ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desafío Español 2007 made a strong debut on home waters in Valencia in June.
French: Le Desafío Español 2007 a fait une entrée remarquée à domicile lors de Actes de Valencia en juin 2005.
English: The origin of this "essentially zero" risk level was purely arbitrary.
French: L'origine de ce niveau du risque « essentiellement nul » était purement arbitraire.
English: Must the Palestinian people, who have put their faith in democracy, now pay the price for an outcome to which the international community subsequently objects?
French: Faut-il que maintenant ce peuple palestinien, confiant en la démocratie, paie le prix de résultats qui sont a posteriori contestés par la communauté internationale ?
English: The feed should now be available to Feed Headlines.
French: Le flux doit être maintenant disponible dans Flux de titres.
English: As was the case in the past, the principles found in the Code relating to Conflict of Interest and Post-Employment will be reflected in the Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) series 7021, which are applicable to both CF members and DND employees.
French: Comme par le passé, les principes énoncés dans l'ancien Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat seront pris en compte dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD), série 7021, qui s'adressent tant aux membres des FC qu'aux employés du MDN.
English: • 100 metres adjacent to swamps and marshes should be naturally vegetated.
French: • autour des marécages et des marais, une zone de 100 mètres doit être constituée de végétation naturelle.
English: The finite element software calculates the numerical solution on meshing Mk, then, from that, deduces the values for the error indicator over the whole meshing.
French: Le logiciel aux éléments finis calcule la solution numérique sur le maillage Mk, puis en déduit les valeurs de l'indicateur d'erreur sur tout le maillage.
English: As such, no cumulative residual adverse environmental effects to the Three Nations Creek system are anticipated.
French: Les détails de l’habitat de remplacement sont fournis à la section 2, dans les ouvrages et activités de facilitation de l’expansion de la mine.
English: One distinctive feature of 2002 was the announcement by the United States of America regarding the negotiations for a free trade agreement with the Central American countries as a group.
French: L'événement marquant de 2002 a été l'annonce par les États-Unis d'Amérique d'un traité de libre échange à négocier avec les pays d'Amérique centrale dans leur ensemble.
English: The widespread use of mobile telephones, advanced technologies such as encrypted e-mail, Voice-over-Internet-Protocol transmissions and public Internet sites present new challenges to law enforcement agencies investigating and searching for evidence to successfully dismantle illegal operations.
French: L'emploi courant des téléphones portables et les technologies de pointe telles que les messages électroniques cryptés, les transmissions utilisant le protocole Internet et les sites Internet publics sont autant de nouveaux défis lancés aux services de détection et de répression qui mènent des enquêtes et cherchent des éléments de preuve pour mettre fin aux opérations illicites de ces groupes.
English: An International Authority may rely upon either of the alternative guidelines below as appropriate.
French: Une administration internationale peut s’appuyer, en l’espèce, sur l’une ou l’autre des directives ci-après.
English: X 2.5 Premises Licensing and Accreditation Following a brief overview of premises licensing under the AHR Act, participants were led through a short discussion of key issues and considerations in the development of regulations related to the Administration of a premises licensing system.
French: X 2.5 Autorisations et agrément d'établissement Après un aperçu de la délivrance d'autorisations d'établissement en vertu de la Loi sur la procréation assistée, les participants ont été dirigés au cours d'un bref examen des principaux enjeux et facteurs à prendre en compte pour l'élaboration de règlements relatifs à la mise en oeuvre d'un système de délivrance d'autorisations d'établissement.
English: Development Web Site Development Process 1.
French: Conception Processus de conception d'un site Web 1.
English: Takes note of paragraphs 734 and 735 of the report with regard to the length, nature and place of future sessions of the Commission in which specific recommendations are suggested to continue to increase the efficiency and productivity of its work, to facilitate the attendance by its members, and to enhance the relationship between the Commission and the Sixth Committee;
French: Prend note des paragraphes 734 et 735 du rapport concernant la durée, la structure et le lieu des sessions à venir de la Commission et contenant des recommandations spécifiques visant à continuer d'améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux, à permettre à ses membres d'être plus assidus et à renforcer les liens entre la Commission et la Sixième Commission;
English: Mr President, this is one of the few occasions when, from what the speakers have said in this Parliament, from all sides of the House, there is clearly the greatest convergence of views on the Cyprus issue and, of course, on the pre-accession process for Cyprus and Malta.
French: Monsieur le Président, c' est l' une des rares fois où, de toutes les positions prises par les collègues au sein de ce Parlement, et de tous les bords, se dégage une si grande convergence de vues sur la question de Chypre, et notamment sur le processus de préadhésion de Chypre et de Malte.
English: Learn more about services available and special offers with Mobility Solutions .
French: Obtenez plus de détails sur les services disponibles et les offres spéciales des Solutions de mobilité .
English: The resolution of these issues will have a major impact on the future role of small-scale generation and renewables.
French: Le règlement de ces problèmesaura des répercussions fondamentales surl’avenir de la production à petite échelle et dela production d’énergie renouvelable.
English: November 12, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of D. A. Francis, E. L. Oram, E. G. Simms, M. John, F. E. Smith made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Agent II (Insurance Officer) (PM-02) and Investigation & Control Officer (ICO) (PM-02) in Gander, Newfoundland as a result of selection processes 2003-REH-CC-NFLD-09 and 2003-REH-CC-NFLD-10, respectively.
French: Toutefois, les appels ont été accueillis parce que les décisions Mercer et Carty de la Cour d'appel fédérale s'appliquent directement aux circonstances de l'espèce. Lors du processus de sélection, le ministère et le jury de sélection avaient été contraints de renoncer à appliquer le barème de correction de qualités compensables, comme ils l'avaient prévu, à cause de la première décision Carty de la Section de première instance de la Cour fédérale (à l'époque).
English: Both approaches may help us to develop theories why there are differences between performances between countries. This in turn can help countries to change elements in their educational systems if they so wish.
French: Les deux approches peuvent nous aider à expliquer les différences de performances entre les pays, ce qui permet à ceux-ci d’ajuster leurs systèmes éducatifs s’ils le jugent nécessaire.
English: 75/ 00 Processes for the preparation of steroids, in general [4]
French: 75/ 00 Procédés de préparation de stéroïdes, en général [4]
English: Mr. Mohammad Al-Sarawi, Chairman of the Board and Director General, the Environment Public Authority of Kuwait
French: M. Mohammad Al-Sarawi, Président du Conseil et Directeur général de l'Autorité publique pour l'environnement du Koweït
English: The latter test series is designed to study vacuum–surcharge combined strengthening of a consolidated soil.
French: La deuxième série d'essais est conçue pour étudier le renforcement d'un sol consolidé par la combinaison du vide et de la surcharge.
English: I find it difficult to understand the criticisms made by some Members given that this document is largely in line with this Parliament's own views.
French: J'ai du mal à comprendre les critiques de certains collègues, dans la mesure où ce document converge en grande partie avec des positions de notre Parlement.
English: In the draft guidance on implementation in the United Kingdom of the EC SEA Directive, a distinction is made between population and human health on the one hand, and social inclusiveness and economic development on the other; / the former is part of SEA, whereas the latter is part of the broader sustainability appraisal.
French: Dans son projet de directives pour l'application de la Directive ESE du Conseil de l'Union européenne, le Royaume-Uni établit une distinction entre la santé des populations et des personnes, d'une part, l'intégration sociale et le développement économique, d'autre part; le premier membre de la proposition entre dans le cadre de l'ESE mais le second dans celui de l'analyse plus vaste de la durabilité.
English: The present background paper by the International Astronomical Union has been submitted in response to this request.
French: Le présent document d'information est présenté par l'Union astronomique internationale comme suite à cette demande.
English: The Advisory Committee notes that UNMIK is one of the missions with resident audit and investigation capacity.
French: Le Comité consultatif note que la MINUK est l'une des missions qui dispose d'auditeurs et d'enquêteurs résidents.
English: The Committee held a general discussion on sub-item 105 (b) jointly with sub-items (c) and (e) at its 24th to 34th meetings, from 26 to 29 October and on 1 and 2 November, and took action under sub-item (b) at its 36th, 37th, 41st to 50th and 53rd meetings, on 4, 10, 11, 15-19, 22 and 24 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 105 b) en même temps que sur le point 105 c) et e) à ses 24e à 34e séances du 26 au 29 octobre et les 1er et 2 novembre, et a pris des décisions au titre de l'alinéa b) à ses 36e, 37e, 41e à 50e et 53e séances, les 4, 10, 11, 15 à 19, 22 et 24 novembre.
English: Crandell campground © Parks Canada / Jeff Yee, 2001
French: Camping Crandell © Parcs Canada / Jeff Yee, 2001
English: The economic feasibility needs to be checked and rechecked.
French: Ainsi, la décision d'installer des régulateurs de débit ou d'améliorer les pratiques d'exploitation se fera assez rapidement compte tenu des mérites de ces mesures et de leur faible coût.
English: 62), Slovenia (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 62; Slovénie, A/C.6/53/SR.21, par.
English: For instance, if the minister has said that the Government has no money to spend on the problem, it's a waste of time to seriously consider large-scale expenditure programs.
French: Même si vous envisagez la possibilité d'intervenir par la réglementation, vous pouvez examiner les autres genres de réglementation qui pourraient servir. À ce point, vous ne faites qu'envisager les autres méthodes possibles.
English: Management of the water source is the second barrier, aimed at maintaining and improving water quality.
French: La gestion de la source d'eau est la deuxième barrière qui permet de maintenir et d'améliorer la qualité de l'eau.
English: • Bigger does not necessarily mean better and higher expenditure does not necessarily guarantee the quality of the Olympic Games.
French: • "Plus grand" n’est pas nécessairement synonyme de "mieux". Qui plus est, une augmentation des dépenses ne garantit pas forcément des Jeux Olympiques de qualité.
English: These TSIs are currently being revised; final drafts of the revised texts are expected to be put to the Committee for voting in mid 2006 and formally adopted by the Commission by the end of 2006.
French: Ces STI sont actuellement réexaminées; les projets finaux des textes révisés sont attendus pour mise au vote au sein du comité à la mi2006, l'adoption par la Commission étant prévue pour la fin de cette même année.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to Inetcom.info that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de Inetcom.info est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: However, 34% hold the opposite view.
French: En revanche, 34% pensent le contraire.
English: Susan Green Appointed to the Northlands Board of Directors  [ 2007-02-01 ] Infrastructure Canada:
French: Susan Green est nommée au Conseil d’administration de Northlands  [ 2007-02-01 ] Infrastructure Canada :
English: Only Alberta reported an increased population, and that increase contributed only 290 bears.
French: Seule l’Alberta signale une hausse de la population, mais de seulement 290 ours.
English: 3.1 The Customer shall ensure to use the services and products lawfully and in compliance with these general terms and conditions and other contractual documents duly integrated to the contract.
French: 3,1 Le client s'assurera pour employer les services et les produits légalement et conformément à ces modalités et conditions générales et d'autres documents contractuels dûment intégrés du contrat.
English: She wondered what else needed to be done to ensure that reconciliation of family and working life became a reality and stressed that several different kinds of measures were needed.
French: S'interrogeant sur ce qu'il convient encore de faire pour que la conciliation devienne une réalité, elle a souligné que les mesures utiles sont de plusieurs ordres.
English: Sources of Additional Information http://www.mennonitecc.ca/ - website of the Mennonite Central Committee. http://www.gameo.org/ - Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online (GAMEO). http://www.mbconf.ca/ - website of the Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches. The Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches 3-169 Riverton Avenue Winnipeg, MB R2L 2E5 Phone: (204) 669-6575 http://www.mennonitechurch.ca/index.htm - website of the Mennonite Church Canada.
French: Sources d’information additionnelles http://www.mennonitecc.ca/ - site Web du Comité central de Mennonite (en anglais seulement) http://www.gameo.org/ - Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online (GAMEO) (en anglais seulement) http://www.mbconf.ca/ - site Web de la Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches (en anglais seulement) Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches 3-169 Riverton Avenue Winnipeg, MB R2L 2E5 Téléphone : (204) 669-6575 http://www.mennonitechurch.ca/index.htm - site Web de l'Église mennonite du Canada (en anglais seulement) 600, Shaftsbury Avenue Winnipeg, MB R3P 0M4 Téléphone : (204) 888-6781 Centre de ressources :
English: refrain from any kind of pressure on the Chechen internally displaced population in order to make them return to the Chechen Republic; ii.
French: s'abstenir de tout type de pression sur les personnes déplacées tchétchènes visant à les faire retourner en République tchétchène; • ii.
English: In previous reports we have documented peripheral neuromuscular activity of chlordiazepoxide and diazepam on the rat phrenic nerve diaphragm preparation.
French: Lors de travaux antérieurs, nous avons étudié l'activité neuromusculaire périphérique du chlordiazépoxyde et du diazépam sur la préparation du diaphragme du nerf phrénique du rat.
English: Attend a meeting between the Employee and the Supervisor to discuss the travel entitlements.
French: Assister à une rencontre entre le fonctionnaire et le superviseur pour parler des indemnités et des remboursements auxquels le fonctionnaire a droit conformément à la Directive.
English: ◦ Threshold Effects
French: ◦ Effets de seuil
English: Please note that by completing the PACE Canada online training or attending one of our PACE Canada workshops, you can apply for the Mainpro-M2 credits and you are eligible for 2 Mainpro-C credits.
French: Si vous suivez le programme de formation en ligne de PACE Canada ou si vous participez à l’un de nos ateliers PACE Canada, vous pouvez faire une demande pour obtenir les crédits Mainpro-M2. Vous accumulerez ainsi deux crédits Mainpro-C.
English: Defining the business problem correctly in terms of desired business outcomes allows greater latitude in terms of determining what can solve it, opening the door to innovation that might not otherwise be pursued.
French: Avec une définition claire du problème opérationnel par rapport aux résultats opérationnels recherchés, on possède une plus grande marge de manoeuvre pour trouver les moyens de régler le problème en favorisant davantage l'innovation.
English: Ozone-induced productivity losses would continue to affect the global carbon cycle by reduced sequestration.
French: Les pertes de productivité dues à l'ozone continueraient d'avoir une incidence sur le cycle mondial du carbone du fait d'un moindre piégeage.
English: It now ranks as the third lowest in Europe with survival rates comparing well with other European countries.
French: Son incidence est la troisième la plus basse en Europe avec des taux de survivance qui comparent favorablement avec les autres pays européens.
English: (CS) Mr President, I sincerely congratulate Slovakia on its accession to the eurozone.
French: (CS) Monsieur le Président, je félicite sincèrement la Slovaquie pour son entrée dans la zone euro.
English: “(i) Requests the Director-General:
French: i) Prie le Directeur général:
English: The last chapter sets out recommendations which address our objectives ten years hence.
French: Le dernier chapitre présente des recommandations en vue d'atteindre nos objectifs dans 10 ans d'ici.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies To advance Canada's trade, economic and investment interests, Canadian firms will have to engage and compete in strategic markets such as China, India and Brazil.
French: Positionner stratégiquement les entreprises canadiennes dans les économies émergentes clés Pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de commerce, d'économie et d'investissement, les entreprises canadiennes vont devoir s'engager et se montrer concurrentielles dans des marchés stratégiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Some receiving countries are experimenting with more fluid types of migration that afford greater freedom of movement through multiple-entry visas.
French: Certains pays d'accueil tentent d'accroître la fluidité des migrations et de renforcer ainsi la liberté de circulation grâce à des visas à entrées multiples.
English: Business Number Name  Address 891704967RR0001 HIS IMAGE MINISTRIES SOCIETY, KERRVILLE, TX TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [30-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Numéro d’entreprise Nom  Adresse 891704967RR0001 HIS IMAGE MINISTRIES SOCIETY, KERRVILLE, TX Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [30-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: 4.1.2 Within the Consular Program, very distinct and specific duties have been assigned to each of the employees.
French: 4.1.2 Dans le cadre du Programme des services consulaires, chacun des employés s’est vu confier des fonctions très distinctes et particulières.
English: It is incumbent upon both Israel and Palestine, as well as in their own interests, to create, with the assistance of the international community, the necessary conditions that could lead to the resumption of negotiations with a view to seeking a just, durable and comprehensive final settlement.
French: Il incombe tant à Israël qu'à la Palestine - et il est dans leur intérêt commun - de créer, avec l'aide de la communauté internationale, les conditions propices à la reprise des négociations en vue d'un règlement définitif qui soit juste, durable et global.
English: In cases provided by article 59, the indictment is brought before the court by the injured party/accuser.
French: Dans les cas prévus à l'article 59, c'est la partie lésée (le plaignant) qui porte l'accusation devant le tribunal.
English: This prevents information pertaining to them from being leaked to any entities or groups that might wish to exploit their provisions in a manner contrary to the interests of the country.
French: Les accords militaires conclus par le Koweït avec d'autres pays sont examinés en secret; autrement dit, aucun citoyen ordinaire ne peut prendre connaissance des dispositions de tels accords puis en faire part à des groupes ou à des mouvements, qui pourraient alors utiliser les informations qui y figurent pour nuire aux intérêts du pays.
English: Exposure of children at home to Environmental Tobacco Smoke (ETS), by province and age group, Canada 2000
French: Exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac à la maison, par province et selon le groupe d’âge, Canada 2000
English: Importantly, the Saudi government makes essentially no distinction between religion and government.
French: Surtout, le Gouvernement saoudien ne fait pratiquement aucune distinction entre religion et gouvernement.
English: The soiling rates of the following surrogate materials were recorded (table 1):
French: Les taux d'encrassement des matériaux substitutifs ci-après ont été enregistrés (voir aussi le tableau 1):
English: Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec,1997 Gosselin et associés 1/10 PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level.
French: Un montant supplémentaire de 600 millions de dollars a été accordé par voie d'autorisation de la Loi sur l'exécution du budget, 2003 (fonds de l'exercice 2002-2003) et un montant supplémentaire de 100 millions de dollars a été accordé par voie d'autorisation de la Loi sur l'exécution du budget, 2004 (fonds de l'exercice 2003-2004).
English: Are we ourselves sufficiently prepared?
French: À savoir : sommes nous suffisamment préparés ?
English: To close this visit, here’s the rest of the photos we took of the Tokyo Game Show 2006.
French: Et pour finir en beauté, voici le reste des photos du Tokyo Game Show 2006.
English: The Panel found no indication, during its review of KNPC's financial records of the refinery restoration project, that expenses were falsely entered on KNPC's books for the purchase of new units.
French: Lorsqu'il a examiné les états financiers de la KNPC relatifs au projet de remise en état des raffineries, le Comité n'a repéré aucun élément indiquant que des dépenses factices aient été imputées pour l'achat de nouvelles unités.
English: JANKOV, Robert P Pediatrics Sunnybrook Health Sciences Centre
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.