ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we regard the course set out in the roadmap as dead and buried following the meeting between Prime Minister Sharon and President Bush, or should we see new opportunities that can be exploited over the coming days, weeks and months?
French: Considérons-nous le plan prévu dans la feuille de route comme mort et enterré à la suite de la rencontre entre le Premier ministre Sharon et le président Bush, ou devrions-nous voir de nouvelles possibilités pouvant être exploitées au cours des jours, semaines et mois à venir?
English: = a) = layer clouds and intermittent precipitation FRAME: 151 b FRAME: 154 b) relatively dry FRAME: 155 1st = b) Cirrus 2nd = a) Cirrostratus 3rd = d) Altostratus 4th = c) Nimbostratus FRAME: 156 first = Nimbostratus second = Altostratus third = Cirrostratus fourth = Cirrus FRAME: 157 a) moist and unstable FRAME: 158 a) no cloud or precipitation = Front 3 b) Altostratus clouds; continuous rain = Front 2 c) rain, then heavy hail, then rain again = Front 1 FRAME: 159 Station 1 = Nimbostratus Station 2 = Altostratus Station 3 = Cirrostratus Station 4 = Cirrus FRAME: 160 Station D FRAME: 161 Station B FRAME: 162 Station A FRAME: 163 Map A = 2 [The wind does not pass over major industrial areas.]
French: = a) = des nuages étalés et des précipitations intermittentes SECTION: 151 b) SECTION: 154 b) relativement sec SECTION: 155 1 = b) Cirrus 2 = a) Cirrostratus 3 = d) Altostratus 4 = c) Nimbostratus SECTION: 156 Premier = Nimbostratus Deuxième = Altostratus Troisième = Cirrostratus Quatrième = Cirrus SECTION: 157 a) humide et instable SECTION: 158 a) pas de nuages ni de précipitations = Front 3 b) Altostratus, pluie continue = Front 2 c) pluie, suivie de forte grêle, puis de pluie = Front 1 SECTION: 159 Station 1 = Nimbostratus Station 2 = Altostratus Station 3 = Cirrostratus Station 4 = Cirrus SECTION: 160 Station D SECTION: 161 Station B SECTION: 162 Station A SECTION: 163 Carte A = 2 (le vent ne passe pas au-dessus des centres industriels)
English: Products not fulfilling these criteria should be rapidly phased out, by legislation if necessary."
French: Les produits qui ne respectent pas ces critères devraient être retirés rapidement, par l’intermédiaire d’une loi, si nécessaire ».
English: The Disarmament Commission has an important and unique role to play in that regard.
French: La Commission du désarmement a un rôle important et exceptionnel à jouer à cet égard.
English: Siemens AG and Stoneridge Electronics took part at the invitation of the secretariat.
French: Les sociétés Siemens AG et Stoneridge Electronics ont participé en tant qu'invités du secrétariat.
English: The official website for Science North and Dynamic Earth, a science education centre in Sudbury, Ontario.
French: Découvrant l'univers des transports maritimes et terrestres, de l'astronomie, des communications, de l'espace.
English: The view was expressed that the increasing commercialization of space activities could undermine the principle of the equitable access of States to the geostationary orbit.
French: L'avis a été exprimé que la commercialisation toujours plus grande des activités spatiales pouvait compromettre le principe de l'accès équitable des États à l'orbite géostationnaire.
English: International Vehicle Weight Certificate
French: Certificat international de pesée de véhicule
English: The project consists in planning and implementing a public consultation for the purpose of holding a provincial forum bringing together all the stakeholders in the judicial and legal community and the recipients of services in French in Saskatchewan.
French: Joint Committee of the Bar of Quebec and the Quebec Chamber of Notaries on the English Version of the Quebec Civil Code Numéro de dossier : 6145-35-31 Montant engagé : 15 000 $ en 2003-04 ; 50 000 $ en 2004-05 ; 15 000 $ en 2005-06 Titre du projet :
English: This 29-page white paper describes how to develop an advanced e-marketing plan.
French: Ce document technique de 29 pages explique comment élaborer un plan détaillé de marketing en ligne.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") approved the provision of regular updates on the legal-technical assistance and capacity-building activities that WIPO undertakes in the field of intellectual property (IP) and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé le principe de la fourniture régulière d’informations sur les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités que l’OMPI mène dans le domaine de la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Working Party agreed to include a specific reference to this issue in its programme of work and asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its next session to consider whether resolution No. 25 needed updating (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de Travail a également relevé que cette question était déjà abordée dans certains de ses instruments, tels que la résolution No 25 de 1986, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» et, plus récemment, la résolution No 61.
English: Student members of the School Climate Committee did not receive any support different from staff members of the committee, a group of motivated people guided by an experienced facilitator.
French: Les membres étudiants du comité sur le climat dans l'école ont eu droit au même soutien que les autres membres du comité, des employés enthousiastes de l'école dirigés par un facilitateur d'expérience.
English: • Europe Day poster gallery
French: • Galerie d'affiches de la journée de l'Europe
English: Replacing energy inefficient character-defining landscape elements rather than improving their energy conservation potential, such as replacing an entire historic light standard rather than retrofitting the fixture to be more efficient.
French: Remplacer des éléments paysagers caractéristiques qui sont inefﬁcaces plutôt que d’améliorer leur potentiel de conservation de l’énergie – comme remplacer au complet un lampadaire historique plutôt que de le moderniser pour le rendre plus efﬁcace.
English: >Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of accreditation unless deficiencies identified in the validation report, verification report or certification for the project activity constitute the reason for the suspension or withdrawal of the accreditation.< Any decision taken by the [executive board] to withdraw accreditation shall be taken only after the independent entity has had the possibility of a hearing.
French: >La suspension ou le retrait de l'accréditation est sans incidence sur les activités de projets enregistrées à moins que cette mesure ne soit motivée par des irrégularités relevées dans le rapport de validation, le rapport de vérification ou la certification de l'activité de projets.< Toute décision de retrait d'accréditation prise par le [conseil exécutif] n'intervient qu'après que l'entité indépendante a eu la possibilité d'être entendue.
English: Decisions : 1990 Decision No. 28-A-1990 January 23, 1990 APPLICATION by Wescan Transportation Services Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G.
French: Décisions : 1990 Décision no 28-A-1990 le 23 janvier 1990 DEMANDE présentée par Wescan Transportation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D.  Belleville, Ontario; and Summerside, Prince Edward Island  Meritorious Service Medal (Military Division) Major Baker’s performance in planning and executing NATO Exercise Steadfast Jaguar from July 2005 to July 2006 was exemplary.
French: Le major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D.  Belleville (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Baker s’est distingué dans la planification et l’exécution de l’exercice de l’OTAN, Steadfast Jaguar, de juillet 2005 à juillet 2006.
English: (ii) is performed on a regular basis between specified ports in accordance with announced timetables or sailing dates.
French: ii) assuré sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ annoncés.
English: Ms Barbara Gerstenberger presented the European Restructuring Monitoring (ERM), an online information database on restructuring activities and part of the EMCC portal, hosted by the Foundation.
French: Mme Barbara Gerstenberger présente l’outil de veille sur les restructurations d’entreprises européen (ERM), une base de données d’information en ligne sur les activités de restructuration qui fait partie du portail EMCC hébergé par la Fondation.
English: Source:
French: bataillon d’infanterie de Hesse (von Seitz) régiment d’infanterie Anhalt-Zerbst régiment réformé d’infanterie de Brunswick (Ehrenbrook) régiment réformé d’infanterie de Brunswick (Beerner) bataillon d’infanterie de Hesse (Losberg) bataillon d’infanterie de Hesse (Knyphausen)
English: The sides have agreed that no single element is agreed until all elements are agreed by the parties.
French: Les parties sont convenues qu'il n'y aurait d'accord sur aucun élément tant que les parties ne se seraient pas entendues sur tous les éléments.
English: HOW ARE RIPARIAN AREAS LINKED TO WATER QUALITY?
French: En général, la végétation riveraine naturelle possède des racines profondes.
English: In the same decision, the Conference of the Parties called for the preparation of an annex to the guidance elements in the form of a training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic.
French: Dans la même décision, elle a demandé la rédaction d'une annexe aux éléments d'orientation, à laquelle on donnerait la forme d'un manuel de formation à l'intention du personnel engagé dans la prévention, l'identification et la gestion de ce trafic.
English: In keeping with the underlying principles of maintaining internal equity across the public sector and fiscal prudence, the Committee recommends that the Group 1 job rate be increased by the same percentage as that used for executives in the public service, 2.75 per cent in 2004.
French: Dans le respect des principes sous-jacents de maintien d'équité dans l'ensemble du secteur public et de prudence financière, le Comité recommande que le taux normal du Groupe 1 soit majoré d'un pourcentage égal à l'augmentation proposée pour les cadres supérieurs de la fonction publique, soit 2,75 % en 2004.
English: This support was to reaffirm Tanzania's commitment and support to the Council's resolve to end the activities of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce faisant, la Tanzanie a confirmé son engagement à appuyer le Conseil dans sa détermination à mettre un terme aux activités des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo.
English: He stressed the importance of enhancing B.C.'s innovation structure and network.
French: Il a souligné l'importance d'améliorer les structures et les réseaux d'innovation de la Colombie-Britannique.
English: Giles Morrell, A/Director, Northern Oil and Gas Directorate, Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H4 Telephone: (819) 953-8722 Fax: (819) 953-5828 Back to Oil and Gas homepage
French: Giles Morrell, A/Directrice, Direction du pétrole et du gaz du Nord Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878 Télécopieur : (819) 953-5828 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Breastfeeding may also supply some protection against sudden infant death syndrome (SIDS) (Health Canada, 1999a, p.
French: L'allaitement maternel peut é galement proté ger contre le syndrome de mort subite du nourrisson (Santé Canada, 1999a, p.
English: VR R W = = = = 100 (R/W .5)-1.6 peak particle velocity in cm
French: VR R = = vitesse de crête des particules en cm
English: The IBA worked in conjunction with members of the Aboriginal, Jewish, Arab, Indo-Canadian, Black communities and with other ethnocultural communities.
French: La IBA a travaillé en collaboration avec les membres des communautés autochtones, juives, arabes, indocanadiennes, noires ainsi que d’autres communautés ethnoculturelles.
English: However, even within the therapeutic range, a dose dependency is often apparent for idiosyncratic reactions in susceptible patients (Cameron and Ramsay, 1984), and it is axiomatic that a dose can always be found below which no one will have an idiosyncratic reaction.
French: Toutefois, même dans les limites de la marge thérapeutique, la dépendance par rapport à la dose est souvent apparente dans les effets idiosyncrasiques chez les patients sensibles (Cameron et Ramsey, 1984) et il est évident que l’on peut toujours trouver une dose en deçà de laquelle personne ne présentera de réaction idiosyncrasique.
English: The 2001 Census collected the first information about these new occupations.
French: Le Recensement de 2001 a récolté les premières données à propos de ces nouvelles professions.
English: These unauthorized health products have a similar identifying image on their label (below).
French: L'étiquette de ces produits porte la même image (voir plus bas).
English: Born in 1966 in Salta, Argentina, Lucrecia Martel studied at Avellaneda Experimental (AVEX) and attended the National Experimentation Filmmaking School (ENERC) in Buenos Aires.
French: Née en 1966 à Salta en Argentine, Lucrecia Martel étudie à l'Avex (Avellaneda Experimental) et à l'ENERC (Centre Expérimental de l'Institut National de Cinéma) de Buenos Aires.
English: Such success stories can be found right across Canada, in small agencies and large departments, at sea, on the ground, even in space.
French: On en trouve des exemples partout au Canada, dans de petits organismes comme dans des ministères importants, sur mer, sur terre, et même dans l'espace.
English: The Olympic Park would be newly constructed 25 km from Sochi city centre on the coast of the Black Sea, 7 km from Sochi airport and would include all ice venues, the main Olympic Village, the Olympic Stadium for Opening and Closing Ceremonies, the Medals Plaza, the International Broadcast Centre / Main Press Centre (IBC/MPC) and IOC hotels.
French: Ce parc olympique serait construit à 25 km du centre-ville de Sotchi, sur le littoral de la mer Noire, et à 7 km de l’aéroport de Sotchi. Il comprendrait tous les sites des sports de glace, le village olympique principal, le stade olympique pour les cérémonies d’ouverture et de clôture, la place des médailles, le Centre International de Radio et Télévision / Centre Principal de Presse (CIRTV/CPP) ainsi que les hôtels du CIO.
English: Electronic image means the representation of a source document that can be used to generate an intelligible reproduction of that document, or the reproduction itself.
French: La documentation du système d’exploitation et du système d’affaires devrait décrire ce qui suit :
English: In particular, lenders viewed start-ups as especially risky and almost universally require collateral when they advance loans to start-up businesses.
French: De l'avis des prêteurs, les entreprises en démarrage présentent un risque particulièrement élevé, et ces prêteurs exigent presque tous des garanties lorsqu'ils consentent des prêts à ces entreprises.
English: • 350,000 trees were produced, including 20,000 fruit trees.
French: • On a produit 350 000 arbres, dont 20 000 arbres fruitiers.
English: – Non-tax revenues were $0.5 billion lower due entirely to a classiﬁcation change, whereby "refunds from previous years’ expenditures," which in the past were included as part of "other non-tax revenues," are now netted against program spending.
French: – Les recettes non ﬁscales ont été inférieures de 0,5 milliard aux prévisions, entièrement en raison d’un changement de classiﬁcation en vertu duquel les « remboursements de dépenses des années précédentes », qui faisaient autrefois partie des « autres recettes non ﬁscales », sont désormais déduits des dépenses de programmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Leadership Conference 1 2 3 4 5 Next » Madrigaia Acappella singers perform during the Governor General's Leadership Conference discussions in Winnipeg.
French: Photothèque « Photothèque La Conference canadienne de Gouverneur général sur le leadership 1 2 3 4 5 Suivant »
English: While  in a technical sense her employer was the federal government, Mr. MacBain was  the employer in fact as he hired and fired her and determined all the terms  and conditions of her employment.
French: Le "sexe" est l’un des motifs de distinction illicite énumérés à l’article 3 et, d’après la jurisprudence, le harcèlement sexuel est un aspect de la discrimination fondée sur le "sexe".
English: Jorgensen and Willems (1987) reported that in soils with a high pH and high organic content, lead transformation products are only slightly soluble and may adhere to pellet surfaces or remain bound in the upper soil layers.
French: Jorgensen et Willems (1987) ont mentionné que, dans les sols à pH et à teneur en matières organiques élevés, les produits de transformation du plomb n'étaient que légèrement solubles et pouvaient adhérer à la surface des grains ou demeurer liés aux couches de sol supérieures.
English: The role of Sphagnum fimbriatum in secondary succession in a road salt impacted bog.
French: Wilcox, D.A. et R.E. Andrus.
English: A. Again, I -- you know, what is offence?
French: R. Encore une fois, je... vous savez, qu'est-ce qu'une offense?
English: Silt and clay have a higher water holding capability than find to coarse sand, and this silt/clay can absorb early morning dews more efficiently (Danin 1996).
French: Or, le limon et l’argile possèdent une capacité de rétention de l’eau supérieure à celle du sable, de sorte qu’ils absorbent la rosée du matin avec une plus grande efficacité (Danin, 1996).
English: Further, there have been exceptions in keeping with international law.
French: Il y a également eu des exceptions, conformément au droit international.
English: In paragraph 223, the Administration agreed with the Board's recommendation that it consistently record ex gratia payments to facilitate their review and to reduce the risk of recording inaccurate information under “other expenditure — international procurement”.
French: Au paragraphe 223, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de comptabiliser de façon cohérente les versements à titre gracieux afin de faciliter leur examen et de réduire le risque d'une comptabilisation d'informations inexactes à la rubrique « Autres dépenses - achats internationaux ».
English: • Contracting advertising services, and purchasing media space through the Agency of Record.
French: • Passation de marchés de publicité et achat d'espace de publicité dans les médias par l'entremise de l'agence de coordination attitrée.
English: During a cell phone’s lifetime, switching should be possible at least one billion times.
French: Pendant la durée de vie d’un téléphone cellulaire, la commutation devrait pouvoir être effectuée au moins un milliard de fois.
English: But (…) exemption from criminal responsibility for a person who desists from the execution of an act which has already been initiated does not affect the responsibility that person could incur for the acts performed if they were to constitute a separate offence and, in the instant case, the threat of violence at knifepoint intended to force the victim to move from one place to another against her will constitutes a crime against her freedom and security of sufficient magnitude for it to be classed as a punishable offence (…).
French: Toutefois (…) l'exonération de la responsabilité pénale en cas de désistement après début d'exécution ne s'applique pas à la responsabilité encourue pour un acte accompli déjà constitutif d'un délit distinct et, en l'espèce, les menaces de violences ou d'utilisation d'une arme pour obliger la victime à se déplacer contre sa volonté représentent une atteinte à sa liberté et à sa sécurité, suffisante pour constituer l'infraction réprimée (…).
English: Checklist for Operating Grants Program (2006-02-01) A detailed checklist that lists required materials for registrations and applications to the CIHR Operating Grants Program will be available on the CIHR Web site in early February.
French: Feuille de vérification concernant le programme de subvention de fonctionnement (2001-02-01) Une feuille de vérification détaillée énumérant les documents nécessaires à l'inscription et à la présentation d'une demande au programme de subvention de fonctionnement des IRSC sera affichée sur le site Web des IRSC au début du mois de février.
English: Additionally the international ticket must be presented at check-in for domestic flights.
French: De plus, le billet international doit être présenté au moment de l'enregistrement des vols intérieurs.
English: [emphasis added] This position was echoed by Marceau J. at p.
French: Cette position a été reprise par le juge Marceau à la p.
English: 2000 CBAC Non-Governmental Organization Meeting of the IP/PHL Steering Committee
French: 2000 Audiences d'organisations non gouvernementales devant le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures
English: Chart A By 1990, the number of male-dominated disciplines had been reduced by one-third.
French: Graphique A En 1990, le nombre de disciplines à prédominance masculine avait diminué d’un tiers.
English: National Defence (Public Service Employees) Federal Student Work Experience Programm Newfoundland and Labrador:
French: Défense nationale (fonctionnaires) Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: The application must be in the form and manner approved by the Minister.
French: Le titulaire ou le bénéficiaire présente la demande dans la forme et selon les modalités que le ministre approuve.
English: CEDAW in 2008 and the HR Committee in 2007 were concerned at the persistence of cultural norms, practices and traditions as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2008 et le Comité des droits de l'homme en 2007 se sont déclarés préoccupés par la persistance de coutumes, de pratiques et de traditions culturelles néfastes, ainsi que d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les aspects de la vie.
English: The full all-you-can-eat breakfast has the expected cooked items, including vegetarian sausages, as well as a wide continental selection.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement au parking public St. Andrews NCP, situé à côté de l'hôtel (les tickets doivent être validés à la réception au moment du départ).
English: (d) Stepping Stones from Copenhagen to Beijing, 1995;
French: d) De Copenhague à Beijing, 1995;
English: Collisions with vessels are not well documented.
French: par l’hélice d’un bateau, mais l’occurrence de telles collisions est probablement mineure et localisée présentement (Watson et al., 1997).