ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 ci-dessus entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation des trois quarts au moins des Parties au présent Protocole.
English: Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
French: De même, dans l’UE, de nombreuses discussions techniques avec les États membres et d'autres parties prenantes ont eu lieu au cours des dernières années.
English: It also thanked the United States of America for presenting a thought-provoking paper on some of the issues that might be considered.
French: Elle a également remercié les États-Unis d'Amérique d'avoir présenté un document qui oblige à réfléchir à certaines des questions qui pourraient être examinées.
English: • Manitoba Organic Report AAFC 2002
French: • Rapport sur la production biologique au Manitoba AAC 2002
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of Report Whereas on February 2, 2002, the Minister of the Environment published in Part I of the Canada Gazette, pursuant to subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the proposed Canada-wide Standards for Dioxins and Furans for Iron Sintering Plants and Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces, Whereas the proposed agreements were developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, Whereas the Minister of the Environment has received comments in respect thereto, Now therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Minister of the Environment hereby publishes the attached report that summarizes how any comments were dealt with.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de rapport Attendu que le 2 février 2002 le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur la protection de l'environnement (1999), les projets d'Accords pour les standards pancanadiens sur les dioxines et les furannes pour les usines de frittage du fer et les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier; Attendu que les accords sont élaborés par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux; Attendu que des observations ont été présentées au ministre de l'Environnement en rapport auxdits standards; Le ministre de l'Environnement publie, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi, le résumé de la suite qu'il a donnée aux observations qu'il a reçues, ci-après.
English: What's your advice regarding how he keeps the food?
French: Quelles sont vos recommandations sur sa conservation des aliments?
English: Opportunities for facilitating implementation of ICT initiatives within government organizations will be sought and advocated, either as a culmination of reform and change management, or as a catalyst for institutional development and change.
French: Des activités de plaidoyer en faveur des TIC seront lancées tout en recherchant les opportunités pour faciliter leur mise en oeuvre au sein des organismes du Gouvernement, soit comme couronnement de la gestion de la réforme et du changement, soit comme catalyseur du développement institutionnel et du changement.
English: The rationale for this change is explained as part of section 3.3.2.
French: Les motifs de ce changement sont expliqués à la section 3.3.2.
English: 2.1 The author was President of the Banco Español de Crédito (Banesto) at the time the events took place.
French: 2.1 L'auteur était le Président de la banque Banco Español de Crédito, SA (BANESTO) à l'époque des faits.
English: The terms of reference of CODI can not cope with the expected expanded role and responsibilities resulting from the revamping of statistics at ECA, the several statistical initiatives in the region, the commitment of AUC and the general interest of the international community to support statistical development in the African region.
French: Le mandat de CODI ne lui permet pas d'assumer le rôle et les responsabilités élargis qui résultent de la relance des activités statistiques de la CEA, des multiples initiatives prises dans la région, de l'engagement de la Commission de l'Union africaine et de l'intérêt que manifeste d'une manière générale la communauté internationale pour le développement de la statistique en Afrique.
English: He wished to acknowledge the very significant help he had received with his first draft from a legal specialist at the University of Essex, Deirdre Fortrell.
French: Il tient à remercier Deirdre Fortrell, juriste à l'Université d'Essex, de l'aide considérable qu'elle lui a apportée lors de la rédaction de la première version.
English: No.  No.
French: No. 2001/54 (I)
English: • FCC employees and their immediate family members are not eligible to complete the application for AgriSpirit funding.
French: • Les employés de FAC et leur famille immédiate ne sont pas admissibles et ne peuvent donc pas présenter une demande de financement AgriEsprit.
English: The explanation for this difference may be as simple, and as innocent, as the difference between the significance assigned to such an event by a reviewer with the perspective of a research toxicologist (population risk assessment oriented) compared to that of a reviewer with the perspective of a small animal veterinary clinician (individual animal, "patient" oriented).
French: Cette différence pourrait s’expliquer tout simplement par la différence d’importance accordée à un tel événement par un évaluateur ayant le point de vue d’un toxicologue chercheur (axé sur l’évaluation du risque pour la population), comparativement à l’importance accordée par un évaluateur adoptant le point de vue d’un vétérinaire clinicien s’occupant de petits animaux (intervention axée sur un animal particulier).
English: Center for Risk Communication Proven techniques to meet public and organizational communication challenges.
French: Center for Risk Communication Techniques éprouvées pour répondre aux défis de communication publics et organisationnels.
English: Subject to section 5, remission is hereby granted of the customs duties and excise taxes paid or payable on imported goods transported by courier and having a value for duty not exceeding CAN$20.
French: Sous réserve de l'article 5, remise est accordée des droits de douane et taxes d'accise payés ou payables à l'égard des marchandises importées qui sont transportées par messagerie et dont la valeur en douane ne dépasse pas 20 $CAN.
English: The Balanced Scorecard outcome categories for IMHA are:
French: Les catégories de résultats du tableau de bord prospectif de l’IALA sont les suivantes :
English: 133 Annex A - Statement of pension principles 1.
French: 142 Annexe A - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party in the area of early childhood health, evident in the high rate of immunization (90-100 per cent coverage) and low incidence of vaccine preventable diseases, as well as the relatively low rate of infant and child mortality.
French: Le Comité se félicite de l'action menée par l'État partie dans le domaine de la santé du jeune enfant, dont les effets se manifestent clairement dans le taux élevé de couverture vaccinale (90 % à 100 %) et la faible incidence des maladies contre lesquelles il existe un vaccin, ainsi que par le taux relativement faible de mortalité infantile et juvénile.
English: Self-Certification - Amendment to articles 15731 and 15781 and abrogation of articles 15732 and 15782 S&P Limitation of liability disclaimer.
French: Autocertification - Modifications aux articles 15731 et 15781 et abrogation des articles 15732 et 15782 de la Règle 15 Limitation de responsabilité de S&P.
English: In a 1976 referendum Guamanians decided to maintain close ties with the United States, but also to begin negotiations to improve the Territory's status.
French: Lors d'un référendum, en 1976, les électeurs ont décidé de maintenir des liens étroits avec les États-Unis, tout en engageant des négociations en vue d'améliorer le statut du territoire.
English: They nevertheless thought that the presence of the various national and international observers reduced the risk of fraud.
French: La présence des observateurs, nationaux et internationaux, diminue selon eux les risques de fraude.
English: The Delegation stated that, taking all that into consideration, it could not accept the recommendation contained in document SCP/11/3.
French: Compte tenu de tous les éléments ci-dessus, elle ne peut pas approuver la recommandation figurant dans le document SCP/11/3.
English: The original signed copy must accompany the freight carrier/courier's invoices sent to CFS; Copy 2.
French: La copie originale signée doit être jointe aux factures de l'entreprise transmises au STCM. Copie 2 :
English: She mentioned, in particular, the incorporation of short message services (SMSs) into emergency preparedness strategies.
French: Elle mentionne en particulier l'incorporation des services de messagerie courte (SMS) aux stratégies de préparation aux situations d'urgence.
English: Boston * Air Fare: $1,567.40 Other Transportation: $13.10 Accommodation: $153.58 Meals and incidentals: $34.60 Other: $33.00 Total: $1,801.68
French: Boston * Tarifs aériens : 1 567,40 $ Autre transport : 13,10 $ Hébergement : 153,58 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 33 $ Total : 1 801,68 $
English: The involvement of State agents in some of those cases has been confirmed or ruled out.
French: On a pu dans certains de ces cas confirmer ou écarter la participation d'agents de l'État.
English: To the extent that this localization effect is strong it will give rise in the case of global goods to demands for bilinguals to facilitate the localization process.
French: Dans la mesure où cet effet d'adaptation locale est prononcé, il donnera lieu, dans le cas des marchandises mondiales, à une demande de personnes bilingues qui faciliteront le processus d'adaptation locale.
English: The archaeological site of the so-called Domus del Chirurgo (Domus of the Surgeon) in Piazza Ferrari, which has recently been restored, bears witness to the vicissitudes patients experienced during the Roman Age.
French: Tout récemment rénovée, la Domus du chirurgien, sur la Piazza Ferrari, vous laissera imaginer les vicissitudes des patients du médecin aux temps des Romains.
English: Furthermore, many of Blood Tribe's 8,000-plus members are becoming entrepreneurs or seriously considering careers in business.
French: Par ailleurs, la majorité des quelque 8 000 membres de la Tribu des Blood deviennent des entrepreneurs ou réfléchissent mûrement à des carrières dans les affaires.
English: Corporations engaging in a prescribed business sector must have a majority of its directors to be Canadian residents.
French: La majorité des administrateurs des sociétés exerçant des activités dans un secteur opérationnel prévu par le règlement doivent être des résidents canadiens.
English: Canadian and international population health researchers agree that in order to have sufficient impact, a Canadian cancer cohort needs to recruit a minimum of 50-300,000 subjects in the adult age range (35-69).
French: Les spécialistes canadiens et internationaux de la recherche en santé de la population s’accordent à dire que, pour qu’elle donne des résultats appréciables, une cohorte canadienne du cancer doit recruter au moins 50 000 à 300 000 sujets adultes âgés de 35 à 69 ans.
English: For how many weeks in a row %have/has/did% %you/he/she% %worked/work% at more than one job %(%in the past 12 months%)%?
French: Pendant combien de semaines de suite %avez/aviez%-vous travaillé à plus d’un emploi (%au cours des 12 derniers mois%)%?
English: To that end, my Personal Envoy has reminded the parties of the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”.
French: C'est dans cette optique que mon Envoyé personnel a rappelé aux parties l'adage selon lequel « rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu ».
English: Respondents were asked to indicate their most favoured actions in order to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à indiquer leurs actions de prédilection pour améliorer et simplifier la mise en œuvre du cadre juridique en matière de protection des données.
English: Horizontal hubs serves several / all industry sectors, and usability features are non-industry specific.
French: Les centres horizontaux desservent plusieurs secteurs industriels ou la totalité de ceux-ci, et leurs caractéristiques de convivialité ne sont pas particulières à une industrie.
English: The Government of Morocco assured the UNHCR delegation that it was in principle prepared to accept the proposals made by UNHCR, provided that the implementation modalities were agreed upon at a later stage.
French: Le Gouvernement marocain a assuré la délégation du HCR qu'il était en principe disposé à accepter les propositions faites par le Haut Commissariat, étant entendu que les modalités d'application seraient arrêtées ultérieurement.
English: Mr President, since the Vice-President of the Commission has declined to say anything about the questions relating to the currency and to the KLA, may I proceed on the assumption that the European Union has no opinion on these issues?
French: Monsieur le Président, le vice-président de la Commission s' étant gardé de se prononcer sur les questions de la monnaie et de l' UCK, puis-je en conclure que l' Union européenne n' a pas d' opinion sur ces questions?
English: Precision in statements about "national values" is thus doubly imperiled: such statements are necessarily a summation across a broad population of varied individuals’ – already general, and already potentially conflicting – values.
French: La précision dans les affirmations relatives aux « valeurs nationales » est donc doublement dangereuse : ces affirmations ne sont pas nécessairement une somme des valeurs – déjà générales et déjà potentiellement antagonistes – entretenues par une large population d’individus différents.
English: These three thematic debates led to the adoption of general recommendation XXVII on discrimination against Roma, general recommendation XXIX on descent-based discrimination and general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
French: Ces trois débats thématiques ont conduit à l'adoption de la recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, de la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance et de la recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: The most appropriate survey vehicle depends on the survey design and the range of other variables being measured.
French: Le mécanisme d’enquête le plus approprié dépend du devis d’enquête et de la gamme des autres variables évaluées.
English: Charities Advisory Committee 2004-05 Annual Report The Charities Advisory Committee (CAC) was created in March 2004 in response to a recommendation in the 2003 Joint Regulatory Table report and a Federal Budget 2004 commitment to establish an advisory group with appointees with a broad range of experience and knowledge.
French: Comité consultatif des organismes de bienfaisance Rapport annuel de 2004-2005 Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB) a été créé en mars 2004, à la suite d’une recommandation du rapport de 2003 de la Table conjointe sur la réglementation et d’un engagement du budget fédéral de 2004 visant à constituer un groupe consultatif dont les membres offrent une grande diversité d’expériences et de connaissances.
English: There is no charge for using the courts and they are available to everyone on a first come, first served basis.
French: Les amateurs de tennis peuvent s'en servir gratuitement. Premier arrivé, premier servi!
English: It has approximately the fourth most powerful army in the world and is a sophisticated arms developer and dealer with no ethical or moral constraints and no concern for human rights.
French: Son armée est peut-être la quatrième plus puissante au monde.  Dénué de tout principe moral et éthique, il met au point et vend des armes sophistiquées sans aucune considération pour les droits de l'homme.
English: financial services as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 1118 with respect to: (a) insurance of risks relating to: (i) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, and any liability arising therefrom, and (ii) (b) (c) (d) goods in international transit;
French: bancaires et autres services financiers (à l’exclusion de l’assurance) sont pris au motif que ni la banque étrangère ni l’une des entités de son groupe, si elle est assujettie à la Loi sur les banques, 1991, ch. 46, ne conserve un établissement financier au Canada.
English: Saint Louis University Public Law Review, 13, 2.  29. United States Environmental Protection Agency.
French: (1992), « Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders », (p 3-18).
English: Upstairs, the unny cheer of suites and rooms, the calm of the patio at all the way on top.
French: A l'étage, autre programme: bonheur ensoillé des suites et des chambres, tranquillité du patio.
English: Success The FNCFS Program objective is "to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families, in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence.
French: Succès L'objectif du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est « de contribuer au succès de services de prévention et de protection adaptés à la réalité culturelle des familles indiennes et de leurs enfants vivant dans des réserves, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence.
English: Stay at the Holiday Inn SoHo Downtown Manhattan hotel and discover New York!
French: Ce quartier est egalement le coin des bonnes affaires, l'adresse qu'on ne partage qu'avec ses meilleurs amis.
English: After 3 to 4 years, only 10% of the couples remain together.
French: Au bout de trois à quatre ans, 10 % seulement des couples restent ensemble.
English: We do not have private aircraft stopping here for refueling normally.
French: Habituellement, les aéronefs privés ne font pas escale aux Palaos pour se ravitailler en carburant.
English: Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address "ship-dismantling@ec.europa.eu", or by post to the following address:
French: Les contributions apportées dans le cadre de cette consultation sont à adresser à la Commission au plus tard le 30 septembre 2007, par courrier électronique à «shipdismantling@ec.europa.eu» ou par la poste à :
English: Norway emphasizes the important contributions that neighbouring countries can make in promoting stability, the rule of law and democracy in Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège souhaite mettre l'accent sur les contributions importantes que peuvent faire les pays voisins pour promouvoir la stabilité, la primauté du droit et la démocratie en Bosnie-Herzégovine.
English: Such errors, inaccuracies or omissions may relate to price or to product or service description or availability.
French: Si le prix confirmé diffère du prix indiqué sur le Site, nous vous en aviserons par email ou téléphone dans un délai raisonnable du moment de l’achat.
English: We want uniform coding standards in order to better control the circulation of works, and interoperability must be assured here too.
French: Nous voulons des normes de codification uniformes, afin de pouvoir mieux contrôler la diffusion des œuvres et, dans ce domaine également, l’interopérabilité doit être garantie.
English: In view of the foregoing, the following recommendations are made:
French: Étant donné ce qui précède, les recommandations suivantes ont été formulées :
English: They appeal to the desire of children to know more about history, giving them an introduction to the life of Sir Wilfrid Laurier and his time.
French: Elles répondent à la curiosité des enfants pour l'histoire en présentant un aperçu de la vie de Sir Wilfrid Laurier et de son époque.
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development
French: Rapport de l'atelier Organisation des Nations Unies/ Fédération internationale d'astronautique sur la mise en oeuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable
English: Without prejudice to Article 13(4) of these Rules of Procedure, the Court shall lay down the conditions under which the powers conferred by the Staff Regulations applicable to officials on the Appointing Authority and those conferred by the conditions of employment applicable to other servants on the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised.
French: Les séances de la Cour sont présidées par le/la président(e). En cas d'empêchement ou d'absence du/de la président(e), elles sont présidées par le membre de la Cour qui assure l'intérim de la présidence au sens de l'article 11 du présent règlement intérieur.
English: The Georgian side expected to push again for the demilitarisation of the region and disarmament of illegal armed groups, as well as to regain control over the Roki Tunnel that links breakaway South Ossetia with the Russian Federation.
French: On s'attendait à ce que la partie géorgienne mette en avant une nouvelle fois sa demande de démilitarisation de la région et de désarmement des groupes armés illégaux et cherche à reprendre le contrôle du tunnel de Roki, qui relie l'Ossétie du Sud sécessionniste à la Fédération de Russie.
English: This approach should be taken regardless of whether the individual concerned has any visible external injuries.
French: Il convient de suivre cette approche, que la personne concernée porte ou non des blessures externes visibles.
English: For its part, the Commission will continue to recommend an approach which is as ambitious as possible while remaining realistic.
French: La Commission, quant à elle, continuera à préconiser une approche qui soit aussi ambitieuse que possible, tout en restant réaliste.
English: The application Kalzium belongs to Chemistry offering an informative and clear presentation of the Periodic Table of the Elements.
French: L'application Kalzium appartient à Chimie et offre une présentation claire et informative de la table périodique des éléments.
English: Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.