ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts do not preclude the possibility of having to mobilize additional external resources, given the scope of engineering requirements anticipated for UNAMID deployment and operations.
French: Ces activités n'excluent pas la possibilité de devoir mobiliser des ressources extérieures supplémentaires étant donné l'ampleur des besoins en matière de génie prévus pour le déploiement et les opérations de la MINUAD.
English: Article 21 Other Income Notwithstanding the provisions of any other Article of this Convention, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention may be taxed by each Contracting State in accordance with the provision of its domestic law.
French: Article 21 Autres revenus Nonobstant les dispositions de tout autre article de la présente convention, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention sont imposables dans chaque État contractant conformément aux dispositions de sa législation interne.
English: When converting into HTML format, the full table will be exported.
French: Au moment de la conversion en format HTML, le tableau sera entièrement exporté.
English: This is clearly from an early build check out youtube, gamespot, and gametrailers for much better videos portraying the near final build graphics which are just mindblowing. This trailer definitely did no justice to the game, it's only a teaser to the trust meter in the game.
French: C'est la version 360, aucun doute la dessus (et je connais ce niveau par coeur, donc c'est pas des paroles en l'air).
English: Trade Facilitation and Technical Assistance The Commission's DG responsible for Taxation and the Customs Union is active in providing advice on technical assistance and capacity building projects and programmes.
French: Facilitation des échanges et assistance technique La DG chargée de la fiscalité et de l'union douanière au sein de la Commission joue un rôle de conseil en matière d'assistance technique et de mise en place de programmes et projets visant au renforcement des capacités.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Les utilisateurs qui désirent vérifier la validité de l'information sur ces sites devraient communiquer directement avec la source de l'information.
English: C. Degree & nature of evaluation independence and impact N/A D. The primary users of the evaluation Program Management The primary users of the evaluations have been program management staff, both within HRDC and within the provincial/territorial governments.
French: C. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Sans objet D. Principaux utilisateurs de l'évaluation Gestion du programme Les principaux utilisateurs de l'évaluation ont été les équipes de gestion du programme, tant à la DRHC qu'au sein des gouvernements des provinces et des territoires.
English: It was with the adoption of the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966 that the question of minority rights came back onto the international agenda.
French: C'est avec l'adoption en 1966 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que la question des droits des minorités est revenue à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The United Nations should place the Millennium Development Goals at the centre of its work in a coherent way, ensure quality support to countries and advocate for more resources to be given to Governments that demonstrate commitment to the Goals.
French: L'ONU devrait, de manière cohérente, placer les objectifs du Millénaire pour le développement au centre de son action, veiller à ce que les pays reçoivent un appui de qualité et préconiser l'octroi de ressources supplémentaires aux gouvernements qui se montraient déterminés à atteindre les Objectifs.
English: 1.3 Canada and British Columbia agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Human rights codes permit distinctions on the basis of prohibited grounds of discrimination in the employment area, if they are based on bona fide and reasonable occupational qualifications or requirements, and in the provision of services, facilities and accommodation, if the distinctions have a bona fide and reasonable justification.
French: Les codes ou les lois sur les droits de la personne autorisent les distinctions fondées sur des motifs illicites de discrimination dans le domaine de l'emploi s'il s'agit de conditions ou d'exigences professionnelles normales et raisonnables et, dans le secteur des services et du logement, si ces distinctions ont une justification légitime.
English: Prospective caregivers are required to undergo training so be able to offer complex (legal, psychological, social) assistance (Regional Crisis Management Network).
French: Les futurs dispensateurs de soins sont appelés à suivre une formation afin d'être en mesure de répondre à des besoins complexes en matière d'assistance (juridique, psychologique, sociale) (Réseau régional de gestion des crises).
English: St. Thomas's Primary School Event Type:
French: St. Thomas's Primary School Type d'événement:
English: In addition, this issue should be discussed with individuals upon the appearance of so called "orphan" invoices.
French: De plus, cette question devrait être abordée avec les employés en cas de factures « orphelines ».
English: Evaluation findings Evaluation findings are presented in relation with the three main evaluation issues: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Constatations de l'évaluation Les constatations faites lors de l'évaluation sont présentées en regard de chacune des trois principales questions d’évaluation : pertinence, succès et rentabilité.
English: The aim is to give to as wide a public as possible the chance to discover opera and, in doing so, to support the cultural actions in this rural area, thereby increasing the social bonds between all the sectors of the population.
French: L’objectif est de permettre à un public aussi vaste que possible de découvrir l’opéra et, ce faisant, de soutenir les activités culturelles dans cette
English: (i) for H marked engines with a commercial fuel within the H range (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.00);
French: (i) dans le cas des moteurs portant le repère H, avec un carburant du commerce de la gamme H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
English: Moricetown residents convicted of grizzly bear trafficking.
French: Communiqué de presse 330-30:ELP2001-702.
English: (2) Every consignor, carrier and consignee shall (a) keep a record of its radiation protection program and of any information collected under the program; and (b) retain the record of information collected under the program for the period ending two years after the date on which it is collected.
French: (2) L'expéditeur, le transporteur et le destinataire : a) tiennent un document sur le programme de radioprotection où ils consignent les renseignements recueillis dans le cadre du programme; b) conservent le document où sont consignés les renseignements recueillis dans le cadre du programme pendant une période de deux ans suivant la date de collecte de ces renseignements.
English: The deceased and the second victim managed to escape from the apartment, running down the hallway to the stairwell where the deceased collapsed, fatally wounded.
French: La victime et l’autre homme blessé ont réussi à s’enfuir de l’appartement, courant dans le couloir menant à l’escalier où la victime s’est effondrée, ayant été blessée fatalement.
English: Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports.
French: Mais l'Europe doit quand même être prête à des pertes dans la demande à l'exportation.
English: "Mine TAP will be very competitive and run like a business," says O’Neill.
French: «TAP sera très concurrentiel, et fonctionnera comme une entreprise», affirme O’Neill.
English: The eleventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 19 February 2007, by Mr. Yury Afanassiev (Russian Federation).
French: La onzième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 19 février 2007, par M. Yury Afanassiev (Fédération de Russie).
English: Please consult with your departmental training coordinator for further information.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de la formation.
English: Since then, a new grouping of regional clusters of national youth and student organizations has emerged in almost all parts of the world.
French: Depuis lors, une nouvelle catégorie d'ensembles régionaux d'organisations nationales de jeunes et d'étudiants est apparue dans la plupart des régions du monde.
English: Certain researchers concluded recently that they should each be given species status, while others also consider the subspecies of these two species as separate species.
French: Certains chercheurs ont rÃ©cemment conclu quâ€™ils mÃ©ritaient chacun le statut d'espÃ¨ce. Dâ€™autres considÃ¨rent mÃªme les sous-espÃ¨ces de ces deux espÃ¨ces comme des espÃ¨ces distinctes.
English: The mining sector believes that it is critical that government recognize past actions and existing commitments, rather than dismissing them as only business-as-usual.
French: Le secteur minier considère qu’il est essentiel que le gouvernement reconnaisse les mesures prises par le passé et les engagements actuels, plutôt que de les mettre au compte du maintien du statu quo.
English: It suggests that halophilic archaebacteria have a truly salty internal environment (though one in which water and salts might well have limited freedom), whereas halophilic and salt-tolerant eubacteria may have salty external environments but much less salty internal ones.
French: La suggestion est avancée que les archébactéries ont un environnement interne vraiment salin (bien que, dans cet environnement, l'eau et les sels pourraient bien avoir une liberté limitée), tandis que les eubactéries halophiles et les tolérantes aux sels pourraient avoir un environnement externe salin, mais l'interne serait beaucoup moins salin.
English: • Assess need for cowbird control in year of discovery and implement control if required.
French: • Cueillette de données dans population en suivant les méthodes adoptées le cadre d'un recensement au Michigan. annuel et distribution aux compétences responsables
English: A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks, if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
French: Les autorités compétentes imposent une exigence spécifique de fonds propres en sus du minimum prescrit à l’article 75 au moins aux établissements de crédit qui ont mis en place, pour la gestion et la couverture de leurs risques, des dispositifs, stratégies, procédures et mécanismes inadéquats, lorsque la seule application d’autres mesures n’est guère susceptible de renforcer ceux-ci dans un délai approprié. 2000/12/CE art.
English: The Agency expressed concern about the proliferation of surcharges in the aviation industry in recent years.
French: L'Office a exprimé son inquiétude sur la prolifération au cours des dernières années de ces taxes supplémentaires dans l'industrie de l'aviation.
English: WP.29/AC.2 will consider the issue as a priority item at its next meeting.
French: À sa prochaine réunion, le WP.29/AC.2 examinera la question à titre prioritaire.
English: The Working Group on Trade and Competition Policy (WGTCP) discussed all the elements identified in the Doha Declaration (i.e. provisions on hard-core cartels; modalities for voluntary cooperation; core principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness; and long-term capacity building) during its four meetings in 2002.
French: • Politique de concurrence: le Groupe de travail sur le commerce et la concurrence a discutÃ© de tous les Ã©lÃ©ments identifiÃ©s dans la DÃ©claration de Doha (c.-Ã -d. les dispositions sur les ententes injustifiables, les modalitÃ©s sur la coopÃ©ration volontaire, les principes de base de non-discrimination, la transparence et l'Ã©quitÃ© de la procÃ©dure, et le dÃ©veloppement de capacitÃ©s Ã long terme) au cours de ses quatre rÃ©unions en 2002.
English: Investment in the Mission now would both benefit and shape the subsequent requirement for international engagement in Somalia.
French: Investir dans cette mission aujourd'hui serait utile pour les besoins ultérieurs liés à un engagement international en Somalie, qu'il permettrait en outre de définir.
English: They are also known as bilateral programs.
French: Ils sont également connus sous le nom de programmes bilatéraux.
English: Further steps should be taken to make a common UNDAF the norm, not the exception, and to strengthen the assessment and focus underpinning the Framework.
French: De nouvelles mesures devraient être prises en vue de faire de ce cadre la norme, et non l'exception, et de renforcer l'évaluation et le ciblage du Plan-cadre.
English: Further information regarding the provision of advice, including short biographic notes of Commission members with  a brief statement of expertise, is being posted on the Commission's page at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs at www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm.
French: À ce sujet, on pourra trouver d'autres informations sur ces avis, notamment de courtes biographies des membres de la Commission, accompagnées d'une brève description de leur domaine de compétence, en consultant la page consacrée à la Commission sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm>.
English: The wider business sector spends a higher than average amount on ICT R&D and 86% of Belgian businesses have broadband connections, the 7th highest figure in Europe.
French: Par ailleurs, 86  des entreprises belges disposent d’une connexion à haut débit, ce qui place la Belgique en septième position au classement européen.
English: So werden für FFH eingerichtet: zwei baugleiche große Sendestudios, ein Newsstudio, 4 Produktionskabinen, 3 Produktionsstudios, Sprecherräume, Newsplätze, mobile Schnittplätze, Verkehrsredaktion, Wetterplatz, Musikredaktion, Hörertelefon, Textarchiv und CvD-Platz.
French: L'installation FFH comprend: deux studios de diffusion identiques, un studio actualités, 3 studios de production, 4 cabines de production, des cabines d'insert audio, des postes de journalistes, des postes de mixage mobiles, une rédaction d'info traffic, un poste météo, la téléphonie, un poste d'archivage et un poste CvD.
English: Some of the above-described amendments were initially pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 28, 2006.
French: Certains des amendements ci-haut décrits ont été initialement publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2006.
English: Thirdly, it compels the maker to monitor the product for risks throughout the lifetime of the product and, if a significant risk is identified, to take appropriate corrective action.
French: Troisièmement, elle oblige le fabricant à faire un suivi du produit pour détecter les risques qu'il pourrait poser tout au long de sa durée de vie et, si un risque important est détecté, prendre des mesures correctives adéquates.
English: Provide any other information or documentation that in your opinion is relevant to this proceeding that you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournir tout autre renseignement ou document que vous jugez pertinent pour les besoins de la procédure et dont vous désirez que le président tienne compte.
English: Against this level, if there is only $42 million available in 2004, the Organization is clearly skating on thin ice.
French: Face à ce chiffre, si elle ne dispose en 2004 que de 42 millions de dollars, l'Organisation se trouvera évidemment dans une situation risquée.
English: Since 1999, the fund has been directed at ongoing new recruitment and for this group of researchers, the NOF was a factor in attracting them to the institution and/or to Canada, 46% of respondents who received awards in 1999, 53% with awards in 2000, and 64% with awards in 2001. For this same group, NOF was also a factor in their staying, 85% of respondents with awards in 1999, 92% with awards in 2000, and 89% with awards in 2001.
French: Nombre total Personnes nommées dans la demande Au sein du département Au sein de la faculté Au sein de l’université Avec des établissements canadiens Avec des établissements étrangers Avec l’industrie Avec le gouvernement Avec le secteur sans but lucratif Avec d’autres organismes 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 Nombre des répondants 170 155 86 63 41 28 34 16 4 3 Pourcentage des données valides 52,1 47,5 26,4 19,3 12,6 8,6 10,4 4,9 1,2 0,9
English: Date, venue and provisional agenda of the thirteenth meeting of the Steering Group.
French: Date, lieu et ordre du jour provisoire de la treizième session du Groupe directeur.
English: The meeting was chaired by Dr. Frene Ginwala, Speaker of the Parliament of South Africa.
French: Le séminaire était présidé par Mme Frene Ginwala, Présidente du Parlement sud-africain.
English: Apparently there seem to still be some lingering frustrations.
French: Apparemment, il semble qu'il existe toujours un certain niveau de frustration.
English: In addition to organizing two workshops on reporting on the implementation of the Programme of Action, the Centre assisted Peru to prepare its report for the 2005 biennial meeting of States and has initiated discussions with the Bahamas, Paraguay and Uruguay to assist them in preparing reports for the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Outre l'organisation de deux ateliers sur l'établissement de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action, le Centre a aidé le Pérou à établir son rapport pour la réunion biennale de 2005 des États et engagé des discussions avec les Bahamas, le Paraguay et l'Uruguay pour les aider à établir les rapports pour la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In this respect, the regional commissions can play an important role, for instance, through the promotion of specific initiatives at the subregional or national level.
French: Les commissions régionales peuvent jouer un rôle important à cet égard, notamment en encourageant l'adoption de mesures concrètes aux niveaux sous-régional ou national.
English: As per the discussions noted above, members were in agreement that both Immediate and Reflective Total Nasal Symptom Scores should be used as all data is obtainable.
French: Conformément aux discussions évoquées plus haut, les membres s'entendent sur la nécessité d'utiliser à la fois le score total des symptômes nasaux fondé sur une évaluation immédiate et celui fondé sur une évaluation a posteriori puisqu'il est possible d'obtenir toutes les données.
English: GLADNET includes organisations representing persons with disabilities, trade unions, state agencies, NGOs, research organisations and universities concerned with the advancement of integrated vocational training.
French: Le GLADNET est constitué d'organisations qui représentent les handicapés, de syndicats, d'organismes publics, d'ONG, d'organismes de recherche et d'universités qui se préoccupent de faire progresser la formation professionnelle intégrée.
English: At present, article 10 of the draft statute provides that while judgements by the Dispute Tribunal shall normally be rendered by a single judge, it may refer any case to a panel of three judges for a decision.
French: Actuellement, l'article 10 du projet de statut prévoit que les décisions du Tribunal du contentieux administratif sont normalement prises par un juge unique, mais que le Tribunal peut renvoyer toute affaire à un collège de trois juges, qui décidera.
English: · Ideas: as result of the assessments of the past FPs, no matter which field we are interested in (innovation or technology, public funded or private research, industry or universities), it is now clear there is no real advance without robust activities in basic research.
French: Or. en Justification Afin de conserver le caractère dynamique de la proposition du 7e programme-cadre, il est de la plus haute importance de faire en sorte que les nouvelles activités puissent démarrer comme prévu:
English: This process begins early in project planning by identifying probable impacts of a proposed project or programme on indigenous peoples.
French: Ce processus dont le lancement intervient tôt dans la planification des projets consiste à recenser les conséquences probables pour les peuples autochtones du projet ou programme envisagé.
English: • Acoustics  To make an inquiry regarding ultrasound
French: • Acoustiques  Pour toute question en cause les ultrasons
English: Parsons TJ, Power C, Logan S, Summerbell CD.
French: bébés de poids élevé à la naissance dans ces régions.
English: The machine is totally enclosed, slow rotating (1 RPM) and strongly built.
French: La boue demeure en circuit fermé, le dispositif de rotation est lent (1 RPM) et l’appareil est de construction robuste.
English: 1-28 September, UK Tour Vancouver native Sean Collins had two shows at the Edinburgh Festival Fringe this summer, Vent and Midlife Crisis.
French: Du 1er au 28 septembre, Tournée au R.-U. Originaire de Vancouver, Sean Collins s'est produit cet été dans deux spectacles dans le cadre du Festival Fringe d'Édimbourg :
English: The follow-up to the Aarhus commitments by reporting to the Kiev Ministerial Conference was delegated to the Energy Charter Working Group on PEEREA, and thus became part of its review process.
French: Le suivi de l'application des engagements d'Aarhus a été confié au Groupe de travail sur le Protocole à la Charte de l'énergie et fait donc partie de son processus d'examen.
English: Secondly, on staff appointments and promotions, the Director-General is regularly advised by the Appointment and Promotion Board, which is so composed as to afford divisional, and, in two out of its three constituent panels, staff representation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les nominations et les promotions, le Directeur général reçoit régulièrement les avis du Comité des nominations et des promotions, dont la composition est telle que les divisions y sont représentées et d'ailleurs aussi le personnel au sein de trois de ses commissions.
English: • The campaign against terrorism created an urgent need for information and intelligence.
French: • La campagne contre le terrorisme a entraîné un besoin urgent d'information et de renseignements.
English: Each WTO Member agreed to specific binding commitments within each pillar in order to implement their legal obligations.
French: Chacun des Membres de l'OMC s'est engagé à respecter des engagements contraignants spécifiques pour chaque pilier, afin de mettre en oeuvre ses obligations juridiques.