ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have your instalment payments refunded to you, you must submit a request in writing to your tax centre, or you can call us at 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir le remboursement de vos paiements d'acomptes provisionnels, vous devez soumettre votre demande par écrit à votre centre fiscal ou en composant le 1-800-959-7383.
English: Ecological Integrity Reporting Framework
French: Cadre de rapport sur l’intégrité écologique
English: on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding fifteen (15) hours’ straight-time pay, and (ii) for all time worked;
French: 22 c) Durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder quinze (15) heures de rémunération au taux normal, et (ii) d) pour toute heure travaillée.
English: Gender is a particularly important health determinant that intersects with ethnicity and culture.
French: Le sexe est un déterminant de la santé particulièrement important qui entrecoupe l'ethnicité et la culture.
English: The accuracy of WTP methods has been questioned. At issue is the respondent's bias or difference between their stated WTP and the actual or demonstrated WTP.
French: On a mis en doute la précision des méthodes VDP à cause du biais du répondant, c'est-à-dire de l'écart entre sa VDP déclarée et sa VDP réelle ou démontrée.
English: However, legitimate circumstances may exist where such information is critical for the research project..." (pg.
French: Toutefois, il peut arriver que de telles informations soient légitimement cruciales pour le projet… » (p.
English: Mention has just been made of the fact that people work with each other, sharing in a "community of work" which embraces ever widening circles.
French: La première origine de tout bien est l'acte de Dieu lui-même qui a créé la terre et l'homme, et qui a donné la terre à l'homme pour qu'il la maîtrise par son travail et jouisse de ses fruits (cf. Gn 1, 28-29).
English: The previous registrant has the right to obtain compensation in national courts for an equal share of the cost if it provides the potential registrant with a physical copy of the full study report.
French: Le ou les déclarants antérieurs ont le droit de réclamer, devant les juridictions nationales, le recouvrement d’une partie des coûts qu’ils ont engagés, dès lors qu’ils ont fourni une copie sur support papier du rapport complet de l’étude au déclarant potentiel.
English: Make yourself available as much as possible, especially during the first few days.  2.
French: Rendez-vous le plus disponible possible, particulièrement durant les premiers jours.  2.
English: Much of the rest of the existing Canadian-based research is based on case studies, small samples, and/or self-reporting by gang members.
French: Les autres recherches canadiennes reposaient en grande partie sur des études de cas, des petits échantillons ou les dires de membres i de bandes.
English: Always dispose of your trash properly, especially plastics.
French: Débarrassez-vous toujours de vos déchets de façon appropriée, surtout le plastique.
English: Accountability  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Responsabilisation  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: At standard interest rates, it would be material, amounting to billions of dollars.
French: Aux taux d'intérêt en vigueur, cela représenterait un montant considérable, de plusieurs milliards de dollars.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percentage, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau est exprimée sous la forme d'une fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: At the same time she stresses the need for the prompt provision of sufficient Community funds, to enable the Capitals of Culture to implement their programme of events successfully and on schedule, and in this context proposes the following:
French: Elle souligne ce faisant la nécessité d'octroyer, en temps utile, des crédits communautaires suffisants à la capitale européenne de la culture, afin de rendre possible une mise en œuvre réussie du programme de la manifestation, selon le plan prévu, et propose dans ce contexte les points suivants.
English: If we consider public libraries as tools for development, education and fundamental progress, it is necessary and urgent at the same time to direct our efforts towards alternatives.
French: Si nous voyons les bibliothèques publiques comme des outils de développement, d'éducation et de progrès fondamentaux, il est donc nécessaire de faire porter simultanément nos efforts sur l'urgence de modalités alternatives.
English: Boot repair - no chance to dangerous boot sector viruses under DOS!
French: Réparation des secteurs d’amorçage – pour ne laisser aucune chance aux dangereux virus de secteur d’amorçage sous DOS !
English: Results of scientific investigation lead to the development of new technology and methodology.
French: Degré 4 i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations ainsi que les décisions ont des répercussions économiques et technologiques sur la prospection gazière et pétrolière dans l'Arctique et influencent l'orientation de la recherche dans l'Arctique et les procédures et pratiques sûres de conception des structures techniques des installations de prospection et de production gazière et pétrolière au large des côtes. ii) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations favorisent la mise en valeur des réserves gaz et de pétrole et ont des répercussions sur la position du de Canada en tant que producteur de ces matières premières et contribuent à minimiser les prodrisques écologiques. iii) Aucune répercussion importante. iv) Degré 3 - Les recommandations et les conseils influent sur l'utilisation et les procédures entourant les installations gazières et pétrolières en haute mer en vue de minimiser les risques de sécurité pour les gens qui y travaillent.
English: (Q.21) Among those receiving some type of formal support, psychological services (23%) are most common, followed by supports in the form of counselling (19%), medical care (18%), nursing visits (10%), or a personal care worker (10%).
French: (Q.21) Parmi ceux qui reçoivent quelque forme de soutien formel que ce soit, les services psychologiques (23 %) sont les plus fréquents, suivis par le soutien sous forme de counseling (19 %), de soins médicaux (17 %), de visites d'infirmières (10 %) ou d'aides-soignants (10 %).
English: Arrests and prosecutions immediately went up, but because the offences were indictable ones, they were beyond the jurisdiction of Indian agents acting as justices of the peace.
French: Le nombre d'arrestations et de poursuites n'a pas tardé à augmenter, mais parce que ces infractions étaient des actes criminels, elles échappaient aux pouvoirs judiciaires des agents des affaires indiennes.
English: Highlights of Other FTAA Countries
French: Autres pays de la ZLEA - Faits saillants
English: Table 2.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • equipment purchase or fabrication Support of market uptake of fundamental S&T:
French: • achat ou fabrication d'équipement Soutien de l'adoption par le marché de la S-T fondamentale :
English: Every contributor — from the British in the south-east, to the Italian police trainers providing paramilitary expertise to the Iraqi national police; from the Mongolians who are providing camp security, to the Georgians whose many missions include protecting UNAMI staff members — plays a vital role in enabling the Government of Iraq to assume full responsibility for the defence and security of its people.
French: Tous ceux qui contribuent - les Britanniques dans le Sud-Est, les formateurs de la police italienne qui transmettent leur savoir-faire à la police nationale iraquienne, en passant par les Mongols qui assurent la sécurité des camps et les Géorgiens dont les nombreuses missions consistent notamment à protéger le personnel de la MANUI - jouent un rôle vital qui permet au Gouvernement iraquien d'assumer pleinement ses responsabilités en matière de défense et de sécurité de sa population.
English: In northern European countries, the Netherlands and more recently Germany, university courses open to foreign students m ake broader use of English as a teaching language.
French: Dans les pays d'Europe du nord, aux Pays-Bas, et plus récemment en Allemagne, des formations universitaires ouvertes aux étudiants étrangers utilisent l'anglais comme langue d'enseignement de manière plus large.
English: Although there are a few seasonal positions available for Vélo Fortune, Aerial Fortune Experience and Banquets, the majority of hiring for Camp Fortune will commence for the 2009-2010 winter season as early as October.
French: Bien qu’il y ait quelques postes saisonniers à combler pour Vélo Fortune, le Défi aérien Fortune et les banquets, la plus grande part de l’embauche aura lieu pour la saison d’hiver 2009-2010 dès octobre.
English: It called for measures to promote a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion could be drawn from their experience.
French: Il demande également qu'un partenariat étroit avec les femmes et les familles les plus pauvres soit promu afin de puiser de leur expérience les mesures et les moyens de combattre efficacement la pauvreté chronique et de vaincre l'exclusion sociale.
English: The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
French: La Commission européenne a pris un grand nombre de décisions en matière d’aides d’État concernant le charbon en 2005.
English: This means that, with regard to the proposals contained in the text, I can endorse the aims and principles which they describe.
French: En d'autres termes, à la lecture des propositions contenues dans le texte, je puis adhérer aux objectifs et aux principes décrits.
English: If an employer fails to respect his obligations, provision must be made for minimum administrative or judicial proceedings before the redundancies take effect, to ensure that they do not take place until the obligation to consult has been fulfilled.
French: Le droit des individus salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte révisée.
English: There are several different types of reference values, depending on the type of evidence that was used to establish the value.
French: On utilise différents types de valeurs de référence selon le type de preuves scientifiques disponibles lors de leur définition.
English: By Command, RICHARD G. SHAW  Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE 1.
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  RICHARD G. SHAW ANNEXE 1.
English: Keep referring to the list for updates until mid-September, 2003.)
French: Continuez à vous référer à cette liste pour des mises à jour jusqu'à la mi-septembre 2003.)
English: The ﬁght against traﬃcking in human beings.
French: Le projet a comporté 32 présentations télévisées sur des sujets tels que la lutte contre la traite des êtres humains, le pouvoir judiciaire, l’équité des procès, les droits de l’enfant et la liberté de conviction.
English: • increase young Francophones' contribution to community life and stem the exodus of these young people to other regions;  while also taking into account the following:
French: • augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d'autres milieux; • en tenant compte de ce qui suit :
English: Eight species of terrestrial mammals, six species of marine mammals, 18 species of breeding birds, and 13 species of fish have been recorded in the park area.
French: Huit espèces de mammifères terrestres, six espèces de mammifères marins, 18 espèces d'oiseaux nicheurs et 13 espèces de poissons ont été recensées dans le parc.
English: The Debian security team is able to support up to two distributions at the same time for about one year.
French: L'équipe de sécurité Debian peut prendre en charge deux distributions en même temps pendant environ un an.
English: NGO and cigar industry representatives were clearly divided around the issue of colour pictorial warnings.
French: Un représentant de l’industrie demande des clarifications sur les termes «fallacieuse, tendancieuse ou trompeuse ».
English: Two forest stands were randomly located within each of two well-drained upland forests (sugar maple–red oak/Maianthemum and sugar maple–basswood/Osmorhiza ecosystems) and one swamp ecosystem (silver maple–red maple/Osmunda ecosystem).
French: Deux peuplements forestiers ont été localisés aléatoirement à l'intérieur de chacune des deux forêts des hautes terres bien drainées (les écosystèmes d'érable à sucre–chêne rouge/Maianthemum et d'érable à sucre–tilleul/Osmorhiza) et un écosystème marécageux (érable argenté–érable rouge/Osmunda).
English: • 3.4.2 Visa and associated photo expenses paid.
French: Les pénalités pour excédent de bagages correspondant à des effets personnels ne sont pas remboursables.
English: Only what I would like to call pariah treatment will have effect.
French: Seul ce que j'appellerais un traitement de paria peut avoir des effets.
English: A. Basic Information "Do I need an export permit?"
French: A. Information de base «Ai-je besoin d'une licence d'exportation?»
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Fersten Mondial Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Fersten Mondial Inc.
English: In January 1998, an ice storm damaged forests in northeastern United States and eastern Canada, causing coarse woody debris (CWD) deposition in riparian areas and associated streams.
French: En janvier 1998, une tempête de glace a endommagé les forêts du Nord-est des États-Unis et de l'Est du Canada, ce qui a entraîné une chute de débris ligneux grossiers (CWD) dans les zones ripariennes et les cours d'eau associés.
English: The easy to use Instapacker Tabletop system has an incredibly small footprint but can make a big impact on your shipping operations.
French: La simplicité d’utilisation du système Instapacker™ Tabletop liée à son très faible encombrement peut avoir un gros impact sur votre production.
English: Some coordinators felt that the effort to recruit youth outside of schools and to advertise the program in the community had been, in retrospect, a waste of time.
French: Certains coordonnateurs estiment, rétrospectivement, que les efforts déployés pour recruter des jeunes à l'extérieur des écoles et pour publiciser le programme au sein de la collectivité ont été une perte de temps.
English: But today many more companies, from information technology and telecommunications to hygiene and health-care sectors, are developing new partnerships and contributing to building infrastructure that empowers local communities to improve their own lives.
French: Mais aujourd'hui, depuis le secteur de l'informatique et des télécommunications jusqu'à celui de l'hygiène et de la santé, bien plus d'entreprises scellent de nouvelles alliances et contribuent à la mise en place d'une infrastructure qui donne aux populations locales les moyens d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Excellent resources available for loan. pamphlet, 3.5" x 8.5" bil y The Inuit Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: On peut emprunter d'excellentes ressources. dépliant, 3,5" x 8,5" bilingue oui Le Centre de l'art inuit Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA Tél.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959291T19010334&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\VSX68I00.htm
English: in writing. - The rapporteur decided to focus exclusively on four areas where, he believes, targeted action could bring about real changes: international aid, the implications of the recently launched peace process, the impact of police training, and the elimination of opium cultivation.
French: par écrit. - (EN) Le rapporteur a décidé de se concentrer exclusivement sur quatre domaines pour lesquels il est persuadé qu'une action ciblée pourrait faire une réelle différence: l'aide internationale, les implications du processus de paix récemment engagé, l'impact de la formation de la police et l'élimination de la culture de l'opium.
English: Like its several inter-ministerial funding pool, or services and supports, funding is fragmented across initiate inter-ministerial projects many different programs.
French: Le système actuel de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie dépend de Vaudrait-il mieux que les gouvernements multiples sources de financement.
English: One new prosecutor was posted to each RMP office, each replacing a legal officer who was posted to a new position within the Office of the JAG.
French: Un nouveau procureur a été affecté à chaque bureau des PMR, chacun remplaçant ainsi un avocat militaire qui a été nommé à un nouveau poste au cabinet du JAG.
English: As noted in 3.6.2, CED does use BMAs, as needed, for business visits.
French: Tel qu’indiqué en 3.6.2, la DCE se sert au besoin d’EMA pour les visites d’affaires.
English: At the time of the audit, project completion was targeted for 2008.
French: Au moment de l'examen, l'achèvement du projet était fixé à 2008.
English: 1) 2) Ground subsidence or heaving from 1) soil thaw or poor excavation or 2) backfilling. 3) 4) Soil contamination – leaks, accidental 1) 2) spills or historic 3)
French: Modifications nuisibles apportées au 1) tracé du réseau hydrographique superficiel; aux volumes d'écoulement 2) des eaux pluviales et au débit de 3) ruissellement; à la morphologie des cours d'eau et du littoral et aux volumes, niveaux et débits d'écoulement de l'eau
English: Each state will also face its own individual problems arising as a consequence of the variants.
French: Pour passer à une question concernant les membres de l’Union européenne, j’aimerais brièvement commenter la situation qui s’est présentée au début de 1998, et qui s’est soldée par un gel du poste B3-1006 du budget de la Commission européenne.
English: From this perspective, despite the complexity of the issues at stake, broad agreement is emerging on several fundamental points and, above all, on the need to ensure greater transparency in the work of the Council.
French: De ce point de vue, malgré la complexité des questions en jeu, un large accord se dégage sur certains points fondamentaux et notamment sur la nécessité de veiller à une plus grande transparence des travaux du Conseil.
English: Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member States;
French: Recommande la poursuite et le renforcement du programme de travail important et utile du secrétariat et du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED qui traite des questions relatives au droit et à la politique de la concurrence, avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes en matière de droit et de politique de la concurrence des États membres;
English: The proposed draft article on the scope of the draft convention reads as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant le champ d'application du projet de convention est libellé comme suit :
English: 5.6 Contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 5.6 Les contributions et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: Research is an iterative process.
French: Voir l’annexe pour de plus amples précisions au sujet de la méthode d’enquête.
English: The community believes that there is good reason to heighten awareness among senior management and staff of the importance of security, an integral part of a service delivery process, a key factor in the sound management of risk, and a crucial facet of the organization's mission and the attainment of its objectives.
French: Il y a lieu, selon cette dernière, de sensibiliser la haute gestion et son personnel au fait que la sécurité est une donnée importante, une partie intégrante d'un processus de prestation de services, un élément clé d'une saine gestion du risque et un aspect essentiel de la mission de l'organisation et de la réalisation de ses objectifs.
English: We must say that the changes in the Penal Code, in the sense of making even more difficult the punishments depriving of liberty, can only institute a repressive penal system against the real needs of social reinsertion of persons convicted.
French: (5) Nous devons aussi mentionner que les changements du Code Pénale, dans le sens d'aggraver les punitions privatives de liberté, seulement instituent un system pénale répressif, contre les nécessites réelles de réinsertion sociale des personnes qui ont souffert des convictions.
English: Strategy Product/service, quality assurance, risk management, ...
French: Stratégie Produit/sevice, assurance-qualité, gestion du risque, ...
English: (d) To consider including in their reports submitted to the Council information on the problem of medical and other health personnel's participation in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) À envisager de faire figurer dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil des renseignements sur la question de la participation de médecins et d'autres personnels de santé à des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Candidates needed to achieve the identified pass mark to be considered further in the selection process.
French: Les candidates et candidats devaient obtenir la note de passage identifiée pour poursuivre le processus de sélection.
English: F and t values for selected sample sizes:
French: Valeurs t et F pour diverses tailles de l'échantillon
English: • The Lanaudière region ranks third in terms of population growth among the 11 administrative regions in Quebec that recorded an increase in population from 1996 to 2001.
French: Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l’ISQ, la croissance démographique dans la région devrait se poursuivre au cours des trois prochaines décennies.
English: This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
French: Par cette technique on applique une force connue en suspendant des poids à des distances connues le long d'un bras de levier.
English: Centre for Youth Research is a non-governmental organisation under the umbrella of African Gerontology Society(AGES).
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Annexe, page 3 Centre for Youth Research Le Centre for Youth Research est une organisation non gouvernementale constituée sous l’égide de la Société africaine de gérontologie (AGES).
English: • The United Nations Democracy Fund, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, supports a project to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption in Liberia, Mauritania and Togo.
French: - Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie soutient, en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un projet d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption au Libéria, en Mauritanie et au Togo.