ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 The Kwanlin Dun First Nation shall provide the Terms of Reference and any amendments to Canada.
French: 8.7 La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada le mandat et toute modification qui y est apportée.
English: The number of incidents is growing worryingly and it could endanger the safety and stability of the whole region.
French: Il a des réalisations concrètes à son actif. Le Comité des Ministres continuera de le soutenir.
English: All applications processed within set time lines.
French: Exploitation minière au Canada 1996 230 139
English: It has been shown that a patient who is cared for at home needs three carers, who generally have to give up their jobs.
French: Il a été démontré qu'un patient qui se fait soigner à domicile nécessite l'intervention de trois personnes, lesquels doivent généralement renoncer à leur emploi.
English: Causes of twentieth-century temperature change near the Earth’s surface.
French: A contribution to the MSU2R debate.
English: 28.11.2006 AMENDMENTS 1-124 Draft report Kader Arif The construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI)) Motion for a resolution Amendment by Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 1 Recital B B.
French: 28.11.2006 AMENDEMENTS 1-124 Projet de rapport Kader Arif Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne (2006/2173)(INI)) Proposition de résolution
English: Electrical wiring, outlets - includes all rough electrical and labour.
French: Électricité, câblage, sorties - Comprend l'électricité préliminaire et la main-d'oeuvre.
English: Appointed on an indeterminate basis effective December 15, 2004.
French: A été embauché dans un poste indéterminé à partir du 15 décembre 2004.
English: It is through this screen that producers are given the ability to create comparative reports that can present these estimates – or those they wish to see – in summary or detail.
French: C’est par cet écran que les producteurs pourront créer des rapports comparés présentant ces estimations (ou celles qu’ils veulent voir) sous forme sommaire ou détaillée, et sous forme imprimée ou électronique (tableur).
English: Canada Lands Company Limited (the corporation) is a federal commercial Crown corporation.
French: La Société immobilière du Canada limitée (l'entreprise) est une société d'État fédérale commerciale.
English: The car is looking way better and more realistic then in F1 One Championship Edition, but the environments are far less detailed and F1 CE also had way more stunning effects.
French: Je vais le le prendre, ça sera mon tout 1er GT mais depuis Forza II et ma conduite sans les aides, j'ai appris à bien aimer les simulations.
English: While the British Columbia Court of Appeal upheld the original decision, Justice Rowles wrote a strong dissenting opinion on the extent of systemic discrimination in the criminal justice system.
French: Bien que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique ait confirmé la première décision, le juge Rowles a rédigé une opinion dissidente ferme concernant l'ampleur de la discrimination systémique au sein du système de justice pénale.
English: Analysis of androstenedione binding revealed negative cooperativity of binding for this ligand and may indicate a regulatory function for this protein.
French: L'analyse de la liaison de l'androstènedione révèle une coopérativité de liaison négative pour ce ligand et elle peut indiquer une fonction régulatrice pour cette protéine.
English: The first priority emphasizes developing projects that work with youth at-risk or involved in gangs, in order to help them make pro-social choices and resist gang involvement.
French: La deuxième priorité est une réponse au plan de traitement élaboré aux termes de la Stratégie nationale antidrogue qui ciblera les jeunes dans le système de justice qui sont dépendants des drogues illicites.
English: Take No.673 or No.9 bus at west railway station and get off at HePingMen. then walk to south along NanXinHua street about 500 meters then turn left into Hutong area.
French: Prendre le bus 673 ou 9 à la gare ouest de Beijing et descendre à HePingMen, puis marcher vers le sud sur la rue NanXinHua pendant environ 500 m avant de tourner à gauche pour entrer dans le quartier Hutong.
English: In addition it asks whether there are special programmes for pregnant teenagers/teenage mothers and children in detention.
French: Il demande en outre s’il existe des programmes spécialement destinés aux adolescentes enceintes / adolescentes-mères et aux enfants placés en détention.
English: Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments Description:
French: Paiements à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP Description:
English: • Alberta Grasshopper Forecast 2007 (by Alberta Agriculture, Food and Rural Development)
French: • Prévisions d'infestations de sauterelles au Alberta pour 2007 (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta )
English: My answer to Mr Hoppenstedt is, of course, we would have to have a debate on space travel.
French: Il faut naturellement dire à Monsieur Hoppenstedt que nous devrions un jour discuter sur le fond du dossier de l'astronautique.
English: Regardless, all candidates are screened to assure that they are able to succeed on a PSF mission abroad.
French: Les candidats doivent faire preuve de maturité et d'un bon équilibre personnel.
English: However, real foreign spending on tourism declined for a second consecutive year, falling by 3.3 per cent.
French: Cependant, les dépenses réelles des marchés étrangers dans le secteur du tourisme ont diminué pour la deuxième année consécutive, par une marge de 3,3 pour cent.
English: This is the first case of an internal promoter being used by RNA polymerase II.
French: L'existence d'un promoteur interne utilisé par l'ARN polymérase II est un cas qui est rapporté pour la première fois.
English: Wood Treatment The 2001 Inventory and Technical Study indicates that QCB is contained in pentachlorophenol as an impurity.
French: Traitement du bois L'étude réalisée en 2001 (Cleghorn et Davies) indique que le QCB est un micro-contaminant du pentachlorophénol.
English: Capt(N) B.W. Belliveau: appointed Commander Fifth Maritime Operations Group HQ, Halifax; replacing Capt(N) L.M. Hickey.
French: Col G. Herfst : nommé Chef d’état-major, Juge-avocat général adjoint, QGDN; remplace le Col P Olson.
English: The requirements for the prismatic effect apply to the difference between the values at the two sight points.
French: Les prescriptions applicables à l'effet de prisme s'appliquent à la différence entre les valeurs relevées aux deux points de vision.
English: Delegations were invited to review the text carefully and to send any observations to the rapporteur (Spain).
French: Les délégations ont été invitées à examiner soigneusement ledit texte et à envoyer leurs éventuelles observations au rapporteur (Espagne).
English: • Cost Reductions; Labour shortages; Access to new markets; Improved performance in existing markets; Access to talent; Global management capacity; Innovation and creativity; Reputation with governments and other stakeholders; Marketing image; Cultural values
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: The poor countries should not be blamed for this tragedy.
French: Nous ne pouvons pas culpabiliser les pays pauvres de cette tragédie.
English: With regard, first of all, to the question whether measures such as those described in the third question constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports within the meaning of Article 28 EC, it should be noted that it is settled case-law that that provision is intended to prohibit all rules or other measures enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: S'agissant, en premier lieu, de la question de savoir si des mesures telles que celles visées par la troisième question constituent des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation au sens de l'article 28 CE, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, cette disposition vise à interdire toute réglementation ou toute mesure des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: • Reporting status / treatment of substances contained in waste rock and tailings. The WG agreed that the process for the mining SG would be as follows:
French: • La production de rapports et le traitement des substances contenues dans les déchets de roche et les stériles Le GT a décidé que le processus à suivre par le SG sur l'exploitation minière devrait être le suivant :
English: 9 Consideration of Potential Significant Adverse Environmental Effects 9.1 Information Considered As stated earlier, the scope of this CSR (TC and DFO) includes the Marine Terminal, the marine intake and outfall as well as stream crossings and both freshwater and marine fish habitat within the Development Proposal site.
French: 9 Examen des effets environnementaux négatifs importants possibles 9.1 Renseignements pris en considération Comme il l’a été mentionné plus tôt, la portée de ce REA (TC et le MPO) comprend le terminal portuaire, la prise d’eau et l’émissaire d’évacuation ainsi que les franchissements de cours d’eau et l’habitat du poisson de mer et du poisson d’eau douce dans le cadre de l’exploitation de l’emplacement proposé.
English: From the menu on the left, you can access a wealth of information about the plan.
French: À partir du menu de gauche, vous aurez accès à une multitude de renseignements à propos de ce régime.
English: q While the focus of the first action plans was on the protection of the marine environment from pollution, the subsequently adopted action plans shifted their priorities to all issues relevant to the development and protection of the marine environment and their resources.
French: q Bien que les premiers plans d'action aient été centrés sur la protection du milieu marin contre la pollution, les plans d'action adoptés ultérieurement ont accordé la priorité à toutes les questions concernant le développement et la protection du milieu marin et de ses ressources.
English: These measures, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, have allowed the Board to generally augment its rate of matter disposition in the years following the 1999 Code amendments, as it disposed of 855 matters per year on average in the last five fiscal years, compared to only 715 matters on average in the five fiscal years preceding the Code amendments.
French: Ce train de mesures, auquel s'ajoutent d'autres améliorations touchant la gestion des affaires, dont le recours à des conférences préparatoires, a permis au Conseil d'accroître généralement son pourcentage d'affaires tranchées dans les années qui ont suivi le remaniement du Code en 1999, puisqu'il a tranché 855 affaires par année en moyenne dans les cinq derniers exercices, par rapport à 715 seulement en moyenne dans les cinq exercices précédant le remaniement du Code.
English: I18 F Only entitlement 001 permitted for PACs 01, 06, 07, or 35.
French: I18 F Seul le code versement 001 est permis pour les CIP 01, 06, 07 ou 35.
English: Migisi Sahgaigan, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,633,050.00 Type:
French: Migisi Sahgaigan, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 633 050,00 $ Type :
English: Clontarf Castle’s Fahrenheit Grill restaurant is known as one of the finest in Dublin.
French: Le restaurant du Clontarf Castle, Fahrenheit Grill, est connu comme l'un des meilleurs de Dublin.
English: Home-based business owners and prospective entrepreneurs can get their business questions answered at the second annual "There's No Place Like Home... for Business" trade show taking place October 14-15 at the Hotel Fort Garry.
French: Les propriétaires d'entreprises à domicile et les futurs entrepreneurs pourront obtenir des réponses à toutes leurs questions au deuxième salon professionnel annuel « There's No Place Like Home... for Business », qui se tient à l'Hôtel Fort Garry, du 14 au 15 octobre.
English: We found that in the debate last week in the Committee on Budgets there was some ECU 120m left in the margin on Category 4.
French: A l'occasion du débat de la semaine dernière avec la commission des budgets, nous avons appris que la marge disponible à la rubrique 4 était de 120 millions d'écus.
English: That finding was of particular relevance to least developed countries, since better economic performance in the late 1990s in sectors other than agriculture had not translated into a decline in the incidence of extreme poverty and hunger.
French: Cette conclusion est particulièrement pertinente pour les pays les moins avancés, car l'amélioration des résultats économiques observés vers la fin des années 1990 dans des secteurs autres que l'agriculture ne s'est pas soldée par une baisse de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: While the provinces and municipalities struggled to provide core services without going into debt.
French: Et je suis heureux d’indiquer que nous avons déjà réalisé des progrès appréciables.
English: ◦ 1.7 The Go/No Go decision: Establishing the need for public involvement
French: ◦ 1.7 La décision oui/non : déterminer le besoin de participation du public
English: This development contributed to the growth of poverty, in human development terms, as the delivery of social services was almost impossible despite massive support from NGOs and several other donors.
French: Ces conditions ont contribué à l'aggravation de la pauvreté, du point de vue du développement humain, dans la mesure où, pendant toute cette période, les services sociaux n'ont quasiment pas pu être assurés, malgré une aide massive des ONG et d'autres donateurs.
English: Articles 48, 49 and 53 of the Constitution guarantee the right to participate freely in educational, research, literary, artistic and cultural activities.
French: D'après ce qui a été dit, les articles 48, 49 et 53 de la Loi fondamentale assurent la liberté d'activité éducative, de recherche, de création littéraire et artistique bien comme toutes les activités culturelles.
English: We thank the President of the sixty-third session of the Assembly for his tireless efforts throughout the session.
French: Nous remercions le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée pour ses efforts inlassables pendant toute la durée de la présente session.
English: There is currently a feeling of relief in Western states following the end of the great confrontation with communism and the removal, for the time being, of a mortal threat to their own societies.
French: Les Etats occidentaux sont aujourd'hui soulagés de voir que la grande confrontation avec le communisme est terminée et que, pour l'instant, la menace qui risquait d'être fatale pour leurs sociétés a disparu.
English: This year's nominated titles include an epic tale of the 18th century slave trade; the tragedy of the ‘Hiroshima Maiden', a beautiful woman scarred by the atomic bomb; and a satire about a lonely Torontonian who finds love on the Internet but inadvertently becomes involved with Chechen terrorists.
French: Les titres nominés cette année comprennent un récit épique de la traite des esclaves au 18e siècle; la tragédie de la ‘Hiroshima Maiden' une magnifique femme marquée par la bombe atomique; et une satire sur un Torontois solitaire rencontrant l'amour sur Internet mais qui se trouve impliqué par inadvertance avec des terroristes tchétchènes.
English: Consult the Troubleshooting Direct Connection section.
French: Dans ce cas, consultez la section Dépannage - connexion directe .
English: In accordance with that same Article, the provisions of the Agreement will have effect: a) in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2002; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2002.
French: Selon le même article, les dispositions de l’Accord s’appliqueront : (a) à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2002; (b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2002 ou après cette date.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to take the necessary measures in order to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, and asks the Department to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on its efforts in this regard;
French: Encourage le Département de l'information à continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'accessibilité du site Web de l'Organisation aux personnes handicapées, en particulier celles qui ont des difficultés pour voir et entendre, et prie le Département de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-sixième session de ce qu'il fait à ce sujet;
English: • Training, productivity or quality improvements and development of environmental management system
French: • Formation, accroissement de la productivité, amélioration de la qualité ou élaboration d’un système de gestion environnementale
English: We are therefore voting in favour of this report (with the provisos mentioned above) and are now awaiting the discussion on the framework regulations before proceeding further.
French: Votons donc ce rapport (avec les précisions ci-dessus) et attendons la discussion sur le règlement cadre pour aller plus loin dans nos positions.
English: Eliminating the distinction between CE and NCE, thereby giving the EP an equal say with the Council in the determination of all expenditure (Article 203).
French: Éliminer la distinction entre DN et DNE, accordant ainsi au PE une voix égale à celle du Conseil dans la détermination de toutes les dépenses (article 203).
English: The results of this important project will augment information provided by the National Diabetes Surveillance System (NDSS) that does not currently capture data regarding diabetes in children and adolescents.
French: Les résultats de cet important projet vont accroître l’information fournie par le Système national de surveillance du diabète (SNSD) qui ne cumule pas présentement les données concernant le diabète chez les enfants et les adolescents.
English: Other promotional strategies include in-store demonstrations, which are effective and relatively inexpensive promotional activities.
French: D'autres stratégies promotionnelles comprennent les démonstrations en magasin, efficaces et relativement peu coûteuses.
English: It follows on the report on contributions to UNFPA regular and other resources for 2003 and future years (DP/FPA/2003/6) that was submitted to the Executive Board at its annual session in 2003.
French: Il fait suite au rapport sur les contributions aux ressources générales et aux autres ressources du FNUAP pour 2003 et au-delà (DP/FPA/2003/6), qui a été présenté au Conseil à sa session annuelle de 2003.
English: The calibration shall be checked after being used for a year and corrected if necessary.
French: Cet étalonnage doit être vérifié après une année d'utilisation et corrigé le cas échéant.
English: Line in space tracing the successive positions of a moving particle of air.
French: Ligne dans l'espace représentant les positions successives d'une particule d'air mobile.
English: However, the worst aspect of the report is the call, in paragraph 22, to give European associations and European civil society organisations a shared legal basis at EU level.
French: Toutefois, le pire aspect du rapport est l'appel lancé, au paragraphe 22, en vue d'octroyer, au niveau de l'Union, une base juridique commune aux associations européennes et aux organisations européennes de la société civile.
English: A/C.3/61/L.6 Item 60 (d) -- Social development -- One-Power draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.6 Point 60 d) -- Développement social -- projet de résolution (une puissance) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: Labour Input and Real Output Indices Engine, Turbine and Power Transmission Equipment ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3336)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336)  1997-2002
English: Proposed completion date is 31 March 2007.
French: La date d’achèvement proposée est le 31 mars 2007.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: In Egypt, when Anthony withdrew to his first solitude around 271, there was already in existence a community of virgins in his home town, since he arranged for his sister to stay there.
French: Cet essor du monachisme avait été préparé par la rapide croissance de l'Église tout au long du troisième siècle.
English: 78 Second, in order to have the registration of a mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the distinctive character acquired in consequence of the use of that mark must be demonstrated in the part of the European Union where it was devoid of any such character under Article 7(1)(b), (c) and (d) of that regulation (Case T-91/99 Ford Motor v OHIM(OPTIONS) [2000] ECR II-1925, paragraph 27, and Shape of a beer bottle, paragraphs 43 and 47).
French: 79 En troisième lieu, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.
English: Out of destitution, many displaced girls may be drawn into dangerous forms of labor, including commercial sex work.
French: Pour s'arracher à la misère, un grand nombre risquent d'être attirées dans des formes dangereuses de travail, notamment le travail sexuel commercial.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends.
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h. Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu’à 22 h en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine.
English: If you're planning on taking a blood test you should inform your doctor or the laboratory staff at your clinic that you are taking Generic Propecia.
French: Si vous envisagez de faire un examen sanguin, vous devez informer votre médecin ou le personnel du laboratoire de votre clinique de la prise de Propecia générique.
English: A major Dalí retrospective was inaugurated at the Georges-Pompidou Centre in Paris, as well as the ’”environnement” he had specially designed for the centre.
French: Inauguration de la grande rétrospective de Dalí au centre Georges Pompidou de Paris, ainsi que de l’« environnement » qui est spécialement conçu pour ce centre.