ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these very important cases, there remain serious structural problems for the efficacy of the justice system, as mentioned before.
French: En dépit de ces affaires retentissantes, l'efficacité du système de justice demeure hypothéquée par de graves problèmes structurels, comme il est indiqué plus haut.
English: The department is responsible for managing Canada's global network of departments and agencies outside of Canada to enable them to effectively deliver their programs abroad.
French: Le Ministère est chargé de gérer le réseau mondial des ministères et des organismes canadiens en dehors du pays, afin de leur permettre d'exécuter leurs programmes à l'étranger avec efficacité.
English: At the same time, Rioux acknowledges that it is a new concept and that "never before has a foreign political doctrine so openly envisioned the primacy of the security of people in relation to that of States."
French: En même temps, Rioux reconnaît qu’il s’agit là d’une conception nouvelle et que « jamais auparavant une doctrine de politique étrangère n’[a] si ouvertement envisagé la primauté de la sécurité des personnes par rapport à celle des États ».
English: Vendors are using contract law in the form of shrink wrap licences to establish a lending right when the legislature has denied them this right in the copyright law.
French: Les distributeurs-fournisseurs se servent du droit des contrats sous forme de licences d’adhésion par déballage pour établir un droit de prêt lorsque la législature leur a refusé ce droit dans le droit d’auteur.
English: In addition, an unemployed person who has exhausted the maximum period of receipt of unemployment insurance benefit, is entitled to receive state unemployment allowance until the end of the period of 270 days (i.e., an additional 90 days).
French: Le Comité note que le paiement des indemnités de chômage servies par l’Etat est suspendu (pour dix jours civils) en cas, notamment, de refus par l’intéressé d’un travail convenable ou d’une formation à l’emploi proposés pour la première fois.
English: (LT) I am still trying to get a clear picture of what is intended to be achieved during the term of Germany's presidency.
French: (LT) Je continue d'essayer de me faire une idée précise de ce que la présidence allemande entend réaliser au cours de son mandat.
English: Hours of operation are posted on the Internet site as 9:00 to 3:00, Monday to Friday; however staff will accommodate cases outside these hours.
French: Selon le site Web, la section est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h, mais le personnel satisfera à des demandes en dehors de ces heures d’ouverture.
English: That is why, within the context of its mandate, the Peacebuilding Commission will have to identify, advise on and integrate the various activities of the United Nations system at the country level and at Headquarters, taking into account the specific characteristics of each situation.
French: Pour cette raison, la Commission de consolidation de la paix se devra, dans le cadre de son mandat, de recenser, d'évaluer et d'intégrer, en tenant compte des spécificités de chaque processus, les différentes activités du système des Nations Unies tant au niveau national qu'au Siège.
English: Thirdly, Article IV is not simply an obligation of conduct but amounts to an obligation of result.
French: Troisièmement, l'article IV n'impose pas seulement une obligation de moyens mais aussi ce qui équivaut à une obligation de résultat.
English: Since its creation in 1977, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has evolved into a comprehensive set of normative, analytical and operational activities.
French: Depuis sa création en 1977, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a évolué et comporte désormais toute une gamme d'activités normatives, analytiques et opérationnelles.
English: Amendment 28 Brian Simpson Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of instruments so as to put together a tailormade policy mix in order to solve their specific traffic problems; whereas better logistical solutions must be sought in all transport areas (passenger and freight transport), Amendment C. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of flexible instruments so as to put together a tailor-made policy mix in order to solve their specific mobility problems; whereas better logistical solutions must be sought in all transport modes, including walking and cycling, as well as public, private and freight transport, Or. en
French: Amendement 27 Erik Meijer Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que les villes et municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de résoudre leurs problèmes spécifiques de circulation et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions logistiques dans tous les secteurs du transport (passagers, marchandises), Amendement C. considérant que les villes et municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments flexibles, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de résoudre leurs problèmes spécifiques de mobilité et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions logistiques dans tous les modes de transport, y compris la marche et l'utilisation de la bicyclette, ainsi que dans le transport public et privé et le transport de marchandises, Or. en
English: Braking requirements for EX/III vehicles of categories O1 and O2
French: «2.4 Prescriptions de freinage applicables aux véhicules portant la désignation EX/III des catégories O1 et O2
English: British Airways offices worldwide may offer a dedicated web support service, so please check your local contact list.
French: Il est possible que les bureaux de British Airways dans le monde proposent un service de support Internet spécialisé ; nous vous recommandons de vérifier votre liste de contacts locaux.
English: To the great relief, no doubt, of the fishermen, who described the storm as "something you see in movies," according MCpl Villeneuve.
French: Au grand soulagement, sans aucun doute, des pêcheurs qui ont qualifié cette tempête « de tempête digne d’un film », selon les dires du Cplc Villeneuve.
English: With certain exceptions, such as valproate when used in young children on other anticonvulsants, the risk of drug- induced hepatic injury appears to be lower in children than among adults (Brouatti & Level, 2002).
French: Mis à part quelques exceptions, telles que le valproate administré à de jeunes enfants prenant déjà d'autres anticonvulsivants, le risque de lésion hépatique induite par un médicament semble plus faible chez les enfants que chez les adultes (Brouatti et Level, 2002).
English: "Uncertainties about regulation of the Internet are probably the biggest obstacle to its rapid take-up in the financial field".
French: « Les incertitudes au sujet de la réglementation d’Internet sont sans doute le plus grand obstacle à sa rapide acceptation dans le domaine financier.
English: • August 20 and September 16, 2004 ADM and Heads of HR PSMA engagement events
French: • Le 20 août et le 16 septembre 2004, mobilisation des SMA et des responsables du GRH pour la LMFP.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev, de Aristegi (alternate:
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev, de Aristegi (remplaçant :
English: At the Review Conference, the parties to the Non-Proliferation Treaty came closer in their common understanding of what is demanded by the Treaty.
French: Lors de la Conférence d'examen, les parties au Traité sur la non-prolifération ont rapproché leurs points de vue quant à l'interprétation des exigences de ce Traité.
English: Department of Education, Culture and Employment  403-873-7251 2.2 Mining Issues Government of Canada:
French: Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi  (403) 873-7251 2.2 Questions minières Gouvernement du Canada :
English: In 2001, 11.3 million people, or 38% of the population, reported multiple ethnic origins, an increase over the 10.2 million or 36% of the people who did so in 1996.
French: En 2001, 11,3 millions de personnes (38 pour 100 de la population totale) se rattachaient à plusieurs origines ethniques, soit une augmentation de 10,2 millions ou de 36 pour 100 par rapport à 1996.
English: Other freshwater microorganisms were similarly sensitive in analogous cell multiplication studies.
French: D'autres microorganismes d'eau douce ont été aussi s ensibles dans des études sembla bles de multiplication des cellules.
English: That is what altruism means; that is true unselfishness.
French: C'est cela l'altruisme, c'est cela le véritable désintéressement.
English: Control measures used were: flue gas recycling, installing catalytic processes, emission caps, steam gas turbines, wind power units and small hydropower plants.
French: Les mesures antipollution utilisées sont les suivantes: recyclage des gaz de combustion, installation de dispositifs catalytiques, fixation de plafonds d'émission, turbines à vapeur-gaz, recours à l'énergie éolienne et petites centrales hydroélectriques.
English: Desiccation effects and cation distribution in bryophytes.
French: ALTA, UBC, DUKE Alaska.
English: Volunteering can be seen as a strong component of the partnership principle.
French: Le bénévolat peut être considéré comme une composante importante du principe de partenariat.
English: The term of office of members is three years.
French: La durée du mandat des membres du Conseil d'administration est de trois ans.
English: Erosion control blankets and silt curtains will be used on all disturbed and exposed ground surfaces.
French: Des couvertures antiérosion et des filtres à limon seront utilisés pour toutes les surfaces perturbées et exposées.
English: The partnership for child rights programme will function in synergy with the three other components and help to create the overall environment in the country that is necessary for them to achieve their expected results.
French: Le programme de partenariat pour les droits des enfants sera mené en synergie avec les trois autres composantes et contribuera à créer un environnement favorisant la réalisation des résultats escomptés.
English: "e-Health" is therefore emerging as an important new global industry - an opportunity Europe's healthcare and ICT industries must not miss. eHealth systems are not just about replacing paperwork with smartcards, however - ICTs also enable healthcare to be personalised.
French: La «santé électronique», ou «santé en ligne», s'annonce donc comme un nouveau secteur d'importance mondiale, un marché que les secteurs européens de la santé et des TIC ne doivent pas rater. Les systèmes de santé électronique ne se limitent toutefois pas à des cartes à puce qui se substituent à la paperasse.
English: He received his training in Holland before immigrating to Canada in 1993 and joined in CAFA in 1998.
French: Il a été à l’emploi de plusieurs fleuristes avant d’ouvrir sa propre boutique, Floral Buds & Design, en 2001 à Woodstock, en Ontario. Les influences européennes se reflètent dans ses créations.
English: Special attention is devoted to young unemployed persons, non-educated and long-term unemployed persons.
French: Une attention spéciale est consacrée aux jeunes chômeurs, aux chômeurs sans instruction et aux chômeurs de longue durée.
English: This study reports a genome map of buffelgrass (Pennisetum ciliare (L.)
French: Les auteurs rapportent ici une carte génomique du cenchrus cilié (Pennisetum ciliare (L.)
English: Sign up for the Intel® Channel Partner Program today!
French: Adhérez dès aujourd'hui au programme des partenaires-revendeurs Intel®.
English: Furthermore, electors hospitalized after the sixth day before polling day could not avail themselves of the Special Voting Rules.
French: Or, s’il est entré à l’hôpital moins de six jours avant le jour du scrutin, il ne pouvait pas voter selon les Règles électorales spéciales.
English: The story takes place in the village of Grand-Pré.
French: L'histoire se passe dans le village de Grand-Pré.
English: Where non-food items are concerned, an additional effort should be made, in particular by supplying tools and seeds so as to enable the displaced persons to continue farming, and by developing other activities related to early recovery.
French: En ce qui concerne les produits non alimentaires, un effort supplémentaire devrait être déployé notamment en fournissant des outils et des semences afin de permettre aux personnes déplacées de poursuivre leur activité agricole et en développant d'autres activités liées au relèvement précoce;
English: Policies and procedures The RI Constitution, RI Bylaws, and Standard Rotary Club Constitution provide the foundation for RI’s policies and procedures.
French: Directives Les documents statutaires du Rotary, fondation des directives et procédures rotariennes, sont constitués des statuts et du règlement intérieur du Rotary, ainsi que des statuts types du Rotary club.
English: The main contributions to the debate on this topic were as follows:
French: Les principaux points évoqués à ce titre sont les suivants :
English: 5%+ If +500 = +5% 5000 Two provinces with different L.O.
French: 5%+ Si +500 = +5% 5000 Deux provinces de l.o. différente
English: Floods BEYOND THE HUMAN TOLL TAKEN IN LIVES AND SUFFERING, FLOOD DAMAGE COSTS CANADIAN TAXPAYERS MILLIONS OF DOLLARS ANNUALLY.
French: Inondations OUTRE LE TRISTE BILAN EN VIES HUMAINES ET EN SOUFFRANCE, LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LES INONDATIONS COÛTENT AUX CONTRIBUABLES DU CANADA DES MILLIONS DE DOLLARS PAR ANNÉE.
English: A field test of the model showed that food consumption rates determined with the Hg mass balance model differed from independent estimates obtained with the 137Cs method by only 0.6-16.1%.
French: Une évaluation effectuée in situ a démontré que les taux de consommation obtenus à partir de ce bilan massique ne différaient que par 0,6-16,1% des valeurs obtenues de façon indépendante à l'aide du 137Cs.
English: Soil nutrient availability was assessed around stems of trembling aspen (Populustremuloides Michx.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) that regenerated after fire 49, 77, and 123 years ago on a clayey soil of the southern boreal forest.
French: La disponibilité des nutriments du sol a été mesurée autour de tiges de peupliers faux-tremble (Populustremuloides Michx.), d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) et de bouleaux à papier (Betulapapyrifera Marsh.) qui se sont régénérées après feu il y a 49, 77 et 123 ans sur des sols argileux du sud de la forêt boréale.
English: It is employment- or contribution-based in Lithuania and Slovakia.
French: Elle dépend de l'emploi ou des cotisations en Lituanie et en Slovaquie.
English: In May the Commission proceeded from an initial summing-up of the reflection process to present ‘a citizens’ agenda’.
French: Celle-ci, s’appuyant sur une première synthèse des débats, a présenté, au mois de mai, un «projet pour les citoyens».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, helping patients who suffer from rare diseases has long been a major concern of the European Parliament.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'aide aux patients souffrant de maladies rares constitue depuis longtemps un sujet majeur de préoccupation du Parlement européen.
English: The report expands upon our mandate to contribute to a stronger and more inclusive Canada.
French: Nous entreprenons cette période de planification, forts d’une vision claire sur les programmes touchant la citoyenneté et l’immigration au Canada.
English: The European Union recognizes the need for a strong and well-equipped protection force in order for the United Nations to be able to play its role in Iraq to the fullest.
French: L'Union européenne est consciente que, si elle n'est pas protégée par une force puissante et bien équipée, l'ONU ne pourra pas jouer pleinement son rôle en Iraq.
English: • Resident patent filings make up 39% of patent filings in the European region in 2005, whereas intra-regional filings constitute 28% and extra-regional filings account for 33%.
French: • Les demandes déposées par des résidents constituent 39% des demandes de brevet déposées dans la région européenne en 2005, la part des dépôts intrarégionaux étant de 28% et celle des dépôts extrarégionaux de 33%.
English: A number of insolvency laws also require the debtor to provide information concerning its creditors and, as noted above, to prepare, often in cooperation with the insolvency representative, a list of creditors against which claims can be verified, as well as a list of its debtors.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité font également obligation au débiteur de fournir des renseignements concernant ses créanciers et, comme indiqué plus haut, de préparer, généralement en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité, une liste des créanciers à partir de laquelle vérifier les créances, ainsi qu'une liste de ses débiteurs.
English: The experience in South Africa has shown that, with the appropriate checks and balances, and with careful and accurate administration, examination as to patentability may be dispensed with, while retaining a perfectly workable patent system, unencumbered by the cost of such examination.
French: Son expérience a montré que, avec des garde-fous appropriés et une administration attentive et précise, il est possible de se passer de l’examen visant à établir la brevetabilité tout en conservant un système de brevets parfaitement fonctionnel, soulagé de surcroît du coût de cet examen.
English: Minister Dhaliwal committed to share the AFPR discussion document with his provincial and territorial colleagues prior to its finalization.
French: Le ministre Dhaliwal s’est engagé à faire parvenir le document de travail sur la RPPA à ses homologues provinciaux et territorial avant d’y mettre un point final.
English: Prosperous Branch Consumer Consumer Habits:
French: Consommateur aisé allant en succursale Habitudes du consommateur
English: Alternative 2 for chapeau of paragraph 25:
French: Option 2 pour le chapeau du paragraphe 25 :
English: Finally, I would stress NATO's proven determination to stay the course.
French: Enfin, je voudrais mettre l'accent sur la détermination de l'OTAN à maintenir le cap.
English: In the first instance, the obligation to respect the right to food for women means that the State is obliged to refrain from doing anything that impedes women's existing access to food, water, land, income or other resources.
French: Dans l'optique du respect du droit à l'alimentation des femmes, les États doivent en premier lieu s'abstenir de toute mesure pouvant limiter l'accès des femmes à l'alimentation, à l'eau, à la terre, au revenu et aux autres ressources.
English: This will mean improving legal protection, in particular under criminal legislation:
French: Il s'agira d'améliorer la protection juridique et spécialement pénale :
English: Information on UNMIBH activities and the situation on the ground during the period under review are contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 30 November 2000 (S/2000/1137) and 7 June 2001 (S/2001/571 and Corr.1).
French: On trouvera des renseignements sur les activités de la MINUBH et sur la situation sur place pendant la période considérée dans les rapports que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité datés respectivement du 30 novembre 2000 (S/2000/1137) et du 7 juin 2001 (S/2001/571 et Corr.1).
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business
French: 12 Point Carbon, CDM & JI Monitor, 21 mars 2007.
English: Fishers are extremely involved in the project work, such as gathering data from field trials, and have developed mutually beneficial relationships with the researchers.
French: Les pêcheurs, qui participent activement aux travaux, comme la collecte de données sur le terrain, ont tissé avec les chercheurs des liens mutuellement avantageux.
English: The captioning rate indicated applies to the end of the fiscal year. The calculation is based on the hypothesis that one additional stenotypist will increase RDI's captioning rate by 6% a year.
French: Le taux de sous-titrage indiqué est celui qui sera atteint à la fin de l’année financière Le calcul est basé sur l’hypothèse que l’ajout d’un sténotypiste permet d’augmenter le taux de sous-titrage du RDI de 6% par année.
English: Council conclusions on family-friendly scientific careers — towards an integrated model.
French: Adoption par le Parlement européen, le 21 mai.
English: Ursula Strolenberg Executive Assistant Office of Madame Françoise Boivin (613) 992-4351
French: Ursula Strolenberg Adjointe exécutive Cabinet de Madame Françoise Boivin (613) 992-4351
English: AUTONUM The Philippines Indigenous Peoples’ Rights Act grants "the right to the restitution of cultural, intellectual religious, and spiritual property taken without their free and prior informed consent or in violation of their laws, traditions and customs".
French: AUTONUM La loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones accorde "le droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels pris sans leur consentement libre et préalable donné en connaissance de cause ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes".
English: There are thus four factual circumstances that the Commission must prove - and the Commission must assume the burden of proof - in order to make the claimant ineligible under section 31: 1.
French: Il y a donc quatre éléments factuels que la Commission doit démontrer, et c'est sur elle que repose le fardeau de la preuve, pour rendre le prestataire inadmissible en vertu de l'article 31 : 1.
English: Reiterates that all actions and punitive measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity, and thereby demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its provisions and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including extrajudicial executions;
French: Réaffirme que toutes les décisions et mesures punitives prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité, et exige par conséquent qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de ladite Convention et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation de celle-ci, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: • Growth and Staying within the Limit
French: • Gestion de l'expansion de la collectivité en fonction de limites préétablies