ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Minister-President of Saxony-Anhalt at the Reichstag, Prof. Dr. Wolfgang Boehmer Minister-President Boehmer thanked Speaker Hays for the program organized by the Canadian Parliament when he took a German delegation to Canada on an official visit in September 2003.
French: Rencontre avec le ministre-président de Saxe-Anhalt au Reichstag, le professeur Wolfgang Boehmer Le ministre-président Boehmer a remercié le Président Hays pour le programme organisé par le Parlement canadien, en septembre 2003, lors de la visite officielle d’une délégation dirigée par lui.
English: As well, because there is no provision for first contract arbitration in the legislation, parties may be involved in bargaining for years without ever concluding an agreement.
French: De plus, comme la Loi ne comporte aucune disposition sur l'arbitrage lors de la négociation d'un premier accord-cadre, les parties peuvent négocier pendant des années sans conclure un accord.
English: The exposed ruins were stabilized.
French: Les ruines ainsi exposées sont stabilisées.
English: • Bid Tracking Software
French: • Logiciel de suivi des offres
English: Because mercury derived from automobiles is a significant source of potential release when scrap vehicles are recycled, Environment Canada in conjunction with the Ontario Automotive Recyclers Association, Pollution Probe and other partners, has initiated a pilot project for the removal of mercury containing switches in automobiles prior to their recycling.
French: Parce que le mercure contenu dans les automobiles constitue une source importante d’émissions éventuelles lorsque les véhicules envoyés à la casse sont recyclés, Environnement Canada, de concert avec l’Ontario Automotive Recyclers Association, Pollution Probe et d’autres partenaires, a lancé un projet pilote visant à enlever les commutateurs d’allumage contenant du mercure avant que les automobiles soient recyclées.
English: "The acidic and alk~tline liquida in the pla~Ut hottles tvere al,,u likelv suhlect tu thc 1)~)'l~ hazardous-materials rcgulati~)ns ;ts corrosiv~ tltatc'-rials . ( ;onse[luentl~~, the aerosol c,jns and thr c[mtainers of acidie liquici likelt' iunatitutrcl undeclar~d shipm~nt~ uf h,trarduus materi,tls ;' Althuut;h ntariiuana is nut ilas~itird a~ a hararciuus material bl~ l' .ti, transpurtatiun regulations, and t}tr contrahand ;hlpnlent wa .` ruleci c+ut as a fa~lur in thc acLident, NT ~13 citcd
French: Illll) a (lt'~ r~l~+'tlltlOlh n(ltt dZClarlll. hilr lOlnhdr,ll~lln, de .~ 1 t)1~ iniitients rappurle~ en 1997 r,tpporl a 19c)Ill, (~hr, incident~ Ih5 p. i tute ;tugmentatiun dr ?a? p . I~D par
English: In this case, the selection board members marked the applicants consistently and without bias.
French: Ici, les membres du comité de sélection ont noté les candidats de façon uniforme et sans biais.
English: I'd like to speak on three (3) points.
French: Bien, je vais vous parler brièvement maintenant.
English:    . I am delighted to support this report and welcome the proposed extension of the PEACE programme to cover this year and 2006.
French:    .- Je suis ravi de soutenir ce rapport et je me félicite de la proposition d’étendre la durée du programme PEACE à cette année et à 2006.
English: Payment to Customer to be Included in Income ITA 135(7) Subsection 135(7) of the Act provides that a taxpayer must include in income a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage (other than an allocation in respect of consumer goods or services) in the taxation year in which the payment was received.
French: Paiements au client à inclure dans le revenu LIR 135(7) Selon le paragraphe 135(7) de la loi, le contribuable qui reçoit un paiement conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial (sauf s’il s’agit d’une répartition relative à des marchandises de consommation ou des services) est tenu d’en inclure le montant dans son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle il l’a reçu.
English: • However, several major pharmacy chain operators in Korea, including Medipharm, Optima and Onnuri offer lines of private-label nutritional supplements.
French: • Cependant, plusieurs exploitants coréens de grandes chaînes de pharmacies, dont Medipharm, Optima et Onnuri, offrent des lignes de compléments nutritionnels sous leurs propres marques.
English: • 1997-R-246 — Agreement relating to annual fees - Mr. Frank Cutler and CP
French: • 1997-R-246 — Entente concernant les frais annuels - M. Frank Cutler et CP
English: On the contrary, a measure of unity must be displayed when tackling shared problems.
French: La mise en œuvre d’une politique étrangère est indispensable.
English: Canada is also concerned about the independence of the regulator and is monitoring any changes in its role as a result of the former Ministry of Posts and Telecommunications becoming part of the larger general-affairs ministry with the implementation of administrative reform on January 6, 2001.
French: Le Canada se préoccupe également de l'autonomie de l'organisme de réglementation et suit de près toute modification apportée à son rôle du fait de l'intégration de l'ancien ministère des Postes et Télécommunications au grand ministère responsable des affaires générales, par suite de la réforme administrative mise en oeuvre le 6 janvier 2001.
English: One minor metabolite (approximately 1%) was detected in CYP 3A4 incubations only.
French: On n’a relevé aucune liaison de l’emtricitabine avec la mélanine chez les rats pigmentés.
English: Corus Entertainment Inc. Various locations across Canada To implement an intra-corporate reorganization to facilitate the sale of its interest in The Family Channel Inc. as required by CRTC Decision 2000-222.
French: Corus Entertainment Inc. Divers endroits au Canada En vue de mettre en œuvre une réorganisation intra-société pour faciliter la vente de ses actions dans The Family Channel Inc., comme l'a demandé le CRTC dans la décision 2000-222.
English: • 41210 Employment Insurance Contribution Premiums  
French: • 41210 Cotisations d'assurance-emploi
English: Now he is the smallest animal there is.
French: Maintenant, c'est le plus petit animal qui existe.
English: The Gwaii Haanas Field Unit qualifies for Isolation Post travel for both vacations and medical requirements.
French: Les membre de l’unité de gestion de Gwaii Haanas sont admissibles à une indemnité de voyage de poste isolé pour leurs vacances et leurs besoins médicaux.
English: Decides to maintain existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security;
French: Décide de maintenir les arrangements existants en matière de participation aux coûts dans le domaine de la sûreté et de la sécurité ;
English: (iii) Field projects: technical cooperation project on South-South cooperation in tourism; technical cooperation project on improving road safety in the region; technical cooperation project on providing infrastructure services through public-private partnerships: enhancing the role of transport and tourism in poverty reduction; technical cooperation project on transit transport for landlocked and transit developing countries, including demonstration runs of container block trains; technical cooperation project on transport and logistics development, including the Asian Highway, Trans-Asian Railway and intermodal interfaces.
French: iii) Projets de terrain : coopération technique Sud-Sud dans le domaine du tourisme; coopération technique aux fins d'améliorer la sécurité routière dans la région; coopération technique aux fins de la mise en place de services infrastructurels grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé : accroissement du rôle des transports et du tourisme dans la réduction de la pauvreté; coopération technique en matière de transport de transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, y compris voyages de démonstration de trains de conteneurs; coopération technique aux fins du développement des transports et de la logistique, Route de l'Asie, Réseau ferroviaire transasiatique et interfaces intermodales.
English: Analysis of the pilot’s training file indicated that he was signed off to conduct the co-loop even though he had never conducted the manoeuvre dual.
French: L’analyse du dossier de formation du pilote a indiqué qu’il avait été autorisé à exécuter la boucle croisée même s’il n’avait jamais exécuté la manœuvre en double commande.
English: What types of legal frameworks are most likely to ensure that the rights of the child are safeguarded before, during and after separation from parents?
French: Quels types de cadres juridiques sont les mieux à même de garantir que les droits des enfants sont protégés avant, pendant et après leur séparation d'avec leurs parents?
English: • Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein(Text with EEA relevance)
French: • Directive 2004/95/CE de la Commission du 24 septembre 2004 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil relative aux teneurs maximales pour la bifenthrine et le famoxadone établies par la directive(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The PMF was used extensively at all stages of PNPI design and implementation and most of the components of the PMF were put into place in the project.
French: Il a été utilisé abondamment à tous les stades de la conception et de la mise en œuvre du PNPI et la plupart des composantes du CGP ont été appliquées au projet.
English: Forsyth, pers. comm.). Since 1999, Biolinx Environmental Research Ltd. has conducted numerous surveys for terrestrial gastropods in southwestern and coastal British Columbia, including attempts to locate species deemed rare and potentially at risk such as P. coeruleum.
French: Forsyth, comm. pers.). Depuis 1999, la Biolinx Environmental Research Ltd. a effectué de nombreux relevés de gastéropodes terrestres sur la côte de la Colombie-Britannique et dans le sud-ouest de la province afin de repérer notamment des espèces jugées rares et potentiellement en péril, comme le P. cœruleum.
English: MM/A/38/3 Annex, page 6
French: MM/A/38/3 Annexe, page 6 ANNEXE
English: Justification The new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
French: Or. nl Justification Le nouveau tiret supprime la clause de non-discrimination que de nombreux prestataires de services de paiement ou des banques insèrent dans leurs contrats avec des commerçants.
English:  Usually available at specialized clinics, organized and supported by public health departments, and by some health care providers.
French:  C’est le nom de la personne testée qui figure sur la demande de test de dépistage du VIH.
English: In 1998, the Inter-Agency Committee reviewed the work done, as a first step, on the compilation and assessment of existing guidelines.
French: En 1998, le Comité a fait le bilan des travaux initiaux de recueil et d'évaluation des directives existantes.
English: Delete "etc" in the brackets.
French: Supprimer "etc." dans la parenthèse.
English: Even in cases where a host State is in a position to request permission from the Special Representative of the Secretary-General to exercise criminal jurisdiction, it may choose not to do so for a variety of reasons.
French: Même dans les cas où un État hôte a la faculté de demander au Représentant spécial du Secrétaire général l'autorisation d'exercer sa juridiction pénale, il peut décider de ne pas le faire pour toutes sortes de raisons.
English: Structure-activity Relationships of Analogues of bis(Chloromethyl) Ether", J. Natl.
French: Structure-activity Relationships of Analogues of bis(Chloromethyl) Ether», J. Natl.
English: The appeal was pending at the time of submission of the present report.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, ledit appel était pendant.
English: The US project staff from the Environmental Law Institute comprised Martha Aldana, Susan Bass, Nancy Golubiewski, Jessica Jacoby, James McElfish, Sergio Mujica, Byron Swift, and Jill van Berg.
French: Le personnel du projet provenant de l’Environmental Law Institute des États-Unis comprenait Martha Aldana, Susan Bass, Nancy Golubiewski, Jessica Jacoby, James McElfish, Sergio Mujica, Byron Swift et Jill van Berg.
English: She was never found despite extensive searching.
French: Son corps n’a jamais été retrouvé.
English: " of the belt anchorages, and of the ISOFIX anchorages systems, and of ISOFIX top tether anchorage if any;"
French: «… la résistance des ancrages de la ceinture, et du système d'ancrage ISOFIX et de l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure le cas échéant;»
English: In this area, check the applicable boxes if you carried on business as a member of a feeder association, or in a crop share arrangement as either a landlord or a tenant.
French: L’adoption du programme Agri-investissement a donné lieu à de nombreuses modifications au présent guide, qui ont une incidence sur la façon dont vous déclarez vos revenus et vos dépenses.
English: That way, when the day comes that he is no longer a safe driver it will not be such a big deal. He will have already given up his driver’s license voluntarily.
French: Ainsi, le jour où il ne pourra plus conduire de façon sécuritaire, il sera prêt et ce ne sera pas la fin du monde, ayant lui-même déjà renoncé volontairement à son permis de conduire.
English: The Special Rapporteur was also concerned at the fact that a person could be transferred from a remand centre back to police custody, albeit on the order of a prosecutor, thus enhancing the risk and, more palpably, the renewed fear of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté avec préoccupation qu'une personne transférée dans un centre de détention provisoire pour prévenus pouvait être remise à nouveau entre les mains de la police sur ordre d'un Procureur, car cela augmentait le risque qu'elle soit soumise à des mauvais traitements et plus concrètement, réveillait sa crainte de l'être.
English: With respect to qualifications, the new legislation also stipulates that the employer has the authority to establish qualification standards13 to which departments would be required to adhere.
French: En ce qui concerne les qualifications, la nouvelle Loi précise aussi que l'employeur a le pouvoir de fixer des normes de qualification13 que les ministères doivent respecter.
English: In an alternative process, as community members become more and more secure and continue to trust, disclosures will continue to increase because it is the "safe" thing to do.
French: Dans un processus de rechange, à mesure que les membres de la collectivité deviennent de plus en plus sûrs et qu'ils continuent de faire confiance, les divulgations continueront de s'accroître parce qu'il est « sécuritaire » de le faire.
English: For a Structure that is not surplus, (0 or false) is entered or if the structure is surplus, an entry of (1 or true) is entered.
French: (Les délimitations communes incluent, par exemple, la surface extérieure des murs; la surface intérieure des murs; la surface louable brute ou nette.)
English: Through its leadership role in the Gateways and Clusters Content Management System pilot project (a GOL-funded interdepartmental initiative), the Department will significantly refurbish its offerings over the coming year, with the goals of strengthening partnerships federally and with other jurisdictions, developing new partnerships, enriching and streamlining the site’s information holdings, and becoming more responsive to Canadians’ needs.
French: Grâce au rôle de chef de file que le ministère de la Justice assume dans le cadre du projet pilote Système de gestion du contenu des passerelles et des regroupements, une initiative interministérielle financée par GED, le Ministère apportera d’importantes améliorations à ses services durant l’année qui vient.
English: 2.1.1 Economic Well-Being In the area of economic well-being, planned spending for 2004-2005 totalled $734.4 million, and actual disbursements totalled $804 million.
French: 2.1.1 Bien-être économique Dans le domaine du bien-être économique, les dépenses prévues pour 2004-2005 totalisaient 734,4 millions de dollars et les décaissements réels ont atteint 804 millions de dollars.
English: Compliance and Enforcement The Canadian Food Inspection Agency and CCIA believe that information and education are very effective tools in securing conformity with the law.
French: Respect et exécution L'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'ACIB estiment que l'information et l'éducation sont des moyens très efficaces pour faire appliquer la loi.
English: - OIML Recommendation R 76 “Non-automatic weighing instruments” accuracy class III or better;  - OIML [Draft] Recommendation “Automatic instruments for weighing road vehicles in motion”, accuracy classes 0.5, 1, 2, or better, resulting in maximum permissible errors of [± 0.%, 1% and 0.%] or less.
French: Soit à la Recommandation R 76 de l'OIML «Instruments de pesage à fonctionnement non automatique», avec une précision de classe III ou mieux; Soit [au projet] de recommandation OIML «Automatic instruments for weighing road vehicles in motion» (instruments de pesage dynamique de véhicules routiers à fonctionnement automatique), précision de classe 2, 1, 0,5 ou mieux, soit un taux d'erreur maximum admissible de [+ 2 %, + 1 %, + 0,5 %] ou moins.
English: Category B, being the Parcel shown as R-13B on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Haines Road, subject to:
French: tout promoteur consulte le Service canadien des parcs concernant tout projet d'aménagement; toute partie à la présente entente peut soumettre un différend touchant l'application de cette condition spéciale au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0,
English: These declarations shall meet the following criteria:
French: Ces indications doivent répondre aux critères suivants:
English: 3 The 1993-1994 report did not distinguish between the various social workers, whom it identified generally as "resources of the establishments".
French: 3 Le rapport 1993-1994 ne faisait pas de distinction entre les divers intervenants sociaux, qu'il identifiait globalement comme "personnel d'établissement".
English: January 29, 1999 POIRIER, LEROUX, KIMMEL,  CÔTÉ & BURROGANO  Notaries [6-1-o] ST. LAWRENCE & ATLANTIC RAILROAD (QUÉBEC) INC.
French: Le 29 janvier 1999 Les notaires  POIRIER, LEROUX, KIMMEL, CÔTÉ & BURROGANO [6-1-o] CHEMIN DE FER ST-LAURENT & ATLANTIQUE (QUÉBEC) INC.
English: In addition to the presentations, PEI producers and processors will have the chance to meet one on one with buyers and trade commissioners to determine new opportunities in these primary markets.
French: Les frais d’inscription sont de 35 $. Pour s’inscrire, il faut communiquer avec Rachel Dion, de la PEI Seafood Processors Association, au 629-1555, ou par courriel à l’adresse rachel.dion@cme-mec.ca . Le homard aura sa place au menu du festival cette année.
English: Regarding the report of the Joint Inspection Unit (JIU), on the review of management and administration in UNIDO (IDB.27/19/Add.1, annex), the EU was satisfied that most of the JIU's recommendations had been adequately answered by the Secretariat but felt that further consideration should be given to a number of topics.
French: En ce qui concerne le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'examen de la gestion et de l'administration à l'ONUDI (IDB.27/19/Add.1, annexe), l'Union européenne apprécie que le Secrétariat ait judicieusement tenu compte de la plupart des recommandations du CCI mais elle estime qu'un certain nombre de sujets devraient être examinés plus avant.
English: The Commission proposed a new framework regulation providing a basis for coherent fisheries management measures based on the precautionary principle.
French: La Commission propose une nouvelle réglementation-cadre établissant une base pour la mise en œuvre de mesures de gestion de la pêche cohérentes et fondées sur le principe de précaution.
English: As explained in more detail in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, the confidentiality of priority documents that are not publicly available will be preserved by restricting access to Offices that are authorized by the applicant, authorization being assured by the applicant’s control of a list of authorized Offices held by the International Bureau.
French: Ainsi qu’il est expliqué plus en détail dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, la confidentialité des documents de priorité qui ne sont pas accessibles au public sera préservée grâce à la limitation de l’accès aux offices autorisés par le déposant. Cette autorisation est garantie par le contrôle, par le déposant, de la liste des offices autorisés détenue par le Bureau international.
English: Communications To be effective, the CEE must maintain a high level of visibility in the evaluation community while providing value-added products and services.
French: Communications Pour être efficace, le CEÉ doit être très visible au sein de la collectivité de l'évaluation tout en assurant des produits et des services qui ajoutent de la valeur.
English: Carbon-14 dating suggests a date for this massive landslide that agrees with historical records of the great Quebec earthquake of August 1663.
French: Des datations au 14C sur cette dernière suggèrent que ce vaste glissement de terrain peut être relié au grand tremblement de terre de 1663, tel que rapporté par les historiens.
English: ‘Thus, conflict was greatest in places like Azerbaijan, Georgia and especially Tajikistan, where conditions came closest to that of an anarchical vacuum.’8 The entities that emerged from the Soviet collapse could barely be considered ‘states’.
French: Enfin, l’effondrement de l’économie soviétique a mis fin au système de commandement et aux subventions de l’Etat, ce qui a provoqué une quête dé-sespérée de survie économique.
English: Il est cependant encore trop tôt pour évaluer le degré d'effectivité de la loi, notament si les mesures d'encouragement prévues seront suffisantes pour augmenter la recherche et l'offre de ce type de travail, qui est très basse au Portugal par rapport à d'autres pays européens.
French: 3.2 Révision de la Loi sur la Maternité et la Paternité La loi sur la protection de la maternité et la paternité (Loi nº 4/84, du 5 avril 1984) a subi plusieurs changements, introduits par la Loi nº 142/99, du 31 aôut.
English: Each Party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Party.
French: charges de part et d'autre doivent être non discriminatoires.
English: Steps must be taken to ensure that these groups have the same access to and opportunities to use the financial and technical networks and systems.
French: Il faut aussi veiller à ce que ces groupes puissent accéder aux systèmes avec autant de facilité que les autres groupes, et qu'ils aient les mêmes possibilités d'utilisation des réseaux et services financiers et techniques.
English: The purpose of this bank is to provide a record of legal opinions and advice to, as well as representation on behalf of, the Corporation.
French: Collecte de données sur les facteurs Ministère réclamant des frais de déplacement et connaissances et l’identification des différences de logement, des frais de réinstallation, des frais globales entre les habilités de gestion d’un individu d’inscription à des cours, des cotisations à des et le profile.
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: OCDE (Organisation de cooperation et de développement économiques).