ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, thought does have to be given to how to communicate this, and a number of practical proposals have been put on the table in the form of the White Paper, but, if the knowledge deficit is to be reduced, it will be necessary to develop and push forward high-quality public relations work at every level.
French: Il convient cependant de réfléchir à la façon de communiquer cela. Plusieurs propositions pratiques ont été avancées dans le livre blanc, mais si le manque de connaissances doit être comblé, il faudra développer et plébisciter un travail de relations publiques de grande qualité à tous niveaux.
English: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE; THE FIGHT AGAINST TERRORISM
French: JUSTICE, SÉCURITÉ ET JUSTICE; LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Austria is also committed to the protection of civilians in armed conflict by striving for a ban on cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, the destruction of cluster munitions stocks and a prohibition of their transfer, swift and efficient clearance of contaminated areas and comprehensive assistance to victims of these weapons.
French: L'Autriche montre aussi son attachement à la protection des civils en période de conflit armé en s'employant à obtenir l'interdiction des munitions à dispersion qui causent des torts inadmissibles aux civils, la destruction des stocks de munitions à dispersion et l'interdiction de leur transfert, le nettoyage rapide et efficace des zones contaminées et une assistance complète aux victimes de ces armes.
English: Implementation of internal market legislation has improved remarkably, but the transposition deficit remains high.
French: Quelques réformes ont été apportées aux marchés publics, mais il subsiste de nombreux problèmes qui perturbent les projets financés par les fonds structurels.
English: We also noted that the Region was particularly alert to and complied with CSIS policies concerning sensitive institutions in these investigations. (c) Sensitive Operations Sensitive operations are subject to the requirements set out in Ministerial Direction and the CSIS Operational Policy Manual, and must be approved by senior CSIS managers or the Solicitor General.
French: Nous avons aussi constaté que, dans ces enquêtes, elle avait été particulièrement attentive aux politiques internes sur les institutions névralgiques et qu'elle s'y était bien conformée. c) Opérations délicates Les opérations délicates sont soumises aux exigences énoncées dans l'instruction du Ministre et dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, et doivent être approuvées par la haute direction du Service ou par le Solliciteur général.
English: • « Previous 1 2 3 4 5 6  All for one and one for all!
French: • « Précédent 1 2 3 4 5 6  Un pour tous, tous pour un!
English: As the JIU report notes, the value of UNFPA resources delivered through NEX has increased in all regions over the period under review.
French: Comme il est noté dans le rapport du CCI, la valeur des ressources du FNUAP fournies par l'intermédiaire de l'exécution nationale a augmenté dans toutes les régions au cours de la période considérée.
English: We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.
French: Les nouvelles annexes que le Conseil souhaitait introduire avec la position commune ont également été complétées selon nos souhaits.
English: H16 Plums, dried prune, and canned plums 5 93.87 1.9 L07 Fruit
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 5 93.87 1.9 L07 Fruit
English: Gonococcal ophthalmia neonatorum occurred in one infant in the silver nitrate group, three in the tetracycline group and four in the erythromycin group; these differences were not statistically significant.
French: Un e e enfant du groupe trait´ au nitrate d’argent, trois enfants du groupe e trait´ a la t´ tracycline et quatre du groupe trait´ a l’´ rythromycine ont e` e e` e et´ atteints d’ophtalmie a gonocoques; ces diff´ rences n’´ taient pas ´e ` e e statistiquement significatives.
English: 17 business startup projects were thus implemented through a contribution of close to $2 million.
French: 17 projets de démarrage d'entreprises ont ainsi été réalisés grâce à une contribution de près de 2 millions de dollars.
English: The conformation about the glycosyl bond is anti (χCC = 21.6°), the pucker of the furanose ring is C(1′)exo, and the conformation of the —CH2OH side chain is gauche–trans (t).
French: La conformation autour de la liaison glycosyle est anti (χCC = 21.6°), le plissement du cycle furannose est C(1′)exo et la conformation de la chaîne latérale CH2OH est gauche-trans (t).
English: Quebec has the lowest levels and they have decreased by 22% while average levels of sulphur in HFO in the Atlantic region has increased by 6% since 1994.
French: Figure 2.2 - Teneur moyenne en soufre du mazout lourd, par région, de 1994 à 1999 Cliquez pour agrandir La figure 2.3 indique la masse du soufre2 dans le mazout lourd au Canada, de 1994 à 1999.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-21 ] Bank of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-21 ] Banque du Canada :
English: The budget talks have failed on account of the conflict between budget stability and adaptability.
French: Les négociations sur le budget ont échoué en raison d'un conflit entre deux conceptions: la stabilité budgétaire et l'adaptabilité.
English: We look forward to continuing our cooperation between the United Nations and my organization during his leadership of this important body.
French: Nous avons hâte de poursuivre notre coopération entre les Nations Unies et mon organisation au cours de son leadership de cette importante instance.
English: Subsequent phases will be completed by fall 2006.
French: La mise en œuvre se poursuivra par phases successives et sera menée à terme d’ici l’automne de 2006.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/ 2002/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2002/2.
English: Paragraph 4.1.4.
French: Paragraphe 4.1.4.
English: (d) Assessed contributions (tables 4-7);
French: d) Contributions mises en recouvrement (tableaux 4 à 7);
English: Nunavut Project Please note that some documents available on this site are provided in PDF format only.
French: Projet Nunavut Veuillez noter que certains documents disponibles sur ce site sont en format PDF seulement.
English: Being independent of affiliation with any state, the ICRC is a part of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: "Les défis auxquels sont confrontés le CICR et le Droit international humanitaire": Discours prononcé par M. Jakob Kellenberger, Président du CICR, à l’Université de Georgetown, à Washington, le 19 octobre 2006.
English: Since it aims in its advice to respond to a different institutional logic and give the Council the right elements within the framework of the democratic task with which it is charged, this task must obviously not depend on developments of the work done by the Council on one decision or another.
French: Dans son avis, il tente en effet de répondre à une logique institutionnelle différente et de fournir au Conseil les éléments adéquats dans le cadre de la tâche démocratique dont il est chargé. Cette tâche ne peut donc pas dépendre des développements des travaux menés au sein du Conseil à propos de telle ou telle décision.
English: In a database of Partners and Strategic Allies, companies search for and post current partnership opportunities.
French: La base de données, spécialisée dans les partenariats et les alliances stratégiques, permet aux entreprises intéressées de chercher des partenaires possibles et de s'inscrire à cette même fin.
English: I think we have all heard this afternoon what an exceptional project this is, and what remarkable potential it has in the future to improve the quality of health for women.
French: Nous avons tous entendu dire cet après-midi à quel point ce projet était exceptionnel et avait un grand potentiel pour améliorer la santé des femmes à l'avenir.
English: Indigenous peoples have been subjected to monolithic mainstream education systems that have eroded traditional ways of life and languages, imposed foreign ideologies and belief systems and institutionalized discriminatory attitudes against indigenous peoples, leading to further marginalization and the exacerbation of conflicts, including armed conflicts.
French: Les peuples autochtones ont été soumis à des systèmes d'éducation ordinaires monolithiques qui ont érodé leurs modes de vie et leurs langues traditionnels, leur ont imposé des idéologies et des systèmes de croyance étrangers et ont institutionnalisé des attitudes discriminatoires à leur égard, qui les ont encore marginalisés et ont exacerbé les conflits, y compris les conflits armés.
English: Included are all the goods and services purchased for consumption in service provision or for resale in the same condition as received.
French: Sont inclus tous les biens et services achetés pour la consommation lors des prestations de services ou pour la revente en l'état.
English: Lack of funding and a regulatory and institutional infrastructure  Lack of funding in the energy sector is a significant problem for developing countries which cannot be resolved by public funds or development aid alone.
French: Manque de financement et d'infrastructure réglementaire et institutionnelle  Le manque de financement dans le secteur énergétique est un problème considérable pour les pays en développement qui ne peut pas être résolu uniquement par des budgets publics ou l'aide au développement.
English: Mr. Salim Abbassi who claims to be acting on his father's behalf has not submitted any documentary evidence of his authority to so act.
French: M. Salim Abbassi qui prétend agir au nom de son père n'a présenté aucune justification de son pouvoir d'agir au nom de ce dernier.
English: • Direct athlete support for the current quadrennium:
French: Le CIO conserve pour sa part moins de 7% des recettes pour administrer ses programmes.
English: Subsequently, there will be a test reporting phase that will provide basic information for a report on water and health in the UNECE region to be submitted to the second meeting of the Parties.
French: Ensuite interviendra une phase d'essai pour l'établissement de rapports, qui apportera des informations de base pour l'établissement d'un rapport sur l'eau et la santé dans la région de la CEE devant être soumis à la deuxième réunion des Parties.
English: VERSANT PARTNERS, when using personal information for a new purpose, shall document this purpose.
French: Lorsque LES PARTENAIRES VERSANT se serviront de renseignements personnels à des fins nouvelles, ils documenteront ces fins.
English: The BHP process as a whole, therefore, appears to have met a reasonable standard of fairness.
French: De façon générale, donc, le processus de la BHP paraît avoir été raisonnablement équitable.
English: When they do, it is invariably in response to a significant change in domestic politics.
French: Quand ils le font, c’est toujours en réponse à des changements importants de leur politique intérieure.
English: Click to enlarge Review of Regulated Products:
French: Cliquez pour agrandir DGPSA - Examen des produits de santé réglementés :
English: National Bureau of Economic Research Working paper series, No. 11135.
French: «Le cycle de vie de l’accumulation et de l’allocation des actifs au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: Such actions undermine the Treaty and encourage attempts to renegotiate agreements already reached.
French: Cette attitude sape le Traité et encourage les tentatives de renégocier des accords déjà conclus.
English: Swiss Miss can withstand cool high altitude nights. Swiss Miss is mold resistant and can withstand heavy night time condensation.
French: La Swiss night peut supporter de tres hautes altitudes ainsi que la neige, car a la base elle a été crée dans cet environnement.
English: India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
French: L'Inde a continué d'observer un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Ingeborg Gräßle, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The OPC recommends that the Government of Canada and Parliament, in their deliberations on a reformed Privacy Act, explore amending relevant Privacy Act provisions to ensure greater transparency, accountability and oversight over the activities of national security agencies including more stringent reporting requirements to Parliament.
French: Le CPVP recommande que dans leurs délibérations sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement du Canada et le Parlement envisagent une modification des dispositions pertinentes de la Loi afin de garantir davantage de transparence, de reddition de comptes et de surveillance des activités des organismes chargés de la sécurité nationale, notamment en prévoyant des exigences de rendre compte au Parlement plus rigoureuses.
English: The Full Court of the Family Court of Australia considered whether Jessica has the right to remain in Australia.
French: Le tribunal des affaires familiales d'Australie a examiné la question de savoir si Jessica a le droit de rester en Australie.
English: Northern hybridization experiments indicate that the precursor is processed to produce mature tRNA and a free intron species.
French: Des expériences d'hybridation de type Northern indiquent que le précurseur est structuré de façon à produire de l'ARNt mature et une espèce d'intron libre.
English: 35 And a portion of that a Spirit dwelleth in me, which giveth me b knowledge , and also power according to my faith and desires which are in God.
French: 35 et une part de cet a Esprit demeure en moi, ce qui me donne de la b connaissance , et aussi du pouvoir, selon ma foi et mes désirs qui sont en Dieu.
English: In addition, it is unlikely that female representation in these occupations will increase in the near future, because women continue to account for relatively small shares of total university enrolments in these fields.
French: En outre, il est peu probable que la représentation féminine dans ces professions augmente dans un proche avenir, parce qu'elles sont encore responsables d'une proportion relativement faible du total des inscriptions universitaires dans ces domaines.
English: • Human Security New thinking
French: • Sécurité humaine :perspective nouvelle
English: Their economic health has a broader base.
French: Leur prospérité repose sur des assises plus larges.
English: Thank - you for everything you are doing for us and everybody else around the world.I really admire all of you.
French: Donna Green - 10/17/2005 [10:50] ST.Paul, New Brunswick CANADA To all of our Troops, big Thanks for all you are doing to keep world peace.
English: The capital was soon moved to Regina, but the post at Fort Battleford was to play an important role in the settlement of the west.
French: Bien que l'on transférât très vite la capitale à Regina, le poste de Fort Battleford continua de jouer un rôle important dans la colonisation de l'Ouest.
English: The documents provided by Hoechst also indicate that it had entered into some kind of an arrangement with an entity described as Mosdorfer GmbH.
French: Les documents fournis par Hoechst indiquent qu'il a conclu un arrangement avec une entreprise appelée Mosdorfer GmbH.
English: A study is also being undertaken since 2007 entitled “People's Movements for Reclaiming Land: A Study on Sonebhadra (Uttar Pradesh) and Chengara (Kerala) Land Rights Movements”; (v) Indigenous people: As part of capacity-building, regular training programmes are conducted in the tribal belt of the country-comprising of the states of Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
French: Une autre étude a également été réalisée depuis 2007 sur le thème « Mouvements de la population pour récupérer les terres : Une étude sur les mouvements de défense des Droits à la Terre de Sonebhadra (Uttar Pradesh) et Chengara (Kerala) »; v) les populations indigènes : dans le cadre du renforcement des capacités, des programmes de formation sont régulièrement organisée dans la zone tribale du pays - comprenant les états de Jharkhand, Chhattisgarh et Madhya Pradesh.
English: Job placement initiatives are currently underway.
French: Des mesures de placement sont également en cours.
English: The exhaustion of local remedies rule is a rule of customary international law.
French: L'épuisement des recours internes est une règle du droit international coutumier.
English: In that regard, we call on the relevant United Nations bodies to study in-depth the discrepancy between the cost of goods from Africa when they are brought by major transnational companies and when they are sold on world markets.
French: À ce propos, nous appelons les institutions compétentes du système des Nations Unies à analyser de manière approfondie l'écart entre le coût des produits africains lorsqu'ils sont achetés par de grandes sociétés transnationales et leur prix de vente sur les marchés mondiaux.
English: How Can We Best Build the Capacity and Responsiveness of Health and Social Systems, Communities and Personal Support Networks?
French: Comment pouvons-nous doter les systèmes de santé et de services sociaux, les collectivités et les réseaux de soutien personnel des moyens nécessaires pour leur permettre de répondre aux besoins des aînés?
English: [ Table of contents ] [ PDF Version ]
French: [ Table des matières ] [ Version PDF ]
English: Objective: To develop classification criteria for mixtures containing substances having effects on or via lactation.
French: Objectif: Élaborer des critères de classification pour les mélanges contenant des substances ayant un effet sur l'allaitement ou par le biais de l'allaitement.
English: The Office should concentrate mainly on the promotion of human rights through education and technical assistance; any politicization of its work could damage its relations with Member States.
French: Le HCR devrait avoir pour orientation fondamentale la promotion des droits de l'homme par l'éducation et l'assistance technique.  Son éventuelle politisation ne ferait que gâter ses relations avec les États Membres.
English: Even the government’s reputation might suffer if it was perceived that widespread or serious non-compliance was left unchecked.
French: Ces cas extrêmes de non-conformité peuvent miner le rôle du gouvernement en tant que législateur et autorité de réglementation.
English: With eight of the 13 affected locations having done so, the progress on this target is on track.
French: Huit des treize emplacements concernés y déjà ont procédé, ce qui indique que des progrès à l'égard de cette cible ont été accomplis.
English: Comments should be supported by data wherever possible.
French: Les commentaires doivent avoir des données à l'appui dans la mesure du possible.
English: Many drought events persist for periods ranging from several months to several years.
French: De nombreuses sécheresses persistent sur des périodes allant de plusieurs mois à plusieurs années.
English: 2001) CAS No. 007704-34-9+ Resorcinol* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) 1,3-Benzenediol, Monoacétate de Monoacétate de résorcinol* monoacétate résorcinol (Gottschalck et (USP 29; O’Neil et al.
English: According to one court and an arbitral tribunal, this is due to irreconcilable differences which emerged during the Vienna Diplomatic Conference.
French: Selon un tribunal de justice et un tribunal d'arbitrage, cela tient aux divergences insolubles apparues pendant la Conférence diplomatique de Vienne.
English: In that connection, the Asian Group appreciated the secretariat's observation that the concept of S&D should be recognized as a dynamic instrument for “catching up” in terms of trade and development and beneficial integration into the international trading system.
French: À cet égard, le Groupe asiatique se félicitait de l'observation du secrétariat selon laquelle il fallait voir dans la notion de traitement spécial et différencié un instrument dynamique de «rattrapage» en termes de commerce et de développement ainsi que d'intégration bénéfique dans le système commercial international.
English: Montréal citizens can phone any time of day to retrieve various types of information:
French: Les Montréalais peuvent appeler n'importe quand pour obtenir différents types de renseignements.
English: This will allow delegates and civil society to see if UNCTAD has activities in their countries, donors to see how projects are progressing, and international partners to coordinate development efforts;
French: Cela permettra aux représentants et aux organisations de la société civile de voir si la CNUCED mène des activités dans leur pays, aux donateurs de voir comment les projets progressent, et aux partenaires internationaux de coordonner leurs efforts de développement;
English: The Department of Consumer and Corporate Affairs was established in 1967 to bring together under one minister the administering of federal policies regulating the marketplace.
French: Le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales est créé en 1967 pour réunir sous l'autorité d'un seul ministre l'administration des politiques fédérales de réglementation du marché.
English: In the Baltic States, unemployment averaged just over 9 per cent at the end of 1999, compared with 7.3 per cent a year earlier.
French: Dans les États baltes, le chômage s'établissait en moyenne à un peu plus de 9 % à la fin de 1999, contre 7,3 % 12 mois plus tôt.
English: The Ratification Committee shall be an independent body and act at arm's-length from the parties to this Agreement and its members shall not be delegates of those who name them.
French: Le Comité de ratification est un organisme autonome agissant en toute indépendance par rapport aux parties à la présente entente, et ses membres ne sont pas des délégués de ceux qui les nomment.
English: These problems come mainly from North Korea, Iran and Syria.
French: Ces problèmes viennent principalement de Corée du Nord, d'Iran et de Syrie.
English: For all of these difficult questions and many others, no doubt the best response is to maintain a balance.
French: Pour toutes ces questions difficiles et pour bien d’autres encore, la meilleure voie reste sans doute celle de l’équilibre.
English: The Conference Board explicitly acknowledges this sensitivity, stating "it should be noted that our analysis is based on numerous assumptions, which could spark discussion and, indeed, debate."
French: Le Conference Board le reconnaît explicitement en déclarant qu’il convient de prendre note que son analyse repose sur de nombreuses hypothèses qui risquent de susciter la discussion et, en fait, le débat.
English: The general conclusion of this team was that a large area of the microregion was experiencing problems of rural migration due to the lack of jobs and poor services (transport, schools, medical care, etc.). On the other hand, the area’s potential for tourist activities was recognised.
French: La conclusion générale de cette équipe était alors qu’une grande partie du territoire de la microrégion devait faire face à des problèmes de migration rurale compte tenu de la pénurie d’emplois et de la mauvaise qualité des services (transport, écoles, soins médicaux, etc.). D’un autre côté, le potentiel d’activités touristiques de la région a été reconnu.
English: • The CCGS Grenfell is in the NAFO Area supporting search operations for the net.
French: • Le NGCC Grenfell se trouve dans la zone de réglementation de l'OPANO et il participe à l'opération de recherche du filet.
English: All provisional duties that have been collected will be returned to the importers in accordance with subsection 8(2) of SIMA.
French: En vertu du paragraphe 8(2) de la LMSI, les droits provisoires déjà payés seront remboursés aux importateurs.