ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuous infusion of 100 μg/min of amiodarone significantly suppressed the positive chronotropic effect of norepinephrine whether expressed in percent change or in absolute values; its positive inotropic effect expressed in percent change was not suppressed but rather enhanced by amiodarone.
French: Une perfusion continue de 100 μg/min d'amiodarone supprima significativement l'effet chronotrope positif de la norépinéphrine, que cet effet soit exprimé en pourcentage de variation ou en valeurs absolues; l'amiodarone stimula cet effet inotrope positif (exprimé en pourcentage de variation) plutôt que de le supprimer.
English: The embargo was imposed in the Overseas Territories by the Liberia (United Nations Sanctions) (Overseas Territories) (No. 2) Order 2001 (SI 2001/1867), which entered into force on 15 May 2001.
French: S'agissant des territoires d'outre-mer, l'embargo est appliqué en vertu du décret 2001 Libéria (sanctions des Nations Unies) (territoires d'outre-mer) (No 2) (SI 2001/1867) entré en vigueur le 15 mai 2001.
English: That said, air law should provide for special norms to take into account the unique characteristics of flights by aerospace objects.
French: Cela étant dit, le droit aérien devrait prévoir des normes spéciales pour prendre en compte les particularités des vols d'objets aérospatiaux.
English: In 2003, 34,674 households were eligible for the HIUS.
French: En 2003, 34 674 ménages satisfaisaient aux critères pour participer à l'EUIM.
English: The site may include links to other sites.
French: Le site peut inclure des liens vers d’autres sites.
English: • Many creative partnerships at the community level.
French: • * De nombreux partenariats créatifs à l'échelle communautaire.
English: "Since the introduction of the Sport Participation Development Program, the Table Tennis Association has been able to support provincial associations in introducing school table tennis in six provinces," said Tony Kiesenhofer, Executive Director of the Canadian Table Tennis Association.
French: « Depuis que le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport a été mis en place, l'Association canadienne de tennis de table a pu aider des associations provinciales à instaurer le tennis de table au niveau scolaire dans six provinces, a déclaré le directeur exécutif de l'Association canadienne de tennis de table, Tony Kiesenhofer.
English: • 2007-06-01 Cancellation of monthly Insurance Deductions for the Electronics (EL) Group under code 640
French: • 2007-06-01 Annulation des retenues mensuelles à des fins d'assurance sous le code 640 pour le groupe EL
English: When compared with the 112 Ma reference pole for the North American craton, this paleopole suggests that the northern Stikinia terrane has been translated northwards by 11.0 ± 4.8° (1220 ± 530 km) and rotated clockwise by 59 ± 17°.
French: Ce paléopôle, lorsque comparé au pôle de référence de 112 Ma pour le craton de l'Amérique du Nord, suggère que la partie septentrionale du terrane de Stikinia a glissé par translation vers le nord de 11,0 ± 4,8° (1220 ± 530 km) avec une rotation horaire de 59 ± 17°.
English: But do the circumstances warrant a stay of proceedings?
French: Comme la Cour suprême l'a dit dans R. c. Taillefer; R. c.
English: After the second World War, the USSR had considered parts of the Kaliningrad Region as a special military zone with the entrance and residence of persons restricted and a controlled re-settlement of the vacated area.
French: Après la seconde guerre mondiale, l’URSS a considéré certains secteurs de la Région de Kaliningrad comme une zone militaire spéciale, l’entrée et la résidence des personnes y étant limitées, et a procédé à un repeuplement contrôlé de la zone évacuée.
English: Mobility rates to attend university for Canada as a whole lay between 6 and 7 percent over our data period, while mobility rates from pre-university to the second interview were from 13 to 15 percent.
French: Les taux de mobilité au moment de l'entrée à l'université se situent entre 6 % et 7 % pendant la période de nos données pour le Canada dans son ensemble, tandis que les taux de mobilité de la période antérieure aux études universitaires à la deuxième entrevue vont de 13 % à 15 %.
English: • Soliciting donations - This is not considered to be a commercial activity because donors do not expect any good or service in return for their contributions.
French: • La demande de dons - Cette activité n'est pas considérée comme une activité commerciale, car les donateurs ne s'attendent pas à recevoir de produits ou de services en échange de leur don.
English: A more recent phenomenon is the increasing number of misleading and fraudulent performance claims being made to consumers (in areas such as weight loss and cancer treatment), involving millions of dollars of bogus products being sold in North America over the Internet.
French: Le nombre croissant d’allégations de rendement trompeuses et frauduleuses faites aux consommateurs (dans des domaines comme la perte de poids et le traitement du cancer) est un phénomène nouveau, dans le cadre duquel des millions de dollars de produits bidons sont vendus par Internet en Amérique du Nord.
English: Also the scattering of a harmonic wave incident normally to the wave maker is considered and the reflection and transmission coefficients are obtained.
French: Nous étudions également la diffusion d'une onde harmonique d'incidence normale sur le générateur de vagues et obtenons les coefficients de réflexion et de transmission.
English: Kanamycin-resistant transformants isolated following electroporation with pLOFPttKm were shown to have lost the plasmid, and contained the transposon mini-Tn10PttKm in at least five unique, single sites.
French: Les transformants résistants à la kanamycine isolés après l'electroporation avec pLOFPttKm avaient perdu le plasmide mais contenaient le transposon mini-Tn10PttKm inséré dans au moins cinq sites.
English: It's probably a joke, considering the fact that just about every game released now-a-these days get inevitably compared to GoW, GTA, or FF. Throw in some frothing fanatics and the results aren't pretty.
French: Ca me semble extrement rébarbatif comme jeu ou du moins le gamplay semble pas trop savoir sur quel pied danser.
English: • Pacific Salmon
French: • Politique de conservation sur le saumon sauvage de l'Atlantique
English: Articles 2 (f), 5 and 10 (c)
French: Articles 2 f), 5 et 10 c)
English: ) And condiments, then you will go to Munduk to explore its surroundings and natural curiosities.
French: ) et de condiments, puis vous vous dirigerez vers Munduk pour découvrir ses alentours et curiosités naturelles.
English: • An Audit Authority, responsible for the verification of the compliance, adequacy and the sound operation of the management and control environment.
French: Le projet d'instrument fournit également les dispositions nécessaires concernant les corrections financières qui seront arrêtées par la Commission et les États membres.
English: At the request of the Bank of America NA of 27 January 2004 seeking the liquidation of Eurofood on account of its debts, the High Court (Ireland) appointed Mr Farrell as the provisional liquidator, granting him powers to take possession of Eurofood's assets, manage its affairs, open a bank account in its name, and instruct lawyers on its behalf.
French: Sur demande de la Bank of America NA du 27 janvier 2004 visant à obtenir la liquidation d'Eurofood à cause de ses dettes, la High Court (Irlande) a designé M. Farrell syndic provisoire (provisional liquidator) en lui conférant les pouvoirs de confisquer les actifs d'Eurofood, de gérer les affaires de celle-ci, d’ouvrir un compte bancaire au nom de ladite société et de s’assurer les services d’un conseil.
English: gees and Displaced Persons, members of the national delegation to the PACE as well as representatives of NGOs and civil society.
French: Comité d’Etat des Réfugiés et populations déplacées et il a également rencontré des représentants d’ONG et de la société civile.
English: Institutions of the EU(3) (5) Third countries and international organisations(5) P.7 P.71 P.72 11.
French: Institutions de l’UE (3) (5) Pays tiers et organisations internationales (5) P.7 P.71 P.72 11.
English: The fourth point concerns a number of new proposals, despite the fact that the issues to which they relate had always been debated.
French: Le quatrième point consiste en certaines propositions nouvelles, bien que les questions auxquelles elles se réfèrent aient toujours fait l' objet de discussions.
English: Priorities for action and possible methods 4.16 Independence is an important issue.
French: Actions prioritaires et méthodes envisageables 4.16.
English: FD & C Blue No. 1; C.I. No.
French: o FDC bleu n 1
English: It encouraged further exchange of information within and outside the Convention.
French: Il a encouragé de nouveaux échanges d'informations à l'intérieur et à l'extérieur du cadre de la Convention.
English: It was stressed that the Authorities were aware of the need for quality in their own work and of the needs of the applicants and designated and elected Offices.
French: Il a été souligné que les administrations ont conscience tant de la nécessité de fournir un travail de qualité que des besoins des déposants et des offices désignés et élus.
English: Waste Management Show images Title Type Year Cold Climate Sewage Lagoons - Proceedings of the June 1985 Workshop, Winnipeg, Manitoba proceedings 1987
French: Gestion des dÃ©chets Montrer les images Titre Type Année Le lagunage en rÃ©gions nordiques : Compte rendu de l'atelier de travail, Winnipeg (Manitoba), juin 1985 compte rendu 1987
English: Forcier's work can be divided into two periods.
French: On peut diviser l'oeuvre de Forcier en deux périodes.
English: Project managers should have demonstrated knowledge, skills and experience commensurate with the size, complexity and risk of the project.
French: Les gestionnaires de projet doivent posséder les connaissances, les compétences et l’expérience correspondant à l’envergure du projet, à sa complexité et aux risques qui y sont associés.
English: Read More 3/14/2008 British Air Attaché Visits 15 Wing Capt (RN) Wallace has visited 15 Wing before, but as his three year mandate comes to a close, his recent visit to the windy Prairies will be his last.
French: Lire plus 3/14/2008 L'attaché de l'aviation britannique visite la 15ème Escadre Le Capt (RN) Wallace a déjà visité la 15ème Escadre, mais alors que son mandat de trois ans touche à sa fin, sa récente visite au monde venteux des Prairies s’avère être sa dernière.
English: 17), said that, while her Government saw corruption as a tremendous challenge to democracy, it wished to emphasize that, where there was a need for setting standards of corporate social responsibility or for law enforcement, it was the responsibility of Governments to enforce corruption laws.
French: 17), dit que son gouvernement considère la corruption comme un problème majeur pour la démocratie, mais elle tient à souligner que s'il est nécessaire d'énoncer des normes en matière de responsabilité sociale du secteur privé et de l'application de la loi, il incombe au gouvernements d'appliquer la législation en matière de corruption.
English: I urge you not to permit the use of HCFCs as a processing agent.
French: Je vous prie instamment d'interdire l'utilisation d'HCFC comme agent de fabrication.
English: Program Activity (thousands of dollars) Benefit Programs Total Grants Total Contributions Total *
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Programmes de prestations Total des subventions Total des contributions Total *
English: As the President said, the Heads of State or Government can issue communiqués about all manner of wonderful things at their summit meetings but, in the end, the Commission and Parliament have to get the whole thing moving.
French: Ainsi que l'a dit la Présidente, même si les chefs d'État ou de gouvernement publient des communiqués sur toutes sortes de choses merveilleuses lors de leurs réunions au sommet, au bout du compte, c'est toutefois à la Commission et au Parlement de mettre tout en branle.
English: Some of these activities are continuing while others have been terminated.
French: Certaines ont été maintenues, d'autres non.
English: Unconditional Transfer Payments - a payment made to a recipient which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified (Grant).
French: Systèmes de gestion financière - Systèmes d'informations qui aident les gestionnaires à rendre compte de leurs activités opérationnelles, à contrôler leurs actif et passif et à soutenir leur obligation de rendre compte.
English: With Cascade ActionPacs, you can fully load your dishwasher, walk away from the sink and focus on being with the people you love. For more information, visit cascadeclean.ca .
French: Visitez le dawnsauvelafaune.ca pour en apprendre davantage sur le programme et pour savoir comment devenir un défenseur de la faune.
English: Furthermore, the Ombudsman called for shorter review procedures in cases where access to documents has been denied.
French: De plus, le Médiateur a demandé que les procédures de réexamen soit plus courtes dans les cas où l'accès à des documents a été refusé.
English: - It acceded (in 1931) to the Slavery Convention of 1926, amended in 1953;
French: - Adhéré (en 1931) à la Convention sur l'esclavage de 1926, modifiée en 1953;
English: The report highlights that the work of the Procurement Task Force did not expose widespread corruption at the United Nations; it also sheds light on the activities of the Procurement Task Force, the procedures followed and the difficulties encountered and makes recommendations thereon.
French: Par ailleurs, dans le rapport, le Comité des commissaires a mis en lumière les activités de l'Équipe spéciale, les procédures suivies et les difficultés rencontrées et a formulé des recommandations.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Cezary LEWANOWICZ : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32417 (BXL) : (33-3) 881 73796 (STR)
English: Prominent among these were: the ADM Working Group on Risk Management chaired by PCO; the Advisory Group on the Integrated Risk Management Framework led by TBS; the Working Group on the Precautionary Approach/Principle chaired by PCO; the Legal Risk Management Working Group jointly led by the Department of Justice and TBS; and the CCMD Roundtable on Risk Management Learning Strategies.
French: À ce chapitre, il convient de mentionner les travaux des groupes suivants : le Groupe consultatif chargé de l'élaboration du Cadre de gestion intégrée du risque, dirigé par le SCT; le groupe de travail des SMA sur la gestion du risque et le groupe de travail du SMA sur l'approche/le principe de précaution, tous deux dirigés par le Bureau du Conseil privé; le groupe de travail sur la gestion des risques juridiques, dirigé conjointement par le ministère de la Justice et le SCT; et la Table ronde du CCG sur les stratégies d'apprentissage en gestion du risque.
English: The letters "H" and "L" mark the centres of closed isobars and signify centres of maximum high and minimum low pressure, respectively, compared to pressure readings in the surrounding area.
French: Les lettres "A" et "D" indiquent les centres d'isobares fermées et signifient des centres de haute pression et de basse pression maximum respectivement, comparés à des lectures de pression dans les régions avoisinantes.
English: We have prepared a summary of conditions applicable to property, services and works procurement for all our suppliers.
French: Nous avons préparé à l’égard de tous nos fournisseurs un aperçu des conditions régissant l‘achat de biens, de services et de travaux.
English: • The flow of income through the account does not match what was expected based on stated occupation of the account holder or intended use of the account.
French: • Les revenus qui sont déposés dans le compte ne correspondent pas à la profession indiquée par le client ou à l’utilisation prévue du compte.
English: Proactive surveillance projects will enable MHPD to focus on early, preventive actions that make the most of limited resources.
French: Des projets de surveillance proactive permettront à la DGPSA de se concentrer sur des actions préventives précoces afin de tirer le maximum de ressources limitées.
English: An unprecedented phenomenon in American history.
French: Un phénomène sans précédent dans l’histoire américaine.
English: Roche develops and carries out projects that meet the most recent environmental, social and economic performance criteria, and that subscribe to the principles of sustainable development.
French: Roche développe et réalise des projets qui répondent aux exigences et critères de performance environnementale, sociale et économique les plus récents et qui souscrivent à tous les principes du développement durable.
English: PEAR_ERROR_RETURN If an error occurs, a PEAR_Error is returned from the error-generation method (normally raiseError() .
French: PEAR_ERROR_RETURN : Si une erreur survient, une PEAR_Error est retournée depuis la méthode de génération d'erreur (normalement, raiseError() .
English: On June 28, 2001, Canadian greenhouse tomato growers announced that they have filed an anti-dumping complaint against U.S. tomato imports.
French: Le 28 juin 2001, les producteurs canadiens de tomates de serre ont annoncé qu'ils avaient déposé une plainte antidumping contre les importations américaines de tomates.
English: Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions
French: Actions genre et développement économique et social (AGEDES)
English: In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé deux cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
English: Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
French: Les mesures d'exécution établissent des exigences d'éco-conception conformément à l'annexe I et/ou à l'annexe II, se concentrant uniquement sur les aspects environnementaux prédominants qui sont mesurables sur le produit lui-même.
English: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 2 UK (73%) GR (65%) DK (97%) GR (14%) L (85%) E (27%) DK (84%) P (38%) IRL (87%) E (18%) DK (75%) I (73%) S (97%) I (16%) IRL (89%) I (35%) UK (86%) I (63%) L (89%) I (23%)
French: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 2 UK (73%) GR (65%) DK (97%) GR (14%) L (85%) E (27%) DK (84%) P (38%) IRL (87%) E (18%) Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait DK (75%) I (73%) S (97%) I (16%) IRL (89%) I (35%) UK (86%) I (63%) L (89%) I (23%)
English: As of 31 December 2004, 15 States had ratified it or acceded to it.
French: Au 31 décembre 2004, 15 États l'avaient ratifié ou y avaient accédé.
English: However, none of these provide grounds for refusal to surrender.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là de motifs permettant de refuser la remise.
English: • Corporate Governance and Dispute Resolution
French: • Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise
English: 5C (A/59/5/Add.3), chap.
French: IV, chap. II.
English: INAC’s report on projects funded under the Community Economic Opportunities Program will require, among other things, reports on performance indicators identified in the funding agreements or amendments to funding agreements.
French: Le rapport de AINC pour les projets financés en vertu du Programme de développement des opportunités économiques des communautés devra présenter, entre autres, des rapports sur les indicateurs de rendement qui figurent dans les ententes de financement (ou dans les modifications à ces ententes).
English: The Islamic Republic of Iran and the United States have provided resources for labour-based public works and infrastructure projects, and multidisciplinary government teams have been dispatched to the provinces to work with local officials to define quick impact projects.
French: La République islamique d'Iran et les États-Unis d'Amérique ont fourni des ressources pour des travaux publics exigeant beaucoup de main-d'oeuvre, et des équipes multidisciplinaires ont été envoyées dans les provinces pour travailler avec les responsables locaux afin d'élaborer ensemble des projets à impact rapide.
English: The Committee is concerned that Roma continue to experience discrimination in the fields of housing, education and employment.
French: Le Comité note avec préoccupation que les Roms continuent d'être victimes d'une discrimination dans les domaines du logement, de l'enseignement et de l'emploi.
English: Although it is difficult to ascertain the situation in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur has received indications that another food crisis may be imminent following the recent floods.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer quelle est exactement la situation sur place, le Rapporteur spécial a reçu certains renseignements laissant penser qu'une nouvelle crise alimentaire pourrait être imminente à la suite des récentes inondations.
English: The Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community design application.
French: L'Office inclut ex officio une copie de la demande antérieure dans le dossier de la demande de dessin ou modèle communautaire.
English: Mr President, what I have to say is addressed particularly to Mrs Schreyer, the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je m'adresse tout particulièrement à vous, Madame la Commissaire Schreyer.
English: Due to the availability of personalized business information through My Business Account, a Government of Canada epass is required to authenticate users.
French: Puisque Mon dossier d’entreprise fournit des renseignements personnalisés, il faut un epass du gouvernement du Canada afin d’identifier les utilisateurs.
English: China, Luxembourg* and Thailand: draft resolution
French: Chine, Luxembourg* et Thaïlande: projet de résolution
English: I believe the material regarding visitor experience, which I believe is in rapid decline compared to what is available elsewhere, is stale and dated.
French: Je pense que la documentation concernant l’expérience des visiteurs qui, à mon avis, décline rapidement comparativement à ce qui se fait ailleurs, est périmée et désuète.
English: Child care services and facilities (art. 18, para. 3)
French: Services et établissements de garde d'enfants (art. 18, par. 3)
English: The French delegation wished to communicate these elements to the Disarmament Commission, thereby enabling its members to be fully and specifically informed of them.
French: La délégation française a souhaité communiquer à la Commission du désarmement ces éléments et mettre ainsi ses membres à même d'en prendre connaissance d'une manière précise et complète dans un souci d'information.
English: The CANATEX 3/INEX 2 exercise was a comprehensive, diverse, and challenging exercise involving coordination of on-site, provincial, federal, and international levels of response.
French: L'exercice CANATEX 3/INEX 2 a été un exercice complet, différent et stimulant nécessitant la coordination de niveaux d'intervention sur place, provinciaux, fédéraux et internationaux.
English: (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as:
French: a) À fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves sur des questions telles que :