ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, a new Chapter 20 was added to the new Criminal Code of the Republic of Armenia: "Crimes against Families and Juveniles".
French: En août 2003, un nouveau chapitre 20, consacré aux infractions contre la famille et les enfants, a été ajouté au nouveau Code pénal de la République arménienne.
English: The GSB policy provides for this.
French: 100 de l’échantillon, ne contenaient pas de demande.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive adoption policy and raise awareness of the importance of domestic adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer une politique globale sur l'adoption et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'adoption dans le pays.
English: It also reflects the intention of the Protocol to the Treaty on Animal Welfare that since 1999 requires the European Institutions and the Member States to take full account of animal welfare when drafting and applying the Community’s policies on agriculture, transport, internal market and research.
French: Il traduit également l’esprit du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux qui, depuis 1999, exige des institutions européennes et des États membres qu'ils tiennent pleinement compte des exigences de bien-être des animaux dans la formulation et la mise en œuvre des politiques de la Communauté dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche.
English: Accordingly, the author argues that the reviews appear to be purely internal, with no independent content, and thus of no real value as a safeguard.
French: En conséquence, l'auteur objecte que ces évaluations semblent purement internes, qu'elles n'étaient pas indépendantes et qu'elles ne présentaient donc aucune réelle garantie.
English: Consequently, the challenge lay in creating a common vision of the information society, establishing its fundamental rules, making it available to all humankind and putting it at the service of human development with a view to combating the digital divide.
French: Le défi consiste donc à créer une vision commune de la société de l'information, à fixer ses règles de base, à parvenir à ce que toute l'humanité en profite et à la mettre au service du développement humain pour lutter contre la disparité informatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eric Coath Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00417 to 00421; 03-PEN-00435 to 00437 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eric Coath Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00417 à 00421 03-PEN-00435 et 00437 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Apprentice Sapper 1963 - 1964
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Apprenti sapeur 1963 - 1964
English: The Tribunal’s overall priority continues to be hearing cases and making sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament.
French: La grande priorité du Tribunal consiste toujours à entendre les causes et à rendre avec célérité des décisions fondées sur des questions qui sont de son ressort en vertu des lois du Parlement.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0 to 37 kg N ha-1, accounting for 0 to 20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, nitrogen ﬁxation, and atmospheric deposition.
French: (1995) laissent entendre que, selon une étude longitudinale menée dans le Centre de l’Alberta, les pertes dues au lessivage étaient minimales et Chang et Janzen (1996) n’ont trouvé aucune preuve de lessivage d’azote dans les lots non irrigués et fortement engraissés, malgré de fortes accumulations de nitrate dans le proﬁl des sols.
English: The appellants were represented by Thérèze Pozobon and Marc Villeneuve, C.E.I.U..
French: Les appelants étaient représentés par Thérèse Pozzobon et Marc Villeneuve, S.E.I.C..
English: The latter, in particular, were, at times, stretched almost beyond their limits with their workload, as is usual for them every year.
French: Ces derniers, en particulier, ont parfois été poussés presque au-delà de leurs limites avec leur charge de travail, comme c'est l'habitude pour eux chaque année.
English: Frosted Elfin Extirpated by 1988.
French: Chien de prairie Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: The European Council underlined this by saying it was vital to continue with projects to support human rights, the rule of law and civil society as well as nuclear safety.
French: Le Conseil européen a souligné cela en considérant qu'il était nécessaire de poursuivre les projets concernant les droits de l'homme, l'État de droit, le soutien à la société civile et la sécurité nucléaire.
English: (b) To adopt legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l''accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif contre toute restriction imposée par des tiers;
English: U.S. 10.6% Brazil 4.5% Australia
French: États-Unis 10,6 %
English: Mrs Hulthén also mentions, as other people have also said, that the strategy must not only be for the EU but must also constitute a global starting point.
French: Mme Hulthén reprend aussi à son compte ce qu'ont dit d'autres personnes, à savoir qu'une stratégie environnementale ne saurait s'appliquer uniquement à l'UE, mais qu'elle doit aussi constituer un nouveau départ à l'échelle du monde.
English: Amendment 210 ARTICLE 59, PARAGRAPH 2 It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
French: Amendement 210 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 2 Il ne s'appliquera pas aux transactions de paiement considérées comme des micropaiements.
English: mployment Insurance or EI (formerly Unemployment Insurance or UI) was introduced in Canada in 1940.
French: ’assurance-emploi (appelée auparavant assurance-chômage) fut instaurée au Canada en 1940.
English: For example, HELCOM strongly advocates banning single hull oil tankers.
French: Par exemple, HELCOM est un ferme partisan de l'interdiction des pétroliers à coque unique.
English: This group is responsible for providing management with information about the adequacy and the effectiveness of its system of internal controls and adherence to legislation and stated policy.
French: Ce groupe est chargé de fournir à la direction de l’information sur l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne et sur sa conformité à la Loi et aux politiques établies.
English: C3 fermented more glucose, but less xylan, when acetohydroxamic acid was present; with glucose as substrate, volatile fatty acid production shifted markedly from n-butyrate to propionate.
French: C3 fermentent plus de glucose, mais moins de xylan. Avec le glucose comme substrat, la production d'acides gras volatiles va d'une façon marquée, de n-butyrate au propionate.
English: British Columbia or Canada will establish the advisory body.
French: La Colombie-Britannique ou le Canada établit l’organisme consultatif.
English: The items seized today include six vehicles used for smuggling and distributing tobacco products.
French: Un total de six véhicules utilisés pour la contrebande et la distribution des produits du tabac ont été saisis.
English: Departments or Agents of Her Majesty in Right of Canada or of a Province that Sell Money Orders 60.
French: Ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui vendent des mandats-poste 60.
English: Agenda item 2 enables the Sub-Commission to focus attention on a situation not otherwise the subject of scrutiny before a human rights body.  This includes the ability to examine situations which that the Commission itself, for whatever reason, cannot address.
French: Le point 2 de l'ordre du jour permet à la Sous-Commission d'appeler l'attention sur une situation qui n'est pas à l'étude devant un organe s'occupant des droits de l'homme, et notamment d'examiner des situations dont la Commission elle-même ne peut se saisir, pour quelque raison que ce soit.
English: The relevant information is contained in the initial report.
French: Les renseignements pertinents figurent dans le rapport initial.
English: Other issues that require close attention include corruption, which is widespread; increasing lawlessness among students; environmental degradation; and the abuse of human rights by mining companies operating in the country.
French: Parmi les autres problèmes appelant une attention soutenue figurent: la corruption, très répandue; l'anarchie croissante parmi les élèves; la dégradation de l'environnement; les atteintes aux droits de l'homme par des sociétés minières opérant dans le pays.
English: At the extended Bureau of the Board on 8 October 2008, it was decided that an executive session would be held on 13 November 2008.  The principal purpose of the session will be to allow member States to discuss the implications of the current financial crisis for development and for financing for development from the perspective of UNCTAD's areas of competence - trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development - and to relay the views expressed to those engaged in the preparatory process for the follow-up conference and to the conference itself.
French: À la réunion du Bureau élargi du Conseil du 8 octobre 2008, il a été décidé de convoquer une réunion directive du Conseil le 13 novembre 2008, dont l'objectif principal serait de permettre aux États membres d'examiner les conséquences de la crise financière actuelle pour le développement et pour le financement du développement du point de vue des domaines de compétence de la CNUCED − commerce et développement et questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable − et de transmettre les vues exprimées aux responsables de la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: Parliament calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely implications of any changes to the Shetland box and recommends that in the case of these evaluations taking longer than the anticipated three years, it recommends that the current legislation should remain in force.
French: Depuis 1995, le cantonnement est fermé à ces navires pendant toute l'année. La Commission, suivant les recommandations du CCR, souhaite maintenir ce cantonnement en attendant un examen plus approfondi de son efficacité.
English: Protecting successor rights would bring this needed stability.
French: La protection des droits et obligations du successeur assurerait la stabilité nécessaire.
English: If a Division I proposal fails because it did not receive approval of creditors or fails after the approved proposal because of defaulted payments, the failure results in Bankruptcy.
French: Si une proposition de la section I échoue parce qu’elle n'a pas obtenu l'approbation des créanciers ou parce que, une fois approuvée, les paiements n’ont pas été faits, le défaut de se conformer résulte en une faillite.
English: On the contrary, between 2002 and 2006, the number of cases entailing the use of direct coercion measures, including placement in solitary confinement, had declined by almost half.
French: Le nombre de détenus ayant considérablement augmenté en quelques années, on aurait pu craindre un recours plus fréquent à ce type de mesure, or il n'en a rien été, au contraire: entre 2002 et 2006, le nombre de cas ayant entraîné le recours à des mesures de coercition directe, notamment le placement en cellule d'isolement, a presque diminué de moitié.
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Austria, Germany and Sweden, favored the idea of discontinuing the notification of "RAL" and "TLE" information since this information in itself had no legal effects and since it appeared that numerous Contracting Parties did not currently communicate it.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations de l'Autriche, de l'Allemagne et de la Suède, a souscrit à la proposition visant à mettre un terme à la notification des informations "RAL" et "TLE" étant donné que celles-ci n'ont aucun effet juridique en soi et que de nombreuses parties contractantes ne les communiquent pas.
English: Decides also to appropriate the amount of 232,119,600 dollars gross (229,085,600 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 141,319,000 dollars gross (140,827,100 dollars net) previously authorized under the terms of General Assembly resolution 54/260 B and of 49,865,400 dollars gross (49,530,700 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, and authorizes the Secretary-General to enter into additional commitments for the Mission for the same period in the amount not exceeding 41 million dollars gross and net;
French: Décide également d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net : 229 085 600 dollars), ce crédit comprenant le montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) approuvé précédemment selon les dispositions de sa résolution 54/260 B et le montant brut de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) approuvé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A, et autorise le Secrétaire général à engager au titre de la Mission, pour la même période, des dépenses dont le montant ne saurait dépasser 41 millions de dollars, que ce soit en chiffres bruts ou en chiffres nets;
English: We never ever claim that we’re experts. We’re just community members who want to ensure that the abuse stops.
French: Nous n’avons jamais prétendu être des experts; nous ne sommes que des membres de la collectivité souhaitant mettre un terme à la violence sexuelle.
English: It should be stressed here that the educational background of Romanian migrants is not the same as in the past and today it is specialised managerial staff and graduates that are migrating rather than workers looking for a job in the black economy.
French: Il est nécessaire à ce propos de souligner un changement dans la formation des migrants roumains : il s’agira de cadres spécialisés et de personnes ayant reçu une formation supérieure, et non plus d’ouvriers cherchant un emploi au noir.
English: The improvement should be most clearly visible in the area of taxes on consumption and income tax.
French: L'amélioration devrait surtout se situer au niveau des taxes sur la consommation et de l'impôt sur le revenu.
English: If these requirements have still not been met and no oral proceedings are being held, a communication under Art. 101(1) must be issued.
French: Si ces conditions ne sont pas encore remplies, il convient, en l'absence de procédure orale, d'émettre la notification visée à l'art. 101(1).
English: Recommended forms of petitions to the House of Commons are set out on the last pages of this guide.
French: On trouvera dans les dernières pages du présent guide les libellés qu’il est recommandé d’employer pour rédiger les pétitions à la Chambre des communes.
English: Regarding the mechanisms to facilitate activities by States parties under articles 29-31 of the Convention, including the mobilization of voluntary contributions, she stressed the need for cautious management of financial resources and proposed the establishment of an open-ended working group to examine the financing of the Conference's activities.
French: Concernant les mécanismes destinés à faciliter les activités menées par les États parties en application des articles 29 à 31 de la Convention, notamment la mobilisation de contributions volontaires, elle a souligné la nécessité d'une gestion prudente des ressources financières et proposé la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'examiner le financement des activités de la Conférence.
English: Cultus sockeye breed exclusively in the lake and die after spawning; the carcasses contribute organic enrichment and other nutrients to the lake.
French: Le saumon rouge du lac Cultus se reproduit exclusivement dans le lac et meurt après la fraye; les carcasses contribuent à enrichir les eaux du lac en matières organiques et autres nutriments.
English: However, I voted against the resolution due to the introduction of sensitive issues, such as access to abortion, which are a matter for the Member States alone.
French: J'ai toutefois voté contre la résolution en raison de l'introduction de questions sensibles telles que l'accès à l'avortement, qui relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: (Please type or write in block capitals in English)
French: (Dactylographier ou écrire en lettres majuscules, en anglais)
English: What it does is stop the excessive cabin baggage which has led to passengers being injured from luggage falling out of overhead bins; to passengers having restricted access in case of emergency evacuation procedures and, which I know from my own experience, to aircraft toilets being used to carry bags.
French: Dès lors, il n' y aurait plus de blessures de passagers dues à la chute de bagages des compartiments de rangement supérieurs, plus d' accès limité pour les passagers en cas de procédures d'évacuation d'urgence et plus d'utilisation des toilettes des avions pour transporter des bagages, ce que j' ai moi-même vécu.
English: It has outdoor heated pool, games room, kiosk, internet café, restaurant with live music every night, lounge cinema and SPA.
French: Le Lodge a une piscine extérieure chauffée, sauna, salle de jeux, kiosque et internet café, surf café et une cuisine totalement équipée pour ceux qui veulent préparer eux-mêmes leurs repas.
English: The "expert" should have a great deal of practical experience in his or her field, but should also be a generalist, able to adapt to different situations, and have teaching, managerial, and organizational skills.
French: L’« expert » recherché possède une grande expérience dans sa spécialité; toutefois, il est assez polyvalent pour s’adapter à diverses situations et manifeste des aptitudes de pédagogue, de gestionnaire et d’organisateur.
English: Our resource-based economy and high standard of living have an impact on the natural world: vegetation is cleared, cities expand, resources are extracted, waste is produced, alien species are introduced.
French: Notre économie fondée sur les ressources et notre norme élevée de qualité de vie ont des répercussions sur la nature : nous défrichons la végétation, agrandissons nos villes, extrayons les ressources, produisons des déchets et introduisons des espèces étrangères.
English: Given the multidimensional nature of peacekeeping and its complexity and exposure to risk, the infrequency of evaluations and inspections is absolutely inadequate.
French: Vu la nature complexe et multidimensionnelle des missions de maintien de la paix et les risques auxquels elles sont exposées, le faible niveau des évaluations et des inspections est indubitablement insuffisant.
English: 1 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A staff with an eagle’s head as finial proper pendant therefrom a vertical banner Gules in the proportions 12:1 fixed to the staff with four attachments the staff wrapped with otter fur at the three openings pendant from the fly edge thirty eagle feathers and attached to the field in groups of two in pale six strips of leather all proper;
French: 1 [ page précédente ] Blason Insigne Un bâton sommé d’une tête d’aigle, le tout au naturel, portant une bannière de gueules, 12 de guindant et 1 de battant, munie de quatre attaches, le bâton garni de fourrure d’otarie aux trois ouvertures entre les attaches, à trente plumes d’aigle suspendues le long de l’extrémité du battant, et, fixés au champ de la bannière en groupes de deux l’un sur l’autre, six cordons de cuir le tout au naturel;
English: Practice notice on stem cells 3.
French: Énoncé de pratique sur les cellules souches 3.
English: Olympic Solidarity reorganised its human resources following the recruitment of new staff who were successfully integrated and trained.
French: La Solidarité Olympique a donc réorganisé ses ressources humaines suite à l’engagement du nouveau personnel, dont l’intégration et l’encadrement technique ont été réalisés avec succès.
English: The seminars, enhanced by Internet live video conferencing; will be held to promote the conclusions and recommendations to direct and remote audiences.
French: Ces séminaires, dont les débats pourront être suivis en direct sur l'Internet grâce à un système de vidéoconférence, auront pour but de porter à la connaissance des participants, sur place ou à distance, les conclusions et recommandations formulées.
English: The Implementation Plan to support the Memorandum of Understanding (MOU) between VDD and APVMA was also finalized and signed.
French: Le plan de mise en œuvre du mémoire d'entente (ME) entre la DMV et l'APVMA a également été finalisé et signé.
English: Our bar is opened till 23 o'clock, so why not a Kir ?
French: Notre bar vous accueille jusqu'à 23 heures : pourquoi ne pas vous offrir un (kir) ?
English: It cannot be denied that the European labour requirements are constantly increasing, but, at the same time, we must put an end to illegal immigration and the numerous existing cases of illegal trafficking.
French: Il est indéniable que le besoin européen de main-d'uvre est en croissance constante, mais en même temps il faut mettre fin à l'immigration clandestine et aux nombreux trafics illégaux existants.
English: The World Summit for Social Development and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Statement of the Committee (tenth session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex V);
French: Le Sommet mondial pour le développement social et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: déclaration du Comité (dixième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe V);
English: The Ministry of Health appointed in 2003 a project team to be responsible for formulating measures to prevent hospital infections.  The project has submitted a proposed plan of action to prevent hospital infections.
French: En 2003, le Ministère de la santé a confié l'élaboration de mesures destinées à empêcher ces infections a une équipe de projet qui a soumis un plan d'action dans ce sens.
English: The Structure Name field may contain one of the following types of names (stated in order of preference):
French: Le nom de la structure peut renfermer l'un des types de désignation suivants (énoncés par ordre de préférence) :
English: - the market share that countries will be allowed before they lose their right to benefit from customs preferences will be so large that it will bring about the downfall of entire industrial sectors.
French: - La part de marché, au delà de laquelle un pays n’a plus droit de bénéficier des préférences douanières, est si élevée qu’elle annonce la ruine de secteurs entiers de notre industrie.
English: This, in turn, means that national income—the broadest measure of the Government’s tax base—is expected to be lower throughout the ﬁve-year projection period than the economists anticipated at the time of the February budget.
French: Ainsi, on s’attend à ce que le revenu national, la plus vaste mesure de l’assiette ﬁscale du gouvernement, soit plus faible que prévu au moment du budget de février pour la période de prévision de cinq ans.