ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deescription of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members divides Transport Services into the following nine categories:
French: Description du secteur dans l’AGCS  Le système de classification de l’AGCS dont se servent la plupart des membres de l’OMC répartit les services de transport en neuf catégories :
English: It is divided into the following sections:
French: Ce fichier comprend les trois sections suivantes :
English: The sensor system itself will increase visibility by the team members in all conditions throughout the country.
French: Le système de capteurs augmentera de beaucoup le champ de vision des membres de l'équipage, dans toutes les conditions, partout au pays.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta MISCELLANEOUS NOTICES CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: AVIS DIVERS CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: football, hockey, baseball or other sport pants which have protective padding.
French: les culottes de football, hockey, baseball ou autres sports, qui comportent des coussinets protecteurs.
English: The list was intended to assist States in their implementation of paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: La liste avait pour objet d'aider les États à appliquer les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971
French: Prestataire DÉCISION J. REED.
English: For more details contact your tax expert .
French: Pour en apprendre davantage sur cette possibilité, consultez votre expert en fiscalité .
English: As in the case of similar organizations, the Museum derives part of its revenue from donations which are not susceptible of complete audit verification.
French: Comme dans le cas d’organismes semblables, le Musée tire une partie de ses revenus de dons qui ne font pas l’objet d’une vérification comptable exhaustive.
English: The staffing complement of the Office of External Relations consisted of one Assistant Secretary-General, one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts.
French: L'effectif du Bureau des relations extérieures était le suivant : 1 Sous-Secrétaire général, 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: In 1996, the first World Citizenship Award was presented to Nelson Mandela for his extraordinary courage and commitment to the anti-apartheid movement in South Africa.
French: En 1996, le premier prix de la citoyenneté mondiale a été décerné à Nelson Mandela pour son courage extraordinaire et son engagement dans le mouvement de l’anti-apartheid en Afrique du Sud.
English: Blue whales are thought to reach sexual maturity between 5-15 years for both sexes, and live 70-80 years (Sears and Calambokidis 2002).
French: On pense que les individus des deux sexes atteignent la maturité sexuelle à l’âge de cinq à quinze ans et vivent de 70 à 80 ans (Sears et Calambokidis 2002).
English: Greenpeace demands the following:
French: Ce que demande Greenpeace:
English: The Secretariat had informed him that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget programme.
English: DFO advises LFAs 23 and 25 fishers to acquire legal size escape mechanisms or modify last year's mechanisms to meet the required size before the 2005 lobster fishing season.
French: Le MPO avise les pêcheurs des ZPH 23 et 25 d'acquérir ou de modifier ceux de l'année dernière de façon à ce qu'ils rencontrent les exigences de la taille minimale de 40 mm avant la saison de pêche au homard 2005.
English: Stable and trustworthy rules are not introduced by decree-law but through consistent operation over time.
French: La stabilité et la fiabilité des règles ne se décrètent pas; elles viennent avec une application cohérente dans le temps.
English: Figure 3: Institutional location of Trainmar centres
French: Figure 3: Rattachement institutionnel des centres Trainmar
English: • PC-03 rate of pay is effective on May 22, 2003 $71,263 (maximum)
French: • PC-03 - taux de rémunération en vigueur le 22 mai 2003 71 263 $ (taux maximum)
English: Schools that offer Quality Daily, Physical Education and Quality School Health programs provide supportive and healthy learning environments, as well as the opportunity to acquire knowledge, skills and habits that will enable every child to lead healthy, active lives.
French: Les écoles qui offrent des programmes quotidiens d’éducation physique de qualité et des programmes de santé de qualité fournissent un environnement favorable et propice à l’apprentissage, ainsi que la possibilité d’acquérir des connaissances, des habiletés et des habitudes qui permettront à chaque enfant à mener des vies saines et actives.
English: I cannot reply to all these details straight away.
French: Je ne suis pas en mesure de répondre à tous ces détails de but en blanc.
English: This protection should be standardised on a EU-wide basis.
French: Cette protection doit être normalisée à l'échelle de l'UE.
English: Strengthening a positive approach towards sexuality by promoting the conditions that make it possible for people to live their lives with confidence, pleasure and safety in all aspects of sexuality
French: • En favorisant une approche positive de la sexualité, grâce à l'instauration des conditions permettant à chacun de vivre sa sexualité, sous tous ses aspects, en toute confiance et sécurité, et avec plaisir;
English: At the placements’ request, this has been broadened to include the design, implementation, revision or evaluation of public health surveillance. Strength of Placement:
French: Compte tenu des demandes des superviseurs, cette DEP a été élargie afin d’inclure concevoir, mettre en oeuvre, réviser ou évaluer un système de surveillance de la santé publique.
English: * Main Estimates figures have been restated in accordance with the new subactivity structure Explanation of Change:
French: * Le Budget des dépenses principal a été reformulé en fonction de la nouvelle structure des sous-activités. Explication de la différence :
English: PROFESSOR LJUNGQVIST echoed what had been said.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST fait écho à ce qui vient d’être dit.
English: The abstract should include the following information in the order described below:
French: Le résumé doit comprendre l'information suivante dans l'ordre indiqué :
English: Analysis is being undertaken to determine the best ways to use the database for accounts-closing activities, as recommended by the Board of Auditors.
French: Un travail d'analyse est en cours pour déterminer la meilleure façon d'utiliser cette base de données pour les opérations de clôture de comptes, ce qui était recommandé par le Comité des commissaires aux comptes.
English: At this time the Committee should concentrate its efforts on engaging a sustained robust discussion on the substantive issues before it based on national experiences that could help us to continue to identify convergences and differences that existed among members and thereby assist the progress in this Committee.
French: À ce stade, le comité devrait favoriser un débat robuste sur les questions de fond dont il était saisi et ce, à la lumière des expériences nationales qui pourraient aider le comité à continuer d’identifier les convergences et différences qui existaient entre les membres et, partant, à contribuer à l’état d’avancement des travaux.
English: It would support an intergovernmental and multi-sectoral approach that signals to all Canadians that preventing infectious diseases is a national priority and not a problem to be avoided.116 Enhancing the public investment in this way, and to this level, is an eminently practical option given the country’s fiscal situation, budget surpluses, spending in other sectors, social conscience and commitment to public health and well being.
French: Un investissement encore plus grand – de 106 millions de dollars – représente un engagement clair et de premier plan à lutter contre le VIH/sida et d’autres épidémies, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The retrieval software enables the user to make queries using keywords, classification symbols or combinations of both in any of the data files on the CD-ROM.
French: Le logiciel de recherche permet à l’utilisateur de faire des recherches à partir de mots clés, de symboles de classement ou des deux à la fois, dans n’importe lequel des fichiers de données figurant sur le disque.
English: UNMIL continued to conduct awareness training in HIV/AIDS and sexually transmitted infections for its personnel, and also provided condoms, voluntary confidential counselling, testing services and post-exposure prophylaxis kits.
French: B. VIH/sida  La MINUL a continué de mener des actions de sensibilisation au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles à l'intention de son personnel et a fourni des contraceptifs, des services de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels et des trousses de traitement postexposition.
English: A reduction in assistance would increase the risk of failure in terms of the desired aims of state aid in the new Member States, as it is often the case that these states simply do not have any funding of their own for these purposes.
French: Cette réduction augmenterait le risque que les aides d’État n’atteignent pas leurs objectifs dans les nouveaux États membres, étant donné que ces États ne disposent souvent d’aucun financement propre dans ce domaine.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [17] Pour ce qui est des concours internes, le droit d'appeler d'une nomination est prévu au paragraphe 21(1) de la Loi, qui se lit comme suit : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans un délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: All this is done throught the Healthy Active Living program that has been on going since 1993 and sponsored by the gouvernement of NB.
French: Le Programme Vie Saine et Active est géré par l’organisme : Aînés en Marche.
English: A/64/475-S/2009/508 Items 14 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/475-S/2009/508 Points 14 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ The title of the NET proposal
French: ◦ Il faut préciser le titre de la proposition du programme de subventions aux EVF
English: One PWGSC respondent noted that the infrastructure project had an impact on his own department.
French: Un répondant de TPSGC a relevé que le projet d’infrastructure a eu un impact sur son ministère.
English: In addition to country level work, the GM's engagement in multi-country activities is based on potential resource-mobilisation opportunities mainly on the subregional level.
French: En plus des travaux au niveau des pays individuellement, le Mécanisme mondial mène des activités multinationales fondées sur d'éventuelles possibilités de mobilisation de ressources, principalement au niveau sous-régional.
English: You can find out a species' status by checking the blue box at the top of each species profile.
French: Vous pouvez vérifier l'état d'une espèce en cochant la case bleue en haut de chaque profil d'espèce.
English: I would like to mention another figure here.
French: Je voudrais citer un autre chiffre à cet égard.
English: Amado Hernández Mayorga and Andrés Álvarez Gómez were allegedly arrested and tortured by members of the Public Security Police on 27 January 1997 in the community of Lázaro, Sabanilla.
French: Amado Hernández Mayorga et Andrés Álvarez Gómez auraient été arrêtés et torturés par des membres de la police administrative le 27 janvier 1997 à Lázaro, commune de Sabanilla.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Nova Scotia’s agreement with the Eligible Recipient. ­ 7 ­
French: L’entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre la Nouvelle­Écosse et les bénéficiaires admissibles.
English: ARTICLE 32 CONTRACTING OUT 32.01 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 32 SOUS-TRAITANCE 32.01 L’Employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employés qui deviendraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: No matter if you are a domestic customer who only requires electricity, water and natural gas for your home, a small business or even a large enterprise – we provide the ideal energy supply for you.
French: Que vous soyez un client privé dont la consommation se limite aux besoins ménagers en électricité, que vous ayez à approvisionner votre domicile en courant électrique, eau et gaz naturel, que vous soyez à la tête d'une petite exploitation ou encore d'une grande entreprise – vous trouverez chez nous la formule qui vous convient.
English: CESCR noted that there is an effective social security system for salaried employees, but regretted that family benefits are not included in the social security regime applicable to the self-employed.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note de l'existence d'un régime efficace de sécurité sociale pour les salariés, mais il a regretté que les prestations familiales ne fassent pas partie du régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants.
English: • We will assess the language proficiency ratings of some positions in the organization in order to provide comparable, similar quality services for our English-speaking clients.
French: • Nous procéderons à l’évaluation de certains postes au sein de l’organisation relativement aux cotes linguistiques afin d’assurer un service comparable et de même qualité auprès de notre clientèle anglophone.
English: This is only possible where equal parties, with full knowledge of the facts, agree to manage their joint problem through mediation, without pressure of any kind whatsoever.
French: Ceci n’est possible qu’entre des parties qui, sur un pied d’égalité et en pleine connaissance de cause, décident de gérer leur problème commun au moyen de la médiation, sans aucune pression de quelque nature que ce soit.
English: ATAS XII: The role of publicly funded research and publicly owned technologies in the transfer and diffusion of environmentally sound technologies.
French: Voir E/CN.16/2001/5.  ATAS XII: The role of publicly funded research and publicly owned technologies in the transfer and diffusion of environmentally sound technologies (le rôle de la recherche financée sur fonds public et des technologies objets de propriété publique dans le transfert et la diffusion des écotechnologies).
English: • Small molecules to analyse host-pathogen interactions (chemical biology) Other Components/Mechanisms/Activities/Institutions that Could Contribute to the Project
French: • Identifier de petites molécules pour analyser les interactions entre le pathogène et l'hôte (biologie chimique). Autres éléments/mécanismes/activités/institutions qui pourraient contribuer au projet
English: a) to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;
French: a) d'exercer leurs fonctions professionnelles sans intimidation, entrave, harcèlement, ingérence indue ou exposition injustifiée à la responsabilité civile ou pénale ou à toute autre responsabilité;
English: Canada's National Immunization Strategy From Vision to Action 5th Canadian National Immunization Conference December 1-3, 2002 Victoria, British Columbia, Canada
French: Stratégie nationale d'immunisation du Canada De la vision à l'action 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation du 1 au 3 décembre 2002 Victoria, Colombie-Britannique, Canada
English: It then goes on to study preparations for the introduction of euro banknotes and coins and measures to combat the counterfeiting of notes and coins.
French: Dans un second temps, elle étudie la préparation de l'introduction des pièces et des billets libellés en euros ainsi que la lutte contre leur contrefaçon.
English: In addition to guaranteeing instant media coverage and a high number of victims, attacks against civil aviation cause significant economic and political disruption.
French: En plus de garantir une couverture médiatique instantanée et de faire de nombreuses victimes, les attentats contre l’aviation civile entraînent de profonds bouleversements économiques et politiques.
English: Use of positive control substances and reference compounds
French: 3.1.1 Utilisation de témoins positifs et de composés de référence
English: Anne-Marie_Ugnat@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada Stores data used to assess the risk of cancer from environment-related factors, and monitors known environmental risk factors.
French: Anne-Marie_Ugnat@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données La base sert à stocker des données utilisées pour évaluer le risque de cancer lié à des facteurs environnementaux et à surveiller ces facteurs.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,303.75 5/1/2006 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $33,956.44
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 303.75 $ 5/1/2006 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 956.44 $
English: The filing with the EPO gave them an unexpected advantage during negotiations with their first customer, Australian Wool Innovation.
French: Le brevet de l’Office européen des brevets devait leur conférer un avantage inattendu dans leurs négociations avec leur premier client, la société Australian Wool Innovation.
English: Prior to this first public announcement, information regarding Canada Research Chair appointments is confidential and not for public release in any form.
French: Avant cette première annonce publique, les renseignements concernant la nomination des titulaires de chaire de recherche du Canada sont confidentiels et ne peuvent être communiqués au grand public sous quelque forme que ce soit.
English: The information gathered from the Olympic Games Knowledge Management System and the IOC and IPC Winter Model Schedules was a valuable reference tool.
French: Les renseignements recueillis du système de Gestion de la connaissance des Jeux olympiques et des programmes types du CIO et du CIP pour les Jeux d’hiver se sont révélés de précieux outils de référence.
English: Policy development in new areas that demand attention, such as new forms of economic crime or cybercrime, or conceptual development and implementation of new approaches to deal with emerging threats and their interrelationships are pressing needs.
French: Il est urgent d'élaborer des politiques dans de nouveaux domaines, vers lesquels doit se porter l'attention de la communauté internationale, comme les nouvelles formes de criminalité économique ou de cybercriminalité, ainsi que de concevoir et de mettre en œuvre de nouvelles approches relatives aux menaces émergentes et aux liens entre ces menaces.
English: 849/96 dated 24 June 1996, lodged with the State prosecutor at the El Harrach Court; complaint No.
French: Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: Previous page - Logs removed from Lac Isaïe to restore riparian habitat in La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: Page précédente - Billes retirées du lac Isaïe à des fins de restauration de l’habitat riverain dans le parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo :
English: According to information maintained in DIAND’s Capital Assets Management System , in the fiscal year 1994/95 only 8.1 percent of dwellings were in need of replacement, while 27.9 percent required minor renovations and 18.2 percent required major renovations.
French: La légère amélioratio n observée durant la période 1986-1991 en ce qui concerne l'âge des logements des Autochtones tien t probablement aux deux facteurs suivants : premièrement, les logements ant érieurs à 1945 sont en train d'être remplacés par des logements neufs et deuxièmement, avec le temps, les Autochtones ont accès à de s logements plus neufs.
English: Research relevance The research could lead to the development of more effective treatments for specific symptoms in particular populations of patients.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait permettre de formuler des traitements plus efficaces pour des symptômes spécifiques chez des groupes particuliers de patients.
English: The new international capital framework will have major implications for financial institutions and OSFI.
French: La nouvelle norme internationale d'adéquation des fonds propres aura d'importantes répercussions sur les institutions financières et sur le BSIF.
English: An essential records program is mandatory for federal institutions.
French: Un programme de conservation des documents essentiels est obligatoire pour les institutions fédérales.
English: Section 55 of the Act on Organization of Military Court (1956) provides that the military court shall provide legal aid to the accused in the military court and there is a department which is responsible for providing an advocate upon order of the military court.
French: L'article 55 de la loi portant sur l'organisation de la justice militaire (1956) dispose que le tribunal militaire fournit une assistance judiciaire à l'inculpé qui comparaît devant lui.  Il existe un service chargé de retenir les services d'avocats sur ordre du tribunal militaire.
English: See sample map and graphs produced using Oshawa data.
French: Voir l'échantillon de cartes et de graphiques produit à partir de données sur Oshawa.
English: Agricultural Economic report No. 778, U.S.A. Fox, Glenn & Jennifer Kidon (2002).
French: Canada, Public Concerns, Environmental Standards and Agricultural Trade.
English: In that connection, among a great many other activities, there had been the signature of a number of agreements with universities with a view to promoting knowledge of the subject in the academic community.
French: Sur ce plan, parmi les nombreuses activités menées, il convient de noter la signature de divers accords avec les universités dans le but de sensibiliser la communauté universitaire à cette question.
English: It is argued that sediment WOE is based on correctly answering six specific questions: 1.
French: On argumente que le poids de la preuve lié aux sédiments est fondé sur la possibilité de répondre correctement à six questions précises.