ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-103, dated April 14, 1987, authorizing the construction of a crossing and the installation of protective devices near 19th Street south-west, between 9 and 10 Avenues, where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, at mileage 2.26 Laggan Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-103 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 14 avril 1987, autorisant la construction d'un croisement et l'installation de dispositifs de protection près de la 19e rue sud-ouest, entre les 9e et 10e avenues, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, au point milliaire 2,26 de la subdivision Laggan.
English: Mexico (as regards the Military Code) and Thailand stated that a person who becomes insane after being sentenced to death may not be executed.
French: Le Mexique (pour ce qui est du Code militaire) et la Thaïlande ont déclaré que si une personne est frappée d'aliénation mentale après avoir été condamnée à mort, elle ne peut être exécutée.
English: Department of National Defence (Canadian Forces), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Environment Canada (Meteorological Service of Canada; Parks Canada), Public Safety and Emergency Preparedness (Royal Canadian Mounted Police) and Transport Canada, as well as provincial and territorial search and rescue authorities.
French: Les projets ont d'abord été examinés par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et par des représentants des six ministères fédéraux qui s'occupent de recherche et de sauvetage, à savoir, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), Environnement Canada (Service météorologique du Canada), Parcs Canada, Solliciteur général Canada (Gendarmerie royale) et Transports Canada, ainsi que des autorités provinciales et territoriales de recherche et de sauvetage.
English: Finance flows, investment falters "Debt, leverage, collateral value and expected asset prices have become the dominant drivers of the [economic] cycle," the report says.
French: Les moyens de financement circulent, l’investissement faiblit "La dette, l’effet multiplicatif sur la consumation, le nantissement, et la formation des expectatives, sont devenus les moteurs dominants du cycle [économique]", affirme le rapport.
English: It is the distinguished representative of Germany, and I would repeat again: please, if we could deal with bilateral matters outside of this chamber, it would be appreciated.
French: Je voudrais le dire une fois de plus: il serait bon que nous puissions traiter des questions bilatérales en dehors de cette salle.
English: The legislation pertaining to residential care facilities is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act, the Hospital Act Regulation, the Hospital Insurance Act, the Hospital Insurance Act Regulations, and the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent ces établissements sont la Community Care and Assisted Living Act, l'Adult Care Regulations, la Hospital Act, le Hospital Act Regulation, la Hospital Insurance Act, le Hospital Insurance Act Regulations ainsi que la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: They facilitate the development of new export markets for Canadian therapeutic products and simplify trade by reducing barriers without compromising Canadian standards.
French: Elles facilitent l'accès à de nouveaux marchés d'exportation pour les produits thérapeutiques canadiens et simplifient les échanges commerciaux, en éliminant les barrières sans nuire aux normes canadiennes.
English: • First Nations Reinvestments Visit our library
French: • Les programmes de la PNE des Premières nations Visitez notre bibliothèque
English: Less than 2 per cent of the population have other citizenship, among them Angolan, Zambian and South African.
French: Moins de 2 % ont une autre nationalité, notamment angolaise, zambienne et sud-africaine.
English: Index Code(s): 74 Timeliness Issue:
French: Code(s) du répertoire : 74 Délais Point en litige :
English: I can assure Ambassador Mahbubani that at that time considerable references will be made to this morning''s discussion.
French: Ce rapport, ma délégation aura le privilège de le présenter le mois prochain à l'Assemblée générale, et je puis assurer l'Ambassadeur Mahbubani qu'à cette occasion, grande référence sera faite au débat de ce matin.
English: The witnesses point out in their statements that the attempted murder took place on 27 June 1999, whereas the defendant says that he had not been in Kosovska Kamenica at all on the said date and mentions two witnesses, Stojan Nedeljković and Stojan Jovanović, who had been with him at the time and who attested to his alibi.
French: Les témoins affirment, dans leur déclaration, que la tentative de meurtre eut lieu le 27 juin 1999, alors que le prévenu affirme qu'il ne se trouvait pas à Kosovska Kamenica ce jour là, en citant deux témoins, Stojan Nedeljković et Stojan Jovanović, qui se trouvaient en sa compagnie à ce moment là et qui se portaient garant de son alibi.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Creteria Workshop Date(s): 2005-07-05 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 6B, Ottawa, ON Total: $56.30
French: Rafraîchissements - Atelier sur les critères du groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-07-05 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 6B, Ottawa (Ontario) Total : 56,30 $
English: These are effective avenues towards building social responsibility and citizenship among children and students.
French: Ce sont là des moyens efficaces d'inculquer aux enfants et aux élèves le sens de leurs responsabilités sociales et un esprit citoyen.
English: This method is the one used in most mining regulation in Canada and because of this, analytical services are available from several laboratories.
French: Au Canada, cette méthode est spécifiée dans la plupart des règlements miniers, si bien que plusieurs laboratoires fournissent des services d'analyse.
English: The above measures are expected to have an impact on the way services are delivered to mothers and children in many Member States in the European Region.
French: Les mesures mentionnées ci-dessus doivent influer sur la manière dont les services sont dispensés aux mères et aux enfants dans bon nombre d’États membres de la Région européenne.
English: The Commission has also played its part.
French: La Commission a également joué un rôle.
English: As Mr Belet pointed out, the financial sums at stake, today, in professional football, are exponential - huge - and there is a need, in this regard, for social dialogue, and clearly for regulation and redistribution.
French: M. Belet l'a rappelé, les masses financières en jeu, aujourd'hui, dans le football professionnel, sont exponentielles, gigantesques, et il y a un besoin, par rapport à cela, de dialogue social, et évidemment de régulation et de redistribution.
English: OGC Gateway Process Centres of Excellence Office of Government Commerce (OGC) United States Government Performance and Results Act (1993) Information Technology Management Reform Act (1996) Federal Enterprise Architecture Executive Branch Management Scorecard (results.gov) Office of Management and Budget (OMB) Government Accountability Office (GAO)
French: Processus de passerelle OGC Centres d’excellence Office of Government Commerce (OGC) États-Unis Loi sur le rendement et les résultats du gouvernement (1993)* Loi sur la gestion de la technologie de l'information (1996)* Architecture d’entreprise fédérale Tableau de bord de gestion de la direction générale ministérielle (results.gov) Office of Management and Budget (OMB) Government Accountability Office (GAO)
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones, and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ B. De nature peu délicate – Désignation s'appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la divulgation d'une rémunération ou d'un salaire exact.
English: The Bank’s policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: La Banque doit faire rapport chaque année au conseil d’administration sur la mise en œuvre de sa politique d’information publique.
English: On the other hand, the best use of an abundant resource may be to provide economic opportunities for a larger number of enterprises.
French: Par contre, le meilleur usage d’une ressource abondante exige parfois que l’on offre des perspectives économiques à un plus grand nombre d’entreprises.
English: This is not so much a definition as a description of a group of categories brought together by reason of shared patterns of vulnerability.
French: Il ne s'agit pas tant d'une définition que d'une description d'un groupe de catégories réunies en raison du fait qu'elles ont une certaine vulnérabilité en commun.
English: During the development process, you will be offered excellent assistance from our Support team.
French: Nous reconnaissons que chaque franchisé potentiel de restaurant a des besoins uniques en termes d’investissement.
English: The project involves the restoration of infrastructure such as breakwaters, fish auction halls, fish handling facilities, toilets, and secure storage for fishing gear.
French: Le projet comprend la remise en état d'infrastructures telles que des digues, des lieux de vente et de manutention du poisson, des toilettes et des endroits sécuritaires pour entreposer l'attirail de pêche.
English: The affected cantaloupes are known to have been distributed by Federated Co-Op in B.C., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, and Canada Safeway stores in B.C. However, it is possible that other distributers or retailers may have received cantaloupes from Agropecuaria Montelibano.
French: On sait que le produit touché a été distribué par Federated Co-Op en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, ainsi que par les magasins Canada Safeway en Colombie-Britanique. De plus, il est possible que d'autres distributeurs ou magasins de détail aient reçu des cantaloups provenant d'Agropecuaria Montelibano.
English: • Information on the prevalence of primary drug resistance can contribute to the development of population-based recommendations for initial anti-retroviral therapies (especially for pregnant women and for use in post-exposure prophylaxis);
French: Répercussions sur la santé publique L’efficacité des éventuels vaccins anti-VIH sera probablement spécifique pour une souche donnée du virus. Pour savoir à quel point un vaccin potentiel nous serait utile, il importe donc de connaître les souches présentes au Canada.
English: In this respect, please find attached a note outlining the progress made with respect to the requests of the Council set forth above.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint le texte d'une note où j'expose la suite donnée aux demandes susmentionnées du Conseil.
English: The LPAC procedure has made it possible for the Centre to promote OSCE commitments on economic and environmental security in UNDP activities, and to avoid duplication.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: CRC was concerned about the limitations of the Social and Family Welfare Department in performing its mandate effectively.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le fait que le Département de la protection sociale et de la protection de la famille était limité dans son action pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Our 2D department runs Nuke and Shake in a Mac OS environment.
French: Notre département utilise Nuke et Shake dans un environnement Mac OS.
English: The percent shift of chloride was greater in the  r-hαGAL -treated group compared with the placebo group (11.5% versus 3.6%); however there was no demonstrable pattern to indicate that treatment will affect blood chemistries with any clinically relevant significance.
French: Le pourcentage de changement au niveau du chlorure était plus élevé chez le groupe traité à l'aide de r-hαGAL par rapport au groupe qui a reçu le traitement placebo (11.5 % par rapport à 3.6 %); il n'y avait cependant aucune tendance décelable indiquant que le traitement ait un impact cliniquement significatif sur la chimie sanguine.
English: Mandatory Standing Offers Categories N58 Telecommunications Equipment and Accessories:
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires N58 Équipements de télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent :
English: We should put more pressure on the Egyptian authorities to defend the Coptic Christians.
French: Nous devrions exercer une pression accrue sur les autorités égyptiennes pour défendre les chrétiens coptes.
English: In either case, UNMOGIP headquarters as it presently exists will need to be vacated in the immediate future.
French: Quoi qu'il en soit, le complexe occupé jusqu'ici par le quartier général de l'UNMOGIP devra être évacué dans un avenir proche.
English: You would be hard pressed not to notice the effects of globalization and the extent of the export phenomenon on business activities and life in general.
French: Il aurait fallu vivre en ermite pour ne pas remarquer les effets de la mondialisation des marchés et l'influence de l'exportation sur les activités commerciales et sur la vie en général.
English: • diversity of theoretical constructs and therapeutic approaches to mental health and mental illness (including recent emphasis on alternative case management models);
French: • la diversité des concepts théoriques et des approches thérapeutiques dans le domaine de la santé mentale et de la maladie mentale (dont l'accent mis récemment sur les modèles alternatifs de prise en charge des cas);
English: People naturally see and feel things differently because of their uniqueness.
French: Les gens voient et sentent les choses différemment parce qu’ils sont tous uniques.
English: Lower Similkameen LSIB Early Childhood Development Program To provide early childhood development & early intervention program.
French: Basse Similkameen Programme de développement du jeune enfant de la bande de la basse Similkameen Offrir un programme de développement du jeune enfant et d’intervention précoce.
English: DFO staff are in the process of monitoring all the stream crossings along the Athabasca Seasonal Road.
French: Le personnel du MPO est en train de surveiller tous les passages de cours d’eau le long de la route saisonnière de l’Athabasca.
English: Furthermore, services such as the unaccompanied passenger service, sometimes referred to by carriers as "Unaccompanied Minor Service" (see below) may more appropriately meet the passenger's needs and travel agents should provide detailed information on this service.
French: De plus, le service d'accompagnement d'une personne voyageant seule, appelé communément « service aux mineurs non accompagnés » par les transporteurs (voir ci-après) pourrait peut-être mieux répondre aux besoins d'un passager et les agents de voyages devraient fournir l'information détaillée à ce sujet.
English: Principles for a Policy on Fisheries on Forage Species A number of ecological and fisheries management principles provide a framework on which a policy on fisheries on forage species can be based.
French: Principes d’une politique sur la pêche des espèces-fourrages Un certain nombre de principes d’écologie et de gestion des pêches constituent un cadre sur lequel peut s’appuyer une politique sur la pêche des espèces-fourrages.
English: January 1, 2008 Latest start date. Additional Information Institutions that wish to have the Maser's in Public Health Program considered in the voucher allocation and who were not deemed eligible through a prior competition, must submit a completed Eligibility for an MPH Program Form to CIHR by February 15, 2007.
French: 1 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 septembre 2007 Date de début la plus rapprochée 1 janvier 2008 Date de début la plus éloignée Renseignements additionnels Les établissements qui souhaitent demander un avis de parrainage pour leur programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique (MPSP), et qui n'ont pas été jugés admissibles dans un concours antérieur, doivent remplir le formulaire d'admissibilité d'un programme de MPSP et le soumettre aux IRSC au plus tard le 15 février 2007.
English: I also noted what the honourable gentleman Dr Paisley said about our moral duties to those who are uprooted.
French: J'ai aussi noté ce que l'honorable M. Paisley a dit à propos des devoirs moraux que nous avons envers les populations déracinées.
English: No other Disciplinary Commission hearings were convened during the course of the Games.
French: Aucune autre audition de la commission disciplinaire n'a eu lieu au cours de ces Jeux.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 645-A-2005 since it issued and that the said Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 645-A-2005, et qu'il y a lieu de modifier ladite décision.
English: It was up to the international community to close off those paths with the appropriate measures.
French: Il appartenait à la communauté internationale de s'y opposer par des mesures appropriées.
English: The program could be focused on Music or Dancing according to the wishes of the organizers.
French: Le programme des présentations peut satisfaire aux exigences des organisateurs et il peut s’orienter à la présentation musicale ou celle de danse.
English: Finally, the Advanced tab is used to adjust settings such as the blending mode, the cache size for images, etc.
French: Enfin, l'onglet Avancé donne accès aux fonctionnalités avancées telles que l'activation de la transparence, la taille de la mémoire cache réservée aux images, etc.
English: Finally, US and EU aviation stakeholders should enter into a continuous dialogue on social standards, with the aim of promoting mutual understanding, a level playing field and high social standards at the same time and international social legislation should be applied.
French: Enfin, les acteurs du secteur de l'aviation aux États-Unis et dans l'UE devraient entamer un dialogue continu sur les normes sociales afin de favoriser une compréhension mutuelle ainsi que des conditions de concurrence équitables et des normes sociales élevées, la législation internationale en matière de droits sociaux devant être appliquée.
English: This includes the protection and management of migratory birds and nationally important wildlife habitat, species at risk, research on nationally important wildlife issues, control of international trade in endangered species, and international treaties.
French: Ceci comprend la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques ayant une importance nationale, des espèces en péril, des activités de recherche en rapport avec les enjeux fauniques de portée nationale, le contrôle du commerce international des espèces en péril, et les traités internationaux.
English: • assess cost-effectiveness and appropriateness of supplies toward the health outcomes for the participating clients.
French: • évaluer l'efficacité des coûts et l'adéquation des fournitures en fonction des résultats obtenus auprès des clients participants.
English: The hourly rate is calculated as follows:
French: L'indemnité en fonction d'un taux horaire sera calculée comme suit :
English:  The fee for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 is (per sample):
French:  La taxe pour la remise d'un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 est de (par échantillon):
English: That component, it will be recalled, asks the question whether the impugned requirement is reasonably necessary to protect or further interests which the employer can legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment.
French: On se souviendra que cet élément pose le problème de savoir si l’exigence contestée est raisonnablement nécessaire pour protéger ou promouvoir les intérêts que l’employeur peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi.
English: The Council shall, when adopting the joint action and at any stage during irs development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
English: Provided that appropriate human and financial resources are made available, the United Nations system could provide a series of measures to assist Member States seeking assistance in relation with the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds.
French: Si les ressources humaines et financières nécessaires sont mises à sa disposition, le système des Nations Unies pourrait prendre une série de mesures pour aider les États Membres qui lui en font la demande à recouvrer des fonds d'origine illégale transférés à l'étranger.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/635/R02/002) ( http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0039-tr.pdf). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/635/R02/002) ( http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0039-tr.pdf). U.S. EPA.
English: And upon conviction for a second offence, the offender shall be liable to a penalty not less than two hundred and not exceeding four hundred dollars, and in the discretion of the convicting magistrate or justice, to imprisonment for a period not exceeding six months.
French: Et sur conviction de récidive, le délinquant sera passible d'une amende de pas moins de deux cents ni de plus de quatre cents piastres, et, à la discrétion du magistrat ou juge de paix, à un emprisonnement de pas plus de six mois :
English: Legal definitions vary, and the same fraud may be counted as one occurrence or many in different systems.
French: Les définitions juridiques varient, et la même fraude peut être comptée une ou maintes fois dans différents systèmes.
English: Nitrate Directive 91/676/EEC: every four years;
French: c) Directive 91/676/CEE sur les nitrates: tous les quatre ans;
English: Each of these measures constitutes in itself a serious disincentive to new FS recruits, to seasoned FS officers and therefore a threat to the continued existence of a professional career Foreign Service.
French: Chacune de ces mesures constitue en soi un grave désincitatif à la fois pour les recrues du Service extérieur et pour les agents expérimentés et donc une menace à la survie d’un Service extérieur professionnel de carrière.