ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks continued throughout this period, with various delays.(24) In February 1996, negotiators for the three parties initialled an Agreement-in-Principle (AIP) which was signed in March by then federal Minister of Indian Affairs and Northern Development Ron Irwin, then B.C. Minister of Aboriginal Affairs John Cashore and Nisga’a Tribal Council President Joseph Gosnell Sr. On 4 August 1998, Nisga’a representatives and government negotiators initialled the Nisga’a Final Agreement (the Final Agreement).
French: En février 1996, les négociateurs des trois parties ont paraphé une entente de principe, qui a été signée en mars par le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien de l’époque, M. Ron Irwin, le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique de l’époque, M. John Cashore, et le président du Conseil tribal des Nisga’as, M. Joseph Gosnell Sr. Le 4 août 1998, les représentants nisga’as et les négociateurs gouvernementaux ont paraphé l’Accord définitif Nisga’a..
English: The rooms of Beatrix Pension-Hotel satisfy every demands.
French: Les chambres de l'Hotel -Pension Beatrix répondent á toutes vos attentes.
English: This gives us total control of the entire process.
French: Le tout nous permet d’avoir une maîtrise totale sur l’ensemble de processus.
English: Anuga is the largest international food and beverage products show in the world with 6,500 exhibitors from over 144 countries.
French: L'ANUGA est la plus importante foire mondiale du secteur des aliments et des boissons, avec 6 500 exposants issus de 144 pays.
English: (www.talfourd-jones.com) supplies energy absorbing transit bumpers, padded stanchions, and molded fenders.
French: (www.talfourd-jones.com) fabrique des pare-chocs amortisseurs, des montants rembourrés et des ailes moulées.
English: A similar relationship appeared to exist between turbidity and cases of poliomyelitis, although this finding was based on a smaller sample.122 Shaffer et al.123 reported detection of poliovirus in waters with chlorine concentrations greater than 1 mg/L and turbidities less than 1.0 NTU, which indicates that protection from disinfection occurs even at very low turbidity levels.
French: Il semble y avoir un lien semblable entre la turbidité et la poliomyélite, même si cette observation repose sur un échantillon plus restreint.122 Shaffer et al.123 ont toutefois signalé qu'on a détecté le poliovirus dans des eaux où la concentration de chlore dépassait 1 mg/L et où la turbidité n'atteignait par 1,0 μTN, ce qui indique qu'il y a protection contre la désinfection même lorsque la turbidité est très faible.
English: They had a passion for the free, prosperous and welcoming country they called Canada.
French: Ce sont les Canadiennes et les Canadiens qui ont fait du Canada le pays remarquable qu’il est aujourd’hui.
English: The impact on the Project is generally minimal from all environmental systems, and such impacts are not likely to increase to a significant level with changes in climate during the expected life of the Project.
French: 11.2.1 Contexte La raffinerie proposée, en tant qu’installation industrielle, est conçue de manière à fonctionner dans des conditions climatiques très diverses.
English: Efforts by some international agencies to promote international cooperation in strengthening information security should be encouraged, namely the International Telecommunication Union (ITU).
French: Il y a lieu par ailleurs d'encourager les efforts déployés par certaines institutions internationales, en particulier l'Union internationale des télécommunications (UIT), pour promouvoir la coopération internationale tendant à renforcer la sécurité de l'information.
English: On 10 July the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made a comment in which the Russian side officially recognized this act of aggression.
French: Le 10 juillet, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié un commentaire selon lequel la partie russe reconnaissait officiellement cet acte d'agression.
English: 1,500 * unit cost is determined in accordance with section 7 of these Regulations Example 1:
French: 1 500 * Le coût unitaire est déterminé conformément à l'article 7 du présent règlement.
English: In case of Emergency For all emergencies (24 hours), call 911 immediately.
French: En cas d’urgence En cas d’urgence, composez immédiatement le 911 (24 heures sur 24).
English: The security officials, who had no clue as to the whereabouts of their parents, ended up taking personal care of the children, providing them with food and temporary accommodation.
French: Les agents de sécurité n'ayant aucune indication pour retrouver leurs parents, ils finissent par prendre personnellement soin de ces enfants en leur donnant de la nourriture et un logement provisoire.
English: CIDA will work in co-operation with the World Bank21 and other donors through international forums for Africa to coordinate efforts to assess and improve public financial management in partner governments and institutions on that continent.
French: L’Agence collaborera avec la Banque mondiale21 et d’autres donateurs, par l’intermédiaire des forums internationaux pour l’Afrique, en vue de coordonner les efforts destinés à évaluer et à améliorer la gestion financière publique des gouvernements et institutions de ce continent.
English: Having isolated mutants, they will be mapped to chromosomes and the genes will be cloned.
French: Une fois les mutants isolés, on en établira la carte chromosomique et les gènes seront clonés.
English: In conjunction with trapping observations, it seems urgent to carry out a diving survey inside and outside of the Bay in 5 -10 metres, preferably starting in late July to August, in order to get an independent estimate of densities, size frequencies and sex ratios on the bottom to compare with trap catches, and to help predict the population impact of the Burnt Church fishery.
French: Parallèlement aux observations de la pêche au casier, il semble urgent d'effectuer un sondage sous-marin à l'intérieur et à l'extérieur de la baie à des profondeurs de 5 à 10 mètres, en commençant de préférence tard en juillet et au début d'août, afin d'obtenir des données estimatives indépendantes sur les densités, la fréquence des tailles et sur le sexe-ratio dans les eaux de fond pour les mettre en comparaison avec les prises au casier et pour faciliter l'établissement de prédictions sur les répercussions éventuelles des activités de pêche de Burnt Church sur la population.
English: • Avoid a debate - simply explain that procedures are in place to ensure the security of the traveling public.
French: • Évitez les affrontements – contentez-vous d'expliquer que les procédures ont été mises en place pour assurer la sécurité de tous les voyageurs.
English: Signed at Toronto 29th day of November, 1995 Back to Page Index Interpretive Note No. 1 Chapter 5:
French: Signé à Toronto le 29e jour de novembre 1995 Retour à l'index de la page Note explicative No. 1 Chapitre 5 :
English: The car industry, increasingly more respectful of the environment, has, I am sure, anticipated this kind of increasing awareness.
French: L'industrie automobile, toujours plus respectueuse de l'environnement, avait, j'en suis sûre, anticipé une telle prise de conscience.
English: Finally, the department should ensure that Program Managers have appropriate performance reporting requirements.
French: Enfin, le Ministère devrait s’assurer que les gestionnaires de programme ont des exigences appropriées de rapport de rendement à remplir.
English: Election of other officers 13 5
French: Élection des autres membres du Bureau 13 5
English: Article 12 of the Covenant 503 - 553 115
French: Article 12 du Pacte 503 - 553 120
English: At this rate, Central America could be one of the first regions to comply with the Convention.
French: Pendant la visite de l’équipe canadienne, les représentants des deux pays hôtes ont toujours fait preuve d’ouverture et de transparence.
English: More than 66.6 per cent of the 3,150,000 Central Africans live on less than US$ 1 a day.
French: Plus de 66,6 % des 3,150 millions de Centrafricains vivent avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour.
English: Google is a fully automated search engine that uses software known as "spiders" to crawl the web on a regular basis and find sites to add to our index.
French: Google est un moteur de recherche entièrement automatisé qui fait appel à des robots d'exploration, ou "spiders", pour explorer régulièrement le Web et rechercher les sites à inclure dans notre index.
English: The Commission also doubts whether the sale of property constitutes a sufficient 'initial investment' for the regional aid guidelines to apply.
French: La Commission doute également que le transfert de propriété soit un investissement initial suffisant pour mettre en œuvre les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale.
English: Termination Extension of service will terminate when the member meets one of the following:
French: Fin du droit à l’indemnisation Le prolongement du service prend fin lorsque le militaire :
English: Target 1: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: He welcomed the idea raised by Canada regarding the preparation of an analysis of States parties' responses to the questionnaire.
French: Il accueille avec satisfaction l'idée lancée par le Canada de faire établir une analyse des réponses des États parties à ce questionnaire.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,686.02 1/13/2006 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 1/13/2006 Hotel Sheraton Ottawa 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $17,150.65 1/13/2006 S.I. Systems Ltd 0813 Temporary Help Services $51,786.53 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $58,377.54
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 686.02 $ 1/13/2006 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 1/13/2006 Hotel Sheraton Ottawa 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 150.65 $ 1/13/2006 S.I. Systems Ltd 0813 Services d'aide temporaire 51 786.53 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 58 377.54 $
English:  BOARD OF TRUSTEE, DEPARTMENT OF PETROLEUM RESOURCES DPR Received from a high-profile foreign department usually involved in the oil, natural gas or gemstone industry.
French: BOARD OF TRUSTEE, DEPARTMENT OF PETROLEUM RESOURCES Provient d’un ministère étranger important souvent relié au pétrole, au gaz naturel ou aux pierres précieuses.
English: Clinical findings for a group of infants and young children with auditory neuropathy.
French: « Clinical findings for a group of infants and young children with auditory neuropathy », Ear Hearing, vol.
English: Recalling also its resolution 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, and 54/55 B of 1 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998 et 54/55 B du 1er décembre 1999,
English: Does this mean that the President-elect would be prepared to put the disputed seats to the test again?
French: Est-ce à dire que le Président élu serait prêt à remettre en jeu les sièges contestés ?
English: Specifically, ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities will:
French: Plus particulièrement, écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques :
English: SECONDARY-LEVEL TEACHERS
French: • Quelles sont les lacunes actuelles dans les ressources d’histoire ou de sciences humaines?
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
French: Le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi, conformément à l'article 5, troisième alinéa, du Traité,
English: They are called upon, in a personal capacity, to give an opinion, in complete independence and impartiality, on the circumstances of the case and the applicable rules of law, and their opinion on the solutions required, as their conscience dictates, in the case submitted for jurisdiction.
French: Ils sont appelés, en leur capacité personnelle, à donner un avis, en toute indépendance et impartialité, sur les circonstances de l'espèce et les règles de droit applicables, ainsi que leur opinion sur les solutions qu'appelle, suivant leur conscience, le litige soumis à la juridiction.
English: Gentoo Linux Sparc Quick Install Reference : The quick install reference covers all details of the sparc install process in a non-verbose manner.
French: Référence pour l'installation rapide de Gentoo Linux sur architecture SPARC : Ce guide d'installation rapide donne tous les détails concernant le processus d'installation sur architecture SPARC, sans rentrer trop dans les détails.
English: Class sizes and the teacher pupil ratio must be reasonable.
French: La taille des classes et le ratio maître/élèves doivent être raisonnables.
English: Mr. M. Viardot (France) was re-elected Chairman of the Working Party for its sessions in 2004.
French: M. M. Viardot (France) a été réélu Président du Groupe de travail pour ses sessions de l’année 2004.
English: Turnover is now over Euro 500 million.
French: Les premiers changements qui sont intervenus au début des années 1990 visaient à accroître la motivation de la main-d’œuvre et en même temps à introduire une plus grande flexibilité numérique afin de permettre d’ajuster plus facilement les volumes de production aux fluctuations des ventes.
English: However, as a number of activities undertaken by the PSEPC could be managed as projects, more structure in the decision making, monitoring and oversight processes would be beneficial and would improve value for money and sound stewardship.
French: Toutefois, comme plusieurs activités exécutées par le Ministère pourraient être gérées comme des projets, des processus plus structurés pour la prise de décisions, le contrôle et la surveillance seraient utiles et favoriseraient l'optimisation des ressources et la bonne gérance.
English: The replies were to be no more than five pages and the deadline for receiving the replies from Governments was 29 February 2008.
French: Les gouvernements avaient jusqu'au 29 février 2008 pour communiquer leurs réponses, qui ne devaient pas excéder cinq pages.
English: They feature a durable, all metal construction with a cast Aluminum center wall and a large media window for easy viewing and monitoring of supplies.
French: Elles disposent notamment d’une grande fenêtre latérale permettant un contrôle aisé de l’état des consommables.
English: As a result, STD prevention education programs that emphasize the reduction of high risk behaviours and promote the consistent use of condoms, particularly those targeted at specific STD risk groups, may be beneficial in preventing the spread of HBV in the Canadian population.
French: Par conséquent, les programmes d'éducation à la prévention des MTS qui insistent sur la réduction des comportements à risque élevé et qui font la promotion du port systématique du condom, et en particulier les programmes visant des groupes précis à risque pour les MTS, pourraient avoir des effets bénéfiques dans la prévention de la propagation du VHB dans la population canadienne.
English: In Ontario, this plant occurs in wet prairie-like sites, prairie-like flood plains and also in roadside ditches.
French: En Ontario, elle se trouve dans des plaines dâ€™inondation et autres sites semblables aux prairies humides, et dans les fossÃ©s.
English: The Dresden-Hellerau motorway exit is in a distance of 2.5 km and the Dresden-Neustadt railway station in a distance of 2 km. Each of the 83 rooms features en-suite facilities, radio, satellite TV, mini-bar, direct dial phone, partly modem access, pay TV and further amenities.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 83 chambres.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED BY NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF IMPLIED TERMS, OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS OU LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES PERTES OU DOMMAGES CAUSÉS SUITE À UNE NÉGLIGENCE, UNE RUPTURE DE CONTRAT OU UNE VIOLATION DES CONDITIONS GÉNÉRALES IMPLICITES, OU POUR LES DOMMAGES INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS.
English: The Complainant further alleged that his release was discriminatory  and mentioned another member of the Forces with a similar disability, who  remained within the Forces.
French: Le plaignant a en outre prétendu que sa libération était  discriminatoire et fait référence à un autre membre des Forces frappé par  une déficience semblable qui était demeuré au sein des Forces.
English: On January 12, 1993, pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the Agency issued a Notice of Reconsideration of the application.
French: Le 12 janvier 1993, en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'Office publiait son avis de réexamen de la demande.
English: Officials did not seem to dispose of any clear guidance as to where the line was to be drawn between an open and helpful approach towards citizens (which the Ombudsman considers to be imposed on the Communities by the duty of transparency) and communications by an official that "may reflect on his position" within the meaning of Article 12 of the Staff Regulations.
French: Aucune directive précise n’indiquait aux fonctionnaires où devait s’établir la frontière entre l’obligeance dont il leur faut témoigner dans un esprit d’ouverture à l’égard des citoyens (un impératif que le Médiateur juge inhérent au devoir de transparence incombant aux Communautés) et une communication par un fonctionnaire laquelle "puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction" au sens de l’article 12 du statut.
English: To establish or designate, as appropriate, a point of contact within subregional and regional organizations to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Établir ou désigner, selon qu'il convient, au sein des organisations sous-régionales et régionales, des points de contact chargés d'assurer la liaison en ce qui concerne les questions en rapport avec l'application du Programme d'action.
English: In his article that appeared this spring Mr Schöpflin describes this age-old phenomenon as an important factor in EU-Russian relations.
French: Dans un article publié au printemps dernier, M. Schöpflin décrit ce phénomène vieux comme le monde comme un facteur important dans les relations UE-Russie.
English: To identify their specific needs, priorities and options for capacity-building on a country-driven basis, taking into account existing capacities and past and current activities;
French: a) Recenser elles-mêmes leurs besoins, priorités et options en matière de renforcement des capacités, en tenant compte des capacités existantes et des activités passées et en cours;
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Constitutions of Guerrero, Chiapas, Oaxaca, Querétaro, Hidalgo, Sonora, Jalisco, Chihuahua, México State, Campeche, San Luis Potosí, Quintana Roo, Michoacán, Nayarit, Veracruz, Tlaxcala, Sinaloa, Tabasco, Durango, Morelos, Puebla and Yucatán.
French: Constitution des États dont le nom suit: Guerrero, Chiapas, Oaxaca, Querétaro, Hidalgo, Sonora, Jalisco, Chihuahua, État de Mexico, Campeche, San Luis Potosí, Quintana Roo, Michoacán, Nayarit, Veracruz, Tlaxcala, Sinaloa, Tabasco, Durango, Morelos, Puebla et Yucatán.
English: The President: I call next on the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Koweït.
English: Other foods like fruit, vegetables and whole grains make it easier.
French: En revanche, les fruits, les légumes et les grains entiers vous aident à le surmonter.
English: Called SAVI (SARS Accelerated Vaccine Initiative) this national and international research effort is led by scientific director Dr. Brett Finlay (University of British Columbia) and associate director Dr. Bob Brunham (BC Centre for Disease Control). http://www.msfhr.org/ PROTEIN ENGINEERING NETWORK OF CENTRES OF EXCELLENCE (PENCE) PENCE (The Protein Engineering Network of Centres of Excellence) is a discovery, research, technology and development organization that focuses on the study of proteomics and protein engineering.
French: Dernièrement, le PENCE a consacré 300 000 $ à un groupe de projets visant à accélérer la mise au point de thérapies contre le SRAS. Pour plus de renseignements, visitez le http://www.nce.gc.ca/. GLAXOSMITHKLINE À titre de géant mondial voué à la recherche dans le domaine des médicaments et des soins de santé, GlaxoSmithKline Inc. est résolue à améliorer la qualité de la vie en aidant les gens à être plus actifs, à se sentir mieux et à vivre plus longtemps.
English: The instruction mentioned also states that the role of the supervisor in this area is to verify that the monitored institutions comply with the legal provisions, in other words, to see that the bodies have adopted systems to prevent and control money-laundering and that such systems function adequately.
French: Elles fixent en outre le rôle du contrôleur dans ce domaine, à savoir vérifier que les établissements se conforment aux dispositions prévues par la loi, notamment veiller à ce que les entités adoptent des mécanismes de prévention et de contrôle du blanchiment d'argent et en garantir le bon fonctionnement.
English: It was not a strong example, but it did demonstrate that he made some effort to identify solutions to problems.
French: L'exemple n'était pas percutant, mais il démontrait qu'il avait fait certains efforts afin de trouver des solutions à des problèmes.
English:    . – An attempt is being made with the 'third railway package' to deal a final blow to rail transport in order to increase the profits of big business.
French:    . - Avec le «troisième paquet ferroviaire», on cherche à porter le coup de grâce au transport ferroviaire afin d’accroître les bénéfices des grandes entreprises.
English: • DCBA 412 260821Z May 04 - CBI 10.5(MFSI) - Rent Share and Utility Share for Fiscal Year 2004/2005 Paid by CF Members Posted Outside Canada
French: • DCBA 412 260821Z May 04 - DRAS 10.5(DSME) - Quote-part de loyer et quote-part de services publics pour l'AF 2004/2005 que doit payer le militaire suite à l'exterieur du Canada
English: The Treaty bans all discrimination on the basis of nationality (Article 12).
French: Le traité interdit toute discrimination fondée sur la nationalité (article 12).
English: WOT for Firefox can be uninstalled like any other extension.
French: Vous pouvez désinstaller WOT pour Firefox comme n'importe quelle autre extension.
English: By 1995, more than 2,600 wetlands had been evaluated and more than 350,000 hectares had been identified as provincially significant (Environment Canada 1995).
French: Enfin, les Autochtones de l’Ontario, compte tenu de leur culture et de leur connaissance intime du territoire, peuvent apporter une précieuse contribution à la conservation des oiseaux de rivage dans la province.