ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the EGE has recommended caution as a general ethical principle with regard to information and communication technologies.
French: Aussi le GEE a-t-il recommandé de faire de la prudence un principe éthique général dans le cas des technologies de l’information et de la communication.
English: The unemployed can also be given support on problems such as housing, debt rescheduling and benefits.
French: Les chômeurs pourront être aidés à la fois pour résoudre leurs problèmes de logement, de surendettement et d’assainissement financier, et d’obtention d’allocations sociales.
English: The committee's report also contained proposals for improvements in the fields of health care, social security and labour relations, and emphasized the need for administrative authorities to have available for foreigners information material in as many languages as possible.
French: Le rapport du comité proposait également des améliorations dans les domaines des soins médicaux, de la sécurité sociale et des relations dans le cadre du travail et soulignait qu'il était nécessaire que les autorités administratives tiennent à la disposition des étrangers des informations rédigées dans le plus grand nombre de langues possible.
English: The Secretariat's operating rules in this complex network are thus an essential instrument of the subtle architecture that characterizes OECD, and keeps the entire system in balance.
French: Dans ce réseau complexe, les règles de fonctionnement du Secrétariat constituent donc l'une des chevilles ouvrières de l'architecture subtile caractéristique de l'OCDE, et elles contribuent très largement à préserver l'équilibre du système dans son ensemble.
English: I also acknowledge that the attitude of the management has been contemptuous towards the workforce, whose feelings of anger and confusion I understand and share.
French: Je reconnais par ailleurs que l'attitude de la direction a été dédaigneuse vis-à-vis des employés, dont je comprends et partage les sentiments de colère et de désarroi.
English: However, some foreign governments will refund sales tax to you if you export the items you bought.
French: Toutefois, certains gouvernements étrangers vous rembourseront la taxe de vente si vous exportez les articles que vous avez achetés.
English: • The Yemeni Government is considering a bill that criminalizes incitement to commit a terrorist act or acts and is in the process of completing the legal procedures for its enactment.
French: • Le Gouvernement examine actuellement un projet de loi criminalisant l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.  Les procédures légales devant conduire à la promulgation de ce texte sont en cours.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof and is satisfied that they meet the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: Après examen des demandes et des documents déposés à l'appui de celles-ci, l'Office est convaincu qu'elles sont conformes aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: For the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, the personal data may also be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office ('OLAF').32 You may, upon request, have your personal data sent to you and rectify any inaccurate or incomplete particulars.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires à l’évaluation de votre offre (conformément aux prescriptions de l’appel à propositions) et seront traitées uniquement à cette fin par la DG TREN, agissant en qualité de responsable du traitement des données.
English: The official information provided this year to members of the Sub-Commission on the establishment of an extranet portal was excellent news.
French: L'information officielle donnée cette année aux membres de la Sous-Commission sur la mise en place d'un portail «extranet» est un excellent signe.
English: our first reality soap was broadcasted in march and april 2009 on MTV networks in Belgium (TMF)!
French: émission de télévision en Flandre était dans le courant du mois de mars et d'avril 2009 sur MTVnetworks Belgium (TMF)!
English: The Assembly's resolution of 1999 on missiles (resolution 54/54 F of 15 December 1999) and its resolution of 2000 calling for the creation of a Panel of Governmental Experts (resolution 55/33 A of 20 November 2000), instead of emphasizing particular kinds of missile technology or the missile activities of specific countries, endorsed comprehensive themes consistent with the spirit of previous resolutions in the field of arms control and disarmament.
French: Dans ses résolutions 54/54 F du 15 décembre 1999 et 55/33 A du 20 novembre 2000 (dans laquelle elle a demandé la création d'un groupe d'experts gouvernementaux), l'Assemblée générale, au lieu d'insister sur des types particuliers de technologie des missiles ou sur les activités de certains pays dans ce domaine, a approuvé des thèmes globaux en se conformant à l'esprit des résolutions précédentes concernant la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Abstract Medium-term (five-year) fiscal planning is complicated by uncertainty surrounding projections of real GDP.
French: Résumé La planification fiscale à moyen terme est « compliquée » par l’incertitude entourant les prévisions du PIB.
English: The tariff classification is not in dispute.
French: Le classement tarifaire n’est pas objet de litige.
English: Currently there are 32 departments, four districts and 1,094 municipalities.
French: Il existe à l'heure actuelle 32 départements, 4 districts et 1 094 communes.
English: A number of joint projects are in course, including the revision of the European Plant Conservation Strategy (where the IAS chapter will be much improved) and other to be discussed at the end of the meeting.
French: Plusieurs projets communs sont en cours, y compris une révision de la Stratégie européenne de conservation des plantes (dont le chapitre sur les EEE sera fortement amélioré) et d'autres points qui pourront être discutés à la fin de la réunion.
English: In addition, numerous practical examples are provided that farmers and ranchers can use to increase on-farm water storage and to make more efficient use of existing surface and groundwater sources.
French: Ce site offre des renseignements d'actualité sur la variabilité climatique et son impact sur l'approvisionnement en eau et l'agriculture, et sur des pratiques permettant de réduire la vulnérabilité à la sécheresse et d'améliorer la gestion pendant les périodes de sécheresse.
English: Early policy work and initial discussions with sector representatives on how best to ensure a more stable, predictable and profitable sector have begun.
French: Ils ont amorcé les travaux préliminaires d'élaboration des politiques et les premières discussions avec les représentants sectoriels sur la meilleure façon de donner plus de stabilité, de prévisibilité et de rentabilité au secteur.
English: In the course of this investigation, some of the companies involved refused to comply with OLAF’s request to facilitate the copying of computer data.
French: Dans le cadre de celle-ci, certaines compagnies impliquées ont refusé de répondre à la demande de l'OLAF de faciliter la copie de données informatiques.
English: AI has collected evidence of a gender bias in the initial investigatory stage, such as dismissing victims because of their attire or status, and focusing on the sexual history of the victim.
French: Amnesty International a recueilli des preuves de préjugé sexiste au stade initial des investigations, consistant par exemple à refuser de recevoir des victimes en raison de leur tenue vestimentaire ou de leur condition et à se focaliser sur la vie sexuelle de la victime.
English: Noting that Ecuador is currently involved in the drafting of a new Constitution and welcoming the adoption of a national development plan with a rights-based approach, it asked the delegation of Ecuador to provide information on how the current process of constitutional reform will be incorporated in the national development plan.
French: Notant que l'Équateur rédigeait actuellement une nouvelle constitution et se félicitant de l'adoption d'un plan national de développement fondé sur la notion de droits, il a demandé à la délégation équatorienne de fournir des informations sur la manière dont le processus de réforme constitutionnelle en cours serait intégré dans le plan national de développement.
English: To apply for the rebate, complete Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application.
French: Pour demander ce remboursement, remplissez le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés.
English: The Court points out that the designation of foodstuffs intended for particular nutritional uses is governed by the Regulation and that consequently they may be designated by the generic designation of the foodstuffs for normal consumption corresponding to them only when their composition, whilst being changed to meet the particular nutritional aim, is not contrary to the provisions relating to the protection of that designation.
French: La Cour relève que la dénomination des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière est régie par le règlement et, dès lors, elles ne peuvent être désignées par la dénomination générique des produits de consommation courante qui leur correspondent que lorsque leur composition, tout en étant modifiée pour être conforme à l'objectif nutritionnel particulier, n'est pas contraire aux dispositions relatives à la protection de ladite dénomination.
English: Unfortunately, in this otherwise-exceptional little analysis, we do not get any real feel for the kinds of people who developed the Canadian Corps into the reliable fighting machine that it was.
French: Malheureusement, cette analyse, au demeurant exceptionnelle, ne donne pas au lecteur une bonne idée du genre d’hommes qui ont fait de ce corps une remarquable machine de guerre.
English: Results of this work were published in February 2000 in a report called Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (2000).
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés en février 2000, dans un rapport intitulé L'Agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: This was not the purpose of the study, but in the future, we will publish these results since this study is one of very few that has examined repetitive samples of airway inflammation in children with asthma.
French: Ces résultats n'étaient pas prévus dans le cadre de cette étude mais, à l'avenir, nous allons les publier également, étant donné le petit nombre d'études qui ont utilisé des échantillons répétitifs pour mesurer l'inflammation des voies respiratoires chez des enfants souffrant d'asthme.
English: The demand for new supplies of oil and gas, and proposals to transport these to market, are expected to bring long-term economic benefits to the North.
French: La demande de nouveaux approvisionnements en pétrole et en gaz et les projets liés à leur transport vers les marchés devraient entraîner des avantages économiques à long terme pour le Nord.
English: In 2002 and the first quarter of 2003, non-governmental organizations working in mine action reported the clearing of about 2.8 million square metres of land, the surveying of about 7.8 million square metres of land and the destruction of more than 5,000 mines and 13,000 pieces of unexploded ordinance.
French: En 2002 et durant le premier trimestre de l'année 2003, des organisations non gouvernementales travaillant dans la lutte antimines ont signalé le déminage d'environ 2,8 millions de mètres carrés de terres, des levés sur environ 7,8 millions de mètres carrés de terres et la destruction de plus de 5 000 mines et de 13 000 engins non explosés.
English: Back then, this House decided to ask the Commission to undertake a more in-depth study of a number of questions that were raised by Parliament but were not addressed in the fourth Motor Insurance Directive itself.
French: À cette époque, cette Chambre avait décidé de demander à la Commission d'entreprendre une étude plus approfondie de certaines questions soulevées par le Parlement mais auxquelles la quatrième directive sur l'assurance automobile elle-même ne répondait pas. Il s'agit de trois séries de questions: la première consistant à examiner si les dispositions pénalisantes nationales sont effectivement mises en œuvre au sein de l'Union européenne.
English: This is in contrast with conventional BDUs which, among other things, are subject to both must-carry obligations and restrictions on the signals which they may retransmit.
French: Les EDR conventionnelles sont, pour leur part, assujetties aux obligations et restrictions de radiodiffusion réglementaire sur les signaux qu'ils peuvent retransmettre.
English: Whitby, ON. BMW Canada is pleased to confirm that the BMW X1 will go on sale in Canada in calendar year 2011.
French: Voici de quoi aura l'air le premier utilitaire compact de BMW : le X1.
English: Relive the creation of the colony of British Columbia in the Big House.
French: Revivez la création de la colonie de la Colombie-Britannique à la grande maison.
English: I mean so many differnt hijaabs are to choose from, And I have this friend from Denmark and she converted to Islam for a while now, and she's pleased ( ALhamduli_Allah) and she want to wear the right Hijaab.
French: J’espère que vous m’indiquerez la source qui précise que la robe doit être longue. Elle éprouve un grand besoin de votre réponse.
English: (d) The right to humane treatment;
French: d) Le droit à être traités avec humanité;
English: Emphasis is placed on cognitive development rather than on marks, and the program is designed to reflect that.
French: L’accent est mis sur le développement cognitif plutôt que sur la notation et le programme est conçu dans cet esprit.
English: Sometimes, I wonder if we have not sufficiently learnt the lessons regarding the consequences of our course of actions, if we do not follow European solutions to European problems and try to find something specific even though we have to deal with it collectively.
French: Parfois, je me demande si nous n'avons pas suffisamment tiré les leçons des conséquences de nos actions, si nous ne proposons pas des solutions européennes aux problèmes européens et que nous essayons de trouver des solutions spécifiques alors que le problème nécessite d'être traité collectivement.
English: Nord Marine Services Ltd. Contact:
French: Nord Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: (Signed) Mary Shanthi Dairiam Violeta Neubauer Silvia Pimentel
French: (Signé) Mary Shanti Dairiam Violeta Neubauer Silvia Pimentel
English: It was assumed. because my superiors are not bilingual at my work !!!!!!!
French: It was assumed. Because my superiors are not bilingual at my work !!!!!!!
English: To open demo-account you need to download , install and launch the trade terminal.
French: Pour ouvrir un compte de démonstration, vous devez télécharger, installer et lancer le terminal de change.
English: As the International Court of Justice stated in the LaGrand case, “the international responsibility of a State is engaged by the action of the competent organs and authorities acting in that State, whatever they may be”.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a affirmé dans l'affaire LaGrand, « la responsabilité internationale d'un État est engagée par l'action des organes et autorités compétents agissant dans cet État, quels qu'ils soit ».
English: Research and development on bioactive compounds in these two areas will generate and improve partnerships among universities, the private sector and other research institutions.
French: La recherche- développement sur les composés bioactifs créera et améliorera des partenariats entre les universités, le secteur privé et d'autres établissements de recherche.
English: Information concerning the appointment of the representatives of States to the Summit had been communicated to the Secretary-General of the Summit, as of 12 December 17 hours, by means of a telefax from the head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the mission concerned, by the following 45 States:
French: 2 Des renseignements concernant la nomination des représentants des Etats au Sommet avaient été communiqués au Secrétaire général du Sommet, le 12 décembre à 17 heures, au moyen d'une télécopie émanant du chef d'Etat ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou d'une lettre ou d'une note verbale émanant de la mission concernée, par les 45 Etats suivants :
English: The members of the Security Council called on all parties to refrain from making military preparations and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont demandé à toutes les parties de s'abstenir d'entreprendre des préparatifs militaires et de se consacrer à la recherche d'une solution pacifique à leurs divergences au moyen d'un dialogue inclusif.
English: At its 8th meeting, on 29 June, the Conference heard a statement by the representative of ECOWAS.
French: À sa 8e séance, le 29 juin, la Conférence a entendu une déclaration faite par le représentant de la CEDEAO.
English: A/C.4/61/3/Add.3 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 3 September 2006 from the International Peoples Coalition Against Military Pollution, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/3/Add.3 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 3 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la représentante d'International Peoples Coalition Against Military Pollution [A A C E F R]
English: In 10 minutes walking distance you can reach the train station Entrecampos that allows you to go directly to Sintra, one of the most beautiful cities of Portugal.
French: En 10 minutes à pied, vous pourrez rejoindre la gare Entrecampos permettant de se rendre directement à Sintra, l'une des plus belles villes du Portugal.
English: Departments and agencies have used the results of the review to determine and implement mitigating strategies where required.
French: Les ministères et organismes utilisent les résultats de cet examen pour établir et mettre en œuvre des stratégies d’atténuation au besoin.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2001 West Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average SulphurContent (%wt.)
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2001 Région de l'Ouest Type de combustible Production/importation de combustible Masse de soufre Teneur moyenne en soufre Distribution du soufre dans les produits
English: In addition, women constitute between 60 and 70 per cent of the displaced population throughout the world.
French: Les femmes représentent entre 60 et 70 % de la population déplacée dans le monde.
English: As of January 1995, two archival databases were established for all material. The ITEMS database contain descriptions of single discreet items, and the FONDS database contains descriptions of archival collections.
French: À compter de janvier 1995, deux bases de données archivistiques ont été constituées pour répertorier tous les documents.
English: So this study is under way and the Commission will no doubt make proposals to the Council, which will then consider those proposals.
French: L'étude est donc en cours et je ne doute pas que la Commission fera des propositions au Conseil qui se penchera alors sur ces propositions.
English: 41), drawing on the special side event on research needs relating to the Convention that was held during the twenty-fourth session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/MISC.15) and on the synthesis report on research needs and priorities, which includes views by Parties on this matter (FCCC/SBSTA/2006/INF.2).
French: 41), établis à partir de la réunion spéciale sur les besoins en matière de recherche aux fins de la Convention qui avait été organisée au cours de sa vingt-quatrième session (FCCC/SBSTA/2006/MISC.15) et du rapport de synthèse relatif aux besoins et priorités en matière de recherche, qui comprend les vues exprimées par les Parties sur la question (FCCC/SBSTA/2006/INF.2).
English: For each of these countries, membership will mean a stable peace with its neighbors and reconciliation at home, as well as accelerated economic growth.
French: Pour chacun de ces pays, l’appartenance à l’Union représente une paix stable avec ses voisins et la réconciliation intérieure, ainsi qu’une croissance économique accélérée.
English: Any information request by a member of the public is dealt with in conformity with the Convention.
French: Toute demande d'information par un membre du public est traitée conformément à la Convention.
English: Diets high in lipid increased dry matter digestibility resulting in reduced nitrogen and energy loss in feces.
French: Les régimes alimentaires à teneur élevée en lipides augmentent la digestibilité des matières sèches, ce qui se traduit par une diminution de la perte d'azote et d'énergie dans les excréments.
English: This potential is dependent on the pKa of the axial amines.
French: Ce potentiel varie avec le pKa des amines axiales.
English: That, at any rate, was one of the points of view expressed at the Symposium.
French: En tout cas, tel fut l'un des points de vue émis au cours du Symposium.
English: Enforceability: Would not cause any problems.
French: Faisabilité : Aucun problème à prévoir.
English: One of the problems plaguing sustainable development efforts in the region is the lack of resources.
French: L'une des entraves aux efforts de développement de la région est le manque de ressources.
English: The substance of the drafting was approved.
French: Le libellé a été approuvé quant au fond.
English: For further information about the NSGVP/CSGVP, please visit www.givingandvolunteering.ca .
French: L’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation est l’un des trois projets de recherche et d’information visant à établir un profil de la taille, de la portée et des contributions du secteur bénévole au sein de la société canadienne. Les deux autres projets sont le Projet d'étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de l'Université Johns Hopkins et l’Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif .
English: Defined benefit pension costs are also affected by the quantitative methods used to determine estimated returns on pension plan assets.
French: Les méthodes quantitatives utilisées pour déterminer les rendements estimatifs des actifs des régimes de retraite influent également sur le coût des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Wyeth continues to support the appropriate use of hormone therapy for its labeled indications–relief of menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, and vaginal dryness and the concomitant prevention of postmenopausal osteoporosis.
French: Wyeth maintient son appui envers la pertinence de l’hormonothérapie lorsqu’elle est utilisée conformément à ses indications, c’est-à-dire le soulagement des symptômes de la ménopause, comme les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes et la sécheresse vaginale, et la prévention concomitante de l’ostéoporose postménopausique.
English: It is expected to agree on draft guidelines for improving national state-of-the-environment reporting as prepared by the Workshop.
French: Il est censé adopter un projet de lignes directrices en vue de l'amélioration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, qui sera préparé par cet atelier.