ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOST is a UNESCO Programme that promotes international, comparative and policy-relevant research on contemporary social transformations and issues of global importance.
French: Programme conçu par l’UNESCO pour favoriser la recherche comparative internationale en sciences sociales. Son objectif premier est d’appuyer les recherches autonomes de grande envergure et d’en communiquer les conclusions aux décideurs.
English: • International Comparisons.
French: • Comparaisons sur le plan international.
English: This aim implies to mobilise all the parties to the trial, ﬁrst of all the courts, and inside them, magistrates, clerks and administrative staff.
French: Cet objectif implique de mobiliser tous les acteurs du procès, au premier rang desquelles les juridictions, et en leur sein, les magistrats, les grefﬁers, et le personnel administratif.
English: The other face of working poverty. Policy Research Initiative Working paper series, Ottawa, ON:
French: «Understanding the determinants of health for people with Type 2 Diabetes», American Journal of Public Health.
English: My second point is that in the context of pension provision, the report says that there is little chance of a change from the adjustable contribution system to the formation of capital coverage system.
French: Deuxième point: il est indiqué dans le rapport qu'il ne faut pas attendre beaucoup d'un passage d'un système de financement des pensions fondé sur la répartition à un système de couverture par capitalisation.
English: It is my honour to present to the Assembly the winners of the United Nations Prizes in the Field of Human Rights for 2003.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée les lauréats des Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2003.
English: The sex offender need assessment rating (SONAR):
French: L'échelle d'évaluation des besoins des délinquants sexuels (SONAR) :
English: We call upon States to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Nous demandons aux États d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, the Committee considered proposals contained in the documents listed in paragraphs 5 to 8 above.
French: Après un débat général initial sur les points dont elle était saisie, la Commission a examiné des propositions figurant dans les documents énumérés dans les paragraphes 5 à 8 ci-dessus.
English: Management The Department of Canadian Heritage will continue to be efficiently managed, relevant and accountable to Canadians.
French: Gestion Le Ministère du Patrimoine canadien continuera à être géré d'une manière efficace, compétente et responsable à l'égard des Canadiens et des Canadiens.
English: Russia "has played its part" she asserted.
French: La Russie « a joué le rôle qui était le sien », a-t-elle affirmé.
English: Besides offering practical experience to the offender and assistance to the community, work releases contribute to public safety because they assist an offender's reintegration into society and reduce the chances of re-offending.
French: Le périmètre d’un tel établissement est défini, mais il n’est pas directement contrôlé. Les déplacements et les possibilités d’association des détenus à l’intérieur de l’établissement sont soumis à une surveillance minimale.
English: Recommendations to decrease work-related injuries and illnesses Considerable efforts have been made across the country to address workplace injuries and illnesses.
French: Recommandations visant à diminuer les accidents et maladies professionnels Des efforts considérables ont été déployés dans l’ensemble du pays pour apporter des solutions aux accidents et aux maladies professionnels.
English: Jan holds a degree in chemistry from Imperial College, London.
French: Jan est titulaire d'une licence en chimie de l'Imperial College à Londres.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'incombe pas au comité d'appel d'évaluer à nouveau les candidats et candidates, ou de substituer son appréciation à celle du jury de sélection.
English: There are very few notices or signage related to this office.
French: Il y a très peu d'affichage et de signalisation reliés à ce bureau.
English: The underwriter may also agree to maintain the required records, disburse those commissions and perform the necessary administrative and clerical work concerning the issue, for a fee or a commission.
French: Le placeur peut également convenir de tenir les registres nécessaires, de verser les commissions et d'exécuter les tâches d'écriture et d'administration relatifs à l'émission, le tout contre des honoraires ou une commission.
English: The June List has therefore rejected the amendments tabled by the Committee on Culture and Education to the result of Parliament's debates on this matter.
French: La liste de juin a donc rejeté les amendements déposés par la commission de la culture et de l'éducation portant sur le résultat des débats du Parlement concernant cette question.
English: The complainant also appealed to the board of referees. Her appeal was unsuccessful.
French: Elle a également interjeté appel auprès du conseil d’arbitrages Son appel n’a pas abouti.
English: This was part of its campaign in every part of the world.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de la campagne qu'il mène dans tous les coins du monde.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 60(4) of the Act on March 17, 2000.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue le 17 mars 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: E2(2) report, paragraph 64.
French: Rapport E2 (2), par. 64.
English: Slightly Greater than jacket higher than jacket option
French: Solutions de rechange concernant l’infrastructure Risque commercial Supérieur au treillis.
English: ORDER AMENDING THE ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE MODIFICATIONS 1.
English: I can still remember a feeling approaching ecstasy in the intense months of reading Paradise Lost, of following the inevitability of sin and the possibility of atonement.
French: Pendant les mois exaltants où nous lisions Le Paradis perdu, je me souviens encore d'un sentiment qui frôlait l'extase en suivant le chemin inévitable du péché et de la possibilité de rédemption.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and Treasury Board’s "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) which under section 5.
French: Dans « Comptabilité et contrôle des dépenses », une orientation de conservation de 6 exercices financiers est citée pour les « pièces justificatives et les pièces de journal (crédit pour avances, prêts et placement) » sous la même sous-fonction de « Comptes créditeurs (dépenses) ».
English: "Teaming up with the Canadian Football League for the 94th Grey Cup is a great way for Canadian Forces members to get out and interact with the public," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « En s’associant à la Ligue canadienne de football, dans le cadre de la 94e Coupe Grey, les membres des Forces canadiennes ont une excellente occasion de rencontrer le public et d’interagir avec ce dernier, explique le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: • Develop and improve outreach information on the rulings program
French: • Élaborer et améliorer les renseignements de sensibilisation sur le programme des décisions
English: The aim of the project is to encourage SMEs in the industrial sector to achieve excellent results in terms of energy, by implementing an energy performance certificate, by improving their competitiveness at international level and by enhancing the economic attractiveness of Saxony.
French: Le projet a pour but d’encourager les PME du secteur industriel à être performantes sur le plan énergétique en mettant en place un certificat pour la performance énergétique, en améliorant leur compétitivité sur le plan international et en rehaussant l’attractivité économique de la Saxe.
English: Membership in the United Nations is an affirmation of the will of sovereign peoples.
French: Être Membre de l'Organisation des Nations Unies est une affirmation de la volonté des peuples souverains.
English: Amendments to Title VII since its initial passage have expanded eligibility to students who are limited-English proficient; emphasized the transitional nature of native language instruction; reinforced professional development; supplied additional funds for immigrant education; and provided for research and evaluation at the state and local level.
French: Les amendements apportés au Titre VII depuis son adoption ont étendu la portée de ces dispositions aux élèves ayant une maîtrise limitée de l'anglais; souligné le caractère transitoire de l'enseignement dispensé dans une langue maternelle; renforcé la formation professionnelle; alloué des financements supplémentaires pour l'éducation des immigrés; et prévu des activités de recherche et d'évaluation au niveau des Etats et des collectivités territoriales.
English: In carrying out a communication task, an individual selects, balances, activates and co-ordinates the appropriate components of those competences necessary for task planning, execution, monitoring/evaluation, and (where necessary) repair, with a view to the effective achievement of his or her intended communicative purpose.
French: Mener une communication à bien suppose la sélection, l’équilibre, la mise en œuvre et la coordination des composantes pertinentes de celles de ces compétences qui sont nécessaires à la planification, à l’exécution, au suivi, à l’évaluation et (le cas échéant) au rattrapage de la tâche, afin de réaliser avec succès l’intention communicative.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il faut poursuivre et intensifier le dialogue entre religions ou convictions, ainsi qu'il est reflété dans le dialogue entre les civilisations, afin de favoriser les progrès de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle;
English: Actual hours worked by occupation, 1989-1998 Actual hours of work also vary according to occupation.3 Managers worked the longest hours in 1998.
French: Le nombre réel dheures travaillées varie également selon la profession3. Les gestionnaires détiennent le record en ce qui concerne les horaires longs en 1998.
English: They endorced a TER Action Plan for monitoring the implementation of the Master Plan and made a number of recommendations to the TER Steering Committee for approval.
French: Ils ont approuvé un plan d'action pour le suivi de la mise en œuvre du Plan directeur du projet TER et soumis au Comité directeur du projet plusieurs recommandations pour approbation.
English: working group to implement the first three core services of general information, skills development and export counselling.
French: Le Ministère mettra l’accent sur la préparation des exportateurs, afin que les entreprises soient plus nombreuses et mieux préparées à exporter.
English: But the only guarantee that the significant disarmament and humanitarian advances to date will endure, and that a world free of anti-personnel mines will be ultimately realized, will lie in the achievement of universal adherence to the Convention and implementation of its comprehensive ban.
French: Cependant, la seule garantie que les progrès non négligeables réalisés sur le plan du désarmement et en matière d'action humanitaire seront durables et qu'un monde exempt de mines antipersonnel verra enfin le jour réside dans une adhésion universelle à la Convention et dans la mise en œuvre de l'interdiction complète que celle-ci établit.
English: The delegation stressed that the MYFF should allow countries the flexibility to select their focus and to respond appropriately within differing programming contexts.
French: Elle a souligné que le PFPA devait donner aux pays la possibilité de choisir où centrer leur action et d'agir en conséquence dans le cadre de programmations différentes.
English: Appendix 1 provides links to the Designated Party Authorization Form.
French: L'Annexe 1 fournit des liens au Formulaire d'autorisation de la partie désignée.
English: It will be imperative that EUPM continues to tackle inappropriate political interference as this is often the main obstacle to the fulfilment of the programmes' objectives.
French: Il est impératif que la Mission de police puisse continuer de faire pièce aux ingérences politiques, car ces pratiques sont souvent le principal obstacle à la réalisation des objectifs de ses programmes.
English: The real flaw, of course, was the department's reappointments of Ms Huculiak as a Parole Officer in 2003, when by then they could not legally make them.
French: À l'évidence, la véritable lacune tient au fait que le ministère a renommé Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle en 2003 alors qu'à cette époque, il ne pouvait légalement agir ainsi.
English: World Heavy Oil Conference (http://www.whoc-conference.com/)  China World Hotel Conference Centre Beijing, China Sunday, November 12, 2006 China Mining 2006 (http://www.china-mining.com/) Beijing International Convention Centre Beijing, China Tuesday, November 14, 2006 Date: November 12-17, 2006
French: World Heavy Oil Conference (http://www.whoc-conference.com/) Centre des congrès de l’hôtel China World Beijing, Chine  Le dimanche 12 novembre 2006 China Mining 2006 (http://www.china-mining.com/) Centre international des congrès de Beijing  Beijing, Chine Le mardi 14 novembre 2006 Date : 12–17 novembre 2006
English: Lucrative Consumer Segments
French: Segments lucratifs du marché de consommation
English: In particular, we Chart 7 Ten-year survival after breast cancer diagnosis, by st ag e o f can cer , f em al e, Saskat ch ew an an d northern Al berta, 1980-1990 100 90 80 Stage I % surviving
French: Enfin, on croit peu probable que les diminutions constatées au Royaume-Uni soient dues au dépistage et on les attribue plutôt à une amélioration dans la prise en charge et le traitement des cas, pouvant être reliée à lusage répandu du tamoxifène à la fin des années 198012,14.
English: He therefore urged the Committee to endorse the Secretary-General's recommendation.
French: L'intervenant demande donc instamment à la Commission d'approuver la recommandation du Secrétaire général.
English: The figures in the other columns show the percentage of retailers properly posting the sign indicated at the top of the column. "N/A" indicates that the sign indicated does not apply to the respective region.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: International Law under Review, Volume II, (Bruylant, Brussels, 2007) The Christian Science Monitor, 15.3.2007, available at http://66.102.9.104/search?q=cache:QEVjrMUaHH8J:www.4fate.org/italy.pdf+ukraine+ remittances&hl=fi&ct=clnk&cd=14&gl=fi Iglicka, K. (ed.) (2006) :
French: International Law under Review, Volume II, (Bruylant, Brussels, 2007) The Christian Science Monitor, 15.3.2007, available at http://66.102.9.104/search?q=cache:QEVjrMUaHH8J:www.4fate.org/italy.pdf+ukraine+ remittances&hl=fi&ct=clnk&cd=14&gl=fi.
English: Geology The city is located on a limestone plateau.
French: Géologie La ville est située sur un plateau calcaire.
English: FOCUS ON THE CONTAINMENT AND CONFINEMENT GUIDELINES/STANDARDS
French: JOUR 2 – LE 16 JUIN 2006 8h00 8h30 Café Démarrage Animateur
English: Strategies Part of the new approach involved building and expanding on key partnerships.
French: Jusqu’à tout récemment, Surrey (C.-B.) était connu comme la capitale des vols d’auto en Amérique du Nord – un titre qu’elle s’est acquis en peu de temps, mais qui lui a longtemps collé à la peau.
English: There was a significant increase in the number of adjudications in 2006-07, from 10 to 40 files.
French: Il y a eu hausse significative du nombre d'arbitrages au cours de 2006-07, qui sont passÃ©s de dix Ã quarante dossiers.
English: This budget allocates funds to expand this program to all major ports of entry. Additional funds will be allocated for the CCRA to develop an on-line case management and occurrence reporting system and a national repository for intelligence information.
French: Le budget de 2001 attribue des fonds pour élargir le programme et l’appliquer à tous les principaux points d’entrée au Canada Des fonds supplémentaires seront attribués à l’ADRC pour établir un système en direct de gestion des cas et de déclaration des occurrences, de même qu’un dépôt national de renseignements.
English: Mr. Batchelor had not mentioned any timetable, however, and he wondered whether that meant that a minimum structure already existed which would allow for an urgent response to any outbreak or whether the necessary mechanisms had yet to be established.
French: Toutefois, M. Batchelor n'a pas mentionné de calendrier, et l'orateur se demande si cela signifie qu'une structure minimale est déjà en place qui permet de réagir rapidement à toute épidémie ou si les mécanismes nécessaires sont encore à créer.
English: (ii) Undertaking global advocacy efforts on issues critical to women's empowerment and gender equality, including the publication of flagship reports;
French: ii) D'entreprendre des activités de sensibilisation de portée mondiale concernant les questions d'importance fondamentale pour l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, y compris la publication de rapports majeurs;
English: Following an Appeals Chamber decision on 16 May 2008, the proceedings were adjourned as from 20 May for an indefinite period owing to the health of one of the accused.
French: À la suite d'une décision de la Chambre d'appel prise le 16 mai 2008, le procès a été suspendu le 20 mai pour une période indéfinie en raison de l'état de santé de l'un des accusés.
English: We have a map that is part of an Order-in-Council.
French: ˆ Assurons-nous de ce qu’est le parc de la Gatineau, ce qui n’existe pas encore.
English: • One challenge for the Bank over the next several years will be to develop initiatives that build on the momentum associated with the United Nations Convention against Corruption in order to bridge the gap that currently exists between development and anti-corruption activities.
French: • Au cours des prochaines années, la Banque devra relever le défi qui consiste à élaborer des initiatives qui poursuivent sur la lancée de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de combler l’écart actuel entre les activités de développement et de lutte contre la corruption.
English: It is thus equally important that the TRC does not divert resources away from the establishment of a functioning justice system, including courts to try those alleged to be responsible for crimes under international law.
French: Il est ainsi également important que la CVR ne confisque pas à son profit des ressources qui pourraient être affectées à la mise en place d'un système judiciaire capable de fonctionner, notamment des tribunaux qui soient en mesure de juger les responsables présumés de crimes au regard du droit international.
English: Thomas de la Rue (UK), Thales and Sagem (France) and possibly Dyn Corps (US).
French: Thomas de la Rue (Royaume-Uni), Thales et Sagem (France) et probablement Dyn Corps (États-Unis).
English: Patrick Boisvert (Roundtable Coordinator, Canadian Centre for Management Development) Christopher Bozik (management trainee, Canada Customs and Revenue Agency) Patricia Gazzoli (Ph.D. student, École nationale d’administration publique) Anna-Maria Raposo (Canadian Centre for Management Development)
French: Patrick Boisvert (coordonnateur de la Table ronde, Centre canadien de gestion) Christopher Bozik (stagiaire en gestion, Agence des douanes et du revenu du Canada) Patricia Gazzoli (étudiante de troisième cycle, École nationale d’administration publique) Anna-Maria Raposo (Centre canadien de gestion)
English: A split watershed version of the streamflow synthesis and reservoir regulation (SSARR) model was calibrated and verified for Marmot Creek, a small forested research watershed located in the Rocky Mountains west of Calgary, Alberta.
French: Une version de bassin hydrographique fractionné du modèle de « synthèse de l'écoulement d'un cours d'eau et de la régularisation du réservoir (SSARR) » a été calibrée et vérifiée pour le ruisseau Marmot, un petit bassin hydrographique boisé localisé dans les Montagnes Rocheuses à l'ouest de Calgary (Alberta).
English: Notices and proposed regulations are published in Canada Gazette, Part l, and Official regulations are published in Canada Gazette, Part Il.
French: Le mandat du Conseil est de fournir un leadership et une coordination à l’échelle du pays en ce qui concerne la protection des espèces en péril.
English: Take the stairs down to the seaside and continue to the right for 150 meters: you will arrive at the hotel (viale Andrea Doria, 3).
French: Descendre l’escalier, arrivés sur le bord de mer, continuer sur la droite et faire 150 mètres : vous êtes arrivés à l’hôtel (viale Andrea Doria, 3).
English: The areas of CCG SAR responsibility include the following: o Part of the surrounding Atlantic, Arctic, and Pacific oceans as defined in international conventions and agreements.
French: o Les petites embarcations de sauvetage côtier (ESC) répondront dans les 30 minutes ou moins pendant leur temps de service dans 99% des allocations de tâches o Le reste de la flotte de la GCC (les navires et les aéronefs, selon le cas) répondront aux affections SAR selon les nécessités et 36
English: Canada is one of the founding members of the Generation IV International Forum (GIF) and has played a prominent role in GIF from the very beginning in developing the policy, legal and R & D framework, and providing technical expertise and leadership.
French: Le Canada est l'un des membres fondateurs du Forum international de Génération IV (FIG), où il a joué, dès le début, un rôle primordial dans l'élaboration du cadre stratégique et juridique de la R-D, fournit une expertise technique et assure le leadership.
English: The CGC provides a forum for free and open discussion on grain issues.
French: La CCG constitue une tribune pour la tenue de discussions libres et ouvertes sur les enjeux de l'industrie des grains.
English: At the postsecondary level, French-language education is provided by the Collège de Saint-Boniface (CSB).
French: Au niveau postsecondaire, l'enseignement en français est dispensé par le Collège de Saint-Boniface (CSB).
English: Chairman: Mr. S. Heiberg (Norway)
French: Président : M.  S. Heiberg (Norvège)