ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/782)
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2005/782)
English: Problems and obstacles The problem is, of course, that the necessary preconditions for the establishment of water markets do not exist in many MENA countries, or in other developing countries.
French: Les problèmes et les obstacles Évidemment, le problème réside dans le fait que les conditions préalables nécessaires à la création de marchés de l'eau sont absentes dans de nombreux pays du MENA ou dans d'autres pays en développement.
English: Once a decision has been taken, FPS Finance is bound by it, except when the actual situation turns out to be different from what the taxpayer presented to obtain the ruling (e.g. where essential elements of the transaction have not been realised in the way the applicant has described them.)
French: Lorsqu’une décision est prise, le SFP Finances doit s’y tenir, sauf quand la situation réelle apparaît différente de la présentation qu’en a donnée le contribuable pour obtenir la décision (par exemple, lorsque des éléments essentiels de la transaction ne se sont pas déroulés de la façon décrite par le demandeur.)
English: (iii) Celebration of the first European Children and Youth Week in Barcelona from 25 to 31 July 1994.
French: iii) célébration de la première Semaine européenne de l'enfance et de la jeunesse, à Barcelone, du 25 au 31 juillet 1994.
English: As indicated in table 1, the PFP net consolidated income for 2009 is projected at $682.3 million.
French: Comme le montre le tableau 1, le montant global net des recettes pour 2009 devrait s'élever à 682,3 millions de dollars.
English: Sentences usually have one main idea and flow naturally from one another:
French: Take some time to read ... before you invest.
English: • The installation of two thousand latrines and 100 wells for drinking water for populations that have been affected;
French: • contribuer à l’installation de 2 000 latrines et de 100 points d'eau pour les populations affectées;
English: For example, prices received by farmers for the sale of their goods are in some cases significantly less than the price they could have achieved if they had transported them themselves to more distant and lucrative markets, even after taking into account the cost of transport.
French: Par exemple, les agriculteurs vendent parfois leurs produits à des prix bien inférieurs à ceux qu'ils auraient pu obtenir s'ils les avaient transportés eux-mêmes vers des marchés plus éloignés et plus lucratifs, même après avoir déduit les frais de transport.
English: Listed under the Voucher # column is an Invoice Amount: line item.
French: Dans le champ « No de pièce justificative » figure une rangée « Montant de la facture ».
English: Very unique, great creative ideas! I like it!
French: Ces sons intérieurs, organiques suivent mes veines.
English: (n) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are recognized and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: n) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus tirés du secteur non structuré, soient reconnus, et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer leurs conditions de travail et leur faciliter l'accès aux moyens de production;
English: Before Azerbaijan Republic’s independence in 1991, AZAL was a part of Aeroflot, and was operating regional and domestic flights within the Soviet Union, with Aeroflot having exclusive rights to operate on international routes.
French: Avant l’indépendance de la République d’Azerbaïdjan en 1991, AZAL faisait partie d’Aeroflot et opérait des vols intérieurs en l’Union Soviétique. Aeroflot avait alors l’exclusivité sur les vols internationaux.
English: About one third will be used to develop and employ the finest Canadian coaches.
French: Environ un tiers sera consacré au perfectionnement et à l'embauche des meilleurs entraîneurs canadiens.
English: The post was independent of the Executive and had its own budget.
French: Le Médiateur est indépendant du pouvoir exécutif et dispose de son propre budget.
English: The auditors may also recommend conditions under which the delegated authority could be retained or returned; and there are deficiencies in the application of the PSC’s own non-delegated authority, the auditors may make recommendations to the branch where the deficiencies occurred.
French: Les recommandations Lorsque le vérificateur ou la vérificatrice signale des lacunes, il ou elle doit formuler des recommandations menant aux mesures correctives à prendre. Le vérificateur ou la vérificatrice formule des recommandations pour que des mesures correctives soient prises lorsque les constatations énoncées dans le rapport indiquent qu’il y a lieu d’améliorer de manière notable les activités de dotation.
English: The case file reveals that he produced his confessions freely.
French: Le dossier montre qu'il a passé des aveux de son plein gré.
English: Stability and development can only be achieved with democracy and the rule of law.
French: La stabilité et le développement ne peuvent exister sans la démocratie et l'État de droit.
English: It is necessary to repeat here only that this institution, which had its beginnings in 1872, is primarily intended to maintain in one place, accessible to government officials and, with any necessary limitations, to scholars, all the permanent public records of the nation not retained as active files by the government departments.
French: Qu'il suffise de répéter ici que cette institution, dont les débuts remontent à 1872, a pour premier objet de garder en un même lieu, accessibles aux fonctionnaires et, - sous réserve de certaines restrictions nécessaires -, aux érudits, tous les dossiers publics et permanents de la nation qui ne sont pas conservés à titre de dossiers courants dans les ministères.
English: Lembre-se disso, assim que ele regressa a estabilidade do lar.
French: Rappelez-vous que, alors il retourne à la stabilité du foyer.
English: Computer modelling of polymer processing operations.
French: Modélisation informatique des opérations de traitement de polymères.
English: The data suggest that dosage adjustment based on age, gender, race, renal impairment, or hepatic dysfunction is not necessary.
French: À la lumière des données en main, il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose en fonction de l'âge, du sexe ou de la race, ni de la fonction rénale ou hépatique.
English: Table 1 Functions of Selected Provincial Pharmacy Networks Function Alberta (2002) British Columbia (1995) Manitoba (1994) PEI (1999) On-line real time adjudication and transmission x x x x Checks for duplication x x x x Checks for double-doctoring x x x x Provides full retrospective drug use evaluation/review on patient profile x x x x Tracks patient's deductible on co-pay x x x x Patient eligibility checked x x x x Immediately identifies what is and is not a benefit x x x x Pharmacare Status x x x x Drug Profiles x x x x Drug Profiles history on each patient x x x x Records Rx dispensed for all or select group of patients Will record all prescriptions All prescriptions are recorded All prescriptions are recorded. Note: not mandatory for aboriginals, but most are recorded.
French: Tableau 1 Fonctions de divers réseaux de pharmacies provinciaux Fonction Alberta (2002) Colombie- Britannique (1995) Manitoba (1994) Î-P.-É (1999) Décision et transmission en ligne et en temps réel x x x x Vérifications des dédoublements x x x x Vérifications des cumuls d'ordonnances x x x x Évaluation rétrospective complète de l'utilisation des médicaments / examen du profil du patient x x x x Suivi du paiement de la franchise ou de la co-assurance par le patient x x x x Vérification de l'admissibilité du patient x x x x Détermination immédiate de ce qui est et n'est pas une prestation x x x x Statut par rapport à l'assurance-médicaments x x x x Profil pharmaceutique x x x x Historique du profil pharmaceutique du patient x x x x Création d'un dossier médical pour tous les groupes de patients ou certains groupes de patients Consignation de toutes les ordonnances Consignation de toutes les ordonnances Consignation de toutes les ordonnances Remarque : non obligatoire pour les Autochtones, mais la plupart des ordonnances sont consignées.
English: He studied piano with John Coveart at the Royal Conservatory of Music in Toronto, and later voice with Patricia Kern at the University of Toronto.
French: Ses récents succès comprennent, en 1993, le rôle de Papageno dans Die Zauberflöte pour Opéra Atelier et LA COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE.
English: In 1994 IAEA requested the holding of a meeting devoted to laser separation of radioisotopes; at the end of that meeting the Iraqi side delivered a copy of these studies to Mr. Gary Di Leone, head of the IAEA Task Force in Iraq.
French: En 1994, l'AIEA a demandé la tenue d'une séance consacrée à la séparation par laser des radio-isotopes, et à l'issue de cette séance, la partie iraquienne a remis à M. Gary Di Leone, le chef du Groupe d'action de l'AIEA en Iraq, une copie de ces travaux.
English: I recognize Ambassador Seibert of Germany.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.
English: The pilot project is being implemented in Khentii province and Baganuur and Bayangol districts in Ulaanbaatar city.
French: Ce projet pilote est mis en œuvre dans la province de Khentii, les districts de Baganuur et de Bayangol ainsi qu'à Oulan-Bator.
English: Delegations are reminded that statements during the high-level segment will be limited to 3 minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que les déclarations dans le cadre du débat de haut niveau seront limitées à 3 minutes.
English: China appreciated Montenegro's sincere and responsible attitude during the universal periodic review and thanked it for its cooperation throughout the whole process.
French: La Chine a apprécié l'attitude sincère et responsable du Monténégro au cours de l'Examen périodique universel et l'a remercié pour sa coopération tout au long du processus.
English: numerous designs are feasible. The thermal engineer can benefit from this flexibility to design an exchanger that will satisfy the targeted heat transfers while respecting pressure drop constraints.
French: Le rôle de l'ingénieur thermicien est de profiter de cette souplesse pour concevoir l'échangeur capable de satisfaire les échanges thermiques souhaités en respectant les contraintes de pertes de charges.
English: Frequency-division multiplex systems (14/00 takes precedence) [5] . Details . . Frequency-transposition arrangements . . . using digital techniques [3] . . Arrangements for supplying the carrier waves . . Arrangements for combining channels . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off . . Arrangements for reducing cross-talk between channels . . Arrangements providing for calling or supervisory signals . . Monitoring arrangements . in which all the carriers are amplitude-modulated (1/02 takes precedence) [3] . in which at least one carrier is angle-modulated (1/02 takes precedence) [3]
French: Systèmes multiplex à division de fréquence (14/00 a priorité) [5] . Détails . . Dispositions à transposition de fréquence . . . utilisant les techniques numériques [3] . . Dispositions pour produire les ondes porteuses . . Dispositions pour combiner les canaux . . Aménagements des stations intermédiaires, p.ex. pour connecter et déconnecter . . Dispositions pour réduire la diaphonie entre canaux . . Dispositions pour produire des signaux d’appel ou de surveillance . . Dispositions de contrôle . dans lesquels toutes les ondes porteuses sont modulées en amplitude (1/02 a priorité) [3] . dans lesquels au moins une onde porteuse est modulée angulairement (1/02 a priorité) [3]
English: These declarations shall take effect on April 10, 2000.
French: Ces déclarations prendront effet le 10 avril 2000.
English: In anticipation of a final agreement, the federal government in its Budget 2006 set aside $2.2 billion for the common experience payments and for the other programmatic elements.
French: Le gouvernement fédéral a mis de côté 2,2 milliards de dolIars dans son Budget 2006 pour l'indemnisation des victimes et pour les autres volets.
English: I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts.
French: J'ai désigné M. Bodian président du Groupe d'experts.
English: Many will provide the source as "from USDA" or "from Heinz", but for actual information on where USDA obtained the data or what kind of sampling went into the Heinz values, you have to consult these original references.
French: De nombreux fournisseurs indiquent comme source « USDA » ou « Heinz », par exemple, mais pour savoir d'où l'USDA a pris ses renseignements ou le type d'échantillonnage qui a été utilisé pour les valeurs de Heinz, vous devez consulter ces références originales.
English: In particular, the level of the correlations fluctuates across years.
French: Plus particulièrement, le niveau de corrélations fluctue au cours des ans.
English: U46619 induced the most powerful contraction in all vessels tested.
French: L'U46619 a induit la contraction la plus puissante sur tous les vaisseaux.
English: Installation of a New Telephone System August 19, 2005 Please be advised that due to the installation of a new telephone system, Corporations Canada's toll free number 1-866 333-5556 will be out of service from noon on August 25th until 7:30 a.m. on August 26, 2005.
French: Installation d'un nouveau système téléphonique Le 19 août 2005 Veuillez prendre note qu'à compter de midi, le 25 août jusqu'à 7h30 le 26 août 2005, Corporations Canada fera l'installation d'un nouveau système téléphonique. Par conséquent, la ligne sans frais 1 866 333 5556 sera hors de service.
English: Project/Program Title:
French: : (416) 482-9745 Site Web : www.cmcc.ca Afin de dissiper les mythes que peuvent entretenir les aînés au sujet de l’ostéo-arthrite et l’ostéoporose et suggérer des moyens d’assurer la sécurité d’une résidence, sept stagiaires en chiropratique vont présenter des diapositives, modèles anatomiques et imprimés dans divers centres pour personnes âgées. Ils traitent aussi d’exercice et de nutrition lors de leurs discussions.
English: In this paper we extend these observations to a diverse group of filamentous fungi, representing the major groups.
French: Les auteurs étendent ces observations à divers groupes de champignons filamenteux, représentant les grands groupes.
English: Legal Basis The following statutes form the legal foundation for employment equity measures in general, and for the PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process in particular. i.
French: III. Fondement juridique Les lois décrites ci-après constituent le fondement juridique des mesures d'équité en matière d'emploi et, en particulier, des Lignes directrices en matière d'équité d'emploi de la CFP dans le processus de nomination. i.
English: Section 2e) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-09-13 - Bell Canada Description:
French: Section 2e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2005-09-13 - Bell Canada Description:
English: Since haploid plants of acl could constitute unique tools to prove these previous views, controlled crosses between acl and a haploid inducer were carried out to try to obtain gynogenetic haploids.
French: Considérant que des plantes haploïdes issues de l'acl pouvaient s'avérer des outils uniques pour démontrer ces vues antérieures, l'acl et un inducteur haploïde ont été croisés de façon contrôlée en vue de l'obtention possible d'haploïdes gynogénétiques.
English: Under the provisional constitution, Burundi’s government institutions would be composed of 60 percent Hutu and 40 percent Tutsi, except for the national defence forces and the Senate where the ratio is to be 50-50.
French: Aux termes de la constitution provisoire, les institutions gouvernementales du Burundi seraient composées de 60% de Hutu et de 40% de Tutsi, sauf les forces de défense nationales et le Sénat, où la répartition serait de 50-50.
English: "Norwegian pilots trained in Canada during World War II, at a camp called ‘Little Norway' and today, Canada and Norway are close partners on the international scene, with cooperation in fields such as nuclear safety, UN reform, the Arctic Council and promoting human security.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, des pilotes norvégiens se sont entraînés au Canada dans un camp appelé "la petite Norvège" et, aujourd'hui, le Canada et la Norvège collaborent étroitement sur la scène internationale, notamment en ce qui a trait à la sécurité nucléaire, à la réforme de l'ONU, au Conseil de l'Arctique et à la promotion de la sécurité humaine.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts et objectifs ainsi que les principales cibles à long terme de la SDD?
English: Except for Save the Children/UK, there was virtually no international presence here.
French: À l'exception de l'organisation "Save the Children/UK", il n'y avait là pratiquement aucune présence internationale.
English: Our agency's divers who visited this diving site will understand why the depth is not written...
French: Les plongeurs de notre agence qui ont visité ce site et écrit la description - ils se reconnaîtront - comprendront pourquoi la profondeur n'est pas indiquée...
English: We encourage Member States to exert pressure on Israel to abide by the wishes of the international community and to implement the relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous encourageons les États Membres à exercer une pression sur Israël pour qu'il se conforme aux souhaits de la communauté internationale et applique les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: (1) If a consumer tobacco product-related brand element is displayed, before October 1, 2003, in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility, the manufacturer of the consumer tobacco product shall report the following information: (a) if the sponsorship is in respect of (i) a person or entity, the name of the person or entity and a description of the attribute that is sponsored, (ii) an event or activity, a description of the event or activity and its date, or (iii) a permanent facility, the name of the facility, a description of it and its street address;
French: (1) Lorsque, avant le 1er octobre 2003, un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant est utilisé sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'une installation permanente, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) si la commandite porte sur : (i) une personne ou une entité, son nom et la mention de l'attribut qui fait l'objet de la commandite, (ii) une manifestation ou une activité, sa description et sa date, (iii) une installation permanente, ses nom, adresse municipale et description;
English: Lastly, the Group of African States regretted that no in-depth evaluation of needs in the Sudan had yet been undertaken to enable that country to implement its national strategy for restoration of peace and national reconstruction and that the international community had not provided the aid which would enable the Sudanese Government better to handle the situation in Darfur.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique regrette qu'aucune évaluation approfondie des besoins du Soudan n'ait encore été effectuée afin d'aider ce pays à appliquer sa stratégie nationale en faveur du retour à la paix et de la reconstruction nationale et que la communauté internationale n'ait pas octroyé l'aide qui permettrait au Gouvernement soudanais de mieux faire face à la situation au Darfour.
English: Our website offers a great deal of information and can be used to contact us directly.
French: Notre site Web regorge de renseignements. Il peut servir à nous joindre directement.
English: • Services for Canadian Clients Consular Services
French: • Services pour la clientèle canadienne Services consulaires
English: In the second place, Article 5(b) of the directive provides that the guarantee system which it is designed to establish is to be financed by employers, unless it is fully covered by the public authorities.
French: Il y a lieu d'observer ensuite que, conformément à l'article 5, sous b), de la directive, le régime de garantie qu'elle vise à mettre en place est financé par les employeurs, à moins qu'il ne le soit intégralement par les pouvoirs publics.
English: Programmes need to be meaningful to those they are designed to reach.
French: Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.
English: As such, the concept paper provides the justification for using a design-and-implement approach specifies the details of the design work to be undertaken and provides a general overview of the work as a whole, which is sufficient to provide for informed decision-making.
French: De plus, le document conceptuel justifie en lui-même le recours à cette approche, précise les détails du travail de conception et comporte un aperçu général des activités à accomplir, ce qui suffit à prendre une décision éclairée.
English: Anything that made the decision-making process less objective would undermine the credibility of the list.
French: Tout ce qui entame l'objectivité de la prise de décisions entame aussi la crédibilité de la liste.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A”, “C” Palestinian late claims, “D”, “E” and “F”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «D», «E» et «F» ainsi que pour des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: GRECO took note of the information provided by the Norwegian authorities.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités norvégiennes.
English: Today we are discussing item 7 on the agenda of the Conference on Disarmament, relating to transparency in armaments, thus concluding our structured debates on the items on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Nous examinons aujourd'hui le point 7 relatif à la transparence dans le domaine des armements, achevant ainsi nos débats structurés sur les points figurant à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Among the other components, ethics training (or learning) is so central to the process of professionalization that it deserves special attention in an ethics program.
French: Parmi ceux qui restent, la formation en matière d’éthique (ou l’apprentissage) est à ce point essentielle au processus de la professionnalisation qu’elle mérite une attention toute particulière dans un programme d’éthique.