ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the public and private sectors invested heavily in the process, which in turn became a self-propelled engine.
French: Tant le secteur public que le secteur privé se sont engagés dans le processus, lequel, en retour, est devenu une force motrice.
English: (aa) Take measures to develop, finance, implement, monitor and evaluate gender-responsive policies and programmes aimed at promoting women's entrepreneurship and private initiative, including through microfinance, microcredit and cooperatives, and assist women-owned businesses in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and transfer, investment and knowledge and skills training;
French: aa) Prendre les dispositions voulues pour formuler, financer, exécuter, suivre et évaluer des politiques et programmes conformes au principe d'égalité des sexes et visant à favoriser les entreprises et initiatives du secteur privé dirigées par des femmes, notamment par le biais du microfinancement, du microcrédit et des coopératives, et aider les entreprises appartenant à des femmes à prendre part, entre autres, aux échanges commerciaux internationaux, à l'innovation technique, aux transferts de technologies, aux investissements et aux actions de formation et de transmission des connaissances et compétences, et à tirer les bénéfices de cette participation ;
English: Noting that the Trust Fund is an important resource for carrying out activities to support the work of the Forum and to ensure the increased participation of representatives of developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, as well as experts from those countries, in the sessions of the Forum, and other meetings aimed at supporting the work of the Forum, and ad hoc expert groups,
French: Notant que le Fonds d'affectation spéciale est une ressource importante pour faciliter l'exécution des travaux du Forum et veiller à la participation accrue des représentants des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, ainsi que de leurs experts, aux sessions du Forum, à d'autres réunions visant à appuyer les travaux du Forum et aux activités des groupes spéciaux d'experts,
English: I would appreciate if, for background, this letter could be circulated in association with the political message.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer, à titre d'information, le texte de la présente lettre et celui du message politique.
English: Smaller craft approached, but heavy seas prevented them from rescuing passengers.
French: Parmi eux se retrouvent toutes les femmes et les enfants à bord, excepté un garçon.
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: g) À mettre fin au déplacement forcé systématique de personnes et autres actes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: According to the 2003 report, it decreased slightly to 3.9% of GDP in 2002.
French: Le rapport de 2003 estime que le déficit de la balance courante a baissé en 2002 à 3,9% du PIB.
English: The 75 projects SDTC has funded since 2002 have an estimated potential to reduce annual greenhouse gas (GHG) emissions by 12.5 megatonnes by the end of the first decade of this century.This figure is a conservative estimate that has been discounted 90% from the applicant-calculated figures to account for potential technical failures and market dynamics.
French: Sept projets en cours de maturation, qui ont été traités et approuvés par TDDC lors des trois premiers cycles de financement, devraient être complétés d’ici la fin 2005.Trois de ces sept projets ont complété leurs activités de mise au point et de démonstration au premier semestre 2005 et soumettent actuellement leurs rapports de projets finaux.
English: • The system works reasonably well on a day to day basis, in the wide variety of conditions and circumstances which are faced by First Nations and DIAND officials.
French: • Quotidiennement, le système fonctionne assez bien dans l'éventail des conditions et des circonstances auxquelles font face les fonctionnaires des Premières Nations et du MAINC.
English: (c) Implement all relevant provisions of existing legislation related to children with disabilities;
French: c) Appliquer toutes les dispositions pertinentes des lois en vigueur relatives aux enfants handicapés;
English: BSF164 Application to Participate in the Courier / LVS System 2006-10-04 PDF
French: BSF164 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur 2006-10-04 PDF
English: The list was updated and prepared on the basis of information provided by member States of the Committee and the entities of the United Nations system following the agreement reached by the Meeting at its twenty-fourth session.
French: Cette liste était compilée et tenue à jour sur la base des informations communiquées par les états membres du Comité et par les organismes du système des Nations Unies conformément à l'accord conclu par la Réunion à sa vingt-quatrième session.
English: In 1988, it began to import directly from offshore.
French: En 1988, elle a commencé à importer directement des marchandises de l'étranger.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.53
English: Decisions : 2005 Decision No. 575-A-2005 September 19, 2005 APPLICATION by Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters for suspension of Licence No. 000100.
French: Décisions : 2005 Décision no 575-A-2005 le 19 septembre 2005 DEMANDE présentée par Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters en vue de suspendre la licence no 000100.
English: Within the police service headquarters, a specialized unit has been set up to investigate trafficking in human beings and sexual exploitation; under the organizational chart of the police service, this unit forms part of the Organized Crime Office.
French: Auprès du Présidium du corps de police, un service spécialisé a été mis en place pour déceler la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle; selon l'organigramme du Présidium du corps de police, ce service est intégré à l'Office chargé du crime organisé.
English: Debt financing is relatively costly and difficult to acquire for knowledge-based firms.
French: Le financement par emprunt est relativement coûteux et, pour les entreprises fondées sur le savoir, difficile à acquérir.
English: All other conditions set out in Decision No. 331-A-2001 continue to apply.
French: Les autres conditions énoncées dans la décision no 331-A-2001 continuent de s'appliquer.
English: Other planned activities, including changes to classification systems or modifications to baskets of goods on which indices are based, also result in revisions.
French: D'autres activités planifiées, y compris les modifications aux systèmes de classification ou les changements aux paniers de biens sur lesquels les indices sont fondés donnent aussi lieu à des révisions.
English: Policies and measures  http://unfccc.int/sessions/workshop/070403/index.html Working Paper No. 1(2003) “Part I: Results from the case studies on adjustments” and Working Papers No. 2(a), (b), (c) and (d) (2003), which contain the case studies on individual inventory sectors.
French: La partie du document de travail no 1 (2003) intitulée «Part I: Results from the case studies on adjustments» et les documents de travail nos 2 a), b), c) et d) (2003) (en anglais seulement) rendent compte des études de cas concernant les différents secteurs d'inventaire.
English: Drawing on this collaboration, we will continue to work with industry and other federal government departments to recommend to the federal government an overall approach to Marine Services Fees.
French: Misant sur cette collaboration, nous continuerons de travailler de concert avec l’industrie et d’autres ministères du gouvernement fédéral pour recommander au gouvernement une approche globale à l’égard des droits de services maritimes.
English: Now ruled by Catherine the Great, the Russian government intended for the Second Kamchatka expedition to travel as far south as Mexico.
French: Maintenant dirigé par Catherine la Grande, le gouvernement russe avait prévu que la deuxième expédition au Kamchatka se rendrait aussi loin au sud qu’au Mexique.
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency "may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.". The arguments of CN were based on the Penetanguishene Road crossing at Water Street and Gowan Street on lot 9 whereas the City's argument referred to the Penetanguishene Road crossing near the road allowance between lots 10 and 11.
French: Aux termes de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office «peut déterminer par ordonnance quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la municipalité ou autre personne morale ou physique, relativement à une ordonnance prise par la Commission aux termes des articles 201 ou 202; cette ordonnance liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cette ordonnance, et sera exécutoire contre celle-ci». Le CN a fondé ses arguments sur le passage à niveau de Penetanguishene Road situé à la hauteur des rues Water et Gowan, sur le lot 9, alors que la Ville parle du passage à niveau de Penetanguishene Road situé près de la réserve routière comprise entre les lots 10 et 11.
English: The transformation can be seen most clearly in the radical change in the composition of the Organization's portfolio of programmes.
French: Mais c'est dans le changement radical de la composition du portefeuille de programmes de l'Organisation que l'on peut le mieux apprécier la réalité des transformations.
English: When faced with an ethical dilemma, staff members know where to go for help.
French: Devant un dilemme de nature éthique, les membres du personnel savent où trouver de l’aide.
English: Open file  050317-026 / Mining environmental impacts: integrating an economic perspective@ Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC. Open file  050317-026 / Sensitivity Analysis of the EDRC Value@ Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Environmental and Economic Information to Contribute to a Better Comprehension of the Environmental Impacts in the Mining Sector", funded by IDRC.
French: A development country perspective", was funded by USAID and IDRC. ouvrir le fichier  050317-026 / Mining environmental impacts: integrating an economic perspective@ Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC. ouvrir le fichier  050317-026 / Sensitivity Analysis of the EDRC Value@ Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Environmental and Economic Information to Contribute to a Better Comprehension of the Environmental Impacts in the Mining Sector", funded by IDRC. ouvrir le fichier
English: Un décès ou de multiples blessures graves/incapacités permanentes, ou des pertes de matériel ou des dommages environnementaux importants.
French: La surveillance est normalement exigée sur tous les lieux d’accident, et la police locale est normalement la meilleure solution à moins que les lieux soient très isolés ou accessibles seulement au personnel du MDN.
English: Decides to submit to the Conference of the Parties for possible consideration at its first meeting the offers and detailed information associated with them referred to in paragraph 1 above;
French: Décide de présenter à la Conférence des Parties pour examen éventuel à sa première réunion les offres et les renseignements détaillés y afférents visés au paragraphe 1;
English: We use both session cookies and permanent cookies within our websites.
French: Nous utilisons ces deux genres de témoins (cookies) pour nos sites Web.
English: In his report of 20 May 2005 (A/59/441/Add.1), the Secretary-General provided an update on developments relating to the capital master plan since the issuance of his second annual progress report on the implementation of the plan (A/59/441) and sought decisions of the General Assembly on the loan offer made by the host country and on the appropriations necessary to finance the continuation of activities in 2005.
French: Dans son rapport daté du 20 mai 2005 (A/59/441/Add.1), le Secrétaire général a fait le point depuis la publication de son deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441) et demandé à l'Assemblée générale de statuer sur l'offre de prêt du pays hôte et les crédits nécessaires pour financer la poursuite des activités en 2005.
English: As Joseph Kalt told the Commission’s round table on economic development, When we look around reservations, we find key ingredients to economic development.
French: Quand nous jetons un coup d’œil aux réserves, nous découvrons les grandes clés du développement économique. La première est la souveraineté elle-même.
English: Amituk is a landlocked, monomictic freshwater lake on the east coast of Cornwallis Island at latitude 75°02'57''N and longitude 93°45'51''W.
French: Le lac Amituk est un lac d'eau douce enclavé, monomictique, situé sur la côte est de l'île Cornwallis, par 75°02'57'' de latitude nord et 93°45'51'' de longitude ouest.
English: (1) The Chief Justice or, in the absence of the Chief Justice, the senior judge present, shall set the dates on which the Court shall hear motions and applications for leave to appeal for which a hearing has been ordered pursuant to paragraph 43(1)(c) or subsection 43(1.2) of the Act.
French: (1) Le Juge en chef ou, en son absence, le doyen des juges présents, fixe la date d'audition des requêtes à la Cour et des demandes d'autorisation d'appel dont l'audition a été ordonnée aux termes de l'alinéa 43(1)c) ou du paragraphe 43(1.2) de la Loi.
English: Special rates for the purchase or rental of satellite mobile phones.
French: Des tarifs préférentiels sur l´achat et la location de téléphone satellite mobile.
English: 24 One Agency strategy to address recent emerging microbiological issues in fresh fruits and vegetables is to develop codes of practice internationally through the CODEX Committee on Food Hygiene or nationally through the Horticultural Code Subcommittee of the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG).
French: 24 L'une des stratégies de l'Agence visant à aborder de nouvelles questions de nature microbiologique portant sur les fruits et les légumes frais consiste à créer des codes d'usages au niveau international grâce au Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire ou au niveau national grâce au sous comité d'horticulture du Groupe de mise en œuvre du système canadien de l'inspection des aliments.
English: Additionally, the Central Bank is currently drafting a “Law on the System of Payments” which shall regulate the functioning and monitoring procedures of financial institutions.
French: En outre, la Banque centrale élabore actuellement une loi sur le système de paiements, qui régira le fonctionnement et les modalités de contrôle des établissements de crédit.
English: We also remain committed to strengthening our efforts to enhance growth through necessary reforms.
French: Nous maintenons notre engagement de redoubler d’efforts afin d’accroître le taux de croissance en effectuant des réformes qui s’imposent.
English: Reports 1999, p. 9.
French: 1999, p.
English: In international trade, the concept of power refers to the relative size of the market.
French: Le concept de puissance, en commerce international, réfère à la grandeur relative du marché.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA committed to employment equity
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI souscrit pleinement à l'équité en matière d'emploi
English: It has transmitted it to the governments of member states and to relevant committees1 for information, the comments of which have been taken into consideration in the present reply.
French: Il les a transmises pour 1 information aux gouvernements des Etats membres et aux comités pertinents , dont les commentaires ont été pris en compte pour élaborer la présente réponse.
English: building knowledge and raising awareness of new forms of work organization;
French: développer les connaissances et sensibiliser aux nouvelles formes d'organisation du travail;
English: According to UNAIDS, the number of cases recorded in central and eastern Europe and the former Soviet Union has jumped from 30,000 infected persons in 1994 to about 270,000 in 1998.
French: D'après l'ONUSIDA, le nombre de cas enregistrés en Europe centrale, en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique est passé de 30 000 en 1994 à quelque 270 000 en 1998.
English: (a-3) Establishment of laws especially applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law
French: (a-3) Lois applicables spécialement aux enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'avoir enfreint le droit pénal
English: Although the GGIP is a valid conceptual addition to UNCTAD's investment advisory services, it needs to be emphasized that this can only be realized through a proper implementation that follows the original project design.
French: La BGPI est une adjonction théorique utile aux services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement, mais sa réalisation exige une mise en œuvre bien conçue conforme à la conception initiale du projet.
English: You may also find that some organisations offer hospital aftercare schemes - this involves providing things like rehabilitation and medical treatment.
French: Certaines organisations offrent des arrangements pour soins post hospitalisation - ceux-ci inclus certaines choses telles que rééducation et traitements médicaux.
English: The number of refugees is rising, as is the number of people who are internally displaced by armed conflict.
French: Le nombre de réfugiés augmente, de même que le nombre de personnes déplacées en raison de conflits armés.
English: All 17 complaints received in 2002-2003, as well as the 35 received between 1999-2000 and 2001-2002, were founded.
French: Les 17 plaintes reçues en 2002-2003 de même que les 35 reçues entre 1999-2000 et 2001-2002 se sont révélées fondées.
English: • The Contact Centre will respond in a friendly, courteous and helpful manner to all enquiries.
French: • Le Service à la clientèle répondra d'une manière amicale, courtoise et efficace à toutes les questions.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (special meeting)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (réunion extraordinaire)
English: WestJet is not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: WestJet n’est pas soustraite à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: At the same time, however, the higher yield targets may require more fertilizers and other inputs that could release more greenhouse gas.
French: Cependant, les objectifs de rendement plus élevés peuvent, en même temps, exiger l'utilisation d'une plus quantité de fertilisants ou d'autres matières, ce qui pourrait entraîner l'émission d'une plus grande quantité de gaz à effet de serre.
English: • Research, analyse and report on granting data to support understanding of trends and developments in research funding to senior management.
French: • documenter, analyser et présenter des données relatives aux subventions pour soutenir la compréhension de la haute direction pour ce qui est des tendances et des développements dans le financement de la recherche.
English: The first heuristic algorithm has the smallest number of constraints but involves a high degree of effort and a large computational task.
French: Le premier algorithme heuristique a le plus petit nombre de contraintes, mais nécessite un grand effort et un travail de calcul important.
English: Oxford University Press, 2003) Economic and Social Commission for Asians and the Pacific.
French: Polygyny: a Cross-Cultural Study, Uppsala, Uppsala University, 1995.
English: Noting, however, that to successfully implement the method of "reference to standards", due consideration should be given to different national legislative frameworks.
French: Notant, toutefois, que pour appliquer dans les meilleures conditions la méthode de «référence aux normes» il faut tenir dûment compte des différents cadres législatifs nationaux;
English: In accordance with the agreement reached at the forty-first session of the Legal Subcommittee, international organizations were invited to report to the Subcommittee on their activities (A/AC.105/787, para.
French: En vertu de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session, des organisations internationales ont été invitées à faire rapport sur leurs activités au Sous-Comité (A/AC.105/787, par. 37).
English: These include: • The assessment of the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee’s (DRACC) role in coordinating departmental priority setting;
French: • L’évaluation du rôle joué par le Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires (CMCAR) dans la coordination de l’établissement des priorités ministérielles;
English: As a result, a representative investor for purposes of the Canadian IPM Base Case 2004 cannot reflect only the perception of the equity investor or bondholder.
French: Ainsi, aux fins du module canadien de l’IPM (2004), un investisseur représentatif ne doit pas seulement être perçu comme un investisseur en actions ou un créancier obligataire.
English: The Court is a unique international body that plays the leading role in carrying out one of the main objectives of the United Nations — namely, the peaceful settlement of disputes between States.
French: La Cour est un organe international sans égal, qui joue un rôle clef dans la réalisation d'un des principaux objectifs de l'ONU, à savoir le règlement des différends entre les États par des moyens pacifiques.
English: In 2000 a collection was organized for children living in poverty black spots.
French: Une opération de collecte de pièces de monnaie a été organisée, en 2000, en faveur des enfants des zones déshéritées et enclavées.
English: Average Weekly Overtime Hours in 2004 Average overtime hours of all employees Average overtime hours of overtime workers Working unpaid overtime Working paid overtime only Working both unpaid and paid overtime only Source:
French: Tableau 20 — Heures supplémentaires hebdomadaires moyennes, 2004 Heures supplémentaires moyennes de tous les employées et les employés Heures supplémentaires moyennes des travailleuses et des travailleurs qui travaillent des heures supplémentaires Qui travaillent des heures supplémentaires non rémunérées Qui travaillent des heures supplémentaires rémunérées seulement Qui travaillent des heures supplémentaires non rémunérées et rémunérées seulement Source :