ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping and/or subsidizing, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: À la suite de la décision définitive de dumping et/ou de subventionnement rendue par l'ADRC, mais au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal est tenu de rendre une ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises pour lesquelles la décision définitive s'applique.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary a decision if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the decision, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: An Elder from the community will come in during this session and will share insights on the role of the Elders in the community and as advisors to the young people.
French: Un(e) Aîné(e) de la collectivité viendra au cours de cette séance et fera part de ses vues sur le rôle des Aînés dans la collectivité, notamment à titre de conseillers auprès des plus jeunes.
English: • There is value in assessing every available opportunity to further CIDA’s policy priorities, but only those initiatives with some alignment with host partner priorities should be pursued.
French: • Il est logique d’évaluer l’intérêt de chaque occasion qui se présente de favoriser la poursuite des objectifs prioritaires de l’ACDI.
English: Any person acting in a professional capacity or as part of a criminal gang or organization shall be sentenced to imprisonment for not more than 10 years and shall be fined up to Sw F 100,000.
French: Celui qui agit par métier ou comme membre d'une bande ou d'une organisation criminelle sera puni de la réclusion pour dix ans au plus et de l'amende jusqu'à 100 000 francs.
English: The Arab League and the Gulf Cooperation Council have also been engaged in the search for a renewed and credible dialogue towards the resolution of this intractable conflict.
French: La Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe s'efforcent de reprendre un dialogue constructif en vue de trouver une issue à ce conflit tenace.
English: The amendment made clear the fact that Ukraine would continue to need support from the EU.
French: Ce rapport insiste sur la nécessité d’avancer dans cette direction s’agissant du Belarus, de la Russie, de l’Ukraine et de la Moldova.
English: in the light of such evidence and public discussion, to consider whether legislation should be envisaged, where it has not already been introduced, to exempt from prosecution doctors who agree to help terminally-ill patients undergoing constant, unbearable pain and suffering without hope of any improvement in their condition, to end their lives at their persistent, voluntary and well-considered request, subject to prescribed rigorous and transparent conditions and procedures.
French: à la lumière de ces données et de ce débat public, à se demander s’il serait envisageable d’introduire, là où elle n’existe pas encore, une législation exemptant de poursuites les médecins qui acceptent d’aider les malades incurables, subissant des souffrances constantes et intolérables et sans espoir de voir leur état s’améliorer, à mettre fin à leurs jours s’ils en font la demande de manière répétée, volontaire et mûrement réfléchie, conformément à des conditions et des procédures rigoureuses et transparentes fixées par la loi.
English: In a speech to the Conference on Disarmament made on 14 March, Canada's Foreign Minister said that a reaffirmation of the goal of nuclear disarmament and a renewed commitment to achieving this goal should be a key conclusion of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans une allocution qu'il a prononcée à la Conférence du désarmement le 14 mars, le Ministre canadien des affaires étrangères a déclaré que la réaffirmation de l'objectif de désarmement nucléaire et un engagement renouvelé à parvenir à cet objectif devraient figurer parmi les principales conclusions de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: 6 Transformational Plan—Department of Fisheries and Oceans 57 59 City of Québec airport 15
French: 6 Plan de transformation – Ministère des Pêches et des Océans 57 59 Aéroport de Québec 15
English: ◦ provide a supportive work environment that will: ▪ encourage employees to self-identify as designated group members; and ▪ attract and retain designated group members;
French: ◦ de créer un milieu de travail positif visant à : ▪ encourager les employés à se déclarer volontairement membres d'un groupe désigné; et ▪ attirer et maintenir en poste les membres des groupes désignés;
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation du Luxembourg n’est pas davantage conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: tm = 1 año y 2 años respectivamente.
French: 3. La cesación podrá ser solicitada desde el comienzo hasta el fin del comportamiento ilícito.
English: Heat Treatment: High Pressure Steam (Brian Kimbrough, Armstrong International) Heat treatment is now a state of the art technology that has been perfected as methyl bromide was phased-out.
French: Traitement thermique : vapeur à haute pression (Brian Kimbrough, Armstrong International) Le traitement thermique est une technologie de pointe qui a été mise au point durant la période menant à l'élimination du bromure de méthyle.
English: For more than a quarter of a century, thousands of Polish soldiers, specialists and support staff had served in those operations with pride and dedication; some had even sacrificed their lives.
French: Elle rappelle que depuis plus d'un quart de siècle des milliers de soldats, de spécialistes et de personnels d'appui de son pays ont participé avec fierté et dévouement à ces opérations, en faisant parfois le sacrifice de leur vie.
English: At an advanced stage of organizational development, transformational processes may also be institutionalized in cultural norms and practices.
French: Il établissait ainsi sa compétence et sa volonté de prendre des risques.
English: The Government also continues to pay special attention to the promotion of trade and investment as engines for growth and development in the context of job creation, poverty eradication and the overall improvement in the standard of living of our people.
French: Le Gouvernement jamaïcain continue aussi d'accorder une attention particulière à la promotion du commerce et de l'investissement, en tant que moteurs de la croissance et du développement dans le contexte de la création d'emplois, de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration générale du niveau de vie du peuple jamaïcain.
English: Several federal research-funding agencies have implemented measures to assist smaller universities in developing their research capacity.
French: Plusieurs organismes fédéraux de financement de la recherche ont mis en oeuvre des mesures pour aider les universités de plus petite taille à renforcer leur capacité de recherche.
English: The immunities of these officials are generally called diplomatic and consular immunities, although — strictly speaking — the immunity of each of the above-mentioned four categories of officials is governed by rules contained in various sources.
French: Les immunités de ces représentants sont généralement appelées « immunités diplomatiques et consulaires », bien qu'à strictement parler, l'immunité dont jouit chacune des quatre catégories de représentants susmentionnées soit régie par des règles qui découlent de sources distinctes.
English: And yet she feels that a lot could be done to reduce the obvious inconveniences to tourists, who on their return home may discourage their friends from visiting the country in question for good.
French: Cependant, elle estime qu'on pourrait faire beaucoup pour réduire les gênes évidentes pour les touristes qui, de retour chez eux, peuvent décourager à tout jamais leurs amis de se rendre dans un pays.
English: Rather than bond certificates, plan statements are issued at the end of each calendar quarter.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte du régime sont émis à la fin de chaque trimestre civil.
English: • Paquet, Eric - NRC-IIT Recognitions Award - Digital Modeling for Design and Engineering, Society of Automobile Engineers
French: • Paquet, Eric - ITI-CNRC Prix de reconnaissance - Modélisation numérique en design et en génie, Society of Automobile Engineers
English: As shown in statement II, as at 1 January 1998, the balance of General Fund resources and reserves was $79.5 million.
French: Comme le montre l'état II, le solde inutilisé des ressources générales et des réserves du Fonds s'établissait à 79,5 millions de dollars au 1er janvier 1998.
English: While domestic tap water is usually safe to drink, it may be tainted with sand dust.
French: Bien que l'eau du robinet soit potable, elle peut toutefois contenir des dépôts de sable.
English: 2) A recommendation to HC for the harmonization of classifications with health care centers, industry and other international counterparts will be made.
French: 2) Une recommandation sera faite à SC relativement à l’harmonisation des classifications entre les centres de soins de santé, l’industrie et d’autres homologues internationaux.
English: Members expressed concern regarding the sustainability of such a program.
French: Les membres s'interrogent sur la viabilité d'un tel programme.
English: The Archives of Ontario now purchases a service that includes the storage of its holdings in a controlled and secure environment and the retrieval of stored materials upon request.
French: Les Archives publiques de l'Ontario traitent actuellement avec une entité qui assure l’entreposage de ses collections dans un environnement contrôlé et sûr en plus de traiter les demandes de documents entreposés.
English: If a trustee or any interested person is in doubt about a decision made by the inspectors, the trustee or the interested person may apply to the court to have the decision reviewed and to ask for direction.
French: Lorsque le syndic, ou toute autre personne intéressée, est dans le doute au sujet d'une décision des inspecteurs, le syndic ou cette personne peut demander au tribunal de réviser la décision et de lui donner des instructions.
English: The purpose of the Act is to provide for democratic and effective local government.
French: Cette loi vise à instituer une administration locale démocratique et efficace.
English: This guidance document is intended to provide general information relating to the consent to use human reproductive material and in vitro embryos under section 8 of the AHR Act and related regulations.
French: Le présent document d'orientation vise à fournir des renseignements concernant le consentement à utiliser du matériel reproductif ou des embryons in vitro en vertu de l'article 8 de la Loi et de ses règlements.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Cyr Street, by regrading the approaches to the crossing and by realigning and regrading the nearby intersections with Route 120 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 13.18 Pelletier Subdivision, in the town of Baker Brook, in the province of New Brunswick, as shown on Plan No. 46-2-11-13.18 and Drawing Nos. 1 and 2 of 2 both dated December 1995 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Cyr, en nivelant de nouveau les abords du croisement et en modifiant l'axe des intersections avoisinantes de la route 120 et en les nivelant de nouveau, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,18 de la subdivision Pelletier, dans le village de Baker Brook, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 46-2-11-13.18 et les dessins nos 1 et 2 de 2 tous deux datés de décembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: According to a recent report, "The Italian mills have finally succumbed to the fierce pressure on this product and have had to concede a large price decrease to customers, bringing their level more into line with the rest of Europe.
French: Selon un récent rapport, « [l]es aciéries italiennes ont finalement succombé à la pression féroce exercée sur ce produit et ont dû concéder une forte diminution de prix à leurs clients, alignant davantage leurs prix sur ceux du reste de l’Europe [...]
English: Regulations are not made by Parliament but rather by someone to whom Parliament has delegated the authority to make them.
French: Les règlements n’émanent pas du Parlement, mais plutôt d’une autorité que celui-ci a habilitée à cette fin.
English: It is true that there are quite a few ethnic features in the Dayton Accord, as was pointed out by the representative of Bosnia and Herzegovina, which at the time were necessary and which need to be successively brought down to a realistic level.
French: Il est vrai que ces Accords comportent plus d'un élément ethnique, comme l'a signalé le représentant de la Bosnie-Herzégovine : à l'époque, ces éléments étaient nécessaires, mais ils doivent maintenant être ramenés à un niveau réaliste.
English: The position had major managerial responsibilities.
French: Et qu'à ce poste, sont liées d'importantes responsabilités de gestion.
English: One-onone counseling has been provided to 600 seniors by public health nurses during falls clinics and at follow-up visits.
French: Des infirmières en santé publique ont dispensé des services de consultation individuelle à 600 personnes âgées dans le cadre de cliniques de prévention des chutes et de visites de suivi.
English: TORONTO — Turtle Island Recycling Corporation, formerly known as Turtle Island Holdings Corporation, and Leonidas (Louis) Anagnostakos have been fined a total of $70,000 plus applicable victim fine surcharges after being convicted on September 17, 2009 of violations under the Environmental Protection Act.
French: TORONTO - La société Turtle Island Recycling Corporation (anciennement, Turtle Island Holdings Corporation) et un dénommé Leonidas (Louis) Anagnostakos ont été condamnés à des amendes s’élevant à 70 000 $, en plus de suramendes compensatoires, après avoir été trouvés coupables d’infractions à la Loi sur la protection de l’environnement, le 17 septembre 2009.
English: of a category heading to obtain the concerned documents.
French: pour obtenir la liste des documents qui s'y rapportent.
English: One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.
French: Un paragraphe de cette proposition traite notamment la question soulevée par l'honorable député.
English: Modifications to the data selection aiming at increasing the number of satellite winds from the GOES-P satellite are also included.
French: Nous modifierons aussi le processus de sélection dans le but d’augmenter la quantité des vents satellitaires du satellite GOES-P.
English: The legislation of several countries provides for alternatives to administrative detention, such as release on bail, release on parole, home detention, semi-liberty, payment of a certain sum as guarantee, police supervision, ban on leaving the country, obligation to reside at a given address with periodic reporting to the authorities, withdrawal of passport.
French: La législation de plusieurs pays prévoit d'autres mesures que l'internement administratif, comme la mise en liberté sous caution, la libération conditionnelle, la détention à domicile, la semi-liberté, le versement d'une caution, la surveillance de la police, l'interdiction de quitter le pays, l'obligation de résider à une certaine adresse et de se présenter régulièrement devant les autorités, la confiscation du passeport.
English: If the Senegalese government has budgetary priorities which dictate that it allocates fresh money coming to it from Europe to other sectors, I should find it a little peculiar that we were the ones to impose other economic priorities on it.
French: Si le gouvernement sénégalais a des priorités budgétaires qui lui dictent d'affecter l'argent frais qui lui vient de l'Europe à d'autres secteurs, je trouverais un peu particulier que ce soit nous qui lui imposions d'autres priorités économiques.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: Two bacteriocins, proteins produced by bacteria which are lethal for other strains, were found to inhibit Listeria on raw chicken.
French: On a découvert deux bactériocines, c'est-à-dire des protéines d'origine bactérienne capables de lyser d'autres souches, qui empêchent le développement de Listeria sur du poulet cru.
English: At the moment, the short-term interest rate in Greece is about 600 basic points above the European Central Bank' s level.
French: Actuellement, le taux d'intérêt court en Grèce se situe à quelque 600 points de base au-dessus du niveau de la Banque centrale européenne.
English: Implementation time depends on many factors including: the number of sectors affected; the amendment of existing legislative and regulatory requirements; or the development of new legislative and regulatory requirements.
French: Le moment choisi pour l'application dépend de multiples facteurs: nombre de secteurs concernés, amendement des prescriptions législatives et réglementaires en vigueur ou élaboration de législations et réglementations nouvelles.
English: Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
French: À défaut, tous les résultats en matière de MP qui ont été déterminés entre les deux instants où les masses de référence (les filtres) ont été déterminées seront invalidés.
English: return to search Forests, furrows and faith a history of Boyle and districts
French: Retour Ã la page de recherche Forests, furrows and faith a history of Boyle and districts
English: For some time now, in developing countries, owners of television sets, radios and telephones have been used to sharing with their neighbors.
French: Ce qui a donné de l'emploi à une vingtaine de milliers de personnes en cinq ans.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Post-market surveillance is a secondary use and therefore the data may not be best suited to some specific types of studies.
French: La surveillance post-commercialisation est une utilisation secondaire et les données peuvent donc ne pas être les mieux adaptées à certains types d'études.
English: The authors compared the virological responses of HIV-positive prisoners and non-prisoners enrolled in the same AIDS Clinical Trials Group trials who were receiving 3- or 4-drug combination regimes.
French: Ils ont comparé les réponses virologiques de personnes séropositives pour le VIH incarcérées ou non qui étaient inscrites dans les mêmes groupes d'essais cliniques sur le sida qui recevait trois ou quatre schémas d'associations de médicaments.
English: On March 11, 1996 the European Database Directive was issued by the European Parliament and Council.171 It was implemented in the United Kingdom by the Copyright and Rights in Databases Regulations 1997.172 The Directive, which is given detailed attention later in this Study,173 established two rights in databases in favour of the compiler: (i) A right of copyright defined as to require a measure of creativity consistent with the approach in the United States in Feist and in Canada with Tele-Direct; and (ii) A sui generis right in the compiled data available in respect of either creativity or industrious collection ("sweat of the brow").
French: Elle a été appliquée au Royaume-Uni par le règlement Copyright and Rights in Databases Regulations 1997172. La Directive, qui est exposée en détail plus loin dans la présente étude173, a établi en matière de bases de données deux droits en faveur du compilateur : (i) un droit sur la propriété littéraire et artistique défini comme une exigence de mesure de la créativité conformément à l'approche dans l'arrêt Feist aux États-Unis et l'arrêt Télé-Direct au Canada; (ii) un droit sui generis sur les données compilées disponibles à l'égard soit de la créativité ou de la collecte industrieuse (« à la sueur de son front »).
English: Kids can get creative inventing a smoothie as unique as they are!
French: Les enfants peuvent faire preuve d'imagination pour inventer une boisson fouettée aussi unique qu'eux!
English: Where an employee was reported under both accounts in the same calendar year, file a separate T4 slip for each period.
French: RP0002). Lorsqu'un employé a été inscrit aux deux comptes au cours d'une année civile, vous devez établir un feuillet T4 pour chaque période de l'année.
English: Transparency has to become a leading principle, and restrictions or exceptions to it must be justified case by case.
French: L'ouverture doit devenir le principe directeur, et les limitations ou dérogations à ce principe doivent être justifiées de façon circonstanciée.
English: In carrying out its responsibilities, the Receiver General relies heavily on electronic systems to interact both with departments and agencies and with financial institutions to administer the government’s treasury operations.
French: En s’acquittant de ses responsabilités, ce secteur fait massivement appel à des systèmes électroniques pour interagir avec les ministères et organismes, ainsi qu’avec les institutions financières, afin d’administrer les opérations de trésorerie de l’État.
English: 2.3.2 Social issues - Most of those surveyed consider that close working relationships with EU neighbours will reduce illegal immigration into the EU Questionnaire source:
French: 2.3.2 Questions sociales - La plupart des personnes sondées estiment que l’existence d’étroites relations de travail avec les voisins de l’UE réduira l’immigration clandestine vers l’UE Source questionnaire:
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Download PDF [ 1 189 Kb ] Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001 Greenhouse Gas Division Environment Canada August 2003
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Version PDF [ 1 583 Ko ] Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001 Division des gaz à effet de serre Environnement Canada  Août 2003