ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also extremely important is the commitment to fight the danger of child pornography, especially on the Internet, which is to be combated through informative and preventative advertising campaigns.
French: Il est également extrêmement important de s’engager à lutter contre le danger que représente la pédopornographie, plus spécialement sur l’internet, en la combattant par des campagnes de publicité informatives et préventives.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by François Paquin carrying on business as Paquin Aviation Enr.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par François Paquin exerçant son activité sous le nom de Paquin Aviation Enr.
English: Growing public, industry, and governmental awareness of the relationship between food safety and nutritional quality and chronic disease.
French: La sensibilisation grandissante du public, de l'industrie et du gouvernement quant au lien entre la salubrité et la qualité nutritive des aliments et les maladies chroniques.
English: A study of the causes of these incidents indicated that the majority were not due to reckless behaviour.
French: Une étude des causes de ces incidents a indiqué que la majorité d'entre eux n'étaient pas attribuables à un comportement téméraire.
English: They must answer for their atrocities.
French: Ils devront répondre de leurs atrocités.
English: Today’s Challenges To deliver better business value across Government and support Public Service Modernization… 1.
French: Situation actuelle Afin d'offrir une meilleure valeur commerciale à l'échelle gouvernementale et d’appuyer la modernisation de la fonction publique... 1.
English: Vertically integrated media companies could choose, for example, to commission programming from either wholly owned or affiliated production companies.
French: Les entreprises médiatiques pourraient, par exemple, décider de commander leurs émissions aux maisons de production qu'elles possèdent en propre ou qui leur sont affiliées.
English: in actions brought by Member States or by EU institutions against other Member States, for failures to fulfil their obligations under the Treaty (Art.
French: les recours introduits par les Etats membres ou les institutions de l’UE contre d’autres Etats membres pour non-respect des obligations de ceux-ci au titre du Traité (Art.
English: Alongi-Peluso et al v. Treasury Board, F.C.T.D., T-2909-93, 20 January 1995 (unreported) and Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Conseil du Trésor, C.F.P.I., T-2909-93, 20 janvier 1995 (inédit) et Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.P.I.).
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: According to the Supreme Court's jurisprudence, these provisions do not violate the requirements of the right to a fair trial.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour suprême que celle-ci ne considère pas ces dispositions comme étant contraires aux exigences inhérentes au droit à un procès équitable.
English: Because MacMusic is a totally bilingual site (english-french), our need for translations is growing every day.
French: MacMusic est un site entièrement bilingue (Français-Anglais) Nos besoins de traductions augmentent de jour en jour.
English: Interview with J. Sekolec, Secretary of UNCITRAL (partially reprinted in Alexander, N.
French: Entretien avec M.  J. Sekolec, secrétaire de la CNUDCI.  Repris en partie dans:
English: Lt(N) French has now turned over his duties to Lt(N) Martin Fluet and is back onboard Charlottetown.
French: Le Ltv French a cédé sa place au Ltv Martin Fluet et il est maintenant de retour à bord du Charlottetown.
English: As Transport Commissioner, I can understand the implication of that too.
French: En tant que commissaire en charge des transports, je puis comprendre ce que cela implique également.
English: More specifically, with a GSR in force, there will be a need to establish a basis for decision making to determine whether the passenger conveyance operator has exercised reasonable care.
French: Plus précisément, si l'EGS est adoptée, il sera nécessaire de préciser les facteurs régissant la prise de décisions pour déterminer si l'exploitant du transporteur commun a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Brazil's positive experience related to the effects of free and universal access to medication, including antiretroviral therapy, is widely acknowledged.
French: L'expérience positive accumulée sur ce point par le Brésil, grâce à l'accès libre et universel aux médicaments, et notamment aux thérapies antirétrovirales, est largement reconnue.
English: As we have seen, the eradication of poverty, apart from being a moral imperative, is important as a means of stabilising the world's population.
French: Il a été dit plus haut que l'élimination de la pauvreté constitue non seulement un impératif moral mais également un moyen important de stabilisation de la population mondiale.
English: Foreign Product Alert - Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; and Guan Xin Su He Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; Guan Xin Su He Date : 2008-02-07
English: A student had written an article for the school newspaper which was intended to be satirical but which was adjudged to be an attack on freedom of belief and worship.
French: Un étudiant avait fourni une contribution pour le journal de l'école qui se voulait satirique, mais qui avait été jugée attentatoire à la liberté de croyance et des cultes.
English: Width refers to the costs of providing liquidity (with narrower spreads implying greater liquidity).
French: L’ampleur réfère au coût d’obtention de la liquidité du marché (un écart plus étroit signiﬁe une plus grande liquidité).
English: The informal consultations concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations were held on 26 February.
French: Les consultations officieuses concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau au cours de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont eu lieu le 26 février.
English: •= the acquisition and prevention, throughout Canada, of natural areas of ecological significance or of importance to the urban landscape; and •= environmental scientific research performed in Canadian universities or affiliated research centres.
French: Parmi nos champs d’intérêt, on compte les arts et la culture, les métiers d’art, les universités, les hôpitaux, la recherche médicale, la recherche sur le SIDA, les musées, le développement de l’enfant, les enfants handicapés physiquement, les Premières Nations, les services à la famille, l’environnement, les YWCA et les loisirs.
English: It is also considered representative of a worst-case exposure scenario, since the estimated intake is based on the maximum concentration of tetrachloroethylene in water and fish and these were higher than in other regions of the Great Lakes, and most areas in Canada.
French: On estime aussi qu'elle constitue la pire possibilité d'exposition, car l'estimation de la dose reçue fait intervenir la concentration maximale de tétrachloroéthylène dans l'eau et les poissons, et ces concentrations y étaient plus grandes que dans les autres régions des Grands Lacs et la plupart des autres régions du Canada.
English: Worcester v. Georgia 31 U.S. (6 Pet.
French: Worcester v. Georgia 31 U.S.
English: One of the diplomats was injured in the fire that broke out and the premises of the consular section and property of the embassy sustained serious material damage.
French: Deux agents du Service central de protection extérieure des bâtiments de la police berlinoise, qui étaient en faction à proximité, ne sont pas intervenus et ont de plus quitté les lieux de l'incident après avoir été rappelés « par souci de leur sécurité personnelle ».
English: It is a great shame that the Council is not here to be held to account.
French: Il est extrêmement regrettable que le Conseil ne soit pas ici présent pour nous rendre des comptes.
English: The first meeting will take place on Monday, 5 February, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance aura lieu le lundi 5 février à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Special Representative of the Presidency, responsible for the Mano River countries, has also contributed to the 172
French: Des représentants spéciaux de l’UE (RSUE) sont actuellement déployés dans les Balkans occidentaux (trois mandats couvrant la Bosnie-et-Herzégovine, l’ancienne 176
English: List of documents (4) If more than one document is provided, the party must provide a list of the documents and their numbers.
French: Documents numérotés (4) Si la partie transmet plusieurs documents, elle transmet une liste les énumérant et indiquant leur numéro.
English: • Safety and Security • Appeals
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca. 7.
English: 19/ The Agreement on terms and conditions for the navigation of vessels on inland waterways.  Ratification is under way.
French: 19 La ratification de l'accord sur les conditions de navigation des bateaux sur les voies fluviales est en cours.
English: Article 18 entrusts COSS with the implementing tasks referred to in various articles of the Directive.
French: L'article 17 introduit la possibilité pour la Commission d'amender la directive à la lumière de décisions prises par l'OMI et l'OIT.
English: In particular, the protection of minors must be implemented at national level.
French: La protection des mineurs, avant tout chose, doit être mise en place au niveau national.
English: This package of measures forms part of an integrated strategy, involving elements such as the European Employment Strategy and social inclusion strategies, to promote better quality of life for European citizens.
French: Cet ensemble de mesures entre dans une stratégie intégrée comportant des éléments tels que la stratégie européenne pour l'emploi et des stratégies d'intégration sociale tendant à améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: Distribution Common buckthorn, a native of Europe, was introduced to northeastern North America (Soper and Heimburger, 1982).
French: Distribution Le nerprun cathartique, originaire d'Europe, a été introduit dans le nord-est de l'Amérique du Nord (Soper et Heimburger, 1982).
English: Estimates of the concentrations of volatile COPCs in indoor air should be derived from the methods presented by Williams et al.
French: Les estimations de la concentration des CP volatils de l’air intérieur doivent être dérivées des méthodes présentées par Williams et al.
English: The Run is a non-competitive event where people get together as individuals, families and groups to raise money in Terry’s name.
French: La camionnette est maintenant conduite par des membres de la famille Fox aux quatre coins du pays dans le cadre d’un marathon national du nom de Tournée de l’espoir, qui a été organisé par les employés de Scotia McLeod.
English: Snails, as first intermediate hosts, were castrated by both parasites, and we found no evidence of sex differences in parasitism.
French: Les gastropodes, premiers hôtes intermédiaires, ont été castrés par les deux parasites et nous n'avons pas trouvé de différences de parasitisme entre les mâles et les femelles.
English: The overall conclusion of the study is that the NAFTA tariff liberalization in the agriculture sector in Mexico was done gradually and with careful consideration of sensitive products, allowing a sufficient phase-out period for the country to prepare for competition.
French: Dans la conclusion générale de l'étude, les auteurs affirment que la libéralisation des droits de douane prévue par l'ALENA dans le secteur agricole mexicain s'est faite progressivement, en tenant compte des produits sensibles, et en échelonnant l'élimination des droits sur une période suffisamment longue pour que le pays puisse se préparer à la concurrence.
English: The office participated in a regional project financed by Germany on capacity-building in communications and information.
French: Le bureau a participé au projet régional financé par l'Allemagne et intitulé « Appui des médias communautaires à l'éducation de base ».
English: Coming from Algeciras, take the N340 all the way along the coast past Conil and Chiclana , then follow the signs to Cadiz .
French: Depuis Algeciras, prendre la N340 en passant par Tarifa , Barbate , Verjer, Conil , Chiclana pour arriver à Cadiz.
English: This afternoon we expect an extremely strong commitment from the Council that we will see, in particular with the broad economic guidelines, proper measures to tackle unemployment in Europe.
French: Nous attendons, cet après-midi, un engagement extrêmement sérieux de la part du Conseil, qu'il mettra en oeuvre, par le biais des directives économiques étendues en particulier, des mesures adéquates afin de juguler chômage en Europe.
English: [...] My detailed report on the Geocaching with the iPhone in January, has changed, improved by a lot, and program updates.
French: [...] Mon rapport détaillé sur le Geocaching avec l'iPhone en Janvier, a changé, s'est améliorée de beaucoup, et les mises à jour du programme.
English: This would be open to the neutral and non-aligned states which would thus retain their sovereign powers of decision.
French: Elle doit donc se faire avec le plein accord de tous et, je le répète, de tous les Etats membres.
English: At this stage, there is still no agreement between the United States and the European Union regarding reduction objectives, particularly because the United States is depending on being able to use flexibility mechanisms such as trading and joint implementation to achieve their objective of stabilization of emissions at the 1990 level between the years 2008 and 2012.
French: À ce stade, il n'y a toujours pas de rapprochement entre les ÉtatsUnis et l'Union européenne en ce qui concerne les objectifs de réduction, ceci d'autant plus que les États-Unis comptent pouvoir utiliser des mécanismes de flexibilité tels que le commerce d'émissions (trading) et la mise en oeuvre commune (Joint Implementation) pour atteindre leur objectif de stabilisation des émissions entre 2008 et 2012 au niveau de 1990.
English: The participation of industry stakeholders in developing and approving appropriate and attainable objectives is of crucial importance for the success of stock recovery processes.
French: La participation des intervenants de l’industrie dans la rédaction et l’acceptation d’objectifs appropriés et atteignables est d’une importance cruciale pour le succès du processus de rétablissement des stocks.
English: People tracking is a new and emerging market, but one that PGR expects will grow rapidly and quickly expand its client roster.
French: Le pistage des personnes est un marché nouveau et émergent, mais PGR s'attend à ce que sa croissance rapide lui permette d'allonger rapidement la liste de ses clients.
English: The National Anti-Retroviral Therapy (ART) programme started in 2001 with the aim of caring for only 10,000 adults and 5,000 children but as at date with support from the international agencies and development partners especially PEPFAR project and GFATM, ART services are now available in over 67 sites where over 50,000 PLWA access ARV drugs.
French: Le Programme national de thérapie antirétrovirale a débuté en 2001 avec pour but de ne prendre en charge que 10 000 personnes adultes et 5 000 enfants, mais aujourd'hui, grâce au soutien des organisations internationales et des partenaires de développement, en particulier du projet PEPFAR et de GFATM, les services ART sont maintenant disponibles sur plus de 67 sites où plus de 50 000 personnes vivant avec le VIH/SIDA ont accès aux antirétroviraux.
English: Parks Canada will right size, innovate and modernize infrastructure to realize improved efficiency, standards and levels of service.
French: Parcs Canada cherchera de nouvelles possibilités d'élargir le rayonnement de ces programmes afin qu'ils s'adressent aux intervenants du milieu patrimonial, aux propriétaires et aux responsables de lieux historiques, aux Autochtones et à d'autres instances.
English: These employees will be provided with a scheduled unpaid meal break of thirty (30) consecutive minutes’ duration commencing within one-half (1/2) hour prior to and one (1) hour following the mid-point of their shift.
French: Ces employé-e-s bénéficient d’une pause-repas non payée prévue d’une durée de trente (30) minutes consécutives qui commence durant la période que constituent la demi-heure (1/2) qui précède et l’heure (1) qui suit le milieu de son poste.
English: Their replacements have been hired in non-standard positions because many of the business lines and/or projects faced an uncertain future due to budgetary constraints.
French: Les personnes appelées à les remplacer ont été embauchées dans le cadre de postes atypiques, car nombre des activités et (ou) des projets dont il est question ont un avenir incertain, contraintes budgétaires obligent.
English: Fibers as a principal component of barrier zones are described for the first time.
French: Que des fibres puissent être le principal type de cellules de barrières de protection est une particularité décrite pour la première fois.
English: A person living with HIV/AIDS 1.
French: Une personne infectée par le VIH/sida 1.
English: * This is the second award of a Medal of Bravery for both Constable Birmingham and acting Sergeant MacDonald.
French: * Il s’agit d’une deuxième Médaille de la bravoure pour l’agent Birmingham et le sergent intérimaire MacDonald.
English: Whether in its role as guardian of international humanitarian law and legal expert, or in its operational activities, the International Committee of the Red Cross has for a long time paid great attention to children during and after armed conflicts.
French: Que ce soit dans sa fonction de gardien du droit international humanitaire et d'expert juridique ou dans ses activités opérationnelles, le Comité international de la Croix-Rouge accorde de longue date une grande attention aux enfants, durant et après les conflits armés.
English: Benthic Community A total of 16 taxa were collected and identified from two sites along Three Nations Creek in September 1998 by the MOE.
French: Les espèces les plus courantes étaient des vers aquatiques (tubificidés immatures et Dero nivea), des brûlots (Ceratopogonidae) et des moucherons (Procladius) (MEO 1998).
English: With the current proposals, the Commission is introducing an initial specific amendment phase.
French: Avec les propositions qui nous sont présentées, la Commission engage une première phase concrète de modification.
English: What are the consequences of harassment?
French: Quelles sont les conséquences du harcèlement ?
English: For more information, refer to the ATF Brochure on Non-Immigrant Aliens Purchasing Firearms and Ammunition in the United States.
French: Nous vous conseillons de lire la brochure du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives des États-Unis qui s’intitule Non-immigrant Aliens Purchasing Firearms and Ammunition in the United States ou la page des questions et réponse (En anglais seulement) de l’ATF.
English: However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
French: Cependant, dans la pratique, presque toutes les sociétés doivent se conformer à une convention collective, car pour les appels d’offres en matière de transport public, le respect de la convention collective sectorielle nationale est généralement mentionné comme une condition par les autorités publiques.
English: (d) Ensure the provision of support services, such as psychological recovery and social reintegration, and the prevention of stigmatization of victims.
French: d) De veiller à fournir aux victimes des services de soutien, notamment une aide à la réadaptation psychologique et à la réinsertion sociale, en évitant qu'elles soient stigmatisées.
English: The Russian Federation and China should join with other countries in efforts to address the more egregious human rights violations.
French: La Fédération de Russie et la Chine doivent se joindre aux autres pays pour remédier aux violations des droits de l'homme les plus flagrantes.
English: SMEs, unfortunately, have a high failure rate in their first few years of existence, and thus find it difficult to attract capital to start and grow, and to get the right advice.
French: Les PME ont malheureusement un taux élevé d’échec au cours de leurs premières années d’existence, et il est donc difficile d’attirer du capital de démarrage et de prendre de l’expansion, en plus d’obtenir les bons conseils.
English: Table 1 (continued) Males Variable Did All Not Move RETURNERS Moved Only to: School Other NON-RETURNERS First Move to:
French: Tableau 1 : (suite) Hommes REVENANTS Variable N'ont pas N'ont déménagé que pour déménagé Université Autre Tous NON-REVENANTS Ont déménagé la 1re fois :
English: In Ontario alone, there are over 60 such professional associations.
French: À elle seule, l’Ontario compte plus de 60 associations professionnelles.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a product, process or production method.
French: Le document peut aussi traiter en partie ou en totalitÃ© de terminologie, de symboles, de prescriptions en matiÃ¨re d'emballage, de marquage ou d'Ã©tiquetage, pour un produit, un procÃ©dÃ© ou une mÃ©thode de production donnÃ©s.
English: The Mentor CPG Core Study is a 10-year study to assess safety and effectiveness in augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revisionreconstruction) patients. Patient follow-up is at 10 weeks, 12 months, 24 months, and annually through 10 years.
French: Aperçu de l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor Répartie sur dix (10) ans, l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor vise à évaluer la sécurité et l'efficacité des implants mammaires de Mentor servant à l’augmentation mammaire, la reconstruction du sein et les autres interventions chirurgicales susceptibles d’être nécessaires.
English: Sexual harassment in the workplace is not easy to define or measure.
French: Définir le harcèlement sexuel relié au travail ou en mesurer l'importance n'est pas une mince tâche.
English: Records in which the narrative contained a relevant text string such as:"HEE LIE","HEEL Y","HEAL Y","W HEE LED ", "RO LLER SHO E","HEE LYZ" or "HE ALYZ " were retained.
French: La recherche a retenu les dossiers dont le résumé contenait une chaîne de caractères p ertinente, notamment, « H EE LIE », « HE EL Y », « HEA LY », « À R OULE TTES », « RO LLER SH OE », « HE EL YZ » ou « HEA LY Z ».
English: Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Se félicitant de la persévérance avec laquelle la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: Two phases, 6 months of data collection and analysis, a discussion period and implementation of improved care and a second 6 month phase of Update Frequency: one six month block of time with varying start dates for different hospitals.
French: Deux phases : 6 mois de collecte et d'analyse des données, suivis d'une période de discussion et de la mise en ouvre de soins améliorés, puis une deuxième phase de 6 mois de collecte de données, que l'on prévoit prolonger pour une période indéterminée.