éco-efficaces; 8. se félicite que la Commission reconnaisse que la politique menée jusqu'à présent dans le domaine de l'utilisation durable des ressources naturelles apparaît insuffisante; 9. estime utile la création, d'ici 2008, d'un Centre de données européen si cet organe reçoit pour mission d'évaluer et d'optimiser régulièrement les indicateurs connus, et en même temps d'élaborer les indicateurs nécessaires encore inconnus, afin d'atteindre l'objectif ultime, à savoir ramener à un niveau minimal l'impact de l'utilisation des ressources naturelles sur l'environnement et la santé publique; 10. ne partage pas l'avis de la Commission selon lequel les indicateurs ne sont pas encore connus, qui permettraient d'inclure dans la stratégie thématique des objectifs concrets, univoques et datés: en effet, certains indicateurs sont d'ores et déjà connus: le PIB (Produit Intérieur Brut), l'AMD (Apport Matériel Direct) et la CMI (Consommation Matérielle Intérieure); 11. estime que disposer d'une série d'indicateurs pratiques permettrait de formuler le principe cardinal suivant: "Plus l'utilisation des ressources naturelles est limitée, plus l'impact environnemental est faible"; 12. est d'avis que si la réduction de la consommation de ressources naturelles s'accompagne du passage à une option alternative, il convient de déterminer tout d'abord l'impact écologique de cette alternative; 13. invite l'Union européenne à veiller à ce que tous les instruments et textes législatifs communautaires contribuent globalement à la conservation des ressources naturelles ainsi qu'à la réalisation d'un développement durable, à la fois dans l'UE et dans les pays tiers; 14. est d'avis qu'il convient de réduire par quatre, à l'horizon 2030, la consommation de ressources primaires non-renouvelables, voire de réduire de moitié, d'ici cette date, l'utilisation des ressources naturelles et d'augmenter dans le même temps la prospérité à l'échelle mondiale; note que les indicateurs suivants, qui mesurent la quantité de ressources utilisées par une économie, pourront être utilisés: le TMR (Apport matériel global requis ou Total Material Requirement), le DMI (Apport matériel direct ou Direct Material Input) et le DMC (Consommation matérielle directe ou Direct Material Consumption); estime qu'en divisant le PIB par ces indicateurs, il sera possible de mesurer la productivité des ressources naturelles utilisées;