ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During wet weather, creamy white ooze may appear on the spots.
French: Par temps humide, un liquide blanc crémeux peut s’en écouler.
English: Clarification Effective 9 May 08 the service provider shall make the travel arrangements by commercial carrier for relocation benefits which may include a stopover to accommodate other relocation benefits such as dependant care assistance, pet care, or pet shipment.
French: Clarification À compter du 9 mai 2008, le fournisseur de services doit prendre des dispositions de voyage à bord de transporteurs commerciaux relativement aux indemnités de déménagement, dispositions qui peuvent inclure une escale afin de tenir compte d'autres indemnités de déménagement telles que des soins à des personnes à charge ou à des animaux ou l'expédition d'animaux.
English: Their respect for the perceptions and responsibilities of other urban actors, their disposition to effectively relate with current policies or to propose new policies for positive changes have made them key artisans of new communities of practice.
French: Leur respect à l’égard des perceptions et des responsabilités des autres acteurs urbains, leur disposition à inscrire leur travail au sein de politiques en vigueur, ou à en proposer de nouvelles afin d’impulser des changements positifs, ont fait d’eux les principaux artisans de nouveaux collectifs de praticiens.
English: Candidates must supply a photo ID at the exam.
French: Les candidats doivent fournir une pièce d’identité avec photo lors de l’examen.
English: In the wake of September 11th, these qualities have suddenly taken on new urgency.
French: Depuis le 11 septembre, nous sommes beaucoup plus conscients de l'importance primordiale de ces qualités.
English: By invitation, the representative participated in international and inter-sessional meetings for drafting both the statute and the rules of procedure and evidence of the ICC, particularly regarding victims, children and the disabled.
French: Un représentant a pris part à toutes les réunions préparatoires du Comité et de la Commission, organisées en vue de la création de la Cour pénale internationale et à présenté de nombreuses communications écrites et orales à ces occasions.
English: 2.5 Delete “17” in entry 2259.
French: Supprimer "17" à la rubrique 2259.
English: Funding from IMHA is contingent upon availability of funds.
French: Le financement de l'IALA depend de la disponibilite des fonds.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1986 and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: 1.2 Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1986 et le Protocole facultatif le 22 novembre 1989.
English: Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
French: L'hydrogène doit être limité à 2 % par volume si la résistance à la traction de l'acier pour la fabrication des bouteilles dépasse 950 MPa.
English: Discussion and input on agenda for November 5 The group noted that there were many issues that the committee could deal with and that identification of additional issues and prioritization was the first task.
French: Discussion et commentaires sur l'ordre du jour pour le 5 novembre Le groupe signale qu'il existe beaucoup de questions sur lesquelles le Comité pourrait se pencher et que la première tâche consiste à déterminer des questions supplémentaires et à établir les priorités.
English: Funding for those proposals began to flow in 2002-2003.
French: À l'heure actuelle, le FSP finance les neuf projets suivants axés sur le DPE :
English: Children who are victims of the circumstances in which they live in those areas are also subject to another type of attack that makes them permanently vulnerable to practices that violate their right to survival and development.
French: Les enfants qui souffrent des circonstances dans lesquelles ils vivent dans ces zones sont également sujets à un autre type d'attaque qui les rend vulnérables de manière permanente aux pratiques qui enfreignent leur droit à la survie et au développement.
English: Amnesty International condemns killing of civilians Amnesty International unreservedly condemns yesterday’s suicide attack that killed nine civilians at a tourist site in Ma’rib, north-eastern Yemen.
French: Amnesty International condamne sans réserve l'attentat-suicide qui a coûté la vie à neuf civils le 2 juillet dans un site touristique à Marib, dans le nord-est du Yémen.
English: Note: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les autorisations totales (crédits approuvés) correspondent au Budget principal des dépenses ainsi qu'à tous les budgets supplémentaires et aux autres autorisations.
English: (f) Development of methodologies and standard operating procedures for the transition from the provision of security by international military to international police and finally to local police.
French: f) L'élaboration de méthodes et d'instructions applicables au transfert des responsabilités en matière de sécurité, d'abord des militaires internationaux aux effectifs de police internationaux, puis à la police locale.
English: The reporting State should clarify whether the handling of sexual harassment cases by the National Human Rights Commission was less efficient than when the Ministry of Gender Equality and Family had dealt with those complaints.
French: L'État auteur du rapport devrait préciser si le traitement des affaires de harcèlement sexuel par la Commission nationale des droits de l'homme est moins efficace que lorsque le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille était chargé de ces plaintes.
English: Engine Room Assistant Summary
French: Service de la salle des machines Cote numérique: 426
English: MAJOLIKA In the air-conditioned Majolika restaurant, which can seat up to 38 people, you can enjoy exquisite Mediterranean cuisine and fine wines in a sophisticated atmosphere.
French: MAJOLIKA Le Majolika, restaurant climatisé pouvant accueillir jusqu'à 38 personnes, vous propose ses plats méditerranéens et ses vins fins dans une ambiance raffinée.
English: An introductory statement was made by the Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Assistance.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Members' contributions, current 1,276,081 1,307,483 40,595,175 Government contributions, current 4,557,315 4,395,891 60,693,436 Members' contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance (175,368) 32,627 5,833,205 Government contributions on amounts payable (re-elections) - - 3,226,108 Interest 37,822,796 35,221,387 367,155,585 Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account - - 9,941,788 Actuarial liability adjustment - - 158,000,000
French: Cotisations des parlementaires, service actuel 1 276 081 1 307 483 40 595 175 Cotisations du gouvernement, service actuel 4 557 315 4 395 891 60 693 436 Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès (175 368) 32 627 5 833 205 Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (options) - - 3 226 108 Intérêts 37 822 796 35 221 387 367 155 585 Virement du compte de prestations de retraite supplémentaires - - 9 941 788 Redressement du passif actuariel - - 158 000 000
English: It should be noted that the Costa Rica delegation played a key role in the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and that the text finally adopted was introduced and sponsored exclusively by Costa Rica (A/C.6/52/L.13; see also A/52/653).
French: Il est à noter que la délégation costa-ricienne a joué un rôle clef dans l'adoption de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et que le texte qui a été adopté avait été présenté et parrainé exclusivement par le Costa Rica (A/C.6/52/L.13; voir également le document A/52/653).
English: &quot;Members of the Canadian Forces have adopted a way of life that offers new recruits exciting challenges, teaches new skills and provides unlimited career opportunities.
French: « Les membres des Forces canadiennes ont adopté un mode de vie qui offre aux nouvelles recrues des défis captivants, qui enseigne de nouvelles compétences et qui offre des possibilités de carrière illimitées.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [item 140].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 140].
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of “E/F” claims, covering 40 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E/F», visant 40 réclamations,
English: Lastly, his delegation concurred with the formulation of draft article 8 dealing with diplomatic protection of stateless persons or refugees by the State of residence.
French: Enfin, la délégation portugaise approuve le libellé du projet d'article 8, relatif à la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés par l'État de résidence.
English: More than 40 aboriginal fishery guardians and compliance monitors have been carrying out patrols on such rivers as the Gander River, Conne River, the Indian Bay watershed area, and rivers in Southern Labrador.
French: Plus de 40 gardes-pêche et agents de surveillance de la conformité autochtones effectuent des patrouilles dans des cours d’eau comme les rivières Gander et Conne, le réseau hydrographique de la baie Indian et les rivières du sud du Labrador.
English: Locally, mineral zoning is well developed both laterally and vertically.
French: Par endroits, les bandes minérales sont bien développées, tant latéralement que verticalement.
English: Meeting on communication and agenda strategy-Lunch Date(s): 2005-01-21 Attendee(s): 6 (2 Government employees, 4 Guests) Location :
French: Rencontre : communication et stratégie d'agenda-Dîner Date(s) : 2005-01-21 Présence(s) : 6 (2 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: It shall also call upon the applicant to pay the total amount of the fees for all the applications resulting from the separation of the multiple application, within such a time limit as it may specify.
French: Il invite également le demandeur à payer, dans le délai qu'il lui impartit, la totalité du montant des taxes pour toutes les demandes résultant de la division de la demande multiple.
English: Practicing Privacy in Health Research.
French: • Protéger la vie privée sur le terrain.
English: The Committee recommends that the State party launch awareness-raising campaigns on the ill-treatment of children and its negative consequences.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander à cet effet une assistance technique, auprès notamment de l'UNICEF.
English: The Unit wishes to stress that, as in other areas, coordination among the agencies' internal and external oversight bodies and JIU is key to ensuring there is no duplication.
French: Il tient à souligner que, comme dans d'autres domaines, la coordination entre les organes de contrôle interne et externe et le CCI est essentielle pour éviter les doubles emplois.
English: Both costs and life-years were discounted equally in the calculation of costeffectiveness.
French: Les coûts et les années de vie sauvées ont fait l’objet de la même actualisation dans le calcul du rapport coût-efficacité.
English: The Council of Europe Development Bank has a social housing programme that can support national efforts in that respect in its member states (currently 39).
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe finance des projets destinés au logement social, qui peuvent soutenir les efforts déployés dans ses Etats membres (39 à ce jour) dans ce domaine.
English: • Two Forum Liaison Partners;
French: • deux partenaires de liaison du Forum;
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 16 janvier au 30 juin 2006.
English: Consideration and adoption Deadline for tabling amendments: 7 April 2008, 12.00
French: Examen et adoption Délai de dépôt des amendements: 7 avril 2008, à 12 heures
English: Second, they suggested research on high dose, methadone treatment programs with complete cessation of injecting.
French: Par ailleurs, ils suggèrent qu'une recherche soit entreprise sur les programmes de TM à haute dose qui mèneraient à l'arrêt complet des injections.
English: x Industry in support of workplace, employers, information highway, service delivery and other initiatives S
French: x Industrie pour le soutien des activités relatives au milieu de travail, aux employeurs, à l'autoroute de l'information, à la prestation de services et à d'autres initiatives.
English: 21.3.8 A member of the public may enter and remain on Inuit Owned Lands for emergency purposes.
French: 21.3.8 Les membres du public peuvent, en cas d'urgence, entrer et séjourner sur des terres inuit.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character (A/C.3/55/L.47) (2001)
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/55/L.47) (2001)
English: A strong legislative foundation requires employers to withhold and remit deductions at source, obliges businesses to collect and remit GST/HST on our behalf, and specifies sanctions and penalties for non-compliance.
French: Un fondement législatif solide exige que les employeurs fassent des retenues à la source et qu’ils versent par la suite ces montants, oblige que les entreprises perçoivent la TPS/TVH en notre nom et qu’elles la versent par la suite, et prévoit des sanctions et des pénalités en cas d’inobservation.
English: The popular Canadian Children’s Museum is part of the Canadian Museum of Civilization, located at 100 Laurier Street in Gatineau, Quebec.
French: Le très populaire Musée canadien des enfants fait partie du Musée canadien des civilisations situé au 100, rue Laurier, à Gatineau, au Québec.
English: The LD50 for the oral administration of BCEE to experimental animals ranges from 75 to 136 mg/kg body weight (b.w.) (Smyth and Carpenter, 1948; Spector, 1956; cited in Durkin et al., 1975).
French: La DL50 (dose létale 50) obtenue par administration orale de cette substance à des animaux de laboratoire varie de 75 à 136 mg/kg (Smyth et Carpenter, 1948; Spector, 1956, cité dans Durkin et al., 1975).
English: On the other, the provisions of the Statute offer adequate and sufficient guarantees against any possible abuses and that the Court will not be used to pursue illegitimate political objectives.
French: D'autre part, les dispositions du Statut offrent des garanties adéquates et satisfaisantes contre tout abus possible ainsi que l'assurance que l'on n'aura pas recours à la Cour pour poursuivre des objectifs politiques illégitimes.
English: Some Disadvantages of Examination Systems 7.
French: Certains inconvénients des systèmes d’examen 7.
English: This section will discuss the general manufacturing steps.
French: Le silicium est le substrat traditionnellement utilisé pour fabriquer des semi-conducteurs.
English: The resources approved by the General Assembly for the 2004/05 financial period under the terms of its resolution 59/16 and my proposed budget for the 2005/06 period are based on the strength of 200 military observers, 6,040 contingent personnel and 350 civilian police personnel authorized by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004.
French: Les ressources que l'Assemblée générale a approuvées au titre de l'exercice 2004/05 dans sa résolution 59/16 et mon projet de budget pour l'exercice 2005/06 ont été établis en fonction de l'effectif autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, à savoir 200 observateurs militaires, 6 040 membres des contingents et 350 agents de police civile.
English: • compare the external features and behavioural patterns of various animals and relate these features to their ability to meet their basic needs in their natural habitats (302-1, 300-1)
French: • comparer les caractéristiques externes et les schémas comportementaux de divers animaux, puis de rattacher ces caractéristiques à leur capacité de subvenir à leurs besoins fondamentaux dans leur habitat naturel (302-2, 300-1)
English: Premises in many duty stations are faced with the cumulative effects of reduced funding or deferral of projects, which have led to breakdowns that frequently pose threats to hygiene and safety.
French: Dans de nombreux lieux d'affectation, l'entretien des locaux subit l'effet cumulé de la réduction des crédits ou du report des projets, ce qui se traduit par des défaillances qui compromettent souvent l'hygiène et la sécurité.
English: Berrino F, Sant M, Verdecchia A, Capocaccia R, Hakulinen T, Esteve J. Survival of Cancer Patients in Europe:
French: Berrino F, Sant M, Verdecchia A, Capocaccia R, Hakulinen T, Esteve J. Survival of cancer patients in Europe: the EUROCARE Study.
English: Mr. Éric Pelletier will join the team of the trade section in early September 2003 as assistant trade commissioner and liaison officer with the AfDB.
French: C'est donc la section commerciale de l'Ambassade du Canada à Tunis qui offre maintenant les services du BLIFI. M. Éric Pelletier se joindra à l'équipe de la section commerciale au début septembre 2003 comme délégué commercial adjoint et agent de liaison avec la BAfD.
English: For the maximal rate of transport of L-glutamate, one organism required only 10 mM Na +, the other, 50 mM.
French: Pour un taux de transport maximal du L-glutamate, une souche a besoin de seulement 10 mM de Na+ alors que l'autre a besoin de 50 mM.
English: Discover the future of projection technology. Epson’s 3LCD technology has been used to create Epson’s first 3LCD mini video projector and how this technology can be used in TV sets of the future.
French: Henry Wilhelm, l'un des plus célèbres spécialistes de la photographie, présente ses recherches sur la longévité des photos et l'importance de l'encre et du support pour une impression toujours plus résistante.
English: SMEs can be expected to be among the main beneficiaries of trade facilitation measures.
French: Les PME peuvent être parmi les principaux bénéficiaires des mesures de facilitation du commerce.
English: Sali su Le Navi, si parte per una avventura interattiva al centro della conoscenza.
French: Les navires Come on, it's off pour une aventure interactive au centre de la connaissance.
English: It noted that there are laws and regulations that favour the Jewish majority, particularly with regard to access to citizenship and land, a major concern being the Bedouin population, forbidden from living on their traditional lands in the south of Israel.
French: Elle a relevé que la législation israélienne contenait des lois et des règlements favorables à la majorité juive, notamment en termes d'accès à la citoyenneté et à la terre, un des principaux sujets de préoccupation à cet égard concernant la population bédouine, empêchée de vivre dans ses terres traditionnelles qui se situaient dans le sud d'Israël.
English: The chance of running into a rabid animal in Ontario is very low.
French: Le risque de tomber sur un animal atteint de la rage en Ontario est très faible.
English: Most Ministers are concerned by the persistence of unresolved conflicts in the OSCE area.
French: Les ministres sont, pour la plupart, préoccupés par la persistance des conflits non réglés dans l’espace de l’OSCE.
English: 10 Fisheries and Oceans Canada, 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/ recreational/canada/1995/index_e.htm, accessed June 6, 2007.
French: 10Pêches et Océans Canada, Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/ recreational/canada/1995/index_e.htm, consulté le 6 juin 2007.
English: When additional data on the speciation of cadmium in the environment has been obtained, as is suggested in Section 4.0 of this report, it may be possible to address individual compounds more fully.
French: Lorsque l'on disposera de données additionnelles permettant de caractériser les composés du cadmium dans l'environnement, comme on le suggère dans la section 4.0 du présent rapport, on sera peut-être en mesure d'étudier de façon plus approfondie des composés particuliers.
English: No discrimination shall be permitted.
French: Aucune discrimination n'est tolérée.
English: In addition, detailed proposals need to be created and taken forward for a system of cross border reporting and ancillary powers for Customs officers.
French: Parmi les autres mesures utiles, mentionnons des directives détaillées sur les opérations qui pourraient être jugées douteuses, une sanction pénale ou administrative pour non-déclaration, et l’amélioration de la rétroaction générale et spécifique.
English: As a core element of the restructuring process, recruitment for the additional 152 positions authorized by the General Assembly has been a management priority.
French: Les recrutements destinés à pouvoir les 152 postes créés par l'Assemblée générale, au cœur de la restructuration, constituent une priorité.
English: AUTONUM The Chair concluded that there was general appreciation of the work done by WIPO in the course of the IPC reform and consensus regarding support of the IPC reform progress report.
French: AUTONUM La présidente a conclu en disant que l’action menée par l’OMPI dans le cadre de la réforme de la CIB recueille une large adhésion et qu’un consensus s’est exprimé au sujet du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: According to the applicant, it is apparent from those extracts that its opposition, in so far as it was based on Article 8(5) of Regulation No 40/94, relied on the following considerations: firstly, the applicant has won recognition by the Spanish public of its earlier mark as a prestigious, quality mark and there is a likelihood that the positive ‘representations’ associated with that mark would be transferred by consumers to Elleni Holding’s goods.
French: Selon la requérante, il ressort de ces extraits que son opposition, en ce qu’elle était fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du r èglement n 40/94, s ° ’appuyait sur les considérations suivantes : premièrement, la requérante aurait obtenu que sa marque antérieure soit reconnue par le public espagnol comme une marque prestigieuse et de qualité et il existerait un risque que les « représentations » positives associées à cette marque soient transférées par les consommateurs
English: Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Once preliminary reviews are done, the Deputy Head will also review the PPIA. The Deputy Head may require that the PPIA be revised and sent back to PPIA Team, PPIA Practitioner or PPIA Manager.
French: Les révisions préliminaires terminées, l'administrateur général examinera à son tour l'ÉPFVP et pourra exiger qu'elle soit modifiée et retournée à l'équipe de l'ÉPFVP, au spécialiste des ÉPFVP ou au gestionnaire de l'ÉPFVP.