ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Cold Product X (which contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension) Acceptable Claim:
French: Exemple Le produit X contre le rhume (contenant l’ingrédient X qui est contre-indiqué chez les patients souffrant d’hypertension) Allégation acceptable : "
English: • leasing costs for a motor vehicle; or
French: • les frais de location d'un véhicule à moteur;
English: (3) The portion of paragraph 12(7)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) the mean, standard deviation and 95% confidence limits of the amount of each constituent in milligrams, micrograms or nanograms
French: (3) Le passage de l'alinéa 12(7)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) la moyenne, l'écart-type et les limites de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant en milligrammes, en microgrammes ou en nanogrammes :
English: Frequently asked questions I had to pay back my employer for the amount of workers' compensation I received while I was off when I broke my ankle at work.
French: Foire aux questions J'ai dû rembourser à mon employeur les indemnités pour accidents du travail que j’ai reçues, lorsque je me suis cassé la cheville au travail.
English: That initiative had been launched in the United Republic of Tanzania, El Salvador and Nepal.
French: Cette initiative a été lancée en République-Unie de Tanzanie, en El Salvador et au Népal.
English: The practice whereby a material sourced in a country with which parties to a free trade agreement (FTA) each have separate FTAs could count toward the production of an originating good in any of these countries under any of the FTAs, provided all the countries taking part in such an endeavour give like treatment in return.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque des importations facturées à un prix inférieur au prix « normalement » en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à un prix moindre que leur plein prix sont considérées causer un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: Once the land is apportioned to a settlement, Palestinians are prohibited from accessing the area.
French: Une fois qu'un terrain est attribué à une colonie, les Palestiniens se voient interdire l'accès à la zone.
English: The following documents reflect the most recent update of these legal instruments:
French: Les documents suivants sont le reflet des actualisations les plus récentes de ces instruments juridiques:
English: Language and religion 18 - 23 6
French: Langue et religion 18 - 23 5
English: The National Council on Welfare explained how the EPF arrangement worked.
French: Le Conseil national du bien-être explique comme suit la façon dont les Accords sur le financement des programmes établis s'appliquent :
English: This happens when a spore lands on the young green fruit, germinates and invades the epidermis then the fungal mycelium ceases to grow.
French: Cela peut survenir quand une spore atterrit sur le fruit vert immature, y germe et envahit l’épiderme; le mycélium cesse alors de croître.
English: However, allow me to say that we believe, like Mrs Spaak whose speech I fully endorse, that a peaceful solution is no longer conceivable and that the weakening that you, Mr President-in-Office, have noted of the more moderate part of the Albanian world in Kosovo, that is, Rugova, will have serious consequences.
French: Permettez-moi toutefois de dire que j'estime - comme l'a déclaré Mme Spaak dans une intervention que je partage pleinement - que le temps d'une solution pacifique est passé en vain et que l'affaiblissement de la partie la plus modérée du Kosovo, c'est-à-dire de Rugova, que vous, Monsieur le Ministre, vous avez constaté, entraînera de graves conséquences.
English: First, civil society influences the environment in which the economy operates.
French: Comment renforcer le rôle et la représentativité d’instances organisées de la société civile, en particulier de structures telles que les Comités économiques et sociaux dans les Etats membres là où ils existent (y compris au niveau territorial), et faciliter leur mise en place là où ces structures n’existent pas ?
English: That applies, in great measure, to the situations in Kashmir and Palestine.
French: Selon l'adage bien connu, il faut oeuvrer à la justice pour réaliser la paix.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Environmental considerations must be incorporated into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Il doit être tenu compte des répercussions environnementales des politiques, plans et programmes publics dans leur élaboration, afin que les décisions qui seront prises soient écologiquement rationnelles.
English: Customs Sufferance Warehouse Regulations.
French: Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes.
English: Plans to increase SO2 recovery will be partially offset by production increases but will nevertheless contribute to improved local air quality.
French: Les plans visant à augmenter la récupération de SO2 seront en partie contrebalancés par des relèvements de production, mais n'en contribueront pas moins à l'amélioration de la qualité de l'air au niveau local.
English: Please note that this second browser will not maximize automatically and the user will have to maximize the browser from his/her Taskbar.
French: Celui-ci ne s'agrandira pas automatiquement; vous devrez le faire au moyen de la barre d'outils.
English: The health workers interviewed were slightly better off since most were attached to projects funded by various aid agencies and thus received some salary top-ups, several times above their Government wages.
French: Les agents sanitaires interrogés étaient légèrement mieux lotis puisque la plupart étaient affectés à des projets financés par divers organismes humanitaires, ce qui leur permettait de compléter les salaires que leur versait l'État.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I will be brief.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je serai bref.
English: Organizations also have to ensure that workers stay and flourish.
French: Les organisations doivent aussi faire en sorte que les travailleurs restent en poste et s’épanouissent.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmedf,i est le débit massique instantané de gaz d'échappement dilués équivalents, en kg/s;
English: HOW MANY OF YOUR ENVIRONMENTAL EMPLOYEES FALL WITHIN THE FOLLOWING CATEGORIES?
French: COMBIEN D’EMPLOYÉS EN ENVIRONNEMENT TOMBE DANS CHACUNE DES CATÉGORIES CI-DESSOUS?
English: The Programme of Action complemented the Declaration by providing a series of strategies and measures to be implemented at the national, regional and international levels and its recommendations must be made a reality.
French: Le Programme d'action complète la Déclaration en prévoyant une série de stratégies et de mesures qui devront être appliquées aux niveaux national, régional et international et ses recommandations doivent devenir réalité.
English: This new version also provides proactive protection when using the Internet by scanning e-mail attachments for viruses.
French: Cette nouvelle version offre aussi une protection proactive lors de l'utilisation d'Internet en inspectant par balayage toutes les pièces jointes à un courriel et en s'assurant qu'elles sont libres de tout virus.
English: The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
French: Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure de présentation en deux étapes, seules les propositions qui satisfont aux critères d'évaluation de la
English: I hope to contribute to this process by drawing on my own research.
French: J’espère donc pouvoir mettre mes recherches à contribution dans ce processus.
English: A comprehensive review of UNCDF programme commitments is ongoing and a number of projects worth $35.2 million have been identified to be closed down by 31 December 2003.
French: Une étude approfondie des activités inscrites au programme du FENU est en cours et on a déterminé qu'il pourrait être mis fin au 31 décembre 2003 à un certain nombre de projets d'une valeur totale de 35,2 millions de dollars.
English: Conference attendees will have the opportunity to attend all sessions in one track, or to select sessions of professional interest across two or more tracks.
French: Les participants pourront assister à toutes les séances se rapportant à un volet ou choisir des séances relevant de deux volets ou plus.
English: "Stargate" is a registered trademark © 2004 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., All Rights Reserved.
French: "Stargate" est une marque déposée © 2004 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. Tous Droits Réservés.
English: An agreement was signed with BMCE Bank, and it expired on 30 June 1997.
French: Le seul fait qu’elle ait signé la convention aurait dû rendre la BMCE consciente de la nécessité de ce document, mais il s’y ajoute que cette nécessité y est mentionnée.
English: An extensive breakfast buffet of hot and cold options is served Monday – Friday from 07:00 – 10:30 and Saturday and Sunday from 08:00 – 11:00.
French: Un petit déjeuner buffet varié (chaud et froid) est servi du lundi au vendredi de 07h00 à 10h30 et de 08h00 à 11h00 samedi et dimanche.
English: The HP Photosmart R507 boasts a bead-blasted aluminium front and a slim and compact design to easily fit into a pocket.
French: Un design profilé en aluminium brossé et ses commandes intuitives, garantissent a priori une bonne ergonomie générale.
English: In the future it would be desirable to have the parties agree to a budget for the process then they could determine whether a particular activity fits within their budget.
French: Si les parties demandent au médiateur d’amorcer une activité precise (par exemple, participer a une rencontre publique organisée par une des parties), le responsable du processus peut difficilement refuser de financer l’activité en question.
English: Study in Canada Alumni of Canadian Universities in Ghana The Alumni of Canadian Universities in Ghana was formally inaugurated on September 20, 2000.
French: Étudier au Canada Anciens des Universités canadiennes au Ghana Le 20 septembre 2000 a eu lieu l'inauguration officielle de l'association des Anciens des Universités canadiennes au Ghana.
English: The motel has 16 rustic, European style rooms available starting at $70 for a single occupancy to $80 for a double occupancy.
French: Le motel est compris de 16 chambres de style rustique-européen qui varient entre 70,00 $ pour un lit simple, aller à 80,00 $ pour un lit double.
English: List of First Nations on this Reserve Scowlitz Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Scowlitz Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ATSs are market intermediaries that serve many of the functions of traditional stock exchanges.
French: Les SNA sont des intermédiaires du marché qui exercent bon nombre de fonctions des bourses traditionnelles.
English: A particularly effective way of dealing with this may be to require on-board observers on all fishing vessels as well as the use of vessel monitoring systems (VMS).
French: Une manière particulièrement efficace de s’attaquer à cette problématique serait peut-être de s’assurer que des observateurs soient présents sur tous les navires de pêche et de s’assurer que des systèmes de surveillance des navires (SSC) y soient aussi installés.
English: Both of these markets represent larger potential export markets for shipments of subject goods from Venezuela than the Canadian market and lends further support for the conclusion that exports of subject goods to Canada is unlikely.
French: Ces deux marchés représentent des marchés d'exportation potentiels plus importants pour les expéditions des marchandises en cause du Venezuela que le marché canadien et appuient davantage la conclusion que les exportations des marchandises en cause au Canada sont improbables.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur Qssv est une valeur d'entrée de l'équation Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de Qssv ou du facteur CBdB du venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur Qssv.
English: The Committee had also agreed that the implementation of global commitments required a regional approach and the role of the regional commissions in strengthening coordination at the regional level needed to be further pursued.
French: Il a également décidé que la mise en oeuvre des engagements mondiaux devait se faire en suivant une démarche régionale et qu'il était nécessaire d'accorder un plus grand rôle aux commissions régionales pour renforcer la coordination au niveau régional.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcantis Hôtel Le Bristol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Arcantis Hôtel Le Bristol .
English: • Location (including maps)
French: • Taux de croissance de la population
English: In the humanitarian area, my delegation notes with satisfaction the return of displaced persons and refugees.
French: Au plan humanitaire, ma délégation note avec satisfaction le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: As Aristotle said, 'well begun is half done'.
French: "Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l'objectif" disait Aristote.
English: In some cases, fishing and other human activities may need to be changed in order for the listed species to be protected and recovered.
French: Dans certains cas, la pêche et d'autres activités humaines pourraient devoir être modifiées afin que l'espèce inscrite soit protégée et rétablie.
English: Mr President, in my speech I specified that the agenda for this summit with the United States made room for discussions on negotiations on peace in the Middle East.
French: Monsieur le Président, j'ai bien précisé, dans mon intervention, que l'ordre du jour de ce sommet avec les États-Unis prévoyait des discussions sur les négociations de paix au Moyen-Orient.
English: For more information on funding requirements and reporting guidelines, contact the INAC regional office.
French: Les affectations futures aux initiatives de lutte contre la violence familiale dépendent de l'existence documentée d'un besoin de tels services.
English: The threat by the United States arose from the establishment of regular charter flights between Cuba and Bermuda and the assumption that those flights would enable United States citizens to violate embargo regulations.
French: La menace américaine faisait suite au lancement de vols charter réguliers entre les Bermudes et Cuba, sous prétexte que ceux-ci permettraient à des Américains de violer les dispositions du blocus.
English: ◦ internal complaint and review procedures;
French: ◦ procédures internes d'instruction et de révision des plaintes;
English: There does appear to be a slight upward trend of about 0.3 weeks per year in the mean duration of ended absences, but the increase in duration is confined to compensated absences.
French: Les deux tiers de cette hausse environ correspondent à l'augmentation des absences pour lesquelles la seule forme d'indemnisation était les prestations d'assurance-chômage (qui sont passées de 62% en 1980 à 72% en 1987).
English: The applications, while useful and possibly unique, were often based on the science of others.
French: Les applications, quoique très utiles et vraisemblablement uniques, étaient souvent fondées sur les conclusions d'autres personnes.
English: Report of Working Group I to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: L'état des Grands Lacs 2003, rapport préparé pour les gouvernements du Canada et des États-Unis, Ottawa, Ontario, et Washington, D.C., 2003.
English: •They source information from other internal (departmental) or external sources; and
French: •Elles tirent de l'information de sources internes (du Ministère) ou externes
English: The Program Review has considerably reduced the size of internal services responsible for documenting, recording, classifying, archiving and managing the information inventoried.
French: L’examen des programmes a réduit considérablement la taille des services internes dont la responsabilité était de documenter, d’enregistrer, de classer, d’archiver et de gérer l’information recensée.
English: Thus I would see them as one of the groups who will be very much in our minds as we prepare to take action against exclusion.
French: Ces familles doivent donc faire partie des groupes à prendre en considération lorsque nous préparerons les actions visant à combattre l'exclusion.
English: He also emphasized that continued investment in innovation and education is key to our future prospects, saying that "we will never forget that in the knowledge economy, the real engine of growth is the human mind, and that how we equip our people today -- to learn, to invent, to create -- will determine this nation’s ability to produce jobs, to generate growth, raise living standards and provide opportunity tomorrow."
French: « Nous n’oublierons jamais que, dans l’économie du savoir, le véritable moteur de croissance est l’esprit humain et que la façon dont nous nous préparons aujourd’hui à apprendre, à inventer et à créer déterminera la capacité de notre nation de créer des emplois, de susciter la croissance, de relever les niveaux de vie et d’offrir de nouvelles possibilités dans l’avenir », a dit encore M. Martin aux membres du Comité permanent des finances.
English: create effective enabling environment for private sector investment for SFM;
French: b) Créent un environnement favorable aux investissements du secteur privé pour la gestion forestière durable;
English: ◦ Involvement of post secondary institutions with on-line community planning courses (for credit; can build toward certification)
French: ◦ Engagement d'établissements postsecondaires offrant des cours de planification communautaire en ligne (pour obtenir des crédits et les accumuler jusqu'à la certification).
English: The following information and documents must be submitted to the Centre by an applicant or a registered person or entity, as the case may be, in electronic form if they have the technical capability to do so and in paper form if they do not: (a) an application for registration referred to in section 11.12 of the Act; (b) a notification, for the purpose of section 11.13 of the Act, of a change to the information provided in an application referred to in paragraph (a) or (e); (c) a notification, for the purpose of section 11.13 of the Act, of newly obtained information; (d) a clarification requested by the Centre under section 11.14 or 11.17 of the Act; (e) an application to renew registration for the purpose of section 11.19 of the Act; and (f) a notification of the cessation of an activity for the purpose of section 11.2 of the Act.
French: Le demandeur ou l'inscrit, selon le cas, transmet au Centre les renseignements et documents ci-après par voie électronique s'il a les moyens techniques de le faire et sur support papier s'il ne les a pas : a) la demande d'inscription visée à l'article 11.12 de la Loi; b) la communication, faite en application de l'article 11.13 de la Loi, des renseignements modifiés fournis dans la demande visée aux alinéas a) ou e); c) la communication, faite en application de l'article 11.13 de la Loi, de nouveaux renseignements obtenus; d) les précisions requises par le Centre en vertu des articles 11.14 ou 11.17 de la Loi; e) la demande de renouvellement de l'inscription faite en application de l'article 11.19 de la Loi; f) l'avis de cessation d'activité donné en application de l'article 11.2 de la Loi.
English: July 28, 1998 - Electoral Authorities in the Americas Meet in Ottawa at the IVth Conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations
French: le 28 juillet 1998 - Les organismes électoraux des Amériques se réunissent à Ottawa pour la IVe Conférence de l'Union interaméricaine des organismes électoraux
English: Charente river's banks host also the Cognac Castle and the harbour no far from the seat of the Hennessy C°, famous Cognac manufacturer.
French: Les rives de la Charentes abritent également le Château de Cognac et le port non loin du siège de la maison Hennessy célèbre fabricant de Cognac.
English: WEATHER PHENOMENA FOR WHICH SIGMETS ARE ISSUED By international agreement, the list of phenomena requiring SIGMETs is limited to the most serious hazards which are of vital importance to all types of aircraft.
French: PHÉNOMÈNES JUSTIFIANT L’ÉMISSION D’UN SIGMET En vertu des accords internationaux, la liste des phénomènes pour lesquels on doit émettre un SIGMET se limite aux dangers les plus séreux qui sont de la plus haute importance pour tous les types d’aéronefs.
English: It was contended that issue estoppel applied to departments in the same way as it applied to appellants, and in this case the department was trying to re-argue the earlier decision.
French: On a prétendu que la préclusion découlant d’une question déjà tranchée était applicable aux ministères de la même façon qu’elle l’était aux appelants, et que, en l’espèce, le ministère tentait de refaire l’argumentation de la décision antérieure.
English: ACT Communication from the Commission of 21 December 2006 entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" [COM(2006) 857 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 décembre 2006, intitulée « Emploi dans les zones rurales : combler le déficit d'emplois » [COM(2006) 857 final - Non publié au Journal officiel].
English: AP: Asia and Pacific Region; LAC: Latin America and Caribbean Region; ASECA: Arab States, Europe and Central Asia Region
French: APD : Division de l'Asie et du Pacifique; DASECA : Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale; LACD : Division de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On 2 October the Government decided to extend an invitation to talks to Tarai armed groups, some of which had declared a ceasefire for the festival period, and appointed a team of three ministers to enter into dialogue with them.
French: Le 2 octobre, le Gouvernement a décidé d'inviter à des pourparlers les groupes armés du Taraï, dont certains avaient déclaré un cessez-le-feu pendant la période des fêtes, et il a désigné une équipe de trois ministres pour engager le dialogue avec eux.
English: The Act would authorize the collection and use of commercial information, as required for the administration of the legislation.
French: La loi autoriserait la collecte et l'utilisation de renseignements commerciaux, pour l'application de la législation.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Burlington (Ontario) 905-333-2025 john.randall@power.alstom.com Site Web de la société : www.power.alstom.com
English: In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
French: Pour établir la liste d'experts, les États Parties intéressés proposent le nom de cinq experts nationaux au plus.
English: For consumers to receive true HDTV signals, the programs must originate in a digital format, and be digitally transmitted.
French: Pour que les consommateurs reçoivent de véritables signaux numériques, les émissions doivent être réalisées en format numérique et transmises numériquement.
English: The total amount in use for 2006 was approximately 40 000 kg.
French: La quantité totale utilisée en 2006 s’élève à environ 40 000 kg.
English: We offer all our guests FREE USE OF INTERNET on our total three computers located outside the reception-area.
French: Entre 8.00 - 9.30 tous les jours nous vous servirons un bon buffet-déjeuner pour seulement 60 SKR.