ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendant can apply to the court that gave a judgment for a review when:
French: Le défendeur peut demander un réexamen d'une décision auprès de la juridiction qui l'a rendue lorsque:
English: Variety is an essential part of the holiday experience, as is seeing new and different destinations and the learning experience offered by international holidays.
French: La diversité constitue un ingrédient essentiel de leurs voyages, comme le fait de voir des destinations nouvelles et différentes et d’acquérir des connaissances pendant leurs vacances à l’étranger.
English: Hence, it is DND's policy to maintain a program of explosive safety that is consistent with the role and objectives of the department, and to require that all personnel participate in and support the program.
French: La politique du MDN est donc de maintenir un programme de sécurité des explosifs qui correspond au rôle et aux objectifs du Ministère et d'exiger la participation de l'ensemble du personnel et leur soutien à ce dernier.
English: This report really is in need of it.
French: Ce rapport en a bien besoin.
English: New Construction Project Comparison between revised and initial project plans
French: Projet relatif à la nouvelle construction Comparaison entre le calendrier révisé et le calendrier initial du projet par activité principale
English: It is these inevitable limitations on the privatization of state functions that should prompt international organizations to give serious thought to the question of which functions properly fall to them.
French: Il est de ces limites inévitables à la privatisation des fonctions de l'État qui devraient inciter les organisations internationales à se pencher sérieusement sur les fonctions qui leur reviennent.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information in the French report.
French: La loi relative à la lutte contre les discriminations a été adoptée le 6 novembre 2001.
English: • For Program Analysts (PDF) ( Word) Main Estimates - User Guide (HTML) (PDF) (Word)
French: • Pour les analystes de programmes (PDF) (Word) Le Budget principal des dépenses - Guide des utilisateurs (HTML) (PDF) (Word)
English: There two types of inexperience that may negatively impact how the system is viewed: inexperienced/unqualified practitioners offering services, and inexperienced participants.
French: Il existe deux genres d’inexpérience susceptible d’avoir une incidence négative sur la façon dont le système est perçu : des praticiens inexpérimentés ou non qualifiés offrant des services, et des participants inexpérimentés.
English: I wish to urge teaming it with an approach, known in Britain by the amorphous term "the new art history".
French:   Je pense qu’il serait souhaitable de l’associer à un ensemble de perspectives désigné en Grande-Bretagne sous le terme vague de « nouvelle histoire de l’art ».
English: A series of diphytanylglycerol phospholipids, i.e., diphytanylglycerol phosphate (PA), diphytanylglycerol phosphoglycerophosphate (PGP), the tri- and tetra-methyl derivatives of PGP, and the 2-deoxyglycerol analogue of PGP (dPGP) were studied by Fourier transform infrared spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie infrarouge avec transformée de Fourier, nous avons étudié une série de diphytanylglycérol phospholipides : le diphytanylglycérol phosphate (PA), le diphytanylglycérol phosphoglycérophosphate (PGP), les dérivés tri- et tétra-méthyl du PGP et l'analogue 2-désoxyglycérol du PGP (dPGP).
English: Legal Rights Equality of Women Before the Law 1.
French: Droits légaux Égalité des femmes devant la loi 1.
English: Aerostar's comfortable rooms are tastefully decorated and offer good value-for-money, with modern amenities including satellite TV.
French: Hotel Aerostar was completely renovated in 2008.
English: As far as the Commission' s powers to react to unusual and unforeseen circumstances are concerned, I am, unfortunately, unable to accept proposed Amendments Nos 16 and 38 because they prevent a practicable solution.
French: En ce qui concerne les compétences permettant à la Commission de réagir en cas de circonstances extraordinaires et imprévues, je dois vous dire que je ne peux malheureusement pas accepter les propositions d'amendement 16 et 38, vu qu'elles empêchent une solution pratique.
English: At the same time, the late January date for election day presented several opportunities.
French: Néanmoins, la tenue de l'élection à la fin janvier présentait aussi des avantages.
English: Undeniably, the technology is fiercely complicated.
French: Il ne fait aucun doute que la technologie est des plus complexe.
English: In the field of employment, the Equal Employment Opportunity Act was revised in 2006 to prohibit discrimination against both men and women and to prohibit dismissal or other discriminatory treatment due to reasons such as pregnancy and childbirth.
French: Dans le domaine de l'emploi, la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi a été révisée en 2006, afin d'interdire toute discrimination à l'égard des hommes ou des femmes, et tout licenciement ou autre traitement discriminatoire d'une employée en raison, par exemple, d'une grossesse et d'un accouchement.
English: The need to take on more women managers was highlighted to recruiting staff to reach WFP's targets of 50 percent women staff, in line with United Nations gender targets, and 50 percent of staff recruited being women.
French: Il importera de recruter un plus grand nombre de femmes cadres pour que le personnel féminin du PAM représente 50 % des effectifs, conformément aux objectifs fixés en la matière par l'Organisation des Nations Unies, et pour que 50 % des fonctionnaires nouvellement recrutés soient des femmes.
English: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client.
French: Le protocole trivial de transfert de fichiers (Trivial File Transfert Protocol, TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage au client.
English: Evidence of this fact is the development of "high-end" units during the 1980s.
French: À preuve, le développement de logements « haut-de-gamme » dans les années 80.
English: Another source of internal radiation is from a radio-acive isotope of potassium: muscle tissue contains potassium, of which 0.0118 % is potassium-40, a natural gamma and beta ray emitter which contributes about 0.35 mSv per year.
French: Une autre source d'irradiation interne provient d'un isotope radioactif du potassium : le tissu musculaire contient du potassium, dont 0,0118 p. 100 est du potassium 40, un émetteur naturel de rayons gamma et bêta dont l'apport est d'environ 0,35 par an.
English: Two years later she co-directed and produced the Gemini Award-winning documentary Return to Kandahar.
French: Deux ans plus tard, elle a codirigé et produit le documentaire Return to Kandahar (« Retour à Kandahar »), lauréat d’un prix Gemini.
English: Accordingly, it is clearly not my role to assess candidates against the ability and personal suitability qualifications identified.
French: En conséquence, ce n'est clairement pas mon rôle d'évaluer les candidates et les candidats à l'égard des capacités et des qualités personnelles précisées.
English: Information and support for healthy child development is provided at birth and throughout the early years with screening for children 18 months to 3 years.
French: Des renseignements et un soutien destinés à favoriser un développement sain de l'enfant sont fournis au moment de la naissance et durant les premières années de vie.
English: "VINPROM - SVISHTOV" PLC The enterprise was founded in 1948. It produces red wines with high quality, mainly Cabernet Sauvignon and Merlot.
French: La compagnie est surtout orientée vers l’exportation, et plus de 95% de sa production est exportée vers l’Europe de l’Ouest et le Japon.
English: Priests, prudent cooperators with the Episcopal order,(72*) its aid and instrument, called to serve the people of God, constitute one priesthood (73*) with their bishop although bound by a diversity of duties. Associated with their bishop in a spirit of trust and generosity, they make him present in a certain sense in the individual local congregations, and take upon themselves, as far as they are able, his duties and the burden of his care, and discharge them with a daily interest.
French: En effet, non seulement ils eurent divers collaborateurs dans leur ministère (4), mais pour que la mission qui leur avait été confiée pût continuer après leur mort, ils laissèrent pour ainsi dire en testament à leurs collaborateurs immédiats la charge de compléter et de consolider l'oeuvre commencée par eux (5), en leur recommandant de veiller sur tout le troupeau au milieu duquel le Saint-Esprit les avait placés pour paître l'Eglise de Dieu (cf.
English: • the choice of process was advertised;
French: • Le choix du processus avait été annoncé;
English: According to interviews with HQ and regional management and RIOs, the level of turnover, and resultant discontinuity, has impeded the nurturing of deeper contacts between partners and RIOs necessary to facilitate information exchange.
French: Selon des entrevues avec des cadres de l’AC et des régions ainsi que des ARR, le taux de roulement, et le manque de pérennité qui en a découlé, a nui au maintien de contacts plus étroits entre les partenaires et l’ARR, contacts nécessaires pour faciliter l’échange d’information.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D.
English: But I was more fascinated by all the technology, the cameras, the lenses and the opportunity to use light to form shapes and accentuate things.
French: Mais c'est surtout la technique qui m'a toujours fascinée : les appareils photo, les objectifs, la possibilité de jouer avec la lumière et de la façonner.
English: Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians takes advantage of the unique appeal of space to fulfil the following three objectives: ▪ improve scientific literacy among students and educators; ▪ encourage youth to pursue careers in science and engineering; and, ▪ promote awareness of the importance of science and technology in Canada's future.
French: Résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens tire parti de l'attrait unique de l'espace pour atteindre les trois objectifs suivants : ▪ améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les éducateurs; ▪ encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou en génie; ▪ faire prendre conscience au public de l'importance que revêtent les sciences et les technologies pour l'avenir du Canada.
English: The logic model has numerous advantages that provide solutions to the challenges of interdepartmental management.
French: Le modèle logique comporte de nombreux avantages qui, tous, apportent une solution aux défis posés par la gestion interministérielle.
English: A general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
French: Une interdiction générale s'étendant aux composés du mercure contribuera à réduire les émissions et la quantité de mercure en circulation.
English: Regarding the sharing of knowledge and technology transfer given differing social and economic conditions among countries, many speakers recognized that a clear differentiation and categorization of needs and possible solutions for each would be required to achieve implementation goals.
French: S'agissant de la mise en commun des connaissances et du transfert des technologies, au vu des différences de conditions sociales et économiques qui existaient entre les pays, de nombreux intervenants ont affirmé qu'une hiérarchisation et un classement précis des besoins et des éventuels moyens de les satisfaire seraient nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: This partly explains why we are only now seeing the first generation of Acadian business people.
French: C'est en partie ce qui explique pourquoi les Acadien(ne)s en sont toujours à leur première génération d'hommes et de femmes d'affaires.
English: ◦ An online estimated waiting times pilot for applicants applying in person (Richmond, both Calgary offices, Vancouver and Surrey)
French: ◦ Affichage en ligne des temps d?attente prÃ©vus pour les requÃ©rants se prÃ©sentant en personne (projet pilote Ã Richmond, aux deux bureaux de Calgary, Ã Vancouver et Ã Surrey).
English: It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
French: Elle appelle les différentes factions à cesser les combats, et à travailler, avec l'aide des Nations Unies, à un processus politique de nature à ramener la paix.
English: An elector who applies to vote in person at the office of the returning officer for his or her electoral district after ballots for the electoral district have been printed shall be given a ballot that is not a special ballot and shall immediately vote in the manner described in paragraphs 151(1)(a) and (b) and 227(2)(b) to (d) and return the outer envelope to the election officer.
French: Si l'électeur présente en personne sa demande au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ont été imprimés, un bulletin de vote qui n'est pas un bulletin de vote spécial lui est remis; dans ce cas, il vote sur-le-champ selon les modalités prévues aux alinéas 151(1)a) et b) et 227(2)b) à d) et remet l'enveloppe extérieure au fonctionnaire électoral.
English: Debt relief should encourage developmental and infrastructure spending and thus increase the region’s growth potential while reducing vulnerabilities to external shocks.
French: L’achèvement du cycle de négociations commerciales de Doha devrait se traduire par l’amélioration des débouchés des producteurs de coton.
English: Missions within a particular subregion are now better coordinated, particularly in terms of sharing logistical support.
French: Les missions présentes au sein de la même sous-région sont désormais mieux coordonnées, notamment sur le plan du partage des moyens logistiques.
English: Booking.com: hotel Belvedere Lodge, Cork, Ireland - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Belvedere Lodge, Cork, Irlande - 137 Commentaires Clients.
English: A mathematical technique previously used for studying absorption and emission from impurity centres in semiconductors is applied to Raman scattering from such centres.
French: Une technique mathématique utilisée antérieurement pour l'étude de l'absorption et l'émission par des impuretés dans des milieux semiconducteurs est appliquée au problème de la diffusion Raman par ces mêmes centres.
English: The significant implications of this would then be compensation and major public interest.
French: Les conséquences seront nombreuses et importantes, dans un domaine d' intérêt public.
English: Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
French: 4. Les modifications des mesures spécifiques telles que les adaptations techniques, l’extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l’intérieur du budget prévisionnel, l’augmentation ou la réduction du budget d’un montant inférieur à 20 % du budget initial, sont effectuées sans nécessité de PA\570908FR.doc 29/38 PE 360.022v01-00
English: In Parks Canada's draft 2003/2008 Corporate Plan this expectation has been modified to focus on the average of 27 designations per year rather than the total expected in a five-year period.2 2 Parks Canada has not set targets for other parts of the designation process including its role as the Secretariat.
French: Dans l'ébauche du plan d'entreprise de Parcs Canada de 2003 à 2008, cette attente a été modifiée pour porter sur une moyenne de 27 désignations par an, plutôt que sur le total prévu au cours d'une période de cinq ans.2 2 Parcs Canada n'a pas établi d'objectifs en ce qui a trait aux autres étapes du processus de désignation, ni de son rôle de secrétariat.
English: The commanding underlying theme of the work of the United Nations is development, which means the more equal distribution of the world's opportunities among the world's peoples.
French: Le thème qui apparaît en filigrane dans l'activité de l'Organisation des Nations Unies est le développement, c'est-à-dire une répartition plus juste des chances pour les peuples du monde.
English: Procedures to block terrorists while allowing legitimate visas and entry activity.
French: - Etablir des procédures pour barrer la route aux terroristes tout en facilitant la délivrance des visas d'entrée légitimes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government pledged to support the consolidation of democracy in Africa and to assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable human development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et à aider les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté,
English: USB devices can be connected and disconnected while the computer is turned on, and they can also be daisy-chained together.
French: Les petits onduleurs disposent d'une capacité d'alimentation sur batterie de quelques minutes qui vous permet d'arrêter votre ordinateur.
English: A corporation's money and other assets belong to the corporation, not to the members (a non-profit corporation has "members" while a for-profit corporation has "shareholders").
French: L'argent et les autres actifs d'une société lui appartiennent en propre (c.-à-d. qu'ils n'appartiennent pas à ses membres, ceux-ci étant l'équivalent des actionnaires d'une société commerciale).
English: This resource was developed by the Cold Chain Management Task Group of the Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI). Note:
French: Cette ressource a été développée par le Groupe d'étude sur la gestion de la chaîne du froid de la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l'immunisation (CCIII).  A noter :
English: Please also note that all normal weapon swings will be completely unaffected by this change.
French: Veuillez aussi noter que les coups normaux infligés avec une arme ne sont pas affectés par cette modification.
English: LEARNING MORE ABOUT ONE ANOTHER In 2003-2004, the Department worked with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to coordinate the Canadian Heritage/ Francophone and Acadian Communities Coordination Committee, which was created last year with the general objective of strengthening community capacity.
French: POUR MIEUX SE CONNAÎTRE Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a coordonné, avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, le Comité de concertation Patrimoine canadien–Communautés francophones et acadienne du Canada mis sur pied l’an dernier, dont les travaux visent globalement le renforcement de la capacité communautaire.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 334 Article 28, paragraph 1 1. Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 334 Article 28, alinéa 1 Les États membres ne peuvent, pour des raisons relatives au mode de production, à l’étiquetage ou à la présentation de ce mode de production, interdire ou restreindre la commercialisation des produits biologiques conformes aux dispositions du présent règlement.
English: WHEREAS under Licence No. 880184, Sterling Airways A/S (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS under Licence No. 880483, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Denmark and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated June 28, 1994, Licence Nos. 880184 and 880483 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880184, Sterling Airways A/S (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880483, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 juin 1994, les licences nos 880184 et 880483 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Assignment of duties to persons involved in the transport of dangerous goods
French: Attribution des tâches aux personnes participant au transport de marchandises dangereuses
English: The government’s response can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20070206ab_e.html
French: La réponse du gouvernement se trouve à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20070206ab_f.html
English: If we want to ensure and maintain respect for our private lives, foremost among our concerns should be that for the value of the human person, which implies that as human beings we have a basic right to privacy rather than having to manoeuvre constantly to prove our innocence.
French: Si nous voulons susciter et maintenir le respect pour notre vie privée, nous devons mettre en tête de nos préoccupations, cette vraie valeur humaine qui fait qu'en tant qu'être humains nous avons le droit fondamental à l'intimité plutôt que de devoir manoeuvrer systématiquement pour prouver notre innocence.
English: Nathalie Howson Health Canada (514) 283-2046 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Nathalie Howson Santé Canada (514) 283-2046 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet du ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: Please note that the meeting will be held prior to, and in the same week as, the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources.
French: Il convient de noter que cette réunion se tiendra immédiatement avant (la même semaine) celle du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel.
English: Also, I think the European Parliament has provided proof of its enormous responsibility when it comes to contributing to the launch of the euro. So I think it is now time to get down to work.
French: Par ailleurs, je pense que le Parlement européen a fait preuve d'une énorme responsabilité à l'heure de contribuer aussi au lancement de l'euro, je crois enfin que le moment est venu de se mettre au travail.