ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You decide to use the 1997 loss to reduce the 2006 taxable capital gain and to use any amount left to reduce other income for 2006.
French: Vous décidez d'utiliser la perte de 1997 pour réduire les gains en capital imposables de 2006 et d'utiliser le solde, s'il y a lieu, pour réduire les autres revenus de 2006.
English: Facts This is a judicial review application pursuant to s.
French: Faits Il s'agit d'un recours en révision présenté en vertu de l'art.
English: Process for the possible addition of new activities to the Global Plan of Action
French: Procédure à suivre pour ajouter éventuellement de nouvelles activités au Plan d'action mondial
English: Social Capital and Public Life.
French: Princeton, N.J., Princeton University Press, 1993, xv, 258 pages.
English: 1990 Served as Amnesty International Trial Observer to Swaziland; duties included observing a criminal trial of about 10 defendants charged with offences of a political character; writing a comprehensive confidential report in the context of international human rights standards.
French: 1990 Observateur pour le compte d'Amnesty International au procès d'une dizaine de personnes poursuivies pour des infractions à caractère politique, rédige un rapport confidentiel détaillé à la lumière des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In my three visits to the country in the last year, including one just two weeks after the attempted coup d'état — when fear and insecurity were still high — I have been impressed by the courage and determination of senior decision makers.
French: Au cours des trois visites que j'ai effectuées l'année écoulée dans ce pays, notamment celle que j'ai effectuée juste deux semaines après la tentative de coup d'État - moment où la peur et l'insécurité étaient encore importantes - j'ai été impressionné par le courage et la détermination des principaux décideurs de ce pays.
English: Moreover, it is within urban areas that most of the world's resource use and waste generation are concentrated.
French: En outre, c'est là que les ressources de la planète sont le plus activement consommées et qu'est produite la plus grande quantité de déchets.
English: A Muslim women cannot marry a non-Muslim unless the latter demonstrates his willingness to convert.
French: Une musulmane ne peut épouser un non-musulman sauf si ce dernier manifeste la volonté de se convertir.
English: She would like to know, in particular, what plans existed to protect girl victims of violence.
French: Mme Vilar souhaiterait savoir notamment quels sont les projets visant à protéger les filles victimes de violences.
English: The act of acceptance will be as authorized by the organic documents of each organization. For example, an International Federation by its Congress and WADA by its Foundation Board.] 23.1.2 Other sport organizations that may not be under the control of a Signatory may, upon WADA's invitation, also accept the Code.
French: Cette acceptation devra être entérinée à travers les documents officiels de chaque organisation : dans le cas d’une fédération internationale, par son congrès, pour l’AMA, par son Conseil de fondation.] 23.1.2 Les autres organisations sportives qui ne sont pas sous le contrôle d’un signataire peuvent, à l’invitation de l’AMA, également accepter le Code.
English: 20 mile(s) from Cardiff Castle, set in the heart of Cardiff.
French: 32 km du château de Cardiff au cœur de la ville.
English: Part III of the Constitution Section 2 - Industry * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - Industrie * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: TRIPs Trade-related aspects of intellectual property rights
French: OTC Obstacle technique au commerce
English: We have to select locations by prioritising those which are most impoverished and needy, in accordance with the objectives set, that is to say, the social, economic, environmental and democratic management dimensions, as well as the relationship between them.
French: Il faut choisir, en donnant la priorité aux situations les plus dégradées et aux lieux qui en ont le plus besoin, en fonction de l'ensemble des objectifs fixés, autrement dit, des dimensions sociale, économique, environnementale et de gestion démocratique, ainsi que de leurs relations mutuelle.
English: Moreover, a network of experts on security studies was established between the universities within Bosnia and Herzegovina.
French: Les représentants de grandes ONG européennes et d’instituts nationaux pour les études de sécurité ont proposé leur concours financier. On envisage de donner suite au séminaire sur le soutien militaire aux autorités civiles dans les cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme, tenu en 1998, en organisant en Italie un exercice réunissant les représentants des deux armées dans un ensemble multinational.
English: We welcome in that regard the intention of the United Nations to prepare a report annually.
French: d’une efficacité limitée face à des problèmes structurels et, deuxièmement, certains problèmes structurels peuvent empêcher les mesures macroéconomiques d’agir sur l’économie réelle.
English: Efforts had been made to support women in the informal sector, including self-employed women, and to facilitate women's access to credit and land ownership.
French: On s'est efforcé de soutenir les femmes dans le secteur non structuré, y compris celles qui exercent une activité indépendante, et à faciliter l'accès des femmes au crédit et à la propriété foncière.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.15).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.15).
English: 1999 to recognise Turkey as a candidate member state of the EU has led to a number of developments and initiatives during the reporting period which could prove to be the start of real improvements in the Government of Turkey's respect for fundamental economic and social rights of its citizens, as well as in social dialogue 1 in Turkey.
French: 1.1 Il y a de bonnes raisons d'espérer que la décision du Conseil européen de décembre 1999 d'accepter la Turquie au nombre des pays candidats à l'adhésion à l'UE a permis une certaine évolution et le lancement d'initiatives pendant la période couverte par le rapport, ce qui pourrait être le début d'une réelle amélioration sur le plan du respect des droits économiques et sociaux fondamentaux des citoyens par le gouvernement turc ainsi que sur le plan du dialogue social1.
English: Air Reserve positions are fully integrated into the core processes in the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa and at 1 Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) in Winnipeg.
French: Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.
English: Safety is fundamental to the enjoyment of a high quality of life, and the safety of Canadians and their communities is a key government priority.
French: La sécurité est essentielle à la jouissance d’une qualité de vie élevée, et la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités est une priorité clé du gouvernement.
English: • Toxic Substances Vehicles and Transportation
French: • Les Substances toxiques Véhicules et transportation
English: • The Huguette-Labelle Award for Excellence in Youth Programming sponsored by the Aga Khan Foundation of Canada and the World University Service Canada for a project that has successfully developed and implemented youth-oriented programming which has involved youth as contributors to and/or beneficiaries of international cooperation efforts.
French: • Le Prix Huguette-Labelle pour l’excellence des programmes axés sur les jeunes, parrainé par la Fondation Aga Khan Canada et Entraide universitaire mondiale du Canada, pour un projet qui a permis d'élaborer et de mettre sur pied avec succès un programme axé sur la jeunesse, lequel supposait la participation de jeunes en qualité de collaborateurs et (ou) de bénéficiaires des efforts associés à la coopération internationale.
English: If you are worried, upset, sad or anxious, talking about it can help.
French: Si vous êtes inquiète, contrariée, triste ou anxieuse, le fait d’en parler peut vous aider.
English: The increase in violent clashes at national and international sporting events is not due to a lack of information networks or adequate suppression mechanisms; it is due to the commercialisation of sport, the huge financial interests tied up in it, the misleading fanatical 'sports' culture being fostered (hooliganism) and the increase in violent behaviour, especially among the young.
French: La recrudescence des phénomènes de violence lors des manifestations sportives nationales et internationales n'est pas due au manque de réseaux de renseignements et à l'insuffisance des mécanismes de répression mais à la marchandisation du sport, aux énormes intérêts économiques qui lui sont liés, à l'entretien, comme dérivatif, d'un esprit "sportif" de fanatisme (hooliganisme), ainsi qu'au développement de la psychologie de la violence, notamment parmi les jeunes.
English: Opening of 30 Military Police Company headquarters.
French: Ouverture du quartier général de la 30e Compagnie de Police militaire.
English: Do not forget to provide your phone number and the desired dates of stay and we will be pleased to confirm with you shortly.
French: N'oubliez pas de mentionner les dates qui vous intéressent ainsi que votre numéro de téléphone. Notre personnel se fera un plaisir de confirmer avec vous!
English: The programme provides: a mentoring service for women in business; promotion of role models for women in business; flexible and accessible services which support rural business women; access to financial and business management training; support and promotion of women's networks; assistance in the formative stages of business development; and access to training in business management for women operating or in key management roles in small businesses.
French: Ce programme comporte les éléments ci-après : service d'encadrement pour les femmes dans les entreprises; valorisation de modèles à imiter pour les femmes dans les entreprises; services souples et accessibles en faveur des femmes rurales dans les entreprises; accès à la formation aux questions financières et à la gestion des entreprises; défense et valorisation des réseaux de femmes; aide pendant les premiers stades de la création d'entreprise; enfin accès à la formation à la gestion pour les femmes à la tête de petites entreprises ou qui y occupent des postes de gestion clefs.
English: In the context of absolute grounds for refusal, it must be examined in particular whether a sound or a sequence of sounds (for example the lyrics) describes the goods or services or whether it has distinctive character.
French: En outre, il doit s'agir d'un signe qui s'inscrit dans le cadre des signes susceptibles de constituer des marques, ce qu'il est sans doute possible d'admettre pour les premières mesures de «La Lettre à Élise», non cependant pour toute l'œuvre d'une durée de plusieurs minutes.
English: This is of particular concern in view of the unique opportunity for more proactive public information provision on the euro that is afforded by the tenth anniversary of the euro's introduction, which falls on 1 January 2009.
French: Cela est particulièrement préoccupant eu égard au fait que le dixième anniversaire de l'euro, le 1er janvier 2009, devrait fournir une occasion unique de donner un tour plus actif à la communication sur l'euro à destination du grand public.
English: Until now. The Competitive Intelligence E-monitor provides you with pre-defined categories, keywords and syntax to make searching and finding the right information across a broad range of sectors faster and easier.
French: Le moniteur électronique de veille concurrentielle comporte des catégories et est basé sur des mots clés et une syntaxe prédéfinis destinés à accélérer et à faciliter la recherche d'information pertinente sur un vaste éventail de secteurs.
English: (1) Insurable employment is employment that is not included in excepted employment and is (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise; (b) employment in Canada as described in subsection (a) under Her Majesty in right of Canada; (c) service in the Canadian Forces or in any police force; (d) employment included in insurable employment by regulation under section 4; and (e) employment in Canada of an individual as sponsor of a project under programs designed primarily to create employment and conducted by the government of Canada pursuant to any Act of Parliament.
French: (1) Un emploi assurable est un emploi non compris dans les emplois exclus et qui est a) un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de quelque autre manière; b) un emploi du genre visé à l'alinéa a), exercé au Canada et relevant de Sa Majesté du chef du Canada; c) un emploi à titre de membre des Forces canadiennes ou de toute force de police; d) un emploi inclus dans les emplois assurables par règlement établi en vertu de l'article 4; et e) l'emploi d'un particulier au Canada à titre de promoteur d'un projet en vertu d'un programme conçu principalement pour créer des emplois et appliqué par le gouvernement du Canada conformément à une loi du Parlement.
English: Cultural Development and Heritage, Canadian Identity and Corporate Management.
French: Développement culturel et patrimoine, Identité canadienne et Gestion intégrée.
English: These health services should be culturally appropriate, taking into account traditional preventive care, healing practices and medicines.
French: Ces services de santé doivent être adaptés au contexte culturel, tout en tenant compte des soins préventifs, des thérapeutiques et des remèdes traditionnels.
English: Inadequate facilities, lack of opportunities to study beyond grade 10 (except for a fortunate few who could attend high school in Charlottetown) and poorly paid, underqualified teachers all began to reach public attention.
French: Des locaux inadéquats, la quasi-impossibilité de poursuivre des études au-delà de la 10e année (sauf pour les plus fortunés, qui peuvent se permettre de poursuivre leurs études à Charlottetown), les salaires dérisoires des professeurs et leur manque de formation sont autant d'éléments qui attirent l'attention de l'opinion publique.
English: • Carved Characters Gambling Sticks "Gambling sticks" or "gaming sticks" were the playing pieces used in popular guessing-games of most indigenous peoples of Canada.
French: • Motifs décoratifs sculptês Bâtons à jouer « Les bâtons à jouer » étaient des pièces de jeu dont se servaient la plupart des peuples autochotones du Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: helen_bowe@yahoo.co.uk Phone: 01509820112
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen_bowe@yahoo.co.uk Téléphone: 01509820112
English: (a) most of the material on classification (Part 2).
French: a) La plupart des éléments portant sur la classification (partie 2).
English: In cases where a third party is involved, you must obtain specific information about the third party and their relationship with the individual providing the cash or account holder.
French: Si vous concluez que la personne ou le client agit pour le compte d’un tiers, vous devez obtenir certains renseignements précis sur le tiers et sur la nature du lien qui l’unit à la personne qui vous remet la somme ou au titulaire du compte.
English: While this remains the most probable outcome, a number of uncertainties have emerged in the intervening months.
French: Bien que cela demeure le résultat le plus probable, un certain nombre d’incertitudes ont surgi au cours des mois qui ont suivi.
English: Avoid exposure of adolescents and children.  There is no antidote.
French: Eviter l'exposition des adolescents et des enfants.
English: If the protection of traditional knowledge gives incentive for further creation that will lead to industrial development and if traditional knowledge is accorded IP right protection for that reason, as mentioned in the above item 3, the term of IP right for 320 321
French: Les savoirs qui sont secrets peuvent de même être protégés contre leur utilisation par des tiers tant qu’ils restent confidentiels.322 Australie Là encore, la durée de la protection quelle qu’elle soit dépendrait de ce qui est protégé et des objectifs poursuivis.323
English: (i) the number of the international registration concerned, and
French: i) le numéro de l’enregistrement international concerné, et
English: Well, in such cases, the Treaty has to be changed, it has to be amended.
French: Hé bien, dans ce cas, il faut changer le Traité, il faut le modifier.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with Yonge Street; thence southerly along said street to Broadway Avenue; thence easterly along said avenue to the former easterly limit of the City of Toronto; thence southerly, easterly, southerly, westerly and southeasterly along said former limit to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Bayview Avenue; thence generally southerly along said avenue to Pottery Road; thence generally northeasterly along said road to the Don River; thence generally northeasterly along said river to the Don River East Branch; thence generally northerly along said branch to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to Don Mills Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence northwesterly along said railway to Leslie Street; thence northerly along said street to Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 401 avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Broadway; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'ancienne limite est de la ville de Toronto; de là vers le sud, l'est, le sud, l'ouest et vers le sud-est suivant ladite ancienne limite jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Bayview; de là généralement vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Pottery; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu'à l'embranchement est de la rivière Don; de là généralement vers le nord suivant ledit embranchement jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Don Mills; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Leslie; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 326 Paragraph 24 24. Maintains that grubbed up areas for which flat-rate compensation is to be paid will be 21/48 PE 378.887v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 326 Paragraphe 24 24. soutient que les superficies où les vignes ont été arrachées et pour lesquelles sera versée une indemnité forfaitaire doivent pouvoir être ajoutées aux superficies éligibles 22/50 AM\634235FR.doc
English: "Levin Contends Bush Defense Review Omits Critical Issues," Defense Daily, Vol.
French: « Levin Contends Bush Defense Review Omits Critical Issues », Defense Daily, Vol.
English: All financial information is transmitted and stored in encrypted form.
French: Toutes les informations financières sont transmises et stockées sous un format crypté.
English: What we believe needs to be emphasized now is the nature of those linkages.
French: Nous estimons qu'il faut à présent mettre l'accent sur la nature de ces liens.
English: If anyone deserves that, you certainly do.
French: Vous le méritez amplement.
English: Opening and duration of the organizational meeting 1 - 3 6
French: Ouverture et durée de la session d'organisation 1 − 3 6
English: The process meets federal, provincial and territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of CHA principles, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Le processus permet de satisfaire au désir des administrations fédérale, provinciales et territoriales de prévenir les différends reliés à l'interprétation des principes de la loi et, lorsqu'il est impossible d'y parvenir, de les régler d'une façon équitable, transparente et opportune.
English: It funds projects on archaeological sites which will bury and destroy ancient monuments - witness the case of the Acropolis Museum.
French: Elle finance des ouvrages qui sont construits sur des sites archéologiques en enfouissant et rasant des monuments antiques, comme dans le cas du musée de l' Acropole.
English: Accordingly, we are disappointed that the Open-ended Consultative Process did not recommend that the General Assembly take immediate and effective measures this year to protect the deep sea from destructive fishing practices.
French: Par conséquent, nous sommes très déçus que le Processus consultatif à composition non limitée n'ait pas recommandé à l'Assemblée générale de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger la haute mer des pratiques de pêches destructrices.
English: They should encompass not only traditional Higher Education programmes, but also borderless, private and continuing education.
French: Ils devraient comprendre non seulement les programmes classiques d’enseignement supérieur, mais également l’éducation permanente, privée et sans frontières.
English: Therefore, in addition to the enrichment of cash transfers for 1998-99 and beyond, CHST cash will be increased by $143 million for 1997-98.
French: Par conséquent, outre d'accroître les transferts en espèces pour 1998-99 et par la suite, cette disposition se traduit par une hausse du TCSPS de 143 millions de dollars en 1997-98.
English: Partly because of this, the Year did not lead to the development of a long-term global plan of action on families, similar to the global programmes on the advancement of women, ageing, youth or disability.
French: C'est une des raisons pour lesquelles l'Année n'a pas débouché sur la formulation d'un plan d'action mondial à long terme en faveur des familles comparable aux programmes d'action mondiaux en faveur des femmes, des personnes âgées, des jeunes et des handicapés.
English: The new anti-doping organisation will of course also need some permanent staff to be able to discharge its duties correctly.  19. Another priority is to develop and put in place a national testing programme, both in-competition and especially out-of-competition.
French: Elle aura naturellement besoin aussi de quelques permanents pour être en mesure de s’acquitter correctement de ses tâches.  19. Autre priorité, l’élaboration et la mise en place d’un programme national de tests au cours et surtout hors compétitions sportives.