ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
French: Moyennant l’accord de tous les propriétaires concernés, un exécutant de RDT pourra obtenir, dans des conditions équitables et raisonnables à convenir, les droits d’accès sur les connaissances nouvelles lui permettant d’effectuer de nouvelles activités de recherche.
English: Survival decreased with later spring planting date in the field, but this was partly offset by trends in browsing.
French: La survie était moindre pour les plantations tardives au printemps, mais ceci a été contrecarré par les tendances au broutage.
English: The reduction in the federal debt since 1996–97 has resulted in ongoing savings in public debt charges of more than $3 billion annually.
French: La réduction de la dette fédérale depuis 1996-1997 s’est traduite par des économies annuelles permanentes de plus de 3 milliards de dollars au chapitre des frais de service de la dette.
English: Working together, the governments of Canada are making progress in two important areas: fighting child poverty (through the National Child Benefit) and promoting early childhood development (through the Early Childhood Development Initiative). Topics:
French: Ce rapport se penche sur la prévalence des facteurs de risques - le tabac, l'inactivité physique, l'obésité, l'hypertension artérielle, et le diabète - et formule des recommandations sur la façon de s'occuper du fardeau croissant des maladies et des accidents cardiovasculaires.
English: This licensing scheme promotes orderly marketing through the regulation of buying and selling practices and the operation of a dispute settlement mechanism, the Board of Arbitration.
French: Ce système d'octroi de permis favorise la commercialisation ordonnée en réglementant les modalités d'achat et de vente et au moyen d'un mécanisme de règlement des différends, le conseil d'arbitrage.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to the jurisdictions referred to in this Part and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank qui concerne les compétences mentionnées dans la présente partie et une loi fédérale, la Loi de Westbank l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Open the Servers folder, and then click the domain controller.
French: Ouvrez le dossier Servers, puis cliquez sur le contrôleur de domaine.
English: • need to understand deposition rates to correctly model air quality and to understand changes in biodiversity 3.
French: • Besoin de comprendre le taux de retombée pour modéliser correctement la qualité de l'air et pour comprendre les changements de biodiversité.
English: This story does not stop counting because right now the priest of Chepén builds a new city.
French: Cette histoire ne s'arrête pas compter parce qu'en ce moment le curé de Chepén construit une nouvelle ville.
English: Thus, AMT controls the provision of services either directly or by contracting out certain specific services to third parties, decides on the trains' schedules and frequency, as well as on ticket prices, selects railway equipment, advertises the service, controls passenger conduct and verifies payment.
French: C'est donc elle qui contrôle la fourniture des services soit directement soit en contractant certains services particuliers auprès de tiers, décide des horaires des trains, des fréquences, des tarifs, de la sélection des équipements ferroviaires, de la publicité relative au service, du contrôle des passagers et de la vérification des paiements.
English: The official reaction to this development was, initially, relatively low-key.
French: La réaction officielle a été relativement modérée au départ.
English: For example, we have a long standing working relationship with the Ontario Ministry of Natural Resources in the area of freshwater fisheries management through the Canada-Ontario Fisheries Agreement.
French: Ainsi, grâce à l’Accord Canada-Ontario sur les pêches, nous avons depuis longtemps établi une relation de travail avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario dans le domaine des pêches en eaux douces.
English: The natural resource management problem of eroding riverbanks that had previously set landless communities in conflict with the authorities has been amicably resolved to the interest of everyone.
French: En outre, le problème de gestion des ressources naturelles posé par l'érosion des berges qui avait auparavant provoqué un affrontement entre les communautés sans terre et les autorités a été résolu à l'amiable, dans l'intérêt de tous.
English: For the school component, the following safeguards were implemented to ensure validity: (a) administrators stressed to students the confidentiality of their responses, (b) classroom administration was used to promote a condition of anonymity that is critical to valid reporting,1,4 and (c) teachers did not circulate among students during completion of the questionnaires.
French: Pour ce qui est de la composante «écoles», on a pris les précautions suivantes pour assurer la validité des données : a) les enquêteurs ont rappelé aux jeunes que leurs réponses allaient demeurer confidentielles; b) on a utilisé la classe pour administrer le questionnaire afin de favoriser une atmosphère d’anonymat qui s’avère cruciale pour la validité de la déclaration des données1,4 et c) on a demandé aux enseignants de ne pas circuler parmi les jeunes pendant que ceux-ci remplissaient le questionnaire.
English: Both government and the private sector must develop and perfect the ability to address competitive challenges and respond to opportunities.
French: Le gouvernement et le secteur privé doivent tous deux acquérir et perfectionner la capacité de réagir aux défis que pose la concurrence et d'exploiter les débouchés.
English: The data are the same as those in Figure 2.
French: Les données sont les mêmes que pour la figure 2.
English: All Manitoba residents have equal access to services.
French: Au 31 mars 2003, 576 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba.
English: The former proposal found broad support.
French: La première proposition a été largement soutenue.
English: This mixture is generally known as the ANFO (ammonium nitrate and fuel oil) mixture.
French: Ce mélange est généralement appelé le mélange ANFO (nitrate d'ammonium et huile combustible).
English: It accordingly refused to ##discount&& the tariff payable by broadcasters to take into account the viewing of television programs on cable.
French: Elle a donc refusé d&«escompter» le montant des droits payable par les télédiffuseurs pour tenir compte de l&écoute télévisuelle effectuée au moyen du câble.
English: • Survey on Bureaucratic Patronage in Federal Public Service Ad hoc Research (October 2005)
French: • Sondage sur le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale  Ad hoc Recherche (Octobre 2005)
English: The case of Zimbabwe Recommendation 4.1 In light of the urgent humanitarian crisis in Zimbabwe, the Sub-Committee believes that the current relief effort must continue.
French: 23 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: You may also call the GST/HST rate reduction information line at 1-866-959-7797 from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. Air Travellers Security Charge rates As a result of the proposed GST/HST rate reduction, the Air Travellers Security Charge (ATSC) rates will be adjusted.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements supplémentaires au 1-866 959-7798 entre 8 h 15 et 20 h. Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien À la suite de la réduction proposée du taux de la TPS/TVH, les taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) seront rajustés.
English: • Foster more proactive foreign contact management by front-line employees, drawing on "best practice" scenarios.
French: • Encourager le personnel de terrain à adopter une gestion plus proactive des contacts à l'étranger, en s'inspirant des « meilleures pratiques ».
English: The Department of Field Support accepted the recommendation, indicating that the standard operating procedures relating to on-boarding of staff for United Nations peace operations, issued in April 2008 and circulated to missions, provides guidance regarding the financial disclosure requirement.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté cette recommandation, indiquant que des directives sur l'obligation de déclaration de situation financière figuraient dans les consignes permanentes relatives à l'intégration du personnel à son arrivée dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, parues en avril 2008 et distribuées aux missions.
English: During the Cambrian and Ordovician Periods the continental segments were as widely dispersed as at present and formed a ring of plates on the paleoequator but with North Africa and South America contiguous and close to the south pole.
French: Durant le Cambrien et l'Ordovicien, les segments continentaux étaient aussi dispersés qu'actuellement et formaient un anneau de plaques sur le paléo-équateur mais avec l'Afrique du Nord et l'Amérique du Sud contigües et près du pôle sud.
English: Currently, the majority of undocumented migrants were intercepted on board vessels or in lorries.
French: La plupart des immigrés sans papiers étaient désormais interceptés dans des bateaux ou des camions.
English: Microsoft recently announced that Rare's Jetpac Refuelled will be released this wednesday, for a price of 400p.
French: Microsoft a annoncé dernièrement l'arrivée du jeu de Rare Jetpac Refuelled sur le XBLA mercredi pour la modique somme de 400p.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national workshops and training programmes in environmental management for policy makers and lawyers (4); policy-oriented workshops or seminars on environmentally sustainable water use for Governments and non-governmental organizations (1); regional training for trainers workshops for judges as an outcome to the Global Judges Symposium (Johannesburg Principles) (2); regional training programme on the environmental law aspects of access to and benefit sharing of genetic resources (1); regional training programmes on environmental law (4); substantive servicing of national and regional judiciary meetings in the area of environmental law, including substantive inputs for the use and application of economic instruments (4);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers et programmes de formation nationaux en gestion de l'environnement destinés aux décideurs et aux juristes (4); ateliers ou séminaires sur la gestion écologiquement rationnelle de l'eau, destinés aux pouvoirs publics et aux ONG (1); ateliers régionaux de formation de formateurs destinés aux juges en tant que produit du Colloque mondial des juges (Principes de Johannesburg) (2); programme régional de formation sur les aspects du droit de l'environnement relatif à l'accès aux ressources génétiques et aux bénéfices qui découlent de leur utilisation (1); programmes régionaux de formation en droit de l'environnement (4); services fonctionnels des réunions des systèmes judiciaires nationaux et régionaux dans le domaine du droit de l'environnement, y compris des contributions relatives à l'utilisation et à l'application des instruments économiques (4);
English: As a consumer, I am very pleased about this compulsory labelling because it will allow us to make an informed choice, although I would have preferred stricter rules that required a very clear indication on the outside packaging!
French: En tant que consommateur, je suis très satisfait de cet étiquetage obligatoire qui nous permettra de choisir en connaissance de cause même si j' aurais souhaité des règles plus strictes imposant une mention très claire sur le dessus de l' emballage !
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᐴᖅᑐᖅᐸᒐᑎᒃ!
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᐴᖅᑐᖅᐸᒐᑎᒃ!
English: "Previously, Senegalese academics did not work on poverty," says Mr Diagne.
French: Beaucoup d’études ont été faites, mais par des consultants de l’extérieur.
English: Increased regulatory review capacity will also support stronger leadership and coordination on Avian Influenza issues across government, provinces and territories, industry and internationally.
French: La capacité accrue d'examen réglementaire renforcera également le leadership et la coordination des enjeux liés à l'influenza aviaire dans l'ensemble du gouvernement, des provinces et territoires, des secteurs et à l'échelle internationale.
English: 2.3 Accountabilities Identify the roles and responsibilities (i.e., duties, obligations and authorities) of the department and its delivery partners.
French: 2.3 Obligations redditionnelles Préciser les rôles et les responsabilités (c’est-à-dire, les fonctions, les obligations et les pouvoirs) du ministère et de ses partenaires de la prestation.
English: Recall Claim # or Reference #:
French: No de compte client GSK : __________________ ou Nom du grossiste : _______________________ No de compte du grossiste :_________________ Nom du pharmacien :
English: Our concern is that the Asia-Pacific region could become another epicentre of the epidemic — one to rival Africa.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la région de l'Asie-Pacifique risque de devenir un nouvel épicentre de l'épidémie, aussi important que l'Afrique.
English: It is open to all countries.
French: Elle est ouverte à tous les pays.
English: Interest income and expenses Interest income and interest expense are recognised in the income statement for all interest bearing instruments on an accrual basis using the effective interest method based on the actual purchase price including direct transaction costs.
French: Les gains et les pertes actuariels ont été comptabilisés selon une méthode plus rapide que l’approche dite du corridor ; ils sont en effet amortis, par le biais du compte de résultat, sur la durée résiduelle moyenne de service des employés.
English: Each member of the Council shall be elected for four years”.
French: Chaque membre du Conseil est élu pour quatre ans. »
English: Care is exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune force extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3D-H.
English: Ferghana 2003 (hosted by Uzbekistan, over 1,700 participants from 26 nations – landslide/flood scenario) one more field exercise is planned for autumn 2003:
French: Ukraine; 450 participants de 10 pays -Scénario portant sur des inondations) Taming the dragon 2002 (pays hôte :
English: The ministerial Council for languages will propose a national policy to the Parliament."
French: Des participants sont continuellement entrés et sortis du forum de discussion; parfois le serveur a décidé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Key Guards for keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Protège-touches pour claviers 1.
English: Among the most significant of the many issues Congress considered were:
French: Le programme de travail a été établi le 25 septembre 1998 pour les organes pertinents de l’OMC, dont le Conseil des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Conseil des ADPIC").
English: In 1572 Gregory XIII confirmed the measures adopted by Pius V with regard to religious, and in 1592 the Congregation o€ Bishops and Regulars granted bishops the authority to prohibit even the common life to Tertiaries who were unwilling to accept the papal enclosure.
French: Grégoire XIII, en 1572, confirmait les mesures prises au sujet des religieuses par Pie V, et en 1592 la Congrégation des Évêques et Réguliers permettait aux évêques d'interdire même la vie commune aux Tertiaires qui ne voulaient pas accepter la clôture papale.
English: General (all categories)/Focused (specific categories) Burden/Political expediency/Amenable to intervention/Potential for impact/External influence For each surveillance target type 
French: Général (toutes catégories)/spécifique (catégories particulières)Charge/opportunisme politique/peut faire l'objet d'une intervention/possibilités d'avoir des répercussions/ influence externe Pour chacun des types de cible de surveillance
English: Local Capabilities Tunisia's primary agri-food and agricultural products include barley, potatoes, sugar beets and wheat.
French: Compétences locales Les premiers produits agroalimentaires et agricoles de Tunisie sont l'orge, les pommes de terre, la betterave à sucre et le blé.
English: MONTREAL, July 13 /CNW/ - NETgraphe Inc., owner and publisher of La Toile du Québec and many other publications on the Internet, recently took an important step toward becoming Quebec's first public Internet company.
French: MONTREAL, le 13 juil. /CNW/ - NETgraphe inc., propriétaire de La Toile du Québec et de plusieurs autres médias sur Internet, vient de franchir une étape importante en vue de devenir la première entreprise Internet publique au Québec.
English: Public Service Employment Act Section 21 Ciccariello & al., 01-DOE-01517 (Leblanc) Date of decision: April 8, 2002 Appeals of Ralph Ciccariello, Robert Lambert and Marcel Saumure against the proposed appointments of Isabelle Goulet and Daniel Bidal to the bilingual imperative BBB/BBB position of Head, Investigations Division, Pollution Sector (GT-07), following selection process no.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ciccariello & al., 01-DOE-01517 (Leblanc) Date de la décision : 8 avril 2002 Appels de Ralph Ciccariello, Robert Lambert et Marcel Saumure à l'encontre des nominations proposées d'Isabelle Goulet et de Daniel Bidal pour le poste bilingue BBB/BBB impératif de Chef, section des enquêtes, secteur pollution (GT-07) suite au processus de sélection 01-DOE-MTL-CCID-118, Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: If the competent authorities cannot reach a BAPA or MAPA, we may, nevertheless, provide a unilateral APA.
French: Quand ce n'est pas possible, l'ADRC peut néanmoins conclure un APP unilatéral.
English: She would like to know whether security detainees were granted prompt access to legal counsel, medical attention and contact with family members and how long they could be held without such access.
French: Mme Gaer souhaite savoir dans quels délais les détenus pour raisons de sécurité ont accès à un avocat, reçoivent des soins médicaux et peuvent entrer en contact avec des membres de leur famille.
English: Surveys in the official language of publications were mailed and followed by telephone calls.
French: Les questions ont été acheminées aux répondants dans la langue de la publication, par la poste ou par téléphone.
English: I add to that the importance of prevention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A total of 251 municipalities and regions with smoking by-laws, who provided a copy of their by-law for analysis, form the basis of this report.
French: Le présent rapport s’appuie sur l’analyse des règlements sur le tabac de 251 municipalités et régions qui ont fourni une copie de leurs règlements.
English: The draft Terms of Reference contain guidelines outlining the nature and scope of the issues the proponent must address when preparing its EIS.
French: L'ébauche du cadre de référence contient des lignes directrices donnant un aperçu de la nature et de la portée des questions que le promoteur doit aborder au moment de préparer son EIE.
English: La Paysanne is the perfect fit for couples, with its two bedrooms each featuring a queen-sized bed, and its two bathrooms, including one with a whirlpool bath, allowing for both fun an intimacy.
French: Située derrière la chapelle, La Maison des sœurs est le plus spacieux chalet du domaine, pouvant accueillir jusqu’à dix individus, dans cinq chambres à coucher – une avec un lit double, quatre avec deux lits jumeaux. Vue sa grande capacité, ce chalet est doté de deux salles de bain : l’une avec une douche, l’autre avec un bain tourbillon.
English: The North American Free Trade Area and Canada’s Border with the U.S.A. Part I", 26 International Journal of the Sociology of Law (1998), Pp.245-272.
French: The North American Free Trade Area and Canada’s Border with the U.S.A., Part I », dans International Journal of the Sociology of Law, vol.
English: Effects of acrolein on the in vivo induction of chromosomal aberrations in rat bone marrow cells.
French: Effects of acrolein on the in vivo induction of chromosomal aberrations in rat bone marrow cells, Woburn (Mass.)
English: For example, where you expend an amount to obtain a leasehold interest in land and construct a building that falls into Class 3, the capital cost of acquiring the lease will be included in Class 13 and the capital cost of the building will be included in Class 3.
French: Par exemple, si vous engagez une dépense pour obtenir une tenure à bail afférente à un terrain et y construisez un immeuble de la catégorie 3, le coût en capital pour l'application du bail sera inclus dans la catégorie 13 tandis que le coût en capital de l’immeuble sera inclus dans la catégorie 3.
English: The Committee is also a convenient venue where stakeholders such as the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), the RCMP and the Federation of Law Societies of Canada (FLSC) can seek the views of the Canadian prosecution community.
French: Le Comité permet aussi à des intervenants tels que l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), la GRC et la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (FOPJC) de consulter le milieu des procureurs canadien.
English: Given how rapidly technologies in the workplace are evolving, a system that relies exclusively on damage control will always place employees with disabilities at a disadvantage.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle évoluent les technologies du travail, un système qui ne repose que sur le « contrôle des dégâts » produira toujours des effets négatifs sur les personnes handicapées.
English: Stephen Owen Minister Event Description :
French: Stephen Owen Ministre Description de l'événement :
English: All of the growth in viewing to Canadian drama happened mainly in two spurts.
French: L'auditoire des dramatiques canadiennes a progressé en deux grandes étapes.
English: “(c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: c) Criminalité économique et financière : défis pour le développement durable;
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, until now, unrestricted travel through Europe, from Lisbon to Tallinn, from London to Athens, from Paris to Warsaw, has been possible only by road or air.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, jusqu'à aujourd'hui, il a été possible de voyager sans limite, par route ou par train, à travers toute l'Europe, de Lisbonne à Tallinn, de Londres à Athènes et de Paris à Varsovie.
English: Satellite Communications, Earth and Environment, and the Canadian Space Station Program.
French: Télécommunications par satellite, Terre et environnement, et Programme canadien de la Station spatiale.
English: The rise in fuel prices on 6 September 2006 led to unauthorized demonstrations which were spearheaded by some political parties.
French: La hausse du prix du pétrole le 6 septembre 2006 a donné lieu à des manifestations non autorisées organisées par des partis politiques.