ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigators cited the study as illustrative of why high-quality social science research is an important complement to high-quality epidemiological research on RTIs and an evidence-based approach to care provision.
French: De l'avis des investigateurs, cette étude montre pourquoi la recherche de haute qualité en sciences sociales complète de manière importante la recherche épidémiologique de haute qualité sur les IAR ainsi que la prestation des soins selon des méthodes confirmées par l'observation des faits.
English: However, in environments where the parents’ level of education is low, girls are less likely to agree with this statement while boys are more likely to agree.
French: Par contre, dans les milieux où la scolarité parentale est faible, les filles adhèrent moins à cette proposition et les garçons plus.
English: Ecuador protected its nationals who had emigrated by applying its legislation and the international instruments to which it was a party, particularly those dealing with human rights.
French: L'Équateur protège ses nationaux émigrés en application de sa législation et des instruments internationaux auxquels il est partie, en particulier ceux qui ont trait aux droits de l'homme.
English: It establishes a comprehensive program for the control of firearms and other weapons, including licensing, registration, authorizations to transport and carry in regard to restricted and prohibited firearms, transfer requirements, lending requirements, controls on importation and exportation, inspections and offences.
French: La Loi crée un programme complet de contrôle des armes à feu et de certaines autres armes, dont la délivrance de permis, l’enregistrement, les autorisations de transport et de port d’armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, des conditions relatives à la cession et au prêt d’armes, des contrôles sur l’importation et l’exportation, les inspections et les infractions.
English: Such a decision would add a new dynamic to the Committee’ work.
French: Une telle décision favoriserait une nouvelle dynamique pour les travaux du comité.
English: In view of the limited supply of oil in the long term, the challenge has been for some time to diversify away from petroleum and related products.
French: Considérant que les réserves de pétrole trouveront à plus ou moins long terme leurs limites, le défi est devenu, depuis un certain temps, de diversifier les activités, afin que celles-ci ne reposent plus exclusivement sur le pétrole et ses produits dérivés.
English: November 2002 Funding  CIDA: funding for six regional initiatives During Canadian HIV/AIDS Awareness Week and to mark World AIDS Day, the Hon. Susan Whelan, Minister for International Cooperation, announced funding of $19 million for six initiatives to fight HIV/AIDS in developing countries: a regional initiative to stem the epidemic in four countries in Southeast Asia; creation of a locally managed network of STI/AIDS clinics and outreach programs in Vietnam; a fund to combat HIV/AIDS in Nigeria; an increase in CIDA’s annual contribution to UNAIDS’ core budget; support through UNICEF to fight HIV/AIDS in Burma; and support for a public-private partnership between UNAIDS and Shell.
French: Le fonds s'ajoute aux 50 millions de dollars versés par le Canada sur cinq ans à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, aux 150 millions de dollars versés au Fonds mondial et à l'engagement permanent de l'ACDI pour lutter contre le VIH/sida - une de ses quatre priorités de développement social - pour lequel le financement augmentera annuellement pendant cinq ans, de 20 millions de dollars à 80 millions de dollars, pour un investissement total de 270 millions d'ici 2005. Dans le cadre de cet engagement, la ministre a annoncé le 1er novembre 2002 l'octroi de 10,5 millions de dollars pour des projets visant à réduire la propagation du VIH/sida et à aider les enfants de la rue en Haïti.
English: The CCC also offers Canadian exporters, particularly SMEs, a service called the Progress Payment Program (PPP).
French: La CCC offre également aux exportateurs canadiens, particulièrement aux PME, un service intitulé Programme de paiements progressifs (PPP).
English: Name or coded representation of the Recipient.
French: Numéro de référence distinct UN
English: Documentation as well as post-cards are available at the tourist office or at the entrance of the chateau.
French: Si vous le souhaitez, une documentation ainsi que des cartes postales sont à votre disposition à l'accueil du château.
English: If you want to celebrate with your family and friends, what could be better than to forget all your worries and leave everything in professional hands!
French: Vous souhaitez organiser une fête entre amis ou une réunion familiale ? Pourquoi ne pas vous éviter tout souci en la confiant à des professionnels?
English: I would add, as a corollary to that axiom, that the role of the United Nations and other international and regional organizations also varies from case to case.
French: J'ajouterais, comme corollaire de ce principe, que le rôle de l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales, varie également selon les cas.
English: There has been a nationwide road traffic safety campaign and awareness programme since 1997 based on the concept of the four Es: enforcement, engineering, education and emergency services.
French: Depuis 1997 ont été mis en place une campagne nationale de sécurité routière et un programme de sensibilisation reposant sur le concept des quatre priorités : respect, amélioration technique, éducation et secours d'urgence.
English: (e) Ensuring that care and support is available to people living with HIV/AIDS;
French: e) Garantie que les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida peuvent accéder aux soins et au soutien nécessaires;
English: A tough response by the Irish presidency will make an impression during this pre-election period in America.
French: Une réaction ferme de la présidence irlandaise aura certainement de l'impact en cette période électorale américaine.
English: This was an unqualified success thoroughly enjoyed by both hosts and guests, for whom a big thrill was the arrival of Santa Claus by helicopter on the flight deck.
French: Ce fut un succès complet goûté tant par les hôtes que par les invités qui furent touchés par l’arrivée du Père Noël en hélicoptère sur le pont d’atterrissage.
English: This evidence suggests that a generalized attachment style is not well established in adolescence.
French: Cette preuve suggère qu’un style généralisé d’attachement n’est pas bien établi dans l’adolescence.
English: The buckles come in antique silver, black nickel and nickel colour.
French: Cette marque est destinée aux Jeanner's.
English: Competing Priorities in Public Health Dr. Horacio Arruda Director of Public Health Protection, Ministry of Health and Social Services, Quebec Despite the proven efficiency and effectiveness of immunization and its favourable cost-benefit ratio compared to other health interventions, it can still be difficult for public health to gain approval for new or expanded programs.
French: Priorités concurrentes en santé publique D Horacio Arruda Directeur de la Protection de la santé publique, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Malgré l’efficience et l’efficacité démontrées de l’immunisation et son rapport coûts-avantages favorable comparativement à d’autres interventions sanitaires, il peut encore être difficile pour les services de santé publique de faire approuver de nouveaux programmes ou des programmes plus étendus.
English: It must also guarantee that only authorized persons clearly identified to the system will have the right to open tenders at the time of formal opening of tenders and will have access to the content of tenders at subsequent stages of the procurement proceedings.
French: Il doit également garantir que seules les personnes autorisées et clairement identifiées auprès du système auront le droit d'ouvrir les offres au moment de leur ouverture officielle et auront accès à la teneur des offres aux stades ultérieurs de la procédure de passation.
English: However, while the passages quoted allowed for the judicial authorities to order the monitoring of bank accounts and accessing of computer systems, they did not contain information on whether Afghanistan issued advisories regarding the types of natural or legal persons to whose accounts financial institutions were required to apply enhanced scrutiny.
French: Cependant, si les extraits de la législation afghane cités dans le rapport indiquent effectivement que les autorités judiciaires sont habilitées à ordonner le contrôle des comptes bancaires et l'accès aux systèmes informatiques des établissements et personnes concernés, il n'y a - dans ces citations de la loi afghane - aucune information sur le fait que l'Afghanistan ait ou non publié des lignes directrices sur les types de personnes physiques ou morales dont les institutions financières doivent surveiller les comptes de manière accrue.
English: El cristal de zafiro ligeramente abombado lleva incorporado un tratamiento anti-rayado sobre las dos partes.
French: Le cristal de saphir légèrement bombé porte intégré un traitement anti-rayado sur les deux parties.
English: 2007-04-17T17:36:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "There’s a lot of great science that goes on that needs to be communicated back to communities so that people are able to use it in their everyday lives.
French: 2007-04-17T17:36:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il existe une foule de découvertes scientifiques importantes qu’il faut communiquer aux collectivités pour qu’elles puissent être mises à profit dans la vie de tous les jours.
English: The value of duties paid was more than $250,000.
French: Le montant des droits payés dépassait 250 000 $.
English: The limitations of the equipment and the human body were exceeded.
French: Les limites de l’équipement et du corps humain furent excédées.
English: In that regard, we commend the Secretary-General for his report (A/58/352), which addresses the questions of who is doing what, and to what effect in the African continent.
French: Nous saluons à cet égard le Secrétaire général pour son rapport (A/58/352) qui aborde les questions de savoir qui fait quoi, où et avec quels résultats, sur le continent africain.
English: on the system of primary and secondary schools as amended: the law also lays down conditions for the exercise of the right to education in the minority language under article 34, paragraph 2, subparagraph (a) of the Constitution.
French: La loi n° 29/1984, telle qu'amendée, sur les écoles primaires et secondaires : elle établit également les conditions de l'exercice du droit à l'éducation dans la langue de minorité, conformément à l'article 34, paragraphe 2, alinéa a) de la Constitution.
English: We have not forgotten about victims' rights to psychological assistance and legal aid.
French: Nous n'avons pas oublié le droit des victimes à bénéficier d'une assistance psychologique et à une aide juridique.
English: Broad or general instructions are given and precedents that exist may be remotely applicable and provide only limited assistance.
French: Le travail s'effectue à partir de directives d'ordre général et les précédents disponibles sont vaguement applicables et n'apportent qu'une aide limitée.
English: Lionel Hampton, BB King, Oscar Peterson, Ike Turner, Cab Calloway, Mighty Mo Rodgers and Claude Bolling…are among the famous artists that made the Club’s reputation.
French: Lionel Hampton, BB King, Oscar Peterson, Ike Turner, Cab Calloway, Mighty Mo Rodgers, Claude Bolling…sont parmi les artistes qui ont fait la réputation du Club.
English: Most health professionals are required to report when they believe children are at risk of female genital mutilation.
French: La plupart des professionnels de la santé sont tenus de signaler les enfants qui risquent des mutilations génitales féminines.
English: I would like to ask Mr Henderson whether he wants to keep this order, because we will have to ensure, first of all, that Serbia withdraws its troops to Belgrade before we can invite Dr Rugova to resume the negotiations.
French: J'aimerais demander au ministre Henderson s'il compte respecter cet ordre car nous devrons de toute façon, et prioritairement, veiller à ce que les troupes serbes se retirent vers Belgrade avant de pouvoir inviter Rugova à reprendre les négociations.
English: In this way, we would be able to close the gap between Europe and the United States of America.
French: Nous pourrions ainsi combler le fossé qui nous sépare des États-Unis.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 4 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 4 % (1996)
English: In this context, one of the objectives is the incorporation of a gender perspective into the budgets of the different State agencies.
French: L'un des objectifs à cet égard est l'intégration de la perspective sexospécifique dans les budgets des différents organismes de l'État.
English: Implementation of the AGS is the key to achieving the first objective (or pillar) of this strategy.
French: La mise en œuvre de la SCA représente d’ailleurs l’élément clef du premier objectif (ou pilier) de cette stratégie.
English: A healthy diet rich in complex carbohydrates like whole gain bread, rice, pasta and cereals, may help to relieve symptoms.
French: Une alimentation riche en glucides complexes, comme le pain de blé entier, le riz, les pâtes et les céréales, peut aider à soulager les symptômes.
English: CF celebrates Year of the NCO in NATO To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC célèbrent l’Année du militaire du rang À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A confounding factor in the interpretation of population survey BMI data is the caveat that highly muscular adults may not be at the level of health risk indicated by their BMI categorization.
French: Il est à noter que les personnes ayant une masse musculaire importante ne se situent pas nécessairement au niveau de risque pour la santé indiqué par leur IMC, ce qui peut compliquer l’interprétation des données sur l’IMC de la population.
English: • foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development The Agency attained its objective of providing financial assistance for 15 projects from research bodies targeting development and dissemination of knowledge with respect to sustainable development.
French: • favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable. L'Agence a atteint son objectif d'aider financièrement 15 projets d'organismes de recherche visant le développement et la diffusion de connaissances en développement durable.
English: • Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research
French: • Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés
English: In 1997, 82% of all seniors living at home reported that they had been diagnosed with at least one chronic health condition.
French: En 1997, 82 % des personnes âgées qui vivaient dans leur domicile ont indiqué qu'elles étaient atteintes d'au moins une maladie chronique.
English: It is also effective in promoting the firmly entrenched belief that any questioning of the intentions, accomplishments and functioning of the current system stands to jeopardize the balance of the entire financial system.
French: Elle réside aussi dans la compréhension bien encrée que tout questionnement sur les intentions, réalisations et fonctionnements du système actuel risque de mettre en péril tout l'équilibre financier.
English: Mauritius is situated in the Indian Ocean, approximately 2,400 km off the south-east coast of Africa.
French: Maurice est située dans l'océan Indien, à environ 2 400 km de la côte sud-est de l'Afrique.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, greatly disappointed though the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has been by the referenda in France and the Netherlands, the greatest danger that we now face is that of losing direction.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a été très déçu par les référendums en France et aux Pays-Bas, mais le plus grand danger auquel nous devons faire face aujourd’hui est celui de perdre le cap.
English: The Federal Court of Appeal has held that "the expression ["sexual orientation"] has been clarified in many decisions of the courts and is now well established as to its particular meaning" (McAleer v. Canada (Human Rights Commission)).
French: La Cour d’appel fédérale a statué que « le sens de cette expression ["orientation sexuelle"] a été précisé dans de nombreuses décisions judiciaires et est maintenant bien établi » (McAleer c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne)).
English: His leadership, professionalism, dedication and drive to succeed have provided NATO with the mission-critical capability to meet intense, ongoing operational commitments.
French: Son professionnalisme, son dévouement et sa volonté de réussir ont permis à l’OTAN de se doter de la capacité essentielle requise pour l’exécution d’engagements opérationnels continus et exigeants.
English: DENE CULTURAL INSTITUTE Reference Number: 00-04-0047 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work:
French: DENE CULTURAL INSTITUTE Numéro de référence : 00-04-0047 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif :
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est la suivante :
English: Cooking time: about 5 minutes .... 2.39 EUR at Gustini buy for!
French: Une joie céleste que le pape l'occasion extatique, même pour 4,95 euros au Gustini acheter ....!
English: Those specific grounds for refusing the registration of certain signs consisting of the shape of the product set out expressly in Article 3(1)(e) of the Directive constitute, as paragraph 44 of this judgment makes clear, a preliminary obstacle liable to prevent such signs from being registrable (see Philips, paragraphs 74 and 76).
French: En effet, il ressort clairement de l'article 3, paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus denregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé.
English: Students and researchers from all over the world, except from the Nordic countries, are welcome to apply for the scholarships, including those from Non-Self-Governing Territories.
French: Les étudiants et les chercheurs de tous les pays du monde, à l'exception des pays nordiques, peuvent en bénéficier, y compris les étudiants de territoires non autonomes.
English: Real estate Bray-sur-Seine (77480) vente Terrain industriel a vendre Terrain - by ARTHUR LOYD MELUN, A 17 minutes de la A5, dans zone d'activite, terrain d'une surface d'environ 1980 m, viabilise.
French: Immobilier Bray-sur-Seine (77480) vente Terrain industriel a vendre Terrain - par ARTHUR LOYD MELUN, A 17 minutes de la A5, dans zone d'activite, terrain d'une surface d'environ 1980 m, viabilise.
English: The Committee notes from another source2 the amounts of the supplements available and considers the situation to be in conformity.
French: Le Comité relève dans une autre source les montants des compléments existants et juge la situation conforme.
English: According to Article 25 of the Criminal Liability of Legal Entities Act, legal entities may also be criminally liable for criminal offences under Articles 185, 187 and 387.a of the Criminal Code.
French: Conformément à l'article 25 de cette loi, les personnes morales peuvent également être tenues pour responsables des infractions pénales visées aux articles 185, 187 et 387 a) du Code pénal.
English: The findings of the country programme evaluation are also an important input for the formulation of the UNICEF one-year bridging programme for 2009 and for the overall policy work of UNICEF.
French: En outre, les conclusions de l'évaluation apportent à l'UNICEF des éléments cruciaux pour l'élaboration de son programme complémentaire pour 2009 et de ses politiques générales.
English: Providing there is no overriding unfairness, it is open to an Umpire to specify the manner in which a matter which is remitted for rehearing is to proceed, whether by way of a fresh hearing on new evidence, a hearing on the record before the first Board of referees or a combination of the two.
French: Dans la mesure où il n'y a pas d'iniquité manifeste, le juge-arbitre a la latitude de préciser de quelle manière l'affaire doit être instruite dans le renvoi pour un nouvel examen, soit par une nouvelle audience à laquelle on présentera une nouvelle preuve, soit par une audience basée sur le dossier déposé devant le premier conseil arbitral, soit encore par un mélange des deux.
English: Upon discharge, patients should continue to be cared for by their own family physician.
French: Dès leur congé de l’hôpital, les patients devraient avoir leurs propres médecins de famille qui prennent la relève.
English: The gap between rich and poor nations remains unacceptably wide.
French: L'écart entre les nations riches et les nations pauvres demeure beaucoup trop grand.
English: Therefore, ESC can be especially beneficial on slippery surfaces.
French: L'ESC peut donc être particulièrement avantageux sur revêtement glissant.
English: Gitwinksihlkw Village Government (679) Glen Vowell (533) Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Gwawaenuk Tribe (627) Hagwilget Village (534) Halalt (645) Halfway River First Nation (546) Hartley Bay (675) Heiltsuk (538) Hesquiaht (661) High Bar (703) Homalco (552)
French: Esketemc (711) Esquimalt (644) Fort Nelson First Nation (543) Fountain (592) Gingolx First Nation (671) Gitanmaax (531) Gitanyow (537) Gitlakdamix (677) Gitsegukla (535) Gitwangak (536) Gitwinksihlkw Village Government (679) Glen Vowell (533) Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Gwawaenuk Tribe (627)
English: Even the standard shape of the goods or the shape of a standard bottle can be registered as a 3D mark if a distinctive word mark or label appears on it.
French: La forme standard d'un produit ou la forme d'une bouteille standard est également susceptible d'enregistrement en tant que marque tridimensionnelle si une marque verbale/une étiquette distinctive figure sur cette forme.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-(acetyloxy)- 6,9-difluoro-11-hydroxy- 16,17-[(1- methylethylidene)bis(oxy) ]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
French: NUMÉRO CAS 356-12-7 NOM SUB FLUOCINONIDE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-(acetyloxy)- 6,9-difluoro-11-hydroxy- 16,17-[(1- methylethylidene)bis(oxy) ]-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
English: The gathering of this national legislation information is of significance and should not be underestimated.
French: La collecte de la législation nationale revêt une grande importance et n’est pas à négliger.
English: Article 1181 of the same Code provides that the witness or the victim whose identity documents have been made anonymous shall be entered by a pseudonym into the investigation and court trial records, also in all other documents of the criminal case.
French: L'article 118 dispose que le témoin ou la victime dont l'identité n'a pas été divulguée sont désignés par un pseudonyme dans le dossier d'enquête et le dossier du tribunal, de même que dans tous les autres documents concernant l'affaire.