ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postpartum Parent Support Program Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $100,000 Hospitals, public/ $35,000 community health centres, $5,500 health agencies $3,000
French: Programme d’aide postnatale aux parents Dépenses Activité divulguée par 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 100 000 $ 35 000 $ 5 500 $ 3 000 $ Les hôpitaux, les centres de santé publique et communautaire, et les organismes de santé
English: SPEECH by Mr Carlo MEINTZ, Vice-President of the Committee of the Regions Madam President, Ladies and Gentlemen, Perhaps you would allow me to make two preliminary comments:
French: L ’atelier a estimé que : a) la principale manière capable de concilier l’activité "politique" et l’activité "civique" consiste à associer la société civile organisée au processus décisionnel.
English: This estimate does not include the Gulf of St. Lawrence where seabird bycatch has not previously been recorded by observers.
French: Cette estimation ne comprend pas le golfe du Saint-Laurent où la prise accessoire d'oiseaux de mer n'avait pas été enregistrée précédemment par les observateurs.
English: National armies have different concepts of command and control.
French: Les armées nationales ont des notions différentes de commandement et de contrôle.
English: The conflict has intensified the pressure on an already fragile and neglected infrastructure, increasing the hardship faced by the population of Kisangani.
French: En mettant à mal une infrastructure déjà fragile et négligée, le conflit a aggravé la détresse des habitants de Kisangani.
English: Subject: Your ELFCU account has been limited.
French: Sujet: Your ELFCU account has been limited.
English: The Office is planning the establishment of a regional office in Brussels to facilitate relations with the institutions of the European Union.
French: Par ailleurs, il prévoit la création d'un bureau régional à Bruxelles, en vue de faciliter les relations avec les institutions de l'Union européenne.
English: Amendment 48 Article 25 The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
French: Amendement 48 Article 25 Le programme de travail détaille les objectifs et les priorités, les calendriers opérationnels ainsi que les règles régissant la participation et les critères de sélection et d'évaluation concernant les mesures prévues aux articles 16 à 23.
English: In general, the tabloid media, together with some broadsheets have assisted this negative campaigning with headlines on so called "Frankenstein Foods" and environmental contamination.
French: De façon générale, les tabloïds, ainsi que certains grands journaux, ont appuyé cette campagne de dénigrement par de gros titres sur ce qu’on appelle les « aliments Frankenstein » et la contamination de l’environnement.
English: Studies of French Canadian folk songs and folk-lore. Mr. Donald Chalmers MacGregor, Assistant Professor of Economics, University of Toronto:
French: Études sur les chansons populaires et le folklore canadiens-français. M. Donald Chalmers MacGregor, maître de conférences en économie politique à l'université de Toronto.
English: Moreover, the IMO Guidelines state “[t]he Green Passport, including its inventory of potentially hazardous materials, which should be delivered to the recycling facility by the last owner of the ship, gives information which might be demanded by the recycling State as to the materials on the ship.
French: De plus, elles disent que « le passeport vert, y compris l'inventaire des matières potentiellement dangereuses l'accompagnant, qui devrait être remis à l'installation de recyclage par le dernier propriétaire du navire, fournit les renseignements que l'Etat recycleur pourrait éventuellement exiger au sujet des matières restant à bord du navire.
English: I therefore appeal to the representatives of the countries assembled here to help Iraq to defeat the forces of terrorism and to build a better future for its people.
French: C'est pourquoi j'exhorte les représentants des pays réunis dans cette enceinte à aider l'Iraq à vaincre les forces du terrorisme et à bâtir un avenir meilleur pour son peuple.
English: Management Priorities NSERC is one of many players contributing to the education and training of these highly qualified people; its critical role lies in supporting the development of the next generation of research professors as well as industrial and government scientists and engineers.
French: Priorités en matière de gestion Le CRSNG est l’un des nombreux acteurs qui contribuent à l’éducation et à la formation de ces personnes hautement qualifiées. Son rôle crucial consiste à appuyer la formation de la prochaine génération de professeurs voués à la recherche ainsi que de scientifiques et d’ingénieurs destinés au milieu industriel et au secteur public.
English: Member States may defer the application of certain clauses until 2007 in the case of EU listed companies also listed on the regulated markets of countries outside the EU.
French: Enfin, les États membres peuvent différer l'application de certaines dispositions jusqu'en 2007 pour les sociétés cotées dans la Communauté et sur le marché réglementé d'un pays tiers.
English: Igloolik Isuma has produced widely acclaimed videos such as Qaggiq (Gathering Place, 1989) and Saputi (Fish Traps, 1993), detailed recreations of traditional life using local people of the Igloolik region as actors and shot in a style that melds documentary and fiction.
French: Igloolik Usuma produit plusieurs vidéos largement acclamées, notamment Qaggiq (Gathering Place, 1989) et Saputi (Fish Traps, 1993), portraits détaillés de la vie traditionnelle mettant en scène les autochtones de la région d'Igloolik et filmés dans un style mariant le documentaire et la fiction.
English: As Speaker Senator Christie served with distinction, earning respect through his dignified comportment and the logic and clarity of his arguments rather than through brilliant oratory.
French: Le sénateur Christie s’acquitta de ses fonctions de président avec distinction, commandant le respect par la dignité de son comportement et par la logique et la clarté de ses arguments plutôt que par des envolées oratoires.
English: British Virgin Islands: 1 award Cayman Islands: 2 awards Montserrat: 4 awards Saint Helena: 1 award
French: Îles Vierges britanniques : 1 bourse attribuée  Montserrat : 4 bourses attribuées  Sainte-Hélène : 1 bourse attribuée
English: Delegations thanked him for a detailed presentation and noted that the UNDP strategic plan, 2008- is intended to replace the outgoing multi-year funding framework (MYFF) budgetary mechanism.
French: L'une des conditions fondamentales est de renforcer les capacités communautaires tout en rétablissant simultanément les infrastructures et les services sociaux dans les zones touchées.
English: We wish to see all border crossings fully and immediately opened to normal commercial and humanitarian traffic.
French: Nous voudrions que tous les points de passage soient complètement et immédiatement ouverts pour assurer la circulation normale des marchandises et de l'aide humanitaire.
English: "The Molecular Medicine Research Centre confirms Thunder Bay Regional Health Science Centre's goal to be a leader in world-class research and innovation."
French: Le centre de recherche en médecine moléculaire confirme l'objectif que s'est donné le Centre de devenir un chef de file dans le domaine de la recherche et de l'innovation de classe mondiale ».
English: As I stated in my previous memorandum, serious consideration must be given to whether the Assembly should equip itself with other resources for dealing with such complex matters.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans ma note précédente, on doit sérieusement se demander si l’Assemblée ne devrait pas se donner d’autres moyens pour affronter des affaires d’une telle complexité.
English: They welcomed the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April and the announcement on 20 May by the Government of the Sudan that restrictions on humanitarian access will be eased.  However, there are continuing reports of gross violations of human rights, many with an ethnic dimension.
French: Ils se sont félicités de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena en date du 8 avril et de l'annonce faite le 20 mai par le Gouvernement soudanais que les restrictions à l'accès humanitaire seront allégées. On continue cependant de faire état de violations flagrantes des droits de l'homme, violations ayant souvent une dimension ethnique.
English: In recent years, Romanian legislation has tried to stimulate the interest of foreign and local direct investors.
French: Ces dernières années, la Roumanie a tenté par sa législation d’éveiller l’intérêt des investisseurs directs roumains et étrangers.
English: 2006-272-1 September 6, 2006 Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-272, June 30, 2006, by adding conditions of licence, as noted in the decision.
French: 2006-272-1 Le 6 septembre 2006 Durham Radio Inc. Oshawa (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-272, 30 juin 2006, en ajoutant des conditions de licence, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: (b) minimum photometric values according to the angles of light distribution of the respective position lamp.  "
French: b) les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière pour le feu de position considéré.».
English: The complainant, who is in her late fifties, suffers from hand tremors as a result of a childhood illness.
French: La plaignante, qui est à la fin de la cinquantaine, tremble des mains en raison d’une maladie infantile.
English: More specifically, we will be supporting the exploration of a cross-border emissions trading scheme for SO2 (sulphur dioxide) and NOx (nitrogen oxides) - two key contributors to smog and acid rain.
French: Il financera plus particulièrement l'exploration d'un modèle d'échange de droits d'émission transfrontalier pour le SO2 (dioxyde de soufre) et les NOx (oxydes d'azote) - les deux composants clés du smog et des pluies acides.
English: Solutions in place to reduce damage to collections in crisis and collections at significant risk. o Updated plans to address medium and long-term accommodation requirements. o Continued separation of Preservation Collection copies (preservation copies are separated from copies used for public access).
French: Des solutions sont en place pour réduire les dommages subis par les collections en crise et celles qui présentent un risque significatif. o Plans mis à jour pour remédier aux besoins en locaux à moyen et à long terme o Les exemplaires de la Collection de conservation continuent à être séparés de ceux réservés à un usage public afin de réduire les risques d’endommagements additionnels (les exemplaires de la Collection de conservation sont conservés dans un endroit distinct de ceux utilisés par le public). 2004-2005 o Les besoins en locaux à court terme sont comblés par de nouvelles installations pour les collections ou par la transformation d’un édifice existant. o Des solutions sont mises en œuvre pour les collections qui posent un risque significatif. o Les besoins en locaux à moyen et à long terme sont revus. o Continuation de la séparation des exemplaires de la Collection de conservation. o Mesures préventives visant à améliorer les environnements des locaux actuels abritant les collections et à réduire les fuites et les autres incidents qui endommagent les collections.
English: Decree No. 72 of 29 April 2002 approving the rules governing the acceptance of persons with disabilities into vocational schools; Decree No. 2002 [sic] of 29 April 2002 approving the regulations governing the speech therapy service; Decree No. 74 of 29 April 2002 approving the regulations governing the psychological, medical and pedagogical commission; Decree No. 77 of 10 May 2002 approving the list of illnesses entitling persons to be educated at home, and the regulations governing education at home; Decree No. 78 of 10 May 2002 approving the regulations governing special education establishments; Decree No. 85 of 29 May 2002 approving the regulations governing rehabilitation centres; Decree No. 86 of 23 May 2002 approving the rules governing free special education for persons with disabilities; Decree No. 88 of 29 May 2002 approving the regulations governing in-hospital education.
French: «Portant approbation des règles relatives à l'admission des personnes handicapées dans les écoles professionnelles techniques» (décret no 72 du 29 avril 2002); «Portant approbation de la décision sur les services de logopédie» (décret no 2002 du 29 avril 2002); «Portant approbation de la décision sur la Commission médico-psychopédagogique» (décret no 74 du 29 avril 2002); «Portant approbation de la liste des maladies donnant droit à un enseignement à domicile et de la décision sur l'organisation de l'enseignement à domicile» (décret no 77 du 10 mai 2002); «Portant approbation du Règlement des établissements d'enseignement spécialisé» (décret no 78 du 10 mai 2002); «Portant approbation du Règlement des centres de réadaptation» (décret no 85 du 29 mai 2002); «Portant approbation des règles relatives à l'enseignement spécialisé gratuit pour les personnes handicapées» (décret no 86 du 23 mai 2002); «Portant approbation de la décision relative à l'enseignement en milieu hospitalier» (décret no 88 du 29 mai 2002).
English: Three projects had a significant cost overrun (more than 40%), mainly due to changes in their scope.
French: Les marchés ont été attribués à l’entreprise qui avait participé à l’étude de faisabilité du projet.
English: We cannot take our leave when it suits us.
French: Il n'est pas question pour nous de prendre nos distances chaque fois que cela nous convient.
English: • greater acknowledgement of co-financing through contributions in kind and less onerous accounting obligations on beneficiaries in such cases;
French: • une plus large prise en compte du cofinancement à travers les contributions en espèces et des obligations comptables moins coûteuses imposées en pareil cas aux bénéficiaires;
English: ITL has presented no evidence in support of the burden thus alleged.
French: ITL n'a fait aucune preuve quant au fardeau ainsi allégué.
English: Given that the majority of federal corporations are small and medium-sized enterprises (SMEs), they would bear most of this tax.
French: Comme la majorité des sociétés constituées en vertu de la loi fédérale sont de petites et moyennes entreprises (PME), elles assumeraient la plus large part de ces taxes.
English: Our team can meet you at the biggest airports in Bulgaria.
French: Notre équipe peut vous répondre dans les plus grands aéroports en Bulgarie.
English: More than 2 million citizens receive monetary loans, in kind and in services, from the social security system.
French: Le système de sécurité sociale accordait des prêts et des aides en nature et sous forme de services à plus de 2 millions de citoyens.
English: Law and the Second Commandment (No. 254) ).
French: L'expiation est faite selon le nombre de maisons dans la famille.
English: What is needed, according to this argument, is an integrated approach, giving African exporters preferential access to OECD markets.
French: Cependant, maintenant que ces industries sont établies en Asie, il est difficile pour le continent africain de se faire une place sur des marchés devenus extrêmement concurrentiels.
English: "Fibrillation" is the act of breaking up a fibre into minute fibrous elements from which the main structure is formed.
French: L'expression « fibrillation » désigne la libération, par rupture des fibres, des fibrilles qui en constituent la structure principale.
English: Induced Actions Induced actions are projects and activities that may occur if the action under assessment is approved.
French: Actions générées Les actions générées sont les projets et les activités qui peuvent survenir si l'action en cours d'évaluation est approuvée.
English: The futures contract based on the 10-year Government of Canada bond (the Canadian Government Bond contract or CGB contract) continues to be actively traded, as trading volume jumped to 4.7 million contracts in calendar year 2005, a 56-per-cent increase from 2004.
French: Le marché des contrats à terme sur les obligations à 10 ans du gouvernement du Canada (contrats CGB) continue d’être actif puisque le volume a bondi à 4,7 millions d’opérations en 2005, une hausse de 56 % par rapport à 2004.
English: • Older girls said they received less parental understanding and trust and were less satisfied with home life.
French: 100 des élèves ont indiqué que leur famille était à l'aise, bien que la proportion d'élèves qui ont donné cette réponse diminue avec l'âge des répondants.
English: Committees are often the forum within the Parliamentary process where issues receive the most in-depth consideration, and where citizens and other stakeholders have the greatest opportunity to present specific views and positions.
French: Dans le processus parlementaire, les comités constituent souvent des forums où les questions sont étudiées de la manière la plus poussée qui soit et où les citoyens et d’autres intervenants ont le plus l’occasion de présenter leurs opinions et prises de position particulières.
English: The department's concession was accepted and the appeal was allowed.
French: La concession du ministère est acceptée et l'appel, accueilli.
English: • 724 researchers who receive full or partial career awards, enabling them to focus their attention on their research programs.
French: • 724 chercheurs qui recevront des bourses de carrière intégrales ou partielles qui leur permettront de concentrer leur attention sur leurs programmes de recherche.
English: She agrees and opens her overalls a bit to reveal a nice leather body with plenty of sparkling fastenings.
French: Et le mieux c’est que la petite n’est pas timide et pas farouche car à peine arrivée qu’elle remonte déjà se jupe afin de montrer sa chatte mouillée épilée et ses beaux seins. Elle se met accroupie et se caresse la chatte mouillée en écartant les lèvres avec ses grands ongles.
English: Rich Site Summary (RSS) or Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le Rich Site Summary (RSS), aussi nommé Real Simple Syndication, est un format fondé sur le langage XML qui permet la distribution de contenu en temps réel.
English: There were a number of suggestions concerning this provision.
French: Un certain nombre de suggestions ont été formulées à propos de cette disposition.
English: • Streptococcus pneumoniae Conjunctivitis:
French: • Conjonctivite Streptococcus pneumoniae :
English: Our role is to act as the guardian of the Treaties, verifying objectively, once we are in possession of all the relevant information, that Italy has correctly applied the Community law applicable in these cases.
French: Notre rôle est d'être gardien des traités en vérifiant de façon objective, une fois en possession de toutes les informations pertinentes, l'application correcte par l'Italie du droit communautaire applicable dans les cas d'espèce.
English: In 2000 and 2001, each of the 15 workshops was provided with a coordination team, preparatory document, electronic forum, major meeting and Proposals Paper.
French: En 2000-2001, pour chacun des 15 chantiers, une équipe d’animation est créée, un document préparatoire rédigé, un forum électronique ouvert, une rencontre organisée et un cahier de propositions élaboré.
English: The SPT notes with concern, however, that from the interviews with the detainees the delegation understood that not all detainees were systematically informed about the right to have a family member notified of the custody.
French: Le Sous-Comité note avec préoccupation, toutefois, qu'en s'entretenant avec des détenus la délégation a cru comprendre que tous n'étaient pas systématiquement informés de leur droit à ce qu'un membre de leur famille soit averti de leur placement en garde à vue.
English: It will stay committed to the policy of building friendship and partnership with its neighbours and combine stronger bilateral friendships with enhanced regional cooperation.
French: Elle restera fidèle aux principes de bon voisinage et de partenariat, tout en resserrant les relations amicales bilatérales et en intensifiant la coopération régionale.
English: 18.2.6 The Inuvialuit Government is responsible for prosecutions under Inuvialuit Laws and for appeals or other judicial proceedings with respect to such prosecutions, and shall ensure that such prosecutions are consistent with the standards applying to the prosecution of similar types of offences in Canada taking into account the culture, customs and traditions of the Inuvialuit.
French: 18.2.4 Sauf disposition contraire prévue à l’entente, une loi inuvialuit ne peut stipuler l’imposition d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement excédant : a) la limite généralement prévue par le Code criminel (Canada) pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n’est établie ; ou b) la limite généralement prévue par la législation territoriale pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n’est établie, selon la plus élevée des deux peines.
English: Over the river or through the woods?
French: Traverser la rivière ou passer dans les bois?
English: Homfeyr, G. J. G., M.
French: J. G., M.
English: There is no doubt whatsoever that the reason he quit his job was because he had purchased the house in Barrie and found, as he put it, that the distance for commuting was too great.
French: Il n'y a aucun doute que la raison pour laquelle il a quitté son emploi, comme il l'a lui-même déclaré, réside dans le fait qu'il possédait une maison à Barrie et qu'il trouvait la distance à parcourir trop importante.
English: At the 30th meeting of the Preparatory Commission, on 24 September 2001, the Chairman, following consultations with the Bureau, designated Zsolt Hetesy (Hungary) as Coordinator of the Working Group on the Principles Governing a Headquarters Agreement and Rolf Fife (Norway) as the Coordinator of the Working Group on the First-Year Budget.
French: À la 30e séance, le 24 septembre 2001, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé M. Zsolt Hetesy (Hongrie), coordonnateur du Groupe de travail chargé des principes régissant un accord de siège, et M. Rolf Fife (Norvège), coordonnateur du Groupe de travail chargé du budget de la première année.
English: A minority of respondents offered an answer to this question.
French: Très peu de participants ont répondu à cette question.
English: Institution Name (CS De Laval) City Montreal Phone
French: Nom de l’établissement : (CS De Laval ) Ville Montreal Téléphone
English: Over the last few years it has increasingly relied on municipal as opposed to sovereign guarantees in this sector, providing local governments with important new financial opportunities and responsibilities.
French: Au cours des dernières années, elle a favorisé de plus en plus les sûretés des municipalités, plutôt que les sûretés de l’État, dans ce secteur, offrant ainsi aux administrations locales d’importantes possibilités financières – et d’importantes responsabilités.
English: But the work of the experts in setting broad, objective criteria is of great importance to the Committee.
French: Mais le travail des experts qui établissent des critères vastes et objectifs est d'une importance cruciale pour le Comité.
English: Either one of these event sequences is consistent with the evidence and would allow the catastrophic series of events to unfold.
French: L'une ou l'autre de ces séquences cadre avec les preuves et aurait permis la réalisation de la série d'événements catastrophiques.