ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the ethnobotanist writes down the knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 24 formes distinctes de protection de la propriété intellectuelle.
English: On the other hand, it was countenanced that ambiguities inherent in certain types of unilateral acts often made it difficult to distinguish a political act from a legal act.
French: Mais on reconnaissait que les ambiguïtés inhérentes à certains types d'actes unilatéraux ne facilitaient pas la distinction entre un acte politique et un acte juridique.
English: Higher penalties for various sexual offences against children were included in the Crime and Punishment (Scotland) Act 1997.
French: section 10.50, s'applique à l'Écosse.  Des peines plus sévères pour divers délits sexuels commis sur la personne d'enfants sont prévues par la Crime and Punishment (Scotland) Act (loi sur la criminalité et les peines (Écosse) de1997.
English: • the name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and electronic mail address of any REB that has previously refused to approve the re-initiation of the trial, if applicable
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel de tout CER qui a déjà refusé d'approuver la reprise de l'essai, le cas échéant;
English: You have to say it more than once to societies that are struggling painfully with their Soviet past.
French: En tout état de cause, la Géorgie est attachée à la recherche d’une solution pacifique et souffrirait beaucoup d’un conflit armé.
English: Your submissions, together with those of the Council of Chief Medical Officers of Health and others have, I know, been carefully considered by Dr. Naylor's Committee.
French: Le comité du Dr Naylor étudiera avec soin, j'en suis convaincue, vos suggestions ainsi que celles du Conseil des médecins hygiénistes en chef et d'autres intervenants.
English:  75. Following the discussion, subparagraph (a) reads:  "(a) [Taking appropriate steps to provide] [Providing] [official] [public] [public, official] [publicly available official] information [intended for the general public] [that States parties and other public authorities provide to the general public] to persons with disabilities, [upon request,] in a timely manner and without additional cost for persons with disabilities, and in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities;".
French:  75. L’alinéa a) issu des débats est ainsi rédigé :  « a) [En prenant des mesures appropriées pour communiquer] [En communiquant] les informations [officielles] [publiques] [officielles publiques] [officielles publiquement disponibles] [destinées au public] [que les États parties et autres autorités publiques communiquent au public] aux personnes handicapées, [sur demande,] rapidement et sans frais supplémentaires pour celles-ci, et sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; ».
English: to the Availability and MISUSE OF SMALL ARMS
French: ET L'UTILISATION ABUSIVE DES ARMES LÉGÈRES
English: For the contents of this report, however, the Rapporteur alone is responsible;  4. It is the report’s purpose firstly to take critical stock of the Centre’s developments up to the present day and, secondly, to examine how the Centre may adapt so as best to make a contribution to a better future for the world’s poorer countries in the years to come.
French: Il remercie également plusieurs Représentants permanents d’Etats membres du Conseil de l’Europe membres du Centre pour leurs divers commentaires, ainsi que son collègue parlementaire portugais siégeant au Conseil exécutif du Centre au nom de la Commission de la Culture, de la Science et de l‘Education, M. Antonio Braga, qui l’a accompagné lors de l’une de ses visites au Centre.
English: At a time when the emotions relating to the tragic events of 11 September are still fresh, we think it important to stress that terrorists are the common enemies of all societies.
French: Au moment où les émotions suscitées par les événements tragiques du 11 septembre sont encore vives, nous estimons qu'il est important de souligner que les terroristes sont les ennemis communs de toutes les sociétés.
English: - Worsening situation of female labour force
French: - dégradation de la situation de la main d’œuvre féminine
English: See How much can I contribute? for more information.
French: Pour plus de détails consultez Combien puis-je cotiser?
English: The penalty shall be a term of imprisonment of not more than five years where the unlawful act is committed by a civil servant or a person impersonating a civil servant, a person who is armed or two or more persons together, where the unlawful act is committed for the purpose of robbery, where the victim is a minor or mentally deficient, or where the unlawful act endangers the life or health of the victim.”
French: Cette peine est portée à cinq ans maximum si l'acte est commis par un fonctionnaire ou une personne se faisant passer pour tel, par une personne porteuse d'arme ou par deux personnes ou plus, si l'acte a été commis à des fins de vol, si la victime est mineure ou faible d'esprit ou si la commission de l'acte met en danger la vie de la victime ».
English: 19/04/00 203450-6 La Corporation Cinema VI THE FOOL HOUSE THEATRE CORPORATION 01/04/00 328257-1 NEW YORK CITY BALLET CANADIAN BALLET THEATRE 05/04/00 362446-3 ORGANIZATION FOR THE HEALTHY DEVELOPMENT OF CHILDREN Organization for the Healthy Development of Children — Voices for Children 03/03/00 346622-1 RÉSEAU INTER- ORDINATEURS SCIENTIFIQUE QUÉBECOIS (RISQ) INC.
French: TEWATOHNHI' SAKTHA BUSINESS LOAN FUND LTD.
English: Children under 13 are not permitted to use the sportavista service, and so this privacy policy makes no provision for children's use of the site.
French: Les enfants ayant moins de 13 ans d'âge ne peuvent utiliser les services Sportavista. En conséquence, cette déclaration de confidentialité ne prend pas en compte l'utilisation du site par des enfants.
English: Intolerance and discrimination are particularly pervasive when practised under a political façade that gives them the appearance of respectability.
French: Le rapport n’a pas voulu mettre nommément en cause des mouvements et partis extrémistes.
English: Note 6 (2.2) Uses of Other Test Systems than Whole Animals Other test systems have been developed and used in preliminary investigations ("pre-screening" or priority selection) and secondary testing.
French: Note 6(2.2) Recours à d'autres systèmes de test que ceux faisant appel à l'animal entier D'autres systèmes de test sont élaborés et utilisés dans des recherches préliminaires («présélection» ou choix parmi des homologues) et des tests secondaires.
English: Add up all the figures given in each of the last six columns.
French: Indiquer le nombre de maisons ou de bâtiments détruits ou endommagés.
English: Indeed, much of the work that the OECD has done on agriculture has been designed to achieve that goal.
French: Nous appelons nos amis parlementaires de ces pays à ne pas ratifier ces accords.
English: Peace can be built on the basis of a balance between rights and obligations.
French: La paix peut être construite sur un équilibre entre les droits et les devoirs.
English: A few have recently become more important recipients of Canadian aid and they have been added to the list of core recipients while others (a very few) have been gradually withdrawn from the list.
French: Quelques-uns sont devenus récemment des bénéficiaires plus importants et ont été ajoutés à la liste des bénéficiaires de base, tandis que d’autres (un très petit nombre) ont peu à peu été rayés de cette liste.
English: Co-op Program Technical Operations has a co-op program for students in engineering, security, computer science and related technologies.
French: Programme coopératif Les Opérations techniques possèdent un programme coopératif pour les étudiants en ingénierie, en sécurité, en sciences informatiques et en technologies connexes.
English: There was pressure from various sources (including private members bills) to create an HIV-specific offence in the Criminal Code.
French: La pression se faisait sentir de la part de diverses sources (notamment de projets de loi émanant de députés) pour créer une infraction spécifique au VIH dans le Code criminel.
English: I am also delighted that the G20 rejected protectionism.
French: Je suis également ravie que le G20 ait rejeté le protectionnisme.
English: Lower taxes on alcohol may lead to more drinking and thus increase markets.
French: Une taxation plus faible peut augmenter celle-ci et étendre le marché.
English: Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese
French: Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese
English: However, the benefits that it could bring for the development of Africa and for fully including Africa in globalisation, which to a certain extent it is excluded from - I say that in inverted commas - are going to be incredibly important.
French: Néanmoins, les bénéfices que ce travail impliquera pour le développement de l'Afrique et l'inclusion complète de ce continent dans le processus de mondialisation, dont il est exclu dans une certaine mesure - et je dis cela entre guillemets - seront de la plus haute importance.
English: I'm with you, im concerend about the platforming too.
French: Par pitié rendez nous le bois Cli-Clac,le monde préhistorique,l'ambiance magique remplis de caverne et de jinjos et arrêter ce délire mécanique!
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception through the adoption by the Economic and Social Council of its resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision by the Council, in its resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests,
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création par l'adoption de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, et rappelant la décision du Conseil, dans sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006, de renforcer l'Arrangement international sur les forêts,
English: In that connection, we intend to continue to focus on protecting children's rights; on providing high-quality, affordable education and health care; on supporting children who live in particularly difficult conditions; and, of particular importance, on expanding assistance to orphans and disabled children.
French: À cet égard, nous avons l'intention de continuer nos efforts pour protéger les droits de l'enfant; assurer une éducation et des soins de santé abordables et de qualité; protéger les enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles; et, surtout, élargir l'aide aux orphelins et aux enfants handicapés.
English: Rosiglitazone Metformin Glyburide MALE PATIENTS 811 Males 864 Males 836 Males 2766.7 PY 2957.6 PY 2612.8 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY Experienced a fracture 32 (3.95) 1.16 29 (3.36) 0.98 28 (3.35) 1.07 FEMALE PATIENTS 645 Females 590 Females 605 Females 2187.2 PY 1948.0 PY 1630.8 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY n (%) Rate/100 PY Experienced a fracture* 60 (9.30) 2.74 30 (5.09) 1.54 21 (3.47) 1.29 Lower limb** 36 (5.58) 1.65 18 (3.05) 0.92 8 (1.32) 0.49 Hip 2 (0.31) 0.09 2 (0.34) 0.1 0 0 Foot 22 (3.41) 1.01 7 (1.19) 0.36 4 (0.66) 0.25 Upper limb*** 22 (3.41) 1.01 10 (1.70) 0.51 9 (1.49) 0.55 Hand 8 (1.24) 0.37 4 (0.68) 0.21 1 (0.17) 0.06 Humerus 5 (0.78) 0.23 0 0 0 0 Spine 1 (0.16) 0.05 1 (0.17) 0.05 1 (0.17) 0.06 Other 5 (0.78) 0.23 4 (0.68) 0.21 4 (0.66) 0.25 Rate/100 PY = Patients with Events per 100 Patient Years, n = number of patients * Some patients experienced fractures in more than one category. ** Other sites of fracture included: ankle, femur, fibula, lower limb (general), patella, and tibia. *** Other sites of fracture included: clavicle, forearm, radius, upper limb (general), and wrist.
French: Rosiglitazone Metformine Glyburide HOMMES 811 hommes 864 hommes 836 hommes 2766,7 patients-années 2957,6 patients-années 2612,8 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années Ayant subi une fracture 32 (3,95) 1,16 29 (3,36) 0,98 28 (3,35) 1,07 FEMMES 645 femmes 590 femmes 605 femmes 2187,2 patients-années 1948,0 patients-années 1630,8 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années n (%) Taux/sujets ayant subi une fracture par 100 patients-années Ayant subi une fracture* 60 (9,30) 2,74 30 (5,09) 1,54 21 (3,47) 1,29 Membre inférieur** 36 (5,58) 1,65 18 (3,05) 0,92 8 (1,32) 0,49 Hanche 2 (0,31) 0,09 2 (0,34) 0,1 0 0 Pied 22 (3,41) 1,01 7 (1,19) 0,36 4 (0,66) 0,25 Membre supérieur*** 22 (3,41) 1,01 10 (1,70) 0,51 9 (1,49) 0,55 Main 8 (1,24) 0,37 4 (0,68) 0,21 1 (0,17) 0,06 Humérus 5 (0,78) 0,23 0 0 0 0 Vertèbre 1 (0,16) 0,05 1 (0,17) 0,05 1 (0,17) 0,06 Autre 5 (0,78) 0,23 4 (0,68) 0,21 4 (0,66) 0,25 n = nombre de sujets * Certains sujets ont subi une fracture dans plus d’une catégorie. ** Autres foyers de fracture : cheville, fémur, péroné, membres inférieurs (général), rotule et tibia. *** Autres foyers de fracture : clavicule, avant-bras, radius, membres supérieurs (général) et poignet.
English: Many countries with economies in transition that are not members of the European Union have become key participants in international markets in trade and finance.
French: Nombre de pays non membres de l'Union européenne dont les économies sont en transition sont aujourd'hui des acteurs de poids dans les marchés internationaux commerciaux et financiers.
English: Live concert recordings of world premier performances.
French: Enregistrements en direct de concerts en première mondiale.
English: But under the same UN Charter, the UN Declaration on Human Rights and other international law, states are equally committed to certain basic standards of behaviour and policy.
French: Toutefois, en vertu aussi de la Charte et de la Déclaration des droits de l'homme et autres principes du droit international, les États sont tenus de se conformer à certaines normes fondamentales en matière de comportement et de politique.
English: Polarization into haves and have-nots makes success in these efforts impossible, so governments must implement programs and policies that will reduce wealth disparities and social exclusion (Kearns and Forrest, 2000; Mumford, 2000).
French: Le fait de se polariser sur les nantis et les démunis empêche ces efforts d’aboutir, de sorte que les gouvernements doivent adopter des programmes et des politiques qui atténueront les écarts de richesse et l’exclusion sociale (Kearns et Forrest, 2000; Mumford, 2000).
English: Two noncranial nerves, viz., the medial Nm and the lateral N1, extended longitudinally in the lateral field.
French: Deux nerfs non crâniens, le médian Nm et le latéral N1 s'étendent longitudinalement dans le champ latéral.
English: After all, when emergency and rescue workers don safety vests, they must be assured they'll be seen at night and in poor visibility.
French: Après tout, quand des secouristes enfilent un gilet de sécurité, ils doivent être certains qu'il seront bien visibles en tout temps, même s'il fait noir et que la visibilité est mauvaise.
English: Appendix I List of Critical Dose Drugs Drug Cyclosporine Summary of supporting information
French: Annexe I Liste des médicaments à dose critique Médicament Cyclosporine Résumé des renseignements à l’appui
English: Pursuant to one local initiative, the Governor of Equateur Province, on the occasion of the African Day of the Child in June 2006, issued Circular No.  001/CAB/PROGOU/EQ/2006 of 4 September 2006, which prohibited:
French: Au titre des initiatives locales, le Gouverneur de la province de l'Équateur, à l'occasion de la Journée de l'enfant africain de juin 2006, a pris la circulaire no 001/CAB/PROGOU/EQ/2006 du 4 septembre 2006 portant interdiction de:
English: 4 The CVMA confirms that in Canada, there were 5009 veterinarians in 1988, and 6850 veterinarians in 1992 [correspondence May 4, 2004].
French: 4 L’ACMV a confirmé qu’il y avait au Canada 5 009 vétérinaires en 1988 contre 6 850 en 1992 [correspondence du 4 mai 2004].
English: In other words, over three and a half times as many men as women were in this highest category.
French: Dans l'UE en 2000, 10% des hommes étaient classifiés comme cadres, contre 5,5% seulement des femmes3.
English: It also considered that the work of the DH-MIN should be fully taken into account.
French: Il estime également que les travaux du DH-MIN doivent être pleinement pris en compte.
English: Lessate il riso in acqua leggermente salata nella quale avrete fatto sciogliere una bustina di zafferano. Scolatelo e lasciatelo raffreddare.
French: Ecailler et laver le poisson avec de l’eau courante et les sécher avec un linge.
English: Question denoted by 'Q'; expected answer denoted by 'EA'.
French: « Q » correspond à la question posée; « RA » correspond à la réponse attendue.
English: The engine is equipped with a pull start system, so no need for an expensive starter box.
French: Le moteur est équipé d'un démarreur type "tirette", donc pas besoin de démarreur électrique onéreux.
English: I have just visited the Maison Hyman and heard about Robin Jones and Whitman, the great saltfish merchants who for a long time dominated the history of our Gaspé and Acadian coasts.
French: Je viens de visiter la Maison Hyman, et d'entendre parler de Robin Jones et Whitman, les grands marchands de poisson salé, qui pour un bon bout de temps ont dominé notre histoire côtière, en Gaspésie et en Acadie.
English: Every person in Trinidad and Tobago who is a parent of the child, or who acts in loco parentis, has responsibilities under the law in respect of the parenting function including but not limited to-
French: Toute personne à la Trinité-et-Tobago qui est le parent d'un enfant, ou qui agit in loco parentis, a des responsabilités légales en ce qui concerne la fonction parentale, y compris, mais non exclusivement -
English: ACT Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 156 of 21.06.1990].
French: ACTE Directive 90/270/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 156 du 21.06.1990].
English: In this context, the Working Party may wish to take note of the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin, initiated by the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), Danube Commission and the International Sava River Basin Commission, contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/17.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation intérieure et à la protection environnementale dans le bassin du Danube, mise en chantier par la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD), la Commission du Danube (CD) et la Commission internationale pour le bassin de la Save (CIBS) et figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/17.
English: No longer will workers' claims depend solely upon the asset value of their bankrupt employers' estates.
French: En outre, le programme fera en sorte que le paiement des salaires dus ne dépendra plus des avoirs de l'actif de l'employeur.
English: However, from a monitoring perspective, the critical question to answer is whether the addition of these items affects the estimate of prevalence in any meaningful way.  Although considerable advances have been made in the measurement of household food insecurity over the past decade, we still lack a good measure of food insecurity at the individual level.
French: Cependant, dans le contexte de la surveillance, il s'agit essentiellement de déterminer si l'ajout de ces questions influe de quelque manière que ce soit sur l'estimation de la prévalence.  Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la mesure de l'insécurité alimentaire des ménages au cours de la dernière décennie, il n'existe encore aucun instrument efficace pour mesurer l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle.
English: One mine did not discharge effluent and was excluded from this performance assessment.
French: Une mine n'a pas rejeté d'effluent et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: Six interviews is a full day's worth of work, and trust me, you really don't want to take on any more.
French: Six entrevues prennent toute une journée de travail et, croyez-moi, vous ne voudrez pas en faire davantage.
English: Also encourages Member States to consider updating their laws in order to tackle the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit transnational fraud and mass fraud;
French: Encourage également les États Membres à envisager d'actualiser leur législation pour faire face à l'évolution récente de la fraude économique et à l'utilisation de technologies modernes pour commettre des actes de fraude transnationale ou massive;
English: Under the chairmanship of Mrs Flautre the subcommittee has gone from strength to strength and, coupled with the appointment of Mr Michael Matheson, we have made inroads into the implementation of human rights guidelines.
French: Sous la présidence de Mme Flautre, ladite sous-commission s’est considérablement renforcée et, avec la nomination de M. Michael Matheson, nous avons fait du chemin dans l’application des orientations en matière de droits de l’homme.
English: (*see Contribution to Quality of Life under Canadian Astronaut).
French: (*voir Avantages économiques sous astronautes canadiens.)
English: Chairperson (interpretative statement, see attachment 1 to the decision), Ukraine (interpretative statement, see attachment 2 to the decision), Azerbaijan (Annex 2) Agenda item 8:
French: Président (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 1 à la décision), Ukraine (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 2 à la décision), Azerbaïdjan (annexe 2) Point 8 de l’ordre du jour :
English: A greedy discovery at the "Antigny table" gastronomic restaurant of the Governor.
French: Découverte gourmande à La Table d'Antigny, restaurant gastronomique du Gouverneur.
English: Paul ZYSMAN DECISION Walsh, J., UMPIRE:
French: Paul ZYSMAN DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Walsh :