ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, the subprogramme will produce the following outputs:
French: Durant l'exercice biennal, le sous-programme fournira les produits suivants :
English: Nevertheless, maternal death remains a rare event in Canada.
French: La mort maternelle demeure néanmoins un événement rare au Canada.
English: · a project supporting the Canadian Bar Association's work with the All China Lawyers' Association to strengthen the latter's capacity to play an increasing role in China's legal system;
French: · un projet à l'appui des travaux de l'Association du Barreau canadien avec l'Association des juristes chinois afin de renforcer la capacité de cette dernière à jouer un plus grand rôle dans le système juridique chinois;
English: Purchasing practices of the Inn are such that they serve to minimize transport and packaging on both the producer and consumer's end (buying in bulk, purchasing unwrapped products such as soap, fruits and vegetables from local producers, avoiding the use of plastic bags for purchasing groceries, etc). Cleaning supplies including laundry and dishwasher soap, general cleaning products, and guest shampoos are organically formulated and purchased from a local manufacturer whenever possible.
French: Les pratiques d’achat du complexe font en sorte de réduire le transport et l’emballage au maximum tant du côté du producteur que du consommateur (achats en vrac, choix de produits sans emballage tels que le savon, les fruits et les légumes provenant des producteurs de la région, réduction au maximum de l’utilisation des sacs de plastique pour les emplettes, etc.). On s’efforce aussi dans la mesure du possible d’acheter des produits naturels et locaux pour l’entretien ménager, tels le savon à lessive et le savon à vaisselle, les produits de nettoyage généraux et le shampoing.
English: This camera is the latest top model in the successful IXUS line of digital cameras. The Canon IXUS 750 succeeds the IXUS 700 and has an attractive stainless steel body.
French: Associant le style et les performances IXUS à l'ère du sans fil, la compatibilité Wi-Fi (IEEE 802.11b) de ce nouveau modèle apporte à l'utilisateur un niveau de souplesse et de fonctionnalité intéressant dans le domaine de la photographie numérique.
English: Table of Contents Loans Outstanding and Claims Forecast Since July 1, 1980, $21 billion in BILs were made and registered. Overall BIL reductions have comprised an aggregate of $15 billion, representing $14.1 billion in borrowers' repayments and $0.9 billion in government reimbursements of lenders' BIL losses.
French: Le montant total inscrit au débit de ces prêts atteint 15 milliards de dollars, soit 14,1 milliards représentant les remboursements faits par les emprunteurs et 0,9 milliard versé par le gouvernement pour les pertes subies par les prêteurs sur ces prêts.
English: Calls upon all Member States to continue to give serious consideration to the matter of the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Engage tous les États Membres à continuer d'étudier sérieusement la question de la prévention et de la répression du crime de génocide;
English: OUTCOME 3.2.2 UNCDF will have developed a culture of resource mobilization based on measurable performance, efficiency and value for money.
French: En 2001, des essais de calcul du montant des dépenses globales pour chaque sous-objectif du RAAR ont été faits.
English: Thanks to the Leader+ support for this project, ‘The spoken treasures of the Maasland’ is available (in Dutch) from the De Wissen Maas centre for up to 25 bicycle tourists.
French: Meuse et du canal, qui se trouvent à la même hauteur que l’ancienne voie de chemin de fer, le visiteur jouit d’un beau panorama sur les terres agricoles de la région.
English: However, the level of interest in attaining a higher position among respondents is lower at Environment Canada than in the rest of the Public Service, where 55% identified this as a higher priority.
French: Cependant, le niveau d'intérêt que suscite, chez les personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, l'obtention d'un poste plus élevé est moins marqué qu'il ne l'est dans le reste de la fonction publique où 55 % des personnes interrogées ont estimé qu'il s'agissait d'une priorité élevée.
English: CLAING DAIGLE ET ASSOCIES Reference Number:
French: CLAING DAIGLE ET ASSOCIES Numéro de référence :
English: Originaly the letter ‘ij’ was pronounced as ‘ee’(in Dutch ‘ie’) in large parts of the Netherlands. Nowadays it sounds like ‘i‘.
French: Eartiids waard de letter ‘ij’ yn grutte parten fan it lân as ‘ie’ útsprutsen, tsjintwurdich as ‘ei’.
English: It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected.
French: Il semble que l'on ne tienne pas compte de la vulnérabilité particulière des femmes palestiniennes.
English: – The next question is by Mr Toshev, who is from your own country.
French: Le Premier ministre demande aux membres de l’Assemblée parlementaire de ne pas faire de généralisations hâtives qui discréditeraient les démocraties naissantes.
English: Note If you disposed of eligible capital property after you ceased to carry on business, you cannot claim a reserve on the capital gains on the sale of that property.
French: C'est plutôt chacun des associés qui déclare sa part des gains ou pertes en capital de la société de personnes, dans sa propre déclaration de revenus.
English: The new policy is based on both common and civil law legal aid systems and excludes from the contribution of the accused, the families' “necessities of life” in order to maintain a reasonable standard of living.
French: La nouvelle politique s'inspire des régimes d'aide judiciaire tant de la « common law » que du droit civil et exclut de la contribution de l'accusé les « moyens de survie » de la famille afin que celle-ci conserve un niveau de vie raisonnable.
English: Investigation of Hippocampal-Dependent Subprocesses of Memory in Schizophrenia
French: The role of PPARgamma in growth and fibrosis, in a cortical collecting duct cell line.
English: The claim represents the amount of interest on the “subsidiary motion” which Société Générale “has charged, and [Deutz Service] is required to pay”, from 2 August 1990 until 31 December 1993.
French: Cette réclamation représente le montant des intérêts afférents à la «requête subsidiaire» que Société Générale-Elsässische Bank «a facturé, et que [Deutz Service] est tenue de payer», du 2 août 1990 au 31 décembre 1993.
English: The Special Envoy stated that the three most important health issues of the Caribbean region included non-communicable diseases, HIV/AIDS and injuries.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida a déclaré que les trois principaux problèmes de santé dans la région des Caraïbes sont les maladies non transmissibles, le VIH/sida et les traumatismes corporels.
English: If they do not have that ability, governments must be prepared to turn to competition outside Europe.
French: Le recours aux procédures de la PESC en matière d'exportations, au Conseil européen ou à un Conseil de l'UEO réformé pour les décisions politiques les plus importantes sont autant de canaux institutionnel à utiliser.
English: The old chemicals legislation was an excellent example of this.
French: L’ancienne législation sur les produits chimiques en était un très bon exemple.
English: • Information on applying for or accessing benefits and services;
French: • Information sur la procédure à suivre pour soumettre une demande ou pour avoir accès aux avantages et aux services;
English: The EDPS is also represented in the working party’s Internet task force.
French: Le CEPD est aussi représenté au sein de la task-force «Internet» du groupe.
English: 39th meeting 27 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 34 to 13.
French: 39e séance 27 mars 2008  [Adoptée par 34 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Exclusion List designates projects that are likely to have insignificant environmental impacts and that, as such, do not require an environmental assessment.
French: Le Règlement énonce les projets qui sont susceptibles d'avoir des effets environnementaux négligeables et qui ne nécessitent donc pas d'évaluation environnementale.
English: A new idea for D-SLRs, the D90 offers a movie function, allowing you to shoot movies in three different motion JPEG formats: 320 x 216 pixels, 640 x 424 pixels and 1,280 x 720 pixels.
French: Innovation sur les reflex numériques, le D90 propose une option qui vous permet d’enregistrer des clips vidéo dans trois formats Motion-JPEG différents : 320 x 216 pixels, 640 x 424 pixels et 1280 x 720 pixels.
English: During the revision of the guidelines for the trans-European transport networks, Parliament was able to make a number of amendments in the negotiations with the Council in April 2004.
French: À l'occasion de la révision des orientations pour les réseaux transeuropéens de transports, le Parlement européen a obtenu une série de modifications lors des négociations avec le Conseil en avril 2004.
English: Information Management and Government On-Line The department has launched a major data collection review with the objective to streamlining significantly the reporting requirements of First Nations.
French: Gestion de l'information et Gouvernement en direct Le Ministère a entrepris une importante étude des méthodes de collecte des données dans le but de simplifier considérablement les exigences en matière de production de rapports imposées aux Premières nations.
English: These segregations place demands on the grain handling and transportation system in that:
French: Cette ségrégation accrue exerce des pressions sur le réseau de manutention et de transport du grain pour les raisons suivantes :
English: At the same time, on average, 13 percent of students reported at least sometimes going to bed hungry because of lack of food at home.
French: Par ailleurs, 13 p. 100 des élèves en moyenne ont indiqué qu’il arrivait, parfois ou plus souvent, qu’ils aillent au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu’il n’y a pas assez de nourriture à la maison.
English: The physical movement of collected penalties, forfeit currency or forfeit monetary instruments from the seizing office to a chartered bank or approved alternative is conducted according to district standards and to procedures provided by PWGSC.
French: Le mouvement matériel des pénalités perçues, des espèces confisquées ou des instruments monétaires confisqués, entre le bureau de saisie et une banque à charte ou un autre établissement approuvé, se déroule conformément aux normes de district et aux procédures fournies par TPSGC.
English: Historically, male circumcision was practised among ancient Semitic people including Egyptians and those of Jewish faith, with the earliest records depicting circumcision on Egyptian temple and wall paintings dating from around 2300 BC.
French: Selon les estimations actuelles, quelque 30% de tous les hommes à travers le monde – à savoir environ 670 millions d'hommes – sont circoncis. Sur ce nombre, environ 68% sont de confession musulmane, moins de 1% de confession juive et 13% sont des Américains non musulmans et non juifs.
English: We cannot say it often enough: the developing countries will continue to pay dearly for an economic crisis that they did not cause.
French: Et nous ne le dirons jamais assez : les pays en développement continueront à payer chèrement pour une crise économique dont ils n'ont pas été à l'origine.
English: • Privacy advocacy and consumer organizations, a privacy commentator and some individuals argued that attempted collection demonstrates that an organization was about to, or was seeking, to contravene PIPEDA, so attempted collection should be considered a contravention.
French: • Des organisations de défense des consommateurs et de la protection de la vie privée, un commentateur sur le même sujet et des personnes ont soutenu que les tentatives de collecte signifient que l’organisation était sur le point de contrevenir à la LPRPDÉ, ou cherchait à le faire, de sorte que la tentative de collecte doit être considérée comme une infraction.
English: The Defries Award carries with it an Honorary Life Membership.
French: Le lauréat ou la lauréate du Prix Defries devient membre honoraire à vie de l’ACSP.
English: In the absence of some persuasive evidence that those individuals were inclined to defer to Mr. Smith’s views, I am unprepared to reach that conclusion.
French: En l’absence de preuve convaincante démontrant que ces personnes étaient portées à s’en remettre aux opinions de M. Smith, je ne suis pas disposé à tirer cette conclusion.
English: While characterized by large samples and reasonably consistent definitions of a current smoker, the federal surveys vary greatly in other ways that may have affected the results.
French: Bien que caractérisées par de larges échantillons et des définitions raisonnablement constantes d'un fumeur actuel, les enquêtes fédérales varient grandement d'autres façons qui en ont faussé les résultats.
English: Amsterdam becomes a magnet for writers and scholars unable to publish in their own countries.
French: Amsterdam devient un centre d'accueil pour les é crivains et les savants qui ne peuvent pas publier leurs écrits dans leur pays d'origine.
English: This would have included dog complaints and specific incidents where dogs were destroyed.
French: Commission royale sur les peuples autochtones – 1991-1996, – Elle décrivait des événements relatifs aux Inuits, tels que la réinstallation dans l’Extrême-Arctique.
English: However, until the last meeting of the Administrative Committee in February 2005, the pre-financing arrangement and the collection of the necessary funds, were carried out in accordance with the procedure established in the Agreement between the UNECE and IRU, as approved by the Administrative Committee.  Indeed in para.
French: Néanmoins, jusqu'à la dernière réunion du Comité de gestion en février 2005, les dispositions financières et le recouvrement des fonds nécessaires ont été effectués conformément à la procédure prescrite par l'Accord entre la CEE-ONU et l'IRU, tel que le Comité de gestion l'avait approuvé.
English: This supposes the EU's active involvement in peacekeeping operations in Georgia, as well as in the process of managing and solving the other conflicts in the region, i.e. the Transnistrian conflict.
French: Cela suppose une implication active de l'UE dans les opérations de maintien de la paix en Géorgie, ainsi que dans le processus de gestion et de résolution des autres conflits dans cette région, par exemple le conflit en Transnistrie.
English: All religions and all humankind today are faced with the challenges of all the drifting of an increasingly dehumanizing and unjust modern world.
French: Toutes les religions et toute l'humanité sont aujourd'hui confrontées à la fois aux défis de toutes les dérives d'un monde moderne de plus en plus déshumanisant et injuste.
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que son contenu soit conforme aux vues et aux politiques dEnvironnement Canada.
English: Through its networking activities, UNU will focus on increasing the number of young scholars from developing countries that are involved in its research and capacity-building activities.
French: Dans le cadre de ses réseaux, l'UNU fera un effort particulier pour associer ces jeunes chercheurs à ses activités de recherche et de développement des capacités.
English: The consensus of consultations held at the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Technical Committee meetings was that, for these proposals, these Regulations represent the best avenue to serve both the Government and the aviation community.
French: Les participants aux réunions du Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont convenu que, en ce qui concerne ces propositions, ce règlement représente le meilleur moyen de répondre aux exigences du Gouvernement et du milieu aéronautique.
English: In case of any conflict in legislation, predominance should always be given to the Convention, in light of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit avec le droit interne, la primauté doit toujours être accordée à la Convention, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Although the financial administration of this project has experienced delays in delivering outputs due to lack of stability and staffing problems, this has now been addressed.
French: Bien que sur le plan de l'administration financière, ce projet ait subi des retards en matière de publication des résultats en raison du manque de stabilité et de problèmes de dotation, ces problèmes ont maintenant été réglés.
English: We learned that in the aftermath of the 11 February attacks the reactions of the legitimate institutions, and of the opposition, were exemplary.
French: Nous avons appris qu'au lendemain des attentats du 11 février, les réactions des institutions légitimes, et de l'opposition, avaient été exemplaires.
English: However, there should be no option for extending its use after this date.
French: En revanche, il ne doit pas être possible de prolonger son utilisation au-delà de cette date.
English: To: 1- Describe progress made in the fulfilment of specific commitments in regard to Commercialization in Atlantic Canada as identified in Schedule 4 of the Contribution Agreement:
French: Annexe 1 Renseignements additionnels pour le rapport annuel Nom du promoteur : Période de référence :
English: While one Mission upheld the cause of the right to food in the Commission on Human Rights, the other voted for liberalization measures that would increase hunger in Africa, South Asia and Latin America.
French: En effet, l'une défend la cause du droit à l'alimentation au service de la Commission des droits de l'homme tandis que l'autre vote les mesures de libéralisation qui aggravent la faim en Afrique, en Asie du Sud et en Amérique latine.
English: Due to high inventory of hood seal pelts, there was no market value for these seal pelts in 2000, and as a result, there was no directed harvest for hooded seals.
French: En raison des importants stocks invendus de peaux de phoque à capuchon, ces peaux n'avaient pas beaucoup de valeur en 2000 et il n'y a donc pas eu de chasse dirigée de l'espèce.
English: Funding for Program Delivery Communities who have already conducted all program planning activities, including the needs assessment and program service delivery plan will be able to use their portion of planning dollars to support program delivery activities or develop plans for expanding the continuum of services.
French: Financement lié à l'exécution du Programme Les communautés qui ont déjà réalisé toutes les activités de planification du Programme, notamment l'évaluation des besoins et le plan d'exécution du Programme, pourront utiliser leur budget de planification pour soutenir les activités d'exécution du Programme ou élaborer des plans d'expansion de l'éventail de services.
English: When connected to the Internet, the WiiConnect24 service automatically updates local weather information.
French: Lorsque la console est connectée à l'Internet, le service WiiConnect24 met à jour automatiquement les informations météorologiques locales .
English: Choose all or some of the categories below and select the Generate RSS feeds button.
French: Choisissez les catégories d'avis que vous désirez recevoir et cliquez sur le bouton Générer des fils RSS.
English: International Jurisprudence WTO Appellate Body Report, European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas , WT/DS27/AB/R, adopted 25 September 1997, DSR 1997:II, 591.
French: Jurisprudence internationale OMC Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, Rapport de l'organe d'appel, 9 septembre 1997, (WT/DS27/AB/R).
English: A large proportion of today' s traffic, particularly in northern Europe, uses the rivers.
French: Une grande partie du trafic aujourd'hui, notamment dans l'Europe du Nord, est fluvial.
English: The draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Feeds:
French: Il sera alors soumis aux mêmes normes suivant la mise en marché que les autres aliments vendus au Canada.
English: Companies contribute to their communities, especially to local communities, by providing jobs, wages and benefits, and tax revenues.
French: Les entreprises apportent leur contribution à la communauté, locale notamment, en fournissant des emplois, des salaires et prestations ainsi que des recettes fiscales.
English: Lift was claustophobic and we were on top floor! Bathroom was very tiny.
French: Chambre vieillotte.Vue sur une cour délabrée.Remontée d'odeur d'égout dans la salle de bains.Pas de parking et le parking public souterrain à 500m hors de prix.50 € pour 2 nuits.
English: When discussing the proposals for modification with the plenium, the ICPP representative declared that ICPP is interested in preparing such requirements for FIBCs together with other interested parties for submission at the next biennium.
French: À l'occasion de l'examen des propositions de modification en plénière le représentant de l'ICPP avait déclaré que son organisation était disposée à élaborer pareilles prescriptions, avec le concours des autres parties intéressées, en vue de présenter une proposition à ce sujet pendant la prochaine période biennale.
English: (c) Appointment of Auditors for financial years 2009-2012 (SPLOS/176)
French: c) Nomination de l'Auditeur pour les exercices financiers de la période 2009-2012 (SPLOS/176)
English: Montenegro is implementing measures to ensure equal access to medical facilities for persons with disabilities.
French: Le Monténégro met en œuvre des mesures en vue d'assurer aux personnes handicapées un accès égal aux installations médicales.
English: This should include all funds received from DIAND (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2000/2001 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: Fonds reçus du MAINC (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pendant l’exercice 20002001 pour le financement du ODEC et du PPR.
English: Justification Amendment follows on from other amendments.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 389 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Arrange for adequate private health care coverage before you leave Canada.
French: Il est donc préférable d'acheter une assurance privée adéquate avant de partir.
English: The preparatory work (travaux preparatoires) was followed by in-depth discussions, and the various options were later the subject of close scrutiny that took account of the opinions submitted, the Paris Principles and the domestic institutional environment.
French: Aux travaux préparatoires ont succédé des discussions approfondies, et les différentes options sont désormais soumises à un examen attentif qui tient compte des avis recueillis, des Principes de Paris et de l'environnement institutionnel interne.
English: He invited the delegation to clarify the status of the Convention with respect to domestic law.
French: Il invite la délégation à donner des éclaircissements sur le statut de la Convention au regard du droit interne.
English: Development and Evaluation of Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas Current literature pertaining to dementia underlines the need to closely examine strategies to improve treatment programs and services for individuals with dementia and their caregivers in rural and remote areas.
French: Développement et évaluation de stratégies visant à améliorer les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées La littérature sur la démence signale un besoin pressant de recherche sur les programmes et services destinés aux personnes atteintes de démence et leurs soignants en milieu rural et éloigné.
English: He went on to say that he would “always support the police” in such cases.
French: Il a ajouté qu’il « [soutiendrait] toujours la police » dans de tels cas.