ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgement was eventually passed by the judge of the No. 1 Criminal Court of Murcia, sentencing the author to a custodial penalty of two years, four months and one day of ordinary imprisonment with a fine for an offence of fraud, and to a further identical penalty for the offence of falsifying a commercial document.
French: Le verdict a été rendu par le juge de la première juridiction pénale de Murcie, qui a condamné l'auteur à un emprisonnement correctionnel mineur de deux ans, quatre mois et un jour assorti d'une amende pour délit d'escroquerie, et à une autre peine identique pour délit de faux en écritures.
English: The triangle makes it possible to examine how various public goods fare along these three dimensions. The triangle of publicness raises a host of conceptual and methodological issues.
French: Le role de l’Etat consiste alors a fournir les « rebuts du ` ˆ marche », c’est-a-dire les biens exempts de rivalite et d’exclusion qui ne ´ ` ´ remplissent donc pas les conditions necessaires pour etre geres par le ´ ´ ´ ˆ marche.
English: Fő érdeme mégis, hogy méri a felróhatóságot és teret ad a bírói gyakorlatnak arra, hogy a változó társadalmi folyamatoknak megfelelően alkalmazza a felróhatóságon nyugvó kimentési szabályt. A hatályos konstrukcióval összefüggésben azt is hangsúlyozni kell, hogy a Polgári törvénykönyv jelenlegi általános kárfelelősségi szabálya a bizonyítás sikertelenségének kockázatát a károkozóra terheli.
French: règle d’exonération fondée sur l’imputation en fonction de l’évolution de la société. dans le système en vigueur, il convient de souligner que la règle générale de responsabilité du code civil actuel fait porter le risque d’insuccès de la preuve sur l’auteur du préjudice. partant, la règle en vigueur ne constitue pas un principe de responsabilité reposant sur l’imputabilité, mais, en tant que règle principale, elle vient sanctionner l’interdiction générale de provoquer un dommage et garantit à celui qui a causé le dommage qu’il peut s’exonérer en prouvant qu’il n’a pas commis de faute.
English: The CCRA identified the following amounts of overpayments to the provinces:
French: Voici les montants versés en trop aux provinces, selon les calculs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: The Appeal Board accepts that the successful candidates did satisfy the experience criteria and that these criteria had been defined but not modified by the Selection Board.
French: Le comité d'appel est certain que les candidats reçus répondaient aux critères concernant l'expérience et que le jury de sélection avait défini et non modifié ces critères.
English: -Heart sweetbread
French: Ris de cœur Ris de gorge
English: • 1988-R-515 — Approval of Plan Nos. 1 of 2 and 2 of 2 (CN) - Township of Blandford-Blenheim
French: • 1988-R-515 — Approbation des plans nos 1 de 2 et 2 de 2 (CN) - Canton de Blandford-Blenheim
English: Craig Cameron Senior Coordinator, Website Robin McDonald Senior Coordinator, National Team Services Ashley Archer Coordinator, Events/Client Services Kevin Bathurst Coordinator, Development/HCSA Mark Black Coordinator, Men’s National Teams Derek Blais Coordinator, Men's National Teams David Brownrigg Coordinator, Shipping and Receiving Jacinthe Carswell Coordinator, Membership/Administration/Operations Norm Dueck Coordinator, Special Projects Kelly Findley Coordinator, Graphic Design Jeff Humphreys Coordinator, Web Site Chris Jurewicz Coordinator, Media Relations Melanie Korody Coordinator, Accounts Receivable Anne Marie Lafave Coordinator, Development Chad Larsen Coordinator, Graphic Design Jason LaRose Coordinator, Communications/Content Development Amber Lesage Coordinator, Female Hockey Lesley Reddon Coordinator, National Women's Teams Leanne Schaff Coordinator, Accounts Payable Darcy Steen Coordinator, Events/Client Services Chinh Vu Coordinator, Information Technology Riley Wiwchar Coordinator, Events/Client Services
French: Craig Cameron Premier coordonnateur, site web Robin McDonald Premier coordonnateur, services d'équipe et équipment Ashley Archer Coordonnatrice, événements/services aux clients Kevin Bathurst Coordonnateur, développement Mark Black Coodonnateur, equipes nationales masculines Derek Blais Coodonnateur, equipes nationales masculines David Brownrigg Coordonnateur, expédition et réception Jacinthe Carswell Coordonnatrice, membres/administration/opérations Norm Dueck Coordinateur, projets spéciaux Kelly Findley Coordonnateur, conception graphique Chris Jurewicz Coordonnateur, communications/relations médias Melanie Korody Coordonnatrice, créditeurs Anne Marie Lafave Coordonnatrice, développement Chad Larsen Coordonnateur, conception graphique Jason LaRose Coordonnateur, communications/développement de contenu Amber Lesage Coordonnatrice, hockey féminin Lesley Reddon Coordonnatrice, équipes nationales féminines Jeff Humphreys Coordonnateur, site web Leanne Schaff Coordonnatrice, débiteurs Darcy Steen Coordonnateur, événements/services aux clients Chinh Vu Coordonnateur, technologies de l'information Riley Wiwchar Coordonnateur, événements/services aux clients
English: It is very important now to sustain these very encouraging trends in the Council's activities into the future.
French: Il importe au plus haut point de soutenir ces tendances très encourageantes dans les activités du Conseil à l'avenir.
English: Based on the information provided, the Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2008, was estimated at 114.1.
French: Sur la base des éléments qui lui ont été communiqués, la Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies aux classes P-1 à D-2 à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes à Washington était estimée à 14,1 % pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: When asked how he felt about receiving this honour that was last bestowed to a Canadian 3 years ago, "I feel very honoured ... it is not every day that we (Canadian Military) get an award from other countries."
French: Lorsqu’on lui demande comment il se sent de recevoir cette décoration qui a été décernée, pour la dernière fois, à un Canadien il y a trois ans, il répond : « Je suis honoré. Ce n'est pas tous les jours que nous (les Forces canadiennes) recevons une décoration d'un autre pays.
English: June 2006: Miljan Vesković, 23, from Žitkovac near Zvečan was killed on the Žitkovac-Zvečan road.
French: Juin 2006 : Miljan Vesković, 23 ans, de Žitkovac près de Zvečan, a été tué sur la route reliant Žitkovac à Zvečan.
English: The exclusion of the greater part of society from the possibility of benefiting from European Schools is contrary to the objective of increasing the mobility of European citizens in our labour market.
French: L'exclusion de la majorité de la société au bénéfice d'un enseignement dispensé par les écoles européennes est contraire à l'objectif de renforcement de la mobilité des citoyens européens sur notre marché du travail.
English: On completion of design and build, ERP functionalities will be deployed globally to all relevant Secretariat locations.
French: Une fois la conception et le développement terminés, les fonctionnalités du PGI seront déployées à l'échelle mondiale dans tous les services du Secrétariat concernés.
English: On-line vendors will need to identify a single set of rules for all their activities in the E.U. Tax administrations have, wherever possible, used or adapted commercial developments for taxation purposes so as to avoid the creation of a separate and burdensome tax regime.
French: Les vendeurs en ligne auront besoin d’un ensemble unique de règles applicables à toutes leurs activités au sein de l'UE. Les administrations fiscales ont, dans la mesure du possible, eut recours ou adapté des pratiques commerciales à des fins fiscales afin d'éviter la création d'un régime fiscal distinct et onéreux.
English: Spaces provided, over and above school standards, to meet the specific needs of the community outside of class hours and shared spaces (services, systems, circulation areas, etc. ).
French: Espaces prévus, en sus des normes scolaires, pour répondre à des besoins spécifiques de la communauté en dehors des heures de classe et espaces communs (services, systèmes, aires de circulation, etc.).
English: Iu154-4/2007 ISBN 978-0-662-05130-5 This document and additional information are available on the Web at www.buildingcanada.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Iu154-4/2007F-PDF ISBN 978-0-662-07341-3 Ce document et de l’information supplémentaire sont disponibles sur le site Web www.chantierscanada.gc.ca Also available in English under the title:
English: • net quantity verification of pre-packaged goods
French: • une vérification de la quantité nette des marchandises pré-emballées;
English: On such an application, the High Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for enforcing the rights, under chapter I, of the person concerned.
French: A la suite d'une telle plainte, la High Court peut rendre toute ordonnance, prononcer toutes injonctions et formuler toute directive qu'elle juge appropriées pour assurer, conformément au chapitre premier, l'exercice des droits de l'intéressé.
English: Total Japanese Pork Imports 100 90 '000 Metric Tonnes 80 70 60 50 40 30 20 May Mar Sept April Aug Oct Nov June July Dec Feb Jan
French: Importations totales de porc du Japon 100 90 80 '000 tonnes métriques 70 60 50 40 30 20 Jan Fev Mar Avr Mai Jun Jui Aou Sep Oct Nov Déc
English: Evaporative emission control families - details clarified.
French: 1) Familles relatives au contrôle des émissions par évaporation-détails explicités.
English: Masayuki Ida will be visiting France in October and he wants to meet with APRIL activists on this subject.
French: Masayuki Ida viendra en France en Octobre et souhaite rencontrer les activistes de l'APRIL à ce sujet.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Burkina Faso.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Burkina Faso.
English: Bigapplewatch.com has large selection of brand-name watches like Guess, Kenneth Cole, Fossil, Swatch at savings up to 60%!
French: Online Shopping for Fashion Watches: AK Anne Klein, Swatch, Fossil, Kenneth Cole , Marc Ecko, Nautica, Tommy Hilfiger.
English: This commitment must be translated into action and through widespread multi-sectoral action and capacity strengthening in gender analysis, planning, implementation, monitoring and evaluation at all levels.
French: Cette volonté doit se traduire par des mesures concrètes et une action multisectorielle généralisée et le renforcement des capacités d'analyse dans la problématique homme-femme, la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation à tous les niveaux.
English: Congratulations to the whole team and to all our contributors.
French: Félicitations à toute l'équipe et à nos collaborateurs.
English: Brief : appareil électrique domestique : brosse à laver rotative. Spécification : Format PD 6 112.
French: Une mauvaise image de marque des opérateurs traditionnels.
English: Finally, he also stressed that under his chairmanship, as under that of the previous Chairman, no group had been excluded and no group would be excluded from the process.
French: Enfin, il a également souligné que, sous sa présidence, de même que sous celle de son prédécesseur, aucun groupe n'avait jamais été exclu et ne serait exclu de ce processus.
English: International trade, with a volume of 40 million tonnes, accounts for an average of 30% of world production, which is about 135 million tonnes of refined sugar equivalent.
French: Le commerce international, d’un volume de 40 Mio t, représente en moyenne 30 % de la production mondiale qui se monte à quelque 135 Mio t en équivalent de sucre raffiné.
English: Crown cautions may take the form of a letter sent to the young person and the parent, advising that the Crown will not be proceeding with the case and noting that there is a record of the caution letter.
French: Pour que l’on puisse les utiliser avant l’inculpation, un programme d’examen préalable à l’inculpation devra probablement être mis en place.  Les mises en garde du procureur général peuvent prendre la forme de lettres envoyées à l’adolescent et aux parents, les avisant que le procureur n’entamera pas de démarche et qu’il existe un dossier sur la lettre de mise en garde.  Définitions (art.
English: The problem is that neither of these two approaches applies at present.
French: Le problème, c’est qu’aucune de ces deux situations ne se produit actuellement.
English: Appropriate use also recognizes that there are inherent dangers associated with some natural and cultural features and public activities.
French: Le concept de l’utilisation appropriée tient compte de l’existence inhérente de dangers associés à certaines activités et caractéristiques naturelles et culturelles.
English: • a corporation referred to in section 6 of the Winding-up Act that was insolvent (within the meaning of that Act) and was a small business corporation at the time a winding-up order under that Act was made for that corporation.
French: • une société visée à l'article 6 de la Loi sur les liquidations, qui était insolvable (selon cette loi) et qui était une société exploitant une petite entreprise au moment de la délivrance d'une ordonnance de mise en liquidation relativement à cette société en vertu de cette loi.
English: Collective works in French and English on international law
French: Ouvrages collectifs en français et en anglais traitant du droit international
English: So, again, this is an industry - and part of the agricultural industry in Northern Ireland - which is going thorough a very difficult time.
French: Voici donc à nouveau un secteur - et une partie de l'industrie agricole de l'Irlande du Nord - qui traverse une période très difficile.
English: We do not want the bill on the future of the Union submitted to us for consent as well, because that is the same as being told that we can debate as long as we like but we cannot amend the text.
French: Nous ne voudrions pas que le projet relatif à l'avenir de l'Union nous soit soumis pour avis conforme, ce qui reviendrait à dire : discutez tant que vous le voudrez, mais vous ne pourrez pas amender le texte.
English: Canadian seeded area for dry peas increased by 565% since 1991-1992.
French: Quant aux superficies canadiennes de pois secs, elles ont augmenté de quelque 565 % depuis 1991-1992.
English: The Court pointed out that this obligation was not confined to cases where it is apparent that the killing was caused by an agent of the State.
French: Elle a précisé que cette obligation ne se limitait pas aux affaires dans lesquelles il était évident que la mort était causée par un agent de l'Etat.
English: As to women's representation in Parliament, 10 of the Green Party's 12 deputies were women and the Conservative and Social Democratic Parties had virtually achieved parity, whereas the Centre Party, one of Finland's largest, had few women members of Parliament.
French: Quant à la représentation des femmes au Parlement, 10 députés du parti des Verts sur 12 sont des femmes et les partis conservateur et social-démocrate ont pratiquement réalisé la parité, alors que le parti du centre, l'un des plus importants du pays, ont peu de femmes membres du Parlement.
English: 31b) community of resettlement collectivité de réinstallation (n.f.) The presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement.
French: 180b) The foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued; and continue to meet these requirements at the time of the examination on entry into Canada.
English: Countries will need to respond to the new realities with appropriate policies and programmes to meet the needs of all age groups in society.
French: Les pays devront s'adapter aux nouvelles réalités en adoptant des politiques et programmes répondant aux besoins de tous les groupes d'âge de leur population.
English: By this time much of the debris had been swept up and Mercury entered a lighter bombardment period.
French: Vers ce temps là, la majorité des débris avaient été balayés et Mercure entra dans une période de bombardement plus légère.
English: By navigating to the list page you can update an entry by clicking on the view icon
French: Pour modifier un élément d’une liste, il suffit de se rendre à la page de la liste et de cliquer sur l’icône d’affichage se trouvant en regard de l’élément à modifier dans la liste.
English: The 22 associations that participated included both those that traditionally access program assistance and those that have not.
French: Les 22 associations qui y ont participé comprenaient à la fois celles qui obtiennent généralement une aide financière du programme et celles qui ne s’en prévalent pas.
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général;
English: On the one hand, the proposal would transfer the emphasis from the cities - which are supposed to be the focus of the event - to countries, and on the other, the Council procedure undermines the position of the European Parliament.
French: D'une part, cette proposition implique que l'on mette l'accent sur les pays, et non sur ce qui est l'objet du projet, à savoir des villes, d'autre part, la façon dont le Conseil procède vis-à-vis du Parlement européen n'est pas satisfaisante.
English: Now display all the pictures on the wall where everyone can see them.
French: • Discutez de la discrimination en général :
English: A United Nations Inter-Agency Donor Alert for the Drought in Djibouti 2001 was also prepared by the United Nations country team to complement the consolidated appeal.
French: Un appel interinstitutions des Nations Unies à l'intention des donateurs lancé en 2001 en faveur des victimes de la sécheresse à Djibouti a également été préparé par l'équipe de pays des Nations Unies à l'appui de l'appel global.
English: Summary The importance of an inclusive workplace in creating favourable impressions cannot be overstated, especially as students who did not feel that they were treated as part of a team were substantially less likely to say they would return to the Public Service for future employment.
French: Synthèse L'importance d'un milieu de travail inclusif en vue de créer une impression favorable n'est pas exagérée étant donné que les étudiants et étudiantes qui estiment qu'ils n'ont pas été traités comme membres de l'équipe étaient pour la plupart moins portés à dire qu'ils chercheraient un emploi futur dans la fonction publique.
English: National Council for Women (CONAMU).  Argumentos de respaldo para los derechos sexuales y reproductivos contenidos en el proyecto de ley orgánica de salud.
French: CONAMU, Document intitulé « Argumentos de respaldo para los derechos sexuales y reproductivos contenidos en el Proyecto de Ley Orgánica de Salud ».
English: » Nikki and roxy being pounded hard...
French: » Chatte lisse de jeunette se fait...
English: RESPONSE The purpose of a March 2004 study, Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landfill Facilities was to estimate the quantity of dioxin and furan emissions resulting from the practice of open burning of municipal solid waste at regulated landfill facilities in each provincial and territorial jurisdiction across the country.
French: RÉPONSE Une étude menée en mars 2004 et intitulée Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landfill Facilities avait pour objet d'évaluer la quantité d'émissions de dioxines et de furannes attribuables au brûlage à ciel ouvert de déchets urbains solides dans les décharges réglementées des provinces et des territoires canadiens.
English: Labour markets A durable reduction in the presently high levels of unemployment and an increase in the employment rate in the Community is possible. It requires however a vigorous and unremitting use of a broad range of mutually reinforcing policies with success often emerging only over the medium to longer term.
French: Marchés du travail Une réduction durable des niveaux - actuellement élevés - du chômage et une augmentation du taux d'emploi dans la Communauté sont possibles, mais elles exigent la mise en oeuvre vigoureuse et résolue d'un vaste éventail de politiques qui se renforcent mutuellement et dont les résultats n'apparaissent souvent qu'à moyen ou à long terme.
English: Coat beaver (castor gras) pelts had been processed and worn by the native people before being traded.
French: Les pelleteries de castor gras sont traitées et portées par les autochtones avant d'être vendues.
English: Statements in this connection were made by Ms. Daes, Mr. Eide and Mr. Weissbrodt.
French: Ont fait une déclaration à ce sujet Mme Daes, M. Eide et M. Weissbrodt.
English: Tourism Leading Indicator Index - France Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-economic Traveller Trends Supplier Trends + (+) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché français Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale - (0) - (-) Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ (++) Tendances fournisseurs ++ (+) + (+) Global
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Reference Number: 2406260331 Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $132,500.00 Comments:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Numéro de référence : 2406260331 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON S Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 132 500,00 $ Commentaires :
English: I believe that a legislative framework is particularly necessary to meet the Kyoto target, because it is not just a question of indicators and objectives, but also of the measures to achieve those objectives and indeed of the measures to be taken if they cannot be achieved.
French: Je pense que nous avons précisément besoin d'un cadre législatif si nous voulons atteindre les objectifs de Kyoto car il ne s'agit pas uniquement d'indicateurs et d'objectifs mais aussi des mesures à prendre pour atteindre ces objectifs, voire de la question de savoir quelles mesures prendre si ces objectifs ne peuvent être atteints.
English: The record contributes to a regional type curve obtained from the sediments of Bessette Creek (31–19 ka BP), and to which it shows similar features.
French: L'enregistrement contribue à compléter le style de la courbe régionale obtenue avec les sédiments du cours d'eau Bessette (31–19 ka Av.P.), et il présente des traits communs.
English: Minister Ritz Meeting with Russian Minister Alexey Gordeyev November 29,2007 Overview of Canada-Russia Agriculture Opportunities ISSUE Russia is a major agri-food importer and represents new market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Réunion du ministre Ritz avec le ministre russe Alexey Gordeyev 29 novembre 2007 Aperçu des possibilités commerciales entre le Canada et la Russie dans le domaine de l'agriculture OBJET La Russie est un importateur de produits agroalimentaires de premier ordre et constitue une source de nouveaux débouchés pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.