ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, companies with greater wireless exposure generally benefited from higher revenue and cash flow growth, resulting in share price appreciation.
French: En 2006, les entreprises plus actives dans le domaine des services sans fil ont de façon générale bénéficié d'une hausse des produits d'exploitation et des flux de trésorerie, laquelle s'est traduite par une appréciation du cours de l'action.
English: While the dangers arising from the global proliferation of terrorist acquisition of weapons of mass destruction are now widely recognized, much work remains to be done to reduce such threats.
French: Si les dangers qui résultent de l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive sont maintenant bien connus, il reste beaucoup à faire pour contrer cette menace.
English: Royal Canadian Mounted Police — Cost certificate, actuarial valuation report and assets report on state of Superannuation Account, Royal Canadian Mounted Police Superannuation Investment Fund and Royal Canadian Mounted Police Pension Fund Treasury Board Secretariat — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 583 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: TRAVAIL, ministre du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 10 jours de séance suivant la réception du rapport (dans les quatre premiers mois de chaque année ou au plus tard sans délai après réception par le Centre du rapport du vérificateur général visé à l’article 25) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 712 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: A video and resource kit will also be produced.
French: Certains d'entre eux sont directement liés aux questions autochtones.
English: This clause is applied on a voluntary basis and allows migrants that arrive in one country seeking asylum to be able to transfer to another European Union country.
French: Cette clause s'applique sur une base volontaire et permet aux migrants qui arrivent dans un pays en quête d'asile d'être transférés vers un autre pays de l'Union européenne.
English: It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
French: Enfin, il peut se révéler utile que les informations appropriées sur les plans et lieux de refuge soient également accessibles aux parties qui participent à une opération d’assistance maritime et aux autorités des États membres voisins susceptibles d’être affectés par une PE 374.225v01-00
English: Slice open a few nodules and check the color.
French: Ouvrez en deux quelques nodules et vérifiez la couleur.
English: To offset recent reductions in the regular force, the reserve forces are expanding.
French: En effet, pour compenser la réduction récente de la Force régulière, la Réserve prend de l'expansion.
English: One month and a hald of self-sacrifice leaded him to death and made of him an hero.
French: Un mois et demi d’abnégation le mena à la mort et en fit un héros.
English: It is obvious that practices in this area need to be standardised, which would mark a big step forward for passengers who are currently on the move from place to place, against a backdrop of uncertainty surrounding the reopening of the airspace.
French: Il va de soi qu'il importe de standardiser les pratiques dans ce domaine, ce qui constituerait un grand pas en avant pour les passagers qui voyagent actuellement d'un endroit à l'autre, dans le contexte d'incertitude qui entoure la réouverture de l'espace aérien.
English: The actual collection recorded for the nine months ending 20 December 2006 was 17.98 billion Afghanis.
French: Pour les neuf mois qui se sont achevés le 20 décembre 2006, les recettes fiscales se sont élevées à 17 milliards 980 millions d'afghanis.
English: Furthermore, can anything be inferred from the survey concerning youth homelessness?
French: De plus, que faut-il déduire de l'enquête au sujet des jeunes à la rue?
English: Here the regiment came under the 5 th Corps, and was assigned to support the 56 th (London) Division in its Senio positions south of Cotignola, just across the intercorps boundary from the 1 st Canadian Division.
French: Pendant des semaines, les troupes avancées vivent littéralement dans leurs chars immobilisés soumis au feu de l’ennemi, et leur ravitaillement compte sur les trains de mules ainsi que les équipes de skieurs et de raquetteurs qui s’efforcent de rétablir les lignes de communications coupées par la neige.
English: The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
French: Le Conseil s’est félicité de l’examen semestriel de la mission EUSEC RD Congo et a relevé en particulier le rôle de coordination central que joue la mission en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.
English: "The distinction is an important one.
French: Notre intention n’était pas de remplacer 15 ministères des affaires étrangères nationaux, 15 politiques étrangères souveraines, par une politique unique de l’Union européenne qui serait gérée par Bruxelles.
English: Fyke focused on the need to inject a major dose of realism into the organization of a health care system serving a million people over a huge land mass; the quality gap and how to overcome it; major reductions in the number of regions and hospitals; and a provincial approach to health human resource planning, recruitment, and deployment.
French: Le rapport Fyke, quant à lui, a surtout abordé la question de la nécessité d’injecter une bonne dose de réalisme dans l’organisation d’un système de santé desservant un million de personnes sur d’aussi vastes étendues, de la différence de qualité et de la façon d’y remédier, de la réduction importante du nombre de régions et d’hôpitaux et des solutions provinciales à la planification, au recrutement et à l’affectation des ressources humaines de la santé.
English: Free of offensive odours.
French: Exemptes d'odeurs désagréables;
English: Nor has Canada provided us with any evidence or arguments that would suggest that the information contained in the affidavits is untrue and therefore not reliable.
French: En examinant les déclarations sous serment en cause283 , nous notons que les renseignements divulgués indiquent les dates, les produits, l'origine canadienne des produits, les conditions de vente et les prix.
English: Tony Brown, Vice-President, Operations Intermap Technologies Corporation tbrown@intermap.ca 2 Gurdwara Road Suite 200 Ottawa, Ontario, K2E 1A2 Project Summary:
French: Tony Brown, vice-président, Exploitation  Intermap Technologies Corporation tbrown@intermap.ca 2, chemin Gurdwara, pièce 200 Ottawa (Ontario) K2E 1A2 Aperçu :
English: A system of exchange of information should be established.
French: L'industrie trouve un intérêt économique limité à demander une autorisation pour certaines utilisations.
English: This international meeting was organised in co-operation with the Royal Commission on the Historical Monuments of England (RCHME).
French: Cette réunion internationale a été organisée en avec la Commission Royale des Monuments Historiques (RCHME).
English: Some of the review's recommendations have influenced the strategies adopted in the newly drafted National Plan of Action for IDD Elimination, such as a targeting scheme, and using the monitoring of urinary iodine excretion as a primary indicator (as opposed to total goitre rate, a less sensitive indicator).
French: Certaines des recommandations issues de l'examen ont influencé les stratégies adoptées dans le nouveau Plan d'action national pour l'élimination des troubles dus à la carence en iode, par exemple le système de ciblage et l'emploi de l'iodurie comme indicateur primaire (plutôt que la prévalence du goitre, indicateur moins sensible).
English: The best way of bringing it down would be, as the original resolution suggested, to eliminate national representatives from the Bureau.
French: La composition du Bureau est une question importante, malheureusement, car, aux yeux de M. Eörsi, cet organe concentre trop de pouvoirs.
English: Owing to the drop in FDIs and other sources of foreign currency, migrant fund transfers have become a dominant factor, representing about 3 per cent of gross domestic product and 20 per cent of export revenues.
French: Du fait de la baisse des IDE, ainsi que d'autres sources de devises, l'envoi de revenus par les migrants a joué un rôle prépondérant.  Ils représentent environ 3 % du produit intérieur brut, et 20 % des recettes d'exportation.
English: 1. Unless the context otherwise requires, the expression "diameter'', when applied to tubes and pipes, refers to the actual internal diameter.
French: Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.
English: Qualitative measurements are critical to ensuring that people with multiple or more severe disabilities are served.
French: Les mesures qualitatives sont essentielles pour s'assurer que les personnes atteintes de handicaps multiples ou plus graves reçoivent des services.
English: Tip: Due to huge list of "...essay writing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...essay writing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Government of Canada disclaims all liability resulting from any action or inaction on the part of a Designated Organization, of any kind arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the use, delivery, license or reliance upon certificates where a Designated Organization directs the issuance of certificates to Subscribers within a Designated Organization.
French: L’émission d’un certificat de clé publique, en vertu de l’une ou l’autre de ces politiques, ne garantit nullement que l’abonné a droit aux avantages associés à quelque programme que ce soit du GC ou à une participation à celui-ci. Le GC peut, à sa discrétion, refuser d’émettre un certificat de clé publique, ou encore révoquer un tel certificat.
English: Usually, AntiVir offers updates for VDF files several times per day, ensuring that your AntiVir products always detect the latest electronic threats.
French: Normalement, AntiVir propose plusieurs fois par jour des actualisations du fichier de définitions des virus (fichier VDF).
English: The average rating for each influence source was rescaled to allow comparisons with the other indices presented in this report.
French: La note moyenne de chaque source d’influence a été remise à l’échelle pour permettre des comparaisons avec les autres indices présentés dans le présent rapport.
English: This integration requires a firm policy to provide equal economic and social rights and an equally staunch fight against any form of discrimination, particularly in the field of employment.
French: L'intégration passe par une politique résolue en faveur de l'égalité des droits économiques et sociaux et une lutte aussi résolue contre toute forme de discrimination notamment par rapport à l'emploi.
English: The provincial Social Studies and Religious education programs in particular ensure that female Aboriginal learners in the province will have the opportunity to learn about their Aboriginal heritage and traditional culture, while acquiring the skills necessary to survive in the global economy and thus pursue post-secondary education.
French: Les programmes provinciaux de sciences sociales et d'éducation religieuse prévoient en particulier que les étudiants autochtones de la province auront la possibilité de connaître leur patrimoine autochtone et leur culture traditionnelle tout en acquérant les compétences nécessaires pour survivre au sein de l'économie mondiale et ainsi poursuivre leurs études postsecondaires.
English: There are no treatment facilities for raw sewage in Kosovo and the urban sewerage network is old and in need of urgent rehabilitation.
French: Il n'y a pas d'installations pour le traitement des eaux usées brutes au Kosovo et le réseau d'égouts urbain, trop vieux, doit être remis en état de toute urgence.
English: Accordingly, the Board will ensure that decision-makers and the staff who support them have access to this information through a process of continuous learning and development.
French: Par conséquent, la Commission doit faire en sorte que les décideurs et le personnel qui les appuie aient accès à cette information grâce à un processus d’apprentissage et de perfectionnement continu.
English: This implies that voters should be protected from any form of coercion or compulsion to disclose how they intend to vote or how they voted, and from any unlawful or arbitrary interference with the voting process.
French: Cela suppose que les citoyens soient protégés contre toute forme de coercition ou de contrainte les obligeant à révéler leurs intentions de vote ou dans quel sens ils ont voté, et contre toute immixtion illégale ou arbitraire dans le processus électoral.
English: Proposal to request WIPO to undertake studies to demonstrate the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in Member States (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition visant à élargir les activités consultatives et l’assistance technique fournies par l’OMPI à l’intention des PME et des secteurs chargés de la recherche scientifique et des industries culturelles (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: However, the Court of Appeal recently reviewed the legal interest of the Catholic Civil Rights League to continue its appeal.
French: Cependant, la Cour d'appel a récemment réexaminé la question de l'intérêt juridique de la Ligue catholique pour les droits de l'homme, à poursuivre son appel.
English: However, the Constitution now includes in Article III-269 a paragraph enabling the Council of Ministers, acting unanimously, to extend the ordinary legislative procedure to certain aspects of family law.
French:   Toutefois, la Constitution a estimé nécessaire d'ajouter à l'article III-269 un paragraphe permettant au Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, de rendre applicable la procédure législative ordinaire à certains aspects du droit de la famille.
English: This philosophy, which was derived from the historical Ottoman experience, makes no discrimination between the citizens of the Republic on the grounds of ethnicity, religion or race.
French: Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The programme will: (a) support the Ministry of Health and the National Health Council to strengthen their role in transforming the health sector, including reproductive health; (b) strengthen provincial-level and local-level health councils to formulate, implement, coordinate and monitor multisectoral, comprehensive local health plans; and (c) strengthen civil society entities and local accountability mechanisms to promote reproductive health and rights.
French: Le programme : a) appuiera le ministère de la Santé et le Conseil national de la santé en vue de renforcer leur rôle dans la transformation du secteur de la santé, notamment dans le domaine de la santé en matière de procréation ; b) renforcera les conseils de santé aux niveaux provincial et local, pour leur permettre d'élaborer, d'appliquer, de coordonner et de suivre des plans locaux de santé multisectoriels et intégrés ; et c) renforcera les entités de la société civile et les mécanismes de responsabilisation locale en vue de promouvoir la santé et les droits en matière de procréation.
English: Under this former educator’s leadership, the number of members of the Friends of the Oshawa Public Library increased considerably and, with their support, she spearheaded the enhancement project of the library.
French: Grâce au leadership de cette ancienne pédagogue, le nombre de membres des Amis de la bibliothèque municipale d’Oshawa a considérablement augmenté. Avec leur soutien, Mme Hodges a mené le projet d’amélioration de la bibliothèque.
English: Ouarda, Taha Renewal
French: Ouarda, Taha Renouvellement
English: 7.3 As to the State party's arguments on the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the author had been detained in Iraq since the submission of his communication, and that he had taken the only action known to his counsel to seek a remedy through a request for executive intervention.
French: 7.3 Pour ce qui est des arguments de l'État partie relatifs à l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'auteur était détenu en Iraq depuis la présentation de sa communication et qu'il avait entrepris la seule action connue de son conseil pour exercer un recours, sous la forme d'une demande d'intervention des autorités exécutives.
English: However, the overall pattern of effects is generally similar.
French: Cependant, le schéma global des effets est généralement semblable.
English: To that end, public educational institutions are obligated to accept displaced children without document requirements, provide the requisite school certificates and waive payment of any tuition and board fees.
French: En conséquence, les établissements publics sont tenus d'inscrire les enfants déplacés sans exiger aucun document, de leur délivrer des diplômes et de les exonérer des frais de scolarité (droits d'inscription et pension).
English: If the House insists on the codecision procedure, I cannot promise you that decisions will be taken quickly.
French: Si le Parlement tient à la procédure de codécision, je ne puis vous promettre que nous parvenions à des décisions rapides.
English: The members of the special negotiating body and of the European Works Council, and any experts who assist them, will not be authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.
French: Les membres du groupe spécial de négociation et du comité d'entreprise européen, ainsi que les experts qui les assistent éventuellement, ne seront pas autorisés à révéler à un tiers les informations qui leur ont été expressément communiquées à titre confidentiel.
English: Urge States to establish, strengthen or promote, as the case may be, national bodies for the promotion and protection of the rights of victims of racism, particularly people of African descent and indigenous peoples, and to allocate sufficient resources to these bodies to ensure their effectiveness;
French: Prions instamment les États de créer, de renforcer et d'encourager selon le cas des organismes nationaux de promotion et de protection des droits des victimes du racisme, en particulier les populations d'ascendance africaine et les peuples autochtones, et de leur allouer des crédits suffisants pour garantir l'efficacité de leurs travaux.
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: • 28% experience usability problems in one way or another.
French: • 28 % ont été confrontés à des problèmes d'utilisation quelconques.
English: With him, we can make a difference, wherever we are and no matter our state of life, as Pilgrims of Peace, by bringing forward his efforts of peace, unity and dialogue.
French: Avec lui, le PÈLERIN DE PAIX, où que nous soyons et quoique nous vivions, nous pouvons faire une différence en partageant ses intentions de paix, d’unité et de dialogue.
English: When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
French: Les deux États pourront ainsi participer aux travaux du Parlement dès leur accession, une fois leurs députés européens élus.
English: Telefilm will exercise its independent judgement in this regard.
French: Être doté d’une structure administrative efficace pour encadrer la réalisation de ses objectifs organisationnels.  f.
English: Electra gives Harmonic 3D buzz ...
French: Selon le site www.eurosport.fr, Frédéric Thiriez confirme que la LFP a le projet de créer sa propre chaîne de télévision, dès le mois de décembre, pour compenser la baisse prévisible des droits de dif ...
English: In our societies, development policy is a non-starter.
French: Dans nos sociétés, la politique du développement est mega-out.
English: STAYING THE COURSE Parks Canada's Townsite Manager will take the lead and work with the Field Community Council to ensure that actions and intent of this plan are achieved.
French: POURSUITE DES ACTIVITÉS Le gestionnaire des collectivités de Lake Louise et de Field assumera la direction du projet et veillera, en collaboration avec le conseil local de Field, à ce que les recommandations et les objectifs du plan soient respectés.
English: In this connection, the Liaison Group wishes to highlight the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality, which were adopted in 2005 and 2006 respectively and have yet to be implemented fully.
French: Le Groupe de Liaison souhaite à ce propos rappeler l'existence du Pacte européen pour la jeunesse et du Pacte européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes, adoptés respectivement en 2005 et 2006, dont la mise en œuvre reste largement en souffrance.
English: 1 . E X E C U T I V E S U M M A RY 2 . NOTE S O N TE R M I NO LO GY 3 . B AC KG RO U N D 3.1 3.2 3.3 3.4 T R A D I T I O N A L A B O R I G I N A L RO LE S C H A N G I N G RO LE S THE STATUS QUO OF ABORIGINAL WOMEN IN CANADA I N AC O P T I O N S
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF 2 . NOTE S S U R L A TE R M I NO LO G I E 3 . CO N TE X TE 3.1 3.2 3.3 3.4 LES RÔLES TRADITIONNELS CHEZ LES AUTOCHTONES L’ É V O LU T I O N D E S R Ô LE S LE S O P T I O N S D E L’ A I N C
English: But since the sailors have volunteered for these positions, they already have the willingness and motivation necessary to undertake the challenge.
French: Puisque ces marins se sont portés volontaires, ils possèdent déjà la bonne volonté et la motivation nécessaires pour relever le défi.
English: HFC Emissions from Foam Blowing The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996 to 1999 HFC and 1995 to 1999 PFC emissions from foam blowing (IPCC, 1997).
French: Émissions de HFC provenant de l'injection de mousse C'est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC de 1996 à 1999 et les émissions de HPF de 1995 à 1999 provenant de l'injection de mousse (GIEC), 1997).