ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance for each child (annual amount) The term "child" refers to your natural child, your stepchild, or a child that you have adopted either legally or in fact.
French: Allocation pour chaque enfant (montant annuel) Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté légalement ou de fait de moins de 18 ans.
English: The expert from Japan made his reservation to the value of 120 km/h.
French: L'expert du Japon a émis une réserve concernant la valeur de 120 km/h.
English: The research team must represent a minimum of two Canadian postsecondary institutions (including the Canadian host institution), and must include sufficient members to cover the diverse perspectives and expertise required by the breadth of the research questions outlined in the proposal.
French: L'équipe de recherche doit être composée d'au moins deux chercheurs provenant d'établissements postsecondaires canadiens (dont l'établissement canadien d'accueil) et doit comprendre suffisamment de membres pour couvrir l'éventail des perspectives et des compétences exigé par les recherches décrites dans la proposition.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent 613-937-2831  Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  613-575-2340
English: I therefore believe that we in Europe are on the way towards a grim political situation with a wider gulf than we are used to between those who hold power and those who have major and difficult social problems.
French: C'est pourquoi je crois que nous nous trouvons, en Europe, sur la voie d'une situation politique dure, où la distance sera plus marquée encore de coutume entre ceux qui ont le pouvoir, et ceux qui sont victimes de lourds problèmes sociaux.
English: Desertion was a perennial problem in the NWMP.
French: La désertion est un problème chronique dans la PCN-O.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Employment policies > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Politiques sur l'emploi > Liens institutionnels
English: Province will provide a Contribution to technology transfer activities that will extend beneficial agri-environmental management practices to producers. Technical Support:
French: La province versera une contribution pour les travaux de transfert de la technologie qui permettront aux producteurs dappliquer des pratiques bénéfiques de gestion agroenvironnementale; Soutien technique :
English: This would require a survey of international sports audiences as part of the monitoring of the impact of future events, and Canada's standing in sports generally. TOP ˆ Legacy Overview:
French: Il faudrait pour cela faire des sondages auprès des auditoires sportifs étrangers dans le cadre du suivi de l'incidence des manifestations à venir et de la situation générale du Canada en matière de sport. dessus ˆ Legs Aperçu :
English: Morocco had acceded to nearly all the international legal instruments on terrorism and had fully endorsed the Security Council resolutions on the subject.  He praised the efforts under way to revitalize the work of the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Le Maroc a accédé à presque tous les instruments juridiques antiterroristes internationaux et a pleinement approuvé les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur le sujet, et se félicite des efforts en cours pour revitaliser les travaux des comités du Conseil créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) e 1540 (2004).
English: And if you were to ask me 'what problem does the Commissioner have, having decided two years ago to suspend the programmes, in getting to the end?' , I would reply that I have no problem, that we are indeed getting to the end of the matter, with all the consequences that that entails and in all areas.
French: Et si vous demandez quel problème peut bien avoir empêché le commissaire ayant pris la décision, il y a deux ans, de suspendre les programmes, d'aller au bout de l'enquête, je répond qu'il n'y a aucun problème, que nous irons jusqu'au bout, quelles que soient les conséquences.
English: Statement of the seizures for 2003 and the beginning of 2004, published by the Customs (Agencia delle Dogane) Lithuania :
French: Rapport des saisies 2003-début 2004, publié par les Douanes (Agencia delle Dogane) - IT Lithuanie :
English: Possible terrorist activities could release biological agents into ambient air, or directly into a building environment, or HVAC system may expose multitudes of individuals to dangerous pathogens.
French: Des activités terroristes possibles pourraient libérer des agents biologiques dans l'air ambiant, ou directement dans l'environnement du bâtiment, ou encore le système de chauffage, ventilation et climatisation pourrait exposer une multitude de personnes à des pathogènes dangereux.
English: Lastly, it would appear that under Chilean legislation, a child born in Chile of foreign parents without Chilean residence could not obtain Chilean nationality, which could result in statelessness.
French: Enfin, il semblerait qu'en vertu de la législation chilienne, un enfant né au Chili de parents étrangers mais ne résidant pas au Chili ne puisse pas obtenir la nationalité chilienne, ce qui peut créer des cas d'apatridie.
English: Pursuant to article 25 of Act No. 02-03, a deportation order may be annulled or suspended at any time.
French: La décision d'expulsion peut à tout moment être abrogée ou reportée, aux termes de l'article 25 de la loi no 02-03.
English: It is crucial that the millennium development goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes.
French: Il est vital que les autorités nationales fassent leurs les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et renforcent sur cette base la cohérence et la constance de leurs politiques et de leurs programmes.
English: The Delegation also recalled that in December 1999, the transition period for implementing the TRIPS Agreement by developing countries would come to an end.
French: La délégation a en outre rappelé qu’ décembre 1999, la période de en transition prévue pour la mise en œ uvre des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC dans les pays en développement arrivera à son terme.
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (A/62/864-S/2008/383)
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité (A/62/864-S/2008/383)
English: This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa, given the involvement of certain countries in others.
French: Les effets de l' imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux.
English: These included a temporary prohibition on all imports of Argentinean products, which ran contrary to article XI:1 and possibly article III of the GATT.
French: Celles-ci incluaient l'interdiction temporaire de toutes les importations de produits argentins, interdiction qui était contraire à l'article XI (1) et peut-être aussi à l'article III du GATT.
English: At the same time, the transfer of skills to community members through training is a key factor in the context of decentralisation and efforts to tackle poverty.
French: Or le transfert des compétences aux partenaires à la base par la formation, constitue un des éléments essentiels dans le contexte de la décentralisation et de la lutte contre la pauvreté.
English: Children in contact with the law will have access to alternative mechanisms of dispute resolution as part of an improved child judicial system, including provision of free legal aid.
French: Les enfants ayant maille à partir avec la justice auront accès à de nouveaux mécanismes de règlement des différends dans le cadre d'un système amélioré de la justice pour mineurs, notamment à la fourniture d'une aide juridique à titre gratuit.
English: A planning obligation has been in effect since 1998.
French: Depuis 1998, le Ministère à l'obligation d'établir des plans à cet effet.
English: Carriers report in writing on their measures to meet the requirements of the codes of practice.
French: L’Office effectuera d’autres sondages de façon sporadique afin de constater les améliorations au chapitre de l’accessibilité et d’en faire rapport.
English: "The European Heritage Classes originated in a common idea which arose in France, in the early 1980s, from an initiative taken by the Ministry of Culture in partnership with the Ministry of National Education." ii.
French: "Les classes européennes du patrimoine sont issues d'une idée commune, née en France, au début des années 1980 d'un initiative du ministère de la Culture en partenariat avec le ministère de l'Education Nationale." ii.
English: The accident caused damage to Nagagmi River Bridge.
French: Un camion ayant perdu le contrôle et roulé dans la rivière a causé des dommages au pont de la rivière Nagagmi.
English: By studying this saga, which included many descriptions of geographical features of Vinland, archeologists were able to find the site of the first European colony in North America in 1960.
French: C’est en étudiant cette saga, parsemée de nombreuses indications géographiques et de descriptions de paysages, que des archéologues ont découvert en 1960, soit environ 1 000 ans plus tard, le site de la toute première colonie en Amérique.
English: Welcoming the report presented by the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics on the progress achieved so far in fulfilling the Working Group's mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique concernant les progrès enregistrés à ce jour par le Groupe dans l'accomplissement de son mandat,
English: Our spontaneous endorsement of this principle is in conformity with the fundamentals of our foreign policy.
French: Le fait que nous avalisions spontanément ce principe est conforme aux éléments de base de notre politique étrangère.
English: On de la Gauchetière street, close to the Montreal Canadiens Boutique Souvenir, the Centre Bell's Cage aux Sports restaurant is easily accessible to the downtown Montreal clientele for lunch or dinner, and to the numerous visitors coming to the Centre Bell for a game or to attend various shows.
French: Située sur la rue de la Gauchetière, à proximité de la Boutique Souvenirs des Canadiens, La Cage aux Sports du Centre Bell est très accessible aux visiteurs du centre-ville de Montréal, ainsi qu'aux nombreux invités du Centre Bell venus assister à un match ou à un des nombreux spectacles.
English: On 27 October 1991, the highest legislative organ of the country, the Supreme Council of the Republic, implementing the will of the people, adopted the Constitutional Law, "On independence and the principles of state structure of Turkmenistan.
French: Le 27 octobre 1991, l'organe législatif suprême du pays, le Soviet suprême de la République, agissant conformément à la volonté du peuple, a adopté une loi constitutionnelle qui consacre l'indépendance du Turkménistan et jette les bases de son ordre politique.
English: As we are all aware, donor aid budgets today are shrinking under the pressure to reduce overall expenditures.
French: Comme nous le savons tous, les budgets d'aide des pays donateurs sont aujourd'hui soumis à la nécessité de réduire les dépenses.
English: She also recommended the preparation of training manuals and the adoption of a participatory approach to human rights training.
French: Elle a également recommandé d'établir des manuels de formation et d'adopter d'une approche participative dans la formation relative aux droits de l'homme.
English: This helps younger people in particular to understand the culture and history of their own village.
French: Cela permet aux jeunes en particulier de comprendre la culture et l’histoire de leur propre village.
English: Ms. Zou Xiaoqiao commended the State party for its efforts to ensure that women had access to credit and loans, but expressed concern about eligibility requirements.
French: Mme Zou Xiaoqiao félicite l'État partie de ses efforts visant à assurer que les femmes aient bien accès au crédit et aux prêts, mais elle s'interroge sur les conditions d'acceptation.
English: 11 And because they did cast them all out, that there were none righteous among them, I did send down a fire and destroy them, that their wickedness and abominations might be hid from before my b face , that the blood of the prophets and the saints whom I sent among them might not cry unto me c from the ground against them.
French: 11 Et parce qu'ils les ont tous chassés, de sorte qu'il n'y avait plus aucun juste parmi eux, j'ai fait descendre le a feu et les ai détruits, afin que leur méchanceté et leurs abominations soient cachées de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints que j'ai envoyés parmi eux ne crie pas vers moi b de la terre contre eux.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Background on the Canada-China Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Canada and China resumed FIPA negotiations in Beijing from September 21-23, 2004.
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de protection et de promotion de l'investissement étranger (APIE) du Canada Renseignements généraux sur l'Accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Le Canada et la Chine ont repris les négociations portant sur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) à Beijing en septembre 2004.
English: It was accordingly important to take stock of this new situation and to identify the key concepts behind the resulting dynamic.
French: Il était dès lors important d’apprécier les contours de ce nouveau paysage et d’identifier les lignes de force en jeu dans les dynamiques mises en œuvre.
English: Contact with eyes should also be avoided.
French: Il faut aussi éviter tout contact avec les yeux.
English: Lessons Learned Top 10 List Business Data Technical infrastructure Mistake #10 Forgetting that "It's the architecture, stupid!"
French: Leçons apprises Palmarès Secteur d'activités Données Infrastructure technique Dixième erreur Oublier que « c'est l'architecture, idiot! »
English: Trade-ins f, in the course of your business, you accept used goods in trade for full or partial payment for goods you sell or lease, special rules apply depending on whether or not the person from whom you are accepting the trade-in has to charge tax on the trade-in.
French: Vente d’une entreprise i vous vendez votre entreprise ou une partie de votre entreprise, il se peut que vous puissiez faire un choix conjoint avec l’acheteur pour que la taxe ne s’applique pas à la vente. Vous pouvez faire ce choix si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: SAR Techs immediately were concerned with the diver’s oxygen level.  After being briefed by the RCMP, the Cormorant took off for the dive site while the SAR Techs onboard started to suit up into their diving gear with the help of Flight Engineer MCpl Al Upshall and equipment.
French: Ceux-ci étaient préoccupés par le niveau d’oxygène du plongeur.  Le Cormorant a ensuite décollé en direction du site de plongée pendant que les techniciens en recherche et en sauvetage à bord revêtaient leur équipement de plongée avec l’aide du Cplc Al Upshall, mécanicien de bord.
English: Employment standards legislation may not apply, and workers in these jobs are generally not eligible for pensions and other benefits.
French: La législation sur les normes de l'emploi peut ne pas s'appliquer. Les travailleuses et les travailleurs qui occupent de tels emplois ne sont généralement pas admissibles aux pensions et autres prestations.
English: He also maintained that the confiscation of his passport had resulted in an infringement of his freedom of movement as guaranteed by Article 2 of Protocol No. 4.
French: Ces deux décisions ont eu pour conséquence de prolonger la saisie du passeport du requérant et, ainsi, l’ingérence dans son droit à la liberté de circulation.
English: Please note that a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.
French: Veuillez noter que « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives commençant le dimanche.
English: Fireline: is used to separate the fire from forest fuels.
French: Comportement extrême du feu : niveau de comportement qui empêche souvent toute forme de suppression.
English: You'll need to provide your contract number.
French: Vous devrez fournir votre numéro de contrat.
English: Let’s be honest – when you go to a city for a couple of days, it is natural that some window dressing will be done.
French: Soyons honnête, lorsque vous vous rendez dans une ville pour deux jours, il est évident que celle-ci se montrera sous son meilleur jour.
English: In that case, the application may be considered filed as from the date of the exhibition.
French: Dans ce cas, on peut considérer que la demande d’enregistrement a été déposée à la date de l’exposition.
English: When a ruling has been rendered, or when a situation cannot be resolved by the provision of information or the request for assistance, we are dealing with formal complaints.
French: Lorsqu'une dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue, ou encore qu'une situation ne peut Ãªtre rÃ©solue par la provision d'informations ou la demande d'intervention, nous avons affaire Ã des plaintes substantives.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a multi-year workplan for the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III), using the same rationale as for its action regarding the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être établir un plan de travail pluriannuel pour le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III), en partant du même raisonnement que pour son action concernant l'application de la Convention.
English: And starting with our question, we would say to President Prodi and to his Commission colleagues: be ambitious on this occasion and we will back those ambitions.
French: Il ressort de l'analyse effectuée par mon groupe des propositions pour la Conférence intergouvernementale que la question de l'élargissement constituera l'alpha et l'oméga.
English: The Committee further urges the State party to undertake adequate measures to ensure that an effective system is set up for filing complaints about acts of ill-treatment and that such acts receive an appropriate response through the judicial process, in order to avoid impunity for the perpetrators.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à prendre les mesures voulues pour qu'un système efficace permettant de déposer des plaintes pour mauvais traitements soit mis en place et que de tels actes aient des suites judiciaires, afin que leurs auteurs ne restent pas impunis.
English: For that very reason Canada was a most concerned participant in the conferences preceding the appearance of the IMF, UNRRA, FAO, WHO, PICAO, IBRD, and the abortive ITO.
French: C'est ainsi que le Canada fut un participant très actif aux con¬férences précédant la création du FMI, de UNRRA, de l'OAA, de l'OMS, de l'OPACI, de la BIRD et de l'OTC, qui n'eut pas de lendemain.
English: My delegation would like to reaffirm its commitment to the principle of “standards before status” and to the virtues of direct dialogue among all the parties concerned.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer son attachement au principe « les normes avant le statut » et aux vertus du dialogue direct entre toutes les parties concernées.
English: Non-dedicated Support industries are industries in which a portion is related to facilitating broadcast, communication, distribution or sales of works and other protected subject matter, and whose activities have not been included in core industries.
French: Les industries de soutien non exclusif sont celles dont une partie des activités consiste à faciliter la diffusion, la communication, la distribution ou la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés, et dont les activités sont exclues des industries principales.
English: Name and surname; date and place of birth; travel document number; names and surnames of fellow travellers; flight numbers of your reservation; telephone contact; permanent address; OK Plus or another frequent flyer card number; your request regarding the reservation of a specific seat; requested special meal or special service; name and contact of selling agency.
French: Le nom de famille et le prénom ; la date et le lieu de naissance ; le numéro du document de voyage ; les noms de famille et les prénoms des co-passagers ; l’indication des lignes sur lesquelles la réservation est faite par le passager ; le numéro de téléphone; l’adresse du domicile; le numéro de la carte de membre du programme de fidélité OK Plus ou du programme de fidélité d’une autre compagnie aérienne ; la commande de réservation d’une place concrète ; la commande d’un menu spécial ou d’une prestation particulière ; le nom et les coordonnée de l’agence de voyage qui a vendu le billet.
English: The challenge was daunting considering the geographic and linguistic diversity of the country.
French: Il s’agit d’un défi de taille si l’on considère la diversité géographique et linguistique du pays.
English: However, the mattress itself does introduce a variable as the manufacturer may recommend various size or types (compressibility) of mattresses for any one bed, and the user facility may replace mattresses during the life of the bed with some that do not meet the original bed manufacturer's recommended mattress specifications.
French: Cependant, le matelas en soi introduit une variable car le fabricant peut recommander des tailles ou des types différents (compressibilité) de matelas pour un lit particulier et l'établissement utilisateur peut remplacer les matelas durant la vie utile du lit par d'autres qui ne respectent pas les spécifications de matelas recommandées par le fabricant original du lit.
English: Subsection 142.6(2) is amended to add a reference to new subsections 142.6(1.4), (1.5) and (1.6) the amendment applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: La modification apportée au paragraphe 142.6(2) consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux paragraphes 142.6(1.4), (1.5) et (1.6). Elle s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Victims who have so requested also receive notification.
French: Les victimes qui en font la demande sont aussi informées de la libération du délinquant.
English: Acts of temporary reproductions as inevitable part of electronic transmission processes, however, should be excluded explicitly from the definition.100 The enforcement of the fixation right would be facilitated if broadcasters were given a possibility to prevent the unauthorised distribution of fixations and reproductions.
French: Les actes de reproduction provisoire, en tant qu’éléments inhérents aux processus de transmission électronique, devraient toutefois être explicitement exclus de la définition.100 L’application du droit de fixation pourrait être facilitée si les radiodiffuseurs avaient la possibilité de prévenir la distribution non autorisée de fixations et de reproductions.