ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is candidate doctor-professor in the Panteio University Social and Political Sciences, Department of Communication of Means and Culture.
French: A pre'sent il est membre de plusieurs associations et organisations scientifico-culturelles en Gre'ce et a' l'e'tranger.
English: The participants expressed the view that, as long as there are Non-Self-Governing Territories, the inalienable rights of the peoples of those Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les participants ont déclaré que tant qu'il restait des territoires non autonomes, le droit inaliénable de leurs peuples devait être garanti par l'ONU et le Comité spécial conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: (d) Working with the United Nations system, Governments and regional organizations and engaging the private sector.
French: d) Coopération avec les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations régionales, et mise à contribution du secteur privé.
English: The system will be established to have funds (cash) deposited directly and the accounts section to reconcile the various documents received from the Immigration section and the bank.
French: Le système permettant de déposer directement des fonds (en espèces) et permettant à la Section des comptes de rapprocher les divers documents reçus de la Section Immigration et de la banque sera mis en place.
English: To enable the handling of all tasks in industrial cleaning, the unit is fully designed according to the latest ADR regulations for the carriage of dangerous wastes.
French: Notre Jetting Master a été spécialement conçu pour effectuer tous types de nettoyage qui exigent une pression très haute tels que le débouchage de tuyau, le nettoyage de réservoirs, le nettoyage des surfaces ainsi de types de nettoyages industriels particuliers.
English: • More advocacy initiatives to increase understanding of technology transfer issues at all levels;
French: • l’augmentation des initiatives de promotion pour accroître la compréhension des questions liées au transfert de technologie à tous les niveaux;
English: Consider opportunities for using common and existing government solutions.
French: Envisager des débouchés pour utiliser les solutions communes et existantes dans le secteur public.
English: In this pursuit, the CPC will continue work towards a protocol with the RCMP on informal conflict resolution.
French: De fait, la CPP continuera les démarches entreprises avec la GRC en vue d'établir un protocole sur le règlement des différends à l'amiable.
English: Ratification: St. Kitts and Nevis (8 January 2009)1
French: Ratification : Saint-Kitts-et-Nevis (8 janvier 20091)
English: In addition, the cabin crew directive should now be incorporated into this regulation.
French: De plus, la directive relative à la formation du personnel de cabine devrait être intégrée à ce règlement.
English: In our opinion, that non-compliance requires that the international community, particularly the Council, reconsider the standards for observing the measures for protection of civilians during armed conflicts according to resolution 1674 (2006).
French: À notre avis, ce non-respect requiert que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, réexamine les normes pour le respect des mesures de protection des civils en période de conflit armé, conformément à la résolution 1674 (2006).
English: Four management arrangements are proposed: the direct transfer of resources; direct payment; reimbursement; and management by agencies.
French: Quatre modalités de gestion sont proposées : le transfert direct des ressources; le paiement direct; le remboursement; et la gestion par agence.
English: The first requirement of enlargement is that the Eastern and Central European countries discard everything they themselves have decided and replace it with the European Union' s common legislation, the sacred and universal acquis communautaire.
French: L'élargissement ne sera possible que si les pays d'Europe centrale et orientale acceptent de mettre au rebut toutes les décisions qu'ils auront eux-mêmes prises pour les remplacer par la législation commune de l'Union, à savoir le sacro-saint acquis communautaire.
English: They are not applied to all services identified as essential in Section 12 of the Regulations, such as car rental, hotel, travel insurance and ground transportation dispatch.
French: services de change). Elle ne vise pas tous les services jugés essentiels en vertu de l’article 12 des Règlements, comme la location d’auto, l’hébergement à l’hôtel, l’assurance voyage et la régulation du transport terrestre.
English: Gasoline Containing Ethanol 2001 - Q3 Gasoline Containing Ethanol Oxygen (wt%) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Ontario Eth Bl Premium
French: Essence contenant de l'éthanol 2001 - Q3 Essence contenant de l'éthanol Oxygène (% en masse) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Weighted Avg (wt%) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Ontario Super à l'éthanol
English: I hope they are not entirely too late, but I believe we should realise that we could have made an earlier start, for instance last October.
French: J'espère qu'ils n'arrivent pas vraiment trop tard, mais je pense que nous devrions admettre que nous aurions pu commencer en octobre dernier, par exemple.
English: Examination of the plausibility of the Commission's explanations forms part of the appraisal of the facts and is consequently not subject to review by the Court of Justice in appeal proceedings.
French: L'examen de la crédibilité des explications de la Commission fait partie de l'appréciation des faits et est ainsi exclu des questions soumises à un contrôle effectué par la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: The Chair’s document had put forward different possibilities to alleviate Members’ concerns on limitations and exceptions and other general principles in document SCCR/15/2, and the Delegation welcomed it as a means to engage delegations to find middle ground to reduce uncertainty and proceed to a diplomatic conference.
French: Le document du président offre différentes possibilités d’atténuer les préoccupations des membres concernant les limitations et les exceptions ainsi que les autres principes généraux figurant dans le document SCCR/15/2, et la délégation y voit un moyen positif d’amener les délégations à trouver un compromis pour réduire les incertitudes et préparer une conférence diplomatique.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Health and the Information Highway Division, Health Canada 2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada  2004
English: In our view, an Aboriginal group cannot legislate at its own initiative in this area until agreements have been concluded with federal and provincial governments.
French: À notre avis, un groupe autochtone ne peut pas légiférer de sa propre initiative dans ce domaine tant que des ententes n'ont pas été conclues avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It also points out that China and Russia already have numerous countermeasures which they could sell to other countries.
French: En outre, ce rapport ajoute que la Chine et la Russie disposent, à l’heure actuelle, de nombreuses contre-mesures efficaces qu’elles pourraient vendre à des pays étrangers.
English: Meeting with the Minister-Dinner Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec la Ministre-Souper Date(s) : 2004-09-23 Présence(s): 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: Public participation in plans, programmes, policies and  legislation (CEP/WG.5/2000/10);
French: g) Participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et textes législatifs (CEP/WG.5/2000/10);
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Papillons Monarque, Réserve nationale de faune de Long Point, Ontario.
English: Review process The decision by the Board, including on the scope of a review and the composition of a review team, shall be made publicly available as part of the report of its meeting.
French: Le Conseil rend publique la décision qu'il a prise au sujet de la demande de réexamen, y compris sa décision concernant le champ du réexamen et la composition de l'équipe de réexamen, dans le rapport de sa réunion.
English: The company is developing its business with big industry partners, extending its presence in the corporate world.
French: La soci�t� d�veloppe des produits, des services, des projets de recherche, des partenariats avec des industriels et organismes de recherche, �tend sa pr�sence sur le march� des entreprises et des organisations � large �chelle.
English: Another reason why we do not want an urgent procedure is because, as you know, in Nice we were not able to secure participation for the European Parliament in decision-making in the agricultural sphere.
French: Nous ne voulons pas non plus l' urgence, parce que nous savons que nous n' avons pas obtenu la codécision en matière agricole pour le Parlement européen à Nice.
English: There are, admittedly, no definitive studies as yet to prove the danger, but there can be no denying that the parameters of which we are aware today do not rule out that a risk may exist.
French: Certes, il n'existe pas d'études prouvant ce danger de façon conclusive, mais il est indéniable que les paramètres connus à ce jour ne permettent pas d'exclure l'existence d'un risque.
English: Like the Council and the Commission, we are of the opinion that our objective must be to improve the competitiveness of the European Union, that our objective must be to achieve more growth, and that we must also make use along the way of improved competitiveness and stronger growth to create more jobs.
French: Tout comme le Conseil et la Commission, nous sommes d’avis que notre objectif doit être d’améliorer la compétitivité de l’Union européenne, que notre objectif doit être de parvenir à plus de croissance, et aussi que nous devons en même temps utiliser cette compétitivité accrue et cette croissance renforcée pour créer plus d’emplois.
English: Emotions constitute one of the earliest ways available to the individual to acquire knowledge about its situation, thus enabling to reorganize this knowledge on the basis of the outcome of the relations entertained with others.
French: Les émotions constituent l’un des premiers moyens dont dispose l’individu pour acquérir la connaissance de sa situation, lui permettant ainsi de réorganiser cette connaissance en fonction de ce qui résulte des relations menées avec les autres.
English: Ottawa, Wednesday, December 6, 2000 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 6 décembre 2000 Dossier no :
English: There was no accusation that Nakasone was "selling out" to Beijing.
French: Personne ne l'a accusé de "vendre" le Japon à Pékin.
English: Statement by Fernand Rinfret, Secretary of State, June 1, 1938, p.
French: Déclaration de Fernand Rinfret, secrétaire d’État, 1er juin 1938, p.
English: Given its tone and tenor, the report must have emanated from anti-government sources.
French: Étant donné le ton et la teneur du rapport écrit, il est probable que celui-ci ait été inspiré par des sources antigouvernementales.
English: By first of all fully mastering a specific area of knowledge, a science, a technique, a particular experience and a national culture, we shall stay as faithful as possible to true European traditions.
French: C'est en maîtrisant d'abord complètement un savoir spécifique, une science, une technique, une expérience particulière et une culture nationale que nous sommes les plus fidèles aux vraies traditions européennes.
English: The standard Debian 5.0 kernel image has been compiled with SMP-alternatives support.
French: L'image standard du noyau Debian 5.0 a été compilée avec l'option SMP-alternatives.
English: In this as in other decisions, including exclusion from school, the child is not systematically invited to express his/her opinion and those opinions may not be given due weight, as required under article 12 of the Convention.
French: Dans ce cas comme dans d'autres, y compris en cas d'exclusion de l'école, l'enfant n'est pas systématiquement invité à faire connaître son opinion sur la décision prise et cette opinion peut ne pas être dûment prise en considération comme l'exige l'article 12 de la Convention.
English: The Bank was further urged to retain maximum flexibility and actively explore new business opportunities.
French: Il a été en outre demandé à la Banque de conserver un maximum de souplesse et d’explorer activement de nouvelles opportunités d’activités.
English: Patentability in Case of Restrictions of Sale by Law The grant of a patent shall not be refused and a patent shall not be invalidated on the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law.
French: Article 4quater Brevets: brevetabilité en cas de restriction légale de la vente La délivrance d’un brevet ne pourra être refusée et un brevet ne pourra être invalidé pour le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise à des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale.
English: January - Volkswagen introduces the Volkswagen Golf , its new front-wheel-drive economy car, in the United States and Canada as the Volkswagen Rabbit.
French: 13 avril : Début de la guerre civile ( Guerre du Liban ) à Beyrouth au Liban .
English: The new figures replace the earlier ones as they become available.
French: La nouvelle collecte remplace la précédente dès qu'elle est disponible.
English: Half fat butter (**) 4.
French: correspondant en langue danoise à «smør 60». correspondant en langue danoise à «smør 40».
English: This review continues to be an important step in the decision-making process.
French: Cette revue constitue une étape importante du processus décisionnel.
English: As a point of departure we would like to highlight once again the Geneva Conventions, which lie at the core of international humanitarian law and the protection of civilians.
French: Pour commencer, nous voudrions encore une fois mettre en relief les Conventions de Genève qui sont au cœur du droit international humanitaire et de la protection des civils.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,43 entitled “Technical cooperation and advisory services in Liberia”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 23 intitulé « Coopération technique et services consultatifs au Libéria ».
English: • Active in 68 national and international research networks
French: LE CNRC – LA PIERRE ANGULAIRE DE L’INNOVATION AU CANADA
English: With the exception of a possible annex to reconsider the definition of the object and purpose of the treaty in the light of the discussion of the tenth report at the Commission's fifty-seventh session (see para.  28 above), the present report is entirely devoted to procedural questions, in order to complete the examination of the third part of the “Provisional plan of the study” presented by the Special Rapporteur in his second report and adopted by the Commission in 1996.
French: Sous réserve d'une annexe dans laquelle la définition de l'objet et du but du traité sera réexaminée à la lumière des discussions sur le dixième rapport lors de la cinquante-septième session (voir par. 28 ci-dessus), le présent rapport est entièrement consacré aux questions de procédures afin de mener à son terme l'examen de la troisième partie du « Schéma général provisoire de l'étude » présenté par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport et adopté par la Commission en 1996.
English: With respect to the requirements of railway operations: - limited locations studied, including Acheson Industrial Park and the Yellowhead Trail/l84th Street locations; - Acheson site is five miles west of the proposed location; it is the site of Inland Cement's new concrete batch plant; - Acheson site provides good access to the Yellowhead system (a major east, west and north route) and to an existing north/south route, Highway 60; no rezoning required.  3.
French: En ce qui concerne les exigences des activités ferroviaires : - Peu d'emplacements ont été examinés à part ceux du parc industriel d'Acheson et de l'intersection entre Yellowhead Trail et l84th Street; - le site de Acheson se trouve à cinq milles à l'ouest de l'emplacement proposé; c'est le site de la nouvelle usine de béton de Inland Cement; et - le site de Acheson offre un bon accès au réseau de Yellowhead (axe important est, ouest et nord) et à l'axe routier nord/sud qu'est l'autoroute 60; il ne nécessite pas de changement de zonage.  3.
English: However, with the food crisis and slowing global economy, it has become virtually impossible for developing countries to achieve their development targets and commitments, including the Millennium Development Goals.
French: Cependant, avec la crise alimentaire et le ralentissement de l'économie mondiale, il est devenu pratiquement impossible pour les pays en développement d'atteindre leurs objectifs et d'honorer leurs engagements en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The hypothesis that the education of many immigrant groups is not recognized as equivalent to that of native-born residents is supported when interaction effects between level of education and region of origin are included in pooled skill level III and IV logistic regressions.
French: L'hypothèse voulant que le niveau d'études des groupes d'immigrants ne soit pas reconnu comme équivalent à celui des personnes nées au Canada est appuyé lorsque les effets de l'interaction entre le niveau d'études et la région d'origine sont inclus dans les régressions logistiques appliquées au niveaux de compétence III et IV réunis.
English: Here some fascinating alleged reason that led me to design a collection of jewels with this fantastic material.
French: de matériaux, telles que l’or, l’argent et le cuivre, compatibles avec la vitre, permet d’obtenir des effets spéciaux. Dans les bagues à feuilles argent, par ex., l’effet est d’un magnifique « craquelé ».
English: I have already described the current state of affairs in my reply.
French: J'ai déjà décrit dans ma réponse l'état actuel des choses.
English: subjection and fastening ribbons, used in a large number of everyday objects: safety belts, handbag and ruck sack handles, sports equipment … They are produced from fibres like polyester or polyurethane.
French: les rubans d’assujetissement et de fermeture, qu’on utilise dans un grand nombre d’objets quotidiens, ceintures de sécurité, anses de sacs et de sacs à dos, dans beaucoup d’équipements sportifs... Ils sont élaborés avec des fibres synthétiques comme le polyster ou le polyuretane.
English: Jeff Madusa, CIHR's Institute of Gender and Health  University of Alberta(780) 492-6699 For Media Assistance: Janet Weichel McKenzie,  CIHR, Communications (613) 941-4563
French: Jeff Madusa, CIHR's Institute of Gender and Health  University of Alberta (780) 492-6699 Janet Weichel McKenzie,  CIHR, Communications (613) 941-4563
English: But why was the bear raised up on one side?
French: Mais pourquoi l’ours se tient-il sur un côté?
English: Do you know our other products for Mac OS X already?
French: Connaissez vous aussi nos autres produits pour Mac OS X ?
English: The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee adopted the following decisions at its resumed session:
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire a adopté la décision ci-après à la reprise de sa session :
English: Article 58 accordingly pursues an objective of equal treatment between male and female workers.
French: Dès lors, l' article 58 du statut poursuit un objectif d' égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Inquiry No.:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Enquête no :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Park School’s Language Festival School festival with interesting language stations, games, snacks, exhibition and selling of foreign language books.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Park School’s Language Festival School festival with interesting language stations, games, snacks, exhibition and selling of foreign language books.
English: Article 2 of the Treaty of Lisbon requires further clarification.
French: L'article 2 du traité de Lisbonne exige une nouvelle clarification.
English: Appendix The comparable APS and HALS questions on self-perceived limitations are:
French: Annexe Voici les questions de l’ EAPA qui se comparent à celles de l’ ESLA et qui ont permis aux répondants d’ indiquer comment ils percevaient leurs propres limitations :
English: In an effort to continually provide accurate and balanced performance reporting, we welcome and encourage your comments on this report.
French: Afin de rendre compte de façon précise, équitable et continue du rendement des programmes, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires concernant ce rapport.
English: RCI stakeholders and managers need to agree on objectives and expected results in greater detail than currently exist.
French: Les gestionnaires et les intervenants de RCI doivent s’entendre sur des objectifs et des résultats escomptés plus détaillés.
English: Decisions : 1999 Decision No. 50-R-1999 A new Certificate of Fitness was issued on June 29, 1999 under the name of Chemin de fer de la Matapédia Inc. et du Golfe Inc. February 10, 1999 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia Inc. pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 50-R-1999 Un nouveau certificat d'aptitude a été délivré le 29 juin 1999 sous le nom de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. le 10 février 1999 DEMANDE présentée par Chemin de fer de la Matapédia Inc. conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.