ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec showed a slight monthly rise of 0.4%, just below the national average.
French: Le Québec a affiché une faible augmentation de 0,4 %, tout juste au-dessous de la moyenne nationale.
English: Secondly, regarding enhanced GSP that will, hopefully, provide an incentive for improved social and environmental performance, could you say how successful the existing scheme has been, and whether you think a doubling is going to be enough?
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le SPG amélioré qui offrira, nous l'espérons, un incitant pour l'amélioration des performances sociales et environnementales, pouvez-vous nous dire dans quelle mesure le schéma existant est un succès, et si vous pensez qu'un doublement suffira ?
English: The Commission, which is chaired by the ECA Executive Secretary will seek to address two key questions: How can African capacities for responding to HIV/AIDS be scaled up and sustained and what are the risks to governance, peace and security from the pandemic?
French: La Commission, qui est présidée par le Secrétaire exécutif de la CEA, s'efforcera de répondre à deux questions essentielles: Comment les capacités africaines de lutte contre le VIH/SIDA peuvent-elles être renforcées et maintenues?
English: As a member of the Canadian Forces, you may vote in federal elections, by-elections and referendums under the Special Voting Rules of the Canada Elections Act.
French: En tant que membre des Forces canadiennes, vous pouvez voter aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux en vertu des Règles électorales spéciales de la Loi électorale du Canada.
English: (d) Assessing impact through monitoring and indicators”.
French: d) Évaluation de l'impact grâce au suivi et à l'aide d'indicateurs.
English: Japan continues to actively work towards a peaceful resolution of nuclear issues within the framework of the Six-Party Talks with a view to comprehensively resolving outstanding matters, such as abductions, nuclear and missile issues, settling the unfortunate past and realizing the normalization of relations with the Democratic People's Republic of Korea on the basis of the Pyongyang Declaration by it and Japan.
French: Le Japon continue d'œuvrer activement en faveur du règlement pacifique de la question nucléaire nord-coréenne dans le cadre des pourparlers à six pays, dans l'espoir de résoudre de manière globale les questions encore en suspens, comme celles des enlèvements, du nucléaire et des missiles, des épisodes malheureux du passé et du rétablissement de relations normalisées avec la République populaire démocratique de Corée, sur la base de la Déclaration de Pyongyang signée par cette dernière et par le Japon.
English: 24/05 and 61/05) Basic Penal Law (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: 56), l'ancienne Constitution de la République de Serbie (art.
English: (+/- 101.6 mm) inclusive. Specifically excluded from the definition of the subject carbon steel plate are: plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality [PVQ] plate) in thicknesses greater than 3.125 in.
French: Les produits suivants sont spécifiquement exclus de la définition des tôles d'acier au carbone en question : les tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), les tôles en bobines, les tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher ») et les tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70 (aussi appelées « tôles pour appareils à pression ») d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm)5.
English: The goal of the renovation project in the catering area was to create a Mediterranean summer landscape.
French: L’objectif principal de la transformation dans la partie restaurant était de créer un paysage estival méditerranéen.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: In many areas, if not in the most, the EU and the European members of the G20 were the prime movers, or among the prime movers, of the work in the preparatory groups and they significantly influenced the breadth of the agreed consensus and the final form of the agreed proposals.
French: Dans beaucoup de domaines, pour ne pas dire dans la plupart d'entre eux, l'UE et les membres européens du G20 ont apporté une contribution majeure au travail des groupes préparatoires et exercé une influence notable sur l'étendue du consensus dégagé et la forme finale des propositions adoptées.
English: VersaFitterT Versa FitterT helps develop strength and endurance while improving the functional elements of balance, coordination, timing, body awareness and motor skills.
French: VersaFitterMC L'appareil Versa FitterMC permet d'accroître la force et l'endurance tout en améliorant les éléments fonctionnels de l'équilibre, de la coordination, de la synchronisation, de la conscience du corps et des capacités motrices.
English: I believe that we need to cooperate fully with the European Parliament.
French: Je pense qu’il importe que nous coopérions pleinement avec le Parlement européen.
English: The Métis of the Red River Settlement resisted the transfer to Canada.
French: Les Métis de la colonie de la rivière Rouge résistent à cette cession.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and to provide the Committee with a report of the review.
French: Il peut aussi demander à ce dernier ou à l'inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS d'examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: In this regard, the difficult question arises whether the draft articles should specifically emphasize the duty of member States of an international organization to bring the breach of the organization to an end.
French: Se pose à cet égard la difficile question de savoir si les projets d'articles doivent mentionner très précisément l'obligation des États membres d'une organisation internationale de mettre fin au fait illicite de celle-ci.
English: Panama has decided that society should subsidize communities’ acquisition and maintenance of intellectual property rights in their knowledge (Law No. 20, Article 7: "[…] The procedure before DIGERPI will not require the service of a lawyer and it is exempt of any payment.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 34 traditionnels médicinaux en vertu de la loi thaïlandaise, qui a également prévu un examen technique, s’est inspirée du système des brevets : elle contient notamment des dispositions relatives à la règle du premier déposant (article 26), aux procédures de collision (articles 25 et 26) et aux possibilités d’opposition (article 29).
English: If the universal education provided by 2015 is of low quality, with legislation rushed through and measures hastily put in place so that consciences can be appeased and plaudits gathered, this universality will not last long beyond 2015, as disillusioned children begin to drop out.
French: Si l’enseignement universel mis en place d’ici 2015 est de piètre qualité, encadré par une législation adoptée à la hâte et organisé par des mesures mises en oeuvre dans la précipitation de manière à apaiser les consciences et à recueillir des applaudissements, cette universalité ne survivra pas bien au-delà de 2015, s'effilochant à mesure que les enfants déçus quitteront l'école.
English: Web site matters are fast encompassing the entire Organization.  The fact that the Committee on Information scheduled a resumed session to consider a single issue, that of the web sites is a testimony to this.
French: Les questions relatives aux sites Web concernent de plus en plus tous les échelons de l'Organisation, comme en témoigne le fait que le Comité de l'information ait prévu une reprise de session consacrée à ce seul sujet.
English: The Council also invited Member States to facilitate the preparation of such a manual.
French: Il a également invité les États Membres à faciliter l'établissement de ce manuel.
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee at its forty-third session;
French: b) Examine les questions ci-après conformément aux plans de travail adoptés par le Comité à sa quarante-troisième session :
English: Diversity, representation and official languages Central to public service renewal is a commitment to a workforce that draws on a diversity of origins, cultures, ideas, experiences and perspectives from all regions of Canada.
French: Diversité, représentation et langues officielles L’engagement de constituer un effectif caractérisé par la diversité – des origines, des cultures, des idées, des expériences et des perspectives – et provenant de toutes les régions du Canada doit être au cœur du renouvellement de la fonction publique.
English: The welfare services being provided under the scheme include food, shelter, education, health, and vocational training.
French: Les services de protection sociale fournis aux bénéficiaires concernent l'alimentation, le logement, la santé et la formation professionnelle.
English: This is deeply disturbing, particularly since it comes from a minister with responsibility for an Agency whose activities, by their very nature, can have enormous potential impact on the fundamental human rights of all Canadians.
French: Cela est profondément troublant, surtout du fait que l'article vient d'une ministre responsable d'une Agence dont les activités, de par leur nature même, peuvent avoir d'énormes répercussions sur les droits fondamentaux de tous les Canadiens.
English: The invention demonstrated some advantage which was not found in prior art claims or combinations.
French: L'invention comportait un avantage qui n'avait pas été trouvés dans les revendications ou les combinaisons antérieures.
English: Don’t let your fear block the road to your friends.
French: Ce sont ceux qui respectent nos choix, dont celui d'abandonner la cigarette.
English: BETWEEN ALL CANADIAN AWARDS & GIFT SALES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE ALL CANADIAN AWARDS & GIFT SALES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: • Within six months after the date the preliminary report is tabled or delivered to the members of the Legislative Assembly, the commission must, where it has recommended a review of electoral boundaries, file a final report with the Legislative Assembly setting out the commission's final recommendations on electoral district boundaries.
French: • Dans les six mois du dépôt ou de la remise du rapport préliminaire aux députés de l'Assemblée législative, la commission doit, lorsqu'elle a recommandé une révision des limites de circonscriptions électorales, déposer un rapport final auprès de l'Assemblée législative indiquant ses recommandations finales au sujet des limites aux circonscriptions électorales.
English: The Panel refers to previous reports in which it has identified the issue of competing claims filed by different individuals for business losses sustained by the same unincorporated business entity.
French: Le Comité renvoie à des rapports précédents dans lesquels il relevait le problème des réclamations concurrentes déposées par des personnes physiques différentes pour des pertes commerciales ou industrielles subies par une même entreprise non constituée en société.
English: Macdonald & Associates has built the most comprehensive database on venture capital and private equity in Canada.
French: Cette firme a mis sur pied la base de données la plus complète qui soit sur le capital de risque et le capital privé au Canada.
English: After the Prosecutor had completed her case on 22 September 1999, for the first time in the history of the Tribunal, the Trial Chamber decided to apply rule 98 ter of the Rules of Procedure and Evidence, which allows a Trial Chamber to pronounce an acquittal proprio motu should it consider it once the prosecution case has been completed that the evidence does not justify a conviction.
French: Le 22 septembre 1999, à l'issue de la présentation des éléments à charge par le Procureur, la Chambre a, pour la première fois dans l'histoire du Tribunal, appliqué l'article 98 ter du Règlement de procédure et de preuve qui permet à une Chambre de première instance de prononcer d'office l'acquittement lorsqu'elle estime, à la fin de la présentation des moyens à charge, que les éléments de preuve présentés ne suffisent pas à justifier une condamnation.
English: She invited new partners with an interest in phasing out mercury in products, manufacturing and industrial processes to expand the partnership's membership.
French: L'oratrice a invité ceux qui s'intéressaient à l'élimination du mercure contenu dans les produits et les procédés industriels à rejoindre le partenariat.
English: Creating and maintaining a high level of quality in infrastructure services is a key enabling factor in both developed and less developed countries.
French: La création et le maintien de services infrastructurels constituent des facteurs clés pour les pays développés comme pour ceux qui le sont moins.
English: By combating the use of children in hostilities we are not just protecting them from the horrors of war, we are also preventing their inevitably becoming anti-social adult members of society.
French: En luttant contre l'utilisation des enfants dans les hostilités, nous ne nous contentons pas de les protéger des horreurs de la guerre, nous leur permettons également de ne pas devenir, à l'âge adulte, des personnes asociales.
English: What is the general public opinion in your city/region and country towards your project of hosting the Olympic Games?
French: Quelle est l’opinion publique dans votre ville/région concernant votre projet d’accueil des Jeux Olympiques ?
English: Using a scale of 1 to 5 where 1 is not important at all and 5 is very important, how important is it for you to carry on your ethnic group's customs and traditions, such as holidays and celebrations, food, clothing or art?
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 équivalant à Aucune importance et 5 à Grande importance, quelle importance accordez-vous au maintien des coutumes et des traditions de votre groupe ethnique telles que les congés, les fêtes, l'alimentation, les vêtements ou l'art?
English: • full name of the applicant (and his/her family members if applying together)
French: • nom complet du demandeur (et ceux des membres de sa famille s’ils sont inclus dans sa demande de visa)
English: Who does the work of preserving Germany's cultural heritage?
French: Qui est responsable de la préservation du patrimoine culturel allemand ?
English: There is a fee of CAN$100 for each licence, regardless of the time limit.
French: Des frais de 100 $CAN doivent être versés pour chaque agrément, quelle qu’en soit la durée.
English: For the Operational Services Division, an amount of $56,000 is requested for consultants to assist with the design and development of the information technology support tool for monitoring in the area of human resources management in peacekeeping operations.
French: La Division des services opérationnels a besoin de 56 000 dollars pour engager des consultants qui participeront à la conception et à la mise au point d'un outil informatique d'appui au contrôle de la gestion des ressources humaines dans les missions de maintien de la paix.
English: Here it was darker, and none could see beyond his immediate neighbourhood; groups of Germans stood up to Canadian bayonets and direction and cohesion were soon lost.
French: Néanmoins, vers 18 h., Langemarck fut traversé et la division reçut ordre de s’emparer de la tête de pont sur le Haanebeek, au sud-est de Langemarck et, si possible, de prendre Saint-Julien.
English: June 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [26-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 25, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [26-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We cannot control the situation on our own, and it is difficult, when dealing with a hate preacher such as Ahmadinejad, to keep looking for new ways to make him see reason – the reason that is part of the European security strategy that you have set out, which is founded upon non-proliferation.
French: Nous ne pouvons gérer la situation tout seuls et il est difficile, face à un prédicateur de haine tel Ahmadinejad, de continuer à chercher de nouvelles façons de lui faire entendre raison - la raison qui fait partie de la stratégie européenne de sécurité que vous avez exposée et qui est fondée sur la non-prolifération.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bob Speller Announces Repair Work at the Port Dover Harbour Facility May 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Bob Speller annonce des réparations aux installations du Port de Dover le 19 mai 2004
English: • Business Risk Management (BRM) Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Consult the PDF version of the document | Help on PDF January 2007 This presentation provides an introduction to the discussion of key issues relating to the evolving Business Risk Management suite:
French: • Gestion des risques de l'entreprise Consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Consulter la version PDF de ce document | Au sujet du format PDF janvier 2007 Une présentation servant de prélude aux échanges sur les principaux enjeux liés à la gestion des risques de l'entreprise en évolution, soit :
English: Part V of Schedule XVIII to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie V de l'annexe XVIII du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Three seamounts close to the south end of the Pratt-Welker Seamount Chain, Gulf of Alaska, have been sampled to test whether or not mantle plume-related volcanism extends south of Bowie Seamount.
French: Trois monts sous-marins localisés près de l'extrémité méridionalede la chaîne des monts sous-marins Pratt-Welker, dans le golfe d'Alaska, ont été échantillonnés pour déterminer si oui ou non le volcanisme associé à un panache mantellique s'étend au sud du mont sous-marin Bowie.
English: Acoustic backscatter was estimated as a function of insonifying frequency, fish length, and body orientation relative to the incident wave front.
French: La rétro-diffusion acoustique a été estimée en fonction de la fréquence sonore, de la taille et de l'orientation des poissons.
English: The chemical is purchased and delivered to the site and the refill interval is determined by the amount of chemical used and the storage capacity.
French: Le système de pulvérisation fonctionnera à nouveau si les détecteurs de produit chimique indiquent que la quantité de produit anti-glaçant dans l'eau de surface est insuffisante pour prévenir le givrage.
English: The South-South technology exchange will work through a technology exchange market rather than through a one-way `technology transfer'.
French: Ce système Sud-Sud d'échange fonctionnera comme un marché d'échange de technologies plutôt que comme un système de transfert de technologie à sens unique.
English: The Secretariat, upon introducing document A/39/5, recalled that every fourth year, the Director General presents a medium term plan covering the four years to come when a proposed Program and Budget is presented.
French: Le Secrétariat, en présentant le document A/39/5, a rappelé que tous les quatre ans le directeur général présente un plan à moyen terme portant sur les quatre années qui suivent l’exercice biennal pour lequel un projet de programme et budget est présenté.
English: For instance, the definition of "dockage" used in question 6 is virtually identical to that which appears in the Official Grain Grading Guide.
French: Par exemple, la définition du terme « impuretés » utilisée à la question 6 est pratiquement identique à celle que l'on trouve dans le Guide officiel du classement des grains.
English: Just now I mentioned the relationship between human rights and power.
French: J'ai parlé tout à l'heure du rapport entre droits de l'homme et pouvoir.
English: • PWGSC Standing Offer for PCB Disposal In 1995 PWGSC was requested to act as the federal government's service agent for the collection, transportation and destruction of all stored PCBs.
French: • Offre à commandes de TPSGC visant l'élimination des BPC En 1995, TPSGC a été prié de faire fonction d'intermédiaire de service pour la collecte, le transport et la destruction de tous les BPC entreposés.
English: The proposal sets out rules for labelling wines, the aim of which is to prevent consumers from being misled.
French: La proposition fixe des règles d’étiquetage du vin, l’objectif étant d’éviter que les consommateurs soient induits en erreur.
English: Exchange meetings (and visits) delivered in these innovative formats gave added impact to the NTN.
French: It has also worked to identify the needs of project beneficiaries in order to inform planning, design, delivery and feedback processes.
English: • 9th Annual Conference on St. Lawrence River Ecosystem, Brownfield Redevelopment, Cornwall, Ontario, May 6, 2002.
French: • 9e conférence annuelle sur l'écosystème du Saint-Laurent, Sites urbains contaminés réhabilitables, Cornwall (Ontario), 6 mai 2002.
English: Display MPA/charts (for chain stores)
French: 16. Planogrammes présentoirs (chaînes)