ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers useful information about donating to charities via its Web site at www.cra.gc.ca/donors and its toll-free phone line at 1-800-267-2384.
French: • L’ARC fournit des renseignements utiles concernant les dons aux organismes de bienfaisance au moyen de son site www.arc.gc.ca/donateurs et de son numéro de téléphone sans frais 1-888-892-5667.
English: Second: our Skadi system has an Intel Core 2 Extreme processor QX9650, frozen down to -40°C. Plus a pair of liquid-cooled ATI* 4870 GPUs in CrossFireX*.
French: Deuxième : système Skadi avec processeur Intel Core 2 Extreme QX9650, refroidi à -40°C, 2 GPU ATI* 4870 à refroidissement par eau en CrossFireX*.
English: Clients Speak — "No Wrong Door" Many studies found the "no wrong door" approach to be the most favoured feature of Web sites.
French: Opinion des clients — Accès « sans fausse route » Bon nombre d’études permettent de conclure que le principe d’accès « sans fausse route » est la caractéristique la plus appréciée dans un site Web.
English: Initially, activities under the TTFA were addressed through three working groups, composed of personnel from PWGSC, DIAND, NTI, and NCC, encompassing Training and Employment, Construction, and Finance and Leasing issues.
French: Trois groupes de travail, formés de personnel provenant de TPSGC, du MAINC, de la société Nunavut Tunngavik et de la société NCC, ont supervisé les activités initiales entreprises dans le cadre de l'entente de financement dans les domaines de la formation et l'emploi; la construction; et le financement et les baux.
English: Label reading behavior tends to be one-dimensional.
French: Le comportement relatif aux étiquettes semble être unidimensionnel.
English: Anticipating a high demand, we had set up 10 computer servers to show results instantly on election night.
French: Pendant l’élection, les jeunes peuvent télécharger deux trousses éducatives : Je peux voter! et Aux urnes, Canada!
English: Measurement of more than 80% of the expected AUCinf for a drug with a terminal elimination half-life greater than 24 hours may require an unreasonably long sampling duration.
French: Si l'on veut mesurer plus de 80 % de la SSCi dans le cas d'un médicament dont la demi-vie d'élimination terminale dépasse 24 heures, il se peut que la durée de l'examen des échantillons soit anormalement longue.
English: The approach adopted by WIPO was both empirical, based on several fact-finding missions and surveys, and practical, aimed at the adoption of concrete steps for capacity-building, legislative assistance and cooperation with stakeholders.
French: L'OMPI a adopté une approche à la fois empirique, parce qu'elle est basée sur la réalisation de missions et d'enquêtes, et pragmatique, parce qu'elle est axée sur l'adoption de mesures concrètes de renforcement des capacités, d'aide en matière législative et de coopération avec les intéressés.
English: We would be grateful if the joint statement could be issued and ciruclated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette déclaration soit publié et distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: There are also special provisions in the Constitution in this regard along with specific legal and administrative mechanisms including a National Commission on Scheduled Tribes.”  Note
French: Enfin, la Constitution contient des dispositions spéciales à cet égard et est assortie de mécanismes juridiques et administratifs spécifiques, dont une commission nationale chargée de ces castes.».
English: Data required to provide further analysis to compare regions was either not available or not reliable.
French: Les données nécessaires pour fournir des analyses supplémentaires pour faire la comparaison des régions étaient soit non disponibles, soit non fiables.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (Corrigé).
English: The Broadcasting Act requires that our system carry a predominance of content that is created by Canadians and is about Canadians.
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que notre système de radiodiffusion doit présenter une prédominance de contenu qui concerne les Canadiens et qui est créé par des Canadiens.
English: It supports CIDA managers in designing, planning, monitoring and assessing programs/projects.
French: Elle appuie les gestionnaires de l'ACDI dans la conception, la planification, le suivi et l'évaluation des programmes/projets.
English: The NFB is a unique resource, engaging Canadians, contributing to their lifelong learning and acting as an ambassador of Canadian values.
French: L’ONF est unique en son genre, stimulant l’intérêt de la population, contribuant à son apprentissage continu et portant partout les valeurs canadiennes.
English: Health Canada is responsible for the provision of direct health services and resources to First Nations and Inuit communities south of the 60th parallel and in Yukon.Through the Health Transfer Initiative, First Nations and Inuit communities have been taking control of their health programs,at their own pace.
French: Santé Canada doit fournir les services de santé directs et les ressources aux communautés des Premières nations et aux Inuits au sud du 60e parallèle et au Yu ko n . Grâce à l’Initiative visant le transfert des responsabilités en matière de santé, les communautés autochtones et inuites prennent leurs programmes de santé en mains à leur propre rythme.
English: Indeed since September 2002, over 50% of all complaints have been submitted through the Internet.
French: En effet, depuis septembre 2002, plus de 50% de l’ensemble des plaintes soumises l’ont été via l’Internet.
English: The Commission’s services had given him the information necessary for submitting a request to re-examine his application.
French: A suivi une réclamation de l’intéressé, introduite par lettre du 4 avril 2001. La Commission a rejeté la réclamation.
English: Booking.com: King Mokinba Hotels, Milan, Italy - 314 Guest reviews.
French: Booking.com: King Mokinba Hotels, Milan, Italie - 314 Commentaires des Clients.
English: They also victimize women and children who are frequently the most vulnerable members of the population in the peacekeeping areas.
French: En outre, les enfants et les femmes qui en sont victimes sont souvent les membres les plus vulnérables de la population dans les zones où sont déployées les missions de maintien de la paix .
English: She requested the Forum to study the situation of indigenous peoples in Nepal and Bangladesh. The Forum should also request military withdrawal from indigenous lands.
French: Mme ISHRAT JAHAN AHMED(Bangladesh) a répondu aux critiques lancées hier par plusieurs associations autochtones du Bangladesh, notamment concernant les manquements répétés à la défense des droits de l’homme dont sont victimes les peuples autochtones.
English: To calculate your capital gain (or loss) for a deemed disposition of property, use Form T1243, Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada.
French: Si vous recevez la pension de sécurité de la vieillesse, vous devrez peut-être produire le formulaire T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: You were always open to his call, faithful to the end.
French: Fais que, unis à Lui, nous offrions au Père, d'un coeur sincère, tout ce que nous sommes, tout ce que nous faisons, pour la rédemption du monde.
English: • A higher client satisfaction was recorded (e.g. shorter turn-around time).
French: • On a noté une hausse de la satisfaction de la clientèle (délais de traitement plus courts).
English: If the attribute is the first one with that name to add, set attribute value in the remove array to an integer.
French: Si l'attribut est le premier de ce nom à ajouter, donnez une valeur entière à cet élément.
English: Subject: Future of the British Royal Mint
French: Objet: Avenir de la (Monnaie royale britannique)
English: In some of the camps a playground, of the crudest type has been made.  This policy is to be extended to all camps up to the time that satisfactory conditions are attained.
French: Des aires de jeux rudimentaires ont été mises en place dans certains camps, et cette mesure sera étendue à tous les camps jusqu'à ce que les conditions y soient satisfaisantes.
English: As a result of their success in reducing the administrative burden on businesses in their interactions with government, several more cities are now adopting the service.
French: Parce que ces sites ont permis de réduire le fardeau administratif des entreprises lorsqu’elles font affaire avec le gouvernement, plusieurs autres villes adoptent maintenant ce service.
English: The drop in Montreal alone could be responsible for as much as a three point decline in the overall national result.
French: La baisse du taux à Montréal seulement pourrait être responsable d’une baisse de trois points au moins des résultats nationaux.
English: The Meeting noted the absence of international legal instruments designed to deal comprehensively and specifically with economic and financial crimes.
French: La Réunion a noté qu'il n'existait pas d'instruments juridiques internationaux traitant de façon globale et spécifique de la criminalité économique et financière.
English: • Accident - an unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely effect the safety, efficacy or quality of the product or adversely affect the recipient or the facility personnel  Error vs Accident: examples Error:
French: • Accident - Événement inattendu ou non planifié, qui n'est pas attribuable à un écart aux procédures normales d'exploitation, ou au x lois et à la réglementation applicables, qui pourrait avoir un effet négatif sur la sécurité, l'efficacité ou la qualité du produit, ou pourrait affecter le receveur ou le personnel de l'établissement Error vs Accident: examples Erreur
English: The institution-building pillar has also provided continued training to political party members, including training for women, ethnic communities and youth.
French: Le Pilier du renforcement des institutions a également continué à assurer la formation des membres des partis politiques, y compris les femmes, les communautés ethniques et les jeunes.
English: Charles Darwin was an English naturalist.
French: Charles Darwin est un biologiste britannique.
English: Given the circumstances of the case, namely the peaceful and authorized character of the demonstration and the fact that the latter did not provoke any disorder, the Court reached the conclusion that “[a] fair balance was accordingly not struck between, on the one hand, the public interest requiring the prevention of disorder and, on the other, Mrs. Piermont's freedom of expression”.
French: Étant donné les circonstances de l'affaire, c'est-à-dire le caractère pacifique et autorisé de la manifestation et le fait que cette dernière n'avait provoqué aucun désordre, la Cour a conclu en ces termes : « un juste équilibre n'a pas été́ ménagé́ entre, d'une part, l'intérêt général commandant la défense de l'ordre et le respect de l'intégrité territoriale, et, d'autre part, la liberté d'expression de Mme Piermont ».
English: The Polish delegation has therefore undertaken a series of consultations on the possibility of opening the text to co-sponsorship.
French: La délégation polonaise a donc mené une série de consultations afin d'envisager la possibilité d'un coparrainage du libellé de ce projet.
English: The decision of whether or not to allow adjustments on a blanket format, including the final format, rests with individual regions.
French: Il revient à chacune des régions de permettre ou non que les rajustements soient faits au moyen d’un formulaire général.
English: In 2001, Shannon will receive $21,000 in partnership income from her firm, $16,000 in investment income, $7,400 from the Canada Pension Plan, and $9,600 from her registered retirement income plan.
French: En 2001, Micheline recevra $21,000 de son cabinet à titre d’associée, $16,000 de revenu de placement, $7,400 du Régime de pensions du Canada et $9,600 de son régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Minister Hearn Releases Details of Canada's New Government Investment in Coast Guard Fleet.
French: Le ministre Hearn annonce les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière.
English: ◦ Regional Health Authority 2 -- 12 new machines used to provide anesthesia and monitor surgical patients, a holmium laser, and eight hemodialysis machines. 
French: ◦ Régie régionale de la santé 2 - 12 nouvelles machines servant aux anesthésies et à surveiller les patients en chirurgie; un laser à holmium et huit appareils pour hémodialyse;
English: Summary of analytic approach, method and discuss effects of accuracy issues 23.
French: Résumé des méthodes d'analyse et brève description et discussion des effets possibles des problèmes d'exactitude 23.
English: LifeScan will replace all OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx.
French: LifeScan remplacera tous les lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus.
English: Colombia had incorporated the MDGs into its development plans and policies.
French: Par ailleurs, la Colombie a tenu compte des OMD pour établir ses plans et politiques de développement.
English: The goals set at the Lisbon Summit last year were a crucial step forward in establishing the right conditions to achieve full employment, whereby the Heads of State and Government set the EU the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and of greater social cohesion.
French: Les objectifs fixés lors du Sommet de Lisbonne de l'année dernière ont été un pas en avant essentiel en vue d'établir les conditions aptes à atteindre le plein emploi, les chefs d'État et de gouvernement ayant donné pour objectif à l'UE de devenir l' économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d' une croissance économique durable accompagnée d' une amélioration quantitative et qualitative de l' emploi et d' une plus grande cohésion sociale.
English: . for lithographic printing; Master sheets for transferring a lithographic image to the forme (1/055 takes precedence; neutralising or similar differentiation treatments of lithographic printing formes B 41 N 3/08) [5] . Multicolour formes . for stencil printing or silk-screen printing (1/055 takes precedence) [5] . Formes with areas rendered ink-resistant by covering with an amalgam; Printing plates for amalgam printing [5] . Curved printing formes or printing cylinders Reproduction or duplicating of printing formes . Stereotyping (casting stereotype plates B 41 D 3/00) [2] . to produce rubber printing blocks . to produce printing blocks from plastics . Electrotyping; Application of backing layers thereon [5]
French: . pour l’impression lithographique; Feuilles-mère pour le report d’une image sur la forme (1/055 a priorité; neutralisation ou traitements similaires de différentiation des formes d’impression lithographique B 41 N 3/08) [5] . Formes polychromes . pour l’impression au stencil ou à l’écran de soie (1/055 a priorité) [5] . Formes comportant des zones rendues résistantes à l’encre par recouvrement avec un amalgame; Plaques l’impression pour l’impression amalgame [5] . Formes d’impression courbes ou cylindres d’impression Reproduction ou duplication des formes d’impression . Stéréotype (clichage des stéréotypes B 41 D 3/00) [2] . pour fabriquer des clichés en caoutchouc . pour fabriquer des clichés en matière plastique . Galvanoplastie; Application de couches au dos de la forme [5]
English: Premature infants are 20 times more likely to be severely hearing impaired than infants of normal weight and gestational age.20 The mechanism for this is not well understood, but is believed to involve recurrent apnea attacks.
French: Les bébés prématurés sont 20 fois plus susceptibles d'être atteint d'une déficience auditive grave que les bébés de poids et d'âge gestationnel normaux20. On connaît mal le mécanisme en cause, mais il semble faire intervenir des apnées récurrentes.
English: The CMCC reserves the right to let separate agreement to other contractors in connection with any on-going project, which Work may form a part of the Contractor’s project or that of CMCC’s own Work forces.
French: La SMCC se réserve le droit de conclure des conventions distinctes avec d’autres entrepreneurs pour le projet en cours, aux fins de la réalisation d’un ouvrage qui peut constituer une partie du projet de l’entrepreneur ou d’un projet du personnel de la SMCC.
English: Finally, an independent review board, made up of representatives from the health sciences and information technology sectors, then assessed the eligible proposals and recommended to the Minister of Health that 36 projects be funded.
French: Enfin, un comité indépendant formé de représentants des secteurs des sciences de la santé et de la technologie de l'information a évalué les propositions retenues et a recommandé au Ministre le financement de 36 projets.
English: My department also takes pride in its role in this industry.
French: Mon ministère est également fier du rôle qu’il joue au sein de cette industrie.
English: The report was not simply targeted at this individual law, though the committee would like it to be changed, but also highlighted wider issues.
French: La loi ayant été adoptée alors que le Président du Conseil et l’un de ses alliés étaient jugés à Milan, le tribunal de cette ville a été saisi de multiples demandes de suspicion légitime tendant à dessaisir les juges naturels.
English: ROSE [ISO 50-51] can be used by the Common Management Information Protocol and the CCITT 1988 Message Handling Systems and Directory Services applications.
French: L'élément ROSE [ISO 50-51] peut être utilisé par le protocole commun d'information de gestion (CMIP) et par les applications de systèmes de messagerie et de services d'annuaire CCITT 1988.
English: Automated Criminal Intelligence & Information System (ACIIS) Governance Committee Meeting Date(s):
French: Réunion sur la gestion du Système automatisé de renseignements sur la criminalité Date(s):
English: Member of the Swedish Society for International Affairs, Stockholm
French: Membre de la Société suédoise pour les affaires internationales, Stockholm
English: The trial of Slobodan Milosevic, former Head of State of the Federal Republic of Yugoslavia, continued before Trial Chamber III.
French: Le procès de Slobodan Milosevic, ancien chef d'État de la République fédérale de Yougoslavie, s'est poursuivi devant la Chambre de première instance III.
English: cooperation and mutual assistance in law enforcement matters, such as cross-border TIP cases.
French: cadre des procédures concernant la saisie des produits de la criminalité, le dédommagement des victimes d’actes criminels et la perception de peines pécuniaires infligées dans des poursuites pénales.
English: Tobago Tobago is continuing its programme in the Health Services to prevent pregnant mothers from transmitting HIV/AIDS to their children and has a testing and counselling programme.
French: Tobago  Tobago poursuit son programme des Services de santé visant à empêcher les mères enceintes de transmettre le VIH/sida à leurs enfants et a un programme de dépistage et de conseils.
English: Furthermore, it recommends that the parent-child relationship not be negatively affected by placement in alternative care.
French: Il lui recommande en outre de veiller à ce que le placement de l'enfant n'affecte pas la relation parents-enfant.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 65 Annex, Article 10, paragraph 5, point c) (c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 65 Annexe, article 10, paragraphe 5, point (c) (c) des contributions en nature par les organismes de recherche et de développement participant aux projets, ces contributions représentant leur participation aux coûts de réalisation des projets.
English: Projects for possible implementation at a future time
French: PROJETS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE EXÉCUTÉS À UNE DATE ULTÉRIEURE
English: Simple royalty revenue, thus, is generally viewed in the same light as charities' investment income.
French: Les simples recettes en redevances sont donc généralement considérées de la même manière que les revenus de placement des organismes de bienfaisance.
English: The adults then tend the young at sea until they can fend for themselves.
French: Les adultes accompagnent alors les petits en mer jusqu'à ce qu'ils puissent se débrouiller seuls.
English: This year, $2 million will be allocated to 26 Francophone and Acadian organizations in this country for innovative projects to develop French-language content, applications and services on the Internet.
French: Cette année, 2 millions de dollars seront alloués à 26 organismes francophones et acadiens du pays pour la réalisation de projets novateurs en langue française visant l'élaboration de contenus, d'applications et de services de langue française sur Internet.
English: Global Threats and Challenges
French: New York, le 14 avril 2004.
English: Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation.
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en œuvre.
English: I believe we have done enough talking now.
French: Nous en avons assez parlé.
English: Collected data is computer-processed to enable subscribers to receive the newsletters or requested documents.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à permettre l'envoi des newsletters ou des documents sollicités dans le cadre de l'abonnement.
English: (2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country.
French: Les fournitures et matériaux acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre d'un instrument communautaire doivent tous être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible tel que défini aux articles 3 et 6.
English: The provision for insurance claims represents the estimated liability attributable to claims incurred but not yet reported, on or before the balance sheet date under the terms and conditions of the insurance policies.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas d’assurance raisonnable de percevoir un jour le montant total du capital et des intérêts.
English: The early start-up stage was defined as where the business is relatively young and is engaged in product development with anticipated sales, some time in the future.
French: Les premières étapes du démarrage désignent une entreprise relativement jeune, active dans le développement de produit et comptant sur des ventes éventuelles.
English: For dozens of years, international Treaties have been in place to control biological, chemical and nuclear weapons and their spread, but despite the enormous number of fatalities, this is not yet the case for the sale of and trade in conventional weapons.
French: Cela fait des dizaines d'années que des traités internationaux sont en place pour contrôler les armes biologiques, chimiques et nucléaires et leur diffusion, mais, en dépit du nombre de dispositifs en vigueur, ce n'est pas encore le cas pour la vente et le commerce d'armes conventionnelles.