ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we can no longer take energy for granted.
French: Et la consommation d'énergie est souvent une source de pollution.
English: Cnc Express (Canada) Inc Contact:
French: Cnc Express (Canada) Inc Contact d'affaires :
English: • Guarantees, acceptances or indemnities
French: • Garanties, acceptations ou indemnités
English: There are many impediments to increased recycling including unavailability of consistent and meaningful statistics on which to base decisions and the lack of uniform approaches for collecting, sorting and processing materials.
French: Parmi les nombreux obstacles à l’accroissement du recyclage, mentionnons l’absence de données statistiques cohérentes et significatives pouvant aider à la prise de décisions, ainsi que le manque d’approches normalisées dans la collecte, le tri et le traitement des matières.
English: Importations Stavropoulos Inc. is located in Saint-Liguori, Lanaudière.
French: Importations Stavropoulos inc. est située à Saint-Liguori dans Lanaudière.
English: Only one was identified as positive after the first dose.
French: Un seul échantillon s'est avéré positif après la première dose.
English: (For more information see the section on UNESCO.
French: (Pour plus de détails, voir la section relative à l'UNESCO.
English: In the largest number of cases, the complaints were unfounded and submitted by the citizens who had been prosecuted.
French: La majorité de ces cas repose sur des plaintes non fondées émanant de citoyens eux-mêmes poursuivis pour infractions.
English: Should we fear an imbalance between the working population and those who are dependent?
French: Peut-on craindre un déséquilibre entre la population active et la population dépendante?
English: Each of your godchildren win 2 days of pension!
French: Chacun de vos filleuls gagnent 2 jours de pension !
English: Phase I, on the drug side, implemented in 1994-95, required an annual fee to be paid for the right to sell each drug which had been issued a Drug Identification Number (DIN).
French: La Phase I concernant les médicaments et mise en oeuvre en 1994-95 établissait des frais annuels pour la vente d’un médicament auquel avait été attribuée une identification numérique de drogue (DIN).
English: The Council showed that when the situation truly demanded it, it could act collectively, promptly and with determination.
French: Le Conseil a montré que, lorsque la situation l'exigeait réellement, il pouvait agir collectivement, rapidement et avec détermination.
English: Glenn Stansfield, President and CEO of Niagara Enterprise Agency, stated, "India's growing middle-class population is becoming more affluent and western-oriented through education and the increased globalization of the nation's economy.
French: Glenn Stansfield, PDG de Niagara Enterprise Agency raconte : « Grâce à la hausse du niveau d'instruction de la population et des bienfaits de la mondialisation sur l'économie indienne, la classe moyenne indienne s'enrichit et s'occidentalise de plus en plus.
English: This site contains information on benchmarking, knowledge management, measurement, customer satisfaction, and productivity and quality.
French: Ce site contient des renseignements relatifs à l'analyse comparative, la gestion des connaissances, les mesures, la satisfaction de la clientèle, ainsi qu'à la productivité et la qualité.
English: Then there is the question of the so-called returnees.
French: D'autre part, il y a la question des "retournés", comme on les appelle.
English: I am not at all happy with the idea of polluting the other seas of the world and therefore we must work to see how we can prevent that from happening.
French: Je n'apprécie pas du tout l'idée de polluer d'autres mers. C'est pourquoi nous devons nous pencher sur des moyens de prévention.
English: Given that the delay between the exposure to a health hazard and the development of cancer or disease may be several decades, the linkage could be repeated to increase years of follow-up.
French: Vu que le délai entre l’exposition a un risque pour la santé et la manifestation d’une tumeur ou d’une maladie peut être de plusieurs décennies, on pourrait répéter le couplage d’enregistrements afin d’accroître le nombre d’années de suivi.
English: In most cases the main obstacle is not technical but the lack of co-operation.
French: Dans la plupart des cas l'obstacle principal n'est pas technique mais il est constitué par le manque de coopération.
English: According to Section 17 (2) of the Electoral Act the Electoral Commission is empowered to do the following:
French: En vertu de l'article 17 2) de la loi électorale, la Commission électorale est habilitée à prendre les dispositions suivantes :
English: Research involves Understanding how blood flow shapes the development of embryos and contributes to common birth defects.
French: En provenance de Collège de France, Paris, France Objet de la recherche Comprendre comment le flux sanguin détermine le développement des embryons et en quoi il est lié aux anomalies congénitales courantes.
English: The social and economic cost of segregating and excluding persons with disabilities has substantial adverse effects on development processes.
French: Le coût social et économique de la ségrégation et de l'exclusion des personnes handicapées a des effets pervers importants sur les processus de développement.
English: - Repeal of article 483, paragraphs 2, 6 and 9, of the Penal Code.
French: ● Abrogation des paragraphe 2, 6 et 9 de l'article 483.
English: It is important not to tolerate populism.
French: Il est important de ne pas tolérer le populisme.
English: In fact, Israel was the only obstacle to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En fait, Israël constitue le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Such an approach will ensure that Canadians continue to have access to information on the state of their environment and, in addition, that the needs of decision-makers are met.
French: Une telle approche assurerait que les Canadiens et les Canadiennes puissent continuer d’avoir accès à l’information sur l’état de l’environnement et, de surcroît, que les besoins des décideurs soient satisfaits.
English: An eligible Live-in Caregiver is a person who holds a valid LCP or FDM Work Permit/Employment Authorization issued by CIC and who is ordinarily a resident of Ontario.
French: Si la personne prévoit rester à l’extérieur de l’Ontario pendant plus de douze mois, elle doit demander une couverture dans la province ou le territoire où elle cherche ou occupe un emploi.
English: In Austria, for example, the principle has been almost entirely abrogated as far as product liability is concerned in order to overcome what were perceived to be shortcomings in tort law which often left consumers without a remedy.
French: Ainsi, en Autriche, le principe a-t-il été pratiquement abandonné en ce qui concerne la responsabilité du fait des produits afin de compenser d'apparentes lacunes du droit de la responsabilité civile qui laissaient fréquemment les consommateurs privés de tout recours.
English: This again results in labour intensive production, long working hours, low wages etc. It can also be observed that different ethnic groups have different proclivities for certain economic sectors.
French: Cela entraîne encore une production de travail intensive, de longues heures de travail, de faibles salaires,… On a également pu observer que des groupes ethniques différents vendent des produits différents dans certains secteurs économiques.
English: Manufacturing value-added for the Furniture and Related Product Manufacturing subsector increased from $3.0 billion in 1994 to $6.8 billion in 2003, or at an average rate of 9.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté de 9,6 % par année durant 1994-2003, passant de 3,0 milliards de dollars en 1994 à 6,8 milliards de dollars en 2003.
English: The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: Les dates d'échéances sont : le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: The Commission resigned, but from the point of view of the Commission this resignation was very obviously an advantageous decision.
French: La Commission a démissionné, mais cette démission était, du point de vue de la Commission, la solution on ne peut plus avantageuse.
English: That proposal was in fact in line with the decisions taken by the international community at the Millennium Summit, specifically section VII of General Assembly resolution 55/2 on meeting the special needs of Africa.
French: Cette proposition va en effet dans le sens des décisions prises par la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire, notamment à la section VII de la résolution 55/2 relative aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: The Board also noted that only one review was done and only 9 out of 15 offices' portfolio of evidence were reviewed.
French: De plus, alors que le mémorandum relatif au budget stipule que tous les dossiers de justificatifs doivent être passés en revue par le Chef du budget au moins tous les six mois, le Comité a constaté que seuls ceux de 9 bureaux sur 15 l'avaient été et encore, une seule fois.
English: We have just published a booklet, "From Nationalism to Internationalism.
French: Le système de consigne des cannettes et bouteilles de bière semble avoir fait son temps: il est le mal aimé des commerçantEs, le taux de récupération est en déclin, la collecte sélective pourrait être aussi efficace. Mais des milliers de personnes au revenu très bas sillonnent les rues et les parcs pour ramasser les contenants consignés et d'augmenter ainsi leur maigre revenu.
English: The main three funding sources reported were: provincial / territorial sources (74.4%), in-kind contributions such as hospital / service global budget (51.2 %), and federal sources (44.2%).
French: Les trois principales sources signalées étaient les suivantes : sources provinciales-territoriales (74,4 %), contributions en nature portées au budget global de l'hôpital ou d'un service (51,2 %) et sources fédérales (44,2 %).
English: Activity completed in cooperation with OHR, OSCE, UNDP, SFOR and Entity Ministries of Defence in BH, along with the Entity armies produced the strategy of centralisation of warehouse locations and facilities.
French: • Les activités menées en Bosnie-Herzégovine en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'OSCE, le PNUD, la SFOR et les Ministères de la défense de l'Entité ainsi que les forces armées ont débouché sur l'élaboration d'une stratégie de centralisation des emplacements d'entrepôts.
English: The Court rejected these arguments and upheld his dismissal.
French: La Cour a rejeté ces arguments et a maintenu son congédiement.
English: Conservation of Globally Threatened Species in the Rainforests of Southwest Sri Lanka PROJECT NUMBER:
French: Sri Lanka vigilance constitués dans chaque village de DOMAINE D’INTERVENTION : la zone tampon.
English: The Commission shall associate nonstate actors in the evaluation phase of the Community assistance provided for under this Regulation, through the identification of ‘achievement indicators’ at country level.
French: La Commission associe les acteurs non étatiques à la phase d'évaluation de l'assistance communautaire fournie en vertu du présent règlement, en identifiant des "indicateurs de réalisation" au niveau national.
English: Most of the cases show me that either the software licence was incorrect or badly installed.
French: Dans la majorité des cas constatés, soit la licence de démonstration est arrivée à expiration, soit la licence obtenue après paiement des droits auprès de l'éditeur est mal installée.
English: One aspect of this work is the derivation of indicators to measure sustainable development.
French: L'un des volets de ce programme consiste à calculer des indicateurs pour mesurer le développement durable.
English: See section 3.4 There are various schemes for the environmental certification of hotels.
French: Voir la section 3.4 Il existe différents systèmes de certification environnementale des hôtels.
English: Scholarship is advanced by the inclusion of rare materials in WorldCat, even if the holding library has no intention of lending it.
French: L'ajout de documents rares dans WorldCat peut contribuer à la recherche académique, même si la bibliothèque qui les possède n'a aucune intention de les prêter.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, India, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Fédération de Russie et États-Unis.
English: The presence around the table of south-east European countries, Turkey and various Caspian area states gave it wide attention from the start, especially as a new framework for economic co-operation.
French: La présence des pays de l'Europe du Sud-Est, de la Turquie et de plusieurs Etats riverains de la mer Caspienne retint largement l’attention dès l’abord, particulièrement en tant que nouveau cadre de coopération économique.
English: 5.3.4 Except for anadromous fish spawning in Québec, any restriction or quota on the amount of wildlife that may be harvested that is in force immediately prior to the date of ratification of the Final Agreement shall be deemed to have been established by the NMRWB, and shall remain in effect until removed or otherwise modified by the NMRWB in accordance with this Section.
French: 5.3.4 Sauf en ce qui a trait aux espèces anadromes frayant au Québec, toute restriction ou contingent qui frappe la quantité d'une ressource faunique pouvant être récoltée et qui est en vigueur le jour qui précède la date de ratification de l'Accord final est réputé avoir été établi par le CGRFRMN et il demeure en vigueur jusqu'à sa suppression ou modification, de quelque autre façon, par le CGRFRMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: This agreement paved the way for the Council and Parliament to approve the legislative framework for the 2007-2013 Cohesion policy in August, and for adoption of the Community Strategic Guidelines in October.
French: L'accord a préparé l'adoption, au mois d'août, du cadre législatif par le Conseil et le Parlement et des orientations stratégiques communautaires en octobre.
English: Turbomeca is today's leading manufacturer of low- to medium-power gas turbine for helicopters.
French: Turbomeca est le leader mondial des turbines à gaz motorisant les hélicoptères.
English: The entire September 2003 issue of the British Medical Journal was devoted to the challenges of communicating risk to patients.
French: Le numéro de septembre 2003 du British Medical Journal était entièrement consacré aux défis que pose la communication des risques aux patients.
English: In 1990, 53.7% of Armenians were living below the poverty line and the figure is currently still around 50%.
French: En 1990, 53,7 % des Arméniens vivaient en dessous du seuil de pauvreté et le chiffre se situe toujours aux alentours de 50 %.
English: As at 30 June 2008, 10.9 per cent of staff held permanent appointments, as illustrated in figure VIII.
French: Comme l'indique la figure VIII, 10,9 % des fonctionnaires étaient titulaires de nomination à titre permanent au 30 juin 2008.
English: The members of the exquisite Braziou band are passionate about Brazilian music of the fifties, sixties and seventies: Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Dorival Caymmi, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Jorge Benjor.
French: Les membres de l’exquise formation Braziou se passionnent pour la musique brésilienne des années 50, 60 et 70 : Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Dorival Caymmi, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Jorge Benjor.
English: CERI has established an international reputation for pioneering educational research, opening up new fields for exploration and combining rigorous analysis with conceptual innovation.
French: Le CERI est reconnu comme le pionnier de la recherche en éducation, ouvrant de nouveaux domaines d’exploration et élaborant des innovations conceptuelles à partir d’analyses rigoureuses.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Hungary (7 February 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Hongrie (6 février 20071)
English: For this reason, we strongly welcome the fact that the treaty transfers a number of chapters from the third to the first pillar (the social package, a large section of the Schengen report, coordination of employment policy) and also the fact that the treaty treads with care in areas where national identity is a particularly sensitive issue.
French: C'est pourquoi nous saluons le fait que le traité ait transféré du troisième au premier pilier plusieurs chapitres (le «paquet» social, une grande partie de Schengen, la coordination de la politique de l'emploi) et qu'il avance prudemment dans les domaines où l'identité nationale est une question délicate.
English: Furthermore, the Seminar notes with appreciation the draft work programme for Tokelau prepared collaboratively with the Administrator and the Ulu-o-Tokelau and urged the parties concerned to carry out the necessary discussions to finalize the work programme and adopt it as a guideline for future action by the Special Committee on Tokelau.
French: En outre, le Séminaire note avec satisfaction le projet de programme de travail pour les Tokélaou élaboré en collaboration par l'Administrateur et le Ulu-o-Tokelau, l'autorité suprême des Tokélaou, et il invite les parties intéressées à mener les discussions nécessaires pour finaliser le programme de travail et l'adopter à titre de principe directeur pour le Comité spécial des Tokélaou.
English: The reasons for dipping into these savings are varied, but most taxfilers make withdrawals out of financial need. Assuming no changes in legislation, and continued uncertainty in the labour market, this practice will likely grow (Townson, 1995).
French: Pour les critiques du Régime d’accession à la propriété, l’avantage de pouvoir acquérir un logement est neutralisé par l’inconvénient de renoncer aux intérêts composés et exonérés d’impôt gagnés dans le cadre d’un REER, une source de revenu irrécupérable malgré le calendrier de remboursement 7.
English: In order to allow a smooth cooperation, a guidance document on administrative cooperation in the area of market Surveillance of Cosmetic products was drafted.
French: Afin de permettre une coopération efficace, un guide a été rédigé. Ce document est disponible en anglais seulement.
English: B. Policy guidelines regarding the use of foundations Decisions regarding the selection and use of foundations as instruments of public policy were made by Cabinet as part of the government's budget processes and, as such, there is no public information on the rationale for their selection.
French: LCC Bourses d'études et prix Aucune exigence précise Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (2001‑2002) Dotation perpétuelle 2001‑2002 10 $ Patrimoine canadien Promouvoir la recherche et la compilation des données sur des questions essentielles pour les communautés minoritaires de langue officielle du Canada.
English: • stressed the importance of discussing Europe at local level and the useful role of the decentralized EU networks,
French: • ont souligné l'importance de débattre de l'Europe au niveau local et l'utilité des réseaux décentralisés de l'UE,
English: Even today, he is not allowed to see or communicate with people other than his family members or his defence counsels.
French: Même à l'heure actuelle, il n'est pas autorisé à voir ou à contacter quiconque hormis sa famille et ses avocats.
English: The Committee further recommends, in light of articles 37, 39 and 40 of the Convention, that the State party review the Criminal Code 2001, so that penalties for children are conducive to the realization of the goals of juvenile justice, as spelled out in article 40, paragraph 1, of the Convention, and are at least not more severe than under the previous Criminal Code.
French: Il recommande en outre à l'État partie, compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention, de revoir le Code pénal 2001 afin de faire en sorte que les sanctions applicables aux enfants permettent d'atteindre les objectifs de la justice pour mineurs, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, et ne soient pour le moins pas plus lourdes que les sanctions prévues dans le Code pénal précédent.
English: Cystic fibrosis A hereditary disease whose symptoms usually appear shortly after birth.
French: Cellules souches totipotentes Cellules de la moelle osseuse qui (lorsqu'elles sont signalées) se développent afin de devenir des globules blancs et des globules rouges.
English: Palestinians in Gaza frequently received telephone calls from Israeli military intelligence warning them that their homes would be blown up within the hour.
French: Les Palestiniens vivant à Gaza reçoivent de fréquents appels téléphoniques provenant des services de renseignement militaire israéliens les avertissant qu'une explosion va détruire leur maison dans l'heure.
English: The new advisory board for the period 2007-2009 took office on 21 and 22 April.
French: Le nouveau Conseil consultatif, dont le mandat couvre la période 2007-2009, a été installé les 21 et 22 avril 2007.
English: Regular practice of Tai Chi and/or Qigong will improve mental relaxation and the ability to concentrate.
French: La pratique régulière du Tai Chi et/ou du Qigong améliorera la relaxation mentale et l'habileté à se concentrer.
English: It is therefore proposed to amend the Regulations to cover all cases where the amounts of fees change (that is, cases involving both increases and decreases).
French: Il est par conséquent proposé de modifier le règlement d’exécution en vue de couvrir tous les cas où le montant des taxes change (c’est‑à‑dire couvrir à la fois les augmentations et les diminutions).
English: From 1 April 2000, Member States may no longer grant EC type-approval, and may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle on grounds relating to rear fog lamps, if the requirements of Directive 77/538/EEC are not fulfilled.
French: À compter du 1er avril 2000, les États membres n'accordent plus la réception CE et peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard arrière, si les exigences de la directive 77/538/CEE ne sont pas respectées.
English: Following an exchange of views, the members of the Council decided to continue consideration of this issue at a later stage, with a view to reaching consensus on outstanding matters.
French: À l'issue d'un échange de vues, les membres du Conseil ont décidé de poursuivre l'examen de la question à une étape ultérieure, afin de dégager un consensus sur les questions non réglées.