ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share Jay Chou with your friends!
French: Partage Jay Chou avec tes copains!
English: As the key was pressed lower, the electrodes attached to the bottom of each key came into closer proximity with the fixed electrodes below the keyboard, thus increasing the current transferred and the volume of the sound.
French: Plus une touche était enfoncée, plus les électrodes attachées sous la touche se rapprochaient de celles fixées sous le clavier, augmentant ainsi l'intensité du courant transféré et, par le fait même, le volume sonore.
English: Winter J.P., Voroney R.P., Ainsworth D.A. 1990.
French: Winter, J.P., R.P. Voroney et D.A. Ainsworth.
English: Item 49 (d)  Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Point 49 d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: C. Coordination and cooperation among the functional commissions
French: Coordination et coopération entre les commissions techniques
English: Because these guidelines are intended to apply to all forms of personal information used for health research, including genetic information, and address privacy questions, the genetic privacy working group has expressed support for the preparation of these guidelines as a means of contributing to appropriate and ethical conduct of research using genetic information.
French: Puisque ces lignes directrices sont censées s'appliquer à toutes les formes de renseignements personnels utilisés aux fins de recherche en santé, y compris l'information génétique, et examiner des questions de protection de la vie privée, le groupe de travail sur la confidentialité en génétique a exprimé son soutien à la préparation de ces lignes directrices comme moyen de contribuer à la conduite appropriée et éthique de la recherche utilisant de l'information génétique.
English: 2005 29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
French: 2005 29 mai/1er juin Référendum négatif sur la Constitution en France, puis aux Pays-Bas.
English: Linda A Turner, Margaret Cyr, Robert A H Kinch, Robert Liston, Michael S Kramer, Martha Fair and Maureen Heaman, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Linda A Turner, Margaret Cyr, Robert A H Kinch, Robert Liston, Michael S Kramer, Martha Fair et Maureen Heaman, pour le Groupe d'étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale
English: • 2002-AGR-245 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Leduc County
French: • 2002-AGR-245 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté Leduc
English: An opposite pattern is produced by systems lacking large Daphnia.
French: Un profil opposé est produit par des systèmes ne comportant pas de Daphnia de grande taille.
English: If you come up with a concept, you put it into play, you watch how it works, then you adapt, and then you take the next step.
French: En introduisant un nouveau concept, il faut le mettre en œuvre, voir s'il fonctionne, procéder aux ajustements nécessaires, puis passer à l'étape suivante.
English: If yes, you may get a refund of the tax you have paid.
French: Si tel est le cas, vous pourriez avec droit à un remboursement de la taxe payée.
English: Draft resolution recommended by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at the 5th meeting of its resumed organization session, on 31 March 2000
French: Projet de résolution recommandé par le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental à la 5e séance de la reprise de sa session d'organisation, le 31 mars 2000
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Exposure Assessment
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Évaluation de l’exposition
English: • Clear, concise and unambiguous specifications and procedures 7.4.2.
French: • Normes et procédures claires, concises et sans ambiguïté 7.4.2.
English: (FR) In its communication on its strategic objectives for 2000-2005, the Commission repeats that Europe needs to become a 'global actor' capable of speaking with a strong voice in the world.
French: Dans sa communication sur les objectifs stratégiques 2000-2005, la Commission répète qu' il faut faire de l' Europe un "acteur global", qui parlerait d' une voix forte dans le monde.
English: 1.6 Management Style The northern shrimp fishery is managed by means of a TAC for individual SFAs 0-7.
French: 1.6 Régime de gestion La pêche de la crevette nordique est gérée selon le principe d'un TAC pour les ZPC 0 à 7.
English: The OSCE’s comprehensive approach to security means that it must concern itself with economic and environmental issues.
French: Dans le cadre de la coopération avec d’autres organisations internationales, il est donc prévu d’aborder les problèmes économiques et environnementaux pour la sécurité en intensifiant les contacts à ce sujet.
English: Other Program Expenses After transfers, the bulk of federal tax dollars went to cover the operating costs of government itself: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that provide programs and services for Canadians.
French: Autres charges de programmes Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux a été consacré aux coûts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux de plus de 130 ministères, organismes, sociétés d’État et autres organes fédéraux qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • Atlantic Follow-up and Monitoring
French: • Suivi et surveillance dans la Région de l'Atlantique
English: Given that Croatia is one of the main routes for trafficking drugs to the EU, where significant seizures of illicit hallucinogenic products - including cannabis, heroin, cocaine, ecstasy and amphetamines - have been made; that the Croatian Government has adopted a National Programme for Prevention of Drugs amongst Youth; that the country has sought accession to the EU; and that its integration is expected to take place in 2013, I support the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Croatia, so that the latter can forge links with the Lisbon-based EMCDDA.
French: Étant donné que la Croatie est l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues vers l'Union, où des saisies considérables de produits hallucinogènes illicites - comprenant du cannabis, de l'héroïne, de la cocaïne, de l'ecstasy et des amphétamines - ont été effectuées; que le gouvernement croate a adopté, à l'intention des jeunes, un programme national de prévention des drogues; que le pays a cherché à adhérer à l'Union et que son adhésion devrait avoir lieu en 2013, je soutiens la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la République de Croatie, afin que cette dernière puisse forger des liens avec l'OEDT basé à Lisbonne.
English: My officials in INAC tell me that they can't ever recall a week where so many Bills dealing with aboriginal issues made such progress.
French: Mes représentants à AINC ne se souviennent pas d'une semaine où autant de projets de loi sur les questions autochtones ont progressé d'une telle façon.
English: Managing Against Inside Jobs* Hundreds of unsuspecting customers of a local gas station on Vancouver Island who used their debit cards to pay for gas were shocked to learn that their PIN and card number were recorded twice: once for the transaction, once for a thief.
French: Gérer de façon à empêcher la criminalité interne* Des centaines de clients sans méfiance d'une station-service de l'île de Vancouver qui utilisaient leur carte de débit pour payer l'essence achetée ont été choqués d'apprendre que leurs numéros d'identification personnel (NIP) et le numéro de leurs cartes étaient enregistrés deux fois : une fois pour la transaction, une fois pour le bénéfice d'un voleur.
English: Her influences range from Afro-Brazilian rhythms to Edith Piaf with everything else mixed in.
French: Elle tire ses influences de rythmes afro-br�siliens, latins et jazz. Zaz, � lire invariablement dans les deux sens.
English: The objective of the report is to identify possible improvements in administrative and management practices in the World Health Organization in view of current reform initiatives in the organization.
French: Le rapport a pour objet de recenser les améliorations qu'il conviendrait d'apporter aux pratiques d'administration et de gestion de l'Organisation mondiale de la santé, dans l'optique de la réforme en cours.
English: (a) The Group shall have international legal personality.
French: 16. a) Le Groupe a la personnalité juridique internationale.
English: Adolescents (12 - 17 years) 123 - 143 32
French: L'adolescence (les individus âgés de 12 à 17 ans) 123 - 143 36
English: The term "strike" covers several possible types of action (work stoppage, job action, walk-out, sit-down strike, sympathy strike, secondary strike, wildcat strike etc).
French: Il couvre divers types d’actions possibles (arrêt de travail, action sur le lieu de travail, débrayage, grève sur le tas avec occupation des locaux, grève de solidarité, grèves « secondaires », grève sauvage …).
English: Prior to 2003, most investments in technology were decentralized and not necessarily supported by business cases.
French: Avant 2003, la plupart des investissements informatiques étaient décentralisés et ne prenaient pas forcément appui sur des études de rentabilité.
English: Refer to the descriptions below.
French: Référez-vous aux descriptions ci-dessous.
English: he year 2004 was a good year for Canada in international markets.
French: ’année 2004 a été une bonne année pour le Canada sur les marchés internationaux.
English: Despite some progress in recent years, the gap between male and female entrepreneurship in the UK remains stubbornly wide – men are still almost twice as likely to start businesses as women, and the gap is wider still for young women.
French: En dépit de quelques progrès enregistrés dans les dernières années, l’écart entre hommes et femmes entrepreneurs reste obstinément élevé au Royaume-Uni – les hommes sont encore deux fois plus nombreux que les femmes à créer une entreprise et cet écart est encore plus marqué pour les jeunes femmes.
English: R/Sgt Sam Tulurialik from Taloyoak translates the conversation for Adam.
French: Le R/Sgt Sam Tulurialik from Taloyoak translates the conversation for Adam.
English: Although they are artists, they have the same responsibilities as many other people.
French: Ces entreprises réalisent des investissements considérables pour diffuser et commercialiser les œuvres.
English: As a manufacturer, Nikon Optical Canada sells exclusively to Canadian eye care professionals and Nikonlenswear is only available through them.
French: À titre de manufacturier, Optique Nikon Canada vend ses produits exclusivement aux professionnels de l’optique qui sont les seuls à pouvoir vous les offrir.
English: The estimated values for the number of 23-S and 16-S ribosomal cistrons, and their overall base composition were found to be similar to those of other bacteria.
French: Les valeurs estimées quant au nombre de cistrons ribosomiques 23S et 16S et leur composition de base totale sont semblables à celles que l'on retrouve chez d'autres bactéries. [Traduit par le journal]
English: This course of action will permit the NHPD to focus on the remaining active applications in queue, and ultimately decrease the time it takes for applicants to receive a site licence.
French: Cette mesure permettra à la DPSN de se concentrer sur les autres dossiers en attente qui demeurent actifs et, en définitive, de diminuer le délai de réception des licences d'exploitation.
English: Use or possession of a forged document or a document that is blank, incomplete, altered or not genuine is an offence.
French: L'usage ou la possession de faux documents ou d'un document non rempli, incomplet, modifié ou non authentique constitue une offense.
English: Over the years, INO has built a solid reputation in the field of infrared...
French: Au fil des années, l’INO s’est bâti une solide réputation dans le domaine...
English: Other Performance Issues to Note Government Wide Priorities
French: Autres points à noter concernant le rendement Les grandes priorités gouvernementales
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Saumur v City of Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Saumur c. La Ville de Québec Pour imprimer
English: We will establish a database to gather and track pesticide sales as an indicator of pesticide use, and incorporate the data into evidence-based health and environmental risk assessments.
French: Le ministère établira une base de données afin de recueillir et de suivre les ventes de produits antiparasitaires, comme indicateurs de l’utilisation de ces produits, et il intégrera ces renseignements aux évaluations fondées sur les données probantes touchant les risques à la santé et à l’environnement.
English: The charcoal–soil mixture was found to be the best carrier for phosphate-solubilizing bacteria, and wheat bran, for phosphate-solubilizing fungi.
French: Le mélange sol – charbon de bois s'est avéré être le meilleur porteur de bactéries, alors que le son de blé a été le meilleur porteur de champignons.
English: A key dimension of the research was an examination of the constraints placed on funding provided by the national government to the CEB.
French: Norvège La Norvège possède une longue tradition en matière d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, une des méthodes utilisées afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The letters were addressed to Green Flag Aviation, to its General Manager, Ahmed Satti Abdurahman Bagori, to its other senior managers and to the most significant shareholders, who have been identified as Aissa Bakhit Idriss, Mohamed Kheir Omar al-Awad, Ali al-Nassih al-Kala and Ahmed Abdelrazeg.
French: Les lettres étaient adressées à Green Flag Aviation, à son directeur général, Ahmed Satti Abdurahman Bagori, aux autres membres de la direction et aux actionnaires les plus importants, soit Aissa Bakhit Idriss, Mohamed Kheir Omar al-Awad, Ali al-Nassih al-Kala et Ahmed Abdelrazeg.
English: • How UPCD partners make the most of research (April 2006) As the use of knowledge does not automatically follow its production, various strategies must be implemented to ensure that it reaches policy-makers, practitioners and the general public.
French: • Comment les partenaires du programme de PUCD tirent le maximum de la recherche (Avril 2006) Comme la production du savoir n’est pas automatiquement suivie de son utilisation, diverses stratégies doivent être mises en œuvre pour que les décideurs, les praticiens et le grand public soient informés des résultats de la recherche.
English: (d) Reviewing the total number of publications to be produced and spreading the workload evenly over the biennium;
French: d) Le nombre total de publications a été revu et la charge de travail répartie plus uniformément sur l'ensemble de l'exercice biennal;
English: RINFRET, Stéphane
French: RICHARD, Lucie
English: The health of a population is determined by many factors, and only partly the result of government actions.
French: La santé d’une population se définit par de nombreux facteurs et découle en partie seulement des mesures gouvernementales.
English: We are in favour of strengthening cooperation between the Security Council and the AU Peace and Security Council.
French: Nous sommes favorables au renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Working in schools and with citizens, organizing educational pedagogic instruments, publications and cultural events in order to help public awareness.
French: Travail en milieu scolaire et avec les milieux populaires, conception d'outils pédagogiques adaptés, expositions, concerts, pièces de théâtre et publications de vulgarisation.
English: Baseline Data Collection & Evaluation Plans Case Studies and Survey of Stakeholders Key Informant Interviews 3.
French: Utilisation réelle (voir la question qui suit). Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: Mr. Thamage will be accompanied by representatives of the World Diamond Council, the Antwerp Diamond High Council, the US Geological Survey, the Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade and the non-governmental organization Global Witness.
French: M. Thamage sera accompagné de représentants du Conseil mondial du diamant, du Conseil supérieur du diamant d'Anvers, du Service géologique des États-Unis, du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international et de l'organisation non gouvernementale Global Witness.
English: Normally use peer to peer applications like BitTorrent or Gnutella involves exposure to prying eyes.
French: L'application qui peut enfin faire un bon départ cette chimère appelée VoIP (Voice over IP).
English: The big challenge for this industry, as it is for so many other Canadian exporters, is to maintain its advantage in the face of a deteriorating wood supply situation, restrictions to trade and increasing competition from foreign producers and non-wood building materials.
French: Le défi que doit relever notre industrie, comme du reste beaucoup d’autres secteurs d’exportation, consiste à préserver ses acquits en dépit d’approvisionnements plus difficiles, de restrictions au commerce et d’une concurrence plus vive de producteurs étrangers et des vendeurs d’acier et autres matériaux.
English: Date of present decision: 18 November 2003
French: Date de la présente décision: 18 novembre 2003
English: Breeding population estimates and trends for inland ducks are derived from large-scale systematic aerial surveys conducted annually in eastern and western Canada and parts of the United States.
French: Les estimations et les tendances des populations reproductrices de canards de l'intÃ©rieur sont dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s aÃ©riens systÃ©matiques Ã grande Ã©chelle effectuÃ©s chaque annÃ©e dans l'est et dans l'ouest du Canada ainsi que dans certaines rÃ©gions des Ã‰tats-Unis.
English: Under the "Reference" section, the complainant listed the names, contacts and telephone numbers of 10 RIMS and DIMS users.
French: Dans la section [TRADUCTION] «Référence», le plaignant donnait les noms et les numéros de téléphone de dix utilisateurs du SGRC et du SMVD.
English: The applicant must effect the payment of the full amount of the fees including the fees for late payment within this time limit through any of the means of payment identified in section 12.2.
French: Le demandeur doit effectuer le paiement de la totalité des taxes, y compris les taxes pour paiement tardif, dans le délai prescrit par un des moyens de paiement visés à la section 12.2.
English: To ill-treat persons against whom criminal charges are brought and to force them to make or sign, under duress, a confession admitting guilt violates both article 7 of the Covenant prohibiting torture and inhuman, cruel or degrading treatment and article 14, paragraph 3 (g) prohibiting compulsion to testify against oneself or confess guilt.
French: Le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, qui dispose que nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays, consacre le principe ne bis in idem.
English: The Committee also calls upon the State party to enact legislation prohibiting sexual harassment.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à promulguer une législation interdisant le harcèlement sexuel.
English: In order to do this, the site uses "cookie" technology.
French: A cet effet, le site utilise la technologie des “cookies”.
English: • Parliament has the constitutional right to levy taxes and authorize government expenditures.
French: Ainsi, toutes les dépenses doivent être imputées à des crédits votés par le Parlement.
English: Enjoy the pleasant atmosphere, the warmth coming from the open fire place in winter, the friendly and professional waiters and last but not least, the exceptional offer of food – from traditional local specialities to seasonal food and a big selection of salads to delicious desserts such as prekmurska gibanica.
French: Venez profiter d'un cadre agréable et d'une ambiance chaleureuse autour de la cheminée à foyer ouvert en hiver, du service amical et professionnel du personnel et, enfin, de l'exceptionnelle cuisine proposée, variant des spécialités locales traditionnelles aux plats de saisons, en passant par un grand choix de salades et de délicieux desserts, à l'image du prekmurska gibanica.
English: Bolivia too has begun a process where we are giving very clear signals that the only path guaranteeing international peace and security is precisely that of dialogue and of commitment to a culture of peace.
French: La Bolivie aussi est entrée dans un processus par lequel elle indique clairement que la seule façon de garantir la paix et la sécurité à travers le monde, c'est par le dialogue, et c'est par un engagement à une culture de la paix.
English: We believe, also, that this EU budget raises debates which are essential for the future of Europe.
French: Nous pensons aussi que ce budget de l'Union introduit des débats essentiels pour l'avenir de l'Europe.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Executive Summary Introduction and Background A comprehensive consultation process inviting all interested parties was initiated in April 2000 in order to set the government's agenda for going forward with regulations and other measures to reduce emissions from vehicles, engines and petroleum fuels over the next decade to further protect the health of Canadians and the environment.
French: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Sommaire Introduction et contexte Un processus de consultation générale, sollicitant toutes les parties intéressées, a été amorcé en avril 2000 pour établir le programme du gouvernement pour la mise en application d'une réglementation et d'autres mesures qui permettront de réduire le niveau d'émissions des véhicules, des moteurs et des carburants à base de pétrole au cours de la prochaine décennie afin de protéger la santé des Canadiens et Canadiennes et l'environnement.
English: Take the autostrada in the direction for Naples until you see a sign for Zona Portuale, then for Central port, Via Marina.
French: Continuez dans la même direction jusqu’à l’indication pour Via Marina, puis tout droit jusqu’à Piazza Municipio (grande place où vous verrez le fort Maschio Angioino), contournez la place, dirigez-vous vers la mer et tournez à droite. Suivez le sens de circulation et embouchez la galerie : à la sortie vous serez Piazza Vittoria en face de l’entrée principale des jardins de la Villa Comunale.
English: There is no need to further explain that the members of the ethnic groups in Austria are Austrian citizens and, as such, have the same rights as all other citizens.
French: Inutile de revenir sur le fait que les membres des groupes ethniques d'Autriche sont des citoyens autrichiens dotés des mêmes droits que tous les autres citoyens.
English: This method is based on the analysis of potential energy density, using results for plasma displacement from a linear model to calculate the second- andthird-order energies.
French: La méthode se base sur l'analyse de la densité d'énergie potentielle, utilisant des résultatsde déplacement du plasma provenant d'un modèle linéaire pour calculer les énergies aux deuxième et troisième ordres.
English: Other amendments were more substantive.
French: Certains des amendements étaient des