ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new target is focused on visitors' participation in a learning activity that may not be the same as their use of heritage presentation products and services.
French: Cet objectif est axé sur la participation des visiteurs à une activité d'apprentissage qui peut être différente de l'utilisation qu'ils ont faite des produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: A number of initiatives are underway to address issues of portability and accessibility.
French: Diverses initiatives ont été entreprises pour répondre aux problèmes de transférabilité et d'accessibilité.
English: In the latter part of 2006, the transitional federal institutions were considerably weakened by serious internal divisions among their leaders and reported defections of some of their forces to the Union of Islamic Courts.
French: Vers la fin de 2006, les institutions fédérales de transition ont été considérablement affaiblies par les graves dissensions internes qui opposaient leurs dirigeants et par la défection au bénéfice de l'Union des tribunaux islamiques de certaines de leurs forces.
English: Musical Art Assessment Criteria
French: L’art au service de la musique Critères d’évaluation
English: Managing Your Bid Process FIRST THINGS FIRST Let’s start with first principles.
French: Gérer votre processus de proposition COMMENÇONS PAR LE DÉBUT Voyons d’abord les grands principes.
English: The labour inspectorate has to be informed about the number of employees, employees working on night shifts, women employees and employees under age.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures Faute d’inscription auprès de l’inspection du travail, aucune amende, etc., n’est prévue.
English: UNDG is developing a base of experienced personnel to assist in future roll-outs and is focusing on issues related to transition, development and incorporation into its activities, particularly in post-conflict countries.
French: Le GNUD établit actuellement un noyau de personnel expérimenté qui pourra faciliter les déploiements des instruments et met l'accent sur les problèmes posés par la transition, le développement et l'intégration aux activités, notamment dans les pays sortant d'un conflit.
English: HIV/AIDS is another major factor affecting poverty and has had a particularly devastating impact on sub-Saharan Africa, where average life expectancy declined from 50 years in 1990 to 46 years in 2002.
French: Le VIH/sida est un autre facteur important de pauvreté et ses effets ont été particulièrement dévastateurs en Afrique subsaharienne, où l'espérance de vie moyenne est passée de 50 ans en 1990 à 46 ans en 2002.
English: Reviewing Chaplain
French: Aumônier chargé de la révision
English: Turning to other performance indices, Charles Tennant's level of total employment was cut almost in half over the period of inquiry.
French: 100 aux neuf premiers mois de 2002 par rapport à la même période en 2001 (de 1,91 $/kg à 1,66 $/kg).
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DDT can also be used as an intermediate to produce Dicofol, but this use is to be reassessed two years after the Protocol comes into force.
French: Le DDT peut également être utilisé comme intermédiaire dans la production du dicofol, mais cet usage doit être réévalué deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: No. of grants by size of institution and region.
French: Nombre de subventions attribuées selon la taille des établissements et la région.
English: The question of summary judgment can also be raised by the court though the court will of course hear the parties before entering any judgment.
French: La question du jugement en forme simplifiée peut aussi être soulevée par le tribunal, mais celui-ci entendra évidemment les parties avant de rendre une décision.
English: One delegation underscored the importance of utilizing a human rights approach in elaborating the country programmes.
French: Une délégation a souligné l’importance d’utiliser une approche intégrant les droits de l’homme pour élaborer les programmes de pays.
English: Summary of 2000-01 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities (millions of dollars) (Budgetary)
French: Sommaire du Budget des dépenses 2000-2001 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales (en millions de dollars) (Budgétaire)
English: The burden of persuasion incumbent on the prosecution is proof beyond a reasonable doubt.3 One notable difference is that the admission of evidence is governed by the MRE,4 which are merely a codification of the common law of evidence, albeit not completely up-to-date with the latest developments in common law.
French: Il existe cependant une différence notable, puisque l’admission de la preuve se fait conformément aux RMP4, qui est une codification fondée sur la Common Law, bien que ne reflétant pas les développements les plus récents.
English: In the context of the law of the sea, the rules on delimitation of the continental shelf might be decisive for issues of sovereignty arising between oil and gas States.
French: Dans le cadre du droit de la mer, les règles relatives à la délimitation du plateau continental pourraient avoir un effet décisif sur le règlement des conflits de souveraineté entre États partageant des gisements d'hydrocarbures.
English: These are: (a) deepening institutional interaction with the AU Commission and the NEPAD secretariat through periodic consultations and support to technical meetings and workshops; (b) as an instrument for promoting good governance in Africa, UNDP, in collaboration with NEPAD and other United Nations agencies, will prepare strategy documents, convene a high-level workshop in May 2003, and organize the sixth Africa Governance Forum by December 2003; (c) enhancing institutional support to the NEPAD secretariat through funding and expertise to the UNDP/NEPAD support programme; (d) country-level promotion of NEPAD-millennium development goals, including population and gender; and (e) building capacity for the AU/ NEPAD peace and security agenda in AU regional organizations.
French: Ces activités sont les suivantes : a) interaction croissante avec la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat, grâce à des consultations périodiques et des activités d'appui à des réunions et ateliers techniques; b) en collaboration avec le Nouveau Partenariat et les autres organismes des Nations Unies, établissement par le PNUD de documents stratégiques, convocation d'un atelier de haut niveau en 2003 et organisation du sixième Forum africain sur la gouvernance, au plus tard en décembre 2003, activités qui permettront de promouvoir la bonne gouvernance en Afrique; c) renforcement de l'appui institutionnel au secrétariat du Nouveau Partenariat grâce au financement et à la fourniture d'une assistance technique pour le programme d'appui PNUD/Nouveau Partenariat; d) activités de sensibilisation au niveau des pays pour faire connaître les objectifs de développement du Millénaire et du Nouveau Partenariat, y compris dans le domaine de la population et de l'égalité entre les sexes; et e) renforcement des capacités des organisation régionales de l'Union africaine pour leur permettre de mettre en oeuvre le programme de paix et de sécurité de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat.
English: Considering that the science of chemistry and its applications produce medicines, fuels, metals and virtually all other manufactured products,
French: Considérant que la chimie et ses applications sont à l'origine des médicaments, des carburants, des métaux et de pratiquement tous les autres produits manufacturés,
English: We hope that those regions of the world that are not currently represented in the permanent membership category will be given membership”.
French: Nous espérons que les régions du monde qui, pour l'heure ne sont pas représentées dans la catégorie des membres permanents deviendront membres. » (A/59/PV.7, p. 14)
English: We hope that those members which have refrained from supporting the draft resolution will use their bilateral influence in persuading Israel to respond to the international calls to cease its military operations in Gaza, withdraw its forces from Gaza and to commit itself to fully implement the Quartet's road map.
French: Nous espérons que les États Membres qui n'ont pas appuyé le projet de résolution useront de leur influence bilatérale pour persuader Israël de répondre aux appels internationaux, de mettre fin à ses opérations militaires à Gaza, de retirer ses forces de Gaza et de s'engager à mettre pleinement en œuvre la Feuille de route du Quatuor.
English: The same recommendation also discusses the issue of the European Parliament’s access to information classified as confidential.
French: La même recommandation aborde également la question de l’accès du Parlement européen aux informations classées confidentielles.
English: In a related effort, the Civilian Police Division conducted a workshop in Sweden from 17 to 20 April 2001, for which the support of the Government of Sweden is greatly appreciated.
French: Parallèlement, la Division de la police civile a organisé un atelier en Suède, du 17 a 20 avril 2001, et a beaucoup apprécié l'appui du Gouvernement suédois.
English: The Ministry of Land, Mines and Energy hopes to open a Mineral Appraisal and Certificate Centre, which would be equipped with computers and linked to the Internet so that it can provide the services required by the Kimberley Process.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie espère ouvrir un centre d'évaluation et de certification des ressources minières qui serait équipé d'ordinateurs avec accès à Internet pour fournir les services exigés au titre du Processus de Kimberley.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention:
English: The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
French: Les documents de travail des services de la Commission qui sont annexés à la présente communication étudient de manière plus approfondie l’intégration des préoccupations concernant les enfants dans les relations internationales et la situation des enfants dans le contexte de l’aide humanitaire.
English: • Phone and Fax Numbers:
French: • Numéros de téléphone et de télécopieur :
English: Conducive conditions are also created for effective regulation to minimize/prevent the private sector's role in creating conditions that support vector-borne disease transmission.
French: Elle permet aussi de créer des conditions propices à une réglementation efficace pour empêcher autant que possible le secteur privé de créer des conditions favorables à la transmission de la maladie par des vecteurs.
English: That Algeria continue the path along national reconciliation (Jordan).
French: Continuer à avancer sur le chemin de la réconciliation nationale (Jordanie).
English: Our concern for safety has led us to include instructor-level training in the safe and effective staging of reality-based training using FX® technologies.
French: Conscient de l’importance d’assurer pleinement cette sécurité, Simunition® a également porté une attention particulière à la formation des instructeurs dans un contexte d’élaboration efficace et sécuritaire de scénarios empreints de réalisme fondés sur la technologie FX®.
English: Promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
French: Principaux objectifs Promouvoir l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables au sein du marché intérieur de l’électricité.
English: " in Sex Selective Abortion in India, edited by T. Patel.
French: " in Sex Selective Abortion in India, Ã©ditÃ© par T. Patel.
English: Monique Nadeau-Saumier  Young Canada Works Technology Intern:
French: Monique Nadeau-Saumier  Stagiaire de Jeunesse Canada au travail :
English: Constitutional provisions that safeguard liberty of person
French: Dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de la personne
English: This Act affords to children whose fathers are not married to their mothers full inheritance rights in addition to the other relatives of the father.
French: Cette loi dispose qu'un enfant dont le père n'est pas marié avec la mère a les mêmes droits de successions que les autres membres de la famille du père.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Severed under Section
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007
English: The related agencies were the Korea Industry Promotion Agency, the Korea Agency for Digital Opportunity and Promotion, the Korea Information Society Development Institute, the Korea Information Society Agency, the Korea Radio Promotion Agency and the National Information Agency of the Republic of Korea.
French: Plusieurs institutions coréennes y ont participé: l'Agence coréenne pour la promotion de l'industrie, l'Agence coréenne pour la promotion du numérique, l'Institut coréen pour le développement de la société de l'information, l'Agence coréenne pour la société de l'information, l'Agence coréenne de promotion de la radiodiffusion et l'Agence nationale d'information de la République de Corée.
English: • We are reducing the tax burden to the lowest level since the government of John George Diefenbaker;
French: • Nous allégeons le fardeau fiscal, qui atteint aujourd’hui son niveau le plus bas depuis l’époque du gouvernement de John Diefenbaker.
English: • Sheila Smail, Industry Canada
French: • Sheila Smail, Industrie Canada
English: The most widely recognized (and converted) form of payment worldwide is USD.
French: Les plus reconnu (et changé) forme de paiement est la devise USD.
English: Furthermore, the Director General had decided that, in respect of international applications filed with the International Bureau acting as receiving Office, applicants who presently qualified for a 75% reduction of the international fee under item 5 of the Schedule of Fees (see the Annex to this report) would not, as from January 1, 2001, have to pay any transmittal fee.
French: En outre, le directeur général a décidé que, pour les demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, les déposants qui bénéficient actuellement d'une réduction de 75% de la taxe internationale en vertu du point 5 du barème de taxes (voir l'annexe du présent rapport) seront entièrement exonérés de la taxe de transmission, et ce également à compter du 1er janvier 2001.
English: The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
French: La BCE approuve cette demande d’augmentation du volume des pièces en euros destinées à la circulation que l’Italie peut émettre en 2004.
English: They have been shown to be safe over seven decades of use.
French: Ils sont utilisés depuis plus de sept décennies et se sont révélés sûrs.
English: The attitude of European consumers, which is directly affected by the impact of the economic recession, is particularly evident in relation to the goods and services which they buy and want at good quality so that they can consume as many of these items as possible.
French: L'attitude des consommateurs européens, directement touchés par l'impact de la récession économique, est particulièrement évidente sur le plan des biens et services qu'ils souhaitent acquérir à prix et qualité égaux, de manière à pouvoir consommer sans limite.
English: The Dutch presidency will prioritise the removal of the obstacles faced by police services in relation to cross-border operations and cooperation.
French: Dans ce chapitre, la présidence néerlandaise s’attachera prioritairement à la suppression des obstacles qui empêchent les services de police de coopérer et d’intervenir au-delà des frontières nationales.
English: ODA currently amounted to only 0.22 per cent of donor countries' gross national income (GNI) rather than the promised 0.7 per cent.
French: L'APD ne représentait actuellement que 0,22 % du revenu national brut (RNB) des pays donateurs, au lieu des 0,7 % promis.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Maltese report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Opening of meeting by the Secretary-General of the Intergovernmental Meeting on Great Apes and the Great Apes Survival Project (GRASP).
French: Ouverture de la réunion par le Secrétaire général de la réunion intergouvernementale sur les grands singes et le Projet pour la survie des grands singes (GRASP).
English: The vast range of issues and complicated dynamics of many UN negotiations, and the need to respond to a constant stream of crises, all place unique constraints and demands upon the Mission.
French: La vaste gamme de questions et de dynamiques complexes des nombreuses négociations qui ont lieu à l’ONU, et la nécessité de réagir à une suite ininterrompue de crises, imposent toutes des contraintes et des exigences particulières à la mission.
English: Meanwhile, three persons who attempted to hijack a ferry in order to sail to the United States were executed on 11 April 2003.
French: Dans le même temps, trois exécutions intervenaient le 11 avril 2003 à l'encontre de personnes ayant tenté de détourner un ferry pour se rendre aux États-Unis.
English: If you want to save and quit, type :x or :wq.
French: Si vous voulez sauver et quitter, faites :x ou :wq.
English: Follow this step by step tutorial and register before the 31st of August.
French: Gabriel est actuellement en vente chez Nicky Creation.
English: During the discussions, experts were asked about the specific problems in their countries in making data available.
French: Au cours du débat, les experts ont été invités à signaler les problèmes particuliers que leurs pays rencontraient pour fournir les données demandées.
English: Canada Small Business Financing Program Comprehensive Review Studies - Summary February, 2005  Prepared for Industry Canada by Rima Berns-McGown, PhD Download Canada Small Business Financing Program Comprehensive Review Studies - Summary [ PDF : 88 KB ]
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Études d'examen exhaustif - Sommaire Février, 2005  Préparé pour Industrie Canada par Rima Berns-McGown, PhD Téléchargez Programme de financement des petites entreprises du Canada Études d'examen exhaustif - Sommaire [ PDF : 75 Ko ]
English: Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia
French: Aide humanitaire et reconstruction au Libéria
English: The authors point out that, compared with all German volume domestic products, wood flooring contributed significantly less (factors of 5 to 50 lower) to impact categories including climate change, acidification, eutrophication, photo-oxidant formation, and ozone depletion.
French: Les auteurs indiquent que comparativement à tous les produits domestiques en Allemagne, le revêtement de sol en bois contribue de manière significativement moindre (facteur de 5 à 50 fois moins) aux impacts observés dans les domaines du changement climatique, de l'acidification, de l'eutrophisation, de la formation de photo-oxydants et de la réduction de la couche d'ozone.
English: Also at the 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.22, as orally revised, without a vote (see para.  123, draft resolution V).
French: À sa 50e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.22 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 123, projet de résolution V).
English: As the ancient roman philosopher Epictetus said in the field manual he produced for the Roman soldiers - "lt is better to die in hunger, exempt from guilt and fear than to live in affluence and with perturbation."
French: Comme le philosophe Epictète l’écrivait dans un « manuel de campagne » qu’il a rédigé à l’intention des soldats romains : « Mieux vaut mourir de faim, mais sans peur et la conscience en paix, que de vivre dans l’abondance, mais troublé par le remords ».
English: The Security Council will hear three briefings: first by Mr. Jean-Marie Guéhenno, followed by Mr. Mutsuyoshi Nishimura and then by Mr. Harald Braun.
French: Le Conseil de sécurité va entendre trois exposés, d'abord de M. Jean-Marie Ghéhenno, puis de M. Mutsuyoshi Nitshimura et enfin de M. Harald Braun.
English: There were no new World Heritage Sites or Man and Biosphere Reserve designations in 2006-2007.
French: Aucun lieu n’a été désigné site du patrimoine mondial ou de la réserve de la biosphère en 2006-2007.
English: To compound this very negative trend, all major operators in Mozambique have ceased their operations since 2006.
French: Cette tendance très négative est encore aggravée par le fait que tous les grands opérateurs mozambicains ont cessé leurs opérations depuis 2006.
English: • What methods and procedures will be in place to protect the confidentiality of participants and ensure their anonymity when they have provided personally sensitive information?
French: • Quelles méthodes et procédures seront mises en place pour protéger la confidentialité des participants et garantir leur anonymat lorsqu’ils fournissent des renseignements personnels?
English: • When working at the global/international level, CIDA shall endeavour to work in alliance with other donors and institutions, and on the basis of multilateral solutions, whenever possible.
French: • Lorsqu’elle intervient au niveau mondial ou international, l’ACDI s’efforcera de travailler en alliance avec d’autres donateurs et institutions, et de préconiser des solutions multilatérales lorsque la situation s’y prête.
English: While some railways use HWD’s to monitor higher temperatures of wheels, CN is monitoring hot wheels across the system to look at wheels that have no heat on them.
French: Selon le résultat de l’inspection, le wagon sera dételé ou autorisé à poursuivre le trajet sous surveillance. Au CN, on surveille aussi les roues qui restent froides.
English: (1) Where, in any legal proceedings, any child under the age of fourteen years called as a witness does not in the opinion of the court understand the nature of an oath or affirmation, his or her evidence may be received, though not given upon oath or affirmation, if, in the opinion of the court, that witness is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence, and understands the duty of speaking the truth.
French: 1) Lorsque le tribunal pense qu'un enfant cité comme témoin dans une procédure judiciaire ne comprend pas la nature d'un serment ou d'une déposition solennelle, son témoignage peut être admissible même s'il n'est pas donné sous serment ou sous forme de déposition solennelle à condition que, de l'avis du tribunal, l'intéressé dispose de moyens intellectuels suffisants pour que son témoignage soit recevable et qu'il comprenne qu'il est de son devoir de dire la vérité.
English: All personal possessions intended to be re-exported on departure are exempt from tax.
French: Toutes les effets personnels prévus pour être réexporté sur le départ sont exempts de taxe.
English: Item 3 Further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Point 3 Nouveaux amendements au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 56/33
French: Mesures prises en application de la résolution 56/33 de l'Assemblée générale