ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been leading a federal inter-departmental process over the past year to prepare a framework for the environmental assessment of trade negotiations.
French: Depuis un an, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) mÃ¨ne, au niveau fÃ©dÃ©ral, un processus interministÃ©riel visant la prÃ©paration d'un cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Excise and GST/HST News:
French: Contient également les articles de la série « À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi ».
English: In addition, host organizations find it difficult to respond to the program request to estimate in January what they will be doing in August.
French: En outre, les organismes d'accueil ont du mal à estimer en janvier ce qu'ils feront en août, comme l'exige le programme.
English: Major events, such as the plenary sessions of the European Parliament and press conferences at the Commission on Wednesdays are transmitted in 20 langues on EbS.
French: Les événements majeurs comme les sessions du Parlement européen, ou les conférences de presse du mercredi à la Commission sont retransmises en 20 langues sur EbS.
English: The Rally will last from 10 a.m. to 6 p.m. We are looking forward to an amazing time of preaching and praying for the sick.
French: Nous attendons un grand événement de prédication et de prières pour les malades.
English: Such inconveniences are faced not only by local entrepreneurs, but also service providers wishing to provide services in other EU Member States.
French: Ces contraintes font obstacle non seulement aux entrepreneurs locaux, mais aussi aux prestataires de services désireux de proposer leurs services dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: However, it cannot be ascertained, in the present case, on exactly which grounds the European Court dismissed the first author's application when it declared it inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention.
French: Or, il n'est pas possible de déterminer avec précision dans la présente affaire quels sont exactement les motifs sur lesquels s'est fondée la Cour européenne pour rejeter la requête du premier auteur lorsqu'elle l'a déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention.
English: Special efforts must be made to make funding requests less intimidating to create a more inclusive atmosphere for community
French: Il a de plus fait valoir le droit des Premières nations, des Inuits et des Métis de contrôler leurs propres systèmes de santé.
English: The relatively high ratio could represent tapping of a magma source in an isotopically heterogeneous mantle.
French: Le rapport de l'unité supérieur relativement plus élevé pourrait signifier que la lave dérive d'une source magmatique dans un manteau isotopiquement hétérogène.
English: Our 2007-12 Strategic Plan is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.php. Part 1 presents our case for renewal and revised framework, which reflects the views expressed by stakeholders in fall 2006.
French: Le Plan stratégique 2007-2012 est disponible à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php. La partie 1 présente la justification de la modernisation ainsi qu'un cadre révisé, qui reflète les avis exprimés par les intervenants à l'automne 2006.
English: In addition, the approach, details, materials, methods, locations and security measures of all planned construction activities related to the physical features, including site preparation, permanent and temporary infrastructure and site rehabilitation shall be presented, including estimates of magnitude or scale where applicable.
French: Elle indiquera aussi l’approche, les détails, les matériaux, les méthodes, les emplacements et les mesures de sécurité prévus pour toutes les activités de construction envisagées relativement aux caractéristiques physiques, y compris la préparation des lieux, les infrastructures temporaires et permanentes et la remise en état des lieux, et elle fournira aussi une estimation de l’ampleur ou de la portée, au besoin.
English: “(a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;
French: « a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ;
English: It was also found that projects achieve better results by sharing skills and experiences with each other.
French: Enfin, les évaluations ont montré qu'il fallait mener les activités de suivi de façon plus rigoureuse.
English: And yet, I think all of us in this Chamber would be astonished at how that article suddenly appeared in newspapers all over the world.
French: Pourtant, tous les députés de cette Assemblée seront étonnés d’apprendre comment cet article a soudainement paru dans les journaux du monde entier.
English: They can be used to supply neighbouring rooms.
French: Elles peuvent alimenter des locaux voisins.
English: This is already happening to some extent in regard to asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea and it needs to be well supported.
French: Certains le font déjà dans le cas des demandeurs d'asile venus de la République populaire démocratique de Corée et méritent d'être solidement appuyés en cela.
English: There are direct lines of communication with the Head of Consular Affairs at the US Embassy US Embassy Senior Legal Officer, JLAA (Criminal Law, Privileges and Immunities Section) Legal Bureau, FAC; Also involved:
French: Il s’agit du contact officiel pour les demandes émanant directement de l’ambassade des É.-U. Des canaux de communication directe existent avec le chef des Affaires consulaires de l’ambassade américaine.
English: B. Other Information Two delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: B. Autres renseignements Deux plaintes pour retard ont été déposées auprès du Commissariat à l'information du Canada.
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: The Netherlands condemns all violence and supports the efforts of the UNMIK, KFOR and the United Nations International Police to put an end to it.
French: Les Pays-Bas condamnent toute violence et appuient les efforts qu'accomplissent la MINUK, la KFOR et la Police internationale des Nations Unies pour y mettre fin.
English: In 1979, the Canadian economy was at the peak of a four-year economic expansion, and life was good for 25 to 29 year-old men with a secondary school education (Cohort 1).
French: En 1979, l’économie canadienne atteignait le sommet d’une période d’expansion économique de quatre ans, et tout souriait aux hommes de 25 à 29 ans munis d’un diplôme d’études secondaires (cohorte 1).
English: • Fill a stock pot ¾ full with salted water and bring to boil.
French: • Dans une marmite, portez à ébullition une importante quantité d'eau salée.
English: At the same time we will also devote ourselves to any new challenges.
French: Nous allons aussi, du même coup, nous consacrer à de nouveaux défis.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Producing various publications including a Yearbook on CD-ROM; Tourism in Europe, in the Central European countries and in the Mediterranean countries - Key figures; and Tourism in Europe - Trends.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Production de diverses publications, y compris un Annuaire sur CD-ROM; Tourisme en Europe, dans les pays d'Europe centrale et dans les pays méditerranéens - Chiffres clefs; Tourisme en Europe - Tendances.
English: World record sales grew rapidly up to the 1990s at a real rate of 7 per cent per annum from 1986-96 and then declined in the last years of the century39.
French: 100 avec des ventes de 819 millions de dollars US38. À l’échelle mondiale, les ventes de disques ont crû rapidement jusque dans les années 90, enregistrant un taux de croissance réel de 7 p.
English: EDC is already active in foreign receivables insurance.
French: EDC est déjà active en ce qui touche l’assurance pour les créances à l’étranger.
English: The world has just less than 4 billion hectares of forest, covering about 30 per cent of world's land area.
French: Les forêts couvrent près de 4 milliards d'hectares, soit environ 30 % de la superficie émergée de la planète.
English: There have been some modest government subsidies to private broadcasters and consumers in the early part of the transition.
French: Au début de la transition, le gouvernement a versé de modestes contributions aux radiodiffuseurs privés et aux consommateurs.
English: The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or other financial security no longer satisfying the requirements of this Article.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent également à toute modification de l'assurance ou autre garantie financière ayant pour effet que celle-ci ne satisfait plus aux prescriptions du présent article.
English: On the basis of this article and related article 16 the State must ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation when there is reason to believe that an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been committed.
French: En application de cet article et de l'article connexe 16, l'État partie doit veiller à ce que ses autorités compétentes mènent une enquête prompte et impartiale lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un acte de torture a été commis ou qu'un traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant a été infligé.
English: At the same time, the currency risk attached to emerging market currencies has become so great that the effective cost of capital to borrowers in these countries has risen, affecting the relative prices of capital and labour.
French: La théorie des équilibres multiples a été élaborée pour expliquer ce qui apparaît comme des attaques soudaines, injustifiées et spéculatives sur des devises dont la performance était satisfaisante.
English: Sharing the learning There are many excellent examples of good horizontal coordination from coast to coast to coast.
French: Mise en commun des enseignements Nous avons recensé de nombreux exemples de bonne gestion horizontale d'un bout à l'autre du pays.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and owner-operators working for N.Y. Transport" ISSUED at Ottawa, this 11th day of May, 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et chauffeurs-propriétaires qui travaillent pour N.Y. Transport» DONNÉE à Ottawa, ce 11e jour de mai 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada
French: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada
English: Thirty United Nations information centres reported on special activities, which generated an average of 31 newspaper clippings per country, as well as many national radio and television stories.  A radio interview with the Secretary-General broadcast by the British Broadcasting Corporation (BBC) was picked up around the world.
French: De plus, 30 centres d'information des Nations Unies ont rendu compte d'activités spéciales, qui ont fait l'objet d'une trentaine d'articles de journaux en moyenne dans chaque pays et ont donné lieu à de nombreux commentaires sur les chaînes de radio et de télévision nationales, et un entretien radiophonique avec le Secrétaire général diffusé sur la BBC a été retransmis dans le monde entier.
English: Integrated Case Management System Simplifying and standardizing current processes are expected to result in efficiency gains and will serve as an
French: Elle restera par ailleurs à la merci des fluctuations de sa charge de travail et des imprévus extérieurs qui se répercutent sur ses activités.
English: • prevented atrocities at Cherry Valley Raid 1779 - raids on New York frontiers
French: • empêche des atrocités lors du raid de Cherry Valley; 1779 : raids sur les frontières de New York;
English: We also place great emphasis on the question of democratic accountability.
French: Nous attachons aussi beaucoup d'importance à la question de la responsabilité démocratique.
English: A PM is a factual, scientific document about a drug that (a) describes the drug’s properties, claims, indications, and conditions of use, and (b) contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug; the PM is devoid of promotional material.
French: Une MP est un document scientifique et factuel au sujet d'un médicament qui a) en décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation, et b) contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation sûre, efficace et optimale du médicament; la MP est dénuée de matériel promotionnel.
English: Technically, the option of a phased termination of the existing system could be implemented quite easily.
French: D’un point de vue technique, l’option prévoyant l’extinction progressive du système existant pourrait être mise en œuvre assez facilement.
English: Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents did not differ in their markings from standard conventional weapons, which made their identification as chemical munitions problematic, not only for United Nations inspectors and later personnel of the Iraq Survey Group, but also for Iraq.
French: De plus, certaines munitions remplies d'agents de guerre chimique ne différaient pas par leur marquage des armes classiques ordinaires, ce qui rendait difficile leur identification non seulement pour les inspecteurs de l'ONU et, par la suite, pour le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour les Iraquiens eux-mêmes.
English: In addition, the interested party can request a waiver of these requirements under subsection 81(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En outre, la partie intéressée peut demander d’être exemptée de ces exigences en vertu du paragraphe 81(8) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: ESDP missions 2003-04 Operation name EUPM Concordia Artemis Proxima Location Bosnia-Herzegovina FYROM Democratic Republic of Congo FYROM Operation type Police mission Crisis management - military Crisis management - military Police mission
French: Missions PESD en 2003-2004 Nom de l’opération Mission de police de l’Union européenne (MPUE) Concordia Artemis Proxima Lieu Bosnie-Herzégovine Type d’opération Mission de police
English: The Centre has conducted a series of workshops to increase entrepreneurial skills and the legal knowledge of people living in the provinces and mountainous areas.
French: Ce programme est très utile compte tenu notamment des prochaines élections législatives de 2004 auxquelles, il y a lieu d’espérer, les femmes participeront plus activement.
English:    Thank you very much, Mr Monti.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Monti.
English: In total, about 1,500 Canadian companies have chosen Mexico as a strategic partner for investment and this has resulted in a direct investment of over USD$5 billion.
French: Au total, près de 1 500 entreprises canadiennes ont choisi d’investir au Mexique, ce qui représente plus de 5 milliards de dollars américains en investissements directs.
English: Reference No. 2041 -Motion for a recommendation on temporary protection for people forced to flee their country (Doc.
French: Renvoi N° 2041 Proposition de recommandation sur la protection temporaire des personnes obligées de fuir leur pays (Doc.
English: I therefore believe that a European strategy for the protection of the children's interests in the area of international adoption procedures is necessary in order to avoid and prevent abduction and the sale and trafficking of human beings.
French: Je crois donc qu'une stratégie européenne de protection de l'intérêt des enfants dans le domaine des procédures d'adoption internationale est nécessaire si l'on veut éviter et empêcher les enlèvements, ainsi que la vente et la traite d'êtres humains.
English: These tables highlight the specific classification shift needed for the NAFTA preferential tariff treatment and incorporate all the goods in these chapters.
French: Ces tableaux font état des changements de classement tarifaire que doivent subir tous les produits de ces chapitres pour être admissibles à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA.
English: The Agency also notes that, conversely, WestJet allows passengers to use their own medical oxygen in the passenger cabin of aircraft during domestic flights, but does not allow passengers to use their own medical oxygen for transborder or international travel, nor does it provide medical oxygen for transborder or international travel.
French: L'Office note également qu'au contraire, WestJet permet aux passagers d'utiliser leur propre oxygène thérapeutique dans la cabine passagers pendant ses vols intérieurs, mais non dans le cadre de ses vols transfrontaliers et internationaux, pas plus qu'il ne fournit d'oxygène thérapeutique pendant ces derniers vols.
English: Decision 11/COP.1 lays down that reports should reach the UNCCD secretariat at least six months prior to the session at which they are to be reviewed.
French: La décision 11/COP.1 stipule que les rapports doivent parvenir au secrétariat de la CCD au moins 6 mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner.
English: Prospects for the Future
French: 3.2 Les perspectives d'avenir
English: Opportunities in Africa Let’s start with Africa, where development seems to be a long time in coming.
French: Je vous parlerai de l’Afrique, de l’Europe de l’est, de l’Asie et de l’Amérique latine.
English: The drafting of a new Constitution could have a profound impact on the electoral system and electoral process.
French: La rédaction d'une nouvelle constitution pourrait avoir de profondes répercussions sur le système et le processus électoraux.
English: I would like to stress that the Directive currently in force permits a 78 hour working week, a solution that benefits no one.
French: Je voudrais souligner que la directive actuellement en vigueur permet une semaine de travail de 78 heures, une solution qui n'est avantageuse pour personne.
English: (4) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of the following ruminants, other than cattle, ovines or caprines, for export to a country other than the United States or Mexico
French: (4) Inspection des ruminants suivants, à l'exclusion des bœufs, ovins et caprins, et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), which will be in full force in the new year, introduces new terminology and staffing processes.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui entrera en vigueur l’année prochaine, introduit une nouvelle terminologie et de nouveaux processus de dotation.
English: Considering the failure to achieve the goal set in Durban to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005, OHCHR should initiate a campaign for the universal ratification of the Convention and to call upon States parties to consider withdrawing reservations made to its article 4 and consider making the declaration under article 14, providing for the possibility for individuals and groups to submit communications to CERD.
French: Étant donné que l'objectif fixé à Durban de parvenir à la ratification universelle de la Convention internationale dès 2005 n'a pas été atteint, le HCDH devrait engager une campagne pour la ratification universelle de ladite Convention et engager les États parties à envisager de retirer leurs réserves concernant l'article 4 de cet instrument et d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, afin de permettre aux particuliers et aux groupes d'adresser des communications au Comité.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment This document is also available on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site: www.ceaa-acee.gc.ca
French: Le comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l’évaluation environnementale Le présent document est aussi disponible sur le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca
English: Applications Received under the National Area of Selection Policy for Officer-Level Positions
French: Demandes d’emploi reçues en vertu des lignes directrices concernant la zone nationale de sélection pour les postes de niveau d’agent
English: It hoped that the task force's observations and recommendations would be disseminated to the relevant entities both within and outside the United Nations system, since they would begin to be of real value once they reached the pertinent stakeholders.
French: Il exprime l'espoir que les observations et recommandations de l'Équipe spéciale seront distribuées aux entités pertinentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.  Elles assumeront en effet leur véritable valeur que lorsqu'elle seront parvenues aux parties intéressées.
English: The Delegation stressed the need for further strengthening the cooperation for development, especially in respect of human resource development activities, in view of the very large number of developing countries in Africa.
French: La délégation a souligné la nécessité de renforcer encore la coopération pour le développement, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, compte tenu du très grand nombre de pays en développement que compte l'Afrique.
English: UNDP regional bureau directors presented the following first draft country programme documents to the Executive Board for review: Chad, Swaziland, Libyan Arab Jamahiriya, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia and Guyana.
French: Les directeurs des bureaux régionaux du PNUD ont présenté pour examen au Conseil d'administration les projets de descriptif des premiers programmes établis pour les pays suivants : Tchad, Swaziland, Jamahiriya arabe libyenne, Afghanistan, Bangladesh, Indonésie et Guyana.
English: • within Statistics Canada, inter-divisional access to sensitive statistical information must be approved by the Director of the division holding the information;
French: • à l’intérieur des bureaux de Statistique Canada, le directeur de la division qui détient les renseignements visés doit approuver l’accès aux renseignements statistiques de nature délicate par des employés d’autres ministères;
English: Rahel was a Jewish woman who in 1040 sold in her own name a vineyard that she had inherited from her parents, situated outside the city walls near the abbey of Sant Daniel.
French: En 1040, la juive Rahel a vendu, en son nom propre, une terre de vignes qu'elle avait héritée de ses parents, située en dehors des murailles, près de l'abbaye de Sant Daniel.
English: • RCBC Materials Exchange
French: • Programmes et outils de BC Hydro (en anglais seulement)
English: • Enhance laboratory biosecurity
French: • Améliorer la biosécurité des laboratoires
English: The parties declined to take advantage of the service in 86 cases, mediation was completed in 103 cases, and 38 mediations remained uncompleted at the end of the year.
French: Elle a été refusée dans 86 cas, a été menée à terme dans 103 autres et était encore incomplète en fin d'année dans 38 autres cas.