ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also appreciated the good practices and information communicated by the representatives of the United Nations agencies (Economic Commission for Latin America and Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, World Health Organization) and international governmental (European Commission, Commonwealth of Independent States) or non-governmental organizations (International Road Transport Union, International Road Federation, Global Road Safety Partnership, FIA Foundation for the Automobile and Society), programmes (International Road Assessment Program), as well as road safety related private entities (ERTICO).
French: Les participants ont également accueilli avec satisfaction les bonnes pratiques et les informations communiquées par les représentants des organismes et des institutions de l'ONU (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Organisation mondiale de la santé), des organisations internationales gouvernementales (Commission européenne, Communauté d'États indépendants), des organisations internationales non gouvernementales (Union internationale des transports routiers, Fédération routière internationale, Partenariat mondial en matière de sécurité routière, Fondation de la FIA pour l'automobile et la société), des programmes (Programme international d'évaluation des routes), ainsi que des entités privées s'intéressant à la sécurité routière (ERTICO).
English: Phase I of this project designed, produced and field-tested several models of handpumps.
French: La Phase II a été réalisée dans des conditions de travail difficiles.
English: The Government of Cyprus strongly condemns these recent provocations in the occupied part of Cyprus and expresses grave concern for the threat against the lives of the two Turkish Cypriots journalists of Afrika.
French: Le Gouvernement de Chypre condamne vigoureusement ces provocations récentes dans la partie occupée de Chypre et exprime ses graves préoccupations à l'égard des menaces proférées contre la vie de deux journalistes chypriotes turcs d'Afrika.
English: Considering the discrepancy of doses, the possibility that ANG II may reach the systemic circulation and promote pressor effects, following injection into the fourth ventricle, was investigated.
French: Compte tenu de cette différence, la possibilité que l'ANG II puisse atteindre la circulation systémique et favoriser les effets presseurs, après son injection dans le quatrième ventricule, a été examinée.
English: It is produced from the burning of fossil fuels (coal and oil) and the smelting of mineral ores that contain sulfur.
French: Il est produit par la combustion des énergies fossiles (charbon et pétrole) et la fonte des minerais de fer contenant du soufre.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Blank Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) Template This document is available in PDF and ZIP format Filename:  blnkqisr_e.pdf  blnkqisr_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Radiopharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C) Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   blnkqisr_e.pdf  blnkqisr_e.zip Nom du contact :
English: The Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, referring to his note verbale of 10 July 2000, has the honour to inform him of the measures taken by the Grand Duchy of Luxembourg to give effect to the provisions of Security Council resolutions 1306 (2000) and 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note verbale de ce dernier du 10 juillet 2000, a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Grand-Duché de Luxembourg pour donner effet aux dispositions des résolutions 1306 (2000) et 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization;
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: As stated by the Secretary-General, staff will continue to be employed by the Commission during this entire period, that is until 28 February 2009.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général, le personnel de la Commission restera en fonction pendant toute cette période, c'est-à-dire jusqu'au 28 février 2009.
English: This period is extended by 24 hours if it lapses on a Sunday or a holiday.
French: Ce délai est prorogé de 24 heures s'il expire un dimanche ou un jour férié.
English: I do not have a predetermined subject, simply doodle ..!
French: Je n'ai pas un sujet prédéterminé, tout simplement .. doodle!
English: Another significant concern of the justice system relates to pre-trial detainees.
French: La question des prisonniers en détention provisoire constitue une autre préoccupation du système judiciaire.
English: She said you cannot expect her to condemn human rights abuses in other parts of the world and let the United Nations itself be responsible for what is happening in Iraq following the sanctions.
French: Elle a souligné que l'on ne peut attendre d'elle qu'elle condamne les violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde sans condamner l'ONU pour ce qui se passe en Irak à cause des sanctions.
English: The amnesty did not expressly exclude crimes under international law, including the widespread and systematic acts of sexual violence against women.
French: Cette amnistie n'excluait pas expressément les crimes au regard du droit international, notamment les actes de violence sexuelle commis de manière généralisée et systématique contre les femmes.
English: A different picture is painted if the share of Canadian content is based on production budgets, rather than volume of productions.
French: La figure 8 indique le pourcentage moyen de « productions certifiées » dans chaque catégorie de points entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005 and 61/78 of 6 December 2006 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005 et 61/78 du 6 décembre 2006 sur le désarmement nucléaire,
English: Canadian Social Trends presents the latest social, as well as historical, trends that have an impact on Canadians' lives today, including evolving families, income and spending patterns and changing demographics.
French: La publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne évoque de nombreux aspects du secteur agricole canadien dans des articles courts et faciles à lire. Des photographies, des diagrammes, des graphiques et des cartes en couleurs viennent agrémenter le tout.
English: The remaining isolates of P. graminicola–arrhenomanes (PGA-3), P. rostratum (PR-1), and P. vanterpoolii (PV-2) infected roots and decreased dry weight only at the low temperatures.
French: Les autres isolats du P. graminicola–arrhenomanes (PGA-3), P. rostratum (PR-1) et P. vanterpoolii (PV-2) infectent les racines et diminuent les poids secs seulement aux basses températures.
English: This is particularly the case in post-conflict situations where internal political divisions render domestic institutions incapable of effectively administering restitution programmes, either due to institutional bias, or due to a lack of capacity and resources.54.
French: C'est le cas notamment dans les situations postérieures à un conflit lorsque des divisions politiques internes empêchent les institutions nationales d'administrer avec efficacité des programmes de restitution, pour cause de parti pris ou par manque de capacités et de ressources.
English: Partly offsetting these losses were improvements in traffic mix as a result of extended routings and freight rate increases.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: In its decision SC-1/3, the Conference of the Parties adopted financial rules that envisaged, among other things, the establishment by the Executive Director of a general trust fund and a special trust fund.
French: Dans sa décision SC-1/3, la Conférence des Parties a adopté des règles de gestion financière prévoyant, entre autres, la création par le Directeur exécutif d'un Fonds général d'affectation spéciale et d'un Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées.
English: Additional space has also been provided over the years in order to cater for a larger number of migrants and address overcrowding, however, the continuing increase in the number of illegal immigrants reaching Malta, has rendered this a continuing challenge.
French: Des locaux supplémentaires ont également été construits au cours des années afin de faire face au grand nombre de migrants et de remédier à la surpopulation; cependant, l'augmentation continue du nombre de migrants illégaux arrivant à Malte constitue un défi permanent auquel il faut faire face.
English: Corporate symbols}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government's corporate symbols help to distinguish the executive arm from the legislature and the judiciary.
French: Symboles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les symboles du gouvernement aident à distinguer le pouvoir exécutif du législatif et du judiciaire.
English: The upgrade procedure below has been tested exclusively with b2 versions 0.6.1 and 0.6.2.
French: La procédure de mise à jour ci dessous a été testée exclusivement avec b2 versions 0.6.1 et 0.6.2.
English: Successful Technology Transfer "London is already known all over the world for its contributions to neurosurgery, imaging and surgical robotics.
French: Transfert technologique réussi « London est déjà connue partout dans le monde pour sa contribution à la neurochirurgie, aux dispositifs d'imagerie médicale et à la robotique chirurgicale.
English: In September 2008, the United Nations Ombudsman and the funds and programmes Ombudsperson made a joint visit to Nairobi.
French: En septembre 2008, l'Ombudsman de l'Organisation et l'Ombudsman des fonds et programmes des Nations Unies ont effectué une visite conjointe à Nairobi.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ XIA's Position ▪ DND's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de XIA ▪ Position du MDN
English: "Unfortunately, the 2006 report of the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna shows that the number of racist acts increased again last year by between 20 and 45 per cent depending on the Member State," said Parliament's rapporteur Martine Roure as she opened the hearing.
French: "Malheureusement, le rapport 2006 de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne montre que les actes racistes ont augmenté encore cette année, entre 20 et 45% en fonction des États membres", a constaté Martine Roure (PSE, FFR), rapporteur du Parlement, en ouverture du séminaire.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments [69 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [69 a)]
English: Similarly, the listed Colombian group known as Las Autodefensas Unidas de Colombia, or AUC, clearly commits terrorist activity in Colombia.
French: De même, le groupe colombien, connu sous le nom de Las Autodefensas Unidas de Colombia, ou AUC, qui figure sur cette liste commet clairement des actes de terrorisme en Colombie.
English: Imperial Queen's Park offers comfortable rooms and suites.
French: L'hôtel vous propose des chambres et suites confortables.
English: Decisions on exports to specific countries or recipients with potential proliferation risks are taken by an interministerial export committee representing various ministries and competent authorities.
French: Les décisions concernant les exportations qui comportent des risques de prolifération vers certains pays ou destinataires sont prises par un comité interministériel des exportations représentant différents ministères et autorités compétentes.
English: • Statement by Mr Barroso
French: • Regarder la conférence de presse de M. Barroso
English: Participants also recognized the need for accelerated development of standards.
French: Les participants reconnaissent aussi la nécessité d'accélérer l'élaboration des normes.
English: Crop profile focus groups for MB, ON and QC (2004).
French: Occurrence annuelle répandue avec pression des parasites de faible à modérée.
English: It has been agreed that the ECE/FAO integrated programme of work should be the subject of a strategic review every four years.
French: Il a été convenu que le programme de travail intégré CEE/FAO ferait l'objet d'un examen stratégique tous les quatre ans.
English: The Deputy IC, under para.
French: Le sous-commissaire à l’information, en vertu de l’al.
English: The Ministry of Internal Affairs of Belarus has established and continuously updates a database on vice crimes and offences, and also the individuals who have committed them.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé et tient à jour constamment une base de données sur le crimes et infractions de la loi dans le domaine des moeurs et sur les personnes qui les commettent.
English: (iii) Complete the work on the development of classification and labelling criteria for ozone depleting substances and mixtures in cooperation with the Conference of Parties to the Montreal Protocol (in cooperation with the OECD);
French: iii) Achever les travaux sur l'élaboration de critères de classification et d'étiquetage des matières et des mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone, en coopération avec la Conférence des Parties au Protocole de Montréal (en coopération avec l'OCDE);
English: Secondly, it requires that all legislation must be read and given effect in a way compatible with the ECHR rights.
French: Deuxièmement, elle exige que tous les textes de loi soient interprétés et appliqués d'une manière compatible avec les droits susdits.
English: The primary source of solid waste was to be from the City of Toronto.
French: Les déchets solides proviendraient surtout de la ville de Toronto.
English: · Le CREDHO organise régulièrement des colloques sur les droits de l’Homme et le droit humanitaire, notamment sur la France et la Cour européenne des Droits de l’Homme dont les Actes sont publiés dans les Cahiers du CREDHO (7 numéros parus ; également disponibles sur le site du CREDHO).
French: · Le CREDHO organise régulièrement des colloques sur les droits de l’Homme et le droit humanitaire, notamment sur la France et la Cour européenne des Droits de l’Homme, dont les Actes sont publiés dans les Cahiers du CREDHO (7 numéros parus ; également disponibles sur le site du CREDHO).
English: Criteria - The scientific data that are evaluated to derive sediment quality guidelines.
French: Critères - Données scientifiques qui sont évaluées pour élaborer des recommandations pour la qualité des sédiments.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the Hotel Abbaye Royale de Fontevraud in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel Abbaye Royale de Fontevraud pour traiter et exécuter vos réservations.
English: PHSI Partnerships Through partnerships with key stakeholders, CIHR is striving to support internationally competitive research initiatives that produce timely, high quality evidence with near term improving effects on the Canadian health care system and the health of Canadians.
French: Partenariats des PASS Grâce à des partenariats avec des intervenants clés, les IRSC s'efforcent d'appuyer des initiatives de recherche de calibre international pouvant produire, en temps opportun, des données de haute qualité qui auront pour effet à court terme d'améliorer le système de santé et la santé des Canadiens.
English: Whenever necessary, the Security Council must exercise the powers it was granted by the Rome Statute to bring to the attention of the Court situations where serious crimes had been committed, even if they had occurred in the territory of a non-Party State.
French: À chaque fois que cela est nécessaire, le Conseil de sécurité doit exercer les pouvoirs que lui confère le Statut de Rome pour porter à l'attention de la Cour les situations dans lesquelles des crimes graves ont été commis même si les faits se sont déroulés sur le territoire d'un État non partie.
English: Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence, op. cit.
French: Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence, op.
English: The full list of the information gathered, a preliminary analysis of data for the period January-February 2006 and the data entry spreadsheet are shown in annexes 7.1, 7.2 and 7.3.  As from January 2006, the data recording process has commenced.
French: On trouvera aux annexes 7.1, 7.2 et 7.3 la liste complète des informations recueillies, une analyse préliminaire des données pour la période allant de janvier à février 2006, ainsi qu'une copie du document.
English: This project has been piloted with the Korean IP Office and has produced excellent results.
French: Ce colloque vise essentiellement à tenir les milieux universitaires informés de l’évolution de la situation et des questions de politique générale dans le domaine de la propriété intellectuelle examinées au sein des deux organisations.
English: Let's say you have a DSL connection with 512kbps down and 128kbps upload speed, G6FTP Server will report speed of 15-16KBytes/s in upload and 64KBytes/s in download. Why aren't the speed 512 & 128 ?
French: Prenons par exemple une connexion adsl, 512kbits/s en rÃ©ception et 128kbits/s en envoi, G6FTP Server rapportera une vitesse de 15-16Koctets/s en envoi et 64Koctects en rÃ©ception.
English: One candidate did not obtain the pass mark for abilities.
French: Un candidat n'a pas obtenu la note de passage pour les capacités.
English: Many of these policies will be implemented on a decentralized basis by the local ombudsman's office.
French: Une grande partie de ces politiques sera mise en œuvre de façon décentralisée par l'intermédiaire des bureaux d'aide judiciaire de secteur.
English: The signed financial statements were received one week late; an unsigned draft was received on time.
French: Les états financiers signés ont été reçus une semaine en retard, l’ébauche non signée a été reçue à temps.
English: Where the date is indicated by mak­ing reference to a specific place of the package, this specific place of the package shall be indicated.
French: 5.1.9 Autre information obligatoire relative à l'étiquetage 5.1.9.1 Aliments irradiés L'étiquette d'un aliment qui a subi un traitement par irradiation ionisante doit comporter la mention « aliment irradié » à proximité immédiate du nom du produit.
English: This will inevitably lead to rethinking the division of labour between government and private sectors in terms of social delivery, especially in the social sectors, which will affect the status of staff working in those sectors.
French: Cela conduit inévitablement à repenser la division du travail entre secteur public et secteur privé en termes d'offre sociale, en particulier dans les secteurs sociaux, ce qui n'est pas sans conséquences pour le statut du personnel travaillant dans ces secteurs.
English: As such, it instituted three distinct categories of admissible classes: "independent applicants" accompanied by members of their immediate families, "sponsored dependents" and "nominated relatives" (Canada 1967).
French: Ce faisant, il institue trois catégories distinctes de « classes admissibles » : les requérants « indépendants » accompagnés des membres de leur famille immédiate, les « personnes à charge parrainées » et les « parents désignés » (Canada, 1967).
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/69, requested the independent expert “to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact, taking into account different national, regional and international frameworks including the New Partnership for Africa's Development”.
French: Dans sa résolution 2002/69, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant «de procéder à une évaluation des études relatives à des pays particuliers qui sont pertinentes pour le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose, en tenant compte de différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, y compris le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique».
English: Deadline for submitting proposals is January 5, 2005.
French: La date limite pour la présentation des propositions est le 5 janvier 2005.
English: Since that time, several collaborations have been formed, and Memoranda of Understanding developed
French: Depuis lors, plusieurs liens ont été formés et des protocoles d'entente élaborés.
English: Should energy saving in buildings (40 % of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
French: Les économies d’énergie dans les bâtiments (40% de la consommation d’énergie) publics ou privés, neufs ou en rénovation, doivent-elles faire l’objet d’incitations, fiscales par exemple, ou supposent-elles également des mesures réglementaires comme celles adoptées pour les grandes installations industrielles?
English: Acts of vandalism, harassment and threats to life were part of the intimidation tactics employed in this case.
French: Parmi les tactiques d'intimidation utilisées dans ce cas, on a eu recours à des actes de vandalisme, au harcèlement et à des menaces de mort.
English: The Adobe Acrobat Web site contains instructions on configuring your browser to work with the Acrobat reader, and for support and update information.
French: Le site contient les instructions vous permettant de configurer votre navigateur pour le rendre compatible avec le lecteur Acrobat. Le site présente également des conseils et de l’information à jour.
English: The previous STC was the Committee chair and it is hoped that the new STC will be more actively involved.
French: L’ancien DCP présidait ce comité, et il est à espérer que le nouveau DCP sera plus actif dans ce domaine.