ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Journey Continues There are several key challenges that the Centre will be addressing in the years ahead.
French: La démarche se poursuit Plusieurs défis importants se profilent à l’horizon pour le Centre.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: ▪ Provides statistical information about the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin ▪ Publication contenant des données statistiques sur les demandes d'information présentées chaque année en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Business & Training Tools Objective:
French: Outils de formation et activités Objectif :
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Les IRSC et l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein contribuent financièrement à la recherche.
English: I would also like to extend my thanks to the United Nations partners — KFOR, the European Union and OSCE — and to the United Nations agencies, funds and programmes and other contributors for their support.
French: Je voudrais également remercier les partenaires de l'ONU - la KFOR, l'Union européenne et l'OSCE - ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres contributeurs pour leur soutien.
English: The Government of Canada has no resident representation in San Marino.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidant en Saint-Marin.
English: Direct Auction by Government:
French: Adjudication effectuée directement par l’État :
English: On 20 April 2006, the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage enters into force.
French: Le 20 avril 2006, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel entrait en vigueur.
English: Finally, like other federal agencies, the RCMP is subject to review by several other accountability bodies, including the Auditor General, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and the Privacy Commissioner.
French: Enfin, comme d’autres organismes fédéraux, la GRC peut faire l’objet d’un examen par plusieurs organismes d’examen, notamment le Bureau du vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In particular, Ukraine would like to emphasize the importance of the Agency-initiated Programme of Action on Cancer Therapy, from which my country also benefits.
French: En particulier, l'Ukraine voudrait souligner l'importance du Programme d'action en faveur de la cancérothérapie lancé par l'Agence, dont mon pays bénéficie également.
English: 4 The GSTC and the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit supplement and Child Disability Benefit) are paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: 4 Le crédit pour la TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE et la Prestation pour enfants handicapés) sont versés selon un cycle annuel qui débute en juillet.
English: Joanna G’froerer was featured at the 1994 Vancouver Chamber Music Festival and at the 2003 Montreal Chamber Music Festival, and has been a regular participant in the Ottawa International Chamber Music Festival since the mid-1990s.
French: Elle a participé au Festival de musique de chambre de Vancouver en 1994 et à celui de Montréal en 2003, et elle se produit régulièrement au Festival international de musique de chambre d’Ottawa depuis le milieu des années 1990.
English: They often help them navigate an increasingly complex system.
French: Ils les aident souvent à naviguer dans un système de plus en plus complexe.
English: This data processing operation takes place as part of the human resource management of the ECB.
French: Ce traitement relève de la gestion des ressources humaines de la BCE.
English: The "equals approach" was rescinded in 1997 and Ontario is currently negotiating with OSFI to allow OSFI to take over solvency regulation for all trust companies doing business in Ontario, including Ontariochartered trust companies.
French: Celle-ci a été abolie en 1997, et l’Ontario est en négociation avec le BSIF pour que celui-ci prenne en charge la réglementation de la solvabilité de toutes les sociétés de ﬁducie actives en Ontario, y compris les sociétés de ﬁducie constituées dans cette province.
English: The Israeli tour operator began defaulting on payments in September 1990.
French: Le voyagiste israélien a commencé à ne plus honorer ses échéances en septembre 1990.
English: A detailed breakdown, based on the detailed budget for 2003, would be prepared next year.
French: Une ventilation détaillée, fondée sur le budget détaillé pour 2003, serait établie l'année prochaine.
English: Customer service and awareness training was highlighted as a critical element of inclusive service for all.
French: De plus, la présentation mettait l'accent sur le service à la clientèle et la formation sur la sensibilité comme étant des éléments essentiels d'un service inclusif pour tous.
English: Development of a learning culture
French: Développement d'une culture du perfectionnement
English: Any objection made to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.
French: Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
English: Nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: OECD Economic Outlook, December 1996.
French: Le présent budget annonce des investissements et des réductions d’impôt sélectives dans des domaines critiques en vue d’accroître la création d’emplois et la croissance économique, ou d’investir dans le renforcement de la société.
English: That is the only way that we will succeed in promoting sustainable economic growth and rural development.
French: C'est la seule manière pour réussir à promouvoir une croissance économique durable et le développement des zones rurales.
English: The Committee recalls that the imposition of a length of residence requirement to nationals of other Parties to the Revised European Social Charter or of Contracting Parties of the 1961 European Social Charter is contrary to the Charter.
French: Le Comité rappelle que le fait d’imposer une condition de durée de résidence aux ressortissants des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée ou des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 est contraire à la Charte.
English: Former Chairman of the Civil Service Commission and Chair man of the Preparatory Committee on Collective Bargaining.
French: DONALD GOW, adjoint administratif du principal de l’Université Queen's ; ancien membre du conseil du Trésor et de la Commission du Service civil.
English: We have reacted to this by establishing special segments within the Venture Management Services.
French: Nous avons réagi à ceci en établissant des sections différentes à l'intérieur des services de gestion du risque.
English: 0525 Rental of computer equipment $12162.00 2006-07-13 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 0525 Location de matériel informatique 12162.00 $ 2006-07-13 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: To orient business owners in the new world of e-commerce, it is necessary to understand the environment, the players involved and how it functions, as well as know about the different existing business models.
French: À la lumière de cette information, pour orienter un commerçant dans la nouvelle réalité qu'est le commerce électronique, il est nécessaire de comprendre l'environnement, les acteurs, le fonctionnement ainsi que de connaître les différents modèles d'affaires existants.
English: We are committed to the provision and receipt of relevant, timely and accurate information that would be used for a variety of purposes, including support for decision making, demonstrating that the Board is open and accountable and supporting the Board’s continuing improvement.
French: Nous nous engageons à fournir et à recevoir au bon moment des renseignements exacts et pertinents, qui serviront à diverses fins, et entre autres à soutenir le processus décisionnel, à démontrer la transparence et le sens des responsabilités de la Commission, et à favoriser l’amélioration continue de la Commission.
English: 4.2.h.i Diamonds and the Excise Tax Act A number of representations were made to the Committee on the current excise tax on jewellery, suggesting that it may pose an impediment to the creation of a value-added diamond cutting and polishing industry in the North.
French: Les titulaires de licences de taxe d’accise bénéficient d’un report de dette fiscale quand ils achètent ou importent des produits assujettis à la taxe d’accise pour les intégrer à des produits de leur propre fabrication, sauf dans le cas des diamants.
English: The blood and lymph circulation is stimulated, which purifies and detoxifies the body.
French: Le flux sanguin et le flux lymphatique sont stimulés, ce qui élimine les toxines et purifie le corps.
English: The award showcases service quality, excellence in government, health care and education sectors across Ontario.
French: Le prix souligne la qualité du service et l'excellence dans les secteurs de l'administration gouvernementale, des soins de santé et de l'éducation, partout en Ontario.
English: Delegations asked to be updated regularly on the implementation of the strategy.
French: Les délégations ont demandé à être régulièrement tenues au courant des faits nouveaux concernant la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Inclusion International:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Inclusion International :
English: He stated that he has noticed a change in BGTD’s screening process.
French: Il dit avoir remarqué un changement dans le processus d’examen préliminaire de la Direction.
English: Of this amount, $178,800 could be made available to CICS in 2004-2005 under the Treasury Board 5% carry forward provisions.
French: Le total des dépenses pour 2003-2004 s'élève à 5 260 740 $, soit une hausse de 4,5 % par rapport au montant dépensé en 2002-2003, et ce, malgré une baisse de 11 % des conférences servies par le SCIC, dont le nombre est passé de 117 en 2002-2003 à 104 en 2003-2004.
English: In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
French: Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime et l'application du ciel unique européen.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 14-Attendees in the main auditorium
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 14.Vue des participants regroupés dans l’auditorium
English: The Coordinator of the Assistance to the Palestinian People Unit introduced the secretariat report on the item, which reviewed completed, ongoing and pending technical assistance activities and provided a brief account of recent aggregate Palestinian economic performance.
French: Le Coordonnateur pour l'assistance au peuple palestinien a présenté le rapport du secrétariat sur la question, qui passait en revue les activités d'assistance technique achevées, en cours et en attente et donnait un bref aperçu de l'évolution générale récente de l'économie palestinienne.
English: Therefore, it was not possible to ascertain if all the appropriate steps in the investigation and follow-up actions were taken in the three cases reviewed.
French: Par conséquent, il nous a été impossible de déterminer si toutes les mesures appropriées durant l’enquête et celles de suivi ont été prises dans les trois rappels que nous avons examinés.
English: The provision of new frames more frequently must be substantiated. c.
French: La fourniture plus fréquente de nouvelles montures doit être justifiée.
English: The Board, having referred to paragraph 35(2)(e), subsections 36(15) and 36(17), and Appendix II of the Employment Insurance Regulations, allocated the $31,536.00 differently.
French: Le conseil se référant aux paragraphes 35(2)e, 36(15) et 36(17) de même qu'à l'annexe II du Règlement sur l'assurance-emploi arrive à une répartition différente des 31,526$ en question.
English: However, it is modified by the latter Directive.
French: Elle est cependant modifiée par cette dernière.
English: As regards renewals of international registrations, they totaled 3,889 (i.e., a 0.1 per cent increase over the previous year).
French: Quant aux renouvellements, ils se sont élevés à 3889 (soit une augmentation de 0,1% par rapport à l’année précédente).
English: Each piece of food suitable for making a mold is placed in one of the molding boxes.
French: Chaque ingrédient moulable du plat est placé dans une boîte de moulage.
English: 190-191), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: 208 à 210), et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: This collaborative project, involving Jacques Whitford and Associates (JWA), the University of New Brunswick and all four Atlantic provincial transportation agencies, will greatly expand and strengthen the capacity of universities and private sector business in Atlantic Canada for innovation and research.
French: Le projet, auquel collaborent Jacques Whitford and Associates (JWA), l'Université du Nouveau Brunswick et les ministères des Transports des quatre provinces de l'Atlantique, contribuera fortement à l'accroissement de la capacité d'innovation et de recherche des universités et des entreprises du Canada atlantique.
English: Should the gift of a child not be given to them, after exhausting all legitimate medical options, spouses can show their generosity by way of foster care or adoption or by performing meaningful services for others.
French: Si le don de l’enfant ne leur a pas été fait, les époux, après avoir épuisé les recours légitimes de la médecine, peuvent marquer leur générosité par l’accueil ou par l’adoption, ou encore par l’accomplissement de services exigeants à l’égard d’autrui.
English: In Cambodia the incidence of poverty declined from 39 to 36 per cent between 1993/94 and 1997, but rural poverty declined less than urban poverty.
French: Au Cambodge, il est revenu de 39 % en 1993/94 à 36 % en 1997, mais le seuil a été moins marqué dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Most zooplankton species are advected by the currents; those near the ocean surface pass over the canyon, while those at depth are advected toward the coast.
French: La plupart des espèces du zooplancton sont advectées par les courants; celles qui sont près de la surface de l'océan passent au-dessus du canyon, mais celles qui sont plus en profondeur sont advectées vers la côte.
English: Data will be transmitted to the registry only after the regulations are made, which is not expected to occur until the 2008-09 fiscal year.
French: Les données seront transmises au registre seulement une fois les règlements élaborés, ce qui ne se produira pas avant l'exercice 2008-2009.
English: The following States were represented by observers: Oman, San Marino.
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs: Oman, Saint-Marin.
English: At the end of 2007 the entry to Canada of 247,000 Mexicans was reported, which means a 17.3 % growth in contrast with the same period last month.
French: À la fin de 2007, on a fait état de l’entrée de 247 000 Mexicains au Canada, ce qui représente un hausse de 17,3 % par rapport à la même période le mois dernier.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: They typically carry heavy, bulky sample books to meetings with clients.
French: Ils doivent habituellement transporter des albums d'échantillons lourds et encombrants lorsqu'ils rencontrent les clients.
English: The decrease from 2001-2002 to 2002-2003 is mainly due to funding received in 2001-2002 for a one-time capital project of a health and safety nature.
French: La diminution de 2001-2002 à 2002-2003 est principalement attribuables à l’obtention d’un financement unique en 2001-2002 pour un projet d’immobilisations relatif à la santé et à la sécurité.
English: It was a party to most of the international instruments on terrorism and cooperated with the Security Council through its three Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Il est partie à la plupart des instruments antiterroristes internationaux et coopère avec le Conseil de sécurité dans le cadre des trois comités que ce dernier a créé par ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Furthermore, the “section 27 report” merely mentions that the author is a member of the Dal Khalsa.
French: En outre, le "rapport établi en vertu de la section 27" indique seulement que l'auteur appartient au Dal Khalsa.
English: “The Security Council recognizes that peace-building is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict and therefore encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: Le Conseil considère que la consolidation de la paix vise à prévenir le déclenchement, la résurgence ou la continuation des conflits armés et englobe de ce fait un large éventail de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Listed below are helpful hints on how to classify textiles and apparel products provided for under the Harmonized System: 1.
French: Voici ci-dessous une liste d’indications utiles pour savoir comment classer les produits textiles et vêtements prévus dans le système harmonisé : 1.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the Secretariat since its ninth session and reviewed the status of eight pending communications.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications que le Secrétariat avaient reçues depuis la neuvième session ainsi que l'état d'avancement de huit dossiers en souffrance.
English: Using as an example changes in the fire regime in Indonesia related to climate change, the presentation described an approach that involves assessing the vulnerability of the structures and functions of ecosystems, and highlights the need for methods and tools that focus on the most vulnerable groups and increase their resilience through diversifying livelihood options.
French: Prenant pour exemple les changements intervenus dans le régime des feux en Indonésie par suite des changements climatiques, l'expert a décrit une approche qui consiste notamment à évaluer la vulnérabilité des structures et les fonctions des écosystèmes, à mettre l'accent sur les méthodes et les outils axés sur les groupes les plus vulnérables et à développer leur résistance en diversifiant leurs moyens de subsistance.
English: One therefore legitimately wonders about the meaning of such action.
French: Nous n'y sommes pas, pas encore, mais ce sont des questions sur lesquelles nous pouvons continuer à travailler.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on arrangements to be included in the Final Agreement for the continuation of existing forestry research plots, and Sliammon participation in managing those research plots, on Sliammon Lands as set out in Appendix E. 10.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur les arrangements à inclure dans l'accord définitif pour le maintien des placettes-échantillons forestières existantes et la participation des Sliammon dans la gestion de cellesci, sur les terres des Sliammon décrite à l'annexe E. 10.
English: High Country Inn | Whitehorse, Yukon Territory | May 26, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW  (MINISTERS BENNETT & JENKINS) The Honourable Minister of Health and Social Services for the Yukon, Peter Jenkins, welcomed everyone, and especially welcomed Minister Carolyn Bennett to the Great White North.
French: High Country Inn | Whitehorse, territoire du Yukon | Le 26 mai 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire BIENVENUE ET APERÇU (MINISTRES BENNETT ET JENKINS) L’honorable ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon, Peter Jenkins, a souhaité la bienvenue à tout le monde et a souhaité plus particulièrement la bienvenue à la ministre Carolyn Bennett dans le Grand Nord blanc.
English: In some cases there have been some uncertainties over which authorities and/or bodies can or should participate in consultations.
French: Dans un certain nombre de cas, on a eu un peu de mal à déterminer quels étaient les autorités et/ou les organes qui pouvaient ou devaient participer aux consultations.
English: The OSCE, a regional, values-based organization under the United Nations’ Charter, plays a leading role in promoting security and democratization across the Euro-Atlantic and Eurasian States.
French: La mouvoir les droits de l’homme, la préémiConférence annuelle d’examen des nence du droit, la lutte contre la traite questions de sécurité et la Réunion sur des êtres humains, la bonne gouverla mise en œuvre des engagements nance et les processus démocratiques. concernant la dimension humaine porResponsables :
English: Although matters were not perfect, it was positive to look at internal developments, in order to establish realistic objectives regarding the minimum standards to be observed.
French: Bien que la situation ne soit pas parfaite, il est utile d'en considérer l'évolution sur le plan intérieur, afin d'établir des objectifs réalistes et des critères minimaux à satisfaire.
English: The building is the first multi-storey steel framed building in Britain or Ireland.
French: Guinness Store House, 1903.
English: The HUI, based on a set of questions included in the 1990 Ontario Health Survey (OHS), provides a summary index of the health of each respondent.
French: L'IES, qui est fondé sur un ensemble de questions posées dans le cadre de l'Enquête Santé Ontario de 1990 (ESO), fournit une mesure globale de l'état de santé de chaque personne interrogée.