ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, achieved results up to this point were highlighted.
French: Finalement, on procéda à une mise en valeur des résultats obtenus jusqu’à ce point.
English: How can we be a model of Messiah as we move forward in the reconciliation process?
French: Comment pouvons-nous être un modèle dans le processus de la réconciliation?
English: There is not a resistance to this objective, but there are definite reservations about its practicality.
French: Ils croient que le gouvernement devra trouver des moyens pour mesurer leur succès relatif, compte tenu des conditions locales.
English: Because of the increasing use of such decoys, and few actual estimates of their effect on harvest rates, the Canadian Wildlife Service began a study in the fall of 2001 to evaluate hunter success.
French: En raison de l’utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d’estimations récentes sur leurs effets sur le taux de récolte, le Service canadien de la faune a entrepris une étude à l’automne 2001 dans le but d’évaluer le succès des chasseurs.
English: Yes, GameSurveys is owned and operated by Evolution Research , the premiere market research company for video game publishers and developers.
French: Oui, GameSurveys est détenu et exploité par Evolution Research , la première entreprise d'étude de marché pour les éditeurs et les développeurs de jeux vidéo.
English: (j) Inconsistencies between laws at the national level regulating access to natural resources and laws regarding indigenous peoples and their rights to land;
French: j) Le manque de cohérence entre la législation nationale régissant l'accès aux ressources naturelles et les lois concernant les peuples autochtones et leurs droits fonciers;
English: The proportion of unemployed women is a little lower than it is for men; this has varied somewhat in recent years, but in relation to the rest of Europe, unemployment in Norway is remarkably low.
French: La proportion de personnes au chômage est légèrement moins élevée chez les femmes que chez les hommes; cette proportion a varié quelque peu au cours des dernières années mais, comparée au reste de l'Europe, la Norvège a un taux de chômage remarquablement bas.
English: I would say to Mr Kirkhope that at least my party leader speaks about the issue, whereas Mr Cameron seems far too scared even to speak of it at all!
French: Je rétorquerai à M. Kirkhope que le chef de file de mon parti a, lui, au moins le courage d'aborder cette question, alors que M. Cameron semble bien trop effrayé rien qu'à l'idée d'en parler.
English: We want that money to reach the recipients in full.
French: Nous voulons que ces fonds parviennent à leurs destinataires dans leur intégralité.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - Radon:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Molloy brings with him a wide range of experience on Aboriginal issues, including the successful negotiation of the Nunavut and Nisga’a Agreements.
French: « Il jouit d'une vaste expérience des questions autochtones, y compris la négociation réussie des ententes avec le Nunavut et les Nisga’a.
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities.
French: 100 de toutes les coopératives non financières.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale datée du 10 novembre 1978 et à la décision 53/453 datée du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la la Francophonie fait une déclaration.
English: There is another aspect I would like to focus on which is dealt with in particular depth in the report: intercultural and inter-faith dialogue.
French: Il est un autre aspect particulièrement approfondi dans le rapport et sur lequel je souhaite m'arrêter: celui du dialogue interculturel et interreligieux.
English: “18-2-7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the competent authority may no longer require that the containers mentioned in 18-2.6 above should be wholly or partially built-in.”
French: "18-2.7 Pour les bateaux exploités seulement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'autorité compétente peut renoncer à exiger que les récipients mentionnés en 18-2.6 ci-dessus soient entièrement ou partiellement intégrés.  ";
English: Personal driving The personal driving of an employer’s vehicle is a taxable benefit to the employee.
French: les voyages de vacances; les courses personnelles; les déplacements entre le domicile et le lieu de travail (même si vous exigez que l’employé utilise le véhicule pour retourner à son domicile).
English: • Sept./Oct.: first open call for project proposals. • End October:
French: • Septembre-octobre : premier appel ouvert de propositions de projets.
English: The Swedish Presidency has already drawn up a report on the progress made in the European Union and the challenges that remain.
French: La Présidence suédoise a déjà rédigé un rapport sur les progrès réalisés dans l'Union européenne et les défis qui subsistent.
English: Next step for SE is to announce the european release date for Persona 4.
French: Le 2 sort sur PSP bientôt en plus, mais de toute façon, je suis loin d'avoir tout fait dans le 1er ! (malgré quelques 120+ heures... ce qui est peu pour ce jeu !
English: There is a strong net positive social impact from sport participation.
French: Ces réseaux encouragent la confiance et une ouverture envers les autres en dehors du sport.
English: A process that ensured full ownership by the Federal and State Ministries of Women Affairs as the concerned ministry in charge, and real participation of the Ministries of Finance and National Planning Ensuring the input of the youth/children in relation to selected questions from the UN Committees guidelines Regular participation of civil society in the different steps of the process Encouragement and involvement of other UN Agencies to provide inputs with respect to their mandates and the questions of the guidelines that belonged to their programme of cooperation Ensuring that a precise time frame planned for the report writing was followed and respected; and Ensuring the use of the Concluding Observations of the CRC Committee on the 1st and 2nd Country Periodic Report so as to integrate answers in the 3rd and 4th Country Periodic Report
French: Cette approche a consisté :  En un processus qui a garanti la prise en main par les Ministères fédéral et étatiques des questions féminines et une réelle participation des Ministères des finances et de la planification nationale À garantir la contribution des enfants et des jeunes en rapport avec certaines questions traitées dans le cadre des directives adoptées par les comités de l'Organisation des Nations Unies compétents À faire participer la société civile aux différentes phases du processus À associer d'autres organismes des Nations Unies en les invitant à apporter leur contribution dans leurs domaines de compétence respectifs et au sujet de questions traitées dans le cadre des directives qui relèvent de leur programme de coopération À veiller au respect des délais prévus pour l'établissement du rapport; et À faire en sorte qu'il soit tenu compte des observations finales du Comité des droits de l'enfant sur les 1er et 2e rapports périodiques et qu'il y soit répondu dans les 3e et 4e rapports périodiques
English: In a similar way, Dr. Vederas has made fundamentally important discoveries about the biochemical pathways that create a large variety of medicinal agents, such as cholesterol-lowering drugs and antibiotics.  His work now forms part of a University of Alberta initiative to investigate the functional properties of human genomes, as well as the genomes of microorganisms and plants.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Vederas a fait des découvertes d'importance fondamentale au sujet des voies biochimiques qui produisent un vaste éventail d'agents médicinaux comme les hypocholestérolémiants et les antibiotiques.  Les travaux de M. Vederas font maintenant partie d'une initiative mise en ouvre par l'University of Alberta pour étudier les propriétés fonctionnelles du génome humain de même que les génomes de micro-organismes et de végétaux.
English: The break time is not calculated in the working time.
French: La durée de la pause n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de la durée du travail.
English: One of the Government's key strategies was to ensure that men and women could exercise their right to obtain a decent job, support their families, educate their children and care for their elderly relatives.
French: L'une des principales stratégies du Gouvernement consiste à veiller à ce que les hommes et femmes puissent exercer leur droit d'obtenir un emploi adéquat, de subvenir aux besoins de leur famille, d'élever leurs enfants et de s'occuper de leurs parents âgés.
English: Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
French: Par exemple, l’idée selon laquelle l’introduction des pièces et billets en euros s’est traduite par une hausse sensible des prix, ce que ne confirment pas les indices de prix à la consommation.
English: The government's thinking with respect to how environmental issues should be addressed in the FTAA is still at a preliminary stage and the government will be conducting consultations with Canadians before articulating specific priorities and proposals.
French: La réflexion du gouvernement sur la façon dont les questions environnementales devraient être prises en compte dans la ZLEA en est encore aux premiers stades, et le gouvernement mènera des consultations auprès des Canadiens avant de définir des priorités et propositions précises.
English: The problem is only partly that the medium has changed – The problem is also that our IM processes and practices are not yet
French: Le problème tient en partie seulement au fait que le véhicule n’est plus le même – Le problème tient au fait également que nos processus et pratiques de GI ne sont pas encore
English: [4] The names of Serge Clément, Nicole Francoeur and André Charette were placed on the eligibility list, in that order of merit.
French: [4] Les noms de Serge Clément, Nicole Francoeur et André Charette ont été inscrits sur la liste d'admissibilité dans cet ordre, l'ordre du mérite.
English: Some sort of gentler transition should be considered for military personnel returning home so the renewal of ties may be more harmonious--in everyone's interest..
French: Une transition plus subtile devrait être envisagée au retour des militaires afin de permettre des retrouvailles harmonieuses dans l’intérêt de tous.
English: One concern is that the government of Mexico will be pressured by producers to apply non-tariff barriers to limit imports once the tariffs are eliminated.
French: On s'inquiète que, en vue de réduire les importations à la suite de l'élimination des contingents tarifaires, les producteurs agricoles feront pression sur le gouvernement du Mexique afin que celui-ci instaure des barrières non tarifaires.
English: (i) Hungary, where the high fee levels at international schools in Budapest was an increasingly serious problem, following the posting there of significant numbers of staff from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as from January 2008;
French: i) En Hongrie, pays dans lequel les frais de scolarité dans les écoles internationales de Budapest posaient un problème de plus en plus marqué depuis que de nombreux membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés y avaient été mutés;
English: As a contingency plan, the Department will establish and manage two basic food reserves: a 14-day frozen and dry food reserve and a 14-day combat ration pack reserve.
French: Il prévoyait de constituer et de gérer avec prudence deux stocks d'aliments de base, composés respectivement d'aliments congelés ou secs et de rations de combat, en quantité suffisante pour 14 jours.
English: At the same time, the Canton of Zurich announced that it intended to introduce English as the first foreign language in its
French: Le 15 juillet 1998, le groupe de travail « Concept général pour l’enseignement des langues » a été créé et a présenté son rapport.
English: • an ongoing increase of $800 million for Canadian military capabilities plus an immediate allocation of $270 million to address urgent needs;
French: • une augmentation permanente de 800 millions de dollars pour les Forces canadiennes, assortie d’une affectation immédiate de 270 millions de dollars pour satisfaire aux besoins urgents;
English: However, with the resurgence of tensions in the region in recent months, our focus on general well-being shifted to emergency crisis management.
French: Cependant, avec la résurgence des tensions dans la région au cours des derniers mois, notre orientation, jusqu’alors axée sur le bien-être général, a glissé vers la gestion d’interventions d’urgence.
English: Dehulled canary seed is dark brown in colour.
French: Les graines décortiquées sont de couleur brun foncé.
English: The logistical resources available to the Malagasy State are clearly insufficient.
French: L'insuffisance des moyens logistiques dont dispose l'État malgache est évidente.
English: ◦ National Physicians Survey (Canadian Institute for Health Information) 
French: ◦ Sondage national des médecins (Institut canadien d'information sur la santé)
English: The festival’s nightlife was successfully completed with the MDH Club, a place between dance floor and live concerts, which proposed a very professional music.
French: Le MDH Club complète avec succès l’offre nocturne du Festival en offrant un espace oscillant entre le dancefloor et les concerts live.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition qui se terminent après le 27 février 2000.
English: In addition, a scientific and legal round table was held entitled “Google Earth et al.
French: Une table ronde scientifique et juridique s'est en outre tenue, intitulée “Google Earth et al.
English: The CFIA will continue to work with the provinces to monitor the characteristics of Japanese barberry and make changes to the program, if necessary.
French: Cette dernière continuera à collaborer avec les provinces afin de surveiller les caractéristiques de l'épine-vinette du Japon et de modifier le programme s'il y a lieu.
English: This initiative may involve the implementation of the regional strategy on poverty reduction, which basically demands sustainable economic growth, inclusive social development, effective policies and institutions and increased investment in both physical and social infrastructure to meet the basic needs of the poor and the promotion of equitable access by all to assets, opportunities and decision-making.
French: Cette initiative pourrait comprendre l'exécution de la stratégie régionale de réduction de la pauvreté, qui exige essentiellement une croissance économique durable, un développement social sans exclusion, des politiques et des institutions efficaces et l'augmentation des investissements dans les infrastructures physiques et les infrastructures sociales de manière à répondre aux besoins essentiels des pauvres, ainsi que la promotion de l'accès équitable pour tous aux moyens, aux possibilités et à la prise de décision.
English: In response to the above decision, the secretariat adopted a two-stage approach.
French: Pour donner suite à cette décision, le secrétariat a adopté une démarche comprenant deux étapes.
English: Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development. Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
French: Cela passe par un examen scrupuleux de leurs effets, y compris des effets de l’inaction, par une évaluation d’impact précoce, et par l'envoi de signaux adéquats au marché à travers la fixation de prix tout aussi adéquats.
English: in writing. - (PT) This report has almost 200 articles and includes some aspects we support and others which we do not.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport compte presque 200 articles et comprend des éléments que nous soutenons et d'autres que nous ne soutenons pas.
English: Identify a strategy, including partners, to ensure reasonable access to facilities (preferred times and rates) for high performance athletes, in perpetuity.
French: Préciser les plans et le budget pour tenir des épreuves préparatoires à l’intention des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles. e) Legs
English: Funding provided for travel and living expenses is designed to enable the training (10 compulsory modules) of First Nation personnel to perform land administration functions of Lands and Trust Services. Topics:
French: Fonction de contrôleur moderne, systèmes de gestion des activités, rapprochement entre les pouvoirs liés aux programmes et les pratiques d'usage et gestion des incidents et des crises. Numéro du dossier :
English: For further information, see the commentary on new subsection 94.2(5).
French: De ce montant, 100 $ représentent les dividendes imposables.
English: (3926.90.99) Vulcanized Fibre Wedge – TS (former TRS No. 104834) The wedge has a stiff, greenish-grey "U" shape, with a uniform cross section. It is composed of a cellulose derivative, specifically vulcanized fibre.
French: (3926.90.99) Profilé en fibre vulcanisée – ST (ancien no 104834 du SRT) Le produit visé est un profilé rigide, gris verdâtre de section uniforme en forme de U. Il est constitué d’un dérivé de la cellulose, soit de fibre vulcanisée.
English: A principle of ‘availability’ is being established within the European Union, to promote unhindered sharing of information.
French: Un principe de « mise à disposition » est en train d’être établi au sein de l’Union européenne afin de promouvoir le partage d’informations sans entrave.
English: • A supervisor stated that the agent had been mistaken, that an automated system did exist, and that it was immediately available 24 hours a day to any customer who requested it.
French: • Un des superviseurs a déclaré que l'agent s'était trompé, qu'un système automatique existait bel et bien et qu'il était immédiatement disponible 24 heures par jour pour les clients qui le demandaient.
English: Selected Performance Indicators - Intensity of consultative discussions at WIPO, in the area of protection of the rights of broadcasting organizations:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de consultations à l’ OMPI dans le domaine de la protection des droits des organismes de radiodiffusion :
English: The anticipated demise of the joint initiative with its protected funds for HCV research was a major concern.
French: La disparition prévue de l’initiative conjointe avec ses fonds réservés à la recherche sur le VHC a constitué une grande préoccupation.
English: Superior Waterproof Coatings Colette Nap Architect Design Services Continental Marble Jamestown Lumber Weyerhaeuser Interex Systems Rhonda Day, Executive Officer Eastern Newfoundland Home Builders' Association (709) 753-2000
French: Superior Waterproof Coatings Colette Nap Architect Design Services Continental Marble Jamestown Lumber Weyerhaeuser Interex Systems Rhonda Day, directrice Eastern Newfoundland Home Builders' Association (709) 753-2000
English: Kingdom of Belgium Maritime Scheldt.
French: Royaume de Belgique Escaut maritime.
English: There can be no future for a system like this in European regional policy.
French: Un système comme celui-là n'a pas d'avenir dans la politique régionale européenne.
English: Economic, social and territorial cohesion represents a basic objective guaranteed by the treaties.
French: La cohésion économique, sociale et territoriale représente un objectif fondamental garanti par les Traités.
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation from December 2000 to March 2001∗
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie de décembre 2000 à mars 2001*
English: At the 14 November 2007 briefing, Ambassador Verbeke, Chairman of the 1267 Committee, introduced a joint statement on behalf of the three Chairmen in which information was provided on the cooperation between the three Committees.
French: À la séance d'information du 14 novembre 2007, l'Ambassadeur Verbeke, Président du Comité 1267, a présenté, au nom des trois présidents, une déclaration sur la coopération établie entre les trois comités.
English: — Fabio Martínez (Frente 29, FARC)
French: - Fabio Martínez (Frente 29 de las FARC)
English: Marine Water Quality could be affected by the use of equipment during operation and maintenance.
French: La qualité de l’eau marine pourrait être affectée par l’utilisation du matériel au cours de l’exploitation et de l’entretien.
English: • Internal Trade Secretariat - The Agreement on Internal Trade
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Stay informed with the latest international business news.
French: Suivez les dernières nouvelles des marchés internationaux.
English: The project, which is based on the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, aims at building national capacities in water resource management.
French: Ce projet, qui repose sur les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, vise à renforcer les capacités nationales dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: J. Henry LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants
French: Maj J.Plemel Secrétaire intérimaire (613) 945-8062, poste 3722
English: 8.5 Where the new owner is a legal entity, indicate
French: 8.5 Si le nouveau propriétaire est une personne morale, indiquer
English: In the aforementioned educational fields, pupils are getting gradually to know the complexity and multiformity of the real world, and essential connections between nature state and human activities, and then acquire knowledge of human dependence on natural sources and of influences of human activity over the state of the environment and over human health.
French: Dans les domaines d’éducation susmentionnés, les élèves apprennent progressivement à connaître d’abord la complexité et les formes multiples du monde réel ainsi que les relations fondamentales entre l'état de la nature et les activités humaines ; puis ils découvrent la dépendance de l’homme aux ressources naturelles et les effets de l'activité humaine sur l'environnement et la santé de l'homme.
English: “Recommendations of the joint meeting of the House of Representatives and the Advisory Council which approved, at its session held on 6 January 2002, the second five-year plan for economic and social development (2001-2005)”, The Five-Year Plan for Economic and Social Development, part III, p. 265.
French: Recommandation issue de la réunion conjointe de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif qui a approuvé, à sa session du 6 janvier 2002, le deuxième plan quinquennal de développement économique et social (2001-2005).  Le plan quinquennal de développement économique et social, troisième partie, p.
English: Enter for a chance to win one of our great prizes from m0851, Yves Rocher, Lacoste and more!
French: Participez pour une chance de gagner une des cinq fragrances Touch of Pink de Lacoste d’une valeur de 68 $!
English: Since those statements, the civilian population in Gaza has been living in constant horror, caught in an aggression that has turned every corner in the besieged strip into a target and transformed the homes of unsuspecting civilians into death traps.
French: Depuis ces déclarations, la population civile de Gaza vit dans l'horreur, prise dans un assaut qui a fait de chaque coin de rue du territoire assiégé une cible et des maisons de civils innocents, des pièges mortels.