ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had recognized that, in August 2008, Russian peacekeeping forces in South Ossetia had been attacked by Georgia.
French: La communauté internationale a reconnu qu'en août 2008 les forces de maintien de la paix russes présentes en Ossétie du Sud avaient subi une agression de la part de la Géorgie.
English: In order to be registered with the District Assistant Superintendent ("DAS") to provide that portion of the assessment which may be delegated, the following conditions will apply:
French: Pour être inscrit auprès du Surintendant adjoint de district (SAD) pour mener la partie des évaluations qui lui sera déléguée, les conditions suivantes s'appliqueront:
English: Working with its partners, the department is also announcing a seven-part First Nations Water Management Strategy that will be implemented over the next five years.
French: De concert avec ses partenaires, le Ministère a également annoncé une stratégie en sept points pour la gestion de l'eau des Premières nations, qui sera mise en ouvre au cours des cinq prochaines années.
English: Everybody has its own interpretation of it.
French: Tout le monde a sa propre interprétation.
English: The Commission refused the request for information. The Commission claimed that the EU Data Protection Directive required it to keep the names requested secret unless the persons concerned agree to their identities being revealed.
French: La Commission a affirmé que la Directive communautaire sur la protection des données l'oblige à garder secrets les noms des personnes concernées à moins que celles-ci ne consentent à la divulgation de leur identité.
English: They clearly consider the differences between the two unjustifiable.
French: De toute évidence, ils jugeaient injustifiable la différence existant entre les deux.
English: With their respective partners, regions deliver Health Canada's national community-based programs, as well as extensive health services to First Nations and Inuit.
French: En effet, les régions offrent, en collaboration avec leurs partenaires respectifs, les programmes communautaires nationaux de Santé Canada et une gamme exhaustive de services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: On this basis, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: The county roads are quieter, safer, and cheaper.
French: Les routes du comté offrent un roulement plus silencieux, sont plus sécuritaires et coûtent moins cher à construire.
English: • GOVERNMENT ANNOUNCES STRATEGY TO REPOSITION CANADA'S LIVESTOCK INDUSTRY CALGARY, September 10, 2004 - The Government of Canada today announced a strategy to assist Canada's livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: • LE GOUVERNEMENT ANNONCE UNE STRATÉGIE POUR REPOSITIONNER L'INDUSTRIE CANADIENNE DES ANIMAUX D'ÉLEVAGE CALGARY, le 10 septembre 2004 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la mise en place d'une stratégie pour aider l'industrie canadienne des animaux d'élevage à se repositionner de façon à assurer sa viabilité à long terme.
English: The essence of privacy, however, is that once invaded, it can seldom be regained.
French: Toutefois, l'essence de la notion de vie privée est telle que, dès qu'on y a porté atteinte, on peut rarement la regagner dans son intégralité.
English: This can already be found, in part, in the notion of additionality in European policy making.
French: Cet aspect se retrouve déjà, en partie, dans la notion de complémentarité propre à l’élaboration des politiques européennes.
English: Its focus is on achieving environmental results through new legislation, more efficient regulation, voluntary initiatives and economic instruments.
French: Elle met l'accent sur les résultats écologiques par de nouvelles mesures législatives, une réglementation plus efficiente, des mesures volontaires et des instruments économiques.
English: To the best of my knowledge, the information: ! ! accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying departmental information and management systems; and is satisfactory as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: À ma connaissance les renseignements : ! ! décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents; sont satisfaisants quant aux méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Under sub-item (c) of agenda item 119, “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 48 of document A/56/583/Add.3, the adoption of seven draft resolutions.
French: Au titre du point 119 c) de l'ordre du jour, intitulé « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 48 du document A/56/583/Add.3, l'adoption de sept projets de résolution.
English: The Varberg Radio Station at Grimeton in southern Sweden (built 1922–24) is an exceptionally well-preserved monument to early wireless transatlantic communication.
French: La station radio Varberg, à Grimeton dans le sud-ouest de la Suède (construite en 1922-24), exceptionnellement bien conservée, est un monument des débuts de la communication transatlantique sans fil.
English: (a) Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention and characterize acts of torture as a specific crime, punishable by appropriate sanctions;
French: a) D'incorporer dans sa législation nationale la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention et d'ériger les actes de torture en infractions spécifiques, passibles de peines appropriées;
English: Physical - Most of the work is performed while sitting in the crane cab, and considerable physical effort is required to operate the hand and foot controls.
French: Physique - La plus grande partie de ces travaux est exécutée, en position assise, dans une cabine de grue, ce qui exige un effort assez considérable pour manœuvrer les commandes à pied ou à main.
English: TOTAL 31,365 32 59,315 56 60,634 44 65,947 35 70,628 31 79,178 26 77,806 20 77,806 19 a Assumes no change in the level of reserves as compared to the previous biennium n/a: not available (following the introduction of the Unitary Contribution System since 1996-1997) PBE:
French: TOTAL 31 365 32 59 315 56 60 634 44 65 947 35 70 628 31 79 178 26 77 806 20 77 806 19 a Dans l’hypothèse d’un niveau des réserves inchangé par rapport à l’exercice biennal précédent. N. C. : non connu (à la suite de l’introduction du système de contribution unique à partir de l’exercice biennal 1996‑1997) PBE : pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal.
English: - Participation and support for partnership conference in Russia 2001.
French: - Participation et soutien relativement à la conférence sur le partenariat en Russie en 2001.
English: All in all, 28 participants from 26 European countries a ended the Seminar, including, for the ﬁrst time, representatives from the national ombudsman institutions of Bulgaria, Croatia and Romania.
French: Ces visites constituent un excellent moyen de faire connaître les divers outils de communication disponibles dans le réseau.
English: 39 Cataloguing Source # National Library of Canada cataloguing # - National bibliographic agency d Another national library cataloguing d - Other l - Library of Congress cataloguing [OBSOLETE] o - Other institution cataloguing [OBSOLETE] r - Reporting library [OBSOLETE]
French: 39 Source du catalogage # - Catalogage fait par la BNC # - Agence bibliographique nationale d - Catalogage fait par une autre bibliothèque nationale d - Autre l - Catalogage fait par la Library of Congress [PÉRIMÉ] o - Catalogage fait par une autre institution [PÉRIMÉ] r - Catalogage fait par une bibliothèque participante [PÉRIMÉ]
English: When informed at their meeting on April 22 and 23, 1999, of the dissent and of the CARC decision, the members of the Technical Committee expressed their displeasure that the dissent was accepted by CARC although it had not been presented to the Technical Committee at the time of the consideration of the Working Group report in December 1998.
French: Une fois informés à leur réunion des 22 et 23 avril 1999 de l'opinion divergente et de la décision du CRAC, les membres du Comité technique ont fait connaître leur mécontentement quant au fait que l'opinion divergente avait été acceptée par le CRAC alors qu'elle n'avait pas été présentée à temps au Comité technique pour pouvoir être prise en compte dans le rapport de décembre 1998 du Groupe de travail.
English: · Meet with HRSDC and Health Canada as well;
French: · Rencontrer les représentants de RHDCC et de Santé Canada.
English: OECD and non-governmental organization movements against corruption have added to the urgency for reform.
French: Le soutien de l'OCDE et des organisations non gouvernementales à la lutte contre la corruption a accru l'urgence de la réforme.
English: This has become possible thanks to an effective Government education policy.
French: Cela a été possible grâce à la politique efficace menée par l'État dans le domaine de l'éducation.
English: Some speakers expressed concern over the large number of children who were still in detention, most of them in police custody and pre-trial detention facilities.
French: Certains intervenants se sont déclarés préoccupés par le grand nombre d'enfants se trouvant encore en détention, la plupart d'entre eux en garde à vue ou dans des centres de détention provisoire.
English: In addition, UNHCR's collaborative efforts included cooperation with the UN Development Fund for Women (UNIFEM) to advance implementation of Security Council resolution 1325 on the protection of women and children in situations of armed conflict, and with ILO to enhance economic activities targeting refugee communities.
French: En outre, le HCR s'est employé à développer ses liens de coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) afin de faire avancer la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur la protection des femmes et des enfants dans les situations de conflits armés et avec l'OIT pour renforcer les activités économiques ciblant les communautés réfugiées.
English: East: a link of Bandung to the eastern part of West Java and to neighbouring Central Java province. You can go to Cirebon (about 2-3 hours), a coastal city known for fishing and oil industries.
French: East: a link of Bandung to the eastern part of West Java and to neighbouring Central Java province.
English: The following are selected forms of participation:
French: On en trouvera ci-dessous quelque exemples :
English: CIDA is pursuing a complete business transformation of its program delivery processes, where traditional channels will still play an important part in delivering CIDA’s aid programs.
French: L’ACDI procède actuellement à une profonde transformation de ses processus de prestation de programmes, bien que les mécanismes traditionnels continuent de jouer un rôle majeur dans la prestation des programmes d’aide de l’ACDI.
English: After the battle of Batoche, which ended the rebellion, Doctor Roddick set up a general hospital near the battlefield to treat all the wounded and sick of both sides.
French: Après la bataille de Batoche, qui mit fin à la rébellion, M. Roddick établit un hôpital général à côté du champ de bataille pour soigner les blessés et les malades des deux parties.
English: Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations.
French: Faisons un pacte collectif pour réaliser l'aspiration légitime de nos nations.
English: During the course of resolving this matter, he requested from his bank access to information related to his loan.
French: Alors qu'il essayait de régler cette affaire, il a demandé à la banque d'avoir accès à des renseignements sur son prêt.
English: Since take-overs are typically motivated by control of the firm, they are essentially purchases of votes.
French: Comme les acquisitions visent d'ordinaire le contrôle d'une entreprise, il s'agit essentiellement d'achats de droits de vote.
English: Methods of microbial analysis: Blend each of the two 25 gram samples (one per stick) in separate 225 ml portions of buffered peptone water.
French: Méthode d'analyse microbienne - Mélanger chacun des échantillons de 25 grammes (un par bâtonnet) dans des portions distinctes de 225 mL d'eau peptonée tamponnée.
English: Recent developments have proved the great vulnerability of companies whose capital is owned by Anglo-Saxon pension funds or hedge funds.
French: Les récents événements ont montré la grande vulnérabilité des entreprises dont le capital est détenu par des fonds de pension ou des fonds spéculatifs anglo-saxons.
English: Mr. Zlauvinen (Observer for the International Atomic Energy Agency) said that he was pleased to announce the International Atomic Energy Agency (IAEA) Nuclear Security Plan for 2010 to 2013.
French: M. Zlauvinen (Observateur de l'Agence internationale de l'énergie atomique) dit qu'il a le plaisir de présenter le Plan sur la sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour la période 2010-2013.
English: The smallest electoral district in Canada is Laurier—Sainte-Marie, in Montreal.
French: Ses limites sont celles du territoire nordique du Nunavut.
English: Contribution to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities
French: Versement de paiements à l’appui de l’amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire Versement d’une contribution à l’Association des chemins de fer du Canada au titre de l’Opération Gareautrain Versement de paiements à d’autres gouvernements ou à des institutions internationales au titre de l’exploitation et de l’entretien des aéroports, du système de navigation aérienne et des voies aériennes
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that many hands had gone up, but it was good for the head of the delegation to speak.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) ne comprend pas la position de M. Hancock avec qui il travaille d’habitude dans un esprit de parfaite coopération, y compris lorsqu’il s’agit de batailler contre certains projets de résolution.
English: VISITS OF HEADS OF STATES AND OTHER PERSONALITIES IN STRASBOURG:
French: VISITES DES CHEFS D’ETAT ET D’AUTRES PERSONNALITÉS A STRASBOURG:
English: Having been the head of the European Union Election Observation Mission in Sierra Leone, I really believe that it is our political and moral responsibility to support this court, because it would be truly unacceptable and unimaginable for this court to be unable to continue its work for what are potentially financial reasons.
French: Je crois, ayant été chef de la mission d'observation des élections en Sierra Leone pour l'Union européenne, qu'il est vraiment de notre responsabilité politique et morale de soutenir ce tribunal, parce qu'il serait vraiment inacceptable et inimaginable que, pour des raisons peut-être financières, ce tribunal ne puisse continuer son travail.
English: This list of tasks would then form the basis for a new Standing Committee on Technical Standards and Documentation Work Program, to which new tasks could be added or priorities re‑allocated according to the working methods adopted by the Standing Committee (see section IV, below).
French: Cette liste de tâches formerait la base d’un nouveau programme de travail qui serait établi pour lui : on pourrait y ajouter de nouvelles tâches ou y modifier l’ordre des priorités selon les méthodes de travail adoptées par le comité permanent (voir ci‑après la partie IV).
English: Any reform of the Organization must be designed to improve the quality of services provided to the Member States and to implement faithfully their legislative mandates.
French: Toute réforme de celle-ci doit être destinée à améliorer la qualité des services prodigués aux États Membres et à fidèlement exécuter les mandats législatifs que ces États lui confient.
English: Be ready for CTRL superb software improvements! Stay tuned to transform your vision in action!
French: CTRL est à la recherche de deux programmeur-analystes dynamiques qui apprécient une ambiance de travail exceptionnel.
English: In conclusion, the Government undertook to continue to cooperate with the Council's mechanisms and to spare no effort to protect human rights in every region of the country, and particularly the rights of the most vulnerable groups.
French: Enfin, le Gouvernement soudanais s'engage à continuer de collaborer avec les mécanismes du Conseil et à ne ménager aucun effort pour protéger les droits de l'homme dans toutes les régions du pays, en particulier les droits des groupes les plus vulnérables.
English: • General Report on the Activities of the European Union
French: • Rapport général sur l'activité de l'Union européenne
English: • Average number of weeks to process a complete earth station application
French: • Nombre moyen de semaines requis pour traiter une demande complète de station radio terrestre
English: Progress will be measured in a comprehensive manner at year-end and results will be reported in the Departmental Performance Report.
French: Les progrès seront mesurés de manière exhaustive à la fin de l’année et les résultats seront publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: ouahhhhhhhh voilà ce qui s'appelle les avoir bien accroché !!
French: message de l'ami WIZZ. "Tiens ça serait marrant ça !
English: “Beyond the Reasons States in Judgments”, Michigan Law Review, Vol. 92 (1993-94), 1966-1976.
French: « Beyond the reasons Stated in Judgements », Michigan Law Review, vol.  92 (1993-1994), 1966-1976.
English: Examples of some organizations that have been targeted by the CFLC this year are:
French: Voici quelques exemples d’organisations visées par le CLFC cette année :
English: These amendments will allow the CBSA to verify compliance by examining containers that have been reported for export and are suspected, based on reasonable grounds, of failing to comply with the requirement to provide VINs.
French: La majorité des gangs de rue sont principalement impliquées dans des crimes comme le trafic de drogue dans la rue, la prostitution et le vol.
English: The more the international community succeeds in altering their destructive calculus, the more lives can be saved."
French: Plus la communauté internationale réussira à déjouer leurs calculs destructeurs, plus nous épargnerons des vies».
English: The equality plans are being expanded to form effective tools for modern personnel planning and development.
French: Les plans de promotion de l'égalité ont été élargis de façon à devenir des outils efficaces et modernes de planification et de développement de la gestion des ressources humaines.
English: He adds that he is only telling the story of his own military service in the Royal Canadian Air Force during the Second World War.
French: Il ajoute qu’il ne fait que raconter l’histoire de « son » service militaire dans l’Aviation royale canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The companies which lease space in the complex work in computers, electronics, robotics, image processing, telecommunications, etc.
French: Ainsi, toutes les sociétés installées ici sont axées sur l?informatique, l?électronique, la robotique, le traitement de l?image, les télécommunications...
English: Over 700 km of asphalt road were constructed linking Radisson near LG-2 to Matagami in the south.
French: Plus de 700 km de routes en asphalte relient maintenant Radisson, une ville prÃ¨s de LG-2, et Matagami, au sud.
English: The gourmet restaurant with its ancient knights hall and round table for residents breakfasts or family occasions is an accomplished synthesis of the old and new; the ideal backdrop for the culinary excellence and the superb wine selection from the vaulted cellars. The function rooms and the Novum Spa can be hired together with the appropriate infrastructure.
French: Chacune des 11 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It has to be taken into account that the police uses repressive measures against 880,000 persons every year (yearly, around 10,000 persons are deprived of their freedom); coercive means are used only against 4,000 persons.
French: Il importe de signaler que les services de police appliquent des mesures de répression contre 880 000 personnes chaque année (près de 10 000 par an sont privées de leur liberté); 4 000 personnes seulement sont soumises à des mesures coercitives.
English: The procurement was moderately complex, as it involved the provision of the services of contractors to market and sell surplus military assets in various commodity groups.
French: Le marché était moyennement complexe, vu qu'il s'agissait de la prestation de services d'entrepreneurs qui commercialiseront et vendront des biens militaires excédentaires appartenant à divers groupes de produits.
English: The annex to the present note contains the newly revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its previous sessions.
French: 39 à 135).  La nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention, qui tient compte des délibérations et des décisions des sessions précédentes du Groupe de travail, figure en annexe à la présente note.
English: In July, new risk capital guidelines for SMEs were adopted, increasing the safe harbours and implementing the refined economic approach.
French: En juillet, de nouvelles lignes directrices ont été adoptées sur le capital‑investissement pour les PME, accroissant ainsi les «sphè‑ res de sécurité» et mettant en application l’approche économique affinée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.45, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.45, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: NAMES OF MEDIA (exhaustive list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space format proposed, in mm² price Additional information Daily, weekly and specialist publications and/or Internet
French: NOMS DES MEDIAS (liste exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire format proposé en mm² prix information supplémentaire Presse quotidienne et hebdomadaire, spécialisée et/ou sites Internet
English: The Centre=s brochure describing its services and how clients can contact them, indicates that Athe Centre provides follow-up services to all of its clients to enure that their concerns or issues have been addressed and that they have received the required assistance.@ During the conduct of the evaluation, the study team noted that Centre staff had not conducted a follow-up in 44% of their cases.
French: La brochure dans laquelle sont précisés les services et les coordonnées du Centre indique que le Centre offre des services de suivi à tous ses clients afin de s’assurer que leurs préoccupations ou leurs problèmes ont été réglés et qu’ils ont reçu l’aide dont ils avaient besoin. Or, l’équipe d’évaluation a constaté que le personnel du Centre n’avait pas fait de suivi dans 44 p.