ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.11 Finally, on the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he is of limited means, having no assets and receiving only a Department of Social Security pension, and is not in a financial position to pursue legal options.
French: 5.11 Enfin, en ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur fait observer qu'il ne dispose d'aucunes ressources en dehors d'une pension de sécurité sociale et n'a donc pas les moyens financiers d'agir en justice.
English: The Second Committee considered the item at its 25th, 27th and 31st meetings on 8 and 14 November and 5 December 2007.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 25e, 27e et 31e séances, les 8 et 14 novembre et le 5 décembre 2007.
English: The investment will largely target the capital Tunis, but also the country’s interior in the towns of Hammamet, Menzel Temime, Enfida/ Hergla, Tazarka/Somaa, the island of Kerkennah, and the governorates of Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine and Gafsa.
French: Il couvre les investissements nécessaires à la réalisation et à l’extension de stations d’épuration, et à la réalisation et à la réhabilitation de réseaux de collecte primaires et secondaires, de chaînes de trans­ fert et de collecteurs d’eaux usées.
English: Both supporters wear collars of Prairie Indian beadwork. From each collar hangs a badge in the form of the six-pointed star (stylized lily) of the Saskatchewan Order of Merit.
French: Les deux supports portent des broderies perlées des Indiens des Prairies, auxquelles sont suspendues des insignes, qui reprennent la forme d’étoile à six pointes (lis stylisé) de l’insigne de l’Ordre du mérite de la Saskatchewan.
English: Of the 40 victims of sexual exploitation whose length of stay could be calculated, 6 disappeared before the end of the first month.
French: Des 40 victimes d’exploitation sexuelle, dont la durée de séjour pouvait être calculée, 6 ont disparu avant la fin du 1er mois.
English: Mrs KUDER Uta-Maria Rep EPP/CD Justizministerin, Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern.
French: Mme KUDER Uta-Maria Rep PPE/DC Justizministerin, Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern.
English: 200 Religion 200 Religion Canadian Society for the Study of Religion CCNR - Centre de consultation sur les nouvelles religions Centre de consultation sur les Nouvelles Religions Chaplaincy Program (Correctional Service Canada) Church Directory (Generations) CrossCanada Search - Canadian Christian Search Engine Multifaith Library (Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care) Ontario Multifaith Council Open International Interfaith Ministry (Prince Edward Island Interfaith Ministry) Religion (Canadian Encyclopedia) Religion & Spirituality (CBC Digital Archives) Religion, General (Canadian Encyclopedia) Religion, Society & Culture in Newfoundland and Labrador Religions (Canadian Encyclopedia) Religions in Canada (National Defence) Theosophical Society-Canadian Federation 201 Religious mythology, general classes of religion, interreligious relations and attitudes, social theology ReligiousTolerance.org (Ontario Consultants on Religious Tolerance) 209 Sects and reform movements Solar Temple - a Cult Gone Wrong (CBC Digital Archives) 220 Bible 220 Bible Canadian Bible Society Canadian Society of Biblical Studies InterBible 230 Christianity.
French: 200 Religion 200 Religion CCNR - Centre de consultation sur les nouvelles religions Centre de consultation sur les Nouvelles Religions Church Directory (Generations) CrossCanada Search - Canadian Christian Search Engine Multifaith Library (Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care) Ontario Multifaith Council Open International Interfaith Ministry (Prince Edward Island Interfaith Ministry) Religion (Encyclopédie canadienne) Religion et spiritualité (Archives de Radio-Canada) Religion, général (Encyclopédie canadienne) Religion, Society & Culture in Newfoundland and Labrador Religions (Encyclopédie canadienne) Religions au Canada (Défense nationale) Services d'aumônerie (Service correctionnel Canada) Societé canadienne pour l'étude de la religion Theosophical Society-Canadian Federation 201 Mythologie religieuse, théologie et société, attitudes et rélations des religions entres elles ReligiousTolerance.org (Ontario Consultants on Religious Tolerance) 209 Sectes et mouvements réformistes OTS - aller simple pour l'enfer (Archives de Radio-Canada) 220 Bible 220 Bible InterBible Société biblique canadienne Société canadienne des études bibliques 230 Christianisme.
English: We believe the Summit will be a unique opportunity to re-establish international commitment to sustainable development.
French: Nous pensons que le Sommet constituera une occasion unique de rappeler l'engagement international en faveur du développement durable.
English: ii. took note of a letter from Mr Szabo, Head of the Hungarian parliamentary delegation, expressing the wish to commemorate, during the 2006 October part-Session, the 50th Anniversary of the Hungarian 1956 uprising; and agreed to this proposal; Relations between the Council of Europe and the European Union:
French: ii. a pris note d’une lettre de M. Szabo, Président de la délégation parlementaire hongroise, exprimant le souhait commémorer, lors de la partie de session d’octobre 2006, le 50ème anniversaire du soulèvement hongrois de 1956 ; et a marqué son accord avec cette proposition ; Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne :
English: During his creation, the author can be moreover guided in his qualification.
French: Lors de sa création, l'auteur peut d'ailleurs être guidé dans sa qualification.
English: [Notification] Where one or more of the requirements applicable under
French: [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des
English: At its 2832nd meeting, held on 3 May 2005, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2832e séance, le 3 mai 2005, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: The COL report of 2001 1.5.6 The implication in many of these initiatives is that federal departments lack the will to put teeth into their OL programmes.
French: En fait, dans une unité en pénurie d’effectif, il est extrêmement difficile d’envoyer des militaires suivre de la formation linguistique, alors qu’on s’évertue à répondre aux exigences opérationnelles quotidiennes.
English: H.E. Ms. Ruth Jacoby
French: Mme Ruth Jacoby
English: • Providing adequate funding for the AJEF and recognizing its involvement as a partner.
French: • Assurer un financement adéquat de l'AJEF et reconnaître son implication en tant que partenaire.
English: Do you imagine that, by setting this magic date, the congestion of infrastructures for goods transport by rail or the problems with the interoperability of systems - not to mention other problems which fortunately the Commission is currently dealing with, such as the certification of locomotives and rolling stock - will disappear?
French: Pensez-vous qu'en fixant cette date magique, l'encombrement des infrastructures du transport ferroviaire de marchandises ou les problèmes liés à l'interopérabilité des systèmes - sans parler d'autres problèmes que la Commission, fort heureusement, traite aujourd'hui, comme la certification des locomotives et du matériel roulant - disparaîtront?
English: Our 725 square foot conference room can easily accommodate up to 25 people seated.
French: L’Espace Gault de 725 pi car. peut facilement accommoder jusqu'à 25 personnes assises.
English: A Day in the Life My typical hours are 8 a.m. to 4:30 p.m. however these may vary depending on seasonal field studies.
French: Journée type Je travaille habituellement de 8 h à 16 h 30, mais ces heures peuvent varier selon les études sur place menées et en fonction de la saison.
English: There is a growing demand for adequate institutions to be designed to deal with technology and enterprise policies that have been largely ignored by the Washington Consensus prescriptions, and that the revival of protectionist practices in the name of competitiveness be avoided (Chudnovsky, 2001).
French: Il existe un besoin croissant de création d'institutions chargées de la politique technologique et de la politique de l'entreprise, besoin qui a été en grande partie négligé par le Consensus de Washington, et tendant à éviter le retour de pratiques protectionnistes au nom de la compétitivité (Chudnovsky, 2001).
English: I hope I have allayed the fears some of you may have about the failure to observe the principle of subsidiarity.
French: J'espère avoir apaisé les craintes que vous pourriez nourrir au sujet d'une éventuelle violation du principe de la subsidiarité.
English: Though there was very little likelihood that the Communists could, in the face of the naval blockade, make any use whatever of Yosu as a port, there were numerous warehouses and other installations on the water-front that might be of value to their war effort.
French: Les principales forces de l’ennemi progressaient à l’intérieur, hors de la portée des canons de la marine, mais le port de Yosu, capturé récemment par les Coréens du Nord, étant situé sur la mer, se trouvait donc vulnérable.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif pour le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal proposé, sous réserve des modifications suivantes :
English: The countries have completed ten sessions of negotiations, with the most recent held on February 16-20, 2004, in Ottawa, Canada.
French: Les pays viennent de terminer la dixième ronde de négociations, qui s'est tenue du 16 au 20 février 2004 à Ottawa (Canada).
English: An amount of $40,000 of the additional $54,000 is allocated to the appointment of a field security officer, whose responsibilities include assessing and reporting on the security situation in the country, helping programmes coordinate delivery plans with security requirements, developing good contacts with Burundian civilian and military authorities in all places in which UNICEF works, and developing detailed plans and procedures for handling emergency situations.
French: Un montant de 40 000 dollars, à prélever sur l'allocation supplémentaire de 54 000 dollars, est prévu pour le recrutement d'un agent de sécurité des bureaux extérieurs qui sera chargé, notamment, de faire le point et de faire rapport sur l'état de sécurité dans le pays, d'aider les programmes à coordonner plans d'exécution et exigences de sécurité, d'établir de bons rapports avec les autorités civiles et militaires du Burundi partout où l'UNICEF est présent et de mettre au point des plans et procédures détaillés à suivre en cas de situation d'urgence.
English: In September 2004, there were 325,000 unresolved land registration cases pending nationwide, mainly before the largest municipal courts, in Zagreb, Split and Rijeka.
French: En septembre 2004, 325 000 affaires d’enregistrement foncier non résolues étaient toujours pendantes dans l’ensemble du pays, principalement devant les tribunaux municipaux les plus importants de Zagreb, Split et Rijeka.
English: UNDP undertook to convey comments to the respective country offices for consideration prior to the finalization of individual country programme documents at the first regular session 2007.
French: Le PNUD s’est chargé de communiquer ses observations aux bureaux respectifs de pays aux fins d’examen avant que la version finale des descriptifs de programme de pays ne soit établie lors de la première session ordinaire de 2007.
English: I would like to know what is being done in the area of cooperation between small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais savoir ce qui est entrepris dans le domaine de la coopération entre petites et moyennes entreprises.
English: Drug supply and quality of drugs
French: Approvisionnement en médicaments et qualité des médicaments
English: A/32/17, annex I, paras.  118-120, 211, 250 and 433.
French: A/32/17, annexe I, par. 118 à 120, 211, 250 et 433.
English: I know Robin Cook is a moral man and is sincere in his condemnation of the slaughter and ethnic cleansing in that country.
French: Je sais que Robin Cook est un homme de principes et qu'il est sincère dans sa condamnation des massacres et de l'épuration ethnique qui ont lieu dans ce pays.
English: Computer truck is the main act for this web label's first release with his first record "Rock The Boulevard, Reach The Bourgeois" , in free download.
French: Computer Truck, honore donc la 1ere sortie de ce net-label avec son album "Rock The Boulevard, Reach The Bourgeois" en libre téléchargement.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, March 13, 2007 File No. 4214-13 File No. 4218-22 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of  CERTAIN COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION  and the making of a final determination of subsidizing of  CERTAIN COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL DECISION On February 26, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and made a final determination of subsidizing with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Exportateurs Importateurs DÉFINITION DU PRODUIT BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA ENQUÊTE DE DUMPING RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING Brésil Russie Résumé des résultats définitifs de l’enquête de dumping OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE DUMPING ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT Liste des subventions présumées visées par l’enquête RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT Montant de la subvention Subventions donnant lieu à une action OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT DÉCISION MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE Subventions donnant lieu à une action Subventions présumées visées par l’enquête mais jugées ne pas constituer des subventions Subventions présumées visées par l’enquête mais jugées ne pas avoir été utilisées par l’exportateur RÉSUMÉ 1.
English: Note: Please note that file:// is needed in front of the path when using Windows.
French: Note: Notez que vous devez préfixer le chemin par file:// si vous utilisez Windows.
English: The document described the risks and mitigating controls from the perspective of the GN and assumed that the Government of Canada had minimal responsibility for the program other than providing a significant portion of the necessary funding.
French: Le document décrit les risques et les mesures d'atténuation du point de vue du gouvernement du Nunavut et il suppose que le gouvernement du Canada assume une responsabilité minimale à l'égard du programme en dehors du fait qu'il en finance une grande partie.
English: In the Department’s submission to the Government to establish this program, it indicated that a program of repayable contributions was the most appropriate financing instrument to support the development of the industry and the production and distribution of Canadian content.
French: Dans la présentation au gouvernement visant à établir ce programme, le Ministère indiquait qu’un programme de contributions remboursables était l’instrument de financement le plus approprié pour appuyer le développement de l’industrie et la production et la distribution de contenu canadien.
English: Under sub-contract to Sikorsky, GD Canada will perform all ship modifications that arise from the integration of the H-92 MHWS with the HFX.
French: Comme sous-traitant de Sikorsky, GD Canada s’occupera de toutes les modifications des navires découlant de l’intégration du systèmes d’armes de l’hélicoptère maritime aux navires HFX.
English: For example, in the target areas of Apurímac, the incidence of low birthweight was reduced from 8.9 per cent to 4.0 per cent between 2002 and 2003, and in Cuzco from 4.3 per cent to 2.7 per cent during the same period.
French: Ainsi, dans ses zones de l'Apurimac, les cas d'insuffisance pondérale à la naissance sont tombés de 8,9 % à 4 % entre 2002 et 2003; parallèlement, à Cuzco, ils sont tombés de 4,3 % à 2,7 %.
English: One proposal made during the meeting of the Working Group was to use the model of the International Narcotics Control Board.
French: Il a été proposé pendant la réunion du Groupe de travail de prendre modèle sur l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: sion.280 There is no independent requirement to determine that a service is in the exercise of governmental authority.
French: vice serait fourni sur une base commerciale lorsque les frais d’utilisation visent à dépasser les coûts de la prestation du service.
English: DAPHNE was a good challenge, and so, of course, are the internal policy areas such as the Structural Funds, for example.
French: Le projet Daphné était un grand défi, ainsi que le sont naturellement les domaines de la politique intérieure, tels que les fonds structurels, par exemple.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la vitesse de combustion horizontale ne dépasse pas 100 millimètres par minute ou si la flamme s'éteint avant d'atteindre le dernier repère de mesurage.
English: Shortages of physicians and nurses will require extensive use of other health care professionals, trained non-medical workers and trained volunteers.
French: L’insuffisance de médecins et d’infirmiers se traduira par le recours marqué à d’autres professionnels de la santé, aux travailleurs qualifiés non médicaux et aux bénévoles compétents.
English: G. H. Ferguson, M.A.Sc., was appointed chief, public health engineering division, to which the divisions of hospitals and sanitation and pollution of inland waters had been added.
French: G. H. Ferguson, M.A.Sc., est nommé chef de la Division du génie sanitaire, à laquelle sont ajoutées la Division des hôpitaux et de l'hygiène et la Division de la pollution des eaux intérieures.
English: At its 3rd meeting, on 9 June, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2009/5).
French: À sa 3e séance, le 9 juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques (E/AC.51/2009/5).
English: There is a need for the coordination and harmonization of tax policies to avoid unnecessary competition, such as through the provision of tax incentives for investment.
French: Il y avait lieu de coordonner et d'harmoniser les politiques fiscales afin d'éviter tout antagonisme inutile dans les incitations fiscales à l'investissement.
English: The separation of proton relaxation into its main parts, intra- and intermolecular dipolar mechanisms and spin-rotation, is achieved by a dilution study in deuterated iodopropyne.
French: L'étude en solution dans l'iodopropyne deutéré de la relaxation protonique permet de séparer les contributions d'origine dipolaire intra et intermoléculaire et de spin-rotation.
English: While the details of the narrative are captured in the illustrations, the short texts by Bertrand Gauthier and Roger Paré, in large typeface, serve to stimulate the young imagination and establish a poetic mood.
French: Après avoir longuement vécu dans le Nord et côtoyé les Autochtones, et motivée par les souvenirs racontés par les anciens combattants, l’éditrice et compilatrice Barbara Hehner a consacré plusieurs années à réunir de la documentation pour réaliser cet ambitieux travail.
English: Emphasizing the undertaking contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requiring each State party to cooperate internationally for achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant,
French: Soulignant l'obligation faite aux États parties, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'instaurer une coopération internationale en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans cet instrument,
English: Old Montreal Progressive Meal - Surrender to the pleasures of a three-course meal skillfully orchestrated in three different restaurants.
French: Souper progressif dans le Vieux-Montréal - Un itinéraire à pied permettant de succomber aux plaisirs d’un souper en trois services dans autant restaurants primés.
English: February 29, 2008 Contract Value: $25,334.00 Comments:
French: Services de recherche - Gartner for IT Leaders (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Returns an array of objects containing mailbox information.
French: Retourne un tableau d'objets contenant les informations sur les boîtes aux lettres.
English: In November 1997, Industry Canada adopted the Advanced Television Systems Committee (ATSC) standard for DTV.
French: En novembre 1997, Industrie Canada a adopté la norme ATSC (Advanced Television Systems Committee) pour la télévision numérique (TVN).
English: The microphone carries your voice into the computer and then through the TAPI system board connector to your modem card.
French: Le microphone envoie votre voix vers l'ordinateur, puis via le connecteur de la carte système TAPI vers votre carte modem.
English: I support the principle that all democratic institutions have a duty to ensure that their activities, documents and decisions are made public.
French: J'adhère au principe qui veut que toutes les institutions démocratiques aient le devoir d'assurer la publicité de leurs activités, documents et décisions.
English: Yet in order to offer equal opportunities to everyone, those training in university had to be at the same level as their counterparts in military college.
French: Or, afin d’offrir des chances égales à tous, il faudrait que ceux qui sont formés aux universités soient du même niveau que leurs confrères des collèges militaires.
English: The air quality index can be used to describe either measured (current or historic) air quality or predicted (forecast) air quality.
French: Cet indice peut servir à décrire la qualité de l'air mesurée (actuelle ou historique) ou prévue (prévisions).
English: (i) A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
French: i) À un(e) fonctionnaire qui se démet de ses fonctions, sauf si l'intéressé(e) a déjà reçu un préavis de licenciement et si la date de cessation de service est fixée d'un commun accord;
English: A new activity is planned to help the CIS and South-East European (SEE) countries to strengthen environmental data collection, produce environmental indicators and promote comparability of environmental statistics.
French: Une nouvelle activité est prévue pour aider les pays membres de la CEI et les pays d'Europe du Sud-Est à renforcer leurs activités de collecte de données environnementales, à définir des indicateurs environnementaux et à encourager la comparabilité des statistiques de l'environnement.
English: The document emanated from the “Salzburg Dialogue among Civilizations: A New Paradigm of International Relations”, which took place in Schloss Fuschl near Salzburg, Austria, on 28 August 2001 (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de l'ordre du jour.