ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the research raises the inherent problems with the institutionalisation of governance relations, i.e., the manner in which normativity determines social and political processes.
French: Cette partie de la recherche pose tout le problème de l’institutionnalisation des rapports de gouvernance, c’est-à-dire de la normativité en tant qu’elle fixe les processus politiques et sociaux.
English: The second longitudinal file contains 97,081 records, collected in three linked surveys, on the labour market activities of 55,434 individuals in 1988, 1989 and 1990.
French: Le deuxième fichier contient 97 081 enregistrements recueillis au moyen de trois enquêtes reliées et portant sur l’activité de 55 434 personnes en 1988, 1989 et 1990.
English: 46 Grants to the Association of Canadian Universities for Northern Studies for the purpose of co-ordinating the northern scientific activities of Canadian universities.
French: 46 Subvention à l’Association universitaire canadienne d’études nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques sur le Nord entreprises par les universités canadiennes.
English: These projects include assistance to rural hospitals, an eyesight recovery project for cataract patients and HIV/AIDS prevention programs targeting youth and high risk groups.
French: Ces projets comprennent l’appui apporté à des hôpitaux ruraux, un projet de recouvrement de la vue s’adressant aux personnes pauvres souffrant de cataractes et des programmes de prévention du VIH/sida ciblant les groupes à risque élevé.
English: Last year two IAF staff traveled to a few communities to meet and discuss the business of art with artists.
French: L’an dernier, deux membres du personnel de la FAI ont visité plusieurs collectivités pour y rencontrer des artistes et parler avec eux du commerce des oeuvres d’art.
English: A customer will be charged a late fee when a dosimeter has not been returned to NDS following the end of the specified wearing period.
French: Un client devra payer des frais de retard s'il omet de retourner un dosimètre aux SND après la fin de la période de port prévue.
English: First Nations see Aboriginal Peoples   Top of page    10.
French: Éducation/Enseignement voir aussi Aide financière, Visas  7.
English: Antiretroviral treatment of rape victims definitely or probably exposed to HIV during their assaults can be cost-effective in countries with high HIV prevalence.
French: Dans les pays où le taux de prévalence du VIH est élevé, l'administration d'antirétroviraux aux victimes de viols qui ont été certainement ou probablement exposées au VIH est une formule qui peut se révéler rentable.
English: This has led to planning revolutions in the two districts.
French: Il en est résulté une révolution de la planification dans les deux districts.
English: The report is required by Public Law 26-26 and by the federal education reform law “No Child Left Behind”.53
French: L'élaboration de ce rapport répond aux exigences de la Public Law 26-26 et de la loi fédérale sur la réforme de l'éducation intitulée No Child Left Behind (« Aucun enfant exclu »).
English: Shareholders in the latter companies did not benefit, therefore, from that mechanism which enables taxpayers to deduct 3/7 of the dividends paid to them from the income tax payable to the German tax authorities.
French: Les détenteurs d'actions de ces sociétés ne bénéficiaient donc pas de ce mécanisme qui permet aux contribuables de déduire de ce qui est dû au fisc allemand à titre d’impôt sur le revenu les 3/7 des dividendes qui leur sont versés.
English: • To maintain effective wildlife corridors both within the park and to adjacent lands.
French: • Préserver l’efficacité des corridors fauniques situés dans le parc comme sur les terres adjacentes.
English: Participants suggested that salaries should be a combination of base amount and performance and that Council’s reporting requirements should be outlined to members.
French: Les participants ont suggéré que les salaires devraient être constitués par la combinaison d'un montant de base et d'un montant additionnel dépendant du rendement.
English: Directeur CEDRES Fax number: 226312686/315549 Phone number: 226311967 Information last updated on: 2005/06/16
French: Directeur CEDRES Télécopieur: 226312686/315549 Téléphone: 226311967 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Race starting in 8 days 19 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 8 jours 19 heures 20 minutes.
English: These diseases include HIV/AIDS, tuberculosis, sexually transmitted infections, cardiovascular diseases, resistance to antibiotics, as well as other major public health problems that arise from the use of illicit drugs and socially distressing conditions.
French: Ces maladies comprennent le VIH/sida, la tuberculose, les infections transmissibles sexuellement, les maladies cardiovasculaires, la résistance aux antibiotiques de même que d’autres grands problèmes de santé publique qui découlent de l’utilisation de drogues illicites et de conditions sociales défavorables;
English: “The three groups were matched in respect of their socio-economic status, the quality of schooling and the ecological conditions of their villages”.
French: Les trois groupes étaient composés de façon équilibrée du point de vue du statut socioéconomique et de la qualité de l'enseignement et de l'environnement dans leurs villages.
English: A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities.
French: Une nouvelle coalition gouvernementale a été formée en Autriche comprenant un parti politique qui a toujours tenu un discours raciste et intolérant envers toutes les minorités.
English: Each has developed several partnerships and profitable businesses that provide their communities with much needed expertise and outside capital.
French: Par ailleurs, les collectivités qui ont obtenu de bons résultats ont créé des structures organisationnelles pour gérer leurs activités de développement économique, des structures distinctes du chef et du conseil.
English: I suggested that there are other ways, such as the Canadian approach – the model of constitutional democracy and economic openness combined with the social safety nets, equitable wealth creation, and regional sharing arrangements that prevent the sort of exploitation still seen far too often in the Americas.
French: J’ai dit qu’il y a d’autres voies, comme celle que le Canada a choisie – un modèle de démocratie constitutionnelle et d’ouverture économique combinées à des filets de sécurité sociale, de création équitable de richesse et d’arrangements de partage régionaux qui empêchent le type d’exploitation que l’on voit encore trop souvent dans les Amériques.
English: Since none of the three branches of the first plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, has been accepted, that plea must be rejected.
French: Aucune des trois branches soulevées à l’appui du premier moyen tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’ayant été accueillie, il convient de rejeter ce moyen.
English: Finally, in the Far Eastern Freight Conference case, although the Court rejected all the substantive and procedural pleas, it held, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that in the light of all the circumstances of that case there was justification for not imposing fines on the applicant undertakings.
French: Enfin, par l’arrêt du 28 février 2002, Compagnie générale maritime e.a./Commission, précité, le Tribunal, bien qu’il ait rejeté l’ensemble des moyens de fond et de procédure, a considéré, dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu’il était justifié au regard des circonstances de l’espèce de ne pas imposer d’amende aux entreprises requérantes.
English: Like Russia, the European Union, as the main trading partner, appears to be closing its eyes to the things that go on there.
French: Tout comme la Russie, l'Union européenne, premier partenaire commercial de l'île, semble fermer les yeux sur la situation.
English: Access of children between the ages of three and six years to development and stimulation activities, nutrition and sanitation monitoring and simple hygienic practices has increased in three pilot departments through parental involvement and supervision by trained community workers.
French: L'accès des enfants de 3 à 6 ans à des activités d'éveil et de stimulation, au suivi nutritionnel et sanitaire et à la pratique de mesures d'hygiène simples a augmenté dans trois départements pilotes, grâce à l'implication des parents et l'encadrement de personnels communautaires formés.
English: The total PSSA contribution will be 9.5% (7.5 + 2).
French: La cotisation totale de la LPFP, s'élève ainsi à 9.5 % (7.5 + 2).
English: The initiative on cotton: testing the ability of WTO countries to reconcile aspects of trade and development The lack of consensus on the initiative on cotton – proposed by several producer countries – was one of the reasons behind the failure of the Ministerial Conference in Cancún in September 2003.
French: L’Initiative sur le coton : un test sur la capacité des pays membres de l’OMC à mettre en oeuvrela complémentarité entre les aspects du commerce et ceux du développement L’absence de consensus sur l’initiative sur le coton, proposée par certains pays producteurs, fait partie des raisons ayant abouti à l’échec de la session ministérielle de Cancun, en septembre 2003.
English: Discover the comfort of staying in a mobile home, experience life at Pachacaid, as well as the leisure and entertainment activities on offer.
French: Découvrez ainsi tout le confort et l'équipement d'un mobile home, la vie au CAMP HÔTEL PACHACAÏD, les infrastructures de loisirs et les animations proposées.
English: Telehealth initiatives in the way of professional support (consultation with colleagues on difficult cases) and clinical services (e.g., seating issues, and orthotics).
French: Des initiatives de télésanté permettent d'assurer le soutien professionnel (consultation de collègues sur des cas difficiles) et des services cliniques (par exemple l'orthopédie spécialisée et l'orthèse).
English: The CFIA has addressed the recommendations from that report and continues to review and implement changes with respect to food safety and aquaculture products.
French: L'ACIA a pris des mesures relativement aux recommandations de ce rapport et continue d'examiner et d'apporter des changements en ce qui a trait à la salubrité des aliments et des produits aquacoles.
English: Signatures on the Application Form The original 2003 NCE Competition (Full Application) form must be signed on page "A" by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the proposed Network Host Institution.
French: Signatures L’original du formulaire de demande détaillée (Compétition RCE 2003), doit être signé à la page « A » par le directeur scientifique proposé et le président ou chef de la direction de l’établissement d’accueil proposé.
English: • the participation rate was 65%, which is satisfactory given the subject matter (storage of firearms) and the data collection method (telephone survey);
French: Le premier est lié au fait que l'état d'entreposage des armes constitue un comportement rapporté.
English: and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/53 21 novembre 2003
English: The Government of Canada has developed on-line resources specifically designed to help Aboriginal entrepreneurs who wish to do business abroad.
French: Le gouvernement du Canada a crÃ©Ã© des ressources en ligne spÃ©cialement conÃ§ues pour venir en aide aux entrepreneurs autochtones qui dÃ©sirent faire des affaires Ã l'Ã©tranger.
English: Federal funding for these projects is provided for in the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The face which was, in other work covered by a warrior's mask, is now bare and in close up.
French: Le visage, ailleurs couvert par la masque du guerrier, maintenant est nu et en gros plan.
English: We looked at the controls applied by the three entities for acquisition cards, contracting, executive travel, hospitality, executive compensation, and selected areas of human resources management.
French: Nous avons examiné les contrôles qu’appliquent les trois entités à l’utilisation des cartes d’achat, la passation des marchés, les voyages des cadres supérieurs, l’accueil, la rémunération des cadres supérieurs et à des domaines choisis de la gestion des ressources humaines.
English: • Brighter Futures Number of Responses 7
French: • Grandir ensemble Nombre de réponses 7
English: (3) Subparagraphs 120(6)(a)(iv) to (viii) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (iv) "A" if the nominal dimensions are published by the Tyre and Rim Association of Australia, (v) "B" if the nominal dimensions are published by the Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), or (vi) "S", if the nominal dimensions are published by the South African Bureau of Standards; (4) Subsection 120(14) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (14) At the option of the manufacturer, the information required by subsection (12) may be listed on a separate tire information label applied to the vehicle in accordance with the requirements of these Regulations for a compliance label or, in the case of a motor tricycle or three-wheeled vehicle equipped with passenger car tires and tires other than passenger car tires, on the placard referred to in subsection 110(5).
French: (3) Les sous-alinéas 120(6)a)(iv) à (viii) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iv) « A » si la source est la Tyre and Rim Association of Australia, (v) « B », si la source est l'Associacao Latino Americana de Pneus e Aros (Brazil), (vi) « S », si la source est le South African Bureau of Standards; (4) Le paragraphe 120(14) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Au choix du fabricant, les renseignements exigés par le paragraphe (12) peuvent figurer sur une étiquette informative distincte concernant les pneus et apposée sur le véhicule selon les exigences relatives à l'étiquette de conformité du présent règlement ou, dans le cas d'un tricycle à moteur ou d'un véhicule à trois roues équipés de pneus pour voiture de tourisme et de pneus autres que des pneus pour voiture de tourisme, sur la plaque visée au paragraphe 110(5).
English: • (c) 25 yellow perch from the waters of Lake Nipissing, Division 27;
French: • (c) plus de 25 perchaudes provenant des eaux du lac Nipissing, dans la division 27;
English: "Oil" means crude oil, regardless of gravity, produced at a well head in liquid form, and any other hydrocarbons except coal and Gas and, without limiting the generality of the foregoing, includes hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bituminous sand, oil shale or from any other type of deposits on the surface or subsurface.
French: « parcelle » Partie spécifique d'une terre visée par un règlement.
English: Precise technique empowers precise realization of aesthetical vision.
French: La précision technique me permet de réaliser un projet exactement comme je l’ai imaginé.
English: For example, Argentina's Mothers of the Plaza de Mayo recently completed 30 years of activism.
French: On peut citer Ã titre d'exemple le cas des MÃ¨res de la Plaza de Mayo, en Argentine, qui ont rÃ©cemment franchi le cap des 30 ans d'activisme.
English: Local Fish Health Officers administer the Fish Health Protection Regulations in their respective provinces or regions.
French: Les agents locaux de protection de la santé du poisson appliquent le Règlement sur la protection de la santé des poissons dans leur province ou région respective.
English: Clarification was sought on how UNHCR develops contingency planning and emergency preparedness, as mentioned in paragraph 20.4 (e), and on its cooperation and collaboration with other entities of the United Nations system to ensure a systematic and organized approach.
French: Des précisions ont été demandées sur la manière dont le HCR élaborait les plans de secours et de préparation aux catastrophes, dont il est fait mention au paragraphe 20.4 e), et sur sa coopération et sa collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies afin d'assurer une approche systématique et structurée.
English: It is the third and final component of Connectivity 2000, a joint federal-provincial project funded through the third phase of the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement announced early last year.
French: C'est le troisième et dernier volet de Connectivité 2000, un projet fédéral-provincial financé dans le cadre de la troisième phase de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) annoncée au début de l'an 2000.
English: The bathroom in our room had urine on it and there was no coffee maker or iron in the room.
French: Les fenêtres des chambres ferment à peine, pas de chauffage, il faisait froid et il y avait juste une petite couverture. Le ménage était vraiment limite, et j'ai eu un problème avec les toilettes qui fuyait, après en avoir parlé deux fois à la réception et rien, etc.
English: The last one represents a man smiling.
French: La dernière représente un homme qui sourit.
English: In fact, as discussed further below, since the current Sound Recording Policy was established in 2001, the traditional roles of industry participants have blurred, and more income is being derived from non-traditional sources.
French: En fait, comme nous le verrons plus loin, depuis l’instauration de la Politique en 2001, les frontières entre les rôles traditionnels des participants du secteur se sont estompées, et les recettes sont de plus en plus souvent attribuables à des sources non traditionnelles.
English: • hired contractor, e.g. licensed electrician, janitor d) have maintenance and repairs performed e) follow up, e.g. ensure repairs are complete f) document maintenance and repairs, e.g. comply with warranties
French: Ã©lectricien, service d'entretien autorisÃ©) d) faire effectuer l'entretien et les rÃ©parations e) effectuer le suivi (ex. : s'assurer que les rÃ©parations sont faites correctement) f) consigner les donnÃ©es pertinentes concernant lâ€™entretien et les rÃ©parations (ex.
English: DEFINITION TRANSFER-IN -- This screen is used to transfer an account:
French: DÉFINITION | MUTATION D'ENTRÉE -- Cet écran est utilisé pour transférer un compte :
English: Specially designed Accu-Chek lancets are the result of exhaustive research.
French: Les lancettes Accu-Chek conçues spécialement sont le résultat fructueux d’une recherche détaillée et exhaustive.
English: The same cycling strategy is used for the skin and deep surface temperatures of the glaciers, as well as for the superficial surface temperature of the sea ice.
French: Il en est de même pour les températures superficielles et profondes au-dessus des glaciers et de la température superficielle au-dessus de la glace marine.
English: The claimant worked for a social service organization called "Opportunity for Advancement".
French: La prestataire a travaillé pour un organisme de services sociaux appelé «Opportunity for Advancement».
English: Other potentially costly incidents include flight cancellations (over CAN$70,000 per event) or one-hour flight delays (over CAN$14,000 per event).
French: Parmi d'autres incidents potentiellement onéreux, on peut citer une annulation de vol (plus de 70 000 dollars canadiens chaque fois) ou un vol retardé d'une heure (plus de 14 000 dollars canadiens chaque fois).
English: The expenditure projection for 2002-2003 amounts to $165.8 million, or 4.9 higher than the expenditure projection of $157.9 million for 2000-2001.
French: Les prévisions de dépenses pour 2002-2003 s'élèvent à 165,8 millions de dollars, en hausse de 4,9 % par rapport aux dépenses prévues pour 2000-2001 (157,9 millions de dollars).
English: Balance is ensured at the national level and also for each of France's 26 regions.
French: L'équilibrage est assuré au niveau national et sur chacune des 26 régions de France.  Fig.
English: I have been President of the Treasury Board for four years.
French: J'occupe le poste de présidente du Conseil du Trésor depuis quatre ans.
English: Severance pay amounts to thirty days’ pay for each year of service in the workplace in question.
French: L’indemnité de perte d’emploi correspond à 30 jours de salaire par année de service dans l’entreprise concernée.
English: Some 31 million people out of a population of approximately 75 million live below the poverty line, equivalent to just $0.45 per day.
French: Sur une population totale d'environ 75 millions d'habitants, quelque 31 millions vivent en dessous du seuil de pauvreté (0,45 dollar par jour).
English: Developing countries will need to focus more closely on removing these asymmetries in order to capture the gains from trade more fully and to make progress in catching up with the income levels of developed countries.
French: Les pays en développement devront davantage se concentrer sur l'élimination de ces asymétries s'ils veulent tirer plus pleinement profit du commerce et progresser dans leur rattrapage du niveau de revenu des pays développés.
English: The Government of Albania frequently has asked all banks and financial institutions operating in Albania to check and report on accounts, if any, of persons included in the consolidated list.
French: Le Gouvernement albanais demande régulièrement à toutes les banques et institutions financières opérant en Albanie de vérifier les comptes, le cas échéant, des personnes figurant sur la liste récapitulative et de faire rapport à ce sujet.
English: ]  The President: Draft resolution IV is entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: Return on Equity Ratio of Selected Industries, 1991-2004 Return on Equity Ratio (%) 15 10 5 0 1991-1995 Source:
French: Le rendement des capitaux propres est une mesure des profits qui seront versés aux propriétaires ou aux investisseurs; il est un indicateur de la rentabilité.
English: At this stage, the European Public Prosecutor would conduct the investigations needed to ascertain the truth, gathering all evidence that will help to prepare the case.
French: Durant cette phase, le procureur européen conduirait les recherches nécessaires à la manifestation de la vérité, en recueillant tout élément utile à la mise en état de l’affaire.
English: The major problems driving cost overruns, i.e., inadequate estimates, compromises on design due to funding constraints, changes in scope, delays in the approval processes, regional or sectoral inflation, have already had an impact on the project before the SRB departmental oversight and guidance are put in place.
French: Les principaux problèmes qui entraînent des dépassements de coûts, c’est-à-dire les estimations inadéquates, les compromis au niveau de la conception en raison de contraintes financières, les modifications de la portée, les retards dans les processus d’approbation et l’inflation régionale ou sectorielle, ont déjà eu une incidence sur le projet avant que le CSR mette en place les mécanismes ministériels de surveillance et d’orientation.
English: Deciding which one to use depend on weeds present, soil type and equipment available.
French: Le choix de la méthode dépend des espèces de mauvaises herbes présentes, du type de sol et de l'équipement disponible.
English: • Demonstrates value for money;
French: • témoigne d’une optimisation des ressources;