ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: PROGRAMME D’AIDE À LA MISE EN COMMUN DES FRAIS DE TRANSPORT (PAMCFT)
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1: (a) use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered; (b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
French: Sont également considérés comme usage aux fins du paragraphe 1: a) l'usage de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n'alt érant pas son caractère distinctif dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistr ée; l'apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans l'État membre concerné dans le seul but de l'exportation.
English: The RTM or HOM shall only give permission in emergency situations and the work performed shall be inspected by a DFAIT employee in the Electronics group at the next possible opportunity.
French: Les techniciens et les ingénieurs étrangers ne sont autorisés à travailler à l’équipement électronique de propriété canadienne installé ou entretenu par la Division de l’infrastructure technologique (SXT) qu’avec l’approbation du
English: • Orthotists certified (CO©) by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO);
French: • les orthésistes certifiés (CO©) par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes (CCCPO);
English: (a) Decision of the Constitutional Court of 9 March 2000, file number G2-4/00-7.
French: a) Arrêt de la Cour constitutionnelle du 9 mars 2000 (dossier N° G2-4/00-7)
English: Hence, it would be more appropriate to regard these types of provisions as temporary derogations rather than as exceptions.
French: Il serait donc plus approprié de considérer ce genre de dispositions comme des dérogations temporaires que comme des exceptions.
English: Sociology of Education, 69: 26-141.
French: Adolescents' views on health, inequality in health and action for health.
English: The LNP has also made a proposal for a small salary increase to be considered during the coming budget process.
French: La Police nationale libérienne a également soumis une proposition visant à accorder une petite augmentation de salaire aux policiers, proposition qui sera examinée lors du prochain exercice budgétaire.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said he was surprised that the Special Rapporteur had recommended that her mandate should not be renewed and asked her what her specific reasons for doing so were.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) s'étonne que Mme Tomasevski recommande de ne pas renouveler le mandat de rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et lui demande si elle peut expliquer exactement pourquoi.
English: The Government of Argentina reported that, together with governmental and non-governmental organizations, it is undertaking activities to promote and disseminate the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement argentin a annoncé que, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, il entreprenait des activités pour promouvoir et diffuser la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Prior to coming here, the State presidency, of which I am President, gave the authority to our Permanent Representative here in New York to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the House of Representatives of the State Parliament approved the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: C'est peut-être avant tout l'occasion pour moi, maintenant, d'exprimer les condoléances les plus sincères de mon peuple à nos hôtes américains dont la population a tant souffert des retombées de l'ouragan Katrina.
English: Adapting the horse to the rider and vice versa.
French: Adapter le cheval au cavalier et inversement.
English: This is the crux of the matter.
French: Voilà le nœud de la question.
English: An arrested suspect is, unless released, brought before a judge upon the request of custody made by a public prosecutor and the judge determines whether or not the suspect is to be taken into custody.
French: S'il n'est pas remis en liberté, un suspect arrêté est déféré devant un juge sur la demande de placement en détention d'un procureur, après quoi le juge détermine s'il doit ou non être placé en détention.
English: The spatial distribution of trees was used to infer patterns of establishment and mortality.
French: La forêt s'est installée dans les années 1650, probablement après un feu.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales.  No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: 7.1.6 The Granada Theatre, Sherbrooke, Qu&eacute;bec HSMBC Minute June 1996 "The Board, after some discussion, recommended that Sherbrooke's Granada Theatre is of national historic and architectural significance and should be commemorated by means of a plaque."
French: 7.1.6 Le th&eacute;&acirc;tre Granada, Sherbrooke (Qu&eacute;bec) Procès-verbaux de la Commission Juin 1996 « Le théâtre Granada, à Sherbrooke, revêt une importance nationale, sur le plan tant historique qu'architectural, et mérite qu'une plaque soit érigée sur son emplacement.»
English: The members appointed by the Secretary-General may be removed by him or her.
French: Le Secrétaire général peut démettre de leurs fonctions les membres qu'il a désignés.
English: However, it was observed that option 1 had been known to create practical difficulties as it might make it difficult for a party to use the award for the protection of its rights.  Wide support was expressed for option 2.
French: On a toutefois signalé que l'option 1 avait déjà posé des problèmes pratiques et qu'elle pourrait être une source de difficultés pour une partie souhaitant utiliser la sentence pour protéger ses droits.
English: It also provides for the payment of Canada Learning Bonds in respect of children of families receiving the National Child Benefit Supplement or a special allowance under the Childrens Special Allowance Act.
French: Cette loi prévoit également le versement de bons d'études à l'égard de tout bénéficiaire pour qui est versé soit le supplément de la prestation nationale pour enfants, soit une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants.
English: The national growth rate is 3.25 per cent (4.13 per cent in urban areas and 2.73 per cent in rural areas).
French: Le taux d'accroissement national est de 3.25 (4,13 en milieu urbain et 2,73 en zone rurale).
English: Creating Shared, Sustainable, Canadian CDPM Infrastructure As evidenced through the multi-jurisdictional and Aboriginal initiatives, Canadian jurisdictions have furthered their individual agendas by joining efforts to address the challenge of chronic disease-this includes not only a willingness to "mirror" local infrastructures created elsewhere but to co-develop shared infrastructure in areas such as conceptual/strategic models of CDPM and IT standards.
French: Créer une infrastructure de PGMC canadienne partagée et durable Comme en témoignent les initiatives multigouvernementales et autochtones, les administrations canadiennes font progresser leurs programmes individuels en joignant leurs efforts pour faire face au défi des maladies chroniques, ce qui inclut non seulement une volonté à « dupliquer » les infrastructures locales créées ailleurs, mais également à élaborer conjointement une infrastructure partagée telle que des modèles conceptuels/stratégiques de PGMC et des normes de TI.
English: In addition, for the other two letters of reference, referees may not be affiliated with the nominating institution unless they are the nominee's PhD or postdoctoral supervisor.
French: De plus, les répondants des deux autres lettres ne doivent pas être affiliés à l'établissement présentant les candidatures, à moins qu'ils soient les directeurs de thèse de doctorat ou d'études postdoctorales du candidat.
English: In its reply to Air Canada, Asiana points out that while it has operated extra-bilateral services between Seoul and Calgary via Chicago since 2004, there has not been sufficient capacity in order to meet the existing market requirements that exist between Asia and Calgary.
French: Dans sa réponse à Air Canada, Asiana souligne que bien qu'elle exploite des services extrabilatéraux entre Séoul et Calgary via Chicago depuis 2004, la capacité n'a pas été suffisante pour lui permettre de satisfaire aux exigences actuelles du marché entre l'Asie et Calgary.
English: (e) The police should be under a legal obligation to inform all detainees of their rights at the time of arrest, and in particular of their right to remain silent and to have in attendance a defence lawyer whom they trust or, if they do not wish or are unable to have one, to have court-appointed counsel.
French: e) La police devrait être légalement tenue d'informer toute personne arrêtée des droits qu'elle peut exercer au moment où elle est arrêtée et en particulier du droit de garder le silence et de faire appel à un avocat en qui elle a confiance ou, si elle ne veut pas faire appel à un tel avocat ou n'en a pas les moyens, du droit d'avoir un avocat commis d'office.
English: During the period, two language development activities were facilitated exclusively by jurilinguists, and several others jointly with legislative experts, in both official languages.
French: Au cours de la période, deux activités de perfectionnement linguistique ont été animées exclusivement par des jurilinguistes, et plusieurs autres de concert avec des légistes experts, et ce, dans les deux langues officielles.
English: (2) For greater certainty and subject to subsection (3), a company shall include in the group referred to in subsection (1) all of the vehicles of a fleet that are covered by an EPA certificate and that are sold concurrently in Canada and the United States.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est entendu que l'entreprise doit inclure dans le groupe visé au paragraphe (1) tous les véhicules qui font partie du parc et qui sont visés par un certificat de l'EPA et vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période.
English: Opinion C-294/02 Commission v AMI Semiconductor Belgium (anciennement Alcatel Microelectronics) Law governing the institutions
French: Conclusions C-294/02 Commission / AMI Semiconductor Belgium (anciennement Alcatel Microelectronics) Droit institutionnel
English: Terri Myhr, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;H.
French: Modèle de meilleure pratique : l’éducation et la prévention du VIH auprès des femmes africaines et antillaises au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Aurogin Resources Ltd. was planning to conduct an airborne survey (electromagnetic and magnetic) in the Rocky Brook-Millstream area, northwest of Bathurst, before the end of 2004.
French: Aurogin Resources Ltd. envisageait d’exécuter un levé électromagnétique et magnétique aérien aux alentours des ruisseaux Rocky et Mill, au nord-ouest de Bathurst, avant la fin de 2004, afin de délimiter des structures et des intrusions aux environs de la Granodiorite de Nicolas Denys, qui pourrait renfermer des minéralisations en or.
English: All of the air cadets competed in a paper airplane competition and aircraft recognition quiz.
French:   Les cadets se sont ensuite rendus au Centre de conditionnement physique Buell pour la compétition sportive.
English: This does not mean that Member States cannot and should not have access to this information; Member States could request these data to be included on a web site as is done in IAEA, or explore other means to this end.
French: Dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, les données financières très détaillées continueraient d'être fournies au CCQAB, ce qui ne signifie pas que les États Membres ne pourraient ni ne devraient avoir accès à cette information; ceux-ci pourraient demander que les données en question soient affichées sur un site Web, comme à l'AIEA, ou étudier d'autres moyens de diffusion.
English: (b) With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;
French: b) Concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas invoquer la force majeure ou des principes juridiques analogues en tant que motif d'exonération des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat;
English: The rest of the payments are due on the same day of each month or each quarter that follows.
French: Le premier acompte est dû au plus tard un mois ou un trimestre moins un jour après le premier jour de l'année d'imposition.
English: % of Time - by researching and determining in conjunction with the Indian people concerned, the information and training needs of the Band Councils, staff member ship in the fields of local government, financial management etc. and on the basis request appropriate training programs; - by providing or arranging for appropriate publications, films, film strips, tape recordings and other media for the use of the Indian people, (e.g., local government concepts, fire prevention, sanitation, conduct of meetings etc.); - by being aware of the needs and knowledgeable concerning local facilities, resource people and material and other items which may be required to promote training programs or conferences when desired; - by fostering and encouraging local and district conferences or meetings of Band staff, Councils, and general membership on the problems, practices and procedures of local government.
French: % du temps - étudier et déterminer, en collaboration avec la population indienne concernée, les besoins en information et formation des conseils de bandes, de leurs agents et de leurs membres dans les domaines du gouvernement local, de la gestion financière, etc., et demander des programmes de formation appropriés; - fournir ou obtenir, pour les Indiens, les publications, les films, les films fixes, les enregistrements sonores et autres media utiles (portant, par exemple, sur les principes du gouvernement local, la prévention des incendies, l'hygiène, la tenue des réunions, etc.); - être conscient des besoins et au courant de l'offre d'installations, de personnes spécialisées, de matériel et d'articles qui peuvent être nécessaires pour encourager les programmes de formation ou les conférences, s'il y a lieu; - favoriser et encourager les conférences ou les réunions locales ou de district des agents des bandes, des conseils et de l'ensemble des membres sur les problèmes, les pratiques et les procédures du gouvernement local.
English: • names and numbers of called parties must be removed from calling lists within 30 days of the called party’s request;
French: • les noms et les numéros de téléphone des abonnés doivent être supprimés des listes d’appel dans les 30 jours qui suivent la demande;
English: • business travel was properly authorized, in writing, in advance of the trip;
French: • les voyages d'affaires avaient été autorisés adéquatement, par écrit, avant le début de ces derniers;
English: About is selected from the Main Menu alternate screen by following this procedure.
French: About: à partir de l'écran secondaire du menu principal, sélectionnez cette fonction en procédant comme suit.
English: Health expenditures accounted for 9.3% of Gross Domestic Product (GDP) in 2001, down from the 1992 peak level of 10.1% of GDP.
French: Les dépenses de santé ont constitué 9,3 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001, une baisse par rapport au niveau record de 10,1 % atteint en 1992.
English: He stated that Pièces d'autos is not actually importing a "vehicle" in the true sense of the word, but simply a "package" or a "pile" of parts that are attached to an unusable vehicle rather than found in a box.
French: Il a indiqué que Pièces d'autos n'importe pas vraiment un « véhicule » dans le vrai sens du terme, mais simplement un « ensemble » ou une « pile » de pièces qui sont rattachées à un véhicule inutilisable plutôt que d'être dans une boîte.
English: Census data revealed no ethnocultural or Aboriginal communities whose numbers would warrant translating information into other languages.
French: D’après les données de recensement, la circonscription ne renfermait pas de communautés ethnoculturelles ou autochtones suffisamment nombreuses pour justifier la traduction de l’information en d’autres langues.
English: It is important for this coming year that TBS develop its corporate risk profile and have a system, managed by EXCO, for keeping it evergreen.
French: Il est important pour l’année à venir que le SCT établisse le profil des risques de son organisation et se dote d’un système, géré par le COEX, pour le tenir à jour.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that an additional $95 million for the Conference Building and $145 million for infrastructure systems, security systems and basement works are to be purchased and committed by the end of 2009 or early 2010, by which time some 80 per cent of the project would have been procured.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que des achats et engagements de dépenses supplémentaires d'un montant de 95 millions pour le bâtiment des conférences et de 145 millions de dollars pour les systèmes d'infrastructure, systèmes de sécurité et travaux dans les sous-sols seront effectués à la fin de 2009 ou au début de 2010, ce qui portera à environ 80 % la part des travaux couverts par des marchés.
English: Like most jurisdictions around the world, Ontario continues to face significant economic challenges.
French: À l'instar de la plupart des territoires à l'échelle mondiale, l'Ontario continue de faire face à des défis économiques de taille et a dû mettre ses prévisions à jour.
English: • responsibilities in the federal sphere; 
French: • les domaines de compétence fédérale;
English: (a) To vote in all elections and public referendums and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: The legitimacy and legality of the Security Council's decisions were to be gauged in terms of their compatibility with the purposes and principles of the United Nations, in accordance with Article 24 of the Charter.
French: La légitimité et la légalité des décisions du Conseil de sécurité doivent être mesurées à l'aulne de leur compatibilité avec les buts et principes des Nations Unies, conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: Ms. Lalande referred to paragraphs [31] and [33] from the Plante case (previously cited), in which the Appeal Board states that: [31] While it is possible, for example, to infer an aptitude to perform a certain duty based on an aptitude to perform another duty, or to infer that someone with an aptitude for performing certain other duties of a position could easily acquire a given type of knowledge, Ms. Boily based her assessment in large part on the experience that Sylvain Lavigne had gained as a direct result of his performing the duties of the position.
French: Mme Lalande fait référence aux paragraphes [31] et [33] de l’affaire Plante (déjà citée) où le Comité d’appel mentionne: [31] Même s’il est clair qu’il arrive, par exemple, que l’on puisse inférer l’aptitude à effectuer une fonction particulière de l’aptitude à effectuer une autre fonction ou qu’il arrive aussi que celui qui a les aptitudes pour effectuer certaines autres fonctions d’un poste puisse facilement acquérir un type de connaissances données, Mme Boily s’appuie en grande partie sur l’expérience directement acquise par Sylvain Lavigne dans l’accomplissement du poste.
English: Support facility for balance of payments
French: Mécanismes de soutien financier des balances des paiements
English: 1257 Ships and boats parts $32,271.00 2007-08-02 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $16,248.35 2007-08-02 EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,775.00 2007-08-02 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $16,753.50 2007-08-02 HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE 0601 Marine installations $18,975.00 2007-08-02 HARBOUR AUTHORITY WOODS HARBOUR 0601 Marine installations $9,400.00 2007-08-02 HOVERWORK LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 32 271,00 $ 2007-08-02 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 16 248,35 $ 2007-08-02 EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. 9 775,00 $ 2007-08-02 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime 16 753,50 $ 2007-08-02 HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE 0601 Génie maritime 18 975,00 $ 2007-08-02 HARBOUR AUTHORITY WOODS HARBOUR 0601 Génie maritime 9 400,00 $ 2007-08-02 HOVERWORK LTD.
English: While the program serves the public interest, it is not in line with DFO's refocused science strategy.
French: Même si ce programme est dans l'intérêt public, il ne s'harmonise avec la réorientation de la stratégie scientifique du MPO.
English: Library and Archives Canada/Elspeth Chisholm fonds/ISN 216004 © Elspeth Chisholm Estate.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Elspeth-Chisholm/ISN 216004 © Succession d' Elspeth Chisholm.
English: It is obvious that this process has been reinforced by the adoption of Agenda 2000 and the decisions of the Luxembourg Summit, which have brought these pre-accession procedures into the operational phase.
French: Il est bien évident que cette démarche s'est trouvée renforcée par l'adoption d'Agenda 2000 et les décisions du sommet de Luxembourg, qui ont fait entrer ces procédures de pré-adhésion dans une phase opérationnelle.
English: Cheez Whiz has 54% less fat than Kraft Medium Cheddar cheese.
French: Cheez Whiz contient 54 % moins de gras que le cheddar mi-fort Kraft.
English: It points out that, unless the next report contains the necessary information, there will be no evidence to demonstrate that the situation in Spain is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 16 de la Charte.