ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial investment, estimated at ECU 95 billion for the period from 1997 to 2010, will be needed to achieve this overall goal.
French: Des investissements importants, estimés à 95 milliards d'écus pour la période 1997-2010, sont nécessaires pour atteindre l'objectif global.
English: FCP was found to be high in relevance as indicated by views of key stakeholders inside government and outside (particularly the designated groups).
French: Des intervenants clés du gouvernement et de l’extérieur (surtout des groupes désignés) ont indiqué que le PCF est très pertinent.
English: At its ninth session the COP may wish to adopt annexes containing arbitration and conciliation procedures to assist Parties to fulfil their obligations concerning the Convention, in particular article 28, paragraphs 2 (a) and 6.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties pourrait adopter des annexes fixant les procédures d'arbitrage et de conciliation pour aider les Parties à s'acquitter des obligations qu'impose la Convention, en particulier à l'alinéa 2 a) et au paragraphe 6 de l'article 28.
English: Staff are pleased that the pension plan will be reviewed by HLD.
French: Avec l'aide du groupe de travail sur l'apprentissage, le coordonnateur de la formation ébauchera un plan de formation pour l'ensemble de la mission.
English: (j) The President of the General Assembly will present the summaries of the round-table discussions to the closing plenary meeting, and they will be submitted to the 2005 high-level event planned in pursuance of resolution 58/291;
French: Les résumés seront soumis à la manifestation de haut niveau de 2005 prévue conformément à la résolution 58/291 ;
English: Full integration in the UNDP group and national and United Nations planning and programming frameworks
French: Capacité technique solide doublée d’une connaissance intime au niveau local Intégration complète dans les cadres de planification et de programmation des Nations Unies au niveau national et dans le groupe du PNUD
English: Our priorities in the negotiations include:
French: Les priorités du Canada dans le cadre des négociations sont les suivantes :
English: Leaders met in Cancun, Mexico, on March 30-31, 2006, to take stock of progress under the SPP.
French: Les 30 et 31 mars 2006, les dirigeants se sont réunis à Cancun, au Mexique, pour faire le point sur les progrès accomplis dans le cadre du Partenariat.
English: Recognizing the sense of urgency as expressed in paragraph 19 (e) of the Johannesburg Plan of Implementation, we will work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level.
French: Souscrivant à l'idée d'urgence exprimée au paragraphe 19 e) du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, nous unirons nos forces afin que la part mondiale des sources d'énergie renouvelables augmente sensiblement et nous évaluerons régulièrement les avancées dans ce domaine en nous fondant sur des objectifs clairs et ambitieux à atteindre dans des délais fixés à l'échelle nationale, régionale et, nous l'espérons, mondiale.
English: Terminating Conditions or Restrictions Sponsors will submit the results from confirmatory studies to Health Canada in the form of a S/NDS-C.
French: Fin de l’application des conditions ou des restrictions Le promoteur remettra les résultats des études de confirmation à Santé Canada sous la forme d’un SPDN-C.
English: READ IN SEQUENCE – ASK ONLY THOSE PRODUCT TYPES USED IN Q.1a-c a.
French: Des médicaments en vente libre - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - N’a besoin d’aucune information - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse PASSEZ À Q.9 PASSEZ À Q.9
English: He also asked whether the structural adjustment programmes referred to in the report were programmes of international institutions - the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Il voudrait également savoir si les programmes d'ajustement structurel dont il est aussi question dans le rapport sont ceux des institutions internationales - Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI).
English: We feel there is room for improvement, for example on witness protection, and we would like to see improvement there as well.
French: Selon nous, des améliorations sont possibles, en matière de protection des témoins, par exemple. Nous voudrions que ces améliorations aient effectivement lieu.
English: A sequenced, phased evaluation design was developed that incorporates bench-marking student knowledge, attitudes, skills and behaviour in modified pre/post-test or control/experimental research designs.
French: La grille d’évaluation était constituée de pré-tests et de post-tests sur les connaissances, les attitudes, les techniques et le comportement des élèves à chaque étape du processus.
English: DONALD C. HORNE, ALLEGATIONS AND REPLIES Appellant Horne advanced five allegations against the selections for appointment.
French: DONALD C. Horne, ALLÉGATIONS ET RÉPONSES L'appelant Horne a présenté cinq allégations à l'encontre des sélections en vue d'une nomination.
English: Suppression, commonly referred to as fire fighting, refers to extinguishing and controlling of fires.
French: La suppression, communément appelée lutte contre l’incendie, désigne l’extinction et la maîtrise du feu.
English: In my efforts to achieve agreement I will build on the work of my predecessors in office, taking on board any new ideas that might emerge.
French: Dans mes efforts en faveur d'un accord, je m'appuierai sur le travail accompli par mes prédécesseurs, en prenant en compte toutes les nouvelles idées qui seront formulées.
English: where exhaust gases are returned to the tunnel.
French: dans le cas où les gaz d'échappement sont renvoyés dans le tunnel;
English: It is recommended that the employee keep a photocopy of the form for record purposes.
French: L'employé devrait conserver une photocopie du formulaire dans ses dossiers.
English: First, I entirely agree that the process of restructuring the armed forces and the collection of the small arms that are circulating in the country must become a special priority in the efforts of the international community in the immediate term.
French: En premier lieu, je suis parfaitement d'accord pour dire que le processus de restructuration des forces armées et de collecte des armes légères qui circulent dans le pays doit devenir une priorité particulière des efforts immédiats de la communauté internationale.
English: Internationally The Ethics Office participated in numerous international initiatives, both here in Canada and abroad.
French: Au niveau international Le Bureau de l’éthique a participé à de nombreuses initiatives internationales, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: There is an urgent need to determine what is causing the problems and to find ways to improve the situation.
French: Il est urgent de déterminer ce qui cause les problèmes et de trouver des moyens d’améliorer la situation.
English: The Ad Hoc Committee did not review this revised text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné le texte révisé après sa distribution.
English: In November 2000 the EU Scientific Committee on Toxicity and the Environment (CSTEE) expressed its opinion on the available scientific approaches to assess potential effects and risks of chemicals on terrestrial ecosystems (12).
French: Aussi, l'évaluation du milieu terrestre exige de prendre en considération plusieurs dangers correspondant à la combinaison des voies d'exposition et des récepteurs écologiques pertinents.
English: • 1997-A-737 — Exemption from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservice Inc. cob Skyservice
French: • 1997-A-737 — Exemption de l'application des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens - Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: • Study the socio-anthropological impact made by ICTs on community livelihoods, the response patterns of diverse community groups towards ICT, and the potential outcome of ICT intervention in terms of changes in cultural and economic behaviours, community dynamics, gender relations, etc.
French: • étudier les répercussions socioanthropologiques des TIC sur les conditions de vie de la collectivité, les réactions aux TIC des différents groupes en son sein, et les changements que sont susceptibles d’entraîner les TIC sur les comportements culturels et économiques, la dynamique communautaire, les relations entre les hommes et les femmes, etc.;
English: The Chair suggested that greater use might be made of the appointed councillors in carrying out the detailed, operational work and in developing a forward strategy so as to enable the Council to make the best possible use of its time.
French: Le Président a estimé que les conseillers désignés devraient être davantage mis à contribution dans la réalisation d'un travail précis et opérationnel et la mise au point d'une stratégie prospective, de façon à permettre au Conseil d'utiliser au mieux son temps.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais/espagnol/français]
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES CREATION OF AN ATLANTIC SALMON ENDOWMENT FUND  FEBRUARY 28, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE LA CRÉATION D’UN FONDS DE DOTATION POUR LE SAUMON DE L’ATLANTIQUE  LE 17 FÉVRIER 2005
English: An Icelandic bank recently set up operations in Halifax, for example."
French: Une banque islandaise vient d’ailleurs de s’installer à Halifax.
English: The Ad Hoc Expert Group agreed that it would tackle the five tasks it had been given by the Economic and Social Council, and which are listed in paragraph 4 above, as follows:
French: Les experts ont décidé d'aborder de la manière suivante les cinq tâches confiées à leur groupe par le Conseil économique et social (voir ci-dessus par. 4) :
English: Colombia had joined the countries which had already submitted substantive documents regarding each article.
French: La Colombie s’est jointe aux pays qui ont présenté des documents de fond sur chacun des articles.
English: Thirdly, I would like to suggest a regular meeting schedule for the Follow-up Mechanism, so that it may better sustain and monitor the International Conference of New or Restored Democracies process.
French: Troisièmement, j'aimerais suggérer un calendrier de réunions régulières pour le Mécanisme de suivi, afin qu'il puisse mieux maintenir et suivre la dynamique de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: This has resulted in rapid growth in pork production, which is expected to more than offset decreasing beef production.
French: Cela a entraîné une croissance rapide de la production porcine, qui devrait compenser amplement le recul de la production bovine.
English: • Recommend that revisions to the PMP guidelines be finalized and implemented immediately with the 2003-2004 performance cycle.
French: • que les révisions apportées aux lignes directrices du Programme soient finalisées et adoptées immédiatement, lors du cycle d'évaluation du rendement de 2003-2004;
English: Where States face challenges in their capacity to meet Council obligations, such as in the area of counter-terrorism, we encourage the provision of greater assistance.
French: Quand un État ne dispose pas des moyens voulus pour s'acquitter des obligations que lui impose le Conseil, par exemple dans la lutte contre le terrorisme, nous souhaiterions que celui-ci lui fournisse une aide accrue.
English: Tim Allen succinctly explains the complicated process the Working Group on Certification went through to ensure its thoroughness and integrity.
French: Tim Allen explique de façon succincte le processus compliqué qu’a entrepris le Groupe de travail sur la Certification pour en assurer la rigueur et l’intégrité.
English: The overall results provide evidence for the use of longer term advocacy services to facilitate community linkages for women with problem substance use (Ernst, Grant, Streissguth, & Sampson, 1999).
French: Les résultats généraux présentent des preuves de l'utilisation des services de défense des droits à plus long terme pour favoriser les liens communautaires destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Ernst, Grant, Streissguth et Sampson, 1999).
English: Read the PDF below for a summary of the panel's recommendations and PwC's commentary.
French: Téléchargez le bulletin fiscal complet en format PDF ci-dessous.
English: Set close to the centre of this traditional oyster harbour, the hostel is located in a natural protected area, on a beach... This unique setting is a good base for exploring the MONT SAINT MICHEL, ST MALO, DINAN, the emerauld coast, the Chausey Islands and the the Anglo-Normand Islands.
French: A proximité d'un port ostréicole traditionnel, l'auberge est située dans un espace naturel préservé, au bord d'une plage...Cet emplacement exceptionnel est idéal pour partir à la découverte du MONT SAINT MICHEL, de St MALO, de DINAN, de la Côte d'Emeraude, des îles de Chausey et des îles anglo-normandes... De nombreuses activités sont possibles : voile, char à voile, randonnée pédestre, et observation des oiseaux dans la réserve ornithologique voisine... Hébergement en chambres de 1 à 8 lits.
English: Fruit flavoured drinks are made with artificial flavour, colour, sugar and contain only a little fruit juice.
French: Boire un vrai jus de fruits est une bonne façon de fournir à votre organisme les vitamines dont il a besoin.
English: The UAC is aware that the Charter of Citizen’s Rights Before the Administration of Justice requires a cultural change on the part of the Justice Administration in Spain.
French: Les imperfections qui subsistent toutefois nuisent à la fluidité de l’information et empêchent l’accès aux informations à distance. L’application des technologies de l’information au système judiciaire reste donc limitée.
English: The local assemblies are made up of local councillors.
French: Les Assemblées locales sont composées des membres appelés conseillers communaux ou municipaux.
English: As a matter of interest, the wording chosen for this article is closely linked to the debate on the mechanisms of Articles 7 and 7a.
French: Pour mémoire, la formulation trouvée pour cet article est profondément liée au débat sur les mécanismes des articles 7 et 7 bis.
English: Regarding the committees for improved internal regulation (COMERIs), at 31 December 2003, 32 APF institutions had installed and were using administrative streamlining tools, and some 250 decisions had been issued through the COMERI transmitting criteria for transparency and administrative improvements.
French: S'agissant des Comités d'amélioration de la réglementation interne (COMERI), au 31 décembre 2003, 32 institutions de l'APF avaient mis en place et utilisaient des outils de simplification administrative.  À la fin du mois de décembre 2003, quelque 250 dispositions définissant des normes de transparence et d'amélioration de la gestion administrative avaient reçu l'avis favorable des COMERI.
English: (f) The headquarters agreement should facilitate the smooth and efficient functioning of the Court, including, in particular, its needs with regard to all persons required by the Court to be present at the seat of the Court and with regard to the transfer of evidence in and out of the host country;
French: f) L'accord de siège devrait faciliter le bon fonctionnement de la Cour et répondre, en particulier, aux besoins de celle-ci en ce qui concerne toutes les personnes dont elle exige la présence à son siège, ainsi que les déplacements des témoins à l'intérieur et en dehors du pays hôte;
English: To enhance analysis of data on hazardous activities, including assessment of possible risks, including examination of case studies.
French: c) D'améliorer l'analyse des données relatives aux activités dangereuses, y compris l'évaluation des risques éventuels et l'examen d'études de cas.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ à l'échelle de l'ensemble du gouvernement.
English: Reports > British Columbia Region > CO - Commerce CO - Commerce Reporting Periods | Organisational Components January - March 2007 - BC Region CO - Business Officer  Record: 1 Position Number 93764 Position Title Senior Regional Business Officer Previous Position Classification CO 01 Reclassified Position Classification CO 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région de la Colombie-Britannique > CO - Commerce CO - Commerce Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Janvier à mars 2007 - Région de la Colombie-Britannique CO - Commerce  Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93764 Titre du poste Agent des services aux entreprises Classification antérieure du poste CO 01 Classification de poste reclassifié CO 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Regardless of income, the expected value of savings was higher when families were aware of the CESG.
French: Il semble que les économies ne seront pas suffisantes pour combler les besoins réels d’un grand nombre d’étudiants qui espèrent faire des études plus poussées.
English: On cooperation in the field of justice and home affairs, the Swedish Government points out that its purpose is freedom of movement for persons, an objective closely related to the first pillar and its institutions, the legislative acts of the European Community and practice in the private individual sphere.
French: Concernant la coop é ration en mati è re de justice et d'affaires int é rieures, la note du gouvernement suédois souligne que l'objectif de celle-ci est la libre circulation des personnes, objectif étroitement lié au premier pilier, à ses institutions, aux actes normatifs de la Communauté européenne et à la pratique dans la sphère privée individuelle.
English: Join our Spirit of Change monthly donor plan – the most powerful way to help!
French: Joignez-vous à notre programme de dons mensuels Esprit de changement . C’est la manière la plus efficace de nous aider!
English: During the period 2001-2004 had 26 offices.
French: Sur la période 2001-2004, il était établi dans 26 pays.
English: Unwind in one of the two outdoor private beach lidos or tempt your luck at Malta's most prestigious Casino.
French: Détendez-vous sur l'une des deux plages privées ou tentez votre chance dans le casino le plus prestigieux de Malte.
English: In this regard, in order to make the report more informative, it was decided first to present the measures adopted by the central Government and then, in keeping with the decentralization that characterizes the management of many issues in the functioning of the Spanish State, to present the most relevant measures that have been adopted in each area by the various Autonomous Communities.
French: À ce sujet et par souci de plus grande clarté, les mesures adoptées par l'administration centrale sont présentées en premier lieu, suivies des mesures les plus pertinentes prises, pour chaque thème, par les différentes communautés autonomes, compte tenu de la décentralisation qui, eu égard à l'orientation et la gestion de nombreux secteurs, caractérise le fonctionnement de l'État espagnol.
English: The appellant explained that his main reason for leaving his employment was that he was asked to engage in an unethical practice of improving a video product to be evaluated by the press.
French: Le prestataire a expliqué que la principale raison pour laquelle il avait quitté son emploi était qu'on lui avait demandé d'avoir recours à un procédé contraire à l'éthique en améliorant un produit vidéo qui devait être évalué par la presse.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 30 June 2008 (statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (statement II), the statement of cash flows for the year then ended (statement III), the related statements (statements IV-XLVIII) and schedules, and the notes to the financial statements.
French: Nous avons examiné les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui figurent dans le présent document, soit l'état des recettes et des dépenses de l'exercice clos le 30 juin 2008 et de la variation des réserves et des soldes des fonds (état I), l'état au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds (état II), l'état des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date (état III) et les états numérotés de IV à XLVIII et tableaux connexes, ainsi que les notes y relatives.
English: As it regards, instead, the sector of the precious stones, incontestable the walk of the Diamond, sure stone of rare beauty and good investment, unexpected recovery instead of the Sapphire in his/her various colorations, with an upsurge in the prices of the stones not treated, and so also for the Rubies, while the Emerald gives light signs of weakness. Uncontested, instead, queen of the semi-precious stones is the aquamarine that drives from the tall one this important segment of market from years.
French: L'Association Géologique Mineralogica Veronese, présent avec un propre stand offrira, même à épuisement aperçu, aux petits visiteurs, champions sympathiques de minéraux.
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June 2006, from 15 April to 16 May 2006 and from 1 July to 30 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006, du 15 avril au 16 mai 2006 et du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: 9 When designing forms on the basis of the UNLK, certain principles should be observed.
French: Certains principes doivent être respectés lorsque l'on crée un formulaire sur la base de la FCNU.
English: This is done through initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Les initiatives du Ministère permettent aux Canadiens et Canadiennes d'en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté.
English: These casual employees gain valuable job experience that enables them to successfully compete for term or indeterminate positions or be appointed to these positions without competition.
French: Ces employés occasionnels acquièrent une expérience professionnelle précieuse, qui leur permet par la suite de postuler un emploi d'une durée déterminée ou indéterminée par voie de concours ou d'être nommés directement, sans avoir à participer à un concours.
English: The main aims of this campaign were:
French: Les objectifs principaux de la campagne étaient de :
English: However, the Israeli occupation of the West Bank, including East Jerusalem, remains a knotty issue in the complex negotiations towards resolving the crisis.
French: Toutefois, l'occupation israélienne de la Rive occidentale, y compris Jérusalem-Est, reste une question épineuse dans les complexes négociations visant à résoudre la crise.