ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational matters (DP/2006/L.3, DP/2006/35, DP/2006/36 and DP/2006/CRP.6)
French: Questions d'organisation (DP/2006/L.3, DP/2006/35, DP/2006/36 et DP/2006/CRP.6)
English: Iraqi insurance laws and regulations include many provisions dealing with the organization of the insurance market, but there is no separate statute that explicitly organizes the operations of insurance companies as such.
French: Les lois et réglementations iraquiennes des assurances comportent de nombreuses dispositions sur l'organisation du marché de l'assurance, mais pas de statut distinct sur le fonctionnement des compagnies d'assurance à proprement parler.
English: His Gospel can be translated into practice, in its entirety, without making compromises or renunciations, by everyone - men and women, big and small, rich and poor, white and coloured - still today.
French: Son évangile peut être mis en pratique, intégralement, sans rabais ni réserves, par tous, hommes et femmes, petits et grands, riches et pauvres, blancs et noirs, aujourd’hui encore.
English: Dale Goldhawk, Pickering, ON Directors:
French: Dale Goldhawk, Pickering, ON Directrices/Directeurs :
English: Students learn to create visually coherent projects that relate to the now-extreme variety of professions in the arts, both traditional and modern. They learn what artists from every period have invented.
French: " Cette question nous est posée presque tous les jours par des parents ou des lycéens tentés par les arts visuels et leurs métiers.
English: The product they shipped back to Europe was a highly prized commodity in demand as lighting fuel and for the manufacture of a variety of products including paint and soap.
French: Le produit qu’ils expédiaient en Europe était très prisé comme huile à lampe et servait aussi à la fabrication d’une gamme variée de produits, notamment de la peinture et du savon.
English: One more case involved unequal treatment based on sex and possible discrimination against a woman with small children.
French: Un autre cas encore concernait une inégalité de traitement fondée sur le sexe et une éventuelle discrimination contre une femme ayant de jeunes enfants.
English: • DISPOSITION - Upon receipt of an Amendment, the authorized holder should update the manual immediately in accordance with the accompanying instructions specified on the Amendment List.
French: • DISPOSITION - Sur réception d'une modification, le détenteur autorisé devrait mettre son guide à jour immédiatement selon les instructions de la liste de modifications qui l'accompagne.
English: Amended paragraph 142.6(1)(b) results in the taxpayer being deemed to have disposed of, immediately before the end of its particular taxation year that ends immediately before the time of the change of status, and for proceeds equal to its fair market value at the time of that disposition, a mark-to-market property of the taxpayer
French: Selon la version modifiée de cet alinéa, le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d'imposition donnée se terminant immédiatement avant le moment du changement d'état, et pour un produit égal à la juste valeur marchande au moment de cette disposition, de ses biens évalués à la valeur du marché :
English: The Council is once again experiencing the personal commitment of Ambassador Muñoz in advancing the work of the Committee.
French: Le Conseil peut constater une fois de plus l'engagement personnel de l'Ambassadeur Muñoz dans les travaux du Comité.
English: This Table was not reproduced in Industrial Property Laws and Treaties (Editor’s note).
French: Ce tableau n’a pas été reproduit dans les Lois et traités de propriété industrielle.
English: In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4.
French: En cas de capacité en sièges variable, devant tout siège lorsqu'il est considéré comme utilisé, voir paragraphe 7.2.2.4.».
English: However, as there is no special treatment in the CTA for rehabilitation assets, the Agency concludes that none was intended.
French: Or, comme aucun traitement spécial n'a été prévu dans la LTC pour les éléments d'actif remis en état, l'Office en conclut qu'aucun traitement spécial n'était voulu.
English: Impediments to Aboriginal participation in political parties; and 4.
French: Les obstacles à la participation autochtone au système fédéral canadien sont profondément enracinés dans le système politique.
English: Several speakers mentioned the global action plan for countries affecting international waters with mercury from artisanal mining formulated by the United Nations Industrial Development Organization and funded by the Global Environment Facility as a model worthy of further attention.
French: Plusieurs orateurs ont signalé le Plan d'action mondial pour les pays contaminant les eaux internationales avec du mercure provenant de l'extraction minière artisanale, élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et financé par le Fonds pour l'environnement mondial en tant que modèle méritant plus d'attention.
English: Instead, they are deliberately seeking to violate their international commitments in the area of nuclear non-proliferation.
French: Ainsi, ils cherchent délibérément à faire fi de leurs engagements internationaux en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Regardless of the re-dredging methodology, project equipment is transported to the sites by tractor-trailer flatbeds using the local roads.
French: Quelle que soit la méthode de redragage préconisée, l’équipement est transporté sur les sites par des semiremorques plateau qui utilisent les routes locales.
English: three days of beatings he just could not resist any longer.
French: On a versé de l’eau froide sur ses pieds et on lui a ordonné de courir sur place.
English: You must submit this information at a designated export reporting office that is open for business for the purposes of reporting goods to be exported.
French: Vous devez présenter ces renseignements à un bureau désigné de déclaration des exportations qui est ouvert et offre les services prévus à cette fin.
English: Luxury Boutique Hotel in Cuernavaca Morelos Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Cuernavaca Morelos Mexique.
English: Reply submitted by the Russian Federation
French: Réponse de la Fédération de Russie
English: This is all the more so, when the safety of children is at issue.
French: C'est d'autant plus le cas lorsque la sécurité des enfants est en jeu.
English: In particular, she focuses on the eukaryotic translation imitation factor or eIF4E and its negative regulator, the promyelocytic leukemia protein PML.
French: Les travaux de Mme Borden se concentrent principalement sur le facteur d'initiation de la traduction eucaryote - ou eIF4E - et sur son régulateur négatif, la protéine PML, à l'origine de la leucémie aiguë promyélocytaire.
English: Canada already has numerous examples of cooperation among research funding agencies, but can also learn from experiences in other jurisdictions that have confronted a similar challenge.
French: Le Groupe de travail des trois organismes subventionnaires qui a élaboré le protocole d’entente poursuit ses
English: Member States could be encouraged to host such working groups.
French: Les États membres pourraient être encouragés à
English: China supports the joint efforts made by the countries in the Red Sea, the Gulf of Aden and the western Indian Ocean to address the problem of piracy in Somalia through regional arrangements.
French: La Chine appuie les efforts conjoints consentis par les pays de la mer Rouge, du golfe d'Aden et de l'océan Indien occidental afin de régler le problème de la piraterie en Somalie par le biais d'arrangements régionaux.
English: Representation of persons with disabilities in the federal public sector increased to 5.3% as of March 31, 2002, up from 5.1% in the previous year.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public fédéral a augmenté, passant de 5,1 % en 2001 à 5,3 % au 31 mars 2002.
English: • Economic Development Initiative - 10.2 Health Canada - 174.3
French: • Appui à l'enseignement de la langue seconde - 190,0
English: In order to be effective and credible, the Authority must bring together the leading scientific experts; it must only undertake risk assessment, as part of the Rapid Alert System, whilst risk management must remain in the public domain.
French: Pour qu'elle soit efficace et crédible, cette autorité doit rassembler les meilleurs experts scientifiques ; elle doit se contenter, dans le cadre de la mise en alerte rapide, d'évaluer le risque, la gestion de ce risque devant rester dans le domaine politique.
English: The new LWCC will eventually come in different colour schemes suitable for conditions such as desert, and Air Force personnel will wear the pattern that will offer the best protection for the mission.  Q8. By adopting a "green Army uniform", isn’t the Air Force giving-up its identity?
French: La nouvelle TCL sera ultérieurement produite dans différents motifs qui conviendront aux conditions désertiques, et le personnel de la Force aérienne portera le motif qui lui offrira la meilleure protection pour la mission à remplir. Q8.
English: As reported in the Second Report, Ontario has had equal pay legislation since 1951.
French: Comme il a été indiqué dans le deuxième rapport, l'Ontario a commencé de légiférer en matière de parité salariale en 1951.
English: 7 See The Daily (Statistics Canada, Catalogue no. 11-001-XPE) May 12, 1995 for details.
French: Bien que les concepts de revenu et de famille soient identiques aux fins du recensement et de lenquête, celleci ne porte par sur les deux Territoires.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Il regrette qu’elle ne se soit pas améliorée depuis son rapport présenté il y a trois ans.
English: Once this is done, the new deposit is considered to have been made when the earlier deposit was made.
French: Dès lors, le nouveau dépôt est réputé avoir été effectué à la date du dépôt précédent.
English: Therefore, the Board felt that all persons dealing with vacuum packed goods (consignees, consignors, transport operators, etc.) should be informed of problems which could occur at border and of the need to rapidly provide solutions for transport and/or storage of such goods in case they are inspected.
French: Par conséquent, la Commission a estimé que toutes les personnes appelées à s'occuper de marchandises emballées sous vide (destinataires, expéditeurs, transporteurs, etc.) devaient être informées des problèmes susceptibles de se poser aux frontières et de la nécessité de trouver rapidement des solutions pour le transport et/ou le stockage de ces marchandises en cas de contrôle.
English: Program payments under the FSRIA are expected to continue to support corn production, although farm prices are forecast at US$2.00/bu, above the loan rate of US$1.95/bu. In China, corn production is forecast to continue to increase from 2004-2005.
French: Les paiements de programmes gouvernementaux en vertu du FSRIA devraient continuer de favoriser la production de maïs, même si le prix aux producteurs est prévu à 2,00 $US/boiss., au-delà du taux de prêt fixé à 1,95 $US/boiss. En Chine, la production de maïs est appelée à poursuivre sa progression par rapport à 2004-2005.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non-alignés.
English: Vollmacht1 Authorisation1 Pouvoir1 Zeichen des Vertreters (der Vertreter) / Representative’s reference / Référence du (des) mandataire(s) (max.
French: Vollmacht 1 Authorisation 1 Pouvoir 1 Zeichen des Anmelders / Applicant’s reference / Référence du demandeur (max.
English: This was important in ensuring the credibility of the process and guaranteeing the long-term stability of the country.
French: Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l'intention d'être candidat à l'élection présidentielle.
English: Report Covers: [ ] Complete unit [ ] Generator only [ ] Applicator only
French: Le rapport vise : [ ] Appareil complet [ ] Générateur seul [ ] Applicateur seul
English: 2.1.4 Green Citizenship Network The Green Citizenship Network (GCN) is a group of volunteer employees from the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission of Canada who, in addition to sharing building space, share the common goal of collectively promoting environmental stewardship within the federal workplace.
French: 2.1.4 Réseau d’écocivisme Le Réseau d’écocivisme désigne un groupe d’employés volontaires du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada qui, outre le partage de locaux dans un immeuble à bureaux, conjuguent leurs efforts pour promouvoir collectivement l’intendance environnementale en milieu de travail fédéral.
English: • Runs funding competitions on a cyclical basis for its four programs, using the established, independent peer review process
French: • tient des concours de subventions sur une base cyclique pour ses quatre programmes, en utilisant le processus établi d’examen indépendant par des pairs;
English: [Original: French] [30 April 2003]
French: [Original: français] [30 avril 2003]
English: If the boundaries for the electoral district have changed since the immediately preceding general election, the Chief Electoral Officer determines the limit for nomination campaign expenses in the electoral district.
French: Si les limites de la circonscription ont changé depuis l'élection générale précédente, le directeur général des élections détermine le plafond des dépenses de campagne d'investiture dans la circonscription.
English: Additional areas of activities of the Council of Europe experts working in the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Human Rights and Fundamental Freedoms in the Chechen Republic, were agreed upon with the Russian Foreign Minister in June 2002.
French: Sur la base d'un accord conclu avec le Ministre russe des Affaires étrangères en juin 2002, des domaines d’activités supplémentaires ont été confiés aux experts du Conseil de l'Europe travaillant au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des droits et libertés civils en République tchétchène.
English: • Actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or would otherwise significantly damage Member States’ interests;
French: • une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la Communauté serait contraire aux exigences du traité ou léserait grandement d'une autre manière les intérêts des États membres;
English: Budget surpluses have reduced borrowing in capital markets, freeing resources for the private sector Net Borrowings in Capital Markets 1992–93 2001–02 Change (average) (billions of dollars) Government1 Business2 Note:
French: Les excédents budgétaires ont donné lieu à une réduction des emprunts sur les marchés de capitaux, ce qui a augmenté les ressources à la disposition du secteur privé Emprunts nets sur les marchés de capitaux 1992-1993 2001-2002 (G$) administrations publiques1 entreprises2 Nota – Emprunts nets au Canada et à l’étranger.
English: 5.6.1 Measures in place to protect the child from all forms of physical and mental violence
French: 5.6.1 Mesures prises pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique et mentale
English: In this respect, the economic outlook for the U.S., which was uncertain before the recent tragic events, has now become even more so as business and consumer confidence have deteriorated in the wake of the attacks.
French: À cet égard, les perspectives économiques pour les États-Unis, d’incertaines qu’elles étaient avant même les récents événements tragiques, sont devenues encore plus incertaines en raison de la détérioration de la confiance des entreprises et des consommateurs par suite de ces attaques.
English: Attribution of Income from Transferred or Loaned Property 2.
French: Attribution du revenu provenant de biens transférés ou prêtés 2.
English: • Assess the feasibility of filing Notices of Objection on the Internet 100 50 20
French: • Évaluer la faisabilité de produire des avis d'opposition par Internet 100 50 20
English: Committee on Petitions Monday 19/05/2008 19:30 - : Strasbourg, LOW N 1.2
French: Commission des pétitions Lundi 19/05/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.2
English: This investigation covered only four departments. Many other departments, agencies, and nongovernment stakeholders are concerned.
French: Cette enquête n'englobait que quatre ministères, même si bien d'autres ministères, organismes et intervenants non gouvernementaux sont concernés.
English: Appeal of a Decision to Refuse or Suspend a Facilities License Within 30 days of receiving the Director’s decision, a licensee/applicant may make a written request that an appeal of the decision be considered by a three-to-five person appeals committee.
French: Appel d'une décision concernant le refus ou la suspension d'une licence d'exploitation des installations Dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du directeur, le détenteur d’une licence ou le requérant peut demander par écrit de faire appel de la décision auprès d’un comité d’appel composé de trois à cinq personnes.
English: Electronic devices may be screened by special screening equipment.
French: Les appareils électroniques peuvent être contrôlés au moyen d'équipements spéciaux.
English: This explains why the letters corresponding to the columns are displayed in the selection boxes.
French: L'option "Libellés des variables" est activée, car la première ligne de données contient le nom des variables.
English: It is in precisely this way, of course - by using cheap materials and not paying attention to workmanship - that it is possible to achieve low retail prices and to flood markets.
French: C'est précisément ainsi, bien sûr - en utilisant des matériaux bon marché et en négligeant la fabrication - qu'il est possible d'avoir des prix de vente au détail bas et d'inonder le marché.
English: Full monitoring by the interested parties should also be arranged.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que les parties intéressées assurent le contrôle total du processus.
English: Since the February riots, emergency administrative action units had been created to produce housing programmes, promote access to low-cost housing and put a labour market recovery programme into place in order to prevent a recurrence of such conflicts.
French: Depuis les émeutes de février, des cellules administratives d'action urgente ont été créées pour établir des programmes de logement, promouvoir l'accès aux logements sociaux et mettre sur pied un programme de redressement de la situation du marché du travail afin d'éviter la réapparition de conflits similaires.
English: That response can therefore often carry more weight than was originally intended in the subjective judgement of the examiners.
French: Cette réponse peut dès lors se voir accorder, dans le jugement subjectif des examinateurs, un poids plus grand que celui qu'on lui accordait à l'origine.
English: Are there currently any outstanding criminal charges against you?
French: PARTIE X. DÉCLARATION DU DEMANDEUR Avez-vous déjà été déclaré coupable d’une infraction criminelle, y compris une infraction aux termes du Code criminel du Canada, du Code la route, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les poursuites sommaires pour laquelle un pardon n’a pas été accordé?
English: Defensive protection of the national biological patrimony and TK was first incorporated into a legal norm in Decision 391 of the Andean Community upon insistence of SPDA during its negotiation process (SPDA was part of the Peruvian delegation to the formal negotiating meetings). g) SPDA is at present involved in international and regional (FTAA and FTA with the US) negotiation processes where IPR issues are being discussed.
French: La protection défensive du patrimoine biologique national et des connaissances traditionnelles a été incorporée pour la première fois comme norme légale dans la Décision 391 de la Communauté andine sur insistance de la SPDA, lors du processus de négociation de cette décision (la SPDA était membre de la délégation péruvienne aux négociations officielles). g) La SPDA participe actuellement à des négociations régionales et internationales (ZLEA et ZLE avec les États-Unis) où sont traitées les questions des droits de propriété intellectuelle.
English: "As you look at the last decade of success that we’ve experienced in our sector, for example, the Canada Foundation for Innovation, Indirect Costs program, and the Canada Research Chairs program, it is the combined efforts of AUCC leadership, individual executive heads, and a well-coordinated effort that communicates the same messages that will make the case for the importance of higher education and research in the government’s priorities," Prof. Patterson said.
French: « Comme en témoignent nos réussites de la dernière décennie, dont font entre autres partie la Fondation canadienne pour l’innovation ainsi que les programmes de financement des frais indirects de la recherche et des chaires de recherche du Canada, ce sont les efforts conjugués de la direction de l’AUCC et de chaque chef d’établissement ainsi qu’une initiative coordonnée véhiculant des messages cohérents qui démontreront au gouvernement la nécessité d’inscrire l’enseignement postsecondaire et la recherche au rang de ses priorités, explique Bonnie Patterson.
English: I can assure you, Mr President, that the Presidency will be closely following the electoral process in Moldova, which is an important step in the European future of that country, which is now faced with the choice of demonstrating that it is ready, one day, to rejoin the family of Europe.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que la présidence du Conseil suivra de près le processus électoral en Moldavie, qui est une étape importante pour l’avenir européen de ce pays. C’est un choix qui incombe à ce pays pour montrer qu’il est prêt à rejoindre un jour la famille européenne.
English: This might be the case for well-established classes of drugs known to be administered similarly but not necessarily identically in the two regions.
French: Ce peut être le cas de médicaments de classes bien établies qui sont administrés à des doses semblables, mais pas nécessairement identiques, dans les deux régions.
English: WHAT YOU CAN DO WITH YOUR HUMUS Add it to your garden soil or prepare it for indoor use.
French: QUOI FAIRE AVEC CE TERREAU? Servez-vous de votre compost dans votre jardin ou ailleurs.
English: State aid for refugees should perhaps be shortened to one year, rather than the current three, but during this time the refugees should do nothing but learn the language.  Mr Devinsky was interested in Christian’s educational background and the Chairman wished to know whether he would stay in Hungary.  Christian explained that he had a college degree as a journalist and had continued his studies by correspondence on his arrival in Hungary.
French: L’aide accordée par l’Etat aux réfugiés pourrait peut-être être ramenée à un an au lieu des trois actuels, à condition toutefois que durant cette période les réfugiés puissent se consacrer exclusivement à l’apprentissage de la langue.   M. Devinsky s’enquiert des études poursuivies par Christian et le Président souhaiterait savoir si le jeune homme envisage de rester en Hongrie.