ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5(f) (a) Do anything that causes or is likely to cause a nuisance 300
French: 5f) a) Faire quoi que ce soit qui occasionne ou qui est susceptible d'occasionner une nuisance 300
English: This report clearly indicates how the methods used can also be applied to other polluting engines in road machinery other than trucks.
French: Ce rapport indique clairement que les méthodes utilisées peuvent également être appliquées à d’autres moteurs polluants d’engins routiers autres que les camions.
English: The interdependence of globalization is dramatically asymmetric: while some prosper by it, others suffer.
French: L'interdépendance qui caractérise la mondialisation est on ne peut plus asymétrique : pour certains elle est cause de prospérité, pour d'autres, de préjudice.
English: Theme and preparatory process for UNCTAD XII
French: Thème et préparation de la douzième session de la Conférence
English: Drug-related crimes reportedly represent 75% of the total crimes committed.
French: Les délits liés à la toxicomanie représentent 75 % de la criminalité totale.
English: Consequently, given the fact that a golf club is merely a private association formed for the enjoyment of playing golf, the Tokyo High Court dismissed the appeal requesting the confirmation of annulment of the said resolution, on the grounds that it did not constitute tort that violates Article 90 of the Civil Code.
French: En conséquence, sachant que le club de golf est une association privée constituée pour pratiquer le golf, la Haute Cour a rejeté le recours tendant à ce que soit confirmée l'annulation de ladite résolution, au motif que son application n'était pas constitutive d'un préjudice allant à l'encontre de l'article 90 du Code civil.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL About Clean Air Online (CAOL) Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focussed on Clean Air or air quality issues.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur À propos de Branché sur l’air pur Grâce à Internet, Branché sur l’air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l’air pur ou les problèmes de qualité de l’air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l’action.
English: Federal Government Screening when requested by Departmental Security Officers
French: emploi - gouvernement fédéral (lorsque les agents de sécurité ministériels en font la demande)
English: The Commission: - agrees globally with the recommendations of the evaluation as regards internal efficiency and considers that they are in line with the principles and objectives of the administrative and management reform of the Commission (namely those of delegation, accountability and transparency); - suggests that in order to ensure the continuous improvement of the management and organisation of the Centre, special priority should be given to the streamlining of administrative procedures and to the development of quality control methods; - suggests that special emphasis should also be given to introducing Activity-Based Management, in addition to the development of Activity-Based Budgeting which is currently in progress, and to develop the appropriate instruments, including priorities and guidelines, for resource allocation (see Com (2000) 200 final/2); - considers that the efficiency of the Centre is impaired by the present organisation which requires the development of better management skills and systems and the clear division of tasks between the Director and the Deputy Director; - recommends that, with this in mind, a review of the organisation should be performed in order to work out a clear structure and division of tasks.
French: La Commission: - souscrit globalement aux recommandations contenues dans l'évaluation en ce qui concerne l'efficience interne et considère qu'elles sont conformes aux principes et aux objectifs de la réforme administrative de la Commission (délégation, responsabilisation et transparence); - suggère qu'en vue d'assurer l'amélioration continue de la gestion et de l'organisation du Centre, une priorité particulière soit accordée à la rationalisation des procédures administratives et au développement de méthodes de contrôle de la qualité; - suggère d'insister aussi en particulier sur l'introduction d'une gestion par activités, outre le développement d'un budget basé sur les activités, qui est actuellement en cours, et de développer les instruments appropriés, y compris les priorités et les orientations, pour l'allocation des ressources (voir doc. COM (2000) 200 final/2); - considère que l'efficience du Centre est affaiblie par l'organisation actuelle, qui nécessite le développement de compétences et de systèmes de gestion meilleurs, ainsi qu'une division claire des tâches entre le Directeur et le Directeur adjoint; - recommande que, dans cette ligne de pensée, l'organisation soit revue de manière à dégager une structure et une division des tâches claires.
English: Insert additional text at 1.5.1.4: “Prior to the dispatch of a consignment utilizing a temporary derogation covered by a Multilateral Special Agreement, the consignor will check and confirm it is valid for all the countries of origin, transit and destination.
French: Ajouter le texte supplémentaire suivant au 1.5.1.4: «Avant l'envoi d'un chargement bénéficiant d'une dérogation temporaire couverte par un accord particulier multilatéral, l'expéditeur vérifie que cet accord est valable pour tous les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The report will examine whether the Marrakesh Decision allows States to protect the right of their populations to adequate food, particularly as a component of the right to an adequate standard of living of their smallhold agricultural producers.
French: Le Rapporteur spécial étudiera la question de savoir si la Décision ministérielle de Marrakech autorise les États à protéger le droit de leurs citoyens à une alimentation convenable, notamment au titre du droit de leurs petits agriculteurs à un niveau de vie suffisant.
English: Generally, releasing missions are more stable and have a more experienced workforce, and can therefore better absorb and train new recruits than a newly established or expanding mission.
French: En général, les missions d'origine sont plus établies et leur personnel est plus expérimenté et elles sont donc mieux à même d'accueillir de nouvelles recrues et de les former qu'une mission venant d'être créée ou en pleine expansion.
English: Whilst the entry for each territory gives the maximum elevation, that cannot determine the question.
French: En effet, si les fiches par pays donnent pour chaque territoire l'élévation maximale, ce critère n'est pas déterminant.
English: Her delegation trusted that reconciliation could ultimately be achieved and at the same time that others would learn that the international community would no longer tolerate impunity.
French: La délégation ougandaise est persuadée qu'une réconciliation finira par intervenir et dans le même temps que d'autres apprendront à cette occasion que la communauté internationale ne tolérera plus l'impunité.
English: At a meeting with the Chairman of the Peacebuilding Commission configuration on the Central African Republic, on 21 May, the Prime Minister reaffirmed his Government's intention to make the necessary budget allocations for the 2010 elections.
French: À une réunion tenue le 21 mai avec le Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, le Premier Ministre a réaffirmé que son gouvernement entendait allouer les crédits nécessaires à la tenue des élections en 2010.
English: And we remain ready to work together with all States in the region, not just to achieve peace and a normalization of relations, but also to jointly advance all fields of human endeavour for the mutual benefit of all our peoples.
French: Et nous sommes prêts à collaborer avec tous les États de la région non seulement pour parvenir à la paix et à une normalisation de nos relations, mais également pour avancer ensemble dans tous les domaines de l'entreprise humaine pour le bienfait mutuel de tous nos peuples.
English: Mexican girl washing her clothes.]
French: Jeune mexicaine lavant son linge.]
English: The General Assembly was therefore requested, in paragraph 5 of the note, to apportion among Member States the amount of $59 million for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and to set off against the apportionment among Member States their respective shares in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income.
French: En conséquence, au paragraphe 5 de la note, l'Assemblée générale est invitée à répartir entre les États Membres un montant de 59 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et à déduire de la somme qui sera demandée à chacun sa part du montant estimatif à inscrire au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel.
English: On behalf of my group, I therefore want to state that we voted against the discharge to the Commission for that reason.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais dès lors signaler que c'est pour cette raison que nous avons voté contre la décharge de la Commission.
English: Last Stand: Cooldown reduced to 3 minutes.
French: Danse de l'ombre active une nouvelle barre d'action.
English: Everything that is purely prof tech net that has no trg or education piece to it will move under the Surgeon General. Every piece of Nursing 2020 that has a training or education piece to it will go to D H Svcs Pers.
French: Quant au projet, tout ce qui a trait strictement au réseau professionnel et technique relèvera du médecin-chef, et tout ce qui a trait à l’instruction ou à l’éducation relèvera du D Pers Svc S. Par conséquent, le D Pers Svc S continuera de gérer la politique sur le retour à l’exercice de la profession et tout ce qui a trait au PMCC.
English: It is likely that such operations would vary in degree of size and their approach to security.
French: Il est probable que ces exploitations auront des tailles diverses et des démarches différentes en matière de sécurité.
English: Nearly one-quarter of Canadians (23%) strongly agree and another 45% somewhat agree with the notion of having people who support the arts volunteer for and/or donate money to arts organizations in addition to attending performances.
French: Près du quart des Canadiens (23 %) se dit entièrement d'accord et 45 % sont passablement d'accord avec l'énoncé « Les gens qui sont en faveur des arts ne devraient pas seulement assister aux spectacles. Ils devraient également faire du bénévolat auprès d'organismes voués aux arts ou leur donner de l'argent ».
English: This rural-based project will encourage the development of full-scale commercial processing operations and strengthen economic development in communities throughout the province."
French: Ce projet rural encouragera le développement d’activités de traitement commercial à grande échelle et renforcera le développement économique dans les collectivités un peu partout dans la province.
English: (a) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: a) Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime1;
English: The Parties shall co-operate with each other to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings aiming at the confiscation of instrumentalities and proceeds.
French: Les Parties coopèrent dans la mesure la plus large possible les unes avec les autres aux fins d'investigations et de procédures visant à la confiscation des instruments et des produits.
English: Selecting the best mix of technologies for your business enables you to spend less time finding intelligence and more time using that intelligence to make a difference in your results — creating your competitive success.
French: Avec la bonne combinaison de technologies d'entreprise, vous pourrez consacrer moins de temps à la recherche d'information et en passer davantage à utiliser cette information pour améliorer vos résultats - autrement dit, pour devenir plus compétitif.
English: Since a special care order is an exceptional measure (which must be imposed only where there is no other means of providing the child with the care or protection required), Part 2 of the Children Act, 2001 requires the health board to first seek the views of the Special Residential Services Board before applying for the order and then, if appropriate, to convene a family welfare conference.
French: Étant donné qu'une ordonnance de soins spéciaux est une mesure exceptionnelle (qui ne doit être imposée que s'il n'existe pas d'autre moyen d'assurer à l'enfant la protection ou les soins requis), la partie 2 de la loi de 2001 relative aux enfants fait d'abord obligation au bureau de la santé de demander dans un premier temps l'avis du Conseil des services spéciaux en établissement de séjour avant de solliciter la délivrance d'une ordonnance, et ensuite, s'il y a lieu, de réunir une conférence des familles sur la protection de l'enfance.
English: This is absolutely clear.  It is clear not only to us but also to a large number of States that have officially recognized and condemned the crime of genocide committed against the Armenian people.
French: C'est absolument clair, non seulement pour nous, mais également pour un grand nombre d'États qui ont officiellement reconnu et condamné le crime de génocide commis contre le peuple arménien.
English: In the case of corporations, the officer must register on behalf of the corporation and list the names of each senior officer (i.e.
French: Dans le cas des entreprises, le déclarant est tenu de compléter l'enregistrement au nom de la personne morale et y nommera tout cadre dirigeant (p. ex.
English: The dive is done from the shore.
French: La plongée s’effectue à partir du rivage.
English: There were reports that police ill-treated peasants and members of Indigenous communities.
French: Des cultivateurs et des membres de communautés indigènes auraient été maltraités par la police.
English: The Commission called for action also to develop and strengthen national systems to monitor the quantity, quality and use of surface- and groundwater resources at national and local levels so as to measure progress towards internationally agreed goals and targets, as appropriate, and also to assess the impact of climate variability and change on water resources, through the following actions:
French: La Commission a également demandé que soient prises des mesures pour développer et renforcer les systèmes nationaux de suivi de la quantité et de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines et de leurs utilisations aux niveaux national et local, pour pouvoir mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs convenus au plan international, lorsqu'il y a lieu, et aussi pour évaluer les incidences de la variabilité et des changements du climat sur les ressources en eau au moyen des mesures ci-après :
English: Taking into account the importance of safety of civil aviation separate Conception approved by the Cabinet of Ministers has been elaborated.
French: Compte tenu de l'importance de la sécurité de l'aviation civile, un plan-cadre distinct approuvé par le Cabinet des ministres a été élaboré.
English:  Patient feels needs addressed, concerns identified, and action taken, and sees improved results.
French:  La patiente a l’impression que ses besoins sont comblés, on répond à ses préoccupations, on prend les mesures en conséquence et elle constate une amélioration des résultats.
English: Both Conventions adopt a preventive approach, seeking to prevent impacts or minimize them.
French: Dans les deux cas, la démarche suivie est préventive puisqu'il s'agit de prévenir les effets ou de les réduire au minimum.
English: Another pilot project involved the use of direct deposit to provide faster payments to the election officials who worked on polling day in the by-election districts.
French: Un autre projet pilote a permis d'accélérer le paiement des fonctionnaires électoraux qui travaillaient le jour du scrutin, au moyen du dépôt direct.
English: Now with help from the Tax Man, you'll be able to increase those savings by earning high interest – tax-free!
French: Avec l'aide du Fisc, vous pourrez augmenter votre épargne à un taux d'intérêt élevé – libre d'impôt !
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: medical tourism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Designation of The Gully Marine Protected Area May 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la désignation de la zone de protection marine du Gully le 14 mai 2004
English: 6.4.5 Management Responses Recommendation accepted.
French: 6.4.5 Réponses de la direction La recommandation est acceptée.
English: In accordance with Bulgarian legislation the term “pedestrian crossing” means a part of the carriageway, marked or not by road markings designed for pedestrian traversing.
French: Conformément à la législation bulgare, le terme "passage pour piétons" désigne une partie de la chaussée, signalée ou non par des marques routières, qui est réservée à la circulation des piétons.
English: A successful registration will provide you with an access code, which will permit access to your customer information and items of general customer information on the page.
French: Vous obtiendrez, suite à votre inscription, un code d'accès vous permettant d'accéder à vos propres renseignements et aux renseignements généraux destinés aux clients qui sont contenus dans le site.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Our establishment enjoys a central location in the heart of Frankfurt, right opposite the Hauptwache.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): L'hôtel est idéalement situé dans le centre-ville de Francfort, juste en face de la Hauptwache, l’une des places les plus connues de Francfort.
English: ESTABLISH A COMMON VOCABULARY AND UNDERSTANDING AROUND THE TERMINOLOGY YOU ARE USING; BE AS PRECISE AS POSSIBLE I’ve said this earlier, in a different context, but it bears repeating.
French: DÉFINISSEZ UN VOCABULAIRE COMMUN ET ÉTABLISSEZ UNE COMPRÉHENSION COMMUNE À L’ÉGARD DE LA TERMINOLOGIE QUE VOUS UTILISEZ. SOYEZ AUSSI PRÉCIS QUE POSSIBLE.
English: Redundancy Although it was acknowledged that a national quality council would be very popular politically, the fact that other organizations are already performing most of the intended functions of a quality council (e.g., reporting and measuring) was seen as grounds for forgoing the creation of a new council.
French: Chevauchement Bien que l’on reconnaisse qu’un conseil national de la qualité serait une décision très populaire sur le plan politique, le fait que d’autres organismes exécutent déjà la majorité des fonctions qu’on souhaite lui accoler (p. ex. les rapports et les évaluations) a été perçu comme une raison suffisante pour renoncer à la création d’un conseil national de la qualité.
English: A. My Markets B. My Home C. Online Service Requests D. Status of Service Requests E. Opportunities & Sector Information F. Country Information G. Browse the World H. Sidebar Tools I. Your Global Advantage
French: A. Mes marchés B. Accueil C. Demandes de services en ligne D. État des demandes de services E. Opportunités et information sectorielle F. Information sur le marché G. Parcourez le monde H. Barre de menus verticale I. Votre avantage concurrentiel
English: Some projects are subject to independent audit of the expenditure declarations.
French: Les déclarations de dépenses relatives à certains projets font l’objet d’un audit indépendant.
English: Equally important is the strengthening of UNCTAD's technical cooperation activities through the implementation of the new Technical Cooperation Strategy that the Trade and Development Board approved at its fiftieth session.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: • Flaws in the external availability data for this group which has rendered appropriate workforce gap analysis difficult and inaccurate.
French: • les lacunes reliées aux données disponibles à l’externe à l’égard de ce groupe, ce qui rend difficile et imprécise l’analyse de l’écart de représentation applicable à ce groupe.
English: This means that you can now safely submit bug reports with attachments without having to wait for the bug number to come back, GPG-sign bug submissions and control messages, and so on.
French: Ceci veut dire que vous pouvez maintenant soumettre des rapports de bogues avec des attachements sans avoir à attendre de recevoir le numéro de bogue pour cela, il en est de même pour les soumissions de bogues signées par GPG et les messages de contrôles et ainsi de suite.
English: TRANS/SC.3/R.130; ECE/TRANS/SC.3/2007/9
French: Documents: TRANS/SC.3/R.130, ECE/TRANS/SC.3/2007/9.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning Acquisition of Nationality of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article VI);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article VI);
English: The head of the delegation stated that Benin is ready to welcome the Sub-Committee on the Prevention of Torture from 18 to 26 May 2008.
French: Le chef de la délégation béninoise a indiqué que le Bénin s'apprêtait à accueillir le Sous-Comité pour la prévention de la torture du 18 au 26 mai 2008.
English: Canada and the United States have agreed that the Free and Secure Trade (FAST) commercial driver card, issued by the Canada Border Services Agency (CBSA), will be accepted by the U.S. government as proof that drivers registered to operate in Canada have met the new U.S. requirements.
French: Le Canada et les États-Unis se sont mis d’accord pour que la carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, émise par l’ASFC, soit acceptée par le gouvernement des É.-U. comme une preuve que les chauffeurs enregistrés pour opérer au Canada ont rempli les nouvelles exigences des É.‑U. Quelle est votre situation?