ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, Croatia shares the view of the Secretary-General on the increased potential of arms embargoes as a part of post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, la Croatie partage le point de vue du Secrétaire général concernant le potentiel accru des embargos sur les armes dans le cadre de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Miscellaneous Amendments Subpart 602 Operating and Flight Rules Of the four miscellaneous amendments under Subpart 602, two are expected to have no significant benefit-cost impact.
French: Autres modifications Sous-partie 602 Règles d'utilisation et de vol Des quatre autres modifications apportées à la sous-partie 602, deux ne devraient avoir aucun impact significatif en matière de coûts et d'avantages.
English: However, the failure to allocate an adequate budget as recommended by the Committee has prevented the Social Welfare Secretariat from properly implementing the Plan.  This has meant that the only programmes the Secretariat is now running are programmes for the children of female sex workers in the area around the airport.
French: Toutefois, un budget suffisant n'a pas été alloué (recommandation formulée par le Comité) et le Secrétariat ne peut pas mettre le Plan en œuvre et ne peut exécuter que des programmes en faveur des enfants des travailleuses du sexe dans la zone de l'aéroport.
English: Paragraph (c) may be interpreted as including the reference in the second sentence of the previous draft of recommendation 211 (reflecting the second sentence of recommendation 63) to approval by the court.
French: Ce dernier alinéa peut être interprété comme incluant la référence faite dans la deuxième phrase du projet de recommandation 211 précédent (inspiré de la deuxième phrase de la recommandation 63) à l'autorisation du tribunal.
English: The 64-page report includes a page on apprenticeship for trade occupations.
French: Ce rapport de 64 pages comprend une page sur l’apprentissage des métiers.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 10, 2008 Navy’s Newest And Oldest Ships Support 65th Swiftsure Race The new training tender Renard will serve as the starting boat for the 65th Swiftsure International Yacht Race Saturday morning. The 33-metre training tender is one of eight "Patrol Craft Training" (PCT) being built by Victoria Shipyard Co.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 10, 2008
English: The enormous risk that we are running in the European Union, in terms of competitiveness, is, therefore, easy to see from the fact that sectors as important as these - meat and milk - are ultimately dependent on our main competitors.
French: On comprend donc aisément que l'Union européenne court un risque considérable en termes de compétitivité parce que des secteurs aussi importants que celui de la viande et du lait dépendent en fin de compte de ses principaux concurrents.
English: This work addresses the core issues related to positive parenting and non-violent upbringing, with particular emphasis on parents' entitlement to support from the state in carrying out their parental tasks.   Five themes are focused upon: 1. the legal situation and the results of research: what it means to be a parent according to the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe and new scientific knowledge; 2. current thinking on the use of violence and corporal punishment against children; 3. responses to family policy, especially in terms of support programmes and services for parenting and families; 4. the particular problems and needs of parents and children in situations of social exclusion; and 5. the relationship between parenting and drug-related behaviour among children and teenagers.  The book also includes the text of the Recommendation Rec(2006)19, "Keys for parents" and "Guidelines for professionals". >> Order this book
French: L'ouvrage traite des questions essentielles liées à la parentalité positive et à l'éducation non violente, en mettant un accent particulier sur le droit des parents à un soutien de I'Etat dans I'exercice de leurs fonctions parentales.  Cinq grands thèmes y sont développés: 1. la situation juridique et les résultats de la recherche: que signifie être parent selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, le Conseil de I'Europe et I'état actuel des connaissances; 2. le point sur les réflexions concernant la violence et les châtiments corporels infliges aux enfants; 3. les réponses en matière de politique familiale, notamment en ce qui concerne les programmes et les services de soutien aux parents et aux familles; 4. les problèmes et les besoins particuliers des parents et des enfants en situation d'exclusion sociale; et 5. les liens entre parentalité et consommation de drogues chez les enfants et les adolescents.  L'ouvrage comprend également le texte de la Recommandation Rec(2006)19, des «Messages clés pour les parents» ainsi que des «Lignes directrices pour les professionnels». >> Commander ce livre
English: Perennial plants should be separated from newly produced plants, as the perennials may harbor and spread the fungus.
French: Les plantes vivaces doivent être séparées des nouveaux plants en culture, car elles peuvent abriter et disséminer le champignon.
English: Develop models to help define a geographic distribution that is better able to withstand catastrophic events, particularly oil spills.
French: Élaborer ou raffiner un modèle sur la capacité biotique de la loutre de mer pour la côte de la C.-B. que l’on pourra utiliser pour évaluer le rétablissement, en effectuant des comparaisons avec l’effectif maximal que l’habitat peut soutenir en théorie.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module (s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 6.3.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: This page was last modified on 3 April 2009, at 12:29.
French: Dernière modification de cette page le 3 avril 2009 à 11:56.
English: In addition to factors such as price, it may influence purchase decisions.
French: À côté d'aspects tels que le prix du produit, elles peuvent également influencer la décision d'achat.
English: Such a culture should be fostered by strengthening monitoring, evaluation, exit strategies, and especially learning from experience, with an expectation of measurable results from each UNDP HIV/AIDS project or intervention.
French: Pour favoriser une telle culture, il faudrait renforcer le suivi, l'évaluation et les stratégies de sortie et, en particulier, tirer les enseignements de l'expérience acquise, étant entendu que chaque projet ou activité de lutte antisida du PNUD doit obtenir des résultats mesurables.
English: Extraordinary progress has been made in polio eradication.
French: Des progrès extraordinaires ont été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite.
English: Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with ►M1 Article 49(6)(e) ◄, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
French: Sauf lorsqu'il s'agit de crédits qui, conformément à ►M1 l'article 49, paragraphe 6, point e) ◄, peuvent être exécutés sans acte de base, l'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par l'institution ou les autorités déléguées par celle-ci.
English: Develop, implement and promote a learning policy for the Public Service as a crucial element in the development and achievement of a culture of performance improvement.
French: Élaborer une politique d’apprentissage pour la fonction publique, la mettre en œuvre et la promouvoir comme un élément indispensable à l’établissement d’une culture d’amélioration continue.
English: A/61/278 Item 29 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/278 Point 29 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • where the amount designated by the trust to be the trust’s proceeds of disposition of a property is less than the lesser of the amounts provided under subsubclauses 70(9.11)(b)(ii)(B)(I)1. and 2. or subsubclauses 70(9.11)(b)(ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the lesser of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property.
French: • si la somme désignée par la fiducie, au titre du produit de disposition d’un bien pour elle, est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9.11)b)(ii)(B)(I)1. et 2. ou 70(9.11)b)(ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé correspondre à la moins élevée de ces sommes;
English: Measures such as this will assist the competitiveness of regions, attract mobile investment and hopefully offset the tendencies for companies to set up in locations that are already congested.
French: Ce type de mesure soutiendra la compétitivité des régions, attirera l’investissement mobile et, espérons-le, compensera la tendance des entreprises à s’établir à des endroits déjà congestionnés.
English: Evidence and Policies December 2001 WIPO Application of Intellectual Property Rights in Developing Countries:
French: Evidence and Policies Décembre 2001 OMPI Application of Intellectual Property Rights in Developing Countries:
English: - Local Competition Implementation Negotiations - TBayTel/Shaw File using the On-line Services
French: - Négotiations de la mise en oeuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw Déposer en utilisant les services en ligne
English: Please find below the links to the various letters, documents and forms to process your 2007 Establishment Licence.
French: Veuillez trouver ci-dessous les liens aux diverses lettres, documents et formulaires pour le traitement de votre licence d'établissement de 2007 Drogues
English: They include the appointing of a person to be in charge of security, working out alarm, firefighting and evacuation procedures, instructing persons concerned, informing people of fire protection guidelines and monitoring their application.
French: Ces mesures impliquent la désignation d'un chargé de sécurité, l'élaboration de plans d'alarme, d'intervention et d'évacuation, l'instruction des personnes concernées, la signalisation et le contrôle de l'application des directives de protection incendie.
English: It must be ensured that all pre-conditions set by the 2002 Framework Directive, namely the transitional provisions, inter alia on cost-oriented retail and wholesale prices, are fully implemented.
French: Il faut s’assurer que sont pleinement appliquées toutes les conditions requises par la directive cadre de 2002, à savoir les dispositions transitoires, concernant entre autres les prix de gros et de détail axés sur les coûts.
English: Instructions You can get a rebate of the provincial part of HST if you meet all the following conditions:
French: Instructions Vous pouvez obtenir un remboursement de la partie provinciale de la TVH si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-470R (Consolidated) Employees' Fringe Benefits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-470R (Consolidé) Avantages sociaux des employés
English: The Canadian share of the TAC is 83.3 per cent or 18,325 t.
French: La part canadienne de ce TAC est de 83,3 p.
English: If the Minister refers the Project to a mediator or review panel, that authority is then mandated to evaluate the Project and prepare a report for the Minister and for the Responsible Authority.
French: Les objectifs de cet accord sont les suivants : arriver à plus d’efficacité et de rentabilité dans l’utilisation des ressources privées et publiques ; atteindre à un certain degré de certitude et de prévisibilité pour les participants dans l’évaluation environnementale des projets proposés.
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES) - Plenary debate and vote: 7-10 July, Strasbourg
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) - Débat et vote en plénière: 7-10 juillet, Strasbourg
English: We call for emphasis to be placed on the prevention of mental ill-health through social intervention.
French: Nous préconisons de mettre l'accent sur la prévention de la mauvaise santé mentale par des interventions sociales.
English: (b) The Cities Alliance jointly launched by UNCHS and the World Bank in 1999, an expanding partnership of organizations committed to developing innovative approaches to urban poverty reduction with a focus on upgrading and integrating slums and informal settlements;
French: b) L'Alliance des villes, initiative lancée conjointement par le CNUEH et la Banque mondiale en 1999 et regroupant un nombre croissant d'organisations qui sont résolues à mettre au point des approches novatrices pour lutter contre la pauvreté urbaine en mettant l'accent sur l'assainissement et l'intégration des taudis et des implantations sauvages;
English: • Ensuring that European universities have sufficient and sustainable resources.
French: • garantir aux universités européennes des ressources suffisantes et durables.
English: The Cairns countries and the USA are calling on the EU to show greater flexibility in agriculture for them to agree to a mandate for a broadly based round.
French: Les pays du groupe de Cairns et les États-Unis attendent que l' Union européenne fasse preuve de flexibilité avant d' accepter un mandat pour un cycle de négociations général.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ukraine took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Ukraine prennent place à la table du Comité.
English: Issues covered include labour laws, child rights, and also services available for children provided by both governmental organizations and non-governmental organizations.
French: Les questions traitées s'étendent aux lois du travail, aux droits de l'enfant ainsi qu'aux services à la disposition des enfants et dispensés par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Council welcomed the close co-operation between the EU Military Committee and the European Defence Agency (EDA), in particular in the work of Integrated Development Teams and Project Teams and in the development of the Capability Development Plan.
French: Le Conseil s'est félicité de l'étroite coopération nouée entre le comité militaire de l'UE et l'Agence européenne de défense (AED), notamment en ce qui concerne le travail accompli par les équipes intégrées de développement et les équipes de projet, ainsi que l'élaboration du plan de développement des capacités.
English: The issue relating to the single grade standard and/or the new assessment procedure for the ergot is not of outstanding importance to the public interest...I come to the conclusion that [his] allegations do not fall within the exceptions set out in the decisions in Fraser and Haydon No. 1".
French: Je ne suis pas d'avis que ce que [le fonctionnaire] a déclaré publiquement était justifié par des craintes légitimes pour le public exigeant un débat public. La question relative à la norme de classement unique ou à la nouvelle méthode de détermination des concentrations d'ergot n'est pas d'un intérêt public exceptionnel.
English: Safe Health Products and Food for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Un résultat stratégique de:
English: The patch (or transdermal device) is a specific form of therapeutics, applied directly to the skin and whose originality resides in the sustained diffusion of a substance, without creating a peak effect and adapted to each individual.
French: Les patchs (ou dispositifs transdermiques) sont des formes de médicaments que l'on applique sur la peau et qui ont pour caractéristique de délivrer un produit de manière régulière, sans pic et adapté à chaque individu.
English: This would include training to increase PCH staff’s capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization’s capacity to deliver the Initiative.
French: Cela comprendrait de la formation pour accroître la capacité du personnel de PCH en matière de gestion de l’Initiative et renforcer les capacités des organismes de jeunes Autochtones en ce qui concerne l’exécution de l’Initiative.
English: Water bodies comprise almost 30% of the area of the park from huge expanses of water like lakes Kingsmere and Crean to the tiny marshes, bogs and creeks that dot the landscape.
French: 100 de la superficie du parc. Il peut s'agir d'immenses étendues, comme les lacs Kingsmere et Crean, mais aussi de petits marais, marécages et ruisseaux qui ponctuent le paysage.
English: A person who possesses bulk spirits produced for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol shall, immediately after the analysis is complete, destroy or dispose of the spirits in a manner approved by the Minister.
French: Quiconque possède des spiritueux en vrac produits en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu est tenu de les détruire ou d'en disposer, aussitôt l'analyse achevée, de la manière approuvée par le ministre.
English: Earth-to-space: 2048.8542 MHz (telecommand/tracking)
French: Terre-espace: 2048,8542 MHz (télécommande/poursuite)
English: In the first year of the current MTPF, UNIDO's Montreal Protocol-related activities included the completion of 45 investment projects, which involved the phasing out of more than 2,870 ozone-depleting potential (ODP) tonnes, as well as six training/technical assistance projects and two institutional strengthening projects.
French: Dans la première année de la période d'exécution du cadre de programmation à moyen terme, l'ONUDI a mené un certain nombre d'activités au titre du Protocole de Montréal, dont l'exécution de 45 projets qui comportaient l'élimination de plus de 2870 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que six projets de formation/assistance technique et deux projets de renforcement des institutions.
English: All non-governmental organizations accredited to the Conference are invited to attend.
French: Toutes les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence sont invitées.
English: The Constitution of the Portuguese Republic establishes the principle of equality between Portuguese citizens and citizens of other countries.  The only exclusions from that equality concern certain political rights, the exercise of public functions other than those of an exclusively technical nature and the rights and duties reserved exclusively, under the Constitution and the law, to Portuguese citizens.
French: La Constitution de la République portugaise consacre un principe d'égalité entre les citoyens portugais et les citoyens étrangers, seuls certains droits politiques, l'exercice de fonctions publiques qui n'ont pas une nature exclusivement technique et les droits et les devoirs que la Constitution et la loi réservent exclusivement aux citoyens portugais étant exclus de cette égalité (article 15, 1 et 2 de la Constitution).
English: Mstask.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: mstask.exe - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: In the current situation, better estimates based on more realistic costing exercises are needed in order to establish the overall resource needs of the off-track countries.
French: Diverses universités, la Rhodes University, en Afrique du Sud, et Imperial College, à Londres, par exemple, proposent des formations courtes sur des sujets connexes.
English: Like the rapporteur, I firmly believe - and I say this as vice-chairman of the Committee on Regional Development - that many Member States are not fully aware of the significance and use of the European Social Fund and other structural funds as instruments in the pursuit of lifelong learning.
French: Comme le rapporteur, je crois fermement - et je le dis en tant que vice-président de la commission du développement régional - que de nombreux États membres ne sont pas pleinement conscients de la signification et de l'utilisation du Fonds social européen et d'autres Fonds structurels en tant qu'instruments permettant l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Permanent Representative of the Sudan presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent du Soudan a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: Activity was dependent on high salt concentration, optimal activity requiring 3–4 M NaCl or KCl.
French: Une méthode de dosage et une purification partielle de l'aspartate transcarbamylase de l'extrême halophile Halobacterium cutirubrum sont présentées.
English: The chair of other committees who have not met the benchmark one year or one session receives letters.
French: Il adresse une lettre aux présidents des comités qui, pendant une année ou une session donnée, ont utilisé moins de 80 % des services de conférence qui leur étaient alloués.
English: Such considerations lie at the root of our choice to talk about the linguistic environment (that is, a more or less diverse one) as the fundamental object of language policy—at least when approached in economic perspective.
French: Ces considérations nous conduisent à choisir de parler d’environnement linguistique (qui peut être plus ou moins divers) en tant qu’objet fondamental de la politique linguistique, tout du moins lorsqu’il est abordé dans une perspective économique.
English: • Pants and long sleeved shirts are recommended
French: • un pantalon et un chandail à manches longues (fortement recommandés);
English: Self-Government First Nations have always considered themselves to be self-governing.
French: L’autonomie gouvernementale Les Premières Nations se sont toujours considérées comme des sociétés qui s’administraient elles-mêmes.
English: The Committee also welcomes the constructive dialogue held with a competent and multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite aussi du dialogue constructif qui a eu lieu avec une délégation de qualité et aux compétences diverses.
English: Presented by Ireland and Sweden
French: Document présenté par l'Irlande et la Suède
English: The following section provides examples of recent developments that contributed to the promotion of fundamental principles.
French: On trouvera dans la section ci-après des exemples de faits récents qui ont contribué à la promotion de principes fondamentaux en la matière.
English: For every event, there is a solution.
French: Pour chaque évènement, il existe une solution.
English: The TED programme's technical cooperation programme is made up of activities that do not constitute a holistic spectrum of services with clearly defined parameters.
French: Le Programme comporte des activités qui ne constituent pas un ensemble intégré de services aux paramètres clairement définis et il se trouve, de ce fait, exposé aux pressions à la fois des bénéficiaires et des bailleurs.