ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that process, the UNMIK Department of Civil Administration and the Office of Communities, Returns and Minority Affairs have ceased their activities, in anticipation of their amalgamation into the Mission's Office of Political Affairs.
French: Dans ce cadre, le Département de l'administration civile et le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK ont annoncé la cessation de leurs activités, en prévision de leur fusion au sein du Bureau des affaires politiques de la Mission.
English: Activities are offered in both French and English (some also presented in Spanish and Japanese).
French: Les activités sont offertes en français ou en anglais (certaines aussi en espagnol ou en japonais).
English: "The system will give the Griffon helicopter the capability to conduct escort missions to support CF expeditionary deployments," said Major Paul Kreller, Project Director for INGRESS.
French: « Le système donnera aux hélicoptères Griffon une capacité d'escorte améliorée afin d'appuyer les déploiements expéditionnaires des FC », mentionne le Maj Paul Kreller, Directeur de projet du INGRESS.
English: The President: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolutions contained in documents A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 and A/58/L.56.  In that connection, since the draft resolutions were circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer, je voudrais à présent consulter l'Assemblée en vue d'examiner immédiatement les projets de résolution A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 et A/58/L.56À cet égard, puisque les documents ont été distribués aujourd'hui seulement, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui stipule que :
English: In any event, the House has approved your report by a large majority, and that is why I congratulated you.
French: En tout cas, les collègues ont adopté votre rapport à une grande majorité et c'est pourquoi je vous ai félicité.
English: As part of building a culture of collaboration and shared responsibility for achieving results, and recognizing that many issues facing the agriculture sector are horizontal in nature and cross organizational responsibilities, AAFC has made portfolio management a priority.
French: Désireux d'instaurer une culture de la collaboration et du partage des responsabilités à l'égard de l'obtention des résultats et conscient que les nombreux enjeux du secteur agricole sont souvent de nature horizontale et relèvent de la compétence de plusieurs organismes, ACC a décidé de faire de la gestion du portefeuille une priorité.
English: In 1987, the benefits were governed by the 1980 insurance   legislation which the court found did not include common-law couples in   the provisions; for spouses.
French: En 1987, les prestations étaient régies par la loi de 1980 sur   les assurances et la Cour avait conclu que les dispositions   relatives aux conjoints ne s'appliquaient pas aux couples de fait.
English: While people with concurrent disorders may be more likely to show up at some entry points than others (e.g., emergency and crisis services; homeless shelters), the research data would suggest that the prevalence of concurrent disorders will be high across all entry points.
French: Bien que les personnes ayant des troubles concomitants puissent être plus susceptibles de se présenter à certains points d'entrée qu'à d'autres (p. ex., services d'urgence et de crise, refuges pour sans-abri), les données de recherche indiquent que la prévalence des troubles concomitants sera élevée pour tous les points d'entrée.
English: Article 14(3) of the existing Directive allows national authorities to stipulate that retail investor orders be executed only on a "regulated market" ("concentration rule"). A number of Member States have availed of this option to favour the interaction of retail investor orders on centralised public order books operated by regulated markets.
French: Ces disparités entravent fortement les transactions transfrontalières et fragmentent la liquidité; (6) les dispositions de la DSI relatives à la désignation des autorités compétentes et à leur coopération sont insuffisantes: la directive actuelle n'est pas assez claire en ce qui concerne l'attribution des responsabilités de contrôle au sein des États membre et n'a pas posé de bases saines pour une coopération prudentielle transfrontalière.
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Related Sites Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Sites connexes Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The Treasury Board Secretariat's Info Source publications have been designed to help you locate the department or agency where the information is held and to assist you in obtaining it.
French: La série de publications Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor a été conçue pour vous aider à identifier le ministère ou l'organisme détenteur de l'information qui vous intéresse et vous aider à l'obtenir.
English: In the absence of better natural, cultural and social sciences it is impossible to assess risk and improve the management of use and impacts.
French: En l'absence de meilleures données scientifiques sur les aspects naturels, culturels et sociaux, il est impossible d'évaluer les risques et d'améliorer la gestion de l'utilisation des impacts négatifs des visiteurs.
English: GENERAL CRITERIA The guidelines and procedures contained herein are considered acceptable methods of determining transport category airplane airworthiness for use of fail-operational rollout control systems in CAT III operations.
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX Les procédures et les lignes directrices de l’Annexe F sont des méthodes acceptables pour déterminer, en ce qui concerne les avions de la catégorie Transports, l’état de navigabilité d’utilisation des systèmes de commande de maintien d’axe au roulement opérationnel après panne pour l’exploitation de Catégorie III.
English: • Every printed advertisement, prospectus, placard, poster, pamphlet, handbill or circular relating to an election shall bear the name and address of the printer and of the person on whose behalf it was printed or published.
French: • Tous les prospectus, placards, affiches, brochures, feuillets, circulaires ou annonces imprimés relatifs à une élection doivent comporter le nom et l’adresse de l’imprimeur ainsi que ceux de la personne au nom de qui l’impression ou la publication a été faite.
English: When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail.
French: 11.5 Lorsque l'autorité compétente décide de suspendre ou de retirer la désignation d'un service technique, elle doit en informer celui-ci par pli recommandé.
English: Secondly: In what way is the Commission paying heed to equality between the sexes with regard to the programme for the information society?
French: Deuxièmement: de quelle façon la Commission a-t-elle pris en compte la question de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la société de l'information?
English: ·‚tÃ«I«©
French: ·ÅJo"‘{¿ø Ô.¼ ¨êZU¤’Mh–&î—10!q"ü;«NE^1›ßŸ"ÇÚK 9Ó‹n>ÏÚGû‚Â&?áÿ„"í—Úÿfû_Ÿæ
English: Porpoises use echolocation clicks to help them acoustically "see" under water.
French: Les marsouins se servent des clics destinés à l’écholocalisation pour « voir » acoustiquement sous l’eau.
English: The plasmid profiles of the Pacific coast isolates of A. salmonicida varied slightly from those of the Atlantic coast isolates with six plasmids observed, ranging in size from 4.2 to 8.9 kb.
French: Les profils plasmidiques des isolats d'A. salmonicida de la côte du Pacifique ressemblaient beaucoup aux isolats de l'Atlantique avec leurs six plasmides dont la taille variait de 4,2 à 8,9 kb.
English: They include: - A not-for-profit corporation has a legal status separate and distinct from its members.
French: Une entité sans but lucratif peut se constituer en vertu de la loi fédérale ou provinciale, selon la portée de sa mission déclarée et des activités qu’elle propose de mener.
English: "Sea Basing: the Maritime Intermediate Support Base", p.
French: « Sea Basing: the Maritime Intermediate Support Base », p.
English: In 1998 we imported 45% of its exports.
French: En 1998, nous avons absorbé 45 % de ses exportations.
English: Here again, the partnership model is demonstrated to improve the success rate for clean technologies.
French: La preuve que le modèle de partenariat accroît le taux de succès des technologies propres est encore faite.
English: Although the lumber feeding operation does not present any particular difficulty, the speed-up table and infeeds (pineapple rolls) cannot always keep up with the planer, which creates spaces between boards and causes impacts on the planer while reducing productivity.
French: Bien que l'amenage du bois ne pose pas de problème particulier, il arrive que la table d'accélération et les rouleaux d'alimentation ne parviennent pas à suivre la raboteuse. Les espaces créés entre les planches amènent le porte-outils à heurter les pièces et réduisent la productivité.
English: A10.2.11.10 Numerical measures of toxicity (such as acute toxicity estimates)
French: A10.2.11.10 Mesures numériques de la toxicité (estimations de la toxicité aiguë par exemple)
English: Ways should be sought to develop markets for goods from the South and promote Asia-Africa partnerships in order to exchange expertise and share best practices.
French: Il faudrait trouver des moyens de développer les marchés pour les marchandises en provenance du Sud et promouvoir les partenariats Asie-Afrique afin de mettre en commun les expériences acquises et les meilleures pratiques.
English: See, for example, Livent, Solv-Ex.
French: Voir, par exemple, Livent, Solv-Ex.
English: • Loss of kinship ties, support network, cultural community, and sense of identity.
French: • la perte des liens de parenté, des réseaux de soutien, d’une appartenance à une communauté culturelle et d’un sentiment d’identité;
English: Urgent action was required, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Des mesures urgentes s'imposent, fondées sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
French: Les principaux domaines de recherche portent sur les applications innovantes, les capteurs intelligents et mécanismes de commande par RFID, ainsi que les réseaux intelligents.
English: Information capital consists primarily of information on persistent organic pollutants but may include additional information as decided by the Parties; Human capital, or the global network of information providers, users and institutions working to implement the Stockholm Convention and formally contributing to and using the clearing-house mechanism; Operational capital, or a set of information tools, products and services and the necessary processes and resources to design, implement, operate and further enhance them.
French: Ce capital concerne essentiellement les informations sur les polluants organiques persistants, mais peut comprendre également des informations supplémentaires, si les Parties en décident ainsi; Un capital humain, à savoir, un réseau mondial de fournisseurs, d'utilisateurs et de centres d'information, participant à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et contribuant de manière officielle au centre d'échange et à son utilisation; Un capital opérationnel, à savoir un ensemble d'outils, de produits et de services d'information, y compris les processus et les ressources nécessaires à leur conception, leur mise en œuvre, leur fonctionnement et leur amélioration future.
English: The officers of the 49th presented him with a gold medal.
French: Les officiers du 49e Régiment lui ont décerné une médaille d’or.
English: • Functional foods - delays in approvals of food additives used elsewhere
French: • Aliments fonctionnels : retards dans l'approbation d'additifs alimentaires utilisés ailleurs
English: Without specialized interventions to make up for a lack of resources and agency in the governorates of Upper Egypt, this region is in danger of being left behind.
French: En l'absence d'une intervention spécialisée pour compenser le manque de ressources et de mandat dans les gouvernorats de la Haute Égypte, l'écart risque de se creuser.
English: Having hear'd the Acts read which you have given me I have found the Articles entirely differing from what we have said in presence of one another, 'tis therefore to disown them that I write this letter unto you.54 As well, French-speakers in attendance at the treaty ratification indicated that the aspects of the treaty concerning political and legal submission were not articulated.
French: Alors que le discours politique entre les Européens et les nations autochtones était fondé sur le respect mutuel et la reconnaissance de leurs pouvoirs en tant que nations, le discours entre les puissances coloniales faisait état de leur prétention à une autorité souveraine sur les nations autochtones.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and the United States renew defence transportation treaty NR–08.007 - April 23, 2008 OTTAWA – Canadian and American officials today renewed the defence transportation treaty on Integrated Lines of Communications (ILOC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et les États-unis renouvellent le traité concernant le transport militaire NR–08.007 - le 23 avril 2008 OTTAWA – Aujourd’hui, les autorités canadiennes et américaines ont renouvelé un traité concernant le transport militaire sur les lignes de communication intégrées (LCI).
English: No data has been received so far regarding activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates on the territory of Bulgaria.
French: Aucune donnée n'a encore été reçue concernant les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés en Bulgarie.
English: (1) Paragraph 73(a) of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: (a) Statement of claim, motion to institute proceeding, defence, or any other pleading 10.00 (2) Paragraph 73(c) of Part I of the schedule to the French version of the Rules is replaced by the following: c) Avis de requête ou de motion spécial 10,00 (3) Paragraph 73(g) of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: (g) Application or motion to institute proceeding in connection with any proposal 10.00 53.
French: (1) L'alinéa 73a) de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) Requête introductive d'instance, déclaration, défense ou toute autre plaidoirie 10,00 (2) L'alinéa 73c) de la partie I de l'annexe de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) Avis de requête ou de motion spécial 10,00 (3) L'alinéa 73g) de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : g) Requête introductive d'instance relative à quelque proposition 10,00 53.
English: Developing a Competency Profile When developing a competency profile, organizations are encouraged to consider the following steps that research indicates contribute to the effective implementation of competency profiling:
French: Sélectionner un échantillon de travailleurs au rendement typique en tant que source de données sur les comportements qui produisent les résultats escomptés (également appelé « échantillon de critères »).
English: That question, he said, could not be answered in the abstract without knowledge of the circumstances of the case.
French: La question de la justification, a-t-il ajouté, ne peut être tranchée dans l’abstrait, sans connaître les circonstances de l’affaire.
English: Objective 2 - Findings/conclusions While the study also included an assessment of PeopleSoft vs SAP, the department’s HR information and HR system issues are not technology-related.
French: Objectif 2 - Observations et conclusions Bien que l’étude comprenait une évaluation comparative des systèmes PeopleSoft et SAP, les problèmes d’information en matière de RH et de système des RH au Ministère ne sont pas reliés à la technologie.
English: Immigration Appeal Plans and Expected Results for 2007-2008
French: Appels en matière d'immigration Plans et résultats attendus pour 2007-2008
English: The Institute may be awarded symbolic damages for moral damage.
French: L'Institut peut se voir octroyer des dommages-intérêts symboliques pour dommage moral.
English: Human rights information bulletin, No. 64 also been published in a number of Russian legal journals and Internet databases, and is thus easily available to the authorities and the public. d) Conclusion In view of the foregoing, the Russian Government considers that the measures adopted following the present judgment will prevent new similar violations of the Convention in respect of the category of persons in the applicant’s position and that the Russian Federation has thus fulfilled its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention in the present case.
French: L’arrêt a également paru dans un certain nombre de revues juridiques russes et figure dans des bases de données sur Internet ; il peut, de ce fait, être facilement consulté par les pouvoirs publics et par la population. d) Conclusion Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement russe estime que les mesures adoptées à la suite de cet arrêt éviteront que d’autres personnes se trouvant dans la même situation que le requérant ne soient victimes de violations similaires et qu’ainsi, il s’est acquitté des obligations lui incombant au titre de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: • Canada chaired G8 processes to control the cultivation, production and trafficking of opium in Afghanistan in early 2002, in which 20-25 percent of the opium poppy crop was eradicated.
French: • Au début de 2002, le Canada a présidé aux démarches du G8 en vue de contrôler la culture, la production et le trafic de l'opium en Afghanistan, où de 20 p. 100 à 25 p.
English: - Appropriate clarification should be introduced in the draft provision to reflect the consensus reached regarding the meaning of “joint and several liability”;
French: - Qu'il faudrait apporter les éclaircissements voulus au projet de disposition pour rendre compte du consensus auquel étaient parvenus les participants sur la signification de l'expression “joint and several liability”;
English: In Swindon town centre, Express by Holiday Inn offers a bar, restaurant and contemporary accommodation.
French: Ancienne école victorienne, cet hôtel classé est proche de Swindon.
English: Staines has slowly revamped the dance syllabus to integrate elements drawn from a number of respected ballet training systems, including the famous Russian Vaganova syllabus.
French: Elle a réorganisé progressivement le programme de danse afin d'y intégrer des éléments tirés de nombreux systèmes de formation reconnus dans le domaine du ballet, comme le célèbre programme russe Vaganova.
English: Says Mr. Wouters, "The time is right to invest in human capital.
French: « Le moment est maintenant venu, a-t-il dit, d’investir dans le capital humain.
English: Combating drug production and illicit trafficking constitutes one of Afghanistan's top priorities.
French: La lutte contre la production et le trafic illicite de drogues est l'une des grandes priorités de l'Afghanistan.
English: Many of the boreal populations occur in areas of intense development, which fragments populations and metapopulations, alters predator-prey relationships, introduces parasites, and provides access for hunters.
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de En déclin l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population (PL = populations locales composant la population des montagnes du Nord)
English: This period is characterized by a deep personal crisis, both emotional and artistic.
French: Porté par une vague d´inspiration, il compose en quelques jours ”12 mélodies sur des poèmes d´A.O.
English: • for improving lubricity; for reducing wear
French: • pour améliorer le pouvoir lubrifiant; pour réduire l'usure
English: It encouraged the Chadian authorities to pursue their policy of dialogue and openness towards the opposition in order to bring about national reconciliation among all Chadians.
French: Il a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre la politique de dialogue et de la main tendue en direction de l'opposition afin de parvenir à une réconciliation nationale entre tous les Tchadiens.
English: Most provinces have legislation allowing persons who have undergone a sex change to modify their gender accordingly in government records.
French: La plupart des provinces autorisent les transsexuels qui ont changé de sexe à modifier les fichiers gouvernementaux en conséquence.
English: Indeed, all ecosystems can be considered to have been subjected to stress or modifications by human activity, be it at a local (e.g., habitat destruction, emission of non-persistent pollutants in liquid effluent), regional (e.g., dispersion of atmospheric pollutants) or global scale (e.g., persistent organic pollutants, global atmospheric effects).
French: Ainsi, les sels de voirie peuvent être entreposés dans des installations spécialement conçues à cette fin ou, au contraire, être temporairement empilés en bordure des routes ou dans des entrepôts de sels. Les routes peuvent faire partie de réseaux complexes avec emprises et fossés maçonnés ou longer des cours d'eau, des lacs ou des terres humides qui reçoivent directement les eaux de ruissellement routier.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many people are self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: The programme will contribute to three UNDAF outcomes, which target: (a) improved national capacity to reduce poverty; (b) increased access to and utilization of high-quality basic services; and (c) improved governance through strengthened state-based institutions.
French: Le programme doit contribuer à trois objectifs visés dans le PNUAD : a) amélioration de la capacité du pays à lutter contre la pauvreté; b) accroissement de l'accessibilité et de l'utilisation de services de base de qualité; et c) amélioration des institutions de gouvernement.
English: Failure on this sensitive banana issue would be an admission of weakness on the part of the European Union and would represent a very strong and rousing signal, exploited by all opponents of the common agricultural policy to oppose the social, family and multi-functional agricultural model.
French: Un échec dans ce dossier sensible de la banane serait un aveu de faiblesse de la part de l'Union européenne et constituerait un signal très fort et mobilisateur, exploité par tous les adversaires de la politique agricole commune, pour s'opposer au modèle agricole social, familial, et multifonctionnel.
English: I now turn to the regional situation.
French: J'en viens maintenant à la situation régionale.
English: • Day Four Morning Roundup:
French: • Deux victoires d'affilée pour l'excellente équipe de Chine [2008-04-21]
English: A number of First Nations indicated that the Corbière decision, which extended voting rights to off-reserve band members, has further strained band election budgets.
French: Un certain nombre de Premières nations ont indiqué que la décision Corbière, qui a eu pour effet d’étendre le droit de vote aux membres vivant hors réserve, a grevé encore plus les budgets électoraux des bandes.