ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final paragraph of the commentary notes that “article 57 does not exclude from the scope of the articles any question of the responsibility of a State for its own conduct, i.e., for conduct attributable to it under chapter II of Part One, not being conduct performed by an organ of an international organization.”
French: Dans le dernier paragraphe du commentaire, il est précisé que « l'article 57 n'exclut du champ des articles aucune question touchant la responsabilité d'un État au regard de son propre comportement, c'est-à-dire pour un comportement qui lui est attribuable en vertu du chapitre II de la première partie, et qui n'est pas le comportement d'un organe d'une organisation internationale ».
English: The idea originated on the Wikimedia Commons [1] and has also been implemented to varying extents on some other sites using Mediawiki software, including Wikitravel.
French: Le modèle insère un tableau sur la droite de votre page d'utilisateur.
English: 1999b. Effect of seasonal differences in dietary meat intake on changes in body mass and composition in wild and captive brown bears.
French: Hilderbrand, G.V., S.G. Jenkins, C.C. Schwartz, T.A. Hanley et C.T. Robbins.
English: Hockey, baseball, football, soccer, volleyball and basketball equipment and supplies Include:
French: Tentes-roulottes. Équipement et accessoires de hockey, de baseball, de football, de soccer, de volley-ball et de basket-ball Inclure :
English: Table 20 – Cross classification of fixed assets by industry and by asset Breakdown Code List of variables Industries* AN.11g 1.
French: Tableau 20 – Tableau croisé des actifs fixes par branche d’activité et par produit Ventilation des Code Liste des variables branches d’activité* AN.11g 1.
English: Achievements here directly support the objectives – partnership, governance, fiscal relationships, and strong communities, people and economies – of Gathering Strength.
French: Les réalisations associées à ces divers chapitres viennent appuyer directement les volets partenariat, exercice des pouvoirs, relations financières, raffermissement des collectivités et des économies et appui aux gens, autant d’objectifs de « Rassembler nos forces ».
English: – The next item of business this afternoon is the debate on fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets presented by Mr Pourgourides on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: «Il y a de sérieuses raisons de croire que l’actuel système de protection des secrets d’État est, dans une large mesure, une survivance du régime totalitaire et qu’il est conceptuellement impropre à une application effective dans une économie de marché démocratique.
English: While we are not so concerned about these waxes and fats in terms of health effects, we are concerned with the abundance of these compounds in the urban core because of their ability to trap toxic chemicals such as PCBs and PAH.
French: Si ces cires et ces graisses ne sont pas inquiétantes en termes d'effets sur la santé, nous sommes préoccupés par l'abondance de ces composés dans l'air du centre-ville à cause de leur aptitude à emprisonner les produits chimiques toxiques comme les BPC et les HAP.
English: In this connection, it would be desirable for the Commission to draw up guidelines in order to ensure that the provisions of this Directive actually reduce the current complexities and streamline future regulatory requirements.
French: Il apparaît à cet égard souhaitable que la Commission élabore des "guidelines" pour s'assurer que les dispositions de la directive "Prospectus", qui allègent les formalités pour la participation financière, sont bien respectées par les Etats membres.
English: • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;
French: • soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;
English: CRA Investment Plan 2005-2006 to 2007-2008 Project (thousands of dollars) Forecasted Expenditures to Date 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Future Spending Total Estimated Cost Project Description NEW PROJECTS SINCE LAST PLAN Intranet Renewal Project
French: Plan d’investissement de l’ARC 2005-2006 à 2007-2008 Projet (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses à ce jour 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Dépenses futures Coût estimatif total Description du projet NOUVEAUX PROJETS DEPUIS LE DERNIER PLAN Renouvellement de l’Intranet
English: The focus in this paper has been on organizational influence and interaction. This is in contrast to much of the research, which has focussed on volunteering, with individuals as the point of departure.
French: Notre étude est axée sur l'influence organisationnelle et l'interaction, contrairement à la plus grande partie des études, qui mettent l'accent sur le bénévolat et qui ont comme point de départ l'engagement individuel.
English: 4.5.5 It is important to note that the employee's deduction amounts are not transferred directly to a CSB RRSP account. The deduction amounts are first remitted to the Bank of Canada, which then transfers the deduction amounts into the employees'RRSP accounts.
French: 4.5.5 Il est important de noter que les retenues pour achat d'OEC ne seront pas versées directement au compte REER; elles seront d'abord remises à la Banque du Canada qui les transférera ensuite aux comptes REER de l'employée ou de l'employé.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers NEW DEVELOPMENTS AND FUTURE DIRECTIONS The greatest success of the past two to three decades with respect to cancer in the young has been the development of more effective treatments.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada PROGRÈS RÉCENTS ET ORIENTATIONS FUTURES La mise au point de traitements plus efficaces constitue la plus grande réussite des deux ou trois dernières décennies dans le domaine du cancer.
English: The first was a new recruitment, placement and promotion system, where programme managers made decisions to select staff and were accountable for their decisions.
French: Le premier concerne un nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion, dans le cadre duquel les chefs de programmes prennent les décisions en ce qui concerne la sélection du personnel et sont responsables de ces décisions.
English: Companies pay for product placements within television shows and movies. Magazine articles are sometimes thinly veiled advertorials.
French: Faites-nous parvenir un courriel à info@AgriSucces.ca ou appelez-nous en composant le 1-888-332-3301.
English: RIGHTS BASED ON STATUS AS AN INMATE As emphasized throughout this paper, the inmate's inherent dignity as a person must be respected in correctional law and practice.
French: ROITS FONDÉS SUR LE STATUT DE DÉTENU Jusqu’ici, nous n’avons cessé d’insister sur le fait que la dignité humaine de tout détenu doit être respectée dans le droit et les pratiques correctionnels.
English: It will strengthen partnerships with Member States, departments and other organizations to conduct outreach campaigns and identify high-quality candidates.
French: Elle renforcera ses partenariats avec les États Membres, les départements et d'autres organisations pour lancer des campagnes de recrutement ambitieuses et trouver des candidats de qualité.
English: Similarly, 1864 appears to have been a major fire year in Barron as it certainly was in Minnesota.
French: De la même façon, il apparaît que l'année 1864 a été marquée par cinq incendies majeurs dans le Canton Barron comme ce fut certainement le cas au Minnesota.
English: In the private sector, their share of employment increased to 10.6%, in line with the 10.3% Census benchmark.
French: Dans le secteur privé, leur part des recrutements a augmenté à 10,6 %, ce qui correspond au repère de 10,3 % du recensement.
English: 4 The 8 th Brigade had rather less trouble, although here too the enemy’s concrete had been relatively little affected by the bombardment and the infantry had to capture the beach strongpoints by a costly ___________
French: _______ Une compagnie du Canadian Scottish avait pris part à l’assaut, étant débarquée à l’extrême droite sous le commandement du Royal Winnipeg Rifles.
English: It leaves it to the Government of Greenland itself to adopt the relevant provisions.
French: Elle laisse au Gouvernement du Groenland lui-même le soin d'adopter les dispositions pertinentes en la matière.
English: She finds federal salaries to be competitive or better than in the private sector, especially at the entry-level.
French: D'après elle, les salaires fédéraux sont concurrentiels et meilleurs que les salaires du secteur privé, surtout au niveau d'entrée.
English: The Arusha Agreement adopted the concept of provisional immunity to deal with political crimes committed in the past as a means of allowing for the commencement, during the Transitional Period, of the national reconciliation and healing process.
French: L'Accord d'Arusha a entériné le principe d'immunité provisoire s'agissant des crimes politiques commis par le passé, afin d'amorcer pendant la période de transition le processus de réconciliation et d'apaisement national.
English: Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que les participants au Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007 ont exprimé leur soutien en faveur de la nouvelle Constitution du territoire,
English: Among many other activities, Dr. Lam served as Chairman of the Baptist Medical Board for Hong Kong Baptist Hospital (1955-67); as Chairman of Hong Kong Baptist College (1957-67); as a member of the Board of Governors for Hong Kong Baptist College; as Trustee of the Chancellor’s Circle of the university of British Columbia; and as Patron of the Dr. Sun Yat-Sen Garden Society of Vancouver.
French: Entre nombreuses autres activités, M. Lam a agi comme président de la commission médicale baptiste de l'hôpital Hong Kong Baptist (1955-1967), président du Collège baptiste de Hong Kong (1957-1967), membre du conseil des gouverneurs du Collège baptiste de Hong Kong, administrateur du Chancellor's Circle de l'Université de la Colombie-Britannique et parrain de la Dr. Sun Yat-Sen Garden Society de Vancouver.
English: Adoption of the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport complet du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à la Conférence des Parties, y compris les conclusions et recommandations.
English: Informatics Equipment - 91 Communication Switches - Access - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 91 commutateurs de communication - Access  OCPN Codes d'articles économiques
English: Revenue generation is one of the purposes of the transfer payment; (d) distribution rights to results - the recipient agrees that the grantor can publish, distribute and publicize the results of the payment, and these rights are a primary purpose of the payment.
French: La production d'un revenu est un des buts du paiement de transfert. d)Droit de diffusion des résultats - le bénéficiaire reconnaît que le donateur peut publier, diffuser et rendre publics les résultats obtenus au moyen du paiement, et ces droits constituent un but premier du paiement.
English: The consideration for this service is deemed to be equal to the amount by which the returnable container charge exceeds the refund, or $0.10.
French: La contrepartie de ce service est réputée être égale à l’excédent du droit sur contenant consigné sur le montant remboursé, soit 0,10 $.
English: Fish Reduction Ltd. Contact:
French: Fish Reduction Ltd. Contact d'affaires :
English: In west and central Asia, the proposed programme volume will decline from $30.3 million in the initial budget for 2000-2001 to $26.4 million in the revised budget.
French: En Asie occidentale et centrale, le volume des programmes proposé est ramené de 30,3 millions de dollars dans le budget initial à 26,4 millions de dollars dans le budget révisé.
English: Quarterly, for agricultural output in current prices and indices of agricultural output in comparable prices, for numbers of livestock and poultry and for grain and potato harvests (four times a year);
French: Tous les trimestres : chiffres de la production agricole à prix courants et indices de la production agricole à des prix comparables, nombre de têtes de bétail et effectif des élevages de volaille, chiffres des récoltes de céréales et de pommes de terre (quatre fois par an);
English: One factor which Bausch & Lomb did identify was the potential for silicone compounds from the current SureFoldTM packaging gasket to migrate on to the lens surface.
French: L'un des facteurs identifiés par Bausch & Lomb est le fait que les composés de silicone du joint de l'emballage SureFoldTM utilisés à l'heure actuelle risquent de migrer à la surface de la lentille.
English: After receiving various clariﬁcations both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the pro-
French: Après avoir reçu diverses clariﬁcations des autorités britanniques et de la requérante, elle a estimé que, bien que le service public proposé sorte des marchés traditionnels de la BBC, sa déﬁnition et les garanties qui y étaient associées permettaient sa compatibilité avec la dérogation prévue à l’article 86, paragraphe 2, du traité.
English: In so doing, the Asian Forum demonstrated that a more caring economy is indeed possible, while sowing the seeds of a movement that would propagate the ideal of an economy that exemplifies the Filipino concept of bayanihan, which aptly captures the very concept of solidarity economy.
French: Par ce faire, le Forum Asiatique a démontré qu'une économie plus préoccupée de l’autre est en effet possible, semant ainsi les graines d'un mouvement qui propagera l'idéal d'une économie qui exemplifie le concept Philippin de « bayanihan », qui d’ailleurs capture le concept même d'économie solidaire.
English: It appears that 11 candidates were found fully qualified for the French positions and 7 for the bilingual positions for the Quebec Region, excluding the RMHC.
French: Il appert que onze (11) candidats furent déclarés pleinement qualifiés pour les postes exigeant le français, et 7 pour les postes bilingues pour la Région du Québec, sauf le CRSM.
English: Français | English | Español Home Private worlds Land & place Modernity Beyond modernity
French: Français | English | Español Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité
English: At that time, GRE noted certain inconsistencies in the text and requested GTB to prepare a revised version.
French: À l'époque, le GRE avait relevé certaines incohérences dans le texte et avait demandé au GTB d'établir une version révisée.
English: This budgetisation will also enable us to provide more effective responses to one-off situations of the utmost urgency.
French: Cette budgétisation nous permettra également de donner des réponses plus efficaces à des situations uniques de la plus grande urgence.
English: The funding and oversight of Officers of Parliament, including OCOL, has continued to be an area of great interest during this reporting period.
French: Le financement et la surveillance des mandataires du Parlement, dont le CLO, a continué à susciter un grand intérêt durant la période visée par le rapport.
English: The involvement of the Ministry of National Defence in the civil protection system in Mexico was regulated by various legislative provisions, which made the Ministry legally responsible for ensuring that the armed forces responded rapidly to emergencies or natural disasters, in close cooperation with the local authorities.
French: L'intervention du Ministère de la défense nationale dans le système de protection civile du Mexique obéit à diverses dispositions législatives qui font que le Ministère est légalement chargé de veiller à ce que les forces armées interviennent rapidement en cas de situation d'urgence ou de catastrophe naturelle en étroite coopération avec les autorités locales.
English: One of the challenges is finding new ways to stimulate and promote even higher marksmanship proficiency among elite snipers.
French: Ce dernier est entraîné, équipé des appareils les plus sophistiqués, mais, avant tout, il doit être doté d'aptitudes très spécifiques.
English: We furthermore recommend trips to Neuwied am Rhein and Koblenz, the Upper Middle Rhine Valley, the beautiful Moselle River and the Vulkaneifel region with its countless volcanic craters.
French: Par ailleurs, les villes de Neuwied am Rhein et Coblence dans la Vallée du Haut-Rhin moyen, le long de la Moselle et du massif volcanique de l'Eifel.
English: • In December 1998, Kanata, Ontario-based Cambrian Systems Corporation so impressed Nortel Networks of Brampton, Ontario, with the development of its leading-edge, multiplex fibre-optic communications transportation equipment, OPTera, that Nortel purchased the company for incorporation into Nortel's product mix.
French: • En décembre 1998, la société Cambrian Systems, de Kanata, en Ontario, a tellement impressionné Nortel Networks de Brampton, en Ontario, par son développement du matériel de pointe de la transmission de communications multiplex par fibres optiques, appelée OPTera, que Nortel a acheté la compagnie afin de l'incorporer à son propre ensemble de produits.
English: Email: bshadrach@idrc.org.in    Back to top
French:  E mail : efajber@idrc.org.in
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable.
English: (a) Took note of the report (EB.AIR/WG.5/2000/7);
French: a) A pris note du rapport (EB.AIR/WG.5/2000/7);
English: Proposed resources for 2006/07 for civilian and operational costs for the purpose of disarmament, demobilization and reintegration (see annex II) amount to $6,374,400; the apportionment for 2005/06 amounted to $7,461,400 of which a total amount of $5,408,600 has been obligated.
French: Les ressources prévues pour l'exercice 2006/07 au titre du personnel civil et des dépenses opérationnelles liés au programme de désarmement, démobilisation et réintégration s'élèvent à 6 374 400 dollars.  Le montant mis en recouvrement pour l'exercice 2005/06 se chiffrait à 7 461 400 dollars, dont 5 408 600 dollars ont été engagés.
English: Lawa Drammeh, a member of Salikene ward Multi-Disciplinary Facilitation Team (MDFT), has commended the Community Driven Development Project, (CDDP) for their untiring efforts in enhancing their capacity in all areas of development agenda.
French: Le Maroc a exigé aujourd'hui "le départ immédiat" d'une diplomate suédoise, accusée d'avoir transmis des documents officiels marocains à "des éléments séparatistes, liés à l'Algérie et au Polisario", a annoncé le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué.
English: (e) An EMEP workshop on fine-particulate modelling and speciated measurements will be organized in collaboration with EPA in autumn 2001 or spring 2002;
French: e) Organisation, en collaboration avec l'EPA, à l'automne 2001 ou au printemps 2002, d'un atelier EMEP sur la modélisation et les mesures, par espèce, des particules fines;
English: The software is really very reasonably structured. Scaling, four- page printing, with cutting marks or without them … Now there’s finally an imposition software that you can use without having previous knowledge.
French: C'est un logiciel fiable qui offre toutes les fonctionnalités d'impression les plus élaborées tout en restant simple à utiliser et de surcroît flexible.
English: He drew attention to UNHCR's analysis and comments on the financial highlights of the year which were to be found in Chapter 1 of the Report of the Board of Auditors.
French: Le Contrôleur décrit les différents aspects de la gestion fiscale pro-active, y compris l'élaboration de nouveaux moyens d'évaluer les fluctuations des taux de change.
English: • CS - Computer Systems Administration
French: • CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: The second recommendation on short-term visas is based on the consideration of researchers as bona fide travellers for whom it is suitable to facilitate the issue of uniform visas for the purpose of their participation in research programmes in EU Member States.
French: La seconde recommandation, relative aux visas de court séjour, part du principe que les chercheurs sont des voyageurs de bonne foi auxquels il convient donc de délivrer plus facilement des visas uniformes afin de leur permettre de participer à des programmes de recherche dans les États membres de l’Union.
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support provided to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in 2002,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de l'appui qu'a apporté à l'Autorité palestinienne le Groupe de travail sur la réforme palestinienne, créé par le Quatuor en 2002,
English: Protozoan pathogens (Giardia and Cryptosporidium species) were reduced by more than 3 log (Rose et al., 1996).
French: Elle permet en outre une réduction de plus de 3 logs des protozoaires pathogènes (Giardia et Cryptosporidium) (Rose et coll., 1996).
English: The need to balance a high level of protection with users' needs is (officially) recognized by all these technology companies(168).
French: La nécessité de trouver un juste équilibre entre un niveau élevé de protection et les besoins des utilisateurs est (officiellement) reconnue par toutes ces entreprises technologiques(168).
English: At the late stage of an annual growth cycle, vegetative storage proteins were found in the branchlets, trunk, large roots, and small roots. They were stored in large amounts in the secondary phloem of these organs and also in the secondary xylem of the terminal branchlets and small roots.
French: Aux dernières étapes du cycle annuel de croissance, les protéines végétatives de réserve se retrouvent en grandes quantités dans le phloème secondaire des branches, des troncs, des grosses racines et des petites racines, ainsi que dans le xylème secondaire des branches terminales et des petites racines.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in polymetallic nodules and other relevant global economic conditions.
French: 4.3 Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, consentement que celle-ci ne refuse pas sans motifs suffisants, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications qui pourraient se révéler nécessaires et prudentes conformément à la bonne pratique dans l'industrie minière et compte tenu des conditions du marché des métaux que renferment les nodules polymétalliques et de la situation économique générale.
English: I would therefore ask you to shift your attention to this.
French: Je vous inviterai donc à vous concentrer sur ce point.
English: Guests will also appreciate the hotel's helpful concierge services and fully staffed business center.
French: Vous apprécierez également le personnel serviable de l'hôtel et le centre d'affaires.