ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transitional period has been proposed which, as previous speakers have said, is too long.
French: Une période transitoire trop longue est proposée, d'autres collègues l'ont dit avant moi.
English: Tele-Chat, November 2001) Hope for an AIDS Vaccine Certain people are immune to the AIDS virus because they lack a particular co-receptor necessary for HIV to infect cells.
French: Tele-Chat, novembre 2001) Un vaccin contre le sida à l'horizon Certaines personnes sont immunisées contre le virus du sida parce qu'elles ne possèdent pas le co-récepteur sans lequel le VIH n'infecte pas les cellules.
English: "Off we go, back to the park!" says Ms Moss.
French: « Et nous repartons vers le parc », dit madame Mousse.
English: Google Health is a personal medical file where you can put allergies, antecedents, results among other personal medical information.
French: Cette ROM en est à sa version 1.1.2 et contient une application assez intéressante: “ Market Enabler ”.
English: Africa is not begging anymore.
French: L'Afrique n'est plus demanderesse.
English: Other Inuit Economic Benefits 8.4.8 Where Government intends to contract for the establishment, operation or maintenance of park facilities in the Nunavut Settlement Area, Government shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where Government proposes to tender such contracts; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to Inuit.
French: Le présent article ne permet pas de déroger aux exigences prévues par les articles 8.4.11 à 8.4.14.
English: Counsel submitted that, in the Antosko case, the Supreme Court of Canada stated that, in applying the "words-in-total context" approach, if the words at issue in the statute were found to be clear and unambiguous, it would be unnecessary to inquire into the underlying object of the legislation or intent of Parliament.
French: Les avocats ont soutenu que, dans la cause Antosko, la Cour suprême du Canada a déclaré que, pour l'application de l'approche des «mots dans leur contexte global», si les termes en question utilisés dans la loi sont jugés clairs et explicites, il n'y a pas lieu de vérifier l'objet sous-jacent de la loi ou l'intention sous-jacente du législateur.
English: (08-13-2010/The Independent) - The maths says it is possible for Ben Ainslie to win another gold medal at the Skandia Sail for Gold Olympic regatta in Weymouth - but do not bet the ranch.
French: (13.08.2010/The Independent) - The maths says it is possible for Ben Ainslie to win another gold medal at the Skandia Sail for Gold Olympic regatta in Weymouth - but do not bet the ranch.
English: Yet, the resources allocated for human resources planning are very limited.
French: Les moyens consacrés à la planification des ressources humaines sont très limités.
English: Our members are health services and policy researchers from a wide range of disciplines as well as "research users" from government and non-government organizations and industry.
French: Nos membres sont des chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé qui font partie d'un large éventail de disciplines, ainsi que des « utilisateurs de la recherche » ouvrant au sein d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et de l'industrie.
English: However, they are often too general, do not necessarily suite European circumstances or are not terrorism-relevant.
French: Cependant, elles sont souvent trop générales, ne répondent pas nécessairement aux spécificités européennes ou ne sont pas pertinentes en matière de terrorisme.
English: Pursuant to paragraph 49 of the Doha Ministerial Declaration, once the WTO trade negotiations were resumed, they should be conducted with a view to achieving a balanced outcome.
French: Conformément au paragraphe 49 de la Déclaration ministérielle de Doha, lorsque les négociations reprendront, elles devront être menées en vue de parvenir à un équilibre global dans les résultats.
English: For simplicity, two are outlined below that provide a useful range of estimates.
French: La plage d'incertitude est de ± 40 p. 100 pour les coûts d'investissement et de ± 25 p.
English: This evaluation of SEA was to determine the effectiveness of the SEA program in reaching its stated objectives and the impacts of the program on participants.
French: La présente évaluation de l'ATI avait pour objectif d'établir l'efficacité de ce programme dans la poursuite des objectifs énoncés et de cerner ses répercussions pour les participants.
English: The information and communication department is also responsible for press releases, contacts with the media, the annual report and the website.
French: Le département de l'information et de la communication est également responsable des communiqués de presse, des relations publiques, des contacts avec les médias, du rapport annuel ainsi que du site Internet de l'Organisation.
English: The Commission recalled that, in 2008, it had received two applications for approval of a plan of work for exploration in reserved areas from Nauru Ocean Resources Inc. (sponsored by Nauru) and Tonga Offshore Mining Ltd. (sponsored by Tonga).
French: La Commission a rappelé qu'elle avait reçu en 2008 deux demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration dans des zones réservées, présentées par Nauru Ocean Resources Inc.  (parrainé par Nauru) et Tonga Offshore Minerals Ltd.  (parrainé par Tonga).
English: The analyzers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (paragraph 3.1.1.).
French: Pour les essais de mesure des émissions, les filtres sont placés dans un porte-filtre répondant aux exigences du paragraphe 2.2 de l'appendice 7.
English: Prior to paying out individual salaries, the employer deducts the tax and wires the amount to the Customs and Tax Administration.
French: Avant de verser les salaires à ses employés, l'employeur fait les déductions et transmet l'information à la Customs and Tax Administration.
English: The initial trawl catch rate data are extrapolated to a biomass estimate based on an area-swept logic.
French: Les estimations de la biomasse sont calculées pour toutes les profondeurs avec des limites de confiance à 95 p.
English: Since the Court's observations as to what constitutes anti-competitive conduct form part of what is now a firmly established line of authority, 22 the following remarks focus instead on the Court's observations concerning the required standard of proof.
French: entreprises ayant un objet anticoncurrentiel et qu’elle ne se distancie pas publiquement du contenu de celles-ci, donnant ainsi à penser aux autres participants qu’elle souscrit au résultat des réunions et qu’elle s’y conformera, il peut être considéré comme établi qu’elle participe à l’entente résultant desdites réunions (notamment, arrêt LR AF 1998/Commission).
English: My dear young friends, as my venerable predecessors Paul VI and John Paul II said on several occasions, to proclaim the Gospel and bear witness to the faith is more necessary than ever today (cf.
French: Chers jeunes, comme l’ont rappelé à maintes reprises mes vénérés Prédécesseurs Paul VI et Jean-Paul II, annoncer l’Évangile et témoigner de sa foi est aujourd’hui plus que jamais nécessaire (cf.
English: General Delivery St Eustache, Manitoba R0H 1H0 Services Provided in
French: Poste restante St Eustache (Manitoba) R0H 1H0 Services offerts en
English: Within mainland China, the Committee further recommends that the State party:
French: En ce qui concerne la Chine continentale, le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: In the meantime, the Committee notes from another source that the minimum level of old-age and invalidity pension in 2002 was 385,50 € per month for a single person (453,98 € with a dependent spouse).
French: A titre de comparaison, il observe dans les données Eurostat que le seuil de 50% du revenu médian ajusté correspondait en 2001 à environ 376 € par mois.
English: • Focus on the development of social capital and human resources
French: • Mettre l'accent sur la mise en valeur du capital social et des ressources humaines
English: I very much regret that no such declaration was made in the past and trust it will be made in the future.
French: Je regrette qu'on n'ait pas eu le courage de le dire dans le passé, et j'espère qu'on le dira dans l'avenir.
English: (c) Assessment of the amount of $1,558,067,500 at a monthly rate of $141,642,500 should the Security Council decide to continue the mandate of the mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 1 558 067 500 dollars, à raison de 141 642 500 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la mission.
English: Benefits of phasing out C-PentaBDE
French: Avantages de l'élimination du c-pentaBDE
English: District Heating - Turning Waste Into Energy The entire community is heated by a district heating system.
French: Les Oujé-Bougoumou ont fait appel à un architecte autochtone pour la conception de la collectivité et des bâtiments.
English: In doing so, the author examines how Australians have come to view or imagine Aboriginal life and ways.
French: Dans le cours de cette démarche, l'auteure examine comment les Australiens en sont venus à considérer ou à imaginer la vie et les coutumes des Autochtones.
English: To this end, the department will consolidate and strengthen its organizational structure as well as develop a new Program Activity Architecture and corresponding performancemonitoring framework to reflect fully the reintegration of its foreign policy and trade components.
French: À cette fin, le Ministère consolidera et renforcera sa structure organisationnelle en plus de redéfinir l’architecture de ses activités de programme et de se doter d’un cadre approprié de surveillance du rendement tenant pleinement compte de la réunification de ses volets Affaires étrangères et Commerce international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Philippines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Philippines > Explorateur
English: The CASLT/UQAM project is in its second year of piloting with the Canadian Association of Second Language Teachers.
French: Le projet pilote de l’ACPLS/UQAM en est à sa deuxième année avec l’Association canadienne des professeurs de langue seconde.
English: Cowgill, U.M., D.P. Milazzo and B.D. Landenberger.
French: Cowgill, U.M., D.P. Milazzo et B.D. Landenberger.
English: Kenya, on behalf of IGAD, sent delegations to several African countries in January 2007 to encourage their participation in the peace support mission.
French: Au nom de l'IGAD, le Kenya a envoyé en janvier 2007, des délégations dans plusieurs pays d'Afrique afin de les encourager à participer à la mission de soutien de la paix.
English: Abu Dhabi locals, particularly the ruling family and the sheikhs, have a long and passionate relationship with the stunning Arabian horse.
French: Les habitants d’Abu Dhabi, et en particulier la famille régnante et les cheikhs, entretiennent depuis longtemps une relation passionnée avec les magnifiques chevaux arabes.
English: To the Top Words such as knowledge-based, network-enabled, information dominance, expeditionary, interoperable, decision-making, collaboration and contribution to security, were used to describe the many changes taking place across the Department and the CF.
French: Des expressions et des termes comme axé sur le savoir, en réseau, supériorité sur le plan de l’information, expéditionnaire, interopérable, prise de décisions, collaboration et contribution à la sécurité y ont été utilisés pour décrire les nombreux changements qui sont en train de se faire dans tout le MDN et les FC.
English: Specific northern programs aimed at universities (such as the NSTP) provide internships, travel and logistical support directly to students and facilitate interaction with northerners.
French: Des programmes universitaires à vocation nordique (notamment le PFSN) fournissent directement aux étudiants des stages, du transport et un soutien logistique et facilitent les interactions avec les Nordistes.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrÃ©e permanente n'est pas abordÃ©e dans l'AGCS et demeure encore sous l'autoritÃ© des responsables locaux de l'immigration.
English: He is a fulfilled man, happy in his vocation, who has a good relationship with his abbot and all his brethren.
French: C’est un homme épanoui, heureux dans sa vocation, en bonne relation avec son abbé et tous ses frères.
English: The purpose of the evaluation is to find out how the program can be improved.
French: Cette évaluation a pour objectif de déterminer comment le programme peut être amélioré.
English: Using computer simulations, a geometry for the receptor binding site for nerve growth factor (NGF) has been proposed.
French: Utilisant les résultats de simulations par ordinateur, on propose une géométrie pour le site de liaison du récepteur pour le facteur de croissance des nerfs (FCN).
English: Spain’s King Juan Carlos I appointed him Marquis of Púbol.
French: Le roi Juan Carlos I le nomme Marquis de Púbol.
English: Other rules must be resorted to, as discussed below.
French: Il faut recourir à d’autres règles, comme nous le verrons ci-après.
English: Reflections on Terrorism and Public Management, Governance and Public Security, 2002.
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé. Crisis Management.
English: We engage service providers who manage our customer information and perform services on our behalf, such as fulfilling promotions, sending communications to our customers, conducting surveys, processing credit cards or fulfilling your requests.
French: Nous engageons des fournisseurs de services qui gèrent les renseignements relatifs à nos clients et fournissent des services pour notre compte, comme mettre en œuvre les promotions, communiquer avec nos clients, effectuer des sondages, traiter les cartes de crédit ou répondre à vos demandes.
English: • Table 4 Releases of metals to the atmosphere in 1995
French: • Tableau 4 Rejets de métaux dans l'atmosphère en 1995
English: The role, responsibilities and powers given to supervisory authorities in the context of the anti-money laundering system needs to be reviewed:
French: Certaines personnes interrogées ont fait part aux examinateurs de leurs inquiétudes quant au manque d’équité des règles du jeu s’agissant du respect des dispositions législatives de lutte contre le blanchiment.
English: Therefore when combusted it emits neither SO2 nor SO3 , has no sulphur-related high-temperature corrosion problems, and having no problems with acid dewpoint, is amenable to high-efficiency condensing heat recovery.
French: Le gaz naturel ne contient à peu près pas de soufre et, par conséquent, sa combustion ne dégage ni SO2 ni SO3, et il n’entraîne pas de corrosion à température élevée imputable au soufre, et comme il ne pose pas de problème lié au point de rosée acide, il permet une récupération très élevée de chaleur par condensation.
English: Subsection 2(1) of SIMA provides that "injury" means material injury to a domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, le terme «dommage» s'entend du dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide Operational Trauma and Stress Support Centres Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Trauma and Stress Support Centres What we do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQ Links of Interest Professional Disciplines The Centre's staff includes both military and civilian health care professionals.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacements Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQ Liens Disciplines professionnelles Le personnel des Centres inclut à l fois des professionnels de la santé militaires et civils L'équipe multidisciplinaire est composée des professionnels suivants:
English: • To promote French and English in Canadian society.
French: • Promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: South Asia, east Asia and the Pacific
French: D. Asie du Sud, Asie de l'Est et Pacifique
English: Vorano is curious about the complex role museums play in nation-to-nation interaction, and looks forward to demonstrating how Inuit art has strengthened ties between Canada and other nations.
French: M. Vorano s’intéresse au rôle complexe joué par les musées dans l’interaction entre les nations et compte démontrer comment l’art inuit a consolidé les liens entre le Canada et d’autres pays.
English: They support the majority of the objectives of other established Indian organizations.
French: Les auteurs soutiennent la majorité des objectifs des autres organismes autochtones reconnus.
English: While cost estimates examine the direct costs to industry and consumers in general, they do not look at the costs of inaction.
French: Même si les frais directement assumés par le secteur d'activité et les consommateurs en général entrent dans les estimations des coûts, celles-ci ne tiennent pas compte du prix de l'inaction.
English: If the category is collapsible (shown by the little arrow symbol), clicking the category name collapses or expands the category as appropriate.
French: Si la catégorie est rétractable (affiché par la petite flèche), cliquer sur le nom de la catégorie rétracte ou développe la catégorie appropriée.
English: 24.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee's substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours and at no cost to the employee.
French: 24.07 Si, à la suite d'un changement technologique, l'Employeur établit qu'un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s'acquitter des fonctions de son poste d'attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l'employé, et ce, gratuitement pour l'employé.
English: Working groups The CDDH also sets up working groups, mainly to advance work on a particular item of the agenda in the period between any two plenary meetings.
French: 1 LesLes actes dela Conférence ministérielle (textes (textes adoptés, allocutions, actes de la Conférence ministérielle adoptés, allocutions, etc.) ont été publiés en juin 2002.
English: This process is iterative; Health Canada will work with the sponsor to increase the probability of an error-free submission.
French: Ce processus répétitif permet à Santé Canada de travailler avec le répondant en vue d’améliorer les possibilités que la présentation déposée ne compte aucune erreur.
English: The latter would likely result in limited spread unless there were appreciable numbers of susceptible individuals(5).
French: Ce dernier mécanisme permettrait probablement à la maladie de se propager mais de façon limitée, à moins que le nombre de personnes réceptives soit assez important(5).
English: He further submitted that following the logic of the program, the people in Pool A (fully qualified) were appointed on an indeterminate basis.
French: Il soutient de plus que selon la logique du programme, les personnes dans le bassin A (pleinement qualifiés) ont été nommées indéterminés.
English: Road map for transforming SSHRC
French: Feuille de route du projet de transformation du CRSH
English: This man is captain Newth, of the whaler Jeannette.
French: Il s'agit du capitaine Newth, l'homme en charge du baleinier Jeannette.
English: Also, it offers long-term pregnancy protection, convenience, high effectiveness, and low cost.7 The disadvantages of unplanned adolescent pregnancy probably outweigh the potential risk of bone loss.
French: En outre, il offre une protection à long terme contre la grossesse et il est pratique, très efficace et peu coûteux.7 Les inconvénients de la grossesse chez l'adolescente l'emportent probablement sur le risque potentiel de raréfaction de la densité osseuse.
English: It was stated that requiring the secured creditor to resort to court proceedings in order to enforce a security right in a bank account where the grantor was a consumer and the security right had been given for consumer purposes might be inconsistent with law applicable to set-off, receivables or even consumer-protection law.
French: Il a été convenu de préciser dans la recommandation 108 qu'une décision judiciaire serait nécessaire pour réaliser une sûreté sur un compte bancaire à moins que la banque dépositaire ne consente à la réalisation sans une telle décision.
English: The technology transforms organic compounds from forestry, industrial and agricultural wastes into value-added products such as biofuels and fine chemicals (used in the treatment of cancers).
French: La technologie permet de transformer des composÃ©s organiques provenant des dÃ©chets de la foresterie, d'utilisations industrielles et agricoles, en produits Ã valeur ajoutÃ©e comme des biocombustibles et des produits de chimie fine (utilisÃ©s dans le traitement des cancers).
English: Darwin Airline offers daily connections with Zurich and Geneva.
French: Lugano est quotidiennement reliée à Zurich et Genève à bord des vols de Darwin Airline .
English: In Denmark, the deprivation of civil and political rights on the basis of origin or religion is prohibited by the constitution:
French: Au Danemark, la privation des droits civils et politiques sur la base de l’origine ou de la religion est interdite par la Constitution.
English: The Tribunal reaches this conclusion for several reasons. First, there is the issue of whether Revenue Canada officials were empowered to retroactively re-determine normal values and thus, re-assess the appellant several months after the entry of the motors in issue.
French: Il y a d'abord la question de savoir si les fonctionnaires de Revenu Canada étaient habilités à réviser rétroactivement les valeurs normales et à exiger une nouvelle cotisation de l'appelante plusieurs mois après que les moteurs en question soient entrés au Canada.
English: See Council decision 2002/219.
French: Voir décision 2002/219 du Conseil.
English: (4) To take the necessary measures to counteract and prevent the financing of terrorists and terrorist organizations;
French: 4) Faire le nécessaire pour lutter contre le financement des terroristes et des organisations terroristes et l'empêcher;
English: It is recommended that the sponsor take precautions to eliminate the potential for LA/SA names before the proposed product is submitted for approval.
French: On recommande que le promoteur prenne des mesures afin de prévenir toute possibilité de confusion avec le nom d'un PCPCS avant que le produit proposé ne soit présenté aux fins d'approbation.
English: Although the latter does not correspond with cash contributions to UNV directly, it is incorporated in the overview in order to present a total order of magnitude, in financial terms, of the activities of UNV.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l’objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.