ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of principles in the Young Persons Offences Act recognize the right of every child in conflict with the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth. The aim is always to reinforce the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, and to take into account the child's age, the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
French: Aux termes des déclarations de principe qui figurent à la Loi sur les jeunes contrevenants, on reconnaît à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de la personne et les libertés fondamentales d'autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci.
English: This project (budget: 2.5m Euro, funded by Europe and the Ministry of Social Affairs and Employment) was set up and realized by the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Social Affairs and Employment, in conjunction with centres of expertise in the area of emancipation/science & technology, such as the VHTO.
French: Ce projet (budget : 2,5 millions d'euros, financé par l'Europe et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi) a été mis sur pied et réalisé par le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science et le Ministère des affaires sociales et de l'emploi avec le concours de centres de compétences dans le domaine de l'émancipation/science & technologie, comme le VHTO.
English: By its resolution 62/276, the General Assembly decided to establish, at its sixty-third session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States:
French: Par sa résolution 62/276, l'Assemblée générale a décidé de créer, à sa soixante-troisième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, qui serait chargé :
English: • conservation of Pacific salmon stocks will be our first priority;
French: • la conservation des stocks de saumon du Pacifique sera notre première priorité;
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle
English: 8 The Global Outlook for Future Supply from Forest Plantations, working paper, GFPOS/WP/03, a paper prepared for the 1999 Global Forest Products Outlook Study, FAO, Rome, February 2000.
French: The Global Outlook for Future Supply from Forest Plantations, document de travail, GFPOS/WP/03, article établi pour la Global Forest Products Outlook Study de 1999, FAO, Rome, février 2000.
English: Poor communities are often deprived of political voice and human rights.
French: Les populations démunies ne peuvent le plus souvent pas faire entendre leur voix sur la scène politique ni exercer leurs droits fondamentaux.
English: A/C.2/61/L.50 Item 118 -- Programme planning -- Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee (Estonia) [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.50 Point 118 -- Planification des programmes -- Projet de décision présenté par la Présidente de la Commission (Estonie) [A A C E F R]
English: We facilitate our clients moving beyond compliance to legislative requirements, towards a value-based commitment to building and maintaining an inclusive and respectful workplace.
French: Nous aidons nos clients à dépasser la simple conformité aux prescriptions de la loi pour établir et maintenir sur la base des valeurs un milieu de travail inclusif et respectueux des différences.
English: The limits on collecting, using and disclosing personal health information are made weaker still by the fact that they would not apply to most of the people who do these things.
French: Les restrictions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels sur la santé sont d'autant plus faibles qu'elles ne s'appliqueraient pas à la plupart des personnes qui sont appelées à manipuler ces renseignements.
English: Every province and territory presents a unique series of opportunities and tourism products, which appeal not only to our domestic, but also to important international markets.
French: Chaque province et chaque territoire présentent un ensemble unique de débouchés et de produits touristiques, qui exercent un attrait non seulement sur notre marché intérieur mais aussi sur d’importants marchés internationaux.
English: c) Continuing Support Senior leadership acceptance and support were mentioned by virtually all interviewees as critical in ensuring successful integration.
French: Le soutien de la direction prend la forme de conseils et de rétroaction sur le rendement.
English: Police services are provided under the terms of policing agreements to all provinces (except Ontario and Quebec), the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, and under separate municipal policing agreements to 200 municipalities.
French: La GRC fournit des services de police dans toutes les provinces (sauf au Québec et en Ontario), au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du NordOuest en vertu d’ententes de services de police, ainsi que dans plus de 200 municipalités suivant des ententes de services de police municipaux distinctes.
English: From January to April 1998, they engaged in a participatory action research project to "develop a process of soliciting and developing prevention strategies and prevention policies on FAS and FAE by the people most affected by the policies" (ibid., p.
French: De janvier à avril 1998, le réseau a procédé à un projet de recherche-action participatif dans le but d'élaborer un processus en vue de trouver et de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal et de l'effet d'alcoolisme foetal par les gens qui sont touchés de plus près par les politiques (ibid., p.
English: She found out that she was going to receive the induction one day in the middle of renovating her kitchen; her roommate had secretly nominated her.
French: Elle a appris l'honneur qui lui était échu alors qu'elle était en train de rénover sa cuisine. C'est sa colocataire qui a décidé de présenter sa candidature à son insu.
English: He pleads with you not to tell his wife because the news will devastate her.
French: Il vous implore de ne pas le dire à celle-ci parce que cela lui porterait un coup terrible.
English: Scientific/expertise domains concerned Census methodology and technology; topics and characteristics of censuses.
French: Domaines scientifiques/d'expertise concernés Méthodologie de recensement et technologie, thèmes et caractéristiques des recensements.
English: Institutional relationship with the African Union.
French: Relations institutionnelles avec l'Union africaine.
English: In 1983, UCC made its first capital investment in Alberta constructing an ethylene glycol manufacturing facility near Prentiss, Alberta.
French: En 1983, la UCC a procédé à un premier investissement de capitaux en Alberta, où elle a construit une usine de fabrication d'éthylène glycol près de Prentiss.
English: But we know that such reports are sometimes used as a means of introducing the policy aspirations of the EU.
French: Mais nous savons que ces rapports sont parfois utilisés pour lancer les ambitions politiques de l'UE.
English: A follow-up discussion of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, hosted by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, in collaboration with the International Labour Organization, will be held on Monday, 20 September 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un débat de suivi sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, organisé par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, aura lieu le lundi 20 septembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: November 3 — Iran–Contra affair : The Lebanese magazine Ash-Shiraa reports that the United States has been selling weapons to Iran in secret, in order to secure the release of 7 American hostages held by pro-Iranian groups in Lebanon.
French: 11 février , Guerre Iran-Irak : L’armée iranienne s’empare de Fao, puis décide de mener une grande offensive vers Bassorah . En dépit de multiples attaques, la ville n’est pas prise et l’ Iran renonce à ses ambitions militaires en 1987 .
English: N 33/138 . . . . from metallurgical processes, e.g. slag, furnace dust, galvanic waste
French: N 33/138 . . . . provenant de procédés métallurgiques, p.ex. scories, poussières de four, déchets de traitements électrolytiques
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Non-pollinating Yucca Moth Scientific name Tegeticula corruptrix Status Endangered Reason for designation This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Teigne tricheuse du yucca Nom scientifique Tegeticula corruptrix Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation On ne retrouve qu’une seule population viable de cette teigne très spécialisée au Canada, dans une très petite zone limitée, isolée de l’aire principale de l’espèce aux États-Unis.
English: 12:00 - Meeting with Ahmed TOUFIQ, Minister of Islamic Affairs
French: 12.00 Rencontre avec Ahmed Toufiq, ministre des Affaires islamiques
English: The largest ferronickel plant in the world is situated near Nouméa.
French: La plus importante usine de ferronickel au monde est située à proximité de Nouméa.
English: The plant was built in Leaf Rapids, which is not a First Nation community, but is strategically located on the shores of the Churchill River, central to many First Nation communities, and connected to Thompson and Southern Manitoba via all-season provincial highways.
French: L'usine a été construite à Leaf Rapids, qui n'est pas une collectivité autochtone, mais qui est située stratégiquement le long des rives de la rivière Churchill, au centre de plusieurs collectivités des Premières nations et liée pendant toute l'année à Thompson et au sud du Manitoba par des autoroutes provinciales.
English: • A profile of those who produce such media;
French: • le profil des personnes qui produisent ces médias
English: The PHRKT Network was initiated by Lynn McIntyre (now at the University of Calgary) and is currently led by Donna Meagher-Stewart (AHPRC, Dalhousie University), with co-chair Janet Braunstein Moody of the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection.
French: Le RRACSP, créé à l'initiative de Lynn McIntyre (maintenant à l'Université de Calgary), est actuellement dirigé par Donna MeagherStewart (CRPSA, Université Dalhousie) et codirigé par Janet Braunstein Moody du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Lance Robertson For information about the Food and Beverage Manufacturing, Fruits and Vegetables, Telecommunications, and Steam and Hot Water sectors contact:
French: Lance Robertson Pour des renseignements au sujet des secteurs de la fabrication de produits alimentaires et de boissons, des fruits et légumes, des télécommunications, et de la vapeur et de l’eau chaude, communiquer avec:
English: Airbus is committed to making strong efforts to secure the Power8 savings and will ensure the competitiveness and efficiency of the sites for which A350 work packages are foreseen.
French: Airbus donne la priorité au développement de l’A350 ainsi qu’à son entrée en service dans les délais prévus et fera face aux dépenses en capital nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: As such, there is a need to try to focus priorities and to aim to redeploy resources.
French: À ce titre, il est nécessaire d'essayer de se concentrer sur les priorités et de viser le redéploiement des ressources.
English: In May 2005, legislative changes gave the Minister of PWGSC expanded authority and responsibility for the acquisition and provision of services, including construction services, for departments and agencies.
French: En mai 2005, à la suite de modifications législatives, des responsabilités et des pouvoirs accrus ont été conférés au ministre de TPSGC relativement à l’acquisition et à la prestation de services, y compris les services de construction, pour le compte des ministères et des organismes.
English: The Mission is also proposing that the part-time maid on contract at the OR be regularized to become a full time position.
French: En outre, la mission propose de régulariser le poste à contrat de domestique à temps partiel à la RO afin qu’il devienne un poste à temps plein.
English: Summary of Changes and Impacts [PDF - 1,999 kb] Volume 7 Maps [PDF - 6,751 kb] Volume 8:
French: Bilan des modifications et des impacts [PDF - 1 999 ko] Cartes du volume 7 [PDF - 6 751 ko] Volume 8 :
English: Launched by the local NGO, Agro&Eco Tourism, the initiative produced a catalogue of more than 45 houses that offer bed and breakfast facilities in rural Belarus.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Intensification du développement économique.
English: This transition is complicated and time consuming for the CRS suppliers who are working to develop and harmonize their legacy reservation systems with the Internet needs of the retail travel agent supply chain.
French: Ces derniers s’efforcent de perfectionner leurs systèmes de réservation traditionnels et de les harmoniser avec les besoins de la chaîne d’approvisionnement des agences de voyages au détail, besoins suscités par l’Internet.
English: Only in the latter decades of the twentieth century, however, did we see the rapid expansion of aquaculture, in response to the danger of fish resources being exploited to extinction.
French: Mais ce n'est qu'au cours des dernières décennies du XXe siècle que l'aquaculture a connu une expansion accélérée, face au risque d'épuisement des ressources halieutiques soumises à une surexploitation.
English: 27 Extraordinary session of the General Affairs Council Luxembourg, 17 October 2001 COUNCIL CONCLUSIONS OF 17 OCTOBER 2001 ACTION BY THE EUROPEAN UNION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: 27 Session extraordinaire du Conseil Affaires générales Luxembourg, 17 octobre 2001 CONCLUSIONS DU CONSEIL DU 17 OCTOBRE 2001 ACTIONS DE L’UNION EUROPEENNE SUITE AUX ATTENTATS AUX ETATSUNIS D’AMERIQUE 1.
English: Our experienced staff will satisfy your every need, in order to make your stay here in Gabicce even more pleasant.
French: Personnel avec expérience saura satisfaire toutes vos nécessités, pour rendre plus agréable votre permanence à Gabicce.
English: • spreads, syrups, sauces, condiments, toppings (excluding artificial cream products), ketchup, vinegar, relish, pickles, jam, honey
French: • pâtes à tartiner, sirops, sauces, condiments, garnitures (à l'exception de la crème artificielle), ketchup, vinaigre, relish, cornichons, confiture, miel
English: International Trade and Finance Program Activity 7:
French: Finances et commerce internationaux Activité de programme 7 :
English: Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) The intellectual property association in Canada to which nearly all registered patent agents, registered trade-mark agents and lawyers specializing in intellectual property belong.
French: • Division des petites et moyennes entreprises (PME) Organisation mondiale du commerce (OMC) Seule organisation internationale mondiale à s'occuper des règles du commerce entre les nations.
English: Whatever our successes in former years, we cannot afford to become complacent about the future.
French: Les Australiens, par exemple, ont radicalement décentralisé leur régime de gestion des ressources humaines sans renoncer pour autant à une fonction publique unifiée.
English: On the other hand, we are shortly expecting an action plan for satellite navigation, which has not been covered by this communication and which, in our opinion, is just as urgent as the subject of the report we are dealing with.
French: Par contre, nous attendons au plus tôt un plan d'action pour la navigation par satellites, plan qui n'a pas été couvert par cette communication et qui revêt, à notre avis, le même caractère d'urgence que le thème faisant l'objet du rapport soumis à notre examen.
English: In the United States, the freight transportation services index rose by 1.2% in the first 11 months of 2007 while the passenger transportation index was up by only 0.7%.
French: Aux États-Unis, l'indice des services de transport de marchandises a progressé de 1,2 % pendant les onze premiers mois de 2007, alors que dans le même temps l'indice des services de transport de personnes n'a progressé que de 0,7 %.
English: Further, the Panel observes that not all of these factors are related to development.
French: De plus, la commission note que tous ces facteurs ne sont pas liés à l’exploitation.
English: But does it move us forward?
French: Mais nous fait-il progresser?
English: One of the earliest to write on this issue was Walter Bagehot in his book Lombard Street:
French: Walter Bagehot a été l’un des premiers à traiter cette question dans l’ouvrage intitulé Lombard Street:
English: Such persons were accommodated in alien reception centres: 1,034 in 1997, 934 in 1998, 522 in 1999 and 1,111 in 2000.
French: Ces personnes ont été placées dans des centres d'accueil pour étrangers, soit: 1 034 en 1997, 934 en 1998, 522 en 1999 et 1 111 en 2000.
English: Other Mining Exploration Incentives In the last budget speech, the Québec Minister of Finance announced that the Québec Department of Natural Resources would have access to $18 million over three years ($6 million per year) to support studies and work aimed specifically at the discovery of new mineral deposits.
French: Le programme d’assistance financière à l’exploration minière du Ministère des Ressources naturelles du Québec a été doté d’une enveloppe budgétaire annuelle de 3 millions de dollars pour trois ans à compter du 1er avril 1997.
English: To what extent does this way of talking reflect a set of "natural facts," and to what extent does it reflect the facts of a particular disciplinary culture?
French: Cette façon de parler reflète-t-elle une série de « faits naturels », ou bien est-elle l'expression des faits interprétés par une discipline spécifique?
English: All rear head restraints and any front center head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.1.2. and 5.1.4. of this regulation.
French: Tout appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 5.1.2 et 5.1.4 du présent règlement.
English: Party streamers were swept from dance-hall ﬂoors, Centennial tartan sports jackets — just slightly garish — were relegated to the backs of closets where they would stay, and colonial-style dresses with matching bonnets were stuffed into boxes to gather dust in patriotic attics.
French: L’achalandage des lignes aériennes a aussi connu un sommet, une augmentation de 20 p. 100 de la circulation à l’aéroport de Dorval seulement (par comparaison à 1966)3.
English: It is a pleasure for me once again this year to present, on behalf of my delegation and the other sponsors, draft resolution A/60/L.7*, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Il m'est agréable, cette année aussi, de présenter au nom de ma délégation et des autres délégations coauteurs le projet de résolution A/60/L.7, tel que corrigé pour des raisons techniques, projet intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: The marginal decrease the USDOC made to the amount of its countervailing duties as a result of this flawed benefit analysis in its section 129 determination was in any event overtaken ten days later, and after the end of the reasonable period of time to implement, by full re-inflation of the countervailing duty amount as a result of its administrative review determination.
French: La réduction marginale du montant des droits compensateurs opérée par l'USDOC par suite de son analyse viciée de l'avantage dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129 a de toute façon été annulée dix jours plus tard, et après l'expiration du délai raisonnable pour procéder à la mise en œuvre, par le rétablissement intégral du montant des droits compensateurs initiaux en vertu de la détermination établie à l'issue du réexamen administratif.
English: In addition to the arrest and imprisonment of people for their views, I find the information on the suffering and exploitation of children particularly alarming.
French: Outre l'arrestation et l'incarcération de personnes en raison de leurs opinions, je trouve très alarmante l'information concernant les souffrances et l'exploitation des enfants.
English: Implementation of paragraph 25 of resolution 1284 (1999)
French: Application du paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999)
English: As it supports the actions taken by the President of the Russian Federation and the federal executive bodies, the State Duma, for its part, will do everything necessary to ensure that the unity of counter-terrorist efforts becomes a reality and that international terrorism may be combated effectively and the security of peoples and integrity of States guaranteed.
French: Soutenant les mesures prises par le Président de la Fédération de Russie et les organes fédéraux du pouvoir exécutif, la Douma d'État, pour sa part, fera tout son possible pour faire en sorte que l'unité des efforts antiterroristes devienne réalité et permette de lutter efficacement contre le terrorisme international et de garantir la sécurité du peuple et l'intégrité des États.
English: A product is 'cracked' when a product registration is 'hacked,' i.e., the renewal process is sidestepped or fooled.  5.
French: Un produit est « percé » lorsqu'un enregistrement de produit est « contrefait », c.-à-d. que le processus de renouvellement est évité ou déjoué.  5.
English: If you have questions about how your PA was calculated, contact your employer or RPP administrator.
French: Si vous avez des questions concernant le calcul de votre facteur d'équivalence, communiquez avec votre employeur ou l'administrateur de votre régime.
English: Donor countries were encouraged to improve their contributions in order that UNCTAD might implement its capacity building programmes in a manner commensurate with the rising demand for its technical assistance in African countries.
French: Les pays donateurs étaient encouragés à accroître leurs contributions afin que la CNUCED puisse mettre en œuvre ses programmes de renforcement des capacités face à la demande croissante d'assistance technique émanant des pays africains.
English: The Delegation concluded that the specific elements mentioned in the document should also be present in a voluntary fund.
French: La délégation a déclaré que ce forum fera notamment appel à la participation active des membres des communautés locales et autochtones et que ses délibérations devront être intégrées dans un document présenté au comité.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that prior written authorization is obtained by the Program in instances where actual expenditures may exceed the established threshold.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que le personnel du Programme obtient une autorisation écrite préalable dans les cas où les dépenses réelles pourraient dépasser le seuil préétabli.