ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • receipts of money identified as belonging to the fiscal year that just ended in the cut-off process in accordance with the directive on year-end procedures by the Receiver General issues every year.
French: • les fonds qui appartiennent à l'exercice écoulé suite à la démarcation faite conformément à la directive du receveur général sur les procédures de fin d'exercice publiée à chaque année.
English: Users are prohibited from using any Marks for any purpose including, but not limited to use as metatags on other pages or sites on the World Wide Web without the written permission of Travel CUTS or such third party which may own the Marks.
French: VIE PRIV�E ET SURVEILLANCE DE L�UTILISATION. La politique sur la vie priv�e de Voyages Campus pr�cise que Voyages Campus et ses soci�t�s affili�es ne vendent ni ne louent les renseignements personnels concernant les utilisateurs � aucun tiers.
English: GoC CP, v3.8 4.4.11 Online Revocation/Status Checking 4.4.12 On-line Revocation Checking Requirements 4.4.13 Other Forms of Revocation Advertisements 4.4.14 Checking Requirements for Other Forms of Revocation Advertisements 4.4.2 Who Can Request Revocation 4.4.3 Procedure for Revocation Request 4.4.4 Revocation Request Grace Period 4.4.5 Circumstances for Suspension 4.4.6 Who can Request Suspension 4.4.7 Procedure for Suspension Request 4.4.8 Limits on suspension Period 4.4.9 CRL Issuance Frequency 5 Facility, Management and Operational Controls
French: RFC3647 4.4 Acceptation des certificats 4.4.1 Conduite constituant l’acceptation d’un certificat 5.7.3 Procédures lors de la compromission de la clé privée d’une entité 4.9 Révocation et suspension d’un certificat 4.9.1 Motifs de révocation 4.9.6 Exigences relatives à la vérification de la révocation pour les parties utilisatrices 4.9.9 Possibilité de la vérification en ligne de l’état et de la révocation des certificats 4.9.10 Exigences relatives à la vérification en ligne des certificats révoqués 4.9.11 Autres formes de publication des certificats révoqués 4.9.11 Autres formes de publication des certificats révoqués 4.9.2 Qui peut demander la révocation 4.9.3 Procédure de demande de révocation 4.9.5 Délai à l’intérieur duquel l’AC doit traiter la demande de révocation 4.9.13 Circonstances de la suspension 4.9.14 Qui peut demander la suspension 4.9.15 Procédure de demande de suspension 4.9.16 Limites de la période de suspension 4.9.7 Fréquence de publication des LCR (le cas échéant) 5.
English: The issues addressed included debt-management capacity-building and reviewed experiences of countries in managing their respective external debts.
French: Les participants ont examiné des questions telles que le renforcement de la capacité de gestion de la dette, et ont étudié l'expérience des pays en matière de gestion de la dette extérieure.
English: • Future Directions The Environmental Assessment Program 1.0 Introduction 2.0 Roles
French: • Les orientations futures Le programme d'évaluation environnementale 1.0 Introduction 2.0 Les rôles
English: 1194, with respect to all hand-operated switches on the Allanwater Subdivision.
French: 1194, relatif à toutes les aiguilles manoeuvrées à la main sur la subdivision Allanwater.
English: Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia;
French: Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de la Nouvelle-Calédonie ;
English: Summerside Learning Centre 57 Central Street Summerside PE Monday, May 7, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (English seminar) Tuesday, May 8, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (French seminar) Holland College Lecture Hall Kent Street Charlottetown PE Wednesday, May 9, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.(English seminar) Thursday, May 10, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (French seminar) Registration:
French: Centre d'apprentissage de Summerside 57 rue Central Summerside PE Le lundi 7 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire anglais) Le mardi 8 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire français) Salle de conférences du collège Holland Rue Kent Charlottetown PE Le mercredi 9 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire anglais) Le jeudi 10 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire français) Inscription :
English: Dafür gibt es nach wie vor kein Zellkultursystem.
French: Die Aufhebung des Stichtags ohne oder mit Wartezeiten würde den Charakter des Stammzellgesetz als Verbotsgesetz und Konkretisierung des Emb ryonenschutzgesetzes aufheben.
English: It is desirable that an insolvency law include provisions to protect confidential information to prevent abuse of that information by creditors or other parties who are in a position to take advantage of it.
French: Il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité comporte des dispositions permettant de protéger les informations confidentielles pour éviter qu'elles ne soient utilisées de manière déloyale par les créanciers ou d'autres parties qui sont en mesure de les exploiter.
English: CIAC has three components: prevention, advocacy and mobilization.
French: Le CIAC comporte trois volets : la prévention, la sensibilisation et la mobilisation.
English: The management of the account, including internal payments from/to current account from/to your savings account are free of charge.
French: La gestion du compte, y compris les virements internes de compte à compte (de compte courant vers le compte d’épargne et vice-versa) est gratuite. Merci de consulter notre page consacrée aux taux d’intérêts des dépôts.
English: As noted earlier, several countries were adversely affected by the 1994 peso crisis because they were thought to be similar to Mexico— the so-called "tequila effect."
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, plusieurs pays ont été touchés par la crise du peso de 1994 du fait qu’ils étaient perçus comme souffrant des mêmes problèmes que le Mexique — ce que l’on a appelé l’« effet tequila ».
English: Both are key components of smog.
French: Il s’agit là de deux composantes clés du smog.
English: (e)Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par les ministères sont prélevés sur le Trésor.
English: All six finalists have every right tonight to be nominated for the Michener Award.
French: Chacun des six finalistes a toutes les raisons d'être sélectionné pour le Prix Michener.
English: I am pleased for my fellow citizens who will be travelling back to Poland for Christmas.
French: Je suis heureux pour mes concitoyens qui retourneront en Pologne pour Noël.
English: Forecast by locations: Coruña, A - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Coruña, A - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: in Europe, at Nijmegen Power Station in The Netherlands.
French: en Europe, dans la centrale électrique de Nijmegen en Hollande.
English: Other characteristics of the informal primary caregivers of elderly dementia patients were notable.
French: Il convient de mentionner d’autres caractéristiques des soignants primaires non rémunérés de patients âgés atteints de démence.
English: This voluntary program is available to farmers in all provinces for virtually all commercially grown crops.
French: Ce programme facultatif est offert aux agriculteurs de toutes les provinces pour presque toutes les cultures commerciales.
English: I have attempted, insofar as I am able, to present to you the main guidelines of the responses, and I can assure you that my colleagues in the Commission who are responsible for the matter are working extremely hard to respond to this great challenge.
French: J'ai indiqué, dans la mesure où cela m'était possible, les principales lignes directrices des réponses et je peux garantir que mes collègues de la Commission compétents en la matière uvrent avec beaucoup d'énergie pour faire face à ce vaste défi.
English: The search for a solution to the present difficulty has led the Commission to concentrate on the second way referred to in Mr Wynn's and Mr Brok's joint resolution.
French: Par conséquent, pour ce qui est de la solution au problème existant, la Commission s'est concentrée sur la deuxième option, telle que définie dans la résolution commune de MM. Wynn et Brok.
English: Complaints of abuse to the Línea Azul hotline, by age and year
French: Évolution des plaintes pour maltraitance par sexe et par année
English: This is illustrated by the spectacular growth experience of the newly industrializing economies (NIEs) of East Asia (including the Republic of Korea; Taiwan Province of China; Hong Kong SAR; and Singapore), which during the decades 1960-1990 have transformed themselves from technologically backward and poor to relatively modern and affluent economies.
French: Cela est illustré par la croissance spectaculaire des nouveaux pays industriels (NPI) d'Asie de l'Est (République de Corée, province chinoise de Taiwan, Région administrative spéciale de Hong Kong et Singapour) qui, technologiquement retardés et pauvres, se sont transformés des années 1960 aux années 1990 en des pays relativement modernes et prospères.
English: The Royal Union Flag Version used since 1801 The original Royal Union Flag, or Union Jack, was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland after 1610.
French: Le drapeau royal de l’Union Version utilisé depuis 1801 Le drapeau royal de l’Union a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l’arrivée des Britanniques à Terre- Neuve.
English: The note also addressed the request of the Standing Committee that a clear framework be developed for the transfer of functions and the redeployment of posts from New York to Geneva.
French: La note répondait également à la demande du Comité permanent selon laquelle un cadre devrait être clairement défini pour le transfert de fonctions et le redéploiement de postes de New York à Genève.
English: Mr. Valdepenas underscored the need, therefore, for new data and analytical tools to improve the understanding and management of these new risks, including management of international reserves and monitoring of corporate debt structure.
French: M. Valdepenas a souligné qu'il fallait donc de meilleures données et de meilleurs instruments d'analyse pour mieux comprendre et mieux gérer ces risques nouveaux, et notamment de meilleurs moyens de gérer les réserves de devises et de suivre l'endettement des sociétés.
English: Yunnan is home to three great Asian rivers: the Mekong, the Salween (or Nu), and the Jinsha.
French: Dans le Yunnan coulent trois grands fleuves asiatiques : le Mekong, le Salween (ou Nu), et le Jinsha.
English: • Bill C-19 to create financial institutions for Natives 
French: • le projet de loi C-19 relatif à la création d'institutions financières pour les Autochtones;
English: Dependence on extrabudgetary resources for core expertise and basic secretariat functions is not tenable in the long term; an increasing level of funding needs to be provided through regular budget allocations.
French: Étant donné que financer les compétences spécialisées et les fonctions de secrétariat de base au moyen de ressources extrabudgétaires n'est pas viable sur le long terme, il faut que les ressources financières nécessaires à ces fins proviennent de plus en plus du budget ordinaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The European Data Protection Supervisor shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 2.
French: Le contrôleur européen de la protection des données tient un registre de tous les traitements qui lui sont notifiés en vertu du paragraphe 2.
English: 42nd meeting  28 March 2008
French: 42e séance 28 mars 2008
English: In june, screening of the serie In The Tracks Of at Comoedia , in Lyon.
French: En juin, projection de la série Bandes Originales au Comoedia , à Lyon.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Watton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Britannia Post Office of the Electoral District of Trinity North, at Britannia, Random Island, Newfoundland, under deposit number BWA-8200-01-1449, a description of the site and plans of an aquaculture site (Atlantic cod) in the Aspen Cove, Petley, at Smith Sound, Random Island, Trinity Bay.
French: Paul Watton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de Britannia, du district électoral de Trinity North, à Britannia, île Random (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA-8200-01-1449, une description de l'emplacement et les plans des installations de pisciculture de la morue dans l'anse Aspen, à Petley, bras Smith, île Random, baie Trinity.
English: Sadly, the demand for peacekeeping operations is more likely to increase than to decrease.
French: Malheureusement, il est probable que la demande pour le déploiement des opérations de maintien de la paix est plus susceptible d'augmenter que de diminuer.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 309 Article 40, paragraph 2, point c), v) (v) the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4); Deleted
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 309 Article 40, paragraphe 2, point c), v) v) les conditions relatives au paiement du prix minimal dans les cas où le sucre retiré est vendu sur le marché communautaire conformément à l'article 19, paragraphe 4; supprimé
English: The nurse is often the only health professional in these communities, typically practicing in an expanded role in remote, isolated settings and relying on consultations with and referrals from provincial tertiary health care services.
French: Souvent, l'infirmière est la seule professionnelle de la santé dans ces collectivités, assumant généralement un rôle élargi dans des milieux éloignés et isolés et se fiant sur des consultations avec des services provinciaux de soins tertiaires et des aiguillages de ces derniers.
English: From the employer’s perspective — which seems to be the perspective from which these provisions of the Bill were drafted — almost any intrusion on employee privacy can be seen as "reasonable."
French: Par conséquent, les employés peuvent ne pas avoir la moindre idée que des renseignements qui les concernent ont été recueillis, utilisés ou communiqués et, ce faisant, être privés du droit de se plaindre.
English: All ABB activities of this Policy Area, requiring operational expenditure, are financed under Heading 2 of the Financial Framework 2007-2013, with the exception of research activities related to fisheries.
French: Toutes les activités EBA de ce domaine politique, qui nécessitent des dépenses opérationnelles, sont financées au titre de la rubrique 2 du cadre financier 2007-2013, à l’exception des activités de recherche en matière de pêche.
English: Net Benefit or Cost of Viable Alternative 1 $ $ $ $ $ $ Net Present Value (xx% discount rate) $
French: Avantage net ou coût de la conception de remplacement viable 1 $ $ $ $ $ $ Valeur nette courante (taux d'escompte de xx %) $
English: This type of an accountability document is needed to ensure that the objectives to be attained by the Program Manager are clear to both parties.
French: Ce type d’entente de responsabilité est nécessaire pour que les objectifs à atteindre par le gestionnaire de programme soient clairs pour les deux parties.
English: Mission trainers are sharing their induction training materials with other missions in English and/or French.
French: Les formateurs des missions communiquent à d'autres missions le support de formation initiale qu'ils utilisent en anglais ou français.
English: A Dengue Task Force responded quickly with the distribution of mosquito nets to the vulnerable groups of the population, fogging/cleaning the areas affected by dengue and also making the public aware of the disease through a mass campaign that includes use of media.
French: Un Groupe spécial sur la dengue a pris rapidement des mesures: distribution de moustiquaires aux groupes les plus vulnérables de la population; nébulisation et nettoyage des zones touchées par la dengue; et, par ailleurs, sensibilisation du public à la maladie par une campagne d'information massive recourant aux médias.
English: In this context, cooperation should be continued with the UN and its specialised agencies, the World Trade Organisation, the International Labour Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Dans ce contexte, il convient de poursuivre la coopération avec l'Organisation des Nations unies et ses organisations spécifiques, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 1.2 Purpose of Guidelines These guidelines define the criteria and basic information requirements that must be considered in assessing the safety of novel whole foods and food constituents.
French: 1.2 But des lignes directrices Ces lignes directrices définissent les critères et les exigences des informations de base qui doivent être considérés lors de l'évaluation de l'innocuité des aliments complets et des constituants nouveaux.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of another Party to: 1. make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; 2. have the Certificate in its possession at the time the declaration is made; 3. provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the Certificate; and 4. promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf dispositions contraires du prÃ©sent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel pour un produit importÃ© sur son territoire Ã partir du territoire d'une autre Partie 1. qu'il prÃ©sente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une dÃ©claration Ã©crite attestant que le produit est admissible Ã titre de produit originaire; 2. qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment oÃ¹ la dÃ©claration est prÃ©sentÃ©e; 3. qu'il fournisse, sur demande de l'administration douaniÃ¨re de cette Partie, un exemplaire du certificat; et 4. qu'il prÃ©sente une dÃ©claration corrigÃ©e et acquitte les droits exigibles dans les moindres dÃ©lais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat sur lequel est fondÃ©e une dÃ©claration contient des renseignements inexacts.
English: In 1997, following the assassination of indigenous leader Cándido Amador, the Chortis marched on Tegucigalpa where they conducted a hunger strike to publicize their cause.
French: En 1997, à la suite de l’assassinat du chef indigène Cándido Amador, les Chorti ont marché vers Tegucigalpa, où ils ont fait une grève de la faim en vue de faire connaître leur cause.
English: One system is the reservation system on which appears all information on a passenger in a file called the PNR and is built through reservations from many potential sources: by an agent answering a customer calling one of the call centres; by a travel agent either using the Agency Direct System or one of the various Computer Reservation Systems (CRS) that speak to its reservation system, such as Saber, Galileo, Amadeus or WorldSpan; by another airline through its reservation system; or by the passenger using the online facility.
French: Le premier étant le système de réservation dans lequel apparaît tous les renseignements sur un passager dans un dossier appelé DP, et il s'établit à partir des réservations provenant de diverses sources possibles : un agent répondant à un client qui téléphone à un des centres d'appel; un agent de voyage qui utilise le système direct de l'agence ou un des divers systèmes informatisés de réservation (SIR) qui communiquent avec son système de réservation, comme Saber, Galileo, Amadeus ou WorldSpan; un autre transporteur aérien par le biais de son système de réservation; ou le passager qui utilise le service en ligne.
English: $1,216.80 2008-02-19 to 2008-02-22 Visited Vancouver Regional office; attended New Initiatives Coordination outreach session; and meetings with HSBC bank and Alberta Treasury Branch
French: $1,216.80 2008-02-19 au 2008-02-22 Visité le bureau régional de Vancouver; assisté à un rencontre d'information concernant la coordination des nouvelles initiatives; et réunions avec la banque HSBC et le "Alberta Treasury Branch"
English: Jacek Protasiewicz - Vote and adoption of a draft opinion PA - PE 374.144v01-00
French: Jacek Protasiewicz - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis PA - PE 374.144v01-00
English: The provision creating a mechanism to permit claimants to enter into undertakings with the Commission to voluntarily correct health and safety information when it is found to be non-compliant with applicable legislation will serve to facilitate and expedite compliance.
French: La clause créant un mécanisme pour permettre aux demandeurs de prendre des engagements avec le Conseil pour corriger volontairement les renseignements touchant la santé et la sécurité, lorsqu’ils sont jugés non conformes à la législation applicable, servira à faciliter et à accélérer la conformité.
English: Applications for assistance under the Fund are subject to the approval of the Assembly of Donors, on a proposal from the Bank’s Management Committee.
French: Les propositions d’intervention sont soumises à l’approbation de l’assemblée des donateurs, sur proposition du Comité de direction de la Banque.
English: Milieu mobilized around approved priorities
French: Milieu mobilisé sur des priorités agréées
English: AECB Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Figure 2.
French: Rendement de la CCEA A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Tableau 2.
English: This is the restructuring of the European airspace in order to accommodate air traffic flow more efficiently and cost-effectively.
French: Il s'agit de restructurer l'espace aérien afin de gérer les flux de trafic de manière plus efficace et plus efficiente.
English: The stated aims of the rebels included the overthrow of the Government and the establishment of a transitional authority for a period of 18 months.
French: L'objectif déclaré des rebelles était de renverser le Gouvernement et de mettre en place une autorité provisoire pour une période de 18 mois.
English: Children's access to alcohol and establishments where alcohol is served is regulated by Landsting Act No. 11 of 11 November 2000 on Selling and Serving Alcoholic Beverages.
French: L'accès des enfants à l'alcool et aux établissements où l'alcool est servi est régi par la loi no 11 du Landsting du 11 novembre 2000 sur la vente et le service de boissons alcooliques.
English: It is estimated that this measure will increase federal expenditures by $25 million in 2007–08 and $115 million in 2008–09.
French: On estime que cette mesure fera augmenter les dépenses fédérales de 25 millions de dollars en 2007-2008 et de 115 millions en 2008-2009.
English: Have the people sworn to protect us from fanatics in caves suddenly gained open source religion?
French: La destinée de Java passera par Oracle, qui a acquis Sun Microsystems en janvier dernier. Mais est-ce vraiment le cas en pratique ?