ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Direct view of the sea bay of Carnac, quiet, beach access, near shops and yacht club., Under construction, structural work finish, Delivery: 2nd quarter 2010.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Appartement duplex vue directe sur la mer en baie de Carnac, quartier calme, accès plages, proximité commerces et yacht club., En cours de construction, gros oeuvre achevé, livraison : 2e trimestre 2010.
English: The Venice Commission and the OSCE/ODIHR recommended that this article be amended to specify that the 5% should be calculated by reference to the total number of valid votes cast.
French: La Commission de Venise et l'OSCE/BIDDH ont recommandé la modification de cet article de manière à préciser que les 5% doivent être calculés par référence au nombre total de bulletins valides.
English: Combating desertification needs the commitment and cooperation of the international community as a whole.
French: La lutte contre elle nécessite donc l'engagement et la coopération de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The climate is subarctic with short summers and long winters.
French: Dans cette région au climat subarctique, les étés sont courts, et les hivers, longs.
English: Obviously, as you and Mrs Grybauskaitpointed out, in the current international climate, we have to ensure that Europe has the resources to fully play its role in the international sphere.
French: Bien évidemment - et vous l'avez souligné, la commissaire l'a également fait - dans le contexte international actuel, nous devons faire en sorte que l'Europe ait les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: The need to create an effective interface for those substantive and operational areas where the Department does not have primary responsibility or dedicated units remains to be addressed.
French: Il faut aussi établir des interfaces efficaces dans les secteurs techniques et opérationnels dont le Département n'a pas la responsabilité principale et où il n'est pas doté de services spécialisés.
English: In this regard, it may be useful to take into account the perspectives of believers who are dispassionate about their faith and of non-believers.
French: À cet égard, il serait utile de tenir compte des perspectives des croyants qui vivent leur foi et leurs rapports avec les non-croyants de façon dépassionnée.
English: Now, more than 90% of her reports reach their intended destinations.
French: À présent, plus de 90 % de ses rapports arrivent à destination.
English: Therefore, we recommend assessment of the populations of Ecozones 4 (Saskatchewan – Nelson), 13 (Western Arctic), as one unit, i.e., Western Populations, and those of the Great Lakes - Western St. Lawrence as a second unit, as most representative of the biological considerations for this species.
French: Nous recommandons, par conséquent, que les populations des AEED 4 (Saskatchewan-Nelson) et 13 (Arctique de l’Ouest) soient évaluées comme une seule unité, celle des populations de l’ouest, et les populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent constituent une seconde unité comme étant la plus représentative des considérations biologiques de cette espèce.
English: The representative of Brazil, while welcoming the progress made in the preparatory process, reminded the Committee of the credibility challenge that lay ahead of the international community and urged concrete responses to the major issues raised in the reports before the Committee.
French: Le représentant du Brésil, tout en se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du processus préparatoire, a rappelé au Comité que la crédibilité de la communauté internationale était en jeu et a demandé que des réponses concrètes soient données aux principales questions exposées dans les rapports dont le Comité était saisi.
English: One of the most horrific of such acts was the hostage-taking in a school in Beslan in North Ossetia in the Russian Federation.
French: L'un des actes les plus horribles a été la prise d'otages dans une école de Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie).
English: 30 below).  The workshop combined presentations, including national case studies, with discussion sessions to maximize the sharing of experiences and to harness the experience, knowledge and expertise of participants.
French: Au cours de l'atelier, les présentations, notamment d'études de cas nationales, ont alterné avec les débats afin de procéder au plus large échange d'expériences possible et de mettre à profit l'expérience, les connaissances et les compétences des participants.
English: Any significant information given to one supplier with respect to a particular intended procurement shall be given simultaneously to all other suppliers concerned in adequate time to permit the suppliers to consider such information and to respond to it.
French: Tout élément d'information significatif communiqué à un fournisseur au sujet d'un marché envisagé particulier sera communiqué simultanément à tous les autres fournisseurs concernés, en temps utile pour leur permettre d'en tenir compte et d'agir en conséquence.
English: Assessment process The assessment process has to be comprehensive and client centred.
French: Processus d'évaluation Le processus d'évaluation doit être complet et centré sur le client.
English: Thus, agricultural effects on these waterways (those related to both water quality and water quantity) build up as water makes its way through the watershed.
French: Par conséquent, les effets de l'agriculture sur ces voies d'eau (aussi bien sur la qualité de l'eau que sur sa quantité) s'accumulent au fur et à mesure que l'eau traverse le bassin hydrographique.
English: In short, while the use of new technologies could be perceived to be part of the "inevitable march of democracy," there was concern that introducing new means of voting without understanding one's objectives for doing so could endanger the system in place.
French: En somme, même si l'on peut percevoir le recours aux nouvelles technologies comme élément d'une « marche inexorable vers la démocratie », d'aucuns se demandent si l'implantation irréfléchie de nouvelles méthodes de vote ne risque pas de compromettre le présent système.
English: We call on the parties to comply, without delay, with the provisions of resolution 1397 (2002), whereby the Security Council called for immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Nous demandons aux parties de se conformer, sans délai, aux dispositions de la résolution 1397 (2002), dans laquelle le Conseil de sécurité exigeait la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions.
English: After examining research evidence available on nutrition and public health, the Scientific Review Committee issued a report in 1990 called Nutrition Recommendations.
French: Après avoir examiné les preuves scientifiques disponibles sur la nutrition et la santé publique, le Comité de révision scientifique a publié, en 1990, un rapport intitulé Recommandations sur la nutrition.
English: The working life of a wind farm is about 20 to 25 years.
French: La durée de fonctionnement d'une centrale est d'environ 20 à 25 ans.
English: On this proposal, there were doubts expressed by some as to the need or the efficacy of such a bureau and they expressed misgivings that the establishment of a bureau would be tantamount to the institutionalization of the present process of presidential consultations.
French: Dixièmement, la création d'un bureau de la Conférence composé du Président, du Secrétaire général et des représentants d'États membres et des groupes: certains ont exprimé des doutes quant à l'utilité ou l'efficacité d'un bureau, craignant que sa création ne revienne à une institutionnalisation de l'actuel système de consultations présidentielles.
English: The City for the Cultures of Peace is an international, interdisciplinary research network founded by a group of scholars, scientists, and artists as a response to the violence and wars overshadowing the twentieth century and the start of the new millennium.
French: La Cité des Cultures de la Paix est un réseau international et interdisciplinaire de recherche fondé par un groupe de chercheurs et d'artistes. Son but est de contribuer au rapprochement des peuples et des cultures dans un monde menacé par les guerres et les génocides qui ont assombri son histoire, notamment durant le XXè siècle, ainsi que le début du nouveau millénaire.
English: Skatterättsnämnden does not therefore have as its task to review the legality of the decisions of the tax authorities but rather to adopt a view, for the first time, on how a specific transaction is to be assessed to tax.
French: Ce dernier n'a donc pas pour mission de contrôler la légalité des décisions desdites autorités, mais plutôt de prendre position, pour la première fois, quant à l'imposition d'une opération particulière.
English: The firing rates were less correlated to the position of the foot in Cartesian coordinates (x, y) than in joint angular coordinates (hip, knee, ankle), or in polar coordinates.
French: La corrélation entre la cadence et la position du pied était moins grande dans les coordonnées cartésiennes (x, y) que dans les coordonnées articulaires (hanche, genou, cheville) ou dans les coordonnées angulaires.
English: Manitoba Provisions of the Highway Traffic Act, C.C.S.M. c.H60, relating to the economic entry, rate and service regulation of motor carriers, other than local truck undertakings as defined in the Motor Vehicle Transport Act, 1987, R.S.C., 3rd Supp., c.
French: Manitoba Dispositions du Code de la route , C.P.L.M., ch. H60, concernant le critère d'entrée d'ordre économique et régissant les tarifs et les services des transporteurs routiers, autres que les entreprises de camionnage locales au sens de la Loi de 1987 sur les transports routiers , R.S.C., 3e suppl., ch.
English: The Commission’s desire to be responsive to new and emerging issues results in a short planning timeframe for new projects.
French: Le désir de la Commission d’être apte à réagir aux nouvelles questions entraîne un cadre de planification strict pour les nouveaux projets.
English: The fibrinolytic activity in follicular fluid was greater than the procoagulant or inhibitory activity.
French: Dans le liquide folliculaire, l'activité fibrinolytique a été plus forte que l'activité inhibitrice ou procoagulante.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in this report rests with the Tribunal’s management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Tribunal.
English: Unfortunately, at the present time there is no single, standard genotyping nomenclature.
French: Malheureusement, il n'existe pour le moment aucune nomenclature standard pour les génotypes.
English: The Grand Hotel Philadelphia opened its doors in May 2005 and is located in the Rotterdam shipping-quarter (Scheepvaartkwartier).
French: Notre hôtel est né de la rénovation de trois bâtiments de style classique. Il possède 20 chambres spacieuses, le restaurant Grand Café, deux salles de réunion privées, sa propre boulangerie Philly.
English: The weakness in the decision-making process derives in part from the urgency of the situation and in large measure from the circumstances:
French: La faiblesse du processus décisionnel provient en partie de l'urgence de la situation et en grande partie des circonstances suivantes :
English: Another exciting opportunity is available for researchers seeking to undertake intervention research on programs, events, and/or policy changes that have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention.
French: Une autre possibilité intéressante s'offre aux chercheurs désirant entreprendre de la recherche interventionnelle sur les changements dans les programmes, les activités et/ou les politiques qui ont une incidence sur les modes de vie sain et la prévention des maladies chroniques.
English: The results to be achieved by the tenderer are as follows: 1.
French: 3.2.3. Le soumissionnaire retenu visera à réaliser les résultats suivants: 1.
English: Annex to the note verbale dated 27 March 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d’un mineur, d’une personne gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale.
English: The Act was the first piece of Canadian legislation to define sustainable development, and sustainable development remains the core principle behind all activities of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Cette Loi a été la première à définir le développement durable, qui demeure le principe fondamental qui guide toutes les activités de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In April 1943, control passed to the Canadian Northwest Atlantic Command located in Halifax and commanded by Rear Admiral L.W. Murray, RCN (in 1977 Canada recognized his achievements by means of a plaque in Murray's home town, Pictou, Nova Scotia).
French: En avril 1943, le contrôle passa au Commandement canadien du Nord-Ouest de l'Atlantique, situé à Halifax et dirigé par le contre-amiral L.W. Murray, MRC (en 1977, le Canada reconnaissait son rôle au moyen d'une plaque érigée dans la ville d'origine de Murray, Pictou en Nouvelle-Écosse).
English: • Credit records, loan records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, and intentions to acquire goods or services For the purposes of email communications it's important to note that under PIPEDA personal information does not include the name, business title, business address, or business telephone of any employee, i.e. information on a business card.
French: • Dossier de crédit, dossier de prêts, existence d'un litige entre un consommateur et un marchand et intention d'acquérir des biens et des services. En ce qui concerne les messages électroniques, il est important de prendre note que, selon la LPRPDE, le nom, le titre, l'adresse d'affaires ou le numéro de téléphone d'affaires de tout employé (c.-à.-d. les renseignements indiqués sur une carte d'affaires), ne sont pas des renseignements personnels.
English: We gratefully acknowledge the cooperation of the school board representatives who responded to our request for information.
French: Nous sommes également profondément reconnaissants de l'appui que nous a accordé le service de la Recherche correctionnelle du Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada, sans lequel cette étude n'aurait pu être réalisée.
English: However, I would like to praise the courage of the first rapporteur, Mr Schmitt, who refused to have his name associated with such excesses.
French: Je salue d'ailleurs le courage du rapporteur initial, notre collègue Schmitt, qui a refusé que son nom soit associé à pareille dérive.
English: Achieving, at long last, re-election of parliamentary representatives; calling a referendum to amend the Constitution; creating a hybrid, semi-presidential, semi-parliamentary system that will encourage the formation of legislative majorities in a three-party environment; allowing independent candidates to run for office, thus forcing party realignment; and abolishing the US-style campaign-financing, where air time is purchased instead of allotted, and which led to Sunday’s election probably being, dollar for vote, the most expensive in the world.
French: Réaliser, enfin, la réélection des députés, organiser un référendum pour amender la constitution, créer un système hybride, mi-présidentiel, mi-parlementaire, qui encouragera la formation des majorités législatives dans un environnement tripartite, permettre à des candidats indépendants de se présenter, forçant ainsi les partis à se réorganiser, et abolir le financement de campagne de type étasunien, dans lequel le temps d’apparition dans les médias est acheté au lieu d’être imparti objectivement, et qui a débouché sur l’élection de dimanche, sans doute, à un dollar la voix, le plus cher du monde.
English: New Brunswick's Beverage Containers Program Return it Right - Download Poster (PDF)
French: Programme de gestion des récipients à boisson du N.-B. Un recyclage efficace - Télécharger l'affiche (PDF)
English: Though the distances are rather short, domestic flights account for more than one per cent of transport. In France, there are sixty-one airports served by regular flights.
French: Ces moyens de transport, la production d'électricité et le chauffage consomment plus de sept cent millions de tonnes de produits pétroliers et près de six cent milliards de mètres cubes de gaz naturel par an.
English: Annoyed by the intransigent position of old-line Tories, he identified increasingly with Governors SYDENHAM and BAGOT.
French: Ulcéré devant la position intransigeante des tories de la vieille garde, il s'identifie progressivement aux gouverneurs SYDENHAM et BAGOT.
English: Parents receiving social assistance under the Social Security Assistance and Social Services Act are, under the Nursery Schools Act, exempt from payment.
French: Les parents bénéficiant d'une aide sociale en vertu de la loi sur l'assistance au titre de la sécurité sociale et les services sociaux sont exonérés de tout paiement, en application de la loi sur la garderie.
English: • Goalie Pants:
French: • Culotte de gardien de but :
English: In recent years several forces have combined to further strengthen these national propensities; notably, the coalescence of DOC, the Documentary Organization of Canada, and the emergence of Toronto’s Hot Docs as one of the world’s largest and most successful documentary film festivals and markets.
French: Au cours des dernières années, plusieurs forces se sont rassemblées pour améliorer encore davantage cette tendance nationale, notamment la création de Documentaristes du Canada ou de Hot Docs à Toronto, un des marchés et des festivals du documentaire les plus importants au monde.
English: He was again accused of being a Wahhabi and of collecting money for the families of men imprisoned for activities against the Tunisian regime.
French: Celui-ci a de nouveau été accusé d'être wahhabite et de recueillir des fonds pour les familles des détenus incarcérés à cause de leurs activités contre le régime tunisien.
English: Do you happen to know any European constitution that was preceded by consultations on such a wide scale?
French: Pouvez-vous me citer une autre Constitution européenne qui ait été précédée d'une consultation aussi large?
English: Only if they manage to convince the subsidy providers that their project is meaningful, can NOA count on receiving public financial support.
French: Pour pouvoir compter sur une aide financière publique, NOA se doit impérativement de convaincre les sources de subventions de la validité de son projet.
English: “At its 6002nd meeting, held in private on 28 October 2008, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 6002e séance, tenue à huis clos le 28 octobre 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice”.
English: • attends at least one Class A parade per calendar month* ; or
French: • participe à au moins une activité de classe A par mois civil*;
English: Produits Autochtones Terres de L'Aigle (Les) M. Vincent Lévesque, Export Contact 20 Maurice Bastien Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-0230 (418) 842-0230 Export-ready Traditional Aboriginal incense.
French: Produits Autochtones Terres de L'Aigle (Les)  M. Vincent Lévesque, contact à l'exportation  20, Maurice Bastien  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 842-0230  (418) 842-0230 Entreprise prête à exporter Encens autochtone traditionnel.
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: eoihuelva.averroes@juntadeandalucia.es Web: huelva.eeooii.org Phone: +34959250245
French: Local Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eoihuelva.averroes@juntadeandalucia.es Adresse Internet: huelva.eeooii.org Téléphone: +34959250245
English: a) Coordinate actions with all the individual indigenous peoples and Afro-Colombian communities and safeguard the conditions and forms of their human rights, which have been recognized in the Constitution, in the law and in international instruments, in social affairs, in administrative and judicial affairs and in the areas of health and the protection of rights;
French: a) Formuler les politiques concernant chacune des populations indigènes et des communautés afrocolombiennes et veiller au respect de leurs droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus par la Constitution, par la Loi et par les instruments internationaux, dans les domaines de l'administration, de la justice, de la protection juridique et de la santé;
English: In addition, there is, in certain cases, an unwillingness or inability to prosecute their own citizens or high-level officials.
French: Il arrive aussi, dans certains cas, qu'ils ne veuillent pas ou ne puissent pas poursuivre leurs concitoyens ou de hauts fonctionnaires.
English: In addition, the close cooperation has been frameworked with counterpartners in other countries.
French: En outre, cette coopération étroite a été étendue à des partenaires d'autres pays.
English: Degree 2 - Develops and recommends safety guidelines and procedures for illicit drug analysis work in the laboratory.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'élaboration et la recommandation de lignes directrices de sécurité et des procédés pour les travaux de laboratoire en analyse de drogues illicites.
English: 4.2.2.3 Benzene Transfer Operations RECOMMENDATION RI117 A vapour collection system should be used to contain benzene vapours during the transfer of benzene-containing liquids to tank trucks or rail cars.
French: 4.2.2.3 Opérations de transfert du benzène RECOMMANDATION RI117 Un système de collecte des vapeurs devrait être utilisé pour le confinement des vapeurs de benzène durant le transfert des liquides contenant cette substance à des camions-citernes ou des wagons.
English: The funding, under ACOA’s Short Term Adjustment Initiative will allow the development association to install new floor beams, shingles, windows and siding; and make general improvements to the facility.
French: Les fonds, qui proviennent de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, permettront à l’Association de remplacer les solives de plancher, les bardeaux, les fenêtres et le revêtement et d’apporter des améliorations générales.
English: Mr Duhr, Glyn Ford, Ursula Stenzel, Helmut Kuhne, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Vytautas Landsbergis 6.
French: M. Duhr, Glyn Ford, Ursula Stenzel, Helmut Kuhne, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Vytautas Landsbergis 6.
English: The Group of Legal Experts found that the proposal offered the potential of safety benefits but agreed that WP.1 would have to decide whether to amend the Convention to allow the flashing of brake lights.
French: Le Groupe d'experts juridiques a estimé que la proposition pouvait offrir des avantages en matière de sûreté mais est convenu que le WP.1 aurait à se prononcer sur l'opportunité de modifier la Convention pour permettre l'indication du freinage par des feux à éclats.