ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair values are determined using present value techniques and quoted market values.
French: La société ne s’attend pas à un manquement grave, de la part des contreparties, à leurs obligations.
English: ◦ Market organisations ▪ Wine
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Vin
English: Stressing the importance of a solid, predictable core funding base, delegations expressed concern that UNCDF continued to be funded by a limited number of donors, and urged others in a position to do so to make additional pledges, including via funding of the Investing in the LDCs Trust Fund.
French: Tout en soulignant l'importance d'une base de ressources ordinaires solide et fiable, les délégations ont relevé avec inquiétude que le Fonds restait financé par un nombre limité de donateurs et ont invité tous ceux qui seraient en mesure de le faire à annoncer des contributions supplémentaires, y compris en finançant le Fonds d'affectation spéciale « Investir dans les pays les moins avancés ».
English: At best, the result may be a two-tiered provision of services, with private suppliers providing higher-quality services to the affluent, while underinvested and resource-constrained public suppliers cater to the lower-income groups, which include a large number of women.
French: Au mieux, la libéralisation peut déboucher sur l'instauration d'un système de services à deux niveaux, des prestataires privés fournissant des services de qualité supérieure aux nantis tandis que les groupes à faibles revenus − composés en grande partie de femmes − n'auraient accès qu'aux services fournis par les prestataires publics, au financement beaucoup plus limité.
English: • administers compensation for 292,000 government employees and 322,000 pensioners;
French: • Il administre la rémunération de 292 000 fonctionnaires et les prestations de 322 000 retraités.
English: CWS MSC DFO
French: Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps
English: The collection is indexed in the central library system of the Council of Europe, accessible via the Internet thanks to WebCat, the web-based library catalogue (see:
French: La collection est indexée dans le système bibliothécaire central du Conseil de l’Europe, accessible grâce au WebCat, le catalogue de bibliothèque en ligne (voir:
English: Riding summarizes the ﬁndings of previous work on the relationship between banks and SMEs with three observations:
French: Riding résume les conclusions des travaux consacrés précédemment à la relation entre les banques et les PME en formulant trois observations :
English: The Development Councils Act (Decree 11-2002) assigns to them the objective of organising and co-ordinating public administration through the formulation of development policies, budgetary plans and programmes and by encouraging inter-institutional co-ordination both public and private.
French: La loi sur les conseils de développement (décret 11-2002) leur fixe pour objectif d'organiser et coordonner l'administration publique en élaborant des politiques de développement ainsi que des plans et des programmes budgétaires et en donnant un nouvel élan à la coordination interinstitutionnelle, publique et privée.
English: Pursuant to the principle of the United Nations Charter of the right of peoples right to self-determination, the Republic of Albania respects the sovereignty, inviolability of borders, non-interference in internal affairs of other states, the right of peoples to self-determination and the respecting of fundamental human rights.
French: Conformément au principe de la Charte des Nations Unies qui consacre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la République d'Albanie respecte la souveraineté et l'inviolabilité des frontières des autres États et la non ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: " Gender equity in agriculture in light of economic globalization " The globalization of the economy and the associated market liberalization strategies have tended to undervalue these essential issues of human development and social reproduction, in which the other crucial economic factors are also rooted.
French: " Equité en matière de parité hommes/femmes dans le secteur de l’agriculture, dans le contexte de la mondialisation économique " L’analyse des questions de parité hommes/femmes est souvent perçue par la plupart des chercheurs et des planificateurs du développement comme un champ d’étude bien à part.
English: At MBA Recherche, our main objective is to provide valid and reliable data, which requires exceptional rigor and attention to detail.
French: Chez MBA Recherche, nous avons comme principal objectif de fournir des données valides et fiables ce qui nécessite une rigueur et une attention aux détails exceptionnelle.
English: The general policies of the Government are intended to prevent cooperative societies from practising or inciting any form of racial discrimination against the individuals or groups which they target.
French: Les politiques générales du Gouvernement visent à empêcher les sociétés coopératives de pratiquer une quelconque forme de discrimination raciale ou d'encourager la discrimination raciale à l'encontre des personnes ou des groupes qui en sont la cible.
English: A total of 79 fragments from a monomorphic band of 273 bp and 48 fragments from a polymorphic band of 159 bp, isolated from individuals belonging to different populations, varieties, and species of Echinacea, were cloned and sequenced.
French: Au total, 79 produits correspondant à un fragment monomorphe de 273 pb et 48 produits d'un amplicon polymorphe de 159 pb ont été séquencés. Ces produits provenaient d'individus appartenant à diverses populations, variétés ou espèces d'échinacée.
English: The concept was relatively simple: allow visitors to create 'casts' of their Facebook friends, assigning them each a role from ALDO's Spring/Summer campaign. The creativity and development required to pull it off, of course, was more complicated than it sounds.
French: Et pendant que vous y êtes, faites donc un petit don en ligne si ce n'est pas déjà fait (tout montant est bienvenu) et si vous avez déjà fait preuve de générosité, faites comme nous, passez le mot!
English: The experience of other countries suggests that although individual business activities form part of commercial activity, these cases often are best dealt with under the regime for individual insolvency because ultimately the proprietor of a personal business will conduct its activities through a structure that does not enjoy any limits on liability and will remain personally liable, without limitation, for the debts of the business.
French: L'expérience d'autres pays montre que, si les activités commerciales des personnes physiques font partie intégrante de l'activité commerciale générale, il est souvent préférable de les soumettre au régime de l'insolvabilité personnelle car, en définitive, le dirigeant d'une entreprise individuelle exercera son activité sans aucune limitation de responsabilité et demeurera personnellement et indéfiniment tenu des dettes de son entreprise.
English: "One World One Dream" "One World One Dream" fully reflects the essence and the universal values of the Olympic spirit -- Unity, Friendship, Progress, Harmony, Participation and Dream. It expresses the common wishes of people all over the world, inspired by the Olympic ideals, to strive for a bright future of Mankind.
French: Le slogan des Jeux Olympiques de Beijing 2008 «Un monde, un rêve» incarne de façon concentrée l'essence de l'esprit et de la valeur universelle olympiques, à savoir, l'unité, l'amitié, le progèrs, l'harmonie, la participation et le rêve, et exprime le désir commun du monde entier qui, sous l'appel de l'esprit olympique, cherche à édifier un meilleur avenir pour l'humanité.
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision, sans le mettre aux voix.
English: Industry-related analysis is based on the collection of industrial statistics , the development of indicators, and the modelling of structural change across sectors and countries.
French: Les analyses dans le domaine de l'industrie reposent sur la collecte de statistiques industrielles , la construction d'indicateurs et la modélisation des changements structurels dans tous les secteurs et pays.
English: Gonorrhea The epidemiology in Canada of Neisseria gonorrhoeae, nationally notifiable since 1940, is encouraging.
French: Gonorrhée L'épidémiologie au Canada de Neisseria gonorrhoeae, dont la déclaration est obligatoire à l'échelle nationale depuis 1940 est encourageante.
English: This would help reduce uncertainties in the market and more readily allow for the resumption of non-injurious trade. __________
French: Ceci permettrait de réduire les incertitudes sur le marché et faciliterait la reprise du commerce ne causant pas de dommage.
English: It begins with HIV testing and the asymptomatic patient, and concludes with the care and treatment of the symptomatic patient.
French: Il débute avec les tests de dépistage du VIH et le patient asymptomatiue, et se termine avec les soins et le traitement du patient symptomatique.
English: • regulation of various situations which would not have received the required attention had they not been dealt with by the European Directive, e.g. windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc.;
French: • réglementation de situations diverses qui n'auraient pas bénéficié de l'attention nécessaire sans la directive: fenêtres, parois translucides, portes et portails s'ouvrant vers le haut, voies et issues de secours, etc.;
English: To record the decrease in value of inventories due to a flood.
French: Pour comptabiliser une diminution de la valeur des stocks par suite d'une inondation.
English: Unfortunately it is a pity that the Constitutional Court did not operate when people were deprived for technical reasons of their ability to vote.
French: L’orateur cite l’exemple de l’Alsace proche de l’Allemagne où la première langue étrangère est donc l’allemand. De même, dans la région du Bade-Wurtemberg, la première langue étrangère est le français.
English: From the verandas, enjoy the views over the Marina with its cruise ships, yachts and fishing boats.
French: De la véranda, admirez la vue sur la marina avec ses paquebots de croisière, ses yachts et bateaux de pêche.
English: Any document containing such guidelines, principles or recommendations could form part of an addenda to the Commentary.
French: Les documents dans lesquels seraient exposés des directives, principes ou recommandations en la matière pourraient être incorporés au Commentaire, sous forme d'additifs.
English: • type testing and type evaluation test results,  
French: • les essais de type et les résultats d’essai des évaluations de type,
English: The Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) are designed for old technology and less powerful equipment.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) a été élaboré en fonction d'une technologie périmée et d'appareils moins puissants.
English: The committee, and its mandate, terminated upon the establishment of the CPSI.
French: Le comité, et son mandat, ont pris fin au moment de l'établissement de l'ICSP.
English: However, the plants also occupied nearby well-drained micro-habitats.
French: Cependant, les plantes occupaient également des microhabitats bien drainés situés à proximité de telles zones.
English: In the Annual Report of 1910, the Accident Branch stated: "Accidents for the period ending March 31, 1910, would be a record (low) had it not been for the unfortunate accident at Spanish River."
French: Dans le rapport annuel de 1910, la Division des accidents stipulait que « le nombre d’accidents pour la période se terminant le 31 mars 1910 aurait atteint son plus bas niveau si ce n’eût été du malheureux accident qui se produit à la rivière Spanish ».
English: For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2).
French: Au sens de la présente directive, l'Écu est celui défini par le règlement (CEE) no 3180/78 (1), modifié par le règlement (CEE) no 2626/84 (2).
English: A positive EGFR expression was defined as having at least 10% of cells staining for EGFR.
French: À cette même date, 28 patients prenaient toujours le produit à l’étude (27 patients du groupe de l’erlotinib et 1 du groupe placebo).
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-ninth session from 20 to 23 June 2006 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-neuvième session du 20 au 23 juin 2006, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: First of all, he takes the view that the order for reference from the Landgericht Bochum is inadmissible as it raises only hypothetical issues, since the Landgericht has not yet settled the question whether the loan agreement was concluded in a door-step selling situation.
French: Il est tout d'abord d'avis que le renvoi préjudiciel du Landgericht Bochum est irrecevable au motif qu'il présente un caractère hypothétique, le Landgericht n'ayant pas tranché la question de savoir si le contrat de crédit avait été conclu dans une situation de démarchage à domicile.
English: As the population in a province declines so too does the cash decline.
French: Comme y a fait allusion le senateur Murray, la distribution de ´ ` fonds selon la population causera des problemes dans les provinces ´ dont la population decroıˆ t.
English: Based on Agile Development principles, Ruby on Rails is a powerful tool.
French: Fondé sur des méthodes de développement agile, Ruby on Rails est un outil puissant.
English: Even Canada drew up a list which included freighters that had been sunk in order not to be left out of the final distribution.
French: Pour ne pas être tenu à l’écart de la distribution finale, même le Canada avait dressé une liste qui comprenait les cargos coulés.
English: Referral streamlining of low-risk projects so that resources can be reallocated to higher risk reviews and other priorities.
French: La rationalisation des examens réglementaires des activités à faible risque, qui permet de réaffecter des ressources vers l’examen des activités à risque élevé et à d’autres priorités.
English: - Storing your luggage at the hotel is included in price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du dépôt à bagages est inclus dans le prix.
English: There are linkages between the threats to ecosystems from anthropogenic sources and natural disasters.
French: Il existe un plan visant à reconstruire un couloir routier à travers la zone de mangrove centrale du sud et la partie sud de l’étendue sauvage saline / sentier de randonnée Mastic.
English: Requests the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, pending the establishment of an OIC Office in Brussels, to continue to maintain a close liaison with the European Union.
French: Demande à la mission permanente de l'OCI à Genève, dans l'attente de la décision de l'ouverture d'un bureau de l'OCI à Bruxelles, de continuer à maintenir des contacts étroits avec l'Union européenne;
English: All peacekeeping missions should therefore be provided with additional resources for that purpose.
French: Toutes les missions de maintien de la paix devraient être dotées d'un complément de ressources à cette fin.
English: This is intensified by the fact that, through its implementation, the redundancy pay regulations will open the way for the introduction of a whole series of non-compulsory insurance provisions.
French: Ce sentiment est renforcé par le fait que le rapport prévoit que le régime de préretraite pourra ouvrir la voie à l'inclusion d'un grand nombre de régimes de sécurité sociale non-légaux.
English: Somehow, the focusing we observe has to emerge in this limit.
French: On peut supposer que le phénomène de convergence que nous observons émerge dans cette zone.
English: Canada - Kuwait at a glance
French: Coup d'oeil sur le Koweït
English: Optimize sleeping quarters — a dark, quiet, temperature-controlled room is best.
French: Les médicaments du type « No Go » (Ambien, Sonata, Restoril) peuvent être une solution dans certains cas.
English: (3) The Minister may declare an eradication area, or a part of one, to be a brucellosis-free area for a period of three years if he or she is satisfied
French: (3) Le ministre peut déclarer qu'une zone d'éradication, ou une partie d'une telle zone, est une zone exempte de brucellose, pour une période de trois années, s'il est convaincu :
English: The Delegation of Australia suggested adding two possible replies to question 43 as to whether the design was published at filing or at registration.
French: La délégation de l’Australie a proposé d’ajouter deux réponses possibles à la question 43 se rapportant au point de savoir si le dessin ou modèle était publié au moment du dépôt ou au moment de l’enregistrement.
English: The Canadian model also projects an amplified climate response with elevation over alpine regions because of albedo feedbacks.
French: Le modèle canadien projette également une amplification de la réponse du climat avec l'altitude dans les régions alpines, à cause de rétroactions de l'albédo.
English: Similarly, the measures of autocorrelation – the correlation between the current value of a variable and its value in an earlier period – show no evidence of having changed from the first to the second period.
French: De même, les mesures de l’autocorrélation – la corrélation entre la valeur actuelle d’une variable et sa valeur au cours d’une période antérieure – ne permettent pas de déceler les changements entre la première et la deuxième de ces périodes.
English: Effects of Agricultural Activities on Water Quality (Workshop Report)
French: Répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau (Rapport d’atelier)
English: On the second question, the North-South America free trade zone, at the moment negotiations are proceeding between the 34 countries of the American continent.
French: Deuxième question, la zone de libre-échange nord-américaine. Il s'agit pour l'instant de négociations entre les 34 pays membres du continent américain.
English: Transition Issues to Mandatory Label Declaration
French: Enjeux liés à la transition vers la déclaration obligatoire sur l'étiquette
English: Its starch content is similar to wheat, at about 61%.
French: Sa teneur en amidon (61 %) s'apparente à celle du blé.
English: • Your child will learn the importance of community involvement, social responsibility and disability awareness
French: • Permet aux enfants d'apprendre l'importance de l'engagement communautaire et des responsabilités sociales en plus d'être sensibilisés à la réalité des personnes handicapées.
English: In fact, this strategy and this activity is an extremely interesting and positive choice for a small armed force.
French: En fait, cette stratégie et ces activités représentent un choix extrêmement intéressant et positif pour une petite armée.
English: It is an absurd procedure, and I protest.
French: C'est une procédure absurde et je proteste.
English: (b) Mr. Guissé made a statement in connection with his report containing the draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation which was introduced last year by Mr. Cherif (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
French: b) M. Guissé a fait une déclaration concernant son rapport, où figurait le projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement qui avait été présenté l'année précédente par M. Cherif (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
English: (FR) Mr President, the subject of immigration should in fact have been discussed more widely at Lahti.
French: Monsieur le Président, le sujet de l'immigration aurait en effet dû être abordé plus largement à Lahti.
English: They laugh about a couple of jokes in the programme about which only the people living in the village have a clue.
French: Ils rient de quelques plaisanteries faites dans le programme, que seuls les gens du village sont en mesure de comprendre.
English: The higher design speed proposed on the new divided highway compared to that on the existing road and the relatively high proportion of transborder trucking versus automobile traffic are the sole contributing factors which would require the installation of active advance warning signals at this location.
French: AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES Transports Canada Invité à donner ses commentaires au sujet de cette demande, Transports Canada a déclaré qu'il ne s'opposait pas au projet, pourvu qu'aucun wagon ne soit garé sur les voies d'évitement adjacentes à moins de 300 pieds du passage à niveau.
English: The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
French: Celui-ci doit se conformer aux points de droit arrŒtØs par la Cour.
English: (a) Strengthened and enhanced the delivery of capacity-building and technology transfer in the context of the implementation of the programme of work for 2004-2005 (examples provided below);
French: Since the adoption of the Bali Strategic Plan, the Executive Director has: Renforcé et amélioré les activités concernant le renforcement des capacités et le transfert de technologies dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail pour Strengthened and enhanced the delivery of capacity-building and technology transfer in the context of the implementation of the programme of work for 2004--2005 (on trouvera des exeamples ci-aprèsprovided below); Etabli, par l'intermédiaire des bureaux régionaux du PNUE, un inventaire et une analyse préliminaires des besoins et priorités régionaux et nationaux en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement.
English: I have mentioned increased prosperity and security, but those should not be considered ends in themselves.
French: J’ai mentionné notamment une augmentation de la prospérité et de la sécurité, mais ces dernières ne devraient pas être considérées comme une fin en soi.
English: Nature of the contents: "Seed potatoes"
French: La nature du contenu: «Plants de pomme de terre»
English: The indicators are based on a comparison of actual performance against plans, targets and benchmarks.
French: Les indicateurs sont fondés sur une comparaison des résultats effectifs aux plans, aux objectifs et aux critères.