ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of eligible projects are listed below and explained in the following pages. ✔ Market research ✔ Advertising projects Media kits or promotional material ✔ Circulation projects Circulation enhancement initiatives Special events Newsstand promotion Fulfillment systems ✔ Editorial and design projects New editorial initiatives Redesign of magazine a) Market research Whether market research is carried out as a stand-alone project or as the first phase of a larger project, it should support decision-making in the areas of advertising, circulation and editorial content.
French: Les types de projets admissibles sont énumérés ci-dessous et expliqués dans les pages qui suivent : ✔ Études de marché ✔ Projets de publicité Trousses médiatiques ou matériel promotionnel ✔ Projets de diffusion Initiatives d’accroissement de la diffusion Événements spéciaux Promotions dans les kiosques Systèmes de gestion des abonnements ✔ Projets de contenu rédactionnel et de design Nouvelles initiatives rédactionnelles Restructuration du magazine a) Études de marché Que l’étude de marché soit l’unique objet d’un projet ou qu’elle soit réalisée dans la phase initiale d’un projet plus vaste, elle devra servir de fondement aux décisions concernant la publicité, la diffusion et le contenu rédactionnel.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (D. 35).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou établies (D.35).
English: Two of the segments, S1 and S5, are further divisible into three and two parts, respectively, on the basis of either cellular structure or secretory products.
French: Deux des segments, S1 et S5, se divisent en outre respectivement en trois et deux parties, en fonction de la structure cellulaire ou en fonction des produits de sécrétion.
English: Please be adviced that the Norwegian comments to the enquiries of the SC Res 1540 Comittee is in two parts.
French: Observations générales sur les renseignements demandés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) à propos du rapport de la Norvège
English: [January 6, 2004] ¶ 21 (formerly ¶ 23) has been revised to delete outdated information that is no longer relevant.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 21 (ancien numéro 23) a été modifié pour supprimer des renseignements désuets.
English: Because of the difference in test criteria, categorization according to GHS may require expert judgement if test data based on GHS criteria are not available. b) Hazard communication Under the GHS, two categories of flammable aerosols are to be identified with the flammable symbol and signal words ‘Danger, Extremely flammable aerosol’ (Cat.1) or ‘Warning, Flammable aerosol’ (Cat.2). Comments and suggestions are requested on the use of flame projection data for classifying products into the GHS categories. c) Proposal: that PMRA adopt GHS criteria for flammable aerosols for PCPs which are aerosols and amend the physical and chemistry data requirements.
French: Le système du RPA emploie des essais de projection de flamme et de retour de flamme alors que le SGH utilise le pourcentage de composants inflammables, le pouvoir calorifique du produit chimique, la distance d’allumage (aérosol en jet), la hauteur de flamme et la durée de l’inflammation (pour les mousses d’aérosols). En raison de l’existence de différences dans les critères relatifs aux essais, la classification du SGH peut nécessiter l’avis d’un expert si des données d’essais respectant les critères du SGH ne sont pas disponibles. b) Communication du danger Dans le SGH, il existe deux catégories d’aérosols inflammables qui doivent être identifiés par le symbole d’inflammabilité et l’énoncé « Danger :
English: 2003-2004 Finalists! The Contest - The Top Ten! - Honourable Mention - Next Contest - Judging Panel The Winning Posters - The Top 10!
French: Finalistes 2003-2004 Le concours - Les 10 premières places! - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Les affiches gagnantes - les 10 premières places!
English: Age ratios from mist net captures during migration monitoring may also have the potential to provide indices of annual variation in productivity (age ratios in autumn), or possibly even annual variation in first-year survival (e.g., through comparison of age ratios in spring with those the previous autumn).
French: En 1997, les parcs nationaux des Territoires du Nord-Ouest ont intégré dans leur programme de surveillance des oiseaux une autre variante de la méthode modifiée du RON. Les parcours établis d’après les méthodes du RON ont été divisés en deux parties et ont été exécutés à pied avec succès en deux journées consécutives (Henry, 1997).
English: In this connection important insights may be provided by studying how people cope with natural risks and disasters.
French: L'analyse de la gestion des risques naturels et des catastrophes pourrait livrer de précieux enseignements dans ce domaine.
English: Concrete steps must be taken to ensure an adequate standard of living and access to housing for low-income groups and individuals protected under the Code.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour assurer un niveau de vie adéquat et l’accès au logement aux groupes et aux personnes à faible revenu et protégés en vertu du Code.
English: We will farm it in Manitoba and finish it in Manitoba."
French: Nous nous occuperons de toutes les étapes de leur production ici même, au Manitoba.
English: Be sure to follow RI's emblem guidelines .
French: Suivre les directives énoncées dans Emblème du Rotary International et Directives et télécharger les différents formats proposés.
English: 37 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: It is my hope that, together, we can make a difference and find workable solutions for Africa.
French: J'espère qu'ensemble, nous pourrons changer le cours des événements et trouver des solutions efficaces pour l'Afrique.
English: The installation of our National Committee on the International Year of Volunteers was preceded by consultations with national volunteer organizations.
French: La création d'un Comité national d'organisation de l'Année internationale des volontaires a été précédée de consultations avec les organisations nationales de volontaires.
English: Justification According to the European Environment Agency, greenhouse gas emissions from the transport sector are set to increase by 34% in the period 1990-2010.
French: Or. en Justification Le secteur des transports joue un rôle si important dans la consommation d'énergie qu'il convient de lui consacrer une directive, afin d'améliorer l'efficacité dans l'utilisation de l'énergie.
English: In 2003, 64.8 percent of families had dual-incomes.
French: En 2003, 64,8 % des familles avaient deux revenus.
English: In the course of the 2008/2009 school year, the Ministry of Education and Science has introduced a special program for scholarships for Roma secondary-school pupils.
French: Au cours de l'année scolaire 2008/09, le Ministère de l'éducation et des sciences a mis en place un programme spécial de bourses d'études pour les élèves roms du secondaire.
English: Article 34 of Romania's Constitution guarantees the right to the protection of health.
French: L'article 34 de la Constitution roumaine garantit le droit à la protection de la santé.
English: Limits of detection for air and precipitation trace metal concentration measurements
French: Limites de détection pour les mesures de la concentration des métaux traces dans l'air et les précipitations
English: Chief Executive Officer and Directors General Meeting Date(s): 2007/10/09 - 2007/10/09 Destination(s):
French: Réunion du Directeur général de l'Agence et des directeurs généraux Date(s) : 2007/10/09 - 2007/10/09 Destination(s) :
English: Adapted from CCAF-FCVI Inc.
French: Stratégies de réussite », publié par la FCVI-CCAF inc.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 1 Recital A A. having regard to the key importance of including binding and clearly defined CO2 passenger car emission objectives in the interest both of the smooth functioning of the Internal Market in the motor industry and of providing consumers with comprehensive information enabling them to make an informed decision regarding vehicle purchases, thereby contributing significantly to the reduction of CO2 emissions, Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 1 Considérant A A. considérant qu'il est essentiel d'intégrer des objectifs contraignants et clairement définis en matière d'émissions de CO2 pour les voitures, dans l'intérêt tant d'un fonctionnement harmonieux du marché intérieur dans le secteur de l'industrie automobile que d'une information complète des consommateurs, leur permettant de contribuer de manière essentielle, par une décision consciente lors de l'achat d'un véhicule, à la réduction des émissions de CO2, Or. de
English: We support the enhancement of capacity-building in the area of peacekeeping for the African Union and hope that the United Nations will scale up cooperation with the AU in areas where the Organization has advantages, such as personnel training, institution-building, information-sharing, resource management and logistics support, so as to effectively implement the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
French: Nous appuyons les efforts visant à renforcer les capacités de l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et nous espérons que l'ONU intensifiera sa coopération avec l'Union africaine dans les domaines où elle dispose d'avantages comparatifs, comme par exemple la formation du personnel, le renforcement des institutions, le partage de l'information, la gestion des ressources et l'appui logistique, afin de mettre efficacement en œuvre le Plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: I, JOHN DOE, am the duly authorized alternate attorney for the transferor MARY BROWN.
French: MARIE LEBRUN est une des propriétaires du bien-fonds visé par le présent instrument.
English: Incurred damage has been estimated at about $1.5 billion.
French: Le dommage causé est évalué à environ 1,5 milliards de dollars.
English: They are mainly Tunisians and Egyptians, but they also come from about 30 different countries, mainly in Africa.
French: Il s'agit principalement de ressortissants tunisiens et égyptiens, mais ils proviennent aussi d'une trentaine de pays différents, principalement d'Afrique.
English: The optimal frequency of monitoring during the first 12 weeks of therapy with VIRAMUNE® has not been established.
French: La fréquence optimale de surveillance durant les 12 premières semaines de traitement par VIRAMUNE® n’a pas été établie.
English: • *Halal Food Products - Market Report AAFC 2006
French: • *Koweït - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The development of this pregnancy registry for Gardasil® (Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] Recombinant adsorbed), is endorsed by the European Health Authorities.
French: Le développement du registre grossesses pour Gardasil®, Vaccin Papillomavirus Humain [Types 6, 11, 16, 18] Recombinant adsorbé, est approuvé par les Autorités de Santé Européennes.
English: • 624-A-1992 — Amendment - White Water Charters Incorporated cob White Water Charters
French: • 624-A-1992 — Modification de la licence - White Water Charters Incorporated s/n White Water Charters
English: Aboriginal peoples are reported to have made great use of this species in numerous medicinal remedies and as a staple food; the nuts were used directly or made into bread, a beverage or mixed with other staples such as corn.
French: Au Canada et aux États-Unis, on se montre très intéressé à redonner à cette espèce la place qu’elle occupait autrefois dans la forêt.
English: Making the tools available for rapid, cost-effective grain quality assessment is a long-term challenge.
French: Les pratiques comptables de l’organisme sont maintenant conformes aux objectifs de la Stratégie d’information financière du Conseil du Trésor.
English: The existence of an on-going police investigation into the alleged incident at the time the petition was filed seemed to have influenced the judiciary in negating the prevalence of such an “administrative practice”.
French: Le fait que la police poursuivait son enquête sur l'incidence alléguée au moment du dépôt de la requête semble avoir contribué à la décision de la Cour selon laquelle il n'existait pas de «pratique administrative» de ce type.
English: Like the land that slowly begins to take shape, slowly rising from the mist in all its colours like an island after a long sea journey, this other world enchants us. We are as beguiled as the western travellers who voyaged from the south to behold Istanbul rising from the mist.
French: A partir d'un certain moment, ce monde que j'ai imaginé échappe aussi à mon contrôle et devient plus réel dans ma tête que la ville dans laquelle je vis.
English: • Environmental Assessment Guidelines for Wildlife (top) Research Impact Study Series
French: • Lignes directrices de l’évaluation environnementale pour les espèces sauvages (haut) Les séries d'études d'impact de la recherche
English: Maintain stakeholder consultation with, and ease of access, to IC Ongoing structured consultation with key stakeholders, including the use of mixed delegations, is seen to be key in the areas of international issues.
French: Mener des consultations auprès des intervenants, et faciliter l'accès à IC On estime que des consultations structurées menées en permanence auprès d'intervenants clés, notamment par l'entremise de délégations mixtes, sont essentielles, sur le plan international.
English: • Strengthening the capacity of UNEP regional offices to cooperate with other United Nations agencies, including the regional commissions;
French: • Le renforcement des moyens dont disposent les bureaux régionaux du PNUE pour coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales;
English: As well, sponsorship recipients can become supportive friends.
French: Il est aussi probable que les bénéficiaires des commandites deviennent des alliés fidèles.
English: Evidence from the 1990s suggests that people of mixed European and non-European heritage fare no worse in labour markets than people of fully European origin (Pendakur and Pendakur 1998, 2002a).
French: Les données des années 1990 permettent de croire que les personnes d’origine mixte européenne et non européenne ne réussissent pas moins bien sur les marchés du travail que les personnes entièrement d’origine européenne (Pendakur et Pendakur 1998, 2002a).
English: (d) At 1100 hours on 19 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 19 août 2000, à 11 heures, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Body weight Optimal weight in old age is a matter of considerable debate.
French: Poids corporel   Le poids optimal chez les personnes âgées est une question extrêmement controversée.
English: Further requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Liberia, to develop further detailed benchmarks to measure and track progress towards the achievement of security in Liberia, and in that context to include in his 15 February 2009 report and in subsequent reports thereafter a comprehensive assessment both of the progress made towards building the capacity of the Liberian National Police and of the contribution of UNMIL towards that goal, and to make recommendations on possible adjustments needed to UNMIL police training or concept of operations as appropriate;
French: Prie également le Secrétaire général d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement libérien, de nouveaux objectifs détaillés par rapport auxquels mesurer et suivre le progrès accompli au Libéria sur le plan de la sécurité et, à ce propos, de présenter dans son rapport du 15 février 2009 et dans les suivants un bilan global à la fois du progrès accompli sur le plan du renforcement des capacités de la Police nationale libérienne et de ce qu'aura apporté la MINUL à la poursuite de cet objectif, et de faire des recommandations quant aux ajustements qu'il pourrait falloir apporter à la formation des effectifs de police de la MINUL ou à son concept d'opérations, selon qu'il conviendra;
English: When the monk applies himself to listening for the promptings of the Holy Spirit, he is led by him into an ever-deepening understanding of these demands, and also to a more authentic monastic life on the practical level.
French: Quand les moines se mettent à l'écoute de l'Esprit Saint, celui-ci les appelle à une conscience toujours plus profonde de ces exigences et à une pratique toujours plus vraie.
English: The projects were closed with these direct indictments, followed by the arrests of the investigative targets.
French: Les enquêtes ont culminé dans ces mises en accusation directes suivies de l'arrestation des personnes ciblées.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: In addition, three evaluations are scheduled for completion by 30 June 2008.
French: Par ailleurs, trois évaluations devraient être achevées avant le 30 juin 2008.
English: Air Transat [37] Air Transat submits that it was surprised to learn of the discontent expressed by Mr. Holt and Ms. Stewart with its services as it is Air Transat's mission to offer its clients the best possible service in all areas of its operation.
French: Air Transat [37] Air Transat soumet qu'elle a été surprise d'apprendre que M. Holt et Mme Stewart étaient insatisfaits de ses services, puisqu'il en va de la mission d'Air Transat d'offrir à ses clients le meilleur service possible dans tous les secteurs de son exploitation.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant le rapport du Luxembourg.
English: It discusses whether or not Indian governments are subject to the Charter.
French: On y soulève la question de savoir si les administrations autochtones sont assujetties à la Charte.
English: PAH is one of the contaminants in the solution gas emission.
French: Les HAP sont l'un des contaminants présents dans les émissions de gaz dissous.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Lorsqu'un projet de mesure a été modifié conformément au paragraphe 6, la Commission peut prendre une décision demandant à l'autorité de régulation nationale d'imposer une obligation spécifique en vertu des articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) dans un délai imparti.
English: You’ll find bars,markets,clubs and coffee shops everywhere as the area is very lively.
French: Lucky Youth,le confort d'un appartement au prix d'un hostel!Lucky Youth Paris Hostels à prix cassé. Chaque studio/appartement est équipé d'un ordinateur avec une connexion Internet gratuit illimité,une petite cuisine et une salle de bain.
English: The area is renowned for its numerous lakes, fishing, hunting, skiing, and snowmobiling activities.
French: La région est renommée pour ses nombreux lacs, son abondance de la pêche et de la chasse et les activités de ski et de motoneige.
English: If you are inactive, you are more likely to gain weight.
French: Vous avez plus tendance à engraisser lorsque vous êtes inactif.
English: Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [Official Journal L 184 of 03.08.1995].  This Directive has been amended by the following act:
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Directive 95/44/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, fixant les conditions dans lesquelles certains organismes nuisibles, végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés aux annexes I à V de la directive 77/93/CEE du Conseil peuvent être introduits ou circuler dans la Communauté ou dans certaines zones protégées de la Communauté pour des travaux à des fins d'essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales [Journal officiel L 184 du 03.08.1995].
English: Ratification: Tonga (26 November 2003)1
French: Ratification : Tonga (26 novembre 20031)
English: We know from good practice in a number of Member States, of which Sweden is probably regarded as the best example, that where governments take this seriously, the provisions start to work effectively.
French: Nous savons - compte tenu des bonnes pratiques mises en œuvre dans certains États membres, parmi lesquels la Suède fait sans doute figure de meilleur exemple -- que les dispositions commencent à s’avérer efficaces lorsque les gouvernements prennent la question au sérieux.
English: Basic Knowledge - The work requires recording and reporting operating data in a daily log, making calculations using multiplication and division, and reading tables and gauges. 2 40
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige d'inscrire des détails du fonctionnement dans un journal quotidien, de faire des calculs au moyen de multiplications et de divisions, et de lire des tableaux et des indicateurs.
English: If you enjoy KVIrc please consider supporting the project financially: you can make the donation by using PayPal.
French: Si vous aimez KVIRC pensez s'il vous plaît à soutenir le projet financièrement : vous pouvez faire une donation en utilisant PayPal.
English: Enjoy delicious cuisine, top-quality wines and home-made sweets in the à-la-carte restaurant.
French: Goûtez à une cuisine délicieuse, à des vins de grande qualité et à des douceurs faites maison dans le restaurant à la carte.
English: Both strings have to be sent over the same NMEA interface at least every second.
French: Les deux lignes doivent être émises via la même interface NMEA une fois par seconde au minimum.
English: Activities will include the issue of a special tenth anniversary annual report.
French: Les activités prévues incluent la publication d'une édition spéciale du rapport annuel.
English:  Top of Page Workforce adjustment Periodically, the government has decided to cut back on the size of the public service.
French:  Haut de la page Le réaménagement des effectifs De temps à autre, le gouvernement s’emploie à réduire la taille de la fonction publique.