ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The medical service determines aptitude for work, which may include restrictions regarding dust exposure in line with commitments entered into by the mining companies, under Mines Inspectorate supervision; as a result, these commitments have regulatory force.
French: Le suivi en médecine du travail est biennal (tous les 2 ans) pour les mineurs en aptitudes 1 et 2 ; il devient annuel à partir de l’indemnisation de la Pneumoconiose (aptitudes 3 et 4).
English: Mr Schulz, I could have agreed with you completely on this if you had not made the mistake in the second part of your speech of once again making a cheap party political show by arguing with the Hungarians.
French: Monsieur Schulz, j'aurais été totalement d'accord avec vous si vous n'aviez pas fait l'erreur, dans la seconde partie de votre discours, de vous livrer encore une fois à un mauvais numéro de partisanerie en vous querellant avec les Hongrois.
English: This, after all, is the goal that we all share.
French: C'est, après tout, l'objectif que nous partageons tous.
English: It would be interested in consultations with the Committee on the preparation of future reports and was willing to provide information relating to the effects of radiation; in view of its limited resources, it hoped that the United Nations would facilitate such efforts.
French: Il serait intéressé par des consultations avec le Comité au sujet de la préparation de futurs rapports et est disposé à fournir des informations sur les effets des rayonnements; en raison de la limitation de ses ressources, il espère que l'ONU épaulera pareils efforts.
English: LifeLearn will extend these procedures to implement, assess and quality assure learning that occurs from a person's wider life role.
French: LifeLearn entend étendre ces pratiques à la mise en œuvre, l’évaluation et l’assurance de la qualité de l’apprentissage que toute personne peut faire dans le cadre plus vaste de sa vie.
English: [79] In the case at hand, the date on which the document was sent is not at issue. The Department argued that the document was not addressed to Mr. Bouchard or the selection board chairperson, Mr. Gobeil.
French: [79] Dans la présente affaire, la date d'envoi n'est pas en litige; le ministère soutient que le document n'était pas adressé soit à M. Bouchard ou au président du jury, M. Gobeil.
English: There is a need to strengthen the component of information and services and implementation of primary HIV prevention and family planning.
French: Il était nécessaire de renforcer la composante de l'information et des services et la mise en œuvre de la planification familiale et la prévention dès le début du VIH.
English: Preventing terrorism also requires addressing the social and economic divide among and within nations.
French: Prévenir le terrorisme exige également qu'on se préoccupe de la fracture sociale et économique existant entre les nations et en leur sein.
English: One has only to read about the latest victim of the arrogance of power. Her name is Marta Andreasen.
French: Il suffit de prendre connaissance du cas de la dernière victime de cette arrogance au pouvoir : elle s'appelle Marta Andreasen.
English: Despite several interventions adopted by Government, the change in the mind set and attitude of the people is a slow process and Government has to adopt various measures to address the same.
French: Malgré plusieurs interventions des pouvoirs publics, les mentalités n'évoluent que lentement et diverses mesures doivent être adoptées pour en accélérer le processus.
English: Does it represent a collaborative research or a multidisciplinary approach?
French: Le projet préconise-t-il une recherche collaborative ou une approche multidisciplinaire ?
English: An enabling economic environment is key to development and successful poverty eradication.
French: Un cadre économique porteur est essentiel au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: The completion of the RCMP National Heritage Centre will bring many benefits to all parties involved.
French: L'achèvement du Centre national du patrimoine de la GRC aura de nombreuses retombées pour toutes les parties concernées.
English: (ii) Enhanced partnership for SLM: The case of Burkina Faso
French: ii) Le renforcement du partenariat pour la GDT : le cas du Burkina Faso
English: 42 and Case concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. the United Kingdom) (Provisional Measures) I.C.J. Reports 1992, paras.
French: Recueil 1992, par. 42; et affaire relative à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) (Mesures conservatoires), C.I.J.  Recueil 1992, par. 39 et 40.
English: (Ref:http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/ hydrocarb_aromat_polycycl/index_e.html). PAHs are generated from both anthropogenic and natural sources.
French: : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/ hydrocarb_aromat_ polycycl/index_f.html). Les HAP proviennent aussi bien de sources naturelles qu'anthropiques.
English: We selected the demographic groups to be investigated based on theoretical considerations, as well as on the sample sizes of the group.
French: Nous avons sélectionné les groupes de population à étudier à la lumière de considérations théoriques, et en tenant compte de la taille de l'échantillon.
English: A Rocha projects are frequently cross-cultural in character, and share a community emphasis, with a focus on science and research, practical conservation and environmental education. More...
French: Les projets d’A Rocha ont fréquemment un caractère pluriculturel et mettent l’accent sur la dimension communautaire, avec un objectif centré sur les thèmes de la recherche scientifique, les travaux de conservation, et l’éducation à l’environnement.
English: Moreover, the resolution's request for the Secretary-General to report on compliance with the resolution is an important element that will assist the international community in gauging Israel's adherence to the resolution and to international law and in determining if further actions should be considered within the United Nations system to address this situation.
French: En outre, le fait que cette résolution prie le Secrétaire général de faire rapport sur la façon dont elle est respectée est un élément important, qui aidera la communauté internationale à juger dans quelle mesure Israël se plie à la résolution et au droit international et à déterminer s'il faudrait envisager d'autres mesures au sein des Nations Unies pour régler cette situation.
English: Decree-Law 31/99/M, of 12 July, approving the Mental Health Regime, establishes the general principles of mental health protection and promotion policy, ensuring persons suffering from mental disorders, among others rights, the right to receive protection and treatment with respect for his individuality and dignity, the right to refuse diagnostic and therapeutic interventions (except in cases of compulsory internment and in urgent situations from which a serious risk may arise), the right to refuse to participate in investigations, clinical experiments or training activities, and the right not to be submitted to mechanical restrictions or placed in isolation wards (Article 4 (1) (b), (c), (e) and (g)).
French: Le décret-loi 31/99/M du 12 juillet portant approbation du régime de santé mentale établit les principes généraux de la politique de protection et de promotion de la santé mentale, assurant aux personnes qui souffrent de troubles mentaux, entre autres droits, le droit de bénéficier d'une protection et d'un traitement respectant leur personnalité et leur dignité, le droit de refuser un diagnostic et une intervention thérapeutique (sauf en cas d'internement obligatoire et dans des situations urgentes pouvant entraîner un risque grave), le droit de refuser de participer à des investigations, à des expériences cliniques ou à des activités de formation, et le droit de ne pas être soumis à des contraintes mécaniques ou placé dans des pavillons d'isolement (article 4.1 b), c), e) et g)).
English: But we certainly will not be able to do the job that Parliament is being asked now to assign to us if we don't get proper dollars.
French: Mais il est certain que nous ne pourrons accomplir les tâches que le Parlement nous confie si nous n'avons pas un budget suffisant.
English: Safe, secure payment delivery systems and infrastructure
French: Sécurité des systèmes et de l’infrastructure de traitement des paiements
English: Judgement is required in determining whether audit findings are indicative of either fraud or tax avoidance and at what point the case should be referred to departmental experts in these fields.
French: Il faut faire preuve de jugement en déterminant si les résultats des vérifications sont indiquent soit la fraude ou l'évitement fiscal et à quel moment le cas devrait être soumis aux experts ministériels dans ces domaines.
English: For example, the copyright owner can change many times over the lifetime of a copyright.
French: Par exemple, le propriétaire d'un droit d'auteur peut changer de nombreuses fois pendant la durée de vie du droit.
English: Professional e-mail address including pop account and webmail ...
French: Adresse e-mail professionnelle avec compte pop et webmail ...
English: b)replacing, in the title, the words "Plan No. BL-2838 dated June 1992" with "Plan No.
French: b)par le remplacement, dans l'intitulé, du passage «le plan no BL-2838 en date de juin 1992» par «le plan no BL-2838 révisé le 13 mars 1996».
English: The purpose of this bank is to maintain a record of volunteers, their preferences for volunteer activities or events. Consistent Uses:
French: Communiquer et promouvoir les programmes, services et activités spéciales des musées. Usages compatibles :
English: The municipal social services are an important supplier of services for disabled children and their families.  The legislation provides considerable leeway to design flexible solutions adapted to individual needs.
French: Les services sociaux municipaux sont de grands pourvoyeurs de services aux enfants handicapés et à leurs familles La législation donne toute latitude pour concevoir des solutions souples adaptées aux besoins individuels.
English: Past surveys based on aerial surveys of areas of aggregation seldom accounted for narwhals that were submerged beyond view, missed by observers because of ice or poor visibility, or were outside the survey area.
French: Les recensements déjà réalisés à partir de relevés aériens de zones de rassemblement tiennent rarement compte des narvals présents à des profondeurs trop importantes pour qu’on les voit, passés inaperçus à cause de la glace ou de la mauvais visibilité, ou situés hors de la zone de relevé.
English: Click here to get a new one.
French: Cliquer ici pour en avoir un nouveau.
English: In addition, the new system will enable relations between the public and service providers to attain a level at which the public will have the right to recommend changes in the working methods of primary health-care institutions.
French: Par ailleurs, le nouveau système permettra de développer les rapports entre le fournisseur de services et la population jusqu'au point où celle-ci sera en droit de recommander que des changements soient apportés au fonctionnement des centres de SSP.
English: However, while positively reflecting on the proposals submitted, I would like to draw the attention of the Commission and the Council to certain other proposals and amendments suggested by Parliament and our group, the Liberal Democrats.
French: Toutefois, tout en réagissant positivement aux propositions soumises, je voudrais attirer l’attention de la Commission et du Conseil sur certaines autres propositions et amendements suggérés par le Parlement et par notre groupe, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Together with the Employment Relations Act 1999, these Regulations now set out the rights to parental leave.
French: Given that instructors were engaged on like work with their teacher comparators, and given also that instructors were paid far less than the teachers, the onus was on the education authorities to establish a defence under section 1(3).
English: 71 (1948), article 26. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, [1976] R.T. Can.
French: 71 (1948), article 26. Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, [1976] R.T. Can. no.
English: As our population ages, these conditions - including those of the skin and oral cavity - are only going to increase.
French: Avec le vieillissement de la population, ces affections – y compris celles de la peau et de la cavité buccale – ne pourront que croître en importance.
English: Decisions on priorities, at the level of the medium-term plan, were made by the General Assembly, upon recommendation of CPC, in isolation from decisions on the level of resources.
French: L'Assemblée générale, agissant sur la recommandation du CPC, arrêtait les priorités au niveau du plan à moyen terme indépendamment des décisions relatives au montant des ressources.
English: The State party wishes to report that in 1993 it introduced Health Care Cost Scheme (HCCS) and Education Cost Scheme (ECS) to protect vulnerable groups, including children, exempted by the Government from paying health-care services at designated health institutions.
French: L'État partie a mis en place, en 1993, un plan de couverture intégrale des frais médicaux et un plan de couverture intégrale des frais d'éducation destinés à protéger les groupes vulnérables, dont les enfants, qui sont exemptés par le Gouvernement des frais médicaux dans certains établissements de santé.
English: Analysis Use of drugs on farms A comprehensive review of all of the current OFFSPs reveals that none specifically targets antimicrobial resistance.
French: la prévention de la contamination croisée et des résidus tout au long du processus de fabrication.
English: The principle of separation of powers is embodied in the Constitution.
French: La Constitution consacre le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Applicable law and competent court should generally coincide, and the criterion for establishing them is also objective: the habitual place of residence of the deceased at the time of death.
French: Le droit applicable et le tribunal compétent devraient généralement coïncider, et le critère pour les déterminer est objectif: il s'agit du lieu de résidence habituelle du défunt au moment de sa mort.
English: Subject to the requirement for balanced representation, those requesting voting status were included.  Due to the balance requirement, some organizations were given non-voting status.  11.
French: Dans la mesure où l'équilibre de la représentation est assuré, ceux qui souhaitaient être membres votants ont été reçus à ce titre.  En raison de la nécessité d'avoir une composition équilibrée, certains organismes ont été désignés membres non votants.  11.
English: (2) The amendments mentioned in the preceding paragraph shall be published in the Boletín Oficial de Propiedad Industrial and any third party who considers himself prejudiced by the amendment may appeal.
French: 2) Les modifications visées à l’alinéa précédent sont publiées dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle et toute personne qui s’estime lésée par une modification de ce genre peut former un recours à cet égard.
English: Standard costs of living, as well as income, may be higher in northern compared to southern rural communities.
French: Le coût de la vie normalisé, ainsi que le revenu, peut être plus élevé dans les collectivités rurales du nord que dans celles du sud.
English: International Journal of Epidemiology 1994; 23(6): 1273-81. 39 Smith AMA, Shelley JM, Dennerstein L. Self-rated health:
French: M. Weinberger, J.C. Darnell, W.M. Tierney et al., « Self-rated health as a predictor of hospital admission and nursing home placement in elderly public housing tenants », American Journal of Public Health, 76(4), 1986, p.
English: In Canada, perhaps the most common methods of estimating need at the community level are by needs assessments, focus groups, or consultations with community representatives.
French: Dans une population donnée, toutefois, de nombreuses personnes plus âgées ne savent pas toujours s’exprimer dans une des langues officielles (Tran, 1990).
English: Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The taxpayer must first calculate income, taking into account the amounts, if any, deducted under subsection 20(11) (see (b) above) and subsection 20(12).
French: • Le contribuable doit d'abord calculer le revenu en tenant compte des montants, s'il en est, qui sont déduits en application du paragraphe 20(11) (voir b) ci-dessus) et du paragraphe 20(12).
English: This initial encounter took place when four Ferengi marauders boarded Enterprise (NX-01) after rendering its crew unconscious using a "Trojan Horse" device . The pirates attempted to plunder the starship of items they believed held value, but their plans were ultimately foiled by the Enterprise crew and the Ferengi's own greed.
French: La liste de toutes les apparitions des Ferengis (excluant les appartions de Quark dans DS9 ).
English: • a) in the case of Canada: the taxes on income and on capital imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Kuwait:
French: • a) en ce qui concerne le Canada : les impôts sur le revenu et sur la fortune qui sont perçus par le Gouvernement du Canada (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne le Koweït :
English: For Canada, it was the first free trade agreement concluded with a country in South America. For Chile, it was the first comprehensive free trade agreement concluded with any country.
French: Premier accord de libre-échange du Canada avec un pays sud-américain, il constituait aussi le tout premier accord de libre-échange complet conclu par le Chili avec un autre pays, quel qu’il soit.
English: Cases concerned were fraud (30), drug trafficking (21), money laundering (19), terrorism (9), trafficking in human beings (7) and crimes against life (5).
French: La nouvelle décision du Conseil La date limite de transposition par les Etats membres de la nouvelle décision du Conseil 2005/671/JHA du 20 septembre 2005 relative à l’échange d’informations et à la coopération concernant les infractions terroristes était fixée au 30 juin 2006.
English: One of the significant contributions of the United Nations to managing post-conflict situations is the establishment of international criminal tribunals.
French: Une des contributions les plus importantes de l'ONU dans la gestion des situations d'après conflit a été la mise en place de tribunaux pénaux internationaux.
English: B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: The monitoring practices should be adapted to this reality.
French: L'organisation est-elle disposée à discuter des plaintes?
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the recommendations of the Joint Inspection Unit contained in its report on the funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/62/845).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/62/845).
English: The Agricultural Enterprise Program will complement, to the extent possible, all other like services offered by the Province.
French: Le Programme daide aux agriculteurs viendra compléter, dans la mesure du possible, tous les autres services du genre offerts par la province.
English: Greenhouse gases are not the only constituents of air whose concentration is changing.
French: Les gaz à effet de serre ne sont pas les seuls constituants de l'atmosphère dont la concentration change.
English: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: The reasons for the variances were given in chapters I B and IV of the report.
French: Les variations sont analysées aux chapitres I B et IV du rapport.
English: This choice presents exciting opportunities for all Canadians, not only scientists, interested in research themes and diseases covered under the broad umbrella of the INMHA.
French: Cette décision offre des possibilités stimulantes pour tous les Canadiens (et non seulement pour les scientifiques) qui s'intéressent aux thèmes de recherche et aux maladies relevant de l'INSMT.
English: • Governor General to visit Salvador, Brasilia, São Paulo and Rio de Janeiro as part of State Visit to Brazil Additional Information > Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • La gouverneure générale se rendra à Salvador, à Brasilia, à São Paulo et à Rio de Janeiro dans le cadre d’une visite d’État au Brésil Informations additionnelles > Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Homepage > European Union European Union
French: Accueil > L'Union Européenne L'Union Européenne
English: Interaction and coordination among the development, disaster risk management and climate communities were essential in efforts to identify and reduce current and future climatic risks.
French: L'interaction et la coordination des activités liées au développement, à la gestion des catastrophes et au climat sont indispensables afin d'identifier et de réduire les risques climatiques actuels et futurs.
English: I believe, then, that we have given a lot of things a push in this area, but can do still more.
French: Je crois donc que nous avons donné un bon élan dans ce domaine, mais que nous pourrions encore faire beaucoup plus.
English: Women's representation in the federal public service was 51.5 per cent as of March 31, 1999, an increase of about one percentage point from 1997.
French: La représentation des femmes dans la fonction publique fédérale s'élevait à 51,5 % au 31 mars 1999, enregistrant une hausse de près d'un point de pourcentage sur 1997.
English: Mr President, what exactly does the Commission consider to be defined, and I quote from the question, as 'industrial animal-husbandry systems'.
French: Monsieur le Président, comment la Commission définit-elle exactement les systèmes d'élevage industriel, pour reprendre le contenu de la question ?
English: Who was being charged at this inquisition?
French: Qui était l’accusé de cette inquisition ?
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 23 April 2008 Synopsis No 2008/12
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 23 avril 2008 Synopsis n° 2008/12
English: However, finding the resources required to implement the plans remain a major challenge.
French: Cependant, trouver les ressources nécessaires pour mettre ces plans en œuvre reste un défi majeur.
English: The second opt-out is impractical in this instance, however, since it would be impossible for secondary publishers or third party users of the directory to know whether or not the individual had exercised the second opt-out.
French: Toutefois, cette deuxième possibilité n'est pas pratique dans ce cas parce qu'il serait impossible pour les éditeurs des répertoires secondaires ou les tiers utilisateurs de savoir si la personne a exercé son second droit de refus.
English: "They work so well as a team," commented the young girl, "but they said a lot of words I didn't understand."
French: « Ils travaillent bien en équipe, » a commenté la jeune fille, « mais ils ont dit beaucoup de mots que je n'ai pas compris.