ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception to follow in the Halifax Room, Halifax City Hall.
French: Une réception suivra dans la salle Halifax à l’hôtel de ville.
English: In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which: — pursues the objectives set out in Article 2, — concerns the network described in Article 3, — corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5, and — is potentially economically viable on the basis of analysis of the socio-economic costs and benefits.
French: Dans le respect des règles du traité, notamment pour ce qui concerne les questions de concurrence, est considéré d'intérêt commun tout projet qui: — poursuit les objectifs énoncés à l'article 2, — vise le réseau décrit à l'article 3, — s'inscrit dans les priorités énoncées à l'article 5 et — présente une viabilité économique potentielle sur la base d'analyses des coûts et bénéfices socio-économiques.
English: Trade Unit - Hemispheric Cooperation Program Project Number:
French: Unité du commerce - Programme de coopération hémisphérique Numéro de projet :
English: It must be accompanied by: details of the composition of the set decoration; a user manual for the possible configurations; the sample(s) in electronic format and physical format for each proposed set decoration; an indication of the periods required for implementation of the set decoration.
French: Elle doit être complétée par : un justificatif de la composition des décors; un mode d'emploi des configurations possibles; la/les maquette(s) sous forme électronique et physique pour chaque décor proposé; les délais nécessaires à la mise en œuvre des décors;
English: Reduction in levels It was proposed that the five levels of the Management Category be reduced to three.
French: il semble que les gestionnaires autorisent beaucoup plus facilement leurs subordonnés à travailler à la maison lorsque des circonstances familiales temporaires l'exigent ou qu'ils doivent travailler en toute quiétude.
English: Topics to be covered include:
French: Parmi les sujets abordés, on retrouvera :
English: Although the initial capital investment costs of renewable energy are often high and early stage technologies and pilot plants in particular require a lot of investment and public financial support, renewable technologies can offer prospects for a low-cost sustainable energy supply once they reach scale and gain operating experience, thereby lowering costs and prices.
French: Certes, le coût de l'investissement initial en capital pour les projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables est souvent élevé et les technologies à un stade précoce de développement et les installations pilotes, en particulier, nécessitent un investissement et un appui financier public importants.
English: The Survey on Smoking in Canada, conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada, measured changes in smoking behaviour following the reduction in tobacco taxes during early 1994.
French: Réalisée par Statistique Canada à la demande de Santé Canada, l’Enquête sur le tabagisme au Canada était destinée à mesurer les conséquences de la réduction des taxes sur le tabac dans les habitudes de la population.
English: Structural alterations as indicated by an increase in the liquid–crystalline to gel phase transition temperature and a decrease in plasma membrane fluidity were observed during luteolysis in microsomes and in plasma membranes prepared from prostaglandin F2α-treated rats, when samples were examined by wide angle x-ray diffraction and fluorescence polarization.
French: Des altérations structurales, indiquées par un augmentation de la température de transition de la phase liquide–cristalline à la phase gel et par une diminution de la fluidité de la membrane plasmatique, ont été observées durant la lutéolyse dans des préparations de microsomes et de membranes plasmatiques de rats traités à la prostaglandine F2α, lorsque les échantillons ont été examinés par diffraction des rayons X aux grands angles et par polarisation de fluorescence.
English: The photometric characteristics of any lamp may vary:
French: 5.9.2 Les caractéristiques photométriques de chaque feu peuvent varier :
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) has been inspired by that aspiration.
French: L'Association sud-asiatique de coopération technique s'en est inspirée.
English: That will create new and favourable conditions for effective cooperation between SCO members and Afghanistan.
French: Cela créera des conditions nouvelles et propices à une coopération efficace entre les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Afghanistan.
English: How many tubers are sampled for each crop and is it affected by the size of the field,
French: Combien de tubercules par récolte sont-ils prélevés à titre d'échantillon?
English: [21] The Canadian frozen self-rising pizza market consists of three trade levels: manufacturer, wholesaler and retailer.
French: [21] Le marché canadien des pizzas congelées autolevantes comprend trois niveaux de circuits de distribution : le fabricant, le grossiste et le détaillant.
English: The geographic region (around Barcelona) was made up of seven counties.
French: La région concernée (Barcelone et ses environs) comprend sept municipalités.
English: 12.0 compliance 12.1 The Committee held a general discussion on the need for a compliance arm to the General Safety Program.
French: 12.0 Conformité 12.1 Le Comité discute de la nécessité d’un volet conformité au Programme de sécurité générale.
English: Primary school enrolment fell by ten or more percentage points in the Republic of Moldova, Armenia, Georgia, Turkmenistan and Tajikistan.
French: Les inscriptions dans les écoles primaires sont tombées de 10 % et plus dans la République de Moldova, en Arménie, en Géorgie, au Turkménistan et au Tadjikistan.
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-1982 time frame. The Agency’s activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff compliment of over 100 employees.
French: À ce moment-là, on prévoyait que la deuxième phase du projet, qui comprenait la partie nord et les sections restantes à construire dans le sud canadien et le territoire américain continental au sud du Canada, serait réalisée à court terme.
English: (4) 'substance of concern' Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 208 Article 3, point 4 4) «substance préoccupante» 4) «substance préoccupante»
English: But we must not use this as a reason to delay the process of working towards admitting the countries of central and eastern Europe into the European Union.
French: Mais nous ne pouvons utiliser cette excuse pour justifier un retard du processus d'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale à l'Union européenne.
English: Nevertheless, it will take time and sustained effort to reduce the significant number of claims that has built up over the last three years.
French: Il reste qu'il faudra du temps et des efforts soutenus pour réduire le nombre élevé de revendications qui s'accumulent depuis trois ans.
English: • No individual shall make a contribution expecting to be reimbursed or compensated for all or part of its value by another person or organization.
French: • Il est interdit de faire des contributions en vue de s'en faire rembourser la valeur ou de se faire indemniser, en tout ou en partie, par une autre personne ou une organisation.
English: An important first step towards improving the representation of consultants and experts from developing countries is the inclusion at the time of project approval of a review of the number of developing country academics involved in the project.
French: Une première mesure importante a été prise pour accroître la représentation des consultants et experts des pays en développement : au moment de l'approbation de chaque projet, le nombre d'universitaires du monde en développement qui y participent est vérifié.
English: Immigration Appeal Division The Immigration Appeal Division hears appeals by Canadian citizens or permanent residents whose applications to sponsor close family members have been refused; appeals by permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed; and appeals by permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada (CIC) not to have fulfilled their residency obligation.
French: Section d'appel de l'immigration La Section d'appel de l'immigration entend les appels interjetés par des citoyens canadiens ou des résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été refusée, les appels interjetés contre des mesures de renvoi prises à l'endroit de résidents permanents, d'étrangers titulaires d'un visa de résident permanent ou de personnes protégées, ainsi que les appels interjetés par les résidents permanents à l'égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a conclu, à l'étranger, au non-respect de l'obligation de résidence.
English: ) A & H Kinds, conventions, and elements of poetry in a selection of poems from several historical periods.
French: ) A & H, CSB P: F300 or equivalent. Readings related to the political and social development of France; background to a further study of French society and literature from the French Revolution.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.0 billion in the April 2001 to March 2002 period, compared to a net requirement of $0.5 billion in the same period of 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,0 milliards de dollars d’avril 2001 à mars 2002, comparativement à des besoins nets de 0,5 milliard pour la période correspondante de 2000-2001.
English: In case of change of shifts, where the actual and technical organization of work in the undertaking so requires, and upon cumulative calculation of the work period, the uninterrupted week rest period cannot be shorter than 24 hours.
French: Si l’on change les services postés dans les cas où cela s’impose par l’organisation réelle et technique du travail dans l’entreprise, avec un calcul du temps de travail, le repos hebdomadaire ininterrompu ne saurait être inférieur à 24 heures.
English: The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33.
French: Le mandat de rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture a été créé par la résolution 1985/33 de la Commission.
English: 34 A.8. CHEMAINUS MURALS, BRITISH COLUMBIA Description A groundbreaking community development project of 36 historic murals in an open art gallery made Chemainus, BC a cultural tourism destination.
French: 39 A.8. CHEMAINUS MURALS (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Description Ce projet avant-gardiste de développement communautaire, portant sur l’exposition de 36 fresques historiques couvrant les murs d’une galerie en plein air, a fait de Chemainus, en C.-B., une destination touristique culturelle.
English: To counteract this we must tell employees the purpose of our actions.
French: Pour atténuer ce sentiment, nous devons faire connaître aux employés le but de nos actions.
English: • ability to manage the health encounter
French: • habileté à gérer la rencontre
English: Budgetary history works in our favour in this case and by using almost this entire margin, this initiative can be financed without any reduction or transfer from other appropriations, which is highly satisfactory.
French: Nous utilisons la quasi-totalité de la marge et cette action est ainsi financée, sans aucune diminution, sans aucun transfert, à partir d'autres crédits. Tout cela est très satisfaisant.
English: Our professionalism: Dyneff has full control over the entire supply chain (from importation through to distribution), lending extensive expertise to the storage and distribution of petroleum products.
French: Le professionnalisme. Dyneff maîtrise l’ensemble de la chaîne (de l’importation à la distribution), et apporte toute son expertise en matière de stockage, et de distribution de produits pétroliers.
English: In that respect the Advocate General rejects the argument that the Court of First Instance wrongly relied on a comparison between the clearance decision and the statement of objections previously sent to the undertakings.
French: Mme l’avocat général rejette l’argument selon lequel le Tribunal de première instance se serait à tort appuyé sur une comparaison entre la décision d’autorisation et la communication des griefs adressée auparavant aux entreprises.
English: January - March 2008 October - December 2007 July - September 2007 April - June 2007 January - March 2007 October - December 2006 July - September 2006 April - June 2006 January - March 2006
French: Janvier à mars 2008 Octobre à décembre 2007 Juillet à septembre 2007 Avril à juin 2007 Janvier à mars 2007 Octobre à décembre 2006 Juillet à septembre 2006 Avril à juin 2006 Janvier à mars 2006
English: The CF has specific, well-practised procedures to identify, classify and manage operational risks. The dangers to be encountered in a war zone are reduced but not eliminated by these procedures and the associated actions of operational commanders.
French: Les FC disposent de procédures précises et confirmées pour reconnaître, classer et gérer les risques opérationnels, mais ces procédures et les décisions connexes des commandants opérationnels permettent seulement de réduire les dangers qui se présentent dans une zone de guerre, pas de les éliminer.
English: Kufner also claimed that Canadian apparel manufacturers are demanding the imported interlinings and that the issue is not one of price, since the subject fabrics are not considered substitutable in the marketplace.
French: Kufner a aussi déclaré que les fabricants de vêtements canadiens exigent les entoilages importés et que ce n’est pas là une question de prix, puisque les tissus en question ne sont pas considérés comme étant substituables sur le marché.
English: • Following a period of implementation of this policy, consideration will be given to establishing an Aid Effectiveness Advisory Committee, comprising representatives from inside and outside CIDA, to periodically advise the President on aid effectiveness and policy formulation.
French: • Après avoir mis en oeuvre la présente politique pendant un certain temps, on envisagera la création d'un Comité consultatif sur l'efficacité de l'assistance au développement, constitué de représentants de l'ACDI et d'autres organismes. Ce comité sera chargé de donner régulièrement au président des conseils sur l'efficacité de l'assistance au développement et sur la formulation de politiques.
English: In Quebec, insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (Quebec) Inc.
French: Au Québec, l'assurance et les rentes sont offertes par l'Agence d'assurances Edward Jones (Québec) Inc.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: Adopting and enforcing appropriate and effective laws which prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, for terrorist purposes:
French: Adoption et application d'une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, à des fins terroristes
English: It is a city proud of its traditions but also a city optimistically looking towards a future.
French: C'est une ville fière de ses traditions mais qui regarde l'avenir avec optimisme.
English: • Sulphur management. Registration THE REGISTRATION DEADLINE IS MARCH 9, 2007 All registration forms must be completed and returned with full payment by March 9, 2007.
French: • Gestion du soufre Inscription LA DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS EST LE 9 MARS 2007 Vous devez envoyer tous vos formulaires d'inscription dûment remplis et votre paiement complet d'ici le 9 mars 2007.
English: The Executive Secretary of ESCWA made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAO fait une déclaration.
English: If you hate people this much don't speak with them or read or reply to their comments, you don't even know me and you get mad at me because i gave my opinion on some pictures, sorry but you are sad.
French: c'es pas forcément du pré-calculé, mais on voit bien que c'est passé dans photoshop.
English: GRASSY ISLAND NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ÎLE-GEORGES DROIT D'ENTRÉE
English: These matters fall within the jurisdiction of Transport Canada whose witnesses gave extensive evidence at the hearing about the Canadian regulatory regime that permits carriers to choose whether to allow passenger-supplied gaseous oxygen or provide carrier-supplied gaseous oxygen.
French: Ces questions relèvent de la compétence de Transports Canada, dont les témoins ont fourni d'importants éléments de preuve au cours de l'audience sur le régime réglementaire canadien qui autorise les transporteurs à choisir s'ils permettent l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers ou s'ils fournissent eux-mêmes un service d'oxygène gazeux.
English: Schultz, T. W. The Economic Value of Educat ion.
French: Schultz, T. W. The Economic Value of Education.
English: Since evergreen perennial plants of low nutrient concentration prevailed at maturity, we postulated that nutrients increasingly limited the abundance of deciduous shrubs.
French: Comme les plantes vivaces à feuillage persistant à faible concentration en éléments nutritifs dominent à maturité, on postule que les éléments nutritifs deviennent un facteur limite à l'abondance des arbustes à feuilles décidues.
English: According to existing law, the parliamentary committee should draw up the draft constitution, it should be accepted with a majority of two thirds and them - as they have committed themselves - a referendum by the public should decide.
French: Selon le droit en vigueur la commission parlementaire doit élaborer le projet de constitution, ce projet doit être approuvé au parlement à une majorité des deux tiers, ensuite il doit être soumis à l'approbation de la population par référendum - ainsi en a-t-il été décidé.
English: The Preamble says that we have equal rights, whether we are large or small.
French: Le Préambule dit que nous avons les mêmes droits, que nous soyons une grande ou une petite nation.
English: In order to be accepted to PARTS, candidates must have to be present during all four days of the final audition.
French: Afin d’être accepté à PARTS, les candidats doivent être présents durant la totalité des quatre jours de l’audition finale.
English: The Special Rapporteur would like to express her gratitude to all States and non-governmental organizations that provided information, which contributed significantly in the preparation of her report.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer ses remerciements à tous les États et organisations non gouvernementales qui, par les informations qu'ils lui ont fournies, l'ont grandement aidée à établir le présent rapport.
English: The exhibition was developed by the Israel Museum, Jerusalem, in collaboration with the Montréal Museum of Archaeology and History at Pointe-à-Callière and in partnership with the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette exposition a été organisée par le Musée d'Israël, Jérusalem, en collaboration avec Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.
English: Ratification: Romania (4 December 2002)1
French: Ratification : Roumanie (4 décembre 20021)
English: A total of 35 067 small firms exported in 2001; there were 29 134 firms that were small exporters that same year.
French: En 2001, on comptait 35 067 petites entreprises exportatrices et 29 134 entreprises qui étaient de petits exportateurs.
English: Heritage of Industry and Innovation in Canada, Canada Science & Technology Museum, Ottawa, Ontario, February 18, 2002 Heritage Day 2002:
French: Le patrimoine industriel canadien, marqué par l'innovation, Musée canadien des sciences et de la technologie, Ottawa (Ontario), Le 8 février 2002 Fête du patrimoine 2002 :
English: Reviews policy research findings, identifies issues in key strategic policy areas and projects and recommends further research or shifts in program orientation.
French: Examen des résultats de la recherche stratégique, définition des enjeux concernant des secteurs et des projets stratégiques clés et recommandations relatives à la poursuite de la recherche ou à une réorientation du programme.
English: Following the reported incidents of routine sexual violence and rape of newly-arrived prisoners in the Valdice prison, what has been the outcome of the investigation of such cases in the Valdice prison?
French: À la suite des cas rapportés de violence sexuelle et de viol dont sont systématiquement victimes les prisonniers nouvellement arrivés à la prison de Valdice, quel a été le résultat de l'enquête menée sur ces affaires?
English: Monitoring of a number of key CLCII accountabilities is currently underway.
French: On procède déjà au contrôle d’un certain nombre d’obligations de rendre compte (obligations clés) de la Partie II du CCT.
English: By nationality, Chinese are the most numerous (33.1 per cent of the total), followed by Americans (10.3 per cent), Filipinos (5.8 per cent) and Japanese (5.35 per cent).
French: Les Chinois sont les plus nombreux (33,1 % du total), suivis par les Américains (10,3 %), les Philippins (5,8 %) et les Japonais (5,35 %).
English: Human platelets are routinely stored for 5 days prior to transfusion, but they deteriorate during storage.
French: De façon routinière, les plaquettes humaines sont entreposées durant 5 jours avant la transfusion, mais elles se détériorent durant l'entreposage.
English: The three new programs operating since September 2000 have added 16 students to the board’s enrollment.
French: Les trois nouveaux programmes scolaires, qui ont commencé en septembre 2000, ont ajouté 16 élèves aux effectifs de la Commission scolaire de langue française.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.3.2., 4.1.4.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants 'r', 'ra' ou 'rb' définis dans les paragraphes 4.1.3.2, 4.1.4.1 et 4.2.1.2.
English: Discrimination against children with disabilities and HIV infected children.
French: La discrimination à l'égard des enfants handicapés et des enfants infectés par le HIV.
English: Development Plan of the Ministry of Justice until 2012
French: Plan de développement du ministère de la justice jusqu'en 2012
English: - the vehicle speed drops below 10 km/h or  - the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle),
French: si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h, ou si le régime du moteur tombe au-dessous de nidle + 0,03 x (s - nidle), si le moteur commence à vibrer, si le moteur est sur le point de caler.
English: Albania  Armenia  Austria  Belgium  Bosnia-Herzegovina  Cyprus  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Greece  Hungary:
French: Albanie  Allemagne  Arménie  Autriche  Belgique  Bosnie-Herzégovine  Chypre  Danemark  Espagne  Estonie  Fédération de Russie :