ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we believe granting and funding bodies as well as professional associations should actively encourage the development and implementation of action plans of the type just discussed.
French: C’est pourquoi nous pensons que les organismes de financement ainsi que les associations professionnelles devraient encourager activement l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action du genre dont nous avons parlé.
English: 47 For further discussion of these highly technical issues, the Rapporteur refers also to the background analysis to be found in the Venice Commission opinion.
French: 47 Pour de plus amples informations sur ces questions particulièrement techniques, le rapporteur renvoie également à l’analyse de fond proposée dans son avis par la Commission de Venise.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Priorities Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Priorités Pays en transition
English: You can also use certain payments from an RRSP or a RRIF to buy yourself an eligible annuity.
French: Vous pouvez aussi utiliser certains montants d'un REER ou d'un FERR pour vous acheter une rente admissible.
English: • SiteMap Maps of Canadian IPY Study Area For the purposes of the Government of Canada Program for IPY, Canada's North is defined as the land and ocean based territory that lies north of the southern limit of discontinuous permafrost from northern British Columbia to northern Labrador.
French: • Carte du Site Cartes de l’aire d’étude canadienne de l’API Aux fins du Programme du gouvernement du Canada pour l’API, le Nord du Canada est défini comme les terres et l’océan qui se trouvent au nord de la limite sud du pergélisol discontinu, du Nord de la Colombie­Britannique jusqu’au Nord du Labrador.
English: This is why the Committee on Regional Development firmly supports the strict application of the N+2 rule and advocates its extension to the Cohesion Fund.
French: C’est pourquoi la commission du développement régional soutient fermement la stricte application de la règle N+2 et plaide pour son extension au Fonds de cohésion.
English: Joël Joyal 613-948-4844 simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: DATE D’ÉCHÉANCE POUR LA RÉPONSE ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À
English: Stakeholders can and should influence government priorities, policies, and programs.
French: Les intervenants peuvent et devraient influencer les priorités, les politiques et les programmes du gouvernement.
English: Equal right to occupancy of the family home Will provide spouses or common-law partners with an equal entitlement to occupancy of the family home during the conjugal relationship.
French: Droit égal d’occupation du foyer familial Les époux ou conjoints de fait auront un droit égal d’occupation du foyer familial durant la relation conjugale.
English: Amateurs holding basic and advanced qualifications will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz.
French: Les radioamateurs ayant un certificat avec compétence de base et avec compétence supérieure pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.
English: He served with both the Royal Canadian Dragoons and the Airborne Battle Group in Petawawa, in the process completing a United Nations tour in Cyprus.
French: Il a ensuite servi avec les Royal Canadian Dragoons et le groupement tactique aéroporté à Petawawa, pendant sa tournée à Chypre pour les Nations unies.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte, et se félicite des progrès obtenus en ce sens ;
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Have them question their parents or guardians about the types of pressure they feel at work, in the community, or with friends, and then record the responses in their VIP journals.
French: Invitez-les à demander à leurs parents quel type de pressions ils subissent au travail, dans la communauté et de la part de leurs amis, et à inscrire ensuite les réponses dans leur carnet.
English: In order access any of our e-learning courses and complete your registration, you must contact a distributor to receive the PIN # that is required to access our online courses.
French: Pour avoir accès aux cours d’apprentissage en ligne et vous inscrire, vous devez communiquer avec un distributeur. Celui-ci vous fournira le NIP nécessaire pour suivre nos cours en ligne.
English: Allosyndetic associations between P and ABD genomes are very rare.
French: Les associations allosyndétiques entre les génomes P et ABD sont très rares.
English: It should be noted that the main objective of the new DFR process was not to reduce the average processing time of this type of complaint per se, although it was expected to have that effect, but to reduce the Board’s effort in dealing with DFR complaints that were either frivolous or did not have sufficient or legal grounds to be considered.
French: Mentionnons que l’objectif principal du nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au DRJ n’était pas de réduire le délai de traitement moyen de ce type de plaintes à proprement dit, quoique ce fut l’effet escompté, mais plutôt de faire en sorte que le Conseil consacre moins de temps à des plaintes de manquement au DRJ considérées comme frivoles ou non suffisamment fondées en fait ou en droit pour être prises en considération.
English: Some of the federal Government agencies that directly or indirectly deal with immaterial assets and with initiatives geared to the valorization of diversity should be mentioned: the National Folklore and Popular Culture Center-(CNFCP/IPHAN); the Ministry of Culture's Cultural Identity and Diversity Secretariat; the National Indian Foundation (FUNAI/MJ) and the Special Secretariat on Racial Equality Promotion Policies(SEPPIR), which implement, respectively, initiatives in indigenous and quilombola communities; and the Ministry of Education, which has a major role in the valorization of the diversity of cultural manifestations.
French: Il convient de citer certains organismes fédéraux qui, directement ou indirectement, s'occupent des actifs immatériels et d'initiatives destinées à valoriser la diversité : Centre national de culture folklorique et populaire (CNFCP/IPHAN); Secrétariat de l'identité et la diversité culturelle, rattaché au Ministère de la culture, Fondation nationale indienne (FUNAI) et Secrétariat spécial chargé des mesures de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), lesquels respectivement exécutent des initiatives dans les communautés autochtones et quilombos; ainsi que le Ministère de l'éducation dont le rôle dans la valorisation de la diversité des manifestations culturelles est essentiel.
English: (d) Extrabudgetary funding and/or gratis assistance is available for the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: d) Des fonds extrabudgétaires ou une assistance fournie à titre gracieux sont disponibles pour la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: IOI also continues to provide, on national and regional scales, various thematic short courses in response to assessed needs, and in partnership with its host institutions and other agencies.
French: L'Institut continue aussi d'organiser au niveau national et régional divers stages thématiques de courte durée, en fonction des besoins et en partenariat avec ses institutions d'accueil et d'autres organismes.
English: Performs related duties, such as operating electric fork-lift trucks, helping to palletize ammunition items, starting and stopping belt conveyors, participating in fire-fighting drills, and attending training lectures and demonstrations.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, faire fonctionner un transpalette motorisé, aider à palettiser les munitions, mettre en marche et arrêter les transporteurs à courroie, prendre part aux exercices de lutte contre les incendies, et assister aux conférences et démonstrations de formation.
English: Recalls its decision 492 (LIV) and paragraphs 215 (c), 216 and 217 of the Accra Accord regarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes and more interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through the use of thematic clusters and programmes;
French: Rappelle sa décision 492 (LIV) et les paragraphes 215 c), 216 et 217 de l'Accord d'Accra concernant la nécessité d'accroître la cohérence de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance technique ainsi que la coordination des programmes et activités d'assistance technique entre les divisions, notamment de procéder à une rationalisation en constituant des ensembles et des programmes thématiques;
English: Based on the Maritimes Region allocation of 190t, this works out to 120t for the offshore sector or 63.2% of the regional allocation, leaving 70t for the inshore sector or 36.8%.
French: Selon l'allocation pour la Région des Maritimes de 190 t, ce pourcentage se traduit par des prises de 120 t pour le secteur hauturier, ou 63,2 % de l'allocation régionale. Le secteur côtier pourra donc en récolter 70 t, ce qui représente 36,8 % de l'allocation régionale.
English: ◦ identify opportunities related to your field of expertise
French: • déterminer les possibilités reliées à votre champ d'expertise;
English: Recommendation 10 – Seasonal pricing to achieve reduced rates in non-peak periods PWGSC will consult the industry and departments to identify potential savings.
French: Recommandation 10 – Établissement de prix saisonniers pour afficher des taux réduits durant les périodes creuses. TPSGC consultera l’industrie et les ministères pour déceler des économies potentielles.
English: Related debate 99 - 100 33
French: Débat connexe 99 − 100 32
English: (6) The penal injunctions shall be issued by the President of the Patent Office.
French: 4) Les dispositions de l’alinéa 3) ne s’appliquent pas en cas d’infraction répétée ou de récidive.
English: Working women's football, softball, basketball and volleyball teams have been set up.
French: Des équipes sportives constituées de femmes se sont formées (football, softball, basket-ball et volley-ball).
English: (c) Such registrations shall not be granted for vehicles which are out of the country unless the circumstances are exceptional and properly vouched for.
French: c) De telles immatriculations ne doivent être délivrées, si le véhicule n'est pas dans le pays, que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
English: Children today face a complex world of new relation ships and changing patterns of support.
French: Les enfants d'aujourd'hui font face à un monde complexe caractérisé par des relations changeantes et des modes de soutien en constante évolution.
English: Explanation of change:
French: La prévision des dépenses pour 1999-2000 comprend des ressources additionnelles liées à l’aide humanitaire pour le Kosovo, à l’introduction de clandestins et au projet de l’an 2000.
English: The Committee constantly encourages their participation in its activities.
French: Il encourage constamment ces organisations à participer à ses activités.
English: The Special Rapporteur will focus upon four main areas: child labour, the media, the transport and tourism sector, and business and the community
French: La Rapporteuse spéciale s'attachera à quatre domaines principaux : le travail des enfants, les médias, le secteur des transports et du tourisme, et les entreprises et la communauté.
English: • First Nations Community Planning Focus Group Proceedings Report (March 2004) In addition to a series of recommendations, the report contains information on available community planning resources (education programs, publications and organizations). 
French: • First Nations Community Planning Focus Group Proceedings Report (mars 2004) (« Rapport sur les travaux du groupe de concertation sur la planification communautaire des Premières nations » [TRADUCTION]) En plus d’une série de recommandations, le rapport contient de l’information sur les ressources disponibles pour la planification communautaire (programmes d’éducation, publications et organisations).
English: In most cases, these departments had achieved satisfactory progress.
French: Dans sa stratégie de développement durable de 2004, le Ministère s’est engagé à réduire ce passif de 4 p.
English: It is likely that this incident of food poisoning occurred after the potato salad was not kept at a sufficiently low temperature.
French: Vraisemblablement, cet incident d'intoxication alimentaire est survenu après que la salade de pommes de terre ait été laissée dans un endroit où la température était trop élevée. Source :
English: For most Muslim communities in particular, the practice of Islamic family law remains important, and the legal systems of the member States do make space for it through the rules of international private law.
French: Pour la plupart des communautés musulmanes, en particulier, les règles du droit islamique de la famille, gardent leur importance, et les systèmes juridiques des Etats membres en tiennent compte par le biais des dispositions du droit international privé.
English: Findings from PLEC demonstration sites, made up of farming communities or villages, show that even in the most intensively cropped land, in small mainly poor villages across wide ranging agro-ecosystems of the different clusters, farmers routinely cultivate some biological diversity, native or introduced.
French: Il ressort des observations faites sur les sites de démonstration que, même en situation d'agriculture extrêmement intensive, et même à l'échelon de petits villages pauvres répartis sur des écosystèmes agricoles très diversifiés, les agriculteurs font très souvent appel à des pratiques agricoles respectueuses de la diversité biologique, qu'elles soient locales ou importées.
English: Promoting bodies active at the European level and support specific activities in the field of education and training.
French: • La promotion des organismes exerçant des activités au niveau européen et le soutien d'activités dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: In 1996, the European Commission published a Green Paper on the Community public procurement rules, which called for comments from entities involved in public procurement in the Community.
French: En 1996, la Commission européenne a publié un livre vert sur les règles communautaires en matière de marchés publics, dans lequel elle demandait aux entités participant aux marchés publics dans la Communauté de formuler des observations.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al.
English: Demographic Data Collection As civilization has developed, so have systems of counting and record keeping.
French: Émigration On entend par « émigration » l'action de quitter sa région ou son pays pour aller s'établir dans un autre pays.
English: The summit between the EU and China is not far off and, as several of the previous speakers have mentioned, China is an important trading partner.
French: Le sommet entre l'UE et la Chine est pour bientôt et, ainsi que plusieurs intervenants précédents l'ont mentionné, la Chine est un important partenaire commercial.
English: Principal Affiliation Title of Proposal Year
French: Par la suite, le CRM a lancé le Programme de recherches sur le génome qui a mené à la création de l’initiative sur le génome multipartite de bien plus grande envergure appelée Génome Canada.
English: There had been an increase in natural disasters in recent years and global warming was on the rise.
French: On a observé une multiplication descatastrophes naturelles ces dernières années et une aggravation du réchauffement climatique.
English: Among other key messages conveyed to the Canadian public were those respecting the 1-800 consular services telephone number and the mechanisms through which Canadians could donate money to the relief effort.
French: Parmi les autres messages diffusés à l’intention du public canadien, il y avait le message sur le numéro de téléphone sans frais des services consulaires et sur le mécanisme mis à la disposition des Canadiens qui voulaient donner de l'argent pour contribuer aux efforts d'aide.
English: Euro?Premium? Adult Regular maxi is een volledige en evenwichtige voeding met een hoge verteerbaarheidsgraad voor volwassen honden van middelgrote en grote rassen (vanaf 10 kg volwassen gewicht) met een normale activiteit.
French: EuroPremium Adult Regular maxi est une alimentation complète et équilibrée à haute digestibilité pour les chiens adultes de moyennes et grandes races (à partir d'un poids adulte de 10 kg) développant une activité normale.
English: According to the Court, that was impossible "at this stage of legal development" regard being had to "the differences obtaining between national laws of contract and to the absence ... of any unification in the substantive law applicable ..., [especially since] the determination of the place of performance of obligations depends on the contractual context to which these obligations belong".
French: Selon la Cour, cela est impossible "à ce stade de l' évolution juridique" et eu égard aux "divergences qui subsistent entre les législations nationales en matière de contrats et compte tenu de l' absence de toute unification du droit matériel applicable ... d' autant plus que la détermination du lieu d' exécution des obligations est tributaire du contexte contractuel auquel ces obligations appartiennent" (43).
English: I hope that we can all ensure that energy is a human right.
French: J'espère que l'on obtiendra qu'il fasse partie des droits de l'homme.
English: The Office provided a staff resource for five months to help implement the system but did not conduct a review of the system or of the significant number of changes made in accounting procedure during this period.
French: Le Bureau a fourni des ressources humaines pendant cinq mois pour aider à mettre en place le système mais n'a pas procédé à la vérification du système ou du nombre important des modifications apportées aux procédures comptables pendant cette période.
English: Decisions : 2002 Decision No. 326-A-2002 June 12, 2002 APPLICATION by Pacific Wings Airlines Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 326-A-2002 le 12 juin 2002 DEMANDE présentée par Pacific Wings Airlines Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Declaration on Western European Union
French: Déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale
English: There is some indication that CBSCs are approaching a threshold of effectiveness in providing SME access to business information and knowledge.
French: Les gestionnaires régionaux ont aussi parlé de nouveaux services à valeur ajoutée, ce qui pourrait les amener à explorer les services regroupés et le rôle de courtier qu'ils pourraient jouer à l'intention de leurs nombreux partenaires.
English: 1,708,250 IT Platform / Desktop
French: 1 708 250 Plate-forme de TI/ordinateur de bureau
English: Fed by numerous tributaries like the Renous, Cains and Sevogle, it has a very large catchment area with historically high returns on its salmon and grilse.
French: Alimentée par plusieurs tributaires, comme les rivières Tenous, Cains et Sevogle, elle représente un très vaste bassin hydrographique dans lequel les montaisons de saumons et de madeleineaux ont atteint, historiquement, des niveaux très élevés.
English: We invite you to solicit the Governing Board of the school which your child attends and submit the letter we provided for the 2009 Halloween campaign.
French: Nous vous invitons donc à solliciter le Conseil d’Établissement (C.E. ) de l’école de votre enfant, avec la lettre ci-jointe, dès maintenant en prévision de l’Halloween 2009.
English: (Taxable capital employed in Canada in excess of $300 million is subject to the 1.25% tax rate).
French: (La tranche de capital imposable utilisé au Canada qui excède 300 millions de dollars est assujettie au taux d’imposition de 1,25 %.)
English: JOHANNE BÉCHARD Director General, Policy and Programs Name of contact person if a Multiculturalism Champion has not been appointed:
French: Mme JOHANNE BÉCHARD Directrice générale, Politiques et programmes Nom d’une personne-ressource si aucun champion du multiculturalisme n’a été nommé :
English: Studies show that exposure to glass wool for a short time, while installing it in a building for example, might cause minor symptoms.These symptoms might include irritated skin and eyes, a stuffy nose and scratchy throat.
French: Les études ont révélé que l’exposition à la laine de verre pendant une courte période, par exemple lorsqu’on l’installe dans un immeuble, peut entraîner une irritation de la peau et des yeux, une congestion nasale et une sensation de picotement dans la gorge.
English: If you need more information about the UCCB, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/uccb, or call 1-800-387-1193.
French: Pour obtenir des renseignements sur la PUGE, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/puge ou communiquez avec l'ARC au 1-800-387-1194.
English: At its 24th meeting, on 22 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/61/L.6), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 24e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/61/L.6), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Donor countries also need to increase their efforts to reach the goal of allocating 0.7 per cent of their GDP to ODA.
French: Les pays donateurs doivent également redoubler d'efforts afin d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de leurs PIB à l'APD.
English: However, as with many new organizations, CFD still requires more horsepower to achieve its full potential, but significant progress has been made in the past year.
French: Bien que le CDF ait encore besoin de plus de puissance pour réaliser son plein potentiel, comme c'est le cas de nombreuses organisations nouvelles, d'importants progrès ont été accomplis au cours de la dernière année.
English: Moreover, maintenance of the UNIMADE pump cost, on average, 3,588 CFA francs, whereas the average maintenance cost of the INDIA pump was 35,000 CFA francs.
French: Cependant, quand ces pompes tombent en panne, il est impossible de se procurer des pièces détachées et les pompes sont donc abandonnées. En conséquence, les villageois utilisent des sources d'eau contaminées.
English: ◦ Wind turbines in cold climates
French: • Aérodynamique des turbines éoliennes
English: There had been numerous decisions of the European Court of Human Rights in that regard and he would welcome information on follow-up of those decisions by the State party.
French: Bien que le paragraphe 73 du rapport à l'examen affirme le contraire, le Comité a reçu de nombreuses informations faisant état de discriminations à l'égard des Roms et des membres de la minorité kurde.