ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women supported various projects and worked with numerous organizations and groups including the Nova Scotia Community College and Women in Trades, Technology and Operations Occupations (WITT-NS) to promote continuing education for women, especially in the fields of science, trades and technologies.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Conseil a soutenu divers projets et collaboré avec beaucoup d’organisations et de groupes, y compris le Nova Scotia Community College et Femmes dans les métiers, les technologies et l’exploitation industrielle (WITT-NS), pour promouvoir l’éducation permanente des femmes, notamment dans les domaines des sciences, des métiers et de la technologie.
English: A total of 28 Red Crossbills were counted during these surveys (which included a flock of 21 birds during March).
French: Il est intéressant de noter qu’on a observé les Becs-croisés des sapins dans une partie seulement du secteur visé par le relevé, à un endroit où l’écureuil roux n’était pas très commun (Lewis, 1997).
English: The second phase of heating took place during several weeks while thermophilic or thermotolerant storage fungi developed.
French: Le second pic s'est établi au cours de plusieurs semaines, alors que se développaient les champignons thermotolérants et thermophiles.
English: Religious ceremony must be conducted by a Hindu priest.
French: La cérémonie religieuse doit être célébrée par un prêtre de religion hindouiste.
English: Acknowledgements This research was supported by funding from the Canada Foundation for Innovation and the Nova Scotia Health Research Foundation, and through a Canadian Institutes of Health Research Career Award to Dr. Veugelers.
French: Remerciements La présente recherche a été subventionnée par la Fondation canadienne pour l'innovation et la Nova Scotia Health Research Foundation ainsi que par les Instituts de recherche en santé du Canada, qui ont remis un prix d'excellence à M. Veugelers pour honorer sa carrière.
English: The Lithuanian litas has been participating in ERM II for around 22 months, i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB.
French: L’objectif de moyen terme, qui est retenu dans le programme de convergence est un déficit de 1 % du PIB.
English: Project Impact: Enhancing the capacity of civil society organizations to promote a more secure environment for women in targeted communities.
French: Amélioration de la capacité des organisations de la société civile (OSC) de promouvoir un milieu plus sécuritaire pour les femmes de collectivités ciblées.  Effets du projet : 1.
English: CONAMU, Questionnaire on assessment of implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (Convention of Balém do Pará), December 2005.
French: CONAMU, Questionnaire pour l'évaluation de l'application des dispositions de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, Convention de Belém do Pará, décembre 2005.
English: • It is better to face unpleasant suspicions and investigate them sooner rather than later, since time is always in favour of the fraudster.
French: • Il vaut mieux admettre les soupçons désagréables et chercher à les dissiper plus tôt que plus tard, le temps jouant toujours en faveur du fraudeur.
English: The ongoing research initiative on child well-being in Africa and the recent 2008 report Child Poverty and Well-being in the EU are significant illustrations of this process.
French: L'initiative de recherche en cours sur le bien-être des enfants en Afrique et le récent rapport (publié en 2008) sur la pauvreté et le bien-être des enfants dans l'Union européenne (Child Poverty and Well-being in the EU), illustrent remarquablement bien ce processus.
English: These chairs are for the representatives of the different parties and the person who is going to chair the meeting.
French: • Préparez la ou les salles.
English: As the temperature rises, the relative humidity of the air is maintained at not less than 95%, and at not less than 90% during the last 15 minutes.
French: Au cours de l'élévation de température, l'humidité relative de l'air est maintenue au moins à 95 %, à 90 % au moins pendant les 15 dernières minutes.
English: These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
French: Ces postes pour mémoire hautement prioritaires sont indiqués par des cases délimitées en gras dans les tableaux A et B et sont définis ci-dessous.
English: During 2006–2007, it issued one new certificate to Great Canadian Railtour Company Ltd. to operate a tourist train through trackage agreements with CN and CP in the provinces of British Columbia and Alberta.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a délivré un nouveau certificat à la Great Canadian Railtour Company Ltd. pour exploiter un train touristique au moyen d’ententes de voies ferrées avec le CN et le CP dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Full information is available on the CEPA Registry Full text of the Regulations Amending Certain Regulations Made under Subsection 93(1) of CEPA
French: Les renseignements complèts sont disponibles sur Registre de la LCPE Texte complet du Règlement correctif sous le paragraphe 93(1) de la LCPE (1999)
English: In this connection, while visits to the interior by Transitional Government and parliamentary delegations have helped to maintain the momentum of the peace process, the Transitional Government will need to do more to unify the war-torn country and lead its people along the path of national reconciliation.
French: À ce sujet, si les visites effectuées à l'intérieur du pays par des membres du Gouvernement de transition et des délégations parlementaires ont contribué à maintenir la dynamique du processus de paix, le Gouvernement devra intensifier ses efforts afin d'unifier le pays ravagé par la guerre et de conduire son peuple sur la voie de la réconciliation nationale.
English: - by taking measurements and angles from blueprints, specifications, sketches and samples or from the actual point and place of installation of the article, - by laying out work to plan transitions, laps, bends, seams, offsets and cones and to calculate the amount of materials required to produce the finished article, - by cutting, flanging, punching and forming pieces to the desired shape, using machines and hand tools such as bending brake, punch, hacksaw, hammer, shears and snips, - by riveting, soldering, brazing, welding and bolting or locking seams according to specifications and trade practice, to ensure that parts are assembled rigidly and seams are mechanically sound.
French: - en prenant les mesures et les angles fournis par les bleus, les spécifications, les croquis et les échan­tillons ou à l'endroit même où sera installé l'article, - en traçant le travail pour prévoir les raccordements, les chevauchements, les coudes, les coutures, les doubles coudes et les cônes et pour la quantité de matériaux requise pour fabriquer l'article complet, - en coupant, bordant, perforant, et façonnant les pièces selon la forme voulue, à l'aide de machines et outils manuels tels que cintreuses, perforatrices, scies à métaux, marteaux, cisailles et cisailles pour tôle, - en rivant, soudant, brasant, taraudant ou bloquant les coutures selon les spécifications et les pratiques du métier de façon que les parties soient assemblées rigidement et que les coutures soient mécaniquement solides.
English: The French Republic requests the Court:
French: La République française prie la Cour de bien vouloir :
English: Africa has a large and diverse heritage of flora and fauna.
French: L'Afrique possède une faune et une flore extrêmement variées.
English: In such circumstances, if deemed necessary, the judge may order vaginal or anal examinations without the consent of the woman.
French: Dans ces conditions, au besoin, le juge peut ordonner des examens vaginaux ou anaux sans le consentement des intéressées.
English: Building on these strengths, the Department of Canadian Heritage will work with all its partners to develop and implement a modern framework for Canadian culture and heritage.
French: En misant sur ces atouts, le ministère du Patrimoine canadien collaborera avec tous ses partenaires pour élaborer et mettre en oeuvre un cadre stratégique contemporain de soutien à la culture et au patrimoine canadiens.
English: Hourly sampling of pans during high tide was used to assess gross deposition of organic carbon to the bed, with sampling at successive low tides to derive net deposition rate.
French: Un échantillonnage des plats effectué toutes les heures pendant la marée haute a servi à évaluer le dépôt global de carbone organique dans la couche; à chaque marée basse successive, on a réalisé un échantillonnage pour déterminer le taux net de dépôt.
English: The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: Due to these issues there is increased anxiety and fear among community partners that these current behaviours may lead to more serious activities, within a youth gang context.
French: Pour ces raisons, les partenaires dans la collectivité craignent de plus en plus que ces comportements mènent à des activités plus graves dans le contexte des gangs de jeunes.
English: These data will enable Environment Canada to assess the level of commitment as well as progress achieved in improved management of road salts.
French: Ces données permettront à Environnement Canada d'évaluer le degré d'adhésion au Code ainsi que les progrès réalisés pour améliorer la gestion des sels de voirie.
English: Role of the Chief Information Officer Presentation to the Public Sector Business Committee Information Technology Association of Canada
French: Rôle du dirigeant principal de l’information L’Association canadienne de la technologie de l’information
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the objective of the amendment was the same as for the previous two amendments.
French: L’Europe et le Conseil de l’Europe doivent au contraire profiter de ce qui est finalement un avantage de la mondialisation pour faire partager nos valeurs démocratiques, en tout cas à nos voisins les plus proches.
English: Contact Address E-Mail: a.m.grantham@fsmail.net Phone: 01142461156
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.m.grantham@fsmail.net Téléphone: 01142461156
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation (CHHC) with emphasis on the successful conclusion of the sales process;
French: • de gérer les investissements dans la SGCH en mettant l'accent sur la réussite de la clôture du processus de vente;
English: “Some of the understandings under the formula on sovereignty reached since then between my country and the United Kingdom regarding practical aspects related to the South Atlantic have proved useful.
French: Les quelques accords auxquels mon pays et le Royaume-Uni sont depuis lors parvenus afin de sauvegarder les droits de souveraineté liés à des questions pratiques dans l'Atlantique Sud, ont démontré leur utilité.
English: In arriving at their decision, the Turkish Cypriots were no doubt encouraged by the strong leadership of Mr. Talat and the clear and unequivocal backing for a “yes” vote by the Government of Turkey.
French: Dans cette décision, les Chypriotes turcs ont, sans nul doute, été encouragés par la ferme autorité de M. Talat et par l'appui clair et sans équivoque donné au « oui » par le Gouvernement turc.
English: The French-language film and television production industry Although the CTF provides support to minority official language productions (i.e., support for French-language production outside Quebec and for English-language production within Quebec), for the purposes of this section our focus is on French-language productions produced in the Province of Quebec.
French: L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle de langue française Bien que le FCT offre un soutien aux productions des langues officielles minoritaires, p. ex. soutien à la production de langue française hors du Québec et soutien de la production de langue anglaise au Québec, aux fins de cette section, nous nous intéressons aux productions de langue française produites dans la province de Québec.
English: From the Pall Mall Gazette, 11 August 1896 "I built the Dewdney Trail which you see on maps of that district.
French: Extrait de la Gazette de Pall Mall, 11 août 1896 J'ai construit la Piste Dewdney qu'on peut voir sur des plans de ce district.
English: The Committee therefore concludes that the ban on sexual discrimination established by virtue of article 26 of the Covenant has been violated in the author's case.
French: Le Comité conclut donc que l'interdiction d'exercer une discrimination au motif du sexe faite à l'article 26 du Pacte a été violée au détriment de l'auteur.
English: They stated that it was inconsistent with the principle of national treatment and constituted an unnecessary obstacle to international trade (e.g., due to the frequent plant inspections required).
French: Ces membres ont déclaré que ce système était incompatible avec le principe du traitement national et constituait un obstacle non nécessaire au commerce international (par exemple, en raison des fréquentes inspections d'installations qui étaient requises).
English: ◦ In accordance with the Classification and Labeling Directive (67/548/EEC) Preparation Account creation
French: ◦ Conformément à la directive sur la classification et l'étiquetage (67/548/CEE) Préparation Création de compte
English: As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.
French: Mais la persistance d’une culture du secret a fait exploser la corruption et les abus de pouvoir.
English: Strategies, policy approaches, and resources for local food system planning and organizing. MFA, Minneapolis, MN, USA.
French: MFA (Minnesota Food Association), 1997, Strategies, policy approaches, and resources for local food system planning and organizing, Minneapolis ( MN, É.-U. ), MFA, 378 p.
English: A namespace prefix is used in all other modules, however.
French: Ils sont simplement distribués tels quels. Ce n'est pas le cas pour les autres contrôleurs.
English: Vienna, 25 October 2007
French: Vienne, le 25 octobre 2007
English: In 2002, total expenditures for programmed activities amounted to $908.4 million, including $698.1 million for the Annual Programme, $200.1 million for the Supplementary Programme, $7.2 million for the junior professional officers, and $1.6 million and $1.4 million for the Working Capital and Guarantee Fund and Medical Insurance Plan, respectively.
French: Le montant total des dépenses engagées en 2002 au titre des activités programmées s'est élevé à 908,4 millions de dollars, dont 698,1 millions se rapportaient au programme annuel, 200,1 millions aux programmes supplémentaires, 7,2 millions aux administrateurs auxiliaires, 1,6 million au Fonds de roulement et de garantie, et 1,4 million au régime d'assurance maladie.
English: Any occurrences of hepatitis B reactivation or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN should be reported to Hoffmann-La Roche Ltd. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réactivation de l'hépatite B ou tout autre effet indésirable ou inattendu survenant chez des patients recevant RITUXAN doivent être signalés à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;"
French: Si le feu de position arrière ou le feu stop, ou encore les deux à la fois, contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme un feu unique, les valeurs à prendre en considération sont celles qui sont obtenues lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées.».
English: Humic Podzols have a dark B horizon with a low iron content.
French: 100 de carbone organique et d'importantes quantités (souvent au moins 2 p.
English: Emphasize their determination to reinforce international cooperation and assistance on the issues related to the implementation of Protocol V, and, in particular, in clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, transmission of information, protection of humanitarian missions and organizations, risk education, victim assistance, and to dedicate greater efforts and resources, as appropriate, towards that end,
French: Insistent sur leur volonté résolue de renforcer la coopération et l'assistance internationales dans les questions liées à l'application du Protocole V, en particulier en ce qui concerne l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, la transmission des informations, la protection des organisations et missions humanitaires, la sensibilisation aux risques, ainsi que l'assistance aux victimes, et de consacrer des ressources et des efforts plus importants, selon qu'il conviendra, à cette fin;
English: Wednesday, 24 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Endorses the process of nomination and appointment of the Ombudsman by the Secretary-General, as set out in paragraphs 47 to 49 of his report2 and recommended by the Redesign Panel in its report;
French: Approuve la procédure de désignation et de nomination de l'Ombudsman par le Secrétaire général, telle que définie aux paragraphes 47 à 49 de son rapport2 et recommandée par le Groupe de la refonte dans son rapport;
English: This has led to some confrontations." [14] Insofar as the reference to confrontations with senior students is concerned, Mr. Wellsch
French: [traduction] [14] Pour ce qui est des affrontements avec les élèves plus âgés, M. Wellsch a indiqué que certains
English: 1434/2005, Fillacier v.  France, decision on admissibility adopted on 27 March 2006, para.  See communications Nos.
French: 6.3, et communication no 1434/2005, Fillacier c. France, décision concernant la recevabilité adoptée le 27 mars 2006, par. 4.3.
English: Member states: all the countries which, as members of the Council of Europe, took part in the evaluation of judicial systems (2004-2006).
French: Dans cette étude, la notion d’Etats membres recouvre tous les Etats adhérents au Conseil de l’Europe ayant participé au processus d’évaluation des systèmes judiciaires (cycle 2004-2006), ainsi que, le cas échéant, leurs entités juridiques disposant d’un système judiciaire autonome.
English: Through patents’ statistics, the Corporate Invention Board focuses on the outputs of these R&D investments. Thus, the Corporate Invention Board provides information on technologies and on localisation of these investments.
French: Il donne la possibilité d’analyser la transformation de la composition technologique des portefeuilles de brevets des principaux groupes industriels mondiaux au fil du temps en permettant, de surcroît, d’identifier l’origine géographique des inventions protégées.
English: The estimated cancer risk for adult males is 6.7x10-4 to 5.0x10-3 and 7.7x10-4 to 5.8x10-3 for adult females respectively.
French: Les risques estimés de cancer vont de 6,7.10-4 à 5,0.10-3 pour les hommes et de 7,7.10-4 à 5,8.10-3 pour les femmes.
English: In the instant case, no such evidence was provided.
French: En l'espèce, aucune preuve de ce genre n'a été fournie.
English: All of this creates major impediments to peace and development cooperation among States and peoples.
French: Tout cela engendre des obstacles majeurs à la paix et à la coopération au développement entre les États et les peuples.
English: In fact, the only traits that inventors have in common are creativity, curiosity and perseverance.
French: En fait, les seuls traits que ces derniers ont en commun sont la créativité, la curiosité et la persévérance.
English: Examples were given of successful legal and practical programmes ranged from prevention to decriminalization to early release and focused on reducing delays and the use of pretrial detention, changing sentencing practices and using alternatives to imprisonment at all stages;
French: Des exemples de programmes juridiques et pratiques couronnés de succès ont été donnés, qui allaient de la prévention à la libération anticipée en passant par la dépénalisation et qui s'attachaient à réduire les lenteurs de la justice et les détentions provisoires, à modifier les pratiques dans le prononcé des peines et à utiliser des mesures de substitution à l'emprisonnement à toutes les étapes;
English: · The Canada-China Cooperation Programs:
French: · Les programmes de coopération Canada-Chine :
English: The Commission adopted the text of the draft agreed conclusions, as contained in the informal paper.
French: La Commission adopte le texte du projet de conclusions concertées, tel qu'il figure dans le document officieux.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been informed in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping duty.
French: Dans le cas de tout autre exportateur de la Chine, des droits compensateurs de 3,54 renminbi le mètre carré seront imposés sur toutes les importations des marchandises en cause provenant de la Chine, tel qu’autorisé par une prescription ministérielle.
English: 204. 171 Heather M. Myers, "An Evaluation of Renewable Resource Development Experience in the Northwest Territories, Canada", PH.D. dissertation, Cambridge University, Scott Polar Research Institute, 1994; Peter Douglas Elias, Development of Aboriginal People’s Communities (Toronto:
French: Alternatives for the Central and Eastern Arctic, Kingston, Université Queen, Centre for Resource Studies, 1984, p.
English: The Committee reiterates its view that the proposals of the Secretary-General should lead to greater benefits by eliminating duplication, streamlining processes, increasing efficiency and productivity, improving financial controls and ensuring that accurate and timely information is available for performance management, oversight and decision-making.
French: Le Comité réaffirme que les propositions du Secrétaire général devraient entraîner de nouvelles retombées positives en éliminant les doubles emplois, en rationalisant les procédures, en accroissant l'efficacité et la productivité, en améliorant les mécanismes de contrôle financier et en assurant la disponibilité d'informations exactes et actualisées pour le suivi des résultats, le contrôle et la prise de décisions.
English: At Prince of Wales Fort these were placed on wooden planks.
French: Au fort Prince-de-Galles, les affûts étaient placés sur des planches de bois.
English: Strongly discourages any invitation to host meetings which would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, particulièrement en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible ;
English: Senegal took steps to facilitate women's access to international markets through the Internet.
French: Le Sénégal a pris des mesures facilitant l'accès des femmes aux marchés internationaux au moyen de l'Internet.