ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist students in paying for their studies, Governments have arranged for loans to be extended to them. Reforms have been introduced in many developed countries to promote market orientation and to make them better attuned to the new global economy.
French: On peut faire des redressements et des estimations, et on en fait dans certains cas.
English: Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: Votre utilisation du site Web est assujettie aux modalités énoncées ci-dessous et à toutes les lois applicables.
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights was crafted precisely to afford States the leeway they would need to deal with truly exceptional situations while remaining within a legal framework.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a précisément été conçu pour donner aux États la latitude nécessaire pour faire face à des situations véritablement exceptionnelles tout en restant dans un cadre juridique.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on August 1, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er août 2007.
English: On 16 November of this year, Member States will commemorate the fifteenth anniversary of the coming into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has been described as the constitution for regulating humankind's activities relating to the oceans.
French: Le 16 novembre de cette année, les États Membres célébreront le quinzième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, que d'aucuns ont décrite comme étant la constitution qui règlemente les activités humaines relatives aux océans.
English: (a) To recognize the validity of domestic or international permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue; or (b) To recognize the validity of permits as aforesaid issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
French: Le contenu et les modalités des épreuves théorique et pratique sont définis par la législation nationale; c) La législation nationale doit fixer les conditions pour l’obtention d’un permis de conduire. Notamment, elle doit définir les âges minimaux pour détenir un permis de conduire, les aptitudes médicales à remplir et les conditions de réussite aux épreuves théorique et pratique; d) Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme interdisant aux Parties contractantes ou à leurs subdivisions d’exiger des permis de conduire pour les autres véhicules à moteur et pour les cyclomoteurs.
English: Financial Planning The First Nations health board/authority is responsible for approving the annual budget based on community health care priorities and for ensuring that expenditures are kept within budget.
French: Planification financière Le Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits doit approuver le budget annuel basé sur les priorités en soins de santé communautaire et s’assurer que les dépenses ne dépassent pas le budget.
English: Say that, ragazzi bisopgna inchinarsi davanti a tutta questa bellezza.
French: Dire que, ragazzi bisopgna inchinarsi davanti a tutta questa bellezza.
English: Ph.D. Thesis, University of Alaska (Fairbanks).
French: Thèse de doctorat, University of Alaska (Fairbanks).
English: Summaries of decisions following own-initiative inquiries and examples of queries submi ed by national and regional ombudsmen are presented at the end of the chapter.
French: Les résumés des décisions consécutives aux enquêtes d’initiative et les exemples de questions soumises par les médiateurs nationaux et régionaux sont mentionnés à la ﬁn du chapitre.
English: Use Form T2220, Transfer from an RRSP or RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership, to document the details of the transfer.
French: Numéro d’entreprise – Inscrivez le numéro d’entreprise figurant sur votre formulaire de versement PD7A.
English: The federal government is taking action to address the circle of resource fluctuations, capacity imbalance, and competition for scarce resources by further investment in increased stocks.
French: Le gouvernement fédéral tentera de mettre fin à ce cercle vicieux de fluctuation des ressources, au déséquilibre de la capacité et à la concurrence qu'on se livre pour des ressources rares, en investissant à nouveau pour accroître les stocks de poisson.
English: The greater weight of this sector in the U.S. economy, compared with the Canadian, has helped to moderate PPI increases much more in the United States.
French: En effet, alors que les ITCR fondés sur l’IPC ou sur l’IPPIB ont continué d’afﬁcher une tendance à la baisse après 1994, ceux fondés sur l’ICUM ou sur l’IPP se sont plus ou moins stabilisés.
English: At the outset, allow me to express my appreciation to Mr. Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his presentation.
French: Je tiens d'emblée à remercier de son exposé M. Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E07A58A9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E07A58A9-1
English: MAT: Ministry of Territorial Administration, Administrative Division, October 2002 (Decree No.  415/419/PR/MAT/2002 of 17/10/2002
French: MAT: Ministère de l'administration du territoire: Découpage administratif d'octobre 2002 (décret no 415/419/PR/MAT/2002) du 17/10/2002.
English: If there are eight new non-permanent seats (additional to the present 10 non-permanent seats), each seat could “rotate” among three or four States, enabling (24 to 32) countries that make substantial contribution to peacekeeping activities and United Nations financing and represent the majority of the world's population to assume greater responsibility in implementing the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels), qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.
English: Dupuis Frères, delivery vehicle.
French: Voiture de livraison de Dupuis Frères.
English: Programs in which interventions are delivered to parents and children are more costly to develop and deliver, so evidence of effectiveness is critical to justify this investment.
French: L'élaboration et l'application de programmes d'intervention visant parents et enfants sont plus coûteuses; il est donc essentiel de démontrer l'efficacité de ces programmes afin de justifier un tel investissement.
English: Mrs DURRIEU (Translation) - I apologise, Mr President, but I have had no warning of this. I have attended the committee twice, but I cannot be here tomorrow.
French: Dans le Pacte de Genève, ce principe ne figure pas en tant que tel et, pour ma part, je me souviens d’avoir entendu Sharon, lors de notre première visite, dire qu’il fallait nuancer ce droit de retour, que beaucoup ne reviendraient pas.
English: Faced with automatic weapon fire, suicide bombings and shootings, Israel had been compelled to react to defend its citizens.
French: Confronté à des tirs d'armes automatiques, à des attentats suicides et à des fusillades, Israël a dû réagir pour défendre ses citoyens.
English: The true impact could be measured by the suffering of the people of those countries, particularly those in lower income groups.
French: Son véritable impact peut être mesuré à l'aune des souffrances endurées par les populations de ces pays, en particulier les groupes à faible revenu.
English: Length of proceedings (1998) Figure I:
French: Durée des procédures (1998) Graphique I:
English: In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences du point 7.3.
English: Information about the EUROTRAC-2 subprojects, the symposium, and the project as a whole, was available on the Internet (http://www.gsf.de/eurotrac).
French: Des informations au sujet des sous-projets d'EUROTRAC-2, du colloque et du projet dans son ensemble pouvaient être obtenues sur le site Internet http://www.gsf.de/eurotrac.
English: The Task Force had been established in November 2003 to identify fraud and corruption in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and in publicly owned enterprises in Kosovo.
French: L'équipe spéciale a été créée en novembre 2003 pour enquêter sur des allégations de fraude et de corruption au sein de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et dans certaines entreprises publiques kosovares.
English: Answer of Ireland Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Irlande Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Current encryption used with wireless technologies does not seem to be up to the challenge, however, as illustrated by the following examples.
French: Le cryptage utilisé couramment avec les technologies sans fil ne semble toutefois pas être à la hauteur, comme l'illustrent les exemples suivants.
English: B. PROGNOSTIC WE FAVOUR THE NHC SHIFT IN TRACK TO THE WEST FOR THE TWO MAIN REASONS THEY HAVE STATED ...
French: B. Pronostic Il n'y a aucune raison de dévier de la trajectoire calculée à Miami un peu plus tôt surtout que tous les modèles s'accordent assez bien.
English: With the hose lying flat, grasp the hose between the thumbs and forefingers and run the hose through your hands. If you come to a spot where the inside jacket creases or twists while the outside seems to remain flat, then this could be a serious problem wand the hose should be returned to the factory for repair or replacement.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous qui vous amenera à notre module pour rechercher votre distributeur.
English: These aspects of the discussion, adding value to the process of taking the work of the European Union forward suggest that the function of consulting civil society routinely should be considered and the means by which that might be achieved included a variety of models, notably the convention on the Future of Europe but also ECOSOC and the INGO group in the Council of Europe. Migration
French: Les différents aspects de la discussion ayant une valeur ajoutée pour faire progresser les travaux de l'Union européenne, il convient d'envisager de consulter la société civile sur une base régulière et d'examiner les moyens de le faire en ayant recours à des structures différentes, notamment la convention sur l'avenir de l'Europe, le Conseil économique et social et la conférence des OING du Conseil de l'Europe.
English: Dated at Halifax, this 18th day of June, 2002.
French: Halifax, ce 18e jour de juin 2002.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Banded Killifish" (2003-05-01) (72.42 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fondule barrÃ©" (2003-05-01) (90.33 KB)
English: Je vous recommande d'écouter chaque morceau avant de juger -- simples mots ne peuvent pas peindre le portrait exact.
French: Like you, I came to Jamendo because I didn't feel there was really a place out there for "non commercial" music. I was surprised at the reception, and incredibly grateful.
English: By its informal note dated 5 May 2006 on matters before the twelfth session of the International Seabed Authority, the secretariat invited the members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for the election to the Finance Committee, to be held during the twelfth session of the Authority, from 7 to 18 August 2006.
French: Dans sa note informelle du 5 mai 2006 portant sur les questions dont l'Autorité internationale des fonds marins sera saisie à sa douzième session, le secrétariat a invité les membres de l'Autorité à présenter les noms et les notices biographiques de candidats à l'élection des membres de la Commission des finances qui aurait lieu au cours de la douzième session de l'Autorité, du 7 au 18 août 2006.
English: The current text of Article 4 (4) would pave the way to unacceptably broad collection of personal data, merely based on the belief that personal data may make it easier to prevent, investigate, detect or prosecute a criminal offence.
French: En l'état, l'article 4, paragraphe 4, ouvrirait la voie à des collectes de données à caractère personnel d'une étendue inacceptable, fondées uniquement sur la conviction que les données concernées peuvent faciliter la prévention et la détection des infractions pénales, ainsi que les enquêtes et poursuites en la matière.
English: Rate is about 25 td per person.
French: Le tarif est environ 25 dt par personne.
English: Eligible beneficiary This term is used for a beneficiary who is not a designated beneficiary as described on the previous page.
French: Bénéficiaire admissible Il s’agit d’un bénéficiaire autre qu’un bénéficiaire étranger ou assimilé décrit à la page précédente.
English: To say that either Bush or Clinton was the prisoner of a popular cry for action generated by television pictures is to ignore political calculation; that is, their wish to harness the occasion for political, as well as humanitarian purposes.
French: Dire que MM. Bush et Clinton étaient prisonniers d’un appel populaire à l’intervention suscité par des images télévisées, c’est ne pas tenir compte des calculs politiques, c’est-à-dire de leur volonté d’utiliser l’occasion à des fins autant politiques qu’humanitaires.
English: Clause 70 Qualifying periods and periods of parenting ITR 8507(3)(a) Subsections 147.1(8) and (9) of the Act require that pension adjustments (PAs) not exceed specified limits, including limits that depend on compensation.
French: Article 70 Période admissible et période d’obligations familiales RIR 8507(3)a) Les paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi exigent que les facteurs d’équivalence (FE) ne dépassent pas certains plafonds déterminés, y compris les plafonds qui sont fondés sur la rémunération.
English: In his/her capacity as Royal Bank Commissioner, the Minister of Economic Affairs supervises the Bank’s fulfilment of its obligations under the National Bank of Denmark Act, and under the ordinances and provisions made pursuant to the Act.
French: La loi sur la Banque ne fixe pas de durée pour les mandats ; en pratique, les nominations sont à vie, l'âge de la retraite étant 70 ans.
English: To improve the health of children through family planning.
French: Améliorer la santé des enfants grâce à la planification familiale.
English: In the light of the explanations provided, and recognizing the need for a degree of flexibility in the management of the procurement process of the ERP software and services, the Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 109 (l) of document A/62/510/Rev.1, and subsequently confirmed (see sect.  V and annex VIII below), to establish a multi-year special account to record income and expenditure for this project.
French: Compte tenu des explications fournies et reconnaissant qu'il est nécessaire d'assurer une certaine souplesse dans la gestion des opérations d'achat liées au PGI et aux services connexes, le Comité recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général prévoyant la création d'un compte spécial pluriannuel pour comptabiliser les recettes et les dépenses afférentes au projet, telle qu'elle figure au paragraphe 109 l) du document A/62/510/Rev.1 et qu'elle a été confirmée par la suite (voir sect. V et annexe VIII ci-dessous).
English: Through the proposed new Financial Management Policy Framework, the Office of the Comptroller General is putting in place an improved basis for monitoring and reporting to the Treasury Board, specifically on financial management.
French: Avec le nouveau cadre stratégique proposé en matière de gestion financière, le Bureau du contrôleur général met en place un fondement amélioré pour la surveillance et la présentation de rapports au Conseil du Trésor, en particulier sur le plan de la gestion financière.
English: This exchange is part of efforts to promote a dialogue on the human dimension of cultural diversity.
French: Cette conférence est au nombre des efforts visant à promouvoir un dialogue sur la dimension humaine de la diversité culturelle.
English: - Anouk gave an insanely good concert at the Sportpaleis Monday, starting today you can here every day an episode of the best pieces of the show look back and listen!
French: - Anouk a donné un concert incroyablement bon du lundi au Sportpaleis, à partir d'aujourd'hui vous pouvez ici chaque jour un épisode des plus belles pièces de l'exposition rétrospective et écoutez!
English: Mr President, I fear that I must disappoint Mr Trakatellis, something that is relatively easy when he hopes that the members of the Convention are now listening and will suddenly start regarding health policy as a priority.
French: Monsieur le Président, je crains de devoir décevoir notre collègue Trakatellis. Son espoir que nos collègues de la Convention nous écoutent actuellement et considèrent soudainement la politique sanitaire comme une priorité est relativement facile à décevoir : je ne pense pas que ce sera le cas.
English: We would not want to be treated by a drunken doctor and I do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.
French: Nous ne voudrions pas être soignés par un médecin saoul et je ne crois pas que nous voudrions être soignés par un médecin surmené.
English: Air Afrique, the flagship airline in West Africa owned largely by West African countries, is being restructured pending privatization.
French: Air Afrique, la prestigieuse compagnie d'Afrique de l'Ouest en grande partie propriété des pays de la région, est en cours de restructuration avant privatisation.
English: Ethiopians filed all of the applications.
French: Toutes les demandes étaient déposées par des Éthiopiens.
English: Click on the meeting titles below to access detailed descriptions, available documents and outcomes.
French: Cliquez sur les titres des réunions pour accéder à des descriptions détaillées, aux documents disponibles et aux résultats.
English: n 00, when the OSCE set up a mechanism within the Forum for Security Cooperation to help participating States build their capacity to destroy and manage their surplus of small arms, light weapons and ammunition, Tajikistan was among the first to seek assistance.
French: n 00, lorsque l’OSCE a institué, au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité, un mécanisme des‑ tiné à aider les États participants à renforcer leurs capacités pour la destruction et la ges‑ tion de leurs armes de petit calibre, de leurs armes légères et de leurs munitions en excé‑ dent, le Tadjikistan a été un des premiers à demander une assistance.
English: The text of two individual opinions signed by Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Nisuke Ando.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées par les membres du Comité ci-après est joint à la présente communication: M. Martin Scheinin, Mme Christine Chanet, M. Rajsoomer Lallah, Mme Ruth Wedgwood et M. Nisuke Ando.
English: Indeed, no party before the Commission suggested that this differential be altered.
French: 100, indexation comprise à partir du 1er avril 2004.
English: APPENDIX D – ON-LINE QUESTIONNAIRE ENGLISH VERSION Feasibility Study on Certification of Cultural Managers
French: Annexe D – Questionnaire en ligne ENGLISH VERSION Feasibility Study on Certification of Cultural Managers
English: The organizing committee for the Games made sure that the two official languages received equal treatment throughout the event.
French: En effet, le comité organisateur des Jeux s’est assuré que les deux langues officielles reçoivent un traitement égal pendant toute la durée de l’événement.
English: Reducing the emissions that cause climate change is a matter of national concern.
French: La réduction des émissions qui engendrent des changements climatiques est une question d’intérêt national.
English: The role that the translator has played in the past has become very important for our technical and scientific development.
French: «Le rôle qu’il (le traducteur) a joué dans le passé est devenu très important dans notre évolution technique et scientifique.
English: • 41 key informant interviews with IGH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners;
French: • 41 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'ISFH et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: Q.14. - Would you be more willing to defend your rights in court if you could join with other consumers who were complaining about the same thing? (% of the total EU population)
French: Q.14 - Seriez-vous plus disposé(e) à défendre vos droits devant les tribunaux si vous pouviez vous joindre à d'autres consommateurs qui auraient à se plaindre de la même chose que vous ? (% de la population totale de l'UE)
English: In a given context of long-term decline in the working age population in Europe, with an ageing work force and an ageing population, and increasingly elderly dependency ratios, it remains to be seen, however, whether future economic conditions and technological changes will create additional job opportunities and increase the demand for labour.
French: La situation est plus grave encore en Bosnie–Herzégovine, en Russie et en Ukraine. 1.5. Taux d'activité 11. Dans un contexte donné de déclin à long terme de la population en âge de travailler en Europe, avec une main-d’œuvre et une population vieillissantes et une hausse des taux de dépendance des personnes âgées, il reste à déterminer si la situation économique future et les évolutions technologiques créeront des possibilités d'emploi supplémentaires et augmenteront la demande de main–d'œuvre. 12. Les statistiques présentes du chômage en Europe montrent que les ressources humaines ne sont pas utilisées au maximum de leur potentiel.
English: family, 3, 13, 14, 16–19, 31, 39 Federal-Provincial-Territorial Working Group for Settlement and Integration, 30 foreign credentials, 9, 28, 29 Francophone communities, 29 G
French: Gérer l’accès au Canada, 6, 36, 44-49 gestion du risque, 37 Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’établissement et l’intégration, 32 H
English: That raises a fundamental question about such agreements.
French: Cela soulève une question fondamentale relativement à ces accords.