ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLANSON, Judith E / HAITES, Neva / KENNEDY, Christine A / MESCHINO, Wendy S
French: Mechanism of calpain mediated dopamine loss in PD
English: The policies and actions I have outlined today are the results of decisions and directions from the highest levels of the United States Government.
French: Les politiques et les mesures que je viens de décrire sont le résultat de décisions et d'orientations adoptées par les autorités suprêmes des États-Unis.
English: CRC also recommended ratification of ILO Convention No. 182, and of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé de ratifier la Convention no 182 de l'OIT et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The international community aspired to a world free of nuclear weapons, and the International Court of Justice had ruled that anything short of total nuclear disarmament would be unacceptable.
French: La communauté internationale aspire à un monde libéré des armes nucléaires et la Cour internationale de justice a déclaré que toute mesure, sauf un désarmement nucléaire total, serait inacceptable.
English: The Cameroonian legislator seeks to effectively protect the human person through the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le législateur camerounais cherche à protéger efficacement la personne humaine en interdisant la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: C3 Communications is very excited to launch its newest program for companies looking to celebrate the diversity of their most valuable assets, their employees.
French: C3 Communications a obtenu l’agrément de Formateur par la Commission des partenaires du marché du travail. En vertu de cette certification, tous les frais liés aux activités de formation et de consolidation d’équipe offertes à nos clients admissibles peuvent être pris en compte dans le 1 % de crédit d’impôt, conformément à la Loi favorisant le développement et la reconnaissance des compétences de la main-d’œuvre du Québec.
English: There is a series of walking, biking, cycling, horse and water trails that take visitors through a history that includes the starting point for the annual buffalo hunt and the home of the Red River Floodway gates.
French: Nous sommes toujours aussi reconnaissants du soutien du public à l’égard du Sentier Cloutier et du nombre croissant de ressources privées qui participent actuellement au développement du projet.
English: Drafting of the Ministerial Declaration
French: Rédaction de la Déclaration ministérielle.
English: The October 2006 issue of Production and Disposition of Tobacco Products, Vol.
French: Preliminary statistics for the 56 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for October.
English: There are no general considerations.
French: Aucune considération générale n'est à formuler.
English: All are key factors that must be weighed in comparing gains and losses for women migrants' labour market integration.
French: Tous ces facteurs ont une incidence primordiale dont doit tenir compte l'analyse comparative des gains et des pertes associés à l'intégration des femmes migrantes dans le marché du travail.
English: LONDON INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL Location:
French: LONDON INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL Endroit :
English: From these consultations come initial reports followed by formal community action plans.
French: Des rapports préliminaires sont publiés à la suite de ces consultations et sont suivis de plans d'action communautaires.
English: Statistics Canada – CANSIM ; Agriculture and Agri-Food Canada, internal calculations.
French: Statistique Canada – CANSIM; Agriculture et Agroalimentaire Canada, calculs internes.
English: 12). Recently, the northern suburbs have extended onto the alluvial fans of another river with similar characteristics, the Chillón.
French: Récemment, la banlieue nord s’est propagée jusqu’aux cônes alluviaux d’un autre cours d’eau ayant les mêmes caractéristiques, le Chillón.
English: In 2001 the Canada Customs and Revenue Agency adopted a learning policy to support the agency in delivering its mission and attaining its vision.
French: En 2001, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a adopté une politique d’apprentissage visant à appuyer l’organisme dans l’acquittement de sa mission et la réalisation de sa vision.
English: (b) Statistics Canada (StatCan) and the United Nations Economic Commission for Latin America (ECLAC);
French: b) Statistique Canada et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: This tool is useful in cases where employees are in a variety of locations and do not have access to a corporate shared drive or email system.
French: Cet outil est utile dans les cas où les employés ne travaillent pas au même endroit et n'ont accès ni à un lecteur partagé ni à un système de courrier électronique.
English: Le t�l�chargement est � la fois n�gatif et positif, plus positif, d'ailleurs, puisqu'il permet de se faire une belle promo � moindre co�t.
French: Le téléchargement est à la fois négatif et positif, plus positif, d'ailleurs, puisqu'il permet de se faire une belle promo à moindre coût.
English: Poor donor behavior seriously undermines country ownership of development strategies, reduces policy space and affects domestic accountability relationships.
French: Le mauvais comportement des donateurs compromet fortement l’appropriation, par les pays, de leur stratégie de développement, réduit la marge de manœuvre politique et affecte les rapports en matière de responsabilité nationale.
English: UNRWA's education programme is its largest activity: it currently runs 651 schools providing basic and preparatory education to approximately 490,000 pupils (of which 50.1 per cent are female), as well as five secondary schools in Lebanon, eight vocational training centres and three teacher training colleges.
French: Le programme d'éducation de l'Office constitue l'activité la plus importante : il gère actuellement 651 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont 50,1 % de filles), ainsi que cinq écoles d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.
English: The record does not indicate how much money the claimant did invest in his venture.
French: Le dossier n'indique pas combien d'argent le prestataire a investi dans son entreprise.
English: The Constitution received a 96.9% approval in the popular referendum of 29 April 2003.
French: La Constitution a été approuvée par voie de référendum, à 96,9 % des suffrages, le 29 avril 2003.
English: • connotes government sponsorship
French: • porte à croire que l'entreprise est parrainée par le gouvernement,
English: This increasing trend is being observed particularly among younger women who represented 42.6% of the 15-29-year age group and 23.9% of the 30-39-year age group in the first six months of 2004 (Figure 1).
French: Cette tendance à la hausse est particulièrement visible chez les femmes plus jeunes : 42,6 % des femmes de 15 à 29 ans et 23,9 % de celles de 30 à 39 ans ont été trouvées positives au cours des six premiers mois de 2004 (figure 1).
English: To that end, a project was being developed in conjunction with the National Competitiveness Council, designed to improve awareness of the link between intellectual property and competitiveness.
French: Un projet destiné à faire mieux connaître le lien existant entre la propriété intellectuelle et la concurrence est actuellement mené en collaboration avec le Conseil national de la concurrence.
English: “The determination expressed by the delegation to ratify shortly ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries is a step forward which the Committee hopes Brazil will take as soon as possible.”
French: «La volonté exprimée par la délégation de ratifier dans un avenir proche la Convention no 169 de l'OIT, concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, est un élément positif dont on espère l'aboutissement aussitôt que possible.»,
English: Although I have given careful consideration to the submissions made by the claimant dated April 24, 1995, and June 9, 1995, respectively, there is no question that I am bound by the terms of the directions set out in the Federal Court of Appeal judgment wherein Mahoney, J.A., writing for the Court stated at p.
French: Même si j'ai étudié avec attention les arguments présentés par le prestataire le 24 avril 1995 et le 9 juin 1995 respectivement, il ne fait aucun doute que je suis lié par les directives établies dans le jugement de la Cour d'appel fédérale, où le juge d'appel Mahoney, au nom du tribunal, déclarait à la page 2 :
English: The Committee considers that the high number of members required to form a trade union is an unreasonable obstacle to the right to organise and is therefore not in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère que le nombre élevé de membres requis pour constituer un syndicat représente un obstacle déraisonnable au droit syndical et n’est par conséquent pas conforme à l’article 5 de la Charte.
English: Given the superior force of international instruments, international human rights law enriched and reinforced the body of municipal law that protects human rights and liberties.
French: Du fait de la primauté des instruments internationaux, le droit international relatif aux droits de l'homme est venu enrichir et renforcer la législation interne en matière de protection des droits de l'homme et des libertés.
English: We decided to use much more highly polluted samples than those obtained in the Quebec City region and used samples collected in similar conditions in the heart of Beijing, the capital of China.
French: Afin de nous guider dans cette tâche, nous avons décidé d'utiliser des échantillons nettement plus pollués que ceux obtenus dans la région de Québec. Pour ce faire nous avons utilisé des échantillons recueillis dans des conditions similaires en plein coeur de Beijing la capitale chinoise.
English: The best way to improve your visualization skill is to spend some time on the water.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est d'explorer le territoire et de suivre vos progrès sur la carte.
English: She also has publications in the Canadian Business Law Journal and the Cornell Law Review among others.
French: Elle a également publié divers articles, entre autres, dans le Canadian Business Law Journal et le Cornell Law Review.
English: • Sean Riley (president, St. Francis Xavier University) Ex officio directors:
French: • Sean Riley (recteur, St. Francis Xavier University) Administrateurs d'office :
English: On the list, one of the first names to be announced as elected was the women’s rights activist Malalai Joya.
French: Une des premières personnes à être élues fut la militante des droits des femmes, Malalai Joya.
English: In the face of a rapidly changing world and rising global vulnerability, the United Nations system needed to have the most flexible and efficient management systems possible to deliver on its mandates.
French: Comme le monde évoluait et que les vulnérabilités allaient croissant, le système des Nations Unies devait se doter du système de gestion le plus souple et efficace possible pour être à même de s'acquitter des tâches qui lui étaient confiées.
English: At the hearing before the Court of Cassation, Mohammad Saad reportedly removed his shirt to expose scars that he said were caused by torture inflicted while he was detained by the State Security Department.
French: Lors de l'audience devant la Cour de cassation, Mohammad Saad aurait ôté sa chemise pour montrer des cicatrices qui, selon lui, résultaient des sévices qui lui avaient été infligés alors qu'il était détenu dans les locaux des services de la Sûreté de l'État.
English: ProCurve's Open Network Ecosystem (ONE) is a new initiative from HP ProCurve, that provides you with a choice of best-in-class applications and services that integrate into your network.
French: Logo de ProCurve ONE Lancée par HP ProCurve, Open Network Ecosystem (ONE) est une nouvelle initiative par laquelle nous vous proposons les meilleurs services et applications du marché qui peuvent s'intégrer à votre réseau.
English: • the 'Level' column shows the level at which offices classify (S=subclass, C=core, A=advanced)
French: • la colonne intitulée "Niveau" indique le niveau dans lequel les offices classent les documents (S = sous-classe, C = niveau de base, A = niveau élevé)
English: Five agencies existed in 1995 and twenty three agencies are numbered in the PDP for 2006.
French: 2. Alors que l'on dénombrait cinq agences décentralisées en 1995, on en compte vingt-trois dans l'APB 2006.
English: Between January and August, more than 10,000 persons used the hotline services, receiving information about trips, work and study abroad in the context of traﬃcking awareness.
French: Entre janvier et août, plus de 10 000 personnes ont recouru aux services d’assistance téléphonique et reçu des informations sur les voyages, le travail et les études à l’étranger dans le cadre d’une sensibilisation à la traite.
English: reading of Articles 5.4 and 11.4 would lead to absurd and unacceptable results and cannot be correct.
French: que les États-Unis donnent des articles 5.4 et 11.4 aboutirait à des résultats absurdes et inacceptables et ne peut pas être correcte.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/53 √).
English: Entrepreneurs often don't have funding for testing of technologies and their benchmarking to the technologies available from competitors.
French: Dans bien des cas, les entrepreneurs ne disposent pas des fonds nécessaires pour tester les technologies et les comparer à d'autres technologies disponibles sur le marché.
English: With affection I bless you. Praised be Jesus Christ.
French: Je vous attends également demain, pour célébrer ensemble le Christ Seigneur, suivi fidèlement comme maître et modèle de sainteté par les martyrs et les bienheureux de l'Eglise grecque-catholique.
English: For example, Iraq had a programme to modify aerial fuel tanks for Mirage jets.
French: Par exemple, l'Iraq avait un programme permettant de modifier les réservoirs de kérosène aériens pour les avions à réaction Mirage.
English: They play an increasing role in the Canadian military and may become a crucial part of search and rescue operations.
French: Ils jouent un rôle croissant dans l’armée canadienne et peuvent devenir un élément crucial des opérations de recherche et de sauvetage.
English: A further joint presentation is planned for 18 April 2005, during which more detailed information on the items listed below will be provided.
French: Une autre réunion conjointe d'information est prévue le 18 avril 2005 pour apporter des précisions supplémentaires sur les éléments indiqués ci-dessous.
English: 62 - 26 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 6215.20.00 00 -De fibres synthétiques ou artificielles
English: In the Indonesian province of Aceh, reports received in the first four days of the resumed conflict in May 2003 indicated that more than 280 schools were burnt and destroyed, affecting approximately 60,000 children.  That brought the total number of schools destroyed to nearly 500 over the past four years.
French: Dans la province indonésienne d'Aceh, d'après des informations reçues au cours des quatre premiers jours de la reprise du conflit en mai 2003, plus de 280 écoles, accueillant quelque 60 000 enfants, ont été brûlées et détruites, ce qui porte à près de 500 le nombre total d'écoles détruites ces quatre dernières années.
English: However, before reaching a conclusion as to the conformity of the situation, it asks that the next report provide the following information: – statistics allowing the Committee to assess the personal coverage of the social security system and its branches (proportion of population covered, etc.) and showing trend in personal coverage over at least the last five years; figures on total expenditure on social protection per capita and as a share of GDP for the last five years calculated according to the Eurostat-ESSPROS methodology; figures allowing the Committee to assess trends in the real value of the various social security benefits, both short-term and longterm benefits over the last five years.
French: (proportion de la population couverte, etc.), et illustrant la tendance observée à cet égard depuis les cinq dernières années au moins ; – montant total de dépenses de protection sociale par habitant et en pourcentage du PIB durant les cinq dernières années, calculées conformément à la méthodologie Eurostat-ESSPROS ; chiffres permettant d'apprécier l'évolution en termes réels des diverses prestations de sécurité sociale (de courte comme de longue durée) au cours des cinq dernières années.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, in making its 1989 decision that women could be excluded from submarine service in the OBERON Class submarines because of privacy concerns, also stated that the decision should be reviewed upon the acquisition of new submarines.
French: Dans la décision qu'il a prise en 1989, le Tribunal canadien des droits de la personne a exprimé que les femmes pouvaient être exclues du service à bord d'un sous-marin de classe Oberon pour des raisons de vie privée. Il a toutefois stipulé que cette question devrait être révisée dans l'éventualité d'acquisition de nouveaux sous-marins.
English: "We want that money."24 After this explanation had been made the Gambler said that he had "made up about no other article." Since it was probably already late in the day that Saturday, the conference was adjourned until the following Monday.
French: Il écrivait qu'il était heureux d'apprendre que le gouvernement avait prévu une certaine somme aux fins du traité à conclure à l'été même, traité qui allait s'étendre à la région des lacs Qu'Appelle et revêtir une grande importance par ses effets bénéfiques sur le Nord-Ouest.9 La région visée par le traité est généralement la
English: We continue to strive for a broadcasting system that is both technologically second to none in the world, and that has a uniquely Canadian voice, flavour and vision.
French: Nous continuons d’aspirer à un système de radiodiffusion qui soit à la fois l’un des premiers au monde sur le plan technologique et qui possède une voix, une saveur et une vision typiquement canadiennes.
English: Overall investment in research in Canada In 2001, overall investment in Canada’s national research effort is estimated to have exceeded $20 billion for the ﬁrst time4.
French: Investissement global de la recherche au Canada En 2001, pour la première fois, plus de 20 milliards de dollars ont été investis dans la recherche au Canada4.
English: On 6 May 2008, in Orlovic (Multinational Task Force Centre), unknown suspects damaged windows and the roof of Saint Sada church and some graves.
French: Le 6 mai 2008, à Orlovic (Groupement de forces multinationales dans la zone centre), des inconnus ont endommagé les fenêtres et la toiture de l'église Saint-Sada et profané des tombes.
English: An amended and revised version of the framework paper was discussed in the third meeting of the Task Force (9 July 1996).
French: Les méthodes de travail ainsi que les moyens de financement et d’organisation des études nationales ont également été évoqués.
English: This Gap Analysis was researched through numerous discussions, surveys, questionnaires and other documents that highlighted the key emerging issues in the regions and First Nation and Inuit communities in relation to capacity development.
French: Cette analyse des lacunes fait l’objet de recherches par l’intermédiaire de nombreux entretiens, enquêtes, questionnaires et autres documents qui ont mis en évidence les nouveaux enjeux clés présents dans les régions et les communautés des PNI sur le plan du développement des capacités.
English:  7KH OLDELOLW\ IRU GXW\ UHVXOWV IURP SURFHHGLQJV FRQGXFWHG XQGHU WKH 6SHFLDO ,PSRUW 0HDVXUHV $FW DQG IURP DQ RUGHU FRQWLQXLQJ D ILQGLQJ RI LQMXU\ E\ WKH &,77  0HPRUDQGXP ' 'LVFORVXUH RI 1RUPDO 9DOXH DQG ([SRUW 3ULFH (VWDEOLVKHG 8QGHU WKH 6SHFLDO ,PSRUW 0HDVXUHV $FW WR ,PSRUWHUV RXWOLQHV WKH FRQGLWLRQV XQGHU ZKLFK WKH &DQDGD &XVWRPV DQG 5HYHQXH $JHQF\ PD\ UHOHDVH WKH LQIRUPDWLRQ RQ QRUPDO YDOXHV
French:  /¶REOLJDWLRQ GH SD\HU GHV GURLWV GpFRXOH GHV PHVXUHV SULVHV HQ YHUWX GH OD /RL VXU OHV PHVXUHV VSpFLDOHV G¶LPSRUWDWLRQ HW GH O¶RUGRQQDQFH SURURJHDQW OHV FRQFOXVLRQV GH GRPPDJH UHQGXHV SDU OH 7&&(  /H PpPRUDQGXP ' 'LYXOJDWLRQ DX[ LPSRUWDWHXUV GH OD YDOHXU QRUPDOH HW GX SUL[ j O¶H[SRUWDWLRQ pWDEOLV HQ YHUWX GH OD /RL VXU OHV PHVXUHV VSpFLDOHV G¶LPSRUWDWLRQ pQRQFH OHV FRQGLWLRQV HQ YHUWX GHVTXHOOHV O¶$JHQFH GHV GRXDQHV HW GX UHYHQX GX &DQDGD SHXW IRXUQLU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV YDOHXUV QRUPDOHV
English: The current level of resources mobilized and invested in HIV/AIDS prevention and care and in poverty alleviation needs to be more than doubled.
French: Le niveau actuel des ressources mobilisées et investies dans la prévention et le traitement du VIH/sida et dans l'atténuation de la pauvreté doit être plus que doublé.
English: The propensity of street youth to engage in extremely risky sexual behaviours, such as unprotected sex with high-risk partners, likely accounts for the high prevalence of chlamydia in this population.
French: La prévalence élevée de la chlamydiose à l’intérieur de cette population tient probablement à la propension des jeunes de la rue à adopter des
English: The encouragement of equality, security, and stability in European armed forces is of vital importance.
French: L’encouragement de l’égalité, de la sécurité et de la stabilité dans les forces armées européennes est une nécessité vitale.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961, ext.
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél.
English: • Instructions in both official languages, questions in the second official language only;
French: • Directives dans les deux langues officielles, questions dans la seconde langue  officielle seulement;
English: 3.2 Type of Information Sought For the majority of participants, temperature and precipitation are the most important weather information they seek.
French: 3.2 Le type d'informations recherchées Pour la majorité des participants, la température et les précipitations sont les informations météorologiques les plus importantes.
English: An aircraft reconnoitred the Isfjord (Ice Sound), the great inlet, leading into the interior of the island of Vest Spitsbergen, on which the most important settlements lie.
French: Un avion alla reconnaître l'Isfjord (Fjord de glace), grande anse qui mène au coeur de l'île de Vest-Spitsbergen où sont situées les principales agglomérations.
English: They stand for the way we do business.
French: C'est le reflet de la façon dont nous faisons des affaires.
English: Bell Aliant TNs 145, 148, 149 and 150; Bell Canada TNs 7090, 7093, 7094, 7095 and 7096; TELUS Communications Company TN 470 (TCQ).
French: AMT 145, 148, 149 et 150 de Bell Aliant; AMT 7090, 7093, 7094, 7095 et 7096 de Bell Canada; AMT 470 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: When booking, please state your exact date and time of arrival.
French: Pour vos manifestations et séminaires, vous disposez d’une salle pouvant accueillir 45 personnes.