ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • drawing up of policies, plans, strategies and programmes for sustainable development;
French: • l'élaboration de politiques, de plans, de stratégies et de programmes de développement durable ;
English: It was widely felt that such an approach would be in line with applicable principles of negotiable document law.
French: On a largement estimé qu'une telle solution serait conforme aux principes applicables de la loi régissant les documents négociables.
English: Ensuring fair treatment in the global and domestic marketplace
French: Assurer un traitement équitable sur les marchés mondiaux et nationaux
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger  le descriptif  de projet en format pdf  Télécharger la brochure du projet en  format pdf
English: The quantity of water made available by pipeline increased by 6.9% from the previous year while the quantity of truck-borne water delivered decreased.
French: La quantité d'eau disponible par pipeline a augmenté de 6,9 % par rapport à l'année précédente, tandis que celle qui a été fournie par camion-citerne a diminué.
English: We commend the African Union for assuming a leading role in its monitoring mission.
French: Nous félicitons l’Union africaine pour le rôle de premier plan qu’elle joue dans sa mission d’observation.
English: Without prejudice to the binding Community rules on calls for tenders, the procedure may give rise to negotiations, provided that the principle of transparency is observed and the candidates are accorded equal treatment.
French: Sans préjudice des règles communautaires obligatoires en matière d’appel d’offre, cette procédure peut donner lieu à des négociations dans le respect du principe de transparence et dans le cadre d’un traitement égal des candidats.
English: Mr. McCann commented that the department was not at odds with Mr. Cusack's comments.
French: M. McCann a précisé que le ministère n'était pas en désaccord avec les commentaires de M. Cusack.
English: The bar also serves a choice of snacks.
French: Le bar propose une sélection d'encas.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.4)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.4)
English: KO Telehealth is Canada's largest First Nations directed and operated Telemedicine Network.
French: Télésanté KO est le plus important réseau de télémédecine du Canada administré et exploité par les Premières nations.
English: And we must continue to grow in strength through our increasingly diverse workforce, so that PWGSC remains a relevant, dynamic organization on the move, contributing to the quality of life of Canadians.
French: Enfin, nous devons renforcer notre capacité au moyen d’une main-d’oeuvre représentative de la population canadienne, et de sorte que TPSGC demeure une organisation rationnelle, dynamique et en pleine évolution, contribuant à la qualité de vie de la population canadienne.
English: In the past, the term "For Tracking Purposes Only" (FTPO) had been used in FSOMS to track these occurrences but little guidance was provided for the management of such occurrences and the criteria used to qualify an occurrence as FTPO were inconsistent.
French: Par le passé, l’expression « Pour suivi seulement » a été utilisée dans le SGESV pour suivre ces événements, mais il y avait peu d’indications sur la gestion de ces événements et les critères utilisés pour coter un événement « Pour suivi seulement » n’étaient pas uniformes.
English: Applicants intending to submit a Transitional DIN Product Licence Application are encouraged to carefully follow the instructions outlined in this notice.
French: Les demandeurs qui ont l'intention de présenter une demande de licence de mise en marché transitoire sont priés de suivre les directives indiquées dans l'avis.
English: • Outpatient detoxification has a low success rate.
French: La désintoxication en service externe a un faible taux de succès.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A revised version in Russian will become available in 2006.
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm Une version révisée en russe deviendra disponible en 2006.
English: It is also proposed to deploy two additional positions at the National Officer level to carry out duties as Regional Air Operations/Movement Control Officers for the Kandahar and Herat regions, respectively.
French: Il est proposé de déployer deux nouveaux postes de temporaire pour des administrateurs recrutés sur le plan international qui rempliraient les fonctions de spécialiste régional des opérations et des mouvements et du contrôle aériens dans les régions de Kandahar et de Herat.
English: • encourage web-based reporting;
French: • favoriser la collecte d'information via Internet ;
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access to countries of transit and destination that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux aux pays de transit et de destination qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: Percent of Researchers at Renewed Networks For Post-docs For Graduate students Increases to:
French: Pourcentage de chercheurs des réseaux renouvelés Pour les postdocs Pour les étudiants Augmentation de :
English: Air traffic control specialists such as skyguide possess the necessary infrastructure and expertise.
French: Les spécialistes de la navigation aérienne, tels que skyguide, disposent de l’infrastructure et du know-how nécessaires.
English: At that time it was believed that the Convention had dealt with most problems and importantly had an effective range of dispute settlement processes.
French: On croyait à cette époque que la Convention avait réglé la plupart des problèmes et, surtout, qu'elle avait créé une gamme efficace de processus de règlement des différends.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2005 to 30 November 2005.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées en annexe à la décision, du 1er septembre 2005 au 30 novembre 2005.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus
English: Under the Corruption of Foreign Public Officials Act of Canada, it was an offence to possess or to launder property and proceeds obtained or derived from bribing a foreign public official.
French: Au Canada, la loi sur la corruption d'agents publics étrangers érigeait en infraction la possession de biens ou de produits des biens obtenus ou dérivés de l'infraction de corruption d'agents publics étrangers.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: ·Èµûm=îÎÜ$n¡.l¥ÜIÆÙT³7<¼œmÇLç4ý£ö7ëb½Œ~³Éovå­ t†<ªù{k’uMÞWÿÉú4bÚƒŠŠ—óK÷¿úWþÚd BÝ|#³ìÑûQv[;¼¼ùŸ{ÿ‡ûµÓÈý¦ý?h¾¯²øÿößŒÜ>¶²t™`µk1µe™®BÏ¸¨ "©Áû©³î×/µmsÝßü>áÝõuìÚ'Ú—?¿þ?ˆçdŠÏÃv0ÈÐEy=ÃÍóÈX¢¤nc2òäÝšëMÕo^^SÎj4b"Ü¹¿òOpÒ¼Ñô³;½´!m'íH¬X
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 75,000 dollars shall be appropriated for each year of the biennium 2008-2009 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment;
French: c) Outre les crédits approuvés à l'alinéa a) ci-dessus, un crédit de 75 000 dollars, à financer par prélèvement sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque, est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2008-2009, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et des autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations qui sont conformes à l'objet et aux dispositions du Fonds;
English: The National Programme for the Development of Society and Productive Families This is a social safety net programme which was set up to provide training in income-generation activities for impoverished women, particularly those receiving assistance from the Social Welfare Fund.
French: Le programme national pour des familles productives et le développement communautaire  Ce programme du filet de sécurité sociale a été établi pour former les femmes victimes de pauvreté, notamment les bénéficiaires de la Caisse de protection sociale, à des activités génératrices de revenu.
English: • EDI 301 (PDF 274.80KB) Get the Velocity of eBusiness working for you!
French: • EDI 301 (PDF 274,80Ko) Mettez la Vélocité des Affaires électroniques à votre service!
English: During the period from April 2005 to March 2006, the embargo cost the food industry over $62,900,000, essentially because of its negative impact on the production of food to feed the people.
French: Entre avril 2005 et mars 2006, le blocus a causé à l'industrie alimentaire un préjudice supérieur à 62,9 millions de dollars, sous forme notamment d'effets négatifs sur la production de denrées alimentaires destinées à la consommation locale.
English: At the same time as it transmits the international application to the International Bureau, the Office shall notify the International Bureau of the date on which it received the international application.
French: En même temps qu’il transmet la demande internationale au Bureau international, l’office notifie au Bureau international la date à laquelle il a reçu la demande internationale.
English: TABLE OF CONTENTS I. PAST MEETINGS AND VISITS • 1.
French: Discours à la Commission de Venise (Venise, Italie, 20 octobre 2007) 4.
English: We call on Israel to end this destabilizing action.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin à ces mesures déstabilisatrices.
English: Today 30 million children do not have that right.
French: Aujourd'hui, 30 millions d'enfants n'ont pas ce droit.
English: The Competition Board would like special attention to be paid to the following needs:
French: Le Conseil de la concurrence souhaite voir les besoins suivants bénéficier d'une attention particulière:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (ES) The fight against terrorism is a priority that requires solidarity from all of the Member States and commitment from the democratic countries.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (ES) La lutte contre le terrorisme est une priorité qui requiert la solidarité de tous les États membres et l'engagement des pays démocratiques.
English: Response Rate(female residents/former residents/participants Number of Staff1 Interviews Total Interviews CHFT Toronto, ON site visit:
French: Taux de réponse (résidantes et résidants, participantes et participants passés) Nombre d'entrevues1 auprès du personnel Nombre total d'entrevues FCHT Toronto (Ontario) visite sur place : novembre 1998
English: Progress has been made on several initiatives.
French: Des progrès ont été réalisés concernant plusieurs initiatives.
English: • If any amendments have been made to in-kind contributions, a description of the methodology that has been (or will be) used for assigning values to each of these items, as well as the documentation that has been (or will be) kept to support the value of the in-kind contributions.
French: • Si une modification a été apportée aux contributions en nature, une description de la méthodologie qui a été (ou sera) utilisée pour établir la valeur des contributions en nature des articles en question, ainsi que la documentation qui a été (ou sera) conservée pour appuyer la valeur des contributions en nature.
English: Thirdly, it is not helpful in assessing career-related aspects of the work since this is more an issue of appropriately matching students to work assignments.
French: Enfin, la codification des professions ne permet pas d'évaluer des aspects portant sur le lien avec le domaine d'études puisque cette question relève plutôt d'un placement approprié des étudiants.
English: Eligibility criteria for used equipment Issue:
French: Critères d'admissibilité du matériel usagé Question :
English: At the end of the implementation phase, this initiative (phase 1 and phase 2) will create 3,600 units of supportive housing across the province.
French: À la fin de la phase de mise en œuvre, cette initiative (premier et deuxième volets) aura créé 3 600 unités de logement supervisé à l'échelle de la province.
English: The metal is bear, completely void of paint, vulnerable.
French: Le métal est à nu, totalement sans peinture, vulnérable.
English: x Such schemes are now mostly discussed in the framework of producers' arrangements, rather than in producer-consumer bodies.
French: Ces méthodes sont actuellement à l'étude le plus souvent dans le cadre des arrangements de producteurs plutôt qu'au niveau des organes de producteurs-consommateurs.
English: The plants are imported from several countries in Asia including: Malaysia, Thailand, Taiwan and China in small containers of standing water, in batches of about 500 containers.
French: Les plantes sont importées de plusieurs pays d'Asie dont la Malaisie, la Thaïlande, Taïwan et la Chine dans de petits contenants d'eau dormante par lots d'environ 500 contenants.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,  agenda item 6)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: Consumers are very fixed in their ways and do not yet regard their PC as a potential television set.
French: Une solution intéressante pourrait être aussi une clarification de l'interprétation ce qui faciliterait l'application de la Directive actuelle à des nouvelles techniques publicitaires et pourrait harmoniser les interprétations au niveau national.
English: By climbing the tower at The Forks Market on a summer day, you can look out over the city's cool green canopy of leaves.
French: Du haut de la tour du Marché de La Fourche par un jour d’été, on peut admirer le superbe couvert forestier de la ville.
English: Contribution to a Decline in Overall Crime Crime reported to the police continues to be a concern for Canadians, despite declining crime rates in recent years.
French: Une contribu tion à la baisse du taux de criminalité globale Le nombre de crimes signalés à la police continue d’inquiéter les Canadiens, malgré une diminution du taux de criminalité au cours des dernières années.
English: Page 5 of 10 (27) The Board of Appeal, in paragraphs 10 to 12 of the contested decision, and then OHIM, in paragraph 30 of its response, considered that that new statement of facts could not be taken into account, because it was made after the expiry of the time -limits set by the Opposition Division.
French: Page 5 of 10 «25 Il convient, tout d’abord, de relever que les éléments produits par la requérante devant la chambre de recours consistent dans une attestation sur lhonneur émanant du directeur ’ général de la requérante et dans une liste des clients de la requérante.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides equal per capita support through cash and tax transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care services.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance ainsi que d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The new site will accommodate current and anticipated growth in CN's intermodal cargo levels.
French: Le nouvel emplacement répond aux besoins actuels et prévus des niveaux de fret intermodal du CN.
English: In fact he believes that the wording of Amendment No 11 is such as to suggest a different voting order from the one you recommend.
French: Il lui semble en effet que les éléments apportés par l'amendement 11 sont de nature à le faire passer dans un ordre différent de celui que vous préconisez.
English: Personal information, electronic or other, gathered by Presima is not disclosed to anyone, except Presima’s Representatives who need such information to discharge a duty associated with the fulfillment of the purposes set out in this Policy.
French: Les renseignements personnels, électroniques ou autres qui sont recueillis par Presima ne sont divulgués à personne, sauf aux Représentants de Presima qui ont besoin de cette information pour s'acquitter d'une fonction reliée à l'accomplissement des objets mentionnés dans la présente Politique.
English: Last year our two delegations worked very hard together to bring to a successful conclusion the difficult negotiations on resolution 1612 (2005), which established a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
French: Nos deux délégations ont, l'année dernière, travaillé ensemble d'arrache-pied pour faire aboutir les négociations ardues sur la résolution 1612 (2005) consacrant l'établissement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: A substantial proportion of the procedure B-budget could be reserved for projects with a clear sectoral dimension.
French: Le suivi de cette priorité a été organisé grâce au processus des objectifs.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 66th Session, 21st February- 11 March 2005, Geneva:
French: • Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soixante-sixième session, 21 février-11 mars 2005, Genève
English: It also rejected Qatar's argument that there is significant disparity between the coastal lengths of the parties calling for an appropriate correction.
French: Elle a aussi rejeté l'argument du Qatar selon lequel il y avait une disparité notable entre la longueur des côtes des parties justifiant une rectification appropriée.
English: The 1:1 complex of chloral hydrate and diazepam, 7-chloro-2,3-dihydro-1-methyl-5-phenyl-1,4-benzodiazepin-2-one, is isomorphous with the above compound and has unit cell dimensions a = 13.43(1), b = 26.60(2), c = 11.20(1) Å.
French: Le complexe 1:1 entre l'hydrate de chloral et le diazépam, chloro-1 dihydro-2,3 méthyl-1 phényl-5 benzodiazépin-1,4 one-2, est isomorphe du composé précédent et la maille élémentaire a pour dimensions: a = 13.43(1), b = 26.60(2) et c = 11.20(1) Å.
English: We welcome the adoption of the electoral calendar for the second round of parliamentary and local elections, and we hope that this can take place in a climate of transparency and stability.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du calendrier électoral pour le second tour des élections législatives, ainsi que pour les élections locales et nous espérons qu'elles auront lieu dans un climat de transparence et de stabilité.
English: So, 10,000 times per day Customs offices must transmit the declarations as well as a request for acceptance of the guarantee to the eTIR system.
French: Par conséquent, 10 000 fois par jour, des bureaux de douane doivent transmettre des déclarations, ainsi qu'une demande d'acceptation de la garantie au système eTIR.
English: Subsection 67(1) of the CTA provides that the holder of a domestic licence publish and make available for inspection its tariffs for the domestic service it offers.
French: Le paragraphe 67(1) de la LTC prescrit par ailleurs que le licencié doit publier et permettre que l'on consulte tous les tarifs du service intérieur qu'il offre.
English: Other countries of transit included the United States, India, Kenya and Uganda.
French: Parmi les autres pays de transit, on retrouve les États-Unis, l’Inde, le Kenya et l’Ouganda.
English: • C. Carter indicated that industry had experienced increased Clarifaxes over the last several months and that evaluators need to stick to established policies when reviewing DIN applications and that these policies need to be communicated to industry.
French: • C. Carter indique que l’industrie a reçu un plus grand nombre de Clarifax au cours des quelques derniers mois et que les évaluateurs devraient s’en tenir aux politiques établies lorsqu’ils examinent les demandes de DIN et que ces politiques doivent être communiquées à l’industrie.
English: Such withdrawal shall take effect three months after the day on which the Director General has received the notification and, in the case of the withdrawal of a declaration made under paragraph (3), shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said three-month period.
French: Un tel retrait devient effectif trois mois après la date de réception de la notification par le Directeur général et, lorsqu'il s'agit du retrait d'une déclaration selon l'alinéa 3), n'affecte pas les demandes internationales déposées avant l'expiration de cette période de trois mois.
English: In the U.S. implementation of IPM, coal markets are modeled using 40 coal supply regions and 39 coal demand regions.
French: Dans le modèle IPM des États-Unis, les marchés du charbon sont modélisés en tenant compte de 40 régions d’approvisionnement et de 39 régions demanderesses de charbon.
English: Cash on hand amounted to $2 million.
French: Le montant de l'encaisse s'élève à 2 millions de dollars.
English: Following the meeting, a draft framework was developed.
French: À la suite de la réunion, une ébauche de cadre a été élaborée.
English: These meetings were also thought to be necessary to facilitate the efficient operation of the conference.
French: Certains ont également jugé que ces réunions faciliteraient le déroulement de cette dernière.
English: The value for the round wood would be fixed for the period ending on March 31, 2002.
French: La valeur du bois rond serait fixe pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The launch of the European Fisheries Fund is particularly important.
French: Le lancement du Fonds européen pour la pêche est particulièrement important.
English: These recommendations are based on research, interviews, surveys, and focus groups.
French: Ces recommandations sont fondées sur les résultats de la recherche, des entrevues, des sondages et des groupes de discussion.
English: They waited forty years and, as soon as it was removed from the tube, the ring instantly sprang back into shape.
French: Ils attendirent quarante ans, et dès le retrait du tuyau, l’anneau se reforma instantanément.
English: December 7, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 December 7, 2001 Anthrax (Historical Cases):
French: le 7 décembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 7 décembre 2001 Charbon (historique des cas) :