ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major tour operators are resorting to undercutting competitors.
French: Le changement est dû principalement à une diminution des frais d'exploitation et des intérêts débiteurs.
English: There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.
French: Des coûts associés aux mesures de contrôle obligatoires comme, par exemple, la surveillance et la mise en conformité des installations de gestion des déchets, sont possibles.
English: If you have Konqueror running, the CD-ROM will appear in a new window.
French: Si vous utilisez Nautilus, le CD-ROM apparaîtra comme une nouvelle fenêtre instantanément.
English: • NRCan met the basic requirements of an effective consultation process with clients and stakeholders (i.e. MNABES, MACST.
French: • RNCan a répondu aux exigences fondamentales d’un processus de consultations fructueuses avec les clients et les intervenants (p. ex.
English: The members of the ViaSource Committee are drawn from the local community and donate their services for three hours a month.
French: Les membres du Comité ViaSource proviennent de la localité et offrent gratuitement leurs services pendant trois heures par mois.
English: Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
French: Il faut indiquer tout à fait clairement quelles sont les règles de système qui s'appliquent, sans quoi l'interopérabilité peut exposer les participants d'un système – voire le système luimême – aux retombées d'une défaillance dans un autre système avec lequel il est entré en interopérabilité.
English: For once the Commission proposal aimed at harmonising the rules for the transport of dangerous goods is a step in the right direction.
French: par écrit. - Une fois n'est pas coutume: la proposition de la Commission visant à harmoniser les règles du transport de marchandises dangereuses va dans le bon sens.
English: 3.5 Publishing Internships BPIDP provides funding for internships that help to develop the next generation of Canadian book industry professionals by providing valuable training for new industry professionals, who in turn accomplish useful tasks that the firm might not otherwise have the resources to carry out.
French: 3.5 Stages en édition Le PADIÉ fournit des fonds pour des stages qui visent à aider à former la prochaine génération canadienne de professionnels de l’industrie du livre en fournissant une formation précieuse aux nouveaux professionnels de l’industrie qui, en retour, accomplissent des tâches utiles qui ne pourraient autrement être exécutées, faute de ressources.
English: Introduction The archiving of physical objects, like books, manuscripts, letters, scrolls, etc. is an extremely well understood science.
French: Introduction L’archivage d’objets physiques tels que des livres, des manuscrits, des lettres, des parchemins, etc. est une science bien comprise.
English: She suggested, however, that since various matters relating to preparations for the upcoming International Conference on Chemicals Management had not been finalized, it would be useful if she and her bureau colleagues were to remain available to assist in finding solutions.
French: Toutefois, comme diverses questions relatives aux préparatifs de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques n'étaient pas encore au point, elle a indiqué qu'il serait utile qu'elle et ses collègues restent disponibles pour aider à la recherche de solutions.
English: • Information of economic and social actors and Economic and Social Councils in other parts of the world (e.g. MERCOSUR and AICESIS) on the role and activities of the SMO.
French: • Information des acteurs économiques et sociaux et des Conseils économiques et sociaux de pays tiers (par exemple MERCOSUR ainsi que l'AICESIS) sur le rôle et les activités de l'OMU.
English: The attention to detail is evident everywhere: The rooms of Antica Locanda Leonardo are rich withunique and precious details that you will discover little by little...
French: L'attention portée aux détails se retrouve partout : les chambres de l'Antica Locanda Leonardo sont pleines de petits riens uniques et précieux à découvrir peu à peu...
English: The list is far from exhaustive but the following organisations may be cited:
French: La liste est loin d’être exhaustive, mais citons les organisations suivantes :
English: The Working Group discussed the draft proposal for a decision of the Executive Body and the draft terms of reference for the expert group distributed by Germany.
French: Le Groupe de travail a examiné l'avant-projet d'une décision de l'Organe exécutif et le projet de mandat du Groupe d'experts, documents distribués par l'Allemagne.
English: Logistic regression was utilised for parameter estimates.
French: L'analyse de régression logistique a été utilisée pour estimer les paramètres.
English: Police arrested in the city of Córdoba andalusia suspected of committing a robbery at a hotel in Santa Rosa de Calamuchita and having tried to do it twice more.
French: RBD a officiellement lancé son dernier album, intitulé "Forget About Me", qui seront en vente à seulement 40.000 exemplaires dans chaque pays, avec l'objectif de devenir un objet de collection.
English: Furthermore, EA has a follow-up and monitoring stage that is designed to ensure that the negative environment and health effects are minimized.
French: De plus, l'ÉE comporte une étape de contrôle et de suivi destinée à s'assurer que les répercussions négatives sur l'environne-ment et sur la santé sont réduites au minimum.
English: In closing, she recalled that the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had recognized the specific situation of migrants and drawn attention to the need to protect their human rights.
French: Pour conclure, elle rappelle que dans ses recommandations, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a reconnu la situation spécifique des migrants et appelé l'attention sur la nécessité de protéger leurs droits fondamentaux.
English: • to continue the spouse or common-law partner's coverage under the PDSP.
French: • maintenir l'adhésion du conjoint ou du conjoint de fait au RSDP.
English: It is essential that there be a focused and substantial discussion on the implementation of the IHL principles applicable to the use of all kinds of munitions, including submunitions.
French: Il est indispensable de procéder à un débat de fond centré sur la mise en œuvre des principes du droit international humanitaire qui s'appliquent à l'emploi de toutes sortes de munitions, y compris les sous-munitions.
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a blue directional flashing lamp of class 1 (XB 1).
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de couleur bleue de la classe 1 (XB 1).
English: • Quantify the cost of contract terminations
French: ◦ Quantifier le coût de la résiliation des contrats.
English: This is done along the broad lines of media campaigns and support for volunteering organizations.
French: Cette action est menée dans ses grandes lignes par le biais de campagnes dans les médias et de soutien des organismes bénévoles.
English: 241 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO HOURS OF WORK AT THE NATIONAL LIBRARY This is to confirm an understanding reached in negotiations on behalf of the National Libraries’ employees in the Library Science Group.
French: 250 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES HEURES DE TRAVAIL À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE La présente a pour objet de confirmer une entente survenue dans les négociations au nom des employé-e-s des bibliothèques nationales du groupe de la bibliothéconomie.
English: Click here to get an overview of the topics you may be interested in.
French: Cliquer ici pour avoir un aperçu des sujets susceptibles de vous intéresser.
English: The table shows that the program is able to support a relatively small percentage of total applications each year, due in part to the impact of prior years’ over-commitments.
French: Le tableau montre que le programme ne peut appuyer chaque année qu’un pourcentage relativement faible de demandes, en raison notamment des répercussions des engagements excédentaires des années antérieures.
English: Adopted by the Security Council at its 4566th meeting, on 3 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4566e séance, le 3 juillet 2002
English: At the other end of the scale, amongst the figures contained in the 6% EU25 average who said that access was difficult for receiving mail were 13% of Italian consumers and nearly one in five Swedish consumers (18%).
French: Les citoyens de l’UE25 qui disent éprouver des difficultés d’accès au service bancaire pour un compte courant ont ensuite été interrogés sur les difficultés spécifiques qu’ils rencontrent.
English: In accordance with its international and national commitments regarding women's rights, the Peruvian State has signed two agreements of friendly settlement before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), thereby resolving the so-called Salmón Horna case (rape of a female health service client by a public official) that was reported to the Commission by CLADEM (Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights) and CRLP (Centre for Reproductive Law and Policy) and the case of María Mamérita Chávez.
French: En application des engagements internationaux et nationaux concernant les droits des femmes, l'État péruvien, soucieux de résoudre le cas dit Salmón Horna (viol d'une usagère du service de santé commis par un fonctionnaire public) dont la Commission a été saisie par le CLADEM (Comité de l'Amérique latine et des Caraibes pour la défense de la femme) et le CRLP (Centre légal pour les droits génésiques et les politiques publiques) et de Mme María Mamérita Chávez a conclu deux accords de règlement à l'amiable auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH).
English: What new institutional and governance roles and qualities are required for reconciling water for food and ecosystems, planning water supply and demand/productivity across the sectors of water use, and accommodating decentralized planning and development with centralized regulation of water resources?
French: Quels nouveaux rôles et qualités, au niveau des institutions et de la gouvernance, sont nécessaires pour réconcilier l'eau pour l'alimentation et l'eau pour les écosystèmes, planifier l'offre et la demande/productivité d'eau dans les divers secteurs d'utilisation de l'eau et répondre au besoin de planification et développement décentralisés avec une réglementation centralisée des ressources en eau?
English: ___________________________ Claude Despatie Secretary
French: ____________________________ Claude Despatie Secrétaire
English: But it’s funny how you don’t always end up where you expected.
French: Toutefois, on n’aboutit pas toujours à l’endroit prévu.
English: Accordingly, by order of the President, Uzbek health-care institutions have developed a national programme entitled “Year of Health”.  The programme outlines a range of specific measures to foster an outlook that promotes a positive and responsible attitude towards health, a healthy lifestyle and the renunciation of bad and unhealthy habits.
French: En conséquence, conformément au décret présidentiel, les responsables de la santé ont élaboré un programme national intitulé «Année de la santé» prévoyant un train de mesures concrètes visant à former dans l'esprit des gens une philosophie de la vie orientée vers un rapport juste et responsable à la santé, un mode de vie sain, le rejet d'habitudes nuisibles et dommageables à la santé.
English: As a community, we're proud of QuicheLoraine and the use of inkscape for another, more serious, community effort relating to women's health and the early detection of one of the most prevalent health risks to women.
French: En tant que communauté, nous sommes fiers de QuicheLoraine et de l'utilisation d'Inkscape pour cet effort relatif à la santé des femmes et au dépistage précoce d'un des risques majeurs pour leur santé.
English: The President (spoke in French): Before moving to the item on the agenda, I would like to convey the condolences of the Security Council to the delegation of the Russian Federation on the occasion of the events that occurred in Moscow yesterday, involving the loss of lives of innocent people.
French: Le Président : Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais tout d'abord présenter les condoléances du Conseil de sécurité à la délégation russe à l'occasion de ce qui s'est passé à Moscou hier et de la perte de vies humaines innocentes.
English: It will also describe some of the support being provided to nurture CoPs, including the Public Sector Community of Practice platform at www.compra.ca which provides access to tools that informal communities can use both to supplement face-to-face contacts and to nurture virtual links with individuals in a broader CoP across Canada or even internationally.
French: Elle décrira en outre certains éléments de soutien offerts pour favoriser les REP, y compris les communautés dans le secteur public à www.Compra.ca, qui donnent accès à des outils que les communautés informelles peuvent utiliser tant pour suppléer aux contacts personnels que pour favoriser les liens naturels avec des particuliers dans un REP élargi dans l'ensemble du Canada ou même à l'échelle internationale.
English: The MMA will administer the Professional Liability Insurance and the continuing Medical Education reimbursement funds for both fee-for-service and alternate funded physicians.
French: Au reçu du taux pour la rémunération à l’acte, tous les accords visant les autres médecins subventionnés obtiendront un taux provisoire représentant la moitié du pourcentage d’augmentation accordée aux médecins rémunérés à l’acte.
English:    . Mr President, the Commission believes that, given the current lack of knowledge about the environmental quality of groundwater and the huge variety of natural conditions which exist in Europe, it is not technically feasible, nor is it desirable to introduce on this basis new standards for a more comprehensive list of substances at the level of the European Union.
French:    .- Monsieur le Président, la Commission est d’avis qu’étant donné le manque actuel de connaissances en ce qui concerne la qualité environnementale des eaux souterraines et l’énorme variété des conditions naturelles qui existent en Europe, il n’est pas techniquement faisable, ni souhaitable, d’introduire sur cette base de nouvelles normes afin de dresser une liste plus complète des substances au niveau de l’Union européenne.
English: It is recommended that any document (reference) referred to in paragraph 7, above, and cited in the search report should be indicated by the following letters or a sign to be placed next to the citation of the said document (reference): (a) Categories indicating cited documents (references) of particular relevance:
French: Il est recommandé que tout document (référence) visé au paragraphe 7 et cité dans le rapport de recherche soit signalé au moyen des lettres suivantes ou d’un signe apposé à côté de la citation du document (référence) en question : a) Catégories indiquant des documents cités (références) particulièrement pertinents :
English: It is clear what the program activities and strategic outcomes are, and which ones are connected.
French: Les activités de programme et les résultats stratégiques sont clairs, et on sait lesquels sont liés.
English: This section contains official documents on values and ethics in Canadian provincial and territorial public administrations.
French: Cette section comprend des documents officiels en matière de valeurs et d’éthique au sein des administrations publiques des provinces et territoires du Canada.
English: (4) When a document is filed by electronic transmission, the sender must immediately send to the Secretary the original document and the number of copies required under subrule (1).
French: (4) Dans le cas du dépôt par transmission électronique, l'expéditeur envoie sans délai au secrétaire l'original du document et le nombre de copies requises au titre du paragraphe (1).
English: At its sixty-first session, the General Assembly, inter alia, encouraged the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office with regard to the protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements; encouraged the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources; urged Governments and other donors to respond promptly to the annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes; called upon the Office to widen its donor base; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/137).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a encouragé le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle joué par le Haut-Commissariat dans la protection et l'aide aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels; encouragé le Haut-Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente; demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes; appelé le Haut-Commissariat à élargir sa base de donateurs; et demandé au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités (résolution 61/137).
English: Ukraine has made great progress in this during the last years.
French: L'Ukraine progressait beaucoup dans ce domaine depuis quelques années.
English: Developments in this regard will be reported to the Commission on Human Rights for its consideration at its fifty-seventh session.
French: La situation à cet égard sera présentée à la Commission des droits de l'homme pour examen à sa cinquante-septième session.
English: The differences in compensation between men and women have a slightly declining trend (see also the text on article 3 of the Covenant).
French: Les différences de rémunération entre les hommes et les femmes ont tendance à diminuer légèrement (voir également le texte relatif à l'article 3 du Pacte).
English: • Retirement in the host country
French: • La retraite dans le pays hôte;
English: The proposed programme contributes to peace-building and is aligned with the priorities of the draft government interim development plan for 2008-2010; the UNFPA strategic plan, 2008-2011; and the common country assessment.
French: Le programme proposé contribue à la consolidation de la paix et correspond aux priorités définies dans le projet de plan de développement provisoire pour 2008-2010, présenté par le Gouvernement; au plan stratégique du FNUAP (2008-2011); et au bilan commun de pays.
English: (Footnote 2)The 16 new frequencies identified for GMRS radios currently accommodate a large number of land mobile.
French: Les 16 nouvelles fréquences identifiées pour les appareils radio SRMG répondent actuellement aux besoins d'un grand nombre d'utilisateurs du service mobile terrestre.
English: Given the background of the phenomenon defined here as "Romani migrations", it is necessary to adopt a series of confidence-building and advisory measures aimed at different target groups of Romani migrants currently living in the West, such as registered asylum seekers; refugees in transit countries; refugees from war zones who have been granted temporary residence status; recent migrants with longer-term residence permits; and finally migrants with no entry or residence permit, or whose permits have expired (illegal migrants).
French: Compte-tenu de la définition qui est donnée ici des "migrations romanis" et de leur contexte, il est nécessaire d’adopter une série de mesures destinées à restaurer la confiance et à favoriser la consultation de différents groupes de migrants romanis vivant actuellement à l’Ouest, tels que les demandeurs d’asile enregistrés; les réfugiés dans des pays de transit; les réfugiés venant de zones de conflits armés auxquels un statut temporaire de résident a été accordé; les migrants récents ayant des permis de séjour de longue durée; les migrants qui n’ont ni visa d’entrée ni permis de séjour ou dont les permis ont expiré (migrants illégaux).
English: Poultry Marketplace Profile of The Canadian Chicken Industry (2006) Bibliography
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du poulet au Canada Bibliographie
English: Results Lifetime and Past-Year Prevalence of Use Table 5.1, as replicated from the detailed report (Adlaf et al., 2005), presents the rates of lifetime use of the various illicit drugs by age.
French: Résultats Prévalence de la consommation au cours de la vie et au cours des douze mois précédant l'Enquête Le tableau 5.1, tiré du rapport détaillé (Adlaf et coll., 2005), présente le taux de consommation au cours de la vie des diverses drogues illicites, par âge.
English: of the challenge should demonstrate relationship to the heat distribution and heat penetration studies.
French: Ce rapport doit préciser les détails concernant toute modification apportée aux essais et comporter une évaluation de l'incidence de ces derniers.
English: It becomes easier for him/her to understand the frames of reference of others.
French: Il réussit plus rapidement à comprendre le cadre de référence de l'autre, sa vision du monde.
English: Hire and supervise the activities of subcontractors and subordinate staff.
French: embaucher le personnel et superviser le travail des sous-traitants et des employés subalternes.
English: In 1981, Duracell employed consultant designers to produce a pocket flashlight, which was launched shortly after, in 1982.
French: Au fil des ans, Duracell a mis sur le marché plusieurs versions de sa lampe de poche, intégrant des modèles différents selon le marché visé.
English: The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for international Professional staff;
French: Le deuxième coefficient d'inflation a trait aux frais de voyage et dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international ;
English: MANAGING PROBLEMS CAUSED BY URBAN CANADA GEESE.
French: A.L. Gosser, M.R. Conover, et T.A. Messmer, 1997.
English: I am of the view that the additional criteria on the Statement of Qualifications were not intended to enlarge the range of potential candidates and were reasonable in light of the duties of the position and the organizational needs as described by the manager.
French: Je suis d’avis que les critères ne visaient pas à accroître le nombre de candidats potentiels et étaient raisonnables à la lumière des responsabilités du poste et des besoins de l’organisation décrits par la gestionnaire.