ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one aircraft type is involved, Comd 1 Cdn Air Div may designate additional wings to provide this technical support and assistance. fs CommittEE pUrpOse 29.
French: Pour les opérations en déploiement, le commandant de la 1 DAC nomme une escadre de la Force aérienne pour assurer le soutien administratif (p. ex., inscription des données SGESV) et le contrôle de la qualité à l’unité déployée pour son programme de SV et le traitement de ses événements aéronautiques.
English: UNICEF continues to utilize knowledge and lessons learned obtained from country office annual reports, mid-term reviews, country programme evaluations, UNDAFs and studies.
French: L'UNICEF continue d'utiliser les connaissances et les enseignements tirés de l'expérience, contenus dans les rapports annuels des bureaux de pays, les examens à mi-parcours, les évaluations de programmes de pays, les PNUAD et les études réalisées.
English: The Kosmos Journal is already distributed to 192 ambassadors and key personnel at the United Nations.
French: Le Kosmos Journal est déjà distribué aux 192 ambassadeurs auprès de l'ONU et aux principaux responsables de celle-ci.
English: • Members of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians; 
French: • les membres du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés;
English: At the 18th meeting, on 9 August 2004, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.2, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 18e séance, le 9 août 2004, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.2, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: We are pleased with the continued progress in the work of the State Border Service, which now monitors 75 per cent of the borders and which is expected to be fully deployed by September 2002.
French: Nous sommes heureux de noter les progrès réguliers qui ont été enregistrés dans le travail du service de la police des frontières, qui contrôle 75 % des frontières et qui doit être totalement déployé d'ici à décembre 2002.
English: (a) The purchase invoice for the Demag HC 400 crane (and another crane which was not included in Montaza's claim) shows that they were purchased in December 1981 at a cost of 3,290,624 Deutsche Mark (DEM).
French: a) La facture relative à la grue DEMAG HC 400 − et une autre grue dont Montaza ne fait pas état dans sa réclamation − montre qu'elles ont été achetées en décembre 1981 au prix de 3 290 624 deutsche mark (DEM).
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans.
English: Canada’s Dynamic Economic Performance in a Tough Year Developments in the international economy have not been positive over the last year.
French: Excellente performance économique du Canada dans une année difficile L’économie internationale n’a pas connu une évolution favorable au cours de la dernière année.
English: Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
French: Mais son objectif n'a pas changé: éliminer les entraves à la libre circulation des services tout en assurant le respect des droits sociaux de travailleurs qui sont régis par les dispositions nationales.
English: Reference was also made to another document prepared by the Russian Federation entitled “Concept of the world in the twenty-first century”,24 in which a new concept of peace had been proposed.
French: Il a été également fait référence à un autre document élaboré par la Fédération de Russie, intitulé « Concept of the World in the twenty-first Century », dans lequel est proposé un concept de paix inédit.
English: Deepwater sculpin have a somewhat disjunct distribution and populations appear to be isolated within 4 of the 14 Freshwater Aquatic Ecozones of Canada (see COSEWIC 2004, Figure 2).
French: La répartition du chabot de profondeur est quelque peu disjointe, et ses populations semblent restreintes à 4 des 14 Aires écologiques d'eau douce (AEED) du Canada (voir COSEPAC, 2004, figure 2).
English: These accounts are used to account for and control the funds received and disbursed pursuant to the administration of insurance plans and programs which are not for employees or former employees of the government.
French: Transferts directs provenant de crédits budgétaires du gouvernement tels que les subventions directes, intérêts, etc.
English: Furthermore, the length of the comparison group survey was easily deduced from results of the participant survey pretest because we were able to record the difference in the number and type of questions between the two survey instruments.
French: 100. Autrement dit, les résultats de l’enquête sont exacts à ±4,4 points de pourcentage près, 19 fois sur 20.
English: Also, intellectual propriety rights would establish a monopolistic position on human genes.
French: Par ailleurs, au nom du droit à la propriété intellectuelle, on verrait s'établir un monopole sur les gènes humains.
English: Under these two conditions, the buyer has to self-assess the GST/HST owing, and pay it to us directly.
French: Dans ces deux conditions, l'acheteur doit nous verser par autocotisation la TPS/TVH payable. La TPS/TVH est calculée à la juste valeur marchande.
English: List of Reserves CAYOOSH CREEK 1 PASHILQUA 2 PASHILQUA 2A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CAYOOSH CREEK 1 PASHILQUA 2 PASHILQUA 2A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On February 8, 2009, Poltava Auto Aggregate plant, a part of “AvtoKrAZ” Holding Company, was visited by the delegation of Ukrainian and Polish representative offices of “Scania”, world known manufacturer of heavy duty trucks and buses.
French: Le 9 février de 2009 l’usine des agrégats automobiles de Poltava, qui fait la part de la Société de Participation « AvtoKrAZ », a été visité par la délégation des spécialistes des bureaux de représentation ukrainien et polonais de la société « Scania » – un des constructeurs mondialement connus des camions poids lourds et des autobus.
English: The country will also need political, technical and financial support in building infrastructure and administrative structures, invigorating its economy, boosting employment, alleviating poverty and consolidating democracy.
French: Concernant l'avenir, le Parlement demande aux institutions internationales de fournir un soutien accru pour couvrir les besoins du Timor-Oriental en vue de réformer le secteur de la sécurité, qui est fragile et politisé.
English: For example, the state of Andhra Pradesh and its main city of Hyderabad, home to eight universities, has established knowledge and biotech parks aimed at attracting entrepreneurs and manufacturers interested in commercializing local expertise in advanced research."
French: Par exemple, l'État d'Andhra Pradesh, et notamment sa capitale Hyderabad, qui compte huit universités, a mis en place des parcs biotechnologiques et des parcs du savoir afin d'attirer des entrepreneurs et des fabricants désireux de commercialiser l'expertise locale en recherche de pointe.
English: Notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV: a) income derived by public entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised; b) the rule laid down in subparagraph (a) shall also apply to profits derived by the exhibitors or organizers of shows or entertainments of any kind and to income from activities performed by any person contributing to the organization or execution of performances by public entertainers or athletes.
French: Nonobstant les dispositions des articles VII,XIV et XV: a) les revenus que les professionnels du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio au de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l’État contractant où ces activités sont exercées; b) la règle énoncée à l'alinéa a) s'applique également aux bénéfices obtenus par les exploitants ou organisateurs de spectacles au divertissements quelconque ainsi qu'aux revenus des activités exercées par toute personne contribuant à l'organisation ou à l’exécution des prestations des professionnels du spectacle au des sportifs.
English: That is why we are facing an 18% cut in overall gross tonnage in the EU fleet, with the attendant massive impact that this will have on jobs in many economically challenged and remote peripheral areas of the Community.
French: C'est la raison pour laquelle nous faisons face à une réduction de 18 % du tonnage brut total de la flotte de l'UE, avec l'impact massif que cela aura sur les emplois dans de nombreuses zones périphériques reculées et défavorisées sur le plan économique.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the environment and cartography
French: 2008/242 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'environnement et de la cartographie
English: No delegation is requesting the floor.
French: Aucune délégation ne souhaite prendre la parole.
English: % of farms reporting fertilizer application Soil testing Foliage testing Cost Consultations Government Other
French: De la quantité totale d’azote appliquée en 1995, quel est le pourcentage d’azote total épandu avant, pendant et après la plantation? % des fermes ayant appliqué de l'azote
English: Ultimately, effective implementation of the SAFE Framework will best be realized by striking a balance between trade security and trade facilitation.
French: Enfin, le meilleur moyen de mettre efficacement en œuvre le Cadre SAFE, consistera à établir un équilibre entre la sécurité et la facilitation du commerce.
English: Ottawa, April 1, 1998 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-98-001 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 1er avril 1998 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-98-001 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Colonel McCarthy provided information on the Canadian Forces Health and Dental Service.
French: Le colonel McCarthy a fourni des renseignements sur les Services de santé des Forces canadiennes.
English: In examining the impact that the granting of FE's application would have on these participants, the majority stated that if the traffic delivered by FE were incremental to PRG, the proposed FE operation, while relatively revenue neutral for terminal operators as a whole, would prevent individual grain companies at Vancouver from servicing their own debt rather than that of PRG.
French: En examinant l'impact que l'acceptation de la demande de FE aurait sur ces participants, la majorité déclare que si le trafic engendré par FE était différentiel pour PRG, l'exploitation prévue de FE, qui n'aura pratiquement pas de répercussion sur les recettes des exploitants de silos terminaux dans leur ensemble, empêcherait les compagnies céréalières individuelles à Vancouver d'amortir leur propre dette plutôt que celle de PRG.
English: I therefore welcome the Commission's interest in initiatives to open up European capital markets for small and medium-sized enterprises, and I fully agree with the rapporteur, Mr Hendrick, about the need to carry out information campaigns for individuals and organisations so as to encourage greater investment in SMEs, funding their expansion and development.
French: Je soutiens, par conséquent, l'intérêt démontré par l'Exécutif envers les initiatives de promotion et de développement des marchés européens des capitaux pour les petites et moyennes entreprises, et je suis pleinement d'accord avec le rapporteur, M. Hendrick, sur la nécessité de réaliser des campagnes d'information appropriées à l'égard de particuliers et d'organismes, afin de les encourager à investir davantage dans les PME, en finançant leur expansion et leur développement.
English: On average, sexual offenders who attend treatment have lower recidivism rates than offenders who do not attend treatment.
French: En moyenne, les délinquants sexuels qui reçoivent un traitement ont des taux de récidive inférieurs aux taux des délinquants qui n’en reçoivent pas.
English: Since 1997, the EU has become increasingly aware of tourism’s contribution to employment in Europe.
French: La politique des transports) Depuis 1997, l’UE accorde davantage d’attention à la contribution du tourisme à l’emploi européen.
English: This phenomenon may be related to progressive failure or creep and to pore pressure dissipation with time.
French: Ce délai avant glissement pourrait s'expliquer par un phénomène de rupture progressive, par fluage et par dissipation de la pression interstitielle dans le temps.
English: • In 2000, a national Fisheries Enforcement Activity Tracking System (FEATS) was implemented to record and monitor the outputs of enforcement programs.
French: En 2000, un système national, le Système de suivi des activités d’application des règlements sur les pêches (SSAARP), a été mis en oeuvre pour enregistrer et surveiller les résultats des programmes d’application des règlements.
English: The EFR and energy research program is now complete, and NRTEE will incorporate future EFR research into its other research programs.
French: Le programme de recherche sur l’écologisation de la fiscalité et l’énergie a pris fin et la TRNEE intégrera les études ultérieures sur l’écologisation de la fiscalité à ses autres programmes de recherche.
English: Use range For external only; Up to 15% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage externe; jusqu'à 15% ( Kibbe 2000 )
English: Some paints were a mixture of mineral and organic substances like the famous Maya blue made of indigo, azurite and paligorskite clay.
French: Certaines peintures étaient un mélange de substances minérales et organiques dont le célèbre bleu maya constitué d'indigo, d'azurite et d'argile paligorskite.
English: 'The competent social security authorities of one Member State are required, pursuant to their Community obligations under Article 39 EC, to take account, for purposes of acquiring the right to old-age benefits, of periods of insurance completed in a non-member country by a national of a second Member State in circumstances where, under identical conditions of contribution, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by nationals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Member State and the non-member country.‘
French: «Les autorités de sécurité sociale compétentes d'un premier État membre sont tenues, conformément aux obligations communautaires leur incombant en vertu de l'article 39 CE, de prendre en compte, aux fins de l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, les périodes d'assurance accomplies dans un pays tiers par un ressortissant d'un second État membre lorsque, en présence des mêmes conditions de cotisation, lesdites autorités compétentes reconnaissent, à la suite d'une convention internationale bilatérale conclue entre le premier État membre et le pays tiers, la prise en compte de telles périodes accomplies par leurs propres ressortissants.»
English: Some combined procurement does occur through NORAD and NATO however the scope of combined acquisition could be expanded albeit with some political and industrial risk.
French: Il se fait des acquisitions combinées dans le cadre du NORAD et de l'OTAN, mais leur nombre pourrait s'accroître encore, bien que cela comporte certains risques politiques et commerciaux.
English: CNMI4305.doc - 71 KB - Minutes from the November 21, 2005 CSCN conference call where TIF 53, Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) was discussed.
French: CNMI4305.doc - 71 ko - Minutes from the November 21, 2005 CSCN conference call where TIF 53, Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) was discussed.
English: The PWA is about an organization continuously striving to be the workplace of choice by focussing on ways to create and implement a dynamic work environment that values its employees, fosters learning and career development, and rewards experience and high performance standards.
French: Le PREMT a trait à une organisation qui met tout en oeuvre pour devenir un milieu de travail de choix et pour trouver des moyens de créer un milieu de travail dynamique qui valorise les employés, favorise l'apprentissage et le perfectionnement professionnel et qui récompense l'expérience et le rendement élevé.
English: On 27 July 2006, the Spanish Energy Regulator (‘CNE’) adopted a decision making approval of the planned concentration subject to 19 conditions.
French: Le 27 juillet 2006, la Commission nationale de l’énergie espagnole (« CNE ») a adopté une décision subordonnant l’autorisation du projet de concentration au respect de 19 conditions.
English: Tacis has also featured a regional component to back cooperation between countries in areas such as the environment, trade and transport, justice, liberty and security.
French: Tacis comporte aussi une composante régionale visant à soutenir la coopération entre pays dans des domaines tels que l’environnement, le commerce et le transport, la justice, la liberté et la sécurité.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut tirer davantage parti des techniques spatiales et de leurs applications et contribuer à une croissance méthodique des activités spatiales susceptibles de favoriser un progrès économique soutenu et un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, en particulier dans les pays en développement;
English: After five years, the migrant worker can acquire a secure right of residence provided that they are able to demonstrate that they possess sufficient financial means to support themselves.1 Where the employment contract is less than three years in duration, the attainment of these more secure residence statuses is dependent on employers applying for a new work permit for their migrant employees in good time before the completion of the first employment contract.
French: Après cinq ans, il peut acquérir un droit de résidence sûr, à condition de pouvoir faire preuve de moyens financiers suffisants pour subvenir à ses propres besoins1. Si la durée du contrat de travail est inférieure à trois ans, l’obtention de ce statut de résidence plus sûr dépend de la demande par l’employeur, bien avant l’échéance du premier contrat de travail, d’un nouveau permis de travail.
English: Article 24 Adaptation of Annexes The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
French: Article 24 Adaptation des annexes La Commission modifie les annexes I à IV, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de les adapter à l’évolution de la science et de la technique.
English: February 2006 Human Rights Commissioner:
French: ARRÊT DE CHAMBRE D.H. ET AUTRES c.
English: The reduction of barriers to foreign direct investment in the financial sector within the necessary regulatory framework, can, if appropriately sequenced, enhance the efficiency and stability of na-tional financial systems.
French: La réduction des obstacles à l’investissement direct étranger dans le secteur financier à l’intérieur du cadre réglementaire nécessaire peut, si elle est convenablement ordonnée, accroître l’efficacité et la stabilité des systèmes financiers nationaux.
English: ANDREW, Caroline P / EDWARDS, Nancy C / PETERSON, Wendy
French: AUTEXIER, Chantal / MOITESSIER, Nicolas R
English: The Statistical Commission has identified the need for the coordination of activities in services statistics on numerous occasions.
French: La Commission de statistique a relevé à maintes reprises la nécessité de coordonner les activités entreprises en matière de statistiques des services.
English: Performance Monitoring Key informants generally agreed that the program was well monitored.
French: Surveillance du rendement Les informateurs clés conviennent généralement que le programme est bien surveillé.
English: This is a remarkable achievement, particularly when one considers the worsening security situation and the fact that much of the country is still in ruins after decades of war.
French: Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.
English: SECTION 1 – INTRODUCTION 1.1 The Minister's Message Over a decade since the entry into force of the NAFTA, there is little doubt that it has served Canada exceedingly well.
French: SECTION 1 – VUE D'ENSEMBLE 1.1 Message du Ministre Plus de dix ans après l'entrée en vigueur de l'ALÉNA, il n'y a guère place au doute : cet accord a été extrêmement bénéfique pour le Canada.
English: However, our Organisation can help to reach a solution by promoting co-operation between the two countries in its particular spheres of competence.
French: Notre Organisation peut, en revanche, faciliter la recherche d’une solution en promouvant, dans ses domaines de compétence spécifiques, la coopération entre les deux pays.
English: Full path to group file if using Basic authentication.
French: Chemin absolu vers le fichier de groupe si vous utilisez l'identification "Basic".
English: Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 33331) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: Any constitutional document envisaging a self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can only be elaborated through a legal, democratic and peaceful process with a full, equal and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
French: Tout texte constitutionnel envisageant l'autonomie de la population du Haut-Karabakh doit être nécessairement élaboré à l'issue d'un processus juridique démocratique et pacifique, avec la pleine participation, directe et à égalité de toute la population de la région, formée de communautés arménienne et azerbaïdjanaise.
English: I have also taken hold of anything in my life that was a big part of it before and that was very important to me.
French: J'ai également emparé de rien dans ma vie qui a été une grande partie de celui-ci avant et qui a été très important pour moi.
English: One aspect under investigation is the development of algae early in the spring.
French: La prolifération algaire tôt au printemps est l'un des aspects à l'étude de ce problème.
English: They are Ready to Deploy  [ 2007-02-22 ] Finance Canada:
French: Ils sont prêts à partir  [ 2007-02-22 ] Finances Canada :