ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This emotional process, sometimes troubling, coincides with the time when assertion is possible, but there is also a high vulnerability level.
French: Ce processus affectif, parfois perturbant, coïncide avec le moment où ils ont la possibilité de s'affirmer, mais où ils sont également très vulnérables.
English: Subsequently, port authorities were invited to propose additional projects that would meet legislative criteria for exclusion.
French: On a par la suite invité les autorités portuaires à proposer d'autres projets qui satisferaient aux critères législatifs d'exclusion.
English: One response given prominence is an increased reliance on "soft power" or persuasion rather total focus on military might and hardware ("powerful ideas rather than powerful weapons").34 Personal security and the ECHR The right to liberty and security of person is protected under Article 5 of the European Convention on Human Rights, and the importance of Article 5 was soon apparent in some of the early cases coming to Strasbourg.
French: Une des réponses qui s'impose est celle qui consiste à préférer le "pouvoir doux" ou la persuasion à la puissance et au matériel militaires ("des idées puissantes plutôt que des armes puissantes").35 La sûreté personnelle et la Convention européenne des droits de l'homme Le droit à la liberté et à la sûreté est protégé par l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It was Mr. Ryan’s treatment of Mr. Hill that apparently precipitated the complaint to the union.
French: [43] Dans sa lettre au président du syndicat, M. Hill a précisé qu’il avait été affecté au secteur H
English: Pour sauce into the frying pan of baking, add mustard, incorporate the butter.
French: Versez la sauce dans la poêle de cuisson, ajoutez la moutarde, incorporez le beurre.
English: The aforementioned periods are given on a solely indicative basis, with restriction of eventual contingencies beyond DELVAUX’s control.
French: Les délais ci-dessus sont donnés à titre indicatif et sous réserve d’événements indépendants de la volonté de DELVAUX.
English:   Taken together, the possession of sufficient strategic, operational and tactical airlift by a nation deploying an SOF task force will help categorize its SOF within the Tier 1 community, and place it on the list of preferred military coalition partners.9 On the other side of the coin, without mobility at the strategic, operational and tactical levels, regardless of the quality of the men and equipment deployed, an SOF task force will be of limited value in most coalition situations.10  
French:   Les pays qui assureront le transport stratégique, opérationnel et tactique de leurs forces d’opérations spéciales permettront à celles-ci de se classer dans la première catégorie et figureront sur la liste des membres privilégiés de la coalition9. En revanche, sans mobilité stratégique, opérationnelle et tactique, les forces d’opérations spéciales ne présenteront pas beaucoup d’intérêt pour la plupart des coalitions, quelle que soit la qualité de leurs effectifs et de leur équipement10.
English: Lastly, the advancement of the negotiation on an FMCT will lead to the re-activation of the Conference on Disarmament (CD), the only multilateral disarmament negotiation forum.
French: Enfin, le progrès des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles aura pour effet de relancer la Conférence du désarmement, qui est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Introductory paragraphs to explain the purpose of the document and to whom it is addressed, to replace the previous cautionary Note, have been introduced at the beginning of the document;
French: a) Des paragraphes liminaires, servant à indiquer l'objet du document et les personnes auxquelles il s'adresse et devant remplacer le nota de mise en garde précédent, ont été introduits au début du document;
English: Firstly, is the United Kingdom one of the Member States which has failed to provide the information she is looking for?
French: Le Royaume-Uni fait-il partie des États membres qui n'ont pas fourni les informations qu'elle demandait?
English: Acronyms Not sure what some of the acronyms on our site means?
French: Acronymes Si vous cherchez la signification d'un acronyme, vérifiez notre liste des acronymes de Santé Canada.
English: When Thiru left to work for the Asia-Pacific coordination, another president came and it was a big struggle for me.
French: Lorsque Thiru est parti à la coordination d’Asie, un autre président est venu et cela a été dur pour moi.
English: How is coordination amongst different levels of government ensured in order to obtain uniformity in the implementation of the Convention?
French: Comment la coordination entre les différents niveaux de pouvoir est-elle assurée de sorte que l’application de la Convention soit uniforme?
English: On the contrary, these regional influences appear significant precisely because they have lost their originally geographically limited character and have come to contribute to the development of universal international law.
French: Au contraire, ces influences régionales semblent importantes précisément parce qu'elles ont perdu leur caractère initialement circonscrit à une région géographique donnée et en sont venues à contribuer au développement du droit international universel.
English: It determined dumping margins of 2.94% for Continuous Colour Coat and 0.51% for Dofasco.
French: Le 30 novembre 1995, le DOC
English: - The Center received 16 ccTLD cases; seven of these cases were resolved, through five decisions of WIPO‑appointed panels and two terminations.
French: - Le Centre a reçu 16 plaintes concernant des ccTLD; sept d’entre elles ont trouvé une solution (cinq par décision des commissions administratives désignées par l’OMPI et deux par transaction ou abandon).
English: 1 D-1, 2 P-4, 12 P-3, 1 P-2, 5 FS, 1 FS,d 10 NO, 43 NS, 8 UNV
French: Section de la lutte contre la violence communautaire (32 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 SMd, 10 AN, 10 GSN, 6 VNU
English: The cancellation of unliquidated obligations noted by the Board is the result of the end-of-year review carried out by the Logistics Base, MINUSTAH and UNMIS at the request of Headquarters to ensure that only valid obligations are retained in the accounts.
French: Les annulations d'engagements non réglés relevés par le Comité résultent de l'examen en fin d'exercice effectué par la BSLB, la MINUSTAH et la MINUS à la demande du Siège pour s'assurer que seuls les engagements valables sont comptabilisés.
English: Corporate social responsibility is something that is very much on the up, it is very strong within Europe.
French: La responsabilité sociale des entreprises est quelque chose qui est vraiment en progrès, c'est une notion essentielle au sein de l'Europe.
English: One of the serious factors complicating and aggravating the situation in the country is the huge arsenal of military technology, weapons and ammunition accumulated over the decades of war in Afghanistan.
French: L'un des éléments graves qui accroît la complexité et le sérieux de la situation est l'existence d'énormes arsenaux d'équipements militaires, d'armes et de munitions accumulés sur le territoire afghan durant les dizaines d'années marquées par la guerre.
English: Today, in dealing with a subject of the future which affects all our daily lives, Europe can bear the hope of the people, the well-being and the progress of the majority.
French: Aujourd'hui, sur un sujet d'avenir qui nous concerne tous au quotidien, elle peut porter l'espérance des peuples, le bien-être et le progrès du plus grand nombre.
English: Side diseases related to child birth:
French: Maladies secondaires liées à l'accouchement
English: (a) The AB-205 took off from the illegal airport of Krini, in a search and rescue mission in the north of Cape Apostolos Andreas, before departing in a reverse direction;
French: a) L'appareil AB-205 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, pour une mission de recherche et de sauvetage dans le nord du cap Apostolos Andreas, avant de repartir dans la direction opposée;
English: It strives in particular to promote integration and equal opportunity (see CERD/C/270/Add.1, para.
French: Elle s'efforce plus particulièrement de favoriser l'intégration et l'égalité des chances (voir CERD/C/270/Add.1, par.
English: In this vein, Nigeria reiterates that the ultimate way forward for the CD, in order not to slide irretrievably into irrelevance, is to take the bull by the horns and hold tenaciously to its responsibility to the global community in its quest for genuine disarmament.
French: Le Nigéria rappelle qu'en définitive la Conférence doit, pour pouvoir progresser et ne pas devenir irréversiblement inutile, prendre le taureau par les cornes et s'acquitter avec ténacité de sa responsabilité vis-à-vis de la communauté mondiale dans sa recherche d'un véritable désarmement.
English: Control applies to decisions and other administrative activities.
French: Il contrôle les décisions et les autres actes administratifs.
English: ◦ 5.2 Family Considerations if the Disaster is Affecting Your Community 6.
French: ◦ 5.2 Facteurs familliaux en cas de catastrophe touchant votre collectivité 6.
English: I do not believe that such an investigation can be carried out by the Hungarian authorities alone.
French: Je ne pense pas qu'une telle enquête puisse être faite par les seules autorités hongroises.
English: In fact it also wishes all the Council of Europe member states concerned to ratify and apply this convention so as to put an end to the current excesses and abuses.
French: Elle souhaite d’ailleurs que tous les Etats membres concernés du Conseil de l’Europe ratifient et appliquent cette convention afin de mettre fin aux dérives et abus actuellement constatés.
English: He manually released his lap belt and pulled the "D" ring again.
French: Il a détaché manuellement sa ceinture de sécurité et tiré une seconde fois sur l’anneau en D. Peu de temps après, son parachute s’est ouvert.
English: The first measurement point, the years 1997 to 1999, was the baseline measure corresponding to the two years before the implementation of the initiative.
French: La première période à mesurer, soit les années 1997 à 1999, était la référence correspondant aux deux ans précédant la mise en oeuvre de l'initiative.
English: On this occasion, I should like to convey the deep appreciation of the Kingdom of Saudi Arabia to His Excellency Mr. Kofi Annan for his sustained, diligent and commendable efforts to maintain international peace and security and to revitalize the role of the United Nations and enhance its functions, capacities, credibility and effectiveness.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour transmettre à S. E. M. Kofi Annan, la profonde gratitude du Royaume d'Arabie saoudite pour les efforts constants et louables qu'il déploie avec diligence au profit du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que de la revitalisation du rôle de l'ONU afin d'en renforcer les fonctions, les capacités, la crédibilité et l'efficacité.
English: Other functions will work with Communications on an as-needed basis; however effective communications in every area is fundamental to a successful Games.
French: Plusieurs fonctions travailleront côte à côte avec Communications, comme le bureau du DG, Maind’œuvre, Marque et services créatifs, Marketing, Olympiade culturelle et Cérémonies.
English: Positive remarks were made on progress in gender equality, promotion of women's rights and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité des sexes, la promotion des droits des femmes et la protection des droits des personnes handicapées ont été appréciés.
English: He suggested that HD2 may be beneficial for large cities where available FM channels were scarce.
French: Selon lui, cette option pourrait être avantageuse dans les grandes villes où les canaux FM sont rares.
English: Correction: The textual-support identifier OBS is incorrect.
French: L’indicatif de type de justification OBS est erroné.
English: There are two ways you can receive your free brochure - through email or by post (on a CD).
French: Tu peux recevoir ta brochure gratuite de deux manières - par email ou par la poste (sur un CD).
English: (b) Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/55/82-E/2000/61);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/55/82-E/2000/61);
English: The furniture is wooden, hand-made and beautifully designed.
French: Le magnifique mobilier artisanal est en bois.
English: Overview of the resources made available and further required
French: a) Vue d'ensemble des ressources fournies et des ressources encore nécessaires;
English: In addition, on 3 December 2007 the OECD launched a formal process of enlargement of the Organisation and entered into discussions with five countries - Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia - regarding their possible accession to the OECD, and requiring an assessment of each country's position with respect to the relevant OECD instruments, standards and benchmarks, as well as other considerations where appropriate.
French: La Direction des statistiques de l'OCDE s'occupe de coordonner la révision et l'appréciation de chaque institut statistique, y compris leur statut légal ainsi que leur niveau d'indépendence, et la qualité et la disponibilité des statistiques majeures nécessaires à l'OCDE pour conduire ses travaux. A partir de sites individuels mis en place pour chaque pays, les utilisateurs enregistrés ont accès à la documentation, aux questionnaires et aux étapes du processus qui sont pertinents à la révision des statistiques pour les pays en adhésion.
English: That is why, for the task that this Commission has set as its absolute priority, the enlargement of the Union, I have always maintained that we need to introduce, at the very least, the institutional changes so painstakingly and laboriously agreed upon at Nice.
French: C'est pourquoi, pour le projet que l'actuelle Commission considère comme la priorité absolue, c'est-à-dire l'élargissement de l'Union, j'ai toujours soutenu que nous devons introduire, au minimum, les changements institutionnels si difficilement et laborieusement négociés à Nice.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 on-going (Statutory Funding) $713.3M $693.7M Comments on Variances There are no specific targets for the number or value of loans and grants awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 en cours (financement prévu par la loi) 713,3 M$ 693,7 M$ Remarques sur les écarts Il n'existe pas de cibles précises pour le nombre ou la valeur des prêts et subventions consentis puisque celles-ci sont fondées sur l'admissibilité des clients et les besoins manifestes.
English: Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932 (No. 33)
French: Convention (No 33) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932
English: The strategy involved all government ministries, non-governmental organizations, regional bodies and private enterprises.
French: L'information et la campagne de sensibilisation au sida ont joué un rôle essentiel dans l'éducation de la population.
English: The informal education programmes had also helped to improve the situation.
French: Les programmes d'enseignement extrascolaires ont également contribué à améliorer la situation.
English: Interventions by experts during the constructive dialogue are limited to three minutes, or up to five minutes when the Committee meets in parallel chambers.
French: La durée des interventions d'experts pendant le dialogue constructif est limitée à trois minutes ou à cinq lorsque le Comité se réunit en chambres parallèles.
English: It also believes there is a need to require the Council and Commission to give reasons for disregarding opinions handed down by the Committee of the Regions.
French: En outre, il considère qu'il est nécessaire d'imposer au Conseil et à la Commission une obligation de se justifier en cas d'inobservation des opinions émises par le Comité des Régions.
English: Their beauty frightens of the power and wildness, but landscapes, freakish imposing of silhouettes very much zanjatny the game at movement.
French: Leur beautГ© fait peur par la puissance et la sauvagerie, mais les paysages, l'imposition fantasque des silhouettes beaucoup zanjatny par le jeu au mouvement.
English: Volume Produced (kg) Volume of Domestic Sales (kg) Average Unit Selling Price ($/kg) Unit Gross Margin ($/kg)
French: Données pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007. Volume des ventes nationales (kg)
English: Moreover, new security imperatives and new cooperative mechanisms were developing.
French: En outre, de nouveaux impératifs de sécurité et de nouveaux mécanismes de coopération sont en train d'apparaître.
English: The global HIV/AIDS strategy offers a series of leadership commitments to which key actors at global, national and community levels are invited to subscribe.
French: La stratégie mondiale contre le VIH/sida propose une série d'engagements auxquels les principaux protagonistes, aux niveaux mondial, national et communautaire, sont censés souscrire.
English: "ONE-FIFTH OF CANADIAN FAMILIES (AROUND 1.4 MILLION PEOPLE) LIVE WITH FOOD INSECURITY"
French: "UNE FAMILLE CANADIENNE SUR CINQ (ENVIRON 1,4 MILLION DE PERSONNES) VIT DANS L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE"
English: _ (Further reearks cr phoio/^etr.h tay b° r ?<..£'<*
French: CBA Industrial Archaelogy Report Card
English: In terms of capacity-building, developing countries have made unprecedented progress in recent years in structural reform, the rule of law, better management, anti-corruption efforts, public participation and promoting partnership between the public and private sectors.
French: Concernant le renforcement des capacités, les pays en développement ont, ces dernières années, accompli des progrès sans précédent dans les réformes structurelles, l'instauration de la primauté du droit, l'amélioration de la gestion, la lutte contre la corruption, la participation publique et la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Parties which are in a position to assist financially in this endeavour are invited to do so.
French: Les Parties qui sont en mesure de soutenir financièrement cette initiative sont invitées à le faire.
English: Among the 8 commodities, growers increased or maintained their domestic market share for blueberries and cranberries.
French: 'omme de terre Xeri Laitue romate Haricots Chou Rutabaga Pois verts Panais Betterave Fruits Bleuet Framboise Canneberge Fraise Poire Pomme Raisin Prune et pruneau Pêche Cerise -
English: After the World Conference on Human Rights the Commission broke significant new ground in cooperating with national institutions and the Commission might wish to consider how this process could be intensified in the future.
French: Après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Commission a considérablement innové en coopérant avec les institutions nationales, et elle souhaitera peut-être réfléchir à la manière dont ce processus pourrait être intensifié à l'avenir.
English: The tragic events during the last months have increased the fear of proliferation of biological weapons and of bioterrorism.
French: Les événements tragiques de ces derniers mois ont exacerbé les craintes d'une prolifération des armes biologiques et fait apparaître le spectre du bioterrorisme.
English: In no cases will this time be less than the minimum retention period for personal information specified under the Privacy Act.
French: En aucun cas, ce laps de temps ne pourra être inférieur à la période minimum de conservation des renseignements personnels prévue aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: How many nights did you stay in this city, town or community before you gave birth?
French: Combien de nuits avez-vous passées dans cette ville, ce village ou cette localité avant l'accouchement?
English: We are currently fixing the last issues on the new iweb.com web site. The development team has been working for more than 9 months on the project and has yet to go to sleep after yesterday night’s work to bring the site online.
French: Nous effectuons à l’instant les derniers ajustements sur notre nouveau site, tout un nouveau site présentant plusieurs nouveautés et qui voit le jour après plusieurs mois de travail.
English: External Audit: (vérification externe) Independent audit performed by auditors who are external to the organization being audited.
French: • Avant l’événement (réduction au minimum) o prévention o réduction o évitement • Pendant l’événement o confinement
English: Is there a procedure for verifying that all the relevant, cost-effective information on a problem is collected?
French: Existe-t-il une procédure permettant de déterminer dans quelle mesure toute l’information pertinente et utile est recueillie?
English: "It would be too glib to call the Privacy Act a failure." (p.
French: The New Landscape (MIT Press, Cambridge, MA, 1997), p.
English: Managed by Ottawa-based Hickling Corporation, CTVG is playing a key role in a US$1.3-million project funded by the African Development Bank (AfDB) to increase alternative learning and skills among Zanzibari women and unemployed youth.
French: Géré par Hickling Corporation d'Ottawa, le CTVG joue un rôle clé dans un projet de 1,3 million de dollars américains financé par la Banque africaine de développement (BAfD), qui vise à accroître la formation et les compétences non traditionnelles des femmes et des jeunes sans emploi à Zanzibar.
English: 5 km, next to Post Bergheim, on the main road.
French: 5 km sur la route principale jusqu'à la poste de Bergheim.
English: In turn, all nine provincial centrals are the primary shareholders of Credit Union Central of Canada (CUCC), which is responsible for establishing liquidity policy and overseeing liquidity maintenance at the national level.
French: À leur tour, les neuf centrales provinciales sont les principaux membres de la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC), qui est chargée d’établir la politique de liquidité et de superviser le maintien de la liquidité à l’échelle nationale.
English: The General Assembly was being requested to decide to retain an amount of $19.6 million gross and net from the balance of appropriations to meet the cost of outstanding Government claims and to decide to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $21.3 gross, in the light of the continuing cash shortage of the mission.
French: L'Assemblée générale est invitée à décider de réserver un montant de 19 600 000 dollars (montant brut et montant net) sur le solde des crédits ouverts afin de couvrir les demandes de remboursement présentées par les gouvernements, et à décider, compte tenu des difficultés de trésorerie auxquelles continue de se heurter la mission, de suspendre à titre temporaire l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier s'agissant de l'excédent restant, d'un montant brut de 21 300 000 dollars.
English: Generally, despite the broad program descriptions in the program binder, we found interviewees could not make clear distinctions among APSs and a great deal of confusion existed.
French: De façon générale, malgré l'existence des grandes définitions présentées dans les documents de programme, nous avons pu constater que les personnes interviewées avaient du mal à faire une distinction entre les différents PSA et qu’une grande confusion régnait.