ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely important that the employee and supervisor communicate regularly during a temporary modified work program to ensure the program and the modified duties continue to be within the employee’s functional abilities.
French: Il est extrêmement important que l’employé et le superviseur communiquent régulièrement pendant la durée de l’entente de modiﬁcation provisoire du travail, aﬁn de s’assurer que le programme et les tâches modiﬁées correspondent toujours aux capacités fonctionnelles de l’employé.
English: The City of Winnipeg adopted a municipal regulation in 1992 requiring that municipal services be provided in both official languages.
French: Par ailleurs, un Règlement municipal a été adopté en 1992 par la ville de Winnipeg qui assure la prestation de services municipaux dans les deux langues officielles.
English: An "uncontested election of directors" means that the number of director nominees is the same as the number of directors to be elected to the Board and that no proxy material is circulated in support of one or more nominees who are not part of the candidates supported by the Board.
French: Une « élection non contestée d’administrateurs » signifie que le nombre de candidats aux postes d’administrateur est égal au nombre d’administrateurs devant être élus et qu’il n’y a pas de document de sollicitation de procurations appuyant d’autres candidatures que celles présentées par le Conseil.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:……………………………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité:
English: Until 1996 the country benefited from "Critical Aid", between 1996 and 2001 from the OBNOVA and PHARE programmes and from the Rapid Reaction Mechanism, and since 2001 from the CARDS programme.
French: Jusqu’en 1996, le pays a bénéficié d’une «aide d’urgence», entre 1996 et 2001 des programmes OBNOVA et PHARE ainsi que du dispositif de réaction rapide, et depuis 2001 il bénéficie du programme CARDS.
English: Non-revenue pages  All pages other than paid advertising, contra or in-kind, or editorial content.
French: Personnel Un employé à temps plein qui travaille un minimum de trente (30) heures par semaine.
English: The 24/7/365 monitoring capability has already been established, and work to develop the supporting programs around the focal point is underway.
French: La capacité de surveillance continue en tout temps est déjà établie et les travaux visant à élaborer les programmes d’appui relatifs au centre de liaison sont en cours.
English: For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines deviating up to 3 mm from the size indicated is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines s'écartant de 3 mm en plus ou en moins du calibre indiqué est admise.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: In 2004, the Minister of Education issued a directive that all HSS were to establish a science stream to increase access to and create interest in science related fields.
French: En 2004, le ministère de l'Éducation a publié une directive obligeant tous les établissements secondaires du cycle supérieur à mettre en place une filière scientifique, afin de favoriser l'accès aux matières scientifiques et intéresser les élèves à celles-ci.
English: Please see Appendix I for a breakdown of current beverage offerings by retailer.
French: L'annexe I illustre la répartition des boissons offertes actuellement par chaque détaillant.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:00.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:56.
English: Didn't think about cigarettes once all day ... well not too often anyhow.
French: Enfin, pas très souvent.  Il y a quelque mois, qui aurait cru que j'arriverais un jour à vivre sans fumer?
English: European Planned Media Coverage: local newspapers, radio,
French: Européen Couverture médiatique prévue: local newspapers, radio,
English: Corporal Mike Martin from the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment, is also taking the course.
French: Le Caporal Mike Martin, du1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, est un stagiaire au cours lui aussi.
English: 493/1999, annex 5).  The Act aims to enhance the integration of immigrants into Finnish society.
French: Cette loi vise à mieux assurer l'intégration des immigrés au sein de la société finlandaise.
English: If, therefore, because the certificate of authenticity has not been presented together with the goods to which it relates, import duties are levied but it is impossible to take into consideration any favourable tariff treatment, those duties are legally owed within the meaning of Article 236(1) of the Customs Code and so may not in principle be repaid pursuant to that provision.
French: Partant, si, en raison du fait que le certificat d'authenticité n'a pas été présenté avec la marchandise à laquelle il se rapporte, les droits à l'importation sont perçus sans qu'il puisse être tenu compte d'un quelconque traitement tarifaire favorable, ces droits sont légalement dus au sens de l'article 236, paragraphe 1, du code des douanes et ne peuvent donc pas, en principe, être remboursés en application de cette disposition.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.6, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.6, tel qu'oralement modifié, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The PAC concluded with an agreement to set up a task force to consider the text of a possible global intellectual property charter or declaration that would help place intellectual property in a wider economic, social and cultural context.
French: La CCP a conclu ses travaux en convenant dinstituer un groupe détude qui sera chargé délaborer le texte dune éventuelle charte ou déclaration mondiale de la propriété intellectuelle, contribuant à placer la propriété intellectuelle dans un contexte économique, social et culturel plus large.
English: Yes, but it is also a direct flight control, once that room is certified it is as if it was in the Mission Control Center already.
French: Oui, mais c’est également un contrôle direct du vol; une fois la certification obtenue, c’est tout comme si on était au centre de contrôle de mission.
English: It is chaired by the DIAND region with representatives from DIAND Yukon region, the Council of Yukon First Nations (CYFN), Environment Canada and the Yukon Territorial Government (YTG).
French: Le directeur régional du MAINC est président de ce comité qui compte des représentants du MAINC, région du Yukon, du Conseil des Premières nations du Yukon, d'Environnement Canada et du gouvernement du territoire du Yukon.
English: Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detailing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union establishes with third countries.
French: Je rappellerai à cet égard les propos tenus au sein de la commission des relations économiques extérieures concernant la nécessité d'inclure, dans chaque nouvel accord d'association que l'Union conclut avec les pays tiers, un protocole spécifique pour la recherche et le développement technologique donnant le détail des secteurs intéressés.
English: "We know Canadians want to do their part to help clean up the air we breathe and our Government shares their desire," said Minister Baird.Â "That's why we are launching a national program to get Canadian's smog-causing gas-guzzlers off the road.
French: «Â Nous savons que les Canadiens veulent faire leur part pour assainir l'air que nous respirons et notre gouvernement est animé du même désir, a déclaré le ministre Baird. Nous lançons donc un programme national pour retirer de la circulation les vieilles voitures polluantes et productrices de smog des Canadiens.
English: If you are to arrive outside of hours you must inform the establishment by email, the address will be provided in your booking confirmation.
French: Si vous deviez arriver en dehors de ces heures, merci d'en informer l'établissement par mail (voir l'adresse figurant sur votre confirmation de réservation).
English: We also purchased baking supplies, for I love to bake.
French: Nous avons aussi acheté de quoi faire de la pâtisserie, parce que j’aime beaucoup cuisiner.
English: We need to ensure, as the rapporteur stated, that rhetoric is matched by action, that the EU citizen is not left to ponder.
French: Nous devons faire en sorte, comme l'a déclaré le rapporteur, que les paroles soient suivies d'actions concrètes et que les citoyens européens ne soient pas abandonnés à leurs réflexions.
English: Uruguay presents a profile of a concentrated epidemic with 0.45 per cent of prevalence among the general population, in contrast with a prevalence significantly higher than 5 per cent among persons in vulnerable situations, especially persons in detention centres, sex workers, drug users, and men who have sex with men.
French: L'Uruguay présente un profil épidémique concentré, avec 0,45 % de prévalence dans l'ensemble de la population, ce qui contraste avec une prévalence sensiblement supérieure à 5 % chez les personnes vulnérables, en particulier les détenus, les travailleurs sexuels, les consommateurs de drogues et les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The findings are not officially published.
French: Les conclusions ne sont pas encore publiées officiellement.
English: statistics collection and dissemination other 2.7 3.2 environmental assessments and regulatory processes #2 0.8 1.1 special projects and strategic priorities other 0.5 0.6 Management and support other 4.6 4.5 Corporate management** other 13.1 23.2 Total 58.0 74.3 FTEs 623 623
French: collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux autre 2,7 3,2 évaluations environnementales et processus réglementaires #2 0,8 1,1 projets spéciaux et priorités stratégiques autre 0,5 0,6 Gestion et appui autre 4,6 4,5 Gestion ministérielle** autre 13,1 23,2 Total 58,0 74,3 ETP 623 623
English: The second subparagraph of that article authorises the Member States to lay down specific rules for access to supreme courts, such as the use of specialist lawyers.
French: Le second alinéa du même article autorise les États membres à établir des règles spécifiques d'accès aux cours suprêmes, telles que le recours à des avocats spécialisés.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 7
French: Détails Projet Grandes orientations SMSI: 1, 7
English: This means that each of them has a specific role to play in practice.
French: Ils ont donc chacun un rôle spécifique à jouer en pratique.
English: Contributions received will be published on "Your Voice in Europe" with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
French: Les contributions reçues seront rendues publiques sur « Your Voice in Europe » avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci souhaitent garder l’anonymat ou s’ils demandent que la totalité de la contribution soit gardée confidentielle.
English: The selection board did not assess the ability to communicate in writing because writing ability was not a duty of the job nor was it an item in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué l'aptitude à communiquer par écrit parce que la capacité d'écrire ne faisait pas partie des fonctions de l'emploi, et n'était pas mentionnée non plus dans l'énoncé de qualités.
English: The Council has not discussed the hypothetical question brought up by the honourable Member at all.
French: Le Conseil n'a pas eu l'occasion d'aborder l'hypothétique question soulevée par le député.
English: This pole was removed to the museum, where a replica was made; the original was then returned to the community museum in Masset.
French: Cette sculpture a été transférée au Musée canadien des civilisations, où une copie en a été exécutée; l'original a alors été renvoyé au musée communautaire de Masset.
English: The seller has to bear all costs and risk of the transport to the destination; including customs duties.
French: Le vendeur doit assumer tous les frais et les risques de transport jusqu’au lieu de destination, y compris la douane.
English: The indicators for children are among the worst in the country.
French: Les indicateurs concernant les enfants sont parmi les plus mauvais du pays.
English: My concern, which I think is widely shared, is that, if we are not able at least to provide food, water and shelter for people as they come home, much could be at risk.
French: Ma préoccupation, qui je crois est largement partagée, est que, si nous ne sommes pas capables de fournir au moins de la nourriture, de l'eau et des abris aux personnes lorsqu'elles rentrent chez elles, bien des choses pourraient être remises en cause.
English: In the case of female migrants, police officers receive complaints related to violence against women, while the Department of Labour deals with labour-related complaints.
French: Pour ce qui était des immigrées, les plaintes concernant les actes de violence à l'encontre des femmes étaient déposées auprès des services de police tandis que celles relatives à l'emploi étaient reçues par le Ministère du travail.
English: 3.3 The author claims that existing Senegalese legislation (Law on the Exercise of the Legal Profession of 1984) does not prohibit legal practice by French citizens in Senegal.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que la législation sénégalaise en vigueur (loi de l984 sur l'exercice de la profession d'avocat) n'empêche pas les citoyens français de s'inscrire au barreau sénégalais.
English: As a control, the translation products of these two classes of polysomes were also analyzed for radioactive albumin and it was confirmed that membrane-attached polysomes produce albumin but do not synthesize metallothionein.
French: Comme contrôle, nous avons recherché l'albumine radioactive dans les produits de traduction de ces deux classes de polysomes et nous avons confirmé que les polysomes attachés à la membrane fabriquent de l'albumine, mais ne synthétisent pas de métallothionéine.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-95 April 22, 1988 IN THE MATTER OF the application of the City of Airdrie, in the Province of Alberta, for approval of its By-Law No. 885 dated October 5, 1987 prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with the provisions of subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville d'Airdrie, dans la province de l'Alberta, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 885 du 5 octobre 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément aux dispositions du paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: • To establish Chairs in disciplines where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR have clear scientific interest; e.g., therapeutic areas: metabolic diseases, respiratory medicine, virology, oncology, vaccines; related fields that are important to specific elements of development and commercialization, such as pharmaceutics, clinical pharmacology, functional genomics, and structural biology; and emerging research areas that include social sciences, such as health outcomes.
French: • Créer des chaires dans des disciplines où des universités données sont particulièrement fortes et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs. Par exemple, dans les domaines thérapeutiques : les maladies métaboliques, la médecine respiratoire, la virologie, l'oncologie, les vaccins; des domaines connexes qui sont importants pour la mise au point et la commercialisation de médicaments, comme la pharmacie, la pharmacologie clinique, la génomique fonctionnelle et la biologie structurale; de nouveaux domaines de recherche intégrant les sciences sociales, comme les résultats cliniques.
English: We thought that the increase in the number of vice-presidents and the new system of counting for the fourth group of countries represented in the euro should start in January at the beginning of the ordinary year.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) constate que ce projet tente de rendre le Bureau plus représentatif de l’Assemblée parlementaire en vue d’améliorer sa tâche de coordination des activités des commissions et de l’Assemblée.
English: The Institute has developed a study, in conjunction with the commercial and banking sectors and institutions such as universities and colleges, to explore the impact of Internet-based scams, in particular on financial transactions.
French: Opérant en association avec les secteurs commercial et bancaire et des établissements d'enseignement supérieur (universités et collèges) l'Institut a effectué une étude des effets de l'escroquerie par Internet, en particulier pour les transactions financières.
English: This finding may suggest that Canadian banks would similarly gain if they were to purchase regional or even large interstate US banks. The prospect of regional
French: Cette conclusion pourrait laisser croire que les banques canadiennes réaliseraient elles aussi des gains si elles achetaient des banques régionales américaines ou même de grandes banques inter-États.
English: The ECB takes note that the proposal foresees that both the ECB and the Commission have the right of initiative for commencing a simplified procedure in order to amend the abovementioned Article of the Statute, although such amendments would change the core institutional provisions of the ECB.
French: La BCE remarque que la proposition prØvoit que la BCE comme la Commission ont un droit d’initiative concernant l’engagement d’une procØdure simplifiØe visant à modifier l’article des statuts prØcitØ, bien que de telles modifications changent les dispositions institutionnelles essentielles de la BCE.
English: I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks.
French: Je souhaiterais commenter un point que la présidence a écrit en petit dans ses remarques.
English: Amendment 11 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides. Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement, dans le cadre des plans d'action nationaux, à éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles, par exemple, que la mise en place de bandes tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l’exposition des masses d’eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.
English: Unequivocal structures 6a and 6b were assigned on the basis of an X-ray crystal structure determination of amide 5 derived from imide 6b.
French: On a établi sans équivoque les structures des composés 6a et 6b en se basant sur l'amide 5, provenant de l'imide 6b, dont on a déterminé la structure par diffraction de rayons-X.
English: Such transactions are expected to continue to play a role in several Member States.
French: Ces transactions devraient continuer à jouer un rôle dans plusieurs Etats membres.
English: This procedure, developed in accordance with decision 16/CP.10, will facilitate the annual review of national registries under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Cette procédure, établie comme suite à la décision 16/CP.10, facilitera l'examen annuel des registres nationaux prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.); Levy v. Canada (Attorney General), FCT 1390-02, 2004 FC 633
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.); Levy c. Canada (Procureur général), C.F.P.I. 1390-02, 2004 C.F. 633
English: Finally, my delegation would like to discuss the development approach, as emphasized in the concept paper.
French: Enfin, ma délégation voudrait aborder le volet développement souligné dans le document de réflexion.
English: Both increases and decreases in copy number of repeated sequences were observed in plants from successive regeneration cycles.
French: Dans les cycles successifs de régénération des plantes, des augmentations et des diminutions ont été observées dans les nombres de copies des séquences répétées.
English: The alignment system, Fixturlaser UPADXA, has all the capabilities of our state-of-the-art laser shaft alignment system, Fixturlaser XA: the user friendly and animated graphical interface, wireless data transfer, and automatic registration of the measurement points, etc.
French: Le système d'alignement, Fixturlaser UPADXA, a toutes les possibilités de notre système d'alignement d'arbre actuel, Fixturlaser XA : l'interface graphique animé facile à utiliser, le transfert des données sans fil, et l'enregistrement automatique des points de mesure, etc.
English: (a) Support national efforts to review and implement national laws on land use and other related fields, including change of land-use laws, with the aim of achieving soil conservation and reclamation goals;
French: a) Soutenir les efforts nationaux visant à examiner et à appliquer les législations nationales sur l'utilisation des sols et d'autres domaines connexes, y compris les modifications pouvant être apportées à ces législations, afin de réaliser les objectifs de conservation et de remise en état des sols;
English: Clearly, these are not easy times -- not for you and not for other health care providers.
French: Il est évident que ces temps-ci la vie n'est pas rose... ni pour vous, ni pour les autres fournisseurs de soins.
English: The first action is a survey on Consumer satisfaction in the retail product sector.
French: La première action est une enquête sur la satisfaction des consommateurs dans le secteur des produits de détail.
English: The UNCTAD Investment Policy Review series uses a broader definition of linkages as formal or informal associations between enterprises, different sectors of industry and/or domestic and foreign firms, with no exclusive emphasis on "outsiders".
French: Dans la série des Examens de la politique d'investissement, la CNUCED utilise une définition plus large des liens, à savoir des associations formelles ou informelles entre entreprises, entre différents secteurs de l'industrie et/ou entre entreprises nationales et étrangères, sans mettre exclusivement l'accent sur «l'extérieur».
English: Sharing these principles with members of your school community may help to bring others on board in support of your school's planning process.
French: Faites connaître ces principes aux membres de votre milieu scolaire afin de susciter leur appui envers le processus de planification de la santé à l'école.
English: That way you'll get the best possible option of selecting your logging and communicating directly with apartment owner about all important aspects such are durration of logging, price..
French: De cette façon, vous aurez la meilleure option possible de choisir votre exploitation forestiere et de communiquer directement avec la propriétaire de l'appartement sur tous les aspects importants tels sont durration de l'exploitation forestiere, le prix ..
English: The fact that there was no response to prepublication is noted.
French: Il est précisé qu'aucun commentaire n'a été formulé par suite de l'étape de publication préalable.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2007 Federal Budget Recommendations Income support continues to be the number one issue within the disability community:
French: demeure nécessaire puisque ce sont les personnes dont le niveau de revenu est le plus faible parmi tous les Canadiens.