ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believes an approach that is equally concerned with the health of both women and children would attract addicted women to treatment programs, rather than avoiding treatment and harm reduction because of the stigma attached to substance use during pregnancy.
French: Elle estime qu’une démarche qui se préoccupe également de la santé des femmes et des enfants aurait pour effet d’amener les femmes toxicomanes à profiter des programmes de traitement plutôt qu’à éviter le traitement et la réduction des préjudices, à cause du caractère honteux rattaché à l’usage de drogues durant une grossesse.
English: Guidance Note - Capital Instruments - Guideline A, Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR)
French: Énoncé de mission au Canada du FMI pour l'année 2001 (disponible seulement en anglais)
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE million seniors will experience at least one fall per year, and that fall causes 84 per cent of injuryrelated hospital admissions of seniors in Canada.
French: La population autochtone est particulièrement touchée par les problèmes de santé chroniques.
English: Agenda item 132 (a)
French: Point 132 a) de l'ordre du jour
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 20 to 23 of document SCT/1/2) and agreed that this issue should be discussed with second priority at its first session (see paragraph 108, below), and that it should be included on the agenda for the third session.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 20 à 23 du document SCT/1/2) et décidé de lui donner le deuxième rang de priorité à sa première session (voir le paragraphe 108 ci-après) puis de l’ inscrire à l’ ordre du jour de sa troisième session.
English: At least four of these cases directly referred to the Consolidated List, alleging that the Council of the European Union and/or the Commission of the European Communities had abused their respective powers by adopting regulations implementing the Security Council financial sanctions on individuals and entities on the List.
French: Au moins quatre de ces affaires concernaient directement la Liste récapitulative, les plaintes alléguant que le Conseil de l'Union européenne ou la Commission de la communauté européenne avait outrepassé ses pouvoirs en adoptant une réglementation pour appliquer les sanctions financières du Conseil de sécurité à des personnes et entités figurant sur la Liste.
English: RWS rifle cartridges have conquered the world since their introduction to the market and are appreciated by hunters just as much as by sport shooters.
French: Depuis le début de leur commercialisation, les cartouches RWS pour carabines ont eu un succès sans précédent et sont appréciées par les chasseurs ainsi que par les tireurs sportifs du monde entier.
English: * Germany and Switzerland participate in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: Membres associés  * L'Allemagne et la Suisse participent à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu des résolutions 632 (XXII) et 861 (XXXII) du Conseil, en date des 19 décembre 1956 et 21 décembre 1961, respectivement.
English: The internal market cannot be built with alcohol tourism as its model.
French: Le marché intérieur ne peut reposer sur le modèle du tourisme alcoolique.
English: Canadians will be able to see how their government is performing and better able to participate in public discussions on government directions, programs and operations.
French: Les Canadiens pourront voir que leur gouvernement s'acquitte de son mandat et pourront mieux prendre part aux débats publics sur les orientations, les programmes et les opérations du gouvernement.
English: This single arrest has made a louder statement than those made by many of the other arrests.
French: Cette arrestation unique en a dit beaucoup plus que toutes les autres qui ont été faites.
English: The Kingdom of Cambodia has deemed this convention as the basis for constructing a system of regulations so that, as described in article 31 of the Constitution of 1993, “the Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the covenants and conventions related to human rights and women's rights”.
French: Le Royaume du Cambodge est partie du texte de la Convention pour se doter de dispositions permettant de donner effet à l'article 31 de la Constitution de 1993 qui dispose que «le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les conventions relatives aux droits de l'homme, de la femme et de l'enfant».
English: The flooring is wood, the walls are white and old frescos had been redone.
French: Le séjour a une cheminée ainsi que la chambre.
English: For example, it may wish to limit the access to its broadcasts for reasons of copyright and neighbouring rights.
French: Par exemple, il peut souhaiter limiter l'accès à ses émissions pour des raisons de droits d'auteur et de droits voisins.
English: The immobilization of silica and iron by the bacteria Bacillus subtilis was monitored in controlled microcosms to elucidate the role iron may play in aiding bacterial silicification in hot springs.
French: L'immobilisation de la silice et du fer par la bactérie Bacillus subtilis a été suivie dans des microcosmes contrôlés afin d'élucider le rôle que pourrait jouer le fer dans la silicification des bactéries dans les sources thermales.
English: Annex III to the letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe III à la lettre datée du 13 février 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On this note, it is also worth mentioning that Shanda eventually got into a legal battle with the games licensor, Actozsoft of South Korea.
French: À ce sujet, il convient aussi de remarquer que Shanda a éventuellement eu un conflit juridique avec le concédant de licence Actozsoft de Corée du Sud.
English: Rail joints shall be kept clear of crossings and where practicable should not be located closer than 25' to the edge of the crossing.
French: Les joints de rails ne doivent pas être situés dans les passages à niveau et, autant que possible, ne devraient pas se trouver à moins de 25 pi de ces derniers.
English: A number of academic and administrative organizations are associate members of AUCC and share in our regular information exchanges.
French: De nombreuses organisations administratives et universitaires sont membres associés de l’AUCC et prennent également part aux activités régulières d’échange d’information.
English: All correspondence in connection with a notification which has been submitted after 1 January 2006 shall be transmitted electronically.
French: Toute correspondance relative à une notification soumise après le 1er janvier 2006 est transmise électroniquement.
English: Halfway between the Eiffel Tower and the Invalides, this hotel is a heaven of peace and relaxation. Be instantly transported far from the noise of Parisian life.
French: Conçu par l’architecte d’intérieur Olivier Gossart, l'hôtel bénéficie d'une situation centrale au cœur du 7ème arrondissement et son riche patrimoine historique, culturel et artistique.
English: We also recommend that you visit the Cathedral of Seville , la Giralda, Reales Alcazares and Gold Tower.
French: Il vous faut savoir également que certains jours la queue d’attente au guichet de ventes des billets est assez importante surtout pendant les vacances et du fait également que la Mosquée de Cordoue est encore utilisée comme lieu de culte.
English: [This company does it] because it wants to keep people for the long-term." — Employer, goods transportation company
French: Les politiques tenant compte de la famille sont largement perçues comme réduisant le stress, augmentant le degré de satisfaction, le maintien en poste et la productivité des travailleurs et, donc, comme ayant des effets sur les profits de l’entreprise.
English: We remain in favour of cooperation, and we support this initiative, provided that the Member States are not deprived of their legitimate sovereign competences for the sake of a new bureaucratic European body.
French: Favorables à la coopération, nous le restons. Et nous soutenons cette initiative sous réserve que les États membres ne soient pas dessaisis de leurs légitimes compétences régaliennes au profit d'une nouvelle entité européenne bureaucratique.
English: An economic analysis is a multi-step process that should involve:
French: L'analyse économique comporte plusieurs étapes, notamment:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B15D4C9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B15D4C9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Email F2R@fintrac-canafe.gc.ca Telephone 1-866-346-8722 (toll free) After making your language choice, press 1.
French: Courriel F2R@canafe-fintrac.gc.ca Téléphone 1-866-346-8722 (sans frais) Après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 1.
English: (i) Making the achievements of UNODC more visible to both the general public and to the specialized audience of policymakers, practitioners and analysts/researchers;
French: i) Renforcer la visibilité des réalisations de l'ONUDC auprès du grand public, de même qu'auprès du monde spécialisé des décideurs, des praticiens et des analystes/chercheurs;
English: Holdings and values as at financial year-end.
French: Nombre de titres détenus et valeur à la fin de l’exercice.
English: Seminars to heighten the awareness of governments and civil society to this new form of slavery3 were organised in order to alert the different players (police, judges, social workers, embassy staff, teachers etc) to their role vis-à-vis trafficking victims and the dangers facing certain individuals.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé différents séminaires afin de sensibiliser les gouvernements et la société civile à cette nouvelle forme d’esclavage3. L’objectif était d’alerter les différents acteurs (police, juges, travailleurs sociaux, personnel des ambassades, enseignants, etc.) sur leur rôle vis-à-vis des victimes de la traite et sur les dangers qui menaces certaines personnes.
English: The Centre’s research partners are also helping to improve the response mechanisms for HIV/AIDS, which has become South Africa’s chief social and economic challenge.
French: Avec l'encouragement du nouveau gouvernement démocratique du Mali en 1991, le ROCARE a disposé d'un excellent laboratoire pour atteindre son objectif.
English: Although the Panel is aware of much progress, it heard a repeated message from developing country actors: the United Nations remains rather opaque, uncommunicative, poorly informed about local civil society dynamics and unwilling to consult or engage except to recruit implementing partners after strategies have been agreed upon.
French: Il faut pour cela opérer un changement majeur dans la façon dont l'ONU et ses institutions spécialisées conduisent leurs relations avec les parties prenantes de même que leurs propres relations à l'échelon national.
English: He was instructed to "task" the other fire crew members, and to state out loud his other strategy and tactical considerations so that the 3 Board members could "hear his thought processes".
French: On leur a demandé « d'attribuer les tâches » aux autres membres de l'équipe d'incendie et d’indiquer tout haut les autres aspects stratégiques et tactiques dont ils tenaient compte de sorte que les trois membres du jury puissent « suivre leur raisonnement ».
English: Program expenses are expected to be largely unchanged from the Budget 2007 outlook.
French: Les charges de programmes devraient être à peu près identiques aux prévisions du budget de 2007.
English: • The École Polytechnique massacre in Canada and the Columbine High School shootings in the U.S. and gun control.30
French: • Le massacre de l'École Polytechnique, au Canada, et la fusillade au Columbine High School, aux États-Unis, et le contrôle des armes à feu.30
English: Media ombudsmen are seen as a part of the necessary systems.
French: Des médiateurs des médias sont considérés comme un élément nécessaire de ces systèmes.
English: The percent was examined relative to chosen DRI benchmarks such as Estimated Average Requirements (EAR), Adequate Intakes (AI), Tolerable Upper Intake Levels (UL) and Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDR).
French: Le pourcentage a été examiné par rapport aux critères des ANREF sélectionnés tels que le besoin moyen estimatif (BME), l’apport suffisant (AS), l’apport maximal tolérable (AMT) et la fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM).
English: Further analysis was performed to illustrate initial appointment by grade and region.
French: On a également analysé les nominations initiales par classe et par région.
English: I am relieved that the European Parliament has argued against the automatic liberalisation of national rail transport in 2017.
French: Je suis soulagé que le Parlement européen se soit prononcé contre la libéralisation automatique des chemins de fer nationaux en 2017.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 45 Paragraph 5 5. Stresses that the implementation of market-based instruments may have unwanted social consequences; believes, however, that such effects could be compensated for by specific policy measures such as floor prices, subsidies etc. for low-income households; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 44 Paragraphe 5 5. souligne le fait que les instruments fondés sur le marché ne peuvent se substituer à des politiques de redistribution ; estime, cependant, qu'il peut être recouru à une différentiation entre les habitudes de consommation ou l'ampleur de celle-ci pour cibler ces instruments sur les gros consommateurs ; Or. en
English: Server Availability data are available from the specific server logs that host Web server software.
French: Les données sur la disponibilité du serveur proviennent des registres du serveur qui accueillent le logiciel du serveur Web.
English: With assistance from BONUCA, the General Secretariat of ECCAS, the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) Commission and the General Secretariat of the Community of Sahel-Saharan States, the tripartite initiative is seeking a joint solution on ways and means to sustainably stem the insecurity prevailing along the shared borders of Cameroon, the Central African Republic and Chad.
French: L'Initiative tripartite recherche, avec l'aide du BONUCA, du Secrétariat général de la CEEAC, la Commission CEMAC et du Secrétariat général de la Communauté économique sahélo-sahélienne (CEN-SAD), une solution concertée sur les voies et moyens d'endiguer durablement l'insécurité qui sévit dans les frontières communes de la République du Cameroun, de la République centrafricaine et de la République du Tchad.
English: held the position of management analyst since winning the competition in September 1997.
French: de gestion actuel qui occupe le poste depuis qu’il a gagné le concours en septembre 1997.
English: She shared with the group the CDA method for attaining one's dreams:
French: Mme Gaudreau a présenté au groupe la méthode CDA pour réaliser ses rêves :
English: TPC approved repayable R&D investment: $4.6 million Aerospace and Defence Technologies "Our partnership with TPC was an important component in the startup for our Composites Manufacturing Centre initiative and supported the creation of over 200 skilled manufacturing jobs."
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 4,6 millions de dollars TECHNOLOGIES DE L'AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE " Notre partenariat avec PTC a été une aide importante pour le démarrage de notre centre de fabrication de matériaux composites et il a permis de créer plus de 200 emplois spécialisés dans ce domaine de fabrication.
English: GROUP WORK : Curriculum specifications / common denominators 16.00 Break 16.30–18.00 Chair:
French: Spécifications dans les curricula / dénominateurs communs 16.00 Pause 16.30–18.00 Président :
English: Report (A5-0067/2000) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on Europe - An Information Society For All: Commission initiative [COM(1999)687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS)] for the Special European Council in Lisbon on 23/24 March 2000
French: Une société de l'information pour tous. Initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000" [COM(1999)687 - C5-0063/2000 - 2000/2034 (COS)]
English: Providing a focus on governance, by improving the Department’s outreach to all Canadians on the justice issues that affect their daily lives.
French: Mettre l’accent sur la gouvernance, en améliorant le rayonnement du Ministère auprès de tous les Canadiens pour ce qui est des questions juridiques qui touchent leur vie de tous les jours.
English: The experienced staff will provide information on the capabilities of the centres and the primary SAR resources employed to conduct rescue missions all across Canada.
French: Le personnel expérimenté donnera des informations sur les capacités des Centres et les principales ressources de R-S utilisées pour effectuer des missions de sauvetage à l’échelle du Canada.
English: The building where the restaurant is situated has been entirely restored, but has preserved the city romance of the early 20th century.
French: Le bâtiment où il se trouve a été entièrement rénové mais a conservé son style romantique du début du XXe siècle.
English: It is clear that we need fair, multilaterally agreed rules to oversee and regulate trade in the interests of poverty eradication.
French: Nous avons clairement besoin de règles justes et convenues au niveau multilatéral afin de surveiller et de réglementer le commerce en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: "Throughout its 90 year history, NRC has repeatedly adapted to the challenges of the time and we will proudly continue to serve Canadians as we head towards one hundred," he added.
French: « Tout au long de ses 90 ans d'histoire, le CNRC n'a jamais cessé de s'adapter aux défis changeants et nous continuons avec fierté de servir les Canadiens en route vers notre 100e anniversaire », a-t-il ajouté.
English: At the time of writing, results were not yet available but the team expects to report to the session.  The Committee will be updated orally.
French: À la date de rédaction de la présente note, aucun résultat n'était encore disponible; l'équipe compte faire report oralement au Comité à sa vingt-quatrième session.
English: The topic of values and ethics is very broad.
French: Les valeurs et l’éthique représentent un sujet fort vaste.
English: The regulatory body for the industry, the Comisión Nacional del Sistema Eléctrico, has stated that it opposes this measure and believes it to be unjustified.
French: L'organisme régulateur en la matière, la Commission nationale du système électrique, s'est prononcé contre cette mesure, jugée infondée.
English: With ECBC's support, this year marked the grand opening of several major tourism infrastructure products in Cape Breton including the Membertou Trade and Convention Centre, the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre and the redeveloped Sydney Marine Terminal, which will host an expanding cruise ship market.
French: Grâce au soutien de la SECB, cette année a marqué l'inauguration de plusieurs produits d'infrastructure touristique importants au Cap-Breton, parmi lesquels le Centre des congrès de Membertou, le Centre des congrès de Port Hawkesbury et le terminal portuaire de Sydney réaménagé, qui accueillera un secteur des croisières touristiques en expansion.
English: At the some time, the rights and freedoms under law from unlawful arrest and imprisonment of an innocent citizen must be fully guarded by the courts.
French: Mais, en ême temps, les droits et libertés des citoyens innocents doivent être entièrement protégés par les tribunaux contre l’arrestation et l’emprisonnement illégaux.
English: Think how many people are working in large companies, not using all their skills, trapped in large organisations, worried about moving because they cannot take their pensions with them, concerned not least about unemployment.
French: Pensez aux nombreuses personnes qui travaillent dans de grandes entreprises, qui n'utilisent pas toutes leurs compétences, qui sont prises au piège dans de grandes organisations, qui ont peur de partir parce qu'elles n'auront plus droit à leur pension et qui s'inquiètent, surtout, à cause du chômage.
English: author. - (NL) Madam President, in the previous urgent debates on the subject of Zimbabwe that were held on 7 July 2005 and 24 April 2008, I indicated why Mr Mugabe has managed to stay in power for so long.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, lors des précédents débats urgents relatifs au Zimbabwe, organisés le 7 juillet 2005 et le 24 avril 2008, j'ai expliqué pourquoi M. Mugabe parvenait à s'accrocher au pouvoir aussi longtemps.
English: Concerning the UNECE core budget, the secretariat expressed gratitude to the member States that had made contributions, namely Austria, France, Germany, the Netherlands, Norway, Romania, Switzerland and the United Kingdom, as well as those that had expressed interest in contributing, namely the European Commission and Finland.
French: S'agissant du budget de base de la CEE, le secrétariat a exprimé sa gratitude envers les États membres qui y avaient apporté une contribution, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suisse, et ceux qui s'étaient déclarés disposés à le faire, à savoir la Commission européenne et la Finlande.
English: He submitted that the web-based application system does not allow or provide an applicant to print a copy of what is submitted at the end.
French: L'appelant soutient que le système de présentation de candidatures sur le Web ne permet pas à un candidat d'imprimer une copie de ce qui a été soumis.
English: For the year ending March 31, 2007, capital expenditures are projected to be $1.2 million, representing an increase of 44% over the forecast for the current year.
French: Les dépenses en immobilisations de l'exercice se terminant le 31 mars 2007 devraient totaliser 1 200 000 $, ce qui représente une hausse de 44 % par rapport aux prévisions établies pour l'exercice en cours.
English: Moreover, regulatory programs that impose costs on businesses may make sense, if they are effective at promoting social objectives, such as health, safety, or the quality of the environment.
French: De plus, les programmes de réglementation qui imposent des coûts aux entreprises peuvent être pertinents s'ils favorisent l'atteinte d'objectifs sociaux, comme la santé, la sécurité ou la qualité de l'environnement.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Iceland, Indonesia, Bangladesh and Kenya, as well as by the observer for Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Islande, de l'Indonésie, du Bangladesh et du Kenya, ainsi que par l'observateur de l'Iraq.