ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTION 374 put to the Council by Mr Blaauw on 7 June 2001 What theme has been decided upon for the WEU-NATO Joint Exercise Study 2001 (JES01)?
French: QUESTION ÉCRITE n° 374 posée au Conseil par M. Blaauw le 7 juin 2001 Quel est le thème retenu pour l’exercice conjoint UEO/OTAN de gestion de crise 2001 (JES01) ?
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as round-offs, wheel-arches and the like, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in the test report prescribed hereunder; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied thereby, not that of the developed corrugated surface.
French: S = Si . Se La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles qu'arrondis, décrochements pour passage des roues, etc., et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée du procès-verbal d'essai prévu ci-après; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.
English: " traditionally include a remastered XLiveCD distributed under the nickname "Fizzlewizzle".
French: » ont traditionnellement un XLiveCD distribué sous le nom de « Fizzlewizzle ».
English: Eighteen of the KAC insurers also seek compensation for payments to KAC in respect of the loss of spares.
French: a) Résumé des faits pertinents  Dix-huit des assureurs de la KAC demandent également à être dédommagés des versements effectués à la KAC pour la perte de pièces détachées.
English: While reviewing the consistency of the participation of States in the Register, the Group noted that 43 States had participated every year since the Register's inception.  The Group also noted that 74 States had participated in the Register in each of the three calendar years, 2005, 2006 and 2007, since the last review of the Register.
French: S'agissant de la régularité de la participation au Registre, le Groupe a noté que 43 États y ont participé chaque année depuis sa création et que 74 y ont participé pour chacune des trois années 2005, 2006 et 2007 depuis le dernier examen du Registre.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings (article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol).
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, des informations précises sur les mesures adoptées pour faire respecter dans la pratique les droits des personnes gardées à vue, ainsi que sur les méthodes de contrôle des conditions de garde à vue.
English: UNDP also provides technical support for capacity-building in the public sectors using United Nations Volunteers.
French: Il aide également à renforcer les capacités techniques du secteur public en faisant appel aux Volontaires des Nations Unies.
English: No audit nor evaluation performed to date.
French: 17) Adresse électronique du site Web du bénéficiaire :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives November
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2005 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Novembre • Financement des sciences à Terre-neuve-et-Labrador Novembre 2005
English: Collection Analysis for public libraries lets you analyze your library's holdings to identify strengths, gaps and usage patterns in order to build a stronger collection.
French: Le service Analyses de collections proposé aux bibliothèques publiques vous permet d'analyser vos ressources afin d'identifier les sujets bien couverts, les titres manquants et les profils d'utilisation de façon à constituer une collection plus pertinente.
English: Among countries in Latin America and the Caribbean, for instance, 70 per cent considered population ageing to be a major concern.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 70 % des pays y voient un grave sujet de préoccupation.
English: Although the participation in sports by women and girls is good, attention is needed for the participation of ethnic-minority (particularly Islamic and Hindu) women and girls.
French: La participation des femmes et des filles aux sports est certes bonne, mais celle des femmes et des filles de minorités ethniques (en particulier d'obédience islamique et hindoue) demande attention.
English: Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children.
French: Calgary's safety measurement indicators report for 2000 Calgary:
English: I support the continuing access of products from developing countries to Community markets but believe the transition must be gradual and carefully planned in tandem with CAP reform.
French: Je soutiens l'idée d'un accès continu des produits provenant des pays en développement aux marchés communautaires, mais je pense que la transition doit être progressive et soigneusement planifiée en tandem avec la réforme de la PAC.
English: The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
French: L'assistance devrait être organisée de manière à éviter les interruptions et retards, tout en garantissant le respect de normes élevées et équivalentes dans l'ensemble de la Communauté et en faisant le meilleur usage des ressources, quel que soit l'aéroport ou le transporteur aérien concerné.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tous types de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: The progressive implementation of RBM has assisted CIDA in its efforts towards continuous improvement in results-orientation, focus, efficiency and accountability.
French: L’Agence a également commandité des rencontres entre la Banque mondiale, de nombreux représentants nationaux et ceux d’ONG, pour qu’ils s’inspirent de ce principe dans leurs nouvelles stratégies de développement.
English: Overview of the Economic Impact Assessment Pilot Project
French: APERÇU DU PROJET PILOTE SUR L'ÉVALUATION DES IMPACTS ÉCONOMIQUES
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 48 a déjà été amendé par la série 03 d'amendements et le Règlement No 33 n'avait pas encore été amendé.»
English: The decision to use a marine terminal and bulk aggregate carriers, instead of dump trucks, to transport the aggregate also greatly decreases the Project’s potential for dust emissions.
French: La décision d'utiliser un terminal maritime et des vraquiers plutôt que des camionsbennes pour transporter l’agrégat diminue considérablement les risques potentiels d’émissions de poussière causés par le projet.
English: The Commission is of the opinion that we have been able to find a compromise which is acceptable to all.
French: La Commission estime que nous avons pu obtenir un compromis acceptable pour tous.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in preschool, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle
English: On 6 July, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/28) in response to the signing, on 29 June in Pretoria, of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement, and demanded that all the Ivorian parties concerned implement fully all the commitments made with the African Union mediation.
French: Le 6 juillet, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/28) faisant suite à la signature, le 29 juin à Pretoria, de la Déclaration sur la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria, dans laquelle il exigeait que toutes les parties ivoiriennes concernées s'acquittent intégralement de tous les engagements pris sous la houlette des médiateurs de l'Union africaine.
English: • MSC has been working to build the capacity of the meteorological private sector through the on-going efforts of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) private sector committee.
French: • Le CMS a travaillé pour mettre en valeur le potentiel du secteur météorologique privé par le biais des efforts continus du comité du secteur privé de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO).
English: 2.2 This policy does not apply to the management of intellectual property, the management of records, the management of information, the management of financial assets, or to the management of seized or confiscated property.
French: 2.2 Cette politique ne s’applique pas à la gestion de la propriété intellectuelle, à la gestion des documents, à la gestion de l’information, à la gestion des actifs financiers ni à la gestion des biens saisis ou confisqués.
English: Back to MiHR News list MiHR Secures $2.5-Million in New Funding to Tackle Drastic Shortage of Workers in Mining Industry Mining Council aims to recruit more women, Aboriginals and new Canadians to rapidly growing mining sector TORONTO (March 6, 2007)—The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) got a $2.5-million boost in its efforts to attract, retain and educate skilled workers in the mining industry today from the federal government at the annual Prospectors and Developers Association of Canada Convention.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Le RHiM obtient 2,5 m$ en nouveaux fonds pour s'attaquer Ã l'importante pÃ©nurie de travailleurs dans l'industrie miniÃ¨re Le Conseil vise le recrutement d'un plus grand nombre de femmes, d'Autochtones et de nouveaux Canadiens dans le but de promouvoir le secteur minier TORONTO, ONTARIO--(CCNMatthews - 6 mars 2007) - A l'occasion de la convention annuelle de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, le Conseil sectoriel des ressources humaines de l'industrie minière du Canada (RHiM) a reçu aujourd'hui du gouvernement fédéral un appui de 2,5 M$ dans son effort en vue d'attirer, de retenir et de former des travailleurs qualifiés pour l'industrie minière.
English: As to the "examination of the situation of displaced populations in member countries or the analysis of compliance of national legislation in force with the Guiding Principles on internal displacement", the CAHAR deems that one should first ensure that similar work has not already been carried out by other bodies in order to avoid duplication of such extensive and costly activities.
French: Concernant l’examen de « la situation des populations déplacées dans les pays membres concernés, en accordant une attention toute particulière à la conformité de la législation nationale en vigueur avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays », le CAHAR estime qu’il faudrait au préalable s’assurer qu’un travail équivalent n’a pas déjà été conduit par d’autres organisations en vue d’éviter le risque de duplication d’une activité aussi étendue et coûteuse.
English: Return the measure to its upright position.  Open Provers 2.1.4 Empty the prover through the main return piping.
French: Replacer la cuve à l’endroit.  Cuves d’essai à col ouvert  2.1.4 Vider la cuve au moyen de la canalisation de vidange principale.
English: In addition, in view of the broad range of activities and requirements related to information and communication technology, it is unrealistic to expect ICC to be able to provide services in all areas.
French: D'autre part, comme les besoins et les activités sont très variés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, il serait illusoire d'espérer que le Centre sera en mesure de fournir toute la gamme des services.
English: The Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean will hold its twenty-fifth session (closed) on Monday, 9 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes tiendra sa vingt-cinquième session (privée) le lundi 9 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Web-based technology may provide an opportunity for costeffective training.
French: La technologie accessible sur le Web pourrait permettre une prestation rentable de la formation.
English: J. Assoc.
French: Handbook of environmental chemistry: anthropogenic compounds.
English: And there were several provisions put in the statute.
French: En outre, plusieurs dispositions ont été insérées dans le texte législatif.
English: For information on Government action on employment opportunities for disabled people see article 11.
French: Voir l'article 11 pour plus de renseignements sur les mesures gouvernementales visant à réaliser l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.
English: Research which varieties of Canadian grain function most effectively to make various international end products
French: Réalisation de recherches visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux divers produits finaux étrangers
English: We are now in the process of analysing the 2007 data for UCI from the Directorate of Taxes, comparing data to our established 2006 data.
French: Nous procédons actuellement à l'analyse des données pour 2007 sur l'unité contrôlante ultime provenant de la Direction des impôts, par comparaison à nos données de 2006.
English: The Commission’s legal representative The Legal Service alone is empowered to represent the Commission in the Court of Justice, the Court of First Instance, the Public Service Tribunal and the EFTA Court, before GATT and WTO panels (more), and in any other court such as a national court.
French: L’avocat de la Commission Le Service est seul compétent pour représenter la Commission devant la Cour de Justice, le Tribunal de Première Instance, le Tribunal de la fonction publique et la Cour AELE, ainsi que devant les panels GATT et OMC (lire plus)ou toute autre juridiction, comme les juridictions nationales.
English: Members made commitments to address this issue and called for the observance of the legal instruments and other international agreements on this issue.
French: Ils se sont engagés à traiter de cette question et ont demandé que les instruments juridiques et autres accords internationaux en la matière soient respectés.
English: Georg”, one of the most beautiful of its kind in Southern Germany.
French: Georges », une des plus belle de ce genre en Allemagne du sud est visible déjà de loin.
English: For example, assuming the conversion rate is 3, a 1,000,000 payment in the national monetary unit becomes 333,333.33 once converted, and 999,999.99 if reconverted into the national monetary unit.
French: En supposant par exemple que le taux de conversion ait été fixé à 3, un paiement de 1.000.000 en unité monétaire nationale s'élève à 333.333,33 après conversion, et ne s'élève plus qu'à 999.999,99si on le reconvertit en unité monétaire nationale.
English: The victim died in the Cobán hospital.
French: La victime est morte à l'hôpital de Cobán.
English: CMHA Wood Buffalo offers a number of programs for Communication & Problem Solving Skills.
French: Cette page est introuvable.
English: However, it was decided that a more restricted indication along with restrictions on prescribing and distribution of Thelin would help mitigate the risk to these patients.
French: Cependant, on a décidé qu'une indication limitée accompagnée de restrictions relatives à la prescription et à la distribution de Thelin aiderait à réduire les risques pour ces patients.
English: Annual habitat information is being compiled and entered into a Global Information System database to determine the critical habitat of the Common Hoptree.
French: Les renseignements annuels sur lâ€™habitat sont compilÃ©s et entrÃ©s dans la base de donnÃ©es du systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique afin de dÃ©terminer lâ€™habitat essentiel du ptÃ©lÃ©a trifoliÃ©.
English: They have no regional offices and do not own any property.
French: Ils n'ont pas de bureaux régionaux et ne possèdent pas de biens immobiliers.
English: While in office, Mr. St. Laurent welcomed Newfoundland into Confederation in 1949 and oversaw Canada’s involvement in the Korean War from 1950 to 1953.
French: Lorsqu’il était au pouvoir, M. St-Laurent a accueilli Terre-Neuve au sein de la Confédération en 1949 et supervisé la participation du Canada à la Guerre de Corée de 1950 à 1953.
English: The high level of intern enthusiasm regarding the program and the impressive employment rates thus far suggest that the internships are making a valuable contribution.
French: Le haut niveau d'enthousiasme des stagiaires à propos du programme et les taux impressionnants d'emploi enregistrés jusqu'ici semblent indiquer que les stages apportent une contribution importante.
English: Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Canada (AHRC)
French: Foire aux questions Procréation assistée Canada (PAC)
English: Seventy-two per cent of the girls began their working day before 7.00 and 65 per cent did not finish until after 23.00; 81 per cent declared that they did not get a single day off in the week and 34 per cent claimed that they had to continue to work even when they were sick.
French: Pour 72 % des filles, le travail commençait à 7 heures et pour 65 % d'entre elles, il se terminait après 23 heures; 81 % des filles ont déclaré qu'elles ne bénéficiaient d'aucune journée de repos et 34 % ont indiqué qu'elles étaient obligées de travailler même lorsqu'elles étaient malades.
English: Learning and Improving The Board is an organization that thrives on learning, and it has taken valuable lessons from the challenges it has had to face in its first few years.
French: Apprendre et s'améliorer Le Comité est une organisation qui évolue par l'apprentissage, et les défis qu'il a dû relever depuis sa création, il y a un peu plus de deux ans, lui ont enseigné de précieuses leçons.
English: In the implementation of the various activities, the CDMM is assisted by a number of subordinate bodies (Committees of Experts, Groups of Specialists).
French: Pour la mise en oeuvre des différentes activités, le CDMM s'appuie sur un certain nombre de comités subordonnés (Comités d'experts, Groupes de Spécialistes).
English: In the case of broadcast media, there are guidelines which state that "programmes should not encourage or in any way discriminate against any section of the community on account of gender, age, disability or occupational status" and "broadcasters must exercise sensitivity and avoid humour which offends good taste and decency, (where) examples include jokes based on race, gender, disability as such humourcan easily cause hurt or humiliation".
French: Dans le cas de la radiodiffusion et de la télévision, il existe des principes directeurs qui stipulent que « les programmes ne doivent en aucune façon présenter sous un jour discriminatoire un groupe quelconque de la collectivité pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité ou de situation professionnelle ni encourager une telle discrimination » et « les médias doivent faire preuve de tact et éviter les types d'humour qui vont à l'encontre du bon goût et de la décence, par exemple des plaisanteries fondées sur la race, le sexe ou l'invalidité, étant donné que ce type d'humour peut facilement blesser ou humilier ».
English: If we want to save this species, we have to learn more about it.
French: Si nous voulons sauver cette espèce, nous devons en savoir plus à son sujet.
English: “UNCTAD should work with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to assess the feasibility of drafting a model law/model laws which would support the development and efficient functioning of domestic construction services sectors.”
French: «Elle devrait étudier, en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la possibilité de rédiger une loi type ou des lois types propres à favoriser le développement et le bon fonctionnement du secteur des services de construction.»
English: Reported incidents of piracy off the coast of Somalia
French: Actes de piraterie signalés au large de la Somalie
English: Further recommends that the High Commissioner, with a view to promoting quality and consistency of forensic practice, facilitate the development and implementation of a common framework of operations based on existing standards and principles;
French: Recommande en outre que la Haut-Commissaire, facilite, dans un souci de qualité et de cohérence, l'élaboration et l'application d'un cadre opérationnel commun sur la base des principes et normes existants;
English: On this basis and in the context of UNDAF, the activities selected will support the efforts begun to:
French: Sur cette base et dans le cadre de l'UNDAF, les interventions retenues appuieront les efforts engagés pour :
English: The funds are based on recommendations from the Canadian Sport Review Panel and the Own the Podium program.
French: Ce partenariat a permis de verser plus de 10 millions de dollars aux huit centres canadiens multisport du Canada.
English: A TYPICAL NCE ORGANIZATIONAL CHART
French: ORGANIGRAMME TYPE DES RCE
English: Pearson was relieved that Canada was not invited to attend the London Conference in early August (Document 82), and later declined an Indian invitation to join New Delhi in seeking a solution.
French: Pearson était soulagé que le Canada n'ait pas été invité à la Conférence de Londres, au début d'août (document 82); par la suite, il déclina une invitation de l'Inde à se joindre à New Delhi dans la recherche d'une solution.