ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although human rights are of equal weight in principle, many states are hesitant to recognize such rights through an adjudicative body.
French: Protocole du PIRDESC Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constitue l’un des principaux instruments ne comprenant pas de protocole.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Belize (on behalf of the Caribbean Community), the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of the Andean Community), Estonia, Germany, Fiji and Guyana.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la République bolivarienne du Venezuela (au nom de la Communauté andine), Estonie, Allemagne, Fidji et Guyana.
English: The mission format features a comprehensive, top-to-bottom program that equips private sector participants with the knowledge, contacts and advice they need to make the best of their international opportunities before, during and after their venture abroad.
French: La mission commerciale est assortie d'un programme d'appui complet du sommet à la base qui vise à fournir aux participants du secteur privé, avant, pendant et après leur mission, les connaissances, les contacts et les conseils dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux qui se présentent à l'étranger.
English: As Chairman-in-Office of the Organization of the Islamic Conference, I reiterate once again the dedication of the Islamic ummah to dialogue for the mutual understanding and peaceful coexistence of peoples because Islam, in letter and spirit, is a religion of the happy medium and of peace that teaches, in all things, knowledge, moderation, reasonableness and respect for the freedom of worship.
French: En ma qualité de Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), je redis une fois de plus l'attachement de la Oumma islamique au dialogue pour la compréhension mutuelle et la paix entre les peuples.  Il en est ainsi parce que, dans sa lettre et dans son esprit, l'Islam se veut une religion du juste milieu, une religion de paix qui enseigne, en toute chose, le savoir, la modération, le sens de la mesure et le respect de la liberté de culte.
English: The main train station, old town and the lake promenade and all nearby tourist attractions are easily walkable. You may find that you don't need transportation for most of your tourist needs once you get into the city.
French: C'est possible d'arriver en bateau uniquement en venant d'une autre ville sur le lac de Zurich.
English: ∙°C−1) were 74 and 134% of the values predicted from body weight, respectively.
French: ∙°C−1) représentent respectivement 74 et 134% des valeurs théoriques déterminées en fonction de la masse du corps.
English: Mr Martin said that the roll-call votes on Friday did not count and you also have made a distinction.
French: M. Martin a déclaré que les votes par appel nominal ne comptaient pas le vendredi et vous avez également fait la distinction.
English: Payment for results The task force floated the idea that a significant part of compensation should be linked to performance through performance rewards" or productivity gainsharing payments that would have to be earned each year.
French: Rémunération au rendement Le Groupe de travail a discuté de l'idée voulant qu'une partie importante de la rémunération soit fonction du rendement au moyen de « primes de rendement » ou de récompenses selon la productivité, représentant un partage des gains paiements qui devraient être gagnés chaque année.
English: Natural phytoplankton assemblages from the Patuxent River estuary were maintained in outdoor, large-volume, continuous cultures and subjected to nutrient enrichment in a series of experiments over an 18-mo period.
French: Les assemblages naturels de phytoplancton dans l'estuaire de la rivière Patuxent ont été gardés en culture continuelle, extérieure, à grand volume et ont servi à une série de tests d'enrichissement en éléments nutritifs sur 18 mois.
English: This Article includes a number of supplementary criteria, by comparison with the existing Treaty, hence including human dignity and equality and specifying that the societies of the Member States must be characterised by "pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination".
French: Cet article comporte quelques critères supplémentaires, par rapport à l'existant, intégrant ainsi la dignité humaine et l'égalité et précisant que les sociétés des États membres doivent être caractérisées par « le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la non-discrimination ».
English: Mr. Uldis Kinis (Latvia)
French: M. Uldis Kinis (Lettonie)
English: The Iranian Government is developing nuclear capabilities, supports and funds terrorist movements, including Hamas and Hizbullah, and denies the historical realities of the Holocaust.
French: Le Gouvernement iranien développe des capacités nucléaires, appuie et finance les mouvements terroristes, y compris le Hamas et le Hezbollah, et nie les réalités historiques de l'Holocauste.
English: Canada_wordmark_red_flag_300 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc sur fond noir, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: This document frames the wait time issue in terms of a patient's journey through the health care system.
French: Le présent document présente les enjeux relatifs au temps d'attente en termes de vécu du patient au sein du système de soins de santé.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,22 entitled “Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests”.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision I recommandé par le Forum et intitulé « Date et lieu de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: The Committee takes note of the IMF Executive Board’s status report regarding work on quotas, voice, and representation.
French: Le Comité prend note du rapport du Conseil d’administration sur l’avancement des travaux sur les quotes-parts, la voix et la représentation des États membres.
English: • Percentage of people with advanced HIV infection receiving anti-retro viral combination therapy
French: • Pourcentage de personnes ayant une infection à VIH avancée qui reçoivent une association d'antirétroviraux
English: Seven additional CF clinics will be working towards achievement of their accreditation in May 2009, namely Winnipeg, Shilo, Edmonton, Cold Lake, Kingston, Ottawa and Trenton.
French: Sept autres cliniques des FC feront des démarches en vue de l’obtention de l’agrément en mai 2009, soit Winnipeg, Shilo, Edmonton, Cold Lake, Kingston, Ottawa et Trenton.
English: • Reflects the growing consensus around Canada’s proposal that the tiered structure for reducing trade-distorting domestic support treat the European Union on its own as the largest user, followed by a tier for the U.S., with Japan in either the first or second tier, and with the balance of developed countries in the third tier (placement of developing countries within these or other tiers remains under discussion);
French: • Reflète le consensus grandissant en faveur de la solution du Canada, qui propose de structurer la formule étagée de réduction des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges de façon à ce que l’Union européenne, son principal utilisateur, fasse l’objet d’un traitement particulier, que les États-Unis et le Japon soient regroupés sur le premier ou le deuxième échelon et que les autres pays développés occupent le troisième échelon (le classement des pays en développement sur ces échelons ou d’autres échelons fait toujours l’objet de discussions);
English: Visitor turnout was up at this year's event, with about 36,000 buyers from roughly 150 countries (2006: 35,249 from 155 countries) attending the fair to learn about the sector's international range of confectionery products and snack items.
French: La participation à la foire a augmenté cette année. En effet, environ 36 000 acheteurs représentant quelque 150 pays y ont assisté (comparativement à 35 249 acheteurs de 155 pays en 2006) pour découvrir les produits offerts par les fabricants allemands et étrangers de confiseries, de sucreries et d'aliments de collation.
English: Unlike other countries, however, there is no added requirement that the person, to be liable, must have provided, removed or altered rights management information knowingly in aid of infringement.
French: Ensuite, le champ d’application des taxes dans l’environnement numérique pourrait s’élargir de manière démesurée, étant donné qu’une large gamme des dispositifs et de supports – allant des ordinateurs individuels et des agendas personnels aux décodeurs numériques, en passant par les mémoires amovibles ou intégrées – permet de manipuler et de stocker du contenu. Il ne serait pas judicieux d’imposer des taxes sur des dispositifs et des supports universels indépendamment de leur utilisation réelle.
English: Specifically, measures are needed to ensure the maintenance of viable, connected populations of grizzly bears in the Cheviot Cumulative Effects Assessment Area which includes the mine and the adjacent portion of Jasper National Park.
French: L’administration fédérale pense que des mesures doivent être prises pour assurer la survie de populations de grizzlis dans la zone qui fait l’objet d’une évaluation des incidences cumulatives, ce qui comprend la mine et la partie adjacente du parc national Jasper.
English: That is a capacity which the United Nations and the world often need, and which is very rarely available, so I very much welcome that development by the European Union.
French: Il s'agit d'une capacité dont les Nations Unies et le monde ont souvent besoin, mais qui est rarement disponible, c'est pourquoi je me réjouis vivement de cette initiative de l'Union européenne.
English: Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
French: Le partenariat est nécessaire pour gérer des questions complexes avec succès et occupe une place essentielle dans l’élaboration et la mise en œuvre
English: The commanders and the operators seem together to have designed strategies and methods that our societies cannot stop.
French: Les commanditaires et les acteurs semblent avoir parallèlement tissé des stratégies et des méthodes imparables pour nos sociétés.
English: In the present case, the appellant has not convinced me that the Selection Board had been unreasonable from the answers it provided.
French: Dans le présent dossier, l'appelant ne m'a pas convaincu que le comité de sélection avait été déraisonnable dans l'appréciation des réponses qu'il avait fourni.
English: For example, the Public Affairs section of the Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C., launched the website CanadianAlly.com to present and promote the CF to an American audience.
French: Par ailleurs, les Affaires publiques ont souvent travaillé avec les directions des communications d’autres ministères à des dossiers liés à la justice, à l’environnement, au transport, à l’industrie, aux anciens combattants, à l’Arctique et aux Autochtones.
English: CIDA's contribution is being used to provide the affected communities with mine risk education (MRE) programming.
French: La contribution de l'ACDI sert à offrir des programmes de sensibilisation aux dangers des mines aux collectivités touchées.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S04 Key Words Share - Gift-in-kind Policy Statement A gift of shares is a gift-in-kind.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S04 Mots clés Action Énoncé de politique Un don d'actions est un don en nature.
English: However, in a competitive environment, and given the crucial role of information technology for industrial innovation, priority must be accorded to institution-building and human resource training.
French: Cependant, dans un environnement concurrentiel et eu égard au rôle décisif des technologies de l'information pour l'innovation industrielle, la priorité doit être accordée au renforcement des institutions et à la valorisation des ressources humaines.
English: Geneva, 2 December 1972
French: Genève, 2 décembre 1972
English: · the DDI - where we are and the DLI strategy;
French: · la DDI – notre position et la stratégie de l’IDD;
English: Efforts will also be made to protect producers from crises in what is a very volatile sector.
French: La protection des producteurs contre les crises, dans ce secteur très volatile, figurera également au rang des préoccupations.
English: Large quantities of bottled water can be stored in a basement or other cold storage area in case of problems with municipal supplies or an emergency situation.
French: Vous pouvez entreposer des quantités importantes d'eau embouteillée dans votre sous-sol ou votre chambre froide en prévision de problèmes relatifs aux réseaux de distribution municipaux ou d'une situation d'urgence.
English: It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism; – increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources; – include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species; – encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
French: Il importe de veiller à la cohérence entre le type de formation proposé et les mesures prévues dans les principaux domaines mis en avant par la stratégie de la Commission pour les régions ultrapériphériques, à savoir l'agriculture et l'environnement, les énergies renouvelables, les transports, les télécommunications et le tourisme; – renforcer l'utilisation des énergies renouvelables (biomasse y compris les déchets urbains, géothermie, énergie des ondes, énergies solaire et éolienne) et améliorer le bilan énergétique des RUP afin de réduire leur dépendance vis-à-vis de l'extérieur; – prendre en compte la biodiversité dans la conception des projets de développement, notamment par des mesures en faveur des habitats et des espèces; – encourager un développement économique durable en favorisant des mesures de protection de la biodiversité, qui est souvent importante et constitue un atout économique majeur des
English: The objective of the Agency’s Corporate Services is to support the core program activities by providing modern, timely and responsive services that are effective and efficient.
French: L’objectif des Services intégrés de l’Agence consiste à soutenir les activités des programmes en offrant, en temps opportun, des services modernes et adaptables, à la fois efficaces et efficients.
English: Sung, Alfred Sung is Canada's best-known designer.
French: Sung, Alfred Sung est l'un des designers de mode canadiens les plus renommés.
English: Plants maintained at 7.5, 12.5, and 17.5 °C showed first indications of primary protective layer formation at 18, 9, and 6 days, respectively.
French: Chez les plants maintenus à 7,5, 12,5, et 17,5 °C, les premières indications de la formation de la couche protectrice primaire se sont manifestées après 18, 9 et 6 jours, respectivement.
English: Quantitative information available on business demography does not reflect the real dimension of the phenomenon of enterprise death.
French: En général, l’environnement juridique, institutionnel et réglementaire pour la création et la croissance des entreprises en Suisse est positif par comparaison avec le reste du monde.
English: In addition, to increase my meagre salary, I joined the militia for a three-week summer course.
French: Par surcroît, pour augmenter mon maigre revenu, je m'engageai dans la milice pour un cours d'été de trois semaines.
English: Thus, understanding how a cell accurately separates its chromosomes to its progeny is a fundamental question for biology with far-reaching implications for human health.
French: Par conséquent, il est fondamental pour la biologie de savoir comment fait une cellule pour séparer ses chromosomes avec exactitude entre ses descendants, répartition dont les répercussions sont considérables pour la santé humaine.
English: For many of these people, their daily lives are focussed on survival. They need food, shelter, a job, welfare, clothing, basics for their family, their next fix or drink, and basic health care.
French: Pour plusieurs d'entre eux, la vie quotidienne est axée sur la survie : ils sont à la recherche de nourriture, d'un abri, d'un emploi, d'aide sociale, de vêtements, des éléments de survie pour leur famille, de leur prochaine dose ou consommation, de soins médicaux de base.
English: Through the Discover Tourism website, the Council provides newcomers to Canada, persons with disabilities, mature workers, Aboriginals, and career seekers of all ages with an introduction to the tourism sector.
French: Dans son site Web Explorez le tourisme , le Conseil présente le secteur du tourisme aux nouveaux arrivants au Canada, aux personnes handicapées, aux préretraités, aux autochtones et aux personnes en quête d’une carrière de toutes les catégories d’âge.
English: • is based on the Office’s results chain, which is consistent with its program activity architecture;
French: • est fondé sur la chaîne de résultats du Bureau, qui est conforme à sa structure d’activités de programmes;
English: 6 May 2002
French: De l'industrie et de l'entreprise 6 mai 2002
English: Indeed, it is toxic if ingested by animals or humans.
French: En réalité, elle est toxique si elle est ingérée par les animaux et les humains.
English: They add that the principle of non-discrimination is not limited to the rights provided for in the Covenant.
French: Ils ajoutent que le principe de non-discrimination ne s'applique pas seulement aux droits reconnus dans le Pacte.
English: It represents members of the CTACA.
French: Elle représente les membres de la CTACA.
English: The Chairman requested two representatives to speak in favour of, and two against, the motion, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à défendre la motion et deux autres à s'y opposer avant qu'elle soit mise aux voix, conformément à l'article 116 du règlement intérieur.
English: A human trafficking adviser was included among the Mission's civil affairs staff who worked closely with the Mission's civilian police.
French: Le personnel chargé des affaires civiles comptait dans ses rangs un conseiller spécialiste de la traite des êtres humains, qui travaillait en étroite collaboration avec la police civile de la Mission.
English: Those for which such impacts were not likely were accorded no further consideration.
French: Les interactions qui n'auraient probablement aucun effet n'ont pas fait l'objet d'une analyse plus poussée.
English: Statement to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa 4 September, 2001.
French: Statement to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa 4 septembre 2001.
English: "During the last three months, on average how often are you hungry because you can’t afford to buy enough food?"
French: Ainsi, l’augmentation de 1991 à 1993 correspond à une période où le taux de chômage était particulièrement élevé, tandis que la baisse survenue entre 1993 et 1995 traduit un taux de chômage plus bas.
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation be reviewed from time to time to take into account advances in technology and changes in procurement practices.
French: Elle recommande que la liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui régissent l'utilisation de cette liste soient révisées périodiquement pour tenir compte du progrès technique et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: To be able to analyse the situation as accurately as possible, we needed to drive up to and across the Pamir Mountains, which soar up to 7,600 metres.
French: Pour pouvoir analyser la situation aussi précisément que possible, nous avons dû nous rendre dans le Pamir, qui culmine à 7 600 mètres, et le traverser.
English: Canada has some influence on but cannot control the world’s direction and our national responses to these pressures will dominate the domestic policy agenda.
French: Chose certaine, nos réactions nationales à toutes ces pressions dicteront de plus en plus le programme d'action du gouvernement canadien.
English: Simultaneous substitution is very clearly a two-edged sword.
French: La substitution simultanée est visiblement une arme à deux tranchants.
English: When roads exist, they are often so scarred by potholes and clogged by mud that no bus or ambulance can use them.
French: Lorsque des routes existent, les nids de poule et la boue les rendent impraticables pour les autobus et les ambulances.
English: Section Possible issues during upgrade, Section 4.4.5 has some information on how to deal with file conflicts if they should occur.
French: La section Problèmes possibles pendant une mise à niveau, Section 4.4.5 contient des informations sur la façon de gérer des conflits de fichiers s'ils se produisent.
English: 2003 - Appointed President of the Regional Bishops' Conference of North Africa (C.E.R.N.A.
French: 2003 : Il est nommé président de la Conférence épiscopale de la région nord de l'Afrique (C.E.R.N.A.
English: They should take into account the interests, inter alia, of employers, migrants and civil society.
French: Elles devraient notamment prendre en compte les intérêts des employeurs, des migrants et de la société civile.
English: This sum is intended for the construction and fitting out of centres for children as well as for the equipment as shown in the following table.
French: Cette somme est destinée à la construction et à l'aménagement de centres pour enfants, ainsi qu'à leur équipement, tel qu'il ressort du tableau ci-après.
English: However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
French: Cependant, l’industrie des enzymes alimentaires s’efforce en permanence de mettre au point une technologie améliorée débouchant sur le développement d'enzymes alimentaires qui, au fil des années, sont devenues plus complexes et plus perfectionnées.
English: Participants also urged in all matters, to respect diversity, to recognize the barriers that many women face because of factors such as lone-parenthood, racism, sexual orientation, and violence against women, and to acknowledge women's own skills and efforts, through greater influence in the public policy development process.
French: Les participantes et les participants ont dit souhaiter que l'on respecte, en toutes choses, la diversité, que l'on lève les obstacles auxquels se heurtent de nombreuses femmes à cause de facteurs comme la monoparentalité, le racisme, l'orientation sexuelle et la violence envers les femmes, et que l'on reconnaisse les talents et le travail des femmes en leur faisant une plus grande place dans le processus d'élaboration des politiques gouvernementales.
English: One hundred seventy-six brook trout and 153 brown trout were infected with at least one of the following parasites:
French: Cent soixante-seize ombles et 153 truites brunes étaient parasitées par au moins l'une des espèces suivantes :