ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the sixth ballot was inconclusive.
French: Le résultat du sixième tour de scrutin est non concluant.
English: Contrary to the author's wife's claim, there is no evidence that her identity card was taken away by the Sri Lanka authorities.
French: - Contrairement à l'affirmation de Mme V., rien ne prouve que les autorités sri-lankaises lui aient confisqué sa carte d'identité.
English: Over the year, SWC continued to work across the Government of Canada, and with other levels of government, civil society, and international partners, to develop and implement strategies to facilitate the full participation of women in the economic, social, and cultural life of the country.
French: Au cours de l'année, le Ministère a continué de travailler à l'échelle de l'administration fédérale et avec d'autres paliers de gouvernement, la société civile et des partenaires internationaux, afin de concevoir et mettre en œuvre des stratégies de nature à faciliter la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: Parasitic Giardia, Entamoeba, Cryptosporidium, Hymenolepsisana Haiti, Brazil, India, Mexico, Thailand, Romania Source:
French: Parasites Giardia , Entamoeba, Cryptosporidium, Hymenolepsisana Haïti, Brésil, Inde, Mexique, Thaïlande, Roumanie Source :
English: On this point, we have set ourselves three objectives, namely the prior commitment – as the Solana doctrine calls it – with neighbouring countries, which can lend us a hand, not only not to export terrorists but also to help Iraq to emerge from the abyss; the training of the security forces, who are vital in planning the withdrawal of the occupying troops; and, finally, the constitutional agreement.
French: Sur ce point, nous nous sommes fixé trois objectifs, à savoir l’engagement préalable - comme l’appelle la doctrine Solana - de concert avec les pays voisins, qui peuvent nous donner un coup de main, non seulement en extradant des terroristes, mais aussi en aidant l’Irak à sortir du gouffre; l’entraînement des forces de sécurité, qui sont capitales pour planifier le retrait des troupes d’occupation; et, enfin, l’accord constitutionnel.
English: ◦ Intergovernmental Conference – procedural aspects
French: ◦ Conférence intergouvernementale – aspects procéduraux
English: The Forum produced thematic recommendations that are action-oriented and aimed at increasing the inclusion and recognition of minorities within the State, while enabling them to maintain their own identity and characteristics, thus promoting good governance and the integrity of the State.
French: Le Forum a préparé des recommandations thématiques orientées vers l'action qui visent à augmenter l'inclusion et la reconnaissance des minorités au sein de l'État, tout en leur donnant les moyens de maintenir l'identité et les caractéristiques qui leur sont propres, et ceci afin de promouvoir la bonne gouvernance et l'intégrité de l'État.
English: Others approach parents and/or minors offering a complete migration package:
French: D’autres démarchent les parents et/ou les mineurs, leur proposant un projet migratoire complet :
English: Not all documents pertaining to the registration of Industrial Design rights are available in this database.
French: Elle ne renferme pas tous les documents relatifs à l'enregistrement de droits applicables à des dessins industriels.
English: That is, however, without prejudice to the United Kingdom's recognition of the fact that the Governments of many States with indigenous populations have granted them various collective rights in their constitutions, national laws and agreements.
French: Toutefois, ceci est sans préjudice de la reconnaissance par le Royaume-Uni du fait que les gouvernements de nombreux États ayant des populations autochtones ont accordé à ces dernières différents droits collectifs dans leur Constitution, leur législation et leurs accords au niveau national.
English: For this reason, autoreconf is deprecated and avoided as possible (the same goes for custom upstream-provided scripts that uses it).
French: C'est pour cette raison qu'autoreconf n'est pas recommandé et est évité autant que possible (la même chose prévaut pour certains scripts maison fournis par des paquets qui les utilisent).
English: Job satisfaction would be greatly improved if the public prosecutor received even the slightest public appreciation.
French: La reconnaissance du public, aussi modeste soit-elle, peut contribuer grandement à sa satisfaction professionnelle.
English: The VARIOTENT SYSTEM is the most versatile and only front tent system which has been specially developed and manufactured down to the smallest detail for camper vans.
French: Le premier système de tente antichambre conçue jusque dans le moindre détail pour les véhicules grands voyageurs, mis au point à partir de l’expérience vécue. Le modèle VARIOTENT de la troisième génération au design dense et chic a toujours davantage de fonctions et de raffinement.
English: Bicycling is not permitted on the other walking trails.
French: Il est interdit de circuler à bicyclette dans les autres sentiers de randonnée pédestre.
English: The Commission also accepted the recommendation that all other rules and practices of the Commission with regard to the conduct of business should continue to apply.
French: La Commission a également souscrit à la recommandation tendant à ce que toutes les autres règles et pratiques régissant la conduite de ses travaux continuent d'être appliquées.
English: Health Services Access Survey (HSAS) 5003:
French: Enquête sur l'accès aux services de santé (EASS) 5003:
English: 850, while the average income for men is in the order of L.
French: 850 par mois, tandis que le revenu moyen des hommes est de l'ordre de L.
English: If you've received a voter information card with your name and address on it, you're ready to vote!
French: Si vous avez reçu une carte d'information de l'électeur avec vos nom et adresse, vous êtes prêt à voter!
English: Nabanna's information network aims at enabling Baduria women with little or no opportunities for income and independence to come together and share information and skills.
French: Le réseau d'information Nabanna vise à permettre aux femmes de Baduria ayant peu ou pas d'occasions d'avoir un revenu et d'être indépendantes, de s'unir et de partager des informations et des connaissances.
English: World Meteorological Centres (Washington, Moscow and Melbourne)
French: Relie les centres mŽtŽorologiques mondiaux, rŽgionaux et nationaux
English: While the gender differentials in overall HDI scores are striking, it is important to examine the sub-indices individually.
French: Bien que les différences entre les sexes dans la valeur de l’IDH global soient frappantes, il est important d’examiner les sous-indicateurs individuellement.
English: • Progress toward a peace treaty on the Korean peninsula and the eventual reunification of North and South Korea.
French: • Poursuite des efforts en vue de conclure un traité de paix dans la péninsule coréenne et de réaliser la réunification éventuelle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud.
English: While software manufacturers certainly feel the crunch, our channel partners and most importantly, our customers suffer as well.
French: Bien que les éditeurs de logiciels soient bien évidemment touchés, nos partenaires commerciaux et surtout, nos clients en souffrent également.
English: These alliances enable enterprises to spread 141 high costs of R&D, to bring in additional capability and to enter new markets . − In a survey of about 3 000 enterprises across the EU, although not focussed solely on high -tech companies, 63 % of SMEs (20 -249 employees) regarded networking methods between innovators as im portant 142 or very important for their company . − In Austria, the most important co-operation partners in innovation activities are suppliers of materials/components and technical services as well as private customers, although there is a growing trend to 143 co-operate with research institutes, too . − In Italy, similarly, suppliers of equipment and materials are in all sectors the most important channels for 144 accessing knowledge and technology for SMEs . − A comparative study for Italy and Portugal shows that, for young technological firms, family and friends 145 as well as informal relations with customers are particularly important . − In Luxembourg, about half the enterprises carrying out R&D activities in 1992 had established cooperation agreements with other enterprises for that purpose; most commonly with enterprises of the 146 same sector or group or with their suppliers or clients . − According to evidence from the Netherlands, about a half of young, small and innovative IT enterprises co-operate in innovation activities, and they do this mostly with other ente rprises in the same sector. Many high-tech start-up enterprises rely on vertical networks, and contacts outside these ne tworks are 147 mostly accidental and not planned . − In Spain, almost half of the SMEs report to have achieved their innovation results through co-operation with suppliers or clients.
French: Les principales conclusions d’une étude à cet égard sont présentées ci-dessous : − D’après une étude européenne portant sur 351 PME de haute technologie, déjà citée à plusieurs reprises ci-dessus, 75 % des sociétés interrogées ont indiqué qu’elles avaient mis en place une alliance stratégique au moins.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive rights-based plan of action for the full implementation of the Convention that includes, inter alia, strategies that are under consideration by the State party and goals and objectives of the outcome document “A World Fit for Children” and provide the mechanisms and regulations for the effective implementation of this plan of action.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point, en vue d'appliquer pleinement la Convention, un plan d'action détaillé axé sur les droits, comportant notamment les stratégies que l'État partie examine actuellement et les buts et objectifs du document final «Un monde digne des enfants» et à prévoir les mécanismes et règlements nécessaires à l'application effective de ce plan d'action.
English: Army of volunteers needed to put on Stampede CALGARY, Alberta â€" Stampede CEO thanks volunteers, Army, for contribution to event''s success.
French: Présenter le Stampede requiert une armée de bénévoles CALGARY (Alberta) — Les bénévoles et l''Armée de terre contribuent au succès de l''événement.
English: Section 13 of the Medicare Protection Act (MPA) provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as dentists) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: Par contre, il n’a pas de supplément à payer si le médecin traitant juge la demande justifiée sur le plan médical.
English: (4) The portion of subitem 1(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 13) is replaced by the following:
French: (4) La colonne V (voir référence 13) du paragraphe 1(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The warranty covers faults of the appliance, which can be proved to have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux causant, preuve à l'appui, le mauvais fonctionnement de l'appareil à compter de la date d'achat chez IKEA.
English: Its recommendation is therefore to conclude the accession negotiations with these countries by the end of this year.
French: La Commission recommande donc de conclure les négociations d’adhésion avec ces pays pour la fin de l’année ».
English: How does the Working Party want the secretariat and national correspondents to continue the work on wood energy?
French: b) Dans quel sens le Groupe de travail souhaite-t-il que le secrétariat et les correspondants nationaux continuent les travaux sur l'énergie ligneuse?
English: Subject to restrictions based on nationality, men and women in the Principality of Monaco are equal where economic, social and cultural rights are concerned.
French: Sous réserve des restrictions liées à la nationalité, l'homme et la femme jouissent de droits égaux dans la Principauté de Monaco en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Given the boom in tourism, Québec government departments are encountering cultural tourism more and more as they develop their respective fields of interest.
French: De plus, le vieillissement des clientèles touristiques et la hausse du niveau d’éducation font en sorte qu’on assiste à un intérêt croissant pour les activités culturelles (tourisme d’enrichissement).
English: She received responses from 38 cities, covering 6 018 gardens.
French: Elle a reçu des réponses de 38 villes, portant sur 6 018 jardins.
English: Funding is not provided for special projects or capital infrastructure.
French: Le financement ne s'applique pas aux projets spéciaux ni aux immobilisations.
English: N and P are required to support a diverse ecosystem and their concentrations will naturally increase over hundreds of years as an aquatic ecosystem ages.
French: L’azote et le phosphore sont nécessaires au maintien d’un écosystème diversifié et leur concentration s’accroît naturellement au cours des siècles à mesure du vieillissement de l’écosystème aquatique.
English: • controlling a responsibility centre budget Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • contrôle d'un budget d'un centre de responsabilité Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: The share of staples, such as cereals, roots and tubers, is declining, while that of meat, dairy products and oilseeds is rising.
French: La part de la consommation que représentent les produits de base, tels que les céréales, les racines et les tubercules, diminue, tandis que celle de la viande, des produits laitiers et des oléagineux augmente.
English: It is important to note that investors, analysts and other market participants could face some serious problems in understanding financial results of companies, especially when comparing financial statements prepared under IFRS with those prepared under national accounting standards.
French: Il convient de noter que les investisseurs, les analystes et les autres acteurs du marché ont eu parfois beaucoup de mal à comprendre le résultat financier des sociétés, surtout lorsqu'ils se sont livrés à des comparaisons entre les états financiers établis selon les normes IFRS et ceux établis selon les normes comptables nationales.
English: • conforms with the CIS Guide and Guidelines . The approval of the Owner or operator indicates that the CIS:
French: • est conforme au Guide de rédaction des EIC et aux Lignes directrices . L'approbation du propriétaire ou de l'exploitant indique que l'EIC :
English: "It is a hopeful sign that although immigrants may not do terribly well, their children do very well."
French: « C'est encourageant car cela signifie que même si les choses ne sont pas aussi faciles pour les immigrants, leurs enfants s'en tirent mieux.
English: We welcome more than 5 million visitors annually, and the financial sector is mainly composed of foreign banks.
French: Nous accueillons plus de 5 millions de visiteurs par an, et le secteur financier est principalement composé de banques étrangères.
English: Once the vaccine is safely stored under proper conditions, the accuracy (and batteries) of the thermometer can be checked.
French: Si la température se situe à plus de +1 °C ou sous 0 °C au bout de deux minutes, remplacez la pile et refaites le test.
English: The radius of 5 hours that was used for the measure of regional situations at the local level is interesting in respect of providing a global overview but it should be complemented by a more localised analysis where we focus precisely on the borders between regions in order to discover which limits are the more likely to be crossed by flows of investment or labour at a local scale.
French: Le rayon de 5 heures utilisé pour la mesure des situations régionales au niveau local est intéressant lorsqu’il s’agit d’obtenir un aperçu global, mais il doit s’accompagner d’une analyse plus localisée précisément axée sur les frontières entre les régions si l’on veut déterminer les frontières que les flux d’investissements ou de maind’œuvre ont le plus de chance de traverser à l’échelle locale.
English: The Russian side, having information in its possession concerning the departure of the steamer Vega-1 from the port of Sukhumi, did not inform the Georgian side of the presence of the offending vessel in a port of the Russian Federation and thereby, provided de facto assistance to enable the vessel to avoid the punishment prescribed by Georgian legislation and international law.
French: La partie russe, au courant de la sortie du navire Vega 1 du port de Soukhoumi, n'a pas informé la partie géorgienne de la présence de ce navire en infraction dans un port de la Fédération de Russie, l'aidant ainsi effectivement à se soustraire aux sanctions prévues par la législation géorgienne et le droit international.
English: It is your own responsibility to become an informed citizen and to insist that your rights be respected.
French: C’est à vous qu’il incombe de les connaître et de les faire respecter – quelle que soit votre identité ou votre origine !
English: The current focus is shifting more towards supply chain level activities such as delivering the product to the end customer at the right time, right place, in a secure mode and at a competitive operational cost1.
French: À l’heure actuelle, on met davantage l’accent sur les activités associées à la chaîne d’approvisionnement, par exemple la livraison du produit au client final au bon moment, au bon endroit, en toute sécurité et à un coût opérationnel compétitif1.
English: Under the Constitution and laws of Georgia a number of categories of persons benefit from immunities from criminal proceedings in case of offences committed.
French: "
English: which implies consistent compliance with the requirement to demonstrate that the additional financial and administrative burden is proportionate to the objectives to be achieved and that the activity, if essential, is in any way consistent with the principle of sound financial management.
French: Les citoyens de l'Union méritent en toute hypothèse une meilleure administration.
English: (a) The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights
French: a) La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The Commission is implementing an Action Plan for administrative and judicial capacity and will report on progress to the Seville European Council.
French: La Commission met en œuvre un Plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires et fera rapport au Conseil européen de Séville au sujet des progrès accomplis.
English: This page was last modified 16:03, 21 May 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2009 à 16:03 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Large, profitable companies can buy up other companies.
French: Les grandes entreprises qui réalisent d'importants bénéfices peuvent acheter d'autres entreprises.
English: United Nations, Geneva 2005
French: Genève, 2005  Nations Unies
English: Home births were more frequent in rural areas than in urban areas.
French: Le milieu rural enregistre le plus grand pourcentage d'accouchement effectué à domicile que le milieu urbain.
English: The group questioned the meaning of item 7.2 in the Draft Policy on the Management of Government Information.
French: Le groupe remet en question le sens du point 7.2 de la version préliminaire de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: ▪ Contractual arrangements (e.g. software/consultants) should be monitored against service levels.
French: ▪ Il faudrait surveiller le recours aux ententes contractuelles (par exemple, logiciel/experts-conseils) par rapport aux niveaux de service.
English: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY Braga , A.A. , Kennedy, D.M. , Waring, E.J. , and Piehl, A.M. (2001).
French: BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE Braga, A. A. , Kennedy, D. M. , Waring, E. J. et Piehl, A. M. , Problem-oriented policing, deterrence and youth violence:
English: Phase-in the issues in different sessions  The first phase, which could be described as a preliminary session, would involve opening up the line of communication at the onset of the consultation to find out what is on the minds of participants and what are the issues they are most concerned about.
French: Présenter les questions en deux étapes  La première étape, qui pourrait être décrite comme une séance préliminaire, consiste à ouvrir les voies de communication au début de la consultation pour découvrir à quoi les participants pensent et quelles sont les questions qui les préoccupent le plus.
English: The financial obligation of a government or company to pay a predermined amount on a specific, predetermined date (e.g.
French: Fonds commun privé pour lequel le gestionnaire est libre de négocier des titres sur plusieurs marchés (boursiers, revenus fixes, devises, etc.) avec une exposition longue ou courte variable.
English: Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, was not able to address its new programme of work effectively,
French: Notant avec préoccupation qu'en raison de l'insuffisance des ressources, le Comité scientifique n'a pas pu tenir une session ordinaire en 2002 et que, pour cette raison, il n'a pas pu exécuter efficacement son nouveau programme de travail,
English: The fourth alternative combines the continuation of current funding arrangements under the special expenses section of the regular budget and partial funding under the peacekeeping support account for annual costs related to retirees, with a charge against salary costs of all budget types, to result in full funding of accrued after-service health insurance liabilities within 25 to 30 years.
French: La quatrième option associe le maintien des modalités de financement actuelles, à savoir l'inscription d'un crédit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et un financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre des dépenses annuelles afférentes aux retraités, et l'inscription à tous les budgets d'une provision représentant un certain pourcentage de la masse des salaires, de sorte que les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soient entièrement provisionnées dans un délai de 25 à 30 ans.
English: ICA emerged from the 2001 Summit of the Americas as the forum for hemispheric innovation in the application of information and communication technologies (ICTs) to strengthen democracy, create prosperity, and realize human potential.
French: En 2006, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) a été intégré dans une nouvelle initiative de programme au CRDI, nommée Connectivité et équité dans les Amériques (CEA). Les points forts des démarches amorcées par Pan Amériques et l’ICA sont repris dans la programmation de CEA.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882962 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Creston, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882962 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Creston (Colombie-Britannique);
English: A 24-hour absorption period will be allowed before the start of the test.
French: Plans de gestion environnementale