ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation DETERMINATION February–May 1998 Operation DETERMINATION was the Canadian participation in the multinational force stationed in the Persian Gulf (Arabian Gulf) area to compel Iraq to comply with United Nations inspection agreements.
French: Opération Détermination De février à mai 1998 L'opération Détermination était la participation canadienne à la force multinationale stationnée dans la région du golfe Persique pour obliger l'Iraq à se conformer aux accords d'inspection des Nations Unies.
English: Healthy Living and Meaningful Activities Living one day at a time, doing the things you enjoy, and that bring meaning and fulfillment to you are just some of the ways to live with the disease.
French: Vie saine et activités stimulantes Vivre une journée à la fois et faire des choses que vous aimez, qui donnent un sens à votre vie et qui vous procurent une satisfaction sont une façon de vivre avec la maladie.
English: I refer to efforts in such varied fields as the establishment of an East Timorese judicial system, the study of the prospects for providing for the security of East Timor and even the training and equipping of farmers engaged in cultivating coffee beans.
French: Je parle des efforts déployés dans des domaines aussi variés que la création d'un système judiciaire au Timor oriental, l'étude de projets et perspectives pour assurer la sécurité du Timor oriental et même l'équipement d'agriculteurs engagés dans la culture du café.
English: Last comes the bathroom, which, for obvious reasons, comes the closest to a private place, but to which staff members have access nonetheless.
French: Reste la salle de bain, qui pour des raisons évidentes, se rapproche le plus d'un endroit que l'on pourrait qualifier de "privé" mais auquel les membres du personnel ont néanmoins accès.
English: Product placement for US products is everywhere, and thus product placement now appears on our television screens – even if it is prohibited at national level – without the consumer realising.
French: Le placement de produits en provenance des États-Unis est partout, et par conséquent, il apparaît à présent sur nos écrans de télévision - même s’il est interdit à l’échelon national - à l’insu des consommateurs.
English: External Factors Affecting Privacy and the Office The societal, political, technological and economic environment in which we operate determines the strategic focus of our activities, and the demands and pressures on our resources.
French: Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et sur le Commissariat Le milieu social, politique, technologique et économique dans lequel nous évoluons détermine l’orientation stratégique de nos activités de même que les demandes et les tensions qui s’exercent sur nos ressources.
English: A. Goal-based national development strategies 10
French: Stratégies de développement national axées sur les Objectifs 11
English: Before the elections, we called on the Ukrainian authorities, through telephone calls and otherwise, to ensure the elections were free and fair.
French: Avant les élections, nous avons exhorté les autorités ukrainiennes, entre autres par le biais de contacts téléphoniques, à garantir la tenue d’élections libres et loyales.
English: Therefore we will increase the doping controls at the Torino 2006 Games and continue the effective implementation of our rules and regulations.
French: C’est pourquoi nous allons augmenter le nombre de contrôles de dopage aux Jeux de 2006 à Turin et continuer à appliquer avec efficacité nos règles et règlements.
English: Working together ensures that the message of the international community following an election is stronger.
French: Le fait de coopérer confère plus de poids au message adressé à la communauté internationale à l’issue d’une élection.
English: Contested positions are often those taken by specialists or individuals at a higher level.
French: Les positions contestées sont souvent celles de spécialistes ou de personnes se trouvant à un niveau plus élevé.
English: In fact, donors need to use specific measures to deal with these countries, which are often in arrears with international financial institutions.
French: Le fait est que les donateurs doivent appliquer des mesures spécifiques pour traiter avec ces pays, qui sont souvent redevables d'arriérés auprès des institutions financières internationales.
English: A bill under consideration in the National Assembly would enlarge the National Commission from 23 to 50 members, and increase its legal capacity to take binding decisions so as to end the clogging up of the judicial appeals system, even subsequent to the determination and acceptance of an amicable settlement.
French: Un projet de loi en discussion à l'Assemblée nationale prévoirait l'élargissement de la Commission nationale de 23 à 50 membres et l'amélioration dans la capacité juridique de la CNTB à prendre des décisions finales, afin de ne pas continuer à engorger le système judiciaire de recours même après l'obtention et l'acceptation d'un règlement à l'amiable.
English: As has already been discussed earlier, the advent of PC’s,43 the Internet and a host of other factors have given the much needed zest to the database industry and provided it with tremendous opportunities, to not only create databases but also to market them effectively.44 With more people using computers, the economic value of electronic databases has increased manifold.
French: Avec la révolution numérique, les bases de données et leur protection ont acquis une importance considérable. L’apparition des ordinateurs individuels43, l’Internet, et une foule d’autres facteurs ont, on l’a vu, imprimé à l’industrie des bases de données l’élan qui lui était si nécessaire et lui ont ouvert d’immenses possibilités, non seulement pour la création de bases de données mais aussi pour leur commercialisation effective44.
English: 4.2 The Office of the Privacy Commissioner may also conduct periodic compliance reviews of EAP case files to provide independent verification that privacy rights are being protected and to ensure that the information contained therein is collected, used, retained and disposed of in accordance with the Privacy Act.
French: 4.2 Le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée peut également effectuer des vérifications périodiques des dossiers individuels du PAE afin d'assurer un contrôle indépendant du respect des droits à la protection des renseignements personnels et que les renseignements figurant aux dossiers sont recueillis, utilisés, conservés et détruits conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: When a water sample is filtered through a 0.45-µm membrane, the dissolved P forms are retained in the filtrate (Figure 2.4).
French: Les formes de phosphore dissous restent dans le filtrat obtenu après le passage d'un échantillon d'eau dans une membrane à maille de 0.45 µm (figure 2.4).
English: The Government had not funded any shelters so far, but there was a 2009 budget provision to fund shelters for victims of trafficking and a 2010 provision for shelters for victims of domestic violence.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas financé de centres d'accueil, mais des crédits devant financer des centres d'accueil sont prévus au budget de 2009 pour les victimes de traite et au budget de 2010 pour les victimes de violence familiale.
English: I therefore suggest that “exploitation” be included in the title, and that it be coupled with “violence and abuse” where that phrase appears throughout the article.
French: Je suggère donc d'inclure le mot « exploitation » dans le titre et de l'ajouter aux mots « violence et maltraitance » là où ceux-ci apparaissent dans l'ensemble de l'article.
English: • to prevent loss of life from exposure; and
French: • prévenir les pertes de vie entraînées par l’exposition aux intempéries;
English: Here are a few points to consider:
French: Voici quelques points de repère.
English: The more precise interpretation of the likelihood of confusion through association as referred to in the CTMR makes it clear in particular that the likelihood of confusion also includes cases where the public attributes a component that is contained in both trade marks to the proprietor of the earlier trade mark, rather than directly confusing the trade marks with one another.
French: La précision apportée par le risque d'association à celui de confusion dans le règlement sur la marque communautaire permet de présenter clairement qu'il est possible d'invoquer le risque de confusion dans des cas où le public ne confond pas nécessairement deux marques, mais seulement un de leurs éléments constitutifs en l'attribuant au propriétaire de la marque la plus ancienne.
English: However, allowing for impressionistic interpretation and the fact that it is hard to tell when steps are begun or accomplished to some successful degree, I have found in my own research at least six cases out of nineteen that appear to match the model.8 "Taking Advantage of . . ." Platforming takes advantage of the potential inherent in a completed step in the construction process to serve as a platform from which to undertake the next step.
French: Cependant, en tenant compte d’une interprétation fondée sur des impressions et du fait qu’il est difficile de déterminer à quel moment les étapes en sont à leur début ou franchies avec un certain succès, j’ai constaté dans le cadre de mes propres recherches qu’au moins six cas sur dix-neuf semblaient être compatibles avec le modèle.8 « Tirer avantage... » — L’établissement d’une plateforme permet de tirer avantage du potentiel inhérent d’une étape terminée du processus de développement, laquelle servira de plateforme pour lancer l’étape suivante.
English: Nearly 10,000 kilometres from his native Osaka, he feels at home in the French capital, where he finds an atmosphere of melancholy more to his taste than "Tokyo’s dazzle".
French: À près de dix mille kilomètres à vol d’oiseau de son Osaka natale, il se sent chez lui dans la capitale française. Il y a trouvé l’atmosphère de mélancolie qui lui manquait à Tokyo, trop éblouissante à son goût.
English: (c) Adoption of the report on the fifty-second session 324 59
French: c) Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session 324 60
English: The Treasury Board Secretariat, as overall manager of the Government Information and Technology Standards Program, provides government-wide support for the integrated management of information technology; sets strategic directions for government standardization; establishes mechanisms to develop, approve, implement and maintain government information and technology standards; coordinates the government's position as a user for presentation to standards committees or working groups; and establishes mechanisms to ensure that the work of government officers in national and international standards is coordinated and that the information resulting from this work is shared with all institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en tant que gestionnaire responsable du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information, doit assurer la gestion intégrée des technologies de l'information, déterminer l'orientation stratégique pour l'élaboration de normes fédérales, établir des mécanismes régissant l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou la mise à jour des normes fédérales en matière de la technologie et l'information, coordonner la présentation aux groupes de normalisation ou aux groupes d'étude de la position du gouvernement à titre d'utilisateur, établir des mécanismes qui permettront de coordonner le travail des fonctionnaires fédéraux relativement à la normalisation nationale et internationale, et de communiquer à toutes les institutions les résultats de tous ces travaux.
English: Minutes of these meetings were documented in only half of all cases where assessment results required meetings.
French: Les comptes rendus de ces rencontres n'étaient documentés que dans la moitié des cas où elles étaient requises en fonction des résultats des évaluations.
English: A beneficial climate, a beautiful seashore and an environment which favours rest and harmony make the Basque Coast a capital region for thalassotherapy.
French: Retrouvez-nous sur le salon des Thermalies du 21 au 24 janvier 2010 et découvrez nos nouveautés et offres spéciales.
English: Not only is this argument not supported by the plaintiffs' evidence but their marketing documents show that foreign magazines have no impact whatsoever.
French: Non seulement cet argument n’est pas supporté par la preuve des demanderesses mais leurs documents de commercialisation démontrent que l’impact des magazines étrangers est nul.
English: Charging is an optional activity and is dependant on the charging policy of the organisation as a whole.
French: La tarification est une activité facultative qui dépend de la politique de tarification de l'organisation dans son ensemble.
English: Justification This amendment follows logically from the European Parliament's resolution of February 2005 on the creation of River Information Systems, designed to develop the intermodality of waterways throughout Europe and interfaces with other modes of transport.
French: Justification Ceci concerne plus particulièrement les nouveaux États membres, dans lesquels les retards de construction des réseaux de transport sont bien plus importants que dans les anciens États membres.
English: In 2009, the following events were organized:
French: En 2009, il a été organisé les manifestations suivantes:
English: In a case such as this, the contractor would report the amount as a payment to the subcontractor.
French: Dans un cas comme celui indiqué ci-dessus, l'entrepreneur déclarera le montant en tant que paiement versé au sous-traitant.
English: We regard these achievements with some satisfaction. Nonetheless, this does not mean that we are complacent.
French: Nous considérons ces acquis avec une certaine satisfaction, sans pour autant nous laisser aller à l'autosatisfaction.
English: As the Commission and Council Secretariat will report every 18 months on the progress of the co-operation with third-countries, it is also wished that the European Parliament examines this report and monitor the implementation of the AOP.
French: Comme la Commission et le secrétariat du Conseil feront rapport tous les 18 mois sur les progrès de la coopération avec les pays tiers, il est également souhaité que le Parlement européen examine ce rapport et contrôle la mise en œuvre des documents axés sur des mesures.
English: Invitation Band of the Ceremonial Guard at the Canadian War Museum
French: Invitation La Musique de la Garde de cérémonie au Musée canadien de la guerre
English: From Gaflei observation tower on a wooded descent to Vaduz, capital of Liechtenstein.
French: Descente par les bois de la tour d’observation de Gaflei à Vaduz, la capitale du Liechtenstein.
English: Mr Baldarelli has asked if he can bring his speech forward as he has to leave immediately for Italy.
French: M. Baldarelli me demande d'anticiper son intervention car il doit partir immédiatement pour l'Italie.
English: Out of the 42, 13 had been registered and awarded titles.
French: Sur ces 42 cas, 13 ont été enregistrés et ont abouti à l'attribution de titres de propriété.
English: The “Defensoria” for Indigenous Women can intervene in land registration cases.
French: La «Defensoria» (Service de défense) des femmes autochtones peut intervenir dans les affaires d'enregistrement des titres fonciers.
English: • discounts the cash flows — in other words, it adjusts the cash flows by a rate that is acceptable to the investor to account for risk and the time the investor must wait for a return.
French: • qu'on procède à l'actualisation des flux de trésorerie — en d'autres termes, on applique aux flux de trésorerie un taux que l'investisseur juge acceptable, en égard au risque et à la période pendant laquelle il doit attendre pour réaliser son investissement.
English: At Fathom Five and for much of the Great Lakes, the shoreline is rocky and wetlands are "few and far between," says Park Ecologist Scott Parker.
French: Dans le parc marin Fathom Five et dans la majeure partie des Grands Lacs, la rive est rocailleuse, et les terres humides sont très distantes les unes des autres, de dire l'écologiste du parc, Scott Parker.
English: That a Party nominating a multi-year critical-use exemption should submit such a nomination consistent with the deadline applicable to single-year nominations for critical-use exemption;
French: Qu'une Partie présentant une demande de dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques devrait soumettre cette demande en respectant la même date limite que celle applicable aux demandes de dérogation annuelles pour utilisations critiques;
English: The Mission will continue to assist the Ivorian authorities in maintaining a secure environment for the peace process, and the electoral process in particular, through its deterrent military presence, and to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on helping to combat violence against women and children.
French: La Mission continuera d'aider les autorités ivoiriennes à maintenir un climat de sécurité pour le processus de paix, et pour le processus électoral en particulier, grâce à sa présence militaire dissuasive, et à surveiller les violations des droits de l'homme et mener les enquêtes nécessaires, en vue d'appuyer les efforts visant à mettre un terme à l'impunité, et plus particulièrement à lutter contre la violence dirigée contre les femmes et les enfants.
English: Several States and non-governmental organizations have therefore claimed the right to use appropriate legal and institutional means to ensure recognition of the rights of indigenous and local communities to their traditional knowledge based on biological resources at the international level.
French: Plusieurs États et organisations non gouvernementales demandent donc que les communautés autochtones et locales disposent de moyens juridiques et institutionnels appropriés pour faire reconnaître à l'échelle internationale leurs droits sur leurs savoirs traditionnels fondés sur des ressources biologiques.
English: The Governor General is invited by many countries to make tours, as a mark of friendship, respect and interest in our country.
French: De nombreux pays invitent les gouverneurs gÃ©nÃ©raux Ã les visiter, manifestant ainsi l'amitiÃ©, le respect et l'intÃ©rÃªt qu'ils ont pour notre pays.
English: The group had reviewed and analysed the two notifications on dimefox received from Jordan and from Thailand and confirmed that both notifications, relating regulatory actions that banned all uses of dimefox as a pesticide and applied to all formulations, complied with the information requirements of Annex I of the Convention.
French: Le groupe avait examiné et analysé les deux notifications concernant le dimefox adressées par la Jordanie et la Thaïlande et a confirmé que les deux notifications, qui avaient trait aux mesures de réglementation visant à interdire toutes les utilisations de dimefox en tant que pesticide et s'appliquaient à toutes les préparations de ce produit, étaient conformes aux obligations énoncées à l'Annexe I de la Convention en matière d'information.
English: According to the U.S. Energy Information Administration, 2 Canada accounts for 3% of the world supply of oil.
French: D’après l’U.S. Energy Information Administration, 2 le Canada contribue pour 3 % de la production mondiale de pétrole.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/INF/35.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/35.
English: In this regard, the Working Group recommends that the Treasury Board Secretariat move forward quickly with the government-wide implementation of its Management Accountability Framework (MAF).
French: À cet égard, le Groupe de travail recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor aille rapidement de l'avant dans la mise en oeuvre, pour l'ensemble du gouvernement, de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: It said that the three-year program of cooperation agreed upon between WIPO and Togo in the field of copyright and neighboring rights for the period from 1996 to 1998 was proceeding satisfactorily.
French: Elle a déclaré que le programme triennal de coopération conclu entre l’OMPI et le Togo dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins pour les années 1996-1998 se déroule de façon satisfaisante.
English: (c) Coordinating activities with other United Nations organizations and regional and subregional organizations with similar mandates;
French: c) Coordonner les activités avec celles des autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales ayant des mandats similaires;
English: To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life;
French: 9) D'adopter des mesures d'ordre législatif et réglementaire institutionnalisant le statut de l'opposition, afin de permettre à celle-ci de participer au mieux à la vie publique;
English: It is shown that all polar molecules absorb microwave energy rapidly and that the rate of energy absorption varies with the dielectric constant.
French: On démontre que toutes les molécules polaires absorbent rapidement l'énergie des micro-ondes et que les vitesses d'absorption de l'énergie varient avec la constante diélectrique.
English: Other than yourself, how many people are living in your household?
French: En plus de vous, combien de personnes vivent dans votre foyer?
English: The figure is regularly produced by the designated agency for the global monitoring, based on country data.
French: Le chiffre est régulièrement calculé par l'organisme chargé du suivi mondial à partir de données du pays.
English: From 1966 to 1970, while he worked in the x-ray department of the Moncton Hospital, he took evening courses at the ‘computer school’.
French: De 1966 à 1970, alors qu’il travaillait au service de radiologie de l’hôpital de Moncton, il a suivi des cours du soir en informatique.
English: Second stay here and as good as the first. Excellent breakfast and comfy room.
French: Location for us was perfect as we had a wedding close by and the town is only 10 minutes by car.
English: Resettlement countries had indeed responded, but more efforts were needed to speed up interviews and departures.
French: Les pays de réinstallation ont certes répondu à l'appel du HCR, mais davantage d'efforts sont nécessaires pour accélérer les interviews et les départs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Loansome Doc Overview Loansome Doc is a document ordering feature that allows users to request articles found using PubMed from a library which participates in DOCLINE.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Loansome Doc Vue d'ensemble Loansome Doc est une fonctionnalité de commande de documents qui permet aux utilisateurs de commander des articles qu'ils ont trouvés au moyen de PubMed d'une bibliothèque participant à DOCLINE.