ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Ministers asked that the registry be broadened in scope.
French: REGISTRE NATIONAL DES DÉLINQUANTS SEXUELS Les ministres ont discuté de la constitutionnalité, de la portée et du coût du Registre national des délinquants sexuels proposé.
English: Hepatic blood volume decreases in response to a rapid hemorrhage (15.3 mL/min) were measured in cats anesthetized with pentobarbital or ketamine–chloralose, by use of in vivo plethysmography alone or in combination with various surgical procedures and vascular circuits.
French: On a mesuré chez des chats anesthésiés au pentobarbital ou à la kétamine–chloralose, les diminutions du volume sanguin hépatique qui sont provoquées par une hémorragie importante (15.3 mL/min) en utilisant la pléthysmographie in vivo seulement ou en combinaison avec divers circuits vasculaires et techniques chirurgicales.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is intended to play a major role in all of those areas, because the United Nations is regarded as a central and impartial actor.
French: Sur toutes ces questions, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a vocation à jouer un rôle majeur, car l'ONU est perçue comme un acteur central et impartial.
English: In this respect, the SIS II still has the features of a hit-no hit system, where each alert is inserted for a specific purpose (surrender, refusing entry,…).
French: À cet égard, le SIS II conserve les caractéristiques d'un système «hit — no hit» dans lequel chaque signalement est introduit en vue d'un objectif particulier (remise, nonadmission, etc.).
English: By 2016, it is expected that Canadians aged 65 and over will make up about 16% of the population.
French: D'ici 2016, on prévoit que les Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus représenteront environ 16 % de la population.
English: Whereas the trustees submits the following as a suitable penalty: i. a recorded reprimand in respect of the findings against them;  ii. reimbursement of all fees expended by Grayson and Sargant on their consumer proposals;  iii. the completion of any reasonable course of continuing education as required by the Superintendent; and  iv. an order that the trustees’ office be monitored on a periodic basis and for such length of time as determined to be appropriate.
French: Attendu que les syndics proposent ce qui suit à titre de sanction appropriée : i. blâme inscrit au dossier à l’égard des fautes relevées;  ii. restitution de tous les débours subis par Grayson et Sargant au titre de leurs propositions de consommateur;  iii. participation à tout cours de perfectionnement professionnel, tel que peut l’ordonner raisonnablement le surintendant; et  iv. ordonnance que le bureau des syndics soit soumis à un contrôle périodique pendant le temps qui sera jugé indiqué.
English: How many of these does the European Union have today?
French: De combien de ceux-ci l’Union européenne dispose-t-elle aujourd’hui?
English: The advice helps countries implement fiscal and monetary policies that are sustainable and supported by external financing that is consistent with achieving strong growth and debt sustainability.
French: Ces conseils aident les pays à appliquer des politiques budgétaires et monétaires viables soutenues par un financement extérieur visant à assurer une forte croissance ainsi que la viabilité de la dette.
English: Currently accepted theory for the chemical shifts of ligand donor atoms fails to satisfactorily rationalize the 31P chemical shifts.
French: La théorie couramment acceptée sur les déplacements chimiques des atomes du ligand donneur ne rationalise pas de façon satisfaisante les déplacements chimiques du 31P.
English: We fortunately have the opportunity to improve these points tomorrow in plenary.
French: Heureusement, nous pouvons encore améliorer ces points en séance plénière demain.
English: It also took part in the IGAD forum on the Sudan, held in the Norwegian capital, Oslo, on 27 and 28 September 2004, in preparation for the donors' conference to be held there.
French: Il a également participé au forum de l'IGAD sur le sud du Soudan qui s'est tenu à Oslo, capitale de la Norvège, les 27 et 28 septembre 2004 pour préparer la conférence de donateurs qui doit se tenir dans cette ville.
English: The appellant filed its refund claim on March 6, 1991, and pursuant to the two-year limitation period under section 68 of the Excise Tax Act, it is only eligible for a refund of amounts paid in the twoyears prior to the application for refund.   Place of Hearing:
French: L'appelant a présenté sa demande de remboursement le 6mars1991 et, aux termes du délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, il n'a droit qu'au remboursement des sommes payées au cours des deux années précédant la présentation de la demande de remboursement.  Lieu de l'audience :
English: This view is also enshrined in broad policy objectives of governments to enhance lifelong learning.
French: L’industrie : les industries de fabrication, de vente au détail, de services d’hébergement et d’alimentation ont tendance à fournir moins de formation aux travailleurs.
English: • Game Slaughter by Species in Canada Table 35
French: • Abattage de gibier par espèce au Canada Tableau 35
English: Due to the lack of time, it was agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting and requested the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Faute de temps, il a été convenu d'en reporter l'examen à la prochaine réunion du GRSP et il a été demandé au secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle.
English: • The need to continue to monitor the situation carefully in the future as far as financing needs are concerned.
French: • la nécessité de continuer dans l’avenir à surveiller de près la situation en ce qui a trait aux besoins en matière de financement.
English: Positive associations with energy intake were observed for 11 of the 13 studies.
French: Dans 11 des 13 études, nous avons observé des liens positifs avec l'apport énergétique.
English: Despite the difficulties identified with the baseline characteristics of the control and study groups, there is sufficient information in support of the CardioWest™ C70 TAH-t, but the manufacturer will be required to submit yearly reports on the marketing experience of this device, including but not limited to, total units implanted and adverse events. 3.4.6 Software Validation Studies
French: Malgré les difficultés relevées en ce qui concerne les caractéristiques de référence du groupe témoin et du groupe à l’étude, on dispose de suffisamment de données en faveur de l’utilisation du CardioWestMC C70 TAH-t; toutefois, le fabricant devra fournir des rapports annuels sur l’expérience de commercialisation de l’instrument et notamment, mais non exclusivement, le nombre total d’instruments implantés et d’incidents indésirables.
English: Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi-skilled and versatile;
French: Considère qu'il importe d'accélérer les procédures de recrutement et d'affectation, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, en veillant à ce que les personnes recrutées viennent d'horizons divers et possèdent des compétences multiples et des aptitudes variées;
English: 2 Yea, I make a record in the a language of my father, which consists of the learning of the Jews and the language of the Egyptians.
French: 2 Oui, je fais des annales, dans la a langue de mon père, consistant en la science des Juifs et la langue des Égyptiens.
English: Parliamentary elections are in the offing.
French: Des élections parlementaires sont prévues.
English: Case C-446/00 P Pascual Juan Cubero Vermurie v Commission
French: C-446/00 P Pascual Juan Cubero Vermurie / Commission
English: Those assets and Hizbullah's resort to armed action in response to a political decision by the Government were a direct challenge to the fundamental authority of the Government and its attempts to consolidate its sovereignty.
French: Ce matériel et le recours par le Hezbollah à l'action armée, en réaction à la décision politique du Gouvernement, représentent un défi direct à l'autorité fondamentale de ce gouvernement et à ses efforts pour renforcer sa souveraineté.
English: • A strengthened justice system that emphasizes the safety of Canadian families and communities;
French: • le renforcement du système de justice afin de mieux assurer la sécurité des familles et des collectivités;
English: Reporting the Results of Investigations 40.17 In general, the results of investigations into all types of misconduct - minor disciplinary, major disciplinary or criminal - be reported to the commanding officer of the unit or element to which the Canadian Forces member concerned belongs.
French: Pourtant, les déclarations du maj Philippe et d'autres avocats militaires auprès de la FICS montrent qu'ils se sont fait rabrouer lorsqu'ils ont voulu fournir des conseils au GTRAC sur les questions qui sortaient du cadre des problèmes courants de personnel ou de discipline67.
English: Had it been methodologically possible to accurately measure these costs, the internal/external cost differences would likely be much smaller.
French: S'il était possible de mesurer ces coûts avec exactitude, la différence entre les coûts internes et externes serait sans doute beaucoup plus faible.
English: Audit Methodology The sampling universe of 178 grant and contribution files approved in the period under review represented a dollar value of $4.3 million.
French: Méthodes de vérification L'univers d'échantillonnage des 178 dossiers de subventions et de contributions approuvés au cours de la période de référence représentait une valeur de 4,3 millions de dollars.
English: It is important to explain to youth what to expect in the assessment process and what benefits they will likely gain.
French: Il est important d'expliquer au jeune à quoi il devrait s'attendre au cours du processus d'évaluation et quels avantages il en retirera.
English: Good reviews particularly the look of it.
French: Bonnes critiques, surtout concernant l’aspect.
English: The truth of the matter, which is serious, appears to be that the public is not sufficiently convinced because Europe is too concerned with specific issues concerning the individual States and is not doing enough to combat the major problems such as unemployment, migration, human rights, the renegotiation of the world's financial system, the financial bubble, relations with the United States and Europe' s capacity to build a healthy economy and exert its own influence in the world.
French: C'est peut-être là le véritable problème : l'opinion publique n'est pas suffisamment convaincue parce que l'Europe s'occupe trop de sujets particuliers qui concernent les États membres et pas assez des grandes questions telles que l'emploi, l'immigration, les droits de l'homme, la révision des règles financières mondiales, la bulle financière, les relations avec les États-Unis, la capacité de l'Europe à avoir une économie forte, un poids spécifique.
English: Over the last year, the CGC has made progress in meeting its employment equity objectives with respect to representation of the four designated groups (Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities, and women).
French: Au cours de la dernière année, la CCG a progressé dans sa réponse aux objectifs d'équité en matière d'emploi quant à la représentation des quatre groupes désignés (Autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes).
English: Introduction The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) recognises the concept of two-tier bargaining. The concept permits the parties to utilise flexible approaches in negotiating collective agreements.
French: Introduction La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) reconnaît le concept de la négociation à deux niveaux, qui permet aux parties d'utiliser des approches souples pour la négociation des conventions collectives.
English: In this process, UNDP has had successes and failures.
French: Au cours de cette transformation, le bureau du PNUD a subi un certain nombre d'échecs et de succès.
English: It should be added that the Turkish Cypriot judges continued to sit under the Constitution until mid-1966.
French: Il faut ajouter que les juges chypriotes turcs ont continué à siéger conformément à la Constitution jusqu'au milieu de 1966.
English: The project’s starting point was that some very good business support services exist across Europe, but that the quality of provision is variable and could benefit markedly from a process in which the general provision is made to approach more closely the level already achieved by the best.
French: Le projet part de la constatation qu'il existe en Europe de très bons services de soutien aux entreprises, mais que la qualité des prestations est variable et pourrait être sensiblement améliorée par un processus consistant à rapprocher le niveau général de celui déjà atteint par les meilleurs.
English: The Air Department worked hard to achieve this exceptional record.
French: La section aérienne a travaillé très fort pour atteindre ce record.
English: Directional Stick Circuits 20.6 Where a grade crossing warning system is equipped with directional stick circuits and the maximum railway operating speed exceeds 15 mph, the design shall include a device to activate the crossing warning system after a preset time if there is failure of an approach circuit, or the grade crossing warning system operating control circuit must cause a signal system to give a signal aspect indicating a train speed of no greater than 15 mph.
French: Circuits de maintien directionnels 20.6 Lorsqu’un système d’avertissement de passage à niveau est muni de circuits de maintien directionnels et que la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer dépasse 15 mi/h, ce système d’avertissement doit être pourvu d’un dispositif de temporisation qui le met en marche après un délai déterminé si un circuit d’approche tombe en panne, sinon le circuit de commande du système d’avertissement du passage à niveau doit être doté d’un système de signalisation qui donne un signal dont l’aspect indique que la vitesse des trains ne dépasse pas 15 mi/h.
English: States parties are advised to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
French: Aussi, ces derniers sont-ils invités à utiliser la liste des points pour mieux se préparer au dialogue constructif qu'ils auront avec le Comité.
English: Opinion of the Haut Conseil à 1'Évaluation de l'École (High School Evaluation Council), November 2004.
French: Avis du Haut Conseil à l'Évaluation de l'École- novembre 2004.
English: Minister McLellan has asked that the panel report to her by April 8, 2000.
French: La ministre McLellan a demandé que le Comité lui fasse rapport d’ici avril 2000.
English: Shorebirds: east of the 105th meridian, pp. 57-60 in "Our living resources".
French: Ces chiffres attestent de la nécessité de faire preuve d’une grande circonspection lorsque ces estimations sont utilisées aux fins de conservation des espèces.
English: In fact, it gives each of us even more tangible means to act and to succeed through the sharing of our information, resources and initiatives.
French: En fait, ceci donne à chacun des moyens encore plus tangibles d'agir, et de réussir grâce au partage de nos informations, de nos ressources et de nos initiatives.
English: WP.29 also wished all the best to its Secretary of the last thirteen years, Mr. Jan Jerie, departing on his own request for an early retirement at the end of May 2003.
French: Le WP.29 a également offert ses meilleurs vœux à son secrétaire des 13 dernières années, M. Jan Jerie, qui a demandé à partir en retraite anticipée à la fin du mois de mai 2003.
English: In October, the Panel received reports that another substantial satellite mining camp called “Paris” had opened.
French: En octobre, le Groupe d'experts a appris qu'un camp de mineurs assez important, surnommé « Paris », était apparu près du site.
English: Section 6 Format and substance of the examination
French: Section 6 Modalités et teneur du concours
English: Let each country, after having achieved a certain level of development, then evolve the form of democracy best suited to its culture and history.
French: Il faut laisser chaque pays, une fois qu'il a atteint un certain niveau de développement, évoluer vers la forme de démocratie qui correspond le mieux à sa culture et à son histoire.
English: Integrated mission planning process; planning techniques; integration; and problem solving.
French: Processus intégré de planification des missions; techniques de planification; intégration; et aptitude à résoudre les problèmes.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May 2003),
French: Résolution No 10/30-ST sur la 6e Conférence des parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (COP6)
English: The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the results are mixed; The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment.
French: En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé une stratégie visant à une croissance économique durable, à l'augmentation du nombre et de la qualité des emplois et au renforcement de la cohésion sociale et fixant des objectifs à long terme en matière d'emploi. Cependant, cinq ans plus tard, les résultats sont mitigés.
English: (2) A policy under subsection (1) must (a) require that personal information be retained for a reasonable period of time so that the individual the information is about has a reasonable opportunity to obtain access to it; and (b) comply with any additional requirements set out in the regulations.
French: Art. 41 Le responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels, en conformité avec les exigences que prévoient les règlements, en prenant les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisé.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments 23
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 24
English: All Terrain Vehicle routes or tickets fot the Tito Bustillo cave, via Internet. We make Green Fee bookings for La Cuesta Golf Course, situated 5 km.
French: Nous réservons pour les clients des activités de tourisme actif comme descentes en canoë-kayak, promenades à cheval, routes tout-terrain, ou entrées à la grotte de Tito Bustillo via internet.Nous réservons le Green fee pour le terrain de golf La Cuesta, situé à 5 km.
English: The College welcomed further exploration by UNMOVIC on how it could benefit in the future from the increasing availability of overhead imagery from different sources.
French: Le Collège encourage la Commission à poursuivre l'étude des moyens de tirer parti des images par satellite qui, de plus en plus, peuvent être obtenues auprès de différentes sources.
English: Energy taxes were slightly lower, reflecting lower taxes collected on aviation fuel.
French: Les recettes des taxes sur l’énergie ont un peu diminué, car les taxes perçues sur le carburant aviation ont été en baisse.
English: The estimated requirements under facilities and infrastructure for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent an increase of $94,967,900, or 201.7 per cent, over the current budget period.
French: Les crédits demandés au titre de la rubrique Installations et infrastructures pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représentent une augmentation de 94 967 900 dollars (201,7 %) par rapport à l'exercice en cours.
English: • Monitor the implementation of legislation in the mining sector to ensure that the interests of Canadian mining companies invested in South Africa are not compromised.
French: • Surveiller la mise en vigueur de la législation dans le secteur de l'exploitation minière afin de veiller aux intérêts des entreprises minières canadiennes ayant investi en Afrique du Sud.
English: The role of the United Nations should therefore not be understood as that of an open-ended aid provider, but rather as that of a builder of sustainable projects.
French: C'est pourquoi l'ONU ne doit pas être considérée comme un fournisseur d'aide illimitée, mais plutôt comme un créateur de projets durables.
English: Most people do not consider the surplus of artificial light as a form of pollution because it is not permanent; all we must do is collectively turn out our lights to make it disappear.
French: Pour la majorité d'entre nous, l'excès de lumière artificielle n'est pas toujours considéré comme une forme de pollution car elle n'est pas permanente ; il suffirait en effet d'éteindre collectivement toutes les lumières pour la faire disparaître.
English: There is heavy urban and industrial development in all directions from the site.
French: Il y a d'importants aménagements urbains et industriels dans toutes les directions à partir du site.
English: I Musici's 1992 recording of Handel's Concerti Grossi, Opus 6 set the standard.
French: L'enregistrement qu'il a réalisé en 1992 des Concertos grossos, opus 6, de Haendel est du plus haut niveau.
English: • proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have obtained assistance from other funding providers without the Agency's financial contribution3 50.8% (154) ENTERPRISE INDICATORS OF THE IMPACT OF ENTERPRISE PROJECTS Commercialization and exports
French: • proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu obtenir l'aide financière d'autres bailleurs de fonds sans la contribution financière de l'Agence3 50,8 % (154) ENTREPRISES INDICATEURS D'EFFETS DE PROJETS D'ENTREPRISE Commercialisation et exportation
English: The State party also recalls that the onus of proving that there is `a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture' upon removal rests on the applicant.
French: L'État partie rappelle aussi que c'est au requérant qu'il appartient de prouver qu'il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans tel État.
English: Lessons about supporting the healing process Part Seven:
French: Enseignements tirés au sujet du soutien à accorder au processus de guérison Partie sept :
English: (Procycle), Raleigh Industries of Canada Limited (Raleigh) and Victoria Precision Inc.
French: (Procycle), Les Industries Raleigh du Canada Limitée (Raleigh) et Victoria Precision Inc.
English: At its twentieth session (ECE/TRANS/WP.5/42), the Working Party reiterated that one of its priority areas of concern should be to follow-up of all initiatives and activities relevant for the future development of Pan-European transport corridors and infrastructure.
French: À sa vingtième session (ECE/TRANS/WP.5/42), le Groupe de travail a réaffirmé que l'un de ses domaines d'action prioritaires serait le suivi de toutes les initiatives et activités concernant le développement futur des corridors et infrastructures de transport paneuropéens.
English: Marcasite oxidation in oxygenated, mildly acidic (pH 3.0) solution:
French: « Marcasite oxidation in oxygenated, mildly acidic (pH 3.0) solution: