ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not sure that you have the latest version of Flash Player, you can download it by clicking on the link below.
French: Si vous ne croyez pas avoir la dernière version du lecteur Flash 9, vous pouvez le télécharger en cliquant sur le lien ci-bas.
English: Top of page D DC Voir dépendance conceptuelle conceptual dependency débogage conceptuel conceptual debugging Détection et correction des concepts mal assimilés. cf. bogue conceptuelle débogueur symbolique symbolic debugger Programme utlisé pour la correction d'un autre programme, qui fournit les symboles de variables et les valeurs prises par ces variables à chaque étape du programme à corriger. cf. bogue conceptuelle décidabilité decidability Propriété d'un problème "décidable", pour lequel on sait prouver qu'il existe des algorithmes résolvant toutes ses instances, ou permettant de distinguer les énoncés vrais des énoncés faux. ant. indécidabilité cf. catégoricité, complétude, problème P, semi-décidabilité décision decision Choix du comportement optimal en fonction des informations disponibles, ou d'une inférence parmi plusieurs inférences légales. décisionnel intelligent decision-help system expert decision-aid system Logiciel spécialisé visant à assister l'utilisateur dans la résolution de problèmes mal ou peu structurés (planification, gestion, prévision) en lui montrant les différentes décisions possibles avec leurs risques probables et en l'aidant à prendre une décision sur des risques calculés.
French: Haut de page D DC Voir dépendance conceptuelle conceptual dependency débogage conceptuel conceptual debugging Détection et correction des concepts mal assimilés. cf. bogue conceptuelle débogueur symbolique symbolic debugger Programme utlisé pour la correction d'un autre programme, qui fournit les symboles de variables et les valeurs prises par ces variables à chaque étape du programme à corriger. cf. bogue conceptuelle décidabilité decidability Propriété d'un problème "décidable", pour lequel on sait prouver qu'il existe des algorithmes résolvant toutes ses instances, ou permettant de distinguer les énoncés vrais des énoncés faux. ant. indécidabilité cf. catégoricité, complétude, problème P, semi-décidabilité décision decision Choix du comportement optimal en fonction des informations disponibles, ou d'une inférence parmi plusieurs inférences légales. décisionnel intelligent decision-help system expert decision-aid system Logiciel spécialisé visant à assister l'utilisateur dans la résolution de problèmes mal ou peu structurés (planification, gestion, prévision) en lui montrant les différentes décisions possibles avec leurs risques probables et en l'aidant à prendre une décision sur des risques calculés.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.2 Standard 8.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.2, norme 8.
English: We look forward to the prompt resumption of peace talks between Israel and the Syrian Arab Republic and Lebanon, under the umbrella of international legitimacy and in keeping with commitments made.
French: Nous attendons avec intérêt la reprise sans tarder des pourparlers de paix entre Israël, la République arabe syrienne et le Liban, dans le cadre de la légitimité internationale et en application des engagements pris.
English: 4.1.2 Partnership In 2003, it was considered innovative to form partnerships for a horizontal initiative such as the ERI which was originally conceived as a whole-of-government approach and open to all interested federal departments.
French: 4.1.2 Partenariat En 2003, nous n'avions pas encore entendu parler de la création de partenariats en vue de la réalisation d'une initiative horizontale comme l'IRA, qui était au départ conçue comme une approche pangouvernementale ouverte à tous les ministères fédéraux intéressés.
English: Act of 8 August 2000 amending:
French: Loi du 8 août 2000 portant modification :
English: Ducks, Canada Geese, coots and snipe  RESIDENTS OF CANADA Column III
French:  Région Colonne II    Canards, Bernaches  du Canada, foulques et bécassines RÉSI- DENTS  DU CANADA Colonne III
English: Many examples illustrate impossible movements, those who are more sure (trills for example).
French: De nombreux exemples illustrent les mouvements impossibles, ceux qui sont plus sûrs... (trilles par exemple).
English: As part of the triad concerning disarmament, the Commission has intrinsic strengths which must therefore be preserved.
French: Élément du triptyque consacré au désarmement, la Commission présente des forces intrinsèques qui doivent être préservées.
English: If adverse impacts cannot be avoided or prevented, then minimizing these effects through mitiga-tion is sought.
French: S’il n’est pas possible d’éviter ou de prévenir des répercussions négatives, il faut essayer de les minimiser par des mesures d’atténuation.
English: Currently, those pilots who have earned a pilot permit — recreational — aeroplane, a private pilot licence — aeroplane, a commercial pilot licence — aeroplane or an airline transport pilot licence — aeroplane may carry a passenger in an ultra-light aeroplane if that ultra-light aeroplane is one in which a passenger is allowed.
French: À l'heure actuelle, les pilotes qui possèdent un permis de pilote de loisir — avion, une licence de pilote privé — avion, une licence de pilote professionnel — avion ou une licence de pilote de ligne — avion peuvent transporter un passager à bord d'un avion ultra-léger si cet appareil fait partie de ceux pour lesquels le transport d'un passager est autorisé.
English: If he's the chair of the committee, surely he's gotten all the information that you have.
French: S'il est président du comité, il va de soi qu'il a reçu toute l'information que vous avez.
English: Again, the values of K m and Vmax in mice were greater than the values calculated on the basis of results in human samples.
French: L'activité de la GST a été la plus élevée dans le foie de la souris, moyenne dans le foie du rat et la plus faible dans le foie de l'être humain et du hamster.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) I am delighted with this very good, balanced report by Mr Swoboda, which is a positive sign for Croatia and for the region as a whole.
French: au nom du Groupe des Verts/ALE. - (DE) Je suis ravi de cet excellent rapport bien équilibré de M. Swoboda, qui est un signe positif pour la Croatie et pour la région dans son ensemble.
English: Ceilidh at Pier 21 Pier 21 CPHA Fun Night 2008 Join in the Ceilidh, where a hearty mix of Nova Scotia music and maritime food come alive at Pier 21.
French: Ceilidh au Pier 21 Pier 21 Soirée de divertissement de l’ACSP 2008 Joignez-vous à la fête, au Ceilidh comme on dit en gaélique, où vous trouverez un vigoureux mélange de musiques de la Nouvelle-Écosse et de mets typiques des Maritimes au Pier 21.
English: Serial copy management systems, discussed in Section 5, and encryption devices (currently in the testing stage) are among the solutions being considered.
French: Les améliorations technologiques et des techniques de production plus efficaces ont fait baisser les coûts de production.
English: 7 There is no suggestion that more work was given to Ms. Marinaki than to others because of Ms. Marinaki=s sex or national or ethnic origin.
French: Au contraire, Mme McShane a confirmé qu'on avait tendance à donner aux employés productifs telle Mme Marinaki du travail supplémentaire parce qu'ils étaient en mesure de le soutenir.
English: “The Council notes with understanding the Secretary-General's decision to postpone for three weeks his determination, which he will base on the main elements identified in his report of 5 May 1999 (S/1999/513), of whether the necessary security situation exists for the start of the operational phase of the consultation process in accordance with the Agreement between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal (S/1999/513, annex III).
French: Le Conseil prend note avec compréhension de la décision du Secrétaire général d'attendre trois semaines pour déterminer, en se fondant sur les principaux éléments précisés dans son rapport du 5 mai 1999 (S/1999/513), si les conditions nécessaires en matière de sécurité existent pour lancer la phase opérationnelle du processus de consultation, conformément à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements indonésien et portugais (S/1999/513, annexe III).
English: The Committee notes that the initial State party report was prepared according to the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité note que le rapport initial de l'État partie a été établi selon ses directives.
English: Officials from the Department of Transport Marine and Department of Fisheries and Oceans reviewed the proposal and aniticipate no negative impact on their respective marine programs.
French: Les représentants du Groupe marine des Transports et des Pêches et des Océans ont examiné la proposition et ne prévoient aucune incidence négative sur leur programme maritime respectif.
English: Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
French: Les sources lumineuses à décharge sont vieillies comme indiqué à l'annexe 4.
English: The objective will 31 32
French: La Commission cherchera à intégrer l'aide aux produits, services et procédés 33
English: In the field of civil engineering, there are the well-known cases of the bridge at Alcantara and the aqueduct at Segovia, which have benefited from the removal of the additions, justified in their day, that successive generations made to them as functional requirements changed over the course of history.
French: En matière de génie civil, nous avons les cas bien connus du Pont d'Alcantara et de l'aqueduc de Ségovie, qui ont été heureusement nettoyés des additions pourtant justifiées en leur temps, que les générations successives, compte tenu des différentes nécessités fonctionnelles au cours de l'histoire, avaient ajoutées.
English: - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - recipient's USA zip code or
French: <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire
English: This permanent objective is a State policy and responds to a collective desire of the Argentine people.
French: Cet objectif constitue une politique d'État et répond à un souhait collectif du peuple de la nation argentine.
English: The purpose of this study was to assess the Department’s effort in applying the Official Languages Act.
French: Le commissaire aux langues officielles lance et complète son étude spéciale du ministère de la Défense nationale Le 26 janvier 1976, Keith Spicer.
English: The continuing strife in the occupied Palestinian territory and the repeated Israeli military incursions into camps, towns and villages have led to an increased demand for the Agency's outpatient medical care services during the reporting period.
French: Les troubles qui perdurent dans le territoire palestinien occupé et les incursions répétées de l'armée israélienne dans les camps de réfugiés, villes et villages ont entraîné une hausse de la demande de services de consultation externe fournis par l'Office au cours de la période considérée.
English: Ecological restoration attempts to reduce the impacts of these stressors and restore natural ecosystem structure and function.
French: Par le biais de la restauration écologique, on cherche à atténuer l’incidence de ces facteurs de stress et à rétablir la structure et la fonction des écosystèmes naturels.
English: In the case of one fire extinguisher (date of last inspection: May 1998), the pistol was defective.
French: Dans le cas d'un extincteur (dernière date d'inspection: mai 1998), la poignée-pistolet était défectueuse.
English: In theory, a best case scenario would be one in which the only uncontrollable risks faced by any party in the logistics chain are "force majeure"; i.e., those risks which are outside of anyone’s control.
French: En bout de ligne, une grande partie des cofts sont imposés aux producteurs, sous la forme de surestaries et de pénalités prévues aux termes des contrats.
English: In general terms, the situations include the following: a) the paid-up capital of the corporation increases other than by means of a stock dividend without a corresponding increase in net assets or decrease in net liabilities; b) property is distributed to shareholders when a corporation’s business is wound-up, discontinued, or reorganized; c) any of the company’s own shares are redeemed, acquired, or cancelled, other than by an ordinary purchase in the open market; or d) the paid-up capital for any class of shares of capital stock is reduced.
French: C’est notamment le cas dans l’une ou l’autre des situations suivantes : a) le capital versé de la société a augmenté, autrement que par le paiement d’un dividende en actions, sans hausse correspondante de l’actif net ou diminution du passif net; b) des biens ont été distribués aux actionnaires au moment de la liquidation, de la cessation de l’exploitation ou de la réorganisation de la société; c) une action du capital-actions de la société est rachetée, acquise ou annulée autrement qu’au moyen d’un achat ordinaire sur le marché libre; d) le capital versé à l’égard de toute catégorie d’action du capital-actions est réduit.
English: These extrajudicial executions are clearly a violation of its obligations under such international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.
French: Ces exécutions extrajudiciaires constituent clairement une violation de ses obligations en vertu du droit international humanitaire et tout particulièrement de la quatrième Convention de Genève.
English: The full text of the draft Model Law, as recommended by the Working Group for adoption by the Commission, appears as an annex to document A/CN.9/483.
French: Le texte intégral du projet de loi type, dont le Groupe de travail recommande l'adoption par la Commission, figure en annexe au document A/CN.9/483.
English: 30 Nevertheless, thou beholdest that the Gentiles who have gone forth out of captivity, and have been lifted up by the power of God above all other nations, upon the face of the land which is choice above all other lands, which is the land that the Lord God hath covenanted with thy father that his seed should have for the a land of their inheritance; wherefore, thou seest that the Lord God will not suffer that the Gentiles will utterly destroy the b mixture of thy c seed , which are among thy brethren.
French: 30 Néanmoins, tu vois que les Gentils qui sont sortis de captivité et ont été élevés par le pouvoir de Dieu au-dessus de toutes les autres nations sur la surface de la terre qui est préférable à toutes les autres terres, qui est la terre à propos de laquelle le Seigneur Dieu a fait alliance avec ton père que sa postérité l'aurait pour a terre de son héritage; c'est pourquoi, tu vois que le Seigneur Dieu ne souffrira pas que les Gentils détruisent totalement le b mélange de ta postérité qui est parmi tes frères.
English: A development plan outlining the handover to the East Timor Police Service was agreed to with the Transitional Government.
French: Un plan prévoyant l'entrée en fonctions des forces de police timoraises a été mis au point en concertation avec le Gouvernement de transition.
English: Teachers and education support services STRATEGIC PRIORITY:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (PS) 2005-2006 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax for a reporting period of a charity if the charity’s preceding reporting period referred to in subsection 225.1(4) of the Act ends on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour toute période de déclaration d’un organisme de bienfaisance si sa période de déclaration antérieure, visée au paragraphe 225.1(4) de la même loi, prend fin le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: 8(1)(b) Failing to obey instructions given by an enforcement officer 75 7.
French: 8(1)b) Ne pas se conformer aux instructions d'un agent d'exécution 75 7.
English: Based on a review of human and gerbil infection studies, they proposed that a value of r = 0.0105 be used in the model.
French: Ces derniers, en se basant sur l'analyse des études d'infection chez les humains et la gerbille, ont proposé d'utiliser une valeur de r = 0,0105 dans le modèle.
English: Allow continued use of HCFCs that are recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, under criteria it establishes and recommends for approval by the Parties, where there are significant environmental benefits such as advantages in energy efficiency and where the substance is used in lieu of HFCs controlled under the Kyoto Protocol.
French: Continuer d'autoriser les utilisations de HCFC qui sont recommandés par le Groupe de l'évaluation technique et économique, en fonction des critères que le Groupe établit et recommande aux Parties pour approbation, s'il en résulte d'importants bienfaits pour l'environnement, comme par exemple un gain d'efficience énergétique, et si la substance est utilisée à la place de HFC réglementés par le Protocole de Kyoto.
English: Add the difficulties posed by the transgenerational divide between youth and elders, especially those who only speak their Aboriginal mother tongue, and the mechanisms of transmission deteriorate.
French: Ces difficultés s'ajoutent à la rupture transgénérationnelle avec les aînés, surtout ceux qui ne parlent que leur langue maternelle autochtone. La transmission s'effiloche.
English: All people in the Middle East have the same worth.
French: Toutes les personnes, au Moyen-Orient, ont la même valeur.
English: • Prevent, detect and deter criminal activity that affects the Canadian economy
French: • Prévenir, déceler et décourager l'activité criminelle qui porte atteinte à l'économie du Canada
English: I have scrutinized the RCMP's decisions closely and I am satisfied that the explanation given for not hiring the Complainant is reasonable, particularly in light of the independent yet strikingly similar evaluations he received from the other employers.
French: J'ai examiné de près les décisions de la GRC, et je suis convaincu que l'explication quant au refus d'embaucher le plaignant est raisonnable, particulièrement à la lumière des évaluations indépendantes, mais étonnamment similaires, des autres employeurs.
English: CN and CP operate overlapping networks for moving grain to west coast ports.
French: CN et CP exploitent des réseaux qui se recoupent pour le transport du grain vers les ports de la côte Ouest.
English: Call to Order and Opening Remarks Alan Bernstein called the meeting to order at 8:30 a.m. He welcomed Governing Council (GC) members and thanked them for attending.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 8 h 30 et souhaite la bienvenue aux membres du conseil d'administration et les remercie de leur présence.
English: We are not stupid, we are intelligent and that is why intelligent energy - a phrase with which I hope everyone is becoming familiar - and certainly Mr Wijkman, Mr Turmes, Mrs Van der Laan and I are doing our best to make it a very familiar phrase - and energy-intelligent Europe depends on energy efficiency.
French: Mais nous ne le sommes pas. Nous sommes intelligents et c'est pourquoi l'énergie intelligente - un concept qui, je l'espère, vous devient familier ; et M. Wijkman, M. Turmes, Mme Van der Laan et moi-même faisons vraiment de notre mieux pour en faire une notion familière - et une Europe utilisant l'énergie intelligemment dépendent du rendement énergétique.
English: Invitations will be extended to one hundred participants selected by the Steering and Program Committees based on the perspectives and expertise that they can contribute.
French: Le comité directeur et le comité de programme inviteront cent participants qu'ils auront choisis d'après la perspective et les compétences qu'ils peuvent apporter.
English: He highlighted some of the initial results from these discussions, noting that everyone has heard about biotechnology and can identify one or two of its applications, but most feel that they do not have a strong understanding of biotechnology including the issues involved and how it is governed in Canada.
French: M. Walker a mis en lumière certains des premiers résultats de ces discussions. Il a souligné que tout le monde a entendu parler de la biotechnologie et peut cerner une ou deux de ses applications, mais que la plupart des gens estiment qu'ils ne comprennent pas très bien la biotechnologie, y compris ses enjeux et la façon dont elle est gouvernée au Canada.
English: The European Union is ready to increase its backing for the African Union's effort accordingly.
French: L'Union européenne est prête à accroître en conséquence son appui à l'effort de l'Union africaine.
English: Teachers saw the stickers as an inexpensive proposition that is easily distributed to students.
French: Les enseignants estiment que les autocollants sont un outil bon marché que l’on peut facilement distribuer aux élèves.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that he fully understood that the Group of 77 and China needed to have enough time to develop a coordinated position.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il comprend parfaitement que le Groupe des 77 et la Chine aient besoin de suffisamment de temps pour définir une position coordonnée.