ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found that most Canadians don't fully understand what the Governor General does, and really, I think, it's very complex.
French: J'ai trouvé que la plupart des Canadiens ne comprennent pas tout à fait ce que fait le Gouverneur général, et je pense réellement que c'est très complexe.
English: • Intellectual Property Management
French: • Gestion de la propriété intellectuelle;
English: Overall, AAFC projected that fertilizer prices should increase by about 8% in 2005 and will probably continue to increase by about 2.8% in 2006.
French: Globalement, AAC a prévu que les prix de l'engrais augmenteraient de 8 % environ en 2005 et qu'ils continueront d'augmenter de 2,8 % environ en 2006.
English: Right to an adequate standard of living
French: S'agissant du droit à un niveau de vie suffisant
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Poland’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: • increasing support for families with children; and
French: • aide accrue aux familles ayant des enfants;
English: Students studying Business, Dentistry, Forestry and Environmental Studies, and Computer Science returned higher ratings to engage in business entrepreneurship in the future more frequently than other students.
French: Les étudiants inscrits à des programmes d’administration des affaires, de dentisterie, de foresterie/d’études environnementales et d’informatique semblent s’intéresser plus sérieusement à l’entrepreneurship commercial comme possibilité d’avenir.
English: Pay and pension systems are founded on inflexible technologies that are 20 to 30 years old; their high maintenance costs and a shortage of electronic interfaces with other departmental administrative systems complicate our efforts to meet growing client demand.
French: La technologie employée dans la conception des systèmes de paye et de pensions est peu adaptable et date de 20 à 30 ans. Les coûts d'entretien sont élevés, et il existe peu d'interfaces électroniques avec les autres systèmes administratifs du Ministère; dans cette situation, il nous est difficile d'absorber la demande croissante des clients.
English: While the Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that it would not be advisable to set rigid organizational standards or benchmarks for staffing ratios (see A/60/572/Add.4, para.  66), the Committee trusts that information on staffing ratios will be maintained, refined and used as a tool in management analysis and reporting.
French: Tout en pensant avec le Secrétaire général qu'il ne serait pas souhaitable de fixer pour l'Organisation des normes ou références rigides en matière de ratios d'effectifs, le Comité consultatif espère bien que l'information concernant ces ratios sera tenue, rendue plus précise et utilisée comme outil d'analyse de la gestion et de communication de l'information.
English: Current situation in Kosovo (Rapporteur:
French: Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: In accordance with Act 1015 of 1997, it reaffirms the obligation to report any suspicious activity to SEPRELAD.
French: La résolution confirme, conformément à la loi 1015/97, l'obligation d'informer le SEPRELAD de toute activité suspecte.
English: Promoting and protecting the rights of children and non-discrimination against children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants, notamment les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: Failure to take action under these circumstances will only further exacerbate the situation on the ground.
French: Dans les circonstances actuelles, un échec ne fera qu'aggraver la situation sur le terrain.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer requ Speakers:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption de demandes de virement Interviennent:
English: They can be highly destructive in the course of their scavenging.
French: Malheureusement, ils peuvent causer bien des dégâts sur leur passage.
English: He also believes that, as a matter of urgency, steps should be taken to address the current situation.
French: Il estime aussi que des mesures correctives doivent être prises d'urgence.
English: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria:
French: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria: euros:
English: Safety Alert, Cybronics, August 27, 2001. http://www.cyberonics.com/physician/diathermy-clinicians-us.htm 6.
French: Safety Alert, Cybronics, 27 août 2001. http://www.cyberonics.com/physician/diathermy-clinicians-us.htm 6.
English: Let's Rap-Deviant Behaviour Among Youth-St. Francois Girls' College.
French: Let's Rap (Parlons rap) : Comportement déviant chez les jeunes - St. François Girls' College
English: BY2007-0001 for patents, and BY2007-0001 U for utility models.
French: Tout document antérieur à cette date sera présenté selon l’ancienne configuration, c’est-à-dire sans le code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Personnel salary expenses (indicate the salaries, commissions, wages and benefits that are directly attributable to this magazine).
French: Renseignements sur les salaires du personnel (indiquez les salaires, les commissions, la rémunération et les avantages directement attribuables au magazine).
English: These result in unprecedented four-electron oxidative addition reactions, affording complexes containing the P(V) ligands η1-P(=S)(Cl)(NiPr2) and η1-P(=NR)(Cl)(NiPr2), respectively.
French: Ces interactions donnent lieu à des réactions daddition oxydantes à quatre électrons inconnues jusquà maintenant qui conduisent à la formation de complexes comportant respectivement les ligands P(V) η1-P(=S)(Cl)(NiPr2} et η1-P(=NR)(Cl)(NiPr2}.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including commutation of his death sentence.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile et approprié, consistant en une commutation de sa peine de mort.
English: Key words: Carthamus, safflower, phylogeny, genome, SACPD, chloroplast IGS.
French: Mots-clés : genre Carthamus, carthame des teinturiers, phylogénie, génome, SACPD, IGS chloroplastique.  [Traduit par la Rédaction]
English: 88 These studies are summarised in Ducheneaut, B., Les dirigeants de PME (SME leaders), Ed.
French: 5 The Foundation for Manufacturing and Industry, et al.
English: On my behalf, I would like to thank you, Mr. President, for this very important and valuable initiative, and I do hope that we will continue this important debate.
French: Je voudrais également vous remercier, en mon nom, Monsieur le Président, de cette initiative importante et précieuse, et j'espère que ce débat important pourra se poursuivre.
English: Expected Result:
French: Ces cours ont été annulés en 2003 compte tenu de contraintes budgétaires.
English: I am here quoting the Eurogroup and ECOFIN Ministers.
French: Je viens de citer l'Eurogroupe et les ministres Ecofin.
English:   Although commercial water tests are available, they are relatively time-consuming and beyond the means of most developing countries.
French:   Même s'ils peuvent y avoir facilement accès, la plupart des pays en développement n'ont ni le temps ni les moyens d'utiliser les tests courants.
English: Similarly, grandchildren living with grandparents were classified as "lone-parent" in 2001, but "non-family" in 1996.
French: Les ménages multifamiliaux étaient relativement beaucoup plus nombreux chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: The Iqaluit Declaration (PDF 24 KB) is adopted.
French: Le Conseil adopte la DÃ©claration d'Iqaluit (PDF 21 ko).
English: The Supplier Module allows suppliers from across Canada to input and update their data on PS Online.
French: Le module du fournisseur permet aux fournisseurs de partout au Canada de s'inscrire à l'application SP en ligne et de mettre à jour leurs données.
English: Agency scientists continue to develop and improve tests in an effort to detect harmful substances or organisms in food.
French: Les chercheurs de l'Agence continuent de mettre au point et d'améliorer les tests visant à détecter la présence de substances nocives ou d'organismes nuisibles dans les aliments.
English: The Program also plans to evaluate this new partnership to determine future course of action by March 2005.
French: Le personnel du programme entend aussi évaluer ce nouveau partenariat pour déterminer les suivis à venir d'ici mars 2005.
English: Based on that previous experience, the next step would be to prepare a detailed requirement paper outlining all items that would come under the in-kind contribution.
French: Sur la base de cette expérience, la prochaine étape consistera à élaborer une liste détaillée des ressources nécessaires contenant tous les éléments qui entrent dans la catégorie des contributions en nature.
English: During their visit, they met with national deputies from Ukraine’s majority, opposition and the communists in the Parliament, as well as with the media, NGOs and the heads of the Parliament, Constitutional Court, presidential administration, Ministry of Justice and the Prosecutor-General’s Office (Appendix I).
French: Au cours de la visite, les rapporteurs ont rencontré des députés de la majorité, de l’opposition et du Parti communiste ainsi que des représentants des médias et d’ONG et les personnes qui se trouvent à la tête du Parlement, de la Cour constitutionnelle, de l’administration présidentielle, du ministère de la Justice et du Parquet général (annexe I).
English: In my answers to these questions, I argue that deliberative public consultation procedures have several features that recommend their expanded use for the formation of both informed public opinion and the political will to act on it.
French: En répondant à ces questions, nous soutenons que les méthodes délibératives de consultation du public présentent plusieurs caractéristiques qui incitent à y recourir davantage tant pour éclairer l’opinion publique que pour susciter la volonté politique d’agir.
English: • "individual procedural rights, intended to strengthen environmental protection, as set out in the Aarhus Convention;" Amendment I After paragraph 10.a. add the following text:
French: ◦ "de droits procéduraux individuels, destinés à renforcer la protection de l’environnement, tels qu’ils sont définis dans la Convention d’Aarhus;" Amendement I Après le paragraphe 10.a. ajouter le texte suivant:
English: Whether serial screening is performed or not, employees known to be TST positive should be instructed to promptly report any symptoms suggesting TB, such as cough of more than 3 weeks’ duration with or without fever, night sweats or weight loss.
French: Que des tests en série soient eﬀectués ou non, les employés qui sont reconnus positifs au TCT devraient être invités à signaler rapidement tout symptôme évocateur de TB, tel qu’une toux qui dure pendant plus de 3 semaines, qu’elle soit accompagnée ou non d’une ﬁèvre, de sueurs nocturnes ou d’une perte de poids.
English: It is our view that the responsibility for taking steps to end this violence lies with both sides.
French: Nous pensons que la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à la situation actuelle incombe aux deux parties.
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC): considered a preliminary draft report and held an exchange of views;
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues ;
English: Mediation may also be sought from the European Commission so that the path to European Union membership can finally be opened to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une médiation peut également être requise auprès de la Commission européenne pour que l'ancienne République yougoslave de Macédoine puisse finalement s'engager sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Avec ces investissements, notre gouvernement aide les collectivités touchées à transformer leurs difficultés en débouchés économiques.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities visà-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Les exigibilités envers d’autres établissements figurant sur la liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème ainsi que les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XXI, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XXI, page 3
English: Materials used in the manufacture of the drug substance are considered suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: To carry out these duties effectively, the Department maintains a staff of approximately 5,000, who work at headquarters in Ottawa, at regional offices in each province and territory, and at the offices of our government clients across the country.
French: Pour s’acquitter efficacement de ces fonctions, le Ministère a un effectif d’environ 5 000 personnes qui travaillent à l’administration centrale à Ottawa, dans les bureaux régionaux de chaque province et territoire, et dans les bureaux de nos clients du gouvernement dans tout le pays.
English: Output Detail of Outputs and Remarks Ref. Resources/Schedule Estimates - Project Schedule
French: Extrant Détails de l'extrant et remarques Référence Estimation des ressources et du calendrier - Calendrier de projet.
English: • Food Safety Food Safety and Food Quality
French: • Salubrité des aliments Salubrité et qualité des aliments
English: However, whether citizens or consumers/users are sought for participation is dependent on the goal of the initiative.
French: La question de savoir si l’on cherche à mobiliser des citoyens ou des consommateurs/ utilisateurs dépend toutefois du but visé par l’initiative.
English: This, in turn, significantly hinders the process of the peaceful settlement of the conflict within the framework of the OSCE Minsk Group.
French: Ce durcissement, à son tour, entrave sensiblement le règlement pacifique du conflit dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: • the Nuxakl National Community Centre’s construction and retrofit of a museum to showcase and sell local Aboriginal artwork and house activities such as cultural dancing and language classes;
French: • le Nuxakl National Community Centre, pour la construction et la rénovation d’un musée en vue de la présentation et de la vente d’œuvres d’art autochtones locales et l’organisation d’activités, comme des cours de danse culturelle et de langues autochtones;
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-02 to 02-03 Speaker at the Newfoundland & Labrador Tourism Industry Association's Annual Convention $1,144.81 01-22 to 01-25 Meeting regarding the Parks Canada Visitor Experience Concept Workshop and meeting with Halifax Service Center $2,113.99 01-15 to 01-19 Parks Canada Senior Managers' Forum $1,097.81 *Total: $4,356.61
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-02 au 02-03 Présentateur au Congrès annuel de l'Association de l'industrie du tourisme de Terre-Neuve et Labrador 1 144,81 $ 01-22 au 01-25 Réunion concernant le concept pour l'expérience du visiteur de Parcs Canada et réunion avec le centre de service d'Halifax 2 113,99 $ 01-15 au 01-19 Forum des cadres supérieurs de Parcs Canada 1 097,81 $ *Total : 4 356,61 $
English: The other point of information is that I understand the doctor in charge of the Gulf War clinic at NDMC was in the Gulf War himself, so I think he certainly has a high degree of familiarity with the issue.
French: Je tiens à ajouter que le médecin qui dirige la clinique pour les anciens combattants de la guerre du Golfe, au CMDN, a lui-même pris part aux opérations dans la région.
English: That opinion is not necessary if the amount of the expenses and fees is fixed on the basis of mandatory tariffs.
French: Cet avis n'est pas nécessaire si le montant des frais et des prestations est déterminé sur la base de tarifs obligatoires.
English: • Excipients/Capsular Materials - any component of a finished dosage form that does not have medicinal properties and does not impart pharmacological activity.
French: • Les Excipients : constituant d'une forme posologique définitive qui ne comporte aucune propriété médicamenteuse et qui ne produit pas d'activité pharmacologique.
English: Life expectancy at birth is 56 years for men and 55 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance est estimée à 56 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes.
English: • Overview of the Health Products and Food Branch (information)
French: • Aperçu de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (information)
English: Circumstances disclosed and evidence produced after this time limit has expired may not be taken into account.
French: Le service des étrangers peut lui impartir un délai raisonnable à cette fin.
English: B. The Transfer Agreement 1.
French: B. L’Entente de Transfert 1.
English: Non possiamo giocare soltanto in difesa, in una situazione di cambiamento come quella che abbiamo di fronte oggi.
French: Nous ne pouvons jouer seulement les défenseurs, dans une situation de changement comme celle que nous avons aujourd'hui devant nous.
English: Please describe the work of the Commission so far, and any impact of its recommendations.
French: Veuillez décrire les activités de la Commission ainsi que l'impact de ses recommandations.
English: First, services received without charge have to be added to the Agency's expenditures, such as accommodation supplied by Public Works and Government Services Canada and services provided free of charge by Justice Canada, then revenues are subtracted in order to arrive at the net cost of the organization for Canadians.
French: On y inscrit d'abord les dépenses, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, tels les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services reçus gratuitement de Justice Canada, puis on y retranche les revenus pour en arriver au coût net de l'organisation pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: See Economic and Social Council resolutions 920 (XXXIV), 1171 (XLI) and 2008 (LX), General Assembly resolutions 31/93 and 58/269 and General Assembly decision 42/450.
French: Résolutions 920 (XXXIV), 1171 (XLI) et 2008 (LX) du Conseil économique et social, résolutions 31/93 et 58/269 de l'Assemblée générale et décision 42/450 de l'Assemblée générale.
English: Finally, DCC also contracts for and delivers consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), Defence Research and Development Canada (DRDC), the North Warning System Office (NWSO), the national level joint engineering operations staff (J3 Engineer) and NATO Forces with establishments in Canada.
French: Enfin, CDC passe des marchés de services ou fournit elle-même des services de consultation, des services de construction et des services environnementaux pour le compte d’un certain nombre d’organisations plus petites au sein du MDN, dont l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, l’Agence du logement des Forces canadiennes, Recherche et développement pour la défense Canada, le Bureau du Système d’alerte du Nord, le personnel des opérations de génie conjointes au plan national (J3 Génie) et les forces de l’OTAN ayant des établissements au Canada.
English: The Chairperson: We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.32.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.32.^
English: After a busy day of sightseeing or meetings, they offer a spacious sanctuary where guests can make tea and coffee and cool down with the room’s air conditioning.
French: Après une journée bien remplie par le travail ou les loisirs, elles constituent un véritable havre de paix où vous pourrez vous préparer du thé ou du café et vous rafraîchir grâce au système de climatisation.
English: Apply a 100 + 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une force de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection du secteur d'angle de la hanche et du logement de la barre en T.
English: As the Sun warmed, the temperature rose, and eventually the rising temperatures led to the release of more greenhouse gases, which pushed the temperature up still faster.
French: Le Soleil se faisant plus fort, la température a grimpé, ce qui a entraîné le dégagement d'autres gaz à effet de serre et une autre hausse de la température.
English: For that example, we will assume that your HTTP directory is /var/www/httpd.
French: Pour les exemples ci-dessous, nous supposerons que le répertoire de votre site www est /var/www/httpd.
English: He carefully qualified this statement by adding, in the same telegram, that `[I]n a later second phase, Asians claiming Ugandan citizenship who obtained it by corruption or forgery or who had dual nationality will be given notice to quit'.
French: « Les eaux intérieures, situées en deçà des lignes de base utilisées pour délimiter les eaux territoriales, sont entièrement soumises à la juridiction de l'État.
English: The actions undertaken should benefit both Member States with experience in the professional training of judges and public prosecutors and those with less highly-developed internal legal training systems, in particular the new Member States.
French: Celles-ci devront d’ailleurs être étroitement associées à chacune des phases du projet.
English: Committees can assess the impact on the population and make the necessary modifications before changes are implemented.
French: Ces comités évaluent l'incidence de ces changements sur la population et apportent les modifications nécessaires avant de les mettre en oeuvre.
English: Cross Vésenaz, La Pallanterie until you arrive at Corsier.
French: Pour arriver à Corsier (8 km de Genève), prenez la route de Thonon direction Thonon/Evian.
English: Organise your contacts Sort your contacts into handy categories so you can easily find and contact the people you are after.
French: Regrouper vos contacts Triez vos contacts dans des groupes logiques pour trouver et contacter facilement les personnes que vous recherchez.
English: Although terrorists aimed to divide peoples and thrived on their differences, his Government believed the United Nations could find common ground to defeat a common adversary and must stand united in its common goal to rid the world of terrorism.
French: Si les terroristes ont pour but de diviser les peuples en tirant parti de leurs divergences, le Gouvernement philippin est persuadé que les Nations Unies pourront au contraire trouver un terrain d'entente pour vaincre un adversaire commun.
English: Yes. Farms of all economic sizes are included as long as the operation has agricultural products intended for sale.
French: Oui. Toutes les fermes sont comprises dans le recensement dans la mesure où les produits agricoles qu’elles produisent sont destinés à la vente.