ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Preware, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux coauteurs.
English: Access to higher music education exam 2010 | Conservatorio Superior de Música Manuel Castillo.
French: Preuve d’accès aux études supérieures de musique 2010 | Conservatorio Superior de Música Manuel Castillo.
English: 4 For international applications under the PCT, the EPO may act as:
French: 4 Pour les demandes internationales au titre du PCT, l'OEB peut agir en qualité :
English: Amnesty International calls for an investigation into massive extrajudicial executions
French: Amnesty International demande une enquête sur des exécutions extrajudiciaires massives
English: A copy of the scoping document and Alberta Transportation's project description have been placed in the Milk River Municipal Library.
French: Une copie du document d'orientation ainsi que la description du projet du ministère des Transports ont été déposées à la bibliothèque municipale de Milk River.
English: As the PPPs constitute a market in which several millions of European farmers are players, it seems to be a basic fact that the absolute necessity for their good and sustainable use relies above all other things on: -
French: Dès lors que les PPP constituent un marché dont plusieurs millions d'agriculteurs européens sont les acteurs, il apparaît primordial que l'impératif absolu de leur bon et durable usage repose avant tout autre commandement sur, − une réglementation cohérente et logique pour être comprise et admise par tous.
English: (m) Assist developing countries in the transfer of efficient and environmentally sound technologies, traffic management know-how and related capacity-building;
French: m) Apporter aux pays en développement une assistance en ce qui concerne le transfert de technologies efficaces et sans risque pour l'environnement, la gestion de la circulation et le renforcement des capacités appropriées;
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Ce degré d’incertitude a un rapport avec le fractionnement 70/30 entre le calcaire et la dolomite (AMEC, 2006).
English: Gender equality was emphasized in school curricula from the earliest stages, focusing on value systems, mutual respect between men and women, appreciation of personal characteristics and qualities, identity and self-esteem.
French: L'égalité des sexes est soulignée dans les programmes scolaires dès les premières années, avec une emphase sur les systèmes de valeur, le respect mutuel entre hommes et femmes, l'appréciation des qualités et caractéristiques personnelles, l'identité et la dignité.
English: CEL/8/8 page 4 CONSIDERATION OF A STUDY OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO CLASSES 6 AND 19 21.
French: CEL/8/8 page 4 EXAMEN D’UNE ÉTUDE DES PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS À APPORTER AUX CLASSES 6 ET 19 21.
English: A therapeutic component of blood intended for transfusion (e.g., red cells, granulocytes, platelets, plasma) that can be prepared using the equipment and techniques available in a blood centre (e.g., by centrifugation, filtration, or freezing).
French: Composé sanguin à usage thérapeutique destiné à la transfusion (p. ex., globules rouges, granulocytes, plaquettes, plasma) qui peut être préparé à l’aide de l'équipement et des techniques utilisés dans un centre de transfusion (p. ex., par centrifugation, filtration ou congélation).
English: A self-administered paper based survey of all the microbiological laboratories that process stool specimens in Canada (n = 535) will be conducted.
French: Un sondage auto-administré en format papier de tous les laboratoires de microbiologie qui acceptent des échantillons fécaux au Canada (n = 535) sera effectué.
English: With regard to consultants specializing in training, the United Nations System Staff College clarified, in response to a recommendation by the Board, that it had established a consultant database (available at www.unssc.org/cr) for system-wide use.16 The Committee notes that the main page of the website indicates that, as at 20 September 2005, 585 consultants and a total of 38 agencies were registered.
French: En ce qui concerne le recrutement de consultants spécialistes de la formation, l'École des cadres des Nations Unies, faisant suite à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, a indiqué qu'elle avait créé et tenait à jour une base de données sur les consultants destinée à l'ensemble du système (<http://www.unssc.org/cr>).  Le Comité consultatif note sur la page d'accueil du site en question que 585 consultants et 38 organismes s'étaient enregistrés à la date du 20 septembre 2005.
English: CO-OPERATIVES AND THE SOCIAL ECONOMY Co-operatives Serving Community Needs Housing Co-operatives Child Care Co-operatives Health Co-operatives Community Service and Development Co-operatives Co-operatives Serving Target Populations
French: COOPÉRATIVES ET ÉCONOMIE SOCIALE Coopératives au service des besoins de la collectivité Coopératives d’habitation Garderies coopératives Coopératives de soins de santé Coopératives de service et de développement communautaires Coopératives au service de populations cibles
English: The substantial amounts that have been made and the substantial announcements that have been made in the last few days clearly reflect a new spirit and a revival of commitment to aid.
French: Les importantes ressources engagées et contributions annoncées au cours des derniers jours montrent bien qu'un nouvel esprit et un nouvel engagement en faveur de l'aide existent aujourd'hui.
English: Status of amendments 12 - 20 5
French: État des amendements 12 − 20 6
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 159 VETERANS AFFAIRS 161 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 163
French: Ministère 176 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 177 Bureau de l’infrastructure du Canada 177 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 179
English: The country has achieved a great deal over the past few years.
French: Le pays a fait de grandes choses au cours des dernières années.
English: It can still be said that the scientific community and the media do not understand one another.
French: On peut encore parler d’une méconnaissance réciproque de la communauté scientifique et du monde des médias.
English: In Jordan, which along with Malta and Cyprus, sets an example in the Mediterranean region, the proportion of women in higher education is already over 50%, but that on the teaching staff of universities and colleges, and in decision-making positions in them is still very small, making the picture there similar to that in the European Union as far as the presence of women in leading positions in universities and colleges is concerned.
French: En Jordanie, un pays qui fait figure d'exemple dans la Méditerranée - à l'instar de Malte ou de Chypre -, le pourcentage de femmes dans les écoles supérieures et les universités dépasse 50 %, mais la proportion de femmes au sein du personnel enseignant de ces mêmes établissements et jouissant de pouvoirs décisionnels reste extrêmement faible ; on observe du reste une situation comparable à l'intérieur de l'Union européenne, si l'on se penche sur le nombre de femmes qui exercent des fonctions dirigeantes dans les établissements d'enseignement supérieur et universitaire.
English: Recent legislation regarding procurement by the Department of Homeland Security broadens the use of simplified acquisition procedures.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: The term "practice" is used to describe the way decisions were made in the GATT since the 1960s because consensus decision-making was not the rule--the rule under Article XXV of the GATT 1947 was majority voting--rather, it was the "practice".
French: A New Constitution for the Trading System », dans New Directions in International Economic Law, publié sous la direction de M. Bronckers et R. Quick, Kluwer, 2000, pp. 135-153. retour 56 Accord de Marrakech, article IX:1.
English: The exact role in each instance will depend on the issues to be resolved, and the willingness and capacity of local interests to lead the process.
French: Son rôle précis, dans chaque cas, dépendra des problèmes à résoudre, ainsi que de la volonté et de la capacité des intervenants locaux de jouer un rôle plus actif.
English: In other cases, the employee could claim his rights indirectly, through a complaint filed with a trade union, the Labour Court, the State Labour Inspection or the Commissioner for Citizens' Rights.
French: - Ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 28 mai 1996, relative aux tâches à accomplir à deux (Journal législatif, n° 62, texte 288);
English: Working Group on Staff Regulations, Working Group on Financial Regulations, Working Group on Scales of Contribution, Working Group on Budget Outline 2003 and Budget Procedures and Special Task on Management. 5.2.
French: Cette décision constitue un succès majeur pour l’Organisation car les structures du barème de Helsinki n’avaient plus changé depuis 1992 et parce qu’elle contribue à la stabilité politique et financière de l’OSCE jusqu’en 2005.
English: As a starting point, it should be appreciated that Canada’s current antenna authorization policies, as set out within Industry Canada’s CPC-2-0-03 and other policy documents, do not call for any form of participation in the decision-making processes by concerned members of the public.
French: Pour commencer, il faut reconnaître que les politiques canadiennes actuelles applicables à l’autorisation des antennes énoncées dans la CPC-2-0-03 d’Industrie Canada et d’autres documents politiques, ne réclame aucune forme de participation aux processus de prise de décision par des membres du public concernés.
English: The Supreme Court has, in its concern for human rights, also developed a highly advanced public interest litigation regime.
French: Dans son souci de protéger les droits de l'homme, la Cour suprême a également conçu un système très avancé dit de «règlement des litiges portant sur des questions d'intérêt public».
English: Table I ATI Requests by Type of Originator Type of Originator 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Public 208 216 281 Media 132 123 130 Business 330 337 315 Academic 13 7 3 Organizations 4 11 29 Lawyers 21 43 45 Political Party 228 95 73 Total Requests Received 946 832 876 In 2004-2005, the business community continued to be the largest user of the Act, accounting for 36 per cent of the total requests received by PWGSC.
French: Tableau I Demandes d'accès par catégorie de requérants Catégories de requérants 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Public 218 216 281 Médias 132 123 130 Entreprises 330 337 315 Universités 13 7 3 Organismes 4 11 29 Avocats 21 43 45 Parti politique 228 95 73 Nombre total de demandes reçues 946 832 876 En 2004-2005, ce sont une fois de plus les entreprises qui ont présenté le plus grand nombre de demandes en invoquant la Loi, soit 36 p.
English: To request information about a flight that departs in the future (up to 3 days in advance) you can send a request with the flight number and the date in format Day.Month or Day/Month (for example: XYZ123 22.07 or XYZ123 22/07).
French: Pour demandez l’information sur un vol ultérieur (jusqu’à 3 jours à l’avance) vous pouvez envoyer une demande portant le numéro du vol et sa date en format Jour.Mois ou Jour/Mois (par exemple: XYZ123 22.07 ou XYZ123 22/07).
English: Civil Remedies Civil remedies 46.—(1) A person who sustains any damage by reason of any acts described in section 44 may institute proceedings in the High Court to recover his damages, whether or not the person who committed those acts had been successfully prosecuted under that section.
French: 2) Toute personne coupable d’un délit en vertu de l’alinéa 1) est passible, à la suite d’une procédure en forme simplifiée, a) d’une amende de 10 000 dollars, d’une peine d’emprisonnement d’une durée de 12 mois, ou de ces deux peines conjointement; et b) en cas de délit continu, d’une amende supplémentaire de 1 000 dollars par jour ou fraction de jour tant que la commission du délit continue après la première condamnation.
English: The previous section 14.1 of the Regulations set out the financial notification thresholds for the purposes of section 110 of the Act.
French: L’ancien article 14.1 du Règlement énonce les seuils financiers pour l’application de l’article 110 de la Loi.
English: 3 See Ernst & Young (2002), Beyond Borders: Global Biotechnology Report 2002.
French: Voir Ernst & Young (2002), Beyond Borders: Global Biotechnology Report 2002.  Ibid.
English: Note that "SDS" marks the commitments which contribute to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À noter que la mention SDD signale un engagement qui contribue à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: As documented in a UNICEF report entitled “Child Alert: Afghanistan”, released in October of last year, a 16-year-old Afghan boy was ordered to wear a vest full of explosives and to detonate it in Ghazni province.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'UNICEF intitulé « SOS enfants Afghanistan », publié en octobre dernier, un garçon afghan de 16 ans, dans la province de Ghazni, a reçu l'ordre de porter un gilet plein d'explosifs et de le faire exploser.
English: This assessment includes a review of information on the impact of offenders’ crimes on victims, police reports, court transcripts, judges’ comments on sentencing and other information, which provides a comprehensive picture of the offenders and the reasons why they committed their crimes.
French: Elle comprend un examen de renseignements relatifs aux conséquences des crimes commis par le délinquant sur les victimes, des rapports de police, des transcriptions des débats judiciaires, des commentaires formulés par les juges au moment de la détermination de la peine ainsi que d’autres renseignements, qui permettent de dresser le profil complet des délinquants et des motifs de leurs crimes.
English: (a) In the event the Enterprise elects not to accept 50 per cent of such equity participation, the Enterprise may obtain a lesser per cent on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes for such lesser participation;
French: a) Si elle choisit de ne pas accepter une participation de 50 %, l'Entreprise peut obtenir une participation moindre et est traitée à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur au titre de cette participation;
English: The news contained in the Law on Protection of the Right of the National Minority Members in organisation of the state structure are establishment of the BiH Council of National Minorities within the Parliament of Bosnia and Herzegovina, in which should be involved at least one member of the recognised national minorities in BiH.
French: La loi sur la protection des droits des membres de minorités nationales a, au titre de l'organisation des structures de l'État, porté création du Conseil des minorités nationales au sein du Parlement de Bosnie-Herzégovine, qui devrait comprendre un membre au moins des minorités nationales reconnues dans le pays.
English: If you would like to unsubscribe from the Freecall Service on local.ch, you can contact our customer service on 044 308 68 68 or write us an e-mail on info@local.ch .
French: Si vous souhaitez vous exclure du service d'appels gratuits sur local.ch, nous vous prions de prendre contact avec notre service à la clientèle au numéro 044 308 68 68 ou de nous adresser un e-mail à info@local.ch .
English: An Innovative Economy Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Une économie innovatrice Indicateurs du résultat stratégique :
English: I now give the floor to the distinguished representative of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: To protect and improve the health of people in marginal situations the Recommendation proposes a multi-sectoral approach to preventive action, to create supportive environments for the social re-integration, to avoid stigmatisation and to increase knowledge base.
French: Pour protéger et améliorer la santé des personnes vivant en situation marginale, elle propose une approche multisectorielle de la prévention, pour assurer des environnements favorables à l’intégration sociale, éviter la stigmatisation et accroître la base des connaissances.
English: During the biennium, the Fund maintained its long-term, large capitalizations blue-chip orientation.
French: Au cours de la période biennale considérée, la Caisse a continué d'investir dans une perspective à long terme, dans des valeurs de premier ordre à forte capitalisation boursière.
English: Implementation of the national policy for the advancement of women is managed by a national directorate supported by three divisions responsible, respectively, for economic advancement, training and education, and the promotion of women's rights.
French: La mise en œuvre de la politique nationale de promotion féminine est gérée par une direction nationale appuyée par trois divisions chargées respectivement de la promotion économique, de la formation-éducation et de la promotion des droits de la femme.
English: About the Collections Our collection includes more than 350 motor vehicles, 70 vintage aircraft (second largest collection in Canada), 1000 pieces of agricultural equipment,a growing collection of industrial machines (surface mining, heavy construction and road building), and an extensive documentary collection consisting of books, magazines, newspapers, catalogues, brochures, manuals (service, operator, owner)and various audio visual materials.
French: Renseignements sur les collections Our collection includes more than 350 motor vehicles, 70 vintage aircraft (second largest collection in Canada), 1000 pieces of agricultural equipment,a growing collection of industrial machines (surface mining, heavy construction and road building), and an extensive documentary collection consisting of books, magazines, newspapers, catalogues, brochures, manuals (service, operator, owner)and various audio visual materials.
English: In 1981 Mike began working as a Processing Manager for Special Surveys Division whose mandate is to conduct ad hoc surveys on a cost recovery basis.
French: En 1981, Mike est nommé chef du dépouillement au sein de la Division des enquêtes spéciales dont le mandat consiste à mener des enquêtes ponctuelles en régime de recouvrement des coûts.
English: Those audits found fourty-three instances of non-compliance with administrative requirements including laboratory procedures for the regulations.
French: Ces vérifications nous ont permis de déceler 43 cas de non-conformité aux normes administratives du Règlement, notamment dans les procédures de laboratoire.
English: However, I am sure that the Tribunal is well positioned to meet these challenges and to continue to offer Canadians a full and fair hearing in a timely fashion.
French: Je suis toutefois convaincu que le Tribunal est bien outillé pour continuer d’offrir à la population canadienne une enceinte où les parties pourront se faire entendre en toute équité et dans des délais raisonnables.
English: It is a bottom-up process that the Stockholm Programme wishes to support.
French: Il s'agit d'un processus ascendant que le programme de Stockholm souhaite soutenir.
English: Bikes and in-line skates can be rented nearby.
French: À proximité, vous pouvez louer vélos et patins à roues alignées.
English: The initiative is primarily designed to provide greater flexibility in the furnishing of ownership information and documents, and to ease related general administrative burden.158 In June of this year, the Commission considered the applications filed by TQS Inc. for authority to change its effective control and to renew its conventional television stations licences.159 BDU-Discretionary Review In Notice of Public Hearing 2007-10,160 the Commission announced that it would conduct a review of the regulatory frameworks for BDUs and discretionary programming services and invited written comments and proposals from the industry and interested parties.
French: Le Conseil a évalué en juin 2008 les demandes déposées par TQS Inc. pour modifier son contrôle effectif et renouveler les licences de ses stations de télévision traditionnelle159. Examen des EDR et des services facultatifs Dans l'avis d'audience publique 2007-10160, le Conseil a annoncé son intention de réviser les cadres de réglementation des EDR et des services de programmation facultatifs et sollicité des commentaires et des propositions de l'industrie et des parties intéressées.
English: Counsel asserted that the uses and characteristics of boots and shoes did not closely resemble one another.
French: Les avocats ont affirmé que les usages et les caractéristiques des bottes et des souliers ne se ressemblaient pas d'un produit à l'autre.
English: However, counsel for the trustees in the correspondence that followed the recusal of delegate Demers took the initiative to share with me the various discussions that took place between the Senior Analyst and his counsel.
French: Toutefois, les procureurs des syndics, dans la correspondance qui a suivi la récusation du délégué Demers, ont choisi de me faire part de différents pourparlers qui ont eu lieu avec l'analyste et son procureur.
English: (Signed) Philippe Gautier Registrar
French: Le Greffier (Signé) Philippe Gautier
English: However, the country's impressive democratic and peacebuilding gains were still fragile and required sustained international support.
French: Cependant, les avancées remarquables accomplies par le pays dans ce domaine et celui de la démocratisation étaient encore fragiles et nécessitaient l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: This is because, on the basis of the principle of subsidiarity, it is incumbent upon each Member State to decide on the requirements of these areas when preparing their national programmes.
French: Ceci à cause du principe de subsidiarité, selon lequel il incombe à chacun des États membres de décider ce qui est nécessaire pour ces sites quand ils préparent leurs programmes nationaux.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The department of Indian Residential Schools Resolution Canada was created by Order-In-Council P.C. 2001-994 on June 4, 2001.
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé par le décret C.P. 2001-994, le 4 juin 2001.
English:  3 IOM 2002; FDA 1997 Potency must be expressed as the percentages (%) or amounts (mg) of EPA, DHA and/or DPA.
French:  3 IOM 2002; FDA 1997 L'activité doit être exprimée sous forme de pourcentage (%) ou de quantité (mg) d'EPA, de DHA et/ou de DPA.
English: Sound privacy management and accountability are essential in dealing with public concerns about the flow of personal information from Canada to other countries.
French: Il est indispensable de compter sur des pratiques solides de reddition de compte et de gestion de la protection de la vie privée pour apaiser les inquiétudes des citoyens concernant la circulation des renseignements personnels entre le Canada et d’autres pays.
English: In our view, we need a radically new legal basis that will allow public services to exist in Europe outside the logic of the market.
French: À nos yeux, nous avons besoin d’une base juridique radicalement nouvelle qui permette au service public d’exister en Europe en dehors de la logique marchande.