ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ignoring the turning, which leads up to the top of Mount Baraccone, you take the road on your right, quickly descending the hill and you find yourself in Altare; by the tunnel of the pass.
French: Ici en ignorant la déviation qui monte vers le sommet du mont Baraccone, on tourne à droite pour descendre rapidement vers la Bocchetta de Altare, en sortant en correspondance du tunnel du col.
English: The representative of the European Community provided a number of alternative proposals for amending the provision in question.
French: Le représentant de la Communauté européenne a proposé plusieurs variantes pour modifier la disposition en question.
English: If the applicant fails to reply in time to the above mentioned invitation, he may request further processing.
French: Si le demandeur ne répond pas à temps à l'invitation précitée, il peut requérir la poursuite de la procédure.
English: The Committee notes, however, that the author exhausted all available domestic remedies, including an application for amparo before the Constitutional Court, on grounds of violation of the minor's right to privacy.
French: Le Comité observe toutefois que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles, y compris le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, par lequel elle a invoqué la violation du droit à la vie privée de la fillette.
English: All Rovbuilder models are operated with an easy to use digital joystick from the console box.
French: Tous les modeles de Rovbuilder peuvent etre operes avec un joystick qui est extremement facile a utiliser depuis la console.
English: The APA process does not require the disclosure of information beyond that which may be requested on audit.
French: Le processus d’APP n’exige la divulgation que de renseignements qui pourraient être demandés dans le cadre d’une vérification.
English: The reason for this is the obligation to make allowance both for budgetary constraints and for the technical constraints associated with the industrial development of the pilot project.These are the various arrangements which the Committee on Fisheries has considered essential in order to ensure that the new satellite system is applied satisfactorily, a system which must do just as much to facilitate the work of the fisherman as it does to improve surveillance.
French: Ce report s'explique par l'obligation de tenir compte à la fois des contraintes budgétaires et des contraintes techniques liées au développement industriel d'un projet pilote.Tels sont les différents aménagements que la commission de la pêche a jugés indispensables pour assurer l'application, dans de bonnes conditions, du nouveau système par satellite qui doit permettre tout autant de faciliter l'exercice de la profession de pêcheur que d'améliorer les contrôles.
English: The Government in collaboration with other stakeholders have through funding from International Labour Organisation/International Program on the Elimination of Child Labour (IPEC) program initiated projects targeting the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le gouvernement, en collaboration avec d'autres parties prenantes et avec des financements de l'Organisation internationale du travail dans le cadre du Programme international pour l'élimination des pires formes de travail des enfants (IPEC) s'efforce dans le cadre de projets de résoudre cette situation.
English: Some of you may not believe this, but I only discovered the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro as I was coming into the Chamber.
French: Certains ne le croiront peut-être pas, mais j'ai découvert la motion de notre collègue en entrant dans cet hémicycle.
English: Read the latest DT Max eConnection from March 5th, 2010.
French: Parcourez notre dernier Connexion DT Max en ligne , distribué le 28 mai 2009.
English: Fish harvesters and scientists will participate in a post mortem review of the fishery this fall.
French: Les pêcheurs et les scientifiques participeront à une revue poste-mortem de la pêche cet automne.
English: Yet over the past twenty years, the ‘green’ environment has moved from being the responsibility of a specialist ministry or department towards being a shared responsibility, both ‘top down’ and ‘bottom up’.
French: Des initiatives à prendre pourraient couvrir:
English: She often took a lot of damage, but the fact of the matter is, she could dish out even more.
French: Elle fut souvent gravement blessée mais, au final, elle était capable d’en supporter encore plus.
English: Seleucos the 1st named it after his wife Apama.
French: Séleucos Ier lui donna le nom de sa femme Apama.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to discontinue the practice of reporting exceptions to the approved class of travel.
French: L'Assemblée générale devrait dispenser le Secrétaire général de faire rapport sur les dérogations concernant la classe.
English: The appellant contended that such a situation would fall under the auspices of harassment not effective interpersonal relationships.
French: L'appelant a soutenu qu'une telle situation devrait s'inscrire au chapitre du harcèlement, et non pas à celui des bonnes relations interpersonnelles.
English: Because most of the locations are actually records for S. semiluna, the ranks are probably valid for this species.
French: Puisque la plupart des emplacements sont en fait des enregistrements de S. semiluna, les classifications sont probablement valides pour cette espèce.
English: The 1966 International Covenant on Civil and Political Rights consecrates the imperative and non-derogable nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment by not allowing any derogation from article 7 (prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent), even in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le caractère impératif et intangible de l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en n'autorisant aucune dérogation à l'article 7 (interdiction de la torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'expériences médicales ou scientifiques sans le consentement de l'intéressé), même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel.
English: The exploration of the islands at the turn of the century in effect completed the geographical discovery of North America.
French: L'exploration des Îles au début du siècle termine en fait la découverte géographique de l'Amérique du Nord.
English: But at the same time GRULAC felt that continued consultations should be pursued with the P&G option.
French: En même temps, le GRULAC estime qu’il faut poursuivre les consultations sur la solution du bâtiment P&G.
English: The Standing Committee is seeking to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.
French: Le Comité permanent cherche à élaborer des méthodes mieux coordonnées, plus originales, pour mener les négociations sur l'accès aux groupes vulnérables, par exemple en conciliant les intérêts des différents organismes humanitaires en fonction de leurs mandats respectifs et en convenant d'organiser des négociations sectorielles mutuellement complémentaires.
English: Each was asked to estimate their costs in meeting federal information requirements.
French: On a demandé à chacune d’évaluer combien il lui en coûtait pour satisfaire aux exigences fédérales en matière d’information.
English: Lance thrust after the Expo 2000, Hannover is a city with much for teaching.
French: Un coup de lance après l'Expo 2000, le Hanovre est une ville avec beaucoup pour apprendre.
English: This house is completely independent with a beautiful sight on the forest, in the wide livingrooms there is the firewood fireplace that can heat the entire apartment (but there are also the heaters), elegant room on the turret, shower, kitchen room.
French: Complètement indépendante avec une belle vue sur le bois, dans le salon il y a la cheminée qui peut réchauffer tout lappartement (mais il y a aussi des radiateurs), élégante chambre à tourelle, antichambre avec douche, angle cuisine.
English: A quality document supporting the QSF which specifies the details of the program.
French: Système de gestion permettant d'orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité.
English: Phase 1 (January 2003), set up an arrangement with private sector suppliers to provide digital copies of photographs, art and audiovisual material and whereby Library and Archives Canada receives a 20% surcharge on all reproductions.
French: En janvier 2003, une entente a été conclue avec des fournisseurs du secteur privé pour la production de copies numériques de photographies, d'œuvres d'art et de matériel audiovisuel; en vertu de cette entente, Bibliothèque et Archives Canada touche un supplément de 20 % sur toutes les reproductions.
English: Knitting Needles Label : Lantern Moon Wood : Rose Discover the « SOX STIX » - in a pretty colourful Organza bag, you will find a set of 5 short double point needles, espe...
French: Bijoux et Accessoires Marque : JUL Bag Jewellery & Accessories Bois : Rose, Bois : Mangue, Noix de Coco Épingle de châle NATURALS - forme harmonieuse tout en utilisant des matériaux organiques avec une finition douce et sati...
English: The breeding season 2010 ends on this day with a total loss of the clutch.
French: La saison de reproduction 2010 se termine sur cette journée avec une perte totale de l'embrayage.
English: Take the opportunity to discover the latest additions to our Professional Services Management Solution.
French: Gageons que nous ferons encore mieux en 2010!
English: Nine chapters of the 1992 edition were revised, including those on gonococcal and chlamydial infections.
French: Neuf chapitres de cette dernière édition ont été révisés, notamment ceux sur les infections gonococciques et les chlamydioses.
English: ◦ Dominance platform for web services is Telecom New Zealand: vertically integrated (phone, fax, mobile and internet) incumbent telco
French: ◦ La plateforme qui domine le secteur des services Web est Telecom New Zealand, l’entreprise de télécommunications titulaire, intégrée verticalement (téléphonie, télécopie, sans-fil et Internet)
English: DIAND Youth Strategy Accountability Framework
French: Cadre de responsabilité applicable à la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: 2.3 After her release, the complainant and her two children went into hiding.
French: 2.3 Une fois libérée, la requérante s'est cachée avec ses deux enfants.
English: Today, after much apprehension and travail, the Council has adopted a resolution which, while not having received all the necessary political support, has tremendous moral force.
French: Aujourd'hui, après bien des angoisses et des souffrances, le Conseil a adopté une résolution qui, si elle n'a pas bénéficié de tout l'appui politique nécessaire, ne jouit pas moins d'une grande autorité morale.
English: In doing so, this service line objective is to remain the national leader in the development, implementation and maintenance of criminal information systems that can deliver critical information essential for crime detection.
French: Ce faisant, ce secteur vise à demeurer le chef de file national de la conception, de la mise en oeuvre et de la maintenance de systèmes de renseignements criminels essentiels pour la détection des crimes.
English: Graham (05-DND-00373) Public Service employment Act Section 21 Graham, 05-DND-00373 (Grégoire) Decision date: July 28, 2005 Note:
French: Graham (05-DND-00373) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Graham, 05-DND-00373 (Grégoire) Date de la décision : le 28 juillet 2005 Note :
English: The big picture, identifying the benefits of SR&ED, may be presented as a luncheon address.
French: La situation dans son ensemble et les avantages de la RS&DE pourraient faire l'objet d'une allocution prononcée lors d'un déjeuner.
English: Inspectors serve in their personal capacity and are appointed for a term of five years, renewable once.
French: Les Inspecteurs exercent leurs fonctions à titre personnel et sont nommés pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois.
English: To give industry time to plan for and meet the newer updated standards, new or more stringent standards are generally phased in over time.
French: Afin de laisser à l’industrie le temps de s’adapter à l’imposition de normes actualisées, les normes nouvelles ou plus sévères sont généralement appliquées graduellement.
English: UNHCR has thus assisted the return of more than 8,000 Chadian refugees, mainly from Cameroon and the Central African Republic, since the beginning of the voluntary repatriation operation in 1999.
French: Il a ainsi facilité le retour de plus de 8 000 réfugiés tchadiens, essentiellement à partir du Cameroun et de la République centrafricaine, depuis le début des opérations de rapatriement librement consenti en 1999.
English: Pallet -Frossard Chief Curator for Heritage, Director of the Laboratory for Research on Historic Monuments Braghina Arnold Undborg Adviser, Department of Monuments Professor, ETH Zurich Doctor in Technology, National Heritage Board
French: Pallot-Frossard conservateur en chef du patrimoine, directrice du laboratoire de recherche des Monuments historiques Braghlna Arnold conseiller, Direction des monuments professeur Eth de Zurich docteur en technologie, Direction nationale du patrimoine
English: 6. The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
French: Pour chaque Partie, une autorité scientifique surveillera de façon continue la délivrance par ladite Partie des permis d'exportation pour les spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe II, ainsi que les exportations réelles de ces spécimens.
English: Every schoolchild has the right to receive physical education and to take part in extracurricular activities such as sports programmes and competitions.
French: Chaque élève a le droit de recevoir une éducation physique et de prendre part à des activités extrascolaires telles que des sorties ou des compétitions sportives.
English: A preventive approach to child abuse generally has been adopted.
French: De manière générale, la tendance est à une approche préventive.
English: Growth rates in most European countries are lower today than in previous years, and what has increased has been poverty, unemployment, McJobs and bankruptcies of small and medium-sized enterprises.
French: Dans la plupart des pays européens, les taux de croissance sont plus faibles aujourd’hui que les années précédentes et ce qui a augmenté, c’est la pauvreté, le chômage, les petits boulots précaires et les faillites de petites et moyennes entreprises.
English: The buyer also warned the seller that he would be held responsible for damages to the main contractor if the cooling device could not be made fully operational on schedule and that the repair of the cooler might be very expensive.
French: L'acheteur avait notifié le défaut de conformité de l'appareil de refroidissement au vendeur, avertissant en outre celui-ci qu'il serait tenu pour responsable du préjudice causé à l'égard du maître d'œuvre si l'appareil ne pouvait pas être pleinement opérationnel à la date prévue et que la réparation de l'appareil risquait d'être extrêmement coûteuse.
English: 6.5.1 The Executive Committee shall meet as often as required, in no case less often than twice a year, at a time and place to be determined by the Chair.
French: 6.5.1 Le Comité exécutif se réunit selon les besoins, mais au moins deux fois par année, au moment et à l'endroit déterminés par le président.
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The decrease in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to the reduction in resources for the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) and to the sunsetting of Program Integrity resources for the Information Management and Information Technology initiative.
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** La réduction des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 résulte principalement de la réduction des ressources attribuées au Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé ( PPICS) et de l'élimination graduelle des ressources du Fonds pour l'intégrité du programme affectées à l'initiative sur la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: It contains several historic churches dating from the fifteenth century. It also has a weaving mill from 1863 that's considered a historical monument.
French: La troisième en importance de population, Triesen abrite quelques églises historiques du quinzième siècle et un moulin de 1863 considéré monument historique.
English: The goal of the Fellowship Program is to recognize and encourage researchers with a proven track record of making significant contributions to research in the fields of macroeconomics, monetary economics, international finance, or the economics of financial markets and institutions.
French: L'objectif de ce programme est de reconnaître et d'encourager des chercheurs qui font leur marque et contribuent de manière significative à la recherche dans les domaines de la macroéconomique, de l'économie monétaire, de la finance internationale ou de l'économie des marchés financiers et des institutions financières.
English: Today, UPS Airlines is one of the 10 largest airlines in the United States.
French: Aujourd'hui, UPS Airlines est l'une des 10 plus grosses compagnies aériennes des Etats-Unis.
English: These services are essential to prepare children for successful and ongoing education in French.
French: Ils sont essentiels pour préparer les élèves à un apprentissage réussi et continu en français.
English: CHAPTER 06 07 — SAFETY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
French: CHAPITRE 06 07 — SÛRETÉ ET PROTECTION DES USAGERS DE L’ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS
English: We have identified several quotes that we heard repeatedly that characterize some of the common feelings:
French: Nous avons relevé plusieurs propos, que nous avons entendus à maintes reprises, et qui sont caractéristiques de certains sentiments partagés :
English: Research Agenda - Capacity Building (Note:
French: Programme de recherche - renforcement des capacités (Nota :
English: Comments Received on DGRB-005-99 Proposal to Grant Operating Privileges in the 28.0 MHz to 29.7 MHz Band to Individuals Holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Morse Code (5 W.P.M.)
French: Commentaires reçus sur DGRB-005-99 Proposition d’accorder aux titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) la permission d’exploiter une station d’amateur dans la bande de fréquences 28,0 MHz à 29,7 MHz Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Accès aux documents Format PDF, 91 Ko
English: For more information, visit the Athlete Outreach section of WADA's Web site at www.wada-ama.org.
French: Pour plus d'informations, consultez le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org).
English: Letter to Chief Superintendent for Education, Egerton Ryerson, from Dennis Hill, November 22, 1852 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation,  de Dennis Hill, 22 novembre 1852  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: 3.2 Habitat Conservation and Protected Areas COA Target 3.2.1:
French: 3.2 La conservation des habitats et les zones protégées But 3.2.1 de l'ACO :
English: Apart from that we render services for individual foreign clients - among others in the scope of obtaining or confirmation of Polish citizenship and recognizing foreign judgements by Polish courts.
French: De plus, nous offrons toute l’assistance destinée aux sujets individuels a l’étranger – notamment dans le cadre de l’acquisition ou de la certification de la nationalité polonaise, ainsi que pour la reconnaissance des décisions étrangeres par la juridiction polonaise.
English: Of these, 14 have been confirmed since 1989.
French: Depuis 1989, la prÃ©sence de 14 dâ€™entre eux a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: In case of an exchange, the fees to send the product back are free if you return within 15 days the totality of your order, or if we have made a mistake.
French: Le montant des articles retournés sera remboursé par virement bancaire dans les 15 jours qui suivent la réception des produits.
English: · National prohibition forbidding the marketing of works made of precious metals which come from other Member States and which indicate a standard of fineness of '999 parts per thousand‘
French: 28 CE) - Interdiction nationale de commercialiser des ouvrages en métaux précieux en provenance d'autres Etats membres avec l'indication des titres «999 millièmes»
English: Several factions also dispose of field artillery, multiple rocket launchers and armoured fighting vehicles, but these are rarely brought into play.
French: Plusieurs factions disposent aussi d'artillerie de campagne, de lance-roquettes multiples et de véhicules de combat blindés, mais elles s'en servent rarement.
English: In terms of electronic filing, work has continued apace, and the launch of phase 1.1 should be completed by the time you read this Newsletter.
French: D’autre part, les travaux touchant le dépôt électronique se sont poursuivis avec entrain et le lancement de la phase 1.1 devrait avoir été complété au moment où vous recevrez le présent numéro du Bulletin.
English: Rémy Jegard consolidates its place of leader on the general classification; Roberto Giordano catches up with a part of its delay and behind him the fight is tight to integrate the top 10.
French: Les Extrêmes devant, quand à eux, rajouter un col et les 19,1 kilomètres qui les séparent de San Pablo.Les paysages sont différents et des fois, cela ressemble à nos Alpes avec vaches et lac de montagne, aux alentours du lieu bien nommé La Suiza.
English: "It was the first ever International Mount Everest Day," says Capt McGrath, who adds that this annual event will be used to examine the ecological concerns of mountain climbing.
French: « C’était la première journée internationale du mont Everest », affirme le Capt McGrath, qui ajoute que cette activité annuelle est l’occasion d’examiner les enjeux écologiques liés à l’alpinisme.
English: Regarding case law in this area, a plethora of administrative and judicial measures have been issued by the CODENIs, especially on the subject of judicial provisions for attention to children in hospitals that refuse care.
French: En ce qui concerne la jurisprudence en la matière, un très grand nombre de mesures de protection sont actuellement prises au niveau tant administratif (par les CODENI) que judiciaire, s'agissant surtout des dispositifs judiciaires ne matière de prise en charge des enfants dans les centres hospitaliers qui la refusent.
English: Woodside National Historic Site is a place of national historic importance because of its association with William Lyon Mackenzie King, Canada's 10th prime minister, whose home it was during his formative years, 1886 to 1893.
French: Le lieu historique national Woodside est un endroit d'importance historique nationale parce que William Lyon Mackenzie King, dixième Premier ministre du Canada, y a habité pendant les années déterminantes de sa jeunesse, de 1886 à 1893.
English: b From the Government of Germany.
French: b Versées par le Gouvernement allemand.
English: CHAPTER 11 QUALITY ASSURANCE REVIEW PROGRAM
French: Chapitre 12 – Approbation des programmes de formation des exploitants aériens
English: The complainant and the State party's further comments:
French: Commentaires du requérant et observations supplémentaires de l'État partie