ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that this was possible for some types of research but noted procedures must be put in place to ascertain identity and capacity.
French: Les participants ont convenu que cela était possible pour certains types de recherche, mais ont souligné que des procédures devaient être prévues pour confirmer l’identité et la compétence.
English: • number of domestic and world agri-food opportunities created
French: • Nombre de débouchés agroalimentaires créés à l'échelle nationale et mondiale.
English: The following panelists attended the Meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session:
English: Aboriginal, Member of Indian Band or First Nation refers to a person who is a member of an Indian Band or First Nation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: The Tribunal notes the concerns expressed by the CTI regarding the broad scope of the definition of the subject fabric in the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: Le Tribunal prend note des préoccupations exprimées par l’ICT au sujet de la vaste portée d’application de la définition du tissu en question incluse dans l’avis d’ouverture d’enquête publié par le Tribunal.
English: For further information, please contact one of the following Revenue Canada officers by phone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada suivants par téléphone aux numéros indiqués :
English: The meeting unanimously confirmed the nomination of Ms. Dijana Plestina of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, as Secretary-General of the meeting.
French: La sixième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de Mme Dijana Plestina, du Ministère croate des affaires étrangères et de l'intégration européenne, comme Secrétaire générale de l'Assemblée.
English: Only blocks away from the beach and world renowned Ocean Drive, this Asian-inspired oasis blends South Beach charm with modern amenities - an ideal base from which to explore the city's fabulous sights and sounds.
French: À deux pas de la plage et d’Ocean Drive, cet hôtel de charme typique de South Beach propose un intérieur alliant inspiration asiatique et équipement moderne : une base idéale pour découvrir le cœur animé de la ville.
English: Smokers who intend to quit smoking.
French: Aux personnes qui envisagent d'arrêter, mais ne sont pas encore prêtes à effectuer une tentative d'arrêt.
English: • Compatibility of the project with the Cooperation with the Non-Governmental Sector objective and priorities;
French: • le niveau de compatibilitÃ© du projet avec lâ€™objectif et les prioritÃ©s de la Collaboration avec le secteur non gouvernemental;
English: Mass balances are most appropriately applied to fuel carbon contributions and mineral processing activities, where sufficient data are available to derive average carbon contents of process streams.
French: Si l'on dispose d'assez de données pour déterminer la teneur moyenne en carbone des cycles des procédés, la méthode du bilan massique convient alors très bien pour les apports de carbone du combustible et les activités de transformation des minéraux.
English: Overall, the situation of children and women in Tajikistan is beginning to benefit from the concrete efforts of the Government and the international community to improve the country's socio-economic situation.
French: Dans l'ensemble, la situation des enfants et des femmes au Tadjikistan commence à bénéficier des efforts concrets du Gouvernement et de la communauté internationale pour améliorer la situation socio-économique du pays.
English: You will find them at the center of the old town, at the beginning of the road leading up to the Castle, right behind the Banneret fountain.
French: Vous les trouverez au c¿ur de la vieille ville, au pied de la montée au Château, juste derrière la fontaine du Banneret.
English: Electric saws are usually well guarded by the manufacturer, but employees must be trained to use the guard as intended.
French: Les scies électriques sont habituellement munies de protecteurs appropriés par le fabricant; il faut toute-fois montrer aux ouvriers comment se servir de ces protecteurs comme il convient.
English: Enforcement The Committee recalls that workers must have legal remedies in the event their right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking is not respected.
French: Mise en œuvre Le Comité rappelle que les travailleurs doivent disposer de voies de recours prévues par la loi lorsque leur droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail au sein de l’entreprise n’est pas respecté.
English: That is a dramatic and profound change in the heart and in the mind of somebody who would otherwise be a fighter for peace.
French: Quel revirement radical et profond dans le cur et l'esprit d'une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.
English: A need exists to investigate the complex interplay of factors that lead to increased morbidity and mortality and to translate the new knowledge to improve the health of all Rural and Northern Canadians.
French: Il faut étudier le jeu complexe des facteurs qui conduisent à une morbidité et à une mortalité accrues, et mettre en application les connaissances acquises pour améliorer la santé des Canadiens des communautés rurales et du Nord.
English: Offenders who are paroled while serving life sentences remain on parole for life, unless parole is revoked.
French: Les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité qui sont mis en liberté conditionnelle le demeurent à vie, à moins que la liberté conditionnelle ne soit révoquée.
English: The 46 species that are the subject of the Order are species that the Minister of the Environment is considering for the purpose of their possible listing in Schedule 1 to SARA by the Governor in Council.
French: Les 46 espèces énumérées dans le décret sont celles que le ministre de l'Environnement prend en compte en vue d'une inscription possible par la gouverneure en conseil sur la liste figurant à l'annexe 1.
English: In reasserting a leadership role, one of the first tasks that TBS should undertake is to strengthen the overall shared systems governance and accountability structure.
French: Dans le cadre de ce nouveau leadership, l'une des premières tâches du SCT sera de renforcer la structure de régie et de reddition de comptes à l'égard des systèmes partagés.
English: Insurance companies and pension funds particularly have deposits with a long maturity in their portfolio, which in many cases also date back to years when interest rates were considerably higher than at present.
French: Les sociétés d'assurance et les fonds de pension en particulier ont beaucoup de dépôts à long terme dans leur portefeuille, dépôts qui dans de nombreux cas ont été constitués à une époque durant laquelle les taux d'intérêt étaient nettement plus élevés qu'aujourd'hui.
English: Last spring, in Budget 2007, we brought in temporary tax help for manufacturers with a $1.3-billion accelerated capital cost allowance incentive.
French: Le printemps dernier, dans le budget de 2007, nous avons accordé aux fabricants canadiens un incitatif fiscal temporaire, en offrant une déduction pour amortissement accéléré; le coût de cette mesure est de 1,3 milliard de dollars.
English: She commended the Statistical Commission on its important work, and urged it to discuss the issues she had raised.
French: Elle rend hommage à la Commission de statistique pour l'importance de ses travaux et l'invite à examiner les points qu'elle a soulevés.
English: We need to engage with citizens, producers and consumers regarding reduction, reuse and recycling of waste.
French: Nous devons nous engager aux côtés des citoyens, des producteurs et des consommateurs dans la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: Alignment with the acquis communautaire and international law is an ongoing process.
French: L'harmonisation avec l'acquis communautaire et la législation internationale est en cours.
English: is a company specialising in the manufacture of water drainage, pressure fittings and accessories in pvc.
French: est une entreprise qui s'est spécialisée à donner des solutions pour l'écoulement des eaux.
English: I was also ill so I decided to go back to Delhi, do some library work and try to reformulate my plans in a warmer climate."
French: J'étais aussi malade et c'est pourquoij'ai décidé de retourner à Delhi travailler un peu en bibliothèque et essayer de reformuler mes plans dans un climat plus chaud.»
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The book gives a detailed account of the UN response to the Rwandan crisis, which was initially designed as a small, classic peacekeeping mission to observe the implementation of the Arusha Peace Agreement along the borders of a demilitarized zone.
French: Ce livre raconte en détail comment les Nations Unies ont réagi à la crise rwandaise. Au début, elles avaient prévu une mission de maintien de la paix classique et de petite envergure, chargée de surveiller la mise en place de l’accord de paix d’Arusha le long de la frontière d’une zone démilitarisée.
English: Other organizations (includes other governments, departments, or organizations including these organizations that are part of the supply chain of the departments as well as the procurement and legal organizations); 5.
French: Autres organismes (autres administrations gouvernementales, ministères, incluant les organisations faisant partie du processus d'approvisionnement des ministères ainsi que les services d'achat et le contentieux); 5.
English: You can check and compare the list of detected products to see that no detections have been removed (if we had, there would have been way more inconspicuous ways to do so ;-) ).
French: Vous pouvez vérifier et comparer la liste des produits détectés et voir qu'aucune détection n'a été supprimée (si nous en avions supprimé, il y aurait eu des façons plus discrètes de le faire ;-) ).
English: CIHR strategic training initiative in health $1,578, 402 over 6 years research:
French: A transdisciplinary training program in diseases of immunopathogenesis and inflammation.
English: As far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible.
French: En ce qui nous concerne, il est donc tout à fait possible qu'elles adhèrent avant ou après 2007.
English: I warmly invite you to see by yourself his obedience skills.
French: Je vous invite à apprécier de vous même ses qualités d'obéisssance.
English: No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode.
French: , for aAs Federal Reserve Vice Chair Don Kohn saysrecently put it, ""we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson.""
English: Isolated in the forest, the Wilson house with its private beach is an ideal vacation property for large family.
French: Situé dans un boisé avec une plage privée, le chalet à louer Wilson est un lieu de vacance idéal pour les grandes familles.
English: Moreover, starting in 2004, the MCPP has begun to send designated institutions a questionnaire which will seek to confirm whether objects acquired under certification have been held for at least ten years.
French: De plus, à compter de 2004, le PBCM a commencé à envoyer un questionnaire aux établissements désignés afin de confirmer qu’ils détiennent pendant au moins dix ans les objets attestés acquis.
English: Mr. Hollaway, acting for the claimant before me today, as I understood him, does not quarrel with the Board of Referees finding on the factual matter as to whether there was or was not a labour dispute.
French: D'après ce que j'en ai compris de son argumentation, M. Hollaway, représentant le prestataire devant moi ce jour, ne conteste pas la conclusion du conseil arbitral qui a dû décider, d'après les faits, s'il y avait eu un conflit collectif.
English: Some of the questions are very personal and may be difficult for you to answer.
French: Comme pour le reste du questionnaire, les réponses données sont gardées confidentielles et aucun nom n’est divulgué aux autorités locales ou gouvernementales.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\4_e_an.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\4_f_an.doc
English: The sense of consensus is to be welcomed.
French: Le sens du consensus doit être salué.
English: IDEAL ARTISAN - PROFESSION LIBERALE - BELLE OPORTUNITE.. real estate Paris 14eme .
French: IDEAL ARTISAN - PROFESSION LIBERALE - BELLE OPORTUNITE.. Immobilier Paris 14eme .
English: A lack of attention to gender was noted in definition of research programmes (Work Programmes), in information distributed to researchers and in the evaluation process at the time of decision-making on funding.
French: Un manque d'attention à la spécificité des sexes a été remarqué dans la définition des programmes de recherche (programmes de travail), dans les renseignements distribués aux chercheurs et dans le processus d'évaluation au moment de la prise de décision au sujet du financement.
English: The civilian police and human rights units of UNOGBIS trained 33 police officers in the southern regions of Quinara and Tombali in October on the code of conduct for law enforcement officers and the use of force and firearms.
French: En octobre, dans les régions de Quinara et de Tombali, au sud du pays, le Groupe de la police civile et le Groupe des droits de l'homme du BANUGBIS ont initié 33 fonctionnaires de police au « Code de conduite pour les responsables de l'application des lois » ainsi qu'aux « Principes de base de l'utilisation des armes à feu ».
English: Most case study respondents view the CAC's contribution to the implementation of a CBET as quite significant.
French: La plupart des répondants aux entrevues estiment que l'ACE a grandement contribué à la mise en place du Programme de certification EFAC.
English: Booking.com: hotel Delta Prince Edward, Charlottetown (Prince Edward Island), Canada.
French: Booking.com: Hôtel Delta Prince Edward, Charlottetown (Prince Edward Island), Canada.
English: On 8 February 2008, the Official Journal of the European Union published Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on "the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)".
French: Le 8 février 2008, le Journal officiel de l’Union européenne a publié la Décision 2008/101/PESC du Conseil du 28 janvier 2008, relative au lancement de « l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) ». Avec cette décision, le Conseil approuvait le plan d’opération et les règles d’engagement et fixait la date de lancement de l’opération au 28 janvier 2008.
English: The number of persons actually engaged in production is used as the basis for calculating labour productivity for the respective branches.
French: La productivité du travail par branche d'activité est calculée d'après le nombre de travailleurs participant effectivement à la production.
English: The future will bring irrevocable change and unparalleled opportunity for the cultural sector, and CHRC strives to ensure that Canadian cultural workers are well prepared.
French: L’avenir est chargé de changements irrévocables et d’incomparables possibilités pour le secteur culturel et le CRHSC veut s’assurer que les travailleuses et les travailleurs culturels seront prêts à y faire face.
English: But we are convinced that it is even more naive to believe nothing can be done.  
French: Certes, nos propositions (apparemment naïves pour certains) risquent d'être écartées, mais nous estimons qu'il est plus naïf encore de croire qu'il n'y a rien à faire.
English: The most serious violations of human rights committed in Chechnya, which were directed principally against the civilian population, were well established and, in view of their massive, generalized and systematic character, constituted war crimes and crimes against humanity.
French: Les violations les plus graves des droits de l'homme commises en Tchétchénie, qui visent principalement la population civile, sont avérées et constituent, en raison de leur caractère massif, généralisé et systématique, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: RBAP and RBAS have surpassed their target with 84 per cent and 77 per cent respectively.
French: Le BRAP et le BREA ont dépassé leurs objectifs respectifs de 84 % et 77 %.
English: However, it is clear from the relevant constitutional provisions or the contractual nature of employment as established under the above-mentioned Law.
French: Toutefois, cet aspect ressort clairement des dispositions applicables de la Constitution ou de la nature contractuelle de l'emploi telles qu'établies par la loi susmentionnée.
English: To build a strong relationship you need to work from where the youth is, e.g. street, school, community centres, etc.
French: Afin d'établir des liens solides, vous devez travailler à partir de l'endroit où se trouve le jeune, p. ex., dans la rue, à l'école, dans les centres communautaires, etc.
English: The numerically largest generation in the workplace today is the post war Baby Boom.
French: La génération la plus importante en nombre sur le marché du travail est aujourd'hui celle des baby-boomers.
English: X Ottawa/Gatineau, Radio Nord 2001-626 f C SpMF(Classical) FM X X X
French: X Ottawa/Gatineau, Radio Nord 2001-626 F C SpMF(Classique) FM X X X
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 juillet 2005, à 15 heures
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Velgara (Vieques Support Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The gender component contributes to the following UNDAF outcomes: (a) strengthened capacities and abilities of public institutions and civil society to create conditions for achieving inclusive, sustainable and equitable human development; and (b) adopted and strengthened sociocultural practices that promote and legitimize equitable, non-discriminatory relationships.
French: La composante égalité des sexes contribue à la réalisation des objectifs du PNUAD relatifs : a) au renforcement des capacités des institutions publiques et de la société civile en vue de créer les conditions d'un développement humain durable et équitable profitant à tous; b) à l'adoption et au renforcement des pratiques socioculturelles qui favorisent et légitiment les relations équitables et non discriminatoires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/63/L.9, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/63/L.9 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: Teachers from five school divisions and one school district in South Eastman, were asked to complete the checklist about the behaviours and development of each child in their class.
French: B. Façon dont l’étude a été effectuée Les données comprises dans le présent document ont été recueillies et analysées à partir d’une gamme variée de méthodes.
English: Ms. Gunnsteinsdóttir (Iceland) said that a special centre had also been set up in 2001 for both women and men aged 18 or over, including young women with children, who had not completed their schooling and were unemployed or had other social problems.
French: Mme Gunnsteinsdóttir (Islande) déclare qu'un centre spécial a également été créé en 2001 pour les femmes et les hommes de plus de 18 ans - y compris les jeunes mères - n'ayant pas achevé leur scolarité et étant au chômage ou confrontés à d'autres difficultés sociales.
English: While terms such as "potential disorders" and "foreseeable future" are somewhat vague for the purposes of data protection, relevance of the data with respect to the normal performance of duties must be proven.
French: Même si les termes "troubles futurs" et "avenir prévisible" sont vagues au regard de la protection des données, la pertinence des données par rapport à l'accomplissement normal des fonctions doit être démontrée.
English: It is evident that in the process of rebuilding Afghanistan and the Afghan identity the United Nations must play a leading role, and it is the duty of each and every Member of the United Nations to contribute to that gigantic task.
French: Il est évident que dans le processus de reconstruction de l'Afghanistan et de l'identité afghane, les Nations Unies doivent jouer un rôle directeur et chaque État Membre a le devoir de contribuer à cette tâche gigantesque.
English: The proportion of each ingredient is calculated as a percentage (w/w) of the total core weight.
French: La proportion de chaque ingrédient est calculée en pourcentage (P/P) du poids de base total.
English: In this same regard, does Thailand train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to:
French: À cet égard, la Thaïlande forme-t-elle ses administrateurs, ses enquêteurs et sa magistrature assise et debout à l'application des lois dans les domaines suivants :
English: Designation of persons, places and events of national significance under the National Historic Sites System Plan safeguards and chronicles the determination and ingenuity of Canadians and the contributions they have made.
French: La désignation de personnages, de lieux et d’événements qui présentent une importance nationale en vertu du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada protège et illustre la détermination et l’ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que leurs contributions.
English: 4(b) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: 4 b) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: Delivering as One is viewed by UN-Habitat as a unique opportunity to forge a more effective and coordinated response to the implementation of the Habitat Agenda at the country level.
French: L'initiative « Unis dans l'action » est considérée par ONU-Habitat comme une possibilité unique de mettre au point une approche plus efficace et mieux coordonnée de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au niveau des pays.
English: Discrimination relates to a lack of respect for diversity, sometimes leading to unfair treatment by individuals or institutions.
French: La discrimination est un manque de respect pour la diversité qui donne parfois lieu à des traitements inéquitables par des personnes ou des institutions.
English: Some 130 maps at a scale of 1:50 000 will be distributed in March 2006 and will suggest over 300 new exploration targets to mining companies.
French: Environ 130 cartes à l’échelle de 1/50 000 seront diffusées en mars 2006 et proposeront plus de 300 nouvelles cibles d’exploration aux sociétés minières.
English: The Director, DOS, UNFPA, agreed with the suggestion to present a summary of the status of implementation in a table and stated that UNFPA would also indicate the category of risk.
French: Le Directeur de la Division du contrôle interne du FNUAP a approuvé la suggestion tendant à présenter sous forme de tableau un récapitulatif de l’état de l’application des recommandations et a déclaré que le FNUAP indiquerait également la catégorie de risque.