ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies to reduce greenhouse gases will not eliminate climate change but will affect the rate and extent to which climate changes and thus the relative degree of impact.
French: Le domaine d’étude des impacts climatiques et de l’adaptation au climat est relativement nouveau et vise un grand nombre de secteurs et d’activités. Les investissements effectués antérieurement dans ce domaine ont mis en évidence une grande
English: Since the identification procedure had given rise to some problems, particularly in relation to the current wording of article 250 of the Code of Criminal Procedure and the text of Act No. 5/95 of 21 February 1995, an opinion was given and it is now under consideration.
French: La procédure d'identification ayant soulevé quelques controverses, notamment en ce qui concerne la rédaction actuelle de l'article 250 du Code de procédure pénale et le texte de la loi no 5/95, du 21 février, un avis a été émis, qui se trouve actuellement à l'étude.
English: On October 26, 2001, Brooks advised the Tribunal that it did not wish to file additional information.
French: Le 26 octobre 2001, Brooks a avisé le Tribunal qu'elle ne souhaitait pas déposer d'autres renseignements.
English: Using such a tool as a self-assessment guide can help departments identify and target their unique procurement opportunities, strategies and improvements resulting in better processes and savings.
French: Au moyen d'outils tels qu'un guide d'autoévaluation, les ministères peuvent déterminer et cibler des occasions, des stratégies et des améliorations pouvant permettre d'élaborer de meilleurs processus et de réaliser davantage d'économies.
English: Amending the MMER The assessments of alternatives concluded the use of the Tail Lake and the northwest arm of Second Portage Lake as TIAs to be the best option from environmental and technical perspectives.
French: Modification du REMM L’évaluation des autres options a permis de conclure que l’utilisation du lac Tail et du bras nord-ouest du lac Second Portage comme dépôts de résidus miniers constitue la meilleure option d’un point de vue environnemental et technique.
English: The main obligation for its implementation naturally falls to the Security Council.
French: L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.
English: At the closing plenary, on 20 May 2001, the Conference adopted by acclamation an expression of gratitude (A/CONF.191/L.19) presented by Bangladesh, Coordinator of the LDCs.
French: À la séance plénière de clôture, le 20 mai 2001, la Conférence a adopté par acclamation une motion de gratitude (A/CONF.191/L.19) présentée par le Bangladesh, coordonnateur des PMA.
English: Within this framework, questions can arise concerning OSFI's role and responsibilities in regard to 2
French: La LNPP prévoit 16 normes d'agrément qui visent notamment la capitalisation et les
English: The National Response Team Coordinator will be responsible for the expeditious movement and repatriation of Canadian resources in cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le coordonnateur de l’Équipe nationale d’intervention doit rapatrier rapidement les ressources canadiennes requises et les dépêcher sur les lieux.
English: Stephen, New Brunswick — Calais, Maine) 7.
French: Stephen, au Nouveau-Brunswick — Calais, au Maine) 7.
English: BNP = Banff; JNP = Jasper; KNP = Kootenay; YNP = Yoho; WLNP = Waterton Lakes; MRGNP = Mount Revelstoke/Glacier National Parks Black spots, light background Cutthroat Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP © Karl Geist Rainbow Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP © Karl Geist Females and males; red bodies during fall spawn, with green or black heads. Silvery bodies for remainder of the year.
French: PNB = Banff; PNJ = Jasper; PNK = Kootenay; PNY = Yoho; PNLW = Lacs-Waterton;  PNMRG = du Mont-Revelstoke/des Glaciers Taches noires, peau claire Truite fardée - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG © Karl Geist Truite arc-en-ciel - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG © Karl Geist Saumon kokani - PNK © Karl Geist Truite brune - PNB, PNLW © Karl Geist Ombre arctique - PNLW © Karl Geist
English: The inventories of activities to combat tuberculosis and HIV/AIDS in Russia and other central and eastern European countries are being drawn up in the framework of the Task Force on communicable diseases together with the WHO.
French: Les meilleures pratiques en matière de soins de santé et d'assistance sociale doivent être diffusées par le biais des nouvelles technologies, y compris la télémédecine.
English: • a building connectivity equipment and devices program that is part of the long-term vision and plan for the Parliamentary Precinct;
French: • le Programme de l’équipement et des éléments de connectivité des édifices, dans le cadre de la vision et de la planification à long terme pour la Cité parlementaire;
English: That anniversary recalls the expectations and hopes placed in the Organization by the peoples of the world.
French: Cet anniversaire nous rappelle les aspirations et les espoirs que les peuples du monde placent dans cette organisation.
English: 9.38.5 These comments were echoed by the Children's Society, who noted with approval the establishment of the Disability Commission, but pressed for continued progress on including disabled children and children with special needs in mainstream education.
French: 9.38.5 L'organisation Children's Society a fait siennes ces observations et a noté avec approbation la création de la Commission du handicap (Disability Commission), mais elle a insisté pour que l'on continue à accueillir de plus en plus les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins spéciaux dans les écoles ordinaires.
English: Jean-Marc Fleury) Abdoulaye Diagne smiles easily and often.
French: Jean-Marc Fleury) Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: S/2008/773, paras.
French: S/2008/773, par.
English: 992 Automobile and Truck Rental and Leasing Services
French: 992 Services de location d'automobiles et de camions
English: Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 19952.
French: convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, du 4 août 1995 2.
English: Elderly Benefits Employment Insurance Sub-total major transfers to persons Other transfer payments and subsidies Total transfer payments Payments to Crown corporations Operating and capital Public debt charges Total Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile to the 2004 Economic 1 and Fiscal Update Total Budgetary Expenses 2005-2006 Change in Spending $ %
French: Prestations aux aînés Assurance-emploi Total partiel des principaux transferts aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Total des paiements de transfert Paiements aux sociétés d’État Fonctionnement et immobilisations Frais de la dette publique Total du Budget principal des dépenses budgétaires Ajustements au titre du rapprochement avec le 1 Plan budgétaire Total des dépenses budgétaires Les secteurs de dépenses 2005-2006
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V: 8544.41 - -Fitted with connectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V : 8544.41 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: We continue to believe that a successful conclusion to the Doha Development Agenda is vital to growth, poverty reduction and progress in attaining the MDGs. We therefore regret the temporary setback to multilateral trade negotiations at WTO’s Fifth Ministerial and urge all participants to capitalize on progress to date and put the process back on track as soon as possible.
French: Il faudra également que les engagements soient fiables et de longue durée, revêtent une forme qui permette aux pays d’avoir les ressources monétaires nécessaires à la réalisation des ODM et que, lorsque la situation d’un pays s’y prête, notamment pour assurer un endettement tolérable à long terme, une plus grande partie de cette aide soit accordée sous forme de dons et, si cela est justifié, soit utilisable pour financer les dépenses courantes.
English: veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: Or. en Justification Il convient de privilégier une solution plus équilibrée: au lieu de donner à la Commission un droit de veto absolu sur les solutions à appliquer, il convient de mettre en place un dialogue sur l'opportunité et l'efficacité des remèdes à administrer entre l'autorité nationale de régulation proposant la solution et le réseau des autorités nationales de régulation.
English: The visit, which had been planned and agreed to already in 1999, was mainly aimed at allowing the Special Rapporteur to investigate in situ allegations of violations of the right to life, including deaths in custody, death threats, deaths due to excessive use of force by the police or military, killings in connection with abductions and “disappearances”.
French: La visite, qui avait déjà été planifiée et autorisée en 1999, visait essentiellement à permettre à la Rapporteuse spéciale d'enquêter sur place sur les allégations de violations du droit à la vie, notamment sur des décès en détention, des menaces de mort, des décès dus à l'usage excessif de la force par la police ou l'armée, des assassinats intervenus dans le contexte d'enlèvements et de «disparitions».
English: If such expectations are not met, it is likely that there will be greater political pressure to explore other avenues to speed up the remediation process.
French: Si leurs attentes ne sont pas comblées, nous assisterons probablement à de plus grandes pressions politiques pour envisager d’autres solutions afin d’accélérer le processus de remise en état.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and rebel movements still impose restrictions on the freedom of movement of the Mission.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les mouvements rebelles limitent toujours la liberté de mouvement de la Mission.
English: For example, it bears the signature not of the examining magistrate but of a police commissioner.
French: Elle est, entre autres, signée par le préfet de police et non par le juge d'instruction.
English: The Africa Bureau's Strategic Objectives for the period 2007-2009 are to:
French: Les objectifs stratégiques du Bureau pour l'Afrique pour la période 2007-2009 sont les suivants :
English: Notice In order that a motion to amend a bill be considered at report stage, notice must be given in writing at least one sitting day prior to the commencement of report stage, if the bill was referred to committee after second reading.
French: Avis Pour qu’une motion d’amendement puisse être recevable à l’étape du rapport, il faut en donner avis par écrit au moins un jour de séance avant le début de l’étape du rapport si le projet de loi a été renvoyé à un comité après la deuxième lecture.
English: Since all rental properties have a December 31 year-end, you just need to enter the current tax year in the area after "to:". Was this the final year of your rental operation? - If this is the last year of your rental operation, please tick the "Yes" box.
French: Comme la fin de l'exercice est le 31 décembre pour tous les biens de location, vous n'avez qu'à indiquer l'année courante après « au ». était-ce votre dernière année d'activité? - Cochez oui, si c'est votre dernière année d'exploitation.
English: (iii) stowage of cabin baggage, (iv) electronic equipment, (v) procedures when fuelling with passengers on board,
French: examen des conditions imposées par l'exploitant et des obligations légales: i) ii) iii) iv) v) vi) consignes de sécurité destinées aux passagers, notices de sécurité; sécurité des offices; arrimage des bagages en cabine; appareils électroniques; procédures en cas d'avitaillement de carburant avec passagers à bord; turbulences;
English: The initial wording of the Convention stipulated that Europol' s mandate would be extended to terrorism within two years at the latest of the Convention' s entry into force, which was on 1 October 1998.
French: Cette convention prévoyait l'extension du mandat d'Europol au terrorisme, au plus tard - c'était la mention initiale - deux ans après son entrée en vigueur, qui a eu lieu le 1er octobre 1998.
English: Draft resolution XIV was adopted (resolution 55/104).
French: Le projet de résolution XIV est adopté (résolution 55/104).
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 52 (a)-(c).
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par. 52 a) à c).
English: This means that the auditor must not be able to accept any audit engagement which would endanger his independence.
French: Cela signifie que le contrôleur légal ne doit pas pouvoir accepter une mission d'audit susceptible de compromettre son indépendance.
English: 4 Ibid., Fifty-eight Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1), par. 33.
English: Kelowna, British Columbia Jim Pattison Industries Ltd., a wholly owned subsidiary of Jim Pattison Ltd.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Jim Pattison Industries Ltd., une filiale à part entière de Jim Pattison Ltd.
English: Life cycle and reproduction Spotted Owls are typically monogamous, although evidence suggests a low occurrence of separation between pairs, possibly due to displacement by another Spotted Owl or as a result of poor past reproductive success (Forsman et al.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur la taille des couvées en Colombie-Britannique, mais la plupart des nids actifs observés (2002-2005) contenaient deux oisillons (deux oisillons dans six nids, un oisillon dans trois nids, nombre inconnu dans deux nids) (Hobbs, 2002, 2004, 2005).
English: Welcome to the CAGI website !
French: Bienvenue sur le site du CAGI !
English: Furthermore, a criminal act committed under the repealed Penal Code is not punishable if the act is not a crime under the new Criminal Code; and any proceeding instituted in accordance with the repealed Penal Code shall cease.
French: Un acte qu'incriminait le Code pénal abrogé n'est pas punissable si le nouveau Code pénal ne l'incrimine pas et toute procédure engagée en vertu du Code pénal abrogé s'arrête.
English: With regard to the approach adopted, she said that the parties represented would put forward their views, and the commission would decide case be case whether the appropriate reparation was compensation or restitution.
French: Pour ce qui est de l'approche adoptée, chacune des parties représentées donnera son avis et la Commission décidera au cas par cas si la réparation appropriée est l'indemnisation ou la restitution.
English: What about the dozens of millions of people who are living below the poverty line in this rich continent of Europe?
French: Qu'en est-il des dizaines de millions d'individus qui vivent en dessous du seuil de pauvreté dans ce riche continent qu'est l'Europe?
English: Also, we pay attention to “new” export products in South-South trade, with a view to exploring patterns of export diversification in the South-South dimension.
French: Par ailleurs, nous examinons les «nouveaux» produits d'exportation entrant dans le commerce Sud-Sud, en vue d'explorer les tendances à la diversification des exportations dans la dimension Sud-Sud.
English: A Framework for a Statistical Information System, Cat.
French: Ce cadre a donné lieu à un Plan stratégique quinquennal 4
English: Pacific and Yukon Region, Top Spills Material Sector Quantity (tonnes) Remarks Raw sewage Municipal government 100 000 Pipeline leak, discharged into a river Effluent Pulp and paper 27 000 Discharge from pulp and paper mill into a lake due to equipment failure Raw sewage Municipal government 21 300 Spill to a river due to equipment failure Raw sewage Municipal government 13 500 Overflow discharged into river Raw sewage Municipal government 11 000 Discharge into marine environment due to equipment failure Effluent Pulp and paper 4 800 Discharge from pulp and paper mill on land due to equipment failure Chlorinated water Municipal government 4 550 Pipeline leak, discharged into a harbour Raw sewage Municipal government 4 500 Discharge into a river due to equipment failure Gypsum rock Transportation 3 200 Shipping accident in marine environment Chlorine dioxide solution Pulp and paper 815 Tank rupture, discharge into river/marine environment Crude oil Petroleum 750 Pipeline spill on land Coal Transportation 400 Train derailment Chloramine Municipal government 225 Pipeline failure Crude oil Petroleum 190 Pipeline failure, spilled on land Sodium chlorate Pulp and paper 150 Human error
French: Région du Pacifique et du Yukon : principaux déversements Matière Secteur Quantité (tonnes) Remarques Eaux d'égout brutes Gouvernement municipal 100 000 Fuites de pipelines, rejets dans un cours d'eau Effluent Pâtes et papiers 27 000 Rejets d'une usine de pâtes et papiers dans un lac causés par une défectuosité de l'équipement Eaux d'égout brutes Gouvernement municipal 21 300 Déversement dans une rivière dû à une défectuosité de l'équipement Eaux d'égout brutes Gouvernement municipal 13 500 Rejet de trop-plein dans un cours d'eau Eaux d'égout brutes Gouvernement municipal 11 000 Rejet dans le milieu marin dû à une défectuosité de l'équipement Effluent Pâtes et papiers 4 800 Rejet sur le terrain causé par une défectuosité de l'équipement d'une usine de pâtes et papiers Eau chlorée Gouvernement municipal 4 550 Fuite de pipeline, rejet dans un port Eaux d'égout brutes Gouvernement municipal 4 500 Rejet dans une rivière causé par une défectuosité de l'équipement Gypse Transport 3 200 Accident maritime Solution de dioxide Pâtes et papiers 815 Rupture de réservoir, rejet dans une rivière et dans le milieu marin Pétrole brut Pétrole 750 Déversement de pipeline sur le terrain Charbon Transport 400 Déraillement ferroviaire Chloramine Gouvernement municipal 225 Défectuosité de pipeline Pétrole brut Pétrole 190 Défectuosité de pipeline, rejet sur le terrain Chlorate de sodium Pâtes et papiers 150 Erreur humaine
English: The machines and processes used are specific to the group and are its exclusive properly.
French: Procédés et machines sont pour la plupart spécifiques et exclusifs.
English: Delete from list by clicking [X].
French: Retirez un véhicule de cette liste en cliquant sur le [X].
English: Training course in politics (Politiklehrgang) 2006 In 2005, this course was offered for the second time to women who are active in institutions, political parties, public bodies, organizations, associations or initiative groups or aim to participate in such groups.
French: Cours d’initiation politique (Politiklehrgang) 2006 Cette formation a été proposée pour la deuxième fois en 2005 à des femmes exerçant une activité dans le cadre d’institutions, de partis politiques, d’organismes publics, d’organisations, d’associations ou de groupes d’initiatives, ou ayant l’intention d’y participer.
English:   It threatens the way they reward their friends.
French: Le Parti libéral fédéral n’appuiera jamais ces changements.
English: The Working Group comprises of officials from PWGSC, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Environment Canada, Fisheries and Oceans, the Newfoundland Departments of Environment and Labour and Health, Town of Placentia, and the Argentia Management Authority (AMA).
French: Le Groupe de travail est composé de représentants de TPSGC, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, des ministères provinciaux de l'Environnement, du Travail et de la Santé, de la ville de Placentia et de l'Argentia Management Authority (AMA).
English: However, Dietitians of Canada has published a collaborative statement on growth monitoring, in conjunction with the Canadian Paediatric Society, the College of Family Physicians of Canada and Community Health Nurses Association of Canada.
French: Cependant, Les diététistes du Canada ont publié une déclaration conjointe sur la surveillance de la croissance, en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie, le Collège des médecins de famille du Canada et l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire.
English: The President: May I also take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 12?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 12 de l'ordre du jour?
English: Originally, you proposed that the reverse qualified majority voting rule be applied in more than 15 instances.
French: À l'origine, vous proposiez que la règle du vote à la majorité qualifiée inversée soit appliquée dans plus de 15 cas.
English: High scorers on this index are no more likely to know about the federal government’s strategy; however, they are more apt to know that such an initiative would be coordinated through Health Canada.
French: Enfin, ceux qui ont obtenu un indice de connaissance élevé ne semblent pas être plus aptes à connaître la stratégie du gouvernement fédéral; toutefois, ils sont plus susceptibles de savoir qu’une telle initiative serait coordonnée par Santé Canada.
English: In that regard, we have argued that the notion of human security should play an important role.
French: À cet égard, nous avons soutenu que la notion de sécurité humaine doit jouer un rôle important.
English: Since Accounts Payable do not affect appropriations, the R300 authority code should always be used.
French: Puisque les créditeurs n'influent pas sur les crédits, le code d'autorisation R300 doit toujours être utilisé.
English: It is the responsibility of all who are interested in seeing an end to the crisis to make sure that President Mbeki's initiative succeeds.
French: Tous ceux qui veulent la fin de la crise sont tenus de veiller au succès de l'initiative du Président Mbeki.
English: Today our fight has largely borne fruit, since the Trade Commissioner has made a commitment on behalf of the European Commission in relation to:
French: Aujourd'hui notre combat a porté en grande partie ses fruits puisque la commissaire au commerce s'est engagée au nom de la Commissions européenne sur:
English: Analytical epidemiological studies of exposure to aluminum in drinking water and Alzheimer’s disease or dementia Location Ontario Reference/ study type McLachlan et al., 1996 Case–control cases:
French: Études épidémiologiques analytiques de l’exposition à l’aluminium dans l’eau potable et de ses rapports avec la maladie d’Alzheimer ou la démence Endroit Ontario Référence/ type d’étude McLachlan et al., 1996 Cas-témoin Cas :
English: • for maritime transport: increased transparency of port financing.
French: • pour les transports maritimes: amélioration de la transparence dans le financement des ports.
English: It forms the third largest urban area in New York State.
French: Cette ville constitue la troisième région urbaine en importance de l'État de New York.
English: In case the restriction is found to be unreasonable, the court shall strike down not just the action, but also the law which imposes the restriction.
French: Quand la restriction mise en cause est effectivement jugée déraisonnable, le tribunal annule non seulement les actes commis au titre de la restriction mais aussi la loi qui impose ladite restriction.