ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of investigations and the confessions of some suspects who were arrested, it appears that Fatah al-Islam is behind the terrorist bombings of two buses in the `Ayn `Alaq area on 12 February, leading to the death of a number of civilians.
French: Au vu des conclusions des enquêtes et des aveux de suspects et des personnes arrêtées, « Fath el Islam » est derrière le double attentat terroriste qui a visé deux bus à Ain Alak le 13 février et coûté la vie à plusieurs civils.
English: This phase will cover the period from the afternoon of Monday, 9 October to Friday, 20 October.
French: Cette phase s'étendra de l'après-midi du lundi 9 octobre au vendredi 20 octobre.
English: • 2006-10-31 Annual General Meeting of the North American Indigenous Games Council - Duncan  
French: • 2006-11-02 Conférence annuelle de l'Association canadienne des entraîneurs sur le leadership sportif - Vancouver   Octobre
English: Quality Due to excess rain at harvest, which resulted in sprouting, bleaching and mildew, the quality of the 2002 durum crop is reported to be well below normal, with only about 16% of the crop grading No.2 Canada Western Amber Durum (CWAD) or higher, compared to the 10-year average of about 75%.
French: Qualité En raison des pluies excessives au moment de la moisson, lesquelles ont provoqué la germination et la décoloration des grains ainsi que du mildiou, on rapporte que la qualité de la récolte de blé dur de 2002 se situe largement en deçà de la normale. Ainsi, seulement 16 % environ de la récolte est admissible au grade blé dur ambré n° 2 de l'Ouest canadien (CWAD) ou mieux, comparativement à la moyenne décennale de 75 % environ.
English: Transatlantic economic rivalry would be enhanced while security ties--no longer considered to be crucial-would be weakened.
French: La rivalité économique transatlantique s'exacerberait tandis que les liens de sécurité - qui ne seraient plus considérés comme cruciaux - se dénoueraient.
English: MA Linseman advised that nine new peer review committees were being structured but that due to tight timeframes and decreased human resources, it may not be possible to implement these for the fall competition.
French: MA Linseman informe les membres que neuf nouveaux comités d'examen par les pairs ont été structurés, mais qu'en raison des délais serrés et de la diminution des ressources humaines, il ne sera peut-être pas possible qu'ils soient en fonction pour le concours de cet automne.
English: However, shallow soils rendered much of the cleared land unarable and, over the last century, there has been a gradual shift away from agriculture as a dominant economic force in the region.
French: Cependant, les sols minces ont rendu la plupart des terrains déboisés non cultivables, de sorte qu’au cours du dernier siècle, l’agriculture a graduellement perdu son statut de secteur économique dominant dans la région.
English: • 2008-02-07 Canadian Tire Foundation for Families' JumpStart program 
French: • 2008-02-07 Programme Place au sport de la Fondation Canadian Tire pour les familles
English: Copies of the responses received are contained in background document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: Une copie des réponses reçues figure dans le document d'information paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
English: We thus support the proposal of the delegations of the Russian Federation and Ukraine to develop the river-sea route: River Don-Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube.
French: À cet égard, la Slovaquie apporte son appui à la proposition des délégations russe et ukrainienne relative à la mise en place d'une liaison fluvio-maritime Don-mer d'Azov-mer Noire-Dniepr-Danube.
English: Moreover, adding targets should be considered on the basis of the experience with the implementation of the new regulation.
French: En outre, il conviendrait de considérer l'addition de nouveaux objectifs à la lumière de l'expérience acquise avec la mise en ?uvre du nouveau règlement.
English: Article 13, paragraph 2 (a)
French: Article 13, paragraphe 2 a)
English: Health indicators have improved in some African LDCs.
French: Les indicateurs de santé se sont améliorés dans certains PMA africains.
English: The presence of the world of voluntary associations and public and private firms, as envisaged by article 47 of the implementation regulations, has further increased the number of actors who - in different capacities - cooperate with the administration for the positive outcome of treatment (for example, 41 firms and 69 cooperatives recruited “Law Smuraglia” detainees between 1 July 2000 and December 2002).
French: La présence du secteur des associations bénévoles et des entreprises publiques et privées, prévue par l'article 47 du règlement d'application, a entraîné une nouvelle augmentation du nombre d'intervenants qui - en différentes capacités - coopèrent avec l'administration pour permettre de mener le traitement des détenus à bien (à titre d'exemple, 41 entreprises et 69 coopératives on recruté des détenus de type « loi Smuraglia » entre le 1er juillet 2000 et décembre 2002).
English: CIDA's strategic results model is in Figure 1.
French: Consulter le modèle de résultats stratégiques de l'ACDI à la figure 1.
English: (viii) Observing that all these costs could together account for a reduction of as much as 28% of the Assembly's budget excluding the permanent staff;
French: (x) Notant avec surprise que ce résultat serait en contradiction avec les affirmations du Conseil, de ses membres et des présidences successives (notamment depuis la réunion ministérielle de Marseille), selon lesquelles l'Assemblée devra continuer son travail indispensable d’accompagnement parlementaire du débat sur la sécurité et la défense européenne;
English: Interest is calculated as follows:
French: Les intérêts sont calculés de la façon suivante :
English: Actual weapons training is conducted during the pre-entrance military training and the ground warfare training.
French: La véritable formation au maniement des armes est dispensée pendant la formation militaire préparatoire et la formation au combat au sol.
English: If Europe was being built in order to make nations, regions, etc more competitive, talk about European citizenship was just hot air: a single market was being created, not a European union.
French: Si l’on construit l’Europe pour rendre les nations, les régions, etc. plus compétitives, alors le discours sur la citoyenneté européenne n’est que du bla-bla-bla, on crée un marché unique, pas une union européenne.
English: Title of draft report FREEDOM OF RELIGION AND OTHER HUMAN RIGHTS FOR NON-MUSLIM MINORITIES IN TURKEY AND FOR MUSLIM MINORITIES IN THRACE (WESTERN GREECE) Title of Motion Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey Rapporteur HUNAULT, Michel Country France Political Group European Democrat Group Appointed on 13/04/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA LIBERTÉ DE RELIGION ET AUTRES DROITS DE L'HOMME DES MINORITÉS NON MUSULMANES EN TURQUIE ET DE LA MINORITÉ MUSULMANE EN THRACE (GRÈCE OCCIDENTALE) Titre de la proposition La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie Rapporteur HUNAULT, Michel Pays France Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 13/04/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Quebec was the leader in job growth with an increase of 3.5%, followed by British Columbia (1.3%), Ontario (0.5%), and Alberta (0.4%).
French: Le Québec vient en tête de liste et affiche un gain de 3,5 % suivi de la Colombie-Britannique (1,3 %), de l'Ontario (0,5 %) et de l'Alberta (0,4 %).
English: It is perhaps not necessary here to waste time on the definition of corruption; corruption nonetheless can be defined in a broad sense to reflect the very many dimensions that corrupt practices may take.
French: Il n'est peut-être pas utile ici de perdre du temps à définir ce qu'est la corruption: en bref, le terme désigne au sens général les très nombreuses dimensions que les pratiques corrompues peuvent revêtir.
English: The circulation of information is the key to help us get there
French: La circulation de l’information demeure la clé qui nous permettra de nous en assurer
English: It eliminates abduction as a crime, since its definition required that the woman be a "maiden".
French: L'enlèvement en tant que délit pénal a été supprimé, car il exigeait pour être reconnu que la femme ait été « pucelle ».
English: However, the processing time for cases, both grievances and disciplinary matters, has been approximately eight months.
French: Or, le temps de traitement des dossiers (autant les griefs que les cas de discipline) a été d’environ huit mois.
English: He has a Bachelor of Arts degree from the University of British Columbia and a bachelor of Journalism from Carleton University.
French: M. Butters possède un baccalauréat ès arts de l'Université de la Colombie Britannique et un baccalauréat en journalisme de l'Université Carleton.
English: The construction is expected to cost $15 million.
French: La construction va coûter environ $15 millions.
English: PCR-based tests for this satellite in related species revealed its presence in the sister species C. campestris, but not in other closely related species.
French: Des amplifications PCR réalisées sur l'ADN de diverses espèces apparentées ont révélé la présence de l'ADN satellite seulement chez l'espèce sur C. campestris et son absence chez d'autres espèces très voisines.
English: Mr Alvaro Gil-Robles conducted four official visits to member states between May and June 2003.
French: Il a néanmoins la faculté de tirer des conclusions et de prendre des initiatives à caractère général fondées sur des requêtes individuelles.
English: Requests the Executive Director to present a report on progress in the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision au Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session.
English: Ports are general companies and you cannot tell them to have one kind of transport in one port and another kind of transport in another.
French: Les ports sont en effet des entreprises générales et l'on ne peut pas dire: ce type de transport existe dans un port et il existe un autre type de transport dans un autre port.
English: The common position, therefore, maintains the balance between the various general objectives and the various interests, and we have not therefore tabled any amendments.
French: La position commune maintient donc l'équilibre entre les différents objectifs généraux et entre les différents intérêts, c'est pourquoi nous n'avons pas déposé d'amendements.
English: Programme of work, including subsidiary bodies;
French: a) Programme de travail, notamment des organes subsidiaires;
English: Of these, about 1,700 will require admission to hospital.
French: Plus de 1 700 enfants sont hospitalisés pour cette raison et, malheureusement, certains décèdent.
English: His communication originates from a case before the Canadian Human Rights Tribunal in which he was held responsible under the Canadian Human Rights Act of exposing Jews to hatred and contempt on an Internet website known as the "Zundelsite".
French: Sa communication a pour origine une affaire jugée par le Tribunal des droits de la personne du Canada, à l'issue de laquelle il a été reconnu responsable au regard de la loi canadienne sur les droits de la personne d'avoir exposé les Juifs à la haine et au mépris sur un site Internet connu sous le nom de «Zundelsite».
English: Although Boards of Inquiry are by nature very complex, they are even more so when there is an international aspect to the incident.
French: Bien que les commissions d’enquête soient par leur nature des activités très complexes, elles le sont encore plus lorsqu’il y a un aspect international à l’incident.
English: • Election calendar for the 2008 NCAFE executive committee Three NCAFE National Executive positions have already been won by acclamation:
French: • Calendrier des élections du comité exécutif CNEFA 2008 Trois positions pour le comité exécutif ont déjà été gagnées par acclamation
English: Subsequent phases of the program will result in the training of an additional 125 park wardens, bringing the total enforcement officer capacity to 211.
French: Les phases subséquentes du programme mèneront à la formation de 125 autres gardes de parc, ce qui donnera une capacité totale d'agents d'application de la loi de 211.
English: For the remainder of the financial period, the Mission should strive to maximize the resources available and include in the performance report for the current period any further cost savings achieved.
French: Pour le reste de l'exercice, la Mission doit s'efforcer de maximiser les ressources disponibles et présenter les nouvelles économies réalisées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice en cours.
English: • 244-A-1989 — Cancellation - Hamilton Aviation Ltd.
French: • 244-A-1989 — Annulation - Hamilton Aviation Ltd.
English: advice given by telephone at the request of the insured person or the person’s representative; an interview or case conference (in limited circumstances); the preparation and transfer of records at the insured person’s request; a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in specified circumstances; the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in specified circumstances; provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; cosmetic surgery (in most circumstances); acupuncture procedures; psychological testing; and research, experimental and survey programs.
French: Ces services doivent être fournis en milieu hospitalier.
English: She had access to a word processor when she was at work and had not experienced any functional problems.
French: Au travail, elle dispose d'une machine de traitement de texte et n'a jamais éprouvé de problèmes à cet égard.
English: Brenda Snarr Director, Finance & Administration
French: Directrice des finances et de l’administration
English: The corresponding ratio for the Canadian population is only 40%.
French: Le ratio correspondant pour la population canadienne n’est que de 40 %.
English: Source: Yehuda Bauer, and Robert Rozett, "Estimated Jewish Losses in the Holocaust," in Encyclopedia of the Holocaust (New York: Macmillan, 1990), p.1799.
French: Source: Yehuda Bauer et Robert Rozett, "Estimated Jewish Losses in the Holocaust," dans Encyclopedia of the Holocaust (New York: Macmillan, 1990), p.1799.
English: The importance of these conditions, and the responsibility on the part of developing countries themselves for putting them in place, has been recognized in the Monterrey Consensus of March 2002.  I was very pleased to learn that the WTO had, at long last, reached a consensus and a decision regarding a multilateral solution on TRIPS and public health.
French: L'importance de ces conditions, et la responsabilité qui incombe aux pays en développement de les mettre en place, ont été reconnues dans le Consensus de Monterrey, en mars 2002.  J'ai été heureuse d'apprendre que l'OMC était finalement parvenue à un consensus et à une décision pour mettre en application une solution multilatérale sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: In the subsequent year, the expenses carried forward plus any new expenses paid in the year (to earn employment income from qualifying artistic activities) are deductible under paragraph 8(1)(q), subject to its limit as calculated for that year.
French: L'année suivante, les dépenses reportées plus toutes les dépenses payées au cours de cette année (pour tirer un revenu d'emploi d'une activité artistique admissible) sont déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)q), sous réserve de la limite telle qu'elle y est calculée pour cette année.
English: (b) Disaggregated data on schools operated by or under the control of the armed forces, including their number, the type of education provided and the proportions of academic education and military training in the curricula; length of the education; academic/military personnel involved, educational facilities, etc.;
French: b) Des données ventilées sur les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées, en particulier leur nombre, le type d'enseignement qu'ils dispensent et la part de l'enseignement général et de la formation militaire dans les programmes, la durée de l'enseignement, les personnels enseignants et militaires qui y participent, les installations disponibles, etc.;
English: • Globe and Mail – October 4, 2007 – Dr. Doug Bancroft, a member of ArcticNet’s Research Management committee, is quoted discussing climate change and how present temperatures and observations are a decade ahead of the most pessimistic models.
French: • RDI (Nouvelles nationales de CBC-TV) – le 23 avril 2007; CBC (radio de Radio-Canada) – le 20 avril 2007 – Le directeur administratif d‘ArcticNet, Martin Fortier, a été interviewé à propos du changement climatique, du passage du Nord-Ouest et de l‘Arctique.
English: Brief summary is given in table below
French: Un bref récapitulatif est fourni ci-après:
English: Examples of areas where efforts need to be intensified include the functioning of the judiciary, the fight against corruption and the integration of minorities, including the Roma minority.
French: Parmi les domaines nécessitant une intensification des efforts figurent le fonctionnement du système judiciaire, la lutte contre la corruption et l’intégration des minorités, y compris des Roms.
English: Growth and investment forecasts are being revised downwards everywhere.
French: Les prévisions de croissance et d' investissements ont partout été revues à la baisse.
English: Correct and cost-effective use of EU funds can promote more intensive cooperation and increased convergence (see, inter alia, report 2005/06:FiU5).
French: Une bonne utilisation des moyens budgétaires de l'Union est susceptible d'approfondir la coopération et d'améliorer la convergence (voir notamment le rapport 2005/06:FiU5).
English: Description: The antiques shops, art galleries, famous cellar nightclubs, restaurants, and cafés await you at the The Hotel le Clement in the heart of Saint Germain des Prés and its wonderful atmosphere.
French: Description: Antiquaires, galeries d'art, boîtes de nuit des célčbres caves, restaurants et cafés vous attendent ŕ proximité de l'Hôtel Le Clément, situé au cśur de Saint Germain des Prés et de son atmosphčre extraordinaire.
English: We agree with that assessment.
French: Nous sommes d'accord avec cette analyse.
English: 70 apartments and 70 villas of the highest quality, all fully-furnished, from 23 m² to 83 m². All of our accommodation is exquisitely decorated and designed with elegance and style.
French: My Suite Village - Rousset vous propose 140 villas et suites appartements meublées, équipées et climatisées.
English: The amendment applies to supplies made after 2000.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: Finally, the Thugee (strangler) religious sect was rampant in India for almost six centuries, and survived until the end of the 19th century.
French: Enfin, la secte religieuse des Thugs (étrangleurs) a sévi aux Indes pendant près de six siècles, plus précisément jusqu’à la fin du XIXe siècle.
English: Documents not received electronically will be available in PDF format.  The personal information you provide will be used and may be disclosed for the purpose for which the information was obtained or compiled by the Commission, or for a use consistent with that purpose.
French: Les documents qui ne sont pas reçus en version électronique seront disponibles en version PDF.  Les renseignements personnels ainsi fournis seront divulgués et utilisés aux fins auxquelles ils ont été recueillis par le Conseil ou compilés initialement ou pour un usage qui est compatible avec ces fins.
English: Considering the success of the year 2008, we renew elementary and advanced Nitrox Cours.
French: Vu le succès de l’année 2009, nous renouvelons les formations Nitrox élémentaire et avancé.
English: Actions in this area will be dedicated to the promotion of e-learning in Europe by building on the monitoring of the eLearning action plan.
French: Les actions menées dans ce domaine étaient dédiées à la promotion de l'apprentissage en ligne en Europe en s'inscrivant dans le prolongement du suivi du plan d'action eLearning.
English: Preparing for emergencies This section provides information on what the Agency has done to prepare for emergencies and to refine its responses to them.
French: SATURNE. Dans la présente section, nous fournissons de l'information sur les mesures prises par l'Agence en vue à la fois de se préparer à intervenir en situation d'urgence et de perfectionner ses interventions en pareil cas.
English: Prunes packed in accordance with the sizing methods established in this standard must be reasonably uniform in size.
French: L’écart est calculé par référence aux 10 % en poids de l’échantillon pour les plus petits fruits et 10 % en poids de l’échantillon pour les plus gros.
English: The accused mutilated one or more persons, in particular by disfiguring the person or persons, or by removing an organ or appendage.”
French: L'accusé a mutilé une ou plusieurs personnes, en particulier en les défigurant, en procédant à l'ablation d'un de leurs organes ou en les amputant d'un de leurs membres. »
English: This regime is based on and emulates the electronic communications regime created for the Canada Business Corporations Act.
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: For the 2007 estimated QPS usage of 8,486 tonnes, QPSTF estimated that 65% of this related to phytosanitary (Quarantine) requirements associated with international trade, covered by the IPPC; 14% for Preshipment uses; 20% for within-country Quarantine uses, including treatment for producing propagation materials; and <1% for other Quarantine uses, particularly control of human health and animal disease vectors, internationally or domestically.
French: S'agissant de la quantité de bromure de méthyle utilisée en 2007 pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (8 486 tonnes), l'Equipe spéciale a estimé qu'elle avait été employée comme suit : 65 % pour les mesures phytosanitaires (quarantaine) liées au commerce international imposées par la Convention internationale pour la protection des végétaux; 14 % pour les traitements avant expédition; 20 % pour la quarantaine au sein des pays, y compris pour le traitement du matériel de propagation; et < 1 % pour d'autres types de quarantaine, en particulier pour la lutte contre les vecteurs de maladies humaines et animales, au plan national ou international.
English: In March 2008, the contract value was reduced to $150 million and the contract term extended to 14 July 2008 owing to a reduced volume of services to be provided.
French: En mars 2008, la valeur du marché, qui a été prorogé jusqu'au 14 juillet 2008, a été réduite à 150 millions de dollars du fait d'une réduction des services à fournir.
English: This 36% increase compared to the previous year is a significant indication that Olympic Solidarity should continue its development policy.
French: La progression de 36% par rapport à l’année dernière est significative et encourage la Solidarité Olympique à poursuivre sa politique de développement.
English: "6.5.6.13 Vibration test
French: "6.5.6.13 Épreuve de vibration
English: Her advice to other companies? "Look at every situation with an open mind, and think about how a problem can best be solved.
French: Le conseil que Tanya pourrait donner aux autres entrepreneurs est le suivant : « Examinez chaque situation en gardant l’esprit ouvert, et songez au meilleur moyen de résoudre un problème.