ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seemed to be a general perception amongst the management representatives that the meeting had been a productive one, that the air had been cleared and a common understanding reached.
French: Il semblait aux représentants de la direction que la réunion avait été productive, que le climat avait été allégé et que tous s'entendaient.
English: Matrix of Potential E-Business Benefits Due to Decreases
French: • Annexe B – Matrice des avantages éventuels des affaires électroniques découlant d’augmentations
English: For Aboriginal families specifically in the Prairie Provinces, the gang issue is a growing phenomenon.
French: Pour les familles autochtones, plus particulièrement dans les provinces des Prairies, la question des gangs est un phénomène croissant.
English: Instability has an adverse effect on Haiti's neighbours as well, including the Bahamas and Jamaica, as it spurs illegal immigration and, increasingly, trafficking in small arms and drugs.
French: L'instabilité a un effet nuisible sur les voisins de Haïti, y compris les Bahamas et la Jamaïque, car elle nourrit l'immigration illicite et, de plus en plus, le trafic d'armes légères et de stupéfiants.
English: Three candidates were found to be qualified, including the appellant, who had ranked third in order of merit.
French: Trois candidats ont été jugés qualifiés, y compris l’appelante, qui s’était classée troisième dans l’ordre de mérite.
English: Fortunately, the course of war on the European battlefront began to change.
French: Des croiseurs et des croiseurs auxiliaires de la Royal Navy et de la marine américaine encadrent les navires en haute mer.
English: The aim is to increase the productivity and job opportunities of low-income women by means of vocational training, with a view to supporting their contribution to development and helping to reduce poverty.
French: Ce programme a pour objectif d'accroître la productivité et les possibilités d'emploi des femmes à faible revenu grâce à une formation professionnelle, afin de soutenir leur contribution au développement et de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: the small model may bear no inscription and shall be set up at every intersection along the diversion;
French: ii) petit modèle: il peut ne porter aucune inscription; il est apposé à chacune des intersections rencontrées sur la déviation;
English: Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting goods and services tax (GST) on sales.
French: Élargissement de la détaxation des lits d’hôpitaux à tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins prolongés.
English: (iii) Promote sustainable land-use practices aimed at combating and adapting to drought, such as replanting logged areas with high-temperature-tolerant trees and thinning drought-stressed forests;
French: iii) Promouvoir des pratiques viables d'utilisation des terres qui permettent de lutter contre la sécheresse et de s'y adapter, notamment en replantant dans les terres exploitées des arbres résistant à des températures élevées et en éclaircissant les forêts touchées par la sécheresse;
English: This would contribute to alleviating the problem of chronic vacancies at these locations.
French: Cela aiderait à résoudre le problème de la proportion chroniquement élevée de postes vacants dans les lieux d'affectation en question.
English: Every Village a Knowledge Centre (India) Project Number 104290Start Date 2007/02/05Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Building Capacity for Telecentre Partnerships, Networking and Innovation Project Number 104191Start Date 2007/01/08Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Asia Travel Fellowship for Telecentre Practitioners Project Number 103986Start Date 2006/08/16Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Legal Disclaimer :
French: India - Multistakeholder Partnership Support Project Numéro du projet 104290Date de début 2007/02/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Building Capacity for Telecentre Partnerships, Networking and Innovation Numéro du projet 104191Date de début 2007/01/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Asia Travel Scholarship for Telecentre Practitioners Numéro du projet 103986Date de début 2006/08/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Limitation de responsabilité:
English: In that connection, the point was made that an exporter can easily claim full functionality or reparability of a used piece of equipment.
French: Dans cette optique, on a indiqué que tout exportateur pourrait prétendre que des équipements usagés à exporter sont en bon état de fonctionnement ou facilement réparables.
English: This sediment is transported to small streams, and then can be carried into larger water bodies during subsequent major runoff events.
French: La teneur en solides en suspension était généralement plus élevée les jours de pluie (de 9 à 95 milligrammes par litre) que les jours ensoleillés (de 10 à 23 milligrammes par litre).
English: Also, in the EU, conflict was managed through contact between ministers.
French: La liste des orateurs a été close à 12 h 30; vingt orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: Please provide information on the number of shelters and the change in this number since the last periodic report, as well as an account of the governmental share in subsidizing the cost of establishing and operating the shelters.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de centres existants et son évolution depuis le dernier rapport périodique et indiquer la part des dépenses d'établissement et de fonctionnement de ces centres prise en charge par l'État.
English: This tool will help physicians and clinic managers to retrieve and analyze patient data stored in ACB's new provincially-funded Integrated Cancer Care Network (ICCN).
French: L'outil aidera les médecins et les directeurs de cliniques à récupérer et à analyser les données des patients emmagasinées dans le nouveau Integrated Cancer Care Network (ICCN) (réseau intégré de traitements contre le cancer) de l'ACB.
English: Access to nine years of public basic schooling is free and identical for both sexes.
French: L'enseignement public élémentaire, d'une durée de 9 ans, est libre, gratuit et le même pour les deux sexes.
English: (c) Other Aboriginal or Islander people from other communities;
French: c) Des familles aborigènes ou insulaires du détroit de Torres appartenant à d'autres communautés;
English: HA-2004-003 Appeals No. AP-2002-115 and No.
French: British Columbia, Minister of Transportation of, pont au-dessus du ruisseau Pemberton (C.-B.)
English: Serving Citizens The confluence of three major forces: globalization, the advent of the communications and information revolution and the pace of modern technological innovation are transforming the world around us.
French: Servir les citoyens La confluence de trois courants majeurs : la mondialisation, l’avènement de la révolution dans les communications et l’information ainsi que le rythme de l’innovation technologique moderne, transforme le monde autour de nous.
English: Canada has ten provinces and three territories, each with its own government and capital city (in brackets):
French: Le Canada compte dix provinces et trois territoires qui ont leur propre gouvernement et leur capitale (entre parenthèses) :
English: LIST AND DATES OF THE 40 REPLIES RECEIVED – 2005-200620 Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey March 2006 November 2005 November 2005 October 2006 November 2005 January 2006 January 2006 November 2005 – updated December 2006 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 April 2006 November 2005 January 2006 March 2006 November 2005 November 2005 January 2006 October 2006 January 2006 January 2006 September 2006 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 – updated December 2006 October 2006 December 2006 September 2006 November 2005 October 2006 November 2005 November 2005 November 2005 October 2006 November 2005
French: Le questionnaire devant être à nouveau complété en 2007 pour suivre les évolutions, les mises à jour se référant expressément aux chiffres de 2007 n’ont pas été incluses dans ces tableaux.
English: Israel welcomed the opportunity to engage in discussions on the first review process of the Kyoto Protocol at the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to be held in Nairobi in November 2006.
French: Israël se félicite de la possibilité d'avoir un débat sur le premier processus d'examen du Protocole de Kyoto à la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties qui se tiendra à Nairobi en novembre 2006.
English: Many of the Reservists have other careers that they must balance with their duties as part-time sailors.
French: Nombre de réservistes ont une seconde carrière, qu’ils s’efforcent de concilier avec leurs devoirs de marins à temps partiel.
English: Elevated levels of mercury (Hg) in Common Loons, loon chicks and the fish they consume remain a cause for concern.
French: Les teneurs élevées en mercure (Hg) trouvées dans les plongeons huards, leur couvée et les poissons qu'ils consomment inquiètent toujours.
English: Constant staff rotation posed a real problem.
French: La rotation constante du personnel est une véritable difficulté.
English: In addition to the above-mentioned recommendation, the consistency group decided to recommend to the Ad Hoc Committee that the phrase “offences covered by this Convention” be used in paragraph 2 of article 51 (Extradition), to make it consistent with paragraph 1 of the same article.
French: Le groupe de concordance a décidé de recommander au Comité spécial, outre la modification ci-dessus, d'employer l'expression “infractions visées par la présente Convention” au paragraphe 2 de l'article 51 (Extradition) afin d'harmoniser celui-ci avec le paragraphe 1 du même article.
English: I know we have excellent universities.
French: Je sais que nous avons d'excellentes universités.
English: (c) Initiatives to modify the incentives that condition the behaviour of political leaders, aligning them so as to promote public sector reforms.
French: c) Initiatives visant à modifier les motivations qui déterminent les choix des dirigeants politiques, de manière à promouvoir la réforme du secteur public.
English: In view of the request of the Economic and Social Council and the ongoing debate about the development component of humanitarian assistance, it is interesting to look at the sector components of the 2004 Consolidated Appeals Process.
French: Il serait utile, compte tenu de la demande du Conseil économique et social et du débat qui se déroule actuellement sur la composante développement de l'aide humanitaire, d'étudier la composition par secteur de la procédure d'appel global de 2004.
English: Vision This section details the recommendations of the Task Team based on its findings, including: what is required, how it will help, what the challenges are, and what the next steps should be.
French: Vision Cette section fournit des détails sur les conclusions et recommandations connexes du groupe de travail, y compris les mesures requises, l'utilité des mesures, les défis futurs et les prochaines étapes à engager.
English: On that basis, there is no need or requirement for the amendment of any Jordanian laws or for the promulgation of special laws for the purpose of applying the provisions set forth in those conventions and protocols, other than to the extent necessary, inasmuch as, this being the case, those provisions are deemed to be excluded from any provisions contained in Jordanian laws in force that may conflict with them.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire d'amender des lois jordaniennes ou de promulguer des lois spéciales en vue d'appliquer les dispositions énoncées dans les conventions et protocoles en question, si ce n'est lorsque cela est nécessaire et dans ces cas ces dispositions sont considérées comme étant exclues de toutes dispositions figurant dans les lois jordaniennes en vigueur qui peuvent être en conflit avec elles.
English: Exchange participants can stay for any period from one to 12 months.
French: Durée du stage Les échanges peuvent durer de 1 è 12 mois.
English: of the Newfoundland populations (Chippett In prep.). Fundulus diaphanus is tolerant, however, of salinities in excess of 20ppt, making dispersal through salt water possible (Griffith 1974).
French: Cette observation s’applique aux populations de TerreNeuve (Chippett, en prép.). Notons toutefois que l’espèce peut tolérer une salinité dépassant les 20 parties par millier; la dispersion dans les eaux salées est donc possible (Griffith, 1974).
English: Lakes may have increased fall and winter temperatures of downstream waters, enabling successful reproduction for later spawning fish within these tributaries.
French: L'apport d'eaux lacustres a peut-être entraîné une augmentation de la température des eaux d'aval, en automne et en hiver; ceci aurait permis la réussite de la fraie des géniteurs tardifs dans ces tributaires.
English: Figure 24 Impacts on Chairholder Research and Research Capacity – IRC Program
French: Figure 24 Retombées sur la recherche et la capacité de recherche des titulaires – Programme de PCI
English: Subject specialists and external reviewers will be invited to review applications from the spring competition to ensure that applications are reviewed by peers.
French: Des spécialistes du sujet et des examinateurs externes seront invités à examiner les demandes du concours du printemps pour garantir que les demandes sont évaluées par des pairs.
English: This has resulted in proponents and opponents alike paying inadequate attention to the practical consequences of abolition.
French: C'est ainsi qu'on a vu se multiplier les adversaires et les partisans, avec pour point commun de ne pas s'intéresser suffisamment aux conséquences pratiques de l'abolition.
English: Liechtenstein also welcomed the study's emphasis on the pressing need for ending impunity for acts of violence against women, which should be a top priority of national judicial systems.
French: Le Liechtenstein accueille également avec satisfaction l'importance accordée dans cette étude à la nécessité pressante de mettre fin à l'impunité pour des actes de violence à l'égard des femmes, qui doit être une priorité absolue dans les systèmes judiciaires nationaux.
English: Japan once again strongly demands that the Democratic People's Republic of Korea fully implement the Joint Statement of the six-party talks, in which the Democratic People's Republic of Korea committed itself to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to returning at an early date to the NPT and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Le Japon, une fois encore, demande à la République populaire démocratique de Corée d'appliquer pleinement la Déclaration commune des entretiens des six parties, par laquelle la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, et de revenir, dans les meilleurs délais, au TNP et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory West Nile Virus Activity in the United States Update - August 27, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Mise à jour - le 27 août 2002
English: The WDR focused on sustainable development and argued that new alliances are needed at the local, national and global levels to better address environmental issues.
French: Ce rapport met l’accent sur le développement durable et évoque la nécessité de conclure de nouvelles alliances aux niveaux local, national et mondial pour mieux tenir compte des enjeux environnementaux.
English: By Order No. 2005-A-483 dated September 2, 2005, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-483 en date du 2 septembre 2005, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nevertheless, there was always the possibility of meeting in extraordinary session, at the request of a majority of its members or of the Councils or Commissions and of the High Authority.
French: Néanmoins, il y avait toujours la possibilité de se réunir en session extraordinaire, sur demande de la majorité de ses membres ou sur celle des Conseils ou des Commissions et de la Haute Autorité.
English: The secretariat informed Cyprus, for the Executive Body, in a letter dated 3 December 2007 addressed to its head of delegation for about the Executive Body's intention to refer the issue to the Implementation Committee unless Cyprus provided information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the Protocol.
French: Au nom de l'Organe exécutif, le secrétariat a informé Chypre, dans une lettre datée du 3 décembre 2007 adressée au chef de sa délégation, de l'intention de l'Organe exécutif de renvoyer la question au Comité d'application, à moins que Chypre ne communique des renseignements permettant de résoudre le problème et montrant que la Partie respectait en fait ses obligations au titre du Protocole.
English: The Department of Safety and Security acknowledged that the document was ambiguous and did not clearly delineate the roles and responsibilities of the Department and officials with safety and security responsibilities at offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Le Département a reconnu que le document était ambigu et ne définissait pas clairement son rôle et ses attributions ni celles des fonctionnaires chargés des questions de sûreté et de sécurité dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales.
English: Along with the demand for the democratic clause and for firmness in its relationship with the dictator, it has the opportunity to be able to ensure as soon as possible - and with its sights set precisely on the next elections which will take place after the summer - that, in addition to the sentences being commuted, democracy is restored. In that way, this troubled continent might finally begin to hope for human rights and for democracy.
French: Je pense donc qu'il s'agit de l'unique chance et d'une chance importante qu'a actuellement l'Union européenne de pouvoir faire, en exigeant l'application de la clause de démocratie et en exigeant la signature du dictateur, que le plus tôt possible - et précisément en prévision des prochaines élections qui auront lieu après l'été - la démocratie puisse être rétablie, en plus de la commutation des peines, pour que sur ce continent si touché, les citoyens puissent enfin espérer que les droits de l'homme et la démocratie soient respectés.
English: I am confident that Parliament will also support him in this.
French: Je suis sûre que le Parlement le soutiendra également.
English: Algal limestones in the coal-bearing upper part of the Pennsylvanian Morien Group in the Sydney Basin, Nova Scotia, contain abundant fish fragments.
French: Les calcaires d'algues de la zone charbonneuse située à la partie supérieure du groupe Morien, d'âge pennsylvanien, dans le bassin de Sydney, Nouvelle–Écosse, renferment une grande quantité de fragments de poissons.
English: E-mail: _____________________________________________________________
French: Adresse électronique : _________________________________________________
English: The hotel's huge service and facilities package includes bell boy service, concierge desk, butler service, wine and welcome platter upon arrival, daily fresh fruit of your choice and mineral water.
French: Parmi les nombreux services de l'hôtel, on compte un groom, une conciergerie, un maître d'hôtel, du vin et un plat de bienvenue à votre arrivée, le fruit frais de votre choix tous les jours et de l'eau minérale.
English: It is only with the help of creative accounting that we were able to secure a source of funds for the most important goals.
French: Ce n'est qu'à l'aide d'une comptabilité créative que nous avons pu trouver une source de financement pour les objectifs les plus importants.
English: • Increase stakeholder consultation through the creation of a Consular Advisory Board.
French: • Créer un conseil consultatif des services consulaires en vue de consulter davantage les intervenants.
English: First, the Tribunal is of the view that the complaint raised complex issues.
French: Le Tribunal estime tout d'abord que la plainte a soulevé des questions complexes.
English: At the end of these preliminary considerations, which can be viewed as an as yet incomplete balance sheet of the educational areas to date, we feel it might be useful to redefine the structuring, organization and operation of the areas themselves.
French: Au terme de ces réflexions préliminaires, qu'on peut considérer comme un bilan encore incomplet des activités du secteur éducatif à l'heure actuelle, il nous paraît utile de redéfinir les structures, l'organisation et le fonctionnement du secteur lui-même.
English: This may be the case, for example, if she gives birth after the due date.
French: Allocations (prestations de sécurité sociale en espèces)
English: The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched the work, noting in particular the situation of Ukraine, Moldova and Belarus – new neighbours on the Union’s land border.
French: En novembre 2002, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a lancé les travaux concernant l’initiative en faveur d’une Europe élargie et a plus particulièrement souligné à cette occasion la situation de l’Ukraine, de la Moldova et du Belarus — nouveaux voisins de l’Union se situant le long de sa frontière terrestre.
English: For a wonderful start or a perfect end of the day, stock up on new energy in the sauna and steam bath.
French: Pour bien commencer la journée ou la terminer en beauté, faites le plein d’énergie au sauna ou au hammam.
English: In February 2007, the department and the Government of Ontario announced establishment of an international marketing centre in the Canadian Embassy in Mexico.
French: En février 2007, le Ministère et le gouvernement de l’Ontario ont annoncé la création d’un centre international de commercialisation à l’ambassade du Canada à Mexico.
English: Some countries have introduced enabling provisions that contemplate opening of tenders through an electronic information system that would automatically transmit the information that is usually announced at the opening of tenders.
French: Certains pays ont adopté des dispositions qui autorisent l'ouverture au moyen d'un système d'information électronique qui transmettrait automatiquement les informations habituellement annoncées à l'ouverture des offres.
English: It is important that the staff is "mixed" in a broad sense; this indicates that when children belonging to a minority are living in the institution, it would be advisable that a staff member belonging to that minority be also present. Furthermore, children should find a family-type model with men and women as staff members.
French: Il est aussi important de veiller à la "mixité" au sens large du personnel: si des enfants issus d'une certaine minorité vivent dans une institution, il serait souhaitable qu'il y ait aussi un membre du personnel issu de cette minorité Les enfants devraient en outre bénéficier d'un modèle de type familial fourni par des membres du personnel des deux sexes.
English: • A creditor may vote either in person or by proxy. 
French: • Un créancier peut voter en personne ou par procuration.
English: It has a separate kitchen, a terrace and a parking lot. It's located on the 2nd floor.
French: 36 M² Habitables plus terrasse exposition sud est.