ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the rural Angkor Ban with a beautiful pagoda and old houses.
French: Visite de Wat Nokor, un temple construit dans les ruines d’un autre et qui contient une histoire sans fin.
English: The 45,448 international applications had the effect of 2,290,442 national applications and of 129,410 regional applications, which regional applications would have the effect of 1,774,365 applications for patent protection in the member States of the regional patent systems.
French: Ces 45 448 demandes internationales ont produits les effets de 2 290 442 demandes nationales et de 129 410 demandes régionales, elles-mêmes équivalentes à 1 774 365 demandes de protection par brevet dans les États membres des systèmes de brevet régional.
English: The alarm bell had been sounded a short time before by an article published in 1974 in the daily Le Monde.36 The plan to create a super file of the entire French population, doubled with the attribution of a unique identifier for every citizen, had deeply troubled a certain number of senior officials and some intellectuals.
French: La sonnette d’alarme avait été activée peu de temps auparavant par un texte publié, en 1974, dans le quotidien Le Monde36. Le projet de création d’un super fichier de l’ensemble de la population française, doublé de l’attribution d’un identifiant unique à chaque citoyen, avait profondément inquiété un certain nombre de hauts fonctionnaires et quelques intellectuels.
English: You will obtain two e-mail addresses, 5 Mb of Web space to host your personal page, a spam and virus interception filter, access to your e-mail when you are on the road through our Webmail, and more.
French: Vous obtiendrez 2 adresses de courriel, 5 Mo d'espace Web pour l'hébergement de votre page personnelle, un filtre qui intercepte les pourriels (spam) et les virus, l'accès à vos courriels lors de vos déplacements grâce à notre CourrielWeb et plus encore.
English: An important element here is the reorientation of PHARE to prepare accession.
French: Un élément important à cet égard est la réorientation du programme PHARE dans le cadre de la préparation à l'adhésion.
English: There is considerable uncertainty whether the action will ever proceed.
French: • Les actions hypothétiques : il est très incertain que ces actions puissent un jour se produire.
English: The hippocampus plays a key role in the laying down of memories.
French: L’hippocampe joue un rôle essentiel dans l’enregistrement des souvenirs.
English: Mr. Taylor started his career as a fishery officer in 1985, working his way toward his current position as Area Chief in Antigonish, Nova Scotia.
French: M. Taylor a débuté sa carrière à titre d’agent des pêches en 1985 et s’est graduellement hissé au rang de chef de secteur à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.
English: Following these criteria, the court appointed an arbitrator subject to the parties' right to challenge under section 12 ACA [equivalent to MAL 12].
French: Sur la base de ces critères, elle a nommé un arbitre sous réserve du droit de récusation des parties défini à l'article 12 de l'ACA [équivalent de l'article 12 de la LTA].
English: The decrease in the number of military contingent personnel from 10,232 to 8,693 reflects in part the third phase of the drawdown of the military component of the mission, as indicated by the Secretary-General in paragraph 62 of his report to the Security Council (S/2008/553).
French: La réduction des effectifs prévue pendant l'exercice (nombre ramené de 10 232 à 8 693 personnes) correspond à la troisième phase du plan de retrait de la composante militaire de la Mission, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 62 de son rapport au Conseil de sécurité (S/2008/553).
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-29 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C64CCBE8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-29 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C64CCBE8-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Committee is concerned that the enforcement of such provisions is under the authority of a “morality police”, the Wilayatul Hisbah, which exercises an undefined jurisdiction and whose supervision by public State institutions is unclear.
French: Il s'inquiète de ce que l'application de ces dispositions relève de l'autorité d'une « police des mœurs », la Wilayatul Hisbah, qui exerce une compétence non définie et dont le contrôle par les institutions publiques de l'État est peu clair.
English: The application was received on November 23, 1998 and was complete and ready for processing on November 24, 1998.
French: La demande, reçue le 23 novembre 1998, était prête à être traitée le 24 novembre 1998.
English: Adding some show to the go, Volvo has reportedly created a C30 prototype fitted with a turbocharged inline-5 pumping out 350 horsepower using the Ford Focus RS engine block as a base.
French: Ajouter quelques montrer à l'aller, Volvo aurait créé un C30 prototype équipé d'un turbo inline-5 de pompage de 350 chevaux-vapeur en utilisant la Ford Focus RS du bloc moteur, comme base.
English: According to a recommendation of the working group on forest fires, which had been established by the Action Team, the affected areas might need to be monitored every few hours and up to every 12 hours.
French: Le groupe de travail sur les incendies de forêt créé par l'Équipe a recommandé de contrôler la situation dans les zones touchées à des intervalles de quelques heures, voire de 12 heures.
English: It will also be essential for the Quartet and Arab League partners to remain in close contact to support the bilateral process and to coordinate closely regarding the broader regional dimensions of peace, bearing in mind the importance of the Arab peace initiative.
French: Il sera également essentiel que les partenaires du Quatuor et de la Ligue arabe restent en contact étroit pour favoriser le processus bilatéral et coordonner de près l'action menée pour la paix régionale au sens large, en gardant à l'esprit l'importance de l'Initiative de paix arabe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 juillet 2006.
English: The fifty-fifth session of the General Assembly is meeting in the wake of the Millennium Summit, whose Declaration embodies three fundamental messages.
French: La cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale se réunit au lendemain du Sommet du millénaire, dont la Déclaration contient trois messages fondamentaux.
English: Making articles shaped as bodies of revolution (rolling tubes B21B 17/00 to B21B 25/00) . discs; disc wheels . . with rim, e.g. railway wheels . rings of restricted axial length (extending closed shapes of metal bands by simultaneous rolling at two or more zones B21B 5/00) . . railway wheel rims . . rims for pneumatic tyres . . rings for ball or roller bearings . balls, rollers, cone rollers, or like bodies . . for bearings . cylinders, e.g. rolled transversely . . rolled longitudinally . characterised by use of rolls having circumferentially varying profile [2] Making helical bodies or bodies having parts of helical shape (helical gears B21H 5/00; bending strip or the like helically B21D 11/06; forming tubes or tube walls into helical shape B21D 15/04) . external screw-threads . . Making by means of profiled rolls . . Making by means of profiled members other than rolls, e.g. jaws, moved longitudinally or curvilinearly with respect to each other . internal screw-threads . twist-drills; screw-taps . articles with helicoidal surface
French: Fabrication d’articles en forme de solides de révolution (laminage de tubes B21B 17/00 à B21B 25/00) . de disques; de roues pleines . . avec bourrelet, p.ex. roues des chemins de fer . de bagues de faible hauteur (allongement de bandes de métal travaillées en circuit fermé, par laminage simultané en plusieurs postes de laminage B21B 5/00) . . de bandages de roues de chemins de fer . . de jantes pour pneumatiques . . de bagues pour paliers à billes ou à rouleaux . de billes, rouleaux, rouleaux coniques ou pièces analogues . . pour roulements . de cylindres, p.ex. laminés transversalement . . laminés longitudinalement . caractérisée par l’utilisation de cylindres dont le profil varie le long de la circonférence [2] Fabrication de corps hélicoïdaux ou de corps ayant certaines parties de forme hélicoïdale (engrenages hélicoïdaux B21H 5/00; cintrage en hélice de bandes ou autres produits analogues B21D 11/06; formage des tubes ou des parois des tubes en forme d’hélice B21D 15/04) . de corps à filetage extérieur . . Fabrication au moyen de rouleaux profilés . . Fabrication au moyen d’éléments profilés autres que des rouleaux, p.ex. au moyen de mâchoires se déplaçant longitudinalement ou décrivant des courbes l’une par rapport à l’autre . de corps à filetage intérieur
English: I am living here in Swedish SP.
French: Je vis ici en suédois SP.
English: Job opportunities open to persons outside of the Public Service of Canada may also be found in major national and regional newspapers on an ongoing basis.
French: La plupart des offres d'emploi ouvertes au public peuvent aussi être publiées dans les principaux journaux nationaux et régionaux.
English: Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: The establishment of a 'blacklist' surely needs more discussion regarding the means of implementation, for this is another area in which data protection has a key role to play.
French: La création d'une "liste noire" doit certainement être encore débattue en ce qui concerne les moyens d'application, car c'est un autre domaine dans lequel la protection des données doit jouer un rôle déterminant.
English: • Productivity and Measurement Tools
French: • Chaînes de valeurs mondiales
English: It must be said that if the accountants of Enron had been one-hundredth as diligent as the IMF is, month by month, in looking at how our money is spent in the Palestinian territories, a lot more people would still have jobs and pensions to look forward to.
French: Permettez-moi de vous dire que, si les comptables d'Enron avaient déployé ne fût-ce qu'un centième de l'assiduité dont a fait preuve le FMI, mois après mois, dans l'examen de la manière dont notre argent serait dépensé dans les territoires palestiniens, bien plus de personnes pourraient encore espérer aujourd'hui recevoir leur salaire et leur pension.
English: Most of the water would come from Lake Diefenbaker through a system of canals, pipelines and reservoirs.
French: Le plus grand volume de l'eau proviendrait du lac Diefenbaker par un système de canaux, de canalisations et de réservoirs.
English: Section L8:
French: Korda conteste cette relation contractuelle et soutient, qu’en tout état de cause, l’ITF n’est pas fondée à se prévaloir de la Section V3 pour exercer un appel devant le TAS, car le droit d’appel conféré par la Section V3 est limité aux questions pour lesquelles les parties sont dans l’incapacité d’exclure la compétence de la Cour.
English: This point was appreciated by some donors, who acknowledged that resources are necessary for those sectors and that advice should be provided as to how programme countries may best pursue such priorities.
French: Certains donateurs ont reconnu la pertinence de cet argument, et sont convenus que des ressources étaient nécessaires dans ces secteurs, et que des conseils sur la manière dont les pays de programme pouvaient atteindre le plus efficacement ces priorités seraient les bienvenus.
English: Where numerical data are not provided, Parties should use the notation keys as indicated.
French: Lorsqu'elles n'ont pas de donnée chiffrée à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types indiquées.
English: Sperm were retrieved from mice exposed to TCE by inhalation, and were incubated with mature eggs.
French: Des spermatozoïdes ont été prélevés sur des souris exposées au TCE par inhalation, puis mis en incubation avec des ovules matures.
English: They serve as a source of food and cultural identity for First Nations.
French: Le saumon constitue en effet un symbole durable des richesses naturelles du nord-ouest du Pacifique.
English: The unloader duties may be assumed by any participant, e.g. a carrier or a consignee, who, at a specific moment, performs the function of unloader.
French: Les fonctions du déchargeur peuvent être assumées par n'importe quel intervenant, par exemple un transporteur ou un expéditeur, qui, à un moment donné, remplit la fonction de déchargeur.
English: At the Canadian Armement Research Development Establishment (CARDE) in Québec, 42 percent of employees were Francophones, while 25 percent of the Anglophones who worked there had mastered French.
French: Au Centre de recherches de Québec, 42% des employés sont francophones alors que 25% des anglophones qui y travaillent ont acquis la langue française.
English: In Ecuador’s Carchi province, home to a paramo of about 45,000 hectares, conflicts over water are common — and so is water theft.
French: Dans la province équatorienne du Carchi, où le paramo couvre quelque 45 000 hectares, les conflits autour de l’eau sont monnaie courante.
English: Mr. Bühler (Austria) said that his Government's position on the question of a convention on diplomatic protection remained unchanged: Austria was not convinced of the usefulness of embarking immediately on the development of a convention.
French: M. Bühler (Autriche) dit que la position de son gouvernement sur la question d'une convention sur la protection diplomatique n'a pas changé: l'Autriche n'est pas convaincue qu'il soit utile de se lancer immédiatement dans l'élaboration d'une convention.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365, Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-9042 Toll-free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 Retour à la Table des matières
English: Data Source The Association Code is derived from the BUD Code.
French: Source des données Le code d'association professionnelle provient du code IUN.
English: A global emissions inventory will identify where DDT emissions are coming from, and help understand the link between its usage trends and its concentration levels in the Arctic.
French: Un inventaire des émissions planétaires permettraient de déterminer la provenance des émissions de DDT et aiderait à comprendre le ligne entre les tendances des utilisations et les niveaux de concentrations dans l’Arctique.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, Canada and Provinces, 2000-01 to 2003-04 . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Table C.5:
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire, Canada et provinces, 2000-2001 à 2003-2004 . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tableau C.5 :
English: The Committee stated that the conditions were present for the continuation of a sound growth trend in Sweden during the coming years, provided that the financial crisis does not develop into a full-scale international recession.
French: La commission a indiqué que les fondamentaux laissaient toujours entrevoir une croissance vigoureuse en Suède dans les années à venir, pour autant que la crise financière ne dégénère pas en récession mondiale de grande ampleur.
English: Member States generally have instituted the necessary reforms to their official banking systems to prevent listed parties from receiving or transferring money, but there are many unofficial ways available to circumvent these restrictions.
French: En général, les États Membres ont institué les réformes nécessaires dans leur système bancaire officiel pour empêcher les entités figurant sur la Liste de recevoir ou de transférer des fonds, mais il existe de nombreuses façons de contourner ces obstacles : passeurs de fonds, systèmes parallèles de remise de fonds et organisations caritatives sont autant de moyens de financer le terrorisme.
English: The Sub-Committee felt that this would have serious implications on the existing legislation and that the proposal would require further consideration.
French: Le Sous-Comité a estimé que cela aurait une incidence considérable sur la législation en vigueur et que la proposition devrait être examinée plus avant.
English: • Must maintain a balance between road safety and environmental protection
French: • Doivent maintenir un Ã©quilibre entre la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re et la protection de lâ€™environnement.
English: Yes, we must ensure that local councils take sovereign decisions; they are closer to us.
French: Mais oui, il faut faire en sorte que les communes décident souverainement, elles sont plus près de nous.
English: And here lies the source of the problem.
French: Nous arrivons là au coeur du problème.
English: Parliamentary Translation and Interpretation Parliamentary Translation and Interpretation provides translation services to Parliament in the official languages, as well as interpretation services in all languages, including sign language, to Parliament and to federal departments and agencies.
French: Le secteur soumet régulièrement des rapports au Comité des opérations ministérielles portant sur des analyses horizontales d'enjeux stratégiques de service à la clientèle, de résultats de sondages de satisfaction de la clientèle et de mesures du rendement du service.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the August 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed below the standard threshold set by the Commission for quarterly reporting. Document: 021010.zip - 41KB 2002/08/19 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the August 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed below the standard threshold set by the Commission for quarterly reporting. Document: 021010.zip - 41KO 2002/08/19 - Northwestel Inc. Description:
English: Note, PwC is currently awaiting a copy of the aforementioned contract.
French: Nota : PwC attend actuellement une copie du contrat susmentionné.
English: If the Veteran is determined to be totally and permanently incapacitated and therefore is unable to engage in suitable gainful employment, the earnings loss benefit will continue until age 65, with the objective of compensating for the earnings lost due to injury or illness resulting primarily from service.
French: Si le vétéran est réputé invalide de façon permanente et totale et qu'il est par conséquent incapable d'occuper un emploi convenable et rémunérateur, le versement de l'allocation se poursuit jusqu'à l'âge de 65 ans; l'objectif est de compenser la perte de revenu attribuable à une blessure ou à une maladie résultant principalement du service.
English: Claimants must also prove that the damage to the real property was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants doivent prouver également que les dégâts infligés au bien immobilier étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Suggested amendments to section E:
French: Amendements proposés à la section E :
English: N 1/093 . . . . using one or more elastic or segmented conical rings forming at least one of the conical surfaces, the rings being expanded or contracted to effect clamping (1/091 takes precedence)
French: N 1/093 . . . . utilisant une ou plusieurs bagues coniques, élastiques ou segmentées formant au moins une des surfaces coniques, les bagues étant dilatées ou contractées pour assurer le serrage (1/091 a priorité)
English: I would just like to add something to those statements.
French: Je voudrais seulement ajouter quelque chose à vos affirmations.
English: On the third question: if that is the case, what will the Commission’s response be?
French: Troisième question: dans ce cas, quelle sera la réponse de la Commission?
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. You cannot import prohibited goods into Canada.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez suivre les procédures pour vols d’aviation générale non autorisés CANPASS et arriver durant les heures normales d’ouverture de l’ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d’entrée.
English: The TB Guide supports the requirement to document the Applicant's past performance.
French: Dans son Guide, le CT se montre favorable à la collecte d'information sur le rendement antérieur du demandeur.
English: PricewaterhouseCoopers, using data from the Saratoga Institute, went on in its 2003 report to consider the high cost of recruiting, hiring and training new employees, incorporating data indicating recruitment in the South was both more expensive[85] and more frequent[86] than when Inuit were hired.
French: Utilisant des données provenant du Saratoga Institute, PricewaterhouseCoopers, dans son rapport publié en 2003 examinait le coût élevé de recruter, d’embaucher et de former de nouveaux employés, incorporant les données indiquant que le recrutement dans le Sud était à la fois plus dispendieux[85] et plus fréquent[86] que lorsque des Inuits étaient embauchés.
English: Teaching strategies * Same as grade 1, plus: - Have student learn and repeat the poems, songs, dialogues.
French: Stratégies d’enseignement Présentez des rimes, des chansons, des dialogues, des histoires au moyen d’enregistrements visuels, du mime, de gestes, d’actions.
English: The initiative is intended to encourage adoption of Best Management Practices to reduce pollution from hull maintenance activities.
French: L’initiative vise à encourager l’adoption de pratiques de gestion optimales pour réduire la pollution des activités d’entretien des coques.
English: The idea behind the Kelowna accord is to create an interdepartmental, multi-stakeholder agreement that would foster trust and respect.
French: ´ ` ´ L’idee derriere l’accord de Kelowna est de creer une entente ´ ´ interministerielle et multilaterale favorisant la confiance et le ` respect.
English: We believe that from the outset this report relied too heavily on an ideological approach to social problems in the European Union.
French: Nous estimons que, depuis le début, ce rapport repose trop fortement sur une approche idéologique des problèmes sociaux de l’Union.
English: An evaluator is an aviation practitioner who is appointed by CAMC to witness and attest that required tasks and sub-tasks are performed competently.
French: L’évaluateur joue un rôle clé au sein du système d’accréditation du CCEA en encadrant, en assistant et en attestant l’exécution avec succès des tâches requises d’un candidat.
English: The steering committee will be assisted in its role by the consultants, who will undertake the technical research and the drafting of the proposed evaluation.
French: Ce comité directeur serait épaulé par les consultants, qui s'occuperaient de la recherche technique et de l'élaboration du rapport d'évaluation.
English: • ANNEX 29 Sample form for recording timeliness and completeness of monthly reporting from the health facility to the district level Sample indicators for monitoring by the provincial or national level of district- level surveillance activities Sample supervisory checklist for surveillance and response activities at the health facility level
French: ANNEXE 31
English: For more information, refer to Appendix B (Client Eligibility).
French: Pour obtenir plus d’information, voir l’appendice B (Admissibilité des clients).
English: Advisors see the councils as a sort of “union” for students;
French: Les conseillers le voient comme une sorte de « syndicat » des élèves.