ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the technological possibilities of renewable energy are infinite and they have been analysed in a white paper.
French: Monsieur le Président, les possibilités technologiques des énergies renouvelables sont infinies et elles ont été analysées dans le Livre blanc.
English: Fifty-five other SSR primer combinations showed monomorphic amplification products, indicating partial genome homoeology with the Brassica species.
French: Cinquante-cinq autres paires d’amorces SSR ont produit des amplicons monomorphes, ce qui suggère une homéologie génomique partielle avec les espèces du genre Brassica.
English: With this in mind, the CBSA will build on the work that was completed in 2006-2007 and will launch an in-transit pilot during 2007-2008.
French: Dans cet état d’esprit, l’ASFC misera sur le travail terminé en 2006-2007 et lancera un projet pilote sur les mouvements en transit en 2007-2008.
English: The Acting President: I congratulate the persons who have just been elected to the International Law Commission, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: (États-Unis d'Amérique), M. Bernardo Sepúlveda (Mexique), M. Bruno Simma (Allemagne), M. Peter Tomka (Slovaquie) et M. Chusei Yamada (Japon).
English: Families accepted into the program were identified as needing intensive in-home support.
French: Les familles choisies étaient celles considérées comme ayant besoin d’un soutien à domicile intensif.
English: • to identify in the contract the names of each individual who will access the personal information, specifying how, why, and when access is permitted (a list of the individuals would be annexed to the original contract); and
French: • préciser, dans le marché, le nom de chacune des personnes qui auront accès à des renseignements personnels, en précisant comment, pourquoi et quand cet accès sera autorisé (une liste des personnes serait annexée à l'original du marché);
English: The recipient will ensure appropriate mention of the Parties’ contributions in annual reports, speeches or other opportunities. b) Recipients are solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Les bénéficiaires veilleront également à ce que les contributions des Parties soient mentionnées dans les rapports annuels, les allocutions et à toutes autres occasions. b) Les bénéficiaires sont les seuls responsables des communications opérationnelles, notamment des appels d’offres, de la construction et des avis de sécurité publique.
English: There are currently eight individuals serving with the Counter-Terrorism Committee as experts/consultants.
French: Actuellement, huit personnes travaillent en tant qu'experts ou consultants pour le Comité contre le terrorisme.
English: • Mandate: increase in the civilian police strength of the Operation
French: • Mandat : augmentation de l'effectif de police civile de l'Opération
English: It is estimated that some five million people became infected with HIV and almost three million people died of AIDS during 2002.
French: Selon des estimations, quelque 5 millions de personnes ont été infectées par le VIH et près de 3 millions sont mortes du sida en 2002.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.51 Approved by the Council on 23 May.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.51 Approbation par le Conseil, le 23 mai.
English: At the time of this assessment, the Public Security Anti-Terrorism (PSAT) report is six months overdue.
French: Au moment de la présente évaluation, le rapport sur l'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT) aurait dû avoir été déposé il y a six mois.
English: Effect of Renunciation ITA 66(12.63) Subsection 66(12.63) of the Act provides that Canadian development expenses renounced under subsection 66(12.62) of the Act by a corporation to a person are considered to have been incurred by that person on the effective date of the renunciation and not to have been incurred by the corporation.
French: Effet de la renonciation LIR 66(12.63) Selon le paragraphe 66(12.63) de la Loi, les frais d’aménagement au Canada auxquels une société renonce en faveur d’une personne en vertu du paragraphe 66(12.62) sont réputés avoir été engagés par cette personne à la date de prise d’effet de la renonciation et ne pas avoir été engagés par la société.
English: A joint statement was adopted on all these topics reflecting a convergence of views and analysis between Europe and Asia on key issues.
French: Une déclaration commune a été adoptée sur l'ensemble de ces thèmes reflétant la convergence des vues et des analyses entre l'Europe et l'Asie sur ces sujets de première importance.
English: It was noted that the notes to be introduced for using the existing double-purpose entries for classification of additional information should be simplified and their detailed explanation should be introduced in the classification definition for subclass C 04 B. It was further noted that the EPO would submit a modified proposal on these notes, citing examples illustrating the use of the notes.
French: Il est signalé que les notes à insérer en vue de l’utilisation des entrées à deux fins existantes pour le classement de l’information additionnelle doivent être simplifiées et qu’une explication détaillée figurera dans la définition relative au classement dans la sous-classe C 04 B. Il est aussi noté que l’OEB présentera une proposition modifiée concernant ces notes, assortie d’exemples d’utilisation.
English: • All refuse collected will be disposed of in an environmentally acceptable manner;
French: • tous les déchets ramassés seront éliminés d'une manière acceptable du point de vue environnemental;
English: These are extremely serious criminal offences and in making these observations either one produces the evidence or one has the decency to withdraw.
French: Il s'agit là de délits très graves et lorsqu'on fait de telles allusions, on en apporte la preuve ou si on ne le peut pas, on a la décence de se rétracter.
English: All the others advise the government on a wide range of subjects: education, culture, welfare and employment, language issues, housing.
French: Tous les autres organes consultatifs ont pour rôle de conseiller le gouvernement sur toute une série de dossiers : l'éducation, la culture, la protection sociale et l'emploi, les questions linguistiques, le logement.
English: More recently he was named Chair of the newly formed Council of Canadian Academies.
French: Dernièrement, il a été nommé président du conseil des gouverneurs du nouveau Conseil des académies canadiennes.
English: • Generate and review research proposals; submit to and negotiate with funding agencies, sponsors, clients.
French: • Produire et examiner des propositions de recherche; les présenter et négocier leurs conditions de financement avec les organismes subventionnaires, les sponsors et les clients.
English: During the whole design and development process of a weapon system, great care and attention must be paid to the fuse layout.
French: La configuration du dispositif de mise à feu doit être l'objet des plus grands soins et de la plus grande attention tout au long du processus de conception et de mise au point d'un système d'arme.
English: The newly established Asia-Pacific Space Cooperation Organization, launched in Beijing on 16 December 2008, has also expressed its determined intention to cooperate with ESCAP in space applications for development and disaster management.
French: La nouvelle Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, inaugurée à Beijing le 16 décembre 2008, a également exprimé sa ferme intention de coopérer avec la CESAP dans le domaine des applications spatiales à l'appui du développement et de la gestion des catastrophes.
English: Sub-program 06.4 – Cooperation among Developing Countries and with Other Organizations Objective:
French: Sous-programme 06.4 – Coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations Objectif :
English: WHEREAS the applicant and the railway company are unable to conclude an agreement for the installation and maintenance of the utility crossing.
French: ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer n'ont pas réussi à conclure une entente sur l'installation et l'entretien du franchissement par desserte.
English: The Committee resumed its general discussion of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Discussion on Resolution from November 2005 NHAAC meeting:
French: Discussions sur la résolution de la réunion du CCNAP de novembre 2005 :
English: Conair further submitted that the evidence indicates that the general usage of these products is to style hair (either to curl, straighten or flip) and that the terminology applied to straighteners in the trade, both at the manufacturing and retail levels, is "curling irons".
French: Conair a également soutenu que les éléments de preuve indiquent que l'usage général de ces produits est de coiffer les cheveux (soit pour les friser, pour les défriser ou pour leur donner un pli inverse) et que la terminologie utilisée pour désigner les défriseurs dans le métier, que ce soit au niveau de la fabrication ou au niveau du commerce de détail, est « fers à friser ».
English: During 2005 the Thai Government initiated a process that led to the establishment of children and youth councils in four provinces of Thailand, namely Chiangrai in the North, Surin in the Northeast, Satool in the South and Prajeenburi in Central Thailand, with a view to expanding it throughout the country in 2006.
French: En 2005, le Gouvernement thaïlandais a mis en route un processus qui a abouti à l'établissement de conseils pour l'enfance et la jeunesse dans quatre provinces (Chiangrai dans le nord, Surin dans le nord-est, Satun dans le sud et Prachinburi dans le centre), l'objectif étant de généraliser ce dispositif pour couvrir l'ensemble du pays en 2006.
English: DEFINITIONS "Account" means the Canada-Alberta Disaster Assistance Loan Program Account to be established by the Province.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.3 9.0 9.1 DÉFINITIONS « Compte » Le Compte du Programme Canada-Alberta de prêt en cas de catastrophe qui sera établi par la province.
English: • Rates and Statistics
French: Lq Wxunh|/ derxw 53 shu fhqw ri wkh edqnv idlohg gxulqj wkh fulvlv1 Rqh zd| wr lqwhusuhw wklv ghyldwlrq iurp wkh Ndplqvn| dqg Uhlqkduw hvwl0 pdwh lv wkdw Qdwxuh fkrvh d edg glvwulexwlrq1 Dffruglqjo|/ L pdwfk wkh frqglwlrqdo prphqw=   ? n ?2 +46, r E_c f '  ' f2 .M ?
English: Alternatives No other alternatives were considered as the amending Act sets forth the legal basis to create regulations pertaining to the SOIRA scheme that are applicable to the military justice system.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution de rechange n’a été considérée puisque la loi modificatrice constitue le fondement juridique pour créer des règlements sous le régime de la LERDS, qui sont applicables au système de justice militaire.
English: This work, which centres on the need to decentralize decision-making and service delivery, is being carried out in consultation with representatives of the Provisional Institutions, local party leaders and community representatives.
French: Ce travail, qu'inspire la nécessité de décentraliser les décisions et la fourniture des services, est effectué en consultation avec les représentants des institutions provisoires, les dirigeants locaux des partis et les représentants des communautés ethniques.
English: Booking.com: Hotel Hessischer Hof, Frankfurt am Main, Germany - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hessischer Hof, Frankfurt am Main, Allemagne - 127 Commentaires Clients.
English: Letter dated 10 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As at 30 June 2006, savings and unspent balances from the amount of $141.5 million provided to establish the strategic deployment stocks amounted to $0.4 million.
French: Au 30 juin 2006, le montant total des économies réalisées et du solde inutilisé sur le montant de 141,5 millions de dollars affecté à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'élevait à 400 000 dollars.
English: CRTI needs to be a catalyst.
French: L’IRTC doit agir comme catalyseur.
English: Portugal Convention on Legal Assistance in Criminal Matters, signed on 14 November 1998
French: Portugal Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 14 novembre 1998
English: The Fairs are a wonderful opportunity for each of you to meet new people while discovering our culture and heritage.
French: Ces foires sont de merveilleuses occasions pour vous tous de rencontrer de nouvelles personnes tout en découvrant notre culture et notre patrimoine.
English: This has been found by many departments to be advantageous in that it does not require that clients be informed of the subtleties of the audit and evaluation distinction, and it allows unmeditated and more precise statement by clients of their true needs and interests.
French: Cette façon de procéder a été jugée avantageuse par de nombreux ministères du fait que les clients n'ont pas à connaître les subtilités de la distinction entre la vérification et l'évaluation et qu'ils peuvent exprimer plus spontanément et plus précisément leurs véritables besoins et intérêts.
English: Canada is prepared to work within all multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: Le gouvernement est préparé à travailler au sein des efforts multinationaux qui visent à assurer une coopération internationale efficace en matière de changements climatiques.
English: The strait between the Bruce Peninsula and MANITOULIN ISLAND is called Main Channel (25 km wide).
French: Le détroit entre la péninsule Bruce et l'ÎLE MANITOULIN s'appelle le chenal Main (25 km de largeur).
English: It does so on the basis of a transcript from the lower court.
French: Elle examine ces recours en se fondant sur le procès-verbal des audiences de la juridiction inférieure.
English: Saskatchewan and the Environment Students will recognize the diversity of the ecological regions of Saskatchewan
French: Les enjeux géographiques du XXI e siècle l’élève pourra expliquer le concept de biome etant que région géographique ayant un climat, une végétation et des sols propres.
English: The European Commission's initial proposal for a directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription has thrown the doors open for pharmaceutical companies to advertise their drugs.
French: La première proposition de directive de la Commission européenne relative aux informations mises à la disposition du grand public au sujet des médicaments soumis à prescription médicale a donné le champ libre aux entreprises pharmaceutiques pour promouvoir leurs médicaments.
English: (c) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/2007/1);
French: c) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies (A/CONF.208/2007/1);
English: The expanded economic activity due to the increased supply of labour and capital generates additional demand for imports from all parties, offsetting the diversion effect of the CKFTA with the third parties.
French: Un exemple concret permet d’illustrer ces effets. Prenons, par exemple, l’augmentation substantielle des exportations canadiennes vers la Corée de produits primaires et de produits alimentaires prévues par le modèle (voir le tableau 5).
English: If anything, the need will likely increase as applications from the social sciences and humanities rise.
French: Les besoins augmenteront fort probablement, car on prévoit une hausse des demandes dans les domaines des sciences sociales et humaines.
English: 2.1 Equal opportunities in employment
French: 2.1 Egalité des chances face l'emploi
English: To encourage the participation of SMEs, 50% of funds allocated for this call for proposals will be reserved for projects led by eligible SMEs (providing a sufficient number of projects proposed by SMEs are deemed acceptable through the assessment process.)
French: Pour encourager la participation de PME, 50 % des fonds accordés dans le cadre du présent appel d’offres seront réservés à des projets dirigés par des PME admissibles (pourvu qu’un nombre suffisant de projets proposés par des PME soient jugés acceptables tout le long du processus d’évaluation).
English: They shall not serve as a negotiating forum.
French: Elles ne devront pas servir d'instance de négociation.
English: 2007-498 The Commission approves on an interim basis, effective 21 January 2008, the ex parte application by Bell Canada dated 11 December 2007.
French: 2007-498 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 21 janvier 2008, la demande ex parte présentée le 11 décembre 2007 par Bell Canada.
English: TECHNICAL ASSISTANCE The technical assistance strategy is structured according to the tasks mentioned in the Communication and can be described in terms of three main aspects:
French: Conformément aux indications figurant au paragraphe 62 de la communication EQUAL, deux phases au moins de mise en œuvre sont prévues.
English: • promoting a sound policy and legal framework for microfinance.
French: • promouvoir un cadre politique et juridique solide en matière de microcrédit.
English: UNMIK ministry representatives commented with respect to project management and service performance that there was a lack of experienced staff to implement the projects, many of which were approved on an ad hoc basis, and that no systematic oversight mechanisms for approved projects or lessons learned existed since there was no central coordination of projects.
French: S'agissant de la gestion des projets et de la qualité des services publics, les représentants de la MINUK auprès des ministères ont indiqué que le manque de personnel expérimenté nuisait à l'exécution des projets, souvent approuvés au cas par cas, et qu'aucun mécanisme de suivi systématique ou de mise à profit des leçons tirées du passé n'était en place, les projets ne faisant l'objet d'aucune coordination centralisée.
English: Ensuring there are no gaps in the essential science and innovation capacity within the national system to support sustainable profitability and growth of the Canadian agriculture and agri-food sector in the 21st century is our commitment.
French: Notre engagement consiste à faire en sorte qu’il n’y ait pas de lacunes dans la capacité essentielle en science et innovation au sein du système national afin de soutenir une rentabilité et une croissance durables du secteur agricole et agroalimentaire canadien au XXIe siècle.
English: In other words, one deposit, with one international depositary authority, will suffice for the purposes of patent procedure before the national patent offices (called "industrial property offices" in the Treaty) of all of the Contracting States and before any regional patent organization if such a regional organization declares that it recognizes the effects of the Treaty (Article 9(1)).
French: En d’autres termes, un dépôt unique effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale unique suffit aux fins de la procédure en matière de brevets devant les offices nationaux de brevets (dénommés "offices de la propriété industrielle" dans le traité) de tous les États contractants et devant une organisation régionale de brevets, si celle-ci déclare qu’elle reconnaît les effets du traité (article 9.1)).
English: By a letter dated 13 July 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/517), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations requested that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider “the grave situation resulting from the latest Israeli acts of aggression in Lebanon”.
French: Par une lettre datée du 13 juillet 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/517), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé qu'une réunion du Conseil soit convoquée d'urgence afin d'examiner « la grave situation résultant des actes d'agression les plus récents commis par Israël contre le Liban ».
English: To be zero-rated, the supply of the drugs discussed in paragraphs 12 and 13 will generally not require a prescription when supplied to a consumer.
French: Pour être détaxée, la fourniture des drogues mentionnées aux paragraphes 12 et 13 ne nécessitera en général pas d'ordonnance lorsqu'elle est effectuée à un consommateur.
English: Ms. Kathy Estey provided a manufacturer's perspective on vaccine supply issues, specifically, the global nature of vaccine manufacturing, the challenges of manufacturing vaccines and the collaboration necessary between manufacturers, federal regulators and the provinces/territories for improved supply management.
French: Elle a notamment parlé de la mondialisation de la production des vaccins, des défis de la production des vaccins et de la collaboration nécessaire entre les fabricants, les organismes fédéraux de réglementation et les provinces et territoires en vue d'améliorer la gestion de l'approvisionnement.
English: Also, the federal government is currently engaged in a consultative process relating to shipper-railway relationships.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2007. De plus, le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention' s downfall has come about on the continent of Europe itself.
French: Parlant aujourd' hui à l' occasion du 50e anniversaire de la Convention de Genève sur la protection des droits de l' homme pendant et après un conflit, je regrette beaucoup de me trouver dans la position difficile de dire que cette Convention a été bafouée au sein même du continent européen.
English: The ice storm will skew the data.
French: Si on lâ€™avait, la tempÃªte de verglas introduirait un biais dans les statistiques.
English: Each of recommendations (1)-(4) includes an alternative with respect to the proceedings to be commenced: insolvency generally, as included in recommendation 15 of the Legislative Guide, or only reorganization, on the basis that these recommendations may be more appropriate to the reorganization of a corporate group.
French: Chacune des recommandations 1 à 4 propose deux possibilités concernant la procédure susceptible d'être ouverte: insolvabilité en général, comme prévu dans la recommandation 15 du Guide législatif, ou redressement uniquement, car ces recommandations pourraient convenir davantage au redressement d'un groupe de sociétés.
English: Longer-term indicators of sustainability will refer to the number of adopted policy recommendations on SME development and to the allocation of adequate funding for their implementation.
French: À plus long terme, le nombre des recommandations politiques retenues pour favoriser les petites et moyennes entreprises et le volume voulu des fonds alloués en vue de leur mise en oeuvre fourniront des indicateurs de durabilité.
English: Franco-Saskatchewanian Cultural Centre in Gravelbourg On August 8, 1868, Louis-Pierre Gravel was born in Arthabaska, Quebec.
French: Gravelbourg, centre culturel des Fransaskois Le 8 août 1868 marque la naissance de Louis-Pierre Gravel à Arthabaska, au Québec.
English: A Way to Teach Livable City" Paper presented at the International Making Cities Livable Conference , Vienna, Austria, 2000.
French: A Way to Teach Livable City » Article présenté à l' International Making Cities Livable Conference , Vienne, Autriche 2000.