ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have you explored Canada-based reaction to political systems and the awareness of limited participation of women or other actors?
French: • Avez-vous exploré la réaction canadienne aux systèmes politiques et la prise de conscience d'une participation limitée des femmes et d'autres acteurs?
English: While this may seem like a reasonable standard, in the Tribunal's view, there is no basis for this standard in the nomenclature, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System or the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Bien que cette norme puisse sembler raisonnable, le Tribunal est d'avis que cette norme n'est nullement fondée dans la nomenclature, ni dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ni dans le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Several measures might be envisaged to implement more transparent policies with regard to total fees and transfer conditions including, inter alia, all applied fees, exchange rates and delivery times.
French: Plusieurs mesures pourraient être envisagées pour appliquer des politiques plus transparentes en ce qui concerne les frais totaux et les conditions de transfert, entre autres tous les commissions, taux de change et délais de livraison appliqués.
English: This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La présente communication est également adressée au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Souvenir shops line both sides of the boulevard, and from inside come the sweet smell of specialty confectionaries and voices in the local dialect calling out, "Have one before you go!
French: Les boutiques de souvenirs s’alignent des deux côtés du boulevard, dans un délectable parfum de confiserie accompagnant la voix des marchands à l’accent chantant qui tentent d’attirer le passant : « Allez, un p’tit pour la route !
English: As far as legislative action is concerned, priority should be given to the fight against sources of financing for terrorism, and several of the proposals included in our programme address this challenge.
French: En ce qui concerne l'action législative, il conviendrait d'accorder la priorité à la lutte contre les sources de financement pour le terrorisme. Plusieurs des propositions incluses dans notre programme répondent à ce défi.
English: In the spirit of friendship and in gratitude for the honour you do us in welcoming us here today, on the summer solstice, when the sun shines brightest on Earth, I want to thank you from the bottom of my heart and extend my hand to you in the hope that we will work together to better this world.
French: Au nom de l’amitié et en remerciement de l’honneur que vous nous faites en nous accueillant parmi vous, en ce jour du solstice d’été, où la lumière est la plus vive sur la Terre, je vous remercie de tout mon cœur et je vous tends la main pour travailler au mieux-être de notre monde.
English: There is still any conventional light bulb at home?
French: Parce que pas tous les types de pêche sont positifs, parce qu’en Espagne, reine de la drague, il ya des pirates, mais autres.
English: That is why the response must be global and goes far beyond the field of agricultural policy: it is essential to invoke a set of other policies, without which we will not truly be achieving the necessary solutions.
French: C'est pourquoi la réponse doit être mondiale et dépasser largement le cadre de la seule politique agricole: il importe de se pencher sur diverses autres politiques ou nous n'aboutirons pas vraiment aux solutions qui s'imposent.
English: One consequence, as predicted, is that there has been a change in the amount of regular resources available to most countries.
French: L'une des conséquences a été, comme on le prévoyait, une modification du montant des ressources ordinaires disponibles pour la plupart des pays.
English: The European Parliament’s contribution has been a practical one, including on a number of specific points, insofar as it has paid particular attention to environmental issues, to sustainable development, to urban policy, to small and medium-sized enterprises, which are the backbone of the European economy, and to security, too.
French: La contribution du Parlement européen a été de nature pratique, y compris sur toute une série de points spécifiques, car il a accordé une attention particulière aux questions environnementales, au développement durable, à la politique urbaine, aux petites et moyennes entreprises, qui constituent la colonne vertébrale de l’économie européenne, et également à la sécurité.
English: (v) An access pass system has been put in place to monitor access of port users.
French: Un système de carte d'accès a été mis en place pour contrôler l'accès des usagers du port.
English: 11.2 Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and either of the following notices, as appropriate:
French: 11.2 Le Canada est le titulaire du droit d'auteur sur le matériel. L'Entrepreneur appose sur le matériel le symbole des droits d'auteur et indique l'un ou l'autre des avis suivants, selon le cas :
English: • Establishes objectives for studies which are needed to develop the services which provide specific benefits to all concerned agencies both in and out ofthe federal government.
French: Établir les objectifs des projets d'études nécessaires au développement des services pouvant apporter des avantages spécifiques à tous les organismes concernés, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Registered users can also contact a regional support centre by telephone.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent également contacter un centre d'assistance clientèle par téléphone.
English: The three main expected outcomes of the Aménagement Linguistique Policy are as follows:
French: Les trois grands résultats escomptés de la Politique d’aménagement linguistique sont :
English: 6.1.5.3.4.3 The packaging or outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: 6.1.5.3.4.3 L'emballage ou l'emballage extérieur d'un emballage composite ou d'un emballage combiné ne doit pas présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: (b) “2008 space debris activities in France”, by the representative of France;
French: b) “Les activités menées en France dans le domaine des débris spatiaux en 2008”, par le représentant de la France;
English: As regards death and disability, 23 claims have been settled, amounting to $1.2 million; and the balance of obligations amounts to $678,000 with two claims remaining to be settled.
French: En ce qui concerne les indemnisations en cas de décès et d'invalidité, 23 demandes avaient donné lieu au versement d'un montant total de 1,2 million de dollars; les engagements non réglés s'élevaient à 678 000 dollars et deux dossiers restaient en suspens.
English: Further, it was thought that national and international organizations interested in fighting commercial fraud could be invited to circulate such material among their members in order to help test and improve those lists.
French: Par ailleurs, on a estimé que les organisations nationales et internationales désireuses de lutter contre la fraude commerciale pourraient être invitées à diffuser ces listes parmi leurs membres, pour permettre d'évaluer et d'améliorer celles-ci.
English: Prent works with plastics such as polyster resin, fibreglass and found objects and occasionally bronze.
French: Prent travaille les matières plastiques, telles que la résine de polyester et la fibre de verre, les objets trouvés et, occasionnellement, le bronze.
English: The string for match is specified by mb_ereg_search_init() .
French: La chaîne à utiliser est spécifiée par mb_ereg_search_init() .
English: Possible activities to be implemented under the Basel Convention, subject to the availability additional resources, could be as follows:
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources additionnelles, les activités suivantes qui pourraient éventuellement être entreprises au titre de la Convention de Bâle pourraient être les suivantes Possible activities to be implemented under the Basel Convention , subject to the availability additional resources, could be as follows:
English: Meanwhile, it has recently begun piloting a series of ‘principles for good international engagement in fragile states’, which recognise that a lasting solution for such countries will need to be driven by their own leadership and people, but that ‘real improvements in donor behaviour’ can also help to promote better results.
French: Entre-temps, elle a récemment commencé à piloter une série de principes pour le bon engagement international dans les Etats fragiles, qui reconnaît que toute solution durable pour ces pays passe nécessairement par une prise en main par leurs propres gouvernements et leurs 23
English: His father's brother provided him with a place to stay in Maputo so he could attend school.
French: Toute sa vie, Massingue a su profiter des occasions qui lui étaient offertes.
English: Portfolio diversification The agriculture and agri-food system in Canada faced some significant challenges in the past year.
French: Diversification du portefeuille Le système agricole et agro-alimentaire canadien a affronté des difficultés de taille au cours de la dernière année.
English: Access multiple controlled vocabularies to help you create consistent metadata for your library, museum, or archive collections.
French: Consultez plusieurs vocabulaires contrôlés afin de créer des métadonnées uniformes pour votre bibliothèque, votre musée ou vos archives.
English: Does the "time" on my Permit go on hold if I temporarily leave Canada? 11.
French: Si je m’absente temporairement du Canada, est-ce que les jours où je suis absent du Canada sont «mis en réserve» dans mon permis de travail? 12.
English: AD will work with FAD to establish the monitoring and reporting process in quarter four of fiscal year 2006-2007.
French: La DA collaborera avec la DAF pour établir le processus de surveillance et d'établissement de rapports au quatrième trimestre de l'exercice 2006-2007.
English: In addition to our signature, we also have an alter ego: a Kiki Bellini.
French: Postes extraordinaires et de fête: une communication Volpone lancé son nouveau site il ya quelques jours, comme cela a été annoncé ici dans le même mois qui célèbre sa troisième année de vie.
English: "I took this back so that I could plan improved applications.
French: ‘J'ai récupéré la propriété de ce code source afin de pouvoir planifier l'amélioration des applications.
English: (3) The license contract shall be drawn up in writing and signed by the parties.
French: 3) Le contrat de licence est établi par écrit et signé par les parties.
English: Another 22 were for other situations, such as the importation of historical tall ships for special Canada Day celebrations and application for pipe-laying vessels.
French: Vingt-deux autres demandes concernaient d’autres situations, comme l’importation de grands voiliers historiques pour les célébrations spéciales de la fête du Canada et la demande de navires de pose de canalisations.
English: Hubble's Wide Field Planetary Camera 2 observed Uranus through a filter that is sensitive to light reflected by a pair of high altitude clouds.
French: La caméra 2, à champ large de Hubble, a pu observer Uranus avec un filtre sensible à la lumière reflétée par les nuages en haute altitude.
English: Permethrin exists as two isomers, cis and trans. The cis form is more insecticidal but also more toxic to mammals (WHO 1990a).
French: Moustiquaires non classiques Une moustiquaire non traitée doit former un écran impénétrable pour les moustiques, mais même les moustiquaires à très larges mailles offrent une bonne protection une fois qu’elles ont été traitées au pyréthrinoïde.
English: The program “Health Basics”, on raising awareness about healthy lifestyles, has been integrated into the secondary school curriculum since 2001.
French: La sensibilisation aux modes de vie sains figure au programme de l'enseignement secondaire depuis 2001, cette matière étant intitulée «Les fondamentaux de la santé».
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter 2005-2006 - 3rd quarter Please select the vendor name for contract details.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre 2005-2006 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: A/AC.109/2003/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: OWSS - Systems Support for LAV Client Department:
French: OWSS - Soutien des systèmes des VLB Ministère client :
English: The European Union underlines the importance of an effective disarmament, demobilization and reintegration programme for reducing the risks that stem from the existence of numerous informal armed groups and bringing their members into civil society.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'un programme efficace de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour réduire les risques liés à l'existence de nombreux groupes armés clandestins et pour réinsérer leurs membres dans la société civile.
English: The pretest uncovered no significant issue with the questionnaire form.
French: Le prÃ©-test n'a rÃ©vÃ©lÃ© aucune lacune importante.
English: Wednesday, 7 May 2003
French: Mercredi 7 mai 2003
English: Your dream, your way The Accelerator Loan for young farmers If you’re in the market to buy a farm from a seller willing to take the money over time, the FCC Accelerator Loan makes it possible for young farmers like you to do it.
French: Suivez le chemin de vos rêves Le prêt Accélérateur pour jeunes agriculteurs Si vous êtes à la recherche d’une ferme et que vous avez trouvé un vendeur disposé à recevoir des paiements échelonnés, le prêt Accélérateur de Financement Agricole Canada donne aux jeunes agriculteurs comme vous les moyens d’obtenir la ferme que vous désirez.
English: Enhanced strategic communication and a shared understanding of issues of mutual concern will inform the assumptions on which decisions are made by the respective bodies.
French: L'amélioration de la communication stratégique et la compréhension de part et d'autre des questions d'intérêt commun permettront aux deux organes de mieux comprendre les raisons qui sous-tendent les décisions prises par l'autre.
English: He recommended that a country envelope in the region of $35 million should be made available from the Peacebuilding Fund for implementation of quick-impact projects in the energy and security sectors.
French: Il recommande qu'une enveloppe de l'ordre de 35 millions de dollars financée sur le Fonds pour la consolidation de la paix soit accordée pour l'exécution de projets à impact rapide dans les secteurs de l'énergie et de la sécurité.
English: In the main, however, he continued to uphold the principle that a unilingual English supervisor could supervise bilingual Francophone employees.
French: Cependant, pour l’essentiel, il défend toujours le principe selon lequel un superviseur unilingue anglais pourrait diriger des employés francophones bilingues.
English: Those familiar with the building say they’re glad the building wasn’t damaged. The synagogue stores more than 20,000 rare books in its basement.
French: A leur entrée dans le village les policiers ont été accueillis au lance-pierre, et ont dû tirer en l'air afin d'en sortir.
English: The exercise covers the following 18 topics addressed in health or population surveys carried out by European Union and EFTA member States between 1997 and 2000: chronic health problems, health-related self-assessment, activity restrictions, physical and sensory functional limitations, personal health care activities, mental health, temporary interruption of customary activities, height and weight, current or past consumption of tobacco, consumption of alcohol, physical activity, hospitalization, medical and dental consultations, preventive health care, use of medicines, use of drugs, food consumption habits and quality-of-life.
French: La collecte de données couvre une liste de 18 sujets issus de diverses enquêtes sur la santé ou la population réalisées au sein des États membres et des pays de l'AELE entre 1997 et 2000.
English: In the context of Privacy Impact Assessments, it is the Office of the Privacy Commissioner’s role to review PIA submissions from all of government and to provide comments, if considered necessary, prior to program or service implementation.
French: En ce qui concerne les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée est d’étudier les ÉFVP de tout le gouvernement et de formuler des commentaires, au besoin, avant la mise en place des programmes ou des services.
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural diversity imply a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
French: Considère que la promotion et la protection de la diversité culturelle impliquent un engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le droit international et font progresser l'application des droits culturels et leur jouissance effective par tous;
English: This adjustment is expected to continue with the implementation of the new construction project.
French: Cet ajustement devrait se poursuivre avec la mise en œuvre du projet relatif à la nouvelle construction.
English: • Protecting women from violence in the family;
French: • qu'ils puissent protéger les femmes contre la violence au sein de la famille ;
English: On the other hand, a company that restricts its activities to bank related activities is permitted to hold more than 25% and is considered a bank holding company.
French: Par ailleurs, une société qui se limite aux activités bancaires est autorisée à détenir plus de 25 % des actions et est considérée comme une société de portefeuille bancaire.
English: Legal framework The right of workers to be informed and consulted within the undertaking is governed by Article 34 of the Constitution, the Labour Code, the Trade Union Act and the National Collective Agreement for 2001 (which was extended to 2003, pursuant to Government decision N. 367 of 2 March 2003).
French: Cadre juridique Le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise est régi par l’article 34 de la Constitution, par le code du travail, par la loi relative aux syndicats et par la convention collective nationale pour 2001 (prorogée jusqu’en 2003, conformément à l’arrêté ministériel n° 367 du 2 mars 2003).
English: Mass market paperbacks are generally pulped and recycled rather than liquidated through a remainder sale.
French: Les livres de poche à grande diffusion sont généralement réduits en pulpe et recyclés au lieu d'être soldés dans le cadre de soldes d'exemplaires invendus.
English: If WIPO felt that such assistance fell outside its mandate, the representative suggested that WIPO seek other UN bodies’ advice as to how to complement the Toolkit in this regard.
French: Si l’OMPI estime que cette assistance n’entre pas dans le cadre de son mandat, le représentant a suggéré de demander l’avis d’autres organes des Nations Unies sur la façon de compléter l’instrument de gestion à cet égard.
English: I call Mr Van den Brande.
French: L’orateur espère qu’elle sera de bon augure pour l’Assemblée parlementaire.
English: Ideally situated in the heart of Carcassonne, close to the railway station, the Canal du Midi and the shopping area, the Astoria Hotel welcomes guests all year round in a warm family-style atmosphere.
French: L'Hôtel Astoria, idéalement située dans Carcassonne, à la fois proche du Canal du Midi et de la gare, ainsi que du centre-ville et de ses commerces, vous accueille toute l'année dans une ambiance familiale et chaleureuse.
English: Earthworms contribute to maintain soil porosity and are representatives of soil dwelling invertebrates.
French: Les vers de terre contribuent au maintien de la porosité du sol et sont utilisés pour représenter les invertébrés terricoles.
English: It is logical that those issues are inextricably linked.
French: À l'évidence, ces questions sont étroitement liées.
English: If recent positive cash flow trends continued, the Tribunals would end the year with positive cash balances, although the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would be in a stronger position than the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Si les tendances favorables récentes se confirment, les comptes des tribunaux devraient afficher des soldes de trésorerie positifs à la fin de 2008; on prévoit cependant que le compte du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sera plus nettement excédentaire que celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Senegalese have their say about NEPAD
French: • ont leur mot à dire au sujet du NEPAD
English: During industrial relations disputes which result in strike action, the prison is run on skeleton staff.
French: En cas de conflit du travail se soldant par une grève du personnel pénitentiaire, seul un effectif minimal continue de travailler.
English: http://www.discoazul.com There currently are 415 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 396 visiteurs et 15 clients online.
English: The researchers highlighted both similarities and differences in the approach to UA in the three cities.
French: En premier lieu, les chercheurs ont fait ressortir les similitudes et les différences entre les démarches des trois villes à l’égard de l’AU.
English: This results in both CFIA and NHPD becoming involved in the regulation of the stakeholder.
French: Résultat : l'intervenant se voit réglementé par l'ACIA aussi bien que par la DPSN.
English: With support from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Institute of Infection and Immunity leads CIHR in addressing this broad mandate in the area of HIV/AIDS.
French: Avec l'appui de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dirige les IRSC dans la réalisation de ce vaste mandat en ce qui a trait au VIH/sida.
English: His trial, held in camera, has now entered its fourth year and no verdict has yet been issued.
French: Son procès, tenu à huis clos, est entré dans sa quatrième année sans qu'un verdict ait été rendu.
English: These provide the framework within which the sector operates and lay down a series of obligations which national authorities have agreed to follow.
French: Ces règles définissent le cadre à l’intérieur duquel opère le secteur et elles énoncent un certain nombre d’obligations auxquelles les autorités nationales ont accepté de se conformer.
English: (Oomen-Ruijten and others + Anne Laperrouze) Substances already regulated by the respective, and duly integrated, vertical regulations should be excluded from the scope of the REACH Directive.
French: (Ria OomenRuijten et autres + Anne Laperrouze) Les substances déjà réglementées par les dispositions réglementaires verticales respectives, correctement intégrées, doivent être exclues du champ d'application de REACH.