ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this date, the Deputy Minister of National Revenue, having reviewed the undertaking from Arrow Group Industries, Inc., originally accepted on December 7, 1994, determined that the undertaking with respect to the above-mentioned goods no longer serves the purpose for which it was intended.
French: Le sous-ministre du Revenu national, après avoir réexaminé l'engagement de la société Arrow Group Industries, Inc. qui avait été accepté le 7 décembre 1994, à l'égard des marchandises susmentionnées, a déterminé aujourd'hui que cet engagement n'avait plus sa raison d'être.
English: 1 - Location of the Quebec settlement (viewed from the river) a) the shoreline; b) the battery; c) the settlement under the church; d) Fort Saint-Louis beneath the Dufferin Terrace Photo © Pierre Lahoud Du Gua had known Samuel de Champlain for a number of years and was aware of his extensive travels in New France.
French: 1 - Emplacement de l’ habitation de Québec (vu du fleuve) a) l’ancien rivage; b) la batterie; c) l’habitation sous l’église; d) le fort Saint-Louis sous la terrasse Dufferin Photo © Pierre Lahoud Du Gua connaît Samuel de Champlain depuis des années et le sait un habitué de la Nouvelle-France.
English: An Example Extensive changes to the British Columbia Sport Fishing Regulations would reduce allowable catches and introduce shorter seasons.
French: Exemple D'importantes modifications du Règlement sur la pêche sportive en Colombie-Britannique réduiraient les prises autorisées et raccourciraient les saisons.
English: • Allow lists - List of recommended sites
French: • Accès aux sites au moyen de listes - Liste des sites recommandés
English: The scarcity of State funding, owing to which it has not been possible to meet the many needs of children with disabilities The continuing qualitative and quantitative shortage of specialized bodies and staff
French: La modicité des moyens de l'État qui ne permettent pas de faire face aux besoins innombrables des enfants handicapés; L'insuffisance toujours qualitative et quantitative des institutions spécialisées et du personnel d'encadrement.
English: In 2005 the Council decided by the way of its Regulation 1290/2005 on the future financing of the common agricultural policy through the creation of two separate European agricultural funds, namely the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: En 2005, le Conseil a décidé, par le biais de son règlement (CE) n°1290/2005, du futur financement de la politique agricole commune au moyen de la création de deux fonds agricoles européens distincts, à savoir le Fonds européen agricole pour la garantie (FEAGA) pour le financement des mesures de marché et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: We plan to expand the list of donors after the successful completion of the ﬁrst two seminars.
French: Cependant, à l’avenir, l’école prévoit de sensibiliser de nouveaux donateurs potentiels à son projet.
English: It is equally likely that the central European countries that will be joining both the EU and NATO will consider that their security is guaranteed above all by NATO and the United States.
French: Il est également prévisible que les pays d’Europe centrale qui vont adhérer simultanément à l’Union européenne et à l’OTAN considèrent que leur sécurité sera assurée avant tout par l’OTAN et les EtatsUnis.
English: Experience in recent years has shown that the dispatch of a visiting mission is an effective means for the Council to gain further first-hand understanding of the situation in West Africa, as well as to seek possible solutions.
French: L'expérience des dernières années a montré que l'envoi d'une mission sur le terrain est un outil utile pour permettre au Conseil de mieux comprendre directement la situation en Afrique de l'Ouest et de rechercher des solutions possibles.
English: Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
French: En outre, il ressort de cet arrêt que les services de virement postal (paiements à travers le réseau postal public en faveur de personnes physiques ou morales) n’entrent pas dans le champ d’application de la directive 97/67/CE.
English: The juvenile sections of local police agencies and the National Police Agency were also restructured and expanded into the women and juvenile sections.
French: Les brigades des mineurs des polices locales et de la police nationale ont aussi été restructurées et comprennent des brigades des affaires féminines en plus des brigades des mineurs.
English: Attempts will be made to inform users and make them take responsibility for the resource and its habitat by choosing activities that reduce stress on marine mammals as well as for identification purposes and for the application of means to prevent conflict in situations with them (collisions, becoming ensnared in the nets),
French: Des tentatives se feront pour informer les utilisateurs et pour les obliger à être responsables de la ressource et de son habitat en choisissant des activités qui réduisent le stress imposé aux mammifères marins ainsi qu'à des fins d'identification et pour l'application de moyens visant à prévenir des situations de conflit avec eux (collisions, enchevêtrement dans des filets);
English: Percentage assessments (2000-2001).  This table shows, for each of the States members of the organizations in the preceding tables, the percentage amounts of the assessed contributions payable under approved regular budgets in 2000 and 2001;
French: Barème des quotes-parts applicables (2000-2001) : Ce tableau indique la quote-part de chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents au titre de leurs budgets ordinaires approuvés en 2000 et 2001;
English: "Like other similar government-wide reforms, the initiative aimed at improving financial management and control has not received the commitment and leadership it needs to succeed," says Ms. Fraser.
French: « Comme pour d'autres réformes semblables à l'échelle du gouvernement, le leadership et l'engagement nécessaires au succès de l'initiative d'amélioration de la gestion et du contrôle financiers ont fait défaut », a commenté Mme Fraser.
English: If we are to provide an effective policing service to this industry we require a dedicated diamond unit. A unit that can work pro-actively with producers, the downstream industry and other agencies.
French: Le problème que nous nous efforçons de régler à ce stade est le suivant : une autre année s’est écoulée, le projet a continué de prendre de l’ampleur et dans trois mois, nous serons à nouveau deux membres dans la Section de l’exécution des lois fédérales.
English: She also teaches danse and south-american culture at the "Insiemme Danse School".
French: Elle enseigne la danse et la culture sud-américaine à l'école de "Danse Insiemme".
English: E. Environment Air transportation was the (distant) second-largest contributor to GHG emissions from transportation in Canada in 2002 at 7% of the total.
French: E. Environnement L’avion se situe loin en deuxième place parmi les émetteurs de GES dans les transports en 2002, avec 7 p. 100 du total.
English: Canadian Programming/Revenue (%)
French: Émissions canadiennes/revenus %)
English: From 30 November 2007 to 31 October 2008, there was an increase in the proportion of States requesting a site visit by an anti-corruption expert (from 8 to 11 per cent) and help in legislative drafting rose (from 12 to 14 per cent).
French: Entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, la proportion d'États ayant demandé à bénéficier de la visite d'un expert de la lutte contre la corruption et d'une assistance à la rédaction de lois a augmenté, passant respectivement de 8 % à 11 % et de 12 % à 14 %.
English: At the beginning of May 2007, the secretariat of the Executive Board wrote to all States members of UNDP to outline the preparatory process for the annual funding meeting, 2007.
French: Au début du mois de mai 2007, le secrétariat du Conseil d'administration a écrit à tous les États membres du PNUD pour leur exposer les grandes lignes de la préparation de la réunion annuelle de financement.
English: This matter is fully discussed in Chapter 3 of the JAG Annual Report on the administration of military justice in the CF.
French: On mentionne les mesures correctives au chapitre 3 du rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire dans les FC.
English: Such conduct will be attributable to the State only if it directed or controlled the specific operation and the conduct complained of was an integral part of that operation.
French: Ce comportement ne peut être attribué à l'État que si ce dernier a dirigé ou contrôlé l'opération elle-même et que le comportement objet de la plainte faisait partie intégrante de cette opération.
English: The Iraqi children went through tremendously difficult circumstances during the last three decades due to the irresponsible policies of Saddam's regime.
French: Les enfants iraquiens ont vécu dans des conditions extrêmement difficiles tout au long des 30 dernières années en raison des politiques irresponsables menées par le régime de Saddam.
English: • the dorsal, caudal and anal fins are green to yellow, sometimes orange or pale red, with irregular black markings.
French: • les nageoires dorsale, caudale et anale sont vertes, jaunes ou parfois orange ou rouge pâle et portent des marques noires irrégulières.
English: This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following: (a) 13 14
French: Objet et champ d’application Article premier Le présent règlement établit les règles et procédures à suivre par les autorités nationales lorsque celles-ci prennent ou ont l’intention de prendre une décision, telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, concernant la libre circulation d’un produit commercialisé légalement 12 13 14
English: Completing all applicable fields in the STR makes an important contribution to FINTRAC's ability to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: Le fait de remplir tous les champs figurant sur la DOD renforce grandement la capacité de CANAFE à déceler les activités susceptibles d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: This is important because, in the past, strains of influenza with the ability to infect humans have originated in pigs.
French: Ce fait est important, car des souches du virus grippal capables d'infecter les êtres humains ont déjà été recensées chez le porc.
English: The first of these management functions is to IDENTIFY THE QUANTITATIVE REQUIREMENT.
French: La première de ces fonctions de gestion consiste à DÉTERMINER LE BESOIN QUANTITATIF.
English: 3) SUMMARY DEFINITION OF A HORIZONTAL COOPERATION AGREEMENT Cooperation is of a "horizontal nature" if an agreement or concerted practice is entered into between companies operating at the same level(s) in the market.
French: 3) SYNTHÈSE DÉFINITION D'ACCORD DE COOPÉRATION HORIZONTALE Une coopération est de "nature horizontale" si elle fait l'objet d'un accord ou de pratiques concertées conclus entre des entreprises se situant au(x) même(s) niveau(x) du marché.
English: Regularly ranked as one of the best countries in the world in which to live, I invite you to visit Canada to enjoy the treasures of my country; her stunningly beautiful landscapes, dynamic cities, innovative spirit, vibrantly diverse and enterprising society.
French: D'une année à l'autre, le Canada se classe parmi les meilleurs pays du monde où il fait bon vivre. Je vous invite donc à visiter le Canada pour découvrir les trésors dont il regorge : ses paysages magnifiques, ses villes dynamiques, son esprit novateur ainsi que sa société vivante, multiculturelle et entreprenante.
English: The developing world will, and must, look for help and support to those having the technology, research capacity and resources by which they themselves have been able to control the spread of this deadly disease.
French: Il est indispensable que le monde en développement cherche une aide et un appui auprès de ceux qui possèdent la technologie, les capacités de recherche et les ressources qui leur ont permis de contenir la propagation de cette maladie mortelle.
English: NRC-IFCI is home to industry association Fuel Cells Canada, and plays a central role in some of Canada’s most important technology demonstration programs, including the Hydrogen Highway and the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le Louis Berger Group, auquel la société est affiliée, a des bureaux en Inde et en Thaïlande, dont les suivants : Inde M. James McClung, vice-président, Asie centrale et du Sud-Est Vatkia Triangle 5th Floor Sushant Lok, Phase- 1 Guragaon- 122022 New Dehli, India Tél.
English: The same was true of the First Basic Plan on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development (2005-2009).
French: Il en va de même pour le premier plan fondamental d'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et de promotion du développement rural (2005-2009).
English: For example, you said that you want to know more about board management.
French: Par exemple, vous nous avez demandé de l’information sur la gestion des conseils d’administration.
English: A point-of-sale rebate on the provincial portion (8%) of the HST is provided on all books sold in the participating provinces (including imported books).
French: Le remboursement au point de vente sur la fraction provinciale (8 %) de la TVH est accordé pour tous les livres vendus dans les provinces participantes (y compris les livres importés).
English: He later received a letter on June 23 that he was dismissed again.
French: Il a par la suite reçu une lettre le 23 juin l'informant qu'il était à nouveau congédié.
English: He also pleaded guilty to one count of failing to file his goods and services tax return for the period ending December 31, 2004.
French: Il a également plaidé coupable à un chef d’accusation d’avoir omis de produire sa déclaration de la taxe sur les produits et services (TPS) pour la période se terminant le 31 décembre 2004.
English: Instead, the Government of France describes it as a community sui generis, which has institutions designed for it alone to which certain non-revocable powers of State will gradually be transferred.
French: Le Gouvernement français la considère désormais comme une collectivité sui generis, dotée d'institutions conçues pour elle seule, et à laquelle seront transférées, de manière progressive mais irréversible, certaines des compétences de l'État.
English: While working for DFO, adult volunteers may have occasion to come in contact with young people working at departmental facilities.
French: De même, si des adultes offrent leurs services au MPO à titre bénévole, il se peut que ceux-ci entrent en contact avec les jeunes qui travaillent aux installations du Ministère.
English: We thank David Kulka, DFO St. John=s, for help in obtaining and understanding recent assessment data, and Ivone Figueiredo, IPIMAR Lisbon, for discussions on the statistical ins and outs of fisheries analyses.
French: Nous remercions David Kulka, du MPO à St. John’s, qui nous a aidés à obtenir et à comprendre des données d’évaluation récentes, et Ivone Figueiredo, de l’IPIMAR à Lisbonne, avec qui nous avons discuté des détails statistiques des analyses halieutiques.
English: Our Websites are directed at an adult audience.
French: Nos sites web sites sont destinés à un public adulte.
English: Facility officials are working with local community representatives in the establishment of the new Committee.
French: Les responsables de l'installation oeuvrent de concert avec les représentants de la collectivité à l'établissement du nouveau comité.
English: However, certain regions and countries are expected to fare better than others in achieving such a goal.
French: Certaines régions et certains pays devraient toutefois obtenir des résultats plus satisfaisants que d'autres dans ce domaine.
English: The State party should review its practice in light of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait reconsidérer sa pratique à la lumière de l'article 27 du Pacte.
English: Agardh) Edyvane & Womersley (Gigartinaceae), Nizymenia australis Sonder (Nizymeniaceae), Phacelocarpus peperocarpos (Poiret) Wynne, Ardré & Silva (Phacelocarpaceae), Plocamiocolax pulvinata Setchell, Plocamium angustum (J.
French: Agardh) Edyvane & Womersley (Gigartinaceae), du Nizymenia australis Sonder (Nizymeniaceae), du Phacelocarpus peperocarpos (Poiret) Wynne, Ardré & Silva (Phacelocarpaceae), du Plocamiocolax pulvinata Setchell, du Plocamium angustum (J.
English: The indicator measures the contribution of renewable energy sources to the total consumption of energy.
French: L'indicateur mesure la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation totale d'énergie.
English: Experiencing a variety of emotions For some people, the Alzheimer diagnosis is a shock.
French: Ressentir des émotions variées Certaines personnes sont en état de choc après l’annonce du diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
English: Since becoming a special operating agency, CIPO has been committed to achieving management and fiscal excellence while delivering tangible results.
French: Depuis que l’OPIC est devenu un organisme de service spécial, il s’emploie à faire preuve d’excellence en matière de gestion et de finances, tout en obtenant des résultats concrets.
English: The possible sources of releases to water from manufacturing include spills, facility wash-down and drum rinsing/disposal.
French: Ces rejets sont recueillis par les réseaux d’égouts et se retrouvent dans les effluents des usines de traitement des eaux usées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I totally agree with you that we need a political solution, not a military solution in Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis entièrement d'accord avec vous pour dire qu'il nous faut une solution politique et pas une solution militaire au Sri Lanka.
English: SADC called for more concerted efforts to scale up ODA and to improve aid effectiveness in accordance with the Paris Declaration on that subject.
French: La SADC demande que davantage d'efforts concertés soient réalisés pour augmenter l'APD et améliorer l'efficacité de l'aide, conformément à la Déclaration de Paris.
English: - These PIBs are identified with the unique identifier "PPE."
French: Ils sont assortis d'un numéro d'identification « PCU » unique.
English: This initiative was made possible through Canada's Economic Action Plan.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée du Plan d'action économique du Canada.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its next meeting, will examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa prochaine réunion, l'équipe spéciale de haut niveau examinera le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur un partenariat mondial pour le développement et proposera des critères pour son évaluation périodique dans le but d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement;
English: Given the size of the sample (n=500), the margin of error is 4.5%, 19 times out of 20.
French: Compte tenu de la taille de l’échantillon (n=500), la marge d’erreur est de 4,5%, 19 fois sur 20.
English: Regional Directors report annually to the Executive Board on key evaluations and midterm reviews of country programmes in their regions.
French: Les directeurs régionaux font rapport chaque année au Conseil d'administration sur les principales évaluations et les examens à mi-parcours des programmes de pays intéressant leurs régions.
English: Theoretically, physical assault and battery of wives by their husbands can be prosecuted under existing penal code provisions, but crimes of domestic violence are rarely punished.
French: En théorie, les agressions et mauvais traitements physiques des épouses par leur mari peuvent donner lieu à des poursuites en vertu des dispositions existantes du Code pénal, mais les délits de violence conjugale sont rarement punis.
English: • Completed a Comprehensive Risk Assessment for vCJD in France/UK and Other Countries for Canadians
French: • Réalisation d'une évaluation globale des risques associés à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob en France, au Royaume Uni et dans d'autres pays pour les Canadiens.
English: The applicant nevertheless argues that the lack of use of a trade mark can be an indication that competitors cannot use that term to designate their own services.
French: La requérante a toutefois fait valoir que l’absence d’usage d’une marque pouvait constituer une indication selon laquelle les concurrents ne pouvaient pas se fonder sur ce terme pour désigner leurs propres services.
English: The HWI Guide for Applicants for targeted funding for healthy workplace projects was sent to all provincial and territorial Ministries of Health for subsequent distribution to their respective health care organizations.
French: Le Guide du requérant de l'IPSMT aux fins du financement cible des projets de promotion de la santé en milieu de travail a été envoyé à tous les ministres de la Santé des provinces et des territoires afin qu'ils le distribuent à leurs organismes de soins de santé respectifs.
English: Motto Expresses, in both official languages, a foundation on which to build service.
French: Devise Exprime, dans les deux langues officielles, le fondement sur lequel se bâtit le service.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l' Assemblée générale, annexe.
English: Payments under the Equalization program are made on the basis of a formula set out in legislation.
French: Les provinces dont la capacité fiscale est inférieure à la moyenne peuvent ainsi fournir des services publics relativement comparables à ceux qui sont offerts ailleurs au pays sans devoir imposer des impôts et taxes supérieurs à la moyenne.
English:    . Integration policy is more than a policy of tolerance.
French:    La politique d’intégration, c’est plus qu’une politique de tolérance.
English: What motivates a pupil to learn a foreign language may vary a lot, and a fascination for language(s) and for learning as such is certainly only one factor of many that may lead to success – and for most pupils it is quite possibly not even the decisive one!
French: Ce qui motive un élève à apprendre une langue étrangère peut varier et la fascination pour la (les) langue(s) et l’apprentissage comme tel ne sont certainement qu’un élément parmi d’autres menant au succès – et peut-être n’est-ce même pas le facteur déterminant pour la plupart des élèves! 2.
English: Nongovernmental organizations (NGOs) also consider the Northern Zone to be part of the denominated conflict zone.
French: Les organisations non-gouvernementales considèrent que la zone Nord se trouve également dans la zone de conflit.
English: · Lack of recruitment and redeployment plans, career plans, and plans for improving staff living conditions.
French: - Absence de plan de recrutement, de redéploiement, le plan de carrière et d'amélioration des conditions de vie du personnel;
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Renée Filiatrault Directrice de communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Agence de promotion économique du Canada atlantique :