ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Dr. Denis Stairs Denis Stairs was born in Halifax in 1939, and obtained a B.A. in History from Dalhousie University in 1961, and another from Oxford, in Philosophy, Politics and Economics, in 1964.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Professeur Denis Stairs Denis Stairs, né à Halifax en 1939, a obtenu un baccalauréat en histoire de l'Université Dalhousie en 1961, et un autre en philosophie, en politique et en économique de l'Université d'Oxford en 1964.
English: In that respect, some reports quote the amounts of government subsidies to NGOs, private funds collected in various ways (e.g. by churches or through public campaigns), funds from local authorities (towns and regions), funds from foundations and different kinds of charitable or religious, personal or corporate donations.
French: A cet égard certains rapports mentionnent les montants des aides gouvernementales confiées aux ONG, fonds privés collectés de diverses manières (églises, campagnes publiques), fonds provenant des collectivités territoriales (villes, régions), fonds provenant de fondations, donations diverses d'origine personnelle ou d'entreprises, caritatives ou religieuses.
English: Canada Public Service Agency Managers Human Resources Modernization Human Resources Planning and Accountability Workplace Issues Best Practices Staffing Demographics Networking Networking
French: Agence de la fonction publique du Canada Gestionnaires Modernisation de la gestion des ressources humaines Planification et responsabilisation Milieu de travail Pratiques exemplaires Recrutement et dotation Démographie Réseautage Réseautage
English: This formula must allow each supplier or contractor concerned to determine its status vis-à-vis other suppliers prior and at any stage during the auction.
French: Cette formule doit permettre à chaque fournisseur ou entrepreneur concerné de déterminer sa position par rapport aux autres fournisseurs avant l'enchère et pendant n'importe laquelle de ses phases.
English: Health-care workers are pivotal players in any sustainable solution to fight HIV/AIDS.
French: Et vous n’avez pas besoin de m’entendre répéter les statistiques accablantes que nous connaissons tous trop bien.
English: People-smuggling and trafficking, in particular, are a truly transnational problem.
French: Le trafic des personnes est en particulier un véritable problème transnational.
English: In many other areas the Commission identifies failings. These must be put right without delay.
French: Dans d’autres domaines, la Commission identifie des dysfonctionnements, qu’il convient de résoudre sans délai.
English: Knighted in 1917, Sir Arthur William Currie was also presented with the British Order of Bath, the French Légion d’honneur, the Croix de Guerre, and the U.S. Distinguished Service Medal.
French: Fait chevalier en 1917, sir Arthur William Currie reçoit également l’Ordre du bain britannique, la Légion d’honneur française, la Croix de Guerre et la médaille du service distingué des États-Unis.
English: It is important therefore, to take as European an approach as possible towards ensuring that existing capabilities are strengthened, to continue the process of gradually merging companies (Dassault and Alenia for example are not part of EADS, and this makes them very dependent on smaller government orders from France and Italy) and, through tax breaks and political support, give them the wherewithal to stand up to and compete on an equal footing with the American majors.
French: Il importe donc, dans le cadre d’une démarche que l’on souhaite le plus européenne possible, de veiller à renforcer les capacités existantes, de poursuivre le processus de rapprochement entre sociétés (Dassault et Alenia, par exemple, ne font pas partie d’EADS, mais cela les rend aussi très dépendantes des commandes étatiques réduites de la France et de l’Italie) et de donner à celles-ci, au niveau fiscal et en les soutenant sur le plan politique, les moyens de s’affirmer et de se battre à armes égales avec les champions américains.
English: The hours of operation will be from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday through Friday, until the last day of the main part of the sixty-second session of the General Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m.
French: Ce bureau sera ouvert de 9 heures à 16 h 30, du lundi au vendredi, jusqu'au dernier jour de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et après cette date, de 9 heures à 16 heures.
English: For example, many of the plants reproduce clonally as well as sexually, but it is not clear how important each is for the population.
French: Par exemple, de nombreuses plantes se reproduisent par voie de clonage et par voie sexuÃ©e, mais on ne sait pas Ã quel point chacune de ces voies est importante pour la population.
English: 7 = Cuts - Other.
French: 7 = Découpes - Autres.
English: This grace period begins when an account is first added to the set-off database.
French: Aucune compensation n’est faite durant cette période, qui commence le jour où la dette du particulier est ajoutée dans la base de données du programme.
English: A law prohibiting violence in the family had been adopted in 2001, forming the basis for State committees to formulate measures to provide genuine protection for women and children.
French: En 2001, on a adopté la loi interdisant la violence familiale et c'est sur cette base que les comités d'État élaborent des mesures destinées à offrir une protection réelle aux femmes et aux enfants.
English: Many of them were very seasoned soldiers, having served in up to five missions.
French: Plusieurs de nos soldats sont des vétérans de ces missions, certains en ont fait jusqu'à cinq.
English: With profound sadness, we gratefully acknowledge the contributions of Andrea Moore, the president of the Black Coalition of Windsor and Essex Region and Dr. John Lyanga, the President of the African Canadian Association who died in July and August, 2005 respectively.
French: Ce sentiment de gratitude est toutefois teinté d’une profonde tristesse lorsque nous pensons à Andrea Moore, présidente de la Black Coalition of Windsor et Essex Region, ainsi qu’au Dr John Lyanga, président de la African Canadian Association, décédés respectivement en juillet et en août 2005.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: Excellent breakfast available at adjacent hotel.
French: Central location and handy for ferry.
English: We welcomed the voluntary financial contribution of member economies to facilitate APEC’s capacity building efforts.
French: Nous nous sommes réjouis de la contribution financière volontaire des économies membres destinée à faciliter le renforcement des capacités de l'APEC.
English: Limitations Because of legal reporting requirements, the registration of deaths is considered to be virtually complete.
French: Limites En raison des exigences prévues par la loi en matière de déclaration, nous considérons que l’enregistrement des décès est presque complet.
English: Was the first thematic Special Rapporteur of the Commission.
French: Premier Rapporteur spécial thématique de la Commission.
English: A further review of coordination aspects, within the realm of the technical cooperation programme of ECA, is being undertaken.
French: On a d'autre part entrepris de réexaminer la question des services de conseillers régionaux sous l'angle de la coordination, dans le contexte du programme de coopération technique de la CEA.
English: Neither of the Cyprus parties has made a proposal to the United Nations or to the other — to my knowledge — to resolve this impasse.
French: Aucune des parties chypriotes n'a présenté à l'Organisation ni à l'autre partie, que je sache, de proposition tendant à surmonter cette impasse.
English: The commonest feature of male-female relationships is extremely rapid changes in sexual partners, and the outcome is numbers of children by different fathers all being cared for by the mother, grandmother or some other relative - even some other adult to whom they are not related at all.
French: Le rapport homme-femme est surtout marqué par des changements extrêmement accélérés de partenaires sexuels, d'où il résulte de nombreux enfants de pères différents, vivant tous aux soins de la mère, la grand-mère ou n'importe quel autre parent ou même n'importe quel adulte avec lequel ils n'ont aucun lien de parenté.
English: C. Implementation Sustainable Forest Management 18 − 21 5
French: Mise en œuvre de la gestion durable des forêts 18 − 21 6
English: Table of contents 8.1 Children Beilke, Patricia F. Selecting Materials for and about Hispanic and East Asian Children and Young People.
French: Table des matières 8.1 Littérature de jeunesse Beilke, Patricia F. Selecting Materials for and about Hispanic and East Asian Children and Young People.
English: He also welcomed the plan to establish an “Office of the Comptroller General” so as to strengthen internal oversight.
French: Il se réjouit en outre du projet de créer un “bureau du Contrôleur général” pour renforcer le contrôle interne.
English: Some villages have taken special measures by providing that if a family does not send its children to school, that family would not be allowed to stay in that village.
French: • Certains villages ont pris des mesures particulières pour que si une famille n'envoie pas ses enfants à l'école, elle ne soit pas autorisée à rester dans le village.
English: It is envisaged in the report that a single document at the country level — i.e., the CCRR — will form the basis of a strategic review conducted at the country level every five years to arrive at an agreement on the strategy to be followed.
French: Il est envisagé dans le rapport qu'un document unique au niveau du pays, à savoir le Rapport commun d'examen par pays, fournira la base d'un examen stratégique mené tous les cinq ans au niveau du pays pour parvenir à un accord sur la stratégie à suivre.
English: Welfare schemes and measures to combat poverty among vulnerable groups in Norway have a great impact on living conditions for many children and young people with immigrant backgrounds.
French: Les mesures de protection sociale et de lutte contre la pauvreté chez les groupes vulnérables mises en place en Norvège ont des répercussions sensibles sur les conditions de vie de nombreux enfants et jeunes d'origine immigrée.
English: There is a great risk that, when the time comes, this dubious practice will be claimed by many as an acquired right, and it will therefore constitute an extremely dangerous precedent as far as the farmers of our countries are concerned.
French: Le risque est grand que, le moment venu, cette pratique douteuse soit par beaucoup considérée comme un acquis et par conséquent comme un très dangereux précédent pour les agriculteurs de nos pays.
English: Photographers are given a choice to print and exhibit on canvas, photo paper, vynil, at large sizes and in high resolution.
French: Les photographes ont le choix d'imprimer et exhibe sur canevas, papier photo, ou vynile, à une grande taille et en haute résolution.
English: Kitikmeot Heritage Society. www.kitikmeotheritage.ca/start.htm (accessed August 14, 2006, in English only).
French: Inuit Tapiriit Kanatami. www.itk.ca (consulté le 14 août 2006, en anglais seulement).
English: Victoria, BC V9C 3Z9 Phone: (250) 474-5230 Fax:
French: Victoria, BC V9C 3Z9 Téléphone : (250) 474-5230 Télécopies :
English: Twenty-seven (27) requests were carried forward to fiscal year 2006/07 as they were received during the last month of the reporting period.
French: Vingt‑sept (27) avaient été reportées à l'exercice 2006‑2007 parce qu'elles avaient été reçues pendant le dernier mois de la période de rapport.
English: Payment of balance owing at your financial institution You can also make your payment, free of charge, at your financial institution in Canada.
French: Paiement du solde dû à votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière au Canada.
English: The Committee is concerned at the persistent allegations of serious human rights violations, including widespread instances of extrajudicial killings and ill-treatment by the police and members of armed forces, illustrated by incidents such as the Tak Bai incident in October 2004, the Krue Se mosque incident on 28 April 2004 and the extraordinarily large number of killings during the “war on drugs” which began in February 2003.
French: Malgré les explications fournies par la délégation, le Comité est préoccupé par les allégations persistantes de violations graves des droits de l'homme, notamment de multiples cas d'exécution extrajudiciaire et de mauvais traitements par des membres de la police et des forces de sécurité, situations illustrées par des incidents comme ceux qui se sont produits à Tak Bai, en octobre 2004, à la mosquée de Krue Se, le 28 avril 2004, et par les nombreux homicides qui auraient été commis dans le cadre de la «guerre contre la drogue» lancée en février 2003.
English: We will continue to pursue with vigour the course that I identified in my answer to the original question.
French: Nous veillerons à poursuivre avec vigueur les objectifs dont j'ai parlé dans ma réponse à la question de départ.
English: The Minister is authorized, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, to waive or cancel penalties in respect of that reporting period.
French: Le nouveau paragraphe 55(1) prévoit que le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne, annuler la pénalité à payer par celle-ci pour cette période, ou y renoncer.
English: Caron Professional & Linguistic - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Caron Professional & Linguistic - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An increased incidence of thyroid follicular proliferative lesions was noted at all doses; however, tumours were statistically increased only at doses of 200 and 400 mg/L.
French: On a observé une augmentation de l'inci-dence de lésions proliférantes de la vésicule thyroï-dienne à toutes les doses; toutefois, les tumeurs n'ont augmenté de façon statistiquement significative qu'à 200 et 400 mg/L.
English: Aboriginal people are three times more likely than other Canadians to develop diabetes and are developing the disease at much younger ages.
French: Les Autochtones sont trois fois plus susceptibles que les autres Canadiens de devenir diabétiques et ils le deviennent en moyenne beaucoup plus jeunes.
English: Traffic confidentiality is provided when preventing traffic analysis by hiding source and destination addresses, packets size, exchange frequency...
French: On parle aussi de confidentialité du trafic lorsqu'on désire empêcher l'analyse du trafic en cachant les adresses source et destination, la taille des paquets, la fréquence des échanges...
English: Legal Consulting Centre acted as the legal adviser of a group of private investors concerning the possibility of establishment of housing cooperative and independent finishing of construction of block of flats in Odesa.
French: La société juridique “Le centre de conseil de droit” a joué le rôle de conseiller juridique dugroupe d’investisseurs privés sur la question de la création de coopérative de construction de logementset de l’achèvement de la constructiond’immeuble d'habitation situé à Odessa par ses propres moyens.
English: In addition, the Protocol makes corruption or any of its related offences extraditable offences, so that it is difficult for criminals to use one of the SADC member States as a safe haven.
French: De plus, le Protocole fait de la corruption ou de toute infraction connexe des infractions donnant lieu à extradition, ce qui rend compliqué pour les criminels de trouver refuge dans l'un des États membres de la SADC.
English: Industrial Benefits There is no industrial benefits program for the CPIC Renewal Project. Financial Table 13:
French: Retombées économiques Il n'y a aucune retombée économique particulière au Projet de renouvellement du CIPC.
English: "Fur bearing animals are decreasing very rapidly," was the laconic note of a Lake Huron trader in 1886; "white trappers are killing all the Beaver etc."37 Two years later, one of his colleagues was accusing these newcomers of using poison - something totally alien to Indian hunting technique.38 In 1889, T.C. Rae at Mattawagamingue Post, considerably north of the railway line, blamed the failure of the beaver hunt at least in part on "the poaching of white trappers and freemen who take their furs out to the Frontier."39 Not that the Company was averse to taking these pelts.
French: "Les populations des animaux à fourrure diminuent très rapidement", écrivait laconiquement un négociant de la région du lac Huron, en 1886, "les trappeurs blancs tuent tous les castors, etc."37 Deux ans plus tard, l'un des collègues de ce négociant accusait les nouveaux chasseurs d'utiliser du poison, chose que les Indiens n'avait jamais faite.38 En 1889, T.C. Rae, qui était basé au poste de Mattawagamingue (très au nord de la voie de chemin de fer), expliqua que c'était à cause "du braconnage des trappeurs blancs et des hommes libres qui portaient leurs fourrures au poste de traite", du moins en partie, que la chasse au castor était mauvaise.39 Ce n'est pas que la CBH répugnait à acquérir ces fourrures.
English: After a lot of pain, here is a documentation which explain how to set up a Red Hat cluster with Piranha. The documentation is still in french, if you need it in english I may take some time to translate it.
French: Après quelques hésitation, voici comment mettre en place un cluster Red Hat en utilisant les outils fournit par le chapeau rouge.
English: The continued Israeli detention of 45 Palestinian legislators is an aggravating factor, and we join the European Union in calling for their release.
French: Le fait qu'Israël détienne toujours 45 législateurs palestiniens aggrave la situation, et nous nous rallions à l'Union européenne pour demander leur libération.
English: The gradual acclimation of mice to 12 °C caused a near-doubling of in both UCP1-deficient and control mice.
French: L'acclimatation graduelle des souris à une température de 12 °C a presque doublé la tant chez les souris déficientes en UCP1 que chez les souris témoins.
English: We urge the Government of Guatemala to take resolute steps in addressing these issues and to ensure that the upcoming elections take place in a safe and secure environment where all Guatemalans will feel free to exercise their vote without fear of intimidation or manipulation.
French: Nous exhortons le Gouvernement guatémaltèque à prendre des mesures énergiques contre ces problèmes, et à faire en sorte que les prochaines élections se déroulent dans un climat sûr où tous les Guatémaltèques se sentent libres de voter, un climat exempt d'intimidation et de manipulation.
English: Or, for more information on emergency management programs in the Northwest Territories, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence dans les Territoires du Nord-Ouest, contactez :
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.3 and A/C.2/56/L.52
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.3 et A/C.2/56/L.52
English: Data Analysis 3.1 Bank of America Step 1.
French: Analyse des données 3.1 Processus de paiement de la BA Étape 1.
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants. » (Déclaration du Millénaire, par.6)
English: To be sure, many Latin American leaders have tried to assuage and control Chávez, and they have all failed.
French: Assurément, de nombreux leaders d’Amérique latine ont essayé d’apaiser et de contrôler M. Chávez, sans résultat.
English: The access road is not expected to have an impact on Parks Canada costs since most traffic to the Park is expected to be limited to Garden River residents and their relatives.
French: La route d’accès ne devrait pas avoir d’incidence sur les coûts de Parcs Canada puisque la plus grande partie de la circulation routière à destination du parc devrait être exclusivement le fait des résidants de Garden River et de leur famille.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Protocol deposited by a State which is not a Party to the Convention shall also represent consent to become party to the Convention.
French: Tous les instruments de ratification ou d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion du présent Protocole, déposés par un État qui n'est pas Partie à la Convention expriment également un consentement à devenir partie à la Convention.
English: Nitrogenase activity of root nodules observed at 4-month intervals covering three seasons snowed a decline during winter months, which corresponded with the senescence of the nodules.
French: L'activité nitrogénase des nodosités des racines, observée à des intervalles de 4 mois et couvrant trois saisons, a montré un déclin au cours des mois d'hiver, déclin correspondant à la sénescence des nodosités.
English: The operation of the fan will prevent backflow of material through the intake port.
French: Le fonctionnement du ventilateur empêchera le retour de matières par l’orifice d’admission.