ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions to UNCCD trust funds are recorded as income when received, which includes funds received under Iinter-Oorganization arrangements.
French: Les contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale de la Convention sont comptabilisées comme recettes à la date d'encaissement, y compris les fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations.
English: The format, content and wording of the appellants' responses to questions 1 and 2 were in effect replicas of the expected answer guide.
French: La forme, le contenu et la formulation des réponses des appelants aux questions 1 et 2 étaient en effet une réplique des réponses prévues dans le corrigé.
English: Not all blooms are toxic and the reasons for initiation of toxin production need to be discovered.
French: Toutes les proliférations ne sont pas toxiques, et on doit découvrir les raisons du déclenchement de la production de toxines.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); European LPG Association (AEGPL); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Safety (UNATAC); International Confederation of Associations of Experts and Consultants (CIDADEC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC) et Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (CIDADEC).
English: (e) The ratification in 2004 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: e) La ratification, en 2004, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The purpose of these efforts should be to provide women with the best possible information so as to enable them to extend their capabilities and to take independent decisions.
French: Ce travail doit avoir pour but d'informer les femmes de manière optimale afin qu'elles élargissent leurs compétences et qu'elles soient en mesure de prendre des décisions de manière autonome.
English: With regard to the information required about housing in Bolivia in 2006, the National Statistical Institute has provided the following figures:
French: En ce qui concerne les renseignements demandés sur le logement en Bolivie, en 2006, l'Institut national de statistique a fourni les chiffres suivants:
English: Thank you/merci/ Meegwetch! (pron: maig witch).
French: Merci/Thank you/ Meegwetch! (prononcer : maig witch).
English: Incitement to ethnic hatred must cease.
French: Il faut mettre fin à l'incitation à la haine ethnique.
English: Validation of the development of braking force.
French: "1.3 Validation du début du freinage
English: The committee also placed considerable emphasis on the need for a major and sustained effort by the Turkish authorities in the areas of education on human rights matters and professional training for law enforcement officials.
French: Le comité a aussi insisté sur la nécessité d'un effort majeur et soutenu de la part des autorités turques dans les domaines de l'enseignement des droits de l'homme et de la formation professionnelle des responsables de l'application des lois.
English: For instance, a medical record supports the relationship between patient and physician.
French: Par exemple, un dossier médical sert de support à la relation entre le patient et le médecin.
English: Defra Mk II - Year One: In September, Defra issued its call for proposals for the next triennium, not just for awareness raising but rather for measurable evidence of behavior change.
French: Defra Mk II - première année : en septembre, le Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales a lancé un appel d'offres pour la période triennale suivante, non pas seulement pour sensibiliser mais pour produire aussi des preuves quantifiables de changement de comportement.
English: The situation is described as “disturbing”.
French: La situation serait "inquiétante".
English: They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that LDCs benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (IF), to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities.
French: Elles devraient aller de pair avec une simplification des règles d'origine qui garantisse la transparence et la prévisibilité pour aider les PMA à profiter effectivement de l'accès accordé, et avec des programmes multidonateurs comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays.
English: As far as the targeted actions are concerned, there is a new provision that foresees the submission of a detailed annual programming by the partner country, including schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken, before payments are made.
French: En ce qui concerne les actions ciblées, une nouvelle disposition prévoit la présentation par le pays partenaire d'une programmation annuelle détaillée, incluant un calendrier et les objectifs escomptés des actions à entreprendre, avant que les paiements soient effectués.
English: Could the Commission, though, let us know how this control of the application of these minimum standards takes place and to what extent counter-measures are being adopted where these minimum standards are not being observed?
French: Cependant, la Commission pourrait-elle nous expliquer la manière dont est effectué le contrôle de l’application des normes minimales et nous dire si des contre-mesures sont adoptées en cas de manquement à ces normes minimales?
English: &RXQWU\ Germany Germany Finland Finland France France Greece GB Luxembourg Portugal
French: $GPLQLVWUDWLRQV Douanes Police des frontières Douanes Police Police Judiciaire Gendarmerie Police Douanes Police Brigade Fiscale
English: Both parties have agreed to cooperate and to coordinate their marketing efforts in respect of the Murray Bay line.
French: Les deux compagnies ont convenu de collaborer et de coordonner leurs efforts de commercialisation en ce qui a trait à la ligne Murray Bay.
English: During its final year of existence, the Institute had completed its task of strengthening the coordination of monetary policies and preparing for the third stage of EMU.
French: Au cours de sa dernière année d'existence, ce dernier avait achevé sa mission de renforcement de la coordination des politiques monétaires et de préparation de la troisième phase de l'UEM.
English: But Namibia's Edward, who is head of house this week, saved Mzamo, replacing her with Nigeria's Kevin, making the final list have Itai, Emma and Kevin.
French: Portés par ce contexte, les rugbymen de Dakar ont marqué l'histoire en se débarrassant des ogres de 3FB sur le score de 22 à 16, après avoir été dominés pendant six années consécutives.
English: At the recommendation of a United Nations Electoral Needs Assessment Mission, UNTOP developed and supervised the implementation of a technical assistance project for the parliamentary elections of February 2005.
French: Sur la recommandation d'une mission d'évaluation des besoins électoraux conduite par les Nations Unies, le Bureau a élaboré et encadré la mise en œuvre d'un projet d'assistance technique en vue des élections législatives de février 2005.
English: Reserves are defined as those quantities of petroleum which are anticipated to be commercially recovered from known accumulations from a given date forward.
French: Par réserves, on entend les quantités d'hydrocarbures qu'il est prévu de récupérer commercialement dans les accumulations connues à partir d'une certaine date future.
English: The event was marked by a poem reading by Virginia Bordeleau called "The Child Who Dreams the Future" followed by a song from the children in the program and speeches from local dignitaries.
French: À la suite de l’atelier « Y’a personne de parfait », des parents ont mis sur pied un cercle sur l’éducation parentale afin de partager leurs expériences et de s’offrir du soutien. Des ateliers destinés aux parents sont régulièrement tenus en soirée.
English:  As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre and the work it has carried out.
French:  À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: While the judicial process could not be fully directed or controlled by administrative oversight bodies, all organs of the Court, within the constraints imposed by the judicial process, should respect the time-limited mandate established by the Security Council and make every effort to complete their work within the three years envisaged and the allocated budget.
French: Certes, les procédures judiciaires ne peuvent être entièrement dirigées ou contrôlées par des organes administratifs de contrôle, mais tous les organes du Tribunal devraient respecter, dans le cadre du calendrier imposé par ces procédures, la date d'expiration de leur mandat fixée par le Conseil de sécurité et tout mettre en oeuvre pour terminer leurs travaux dans les trois ans prévus et sans dépassement budgétaire.
English: What happened was that the United States showed its true colours and is now openly threatening the Union with trade reprisals against a list of European products if we do not modify our policy on protecting the banana production of ACP countries.
French: Le fait nouveau est que les États-Unis opèrent désormais à visage découvert et menacent directement l'Union d'exercer des représailles commerciales contre une liste de produits européens si elle ne modifie pas sa politique de protection des productions bananières ACP.
English: ▪ The Member States that have not adopted the single currency retain their powers in the field of monetary policy.
French: ▪ Les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire.
English: This advance seating request was clearly noted in the Passenger Information Sheet along with the notation that Mr. Porsborg had a mobility impairment.
French: Cette demande anticipée figurait bel et bien dans la fiche d'information des passagers, ainsi qu'une note indiquant que M. Porsborg était une personne à mobilité réduite.
English: to the desired sectioning command for introducing the list of references.
French: pour la commande voulue pour l'introduction de la bibliographie.
English: 3.2 Nature of the Screening Process Internet site information from 18,056 screenings whose Notices of Commencement were posted on the site during the calendar years 2004 to 2006 were analyzed to describe, at a high level, how the federal screening process has functioned since the Act was amended late in 2003.
French: 3.2 Nature du processus d’examen préalable L’information du site Internet sur 18 056 examens préalables dont l’Avis de lancement a été publié sur le site au cours des années civiles 2004 à 2006 a été analysée afin de décrire, à un niveau supérieur, comment fonctionne le processus fédéral d’examen préalable depuis que la Loi a été modifiée en fin octobre 2003.
English: UNFIP collaborates with United Nations entities to identify innovative and deserving projects within the strategic areas of children's health; women and population; the environment; and peace, security and human rights.
French: Le FNUPI collabore avec des entités des Nations Unies pour identifier des projets novateurs et dignes d'intérêt dans les domaines stratégiques que sont la santé des enfants; les femmes et la population; l'environnement; et la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Several delegations supported the proposal that further consideration should be given to providing under the PCT for the filing of international applications as divisional applications of earlier international applications, with a view to taking the greatest possible advantage of the centralized processing offered by the international phase, particularly in cases where there had been a finding of lack of unity of invention.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition tendant à ce que soit examinée plus avant la possibilité de prévoir, dans le PCT, le dépôt des demandes internationales en tant que demandes divisionnaires de demandes internationales antérieures, afin de profiter au maximum du traitement centralisé que permet la phase internationale, surtout dans les cas où il a été constaté une absence d’unité de l’invention.
English: A Member State has such reference quantities available for reallocation only to the extent to which reference quantities initially granted to other producers have been released by the latter.
French: Un État membre ne dispose de telles quantités de référence à réattribuer que dans la mesure où des quantités de référence initialement accordées à d'autres producteurs ont été libérées par ces derniers.
English: Toronto, August 22, 2007 – What better time of year than ‘back to school’, to address the importance of teaching children to manage stress effectively?
French: Toronto, le 22 août 2007 – Quel meilleur moment que la rentrée scolaire pour souligner l'importance d'apprendre aux enfants à gérer efficacement leur stress?
English: Civil Status and Civil Registration Act (law No. 48 of 1991) This law is based on the principle of complete equality and non-discrimination among citizens with respect to their rights and the safeguarding of those rights through recourse to the courts: any citizen, regardless of gender, may petition a court to enforce his or her rights.
French: Loi relative à l'état civil et aux registres d'état civil (loi n° 48 de 1991)  Cette loi est sous-tendue par le principe de l'égalité absolue et de la non-discrimination en ce qui concerne les droits de chacun et la protection de ces droits par l'entremise des tribunaux: tout un chacun, sans distinction de sexe, peut demander à un tribunal de faire respecter ses droits.
English: Mr. Mozes further emphatically denies making the age and national or ethnic origin-related  statements attributed to him by Mr. Singh, and testified as to his positive relationships with other  members of visible minority groups, including people of East Indian origin.
French: > 9 M. Mozes a par ailleurs nié avec énergie avoir fait les déclarations concernant l’âge et l’origine nationale ou ethnique que lui reproche M. Singh et il a déclaré dans son témoignage qu’il avait des relations positives avec les autres membres des minorités visibles, y compris les ressortissants des Indes orientales.
English: Certificate of Analysis First issued: July 2008 Version:
French: Certificat d’analyse Première émission : juillet 2008 Version : juillet 2008
English: Private parking is possible on site and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: Health insurance plans available to active and retired staff
French: Régimes d'assurance maladie proposés aux actifs et aux retraités
English: The meetings are part of the parliamentary procedure for dealing with the State Budget Bill, for which the lead committee is the Committee on Financial Affairs.
French: Ces réunions font partie des règles de procédure lors de la préparation du budget de l’État par le Parlement estonien, et sont placées sous la direction de la commission financière.
English: • Anne Lacelle -- Miss Lacelle, with the Public Service Commission in the National Capital Region, demonstrated an unusually high level of creativity, leadership, energy, adaptability and problem solving to move forward an electronic tool called the "Robot" initiative.
French: • Anne Lacelle -- Mme Lacelle, qui travaille pour la Commission de la fonction publique dans la région de la Capitale nationale, a fait preuve d'un niveau exceptionnellement élevé de créativité, de leadership, de dynamisme et de souplesse ainsi que d'une grande capacité de résolution de problèmes dans la mise en marche d'un outil électronique appelé l'initiative « Robot ».
English: During the sales period, the appellant continues to solicit orders from its customers.
French: Au cours de la période de vente, l'appelant continue de tenter d'obtenir des commandes de ses clients.
English: The department also provided technical and financial support to develop an environmental labelling system in Canada.
French: Il existe des liens étroits entre certaines priorités examinées - comme les questions environnementales susmentionnées - et le développement durable.
English: • (b) in the case of a pump-spray container, for 10 sprays or until the cheesecloth ignites.
French: • b) dans le cas d'un atomiseur, de sorte à produire dix vaporisations ou jusqu'à ce que l'étamine s'enflamme.
English: Although little is known about cod inhabiting the marine waters in this area, they may be the ancestral source of relict landlocked populations of cod known or suspected to inhabit 7 lakes that receive intermittent tidal intrusions of salt water (Table 1).
French: Bien qu'on sache peu de choses au sujet des morues qui fréquentent les eaux marines de cette région, il pourrait s'agir de la source ancestrale des populations dulcicoles reliques connues ou présumées qui semblent habiter sept lacs où pénètre périodiquement de l'eau salée sous l’effet des marées (tableau 1).
English: (NPF :
French: (Non-Tariff Barriers - Measures) OCDE :
English: Wiebe J, Reimer B. Mediums to reach injection drug using populations [discussion paper] . September 2000; report to Health Canada.
French: Wiebe J, Reimer B. Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables (document de travail) . Septembre 2000; rapport de Santé Canada.
English: Naturally, I believe that women should increasingly build up their own individual pension rights.
French: Je suis bien entendu également d'avis que de plus en plus de femmes devraient établir leurs propres droits individuels à la pension.
English: Grants
French: Des fonds autorisés totalisant 17 352 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des prévisions relatives aux besoins en matière de pensions d’invalidité.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Préambule L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: UNCTAD is cooperating by offering its expertise, information and contacts, as well as through active participation in the steering of this project.
French: La coopération de la CNUCED concerne l'offre de compétences, d'informations et de contacts, ainsi qu'une participation active au pilotage du projet.
English: In 2002, Canada exported 502,942 tonnes of fish and seafood.
French: En effet, nos exportations dans ce pays se chiffraient à 3,1 milliards de dollars en 2001.
English: According to the guidelines received from the Committee on Narcotics and Drugs, general-purpose contributions have to be allocated first to support costs and thereafter to programmes.
French: Selon les directives reçues de la Commission des stupéfiants, les fonds d'affectation générale doivent d'abord être alloués aux dépenses d'appui, puis aux programmes.
English: On 1 December 1996, China had formally accepted the obligations of Article VIII of the IMF's Articles of Agreement, removing exchange restrictions on current account transactions.
French: Le 1er décembre 1996, la Chine avait formellement accepté les obligations énoncées à l'article VIII des Statuts du FMI, levant les restrictions de change sur les transactions courantes.
English: As one might expect, Oman also sells many perfumes made from a great number of traditional ingredients.
French: Une carte d'Oman se révelera plutôt utile mais ne sera jamais totalement fidèle à la réalité !
English: He would appreciate it if the Government could provide, in due course, full details of any such training programme.
French: M. Shearer voudrait que le Gouvernement lui communique, en temps voulu, des précisions sur ce programme de formation - s'il existe.
English: Health Canada’s overarching goal was to ensure that the potential health impacts of this project were identified and mitigated to minimize risks to human health.
French: L’objectif global du ministère est de s’assurer que les impacts potentiels du projet sur la santé ont été déterminés et atténués afin de réduire au minimum les risques pour la santé humaine.
English: In this respect, a response is being made to the difficult situation concerning statistics after the introduction of the euro in some of the Member States of the European Union.
French: Nous répondrons ainsi à la situation difficile que nous rencontrons en matière de statistiques depuis l'introduction de l'euro dans certains États membres de l'Union européenne.
English: • achieve and maintain an adequate supply of qualified health care providers who are appropriately educated, distributed, deployed and supported, to ensure culturally appropriate and safe health care services are available to First Nations and Inuit;
French: • s'assurer que la collecte de données sur les RHS chez les Premières nations et les Inuits est continue, coordonnée et systématique et que les processus font participer les organisations des Premières nations et des Inuits;