ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each advert incorporates an area for descriptive text as well as an area for key facts.
French: Chaque annonce comprend une partie avec un texte descriptif et une autre avec les informations essentielles.
English: The final question asked in the recall sequence was prompted awareness of Air Canada.
French: La dernière question portait sur la notoriété non spontanée d’Air Canada.
English: The unification that so many of us want to see must be brought about in a manner which meets the concerns and interests of both communities on the island, not just one.
French: L’unification que nous sommes si nombreux à appeler de nos vœux doit voir le jour, et ce d’une façon qui réponde aux inquiétudes et aux intérêts des deux communautés de l’île et non d’une seule.
English: If the Quazi is unable to bring about reconciliation within 30 days the husband can obtain a divorce by following the procedure prescribed in the second schedule of the Marriage and Divorce Muslim Act No. 13 of 1951 (as amended).
French: Si le Quazi ne peut pas produire une réconciliation dans un délai de 30 jours, le mari peut obtenir le divorce en suivant la procédure prescrite dans la deuxième annexe de la Loi No 13 de 1951 sur le mariage et le divorce musulman, telle que modifiée.
English: We support mediation as a peacemaking tool, as we believe it to be the most cost-effective instrument to settle conflicts on the African continent.
French: Nous sommes favorables à la médiation en tant qu'outil d'établissement de la paix, car nous pensons que c'est l'instrument le moins onéreux pour régler les conflits sur le continent africain.
English: 1.0 INTRODUCTION The following Operational Policy Guidance is provided to guide regional DFO staff in the consideration of socio-economic conditions relative to aquaculture projects under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to clarify: ▪ what changes to socio-economic conditions are considered environmental effects under CEAA?; and ▪ consideration of changes to socio-economic conditions that are not environmental effects.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent guide, Directive concernant la politique opérationnelle, vise à orienter le personnel de Pêches et Océans Canada (MPO) des régions chargé d'examiner les conditions socio-économiques dans les projets d'aquaculture, aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), pour clarifier les points suivants : ▪ Quels changements aux conditions socio-économiques considère-t-on comme des effets environnementaux selon la LCÉE? ▪ Changements aux conditions socio-économiques autres que des effets environnementaux à considérer.
English: The calculation of the Funding Elements shall be determined by the funding formulas identified for the Custom and Personalized elements.
French: Pour établir la formule de financement, il faut additionner le financement des composantes sur mesure et personnalisée.
English: 1898 Honoured by a public testimonial and a gift of $1000 1899 29 August: death of Catharine Parr Traill, aged 97.
French: 1898 Elle reçoit un hommage public et un don de 1 000 $. 1899 Le 29 août : décès de Catharine Parr Traill à l'âge de 97 ans.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, que j'approuve par la présente lettre.
English: Dissemination and teaching of international trade law (for example, through the UNCITRAL website, publications and other information resources; Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot; lectures and briefings; preparation of teaching and other technical materials; and promotion of teaching international trade law in universities), in particular in respect of sale of goods, insolvency, dispute resolution, transport, electronic commerce, procurement and secured transactions, for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics, judges, parties to transactions, other stakeholders and the general public.
French: Diffusion et enseignement du droit commercial international (par exemple, au moyen du site Web de la CNUDCI, de publications et autres ressources d'information, le Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis, des conférences et des séances d'information, élaboration d'outils pédagogiques et d'autres supports techniques, et promotion de l'enseignement du droit commercial international dans les universités), notamment en ce qui concerne la vente de marchandises, l'insolvabilité, le règlement des différends, les transports, le commerce électronique, la passation des marchés, les opérations garanties, à l'intention des responsables des services de l'État (notamment, les dirigeants politiques, les parlementaires, les services de réglementation et d'application de la loi), les juristes, les universitaires, les juges, les parties à des opérations, d'autres acteurs et le grand public.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée : « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Indeed, the main challenge with regard to education in emergencies was the lack of sufficient and suitable funding and the failure to keep promises.
French: En effet, le principal problème en matière d'éducation dans des situations d'urgence est le manque de financement suffisant et approprié et l'incapacité de tenir ses promesses.
English: Because of the breadth of the subject, several parliamentary committees have been consulted and hearings have been organised with representatives from industry, consumer organisations and environmental protection agencies.
French: En raison de l’ampleur du sujet, plusieurs commissions parlementaires ont été consultées et des auditions ont été organisées avec les représentants des industries, des organisations de consommateurs et de défense de l’environnement.
English: • develop concrete ways to improve sensitivity and experience across both central and regional staff.
French: • Élaborer des moyens concrets d'améliorer la sensibilisation et l'expérience des employés du centre et des régions.
English: Secondly, I heard Ambassador Levitte say that he completely agreed with the remarks made by Mr. Sergio Vieira de Mello, and so do we.
French: Deuxièmement, j'ai entendu l'Ambassadeur Levitte dire qu'il était tout à fait d'accord avec les observations de M. Sergio Vieria de Mello.  Nous le sommes aussi.
English: Members of a Jewish group have raised concerns about blogs written by Australian academics, including one that made a reference linking the "Israeli propaganda machine" to the "Nazi apparatus under Goebbels".
French: Les autorités françaises ont ouvert une enquête préliminaire au sujet de la vente de T-shirts exhibant des slogans antisémites à Paris.
English: The grants shall go to holiday and leisure activities or contribute to ties to the labour market for the part of the target group with little or lacking education.
French: Les subventions permettent de financer des activités de vacances et de loisir ou contribuent à donner accès au marché du travail aux bénéficiaires peu instruits ou sans instruction.
English: Protective measures adopted in respect of unjust inequalities shall not be regarded as discriminatory but as egalitarian.”
French: Les protections établies concernant des inégalités injustes ne seront pas considérées comme des facteurs de discrimination, mais comme des facteurs d'égalité.
English: She called his unit only to be told that he was not injured and that she must be wrong.
French: Elle a téléphoné à son unité, où on lui a répondu qu'il n'était pas blessé et qu'elle devait sûrement faire erreur.
English: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Phone: (902) 465-7776 Fax: (902) 465-1202 E-mail: lesstewart@cppi.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Téléphone : (902) 465-7776 Télécopies : (902) 465-1202 Courrier électronique : lesstewart@cppi.ca Adresse Internet :
English: In New Age there is no distinction between good and evil.
French: Le Nouvel Âge se fait l'écho de l'aspiration profonde et indéracinable de la société à une culture religieuse intégrale et à un idéal plus cohérent et plus éclairé que ce qu'offrent généralement les hommes politiques, mais on ne voit pas bien en quoi une vision fondée sur l'expansion continue du moi peut profiter aux individus ou à la société. Les cours de formation Nouvel Âge (tels le « Erhard Seminar Trainings » [EST], etc.) allient les valeurs de la contre-culture au désir de réussir propre à la culture ambiante, la satisfaction intérieure au succès extérieur.
English: Where the matter is one of generic application, it could then deal with it at a national level.
French: Lorsqu’il s’agit d’une question d’application générique, l’organisme pourrait en traiter à un niveau national.
English: In a broad sense, this expansion in storage capacity creates the illusion of a decrease in GHTS productivity – albeit only a marginal one – when it has, in fact, remained undiminished.
French: Inventaires des silos terminus Outre le taux de rotation, la baisse du débit des silos terminus se reflète dans les volumes de grains gardés en inventaire dans ces silos.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 822; Bull.
French: Les incitations fiscales en matière de R & D qui visent une situation ou un secteur particulier sont susceptibles de constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, et doivent donc être compatibles avec les règles communautaires applicables.
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution mené par le gouvernement du territoire,
English: Here is GeeXboX while playing a DivX movie.
French: La GeeXboX est actuellement en train de lire une vidéo au format DivX.
English: This issue is being addressed as a matter of highest priority by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions accordent la plus haute priorité à cette question.
English: National partners also have their own accountability requirements.
French: Les partenaires nationaux ont aussi des exigences en la matière.
English: However, the figure is 63% indicating that it is a lack of knowledge as to how dial-up internet works that generates this factually inaccurate response.
French: L’on observe un taux de 35 % en Suède et au Danemark, 34 % aux Pays-Bas et 33 % en Finlande.
English: Moreover, in many countries pretrial detainees are held together with convicted prisoners, and prison guards, prosecutors and judges treat them as criminals, in flagrant violation of the right of accused persons to be presumed innocent until convicted by a competent, impartial and independent court.
French: En outre, dans de nombreux pays, les prévenus sont incarcérés avec les condamnés et les gardiens, procureurs et juges les traitent comme des criminels, en violation flagrante de la présomption d'innocence dont jouissent les accusés jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie par un tribunal compétent, impartial et indépendant.
English: These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, labour, other orders of government and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: Détails sur les paiements de transfert Développement des ressources humaines Canada gère un nombre élevé de programmes de paiements de transfert.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) on Wednesday, 10 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: The Government recognizes that further liberalization and structural change is required if development is to take place on the scale it envisages.
French: Le Gouvernement reconnaît que pour parvenir au niveau de développement qu'il envisage, il doit poursuivre la libéralisation et la restructuration de l'économie.
English: Services to clients are available by telephone, mail, in-person, and through the Internet.
French: Les clients peuvent avoir accès aux services par téléphone, par courrier, en personne ou par Internet.
English: The UK saw decreases in arrivals from Asia/Pacific markets - China (-2%), Japan (-2%), and Australia (-1%).
French: L'Australie a enregistré une croissance des visiteurs provenant de tous les marchés, à l'exception du Japon (-5 %).
English: In a recent study on military innovation during the interwar period, Williamson Murray noted:
French: Dans une récente étude sur l’innovation militaire au cours de la période séparant les deux grandes guerres, Williamson Murray a observé que :
English: One of the key issues is how to define which institutions would qualify for the exemption.
French: Une des questions clés est la définition des institutions admissibles à l'exemption.
English: It is essential to give people access to healthcare, drinking water and sanitation. Action must be taken to ensure long-term development in Haiti.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la population ait accès aux soins de santé, à l'eau potable et à l'assainissement Il est urgent d'agir dans le développement sur le long terme en Haïti.
English: [No information available yet]
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: For more details about non-capital losses, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus sur ces pertes, consultez le bulletin d’interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: 7.1 The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
French: 7.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons fournis doit être :
English: In Bormais9, Gibson J. ruled as follows in a similar case:
French: Dans l’arrêt Bormais9, le juge Gibson a statué de la sorte dans une cause similaire:
English: Expected results include the functioning of a reliable statistical information system for decision-making in favour of children and women at the national level and in selected priority areas; the development of specific modules or information systems to organize and analyse data on groups in need of special protection; a system for monitoring and evaluating the institutions of the national protection system; and the documentation of successful experiences for the formulation of public policies.
French: Les résultats attendus sont notamment le fonctionnement d'un système d'informations statistiques fiable pour les décisions en faveur des enfants et des femmes au niveau national et dans certains secteurs prioritaires; l'élaboration de modules spécifiques ou de systèmes d'information, afin d'organiser et d'analyser les données sur les groupes ayant besoin d'une protection spéciale; la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation des institutions du système national de protection; et une présentation détaillée des expériences fructueuses dans le domaine de la formulation de politiques gouvernementales.
English: Luis Aguirre was still in university when he and two other business-oriented colleagues, Ignacio Rivas and Eduardo Romero decided to start their own software company.
French: Luis Aguirre était encore à l'université quand il a décidé avec deux confrères, Ignacio Rivas et Eduardo Romero, de se lancer en affaires en démarrant une entreprise de logiciels.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland trafficking victims had access to safe accommodation.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les victimes de la traite ont accès à des logements où elles se trouvent en sécurité.
English: .01 Accounting for Major Renewals and Conversions The minima applicable to major renewals and conversions shall be those minima set out below.
French: .01 Comptabilité des rénovations et des transformations importantes Les taux figurant au paragraphe .03 sont les taux minimaux applicables pour les rénovations et transformations importantes.
English: In nature, social groups of animals are typically nonrandom associations of individuals.
French: En nature, les groupes sociaux d'animaux sont typiquement des associations non aléatoires d'individus.
English: strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe’s industrial capacity and encourage its growth.
French: politique du marché unique est fondamentale pour stimuler l’innovation en renforçant la concurrence et pour mettre en place un environnement favorable à l’entreprise.
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa to the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 16 to 18 June 1998,
French: Notant avec intérêt que le Gouverneur des Samoa américaines a fait une déclaration au Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi (Fidji) du 16 au 18 juin 1998, et fourni à cette occasion des renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines,
English: A 400-year captivating virtual journey alongside the great characters who helped shape our history, from the birth of New France to the creation of the park through the famous battles of the Plains of Abraham and Sainte-Foy.
French: Un voyage virtuel et captivant de 400 ans aux côtés de grands personnages qui ont façonné notre histoire, de la naissance de la Nouvelle-France à la création du parc, en passant par l'illustre bataille des plaines d'Abraham.
English: Volunteer training, presentations, displays support the program.
French: (Marche en toute sécurité (S.O.S.)) :
English: Towards a Better Understanding of Low-Income Producers’ Organisations Document(s) 5 of 12 Clarissa Ruggieri
French: Towards a Better Understanding of Low-Income Producers’ Organisations Document(s) 1 de 12 Clarissa Ruggieri
English: Rule 20: “Subsidiary Bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission”.
French: Article 20: «Les organes subsidiaires établissent eux-mêmes le règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement».
English: To better serve the specific needs of different customers, we offer both customized and turnkey solutions.
French: seulement son avance technologique, mais informe constamment ses clients de l'apparition de nouveaux produits susceptibles de les aider à améliorer leurs performances.
English: These internal pipes are shown in Appendix 1 as dashed (hidden detail) and in Appendix 4 diagrammatically.
French: Ces conduits intérieurs sont représentés à l'appendice 1 au moyen d'une ligne tiretée (détail caché) et dans le schéma à l'appendice 4.
English: However, those statistics and those found in more detailed accounts are indicative of the challenges facing developing countries.
French: Toutefois, ces statistiques, tout comme les données plus détaillées, donnent une idée des problèmes auxquels se heurtent les pays en développement.
English: An overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy will be provided, with particular emphasis on those areas related to sustainable energy production and consumption and development of projects resulting in the mitigation of GHG emissions This overview of the Committee's work is intended for the information and guidance of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Un aperçu des activités menées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable sera présenté, l'accent étant mis en particulier sur les domaines relatifs à la production et à la consommation d'énergie durable et à la mise au point de projets débouchant sur une atténuation des émissions de gaz à effet de serre.  Il servira à informer et guider le Groupe d'experts.
English: Ellenhorn, M.J., Schonwald, S., Ordog, G. and Wasserberger, J. (1997) Ellenhorn’s medical toxicology:
French: Ellenhorn, M.J., Schonwald, S., Ordog, G. et Wasserberger, J. (1997) Ellenhorn’s medical toxicology:
English: Director  UNFPA Geneva
French: Safiye Cagar Director UNFPA Geneva
English: U.S. Customs and Border Protection Details on requirements according to NAFTA Forms – current customs forms which may be required in the process of exporting to this market, specifically CBP Form 434 - North American Free Trade Agreement Certificate of Origin Requirements for Electronic Ruling Requests - procedures under this rulings program apply to requests for binding classification rulings under the Harmonized Tariff Schedule (HTS) and certain marking, origin, NAFTA and applicability of Trade Program rulings
French: Customs and Border Protection des États­Unis Ce site présente les détails liés aux exigences de l’ALENA Formulaires – Ce site comprend les formulaires de douane actuels qui peuvent être nécessaires dans le cadre du processus d’exportation vers ce marché, surtout le formulaire 434 du Service intitulé Accord de libre-échange nord-américain – Certificat d’origine Exigences relatives aux demandes de décisions électroniques – Les procédures en vertu de ce programme de décisions s’appliquent aux demandes de décisions de classement obligatoires selon le tarif douanier fondé sur le Système harmonisé et certaines décisions relatives au marquage, à l’origine, à l’ALENA et à l’applicabilité du programme de commerce.
English: Influence of physical and biological variables on burrowing time and depth of soft-shell clam (Mya arenaria) Q-01-06-010
French: Influence de variables physiques et biologiques sur le temps et la profondeur d'enfouissement chez la mye commune (Mya arenaria) Q-01-06-010