ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Code CC-0019 Title 1851 Census For Kings County New Brunswick Volume I County Kings Year(s) 1851 Volume 1 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0019 Titre 1851 Census For Kings County New Brunswick Volume I ComtÃ© Kings AnnÃ©e(s) 1851 Volume 1 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English:   Eighth session of the Standing Conference of European Ministers of Education, (Berne, 5-7 June 1973)  Resolution No.1 on the educational needs of the 16 to 19 age group  Consider that it is necessary to promote educational policies designed to secure   - equal opportunity of access to the various forms and levels of education   - equal opportunity for success at school   - the personal fulfilment of each individual in the general context of social development and according to his abilities and aspirations;   Recommend   3. that subjects be decompartmentalised so as to make pupils aware of the inter penetration of knowledge in everyday life   4. that school education should take due account of the information acquired by pupils outside school;   9th session of the Standing Conference of European Ministers of Education, (Stockholm, 9-12 June 1975)  Resolution No.1 on recurrent education  1. Recurrent education as a concept of public policy   Recurrent education forms an indispensable part of broader socio-economic and cultural policies for translating the concept of permanent education into practice.
French: Ainsi, alors que se préparait le Forum culturel qui devait se tenir à Budapest en 1985, le Comité des Ministres adopta une Résolution sur l'identité culturelle européenne dans laquelle il :  "(...)3.Note que la tradition commune et l'identité européenne en tant qu'aboutissement d'une histoire culturelle commune ne s'arrêtent pas aux frontières entre les différents systèmes politiques en Europe ;  4.Exprime la conviction qu'un renforcement de la coopération culturelle contribuera à rapprocher les peuples et les États d'Europe et par là à favoriser une compréhension durable ;  5.Croit fermement que par conséquent tous les États d'Europe ont intérêt à maintenir et développer ce patrimoine ainsi qu'à étendre leurs relations culturelles;  6.Estime que les États membres du Conseil de l'Europe devraient tenir compte de ce fait et faire savoir aux États de l'Europe de l'Est qu'ils continuent d'être disposés à une coopération sur le plan culturel ;  7.Charge les Délégués des Ministres, assistés par le Conseil de la Coopération Culturelle, de mettre en évidence et de proposer des domaines dans lesquels il serait possible de resserrer la coopération avec les États d'Europe qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe ou parties à la Convention culturelle européenne (...) ;"121  C'est dire que l'évolution rapide de la situation des pays de l'Europe centrale et orientale à partir de la chute du Mur de Berlin sera immédiatement prise en compte pour promouvoir une concrétisation dynamique de cette vocation.
English: Comments of the Advisory Committee relevant to the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: On trouvera ci-après, dans la section relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Please note that we cannot accept the return of items returned more than 30 days past delivery.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons pas les items retournés plus de 30 jours suivant la date de livraison.
English: I conclude by expressing the hope that this occasion has enabled the Governments represented at this meeting to reflect seriously on our destiny — the destiny of all men and women who live on Earth — and also that the United Nations will be able, with the cooperation of States, to establish the balance necessary for the benefit of international peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que cette session nous donnera l'occasion à tous d'engager une réflexion profonde sur notre destinée à tous - la destinée de tous les hommes et femmes qui habitent la Terre - et que les Nations Unies pourront établir l'équilibre nécessaire, avec la coopération des États, pour la paix et la sécurité internationales.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots (rule 132); and
French: Si au second tour il y a partage égal des voix et si la majorité est requise, le Président décide entre les candidats en tirant au sort (article 132);
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique
English: An example from Kenya of banana tissue culture biotechnology
French: Un exemple de biotechnologie de la culture tissulaire de la banane au Kenya
English: • Savings arising from operation of more efficient vehicles, vessels and aircraft.
French: D'autres coûts d'exploitation des aéronefs seraient réduits, et il faudrait considérer les économies de temps de déplacement pour les passagers.
English: Tribunal Business Line Expected Results Enhanced Tribunal effectiveness and transparency while preserving fairness.
French: Secteur d’activité du Tribunal Résultats prévus Accroître l’efficacité et la transparence du Tribunal tout en préservant l’équité.
English: • Promotion of the marketing of craft products.
French: • Promotion de la commercialisation des produits de l'artisanat.
English: This means that at most 25 per cent of the $1.8 million bad-debt provision made at the end of the biennium 2006-2007 might still be needed.
French: Cela signifie que la provision pour créances douteuses de 1,8 million de dollars constituée à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 devra peut-être être sollicitée, à hauteur de 25 % au maximum.
English: The believed that by enhancing domestic capacity for undertaking early-stage investments, Canadian industry players could build on the trends highlighted in Section II of the report (Trends in Early-Stage Venture Capital Activity in Canada, 1996-2004), and address key gaps in activity (e.g., deal sizes, activity in certain regions and sectors, etc.). Along these lines, respondents further indicated that, while specific challenges to early-stage activity certainly exist at present, these can be overcome by more effective partnerships and strategies that will ultimately enhance returns performance, and contribute substantially to Canadian economic competitiveness and prosperity.
French: Ils estiment que si l'on accroît la capacité d'investir en début de croissance à l'échelle nationale, les membres de l'industrie canadienne du CR pourraient faire fond sur les tendances décrites à la section II (Tendances des investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada, 1996-2004) et combler les principales lacunes (p. ex., valeur des transactions, niveau de financement dans certains secteurs et régions, etc.). Dans cette optique, les répondants ont ajouté que si, à l'heure actuelle, il y a manifestement des obstacles aux investissements en début de croissance il est possible de les surmonter grâce à des partenariats et à des stratégies plus efficaces qui amélioreront le rendement et auront un impact marqué sur la compétitivité et la prospérité au Canada.
English: With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Articles 16 or 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
French: En ce qui concerne les exigences nationales qui peuvent être imposées conformément aux articles 16 ou 17, l’État membre où le service est fourni est responsable du contrôle de l’activité du prestataire sur son territoire.
English: According to the 2001 Human Development Report, the human development index for Sri Lanka had risen to 81, while the country's gender development index was 70.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2001, l'indicateur du développement humain pour Sri Lanka était passé à 81, tandis que l'indicateur sexospécifique du développement était de 70.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session
English: The consolidation of democracy required greater efforts to offer them hope in the future by providing them with opportunities for education and employment.
French: La consolidation de la démocratie exigeait plus d'efforts afin de leur donner de l'espoir dans l'avenir, grâce à des possibilités d'éducation et d'emploi.
English: Because of the international community's hesitation to put an end to these violations with sufficient promptness and determination, the Israeli forces continued to pursue their repressive policies with a vengeance.
French: Face à l'hésitation de la communauté internationale à mettre un terme à ces violations avec la diligence et la détermination nécessaires, les forces israéliennes ont continué de plus belle à appliquer leur politique répressive.
English: (ii) Provision of central and the decentralized units with equipment and vehicles;
French: ii) La dotation en équipement et matériels roulants des structures centrales et déconcentrées,
English: Without limiting the foregoing, the Website is provided to you "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, le site web vous est offert " TEL QUEL " ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, IMPLICITE OU EXPRESSE, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER OU DE D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: APPENDIX 9 TOBACCO PRODUCTS INFORMATION REGULATIONS
French: L’incapacité de se conformer au Règlement quant à la fabrication et à l’insertion d’un prospectus contenant les informations de santé .............
English: The Secretary-General's report also provided data on type I gratis personnel.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit aussi des données sur le personnel fourni à titre gracieux de la catégorie I.
English: • protect Montserrat's cultural and natural heritage;
French: • protéger le patrimoine culturel et naturel de Montserrat ;
English: - -Other - - -Amyl acetate; Glycerol triacetate; Isopropyl acetate; Methylamyl acetate; n-Propyl acetate; Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes 10 - - - - -n-Propyl acetate .....................................................................................
French: - -Autres - - -Acétate d'amyle; Triacétate de glycérol; Acétate d'isopropyle; Acétate de méthylamyle; Acétate propylique normal; Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer 10 - - - - -Acétate de propyle normale.................................................................... 20 - - - - -Triacétate de glycérol .............................................................................
English: The South African Space Affairs Act of 1993 defines “outer space” as meaning “the space above the surface of the Earth from a height at which it is practice to operate an object in orbit around the Earth”.
French: S'agissant du droit aérien sud-africain, la loi sur l'aéronautique n° 74 de 1962 (Aviation Act N° 74) définit le terme “aéronef” comme “tout appareil capable de se maintenir dans l'atmosphère grâce aux réactions de l'air autres que celles s'exerçant sur la surface de la Terre”.
English: The SCRC strongly supported the concept of a conference on obesity and the proposed focus on children and schools.
French: Le CPCR a vivement soutenu l’idée d’organiser une conférence sur l’obésité ainsi que la priorité proposée d’axer ladite conférence sur les enfants et les écoles.
English: The reform proposals that are currently being debated are adventurous to say the least, because they all seem to center around the question of which government expenses should be exempt from the calculation of the deficit.
French: Les propositions de réforme actuellement débattues sont pour le moins aventureuses parce qu’elles semblent toutes tourner autour d’une seule question : quelle partie du budget gouvernemental doit-on exclure des calculs du déficit ?
English: If CLF does not apply to your site, you should still include the basic functions found on that menu: language choice, contact information, help and search.
French: Si la NSI ne s'applique pas à votre site, vous devriez quand même inclure les fonctions de base qu'offre le menu : choix de la langue, renseignements pour contacter l'institution, aide et recherche.
English: Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
French: Son action respecte la diversité des situations dans les États membres et les rôles dévolus aux autorités nationales, régionales et locales pour assurer le bien-être de leurs citoyens et promouvoir la cohésion sociale, tout en garantissant des choix démocratiques, en ce qui concerne, entre autres, le niveau de qualité des services.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Lieutenant-General Randhir Kumar Mehta, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, and by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés du général de corps d'armée Randhir Kumar Mehta, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, et de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, présentés conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One delegation wondered how the budget presented in the draft country note could be approved in June, while the final country programme, as expressed in the revised country note, would only be approved later.
French: Une délégation s'est demandé comment le budget présenté dans le projet de note de pays pourrait être adopté en juin, alors que la version définitive du programme de pays, qui devait figurer dans la note de pays révisée, ne devait être approuvée qu'après cette date.
English: In addition, the Canadian Council of Motor Transport Administrators intends to review the issues related to hours of service exemptions in late 2009 or more likely in 2010.
French: De plus, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé entend se pencher sur les questions liées aux exemptions touchant les heures de service vers la fin de 2009 ou plus vraisemblablement en 2010.
English: It noted with satisfaction the Program Performance Report for 2002, and the Program Implementation Overview for January 1 to June 30, 2003.
French: Elle a pris note avec satisfaction du rapport sur l’exécution des programmes pour 2002 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: The largest centre is Whitehorse, Yukon Territory.
French: Le plus grand centre de la région se trouve à Whitehorse au Yukon.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 113 to 51, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 113 voix contre 51, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: National currency and unit of measure: Belarusian roubles
French: Monnaie nationale et unité de mesure : rouble bélarussien
English: I wish to especially thank the delegations — particularly those of Mexico, Peru and Guatemala — that contributed to the success of those complex negotiations, as well as all the indigenous organizations that, during this year of consultations, consistently supported the sponsor countries in their efforts to arrive at this moment, which once seemed unreachable.
French: Je voudrais en particulier exprimer ma reconnaissance aux délégations qui ont contribué au succès de ces négociations complexes, notamment celles du Mexique, du Pérou et du Guatemala, ainsi qu'à toutes les organisations autochtones qui, au cours de cette année de consultations, n'ont cessé d'appuyer les efforts des pays coauteurs afin d'arriver à ce moment qui semblait inaccessible.
English: The Education Act of 1973 makes no specific provisions for the education of children with special needs.
French: La loi sur l'éducation de 1973 ne prévoit aucune disposition particulière concernant l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Most of these injuries occur in the home environment because that's where children under the age of five tend to spend most of their time.
French: La majorité des blessures surviennent à la maison, car les enfants âgés de moins de cinq ans y passent une grande partie de leur temps.
English: Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro in his oral statement at the 58th Session of the Commission on Human Rights on 28 March 2002 stated, “If the international community wants to see political and human rights progress taking place, it should support the efforts underway in a spirit of principled engagement.”
French: Dans la déclaration orale qu'il a faite devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, le 28 mars 2002, le Rapporteur spécial de la Commission, M. Pinheiro, a déclaré que si la communauté internationale voulait que l'exercice des droits politiques et des droits de l'homme progresse au Myanmar, elle devrait appuyer les efforts déployés par le pays dans le contexte d'une interaction de principes.
English: This Regulation is intended to ensure that only the primary producer of a crop is eligible for an advance and not subsequent buyers.
French: Le règlement vise à faire en sorte que seul le producteur primaire soit admissible aux paiements anticipés de la récolte et non les acheteurs ultérieurs de cette dernière.
English: The World Bank was the first multilateral institution to introduce a special policy for the treatment of indigenous or tribal peoples in development projects.
French: La Banque mondiale est la première institution multilatérale à avoir mis au point une politique spéciale tenant compte des peuples autochtones ou tribaux dans des projets de développement.
English: (see Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 and Simpsons-Sears, supra).
French: Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, et Simpsons-Sears, supra).
English: Vintage Wings, Photo by Peter Handley Every Sunday afternoon, from June to September, between 11:00 a.m. and 2:00 p.m. Vintage Wings of Canada will treat visitors to the Canada Aviation Museum in Ottawa and aviation buffs alike to special visits from their living collection.
French: Vintage Wings, Photo par Peter Handley Tous les dimanches après-midi de juin à septembre, entre 11 h et 14 h, les Ailes d'époque du Canada sauront divertir aussi bien les habitués du Musée que les mordus de l'aviation en faisant défiler une portion vivante de leur collection.
English: Nonetheless, LRA attacks against civilians increased, with a reported 74 LRA attacks across Haut and Bas Uélé resulting in 65 deaths and 152 abductions of civilians between 1 July and 31 August.
French: Les attaques lancées par la LRA contre des civils se sont néanmoins multipliées, 74 attaques qui ont provoqué la mort de 65 personnes et 152 enlèvements de civils ayant été signalées dans le Haut et Bas-Uélé entre le 1e juillet et le 31 août.
English: Child Custody Concerns Women’s fears about losing custody of their children are significant barriers to pursuing needed treatment services.
French: Défis des régions rurales Les services destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont souvent limités dans les collectivités rurales.
English: Analysis of the Act’s Operations The Agency co-ordinated preparations for the review, beginning in early 1998.
French: Analyse de l’application de la Loi L’Agence a coordonné les préparatifs de l’examen qui ont commencé au début de 1998.
English: An illustration is given by the Swedish Island Objective 2 programme whose ex ante evaluation conclusions tend not to be further taken into consideration in the programming phases.
French: Preuve en est, le programme de l’objectif 2 pour les îles suédoises dont les conclusions de l’évaluation préalable tendaient à ne pas être spécialement prises en considération dans les phases de programmation.
English: This information is summarized in the following table:
French: Le tableau ci-dessous présente les informations fournies précédemment.
English: An October 2002 Decima public survey found that at least 4.5 million Canadians tried but could not find FPs within the past 12 months alone.
French: Un sondage public réalisé par Décima en octobre 2002 faisait valoir qu’au moins 4,5 millions de Canadiens avaient essayé en vain de se trouver un médecin de famille au cours des 12 mois précédents.
English: The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012)” adopted in Cairo on 2 November 2007 by the African Union second Pan-African Forum on Children: midterm review (see A/62/653).
French: Il l'encourage en outre à surveiller également l'application de l'«Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action − Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012)», adopté au Caire le 2 novembre 2007 par le deuxième Forum panafricain sur les enfants − Évaluation à mi-parcours (voir A/62/653).
English: One of the important steps of such assessment is the indication and use of correct performance indicators, which are formulated in the framework of the WIPO result‑oriented budget system.
French: L’une des étapes importantes d’une évaluation de cette nature est la définition et l’utilisation d’indicateurs de performance corrects, qui sont formulés dans le cadre du système de budgétisation axé sur les résultats de l’OMPI.
English: After working as an investigative journalist in the United States, she moved to Vancouver in 1902. There, she threw herself wholeheartedly into the struggle for women's and children's rights.
French: Après avoir travaillé comme journaliste d'enquête aux États-Unis, elle s'est installée à Vancouver en 1902, et c'est alors qu'elle a commencé à se consacrer avec ardeur à la lutte pour les droits des femmes et des enfants.
English: · adopted on the same legal basis as the regulation setting out the principle of relative stability
French: · adopté sur la même base juridique que le règlement énonçant le principe de la stabilité relative
English: Motion SCOGAC 28-05 (Jeffrey Probstfield/ Helen Stokes)) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 8 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 4.20, for a success rate of 44% and a CIHR investment of about $569,946.
French: Motion CPSCSB 28-05 (Jeffrey Probstfield / Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 8 meilleures demandes de subventions d'équipement/d'entretien à un seuil de 4,20 pour un taux de réussite de 44 %, ce qui représente un investissement d'environ 569 946 $ de la part des IRSC.