ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.
French: Nous sommes sûrs que nous toucherons une "dividende de la réforme" importante à mesure que les dispositions de modernisation commenceront à engendrer une plus grande efficacité et une meilleure gestion de l'utilisation des ressources.
English: You live far away from the area you target ?
French: Vous habitez loin de la région cible de votre recherche ?
English: It is important to realize that, while we have now formulated a general vision of the future Air Force, this is not a specific, detailed plan.
French: Il faut se rendre compte que, si nous avons maintenant formulé une vision générale de la Force aérienne de l’avenir, ce n’est pas un plan précis détaillé.
English: February 19, 1991 The City of Winnipeg and the federal government entered into a cost-sharing agreement, which permitted the restoration and structural stabilization of the building.
French: Le 19 février 1991 La Ville de Winnipeg et le gouvernement fédéral signent un accord de partage des coûts permettant ainsi la restauration et la stabilisation structurale du bâtiment.
English: The direct effect of lipoxygenase on Na+/K+-ATPase activity was assessed in vitro using soybean lipoxygenase.
French: L'effet direct de la lipoxygénase sur l'activité de la Na+/K+-ATPase a été évalué in vitro en utilisant la lipoxygénase de soja.
English: The agency's fourth priority, Electoral Boundaries Redistribution, was last completed in 2003–2004.
French: La quatrième priorité d'Élections Canada, le redécoupage des circonscriptions, a été réalisée en 2003-2004.
English: (five) (inquiry) September 30, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck calling the attention of the Senate to the crisis of increasing labour shortages in the skilled trades.
French: (cinq) (interpellation) 30 septembre 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Callbeck, attirant l'attention du Sénat sur le problème de la pénurie de main-d'œuvre qui s'aggrave dans les métiers techniques et spécialisés.—(L'honorable sénateur Hubley).
English: In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
French: Outre les commentaires généraux, ce rapport comporte un relevé statistique des décisions prises ainsi qu'une description des principaux problèmes qui découlent de l'application de la présente directive.
English: Programmes on women's studies had been initiated at two of the country's universities.
French: En outre, on a entrepris des programmes d'études féminines dans deux universités du pays.
English: Part-financing details: no part-financing EUR million (to 4 decimal places)
French: Pas de cofinancement En millions d'Euros (à la quatrième décimale)
English: The Security Council was responsible for the application of the Peace Plan and it was to be hoped that it would not require a genocide, as in the case of East Timor, before the Council intervened.
French: Le Conseil de sécurité est responsable de l'application du plan de paix et on doit espérer qu'il ne faudra pas un génocide, comme on Timor oriental, avant qu'il n'intervienne.
English: ◦ The implications of accrual accounting on budgeting and appropriations will be studied in greater depth in 2001-02.
French: ◦ Les répercussions de la comptabilité d'exercice sur la budgétisation et les crédits seront l'objet d'une étude approfondie en 2001-2002.
English: DND PPE 816 Canadian Forces Member Personal Information File Description:
French: Les dossiers sont détruits deux ans suivant la dernière intervention administrative. No. ADD : 98/001 et 2000/14 Renvoi au dossier # :
English: United States, Supreme Court, 8 Wheaton 464 (U.S. S.Ct. 1823).
French: États-Unis, Supreme Court, 8 Wheaton 464 (U.S.  S.Ct.
English: In this case, the evidence on record supported the claimant's statutory declaration and not the statement which he later added to his docket.
French: En l'espèce, la preuve au dossier appuyait la déclaration statutaire du prestataire et non la déclaration que ce dernier a par la suite ajoutée à son dossier.
English: Again, that seems to me to be a perfectly reasonable proposition.
French: Une fois encore, cela me semble être une proposition tout à fait raisonnable.
English: • production support and knowledge enhancement activities.
French: • des activités d’appui à la production et à la valorisation des connaissances.
English: C. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10)
English: • the finalization of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) draft Convention on Assignments in International Trade; UNCITRAL’s further work in the area of arbitration; and
French: • peaufinage de la Convention de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur les affectations de comptes clients dans le droit commercial international et travaux connexes dans le domaine de l'arbitrage; et
English: FIAT is a registered trademark of FIAT Group Marketing & Corporate Communication S.p.A.
French: FIAT est une marque de commerce déposée de FIAT Group Marketing & Corporate Communication S.p.A.
English: In the former of the two cases, in both of which Judge Higgins recused herself, the United Kingdom chose Sir Robert Jennings to sit as judge ad hoc.
French: États-Unis d'Amérique), la Libye a désigné M. Ahmed Sadek El-Kosheri pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: See "Line 9804 – Other insurance premiums" on page 25 for details on other types of insurance premiums.
French: N’incluez pas dans vos dépenses agricoles les frais de chauffage d’une maison que vous louez à quelqu’un d’autre.
English: On the day after the adoption under the veil of Law 43 by the national assembly, FNEEQ and its unions have adopted a resolution condemning the decree. FNEEQ has also contested the legitimacy of law 43, not only for being an unjustified and authoritarian gesture but also regarding the negotiation democratic process and the repressive measures it entails.
French: Au lendemain de l'adoption par l'Assemblée nationale sous la règle du baîllon, de la loi 43, selon le numéro que le projet a obtenu après son adoption, les délégations des syndicats des enseignantes et des enseignants de cégep affiliés à la FNEEQ ont adopté une résolution qui condamne l'imposition par le gouvernement d'un décret portant sur les conditions de travail des travailleuses et des travailleurs du secteur public, de même que l'attitude qu'il a adoptée pour imposer ses termes à la négociation.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Marcel Glesener, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2.7, add the following sub-paragraph: "take the necessary measures to ensure that member states that have not already done so ratify the revised European Social Charter, the Protocol amending the European Social Charter and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints and grant national NGOs the right to lodge complaints;" I call Mr Glesener to support Amendment No. 1.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Glesener, au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 2.7, à ajouter l'alinéa suivant: "de prendre les mesures nécessaires pour que les États membres qui ne l’ont pas encore fait, ratifient la Charte sociale européenne révisée, le Protocole portant L’amendement n° à la Charte sociale européenne et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives et qu’ils acceptent de reconnaître aux ONG nationales le droit de soumettre des réclamations;" La parole est à M. Glesener. M. GLESENER (Luxembourg).
English: The Tribunal is of the opinion that the Department is justified in requiring a reasonable paper trail to ensure audit of transactions and prevent abuse of the direct shipment provisions.
French: Le Tribunal estime que le ministère est justifié dans sa prétention à disposer d'une piste de documentation raisonnable permettant de vérifier les transactions et de prévenir l'abus des dispositions relatives à l'expédition directe.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee.
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: It is clear, as several Members in this and many other debates have said, that biodiversity is essential to life on earth.
French: Il est évident, comme l'ont déclaré plusieurs députés aujourd'hui, et au cours d'autres débats, que la diversité biologique est essentielle à la vie sur terre.
English: CANADIAN FORCES PENSION PLAN AUDIT OF FINANCIAL PROCESSES, PRACTICES AND CONTROLS
French: RÉGIME DE PENSIONS DES FORCES CANADIENNES VÉRIFICATION DES PROCESSUS PRATIQUES ET CONTRÔLES FINANCIERS
English: The exhibition opens with a section entitled "Italian from A to Z?" that explores the diversity of Italian Canadians.
French: L'exposition s'ouvre par une section intitulée « Italien de A à Z? », qui examine la diversité des Italo-Canadiens.
English: Provided that the appropriate increased financial resources are made available, there is no reason why the Community cannot play a much more active role.
French: Pour autant que des ressources financières accrues et adéquates soient dégagées, il n'y a aucune raison qui empêcherait la Communauté de jouer un rôle beaucoup plus actif.
English: However, you say that this request will not be complied with by amending the directive, but by means of a new regulation, which we know to be completely inadequate.
French: Mais vous nous dites que vous ne répondrez pas à cette demande en modifiant la directive mais bien en adoptant un nouveau règlement, dont nous savons qu'il sera tout à fait inadapté.
English: The necessary resources to carry out Agrarian Reform will be guaranteed by reserving at least 10% of the national budge.
French: Par l'action néfaste de sa classe politique, 1/3 de la population de la civilisation occidentale (Amérique Latine) a été marginalisé et exclu de la société et du monde.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this item under the work plan adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner ce point conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Human Resources 48 52 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Ressources humaines 48 52 32
English: The Commission knows that Parliament sets great store by the fact that an enormous amount of data will probably be collected but will be used for limited purposes.
French: La Commission sait que le Parlement fait grand cas du fait qu’une quantité énorme de données seront probablement collectées mais serviront à des usages limités.
English: Text adopted by the EP on 23 April 2008 Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: • vessels under 34'11' that primarily fish crab and other species in inshore waters;
French: • bateaux de moins de 34 pi 11 po qui pêchent principalement le crabe et d'autres espèces dans les eaux intérieures;
English: Canadian soldiers play a key role in the mission led by NATO to improve security and support the country's reconstruction.
French: Les soldats canadiens jouent un rôle clé dans la mission conduite par l'OTAN pour améliorer la sécurité et appuyer la reconstruction du pays.
English: For an express reference to the “subjective” interpretation, see Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 30 August 2000, published on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html>.
French: Pour une mention expresse de l'interprétation "subjective", voir Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html>.
English: Raine explains, "I would have been happy to continue, basically because I've had so much fun with this group and I've learned a lot."
French: Kim Raine s'exprime en ces termes : « J'aurais été contente de continuer, surtout parce que j'ai eu tant de plaisir et que j'ai tant appris avec ce groupe.
English: established in accordance with article 8*
French: QUOTES-PARTS DE PARTICIPATION AUX BUDGETS DE L'ORGANISATION ÉTABLIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8*
English: Support was expressed for the overall objectives and for the activities undertaken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in the Near East.
French: Un appui a été exprimé en faveur des objectifs d'ensemble et des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: [5] " Counsel referred to an example of a publication that has been considered to be a book, namely, Perly's BJ Map Book Metro Toronto and Vicinity [6] (Perly's BJ Map Book).
French: L'avocat a renvoyé à un exemple d'une publication qui a été considérée comme étant un livre, soit le Perly's BJ Map Book Metro Toronto and Vicinity [6] (Perly's BJ Map Book).
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was working, but it was not yet fully integrated and the differing and sometimes contradictory rules, regulations and cultures of the peacekeeping, political and assistance institutions had not helped matters.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) fonctionne, mais elle n'est pas encore complètement intégrée et la diversité des règles, règlements et cultures des unités de maintien de la paix et des institutions politiques et d'aide, qui se contredisent parfois, ne facilite pas les choses.
English: They conclude that PI/CE is rarely seen as compatible with technical efficiency or the cost-effective functioning of the health system.
French: Ils concluent que la PP - EC est rarement considérée comme compatible avec l'efficience technique ou le fonctionnement efficace par rapport aux coûts du système de santé.
English: Ottawa, National Forum on Health.
French: Ottawa, Forum national sur la santé.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission C S N
French: • Bureau d'information du Canada C I O
English: Are you concerned you’re not getting enough or that you need a supplement? Read on for the truth about your vitamin E needs.
French: Grâce à une bonne alimentation, à l’activité physique et au maintien d’un poids santé, vous pouvez réduire votre risque de souffrir d’un cancer.
English: It indicated that no searches of the premises were conducted and the contents of the units were not recorded.
French: Elle a indiqué n’avoir effectué aucune fouille sur place et que le contenu des appartements n’a pas été consigné.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Carla Ventin Office of the Minister of State (Infrastructure and Communities) (613) 948-2688
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Carla Ventin Cabinet du ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) (613) 948-2688
English: Lost and Found items will be stored in the UN Security offices located adjacent to the Registration area.
French: Le bureau des objets trouvés se trouve dans les locaux du Service de sécurité de l’ONU, près du comptoir d’inscription.
English: ECB Opinion on the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting On 7 June 2005, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on a draft regulation on technical tasks and other duties related to the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting (CON/2005/19).
French: Avis de la BCE sur la protection en Hongrie des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage Le 7 juin 2005, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de règlement relatif aux tâches techniques et autres obligations liées à la protection des monnaies hongroise et étrangères ayant cours légal contre le faux monnayage (CON/2005/19).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Tables > Table 3 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Tableaux > Tableau 3 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (b) Disseminating the above knowledge, through all appropriate means, among the various population groups with a view to the solution of their material problems in a progressive manner;
French: b) De diffuser ces savoirs par tous les moyens vers les différentes couches de la population malagasy en vue de résoudre leurs problèmes pratiques dans le sens du progrès;
English: While the health care work force has grown considerably in the course of the past six years, substantial disparities between Yemen's various Governorates still subsist.
French: L'augmentation en nombre du personnel de santé au cours des six dernières années s'accompagne de différences entre les diverses provinces du pays, pour les raisons suivantes :
English: Our role is to give the public the information necessary and to make recommendations based on that information.
French: Mais c'est notre rôle de rendre publique l'information et, aussi, de faire des recommandations sur la base de cette information, à la fin.
English: Slightly rewrite of the section on executing a security updates due to Jean-Marc Ranger comments.
French: Légère ré-écriture de la section sur l'exécution des mises à jour de sécurité grâce aux commentaires de Jean-Marc Ranger.
English: All relevant correspondence should be addressed to:
French: Toute correspondance relative au Forum devra être adressée à :
English: In addition to the immediate emergency assistance we have provided and continue to provide, the Australian Government has announced a 1 billion Australian dollar, five-year partnership for reconstruction and development between Australia and Indonesia.
French: Outre l'assistance d'urgence qu'il a fournie immédiatement et continue de fournir, le Gouvernement australien a annoncé un partenariat quinquennal d'un milliard de dollars australiens pour la reconstruction et le développement entre l'Australie et l'Indonésie.
English: Mr. Fedorchenko (Russian Federation) expressed the appreciation of his delegation for the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2004/15), and particularly for its analysis of ways to bridge the digital divide.
French: M. Fedorchenko (Fédération de Russie) exprime la reconnaissance de sa délégation relativement au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2004/15) et en particulier pour l'analyse que le rapport fait des moyens permettant de combler la fracture numérique.
English: Article 12 provides that any discrimination on the ground of nationality is prohibited.
French: L'article 12 dispose que toute discrimination en raison de la nationalité est interdite.
English: I wish specifically to appeal to these Member States to submit their reports next year so that we can have a European legislative proposal on reducing rates of VAT for labour-intensive services by the end of this parliamentary term.
French: J'appelle instamment ces États membres à présenter un rapport l'année prochaine afin que nous puissions parvenir avant l'expiration de cette législature à un projet de législation communautaire relatif aux taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'?uvre.
English: The Audit and Evaluation Committee requested that the Directorate examine the adequacy of the control environment in preventing unauthorized access to and use of tests.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation a demandé à la Direction d'examiner l'efficacité de l'environnement de contrôle afin de prévenir l'accès non autorisé aux examens et l'utilisation de ceux-ci sans permission.
English: Briefing on “Scaling up comprehensive AIDS services and moving toward universal access to HIV treatment by 2010” (organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “Étendre la prestation de services globaux de lutte contre le sida et réaliser les objectifs d'accès universel au traitement du VIH avant 2010” (organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: ‘The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
French: «L'équipe chargée de l'évaluation comprend au moins un membre ayant déjà l'expérience d'évaluations dans la technologie concernée.
English: This area was dealt with comprehensively in Ireland's First Report (CRC/C/11/Add.12, paras.
French: Cette question est traitée de manière complète dans le premier rapport de l'Irlande (CRC/C/11/Add.12, paragraphes 183 à 199).
English: In coming up with this initiative, Mongolia was led by its long-standing and principled position in favour of attaining the goal of complete and general disarmament, affording the highest priority to nuclear disarmament, and support for the establishment of nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: En présentant cette initiative, la Mongolie se fondait sur sa position de principe orientée de longue date vers l'objectif du désarment général et complet, en accordant la plus haute priorité au désarmement nucléaire, et sur son soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: Broadcaster pays a licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra minute of advertising in the following broadcast year.
French: Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.
English: Large cash transaction records Receipt of funds records Client information records Copies of official corporate records (binding provisions) Copies of suspicious transaction reports
French: VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ DES CLIENTS Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :