ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination with UPOV took place as regards various meetings and actions to be taken by UPOV, such as at the UN Department for Economic and Social Affairs, FAO, UNEP, and Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and the WTO TRIPS Council.
French: La coordination avec l’UPOV a porté sur différentes réunions et mesures à prendre par l’UPOV, en rapport avec des organes tels que le Département des affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et le Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: When the bilateral agreements were signed, a three-year transition period (April 1998-March 2001) was established to allow provinces time to adjust their programming to reflect the new focus on employability and avoid disruptions in client service.
French: Au moment de la ratification des ententes bilatérales, on a décidé d’accorder une période de transition de trois ans (allant d’avril 1998 à mars 2001) aux provinces pour qu’ils puissent adapter leurs programmes en fonction de la nouvelle orientation vers l’employabilité tout en évitant de perturber leur service à la clientèle.
English: News 10 of 432 Business e-tips for Rural African Women
French: Nouvelle(s) 10 de 432 Le cyberespace ouvert aux Africaines des régions rurales
English: (d) [Adjustments for any unresolved problems may not be calculated, if
French: d) [Il peut ne pas être calculé d'ajustements en cas de problème non résolu si
English: Moreover, when we simplify the information, specialists from the concerned domain come and say that we're wrong.
French: D'autant plus que lorsque l'on simplifie, les spécialistes du domaine viennent signaler des inexactitudes.
English: Furthermore, the Group pays contributions to a savings plan (401k) for IOCTMS’ employees in Atlanta; the related 2006 employer’s contributions amount to USD 0.086 million, compared to USD 0.113 million in 2005.
French: Par ailleurs, il y a un plan en primauté de cotisations (401k) pour les employés IOC TMS à Atlanta; les cotisations 2006 du groupe pour ce plan s’élèvent à USD 0.086 million, USD 0.113 million en 2005.
English: Determine if this is an issue in the other regions and clarify process.
French: Déterminer s'il y a aussi des problèmes dans les autres régions à cet égard et mieux définir le processus.
English: There was no arbitrary or unlawful interference with the child's privacy during the reporting period.
French: Aucune immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée d'un enfant n'a eu lieu pendant la période considérée.
English: After France’s defeat by Bismarck’s Germany in the Franco-Prussian War, Baron Pierre de Coubertin (who re-launched the Olympic Games a few decades later) recommended a renewed national emphasis on sport, which by this point was seen as a form of military preparation.
French: Après la défaite de la France face à la Prusse de Bismarck, le Baron Pierre de Coubertin (instigateur du renouveau des Jeux Olympiques quelques décennies plus tard) recommanda de remettre à l’honneur le sport, considéré alors comme une forme de préparation militaire.
English: SSHRC-Accountability, Mandate and Corporate Functions Figure 2:
French: Responsabilité, mandat et fonctions du CRSH Figure 2 :
English: Unlike behaviour, which is generally understood in a psychological sense and as such finds application equally within the animal kingdom, conduct remains strictly human.
French: Contrairement au comportement, qu’on entend généralement au sens psychologique et qui, de fait, trouve application dans le règne animal également, la conduite demeure strictement humaine.
English: Address Newcastle Village and District Historical Society Unit 3, 20 King Ave.
French: Adresse Newcastle Village and District Historical Society Unit 3, 20 King Ave.
English: ENVI* ITRE – Dorette Corbey (PSE) IMCO* – Anja Weisgerber (EPPED) AGRI* – Kyösti Virrankoski (ALDE) JURI(AL) – Manuel Medina Ortega (PSE) AD – PE382.540v02-00 AD – PE382.584v03-00 AD – PE382.298v03-00 AD – PE390.623v01-00
French: ENVI* ITRE – Dorette Corbey (PSE) IMCO* – Anja Weisgerber (PPEDE) AGRI* – Kyösti Virrankoski (ALDE) JURI(AL) – Manuel Medina Ortega (PSE) AD – PE382.540v02-00 AD – PE382.584v03-00 AD – PE382.298v03-00 AD – PE390.623v01-00
English: Regrets that the Commission did not draw up its guide to the correlation between the UCITS and MIFID directives before the latter was implemented by the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 55 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. déplore que la Commission n’ait pas élaboré son guide sur l’articulation des directives OPCVM et MIF avant la mise en œuvre de cette dernière par les Etats membres; Or. fr
English: We will send a 'refund completed' email to you once the refund procedure is finished.
French: Nous vous enverrons un e-mail pour vous informer que le remboursement a été effectué.
English: Accountabilities for ATIP are being clarified and best practices adopted.
French: Les responsabilités pour l’AIPRP sont en cours d’être clarifiées et des pratiques optimales sont adoptées.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si le fonctionnaire devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: The amount that was proposed at the time was EUR 854 million, which was still wishful thinking on the part of Mrs Jöns.
French: Le montant proposé à l’époque était de 854 millions d’euros, ce qui était encore un peu utopiste de la part de Mme Jöns.
English: I find that the merit principle has been respected.
French: Je conclus que le principe du mérite a été respecté.
English: private pension assets became a much larger proportion of total assets.
French: augmente, les avoirs de retraite privés représentent une proportion beaucoup plus importante du total des avoirs.
English: Hotel Sheraton, Ottawa Total cost: $58.14 *Total does not include applicable taxes
French: Hotel Sheraton, Ottawa Coût total : 58,14 $ *Toutes taxes non comprises
English: All street furniture elements are designed for public environment. They enjoy very high resistance to adverse weather conditions and vandalism.
French: Tous nos produits du mobilier urbain sont dessinés pour les espaces publiques, c'est pourquoi ils doivent se distinguer par une haute résistance aux intempéries et au vandalisme.
English: DISPUTE SETTLEMENT The new Uruguay Round Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) will strengthen the dispute-resolution system of the GATT by giving a substantial degree of automaticity to the adoption of the findings of the dispute-resolution panels and the new Appellate Body.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Le nouveau Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends, né de l'Uruguay Round, renforcera encore le système de règlement des différends du GATT en rendant presque automatique l'adoption des conclusions des divers groupes spéciaux de règlement des différends et du nouvel Organe d'appel.
English: Section 253.1 is amended so that it also applies for the purpose of paragraph 146.1(2.1)(c) of the Act, which provides that the registration of a registered education savings plan (RESP) is revocable if a trust governed by the plan carries on a business.
French: L’article 253.1 est modifié de façon qu’il s’applique également dans le cadre de l’alinéa 146.1(2.1)c) de la Loi, qui prévoit que l’enregistrement d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) peut être révoqué si la fiducie régie par le régime exploite une entreprise.
English: Environmental Issues 37
French: Les effets soit sur la quantité, soit sur la qualité de l’eau ne devraient pas être décelables en aval du lac Slipper.
English: II.5 Photovoltaics Solar photovoltaic electricity generation is very much a recent and close-to-state-ofthe-art renewable energy technology.
French: II.5 Énergie photovoltaïque Parmi les technologies des sources d’énergie renouvelables, la production d’électricité solaire photovoltaïque est très récente et relativement avancée.
English: The Stabilisation and Association Council may extend or modify the scope of that Annex.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut étendre ou modifier la portée de ladite annexe.
English: In Amendment 14, Category C has been deleted.
French: Dans l’amendement 14, la catégorie C a été supprimée.
English: The New Construction Project The Desk-to-Desk Review Internal Audit and Oversight Follow-up on the review by the Working Group of the Program and Budget Committee of:
French: Projet relatif à la nouvelle construction Étude bureau par bureau Audit et supervisions internes Suite donnée à l’examen par le Groupe de travail du Comité du programme et budget des points suivants :
English: Canada is a signatory to a number of international Conventions that are designed to promote the safe and secure uses of nuclear materials and technology, including the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (the Joint Convention), and the Convention on Nuclear Safety (CNS).
French: Le Canada est signataire de diverses conventions internationales qui visent à encourager l'utilisation sûre et sans danger des matières et des technologies nucléaires, dont la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune), et la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: Reduction of NOx emissions:
French: Modernisation des tours de refroidissement prévue.
English: An integrated weed management program should be implemented on the entire nursery site for the most effective results.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, il faut mettre en œuvre un programme de désherbage intégré applicable à toute la pépinière.
English: Between the years 2000-2004, benefits for a total amount of 36.080.879, 85 euros were allocated.
French: Sur la période 2000-2004, le montant cumulé des allocations attribuées a dépassé 36 millions d'euros.
English: Although there is a comprehensive legal framework protecting the rights of children, enforcement and referral mechanisms are still very weak.
French: Le cadre juridique de protection des droits de l'enfant est exhaustif mais les mécanismes d'application et d'orientation laissent encore à désirer.
English: Before arrival on scene, the commanding officer/coxswain should have established communication with the disabled vessel and determined the nature of the disabling problem.
French: Avant d'arriver sur place, le commandant ou le patron d'embarcation devrait avoir établi la communication avec le bateau désemparé et déterminé la nature du problème de ce dernier.
English: Delegates, staff and visitors will increasingly be subjected to serious safety and security hazards.
French: Les délégués, les fonctionnaires et les visiteurs courraient de plus en plus de risques sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: The Applicant agrees to remit any GST paid or due to Revenue Canada.
French: : (416) 946-7984 Courriel : v.ndaba@utoronto.ca MP4 TAXE FÉDÉRALE SUR LES PRODUITS ET LES SERVICES (TPS) La TPS est exclue des prix/taux indiqués dans la présente.
English: Israel is opposed to the two biased and one-sided draft resolutions introduced under this item.
French: Israël s'oppose aux deux projets de résolutions partiaux et inégaux présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This greater complexity has been driven by the power of information and communications technology.
French: Si ces politiques se font plus complexes, c’est à cause du pouvoir de la technologie de l’information et des communications.
English: The recent, cold reality check should further focus the efforts and cooperation of all concerned.
French: La récente et glaçante irruption d'une dure réalité doit aboutir à une concentration des efforts et de la coopération de toutes les parties en présence.
English: The fact that the agreement may have consequences after its expiry date in no way means that those consequences have any other source than the agreement itself.
French: Que la convention produise des effets après sa date d'expiration n'empêche en rien que ces effets ont comme seule source la convention elle-même.
English: Employment increased by 20 per cent and income by 30 per cent, lifting 20 per cent of clients out of poverty.
French: L'emploi a augmenté de 20 % et les revenus de 30 %, et 20 % des clients sont sortis de la pauvreté.
English: The amount paid for insured emergency services outside Canada in 2003-2004 was $180,288.
French: Il est essentiel d’obtenir une approbation préalable du directeur médical du ministère de la Santé et des Services sociaux pour recevoir, à l’étranger, des services hospitaliers ou médicaux non disponibles au Canada.
English: Finally, a yearly average is calculated as the information on mortgage loans on the balance sheets is also based on an average.
French: Pour terminer, on a calculé une moyenne annuelle, car les données des bilans relatives aux crédits hypothécaires sont aussi des moyennes.
English: Law Commission of Canada Appointment Announced OTTAWA, April 6, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Commission du droit du Canada OTTAWA, le 6 avril 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: At the McGill University Health Centre, Dr. Nicole Bernard and colleagues compared two groups of intravenous drug users who were highly exposed to HIV through needle sharing with partners known to be HIV-positive.
French: Au Centre universitaire de santé McGill, Nicole Bernard et ses collègues ont comparé deux groupes d'utilisateurs de drogues injectables exposés au VIH en raison du partage de seringues avec des partenaires séropositifs.
English: Mr. N lives off reserve and the tribal council is resident on one of the reserves.
French: M. N vit lui-même en dehors d'une réserve, mais le conseil de bande qui l'emploie est situé dans une des réserves en question.
English: Since the launch of the National Health Strategy in 2001, waiting times for hospital services for children have been significantly reduced.
French: Depuis le lancement de la Stratégie nationale de la santé en 2001, les délais d'attente des services hospitaliers pour enfants ont considérablement diminué.
English: PA BDI00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: PA BDI00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: About half of the teams that enter never finish.
French: Environ la moitié des équipes ne finissent jamais l'épreuve.
English: The community has grown over several years to include participants from provincial governments and foreign countries.
French: Le réseau a pris beaucoup d'ampleur ces dernières années et il compte maintenant des participants provenant d'administrations provinciales et de pays étrangers.
English: The civil law provides that young people of either sex make marry from the age of 16 with their parents' consent or by judicial authorization.
French: La loi civile autorise les jeunes des deux sexes à contracter mariage dès qu'ils ont 16 ans avec le consentement de leurs parents ou sous couvert d'une autorisation judiciaire.
English: • Canada and United States Hog/Pork Comparison
French: • Comparaison du porc entre le Canada et les Etats-Unis
English: Step 5: - While House Hunting During the purchasing/renting process, should you find yourself in a situation where you need advice you should immediately contact your RLRS consultant via telephone (submit receipt for telephone call in order to obtain a reimbursement for this expense).
French: Étape 5 : - Pendant votre recherche d'un logement Au cours du processus d'achat/location, si vous vous trouvez dans une situation où vous avez besoin de conseils, communiquez immédiatement par téléphone avec votre expert-conseil des SRRL (vous devrez présenter le reçu de l'appel téléphonique pour obtenir un remboursement de cette dépense).
English: The auction raised $10,000 on behalf of those affected by the devastating earthquake in Western India in January 2001.
French: Cette vente a permis d’amasser 10 000 dollars en faveur des victimes du tremblement de terre dévastateur survenu en Inde occidentale en janvier 2001.
English: Progesterone in the presence of RU 486 was more effective in inhibiting apoptosis of aggregated granulosa cells than in single granulosa cells (p < 0.05).
French: En présence de RU 486, la progestérone inhibe plus efficacement l'apoptose des cellules de la granulosa agrégées que celle des cellules dissociées (p < 0,05).
English: The Program's involvement with the IBD Program includes, inter alia, preparing country briefs, making economic assessments of Thailand and getting ready for World Trade Organization meetings.
French: Son implication avec le programme de DCI inclut notamment la préparation de rapports sur les pays, la réalisation d'évaluations économiques de la Thaïlande et les préparatifs des réunions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: As directed by the court, provincial ministers have re-considered information and measures dated up to the original 1998 court submission and issued a provincial Project Approval Certificate in late 2002.
French: Comme le tribunal l’a ordonné, les ministres provinciaux ont réévalué l’information et les mesures remontant à la décision originale du tribunal de 1998 et ont émis un certificat d’approbation de projet à la fin de 2002.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of a directory on education, training, research and fellowship opportunities in space science and technology and its applications, which was also available on the web site of Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.  unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction la publication d'un répertoire sur l'éducation, la formation, la recherche et les bourses offertes dans le domaine des sciences et techniques spatiales et leurs applications, qui est également disponible sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales « http://www.oosa.unvienna.org ».
English: (g) The Registry shall create and maintain a record of the proceedings before the Pre-Trial Chamber, including all documents transmitted to the Chamber pursuant to this rule.
French: g) Le Greffe constitue et tient à jour le dossier de la procédure devant la Chambre préliminaire, auquel sont versées toutes les pièces transmises à la Chambre en application de la présente règle.
English: 17 In order to limit the impact of these activities, forestry guidelines should take the following into consideration: - To be suitable for caribou foraging, fir stands should be between 40 and 100 years old, with canopy cover of 70% or less (Racey et al.
French: Pour minimiser l’impact de ces activités, les prescriptions forestières doivent tenir compte des éléments suivants : - Les forêts de conifères doivent être âgées de 40 à 100 ans avec une canopée fermée à 70 % ou moins (Racey et al.
English: There has been consensus on this point throughout Europe until quite recently, but this consensus has just been broken by the position adopted by the government of the United Kingdom.
French: Il y avait un consensus en Europe sur ce point jusqu'à une date récente. Le consensus vient d'être rompu par la prise de position du gouvernement du Royaume-Uni.
English: I pay a warm tribute to the personnel of UNMIK and to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for their excellent work and assure them of Tunisia's full support.
French: Enfin, qu'il me soit permis de rendre un vibrant hommage au personnel de la MUNIK et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour l'excellent travail, en les assurant de l'appui total de la Tunisie.
English: Between 1998 and 2000, the overall market grew from 2.85 million pairs to 3.06 million pairs.
French: Entre 1998 et 2000, le marché global a augmenté, passant de 2,85 millions de paires à 3,06 millions de paires.
English: Except where provided for in Article 1 (4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have automatic suspensive effects on the contract award procedures to which they relate." b) The following paragraph 3a shall be inserted: "3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2septies, les procédures de recours ne doivent pas avoir nécessairement des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se réfèrent. » b) le paragraphe 3bis suivant est inséré : « 3bis Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/642, submitted by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Spain, the United States of America and Uruguay, and adopted it unanimously as resolution 1840 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/642, présenté par les pays suivants : Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, et Uruguay, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1840 (2008).
English: However, rapid transit systems were the most favoured solution.
French: Mais, c'est le système de transport en commun rapide qui obtient la plus grande faveur.
English: The Primary Care Demonstration project will set up 10 pilot sites across British Columbia to evaluate new ways of organizing the care provided at a patient's first point of contact with the health care system.
French: Le projet pilote sur les soins primaires, qui se déroulera à dix endroits, permettra d'expérimenter de nouvelles façons d'organiser les soins au patient, au premier point de contact avec le système.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Isobutane Proper Name 2 - Methyl propane Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Isobutane Chemical Name and CAS Registry number Isobutane [75 - 28 - 5] Synonyms/ Formula 2 - Methylpropane Functional Categories (not all inclusive) Aerosol Propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Isobutane Nom propre 2 - Méthylpropane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Isobutane Nom chimique et numéro de registre CAS Isobutane [75 - 28 - 5] Synonymes/formule 2 - Méthylpropane Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: X-Y stage positioning travel exceeding 37.5 x 37.5 mm; and
French: Déplacement de positionnement sur le plan X-Y supérieur à 37,5 x 37,5 mm; et