ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 December 1999, the Court accepted as proven that on 17 March an attack was perpetrated against the Israeli Embassy and its Consulate using a car bomb which exploded outside the Embassy building.
French: Le 23 décembre 1999, la Cour a considéré qu'il était prouvé que le 17 mars, il avait été commis un attentat contre l'ambassade d'Israël et son consulat au moyen d'une "voiture piégée" qui a explosé à l'extérieur de l'édifice de la légation.
English: On approaching the lock basin, during locking and on leaving a lock, speed boats shall restrict their speed so as to avoid any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and any danger for the persons on board.
French: A l'approche des garages des écluses, lors de l'éclusage et au départ des écluses, les bateaux rapides doivent limiter leur vitesse de manière à éviter tout dommage aux écluses et aux bateaux ou matériels flottants et tout danger pour les personnes à bord.
English: The author claims that he left Austria to escape ongoing injustice.
French: Il est parti pour fuir une injustice permanente.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, and, bearing in mind the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide response to children and armed conflict, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, et, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'action des organismes des Nations Unies concernant les enfants et les conflits armés, lui recommande de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial ;
English: Notable exceptions are Ireland, where girls lodged 33 to 54% of all claims submitted by unaccompanied and separated children since 2000, Finland (32-28%) and Sweden (30 -35%). d.
French: Il existe quelques exceptions notables: l'Irlande ( ù entre 33 et 54% des demandes d o introduites depuis 2000 par des enfants non accompagnés et séparés l' ont été par des filles), la Finlande (32-38%) et la Suède (30-35%). d.
English: The summaries of the various meetings, which are posted on the Intranet, suggest that though the Board of Directors has been an active forum for shaping the new integrated programming methodology, its influence has waned and decision-making has become increasingly centralized in the Executive Board.
French: Les résumés des diverses réunions, mis en ligne sur l'Intranet, laissent penser que si le Conseil d'administration a été un forum actif lors de l'élaboration de la nouvelle méthode de programmation intégrée, son influence a diminué, et la prise de décisions s'est de plus en plus concentrée au sein du Conseil exécutif.
English: In this context, the methodology for early warning has been developed through joint work by the Early Warning bodies of the Council Secretariat (Policy Unit, Joint Situation Centre and EU Military Staff) and the Commission.
French: Dans ce contexte, les organes d’alerte rapide du Secrétariat du Conseil (Unité politique, Centre de situation conjoint de l’UE et état-major de l’UE) et la Commission ont œuvré ensemble à l’élaboration de la méthode d’alerte rapide.
English: Of these, 15 infections were with Leucocytozoon simondi (2.0%) and 2 each with Parahaemoproteus nettionis, Plasmodium species, and microfilaria.
French: Parmi elles, 15 étaient infestées avec Leucocyton simondi (2.0%), 2 avec Parahaemoproteus nettionis, 2 avec Plasmodium sp. et 2 avec des microfilaires.
English: We fully appreciate that the proposal can, in some respects, be regarded as progress in those EU countries whose trade unions lack the strength to demand improvements through agreements.
French: Nous sommes satisfaits que, sur certains points, la proposition constitue un progrès pour certains États membres dans lesquels il n'existe aucune association professionnelle qui puisse exiger des améliorations au niveau des accords.
English: Prof. Dr Rachel Ertel directs the seminar of Yiddish literature there, and several students prepare for a baccalaureate of Yiddish studies in 1995.
French: Le principal centre français d'études yiddish est la Sorbonne, où Rachel Ertel dirige le séminaire de littérature yiddish et où plusieurs étudiants ont préparé une licence d'études yiddish en 1995.
English: Enter this amount on line 5808 in the Ontario column.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne de l'Ontario
English: Clients should notify us of vacancies in their buildings.
French: Les clients devraient nous aviser des vacances dans leurs bâtiments.
English: (1994) found that recent immigrants to the United States reported fewer contacts with physicians in the previous 12 months than either native-born or long-term immigrants.
French: Ainsi, en vertu du modèle d’apprentissage, les immigrants apprennent ces nouveaux comportements dans le cadre du processus d’assimilation, tandis que selon le modèle du stress lié à l’acculturation, de nombreux immigrants se tournent vers un soutien artificiel lorsqu’ils trouvent l’expérience de l’immigration stressante et déconcertante (Rebhun, 1998).
English: Countries fulfil these roles in accordance with their different priorities.
French: Les pays opèrent un classement dans l'application de ces fonctions.
English: The selection board reached consensus on the marks awarded by gathering all relevant data and considering all of the information using its rating guide and marking scale to determine the final marks for each qualification.
French: Le jury de sélection s’est entendu sur les notes accordées en rassemblant toutes les données pertinentes puis en se penchant sur toute l’information à l’aide de son guide de cotation et de son échelle de notation afin de déterminer les notes finales pour chaque qualité.
English: • Highest number of individual birds recorded - 1245 Alberton, PEI
French: • Le plus grand nombre d'individus dÃ©nombrÃ©s - 1 245, Alberton, ÃŽ.-P.-E.
English: There will be informal “informal consultations”, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 8 February 2006, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the operational activities for development segment of the 2006 substantive session of the Council.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat consacré aux activités opérationnelles pour le développement de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 8 février 2006 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Many First Nations children are placed with non-Aboriginal parents, thereby exacerbating the fragmentation of Native families while providing the children themselves with few opportunities to be exposed to their ancestral languages and traditions.
French: De nombreux enfants des Premières nations sont placés auprès de parents non autochtones, ce qui favorise la fragmentation des familles autochtones tout en fournissant aux enfants peu d'occasions d'être exposés à leurs langues et traditions ancestrales.
English: Several applications were submitted in response to the III call for applications related to infection control, including those specifically related to the control of C. difficile infections.
French: On a présenté plusieurs demandes en réponse à l'appel de demandes de l'IMII qui portait sur le contrôle de l'infection, y compris celles qui portaient spécifiquement sur le contrôle des infections par C. difficile.
English: I believe that, if there has been an example of vision and ambition at this Summit the vision and ambition that has always characterised Europeanism then that example has been given by the new countries.
French: Je pense que s’il y a eu un exemple de vision et d’ambition lors de ce sommet - la vision et l’ambition qui ont toujours caractérisé l’européisme -, cet exemple a été donné par les nouveaux pays.
English: Audits that determine non-compliancy are referred to the appropriate contracting authority for further action.
French: Les vérifications qui concluent à la non-conformité sont transmises à l’autorité contractante pour donner suite.
English: Since the full implementation of the Pact would require the active participation of Governments and United Nations agencies, she welcomed the support expressed for it to date, including through Economic and Social Council resolution 2009/5 aimed at mainstreaming the Pact into the Organization's crisis response measures.
French: Comme la pleine application de ce pacte nécessiterait la participation active des gouvernements et des organismes des Nations Unies, elle se félicite du soutien apporté à ce plan jusqu'à présent, notamment dans la résolution 2009/5 du Conseil économique et social qui vise à introduire systématiquement les dispositions du Pacte dans les mesures de réponse à la crise prises par l'Organisation.
English: 243 (XXII) Adoption of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq  Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale
English: On the proposal of the Vice-President of the Council, the Council took note of documents A/59/823-E/2005/69 and E/2005/50.
French: Sur la proposition du Vice-Président du Conseil, le Conseil prend note des documents A/59/823-E/2005/69 et E/2005/50.
English: Even the now booming informal residential construction sector will serve as an employment buffer for the newly urban, young, unskilled male workers while their brothers and sisters go to school.
French: Même le secteur de la construction non déclarée de logements, actuellement en pleine essor, servira de sas pour les jeunes travailleurs sans formation, nouvellement arrivés en ville, pendant que leurs frères et sœurs sont scolarisés.
English: And the Conference of the Parties (COP), by its decision 28/COP.7, requested the Convention secretariat to report to the COP at its eighth session on the outcomes of the IYDD.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 28/COP.7, a invité le secrétariat de la Convention à lui rendre compte, à sa huitième session, des résultats de l'AIDD.
English: All ENP countries are actively engaged in a process of public finances management reform, involving in particular the overhaul of their public internal financial control system.
French: En Ukraine, les récents changements d'orientation ont même entraîné une dégradation de la situation en matière de transparence, d'accès à l'information et de capacités administratives.
English: • Streaming is a technology that allows a consumer to view a video or listen to audio in a continuous stream as it is received over his or her PC.
French: • La lecture en transit (ou en continu) permet de voir ou d’écouter un contenu vidéo ou sonore en continu à mesure de sa réception sur un ordinateur personnel.
English: Can you explain on what you  base your opinion?
French: Pouvez-vous expliquer sur   29 quoi vous vous fondez?
English: For more info on generating bar codes, see http://www.tux.org/~milgram/bookland/ .
French: Pour plus d'infos sur la génération de codes-barres, voir http://www.cgpp.com/bookland/isbn.html .
English: National and international NGOs cooperated with each other, the former being a useful source of information for the latter.
French: Les ONG nationales et internationales ont l'habitude de collaborer entre elles, les premières étant des sources d'information utiles pour les secondes.
English: The tragic death of John Garang, the leader of the south, less than a month after he had been sworn in as the new Vice-President of the Sudan, was a major blow.
French: Le décès tragique de John Garang, dirigeant du Sud, moins d'un mois après son investiture en tant que nouveau Vice-Président du Soudan, a été un revers majeur.
English: Address St. John the Divine Church Highway No.1 north, 15 minutes past Hope Corner of Albert and Douglas Streets, Yale, British Columbia V0M 1L0 Telephone: (604) 863-2324 Fax: (604) 863-2495 E-mail: jennifer.iredale@gems4.gov.bc.ca
French: Adresse St. John the Divine Church Highway No.1 north, 15 minutes past Hope Corner of Albert and Douglas Streets, Yale (Colombie-Britannique) V0M 1L0 Téléphone : (604) 863-2324 Télécopieur : (604) 863-2495 Courriel : jennifer.iredale@gems4.gov.bc.ca
English: Gatineau, Quebec Total: $496.51 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Gatineau (Québec) Total : 496,51 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Points were awarded for mentioning Employment Insurance and Income Security.
French: Des points ont été octroyés pour avoir mentionné l'Assurance-emploi et la Sécurité du revenu.
English: The decentralized offices will gain access to that facility through the WAN of the  Institute and any direct access from the decentralized offices to the Internet should be strictly banned.
French: L'accès des bureaux décentralisés se fera par le biais du réseau WAN de l'Institut et tout accès direct des bureaux décentralisés à Internet devra être strictement interdit.
English: The importer/owner or broker will request authorization for interim accounting to the CS at the regional customs office where the majority of shipments will be released.
French: L'importateur/propriétaire ou le courtier demande aux SC du bureau de douane régional où aura lieu la mainlevée de la plus grande partie des expéditions d'autoriser la déclaration provisoire.
English: Stakeholder consultations held and reports released 6.1 Organized series of expert round tables and extended citizen focus groups, and released a report on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Organiser des consultations auprès des intervenants et diffuser les rapports 6.1 Organisation d'une série de tables rondes de spécialistes et de groupes de réflexion comprenant des citoyens et diffusion d'un rapport sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: In a sense of fairness, let us look at the following example:
French: ´ ´ ´ En parlant d’equite, considerons l’exemple suivant.
English: Mobile Homes Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits and are subject to the same conditions and limitations that normally apply to any other type of dwelling.
French: Maisons mobiles Les militaires qui achètent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités et sont soumis aux mêmes conditions et limites que celles qui s’appliquent normalement à n'importe quel autre type d'habitation.
English: So many species on land and water use this conecting point to enter new environments for breeding, feeding or simply protection and Tarifa's strategic position is ideal to see all this happening.
French: La diversité des temperatures, le contenu en sel, les courants et l'environnement naturel de ces deux mers génèrent dans le détroit un curieux habitat où l'un à besoin de l'autre pour survivre.
English: It is a blueprint for the development of national youth policies in relation to the following ten priority concerns:
French: C'est un plan de développement de politiques de jeunesse nationales, en relation avec les dix thèmes suivants :
English: Given that, despite isolated attempts, there is no easy-to-use record system for organs available for transplantation even at national level, it is important to introduce a certificate, similar to the Schengen system, accessible on the Internet, valid throughout the whole Union, supported by medical opinion and a single Union transplantation database.
French: Compte tenu, en dépit de tentatives isolées, de l'absence de système de registre facile à utiliser pour les organes disponibles en vue d'une transplantation et ce, même au niveau national, il est important d'introduire un certificat qui soit semblable à celui du système de Schengen, accessible sur l'internet, valable dans l'ensemble de l'Union européenne et approuvé par un avis médical, ainsi qu'une base de données de transplantation unique au niveau de l'Union.
English: • July 10-11, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Halifax, Nova Scotia (860-552)
French: • Les 10 et 11 juillet 2008 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Halifax (Nouvelle-Écosse) (860-552)
English: Plastic bottles and caps, preferably polypropylene or conventional polyethylene.
French: Flacons en plastique et bouchons, en polypropylène ou polyéthylène conventionnel.
English: The Set also recognizes that the basic norms of competition law, which have long been in use in developed countries, should extend to the operations of enterprises, including TNCs, in developing countries.
French: Il y est aussi considéré que les normes fondamentales du droit de la concurrence, qui sont appliquées depuis longtemps dans les pays développés, devraient être étendues aux activités des entreprises, notamment des STN, opérant dans les pays en développement.
English: It is difficult to draw any far-reaching conclusions as to the advantages and disadvantages associated with different types of labour organisation in different countries. Nobody, for instance, can deny that Japan has been very successful in keeping unemployment low.
French: Les recommandations préconisaient, entre autres, l'élimination des sources de rigidité sur le marché de l'emploi et une politique industrielle visant à encourager la création de petites et moyennes entreprises.  41. Toutefois, il est difficile de parvenir à des conclusions de grande portée quant aux avantages et aux inconvénients des modes d'organisation du travail en vigueur dans les différents pays.
English: Of note in 2006, the NMCA Science Network had its inaugural meeting in October; this group consists of respected natural and social scientists providing support to the southern Strait of Georgia NMCA Feasibility Study and the Gwaii Haanas Interim Management Plan project teams.
French: Ce réseau réunit des chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et sociales pour appuyer l’étude de faisabilité. Cartographie de valeurs lors de l’atelier à l’île Pender, printemps 2006 © Parcs Canada / Irving, N. Consultations du printemps 2006 Douze ateliers et séances portes ouvertes ont été organisés en mai et en juin 2006.
English: All information provided to the West Island of Montreal Chamber of Commerce shall remain confidential.
French: Tous les renseignements fournis à La Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île de Montréal demeureront confidentiels.
English: How can we guarantee the authenticity and integrity of electronic archives?
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Konvektsionnye currents are circular motions in a liquid or a plastic material, like what it is possible to see in boiling porridge.
French: Les courants konvektsionnye sont des mouvements circulaires dans le liquide ou le document plastique, Г l'instar de ceux qui on peut voir dans la bouillie bouillant.
English: The Department will accept bona fide letters of intent from potential new service providers outlining proposals to offer specified services in one particular cellular sub-band, within a geographic area that is not being served by any cellular service provider or that is being served by only one cellular service provider.
French: • Bande de fréquences des systèmes cellulaires — fréquences d'émission et de réception de la bande des fréquences radio de 869,040 MHz à 893,970 MHz et fréquences d'émission et de réception de la bande des fréquences radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China (China).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003, concernant les bicyclettes et cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et de la République populaire de Chine (Chine).
English: It is our responsibility to respect and observe universal human rights in full and everywhere.
French: Nous avons la responsabilité de respecter et d'appliquer, pleinement et partout, les droits de l'homme universels.
English: Frequency of embedded shot in free-living waterfowl. Table 6.
French: Fréquence des grains de plomb incrustés dans les anatidés en liberté Tableau 6.
English: This study therefore provides a fundamental step in genome mapping of oysters, since chromosome banding with restriction enzymes facilitates physical gene mapping in these important aquaculture species.
French: Cette étude fournit une assise importante en matière de cartographie génomique chez les huîtres puisque le marquage des chromosomes à l'aide d'enzymes de restriction facilitera la cartographie physique chez ces espèces importantes en aquaculture.
English: Patterns of care-seeking are undergoing rapid change as a consequence of such things as increasing use of telephone triaging and consultation services, the World Wide Web, self-help strategies (including complementary and alternative medicines), and a range of different healthcare practitioners from whom advice can be sought.
French: Les modèles de recherche de soins connaissent une évolution rapide en raison d'éléments comme l'utilisation accrue du triage téléphonique et des services de consultation, le Web, les stratégies d'auto-assistance (y compris la médecine parallèle et la médecine douce), et une gamme de différents praticiens de soins de santé auprès desquels on peut obtenir des conseils.
English: Thereafter, the research questions formulated by the Think Tank participants are studied in light of the available literature.
French: Par la suite, les questions de recherche formulées par les participants sont étudiées à la lumière de la documentation.
English: Along the same lines, the Secretary-General, in his 2005 report to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict, launched the era of application campaign for the enforcement of international norms and standards for the protection of the rights of children affected by armed conflict by proposing a formal, structured and detailed compliance regime to protect war-affected children on the ground.
French: Dans le même état d'esprit, le Secrétaire général a, dans son rapport de 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), lancé la campagne pour la «phase de mise en œuvre», qui vise à faire appliquer les normes et les critères internationaux relatifs à la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés en proposant de créer un système officiel, structuré et précis pour surveiller l'application sur le terrain des normes relatives à la protection des enfants touchés par les conflits.