ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy and Assistant Deputy Ministers are active participants in these sessions, helping to orient members in terms of changing directions and working with the team to build the organizational vision and values into both business planning and learning needs.
French: Le sous-ministre et le sousministre adjoint participent activement aux séances. Ils aident à orienter les employés quant aux changements de direction et travaillent avec l’équipe à l’intégration de la vision et des valeurs tant dans la planification des activités que des besoins d’apprentissage.
English: Mean changes in HBV DNA at 48 weeks were -6.98 log10 copies/mL in HBeAg+ subjects and -5.20 log10 copies/mL in HBeAg- subjects.
French: Les variations moyennes de l'ADN du VHB au bout de 48 semaines étaient de - 6,98 log10 copies/mL chez les sujets positifs à l'égard de l'Ag HBe et de - 5,20 log10 copies/mL chez les sujets négatifs à l'égard de l'Ag HBe.
English: It should be noted that the focus of this note is solely on supply-side issues related to energy security.
French: Il convient de relever que la présente note porte uniquement sur les questions d'approvisionnement liées à la sécurité énergétique.
English: House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines reports preamble not proven.
French: Le comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes de al Chambre des communes rapport que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ©.
English: To learn more about what McDonald's Canada is made of, visit www.mcdonalds.ca .
French: Pour en savoir plus sur la vraie nature de McDonald's du Canada, visitez le www.mcdonalds.ca .
English: MAJOR TERMS Term used for non-professional services provided in the home and for supportive community services
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, noting that its conduct and discipline teams would play a key role in stressing the point of the recommendation by monitoring the consistent and fair application of the Organization's disciplinary mechanism across all categories and levels of peacekeeping personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et souligné que ses équipes Déontologie et discipline joueraient un rôle essentiel dans son application en veillant à ce que les mesures disciplinaires de l'Organisation soient appliquées de manière systématique et équitable à l'ensemble du personnel de maintien de la paix, toutes catégories et tous niveaux confondus.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Newfoundland and Labrador - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006- Terre-Neuve et le Labrador - Terre-Neuve-et-Labrador Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This particularly relates to problems of competition and inefficiency resulting from the fact that several organisations have similar or overlapping responsibilities (e.g. as reported from Spain), or as a result of the decentralisation to the local level of the implementation of these policies (e.g. as reported from Italy). Moreover, in these instances, administration becomes complex, the scope, eligibility criteria and content of measures varies according to administrative procedures, and protocols for cooperation are needed.
French: Au Royaume-Uni également, on note la fusion récente entre les services de l'emploi et l'administration des prestations sociales (qui s'occupe des prestations versées aux personnes en âge de travailler), qui a débouché sur la création d'une nouvelle entité baptisée "Jobcentre Plus" ; cette nouvelle administration fournira des services pour l'emploi et gérera le versement des prestations, en tant que partie intégrante de la stratégie britannique d'action en faveur du retour à l'emploi ("Welfare to work").
English: The amount of FNGST in respect of the bringing of the automobile onto the lands of the first nation is equal to 7 per cent of $15,000.
French: Le montant de TPSPN relativement au transfert de l’automobile sur les terres de la première nation correspond à 7 % de 15 000 $.
English: ◦ Issues and Themes ▪ Information Collection ▪ Capacity-Building ▪ Outreach/Support ▪ Awareness-Raising/Education
French: ◦ Thèmes et enjeux ▪ Cueillette de données ▪ Renforcement des capacités ▪ Services d'approche/soutien ▪ Sensibilisation/éducation
English: Gender equality action plan 2008-2013
French: Plan d'action pour l'égalité des sexes, 2008-2013
English: Short of this, LGen Gervais ought to have directed his staff to perform a thorough and timely investigation into the implications of the cap, and to have their results communicated to him so that he could take any required action.
French: Sans cela, le lgén Gervais aurait dû ordonner à son état-major d'effectuer en temps opportun une analyse approfondie des répercussions possibles de la limitation de l'effectif, et demander que lui soient communiquées les conclusions de cette analyse afin qu'il puisse prendre les mesures requises.
English: Determine how you will analyze and present public input.
French: • Déterminez de quelle manière vous analyserez et présenterez les commentaires du public.
English: • Various interpretations of the purpose and meaning of Southwold Earthworks will be presented to the public, allowing for opportunities for reflection on the meaning of history and on different ways of knowing.
French: • Diverses interprétations du but et de la signification des Remblais-de-Southwold seront présentées aux visiteurs, ce qui les amènera à réfléchir au sens de l’histoire et aux différents moyens d’acquérir des connaissances.
English: The Committee also calls on the State party to ensure appropriate measures for continuing the education of young mothers and their access to schooling and to monitor the effectiveness of these measures and report on results achieved in its next report.
French: Le Comité appelle également l'État partie à prendre les mesures voulues pour assurer l'éducation des jeunes mères et leur accès à la scolarisation ainsi qu'à surveiller l'efficacité de ces mesures et à rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: This bank was established to attempt to find a more efficient method of monitoring and assessing the outcomes of research as a means for evaluating the achievements and impact of research funded by the Council. Consistent Uses:
French: Le CRSH a établi ce fichier pour mettre au point une méthode plus efficace de suivre et d'évaluer les résultats de la recherche, ce qui lui permettra d'évaluer l'incidence de la recherche qu'il subventionne. Usages compatibles :
English: The meeting requested OHCHR to adopt subregional approaches in its programming in order to strengthen cooperation with institutions of the Inter-American system and to pursue the mainstreaming of human rights.
French: Elle a prié le Haut Commissariat de mettre en place un programme sous-régional en vue du renforcement de la coopération avec les institutions du système interaméricain et de continuer d'assurer la prise en compte des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Mrs. Bouzie Martine Djangone-Bi
French: Mme Bouzie Martine Djangone-Bi
English: In most industrial design laws, designs that are dictated solely by the article’s function are excluded from protection.
French: Dans la plupart des lois existant dans ce domaine, les dessins et modèles qui sont régis uniquement par la fonction de l'objet concerné sont exclus de la protection.
English: Gerry Walker Wine and Agricultural consultant 59 Huntington Lane St-Catherines, ON L2S 3R5 The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Gerry Walker Wine and Agricultural consultant 59 Huntington Lane St-Catherines, ON L2S 3R5 Les auteurs reconnaissent les efforts déployés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les représentants provinciaux de la lutte antiparasitaire, les spécialistes de l’industrie et les exploitants agricoles pour la collecte des renseignements nécessaires et l’examen et la validation du contenu de la présente publication.
English: The trace counting analysis depends strongly on the overlap in the insonified volumes between successive sounder transmissions.
French: L'analyse des comptages de traces dépend beaucoup du chevauchement des volumes intensifiés entre les transmissions successives du sondeur.
English: By contrast, there are programmes such as DMFAS (debt management) and ASYCUDA (customs reform) that are concerned mainly with institutional and human capacity-building.
French: Certains programmes, en revanche, comme SYGADE (gestion de la dette) et SYDONIA (réforme douanière) ont principalement pour objet le renforcement des capacités institutionnelles et humaines.
English: The expected outcome for the South-South cooperation component is: strengthened institutional capacities in partner countries in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equity.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays partenaires dans les domaines de la population et du développement, de la santé et des droits en matière de reproduction et de l'équité entre les sexes.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary): central support services: computer and software user support and training.
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services centraux d'appui : appui technique aux utilisateurs et formation à l'utilisation des ordinateurs et des logiciels.
English: The accreditation was approved by 46 votes to 37, with 29 abstentions.
French: L'accréditation a été approuvée par 46 voix contre 37, avec 29 abstentions.
English: • Conservation, restoration and maintenance of biodiversity in land and water ecosystems
French: • Conservation, restauration et entretien de la biodiversité des écosystèmes terrestres et aquatiques
English: Moreover, they will be brought to justice irrespective of whether they are Americans or Europeans.
French: Elles seront poursuivies en justice, que ce soient des Européens ou des Américains.
English: Furthermore, negotiations on audiovisual services may also have positive implications for the negotiation of emergency safeguard measures, as recognized in the Brazilian proposal.
French: De plus, les négociations relatives aux services audiovisuels peuvent aussi avoir des effets positifs sur la négociation des mesures de sauvegarde d'urgence, comme cela est reconnu dans la proposition du Brésil.
English: Experience in technology-based distance education.
French: Expérience en formation à distance technicisée.
English: There are 110 biotechnology companies in the state focused mainly on clinical research, product development, corporate administration, and sales and marketing.
French: Le New Jersey compte 110 entreprises de biotechnologie qui s'occupent principalement de recherche clinique, de mise au point de produits, d'administration intégrée ainsi que de vente et de commercialisation.
English: This therefore, is my first observation.
French: Telle est donc la première réflexion.
English: See Chapter 8 – Access to records, books and documents, for the requirements that must be considered.
French: Supra, note 7, pour la définition de l’expression « renseignements personnels ».
English: These included the presence of radar equipment and improvement of the defence infrastructure, including expansions of the berm by the Royal Moroccan Army, and the continued deployment of military personnel and infrastructure improvements by the Frente Polisario in the area known as the “Spanish Fort”, as described in my report to the Security Council of 27 January 2005 (S/2005/49, para.
French: Il s'est agi de la présence de matériel radar, du renforcement des structures de défense, notamment du renforcement du mur par l'Armée royale marocaine, et du déploiement continu de personnel militaire et de la consolidation des infrastructures par le Front POLISARIO dans la zone connue sous le nom de « Fort espagnol », décrits dans mon rapport au Conseil daté du 27 janvier 2005 (S/2005/49, par. 6).
English: Here, we will have an outstanding view of the different volcanoes (also called "the volcanic belt of Southern Peru) and a partial view of the Center Andes Mountain Chain.
French: Pour faire cette randonnée on vous conseil de louper la visite aux piscines d’eau chaude a la ville de chivay et comme ca avoir assez de lumière pour faire cette marche.
English: There is a sexual health component in the public school system but this is very much the responsibility of the Ministry of Education and local school boards, and was developed and is delivered without any signiﬁcant involvement by the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le système scolaire public a établi un programme d’éducation en matière de santé sexuelle, dont le ministère de l’Éducation et les conseils scolaires locaux sont principalement responsables, de sorte que le ministère de la Santé et le Bureau de lutte contre le sida n’ont pas beaucoup participé à son élaboration et à son exécution.
English: A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.
French: Il en découlerait la question de savoir comment gérer les stocks existants de matières utilisables dans les armes nucléaires.
English: The Meeting also invited its new Bureau to seek opportunities for deepening cooperation with: (a) UNESCO and other United Nations organizations on the preparation of the second edition of the World Water Development Report to be issued in 2006 (see also chap.
French: Les participants ont invité également le nouveau Bureau de la réunion à étudier les possibilités d'une coopération plus étroite avec: a) l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies, pour préparer la deuxième édition du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, qui doit sortir en 2006 (voir également la section C du chapitre VII); b) l'Organe directeur de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) en ce qui concerne l'approche écosystémique de la gestion de l'eau; c) l'Organe directeur de la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle) en ce qui concerne la responsabilité civile; et d) le Partenariat mondial sur l'eau en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau.
English: (c) Field-related services (for all field staff):
French: c) Activités hors siège pour tous les fonctionnaires en poste hors siège :
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr FABRA PART Alberto Sub CPL EPP/CD SPAIN Mr FAILLA Giuseppe Sub CPL EPP/CD ITALY Mr FIASELLA Marino Sub CPL NR ITALY Mr FILIPPOU Petros Rep CPL ILDG GREECE Mrs FISCHEROVA Jana Rep CPR EPP/CD CZECH REPUBLIC Mr FLAISER Lucian Rep CPR SOC ROMANIA Mr FLYNN Aodh Sub CPR ILDG IRELAND Mr FORMOSA* Noel Sub CPR EPP/CD MALTA Mr FORTASSIN François Sub CPL SOC FRANCE Mr FRAGAI Agostino Sub CPR SOC ITALY Mrs FRANTZEN-HEGER* Gaby Sub CPR ILDG LUXEMBOURG Mrs FRANZEN Ingrid Sub CPR SOC GERMANY Mr FRECON Jean-Claude Rep CPL SOC FRANCE Mr FTACNIK Milan Sub CPL SOC SLOVAK REPUBLIC Ms FÜGL Marianne Sub CPL SOC AUSTRIA Mr FURLAN Paul Rep CPL SOC BELGIUM
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. FABRA PART Alberto Sup CPL PPE/DC ESPAGNE M. FAILLA Giuseppe Sup CPL PPE/DC ITALIE M. FIASELLA Marino Sup CPL NI ITALIE M. FILIPPOU Petros Rep CPL GILD GRÈCE Mme FISCHEROVA Jana Rep CPR PPE/DC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE M. FLAISER Lucian Rep CPR SOC ROUMANIE M. FLYNN Aodh Sup CPR GILD IRLANDE M. FORMOSA* Noel Sup CPR PPE/DC MALTE M. FORTASSIN François Sup CPL SOC FRANCE M. FRAGAI Agostino Sup CPR SOC ITALIE Mme FRANTZEN-HEGER* Gaby Sup CPR GILD LUXEMBOURG Mme FRANZEN Ingrid Sup CPR SOC ALLEMAGNE M. FRECON Jean-Claude Rep CPL SOC FRANCE M. FTACNIK Milan Sup CPL SOC RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Mlle FÜGL Marianne Sup CPL SOC AUTRICHE M. FURLAN Paul Rep CPL SOC BELGIQUE
English: At the film festival which takes place once a year, art meets glamour in Costa del Sol.
French: Le festival de ciné se réalise tous les ans à Marbella.
English: The HIV/AIDS epidemic will affect African economies in a number of different ways: at aggregate, household and fiscal levels.
French: L'épidémie de VIH/SIDA touchera les pays africains à divers niveaux: les agrégats, les ménages et la fiscalité.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 29 et 30 mai 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It should be emphasised that the difference between an asylum seekers and migrants transiting through Turkey is not that clear-cut.
French: Il importe de ne pas oublier que la différence entre un demandeur d'asile et un immigrant clandestin qui transite par la Turquie n'est pas très claire.
English: M. Gets customer to touch, feel, try on.
French:  Permet au client de toucher, sentir, essayer.
English: TSCA Permit Feedstock Restrictions
French: Restrictions en matière d'alimentation
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 13 ARTICLE 5, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 13 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 5 BIS (NOUVEAU) 5 bis.
English: Further to paragraph 4 (a) (ix) of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to carry out human rights promotion and monitoring activities.
French: La MINUS, en application de l'alinéa a) ix) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005) du Conseil, a poursuivi ses activités de promotion et de surveillance du respect des droits de l'homme.
English: At the 86th plenary meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly, on 14 December 2001, after extensive consultations with delegations, the President of the General Assembly, Han Seung-Soo (Republic of Korea), made an announcement reappointing as Co-Chairpersons of the third Meeting of the Consultative Process, Tuiloma Neroni Slade, Permanent Representative of Samoa to the United Nations, and Alan Simcock of the United Kingdom.
French: À la 86e séance plénière de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le 14 décembre 2001, après avoir consulté les délégations, le Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-Soo (République de Corée), a annoncé le renouvellement du mandat de M. Tuiloma Neroni Slade (Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies) et de M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Coprésidents de la troisième réunion du Processus consultatif.
English: It is for this reason that the Presidency of the Council rotates, is restricted to six months and only plays a coordinating role.
French: C'est pourquoi la présidence du Conseil est tournante, limitée à six mois et uniquement dotée d'une fonction de simple coordination.
English: The Court further noted that, owing to the rejection of its application for registration, the PCN had not had time to take concrete action that might have revealed that its pursued aims were contrary to those it proclaimed in public.
French: La Cour note, en outre, que le PCN n’a pas eu le temps de mener des actions concrètes pouvant éventuellement démontrer qu’il poursuivait des buts contraires à ceux affichés publiquement, puisque sa demande d’enregistrement a été rejetée.
English: For example, the Turkish Government has allowed private language centres to open, offering courses in Kurdish, Romanian and other tongues.
French: Ainsi, le gouvernement turc a permis l’ouverture de centres linguistiques privés, qui offrent des cours en kurde, en roumain ou en d’autres langues.
English: Women are slightly more likely than men to agree governments should only introduce a Patients’ Bill of Rights once they have first added significant resources to the system and done extensive education with health care providers (62% vs. 58% respectively).
French: Les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes d’être d’avis que les gouvernements ne devraient mettre en œuvre une déclaration des droits des patients qu’une fois qu’ils auront d’abord ajouté d’importantes ressources au système et renseigné abondamment les fournisseurs de soins de santé (62 % par rapport à 58 % respectivement).
English: We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of ten travel expense reports. Our audit sample was selected based on the general ledger information provided by OSC for the period of April 2005 to January 2006.
French: Nous avons interrogé des membres du personnel des finances et mis à l'épreuve un échantillon de dix rapports de dépenses de voyage, qui a été sélectionné à partir de l'information inscrite dans le grand livre et fournie par le CSO pour la période d'avril 2005 à janvier 2006.
English: (a) Mandate, objectives and role of the Consultative Process
French: a) Mandat, objectifs et rôle du Processus consultatif
English: Behind this may have been a mixture of inspiration and desperation, and a focus on the market, technology or science.
French: Il y avait peut-être derrière tout cela un mélange d’inspiration et de désespoir, mais aussi toute l’importance accordée au marché, à la technologie ou à la science.
English: The rate of hospital stay is 71.2 per cent.
French: Le taux d'occupation des lits est de 71,2 %.
English: One of conditions of funding the IAF was that it recover costs and find other revenue sources to expand programming.
French: Une des conditions à laquelle la FAI doit satisfaire pour obtenir le financement consiste à recouvrer ses frais et à trouver d'autres sources de revenu pour élargir les programmes.
English: (a) Reference force quantification.
French: a) Quantification de la force de référence.
English: My Special Representative conveyed the concerns of the United Nations regarding recent developments in the country and encouraged President Gnassingbé and political leaders to work together in creating conditions conducive to the holding of peaceful and fair elections in 2010.
French: Il a fait part des préoccupations de l'ONU au sujet de l'évolution de la situation et a encouragé le Président Gnassingbé et les chefs politiques à collaborer en vue de créer les conditions favorables à la tenue d'élections pacifiques et régulières en 2010.
English: These tasks increase the relevance of learning accomplished and favour the transfer of knowledge.
French: Parce qu'elles sont liées aux compétences transversales, ces tâches accroissent la pertinence des apprentissages réalisés et favorisent les transferts de connaissances.
English: For the vast majority of overflights and individuals affected, there is no significant risk of acute cardiovascular effects attributable to low-level flying.
French: En ce qui concerne ces effets, le ministère de la Défense a conclu que les risques découlant des survols directs sont très faibles et que la possibilité de subir une perte d’audition permanente est négligeable.