ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, there are numerous changes and omissions in this article from the wording of the Rome Statute and other international law which weaken the scope of protection in the Penal Code, although a few of the changes may strengthen this protection.
French: Il est toutefois regrettable de constater que cet article comporte de nombreuses modifications et omissions par rapport au libellé du Statut de Rome ainsi qu’au droit international, qui affaiblissent l’étendue de la protection accordée par le Code pénal, bien que quelques-uns de ces changements puissent renforcer cette protection.
English: At the same time, economic globalisation has affected trade flows and increased demand, particularly in emerging economies;
French: Parallèlement, la mondialisation de l'économie a modifié les flux commerciaux et accru la demande, notamment vers les pays émergents;
English: • Consumers have high standards for food and beverages.
French: • Les consommateurs ont des critères rigoureux pour les aliments et les boissons.
English: The Committee has also made comments and observations in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Il a également formulé des observations dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: by 15 February 2004.  The UN-Habitat secretariat prepared a draft strategic framework, which was closely reviewed by the Committee of Permanent Representatives working group on policy and programme matters on 4 and 11 February 2004.
French: Le secrétariat d'ONU-Habitat a préparé un projet de cadre stratégique qui a été attentivement examiné le 4 et le 11 février 2004 par le Groupe de travail sur les questions de politiques et de programmes du Comité des représentants permanents.
English: Foster the involvement of people who use drugs by injection and drug user networks in reducing the harms associated with injection drug use.
French: Stimuler la participation des usagers des drogues injectables et des réseaux d’usagers des drogues pour réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: E. Current status of the eTIR project on the computerization of the TIR procedure
French: État actuel d'avancement du projet eTIR sur l'informatisation du régime TIR
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to extend to you and your friendly country, Slovakia, our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Chabar (Maroc) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord, Monsieur, de vous féliciter sincèrement, vous et votre pays ami, la Slovaquie, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The majority of this increase is the result of the one-time additional charge to amortization of approximately $600,000 as a result of change in estimated useful lives explained in Appendix A. Part of the increase is also due to the higher than expected spending on capital assets, as discussed in Appendixes E and F. Operating and administrative expenses are expected to be approximately 2% over plan.
French: Cet écart tient principalement de frais d’amortissement uniques de 600 000 $ résultant d’une révision de la durée de vie utile de certains actifs, tel qu’il a été expliqué à l’annexe A. Il est aussi dû en partie aux dépenses d’immobilisations plus élevées que prévu, tel qu’il est expliqué aux annexes E et F. On s’attend à ce que les dépenses de fonctionnement et d’administration dépassent les prévisions de près de 2 %.
English: August 1995 Publication également disponible en français.
French: Juillet 1995 Also available in English.
English: 3(h) Other cross-sectoral activities (10 a.m. - 11 a.m.)
French: 3 h) Autres activités intersectorielles (10 heures-11 heures)
English: We also welcome the meeting of the High-ranking Working Group, which has allowed for some very constructive dialogue on these issues.
French: Nous saluons également la réunion du Groupe de travail de haut niveau, qui a permis un dialogue très constructif sur ces questions.
English: In this case, it would be appropriate to perform a bacterial test using concentrations up to the limit of cytotoxicity and to supplement the bacterial test with an in vitro test for gene mutation in mammalian cells.
French: Dans ce cas, il serait indiqué d’effectuer une épreuve sur bactéries en utilisant des concentrations qui ne dépassent pas la limite de cytotoxicité et de compléter cette épreuve par un essai in vitro de mutation génique dans des cellules de mammifères.
English: where they are included as annexes A and B to the Commission Regulation.
French: où elles figurent en annexes A et B d’un règlement de la Commission.
English: • Commission on Global Governance, New York, July 1997.
French: • Commission de gouvernance globale, New York, juillet 1997.
English: It was also noted that risks of improprieties after the deadline for presenting tenders were lower than those before the deadline.
French: On a également noté qu'il y avait moins de risques d'irrégularités après la date limite de présentation des offres qu'avant cette date.
English: • EC is developing a strategic framework to identify instances where non-regulatory instruments might be used as risk management tools, as well as a list of specific environmental concerns that could be addressed using non-regulatory/ economic instruments.
French: Les travaux se poursuivent toutefois. • EC élabore un cadre stratégique afin de déterminer où l'on pourrait utiliser des outils non conformes comme outils de gestion des risques, ainsi qu’une liste d'enjeux environnementaux précis que l'on pourrait aborder avec des outils non conformes ou économiques.
English: In its resolution 55/234, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, including programme 12 (Crime prevention and criminal justice).
French: Dans sa résolution 55/234, l'Assemblée générale adoptait le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris le programme 12 (Prévention du crime et justice pénale).
English: Harmony between the elements, between and within ourselves and within our relationship with the Creator.
French: L'harmonie entre les éléments, entre nous et à l'intérieur de nous-mêmes, de même que dans notre relation avec le Créateur.
English: Turnover is low; morale, high.
French: Le taux de roulement est faible et le moral, élevé.
English: It is permissible for departments to transfer funds to other departments for services to be delivered provided that the transfers are consistent with relevant Treasury Board policies.
French: Les ministères peuvent transférer des fonds à d'autres ministères pour des services qui doivent être livrés pourvu que les transferts se fassent conformément aux politiques du CT pertinentes.
English: To date, more than 2,200 Canadian police officers have served in as many as 25 missions around the world.
French: À l’heure actuelle, plus de 2 200 policiers canadiens ont participé à jusqu’à 25 missions partout dans le monde.
English: Better security for debt or project financing may be facilitated by moving specific assets into a separate member incorporated for that purpose, thus ensuring that the lender has a first priority over the whole or most of the new member's property.
French: Il sera par ailleurs plus facile d'offrir de meilleures garanties pour contracter des emprunts ou financer des projets en transférant certains actifs vers une société distincte constituée à cet effet, ce qui assurera au prêteur une priorité absolue sur l'ensemble ou la plupart des biens de la nouvelle société.
English: How do eligible recipients access medical supplies and equipment benefits?
French: Comment les bénéficiaires admissibles ont-ils accès à l'équipement médical et aux fournitures médicales ?
English: Either chemical or radioisotope methods can be used to measure the maximum uptake velocity for phosphorus in lake water but neither can measure uptake at ambient concentrations.
French: On peut utiliser des méthodes soit chimiques soit radiologiques pour mesurer le taux d'absorption maximal du phosphore dans des eaux de lac, mais ni l'une ni l'autre méthode ne peut mesurer l'absorption à des concentrations ambiantes.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste plus détaillée de recommandations du CS Ex et la réponse de la direction se trouvent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: If the revenue authorities do not resolve the dispute between them, there is no further mechanism to resolve the dispute.
French: Si les administrations fiscales ne parviennent pas à régler le différend, il n’existe aucun autre mécanisme de règlement.
English: Coastal Geomorphologist, New Brunswick Department of Natural Resources.
French: La succession de la forêt la plus rapprochée (nuit potentiellement à seulement deux petites populations).
English: Reproductiefonds reserves the right to view the agreement as dissolved by law without prior notice in the event of insolvency, evident incapacity to pay, as well as any change in the customer’s legal status.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit de résilier la convention de plein droit et sans mise en demeure préalable en cas de faillite, d’insolvabilité ainsi qu’en cas de toute autre modification de l’état juridique du client.
English: This can set some limits to the management of ofﬁcials of the courts. In this context it is important to define the border between adjudication and administrative work.
French: Le problème ne vient pas de ce que les responsables de l’administration des tribunaux disposent de pouvoirs trop limités sur leurs collègues, mais que beaucoup de ces responsables se sont toujours abstenus d’user activement de ces pouvoirs.
English: MacInnis, Donald Seconder of Address in reply to the Speech :
French: MacInnis, Donald Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The Secretary-General points out in his report — correctly in our view — that the vulnerability of societies to natural disasters poses a major threat to sustainable development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne - à juste titre, selon nous - que la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles fait peser une menace importante sur le développement durable.
English: In cases where an Eligible Project must start between the point at which it is approved by the SDTC Board of Directors and Project Review Committee, and the date of the execution of a Contribution Agreement, the Eligible Recipient must advise SDTC of such an intent.
French: Dans les cas où un projet admissible doit débuter entre le moment de l’approbation par le Conseil d’administration de TDDC et le Comité d’examen des projets et la date de signature de l’Entente de contribution, le bénéficiaire admissible doit avertir TDDC d’une telle intention.
English: Participants raised several questions which linked the release of information related to licensing with issues in the licensing provisions discussed on Day 1 of the workshop.
French: Les participants ont soulevé plusieurs questions qui établissaient un lien entre la divulgation de renseignements liés aux autorisations et des points relatifs aux dispositions en matière d'autorisations abordés le premier jour de l'atelier.
English: At a brisk pace, the reader is marched through one hundred years of our military history from the Boer War, our first intervention overseas at the end of the 19th century, to peace support operations in Kosovo and East Timor at the end of the millennium.
French: À un rythme rapide, le lecteur traverse 100 ans d’histoire militaire, de la guerre des Boers (la première intervention canadienne outre-mer à la fin du XIXe siècle) jusqu’aux opérations de paix au Kosovo et au Timor oriental à la fin du millénaire.
English: Women seemed to have reduced their involvement in political parties, perhaps as a result of years of discrimination and frustration.
French: Elle constate que les femmes semblent moins s'engager dans les partis politiques, peut-être parce que lassées par des années de frustration et de discrimination.
English: Founder Member, Pan African Council, London Court of International Commercial Arbitration.
French: Membre fondateur du Conseil panafricain, London Court of International Commercial Arbitration.
English: We agreed at the EU-Canada Summit in December 2000 to explore the scope of an agreement to define and guide future Canadian participation in the development and validation phase of GALILEO.
French: Nous étions convenus, lors du Sommet UE-Canada de décembre 2000, de réfléchir à la possibilité d’un accord visant à définir et orienter la participation future du Canada à la phase de développement et de validation de GALILEO.
English: Voting in Zimbabwe on Friday has been marked by a campaign of stateviolence and intimidation in the run up to the presidential election.
French: Amnesty International a engagé ce vendredi 6 juin 2008 le gouvernement du Zimbabwe à lever immédiatement la suspension des opérations.
English: Robert Hunter Heritage Railway Stations (819) 997-6974
French: Robert Hunter Gares ferroviaires patrimoniales (819) 997-6974
English: Those rules may in particular include: (a) (b) (c) (d) the premium scales and levels referred to in Article 91; detailed rules concerning cross-compliance; the criteria for exemption as referred to in Article 94; the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
French: Ces modalités peuvent porter notamment sur: a) b) c) d) les barèmes et niveaux de prime prévus à l’article 91; les modalités relatives à la conditionnalité; les critères d’exemption prévus à l’article 94; les exigences en matière de notification des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre du régime d’arrachage, y compris les sanctions appliquées en cas de retard dans la notification et les informations fournies par les États membres aux producteurs quant à la disponibilité du régime; les exigences en matière de notification pour ce qui est de l’aide nationale complémentaire; les délais de paiement.
English: L'approche du capital total : contribution à l'évaluation du bien-être des citoyens et citoyennes Book(s) 5 of 55
French: L'approche du capital total : contribution à l'évaluation du bien-être des citoyens et citoyennes livre 5 de 55
English: A number of delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) for the Secretary-General's report “Oceans and the law of the sea” (A/61/63).
French: Plusieurs délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir élaboré le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Guiding the Process with AT Assessment 3. Leadership Challenges with High School and Higher Educational Settings 4.
French: L'atelier sur le ATACP consistera en 52 heures de travaux scolaires en ligne qui apporteront aux participants de nombreuses ressources nécessaires ainsi que des études de cas concernant l'application des technologies d'aide relativement à différents cadres.
English: " Two years later, Hélène Lajambe founded the Société pour vaincre la pollution (SVP), which in English became the Society to Overcome Pollution (STOP).
French: Deux ans plus tard, fondée par Hélène Lajambe, la Société pour Vaincre la Pollution (SVP) est née.
English: Coast Guard Merger with Fisheries and Oceans:
French: Cet exercice a été mené à bien en 1995-1996 en vue de réaliser des économies d’échelle dans le cadre du regroupement d’activités gouvernementales.
English: There will be fewer tools, but these will be used Company-wide, as well as implemented in suppliers’ and partners’ organisations, increasing overall homogeneity.
French: La Société utilisera des outils en nombre plus restreint, mais leur adoption sera généralisée à l’ensemble du Groupe, ainsi que chez ses fournisseurs et partenaires afin d’accroître l’homogénéité globale.
English: 15.2.2 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.2.2 Calculer la LDM (en ng/cigarette) en multipliant la LDM déterminée (exprimée en ng/mL) par le volume final de l'extrait et en divisant ce résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) is the successor to CARD.
French: Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) remplace le PCADR.
English: In view of the volume of financing requirements in 2007 and the strong determination shown by the EU to support the Lebanese state, the Council must adopt its decision to grant Community macro-financial assistance to Lebanon before the end of 2007.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins de financement en 2007 et de la ferme volonté affichée par l'UE de soutenir l'Etat libanais, le Conseil devrait adopter sa décision portant attribution d'une aide macro financière de la Communauté au Liban avant la fin de 2007.
English: A number of States provided statements to OHCHR.
French: Un certain nombre d'États lui ont communiqué des déclarations.
English: The CFB Edmonton pool and arena projects are examples of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Les projets de rénovation de la piscine et de l'aréna de la BFC Edmonton démontrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The towed scow or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea birds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d'y accéder.
English: We recently closed our ports to the Faroese and Estonian fishing fleets.
French: Nous avons récemment fermé nos ports aux flottilles de pêche des îles Féroé et de l'Estonie.
English: • Their health needs and priorities were identified.
French: • On a procédé à la détermination des besoins et des priorités en santé pour ces huit collectivités.
English: This new space shows the most representative spaces in the monastery and the services and activities that the monks carry out inside it.
French: Ce nouvel espace « Montserrat vue de l’intérieur » regroupe les salles les plus représentatives du monastère, les services et activités accomplis par les moines.
English: The maximum ground movement and the height and length of an excavation wall define the erfc fitting function.
French: Le mouvement maximum du terrain de même que la hauteur et la longueur d'un mur d'excavation définit la fonction de lissage erfc.
English: Representatives from 41 UNECE member States participated: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants de 41 États membres de la CEE: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: More importantly, PSD must determine what is expected from this Mission, and the resources it requires.
French: De surcroît, PSD doit préciser ce qu’on attend de la mission et les ressources dont elle doit disposer.
English: This was a surprising discovery since such a decrease in mercury levels had not been observed anywhere else in the world.
French: Ce fut une découverte surprenante, car une telle baisse des concentrations de mercure n’avait été observée nulle part ailleurs au monde.
English: We have used XHTML 1.0 and CSS that conforms to specification, as laid out by the W3C because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation.
French: Nous utilisons XHTML 1.0 et CSS conformément aux spécifications édictées par le W3C car nous accordons une grande importance à la facilité d'utilisation et à l'accessibilité.
English: I also look forward in 2010 to the review of arrangements set out in the founding resolutions of the Peacebuilding Commission by the General Assembly and the Security Council.
French: Je compte aussi, en 2010, revoir les arrangements définis dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui ont créé la Commission de la paix.
English: SESAR is composed of three phases: a definition phase (2005–08); a development phase (2008–13); and a deployment phase (2014–20).
French: SESAR est composé de trois phases: une phase de définition (2005-2008); une phase de développement (2008-2013); une phase de déploiement (2014-2020).
English: Further requests the Secretary-General to provide, by the end of 2004, a compilation of updated and substantiated statistics from Member States and other relevant sources on the situation of women and girls, including older women, in countries around the world, including by issuing a new volume of The World's Women: Trends and Statistics;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir, d'ici à la fin de 2004, une compilation de statistiques actualisées et circonstanciées émanant des États Membres et d'autres sources sur la situation des femmes, y compris les femmes âgées, et des filles dans tous les pays du monde, notamment en publiant un nouveau volume de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées ;
English: The volume of material in the trains represents 1–6 m of glacial erosion of the bedrock.
French: Les volumes de matériau inclus dans les traînées représentent de 1 à 6 m d'érosion de la roche en place.
English: In this context, I would like to raise a number of issues.
French: Je voudrais, à cet égard, évoquer un certain nombre de questions.
English: In counsel's view, the extended definition of "manufacturer or producer" in section 2 of the Act includes situations where an individual manufactures or produces on behalf of another person, using materials that are supplied by that person.
French: L'avocat estime que la définition étendue du terme «fabricant ou producteur» donnée à l'article 2 de la Loi vise des situations où un particulier fabrique ou produit une marchandise au nom d'un tiers en utilisant les matériaux fournis par ce dernier.