ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of trade in services, the equilibrium variety of services will be the same as before, but will be augmented by the derived demand for services from Z2 producers.
French: En l’absence de tout échange de services, la variété des services en situation d’équilibre sera la même que précédemment, mais sera augmentée par la demande dérivée de services des producteurs de Z2.
English: As decided by the Meeting of the States Parties to the Convention in November 2003, the Group will hold its eighth session from 5 to 16 July 2004 and the ninth session from 8 to 16 November 2004.
French: Comme décidé en novembre 2003 par la Réunion des États parties à la Convention, le Groupe tiendra sa huitième session du 5 au 16 juillet 2004 et sa neuvième session du 8 au 16 novembre 2004.
English: The main message which we wanted to convey with this report is that we need to keep public service broadcasting independent.
French: Le principal message que nous désirons faire entendre à travers ce rapport est qu'il nous importe de préserver l'indépendance de la radiodiffusion de service public.
English: In our view, demonstration of load-shaping effects on predator distribution in the egg and larval incubation area would demonstrate a probable effect of WEP on white sturgeon recruitment.
French: Nous ne sommes pas non plus d’accord avec les conclusions selon lesquelles « il y a une bonne certitude que les effets assez subtiles du contrôle de niveau émanant de Boundary… sur le frai et le recrutement de l’esturgeon ne seront jamais prouvés in situ par des expériences, du fait de l’infini variété des facteurs rassemblés dans la zone de confluence ».
English: The Acting Executive Chairman briefed the College on the activities of UNMOVIC since the last session and on planned activities for the next quarter.
French: Le Président exécutif par intérim a informé le Collège des activités de la Commission depuis la dernière session, ainsi que des activités prévues pour le prochain trimestre.
English: These approvals are granted from December 1, 2006 to November 30, 2009 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The International Advisory and Monitoring Board overseeing the Development Fund for Iraq assembles a vast body of expertise on rebuilding economies ravaged by war and totalitarian systems.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle, qui gère le Fonds de développement pour l'Iraq, rassemble de nombreuses compétences techniques en matière de reconstruction des économies dévastées par la guerre et les systèmes totalitaires.
English: Choose a date and send out invitations.
French: Fixez une date et lancez vos invitations.
English: All developed nations, including Canada, rely on space satellites for the strategic operations such as operational command and control communications at all levels of government and within the military.
French: Alors au moins les gens sauront faire la part des choses entre les besoins exprimés par nos Forces et les limites budgétaires auxquelles le gouvernement affirme devoir s’astreindre.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (articles 2 and 4 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art. 2 et 4 du Pacte)
English: The Panel asked CIDA to state what dilemmas it sees in its partnership programming, and Panel members provided their perspectives on the issues they are facing.
French: Les participants ont demandé à l'ACDI d'énumérer les dilemmes qu'elle constate dans ses programmes de partenariat et les membres du Groupe ont présenté leur point de vue sur les enjeux qu'ils doivent affronter.
English: Before the nakai leaves, she will ask you when you want supper.
French: Avant de se retirer, notre nakai ne manquera pas de senquérir de lheure à laquelle nous désirons dîner.
English: Numerous webzines have also reviewed the album.
French: De nombreux webzines ont également fait la chronique de l'album.
English: Complementary heterokaryons for the PDA+ phenotype were not formed from mixtures of 37 PDA− isolates when they were grown together on a pisatin-amended medium that was inhibitory to the PDA− isolates.
French: Des hétérocaryons complémentaires pour le phènotype PDA+ ne se sont pas formés à partir d'un mélange de 37 isolats PDA− lorsqu'ils furent cultivés sur un milieu contenant de la pisatine, milieu qui était inhibiteur pour les isolates PDA−.
English: Communications, quick-print reports, letters and electronic distribution of pre-prints are important vehicles for disseminating research results.
French: Les communiqués, les imprimés minute de rapports, les lettres et même la diffusion électronique constituent d'importants véhicules de diffusion rapide.
English: Considering the national and international character of the CMHR, it must develop group programs (tours, exchanges, activities, contests) adapted to the various needs and expectations of these visitors, especially schools across Canada – in both official languages.
French: Par conséquent, la mission éducative du musée nécessitera de mettre en œuvre des partenariats avec les éducateurs et les établissements d’enseignement, les secteurs privé et public, les associations communautaires et les organismes non gouvernementaux pour ne nommer que quelques‐uns des partenaires potentiels.
English: Management measures are also taken to minimize potential impacts of fishing on seafloor habitat and other ecosystem components such as marine mammals and seabirds.
French: Des mesures de gestion sont aussi prises en vue de réduire le plus possible les effets éventuels des pêches sur l’habitat des fonds océanique et sur d’autres composantes de l’écosystème tels les mammifères marins et les oiseaux de mer.
English: Articles 126 to 133 of the Criminal Code criminalize the following: deliberate causing of major harm to health; deliberate causing of less serious harm to health; deliberate causing of minor harm to health; deliberate beating or other violence causing physical pain; infliction of physical or psychological suffering through systematic beating or other violence and any similar action, or incitation to similar action, by a person acting in an official capacity.
French: Les articles 126 à 133 du Code pénal prévoient des sanctions pénales pour les infractions suivantes : atteinte volontaire grave à l'intégrité physique, atteinte volontaire de moindre gravité à l'intégrité physique, atteinte volontaire à l'intégrité physique, voies de fait ou autre violences causant de la douleur, voies de fait ou violences systématiques causant des souffrances physiques ou psychiques, le fait de commettre de tels actes ou d'y inciter dans l'exercice de fonctions officielles.
English: By the same token, Europeans have strongly professed their preference for the integrity of the present assortment of arms control agreements of which the ABM Treaty is a most important part.
French: Cependant, si l’on veut faire de la coercition l’exception, et du respect des règles la norme, les armements et les politiques de défense des Etats nations doivent répondre au maximum à des règles agréées par t us.
English: It recalls that the Governing Council's decision to authorize expedited review of monitoring and assessment claims was, in large part, intended to make funds available to claimants to finance activities that might produce information to support their substantive “F4” claims.
French: Il rappelle que si le Conseil d'administration a approuvé l'examen accéléré des réclamations concernant la surveillance et l'évaluation, c'est en grande partie pour pouvoir octroyer aux requérants les fonds nécessaires au financement d'activités permettant de rassembler des renseignements à l'appui de leurs réclamations principales de la catégorie "F4".
English: Within the framework of this mechanism we will re-evaluate and update our objectives every year, ensure that commitments made are followed up, and that we will verify the operational degree and the quality of the forces and capacities we have offered.
French: C’est dans le cadre de ce mécanisme que nous réévaluerons chaque année nos objectifs pour le mettre à jour, que nous assurerons le suivi des engagements pris, et que nous vérifierons le degré opérationnel et la qualité des forces et capacités offertes.
English: Clearly, the health charity sector makes a significant investment to health research in Canada, and as such, its concerns needed to be addressed.
French: Comme on le voit, ce secteur investit beaucoup dans la recherche en santé au Canada et on doit donc tenir compte de ses préoccupations.
English: Designated members attended the meetings of the Commission on Sustainable Development at United Nations Headquarters.
French: Certains d'entre eux ont assisté aux réunions de la Commission du développement durable au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: •= Follow-up with a phone call; if you did not get funding, ask why?
French: • Faites un suivi par téléphone; si votre demande a été rejetée, informez-vous de la raison.
English: The total value of productions has increased from $260 million in 1993 to $1.2 billion in 2006-2007.
French: La valeur globale des productions est passée de 260 millions $ en 1993 à près de 1,2 milliards $ en 2006-2007.
English: Respendable Revenue – Information Technology 268.5 359.8 353.7 Net Expenditures – Information Technology 154.4 316.5 297.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Technologie de l'information 268,5 359,8 353,7 Dépenses nettes – Technologie de l'information 154,4 316,5 297,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: These include public sector economic development services to:
French: Celles-ci comprennent les programmes de développement économique du secteur public visant à :
English: The project was launched on April 25, 2003, the 50th anniversary of the first published scientific description of the DNA double-helix structure.
French: Ce projet a été lancé le 25 avril 2003, date du 50e anniversaire de la première publication scientifique décrivant la structure en double hélice de l'ADN.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest springs for the entire country.
French: Dans le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus basses se trouvent les dix printemps les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: 3.1 The present bulletin shall enter into force on 1 December 2002.
French: 3.1 La présente circulaire entre en vigueur le 1er décembre 2002.
English: No more than in the case of the invocation by States, the essential interest of another organization could be protected only to the extent that it coincides with those of one or more States or of the international community.
French: Pas plus que dans le cas des États, l'intérêt essentiel d'une autre organisation ne peut être protégé que dans la mesure où il se superpose à celui de l'un ou de plusieurs États ou de la communauté internationale.
English: Vegetable oils are used in putty, printing inks, erasers, coating or core oils, greases, plastics, etc.
French: Les huiles végétales sont utilisées dans le mastic, l'encre d'imprimerie, la gomme à effacer, les enduits, la graisse, le plastique et ainsi de suite.
English: A higher maximum may be set, however, in the case of a staff member with one or more dependants residing with him at his official duty station, if that staff member can establish that the amount of household goods and personal effects which he normally requires exceeds 50.97 m3 (1,800 cubic feet).
French: Un maximum plus élevé peut toutefois être fixé dans le cas d’un fonctionnaire qui a à sa charge une ou plusieurs personnes résidant avec lui à son lieu d’affectation officiel et qui peut prouver que le mobilier et les effets personnels dont il a normalement besoin représentent une charge supérieure à 50.97 m3 (1.800 pieds cubes).
English: B: Coordinating the thematic component of EU Member States and Community activities on the above in the framework of the Agricultural Statistics Committee.
French: B : Coordination de la composante thématique des activités des États membres de l'UE et de la Communauté concernant les aspects ci-dessus dans le cadre du Comité des statistiques agricoles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre III.
English: Nevertheless, the number of people requiring humanitarian assistance has begun to decline and the prospect of further progress towards durable solutions and development looks positive.
French: Toutefois, le nombre de personnes ayant besoin d'une aide humanitaire a commencé à diminuer et les perspectives semblent bonnes de parvenir à des solutions durables propices au développement.
English: Canada will continue to monitor Member State implementation of GATS obligations, particularly with respect to interconnection and the ending of telecommunications monopolies.
French: Le Canada continuera de vérifier l'exécution par les États membres de leurs obligations en vertu de l'AGCS, en particulier en ce qui concerne l'interconnexion et la fin des monopoles de télécommunication.
English: The documents submitted by the opponent on 10 September 2001 19 The Board considers that these documents (see paragraph 17 above) cannot be taken into account either as an application for a hearing or as observations in relation to the present case.
French: Sur les documents soumis par l’opposante le 10 septembre 2001 19 La Chambre considère que ces documents (voir point 17 ci-dessus) ne peuvent pas être pris en considération ni comme une requête d’audition orale, ni en qualité d’observations pour la présente affaire.
English: The purpose of the review of information related to a request, by a Party included in Annex I, for reinstatement of eligibility to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17, pursuant to paragraph X.2 of the procedures and mechanisms relating to compliance, is:
French: L'examen des informations présentées par une Partie visée à l'annexe I pour étayer une demande de réadmission au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17, conformément au paragraphe X.2 des procédures et mécanismes de mise en conformité, a pour objet:
English: While on the surface Portage development seems to have come to a standstill much is happening behind the scenes.
French: Tandis qu'à la surface le développement de Portage semble avoir fait halte, bien des choses se passent derrière la scène.
English: (Toronto), and Sentry Select Capital Corp. (Toronto).
French: (Toronto) et de Sentry Select Capital Corp. (Toronto)..
English: If you do not complete any of these steps, you may not be eligible to receive government benefits for that program year.
French: Si vous n’accomplissez pas toutes les étapes mentionnées ci-dessus, il se pourrait que vous n’ayez pas droit aux prestations gouvernementales pour cette année de programme.
English: In the United Nations common strategic framework for development cooperation policies, such as the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process, human capacity development features prominently in support provided to national efforts to formulate national poverty eradication strategies based on local needs and priorities.
French: Dans le cadre stratégique commun des Nations Unies relatif aux politiques de coopération en matière de développement, notamment le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la mise en valeur des ressources humaines figure en bonne place dans l'appui apporté aux efforts nationaux visant à élaborer des stratégies nationales d'élimination de la pauvreté fondées sur les priorités et les besoins locaux.
English: Revising the lists of electors For the eighth time since its establishment in 1997, data from the National Register of Electors were used to produce the preliminary lists of electors for a by-election.
French: La révision des listes électorales Pour la huitième fois depuis la création, en 1997, du Registre national des électeurs, on s'est servi des données du registre pour dresser les listes électorales préliminaires d'une élection partielle.
English: Measures were implemented to streamline the publications programme to reduce their number (for example, publications with weak linkages to priority programme areas were eliminated).
French: La rationalisation du programme a conduit à réduire le nombre de publications (ont été supprimées, entre autres, les publications n'ayant qu'un lien ténu avec les domaines d'activité prioritaires des programmes).
English: What has been accomplished so far?
French: Qu'avons-nous accompli jusqu'à maintenant?
English: • Canadian Mental Health Commission launched
French: • Lancement d’une Commission canadienne de la santé mentale
English: In the afternoon we arrive to Atalaya (500m), from here it is only 15 minutes by boat to our Rio de Oro Lodge. Optional night walk.
French: L´ après- midi, nous arrivons à Atalaya, d’où un court voyage en bateau nous mène jusqu´à notre auberge Rio de Oro.
English: Organization of the Islamic Conference
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Many of them suffer from malnutrition and a lack of adequate medical care.
French: Nombre d'entre elles souffrent de malnutrition et de l'absence de soins médicaux.
English: A/59/L.25/Add.1 Item 56 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.25/Add.1 Point 56 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Projet de résolution (14 puissances) [A A C E F R]
English: The section dealing with land, for example, provides for broad powers relating to, among other things, the development, conservation, use and disposition of First Nation land; and for the transfer of fixed assets of Canada on First Nation land.
French: L’article prévoit également la conclusion d’ententes avec d’autres organismes, publics ou privés, pour la planification et l’exécution de ces activités.
English: It might be that this way we are establishing units that are hard to monitor and which are partially responsible for creating nothing more than a double layer of bureaucracy.
French: Il se pourrait que nous soyons en train de créer des unités difficilement contrôlables et partiellement responsables de ce qu’on ne peut appeler autrement qu’une multiplication par deux de la bureaucratie.
English: 2 Excludes residents in the N.W.T. and Nfld. as they are funded by the territorial/provincial government.
French: 2 Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Terre-Neuve, car les services sont financés par le gouvernement territorial ou provincial.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5481st meeting, held on 30 June 2006, in response to those requests.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5481e séance, le 30 juin 2006, en réponse à ces demandes.
English: Recommendations for networks applying for an IPI NCE funding Overall, the Committee was impressed by the quality of all of the proposals, despite the relatively short response timeline.
French: Recommandations pour les réseaux qui demandaient un financement des RCE dans le cadre de l’IPI Dans l'ensemble, le comité a été impressionné par la qualité de toutes les demandes, en dépit du délai de réponse relativement court.
English: We have therefore attempted to tackle the problem by dealing with priority issues first.
French: Nous avons donc essayé d'aborder le problème avec des éléments de grande priorité.
English: It is important that ordinary citizens' voices are heard in this Chamber and by the Commission.
French: Il est important que les citoyens ordinaires puissent être entendus dans cette Assemblée et compris par la Commission.
English: We are ready to offer real and meaningful additional access to our markets as agreed in the Framework Agreement of summer 2004.
French: Nous sommes disposés à poursuivre et à approfondir l'ouverture de nos marchés, conformément aux dispositions de l'Accord-Cadre adopté au cours de l'été 2004.
English: short shot at the goal
French: Soccer sortie de but; renvoi de but; remise en jeu
English: Given the gravity of the situation and the dire humanitarian catastrophe being incrementally and brutally perpetrated by the Israeli military forces in the Gaza Strip, my delegation considers this resumed session most timely and attaches great importance to it.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et de la catastrophe humanitaire désastreuse perpétrée de manière progressive et brutale par les forces militaires israéliennes dans la bande de Gaza, ma délégation considère que cette reprise de session est des plus opportunes et y attache une grande importance.
English: The incidence rate of clinically recognized acute hepatitis B has been estimated to be 2.3 per 100,000, indicating approximately 700 cases a year.
French: Le taux d'incidence de l'hépatite B aiguë identifiée en clinique a été évalué à 2,3 pour 100 000 habitants, c'est-à-dire environ 700 cas par an.
English: It was also clear that there had been problems in implementing the Views of the Committee and he would welcome clarification concerning any special provisions in the law that would allow for the implementation of the Committee's decisions.
French: Il apparaît aussi clairement que l'application des avis a posé des difficultés; il serait utile d'avoir des précisions sur les dispositions particulières éventuelles de la loi qui permettrait d'appliquer les décisions du Comité.
English: TDF is assumed zero in many foods after review of literature and/or consultation with scientific experts (nutrient source code 12). f) Vitamin A  The primary unit of biologic activity for Vitamin A is called all-trans retinol.
French: Après avoir examiné les publications pertinentes et avoir consulté des experts scientifiques, la valeur zéro a été attribuée aux fibres alimentaires totales de nombreux aliments (source de l'élément nutritif : code 12). f) Vitamine A L'unité primaire de l'activité biologique de la vitamine A est appelée rétinol tout trans.
English: Y (C&A, Maritimes, QC) – yes if when soil samples come back and they pass the provincial and/or ocean disposal guidelines (Maritimes) N (Pacific) – unsure what this might mean
French: O (C et A, Maritimes, Qc) – oui, si les échantillons de sol prélevés respectent les lignes directrices provinciales ou sur l’immersion en mer (Maritimes) N (Pacifique) – incertain de la signification de cet ajout
English: That approach was in line with the policy of many international lending institutions, which did not regard the use of lists as good practice.
French: Ce choix correspondait à la politique de nombreuses institutions internationales de prêt, qui ne voyaient pas dans l'utilisation de ces listes une bonne pratique.
English: The Foundation has contributed generously to the Museum's purchases of work by each of the laureates.
French: La Fondation a contribué généreusement à l’acquisition d’œuvres de chacun des lauréats par le Musée canadien des civilisations.
English: Allow me to repeat that: we fully share all the concerns that she expressed.
French: Permettez-moi d'insister: nous partageons pleinement toutes les préoccupations qu'elle a exprimées.