ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: Directive 98/24/CE du Conseil sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à une exposition aux agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: Guibord Affair Article also available en français and Youth Edition
French: Guibord, affaire Version anglaise de cet article
English: Sponsorship of public sector bodies
French: Parrainage d’organismes du secteur public
English: It may also create externalities that could negatively affect other Member States.
French: Conformément aux programmes de stabilité soumis fin 2003 et début 2004, le déficit de la zone euro devrait fléchir de 0,3 point de pourcentage en 2004, pour s’établir à 2,4 % du PIB.
English: Experience has also shown that to undertake the above effectively, most of these institutions provide adequate awareness of intellectual property rights and have in place intellectual property policies.
French: On a également pu observer que pour être en mesure de poursuivre efficacement les activités que nous venons d’énumérer, la plupart de ces institutions mènent de judicieuses campagnes d’information sur les droits de propriété intellectuelle et disposent en la matière de politiques appropriées.
English: Yet, by the Armistice in 1918, nearly half of all Canadians who served during the war had been born in the British Isles.
French: Or, au moment de l'armistice de 1918, près de 50 pour cent des Canadiens ayant servi depuis 1914 sont issus des Îles britanniques.
English: In Kurt v. Turkey, the applicant maintained that the institution of criminal proceedings against her lawyer in connection with the statements he had made pertaining to her application was incompatible with Article 34 (formerly Article 25(1)).34 The Government denied these allegations, insisting that the criminal proceedings had to do with the lawyer’s involvement with the PKK, a terrorist organisation under the Turkish Criminal Code.35 The Court disagreed, finding that the threat of prosecution concerned the allegations made by the lawyer in connection with the application.36 As a result, the Court found Turkey to be in breach of Article 34.37 27.
French: Turquie, la requérante prétendait que l'exercice de poursuites pénales contre son avocat pour les déclarations qu’il avait faites au sujet de sa requête était incompatible avec l’article 34 (l’ancien article 25(1)).34 Le gouvernement rejetait ces allégations en faisant valoir que les poursuites contre l’intéressé étaient motivées par la complicité de celui-ci avec le PKK : une organisation terroriste d'après le Code pénal turc.35 La Cour n'a pas retenu cette argumentation estimant que la menace de poursuites visait les allégations formulées par l’avocat à propos de la requête introduite.36 Par conséquent, les Juges de Strasbourg ont conclu que la Turquie avait violé l’article 34.37 27.
English: This percentage is applied to the full economy fare at ILO, IMO, WHO, ITU and the World Bank; and to the applicable fare (first, business or economy) at ICAO, FAO, WIPO and WFP.
French: Ce pourcentage est appliqué au plein tarif en classe économique par l'OIT, l'OMI, l'OMS, l'UIT et la Banque mondiale, et au tarif en vigueur pour la classe à laquelle le fonctionnaire a droit (première classe, classe affaires ou classe économique) par l'OACI, la FAO, l'OMPI et le PAM.
English: The grains handled by the department varied across the country, so each Region, and to an extent each work site within a Region, became somewhat specialized in the grains they handled.
French: Les grains inspectés par le ministère varient d'une région à l'autre du pays, si bien que chaque région et, dans une certaine mesure, chaque lieu de travail à l'intérieur d'une région, deviennent en quelque sorte spécialisés dans les types de grain qui y sont traités.
English: Medical imaging will be an increasingly valuable source of information available to doctors in making diagnoses or in guiding therapy.
French: L’imagerie médicale est une source d’information de plus en plus appréciée par les médecins pour poser des diagnostics ou orienter les traitements.
English: And, unlike in previous briefings, I will not present the Council with the disheartening details of the tragic humanitarian situation in the West Bank and Gaza, and the dire conditions that United Nations agencies are steadfastly working to mitigate.
French: Contrairement également à mes exposés précédents, je n'exposerai pas aux membres du Conseil les détails décourageants de la tragique situation humanitaire qui prévaut en Cisjordanie et à Gaza, ni même les conditions difficiles que les institutions des Nations Unies s'emploient à améliorer.
English: However, the Commission also does absolutely nothing to correct publicly the false impression that individual Member States could get out exactly as much as they pay in.
French: Mais la Commission ne fait rien non plus pour décevoir les faux espoirs de l'opinion publique que les différents États membres puissent recevoir autant qu'ils paient.
English: The Convention protects land as a global common.
French: La Convention protège la terre en tant que bien universel commun.
English: It is indeed important to ensure that the Council of Europe principles and standards concerning respect for human rights, democracy and the rule of law are also fully respected in this part of Georgia.
French: Il est en effet important de veiller à ce que cette partie de la Géorgie respecte également pleinement les principes et normes du Conseil de l’Europe concernant le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: I was also going to ask a question about gender balance in the Commission, so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment.
French: (EN) Je souhaitais également poser une question sur l'équilibre entre les genres au sein de la Commission. Je voudrais donc saisir cette occasion pour féliciter Cathy Ashton pour sa désignation.
English: Or. en Justification The auctioning process will constitute the largest global ongoing auction ever held.
French: Or. en Justification Le processus de mise aux enchères sera, au niveau mondial, la plus grande mise aux enchères jamais organisée.
English: Phase 2 may contribute some light to this, but TC! could make a valuable contribution to social security reform by clarifying the relationship between client attributes (education, work history, etc.), an index of these barriers captures in a single number or level, and long term outcomes.
French: Il est possible que la phase 2 facilite cet exercice, mais SPEM! pourrait apporter une contribution précieuse à la réforme de la sécurité sociale en précisant la relation entre les caractéristiques propres au client (scolarité, antécédents professionnels, etc.), un indice de ces obstacles représenté par un seul chiffre ou niveau, et les résultats à long terme.
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty
French: Promouvoir l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur de ce traité.
English: The episode is a clipshow, mostly due to budget limitations resulting from the previous year's Writer's Guild strike. The season is also 22 episodes rather than the typical 26, also due to the strike.
French: ]]"'' en syndication * '''23 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Bonding]]"'' en syndication * '''30 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Booby Trap]]"'' en syndication * '''6 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Enemy]]"'' en syndication * '''13 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Price]]"'' en syndication * '''20 novembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Vengeance Factor]]"'' en syndication ==Naissances / Décès== *'''17 mars''' - Mort de [[Merritt Butrick]] *'''23 avril''' - Mort de [[Marc Daniels]] *'''26 avril''' - Mort de [[Lucille Ball]] *'''22 mai''' - Mort de [[Gerd Oswald]] *'''4 juillet''' - Mort de [[Vic Perrin]] *'''28 août''' - Naissance de [[Madison Eginton]] *'''18 octobre''' - Mort de [[Harvey Hart]] *'''18 novembre''' - Mort de [[Johnny Haymer]] *'''15 décembre''' - Mort de [[Arnold Moss]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Survivors]]"'' (TNG #04) de [[Jean Lorrah]] chez [[Pocket Books]] * '''Février''' - Publication de ''"[[Vulcan's Glory]]"'' (TOS #44) de [[D.C.
English: Ottawa, Canadian Centre for Management Development, 2002.
French: New York, Routledge, 2004, William Isaacs.
English: I have no doubt that we will succeed.
French: Je n'ai aucun doute que nous réussirons.
English: In 2004 she was entitled to a deduction from income for the amount of the repayment.
French: Elle avait droit, en 2004, de déduire de son revenu le montant du remboursement.
English: In fact, I recently began a series of visits across Canada with that objective in mind."
French: D'ailleurs, j'ai entamé récemment une tournée pancanadienne avec cet objectif en tête.
English: The difficulty lawyers have in securing access to their clients, often having to serve court orders for the purpose, is evidence of this, as is the relocation of substantial numbers of prisoners in anticipation of the Special Rapporteur's visit and the holding of journalist Tony Gachoka in solitary confinement, as well as restrictions placed on his access to a lawyer.
French: Les difficultés auxquelles les avocats se heurtent pour rendre visite à leurs clients - il leur faut souvent obtenir une injonction judiciaire à cette fin - en sont un bon exemple, de même que le transfert de nombreux détenus en prévision de la visite du Rapporteur spécial et l'emprisonnement cellulaire du journaliste Tony Gachoka, ou les restrictions d'accès de celui-ci à son avocat.
English: The Rapporteur considers this as a quick-fix solution for finding any country to which the migrant can be returned.
French: Votre Rapporteur considère qu'il s'agit là d'une solution de facilité pour trouver un pays vers lequel renvoyer le migrant.
English: The lower number of UNDP audits/reviews continue to be mainly attributed to the same reasons reported in DP/2004/27.
French: Le faible nombre d'audits et d'examens réalisés par le PNUD s'explique encore essentiellement par les mêmes raisons que celles décrites dans le document DP/2004/27.
English: Differing, contradicting or complementary General Terms of Business, even if known, are not integral contract items unless their validity has been expressly agreed in writing.
French: Les conditions commerciales dérogatoires, contraires ou complémentaires ne deviennent pas partie intégrante du contrat, même si elles sont connues, sauf si leur application est formellement autorisée par écrit.
English: (b) To better coordinate and reinforce its efforts to address the causes of youth homelessness and its consequences;
French: b) De mieux coordonner et de renforcer les efforts qu'il accomplit pour s'attaquer aux causes de la privation d'abri chez les jeunes et à ses conséquences;
English: Many of these reforming banks are foreign-owned and have more sophisticated and diversified products.
French: Nombre des banques qui opèrent ces réformes sont aux mains d'étrangers et offrent des produits plus complexes et plus diversifiés.
English: Plans are also under way for evaluations of the TCS Continuous Learning Fund and several country trade programs. Management actions will be implemented in response to an evaluation of the PEMD investment program.
French: Le Ministère prépare aussi des plans pour évaluer le Fonds d’apprentissage continu du Service des délégués commerciaux ainsi que plusieurs programmes commerciaux pour les pays Des mesures administratives seront mises en œuvre après l’évaluation du programme d’investissement du PDME.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It outlined five strategic objectives and actions: increasing women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services; strengthening preventive programmes; undertaking gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and sexual and reproductive health issues; promoting research and disseminating information on women's health; and increasing resources for women's health.
French: Elles énuméraient cinq objectifs stratégiques assortis de mesures à prendre : élargir l'accès des femmes tout au long de leur vie à des soins de santé, à l'information et à des services connexes adaptés, abordables et de bonne qualité; renforcer les programmes de prévention propres à améliorer la santé des femmes; lancer des initiatives tenant compte des besoins des femmes face aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et aux autres problèmes de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation; promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes; augmenter les ressources consacrées à la santé des femmes et suivre et évaluer la situation dans ce domaine.
English: Parliament has several times restated its interest in this concept of universal service as a guarantee of equality and freedom of access to the telecommunications services for Europe's citizens.
French: Notre Parlement a, à diverses occasions, rappelé son attachement à cette notion de service universel, garante de l'égalité et de la liberté d'accès aux services des télécommunications pour les citoyens européens.
English: The next four chapters of the Guidelines provide recommendations for providing care during the childbearing cycle: preconception, pregnancy, labour and birth, and early postpartum.
French: Les quatre chapitres suivants des Lignes directrices contiennent des recommandations concernant la prestation de soins durant tout le cycle de la procréation : la période précédant la conception, le travail et la naissance, la période postnatale.
English: At the end of the orientation period, a copy of the checklist should be retained by the New Reviewer and the Bureau / Office Administrative Officer in the New Reviewer’s personal file.
French: À la fin de la période d'orientation, une copie de la liste de vérification devrait être conservée par le nouvel examinateur et l'agent administratif du bureau dans le dossier personnel du nouvel examinateur.
English: Where terrorist acts will also fall under the ambit of the Statute of the International Criminal Court, this could also assist in combating terrorism.
French: L'existence de la Cour facilitera la lutte contre le terrorisme dans le cas des actes relevant du Statut de la Cour.
English: Applications for permanent resident cards (4) An applicant for a permanent resident card must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: Demandes de séjour au Canada à titre de résident permanent (4) Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
English: Law 11 In support of its action the applicant puts forward a single plea in law based on infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En droit 11 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English:   SPECIFIC INCIDENTS REFERRED TO IN THE COMPLAINT 1.
French: LES INCIDENTS PARTICULIERS MENTIONNÉS DANS LA PLAINTE 1.
English: In late February, downtown Chicago got a one-day taste of stunt marketing as thousands of plastic flamingos were placed in parks, squares and along Michigan Avenue.
French: À la fin de février, le centre-ville de Chicago a connu pendant une journée un tour de force sur le plan marketing lorsque des milliers de flamands roses en plastique ont envahi parcs, places et l’avenue Michigan.
English: Some of these reproductive health problems will respond favorably to interventions in other areas; e.g., HIV prevention efforts will also help to prevent other STDs.
French: Il est vrai, par exemple, que les efforts de protection contre le sida peuvent aussi permettre de prévenir les MST.
English: What is worse is that, until that point, Kenya had boasted one of the most developed and pluralistic press networks in the whole of Africa.
French: Pire encore, jusqu'à présent le Kenya pouvait se vanter de posséder un des réseaux de presse les plus développés et pluralistes de toute l'Afrique.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can receive the credit for both of you.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, seulement l’un de vous peut demander le crédit.
English: Mr. Flinterman said that the frank and informative report, responses and introductory presentations demonstrated the significant changes taking place in Saudi Arabia.
French: M. Flinterman dit que le rapport franc et instructif, les réponses et les présentations préliminaires témoignent des changements significatifs intervenus en Arabie saoudite.
English: In paragraph 12 of its concluding observations of 2001, the Committee noted that:
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales de 2001, le Comité relevait que les problèmes relatifs au droit d'établissement pour les résidents permanents et les familles éclatées entravent l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels par les familles auxquelles s'applique la nouvelle interprétation de l'article 24 de la Loi fondamentale donnée le 26 juin 1999 par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: • Incomplete documentation of acceptance criteria on Record of Donation when product was released to inventory
French: • La documentation relative aux critères d'acceptation des dossiers de don de sang est incomplète pour un des produits en inventaire.
English: It left the market in spring 1983, having transferred its polypropylene business to Monte at the end of October 1982.
French: Anic a abandonné le marché au printemps 1983 après avoir cédé son affaire de polypropylène à Monte à la fin du mois d'octobre 1982.
English: But her work had not ended, as she soon discovered that her other volley-ball princess Chrissy was interested in getting together with André for tennis and ... Well, the Queen knows how to do things in grand style, and 8 years later she is still so proud of her daughter's marriage to André (aka Macaire!).
French: Mais quelque chose de magique (que serait un conte de fée sans magie ? ) survint durant ce long week-end d'hostilités : deux des nombreux sujets de notre Souveraine Adorée se firent flécher par Cupidon et tombèrent follement amoureux l'un de l'autre.
English: BORMES residential lot Beautiful contemporary villa with high quality services.
French: BORMES lot résidentiel Très belle villa contemporaine aux prestations de grande qualité.
English: From late March to the end of the reporting period, there was a constant backlog of empty containers stuck inside the Gaza Strip.
French: À partir de la fin de mars jusqu'à la fin de la période considérée, il y avait constamment des conteneurs vides abandonnés dans la bande de Gaza.
English: • Portugal, 14.12.2001, pdf 100 kB, en . pt • 06/12/2001 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (CON/2001/36)
French: • 6.12.2001 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (CON/2001/36)
English: Learning that Mr. Michael Bond (South Africa) would no longer attend the sessions, GRPE acknowledged his fruitful and professional contributions to the group's work during all the years of his participation.
French: Ayant appris que M. Michael Bond (République sud-africaine) ne prendrait plus part aux sessions, le GRPE a rendu hommage à la contribution utile et compétente qu'il avait apportée aux travaux du groupe au cours des nombreuses années de sa participation.
English: Subject to the express provisions of this Charter, FastBooking cannot be held responsible for information supplied to the third parties or collected by them and has no control over it.
French: Sous réserve de ce qui est expressément prévu dans la présente charte, FastBooking n’est pas responsable des informations fournies à ces tiers ou recueillies par eux et ne les contrôle pas.
English: Not everyone will love you or be prepared for you.
French: Tout le monde ne peut pas vous aimer, ni être prêt à vous accepter.
English: And the women who are there, several dozens of them, are there for violent crimes such as manslaughter, murder one and two.
French: Les femmes qui y résident, plusieurs dizaines, sont là pour avoir commis des crimes violents, comme des homicides involontaires, des meurtres au premier ou au deuxième degré.
English: The Tribunal will now begin its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête sur le dommage causé à l'industrie canadienne et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: What are the financial implications to both health care professionals and the health care system of supporting self-care?
French: Quel est l'impact économique de l'appui à l'autogestion, tant pour les professionnels que pour le système de santé en général?
English: And introducing the principles of openness and transparency.
French: Il leur fallait de surcroît mettre en application les principes d'ouverture et de transparence.
English: Inheritance Tax should be abolished on business assets (in any case, the tax is too expensive to collect in many cases).
French: L'Impôt sur le Revenu du Capital devrait avoir un dégrèvement de 100% dans les cas de cession des fonds commerciaux d’une génération à l’autre (il faut rappeler que le produit des ventes est la pension des entrepreneurs, pas une opportunité fiscale exceptionnelle).
English: The Committee's advice, rendered to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, is reached by consensus.
French: L'avis du Comité, arrêté par consensus, est communiqué au directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The margins of the current Multiannual Financial Framework are very narrow, even suffocating I would say, and they leave no room for manoeuvre in coming years; for example, on the basis of the margins under Titles 1a and 4, unforeseen requirements cannot be met.
French: Les marges du cadre financier pluriannuel actuel sont très étroites, je dirais même étouffantes, et elles ne laissent aucune marge de manœuvre dans les années à venir. Par exemple, sur la base des marges dans les titres 1a et 4, il est impossible de remplir des exigences imprévues.