ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The main conclusions of the study support the Government of Canada’s approach to the negotiation of international trade agreements.
French: • Les principales conclusions du rapport appuient l’approche du gouvernement du Canada vis-à-vis de la négociation d’accords commerciaux internationaux.
English: This method is more robust and is worth using when you download a large amount of files.
French: Cette méthode est plus robuste et vaut la peine d'être utilisée lorsque vous téléchargez une grande quantité de fichiers.
English: The HIV/AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) pandemic was another major problem.
French: La pandémie de VIH/sida (syndrome d'immunodéficience acquise) constitue un autre problème considérable.
English: Treat health care like a business -- we can call it survival of the financially fittest.
French: Nous ne devons en aucun cas laisser une telle chose se produire.
English: The community is situated on the shore of Clear Lake, adjacent to the Park’s south boundary and provincial highway #10.
French: La localité est située sur les rives du lac Clear, jouxtant la limite sud du parc et la route provinciale no 10.
English: The following shall be regarded as "doping offences": i) the finding in an athlete’s body tissues or fluids of a prohibited substance; (ii) the use or taking advantage of forbidden techniques; (iii) admitting having taken advantage of, or having used, a prohibited substance or a prohibited technique; (iv) the failure or refusal of an athlete to submit to doping control; (v) the failure or refusal of an athlete to provide a blood sample; (vi) assisting or inciting others to use a prohibited substance or prohibited technique, or admitting having assisted or incited others.
French: b) Réglementation de l’International Amateur Athletic Federation (IAAF) 20002001, Régle 60 : Sanctions : 1.
English: Most of the settlement was on two small points of land, Bay Point and MacCleod Point, traditional summer gathering points for trapping families.
French: La réserve était située en grande partie sur deux petites bandes de terre, Bay Point et MacCleod Point, qui servaient de lieu de rassemblement l’été pour les familles de trappeurs.
English: The Ombudsman — Possibilities and Delimitations for Action, Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, Warsaw, 1994, p.
French: Les conditions entourant les compétences administratives directes sont moins claires que celles relatives aux actions
English: The establishment of a dedicated capacity to address personnel misconduct in UNAMSIL will require a total of three posts, as follows:
French: La mise en place d'une structure exclusivement chargée des questions de déontologie au sein de la MINUSIL exigera la création des trois postes suivants :
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 35 Paragraph 44a (new) 44a. Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU1; calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its transposition; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 37 Paragraphe 46 bis (nouveau) 46 bis. estime qu'il importe, eu égard au nombre élevé de cas de fraude à la TVA et aux carences structurelles évidentes de la lutte contre les fraudes de type "carrousel", de doter l'OLAF d'instruments appropriés pour qu'il étende ses compétences et sa sphère d'influence à cet aspect; Or. it
English: The delegation thanked the members of the Commission for agreeing to make their expertise and knowledge available, and commended the recommendations they had made.
French: La délégation a remercié les membres de la commission d’ avoir accepté de partager leurs compétences et connaissances, et s’ félicitée des recommandations qu’ ont formulées. est ils 63.
English: The Commission further notes that a request for proposal has not been released.
French: Le Conseil note aussi que l'appel de propositions n'a toujours pas été lancé.
English: Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
French: Le rayonnement ne doit traverser aucune fenêtre avant d'atteindre la cible.
English: His presence among us today is a testimony of his personal interest in our work and of the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to the Conference on Disarmament and to multilateralism.
French: Sa présence parmi nous témoigne de l'intérêt personnel qu'il porte à nos travaux et de l'attachement du Gouvernement de la République islamique d'Iran à la Conférence du désarmement et au multilatéralisme.
English: This included helping two women win the first private prosecution for rape in England and Wales.
French: C'est ainsi qu'elle a aidé deux femmes à gagner le premier procès public pour viol en Angleterre et aux Pays de Galles.
English: Under the National AIDS Control Programme, the GOI has initiated a feasibility study for the prevention of mother-to-child transmission by AZT prophylaxis (also know as Zidovudine) in 11 centers in five states with high prevalence of HIV infection.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida, le Gouvernement indien a demandé la réalisation d'une étude de faisabilité concernant la prévention de la transmission materno-foetale au moyen d'une prophylaxie à la ZDV (Zidovudine) dans 11 centres de cinq États à forte prévalence de l'infection par le VIH.
English: The country is divided into four regions: the arid deserts of the north; the savannah lands of the south; the fertile lowlands along the coast and around the shores of Lake Victoria; and highlands in the west, where the capital Nairobi is situated. Northwest of Nairobi runs the Rift Valley, containing the town of Nakuru and Aberdare National Park, overlooked by Mount Kenya (5200m/17,000ft), which also has a national park.
French: Il est bordé par l'océan Indien à l'est.
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity.
French: La fièvre dengue est une maladie virale aigüe qui peut atteindre divers niveaux de gravité.
English: Protection of witnesses and victims of crimes
French: Protection des témoins et des victimes d'infractions
English: Under its Trade strategy, ACOA seeks to strengthen the export performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities of small and medium businesses (SMEs) to establish and expand export activity.
French: de l’exportation et de l’innovation. En vertu de sa stratégie commerciale, l’APECA cherche à renforcer le rendement en matière d’exportation de la région e l’Atlantique en encourageant les capacités des petites et moyennes entreprises (PME) à établir et élargir leurs activités d’exportation.
English: Baselines were established to gauge satisfaction levels across the following groups: citizens; clients with whom we have policing contracts (provincial, territorial, municipal and First Nations); other policing agencies (both domestic and international); other federal partners and stakeholders; and, employees.
French: Des sondages de base ont été établis afin d'évaluer la satisfaction des groupes suivants : les citoyens; les clients avec lesquels nous avons conclu un contrat sur les services de police (provinces, territoires, municipalités et Premières Nations); les autres organismes policiers (tant au pays qu'à l'étranger); les autres partenaires et intervenants fédéraux; les employés.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-19 December 22, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-19 le 22 decembre 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The good quality of drinking water from groundwater, which in many parts of Europe can be supplied direct from source without treatment, can therefore no longer be guaranteed.
French: La bonne qualité de l'eau potable provenant des eaux souterraines, qui dans de nombreuses parties de l'Europe peut pour ainsi dire être captée à la source sans traitement, n'est donc plus garantie.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations continues de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: These awards are synonymous with exceptional, internationally recognized, cutting-edge research," said Minister Dosanjh.
French: « Ces prix sont synonymes de recherche innovatrice, exceptionnelle et reconnue à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The Pakistani frigate Tariq fills her fuel tanks from HMCS Protecteur.
French: La frégate pakistanaise Tariq remplit ses réservoirs de carburant auprès du NCSM Protecteur.
English: (e) 10-12 September, 2003, Ottawa, Canada
French: e) 10-12 septembre 2003, Ottawa (Canada)
English: Had the department reached this conclusion prior to the hearing and communicated it to the appellants' representative, considerable hearing time would have been saved.
French: Si le ministère était arrivé à cette conclusion avant l'audience et l'avait communiquée à la représentante des appelants, on aurait pu sauver beaucoup de temps à l'audience.
English: In addition, the Accord recognizes that the voluntary sector and the government have unique parts to play in our society, and that they operate both independently and interdependently.
French: Il reconnaît que le secteur et le gouvernement ont des rôles uniques à jouer dans notre société, et qu'ils fonctionnent de manière indépendante et interdépendante.
English: We are of research priorities, "the message someone who was diagnosed with proposing to look at people as young came through loud and clear," said rheumatoid arthritis 11 years ago as sixteen to try to pinpoint that metDr.
French: » À la fin de la conférence, un groupe de travail formé de 20 intervenants a reçu pour mission de faire la synthèse des suggestions et d’élaborer un ensemble précis de priorités de recherche.
English: Result expectation: Access to, and use of, enhanced knowledge-base on gender equality issues by stakeholders
French: Attente en matière de résultat : l’accès des intervenantes et des intervenants à une meilleure base de connaissances sur les questions liées à l’égalité entre les sexes et l’utilisation de cette base par ces personnes
English: Access and Availability 2004, 2004.
French: Environics Research Group Ltd.
English: Philippe Petit, Head of delegation of France; Mr. Toshiyuki Taga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations Office in Geneva; Sr.  Alberto I. Glender Rivas, Dirección General para Asuntos Multilaterales; Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales of Mexico; Mr. Hernán Cabrera Francisdakis, Vice-Minister, Ministry of Environment, Natural Resources and Forest Development of Bolivia; Mr. Dore Abdoulaye, Director of Office for Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Guinea; Mrs. Kristalina Georgieva, Director, Environment Department of the World Bank; Mr. Arnulf Muller-Helmbrecht, Executive Secretary of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS); M.  Musa M'Benga, Executive Secretary of Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS); Mr. Amamou Mohamed, Secretary-General of the Arab Maghreb Union (AMU); and Mr. Souley Yacouba Maiga, Groupement des aides privées (GAP).
French: M. Philippe Petit, Chef de la délégation de la France; M. Toshiyuki Taga, Ministre, Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Alberto I. Glender Rivas, Dirección General para Asuntos Multilaterales; Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales du Mexique; M. Hernán Cabrera Francisdakis, Vice-Ministre, Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de l'aménagement des forêts de la Bolivie; M. Dore Abdoulaye, Directeur du Bureau des relations économiques, Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée; Mme Kristalina Georgieva, Directrice du Département de l'environnement de la Banque mondiale; M. Arnulf Muller-Helmbrecht, Secrétaire exécutif de la Convention des espèces migratoires des animaux sauvages; M. Musa M'Benga, Secrétaire exécutif du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS); M. Amamou Mohamed, Secrétaire général de l'Union du Maghreb arabe; et M. Souley Yacouba Maiga, Groupement des aides privées (GAP).
English: By mid-1997, some 420 assistance entries had been entered into the HEUNI database, representing about two thirds of the projects noted in the responses received.
French: Au milieu de 1997, quelque 420 entrées avaient été saisies dans la base de données de l'HEUNI, représentant environ les deux tiers des projets recensés dans les réponses reçues.
English: Año 1998, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1999b.
French: Sociedades Laborales Registradas.
English: The IIA Framework proposed here can usefully serve that purpose.
French: Le cadre d'EII proposé dans le présent document peut faciliter l'atteinte de cet objectif.
English: See for example C.M. Beach and G.A. Slotsve, ``Polarization of Earnings in the Canadian Labour Market,'' in The Bell Canada Papers on Economic and Public Policy, (Kingston, Ont.:
French: Voir, par exemple : C.M. Beach et G.A. Slotsve, Polarization of Earnings in the Canadian Labour Market, The Bell Canada Papers on Economic and Public Policy (Kingston, ON :
English: Answering this question is not nearly as difficult as it may first seem.
French: Il n'est pas aussi difficile de répondre à ces questions qu'il peut paraître de prime abord.
English: Consideration for Other STIs
French: Prises en considération d’autres ITS
English: Philonema aguhernaculum from different localities were distinguishable by their banding patterns; material from Pennask Lake resembled that from Babine Lake and could be distinguished from that from O'Connor Lake on Vancouver Island.
French: Les spécimens de P. agubernaculum provenant de différentes localités pouvaient être distingués par leur spectre de bandes; ceux du lac Pennask ressemblaient à ceux du lac Babine et pouvaient être distingués de ceux du lac O'Connor sur l'île de Vancouver.
English: Questions must be asked concerning how the Commission intends to make Europe a model where environmental issues, sustainable development and development aid are concerned.
French: Nous devons nous enquérir de la manière dont la Commission entend faire de l’Europe un moteur dans le domaine de l’environnement, du développement durable et de l’aide au développement.
English: Similarly, many departments perceive the FIS initiative as completing on April 1, 2001, as basic FIS compliancy is achieved.
French: De même, de nombreux ministères croient que l'initiative de la SIF se terminera le 1er avril 2001, alors que tous se conformeront à la SIF.
English: Current sm oker is daily smok ers and no n-daily sm okers * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: * Variabilité modérée de l’échantillonnage; interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l’échantillonnage - mêm e si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Since the intermediary would quote premium rates based on going rates in the commercial markets with which it would reinsure most of its risk, it would be largely risk-free.
French: Comme l'intermédiaire proposerait des taux préférentiels basés sur les taux en vigueur sur les marchés commerciaux auprès desquels il réassurerait l'essentiel du risque, son risque serait pratiquement nul.
English: Functions of Registrar in Relation to Certain Evidence, Documents and Powers of Registrar Evidence of certain entries and documents ...................
French: Fonction du directeur de l’enregistrement eu égard à certaines preuves et à certains documents.
English: In addition to the minimum wages there are productivity linked wages such as: bonuses linked to profits/production; incentives for exceeding norms; attendance bonuses; buy back of leave; special increments etc.
French: Au salaire minimal s'ajoutent des prestations liées à la productivité, telles que des primes sur les bénéfices et des primes à la production; des primes pour dépassement des normes; des primes de présence; le rachat de congés payés; et des augmentations spéciales.
English: For instance during 1997 participation rates for participants with a university degree ranged from a low of 40% in Quebec to a high of 56% in Nova Scotia (see Figure 2.16a). Reviewing the findings across 1991, 1993 and 1997 for respondents with a university degree provides a clear sense of the variation by province.
French: Par exemple, en 1997, les taux de participation des titulaires d'un diplôme universitaire allaient d'un minimum de 40 % au Québec à un maximum de 56 % en Nouvelle-Écosse (voir la figure 2.16a). En examinant les résultats obtenus en 1991, 1993 et 1997 pour les répondants titulaires d'un diplôme universitaire, on perçoit clairement les écarts entre les provinces.
English:   CIHR and a variety of partners, such as provincial health research organizations, provincial governments and the Canadian Health Services Research Foundation, support the PHSI initiative.
French: Les IRSC et de nombreux partenaires comme les organismes provinciaux de recherche en santé, les gouvernements provinciaux et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, soutiennent l'initiative des PASS.
English: The house offers a special charm and ambience and features 23 tastefully arranged rooms, all equipped with shower, bath, WC, telephone, and cable-TV. With these amenities, the rooms are both for tourists and business men the ideal place to relax.
French: hôtel à Herrsching: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The situation between Djibouti and Eritrea is a cause of concern for Indonesia.
French: La situation entre Djibouti et l'Érythrée est une source de préoccupation pour l'Indonésie.
English: To ensure that the insolvency law is applied with predictability, the insolvency law should provide adequate guidance on how the court or other body supervising the insolvency process should exercise its powers and functions under the insolvency law.
French: 98) Afin de garantir qu'elle sera appliquée de manière prévisible, la législation de l'insolvabilité devrait fournir des indications appropriées sur la manière dont le tribunal ou tout autre organe chargé de superviser la procédure d'insolvabilité devrait exercer les pouvoirs et les fonctions prévus par ses dispositions.
English: The court must order a sheriff, bailiff or other officer of the court to seize property of a judgment debtor to satisfy the pre-existing judgment.
French: Le tribunal doit ordonner à un shérif, un huissier ou autre fonctionnaire judiciaire de saisir un bien d'un débiteur en vertu d'un jugement afin d'assurer l'exécution du jugement antérieur.
English: If that is the case, then our data run from CAVCO for the most recent year will have a disproportionately higher level of domestic oriented productions than foreign.
French: Elle permet également de rendre compte des budgets des productions tournées au Canada, même lorsque les droits d’auteur afférents sont détenus par une entité étrangère.
English: Mrs. Miriam N. Hernández Morejón Attaché Mr. Luis Carlos Puig Cuervo
French: Mme Miriam N. Hernández Morejón Attaché M. Luis Carlos Puig Cuervo
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of constructing and closing the temporary level crossing, the cost of replacing the tracks and relocating the temporary level crossing on their former location and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de construction et de fermeture du passage à niveau provisoire, le coût de réinstallation des voies ferrées et de déplacement du passage à niveau provisoire à leur ancien emplacement et le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: • - Situation of women and children in the former Yugoslavia (Resolution 1011 (1993) and Doc.
French: • – Situation des femmes et des enfants dans l'ex-Yougoslavie (Résolution 1011 (1993) et Doc.
English: As you are all aware, this report was adopted by consensus in the open-ended Working Group on 11 February 2000.
French: Comme vous le savez, le Groupe de travail l'a adopté par consensus le 11 février 2000.
English: The meetings serve as an intellectual and political forum where contacts can be made and exchanges of views can take place.
French: Les réunions jouent un rôle de forum intellectuel et politique où peuvent se nouer des contacts et s'échanger des idées.
English: This reflects the Service aim to put into place the delegations necessary for managers to deliver quality services and programs to our clients within a reasonable time frame.
French: Cette façon de faire va dans le sens de l'objectif de l'organisme qui consiste à mettre les délégations nécessaires pour permettre aux gestionnaires d'offrir des services et des programmes de qualité à nos clients, et ce, dans un délai raisonnable.
English: Nonetheless, explaining it prior to the workshop can make the steps easier to move through.
French: Cette formule peut être particulièrement satisfaisante si on compte organiser des séances de cartographie des incidences à une date ultérieure.
English: It was crucial to address the factors that caused large commodity market fluctuations and to impose strict regulatory measures to help contain speculation on commodity markets.
French: Il est donc essentiel de prendre en considération les facteurs provoquant des fluctuations importantes sur les marchés des produits de base, et de prendre des mesures de régulation très strictes, afin d'atténuer la spéculation sur ces marchés.
English: txt: Arbitrary string data associated with this record.
French: txt : chaîne de caractères arbitrairement associée à cet enregistrement.
English: • While roles and responsibilities were established for the parties involved in implementing the program, they were not clearly understood or respected.
French: • Les rôles et responsabilités ont été établis pour les parties participant à la mise en œuvre du Programme, mais ils n'ont été ni bien compris ni respectés.
English: Key words: model study, circular footing, soft clay, geocell reinforcement, reinforced soil.
French: Mots clés : étude sur modèle, semelle circulaire, argile molle, armature de géocellules, sol armé.
English: The Canadian fisheries involving these species, mainly bluefin tuna and swordfish, have an annual landed value of approximately $35 million and involve more than 1,000 licensed fishers.
French: Les pêches canadiennes pratiquées sur ces espèces, en particulier le thon rouge et l’espadon, ont une valeur annuelle au débarquement de quelque 35 millions de dollars; plus de 1000 pêcheurs titulaires de permis y participent.
English: The film and a release was distributed on Travmedia on November 12th.
French: Le court-métrage et un communiqué ont été publiés sur Travmedia le 12 novembre.
English: A full integration of the Community Strategy in the Agency´s activities will take place in the Agency Strategy 2009-2013.
French: La stratégie communautaire pleinement intégrée dans les activités de l’Agence figurera dans la Stratégie de l’Agence 2009-2013.
English: 162 families from Saskatchewan and Manitoba are resettled here between 1952-59.
French: Entre 1952 et 1959, 162 familles saskatchewannaises et manitobaines s'y établissent.