ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than the allegations and general statements, the appellant has not submitted any substantive evidence that would lead me to conclude that bias existed in these circumstances.
French: À l'exception des allégations et des déclarations générales de l'appelant, celui-ci n'a présenté aucune preuve convaincante qui me permettrait de conclure qu'il y a eu partialité dans ces circonstances.
English: Meanwhile, countries that have built up sizeable industries behind protective barriers but have not made the transition to dynamic export growth need to consider how FDI can support the reorientation and upgrading of existing industries to become competitive and export-oriented.
French: Les pays qui ont favorisé la constitution de branches d'activité importantes sur des marchés protégés, mais qui n'ont pas évolué vers la promotion d'une croissance dynamique des exportations doivent examiner la manière dont les IED peuvent contribuer à réorienter et à moderniser les activités concernées, afin de les rendre compétitives et de leur donner une vocation exportatrice.
English: Finally, everything seems to indicate that in order to create an environment conducive to a genuine negotiating process with a view to attaining a lasting and final peace, we must, in addition to resolving the aforementioned obstacles, take the following measures in the shortest possible time.
French: Enfin, tout semble indiquer que pour faire prévaloir un climat propice à un véritable processus de négociations en vue de parvenir à une paix définitive et durable, il importe, non seulement de surmonter les obstacles mentionnés, mais aussi de prendre les mesures suivantes sans plus attendre.
English: As a result of the committee's recommendations, a new, completely revised Indian Act was passed in 1951.
French: Par suite des recommandations du comité, le texte révisé de la Loi sur les Indiens a été adopté en 1951.
English: Hamas would survive and continue to seek the destruction of the State of Israel, intimidating and infecting young minds with a culture of death, violence and hate.
French: Le Hamas survivra et continuera à tout faire pour obtenir la destruction de l'État d'Israël, intimidant et infectant les jeunes esprits par une culture de mort, de violence et de haine.
English: It includes radiation emitted from the Earth's surface and from clouds tops through the atmospheric window, and also atmospheric radiation emitted upwards at high levels.
French: Il comprend le rayonnement émis par la surface de la terre et le sommet des nuages à travers la fenêtre atmosphérique, et également le rayonne-ment atmosphérique émis vers le haut aux altitudes élevées.
English: • Wait in a safe place until the police/fire arrive What happens next?
French: • Attendez en lieu sûr l'arrivée des policiers ou des pompiers Que faire ensuite ?
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 1 Recital A A. whereas climate change is a major and complex challenge of our time and it has consequences for the environment, human health, living standards and regional planning, Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 1 Considérant A A. considérant que le changement climatique est un défi majeur et complexe de notre temps et qu'il a une incidence sur l'environnement, la santé publique, le niveau de vie et l'aménagement du territoire, Or. es
English: When the counter is occupied by an airline, the airline adds its own logo to the lighted sign.
French: Quand le guichet est occupé par une compagnie aérienne celle-ci ajoute son propre logo à cet écran lumineux.
English: The table below indicates, for the year 2004 (the only data available), the distribution of juveniles in conflict with the law according to the measures taken.
French: Le tableau suivant donne pour l'année 2004 (seules informations disponibles), la répartition des mineurs en conflit avec la loi selon les mesures prises.
English: The ROAR will include analyses of activities resulting from non-core funding (including that from the Global Environment Fund, Montreal Protocol, Office to Combat Desertification and Drought, and Programme of Assistance to the Palestinian People), as requested in decision 98/2, as well as the operationalization of the guiding principles (decision 98/1).
French: Le rapport annuel axé sur les résultats comprendra notamment des analyses d'activités financées au moyen de ressources autres que les ressources de base (notamment celles fournies par le Fonds pour l'environnement mondial, le Protocole de Montréal, le Bureau de lutte contre la désertification et la sécheresse et le Programme d'assistance au peuple palestinien), comme il a été demandé dans la décision 98/2, et il y sera rendu compte de la traduction sur le plan opérationnel des principes d'orientation (décision 98/1).
English: The lake is recognized as one of the last large, pristine lakes in the world with significance to the natural and cultural heritage of the local people.
French: Le lac est reconnu comme l’un des plus grands lacs vierges au monde et pour l’importance de son patrimoine naturel et culturel pour les résidents locaux.
English: It is worth noting that an inspection can be spread over time: "A third-party inspection may be completed in stages over a two-year period, section 704(g) (6)(A)(ii).
French: Il est important de noter qu'une inspection peut s'échelonner sur une certaine période de temps : « Une inspection externe peut être effectuée par étape sur une période de deux ans (article 704(g) (6) (A) (ii).
English: - 12 Prince Edward Island Office of the Auditor General Year 2006 2006 Issues Addressed Water Waste (non-hazardous) Title Department or Agency
French: Gestion des opérations en cas de catastrophes et protection civile Air Énergie, sites contaminés, intendance des terres (y compris les sites contaminés) Gestion des opérations en cas de catastrophes et protection civile
English: Within the orchard, surfaces ranked in order of increasing reflection coefficient as tree, dry orchard grass, and intertree space.
French: Quant aux différentes surfaces du verger, on peut les classer selon l'augmentation des coefficients de réflection dans l'ordre suivant : arbre, herbe sèche du verger et espace entre les arbres.
English: Canadian and U.S. researchers are endeavouring to reduce this cost to about C$25 for industrialized nations and C$3 for resource-poor settings.
French: Les chercheurs canadiens et américains tentent de réduire ce coût à environ 25 $ CAN pour les pays industrialisés et à 3 $ CAN pour les établissements qui possèdent peu de ressources.
English: Fisheries Control Agency and control system - Transfers of vessels to countries struck by the tsunami - Commission guidelines for 2006.
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle; - transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami; - lignes directrices de la Commission pour 2006.
English: Gaps and Challenges The following gaps and challenges have been identified in addressing the prevention of unintentional injuries among seniors.
French: • architectes ou constructeurs de maisons : conception de maisons et d’immeubles sans obstacle et sécuritaires; élaboration et mise en œuvre de codes du bâtiment;
English: Personal health information – information about the state of our own bodies and minds – is arguably the most private information of all.
French: Les renseignements personnels sur la santé, qui portent sur l’état de notre corps et de notre esprit, sont, comme on peut le soutenir, les plus privés de tous.
English: In addition, a Privacy Working Group was set up to support the Departmental Privacy Policy Initiative and to clarify FNIHB's position with respect to the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: De plus, on a formé un groupe de travail sur la vie privée pour la politique du Ministère sur la protection de la vie privée et clarifier la position de la DGSPNI par rapport à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Thus far, there have been no reports of arms, ammunition and related materiel being supplied, sold or transferred to any listed individual or entity.
French: Jusqu'à ce jour, les services concernés n'ont eu connaissance d'aucune activité de fourniture, de vente ou de transfert d'armes, de munitions et de matériel connexe au profit de toute personne ou entité figurant sur la Liste.
English: The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty.
French: L'axe central de la politique de mon gouvernement consiste à affronter la pauvreté avec détermination.
English: EADS achieved tremendous commercial success: the company doubled its order intake to a record of € 137 billion, pushing our order backlog to the historical level of € 340 billion.
French: En effet, EADS a connu des succès commerciaux sans précédent. Le Groupe a doublé ses prises de commandes pour atteindre le chiffre record de 137 milliards d’euros.
English: Paragraph (2) is based on the conclusion reached by the Working Group at its thirty-fifth session that it might be difficult to achieve consensus as to what consequences might flow from the liability of the signature data holder.
French: Le paragraphe 2 s'appuie sur la conclusion à laquelle est parvenu le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, selon laquelle il serait sans doute difficile d'arriver à un consensus sur les conséquences pouvant découler de la responsabilité du détenteur des données afférentes à la signature.
English: But the 1989 Law can do this only marginally and only in the strict context of environmental conservation and protection.
French: 3) La protection des espèces face à la chasse et à la pêche Le chapitre III du titre IV de la loi de 1989 est consacré à la pêche et à la chasse.
English: Specificity should be established using at least six independent sources of the same matrix in the species being studied.
French: La spécificité devrait se fonder sur au moins six sources indépendantes de la même matrice relativement à l'espèce à l'étude.
English: Further, MRC will be providing 15 operating grants to health researchers at the University of Manitoba and one fellowship at the University of Saskatchewan, under the Regional Partnerships Program.
French: Par ailleurs, le CRM allouera 15 subventions de fonctionnement à des chercheurs en santé de l'université du Manitoba et une bourse de recherche à l'université de la Saskatchewan, dans le cadre du Programme de partenariats régionaux.
English: The American project doesn't fit in with this tradition: America's policy towards Russia is partially confrontational.
French: Les projets américains ne s'accordent pas avec cette tradition : la politique américaine à l'égard de la Russie est en partie une politique de confrontation.
English: In a few locations, temporary electrical barriers repel lampreys by a mild electric "curtain".
French: À quelques endroits, des barrières électriques temporaires produisent un « rideau » électrique de faible intensité qui repousse les lamproies.
English: Mauritania 208 - 210 41
French: Mauritanie 208 - 210 39
English: National coordinating bodies and focal points are assisted in the organization of national awareness-raising seminars as the first step in preparing the NAP.
French: Une assistance est fournie aux organes de coordination et centres de liaison nationaux pour l'organisation de séminaires nationaux de sensibilisation, première étape de l'élaboration du programme d'action national.
English: - Taxi: Depending on the traffic, it should take between 10 and 15 minutes and the fee should be about U$D8 or AR$24.
French: - Taxi : selon la circulation, compter entre 10 et 15 minutes de trajet, pour un prix aux alentours de 8 $US, ou 24 $AR.
English: 2000/11/28 - Commission Letter - Engish Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-04/00 Description:
French: 2000/11/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8661-C12-04/00 Description:
English: "It just involves tweaking the process a little bit," says Judy Morrow, faculty member at the NSCC.
French: « Il suffit de modifier un peu le processus » mentionne Judy Morrow, membre du corps enseignant du NSCC.
English: A number of decisions and resolutions adopted by the Assembly that required action or consideration by the Commission are discussed in the present report.
French: Certaines décisions et résolutions adoptées par l'Assemblée qui devaient faire l'objet d'une décision ou d'un examen de la part de la Commission sont examinées dans le présent rapport.
English: Any dishonest act by a customer denies the Company resources necessary for the operation and may result in a future denial of access to Company property and premises.
French: Tout geste malhonnête d’un client prive la société de ressources nécessaires à l’exploitation et pourrait entraîner le refus futur de l’accès aux biens et propriétés de la société.
English: Ambassador Heinbecker of Canada asked me to assess the chances of agreement on a transit arrangement between the enclave of Oecussi and the rest of the territory of East Timor.
French: L'Ambassadeur du Canada, M. Heinbecker, m'a demandé d'évaluer les possibilités de parvenir à un accord de transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du territoire du Timor oriental.
English: Data has been restated for all years to reflect changes in data sources.
French: Les soins hors province fournis aux résidents de la C.-B. sont exclus.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 EUR par demi-heure.
English: The current mandate of UNIFIL is fully acceptable to Russia.
French: Le mandat actuel de la FINUL convient parfaitement à la Fédération de Russie.
English: - I am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content.
French: je vous suis reconnaissant de cette réponse claire, même si je suis naturellement un peu déçu de son contenu.
English: CHICKEN - HEARTS, CAP-ON
French: POULET - CŒURS, AVEC «COIFFE»
English: Of perhaps greater surprise is that the single field of Economics is characterised by prediction errors in the middle rank – rather than the smaller errors which we might have expected from such a relatively uniform group of graduates.
French: Plus précisément, tant les diplômés que les diplômées en agriculture et en sciences biologiques ainsi qu’en mathématiques et en sciences physiques affichaient une rémunération relative moins élevée dans la troisième cohorte que dans la première, à l’exception des diplômées en agriculture et en sciences biologiques cinq ans après l’obtention du diplôme, dont la rémunération était stable.
English: Source: 2007 Schools Survey, MoE.
French: Source: Enquête du MoE sur les établissements scolaires (2007).
English: Direct costs per child in the residential care system in 2006
French: Dépenses directes par enfant dans le système de prise en charge en institution (2006)
English: Meeting of National Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act On December 6, 2004, the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act met in Gatineau, Quebec, for one of its regular sessions, this time dedicated to official languages research.
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de lâ€™article 41 de la Loi sur les langues officielles Le 6 dÃ©cembre 2004, le rÃ©seau des coordonnateurs nationaux chargÃ©s de la mise en oeuvre de lâ€™article 41 de la Loi sur les langues officielles sâ€™est rÃ©uni Ã Gatineau (QuÃ©bec) pour lâ€™une de ses sÃ©ances ordinaires, portant cette fois sur la recherche en matiÃ¨re de langues officielles.
English: The initiative reflects the urgent need for infrastructure renewal at the GSC and proposes the eventual development of new facilities by the University of Ottawa in which federal and academic researchers will be co-located.
French: La proposition tient compte de l’urgent besoin de renouvellement des infrastructures de la CGC et prévoit à plus long terme la création de nouvelles installations par l’Université d’Ottawa que partageront des chercheurs du gouvernement fédéral et des milieux universitaires.
English: Considerations and caveats in mapping mortality in British Columbia (1985-1989).
French: Foster, L.T., Uh S.H.et Collison M.A. Death in paradise:
English: I, sect.  Chapter VIII  Adoption of the report of the Commission on its thirty-eighth session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Location was great as was the cleanliness and the breakfast. The staff's response to my complaints and concerns was a little shocking at first but the remedy was more than satisfactory.
French: Très beau lieu, bonne situation, ameublement d'époque, personnel charmant si l'on excepte la responsable du petit déjeuner d'ailleurs un peu maigre..
English: Recently the OSCE Minsk Group presented new proposals to the parties based on the fundamental principles of conflict resolution.
French: Le Groupe de Minsk de l'OSCE a récemment soumis aux parties de nouvelles propositions fondées sur les principes fondamentaux du règlement des conflits.
English: Improving Health Care in Tanzania: The Tanzania Essential Health Interventions Project 2000-06-02 Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST 2000-06-02 Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: It is also concerned that contrary to the principles enshrined in the Covenant (e.g. the principle of non-discrimination), some Covenant rights are denied to non-citizens without any justification.
French: Il note également avec préoccupation qu'en violation des principes consacrés par le Pacte (par exemple le principe de non-discrimination), les non-citoyens sont privés de certains droits garantis par cet instrument sans aucune justification.
English: It is well documented that alteration in the content and fatty acid composition of phospholipids within the heart is linked to alterations in myocardial electrical activity.
French: Il est bien démontré que des modifications de la quantité et de la composition en acides gras des phospholipides cardiaques sont associées à des modifications de l'activité électrique du myocarde.
English: Education and culture Education, vocational training and youth Foreign language teaching 1.3.53.
French: Éducation et culture Éducation, formation professionnelle  et jeunesse Enseignement des langues étrangères 1.3.53.
English: Celebrations commemorating the 100th anniversary of the First German National Assembly are held in the rebuilt St. Paul´s Church on the 18th of May.
French: Le 18 mai, la fête pour les 100 ans de l’Assemblée Nationale Allemande a lieu dans l’église Paul reconstruite.
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: IPF 8 International Rugby Board !
English: In 1971, the Nixon administration sought to right its balance of trade problems by slapping a surcharge on imports, including from Canada.
French: Toutefois, deux incidents au début des années 1970 ont démontré la vulnérabilité du Canada vis-à-vis de son voisin.
English: That is why the guilty have to be tried.
French: C'est pourquoi il faut que les coupables soient jugés.
English: The low-density fill has the desirable qualities of airiness, softness, high loft, easy recovery from compression, high bulk and good insulation.
French: La bourre à faible densité possède des qualités souhaitables; elle est légère et douce, a un volume élevé, reprend rapidement sa forme après compression, a un foisonnement élevé et assure une bonne isolation.
English: As follow-up to the Summit, the Economic Commission for Europe (ECE) planned two workshops to be held in 1996; the first, on managing the social consequences of structural change in transition economies (Paris, 1 and 2 July 1996), provided a forum for joint reflection and exchange of experiences between experts and senior officials in charge of economic and social policies in both transition and developed market economies.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet, la Commission économique pour l’Europe (CEE) a prévu d’organiser deux ateliers en 1996. Le premier, sur la gestion des conséquences sociales des réformes structurelles dans les pays en transition, tenu à Paris les 1er et 2 juin 1996, a permis aux experts et aux responsables des politiques économiques et sociales des pays en transition et des pays développés de partager leurs réflexions et d’échanger des données d’expérience.
English: Where gross negligence is involved and its effects are difficult to rectify, the officer is called to account legally to the extent of his responsibilities.
French: Lorsqu'il y a grave négligence et que ce manquement a des conséquences auxquelles il est difficile de remédier, le fonctionnaire en question est tenu de rendre compte de ses actes sur le plan juridique, dans la limite de ses responsabilités.
English: First, we need to develop a model of a learning organization if we are to continue to speak about the importance of this ideal as central to maintaining momentum for public service reform.
French: Premièrement, nous devons développer un modèle d’organisation apprenante si nous devons continuer à parler de l’importance de cet idéal comme facteur central pour maintenir l’essor de la réforme de la fonction publique.
English: The Benelux Office shall inform the applicant without delay and in writing and state the grounds of refusal and advise of the remedy against such decision referred to in Article 6ter.
French: Cette nullité ne produit pas ses effets avant que né soit expiré, sans être utilisé, le délai de recours visé à l’article 6ter ou que n’ait été rejetée irrévocablement la demande d’ordonner l’enregistrement.
English: These risks are dynamic and interplay with the strengths and assets available to a person.
French: Ces facteurs sont de nature dynamique et interagissent avec les forces et les acquis de la personne.
English: We have moved well beyond the assumption that removing constraints is the first order of business.
French: Nous avons bien dépassé le stade où l'élimination des entraves est perçue comme étant la première tâche à accomplir.
English: They also show a much slower growth rate, a lower absolute fecundity (1009 vs. 9787 eggs), a higher relative fecundity (32.2 vs. 11.8 eggs/g), and a smaller ovarian egg diameter (1.60 vs. 2.63 mm).
French: Ils présentent également une fécondité absolue moins élevée (1009 vs 9787 oeufs), une fécondité relative plus élevée (32,2 vs 11,8 oeufs/g) et un diamètre moyen des oeufs ovariens plus petit (1,60 mm vs 2,63 mm).
English: Version 9.10 of Ubuntu is finally available for use with your Gandi VPS.
French: Avec un peu (beaucoup) de retard, la version 9.10 d'Ubuntu est enfin disponible.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-702), 2005-2006, details, an Audit
French: • Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final, 2006-2007, détails, une évaluation
English: In 1998, the Quebec legislature amended article 21 of the Civil Code of Québec with respect to medical research (S.Q. 1998, c.
French: À titre d'exemple, tous les projets de recherche impliquant des personnes doivent obligatoirement obtenir l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche avant de démarrer leurs activités.
English: He was a founding member of Satyricon (although the band had been around for a short length of time as Eczema without him) and have so far released 6 albums 2 demos and a live DVD.
French: Il est multi-instrumentiste (chant, guitare, basse, claviers, etc.) dans le groupe de Black Metal Satyricon .