ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Framework Statement, the two countries have also established the Canada-China Joint Committee on Environment Cooperation (JCEC), through which representatives have discussed global environmental trends and challenges such as climate change and have continued to look ahead to future bilateral cooperative efforts.
French: Ils ont notamment établi le Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), qui réfléchit aux tendances et aux défis mondiaux, par exemple le changement climatique, et envisagent de nouveaux efforts de coopération bilatéraux.
English: If you look at what is being currently proposed in other parts of the world, notably Japan and the USA, they are reasonable and comparable with what is being suggested there.
French: Les propositions actuelles dans d'autres parties du monde, notamment au Japon et aux USA, semblent raisonnables au regard de celles qui sont proposées ici.
English: Uruguay expressed concern regarding the situation in the penitentiary system and detention centres and stated that Peru should maximize its efforts to improve the conditions of detention, especially with regard to the prevailing conditions in the Challapalca prison where detainees live under extreme climatic conditions.
French: L'Uruguay s'est inquiété de la situation du système pénitentiaire et des lieux de détention et a déclaré que le Pérou devait accroître au maximum ses efforts pour améliorer les conditions de détention, en particulier dans la prison de Challapalca, où les détenus subissaient des conditions climatiques extrêmes.
English: With stewardship of Canada’s national museums of cultural and military history, we have a responsibility to communicate, and to engage in a dialogue with Canadians.
French: L’intendance des musées nationaux du Canada voués à l’histoire culturelle et militaire nous confère la responsabilité de communiquer et d’établir un dialogue véritable avec les Canadiens.
English: Intrusion by one bat into the feeding area of another resulted in an altercation which stopped when one bat left the area.
French: L'intrusion d'une chauve-souris dans le territoire de chasse d'une autre entraînait une altercation qui ne cessait qu'au départ de l'une des deux.
English: For most of us it's a matter of having more guys [investors] looking at the proposal – trying to reduce our risk."
French: Pour la plupart d'entre nous, il s'agit de soumettre la proposition à un plus grand nombre de personnes [investisseurs] pour tenter de réduire le risque.
English: "I chose the Building Connections theme because the Career Fair is a way for all people who attend, whether military or civilian, to build important connections, whether with another person, organization or institution, in order to ultimately reach their individual goals," says Genereux, the Coordinator of the Comox Valley Education and Career Fair.
French: « J'ai choisi le thème « Établir des liens » car un salon de l'emploi est une façon pour tous les participants, militaires ou civils, d'établir des liens importants, que ce soit avec une autre personne, une organisation ou une institution, afin d'atteindre en dernière analyse leurs objectifs personnels », a déclaré Généreux, la coordonatrice du Salon de l'éducation et de l'emploi de la vallée de Comox.
English: It should explore the alternatives that developing countries might take advantage of in order to ensure that future developments in the IPS will address their needs.
French: Elle devra recenser les solutions que les pays en développement peuvent envisager pour s’assurer que le développement futur du système répondra à leurs besoins.
English: This facial treatment also includes steaming, black and white heads removal, an active mask, followed by a toning and purifying peel-off mask. For best results, we recommend an initial series of five treatments, one per week as well as the daily use of our anti-acne treatment at home.
French: Un minimum de trois séances et une utilisation quotidienne de la ligne purifiante anti-acné de L’Apothiquaire à la maison permet de retrouver rapidement une peau saine et sans défaut.
English: The institution of the AD system in the country was not the result of intended policy, but of market reality.
French: La mise en place du système antidumping n'est pas le fruit d'une politique délibérée, mais a été dictée par la réalité des marchés.
English: Mongolia, without any direct or indirect involvement, exercises its authority over determining its own external and internal policy and possesses full capacity to independently participate in international relations.
French: La Mongolie est, sans aucune intervention directe ou indirecte, maîtresse des décisions concernant sa politique intérieure et extérieure et elle possède la pleine capacité de participer en toute indépendance aux relations internationales.
English: After the elections, I will join civil society and continue to make my humble contribution to the efforts on the prevailing challenges still facing Mozambique, Africa and the world, particularly in the areas of peace and the promotion of cultural, social and economic development.
French: Après les élections, je rejoindrai la société civile et poursuivrai mon humble contribution aux efforts pour relever les défis auxquels le Mozambique, l'Afrique et le monde sont encore confrontés, notamment dans les domaines de la paix et de la promotion du développement culturel, social et économique.
English: 1.A.2.f.iii. Construction Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.f.iii. Construction Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: It would be short-sighted to think that, in this age of globalisation, European policy only impacted on our own citizens.
French: Ce serait manquer de perspicacité que de penser, à l'ère de la mondialisation, que les conséquences de la politique européenne ne sont ressenties que par nos concitoyens.
English: The situation was further exacerbated by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), the spread of armed conflict and environmental degradation.
French: La situation s'est encore aggravée avec l'épidémie de VIH/sida, la propagation des conflits armés et la dégradation de l'environnement.
English: I also outlined my recommendations on the role the United Nations can play to assist the parties in implementing their agreement and consolidating peace, as well as the crucial support required within the region and from the wider international community throughout the long implementation period to come.
French: J'y ai également exposé de manière plus précise mes recommandations concernant le rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer pour les aider à appliquer l'accord qu'elles ont conclu et à consolider la paix, ainsi que l'appui crucial que la région et la communauté internationale dans son ensemble devront apporter au cours de la longue période d'application à venir.
English: Prevention, care, treatment and support
French: Prévention, soins, traitement et appui
English: The distribution by directorate will continue to give priority to operational activities and notably to risk taking and energy and climate change lending activities.
French: Charges d’amortissement 405 L’augmentation de ce poste en 2008 est due, principalement, aux charges d’amortissement annuelles de quelque 7,5 millions d’EUR qui seront comptabilisées à partir de la mise en service du nouvel immeuble.
English: • The Evaluation need to be flexible enough to respond to emerging needs
French: • Le plan doit être assez souple pour que l'on puisse répondre aux besoins nouveaux.
English: After a few brief introductory chapters on epidemiologic principles and methods, the book instead deals with the role of epidemiology in the practice of public health.
French: Après quelques brefs chapitres d’introduction sur les principes et les méthodes de l’épidémiologie, le livre traite plutôt du rôle de l’épidémiologie en santé publique.
English: The Board noted that escrow financial statements for the financial period ended 31 December 2004 disclosed in note 9 of the notes to financial statements an estimated contingent liability between $6 million and $7 million to cover all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties.
French: Le Comité a noté, dans la note 9 afférente aux états financiers concernant le compte séquestre pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, que les réclamations émanant de tierces parties et les contentieux éventuels entre ces dernières et l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies pouvaient représenter un passif éventuel de 6 à 7 millions de dollars.
English: The guidance provides staff with flexibility in planning and delivering public input activities that are appropriate to the issue under consideration and the nature of the input required.
French: Les documents d'orientation accordent une certaine latitude au personnel en ce qui concerne la planification et l’exécution d’activités de participation du public appropriées à la question à l’étude et à la nature de la participation requise.
English: Knowledge networking does not constitute a fully fledged knowledge management system, but the experience has already helped to demonstrate that an effective global learning and sharing process can be developed with limited resources.
French: Les réseaux de connaissances ne constituent pas un système de gestion du savoir à proprement parler mais l'expérience a déjà contribué à démontrer qu'un mécanisme d'apprentissage et de partage de l'information au niveau mondial peut être mis au point avec des ressources limitées.
English: The applicant alleged that the authorities' attitude in her case was rooted in defective legislation and reflected a predominant practice of prosecuting rape perpetrators only in the presence of evidence of significant physical resistance.
French: Selon la requérante, l'attitude des autorités dans la présente affaire provient d'une législation insatisfaisante et reflète la pratique courante consistant à ne poursuivre les auteurs de viol que lorsqu'il existe des preuves d'une résistance physique notable.
English: It has long been recognized that corporate entities and legal arrangements are particularly susceptible to misuse in the commission of a long list of financial or fiscal offences, including money-laundering, tax evasion, bribery, creditor fraud and many other forms of fraud.
French: On sait depuis longtemps que certains types de société et de construction juridique sont particulièrement susceptibles de se prêter à la commission d'une longue liste d'infractions financières ou fiscales, dont le blanchiment d'argent, la fraude fiscale, le versement de pots-de-vin, la fraude par dissimulation d'actifs au détriment des créanciers et de nombreuses autres formes de fraude.
English: In paragraphs 6, 8, 9 and 10 of draft resolution A/HRC/10/L.26 (adopted as resolution 10/23), the Council:
French: Aux paragraphes 6, 8, 9 et 10 du projet de résolution A/HRC/10/L.26 (adopté en tant que résolution 10/23), le Conseil:
English: An allocation in two groups will - as Hoeness correctly represents - the appointment calendar more than halving.
French: Une répartition en deux groupes diviserait - comme le Hoeness représente correctement - le calendrier en deux plus que.
English: BACKGROUND Mrs. Sharon McIntyre filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of her husband, pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act.
French: Mme Sharon McIntyre a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au nom de son époux, conformément aux paragraphes 172 (1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: If the minor is found guilty, the court has the choice of three measures: (a) to return him to his family; (b) to put him on probation; or (c) to place him, for a period not extending beyond the attainment of his civil majority, in the home of a trustworthy person or in an appropriate boarding school or charitable institution.
French: Si le mineur est reconnu coupable, le tribunal a le choix entre trois mesures : a) la remise de l'enfant à sa famille, b) la mise en liberté surveillée, ou c) le placement de l'enfant, pour une durée ne pouvant aller au-delà de la majorité civile, soit chez une personne digne de confiance, soit dans un internat approprié ou encore dans une institution charitable.
English: Conclusions Point out the assessment of performance against each audit objective, including, where necessary, any qualifications.
French: Conclusions Évaluation du rendement par rapport à chaque objectif de vérification, y compris les réserves, le cas échéant.
English: Clarifying resistance to working in partnership and addressing these challenges on an ongoing basis.
French: Ils précisent les points de résistance à travailler en partenariat et ils relèvent ces défis sur une base continue.
English: The visit is not generating grand passions among the general public - at least not before the visitor arrives.
French: La visite ne génère des grandes passions parmi le public en général -au moins pas avant l'arrivée du visitant.
English: The programme of work for the period 2008-2010 is based on the implementation of subparagraphs (c), (d), (f), (g), (h), (i) and (j) of paragraph 5 of section 1 of the 1994 Agreement, in particular the following main areas:
French: Le programme de travail pour la période 2008-2010 repose sur l'application des alinéas c), d), f), g), h), i) et j) du paragraphe 5 de la section 1 de l'Accord de 1994, en particulier les grands domaines suivants :
English: 16% KGM KGM KGM KGM 16%
French: Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: The role that the Partnership on Measuring ICT for Development, and UNCTAD as a member of the Partnership, could play in addressing the capacity building needs of developing countries' NSOs was mentioned in this regard.
French: Le rôle que le Partenariat sur la mesure des TIC pour le développement et que la CNUCED en tant que membre de ce partenariat pouvaient jouer face aux besoins en matière de renforcement des capacités des offices statistiques nationaux des pays en développement a été mentionné à cet égard.
English: However, given the tight deadlines of the main committee (LIBE will vote on it next October), the committee decided to replace the formal opinion by a simple letter which could be approved by CONT at its September meeting.
French: 5.2 Avis concernant la Convention de l’ONU sur la lutte contre la corruption Lors de la réunion des coordinateurs du 20 avril, il est décidé de produire un projet PE 376.659v01-00 (Traduction externe) 2/15 PV\625246FR.doc
English: The magazine has won several prestigious awards and currently enjoys a circulation of over 600,000, with a readership of two million.
French: Le magazine s’est vu décerner plusieurs prix prestigieux et est actuellement tiré à plus de 600 000 exemplaires, avec un nombre de lecteurs de 2 millions de personnes.
English: What should be the relation to existing standards (e.g. NGO accreditation rules, rules of procedure etc.)?
French: Quelle devrait être la relation entre ces indications et les normes existantes (telles que les règles d'accréditation des ONG, les règlements intérieurs, etc.)?
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of Slovenia shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la Slovénie est considérée comme une période de résidence au Canada.
English: [UK to produce results of research before GRSG - F supports alignment on EU directive]
French: [Le Royaume-Uni doit présenter les résultats des travaux de recherche avant la quatre-vingt-septième session du GRSG - La France est favorable à l'alignement sur la directive de l'union européenne]
English: Consequently, to ensure the timely issuance of summary records in all official languages, the Assembly may wish to consider either strengthening the staffing of the six Translation Services or providing additional resources to outsource the activity.
French: Pour obtenir que les comptes rendus analytiques soient publiés ponctuellement dans les six langues officielles, l'Assemblée pourrait envisager soit de renforcer les effectifs des six services de traduction, soit d'allouer des crédits additionnels pour les services contractuels de traduction.
English: The opening of the Peach Bowl convention centre (1965) firmly established the city's year-round attractions.
French: L'ouverture du centre de congrès Peach Bowl en 1965 fait de la ville un lieu d'attraction durant toute l'année.
English: Mr. Mohammed Salman Ali Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Mohammed Salman Ali Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: The 10th EDF agreement also contains a clear statement in support of aid effectiveness; ¡ ‘results’: in general the various indicators demonstrate that much progress has been made in the management of external assistance since 2000, but much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors.
French: La convention relative au dixième FED contient aussi une déclaration claire en faveur de l’efficacité de l’aide; ¡ «résultats»: les différents indicateurs démontrent en général que des progrès considérables ont été accomplis dans la gestion de l’aide extérieure depuis 2000, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour pallier la lenteur ou le manque de souplesse reprochés à la Commission, puisque les contours de l’aide extérieure reposeront de Bull.
English: Reference Number: 2007010064 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007010064 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: Participants recognized the need for cooperation between the park and adjacent land owners and managers in order to protect park ecosystems and promote an ecologically sustainable landscape in the region.
French: » (commentaire d'un membre du public) Les participants comprennent la nécessité pour le parc et les propriétaires et les exploitants des terres adjacentes de collaborer afin de protéger les écosystèmes du parc et de favoriser l'établissement d'un paysage viable sur le plan écologique dans la région.
English: (2) Women had won full voting rights by 1918, after decades of petitions, lecture tours and various forms of political action.
French: (2) Les femmes obtiennent le droit au suffrage universel en 1918, après des décennies de pétitions, de tournées de conférences et de diverses formes d’action politique.
English: In 2002, he has been also the recipient of the "Alberico Benedicenti Prize" (2002), from the Italian Society of Pharmacology, for its scientific productivity in the 2000 and 2001 years.
French: En 2002, il a reçu le Prix Alberico Benedicenti de la Société italienne de pharmacologie pour sa productivité scientifique en 2000 et en 2001.
English: As in the case of any task entrusted to the institutions by Community rules, the Commission delegation was required to discharge that obligation in accordance with the requirements of sound administration.
French: Comme toute tâche attribuée par la réglementation communautaire aux institutions, la délégation de la Commission était tenue d'exécuter cette obligation conformément aux exigences d'une bonne administration.
English: Laurentian Pilotage Authority Canada, May 30, 2003 (8482-U), 20760-C 2003/05/30 8482 BU
French: 13. l’Administration de pilotage des Laurentides, 30 mai 2003 (8482-U), 20760-C 2003/05/30 8482 BU
English: Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback. On-going
French: Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun Permanent
English: OCDE seeks Anti-bribery Specialist (Africa) 06-Aug-2008
French: Consultation publique sur le réexamen des instruments anticorruption de l'OCDE 30-juil.-2008
English: So, there I was worrying about everything, like I do, when I learned about one thing I don’t need to worry about if I just take care of myself…it’s cervical cancer. Believe it or not, it’s preventable.
French: Je m'inquiète de tout, comme d'habitude, mais j'ai découvert au moins une chose sur laquelle je peux cesser de m'inquiéter si je fais le nécessaire: le cancer du col de l'utérus est évitable!
English: xi = the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
French: xi : le logarithme naturel de la valeur mesurée pour l'énième moteur de l'échantillon;
English: And, friends, we should underestimate neither our capacity to influence events nor to influence others."
French: Et, chers amis, nous ne devons pas sous-estimer notre capacité à influencer aussi bien les événements que les autres.
English: Meaningful Benefits for Fishing Communities Document(s) 12 of 14
French: Meaningful Benefits for Fishing Communities Document(s) 12 de 14
English: [174] Dr. Sokolowska also testified with respect to Ms. Marinaki's current psychiatric state.
French: [174] La Dre Sokolowska a témoigné aussi en ce qui a trait à la condition psychatrique actuelle de Mme Marinaki.
English: ... The Czechs see themselves as mediators between the EU and countries like Ukraine and Serbia, which have long pinned their hopes on accession.
French: … Les Tchèques se voient ici comme les médiateurs entre l'UE et des pays tels que l'Ukraine et la Serbie, pays qui nourrissent déjà depuis longtemps des espoirs d'adhésion.
English: Quality Hotel is reneved 5* Club Hotel Sera.
French: Another Member of Lux And Quality Hotel in Alanya / Antalya. Delphin Deluxe Resort Hotel.
English: Growth of largemouth bass (Micropterus salmoides) and bluegill (Lepomis macrochirus), species that exploit littoral resources, increased during a year having an unusual warm-season flood in the Upper Mississippi River system and was reduced during low-water years.
French: La croissance de l'achigan à grande bouche, Micropterus salmoides, et du crapet arlequin Lepomis macrochirus, qui exploitent les ressources du littoral, a été plus importante au cours d'une année où la crue de saison chaude du haut Mississipi a été plus importante que la normale tandis qu'elle a été réduite pendant les années de faible étiage.
English: A great deal, I believe.
French: D'après moi, beaucoup.
English: The first proposal on the subject was tabled back in 1973 – 30 years ago – and the idea has been raised several times since, most recently in 1993.
French: La première proposition en la matière a été retirée en 1973 - il y a 30 ans - et l’idée a été soulevée à plusieurs occasions depuis lors, la dernière fois en 1993.
English: Environment - The work is normally performed outdoors and is subject to temperature extremes.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 3 4
English: PS3's answer to Gears, looks pretty good graphically.
French: Mais meilleur. Je dirais que c'est une bonne chose, car ça gomme l'aliasing et sa donne une vrai impression de guerilla, mais je trouve que les textures font tout de même assez tache surtout sur la dernière quand tu voit la végétation.