ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Alison Davies against the selections for appointment in closed competition 2001-REH-CC-BC-508 to the position of Contract Administration Officer, AS-2 Human Resources Development Canada Coquitlam, British Columbia DECISION The appeal against the proposed appointment of Anna Gallant is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Davies Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01361 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Alison Davies à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-BC-508 en vue de la nomination au poste d'agent d'administration des contrats, AS-2 Développement des ressources humaines du Canada Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Next Implementation Report is to be adopted in January 2003.
French: Le prochain rapport de mise en œuvre doit être adopté en janvier 2003.
English: 5.36 This analysis is unaffected by the fact that Canada Post has a legal personality distinct from the Canadian Government.
French: 5.36 Le fait que la Société canadienne des postes a une personnalité juridique distincte du gouvernement canadien ne change rien à cette analyse.
English: I think it might be nice, Mr President, to offer her our warmest congratulations.
French: Je pense qu'il serait indiqué, Monsieur le Président, de réserver un chaleureux applaudissement à notre collègue aimable et compétente.
English: ET-1 did not interact with biologically responsive and clearance receptors for ANF.
French: L'ET-1 n'a pas interagi avec les récepteurs de clairance et biologiquement sensibles pour le FNA.
English: November 7, 2000 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-152 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 7 novembre 2000 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-152 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: I am not saying that we should be dogmatic and negative towards genetic modification and gene technology.
French: Ce que je viens de dire ne signifie pas qu'il faille adopter une position dogmatique et négative vis-à-vis des modifications et des techniques génétiques.
English: As the appellant presented form B 3B to customs officials in Toronto at 11:04 a.m. on August 19, 1987, the goods should be exempt from anti-dumping duty.
French: Comme l'appelante a présenté la formule B 3B aux agents des douanes à Toronto le 19 août 1987 à 11 h 04, les marchandises devraient être exemptées des droits antidumping.
English: The program funds networking initiatives and health care professional training and retention measures.
French: Le programme finance les initiatives de réseautage de même que les mesures de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé.
English: Maintaining the Accounts of Canada Maintaining the Accounts of Canada, "the government's books", and producing the annual Public Accounts of Canada are major ongoing duties of the Receiver General.
French: Gestion des Comptes du Canada La gestion des Comptes du Canada, les « registres comptables du gouvernement », et la production des Comptes publics annuels du Canada représentent d'importantes fonctions permanentes du receveur général.
English: Risk Factors Scientists do not know exactly why group A streptococcus causes only minor infections for some people, but poses a serious threat to others.
French: Facteurs de risque Les scientifiques ne savent pas exactement pourquoi les streptocoques du groupe A ne causent qu'une infection mineure chez certains sujets, alors que chez d'autres, elles constituent une grave menace.
English: When injected into the body, the GnRH-carrying tetanus toxoid stimulates a man's immune system to produce antibodies.
French: Lorsqu'elle est injectée, l'anatoxine tétanique portant le GN-RH induit la formation d'anticorps.
English: Available athttp://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/JEPrev1.PDF back 7 The World Bank Group now comprises four institutions.
French: 14, 2000, pp. 177-186. http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/JEPrev1.PDF. retour 7 Le Groupe de la Banque mondiale est maintenant composé de quatre institutions.
English: Thank you for inviting me. I am accompanied today by Janice Vézina, Director of Election Financing, Diane Bruyère, Assistant Director of Operations (Electoral Coordination) and Patricia Hassard, Assistant Chief Electoral Officer.
French: Je suis accompagné aujourd'hui de Mme Janice Vézina, directeur du Financement des élections, de Mme Diane Bruyère, directrice adjointe des Opérations (Coordination électorale), et de Mme Patricia Hassard, directrice générale adjointe des élections.
English: The conservation of such collections benefits both the present and future generations by supporting avenues for education, recreation, and employment.
French: La conservation de ces collections profite aux générations actuelles et futures en appuyant l'éducation, les loisirs et l'emploi.
English: In each area, if there was compelling evidence that one method of birth was safer than another, that method was recommended; if the evidence was less compelling, but favoured one method over another, that method was to be offered.
French: Pour chacun de ces cas, si on avait des preuves probantes qu’ une technique d'accouchement était plus sécuritaire qu’ une autre, celle-ci était recommandée; si ces preuves s'avéraient moins concluantes, mais favorisaient une technique, on devait offrir cette technique de préférence à une autre.
English: Air superiority swung back to the British and French in the spring of 1916, following the arrival in France of two R.F.C. "pusher" types of aircraft that could outfight the Fokkers.
French: En outre, au cours de septembre et octobre, Trenchard dut affecter une partie de ses effectifs au bombardement d’objectifs tactiques en soutien des troupes terrestres alliées.
English: This represents a 77 per cent decrease from 1,537 inquiries and calls in 2002.
French: 100 par rapport aux 1 537 demandes de renseignements et appels reçus en 2002.
English: Several of the furnishings in the room belonged to Sir John A. Macdonald, or are original to the East Block.
French: Plusieurs meubles de la pièce appartenaient à Sir John A. Macdonald ou sont là depuis le début de l'édifice de l'Est.
English: [6] Giddens (1990) is oriented, however, to a technologically constrained concept of culture and identifies culture in this context with communication and media technologies.
French: [6] Giddens (1990) s'oriente cependant vers une notion technologiquement restreinte de la culture et identifie la culture dans ce contexte aux technologies de communications et des médias.
English: Or. en Justification Linked to Amendments of Recital 39a, Article 25 (5a), Article 28 (1c) and Article 28 (3a).
French: Or. en Justification Lié aux amendements au considérant 39 bis, à l’article 25, paragraphe 5 bis, à l'article 28, paragraphe 1 ter et à l'article 28, paragraphe 3 bis.
English: • Reach and maintain a healthy weight.
French: • Atteignez et maintenez un poids santé.
English: Yet soft water hollows out hard rock.
French: If we don't grow, we are not really living.
English: It is by itself a remarkable achievement that these 13 schools have managed to capture almost 4.000 young persons which had previously turned their backs on education and were inclined to consider schools as places of displeasure, frustration, adversity and, ultimately, failure and self-depreciation.
French: En soi, c'est un résultat remarquable que ces 13 écoles soient parvenues à remotiver environ 4 000 jeunes qui avaient précédemment "tourné le dos" à l'enseignement et étaient enclins à considérer l’environnement scolaire comme un lieu de mécontentement, de frustration, d'adversité et, finalement, d'échec et d’auto-dépréciation.
English: They also foster entrepreneurship by facilitating the formation of small businesses by other members of households.
French: Ils favorisent également l'entreprenariat en facilitant la création de petites entreprises par d'autres membres du ménage.
English: The annexes to the report made clear that Moldova had not signed the Chemical Weapons Convention.
French: Mme KAUTTO (Finlande) (Interprétation) souligne la beauté et la variété des sites de la mer Baltique.
English: ◦ Evidence that they are Canadian-owned and controlled in the form of a list of directors (including citizenship) of the corporation as well as a copy of the shareholders’ structure, including names, citizenship, and amount and type of shares held by each.
French: ◦ Preuve qu’il s’agit d'une société appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens, sous la forme d’une liste des administrateurs (indiquant leur citoyenneté) de la société ainsi qu’une copie de la structure des actionnaires, indiquant le nom, la citoyenneté ainsi que le nombre et la nature des actions détenues par chacun.
English: The Secretariat performs the role of task leader for Task No. 7.
French: Le Secrétariat est responsable de la tâche n° 7.
English: Windstorms that occur during the peak of flowering can destroy 25-35% of flowers produced in a single 24-hour period (D.
French: Lorsque les vents deviennent violents, les adultes demeurent cachés dans les fleurs de yucca glauque bien fermées (D. Hurlburt, obs. pers.).
English: (d) Improving education and training for people employed in birth registration, progressively improving their compliance with the law and the service they provide.
French: d) Amélioration de la formation théorique et pratique des agents s'occupant de l'enregistrement des naissances afin d'obtenir d'eux, avec le temps, un respect plus strict de la loi et des services plus performants.
English: • CHALLENGING THE FUTURE is a phrase suggested by Stewart Ford, a resident of Penhold who also initiated the grant of arms.
French: ∙ confronter l’avenir », a été proposée par Stewart Ford, un habitant de Penhold qui fut à l’origine des démarches pour doter la ville d’armoiries.
English: Longitudinal data also allowed for determination of lifetime pair-bond status, which enabled analysis of the occurrence of alternative strategies.
French: Des données longitudinales ont également servi à identifier les couples unis pour la vie, ce qui a permis l'analyse de l'incidence de stratégies de rechange.
English: The Council also supports the other measures mentioned by the Commission to ensure that EU policies are carried out properly and that the work of the institutions progresses flawlessly after Bulgaria and Romania have joined the Union.
French: Le Conseil soutient en outre les autres mesures mentionnées par la Commission en vue de garantir la mise en œuvre correcte des politiques européennes et la poursuite sans entrave des travaux des institutions après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: For a more comprehensive explanation, see Bergeron (1999).
French: Pour une explication plus élaborée, voir Bergeron (1999).
English: Rotary Fellowships (groups geared to vocational and recreational interests) and Rotarian Action Groups (groups focused on humanitarian service activities) compose Global Networking Groups, which are open to all Rotarians, spouses of Rotarians, and Rotaractors; more than 70 groups.
French: On compte aujourd’hui 70 Amicales du Rotary qui rassemblent des Rotariens, leurs conjoints et des Rotaractiens autour d’une profession, d’une mission ou de loisirs communs. On distingue les Amicales professionnelles ou de loisirs des Amicales d’action.
English: As budgets have been cut in healthcare settings, nurses have been caught in the middle of a speed-up.
French: Avec les compressions budgétaires effectuées dans les milieux de soins de santé, les infirmières ont dû apprendre à travailler à une cadence infernale.
English: It did not simply make a neutral or  objective finding with respect to the actions of a private individual.
French: Le tribunal conclut qu'il est facile de faire une distinction entre  les faits de l'espèce et ceux des arrêts Dyment et Slaight.
English: Arai Sekizen Zenji, the Abbot of Sojiji Head Temple in Japan, came to Hawaii for this occasion.
French: C’est en 1903 que notre école ouvrit ses portes pour la première fois, en divers endroits des îles hawaïennes.
English: I invite Mr. ElBaradei to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. ElBaradei à prendre place à la table du Conseil.
English: It is important that we are not seen as just ‘EUFOR,’ but as people who care about both the job and the country.
French: Il est donc important que nous ne soyons pas perçus simplement comme des membres de l’EUFOR, mais aussi comme des gens qui ont à cœur leur mission et l’avenir de ce pays.
English: This particular aspect of the resolution, these three or four paragraphs, do not recognize that reality.
French: Cet aspect particulier de la résolution, ces trois ou quatre paragraphes et alinéas, n'admettent pas cette réalité.
English: June 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 27, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 mai 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Our Lady was present in the cenacle with the Apostles as they waited for Pentecost. May she be your mother and guide.
French: Que Marie, présente au Cénacle avec les Apôtres dans l'attente de la Pentecôte, soit votre mère et votre guide.
English: However, Turkey must also finally fulfil its obligations and implement the Ankara Protocol, so that progress can be made in the negotiations.
French: Mais la Turquie doit aussi respecter ses obligations et mettre en œuvre le protocole d'Ankara pour permettre l'avancement des négociations.
English: AUTONUM Therefore, for the period from January 2001 to June 2002, a total number of 6,627 persons registered for the distance learning courses.
French: AUTONUM Ainsi, pour la période allant de janvier 2001 à juin 2002, un total de 6627 personnes se sont inscrites à des cours d’enseignement à distance.
English: We must therefore tailor our solutions (e.g., network services) to meet the needs of these departments and organizations in order to further develop our business relationships.
French: Nous devons donc offrir nos solutions (par exemple, des services de réseau) à ces ministères pour répondre à leurs besoins afin de continuer à développer une relation d'affaires avec eux.
English: mux: if you want the audio and the video tracks to use the same muxer, use this option instead of the two above.
French: mux: si vous utilisez le même format pour l'audio et la vidéo, utilisez cette option au lieu des deux précédentes .
English: The patch will distribute the hormones directly into the body, and provide the same protection as the traditional birth-control pill.
French: Le timbre distribuera les hormones directement dans le corps et fournira la même protection que la pilule traditionnelle.
English: From 1997 onward, the risk of dying from this sickness began to fall, reaching values of 12.8 in 2002.
French: À partir de 1997, le risque de décès dû à cette cause commence à baisser, tombant jusqu'à 12,8 en 2002.
English: The DCS is an electronic clearing and settlement system that handles transactions involving Canadian dollar bonds and money market securities. With the Bank acting as settlement agent, socalled "banker risk" has been eliminated for the DCS and its participants.
French: Le SECTEM est un système électronique de compensation et de règlement des transactions sur obligations et titres du marché monétaire libellés en dollars canadiens.
English: In Kastellorizon no threat has been recognised.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que l'on rencontre cette espèce dans certaines îles de l'archipel du Dodécanèse, à savoir Kassos, Karpathos, Saria et Kastellorizon.
English: The overall resources required for the biennium 2008-2009 for the Tribunal amount to $286,687,300 gross ($267,138,700 net), before recosting, reflecting an increase of $9,559,600 gross, or 3.4 per cent ($12,381,300 net, or 4.9 per cent) when compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Le montant brut des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 286 687 300 dollars (montant net : 267 138 700 dollars), avant actualisation des coûts, soit une augmentation brute de 9 559 600 dollars (3,4 %) (augmentation nette : 12 381 300 dollars ou 4,9 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Some of those awaiting removal might file new asylum claims, which would delay their removal.
French: Certaines personnes frappées d'expulsion présentent une nouvelle demande d'asile, ce qui retarde leur renvoi.
English: Qualifications requiring the approval of the concerned competent authorities of the State and law of the State are introduced to ward off overreactions and unnecessary precautions and are aimed at preventing excessive claims.
French: Des conditions restrictives (autorisation des autorités compétentes de l'État et législation de celui-ci) ont été introduites pour éviter des réactions disproportionnées et des précautions injustifiées, et visent à prévenir des demandes excessives.
English: Michael GITTENS (Age: 28) Askin Ave, Windsor Ontario -30- RCMP Contact:
French: Michael GITTENS (28 ans) Avenue Askin, Windsor (Ontario) Renseignements - GRC :
English: This agreement makes provision for a fund to promote traditional activities, community development and corrective work.
French: Cette entente prévoit des fonds de promotion des activités traditionnelles, de développement communautaire et de travaux correcteurs.
English: Accordingly, the standard normal Z value is expressed as:
French: En conséquence, la statistique normale Z est exprimée de la façon suivante :
English: (a) promoting and assisting in the establishment and development of industrial property information services in all countries, and in particular in developing countries and countries in transition, to bring industrial property information closer to the users —R&D organizations, universities, industry, inventors, traditional craftsmen, etc.;
French: a) aide à la création et à l’expansion de services d’information en matière de propriété industrielle dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, afin de rendre cette information plus accessible pour les utilisateurs (organismes de recherche‑développement, universités, industrie, inventeurs, artisans traditionnels, etc.);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) National Initiatives Component
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Volet initiatives nationales
English: Base Metals and Articles of Base Metal (Chapters 72-83)
French: Métaux communs et ouvrages en ces métaux (chapitres 72-83)
English: In order to ensure that public prosecutors are able to carry out their professional responsibilities autonomously and in accordance with these guidelines, the Conference notes the safeguards embodied in §§ 4 to 10 of Recommendation Rec (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: Pour veiller à ce que les membres du ministère public soient capables de s’acquitter de leurs responsabilités professionnelles de manière autonome et conformément aux présentes lignes directrices, la Conférence prend note des garanties contenues dans les paragraphes 4 à 10 de la Recommandation Rec (2000) 19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: 3.1.2.3 Aquatic environment There is a relatively large database on the occurrence of NPEs in the Canadian environment and in effluents, although the majority of the data are for NP.
French: 3.1.2.3 Milieu aquatique Les données sur la présence de NPE dans l'environnement canadien et dans les effluents sont relativement nombreuses, mais la majorité d'entre elles ont trait au NP.
English: At the celebration, Computers for Schools-British Columbia thanked a number of key supporters.
French: Lors de la célébration, les responsables d'Ordinateurs pour les écoles-Colombie-Britannique ont remercié un certain nombre de supporters clés.
English: Other offices accept almost all cases coming into the office and accept the volume as part of the job.
French: D’autres bureaux acceptent pratiquement toutes les demandes de commercialisation qu’on leur soumet et pensent que la gestion de nombreux dossiers de commercialisation fait partie de leur tâche.
English: It is also an obstacle to the effective participation of minorities.
French: Elle est aussi un obstacle à la participation effective des minorités.
English: Non-nuclear-weapon States, meanwhile, should accede to the Treaty and give their full support to commencing FMCT negotiations.
French: Entre temps, les États non dotés d'armes nucléaires doivent adhérer au Traité et appuyer pleinement l'ouverture des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: A naphthalene (Nap) and salicylate (Sal) degrading microorganism, Pseudomonas putida RKJ1, is chemotactic towards these compounds.
French: Le Pseudomonas putida RKJ1 est capable de dégrader le naphtalène (Nap) et le salicylate (Sal), et il présente un chimiotactisme envers ces composés.
English: On 4 December 2000, a passenger plane belonging to Sabena airlines was fired on as it approached Bujumbura airport.
French: Le 4 décembre 2000, un avion de la compagnie aérienne SABENA a été mitraillé lors de son approche à l'aéroport de Bujumbura.
English: This project is presently known as "the Horizontal Regulation" but it could, instead, result in changes to the R.E.3.
French: Ce projet, désormais connu sous le nom de «Projet de règlement horizontal», pourrait en fait engendrer des modifications dans la Résolution R.E.3.
English: Own, Ambassador, Deputy Permanent Represent-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Ahmed A. Own, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is, furthermore, binding not only on the national court on whose initiative the reference for a preliminary ruling was made but also on all of the national courts of the Member States.
French: Elle est, en outre, obligatoire non seulement pour la juridiction nationale à l'initiative du renvoi préjudiciel mais aussi pour toutes les juridictions nationales des États membres.
English: These resources have proven to be an effective team on many materiel management contracts performed by ATCI.
French: Ces deux fournisseurs ont prouvé qu'ils peuvent travailler efficacement en équipe puisqu'ils ont effectué, au nom d'ATCI de nombreux marchés visant la gestion du matériel.
English: However in this case, at least, I don't believe that when he has prescribed an acceptable combination, he then has the discretion to decide that he will consider only formal academic-type Education, to the complete exclusion of the candidate's training and of their experience.
French: Cependant, en l'espèce, je ne crois pas qu'en prévoyant une « combinaison acceptable », il avait ensuite le droit de décider qu'il ne tiendrait compte que d'études du type de celles que l'on requiert dans un cadre universitaire, en faisant totalement abstraction de la formation et de l'expérience des candidates et des candidats.
English: It's really difficult for the family when they have all their earnings involved.
French: C'est très dur lorsque la famille y a investi toutes ses économies.