ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By and large the market regulates itself and where false claims are made, unsound or potentially dangerous products are marketed, the existing legal structures have proven adequate.
French: En général, le marché s'autorégule. Lorsqu'il y a eu de tromperie ou commercialisation de produits altérés ou potentiellement dangereux, les structures juridiques existantes ont prouvé leur caractère adéquat.
English: Questions were also posed concerning interim solutions (e.g. - eNDSs) as some clinical reviewers have been placing requests for PDF files.
French: Des questions sont également posées en ce qui a trait aux solutions provisoires (p. ex. les présentations de drogue nouvelle par voie électronique (e-PDN)) puisque certains évaluateurs cliniques ont demandé de recevoir des documents en format PDF.
English: Questions cover issues such as control of privacy, equality of the sexes, ethnic intolerance, regional identity and attitudes toward authority. The CROP 3SC Survey was mailed to 3,900 Regular Force and 3,400 Army Reserve soldiers.
French: Le questionnaire du Sondage CROP 3SC a été envoyé par la poste à 3 900 soldats de la Force régulière et 3 400 membres de la Réserve de l'Armée de terre entre le 29 septembre et le 3 octobre.
English: • Advise the victim of the outcome of the court proceedings, including any court imposed conditions which may be applicable to issues of personal safety and responsibility with respect to any perceived violations (i.e.: nocontact order).
French: • prend des arrangements pour rencontrer la victime avant sa première comparution en cour pour déterminer le degré de participation directe requis; • répond aux questions posées;
English: Millions of immigrants are excluded from society.
French: Des millions d’immigrés sont exclus de la société.
English: - Reports of Working Group II (Arbitration) on the work of its forty-fifth (A/CN.9/614), forty-sixth (A/CN.9/619), forty-seventh (A/CN.9/641), forty-eighth (A/CN.9/646) and forty-ninth (A/CN.9/665) sessions;
French: - Rapports du Groupe de travail II (Arbitrage) sur les travaux de ses quarante-cinquième (A/CN.9/614), quarante-sixième (A/CN.9/619), quarante-septième (A/CN.9/641), quarante-huitième (A/CN.9/646) et quarante-neuvième (A/CN.9/665) sessions;
English: One of the sessions ended with a spontaneous popular dance.
French: Une des séances s'est terminée par une danse populaire spontanée.
English: One of our needs now, however, is to find a way to clean up the environmental mess produced by all those plastic lids and throwaway diapers and other debris.
French: Toutefois, il nous faut trouver une façon de nettoyer le gâchis environnemental provoqué par tous ces couvercles en plastique, couches jetables et autres débris.
English: No matter what, a furnished apartment offers an economical solution to your housing needs, with the added advantage of more space and everything you need to make yourself truly «at home» during your stay in central Nice, always in the liveliest neighborhoods.
French: Alors, chiffres à l’appui, pour votre prochain séjour à Nice, louez un appartement meublé à la place d’une chambre d’hôtel classique. Vous disposez dans tous les cas, de plus d’espace, de tous les équipements pour vivre confortablement au centre des quartiers les plus animés de Nice et d’une solution plus économique..
English: Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage.
French: Toute autre disposition porterait préjudice aux États membres qui ont parfaitement atteint les objectifs définis en matière de flotte.
English: Others were worse treated- At around 9.30 in the evening an inspector took me for interrogation.
French: D’autres ont été plus maltraités que moi [...] Vers 21 h 30, un inspecteur m’a emmené à l’interrogatoire.
English: What do we see on the national flag of the Métis that symbolizes the union of two cultures? 1.
French: Pour symboliser l'union de deux cultures, qu'est-ce qu'on retrouve sur le drapeau national des Métis? 1.
English: Information and documents made available to the CGC's general clientele and to its employees is made available in both languages.
French: L'information et les documents mis à la disposition de la clientèle générale et des employés de la CCG sont offerts en anglais et en français.
English: In 1998 Nova Scotia adopted a Whistleblowers Act that allows employees to disclose information about government wrongdoing to the Province’s ombudsman and protects those who do so.
French: En 1998, la Nouvelle-Écosse a adopté une loi sur la dénonciation (Whistleblowers Act); celle-ci permet aux employés de faire part à l’ombudsman de la province des informations sur les écarts de conduite du gouvernement, et elle protège les personnes qui le font.
English: Prev Med 1997; 26(6):779-790. (20) Health Canada.
French: Au cours de la première année de ces sessions, la participation a varié de 50 à 85 % selon les différents centres.
English: That cannot be such a big problem because these Minutes become public after a certain time anyway.
French: Ceci ne doit pas constituer un sérieux problème, puisque les procès-verbaux deviennent de toute façon publics après un certain temps.
English: Description Situated on the second floor of a restored building located in the quiet, central area of Dorsoduro, this apartment is only a few minutes away from the Piazzale Roma, the Accademia and the Fondamenta delle Zattere, the famous promenade along a sunny bank with a beautiful view of Giudecca’s Canal.
French: Description Situé au deuxième étage d'un imeuble rénové se trouvant dans le quartier paisible et central de Dorsoduro, cet appartement n'est qu'à quelques minutes de la Piazzale Roma, de l'Accademia et du Fontamenta delle Zattere, la célèbre promenade en bord de quais, avec une superbe vue sur le Canal Giudecca.
English: On the last day of the Workshop, the organizers conducted a survey of the participants.
French: Le dernier jour de l'Atelier, les organisateurs ont fait circuler un questionnaire parmi les participants.
English: Now using the green scale of the rotating disc read the direction of the true wind over the 3605 line of the base plate - 0635 True.
French: Sur l’échelle verte du disque, déterminer la valeur de la direction du vent réel qui coïncide avec l’axe de 360o de la plaque. Cette valeur correspond à 063o.
English: The Commission concluded that in the case of a security intelligence agency, the Minister should be actively involved, because such decisions can have ramifications for Canada’s system of government and its relations with other countries.
French: La Commission estimait que, même au regard des tâches policières, la GRC devait être plus comptable au gouvernement, notamment pour les grandes questions stratégiques et les approches générales.
English: Members are against substance abuse.
French: Ils désapprouvent la consommation d'alcool et de drogues.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM 14 %
English: • Enhancements to the continuous screening mechanisms on the registry in order to match incidents of violence or mental instability with existing participants in the registry.
French: • l’amélioration des mécanismes de contrôle permanents du registre afin d’être en mesure de relier des incidents de violence ou d’instabilité mentale et des participants au programme;
English: We stand ready to support the proposed two-track country surveillance process under which greater resources would be devoted to systemically important countries and issues of systemic importance, and with a streamlined procedure for other countries.
French: Nous sommes prêts à appuyer la proposition de surveillance des pays à deux volets, selon de laquelle nous consacrerions davantage de ressources à des pays et à des questions d’importance systémique, alors que d’autres pays feraient l’objet d’une procédure simplifiée.
English: Flagging one or more transactions not only allows the user to highlight them, but it also take advantage of the sum type function.
French: Marquer une ou plusieurs opérations permet de repérer ces opérations dans la liste, mais cela permet également de faire leur somme grâce à la fonction type de somme .
English: Such a sad landscape is made bleaker by the fact that, as children die and generations lack even the basic necessities of life, we have continued to drift towards mutual and global destruction.
French: Ce triste bilan est encore aggravé par le fait que, tandis que les enfants meurent et que des générations entières n'ont même pas le minimum vital, nous continuons à dériver vers la destruction mutuelle et celle de la planète.
English: The time limit for issuing observations on projects notified in 1998 is 31 March 1999.
French: La période utile pour émettre des avis circonstanciés à l'encontre des projets notifiés en 1998 se termine le 31 mars 1999.
English: Prepare the students for potentially discriminatory comments or reactions they may encounter in their interviews and help them develop strategies for dealing with these kind of comments/reactions.
French: Préparez les élèves en prévision des commentaires ou des réactions discriminatoires auxquels ils pourraient être confrontés pendant les interviews et aidez-les à trouver des moyens d'y faire face.
English: The conference strengthened public health capacity by promoting an enhanced understanding of the application of various legal and policy instruments in public health, and by fostering professional and linkages across disciplines.
French: La conférence a permis de renforcer les capacités en santé publique en favorisant une connaissance accrue de l’application de divers instruments juridiques et moyens d’action en santé publique ainsi qu’en stimulant les rapports professionnels interdisciplinaires.
English: Table A2: mean and total deposition densities (mCi/km2).
French: Gwynn, P. S. Operation Tumbler-Snapper radiological safety report to the test manager.
English: This electronic tool enables users to access information on employment equity initiatives in the Federal Public Service, including a summary of project specifics such as its principles, lessons learned, tools, recruitment strategies, policy development and training programs.
French: Cet outil électronique permettra aux utilisateurs d’avoir accès à l’information sur les initiatives d’équité en emploi dans la fonction publique fédérale, y compris un sommaire des caractéristiques propres au projet, dont les éléments de base du projet, les leçons apprises, les outils, les stratégies de recrutement, l’élaboration de politiques et les programmes de formation.
English: · Broader participation of stakeholder groups in projects and initiatives (schools, health officials, private sector, police)
French: · Participation élargie d'une foule d'intervenants dans les projets et initiatives (écoles, autorités sanitaires, secteur privé, corps policiers)
English: (a) Act or omission that has a substantial effect
French: a) L'incidence appréciable
English: The Ukrainian Armed Forces have 771,400 tons of ammunition that are considered surplus and unusable, including 392,800 tons whose storage period has expired and which require recycling.
French: On estime que la quantité de munitions en surplus et inutilisables des forces armées ukrainiennes est de 771 400 tonnes, dont 392 800 tonnes ont dépassé leur délai de stockage et doivent être démantelées.
English: k Data are not directly comparable with earlier series because constant price GDP has been rescaled to year 2000 international (purchasing power parity) dollars.
French: k Les données ne sont pas directement comparables avec les séries antérieures parce que le PIB en prix constant a été recalculé sur la base de la parité de pouvoir d'achat, exprimée en dollars, en 2000.
English: It is mandated to review overall procurement contracting and supply management policies, practices and standards within the Department.
French: Elle a pour mandat de passer en revue l’ensemble des politiques, pratiques et normes sur les marchés d’approvisionnement et la gestion des approvisionnements au Ministère.
English: The symptoms of ADHD may continue into adolescence and adulthood, and may be accompanied by continuing emotional and social problems, resulting in unemployment, criminality and substance abuse.
French: Les symptômes du TDAH peuvent se poursuivre dans l’adolescence et l’âge adulte, et s’accompagner de problèmes émotionnels et sociaux persistants conduisant au chômage, à la délinquance et à la toxicomanie.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel"
English: I would like to see transparency being used as a tool to achieve effectiveness and that the latter always prevails.
French: J'aimerais que la transparence soit utilisée comme un outil d'efficacité, et que cette dernière l'emporte systématiquement.
English: Marks (Application Residents Other Countries), Order, 14/12/1995, No. 977
French: Brevets, Loi (Codification), 02/07/1993 (13/09/1996), n° 587 (n° 824)
English: Canada, HRDC (Human Resources Development Canada).
French: A Forum Sponsored by the Royal Society of Canada, 2005. http://www.rsc.ca/index.php?lang_id=1&page_id=196. Site consulté le 30 mars 2006.
English: The meeting requested the Trustee to explore options to link donor contributions to the programming of specific guidance on priorities received from the COP.
French: Il a été demandé à l'Administrateur de voir comment lier les contributions des donateurs à la mise en application des directives sur les priorités émanant de la Conférence des parties.
English: 800 Other regulated health professionals, RNs such as dentists, social workers, phar700 macists, chiropractors and nutritionists, 600 lth typically require a diploma or, increasa ted he regula ingly, a degree to enter practice.
French: Nom es profes 5 à 20 compris les dentistes, les travailleurs sociaux, Figure s, 197 utr d’a tant 0 habi les pharmaciens, les chiropraticiens et les 100 00 nutritionnistes, doivent habituellement détenir 900 un diplôme quelconque ou, de plus en plus, un diplôme universitaire.
English: Preamble The Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction (INMHA) of CIHR is unique in that, based on recent discoveries, it was rightly decided to group into a single Institute all aspects of research dealing with the Brain-Mind relationships inclusive of the four pillars of CIHR.
French: Avant-propos L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC a quelque chose d'unique en ce sens que, à la suite de découvertes récentes, on a décidé de regrouper dans le mandat d'un seul institut tous les aspects de la recherche portant sur les liens entre le cerveau et l'esprit, dans les quatre grands domaines de recherche des IRSC.
English: Having a federal regulatory framework in place for organic products creates an environment in which Canada may negotiate import-export agreements with foreign trading partners.
French: L’application d’un cadre fédéral de réglementation des produits biologiques créera un environnement qui permettrait au Canada de négocier des accords relatifs aux importations et aux exportations avec des partenaires commerciaux étrangers.
English: The day I became Governor General, I called attention to Canada's military role in the Second World War and in peacekeeping today.
French: Le jour où je suis devenu Gouverneur général, j'ai souligné le rôle militaire du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale et en maintien de la paix de nos jours.
English: • Using Template Models Sept.
French: • Utilisation de modèlesgabarits Le 23 septembre 2004
English: Mr President, listening to the debate, it is difficult to know what report some of the speakers have read.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsqu'on suit les débats, on se demande quel rapport ont lu certains intervenants.
English: Values of the variable are computed using an incremental evolution law, which describes the effects of confinement and distortional load intensity on cracking.
French: Des valeurs de la variable sont calculées au moyen d'une loi d'évolution incrémentale, qui décrit les effets de l'intensité du confinement et de la charge de cisaillement sur la fissuration.
English: Another interesting observation may be made with regard to the increasing use of modern contraceptives from 68 per cent in 1992 to 70 per cent in 1997, whereas the use of conventional contraceptives went down from 14 per cent in 1992 to 12 per cent in 1997.
French: Il est aussi intéressant d'observer l'usage croissant de contraceptifs modernes (passant de 68% en 1992 à 70% en 1997), parallèlement au recul des méthodes traditionnelles de contraception (14% en 1992 contre 12% en 1997).
English: Although contractually under the overall control of the project management company, ETDE coordinates the progress of the three work packages very carefully by means of a central management organisation.
French: Contractuellement gérée par le maître d’oeuvre, la synthèse entre les trois lots est néanmoins suivie de près par ETDE grâce à une organisation interne centralisée : aux côtés de Jérôme Aruanno, Damien Richard, directeur de la Production, veille à la parfaite coordination.
English: We can no longer afford to invest equally in the capabilities or structures of the past.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d’investir autant dans les capacités et les structures du passé.
English:    . Mr President, it is true that paragraph 28 contains a compromise amendment agreed between the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the one hand, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the other.
French:    Monsieur le Président, il est vrai que le paragraphe 28 contient un amendement de compromis conclu entre le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, d’une part, et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, d’autre part.
English: I will be attending the Society of Biblical Literature (SBL) 2008 annual meeting, which is taking place in Boston on November 21 - 25.
French: Je serai présent à la rencontre annuelle de la Society of Biblical Literature (SBL) , qui aura lieu à Boston du 21 au 25 novembre 2008.
English: EDUCATIONAL SERVICES REPORT DUE Annually for current school year (date set by DIAND regional office).
French: À PRÉSENTER chaque année le 15 octobre selon les résultats du recensement du 30 septembre.
English: Practically all the public prosecutor's offices in France have by now introduced real-time processing of criminal proceedings involving minors.
French: À ce jour, la quasi-totalité des parquets de France a mis en œuvre le traitement en temps réel des procédures pénales relatives aux mineurs.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1- Nonapplicable, affectation non-accompagnée SECTION 7:
English: • the foreign application number; and
French: • le numéro de la demande déposée dans le pays étranger;
English: Limb strength is also necessary for a person ﬂoating in water to help keep the face turned away from wind and waves so that water is not aspirated into the lungs.
French: La force des membres est aussi nécessaire chez une personne qui ﬂotte à la surface de l’eau aﬁn qu’elle puisse garder le visage hors du vent et des vagues de façon à ne pas aspirer d’eau jusque dans ses poumons.
English: I read that I must send my original birth certificate (or citizenship card).
French: J’ai lu qu’il faut envoyer l’originale du certificat de naissance (ou certificat de citoyenneté).
English: Objectives of the Support Fund:
French: Les objectifs du Fonds d'appui :
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.14).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia et abrogeant le règlement (CE) no 1030/2003.
English: Decisions on projects and priorities were made by Canada's Ministers of Health.
French: Ce sont les ministres de la santé du Canada qui ont pris les décisions concernant les projets et les priorités.
English: The Department also submits that, while the test results are inconsequential since the complainant’s proposal failed to meet all the mandatory requirements of the RFP, the results of the testing by the DFAIT nevertheless indicate that the TEMPEST Pentium workstation proposed by the complainant did not meet the DFAIT’s functional requirements.
French: Le Ministère soutient également que, même si les résultats des essais ne comptent guère, puisque la proposition du plaignant ne satisfaisait pas à toutes les conditions obligatoires de la DDP, les résultats des essais par le MAECI indiquent, néanmoins, que le poste de travail Pentium TEMPEST proposé par le plaignant ne satisfaisait pas aux besoins fonctionnels du MAECI.
English: In particular, older people from disadvantaged social groups are in danger of being totally excluded from the modern information society.
French: Ces personnes constitueront, dès lors, le groupe-cible de notre projet, lequel s’attachera, en particulier, à éviter que les personnes âgées issues de milieux sociaux défavorisés ne soient totalement exclues de la société de l’information moderne.
English: A number of research studies in Canada and the United States revealed that children do not live long after the abduction episode.
French: Selon un certain nombre d'études menées au Canada et aux États-Unis, les enfants ne survivent pas longtemps après l'enlèvement.
English: Subject to Article 8, each Member State shall recognise licences and their associated ratings, rating endorsements and language endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive, as well as the accompanying medical certificates.
French: Sous réserve de l'article 8, chaque État membre reconnaît les licences et les qualifications, mentions de qualifications et mentions linguistiques qui leur sont associées, délivrées par les autorités nationales de surveillance d'un autre État membre, ainsi que les attestations médicales qui y sont jointes, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: We have also implemented a new section on our Web site entitled "Giving to charity: Information for donors," an initiative you can read more about in this Newsletter.
French: Nous avons également créé une nouvelle section dans notre site Web qui s'intitule « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs », une initiative sur laquelle vous pouvez obtenir plus de renseignements dans ce Bulletin.
English: More partnership agreements should be developed, therefore, balancing the interests of the various countries and parts of the fleet concerned in an equitable way.
French: C’est pourquoi davantage d’accords de pêche devraient être développés, pour équilibrer de manière équitable les intérêts des différents pays et parties de la flotte concernés.
English: While we anticipate that that comprehensive review will result in concrete proposals to advance the implementation process, we also expect that the review exercise will take place in a spirit of partnership.
French: Bien que nous nous attendions à ce que cet examen global aboutisse à des propositions concrètes, nous espérons aussi que cet exercice se déroulera dans un esprit de partenariat.
English: 10-13 European elections (-> point 784).
French: 10-13 Élection du nouveau Parlement européen (-> n° 784).
English: They were going to do this by using radioactivity to determine when the rocks crystallized.
French: Ils allaient le faire en se servant de la radioactivité afin d’établir à quelle époque la roche s’était cristallisée.