ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC is responsible for the development, conservation and improvement of the nature and character of the National Capital.
French: La CCN est chargée de l'aménagement, de la conservation et de l'embellissement de la capitale nationale afin d'en préserver le cachet et le caractère.
English: All draft texts should be coordinated by the Chairman or his representative.
French: Tous les projets de texte devraient être coordonnés par le Président ou son représentant.
English: Tax systems must become more equitable in the interests of employment and balance.
French: L'harmonisation des systèmes de fiscalité est indispensable du point de vue de l'emploi et de l'équilibre de l'économie.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne
English: Mr. Irvine had not raised this as a problem until the first reference he gave.
French: M. Irvine a uniquement évoqué cette question dans le cadre de la première référence.
English: The objective of this project is to change current funding policies and practices of funding agencies that either directly or indirectly preclude, complicate or undervalue the importance of providing funding to voluntary organizations for technology such as hardware, software, internet connections, upgrades and training.
French: L'objectif visé dans ce projet est de modifier les politiques et les méthodes de financement des bailleurs de fonds qui, directement ou indirectement, empêchent ou compliquent le versement aux organismes bénévoles et communautaires de fonds pour la technologie (notamment pour le matériel, les logiciels, le branchement à Internet, les mises à niveau et la formation) ou qui en sous-estiment l'importance.
English: After the Atlantic Convoy Conference in Washington in March 1943, the Canadian Northwest Atlantic Command was set up, covering the area north of New York City and west of the 47th meridian; a Canadian officer, Rear-Admiral L.W. MURRAY, was responsible for convoys in this area.
French: Après la Conférence sur les convois atlantiques, tenue à Washington en mars 1943, on constitue le commandement canadien du secteur du Nord-Ouest de l'Atlantique, chargé de protéger la région située au nord de New York et à l'ouest du 47e méridien. Un officier canadien, le contre-amiral L.W. MURRAY, est responsable des convois dans cette région.
English: To create a security designation for an outstanding security that an insider holds, you need to do the following for each security:
French: Pour créer une désignation concernant un titre en circulation détenu par un initié, vous devez, pour chaque titre, suivre la procédure que voici :
English: To do so, it should set milestones along an ongoing timeline. 
French: Pour ce faire, elle devrait fixer des jalons tout au long d’un calendrier.
English: Accrued expenditure The heading accrued expenditure includes expenditure related to goods and services received by the Office but not yet invoiced by the corresponding supplier, i.e. a financial obligation towards third parties.
French: Dépenses courues Le poste des dépenses courues porte sur les dépenses relatives aux produits et services perçus par l'Office mais non encore facturés par le fournisseur correspondant, c'est-à-dire une obligation financière envers des tiers.
English: • special provisions in the constating documents of a corporation, such as its letters patent, articles of incorporation or by-laws; or
French: • de dispositions particulières prévues dans les actes constitutifs d'une société, tels que ses lettres patentes, ses statuts constitutifs ou ses règlements administratifs;
English: No trader may sell liquor to any person below the apparent age of 18 years.
French: Aucun commerçant ne peut vendre de l''alcool à une personne dont l''âge apparent est inférieur à 18 ans.
English: (TELUS or the Company) filed confidential information on September 11, 2003 in response to a letter from the Commission dated July 14, 2003 regarding Phase II costing information. Document: 031031.zip - 76KB 2003-10-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) filed confidential information on September 11, 2003 in response to a letter from the Commission dated July 14, 2003 regarding Phase II costing information. Document: 031031.zip - 76KO 2003-10-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: 8.54 The amount of $1,552,500 provides for seven existing posts, other staff costs and various non-post items.
French: 8.54 Le montant de 1 552 500 dollars doit permettre de financer le maintien des sept postes existants et d'autres dépenses de personnel, ainsi que diverses dépenses relevant d'autres rubriques.
English: Accordingly, a woman could have any role in public life, including Head of Government, but would not have equality in her personal life.
French: Par conséquent, une femme peut jouer n'importe quel rôle dans la vie publique, y compris celui de chef du Gouvernement, mais ne jouit pas de droits égaux dans sa vie personnelle.
English: Since the Greek Government has adduced no such evidence, its plea that the Commission had no such power must be rejected.
French: Le gouvernement hellénique n'ayant pas apporté une telle preuve, il y a lieu de rejeter le moyen tiré de l'incompétence.
English: Guesthouse Pouso Dos Anjos is housed in a beautiful building and offers guests a shared terrace and a peaceful courtyard garden.
French: Située dans une belle maison, la pension de famille Pouso Dos Anjos propose à ses clients une terrasse commune et un jardin paisible.
English: She says that training in Improve Your Exhibiting Skills provided by the association helped increase her understanding of the benefits of participation at trade fairs as a means to advertise her crafts and access new markets.
French: Elle estime que la formation Améliorez vos compétences d'exposition dispensée par l'association lui a permis de mieux comprendre les avantages à participer aux foires commerciales pour faire connaître son activité et pénétrer de nouveaux marchés.
English: Never before in human history has society been better equipped to share knowledge and information.
French: Jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité les sociétés n'ont été mieux équipées qu'aujourd'hui pour échanger les connaissances et les informations.
English: The different opinion expressed by Québec associations may be due to their past experiences with the certification process under the Québec legislation.
French: L’opinion différente des associations du Québec s’explique peut-être par leur expérience du processus d’accréditation en vertu de la loi québécoise.
English: The federal government should consider the full range of policy instruments at its disposal to ensure effective copyright protection in order to support the creation of new Canadian works.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner la gamme complète des instruments stratégiques dont il dispose pour assurer la protection efficace du droit d’auteur en vue d’appuyer la création de nouvelles œuvres canadiennes.
English: Keep these stories coming; if there is an initiative or an issue that is close to your heart, we invite you to share it with us.
French: Continuez à nous envoyer des histoires de ce genre : s’il y a une initiative ou une question qui revêt une importante particulière pour vous, nous vous invitons à nous en faire part.
English: During the revision period, the lists are updated to include the names and addresses of electors who have moved, Canadian citizens who will be 18 years of age by election day, other electors not previously registered, and new Canadian citizens.
French: Durant la période de révision, il faut apporter des changements aux listes pour inscrire les nom et adresse des électeurs qui ont déménagé ou qui auront 18 ans d'ici le jour d'élection, des autres électeurs qui ne sont pas encore inscrits, ainsi que des nouveaux citoyens canadiens.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 15, 1995, Licence No. 920021 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 février 1995, la licence no 920021 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a letter from my Government in connection with the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (S/2000/203, annex I), in particular paragraph 67 thereof, in which Uganda is alleged to have been involved in facilitating the refuelling of UNITA aircraft (see annex).
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de mon gouvernement au sujet du rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (S/2000/203, annexe I), et plus particulièrement du paragraphe 67, selon lequel l'Ouganda aurait participé au ravitaillement des aéronefs de l'UNITA (voir annexe).
English: ’
French: Plutôt qu'un ciblage sur la valeur spécifique en dollars des coûts de matière première dans les études dont disposait le Tribunal, par contre, ce dernier a décidé d'examiner les écarts de ces comparaisons.
English: With warm personal regard, Sincerely, D WIGHT D. E ISENHOWER .
French: Cette erreur amena la destruction,
English: During the first year of surveillance in the exposure sources, both culture and molecular methods were used for all bacterial water analyses.
French: Au cours de la première année de surveillance des sources d’exposition, les analyses bactériologiques de l’eau ont été effectuées à la fois par mise en culture et par analyse moléculaire.
English: So, a Member State which established criteria and/or thresholds at a level such that, in practice, all projects of a certain type would be exempted in advance from the requirement of an impact assessment would exceed the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive unless all the projects excluded could, when viewed as a whole, be regarded as not being likely to have significant effects on the environment.
French: Ainsi, un État membre, qui fixerait les critères et/ou les seuils à un niveau tel que, en pratique, la totalité des projets d'un certain type serait d'avance soustraite à l'obligation d'étude d'incidences, outrepasserait la marge d'appréciation dont il dispose en vertu des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive, sauf si la totalité des projets exclus pouvait être considérée, sur la base d'une appréciation globale, comme n'étant pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: Funding shortfalls reduce the quality of teacher/pupil interaction, increase workloads for teaching and supervisory staff and make it difficult to hire qualified teachers.
French: L'insuffisance du financement réduit les interactions entre enseignants et élèves, alourdit la charge de travail du personnel enseignant et d'encadrement et rend difficile le recrutement d'enseignants qualifiés.
English: Declaration under article 287: Latvia (31 August 2005)1
French: Déclaration en vertu de l'article 287 : Lettonie (31 août 20051)
English: Yes No A.8 Have any key general public concerns been identified or expressed about the possible environmental consequences of the initiative?
French: Oui Non A.8 Le public a-t-il exprimé de vives préoccupations au sujet des conséquences éventuelles du projet sur l'environnement?
English: To keep up with the competition, and to speed the staffing process, we need new investments in the back end of the e-recruitment process to allow for automated screening of applications to better address the larger volumes of applicants that the Internet attracts.
French: Pour se maintenir au niveau de la concurrence et accélérer le processus de dotation, nous avons besoin de nouveaux investissements à la fin du processus de recrutement électronique afin de permettre la présélection automatisée des candidatures et ainsi mieux traiter les plus grands volumes de candidats et candidates que l'Internet attire.
English: Their work was coordinated by a WLU associate professor and one of the German students who also had the chance to work at Waterloo Maple Inc.
French: Leur travail était coordonné par un professeur adjoint de la WLU et par un des étudiants allemands qui avait aussi la chance de travailler chez Waterloo Maple Inc.
English: The Assembly has also established a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (Victims Trust Fund).
French: L'Assemblée a également mis en place un Conseil de direction du fonds pour les victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et les familles de ces victimes (Fonds au profit des victimes).
English: The European Parliament has undertaken to do so, and we are prepared to make a realistic contribution to the 1998 budget.
French: Le Parlement européen s'y est engagé et il est prêt à réaliser une contribution réaliste au budget 1998.
English: 16. collegial, decentralized authority patterns in the face of high-tempo operational demands; and 17.
French: 16. des modes d’autorité collégiaux et décentralisés face à des impératifs opérationnels de haut niveau; 17.
English: ◦ Directive on the Social Insurance Number
French: ◦ Directive sur le numéro d'assurance sociale
English: By letter of 17 January 2000 the Commission's 'Taxation and Excise Union‘ Directorate-General informed the applicant that its request had been refused on the ground that disclosure of the documents in question could undermine the protection of confidentiality as requested by the legal persons that had supplied the information.
French: Par lettre du 17 janvier 2000, la direction générale «Fiscalité et union douanière» de la Commission a informé la requérante du rejet de sa demande, au motif que la divulgation des documents en cause pourrait porter atteinte à la protection de la confidentialité demandée par les personnes morales qui ont fourni l'information.
English: January 3, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 27, 2006 in relation to the project:
French: Le 3 janvier 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 27 janvier 2006 dans le cadre du projet :
English: In 2006-2007, the allocation of funds for community-based research, education, training, capacity building and cultural projects resulted in 25 projects:
French: En 2006 2007, les affectations de fonds pour la recherche axée sur la communauté, l'éducation, la formation, le renforcement des capacités et les projets culturels ont mené à la création de 25 projets :
English: (c) Improvements in security and safety ($2,439,100).
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (2 439 100 dollars).
English: Jean-Philippe Bourgeois, who comes from Drummondville, Quebec, and his colleague, Chris McGeough, from Calgary, have spent a lot of time leading mountain expeditions and preventing avalanches around the world.
French: Jean-Philippe Bourgeois, originaire de Drummondville, au Québec, et son acolyte, Chris McGeough, de Calgary, ont une grande expérience des expéditions en montagne et de la prévention d'avalanches.
English: Non-resident exhibitors who are in Canada only to promote their products or services at a convention do not have to register for the GST/HST nor can they charge the tax on any orders taken from delegates during the convention.
French: Les exposants non résidents qui sont au Canada uniquement pour promouvoir leurs produits ou services à un congrès ne sont pas tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et ils ne peuvent pas exiger la taxe sur les commandes passées par des délégués au cours du congrès.
English: Compensation ITA 147(5.11) Subsection 147(5.1) of the Act sets out the employer contribution limits for DPSPs.
French: Rétribution LIR 147(5.11) Le paragraphe 147(5.1) de la Loi prévoit les plafonds de cotisation applicables aux employeurs dans le cadre de RPDB.
English: This September saw the introduction of this bi-monthly breakfast meeting.
French: La réunion bimensuelle a eu lieu pour la première fois en septembre.
English: The United Nations system had, without a specific mandate from Member States, initiated country-level monitoring of the achievement of the Millennium development goals and country-level reporting on them.
French: Sans avoir reçu de mandat spécifique des États Membres, le système des Nations Unies a pris l'initiative de suivre, au niveau de pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire et d'établir des rapports à ce sujet.
English: None of these requirements is new or imposed.
French: Aucun de ces critères n'est nouveau ou imposé.
English: To improve the outcome of investigations relating to money-laundering and the financing of terrorism, the Office of the Financial Superintendent has made available, by operation of law, any databases required by the Financial Intelligence Unit of the Attorney-General's Office.
French: Conformément à la loi, les autorités de supervision du système financier ont mis à disposition de la cellule d'investigation financière les données nécessaires pour qu'elle puisse enquêter plus efficacement sur les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Nevertheless, in the final analysis, the report remains negative.
French: Néanmoins, en définitive, le rapport demeure négatif.
English: The Ministers noted that while the development cluster of the 2005 World Summit Outcome fell short of the expectations of the G-77 and China, there were positive elements which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous UN summits and conferences and decided that special efforts would be made during the current session of the General Assembly towards advancing these objectives.
French: Les ministres ont noté que si la section du document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement n'a pas répondu aux attentes du Groupe des 77 et de la Chine, certains éléments positifs pourraient néanmoins servir de base pour promouvoir le respect des engagements pris lors des précédents sommets et conférences organisés sous l'égide de l'ONU.  Ils ont décidé de s'employer spécialement à promouvoir ces objectifs pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: There is one air-conditioned conference and banqueting room for up to 40 guests with up-to-date conference equipment.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de conférences et de banquets climatisée, pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes et équipée de matériel de conférence moderne.
English: (d) Notes that the 1951 Convention and its 1967 Protocol set out rights and minimum standards for the treatment of refugees that are geared towards the process of integration; recognizes the need for State Parties to implement their obligations under these instruments fully and effectively; and therefore encourages State Parties maintaining reservations to consider withdrawing them; and calls on States to facilitate, as appropriate, the integration of refugees, including, as far as possible, through facilitating their naturalization;
French: d) Constate que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 établissent des droits et des normes minimales pour le traitement des réfugiés orientés vers le processus d'intégration ; reconnaît le besoin pour les Etats parties d'honorer leurs obligations au titre de ces instruments de façon complète et effective ; encourage ainsi les Etats parties à envisager de lever les réserves qu'ils maintiennent ; et invite les Etats à faciliter, le cas échéant, l'intégration des réfugiés, et autant que faire se peut moyennant la promotion de leur naturalisation ;
English: These results are consistent with the legal and institutional differences across the provinces discussed in subsection 3(b).
French: Il y a concordance entre ces résultats et les différences d’ordre juridique et institutionnel entre les provinces, dont il a été question à la sous‑section 3.2.
English: If the female worker falls ill after the payment of the postnatal leave period has expired, she may receive the social benefits established in the aforementioned Decree Law until the child turns one.
French: Si la travailleuse tombe malade une fois terminés les congés postnataux, elle pourra bénéficier des prestations sociales que prévoit le décret-loi durant la première année de vie de l'enfant.
English: The Directorate also includes Parliamentary Associations, which administers the recognized parliamentary associations and friendship groups, coordinates interparliamentary conferences and serves as secretariat to the Joint Interparliamentary Council.
French: La Direction comprend également les Associations parlementaires, chargées de gérer les associations parlementaires accréditées et les groupes d’amitié, de coordonner les conférences interparlementaires et de servir de secrétariat au Conseil interparlementaire mixte.
English: Bearing in mind the challenges and complexity of the intergovernmental preparatory process for 2002, it would seem important to hold the first preparatory session at an earlier time than the intergovernmental preparations for the regular sessions of the Commission normally start.
French: Étant donné les problèmes complexes qu'il faudra régler lors de ce processus, la première réunion préparatoire devrait se tenir avant que ne commencent les préparatifs intergouvernementaux des sessions ordinaires de la Commission.
English: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Marine Animal Rescue, Education and Stewardship The Marine Animal Response Society (MARS) is dedicated to the conservation of marine animals through rescue, education and research in the Maritimes.
French: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Information, sauvetage et intendance relatifs aux animaux marins La MARS se spécialise dans la conservation des animaux marins en leur portant secours, en renseignant le public et en menant des recherches dans les Maritimes.
English: There are also other matters, like agriculture and fisheries, to deal with.
French: Il faut aussi prendre des dispositions concernant d’autres secteurs, notamment l’agriculture et la pêche.
English: (i) There was a critical and close relationship between the movement of people and discrimination, including such forms as racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: i) Il existe un lien étroit et déterminant entre le déplacement de populations et la discrimination, notamment sous les formes de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;