ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Optimizing the allocation of the funds available by spreading the risk across private and public investors, e.g. by providing incentives for private investment in the early deployment of new technologies or by improving the capacity of the insurance market.
French: c) Optimisation de l'allocation des fonds disponibles en répartissant les risques entre investisseurs privés et publics, par exemple en mettant en place des mesures d'incitation à la réalisation d'investissements privés dans l'utilisation immédiate de nouvelles technologies ou dans l'accroissement des capacités du marché des assurances.
English: This happened despite a narrowing of the gap in educational attainment between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Cette situation est un handicap majeur pour les autochtones et les collectivités et elle accroît sensiblement la dette publique.
English: Response to the Auditor General No recommendations were received.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n’a été effectuée.
English: develop new facets of the Union's action to cover all the dimensions of the phenomenon, preventive and reactive;
French: développer de nouveaux volets de l’action de l’Union pour couvrir toutes les dimensions de ce phénomène, la prévention autant que la réaction;
English: Mr. Makdessian testified that, at the meeting, Mr. Virk mentioned to him that he did not
French: M. Makdessian a témoigné que, à la réunion, M. Virk lui avait mentionné qu’il ne désirait
English: There is some evidentiary basis for its ratings.
French: La notation effectuée n'était pas dénuée de fondement probatoire.
English: • Large metropolitan area (population of 100,000+) 15.
French: • Grande région métropolitaine (population dépassant 100,000) 15.
English: When it comes to prioritising projects, it is important to safeguard Europe' s competitiveness and therefore prioritise infrastructure in the broad sense of the word.
French: S'agissant des priorités à attribuer aux différents projets, il est important de défendre la compétitivité de l'Europe, et pour ce faire, de donner la priorité aux infrastructures, au sens large du terme.
English: The manufacture of idursulfase is based on a two-tiered cell banking system, where a master cell bank and a working cell bank have been established.
French: La fabrication de l'idursulfase est basée sur une structure de banque de cellules à deux niveaux, comprenant une banque de cellules maîtresse et une banque de cellules de travail.
English: OIOS noted that the Institute's outputs in 2004 were generally limited to preliminary project proposals, brief notes, discussions or progress reports, which do not constitute research products per se.
French: Le BSCI a constaté que les résultats présentés par l'Institut en 2004 se limitaient généralement à des propositions de projet préliminaires et à de brefs exposés, notes ou rapports intérimaires, qui ne constituent pas en soi des résultats de recherche.
English: The Study's programme consists of three phases: rapid, participatory urban profiling at the national and local levels, focusing on governance, slums, gender and the environment, complete with proposals for intervention; feasibility studies for priority areas of action; and follow-up implementation.
French: Le Programme comporte trois phases : l'établissement rapide et participatif de profils urbains à l'échelle nationale et locale, qui portent sur la gestion publique, les bidonvilles, les questions de genre et l'environnement et qui sont assortis de propositions concernant les actions à mener; des études de faisabilité pour les chantiers prioritaires; et l'application.
English: Some also fail to understand the overall capacity of an organisation to absorb rapid, complex organisational changes.
French: Certains d’entre eux n’arrivent pas à cerner la capacité générale d’une organisation à absorber des changements organisationnels rapides et complexes.
English: It is precisely those decisions that are contested and are the object of the dispute.
French: C'est précisément ces décisions qui sont contestées et font l'objet des différends.
English: Now many have.
French: Beaucoup l’ont fait à présent.
English: As a pilot, in 2005–2006 the CRA translated into Chinese its brochure explaining the Canadian tax system to new and potential immigrants.
French: Dans le cadre d'un projet pilote réalisé pendant l'exercice 2005-2006, l'ARC a traduit un dépliant de présentation en chinois. Ce dépliant explique le système d'imposition canadien aux immigrants récemment arrivés au Canada ainsi qu'aux immigrants potentiels.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and / or Evaluation:
French: Un crédit pour le paiement de l'année financière 2005-2006 a été fait en francs suisses et un crédit a été obtenu grâce au programme incitatif pour le paiement en temps opportun.
English: However, they see great merit in taking advantage of information technologies to extend their outreach by using the Internet to the maximum extent possible and exploring other innovative methods in this regard.
French: Cependant, les organisations considèrent qu'elles auraient nettement avantage à recourir aux technologies de l'information pour se donner plus d'extension, en passant au maximum par Internet et en recherchant dans cette optique des solutions originales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Benouville you will find the Hotel Hotel La Pommeraie, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Pommeraie including facilities, location and photos of the Hotel La Pommeraie.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Benouville se trouve l'hôtel Hotel La Pommeraie; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel La Pommeraie avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel La Pommeraie.
English: Credentials of representatives to the Conference.
French: Pouvoir des représentants à la Conférence.
English: If you wish to formally register feedback concerning any of the products and services offered by CIPO, please complete the Client Feedback form.
French: Si vous désirez faire officiellement des observations au sujet des produits et services offerts par l’OPIC, veuillez remplir le formulaire de rétroaction de la clientèle.
English: This overwhelming majority is totally integrated into society and economic, social and cultural life.
French: Cette majorité écrasante est totalement intégrée dans la société et dans la vie économique, sociale et culturelle.
English: Mr. KÄLIN agreed that it might be judicious to take account of the fact that some justice systems drew a distinction between “children” and “young adults” or “juveniles”.
French: M. KÄLIN est également d'avis qu'il serait peut-être judicieux de tenir compte du fait que certains systèmes judiciaires font la distinction entre «enfants», «jeunes adultes» et «mineurs».
English: Subsistence hunting, fishing and trapping still occurs in WBNP by local Aboriginal groups.
French: Les Autochtones de la région sont cependant autorisés à faire la chasse, la pêche et le piégeage de subsistance dans le PNWB.
English: Also, through its bilateral cooperation projects, Cuba is greatly assisting many developing countries — including mine — in addressing skills shortages by deploying Cuban professional workers and trainers in a myriad of areas.
French: De même, au moyen de ses projets de coopération bilatérale, Cuba aide considérablement de nombreux pays en développement - y compris le mien - à surmonter les pénuries de personnel qualifié en déployant des professionnels et des formateurs cubains dans de multiples régions.
English: For example, the Security Council's willingness, in 2000, to address HIV/AIDS as a threat to international peace and security highlighted this new dimension of foreign policy.
French: En se déclarant prêt, en 2000, à traiter le VIH/sida comme une menace pour la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a souligné cette dimension nouvelle de la politique étrangère.
English: At its meeting in April, the Bureau proposed a number of concrete actions for reaching the above objectives.
French: À sa réunion d'avril, le Bureau a proposé un certain nombre d'actions concrètes pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: A proposal for a tactical missile defence ("Euro-ABM": a mobile missile shield using S-300 systems against shortrange missiles) was made to NATO in 2001.
French: Une défense antimissile tactique a été proposée à l’OTAN en 2001 (EuroABM : bouclier antimissile mobile s’appuyant sur les systèmes S-300 pour combattre les missiles à courte portée).
English: • Province of New Brunswick – Business New Brunswick and the Department of Tourism and Parks
French: • Province du Nouveau-Brunswick – Entreprises Nouveau-Brunswick et le ministère du Tourisme et des Parcs
English: This statement is still timely, and the need to act to that end is even more pressing, given the difficulties faced by these centres in implementing their programmes of action.
French: Cette déclaration est encore d'actualité, et le besoin d'agir dans ce sens se fait plus pressant, devant les difficultés que ces centres rencontrent dans la mise en œuvre de leurs programmes d'activité.
English: Combining ideas from several games, including one he played as a child called Duck-on-a-Rock, Naismith envisioned players scoring with a soccer ball into an elevated goal.
French: Empruntant des éléments à divers jeux, y compris le « duck-on-a-rock » qu'il a pratiqué dans son enfance, Naismith en imagine un où les joueurs gagnent des points en plaçant un ballon de soccer dans un but surélevé.
English: The survey report is available online at www.gov.pe.ca/photos/original/Victimsurvey.pdf. 206.
French: Le rapport de l’enquête est affiché en ligne à l’adresse www.gov.pe.ca/photos/original/Victimsurvey.pdf. 206.
English: this subject, especially with regard to the management and retention of more experienced workers and the development of future leaders.
French: plus expérimentés et le perfectionnement des dirigeants de demain. Cette section présente trois études.
English: Starting in 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Depuis 2002-2003, ces revenus comprennent aussi les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de l'approche notations internes du Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres.
English: Against the current backdrop of economic downturn and uncertainty, a long-term corporate funding regime, stronger development funding, and a predictable and efficient federal tax credit would ensure stable financing for Canadian producers who are building a dynamic domestic production industry by making high-quality Canadian content reflecting the diverse Canadian experience.
French: Émissions de langue française Titre et producteu r Fortier (Aetios) Willie (Avanti cinévidéo) La vie, la vie (Cirrus) Dans une galaxie près de chez vous (Zone3) Les 30 journées qui ont fait le Québec (Euréka) Un gars, une fille (Avanti cinévidéo) Emma (Point de mire) Télédiffuseurs TVA TVA Radio-Canada Vrak TV Historia Radio-Canada TVA
English: Puget Sound Helicopters, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Puget Sound Helicopters, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Goal: That there exist reliable, comprehensive and internationally comparable system of crime and justice statistics capable of supporting social policy development and enhanced public awareness and accountability.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système fiable et global de statistiques sur la criminalité et la justice pénale, qui permette des comparaisons internationales et qui puisse étayer l'élaboration d'une politique sociale ainsi que favoriser une prise de conscience et une responsabilisation accrues de la population.
English: ( b) (b) Secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: b) L'enseignement secondaire, sous ses différentes formes, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;
English: The United States legislative authority has harmed American allies and friends, putting the Governments of friendly countries in difficult situations vis-à-vis their parliaments, their political parties, their trade unions, their chambers of commerce, and their industrial and agricultural sectors.
French: Les autorités législatives des États-Unis ont nui aux alliés et aux amis des Américains, et ont mis ainsi les gouvernements de ces pays amis dans une situation difficile par rapport à leur parlement, leurs partis politiques, leurs syndicats, leurs chambres de commerce et leurs secteurs industriel et agricole.
English: The result will be new economic opportunities, along with an improved understanding of agroforestry practices that can protect water and soil, sequester carbon, enhance biodiversity and improve crop productivity. For more information on hybrid poplar research now underway, and the environmental and economic benefits of agroforestry, please contact:
French: Il en résultera de nouvelles occasions économiques à saisir, de même qu'une compréhension améliorée des pratiques agroforestières pouvant protéger l'eau et le sol, immobiliser le carbone, enrichir la biodiversité et augmenter la productivité agricole. Pour de plus amples renseignements sur la recherche en cours sur les peupliers hybrides ainsi que sur les avantages environnementaux et économiques de l'agroforesterie :
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Kaprun, Kaprun, Austria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Kaprun, Kaprun, Autriche - 14 Commentaires Clients.
English: If you are having difficulty repaying your student loans you may be eligible for interest relief.
French: Si vous éprouvez des difficultés à rembourser vos prêts étudiants, vous pourriez avoir droit à une exemption du paiement d’intérêts.
English: Three respondents noted that CEDIP would benefit from more funds.
French: Trois répondants ont mentionné qu'il serait avantageux pour le PSDEC d'avoir plus de fonds.
English: Promoting the information and guidance for in order to facilitate the "positioning" (assessment of the level) Examples of actions A Creation of a thematic document base focused on individualized pathways B Implementation, support for pilot projects and research work at European level C Development of experiments D Implementation of actions concerned with the transfer of practices related to recognized mobility E Increasing the average period of mobility
French: Rendre compatibles les offres de formation Exemples d’actions Méthodologies d’écriture accessibles A Mise en œuvre et soutien de projets Présentation et procédures (formalisation et pilotes et de travaux de recherche de comparaison) type «Top Down » Construire des référentiels communs (approche B Mise en œuvre et soutien de projets par le haut) pilotes et de travaux de recherche de Exploiter les expérimentations en cours type « Bottom-Up » (approche par le bas) C Développement de projets visant 2.
English: Non-taxable property (new ss 220.05(3)) The provincial component of the HST is not required to be self-assessed in respect of tangible personal property where:
French: Biens non taxables (paragraphe 220.05(3)) L'autocotisation de la composante provinciale de la TVH n'est pas requise à l'égard de biens meubles corporels dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: The Executive Director and the Director, Office of Internal Audit, are responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe à la Directrice générale et au Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: The Council considers that the challenge for the authorities will be to deal with macroeconomic risks, while at the same time avoiding a deterioration of the fiscal situation.
French: Le Conseil considère que la difficulté, pour les autorités, sera de gérer les risques macroéconomiques tout en évitant une détérioration de la situation budgétaire.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: Eurostat: Working Group: Capital goods, Construction and Civil engineering, 9 - 10 July 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Biens d'équipement, construction et génie civil, 9 et 10 juillet 2001
English: The secretariat has also been in consultation with other potential partners including the Korean Energy Management Company (KEMCO), Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (DFID), ADB and the United Nations Foundation, for possible collaboration on energy efficiency, renewable energy and climate change projects.
French: Le secrétariat a également mené des consultations avec d'autres partenaires potentiels, y compris la Korean Energy Management Company (KEMCO), le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEEP), le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la BAsD et la Fondation pour les Nations Unies.  L'idée serait de collaborer avec eux dans le cadre de projets sur l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable et les changements climatiques.
English: That there are problems, both perceived and real in how the public service confronts and deals with these three issues.
French: Nos participants constatent bel et bien des problèmes réels ou perçus en ce qui concerne la façon dont la fonction publique aborde et règle ces trois questions.
English: • Compranet: www.compranet.gob.mx (In Spanish)
French: • Compranet : www.compranet.gob.mx (en espagnol)
English: At its October session, the Assembly welcomed South Africa's accession to the convention.
French: Lors de la session d'octobre, l'Assemblée s'est par ailleurs félicitée de l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention.
English: Gladiolic acid (GA, 4-methoxy-5-methyl-o-phthalaldehyde-3-carboxylic acid), an antifungal aromatic ortho dialdehyde produced by Penicillium gladioli was found to be a potent inhibitor of electron transport and oxidative phosphorylation reactions in sweet potato and mung bean mitochondria.
French: L'acide gladiolique (GA, 4-méthoxy-5-méthyl-o-phthalaldéhyde-3-carboxylique), un ortho-dialdéhyde aromatique, antifongique, produit par Penicillium gladioli est un puissant inhibiteur des réactions du transport des électrons et de la phosphorylation oxydative dans les mitochondries de la patate et de la fève.
English: The establishment of the Quality Assurance Group at the World Bank to address critical portfolio problems is a step in the right direction.
French: La mise sur pied du groupe de l'assurance de la qualité à la Banque mondiale, pour régler les problèmes critiques de portefeuille, constitue un pas dans la bonne direction.
English: Welcome and review of Agenda for Day 2
French: Mot de bienvenue et examen de l’ordre du jour (Jour 2)
English: I would also like to congratulate, on the side of the opposition, Senator Dan Hays, Senator Joan Fraser and Senator Joan Cook, on their elevation to these difficult and important roles of opposition leadership in this place.
French: ´ ´ Je voudrais enfin feliciter le nouveau « grand senateur ». Au Royaume-Uni, le lord chancelier etait connu aussi sous le nom de ´ « grand chancelier », expressions qui ont disparu.
English: I. The company's total sales for the current year were $100,000.
French: I. Le total des ventes de la compagnie est de 100 000 $ pour l'année courante.
English: ¡ accordingly reduce the current total amount of liabilities which Serbia legally has to service pursuant to previous Council decisions and to its declared status of successor state of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: et en remplacement de sa part des prêts d’aide macrofinancière existants de la Communauté européenne en faveur de l’ancienne Union étatique de Serbie-et-Monténégro; ¡ réduire en conséquence le montant total actuel des responsabilités que la Serbie doit légalement assumer conformément aux décisions antérieures du Conseil et à son statut proclamé d’État successeur de l’ancienne Union étatique de Serbieet-Monténégro.
English: Rebate for Eligible Tour Packages
French: • GI-034, Exportations de biens meubles incorporels
English: This Second Progress Report discusses the status of prior issues raised in the Preliminary Report, as well as new issues raised during the drafting of the gtr at the July and November 2003 working group meetings.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la version la plus récente du projet de rtm concernant les serrures et les organes de fixation des portes, y compris la totalité de ses appendices associés.
English: The estimated success rate of businesses in some of these schemes is 80%, compared with 10% for normal businesses in developing Commonwealth countries.
French: Le taux de succès des entreprises estimé, dans certains de ces plans, est de 80%, comparé aux 10% pour les entreprises normales dans les pays du Commonwealth en voie de développement.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 205 Article 13, paragraph 2 2.
French: compréhensible, et soient établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d’énergie.
English: Despite this renewed activity by the Taliban in the wake of the destruction wrought by Operation Medusa, there was considerable pressure brought to bear by ISAF Headquarters, as well as from national and international governments, to press on with reconstruction in order to demonstrate that progress was being made.
French: En dépit de ce regain d’activité des talibans après la destruction qui leur a été infligée durant l’opération Médusa, le quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité, de même que les autorités afghanes et les gouvernements internationaux insistaient que l’on poursuive les efforts de reconstruction afin de démontrer que l’on faisait malgré tout des progrès dans cette mission.
English: With new challenges ahead and the new inter-institutional balance within the institutional triangle it is even more essential to ensure coherence between policy priorities and the financial resources that are made available.
French: Avec l'arrivée de nouveaux défis et l'établissement d'un nouvel équilibre interinstitutionnel au sein du triangle institutionnel, la garantie de la cohérence entre les priorités politiques et les ressources financières disponibles devient essentielle.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Labour laws and standards are critical to the successful functioning of private and public sector organizations, and equally important to the personal and family lives of the vast numbers of individuals who go to work every day.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Les lois sur le travail et normes connexes sont essentielles pour assurer le bon fonctionnement des organismes des secteurs public et privé et tout aussi importantes pour la vie personnelle et familiale d'un grand nombre de personnes qui travaillent.