ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Invitational Roundtable Vancouver, October 21-22, 2001 Report prepared by Theodore de Bruyn Executive Summary On October 21-22, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on information and informed choice in the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Table ronde sur invitation Vancouver, les 21 et 22 octobre 2001 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Sommaire Les 21 et 22 octobre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: Guidelines set out the requirements when identifying the Government of Canada as a sponsor of a shared-cost program.
French: Les lignes directrices que voici énoncent les exigences à respecter lorsqu’on souligne la participation du gouvernement du Canada à un programme à coûts partagés.
English: Hagedorn, C., J.B. Crozier, K.A. Mentz, A.M. Booth, A.K. Graves, N.J. Nelson and R.B. Reneau.
French: Hagedorn, C., J.B. Crozier, K.A. Mentz, A.M. Booth, A.K. Graves, N.J. Nelson et R.B. Reneau.
English: More Stories About David Thompson Fur Trader
French: Ils suivent le périple de l’eau, le périple du Canada.
English: [22] Air Canada is, therefore, of the opinion that many of the items contained in the applicant's letter of August 15, 2005 are not new facts, but rather new requests that were not previously before the Agency.
French: [22] Par conséquent, Air Canada est d'avis que plusieurs des points que soulève M. Growe dans sa lettre du 15 août 2005 ne sont pas des faits nouveaux, mais qu'ils constituent plutôt de nouvelles demandes dont l'Office n'a pas été saisi auparavant.
English: By restricting the analysis almost exclusively to mothers, this report does not intend to ignore the contribution men make to child-rearing; however, working men are chiefly responsible for child care in only 6% of families.
French: En limitant notre analyse presqu'exclusivement aux mères, cette étude ne tente pas d'ignorer la contribution des hommes aux soins des enfants; toutefois, l'enquête révèle que la responsabilité du choix de la garde des enfants incombe aux hommes qui travaillent que dans 6% des familles seulement.
English: As demonstrated above, there is an absence of unanimity in the rulings of the Panel, the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal regarding the presence of discrimination in a given case.
French: Comme établi précédemment, il n'y a pas d'unanimité dans les décisions du Jury, de la Commission paritaire de recours et du Tribunal administratif concernant la réalité de la discrimination dans une affaire donnée.
English: All excavation below Highest High Water should be completed by hand, as no vehicles should be operated in the intertidal zone.
French: Toute excavation au-dessous des pleines mers supérieures devrait être exécutée à la main, parce qu’aucun véhicule ne devrait circuler dans la zone intertidale.
English: The point of order in favour of holding over the election of the bureau was adopted by 24 votes to 15, with five abstentions.
French: La motion d'ordre portant report de l'élection du Bureau est adoptée à 24 voix contre 15 avec 5 abstentions.
English: Expresses its support for the development of global guidelines on the application of principle 10 under the auspices of UNEP as well as for the drawing-up of appropriate regional instruments on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in other regions, and requests its secretariat to provide, upon request and within available resources, assistance and advice to UNEP, United Nations regional commissions and other relevant forums which decide to undertake work in this area.
French: Manifeste son soutien à la mise au point de directives mondiales sur l'application du principe 10 sous les auspices du PNUE ainsi qu'à l'élaboration d'instruments régionaux appropriés sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement dans d'autres régions, et demande à son secrétariat de fournir assistance et conseils au PNUE, aux commissions régionales de l'ONU et aux autres instances pertinentes qui décident d'entreprendre des travaux dans ce domaine, à la demande de ceux-ci et dans la limite des ressources disponibles.
English: The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its twelfth regular session (2007) are reproduced in the present document.
French: Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence générale à sa douzième session ordinaire (2007) sont reproduites dans le présent document.
English: Strawberry Slough east of Mission 49°09' 122°10' 8 30.
French: Lac Strawberry Slough À l'est de Mission 49°09' 122°10' 8 30.
English: The nature of such interventions is best seen as a continuum, ranging from traditional preventive diplomacy to its more forceful descendants.
French: La nature de ces interventions devrait plutôt être vue comme un enchaînement, allant de la diplomatie préventive traditionnelle à des mesures plus musclées.
English: The temperature at which Type 1 deicing fluid should leave the nozzle is between 60 and 85 degrees Celsius.
French: La température à la buse du liquide de dégivrage de Type 1 se situe entre 60 et 85 degrés Celsius.
English: Submission of the report of the  Group of Governmental Experts
French: Présentation du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Women’s business associations and their volunteers often shoulder a great deal of the organizational work; more financial support from the government to increase promotional efforts and to ensure professional business matchmaking would increase the awareness of these valuable initiatives so that more women could participate and would ensure that matchmaking is indeed effective and leads to business.
French: Elles ont proposé que les femmes qui prendraient part à ces missions commerciales féminines soient inscrites dans une banque nationale de données sur les entrepreneures, où le Cabinet du premier ministre et d’autres ministères et organismes fédéraux pourraient puiser lorsqu’ils organisent des missions de plus grande envergure.
English: Charter 6 of the 1992 Constitution on Directive Principles of State Policy also calls for the prohibition of discrimination on the grounds of gender.
French: Le Titre 6 de la Constitution de 1992 relatif aux principes directeurs de la politique nationale demande également l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The weekly système d'office form includes new titles from all publishers distributed.
French: L'office hebdomadaire regroupe donc les nouveautés de tous les éditeurs distribués.
English: Thanks Pedro Mas, this is just my first comment to you.
French: Merci Pedro Mas, ce n'est que mon premier commentaire à vous.
English: To prevent epidemics of preventable diseases;
French: Éviter les épidémies de maladies susceptibles d'être prévenues.
English: • On August 21, 2001, a Winnipeg hailstorm generated $20 million in insurance claims for damaged cars alone.
French: • Le 21 août 2001, une tempête de grêle s'est abattue sur Winnipeg, et a obligé à verser une somme de 20 millions de dollars en indemnités pour les seuls dommages aux automobiles.
English: The new performance agreements overcome the previous weaknesses regarding obligations and also link to adequate reference materials (policies and the OL Action Plan).
French: Les nouveaux accords de rendement comblent les lacunes antérieures relatives aux obligations et renvoient à des documents de référence pertinents (politiques et Plan d’action pour les langues officielles).
English: Training of, and cross-cultural sensitivity awareness programs directed to, state officials at various levels are needed.
French: De la formation et des programmes de sensibilisation aux questions transculturelles destinés aux fonctionnaires de différents niveaux sont nécessaires.
English: In the Netherlands full liberalisation of the market is expected by January 2004.
French: Aux Pays-Bas, la libéralisation complète du marché est escomptée en janvier 2004.
English: 4) Continue to enhance our management framework The Board implemented a new learning policy in 2006-2007 that supports the development of individual multi-year learning plans for employees.
French: 4) Continuer d’améliorer notre cadre de gestion En 2006-2007, la Commission a instauré une nouvelle politique d’apprentissage qui facilite l’établissement de plans individuels d’apprentissage pluriannuels pour les employés.
English: It has two slop tanks designed for the storage of cargo residues, tank purging water and hydrocarbon mixtures.
French: Il est doté de deux citernes de décantation destinées à la collecte des résidus des cargaisons, des eaux de lavage des citernes et des mélanges d'hydrocarbures.
English: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg < Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, North Bay, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean
French: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg < Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, North Bay, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean
English: The announcement by the Government of Canada of its plan to implement a new approach to addressing climate change - as well as other environmental issues that affect the health of Canadians - meant the alignment and implementation of climate change activities needed to be re-assessed.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a dévoilé son plan visant à mettre en œuvre une approche pour atténuer le changement climatique et régler d'autres questions environnementales qui touchent la santé des Canadiens, il a fallu réévaluer l'orientation et la mise en œuvre des activités sur le changement climatique.
English: Examples of research supported by this program include work on clean coal combustion, transportation sources, and upstream oil and gas issues.
French: Des exemples de recherches soutenues par ce programme comprennent des travaux sur les enjeux de la combustion propre du charbon, des sources de transport et de l'amont pétrolier et gazier.
English: The purpose of this announcement was to provide an opportunity for all interested parties to comment on the proposal.
French: Ce communiqué avait pour objet de permettre aux intéressés de formuler des commentaires.
English: The first surveys were carried out in 1984 when pup production in the Davis Strait and at the Front was estimated to be 18,000 and 62,000 respectively.
French: Le premier relevé a été effectué en 1984; on a alors estimé à 18 000 et 62 000 respectivement la production de petits dans le détroit et Davis et dans la région du Front.
English: The UNMIS police component has drafted a code of conduct for the Sudan police, which is awaiting approval, and is prepared to play a leading role in SSPS officer training, providing an initial pool of 34 trainers for this purpose.
French: La composante de police de la Mission a élaboré un code de déontologie à l'intention de la police soudanaise, qui n'a pas encore été approuvé; elle est prête à jouer un rôle moteur afin de former le personnel des services de police du Sud-Soudan et a prévu pour ce faire un premier groupe de 34 instructeurs.
English: At a time when the financial perspective is being redefined for a seven-year period (from 2007 to 2013), it is also appropriate to take an overall look at the share of the Community budget dedicated to the environment.
French: A l’heure où les perspectives financières sont redéfinies pour une période de 7 ans (de 2007 à 2013), il convient d’avoir une vision globale de la partie du budget communautaire consacrée à l'environnement.
English: Chlorpyrifos is the most frequently used product for the control of wheat midge.
French: Le chlorpyrifos est le produit le plus souvent utilisé contre la cécidomyie.
English: Interview with journalist Larry King on CNN; United States Department of Defense News Transcript, 5 December 2005, www.defenselink.mil. Mr Rumsfeld was asked about the need for maintaining a coalition to combat terrorism:
French: Entretien avec le journaliste Larry King sur la chaîne de télévision américaine CNN ; United States Department of Defense News Transcript, 5 décembre 2005, www.defenselink.mil. Au journaliste qui l’interrogeait sur le besoin de maintenir une coalition pour combattre le terrorisme, Ronald Rumsfeld a répondu : « King :
English: As a result of previous glaciations, we would see boulders and deposits of sand and gravel of the type that now exist throughout the Great Lakes Basin.
French: En raison des glaciations précédentes, nous verrions des blocs rocheux ainsi que des dépôts de sable et de gravier du même type que ceux qui se trouvent actuellement dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Organizational structure supporting the construction manager including replacements for key personnel and availability of multi-disciplinary staff; 
French: • la structure organisationnelle appuyant le directeur des travaux, y compris les remplaçants des membres du personnel clé et la disponibilité du personnel multidisciplinaire;
English: The adoption of the Strategy has demonstrated the important role that the United Nations can play in curbing this threat, but only its implementation will solidify our relevance in this area.
French: En adoptant la Stratégie, l'Organisation a montré le rôle important qu'elle pourrait jouer pour éliminer cette menace, mais ce n'est qu'en mettant cette stratégie en œuvre que nous nous imposerons dans ce domaine.
English: The AQVM is an interactive computer model that combines dose-response relationships for PM2.5, PM10 and ground level ozone with epidemiological and economic data to predict future mortality, morbidity and cost outcomes for various levels of the three pollutants.
French: Le MEQA est un modèle d'ordinateur interactif qui combine les relations doses/effets pour les MP2,5, les MP10 et l'ozone de la basse atmosphère avec des données économiques et épidémiologiques pour prévoir la mortalité, la morbidité et les coûts liés à l'exposition à des concentrations diverses de ces trois polluants.
English: The stunning sun terrace is the perfect place for an afternoon tea or for refreshments at any time.
French: La superbe terrasse bien exposée est idéale pour prendre le thé l'après-midi ou une boisson rafraîchissante au cours de la journée.
English: This is achieved by constantly checking that action to be taken at Community level is justified in relation to the possibilities that exist at national, regional or local level.
French: À cette fin, il convient de vérifier en permanence le bien-fondé des actions menées à l'échelle communautaire par rapport aux possibilités nationales, régionales ou locales.
English: If they believe their committee does not have the expertise to evaluate a given proposal, they will return it to CIHR staff for reassignment to a more suitable committee.
French: S’ils estiment que le comité n’a pas l’expertise pour évaluer une proposition donnée, ils demandent au personnel des IRSC de chercher un comité mieux placé pour le faire.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II (2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: In my opinion, overtime should definitely be included in this salary.
French: À mon sens, les heures supplémentaires devraient incontestablement être incluses dans ce salaire.
English: Radio-Canada, on the other hand, does some live streaming of Réseau de l'information (RDI) with a 480x720 resolution in 16:9 aspect ratio at 293 Kbps.
French: D’autre part, Radio-Canada, diffuse du contenu du Réseau de l'information (RDI) en direct, en résolution de 480x720, en format 16:9 à 293 Kbit/s.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages.
French: L'auteur n'est pas responsable d'aucun contenu lié ou visé de ses pages - à moins qu'il a la pleine connaissance du contenu illégal et pourrait empêcher les visiteurs de son emplacement fromviewing ces pages.
English: In respect of adoption and (pre-adoptive and permanent) fostering of children aged up to six years, the benefits will be paid for 16 weeks straight, extendable by two weeks for each child after the second adopted or fostered.
French: En cas ´ d’adoption ou d’accueil (preadoptif ou non) de ˆ ´ mineurs ages au maximum de 6 ans, la prestation ´ ´ sera versee pendant une periode ininterrompue de ˆ ´ seize semaines, pouvant etre prolongee en cas d’adoption ou d’accueil multiple de deux semai` nes par enfant a partir du second.
English: It did not provide evidence that Corporal Sarath or his colleagues were acting in a personal capacity without the knowledge of other officers.
French: Elle n'a pas fourni la preuve que le caporal Sarath ou ses collègues agissaient à titre personnel à l'insu des autres officiers.
English: These policies acted as guiding principles for municipal policies and related planning decisions.
French: Les municipalités se sont guidées sur ces déclarations de principes pour adopter à leur tour des politiques et prendre des décisions en matière d’aménagement.
English: Biological station scientist Debbie Martin-Robichaud and colleagues at the NRC’s Institute for Marine Biosciences in Halifax, Nova Scotia, began using genetic markers to identify related halibut and prevent the mating of siblings.
French: Debbie Martin-Robichaud, scientifique à la station biologique, et des collègues de l’Institut des biosciences marines du CNRC, situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), se sont donc mis à utiliser des marqueurs génétiques pour identifier les flétans apparentés et éviter de croiser des frères et soeurs.
English: Westbank Indian Band Contact:
French: Westbank Indian Band Contact d'affaires :
English: The Respondent must also send a hard copy of the Response including annexes to the Challenger using the preferred contact details provided in the Challenge.
French: Le défendeur doit en outre envoyer un exemplaire sur papier de la réponse (avec les annexes) au contestant, en utilisant les coordonnées favorites indiquées dans la contestation.
English: POSITION OF THE PARTIES Four parties in the expiry review investigation submitted arguments in writing to the Commissioner regarding the likelihood of continued or resumed dumping if the order is permitted to expire.
French: POSITION DES PARTIES Quatre parties visées par l'examen relatif à l'expiration ont soumis des arguments par écrit au Commissaire quant à la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping après l'expiration de l'ordonnance.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore
English: Fully automated (detection of the interlaced files, their readout order , etc).
French: Entièrement automatisé (détection des fichiers entrelacés , de leur ordre d'entrelacement , etc).
English: See also document A/5809.
French: Voir également document A/5809.
English: In the 1999-2000 scholastic year in Russia there were 7, 400 schools with classes offering specialized subjects, schools offering specialized subjects, and state gymnasiums and lycées, accounting for 14.9 per cent of the total number of level II and III general education establishments, and attended by 12.8 per cent of children (16.6 per cent in 1998-99).
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, il y avait en Russie 7 400 établissements, gymnases et lycées d'État dispensant ou dotés de classes dispensant un enseignement approfondi dans certaines matières, ce qui représente 14,9 % du nombre total d'établissements d'enseignement général de degrés II et III et 12,8 % de l'effectif total (16,6 % en 1998/99).
English: Following the terrorist attacks against the United States on 11 September 2001, his Government had contributed to international efforts to fight terrorism by participating in a wide range of diplomatic, legal, financial, humanitarian, intelligence and military activities.
French: Par ailleurs, après les attentats terroristes qui ont touché les États-Unis le 11 septembre 2001, le Gouvernement néo-zélandais a contribué aux efforts déployés sur le plan international pour lutter contre le terrorisme en participant à un large éventail d'activités diplomatiques, juridiques, financières, humanitaires, militaires, ainsi que dans le domaine du renseignement.
English: High administrative burdens for new businesses, which had been shown to hamper employment growth, were lowered to make it easier for Canadians to create new companies.
French: Les lourds fardeaux administratifs appliqués aux nouvelles entreprises, qui se révélaient un frein à la croissance de l’emploi, ont été réduits pour permettre aux Canadiens de lancer plus facilement de nouvelles sociétés.
English: PWGSC’s position as to timeliness is that the delays for filing a complaint started running from the date of the debriefing and that Med-Emerg should have filed an objection with PWGSC prior to filing its complaint with the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la question du délai, TPSGC soutient que le délai prévu pour déposer une plainte a commencé à courir à la date de la séance d’information et que Med-Emerg aurait dû présenter une objection au TPSGC avant de déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Mission had extensive e-mail exchanges with SRD and its responsible Area Management Office concerning the expected rental increase for the Chancery in the fiscal year 20002001 and following years.
French: La mission échange fréquemment des messages par courriel avec SRD et avec son bureau de l’administration régionale responsable au sujet des augmentations prévues du loyer de la chancellerie pour l’année financière 2000-2001 et les années suivantes.
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model National Envelope
French: Une consultation visant à consolider l’appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: In this regard, I would like to commend South Africa on a job well done over the preceding years as Chair of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, je veux rendre hommage à l'Afrique du Sud pour l'excellence du travail qu'elle a accompli ces dernières années à la présidence du Mouvement des pays non alignés.
English: Recommends the adoption of the Cultural Strategy for the Islamic World in its modified form in accordance with the resolution adopted by the Fourth Islamic Conference of Cultural Ministers.
French: Recommande d'adopter la Stratégie culturelle dans sa version amendée conformément à la résolution de la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture;