ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It never would have been liberated without the International Development Research Centre (IDRC)."
French: « Elle n'aurait jamais pu l'être sans le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: (1) Parties to investigation (2) Association (3) Complainant 11.
French: (1) Parties à l'enquête (2) Association (3) Plaignant 11.
English: He also played a leadership role in the academic community as Dean of the Faculty of Medicine at the Université de Sherbrooke.
French: Il a en outre assumé un rôle de premier plan en milieu universitaire à titre de doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.
English: Inclusive planning principles Breaking with conventional practices, the process of preparing the new Spatial Planning Law involved the organisation of ﬁve public meetings which gave important direction to the content of the law.
French: Autonomie gouvernementale des municipalités Depuis le milieu de l’année 1999, le Kosovo a pris des mesures hésitantes mais déﬁnitives dans le sens de la démocratie.
English: They must file Form T3010A, Registered Charity Information Return, and Form TF725, Registered Charity Basic Information sheet along with a copy of their financial statements.
French: Le Sommaire vous fournira également le calcul de votre compte de gains en capital, de votre réduction des gains en capital, de votre contingent des versements, de même que certains totaux financiers enregistrés et recalculés.
English: Six morphotypes could not be assigned to a specific fungal taxon and, therefore, were named "Dryadirhiza" + a characterizing epithet (D. aerea, D. cerina, D. fulgens, D. nigra, D. rugosa, and D. truncata).
French: Six morphotypes n'ont pu être assignés à un groupe taxonomique spécifique et ont donc été nommés « Dryadirhiza » + un épithète descriptif (D. aerea, D. cerina, D. fulgens, D. nigra, D. rugosa et D. truncata).
English: (c) ICT Board: the board for which the terms of reference are set forth in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/17 on the Information and Communication Technology Board;
French: c) Conseil de l'informatique et de la télématique : le comité dont les attributions sont définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/17;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&toc=show&meta=1
English: SOS Racismo, Rua Rodrigo da Fonseca 56-2, P-1000 LISBOA.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Regional trends in atmospheric C14 concentrations may provide an independent method for checking the accuracy of such audits.
French: Des préoccupations environnementales ont aussi été soulevées par l’impact que des injections à grande échelle de CO2 dans l’océan pourraient avoir sur l’acidité de l’océan.
English: Are there any material changes and, more importantly, will the USA's voluntary commitments become binding?
French: Y a-t-il des changements matériels et, plus important encore, les engagements volontaires des États-Unis deviendront-ils contraignants?
English: Another method for doing this is by conducting a phrase search, which means putting quotation marks around two or more words.
French: Une autre façon de procéder est de rechercher une expression entière, laquelle contient un minimum de deux mots, en l'insérant entre les doubles guillemets anglais.
English: In the early 1800s, Britain demanded that the Hudson's Bay Company colonize parts of its vast land grant.
French: Dès 1623, l'État est intervenu activement lorsque Louis XIII de France a formé la Compagnie des Cent Associés pour envoyer 4000 colons en Nouvelle-France sur une période de quinze ans.
English: That is not to say that we are one hundred percent happy.
French: Cela ne veut pas dire que nous soyons tous satisfaits à 100 %.
English: It should also enable the disabled to do without financial assistance from the State.
French: En ce sens, les handicapés devraient pouvoir se passer d'un soutien financier de l'État.
English: Director, Environment and Natural Resources, INAC and Director, Programs Division, NRCan To be discussed at next National Manager Committee (NMC) meeting in October, 2003.
French: Directeur, Environnement et Ressources naturelles, AINC et Directeur, Division des programmes, RNCan À discuter à la prochaine réunion du CGN en October 2003.
English: Naber suggests that it is entirely wrong for CN to suggest that the ordinary and grammatical language in section 116 of the CTA means that a service obligation is owed to a "line".
French: Naber estime que CN a tout à fait tort de proposer que, dans le sens courant et grammatical des mots employés, l'article 116 de la LTC impose une obligation de service envers l'« embranchement ».
English: After the United States decided, following the 11 September attacks, to embark on a course of unremitting intimidation of its enemies, i.e. al-Qa’ida and certain rogue states, its allies had no option, if they wished to preserve the Alliance’s cohesion, but to take a similar line or be increasingly sidelined.
French: Les Etats-Unis ayant décidé, après le 11 septembre, d’intimider sans répit leurs ennemis, Al Qaida ou certains Etats « voyous », les alliés ne peuvent que suivre s’ils veulent maintenir la cohésion, sinon ils seront de plus en plus marginalisés.
English: The Delegation of Senegal added to these observations that its national law provided for a presumption of transfer of rights through contracts under certain conditions.
French: La délégation du Sénégal a ajouté à ces observations que sa législation nationale comporte une présomption de cession des droits, par le jeu de clauses contractuelles et sous certaines conditions.
English: Dept. for Health Statistics and Information, Ministry of Health.
French: Département des statistiques et de l'information sur la santé, Ministère de la santé.
English: On the other hand, if the RRSP acquired the annuity as an investment, subsection 146(9) of the Act could apply to assess a benefit to the annuitant to the extent the annuity is not acquired for its fair market value.
French: Par contre, si le particulier acquérait pour son REER la rente à titre de placement, le paragraphe 146(9) de la Loi pourrait s'appliquer, de façon à établir une cotisation à l'égard du rentier dans la mesure où la rente n'est pas acquise à sa juste valeur marchande.
English: Health Canada has the right, under the Food and Drug Regulations, to request copies of the records of a study and to terminate the study if it believes it is not being conducted properly.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada nous ont indiqué que même s’ils avaient approuvé le protocole de l’étude de contrôle de l’innocuité de la méfloquine, ils n’avaient pris aucune mesure pour veiller à ce que le protocole soit respecté.
English: The Greek rural areas in which people working with tobacco live are the poorest in Greece; I fear that they are also the poorest in Europe in absolute terms.
French: En Grèce, les zones rurales dans lesquelles vivent les producteurs de tabac comptent parmi les plus pauvres et je crains qu'en termes absolus, elles ne soient également les plus pauvres en Europe.
English: Most small island developing States are beginning a process of assessing adaptation measures and the technologies or expertise required for implementation, following the staged approach endorsed by the Conference of the Parties to the Convention.
French: La plupart des petits États insulaires en développement en sont au début du processus d'évaluation des mesures d'adaptation et des technologies et connaissances spécialisées requises pour leur mise en œuvre, ce qui correspond à l'approche en plusieurs étapes approuvée par la Conférence des Parties à la Convention.
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 12 percent to 23 percent.
French: Les droits qui s'appliquent aux poissons de fond, dont plusieurs espÃ¨ces intÃ©ressent le Canada, se situent entre 12 et 23 p. 100.
English: It valued the open invitation to special procedures and the increasingly extensive inclusion of civil society in the design and implementation of national policies on human rights.
French: Elle appréciait l'invitation permanente à l'adresse des procédures spéciales et la place de plus en plus grande faite à la société civile dans la formulation et la mise en œuvre des politiques nationales en matière de droits de l'homme.
English: The management structure and operations associated with the EDF effectively supported its use.
French: La structure et les activités de gestion associées au FDE en favorisent l’efficacité.
English: The ceilings are calculated according to the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices.
French: Les plafonds sont calculés en fonction de l'ajustement technique des perspectives financières pour 2005 à l'évolution du RNB et des prix.
English: [Delivery of possession should be actual and not constructive, fictive or symbolic, and it is sufficient only if an objective third-party can conclude that the tangibles are not in the actual possession of the grantor.
French: [La remise de la possession devrait être effective et non virtuelle, fictive ou symbolique, et n'est suffisante que s'il est possible à un tiers objectif de conclure que le constituant n'est pas en possession effective des biens.
English: In a letter dated 25 July 2006, France stated that it “consent[ed] to the Court's jurisdiction to entertain the Application pursuant to, and solely on the basis of, said article 38, paragraph 5 [of the Rules of Court]”, while specifying that its consent was “valid only for the purposes of the case, within the meaning of article 38, paragraph 5, that is, in respect of the dispute forming the subject of the Application and strictly within the limits of the claims formulated therein” by Djibouti.
French: Par une lettre datée du 25 juillet 2006, la France a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application et sur le seul fondement de l'article 38, paragraphe 5 [du Règlement] », en précisant que « cette acceptation ne va[lait] qu'aux fins de l'affaire au sens de l'article 38, paragraphe 5 précité, c'est-à-dire pour le différend qui fait l'objet de la requête et dans les strictes limites des demandes formulées dans celle-ci » par Djibouti.
English: Mexico's federal government has launched a program to improve regional wholesale markets and transform them into logistical hubs in order to increase sellers' competitiveness when negotiating with supermarkets.
French: Le gouvernement fédéral du Mexique a lancé un programme de modernisation des marchés de gros régionaux afin de les transformer en centres logistiques et d'accroître ainsi la compétitivité des vendeurs dans leurs négociations avec les supermarchés.
English: Once perceived as a soft issue, isolated from the agenda of the Security Council, human rights had become an important component of the work of the Council and Council-mandated peace missions.
French: Le domaine des droits de l'homme, naguère tenu pour anodin et distinct des affaires dont le Conseil de sécurité a à s'occuper, est devenu un aspect important de l'activité de celui-ci et des missions de paix qu'il organise.
English: The actual social-development challenge that most countries face is to design policies that can realistically and sustainably address the needs of the traditional poor and those in mid-socioeconomic sectors now excluded from the benefits of progress and modernization — the "new poor" (Bradford 1993) — and that involve the elites key to the policy- and decision-making processes affecting the distribution of the benefits of development.
French: Le vrai défi que doivent relever la plupart des pays en matière de développement social est d'élaborer des politiques qui peuvent répondre de façon réaliste et durable aux besoins des couches traditionnellement pauvres de la société et des classes moyennes, lesquelles sont dorénavant exclues des avantages du progrès et de la modernisation — les « nouveaux pauvres » ( Bradford, 1993 ) —, et qui appellent l'intervention des élites qui jouent un rôle de premier plan dans les processus d'élaboration des politiques et de prise de décision influençant la répartition des avantages du développement.
English: · creation and updating bibliographic databases;  
French: Des activités de suivi pourraient être organisées avec les bibliothèques participant au projet à l’intention d’autres bibliothèques locales et régionales.
English: Plant protection:
French: Inspection of plants and plant products, pest free production areas etc. for certain species, issuance of phytosanitary certificates, provision of information of import requirements of other states If the answer is no, what importance does your country give to a future establishment of them? & High & Medium & Low & Unknown Does your country (as a point of import) have border control and quarantine measures to minimise unintentional or unauthorised introductions of alien species?
English: 6.3.9 The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee's work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: 6.3.9 L'administrateur général doit s'assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d'excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l'intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d'autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: Agency for the Development of Rural Women's Co-operatives
French: Département du développement des coopératives de femmes rurales
English: Sweden Overview:
French: C’est dommage, car la Suède est l’un des pays qui soutiennent le plus leur secteur de l’édition de magazines.
English: (e) The impact on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and the region;
French: b) Gel des avoirs personnels de ceux qui sont impliqués dans l'exploitation illégale des ressources;
English: Rishikesh is a small town in the northern state of Uttarakhand in India. Scenically located where the Ganges River comes down from the Himalayas, Rishikesh catapulted to Western fame when the Beatles dropped by for a visit to Maharishi Mahesh Yogi's ashram (now closed), and the town is still known as the World Capital of Yoga.
French: Rishikesh est une ville de l'etat de l' Uttarakhand en Inde .
English: The grinder will cut the slant of the hipped roof and the canopies after finishing the entire roof surface.
French: Après avoir posé toutes les tuiles sur la grille de liteaux, on coupe les bords des toits à croupes et des lucarnes en biais à l’aide d’un coupe-tuiles.
English: For industrial processes, actions can be aggregated by type of industrial activity (e.g. production of metallurgical coke).
French: Pour ce qui est des processus industriels, les mesures peuvent être groupées par type d'activité industrielle (p. ex. production de coke métallurgique).
English: As stated, one of the main motives for commercial fraud is financial gain.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la fraude commerciale est avant tout motivée par la recherche de bénéfices et d'avantages économiques.
English: Other than an Olive Oil of which we are proud, we also distribute some of the most exclusive wines from Israel, Germany, Italy, France ... after all the world is our vineyard!
French: Amén de un aceite del que presumimos, distribuimos algunos de los más exclusivos vinos de Israel, Alemania, Italia, Francia... ¡Que el mundo es un viñedo!
English: This basic technology also lets you participate in chat groups and listservs that can be an excellent source of information on your industry and market.
French: Cette technologie de base vous permettra également de participer à des forums de clavardage et à des listes de diffusion qui peuvent être d'excellentes sources d'information sur votre secteur ou votre marché.
English: The best management measure remains intervention, which constitutes genuine withdrawal from the market at a guaranteed price.
French: S'agissant de denrées non périssables telles que le sucre, le stockage est assuré par le fabricant de sucre et le fait d'offrir une aide à ce dernier est sans effet sur le marché.
English: 68 Visit www.citizensassembly.bc.ca/public/learning_resources/educational_resources. Also click School Materials on the left menu.
French: 68 Voir http://www.citizensassembly.bc.ca/public/learning_resources/educational_resources. Dans le menu de gauche, cliquez sur School Materials.
English: Samples of reports were reviewed that had been submitted to two INAC Regions as well as INAC HQ. The review found that the format and level of detail of these reports differed by administrator and by region.
French: Des échantillons de rapports soumis à deux bureaux régionaux et à l'AC d'AINC ont fait l'objet d'un examen, à l'issue duquel on a constaté que la forme et le degré de précision changeaient en fonction de l'administrateur et de la région.
English: Renzo A. Benocci As we know from both experience and the literature, establishing a direct link between compliance and deterrence is a tricky business.
French: Renzo A. Benocci Comme l’expérience et la documentation nous l’ont appris, l’établissement d’un lien direct entre conformité et dissuasion est une entreprise délicate.
English: In September 2006 the vaccine was introduced into the routine childhood immunisation programme at two, four and thirteen months of age with a catch-up campaign at two years of age to protect children from pneumococcal infection.
French: En septembre 2006, le vaccin a été introduit dans le cadre du programme de vaccination systématique des enfants âgés de deux, quatre et treize mois, avec une campagne de rattrapage à l’âge de deux ans, dans le but de protéger les enfants contre une infection à pneumocoques.
English: The inspection is to determine whether or not the device now conforms to the Act or the regulations.
French: L’inspection sert à déterminer si l’appareil se conforme maintenant à la Loi ou au Règlement.
English: The keynote address is delivered by Tom Mesenbourg (U.S. Census Bureau).
French: Le discours d'orientation sera prononcé par Tom Mesenbourg (Census Bureau des États-Unis).
English: It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
French: À ce titre, il s’intéresse à l’importance d’un environnement maritime sain pour la qualité de vie d’un nombre croissant de citoyens, étudie les différentes menaces qui pèsent sur les zones côtières et leurs habitants, réfléchit à la manière d’y faire face et examine les moyens d’en exploiter le potentiel positif.
English: However, he added that the Complainant was then teamed up with another installer/repairman for doing cabling at Forage Benot.
French: Il ajoute toutefois que le plaignant était alors assigné à des travaux en compagnonnage avec un autre installateur-réparateur pour effectuer un travail de câblage chez Forage Benoît.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
French: Pourtant, l’Union Européenne va plus loin : dans un rapport récemment adopté, les députés européens appellent à renforcer les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the report by the Task Force and provide guidance for further work, especially in view of the inputs to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport de l'Équipe spéciale et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, compte tenu notamment des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: E. Summary of self-assessment reports submitted as at 14 August 2009
French: E. Récapitulatif des rapports d'auto-évaluation présentés au 14 août 2009
English: One of the primary features of the system will be its ability to bring together volumes of spatial and non-spatial information now being collected at the national, provincial and local levels.
French: Il permettra aussi de regrouper d'importantes quantités de données spatiales et non spatiales collectées actuellement à l'échelle nationale, provinciale et locale.
English: As in all these cases the applicants are unable to provide all the necessary marriage documents, their intention to get married will not assist them in their efforts to obtain a legal residence status.
French: Le fait de se marier avec un Allemand (alinéa 28 de la Loi sur le séjour des étrangers), comme le fait de se marier avec un non Allemand, permet l’octroi d’un séjour limité ou d’un permis de résident permanent (alinéa 30 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: This EIG would enable major projects - projects relating to distribution networks, to low-carbon energy production, to research and security - to be undertaken within a context of cooperation.
French: Ce GIE permettrait de conduire, dans un cadre coopératif, de grands projets, des projets dans les réseaux de distribution, dans la production d'énergie économe en carbone, dans la recherche et dans la sécurité.
English: In this context, the endeavours undertaken by the United Nations in the past year, as described in the report, along with the successful holding of the Millennium Summit, are promising.
French: À cet égard, les initiatives entreprises par l'ONU l'an passé, telles qu'elles sont décrites dans le rapport, et le succès du Sommet du millénaire, sont riches de promesses.
English: Federal and provincial governments share jurisdiction in a number of areas related to the Department’s mandate, and this is reflected in this report.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités dans plusieurs domaines reliés au mandat du Ministère, comme le reflète le présent rapport.
English: Annex to the identical letters dated 11 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,154.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Actions Already Completed or Underway Ongoing surveys for breeding birds, including Ross’s Gull, in the High Arctic conducted by M. Mallory and G. Gilchrist (2002-2006).
French: Mesures achevées ou en cours Relevés continus des oiseaux reproducteurs, dont la Mouette rosée, réalisés dans le HautArctique par M. Mallory et G. Gilchrist (de 2002 à 2006).
English: Many suggestions and alterations from various groups in the House were incorporated into it before it was submitted.
French: De nombreuses propositions et amendements de divers groupes de cette assemblée y ont été incorporés avant qu'elle ne soit introduite.
English: These Pollutants Are Frequently Leached Into The Lakes From Municipal And Toxic Waste Landfills.
French: Ces contaminants proviennent de sites d'enfouissement municipaux ou industriels installés à proximité des Grands Lacs.
English: At the time, Klaus Georg Preis also used to procure crocodiles and other exotic animals for zoos.
French: À cette époque, Klaus Georg Preis s’occupait également du négoce de crocodiles et autres animaux exotiques, pour le compte de zoos.