ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quebec Aerospace Association (AQA)
French: • Association québécoise de l'aérospatiale (AQA)
English: Educational technology specialists who provide instructional design, faculty development, project management, and evaluation support to faculty will also be required to support the use of technology for training and education (Graves et al., 1997).
French: L'utilisation des technologies dans le cadre d'activités de formation et d'enseignement nécessite également la mise à contribution de spécialistes des technologies éducatives chargés de la conception pédagogique, de la formation des enseignants, de la gestion de projet et de l'appui à l'évaluation offert aux enseignants (Graves et coll., 1997).
English: (e) Keynote speaker for the celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention
French: e) Allocution concernant la célébration du 20e anniversaire de la Convention de Vienne
English: Source The juvenile emigration scheme offered Britain a means of decreasing its surplus population, while providing Canada with cheap labour and desirable future citizens who would help settle the land and populate the country.
French: Source Le programme d'émigration des enfants permet à l'Angleterre de réduire son excédent de population, tout en procurant au Canada une main-d'œuvre bon marché et de futurs citoyens qui contribueront à coloniser la terre et à peupler le pays.
English: Striving to preserve the uniqueness of the Danube Delta and to ensure that the international treaties and regulations such as Ramsar Convention on the Protection of the Wetlands, the Bern Convention on the conservation of Wildlife and Natural Habitats, the Espoo Convention on Environmental Impact Assessments in a Transboundary Context are applied, the Assembly decides to analyse the situation mentioned above, to investigate the issue and, if necessary, to call a stop to the planned operation. Signed (see overleaf) Signed 1:
French: Soucieuse de préserver le caractère unique du delta du Danube et de veiller à ce que les traités et règlements internationaux tels que la Convention de Ramsar sur la protection des zones humides, la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement de certains projets dans un contexte transfrontière sont appliqués, l’Assemblée décide d’analyser la situation évoquée ci-dessus, d’examiner la question et, si nécessaire, de demander qu’il soit mis fin à l’opération Signé (voir au verso) Signé1:
English: As a result, application inventories, particularly in the Skilled Worker category, continue to put pressure on program delivery, hinder system responsiveness and erode public confidence.
French: Ainsi, le grand nombre de demandeurs, en particulier dans la catégorie des travailleurs qualifiés, continue d’accroître les pressions sur l’exécution du programme, de réduire la capacité d’adaptation du système et d’ébranler la confiance du public.
English: As to staff, INEM employed 200 staff members involved part-time on guidance, while co-operating bodies in employment counselling and assistance with self-employment programme employed 1 159 staff members.
French: S’agissant des effectifs, l’INEM employait 200 agents s’occupant à temps partiel des questions d’orientation, et les organismes partenaires en charge du programme d’orientation professionnelle en matière d’emploi et d’assistance à l’exercice d’une activité indépendante en employaient 1 159.
English: The increase in the number of licensed life insurance agents of 6,000 since 1991 is deceptive.50 A major factor driving this increase is the number of licensed securities salespeople who are obtaining life insurance licences to enable them to provide insurance advice as part of a broader ﬁnancial planning business.
French: Elle est en effet due en majeure partie aux vendeurs agréés de valeurs mobilières qui obtiennent un permis de vente d’assurance-vie pour pouvoir fournir des conseils en matière d’assurance dans le cadre plus général des activités de planiﬁcation ﬁnancière.
English: The purpose of the project is to contribute to ongoing capacity-building among both wider and more focused networks of committed peace-building non-governmental organizations and other civil society organizations and structures.
French: L'objectif du projet est de contribuer au renforcement des capacités centrés parmi les réseaux, aussi bien larges que plus restrictifs, d'organisations non gouvernementales de consolidation de la paix et d'autres organisations et structures de la société civile.
English: Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the United Nations Development Programme and the Economic Cooperation Organization through the implementation of the capacity-building project of the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and welcomes the decision of the two institutions to expand the scope of existing cooperation in priority areas of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de coopération économique par le biais de la réalisation du projet de renforcement des capacités du secrétariat de l'Organisation, et se félicite que tous deux aient décidé d'élargir la portée de cette coopération dans les secteurs prioritaires de l'Organisation ;
English: Unless you tell us what your email address is we won't know who you are.
French: Jusqu’à ce que vous nous donniez votre adresse e-mail, nous ne savons pas qui vous êtes.
English: In addition, the report of the Implementation Committee, which will meet for three days immediately before the Bureau meeting, is likely to include a number of recommended decisions related to compliance matters.
French: En outre, le rapport du Comité d'application, qui se réunira pendant trois jours immédiatement avant le Bureau, comportera probablement un certain nombre de décisions recommandées concernant les questions de respect du Protocole.
English: This information will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: Ces renseignements seront protégés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: GOAC representatives to the United Nations regularly attend sessions of the Economic and Social Council and other conferences and meetings held by bodies of the United Nations.
French: Les représentants du Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud auprès de l'ONU assistent régulièrement aux sessions du Conseil économique et social, ainsi qu'à des conférences et d'autres réunions tenues par les organismes des Nations Unies.
English: Nonetheless, hard-line militia elements may still pose a long-term threat and, until there is substantial progress in the establishment of an operational East Timor Defence Force, the presence of an appropriate military component will be necessary.
French: Cependant, les milices dures représentent toujours une menace à long terme, et le resteront; jusqu'à ce que des progrès substantiels soient réalisés dans la création d'une force opérationnelle de défense est-timoraise, la présence d'une composante militaire appropriée sera nécessaire.
English: Additionally, all naval personnel must be capable of fighting fires in small, hot confined spaces with little or no visibility, and perform these duties in heavy, awkward protective clothing while using fire-fighting equipment.
French: De plus, tout le personnel doit être capable de combattre un incendie dans des lieux confinés et chauds où la visibilité est faible ou nulle, et exécuter ces tâches à l'aide de vêtements de protection qui sont lourds et encombrants tout en utilisant le matériel pour éteindre l'incendie.
English: Females mature at age 5-10 years, males at age 7-13 years.
French: Celle-ci atteint la maturité à l’âge de 5 à 10 ans, tandis que le mâle parvient à ce stade à l’âge de 7 à 13 ans.
English: The Chinese Government urges Nauru, the Gambia and a very few other countries to observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially the principles of respecting State sovereignty and territorial integrity and non-interference in other countries' internal affairs, and comply with the constitutions and statutes of specialized agencies.
French: Le Gouvernement chinois engage instamment Nauru, la Gambie et les quelques rares autres pays qui se sont associés à eux à observer les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en particulier les principes relatifs au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, et à se conformer aux dispositions des instruments constitutifs et statuts des institutions spécialisées.
English: He further held that the tribunal had displayed partiality in the course of the hearing.
French: Il plaide également que le Tribunal a fait preuve de partialité au cours du procès.
English: Normally, the partially digested acidic content in the stomach is delivered by the stomach muscle into the small intestine for further digestion.
French: Normalement, les muscles de l’estomac poussent le contenu acide partiellement digéré dans l’intestin grêle pour que la digestion se poursuive.
English: This right must be recognized and put into practice by all those involved;
French: Ce droit doit être reconnu et exercé par tous les intéressés.
English: The Windows Validation Assistant performs the same validation as WGA, but it does so as a stand-alone utility, not as part of a download or update.
French: L'Assistant de validation Windows suit la même procédure de validation que WGA, toutefois, contrairement à ce dernier, il ne fonctionne pas en tant qu'utilitaire indépendant, mais fait partie d'un téléchargement ou d'une mise à jour.
English: What is the relationship of the family household to the economy? Does domestic labour create value?
French: What is the relationship of the family householdto the economy?Does domestic labour create value?
English: The report is in two parts: an evaluation report and an addendum containing the results of the audit.
French: Le rapport se divise en deux parties : un rapport d’évaluation et un appendice présentant les résultats de la vérification.
English: Box 1 – Client’s name Enter the client’s name exactly as shown in box 6 of Form RC71.
French: Case 1 – Nom du client Inscrivez le nom du client selon la case 6 du formulaire RC71.
English: Having specifications for USA and international mail that are more consistent with those for domestic regulated lettermail will make the process easier to understand for both consumers and retail counter clerks.
French: En préparant des spécifications pour le courrier du régime international et à destination des États-Unis, plus conformes à celles qui s'appliquent aux envois de la poste-lettres réglementée du régime intérieur, Postes Canada rendra la procédure plus facile à comprendre pour les consommateurs et les préposés au comptoir de vente au détail.
English: My Europe Young people from all over Europe are invited to create a small film to show what Europe means to them, and to explain what being 'European' means from their point of view.  The best contributions will be screened during the 'Shooting Europe' film festival in Karlsruhe, Germany, in May 2006.
French: My Europe Les jeunes de toute l’Europe sont invités à réaliser un film court pour montrer ce que l’Europe veut dire pour eux et expliquer comment ils voient ce qui est « européen ». Les meilleurs films seront projetés au festival du film « Shooting Europe » de Karlsruhe, Allemagne, en mai 2006.
English: • legally enforceable targets for increasing the share of renewables in the energy mix – the targets will reflect each country's individual needs and its potential
French: • l'adoption d'objectifs contraignants, visant à augmenter la part d'énergie renouvelable dans la consommation d'énergie, tout en tenant compte des besoins et possibilités spécifiques de chaque État membre;
English: Consideration of the regional implementation of the Programme of Action.
French: Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau régional.
English: The checking mentioned above was done on the same day that he sent the rejection letter.
French: La vérification mentionnée précédemment a eu lieu le même jour où il a envoyé la lettre de rejet.
English: Negotiations between the United Nations and the Taliban authorities over issues relating to female employment continue in Kabul and Kandahar.
French: L'ONU poursuit avec les autorités des Taliban, à Kaboul et à Kandahar, ses négociations concernant les problèmes relatifs à l'emploi des femmes.
English: The net selling price to the producer is $82.50 Cdn/cwt instead of the expected $89.50 Cdn/cwt.
French: Ainsi, le prix de vente net au producteur est 82,50 $Can/100 lb plutôt que le prix prévu de 89,50 $/100 lb.
English: This is a severe violation of resolution 1701, as paragraph 12 “authorizes UNIFIL to take all necessary action in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind, to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its duties under the mandate of the Security Council, and to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, humanitarian workers and, without prejudice to the responsibility of the Government of Lebanon, to protect civilians under imminent threat of physical violence”.
French: C'est là une violation grave de la résolution 1701, dont le paragraphe 12 « autorise la FINUL à prendre toutes les mesures nécessaires dans les secteurs où ses forces sont déployées et, quand elle le juge possible dans les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d'opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit, à résister aux tentatives visant à l'empêcher par la force de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, et à protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies, à assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement libanais, à protéger les civils exposés à une menace imminente de violences physiques ».
English: • the processes and strategies, including the roles of governments and health professionals, that have led to the successful adoption and implementation of eHealth;
French: • les processus et les stratégies, y compris les rôles des gouvernements et des professionnels de la santé, qui ont permis la réussite de l'adoption et de la mise en oeuvre de la cybersanté;
English: Sadly the International expressed its strongest condemnation of the act of terror, which ended his life and that of other colleagues a month later.
French: Malheureusement, un attentat, que l'Internationale socialiste a condamné dans les termes les plus vifs, allait lui coûter la vie ainsi qu'à d'autres collègues un mois plus tard.
English: A/42/2 page 23 Performance Indicator(s) Approval by Member States of budgetary documents:
French: Indicateur d’exécution Approbation par les États membres des documents budgétaires :
English: Ottawa, January 31, 2003 2003-006 Department of Finance Issues Consultation Paper on Corporate Governance of Financial Institutions Related document:
French: Ottawa, le 31 janvier 2003 2003-006 Le ministère des Finances rend public un document de consultation sur la régie des institutions financières Document connexe :
English: Tasks may be delegated to the Chairman-in-Office of the Committee of Senior Officials, to the Consultative Committee of the Conflict Prevention Centre or to open-ended groups of participating States of an ad hoc character.
French: Des tâches pourront être confiées au Président en exercice du Comité des hauts fonctionnaires, au Comité consultatif du Centre de prévention des conflits ou à des groupes de nature spéciale et à composition non limitée, d'Etats participants.
English: benefits by part-time prime-age workers is quite substantial: on average such a worker claimed 6.5 weeks of EI, more than half the 10.8 weeks claimed by a full-time prime-age worker, and received $1,234 in benefits, compared to $2,889 by full-time prime-age separators.
French: travailleurs ont demandé 6,5 semaines de prestations, soit plus de la moitié que les 10,8 semaines reclamées par les travailleurs à temps plein du groupe d’âge intermédiaire, et ils ont touché 1 234 $ en prestations, par rapport à 2 889 $ chez les travailleurs à temps plein du groupe d’âge intermédiaire qui avaient connu une cessation d’emploi.
English: Leaders will review the results of the study at the 2008 Canada-EU Summit.
French: Les résultats de cette étude seront présentés à nos dirigeants respectifs lors du prochain sommet Canada-UE en 2008.
English: In the future, data sets of synthetic aperture radar and thermal infrared images would be needed.
French: À l'avenir, ils auraient besoin de séries de données d'imagerie radar à synthèse d'ouverture et infrarouge thermique.
English: Under this priority, the CSA is working with and through a growing number of partners to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through a range of learning and awareness initiatives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l’ASC travaille en collaboration avec des partenaires de plus en plus nombreux pour approfondir les connaissances et consolider l’engagement du public, particulièrement les jeunes et leur famille, par le biais d'une gamme d’activités d'éducation et de sensibilisation.
English: This means that actual pilot strength in a given year may be different from that which results by applying the standards developed in the workload studies.
French: Ceci explique qu'il puisse y avoir, pour une année donnée, une différence entre les effectifs réels de pilotes et le nombre de pilotes nécessaires selon les normes de productivités définies.
English: Future activities of the Trade Point Programme will continue to pursue the goal of reducing UNCTAD's involvement in the Programme.
French: Les activités relatives aux pôles commerciaux continueront d'avoir pour objectif de réduire la participation de la CNUCED au programme.
English: It underlines the need to ensure more consistency between the work of WIPO and other international fora and referred to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
French: Elle a souligné la nécessité d’assurer une plus grande cohérence entre le travail de l’OMPI et celui d’autres instances internationales et a évoqué la déclaration ministérielle de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC et à la santé publique.
English: The African economy is already showing signs of stress as a result of the uncertainties surrounding this looming conflict.
French: L'économie africaine montre déjà des signes de tension à la suite des incertitudes qui entourent ce conflit éventuel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online card games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Northern French "Outrance" train type, n°2855, rented to the north of Belgium before the arrival of the 301-310s in 1900.
French: Locomotive "Outrance" Nord français n°2855, louée au nord Belge avant l'arrivée des 301-310 en 1900.
English: This section discusses the advantages using occupations as opposed to industrial sectors for analyzing employment trends and describes their classification of occupations and its rationale in the context of a KBE.
French: Nous expliquerons ici l'avantage d'utiliser les professions plutôt que les secteurs industriels pour analyser les tendances de l'emploi et nous décrirons la classification des professions et sa logique dans le contexte d'une EDS.
English: This is neither an adequate nor serious basis for adoptive parenthood, however.
French: Ce n'est cependant pas une raison suffisante pour adopter un enfant.
English: Let us tackle what the citizens are asking us head on.
French: Abordons de front les problématiques proposées par les citoyens.
English: Apart from the resulting danger of collusion in the bidding process, this is a potential basis for rent-seeking activities by incumbent private firms.
French: Hormis le danger de collusion qui en découle dans le processus d'appel d'offres, ce facteur risque de pousser les entreprises privées à s'engager dans des activités de recherche de rente.
English: The Monitoring Team has made useful recommendations on improving Committee procedures in its seventh report that warrant serious consideration.
French: L'Équipe de surveillance a émis, dans son septième rapport, certaines recommandations utiles quant à l'amélioration des procédures du Comité, qui méritent d'être examinées attentivement.
English: Different from previous years, in 2005, observations were made relative to sign positioning; however, they were not taken into consideration when determining sign compliance.
French: En 2005, contrairement aux années précédentes, des observations furent notées à propos de l’emplacement des affiches; cependant, elles n’ont pas été prises en compte dans la détermination de la conformité aux dispositions sur l’affichage.
English: In such cases, the official or expert on mission shall dispose of the interests or, if practicable, shall excuse himself or herself from dealing with the matter on behalf of the Organization.
French: En pareil cas, les personnalités au service de l'ONU ou les experts en mission doivent céder leurs intérêts ou, si cela est possible, s'abstenir de s'occuper de la question au nom de l'Organisation.
English: The members of these groups, whether they be immigrants or of immigrant origin, resident foreign workers or undocumented persons, refugees or asylum seekers, Roma/Gypsies, Jews or Muslims, members of an indigenous people or of another kind of racial, ethnic or national minority within their country, are at risk of becoming, in one way or another, at one point or another, scapegoats to assuage the generalized sense of hostility in society.
French: Les membres de ces groupes, qu'ils soient des immigrés ou d'origine immigrée, des travailleurs étrangers résidents ou des personnes sans papiers, des réfugiés ou des demandeurs d'asile, des Roms/Tsiganes, des juifs ou des musulmans, des membres d'un peuple autochtone ou d'un autre type de minorité raciale, ethnique ou nationale au sein de leur pays, risquent de devenir, d'une façon ou de l'autre, à un moment ou à un autre, des boucs émissaires pour assouvir le sentiment général d'hostilité dans la société.
English: The second is the fate of children who have left the country without permission and are subsequently sent back to the country.
French: Le deuxième problème évoqué est le sort des enfants qui ont été renvoyés dans le pays après avoir quitté celui-ci sans permission.
English: In 2003, 16 per cent of the economically active population in the Dominican Republic was unemployed.
French: En 2003, le chômage frappait 16 % de la population active du pays.