ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that, like other developing countries, the Burmese authorities are faced with considerable challenges - guaranteeing national unity, political stability, speeding up the country's economic and social development - but that does not prevent the establishment of a legitimate civilian government.
French: Certes, les autorités birmanes sont confrontées, comme dans d'autres pays en développement, à des défis considérables - garantir l'unité nationale, la stabilité politique, accélérer le développement économique et social du pays -, mais cela ne constitue en rien un obstacle à l'instauration d'un gouvernement civil et légitime.
English: If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate."
French: Dès que nous aurions la bombe nos relations seraient immédiatement détériorées et méfiantes avec tous nos voisins.
English: We will consider a copy of any document as "certified" for purposes of "certified copies" if it contains the original signature of a company official, original initials of the proper officers of the submitter, insurer, trustee or administrator as applicable or if it is stamped with the corporate seal of the company.
French: Nous considérerons qu'une copie d'un document quelconque a été « certifiée » aux fins de l'expression « copies certifiées » si elle renferme la signature originale d'un dirigeant d'une société, les initiales originales d'agent officiel de la personne qui présente la demande, de l'assureur, du fiduciaire ou de l'administrateur, selon le cas, ou si le document porte l'estampille du sceau officiel de la société.
English: In addition, the Nipissing First Nation has expressed an interest in forming a partnership with DFO to assist in the co-management of fish habitat in Lake Nipissing.
French: De plus, la Première nation de Nipissing a exprimé à plusieurs reprises son intérêt pour la formation d’un partenariat avec le MPO pour participer à  la co-gestion de l’habitat du poisson dans le lac Nipissing.
English: Means, projectiles or other material of warfare as well as methods of warfare should never be designed to cause suffering or injury which is not required by military necessity.
French: Les moyens, projectiles, matériels et méthodes de guerre ne doivent jamais être conçus pour causer des souffrances ou des blessures que ne justifie pas la nécessité militaire.
English: For example, if someone breaks a criminal law, it is regarded as a wrong against society as a whole.
French: Par exemple, si une personne enfreint une loi pénale, cette infraction est considérée comme un tort fait à la société dans son ensemble.
English: Contribution by the Special Rapporteur on religious intolerance
French: Contribution du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
English: Six hearings were held during the period, five of which dealt with applications for certification.
French: L’amélioration du revenu et des conditions de travail des artistes relevant de la compétence du Tribunal pourrait probablement être évaluée au moyen d’une étude des changements apportés aux accords-cadres au fil des années.
English: Farm businesses reflecting classic models of business development have also been referred to as the "one-farm, one-owner, one-operator, low-debt model of agriculture" (3).
French: Témoignant du modèle classique d’expansion des entreprises, l’exploitation agricole a également été désignée sous le nom de « modèle d’agriculture faiblement endetté comportant une ferme, un propriétaire et un agriculteur » (3).
English: Port Alberni, BC V9Y 6G3 Phone: (250) 720-2808 Fax: (250) 724-6328 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 6G3 Téléphone : (250) 720-2808 Télécopies : (250) 724-6328 Courrier électronique :
English: • Students should know how to use a mathematical ratio to create a scale model, as well as be able to do basic metric conversions.
French: • Pour créer un modèle à l’échelle, les élèves devraient savoir comment utiliser un rapport mathématique et faire des conversions métriques simples.
English: Slovenia also replied to this section, although the Protocol entered into force for it only in April 2006.
French: La Slovénie a également répondu à ces questions, bien qu'en ce qui la concerne le Protocole ne soit entré en vigueur qu'en avril 2006.
English: To help realise this vision of seamless consistent information, Parliament has established an Information Architecture Support Unit to assist understanding of the business processes and use of information across both Houses.
French: Documents: from paper to electronic format!
English: Bulgaria is currently looking for European investors for Belene and the option of using the decommissioning money for this purpose is a very timely one.
French: La Bulgarie cherche actuellement des investisseurs européens pour Belene et la possibilité d'utiliser les fonds de démantèlement à cet effet est tout à fait opportune.
English: For the moment, we are working on the digital design of the aircraft’s wiring.
French: Nous travaillons pour l’instant sur la conception numérique du câblage de l’avion.
English:  Often an ultrasound may be done around 18 weeks to help figure out when your baby is due or to check on your baby's health and the position of the placenta in your uterus.
French: Souvent, on fait une échographie pour déterminer quand le bébé naîtra ou pour vérifier l’état de santé du bébé et la position du placenta dans votre utérus.
English: • alternative transportation fuels and technologies
French: • des carburants et des techniques de remplacement dans le secteur des transports ;
English: This imagery, when referenced to a map projection, can be integrated with other digital databases and maps.
French: Cette imagerie, une fois rÃ©fÃ©rencÃ©e suivant une projection cartographique, peut Ãªtre intÃ©grÃ©e dans d'autres bases de donnÃ©es et cartes numÃ©riques.
English: Atlantic Region Regarding the offices in the Atlantic Region, no complaints have been received by them since 2000.
French: Région de l'Atlantique En ce qui concerne les bureaux dans la région de l'Atlantique, ils n'ont reçu aucune plainte depuis 2000.
English: The two remaining joint trials, Military II, with four accused, and Karemera et al., with three accused, are now at the stage where prosecution witnesses are testifying.
French: Dans les deux procès conjoints restants, celui des Militaires II (quatre accusés) et de Karemera et consorts (trois accusés), les audiences des témoins à charge ont actuellement lieu.
English: Photos from snailbooty . View more in “Masked” .
French: Photos de Luis Montemayor , James Horan Shoots People , dimsumranch et bwdaly .
English: Compared with the previous year, the budgets of companies that planned to spend at least $123 000 on mineral exploration in 2005 increased for about 70% of the countries in which they expected to operate.
French: Comparativement à 2004, le budget des sociétés prévoyant consacrer au moins 123 000 $ à l’exploration minérale a augmenté dans environ 70 % des pays où elles projetaient d’être actives en 2005.
English: This list is updated whenever a company’s licence changes.
French: Cette liste est mise à jour à chaque fois qu’un changement est apporté à la licence d’une compagnie.
English: "With an abundance of potential feedstocks that is unmatched, Canada has a huge advantage in the race to bring cellulosic ethanol to market."
French: Avec une abondance de charge d’alimentation potentiellement inégalée, le Canada a un avantage prodigieux dans la course pour mise en marché l’éthanol cellulosique.
English: I would also like to take this opportunity to wish you the best as you grapple with the challenge, among others, of making a success of the enlarged Union.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour vous souhaiter bonne chance alors que vous êtes confrontés au défi, entre autres, d’un élargissement de l’Union à mener à bien.
English: The Bureau also reviewed five statistical areas on the basis of Rapporteurs' reports, namely: technical cooperation, migration statistics, income and consumption, labour statistics and transport statistics.
French: Le Bureau a également procédé à l'examen des cinq domaines statistiques suivants sur la base des rapports de rapporteurs: coopération technique, statistiques des migrations, revenus et consommation, statistiques du travail et statistiques des transports.
English: Therefore I hope that the approval of the Wolf report will be a clear demonstration of the European Parliament's desire to take a serious stance of discussion and action about unemployment-related problems and about the broader issue of employment on the basis of studying and criticising the Commission document, which is yet more proof of the disappointing results of recent years in terms of growth and employment.
French: Ce sont là autant de raisons pour lesquelles j'espère que l'adoption du rapport de M. Wolf exprimera clairement la volonté et le sérieux de ce Parlement en matière de réflexion et d'intervention sur les problèmes du chômage et sur la question majeure qu'est l'emploi, à partir de l'étude et de la critique du document de la Commission exécutive, qui ne fait que corroborer - et il ne pouvait en être autrement - les résultats décevants des dernières années en matière de croissance et d'emploi.
English: Footnote 3 The onus is on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available.
French: Référence 3 Il incombe à l'industrie d'établir la preuve qu'il n'existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible.
English: 94 Have appropriate security policies and restrictions been applied to user accounts (ie. password length, password age, password re-use, and account lockout)?
French: 94 Les politiques de sécurité et les restrictions appropriées sont–elles appliquées aux comptes des utilisateurs (c'est–à–dire longueur des mots de passe, âge des mots de passe, réutilisation des mots de passe et verrouillage des comptes)?
English: Corporate Financial management systems impede Research Branch capacity to demonstrate financial control for and accountability for public funds.
French: Les systèmes de gestion financière du Ministère nuisent à la capacité de la Direction générale de la recherche de montrer le contrôle financier qu'elle exerce sur les fonds publics et de rendre des comptes à cet égard.
English: Thanks to his African tour during which he held many concerts, several hundreds of million of dollars were collected for the benefit of the victims of famine in Africa.
French: Grâce à sa tournée d’Afrique pendant laquelle il donne de nombreux concerts, plusieurs centaines de millions de dollars sont collectés au bénéfice des victimes de la famine en Afrique.
English: Call for Papers - Conference on Housing, Urban Poverty and Environment - CLOSED December 2-4, 2008, Kampala, Uganda
French: Conférence sur le logement, la pauvreté urbaine et l'environnement Le 2 au 4 décembre 2008, à Kampala, en Ouganda
English: ) (Hepburn, 1986). However it is generally accepted that the amount of sugar consumed per unit weight of beeswax produced is on average 6:1, notwithstanding racial, seasonal, and colony density variations (Tokuda, 1955; Hepburn et al., 1984).
French: Ces produits, employés pour protéger les cultures des ravageurs, ont une action systémique : l'insecticide enrobe la semence et libère ses principes actifs dans la sève.
English: • competing globally, and
French: • Rivaliser sur les marchés mondiaux;
English: Secondly, inventories and land haven't been taken into account in the productivity calculations, and thirdly, capital gains should also be a included in the cost of capital.
French: Deuxièmement, les stocks et les terrains n'ont pas été pris en considération dans les calculs de la productivité, et troisièmement les gains en capital devraient également être inclus dans le coût du capital.
English: Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work.
French: Le Parlement prend en considération les questions de reddition de comptes, de rendement, de conformité aux autorisations ainsi que d’environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance.
English: +33 3 88 17 2385 Alessandro DEL BON Legal Officer Tel.
French: +33 3 88 17 2382 Maria ENGLESON Juriste Agent auxiliaire (jusqu’au 29.2.2000) Agent temporaire (à partir du 1.3.2000) Tél. +33 3 88 17 2402
English: The European Union commends the Kosovan leadership for their efforts.
French: L'Union européenne félicite les dirigeants kosovars de leurs efforts.
English: As an exception, in the context of the exercise of the right to child supplement, a child is also a person over 18 years of age, if a regular student.
French: Fait exception à cette règle dans le contexte de l'exercice du droit à l'allocation pour enfant à charge l'enfant âgé de plus de 18 ans qui poursuit des études à plein temps.
English: If the project achieves full funding, then during 2000 and 2001 provincial trainers from most provinces - amounting to over 450 teachers - will have completed training in literacy skills for class 4 level.
French: Si le projet est intégralement financé, les stagiaires venus de la majorité des provinces - soit plus de 450 instituteurs - auront achevé en 2000 et 2001 leur formation à l'alphabétisation des élèves de quatrième année.
English: However, sanctions imposed for offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence are most frequently not enforced.
French: Or, ces infractions commises sur le territoire d'autres Etats membres que celui de la résidence du conducteur sont le plus souvent suivies de sanctions sans effet.
English: If the appropriate higher order structural information cannot be obtained, a relevant biological activity assay (see biological activity below) could indicate a correct conformational structure.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir les données nécessaires relativement aux structures d'ordre supérieur, un essai d'activité biologique pertinent (voir la section Activité biologique ci-dessous) pourrait permettre de vérifier que la conformation est correcte.
English: The tens of thousands of Israelis who chose the beaches of Sinai to spend their holidays, as well the thousands of Egyptians who were their hosts, reflect the strong desire for a normal, quiet and peaceful life.
French: Les dizaines de milliers d'Israéliens qui avaient choisi les plages du Sinaï pour passer leurs vacances, ainsi que les milliers d'Egyptiens qui les accueillaient, traduisent le désir ferme d'une vie normale, tranquille et pacifique.
English: Unless we address that question then the whole issue of a Common Foreign and Security Policy and a European defence identity is no more than a day-dream.
French: À moins de résoudre ce problème, toute la question d'une politique étrangère et de sécurité commune et d'une identité européenne de défense n'est rien de plus qu'un rêve.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Legal Services – Crown Corp. EBP 0.4 0.4 0.5 0.5 Court costs 0.7 0.7 0.8 0.9 Royalties and Patents 0.1 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous Revenues 0.4 0.4 0.4 0.5
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Services juridiques – RASE des sociétés d'État 0,4 0,4 0,5 0,5 Frais judiciaires 0,7 0,7 0,8 0,9 Redevances et brevets 0,1 0,1 0,1 0,1 Revenus divers 0,4 0,4 0,4 0,5
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Alberta to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province d’Alberta pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: Rules of an international organization would include issues such as internal decision-making processes, structure of the organization, as well as relations between the Member States that compose its membership.
French: Les règles d'une organisation internationale porteraient notamment sur les processus internes de prise de décisions, la structure de l'organisation, ainsi que les relations entre les États membres qui la composent.
English: What is the economic impact of organizing or sheltering an international exhibition like a car show or TELECOM?
French: ORDECSYS a développé une méthode de calcul des retombées économiques des activités d'organisation d'expositions et de conférences internationales.
English: STONE, J.A. LINDEN, J.A. ROTHSTEIN, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN LE JUGE ROTHSTEIN ENTRE :
English: To trace your ancestors, you start with yourself and go back in time as far as possible. your genealogical research starts with your relatives (parents, grandparents, uncles, aunts, etc.). Ask older family members specific questions about your ancestors. Try to find out the date and place of birth, marriage and death (if applicable) of your mother, father, grandfathers and grandmothers, and if possible, your great-grandparents.
French: Il s’agit de partir de soi-même et de remonter dans le temps afin de retracer ses ancêtres de génération en génération, et de reculer ainsi le plus loin possible. vous devez commencer votre recherche généalogique auprès de vos proches (vos parents, grands-parents, oncles, tantes, etc.). Posez des questions précises sur vos ancêtres aux membres âgés de votre famille. essayez de connaître la date et le lieu de naissance, de mariage et de décès (s’il y a lieu) de chacun de vos parents et grands-parents et, si possible, de vos arrière-grands-parents.
English: Uniform provisions concerning the approval OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: In the other Canadian watershed in which it occurs, the Atlantic Whitefish population is landlocked, meaning that it spends its entire life in these freshwater lakes.
French: Cette espÃ¨ce introduite est en compÃ©tition avec le CorÃ©gone pour la nourriture, et il arrive souvent que la perche Ã©limine plusieurs espÃ¨ces indigÃ¨nes des cours d'eau oÃ¹ elle est introduite.
English: Brendan Pelphrey, I said, You are Gods. Orthodox Christian Theosis and Deification in the New Religious Movements in Spirituality East and West, Easter 2000 (No.
French: 55David Spangler, The Rebirth of the Sacred, London (Gateway Books) 1984, p. 78 ss.
English: Parties have placed increased demands on the Board's Dispute Resolution Services for guidance, which has put additional strain on already stretched resources.
French: Les parties font de plus en plus appel aux Services de règlement des conflits de la Commission, ce qui alourdit encore la charge de travail de ressources déjà très sollicitées.
English: Call 1-800-561-7862 (TTY 1-877-456-6500), e-mail us or use our Questions and Comments Form.
French: Composez le 1-800-561-7862 (ATS 1-877-456-6500), envoyez nous un courriel ou servez vous du formulaire prévu pour nous communiquer vos questions et vos observations.
English: Screen 1: Picture from the Web site: www.geo.mtu.edu/volcanoes/hazards/primer Screen 2: «La Pure Vérité» magazine (Unknown date), Worldwide Church of God, front cover.
French: Écran 1: Photo tirée du site Web: www.geo.mtu.edu/volcanoes/hazards/primer Écran 2: Revue «La Pure Vérité» (date inconnue), Worldwide Church of God, page couverture.
English: The Council elected Gabon for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-eighth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the fifty-first session of the Commission, in 2013.
French: Le Conseil a élu le Gabon pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-huitième session de la Commission du développement social, en 2009, et expirant à la clôture de sa cinquante et unième session, en 2013.
English: It also includes the new H&M entrance and an extension to the food court as well as a number of additional retailers, supported either end by Hamleys.
French: Cette phase inclut aussi la nouvelle entrée de H&M, une extension de l'aire de restauration et plusieurs nouveaux magasins, le tout ceinturé par Hamleys.
English: After all, just this summer in Cotonou, your representatives acknowledged the weak implementation of the Brussels Programme of Action, while strongly reaffirming the need for its full implementation.
French: Après tout, l'été dernier, à Cotonou, vos représentants ont reconnu la faible application du Programme d'action de Bruxelles et réaffirmé avec vigueur la nécessité de sa mise en œuvre intégrale.
English: Journal of Wildlife Management.
French: Carroll, G.M., J.C. George, L.F. Lowry et K.O. Coyle.
English: Thus, in 1901, the Bambaras were evangelized from three missions: Segou, Kati and Kayes.
French: Ainsi, en 1901, les Bambaras étaient évangélisés à partir de 3 postes: Ségou, Kati et Kayes.
English: Further efforts would be made, however.
French: Toutefois, l'Allemagne compte faire des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: The London Convention also applies to activities of vessels flying flags of States Parties beyond national jurisdiction and the Parties undertake to cooperate in the development of procedures for the effective application of the London Convention on the high seas.
French: La Convention de Londres s'applique également aux activités de navires battant pavillon d'États parties au-delà des limites de la juridiction nationale et les parties s'engagent à coopérer pour mettre en place des procédures en vue de l'application efficace de la Convention de Londres en haute mer.
English: When the discovery was reported to the card issuer, a call centre rep – no doubt thinking she was being helpful – provided the cardholder’s home telephone number so the card could be returned.
French: Lorsqu’il a appelé l’entreprise émettrice de la carte pour l’en aviser, une représentante du centre d’appel – qui ne pensait manifestement pas à mal – lui a fourni le numéro de téléphone du titulaire de la carte pour qu’il puisse la lui remettre.
English: A public opinion survey was also conducted to help determine attitudes and knowledge of xenotransplantation.
French: Un sondage d'opinion a également servi à déterminer les attitudes à l'égard de la xénotransplantation et l'étendue des connaissances sur ce sujet.
English: This planet, the second out from the Sun (we live on the third), is held up as an example of what can happen when the greenhouse effect gets out of hand.
French: Cette planète, la deuxième à partir du Soleil (nous vivons sur la troisième), est un exemple de ce qui peut se produire quand l'effet de serre s'emballe.
English: However, because of the complexity in grey seal feeding behaviour, reducing the grey seal population does not necessarity promise a reduction in cod predation.
French: Toutefois, en raison de la complexité du comportement alimentaire du phoque gris, une réduction de la population de phoque gris ne se traduira pas nécessairement par une réduction de la prédation de la morue.
English: During severe drought years, top die-back could occur.
French: Pendant les années de grande sécheresse, leur cime peut dépérir.
English: Amendment Articles 2 and 3 are replaced by the following: "Article 2 The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
French: Or. en Justification L'article 17, point h), confère à la Commission le pouvoir d'accorder des dérogations et de fixer des périodes de transition, lesquelles constituent une condition préalable à l'octroi de ces dérogations aux États membres.
English: Jesus!! Look at the size of Chun Li's hands!!
French: Qu' est-ce qu'ils sont bien faits les persos, j'accroche tout particulièrement à Dhalsim et Blanka qui sont très très bien rendus.
English: Azuregos is now properly resistant to Frost damage.
French: Dans la fenêtre d'échange, « ne sera pas vendu » devient « ne sera pas échangé », et « l'objet ne peut pas être échangé » devient « l'objet ne sera pas échangé ».