ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this extreme vulnerability, Cape Verde has been able to build a nation that is firmly based on democratic governance, which is being strengthened every year; renewed respect for the rule of law; a system of monitored economic management free of all corruption; remarkable investments in social services, with a particular focus on education and health services; the continued support of our development partners; and a high level of remittances from our diaspora.
French: Pourtant, malgré cette vulnérabilité extrême, le Cap-Vert a su bâtir une nation fondée essentiellement sur une gouvernance démocratique qui s'affirme d'année en année et un respect renouvelé de l'état de droit, une gestion économique maîtrisée et exempte de toute corruption, un investissement remarquable dans le secteur social avec un accent tout particulier sur l'éducation et la santé, le soutien continu de nos partenaires au développement et un haut niveau de transfert de fonds provenant de notre diaspora.
English: Saskatoon (Saskatchewan) Air Fare: 1 045,52 $ Other Transportation: 202 $ Accommodation: 628,84 $ Meals and Incidentals: 279,64 $ Other: 68,90 $ TOTAL: 2 224,90 $
French: Saskatoon, Sk Tarif aérien : $1,045.52 Autres transports : $202.00 Hébergement : $628.84 Repas et frais accessoires : $279.64 Autre : $68.90 TOTAL : $2,224.90
English: • International indigenous rights instruments under negotiation are compatible with Canadian domestic jurisprudence to the maximum extent possible; where this is impossible, Canada's reservations are clearly registered for the future.
French: • Les instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones en cours de négociation sont compatibles avec la jurisprudence intérieure canadienne dans toute la mesure du possible; si cela est impossible, les réserves du Canada sont clairement notées pour l'avenir.
English: (b) Present his assessment thereon in 2007 to the Economic and Social Council for its consideration and approval, together with proposals on a set of international regulatory norms and legal instruments by which emerging global disaster threats would be tackled more effectively;
French: b) De présenter ce bilan au Conseil économique et social en 2007, pour examen et approbation, assorti de propositions relatives à un ensemble de normes réglementaires et d'instruments juridiques internationaux permettant de s'attaquer plus efficacement aux nouvelles menaces de catastrophes à l'échelle mondiale;
English: This is because of the lack of access to health care services.
French: La raison en est l'absence d'accès aux services de soins.
English: Mr President, in Kosovo we have seen torture, burnt-out villages and violence against men, women and children - and a great deal of it.
French: Monsieur le Président, la torture, les villes incendiées, les agressions contre des femmes, des hommes et des enfants sont des actes que l'on a vu se multiplier au Kosovo.
English: The international community and the EU are perceived in Bosnia as failing to insist on reforms and failing to stand up to Milorad Dodik, Republika Srpska leader.
French: La Bosnie considère que la communauté internationale et l'Union européenne ne parviennent ni à insister sur la nécessité des réformes ni à tenir tête à Milorad Dodik, dirigeant de la Republika Srpska.
English: We hope that it constitutes the resumption of the leadership role of the Council on this topic.
French: Nous espérons qu'il signifie que le Conseil de sécurité entend de nouveau assumer un rôle dirigeant sur cette question.
English: Decision concerning the eleventh instalment of E3 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la onzième tranche de réclamations de la catégorie « E3 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: According to the Holy See, life is far too fundamental a benefit to be equated even with very serious inconvenience.
French: Selon le Saint-Siège, la vie, en fait, est un bien trop fondamental pour être mis en comparaison avec certains inconvénients graves.
English: Or. en Justification Following the appeal of an acquirer against a negative decision, the Commission must have access to the appropriate but relevant information in order to deem whether or not Community legislation was complied with.
French: Durant un délai de dix-huit mois après avoir quitté ce poste, les personnes en question n'exercent aucune fonction en tant que salarié ou consultant dans le secteur ayant fait l'objet d'une évaluation.
English: clarifying the principle of ministerial responsibility and the responsibilities of officials; and identifying the responsibilities of senior and line managers for promoting sound values and ethics.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le secteur public fédéral soit un chef de file mondial en ce qui a trait à la promotion de valeurs et d'une éthique saines au sein du gouvernement.
English: The Committee also encourages the State party to undertake studies and/or surveys on the root causes of the increase in abortions among young women.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener des études ou des enquêtes sur les causes profondes de l'augmentation des avortements chez les jeunes femmes.
English: While noting that a reform of the legal sector has been undertaken and that the issue of access to justice is being considered, the Committee remains concerned about the difficulties of access to justice, especially for the poor and members of minority groups (arts.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris de réformer son secteur judiciaire et de s'interroger sur l'accessibilité de la justice, mais il s'inquiète des difficultés qu'éprouvent particulièrement les pauvres et les membres des groupes minoritaires à recourir au système judiciaire (art. 5 et 6).
English: A follow-up audit is a timely, systematic process used to provide an assessment of whether the actions committed to and taken by management on the recommendations made by the internal auditor have corrected or will likely correct the problems that led to the audit observations or recommendations.
French: La vérification du suivi est un processus systématique effectué en temps voulu et servant à évaluer si les mesures que la direction s’est engagée à prendre et a prises par suite des recommandations faites par le vérificateur interne ont permis ou permettront probablement de corriger les problèmes qui ont mené aux observations ou aux recommandations de la vérification.
English: The terminologist may perform his or her own documentary searches on the Internet using search engines such as Alta Vista (www.av.com), Raging Search (www.raging.com) and Copernic (www.copernic.com) and download the documents that will serve as bibliographic references.
French: • Le terminologue peut effectuer ses propres recherches documentaires sur Internet à l’aide de moteurs de recherche tels Alta Vista (www.av.com), Raging Search (www.raging.com) et Copernic (www.copernic.com) et télécharger les documents qui lui serviront de références bibliographiques.
English: With regard to labour and product markets, those challenges include increasing labour market flexibility, enhancing the skills of the labour force, completing the Single Market (including for services), promoting innovation and strengthening the business environment.
French: S’agissant des marchés du travail et des produits, ces défis incluent le renforcement de la flexibilité du marché du travail, l’amélioration des qualifications de la main-d’œuvre, l’achèvement du marché unique (y compris des services), la promotion de l’innovation et l’amélioration de l’environnement économique global.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee. Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects - October 21, 2002 Beaver Bank Water - Phase 4B & 4C Halifax Regional Water Commission Shared Project Cost: $2,043,000 ($681,000 Federal; $681,000 Provincial) This project is the continuation of Phase 4 of the Beaver Bank Area Water Service project that addresses the water quality problems and provides for the extension of municipal water services to households on 16 streets abutting Beaver Bank Road.
French: Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse Projets approuvés - le 21 octobre 2002 Service d'aqueduc de la région de Beaver Bank - Phases 4B et 4C Commission régionale de l'eau de Halifax Coût du projet à frais partagés : 2 043 000 $ (681 000 $ du fédéral et 681 000 $ du provincial) Ce projet est le prolongement de la phase 4 du projet de service d'aqueduc de la région de Beaver Bank qui a pour but de régler les problèmes de qualité de l'eau et d'étendre le service d'aqueduc de la municipalité à des domiciles situés sur seize rues adjacentes à la rue Beaver Bank.
English: This instrument, although of a non-binding nature, can further the objective of eradicating such fishing practices.
French: Bien qu'il n'ait pas force obligatoire, cet instrument peut contribuer à la proscription de ces pratiques de pêche.
English: Strategies were implemented to address these risks, and were continued under the new department of HRSDC.
French: Il a mis des stratégies en application afin de prévenir ces risques. RHDCC a conservé ces stratégies.
English: Clients are gradually weaned from nicotine while learning how to achieve the same desired effects with healthier behaviours.
French: Le programme combine des techniques comportementales, une gestion alimentaire, une formation sur les compétences, des exercices de relaxation et de réduction du stress et un soutien émotionnel.
English: The type of justice South Africa practiced, what I call "restorative justice" is, unlike retribution, not basically concerned with punishment, it is not fundamentally punitive.
French: Le type de justice que nous avons mis en œuvre en Afrique du Sud, ce que j'appelle la "justice réparatrice", contrairement à la justice punitive, n'est pas fondamentalement axé sur la sanction.
English: You have heard of forex trading and you'll be interested to know more?
French: Vous avez entendu parler de trading forex et vous serez intéressés à en savoir plus?
English: They will work to a common methodology and develop case studies on topics related to plants or animals.
French: Les connaissances acquises à l’issue de ces études seront communiquées à d’autres étudiants par le biais de Migranet (voir ci-dessous).
English: Commissioner-General Peter Hansen noted that the significant achievements of UNRWA in the fields of education, primary health care and income generation were being threatened by the ongoing financial crisis.
French: Le Commissaire général Peter Hansen a signalé que les réalisations considérables de l'UNRWA dans les domaines de l'éducation, des soins de santé primaires et de la génération de revenus étaient menacées par la crise financière en cours.
English: Data suppression was maintained by Statistics Canada to protect producer confidentiality after the re-allocations.
French: Statistique Canada supprime des données pour protéger la confidentialité des renseignements fournis par les producteurs après les réaffectations.
English: 3.5 The Distributor shall update its CANSIM distributor database on all working days within twelve (12) hours of receipt of the updates referred to in paragraph 2.4, and in no case later than twenty-four (24) hours after the time at which the updates are made available at or by Statistics Canada.
French: 3.5 Le distributeur doit mettre à jour sa base de données CANSIM tous les jours ouvrables, et ce dans les douze (12) heures suivant la réception des mises à jour mentionnées au paragraphe 2.4 et au plus tard vingt-quatre (24) heures après que ces mises à jour sont diffusées par Statistique Canada.
English: Noting the great importance of high quality international search and international preliminary examination reports, the Delegation stated that it fully supported the proposal by the United Kingdom, which should be further discussed within the context of PCT reform by either the Committee or the Working Group on Reform of the PCT.
French: Compte tenu de la grande importance que revêt la qualité des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international, la délégation a indiqué qu’elle souscrit sans réserve à la proposition présentée par le Royaume-Uni, qui devrait être débattue de manière plus approfondie dans le contexte de la réforme du PCT soit par le Comité soit par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Madam President, the basic tenor of this report, which places the child at the centre of the European discussion, is to be very warmly welcomed.
French: Madame le Président, il faut tout spécialement saluer ce rapport pour ce qu'il place l'enfant au centre du débat européen.
English: • Maintenance, repair and overhaul services
French: • Services d’entretien, de réparation et de révision
English: This framework would - for the first time - set out national priorities and the roles of governments and their partners in addressing issues of substance abuse.
French: Ce cadre énoncera, pour la toute première fois, les priorités nationales et les rôles que peuvent jouer les gouvernements et leurs partenaires afin de régler les problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: The close involvement of such third parties is important since it helps to focus on immediate priorities, to enhance cooperation and to avoid overlapping.
French: L’implication étroite de ces tierces parties est importante car elle permet de se focaliser sur les priorités immédiates, d’améliorer la coopération et d’éviter les chevauchements.
English: Your job is to show donors how their donation will help someone.
French: C’est à vous de montrer comment l'argent servira à aider quelqu’un.
English: Yesterday marked the beginning of a historic week.
French: Depuis hier, nous sommes entrés dans une semaine historique.
English: Attention should not be placed just on flexibility of labour relations, but on protected flexibility.
French: Il ne faut pas s'attacher uniquement à la flexibilité des relations employeurs/employés, mais également à l'instauration d'une flexibilité protégée.
English: Thus, a change in heart rate exerts an effect on QT interval, which can confound the assessment of the effect of the test substance on ventricular repolarization and the QT interval.
French: Ainsi, un changement dans la fréquence cardiaque exerce un effet sur l’intervalle QT, qui peut être un facteur de confusion lorsqu’on évalue l’effet de la substance étudiée sur la repolarisation ventriculaire et l’intervalle QT.
English: Third, the conduct of the work of the Special Court is highly dependent upon the security situation in Sierra Leone.
French: Troisièmement, le déroulement des travaux du Tribunal spécial est largement fonction de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone.
English: Response VANOC has informed the Government about the strategies it has developed under its Official Languages Strategic Action Plan to effectively meet the challenge of ensuring the representation of Francophone communities within the organization.
French: Réponse Le COVAN a fait part au gouvernement des stratégies qu’il a élaborées dans le cadre de son plan d’action stratégique sur les langues officielles pour mieux relever le défi de la représentation des communautés francophones au sein de son organisation.
English: Province /  Territory Thefts of Explosives Recoveries of Explosives Accidental Explosions British Columbia 0 25 1 Alberta 1 1 0 Saskatchewan 0 1 0 Manitoba 0 5 0 Ontario 0 12 0 Quebec 1 10 0 New Brunswick 0 23 0 Nova Scotia 0 18 1 Prince Edward Island 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 3 0 Yukon 1 1 0 North West Territories 0 0 0 Nunavut 0 0 0 Canada 4 99 2 Related statistics Number of Incidents and Bombings in Canada Number of Attempted Bombings, Hoax Devices and Recoveries of IEDs in Canada 20-Year Summary Statistics
French: Province /  Territoire Vols d’explosifs Recouvrement d’explosifs Explosions accidentelles Colombie-Britannique 0 25 1 Alberta 1 1 0 Saskatchewan 0 1 0 Manitoba 0 5 0 Ontario 0 12 0 Québec 1 10 0 Nouveau-Brunswick 0 23 0 Nouvelle-Écosse 0 18 1 L'ïle du Prince-Édouard 0 0 0 Terre-Neuve et Labrador 1 3 0 Yukon 1 1 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 Nunavut 0 0 0 Canada 4 99 2 Statistiques connexes Nombre d’incidents et d’attentats réussis au Canada Nombre d'attentats manqués, d'engins factices et de recouvrement d'EEI au Canada Statistiques sommaires des 20 dernières années
English: However, the information gathered in this update has shown that there is much variability across Canada as to the specialties that are most affected.
French: Pourtant, les données recueillies dans ce rapport ont révélé l'existence de différences importantes au Canada pour ce qui est des spécialités touchées.
English: Another initiative by the department is the Managers’ Forum.
French: Une autre initiative du Ministère est le Forum des gestionnaires.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  308/2006, submitted to the Committee against Torture by K.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 308/2006, présentée au Comité contre la torture par K.
English: Parliament further proposes that both the ex-ante Disclosure Statement and the ex-post Statement of Assurance should be signed by each Member State's highest political and managing authority. As a general rule, Parliament has found that this role would normally be performed by the Finance Minister.
French: Cette situation n’est guère surprenante lorsque l’on est au courant du manque d’interconnexion entre 1) la disposition du traité en vertu de laquelle la responsabilité de l'exécution du budget revient entièrement à la Commission et 2) les responsabilités des États membres en matière d’exécution.
English: If it has gone down, and global option mysqli.reconnect is enabled an automatic reconnection is attempted.
French: Si elle a été refermée, et que la directive mysqli.reconnect est activée, une reconnexion automatique est tentée.
English: Climate Change:Participants discussed the role of forest management in dealing with climate change.
French: Le Changement Climatique: Les participants ont examiné le rôle de la gestion forestière par rapport à la problématique des changements climatiques.
English: More than $257 million in federal, provincial and municipal are being invested in over 290 Saskatchewan communities through over 390 projects over CSIP's life.
French: Plus de 257 millions en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux sont en effet investis dans plus de 290 collectivités de la Saskatchewan dans le cadre de plus de 390 projets visés par le PICS.
English: ANNEX A CRS RECOMMENDATION SOME POLICIES SHOULD BE FURTHER COMMUNICATED AND MONITORED: v DCPol should ensure personnel are aware of contracting policy and requirements as they relate to bulk booking of hotels, stays of more than 30 days, and arrangements for conferences and hospitality.
French: ANNEXE A RECOMMANDATION DU CS EX MIEUX COMMUNIQUER ET SURVEILLER CERTAINES POLITIQUES v Le D Pol C devrait veiller à ce que le personnel soit au courant des politiques et des exigences en matière de marchés telles qu’elles s’appliquent aux réservations en bloc de chambres d’hôtel, aux séjours de plus de 30 jours et aux réservations concernant les conférences et les activités d’accueil.
English: Find more stories in Apple , Computers , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Ordinateurs , Technique .
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit in the region (28-31 August 2004), approved a draft report, and adopted a draft resolution as amended; – Asylum seekers and irregular migrants in Turkey (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a entendu une déclaration du Rapporteur sur sa visite d'étude dans la région (28-31 août 2004), a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution tel qu'amendé; – Demandeurs d'asile et immigrants clandestins en Turquie (Rapporteur:
English: An illustration of the menu tree mapping is located on Figure 1 .
French: La Figure 1 illustre l'arborescence du menu.
English: Open source provided opportunities for the two organizations to share a single application, while maintaining different hardware platforms.
French: La source ouverte permet aux deux organisations de se partager une seule application tout en ayant des plates-formes matérielles différentes.
English: won « World’s best women’s tennis tournament » for eight years in the Tier III and IV category, an honour granted by the players of the professional WTA tour (1995 to 2000, 2004 and 2005).
French: élu « Meilleur tournoi de tennis féminin au monde » à 8 reprises dans la catégorie Tiers III et IV, honneur décerné par les joueuses du circuit professionnel de la WTA (1995 à 2000 et 2005).
English: We cannot in any way endorse the military solution for the Libyan crisis or for any other crisis.
French: Nous ne pouvons, en aucun cas, approuver une solution militaire pour la crise libyenne, ni pour aucune autre crise.
English: NRC-CISTI collects at the research level in STM, including multidisciplinary STM information except when otherwise indicated in section 6.2.
French: La collection de l'ICIST-CNRC est du niveau recherche pour l'information STM, y compris l'information multidisciplinaire, à moins d'indication contraire précisée à la section 6.2.
English: The IOC will inform the Candidate Cities and their NOCs of the amendments that are made (or to be made) between the current edition of the Olympic Charter and the one to be in force on the date of the execution of the Host City Contract.
French: Le CIO informera les villes candidates et leur CNO des amendements qui sont apportés (ou seront apportés) entre l'édition actuelle de la Charte Olympique et celle en vigueur à la date de conclusion du contrat ville hôte.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/579)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/579)]
English: 55 The House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) performs vital service, but it is limited in both its scope and authority.
French: Dans son Rapport au premier ministre de mars 1997, D. J. Bercuson fait des recommandations très spécifiques sur l’élargissement de l’autorité de ce comité.
English: Before her three years at DND, Ms. Siegel had worked for some six other federal government departments and agencies.
French: Mme Siegel travaille au ministère de la Défense nationale depuis trois ans. Auparavant, elle a oeuvré dans six autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: This issue is particularly crucial with regard to the sexual services industry, where a polemic is raging on the meaning to be ascribed to trafficking in women (Bindman, 1997; Brock, Gillies, Oliver, Mook, 2000; Doezema, 2000; Jeffreys, 1999; Kempadoo, 1998; Toupin, 2002)19.
French: Cette question est particulièrement cruciale en ce qui concerne le secteur des services sexuels où une polémique fait rage sur le sens à donner à la traite des femmes (Bindman, 1997; Brock, Gillies, Oliver, Mook, 2000; Doezema, 2000; Jeffreys, 1999; Kempadoo, 1998; Toupin, 200219).
English: APPENDIX I DEFINITIONS OF 1B AND 2B ARRANGEMENTS IN THE COMIC FORMAT
French: APPENDICE I DÉFINITIONS DES ARRANGEMENTS 1B ET 2B DANS LE "COMIC FORMAT"
English: A very generous group Gifts and contributions make up a relatively large share of the overall spending of seniors.
French: Un groupe très généreux Les dons et les contributions représentent une part relativement élevée de l’ensemble des dépenses des aînés.
English: At its 8th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt a provisional draft agenda for its second session.  The provisional draft agenda contains the following agenda items:
French: À sa 8ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter un projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, qui était conçu comme suit :