ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key in the recovery of this population includes higher survival rates of juveniles combined with increased available habitat for newly reproducing individuals.
French: Le facteur essentiel de la récupération de cette population est un taux de survie plus élevé des jeunes combiné à la disponibilité d'habitats pour les individus qui débutent leur reproduction.
English: With both the legislature and the post of resident commissioner in Washington, D.C., the island's non-voting seat in the United States Congress, being controlled by the opposition PNP, there are no indications that the political deadlock will change, and agreement on a process of dealing with the future status of the island is unlikely during the current administration.
French: La législature et le Commissaire résident se trouvant tous deux à Washington et le siège de représentant sans droit de vote revenant à Porto Rico au Congrès des États-Unis étant contrôlé par le parti d'opposition (PNP), rien ne permet de penser que l'on puisse sortir de l'impasse politique, et il est peu probable que l'on parvienne à un accord sur le statut futur de l'île sous l'administration actuelle.
English: Others may be willing to participate only if equity accounting is available to permit the alliance partner to include the annual earnings of the investee ﬁnancial institution in its own ﬁnancial statements.
French: D’autres encore pourraient n’être prêtes à participer à une alliance que si les règles de comptabilisation à la valeur de consolidation peuvent être appliquées, de manière à inclure les bénéﬁces annuels de l’institution ﬁnancière dans son propre compte de résultat.
English: The lead-acid battery recycling industry must address a number of environmental issues regarding air, water, and solid waste management practices that have an impact on the collection, transportation, and recycling of spent batteries.
French: L'industrie du recyclage des batteries au plomb doit tenter de résoudre les problèmes environnementaux liés à l'eau, à l'air et aux pratiques de gestion des déchets solides qui influencent la collecte, le transport et le recyclage des batteries déchargées.
English: With the establishment of Conduct and Discipline Teams at Headquarters and in missions, programme managers are further provided with policy guidance and technical advice in addressing cases of misconduct.
French: Depuis la mise en place d'équipes de la déontologie et de la discipline au Siège et dans les missions, les administrateurs de programme ont en outre à leur disposition des directives et des avis techniques en ce qui concerne la suite à donner aux cas de malversation.
English: Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Please submit your data! A little field scouting tells us that a significant number of people run their routes but don't get around to turning in their data!
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Veuillez envoyer vos donnÃ©es Un petit tour sur le terrain suffit pour savoir qu'un nombre important de personnes rÃ©alisent leur parcours sans envoyer les donnÃ©es recueillies.
English: In view of its expanded mandate (repositioned from a mere convener to a strategic coordinator), the RCM Secretariat must be adequately resourced to enable it to effectively carry out its strategic coordinating role and meet expectations.
French: Compte tenu de son mandat élargi, le secrétariat de la réunion de consultation régionale (qui est passé du rôle de simple organisateur à celui de coordonnateur stratégique), doit être doté de ressources suffisantes lui permettant de s'acquitter convenablement de son rôle stratégique de coordination et de répondre aux attentes.
English: You must enable LCD Overdrive in order to change the setting.
French: Vous devez activer l'Overdrive pour LCD afin de modifier cette configuration.
English: The courts have ruled that an activity which advances education should involve a full and fair presentation of the facts so people can draw their own conclusions.
French: Les tribunaux ont statué qu'une activité qui « fait avancer l'éducation » doit présenter les faits à l'étude de façon complète et équitable, de telle sorte que les particuliers puissent en tirer leurs propres conclusions.
English: Interlocked brick walkways wind through shrubs and trees and around a pond with a fountain.
French: Des allées pavées de briques serpentent entre les arbustes et les arbres et entourent un étang, avec, en son centre, une fontaine.
English: We feel that the High Commissioner has fulfilled these extremely sensitive tasks in both an excellent and balanced manner, as well as with great integrity, both personally and professionally.
French: Nous estimons que le Haut Commissaire s'est acquittée de ces tâches extrêmement délicates de façon à la fois excellente et équilibrée, ainsi qu'avec une grande intégrité, tant du point de vue personnel que professionnel.
English: In that context, I would like to note that our nuclear disarmament measures have been accompanied by corresponding reductions in Russia's nuclear weapons sector and arms sector.
French: Dans ce contexte, je voudrais indiquer que nos mesures de désarmement nucléaires ont été accompagnées, en Russie, de réductions correspondantes dans le secteur des armes nucléaires et dans le secteur des armements.
English: The information collected in this bank will be transferred to the Executive Group Classification Information System.
French: Ces renseignements sont compilés afin de traiter les questions ou commentaires reçus et de faire un suivi des réponses données.
English: We conducted sound-transmission studies to analyze how Black-capped Chickadee songs degrade in different native habitats.
French: Nous avons procédé à une étude de transmission du son dans le but d'évaluer la dégradation des chants de cette mésange en divers milieux naturels.
English: So we can have one wireless provider that uses GSM and another that uses CDMA.
French: Ainsi, il est possible qu'un fournisseur de services sans fil utilise le système GSM et qu'un autre utilise le système CDMA.
English: At this third session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), delegates looked at three issues in particular, namely, the protection of audiovisual performances, protection of databases and protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Lors de cette troisième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), les délégués ont examiné en particulier trois questions, à savoir, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, la protection des bases de données et la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Nigeria welcomed the imminent entry into force of the Kyoto Protocol, which was crucial to the question of climate change.
French: En ce qui concerne le Protocole de Kyoto, le Nigéria se félicite de l'entrée en vigueur imminente de cet instrument qui est primordial pour la question des changements climatiques.
English: [11] On 14 June, Mr. McKinnon responded to appellant DeLeon as follows (Exhibit A-6):
French: [11] Le 14 juin, M. McKinnon a répondu à l’appelant DeLeon comme suit (pièce A-6) :
English: We understand that the best way to celebrate the tenth anniversary of the Convention's entry into force is to comply with it and with the many subsequent instruments that we have accepted to ensure its implementation.
French: Il nous semble que la meilleure façon de célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention est de la respecter et de l'appliquer, et de respecter et d'appliquer les nombreux instruments que nous avons acceptés librement pour en assurer l'exécution.
English: - A second chapter, on the prevention and suppression of money-laundering;
French: - Un deuxième chapitre consacré à la lutte contre le blanchiment de l'argent et la répression de cette pratique;
English: However, the trade deficit with the ACP group of countries widened from 1.1 billion Euros in 1996 to 2.4 billion in 1997.
French: Au cours de la même période, le déficit commercial avec le groupe des pays ACP s'est lui aussi alourdi (1,1 milliard d'euros en 1996 et 2,4 milliards en 1997).
English: Productivity can, however, be increased by addressing the known threats of predation, human disturbance, and water management.
French: Cependant, il est possible d’augmenter la productivité en atténuant des menaces connues, comme la prédation, les perturbations anthropiques et la gestion des eaux.
English: Recalls were carried out in two of the eight cases.
French: Des rappels ont été effectués à deux occasions parmi les huit cas.
English: The Committee also recommends that the State party carefully monitor the impact of the new Alien Immigration Act and urges it to take urgent remedial action if the legislation proves to have a discriminatory effect upon refugees.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de suivre de près l'effet de la nouvelle loi sur l'intégration des étrangers et l'engage à prendre d'urgence les mesures qui s'imposent s'il s'avère que ce texte a un effet discriminatoire sur les réfugiés.
English: Major components of the new enforcement agreement include:
French: Voici les principaux éléments de la nouvelle entente d'application:
English: That is a good sign both as regards the subject itself and for the future of the Group in general.
French: C'est un bon signe, non seulement pour ce dossier concret, mais aussi pour les perspectives futures du Groupe de travail en général.
English: Data presented are for consenting patients and patients with information available on each specific date.
French: DÉLAIS AVANT LE DIAGNOSTIC ET LE TRAITEMENT INITIAL
English: The mission coincided with a round of OAS mediation, providing an opportunity for consultation with representatives of OAS which has been extensively involved in the Haitian elections.
French: Comme cette mission a coïncidé avec une initiative de médiation de l'OEA, l'expert a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants de cette organisation qui avaient suivi de près les élections en Haïti.
English: We provide new formulas to compute the multipole moments of a free field from the values of a finite number of its derivatives at the origin.
French: Nous présentons de nouvelles formules permettant de calculer les moments multipolaires d'un champ libre à partir des valeurs d'un nombre fini de ses dérivées à l'origine.
English: Herons nesting in Stanley Park in Vancouver and Beacon Hill Park in Victoria seem habituated to the frequent human pedestrians and vehicles directly below their nests (Butler 1997; Vennesland 2000).
French: Des hérons nichant à Stanley Park à Vancouver et au Beacon Hill Park à Victoria semblent habitués au fréquent passage de piétons et de véhicules directement sous leur nid (Butler, 1997; Vennesland, 2000).
English: After a reasonable amount of time, lead a class discussion about the changes in catalogue design.
French: Après une période de temps raisonnable, animez une discussion sur les changements survenus dans la conception des catalogues.
English: The Commission has the appropriate tools and mandate, and we should feel confident that its integrated approach can face these challenges, alongside the States involved and from the perspective of so-called national ownership.
French: La Commission dispose des outils et du mandat appropriés, et nous devons avoir confiance dans sa vision intégrée pour relever les défis en collaboration avec les États concernés et dans la perspective de ce qui est appelé l'appropriation nationale.
English: Are we achieving the benchmarks we set for ourselves, whether in relation to IBETs or other programs?
French: Avons-nous atteint les objectifs que nous nous sommes fixés, que ce soit avec les équipes intégrées ou dans les autres programmes?
English: India will participate actively to build the necessary international consensus so as to enable the CD to move forward on this important issue, to negotiate and conclude a universal, non-discriminatory and verifiable treaty banning the future production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: L'Inde participera activement à l'édification du consensus international nécessaire pour permettre à la Conférence d'aller de l'avant sur cette question importante, et de négocier et conclure un traité universel, non discriminatoire et vérifiable interdisant la production future de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA
French: OFFICIER GÉNÉRAL
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, the creation of the Human Rights Council and the various reforms that have already been agreed, on the administration and management of the Organization, are major achievements that we all can be proud of in that regard.
French: Ainsi, la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, la création du Conseil des droits de l'homme et les différentes réformes déjà convenues concernant l'administration et la gestion de l'Organisation représentent des réalisations majeures dont nous pouvons tous être fiers.
English: The Working Group heard the story of a woman victim of incest.
French: Le Groupe de travail a entendu le témoignage d'une femme victime d'inceste.
English: 10480) gave Moldova the opportunity to carry out the democratic reforms that were needed for the last 10 years.
French: 10480) permettant à la Moldova de mener à bien les réformes démocratiques nécessaires depuis les dix dernières années.
English: At the time of ISD adoption, competition between exchanges/trading systems was non-existent.
French: Au moment où elle a été adoptée, le problème était inexistant.
English: Saudi society professes Islam, which advocates justice and equality and therefore rejects all forms of discrimination on the basis of sex.
French: La société saoudienne se réclame de l'Islam qui défend la justice et l'égalité et par conséquent rejette toute forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: • Current focus of standards is only on time, i.e., days; need qualitative measures, e.g., customer surveys
French: • Les normes actuelles ne concernent que les délais, i.e., les jours; nécessité de mesures qualitatives, p. ex. sondages auprès des consommateurs
English: To be equal to this responsibility, the Holy Father has called upon the Church to renew its Christian identity by means of the programme of a "new evangelization", at the same time inviting her to communicate the riches of her own faith beyond her borders.
French: Le Pape a renouvelé cet appel dans une sorte de "crescendo" (9), dans ses voyages sur le Continent américain, depuis cet inoubliable pèlerinage apostolique au Mexique en 1979, qui inaugura la chaîne ininterrompue de ses pèlerinages missionnaires dans le monde, jusqu'à sa dernière visite à Montréal, au Mexique et au Guatemala en 2002, à l'occasion de la Journée mondiale de la Jeunesse et de la canonisation de Frère Pedro de San José Betancur, de Juan Diego et la béatification des martyrs de San Francisco Cajonos.
English: • the necessity to continue contracts in force at the time of the changeover in Phase B and then Phase C;
French: • la nécessaire continuité des contrats en vigueur au moment du passage en Étape B puis C;
English: Infant mortality in the island has fallen further to 3.42 deaths per 1,000 live births in 1997 (see appendix I).
French: Il n'était plus que de 3,42 pour 1 000 naissances vivantes (voir appendice I).
English: However, OIOS intends to contact UNAIDS to establish an MOU covering possible future investigation services provided by OIOS, as a result of reports submitted through sources other than WHO.
French: Le BSCI a néanmoins l'intention de se mettre en rapport avec ONUSIDA en vue d'établir un mémorandum d'accord régissant les services d'investigation qu'il pourrait éventuellement lui fournir à la suite de rapports émanant de sources autres que l'OMS.
English: You should consider producing accessible formats right away for information that is in the national interest where there is a duty to inform (such as the Constitution); for material containing essential or important information affecting health, safety, social and economic well-being, and legal rights and obligations; and for material specifically of interest to persons with disabilities.
French: Vous devriez songer à produire des supports accessibles dès le début quand il s'agit d'information d'intérêt national pour laquelle il y a obligation d'informer le public (comme la Constitution); de documents contenant des renseignements essentiels ou importants ayant une incidence sur la santé, la sécurité, le bien-être social ou économique, les droits et les obligations prévus par la loi; de matériel pouvant particulièrement intéresser les personnes handicapées.
English: If the client runs out of FlexiVOUCHERS but wants to stay longer at one of the participating hotels, the hotel will charge the official rack rate directly to the client.
French: · Minimum de 5 nuitées (1 nuit à San José + 4 FlexiVOUCHER).
English: Developing partnerships for action at European level The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level" 6.
French: Développer des partenariats pour l'action au niveau européen La plate-forme d'action de l'Union européenne sur la nutrition, l'activité physique et la santé a été lancée en mars 2005, afin de «mettre à la disposition de tous les acteurs intéressés au niveau européen un forum commun»6.
English: Manuscript completed in September 2005 Copies can be obtained through E-mail: asubhan@europarl.eu.int
French: M. Lorand Bartels Prof. université d’Édimbourg Faculté de droit, Manuscrit terminé en septembre 2005 Pour obtenir une copie, contactez l’adresse suivante:E-mail: asubhan@europarl.eu.int
English: Remedial action is sometimes required, as decided by PEI Department of Technology and Environment (DOTE) staff, but not necessarily redevelopment.
French: Le personnel du ministère responsable de la technologie et de l’environnement (DOTE) exige parfois que des mesures correctrices soient entreprises, sans qu’il soit nécessairement question du réaménagement des terrains contaminés.
English: Regarding marital rape, it was noted that there are deficiencies in the existing legislation and this may require the enactment of legislation after due consultation.
French: Au sujet du viol entre époux, il a été noté que la législation en vigueur comportait des lacunes et qu'il pourrait se révéler nécessaire d'adopter de nouvelles dispositions législatives après consultations.
English: It was recognized that anti-dumping actions could have a serious impact on developing countries' exports and economies and that their SMEs face particular problems as defendants in anti-dumping investigations.
French: Les procédures antidumping peuvent avoir de graves incidences sur les exportations et l'économie des pays en développement, dont les PME éprouvent des difficultés particulières à se défendre dans les enquêtes antidumping.
English: • Enhance targeting and customization of outreach programs, and expand taxpayer and business consultation efforts
French: • Améliorer le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation et accroître les efforts en matière de consultation auprès des contribuables et des entreprises
English: Marc Eliany, Ottawa, Ontario, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Marc Eliany, Ottawa, Ontario, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: A proposed directive aiming to facilitate workers' mobility by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights, and thus make them more portable, was endorsed by the Employment Committee on Wednesday.
French: Une proposition de directive visant à faciliter la mobilité des travailleurs en fixant des normes minimales pour l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire, pour les rendre plus facilement "portables", a reçu l'aval de la commission de l'emploi du PE ce mercredi.
English: Such rhetoric not only undermines the functioning of the State and the progress made in reforms, it also challenges the very foundations of that State as established by the Dayton Peace Agreement and the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Une telle rhétorique non seulement entrave le bon fonctionnement de l'État et porte atteinte aux progrès enregistrés dans les réformes, elle remet aussi en cause les fondements mêmes de cet État qui ont été établis par l'Accord de Dayton et par la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: Patients were closely monitored, using interactive computing and remote consultations, either from their homes or their place of work.
French: Les patients étaient soumis à une surveillance étroite faisant appel à l'informatique interactive et à des consultations à distance, que ce soit à partir de leur domicile ou de leur lieu de travail.
English: Action, first, for annulment of the Council's decision to reject the Commission proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain parts of television camera systems originating in Japan and, second, for reparation of the damage allegedly sustained by the applicant in consequence of that decision
French: D'une part, l'annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter la proposition de règlement de la Commission, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon, ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à cette décision
English: They want to know more about pesticides, food additives and the nutrition value of the food they buy.
French: Ils veulent en savoir plus sur les pesticides, les additifs alimentaires et la valeur nutritionnelle des aliments qu’ils achètent.
English: Post distribution for subprogramme 4: Human settlement financing, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 4 : financement des établissements humains, par source de financement et par classe
English: Communication could also be enhanced through website/portal/lists to link potential partners/collaborators.
French: Des sites Web, des portails et des listes permettant de mettre les partenaires et les collaborateurs éventuels en relation favoriseraient aussi la communication.
English: This is in no way to deny that Timor-Leste currently suffers from the range of problems which the Optional Protocol seeks to mitigate; existing evidence, though scant, points to the range of such problems existing in Timor-Leste but on a small scale.
French: Non que le Timor-Leste ne connaisse aucun des problèmes que le Protocole facultatif s'efforce de résoudre: il y a des indices, certes peu nombreux, qui montrent qu'ils existent bien mais dans des proportions modestes.