ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this point we should stress that inexperienced consumers wanted to see the cost set out in black and white, for example, including the price of the product bought with the loan and the total amount paid back or the "additional" amount paid (i.e. the difference between the product price and the total cost of the loan).
French: Il faut souligner que, sur ce point, les consommateurs inexpérimentés souhaitent le voir signifié d’une manière parlante, très concrète, par exemple par l’indication du prix de l’objet (ou du bien) acheté à crédit et le montant total remboursé ou ce qui est à payer "en plus" (la différence entre le prix de l’objet et le coût total du crédit).
English: Three Canadian soldiers killed To Recipient's name Recipient's email *
French: Trois soldats canadiens tués À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Hotel in Llandudno (Llandudno-Conwy): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 35 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Llandudno (Llandudno-Conwy): Chacune des 35 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Table 1.16 Resource requirements by component
French: Tableau 1.16 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: We strongly support the goal and ideal of a world without nuclear weapons, and we support every effort to get there.
French: Nous sommes de vigoureux partisans de l'objectif et de l'idéal d'un monde exempt d'armes nucléaires et appuyons tous les efforts qui peuvent être faits pour y arriver.
English: The distribution of the 40 states with a professional body is as follows: 27 states have chosen a national body, two have opted for regional bodies, three have local bodies. Some states have multiple levels of centralisation: there are both national and regional bodies in four states, while four others have national, regional and local bodies (see Appendix 9 for details).
French: La répartition des 40 Etats possédant une instance professionnelle s’opère de la façon suivante : 27 Etats ont fait le choix d’une instance nationale, 2 Etats ont opté pour une instance régionale, 3 Etats pour une instance locale ; certains Etats ont multiplié les degrés de centralisation : ainsi, il existe à la fois des instances nationale et régionale dans 4 Etats, voire des instances nationale, régionale et locale, dans 4 autres Etats.
English: The PHAC strongly recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to travel for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: L'ASPC recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Our receptionist is here, at the desk for receiving you and guide you through your stay.
French: Notre receptionniste est la, dans son bureau de style medieval, pour vous recevoir et vous guider tout au long de votre sejour.
English: PROCEDURE Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Il faut analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement.
English: Products enabling efficient, rapid access to information which is perfectly classified according to various strands: events, people, organisation, time, geography, etc.
French: Des produits permettant un accès efficace, rapide à une information parfaitement classée sur différents axes : événements, personnes, organisations, temps, géographie...
English: Opening statements were made by Ms. Gila Altmann, Parliamentary Secretary of State, on behalf of Mr. Jürgen Trittin, Minister of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of the Federal Republic of Germany; Ms. Bärbel Dieckmann, Lady Mayor of the City of Bonn; Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP; Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, FAO; and Mr. Arnulf Müller-Helmbrecht, Executive Secretary of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par Mme Gila Altmann, Secrétaire d'Etat parlementaire, au nom de M. Jürgen Trittin, Ministre de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire de la République fédérale d'Allemagne; Mme Bärbel Dieckmann, Maire de la ville de Bonn; M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE; Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint de la FAO; et M. Arnulf Müller-Helmbrecht, Secrétaire exécutif de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).
English: The coroner in the case recommended that the College of Physicians and Surgeons assess the need for interpreters for patients who speak little or no English (Walton, 1996).
French: Le coroner recommandait dans cette cause que le Collège des médecins et des chirurgiens évalue le besoin de services d'interprétation pour des patients qui ne maîtrisent que peu ou pas du tout l'anglais (Walton, 1996).
English: Of course, contamination of foods can also result from the release of contaminants naturally present at a particular site.
French: Bien sûr, la contamination des produits alimentaires peut résulter également du rejet de contaminants naturellement présents à un endroit particulier.
English: Subscribe to our newsletter and win prizes!
French: Abonnez-vous à notre lettre d'information et participez à notre tirage mensuel!
English: Theatrical dance: Dance where the primary purpose is presentation before an audience. [ Read more.
French: Trac : Anxiété ou nervosité de l'interprète avant un spectacle ou lors d'un spectacle qui porte parfois atteinte à sa capacité de danser.
English: Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
French: Pour la britannique Eluned Morgan, c’est d’autant plus regrettable que cela entrave la réalisation du marché unique dans le domaine énergétique : « Certains pays sont très accessibles pour des entreprises concurrentes -par exemple, les entreprises françaises et allemandes se sont appropriées 40% du marché britannique de l’électricité.
English: Social science approaches were seen as necessary to measure and identify existing discrimination and courts could rely on statistical information when dealing with it, in particular in its indirect form.
French: Les tribunaux pourraient s'appuyer sur des données statistiques dans toutes les affaires de discrimination dont ils sont saisis, en particulier celles qui ont trait à une discrimination indirecte.
English: I assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation.
English: In the Italian municipality of Forlì, the selection of training courses given under the ‘Integra’ programme (see Chapter 4.1) included garment maker-seamstress, weldercarpenter, fibreglass worker, and administrative assistant.
French: Dans la ville de Forlì, en Italie, les cours de formation dispensés au titre du programme «Integra» (voir chapitre 4.1) comprenaient les spécialités suivantes: couturière, soudeurmenuisier, ouvrier spécialisé dans le travail de la fibre de verre et assistant administratif.
English: The Republic of Yemen has greatly suffered from terrorism.
French: La République du Yémen a beaucoup souffert à cause du terrorisme.
English: A total of 44 unique patients were seen: 38 in patient care and 6 in patient education.
French: Un total de 44 patients différents ont été examinés : 38 pour le soin des patients et six pour l’éducation des patients.
English: It is clear that the Israeli incursion into Gaza over the kidnapping of the soldier is aimed at persuading the Palestinians to give him up.
French: Il est évident que l'incursion israélienne dans Gaza après l'enlèvement dudit soldat vise à persuader les Palestiniens à le libérer.
English: As well, a majority of respondents felt that a legacy of facilities for Edmonton would result from being the host of the 2001 WCA.
French: En outre, la majorité des répondants avaient l'impression que le fait d'être l'hôte des CMA de 2001 laisserait un legs d'installations à Edmonton.
English: The Committee meets quarterly and consists of Chiefs and Mayors from 14 Northern Bands and municipalities.
French: Le comité se réunit chaque trimestre et est composé des chefs et des maires de 14 bandes et municipalités du Nord.
English: (« dommages ») "director" means the person appointed under The Civil Service Act as the director for the purposes of this Act.
French: ("floodway") « critères de prévention des inondations » Critères de prévention des inondations au sens du Règlement sur les zones inondables reconnues.
English: The Regional Offices recorded 6,800 clients counselled during the year, with several offices establishing quarterly targets per officer.
French: Les bureaux régionaux ont conseillé 6 800 clients pendant l'année, plusieurs bureaux établissant des cibles trimestrielles pour chacun des agents.
English: The % Daily Value makes comparing foods easier because it puts all nutrients on the same scale (0% - 100% Daily Value), much like a ruler.
French: Le % de la valeur quotidienne facilite la comparaison entre les aliments puisqu'il mesure tous les nutriments à partir d'une même échelle (0 % - 100 % de la valeur quotidienne).
English: And they understand that converting our businesses into income trusts is not the way to build a dynamic, competitive economy.
French: Et parce qu’elles comprenaient que ce n’est pas en convertissant nos entreprises en fiducies de revenu que l’on bâtit une économie dynamique et concurrentielle.
English: Extend hours of service in Service Canada Centres (from 0 in March 2005) Target: 60 Result: 53
French: Prolongation des heures de service des centres de Service Canada (0 en mars 2005) Cible : 60 Résultat : 53
English: Each level of command has its own legal advisor.
French: Chaque échelon de commandement dispose de son propre conseiller juridique.
English: Degree of isolation was extremely important for those centers that are isolated.
French: Le degré d’isolement était très important pour les centres en région éloignée.
English: • describe any other factors or significant milestones that may affect deadlines (e.g. deadlines associated with share purchase options).
French: • décrivez tout autre facteur ou événement important qui pourrait influer sur le respect des échéances (p. ex., les dates limites rattachées à des options d'achat d'actions).
English: NRCan Earth Sciences Sector The Earth Sciences Sector (ESS) was created as part of the 1995 reorganization of Natural Resources Canada and combines the former sectors of Geomatic Canada and the Geological Survey of Canada, along with the Polar Continental Shelf Project into a single administrative unit.
French: Secteur des sciences de la Terre de RNCan Le Secteur des sciences de la Terre (SST) a été créé à la suite d'une réorganisation en 1995 à Ressources naturelles Canada. Il regroupe les anciens secteurs de Géomatique Canada, de la Commission géologique du Canada ainsi que de l'Étude du plateau continental polaire dans une seule unité administrative.
English: If they cannot maintain the confidence or support of the majority of the members of the House, they must resign, or ask the Governor General to dissolve Parliament and to call an election.
French: Dès qu'ils perdent la confiance ou l'appui de la majorité des membres de la Chambre, ils doivent démissionner ou demander au gouverneur général de mettre un terme à la législature et de déclencher les élections.
English: He reiterated his country's full support for administrative rationalization, while noting with deep concern the drop in the level of African representation and the absence of women in higher-level Secretariat posts.
French: Il rappelle que son pays appuie sans réserve la rationalisation de l'administration tout en constatant avec inquiétude la diminution du taux de représentation de l'Afrique et l'absence de femmes aux postes de responsabilité au sein du Secrétariat.
English: 'Articles 12 EC and 17 EC must be construed as precluding, in circumstances such as those of the case in the main proceedings, the administrative authority of a Member State from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor children resident in that State and having dual nationality of that State and of another Member State, in the case where the purpose of that application is to enable those children to bear the surname to which they are entitled according to the law and tradition of the second Member State.‘
French: «Les articles 12 CE et 17 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, l'autorité administrative d'un État membre refuse de donner une suite favorable à une demande de changement de nom pour des enfants mineurs résidant dans cet État et disposant de la double nationalité dudit État et d'un autre État membre, alors que cette demande a pour objet que ces enfants puissent porter le nom dont ils seraient titulaires en vertu du droit et de la tradition du second État membre.»
English: The ribs, scroll and back are made of a single piece of European curly maple; the two-piece soundboard is made of European spruce.
French: Les éclisses, la tête et le fond en une seule pièce sont en érable madré européen. La table en épicéa européen est en deux pièces.
English: Period iya people who have kids want to entrust their children to those who were not known?
French: iya des gens qui ont Période enfants veulent confier leurs enfants à ceux qui n'étaient pas connus?
English: The client surveys focused on clients and former clients who entered a program at least 2 years prior to the survey in late June and July 2002.
French: Les sondages auprès des clients ont mis l'accent sur les clients et anciens clients qui ont bénéficié d'un programme au moins deux ans avant la réalisation du sondage, à la fin de juin et en juillet 2002.
English: Individual denied access to personal information
French: Une personne se voit refuser l'accès à des renseignements personnels
English: Please pay attention to the flow direction indicated on the housing!
French: Tenir compte du sens du débit gravé sur le contacteur!
English: ◦ Foreign FIUs
French: ◦ Unités du renseignement financier de l'étranger
English: The department's representative saw Mr. Buttineau's performance on these two questions as being the root cause of his inability to meet the minimum standard established by the selection board for the abilities assessment.
French: Selon la représentante du ministère, ce sont les réponses de M. Buttineau à ces deux questions qui expliquent pourquoi il n'a pu satisfaire à l'exigence minimale établie par le jury de sélection pour l'évaluation des capacités.
English: Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
French: Plusieurs États membres ont légiféré sur la conservation de données par les fournisseurs de services en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales; les dispositions des différentes législations nationales varient considérablement.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominal quantities for pre-packaged products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amending Council Directive 76/211/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 3 – point 15 Text proposed by the Commission 15.
French: Le passage supprimé par la Commission doit être rétabli.
English: The discussions were very lively and brought together Ministers of Foreign Affairs and their Deputies from a number of European countries - mostly those neighbouring Belarus - members of PACE, the Deputy Secretary General of the Council of Europe and representatives of the Belarusian opposition and civil society.
French: Les Ministres et Vices-Ministres des Affaires étrangères d’un certain nombre d’Etats européens, pour la plupart voisins du Bélarus, les membres de l’APCE, la Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, et les représentants de l’opposition bélarusse et de la société civile ont tenu des discussions très animées.
English: Blokus® has already been compared to great classics such as the game of Go, which has a history of more than 2,000 years.
French: Blokus® est déjà comparé à de grands classiques comme le jeu de Go, qui a plus de 2000 ans d’histoire.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 6.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,40 EUR par jour.
English: After the Court confirmed the Ivenel v Schwab case-law, as refined by the judgment in Six Constructions, (57) it had to consider the case of Mulox, which was also concerned with a dispute relating to a contract of employment.
French: Après que la Cour ait confirmé la jurisprudence Ivenel ainsi précisée dans son arrêt Six Constructions (57), elle a été saisie de l' affaire Mulox, qui concernait également un litige relatif à un contrat de travail.
English: Therefore, Ebixa should not be used in nursing mother.
French: Ebixa ne doit donc pas être utilisé chez la femme qui allaite.
English: On November 26, 1990, the foreign manufacturer of the tiles issued a pro forma invoice for the tiles to the appellant.
French: Le 26 novembre 1990, le fabricant étranger des carreaux de sol a transmis à l'appelant une facture pro forma relativement aux carreaux de sol.
English: Market structures develop to meet the (often idiosyncratic) needs of market participants.
French: Les structures de marché se mettent en place pour répondre aux besoins (souvent particuliers) des opérateurs.
English: Securing Child Support Payments Overall, participants were reluctant to pursue child support through legal action, as depicted in Figure 19.
French: Seule une participante ignorait si son ancien conjoint travaillait.
English: The commission, established in June 2001, is responsible for supervising the implementation of the 1999 Religions Act and for harmonious relations between the communities.
French: Son président et son vice-président sont désignés par le Président de la République, tandis que le président de la Commission nomme les autres membres.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son Président daté du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20).
English: Why has the Secretary-General of the United Nations not been notified of this derogation in accordance with article 4, paragraph 3, of the Covenant?
French: Pourquoi cette dérogation n'a-t-elle pas été notifiée au Secrétaire général de l'ONU en application de l'article 4, paragraphe 3, du Pacte ?
English: Assessment Results Flat architectural paints are mostly water-based, acrylic, vinyl-acrylic or polyvinyl acetate products.
French: Résultats de l'évaluation technique La plupart des peintures de bâtiment mates sont à base d'eau, d'acrylique, de vinylacrylique ou d'acétate de polyvinyle.
English: On that basis, the Special Committee understands that, should any additional provisions be required over and above those included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, proposals for supplementary requirements would be made to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité spécial croit donc comprendre qu'au cas où, outre celles actuellement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources additionnelles se révéleraient nécessaires, des propositions en ce sens seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Who here in this House knows the borders of Europe?
French: Qui dans cette Assemblée connaît les frontières de l’Europe?
English: I look forward to meeting you in the near future.
French: J'espère avoir le plaisir de vous recontrer bientôt.
English: At a recent meeting of the Ceasefire Joint Military Committee, the Sudanese Armed Forces provided information of their intention to move eight companies.
French: Lors d'une réunion récente de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, les Forces armées soudanaises ont fait part de leur intention de transférer huit compagnies.
English: This brand-new concept is called The Science Package!
French: Ce concept novateur, disponible dès maintenant, c’est le forfait scientifique!
English: to contact Sun Life Financial for the PDSP or Great West Life for the DCP if he has questions related to the coordination of benefits; 4.
French: de communiquer avec la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, en ce qui concerne le RSDP ou la Great-West, compagnie d'assurance-vie, en ce qui concerne le RSD pour tous renseignements au sujet de la coordination des prestations, s'il opte d'être protégé par les deux régimes; 4.
English: We therefore look forward to continued progress in generating a modern legal framework for regulating their use.
French: Nous espérons donc voir de nouveaux progrès en ce qui concerne la création d'un cadre juridique moderne qui permettra de réglementer leur utilisation.
English: Council Regulations (EC) Nos 1087/2003, 1088/2003, 1090/2003, 1089/2003 and 1086/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia.
French: Règlements (CE) n° 1087/2003, (CE) n° 1088/2003, (CE) n° 1090/2003, (CE) n° 1089/2003 et (CE) n° 1086/2003 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Lettonie, de Lituanie, de la République tchèque, de Slovaquie et de Slovénie et l'exportation de certains produits agricoles transformés vers la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Minimum ($) Maximum ($) Per hour 300 600 Per day 1,500 3,500
French: Minimum Maximum Par heure 300 dollars 600 dollars Par jour 1 500 dollars 3 500 dollars
English: • Development Communication Coordinator  (South Africa) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Development Communication Coordinator  (Afrique du Sud) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: The report presented today places the 2020 strategy at the heart of the next MFF being drafted, together with the new situation created by the areas of competence and policies stipulated by the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport présenté aujourd'hui place la stratégie Europe 2020 au cœur du prochain CFP en cours de rédaction, avec la nouvelle situation créée par les domaines de compétence et les politiques prévues par le traité de Lisbonne.
English: The Government was aware of the problems facing the country, some of which were inherited from the colonial era and some the result of independence, but wanted to move forward.
French: De fait, celui-ci est conscient des problèmes que rencontre le pays, dont certains sont un héritage de l'époque coloniale et dont d'autres sont liés à l'indépendance, et veut aller de l'avant.