ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Article 5, relating to beneficiaries of protection, logically it followed that the country’s government or nation as a whole should be included and entitled to benefit-sharing, where officially recognized and regulated TK systems are involved.
French: Pour ce qui est de l’article 5 sur les bénéficiaires de la protection, il en découle en toute logique que le gouvernement du pays ou la nation dans son ensemble devraient en faire partie, et donc participer au partage des avantages, lorsque les savoirs traditionnels concernés relèvent d’un système officiellement reconnu et réglementé.
English: Culture is CASCA's electronic newsletter and is published a minimum of twice a year. Culture seeks to promote the work being done by anthropologists and CASCA members.
French: La présentation et le protocole de rédaction de Culture seront traduits sou peu.
English: • In 1998, the breakdown of start-ups by type of co-operative is quite different from the situation of 1960 to 1995.
French: • En 1998, le portrait des constitutions par type de coopératives montre quelques différences majeures par rapport à la situation de 1960 à 1995.
English: This authority enables customs officials to provide the client, or their agent, or someone else appointed by the client, with customs information about the client, including a copy of their own information.
French: Cette autorisation permet aux fonctionnaires des douanes de fournir au client ou à son mandataire ou à toute autre personne désignée par le client une copie des renseignements qui concernent le client.
English: Operating principle: injection into induction manifold (single/multiple point) (¹)/direct injection/other (state which) (¹): .
French: Liste de tous les dispositifs [mentionnant le nombre, la (les) marque(s), le modèle, la (les) marque(s) d'homologation, l'intensité maximale des feux de route, la couleur, le témoin correspondant]: .
English: International connections On September 27-28, 2007, SSHRC hosted an International Forum of Funding Agencies in Ottawa.
French: Relations internationales Les 27 et 28 septembre 2007, le CRSH a tenu le Forum international des organismes subventionnaires à Ottawa.
English: There will not be more cooperation at the European level unless there is a common definition of military needs.
French: Il n'y aura pas davantage de coopération au plan européen s'il n'y a pas une définition commune des besoins militaires.
English: Vance and Wolfe (1966) and Mahus and Wolfe (1999) studied historical photographs of the dunes and concluded that there was significantly less bare sand in the Middle Sand Hills since the 1930s.
French: Vance et Wolfe (1966) ainsi que Mahus et Wolfe (1999) ont étudié les photographies historiques des dunes et ont conclu qu’il y avait passablement moins de sable dans les dunes Middle depuis les années 1930.
English: Participants included high-level national authorities, representatives from international institutions such as the EU and OSCE.
French: Parmi les participants figuraient des personnalités nationales de premier plan et des représentants d’institutions internationales telles que l’Union européenne et l’OSCE.
English: To establish a working group on the Development Agenda to further discuss issues of the Development Agenda and the Work-Program for WIPO that were not subject of decision in the 2006 General Assembly To adopt measures that provide for membership and functions of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC) being determined by Member States To adopt a high-level declaration on intellectual property and development
French: Créer un groupe de travail sur le plan d’action pour le développement, chargé d’approfondir l’examen des questions relatives à ce plan d’action et au programme de travail de l’OMPI qui ne sont pas mentionnées dans la décision prise par l’Assemblée générale en 2006 Adopter des mesures pour faire en sorte que la composition et les fonctions de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise soient déterminées par les États membres Adopter une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement
English: In September 2000 the Minister for Justice, Equality and Law Reform established a Working Group on Equality Proofing to commence a learning period on how to incorporate an equality perspective to all policies.
French: En septembre 2000, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a créé un groupe de travail sur le contrôle de l'égalité, chargé d'entreprendre une étude sur la façon de tenir compte de l'égalité dans toutes les politiques.
English: Human Resources (Full-Time Equivalent)
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein)
English: The ECOWAS Moratorium does not cover illicit trafficking.
French: Le moratoire de la CEDEAO ne s'applique pas au trafic illicite.
English: Greenhouse Vegetables In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: LÃ©gumes de serre chaude Dans le cadre de ses efforts pour dÃ©velopper les marchÃ©s d'exportation, l'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre chaude a fait remarquer que le TaÃ¯pei chinois constitue un marchÃ© prioritaire.
English: It has always been, and always will be, a social project as well.
French: Elle a toujours été et sera toujours un projet social aussi.
English: If candidates are in any doubt about the nature or validity of the documents to be presented they should contact the secretary of the selection committee at least ten working days before the deadline expires, via the functional mailbox at the following address JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu. The aim is to enable them to produce a complete and acceptable dossier by the deadline.
French: En cas de doute quant à la nature ou la validité des documents à présenter, les candidat(e)s sont invité(e)s à prendre contact avec le/la secrétaire du panel au moins dix jours ouvrables avant l'échéance de ces délais, par l'intermédiaire de la boîte fonctionnelle à l'adresse JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu ceci afin de leur permettre de constituer, dans les délais prescrits, un dossier complet et recevable.
English: In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate.
French: Dans l’eau douce, les principaux ions responsables de la dureté sont les ions calcium et magnésium; les ions strontium, fer, baryum et manganèse y contribuent également.(1) La dureté peut être mesurée par la réaction des ions métalliques polyvalents d’un échantillon d’eau avec un chélateur comme l’acide éthylènediaminetétraacétique (EDTA) et est exprimée en concentration équivalente de carbonate de calcium.(1,2) On peut également évaluer la dureté de l’eau en déterminant séparément la concentration de chaque élément de la dureté et en exprimant leur somme en quantité équivalente de carbonate de calcium.
English: 2.1 The author is from a politically active family.
French: 2.1 L'auteur vient d'une famille politiquement active.
English: Hawaiian Air provides direct air service from Pago Pago to Honolulu.
French: Hawaiian Air assure une liaison directe avec Honolulu au départ de Pago Pago.
English: Such confession includes any admission of the defendant which acknowledges himself to be guilty of the offence charged (paragraph 3 of Article 319 of the Code of Criminal Procedure).
French: On entend par aveux toute reconnaissance par l'accusé de sa culpabilité (par.  3 de l'article 319 du Code de procédure pénale).
English: For information your patients can easily understand on how to use a condom click here.
French: Pour consulter de l'information facilement accessible pour vos patients au sujet de l'emploi des préservatifs, cliquez ici.
English: While still focused on staffing issues, they usually concentrate on:
French: Elles portent elles aussi sur des questions liées à la dotation, mais elles se concentrent habituellement sur :
English: Engineering, metallurgical, environmental and financial studies are being prepared to assess the potential for a moderate-tonnage underground gold mining operation.
French: Pour évaluer le potentiel d’une extraction souterraine de l’or à un rythme moyen, on a entrepris la préparation d’études techniques, métallurgiques, environnementales et financières.
English: Paragraphs 1 to 5
French: Paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5
English: It eroded the rule of law and weakened the credibility of public institutions.
French: Il menace l'état de droit et affaiblit la crédibilité des institutions publiques.
English: From the outset, after being appointed as head of the interim Government, I have felt that it was my duty to go to the people of Fiji in the most basic and democratic sense, that is, to consult, to actively involve our people, and to put real people's democracy to work, house to house, in each settlement and village and in towns and cities right across the country.
French: Dès le début, après avoir été nommé à la tête du Gouvernement intérimaire, j'ai eu le sentiment qu'il était de mon devoir de me tourner vers le peuple au sens le plus élémentaire et démocratique du terme, c'est-à-dire de consulter notre peuple en l'impliquant activement et de mettre réellement en marche la démocratie populaire, maison par maison, dans chaque hameau, chaque village et dans toutes les villes à travers le pays.
English: The government apologized to the “Stolen Generations” of Indigenous Peoples who were removed from their families under government policy between 1910 and 1970.
French: Le gouvernement a présenté des excuses aux « générations volées » d’Aborigènes qui avaient été enlevés à leurs familles au titre d’une politique gouvernementale appliquée de 1910 à 1970.
English: The student should buy a tourist ticket, which costs 70 soles for adults or 35 soles for children or students.
French: Les étudiants achèteront un billet touristique qui coûte 70 soles pour les adultes et 35 pour les étudiants et les enfants.
English: Nevertheless, Kosovo Albanians voiced their frustration with UNMIK, and perceive it as not having dealt adequately with those challenges.
French: Toutefois, les Albanais du Kosovo se sont déclarés déçus par la MINUK qui, à leurs yeux, n'avait pas pris les mesures voulues pour affronter les difficultés rencontrées.
English: Canada Revenue Agency (CRA) New BUD code for the Service and Program Group (SP) 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a new collective agreement and the creation of a new Bargaining Unit Designator (BUD) code for the Service and Program Group at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Agence du revenue du Canada (ARC) Nouveau code IUN pour le Groupe de service et du programme (SP) 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur la nouvelle convention collective et la création d'un nouveau code indicatif d'unité de négotiation (IUN) pour le Groupe de service et du programme (SP) à l'Agence du revenue du Canada (ARC).
English: It will also enable the Council to start adapting the organization of its agenda and methods of work.
French: Elle permettra également au Conseil de commencer à adapter son ordre du jour et ses méthodes de travail.
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General concerning the peace plan contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003,
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003, dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: A breakfast buffet is available from 06:00 until 10:30.
French: Un buffet petit déjeuner est servi de 6h à 10h30.
English: As far back as 5-9-2001 I expressed the expectation that they will be disappointed, but I respect their choice.
French: Le 5 septembre 2001, je prévoyais déjà qu'ils seraient déçus, mais je respecte leur choix.
English: The administrative system remains inefficient.
French: Le programme de lutte contre la corruption 2006-2008 est mis en œuvre.
English: As more settlements are achieved in ADR and litigation, and as communication of the program grows within communities, it is expected that many more claimants will seek services available within the MHSP.
French: Depuis le lancement du PSSM, on constate une tendance graduelle des demandeurs à rechercher les services du programme.
English: It is the task and aim of the idea laboratory®, in which you too can participate, to formulate ideas and views concerning the future based on the experience of individuals and their abilities.
French: La mission et l’objectif du Laboratoire des idées® - auquel vous aussi pouvez participer – consistent à élaborer à partir des expériences et talents propres à chacun des idées et des perspectives communes pour notre avenir.
English: PM will dialogue on a regular basis with members of the Francophone working group within the Public Health Agency of Canada.
French: Le gestionnaire de programmes échangera régulièrement de l'information avec le groupe de travail francophone de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No.  5E (A/62/5/Add.5)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 5E (A/62/5/Add.5)
English: Main accounting parameters Base year emissions and assigned amounts Table 3 shows details of base year emissions and assigned amounts for the first commitment period under the Kyoto Protocol for each Annex B Party.
French: Le tableau 3 donne des indications sur les émissions pendant l'année de référence et les quantités attribuées pour la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto pour chaque Partie visée à l'annexe B .
English: The first BTE will take place in 2003 and details on this exercise will be available this fall as plans are finalized.
French: Le DGGPET poursuivra l'initiative « Plan Expert » pour assurer le suivi des pièces de rechange employées lors de déploiements opérationnels.
English: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, and D.A. Angers (2003), Influence of agricultural management on soil organic carbon:
French: Influence of agricultural management on soil organic carbon:
English: An increase from that part of the CH-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: It was also following discussions on the possible development of an individual complaints system for the Convention, and was interested in developing indicators on children in early childhood, emphasizing the need for readily available statistical information.
French: Il participait également aux discussions consacrées à la mise sur pied éventuelle d'un mécanisme permettant aux particuliers de déposer une plainte au titre de la Convention et s'intéressait à l'élaboration d'indicateurs sur la petite enfance; il insistait à cet égard sur la nécessité de disposer facilement de données statistiques.
English: The psychological consequences of those events were serious and some incidents could not even be described.
French: Les séquelles psychologiques de ces événements sont graves.  Certains incidents ne peuvent même être décrits.
English: It would serve as a useful tool in the promotion and protection of human rights in general, encouraging a culture of peace, harmony and cooperation around the world.
French: Elle sera un outil utile au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme en général, favorisant une culture de paix, d'harmonie et de coopération partout dans le monde.
English: Ninety per cent of sealers on the ice floes on the Front (in the waters east of Newfoundland), where the majority of the hunt occurs, use approved rifles.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ceux qui chassent sur la banquise du Front (dans les eaux situées à l'est de Terre-Neuve-et-Labrador), là où la chasse a principalement lieu, utilisent des carabines approuvées.
English: Justification Amends new element introduced in the Council Common Position.
French: Justification Modifie un nouvel élément introduit dans la position commune du Conseil.
English: A supplementary questionnaire regarding men and women farmers to the annual agricultural survey was added.
French: Un questionnaire supplémentaire portant sur les agriculteurs des deux sexes a été ajouté au sondage annuel sur l'agriculture.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2003-05-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership  Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2003-05-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: Consequently, there is now more information about the migration patterns of certain endangered species, which helps in taking actions to halt their decline.
French: Par conséquent, on dispose actuellement de plus d'information sur les comportements migratoires de certaines espèces menacées d'extinction, ce qui facilite la prise de mesures destinées à enrayer leur déclin.
English: In the event of a merger, acquisition or any similar event, which involves the beneficiary of a corporate tax reduction granted under the aforementioned legislation falling under (a) above, the reduction from corporate tax shall be discontinued.
French: En cas de fusion, d'acquisition ou de tout autre événement similaire affectant le bénéficiaire d'une réduction de l'impôt des sociétés accordée au titre de la législation précitée relevant du point a), la réduction de l'impôt sur les sociétés est supprimée.
English: We have developed and perfected this special, highly innovative construction method over many decades.
French: Nous avons développé ce type spécial de construction à la pointe de la technique sur des décennies, l'amenant ainsi à la perfection.
English: Diseases of the digestive system (14,582) Musculoskeletal diseases (7,828) Respiratory diseases (6,581)
French: Maladies du système nerveux (2,8)
English: British Columbia 2005-02-23 168403-5 GMAC LEASECO LIMITED GMAC LOCATION LIMITEE Nova Scotia 2003-12-04 410053-1 Jobin Energy Marketing Ltd.
French: Colombie-Britannique 2005-02-23 168403-5 GMAC LEASECO LIMITED GMAC LOCATION LIMITEE Nouvelle-Écosse 2003-12-04 410053-1 Jobin Energy Marketing Ltd.
English: All participants should be provided with a copy of the emergency procedures plan belonging to the institution/organization, for their reference.
French: On devrait remettre à tous les participants une copie des procédures d'urgence de l'établissement ou de l'organisme afin qu'ils puissent s'y référer.
English: Within each Item and Statutory Appropriation, expenditures are detailed by standard account, i.e., Salaries and Wages, Employee benefits, Transportation and Communication, Services, Transfer payments, etc. (see Terms and Definitions Used).
French: À I'intérieur de chacun des postes et crédits législatifs, les dépenses sont présentées par catégorie : Traitements et salaires, Avantages sociaux, Transports et communications, Services, Paiements de transfert, etc. (voir la rubrique « Termes et définitions utilisés » ci-après).
English: Preservation of national identity (art.
French: Préservation de l'identité, y compris de la nationalité (art. 8)
English: Although still lagging behind other regions, real GDP growth in Central Africa jumped from 2.0 per cent in 2006 to 4.5 per cent in 2007.
French: En Afrique centrale, le taux de croissance réelle du PIB est passé de 2 % en 2006 à 4,5 % en 2007, mais cette sous-région obtient de moins bons résultats que les autres.
English: Progress toward the goal of environmental sustainability is slow, with forest cover diminishing and carbon dioxide emissions increasing.
French: Les progrès sont lents en matière de durabilité de l’environnement : le couvert forestier s’amenuise et les émissions de dioxyde de carbone sont en hausse.
English: A spectacular display was the destruction of a realisticlooking "submarine," which had been constructed by the Army aided by the Naval Ordnance Branch.
French: L’un des spectacles les plus intéressants fut la destruction d’un «sousmarin» de ressemblance parfaite, construit par l’Armée avec l’aide de la division de l’artillerie de la Marine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: E. Principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment
French: Normes de performance applicables au soutien logistique autonome
English: The Agency also found that the failure by Canada 3000 personnel to assign Mrs. Emery an accessible seat with movable armrests to facilitate her transfer constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a aussi conclu qu'en n'ayant pas assigné à Mme Emery un siège accessible équipé d'accoudoirs amovibles afin de faciliter son transfert, le personnel de Canada 3000 a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: The greatest protective effect is achieved by switching from non-consumption or very occasional consumption of fish to the consumption of at least one portion of fish a week." (page 73)
French: L'effet protecteur le plus grand est obtenu par le passage de la non-consommation ou de la consommation très occasionnelle de poisson à la consommation d'au moins une portion de poisson par semaine. » [traduction] (page 73)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: She explained that as of Sept. 13, 2001 products regulated under the F&DA&R are subject to environmental assessment under CEPA.
French: Elle explique que depuis le 13 septembre 2001, les produits régis par cette Loi sont soumis aux exigences en matière d’évaluation environnementale et ce, en vertu de la LCPE.
English: Future Challenges facing TLD and Learning in CCRA are:
French: • Trouver des meilleures façons de mesurer et de rapporter les investissements dans l’apprentissage
English: Others continue to face particular challenges in achieving economic independence and ensuring their financial security, especially if they have dependent children and/or other dependants or have had disrupted labour force participation.
French: D'autres sont toujours confrontées à des difficultés dans leur quête d'autonomie économique et de sécurité financière, surtout si elles sont des enfants et d'autres personnes à charge ou si leur participation à la population active a été intermittente ou interrompue.