ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan will remain committed to helping East Timor in the post-independence phase.
French: Le Japon restera déterminé à aider le Timor oriental durant la période consécutive à l'indépendance.
English: They accomplish this by incorporating a short delay period prior to publication so that the pharmaceutical company can review the proposed publication.
French: Elles s’assurent du respect de ces accords en imposant un court délai avant publication afin de pouvoir vérifier le contenu des écrits.
English: in writing. - Doris Pack's report 'The Bologna Process and student mobility' is a constructive contribution to the debate on student mobility.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Doris Pack sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants est une contribution constructive au débat sur la mobilité des étudiants.
English: Any concerns regarding privacy or data collection and management practices should be directed to the Chief Privacy Officer, privacy@janesfamilyfoods.com .
French: En tant que citoyen corporatif et personne morale responsable, Janes Family Foods Ltd., accepte la responsabilité de gérer la confidentialité et la sécurité des informations personnelles que ses visiteurs et clients lui procurent à travers son site Web www.janesfamilyfoods.com . En tant qu’hôte et gestionnaire de ses informations personnelles, Janes s’engage à assurer et maintenir la confidentialité des informations personnelles et documents électroniques provenant de ses visiteurs et clients selon des méthodes et pratiques de sécurité reconnues et éprouvées, mises à jour régulièrement selon l’avancement de la technologie.
English: The Group therefore underscored the role of productive capacity-building and industrial development in promoting the achievement of internationally agreed development goals and called upon the wider international community to support efforts to that end.
French: Le Groupe des 77 souligne en conséquence le rôle que le renforcement des capacités de production et le développement industriel peuvent jouer pour favoriser la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts en la matière.
English: Technical compatibility The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
French: Compatibilité technique Les exigences essentielles dans le domaine des applications télématiques garantissant une qualité de service minimale aux voyageurs et aux clients du secteur marchandises concernent plus particulièrement la compatibilité technique.
English: In Heliwa district, Transitional Federal Government soldiers were accused of raping four internally displaced women and one teenage girl during what the soldiers claimed was a search for insurgents on 29 July 2007.
French: Dans le district de Heliwa, des soldats du Gouvernement fédéral de transition ont été accusés d'avoir violé quatre femmes déplacées et une fille de moins de 20 ans le 29 juillet 2007 alors qu'ils étaient soi-disant à la recherche d'insurgés.
English: It provided the incentive for the Conference on initiatives for the least developed countries (LDCs).
French: Elle a été à l'origine de la conférence sur les initiatives en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: C o r p or a te M a na g em ent
French: Organistion – Programme de l’Office des transports du Canada
English: Save money on the cost of individual dedicated circuits.
French: Économisez sur le coût des circuits individuels dédiés.
English: ** Includes 1 M. Bovis isolate for 1999, 2 M. Bovis isolates for 2000, 2 M. Bovis isolates for 2001, 1 M. Bovis isolate for 2002 and 1 M. Bovis isolate for 2003.
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis (1999), 2 isolats de M. bovis (2000), 2 isolats de M. bovis (2001), 2 isolats de M. bovis (2001) et 1 isolat de M. bovis (2003).
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary, more particularly in order to determine which selection criteria for the funding under budget heading B7-7020 had not been fulfilled by the complainant.
French: L'institution fait valoir, par ailleurs, qu'elle reçoit chaque année un nombre si important de demandes de financement (plus de trois cents, dont elle ne peut retenir que 20 %) qu'il ne lui est pas possible de fournir des explications détaillées pour chaque refus.
English: Concretely, the ecosystem-based management rests on the adoption of adapted silvicultural practices, on the preservation of constituents of the residual forests and the network of protected areas.
French: Concrètement, l’aménagement écosystémique repose sur l’adoption de pratiques sylvicoles adaptées, sur le maintien de composantes des forêts résiduelles et d’un réseau d’aires protégées.
English: • Legitimate transactions may be complex, but, if so, they require informed counterparties using independent advice from knowledgeable sources.
French: • Les opérations légitimes peuvent être complexes, mais, dans ce cas, elles exigent des cocontractants avertis qui sollicitent l'avis indépendant de sources compétentes.
English: This issue is addressed by Recommendation 6.1.1 of this report.
French: Ce problème fait l'objet de la recommandation 6.1.1.
English: Tests on the new system were carried out by AETE, NASA and the US Army, leading to the installation of the WSPS on CF Kiowas being completed in the early 80s.
French: Ce nouveau dispositif est soumis à des essais au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale, à la NASA et dans l'armée américaine. Par la suite, on l'installe sur les Kiowa des FC.
English: On the domestic front this will involve the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) definitions which differentiate between hazardous materials for final disposal and secondary resources destined for recycling.
French: À l’échelle nationale, il faudra utiliser les définitions de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) qui font une distinction entre les matières dangereuses devant être éliminées et les ressources secondaires destinées à être recyclées.
English: Field trials are being conducted in muck crop growing regions in Ontario and Quebec, and data generated will support product label expansion submissions to the regulator.
French: Toutefois, en Europe, on a démontré que les huiles minérales pouvaient en atténuer l’incidence. Le projet consistera à évaluer l’efficacité des pulvérisations commerciales d’huile minérale contre le virus Y de la pomme de terre.
English: POTENTIAL IMPACTS OF HARVEST AND USE OF BAITFISHES Harvesting may impact the ecosystems from which baitfishes are taken (termed donor ecosystems) and the ecosystems into which baitfishes may be released illegally (termed recipient ecosystems).
French: INCIDENCES POSSIBLES DE LA RÉCOLTE ET DE L'UTILISATION DE POISSONS-APPÂTS La récolte peut avoir des incidences sur les écosystèmes dans lesquels sont pris les poissons-appâts (les écosystèmes de départ) et sur les écosystèmes dans lesquels les poissons-appâts peuvent être illégalement rejetés (les écosystèmes d'arrivée).
English: Mr. El-Hadji Guissé was re-elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. El-Hadji Guissé a été réélu Président-Rapporteur.
English: Freedom to express one's idea ceases to be freedom of expression or opinion when it is used to stand in the way of the promotion of equality.
French: La liberté d'exprimer ses idées cesse d'être la liberté d'expression ou d'opinion quand elle est utilisée pour faire obstacle à la promotion de l'égalité.
English: The Mission has adopted, as a result of the RFO’s visit in August, individual cost centres for each program, which allows them to track ongoing expenditures against each program.
French: Suite à la visite de l’ARF en août, des centres de coûts ont été mis en place pour chaque programme, afin de suivre les dépenses en cours par programme.
English: For estimates of canopy interception alone, bias from source iv should also be reduced.
French: Pour les seules estimations de l'interception par la canopée, le biais lié à la source iv devrait aussi être réduit.
English: It is intended to strengthen transparency and accountability on the performance of human resources management across the Public Service and support continuous improvement in this area, thereby improving service to Canadians.
French: Enfin, des progrès appréciables ont été réalisés en vue d’établir des systèmes efficaces et intégrés de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique à partir d’un modèle axé sur les résultats qui définit sept éléments clés.
English: Today's meeting is one in a series of important meetings held by the Security Council on the proliferation of small arms and light weapons and the phenomenon of mercenaries, in view of their negative effects on West Africa.
French: La séance d'aujourd'hui s'inscrit dans une série de réunions importantes que le Conseil de sécurité consacre à la prolifération des armes légères et au phénomène du mercenariat, compte tenu de leurs effets néfastes sur l'Afrique de l'Ouest.
English: Home- and community-based care takes many forms, but typically it is provided by relatives, friends, or community volunteers working for non-governmental organizations and supported to a greater or lesser extent by health professionals, mainly nurses.
French: Les soins à domicile et communautaires prennent des formes multiples, mais ils sont généralement dispensés par des parents, des amis, ou des volontaires de la communauté travaillant pour des organisations non gouvernementales et soutenus dans une mesure plus ou moins forte par des professionnels de la santé, principalement du personnel infirmier.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Other omissions and limitations include the following: the Act does not specifically mention the right of vulnerable children to access free life-saving medical care, including access to emergency drugs such as anti-retroviral drugs (ARVs) even though it broadly guarantees the right to health and medical services.
French: Les autres omissions et limitations relevées sont les suivantes : la loi ne mentionne pas spécifiquement le droit des enfants vulnérables d'accéder aux soins médicaux gratuits quand leur vie est menacée, y compris aux médicaments d'urgence comme les antirétroviraux, même si elle garantit de manière générale le droit aux soins de santé et aux services médicaux.
English: 2.6 Appeals were lodged in all three proceedings, twice by Ms. Arredondo on being convicted and once by the prosecution.
French: 2.6 Il a été fait appel des trois jugements, à la demande de Mme Arredondo dans le cas des deux jugements par lesquels elle avait été condamnée et par le ministère public dans le troisième cas.
English: The environmental threat posed by each contaminated site will determine its priority order within the plan. b) Develop emergency response procedures. c) Establish a risk management plan for remediation of these sites.
French: L’ordre de priorité sera établi en fonction du risque environnemental que représente chaque lieu contaminé. b) Élaborer des procédures d’intervention d’urgence. c) Élaborer un plan de gestion des risques pour l’assainissement de ces lieux.
English: AJILON CONSULTING Reference Number: 6-9762 Contract Date: 2007-03-23 Contract Period: 2007-04-01 to 2007-06-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $40,089.20
French: AJILON CONSULTING Numéro de référence : 6-9762 Date du contrat : 2007-03-23 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-06-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 40 089,20 $
English: Gross Strategic Outcome:
French: Dépenses budgétaires brutes Résultat stratégique :
English: (d) Human security issues remaining from the war are only partially resolved, and therefore technical assistance for the destruction of weapons and ammunition, and capacity development for demining, will continue.
French: d) Sécurité humaine.  Les séquelles de la guerre se faisant encore sentir à cet égard, le PNUD continuera à fournir une assistance technique pour la destruction des armes et des munitions et à renforcer les capacités de déminage.
English: It's easy and it's free to FCC customers.
French: Il est facile d’utilisation et gratuit pour les clients de FAC.
English: Emergency Food Resource Survey and Directory
French: SERVICE D’ALIMENTATION DE SECOURS :
English: By 1 June of each year following the first full calendar year after entry into force of this instrument, each Party shall submit the data from its national register to [name of responsible body] for inclusion in the regional register.
French: Chaque année, le 1er juin au plus tard et ce à compter de l'année suivant la première année civile complète qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur du présent instrument, chaque Partie communique les données figurant sur son registre national au [nom de l'organisme responsable] pour inscription au registre régional.
English: Andre, Harvie Chairman, ArctiGas  "..
French: Andre, Harvie Président du conseil d'administration d'ArctiGas  « ...
English: Was it the condition or type of vehicle; was the victim the driver, a passenger or someone walking along the road; were drink, speed or bad weather conditions involved; what was the road like?
French: Était-ce l'état ou le type du véhicule, la victime était-elle le conducteur, un passager ou un passant, la consommation d'alcool, la vitesse ou de mauvaises conditions météorologiques étaient-elles impliquées, comment était la route?
English: Montréal, Québec Total: $1,188.43 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Montréal (Québec) Total : 1 188,43 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: And unfortunately there are arbitrary proceedings against unwelcome critics even in this European Union.
French: Et, malheureusement il y a des poursuites arbitraires contre des détracteurs malvenus même au sein de l'Union européenne.
English: Hungary's Commission on Sustainable Development is highly noteworthy in this respect, having a statutory right to give an opinion on draft legislation, and even to veto texts.
French: En effet la loi prévoit qu’il peut donner un avis sur des projets de loi et même opposer son veto à un texte.
English: Therapeutic Products Directorate (General Inquiries) Tel: 613-957-0368 or 613-957-0369 Fax: 613-946-3916 E-mail : sipdmail@hc-sc.gc.ca. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php Food:
French: Direction des produits thérapeutiques (demandes de renseignements généraux)  Tél. : (613) 957-0368 ou 613-957-0369  Téléc. : (613) 946-3916  Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php Renseignements au sujet des aliments :
English: The State party had not furnished the Committee with the opinion of its Ministry for Foreign Affairs or with other documents that would make out the factual basis for the Ministry's assessment.
French: L'État partie n'avait pas donné au Comité l'avis de son Ministère des affaires étrangères ni aucun autre document argumentant effectivement l'évaluation du Ministère.
English: Thus, 19 July was preferable to early August.
French: Le 19 juillet est donc préférable.
English: The proceedings of United Nations bodies should be models of fairness and transparency, but the way in which the package had been adopted raised doubts as to whether the Council could attain that goal.
French: Les travaux des organes de l'ONU devraient être un modèle d'équité et de transparence, mais la manière dont cet ensemble de décisions a été adopté permet de douter que le Conseil puisse atteindre cet objectif.
English: 59) in respect of this power (Q.
French: 59) pour les attributions énumérées (Q.70) Arménie, Danemark Arménie, Saint-Marin Arménie, Danemark, Saint-Marin Arménie, Chypre, Danemark, SaintMarin Arménie, Chypre, Danemark, SaintMarin Arménie, Danemark, Saint-Marin Arménie, Chypre, Danemark, SaintMarin Arménie, Danemark Arménie, Danemark, Marin Danemark Chypre, Saint-
English: He replaces Mr. Justice G.A. Tidman, who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge G.A. Tidman, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Ten years ago, the aerospace industry was non-existent on PEI.
French: Il y a dix ans, l’industrie aérospatiale n’existait pas à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Take responsibility for secret detention sites
French: Il faut assumer la responsabilité des sites secrets de détention
English: (b) cycle the pressure in the cylinder between not more than 2 MPa and not less than 26 MPa at a rate not to exceed 10 cycles per minute.
French: b) Cycler la bouteille à une pression inférieure ou égale à 2 MPa et supérieure ou égale à 26 MPa et à pas plus de 10 cycles par minute.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Appendix B (Page 2)  Click to enlarge Figure B4 - Typical transmission electron micrograph of PMTotal agglomerate for LD-500 fuel at 100,000 magnification  Click to enlarge Figure B5 - Typical image from TEM of PMTotal for LD-500 fuel at 5000 magnification  Click to enlarge Figure B6 - Typical elemental spectrum of PMTotal agglomerate for LD-500 fuel  Click to enlarge Figure B7 - Typical transmission electron micrograph of PM10 agglomerate for No. 2 fuel at 75,000 magnification
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Annexe B (Page 2)  Cliquer pour agrandir Figure B4 Micrographe de transmission typique d'un agglomérat de PMtotales pour le combustible LD-500 avec grossissement de 100 000  Cliquer pour agrandir Figure B5 Micrographe de transmission typique de PMtotales pour le combustible LD-500 avec grossissement de 5 000  Cliquer pour agrandir Figure B6 Spectre élémentaire typique d'un agglomérat de PMtotales pour le combustible LD-500  Cliquer pour agrandir Figure B7 Micrographe de transmission typique d'un agglomérat de PM10 pour le combustible no 2 avec grossissement de 75 000
English: I would, however, like to make a comment about this report.
French: Je voudrais toutefois formuler une observation à propos de ce rapport.
English: The WMD-related controls regulate the export and transfer, both within and outside Australian territory, of otherwise uncontrolled technologies.
French: Les mesures de contrôle liées aux ADM ont pour objet de réglementer l'exportation et le transfert, à l'intérieur du territoire de l'Australie et hors de celui-ci, de technologies qui ne font pas l'objet d'un contrôle par ailleurs.
English: Thus members of the Bundesrat can not be re-elected but only re-appointed, if a government has been confirmed in the Land elections.
French: Ainsi les membres du Bundesrat ne peuvent pas etre réélus mais uniquement re-nommés, si un gouvernement se voit confirmé par les élections dans le Land.
English: Contact Information Rita Racicot Director of Communications (613) 237-0000 Other Related Links www.smashandgrab.com
French: Personnes-ressources Rita Racicot Director of Communications (613) 237-0000 Autres liens connexes www.smashandgrab.com
English: These questions are divided into 5 categories Customer Questions Technical Support Product Information Dealer Questions Value-Added Reseller Questions Technical Support Notice Regarding Custom Installations If you choose to install your CHS Digital Charts product to anywhere other than the default directory (C:\Chartkit) this may result in an error.
French: Les questions sont réparties en 5 catégories Questions clients Soutien technique Information sur le produit Questions distributeurs Questions revendeurs de produits à valeur ajoutée Soutien technique Communiqué concernant les installations personnalisées Une erreur peut se produire lorsque vous installez votre produit Cartes marines numériques du SHC, ailleurs que dans le répertoire par défaut (C:\Chartkit).
English: Article 1.1 of the UN Declaration on the Right to Development stipulates that
French: L'article 1 de la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement souligne ce qui suit:
English: Expenditure on education fell from 6.1 per cent of GDP in 1994 to 3.5 per cent in 2001.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation sont passées de 6,1 % du PIB en 1994 à 3,5 % en 2001.
English: Moreover, CHRI requested that more time be given to NGOs to prepare their submissions.
French: En outre, l'organisation a demandé que plus de temps soit accordé aux ONG pour leur permettre de préparer leurs communications.
English: In all of these investigations, pentachlorobenzene was administered in the diet.
French: Dans ces études, le pentachlorobenzène a été administré dans les aliments.
English: Do not remove upholstery.
French: N’enlevez pas le tissu de recouvrement.
English: Reiterates the importance of the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, notes that the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front have agreed in the Peace Agreement to provide guarantees in this regard, and calls upon all parties in Sierra Leone to respect fully the status of United Nations and associated personnel;
French: Réaffirme l'importance de la protection, de la sécurité et de la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, note que le Gouvernement sierra-léonais et le Fonds uni révolutionnaire sont convenus dans l'Accord de paix d'offrir des garanties à cet égard et appelle toutes les parties sierra-léonaises à respecter pleinement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Communication "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003)226 final/2) of 04.06.2003.
French: Communication "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe", COM(2003)226 final/2 du 04.06.2003.
English: Permission may be required from the holder of the copyright prior to distribution of the final report of the evaluation.
French: Il faudra peut-être obtenir l’autorisation du détenteur du droit d’auteur avant la distribution du rapport final de l’évaluation.
English: Information on the appeals process; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches; reviews involving administrative and legislative positions; Fairness Package requests; Department of Justice recommendations.
French: ARC DGAP 560 Comité d'examen et de surveillance de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de l'ARC Description : Renseignements sur les présentations sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les nouvelles questions en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels qui touchent l'ARC.
English: In parts of the region, mining of hard coal has also significantly changed the groundwater flow.
French: Dans certaines parties de la région, l'exploitation de la houille a aussi modifié sensiblement l'écoulement des eaux souterraines.