ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's three granting councils — The Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council — and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, et Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration des activités du Programme de réseaux de centres d'excellence.
English: This successful programme was created in 1995 to accelerate the entrance of new environmental technologies into the domestic and international marketplace.
French: Ce programme efficace a été lancé en 1995 afin d'accélérer la mise sur le marché national et international de nouvelles écotechnologies.
English: Specific initiatives such as the Canada Research Chairs Program, CFI’s accompanying Canada Research Chairs Infrastructure Fund and CFI’s New Opportunities Fund directly address "brain drain."
French: Des initiatives spécifiques comme le programme des Chaires de recherche du Canada, le Fonds d’infrastructure crée par la FCI pour l’appuyer et le Fonds de relève de la FCI s’attaquent directement à l’exode des cerveaux.
English: • Canadian Council of Better Business Bureaus
French: • Canadian Council of Better Business Bureaus *
English: The regulations place more stringent emission limits on VOCs with toxic and carcinogenic properties than on other VOCs.
French: La réglementation soumet les COV présentant un caractère toxique et cancérigène à des valeurs limites d'émission plus strictes que les autres COV.
English: Between 1989 and 2000, the trading of baby walkers in Canada was limited essentially to:
French: Entre 1989 et 2000, la vente de ces produits, au Canada, s'est donc limitée essentiellement :
English: You (or the author) continue to own the copyright in your Postings but, by submitting Postings to the Site, you grant us the right to use, copy, display, perform, distribute (through multiple tiers of distributors), adapt, translate, edit, and promote your Postings in any medium and any manner we choose, and to use your display name to attribute your postings to you if we so choose.
French: Vous (ou l’auteur) continuez de détenir les droits d’auteur sur vos Contributions mais, en les mettant en ligne sur le site, vous nous accordez le droit d’utiliser, reproduire, afficher, exécuter, distribuer (via plusieurs niveaux de distributeurs), adapter, traduire, éditer et faire la promotion de vos Contributions sur n’importe quel support/média et de quelque manière que nous choisissions, et d’utiliser votre nom affiché pour vous attribuer vos Contributions si nous choisissons de le faire.
English: Industry Code 44131 Automotive Parts and Accessories Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new, rebuilt and used automotive parts and accessories; both retailing automotive parts and accessories and repairing automobiles; and retailing automotive accessories that generally require installation.
French: Classe 44131 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste : à vendre au détail des pièces et des accessoires pour automobiles neufs, remis à neuf ou d'occasion; à vendre au détail des pièces et des accessoires pour automobiles et à réparer des véhicules; à vendre au détail des accessoires pour lesquels un installateur est généralement nécessaire.
English: In recent years, the most outstanding graduates of the Institute for Diplomatic Studies had been women.
French: Ces dernières années, les élèves les plus brillants de l'Institut d'études diplomatiques étaient des femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at West End Promenade des Anglais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : West End Promenade des Anglais .
English: In the United States seizures declined by 9 per cent to 1,118 tons.
French: Aux États-Unis, les saisies ont reculé de 9 pour cent pour tomber à 1 118 tonnes.
English: Calls for a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to ensure new and real opportunities for market access in the entire sphere of trade, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for eliminating tariffs; this will include securing the maintenance and expansion of fishery-related activities; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 60 Paragraphe 15 15. demande que les négociations AMNA débouchent sur des résultats ambitieux et équilibrés qui garantissent des nouvelles et réelles opportunités d'accès au marché dans la totalité des échanges commerciaux, en faisant preuve de la flexibilité requise dans le calendrier de démantèlement tarifaire, ce qui passera par le maintien et l'élargissement des activités liées à la pêche; Or. es
English: The note on Commercial Fraud submitted by United Nations Commission on International Trade Law covers a wide range of indicators of commercial fraud, gives examples of these fraudulent practices and demonstrates the possible ways to escape from becoming victims of such kinds of practices.
French: La note sur la fraude commerciale soumise par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international couvre un grand nombre d'indicateurs de fraude, donne des exemples de pratiques frauduleuses et indique comment on peut éviter d'être victime de ce genre de pratiques.
English: The net excess of income over expenditure for the year was $21.7 million (in 2002 total expenditure exceeded income by $33.9 million) and, together with other reserve movements, increased the balance of programmable funds to $20.0 million at 31 December 2003, compared to $6.6 million in 2002.
French: L'excédent net des recettes sur les dépenses a été de 21,7 millions de dollars (en 2002, les dépenses totales avaient été supérieures de 33,9 millions de dollars aux recettes); du fait de cet excédent et du mouvement des réserves, le solde programmable a atteint 20 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 6,6 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: It does not concern us only in the sense of increasing aid to 0.7 per cent of gross domestic product by 2015.
French: Elle ne nous concerne pas uniquement en ceci que nous devons augmenter notre aide pour la porter à 0,7 pour cent du produit intérieur brut d’ici à 2015.
English: Slightly more than offsetting this loss was a $0.4 billion improvement in the other investment income balance.
French: Les recettes au titre des services de voyage ont augmenté de plus de 20 p.
English: It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: Il n'est pas nécessaire, cependant, que les considérations discriminatoires soient la seule raison des actes en cause pour qu'une plainte soit acceptée.
English: These special measures could therefore appropriately be eliminated, as long as the facility to apply ad hoc measures was retained by ICSC for use in extreme circumstances.
French: Elle a donc estimé qu'il pouvait être approprié d'éliminer ces mesures spéciales, à condition toutefois qu'elle se réserve la possibilité de recourir à des mesures ad hoc en cas de circonstances extrêmes.
English: As noted in Canadian Waste, supra note 14 at 90-94, where the evidence suggests that a change in the future price (absent the merger) can be predicted with confidence, it is appropriate to delineate markets based on the likely future price, even if the future level of that price cannot be predicted precisely.
French: Comme il a été signalé dans Canadian Waste, supra note 14, par. 90 à 94, lorsque la preuve laisse entendre qu'il est possible de prévoir avec confiance une modification ultérieure du prix (en l'absence de la fusion), il convient de délimiter le marché en fonction du prix ultérieur vraisemblable, même s'il est impossible de prévoir ce prix avec précision.
English: « Main | Curious notice » | The furor of the Iphone » | Fortuitous photos » | Last name: Bizarro!
French: « Principal | Observations curieuses » | La furor de l'Iphone » | Photos fortuites » | Surnom : Bizarro !
English: Legal systems could be established through mechanisms based on authorizations or prohibitions.
French: Des systèmes juridiques pourraient être établis au moyen de mécanismes fondés sur la délivrance d’autorisations ou la mise en vigueur d’interdictions.
English: (d) Request funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system at the regional level and regional commissions to:
French: d) Demander aux fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies actifs au niveau régional, ainsi qu'aux commissions régionales de :
English: The rooms are equiped with direct dial telephone, TV, radio, WC / shower.
French: Les 60 chambres sont équipées de TV, radio, téléphone direct, minibar, douche/WC.
English: Another example of positive results came from the Strong Families, Strong Children project in New Brunswick. This project is helping families develop the necessary skills to stabilize family functioning.
French: Le projet Familles en santé, enfants forts, réalisé au Nouveau-Brunswick, constitue un autre exemple de démarche fructueuse en aidant des familles à acquérir les aptitudes nécessaires pour retrouver l'unité familiale.
English: Some have cited Article 24, paragraph 1, of the Charter, which states that the Security Council acts on behalf of the Member States, and say that the Council is accountable to the general membership of the United Nations.
French: D'aucuns ont cité le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, qui dit que le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres, et disent que le Conseil est responsable devant l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: A framework to measure and report on responsible business practices accompanies these indicators.
French: Ces indicateurs sont complétés par un cadre destiné à mesurer et à présenter les pratiques des entreprises.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: • Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: We are similarly pleased to affirm my delegation's full support for the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.39 on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which was introduced by the representative of Malaysia and which my country has co-sponsored ever since its first submission to the First Committee.
French: Dans le même ordre d'idées, il nous est agréable d'exprimer le soutien total de ma délégation au projet de résolution A/C.1/59/L.39, portant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de justice relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, présenté par le représentant de la Malaisie et que mon pays coparraine depuis qu'il a été présenté pour la première fois à la Première Commission.
English: Lithuania attaches utmost importance to the implementation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons of 24 November 2000.
French: La Lituanie attache la plus haute importance à la mise en oeuvre du Document sur les armes légères et de petit calibre adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) le 24 novembre 2000.
English: Cosmo Hotel,In the city of Cinisello Balsamo, 2 Km. North of Milan, in the middle of a very active business district.
French: Le Cosmo Hôtel Palace est situé dans la ville de Cinisello Balsamo, à 2 kilomètres au nord de Milan et au coeur d'une zone d'affaires très active.
English: 170 Reserve Number 6450 Latitude Coordinate 55º 47’ 20" Longitude Coordinate -98º 51’ 11" Province/Territory Manitoba Location 19 KM S OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Nelson House 170 (CSD) Number 4622059
French: 170 Numéro de la réserve 6450 Coordonnée de la latitude 55º 47’ 20" Coordonnée de la longitude -98º 51’ 11" Province/Territoire Manitoba Lieu 19 KM S OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nelson House 170 Numéro (CSD) 4622059
English: The Committee recommends that the General Assembly approve the decisions of the Board.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve les décisions du Comité mixte.
English: Many Azeris had thought they could simply do away with those Armenians living in Nagorno-Karabakh after the fall of the USSR, who had to defend themselves against Azeri aggression.
French: Le problème doit en effet être appréhendé de façon globale à l'échelle de la région, grâce à un règlement des conflits tenant compte des intérêts de toutes les parties en cause.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: • promote the development of new and improved information products.
French: • de promouvoir le développement de matériel d'information nouveau et amélioré.
English: View all content critically. Just because you see it online, doesn't mean it's true.
French: Regardez tout contenu d’un œil critique.Ce n’est pas parce que c’est sur Internet que c’est vrai.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Kenya, Latvia, Monaco, Norway, Pakistan and Qatar
French: Kenya, Lettonie, Monaco, Norvège, Pakistan et Qatar
English: On the basis of the proposals submitted by the Constanta County Council and the municipality of Odessa, the Congress drew up a preliminary draft instrument laying down the general principles governing the Euroregion.
French: 44. Sur la base des propositions présentées par le Conseil régional de Constanta et la municipalité d’Odessa, le Congrès a élaboré un avant-projet d’instrument fixant les principes généraux qui s’appliquent à l’eurorégion.
English: It is important to realize, therefore, that it is unlikely that gas development will come about in Newfoundland unless the Province joins the worldwide trend of offering fiscal terms for gas which are substantially more attractive than for oil.
French: Il est donc important de réaliser qu'il est peu probable que la mise en valeur du gaz se concrétise à Terre-Neuve à moins que la Province ne suive la tendance mondiale qui consiste à offrir pour le gaz un régime fiscal considérablement plus favorable que pour le pétrole.
English: Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured bare table, or greater, and usable in vibration test systems specified in 6-15.B.1.a. Technical Note:
French: « Données techniques » Peut prendre diverses formes, par exemple : - plans détaillés - plans - schémas - modèles - formules - conceptions techniques et devis - instructions et manuels écrits ou consignés sur d’autres supports ou dispositifs tels que : - disques - bandes - mémoires mortes « Du domaine public » « Logiciels » ou « technologie » mis à la disposition sans aucune restriction après la diffusion.
English: According to my group, the priorities that are completely lacking in the plan are climate change, energy, waste and bio-diversity.
French: Mon groupe parlementaire regrette l' absence de priorités sur le plan du contenu, en ce qui nous concerne les changements climatiques, l' énergie, les déchets et la biodiversité.
English: OLAF concluded that the points made by the Ombudsman did not call into question the adequacy of the inquiry conducted by OLAF and that therefore there were no grounds for re-opening its inquiry or opening a new inquiry.
French: L'OLAF a conclu que les observations du Médiateur ne mettaient pas en question l'adéquation de l'enquête menée par l'OLAF et qu'il n'existait pas de motif justifiant de rouvrir cette enquête ou d'en ouvrir une nouvelle.
English: • All travel arrangements on a commercial carrier shall be made via the Government’s contracted travel services by RLRS
French: • Les modalités de voyage par transporteur commercial sont conclues par le tiers fournisseur de service responsable des Services de voyages du gouvernement (SVG) via les SRRL
English: On the basis of research carried out, recommendations are made that have abearing on similar problems across Canada and the results of this research will have a direct bearing on meteorology as a science.
French: A partir des recherches effectuées, des recommandations seront formulées qui auront des répercussions sur des problèmes similaires à travers le Canada; les résultats proprement dits des travaux auront des effets directs sur la météorologie en tant que science.
English: A cool touch, the Voice Memo app lets you edit your memos. A Internet tutorial by butterscotch.com.
French: La fusée a mis en orbite 2 satellites de télécommunication espagnol et allemand, le 1er octobre, depuis le Centre spatial guyanais : AMAZONAS-2 et COMSATB...
English: Consequently, Iraq disagrees with Saudi Arabia's service level estimation, stating that the scaling exercise is flawed “because a proper metric or keystone species has not been used to measure service losses and gains”.
French: Par conséquent, l'Iraq conteste l'estimation, par l'Arabie saoudite, du niveau des services, affirmant que l'opération de mise à l'échelle est faussée «car il n'a pas été utilisé une mesure ou espèce fondamentale appropriée pour calculer les pertes et gains de services».
English: • rapid execution of transactions;
French: • rapidité d’exécution des transactions;
English: A mountain resource centre has since been established at Makerere University.
French: Un centre de documentation sur la montagne a depuis été créé à l'Université Makerere.
English: In September 2007, the world will once again convene, this time to celebrate the anniversary of the Protocol's signing.
French: Au mois de septembre, les pays du monde se réuniront de nouveau à Montréal afin de célébrer le 20e anniversaire de la signature du Protocole.
English: But what is the contemporary calculus of deterrence?
French: Sur quel raisonnement repose aujourd’hui la dissuasion ?
English: holds the greatest potential for innovative programming with the social assistance recipient. The Job Developer function is an additional innovative feature of Compass.
French: Potentiel d'innovation Le volet *Création d'entreprises+ est le premier programme de la Nouvelle-Écosse conçu expressément pour aider les bénéficiaires d'aide sociale à créer de petites entreprises; faisant oeuvre de pionnier, il possède donc le meilleur potentiel en égard à la création de programmes novateurs s'adressant aux prestataires d'aide sociale.
English: The impacts of this development are unknown but such habitat modifications could potentially have a negative impact on I. prototypus.
French: Les impacts de ces aménagements sont inconnus, mais de telles transformations de l’habitat pourraient nuire à l’I. prototypus.
English: Only the gas analysis would make it possible to detect them;
French: Seule l'analyse des gaz permettrait de les détecter;
English: The framework for accepting proposals for the funding of workshops and meetings was established, and the vision, mission and guiding principles were developed.
French: Le cadre d’acceptation des propositions pour le financement des ateliers et des réunions a été établi et la vision, la mission et les principes directeurs ont été élaborés.
English: In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay;
French: À cet égard, le Conseil accueille avec satisfaction les premières mesures prises par la Commission pour venir en aide aux réfugiés, et l'invite à en présenter de nouvelles sans délai;
English: The Ambassadors and Heads of the Permanent Missions of SAARC countries represented in Geneva attended the meeting, which was co-chaired by Ambassador Shambhu Ram Simkhada of Nepal and WIPO Director General Kamil Idris.
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté les ambassadeurs et les chefs de mission permanente des pays de la SAARC représentés à Genève, a été coprésidée par l'ambassadeur du Népal, M. Shambhu Ram Simkhada et par le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris.
English: The infant mortality rate (IMR) decreased from 72 to 48 per 1,000 live births during that same period.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité infantile a diminué de 72 à 48 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Finally, on the issue of funding efforts to reduce the impact of climate change in developing countries, let me emphasise that the European Union already has a financial mechanism for that purpose, namely the European Emissions Trading Scheme or the ETS.
French: Enfin, sur la question des efforts de financement en vue de réduire l'impact du changement climatique dans les pays en développement, permettez-moi de souligner que l'Union européenne dispose déjà d'un mécanisme financier à cet effet, à savoir le système d'échange de quotas d'émission ou ETS.
English: (a) Promote IEDC related issues and child nutrition and health;
French: a) Populariser les questions liées au développement intégré de la petite enfance, à la nutrition et à la santé de l'enfant;
English: In all of this, high technology is extremely important.
French: Dans tout cela, la technologie de pointe est extrêmement importante.
English: The maximum storage space per e-mail address is 500 MB.
French: L'espace mémoire maximal par adresse e-mail est de 500 Mo.
English: Please note that lines of credit and investments will not be accepted as support funds.
French: Notez également que les marges de crédit et les placements ne se qualifient pas comme fonds de soutien.
English: It is of great importance for us that you are fully satisfied with your purchase.
French: Nous attachons également une grande importance à ce que vous soyez complétement satisfait de votre achat.
English: (importer) June 18, 2004 154 CBSA P. Supplementary Request for Information to Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French: 18 juin, 2004 157 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de CFM Home Products Asia Ltd.
English: The hybridizations, signal intensities, and overall quality of these slides were consistent and reproducible.
French: Les hybridations, les intensités des signaux et la qualité globale de ces lames étaient stables et reproductibles.
English: Explored areas to work with the OLMC 's.
French: A cerné des domaines de collaboration avec les communautés minoritaires de langue officielle.
English: AGENCY FINDINGS The Agency has reviewed Royal's amended policy on advance seat selection and is satisfied that this policy, as set out in the carrier's Tariff NTA (A) No.7, is adequate and meets the requirements of Decision No. 49-A-1997.
French: CONCLUSIONS DE L'OFFICE L'Office a passé en revue la nouvelle politique de Royal sur la sélection de sièges à l'avance et est satisfait que cette politique, telle qu'elle figure dans son tarif NTA (A) no 7, est adéquate et qu'elle répond aux exigences énoncées dans la décision no 49-A-1997.