ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it true that there is 10 times more mercury in the unadjuvanted vaccine?
French: Est-ce vrai que le vaccin sans adjuvant contient dix fois la quantité de mercure que le vaccin avec adjuvant?
English: 42 Other areas designated as Particularly Sensitive Sea Areas are the Great Barrier Reef, Australia (1990); the Sabana-Camagüey Archipelago, Cuba (1997); Malpelo Island, Colombia (2002); around the Florida Keys, United States (2002); the Wadden Sea, Denmark, Germany, Netherlands (2002); and Paracas National Reserve, Peru (2003).
French: Les autres zones maritimes particulièrement vulnérables sont la Grande Barrière de corail (Australie, 1990), l'archipel Sabana-Camagüey (Cuba, 1997), l'île de Malpelo (Colombie, 2002), la zone bordant les Keys de Floride (États-Unis, 2002), la mer de Wadden (Danemark, Allemagne, Pays-Bas, 2002) et la réserve nationale de Paracas (Pérou, 2003).
English: Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
French: Un autre développement positif concerne le recours nettement moins fréquent aux mesures exceptionnelles et temporaires ('one-offs') dans les programmes à moyen terme.
English: Lewisporte has grown from 1965 to a population of nearly four thousand people.
French: La population de Lewisporte a augmenté depuis 1965 pour atteindre pratiquement 4 000 habitants.
English: Consumer Bankruptcy Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Faillite de consommateur Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The meeting came at a critical juncture, with a record crop of 4.5 million new cattle set to hit the market and the U.S. border still closed.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a participé à la table ronde pour discuter à fond de la situation et des diverses options visant à aider l'industrie en ces temps difficiles.
English: This is because the Rome Convention and the TRIPS Agreement only require the protection of performances of literary and artistic works.
French: Il s’agit là d’un exemple simpliste, mais qui démontre qu’un certain nombre de questions de propriété intellectuelle peuvent se poser en rapport avec la collecte, l’enregistrement, la conservation et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles.
English: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: 1. A partir de l'age nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Colombia, the Congo, El Salvador, Ghana, Honduras, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Mali, Mauritius, Montenegro, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uganda and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Colombie, Congo, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Honduras, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Libéria, Mali, Maurice, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Pérou, République de Corée, Swaziland, Turkménistan et Ukraine.
English: In its initial complaint, Tenaquip stated that an internal program error was responsible for its inability to properly transfer the required file to the CD-ROM.
French: Dans sa plainte initiale, Tenaquip a dit qu’une erreur interne de programme l’avait rendue incapable de bien transférer le fichier requis sur le CD-ROM.
English: Mr President, in order to ensure that we have genuine and binding results in the fight against climate change, there are four principles that must be guaranteed, and I would like to highlight them.
French: Monsieur le Président, pour nous assurer que nous aurons de vrais résultats contraignants dans la lutte contre le changement climatique, quatre principes doivent être garantis, et je voudrais les souligner.
English: When establishing a commission of inquiry, the Government should undertake to give due consideration to the commission's recommendations.
French: Lors de la création d'une commission d'enquête, il conviendrait que l'État accorde toute l'attention voulue aux recommandations des commissions.
English: A cash contribution is any monetary contribution made by sources of funding other then the NSS.
French: Une contribution en argent est une contribution monétaire apportée par des sources de financement autres que le SNRS.
English: I should like to reiterate once again that I am totally with you in not wanting US-style class actions to be introduced into European culture.
French: Je tiens également à répéter que je partage votre réticence à l'idée d'introduire des actions à l'américaine dans la culture européenne.
English: A process allowing for the exchange of information and examples of good practice will be included in this part of the update, as a way for countries to learn from each other and contribute to a continuous process of updating, based on their own experience.
French: Un processus permettant l’échange d’informations et d’exemples de bonnes pratiques sera incorporé dans cette partie de l’actualisation, ce qui permettra aux pays de tirer des enseignements de l’expérience des autres et de contribuer à un processus permanent d’actualisation, sur la base de leur propre expérience.
English: • 1997-A-690 — Suspension show cause - Jack's Air Service Inc.
French: • 1997-A-690 — Mise en demeure - Jack's Air Service Inc.
English: In fact, there is a partnership between the federal and provincial governments, and a Management Committee that works together and makes the choices.
French: De fait, il existe un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial, et un comité de gestion qui collabore avec eux et fait les choix nécessaires.
English: The rate is breakfast included for 2 persons.
French: Le prix mentionné ci-dessus comprend le petit déjeuner pour 2 personnes.
English: Older sisters-in-law proved to be powerful allies in encouraging men's support of family planning. "She [my sister-in-law] asked me to speak about it first to my husband and, if he refused, to have him talk to her, and she would make him understand," said one contraceptive user.
French: Les belles-surs plus âgées se révèlent souvent de précieuses alliées : "C'est elle qui m'a conseillé d'en parler d'abord moi-même à mon mari, tout en m'offrant, en cas de refus, d'intervenir ensuite pour le faire changer d'avis", a dit l'une des utilisatrices d'une méthode contraceptive.
English: Producers were critical of the lack of competition with railways and the need for upgrading the road infrastructure.
French: Les frais de transport peuvent représenter de 50 à 80 % du prix livré des minéraux industriels.
English: A mother was entitled to take leave until her child reached the age of 3.
French: Les mères ont le droit de prendre un congé parental jusqu'à ce que leur enfant atteigne l'âge de 3 ans.
English: Legal aspects (UNECE and OECD).
French: a) Aspects juridiques (CEE et OCDE).
English: An international convention, even if it received few ratifications, was the best solution as its authority was infinitely greater from all points of view than that of a non-binding text.
French: Même si elle reçoit peu de ratifications, une convention internationale est la meilleure solution parce qu'elle aurait à tous égards infiniment plus de poids qu'un texte non contraignant.
English: If the pairs are of the same face value, the hand with the highest side card wins, or if these too are equal, the one with the highest second card wins, and so on.
French: Wenn die Pairs vom gleichen Nominalwert sind, gewinnt die Hand mit der höchsten seitlichen Karte, oder, wenn diese auch gleich sind, gewinnt die mit der höchsten zweiten Karte, und so weiter.
English: Once silver and other precious metals were found, however, and it became clear that large haciendas and plantations could be established with forced indigenous and imported labour, economic considerations became increasingly important.
French: Toutefois, lorsque de l'argent et d'autres métaux précieux ont été découverts et qu'il est devenu évident qu'on pouvait exploiter de grandes haciendas et plantations grâce au travail forcé d'une main-d'œuvre indigène et importée, les considérations économiques sont devenues de plus en plus importantes.
English: The surface area S1 available for standing passengers (only in the case of vehicles of Class I and Class II, in which the carriage of standing passengers is allowed) is calculated by deducting from S0:
French: On détermine la surface S1 disponible pour les voyageurs debout (uniquement dans le cas des véhicules des classes I et II, sur lesquels le transport des voyageurs debout est admis) en déduisant de So :
English: • 3.5.4 Response to climate change
French: • 3.5.4 Réaction au changement climatique
English: The community was asked what role the NRC, which has a national presence, could play in the development of national HPC capacity.
French: On a demandé au gens du milieu quel rôle devrait jouer le CNRC, un organisme national, dans le développement d’une capacité nationale en matière de CHP.
English: CSHA Commonwealth State Housing Agreement
French: ETSP Enseignement technique et postscolaire
English: Our major donor partners have been Australia, China, the European Union — with some members providing additional assistance — Japan and New Zealand.
French: Nos principaux bailleurs de fonds ont été l'Australie, la Chine, l'Union européenne - certains de ses membres fournissant une aide supplémentaire - le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: Spending authorities available from another Vote 19,250 . . . . . 19,250
French: soutenir le perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux priorités
English: A typical atomic clock uses only one gram of cesium to keep it running for an entire year!
French: L'horloge atomique type n'utilise qu'un gramme de césium par an!
English: I consider that this formula is the maximum the majority might consider agreeing to within the framework of the concessions it can offer in response to the Arab initiative and in the framework of the commitment of the other side to implementing the integrated plan for a solution contained in the initiative.
French: J'estime que cette formule est le maximum que la majorité pourrait envisager d'accepter dans le cadre des concessions qu'elle peut faire en réponse à l'initiative arabe et dans le cadre de l'engagement de l'autre partie pour la mise en œuvre du plan intégré pour une solution contenu dans l'initiative.
English: See, for example, the report of the Working Group on Indigenous Populations on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/1989/36).
French: Voir par exemple le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/1989/36).
English: Therefore, the only effective method of preventing distortions in the market and continuing to control textile imports is still to subject such imports to verification procedures that require indication of the country of origin.
French: Dès lors, la seule méthode efficace d'empêcher les distorsions du marché et de continuer à contrôler les importations textiles reste de soumettre ces importations à des procédures de vérification qui exigent l'indication du pays d'origine.
English: Extensions installed under Firefox 1.5 may be incompatible and/or require updates to work with Firefox 2.
French: Les extensions installées dans Firefox 1.5 peuvent être incompatibles et/ou nécessiter une mise à jour pour fonctionner avec Firefox 2.
English: He or she shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source.
French: Il ne sollicite ni ne reçoit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: I. ensure that there are appropriate and effective mechanisms for systematically verifying the compatibility of draft laws with the Convention in the light of the case-law of the Court; ensure that there are such mechanisms for verifying, whenever necessary, the compatibility of existing laws and administrative practice, including as expressed in regulations, orders and circulars;
French: I. de veiller à ce qu’il existe des mécanismes adéquats et effectifs pour vérifier systématiquement la compatibilité des projets de loi avec la Convention à la lumière de la jurisprudence de la Cour ; de veiller à ce qu’il existe de tels mécanismes pour vérifier, lorsque cela s’avère nécessaire, la compatibilité des lois en vigueur et des pratiques administratives, telles qu’elles se manifestent notamment dans les règlements, décrets et circulaires ;
English: Restrictions to the freedom of expression can also be found in the Advertising Act, which came into force on 1 January 1998, and which establishes the prohibition of offensive advertising (in sectionArticle 5):
French: Des restrictions à la liberté d'expression figurent aussi dans la loi sur la publicité qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998, et qui prononce l'interdiction de la publicité choquante (à l'article 5) :
English: It is also our view that new permanent members of the Security Council should enjoy the same rights and privileges as the current members.
French: Nous sommes également d'avis que les nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devraient bénéficier des mêmes droits et privilèges que les membres permanents actuels.
English: His term was extremely successful: only two of his decisions were appealed, and those two were upheld by other courts.
French: Son mandat est très réussi : deux de ses décisions seulement seront portées en appel et les deux seront maintenues par d'autres tribunaux.
English: Traditionally, teachers and textbooks have given answers in the form of pre-digested accounts of the foreign country. Instead of this, teachers should be giving questions.
French: C’est ce que montre l’ensemble des modules de la partie II, depuis les renseignements factuels sur l’Irlande donnés dans les modules de la Lettonie et de la Fédération de Russie jusqu’aux extraits de textes littéraires français dans le module roumain.
English: The SS(PPA) and Synopsis Sheet Effective Project Approval (SS(EPA)) are documents that go to Treasury Board.
French: La FS(APP) et la FS(ADP) sont des documents qui vont au Conseil du Trésor.
English: Mr. Weisensel stated that, prior to the filing of FE's application in 2001, the difference in the CP rate from the Boissevain, Manitoba was $6.00 per tonne but with the threat of competition this difference has been reduced to $2.50 per tonne.
French: M. Weisensel a déclaré qu'avant le dépôt de la demande de FE en 2001, la différence dans les tarifs de CP depuis Boissevain (Manitoba) était de 6 $ la tonne, mais que, devant la menace d'une concurrence, cette différence a été ramenée à 2,50 $ la tonne.
English: Although the evidence did reveal an instance of conflict of interest in the award of contracts by a senior manager, the other allegations were not substantiated.
French: Bien que l'examen des faits ait effectivement révélé un cas de conflit d'intérêts dans l'attribution de contrats par un responsable de haut niveau, les autres allégations n'ont pas été étayées.
English: European countries offer many courses in entrepreneurship.
French: Nous pouvons schématiquement distinguer deux types d’approches : - Modules généralistes :
English: - The Ministers for Foreign Affairs of Ghana and Burkina Faso, representing Presidents John Kufuor and Blaise Compaore, respectively
French: - M. Youssouf Ouedraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, représentant le Président Blaise Compaore;
English: A NET in obesity will add visibility to the new initiative.
French: • L'émission d'appels de demandes correspondant aux domaines définis par les groupes du PNF devrait constituer une priorité.
English: Employees express concerns about enforcement of the policy
French: Employés inquiets face à l'application de la politique
English: Mr President, international gangs in Guatemala are earning dirty money from the illegal trafficking of children.
French: Monsieur le Président, au Guatemala, des gangs internationaux gagnent d'importantes sommes d'argent grâce au trafic d'enfants.
English: At the Puente Romano Hotel of Salamanca, our main objective is to make you feel as if you were home.
French: A l´ Hôtel Puente Romano de Salamanca, notre objectif prioritaire est que vous vous sentiez comme chez vous. Pour cela nous nous occupons au maximum du traitement envers nos clients, qu´ auprès de l´ambiance accueillante des installations, fera de chaque séjour dans cet hôtel, un moment inoubliable.
English: Mr Sakellariou, that will be pointed out at voting time.
French: On l'indiquera au moment des votes, Monsieur Sakellariou.
English: This programme, which targets low-income women with little education who support their families, is carried out through integrated "itineraries" designed to promote social integration and insertion in the labour market, with a gender approach.
French: Il s'agit de promouvoir l'intégration sociale et l'insertion professionnelle des femmes, en tenant compte des sexospécificités.
English: The fact that they could not fulfil our reservation and we were forced to stay in another hotel for the first night of our three night stay.
French: Espace petit déjeuner trop petit, nous avons du attendre une table.
English: The Declaration stresses the freedom of creative expression and the freedom of information in every form of cultural exchange (linguistic exchange, book and foreign literature fairs, food festivals, twinnings) and other events (artistic, for example), and more specifically those using new information technologies.
French: La Déclaration met l’accent sur la libre expression créatrice et la liberté d’information dans toutes les formes d’échanges culturels (échanges linguistiques, foires du livre et de la littérature étrangère, festivals gastronomiques, jumelages) et d’autres manifestations (artistiques par exemple) et plus particulièrement sur celles qui s’appuient sur les nouvelles technologies de l’information.
English: This treatment allows the continued deduction of contributions made by the employee to be considered in determining the amount to be included in the employee's income from employment under paragraph 6(1)(f).
French: Dans tous les cas, les montants que vous payez ne sont pas un avantage imposable pour les employés. Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: Further identifies the HS number and is used to define commodities for CFIA purposes.
French: Code qui indique si l’acheteur a fourni des produits ou des services devant être utilisés dans la production de ces marchandises.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file, 1998/99 Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: • Northern Ireland receives special Community assistance to promote reconciliation between the communities and the emergence of a stable and peaceful society.
French: • l'Irlande du Nord bénéficie d'un soutien communautaire particulier dans le but de promouvoir la réconciliation entre les communautés et l'émergence d'une société stable et pacifique.
English: Needle-sharing (based on self-reports) was virtually eliminated and despite high rates of blood-borne infection on admission (HIV 6%, hepatitis B 47%, hepatitis C 30%), no prisoner was found to have become infected while in prison.
French: Le partage des seringues a été virtuellement éliminé (selon les rapports personnels), et en dépit des taux élevés d’infection à diffusion hématogène relevés à l’arrivée (6 % pour le VIH, 47 % pour le VHB et 30 % pour le VHC), il appert qu’aucune détenue n’a contracté d’infection en purgeant sa peine.
English: Programmes undertaken by the international community
French: Programmes entrepris par la communauté internationale
English: EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCE (CODE 077), PARTIAL PAY SHIPS'OFFICERS (CODE 127).
French: INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES (CODE 077), RÉMUNÉRATION PARTIELLE -- OFFICIERS DE NAVIRE (CODE 127).
English: It is very much to be hoped that Germany will soften its position towards Western Balkan integration in view of its next EU Presidency.
French: Il faut sincèrement espérer que, dans la perspective de sa prochaine présidence de l’Union européenne, l’Allemagne assouplisse sa position quant à l’intégration des pays des Balkans occidentaux.
English: Non-compliance findings We would like to now focus on patterns of non-compliance in the RPP program.
French: Constatations de non-conformité Nous aimerions maintenant souligner des exemples de non-conformité dans le programme des RPA.
English: People with multiple sexual partners should always practice safer sex, not only to protect themselves against the hepatitis C infection but to prevent getting related STIs.
French: Les personnes qui ont plusieurs partenaires sexuels devraient toujours avoir des relations sexuelles protégées, non seulement pour se protéger contre le VHC mais aussi pour ne pas contracter d’autres ITS.
English: The WIPO Construction and Contracts Review Committee would be updated on a regular basis on the progress of the construction works and would ensure the project’s compliance with approved plans and schedules.
French: Le Comité de la construction et de l’examen des contrats de l’OMPI serait régulièrement informé de l’avancée des travaux de construction et veillerait à ce que le projet soit réalisé selon les plans et les calendriers prévus.
English: As very large volumes of water are processed in treatment plants, even massive chemical spills would quickly be diluted to concentrations below the taste thresholds.
French: Il est généralement très difficile de maintenir les concentrations de ces substances aux environs de leurs seuils du goût, même par déversement massif de produits chimiques, parce que les usines traitent de très grandes quantités d’eau.
English: This visa is for religious workers of churches and other religious organizations.
French: Ce visa est destiné aux hommes d'Eglise et autres organisations religieuses.
English: The Maya used the vigesimal system for their calculations - a system based on 20 rather than 10.
French: Les Mayas utilisaient le système vicésimal pour leur numérotation - un système basé sur le chiffre 20 plutôt que sur le chiffre 10.
English: About 150,000 Palestinians remained in Kuwait by December 1990: see Lesch at p. 46.
French: Quelque 150 000 Palestiniens étaient encore au Koweït en décembre 1990: voir Lesch, p. 46.
English: Includes 1,000 km of expressways.
French: Comprend 1 000 kilomètres de routes express.
English: The CCTA is also instrumental in making the views of cable television heard at the political and policy decision-making level.
French: L’ACTC joue également un rôle de premier plan en faisant valoir les points de vue du secteur de la télédistribution auprès des politiciens et de ceux qui prennent les décisions stratégiques.
English: There were no differences between the smoking subgroups.
French: Nous n'avons relevé aucune différence entre les sous-groupes de fumeurs.