ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 High-Level Overview of Annual Bond Program Operations 2002–03 Nominal Nominal (switch) Real Return Bonds Total gross issuance Cash buybacks Switch buybacks Total buybacks Net issuance Source:
French: Tableau 4 Aperçu global des opérations annuelles du programme d’obligations 20022003 20032004 20042005 (G$) Obligations nominales Obligations nominales (conversion) Obligations à rendement réel Total des émissions brutes Rachats au comptant Rachats avec conversion Total des rachats Émissions nettes Source :
English: Thus, we still need to see a clear move towards a process of constructive dialogue and achieving respect for internationally accepted standards of human rights.
French: Nous attendons donc toujours de constater l'entame incontestable d'un processus de dialogue constructif et le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: Fisher & Hillyer (04-DND-00781) Public Service Commission of Canada File number - 04DND00781 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jayne Fisher and Lillian Hillyer against the selection made for appointment in closed competition 04-DND-CC-EDMTN-012363 to the position of Leased Facilities and Services Officer (CR-05) Department of National Defence Edmonton, Albert. DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: Fisher & Hillyer (04-DND-00781) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04DND00781 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Jayne Fisher et Lillian Hillyer à l’encontre de la sélection à l’issue du concours interne 04-DND-CC-EDMTN-012363 en vue de la nomination au poste d’agent ou d’agent des installations et services loués (CR-05) Ministère de la Défense nationale Edmonton (Alberta) DÉCISION Les appels, interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sont rejetés.
English: Of the estimated 540,000 single-parent families headed by a woman, 38.4 per cent earned low income in 2003, up from 33.8 per cent in 2001.
French: 100 en 2001. Le taux de faible revenu les concernant a atteint un sommet de 52,7 p.
English: Each certification exam is based on content covered in detail during the applicable training course (as described on the Web site), therefore, choosing not to attend the course prior to taking the exam could adversely affect your chances of passing.
French: Chaque examen de certification est basé sur le contenu traité en détails pendant la formation correspondante (décrite sur le site Web). C'est pourquoi le fait de ne pas assister au cours avant de passer l'examen pourrait réduire vos chances de réussite.
English: In this connection, the Assembly welcomes the fact that the preliminary draft Resolution on the partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations responds positively to the concerns expressed by NGOs in the new member States.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite que l’avant-projet de résolution sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales réponde positivement aux préoccupations exprimées par les ONG dans les nouveaux Etats membres.
English: In addition, to trigger the Fund, there must be a minimum of 1 000 redundancies in a given company or sector.
French: Par ailleurs, l’intervention du Fonds requiert un minimum de 1 000 licenciements dans une compagnie ou un secteur quelconque.
English: Clause 69 Automobile deduction limits ITR 7306 Section 7306 of the Regulations prescribes the automobile deduction limits that apply to per-kilometre allowances paid by employers.
French: 182 Article 69 Plafonds de déduction relatifs aux frais d’automobile RIR 7306 L’article 7306 du Règlement prévoit les plafonds de déduction relatifs aux frais d’automobile qui s’appliquent aux indemnités par kilomètre parcouru versées par l’employeur.
English: (c) Preparations for an E-Rail Census (AGC)
French: c) Préparation d'un recensement des lignes E (AGC)
English: It is essential that health professionals address the discrepancies between what they promote and what they actually practice, and this should include all aspects of their lives, in private, in their teaching and in their caregiving.
French: Il est important que les professionnels de la santé éliminent la contradiction fréquente entre le discours et la pratique concrète dans tous les domaines, vie privée, enseignement et pratique professionnelle inclus.
English: Responsibility for the organization structure, ranging from organizing support services to undertake specific assignments, to planning, recommending and implementing changes and improvements in the organization and management structure to meet the current and forecast departmental requirements.
French: La responsabilité d'améliorer les méthodes et les techniques de l'élément d'organisation, allant - de la recommandation d'améliorer des méthodes et des techniques, - aux travaux pour se tenir au courant des progrès faits dans les méthodes, les techniques et le matériel qui aideront à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'élément, recommander et appliquer des méthodes et des techniques améliorées.
English: AND TERMINUS RACINE (MONTRÉAL) LTD. Appellants AND
French: ET TERMINUS RACINE (MONTRÉAL) LTÉE Appelantes ET
English: This will help us locate you and provide you with assistance in the event of an emergency or in case we need to share with you pertinent information from Canada.
French: Cela nous permettra de vous localiser et de vous offrir de l'aide en cas d'urgence ou simplement de vous transmettre des messages d'intérêt provenant du Canada.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Complaint Information (Retail Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English:    – We are yet again presented with an unacceptable proposal to liberalise port services; and this proposal has, yet again, been met by a fierce struggle on the part of the workers to have it rejected, a struggle that we have supported from the outset, just as we did in 2003.
French:    - Nous sommes à nouveau en présence d’une proposition inacceptable visant à libéraliser les services portuaires. Et cette proposition se heurte à nouveau à l’opposition farouche des travailleurs qui veulent qu’elle soit rejetée, une opposition que nous soutenons depuis le début, comme nous l’avons fait en 2003.
English: It has allowed and continues to allow for the training of highly qualified personnel in world-class facilities.
French: Elle a également permis de commencer et de continuer à former du personnel hautement qualifié dans des infrastructures comparables à ce qui se fait de mieux ailleurs dans le monde.
English: Erhaltung der genetischen Vielfalt:
French: Fachgespräch zur Verwendung von Gehölzen gebietseigener Herkünfte in der freien Landschaft.
English: The witnesses' testimony was also checked for consistency with their statements before Major Bottomley and the Board of Inquiry.
French: Nous avons également vérifié la cohérence des témoignages des témoins par rapport à leurs déclarations au major Bottomley et à la commission d'enquête.
English: Article 9.01 - Definitions
French: Article 9.01 - Définitions
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are one of the global pathways to a better future.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont l'une des voies universelles pour nous conduire vers un avenir meilleur.
English: Yes. If you do so, it is your responsibility to ensure that your P2 plan addresses all of the requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice and that you submit both declarations as well as Interim Progress Reports (if any) (please see question 8) within the timelines specified in the Notice. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Oui. Dans ce cas, c’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que votre plan de P2 réponde à toutes les exigences établies dans l’avis publié par la Gazette du Canada conformément à l’article 56 et de voir à présenter les deux déclarations, ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant) (veuillez vous référer à la question 8) dans les délais mentionnés dans l’avis. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: The related provisions also enable information and evidence to be sent from one member State to another and investigations to be conducted successfully.
French: Les dispositions y relatives permettent, par ailleurs, la communication de renseignements et de preuve d'un État membre à un autre, ainsi que l'accomplissement d'opérations d'investigation.
English: For example, aid might be given to the research sector, then to another company collaborating in the manufacture of the same product, and so on all down the line.
French: On pourrait, par exemple, aider le secteur de la recherche et, ensuite, une autre entreprise qui participe à la fabrication du même produit et, ainsi de suite, tout au long de la chaîne.
English: Battle of Angora - Tamerlane defeats the Ottoman Sultan Bayezid I , who is captured. Mehmed I succeeds Bayezid as Sultan.
French: Les émirs de Karaman prennent Konya et prennent le titre de sultan.
English: When a child is looked after by a State institution, because of having been abandoned or having been taken ill as a result of failure to respect a doctor's recommendations, both parents will pay compensation for his support and treatment.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans un établissement public en cas d'abandon ou de maladie due au non-respect des recommandations d'un médecin, les deux parents doivent prendre à leur charge les frais d'entretien et de traitement encourus.
English: The vast majority of Canadians cherish our single-payer, publicly administered health-care system, because they value its fundamental principles of equity and accessibility.
French: En effet, la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes chérissent leur système de santé à payeur unique, administré par l'État, parce qu'ils souscrivent aux principes de justice et d'accessibilité qui en sont le fondement.
English: We need, therefore, to give specific thought to how we can move forwards in a targeted way.
French: Nous devons, par conséquent, réfléchir spécifiquement à la manière dont nous pouvons avancer de manière ciblée.
English: Allow a reasonable amount of time for the employer to reply to the request for accommodation.
French: Accorder à l’employeur un délai raisonnable pour donner suite à la demande d’accommodement.
English: The Director, R.C.A.F. (redesignated Senior Air Officer in 1932) reported through the Chief of the General Staff until 1938, when he was made directly responsible to the Minister of National Defence and his appointment was denominated "Chief of the Air Staff"
French: Elles étaient tombées à moins de 13 millions et demi de dollars en 1924-1925; mais, vers 1930-1931, la totalité des dé* Ce titre est remplacé, en 1928, par celui de "chef de l'état-major de la flotte".
English: The secretariat takes the opportunity to express its heartfelt thanks to all who contributed to preparing TBFRA.
French: Le secrétariat saisit l'occasion qui lui est donnée pour exprimer ses plus sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de l'Analyse 2000.
English: The President: I thank Ambassador Motoc for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Motoc de son exposé.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, Government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait notamment instamment engagé tous les États Membres ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: (b) The rate of warming be brought below a ceiling of 0.1°C temperature change per decade as soon as possible in order to allow ecosystems to adapt;
French: b) Le taux de réchauffement soit abaissé en dessous d'un plafond de 0,1 degré centigrade par décennie dès que possible afin de permettre aux écosystèmes de s'adapter;
English: • Integrated crop management contributed to systems that reduce input and energy costs, reduce environmental impact and reduce business risk
French: • La gestion intégrée des cultures a contribué à la mise en place de systèmes réduisant les coûts des intrants et d’énergie, les effets sur l’environnement et les risques de l’entreprise.
English: The data will provide managers with information to make regulatory decisions relevant to vessel traffic for the recovery of the Southern Resident killer whale populations.
French: Les donnÃ©es Ã©claireront les gestionnaires sur les dÃ©cisions rÃ©glementaires Ã prendre quant au trafic maritime aux fins du rÃ©tablissement des populations dâ€™Ã©paulards rÃ©sidents du Sud.
English: The bitter experience of the South-Eastern European region in the past decade, including the most recent events in my country, the Republic of Macedonia, is yet more proof of close interlinkages between international terrorism and illegal arms trafficking, organized crime, drug trafficking and money-laundering.
French: L'expérience amère de la région de l'Europe du Sud-Est ces dix dernières années, y compris les récents événements survenus dans mon pays, la République de Macédoine, sont une preuve supplémentaire du rapport étroit qui existe entre le terrorisme international et le trafic illicite d'armes, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent.
English: The Department's activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods. As a sustainable development department, DFO integrates environmental, economic and social perspectives to ensure our oceans and freshwater resources meet our needs today and those of generations to come.
French: Les activités du ministère et sa présence sur les cours d'eau canadiens contribuent à assurer la sécurité du transport des personnes et des biens. ministère voué au développement durable, le MPO intègre les perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s'assurer que nos ressources marines et d'eau douce comblent nos besoins actuels et ceux des générations futures.
English: Norman Hodgson cabin at 65E32'19"N, 128E41'45"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Offre d’achat de la participation de la PNK dans un projet PNK Promoteur
English: Habitat Larvae are planktonic and disperse in ocean currents.
French: Habitat Les larves sont planctoniques et se dispersent dans les courants océaniques.
English: Key markets of interest to our exporters include industrialized countries in Europe and Asia as well as major developing countries such as India, Brazil, China and many others.
French: Les marchés clés qui intéressent les exportateurs canadiens sont les pays industrialisés d’Europe et d’Asie de même que d’importants pays en développement comme l’Inde, le Brésil, la Chine et de nombreux autres.
English: Handling Reporting Volumes In 2002-2003, FINTRAC saw important new regulations come into force allowing the Centre to receive all of its mandated reports.
French: Le traitement des déclarations En 2002-2003, CANAFE a assisté à l’entrée en vigueur d’importants nouveaux règlements visant à lui permettre de recevoir toutes les déclarations prescrites.
English: The third obstacle stemmed from Canada's own nationalistic feelings, which were developing partly in response to American "manifest destiny" and partly in opposition to the grip the British continued to maintain on the country.
French: Le troisième repose sur le sentiment national canadien qui se développe, en partie contre la « destinée manifeste » des États-Unis, en partie contre l'emprise qu'exerce encore l'Angleterre sur le Canada.
English: Several delegations underscored the need to involve developing countries in the process of developing new standards concerning products of key export interest to them.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'associer les pays en développement à l'élaboration de nouvelles normes relatives aux produits qui présentaient pour eux un intérêt à l'exportation.
English: HPC tests are simple culture-based methods designed to recover a wide variety of organisms.
French: Les méthodes de numération des bactéries hétérotrophes sont des méthodes simples à base de culture conçues pour récupérer un vaste éventail d’organismes.
English: For the past three years, the percentage of the social development budget of the total Government budget increased from 8.9 per cent in 1997 to 9.1 per cent in 1998 and to 10.8 per cent in 1999.
French: Au cours des trois dernières années, la part du budget social dans le budget global de l'État a augmenté pour passer de 8,9 % en 1997 à 9,1 % en 1998 puis 10,8 % en 1999.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Boiling Point Vapour Pressure Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Point d'ébullition Pression de vapeur Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: "CAM Line", to be launched in November, 2000, will provide physicians, pharmacists and other practitioners with accessible information on complementary therapies that is useful, credible, ethical and non-promotional in nature.
French: "CAM Line", qui sera accessible en novembre 2000, offrira aux médecins, aux pharmaciens et aux autres praticiens des renseignements sur les médecines alternatives à la fois utiles, crédibles, éthiques et à caractère non promotionnel.
English: [Department] [A] During disclosure with appellants Mary Jane Vaughan and Dee Sabiston, Ms. Vaughan asked the manager what version of the Canada Labour Code, Part 11 was used in question 11.
French: [Ministère] [A] Au cours de la divulgation avec les appelantes Mary Jane Vaughan et Dee Sabiston, Mme Vaughan a demandé au gestionnaire quelle était la version de la Partie II du Code canadien du travail qui avait été utilisée à la question 11.
English: He emphasized that he declined to participate in this meeting because he thought doing so might influence the appellant’s reassessment.
French: Il insiste sur le fait qu'il ne voulait pas assister à cette réunion parce qu'il croyait qu'elle pourrait influencer la réévaluation de l'appelant, qui n'était pas encore terminée.
English: It was submitted that clearly the appellant had been the officer in command of the ship.
French: Il a clairement démontré que l'appelant était commandant du navire.
English: The Committee's recommendations will be incorporated, as appropriate, in the draft programme of work.  This will then be included in the draft programme of work of ESCAP for consideration by the Commission at its fifty-seventh session, to be held in 2001.
French: Les recommandations du Comité seront incorporées, comme il conviendra, au projet de programme de travail ici examiné, qui sera à son tour inclus dans le projet de programme de travail global de la CESAP dont sera saisie la Commission pour examen à sa cinquante-septième session (2001).
English: Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks All Basic Detail
French: Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks Toute l'information Données générales Précisions
English: And according to the coefficients reported in Annex 3, all three sectors are predicted to concentrate in the more productive country.
French: Premièrement, les résultats de l’analyse ne reposent pas uniquement sur l’an 2000, mais sur toute la période étudiée (21 ans).
English: A growing number are also addressing the problem through social and labour policy development in the framework of poverty reduction strategies or as an integral part of national development efforts.
French: Un nombre croissant de pays s'attaquent également au problème en élaborant des politiques d'action sociale et d'emploi qui s'inscrivent dans le cadre de stratégies d'élimination de la pauvreté ou d'efforts de développement national.
English: However, this option, similar to Infoway or the Canada Foundation for Innovation, has been criticized for a lack of accountability to Parliament, and has the disadvantage of failing to put public health on a continuing and stable footing.
French: Cette option, semblable à l'Inforoute ou à la Fondation canadienne pour l'innovation, a cependant été critiquée pour son manque de responsabilisation face au Parlement et a le désavantage de ne pas placer la santé publique sur une assise permanente et stable.
English: In terms of the Commission's approach, it would seem necessary - while naturally respecting the principle of subsidiarity - to better integrate the interconnection points by including in the guidelines specific references to the interconnection points, by identifying them and by introducing new or revised specifications for projects of common interest.
French: Concernant l'approche adoptée par la Commission, il apparaît nécessaire, tout en respectant naturellement le principe de la subsidiarité, de mieux intégrer les points d'interconnexion en incluant, dans les orientations, des références spécifiques aux points d'interconnexion, en les identifiant et en mettant en place des spécifications nouvelles ou révisées pour les projets d'intérêt commun.
English: CCOP has 11 member countries; Cambodia, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Papua New Guinea, The Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand and Viet Nam.  CCOP is being supported by 14 cooperating countries and 13 international organizations.
French: M. GUPTA (Inde) dit que les «intouchables» victimes de violations de leurs droits fondamentaux obtiennent de plus en plus souvent gain de cause auprès des tribunaux, même si le nombre d'affaires relatives au statut d'intouchable ne cesse de diminuer.
English: C.V-22. Goods unloaded Goods taken off an IWT vessel after transport by inland waterways.
French: C.V-22. Marchandises déchargées Marchandises déchargées d’un bateau de navigation intérieure après avoir été transportées par voies navigables intérieures.
English: Susan is currently working towards her MA in nursing.
French: Elle poursuit ses études à la maîtrise en soins infirmiers.