ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will stand ready to assist civilian authorities in responding to natural disasters and major emergencies, including terrorist attacks, as well as maintain their ability to conduct search and rescue operations.
French: Elles seront prêtes à aider les autorités civiles à intervenir en cas de catastrophe naturelle et d'urgence grave, y compris les attaques terroristes, ainsi qu'à maintenir leur capacité de mener des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that in recent years the non-proliferation regime had been facing serious problems owing to its contradictions and imbalances.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que les dernières années, le régime de non-prolifération s'est heurté à de graves problèmes qui tiennent à ses contradictions et ses déséquilibres.
English: With respect to the links between the WHR and the EHR, the intention was to make them compatible and complementary, and to link monitoring and decision-making.
French: La mauvaise santé peut engendrer la pauvreté en réduisant le revenu des ménages, en limitant les perspectives d’éducation et la productivité des individus et en provoquant une dégradation de la qualité de la vie.
English: This is known as the sustainment ratio, and it is required to ensure that Forces personnel have the time to train for their mission, serve abroad, and receive leave and professional development upon their return home.
French: Ce chiffre représente ce qu'on appelle le coefficient de maintien en puissance et il est nécessaire en vue d’assurer que le personnel des Forces dispose du temps nécessaire afin de recevoir l'instruction adéquate pour sa mission, effectuer son service à l'étranger et recevoir des congés ainsi qu’un perfectionnement professionnel lors de son retour au pays.
English: 16, 2006 — CN announced today the opening of its Edmonton Grain Distribution Centre.
French: EDMONTON, le 16 novembre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui l’ouverture de son Centre de distribution des céréales d’Edmonton.
English: The European Union is not safeguarding democracy, either internally or externally.
French: L'Union européenne ne préserve pas la démocratie, ni à l'intérieur ni à l'extérieur.
English: Corruption is a by-product of weak governance.
French: La corruption est le sous-produit d’une mauvaise gouvernance.
English: "Common definitions" shall be developed from the technical point of view, and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving licence, etc.
French: Les «définitions communes» doivent être élaborées du point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des facteurs sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire, par exemple.
English: Respect for their freedom of association with respect to labour relations Development of a body of labour law jurisprudence that will guide employees, unions and employers Professional assistance to employees, unions and employers who allege violation of their rights under the Code Preservation of industrial peace during conflicts between unions and employers as demonstrated by: The provision of a timely framework for the conduct of collective bargaining by unions and employers so as to facilitate the conclusion of collective agreements High standards with respect to the quality of Board decisions
French: Principaux engagements en matière de résultats Conseil canadien des relations du travail, avec un budget pour 1997-1998 de 8 901 000 $ pour fournir aux Canadiens: le respect de leur droit à la liberté d’association en matière de relations de travail le développement d’une jurisprudence en matière de droit du travail pouvant guider les employés, les syndicats et les employeurs une aide professionnelle aux employés, syndicats et employeurs qui allèguent violation de leurs droits en vertu du Code le maintien de la paix industrielle à l’occasion de conflits entre syndicats et employeurs sera démontré par: la mise en oeuvre opportune d’une structure favorisant la négociation collective par les syndicats et les employeurs, de manière à faciliter la conclusion de conventions collectives des normes élevées quant à la qualité des décisions rendues par le Conseil
English: Hamas and other militant organizations also staged a number of attacks against crossing points between Gaza and Israel, which are the only outlets for international humanitarian assistance.
French: Le Hamas et d'autres organisations militantes ont également monté un certain nombre d'attaques contre des points de passage entre Gaza et Israël, qui sont les seules voies d'accès pour l'aide humanitaire internationale.
English: Dredge and treat approximately 11,000 cubic metres (m3) of highly contaminated sediment;
French: Réaliser des travaux de dragage et traiter environ 11 000 mètres cubes (m3) de sédiments hautement contaminés ;
English: (ii) Uploading the indicator descriptions on the website of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment following the example of the EEA Indicator Management System, possibly together with the EECCA data collected by UNEP on the basis of the Guidelines;
French: ii) En téléchargeant les descriptifs des indicateurs sur le site Web du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, suivant l'exemple du Système de gestion des indicateurs de l'AEE, en y ajoutant éventuellement les données sur les pays de l'EOCAC recueillies par le PNUE sur la base des principes directeurs;
English: The National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to knowledge resources in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: La Bibliothèque nationale collabore aussi avec d’autre bibliothèques à travers le Canada pour rendre accessible aux Canadien(ne)s le contenu des collections de grande portée de toutes les régions du pays.
English: Convention for the North-east Pacific
French: Convention relative au Pacifique Nord-Est
English: The apparent trend of increasing temperatures on the world’s surface and in the lower atmosphere, caused by the entrapment of heat due to the buildup of certain gases -- the greenhouse effect.
French: FEM : Le Fonds pour l’environnement mondial restructuré, établi conformément aux dispositions et aux objectifs de l’Instrument.
English: The program seeks out interested groups in different sectors and works with them to identify the support needed to accomplish their environment-related goals.
French: On entre en contact avec des groupes intéressés à différents champs d’activité et établit, avec eux, les besoins à combler pour que leurs objectifs environnementaux soient atteints.
English: With regard to the further procedure for the development of a proposal on section 1.8.5 with the relevant definition and criteria the chairman proposed that first the criteria should be elaborated, because they would automatically result in a definition.
French: Pour l'élaboration de la proposition concernant la section 1.8.5 avec définition pertinente et critères, le Président a proposé, en ce qui concerne la démarche à suivre, de commencer par l'élaboration des critères, étant donné que la définition découlera automatiquement de ces critères.
English: First, we must implement what has been agreed.
French: Nous devons apporter tout notre soutien au Président Eliasson dans ses fonctions.
English: A broadly based system is used as the benchmark for income taxes in this report.
French: La structure de référence adoptée dans ce rapport est un régime d'imposition des revenus de large application, dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Proopiomelanocortin (POMC), the common precursor to β-endorphin and α-melanocyte-stimulating hormone synthesized in rat intermediate lobe cells, exhibits both charge and size heterogeneity on two-dimensional gels.
French: La pro-opiomélanocortine (POMC), le précurseur commun de la β-endorphine et de l'hormone α-mélanotrope dans les cellules du lobe intermédiaire de rat, apparaît hétérogène à la fois par sa charge et sa taille lorsqu'analysée par électrophorèse à deux dimensions.
English: It is relative and depends on the situation.
French: Tout est relatif et tout dépend de la situation !
English: The zone classification for each reserve or settlement is contained in the Band Classification Manual.
French: On trouvera une classification établie par zones dans le document intitulé Manuel de la classification des bandes.
English: AI said migrant workers who lack immigration status are at heightened risk of domestic violence and of having their rights violated by unscrupulous employers and landlords.
French: Amnesty International indique que les travailleurs migrants illégaux sont exposés à un risque plus élevé de violence familiale et de violation de leurs droits par des employeurs et des propriétaires peu scrupuleux.
English: Some hosted people, as well as administrators and moderators are subscribed and can answer to your questions.
French: Certains hébergés, ainsi que tous les administrateurs et modérateurs y sont inscrits et peuvent ainsi répondre à vos questions.
English: 2001) (No USP or BP pharmacopoeial grade) CAS No. 007758-16-9+ Sodium acid pyrophosphate (O’Neil et al.
French: 2001) No. CAS 007758-16-9+ Pyrophosphate acide de sodium (O’Neil et al.
English: If you demonstrate dangerous driving during the road test, you may have to obtain permission from the Registrar before taking it again.
French: Si vous conduisez dangereusement pendant l’épreuve pratique de conduite, vous pourriez être obligé d'obtenir l'autorisation du registraire avant de la repasser.
English: In regard to the house that was sold, which was the former admiral's residence on Young Avenue in Halifax, half of the sale of that house went back into the central system here in Ottawa to be used for other infrastructure projects, and the other half was retained by the formation in Halifax to use in whatever particular area the admiral wanted.
French: En ce qui concerne la maison qui a été vendue, c'est-à-dire la résidence de l'ancien amiral de l'avenue Young à Halifax, la moitié du prix de vente de cette maison est retournée au système central, ici à Ottawa, afin d'être utilisée pour d'autres projets d'infrastructure; la formation de Halifax a conservé l'autre moitié pour l'utiliser dans tout secteur particulier que l'amiral souhaitait.
English: Guide to the Partnership Information Return 2.
French: La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 89-5 du 12 décembre 1989.
English: • Surplus employees not in their home organization (PSER, section 5) Home organizations
French: • Fonctionnaires excédentaires qui ne sont pas dans leur organisation d'attache (article 5 du REFP) Organisations d'attache
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Croatian TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Croatian TV.
English: As we have seen in our last lesson, in Bible prophecy, a fraction («the third», «the fourth», etc. ) indicates that the announced events will affect only a part of the world.
French: La précédente leçon nous a montré que, dans la prophétie biblique, l’utilisation d’une fraction («le tiers», «le quart», etc.) indique que les événements ne toucheront qu’une partie du monde.
English: A Comparison of the Employment of the Copyright Industries and Manufacturing Industries In the U.S. Economy 2000, 2001 (in thousands) Copyright Industries 2000 2001 Core 4,629 4,711 Partial 1,038 1,056 Distribution 1,799 1,825 Related 399 379 Total 7,865 7,972 Non-Copyright Manufacturing Industries Food and Kindred Products 1,684 1,685 Industrial Machinery and Equipment 1,775 2,014 Electronic and Other Electric Equipment 1,639 1,612 Fabricated Metal Products 1,537 1,479 Chemicals and Allied Products 1,038 1,033 Rubber and Miscellaneous Plastics Products 1,011 954 Apparel and Other Textile Products 630 566 Instruments and Related Products 852 859 Lumber and Wood Products 832 795 Primary Metal Industries 698 651 Paper and Allied Products 654 635 Textile Mill Products 527 473 Stone, Clay, and Glass Products 579 571 Furniture and Fixtures 558 527 Aircraft and Aircraft Parts 465 463 Petroleum and Coal Products 127 127 Leather and Leather Products 71 64 Tobacco Products 34 33 SOURCE:
French: Comparaison entre les emplois des industries du droit d'auteur et des industries manufacturièresdans l'économie américaine pour 2000 et 2001(en milliers) Industries du droit d'auteur 2000 2001 Base 4 629 4 711 Temps partiel 1 038 1 056 Distribution 1 799 1 825 Connexes 399 379 Total 7 865 7 972 Industries manufacturières indépendantes du droit d'auteur Nourriture et produits apparentés 1 684 1 685 Machinerie et matériel industriels 1 775 2 014 Électronique et autres équipements électriques 1 639 1 612 Produits métalliques ouvrés 1 537 1 479 Produits chimiques et apparentés 1 038 1 033 Élastomères et autres produits du plastique 1 011 954 Habillement et autres produits textiles 630 566 Instruments et produits connexes 852 859 Bois d'oeuvre et autres produits du bois 832 795 Industries de première transformation des métaux 698 651 Papier et autres produits connexes 654 635 Produits des usines de textile 527 473 Ouvrages en pierre, en argile ou en verre 579 571 Mobilier et agencements 558 527 Aéronefs et pièces d'aéronef 465 463 Produits du pétrole et du charbon 127 127 Cuir et articles en cuir 71 64 Produits du tabac 34 33 SOURCE :
English: Both members of the IACHR and the Special Rapporteur stressed the importance of taking consistent approaches to the fight against and the prevention of torture and ill-treatment and committed themselves to foster the collaboration between the two mechanisms through an exchange of information and common strategies.
French: Aussi bien les membres de la Commission que le Rapporteur spécial ont souligné qu'il fallait agir de façon concertée pour lutter contre la torture et les mauvais traitements et les empêcher et se sont engagés à favoriser la collaboration entre eux par des échanges d'informations et des stratégies communes.
English: Financial institutions reporting their suspicions should comply with instructions from the competent authorities.
French: Les institutions financières qui déclarent leurs soupçons devraient se conformer aux instructions provenant des autorités compétentes.
English: Communicators can use these devices themselves without having to rely on help from others (audiovisual or radio specialists, theatre troupes, etc.) and participants too can easily learn to use them.
French: Ainsi, dans une autre situation, les intervenants ont distribué des appareils photo aux participants, puis, après une formation de base, leur ont demandé de prendre des photos reliées aux problèmes de leur milieu.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Persona Communications Corp., Sudbury, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Persona Communications Corp., Sudbury (Ontario), employeur.
English: • Flow Measurement at NRC-IAR
French: • Mesure de l'écoulement du IRA-CNRC
English: INTEREST ON OTHER LIABILITIES Note(s):
French: Intérêts sur d'autres éléments de passif Note(s):
English: • expenditures for an accompanying person
French: • les frais de l’accompagnateur;
English: In contrast, the population of the more developed regions is expected to remain largely unchanged at 1.2 billion and would have declined were it not for the projected net migration from developing to developed countries, which is expected to average 2.3 million persons per year after 2010.
French: En revanche, la population des régions plus développées ne devrait pratiquement pas changer, se situant à 1,2 milliard, et pourrait même chuter si l'on ne tenait pas compte du chiffre prévu pour la migration nette entre les pays en développement et les pays développés, soit 2,3 millions d'individus par an en moyenne après 2010.
English: Worldwide, three major nonlead shotshell products are commercially available: steel (Fe), bismuth/tin (Bi/Sn), and zinc (Zn).
French: À l'échelle mondiale, trois grands substituts à la grenaille de plomb sont disponibles : l'acier (Fe), le bismuth-étain (Bi-Sn) et le zinc (Zn).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52 Maritime Services 53 47 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52 Services maritimes 53 47 18
English: When airports are sold, Parts IV, VIII, IX and X apply.
French: Lorsque les aéroports sont vendus, ce sont les parties IV, VIII, IX et X qui s'appliquent.
English: The parties attending the meeting, according to the Government, had also agreed on the need to find a technical and operational solution acceptable to all parties without degrading the integrity of the Roberts flight information region.
French: D'après le Gouvernement, les participants à la réunion sont également convenus de la nécessité de trouver une solution technique et opérationnelle qui soit acceptable par toutes les parties et ne compromette pas le fonctionnement de la région d'information de vol de Roberts.
English: Athletes who were more likely to have been offered an opportunity to relocate were those who: were carded at the Senior level (43 per cent), were receiving AAP assistance for five or more years (48 per cent), and participated in summer sports (43 per cent) and/or were part of a team sport (49 per cent).
French: Les athlètes les plus susceptibles de recevoir une telle offre sont ceux possédant un brevet senior (43 %), ceux qui reçoivent une aide du PAA depuis au moins cinq ans (48 %) et ceux qui pratiquent un sport d'été (43 %) ou un sport d'équipe (49 %).
English: And he has been supportive of many of our issues in the past. ...
French: Qui plus est, il s'est montré favorable dans le passé à un certain nombre de nos demandes...
English: This blueprint highlights a number of areas where we envisage greater collaboration within the United Nations system.
French: Ce dernier met en relief un certain nombre de domaines où nous envisageons de collaborer davantage avec le système des Nations Unies.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Saint Etienne Agreable appartement T3 en 3eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Saint Etienne Agreable appartement T3 en 3eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999.
English: Stocking the farm toolbox with media savvy BY
French: Remplir le coffre à outils agricole de savoir-faire face aux médias PA R
English: In the case of bus and coach transport, this report recognises the need for additional measures for disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Dans le cas du transport par autobus et autocar, ce rapport reconnaît la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour les personnes handicapées et à mobilité réduite.
English: In the event the employer agrees, the leave may be divided into periods of days or even hours.
French: Avec l’accord de l’employeur, le congé peut être fragmenté en jours, voire en heures.
English: And I am translating that back to our raw material for most of our foods – that is grain.
French: Je pense à la matière première de la plupart de nos aliments, soit les céréales.
English: (a) Ensure the recruitment and retention of suitably qualified staff from all Member States;
French: a) Garantir que les organisations puissent recruter et garder des fonctionnaires possédant les qualifications voulues, originaires de tous les États Membres;
English: Very intense tracks, with alternating moods and ambiances, highly inventive and intricate music, there is a dark edge reminiscent of Tool here, and some vocal parts that remind me of SOAD...
French: Cet échantillon de trois morceaux extrait de leur album autoproduit donne la mesure du travail fourni par OF THE I depuis leur demo.
English: A ship's gul will routinely take a cut of the profits from the cargo that his or her ship is transporting. Guls are often expected to entertain guests aboard their ships.
French: Les Guls reçoivent généralement une commission sur les profits des cargaisons que leurs vaisseaux transportent.
English: Mr. Normandin (Canada): Mr. President, Canada welcomes the opportunity to address the Security Council on the important issue of its working methods, and I would like to thank you for convening this meeting.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux de pouvoir s'adresser au Conseil de sécurité au sujet de l'importante question de ses méthodes de travail, et tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis Press releases - all
French: Communiqué de presse de la Commission (en anglais uniquement) Paquet de l'UE pour répondre à la crise pétrolière dans le secteur de la pêche (17 juin) Pêche : la Commission définit des mesures d’urgence face à la flambée des prix du carburant Conseil Agriculture et Pêche Tous les communiqués de presse
English: Also part of the suite is the Private Sector Risk Management Partnership which assists producer groups with the development of private sector risk management tools and information products for specific risks.
French: Le programme de Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques fait aussi partie de la nouvelle gamme de programmes. Il aide les regroupements de producteurs à élaborer, avec le secteur privé, des outils de gestion et du matériel d'information pour des risques particuliers.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Le 6 octobre 2003, lors de la 2e séance de la quatrième Commission de l'Assemblée générale (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement, en tant que Puissance administrante, se félicitait de pouvoir informer la Commission d'un certain nombre d'importants faits nouveaux intervenus pendant l'année.
English: The National Crime Prevention Strategy is part of the Government of Canada's framework to help enhance the safety and security of Canadians in their homes and communities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime fait partie du cadre du gouvernement du Canada selon lequel il entend contribuer à améliorer la sécurité des Canadiens dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: Some speakers emphasized that efforts should be made to ensure that the draft declaration to be adopted by the Twelfth Congress would be prepared in due time after the regional preparatory meetings.
French: Quelques orateurs ont insisté pour que des efforts soient faits pour que le projet de déclaration qui serait adopté par le douzième Congrès soit établi en temps utile après les réunions régionales préparatoires.
English: The group recognized that this is complicated, as a number of CAHC professions are not organized nationally and, furthermore, a number of them are not represented by only one group, but rather by a number of groups.
French: Et tout comme dans le cas des praticiens de médecine conventionnelle, ces chefs de file devront être déterminés, soutenus et ensuite, on devra encourager leur regroupement de façon à ce qu’ils puissent partager leurs expériences et à en tirer profit.