ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and the best in the world Planned Results/Targets Principal Supporting Activities A Well-led Public Service Organizational performance improved by the introduction of appropriate human resources practices and planning
French: Une fonction publique qui est axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, et qui est représentative, vouée à l'apprentissage et qui se veut la meilleure au monde Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien Une fonction publique bien dirigée Amélioration du rendement organisationnel grâce à l'introduction de pratiques de gestion et de planification des ressources humaines appropriées
English: - The Convention on the Rights of the Child, 1989
French: - La Convention sur les droits de l'enfant, 1989;
English: Applicable law: Financial Supervision Authority Act.
French: Législation applicable : la loi sur la Direction de la surveillance financière.
English: The indepth discussions during the visit included practically all specific issues on which Government of India has given its responses in its 5th report to the CTC.
French: Les discussions ont porté sur pratiquement toutes les questions spécifiques auxquelles le Gouvernement indien a donné des réponses dans son cinquième rapport au CCT.
English: As part of that effort, the Government had set about strengthening governance by implementing reforms in public administration, the legal system and the judiciary and by developing the public sectors capacities and effectiveness in combating corruption and in other areas.
French: Ainsi, au Ministère de la justice, il y avait une direction responsable de l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales et une autre chargée d'alerter le ministère public en cas de violations des droits de l'homme.
English: Of the 27 Croat indictees from Bosnia and Herzegovina, four were arrested in Croatia and transferred to ICTY. Eighteen voluntarily surrendered to ICTY.
French: Sur les 27 inculpés croates de Bosnie-Herzégovine, quatre ont été arrêtés en Croatie puis transférés au TPIY, tandis que dix-huit se sont volontairement livrés au TPIY.
English: Moreover, in view of the precarious situation facing periurban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of periurban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue, proposing initiatives for the conservation and development of these peri-urban areas and their agriculture.
French: En outre, compte tenu de la vulnérabilité des espaces agricoles périurbains et de l'agriculture périurbaine européenne elle-même, le CESE attache une importance majeure à la création d'un Observatoire européen sur l'agriculture périurbaine qui fonctionnerait comme un centre de référence pour le suivi, l'analyse et la diffusion de l'information relatifs à la situation de l'agriculture périurbaine européenne et comme point de rencontre, de réflexion et de dialogue entre les administrations locales de premier et de second niveaux et entre les différents organismes européens concernés, et qui présenterait des propositions d'initiative en vue de la sauvegarde et du développement de ces espaces périurbains et de leur agriculture.
English: The way forward is to broaden our understanding of the function of the arts as a source of creativity, empowerment and "human capital" and devise monitoring systems which more accurately register this, so that it would be possible to achieve more effective targeting of public financing and investment; at the same time we must not lose sight of the fact that the arts and culture have their own values which do not always serve other purposes.
French: Il convient donc, pour aller de l’avant, d’élargir notre compréhension de la fonction des arts en tant que source de créativité, d’autonomie individuelle et de développement du «capital humain» et d’élaborer des systèmes d’évaluation mieux capables de prendre en compte ces aspects, de manière à permettre une répartition plus efficace des financements et des investissements publics; et ceci sans perdre de vue le fait que les arts et la culture ont leurs valeurs intrinsèques et ne peuvent se soumettre dans tous les cas à des objectifs extérieurs.
English: • Increase the presence and tangible participation of the government in various local communities nation-wide;
French: Pour améliorer la qualité et la rentabilité de la publicité gouvernementale, toute une série de mesures seront mises en oeuvre.
English: Each project will have specific indicators of success, which cannot be anticipated in advance.
French: Dans la mesure où certaines organisations et instruments internationaux à soutenir peuvent présenter une composition et des objectifs régionaux, l’IEDDH s’efforcera de maintenir un équilibre géographique global dans le cadre de ses opérations relevant de l’objectif 4 au cours de la période couverte par le présent document de stratégie, tout en tenant compte des priorités de la politique communautaire dans ce domaine.
English: In the field of transport, Romania is making considerable progress.
French: Dans le domaine des transports, la Roumanie progresse de manière considérable.
English: (h) Students belonging to ethnic minorities, notably Kazakh, Uzbek, Armenian and Russian children, have increasingly limited possibilities to study and receive education in their mother tongue, despite legislative provisions in this respect.
French: h) Que les élèves appartenant à des minorités ethniques, en particulier les enfants kazakhs, ouzbeks, arméniens et russes, aient de moins en moins la possibilité d'étudier et de recevoir une éducation dans leur langue maternelle, en dépit des dispositions juridiques à cet égard.
English: The Structural Funds absorb approximately one third of the EU budget.
French: Les Fonds structurels absorbent près d'un tiers du budget communautaire.
English: Inﬂation target: 2.5% ±1 percentage point (12-month increase in the CPI).
French: Cible d’inﬂation : 2,5 %, ± 1 point de pourcentage (évolution en glissement annuel de l’IPC).
English: The Government of Mongolia has indicated an interest in acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Gouvernement mongol a indiqué qu'il envisageait d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The first Hot Topic focused on The Role of Physical Activity in Preventing Chronic Disease.
French: Le premier feuillet de renseignements porte sur le rôle de l'activité physique dans la prévention des maladies chroniques.
English: Total Main Estimates 17.6 21.2 22.7 22.7 Adjustments to Planned Spending2 2.6 -- -- --
French: Total du Budget principal des dépenses 17,6 21,2 22,7 22,7 Rajustements des dépenses prévues2 2,6 -- -- --
English: (c) Report of the Secretary-General on the transition from relief to development (A/60/89-E/2005/79);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le passage de la phase de secours à la phase de développement (A/60/89-E/2005/79);
English: Furthermore, it appears more likely that this sensitivity is related to regulation of intracellular free Ca2+ than to the other elements of the calmodulin-dependent system for myosin phosphorylation examined.
French: De plus, pour ce qui est de la phosphorylation de la myosine examinée, il apparaît que cette sensibilité est davantage reliée à la régulation du Ca2+ libre intracellulaire qu'aux autres éléments du système dépendant de la calmoduline.
English: There has been no significant change in the number of systems operating a community channel since the introduction of the BDU Regulations.
French: Depuis l'adoption du Règlement EDR, le nombre de systèmes ayant un canal communautaire n'a pas beaucoup changé.
English: Sufficient resources and skills, both internally and within First Nations, are critical to exercise consistent interpretation and application of statutory authorities, policy requirements and commitments. 
French: Il est essentiel que les ressources et les compétences, tant à l'interne qu'au sein des Premières nations, soient suffisantes pour assurer une certaine constance dans la façon d'interpréter et d'exécuter les autorisations législatives, les exigences en matière de politiques et les engagements.
English: (Item 5 (a) of the provisional agenda)
French: [Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire]
English: MEDIA DEVELOPMENT The review of the country’s media legislation continued to be an important Mission activity.
French: La Mission a affirmé son rôle de source clé d’informations et de conseils sur la conduite des procès pour crimes de guerre en Croatie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 22 - Utilities Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Utilities  (NAICS 22) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 22 - Services publics Définition Établissements PIB Productivité du travail Répetoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Services publics  (SCIAN 22) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: • How changes to terms are tracked over time;
French: • Le suivi, à l'échelle du temps, des changements de termes;
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination/Convention sur les armes inhumaines.
English: Measures against Transactions under Borrowed Names
French: Mesures de lutte contre les opérations effectuées sous un nom d'emprunt
English: The efficiency of transit services along such waterways requires better infrastructure, appropriate legal frameworks to govern river/lake navigational operations and more effective environmental and safety measures.
French: Les principaux obstacles au bon fonctionnement de ces services fluviaux sont le mauvais état des infrastructures, l'absence d'un cadre juridique adapté à la circulation sur les cours d'eau et les lacs et l'inefficacité des mesures de protection de l'environnement et des mesures de sécurité.
English: The Rapporteur cannot conceal his indignation at the state of the housing provided for hundreds of documented and undocumented workers, examples of which I visited in the province of Almería. In fact the "housing" consists solely of greenhouses converted into makeshift accommodation in camps outside the towns, without running water, electricity.
French:  78. La marginalisation de ces travailleurs immigrés véhicule avec elle de nombreux stéréotypes et peut contribuer au développement d’un climat raciste dans la population locale. ii. Le Westland, Pays-Bas 79. Le Rapporteur s’est rendu dans la région du Westland aux Pays-Bas du 4 au 6 juillet 2006 où il a rencontré différents acteurs économiques et sociaux de la région. 80. La région de Westland compte 2600 hectares de serres alors qu’il y en a 10 000 dans tout le pays, ce qui représente plus du quart du total des productions sous serre en Europe.
English: 0.11-4-1 In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the person or persons liable holder of the Carnet.
French: 0.11-4-1 Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités compétentes ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement des droits, taxes ou intérêts de retard dus par la ou les personnes redevables le titulaire du carnet, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge.
English: · Control of foot-and-mouth disease
French: · Lutte contre la fièvre aphteuse
English: Roman Novozhilov, representing the International Finance Corporation, provided information about the Corporation's performance standard 7 on indigenous peoples, adopted in 2006.
French: Roman Novozhilov, représentant de la SFI, a donné des précisions sur le critère de performance 7 concernant les peuples autochtones, adopté en 2006.
English: According to settled caselaw, reasons must be given for the rejection of a Community trade mark application in respect of each of the goods and services concerned.
French: Or, il ressortirait d’une jurisprudence constante que le rejet de la demande d’enregistrement d ’une marque communautaire doit être motivé individuellement pour chacun des produits et des services concernés.
English: 29 political parties and coalitions put forward individual candidates in the 85 constituencies (majority ballot).
French: 29 partis politiques et coalitions ont présenté des candidats individuels dans les 85 circonscriptions (scrutin majoritaire).
English: The personal information collected on members of governing bodies includes last name, first name, initial, date of birth, complete mailing address, home telephone number, title of position within a charity's governing body, and whether or not directors/trustees are at arm's length from other directors/trustees of the same charity (arm's length is a tax concept that describes a relationship in which parties act independently of each another). Class of Individuals:
French: Voici les renseignements personnels qui sont recueillis au sujet des membres du conseil d'administration : nom de famille, prénom, initiale, date de naissance, adresse postale complète, numéro de téléphone à la maison, titre du poste au conseil d'administration et renseignements sur la nature du lien de dépendance (le lien de dépendance est un concept fiscal qui décrit une relation dans laquelle les parties agissent indépendamment l'une de l'autre) avec les autres administrateurs ou fiduciaires du même organisme de bienfaisance. Catégories de personnes :
English: Payments of Prescribed Nature 10. (c) as "basic financial assistance" under section 5 of the Ontario Works Act, 1997, (S.O. 1997, c.
French: Paiements réglementaires 10. c) soit à titre d'aide financière de base en vertu de l'article 5 de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail (L.O. 1997, ch.
English: In the medium term, cleaner industrial processes will be introduced.
French: À moyen terme, on mettra en œuvre des procédés industriels plus propres.
English: We also sowed oats and barley between the rows of vines, so that their roots aerate the soil, thus encouraging microbiological activity.
French: Nous avons également semé entre les rangs de vigne des céréales (avoine et orge), dont les racines vont aérer le sol et favoriser sa vie microbienne.
English: Therefore, it should not be difficult to draw up common strategic objectives and to gain support for them among all the EU Member States.
French: Il ne devrait donc pas être difficile de définir des objectifs stratégiques communs soutenus par les États membres de l'UE.
English: We completed about 700 Km of this route during our 6-week absence, walking across Holland, Belgium and Luxembourg in the process.
French: Nous avons marché environ 700 km en six semaines, et avons traversé les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg.
English: Justification This is to achieve transparency and avoid confusion amongst consumers.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir la transparence et à prévenir toute confusion parmi les consommateurs.
English: At the same time, the OSCE Presence opened two field offices in October 1997, to support the main office in Tirana.
French: Parallèlement, la Présence de l’OSCE a ouvert deux bureaux extérieurs en octobre 1997 pour appuyer le siège établi à Tirana.
English: The area of operations for the international stabilization force would be limited to Mogadishu.  Its key tasks would include securing strategic installations in the city, in particular the airport and seaport; monitoring and verifying the orderly withdrawal of the Ethiopian Armed Forces from Mogadishu, in line with the Djibouti agreement; and facilitating the relocation of elements of UNPOS and the United Nations country team to Mogadishu.
French: La force internationale de stabilisation opérerait exclusivement à Mogadiscio, et ses principales tâches seraient les suivantes : assurer la sécurité des installations stratégiques, en particulier l'aéroport et le port maritime; superviser le retrait des Forces armées éthiopiennes de Mogadiscio, conformément aux dispositions de l'Accord de Djibouti, et s'assurer de son bon déroulement; et faciliter le transfert à Mogadiscio de l'UNPOS et de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English:   Evolution How Parks Canada Has Changed Over Time Banff National Park of Canada (Alta.)
French: Historique « Comment Parcs Canada a changé au fil des années. »
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the eighth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le huitième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: (Lower risk) – Haiti, India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal (Terai region).
French: RÉGIONS URBAINES ET RURALES DE :
English: Strengthened security of international borders
French: Renforcement de la sécurité des frontières internationales
English: Development of the 2007–2010 Strategy INAC recognizes that for a strategy to be effective, it cannot be developed in isolation.
French: Élaboration de la Stratégie 2007–2010 AINC reconnaît que, pour qu’une stratégie soit efficace, elle ne peut être élaborée en isolation.
English: The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
French: L'acte de cautionnement est conservé par le bureau de garantie.
English: The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
French: Le taux de cofinancement est en principe compris entre 20% et 50%.
English: The new neighbourhood of Fontvieille, on land reclaimed from the sea, has absorbed the bulk of this population increase, whereas the longer-settled neighbourhoods (Monaco-Ville and the Condamine neighbourhood) are experiencing very slight declines in the numbers of their inhabitants.
French: Le nouveau quartier de Fontvieille (gagné sur la mer) absorbe en très large partie cet accroissement de la population, tandis que les quartiers plus anciennement urbanisés (Monaco-Ville et le quartier de la Condamine) voient leur population décroître très légèrement.
English: • Creating a new tri-council private-sector advisory board for the granting councils to provide advice on the implementation of business-driven Networks of Centres of Excellence, Centres of Excellence in Commercialization and Research, and the college initiatives.
French: En outre, le programme se distingue par un engagement de financement à long terme (jusqu’à 16 ans), une portée délibérément nationale définie d’emblée dans les exigences fondamentales du réseau et l’accent mis sur la multidisciplinarité qui transcende les mandats des organismes subventionnaires.
English: If a Member State does not apply European Union law, it is a matter for the Commission to pursue that matter.
French: Si un État membre n'applique pas la législation de l'Union européenne, il appartient à la Commission de s'occuper de cette question.
English: d) Where the applicant is already incorporated or otherwise constituted as a legal entity, provide the audited financial statements of the applicant for its most recently completed year of operation and interim financial statements for a period ending within six (6) months of the date of the application.
French: d) Si la requérante est déjà constituée à titre d'une société ou autre personne morale, veuillez déposer les états financiers vérifiés pour l'année d'exploitation qui vient de se terminer et les états financiers provisoires pour la période se terminant au cours des six (6) mois de la date de la demande.
English: Although there is some knowledge regarding Dakota skipper habitat needs, more work is necessary before critical habitat can be reasonably identified.
French: Les brûlages d’automne peuvent aussi entraîner de plus grandes fluctuations de la température hivernale, ce qui nuit à la survie des larves hivernantes (Cochrane et Delphey, 2002).
English: Taken as a whole, including manufacturing plants, vehicle dealerships and aftermarket retailing, the sector employs about 500 000 Canadians.
French: Tous les moteurs de véhicules lourds sont importés et la majorité proviennent des États-Unis.
English: • Things to evaluate Group discussion 10 minutes
French: • Éléments à évaluer, Groupe de discussion, 10 minutes
English: Cultural Education Annual Activity Report *Narrative Report.
French: • certificat ou diplôme de premier cycle (p. ex. diplôme en hygiène dentaire, en physiothérapie, etc.)
English: However, significant differences are noted between the Francophones in the Évangéline region, particularly around Wellington, and those living throughout the rest of the county, especially the north (Tignish-Palmer Road region).
French: Cela dit, on observe des différences importantes entre les francophones de la région Évangéline, notamment ceux de la région de Wellington, et les autres, qui sont disséminés dans le comté, surtout dans le nord (région de Tignish-Palmer Road).
English: A greater proportion of respondents support municipal, provincial and federal government involvement in identifying, obtaining and/or providing funding than community or police involvement.
French: Une proportion plus élevée de répondants appuie la participation des gouvernements municipal, provincial et fédéral à l’identification, à l’obtention et/ou au financement, par rapport à la participation de la collectivité ou de la police.
English: In fact, two-thirds of Canada’s population and employment are now located in the country’s 27 major urban areas.
French: En fait, les deux tiers de la population et des emplois au Canada sont actuellement dans les 27 grands centres du pays.
English: (b) Health statistics;
French: b) Statistiques en matière de santé;