ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the West Bank and Gaza, some additional discussions were held with young men and women who were older than this but were still involved, often in an advisory or mentoring capacity, with projects of which they themselves had been members.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza plus particulièrement, certaines discussions ont été menées avec de jeunes femmes et jeunes hommes plus vieux, mais qui participaient toujours, souvent en tant que mentors ou conseillés, à des projets dont ils avaient eux-mêmes été membres.
English: All development projects, including those involving gender, indigenous peoples, involuntary resettlement, social participation and inclusive governance, should take into consideration persons with disabilities and their families among the projects' regular beneficiaries.
French: Tous les projets de développement, y compris ceux qui concernent les femmes, les peuples autochtones, les réinstallations forcées, la participation sociale et la gouvernance sans exclusion devraient ranger les personnes handicapées et leurs familles parmi ceux qui bénéficient normalement de ces projets.
English: The major event of September 2005 marks an important date on the international agenda and is increasingly bringing together all of the disparate elements of the international community.
French: L'importante manifestation de septembre 2005 constitue une grande date de l'ordre du jour international et, à ce titre, cristallise de plus en plus la communauté internationale, dans toutes ses composantes.
English: You can also call (613) 957-2991.
French: • Site Web de l'Organisation mondiale de la Santé portant sur le VIH/sida.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Coast Microseris should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Microséris de Bigelow à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: FIXED GEAR QUEBEC BASED (TRANSFERS FROM ITQ MOBILE < 65' BASED 4S/4T & 4S/T SHRIMPERS 346
French: ENGINS FIXES DU QUEBEC (TRANSFERTS DES QIT MOBILES < 65' BASÉE 4S/4T & CREVETTIERS 4S/T 346
English: Notes: * These warnings/watches are delivered using separate messages.
French: Notes: * Ces avertissements sont émis au moyen de messages séparés.
English: Evaluation Of The Respondent's Explanation in Relation To The  Allegation Of Discrimination Based On Ethnic or National Origin or Family  Status Ms. Rivers said that she was very sexually conservative,  discreet and professional with respect to her work (Transcript  Volume 17 Page 2447 Lines 9-24).
French: Évaluation de l'explication de l'intimé relativement à l'allégation de  distinction illicite fondée sur l'origine ethnique ou nationale ou sur la  situation de famille Mme Rivers a dit que ses moeurs étaient très traditionnelles en  matière sexuelle, qu'elle était discrète et qu'elle prenait son travail au  sérieux (Transcription, volume 17, page 2447, lignes 9 à 24).
English: In one case, more than 50% of total EIB funds were disbursed to the promoter after the physical completion of the project.
French: Cependant, les modifications de la portée de certains projets n’ont pas été documentées ou n’ont pas été transposées dans les contrats.
English: This meeting will be chaired by Mr. Henri Malosse.
French: Cette réunion sera présidée par M. Henri Malosse.
English: A revitalized site will be a core component of the area’s tourism offering."
French: Le site revitalisé deviendra un pôle d’attraction pour les touristes de la région.
English: Reporting directly to the Chief of the Defence Staff, the Commander of Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is responsible for the conduct of all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: Relevant directement du Chef d’état-major de la Défense, le commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est responsable de l’exécution de toutes les opérations outre-mer, y compris les opérations de secours humanitaire, de soutien de la paix et de combat.
English: According to the Government's analysis in its Budget Bill for 2005, this increase is one way of encouraging fathers whose incomes are currently above the ceiling to take more parental leave days.
French: Selon l'analyse faite par le Gouvernement dans son projet de budget pour 2005, ce relèvement est une façon d'inciter les pères dont le revenu est actuellement supérieur au plafond à prendre davantage de jours de congé parental.
English: A new Security Management System was brought into force in December to enable the eﬀective and eﬃcient conduct of the Organization’s activities while ensuring the security, safety and well-being of the staﬀ.
French: Les membres du personnel de l’OSCE travaillent souvent dans des conditions difficiles.
English: The United Kingdom also accepts the second part of the recommendation regarding provision of information about so-called “secret flights”.
French: Le Royaume-Uni accepte également la seconde partie de la recommandation concernant la fourniture de renseignements sur ce qu'il est convenu d'appeler «les vols secrets».
English: • develop and implement an internal financial control framework across government; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre un cadre de contrôle financier interne dans l'ensemble du gouvernement;
English: After all, it is the task of the strategic guidelines to supplement the Regulation governing the Structural Funds and to support the national and regional authorities in programme planning.
French: Après tout, les orientations stratégiques ont pour mission de compléter le règlement régissant les Fonds structurels et d’aider les autorités nationales et régionales à planifier leurs programmes.
English: As of yesterday, between 25,000 and 30,000 had crossed at Rwebisengo near Fort Portal and another 25,000 to 30,000 at Nebbi.
French: À la date d'hier, entre 25 000 et 30 000 personnes avaient traversé la frontière à Rwebisengo, près de Fort Portal, et entre 25 000 et 30 000 personnes avaient fait de même à Nebbi.
English: In order to discharge the Iraqi Government's responsibility for security, I intend to establish appropriate security structures that will allow my Government and Iraqi security forces to progressively take on that responsibility.
French: Pour que le Gouvernement iraquien s'acquitte de la responsabilité d'assurer la sécurité, j'ai l'intention d'établir des structures appropriées qui permettront à mon gouvernement et aux forces de sécurité iraquiennes d'assumer progressivement cette tâche.
English: This is for instance the reason behind proposing both equity and loan guarantees as Community financial instruments.
French: C'est notamment la raison pour laquelle les garanties de fonds propres et de prêts sont proposées en tant qu'instruments financiers communautaires.
English: Invasive Alien Species - Group of Experts on IAS Strasbourg, 1 day Terms of reference:
French: Espèces exotiques envahissantes - Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes Strasbourg, 1 jour Mandat :
English: Laura C. Johnson Project Director lcjohnso@fes.uwaterloo.ca
French: Laura C. Johnson Directrice de projet lcjohnso@fes.uwaterloo.ca
English: The regulations prescribe the circumstances that allow a shareholder to communicate with other shareholders without incurring the expense of publishing a dissident proxy circular or seeking an exemption from the Director.
French: Le règlement décrit les circonstances dans lesquelles un actionnaire peut communiquer avec les autres actionnaires sans assumer la dépense associée à la publication d'une circulaire de sollicitation de dissident ou à une demande de dispense au directeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B581486B-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B581486B-0%0A
English: Thursday, 6 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: The width of the pass band (from 0 Hz to frequency fo at -3 dB) shall not be less than 30 Hz.
French: On utilisera, pour le filtrage à appliquer aux signaux, des filtres passe-bas d'ordre égal ou supérieur à 4.
English: ISO needs to work with industry, and other stake holders to identify priorities, enhance technological innovation, assist developing countries and SMEs in understanding and implementing the ISO standards, and finally work towards a balance between environmental concerns, societal needs, and economic realities.
French: L'ISO doit travailler de concert avec l'industrie et les autres partenaires pour identifier les priorités, soutenir l'innovation technologique, aider les pays en développement et les PME à maîtriser et à appliquer les normes qu'elle publie, et tenter de parvenir à un équilibre entre les préoccupations environnementales, les besoins de la société et les réalités économiques.
English: My Representative attended both summits and will continue to support the efforts of African leaders so that the subregion is not destabilized by another conflict.
French: Mon Représentant, qui a assisté aux deux sommets, continuera à appuyer les efforts des dirigeants africains afin que la sous-région ne soit pas déstabilisée par un nouveau conflit.
English: (iii) A staff member who is dismissed;
French: iii) À un fonctionnaire renvoyé sans préavis;
English: The corporation is developing a long-term capital plan as part of its overall corporate plan.
French: Ces fonds doivent servir à renouveler l'assise financière de la compagnie dans le cadre de son plan d'entreprise général.
English: Accordingly, where an amount based on production or use would be included in computing a taxpayer’s income from a business or property (if section 12 were read without reference to paragraph 12(1)(g)) at a time when the amount is accrued but not yet received, subsection 12(2.01) clarifies that paragraph 12(1)(g) does not apply to defer the inclusion of the amount in income until the time of receipt.
French: Par conséquent, dans le cas où une somme fondée sur la production ou l'utilisation serait incluse dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une entreprise ou d'un bien (si l'article 12 s'appliquait compte non tenu de son alinéa (1)g)) à un moment où elle est accumulée mais non encore reçue, le paragraphe 12(2.01) précise que l'alinéa 12(1)g) n'a pas pour effet de différer l'inclusion de la somme dans le revenu jusqu'au moment de sa réception.
English: This document sets out the taxation measures in force in each of the Member States: "Vehicle taxation in the EU 1997 "
French: • Taxes sur les véhicules dans l'Union européenne 1997 . Ce document établit les mesures fiscales en vigueur dans chacun des États membres.
English: Amendment No 5 is in accordance with the initial proposal of the Commission.
French: L'amendement 5 est en accord avec la proposition initiale de la Commission.
English: This contact came about through a Spot Market Place offer on GWS posted by the Domaine.
French: Le contact s’est établit par le biais d’un Spot Market Place publié par le Domaine.
English: Table 2 shows data from 1987 and 1997 on the incidence of EI/UI alone, SA alone, EI/UI and SA during the same year among individuals who were unemployed at some point during the year.
French: Le tableau 2 montre, pour 1987 et pour 1997, l'incidence de l'AE/AC seulement, l'incidence de l'assistance sociale seulement et l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale au cours d'une même année chez les personnes qui ont été en chômage à un moment ou à un autre de cette année.
English: (a) Broadcasts shall not instigate the community to violence, terror, ethnic discrimination or incite hatred and hostility by way of discrimination within the community on grounds of social class, race, language, religion, sect or geographical region, or give rise to feelings of hatred within the community;
French: a) Les émissions ne doivent pas inciter la communauté à la violence, à la terreur, à la discrimination ethnique, à la haine et à l'hostilité sous forme de discrimination basée sur la classe sociale, la race, la langue, la religion, l'appartenance à une secte ou l'origine géographique, ni faire naître de sentiments de haine au sein de la communauté;
English: At best, the alleged victims have to endure harassment or intimidation or are subjected to judicial proceedings designed to put an end to their cooperation with United Nations human rights bodies, or intended as reprisals against such cooperation.
French: Dans le meilleur des cas, les personnes concernées seraient victimes de harcèlement ou de manœuvres d'intimidation, ou feraient l'objet de procédures judiciaires dans le but de mettre fin à leur coopération avec les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme ou de leur faire payer cette coopération.
English: Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current Unesco negotiations.
French: Or. en Justification La directive ne doit pas affecter les suites données au Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: Instead, workers are being condemned to unemployment, and consumers are paying more for their sugar, not less.
French: Au lieu de cela, des travailleurs ont été mis au chômage et les consommateurs paient le sucre plus cher, et non moins cher.
English: Mr. Supachai referred to the positive developments in financing for development that had occurred since the Monterrey Conference, such as trade expansion, improvement in macroeconomic discipline, surpluses in current accounts and the accumulation of foreign reserves in developing countries.  In the light of the current financial crisis, that progress might come to an end.
French: M. Supachai a évoqué les événements qui s'étaient produits depuis la Conférence de Monterrey dans un sens positif pour le financement du développement : expansion des échanges, renforcement de la discipline macroéconomique, excédent des comptes courants, accumulation de devises dans les pays en développement… Mais la crise financière actuelle risquait de porter un coup d'arrêt à ce progrès.
English: Ensuring compliance also means that records relating to clients and transactions will be available to support investigations by law enforcement.
French: L’assurance de la conformité signifie aussi que les documents relatifs aux clients et aux opérations seront mis à la disposition des organismes d’application de la loi, aux fins de leurs enquêtes.
English: The parties in the Macroeconomic Dialogue include the social partners, the Council, the Commission and the ECB.
French: Prennent part au dialogue macroéconomique les partenaires sociaux, le Conseil, la Commission et la BCE.
English: Information return Boxes 10, 11 and 12 - We changed the name of these boxes.
French: Déclarations de renseignements Cases 10, 11 et 12 - Nous avons modifié le titre de ces cases.
English: (d) To recognize that the sustainable development of indigenous peoples and their communities is crucial in our fight against hunger and poverty;
French: d) Reconnaître que le développement durable des populations et collectivités autochtones est d'une importance cruciale dans notre lutte contre la faim et la pauvreté;
English: The constellations are a mixed bag.
French: Les constellations offrent tout un assortiment.
English: • Service or Social Insurance Number
French: • numéro matricule ou d'assurance sociale
English: ◦ REQUEST FOR A REFERENCE TO THE PRESIDENT OF THE CBSA
French: ◦ DEMANDE DE RENVOI AU PRÉSIDENT DE L’ASFC
English: We need to go more slowly.
French: Nous devons aller plus doucement.
English: The Olympic Games shall be proclaimed open by the Head of State of the host country by pronouncing either of the following sentences as the case may be: – if at the opening of the Games of the Olympiad:
French: Le chef d’Etat du pays hôte proclamera les Jeux Olympiques ouverts en prononçant l’une des phrases suivantes, selon le cas: – Lors de l’ouverture des Jeux de l’Olympiade:
English: The event, consisting of a workshop and exhibition, is organised by the Committee of the Regions in cooperation with the European Commission’s Directorate General for Research and the European Regions Research and Innovation Network (ERRIN).
French: Un atelier et une exposition seront au cœur de cet événement organisé par le Comité des régions en partenariat avec la Direction Générale pour la Recherche de la Commission européenne et avec le Réseau Recherche et Innovation des régions européennes (European Regions Research and Innovation Network, ERRIN).
English: This process will begin with an assessment of the habitat of sites currently occupied by leopard frogs.
French: L’équipe du projet évaluera d’abord l’habitat occupé actuellement par les grenouilles léopards, puis elle cernera les menaces spécifiques qui pèsent sur l’habitat et recommandera des stratégies d’atténuation de ces menaces.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge David Hunt, a national of Australia, has resigned as a permanent judge of the International Tribunal, effective 16 November 2003.
French: Je voudrais vous informer à ce propos que David Hunt, juge permanent de nationalité australienne, a démissionné du Tribunal pénal international avec effet au 16 novembre 2003.
English: Your concern for taking the life of citizens to heart in all of your organization’s actions undoubtedly deserves to be commended and ranked among the best practices in public administration.
French: « Nous avons besoin de personnes créatives, curieuses et capables de prendre des risques.
English: Where appropriate, such information may be provided in summary form.
French: Le cas échéant, ces informations peuvent être fournies sous une forme synthétique.
English: She is the administrator for the O’Chiese day care and provides hands-on training within the day care.
French: Elle administre la garderie de O’Chiese et assure la formation pratique.
English: We are making progress in this area and believe that we will improve our four-month release rate to 90 percent in 2004–2005.
French: Nous faisons des progrès sur ce plan et nous croyons pouvoir rendre 90 p. 100 de nos décisions de 2004-2005 dans les délais établis.
English: Unit of Meas.
French: 2103.90.20 00 - - -Condiments et assaisonnements, composés
English: The Director of Public Prosecutions will only be notified of the decision to dismiss.
French: Le Procureur général est alors simplement avisé de la décision de classement.
English: The client pays for our services.
French: C'est le client qui paye pour nos services.
English: The non-federal Inventory includes only those PCBs owned or controlled by provincial and territorial governments, and the private sector.
French: L'inventaire non fédéral est celui des BPC contrôlés par les gouvernements des provinces et des territoires, ou leur appartenant, et celui des BPC appartenant à des entreprises privées.
English: Property other than funds If the property received from the trust is other than funds (e.g., real estate or shares) provide a description of the property and an estimate of the fair market value at the time of distribution. Check the appropriate box to indicate whether the distribution was income or a capital distribution for income tax purposes.
French: Autres biens Si le bien reçu de la fiducie n'est pas un fonds (p. ex., c'est un bien immobilier ou une action), fournissez une description du bien ainsi que sa juste valeur marchande estimative à la date de l'attribution.
English: The notice may be served to the Minister of National Revenue by facsimile, registered mail, or messenger, rather than by a personal service.
French: La signification de l’avis peut se faire par télécopieur, par courrier recommandé ou par service de messagerie plutôt que par le biais d’un huissier.
English: For women receiving revision-reconstruction implants, the three most common reasons for additional surgery were biopsy, followed by severe capsular contracture followed by implant malposition.
French: Chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein et pris part à l’importante étude de Mentor, 12 % ont fait retirer leurs implants mammaires au moins une fois en l’espace de trois ans.
English: The staircase leads to an elegant terrace where guests can relax and enjoy their breakfast.
French: Ce dernier conduit à une élégante terrasse sur laquelle les clients peuvent se détendre et profiter de leur petit déjeuner.
English: Total yield response to fertilizer treatments of Penta potato in 1998 and 1999 and Canola in 1999.* Treatment in Potato Year Potato Mg/ha (Cwt/ac) Canola kg/ha (bu/ac) 1998 1999 1999 300 33.9 (302) 14.0 (125) 1335 (59) 200 31.6 (282) 16.9 (150) 1631 (72) FERT 34.9 (311) 19.4 (173) 1566 (69) SPLIT 33.2 (296) 18.8 (167) 1396 (62) * The difference in yield between treatments was only statistically significant in the 1999 potato crop.
French: Rendements obtenus en fonction des doses d'engrais appliqués sur la variété de pomme de terre Penta en 1998 et en 1999 sur le canola en 1999* Traitement dans la sole de pomme de terre Pomme de terre t/ha (100 lb/ac) Canola kg/ha (boiss./ac) 1998 1999 1999 300 33.9 (302) 14.0 (125) 1335 (59) 200 31.6 (282) 16.9 (150) 1631 (72) FERT 34.9 (311) 19.4 (173) 1566 (69) Fractionné 33.2 (296) 18.8 (167) 1396 (62) * Les différences de rendement entre traitements n'étaient statistiquement significatives que dans les parcelles de pomme de terre cultivées en 1999.
English: The hotel is being carried out in two stages and consists of five chalets with spacious rooms and suites, totally of 26 rooms, 1 junior suite and 4 suites.
French: L’hôtel est réalisé en deux étapes et se compose de cinq chalets aux chambres et aux suites généreuses, totalement 26 chambres, 1 suite junior et 4 suites.
English: • Add sufficient red food colouring to the water to tint it a deep red.
French: • Ajoute une bonne quantité de colorant alimentaire rouge à l'eau pour que celle-ci prenne une couleur rouge foncé.
English: In 1999 he was Special Papal Envoy for the Celebration of the XII Centenary of the foundation of the Diocese of Paderborn, Germany which took place on 3 January.
French: En 1999, il est Envoyé spécial du Pape aux célébrations qui, le 3 janvier, marquent le XIIe centenaire de la création du diocèse de Paderborn, en Allemagne.
English: Special emphasis is placed this year on side events on the special theme of the third session of the Permanent Forum.
French: Cette année, un accent particulier est mis sur les manifestations parallèles portant sur le thème spécial de la troisième session de l'Instance permanente.
English: 35.10 This chapter sets out our own second strategy.
French: 35.10 Dans ce chapitre, nous présentons notre deuxième stratégie, notamment :
English: The Committee members gave the delegation a list of 394 suspected cases of torture.
French: Les membres du Comité ont donné à la délégation mexicaine une liste de 394 cas présumés de torture.
English: Each resource is governed by the terms of a specific licence.
French: Chaque ressource est régie par les modalités d’une licence en particulier.
English: The Helsinki Commission's secretariat reports that a new environmental strategy for the protection of the Baltic Sea, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, is currently under development and will stress the importance and involvement of all stakeholders.
French: Le secrétariat de la Commission d'Helsinki déclare qu'une nouvelle stratégie pour la protection de la mer Baltique, le plan d'action HELCOM, est actuellement en cours d'élaboration, et mettra l'accent sur l'importance de la participation de toutes les parties prenantes.