ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routledge. This collection of essays deals with Native American women, their traditional roles, their empowerment, their adaptation to European contact and their struggles with identity and autonomy.
French: Routledge. Ce recueil d'essais porte sur les femmes amérindiennes, leurs rôles traditionnels, le renforcement de leur pouvoir, leur adaptation au contact des Européens et leurs luttes pour l'identité et l'autonomie.
English: Installation and maintenance of shore-based hydrophones will occur only when killer whales are not observed in the area.
French: Lâ€™installation et lâ€™entretien dâ€™hydrophones sur le rivage ne seront rÃ©alisÃ©s que lorsque les Ã©paulards seront absents de la zone.
English: Furthermore, there is"no statutory requirement for FDA to conduct routine biennial inspections of human tissue intended for transplantation." 7, but rather inspections are carried out on a case by case basis.
French: En outre, «aucune exigence réglementaire n'oblige la FDA à effectuer des inspections régulières bisannuelles du tissu humain destiné à la transplantation 7», les inspections sont plutôt effectuées au cas par cas.
English: We might refer to this approach as `anthropolicy', an approach that combines the human and physical needs of all humanity.
French: Nous pourrions qualifier cette démarche d'« anthropolitique », car elle associe les besoins humains et matériels de l'ensemble de l'humanité.
English: The highest recipient countries ranged from India with $13.9 million, Peru with $12.7 million and Sudan with $11.3 million, to Indonesia with $10.3 million and Mozambique with $10.1 million.
French: Au nombre des principaux pays bénéficiaires figurent : l'Inde 13,9 millions de dollars, le Pérou 12,7 millions de dollars, le Soudan 11,3 millions de dollars, l'Indonésie 10,3 millions de dollars et le Mozambique 10,1 millions de dollars.
English: Pierre Gaudreault, "Many Air Force functions are held LCol (Ret'd) Roger Demers, Major Pierre Bouchard, Michel Legault (Bell Helicopter), at the Garrison Club so it was only Colonel Pierre Ruel (Wing Commander), Gérald Grenier (Artist), Olivier Gaudreault, Gérard St-Amour, Captain (Ret'd) Jean-Charles Perreault and Lieutenant-Colonel (Ret'd) natural to have the Air Force in view.
French: Pierre Gaudreault, le Lcol (retraité) Roger Demers, le Major Pierre Bouchard, Michel Legault (Bell Helicopter), le Colonel Pierre Ruel (commandant d'escadre), Gérald Grenier (artiste), Olivier Gaudreault, Gérard St-Amour, le Capitaine (retraité) Jean-Charles Perreault et le Lieutenant colonel (retraité) Pierre Bibeau.
English: Ms. MWASHA (Observer for the United Republic of Tanzania) said that many developing countries had formulated effective employment-generation strategies, but the problem was implementation.
French: Mme MWASHA (Observatrice de la République-Unie de Tanzanie) constate que de nombreux pays en développement ont mis au point des stratégies efficaces pour promouvoir la création d'emplois, mais que le bât blesse au moment de leur mise en œuvre.
English: Government action to combat racism is seen by some sectors of the Ladino population as special treatment for indigenous peoples.
French: Les actions gouvernementales pour combattre le racisme sont perçues par certains secteurs de la population ladino comme des privilèges octroyés aux populations autochtones.
English: * Unlike the other seven focus groups in which several different organizations were represented, in this case members of a single organization alone constituted the entire membership of one focus group.
French: * À noter qu’à l’encontre des sept autres focus groups dans lesquels on retrouve une représentation de plusieurs organismes, il s’agit, dans ce cas, de membres d’un même organisme, ayant formé à eux-seuls un focus group.
English: Among other things, there's a swimming pool and an amphitheater at your disposal. The Bomba Youth Hostel is an ideal place for people who enjoy an outdoors vacation: the natural oases of Serranella and Abetina, the National Park of Abruzzo and the caves of Cavallone are all close at hand.
French: L'Auberge de Jeunesse de Bomba est l'endroit idéal pour ceux qui apprécient les vacances en plein air : les oasis naturelles de Serranella et d'Abetina, le Parc National d'Abruzzo et les grottes de Cavallone sont à portée de main.
English: C. What date is set for the return of the writs following   the 23 January 2006 federal election?
French: C. Quelle est la date de remise des rapports d’élection après les élections du 23 janvier 2006?
English: Previous Newspaper Union Jack Next Newspaper The University Monthly
French: journal prÃ©cÃ©dent Union Jack prochain journal The University Monthly
English: The right to equal opportunities No discrimination may be envisaged on grounds of the sex, social or racial origin of the child or a physical or mental handicap or any other ground (see item 5 above).
French: Le droit à l’égalité des chances Aucune discrimination ne peut être appliquée en raison du sexe, de l’origine sociale ou raciale de l’enfant ou d’un handicap physique ou mental ni pour aucune autre raison (cf. point 5 ci-dessus).
English: Background At the Thessaloniki Summit between the EU and the countries of the Western Balkans in 2003, the prospect of European integration was consolidated for these countries.
French: Contexte Lors du sommet de Thessalonique entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux en 2003, la perspective européenne de ces pays a été renforcée.
English: This vision was shared and agreed upon by groups and citizens across the community.
French: Cette vision était acceptée et partagée par les groupes et les citoyens de l'ensemble de la communauté.
English: YourLink $2500 4107f Marathon 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4107g Marathon 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4108d Thunder Bay 12 Point(s) Lyon Wireless $7500 $9300 1.
French: YourLink 2 500$ 4107f Marathon 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4107g Marathon 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4108d Thunder Bay 12 Point(s) Lyon Wireless 7 500$ 9 300$ 1.
English: S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board Rollin F Brant, Department of Community Health Sciences, University of Calgary Peter J Corbett, Department of Oncology, University of Calgary and Tom Baker Cancer Centre Correspondence:
French: S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board Rollin F Brant, Department of Community Health Sciences, University of Calgary Peter J Corbett, Department of Oncology, University of Calgary et Tom Baker Cancer Centre Correspondance :
English: (4) The Tribunal may allow the document to be filed, in whole or in part, if it determines that to do so is fair and equitable in the circumstances.
French: (4) Le Tribunal peut autoriser le dépôt de tout ou partie du document, s'il estime que cela est juste et équitable dans les circonstances.
English: They have a strong interest in traditional dance, history, culture, making some of the crafts such as dream-catchers and doing beadwork.
French: Ils ont un vif intérêt pour la danse traditionnelle, l’histoire, la culture et la fabrication d’œuvres d’artisanat comme des attrape-rêves et de la broderie perlée.
English: Quickly eliminate those that don't and increase those that do.
French: Les détaillants devraient profiter plus souvent de ces programmes de marketing à frais partagés, soit avec des magasins complémentaires ou avec leurs voisins.
English: Provide effective and efficient support to the program team to ensure smooth program delivery.
French: Seconder efficacement l’équipe pour assurer le bon déroulement du programme.
English: Any ingredient of compositions of mortars, concrete or artificial stone, which is not identified by the classification in groups C04B26/00 to C04B32/00 according to Note (2), and which is considered to represent information of particular interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C04B 7/00 to C04B 24/00.
French: Tout ingrédient des compositions pour mortiers, pour béton ou pour pierre artificielle qui n’est pas identifié lors du classement dans les groupes C04B26/00 à C04B32/00 effectué en appliquant la note 2 et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans le dernier des groupes C04B7/00 à C04B24/00 approprié.
English: Djibouti is the natural commercial door for Ethiopia.
French: C'est par Djibouti que transitent naturellement les échanges commerciaux de l'Éthiopie avec le reste du monde.
English: Despite the recent flooding and political violence that had seriously affected the rights of the Haitian population, the Government's political will to establish a national environment that promoted respect for all human rights was unwavering.
French: Malgré les récentes inondations et la violence politique qui ont gravement porté atteinte aux droits de la population haïtienne, la volonté politique du Gouvernement de mettre en place un environnement national propice au respect de tous les droits de l'homme demeure inébranlable.
English: “3.  If the [shipper] proves that the fault of the carrier, or the fault of its servants or agents, [or the fault of a performing party] also contributed to the loss, damage, or delay, then liability shall be apportioned in accordance with paragraph 4.
French: Si le [chargeur] prouve que la faute du transporteur ou celle de ses préposés ou mandataires, [ou d'une partie exécutante] a aussi contribué à la perte, au dommage ou au retard, la responsabilité est répartie conformément au paragraphe 4.
English: Madam President, thank you, Mrs Hedh.
French: Madame la Présidente, je vous remercie, Madame Hedh.
English: Nigeria: Aba - Unido Donates Machines for Shoe, Garment Production The United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) has donated sewing machines to the Abia Government to boost shoe and garment production in Aba.
French: Chutney de nectarines au sucre muscovado Ce chutney à l’anglaise plaira aux amateurs de sucré-salé. Epicé et acidulé, il offre un fruité doux qui accompagne savoureusement de nombreux mets salés.
English: Overall, western hemlock logs respired at a rate 35% higher (4.37 g CO2
French: Globalement, les billes de pruche de l'Ouest avaient un taux de respiration 35% plus élevé (4,37 g CO2
English: It’s secure, reliable and expertly managed by TELUS - with no large upfront costs, no servers to maintain and no software to install.
French: TELUS vous offre des outils et services de classe affaires qui vous feront gagner du temps au bureau et pendant vos déplacements.
English: Furthermore, it is difficult to comprehend the argument that, in such a case, the flag State can do nothing to compel ships flying its flag or registered by it to shoulder responsibility for promptly removing the wreck, leaving such removal to insurance companies.
French: De plus, on a du mal à accepter que, dans ce type de situation, l'État du pavillon ne fasse rien pour contraindre les navires battant son pavillon ou immatriculés sur son registre à enlever l'épave au plus vite, cette tâche incombant dès lors aux sociétés d'assurance.
English: The monoclonal antibodies were found to possess a valuable spectrum of taxonomic specificities, and have revealed, for the first time, the presence of isolate-specific antigens on the surface of P. cinnamomi cells.
French: Les anticorps monoclonaux ont montré un spectre valable de spécificités taxonomiques et ont révélé, pour la première fois, la présence d'antigènes spécifiques aux isolats à la surface des cellules de P. cinnamomi.
English: In accordance with paragraph 5 (j) of General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council submits an annual report to the Assembly.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa j) du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme présente un rapport annuel à l'Assemblée.
English: Honourable senators, it appears that the Leader of the Government in the Senate wants to continue to live in the past.
French: Honorables senateurs, il semble ´ que madame le leader du gouvernement au Senat veut continuer de ´ vivre dans le passe.
English: About 210 employees moved into new offices. Workstations were reorganised and re-designed in mostly open-plan zones.
French: Devoteam daVinci is a consulting company for IT solutions and one of the ten best employers in Norway.
English: Alternatively, HBV antibodies could be measured in such patients, if test results and applicable prophylaxis can be provided within 48 hours of exposure.
French: Comme seconde solution, on peut mesurer leurs taux d'anticorps anti-VHB, pourvu qu'il soit possible d'obtenir les résultats des tests et d'amorcer les mesures prophylactiques dans les 48 heures suivant l'exposition.
English: Yet we need the British Government's cooperation on the free movement of persons if a treaty is to be agreed at Amsterdam.
French: Or nous avons besoin de la coopération du gouvernement britannique en matière de libre-circulation des personnes, si nous voulons déboucher sur un traité à Amsterdam.
English: DFO should consider allowing some flexibility in the designated operator provision to allow family members who have inherited a fishing enterprise to carry on the family business.
French: Le MPO devrait envisager d’accorder une certaine souplesse en ce qui concerne les dispositions relatives à l’exploitant désigné afin de permettre aux membres de la famille qui ont hérité d’une entreprise de pêche de continuer l’entreprise.
English: (b) To take appropriate measures to implement paragraph (a) of this resolution.
French: b) De prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre l'alinéa a) de la présente résolution.
English: Then add 25 ml of petroleum ether, mix and allow to stand until the solvent layer has cleared.
French: Ajouter ensuite 25 ml d'éther de pétrole, mélanger et laisser reposer jusqu'à ce que la couche de solvant se soit dissipée.
English: Mr. LE BLANC (Franciscans International) said that racial and gender prejudices were some of the greatest obstacles to the realization of economic, social and cultural rights for both women and men.
French: LE BLANC (Franciscans International) dit que les préjugés motivés par la race ou le sexe font partie des obstacles majeurs à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels pour les femmes comme pour les hommes.
English: 4.0 Introduction Throughout history, consumption of drinking water supplies containing enteric pathogenic bacteria has been linked to illnesses in human populations. These illnesses commonly present as gastrointestinal-related symptoms, such as diarrhoea and nausea.
French: 4.0 Introduction Tout au long de l'histoire, on a établi un lien entre la consommation d'eau potable contenant des bactéries entériques pathogènes et des maladies qui atteignent les populations humaines et qui se manifestent couramment sous forme de symptômes gastro-intestinaux comme la diarrhée et les nausées.
English: A plenary meeting will be held on Friday, 18 July 2008, in the General Assembly Hall, to discuss the global food and energy crisis.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 18 juillet 2008 dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'examiner la question de la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: A re-examination of status confirmed Threatened in May 2000.
French: Une réévaluation du statut a confirmé que l’espèce était « menacée » en mai 2000.
English: 80 Mr. PREWARE expressed regret that the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination organized by the United Nations in 1978 and 1983 and the proclamation of three Decades to combat racism had failed to arrest the phenomenon.
French: M. PREWARE regrette que les deux Conférences mondiales sur le racisme et la discrimination raciale organisées par l'Organisation des Nations Unies en 1978 et 1983 respectivement ainsi que la proclamation de trois Décennies de lutte contre le racisme n'aient pas réussi à mettre fin à ce phénomène.
English: The data will be used to develop a toxicodynamic model of pollutant interaction which will then be tested for the modulating effects of carbon monoxide and nitric oxide.
French: Ces données serviront au développement d'un modèle toxicodynamique d'interaction des polluants qu'on testera ensuite pour déterminer les effets modulateurs du monoxyde de carbone et de l'oxyde nitrique.
English: Summary Outlook for Q2 2006 The rebound in Canadian consumer confidence in the final months of 2005 appeared to have provided travel confidence with a strong boost.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Le regain de confiance du consommateur canadien dans les derniers mois de 2005 a suscité un énorme enthousiasme à l’égard des voyages.
English: We also have a vast laboratory for research and development, principally for process validation and product characterization.
French: Nous disposons aussi d’un vaste laboratoire de recherche et développement, principalement axé sur la validation de procédés et la caractérisation de produits.
English: Application for the annulment of the Commission's decision of 14 July 1999 in relation to a proceeding under Article 82 of the Treaty (IV/D/-2/34.780
French: Annulation de la décision de la Commission , du 14 juillet 1999, relative à une procédure d'application de l'art.
English: This was followed by requests for three more officers and then for five specialist officers from UNEF.
French: Ce furent ensuite trois autres officiers, puis cinq officiers spécialisés de la FUNU.
English: We are happy that history will not record a silent General Assembly as human suffering escalates in Gaza as others fail to take effective action.
French: Nous sommes heureux que l'histoire n'aura pas à retenir le silence de l'Assemblée générale, alors que la souffrance humaine s'intensifie à Gaza et que d'autres n'agissent pas efficacement.
English: The NEC has also issued useful training materials on the same topic for NEC Legal Services officials.
French: La CEN a également distribué des matériels de formation utiles sur le sujet aux membres de ses services juridiques.
English: Opinion was divided between members of the Group as to whether or not such shipping measures should be found harmful.
French: Les avis étaient partagés au sein du groupe sur la question de savoir s'il convient ou non de juger dommageables ces mesures relatives aux transports maritimes.
English: Sectors which require improvement relate mainly to the mismatch between political choices and Community choices and the inability to manage our budget resources properly.
French: Si des améliorations sont nécessaires, c'est avant tout pour palier l'actuelle inadéquation entre les choix politiques et les choix communautaires et notre incapacité à gérer comme il se doit nos ressources budgétaires.
English: The Boyer Law Office presents information about legal issues as a service to clients, former clients, prospective clients, and other Internet users, i.e., visitors.
French: Boyer Law Office présente des informations sur des questions juridiques comme un service aux clients, anciens clients, clients éventuels et autres internautes, c'est-à-dire, des visiteurs. Nous fournissons aussi des informations "telles quelles" sans aucune garanties express ou implications.
English: [note 16: [1931] S.C.R. 460] On the whole, however, it appears to me that in this case the result of the Adjudicator's inquiry into the facts was that there were indeed some grounds for rejection of the employee as unsuitable.
French: [note 16: [1931] R.C.S. 460] Somme toute, je constate en l'espèce qu'à l'examen des faits, l'arbitre a trouvé qu'il y avait des motifs réels de renvoi de l'employé pour inaptitude.
English: In the previous year their share was 20%.
French: Il y a eu en effet, 1 397 renvois de projet comparativement à 1 392.
English: Such a transnational theme can be implemented by giving the floor directly to persons from different national backgrounds or to people having an original, transnational point of view on the issue. 
French: Les thèmes transnationaux de ce type peuvent être mis en œuvre en donnant la parole directement à des personnes d’origines nationales différentes ou ayant un point de vue original, transnational sur la question.
English: Mr. Gerus (Belarus) recalled that the triennial policy review of operational activities for development had been undertaken at the fifty-sixth session; General Assembly resolution 56/201 reaffirmed the fundamental aspects of operational activities and defined the main elements aimed at adjusting the policies of the Organization in that area.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que durant la cinquante-sixième session, on a procédé à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement; l'application d'ensemble de la résolution 56/201 reprend les aspects fondamentaux des activités opérationnelles et définit les principaux éléments visant à corriger la politique de l'Organisation dans ce domaine.
English: Topics include: the accounting framework, accounting procedures, expenditures, revenues, capital assets, and the accounting cycle.
French: On y propose également un cadre d’élaboration des plans de recouvrement des investissements à l’échelle ministérielle.
English: This makes us resilient—able to accommodate different points of view and see different ways to solve problems.
French: Une telle situation élargit nos horizons, nous rend capables d’accepter différents points de vue et de trouver diverses manières de résoudre les problèmes.
English: Newman, Peter C. Newman's books have sold a perhaps unprecedented 1 million copies in Canada (photo by Robert C. Ragsdale FRPS).
French: Newman, Peter C. Les livres de Newman se sont vendus à un million d'exemplaires, fait probablement sans précédent au Canada (photo de Robert C. Ragsdale FRPS).
English: E.09.II.F.11; see pp. 100, 111, 119, 132, 142 and 148.
French: 100, 111, 119, 132, 142 et 148.
English: Approximately 43% of Canadian farmers reduced their fertilizer application to land to which manure had been applied, while 13% did not.
French: D’une façon générale, les résultats d’enquête laissent croire que d’importants investissements récents par le secteur de l’élevage sont allés à l’acquisition de nouveaux systèmes perfectionnés d’entreposage du fumier liquide.
English: The provisions to be revisited should include, inter alia, (i) the criteria, methodology, and procedures of the reviews specified in the Agreement (expeditious review for new exporters, final review, reviews upon request), (ii) the definition of the product motivating the investigation, (iii) the determination of the margin of dumping, (iv) the imposition and collection of duties, (v) the "cumulation" clauses.”
French: Les dispositions à réviser devraient notamment être: i) les critères, les méthodes et les procédures des examens prévus dans l'Accord (examen rapide pour les nouveaux exportateurs, examen final, réexamens sur demande); ii) la définition du produit motivant l'enquête; iii) la détermination de la marge de dumping; iv) l'imposition et le recouvrement de droits; v) les clauses de “cumul”.»
English: The purified enzyme, a tetramer with a subunit molecular weight of 65 000 and an isoelectric point of 4.7, was used to determine the amino acid composition.
French: L'enzyme purifiée, un tétramère ayant une sous-unité d'un poids moléculaire de 65 000 et un point isoélectrique de 4,7, a été utilisée pour déterminer la composition d'acides aminés.
English: Masks are also worn to protect the HCW from acquisition of infections transmitted by large droplets.
French: Les masques servent également à empêcher que le personnel soignant ne contracte des infections transmises par de grosses gouttelettes.
English: ECU 14.9 million for the extension and construction of natural gas distribution networks in the centre-west of the country;
French: 14,9 millions d’écus pour l’extension et la construction de réseaux de distribution de gaz naturel dans le centre-ouest du Portugal;