ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, careful thought would need to be given to the handling of exemptions from such duty.
French: De plus, il faudrait bien réfléchir aux exonérations de cette « obligation de service judiciaire ».
English: A Call for Regulation and Debate" (1981) 18 San Diego Law Review 263.
French: A Call for Regulation and Debate » (1981) 18 San Diego Law Review 263.
English: In carrying out their work, the ad hoc Tribunals should bear in mind the dual functions I have mentioned, and fully accomplish their mission in a just manner.
French: Dans l'accomplissement de leur travail, les Tribunaux ad hoc devraient garder à l'esprit les doubles fonctions que je viens de mentionner, et accomplir complètement leur mission d'une manière juste.
English: Drifting sands and roaming animals also create hazards.
French: L'amoncellement de sable et les animaux errants constituent également des dangers.
English: DGTP-001-98: Amendments to the mobile satellite policy framework to implement Canada's commitment to the WTO basic agreement in telecommunications This Notice announces amendments to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007) promulgated on November 5, 1994 by Notice DGTP-001-94.
French: Modifications apportées au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite afin de mettre en oeuvre l'engagement du Canada relativement àl'accord de l'OMC en matière de télécommunications de base Le présent avis annonce les modifications apportées auCadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (PR-007), dont la promulgation a été faite dans l’avis DGTP-001-94 paru le 5 novembre 1994.
English: Payment to the grain company by the CWB would be based on net tonnes delivered to vessel.
French: aussi tenir en ligne de compte les délais que la CCB s’est engagée B respecter pour le chargement des navires.
English: CIHR-IAPH and the CIHR Ethics Office have undertaken a groundbreaking initiative to develop the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: L'ISA des IRSC et le Bureau de l'éthique des IRSC se sont engagés dans une entreprise inédite pour élaborer les Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: The Women Of Sarajevo Would Envy The Healthy Situation For Women In The Great Lakes Basin.
French: Les femmes de Sarajevo envieraient la situation des femmes du bassin des Grands Lacs.
English: I am very well aware that not all national ombudsmen or similar bodies are necessarily dealing with this matter.
French: Je suis pleinement conscient du fait que cette question ne concerne pas nécessairement l'ensemble des médiateurs ou organes équivalents.
English: The federal government must work in partnership with other levels of government, voluntary organizations, the private sector, parents and community members, municipalities, employers, trade unions, schools and service providers.
French: Le gouvernement fédéral doit collaborer avec les autres ordres de gouvernement, les organismes bénévoles, le secteur privé, les parents et les membres des collectivités, les municipalités, les employeurs, les syndicats, les écoles et les fournisseurs de services.
English: The presence of very high concentrations of colonies on the plates will cause the entire growth area to become red or rink; record results as "too numerous to count" (TNTC).
French: La présence d’une concentration importante de colonies sur la plaque peut provoquer la coloration complète de la surface de croissance en rouge ou rose. Dans un tel cas, reporté le résultat comme « croissance confluente ».
English: Through the joint research and knowledge transfer activities of Health Canada, universities and community-based organizations, health practionners' knowledge on health promotion issues such as mental health, nutrition, healthy weights and breastfeeding is increasing.
French: À travers les activités conjointes de recherche et de transfert de connaissances de Santé Canada, d'universités et d'organismes à vocation communautaire, les connaissances des professionnels de la santé s'élargissent dans le domaine de la promotion de la santé, notamment en ce qui a trait à la santé mentale, à la nutrition, au poids santé et à l'allaitement maternel.
English: Dams built during the 1950s and 1960s cost the indigenous nations of the Missouri River basin in the United States an estimated 142,000 hectares of their best land, including a number of burial and other sacred sites, leading to further impoverishment and severe cultural and emotional trauma.
French: Les barrages construits au cours des années 50 et 60 ont coûté aux nations autochtones du bassin du Missouri, aux États-Unis d'Amérique, quelque 142 000 hectares de leurs meilleures terres, comprenant plusieurs sites funéraires et autres sites sacrés, perte qui a aggravé l'appauvrissement de ces populations et entraîné un traumatisme culturel et émotionnel grave.
English: The project attracts funding from the Montserrat Government, the Government of the United Kingdom and UNDP.
French: Le projet bénéficie de ressources provenant du Gouvernement de Montserrat, du Gouvernement du Royaume-Uni et du PNUD.
English: In a referendum held on 14 September ( 1 ), the Swedish people voted by 56.1 to 41.8 % against joining the euro area.
French: Le 14 septembre ( 1 ), par un référendum, le peuple suédois a rejeté à 56,1 % contre 41,8 % l'entrée du Royaume de Suède dans la zone euro.
English: CAN/CGSB-43.31-M86 Labels and Label Tapes, Adhesive, Pressure-Sensitive May 2003
French: CAN/CGSB-43.31-M86 Étiquettes et bandes d'étiquettes, adhésives par pression mai 2003
English: Ms. Hedy Fry (Canada)
French: Mme Hedy Fry (Canada)
English: B. Contours and content of the right to health
French: Les contours et le contenu du droit à la santé
English: A volunteer owl survey was initiated on Cape Breton Island, Nova Scotia in spring 2000 (Myers, pers. comm.), and 200 Atlantic Canadians ran 104 routes in 2001 (Whittam 2001a, 2001b).
French: Les lignes directrices pour les relevés portant sur les strigidés nicheurs effectués en bordure de route sont disponibles (en anglais seulement) à :
English: Although low, these values are comparable to those reported elsewhere in the species' range.
French: Quoique faibles, ces valeurs sont comparables à celles rapportées ailleurs dans l'aire de distribution de l'espèce.
English: Health partners in some refugee situations are equipped to care for survivors of violence with HIV/AIDS, but this is not a universal practice.
French: Les partenaires de l'action sanitaire travaillant auprès des réfugiés sont parfois dotés du matériel nécessaire pour soigner les victimes de la violence infectées par le VIH/sida, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: The Locanda features a Conference Room which has a capacity of approximately 80 people, a Bar and a Breakfast Room. Our staff will be happy to help you take advantage of all of the cultural resources and activities which Matera has to offer.
French: Les hôtes pourront faire l’expérience de dormir dans les case-grotte (maisons grottes) qui ont conservé la typologie qu’elles avaient il y a des milliers d’années; adaptées bien sûr au confort moderne.
English: Some donor countries have reached the United Nations official development assistance goal of 0.7 per cent and have committed to reaching 1 per cent during the period 2005 to 2006.
French: Plusieurs pays donateurs ont même atteint l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU concernant l'aide publique au développement et se sont engagés à atteindre 1 % en 2005-2006.
English: In Northern Ireland, 60 to 80 per cent of the country's 1,000 detainees apparently suffered from a personality disorder, while the sole unit capable of caring for them had only 20 beds.
French: Il semble qu'en Irlande du Nord, 60 à 80 % du millier de détenus que compte le pays souffrent de troubles de la personnalité, alors que la seule unité compétente pour la prise en charge de ces cas ne compte que 20 places.
English: Too often, we hear the complaint that the locus of power and decision-making has shifted in the past 10 to 15 years from the Assembly to the Security Council.
French: Nous entendons trop souvent déplorer que le centre du pouvoir et de la prise de décisions soit passé ces 10 à 15 dernières années de l'Assemblée au Conseil de sécurité.
English: Mr. Constantin Loudiadis is the Senior Vice President of TKC Global Solutions, a Fairfax, Virginia based Company.
French: M. Loudiadis a récemment été nommé vice-président des activités internationales de Qivliq LLC, une société de portefeuille étatsunienne qui détient des investissements concentrés dans les TI, les télécommunications et les services du commerce international.
English: • Interviews with PCO, TBS and PWGSC subject matter experts
French: • Entrevues avec les experts en la matière du BCP, du SCT et de TPSGC
English: The supervision ratio was two specialized educators per young person; ties with the family were maintained and organized by judges.
French: Le taux d'encadrement est de deux éducateurs spécialisés pour un jeune; les liens avec la famille sont maintenus et organisés par les juges.
English: This recent conviction stems from an investigation into complaints of a large-scale illegal harvest and sale of clams occurring in the Ladysmith area in early 2002.
French: Cette condamnation est le résultat d’une enquête effectuée à la suite de plaintes portant sur un important trafic de palourdes qui s’opérait dans la région de Ladysmith au début de l’année 2002.
English: Attempts to develop, optimize, and validate tests to detect infectivity in blood in experimental and natural TSEs, including BSE in ruminants and vCJD in humans, are in progress and some look promising.
French: Des travaux visant à mettre au point, à optimiser et à valider des tests de détection de l’infectivité dans le sang des cas expérimentaux et naturels d’EST, y compris l’ESB chez les ruminants et la vMCJ chez l’humain, sont en cours, et certains semblent prometteurs.
English: This mystery event demonstrated technical know-how, speed and agility.
French: Le but de l’événement mystère était de faire preuve de savoir-faire technique, de rapidité et d’agilité.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia declares with full responsibility that the above-mentioned represents the recurrent disinformation of the Russian side and intends further escalation of the situation and justification of Russian aggression.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères déclare, en assumant l'entière responsabilité de ce qu'il affirme, que cette information s'inscrit dans le cadre de l'opération de désinformation que mène actuellement la partie russe en prévision d'une nouvelle escalade et pour justifier l'agression russe.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) represents a network of 53 treatment centres and 500 community-based prevention programs operated by First Nations organizations and/or communities to provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services for alcohol and other substance abuse.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool chez les Autochtones (PNLAAA) représente un réseau de 53 centres de traitement et de 500 programmes de prévention communautaire administrés par les organisations et/ou des collectivités autochtones pour fournir des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie adaptés aux différences culturelles, et ce, tant en milieu hospitalier que dans des cliniques externes.
English: Bahrain had taken a number of positive steps towards implementing article 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, Bahreïn a pris un certain nombre de mesures positives.
English: The Advisory Committee's continuing concern about implementation of the Board's recommendations was addressed in paragraphs 9 to 12, where it stated that a statistical approach might not be sufficient for monitoring the implementation of the recommendations of oversight bodies.
French: La préoccupation constante du Comité consultatif concernant la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes est évoquée aux paragraphes 9 à 12.  Le Comité consultatif craint que la démarche statistique ne soit pas suffisante pour contrôler le suivi de l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: The Committee adopted the concluding observations on Trinidad and Tobago (CCPR/C/CO/70/TTO).
French: Le Comité adopte les observations finales sur la Trinité-et-Tobago (CCPR/C/CO/70/TTO).
English: Terminate the mandate of the Sub-Commission's Working Group on Contemporary Forms of Slavery and transfer those responsibilities which are not addressed by existing mechanisms to a new special rapporteur on contemporary forms of slavery.
French: v) Mettre fin au mandat du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et transférer celles de ses responsabilités qui ne sont pas actuellement assumées par d'autres mécanismes à un nouveau rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: A significant occupational exposure to infectious TB would include close and/or prolonged contact to a person with an uncontrolled cough who has active, infectious pulmonary or laryngeal TB where appropriate infection control precautions (mask, as indicated) were not in use [e.g., one-half hour transport of someone with infectious laryngeal TB (the most infectious type)].
French: Pour qu’il y ait transmission d’une telle maladie, il faut que le VIH, le VHB ou le VHC passent dans la circulation sanguine après avoir pénétré la peau, p. ex., blessure par piqûre d’aiguille, plaie punctiforme ou coupure avec pénétration de la peau; abrasion; contact avec les muqueuses, p. ex., éclaboussures dans les yeux, les narines ou la bouche.
English: The G20 summit delivered a strong message in this respect.
French: Le sommet du G20 a délivré un message fort en ce domaine.
English: The requests of domestic courts for legal assistance in criminal cases, are submitted to foreign authorities via diplomatic channels, and the requests of foreign authorities for legal assistance are submitted in the same manner to domestic courts.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale transitent des tribunaux nationaux aux autorités étrangères, et inversement, par la voie diplomatique.
English: Order No. 1990-R-94 dated March 13, 1990 is hereby amended by replacing, in the title, the words and figures "Plan No. B-1513-01-1, Sheet 12, revised July 5, 1989" with "Plan No.
French: L'arrêté n° 1990-R-94 du 13 mars 1990, est par les présentes modifié en remplaçant, à l'intitulé, les mots et les chiffres, "plan n° B-1513-01-1, feuillet 12, révisé le 5 juillet 1989" par "plan n° B-1513-01-1, feuillet 27 de 76, du 7 mars 1990".
English: One leading writer has noted that “[f]or states, respect for their territorial integrity is paramount… This rule plays a fundamental role in international relations”.
French: Un éminent auteur a noté que « pour les États, le respect de leur intégrité territoriale revêt une importance primordiale [] Cette règle joue un rôle fondamental dans les relations internationales ».
English: Showers beginning early this afternoon and ending after midnight.
French: Averses débutant tôt cet après-midi et cessant après minuit.
English: While the rehabilitation of the railways made it possible to increase the average speed of trains, lack of communications equipment slowed further progress.
French: La réfection des voies ferrées a permis d'accroître la vitesse moyenne des trains, mais les progrès ont été freinés par l'absence de matériel de communication.
English: Mr. Al-Dahhan (Saudi Arabia) said that the Ministry of Labour had promulgated a number of regulations and decrees in order to protect the rights of domestic workers.
French: M. Al-Dahhan (Arabie saoudite) dit que le Ministère du travail a promulgué un certain nombre de règlements et de décrets afin de protéger les droits des employés de maison.
English: On 25 August 1997, the Frunzensky District Court of Minsk found him guilty of fraud and sentenced him to seven years' imprisonment with confiscation of property (hereinafter, `first judgment' or `first conviction') under article 90 (3) of the Belarus Criminal Code of 1960 (hereinafter, `the old Code'), in force at the time when the crime was committed.
French: Le 25 août 1997, le tribunal de district de Frunzensky de Minsk l'a reconnu coupable de fraude et l'a condamné à sept ans d'emprisonnement avec confiscation des biens (ci-après, «premier jugement» ou «première condamnation») en vertu du paragraphe 3 de l'article 90 du Code pénal du Bélarus de 1960 (ci-après «l'ancien Code») en vigueur au moment du délit.
English: However, for the claimed protection to be successful, the particular words or names in question would need to have met the test of "of particular cultural or spiritual significance" and have been "registered or notified with a competent office or organisation by the relevant community" (Article 7(b)).
French: Par exemple, dans le cas des savoirs traditionnels maoris non enregistrés (comme indiqué dans le commentaire sur l’article 3), l’utilisation ne serait pas sujette à une autorisation préalable mais la protection porterait sur la manière dont l’expression culturelle traditionnelle a été utilisée50.
English: Article 32 Irrelevance of internal law
French: France  Article 57 32
English: (d) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.
French: e) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé, notamment les messages EDIFACT/ONU.
English: Step 3:
French: • éviter d'utiliser des produits de nettoyage chimiques.
English: High-level Open-ended Intergovernmental Working Group
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition High-level Open-ended Intergovernmental Wonon limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique rking Group
English: to see our various products and menus.
French: pour un aperçu des produits offerts et des menus.
English: One of the most important features of the Informal Consultative Process was the discussion focused on the capacity-building needs of developing countries, especially in dealing with issues of ocean management.
French: Un des traits les plus importants du Processus consultatif officieux a été le débat centré sur les besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la gestion des océans.
English: It will allow us to shift to a higher gear in cooperation with Ukraine.
French: Cette politique vise à faire passer notre coopération avec l’Ukraine à la vitesse supérieure.
English: It may also be the case that skilled workers in scientific and professional occupations are unwilling to take jobs on a casual basis, and Public Service managers must offer term positions of a longer duration to attract qualified recruits.
French: Il se peut aussi que les travailleurs spécialisés de la catégorie scientifique et professionnelle ne soient pas prêts à accepter un travail à titre occasionnel, si bien que les cadres de la fonction publique doivent offrir un poste pour une période déterminée et de plus longue durée pour attirer les candidats intéressants.
English: It offers 59 comfortable rooms, 14 duplex rooms and two suites with elegant, refined decor. It also has one apartment with a kitchenette.
French: Il propose 59 chambres confortables, 14 chambres duplex et deux suites décorées avec élégance et raffinement, ainsi qu'un appartement avec kitchenette.
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69, para.  338);
French: a) De réexaminer les politiques et pratiques existantes concernant les enfants handicapés, en prenant dûment en compte les Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et les recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69, par. 338);
English: I am sure that reflects the confidence that is placed in you.
French: Je suis convaincu qu’ils reflètent la confiance qui est placée en vous.
English: They recognize that international rules are required, but rules that respect the need for equity and the essence of individual cultures.
French: Ces pays reconnaissent qu'il faut établir des règles internationales, mais qui respectent le besoin d'équité et l'essence de la culture de chacun.
English: Managerial and Interpersonal C2 / 70 As the institution's only "full-time" financial officer, coordinates and manages several financial activities.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 Le poste exige la capacité de coordonner et de contrôler le programme régional d'administration financière de la direction.
English: If the British unions wanted to be ethically consistent, they should apply the same strategies to universities in the numerous countries where human rights are brutally abused and free speech suppressed.
French: Si les syndicats britanniques voulaient être cohérent d’un point de vue éthique, ils devraient appliquer les mêmes stratégies aux universités des nombreux pays où les droits de l’homme sont brutalement violés et la liberté de parole supprimée.
English: "This organization offers a unique variety of programming that appeals to audiences of all ages."
French: Cet organisme offre une programmation riche et diversifiée qui sait plaire au public de tous âges.
English: The President of the European Parliament said, to great applause, that it would be nice if we were to be informed about what is going on now.
French: Le président du Parlement européen, sous de vifs applaudissements, a déclaré qu’il serait bien que nous soyons informés de ce qui se passe.
English: List of wine importers in Beijing Beijing Jing Gang Run Feng Add: 1408B Union Plaza, 20 Chaowaidajie, Chaoyang District, Beijing 100020 Contact:
French: Liste des importateurs de vin à Beijing Beijing Jing Gang Run Feng Adresse : 1408B, place Union Plaza, 20 Chaowaidajie, Chaoyang District de Chaoyang, Beijing 100020 Personne-ressource :
English: To ask information about the availability of pitches, bungalows or mobile home on the Camping Europa please fill out all fields of the following form.
French: Pour les questions relatives à la disponibilité, caravanes, bungalows au Camping Europa, veuillez remplir toutes les cases du fomulaire suivant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlo Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Charlo Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Most of the Caribbean OCTs are generally low-lying, i.e. either all low or mostly low (exceptions are the volcanic islands of Montserrat and the British Virgin Islands (with the exception of the island of Anegada, a very low-lying atoll)).
French: L’altitude des îles est un facteur important et distinctif.