ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that rural communities need to gain some momentum in order to catch up with other "competitors" in knowledge-based economies.
French: Les participants et participantes se sont dit d'avis que les collectivités rurales devront prendre de l'élan afin de rattraper les autres concurrents utilisant les économies du savoir.
English: In the new round of trade negotiations now underway in the WTO, various issues will be considered that have a direct or indirect impact on the treatment of cultural goods and services.
French: Pendant le nouveau cycle de négociations commerciales en cours en ce moment à l'OMC, diverses questions seront étudiées, qui ont une incidence directe ou indirecte sur le traitement des biens et des services culturels.
English: Survivor Benefit The survivor benefit is usually equal to half of your basic pension entitlement - that is, half of your pension calculated before it is reduced to reflect an annual allowance or to integrate it with the CPP or QPP.
French: Prestation au survivant La prestation au survivant équivaut habituellement à la moitié de la pension de base à laquelle vous avez droit, c'est-à-dire la moitié de votre pension avant qu'elle ne soit réduite pour tenir compte d'une allocation annuelle ou de l'intégration au RPC ou au RRQ.
English: As a rule, all counterfeits should be sent to the NACs; only in the case of specific circumstances (e.g. major amounts of seized counterfeits), examination by the NACs on the spot could be foreseen.
French: En principe, tous les faux devraient Œtre envoyØs aux CAN; c’est seulement en cas de circonstances particuliŁres (par exemple, un volume important de faux saisis) qu’il pourrait Œtre prØvu un examen sur place par les CAN.
English: Results indicate that the HWMs are an effective vehicle for communicating with youth.
French: Selon les résultats, ces messages semblent être un moyen efficace pour communiquer avec les jeunes.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à empêcher ceux-ci d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: Accordingly, in July 2001, it had supported a CANZ resolution at the Economic and Social Council on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolution 2001/41).
French: Ainsi, en juillet 2001, elle a appuyé au Conseil économique et social une résolution du CANZ visant à renforcer le rôle du Conseil pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: For those of us in the criminal justice sector, the term is quite meaningful.
French: Pour ceux d'entre nous qui faisons partie du secteur de la justice pénale, le terme a assurément une forte résonance.
English: It has started to organise many international competitions but has limited experience in organising World Championships in specific sports.
French: Elle commence à organiser de nombreuses compétitions internationales, mais a une expérience limitée en ce qui concerne l’organisation de championnats du monde dans des sports spécifiques.
English: Indeed Canada's future is only as strong as our commitment to each other.
French: L’avenir du Canada ne sera à la hauteur de nos attentes que si nous y mettons tous du nôtre.
English: Currently, insufficient administrative capacity to manage large-scale investment projects is a cause for concern.
French: L’insuffisance des capacités administratives actuellement disponibles pour gérer des projets d’investissement à grande échelle est une source de préoccupation.
English: "We had to place our daughter in an orphanage in Freetown, the country’s capital.
French: « Nous avons dû placer la petite dans un orphelinat canadien à Freetown, la capitale du pays.
English: That is yet another demonstration of our commitment to observing and maintaining the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing capital punishment.
French: C'est là une nouvelle preuve de notre volonté d'observer et de maintenir les sauvegardes garantissant la protection des droits des condamnés à mort.
English: People raced for fish that would otherwise be caught by a competitor.
French: Les pêcheurs luttent de vitesse pour prendre du poisson qui autrement sera capturé par un compétiteur.
English: The Most Commonly Required Aids and Devices are Related to Mobility, Hearing, Agility and Seeing Disabilities Assistive aids and devices can be classified into 7 broad types (using PALS data) based upon the nature of the disability typically leading to such a requirement.
French: Les accessoires et appareils les plus couramment requis sont liés aux troubles de mobilité, de l’ouïe, de l’agilité et de la vue Les accessoires et appareils fonctionnels peuvent être classés en 7 grandes catégories (d’après les données de l’EPLA), selon la nature de l’incapacité qui amène habituellement la personne à avoir besoin de tel type d’accessoire ou d’appareil.
English: Reliability Assessment The CEA members are planning a course on evaluating measurement uncertainty estimates for March 8 to 10 at Toronto Hydro.
French: Évaluation de la fiabilité Les membres de l’ACÉ élaborent présentement un cours sur l’évaluation des estimations de l’incertitude de mesure qui serait donné du 8 au 10 mars à Toronto Hydro.
English: DBA has not been evaluated or classified by IARC.
French: Le CIRC n’a pas évalué ni classé le DBA.
English: See United States - Measures Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India, Appellate Body Report WT/DS33/AB/R 25 April 1997.
French: Voir Etats-Unis - Mesures affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses, de laine, tissÃ©s en provenance d'Inde, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS33/AB/R du 25 avril 1997.
English: As he recently reiterated, “Terrorism strikes at the very heart of everything the United Nations stands for.
French: Comme il l'a rappelé récemment : « Le terrorisme frappe au cœur même de tout ce que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canada Elections Act requires contestants to update their return 30 days after the payment of a claim or the final payment on a loan is made.
French: La Loi électorale du Canada exige que les candidats mettent à jour leur rapport dans les 30 jours suivant le remboursement d'une créance ou suivant le paiement final d'un prêt.
English: They need to be notified to the World Trade Organisation.
French: Elles doivent être notifiées à l'Organisation mondiale du commerce.
English: He found it difficult to reconcile the search for cost-saving measures with the efforts under way to seek ways of remunerating staff to enable organizations to attract the staff it needed.
French: Il trouvait qu'il était difficile de concilier le souci de réaliser des économies et la démarche actuellement entreprise pour rechercher des modalités de rémunération qui permettraient aux organisations d'attirer le personnel nécessaire.
English: • For removing a head covering, first explain, then allow the individual to remove their covering in private.
French: « Dans la police, nous mesurons souvent notre efficacité par le nombre d’arrestations, la durée des peines d’emprisonnement et les quantités de drogues saisies, précise le surint pr.
English: The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
French: Le conseil général contribue à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations, prévue à l’article 26, paragraphe 4, des statuts, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de règles, préalablement à leur adoption.
English: Numbers of prisoners whose cases had been taken up by public prosecutor's offices in Yemen as at the end of 2007
French: Tableau 21 Statistiques des détenus déférés au parquet au Yémen fin 2007
English: The situation in Gaza over the past few days has deteriorated much further than anyone could have imagined, and the Security Council can no longer postpone taking action.
French: La situation à Gaza ces derniers jours s'est beaucoup plus dégradée que ce qu'on aurait pu imaginer, et le Conseil de sécurité ne peut plus différer sa réaction.
English: As the CCRA is responsible for the administration and enforcement of the Customs Tariff, existing resources will be used to enforce the amended regulations.
French: Comme elle est responsable de l'administration et de l'exécution du Tarif des douanes, l'ADRC utilisera les ressources existantes pour appliquer les règlements modifiés.
English: has been active in the market for baby and children products for almost fifty years. The company was the first Dutch manufacturer of plastic nappy wear and later imported baby underwear, bibs, baby and toddler clothes, etc.
French: est connue dans le domaine des articles de bébé et d'enfant: d'abord comme premier fabricant aux Pays-Bas de la couche-culotte en plastique, puis comme importateur de sous-vêtements pour bébés, de bavoirs, de vêtements de dessus pour bébés et enfants, etc.
English: BY THE WAY professional seminar, my both seminars are very easy to grasp: 3 comrades-in-arms in metal technology and, would you believe, 1 (one!
French: A propos le séminaire spécialisé, mes deux séminaires sont très clairs : 3 partisans dans la technique de métal et dit et écrit 1 (l'un!
English: In some states, such as Poland, simplified proceedings are even compulsory for uncomplicated small claims.
French: 31 Les Etats faisant exception sont les suivants :
English: Books and records You do not have to file this form with the Canada Revenue Agency.
French: Livres et registres Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire à l'Agence du revenu du Canada.
English: Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child;
French: Affirme que, dans ce contexte, une attention devrait également être accordée au droit au développement des enfants, en particulier en ce qui concerne les droits des petites filles;
English: This individual could be further supported by a group of scientists available to answer more technical questions.
French: La personne choisie pourrait obtenir l'appui continu d'un groupe de scientifiques qui seraient disponibles pour répondre à des questions d'ordre plus technique.
English: In Case T-42/95 Heidelberger Zement v Commission:
French: 13) Dans l'affaire T-42/95, Heidelberger Zement/Commission:
English: In Strategy 2020, DND/CF provided a sound analysis of the environment in which it will have to evolve in the future and identified some important challenges.
French: Dans la Stratégie 2020, le MDN et les FC ont produit une analyse valide de l’environnement dans lequel ils devraient évoluer à l’avenir et ont cerné certains des enjeux importants.
English: Do not spray any cleaning agent directly on system.
French: Ne pulvériser aucun produit directement sur l'appareil.
English: Notes that the combination of current private international law rules on jurisdiction and applicable law, with various Community instruments based on a country of origin approach, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice, which is a matter of particular concern in relation to health services and which are, by their nature, both personal and individual; moreover, a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body; Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 129 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. note que l'association de règles actuelles de droit international privé en matière de compétence et de législation applicable avec différents instruments communautaires fondés sur le principe du pays d'origine se traduit par un réseau complexe et difficile de régimes de responsabilité juridique qui ne favorise pas un accès facile à la justice, ce qui est particulièrement préoccupant dans le domaine des services de santé, qui sont par nature à la fois personnels et individuels; de surcroît, un patient qui demande réparation risque d'être non seulement vulnérable, mais aussi de s'élever seul contre une institution ou un organisme professionnel;
English: Three of Treasury Board of Canada Secretariat's sectors, collectively referred to as the Program Sectors, developed a shared vision that includes the following: "…Manage a workplace where learning and knowledge exchange, professional growth and quality of workplace life are priorities, and this results in the Program Sectors being the destination of choice for talented public servants."
French: Trois des secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, communément appelés secteurs de programme, ont élaboré une vision commune comportant les éléments suivants : « [...] nous gérons un milieu de travail où l'apprentissage et l'échange de savoir, le développement personnel et la qualité de vie en milieu de travail sont des priorités, ce qui fait des secteurs de programme une destination de choix pour les fonctionnaires talentueux ».
English: Over the last decade, we also built an impressive research and development (R&D) infrastructure and became one of the world’s most connected countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada s'est également doté d'une infrastructure de recherche et de développement (R-D) impressionnante et est devenu l'un des pays les plus branchés du monde.
English: On 14 January, after a seven-year journey, Huygens successfully landed on the surface of Titan, the largest moon of the planet Saturn.
French: Le 14 janvier, après un périple de sept ans, la sonde Huygens a finalement atterri à la surface de Titan, la plus grosse lune de Saturne.
English: Ministerial Colloquy (informal meeting) of the European Ministers responsible for Cultural Affairs  Strasbourg - France, 17-18 February 2003  Press dossier  Highlights and conclusions Conference of the European Ministers responsible for Cultural Affairs Opatija - Croatia, 20-22 October 2003  Press dossier  Report, synthesis of the debates and conclusions
French: Colloque ministériel (réunion informelle) des Ministres européens responsable pour les affaires culturelles  Strasbourg - France, 17-18 février 2003  Dossier presse  Temps forts et conclusions Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles  Opatija - Croatie, 20-22 octobre 2003  Dossier presse  Rapport, synthèse des débats et conclusions
English: • View Statistics by Question For an overview of the results, consult the statistics for each question where a choice was allowed.
French: • Statistiques issues du questionnaire Pour une vue d'ensemble, consultez les statistiques pour chaque réponse où un choix était permis.
English: It outlines the characteristics of donors and volunteers, the frequency and type of their participation, and provides details on motivations and barriers to giving and volunteering. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=71-542X&CHROPG=1 ►
French: (GVP) Au Canada, les œuvres de charité et organismes sans but lucratif comptent sur un groupe restreint de personnes pour fournir la majorité des contributions.
English: Waste management is a priority for First Nations — and this funding will help sustain cleaner, greener lifestyles as communities grow.
French: De plus, étant donné que la gestion des déchets est une priorité pour les Premières nations, le fonds favorisera le maintien de modes de vie plus propres, plus sains et mieux adaptés à la croissance des communautés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travel Inn Qi Intelligence Flat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travel Inn Qi Intelligence Flat .
English: After left ventricle is connected and de-aired, await instructions from surgeon to start left ventricle.
French: Après avoir raccordé le ventricule gauche et fait le vide à l'intérieur de celui-ci, attendre les instructions du chirurgien pour démarrer.
English: The order was initially a gathering of mortal women with abilities for combat and magic, now they are known to all as the upcoming Valkyries. They are inspired and blessed by Odin himself.
French: Regroupant des femmes mortelles disposant d’aptitudes au combat et à la magie, elles sont maintenant reconnues comme des Valkyries en devenir.
English: As illustrated throughout this DPR , CIHR is a key enabler of the innovation agenda.
French: Comme il est démontré du début à la fin du présent rapport, les IRSC sont un joueur clé dans le programme d'innovation.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Les constatations de l'Office découlent de tous les faits qu'ont présentés les parties lors des plaidoiries.
English: It must be recognized that there were in Puerto Rico other positions on the island's status that merited equal respect and had broad support among the people.
French: À son avis, il importe de reconnaître l'existence d'autres positions à Porto Rico quant au statut de l'île qui méritent tout autant d'être respectées et qui reçoivent l'appui général de la population.
English: This section asks questions about being able to afford food for your household.
French: SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: While support was expressed for the concept of draft article 14, a number of concerns were also expressed.
French: On s'est prononcé en faveur de l'idée générale sur laquelle reposait le projet d'article 14, mais un certain nombre de préoccupations ont été exprimées au sujet de ce projet d'article.
English: Firstly, after a request has been made, the judge issues a European payment notification to be served on the debtor, who has three weeks in which to submit a statement of defence.
French: Tout d’abord, après présentation d’une requête le juge établit un avis de paiement européen qui est notifié au débiteur et ce dernier dispose d’un délai de 3 semaines pour formuler une réclamation.
English: One concrete initiative under the cluster already underway is the design and delivery of inter-agency training on trade and productive capacity issues for United Nations resident coordinators and their staffs.
French: Dans le cadre du Groupe du CCS, il a déjà été pris une initiative concrète avec l'élaboration et l'organisation d'une formation interinstitutions sur le commerce et les capacités productives à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies et de leur personnel.
English: Le volume des ventes du gaz naturel au secteur industriel (y compris les ventes directes) a chuté de 3,3 % jusqu'à présent cette année, alors que les ventes ont été en baisse de 7,0 % dans le secteur résidentiel et de 6,3 % dans le secteur commercial.
French: On y trouve également un certain nombre d'ensembles de données pour les provinces, avec certaines statistiques trimestrielles et mensuelles. C'est un outil de recherche indispensable pour les nutritionnistes, les analystes du secteur alimentaire, les spécialistes de l'étude de marchés ou pour les consommateurs en quête de données fiables sur les aliments.
English: This school board has the right to comment on or to agree to a number of school-related issues.
French: Ledit conseil a le droit de faire des observations sur les questions relatives à l'école ou d'en approuver un certain nombre.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt ad referendum the draft report on the first organizational meeting and the draft report on the fifth regular session of the Council.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'opposition, il considérera que le projet de rapport de la première session d'organisation et le projet de rapport de la cinquième session ordinaire du Conseil sont adoptés ad referendum.
English: Situated on the beautiful seafront of Lloret de Mar in Costa Brava, these modern and comfortable apartments are...
French: Situés sur le beau bord de mer de Lloret de Mar sur la Costa Brava, ces appartements modernes et confortables...
English: This innovative approach, which is expected to assist in the generation of 25,000 housing units over 10 years, will promote greater self-reliance and long-term sustainability for housing on reserves.
French: Cette approche innovatrice, qui pourrait créer jusqu'à 25 000 nouvelles unités de logement en dix ans, favorisera une plus grande autonomie et la durabilité à long terme du logement dans les réserves.
English: All Members probably know that San Marino has long taken a stance in favour of an increase in the number of non-permanent members on the Security Council, while it agrees neither with an increase in permanent seats nor with the extension of the right of veto.
French: Les Membres ne sont probablement pas sans savoir la position prise de longue date par Saint-Marin en faveur de l'augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité, et contre l'augmentation du nombre des sièges permanents ou l'octroi du droit de veto à d'autres membres.
English: Clear, realistic and achievable objectives should be listed and prioritised, and broken down into manageable steps.
French: Des objectifs clairs et précis doivent être établis, hiérarchisés et décomposés selon un calendrier réaliste.
English: Canadians have a right to expect better answers than the federal government can currently provide."
French: Les Canadiens ont le droit d'obtenir de meilleures réponses que celles que le gouvernement fédéral peut actuellement leur fournir.
English: Or at the very least there is tolerance of a type of racism towards these countries.
French: En tout cas, on tolère chez nous une certaine forme de racisme à l'égard de ces pays.
English: A formal mandate for the Bureau should also be specified; - suggests that the Board addresses and reports back on its conclusions concerning the consequences of enlargement on its functioning including questions such as size, composition, operating modes and cost-effectiveness.
French: Un mandat formel pour le Bureau devrait aussi être défini; - suggère que le CA aborde la question des conséquences de l'élargissement sur son fonctionnement, y compris sa dimension, sa composition, ses modes de fonctionnement et son rapport coût-efficacité, et fasse rapport sur les conclusions auxquelles il est parvenu.
English: The Netherlands 1-5 November 1993.
French: Pays-Bas, 1 au 5 novembre 1993
English: Education was compulsory and free up to the ninth grade.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire jusqu'à la neuvième année.
English: A society that practises solidarity requires everyone’s participation.
French: Une société pratiquant la solidarité a besoin de la participation de chacun.
English: The incumbent of that position would require sufficient breadth and depth of experience to permit the conduct of consultations and negociations for the effective use of resources, including contractual arrangements, budgeting, to provide guidance to staff and to establish partnerships.
French: La personne occupant ce poste aurait besoin d'une expérience à la fois étendue et approfondie pour mener des consultations et des négociations en vue d'utiliser efficacement les ressources, d'établir des accords contractuels, de budgéter, d'orienter le personnel et d'établir des partenariats.