ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que l'on puisse envisager de faire face à des demandes d'assistance en augmentation constante;
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
French: Office statistique des Communautés européennes. Eurostat fait partie de la Commission européenne et est chargé de l’établissement des statistiques de la Communauté.
English: Example of Calculating the Reporting Threshold The following example illustrates the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Exemple de calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint L'exemple suivant montre comment calculer le seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: She could not recall specifically on which days she has checked those notices during the appeal period in question, i.e. March 11 to 25, 2003.
French: Elle ne pouvait pas se rappeler précisément quand elle avait consulté le tableau d'affichage au cours de la période d'appel en question, à savoir, entre le 11 et le 25 mars 2003.
English: For the third periodic report submitted by the Government of the Republic of Korea, see CEDAW/C/KOR/3, which was considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique du Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/KOR/3, qui a été examiné par le Comité à sa dix-neuvième session.
English: Following these four procedures for setting up and enlarging the euro zone, from next year it will have fifteen Member States, another two have an opt-out clause (the United Kingdom and Denmark) and a further ten Member States do not yet belong to the zone and I hope that they will join over the next few years.
French: Après ces quatre procédures de constitution et d'élargissement de la zone euro, celle ci comptera quinze États membres à partir de l'an prochain. Deux autres bénéficient d'une clause de non-participation (le Royaume-Uni et le Danemark) et dix autres États membres n'appartiennent pas encore à la zone, et j'espère qu'ils nous rejoindront l'an prochain.
English: Hutton HE et al.
French: Hutton HE et coll.
English: On the 5 th of June 1967 it became clear that there was no need for the paratroopers, due to the great success of the Air Force and the quick progress of the Tal Division.
French: L'heure “J” (heure à laquelle devait débuter l'offensive) fut fixée à 02.00 heures, et cela malgré le manque d'informations et de renseignements, mais avec le but de profiter de l'obscurité.
English: For its time it was a massive public expenditure program.215 Benefits depended on the age of the child, from $5 a month for a child under five years of age to $8 a month for a child 13 to 15 years of age.
French: Les prestations étaient fonction de l’âge de l’enfant et allaient de 5$ par mois pour un enfant de moins de 5 ans à 8$ par mois pour un enfant de 13 à 15 ans. Pour la plupart des Canadiens, il s’agissait du
English: Read More Archives 2005 - 1/12/2005 AERE Officer Basic Course - Sports Report AOBC 0501 at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering has been enjoying the privilege of three sports periods a week.
French: Lire plus Archives 2005 - 1/12/2005 Sports pour le cours élémentaire des officiers du G AERO Le cours élémentaire des officiers du G AERO 0501 à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes bénéficie de trois périodes de sports par semaine.
English: Mugabe has been chosen as the leading candidate without any internal discussions.
French: Mugabe a été choisi pour être le principal candidat, sans aucune discussion interne.
English: In order not to regret things later, we present you with PC Inspector Smart Recovery, the only software that recovers data for Flash Card, Smart Media, SONY Memory Stick, IBM Micro Drive, Multimedia Card, Secure Digital Card, and for all other memory software for digital cameras.
French: C’st pourquoi perdre involontairement une photo en raison d’une erreur de la carte ou par mégarde peut se révéler fatal.
English: (k) Capital punishment and life imprisonment: Italian law does not provide for the death penalty, either in time of peace or in wartime, even for people who have reached the age of majority.
French: k) Peine capitale et réclusion à perpétuité : la loi italienne ne prévoit pas la peine capitale, ni en temps de paix, ni en temps de guerre, même pour les personnes ayant atteint l'âge de la majorité.
English: Black History, changing military demographics
French: L’histoire des Noirs : évolution des effectifs
English: Lui and Weaver (1996) studied the views of three groups of men: 97 childless semen donors, 56 childless non-donors and 44 mature non-donor fathers.
French: Lui et Weaver (1996) ont étudié les opinions de trois groupes d’hommes : 97 donneurs de sperme sans enfant, 56 non-donneurs sans enfant et 44 non-donneurs âgés et pères de famille.
English: ◦ Distribution of Public Service Alliance of Canada Pay Equity Interest Payments
French: ◦ Calendrier des paiements de la parité salariale suivant l'entente avec l'AFPC
English: Articles 187 and 374 of the Act of Accession of Spain and Portugal provided that during the transitional period (1986 to 1991) a decreasing proportion of the VAT own resources or of the GNP-based financial contributions paid by Spain and Portugal into the general budget, but not including their share in financing the United Kingdom’s rebate, should be refunded.
French: Les articles 187 et 374 de l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal prévoyaient que, pendant la période transitoire de 1986 à 1991, une proportion dégressive des versements par l’Espagne et le Portugal au budget général au titre des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée ou des contributions financières fondées sur le produit national brut leur serait restituée, à l’exception de leur part dans le financement de la déduction en faveur du Royaume-Uni.
English: So whether you are launching a channel or simply sending videos to colleagues in the studio, GlobeCast can help you develop your activity and increase your revenue.
French: Alors, qu’il s’agisse de lancer votre chaîne de télé ou de simplement partager des contenus vidéos avec votre réseau ou votre régie, GlobeCast est à votre écoute pour développer vos activités et vos revenus.
English: Some limit to a tree's capacity to sustain damage, beyond which mortality is inevitable, seems likely.
French: Il semble exister une limite au-delà de laquelle un arbre est incapable de survivre aux dommages, et alors sa mort est inévitable.
English: Contact: ben@priory.com About Priory Medical Journals
French: Liste des revues Pour plus de renseignements : pubmedcentral@nih.gov
English: Yes MAKE [first] = FIRST, [last] = LAST Go to CHAR-Q50 NO MAKE [first] = blank Go to CHAR-Q50 DK/R - Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q50:
French: Oui - FAIRE [première] = LA PREMIÈRE, [dernière] = LA DERNIÈRE Non - FAIRE [première] = ' ' NSP/R - Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q50:
English: This value must be assessed at the standard that exists on the day the ruling has been signed.
French: Cette valeur doit être taxée selon la norme qui existe le jour où la décision est signée.
English: To put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities To increase selfgenerated revenue
French: Frais de fonctionnement nets en pourcentage du volume d’affaires (%) Temps requis pour payer les exportateurs canadiens (jours)
English: The findings of these papers are summarized in the final report.
French: The resulting dataset was used as the basis for three books published in Chinese by Shandong University Press.
English: Follow-up Study on Bovine Tuberculosis Monitoring and Eradication Programs in the Vicinity of Riding Mountain National Park (Presented to the House of Commons on November 2, 2005.)
French: Le Comité a demandé au gouvernement de fournir une réponse exhaustive à son rapport, mais en raison des élections fédérales du 23 janvier 2006, la réponse du gouvernement n'était plus requise. Deux ans après la publication de son rapport intitulé La Tuberculose bovine dans la région immédiate du Parc national du Mont Riding au Manitoba (présenté à la Chambre des communes le 10 avril 2003 et suivi de la réponse du gouvernement présentée à la Chambre des communes le 20 août 2003), le Comité permanent a effectué une mission d'information à Dauphin (Manitoba) les 3 et 4 octobre 2005, et a produit ce rapport . Le rapport formule les deux recommandations ci-après :
English: Business New Brunswick provided $17,500 under various trade programs to assist the company in export efforts.
French: Entreprises Nouveau-Brunswick a investi 17 500 $ par l’entremise de différents programmes commerciaux en vue de soutenir les efforts d’exportation de l’entreprise.
English: Chart 2.4 Percent Requiring Some Type of Aid/Device by Type of Disability for School-age Children
French: Pourcentages d'enfants handicapés d'âge scolaire qui ont besoin d'un appareil ou service d'aide par type d'incapacité
English: (7) Similarly, the reference in subparagraph (b) to “a group of States or international organizations” does not necessarily imply that the group should comprise both States and international organizations or that there should be a plurality of States or international organizations.
French: 7) De même, la mention faite à l'alinéa b d'«un groupe d'États ou organisations internationales» n'implique pas nécessairement que le groupe comprenne à la fois des États et des organisations internationales ni qu'il doive y avoir une pluralité d'États ou d'organisations internationales.
English: Research commissioned by MAF identified the telecommunications network infrastructure as a significant constraint on the use of ICT in rural areas.
French: D'après des études réalisées à la demande du Ministère de l'agriculture et des forêts, l'infrastructure du réseau des télécommunications entrave considérablement l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les zones rurales.
English: Par la suite, il occupe la position de commandant adjoint de section d'infanterie et finalement, il est employé comme patrouilleur de reconnaissance au sein de ce même peloton.
French: He then held the position of Infantry Section Second-In-Command, and was finally employed as a reconnaissance patrolman in the same platoon.
English: • École Beauséjour - Plamondon http://www.cen3.ab.ca/beausejour/  NATIONAL ORGANIZATIONS
French: • Plamondon - École Beauséjour http://www.cen3.ab.ca/beausejour/  ORGANISMES NATIONAUX
English: We congratulate the Court of Auditors on them as providing the basis for our work but not the definitive statement of what will be the outcome of our deliberations.
French: Nous félicitons la Cour des comptes pour ces rapports qui offrent une base à notre travail sans être pour autant le résultat définitif de nos délibérations.
English: Speech from the Throne: A Stronger Canada.
French: Discours du trône : Un Canada plus fort.
English: It should be noted there were also two questions in the interview designed to assess ability A2.
French: Il est important de noter que deux questions d'entrevue avaient aussi pour but d'évaluer la capacité Cap2.
English: It is also important that members of the profession in the smaller European partners should be able to take advantage of the skills acquired through the above-mentioned training initiatives to make audiovisual works using the new production technologies.
French: Enfin, il importe que les petits partenaires européens puissent concrètement réaliser des oeuvres audiovisuelles utilisant les nouvelles technologies de production grâce au savoir-faire acquis par leurs professionnels dans le cadre des opérations de formation précitées.
English: In 2005, in Scotland, the rich countries solemnly undertook to increase public development aid to 50 billion dollars per year by 2010, half of which was supposed to be given to Africa, so as to ensure that the Millennium Development Goals set by the United Nations for 2015 would be achieved.
French: En 2005 en Écosse, les pays riches se sont engagés de manière solennelle à porter l'aide publique au développement à 50 milliards de dollars par an d'ici 2010, dont la moitié était censée revenir à l'Afrique, de manière à garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies d'ici 2015.
English: At this time, the absence of an agreement between DFO and the Burnt Church Mi'kmaq community may be a blessing in disguise.
French: Le fait qu'aucun accord ne soit intervenu entre le MPO et la nation des Mi'kmaq de Burnt Church pourrait être une bénédiction cachée.
English: Canadian public Public notice process through Circulars, Survey and direct consultations with telecommu-nications companies and consumer associations (Notes 2 & 3)
French: Public canadien Processus publics par le biais de circulaires, sondages et consultations directes auprès des compagnies de télécommunication et des associations de consommateurs.
English: Examples of this type of assessment might include a change in program eligibility rules or a decision to partner in service delivery.
French: Les changements apportés aux règles d'admissibilité d'un programme ou la décision de travailler en partenariat pour assurer la prestation de services sont des exemples de ce type d'évaluation.
English: Spock battled Kelvans who tried to take over the Enterprise in order to return to their homeworld in the Andromeda Galaxy , and helped Kirk stop a Federation captain, Ronald Tracey , from interfering in a planet's societies by arming one against the other.
French: Suite à une bataille avec une Machine Tueuse de Planètes , l' Enterprise a récupéré le Commodore Matt Decker , seul survivant de l' USS Constellation NCC-1017 . Decker profita que Kirk fût sur le Constellation pour prendre le commandement de l' Enterprise afin de se venger de la MTP qui avait tué son équipage.
English: Anyone becoming aware of situations where these are lacking or compromised, such as for retroactive approval must report the situation directly to the Vice President of Corporate Management Branch.
French: Quiconque est témoin d'une situation où ces pièces sont absentes ou compromises, comme dans le cas d'une approbation rétroactive, doit signaler la situation directement à la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: Archives open all year Monday 7:00 to 9:00 pm; Thursdays 9:00 to 12:00 am; and Saturday 9:00 to 12:00 am; other times by appointment Closed:
French: Archives open all year Monday 7:00 to 9:00 pm; Thursdays 9:00 to 12:00 am; and Saturday 9:00 to 12:00 am; other times by appointment Fermé :
English: Local managers choose the area of focus for philanthropy, identify partners and determine how best to encourage employee involvement.
French: Ce sont les dirigeants locaux qui précisent l’orientation des activités philanthropiques, qui choisissent leurs partenaires et qui mettent en place des moyens pour encourager la participation des employés.
English: While progressing through the various developmental stages from conception to adulthood, children and youth encounter many challenges and situations that entail risk.
French: Au fur et à mesure qu'ils franchissent les étapes de croissance, de la conception à l'âge adulte, les enfants et les adolescents font face à de nombreux défis et à des situations à risque.
English: The Omnibus law strengthened enforcement: courts can now issue preventive measures (which is new in the Ukrainian legal system) including the inspection of business premises or the seizure of property belonging to third parties.
French: La loi Omnibus a renforcé la mise en œuvre: les tribunaux peuvent désormais prendre des mesures préventives (ce qui est nouveau dans le système légal ukrainien), à savoir notamment l'inspection de locaux commerciaux ou la saisie de biens appartenant à des tiers.
English: Oh well, let's move on to the next question.
French: Bien, passons à la question suivante.
English: National legislation which allows a temporary exemption to be granted where doubt exists as to whether that exemption, such as that in the case in the main proceedings, is liable at a later date to give rise to distortions of competition is compatible with Article 13A(1)(f) of Sixth Directive 77/388, provided that the exemption is renewed only for as long as the person concerned satisfies the conditions of that provision.
French: 3) Une législation nationale qui permet d'accorder une exonération temporaire lorsqu'il y a un doute sur le point de savoir si celle-ci est susceptible de provoquer ultérieurement des distorsions de concurrence, telle que celle en cause dans l'affaire au principal, est compatible avec l'article 13, A, paragraphe 1, sous f), de la sixième directive 77/388, pourvu que l'exonération soit renouvelée aussi longtemps que l'intéressé satisfait aux conditions de ladite disposition.
English: For their part, the future of agriculture in mountain regions is also dependent on the socio-economic development of mountain regions as a whole.
French: Le devenir de l’agriculture en régions de montagne dépend également de leur développement socio-économique global.
English: He also indicated that he had only received the respondent's reply brief on July 22, 1994.
French: Il ajoutait aussi n'avoir reçu le mémoire de l'intimé que le 22 juillet 1994.
English: That is what the report focuses on. What a pathetic bunch we humans are.
French: Il est normal qu’il veuille utiliser ses ressources énergétiques pour sa propre population.
English: While several UNDP initiatives, particularly at the community level, had positively and markedly influenced gender dynamics, the evaluation found it difficult to establish that UNDP programmes had achieved change on a significant scale.
French: Si plusieurs des initiatives du PNUD, en particulier celles menées auprès des collectivités locales, avaient modifié profondément et favorablement les relations entre les sexes, l'équipe d'évaluation a eu du mal à montrer que les programmes du PNUD avaient changé les choses de façon appréciable.
English: We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the “top-heavy” nature of the administrative infrastructure of the current system.
French: Les attributions actuelles des personnes à contacter sont excessives et contribuent à la lourdeur extrême de l'infrastructure du système existant.
English: • if the staff member was there on time and for the time assigned; and
French: • si l'infirmière s'est présentée à l'heure convenue et si elle est restée la durée prévue;
English: These results indicate that under the intensified competition of restricted ration, there are trade-offs between growth, feeding, and different types of swimming performance.
French: Ces résultats montrent que l'intensification de la compétition liée à la limitation de la ration alimentaire induit des compromis entre la croissance, l'alimentation et différents types de performance natatoire.
English: Asia and Latin America Total
French: Amérique latine et Asie Prêts accordés en 2005 (en millions d’euros)
English: It must never happen again, otherwise it will be the citizens who, justifiably, turn their backs on Europe.
French: Nous ne voulons plus jamais ça, sinon ce sont les citoyens qui, avec raison, vont se détourner de l'Europe.
English: The content of the extended agreement differs from the previous agreement in that sections on space research and security research have been added.
French: Le contenu de l'accord reconduit diffère de celui du précédent accord, dans la mesure où il couvre à présent la recherche dans les domaines de l'espace et de la sécurité.
English: ** The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: ** Ces réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Poor quality shower in bathroom, not up to the overall high standard of the hotel.
French: Personnel très accueillant, possibilité de stationner le véhicule dans le parking de l'hôtel, chambre très propre, petit déjeuner copieux, hotel très bien situé pour shopping dans Oxford street.
English: Recommendations on the reporting of actual and direct exploration expenditure
French: Recommandations pour l'établissement de rapports concernant les dépenses effectives et directes d'exploration
English: In this spirit, independently of the actions and measures taken at the national level and within the framework of subregional cooperation, the President of the Republic, His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, has personally reaffirmed the unequivocal position of Equatorial Guinea in the effort to combat terrorism and has repeatedly referred to the challenges posed for Equatorial Guinea by the phenomenon of terrorism in all aspects.
French: Indépendamment de l'action menée et des mesures adoptées au niveau national et dans le cadre de la coopération sous-régionale, le Président de la République, S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, a réaffirmé personnellement la position sans équivoque de la Guinée équatoriale en matière de lutte contre le terrorisme et a évoqué à maintes reprises les défis et problèmes que représente le terrorisme pour la Guinée équatoriale dans tous les domaines.
English: Once a patent is registered, the holder must pay annual taxes on the patent that accrue from the third year after the granting of the patent.
French: Une fois le brevet enregistré, son détenteur est redevable de droits annuels, qui augmentent après la troisième année suivant l'obtention du brevet.
English: It is often some of the richest and most powerful companies that are involved, therefore those responsible are solvent.
French: S'agissant souvent d'entreprises parmi les plus riches et les plus puissantes, les responsables sont solvables.
English: We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.
French: Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.
English: Although this audit was limited to the Voluntary Sector Program, in the context of greater standardization of systems and procedures, the audit findings related to proposal assessment criteria, due diligence procedures, integrated reporting, selection of the audit of recipients of contributions, and record keeping are likely to be relevant to other programs of the Agency.
French: Bien que cette vérification se limitait au Programme du secteur volontaire, dans le contexte de la normalisation générale des systèmes et des procédures, les résultats de la vérification liés aux critères d’évaluation des propositions, aux procédures de diligence raisonnable, aux rapports intégrés, au choix de la vérification des bénéficiaires de contributions et à la tenue des dossiers s’appliquent probablement à d’autres programmes de l’Agence.