ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is your haven of retreat and relaxation after exploring the many attractions in and around the EDEN AU LAC.
French: Tirez donc parti d'un style très pur et de tous les plaisirs qui vous attendent à l'Eden au Lac et alentour.
English: Encouraging developments have also taken place in the fight against drug trafficking.
French: Des développements encourageants sont aussi intervenus en matière de lutte contre le trafic de drogue.
English: Monthly monitoring in a suite of 54 wells between 1988 and 1991 indicated that, on average, background concentrations of nitrate from "pristine sites" were three times lower than the average value for the total sample population and four times lower than for samples collected from sites in agricultural areas.
French: Un suivi mensuel de 54 puits entre 1988 et 1991 a montré qu'en moyenne, les concentrations naturelles de nitrate dans les « sites non contaminés » étaient trois fois plus faibles que la valeur moyenne calculée pour l'ensemble de la population échantillonnée et quatre fois plus faibles que la concentration moyenne enregistrée dans les puits situés dans des régions agricoles.
English: 1519 Heron New Cabin - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1519 Heron New Cabin ", as decided on February 27, 2008.
French: Nouveau chalet 1519 Heron - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1519 Heron » comme convenu le 27 février 2008.
English: You will find here a lot of products of Elisha Cuthbert.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elisha Cuthbert aux meilleurs prix.
English: Latex backing keeps the mat firmly in place.
French: Envers antidérapant qui empêche le tapis de glisser.
English: (Signed) Hilt Teuwen
French: (Signé) Hilt Teuwen
English: Questions arose from industry representatives around article 12 and the lack of repercussions for youth buying or selling tobacco.
French: Un délégué de l’industrie soutient qu’il est important de prendre conscience du fait que des taxes plus élevées peuvent entraîner une hausse de la contrebande, soit l’inverse de l’effet visé.
English: Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
French: La proposition préserve néanmoins le caractère facultatif des normes harmonisées en offrant aux fabricants une autre méthode pour obtenir le marquage «CE»: l’évaluation technique européenne (ETE).
English: The Committee also received a copy of the reply dispatched by the Special Representative, dated 20 November 2006.
French: Le Comité a également reçu copie de la réponse du Représentant spécial, en date du 20 novembre 2006.
English: The IM business case will include a request for the staff and activities needed to ensure change management.
French: L'analyse de cas de la GI inclura la demande du personnel et des activités nécessaires pour assurer la gestion du changement.
English: (a) the fact that the customer is receiving by telephone only part of the information relating to the deposit account charges and terms and that full disclosure in writing will be provided within seven business days after the account is opened;
French: Renseignements à fournir verbalement a) le fait qu'il ne reçoit, par téléphone, qu'une partie des renseignements relatifs aux conditions et aux frais du compte de dépôt et qu'il en recevra la communication complète par écrit dans les sept jours ouvrables suivant l'ouverture du compte;
English: SCL/ÉLC is a biannual, bilingual journal devoted to the study of English and French Canadian literature. Their website offers abstracts of recent articles and full text articles from older issues.
French: Littérature canadienne n'a pas cessé, depuis quarante cinq ans, de découvrir et de promouvoir les meilleurs écrivains canadiens et leurs écrits.
English: In that address the Prime Minister calls upon the world's leaders to accept political responsibility for our interdependent community, noting that "all states today have ...a real and legitimate stake in the welfare of other countries, and that confers a special obligation on political leaders to make our international systems work for the welfare of all."
French: Dans cette allocution, le premier ministre demande aux dirigeants du monde d'accepter la responsabilité politique de notre communauté interdépendante. Il note que : « tous les États sont concernés aujourd'hui d'une manière réelle et légitime, par le bien-être des autres pays, ce qui crée pour les dirigeants politiques l'obligation particulière de faire en sorte que nos systèmes internationaux concourent au bien-être de tous ».
English: I believe that they will keep the promises they have given and that this Treaty will be signed.
French: Je pense qu'ils tiendront leurs promesses et que ce traité sera signé.
English: Notes One count was withdrawn.
French: Notes Un chef d’accusation a été retiré.
English: Baltimore Technologies Provides Digital Credentials for Hong Kong's new Identity Card[20] The Hongkong Post has chosen Baltimore UniCERT as the Certificate Authority to issue and manage e-Certs, the digital credentials that will be embedded in the new Hong Kong ID card (Smart ID).
French: Baltimore Technologies fournira les données d'identification numériques pour la nouvelle carte d'identité de Hong Kong[20] Le service postal de Hong Kong (Hongkong Post) a retenu les services de Baltimore UniCERT à titre d'autorité de certification chargée d'émettre et de gérer les certificats numériques e‑Certs, qui seront incorporés à la nouvelle carte d'identité à puce de Hong Kong.
English: You should carry travel documents at all times.
French: Il est conseillé de toujours avoir ses documents de voyage en sa possession.
English: Management training sought by the associations is often guided by the general outline of the Gold Seal Program developed by the CCA.
French: La formation en gestion recherchée par les associations est souvent guidée par l’idée générale du programme du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: Research tools are vital to propel research and development.
French: Les instruments de recherche sont essentiels pour promouvoir la recherche-développement.
English: The remainder of the DSA portion of the grant shall be calculated on the basis of the regular DSA rate for the duty station;
French: Le reste de la partie de la prime d'affectation qui est calculée en fonction de l'indemnité journalière de subsistance est établi sur la base du taux normal en vigueur pour le lieu d'affectation;
English: However, strategic divergence was and is taking place, and it is only now that the managing of such divergence is on the policy agenda.
French: A l’évidence, ces valeurs, aussi importantes soient-elles, n’empêchent pas les désaccords stratégiques et c’est aujourd’hui seulement que la gestion de ces divergences fait partie de l’agenda politique.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/71.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/71).
English: A contribution to the fund by Norway of $50,000 was noted with appreciation.
French: On a pris acte avec satisfaction du versement par la Norvège d'une contribution de 50 000 dollars au Fonds.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION 6.1 Upon the execution of this Agreement, a Policy Committee consisting of the Principal Federal Minister, the Principal Provincial Minister and the Mayor or their respective designates, is hereby constituted.
French: GESTION ET ADMINISTRATION 6.1 En vertu de la présente entente, un comité des politiques constitué du principal ministre fédéral, du principal ministre provincial et du maire ou de leurs représentants désignés sera constitué à l'exécution de la présente entente.
English: The Intergovernmental Conference must complete its work by the time of the Amsterdam European Council in June 1997.
French: La Conférence intergouvernementale doit être bouclée lors du Conseil européen d'Amsterdam, en juin 1997.
English: (b) Finance and banking, including local payments made in local currency and the agreement by the government to meet global UNDP banking standards;
French: b) Les questions financières et les transactions bancaires, y compris pour ce qui est des versements effectués localement en monnaie locale et l'acceptation, par les autorités nationales, des normes bancaires fixées par le PNUD pour ses opérations partout dans le monde;
English: Corrective actions for bringing the target back on track should also be outlined (if applicable).
French: Il faudrait décrire les mesures correctives à prendre pour rétablir les efforts déployés en vue d’obtenir les résultats (le cas échéant).
English: I fear that it is too sanguine about the possibility of controlling biotechnology and about the part biotechnology could play in feeding the world.
French: Je crains qu'il soit trop optimiste au sujet de la possibilité de contrôler la biotechnologie et du rôle que la biotechnologie pourrait jouer pour nourrir le monde.
English: It is high time that we shift our focus from fighting fires to preventing their outbreak.
French: Au lieu de nous occuper d'éteindre les incendies, nous devrions plutôt nous efforcer d'en empêcher le déclenchement.
English: Accordingly, the corresponding transfer is included in the present proposal.
French: En conséquence, le transfert correspondant est inclus dans le présent projet de budget.
English: The present law differs substantially from the law it replaces, which was in effect for over 20 years.  This makes the task of formulating its accompanying regulations all the more difficult, since new types of situations must be addressed.
French: Des différences notables par rapport à la loi antérieure, appliquée pendant plus de vingt ans, rendent cette tâche plus ardue et obligent à tenir compte de situations nouvelles.
English: The main aim of the programme is to prepare a large number of Timorese for an alternative to public sector employment and to open opportunities for social involvement to unemployed youth and their enrolment in vocational training.
French: L'objectif visé est de préparer un grand nombre de Timorais à travailler ailleurs que dans le secteur public, et de faire participer les jeunes chômeurs à des activités socialement utiles ou à une formation professionnelle.
English: assign clear responsibility for each task, activity and outcome; agree monitoring and evaluation indicators for each of your outcomes and products.
French: assignez des responsabilités claires pour chaque tâche, activité et résultat; convenez des mesures de suivi et des indicateurs d'évaluation pour chacun de vos résultats et produits.
English: The 43 reported incidents were: 17 casualty evacuations resulting from exploding mines, 12 attempts by Iraqi civilians to sell whiskey to UNIKOM military observers plus attempts by people to take photographs or make video recordings in the demilitarized zone without the prior consent of UNIKOM.
French: Les 43 incidents signalés étaient les suivants : 17 évacuations de blessés à la suite d'explosions de mines, 12 tentatives par des civils iraquiens de vendre du whisky à des observateurs militaires de la MONUIK et des tentatives de prise de photographies ou de réalisation d'enregistrements vidéo dans la zone démilitarisée sans l'autorisation préalable de la MONUIK.
English: Can you figure where I’m getting at here?
French: Vous voyez où je veux en venir, là ?
English: The reason for the change was to standardize practice among the various bases across the country.
French: Le changement est dû à l’uniformisation des procédures dans toutes les bases du pays.
English: The British were bloodily repulsed at Aubers Ridge, losing 11,000 men in 12 hours for no gain.
French: Cette semaine-là, les exploits des Canadiens à Ypres leur valut une grande renommée dans le monde entier.
English: Other views cautioned that an examination of reforms in the WTO would divert attention from real issues facing the MTS, particulary market access and development issues.
French: Selon d'autres opinions, s'attacher aux réformes à entreprendre à l'OMC détournerait l'attention des questions réelles concernant le système commercial multilatéral, en particulier des questions d'accès aux marchés et de développement.
English: Pursuant to the provisions of the said Law, each child whose parent or both or both of them are Yugoslav citizens has the right to Yugoslav citizenship regardless of the place of birth, as well as a child born or found in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia if both of its parents are unknown or of unknown citizenship or without citizenship.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi, un enfant dont un parent (ou les deux parents) est de nationalité yougoslave a droit à la nationalité yougoslave quel que soit son lieu de naissance tout comme un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie si ses deux parents sont inconnus ou de nationalité inconnue ou s'ils sont apatrides.
English: The "war on drugs" currently being waged by governments around the world consumes significant government resources in an attempt to deal with drug problems.
French: La « guerre contre la drogue » actuellement engagée par les gouvernements de la planète en vue de régler ce problème exige des ressources considérables.
English: Paradoxically, each year, more than $1 trillion continues to be invested in military spending and additional billions of dollars in advertising.
French: Paradoxalement, on continue d'investir chaque année plus d'un billion de dollars dans les dépenses militaires, et des milliards de dollars dans la publicité.
English: Return to main page Diversity   Go to Cultural diversity   Go to Natural diversity
French: Retour à la page principale Diversité   A la page Diversité culturelle   A la page Diversité naturelle
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC)” (under agenda item 89 (k)) (convened by the delegation of Poland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction” (au titre du point 89 k) de l'ordre du jour) (convoquées par la Mission permanente de la Pologne)
English: A large number of countries, particularly in the CIS, continued to run current account deficits in excess of 7 per cent of GDP, raising doubts about their ability to service future liabilities.
French: Un grand nombre de pays, en particulier ceux de la CEI, ont continué d’afficher des déficits du compte courant supérieurs à 7 % du PIB, ce qui remet en question leur capacité de s’acquitter de leurs engagements futurs.
English: The Group believed that WIPO, being a growing Organization, had to aim at serving both Member States and the user community, and to that end, it must project its space requirements over an extended period.
French: Le groupe des pays asiatiques est convaincu que l’OMPI, étant une organisation en pleine expansion, doit viser à servir à la fois les États membres et l’ensemble des utilisateurs et que, de ce fait, elle doit prévoir ses besoins de locaux à long terme.
English: A/RES/59/3 Item 56 (b) -- Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization [A C E F R S]
French: A/RES/59/3 Point 56 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [A A C E F R]
English: In addition to information provided by the Tribunal, the Commissioner will make the determination regarding the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing on the basis of the information available, including as appropriate:
French: En plus de s'inspirer des renseignements fournis par le Tribunal, le Commissaire déterminera si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises est vraisemblable en se fondant sur les renseignements à sa disposition, y compris, au besoin :
English: The use of human rights indicators as a means effectively to monitor the progressive realization of rights poses a number of challenges.
French: L'utilisation d'indicateurs des droits de l'homme comme moyen effectif de suivre la réalisation progressive des droits pose un certain nombre de problèmes.
English: (1) A person who is dissatisfied with a final determination of the Corporation, or with a determination with respect to eligibility made under subparagraph 2(b)(i), (ii) or (vi), may, within 60 days after receiving that determination or, if circumstances beyond the control of the person necessitate a longer period, within the longer period, apply in writing to the Minister for a review of that determination.
French: (1) La personne qui n'est pas satisfaite d'une décision définitive prise par la société ou d'une décision sur l'admissibilité prise au titre des sous-alinéas 2b)(i), (ii) ou (vi) peut, dans les soixante jours suivant la réception de cette décision ou dans le délai plus long nécessité par des circonstances indépendantes de sa volonté, présenter par écrit au ministre une demande de révision de cette décision.
English: The Chairman asked stakeholders to identify instances where subsidies could promote sustainable agriculture.
French: Le Président a demandé aux parties prenantes d'indiquer des exemples de cas où des subventions pouvaient favoriser l'agriculture durable.
English: We completed consumer testing of vitamin and mineral additions to foods, informing the development of regulatory amendments on food fortification.5
French: Les données des essais ont servi à l’élaboration de modifications de la réglementation à l’égard de la fortification des aliments4.
English: The association believes that species recovery is achievable through cooperative agreements with landowners, governments, industry, and other organizations to protect habitat essential to Piping Plovers in Alberta.
French: MultiSAR facilite les activités d’intendance par la participation volontaire des résidents, sur des terres publiques et privées, à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de conservation de l’habitat de multiples espèces.
English: As part of the 20th International Development Week (IDW), more than 700 people across Canada attended events hosted by development practitioners from the Canadian International Development Agency (CIDA), who shared their experiences in Afghanistan.
French: Dans le cadre de la 20e Semaine de développement international (SDI), plus de 700 personnes à travers le Canada ont reçu la visite de spécialistes en développement de lACDI qui ont partagé leur expérience en Afghanistan.
English: At the level of part II "decision" a button "save as in progress" makes it possible to dissociate controls and to save each one of these controls at different periods, this all while respecting the logical order.
French: Au niveau de la partie II «décision » un bouton « en cours » permet de dissocier les contrôles et de sauver chacun de ces contrôles à des périodes différentes, tout en respectant l’ordre logique.
English: Public Service Compensation Operating Environment Several factors will exert pressure on Compensation Services to change the way it operates. These include public sector reform, technological evolution, increased public scrutiny and service expectations, and the need for a renewed work force.
French: Contexte opérationnel de la Rémunération de la fonction publique Plusieurs défis inciteront les services de la Rémunération à changer leur mode de fonctionnement, notamment la réforme du secteur public, l’évolution technologique, le fait que le public jette un regard plus attentif sur les activités et que les services suscitent davantage d’attentes, ainsi que la nécessité de renouveler l’effectif.
English: 11- Strongly condemns the statements made by Israeli officials on the partition of the blessed Mosque of Al-Aqsa, and seriously cautions against the foolhardiness of implementing the dangerous orders issued by the Israeli occupation authorities to their security forces to storm the Al-Aqsa mosque and stresses that such a step would form a blatant affront to the sentiments of Muslims and an open invitation to push the situation towards an overall explosion and to further bloodshed.
French: DÉNONCE énergiquement les déclarations émanant des responsables israéliens à propos de la partition de la mosquée al-Aqsa; MET vivement en garde contre les conséquences d'une mise en oeuvre des ordres donnés par les autorités de l'occupant israélien à leurs forces de sécurité pour occuper le Haram d'Al Qods; et SOULIGNE qu'une telle mesure serait considérée comme un bas défi lancé à la face des musulmans et un appel sans équivoque à provoquer une conflagration généralisée et à verser davantage de sang.
English: in writing. - Among the articles that brought us to support that text, is Article 12, which: welcomes the flagship initiative on 'Innovation Union' as a key driver to achieve Europe 2020 objectives, which addresses the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; recalls that the 3% target is composed of a 2% (private expenditure) share and a 1% (public expenditure) share; notes that there are still particular shortcomings in the field of private research spending which can only be overcome by adapting the regulatory environment for companies, including SMEs and welcomes, therefore, the Commission's intention to improve framework conditions for business to innovate, in particular with respect to intellectual property rights.
French: par écrit. - (EN) Parmi les articles qui nous ont amenés à soutenir cette texte figure l'article 12 qui: salue l'initiative phare sur "Une Union pour l'innovation", qui est essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie "Europe 2020" car elle vise à relever les grands défis de société que sont la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire, les changements climatiques, la santé et le vieillissement de la population; rappelle que l'objectif de 3 % s'entend comme une contribution de 2 % du secteur privé et une contribution de 1 % du secteur public; observe que les dépenses de recherche du secteur privé présentent encore de notables déficiences, auxquelles il ne peut être remédié que par une adaptation de l'environnement réglementaire des entreprises, notamment des PME; approuve par conséquent l'intention de la Commission d'améliorer les conditions générales dans lesquelles les entreprises pourront innover, en particulier sous l'angle des droits de propriété intellectuelle.
English: This translates into frequent absences from the office resulting in the supervision of the drivers resting with the Senior Administration Assistant.
French: Il en résulte de fréquentes absences de la part du gestionnaire, les chauffeurs étant alors laissés sous la supervision de l’adjoint administratif principal.
English: Doing laundry doesn't have to be a chore.
French: Faire la lessive n'a pas besoin d'être une corvée.
English: Victoria Guardian , Grand Falls (Grand Sault) Duchemin, W.N. (1 Newspaper)
French: Victoria Guardian , Grand Falls (Grand Sault) Duchemin, W.N. (1 journal)
English: Such participation must, of course, be present in political processes of peace and security throughout the world.
French: Bien évidemment, cette participation ne saurait être absente des processus politiques relatifs à la paix et à la sécurité dans le monde.