ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of Canada’s rural areas there are only 38 obstetricians, so generalists are often the only providers of maternity care, including cesarean sections.… If a rural doctor opts out of obstetrics and there is no one else available to provide obstetrical care, then women are forced to travel, often while in labour, to other centres.
French: Il n’y a que 38 obstétriciens dans l’ensemble des régions rurales du Canada; les généralistes sont donc souvent les seuls à dispenser des soins de maternité, y compris des césariennes. … Si le médecin rural décide de ne plus faire d’obstétrique et qu’il n’y a personne d’autres pour prendre la relève, les femmes sont alors obligées de se rendre dans un autre centre, souvent lorsqu’elles sont en travail.
English: Number and position of axles with double wheels.
French: 2.3.1 Nombre et position des essieux à doubles roues:
English: Only in this way can we achieve a rapid resumption of rational human and market activities, without which it will simply not be possible to overcome the current crisis.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons reprendre rapidement des activités humaines et commerciales rationnelles, sans lesquelles il ne sera tout simplement pas possible de surmonter la crise actuelle.
English: This innovation will, in its own small way, be part of the vast enterprise of ‘unravelling’ the Member States, led by the Commission and federalistpressure groups.
French: Cette innovation participerait donc, à son petit niveau, à la vaste entreprise de "détricotage" des États, menée par la Commission et les groupes de pression fédéralistes.
English: As illustrated in Figures 33 and 34 below, the Motion Picture and Video Industries tend to outperform or almost match the Canadian economy in terms of job growth.
French: Comme on peut le voir aux figures 33 et 34, les industries des films et des vidéos enregistrent généralement des résultats comparables ou supérieurs à l'économie canadienne dans son ensemble en ce qui concerne la croissance de l'emploi.
English: Besides educating the public,
French: Il existe maintenant une nouvelle cassette vidéo intitulée « Combattez la fraude par
English: The secretariat highlighted the major accomplishments of ECA in supporting the development of its member States during the past year and made a presentation covering activities under each of ECA's eight substantive subprogrammes.
French: Le secrétariat a souligné les principales réalisations de la CEA à l'appui du développement de ses États membres durant l'année écoulée et il a fait une présentation sur les activités de chacun de ses programmes de fond.
English: Mr. Flinterman welcomed the fact that the Convention and the Optional Protocol could be invoked before the courts in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Flinterman se félicite du fait que la Convention et le Protocole facultatif puissent être invoqués devant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: C N H N S D T C N I T D N N A
French: D R N N T U G R I R U F T V L
English: The major conclusions may be summarized as follows:
French: Les grandes conclusions peuvent être résumées ainsi :
English: On 11 September, the Ministry of Social Solidarity announced that transitional shelters would close in September.
French: Le 11 septembre, le Ministère de la solidarité sociale a annoncé que les logements provisoires fermeraient en septembre.
English: Pay&Go users, pay less for your messages in Belgium.
French: Utilisateurs Pay&Go, payez moins pour vos messages en Belgique.
English: On 7 January 1994, Ndindiliyamana and other influential personalities took part in a meeting held at the headquarters of the MRND.
French: Le 7 janvier 1994, Ndindiliyimana et d'autres personnalités influentes ont participé à une réunion au quartier général du MRND.
English: A supermarket and Internet cafes are located near the hotel, as well as a public car park which is about 5 minutes walk away (22, rue Soufflot).
French: Un supermarché et des cafés Internet sont à proximité de l'hôtel, ainsi qu'un parking public à environs 5mn à pied (22, rue Soufflot).
English: Cooperation and consultation: Keys to success The List of Wildlife Species at Risk Species at risk are classified in four categories: extirpated species, endangered species, threatened species, and species of special concern.
French: Collaboration et consultation : les clÃ©s du succÃ¨s La Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Les espÃ¨ces en pÃ©ril sont classÃ©es en quatre catÃ©gories : les espÃ¨ces disparues du pays, les espÃ¨ces en voie de disparition, les espÃ¨ces menacÃ©es et les espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: In mid-2007 we witnessed a sudden and steep rise in food prices (24 per cent) followed by a surge of 51 per cent between January and August 2008.
French: Au milieu de l'année 2007, une envolée soudaine des prix des produits alimentaires (24 %) s'est produite, suivie d'une hausse de 51 % entre janvier et août 2008.
English: At the COP 11/MOP 1 meeting in Montreal next month, the focus will be on post-Kyoto and on what happens beyond 2012.
French: La réunion COP 11/MOP 1, qui aura lieu à Montréal le mois prochain, sera centrée sur l’après-Kyoto et sur ce qui se passera après 2012.
English: Finally, after a good session of legs in the air it is time for the guy to unload his jizz into her tight and little explored anus.
French: Mais bon chaque chose à une fin et il va alors lui gicler son sperme épais sur le visage touchant au passage la couette. Mais bon on s’en fout c’était pour la bonne cause.
English: • Photo Identification Guidance
French: • Comment prévenir le vol d'identité en ligne (mars 2008)
English: It is important to realize that this information must be available and action initiated to meet the requirement well in advance of the actual requirement date.
French: Il importe de bien comprendre qu'il faut pouvoir disposer de cette information et prendre les mesures nécessaires pour répondre au besoin bien avant la date effective de ce dernier.
English: The Express by Holiday Inn Bristol city centre boasts a superb location opposite Bristol Temple Meads train station.
French: L'Express by Holiday Inn Bristol city centre bénéficie d'un très bon emplacement, en face de la gare Temple Meads de Bristol.
English: Only through NPT universality and fulfilment of NPT obligations by nuclear-weapon States could the objective of complete elimination of nuclear weapons be attained.
French: L'universalité du TNP et le respect des obligations qui en découlent par les États dotés d'armes nucléaires sont des éléments indispensables à la réalisation de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: During the debate in the Security Council, President Kabila declared his readiness to begin the national dialogue and to guarantee the security of all participants.
French: Au cours du débat au Conseil de sécurité, le Président Kabila s'est dit prêt à entamer le dialogue national et à garantir la sécurité de tous les participants.
English: The implementation of cross-border operations are currently subject to the constraints outlined in paragraph 6 above.
French: Les opérations transfrontières sont à l'heure actuelle soumises aux contraintes brièvement décrites au paragraphe 6 ci-dessus.
English: The current version of the oath, which was sworn by the Greek swimmer Zoï Dimoschaki in Athens, was introduced in 1999.
French: La version du serment qui a été prononcé par le nageur grec Zoï Dimoschaki à Athènes date de 1999.
English: Furthermore a curfew has been placed on any non-authorized vehicular movement south of the Litani River several days ago.
French: En outre, un couvre-feu s'appliquait à tout mouvement de véhicules non autorisé au sud du Litani depuis plusieurs jours.
English: Through the "Renewed contract for the future", the Walloon Government set in 2004 the objective of ensuring the convergence of Wallonia's employment rate towards European objectives by 2010 (+ 1.5 per cent annually, 70 per cent employment, and a 60 per cent female employment rate).
French: En 2004, dans son contrat d'avenir renouvelé, le gouvernement wallon s'est donné pour objectif de faire converger la Wallonie vers un taux d'emploi équivalent aux objectifs européens à l'échéance 2010 (+ 1,5 % par an et 70 % de taux d'emploi avec un taux d'emploi féminin de 60 %).
English: 7MG Patch (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Patch (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Patch (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Patch (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Patch (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Patch (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 20:00 Blood Formation Coagulation and Thrombosis 20:16.00 HEMATOPOIETIC AGENTS PEGFILGRASTIM Limited use benefit (prior approval required).   a. - To decrease the incidence of infection, as manifested by febrile neutropenia, in patients with non-myeloid malignancies receiving myelosuppressive antineoplastic drugs with curative intent. and b. - Where access to a health care facility is problematic.
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PFI 20:00 Formation et coagulation sanguine et thrombose 20:16.00 HÉMATOPOïÉTIQUES PEGFILGRASTIM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  a. - Pour diminuer l'incidence des infections qui se manifestent par une neutropénie fébrile chez les patients traités par des médicaments myélodépresseurs antinéoplasiques pour un cancer non myéloïde. et b. - Dans la situation où l'accès à un établissement de soins de santé est problématique.
English: • Environmental Performance Agreements There are currently two Environmental Performance Agreements (EPA) with Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and individual steel sector companies.
French: • NP relative au benzène: elle détermine les objectifs de réduction, en pourcentage, des émissions de benzène de divers secteurs sources, y compris les aciéries intégrées.
English: I will continue to request States to update the information already provided to the Committee regarding their points of contact and States that have yet to do so to designate points of contact on assistance and to inform the Committee in that regard.
French: Je continuerai à inviter les États membres qui ont déjà communiqué au Comité les coordonnées des personnes chargées de l'assistance à lui faire part de tout changement à cet égard et ceux qui ne l'ont pas encore fait à désigner un responsable et à fournir les renseignements pertinents au Comité.
English: In this discipline may send up to three sets of photographs.
French: Dans cette discipline mai envoyer jusqu'à trois séries de photographies.
English: It is known for example, that Octavian was honoured as "the Emperor of Land and Sea, the Protector and Benefactor of the Universe" that Tiberius was deemed a god by the local population, and that statues were erected in honour of the Emperor Germanicus and his wife Agrippina after they visited Myra in 17 A.D. St. Paul stopped here and changed boats on his way to Rome in 60 A.D.
French: On le connaît par exemple, qu'Octavian a été honoré comme "l'Empereur de Terre et la Mer, le Protecteur et le Bienfaiteur de l'Univers" que Tiberius a considéré Dieu par la population locale et cela les statues ont été érigées dans l'honneur de l'Empereur Germanicus et sa femme Agrippina après qu'ils ont visité Myra dans 17 ans de notre ère. St Paul a arrêté ici et a changé des bateaux sur sa voie à Rome dans 60 ans de notre ère.
English: 52 It is to take into account that official statistics on bankruptcy do not distinguish enterprises and private persons.
French: Il doit être tenu compte d u fait que les statistiques officielles sur les faillites ne distinguent pas les entreprises des personnes physiques.
English: Key Infrastructure, Flows and Issues A strong transportation system is the critical link for Atlantic Canada’s trade with national and international markets.
French: Infrastructure, flux et enjeux principaux Un système de transport bien établi représente un maillon critique pour le Canada atlantique en matière de commerce avec les marchés nationaux et internationaux.
English: 20.3 Co-operation with other organizations Preparations for the parliamentary elections, which took place in February and March 2000, started a year before.
French: En mai 2000, l'OSCE a organisé, en collaboration avec l'OIM et avec l'appui du HCR et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, une conférence sur « la politique en matière de migration » pour les pays d’Asie centrale, du Caucase et les Etats voisins. Un représentant de la Présidence en exercice a assisté à cette conférence au côté des représentants du Centre de Bichkek.
English: We are therefore arguing for support for them.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il convient de les soutenir.
English: Trust is good — inspection is better!
French: La confiance est un beau concept - le contrôle est une garantie !
English: Appreciation was expressed for the repositioning of the Economic Commission for Africa (ECA) so as to better respond to Africa's emerging challenges and the consequential revisions that had been made to programme 14.
French: On s'est félicité du changement d'orientation auquel la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a procédé afin de mieux réagir face aux nouveaux problèmes qui touchent l'Afrique, et des modifications qui ont été apportées à ce titre au programme 14.
English: If the employer violates the provisions of the Labour Code (the Labour Law) in respect of the employment of children, the State Labour Inspection has the right to impose an administrative penalty in accordance with Article 41, Part 1 of the Code of Administrative Offences: “ The employer or the official shall be fined in the amount of up to 250 LVL for the violation of the Labour Law or the Law On Labour Protection or other legal acts regulating the given issues.” Labour protection of children is regulated by the Labour Code (until 31 May 2002), the Law On Labour (becomes effective as of 1 June 2002), Regulation of the CM No. 291 of 24 July 1992 On Jobs Where it is Prohibited to Employ Schoolchildren under the Age of Fifteen, Regulation of the CM No. 289 of 24 July 1992 On Norms in Carrying or Moving Weight for Women and Young Persons, Regulation of the CM No. 10 of 8 January 2002 On Jobs Where it is Prohibited to Employ Children under the Age of 13, Regulation of the CM No. 205 of 28 May 2002 On Procedure for Issuing Permits for Employing Children - Performers in Cultural, Art, Sports and Advertising Events as well as Restrictions Included in the Permit and Regulation of the CM No. 206 of 28 May 2002 On Jobs Where it is Prohibited to Employ Underage Persons and Exceptions When Employment is Allowed in Relation to the Vocational Training of the Teenager.
French: "  La protection du travail des enfants est réglementée par le Code du travail (jusqu'au 31 mai 2002), par la loi sur le travail (en vigueur depuis le 1er juin 2002), par le règlement No 291 du Conseil des ministres, du 24 juillet 1992, sur les Travaux où il est interdit d'employer des élèves âgés de moins de quinze ans, par le règlement No 289 du Conseil des ministres, du 24 juillet 1992, sur les Normes pour le transport ou le déplacement de fardeaux par les femmes et les jeunes gens, par le règlement No 10 du Conseil des ministres, du 8 janvier 2002, sur les Travaux où il est interdit d'employer des enfants de moins de 13 ans, par le règlement No 205 du Conseil des ministres, du 28 mai 2002, sur la Procédure de délivrance des permis de travail pour les enfants qui se produisent dans des manifestations culturelles, artistiques, sportives et publicitaires et Restrictions devant figurer dans ces permis et par le règlement No 206 du Conseil des ministres, du 28 mai 2002, sur les Travaux où il est interdit d'employer des personnes mineures, et exceptions en relation avec la formation professionnelle des adolescents.
English: Penalties for abortion had been significantly reduced in the latest Penal Code, sometimes to as little as a three-month suspended sentence, but that had apparently done little to satisfy the strongest supporters or opponents of abortion rights.
French: Les peines connexes ont été sensiblement réduites dans le dernier Code pénal, parfois à seulement trois mois d'emprisonnement avec sursis, mais cela ne semble pas avoir satisfait les partisans et les opposants les plus militants du droit à l'avortement.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE CAPACITY 5. Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year is the specified percentage of the aggregate of the own source revenue capacities for the fiscal year in respect of commercial and investment activities, Nisga’a taxes, Nisga’a settlement trusts, charges and fees, and other Nisga’a revenues, as determined in accordance with this Agreement.
French: du soutien à domicile pour aider les parents à organiser et à maintenir l'unité familiale et à remplir leurs responsabilités parentales; des services de relève pour soulager temporairement les parents de leurs responsabilités parentales afin de leur permettre de récupérer du stress et des défis que représentent les tâches parentales; des programmes d'apprentissage d'habiletés fondamentales, d'établissement de budget et de tâches parentales pour : (i) fournir de la formation aux parents afin de prévenir, de corriger, de modifier ou d'atténuer des causes précises d'obstacles sociaux ou reliés à l'éducation ou à la santé entravant la croissance et le développement de leurs enfants, et identifier et préconiser des façons de surmonter les conditions débilitantes de la collectivité, telles que des expériences de vie sociales ou environnementales discriminatoires ou intolérables pour les enfants et les familles; et
English: I am convinced that one day we Europeans will take joint European decisions, in the form of citizens' decisions.
French: Je suis convaincu qu'un jour, nous, Européens, prendrons des décisions européennes communes, sous la forme de décisions citoyennes.
English: At Cancún, developing countries had shown that they could stand their ground if they stood together.
French: À Cancún, les pays en développement ont prouvé qu'ils pouvaient rester sur leur position s'ils étaient solidaires les uns des autres.
English: Scholarships, bursaries, fellowships, research grants Settlements of life or other insurance policies Retiring allowance and severance pay received from employer Income from outside Canada (if not already reported) Lottery and gambling winnings Wage loss replacement benefits and income maintenance payments 07.
French: Allocations de retraite et indemnités de cessation d’emploi de l’employeur 04. Revenus provenant de l’extérieur du Canada (si pas déjà indiqués) 05.
English: Side effects of 58 years of copper sulfate treatment of the Fairmont Lakes, Minnesota.
French: «Side effects of 58 years of copper sulfate treatment of the Fairmont Lakes», Minnesota.
English: After receiving a complaint about cruel or degrading treatment, Police Department shall conduct disciplinary proceeding and if necessary, commence criminal proceeding.
French: À réception d'une plainte pour traitement cruel ou dégradant, la direction de la police doit appliquer une procédure disciplinaire et, si nécessaire, engager une procédure pénale.
English: Performs other duties such as assisting in conduct of surveys and training part-time employees.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres aider à mener les enquêtes et former les employés à temps partiel.
English: This was borne out by the respective "Elements of the Answer" for each question which bear little resemblance to each other.
French: Les « éléments de réponse » pour chaque question corroborent cette observation puisqu’il existe peu de ressemblances entre eux.
English: Apart from its many performances on the candlelight dinner circuit, the group provides music education programs in schools throughout Ontario, as well as special concerts for senior citizens groups and hospitals in Eastern Ontario.
French: En plus des nombreux spectacles donnés dans le cadre de la tournée des dîners aux chandelles, le groupe offre des programmes d'éducation musicale dans diverses écoles un peu partout en Ontario et donne des concerts spéciaux devant des groupes d'aînés et dans des hôpitaux de l'est de l'Ontario.
English: For example, genetic testing requires only a small sample, which can be used for multiple tests and be reused indefinitely.
French: Ainsi, les tests génétiques ne nécessitent qu’un petit échantillon, lequel peut servir à des tests multiples et être réutilisé indéfiniment.
English: The decision to deal with the agencies on an individual basis was an important one.
French: Une décision importante a été de traiter individuellement ces agences.
English: Highlights the advantages of having outside cataloguing and supplementary services.
French: L’auteur examine la question de l’externalisation lorsqu’il s’agit d’obtenir un livre prêt à la consultation dans le cadre des services publics et selon le point de vue d’un administrateur de bibliothèque.
English: Series of letters presenting different forms of writing Series of letters in different dimensions Letters underlined, overlined, framed or barred by one or more strokes Letters crossed or barred by letters, numerals or a figurative element Letters in the form of a signature, illegible signatures Letters repeated by mirror effect or symmetrically in any position Series of letters separated from one another other than by a single space Note:Includes a series of letters separated, for instance, by framing,strokes or varying levels Letters in heavy characters Letters overlapping One letter Note: (1)Should be used when one letter + precise the letter with code 27.99 (example:
French: Lettres + chiffres ensemble : code 27.5.1 et 27.7.1 (ex : Formel 1 = 27.5.1 et 27.7.1) Chiffres avec un contour double Chiffres en relief ou ombrés Chiffres enjolivés ou ornés d’un dessin, contenant une inscription ou composés par un assemblage de dessins Chiffres juxtaposés ou accolés à une lettre ou à un élément figuratif Chiffres traversés ou barrés par des lettres ou des chiffres ou un élément figuratif Chiffres en caractères manuscrits ou imitant ces caractères Chiffres en caractères massifs Chiffres se chevauchant ou composés de caractères irréguliers ou disposés irrégulièrement Chiffres romains Chiffres en clair sur fond foncé Chiffres présentant un autre graphisme spécial
English: The Turbine project documentation is available at this URL: http://jakarta.apache.org/turbine .
French: La documentation du projet Turbine est disponible à cette URL : http://jakarta.apache.org/turbine .
English: On September 25, 2006 Canada's New Government signalled its intent to manage spending more tightly and took initial steps to ensure that government spending achieves results, effectively and efficiently.
French: Le 25 septembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a déclaré son intention de gérer les dépenses de manière plus rigoureuse. Il a pris des mesures initiales pour s'assurer que les dépenses engagées par le gouvernement produisent des résultats, avec efficacité et efficience.
English: Trustees of international trusts may open an account at a financial institution.
French: Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.
English: He accurately reported on the geology, mineral resources, agriculture and climate, including locust invasions, of the western plains.
French: Il a rédigé des comptes rendus précis sur la géologie, les ressources minérales, l'agriculture et le climat des plaines de l'Ouest, y compris des rapports sur les invasions de sauterelles.