ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to strengthen the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in order to provide more effective and efficient support to the implementation and monitoring of the recommendations of the Permanent Forum and of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Il est proposé de renforcer le secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones pour apporter un appui plus concret et efficace à la mise en œuvre et au suivi des recommandations de l'Instance permanente et des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also the best place to make contact and increase sales. Here are some important trade fairs in Europe.
French: C'est souvent une occasion unique de rencontrer les acheteurs de différents pays en un seul endroit, de mieux connaître le marché et la concurrence.
English: Levels of particulate NH4+ ions in the atmosphere above the oceans have been studied; concentrations were found to be between 0.01 and 0.12 µg/m3 (Servant and Delapart, 1983; Quinn et al., 1988).
French: Les taux de particules de NH4+ dans l’atmosphère, audessus des océans, ont aussi été étudiés et des concentrations variant de 0,01 à 0,12 µg/m3 ont été mesurées (Servant et Delapart, 1983; Quinn et al., 1988); ces auteurs en ont conclu que les océans sont une source d’ammoniac atmosphérique.
English: Unusually high blood cadmium associated with cigarette smoking among three subgroups of the general population.
French: Qu'est-ce que la stratÃ©gie pour la protection de l'environnement arctique?
English: TYPES OF SMEs AND THEIR BUSINESS MODELS ACCORDING TO A THREE-FACETED MODEL
French: LES TYPES DE PME ET LEUR MODÈLE D'AFFAIRES SELON UN MODÈLE TRIDIMENSIONNEL
English: (6) Subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful tender(s), and shall promptly notify the successful supplier(s) or contractor(s) that it has accepted their tender(s).
French: Sous réserve des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte l'offre (ou les offres) à retenir et avise promptement le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché qu'elle a accepté leur(s) offre(s).
English: The Regulation also covers matters relating to parental responsibility.
French: Ce règlement traite également des questions touchant à la responsabilité parentale.
English: When ethanol was withheld for 16 h before sacrifice, the total NAD + NADH2 remained elevated but the NAD:NADH2 ratio returned to normal.
French: Quand l'administration d'éthanol fut suspendue 16 h avant le sacrifice des animaux, le total de NAD + NADH2 s'est maintenu augmenté, mais la proportion NAD :
English: Air Traffic Control Towers and Flight Service Stations are sited to provide sufficient view of the manoeuvering surfaces to enable the controllers and flight service specialists to visually identify aircraft and other vehicles on the manoeuvring surfaces and to determine their movement relative to each other.
French: Les tours de contrôle et les stations d'information de vol sont des emplacements qui doivent offrir une vision des aires de manoeuvre qui soit dégagée et libre de tout obstacle, et ceci, dans le but de permettre aux contrôleur et aux spécialistes d'information de vol d'identifier clairement les véhicules et les aéronefs circulant sur cette surface et de déterminer la direction de leurs déplacements les uns par rapport aux autres.
English: But if they lack that diversity it can mean trouble for those animals, maybe even the entire species.  As Canada Research Chair in Molecular Ecology and Landscape Genetics, Dr. Nusha Keyghobadi is examining how changes to habitat and landscape can destroy this genetic diversity.  Whenever we pass a clear-cut forest, a strip mine or a new housing development, we see the effects on the wild of human intervention.
French: Par contre, l'absence de cette diversité peut causer de sérieux problèmes à ces animaux, et peut-être même à leur espèce tout entière.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie moléculaire et en génétique des paysages, Nusha Keyghobadi étudie la manière dont la modification des habitats et du paysage peut détruire cette diversité génétique.  Chaque fois que nous voyons des forêts coupées à blanc, des mines à ciel ouvert ou un nouveau complexe domiciliaire, nous constatons les effets qu'ont les humains sur la vie sauvage.
English: The Government realizes that for ongoing economic development the country needs an educated and skilled workforce.
French: Le Gouvernement est conscient que le développement économique continu du pays nécessite une main-d'œuvre instruite et qualifiée.
English: An Autumn Evening, Domotkanovo is one of Serov’s best landscapes.
French: Domotkanovo. est une des meilleures toiles paysagères de Sérov.
English: Materiel management activities are conducted both at headquarters and in the regions.
French: Les activités de gestion du matériel sont exercées tant à l'Administration centrale que dans les régions.
English: The participants in the subregional seminar on information and awareness-raising with regard to the International Criminal Court, held in Yaoundé from 13 to 15 February 2001,
French: Les participants au séminaire sous-régional de sensibilisation et d'information sur la Cour pénale internationale tenu à Yaoundé du 13 au 15 février 2001,
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would naturally like to thank the Commissioner for her announcement and for the prospect of a Green Paper.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je remercie bien sûr la Commissaire pour sa communication et son exposé sur le Livre vert.
English: Figure 2.2 illustrates the relatively recent recruitment of many women members.
French: La Figure 2.2 montre que le recrutement de nombreuses femmes membres de l’exécutif est relativement récent.
English: Traditional medications and practices, and the manufacture of improved traditional remedies to increase health-care coverage have been expanded.
French: La pharmacopée et la médecine traditionnelle, ainsi que la fabrication de médicaments traditionnels améliorés pour augmenter la couverture sanitaire des populations, ont été développées.
English: Declares that the case need not proceed to judgment;
French: «1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le recours.
English: Briefly describe: ________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
French: Prière de décrire brièvement : ___________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
English: Aldéa Landry, QC Moncton, New Brunswick
French: Winston Baker St. John’s, Terre-Neuve
English: • RC4213 Your Rights
French: • RC4213 Vos droits
English: Poll: Universities key to competitiveness
French: Un sondage révèle que les universités jouent un rôle essentiel dans la compétitivité
English: CIHR Investment in Ethical/Legal/Social Issues (ELS) Research At its meeting in September 2004, the SCE was presented with an update on CIHR investments in ELS research.
French: Investissement des IRSC dans la recherche sur les enjeux éthiques/légaux/sociaux (ELS) Au cours de sa réunion de septembre 2004, on a présenté au CPE une mise à jour sur les investissements des IRSC dans la recherche sur les enjeux ELS.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 27 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 27 octobre 2005.
English: And I feel very proud, as your successor, every time I present those Awards.
French: Étant votre successeur, je suis très fière, chaque fois, de remettre ces prix.
English: • Financing UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
French: • Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives de mobilisation de fonds.
English: This publication will talk about the rights of an individual who is in contact with the police and what happens when he is suspected or detained, and the rights of an individual when he is arrested by police.
French: Revising Under Arrest Booklet Synopsis du projet :
English: Work is also being done with the Lobster Science Centre to study the population structure of Homarus americanus in the PEI region.
French: Des travaux sont également en cours au Centre de recherche sur le homard pour étudier la structure de la population de l’ Homarus americanus dans la région de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: National legislation and related materials
French: ), State Immunity : Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), p.
English: It offers Canadians, a world-class citizen-centred single-window access to the Government of Canada with communications services such as:
French: Au moyen d'un guichet unique, de renommée internationale et axé sur les citoyens, la DGSIG offre aux Canadiens et aux Canadiennes un accès au GC grâce à des services de communication comme :
English: On 4x4 models an additional Off-Road ABS feature helps improve stopping performance on surfaces like loose dirt, gravel, sand and mud. Brake Assist aids the driver in applying full braking pressure under panic stop conditions.
French: L'assistance au freinage aide le conducteur en appliquant une pleine pression de freinage lors d'arrêts d'urgence.
English: The implementation of this recommendation has been completed.
French: Cette recommandation a été appliquée.
English: • limit the c onstruction of new trails
French: • limiter la constr uction de nouv elles pistes
English: S/Agenda/5704 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5704 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If you send us your photos, videos or PowerPoint presentations, we might profile your project on an Ontario government website!
French: Si tu nous envoies tes photos, tes vidéos ou tes présentations en PowerPoint, nous pourrions présenter ton projet sur un site Web du gouvernement de l'Ontario!
English: To enhance the level of protection and management of fisheries, several provincial acts have been developed in British Columbia and Alberta (http://www.canadianenvironmental.com/legislation/). In British Columbia (similar acts apply in Alberta), much of the legislation controlling the use of water is embodied in the British Columbia Water Act (http://www.qp.gov.bc - ca/statreg/stat/W/96483_01.htm). Unfortunately, the act has never been able to provide for the adequate habitat requirements of fish in terms of ensuring adequate stream flows.
French: Souvent, les permis d’utilisation d’eau sont délivrés et contrôlés sans bilan hydrologique adéquat ou fondement scientifique préalable (Rosenau et Angelo, 2003).
English: The Malacca-Singapore Straits can provide a positive example to the world for how coastal States can make a difference in addressing piracy.
French: Les détroits de Malacca et de Singapour sont un bon exemple pour le monde et montrent comment des États côtiers peuvent jouer un rôle clef dans la lutte contre la piraterie.
English: Please provide information on efforts to amend the law, on the number of complaints regarding violence against women received by the National Directorate for Gender in 2005-2007, the number of complaints submitted to courts and the number of court sentences adopted.
French: Veuillez fournir des informations sur les initiatives prises en vue de modifier la loi, sur le nombre de plaintes pour actes de violence contre les femmes qui ont été reçues par la Direction nationale de l'égalité des sexes durant la période 2005-2007, sur le nombre de plaintes déposées devant les tribunaux et de sanctions qui ont été prononcées.
English: The Delegation also noted that there could be delays in the establishment of international search reports, within the time limit of 18 months from the priority date.
French: La délégation a aussi noté que des retards peuvent intervenir dans l’établissement des rapports de recherche internationale, dans la limite du délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: What were your considerations that led to your decision to resign?
French: (Dans le cas d’une démission) Quels ont été les facteurs déterminants dans votre décision de démissionner?
English: They opted first to create a facility, then to establish a subsidiary and then, with time, to see if the bank could be set up with contributions, not only from Europe, but also from our Mediterranean partner countries themselves, which are clearly very keen to contribute.
French: On a d'abord choisi de créer une facilité, ensuite de fonder une filiale et enfin, avec le temps, de voir s'il est possible de constituer la banque, même grâce à des apports, non seulement européens, mais également des pays méditerranéens partenaires qui, bien entendu, souhaitent vivement apporter leur contribution.
English: You can find local people renting you a car or a truck, but if it breaks down, it is normally tough luck.
French: Ces navettes sont disponibles sur pratiquement tous vols arrivant à Calama. Normalement les navettes ne vont pas jusqu'aux lodges, donc à nouveau taxi depuis San Pedro aux lodges.
English: Further, no one has been able to attend the trial, not even Mr. Yahyaoui's family.
French: De plus, personne n'a pu assister au procès, pas même la famille de M. Yahyaoui.
English: (12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 12 (12) Le délai global maximum, actuellement de 10 mois, séparant les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 de la décision imposant des sanctions ne correspond plus aux délais révisés propres à chaque étape de la procédure et ne tient pas compte de la nouvelle possibilité d’émettre une recommandation révisée au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9.
English: The administration of the HBSC survey and the presentation of findings in this report were made possible by funding from the Public Health Agency of Canada’s Division of Childhood and Adolescence.
French: L’administration de l’Enquête HBSC et l’établissement du présent rapport ont été rendus possibles grâce au soutien financier de la Division de l’enfance et de l’adolescence de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: In the school year 1987/88, 309 (12.77 per cent) of Senegal's 2,420 primary schools were to be found in the Ziguinchor region, even though only 5.76 per cent of Senegal's population lived there.
French: Entre 1987 et 1988, sur les 2 420 écoles primaires que comptait le Sénégal, 309 soit 12,77 % se trouvaient dans la région de Ziguinchor qui comptait seulement 5,76 % de la population du Sénégal.
English: It has three key elements: greater discipline in adhering to limits on official financing in crisis situations; encouraging the use of innovative clauses, such as collective action and standstill clauses, in sovereign debt instruments; and improved crisis prevention through strengthened policy "surveillance."
French: Il comporte trois éléments clés : le respect plus strict des limites régissant l'aide publique en situation de crise, la promotion du recours à des mécanismes novateurs comme les clauses d’action collective et les dispositions de moratoire des titres de créance de l'État, et une meilleure prévention des crises par le biais d'une surveillance stratégique renforcée.
English: • an examination and assessment of the quality, propriety and accuracy of the Recipient’s financial records, accounting procedures and internal controls, as they related to the costs charged under the terms of the Agreements; and,
French: • un examen et une évaluation de la qualité, de l’intégrité et de l’exactitude des registres financiers du bénéficiaire, de ses méthodes comptables et de ses contrôles internes en ce qui a trait aux frais comptabilisés en vertu des accords;
English: Chart 5
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l’IME.
English: Today HIV is infecting primarily those who are marginalized and vulnerable in society.
French: Aujourd’hui, le VIH est en train d’infecter les marginaux et les plus vulnérables de la société.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Emyr Jones Parry, head of the Security Council mission to West Africa.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Emyr Jones Parry, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The paragraph was also supported by the Delegations of China, Sudan and Sweden and the Representatives of ABA, AIPLA, BIO and IIPS.
French: Il a été défendu également par les délégations de la Chine, du Soudan et de la Suède ainsi que les représentants de l’ABA, de l’AIPLA, de la BIO et de l’IIPS.
English: The participation of registered unemployed persons in training courses has been systematically rising.
French: Formation des chômeurs La participation des chômeurs inscrits ayant suivi des cours de formation a systématiquement augmenté.
English: It stressed that effective governance of innovation policy, international standardisation, cross-border policy learning, and the follow-up and assessment of impact are the most appropriate responses to the challenges facing world competition.
French: Il souligne qu'une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, l'étalonnage international, l'apprentissage transnational des politiques, le suivi et les évaluations d'impact sont la réponse la plus appropriée aux défis que pose la concurrence mondiale.
English: Moreover, the observers were received everywhere with courtesy and cooperation both by the enumerators and by the public.The Department of Statistics, responsible for carrying out the census, has extended full cooperation to the Expert Group.
French: En outre, les observateurs ont été reçus partout avec courtoisie par les agents du recensement et la population qui se sont montrés coopératifs. L’Ofﬁce des statistiques chargé d’effectuer le recensement a pleinement coopéré avec le groupe d’experts.
English: (c) The physical location within the ECA compound was situated at the edge of the compound adjacent to an open area, which was used by the local population as a rubbish dump.
French: c) Ils se trouvaient en bordure du complexe de la CEA, à proximité d'un terrain que la population locale utilisait comme décharge publique.
English: The timing of the implementation of full accrual accounting in the Government’s ﬁnancial statement and budget projections will depend on whether the accrual accounting adjustments meet the Government’s required levels of audit assurance.
French: Le Bureau du vériﬁcateur général du Canada contribue à la vériﬁcation de ces montants.
English: Let us hope that this historic agreement on the European patent, as Commissioner Solbes has mentioned, will provide promotion in this area, but that it will also pay special attention to the creation and development of small and medium-sized businesses based on the application of new technologies, because, as was demonstrated in the 1990s, they are significant sources of work.
French: Comme l'a mentionné le commissaire Solbes, nous espérons que cet accord historique sur le brevet européen participera à promouvoir cela, mais nous fera aussi porter une attention particulière à la création et au développement des petites et moyennes entreprises fondées sur l'application des nouvelles technologies, parce que, comme en témoignent les années 90, elles sont des sources d'emploi importantes.
English: In that regard, it would endeavour to obtain commitments by public authorities to reduce the risks to people and their livelihoods, to the social and economic infrastructure and to environmental resources.
French: Il s'agit dans ce contexte d'obtenir des autorités publiques l'engagement de réduire les risques qui pèsent sur la population, ses moyens d'existence, les infrastructures économiques et sociales et les ressources écologiques.
English: Banks are also impacted by certain standards, rules and guidelines set out by a number of Canadian supervisory bodies and standard setters.
French: Les banques sont aussi touchées par des normes, des règles et des lignes directrices établies par un certain nombre d’organismes de surveillance et d’autorités de normalisation canadiens.
English: We Europeans must not stand by while critics of the regime, trade unionists, women's rights workers and those of different faiths are detained, tortured and murdered.
French: Nous, Européens, ne pouvons rester les bras croisés à l'heure où les détracteurs du régime, les syndicalistes, les défenseurs des droits de la femme et les personnes de confessions différentes sont incarcérés, torturés et assassinés.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 [C6-0393/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 [C6-0393/2006 -;
English: The practical commitment of the Government and people of Iran to the teachings of Islam and the provisions of the Constitution has resulted in shaping constructive coexistence among Muslims, Jews, Christians and Zoroastrians.
French: Cet engagement concret du Gouvernement et du peuple iraniens à l'égard des enseignements de l'islam et des dispositions de la Constitution a permis de parvenir à une coexistence constructive des musulmans, des juifs, des chrétiens et des zoroastriens.
English: These organisations are an essential element of European active society.
French: Ces organisations représentent un élément essentiel de la société active européenne.
English: Mr. T. Corcoran (Ireland)
French: M. T. Corcoran (Irlande)
English: The escalation and intensity of the conflict reflect the disappointment, disenchantment and frustrations of Palestinians with respect to unimplemented agreements.
French: L'escalade et l'intensité du conflit reflètent la déception, le désenchantement et la frustration des Palestiniens face aux accords qui ne sont pas appliqués.
English: Item 9: Closing of the thirteenth session (12.30 p.m. - 1 p.m.)
French: Point 9: Clôture de la treizième session (12 h 30-13 heures)
English: It requested Pakistan to share lessons learned on tackling refugee-related issues and more information on the District Interfaith Harmony Committees.
French: L'Azerbaïdjan a demandé au Pakistan de diffuser les enseignements tirés de son expérience en matière d'accueil des réfugiés et de fournir des précisions sur les comités de district pour l'harmonie interconfessionnelle.
English: Otherwise is muscular and fit.
French: Est  par ailleurs musclé et en bonne santé.
English: They have translated the site into German, making all the information available in six languages.
French: Il l’a traduit en allemand et l’information est maintenant disponible en six langues.