ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F DND Language Reform:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F DND Language Reform:
English: As a result, it is necessary to reinforce this budget article in order to fund the payment of those three new retirement pensions.
French: Par conséquent, le renforcement de cet article budgétaire est nécessaire pour financer le paiement de ces trois nouvelles pensions d'ancienneté.
English: Regular dialogue sessions between service users and CATIE are helping the organization respond to changing realities.
French: Des séances régulières de dialogue entre les utilisateurs du service et CATIE aident l’organisme à s’adapter à la nouvelle réalité.
English: The Uruguay Round of trade negotiations was expected to bring tangible benefits to my country in the form of improved market access, increased commodity prices through the reduction or elimination of trade-distorting domestic supports and subsidies to agriculture, and a more efficient allocation of resources in agriculture and other sectors.
French: Les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay étaient censées apporter des avantages concrets à mon pays : accès amélioré au marché, augmentation du prix des produits de base grâce à la réduction ou à l'élimination de l'aide et des subventions internes à l'agriculture qui faussent les échanges, et allocation plus efficace des ressources dans le secteur agricole et autres.
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that membership of the Government Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment included the director of the Office for Equal Opportunities and a representative of an organization dealing with gender equality.
French: Mme Salecl (Slovénie) précise que le directeur du Bureau pour l'égalité des chances et un représentant d'une organisation militant pour la parité font partie du Conseil de gouvernance pour l'application du principe d'égalité de traitement.
English: The current system leads to a strategic disconnection between the main instruments of programme planning, embodied in the medium-term plan, and resource allocation, which takes the form of the budget outline and the proposed programme budget.
French: Le système actuel entraîne une déconnexion stratégique entre les principaux instruments de la planification des programmes, inscrits dans le plan à moyen terme, et l'allocation des ressources qui est concrétisée par l'esquisse budgétaire et le projet de budget-programme.
English: Both the Prime Minister and his Cabinet are appointed by the President.
French: Il est nommé par le président, à l'instar des membres de son Cabinet.
English: Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC’s accountabilities
French: • les personnes handicapées représentent 2,5 % de l’effectif (par rapport à une disponibilité 6,5 % sur le marché*).
English: French-language program in Hay River Since September 1997, children in Hay River have had access to kindergarten and nursery school programs in French.
French: Programme en français à Hay River Les enfants de Hay River bénéficient depuis septembre 1997 d'un programme d'éducation de maternelle et de pré-maternelle en français.
English: • Informed consent is a definite problem due to the length and complexity of the document that needs to be signed.
French: • Le consentement éclairé pose un réel problème en raison de la longueur et de la complexité du document devant être signé.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The Tribunal also issued three findings following injury inquiries under section 42 and three orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a également rendu trois conclusions à la suite d’enquêtes de dommage aux termes de l’article 42 et trois ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l’article 76.03.
English: In addition, the High-level Committee on Management has established an inter-agency task force to identify ways to reduce current barriers to mobility between common system organizations and review all impediments to the employment of spouses of United Nations staff at various duty stations.
French: En outre, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a créé une équipe spéciale interorganisations à qui a été confiée la tâche d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour réduire les obstacles qui s'opposent actuellement à la mobilité entre les organismes appliquant le régime commun et d'étudier tous les obstacles à l'emploi des conjoints des fonctionnaires des Nations Unies dans différents lieux d'affectation.
English: Under no circumstances will IKEA sell or share your personal information with any third parties outside the IKEA corporate family.
French: Les renseignements que vous nous fournissez ne sont en aucun cas vendus ou transmis à des tierces parties n’appartenant pas au Groupe IKEA.
English: It would be preferable, if possible, to take blood samples weekly, bearing in mind that individual levels are variable and, depending upon the time of the study, could be slightly influenced by seasonal variation (Kritchevsky, 1984)1 In man, the end-points would be serum lipids and their lipoprotein distribution.
French: Il serait préférable, si cela est possible, de faire un prélèvement toutes les semaines, étant donné que les taux sanguins varient chez un individu et que, suivant la période de l'année pendant laquelle l'étude est faite, les taux peuvent être légèrement influencés par les saisons (Kritchevsky, 1984)1 Chez l'homme, les résultats indicateurs seraient les taux lipidiques du sérum et leur distribution dans les lipoprotéines.
English: Red Crow Park is located 1km South of Standoff, just off Highway 2.
French: Le parc Red Crow est situé à 1 km au sud de Standoff, à la sortie de l'autoroute 2.
English: The employee shall be credited with one additional period of seven decimal five (7.5) hours for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 28.02c) et d).
English: In the Zambian context there are two main family structures, namely the nuclear and the extended family systems.
French: En Zambie coexistent deux grandes structures familiales − la famille nucléaire et la famille élargie.
English: The aim was to sensitize leading media personalities to enable them to advocate for the promotion and protection of human rights in the subregion.
French: L'objectif était de mobiliser des personnalités éminentes des médias afin qu'elles fassent campagne pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la sous-région.
English: (c) Strategy for the protection of health and the promotion of healthy behaviour patterns
French: c) Stratégie de protection de la santé et promotion des comportements sains
English: The limitations of current HIV/AIDS epidemiological information as it relates to Canada’s Aboriginal peoples are stated in the introduction to section 4.0.
French: Les limites de l’information épidémiologique actuelle sur le VIH/sida concernant les peuples autochtones du Canada sont énoncées dans l’introduction de la section 4.0.
English: Thus, British American Oil Сompany was a British company with American standards, located in Canada.
French: Таким образом, British American Oil Сompany была британской компанией с американскими стандартами, расположенная в Канаде.
English: If the department is developing a business case for an unsolicited employee takeover, the following questions should be asked:
French: Si le ministère est en train de préparer l'analyse de rentabilisation d'une prise en charge spontanée, il doit déterminer les points suivants :
English: Notwithstanding this right of ownership, the Parties agree that a Party that owns the data will make best efforts to share it fully and freely among the Parties within six (6) months after it was obtained and disseminate it to the public as soon as is practicable.
French: Toutefois, les parties conviennent que, peu importe qui est propriétaire des données du programme NSPA, la partie qui en est propriétaire s'efforcera de son mieux de les partager totalement et librement avec les parties dans les six (6) mois après les avoir obtenues et de les diffuser au public dès que possible.
English: Trials of Phase I, II, III and IV, epidemiological, medical and economic surveys.
French: Essais de phase I, II, III et IV, enquêtes épidémiologiques, médico-économiques.
English: The Assembly also took note of the recommendation recalled in paragraph 12, above.
French: L’Assemblée a également pris note de la recommandation mentionnée au paragraphe 12.
English: 3.2 Upon termination of an inspection, an Inspection Certificate will be completed as per existing instructions.
French: 3.2 Une fois l'inspection terminée, un certificat d’inspection doit être rempli conformément aux instructions.
English: • 4.3 Rivers
French: • 4.3 Cours d'eau
English: • Family Medicine Researcher of the Year
French: • Prix du Chercheur de l’année
English: My impression is that the agreement that has been reached is an agreement based not on the Union's needs but on the negotiation of national interests.
French: J'ai l'impression que l'accord conclu n'est pas basé sur les besoins de l'Union mais sur la négociation des intérêts nationaux.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.45, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale », a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: Prudent planning has brought Canada’s debt-to-GDP ratio from the second highest level in the G-7 in the mid-1990s to the second lowest level in 2003.
French: Grâce à la prudence financière dont il a fait preuve, le Canada est passé, parmi les pays du G-7, de l’avant-dernier rang au milieu des années 1990 au deuxième rang en 2003 pour le ratio de la dette au PIB.
English: Item 3 of the agenda: (a) Finalisation of preparations for the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)
French: Point 3 de l’ordre du jour : (a) Finalisation des préparatifs de la 3ème réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006)
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - D02 Key Words Designation Policy Statement Under the Income Tax Act, there are three types of designations for registered charities: charitable organization, public foundation and private foundation.
French: Sommaire de la politique Date  Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - D02 Mots clés Désignation Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il y a trois types de désignations pour les organismes de bienfaisance enregistrés : œuvre de bienfaisance, fondation publique et fondation privée.
English: Before the vote on Section G, the representative the United States made a statement.
French: Avant le vote sur la section G, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: The majority of companies that participate in the Canadian Awards Program direct the scholarships at the children of their employees, "although we do encourage companies to open up their scholarships to all deserving young Canadians," says Danielle Delorme, director of Scholarships and Exchanges Programs at AUCC.
French: La majorité des entreprises membres du Programme de bourses canadiennes réservent les bourses aux enfants de leurs employés « mais nous les invitons tout de même à ouvrir l’accès à tous les jeunes Canadiens qui le méritent », dit Danielle Delorme, directrice du Programme de bourses d’études et d’échanges à l’AUCC.
English: OIOS is of the opinion that such an evaluation system would add significant value to the recruitment process and facilitate the shortlisting of the best available candidates.
French: Le BSCI est d'avis qu'un tel système d'évaluation améliorerait considérablement le processus de recrutement et faciliterait la présélection des meilleurs candidats.
English: It is not surprising that commanders are resentful that some of their best officers and men are attracted to, or recruited by, SOF units.
French: La course aux ressources : la part du lion De toutes les causes d’animosité entre les forces traditionnelles et les forces d’opérations spéciales, la plus profonde est celle du « braconnage » de personnel.
English: (g) PUBLIC ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT (continued) (E/2003/L.17 and L.45)
French: g) Administration publique et développement (suite) (E/2003/L.17 et L.45)
English: I agree with you, Commissioner Lamy, that the agriculture negotiations will be very important in determining whether or not the meetings in Cancun are a success.
French: Je suis d'accord avec vous, Monsieur le Commissaire Lamy, quand vous dites que les négociations sur l'agriculture seront très importantes pour déterminer si oui ou non les réunions qui se tiendront à Cancún seront couronnées de succès.
English: The identifier within this certificate is a Meaningless But Unique Number (MBUN).
French: L'identificateur de ce certificat est un numéro unique non significatif (MBUN).
English: • Global Health - improving Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: • Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: Courses at the Children's Centre
French: Cours dispensés au Centre pour l'enfance
English:  Introduction Canadians often question whether they are getting value for their hardearned tax dollars.
French:  Introduction Les Canadiens se demandent souvent s'ils obtiennent une valeur optimale pour l'argent de leurs impôts, argent qu'ils ont gagné durement.
English: 2001/09/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" File #: 8740-V3-0008/01 Description:
French: 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-V3-0008/01 Description:
English: Success of CIHR ELSI activities, including results, awareness and satisfaction levels 3.1:
French: Succès des activités reliées aux QEJS, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction 3.1 :
English: Therefore, it is essential that every question have a specific purpose.
French: Il est donc essentiel que chaque question soit posée dans un but précis.
English: The following are all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that I believe are in the possession, power or control of a person who is not a party to the action:
French: ANNEXE 4 Liste de tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, que je crois être en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de personnes qui ne sont pas parties à l'action :
English: As a strong believer in multilateralism, we welcome that development.
French: Fermement convaincus des valeurs du multilatéralisme, nous nous félicitons de cette évolution.
English: The first of these meetings was scheduled for November 2000.
French: (Carte) Potential Reservoir sites = Sites possibles du réservoir Highwood River Basin = Bassin de la rivière Highwood Potential Off-Stream Storage Sites = Sites potentiels de stockage hors cours d'eau
English: Common areas has also been redecorated and refurbished with modern elegance.
French: Les parties communes ont également été réaménagées et décorées dans un style élégant.
English: Moreover, the employer must inform the members of the CHSCT about such inspections and about the observations they have made in writing.
French: L'employeur est tenu de signaler l'accident à la CPAM et, dans le cas d'un chantier de construction, à
English: The United Nations General Assembly, at its fifty-fifth session, welcomed the decision of the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues, as a subsidiary organ of the Council.
French: Lors de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée de la décision du Conseil économique et social de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones.
English: Women had the choice between armed service and non-armed service, but they could not, even if they chose armed service, assume functions implying combat.
French: Les femmes avaient le choix entre un service armé et un service non armé, mais elles ne pouvaient, même si elles choisissaient le service armé, pas endosser de fonctions impliquant un engagement au combat.
English: • Strengthened relationships with provinces, territories, and other government departments through new Service Management Framework agreements, and an accountability framework for the programs we administer on their behalf
French: • Renforcement des relations avec les provinces, les territoires et les autres instances gouvernementales à l’aide de nouveaux accords du Cadre de gestion de service, et un cadre de reddition de comptes pour les programmes que nous administrons en leur nom
English: • Estimated fair value for temporary investments is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent securities.
French: • La juste valeur estimative des placements temporaires est le produit de l’actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt qui ont cours en fin d’exercice pour des titres équivalents.
English: Increased attention has been given in these studies to the situation of children in adolescence, often within a life cycle approach.
French: Dans ces études, une importance accrue a été accordée à la situation des adolescents, souvent dans une perspective du cycle de vie.
English: Rather, they were means to encourage Canadians to work together to strengthen their country and make it prosperous.
French: Il les voyait plutôt comme des moyens pour encourager les Canadiens à travailler ensemble au renforcement de leur pays et à sa prospérité.
English: In August 2009 UNIDO launched a large industrial energy efficiency project in South Africa, funded by Switzerland.
French: En août 2009, l'ONUDI a lancé en Afrique du Sud un vaste projet financé par la Suisse pour améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur industriel.
English: The Endowment Fund records gifts received for endowment purposes.
French: Le fonds des immobilisations comptabilise les immobilisations du Musée, soit acquises ou reçues sous forme de dons, qui servent à l’ensemble de ses activités.
English: On dispute settlement, Canada supports improvements to better protect confidential information, streamline the panel selection process and enhance the transparency of dispute settlement proceedings.
French: En matière de règlement des différends, le Canada est favorable à l'amélioration de la protection de l'information confidentielle, à la simplification du système de liste de groupes spéciaux et à une plus grande transparence des procédures de règlement des différends.
English: May 4–6, 2005 To participate in discussions with World Bank on ongoing development in Asia $1,704.05
French: Du 4 au 6 mai 2005 Réunion avec la Banque mondiale concernant les activités de développement en Asie.
English: "Pursuant to Article 33(2) of the said Convention as so revised, the Government of the Republic of Lithuania declares that the Republic of Lithuania does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention."
French: "En application de l'article 33.2) de ladite Convention ainsi révisée, le Gouvernement de la République de Lituanie déclare que la République de Lituanie ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de cette Convention."
English: Santiago et Santo Domingo Sector :
French: Santiago et Santo Domingo Secteur :
English: You can remove a product and put another one at the same place without concern about cold spots you get from traditional deck ovens.
French: Économisez jusqu'à 50% d'énergie par rapport aux fours traditionnels.
English: 13.3 Additional arguments in the safety case Due to increasing uncertainty as predictions are made far into the future, the long-term safety assessment should also be supported by additional arguments and multiple lines of reasoning such as:  Use of different safety assessment strategies: for example by using a combination of assessment approaches such as scoping and bounding calculations, deterministic and probabilistic approaches etc.; Demonstration of the robustness of the waste disposal system: this entails demonstrating that the waste disposal system will maintain its safety function under extreme conditions, disruptive events or unexpected containment failure.
French: Le cas de sûreté devrait illustrer et expliquer le rôle relatif des différents composants du système d’évacuation qui contribuent à sa robustesse globale; l’utilisation d’indicateurs de sûreté complémentaires relatifs aux doses et aux concentrations environnementales qui sont habituellement calculés à titre de comparaison avec les limites réglementaires. Les autres paramètres qui sont représentatifs de la sûreté comprennent: les taux de dissolution dans l’eau, l’âge des eaux souterraines et le temps de trajet, les flux de contaminants, les concentrations de contaminants dans des environnements spécifiques (par exemple, concentration du radium dans les eaux souterraines), ou les changements dans la toxicité des déchets.