ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Child Support Guidelines came into effect on May 1, 1997 (SOR/97-175), and are currently hosted on the Child Support Web site.
French: Les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur le 1er mai 1997 (DORS/97-175) et sont disponibles sur le site Web des pensions alimentaires pour enfants.
English: Téranga 3, Rue Colbert x Carnot.
French: Téranga 3, rue Colbert x Carnot.
English: Figure 1.3 Typical "mature" contamination scenario where contaminant is a light non-aqueous phase liquid (LNAPL).
French: Figure 1.3 État caractéristique d'un sol contaminé depuis un certain temps par un liquide non aqueux léger (LNAL).
English: In Nouakchott, the Director General also held fruitful discussions with Mr. Zeidane Ould Hmeyde, Minister for Mines and Industry, Mr. Dah Ould Abdi, Minister for Foreign Affairs and Mr. Isselmou Ould Side El Moustaph, Minister of Culture and Islamic Orientation and Secretary of State for the Prime Minister responsible for New Technologies.
French: À Nouakchott, le directeur général a également eu des entretiens fructueux avec M. Zeidane Ould Hmeyde, ministre des mines et de l'industrie, M. Dah Ould Abdi, ministre des affaires étrangères, M. Isselmou Ould Side El Moustaph, ministre de la culture et de l'orientation islamique et secrétaire d'État près le premier ministre chargé des nouvelles technologies.
English: (i) To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;
English: Each year the Board of the CTF sets envelopes for each genre of programming based on the previous year’s demand and the results of consultations with producers and broadcasters.
French: Chaque année, le conseil d’administration du FCT établit des enveloppes pour chaque genre d’émissions sur la base des demandes soumises l’année précédente et des résultats des consultations avec les producteurs et les diffuseurs.
English: Late Devonian (~365–360 Ma) calc-alkaline and tholeiitic arc felsic rocks in the mafic-dominated Fire Lake unit yield eNd350 = –4.8 and +0.1, respectively, and have 1.49–1.94 Ga depleted mantle model ages (TDM).
French: Des roches felsiques, calco-alcalines et d'arc tholéiitique, datant du Dévonien tardif (~365–360 Ma), dans l'unité de Fire Lake, dominée par des roches mafiques, ont donné eNd350 = –4,8 et +0,1, respectivement; elles ont des âges modèles pour le manteau appauvri (TDM) de 1,49–1,94 Ga.
English: Pupil/educator ratio in public elementary-secondary schools, Canada, provinces and territories, 1999-2000 Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Government of Manitoba In April 2002, a report on the Commission on Class Size and Composition was released.
French: Ratio élèves-enseignant dans les écoles primaires et secondaires publiques des provinces et des territoires du Canada (1999-2000) Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du NordOuest Gouvernement du Manitoba En avril 2002, a été publié un rapport de la Commission chargée de l’analyse de l’effectif et de la composition des classes.
English: Council resolution on procedures for coordination between the Community and the Member States:
French: Référence: résolution du Conseil sur les procédures de coordination entre la Communauté et les États membres - Bull.
English: Context is important in each of the case studies reviewed, creating the landscape within which intersectoral actions were initiated and carried out.
French: Le contexte est important dans chacune des études de cas considérées, créant le cadre à l’intérieur duquel l’action intersectorielle a été initiée et mise en œuvre.
English: Viet Nam: Further information: Ill Catholic priest returned to ...
French: Mexique : Amnesty International engage les autorités à protéger ...
English: The results indicate that tree growth at the sites is most strongly related to water availability during the growing season months.
French: Les résultats montrent que la croissance des arbres dans ces sites est étroitement corrélée avec la disponibilité en eau pendant les mois de la saison de croissance.
English: D Best practices for reporting of project performance and documentation will continue to be introduced:
French: D Les meilleures méthodes pour signaler le rendement des projets et la documentation afférente continueront d’être présentées :
English: • a reduced work week at prorated pay.
French: • semaine de travail réduite à salaire réduit proportionnellement.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 1.5 BUT EN MATIÈRE DE SATISFACTION DU PERSONNEL
English: This Court would be the competent one to review the relevant legal provisions and to set them aside, if necessary.
French: La Cour constitutionnelle aurait compétence pour examiner les dispositions légales pertinentes et les annuler si nécessaire.
English: ◦ Food-borne pathogens:
French: ◦ Les pathogènes d'origine alimentaire:
English: The panel feels that a similar level of support should be required from third-language broadcasters, that are added to the eligibility list.
French: Nous sommes d’avis que les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces qui sont inscrits sur la liste des services admissibles devraient être tenus d’apporter une contribution à un niveau équivalent.
English: • comment améliorer le processus de consultation
French: ◦ commentaires et remarques des participants
English: Code sharing agreement in the international air industry
French: Accord de partage de code dans l'industrie aéronautique internationale
English: (e) Career management: through job offers and appointments and through the opening of a crèche.
French: (5) Lla gestion des carrières, notamment au niveau des offres d'emploi et des commissionnements, et par l'ouverture d'une crèche.
English: Unilateral acts had to be faithfully implemented by the declaring State and they could be terminated only with the agreement of subjects of international law which had taken them into account and modified their conduct accordingly.
French: Les actes unilatéraux doivent être mis en œuvre fidèlement par l'État déclarant et n'échoir qu'avec l'accord des sujets de droit international qui les avaient pris en compte et avaient en conséquence modifié leur propre comportement.
English: The cost of the proposed approach ban will be the foregone benefit from this opportunity.
French: Le coût de l'interdiction d'approche proposée correspondra à l'avantage perdu résultant du fait de ne pas avoir saisi l'occasion d'atterrir.
English: All documentation and forms mentioned in this guide (Performance Agreement and Evaluation Form, these guidelines, etc...) are available on the Privy Council Office Web site at www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement. PROGRAM OBJECTIVE The objective of the Performance Management Program is: / to encourage excellent performance by recognizing and rewarding the achievement of results that are linked to corporate plans and government objectives and the demonstration of leadership competencies, values and ethics; and to provide a framework within which a consistent and equitable approach to performance management can be applied.
French: Tous les documents et les formulaires mentionnés dans ces lignes directrices (le formulaire pour l’entente sur le rendement, les lignes directrices, etc.) sont accessibles sous le site Web du Bureau du Conseil privé à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement . OBJECTIF DU PROGRAMME L’objectif du Programme de gestion du rendement consiste : / à favoriser l’excellence du rendement en reconnaissant et en récompensant les personnes qui ont atteint des résultats correspondant aux plans d’activités de l’organisation et aux objectifs gouvernementaux, et qui ont démontré leurs qualités de leadership, leur attachement aux valeurs et leur sens de l’éthique; et à établir un cadre qui permet d’appliquer une démarche cohérente et équitable en gestion du rendement.
English: Remembering the doubts expressed in this opinion on the evidence of necessity of the retention of traffic data up to one year, the period of one year reflects the practices of law enforcement, as they have been indicated by the figures that have been provided by the Commission and the Presidency of the Council.
French: D'une manière générale, le CEPD approuve l'article et l'annexe, et ce en raison: — de la technique législative choisie, qui comprend un descriptif fonctionnel dans le dispositif de la directive et des détails techniques en annexe, ce qui est suffisamment souple pour répondre de manière appropriée à l'évolution technologique, tout en offrant au citoyen une garantie de sécurité juridique, de la distinction établie entre données de télécommunications et données internet, même si cette distinction tend à perdre de l'importance sur le plan technologique.
English: Key words: 1,3-proton transfer, chiral lithium amide, intramolecular, solvent-induced isomerization, stereospecific.
French: Mots clés : transfert de proton-1,3, amide de lithium chiral, intramoléculaire, isomérisation induite par le solvant, stéréospécifique.
English: These compounds have been designated "the glycerosides".
French: On les appelle "les glycérosides".
English: Energy: 18.5 per cent of the total electricity needs of the Province will be obtained from renewable energy sources by 2013.
French: Énergie : 18,5 p. 100 des besoins totaux en électricité de la province devront provenir de sources énergie renouvelable d’ici 2013.
English: “Social services for all” is one of the priority themes of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Les services sociaux pour tous sont l'un des thèmes prioritaires de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: If additional travel and/or hospitality funds are needed, the Mission will submit a request to RAM accordingly.
French: Si des fonds supplémentaires sont requis pour les déplacements ou les activités de représentation, la mission devra soumettre une demande à RAM.
English: I therefore did not vote for the 90 draft amendments of the committee or for the report as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas voté pour les 90 projets d'amendements proposés par la commission ou pour le renvoi du rapport dans son ensemble.
English: To intervene vis-à-vis economic development players and work toward attainment of planned strategic outcomes, the Agency had in 2002-2003 the equivalent of 409 full-time employees in 14 business offices across Quebec, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Pour intervenir auprès des acteurs du développement économique et travailler à l'atteinte des résultats stratégiques visés, l'agence a disposé en 2002-2003 de l'équivalent de 409 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans 14 bureaux d'affaires, un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien et un siège social à Montréal.
English: We have a saying: a bad neighbourhood is a Turkish curse.
French: Un mauvais voisinage est le signe d’une malédiction turque.
English: "NCAA" redirects here. For the Philippine equivalent, see National Collegiate Athletic Association (Philippines) .
French: La National Collegiate Athletic Association, ou NCAA (que l'on prononce aussi « N-C-Double-A » ou « N-C-Two-A » en anglais), est une association sportive américaine organisant les programmes sportifs de nombreuses grandes écoles et universités aux États-Unis .
English: Chairman: Mr. Maurer (Switzerland)
French: Président : M. Maurer (Suisse)
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that might be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerned the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, qui s'est dit prêt à mettre en œuvre, selon qu'il convient, toute décision qui pourrait être prise à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 à propos de la Charte et des amendements qui pourraient y être apportés,
English: • Sustainable Development Information Systems http://www.sdinfo.gc.ca
French: • Système d’information sur le développement durable http://www.sdinfo.gc.ca
English: Adjust the height of the framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection from the container;  6.
French: Régler la hauteur de l'armature pour que la gaze intercepte l'axe de la projection de la flamme à partir du récipient.  6.
English: It contains the information requested in the consolidated guidelines for the initial parts of the reports of states parties attached to his request.
French: Il renferme les renseignements sollicités dans les Directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties, jointes à ladite demande.
English: of Canada has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: vénézuéliennes qu’il importe de résoudre ce litige dans le respect des règles de transparence et des principes de bonne foi, et en conformité avec la loi.
English: Candidate pre-screening is conducted by Centralized Staffing, in cooperation with Forensic Identification Services and Centralized Training.
French: Le Service centralisé des affectations effectue la présélection des candidats, en collaboration avec le Service de l'identité judiciaire et la SDFC.
English: Traditionally, cybersquatting involved the registration of domain names by individuals seeking to sell the ‘squatted’ domain name.
French: On connaissait le cybersquattage, l’enregistrement de noms de domaine par des individus qui cherchaient à vendre le nom de domaine "squatté".
English: Based on work by Anne H. Putnam , James and rwik , Wikitravel user(s) Submarine , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de eric , Utilisateur(s) Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Emission Reductions Attributed to Regulating Renewable Fuels Content Standards Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 Regulating Renewable Fuels Content Standards 1.3 1.3 2.9 2.9 4.1
French: Réductions d'émissions attribuées aux normes réglementaires sur la teneur en carburants renouvelables Programme Émissions anticipées Réductions (Mt)h Déterminants clés des résultats Exactitude prévisionnelle 2008 2009 2010 2011 2012 Normes réglementaires sur la teneur en carburants renouvelables 1,3 1,3 2,9 2,9 4,1
English: Many of them have written to the government with proposals and ideas for recreating war bonds or similar ventures to help reduce our reliance on foreign borrowing.
French: Nombre d'entre eux ont écrit au gouvernement pour lui faire part de propositions et d'idées, par exemple le retour des certificats d'épargne de guerre ou d'autres projets de même nature, en vue de réduire notre dépendance envers les créanciers étrangers.
English: "Prime Minister Harper has fully preserved the Atlantic Accord concluded by former Premier Hamm, ensuring Nova Scotia keeps 100 per cent of its offshore resource revenues," stated Minister MacKay.
French: « Le premier ministre Harper a maintenu intégralement l’accord conclu par M. John Hamm, alors premier ministre de la Nouvelle-Écosse, afin de faire en sorte que la province conserve la totalité des revenus provenant de ses ressources extracôtières », a ajouté le ministre MacKay.
English: Funds blocked in the TARGET system and returned to the participant on a later value date.
French: Fonds bloqués dans le système TARGET et restitués au participant à une date de valeur ultérieure.
English: A similar type of analysis for hexachlorocyclohexanes (HCH) has revealed much about the processes of deposition and circulation in the Arctic Ocean and the Great Lakes.
French: Un type semblable d’analyse pour les hexachlorocyclohexanes (HCH) a fourni beaucoup de renseignements sur les processus de dépôt et de circulation dans l’océan Arctique et les Grands Lacs.
English: The practice of charging a percentage on credit card transactions and on bank debits and transfers is one of the causes of the poor light in which the European public views the euro, and only action by the Commission to outlaw the real cartels that have been created can put an end to this and help to restore confidence.
French: Le paiement d'un pourcentage pour l'utilisation de cartes de crédit, de débit ou de transferts bancaires est une des causes du discrédit de l'euro auprès des citoyens européens. Seule une action de la Commission interdisant les véritables cartels qui se sont constitués pourra y couper court et contribuer à ramener la confiance.
English: However, we oppose the provision laid down in paragraph 34 which states that each EU member must express the EU position on these matters.
French: Nous nous opposons cependant aux dispositions du paragraphe 34 établissant que chaque État membre de l'UE doit exprimer la position de l'UE sur ces questions.
English: e-mail: sylvestere@un.org
French: Adresse électronique : <sylvestere@un.org>
English: Fiscal restraint is affecting all levels of government and costs are increasing.
French: Des réductions budgétaires touchent tous les niveaux de gouvernement et les coûts augmentent.
English: Such clusters are designed so that the by-products and waste energy of one company form the inputs of other companies, and together the companies achieve an overall eco-efficiency beyond what they could achieve separately.
French: Ces grappes sont conçues de manière à ce que les sous-produits et l’énergie résiduelle d’une entreprise servent d’intrants à d’autres entreprises et, ensemble, toutes ces entreprises en arrivent à un degré d’éco-efficience supérieur à celui qu’elles auraient atteint chacune de leur côté.
English: Chief Page Michelle Jones (right) holds the mace.
French: Michelle Jones, premier page, (à droite) tient la masse.
English: A specific contribution of the Russian Federation towards achieving that goal was its 2004 ratification of Protocol II of the Convention on Conventional Weapons.
French: Une contribution particulière de la Fédération de Russie à la réalisation de cet objectif est sa ratification en 2004 du Protocole II à la Convention sur les armes classiques.
English: Adopted by the Council on 10 January.
French: Adoption par le Conseil, le 10 décembre.
English: Annex to the note verbale dated 28 June 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale datée du 28 juin 2007 adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ultra Focus sound design team used every Landmark synth made in the last 30 years to create the most versatile sound palette ever put together in a single instrument. The dual layer architecture means you can mix and match all the included presets to create your own sound.
French: L'équipe s'est inspirée des synthétiseurs créés ces 30 dernières années pour créer ce synthétiseur polyvalent.
English: Other suggested approaches included the adoption of a declaratory statement opposing all forms of human cloning; imposing either temporary or permanent moratoria; and attempting regulation at the domestic level.
French: Parmi les autres approches proposées, on peut citer l'adoption d'une déclaration interdisant toutes les formes de clonage d'êtres humains, imposant un moratoire temporaire ou permanent et visant à encourager une réglementation au niveau national.
English: Families are not yet empowered to engage in positive partnerships with schools, and should participate actively in establishing an environment more conducive to quality learning, fighting violence and corporal punishment and providing adequate support to their children.
French: Les familles n'ont pas encore les moyens d'action nécessaires pour former des partenariats positifs avec les écoles, et devraient contribuer activement à instaurer un environnement plus propice à un enseignement de qualité, lutter contre la violence et les châtiments corporels et assurer l'appui voulu à leurs enfants.
English: Operational interoperability will be achieved through the pursuit of specific measures to ensure that we acquire the capabilities to operate effectively with the armed forces of the United States, alliance and coalition partners, our army and navy, as well as other government departments and agencies.
French: Afin de réaliser l’interopérabilité, nous chercherons à nous doter des capacités nécessaires à une collaboration fructueuse avec les forces américaines, les membres d’une alliance et d’une coalition, notre armée de terre et notre marine ainsi qu’avec d’autres agences et ministères gouvernementaux.
English: Adequate resources should be set aside for the formulation of the RMAF and the collection of data.
French: Des ressources suffisantes doivent être réservées pour l’élaboration du CGRR et la collecte de données.
English: Lepla respects the privacy of its visitors.
French: Lepla respecte la vie privée de ces visiteurs.
English: I affirmed the importance of strengthening economic and cultural cooperation between the two sides.
French: J'ai affirmé qu'il était important de renforcer la coopération économique et culturelle entre les deux parties.
English: However, it should be made clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Community budget.
French: Il convient cependant de préciser à l'article 111 du règlement financier que les mêmes coûts ne peuvent en aucun cas être financés deux fois par le budget communautaire.
English: Level of information to be disclosed in the FFT form [156] In the Obstacle Decision, the Agency set out its opinion that the disclosure of information that goes beyond that which is required for Air Canada to determine a person's requirement for onboard oxygen, can cause anxiety or embarrassment to the person.
French: Niveau de l'information à divulguer sur le formulaire portant sur l'état de santé [156] Dans la décision sur les obstacles, l'Office a exprimé son opinion que la divulgation d'information qui dépasse les besoins d'Air Canada, pour déterminer les besoins d'une personne en oxygène de bord, peut être la cause d'anxiété ou d'embarras pour cette personne.
English: During the week ending May 31 (week 22), localized activity has been reported in Manitoba and Alberta with continued sporadic activity elsewhere in Canada (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 31 mai (semaine 22), le Manitoba et l'Alberta rapportent une activité localisée et ailleurs au Canada on rapporte une activité sporadique continue (voir carte).
English: This section must be completed, even if there were no disposals.
French: Cette section doit être remplie, même s'il n'y a eu aucune élimination.
English: This persistent unease strengthens my belief that our efforts to build a fairer society must continue - a society in which respect and dignity for each and every one of us are recognized as fundamental human rights.
French: Cette inquiétude me fortifie, cependant, dans ma conviction selon laquelle il nous faut rester vigilants et poursuivre nos efforts pour édifier une société équitable, une société où le respect des droits et la dignité de la personne demeurent des valeurs fondamentales.