ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In public, the risk run by women is not so much a question of direct assaults on their bodies — brutal attacks concern 1.7 per cent of women per year — as an accumulation of minor forms of harassment that demonstrate the sexualized nature of the public arena and the hold that men have on it.
French: Ce ne sont pas en définitive les violences portant atteinte de manière directe à leur corps que les femmes risquent le plus en fréquentant l'espace public - les brutalités physiques concernent 1,7 % des femmes au cours de l'année -, mais un ensemble de brimades qui témoignent de la structure sexuée de l'espace et de son appropriation par les hommes.
English: Our subscription manager will make the necessary changes to ensure that the next issue of the Gazette in print reaches you.
French: Notre responsable des abonnements fera les changements nécessaires afin d’assurer la continuité de votre abonnement.
English: The need to strengthen the role of the President has long been discussed under the agenda items entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and “Strengthening of the United Nations system”.
French: La nécessité de renforcer le rôle du Président a été longuement examinée au titre des point de l'ordre du jour « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: Scheveningen is the place to be.
French: à Scheveningen, vous êtes à la bonne adresse.
English: Technology emerged as an important training consideration for stage technicians.
French: La formation en technologie est une préoccupation importante pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: N/A on PubMed Teaching and Learning in Medicine From 1989:
French: Non disponible sur PubMed Teaching and Learning in Medicine Depuis 1989 :
English: I can tell you that in the space of one week we hit Yellowknife, we were in Vancouver, Esquimalt, Edmonton, Cold Lake, and Moose Jaw.
French: Je peux vous dire qu'en l'espace d'une semaine nous avons visité Yellowknife, nous sommes allés à Vancouver, Esquimalt, Edmonton, Cold Lake, et Moose Jaw.
English: Pages 9 and 10, annex, table, column 5
French: Remplacer Ressources régulières : 1 500 million
English: Part II of the Canada Gazette contains regulations (as adopted by the appropriate authority) and certain other classes of statutory instruments.
French: La partie II de la Gazette du Canada contient des règlements (tels qu'ils ont été adoptés par l'autorité compétente) et certains autres textes réglementaires.
English: Joint work is also ongoing on approaches to improving the competitiveness of the tax system in support of mining, on issues related to Aboriginal engagement, and on skills and capacity challenges to address labour shortages in the industry.
French: Des travaux communs sont également en cours pour améliorer la compétitivité du régime fiscal applicable aux activités minières, ainsi que sur des dossiers relatifs à la participation des Autochtones et aux problèmes en matière de compétences et de capacité afin d'adresser la pénurie de main-d'œuvre dans l'industrie.
English: Appendix H Statutory Authorizations Subsection 63(2) of the Canada Elections Act empowers the Chief Electoral Officer to extend the enumeration period at the request of a returning officer.
French: Annexe H Autorisations législatives Le paragraphe 63(2) de la Loi électorale du Canada autorise le directeur général des élections à prolonger la période du recensement à la demande d’un directeur du scrutin.
English: - respect for cultural and social identity
French: - Respect de l'identité sociale et culturelle;
English: Environment Canada Memorandum (32-5-2-1-FD3 5900-85-S45) to R.P. Kraft, 20 November 1975 Aro, K.V. 1979.
French: Mémoire d’Environnement Canada (32-5-2-1-FD3 5900-85-S45) présenté à R.P. Kraft, 20 novembre 1975. Aro, K.V. 1979.
English: • MSC R&D communicates leading edge science in a form which is useful to ministers, Canadians, decision-makers and policy-makers.
French: • La R&D du SMC communique la science de pointe sous une forme qui est utile aux ministres, à la population canadienne, aux décideurs et aux responsables de politiques.
English: One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a button.
French: Une bonne solution consiste à exiger du conducteur qu’il confirme avoir pris connaissance de l’avertissement en enfonçant une touche.
English: The Committee emphasised the importance of housing finance development, along with improvements in land administration, as essential ingredients to realise the potential HSD contribution to socio-economic development.
French: Le Comité a insisté sur l’importance du développement du financement du logement, ainsi que sur l’amélioration de l’administration des biens fonciers, qui constituaient à son avis des ingrédients essentiels pour concrétiser la contribution potentielle de l’amélioration des établissements humains au développement socioéconomique.
English: The Bureau asked Statistics Netherlands to prepare the terms of reference and to chair the group.
French: Le Bureau a demandé à Statistics Netherlands de rédiger le mandat du Groupe et assumer la présidence de ce dernier.
English: Other responsibilities include developing policy positions, briefings (oral and written) from the Minister all the way down, strategy materials and participating on JCOD.
French: Nous avons demandé aux participants clés d'évaluer le rendement du MAINC à l'égard de son rôle et de ses responsabilités. Les avis des participants étaient partagés.
English: Requests for documentation can also be submitted by e-mail to: hemp@hc-sc.gc.ca. You must submit a completed general licence application form and attach the appropriate schedule for each activity for which a licence is required.
French: Vous pouvez également demander ces documents par courrier électronique à cette adresse : hemp@hc-sc.gc.ca. Vous devez soumettre le formulaire de demande de licence dûment rempli et y joindre l'annexe appropriée pour chaque type d'activité pour lequel vous désirez une licence.
English: It also has the world's largest concentration of geysers (more than 300 geyers, or two thirds of all those on the planet).
French: Le parc possède également la plus forte concentration mondiale de geysers, 300 environ qui représentent les 2/3 des geysers de la planète.
English: This same aquifer feeds a surface spring and a nearby pond, not connected to the spring.
French: Cette même couche alimente une source de surface et un étang voisin, qui n'est pas relié à la source.
English: Another example is judicial or quasi-judicial investigative procedures that may affect the right not to be compelled to testify against oneself.
French: Autre exemple, les procédures d'enquête judiciaires ou quasi judiciaires qui risquent de compromettre le droit de ne pas être contraint à témoigner contre soi-même.
English: EN domestic enterprise FR entreprise intérieure (n.f.); entreprise nationale (n.f.)
French: EN antidumping duty ES derecho antidumping (n.m.)
English: I hope to be able to welcome and host Government delegations at the high-level segment that I will have the honour of opening in Buenos Aires.
French: J'espère pouvoir recevoir et bien accueillir les délégations gouvernementales au débat de haut niveau que j'aurai l'honneur d'inaugurer à Buenos Aires.
English: Mr. Kittani was President of the General Assembly at its thirty-sixth session in 1981.
French: M. Kittani avait été Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session en 1981.
English: NATURAL GAS UTILIZATION STUDY Work Package Breakdown - Phase II Study No: 101 Title:
French: ÉTUDE SUR L'UTILISATION DU GAZ NATUREL Ventilation des tâches - étude de la phase II No : 101 Titre :
English: I am proud that an initiative I was associated with, the Baltic Sea Strategy, is one of the first European Union policies that was actually born here, right here in the European Parliament, not in the Council or the Commission, and today that initiative is becoming a European Union programme.
French: Je suis fier qu'une initiative à laquelle j'étais associé, la stratégie pour la mer Baltique, soit une des premières politiques de l'Union européenne à être véritablement née ici, juste ici au Parlement européen, pas au Conseil ni à la Commission, et aujourd'hui, cette initiative est en train de devenir un programme de l'Union européenne.
English: Student absence from schools has significantly decreased, and parents' interest in the success and behaviour of their children has increased.
French: L'absentéisme scolaire a beaucoup diminué et les parents manifestent un intérêt plus marqué pour le succès et le comportement de leurs enfants.
English: We have re-structured the organization, resulting in closure of many bases and facilities.
French: De plus, la restructuration de l’organisation a entraîné la fermeture d’un grand nombre de bases et d’installations.
English: A normal where someone has poured sand into the wheels of global commerce, making them turn more slowly, and less effectively, and where financial volatility is the norm.
French: Où quelqu’un a versé du sable dans les rouages des échanges internationaux, ce qui les ralentit et les rend moins efficaces, et où l’instabilité financière est la norme.
English: Safety implications in relation to protective gear and learning the sport of in-line skating are discussed.
French: Cet article traite de ce que le port d'un équipement de protection et l'apprentissage du patinage à roues alignées signifient en terme de sécurité.
English: Cosy and spacious, our modern styled rooms propose the pleasant comfort of a high-class three-star hotel.
French: Les chambres agréables et spacieuse sont décorées avec goût et dotées d’un confort attendu d’un hôtel de luxe classé 3 étoiles.
English: Letting materialism invade it, the Church delights in its comfort, its wealth.
French: Se laissant lentement gagner par le matérialisme, elle se complaît dans son confort, ses richesses.
English: Before harvesters sell their Irish Moss it must first be carefully cleaned and then dried under the sun.
French: La mousse d’Irlande doit être soigneusement séchée au soleil et nettoyée avant de pouvoir être vendue.
English: Between 1986 and 1990, a nationwide survey of current and past cases of pneumoconiosis was conducted, and systematic archives were established to track this disease.
French: Entre 1986 et 1990, une enquête a été effectuée à l'échelle nationale sur les cas existants et antérieurs de pneumoconiose et un archivage systématique permettant de suivre l'évolution de cette maladie a été mis en place.
English: Damage to marine biodiversity can also be caused by illegal discharges.
French: La diversité biologique des océans peut également être affectée par les déversements illégaux.
English: Such a worker must be regarded as having been in legal employment in the Member State concerned for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Un tel travailleur doit être considéré comme ayant occupé dans l'État membre concerné un emploi régulier au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: The present data suggest that Cl, Br, and I have similar donor properties in these dihydrogen complexes, and that the different chemical behaviour in the Cl, Br, I series is mainly a result of steric effects.
French: Les données présentées suggèrent que, dans ces complexes de dihydrogène, les atomes de Cl, Br et I possèdent des propriétés semblables comme donneurs et que le comportement chimique différent des atomes dans la série Cl, Br et I résulte principalement d'effets stériques.
English: An endocrinologist was also available to discuss difﬁcult switches with physicians.
French: Un endocrinologue était également disponible pour discuter des changements de médicament délicats avec les médecins.
English: The 14-19 reforms will lead to a wider range of courses in schools and colleges, to meet different learning styles.
French: Cela devrait encourager davantage de jeunes à ne pas abandonner leur scolarité et à atteindre des niveaux de qualification plus élevés.
English: Save your CSS file and refresh your browser Your browser has now disabled the original background colour or image in the Welcome Page message area, and replaced it with a high contrast foreground and background colour combination.
French: Votre navigateur a maintenant désactivé la couleur ou l'image originale à l'arrière‑plan de la zone de message de la page d'accueil et l'a remplacée par un ensemble de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan à contraste élevé.
English: It will allow the EU to exert a real influence in the international arena.
French: Il permettra à l'UE d'exercer une influence réelle dans l'arène internationale.
English: If irregularities are identified, the transactions in question will be suspended until the irregularities have been corrected.
French: S'il identifie des anomalies, les transactions en question sont arrêtées jusqu'à ce que les irrégularités soient corrigées.
English: Infrared Imaging using new technology The NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) team developing the IR technology recently promoted their invention at the World's Best Technologies Showcase in Arlington, Texas, where they looked for a partner to take their innovation from prototype to commercial product.
French: Imagerie infrarouge fait avec la nouvelle technique. L'équipe de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM‑CNRC) qui a développé la nouvelle technique a récemment présenté son invention au Salon mondial des meilleures technologies d'Arlington, au Texas, dans l'espoir d'y dénicher un partenaire qui acceptera de la commercialiser.
English: By the end of 1996, a 51% reduction in the weight of packaging waste sent for disposal was achieved.
French: À la fin de 1996, on avait réussi à réduire de 51 % le poids des déchets d’emballage envoyés à la décharge.
English: Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
French: Les produits textiles, au sens de la présente directive, sont étiquetés ou marqués à l'occasion de toute opération de mise sur le marché inhérente au cycle industriel et commercial.
English: Format is a multifunctional media converter that enables you to convert videos, images and music into PSP and iPhone compatible format.
French: Format Factory est une application qui nous permet travailler sur toutes nos vidéos, images et musique, pour modifier son format et pouvoir les lire en incluant aussi dans PSP et iPhone.
English: That is the choice and therefore I would suggest to those who are undecided on this issue how you should cast your vote.
French: Tel est le choix et dès lors, voilà comment je suggérerais de voter à ceux qui n'ont pas encore pris leur décision en la matière.
English: Lastly, pregnant or newly delivered women must, by law, be transferred to a day job or, if this is not possible, have their employment contract suspended.
French: Enfin, les femmes enceintes ou venant d'accoucher sont affectées de droit sur un poste de jour ou à défaut, ont leur contrat de travail suspendu.
English: During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20 37.
French: En 2007, le Conseil a poursuivi les travaux relatifs à un rôle renforcé de l'UE au Kosovo20.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act, administered by Environment Canada, prohibits the discharge of deleterious substances to waters frequented by fish, or to a place where those substances might enter such waters; the Migratory Birds Convention Act prohibits the deposition of substances harmful to migratory birds in water or areas frequented by migratory birds; and, adherence to the proposed courses of action identified does not relieve it (the Proponent) of the requirement to comply with the Fisheries Act or the Migratory Bird Regulations.
French: Les autorités fédérales responsables ont trouvé raisonnables les réponses du soumissionnaire aux questions concernant les effets environnementaux potentiels et risques associés, ne risquant pas de causer des effets environnementaux négatifs. Poissons et habitat L’esturgeon blanc Pêches et Océans Canada a établi que diverses mesures intégrées dans la conception du projet, et comprenant des propositions de modifications au programme d’augmentation des flots pour l’esturgeon blanc, procurent des solutions adéquates qui respectent l’esturgeon blanc dans la Haute Columbia selon la Loi sur les Espèces à risque.
English: At all visited locations, contracting irregularities, including exceeding contracting authority, split contracting, exceeding call-up limits, and inappropriate use of standing offers, were observed to some degree.
French: On accorde avec raison plus d’attention aux opérations de plus grande valeur.
English: The agenda of the Ad Hoc Working Group for the period under review continued to stress the need for the Security Council and the wider international community to give further impetus to the peace process in the Democratic Republic of the Congo by enhancing the role of the United Nations and encouraging the parties to comply with their commitments.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a continué d'insister sur la nécessité pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble de dynamiser encore le processus de paix en République démocratique du Congo en renforçant le rôle des Nations Unies et en encourageant les parties à honorer leurs engagements.
English: STOP SIDA is highlighted as a best practice of community leadership and mobilization.
French: STOP SIDA y est montrée comme une des meilleures pratiques de leadership et de mobilisation communautaires.
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
French: L'Agence fournit aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils scientifiques et/ou techniques possible sur les questions relatives aux produits chimiques qui relèvent de sa compétence et qui lui sont soumises conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Protecting the environment one printer at a time To Recipient's name Recipient's email *
French: Protection de l’environnement : faire bonne impression À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability 2002 1997 to 2002 Live data Occupational Health and Safety Division, Saskatchewan Labour The main users of the information in the database are staff in the Occupational Health and Safety Division, and access is restricted to these individuals.
French: Année de création de la base de 2002 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 1997 à 2002 Données réelles Occupational Health and Safety Division, Saskatchewan Labour Les principaux utilisateurs des données sont les membres du personnel de l’Occupational Health and Safety Division, et l’accès est réservé à ces personnes.
English: Tuesday, April 20, 2004 Aircraft movement statistics: Small airports December 2003 The December 2003 monthly report, Vol.
French: Tuesday, April 20, 2004 Annual Survey of Consumer Goods and General Rental Centres 2002 The consumer goods and general rental industry earned operating revenues of $2.4 billion in 2002, an increase of 14.7 % from 2001.
English: The Commission shares the view of our Central American partner that it is necessary to keep alive the particular nature of the San José dialogue.
French: La Commission partage le point de vue de notre partenaire d'Amérique centrale selon lequel il est nécessaire de maintenir la nature particulière du dialogue de San José.
English: However, that resolution, like resolution 1379 (2001), has not been implemented in terms of its main provisions.
French: Cette résolution, comme la résolution 1379 (2001), n'a malheureusement pas été appliquée dans ses dispositions essentielles.
English: This general comment applies to unaccompanied and separated children who find themselves outside their country of nationality (consistent with article 7) or, if stateless, outside their country of habitual residence.
French: La présente observation générale s'applique aux enfants non accompagnés ou séparés se trouvant en dehors du pays dont ils ont la nationalité (conformément à l'article 7) ou bien, s'ils sont apatrides, en dehors de leur pays de résidence habituelle.
English: From November 2004 to June 2005, an NGO awareness-building programme was run as part of a wider training programme.
French: De novembre 2004 à juin 2005, un programme de sensibilisation au dialogue avec les ONG a ainsi été proposé dans le cadre d’une action générale de formation.
English: Teams work closely with police forces, crisis hotlines and hospital emergency services.
French: Les équipes travaillent en étroite collaboration avec les services policiers, les services d'aide téléphonique et les services d'urgences des hôpitaux.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment
French: Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations
English: Material on the read-only medium that does not make specific reference to the printed book and its contents cannot meet the test in subparagraph (a)(ii), even if that material can be said to supplement the printed book.
French: Un support non inscriptible dont le contenu ne revoie pas expressément au livre imprimé et à son contenu ne peut satisfaire à la condition du sous-alinéa a)(ii), même si l’on peut prétendre que ce contenu vient compléter le livre imprimé.
English: Our Committee and other international bodies have responded with fresh determination to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction, to confront the lethal risks posed by stockpiles of sensitive materials, and to reinforce multilateralism at the core of international non-proliferation, arms control and disarmament action.
French: Notre Commission et d'autres organes internationaux ont réagi avec une détermination renouvelée afin de garantir la non-prolifération des armes de destruction massive, de faire face aux risques mortels que représentent les stocks de matières sensibles et de renforcer le multilatéralisme qui est au centre des mesures internationales de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Human development: With regard to human development, the UNDP Office has played an important role through the production and dissemination of the 2003 and 2005 National Human Development Reports.
French: Développement humain : Dans ce domaine, le bureau du PNUD a joué un rôle important en élaborant et en diffusant les rapports nationaux de 2003 et de 2005 sur le développement humain.
English: She states she does keep a record on her calendar as to what date she is called out and how many hours she works.
French: Elle a affirmé qu'elle enregistre sur un calendrier les dates où elle est appelée et combien d'heures elle travaille.
English: With no security officer position, there is no specialist in charge of defining and implementing a security strategy with appropriate requirements for each environment.
French: En l'absence d'un poste de responsable de la sécurité, aucun spécialiste n'a la charge de définir et d'appliquer une stratégie en la matière édictant des prescriptions appropriées pour chaque environnement.
English: Her role will be to support the development of new partnerships and programs.
French: Elle aura pour mandat d'appuyer l'établissement de nouveaux partenariats et de programmes.
English: An internationally acknowledged and prohibited ground of discrimination is disability. iii.
French: Le handicap constitue un motif de discrimination reconnu et proscrit au niveau international.