ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is perhaps even more important is that we demonstrated that diverse members of the Defence Team, many of whom were strangers to each other, could roll up their sleeves together as a team and produce.
French: Ce qui est peut-être encore plus important, c'est que nous avons prouvé que divers membres de l'Équipe de la Défense, dont bon nombre ne se connaissaient pas, pouvaient retrousser leurs manches, travailler en équipe et produire des résultats.
English: So this fundamental question appears to be an introductory question about the nature and meaning of time.
French: Il y a également l’idée d’un univers cyclique, 8 où les mêmes combinatoires finies d’expérience se reproduiraient encore et encore, ce qui est semblable, car si l’univers entier était cyclique, temps inclus, alors les cycles n’auraient pas lieu dans le temps, mais dans une autre variable, donc il n’y aurait aucune manière de faire une différence dans le temps entre un univers cyclique et non cyclique. De même si nous vivions dans un multivers, comme celui modelé par la théorie de l’infation chaotique, où chaque singularité est locale et le multivers est composé d’une infinité non dénombrable de domaines inflationnaires.
English: A development strategy for Africa DEVE/6/29255 – 2005/2142(INI) Rapporteur:
French: Une stratégie de développement pour l'Afrique DEVE/6/29255 - 2005/2142(INI) Rapporteur:
English: Under the Aliens Act, Swedish residence permits can be granted on a number of different grounds.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, des permis de résidence suédois peuvent être accordés pour un certain nombre de raisons différentes.
English: As the Council is also aware, Secretary-General Kofi Annan — who, because of the massacres they provoke, has aptly equated small arms and light weapons with weapons of mass destruction — has condemned the paradox that,
French: Le Conseil le sait également, le Secrétaire général Kofi Annan, qui, à bon droit, assimile les armes légères à des armes de destruction massive, au regard des carnages qu'elles provoquent, dénonce le paradoxe suivant :
English: This particular way of offering up the "body" allows them to enter more fully into the Eucharistic mystery.
French: Donc, si des laïcs en assurent la direction, ils rendront compte de leur responsabilité aux Supérieurs et aux Supérieures compétents.
English: NRC-IRAP – 2002–2003 Performance Highlights In 2002–2003, NRC-IRAP’s total level of activity was $147 million.
French: Les contributions ont été octroyées à 2 781 PME qui menaient près de 3 000 projets visant à accroître leur capacité d’innovation.
English:  Amnesty International agrees that in situations where an asylum-seeker or refugee is sought in his / her country of origin to answer recognizably criminal charges, then extradition proceedings should be instituted in a court of law in the host country.
French: L’article 25 a également été violé, qui précise qu’aucun réfugié ni demandeur d’asile ne pourra être renvoyé contre sa volonté vers son pays d’origine ou de nationalité si le pays est occupé par des forces étrangères, s’il est sous domination étrangère ou s’il s’y déroulent des événements qui troublent gravement l’ordre public.
English: A.17 The General Assembly, by its resolution 56/280 of 27 March 2002, adopted the above-mentioned standards of conduct for United Nations experts on mission.
French: Par sa résolution 56/280 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a adopté le règlement susmentionné, qui définit les normes de conduite que doivent observer les experts en mission.
English: The Agency's authority to order corrective measures such as the one requested by Mr. Kouba flows from section 110 of the ATR.
French: Le pouvoir de l'Office d'exiger l'application de mesures correctives, comme celle exigée par M. Kouba, découle de l'article 110 du RTA.
English: Some ministries, agencies and localities are yet to pay due attention to and create favourable conditions for women's advancement.
French: Certains ministères, organismes et collectivités locales ne tiennent pas encore compte comme ils le devraient de la promotion des femmes et n'ont pas encore créé les conditions propices à cette promotion.
English: Item T.1 of Table VIII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after subitem (2) in columns II to IV:
French: L'article T.1 du tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II à IV, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: I would like to mention a few points that ought to be of concern to us.
French: Je voudrais rappeler certains points préoccupants.
English: (a) Qualification of the judges and juries contingents have been strengthened.
French: a) Le niveau de compétence exigé des juges et des assesseurs a été relevé.
English: • The frequent assertion that a project will induce further development can be tested against a history of such a project's success at inducing further development projects.
French: • l'affirmation fréquente qu'un projet entraînera d'autres développements peut être vérifiée en examinant les projets de développement découlant de projets antérieurs semblables.
English: But it had been a paternalistic society, in which the State alone had decided what people needed and even wanted and had imposed solutions without respect for their free will.
French: Cela étant, il s'agissait d'une société paternaliste, dans laquelle seul l'État décidait des besoins et même des souhaits des individus et imposait des solutions sans aucun respect pour leur libre arbitre.
English: As a result, some of the Navy’s planned acquisitions may be inconsistent vis-à-vis the new security environment.
French: Il s’ensuit que certaines des acquisitions prévues de la marine américaine peuvent ne pas s’accorder avec le nouveau contexte de la sécurité.
English: However, we must aspire to even greater effectiveness, and sometimes greater clarity.
French: Mais nous devons être encore plus efficaces et peut-être aussi, parfois, plus explicites.
English: Investment - on infrastructure C.III-14
French: Chaland-: voir Chaland
English: The country's economic crisis has led to a drastic reduction in the number of public libraries.
French: La crise économique que connaît le pays a entraîné une forte réduction du nombre des bibliothèques publiques.
English: The item should then be rinsed well with clean hot water to remove detergent and any loose dirt or food particles, and then sanitized.
French: Les ustensiles et les surfaces doivent ensuite être rincés à l'eau chaude propre pour enlever toute trace de détersif et de saleté, ainsi que les particules de nourriture, puis désinfectés.
English: The Media Board will also have an advisory role for the Government's Child Rights Bureau;
French: Le Conseil des médias aura aussi un rôle consultatif auprès du Bureau gouvernemental des droits de l'enfant.
English: It is a source of grave concern when species become extinct at a rate that outstrips nature's usual rhythms.
French: La disparition des espÃ¨ces Ã une vitesse qui devance les rythmes habituels de la nature est une source de grande prÃ©occupation.
English: • complex skills sets Sustainability:
French: • compétences avancées Viabilité :
English: Such a sectoral policy program should be part of a broader industrialization or development policy, such as a sectoral adjustment program.
French: Ce genre de programme sectoriel devrait faire partie d'une politique de développement ou d'industrialisation globale, telle une politique d'ajustement sectoriel.
English: In the WHO trial 2% of the enrollees reported that they had angina pectoris, and men with a positive exercise test result but no other manifestations of CHD were not excluded from the LRC trial.
French: Certaines autorit´ s invitent les femmes a prendre des œstrog` nes avant de e ` e consid´ rer d’autres hypocholest´ rol´ miants<15>, bien que leur effet e e e sur l’incidence du cancer de l’ut´ rus et du sein n’ait pas encore et´ e ´e elucid´ (voir chapitre 52).
English: In August, pan ice in the inlet is generally forced against the western shore by the wind, while the eastern shore is ice-free (Anonymous 1968).
French: En août, les vents poussent généralement la glace en crêpes dans l’inlet contre la côte occidentale, tandis que la côte orientale est libre de glace (Anonyme, 1968).
English: Environmental Affairs Branch Chapter 3.1 continued Table of Contents Previous Next
French: • Chapitre 3.1 a continué Table de matières Précédent Suivant
English: However, the views of users are playing an increasingly important role in decision-making across the board, and it is expected that formal public consultation should generally form part of the process of major policy development and change.
French: Cependant, le point de vue des usagers est de plus en plus fréquemment pris en compte dans les processus décisionnels dans tous les domaines et l’on considère généralement que des procédures formelles de consultation du public doivent faire partie de tout processus important de développement et de réforme des politiques.
English: Article 26 All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Article 26 Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: We have a great deal of information on weed control in pastures available.
French: Nous disposons de beaucoup de renseignements sur le contrôle des mauvaises herbes dans les pâturages.
English: The most effective way of preventing torture therefore is to expose all places of detention to public scrutiny.
French: La façon la plus efficace d'empêcher la torture est donc d'ouvrir tous les lieux de détention au contrôle public.
English: These meetings focused on the mainstreaming of the urban dimension of implementing the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals.
French: Ces réunions se sont attachées à faire inscrire des considérations urbaines dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent.
English: Black Brant The mainland of the Inuvialuit Settlement Region is one of the most important nesting areas for Pacific Flyway brant in the Canadian Arctic, and more than 6000 adult brant were present on the mainland in 1995–98 (Hines and Wiebe 2006).
French: Bernache cravant noire La portion continentale de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit constitue lâ€™une des aires de reproduction les plus importantes pour les Bernaches cravant de la voie de migration du Pacifique, dans lâ€™Arctique canadien, et plus de 6000 Bernaches cravants adultes se trouvaient sur le continent de 1995 Ã 1998 (Hines et Wiebe, 2006).
English: Copestake, J.G., "Poverty-oriented financial service programs: room for improvement?"
French: Savings and Development, vol.
English: • Media enquiries News release Failing to follow tax laws can be costly Total fines exceed $16,000 Sudbury, Ontario, April 14, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le défaut dobserver les lois fiscales peut être coûteux, entraînant des amendes de plus de 16 000 $ udbury (Ontario), le 14 avril 2008 ...
English: 2The RCMP is unable to provide exact costs as it relates to personnel requirements due to the fact that personnel are tasked with a wide variety of duties one of which is SAR.
French: 2Les chiffres relatifs aux ETP ne sont pas disponibles étant donné que les opérations de la GCC comportent des affectations multiples.
English: The identity test(s) can be qualitative in nature.
French: Les tests d’identité peuvent être de nature qualitative.
English: The EU Programme for Peace and Reconciliation
French: Le Programme de l'Union européenne pour la paix et la réconciliation
English: The Harbour report also calls on the Commission to calculate the economic costs of transposition delays.
French: Le rapport Harbour appelle également la Commission à calculer les coûts économiques des retards de transposition.
English: We would welcome a firm commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo in this regard, simply to deny any excuse for the continued occupation of Kisangani.
French: Si le Gouvernement de la République démocratique du Congo prenait un engagement ferme à cet égard, ne serait-ce que pour ne pas fournir de prétexte pouvant justifier l'occupation continue de Kisangani, nous nous en féliciterions.
English: The water base symbolizes the ocean, and the two crosses represent the continents of Europe and America as well as the family’s Christian faith.
French: L’eau en pointe de l’écu symbolise la mer. Les deux croix représentent les continents d’Europe et d’Amérique et aussi la foi chrétienne de la famille.
English: < [français] [Back] Nino3.4 Sea Surface Temperature Impact on Canadian Temperature Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet des tempÃ©ratures de surface de la mer avec Nino3.4 sur la tempÃ©rature Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Browse/Search MacNutt, W.S., The Making of the Maritime Provinces, 1713-1784, volume 4 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (23 pages): 1 > >> Page Navigation (23 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche MacNutt, W.S., L'émergence des provinces maritimes, 1713-1784, volume 4 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Ontario's Ministry of Consumer and Business Services Return to Table of Contents Prince Edward Island Consumer, Corporate and Insurance Services Office of Attorney General 105 Rochford Street, 4th Floor, Shaw Building P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: (902) 368-4550 Fax: (902) 368-5283 E-mail: skfurlotte@gov.pe.ca Internet:
French: Saskatchewan - Justice - Saskatchewan's Department of Justice, Corporations Branch Retour à la Table des matières Terre-Neuve & Labrador Government of Newfoundland and Labrador Registry of Companies Commercial Registrations Division P.O. Box 8700, Confederation Building Ground Floor, East Block St-John's NF A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-3317 Télécopieur : (709) 729-0232 Internet :
English: It is not currently listed or proposed for listing under the U.S. Endangered Species Act (U.S. Fish and Wildlife Service 2005), but it is listed as Lower Risk–Near Threatened (LRnt) in North America on the IUCN Red List of Threatened Species (IUCN 2005).
French: À l’heure actuelle, elle n’est ni inscrite ni candidate à l’inscription à la U.S. Endangered Species Act (U.S. Fish and Wildlife Service, 2005), mais elle figure dans la catégorie « faible risque - quasi-menacée » à la Liste rouge de l’UICN des espèces menacées en Amérique du Nord.
English: Today, this is the world’s largest independent, international medical relief organization.
French: Un Canadien, le Dr James Orbinski, est présentement président du Conseil international de MSF.
English: Conducting of 125 diagnostics to enhance productivity
French: • La réalisation de cet engagement s'en trouve donc différée Réalisation de 125 diagnostics pour améliorer la productivité
English: Right until the end of the WEU French Presidency and the handover to the Netherlands we will follow the matter closely and ensure that decisions are taken in the most open way possible.
French: Jusqu’à la fin de notre présidence de l’UEO, où nous passerons le relais aux Pays-Bas, nous suivrons ce dossier avec attention et veillerons à ce que toutes les décisions soient prises dans la plus grande transparence.
English: ANNEX A -DETAILS OF THE INTERIM YUKON FOREST POLICY ANNOUNCED ON AUGUST 4, 1995 STUMPAGE Application of a two tier stumpage price model would be initiated: one for logs processed within the Yukon (tier one); and another for logs exported unprocessed out-of-territory (tier two).
French: DROITS DE COUPE La politique instaure l'établissement d'une grille tarifaire à deux niveaux, le premier étant pour les grumes traitées au Yukon (classe 1) et le deuxième pour les grumes exportées hors du territoire (classe 2).
English: Non-combustibles (excluding glass) Suitably lettered and colour-coded containers are a convenient method of providing receptacles for solid waste.
French: Les déchets non combustibles (à l'exclusion du verre) Des contenants convenablement identifiés par des lettres et un code de couleur constituent une bonne méthode d'entreposage des déchets solides.
English: NEW ZEALAND RESPONSE TO THE QUESTIONS AND COMMENTS OF THE SECURITY COUNCIL COUNTER-TERRORISM COMMITTEE CONTAINED IN THE CHAIRMAN'S LETTER OF 30 MAY 2003
French: Réponse de la Nouvelle-Zélande aux questions et observations du Comité contre le terrorisme figurant dans la lettre du Président, en date du 30 mai 2003
English: This measure is usually used in cohort studies, and sometimes in cross-sectional studies.
French: Cette mesure est habituellement utilisée dans les études de cohortes et parfois dans les études transversales.
English: The current staffing level in Arusha is composed of 75 posts, including the Chief of Section (P-5), 10 translator/interpreter/revisers (P-4), 33 translator/interpreter/reviser/documents control officers (P-3), 1 Associate Documents Control Officer (P-2), 11 translator/interpreters (P-2), 13 support posts (GS/OL), including 7 bilingual secretaries, 3 proof-readers, 2 bilingual reference assistant posts, 1 Documents Control Assistant and 3 other support posts (GS/LL), including 1 Reproduction Clerk, 1 Reproduction Technician and 1 Conference Clerk.
French: Les effectifs actuels de la section à Arusha comprennent 75 postes, se répartissant comme suit : le chef de la section (P­5), 10 traducteurs/ interprètes/réviseurs (P­4), 33 traducteurs/interprètes/réviseurs/administrateurs chargés du contrôle des documents (P­3), un administrateur adjoint chargé du contrôle des documents (P­2), 11 traducteurs/interprètes (P-2), 13 agents locaux d'appui, y compris sept secrétaires bilingues, trois correcteurs d'épreuves, deux assistants bilingues chargés des références, un assistant chargé du contrôle des documents et trois autres agents locaux d'appui dont un commis à la reproduction, un technicien préposé à la reproduction et un commis aux conférences).
English: Reference Number: 9100-07-0084 Contract Date: 11/04/07 Description of Work: 2811-Purchase material Contract Period:
French: Numéro de référence: 9100-07-0084 Date du contrat: 11/04/07 Devis descriptif: 2811-Purchase material Durée du contrat:
English: (i) Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes, les mécanismes spéciaux ainsi que les autres organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions qui ont trait au Pacte;
English: 8% 10% Total 61,290 69,886 69,938 56% 62% 63% Total Canadian French-language radio(2) 110,177 112,508 110,559 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian French-language stations. Sources:
French: 9 345 10 881 8 % 10 % Total 61 290 69 886 69 938 56 % 62 % 63 % Total pour la radio de langue française (2) 110 177 112 508 110 559 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Englobe l'écoute de toutes les stations canadiennes publiques et privées de langue française. Sources :
English: Through these efforts, we are investing in our people, our enterprises, and our future — the result will be a stronger and more prosperous economy for all Canadians.
French: Grâce à ces efforts, nous investissons dans les gens, nos entreprises et notre avenir — nous obtiendrons alors une économie plus dynamique et prospère pour l'ensemble des Canadiens.
English: This includes publications, studies, major international conferences and recruiting advertising for Internal Communications Directors.
French: De nombreux exemples de publications, d’études, de grandes conférences internationales et d’annonces de recrutement de directeurs des communications internes en témoignent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: International applicants who are US residents or nationals can therefore request that the international search on international applications filed with the USPTO as Receiving Office as from 1 October 1982 be carried out by the EPO.
French: En conséquence, les déposants de demandes internationales de nationalité américaine ou domiciliés aux Etats-Unis d'Amérique auront la possibilité de demander que pour les demandes internationales déposées à compter du 1er octobre 1982 auprès de l'USPTO en tant qu'office récepteur, la recherche internationale soit effectuée par l'OEB.
English: The mission in Sierra Leone has used quick impact programmes to help in the reintegration of ex-combatants, who have contributed to small-scale agriculture and infrastructure projects that have had a beneficial impact on the local communities, as well as on the demobilized ex-combatants.
French: La mission en Sierra Leone a eu recours aux programmes à effet rapide pour accélérer la réinsertion des anciens combattants en les faisant participer à des petits projets dans le domaine de l'agriculture et des infrastructures; ces projets ont eu un effet positif sur les communautés locales et sur les anciens combattants démobilisés.
English: While trade missions allow some cultural-industry entrepreneurs or representatives to establish international relationships, many entrepreneurs can be left behind.
French: Bien que les missions commerciales soient un moyen pour certains entrepreneurs d’établir des relations internationales, de nombreux autres ne bénéficient pas de cette possibilité.
English: • Choice of pest control system
French: • Moyens de lutte contre les ravageurs
English: Comprehensive backgrounders on the selected NL-based projects are attached.
French: Vous trouverez ci-jointes des fiches d’information détaillées sur les projets de T.-N.-L. choisis.
English: Also of great importance is the need to resume and regularize the dialogue between Belgrade and Pristina, not only to facilitate the implementation of the standards, but also to promote confidence-building between the two sides.
French: La reprise et la normalisation du dialogue entre Belgrade et Pristina sont également d'une grande importance non seulement pour aider à l'application des normes mais également pour promouvoir la confiance entre les deux côtés.
English: The same allowance is paid for the care of a sick child up to 14 years of age, for the care of a child up to 3 years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child.
French: La même allocation est versée pour prendre soin d'un enfant malade de moins de 14 ans, d'un enfant de moins de 3 ans et d'un enfant handicapé de moins de 18 ans en cas de maladie de la mère ou de toute autre personne s'occupant effectivement de l'enfant.