ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation by the client must be made in writing.
French: La résiliation par le client doit être effectuée par écrit. Celle-ci peut être faite à tout moment mais aucun remboursement ne pourra être réclamé.
English: And in Canada ... In Canada, there are three major professional accountancy designations which are protected by provincial/territorial legislation:
French: Au Canada, il y a trois grandes désignations de comptables professionnels protégées en vertu de la loi provinciale/territoriale : les comptables agréés (CA), les comptables en management accrédités (CMA) et les comptables généraux licenciés (CGA).
English: Spam is more than a growing nuisance.
French: 100 en 2000. Le pourriel est plus qu'un ennui croissant.
English: The Russians must recognise that they cannot dismiss our concerns out of hand.
French: Les Russes doivent admettre qu'ils ne peuvent se contenter de balayer nos préoccupations de la main.
English: Dorion-Vaudreuil, QC J7V 5V8 Phone:
French: Dorion-Vaudreuil, QC J7V 5V8 Téléphone :
English: His proposal goes beyond fishing.
French: Sa proposition dépasse le cadre de la pêche.
English: The recommendations set out in Prince Zeid's report — whose implementation by DPKO is well under way — give us an effective framework, as they provide a comprehensive solution to a problem that is a challenge.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du Prince Zeid, dont la mise en œuvre par le Département des opérations de maintien de la paix est assez avancé, fournissent un cadre de travail efficace, dans la mesure où elles apportent une solution globale à un problème qui est en soi un défi.
English: The setting of our Gästehaus Hirschenstube with its spacious rooms, apartments and holiday flats offers guests absolute peace and quietness.
French: Notre auberge Hirschenstube se trouve dans un emplacement absolument calme et dispose de chambres spacieuses, studios et appartements.
English: Code U.S. CBP United States Customs and Border Protection (U.
French: Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (Département de la Sécurité intérieure).
English: In terms of the list presented in Annex 8, the tax targets none of the factors directly, but has some effect on factors 2, 9 and 10.
French: Pour ce qui est de la liste de l'annexe 8, ces taxes n'influent sur aucun de ces facteurs directement, même si elles ont un certain impact sur les facteurs 2, 9 et 10.
English: Reduced requirements reflect the delivery of river transportation by commercial means as opposed to the proposed in-house delivery of services provided for in the 2007/08 period.
French: La diminution des ressources prévues tient au fait que les transports fluviaux seront assurés par des moyens commerciaux au cours de l'exercice 2007/08 alors qu'il avait été proposé que la Mission fournisse elle-même ces services.
English: I think that the way in which the staffing discussion has been conducted is not good for the future credibility of the independence of the European central bank, and I hope that before the end of the year a solution may still be given in this area, so to speak as a Christmas present for monetary peace.
French: Je pense que la façon dont la discussion personnelle a été menée n'était pas bonne pour la crédibilité future de l'indépendance de la Banque centrale européenne et je souhaite qu'avant la fin de l'année, une solution soit offerte comme cadeau de Noël pour la paix monétaire.
English: EN risk analysis; probability analysis FR analyse du risque (n.f.); analyse des risques (n.f.)
French: NOTA Réunion qui a eu lieu en mars 1996 à Cartagena, Colombie.
English: I submit for tabling in Parliament the 2005—2006 Report on Plans and Priorities for the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005- 2006 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international).
English: There are always exceptions to the rule:
French: Il existe toujours des exceptions à cette règle.
English: It is not an alternative to other expenditures but is a requisite tool for development.
French: Elles ne remplacent pas d'autres dépenses mais sont un outil indispensable au développement.
English: At the Assembly's special session on 13 September in Kinshasa, the Justice Minister announced the establishment of a special parliamentary commission for the inter-Congolese dialogue.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée, qui a eu lieu le 13 septembre à Kinshasa, le Ministre de la justice a annoncé l'établissement d'une commission parlementaire spéciale pour le dialogue intercongolais.
English: This difference is likely due to the high rate of smoking among Inuit mothers and the high cadmium content in Canadian tobacco.
French: La différence est probablement due au niveau élevé de tabagisme des mères inuites et à la forte concentration de cadmium dans le tabac canadien.
English: The first page is intended to fully identify the mezzanine Level I or II standard by make, model, manufacturer, etc. and construction specification references.
French: La première page vise à identifier complètement l’étalon de niveau I ou II de la mezzanine par la marque de commerce, le modèle, le fabricant, etc. et par ses caractéristiques de fabrication.
English:    Mr President, a bit less fraud here, a bit more fraud there.
French:    - Monsieur le Président, un peu moins de fraude par ci, un peu plus de fraude par là!
English: From 1996 to 2004, the number of recipients fell from 813,200 to 532,200, and the social assistance rate from 12.7 percent to 8.2 percent.
French: En effet, de 1996 à 2004, le nombre de prestataires est passé de 813 200 à 532 200, alors que le taux d'assistance sociale est passé de 12,7 pour 100 à 8,2 pour 100.
English: • Is it easy and cost effective to upgrade?
French: • Est-il facile et rentable de le moderniser?
English: Hearing F-107/06 Berrisford v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-107/06 Berrisford / Commission Statut des fonctionnaires
English: But there is also a role for you the participants in this seminar.
French: Mais vous, qui participez à ce séminaire, jouez également un rôle.
English: The efforts of developing countries to maintain debt sustainability would also be greatly facilitated by improved market access for their exports and other measures to enhance their productive capacity.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour que leur endettement reste supportable se trouveraient grandement facilités par un meilleur accès de leurs exportations aux marchés et par d'autres mesures propres à renforcer leur capacité de production.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: biotechnology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is no specified age at which a minor becomes a competent voluntary witness in court proceedings.
French: Il n'y a pas d'âge déterminé auquel un mineur peut être entendu comme témoin volontaire compétent dans le cadre d'un procès.
English: This is a situation which, according to the reasonability test set out in Scarizzi v. Marinaki, would warrant the intervention of an appeal board.
French: Je conclus que le jury de sélection a été influencé, au moment de l'évaluation de l'appelante, par une opinion qui n'était pas raisonnable.
English: "Your skills are keeping your patients alive.
French: « Ce sont nos compétences qui gardent nos patients en vie.
English: She hopes that the recommendations issued following the country visits will contribute to overcoming existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief in the concerned countries.
French: Elle espère que les recommandations formulées à la suite des visites aideront à surmonter les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction dans les pays concernés.
English: • British Columbia Vancouver, BC Income tax and GST/HST seminars for small businesses (Seminars on CRA topics are offered in English on some dates and in French on other dates.)
French: • Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. Séminaires sur l'impôt et la TPS/TVH pour les petites entreprises (Les séminaires sur les sujets de l'ARC sont offerts en anglais à certaines dates et en français à d'autres dates.)
English: Sex and Time By employing a dummy variable to capture the difference between males and females and between 1997 and 2000, it is being assumed that there is only a fixed difference between them and that the coefficients on the other variables are the same.
French: Sexe et temps En employant une variable factice pour capturer la différence entre les hommes et les femmes et entre 1997 et 2000, on suppose qu'il existe seulement une différence fixe entre ces facteurs et que tous les coefficients propres aux autres variables sont semblables.
English: This might help counter negative press.
French: Cette initiative pourrait aider à contrer la presse négative.
English: In general, the conduct of the poll at this station was:
French: Le scrutin dans ce bureau de vote s’est dans l’ensemble déroulé de façon :
English: Moreover, Article XIII (4)(c) of the AGP provides the following:
French: Cependant, les services requis visent l’actualisation ou l’amélioration des systèmes.
English: At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan ( 7 ).
French: Au début de l’année, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de ce plan d’action ( 7 ).
English: Three key substantive issues were on the agenda: the special theme of the current session of the Governing Council; the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013; and the 2008-2009 work programme and budget.
French: Trois questions de fond essentielles étaient inscrites à l'ordre du jour : le thème spécial de la session en cours du Conseil d'administration; le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013; et le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In line with that aspiration, and as part of our contribution to global efforts in disaster management, Nigeria has contributed a satellite called NigeriaSat-1 to a set of satellites belonging to Algeria, China, Nigeria, Turkey and the United Kingdom in a disaster-monitoring constellation.
French: Dans cet esprit, et dans le cadre de notre contribution aux efforts mondiaux de gestion des catastrophes, le Nigéria a financé un satellite, baptisé NigeriaSat-1, qui s'ajoutent aux satellites de l'Algérie, de la Chine, du Nigéria, du  Royaume-Uni et de la Turquie dans la constellation de surveillance des catastrophes.
English: The final update should be sent to a higher authority under the supervision of the impartial body responsible for the application of the electoral law. iv. There should be an administrative procedure – subject to judicial control – or a judicial procedure enabling electors not on the register to have their names included.
French: La mise à jour définitive doit être transmise à une administration supérieure sous contrôle de l’organe impartial compétent pour l’application du droit électoral. iv. Il doit exister une procédure administrative – sujette à contrôle judiciaire – ou une procédure judiciaire, permettant à l’électeur non mentionné de se faire inscrire.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and  Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: As budget rapporteur for the Committee on Culture, I cannot but help notice that we spend one tenth of the money on education that we spend on olives.
French: En tant que rapporteur budgétaire pour la commission de la culture, je ne peux m'empêcher de remarquer que nous ne dépensons pour l'éducation qu'un dixième de la somme dépensée pour des olives.
English: You need to ensure liquidity for further business development, production or for quarter-end reporting?
French: Vous devez vous assurer également d'avoir de liquidités aux fins de prospection, de production ou de production de fin de trimestre.
English: As the Norwegian Association of Hunters and Anglers cogently explains, from its inception in 1871 this organisation has based its activities on the principle of rational use of wildlife and fish.
French: Les chasseurs, en particulier, sont impliqués, depuis très longtemps, dans la gestion de la biodiversité parce qu’ils sont en général conscients que la « récolte » des ressources naturelles est un privilège impliquant de grandes responsabilités comme « gardiens » des espèces et des habitats.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the outcome of the Summit; 46.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-quatrième session sur la suite donnée au Sommet; 46.
English: The Bilateral Program is currently planning a joint initiative with Denmark in support of the micro-finance sector, in support of the national action plan for the development of micro-finance.
French: Le Programme planifie actuellement une initiative conjointe d'appui au secteur de la microfinance (PASMIF) avec la coopération danoise, initiative qui s’inscrit dans le Plan d’action national de développement de la microfinance.
English: 5.9 Waste Handling and Disposal (Backwash and other wastes) Provisions should be made for proper disposal of water treatment plant waste such as sanitary waste, laboratory waste, coagulation/sedimentation sludge, softening sludge, filter backwash water, and brines.
French: 5.10 Procédures d’exploitation et d’entretien Pour qu’une station de traitement fonctionne de façon appropriée, on doit veiller à utiliser et entretenir correctement le matériel. Il faut recourir aux services d’un opérateur qualifié pour faire les ajustements nécessaires.
English: 10 Available at www.tbs-sct.gc.ca CSC Link to Canada 's Performance Government of Canada Outcome Direct Indirect Safe and Secure Communities
French: Lien entre le SCC et le rendement du Canada Résultats du gouvernement du Canada Direct Indirect Des collectivités sûres
English: Chapter I Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: Lawrence Marine Park was one of 18 pilot sites involved in an international assessment of a draft MEI guidebook.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a été l'un des 18 lieux pilotes ayant participé à une évaluation internationale d'un projet de guide sur les IEG.
English: Review and Demo Finalists After determining the top two or three finalist's, you will set up a demonstration for Jackson's management with the various vendors.
French: Déterminez les finalistes et obtenez une démonstration Après avoir déterminé les deux ou trois derniers finalistes, planifiez une démonstration qui sera effectuée devant la direction de Jackson par les divers fournisseurs.
English: Money is important but if you are far-sighted enough to look beyond the short-term financial advantage the job has to offer, your position in the job market will be that much stronger.
French: Le point de vue financier est important, cependant si vous avez la force de voir plus loin que l'économie à court terme liée à cet emploi, vous serez encore plus fort dans votre recherche d'emploi.
English: Therefore, HCBD is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'hexachlorobutadiène n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: The same applies where a document required for the registration of the branch can be produced, by the register where the company's file is held, in the official language of the Community required by the host Member State.
French: Il en va de même pour les documents requis pour l'enregistrement d'une succursale, lorsque le registre auprès duquel le dossier est ouvert pour la société peut produire le document dans la langue officielle de la Communauté exigée par l'État membre d'accueil.
English: Let me say again that those who defy all reason by going down this road also bear the responsibility for the bloody consequences along the way - consequences about which we will all be talking for a long time yet, because we will all be suffering from them.
French: Je le redis encore une fois : ceux qui, contre toute raison, ont suivi ce chemin, portent aussi la responsabilité des conséquences sanglantes que celui-ci entraîne. Et nous parlerons tous encore longtemps de ces conséquences, car nous en souffrirons tous.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $26.7 million $26.4 million $36.7 million As of 2001, approximately 2 million children (aged 19 and under) had experienced the separation or divorce of their parents, or had been born into a single-parent family.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 26,7 M $ 26,4 M $ 36,7 M $ En 2001, il y avait environ deux millions d'enfants (de 19 ans et moins) dont les parents étaient séparés ou divorcés ou qui étaient issus d'une famille monoparentale.
English: For many years the Council of Europe has promoted an approach based on the communicative needs of learners and the use of materials and methods that will enable learners to satisfy these needs and which are appropriate to their characteristics as learners.
French: À l’heure actuelle, les façons d’apprendre et d’enseigner les langues vivantes sont nombreuses. Pendant de longues années, le Conseil de l’Europe a encouragé une méthodologie fondée sur les besoins communicatifs des apprenants et l’adoption de méthodes et de matériels appropriés à leurs caractéristiques et permettant de répondre à ces besoins.
English: A secure electronic submission process, introduced during 1998–99, is recognized as the first government system in the world to integrate an objective level encryption application to submit sensitive information over the Internet.
French: Un procédé sûr de présentation de documents par voie électronique, adopté en 1998-1999, est reconnu comme étant le premier système gouvernemental du monde à intégrer une application de cryptographie de niveau objectif pour l'acheminement de renseignements confidentiels sur Internet.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-05 $26,089.00 BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-03-02 $5,805,183.00 BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-03-15 $100,000.00 BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-03-13 $457,591.29 BASEBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-28 $116,000.00 BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-02-15 $67,900.00 BAYARD PRESSE CANADA INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-03-05 26 089.00 $ BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-03-02 5 805 183.00 $ BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-03-15 100 000.00 $ BANFF COMMUNITY FOUNDATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2007-03-13 457 591.29 $ BASEBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-28 116 000.00 $ BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-02-15 67 900.00 $ BAYARD PRESSE CANADA INC.
English: These characteristics or attributes reflect the audit criteria.
French: Ces caractéristiques ou attributs reflètent les critères de vérification.
English: Goose, Snow -Anser caerulescens (Linnaeus)
French: Les oiseaux du parc national de la Pointe-Pelée
English: Scott Parker has seen Diporeia decline from 1,000 per m2 to zero in some areas.
French: Scott Parker a vu le nombre de Diporeia chuter de 1 000 individus au mètre carré à zéro dans certains endroits.
English: This involves local authorities being prevented from applying specific local or ethnic procurement guidelines.
French: Cela implique que l'on empêche les collectivités locales d'appliquer des lignes directrices locales ou ethniques spécifiques en matière de marchés publics.
English: • Table of Contents Global Trends: A Changing and Volatile  Environment The major tourism drivers are strong economic conditions and personal disposable income.
French: • Table des matières Tendances mondiales : un environnement effervescent en mutation constante De bonnes conditions économiques et un revenu personnel disponible élevé constituent les principaux facteurs motivant le tourisme.
English: (iii) notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations;,
French: iii) les notifications dont la publication est exigée par le traité ou le présent règlement d’exécution;
English: [27] Ms. Desormeaux, Mr. Vye and Mr. Marcotte met again on November 6, 1997 (2), in order to discuss the results of the medical inquiry and Ms. Desormeaux's prognosis for regular and reliable attendance at work.
French: [27] Mme Desormeaux, M. Vye et M. Marcotte se sont réunis à nouveau le 6 novembre 1997[2] afin d’examiner les résultats de l’enquête médicale et le pronostic quant à l’aptitude de Mme Desormeaux à faire montre d’assiduité au travail.
English: Newsletters or guidelines are periodically distributed to HR staff.
French: Les bulletins ou les directives sont distribués au personnel des RH sur une base périodique.
English: From sowing in March until mid-July, all seedlings were grown under an extended, 23-h photoperiod in a common nursery culture.
French: Les semis ont été cultivés ensemble, avec une photopériode de 23 h, de l'ensemencement en mars jusqu'à la mi-juillet.
English: Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: SAR menée avec des appareils à voilure fixe :
English: Adoption of the multi-year programme of work
French: Adoption du programme de travail pluriannuel
English: Polly Toynbee, reviewing a new book13, calls this a most brutal example of the force of globalisation: "draining even love away from poor countries.
French: Dans sa recension d’un livre récent13, Polly Toynbee voit là un exemple particulièrement brutal de la force exercée par la mondialisation : « ... on enlève aux pays pauvres jusqu’à l’amour.
English: The Conference itself has been discussing its improved and effective functioning.
French: La Conférence elle-même examine la question de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: The Committee asked the Commission to prepare a Green Paper on metropolitan areas and on ‘the territorial agenda’. As part of the strategic guidelines on cohesion in order to stimulate the European debate on the basis of an objective analysis.
French: Le Comité plaide pour que la Commission prépare un livre vert sur les aires métropolitaines en complément de l’agenda territorial et des orientations stratégiques pour la cohésion afin de stimuler le débat européen sur la base d’une analyse objective.
English: These facts were very evident in consultations with industry groups before, during and after the Environmental Technologies Forum.
French: Ces faits sont ressortis très souvent des consultations avec des groupes de l’industrie avant, pendant et après le Forum des technologies environnementales.
English: I would support the report if it were truly focused on the improvement of the admission criteria in the future.
French: Je soutiendrais le rapport s’il insistait réellement sur la nécessité d’améliorer les critères d’admission à l’avenir.