ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the total amount claimed in these actions is significant, their outcomes are not determinable.
French: Le ministère a consigné une allocation de 9 785 811 000 $ (9 415 193 000 $ en 2006) comme montant estimatif de l’obligation probable qui résultera des litiges.
English: Following two years of strong fiscal stimuli, fiscal policy was only slightly expansionary in 2004.
French: Suite à deux années de forte stimulation fiscale, la politique budgétaire n'a été que légèrement expansionniste en 2004.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2 du présent article, il transmet la communication à l'État concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou commentaires.
English: Suspension and Revocation of Permits 6.
French: Suspension et révocation des permis 6.
English: (g) The interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
French: g) aux intérêts ou à la protection de toute personne qui a fourni les informations demandées sur une base volontaire sans y être contrainte par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre, à moins que cette personne n'ait consenti à la divulgation de ces données;
English: For instance, the Teachers' Union, in collaboration with the Ministry of Education, undertakes a survey of the status of implementation on a weekly and monthly basis and submits appropriate recommendations.
French: Par exemple, l'Union des enseignants, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, examine chaque semaine et chaque mois l'état de la mise en œuvre du Programme et présente les recommandations nécessaires.
English: The Clerk of the Privy Council, as head of the public service, is committed to make recruitment and diversity an ongoing commitment for Deputy Ministers, with real targets, as part of their performance contracts.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique fédérale, le greffier du Conseil privé s est engagé à faire du recrutement et de la diversité un engagement pour les sous-ministres, assorti d'objectifs véritables et inscrit dans leur contrat de rendement ».
English: During 2002 and in the beginning of 2003, there were incursions by Liberian fighters, who abducted Sierra Leonean civilians and used them for forced labour and as combatants.
French: En 2002 et début 2003, des combattants libériens ont fait des incursions sur le territoire sierra-léonais et enlevé des civils qu'ils ont ensuite forcés à travailler et à combattre.
English: ◦ 90 (53%) ADMs changed core function * Note:
French: ◦ 90 (53 %) des SMA ont changé de fonction principale.
English: Currently, private sector participation in infrastructure projects remains low and varies widely from region to region (see figure 1).
French: Actuellement, la participation du secteur privé aux projets d'infrastructure reste restreinte et très variable d'une région à l'autre (voir la figure 1).
English: Sometimes, certain matters are discussed, inter alia by diplomats.
French: Il arrive parfois qu'au cours des échanges entre diplomates on évoque certaines questions, parmi d'autres.
English: The Government of Cuba agreed that the present system was unsustainable.
French: Le Gouvernement cubain est convenu que le système actuel n'était pas viable.
English: Mr. Şen (Turkey) said that his delegation wished to dissociate itself from paragraphs 54 (d) and 55 of the draft resolution.
French: M. Sen (Turquie) dit que sa délégation se dissocie de l'alinéa 54 d) et du paragraphe 55 du projet de résolution.
English: However, we must remember, if regulations are drawn up, that it is important to impose penalties on Member States which fail to implement EU legislation on feed and foodstuffs, otherwise regulations are not worth the paper they are written on.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit, si des règlements sont établis, qu'il est important de pénaliser les États membres qui ne respectent pas la législation européenne relative aux aliments et aliments pour animaux, faute de quoi, les règlements ne vaudraient pas le papier sur lequel ils sont écrits.
English: Please provide information on the activities of the Presidential Human Rights Committee, the Commission on Human Rights of the Philippines and the Ombudsman with regard to racial discrimination, in particular on the number and substance of complaints received in this respect, action taken as a result and measures taken to assist victims.
French: Donner des informations sur les activités du Comité présidentiel des droits de l'homme, de la Commission philippine des droits de l'homme et du Médiateur concernant la discrimination raciale, en indiquant particulier le nombre et la teneur des plaintes reçues à cet égard, le suivi qui y a été donné et les mesures prises pour venir en aide aux victimes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-05-12 Last reviewed: 2005-05-06 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/summersevere/index.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-05-12 Contenu revu le : 2005-05-06 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/summersevere/index.fr.html
English: 9 The concentration of acrylonitrile in ambient air is assumed to be 52.9 µg/m3, based upon sampling at the site of nitrile-butadiene rubber production in Sarnia, Ontario (Wright, 1998).
French: 9 La concentration d'acrylonitrile dans l'air ambiant est posée égale à 52,9 µg/m3, d'après l'échantillonnage effectué à l'usine de caoutchouc nitrile-butadiène de Sarnia, en Ontario (Wright, 1998).
English: Obtaining a good free trade agreement (10%) and providing better education and more information (8%) are also mentioned.
French: Les répondants ont également mentionné que la conclusion d’un bon accord de libre échange (10 %) ainsi qu’une meilleure sensibilisation des personnes concernées et davantage d’information (8 %) pourraient s’avérer des mesures utiles.
English: Ms. Howe concluded the process was fixed.
French: Mme Howe a conclu que le processus avait été truqué.
English: by Program Activity (See note 1 & 2) Generate and Sustain Integrated Forces 24,514 24,514 24,313 N/A 24,975 Conduct Operations 36,539 36,539 36,449 N/A 36,025 Contribute to Canada and the International Community 959 959 953 N/A 923 62,012 62,012 61,715 62,450 61,923 Total Source:
French: Activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 24 514 24 514 24 313 S.O. 24 975 Mener des opérations 36 539 36 539 36 449 S.O. 36 025 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 959 959 953 S.O. 923 Total 62 012 62 012 61 715 62 450 61 923 Source :
English: Thus, the Tribunal finds that there is no prima facie reason to allow the appeal on the basis of the record.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il n'existe, à prime abord, aucun motif d'admettre l'appel sur la foi du dossier.
English: As part of its broader aim to promote cooperation for sustainable development, the meeting contributed to ongoing discussions on including climate change in Belgium's development cooperation policy, and will be followed up in a report by Professor Jean-Pascal van Ypersele.
French: S'inscrivant plus largement dans la perspective de promouvoir une coopération au développement durable, cette conférence a permis de contribuer au processus de réflexion en cours pour intégrer la problématique du changement climatique dans la politique de coopération au développement belge et fait l'objet d'un suivi sous la forme d'un rapport rédigé par le professeur Jean-Pascal van Ypersele.
English: We asked that language be included in the draft resolution requesting the Security Council to call on the ICC to defer its consideration of the application made by the Prosecutor on the basis of the provisions of article 16 of the Rome Statute, which gives the Security Council the authority to request the ICC to defer any investigation or prosecution for 12 months.
French: Nous avons demandé que l'on inclue dans le projet de résolution la demande faite par le Conseil de sécurité à la CPI de surseoir à l'examen de la requête du Procureur général conformément aux dispositions de l'article 16 du Statut de Rome, en vertu duquel le Conseil de sécurité dispose de l'autorité nécessaire pour demander à la CPI que toutes poursuites ou enquête soient différées de 12 mois.
English: The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
French: La séance d’ouverture a été suivie de trois ateliers parallèles traitant de la légitimité démocratique, de la participation de la société civile et des droits des citoyens ainsi que des politiques de l’UE à la lumière de la réforme du traité.
English: The groups offer assistance to countries in transition by organizing workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards.
French: Ces groupes aident les pays en transition à organiser des ateliers sur l'harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales internationales.
English: Research and Development Planned results (Results expected over the long term)
French: • Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents
English: Mr. Juneau is also chairman of the World Radio and Television Council.
French: M. Juneau est aussi président du Conseil mondial pour la radio et la télévision.
English: I am tasked to have two task groups, one based on each coast–one in Halifax and one in Esquimalt.
French: J'ai pour mandat de diriger deux groupes opérationnels, l'un sur chaque littoral–l'un à Halifax et l'autre à Esquimalt.
English: However, interest in ESDP seems to have declined somewhat as Canadian environment organizations feel that there is too much work involved for the small amount of funding available.
French: L’intérêt soulevé par le PEDD semble toutefois avoir diminué quelque peu, les organisations environnementales canadiennes estimant qu’il y a trop de travail à accomplir par rapport au peu de financement offert.
English: (Antifraud Information System).
French: • Le système AFIS (Antifraud Information System).
English: In so doing, we can rely on one of our country’s greatest assets: our linguistic duality.
French: Pour ce faire, nous pouvons compter sur l’une de ses plus grandes richesses : notre dualité linguistique.
English: Before selling ammonium nitrate, a seller must be provided with (a) if the ammonium nitrate is to be used as an explosive, the purchaser’s licence, permit or certificate issued under the Act; (b) if the purchaser is a seller, proof of the purchaser’s enrolment on the list of sellers of restricted components; or (c) in all other cases, (i) proof of the purchaser’s provincial pesticide licence, (ii) proof of the purchaser’s Canadian Wheat Board identification number, (iii) an identification issued by the Government of Canada, or a provincial, municipal or foreign government, that bears a photograph of the purchaser, or (iv) if the purchaser is registered under the Controlled Goods Regulations, proof of their registration.
French: Avant la vente de nitrate d’ammonium, le document ci-après est présenté au vendeur : a) dans le cas où le nitrate est destiné à la fabrication d’un explosif, le permis, la licence ou le certificat délivré à l’acheteur en vertu de la Loi; b) dans le cas où l’acheteur est lui-même un vendeur, une preuve de son inscription sur la liste des vendeurs; c) dans tous les autres cas : (i) soit une preuve que l’acheteur est titulaire d’un permis de pesticide provincial, (ii) soit une preuve qu’un numéro d’identification a été attribué à l’acheteur par la Commission canadienne du blé, (iii) soit une pièce d’identité, avec photo, délivrée à l’acheteur par le gouvernement du Canada ou d’une province, une administration municipale ou un gouvernement étranger, (iv) soit une preuve que l’acheteur est titulaire d’un certificat d’inscription délivré en vertu du Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: The deepest of the channels, believed to have been abandoned in mid-postglacial time, contained a major waterfall with its plunge-pool floor close to present sea level.
French: Dans le plus profond de ces chenaux, que l'on croit avoir été délaissé au milieu des temps post-glaciaires, on trouve une chûte importante dont le plancher se situe, en altitude, près du niveau de la mer.
English:  40. In general the government enjoys a level of political support from the parties which varies according to the nature and substance of the draft legislation submitted to the National Assembly for discussion. 41. The role of the Assembly seems to be limited to passing laws.
French: Les députés à l’Assemblée Nationale se répartissent entre 6 factions politiques et 3 groupes politiques, dont nous avons rencontrés les leaders et représentants au cours de nos visites.
English: The Committee recorded various recent legislative changes to prevent discrimination in employment; it is however dissatisfied by the inadequate monitoring of the application of these laws.
French: Tout en notant les divers amendements introduits récemment dans la législation afin de combattre la discrimination dans l'emploi, le Comité note avec préoccupation l'absence de contrôle quant à l'application de cette législation.
English: Yes, and all licences for the import, export or transit of firearms are subject to monitoring by the Minister of the Interior.
French: Oui, et toutes les licences d'importation, d'exportation ou de transport d'armes sont soumises au contrôle du Ministère de l'Intérieur.
English: The added focus on security matters resulting from the events of September 11, 2001 had much to do with the overall increase (the Safety and Security business line accounted for 53 per cent of the workforce growth).
French: L'importance accrue attachée aux questions de sûreté depuis les événements du 11 septembre 2001 est en grande partie responsable de l'augmentation globale (le secteur d'activités Sécurité et Sûreté a concentré 53 % de la croissance de l'effectif).
English: The FRY was granted special guest status with the Parliamentary Assembly on 22 January 2001. Since that date, its delegation of special guests has participated in the work of the Parliamentary Assembly and its committees. In recent years, the Federal Republic of Yugoslavia has made progress towards democracy and political pluralism.
French: Elle avait obtenu le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire le 22 janvier 2001. Depuis cette date, sa délégation d’invités spéciaux participe aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions. Au cours des dernières années, la République fédérale de Yougoslavie a accompli des progrès sur la voie de la démocratie et du pluralisme politique.
English: Fees provided for in the Regulation and Regulation (EC) No 2868/95
French: Taxes prévues dans le règlement et dans le règlement (CE) no 2868/95
English: Both these sectors should be seen as basic pillars of corporate social responsibility.
French: Ces deux secteurs devraient être considérés comme des piliers de base de la responsabilité sociale des entreprises.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  M. BROWN & SONS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2798
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  M. BROWN & SONS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2798
English: It is generally believed that the fear of this mutual loss is the driving force behind collective bargaining.
French: On croit généralement que c'est cette peur de perte réciproque qui force les parties à négocier collectivement.
English: Although it is only one element, it becomes increasingly important as other elements such as confidence in leadership, sound corporate management and the intangible rewards of public service, begin to weaken.
French: Même s’il ne s’agit que d’un élément parmi tant d’autres, il prend de plus en plus d’importance, lorsque les autres éléments comme la confiance dans le leadership, une saine gestion de l’organisation et les gratifications intangibles de la fonction publique commencent à s’étioler.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose; 4.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin; 4.
English: GROUP LODGING The lodging of a large number of evacuees in a group lodging facility.
French: SECTEUR DU CENTRE D’ACCUEIL Secteur géographique d’une collectivité desservie par un Centre d’accueil donné.
English: As such the Department takes no decision at this time and will do so as part of the AWS policy framework.
French: Le Ministère ne prendra aucune décision pour le moment. Il se prononcera plutôt dans la politique cadre applicable aux services sans fil évolués.
English: Yesterday, we had another tragedy, in the St Gotthard tunnel.
French: Hier, un nouveau drame dans le tunnel du Saint-Gothard....
English: Calls upon the national authorities of Guinea-Bissau and Burundi and their development partners to give due consideration to the recommendations formulated by the ad hoc advisory groups on the elaboration of a long-term vision for the development of those countries;
French: Demande aux autorités nationales de la Guinée-Bissau et du Burundi, ainsi qu'à leurs partenaires de développement, de prendre dûment en considération les recommandations formulées par les groupes consultatifs spéciaux en vue d'élaborer un projet de développement à long terme pour ces pays;
English: 13th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: 13th International AIDS Conference, du 9 au 14 juillet 2000, Durban, Afrique du Sud (Résumé no.
English: Tact, diplomacy and judgement in dealing with clients at various levels of the organization.
French: Tact, diplomatie et bon jugement dans les rapports avec des clients à divers niveaux de l’organisation
English: Memorandum to Canadian Life Insurance Industry :
French: Note de service à l'intention de l'Industrie canadienne de l'assurance-vie :
English: Ordered for 3rd reading at the next sitting of the House.
French: La 3e lecture en est fixÃ©e Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.
English: We do not believe either that the onus of proof should be reversed automatically in cases where the cause of the pathology is in doubt.
French: Nous ne partageons pas non plus, en cas de doute concernant la preuve de la cause de la pathologie, le fait que l'inversion de la charge de la preuve soit établie sans plus.
English: We created a National Broadband Taskforce to advise the government how Canadians together can achieve the goal of making high-speed broadband access available to Canadians in all communities by 2005.
French: Nous avons mis sur pied un Groupe de travail national sur le réseau national à large bande chargé de conseiller le gouvernement sur la façon d'assurer l'accès aux services haute vitesse à large bande à tous les Canadiens, dans toutes les collectivités d'ici 2005.
English: The survey was conducted from October to November 2005.
French: Cette enquête auprès des départements a été conduite entre octobre et novembre 2005.
English: We measured the decay rate of chitobiase in the water column and estimated in situ moulting and growth rates of the entire copepod community, which are in good agreement (5%–15%) with conventional moulting rates and literature-based estimates.
French: Nous avons mesuré le taux de décomposition de la chitobiase dans la colonne d'eau et estimé les taux de mue et de croissance in situ de la communauté de copépodes dans son entier; ces taux s'accordent bien (5 – 15 %) avec les taux de mue conventionnels et les estimations calculées d'après la littérature.
English: • In concert with South Africa’s proposal on access and benefit sharing regulations we support the inclusion of the following text to this sub-section, "Failure to obtain prior informed consent- unauthorised usage."
French: _________________________________________________
English: In the Steel Company case, the Federal Court of Appeal considered whether goods were exempt under paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act as "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them directly in the manufacture or production of goods" or under paragraph 1(l) as parts therefor.
French: Dans la cause Steel Company, la Cour d'appel fédérale a déterminé si les marchandises étaient exemptées aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi en tant que «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et destinés à être utilisés par eux directement dans la fabrication ou la production de marchandises», ou aux termes de l'alinéa 1l) en tant que pièces des marchandises désignées.
English: Growth alone is not enough to meet MDG poverty reduction targets in Cambodia. Most poor people still live in rural areas and have not benefited sufficiently from the growth process driven by garment exports, tourism and construction.
French: Un atelier du POVNET a permis d’étudier les moyens de s’attaquer aux défis dont s’assortit la promotion d’une croissance pro-pauvres au Ghana.
English: The majority of flammable liquids have a specific gravity of less than 1.0 and, if insoluble, will float on water.
French: La majorité des liquides inflammables ont une densité inférieure à 1,0 et s'ils sont insolubles, flotteront sur l'eau.
English: The terms of repayment will be determined on a case by case basis.
French: Les modalités de remboursement seront souples et adaptées aux particularités de chaque projet.
English: Do you just have these cigarettes out of habit?
French: S'agit-il seulement d'une habitude?
English: • Are data analysis tools, such as data warehousing and data mining, available to, and understood by, staff
French: • Des outils d'analyse des données, par exemple des entrepôts de données et des systèmes d'exploration de données, sont-ils mis à la disposition des employés?
English:  Net job creation schemes;  addressing social exclusion;  The development of the knowledge based economy. On this point the European Commission tells us1 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
French: Conseil européen de 2005, des dispositions des perspectives financières 2007-2013 et de l'accord interinstitutionnel, des montants dus au titre de projets en cours qui ont été mis en place pendant la période de programmation 2000-2006, ainsi que des éventuelles demandes de paiement anticipé pour la période actuelle.
English: These partnerships would provide for enhanced collaboration on programs and more effective resolution of issues of concern to Aboriginal people.
French: Ces partenariats assureraient une meilleure collaboration dans le cadre des programmes et permettraient de régler plus efficacement les enjeux intéressant les groupes autochtones.