ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only in Title XII (Offences against family relations), in the references in chapter II to the alteration of the paternity or civil status of a minor and in chapter III to offences against family rights and duties, that the sale and trafficking of children are treated as punishable offences, in articles 221 and 232, respectively.
French: L'expression «vente de mineurs» ne figure pas expressément dans le Code pénal, mais son titre XII (Délits contre les relations familiales), en ses chapitres II (Atteinte à la filiation, à l'état ou à la condition du mineur) (art. 221) et III (Délits contre les droits et devoirs familiaux), incrimine la vente et le trafic d'enfants.
English: As concerns the different dimensions of reading, the Finns seem to be especially good in retrieval of information and understanding and interpretation of texts.
French: En ce qui concerne les divers aspects de la lecture, les Finlandais paraissent obtenir des résultats particulièrement satisfaisants pour la recherche d'informations et la compréhension et l'interprétation de textes.
English: (1) Subsections 160.3(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
French: (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’un contribuable une cotisation pour toute somme à payer par l’effet du présent article.
English: This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
French: La présente procédure et les calculs du paragraphe 8.1.11.2.3 permettent de déterminer l'effet d'extinction et d'adapter les résultats à la fraction molaire maximale de l'H2O et la concentration maximale de CO2 attendue au cours de l'essai d'émissions.
English: The representatives of France and New Zealand made reference to the non-paper circulated by the Chairperson-Rapporteur.
French: Les représentants de la France et de la Nouvelle-Zélande ont mentionné le document non officiel distribué par le Président-Rapporteur.
English: • Competition from other fishing nations and other food production sectors
French: • Concurrence d’autres nations de pêche et d’autres secteurs de production d’aliments
English: Regarding the amendment to paragraph 15.2.1.1.1., GRSG experts showed preference for the French proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/18).
French: Pour ce qui est de l'amendement au paragraphe 15.2.1.1.1, les experts du GRSG ont donné la préférence à la proposition française (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/18).
English:   Date modified: 2008-03-13 Important Notices
French:   Date de modification : 2008-03-13 Avis importants
English: On 9 September 2002 the Inter-American Court issued an order concerning precautionary measures against the State of Nicaragua in favour of the indigenous community, requiring it:
French: Le 9 septembre 2002 la Cour interaméricaine des droits de l'homme a adopté une résolution sur des mesures de précaution contre l'État du Nicaragua et en faveur de la communauté autochtone, qui demandait:
English: There was virtually no change in the average costs for the other profiles.
French: En ce qui concerne les autres profils, le coût moyen n’a pas varié de façon considérable.
English: (i) where it is given by the receiving Office or by the International Searching Authority, if its notification to the International Bureau reaches that Bureau before the expiration of 17 months from the priority date;
French: i) lorsqu’elle est donnée par l’office récepteur ou par l’administration chargée de la recherche internationale : si la notification de l’autorisation qui est destinée au Bureau international parvient à celui-ci avant l’expiration de 17 mois à compter de la date de priorité;
English: (a) The right of others to work;
French: a) Le droit d'autrui de travailler;
English: Russian Federation), 1527/2006 (Conde v.  Spain), 1528/2006 (Fernández Murcia v.
French: Fédération de Russie), 1527/2006 (Conde c. Espagne), 1528/2006 (Fernández Murcia c. Espagne), 1534/2006 (Pham c.
English: Continue to move into Internet-based technology.
French: Continuer à répandre la technologie d’Internet.
English: Contact Maureen Stewart  Director  Statutory Instruments and Interpretation  Resourcing Policy and Legislation Directorate Policy  Research and Communications Branch  Public Service Commission of Canada  Telephone: (613) 992-9796
French: Personne-ressource Maureen Stewart  Directrice  Instruments réglementaires et interprétations  Direction de la politique de renouvellement du personnel et de la législation Direction générale des politiques, de la recherche et des communications  Commission de la fonction publique du Canada  Téléphone : (613) 992-9796
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Management Policy and Labour Relations
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail
English: 2008 General budget Title A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Colorization (tinting) of rubber stamp images has been improved.
French: Le coloriage des tampons a été amélioré.
English: The country is not safe, not even Iraqi Kurdistan, which has recently seen Turkish tanks cross its borders, causing further fear and instability.
French: Le pays n'est pas sûr, même pas le Kurdistan irakien, qui a vu récemment des chars d'assaut turcs traverser ses frontières et causer encore plus de frayeur et d'instabilité.
English: Minoes - Vincent Bal (Dutch / néerlandais) INDEPENDENTA FILM (Romania) Son Frère - Patrice Chereau (France) Nathalie - Anne Fontaine (France) MOEBIUS ASSOCIATION (Romania) Boldog Szuletesnapot - Fazakas Csaba (Hungary / Hongrie) Mélyen orzott titkok - Zsuzsa Boszormenyi (Hungary / Hongrie) S.C. INTERFILM ROM (Romania) Apam Beajulna - Tamas Sas (Hungary / Hongrie) Rosszfiuk - Tamas Sas (Hungary / Hongrie) CINEWORX (Switzerland) Edi - Piotr Trzaskalski (Polish / polonais) Gegen die Wand - Fatih Akin (Germany / Allemagne) ELITE FILM (Switzerland) Buddy - Morten Tyldum (Norway / Norvège) Daybreak - Bjorn Runge (Sweden / Suède) KINOBRASIL-KINOLATINO (Switzerland) J'ai toujours voulu être une sainte - Genevieve Mersch (BE) Valentin - Alejandro Agresti (Argentina / Argentine) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) Aaltra - Gustave Kervern (BE) Ma mère - Christophe Honoré (France) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) Wild Side - Sébastien Lifshitz (France) AVSAR FILM (Turkey) Crimson Rivers II:
French: ARTHAUS (Norvège) Minoes - Vincent Bal (Dutch / néerlandais) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) Son Frère - Patrice Chereau (France) Nathalie - Anne Fontaine (France) MOEBIUS ASSOCIATION (Roumanie) Boldog Szuletesnapot - Fazakas Csaba (Hungary / Hongrie) Mélyen orzott titkok - Zsuzsa Boszormenyi (Hungary / Hongrie) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) Apam Beajulna - Tamas Sas (Hungary / Hongrie) Rosszfiuk - Tamas Sas (Hungary / Hongrie) CINEWORX (Suisse) Edi - Piotr Trzaskalski (Polish / polonais) Gegen die Wand - Fatih Akin (Germany / Allemagne) ELITE FILM (Suisse) Buddy - Morten Tyldum (Norway / Norvège) Daybreak - Bjorn Runge (Sweden / Suède) KINOBRASIL-KINOLATINO (Suisse) J'ai toujours voulu être une sainte - Genevieve Mersch (BE) Valentin - Alejandro Agresti (Argentina / Argentine) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) Aaltra - Gustave Kervern (BE) Ma mère - Christophe Honoré (France) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) Wild Side - Sébastien Lifshitz (France) AVSAR FILM (Turquie) Crimson Rivers II:
English: Phrase added following the observations by the Netherlands and Norway concerning the integrity of documents.
French: Phrase ajoutée suivant les observations des Pays-Bas et de la Norvège concernant l'intégrité des documents.
English: After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days notice shall be granted leave with pay of up to thirty-seven decimal five (37.5) hours, for the purpose of getting married, provided suitable arrangements can be made so that the taking of such leave does not interfere with the employee's professional responsibilities.
French: Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, tout employé qui donne à l'Employeur au moins vingt (20) jours de préavis se verra accorder, pour contracter mariage, un congé spécial payé allant jusqu'à trente-sept virgule cinq (37,5) heures, à la condition que des dispositions appropriées puissent être prises pour que les responsabilités professionnelles de l'employé ne soient pas gênées dans leur exécution pendant son absence.
English: This perspective of "how do you hunt on your territory" is lacking in the report and is replaced by a collection of maps or camps, trails, and the places where certain resources are found.
French: It may be part of the mandate of the Cree Human Resources Adviser.
English: These new measures aim at contributing to the transparency and clear vision on the distribution of expenditure spent on the Hungarian health-care system.
French: Ces nouvelles mesures visent à apporter plus de transparence et une meilleure compréhension de la répartition des dépenses du système de santé en Hongrie.
English: He is the second minor to have died in the USA this year after being shocked with a Taser, according to information gathered by Amnesty International.
French: Selon les informations rassemblées par Amnesty International, il s'agit du deuxième mineur qui meurt cette année aux États-Unis après avoir reçu une décharge d'un pistolet Taser.
English: To the taxpayer, that is an enormous amount of money.
French: Je reviens maintenant à la politique forestière.
English: After falling victim to an ambitious move from Sebastian Vettel in Belgium, Jenson Button is more determined than ever to get his championship back on track at the Italian Grand Prix...
French: Martin Whitmarsh, le patron de McLaren, n'a guère apprécié la manoeuvre tentée par Sebastian Vettel sur Jenson Button......
English: He emphasises the importance of small and medium-sized businesses and sets out a long list of initiatives that I believe will enhance the process.
French: Il met l'accent sur l'importance des petites et moyennes entreprises et présente un grand nombre d'initiatives susceptibles, à mon avis, de stimuler le processus.
English: Information on master classes and workshops is available through NFB Film Club, its free membership program.
French: Si vous habitez au Manitoba ou en Saskatchewan, veuillez communiquer avec le Centre de production des Prairies du Programme anglais.
English: Tribunal counsel work closely with Tribunal members and staff, as did Mr. Robichaud.
French: Les avocats du Tribunal travaillent en collaboration étroite avec les membres du Tribunal et son personnel, et cela a été le cas de Me Robichaud.
English: It must be recognized, however, that some factors outside the Board’s control offset these efforts and protract its proceedings.
French: Il faut toutefois reconnaître que certains facteurs sur lesquels la Commission n’a pas de prise contrecarrent ces efforts et prolongent ses procédures.
English: “The President drew attention to a letter dated 28 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2002/602), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur une lettre datée du 28 mai 2002, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/602), dans laquelle celui-ci demandait à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The cultural town of Weimar is a nice place to visit and can be reached within a few minutes by car.
French: Les meubles dans les chambres ont été conçus spécialement pour l’hôtel par le célèbre designer français Didier Gomez. Le restaurant Zum Alten Schwan jouit depuis toujours d’une excellente réputation.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Estonia (4 December 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Estonie (4 décembre 20061)
English: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom.
French: Belgique, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, Portugal, Royaume-Uni, Espagne.
English: At a potluck luncheon to celebrate the Lunar (Asian) New Year, the President of the Public Service Commission of Canada spoke of key multiculturalism messages, and made available to employees copies of the Canadian Multiculturalism Act in both official languages and three Asian languages.
French: Lors d'un dîner-partage pour souligner le Nouvel an chinois, le président de la Commission de la fonction publique du Canada a présenté des messages clés sur le multiculturalisme et a mis à la disposition des employés des copies de la Loi sur le multiculturalisme canadien, rédigée dans les deux langues officielles et dans trois langues asiatiques.
English: The completion of this project is an important step in ensuring quality accommodations and the best possible learning environment for RMC cadets – an important asset for the Canadian Forces.
French: La réalisation de ce projet constitue une étape importante de nos efforts visant à fournir aux élèves-officiers du CMR des logements adéquats ainsi que le meilleur milieu d'apprentissage possible – un atout important pour les Forces canadiennes.
English: NAtChem/Toxics Database
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques
English: Standards for Harassment and Racism Prevention SISIP
French: BP pour la réforme des services médicaux des FC SAFC
English: The Polytechnic has a School of Continuing Education which promotes adult education in a variety of disciplines and which has played a major role in reducing illiteracy.
French: L'Institut polytechnique comporte une École d'éducation continue qui s'emploie à promouvoir l'éducation des adultes dans différentes disciplines et qui a beaucoup contribué à réduire l'analphabétisme.
English: In response to the alleged inconsistencies between "expected to demonstrate", "must demonstrate" and "should mention", the Department stated that they all referred to an element that was required in the answer.
French: Pour ce qui est des contradictions présumées entre [traduction] « devrait démontrer », [traduction] « doit démontrer » et [traduction] « devrait faire mention », le ministère soutient que ces trois énoncés font tous référence à un élément de réponse.
English: (B) Products falling in this Chapter under the above provisions shall be classified in heading 11.01 or 11.02 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in Column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
French: B) Les produits de l'espèce relevant du présent Chapitre en vertu des dispositions ci-dessus sont à classer aux nos 11.01 ou 11.02 lorsque leur taux de passage à travers un tamis de toile métallique, d'une ouverture de mailles correspondant à celles indiquées dans les colonnes (4) ou (5), selon le cas, est (en poids) égal ou supérieur à celui mentionné en regard de la céréale.
English: Drug prevention and treatment programmes should be based on fundamental respect for human rights.
French: Les programmes de prévention et de prise en charge de la toxicomanie devraient respecter les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: They will work alongside existing RCMP officers, other policing services, and community organizations to provide a visible and accessible uniformed presence.
French: Les ASC collaboreront avec les membres de la GRC actuels, les autres services de police et les organisations communautaires, en vue d’assurer une présence policière en uniforme visible et accessible.
English: Restoring calm and resuming the negotiations are a priority.
French: Le retour au calme, la reprise des négociations, constituent une priorité.
English: EGYPT Overview Egypt is one of the largest and leading states in the Arab world; it enjoys a unique, geographically strategic location and plays a key role in the region.
French: ÉGYPTE Aperçu L'égypte, l'un des plus grands et des plus influents pays du monde arabe, jouit d'une situation géostratégique unique et joue un rôle clé dans la région.
English: I encourage all Canadians - citizens, parliamentarians and officials from governments at all levels, environmental non-government organizations and big and small businesses from all sectors - to read this report to become better acquainted with the steps that Environment Canada is taking for environmental progress in pursuit of improved health for Canadians, a cleaner natural environment and enhanced economic competitiveness.
French: J'encourage tous les Canadiens - citoyens, membres du Parlement et dirigeants de tous les paliers de gouvernement, organisations non gouvernementales à vocation écologique et grandes et petites entreprises de tous les secteurs - à lire ce rapport qui leur fera mieux connaître les moyens qu'Environnement Canada prend afin d'assurer le progrès environnemental dans la recherche de l'amélioration de la santé de la population canadienne, d'un environnement naturel plus sain et d'une économie plus compétitive.
English: Under delegated authority from the resident coordinators/resident representative, the country director would be responsible for the day-to-day management of UNDP in a country.
French: En vertu des pouvoirs délégués par le coordonnateur résident/représentant résident, le directeur de pays est chargé de la gestion quotidienne du bureau de pays.
English: Submitted by SAB - SSF on Thu, 2005-06-16 10:13.
French: Submitted by SAB - SSF on Jeu, 2005-06-16 10:13.
English: If he heard no objection, he would take it that the arrangements he had described were acceptable to the Committee.
French: En l'absence d'opposition, le Président considérera que les dispositions qu'il a décrites sont jugées acceptables par la Commission.
English: The executive is responsible to the legislature—that is, the government of the day remains in power only so long as it commands the confidence of the elected House of Commons.
French: Dans ce système, le pouvoir exécutif est responsable devant la législature, c'est-à-dire que le gouvernement du jour reste au pouvoir tant et aussi longtemps qu'il continue à jouir de la confiance de la Chambre des communes élue.
English: For example, a rule that all employees must stand when greeting customers will deny employment to employees in wheelchairs.
French: Par exemple, la règle voulant que tous les employés doivent se lever pour accueillir les clients priverait les employés en fauteuil roulant d’un droit à l’emploi.
English: Lift and remove the adapter card bracket.
French: Soulevez et retirez la plaque de recouvrement de la carte.
English: Girls face a variety of threats, including rape and forced prostitution.  Despite these distressing statistics, children have played important roles in keeping communities together and in helping to build peace.
French:   En dépit de ces chiffres effarants, les enfants ont grandement contribué à la solidarité au sein des collectivités et à la consolidation de la paix.
English: SIAs can be of value to health practitioners involved in HIA and EIA in terms of the research process and the type of data collected.
French: Ces ÉRS peuvent présenter une certaine valeur pour les spécialistes de la santé qui participent à l'évaluation des incidences sur la santé et à l'évaluation des incidences sur l'environnement au point de vue du processus de recherche et du type de données recueillies.
English: It is presumed that the recommendations of the Committee can be implemented within the framework of the general legislation applying to civil servants.
French: Les recommandations du Comité devraient en principe pouvoir être mises en œuvre dans le cadre des lois générales s'appliquant aux fonctionnaires.
English: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
French: Pour permettre aux organismes de prévention nationaux de s'acquitter de leur mandat, les États parties au présent Protocole s'engagent à leur accorder:
English: This type of protection from dismissal applies to employment relationships governed by private law.
French: L’accès des femmes enceintes à l’emploi relevant du droit public est garanti par l’article 4, deuxième paragraphe, et l’article 21, premier paragraphe, de la Constitution.
English: This section compares the results of both elections and draws the main conclusions about the observations among the various age groups.
French: Cette section compare les résultats des deux élections et expose les principales conclusions tirées des observations relatives aux divers groupes d’âge.
English: In addition to ecological sustainability, water systems must be socially sustainable.
French: En plus d’être durables sur le plan écologique, les systèmes d’eau doivent être défendables sur le plan social aussi.
English: This is key to the effectiveness of tribal councils because they cannot mandate their members to follow advice - they can only provide that advice.
French: Il s’agit là de l’élément essentiel de l’efficacité des conseils tribaux puisqu’ils doivent se limiter à formuler des conseils sans pouvoir obliger les bandes à les suivre.
English: It is for that reason that we have made special efforts to consolidate the progress already achieved and to accelerate our dealing with the many obstacles that hinder speedier economic growth and the consolidation of a system of democratic government that is participatory and inclusive.
French: C'est pour cette même raison que nous avons redoublé d'efforts pour consolider les acquis et accélérer le processus visant à surmonter les nombreux obstacles qui entravent une croissance économique encore plus rapide et la consolidation d'un système de gouvernance démocratique qui soit participative et inclusive.
English: Tabling of the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty United Nations, New York, U.S.A D E C E M B E R
French: Présentation du Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États Nations Unies, New York, États-Unis D É C E M B R E
English: Unlike Mr Ford, who represents the Southwest but supports Manchester City, I do not support any football club, but I do support the right of the European citizen to be protected from discriminatory practices and the abuse of a dominant market position.
French: Au contraire de M. Ford, représentant du sud-ouest mais supporter de l'équipe de Manchester City, je ne supporte aucun club de football. Je soutiens toutefois le droit des citoyens européens d'être protégés contre les pratiques discriminatoires et les abus de position dominante sur le marché.
English: Low numbers of staff members may not allow countries to introduce the new concepts of the 1993 SNA and the subsequent revision of the historical data to be used in economic analysis and modelling.
French: Un personnel insuffisant n'a peut-être pas permis d'adopter les nouveaux concepts du SCN de 1993 et d'effectuer par la suite la révision des données utilisées pour l'analyse et la modélisation économiques.
English: In 2004, restraints were used in 211 cases, 2 cases of which was use of a truncheon, 1 case of which was use of teargas and 5 cases of which was use of shields.
French: En 2004, des moyens de contrainte ont été utilisés dans 211 cas, dont deux dans lesquels il a été fait usage d'une matraque, un dans lequel il a été fait usage de gaz lacrymogènes et 5 dans lesquels il a été fait usage de boucliers.