ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed general framework comprised seven parts and was based largely on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, although it had been acknowledged that the principles of that Convention could not be applied mutatis mutandis to groundwaters.
French: Le cadre général proposé comprend sept parties et est fondé pour une bonne part sur la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, bien que l'on ait reconnu que les principes énoncés dans cette convention ne pouvaient être appliqués mutatis mutandis aux eaux souterraines.
English: With regard to the question of the situation of women, it can be said that the Fourth World Conference on Women had a positive influence in addressing women's issues.
French: S'agissant de la question de la situation des femmes, on peut dire que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a eu un impact positif sur la prise en compte des questions relatives aux femmes.
English: I wish to thank him for his very informative statement on the situation in Timor-Leste.
French: Je le remercie de son exposé très instructif sur la situation au Timor-Leste.
English: The fact that your country is presiding over the Council during January undoubtedly augurs well for the rest of the year.
French: Le fait que votre pays préside le Conseil en janvier est indéniablement de bon augure pour le reste de l'année.
English: 3.26 Following a change in the federal immigration policy, the economic component has become increasingly important in the last five years. Exhibit 3.2 shows that of the 189,700 immigrants admitted in 1999, about 105,400 or 56 percent were economic immigrants.
French: Les gens d’affaires sont des investisseurs, des entrepreneurs ou des travailleurs autonomes qui ont la capacité de contribuer de façon importante à l’économie canadienne, par exemple en créant ou en achetant une entreprise ou encore en investissant dans une entreprise au Canada.
English: The confectionery industry can be divided into three categories: chocolate, sugar confectionery, and chewing gum.
French: On peut diviser l'industrie de la confiserie en trois catégories : celles du chocolat, de la confiserie et de la gomme à mâcher.
English: 2.5.10 Access to sealable parameters is protected by: a) physically sealable hardware, located at the device, enabling access for remote configuration; or b) two event counters (one for calibration, the second for configuration) 2.5.11 The device must clearly indicate when it is in the configuration mode.
French: 2.5.10 L'accès aux paramètres scellables est protégé par : a) un matériel physique scellable, se trouvant dans l'appareil, permettant l'accès à la téléconfiguration; ou b) deux compteurs d'événements (un pour l'étalonnage, l'autre pour la configuration). 2.5.11 L'appareil doit indiquer clairement lorsqu'il se trouve en mode configuration.
English: In 2006, procuratorial bodies of the Russian Federation discovered violations of the rights of citizens of countries of the Commonwealth of Independent States in the course of the performance by internal affairs offices of the Russian Federation of their duties to ensure law and order.
French: En 2006, les services du Procureur ont relevé des atteintes aux droits des ressortissants des pays de la CEI commises par les forces de l'ordre dans l'exercice de leurs attributions.
English: Ro 23-3544 had no effect on duration of response and did not affect heart rate responses to LTC4 at low dose of the antagonist.
French: Toutefois, il n'a pas eu d'effet sur la durée de la réponse et n'a pas affecté les réponses de la fréquence cardiaque au LTC4 à faible dose.
English: It was suggested that a meeting between the working group and NDMAC representatives be arranged to discuss the scope of the guidance documents and to seek clarification of the concerns as they may apply to self-care health products.
French: On suggère l’organisation d’une réunion entre le groupe de travail et des représentants de NDMAC, afin de discuter de la portée des lignes directrices et de chercher à éclaircir les préoccupations relatives aux produits de santé en vente libre.
English: Refer to the following sections of the document in particular: 1.3 Needs of Horsetail Spike-rush; 2.9 Effects on Other Species; and 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce; 2.9 Effets sur les espèces non ciblées; 2.10 Approche recommandée pour la mise en œuvre du présent programme.
English: Nova Scotia $523,405, New Brunswick $421,888, Newfoundland and Labrador $296,640, and Prince Edward Island $76,467 The number of immigrants putting down roots in Atlantic Canada is growing, most notably in such urban areas as Charlottetown, Halifax and Moncton.
French: D’autres ministères fédéraux y contribuent pour un montant additionnel de 1 100 000 $, la Nouvelle-Écosse pour 523 405 $, le Nouveau-Brunswick pour 421 888 $, Terre-Neuve-et-Labrador pour 296 640 $ et l’Île-du-Prince-Édouard pour 76 467 $.
English: • making it compulsory to fit all machinery with a plaque stating its noise level.
French: • l'introduction sur tous les équipements d'une plaquette indiquant le niveau de bruit.
English: It is also important that technologies and training or education programmes be adapted to local conditions and local users.
French: Il importe également d'adapter les techniques et les programmes de formation ou d'éducation aux conditions locales et aux besoins des utilisateurs.
English: The Government’s principal debt strategy objectives for 2001-02 continued to be the maintenance of low-cost, stable financing and the maintenance and enhancement of the functioning of the Government of Canada securities market.
French: Les principaux objectifs du gouvernement au chapitre de la stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 consistaient encore à mettre l’accent sur l’accès à des sources stables de financement à faible coût et à maintenir, voire améliorer, l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Fabien Gagnon, 300 King Street East, Suite 300, Sherbrooke, Québec J1G 1B1; fax: (819) 566-2903; e-mail: fgagnon.rr05@ssss.gouv.qc.ca
French: Fabien Gagnon, 300, rue King est, bureau 300, Sherbrooke (Québec) J1G 1B1; télécopieur : (819) 566-2903; courriel : fgagnon.rr05@ssss.gouv.qc.ca
English: < Insert the name, phone number and fax number of the contact person.
French: < inscrire le nom et l’adresse du groupe recevant du financement.
English: Even in occupations dominated by women, men usually occupy the more skilled, “responsible” and better-paid positions (ILO, 2004a).
French: Même dans des professions où les femmes dominent, les hommes occupent généralement les postes plus qualifiés, comportant de plus hautes responsabilités et mieux payés (OIT, 2004a).
English: What are my guarantees to preserve my employment once abroad?
French: Quelles sont mes garanties de conserver mon emploi une fois à l’étranger ?
English: The Working groups of the CEPEJ are essential working tools, which are well structured and produce valuable results.
French: Les Groupes de travail de la CEPEJ sont des outils de travail essentiels, bien structurés et qui produisent des résultats de qualité.
English: The European Parliament should have a single location rather than relocating lock, stock and barrel for one week a month.
French: Le Parlement européen doit disposer d'un seul siège, au lieu de transbahuter tout son barda une semaine tous les mois.
English: Paragraph 12(1)(g) 1.
French: Alinéa 12(1)g) 1.
English: The Church has confirmed our choice of religious life by giving recognition to the Dehonian charism as a gift from the Holy Spirit, chiefly by sanctioning the Constitutions of the Congregation and of other Institutes that receive inspiration from the same spirituality, one which also embraces and encourages various lay groups throughout the world.
French: L’Eglise a confirmé notre choix de Vie Religieuse, en reconnaissant le charisme dehonien comme un don de l’Esprit Saint, en acceptant d’abord les Constitutions de la Congrégation SCJ et celles des autres Instituts qui s’inspirent de la même spiritualité, et qui accueillent et encouragent de nombreux groupes de laïcs à travers le monde entier.
English: Please refer to the commentary to the definitions of "joint election", "pensioner" and "pension transferee" in new subsection 60.03(1) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire », « choix conjoint » et « pensionné » au paragraphe 60.03(1).
English: The Supreme Court went on to say:
French: La Cour suprême a poursuivi en ces  termes :
English: ▪ Directives under Article 95 are intended to ensure the placing on themarket of safe products including machines and personal protective equipment for professional use.
French: ▪ Les directives élaborées en vertu de l'article 95 visent à mettre sur le marché des produits sûrs, y compris des machines et des équipements de protection personnelle à usage professionnel.
English: Procera® is an individualized state-of-the art CAD/CAM treatment concept, developed to optimize the esthetic result.
French: Un implant dentaire est une petite vis en titane qui remplace la racine d’une dent naturelle manquante. Les implants dentaires peuvent être posés à la mâchoire supérieure comme à la mâchoire inférieure.
English: The provisions of the 2001 Bunker Oil Convention are similar to article IX of the 1992 CLC.
French: La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute contient des dispositions analogues à celles de l'article IX de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile.
English: Otherwise, an employee, knowing that his misconduct while working for an employer could result in his dismissal, could leave that employment to take up a new employment.
French: L'employé pourrait, autrement, sachant que son inconduite au travail risque d'entraîner son licenciement, simplement changer d'emploi.
English: Seek to find out exactly who is responsible for the problem, and then insist that the tasks assigned conform exactly to the work plan outlined before his departure.
French: Quand il fait part de ses préoccupations, Norm devrait : □ Chercher à savoir qui est effectivement responsable du problème, puis insister pour que les tâches assignées correspondent exactement au plan de travail défini avant son départ.
English: Over 1,500 researchers have been identified to date.
French: De plus, des consultations ont permis d'obtenir des informations et des listes de contacts.
English: As to the ensuing official investigation, the Court considered that there were five factors indicating that the investigation into Yakup Aktas’s death had not been effective: firstly, the inspection almost immediately after his death of the premises used to interrogate him had been done by members of the gendarmerie itself; secondly, no officer appeared to have immediately alerted any competent authority to his death; thirdly, the provincial administrative council – to which the case had been referred – did not satisfy the requirement of independence; fourthly, the police officers’ actions had been investigated by a member of the same chain of command; and fifthly, no statements had been taken from any members of the gendarmerie until four months after Yakup Aktas’s death.
French: Quant à l’enquête officielle, la Cour a considéré que cinq facteurs indiquaient que l’enquête sur la mort de Yakup Aktas n’avait pas été effective : premièrement, l’inspection qui a presque immédiatement suivi son décès, dans les locaux où il avait été interrogé, a été effectuée par des membres de la gendarmerie elle-même ; deuxièmement, aucun policier ne semble avoir averti sur-le-champ l’autorité compétente de son décès ; troisièmement, le conseil administratif du département – qui avait été saisi de l’affaire – n’a pas satisfait à l’exigence d’indépendance ; quatrièmement, c’est une personne subordonnée à la même hiérarchie qui a enquêté sur les actes des policiers ; et cinquièmement, c’est seulement quatre mois après la mort de Yakup Aktas que les dépositions de gendarmes ont été recueillies.
English: Mr President, the proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is one of those which are founded on thoroughly laudable intentions but which are liable to fail as a result of red tape and turf wars.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement portant la création d'un dispositif de réaction rapide fait partie de ces propositions dont on salue l'intention, mais dont la mise en uvre risque de se heurter de manière fatale à des barrières bureaucratiques, ainsi qu'à des conflits de compétence et d'influence.
English: Nadim Assouad Telephone - (613) 992-9028 Facsimile - (613) 992-9887 E-mail - nadim.assouad@psc-cfp.gc.ca Address - Room:
French: Serge Beaulieu Téléphone - 613-957-0751 Télécopieur - 613-946-9466 Courriel - serge_beaulieu@hc-sc.gc.ca Adresse - Immeuble Jeanne Mance - Étage: 6 - Pièce:
English: This process includes the strengthening of internal stability which has already made progress in the past. The peaceful solution of the crisis in Abkhazia is an important prerequisite for further consolidation and an important condition for the stabilization of the country.
French: La consolidation de la stabilité intérieure, qui a progressé par le passé, fait aussi partie de ce processus, et à lui seul, le règlement de la crise de l'Abkhazie constitue une condition importante de la poursuite du processus de consolidation et de stabilisation du pays.
English: All police officers were being advised to report all cases of domestic violence to the relevant government authorities, irrespective of whether they were assigned to deal with such crimes, and to ensure that education and training on domestic violence was provided in all precincts.
French: Il est recommandé à tous les policiers de porter tous les cas de violence familiale à la connaissance des autorités compétentes, qu'ils soient ou non chargés de ces délits, et de veiller à ce que la sensibilisation et la formation en matière de violence familiale soient offertes partout.
English: A.8 And which of these recruitment methods generates the best results?
French: Recrutement à partir d'écoles secondaires Recrutement à partir des écoles de métiers ou des collèges communautaires Recrutement à partir des universités Annonces dans les journaux locaux Agences de recrutement Sites d'affichage d'emploi de l'industrie ou bureaux du RHSDC Référence données par d'autres employés Recrutement à partir d'autres pays Autre (veuillez spécifier)__________________________________________________________
English: This will require the prior and exact identification of the interests of each of the outermost regions in regional trade flows, having regard to economic complementarity between these regions and the ACP countries.
French: Il convient, donc, de s’orienter vers une prise en compte des intérêts spécifiques des régions ultrapériphériques dans les négociations des APE « ACP-UE ».
English: While UNDCP agrees with the Board that a common planning format would promote greater consistency and comparability, flexibility in the design of plans specific to regional needs should not be overlooked.
French: Le PNUCID convient certes avec le Comité qu'un système de planification commun encourageait davantage de cohérence et de comparabilité, mais il ne faudrait pas perdre de vue qu'il faut faire preuve de souplesse dans l'élaboration des plans pour répondre aux besoins régionaux.
English: Size up for use as a diaper cover, and use with flat cloth diapers only.
French: Choisissez une grandeur plus large si vous utilisez un Swimmi comme couvre-couche, et utilisez-le avec des couches plates seulement.
English: As mentioned earlier (Facts), data subjects receive this information from Annex 4 of the Finance Directorate Front Office Manual, a copy of which is given to each new recruit to the Directorate.
French: Comme mentionné dans les faits, l'information aux personnes concernées est fournie dans le "Finance Directorate Front Office Manuel" (annexe 4) dont un exemplaire est remis à chaque nouveau membre de la Direction. Ce manuel décrit de manière détaillée la procédure 7
English: Tessellation models use these distances to generate semi-empirical areas of influence.
French: Les modèles par mosaïques utilisent ces distances pour générer des zones semi-empiriques d'influence.
English: I’ve always wanted to design cars.
French: J’ai toujours voulu concevoir des automobiles.
English: This was due in large part to the lack of a single authoritative centre for the program.
French: La principale cause de cette situation est l'absence d'un centre unique et autorisé pour ce programme.
English: Article 11 §3 of this law specifically states that citizens must preserve the nature of the environment, treat nature and natural resources with care and consideration and comply with the relevant statutory obligations.
French: 3) L’article 11, 3. de cette loi prévoit spécifiquement pour que les citoyens doivent préserver la nature de l’environnement, avoir une attitude soucieuse et attentive envers la nature et la richesse naturelle et respecter les obligations légales en la matière.
English: • Key informant interviews with PCH senior management
French: • Entrevues avec des cadres supérieurs de Patrimoine canadien.
English: • In addition, a Deputy Minister would be appointed Champion for Persons with Disabilities in an APEX or Senior Management context.
French: • De plus, un sous-ministre serait désigné champion des personnes handicapées dans le contexte de l'APEX ou de la haute direction.
English: Outside the ambit of section 5 (1) it can be noted that acts constituting torture are extraditable offences pursuant to article 154 (A), with reference to article 8 of the Convention against Torture.
French: On notera par ailleurs que les actes constitutifs de torture sont des infractions pouvant donner lieu à extradition en vertu de l'article 154 A), conformément à l'article 8 de la Convention contre la torture.
English: Perspectives on Priorities for Research on Health and Aging
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur la santé et le vieillissement
English: Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them.
French: Les actes accomplis par le représentant, à l’exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas.
English: am delighted to have an opportunity to take part in this conference on Defence Ethics in practice.
French: e suis très heureux d’avoir la possibilité de participer à cette conférence sur les aspects pratiques de l’éthique de la Défense.
English: PCT on Nov 14, 2003 or later New Rules 2.
French: DP le 14 novembre 2003 ou après Nouvelles 2.
English: The Council maintains that the international exchange of students and academics is desirable because it has positive implications for relations between the Member States and the countries of origin of these students and academics.
French: Le Conseil affirme que l'échange international d'étudiants et d'universitaires est une chose souhaitable puisque cela constitue un facteur positif dans les relations entre les États membres et les pays dont ces étudiants et universitaires sont ressortissants.
English: The @reference annotation before an instance variable indicates that that instance variable is to be initialized with a proxy to a component.
French: L'annotation @reference pour une variable d'instance indique que la variable doit être initialisée avec un proxy de composant.
English: HIV/AIDS has been mainstreamed into the work of all NEPAD programmes, and the provision of antiretroviral treatment on the continent is expanding.
French: Les questions relatives au VIH/sida ont été intégrées dans tous les programmes du NEPAD et la mise à disposition de traitements antirétroviraux se développe à travers le continent.
English: To overcome this difficulty, only individuals who worked mainly full time in the year prior to the census were selected.
French: Les immigrantes peu rémunérées ont accusé un recul plus marqué que les immigrants de sexe masculin, même si la vraisemblance d’être faiblement rémunéré s’est accrue chez ces derniers.
English: The fifth paragraph should read as follows:
French: Le septième paragraphe sous le point 11 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: TIMM ENTERPRISES LIMITED Reference Number: 20051507A Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-02-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: TIMM ENTERPRISES LIMITED Numéro de référence : 20051507A Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-02-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: Professionals have a strong voice that should be heard at both ends of the spectrum – one-on-one with their patients, and at the policy level through the professional societies.
French: Les professionnels sont des intervenants de poids dont la voix doit être entendue par leurs patients, mais aussi par les responsables de l’établissement des programmes, par le biais des sociétés professionnelles.
English: Print media coverage will be heaviest the day after the release.
French: La couverture des médias imprimés sera plus forte le jour suivant la parution du communiqué.
English: Policy Details © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: ISO 10013:1995, Guidelines for developing quality manuals Guidelines for the development, and maintenance of quality manuals.
French: ISO 10013:1995, Lignes directrices pour l'élaboration des manuels qualité Des lignes directrices pour l'élaboration, la préparation et la maîtrise des manuels qualité.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162).
English: Prime Minister Stephen Harper, who is in Latvia to attend a NATO summit that will focus on Afghanistan, offered his condolences to the victims’ families.
French: De passage en Lettonie pour assister au Sommet de l’OTAN, dont le principal sujet est l’Afghanistan, le premier ministre Stephen Harper a offert ses condoléances aux familles des victimes.
English: • aligning risk management with objectives at all levels of the organization;
French: • Harmoniser la gestion du risque avec les objectifs fixés à tous les niveaux de l'organisation.
English: With these "specifications" in mind, a dynamic process was set in motion in Austria, which gave youth policy in new dimension: for the first time a long-term Austrian Youth Plan will be developed.
French: Avec ces critères sous les yeux, s’est déclenché en Autriche un processus dynamique qui a donné une nouvelle dimension à la politique de la jeunesse : pour la première fois, on œuvre à un Plan autrichien pour la jeunesse à long terme.
English: Implement environmental management standards within Canadian industry in partnership with the private sector, the Standards Council of Canada and other government departments.
French: Il améliore l’efficacité des politiques axées sur les structures du marché en informant adéquatement les entreprises et les consommateurs grâce à la recherche, à la diffusion d’information, à des avis éclairés et à des initiatives de sensibilisation du public.
English: United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des peuples autochtones