ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two units give separate virtual geomagnetic pole (VGP) positions of lat. 67.1 °N, long.
French: L'analyse de la rémanence paléomagnétique montre qu'il existe deux unités distinctes dans le till de St-Joseph quoiqu'il ne soit pas possible de situer une limite stratigraphique à partir d'observations sur le terrain.
English: In that connection, the newly established Compliance, Evaluation and Monitoring Unit would support and examine disciplinary action by providing an independent, consistent and well-documented incident-reporting service.
French: À cet égard, le nouveau Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi aidera à l'application des mesures disciplinaires en faisant régulièrement des comptes rendus objectifs et circonstanciés des incidents.
English: Will I be able to continue traditional activities (boating, fishing, hunting, camping, diving) in a national marine conservation area? 3.
French: Pourrai-je continuer de m'adonner à mes activités traditionnelles (navigation de plaisance, pêche, chasse, camping, plongée) dans l'aire marine nationale de conservation? 3.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Québec, d'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Develop a National (federal-provincial-territorial) marine protected area network in Canada's three oceans (target 2012).
French: • Mettre sur pied un réseau national (fédéral-provincial-territorial) de zones de protection marines (ZPM) dans les trois océans du Canada (objectif : 2012)
English: The draft CIS Model Law was circulated to 12 counties and the group received feedback from more than 20 ministries and parliamentary committees.
French: Le projet de loi type de la CEI avait été diffusé à 12 pays et l'équipe avait reçu des commentaires de plus de 20 ministères et commissions parlementaires.
English: Special attention may be given to different approaches of reintegrating youth who were victims and those who were perpetrators.
French: Il faudra surtout tâcher de trouver divers modes d'insertion des jeunes selon qu'ils aient été victimes ou combattants.
English: Six per cent of women and 3 per cent of men said that their partner had used force on them.
French: Dix pour cent des femmes et 3% des hommes ont dit que leur partenaire avait usé de la force à leur encontre.
English: To remind the Party of paragraph 4 of decision XIII/19, which records the agreement of the thirteenth Meeting of the Parties to monitor the progress of Kazakhstan with regard to the phase-out of ozone-depleting substances, particularly towards meeting the specific commitments contained in decision XIII/19.
French: Une consultation supplémentaire entre la Partie et le secrétariat avait permis de découvrir une erreur dans le calcul par le secrétariat du niveau maximum autorisé de production de bromure de méthyle à des fins autres que la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5.
English: In 2002, some 114,048 record copies were received by the IB, which could not be scanned and had to be distributed internally on paper.
French: En 2002, le Bureau international a reçu 114 048 exemplaires originaux, qui n’ont pas pu être numérisés et qui ont dû être diffusés sur papier sur le plan interne.
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, exhibitions, public access to on-line information, publishing, administration of crown copyright and electronic media monitoring.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement Activité Les activités d’intendance de l’information du gouvernement assurent une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique, des expositions, de l’accès public à l’information en ligne, de l’édition, de l’administration du droit d’auteur de la Couronne et du suivi électronique des médias.
English: At this time (June 2001), workshops fall into 2 categories; those for which funding has been committed, and those where discussions are still ongoing. Funding Committed
French: À l'heure actuelle (juin 2001), on compte deux catégories d'ateliers : ceux pour lesquels le financement a été accordé et ceux dont on discute toujours. Financement accordé
English: Congressional elections were held in March, with President Uribe's allies winning a majority of seats in both houses.
French: En novembre, trois membres du Parlement ont été arrêtés en raison de leurs liens présumés avec des paramilitaires. À la fin de l'année, selon certaines sources, la Cour suprême enquêtait sur plusieurs autres parlementaires et responsables politiques.
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2 and 2003/1;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2 et 2003/1;
English: At a closed meeting held on 7 July, the Council was briefed by the Secretary-General from Nairobi, via satellite, on his visit to the Sudan and Chad from 30 June to 3 July.
French: Lors d'une séance privée tenue le 7 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général, qui s'exprimait par satellite depuis Nairobi, sur la visite qu'il avait effectuée du 30 juin au 3 juillet au Soudan et au Tchad.
English: 5.1.3 With the anticipated growth expected in other DFAIT programs, OGDs and the Consulates, it is important to keep in mind that there needs to be a corresponding growth in the Administration Program, on which they depend for support.
French: 5.1.3 Compte tenu de la croissance prévue des autres programmes du MAECI, des autres ministères et des consulats, il est très important d'assurer une croissance correspondante dans le Programme d'administration, sur lesquels les autres s'appuient.
English: Of course, this question should be studied in greater depth.
French: Évidemment, cette question mérite de faire l'objet d'une étude approfondie.
English: • UVG/LAA and IVG/LAI (medical ous, probably becoming permanent measures of the IV/AI): treatment, board, and accommodation in the psychological problems. general ward of a hospital.
French: • LAA et LAI (mesures médicales de des problèmes psychiatriques gra- l'AI): traitement, nourriture et logeves et susceptibles de devenir per- ment en division commune dans un hôpital. manents.
English: AUTONUM The delegations spoke of their experience and future plans for promoting and publicizing industrial property at the national level and of the new services provided in that area, pointing out that programs should be devised and directed according to the characteristics of the target audience.
French: AUTONUM Les délégations ont fait part de leurs expériences et de leurs projets quant à la promotion et à la diffusion de la propriété industrielle au niveau national et aux nouveaux services fournis dans ce domaine, étant entendu que les programmes doivent être élaborés et orientés en tenant compte des caractéristiques des acteurs sociaux visés par la sensibilisation.
English: A case filed against private first class P.A. for an offence under Article 350 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (eight times) and Article 350 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code in conjunction with Article 12 of the Penal Code (twice) and private first class B.K. for an offence under Article 350 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (twice) and Article 350 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code in conjunction with
French: pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 350 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (commise huit fois), et de la section 1 de l'article 350 concurremment avec celles des articles 353 et 12 du Code pénal (commise deux fois), le soldat de première classe B .K.  pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 350 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (commise deux fois), et de la section 1 de l'article 350 concurremment avec celles des articles 353 et 12 du Code pénal (commise trois fois) et le soldat de première classe M.L.
English: Lieutenant Governor Francis presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Mr. Bruce Oakes of Bridgewater, for voluntarily sharing his musical talents with the South Shore community to bring joy to seniors and adults with special needs and support countless community and church events over the past 60 years.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à M. Bruce Oakes de Bridgewater, pour sa contribution bénévole auprès de la communauté de la Rive-Sud au cours des 60 dernières années, durant lesquelles M. Oakes n’a cessé de mettre ses talents musicaux au service de la communauté pour procurer de la joie à des personnes âgées et à des personnes à besoins spéciaux, et pour appuyer d’innombrables événements communautaires et à l’église.
English: The tax will be eliminated for medium-sized corporations in 2004, by raising the capital threshold for application of the tax from $10 million to $50 million.
French: Il est proposé dans le budget de 2003 d’éliminer sur cinq ans à compter du 1er janvier 2004 l’impôt fédéral sur le capital.
English: Following the change in management in May 2002, Member States and staff of the United Nations Office on Drugs and Crime welcomed a management commitment to improve: (a) governance; (b) funding; (c) operations; (d) staff management relations; and (e) communications.
French: Après le changement de direction survenu en mai 2002, les États Membres et le personnel de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont accueilli favorablement l'engagement pris par la nouvelle direction d'améliorer: a) la gouvernance; b) le financement; c) les opérations; d) les relations avec le personnel; et e) la communication.
English: Greece and Turkey were asked to continue implementing the recommendation.
French: La Grèce et la Turquie sont invitées à poursuivre l'application de la Recommandation.
English: As a first step towards harmonization, these differences were documented in the 2007 Economic and Social Council and General Assembly reports and presented at the DAC Working Party on Statistics.a
French: À titre de première étape sur la voie de l'harmonisation, ces différences sont exposées dans les rapports que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont présentés au Groupe de travail sur les statistiques du CAD en 2007a.
English: The fisheries encompass the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as the freshwater system.
French: Il reste à améliorer notre compréhension des liens entre les options d'adaptation possibles et les processus décisionnels actuels à l'échelle des exploitations agricoles et du gouvernement à l'intérieur d'un cadre de gestion des risques.
English: The notion of equal division of matrimonial property now reflected in provincial and territorial laws of general application emerged in the 1970's.
French: La notion du partage égal des biens matrimoniaux que l'on trouve dans les lois provinciales et territoriales d'application générale a vu le jour dans les années 1970.
English: • Colombia Junior Open -- ITTF Junior Circuit [06-24 11:19]
French: • ChM Tennis de table : l'équipe féminine chinoise décroche le titre [03-02 17:28]
English: If your organization has never applied to Supply Chain Initiative, please go to Part D. 10.
French: Si votre organisme n'a jamais fait appel au Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez passer à la partie D. 33.
English: A communication strategy will also be prepared to ensure awareness of new delegations.
French: Une stratégie des communications sera également préparée pour informer le personnel des nouvelles délégations de pouvoir.
English: Recommends that UNCTAD implement a pilot phase of the training programme in a timely manner and keep the Working Party informed about the evaluation of the pilot project as it relates to the extension of future training courses at the regional level; Urges the Secretary-General of UNCTAD to take appropriate steps to maximize the synergies existing in the secretariat for the effective implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X;
French: Recommande à la CNUCED d'entreprendre rapidement la phase pilote du programme de formation et de le tenir au courant de son évaluation dans la perspective de l'organisation de cours de formation au niveau régional;  Prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de prendre les mesures voulues pour exploiter au maximum les synergies existant au secrétariat, en vue de l'application effective du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence;
English: Then continue giving fluids, but more slowly.
French: Puis redonner au patient pour finir, mais plus doucement cette fois.
English: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its recommendation made in 1997 and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the Covenant in domestic law.
French: Affirmant le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, et affirmant que tous les droits économiques, sociaux et culturels doivent être justiciables, le Comité réaffirme la recommandation qu'il a faite en 1997et recommande vivement à l'État partie de revenir sur la question de l'incorporation du Pacte dans son droit interne.
English: Were voters well informed about their choices and familiar with the voting procedures? If there were multiple ballots or new election procedures, did the voters find these confusing?
French: S’il y avait plusieurs bulletins à remplir ou si de nouvelles procédures électorales ont été adoptées, les électeurs ont-ils trouvé ces procédures difﬁciles ?
English: Group RRSPs Employers may opt for a Group RRSP over a pension plan.
French: Le REER collectif Certains employeurs optent pour le REER collectif, plutôt que pour un régime de retraite.
English: The draft, "Pollution Prevention:
French: Le document « La prévention de la pollution :
English: • Corporate bonds
French: Le MBCC peut être utilisé pour tous les actifs éligibles, des solutions spécifiques étant prévues pour les actifs non négociables ou les actifs de niveau 2 ayant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières qui ne peuvent être transférés par le biais d’un système de règlement de titres (cf. chapitre VII).
English: 5.8 Extraordinary Review An Independent Review Committee shall be constituted at any other time if requested by Canada or at least five Participating Provinces or Territories.
French: Toutes les décisions du comité de gestion doivent être prises à l’unanimité. 3.10 Rapport de décisions.
English: Some areas have been slow in implementation and have experienced delays, in particular the two programs administered by Canadian Heritage, the Support to Sector Associations Program and the Policy Monitoring and Database Development Program.
French: Certains programmes ont pris du temps à être mis en oeuvre et ont connu des retards, en particulier les deux programmes administrés par Patrimoine canadien, le Programme d'aide aux associations sectorielles et le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données.
English: • Traditional Arts and Crafts
French: • Post Office Pour contacter le centre d’informations touristiques de la communauté :
English: One Opposition Member says she follows up on these matters "before and after the House, especially in the evening when things are quieter and there are fewer things to bother me."
French: Une députée de l’opposition raconte qu’elle assure le suivi de ces questions, «Avant et après les travaux de la Chambre, surtout le soir lorsque c’est plus calme et qu’il y a moins de dérangements».
English: She contended that making such a decision after the exams were marked, enabled the Board to manipulate the selection process, which contravened the merit principle.
French: Elle a ajouté que la prise d’une telle décision une fois les examens notés permettait au jury de manipuler le processus de sélection, ce qui constituait une entrave au principe du mérite.
English: I feel it is right to highlight the importance of this vote here in this Chamber and in this context for two further reasons: firstly, because the clear victory for the 'yes' vote corresponds to the recommendations adopted by Parliament calling for abortion to be legal and safe in all Member States, and secondly because, by happy coincidence, as mentioned by Mr Poignant, the Spring Council is due to take place on 8 March.
French: Je pense qu'il est légitime de mettre l'accent sur l'importance de ce vote positif au sein de cette Assemblée et dans ce contexte pour deux raisons supplémentaires. Premièrement, parce que la victoire éclatante du "oui" va dans le sens des recommandations adoptées par ce Parlement en faveur de la légalisation et de la pratique sécurisée de l'avortement dans tous les États membres et, deuxièmement, parce que, par un heureux hasard, ainsi que l'a indiqué M. Poignant, le Conseil de printemps est prévu pour le 8 mars.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 20a Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses de fonctionnement ......... ............................
English: That is why it is a controlled substance.
French: C'est pourquoi elle fait l'objet d'un contrôle.
English: According to a simulation exercise on a number of Asian countries, the gender gap in labour-force participation costs those countries some $42 billion to $47 billion a year.
French: Selon une simulation portant sur un certain nombre de pays d'Asie, l'écart entre hommes et femmes parmi les travailleurs coûte à ces pays entre 42 et 47 milliards de dollars par an.
English: Therefore, while such systems cannot overcome the basic physical laws that govern human life they can significantly improve vehicle safety and thereby reduce accidents.
French: En conséquence, si de tels dispositifs ne peuvent contrecarrer les lois fondamentales de la physique qui régissent la vie humaine, ils sont néanmoins en mesure d'améliorer de façon appréciable la sécurité des véhicules et, par conséquent, de réduire le nombre d'accidents.
English: How to Get to Glacier National Park
French: Comment se rendre au parc national des Glaciers
English: The Committee also regrets that free legal aid for children is not systematized and that assistance for child victims is inadequate.
French: Le Comité regrette également que l'assistance juridique gratuite offerte aux enfants ne soit pas généralisée et que l'aide fournie aux enfants victimes soit insuffisante.
English: The underlying fuel quantities and CO2 emission factors have low uncertainty because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and a more accurate tracking of quantity purchased for consumption.
French: Les quantités sous-jacentes de combustibles et les coefficients d'émission de CO2 sont assortis d'un faible degré d'incertitude car il s'agit essentiellement de combustibles commerciaux, dont les propriétés sont uniformes et dont les quantités achetées pour être consommées peuvent être comptabilisées avec précision.
English: The presence of a majority of the Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de la majorité des Parties est requise pour toute décision.
English: There are five basic reasons for these findings:
French: Une bonne partie des réformes fiscales a suivi un schéma homogène, imitant les systèmes fiscaux du monde développé et ce sans tenir compte ni des insuffisances des pays en développement ni de leurs particularités.
English: Increase in the size of the cloakrooms (B.11) 20
French: Augmentation de la surface des vestiaires (B.11) 20
English: This study was conducted to address some of the issues concerning the possible significance of Tibet in the origin and evolution of cultivated barley.
French: La présente étude a porté sur certains aspects concernant la signification possible du Tibet, face à l'origine et à l'évolution de l'orge cultivée.
English: (v) shall establish the roster of potential panelists referred to in Article 5(5);
French: v) établit la liste des membres potentiels des groupes spéciaux visée à l’article 5.5);
English: The evolution of the different family forms referred to above is not only as a result of increased stress (from internal and external migrant labour, unemployment and lack of access to productive resources) on families but also the increasing problems faced by families and communities in the care and protection of children.
French: L'évolution des différentes formes de familles susmentionnées n'est pas seulement le résultat d'un stress accru (main-d'œuvre migrante à l'intérieur du pays ou étrangère, chômage et insuffisance d'accès aux ressources productives) sur les familles mais aussi de problèmes croissants que rencontrent les familles et les communautés en ce qui concerne l'entretien et la protection des enfants.
English: The patient is encouraged to set a specific measurable goal for himself but only if this is acceptable to the patient and only if it is achievable by the next 15 review.
French: On encourage le patient à se fixer un objectif précis et mesurable à la condition que celui-ci soit acceptable et seulement s’il est réalisable avant la 15 prochaine visite.
English: Review objectives and criteria are again derived accordingly.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Commodities Approach}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Certain types of materiel, e.g., commodities, may be the focus of selected reviews.
French: Dans ce cas également, il faut établir les objectifs et critères d'examen en conséquence.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Approche fondée sur les marchandises}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Certains types de matériel, notamment les marchandises, peuvent faire l'objet d'un examen distinct.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00143314 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143314 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY04 Prime de surveillance précédente
English: Addendum to the Synthesis Paper (Rules, procedures and practices on public participation) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2), para.
French: Additif au document de synthèse (Règles, procédures et pratiques de participation du public) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2), par.
English: Charilaos's claim
French: Réclamation de Charilaos
English: Whether you need to train new employees, secure promotion for your star performers, or match expectations of your senior management, emerit professional products will help you achieve your goals with the least effort in the shortest time.
French: Que vous ayez à former de nouveaux employés, à accorder une promotion aux membres de votre personnel qui ont un rendement exceptionnel ou à répondre aux attentes de votre haute direction, les produits professionnels emerit vous aideront à atteindre vos buts avec un minimum de temps et d’effort.
English: St. Helena became a British Crown Colony in 1834.
French: L'île devint colonie de la Couronne en 1834.