ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies conducted by the United Nations can be useful and instrumental to the more advanced consideration of various aspects of disarmament, including nuclear disarmament and to the achievement of a greater general awareness of the subject.
French: Les études effectuées par l'Organisation des Nations Unies peuvent utilement contribuer à l'examen plus poussé de divers aspects du désarmement, y compris le désarmement nucléaire, et au renforcement de la prise de conscience générale de cette question.
English: Ms. Abel (Denmark) assured the Committee that the educational materials provided by the Government were by no means gender-neutral: Denmark sought to combat stereotyping and discrimination from the very start by, for example, reinforcing the message of equal treatment within the family itself in picture books for kindergarten children.
French: Mme Abel (Danemark) assure le Comité que le matériel pédagogique fourni par le Gouvernement n'est certainement pas neutre au regard de l'égalité entre les sexes : le Danemark s'efforce de lutter contre les stéréotypes sexistes et la discrimination dès le plus jeune âge, par exemple en renforçant le message de l'égalité de traitement au sein de la famille au moyen du livre d'images destiné aux jardins d'enfants.
English: Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals FD-FSNP-075
French: Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d’animaux clonés FD-FSNP-075
English: Here you can spend pleasant instants steeped in relax and welfare.
French: Ici on peut passer des moments agréables et délassants.
English: The Working Group agreed on the text of Rule 16 as it appears in Annex I of the present document.
French: Le groupe de travail a approuvé le texte de la règle 16 tel qu’il figure dans l’annexe I du présent document.
English: Water Section 24.1.1 of the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Agriculture Policy Framework Agreement (APFA) states that an outcome goal is to "reduce agricultural risks and provide benefits to the health and supply of water with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation."
French: Eau L’article 24.1.1 de l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire dispose que l’un des objectifs est de « réduire les risques agricoles et procurer des avantages en matière de santé et d’approvisionnement en eau. Les priorités fondamentales sont les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l’eau ».
English: Evaluating the effectiveness of development cooperation 37 - 38 18
French: Évaluation de l'efficacité de la coopération pour le développement 37 − 38 21
English: The backdrop of graceful pines (made clear by glass walls) and the sand, stones and exotic plants inside the restaurant, allow the interior to merge with the elements of this "amber resort".
French: La toile de fond élégante de pins (aperçue grâce aux baies vitrées) et le sable, les pierres et les plantes exotiques du restaurant, permet au décor intérieur de se fondre avec les éléments de la station de vacances ambre.
English: Equally, the classification of (general) invalidity does not rule out the possibility of the person undertaking a specific job.
French: De même, la classification d’invalidité (générale) n’exclut pas la possibilité d’exercer un emploi spécifique.
English: In the event of technical problems, however, it is possible to reactivate the procedure.
French: En cas de problème technique, il est toutefois possible de réactiver la procédure.
English: The Committee welcomes the adoption of a number of acts relating to children's rights, including, inter alia, Act No.
French: Le Comité salue l'adoption d'un certain nombre de lois relatives aux droits de l'enfant, dont la loi no 36/2005 Rec.
English: The results were presented for the sub-watersheds of the Duffins along with the entire Duffins watershed. The results show a considerable amount of diversity in the sensitivity of the watershed to changes in water availability.
French: Les résultats, présentés pour les sous-bassins du ruisseau Duffins ainsi que pour l'ensemble du bassin hydrographique de ce ruisseau, indiquent une variation considérable de la sensibilité du bassin hydrographique aux changements dans la disponibilité de l'eau.
English: • Proposed WHMIS regulations for pesticides;
French: • Réglementation proposée pour les pesticides dans le cadre du SIMDUT.
English: The Committee invites Luxembourg to submit the report without further delay so as to allow it to assess the situation in respect of the provisions concerned.
French: Le Comité enjoint le Luxembourg de présenter ce rapport au plus vite afin de lui permettre d’évaluer la situation en ce qui concerne les dispositions concernées.
English: Decides to extend until 31 January 2010 the authorization it provided to the French forces in order to support UNOCI, within the limits of their deployment and their capabilities;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 janvier 2010 l'autorisation qu'il a donnée aux forces françaises afin qu'elles soutiennent l'ONUCI, dans la limite de leur déploiement et de leurs capacités;
English: The latter will present arms and the band will play "God Save the Queen".
French: Celle-ci présente les armes, et la musique entonne le « God Save the Queen ».
English: In addition an obligation under rules relating to profit sharing to negotiate a plan at the company level may interfere with wage negotiations.
French: Selon le droit français du travail, les accords de participation aux bénéfices et le placement des primes nécessitent la fourniture d'informations considérables.aux participants au plan.
English: In the sentence beginning with “Although the Model Law requires” in paragraph 2 of section (a), it was suggested to replace the last portion of the sentence beginning with the words “and might operate” with the following phrase “and enacting States should consider the cost of additional publication having regard of the benefits to recipients”.
French: Dans la dernière partie de la phrase commençant par “Bien que la Loi type exige” au paragraphe 2 de la section a), il a été proposé de remplacer les termes “avoir un effet dissuasif sur la publication elle-même” par le texte suivant: “les États adoptants devraient considérer le coût de la publication de telles informations supplémentaires en tenant compte des avantages pour les destinataires”.
English: (b) “Free trade and the development of sustainable agriculture in the Caribbean”.
French: b) « Free trade and the development of sustainable agriculture in the Caribbean » (Libre-échange et développement d'une agriculture raisonnée dans les Caraïbes).
English: Enchanting days reserved for lovers – from Thursday to Sunday.
French: Des jours magiques réservés aux amoureux ¬- de jeudi à dimanche.
English: The plenary sessions and other activities will be broadcast live into the Media Centre and by closed-circuit television monitors located throughout the Conference site.
French: Les travaux des séances plénières et les autres activités seront retransmis en direct sur des écrans placés sur le Centre des médias et en différents points du site de la Réunion internationale.
English: In conclusion, I now simply wish to the thank the entire Assembly and to wish you a happy holiday.
French: Pour terminer, je souhaite simplement remercier l'Assemblée tout entière et vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année.
English: International law as a legal system.
French: Le droit international en tant que système juridique.
English: Table 8.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 8.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: (3)(d) All that part of the Grand River and its tributaries in Division 3, downstream of the Onondaga and Tuscarora Township line to the edge of Lake Erie (3)(d) January 1 to December 31 (3) The portion of subitem 8(4) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 79) and IV is replaced by the following:
French: (3)d) Toute la partie de la rivière Grand et de ses tributaires de la division 3, en aval de la ligne entre les cantons d'Onondaga et de Tuscarora jusqu'au bord du lac Érié (3)d) du 1er janvier au 31 décembre (3) Les colonnes III (voir référence 77) et IV du paragraphe 8(4) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in appointed bodies and in government structures through, inter alia, effective application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life and, in particular, at high levels of decision-making.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer l'arsenal des mesures visant à accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont nommés et dans la haute administration, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin de donner effet au droit des femmes de participer dans des conditions d'égalité à la vie publique sous tous ses aspects et, en particulier, aux décisions prises aux échelons élevés.
English: The authors of the communication, dated 1 September 2002, are José Antonio González Roche and Rosa Muñoz Hernández, born in 1967 and 1959 respectively.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 1er septembre 2002, sont José Antonio González Roche et Rosa Muñoz Hernández, nés respectivement en 1967 et en 1959.
English: • Personnel statistics pdf
French: ("La Vie économique", 6/2002) pdf
English: Mr. Flinterman said that the State party should provide more statistical data to facilitate a more accurate assessment of the situation in Turkmenistan; for example, it should indicate at what age marriage was contracted and what the divorce rate was.
French: M. Flinterman déclare que l'État partie devrait fournir davantage de données statistiques pour faciliter une évaluation plus exacte de la situation au Turkménistan; par exemple, il devrait indiquer à quel âge le mariage est contracté et quel est le taux de divorce.
English: It was very positive that the State party had recognized the irregularity inherent in periods of pre-trial detention which far exceeded what was acceptable under the Covenant.
French: On ne peut que se féliciter de ce que l'État partie ait reconnu le caractère foncièrement irrégulier des périodes de détention provisoire dépassant de loin la durée acceptable aux termes du Pacte.
English: (d) In 1999 and 2000 the Ombudsman addressed Parliament concerning the constitutional right to the highest possible psychical and spiritual health.
French: d) En 1999 et en 2000, le Médiateur s'est adressé au Parlement au sujet du droit constitutionnel de chacun de jouir de la meilleure santé psychologique et mentale possible.
English: Fortunately, the international community had recently been focusing greater attention on Africa.
French: Heureusement, la communauté internationale a récemment consacré une plus grande attention à l'Afrique.
English: He also welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, and attached great importance to efforts aimed at maintaining high standards of conduct of all United Nations personnel; acts of sexual exploitation and abuse as well as other forms of misconduct by United Nations peacekeepers undermined confidence in the Organization and could not remain unpunished.
French: Il salue aussi la mise sur pied du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et attache une grande importance aux efforts visant à obtenir de tout le personnel des Nations Unies le respect de normes de conduite élevées; les cas d'exploitation et d'abus sexuels de même que les autres formes de mauvaise conduite attribuables aux casques bleus des Nations Unies minent la confiance dont jouit l'Organisation et ne sauraient rester impunis.
English: INCREASINGLY SKILLED BUT STILL UNDEREMPLOYED In most EU Member States, women are outperforming men when it comes to successful completion of upper secondary education.
French: DE PLUS EN PLUS QUALIFIÉES MAIS ENCORE SOUS-EMPLOYÉES Dans la plupart des États membres de l'UE, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à achever des études secondaires.
English: As political tension mounted following the disputed presidential election results, on 30 December the government banned live broadcasting by the Kenyan media.
French: Le 30 décembre, face à l'aggravation des tensions politiques liées à l'annonce du résultat contesté de l'élection présidentielle, le gouvernement a interdit aux médias kenyans toute diffusion d'informations en direct.
English: Ship and track packages all in the same place.
French: Expédiez et faites le suivi des colis à partir du même endroit.
English: You will be sent a "Yale Europe Registration Activation" email that contains a link back to this site which will complete your registration process.
French: Un e-mail d'activation d'inscription à Yale Europe contenant un lien vers le site pour valider votre inscription vous sera envoyé.
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund for the delimitation and demarcation of the border currently total some US$ 10.9 million.
French: Le montant total des contributions volontaires et annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière s'élève actuellement à quelque 10,9 millions de dollars.
English: This fact was reinforced by the Federal Court of Appeal's decision in the first CUPE challenge of Revenue Canada's refusal to register a pension plan that provided for same-sex survivor benefits.
French: Ce qui précède est appuyé par la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) qui contestait le refus de Revenu Canada d'agréer un régime de pension qui prévoyait des prestations au survivant pour des conjoints de même sexe.
English: AND WHEREAS by registered letter dated March 8, 1994, the Agency advised the Licensee that a determination on the Canadian status of the Licensee could not be made and agreed to hold the show-cause proceedings set out in the letter of the Agency dated December 20, 1993 until July 26, 1994 or until such time as the Minister of Transport makes a determination on the Canadian status of Waweig Lake Outfitters Ltd., whichever comes first; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 mars 1994, l'Office a fait savoir à la licenciée qu'une décision sur sa qualité de canadien ne pouvait être rendue et a convenu d'accorder à la licenciée jusqu'au 26 juillet 1994 pour donner suite à la lettre de l'Office du 20 décembre 1993, ou jusqu'à ce que le ministre des Transports rende une décision relativement à la qualité de canadien de Waweig Lake Outfitters Ltd., selon la première éventualité; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: [An abstract of this study has been published as:
French: [Un résumé de cette étude a aussi été publié:
English: 6, of the code of criminal procedure provides for the offence of conduct for terrorism purposes and explicitly makes reference to the definitions provided for by agreements and provisions of international law;
French: Le paragraphe 6 de l'article 270 du Code pénal incrimine les agissements à caractère terroriste en renvoyant expressément aux définitions qui figurent dans les accords et normes de droit international;
English: The Law on the Certificate System.
French: - la Loi sur les diplômes.
English: The second fundamental change proposed by your rapporteur therefore provides for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which will have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
French: C'est la raison pour laquelle le deuxième amendement fondamental proposé par le rapporteur propose la mise en place d'un comité, assortie d'un contrôle parlementaire concernant la fixation des mesures de limitation des émissions en tant que normes minimales.
English: Staggering workload Six drafts were needed to refine the analyses, incorporate new thinking and clarify wording.
French: Énorme charge de travail Il a fallu six ébauches pour peaufiner les analyses, incorporer de nouvelles idées et clarifier le libellé.
English: The consultation should include such groups as industry or consumer associations.
French: Par conséquent, il n'y a lieu d'employer des termes techniques que s'ils apportent des clarifications; autrement mieux vaut les éviter, tout comme les détails superflus.
English: Military-historical festival "Petersburg – military capital" will start at two o'clock in the afternoon in Pavlovsk.
French: Le festival de l’histoire militaire "Saint-Pétersbourg – capitale militaire" commencera à deux heures de l’après-midi à Pavlovsk.
English: In the view of the Task Force, such groups include those living in poverty as well as those mentioned in the Revised Strategy for Social Cohesion (children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people).
French: Pour la Task Force, ces groupes incluent tous ceux qui vivent dans la pauvreté ainsi que ceux évoqués dans la Stratégie révisée de cohésion sociale (les enfants, les jeunes, les familles en situations précaires, les migrants et les minorités ethniques, les personnes handicapées, les personnes âgées).
English: FPS records, on the other hand, provide a national database of criminal convictions that is easily accessible.
French: Par contre, les dossiers judiciaires offraient une base de données sur les condamnations criminelles facilement accessible.
English: In addition to the seven Palestinians killed by the occupying forces in Rafah on Friday and the dozens of Palestinians wounded, another Palestinian was killed on Saturday.
French: Outre les sept Palestiniens que les forces d'occupation avaient tués à Rafah vendredi et les dizaines de Palestiniens qu'elles avaient blessés, un Palestinien a été tué samedi.
English: Out of a total of 199 inhabited islands, 53 were severely damaged, 13 of which had to be totally evacuated.
French: Sur un total de 199 îles habitées, 53 ont été durement frappées, 13 ayant dû être entièrement évacuées.
English: As soon as practical following identification of the forum(s)
French: Responsabilité PNK, Yukon
English: This section shall provide a WBS that breaks the ILS program into separate manageable tasks and sub-tasks that are used to allocate funds and resources towards program accomplishment.
French: Cette partie présente la SRT appliquée au programme SLI qui définit les tâches, principales et secondaires, en regard desquelles les fonds et les ressources sont alloués pour l’exécution du programme.
English: OJ 2004, 117 1.6 Extension of European patents to Serbia and Montenegro
French: JO 2004, 117 1.6 Extension des effets des brevets européens à la Serbie-et-Monténégro
English: All nations should be and should be seen to be on an equal footing.
French: Toutes les nations devraient être et devraient apparaître sur un pied d'égalité.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): It is a good omen that, following last week's debate in the Security Council, the General Assembly has in turn organized a debate to provide all Member States with an opportunity to weigh in on the important issue of the Peacebuilding Commission.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Il est de bon augure, qu'après le débat, qui a eu lieu la semaine dernière au Conseil de sécurité, l'Assemblée générale organise à son tour un débat pour donner la possibilité à l'ensemble des États Membres de s'appesantir sur une question aussi importante que celle de la Commission de la consolidation de la paix.
English: One of the first goals of the Piikani Utilities Corporation is to buy back the transmission line.
French: Un des premiers objectifs de la société Piikani Utilities Corporation est de racheter la ligne de transport d’énergie.
English: For the United Kingdom Delegation, consideration of these questions begins with a question.
French: Pour la délégation britannique, l’examen de ces points commence par une question.
English: (as at January 2007)
French: (au mois de janvier 2007)
English: - 103 - paragraph 8, or Section VIII, paragraph 6, subparagraph (B), or Section IX, paragraph 12, of this Protocol, the inspecting State Party shall have the right to cancel the inspection.
French: En cas de retard, dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'Etat Partie inspecteur, survenu après l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie et qui empêche l'équipe d'inspection de parvenir au premier site d'inspection désigné dans le délai précisé par la Section VI, paragraphe 43 ou la Section VII, paragraphe 8, la Section VIII, paragraphe 6, alinéa (B) ou la Section IX, paragraphe 12, alinéa (B) du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur a le droit d'annuler l'inspection.
English: • A participant focused on the nexus between investment and competition, and wondered how the consolidation of many industries would impact trade flows: i.e. whether the fact that the liberalization of cross-border investment, which has fueled mergers and acquisitions (including foreign takeovers), would lead to more competition or to more oligopolies.
French: • Un participant s’est concentrÃ© sur le lien entre l’investissement et la concurrence et s’est demandÃ© quelle incidence aurait la consolidation de nombreux secteurs sur les courants commerciaux, c.-Ã -d. si la libÃ©ralisation des investissements transfrontaliers, qui a intensifiÃ© les fusions et les acquisitions (y compris les prises de contrÃ´le Ã©trangÃ¨res), entraÃ®nerait davantage de concurrence ou un plus grand nombre d’oligopoles.
English: FIABCI presented a report to the fifty-eighth session of the ECE Committee on Housing, Building and Planning (ECE/HBP) on the theme “Strategies for urban renovation and modernization of housing”, drawing on the collective experience of its professionals in real estate.  FIABCI has sponsored several human settlement caucuses during successive meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: La Fédération a présenté, à la cinquante-huitième session du Comité de l'habitation, de la construction et de la planification de la Commission économique pour l'Europe (CEE) un rapport sur les stratégies en matière de rénovation urbaine et de modernisation des logements, qui s'appuyait sur l'expérience collective des professionnels de l'immobilier membres de la Fédération.
English: HOW IS THE TRANSFER VALUE PAID OUT?
French: COMMENT LA VALEUR DE TRANSFERT EST-ELLE PAYÉE?
English: This includes traditional copyrights (original literary, artistic, dramatic and musical works) and copyright in other subject-matter (performer's performances, sound recordings and communication signals) and the category (mechanical contrivance) which has been registered up to 1997.
French: Ce champ contient les droits d'auteur conventionnels (œuvres originales littéraires, artistiques, dramatiques et musicales), les droits d'auteur liés à d'autres formes d'expression (prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) ainsi que la catégorie (organe mécanique) qui fut enregistrée jusqu'en 1997.
English: This is most suitable when the requirement is on-going, on-site and integral to the work of the unit.
French: Les RH-Civils (Civ) coordonnent actuellement cinq études pilotes qui visent à évaluer les compétences fondamentales.