ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marshland - Records of Life on the Tantramar (Mount Allison University) New Brunswick History (Canadawiki) New Brunswick - Our Stories, Our People (Heritage Branch, Province of New Brunswick) Other Revolution - Louis Robichaud's New Brunswick (CBC Digital Archives) Papertown - the Dalhousie Story (Restigouche Regional Museum) Places of Our Hearts (Queens County Historical Society & Museum) Progress and Permanence - Women and the New Brunswick Museum, 1880-1980 Voices, Vessels and Vellum - Saint John History Real and On-line Ward Chipman Slavery Brief 1800 (University of New Brunswick, Archives and Special Collections) Winslow Papers (UNB Libraries) 971.6 Nova Scotia About Nova Scotia Best of Nova Scotia, Canada's Seacoast Bluepete Canso Causeway - Road to the Isles Cape Breton - a Virtual Tour of Three Communities Cape Breton Island Digby Neck in Stories Discovering Nova Scotia's Natural Heritage Halifax (Canadian Encyclopedia) Halifax Regional Municipality Nova Scotia (Canadian Encyclopedia) Nova Scotia (DMOZ - Open Directory Project) Nova Scotia (Yahoo!
French: Marshland - Records of Life on the Tantramar (Mount Allison University) New Brunswick History (Canadawiki) Nouveau-Brunswick - nos histoires, nos peuples (Direction du Patrimoine, Province du Nouveau-Brunswick) Panorama immersif virtuel sur l'histoire des communautés acadiennes de l'Atlantique (Village historique acadien) Papertown - the Dalhousie Story (Restigouche Regional Museum) Places of Our Hearts (Queens County Historical Society & Museum) Progress and Permanence - Women and the New Brunswick Museum, 1880-1980 Ressources pédagogique - portfolio archivistique (Nouveau-Brunswick, Archives provinciales) Voices, Vessels and Vellum - Saint John History Real and On-line Ward Chipman Slavery Brief 1800 (Uiversity of New Brunswick, Archives and Special Collections) Winslow Papers (UNB Libraries) 971.6 Nouvelle-Écosse About Nova Scotia Best of Nova Scotia, Canada's Seacoast Bluepete Canso Causeway - Road to the Isles Cape Breton - a Virtual Tour of Three Communities Cape Breton Island Digby Neck in Stories Discovering Nova Scotia's Natural Heritage Halifax (Encyclopédie canadienne) Halifax Regional Municipality Nouvelle-Écosse (Encyclopédie canadienne) Nouvelle-Écosse (DMOZ - Open Directory Project) Nouvelle-Écosse (Yahoo!
English: (c) Completing the replacement of existing curtain walls with more energy-efficient curtain walls;4
French: c) Achèvement du remplacement des murs-rideaux actuels par des murs-rideaux à meilleur rendement énergétique4;
English: The British Approach to the European Union Intergovernmental Conference 1996' published in March 1996, the UK Government proposed to the IGC that guidelines on subsidiarity be included based on the conclusions of the Edinburgh European Council.
French: The British Approach to the European Union Intergovernmental Conference 1996" publié en Mars 1996, le Gouvernement britannique a déjà proposé à la CIG l'inclusion des lignes d'orientation sur la subsidiarité tel qu'elles résultent des conclusions du Conseil européen d'Edinburgh.
English: She also pointed out that, under article 2 of the Convention, States parties had an obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, and agreed with previous speakers that the Government should be in a position to enforce gender parity.
French: Elle souligne également qu'en vertu de l'article 2 de la Convention, les États parties ont une obligation de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et, en accord avec les précédents orateurs, estime que le Gouvernement est en mesure d'établir l'égalité entre les sexes.
English: During fiscal year 2005-2006 physician services added as MSP insured benefits include fee items which reflect current practice standards in specialties including otolaryngology, internal medicine and interventional radiology, and evolving technologies, for example: telehealth consultations; upper gastrointestinal endoscopy; video capsule endoscopy; and sentinel lymph node biopsy.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, les services de médecin ajoutés aux prestations assurées du régime d'assurance-maladie incluent des actes qui reflètent les normes de pratique actuelles dans des spécialités comme l'otorhinolaryngologie, la médecine interne et la radiologie d'intervention, et des technologies montantes comme les consultations de télésanté, l'endoscopie digestive haute, la capsule-vidéo endoscopique, et la biopsie des ganglions sentinelles.
English: in writing. - The White Book on Sport is like a Russian "matrioshka" puppet: the first is amateur sport, the second is professional sport and the last is football (where the big money is).
French: par écrit. - (EN) Le Livre blanc sur le sport fait penser à une série de poupées russes, où viendrait en premier le sport amateur, puis le sport professionnel et, enfin, le football (où les grosses sommes d'argent circulent).
English: It has not recognized the competence to consider individual communications under the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Convention against Torture or the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, nor did it accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il n'a pas reconnu la compétence du Comité pour examiner les communications individuelles adressées en vertu de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et n'a pas adhéré au protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is a great pleasure to rise to pay tribute to my colleague the Honourable Senator Stewart.
French: C'est pour moi un grand plaisir de rendre hommage à mon collègue, l'honorable sénateur Stewart.
English: The department includes in its revenues and expenses transactions of the Employment Insurance program.
French: Ce compte inclut d’autres fonds dans lesquels se trouvent des catégories spéciales de transactions de revenus et de dépenses de certains comptes pour lesquels une loi habilitante exige que ces revenus soient réservés et que les dépenses relatives soient imputées à même ces revenus.
English: It also noted that results from several ICPs and EMEP were used in an assessment report on acidifying pollutants, arctic haze and acidification in the Arctic region prepared for the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Le Groupe de travail a aussi noté que les résultats de l'activité de plusieurs PIC et de l'EMEP avaient été utilisés pour élaborer un rapport d'évaluation sur les polluants acidifiants, la brume arctique et l'acidification dans la région arctique dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: In 1976, she began to work with one of the government's first energy conservation programs, EnerAction, writing documents for the public.
French: Entre 1982 et 1992, elle a joué un rôle de premier plan dans plusieurs domaines touchant l'efficacité énergétique.
English: The OCA provides highquality, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Il prodigue des conseils de haute qualité et pertinents sur la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières des options qu’examinent les décideurs.
English: Thus, how many Members of the European Parliament have spent more time and devoted more words to deploring the weaknesses of the Amsterdam Treaty rather than emphasizing the progress it brings with it, some of which it essential?
French: Ainsi, combien de parlementaires européens n'ont-ils pas passé plus de temps et consacré plus de mots à déplorer les faiblesses du traité d'Amsterdam qu'à mettre en exergue les progrès - parfois essentiels - qu'il comporte?
English: Benefits would flow from removing barriers to trade, including non-tariff barriers.
French: La suppression des obstacles au commerce, notamment des obstacles non tarifaires, produirait de nombreux bienfaits.
English: Listing Changes Available Within 24 Hours Modification des inscriptions disponibles en moins de 24 heures 27 Listing Changes Available Within 48 Hours Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures 27 The percentage of new and changed listings made available to directory assistance and intercept operators within 48 hours of the completion of a service order. (BC TEL) Pourcentage de nouvelles inscriptions et d'inscriptions modifiées dont disposent les téléphonistes de l'assistance-annuaire et de l'interception 48 heures suivant l'exécution d'une commande de service.
French: licence de réseau network licence 18 licence expérimentale experimental licence 30 licence FM de la Société Radio-Canada; licence FM de la SRC (ANCIEN NOM) CBC FM licence 17 licence FM de premier service radio first radio service FM licence 17 licence FM expérimentale experimental FM licence 17 licence FM indépendante independent FM licence 17 licence FM jumelée joint FM licence 17 licence FM spéciale special FM licence 17 licence indépendante independent licence 30 licence jumelée joint licence 30 licence privée private licence 15 licence publique public licence 15 licence régionale regional licence 4 lié related 7 lien causal causal relationship 1 liens associate 35 ligne à deux abonnés; service de lignes à deux abonnés two-party line; two-party service 1 ligne à quatre abonnés; service de lignes à quatre abonnés four-party service; four-party line 1 ligne Centrex Centrex line
English: It is true that there are still a few problems that Hungary will have to overcome, but we are aware of its government’s determination to fulfil the commitments it has made in good time.
French: Il est vrai qu’il subsiste encore quelques problèmes en Hongrie qui devront être réglés, mais nous sommes conscients de la détermination de son gouvernement à remplir en temps voulu les engagements pris.
English: h Represents accrued liabilities for unused vacation days of $11,569,070 and for repatriation benefits of $12,961,312.
French: h Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (11 569 070 dollars) et des prestations liées au rapatriement (12 961 312 dollars).
English: grammar and spelling used with limited accuracy and effectiveness
French: Les règles sont utilisées avec une exactitude et une efficacité limitées
English: D. Monitoring Against Objectives 1.
French: D. Contrôle face aux objectifs 1.
English: (2) A communication between a registered patent attorney and the attorney's client in intellectual property matters, and any record or document made for the purposes of such a communication, are privileged to the same extent as a communication between a solicitor and his or her client.
French: (2) Une communication entre un avocat en brevets inscrit et son client sur des questions de propriété intellectuelle, et tout enregistrement ou document établi en vue d'une telle communication, sont protégés par le secret professionnel dans la même mesure qu'une communication entre un avocat et son client.
English: It describes the economic relationship between the culture/heritage sector and other tourism stakeholders and presents a basic framework and model to calculate the extent to which culture/heritage institutions themselves benefit from tourism spending.
French: Ce document décrit la relation économique entre le secteur de la culture et du patrimoine, d'une part, et d'autres intervenants du domaine du tourisme, d'autre part, puis offre un cadre et un modèle de base permettant d'évaluer dans quelle mesure les institutions culturelles et patrimoniales elles-mêmes profitent des dépenses touristiques.
English: These projections showed that exports to the United States were expected to increase only slightly in absolute terms from the non-injurious levels that occurred during 2001.
French: Ces projections montraient que les exportations vers les États-Unis ne devaient augmenter que légèrement en termes absolus par rapport aux niveaux non dommageables enregistrés en 2001.
English: This is a clear signal that Europe is no longer willing to put up with the human rights abuses which can result in discriminatory practices and racism.
French: Le message est clair: l'Europe n'est plus disposée à supporter les violations des droits de l'homme qui peuvent engendrer des pratiques discriminatoires et des comportements racistes.
English: Consistent with our position that NATO must be more than a military alliance, Canada has cultivated non-military links, initiating and then promoting the post–Cold War reform of NATO’s Science Program.
French: Puisqu’il estime que l'OTAN doit être plus qu'une alliance militaire, le Canada a tissé des liens non militaires — initiant, puis se faisant le promoteur de la réforme d'après-guerre froide du Programme scientifique de l’OTAN.
English: Polite people at reception that are always ready to help. Location is ok if you travel by car.
French: Très bon rapport Qualité/Prix.Situé en face des 2 grandes salles de sports de Riga et à 30 minutes de marche de la vieille ville.Il y a une borne internet avec accès gratuit (connection un peu lente).
English: The availability of the right skills at the right time in the industry is about sound labour market information and life-long learning, which includes education and training.
French: La disponibilité des habiletés appropriées et opportunes dans l’industrie requiert une information efficace sur le marché du travail favorisant l’éclosion d’un climat d’apprentissage permanent, lequel inclut les études et la formation en emploi.
English: The secretariat emphasized that States members of the Commission would have the opportunity to review the proposed programme of work on two further occasions, namely at a special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, to be held in early 2009, and during the sixty-fifth session of the Commission, to be held in April 2009.
French: Il a souligné que les États membres de la Commission auraient encore deux occasions d'examiner le projet de programme de travail, à savoir la session spéciale du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, au début de 2009, et la soixante-cinquième session de la Commission, en avril 2009.
English: Seven-in-ten respondents across all demographic subgroups agree that controlling costs through means other than shifting them onto the patient will improve health care in Canada.
French: Dans tous les sous-groupes démographiques, sept répondants sur dix croient que contrôler les coûts sans les transférer aux patients améliorerait les soins de santé au Canada.
English: As at 5 January 2001, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 5 janvier 2001, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: A proposal that the International Bureau should study, with the help of consultants, the need for and the feasibility of the establishment of such a system was adopted by the Governing Bodies in their September/October 1996 sessions (document AB/XXIX/9, paragraphs 13 and 14).
French: Une proposition tendant à ce que le Bureau international étudie, avec l’aide de consultants, le besoin d’un tel système et la possibilité de le créer, a été adoptée par les organes directeurs lors de leurs sessions de septembre-octobre 1996 (paragraphes 13 et 14 du document AB/XXIX/9).
English: members of the WTO. Citizens of countries which are members of those conventions enjoy the benefits of Canadian copyright law in Canada.
French: services d’archives peuvent reproduire un article complet tiré d’une revue savante ou d’un périodique de nature scientifique ou technique, pourvu que l’exemplaire soit utilisé à des fins d’étude privée ou de recherche.
English: The narcotics trade remains a major cause of instability that threatens all levels of governance, including police authority and the rule of law.
French: Le trafic des stupéfiants demeure l'une des principales causes de l'instabilité qui menace tous les niveaux de gouvernance, y compris les autorités policières et l'état de droit.
English: At the same time it pointed out the inherent perils to be connected with the use of art as propaganda to support division and intolerance.
French: Elle soulignait parallèlement les risques inhérents à une utilisation de l’art comme instrument de propagande et source de divisions et d’intolérance.
English: EMU is a highly centralised project which moves decision-making powers from the individual Member States' democratic assemblies to bank directors in the central bank in Frankfurt who cannot be dismissed and who are immune to scrutiny and democratic influences.
French: L'UEM est un projet axé sur une optique fortement centralisatrice, visant à transférer les compétences de décision des assemblées élues de chaque État membre vers la direction, inamovible, de la banque centrale de Francfort, inaccessible à toute influence démocratique et imperméable aux efforts de transparence.
English: I would also like to extend my thanks to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and Ms. Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, for their briefings today.
French: Je tiens également à remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ainsi que Mme Gina Torry, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil aujourd'hui.
English: Sit under the shade of the chestnut trees in the summer garden, Le Jardin, right in the middle of the Wiesenhüttenplatz (square).
French: Le Jardin vous invite à vous asseoir à l'ombre des marronniers, en plein milieu de la Wiesenhüttenplatz.
English: The ISO cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of these taxable purchases to the extent that they relate to the making of exempt supplies of financial services.
French: L'OVI ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée ou à payer sur ces achats taxables lorsqu'ils se rapportent à la fourniture de services financiers exonérés.
English: Students will have 3 hours of Spanish classes during the week days.
French: Les étudiants auront 3 heures de cours d'espagnol par jour durant la semaine.
English: DRDC contributes to the success of military operations by pursuing Research and Development (R&D) activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats, and enhances the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies.
French: Le Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) est responsable d'élaborer et d'enseigner la doctrine et les tactiques et de fournir les produits tactiques incluant les bibliothèques de guerre électronique (GE) par l'entremise du Centre de guerre électronique naval pour soutenir des forces maritimes multidisciplinaires et aptes au combat dans des opérations interarmées, combinées et analyser l'efficacité des forces maritimes au moyen de tests opérationnels, d'évaluations et d'exercices.
English: While a thorough explanation of the various sources of Sharia law and its principles is beyond the scope of this Update, additional background is available on numerous internet websites.
French: Le but du présent bulletin n'est pas d'exposer les sources de la charia ni ses principes, et l'on peut obtenir de plus amples renseignements à cet égard sur divers sites Internet.
English: With regard to net noninterest income, banks generally reported increased income both from fees and commissions and from trading activity.
French: Toutefois, il ne peut être exclu que la baisse des flux, et dans certains pays des encours, de provisions puisse aboutir à un niveau de provisions insuffisant en cas de détérioration imprévue du cycle du crédit.
English: The Government of Canada also needs to work with the private and non-profit sectors, as well as national and civil society, to ensure that efforts are complementary, responsive to local needs, and consistent with shared objectives.
French: Le gouvernement du Canada doit également travailler avec le secteur privé et les organismes à but non lucratif, et avec la société nationale et civile, pour veiller à ce que les efforts se complètent, répondent aux besoins locaux et correspondent aux objectifs communs.
English: Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts
French: Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada
English: Fifthly, it emphasizes the importance of promoting transparency and accountability among donors and recipient countries and the continued support of donors for further development of online tracking systems of affected countries.
French: Cinquièmement, le projet de résolution met l'accent sur la nécessité de promouvoir la transparence et la responsabilité parmi les donateurs et les pays bénéficiaires, et souligne combien il importe que les donateurs continuent à appuyer le perfectionnement des systèmes de suivi en ligne dans les pays touchés.
English: They can be found in different social sectors: sport, entertainment, the media, science, education, business.
French: Elles sont présentes dans différents secteurs d'activité : le sport, le spectacle, les médias, la science, l'enseignement, les affaires.
English: The fine Hamam in the centre of the town has been restored, as has one of the larger houses in the Old Town, which is now used as an Information Centre.
French: Le magnifique Hamam situé au centre de la ville a été restauré, ainsi qu'une des plus imposantes maisons de la vieille ville, qui fait aujourd'hui fonction d'Office du Tourisme.
English: (DE) empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.
French: (DE) cette unité vide n'est qu'une solitude accompagnée.
English: Over the coming years we will do much together that could help shape the world in which we live.
French: Les prochaines années, nous travaillerons dur et ensemble pour contribuer à façonner le monde dans lequel nous vivons.
English: It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase.
French: On considère que le rôle déjà engorgé de la chambre d'appel sera en toute vraisemblance encore plus chargé à l'avenir.
English: The percentage of total (d) is calculated on the sum of all components; known and unknown.
French: Les pourcentages des totaux (d) sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues *Nota:
English: · Paroria in the region of the villages Zabernovo and Kalovo - Visitors can see the oldest and thickest Strandja tree. Historians assume that the area has been the home to the mystic Orthodox school of Gregory Sinayt.
French: · la rivière Marina - les visiteurs peuvent observer presque toute la variété des broussailles à feuilles persistantes qui végètent à Strandja.