ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-06-11 Excel Human Resources 813 Temporary help services $28,701.68 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-06-11 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 28 701,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Narrow Limit non-conforming would be based on an LQ = 3.15 and meters would be marginally non-conforming outside the +/- 1% band to 1.2% inclusive.
French: La limite resserrée de non conformité serait basée sur une QL = 3,15 et les compteurs seraient de non conformité marginale à l'extérieur de +/- 1 % à 1,2 % inclusivement.
English: There was a sixth priority, "What are the best methods of knowledge translation and how effective are they?" but it is not being funded by the NET grants.
French: Une sixième priorité a été établie, « Quelles sont les meilleures méthodes d'application des connaissances et quelle est leur efficacité? », mais cette dernière n'est pas financée par le programme de subventions.
English: It also underlines the fact that this convergence of different myriad issues is not the exception, but the norm, for it reflects the underlying wealth and diversity of Europe’s seas.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» (livre vert).
English: Summary of assessment on and credits to Member States
French: B. Récapitulation des contributions et des soldes créditeurs des États Membres
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 juillet 2008, à 15 heures
English: Last February, a decision was made by these nations to set up the Central Asia Regional Information Coordination Centre (CARICC) in Kazakhstan to fight drug trafficking.
French: Ainsi, en février dernier, ces pays ont pris la décision de mettre sur pied le centre de coordination régional du renseignement d’Asie centrale au Kazakhstan dans le but de réprimer le trafic de drogues.
English: Hotels in Almeria Province: Mojacar, Adra, Roquetas de Mar y Vera.
French: Hôtels en Almeria Région: Mojacar, Adra, Roquetas de Mar und Vera.
English: The principles underlying the provision of health care in the Healing Lodge are to include empowerment by creating choices and reducing inequities; shared responsibility by encouraging appropriate self-help and support systems; and above all, by creating a supportive environment.
French: Les principes qui sous-tendent la prestation de soins de santé au pavillon de ressourcement sont de déléguer des pouvoirs en créant des choix et en réduisant les inégalités: d'instaurer le partage des responsabilités en favorisant l'établissement de systèmes pertinents de soutien et d'autoprotection; et, par-dessus tout, en créant un climat favorable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:Â Five-lined Skink,Â Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:Â Eumeces fasciatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:Â Five-lined Skink,Â Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:Â Eumeces fasciatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Measured in purely economic terms, the high commodity prices cost India, China, and the Republic of Korea about $10 billion each per year between 2004 and 2007.
French: Entre 2004 et 2007, le cours élevé des produits de base a coûté environ, en termes purement économiques, 10 milliards de dollars par an à l'Inde, à la Chine et à la République de Corée respectivement.
English: TK‑specific disclosure requirements
French: Obligations de divulgation propres aux savoirs traditionnels
English: It has been concluded, however, that tetrachlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si les tétrachlorobenzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Programme Component C.7: Quality Assurance, RBM and Funds Mobilization 49
French: Élément de programme C.6: Sécurité humaine et relèvement après les crises 49
English: As well, performance requirements stipulated in the 2000-2001 and previous plans are dropped under the 2002-2007 plan.
French: En outre, les exigences de rendement établies dans le plan de gestion pour 2000-2001 et les plans antérieurs ne s'appliquent plus.
English: The project thus proposed was budgeted at 122.7 million francs, i.e. a cost reduction of 67.8 million francs in relation to the budget of 190.5 million francs approved by the Member States.
French: Le projet ainsi proposé était budgété à 122.7 millions de francs, soit une réduction de coût de 67.8 millions de francs par rapport au budget de 190.5 millions de francs approuvé par les Etats membres.
English: They relate to the various aspects of the lives of all Europeans (right to work; right to adequate living conditions; right to a decent retirement; access to education; consumer information, education and protection; family rights; rights in the cultural sphere; health and environmental protection; freedom to reside, work, form associations, take up and pursue activities on an employed or self-employed basis and study in any Member State, etc.) as already stated by the Committee […]
French: Ils concernent les divers aspects de la vie de l'ensemble des citoyens (droit au travail ; droit à des conditions d'existence suffisantes ; droit à une retraite décente ; accès à l'éducation ; information, éducation et défense des consommateurs ; droits de la famille ; droits dans le domaine culturel ; protection de la santé et de l'environnement ; liberté de vivre, de travailler, de s'associer, d'entreprendre et d'exercer une activité salariée ou indépendante et d'étudier dans tous les pays de la Communauté), tels qu'ils ont été déjà affirmés par le Comité.
English: • Samples of document types not previously distributed individually with the DVD products [ZIP] Related information
French: • Échantillons de types de documents qui n’ont pas été distribués individuellement auparavant dans les DVDs [ZIP]
English: According to the national housing survey carried out in 2002, immigrant households account for 9.5 per cent of households and 17 per cent of social housing units.
French: D'autre part, selon l'enquête nationale logement (ENL) de 2002, les ménages immigrés représentent 9,5 % des ménages et occupent 17 % des logements sociaux.
English: What upset to refuse to order his time and space!
French: Comme il est contrariant de s’interdire de gérer son temps ou d’organiser son espace !
English: Afghanistan remains the largest opium-producing country in the world, providing nearly 87 per cent of the world's supply.
French: L'Afghanistan demeure le plus grand producteur d'opium au monde, fournissant près de 87 % du total de l'offre mondiale.
English: 359 Delgamuukw (cited in note 257).
French: 359 Delgamuukw, mentionné à la note 257.
English: If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 46 above.
French: Faute de données concernant le déterminant pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon indiquée au paragraphe 46 ci-dessus.
English: First, the findings have informed the Commission’s competition enforcement policy in individual cases.
French: Des marchés concurrentiels offrent les impulsions nécessaires pour l’investissement, permettant d’assurer la sécurité de l’approvisionnement de la manière la plus économique.
English: With a view to tackling overcrowding in prisons, the General Directorate of Penitentiary Affairs, in collaboration with BINUB, carried out a survey from 27 November to 8 December 2007 aimed at cataloguing and analysing judicial and penitentiary files in 11 jails throughout the country.
French: Afin de résoudre le problème du surpeuplement des prisons, la Direction générale des affaires pénitentiaires, agissant en collaboration avec le Bureau, a procédé entre le 27 novembre et le 8 décembre 2007 au recensement et à l'analyse des dossiers judiciaires et pénitentiaires de 11 prisons réparties dans tout le pays.
English: Wide uncertainties in many of the data points—sometimes 200%—coupled with many missing values preclude meaningful analysis.
French: 100 –, et bon nombre de données sont tout simplement manquantes, ce qui empêche toute analyse significative.
English: A randomized, open-label, parallel-group, Phase III trial of ZD1839 (IRESSA™) versus docetaxel (TAXOTERE®) in patients with locally advanced or metastatic recurrent non-small cell lung cancer who have previously received platinum-based chemotherapy.
French: Un essai de phase III randomisé, à étiquette ouverte, à groupes parallèles du traitement au ZD1839 (IRESSAMC) contre le traitement au docétaxel (TAXOTERE®) de patients atteints d'un cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » récurrent, soit au stade avancé localement soit métastatique, qui ont déjà reçu une chimiothérapie à base de platine.
English: According to J. E. Alvarez, “International organizations: accountability or responsibility?” (http://www.asil.org), the whole work of the International Law Commission on responsibility of international organizations would become “a train wreck — if, for example, the ILC's anticipated provision with respect to countermeasures directed at wrongful international organizations action will provide new justifications for those who, such as certain members of the U.S. Congress, have long been inclined to `sanction' the UN by, for example, withholding U.S. dues”.
French: Selon J. E. Alvarez, « International organizations: accountability or responsability? » (in http://www.asil.org), tout le travail que la Commission du droit international a consacré à la responsabilité des organisations internationales irait « droit dans le mur si, par exemple, l'article qu'elle doit élaborer sur les contre-mesures répondant au fait internationalement illicite d'une organisation internationale donnait de nouveaux arguments à ceux qui, comme certains membres du Congrès des États-Unis, sont depuis longtemps enclins à “sanctionner” l'ONU, par exemple en ne versant pas les contributions dues par les États-Unis ».
English: Booking.com: Berjaya Eden Park Hotel, London, United Kingdom - 416 Guest reviews.
French: Booking.com: Berjaya Eden Park Hotel, London, Royaume-Uni - 416 Commentaires Clients.
English: Chiropractic offers a different service that dispenses with the surgery and pharmacology.
French: La chiropratique offre un service qui dispense de la chirurgie et la pharmacologie.
English: Paper collections are also to be maintained by the libraries of the other duty stations for the documentation produced locally.
French: Dans les autres lieux d'affectation, les bibliothèques sont tenues de conserver des collections sur papier des documents établis sur place.
English: central, 3 bedroom, 2 Bathrooms, Garden Area, pool and tennis.
French: zona centro, 3 chambre à coucher, 2 baños, zona ajardinada, piscina y tenis.
English: Throughout his term in office and particularly during his visits, the Commissioner, Mr Alvaro Gil- Robles, has set much store by the protection of children, taking the view that their situation is still a major problem in the 21 st century.
French: Au cours de son mandat et notamment lors de ses visites, le Commissaire, M. Alvaro Gil-Robles, a attaché une attention particulière à la protection des enfants. En effet, la situation des enfants reste un problème majeur au XXIe siècle.
English: The most important of these steps are described below:
French: Ces mesures visent notamment à:
English: We are talking about **Collage Maker** that will enable you to easily create amazing collages since it has all the editing options for digital images. But, besides, its most important feature is its simplicity.
French: On parle de **Collage Maker**, qui permet de résoudre de manière très simple, la réalisation d’incroyables collages, car il a toutes les options d’édition d’images numériques, mais a aussi une caractéristique importante : sa simplicité.
English: The Task Force noted there were no large variations between countries in the abatement costs per capita for the central ambition level.
French: L'Équipe spéciale a relevé qu'il n'y avait pas de grandes variations entre les pays en ce qui concerne les coûts de réduction par habitant pour le niveau de réduction intermédiaire.
English: Follow your meal up with a sociable drink in the on-site bar.
French: Vous prendrez ensuite un dernier verre au bar de l'hôtel.
English: This is the case in Cyprus, the Czech Republic, France, Lithuania and Luxembourg.
French: Il en est ainsi notamment à Chypre, en République tchèque, en France, en Lituanie, et au Luxembourg.
English: That will only be possible if data retention is provided for as an instrument under the first pillar, so as to ensure the protection of personal data.
French: Cela ne sera possible que si la rétention des données est prévue comme instrument dans le premier pilier, afin d’assurer la protection des données personnelles.
English: In addition, the Department of Health and Social Services and the Visiting Specialist Program provide local access at the Whitehorse General Hospital, Mental Health Services or the Yukon Communicable Disease Unit to non-resident visiting specialist services not regularly available in the Territory.
French: Le Conseil médical du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires voudraient qu’il y ait un programme d’évaluation des compétences cliniques des diplômés en médecine de l’étranger, afin de s’assurer que ces médecins possèdent les compétences et l’expérience requises pour fournir des soins de grande qualité aux patients du Yukon.
English: In other projects, most of the beneficiaries were women.
French: Dans d'autres projets, les femmes étaient majoritairement bénéficiaires.
English: Insurance offers more protection than indemnification because the insurance company will pay the judgments and legal fees for covered situations.
French: L'assurance offre une protection plus élevée que l'indemnisation car l'assureur remboursera les sentences et les frais juridiques dans toutes les situations couvertes.
English: UNMEE will also continue to provide technical support to aircraft and personnel from other United Nations missions and agencies.
French: La MINUEE continuera également à fournir un appui technique aux avions et au personnel d'autres missions et organismes des Nations Unies.
English: To date, four seminars have been organized on: sustainable tourism; decentralized cooperation in the framework of sustainable development; Internet services for local authorities and decentralized cooperation; and the role of European regions in decentralized cooperation for the reconstructions of post-crisis situations in the Balkans in general, and in Kosovo in particular.
French: À ce jour, quatre séminaires ont été organisés : le tourisme durable; la coopération décentralisée dans le cadre du développement durable; les services communautaires territoriaux de l'Internet et la coopération décentralisée; et le rôle des régions européennes en coopération décentralisée dans la reconstruction et la réorganisation des Balkans en général, et du Kosovo en particulier.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), at its eighth session, completed the final sections of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol:
French: Mandat  À sa huitième session, la Conférence des Parties a achevé la mise au point des dernières sections des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto:
English: Top of page SAMPLE RULING Statement of Facts A and B entered into an agreement for the purpose of constructing a building.
French: EXEMPLE DE DÉCISION Énoncé des faits A et B ont conclu un accord en vue de la construction d'un immeuble.
English: Promote implementation of a Canadian Antarctic Research Program.
French: Promouvoir la mise en œuvre d'un programme canadien de recherches antarctiques.
English: Accordingly, no regular budget resources have been sought.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'ouvrir des crédits au budget ordinaire.
English: 2.1.19 Following an internal meeting of senior Compensation Services staff on the subject, roles and responsibilities for the Deputy Director and all the Supervisors were drawn up and distributed.
French: 2.1.19 Suite à une réunion interne des cadres des Services de la rémunération sur le sujet, les rôles et les responsabilités du directeur adjoint et de tous les superviseurs ont été définis et diffusés.
English: The Department is faced with an aging, specialized workforce.
French: Le Ministère a une main-d’œuvre spécialisée qui vieillit.
English: The Project Development Fund (PDF), approved by the GEF secretariat in August 2000, for the project, Marine Biodiversity Conservation in Mauritius, will establish a system of marine protected areas (MPAs) in order to ensure the conservation and protection of critical and unique marine biodiversity within Mauritius, including Rodrigues Island and the outer islands.
French: Le Fonds de développement de projets, approuvé par le secrétariat du FEM en août 2000, pour la Conservation de la diversité biologique marine à Maurice, mettra en place un système de zones marines protégées visant à garantir la préservation et la protection d'une diversité biologique marine précieuse et unique à Maurice, y compris sur l'île Rodrigues et les îles périphériques.
English: The Government must do all it can to stop forced evictions.
French: Il ne doit jamais être complice d'expulsions illégales.
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the Annual Report of the High Commissioner.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: The question of transparency on oil reserves must be raised in this context.
French: La question de la transparence sur les réserves pétrolières doit être abordée dans ce contexte.
English: These ideas have found practical expression through the development of reference instruments for planning and organising language teaching on the basis of shared principles.
French: Ces thèses ont été traduites dans la réalité, sur la base de principes partagés, au moyen de l'élaboration d'instruments de référence pour concevoir et organiser les enseignements de langues.
English: Outside these hours, the kitchen is closed.
French: En dehors de ces heures, la cuisine est fermée.
English: The Hague Conference on the use of apostilles is preparing a handbook, which should be available by the end of 2004.
French: La Conférence de La Haye sur l'utilisation des apostilles préparait un manuel, qui serait disponible vers la fin 2004.
English: Request to Proceed with the Drafting of a gtr
French: Demande d'élaboration d'un rtm
English: The Communication provided guidance for international spectrum negotiations in the ITU Regional Radiocommunications Conference (RRC-06) with particular reference to the spectrum implications of the digital switchover.
French: Elle fait particulièrement référence aux effets du passage à la radiodiffusion numérique sur le spectre.
English: As has been necessary to state all too often in the Chamber, millions of people in the Darfur region of the Sudan are at the mercy of the humanitarian assistance lifeline provided by the international community.  But that aid continues to be hindered by Government and rebel actions and inaction, despite agreements and promises to the contrary.
French: Comme on a trop souvent dû le rappeler ici, des millions de personnes de la région du Darfour (Soudan) dépendent de la seule aide humanitaire fournie par la communauté internationale, alors que cette aide est sans cesse entravée par l'action et l'inaction du Gouvernement et des rebelles, malgré des accords et promesses pour y remédier.
English: Can J Public Health 1991; 82: 92-94
French: Prevention of childhood poisoning: efficacy of an educational program carried out in an emergency clinic.
English: Consumer Chemicals [Health and Environment; Mixtures] Acute Toxicity: Oral Acute Toxicity:
French: Le critère utilisé pour les deux systèmes est basé sur la DL50 de la substance ou du mélange.
English: The European Investment Fund assists SMEs by providing equity through venture capital ﬁnancing and, indirectly, by furnishing guarantees for the SME portfolios of ﬁnancial institutions or public guarantee bodies.
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI) soutient les PME soit directement en leur procurant des fonds propres au travers de ﬁnancements en capital-risque, soit indirectement en garantissant les portefeuilles de prêts aux PME détenus par des institutions ﬁnancières ou des organismes publics de garantie.
English: • Preparing and implementing policies and procedures for data sharing between countries, regions and the Global Office during the data validation stages and after publication for researcher access
French: • La préparation et l'application de mesures et méthodes concernant l'échange de données entre les pays, les régions et le Bureau mondial au cours des étapes de validation des données et après la publication à l'intention des chercheurs;
English: National Consultation Forum on Strategies for the Prevention of Suicides
French: Forum de consultation nationale sur les stratégies de prévention du suicide
English: Since this is the first qualifying period in the member's career and it is less than five years, there is no need to consider whether the member's five-year cumulative limit has been used.
French: Étant donné qu'il s'agit de la première période admissible du participant et qu'elle dure moins de cinq ans, il n'est pas nécessaire de déterminer si la limite cumulative du participant a été utilisée.
English: * February 22, 1996 Appendix B - Departmental Guidelines for Employee Takeovers Context Employee takeovers exist within the broader context of government restructuring, program review, and the search for innovative alternatives that result in better value for money for the Crown and the public.
French: * le 22 février 1996 Annexe B - Lignes directrices sur la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Contexte L'option de la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires s'inscrit dans le vaste contexte de la restructuration gouvernementale, de l'Examen des programmes et de la recherche de mécanismes novateurs permettant de tirer un meilleur rendement de l'argent dépensé, tant pour l'État que pour le public.
English: The formula used to determine the pensions of Regular Force personnel will also be used to calculate the pension payable to members of the Reserve Force who have become contributors under CFSA Part I. Adjustments will be made taking into account any part-time service you may have performed.
French: La pension des membres de la Force de réserve qui cotisent à la Partie I de la LPRFC sera calculée au moyen de la même formule que celle utilisée pour le calcul de la pension des membres de la Force régulière, sous réserve de certains ajustements pour tenir compte du service à temps partiel.