ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of heads of State or Government, the respective embassies should contact the Ministry of Foreign Affairs if they have not already done so.
French: Pour les chefs d'État ou de gouvernement, les ambassades auront à se mettre en rapport avec le Ministère des affaires étrangères, si ce n'est déjà fait.
English: Co-chair asked for comments regarding PSWG participation in an expert group on chronic health hazard classes.  CLC, F/P/T and LEAS members support participation in an ad hoc Expert Group. Interest in participation by other members will depend on the expertise required and the scope of the issues to be addressed.
French: La coprésidente a fait un appel de commentaires sur la participation du GTSPA à un groupe d'experts sur les classes de dangers chroniques pour la santé. Les membres du CTC, du Comité FPT et de la LEAS sont en faveur d'une participation à un groupe d'experts ad hoc. L'intérêt des autres membres envers la participation dépendra de l'expertise nécessitée et de la portée des questions à étudier.
English: Little by little the percentage of Francophones would rise, on the Algonguin, according to Collier.
French: Dans sa lettre à Ottawa, le vice-amiral A.L. Collier reconnaît tous les bienfaits créés par la première ULF.
English: By the time a vacancy arose for a certain position, the person standing first on the list might choose to refuse the offer of appointment.
French: Vu le temps que l’on mettait à signaler une vacance, la personne dont le nom figurait en tête de liste pouvait fort bien refuser l’emploi.
English: “Concerning the tyre puncture of the car of the Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, it should be noted that such acts of vandalism occur in most big cities and are not considered to be of a political nature.
French: En ce qui concerne les pneus crevés du véhicule du Conseiller de l'ambassade turque d'Athènes, il convient de noter que de tels actes de vandalisme se produisent dans presque toutes les grandes villes sans être pour autant motivés par des considérations politiques.
English: You may find more information at the website of the Finnish Ministry of Social Affairs and Health .
French: Vous pouvez trouver de plus amples informations sur le site Internet du ministère finnois des affaires sociales et de la santé .
English: The Delegation highlighted its appreciation of WIPO’s efforts in formulating the draft Program and Budget 2004-2005.
French: Elle a souligné combien elle appréciait les efforts déployés par l’OMPI pour élaborer le projet de programme et budget 2004-2005.
English: (NL) Mr President, I emphatically voted in favour of this report.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté avec enthousiasme pour ce rapport.
English: In its decision 2000/109 of 26 April 2000, the Commission emphasized that the independence of members was a defining characteristic of the Sub-Commission; to the extent that there was any perception that its independence was eroded, the credibility of the Sub-Commission and hence the influence that it could bring to bear on human rights issues was weakened.
French: Dans sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, la Commission a souligné que l'indépendance des membres est un trait caractéristique de la Sous-Commission; s'il arrivait que son indépendance soit mise en doute, sa crédibilité et par voie de conséquence l'influence qu'elle peut avoir dans le domaine des droits de l'homme s'en trouveraient affaiblies.
English: In this, as in previous reports, the Government has sought to provide information as fully as possible: but the inclusion of particular points does not necessarily imply that the United Kingdom considers them to fall within the scope of particular articles of the Convention.  Section III
French: Comme dans les rapports précédents, le gouvernement britannique a tenu à fournir le maximum de renseignements mais le fait de communiquer certains éléments ne signifie pas nécessairement que le Royaume-Uni considère que les éléments en question relèvent de tel ou tel autre article de la Convention.
English: The case opening/detaching system is operated with one hand only and the MONOKEY® and MONOLOCK® fitting systems guarantee ease of use together with a high reliability and durability that always characterise all GIVI products.
French: Le système d'ouverture et de décrochage du top case sur la platine avec une seule clé et les systèmes de verrouillage MONOKEY® et MONOLOCK® offrent aux valises et top cases GIVI une plus grande facilité d'utilisation alliée à un haut degré de fiabilité et de durabilité qui caractérisent toujours les produits GIVI.
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398
French: Ministre de l’emploi et de l’immigration, 136 N.R. 398
English: When would you like to stay at the ARCOTEL Moser Verdino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ARCOTEL Moser Verdino ?
English: We also call on the Commission to welcome the most relevant proposals adopted in this House and we feel sure that both it and Parliament will be equal to the task of meeting the legitimate expectations of the people and authorities of the outermost regions.
French: Nous demandons également à la Commission d’avaliser les propositions les plus judicieuses adoptées par l’Assemblée et nous sommes certains que tant la Commission que le Parlement ne failliront pas à leur tâche, qui est de répondre aux attentes légitimes des citoyens et des autorités des régions ultrapériphériques.
English: “Buying locally” is a growing trend, and therefore it makes sense to not only be supportive of your neighbourhood small businesses, but also to buy products that are produced mere kilometres away instead of whole continents away.
French: La tendance « d’acheter localement » est à la hausse ; c’est logique d’appuyer les entreprises dans votre voisinage en achetant des produits qui sont confectionnés à quelques kilomètres de chez-vous plutôt que sur d’autres continents.
English: After you have deducted the amount you entered on line 232 from your income, you cannot deduct it on line 208 for any year.
French: Après avoir déduit le montant que vous avez indiqué à la ligne 232, vous ne pouvez le déduire à la ligne 208 pour aucune année.
English: The vulnerability and insecurity of poor people is magnified by weak social protection and exacerbated by long-term civil conflict and breakdown of the rule of law.
French: La vulnérabilité et l'insécurité des pauvres est aggravée par l'insuffisance de la protection sociale, et exacerbée par les conflits civils qui perdurent et l'effondrement de l'état de droit.
English: It is also clear that after 15 years of experimentation with a market-based housing system, public (State and municipal) intervention has been very limited, both in terms of the needed public infrastructure investment and a well-focused regulatory and financial framework that would permit a more efficient operation of housing markets, better targeting of fiscal instruments, more effective implementation of existing legislation as well as protection of the socially disadvantaged.
French: Il est aussi évident que, après quinze années d'expérimentation d'un système de logements obéissant aux lois du marché, l'intervention publique (de l'État et des municipalités) reste très limitée en termes non seulement d'investissements, − nécessaires −, dans les infrastructures publiques mais aussi d'établissement d'un cadre réglementaire et financier précis qui permettrait d'assurer une plus grande efficacité du marché, de mieux cibler les instruments budgétaires, de mieux appliquer la législation en vigueur et de mieux protéger les personnes socialement défavorisées.
English: • For the 2005-2006 reporting cycle, the total authorities column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-2006 Governor General Special Warrants and TB Vote 5.
French: • Pour le cycle d'établissement de rapports 2005-2006, la colonne Total des autorisations fait référence au total des autorisations de dépenses reçues pendant l'exercice financier ainsi qu'au financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur général et du crédit 5 du CT.
English: As you will see from the following examples, the determination of whether a gift has been made depends on the facts of the situation.
French: La question à savoir s'il y a don ou non repose sur les faits comme l'illustrent les exemples suivants :
English: If used inappropriately, they can make bacteria resistant to treatment – thus making illnesses harder to get rid of.
French: Mal utilisés, les antibiotiques rendent les bactéries résistantes aux traitements – et les maladies doublement difficiles à combattre.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une copie imprimée de cette publication, s'adresser également à la :
English: EN response capacity FR capacité de réaction (n.f.)
French: EN subregional network ES red subregional (n.f.)
English: Destination of Longest Summer Vacation (per cent of Canadians intending to take a vacation this summer) Destination: 18 to 34 35 to 54 55 plus Canada 70.7 72.9 64.6 U.S. 12.9 15.1 14.2 International 14.8 8.5 18.4 Don't know 1.6 3.5 2.8 Source:
French: Destination des vacances d'été les plus longues (pourcentage de Canadiens prévoyant des vacances cet été) Destination : 18 à 34 ans 35 à 54 ans Canada 70,7 72,9 États-Unis 12,9 15,1 À l'étranger 14,8 8,5 Ne sais pas 1,6 3,5 Source : Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: • There is no storage cost relationship in livestock futures.
French: • Il n'y a pas de rapport entre les coûts d'entreposage et les prix dans le cas des contrats à terme sur bétail.
English: In 2008-09, the Department expects to promote approximately 450 remembrance initiatives internationally, nationally and regionally.
French: En 2008-2009, le Ministère prévoit faire la promotion d'environ 450 initiatives commémoratives à l'échelle internationale, à l'échelle nationale et à l'échelle régionale.
English: Not later than one year after the transposition of the Directive, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
French: Au plus tard un an après la transposition de la présente directive, les États membres présentent à la Commission un rapport intérimaire sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la directive.
English: ORDER 1231 on relations between the Assembly of WEU and the European Parliament The Assembly, (i) Participating actively in the current period of reflection on the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe; (ii) Considering it appropriate to take the opportunity to revisit the question of democratic oversight of the European decision making process in regard to common security and defence policy and, in particular, to look for suitable models for improving collective participation by national parliaments in that process; (iii) Convinced that all the European and national parliamentary institutions concerned must work in synergy to achieve a coherent result; (iv) Wishing earnestly that there should be greater public awareness of common security problems and of how these relate to the development of an enlarged Europe, INVITES ITS ENLARGED PRESIDENTIAL COMMITTEE TO: 1.
French: DIRECTIVE N° 1231 sur les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen L’Assemblée, (i) Participant activement à la phase actuelle de réflexion sur l’avenir du Traité établissant une Constitution pour l’Europe ; (ii) Considérant qu’il convient de saisir l’occasion de relancer la question du suivi démocratique du processus décisionnel européen en matière de politique de sécurité et de défense commune, et notamment de trouver des modèles appropriés en vue d’améliorer la participation collective des parlements nationaux à ce processus ; (iii) Convaincue que toutes les institutions parlementaires européennes et nationales concernées doivent travailler en synergie pour parvenir à un résultat cohérent ; (iv) Souhaitant vivement une plus forte sensibilisation du public aux problèmes de la sécurité commune et de leur lien avec le développement d’une Europe élargie, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS ÉLARGI 1.
English: Initially, the Special Rapporteur should focus on natural disasters and immediate response to the situation of victims of natural disasters, leaving aside for the moment consideration of other types of disasters and the preventive dimension of protection.
French: Initialement, le Rapporteur spécial devrait concentrer ses travaux sur les catastrophes naturelles et les interventions immédiates en cas de catastrophe, en laissant pour le moment de côté les autres types de catastrophes et la dimension préventive de la protection.
English: • (d) there is a change in any information provided under section 3, 4 or 5 of Schedule III.
French: Il peut également consulter les autres personnes, organismes ou groupes que l'autorisation intéresse.
English: Where appropriate, these recommendations will make it possible for separate employers to be seamless with the rest of the public service and will ensure greater mobility for employees in these organizations.
French: Le cas échéant, ces recommandations permettront une harmonisation des employeurs distincts avec le reste de la fonction publique de même qu’une plus grande mobilité pour les employés de ces organisations.
English: Reports also suggest that malnutrition rates may be rising in certain municipalities around Huambo.
French: Des informations donnent également à penser que les taux de malnutrition sont en hausse dans certaines municipalités situées autour de Huambo.
English: Mushinsky (1992) showed that individuals of E. inexpectatus in Florida were more common on sites that had not been burned for 20 years or were burned on a 5-7 year cycle compared to sites that were burned on a 1-2 year cycle.
French: Fitch, comm. pers.). Les feux contribuent à entretenir l’habitat propice à l’E. fasciatus, s’ils ne sont pas trop fréquents, mais peuvent par ailleurs causer une forte mortalité locale.
English: There were two southern blocs at Cancún.
French: Il y avait deux blocs du Sud.
English: Solucia , resolution of ODE and curves of solutions.
French: Contfrac , développement d'un nombre réel en fraction continue.
English: In that regard, we support making full use of the existing flexibility within the Debt Sustainability Framework.
French: À cet égard, nous estimons qu'il faut tirer pleinement parti de la souplesse qu'offre le Cadre de viabilité de la dette.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_inf1_rev.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_inf1_rev.doc
English: This would again ask for recognition that decisions on bioenergy involve a set of policy trade-offs; as they normally involve at least energy, environmental, developmental and agricultural concerns.
French: Il faudrait pour cela reconnaître que les décisions sur la bioénergie comportent une série de compromis de politique; car elles impliquent normalement des considérations en matière d'énergie, d'environnement, de développement et d'agriculture.
English: April 13, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [19-1-o] DONALD RALPH PLANS DEPOSITED Donald Ralph hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 avril 2000 Les conseillers juridiques AIRD & BERLIS [19-1-o] DONALD RALPH DÉPÔT DE PLANS Donald Ralph donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Recalling also Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 5/1, du 18 juin 2007,
English: Community legislation and individual policy measures need to follow the different needs of the Member States and need to be based on in-depth analyses showing the possible effect on each Member State and beyond that separately on the new Member States, if necessary.
French: Votre rapporteur estime qu'il convient de prendre en considération les perspectives qui s'offrent à la politique des transports, ainsi que les tâches qui lui incombent à la suite de la réunification de l'Europe en 2004 et en 2007.
English: In addition, the High Commissioner for Human Rights submitted a report on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, and on ways of promoting international cooperation in this area to the second session of the Preparatory Committee of the World Conference in May 2001 (A/CONF.189/PC.2/12).
French: En outre, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté un rapport sur l'utilisation de l'Internet à des fins de diffusion d'incitations à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, et sur la façon de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale en mai 2001 (A/CONF.189/PC.2/12).
English: Related individual - A relation means an individual related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption within the meaning of the Income Tax Act . "Blood relation" is limited to parents, children, or other descendants or siblings.
French: Recettes brutes - Les recettes brutes comprennent le revenu d'entreprise, les dons, les subventions, les cadeaux, le revenu de biens et le revenu de placements, moins tout montant considéré comme étant une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Passed in 1935, the "Wagner Act" (the National Labor Relations Act) granted U.S. private sector workers the right to bargain collectively and to strike.
French: Adoptée en 1935, le Wagner Act (National Labor Relations Act) accordait aux travailleurs du secteur privé aux États-Unis le droit de négociation collective et de grève.
English: The tsunami, which occurred in December 2004, also demonstrated the region’s vulnerability to natural disasters and the difficulty of sustainable development under such conditions.
French: Par ailleurs, en 2005, des élections ont été tenues à Gaza, en Cisjordanie et en Irak avec assez de succès, malgré les problèmes constants de sécurité.
English: One cannot predict individual events, so we have to over predict and be vigilant; the sample sizes aren’t large enough to study the outcome of suicides.
French: On ne peut pas prévoir chaque incident, il faut donc être très prévoyant et vigilant; l’échantillonnage n’est pas suffisant pour étudier le résultat des suicides.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 3 Occupational group CO (2005) 0 100 1 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group ED (2005) 50 50 2 Occupational group FS (2005) 0 100 4 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group ST (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 0 100 4 Occupational group CR (2002) 60 40 6 Occupational group FS (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 100 0 1 Occupational group ST (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 100 0 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ED (2005) 50 50 2 Groupe professionnel FS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2002) 60 40 6 Groupe professionnel FS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 2
English: The waters stored in such aquifers are referred to as confined groundwaters as they are pressurized by more than atmospheric pressure.
French: Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont appelées «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: Eighty percent had been homeless 3 years or less, while 20% were homeless greater than 10 years. Results indicated that 20% were current and 33% were past abusers of alcohol.
French: Explorer les attitudes, les croyances et les raisons qui motivent les décisions de prescription des médecins de famille lorsqu’ils traitent des patients de 65 ans et plus ayant le diabète de type 2.
English: <!-ISR status information, date of receipt at IB, information of new ISR or corrected ISR. --> <!ELEMENT isr-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST isr-status <!-isr-status (new | corrected ) #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 249 administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED > <!-ISR status information, date of receipt at IB, information of new ISR or corrected ISR.
English: (d) Establishment of eight temporary posts at UNSCO (see para.  20 (c) above);
French: d) La création de huit postes temporaires au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) (voir le paragraphe 20 c) ci-dessus);
English: During this session, participants were led through a questionnaire designed to collect information on the information needs and preferences of AHR patients/consumers.
French: Les participants se sont soumis à un questionnaire visant à recueillir des renseignements sur les besoins et les préférences des patients/clients de la procréation assistée en matière d'information.
English: In addition, in order to implement article 68 of the Convention, the State party has carried out various actions with a view to preventing and eliminating illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families and to impose effective sanctions on persons, groups or entities which organize, operate or assist in organizing or operating such movements.
French: En outre, conformément à l'article 68 de la Convention, l'Équateur a pris diverses mesures pour prévenir et éliminer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille, ainsi que pour infliger des sanctions efficaces aux personnes et aux groupes ou entités qui organisent ces mouvements, ou les assurent ou aident à les organiser ou à les assurer.
English: In the beginning, there were only a few messages per week, but the system proved to be so useful that the exchanges came to know a breathtaking growth.
French: Au début, on ne comptait que quelques messages par semaine, mais le système s’est avéré si utile que les échanges ont connu une croissance vertigineuse.
English: Click here to see the list of fish and seafood.
French: Cliquez ici pour voir la liste des poissons et poissons et fruit de mer.
English: For more information see, Gifts and awards outside our policy.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Cadeaux et récompenses non couverts par notre politique.
English: The Riparian Parties shall take all appropriate measures to prevent, protect and mitigate flood risks in transboundary river basins.
French: Les Parties riveraines prennent toutes les dispositions voulues pour prévenir, maîtriser et atténuer les risques d'inondation dans les bassins riverains transfrontières.
English: For example, mangroves cleared to create shrimp ponds increase the risks associated with storm surges, while drained wetlands increase flood risks, and deforestation increases both flood and landslide risks.
French: Des mangroves ont notamment été déracinées pour faire place à l'élevage de crevettes, ce qui accroît les risques associés aux ondes de tempête, tandis que les terres humides drainées augmentent le risque d'inondation et que la déforestation accroît à la fois les risques d'inondation et de glissement de terrain.
English: The vast majority were from the federal public service.
French: La grande majorité provenait de la fonction publique fédérale.