ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RASMUSSEN suggested that the Committee also consider a working document prepared by Mr. Yakovlev and himself in response to a letter received from the Permanent Mission of Australia to the United Nations containing proposals for ways of improving the effectiveness of the bodies created under the international human rights instruments (document without a symbol distributed in English only at the twenty-fifth session).
French: M. RASMUSSEN propose que le Comité examine également un document de travail élaboré par M. Yakovlev et lui-même, en réponse à une lettre reçue de la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies contenant des propositions visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (document sans cote distribué en anglais seulement à la vingt-cinquième session).
English: One way to reduce this distortion is to increase the frequency of redistribution.
French: Une façon de diminuer cette déviation est d'augmenter la fréquence du redécoupage.
English: Heart disease is the problem most susceptible of correction with the knowledge and technology currently available.
French: Les cardiopathies sont les anomalies qui se prêtent le mieux à une correction grâce aux connaissances et aux technologies actuellement disponibles.
English: Over a quarter said that while lacking confidence they felt they should learn about computers and over 1 in 5 of total sample were not computer users, but said that they would use the gateway if there was encouragement to do so.
French: Ils ont été plus d'un quart à déclarer que, tout en manquant de confiance en eux, ils estimaient devoir s'initier à l'informatique et plus d'un sur cinq de l'échantillon total n'étaient pas des utilisateurs d'informatique mais ont déclaré qu'ils utiliseraient la passerelle si on les y encourageait.
English: The measures considered will enhance communitiesâ€™ access to public services in both official languages, mainly in the areas of health, early childhood development and justice.
French: Les mesures envisagÃ©es rendront plus accessibles aux communautÃ©s les services publics dans les deux langues officielles, principalement dans les domaines de la santÃ©, de la petite enfance et de la justice.
English: This desire for settlement expansion led to an increase in the violation of Palestinians' human rights.
French: La détention administrative est une infraction à la 4ème Convention de Genève, dont l’article 78 n’autorise cette mesure qu’à titre exceptionnel, et pour des "raisons impératives de sécurité".
English: The collective thinking of the Working Group on the lessons learned in the different experiences of the existing peace missions in Africa can help and make a contribution to enhancing their effectiveness.
French: La réflexion collective du Groupe de travail sur les enseignements tirés des diverses expériences des missions de paix actuellement en cours en Afrique peut avoir un rôle positif et contribuer à améliorer leur efficacité.
English: At the non-business passenger time ($8.33 an hour in 93/94 dollars), the total value of travel time savings is estimated at $208,250 per year. Cargo landed at Sydport must be trucked 14 kilometres to Sydney.
French: Pour les voyageurs autres que les voyageurs d'affaires (taux de 8,33 $ par heure en dollars de 1993/1994), la valeur totale des économies de temps de déplacement est estimée à 208 250 $ par année.  Le fret qui arrive à Sydport doit être transporté par camion à Sydney, sur une distance de 14 kilomètres.
English: I am confident that the Commission will, in the future, do its best to avoid delays which often cause considerable problems for complainants with limited financial resources".
French: Je suis confiant qu’à l’avenir la Commission fera de son mieux afin d’éviter des retards qui causent souvent des problèmes considérables pour les plaignants aux ressources financières limitées».
English: According to the Article 56. of the Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum, an expel is a measure by which leaving Bosnia and Herzegovina is ordered to the foreigner, forbidding entering and residence in Bosnia and Herzegovina during the definite period of time, which can not be shorter than one year and no longer than ten years.
French: Selon l'article 56 de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et sur l'asile, une expulsion est une mesure qui ordonne à un étranger de quitter le territoire, lui interdit d'y entrer et d'y résider durant un délai fixé, qui ne doit pas être inférieur à un an et supérieur à dix ans.
English: 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5. Reznicek, A.A. September 2001.
French: patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles, 300, rue Water, 2e étage, North Tower, Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Reznicek, A.A., septembre 2001.
English: We must work quickly and more effectively in order to avoid failure in attaining the goals that were set in 2001.
French: Nous devons faire vite et agir de manière plus efficace pour ne pas échouer dans la réalisation des objectifs fixés en 2001.
English: Foreign entities, 2004-2008 (1)
French: Répartition des organisations étrangères, 2004-2008
English: Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) administers the Public Service Employment Act and is involved essentially in the areas of recruitment, staffing (appointments) and training, particularly language training.
French: La Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et intervient essentiellement dans les domaines du recrutement, de la dotation (nominations) et de la formation, notamment la formation linguistique.
English: Thousands of Dovekies Alle alle may be found in the shore leads off the coast during the May migration to their breeding sites on the west coast of Greenland (Renaud et al.
French: Les chenaux côtiers accueillent parfois des milliers de Mergules nains (Alle alle) durant leur migration, en mai, vers leurs aires de nidification situées sur la côte occidentale du Groenland (Renaud et al., 1982).
English: Requirement of spousal consent Will provide spouses or common-law partners who do not hold a right to the family home with protection against the disposition or encumbrance of that home without their written consent.
French: Consentement obligatoire du conjoint Les époux ou conjoints de fait qui ne détiennent pas un droit sur le foyer familial seront protégés contre l’aliénation ou le grèvement du foyer familial sans leur consentement écrit.
English: • Using an advanced (for the time) camera, in 1994 Canadian astronomers challenged the accepted estimates of the age and size of the Universe in determining a revised value for the Hubble constant by measuring Cepheid variables in the Virgo cluster of galaxies.
French: • L'utilisation, en 1994, d'une caméra avant-gardiste (pour l'époque) par des astronomes canadiens qui a amené un réexamen des estimations acceptées de l'âge et de la taille de l'Univers en forçant une révision de la valeur de la constante de Hubble à la lumière des mesures effectuées sur des étoiles variables Céphéides dans l'amas Virgo.
English: (a) Total  (Primary- and secondary-level enrolees per 100 children of primary-education enrolment age)
French: a) Total (Nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire pour 100 enfants en âge de fréquenter l'école primaire)
English: New requirements for existing nutrition claims as well as new claims are based on current science and are consistent with dietary recommendations and public health needs so that they are credible and useful for consumers and health professionals.
French: Ces allégations vont dans le sens des recommandations alimentaires en vigueur; elles s'inscrivent dans une optique de santé publique. En plus d'être crédibles, ces allégations sont utiles aussi bien aux consommateurs qu'aux professionnels de la santé.
English: To assist the Philippines and other countries in the future, the Philippine experience will be documented through training manuals and sources and methods manuals.
French: La première portait sur les concepts et les notions théoriques du SCN 1993 et la seconde, sur le processus d'élaboration des comptes nationaux.
English: This Synod, coming after the ones dedicated to the lay faithful and to priests, completes the treatment of the distinctive features of the states of life willed by the Lord Jesus for his Church.
French: Ce Synode, à la suite de ceux qui ont été consacrés aux laïcs et aux prêtres, complète l'examen systématique des données particulières qui caractérisent les états de vie voulus par le Seigneur Jésus pour son Église.
English: • use displays in businesses to promote the National Park
French: • monter des expositions dans les commerces pour promouvoir le parc national;
English: There is a sphincter between the oesophagus and stomach.
French: Il existe un sphincter entre l'oesophage et l'estomac.
English: Water is generally considered to belong to the former group, and is discussed together with it.
French: L'eau se attache habituellement au premier groupe et, ici, nous abordons le sujet en rapport avec ce groupe.
English: To achieve this goal will require further efforts from all State Parties to the CTBT.
French: Il faudrait pour cela que tous les États Parties au TICE s'y emploient avec plus d'énergie.
English: • Governor General celebrates National Aboriginal Day June 20, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale fête la journée nationale des Autochtones le 20 juin 2008 - Avis aux médias
English: The RAIC provides a national framework for the development and recognition of architectural excellence through programs of awards, symposia, exhibitions, research, publications and practice support.
French: L’ IRAC offre un cadre national pour le développement et la reconnaissance de l’ excellence en architecture grâce à des programmes de récompenses, des symposiums, des expositions, des travaux de recherche, des publications et des mesures de soutien aux professionnels.
English: Health Social Services NNADAP Leadership
French: Santé Services sociaux PNLAADA Chefs
English: The strategic objectives and priorities which are outlined in this Plan will set a course to confirm the relevance of our Department, enhance the integrity of our programs and make for a vibrant, challenging workplace.
French: Les objectifs et priorités stratégiques exposés dans le présent document traceront, pour le Ministère, un cheminement qui confirmera sa pertinence, améliorera l’intégrité de ses programmes et entraînera l’établissement d’un milieu de travail dynamique et stimulant.
English: (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: I would call upon you to use your good offices to inform the Council of Fisheries Ministers, who are meeting in Brussels this morning, that it should respect the opinion of this House and should not ignore this recommendation, which was made as a result of a very clear vote.
French: Je vous demande d'intervenir auprès du Conseil des ministres de la Pêche, qui se réunit ce matin à Bruxelles, pour l'informer de cette décision, prise à l'issue d'un vote très clair, et lui demander d'en tenir compte.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this protocol by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions du présent Protocole qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The techniques for doing this include building concepts and practices into training plans and learning programs, sharing best practices in a variety of ways, and incorporating incentives in reward systems.
French: Cela comprend notamment l’intégration des concepts et des pratiques dans des plans de formation et des programmes d’apprentissage, la mise en commun des pratiques exemplaires de diverses façons et l’intégration d’incitatifs dans des systèmes de récompense.
English: Research and pilot projects conducted in the past several years have helped to contribute to the advancement of this anti-doping method targeting a long-term aspiration of universal application of the method.
French: Des recherches et des projets pilotes menés au cours des dernières années ont permis de développer cette méthode, avec pour but à long terme une application universelle de ces moyens.
English: Throughout this chapter, we consider how traditional knowledge and culture — and the repositories of that knowledge and culture, the Elders — can be reintegrated into Aboriginal institutions.
French: Tout au long du présent chapitre, nous verrons comment les connaissances et la culture traditionnelles, et les vecteurs de ce patrimoine, les anciens, peuvent retrouver leur place dans les institutions autochtones.
English: Neuraminidase inhibitors and vulnerable populations It is important to keep in mind that scientific evidence of efficacy is always linked to a specific type of patient or population, thus, we cannot simply say that prophylaxis works, and assume it works for everyone.
French: Inhibiteurs de la neuraminidase et populations vulnérables Il importe de garder à l’esprit que les données scientifiques sur l’utilité sont toujours liées à un type particulier de patient ou de population et que, par conséquent, on ne peut pas se borner à dire que la prophylaxie fonctionne et présumer qu’elle fonctionne pour tous le monde.
English: Continuity and accommodation mark Halifax politics, but significant reforms have occurred through the city's history.
French: La vie politique à Halifax se caractérise par la continuité et la conciliation, mais d'importantes réformes s'échelonnent tout au long de son histoire.
English: Information and communications technology strategy
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: In addition, discussions with members of the Advisory Committee of Political Parties indicated that the lack of change indicators and stable identifiers on the annual lists of electors made it difficult for them to process the information in their databases, resulting in dated and incorrect information for their communications with electors.
French: De plus, nos discussions avec les membres du Comité consultatif des partis politiques ont révélé que l'absence d'indicateurs de changement et d'identificateurs stables sur les listes électorales annuelles rendait difficile le traitement de l'information dans les bases de données des membres et introduisait des renseignements erronés ou périmés dans leurs communications avec les électeurs.
English: UNICEF Memorandum on Understanding (MoU).
French: • Mémorandum d'accord de l'UNICEF.
English: The project will record data on waves, precipitation and wind to be better able to forecast these events and make the public better informed.
French: Il s'agit d'enregistrer des données sur les vagues, les précipitations et le vent afin d'être mieux en mesure de prévoir les ouragans et de renseigner la population avec exactitude à leur sujet.
English: Which snack foods were preferred by more girls than boys? 5.
French: Quelle collation était préférée de plus de filles que de garçons? 5.
English: (b) 1 January-15 June 2006
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2006 (partie II et total)
English: The reassembly is accomplished by yard conductors using yard locomotives to push the cars along the rails until the cars have been strung together in a proper order.
French: Le réassemblage est effectué par des chefs de train de manuvre qui utilisent des locomotives de triage pour pousser les wagons sur les voies jusqu'à ce qu'ils soient fixés les uns aux autres dans l'ordre approprié.
English: (h) Development of security plans for all ports in order to cater for all eventualities;
French: Élaboration de plans de sécurité pour tous les ports en vue de parer à toute éventualité;
English: The Secretary-General's report also reveals some shocking facts.
French: Le rapport du Secrétaire général constate aussi des faits choquants.
English: In March 1989 the Abkhazian authorities submitted a request for recognition to Moscow.
French: 12.En mars 1989, une demande de reconnaissance émane des autorités abkhazes en direction de Moscou.
English: 1963-1966 Student at the École Nationale de la Magistrature (National College of Magistrates) (ENM).
French: 1963-1966 Élève de l'École nationale de la magistrature (ENM).
English: 1966 Third Committee (International Covenants on human rights).
French: Participation à d'autres conférences et réunions internationales
English: What we are seeing is a stage in the birth of stars, which was shared in the distant past by the Pleiades, Hyades, and other star clusters.
French: Ce que nous voyons est une étape de la naissance des étoiles, partagée dans le passé lointain par les Pléiades, les Hyades et d'autres amas d'étoiles.
English: The following discussion is merely a guide on how traditional documentation could be used to substantiate a claim, and is not intended to dictate to SR&ED performers what documentation they should keep.
French: Le texte qui suit est essentiellement un guide sur la façon d'utiliser la documentation habituelle pour étayer une demande. Il ne vise pas à dicter aux personnes qui s'adonnent à des activités de RS&DE la façon dont elles devraient tenir leurs dossiers.
English: 136, No. 22 — October 23, 2002 Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-373 10 October, 2002 PARLIAMENT OF CANADA ACT Members of Parliament Disability Allowance Regulations P.C. 2002-1742 10 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, pursuant to subsection 71.1(4) (see footnote a) of the Parliament of Canada Act, hereby makes the annexed Members of Parliament Disability Allowance Regulations.
French: Enregistrement DORS/2002-373 10 octobre 2002 LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA Règlement sur les allocations d'invalidité des parlementaires C.P. 2002-1742 10 octobre 2002 Sur recommandation du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et en vertu du paragraphe 71.1(4) (voir référence a) de la Loi sur le Parlement du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les allocations d'invalidité des parlementaires, ci-après.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Incentive Programs Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9971.00.00 Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations HEADQUARTERS FILE - 9971.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-25, January 1, 1994 OTHER REFERENCES - D8-2-1 P.C. 1990-939, Vessel Duties Reduction or Removal Regulations SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9971.00.00 Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos9971.00.00 et 9992.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 9971.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D8-2-25, le 1er janvier 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-2-1 C.P. 1990-939, Règlement sur la réduction ou la suppression des droits sur les bateaux LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Under article 5 of the Criminal Code, persons condemned to death are shot.
French: Aux termes de l'article 5 du Code pénal, les condamnés à mort seront fusillés.
English: It was thought that the Park would have the most potential of giving future generations of Canadians the opportunity to view this beautiful bird.  The Swan reintroduction program As part of the Trumpeter swan reintroduction program, cygnets (young birds) from Grande Prairie are relocated onto Park lakes.
French: Il était estimé que le parc serait le mieux placé pour donner aux futures générations la possibilité dadmirer cet oiseau magnifique. Programme de réintroduction Dans le cadre du programme de réintroduction du cygne trompette, les jeunes cygnes de la région de Grande Prairie sont relâchés sur les lacs du parc.
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency's operations, addressing management issues relating to the operation of the Agency, risk management and performance data.
French: Une fois que l'Agence aura acquis une plus grande expérience de l'exécution des programmes, il est prévu que des ressources externes seront engagées de façon périodique pour procéder à un examen indépendant de ses activités, examen qui portera sur des questions de gestion relatives au fonctionnement de l'Agence, à la gestion des risques et aux données de rendement.
English: Such a study is in hand, but on the technical level the solution is a viable one, as it has been put into operational practice by the US Air Force under the Eagle Vision programme that has been designed and produced by a European company.
French: Mais, sur le plan technique, il est acquis que la solution est viable puisqu'elle s'est concrétisée de façon opérationnelle par l'US Air Force sous le nom de programme Eagle Vision, conçu et réalisé par un industriel européen.
English: INFORMATION: 5 CMBG Public Affairs Office Phone: (418) 844-5000 extension 4224 Pager: (418) 260-3082 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau des affaires publiques du 5 GBMC Téléphone : (418) 844-5000 poste 4224 Téléavertisseur : (418) 260-3082 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Currently, three anthropogenic activities produce reactive nitrogen (in addition to two naturally-occurring activities): combustion of coal, petroleum products and natural gas, which adds NO to the atmosphere; fertilizer production, which fixes nitrogen gas as ammonia; and cultivation of legumes and other crops, which enhances biological nitrogen fixation beyond background levels.
French: À l'heure actuelle, trois activités humaines produisent de l'azote réactif (en plus de deux phénomènes naturels): la combustion de charbon, de produits pétroliers et de gaz naturel qui rejette du NO dans l'atmosphère; la production d'engrais qui fixe l'azote gazeux sous forme d'ammoniac; et la culture de légumineuses et d'autres végétaux qui entraîne une fixation biologique de l'azote au delà des niveaux naturels.
English: Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.
French: Ensuite, les services proposés aux bateaux, autrement dit les services de pilotage et de remorquage.