ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands likes to see things progress step by step, with due respect for subsidiarity of the Member States, a Europe that is more democratic and more decisive, and can therefore take majority decisions in more areas, and would like to see the enlargement criteria included in the Treaty.
French: Les Pays-Bas aiment voir les choses progresser pas à pas, dans le respect de la subsidiarité. Ils veulent une Europe plus démocratique, plus décisive, pouvant prendre des décisions à la majorité dans davantage de domaines, et ils voudraient voir les critères d'élargissement intégrés au Traité.
English: Total RNA was extracted, converted into cDNA and PCR profiled by a panel of 89 toll-like receptors, inflammatory response and housekeeping genes.
French: L'ARN total a été extrait, converti en ADNc et le profil a été établi par PCR au moyen d'un panel de 89 récepteurs de type TOLL, de gènes de la réponse inflammatoire et de gènes domestiques.
English: Young adults today are not showing signs of becoming more likely to vote as they age and are, in fact, voting less than their grandparents did when they were the same age.
French: De nos jours, les jeunes adultes ne manifestent pas les signes indiquant qu'ils s'intéresseront probablement au vote au fur et à mesure qu'ils avanceront en âge. De fait, ils votent moins que leurs grands-parents à leur âge.
English: The discussions of the needs assessment mission with a wide range of stakeholders indicated that considerable attention is already being focused on the 2011 elections.
French: Il ressort des entretiens que la mission d'évaluation a menés avec un large éventail de parties prenantes que les élections de 2011 mobilisent déjà une grande attention.
English: If reasonable progress is not being made in specific parts of the organization, then additional interventions can be carried out.
French: Si des progrès raisonnables ne sont pas accomplis dans des secteurs précis de l'organisation, on peut alors procéder à des interventions supplémentaires.
English:    . Honourable Members, the European Coal and Steel Community, which was the origin and starting point of the European Union, not only pursued the aim of economic integration, but also established a legal basis for measures relating to safety and health at work.
French:    . - Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la Communauté européenne du charbon et de l’acier, qui fut l’origine et le point de départ de l’Union européenne, poursuivait non seulement l’objectif de l’intégration économique, mais instituait également une base juridique pour des mesures relatives à la sécurité et à la santé au travail.
English: UNDP has played a coordinating role in the preparation of a new and more enabling legal framework for NGOs, adopted by Parliament in April 1999.
French: Le PNUD a coordonné l'élaboration d'un nouveau cadre juridique plus favorable aux ONG, qui a été adopté par le parlement en avril 1999.
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS 35a Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures .......................
French: GREFFE DU TRIBUNAL DE LA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES DIVULGATEURS D’ACTES RÉPRÉHENSIBLES 93a Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles – Dépenses du Programme ...........................................................
English: To assist in meeting this goal, an Annual Personnel Readiness Verification (APRV) process was developed and initiated across the Air Force.
French: Pour contribuer à l’atteinte de cet objectif, on a mis en place un processus de vérification annuelle de l’état de préparation du personnel dans les escadres.
English: For its consideration of agenda item 7, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7, le Comité était saisi des documents ci-après :
English: The Sudan's Triple Capital, Khartoum, South Khartoum and Omdurman, is one such metropolitan area which has been beset with the problem of poor basic services in many outlying and low-income urban areas.
French: Ils ont interrogé à fond les responsables des services d'urbanisme ainsi que les urbanistes aux niveaux central et local. Les chercheurs ont également réuni et organisé de l'information émanant de ministères, de conseils et comités du gouvernement, d'experts- conseils étrangers (rapports) et de conseils municipaux.
English: The beginning of the year 2003 showed signs of economic deceleration throughout Europe.
French: Au début de 2003, l'économie a montré des signes d'essoufflement dans toute l'Europe.
English: Article 8 Entry into force This Regulation shall enter into force on the [….] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 8 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour […] suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 3-46 B Industry Canada 3-46 C Vidéotron Télécom Ltée 3-46 D Industry Canada 3-46 E Terago Networks Inc.
French: 3-46 B Industrie Canada 3-46 C Vidéotron Télécom Ltée 3-46 D Industrie Canada 3-46 E Terago Networks Inc.
English: It is vital that the Commission learns to conduct a dialogue on this point, first by explaining that the key aspect of its work is the fight against monopolies, but also by showing that it knows how to take the human aspects into account.
French: Il est impératif que la Commission apprenne à dialoguer sur ce point, d’abord en expliquant que l’essentiel de son travail est la lutte contre les monopoles, mais aussi en montrant qu’elle sait prendre en considération le point de vue humain.
English: It is the duty of the Council of Europe to oppose this thesis by any means it sees fit.
French: Il est du devoir du Conseil de l'Europe, par les moyens qu’il jugera opportun, de se préoccuper de cette remise en cause.
English: The amendment enables the Board to develop and implement an investment strategy to enhance investment returns, and manage risk for CPP members through some active management of domestic equity investments.
French: L'Office pourra ainsi élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de placement apte à augmenter le rendement des investissements et à assurer une gestion efficace du risque pour le compte des participants au RPC grâce à la gestion active du portefeuille de titres de sociétés canadiennes.
English: In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its firm support for the process of simplifying the Union’s regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective.
French: Pour sa part, dans une résolution du 16 mai, le Parlement européen a exprimé son soutien déterminé au processus de simplification de l’environnement réglementaire de l’Union pour garantir que celui-ci est approprié, simple et efficace.
English: (Agenda item 1) At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion a élu le bureau ci-après:
English: The Unit will support the development of multi-year funding agreements.
French: Il appuiera l'élaboration d'accords de financement pluriannuels.
English: Last autumn, for example, and in response to Berlin’s refusal to extradite the German-Syrian citizen Mamoun Darkazanli, an alleged Al-Qaeda figure, Spanish law declared the European Arrest Warrant issued by Germany to be null and void.
French: À titre d’exemple, à l’automne dernier, la justice espagnole a déclaré nul le mandat d’arrêt européen émis par l’Allemagne, en réponse au refus de Berlin d’extrader le ressortissant germano-syrien Mamoun Darkazanli, figure présumée d’Al-Qaïda.
English: Pages 12-17 are offset (6 pages)
French: Contrôle des fonds municipaux
English: As regards criminal proceedings, investigation proceedings are being conducted by Court No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: − Sur le plan pénal, une affaire est en cours d'instruction devant la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to combat human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) while remaining concerned about its increasing incidence, also notes with grave concern the growing phenomenon of trafficking in and sexual exploitation of women and children, urges the Government with the assistance of the international community, to draft relevant domestic laws to combat this problem and requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien des efforts qu'il déploie pour combattre l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), tout en restant préoccupée par son incidence croissante, note aussi avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, invite instamment le gouvernement, avec l'assistance de la communauté internationale, à élaborer les textes législatifs nationaux requis pour combattre ce phénomène, et prie le gouvernement et la communauté internationale d'entreprendre des efforts concertés en vue de s'attaquer globalement à ces problèmes et à leurs causes foncières;
English: The program also has an interdepartmental performance framework, an Internet-based management and performance system, and periodic accounting of the level of achievement of results to the Agreement Management Committee.
French: En outre, le programme est doté d'un cadre de rendement interministériel ainsi que d'un système de gestion et de rendement en ligne et on rend périodiquement compte des progrès accomplis au Comité de gestion de l'entente.
English: I am satisfied that Ms. Rubio should be allowed to appear for Mr. Filgueira.
French: Je suis convaincu que Mme Rubio devrait être autorisée à comparaître au nom de M. Filgueira.
English: The board focussed on the substance of the information provided.
French: Le jury s’est penché sur la substance de l’information fournie.
English: The petitioners expressed their frustration as to the limited powers of this organ which they consider to be a well-balanced, neutral body. b.
French: Il appartient alors aux deux Ministres (l’un néerlandophone, l’autre francophone) responsables des questions d’aide sociale au Collège réuni de la Commission communautaire commune (organe exécutif de la Commission) d’annuler la décision administrative, ou de ne pas l’annuler.
English: Moreover, the Israeli regime's clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and numerous General Assembly and Security Council resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of the United Nations Member States and constantly and obstinately disregard the international community which has, time and again, called on this regime to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty.
French: En outre, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais il fait aussi ouvertement fi des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, et exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui l'a, à maintes reprises, invité à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au Traité sur la non-prolifération.
English: Inco’s finished Ni production in Canada in the first six months of 2006 was:
French: Durant le premier semestre de 2006, la production canadienne de nickel fini d’Inco a été la suivante :
English: GrowlCode is a plugin for Apple's Xcode development environment. It provides Growl notifications...
French: C’est la petite farce du jour, une vulnérabilité sur le site d’Apple qui permet d’...
English: On the basis of the above, counsel argue that a review by the Tribunal can be expedited and need not require a hearing.
French: Sur la foi de ce qui précède, les avocats soutiennent qu’un réexamen du Tribunal peut se faire selon la procédure expéditive et qu’une audience ne sera pas nécessaire.
English: This financial summary is intended to provide a reasonable summary of the financial results and outcomes of the conference.
French: Ce résumé financier vise à fournir un sommaire raisonnable du bilan et des résultats financiers de la conférence.
English: It is a co-branded product with Simple Star, the creator of award winning PhotoShow Software.
French: En tout cas, le viseur électronique soit on aime, soit on déteste.
English: The Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher for exceptional contributions to, and innovation in, social science and humanities research.
French: Le Prix Aurore rend hommage à un jeune chercheur qui se distingue par ses contributions remarquables et ses travaux de recherche novateurs en sciences humaines.
English: “If the payment to the victims is deducted from the amount intended for the Palestinian Authority, then it is the Palestinian Authority who is paying”, Nasta told Ha'aretz.
French: « Si les versements aux victimes sont déduits du montant destiné à l'Autorité palestinienne, alors c'est l'Autorité palestinienne qui paie », avait déclaré Nasta à Ha'aretz.
English: The current document addresses National Sport Organizations: the Canadian governing bodies of specific sports.
French: Le présent document traite spécifiquement des ONS : les fédérations de régie sportive.
English: The transposition of this Directive is the subject of a Commission report.
French: L'exécution de cette directive fait l' objet d' un rapport de la Commission.
English: The European Commission is making substantive efforts to mainstream UNCCD principles into its various instruments, both geographical and thematic.
French: La Commission européenne ne ménage pas ses efforts pour inscrire les principes de la CNULD dans ses divers instruments, tant sur le plan géographique que du point de vue thématique.
English: One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough.
French: On ne peut qu’espérer que cette reconnaissance lui servira de guide quand il faudra prendre des décisions difficiles et que les changements de style ne suffiront plus.
English: For a similar statement, see CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999] (see full text of the decision); see also CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997] (implying that the purpose of the specificity requirement is to permit the seller to remedy the lack of conformity).
French: Dans le même sens, voir la décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision); voir également la décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997] (la règle concernant le degré de détail de la dénonciation a pour but de permettre au vendeur de réparer le défaut de conformité).
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.  “11.
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: 1) The aims and purposes of IGES and its main course of action
French: 1) Buts et objectifs de l'Institut et sa principale ligne de conduite
English: The evaluation function was strengthened by developing an evaluation policy and a multi-year evaluation plan to support better coordination.
French: La fonction d’évaluation a été renforcée par l’élaboration d’une politique sur l’évaluation et d’un plan pluriannuel d’évaluation visant à favoriser une meilleure coordination.
English: It made rights in the European Convention on Human Rights directly enforceable in UK courts, and this required a major training programme for all those working in the legal system.
French: Elle a rendu les droits énoncés dans la Convention européenne des droits l'homme directement opposables devant les tribunaux du Royaume-Uni, ce qui n'a pas été sans exiger l'établissement d'un vaste programme de formation de tous ceux qui travaillent dans le système juridique.
English: I would also like to stress the importance of this report as the strategic line we should follow in making reforms in the economies of the European Union.
French: J'aimerais également souligner l'importance de ce rapport s'agissant de la ligne stratégique que nous devons suivre lors de l'élaboration des réformes dans les économies de l'Union européenne.
English: This species is likely intolerant of low dissolved oxygen levels and prefers temperatures between 4-10°C for most of the year and above 21°C for at least 3 months for normal growth and reproduction.
French: Cette espèce ne tolère probablement pas les faibles niveaux d'oxygène dissous et préfère les températures entre 4 et 10 °C pendant la plus grande partie de l'année et au-dessus de 21 °C pendant au moins trois mois pour une croissance et une reproduction normales.
English: Yet it would have been very important that all his subordinates and fellow army air commanders be made aware of such a raid, had it occurred.
French: Pourtant, si une telle attaque avait eu lieu, il lui aurait semblé très important d’en avertir tous ses subordonnés et ses collègues commandants de l’air.
English: The inclusion of links on our website should not be considered a recommendation or approval of the trademarks, business names, brands, images, logos, symbols or other copyright-protected items contained on such sites or accessible through such sites. The presence of such links on our site in no way indicates that we are affiliated or associated with them or that we are legally authorized to use them.
French: L'ajout de liens sur notre site Internet ne doit pas laisser entendre que nous commanditons des marques de commerce, des noms commerciaux, des marques de service, des images, des logos, des symboles ou d'autres éléments protégés par droits d'auteur affichés sur ces sites ou accessibles par l'entremise de ces sites, ni que nous les approuvons, que nous y sommes affiliés ou associés ou que nous sommes légalement autorisés à en faire usage.
English: The federal government authorities in Brazil have taken strong action to address clientelism and to increase the control of local populations over their own resources.
French: Le Gouvernement fédéral brésilien a pris des mesures énergiques pour s'attaquer au problème du clientélisme et accroître le contrôle des populations locales sur leurs propres ressources.
English: Le march des produits forestiers non-ligneux de l'Afrique Centrale en France et en Belgique: produits, acteurs, circuits de distribution et dbouchs actuels.
French: Le marché des produits forestiers non-ligneux de l'Afrique Centrale en France et en Belgique: produits, acteurs, circuits de distribution et débouchés actuels.
English: The discussions held so far have also allowed me to identify emerging elements of convergence as well as to point out areas requiring further reflection and discussion on each of the six elements that were extensively discussed by the Working Group.
French: Les discussions qui se sont déroulées jusqu'à présent ont permis de dégager plusieurs éléments de convergence ainsi que de mettre en évidence des domaines appelant une réflexion et des délibérations plus poussées concernant chacun des six éléments qui ont fait l'objet de discussions approfondies au sein du Groupe de travail.
English: Letter dated 27 April 2000 from Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General  * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conservation of resources This entails adjusting fishing capacity to take account of catch possibilities.
French: Préservation des ressources Il s'agit d'adapter les capacités de pêche aux possibilités de captures.
English: The Committee agreed that Mr. Yarto from Mexico would be the new member of the bureau and that Ms. Krajnc from Slovenia would serve as Chair of the Committee.
French: Le Comité a décidé que M. Yarto (Mexique) serait le nouveau membre du Bureau et que Mme Krajnc (Slovénie) assurerait les fonctions de Présidente du Comité.
English: The law applies to everyone without distinction and all the Kingdom's judicial, social and cultural systems are founded on this principle.
French: La loi s'applique à tous sans distinction et tous les systèmes judiciaire, social et culturel du Royaume sont fondés sur ce principe.
English: 23 It was on this island that Lieutenant Clark, whose activities have previously been mentioned, discovered the workable navigation light which simplified the work of the men who had to bring the invasion fleet up the dangerous Inchon channel during the landings.
French: 23 Ce fut dans cette île que le lieutenant Clark, dont nous avons déjà mentionné les opérations, découvrit un phare de navigation encore utilisable qui simplifia beaucoup la tâche des pilotes chargés de guider la flotte d’invasion dans le chenal dangereux d’Inchon.
English:  In addition to Canada's contribution to this program, CIDA also has responsibility for the management and delivery of an additional $45 million contribution to the initiative from the Government of the Netherlands.
French:  En plus de la contribution du Canada à ce programme, l'ACDI est aussi responsable de gérer les 45 millions de dollars supplémentaires versés par le gouvernement des Pays-Bas à cette initiative.
English: Most of the Canadian International Development Agency's (CIDA) investment in the project supports building health clinics and centres, and school classroom blocks.
French: La majeure partie des fonds injectés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le projet aident à construire des dispensaires et des bâtiments abritant des classes.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapport des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: When David Ward, a former construction worker from Oregon, in the U.S., was told by his doctor that exposure to building materials had made his "blood chemistry read like a list of industrial solvents," he did not retire or seek redress, but rather set about finding a less harmful way to build homes.
French: Quand le médecin de David Ward, alors ouvrier du bâtiment dans l’Oregon, aux États-Unis, lui annonça qu’à force d’exposition aux matériaux de construction, les résultats de ses prises de sang ressemblaient "à un catalogue de solvants industriels", il décida, au lieu de prendre sa retraite ou de courir chez son avocat, de trouver un moyen moins nocif de construire des maisons.
English: KFN and Government will coordinate information and activities that relate specifically to issues within the Traditional Territory of KFN arising from the KFNFA by sharing advance drafts of communications materials.
French: La PNK et le gouvernement coordonneront l’information et les activités qui se rapportent spécifiquement aux questions concernant le territoire traditionnel de la PNK et découlant de l’EDPNK en s’échangeant à l’avance les ébauches des documents de communication.