ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She sells shares in ABC Corporation on June 1, 2000, for a gain of $1,000.
French: Elle vend des actions de la société ABC le 1er juin 2000 et réalise un gain de 1 000 $.
English: Code 25 states the language of filing of the application and the second language as indicated by the applicant.
French: Le code 25 précise la langue de dépôt de la demande et la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: Are only authorized the downloading and transmission of materials, such as videos, that are presented on the website as being meant for this usage.
French: Sont autorisés le téléchargement et la transmission des seuls éléments, tels que les vidéos, présentés sur le site comme étant destinés à cette utilisation.
English: These restrictions remained in force until the beginning of the twentieth century and persisted even longer in some provinces.
French: Ces restrictions demeurent en vigueur jusqu'au début du XXe siècle, et même plus tard dans certaines provinces.
English: Bondholders will not earn less than these guaranteed rates.
French: Les porteurs d'obligations auront l'assurance de taux qui ne seront jamais inférieurs aux taux garantis.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their DPR submission.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultats stratégiques 6) Résultats obtenus
English: and address of that representative;
French: nom et l’adresse de celui-ci;
English: The target on which the base of the probe is placed shall be as specified in 6.4.14.
French: La cible sur laquelle repose la barre doit être telle que définie au 6.4.14.
English: Helmut Markov (GUE-NGL, DE) was also disappointed. He said that for ten years the EU had been experiencing jobless growth, while national welfare systems were collapsing and the Commission paper did not address these issues.
French: Helmut Markov (GUE/NGL, DE) a constaté que l'UE connaît depuis 10 ans la croissance sans créer d'emplois alors que les systèmes nationaux de protection sociale s'effondrent et a regretté que la communication de la Commission n'aborde pas ces problèmes.
English: The Inuvialuit added them to boiled caribou meat and fat to make pemmican.
French: Les Inuvialuit ajoutaient des plantes à la viande et à la graisse de caribou bouilli, pour en faire du pemmican.
English: Objective To upgrade urban and rural municipal infrastructure in Quebec and enhance Canadians' quality of life, through investment that raises the quality of the environment, supports long-term economic growth, upgrades community infrastructure and builds 21st-Century infrastructure by adopting best technology, new approaches and best practices.
French: Objectif Améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens, grâce à des investissements qui augmentent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et bâtissent les infrastructures du XXIe siècle en adoptant les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques.
English: The development of weapons of mass destruction in the period since the signing of the Charter, and the appearance of non-State actors with the capacity for mass destruction, raise serious questions as to the point at which a State might consider it necessary to act in self-defence.
French: La mise au point d'armes de destruction massive depuis la signature de la Charte et l'apparition d'acteurs non étatiques dotés de la capacité de destruction massive soulèvent des questions graves quant au moment où un État peut estimer nécessaire d'agir en état de légitime défense.
English: ** 1997 data refer to January to August only.
French: ** Les données de 1997 ont trait à la période de janvier à août seulement.
English: The PPAO undertakes these initiatives to improve the quality of care and life of all individuals with a mental illness.
French: Recommandations aux décideurs des politiques sociales et de santé du Canada pour un plan d’action national sur la maladie mentale et la santé mentale.
English: "Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
French: Il s'agit plutôt de défendre ses positions tout en prêtant l'oreille aux convictions de l'autre et en les respectant.", a-t-il ajouté
English: This proposal was presented to Eritrea which, after lengthy discussions, agreed in principle to take part in proximity talks.
French: Cette proposition a été présentée à l'Érythrée qui, après de longues discussions, a accepté, dans le principe, de prendre part à des proximity talks.
English: In contrast to black children, all white children were guaranteed full primary and secondary schooling.
French: Contrairement aux enfants noirs, tous les enfants blancs se voyaient garantir la possibilité de faire des études primaires et secondaires complètes.
English: On 16 November the project Web site was opened.
French: Le 16 novembre, le site Web du projet a été inauguré.
English: A varied sports and activities programme is also available.
French: Un programme complet d'activités sportives et de loisir est aussi disponible à l'hôtel.
English: Transfer Program Evaluation Cycle
French: Cycle d’évaluation du programme de transfert
English: • Support experimental approaches to community self-help, and the transfer of knowledge across Canada of best practices, models and strategies to promote resilient communities.
French: • Appuyer les approches expérimentales d'autonomie des collectivités et le transfert de connaissances partout au Canada sur les pratiques exemplaires, les modèles et les stratégies de promotion des collectivités résilientes.
English:   10. Waddington, J.M., Warner, K.D. and Kennedy, G.W. 2002.
French:   10. Waddington, J.M., Warner, K.D. et Kennedy, G.W. 2002.
English: NRC proactively engages local stakeholders to foster networking, leadership, and knowledge sharing.
French: Le CNRC intervient proactivement auprès des agents économiques locaux afin de faciliter le réseautage, l'exercice d'un leadership et le partage des connaissances.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.5 without a vote (see A/AC.109/2002/19).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.5 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/19).
English: See Mapping Height Values for details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Association de valeurs de hauteur .
English: Only 42% of Canada’s Defence Budget Finds its Way to the Army, Navy and Air Force", The Ottawa Citizen.
French: Only 42% of Canada’s Defence Budget Finds its Way to the Army, Navy and Air Force », The Ottawa Citizen.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my esteemed Slovenian colleague and friend Alojz Peterle in response to the European Commission's White Paper entitled 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon ami et excellent collègue slovène Alojz Peterle en réponse au Livre blanc de la commission européenne intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: The President himself has stated that he is not satisfied with the progress of the investigation.
French: Le Président lui-même a déclaré qu'il n'était pas satisfait des progrès de l'enquête.
English: There had, however, been some positive developments, such as the introduction of a sound, multiracial democracy in place of the apartheid regime in South Africa, the end of several armed conflicts and the entry in force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: On constate toutefois des avancées positives, comme l'avènement d'une démocratie saine et multiraciale en lieu et place du régime d'apartheid en Afrique du Sud, la fin de plusieurs conflits armés et l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: In addition to the hotel’s facilities, guests will benefit from free entry to the Elixia Health and Wellness centre in Langenhorn. The Elixia centre is a 10-minute drive away.
French: Outre aux installations de l'établissement, vous aurez accès gratuitement au centre de remise en forme et de bien-être Elixia, à Langenhorn, à environ dix minutes de route de l'hôtel.
English: Computer use and the Internet are essential for doing genealogical research today.
French: L'usage de l'ordinateur et de l'Internet est aujourd'hui essentiel pour faire de la recherche généalogique.
English: Nevertheless, their moral repugnance demands our fullest engagement to end such acts, to support local initiatives to help victims and to bring perpetrators to justice.
French: Néanmoins, leur réprobation morale commande notre pleine détermination à mettre fin à ces actes en appuyant les initiatives locales en faveur des victimes et en traduisant en justice les auteurs.
English: Additional considerations should be made to ensure that the smaller agencies are aware of the Policy, familiar with the CEE and their services/products, and have the necessary support to select and implement the aspects of the Policy that are relevant for them given their specific contexts.
French: On devrait prendre des mesures complémentaires pour s'assurer que ces organismes connaissent la politique ainsi que le CEE et ses produits et services, et qu'ils disposent du soutien nécessaire pour choisir et mettre en oeuvre les aspects pertinents de la politique compte tenu de leur contexte particulier.
English: (c) To improve methods of using satellite data for the early detection and monitoring of storms;
French: c) L'amélioration des méthodes d'exploitation des données satellite pour la détection précoce et la surveillance des orages;
English: The Information Technology Services Division (ITSD) provides the following computer-related services to delegations:
French: La Division de l'informatique fournit aux délégations les services informatiques suivants :
English: This site contains information on medical and health-related topics.
French: Ce site contient des informations sur des sujets médicaux et sanitaires.
English: After 1985 this programme became the Tokelau Law Project (with UNDP funding).
French: À partir de 1985, ce programme est devenu le projet relatif au droit tokélaouan (avec un financement du PNUD).
English: It has 14 rooms. The atmosphere is comfortable and relaxing.
French: Il dispose de 14 chambres et propose une ambiance confortable et reposante.
English: We are particularly concerned about the actions of the occupying forces against the institutions of the United Nations and its specialized agencies, including the obstacles and difficulties they impose upon organizations that are trying to provide essential economic and humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les actions des forces d'occupation à l'encontre des institutions de l'ONU et de ses organismes spécialisés, y compris par les obstacles et les difficultés que ces forces imposent aux organisations qui essayent d'apporter une aide économique et humanitaire capitale au peuple palestinien.
English: Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create two-way channels of communication.
French: Les liens existants avec les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales actives dans la région ont été renforcés afin que les échanges se fassent dans les deux sens.
English: 1990-July-5 to 7 North foot of Nanaimo St, Vancouver 49 18'N, 123 03'W
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: Tripartite concessions were no substitute for decolonization.
French: Les concessions tripartites ne sauraient se substituer à la décolonisation.
English: Elements of Successful Nutrition Education Campaigns 2.
French: Clés du succès des campagnes d'éducation en matière de nutrition 2.
English: • a loan without risk pricing, resulting in a small funding advantage, i.e. a slightly lower interest rate than the FI’s marginal cost of funds.
French: • un prêt sans tarification des risques, d’où un léger avantage financier lié à un taux d’intérêt légèrement inférieur au coût marginal du capital de l’IF.
English: [5] In August 2005, the Port of Vancouver was the subject of an industry-wide work stoppage by container truck drivers represented by the Vancouver Container Truckers' Association (VCTA).
French: [5] En août 2005, le port de Vancouver a été frappé par une grève massive des chauffeurs de camions porte-conteneurs représentés par la Vancouver Container Truckers’ Association (VCTA).
English: Fin whales generally travel alone or in small groups far offshore.
French: Le rorqual commun voyage habituellement seul ou en petits groupes, loin au large.
English: Similar amendments had been made to the Memorandum of Understanding for the protection of women and children who were victims of trafficking between Mexico and Guatemala, as well as to the corresponding Memorandum with El Salvador.
French: Des amendements similaires ont été apportés au Mémorandum d'accord pour la protection des femmes et des enfant qui sont victimes de la traite entre le Mexique et le Guatemala, ainsi qu'au Mémorandum correspondant avec El Salvador.
English: classifies games as harmful to children
French: classifie les jeux comme préjudiciables pour les enfants
English: This hospital laboratory cost was added to the provincial laboratory cost to represent total mycobacteriology for each province and territory.
French: Ce coût des laboratoires hospitaliers a été ajouté au coût des laboratoires provinciaux pour évaluer le coût total du travail de mycobactériologie de chaque province et territoire.
English: The grasshopper effect Not all our air-borne pollution originates so close to home.
French: L'effet sauterelle Ce n'est pas toute la pollution atmosphérique qui prend son origine si près de chez nous.
English: He asked that a mistake in the French version of the Secretary-General's report, in last sentence of the introduction in paragraph 4, should be corrected.
French: Il a, par ailleurs, demandé la correction d'une erreur dans la version française du rapport du Secrétaire général au paragraphe 4, dernière phrase de l'introduction.
English: Furthermore, the Delegation supported the proposal made by the Delegation of Germany on behalf of the European Community, and stated that given the current situation, that proposal represented a good compromise solution.
French: En outre, cette délégation a appuyé la proposition faite par la délégation de l’Allemagne au nom de la Communauté européenne et elle a déclaré que, étant donné la situation, cette proposition représente une bonne solution de compromis.
English: That is not the case concerning the recognition of a “prevailing” religion in Greece, as shall be clear from the thorough analysis of specific issues related to the freedom of religion in Greece.
French: La reconnaissance d'une religion «dominante» en Grèce ne saurait avoir de telles conséquences, comme il ressort clairement de l'analyse approfondie des questions spécifiques liées à la liberté de religion en Grèce.
English: The international community assisted the Government in identifying and setting up alternative emergency shelter sites for internally displaced persons staying in high-risk camps.
French: La communauté internationale a aidé le Gouvernement à désigner et à créer de nouveaux sites pour héberger provisoirement les déplacés se trouvant dans des camps à haut risque.
English: Currently there are two measures in place affecting Canada, covering steel rails and magnesium, and an investigation is underway concerning softwood lumber.
French: Il y a actuellement deux mesures en place qui touchent le Canada, s’appliquant aux rails en acier et au magnésium, et une enquête est en cours sur le bois d’œuvre résineux.
English: Little is known about porpoises compared to dolphins, since their small size makes them difficult to spot, their colour blends in with the sea surface, and because they are not acrobatic.
French: Par exemple, dans l’est du Canada, le marsouin est souvent appelé « marsouin commun », alors que dans l’Ouest canadien, on l’appelle parfois « marsouin des ports ».
English: The largest proportion of residence permits have been granted to nationals of Bosnia and Herzegovina, followed by Croatia, Serbia and Montenegro and Macedonia.
French: Les permis de séjour ont été délivrés en majorité à des citoyens de Bosnie-Herzégovine; viennent ensuite les ressortissants de Croatie, de Serbie-Monténégro et de Macédoine.
English: Over the course of a year and a half, they have heeded the call for action and have contributed to the success of the Campaign by sparking and supporting many initiatives in law, policies and practice with the aim of stopping violence against women.
French: Au cours de ces 18 mois, ils ont répondu à cet appel à l'action et ont contribué au succès de la Campagne en déclenchant et soutenant les différentes initiatives en droit, politiques et pratique pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes.
English: E/CN.4/2005/7, para.
French: E/CN.4/2005/7, par.
English: Staff Satisfaction Goal - Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: But en matière de satisfaction du personnel − Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: DMB : DMB and HDTV in a PC?
French: DMB : DMB et HDTV en 1 pour votre PC?
English: For example, the Department of Justice did not maintain a proper and comprehensive database of the cases relating to the March 2004 riots.
French: Ainsi, le Département de la justice aurait dû répertorier dans une base de données détaillée les affaires liées aux émeutes de mars 2004.
English: The Beothuk retreated almost completely from Europeans, going so far as to punish their own people for fraternizing.
French: Les Béothuks étaient presque entièrement isolés des Européens, allant jusqu'à punir ceux des leurs qui fraternisaient avec l'étranger.
English: Interestingly, in countries such as Poland, Switzerland, France and Norway more girls are likely to have fewer than two close friends while in Canada and Germany the reverse is true.
French: Les filles sont beaucoup plus nombreuses que les garçons à manquer de confiance en elles ainsi qu'à avoir du mal à prendre des décisions et à s'accepter telles qu'elles sont.
English: The Canadian Pavilion is showcasing 12 Canadian exhibitors, who are demonstrating the "made-in-Canada" science and technology that is helping us build a competitive, world-class aquaculture industry that all Canadians can be proud of.
French: Le pavillon du Canada compte en effet douze exposants qui présentent les activités scientifiques et technologiques réalisées par des gens de chez nous, et contribuant à l’établissement d’une industrie aquacole concurrentielle et de calibre mondial dont tous les Canadiens peuvent se réjouir.
English: Child mortality rate The number of deaths in children 1–4 years old per 1000 person–years observed in the population of children who are 1–4 years old.
French: Autopsie verbale Méthode indirecte souvent utilisée par les systèmes de surveillance démographique pour déterminer la cause d’un décès.
English: Meanwhile, European elections must be in line with the election systems in each Member State.
French: En attendant, les élections européennes doivent être conformes au système électoral en vigueur dans chaque État membre.
English: The senior managers we interviewed stated that they or other senior committee members held discussions about staffing needs and succession planning for the EX Group mainly during the annual and/or semi-annual planning forums.
French: Les gestionnaires supérieurs interrogés ont déclaré qu'eux-mêmes, ou d'autres membres d'un comité de gestion supérieure, avaient tenu des discussions sur les besoins en dotation et la planification de la relève pour le groupe EX, principalement dans le cadre des forums de planification annuels et/ou semestriels.
English: Each "impact community" in each region was asked to nominate one primary and up to three alternate representatives for their EQC.
French: On a demandé à chaque « collectivité touchée » dans chaque région de désigner un représentant principal et jusqu’à trois représentants suppléants, afin de les représenter au sein des CCQE.
English: And the latest news on profit margins in Canada shows stress symptoms.
French: Or, au Canada, les dernières nouvelles à cet égard montrent des symptômes de stress.
English: Where five years' data has been accumulated with all results reported below the LOQ, the stack testing frequency may be revised to a biennial schedule so long as all subsequent test results remain below the LOQ.
French: Lorsque des données ont été recueillies sur une période de cinq ans et que tous les résultats sont inférieurs à la LD, les tests peuvent alors être effectués sur une base biennale, tant et aussi longtemps que tous les résultats demeureront en deçà de la LD.
English: • Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale (SIFÉE) (in French only)
French: • Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale (SIFEE)
English: Cohesion Policy has the potential to find multi-dimensional solutions for very complex problems related to social and territorial cohesion.
French: Il s'agit donc davantage d'un exercice permanent présentant les caractéristiques d'une approche basée sur l'apprentissage tout au long de la vie que d'une intervention unique et autonome. La politique de cohésion dispose du potentiel nécessaire pour trouver des solutions multidimensionnelles aux problèmes très complexes liés à la cohésion sociale et territoriale.
English: Canadian Heritage has contributed to the cost of distributing 100,000 copies, twice the usual press run.
French: Patrimoine canadien a d'ailleurs contribué aux coûts de distribution des 100 000 exemplaires, soit plus du double du tirage habituel.
English: Family members, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Deputy Minister Michelle d’Auray, Senior Associate Deputy Minister Lucie McClung, Commissioner George Da Pont, Coast Guard Management Board, local College employees, and others were present.
French: Des membres des familles, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, la sous-ministre Michelle d’Auray, la sousministre adjointe Lucie McClung, le commissaire George Da Pont, le Conseil de gestion de la Garde côtière, des employés locaux du Collège et d’autres personnes étaient présents.
English: Our last real estate listing on line : real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with south-east exposure this apartment of 26,5 m² (about 285 ft²), built in 1990, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a balcony, with a terrace and with a parking lot.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF Sur les Hauteurs Au calme, Villa 5 Pièces de 2007, Séjour 51m², Gagare, Piscine, Terrain 1216m².
English: • Protocol for Suppliers Using the THS On-Line System
French: • Protocole à l'intention des fournisseurs utilisant le Système pour les SAT
English: Access to justice and knowledge of human rights are inadequate, especially for the poor.
French: L'accès à la justice et à une meilleure connaissance des droits de l'homme est insuffisant, surtout pour les pauvres.