ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson of the Board of Directors As Chairperson of the Board of Directors, the successful candidate will have experience and in-depth understanding of corporate governance principles.
French: Président du conseil d'administration À titre de président du conseil d'administration, le candidat choisi doit avoir l'expérience et la compréhension des principes de direction d'une entreprise.
English: Like the Criminal Code, the UNSTR requires all Canadian financial institutions to freeze the assets of a listed entity and places a prohibition on fundraising activities.
French: Comme le Code criminel, le Règlement exige que toutes les institutions financières canadiennes bloquent les biens des entités inscrites et interdit les activités de financement.
English: There are two independent newspapers in English.
French: Il y a deux journaux indépendants publiés en anglais.
English: L.-Marcel Joyal UMPIRE OTTAWA  MARCH 31,1992
French: L.-Marcel Joyal Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 31 mars 1992
English: All ecological gift conservation easement donations to date in Ontario have been written under one of two provincial statutes.
French: Tous les dons écologiques de servitude de conservation faits à ce jour en Ontario ont été effectués en vertu de l’une de deux lois provinciales.
English: Emphasizing also General Assembly resolution 58/140 of 22 December 2003, which invites all States to support the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through direct voluntary contributions to those activities;
French: Rappelant également que dans sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité tous les États à appuyer les activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités;
English: By using surface supplied air, divers can concentrate on the search and rescue/recovery operations.
French: En recourant à la plongée en narghilé, où l'approvisionnement d'air vient de la surface, les plongeurs peuvent se donner entièrement aux opérations de R-S ou de récupération.
English: • Rapporteur Groups of Ministers Deputies - no representation at present; occasional reciprocal visits of chairpersons
French: • Groupes de Rapporteurs des Délégués des Ministres – Pas de représentation actuellement; visites occasionnelles réciproques des présidents
English: A sustainable workforce allows the Agency to maintain the flexibility needed to respond to crises and changes in its priorities.
French: Un effectif durable permet à l'Agence de conserver la latitude requise pour faire face aux crises et aux changements dans ses priorités.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004 Client Edition Pacific and Yukon Region:
French: Chenal Porlier Précédent | TdesM | Suivant Historique Le site d'immersion en mer du chenal Porlier est utilisé depuis 1978.
English: You will receive confirmation and instructions by email and also a pre-paid envelop by mail so you can send us your documents.
French: Vous recevrez votre confirmation par courriel ainsi qu'une enveloppe pré-affranchie par la poste pour nous retourner vos documents.
English: Pavel Zolotaryov, ‘Tsepnaya reaktsiya strakha’, Nezavisimoe voennoe obozrenie, 2000, no.
French: Général de division (er) Pavel Zolotaryov, « Tsepnaya reaktsiya strakha », Nezavisimoe voennoe obozrenie, 2000, n.
English: At the Bureau, specialist translators organize themselves and set up working groups, with terminologists' participation, to develop new terminology for such projects as laser gyro (RLG) platforms (Technical Translation Division), the International Space Station, and RADARSAT-2 (Canadian Space Agency).
French: Au Bureau, les traducteurs spécialistes s'organisent et créent des groupes de travail auxquels ils associent les terminologues pour travailler à l'élaboration de nouvelles terminologies, par exemple sur les plateformes gyrolasers (Division de la traduction technique), la Station spatiale internationale, RADARSAT-2 (Agence spatiale canadienne).
English: Question 6
French: Veuillez indiquer la fonction de votre base de données ou de votre registre sur le plan de la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques qui s’y rapportent au titre de systèmes de propriété intellectuelle futurs ou existants :
English: I am grateful for the fact that he is here with us.
French: Il doit profiter aux hommes en général et aux familles paysannes en particulier.
English: It requires a close co‑operation within the Agency to establish a strong business architecture for all processes.
French: L’établissement d’une solide architecture administrative pour tous les processus exige une collaboration étroite avec les sections appropriées.
English: It must not be just a matter of style, preferential treatment or opinion of a supervisor.
French: Ce ne doit pas être simplement une question de style, de traitement préférentiel ou d'opinion de la part d'un superviseur.
English: After graduating from Memorial University in 1969, he returned to Renews to teach.
French: En 1969, il a obtenu son diplôme de l'Université Memorial et est retourné à Renews pour y entreprendre une carrière dans l'enseignement.
English: It concerns the voting system within one of the institutions.
French: Il concerne le système de vote au sein d’une des institutions.
English: The Assembly recognises that only the most fortunate asylum seekers arrive by air in the country where they seek for asylum.
French: L’Assemblée reconnaît que seuls les demandeurs d’asile les plus chanceux arrivent par avion dans le pays où ils recherchent l’asile.
English: Gender roles put women in hazardous positions Effective management of natural resources and effective policies to reduce risks or respond to natural disasters require a clear understanding of gender-based differences and inequalities.
French: Les rôles de sexospécificités mettent les femmes dans des situations dangereuses Une gestion efficace des ressources naturelles, ainsi que des politiques efficaces pour réduire les risques ou pour faire face aux désastres naturels, exige une bonne compréhension des différences et des inégalités fondées sur les sexospécificités.
English: Still on proposal 26, the Delegation also supported discussions on how to improve technology transfers.
French: Toujours concernant la proposition 26, la délégation s’est également déclarée favorable à un débat sur les moyens d’améliorer les transferts de technologie.
English: looking ahead The growth of Canadian writing and book publishing is one of our country’s greatest cultural success stories.
French: vers l’avenir La croissance connue par la littérature et l’édition canadiennes constitue un exemple remarquable de réussite dans le domaine culturel.
English: A small group of individuals, including members of the PDAC Securities Committee, are presently working on a concept referred to as the Canadian Quotation and Trading Reporting System (CDNQ), an over-thecounter exchange designed to fulfill this role and compliment the TSE and the CDNX.
French: Un petit groupe de personnes, y compris des membres du comité des valeurs mobilières de l’ACPE, travaillent présentement à un concept intitulé le Canadian Quotation and Trading Reporting System (CDNQ), un système d’échange hors bourse conçu pour remplir ce rôle et pour s’ajouter au TSE et au CDNX.
English: This species inhabits open shoreline, beaches and dunes, which are also favourite recreational areas for many people.
French: Cette espèce vit sur les rivages, les plages et les dunes ouvertes qui constituent également les zones récréatives préférées de nombreuses personnes.
English: Health policy targets have been set for improving the population's health, in accordance with the guidelines and priorities defined by the Ministry of Health.
French: La politique de santé comporte des objectifs liés à l'amélioration de l'état de santé de la population en fonction des orientations et priorités définies par le Ministère de la santé.
English: Child employment occurs mainly in agriculture on a seasonal basis and during harvest periods and is not accounted for in the statistical studies mentioned.
French: Le travail des enfants se rencontre essentiellement dans l'agriculture sur une base saisonnière et à l'occasion des récoltes et il n'en est pas tenu compte dans les études statistiques évoquées plus haut.
English: Programs include social skills development, peer helping, buddies, time-out, conflict resolution, non-violent crisis intervention, in-school contracts, alternatives, and professional development.
French: On offre des programmes de perfectionnement des habiletés sociales, d'entraide, de soutien par un copain, d'isolement, de résolution des conflits et d'intervention en cas d'urgence non violente, des contrats à l'école, des solutions de rechange et le perfectionnement professionnel.
English: Negotiations on domestic regulation (DR) under Article VI aimed at providing predictability of market access commitments have seen progress.
French: Les négociations sur la réglementation intérieure visées par l'article VI, qui visent à assurer la prévisibilité des engagements d'accès aux marchés, ont avancé.
English: The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: "It shows the depth of the Canadian coaching pool in international hockey, and we are confident these coaches will make our country proud."
French: « Cela témoigne de la profondeur du bassin d’entraîneurs canadiens au hockey international et nous sommes convaincus que le pays tout entier pourra être fier du travail de ces entraîneurs.
English: The government plays a facilitative role more than provision of services.
French: Le gouvernement joue un rôle de facilitateur plutôt que de prestataire de services.
English: According to Kuwait’s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately.
French: Selon la constitution du Koweït, le nouveau dirigeant disposera d’un an pour choisir un prince héritier, mais il lui faut nommer immédiatement un Premier ministre.
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Control system The Regulation places more emphasis on control.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Régime de contrôle Le règlement renforce le rôle attribué au contrôle.
English: Freshly cut flowers, candles, and a basket of fresh fruit are there to welcome our guests.
French: Vous vous y sentirez vite chez vous.
English: You have the possibility of joining our association to help it develop its actions of education and health in favour of disadvantaged children.
French: Vous avez la possibilité de vous associer à notre association pour l'aider à développer ses actions d'éducation et de santé en faveur de l'enfance défavorisée.
English: But exploration companies have now staked virtually all the islands and mainland within a 100-kilometre radius of Nain, and exploration is proceeding outward at an exponential rate.
French: Les sociétés de prospection ont néanmoins jalonné la quasi-totalité des îles et du territoire continental dans un rayon de 100 kilomètres autour de Nain et la prospection se poursuit à un rythme exponentiel à l'extérieur de cette zone.
English: As the honourable Member no doubt knows, Europe’s lack of sufficient investment in scientific and technological development compared with the United States goes back many years, but the gap has widened since the middle of the 1990s.
French: Comme l’honorable parlementaire le sait sans doute, l’insuffisance des investissements en matière de développement scientifique et technologique en Europe par rapport aux États-Unis remonte à de longues années, mais le fossé s’est creusé depuis le milieu des années 1990.
English: As will be seen in the following pages, the areas of intervention correspond to the needs expressed by the official-language minority communities.
French: Comme on le verra dans les pages qui suivent, les domaines d'intervention sont ciblées et correspondent à des besoins exprimés par les communautés minoritaires de langue officielle.
English: At the beginning of each session of the General Assembly, during its consideration of the report of the General Committee, the President will indicate that the participation of the Holy See in that session will be in accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, after which there will be no precursory explanation prior to any intervention by the Holy See in the session.
French: Au début de chaque session de l'Assemblée générale, lors de l'examen du rapport du Bureau, le Président indiquera que la participation du Saint-Siège aux travaux de la session est conforme à la résolution 58/314 de l'Assemblée, en date du 1er juillet 2004, après quoi il n'y aura aucune explication liminaire avant les interventions du Saint-Siège au cours de la session.
English: There is also a need to avoid public and private debt.
French: Il faut également éviter l'endettement public et privé.
English: Parliament seriously needs to consider how it wants to deal with these conditions, both in respect of the Council and of its own Members.
French: Le Parlement doit sérieusement examiner la manière dont il veut gérer cette situation, tant par rapport au Conseil que par rapport à ses propres membres.
English: Colinus virginianus French Name:
French: Colinus virginianus Nom anglais :
English: There is no single definition of “knowledge” on which scholars agree, but rather, there are numerous theories and continued debate about the nature of knowledge.
French: Au lieu d'une définition unique sur laquelle les spécialistes seraient d'accord, il existe d'innombrables théories et un débat permanent sur la nature du savoir ou de la connaissance.
English: "These Guidelines are extremely useful for both the pregnant woman and the professional, because they give them the confidence to discuss nutrition issues at every patient visit, whether the issue be nausea or an inadequate intake of folic acid" said Dr. André Lalonde, executive vice-president of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, who helped draft the guidelines.
French: «Ces lignes directrices sont extrêmement utiles à la fois aux femmes enceintes et aux professionnels, car elles leur donnent la confiance nécessaire pour parler de questions de nutrition à chaque visite, que ce soit la nausée ou un apport insuffisant d'acide folique», a fait remarquer le Dr André Lalonde, vice-président exécutif de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, qui a collaboré à la rédaction des lignes directrices.
English: He stressed that the document was a working tool to be used for the identification of gaps.
French: Il a souligné que ce document était un outil de travail utilisable pour déceler les lacunes.
English: The second, third and fourth quarterly allowances are calculated based on the results of the 39th general election held on January 23, 2006, and the inflation adjustment factor in effect on April 1, 2008.
French: L'allocation des deuxième, troisième et quatrième trimestres est calculée en fonction des résultats de la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et du facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur au 1er avril 2008.
English: The municipal, provincial and federal levels of government are responsible for off-site emergency planning, preparedness and response.
French: Bâtiment de mer dont le principal système de propulsion est dirigé par un réacteur nucléaire.
English: As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia, more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
French: Concernant la structure et la présentation des rapports, des améliorations ont été apportées au fil des ans avec, entre autres, plus de cohérence et de logique entre les chapitres, l’utilisation de titres plus «parlants» et de tableaux et graphes plus conviviaux.
English: OIOS reiterates recommendation 3, since the audit demonstrated that the planning process for the provision of multifunction logistics services to UNAMID was flawed.
French: Le BSCI maintient la recommandation 3, l'audit ayant montré que l'organisation de la fourniture de services logistiques polyvalents avait nettement laissé à désirer.
English: Some bilingual schools are considered "international" schools because they follow a foreign curriculum, unlike the bilingual schools that follow the Brazilian pedagogical model.
French: Certaines écoles bilingues sont considérées comme des écoles internationales parce qu’elles suivent un programme étranger, à la différence des écoles brésiliennes qui respectent le modèle pédagogique brésilien.
English: RC2 The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts You can view this publication in:
French: RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The "Guidance on Practical Administrative and Organisational Matters" is a set of guidelines aiming at
French: Les "Orientations d'ordre pratique, administratif et organisationnel" sont un ensemble de lignes directrices visant:
English: Sixteenth International Hydrographic Conference, Monaco, 2002.
French: Seizième Conférence hydrographique internationale, Monaco, 2002
English: Intervention By letter dated September 8, 1993, ICI advised the Agency that, although it felt it could not "... contribute in any meaningful way to the initial phase of the application ...", it reserved the right to intervene pending the outcome of the decision of the Agency as to whether or not the rates were compensatory.
French: Intervention Dans sa lettre du 8 septembre 1993, ICI a informé l'Office qu'elle estimait ne rien pouvoir apporter dans la première étape de la demande, mais qu'elle se réservait le droit d'intervenir en attendant la décision de l'Office à savoir si les prix sont compensatoires ou non.
English: 44-51), lack of equal remuneration between men and women (para.
French: 44 à 51), aux inégalités de rémunération entre hommes et femmes (par.
English: This implies that the proposed amendments for the regenerative braking will not have any adverse effect on safety because no stop lamp will illuminate at decelerations in the range of the natural engine brake of a common combustion engine.
French: En résumé, les amendements proposés pour le freinage par récupération ne compromettent pas la sécurité parce qu'aucun feu stop ne s'allumera à des décélérations se situant dans la plage de décélérations avec le frein moteur d'un moteur courant à combustion interne.
English: Just think of all the tears that have been shed by children and by families because of Chernobyl.
French: Pensez à toutes les larmes qui ont été versées par des enfants et des familles à cause de Tchernobyl.
English: I also wish especially to acknowledge the secretariat of the Fifth Committee for its strenuous efforts in servicing the Committee during this extended session.
French: Je souhaite également rendre un hommage particulier au secrétariat de la Cinquième Commission pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de la Commission pendant cette longue session.
English: • 282 organizations made financial contributions The printed report is complemented by the RENEW web site, which can be found at http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm. The RENEW site provides detailed information about each species at risk (with photos, range maps, biological information, updated recovery information, and a list of recovery team members), the recovery newsletter and other useful references.
French: Le rapport imprimé est complété par le site Web du RESCAPÉ dont l’adresse est http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm. Ce site donne de l’information détaillée au sujet de chaque espèce en péril (avec photos, cartes des aires, information biologique, information à jour sur le rétablissement et listes de membres des équipes de rétablissement) et présente le bulletin du rétablissement et d’autres références utiles.
English: We need to know that when we trust them to the care of others like schools or teachers, they will be as safe as possible.
French: Nous avons besoin de savoir que quand nous les confions à quelqu'un d'autre, par exemple leur école et leurs enseignants, ils sont le plus en sécurité possible.
English: Activity 8: Drafting of the final version of the national plan; setting a budget; and establishing a plan for follow-up and evaluation
French: Activité no 8: Rédiger la version définitive du Plan national, établir le budget correspondant ainsi que le plan de suivi et d'évaluation
English: Further information on fear of torture or ill-treatment/ incommunicado detention/health concern Document - United Arab Emirates (UAE):
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / DÉTENTION AU SECRET / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit :  16. (1) La Commission doit examiner et étudier toutes les demandes reçues dans le délai qu'elle a fixé pour leur réception. Après avoir considéré les autres documents et tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime nécessaires ou désirables, elle doit choisir les candidats ayant les qualités requises pour remplir le poste ou les postes relativement auxquels le concours est tenu.
English: II Response of the international community
French: II Réponse de la communauté internationale
English: The onus is on a person who claims to have been duly diligent to demonstrate to the CCRA that due diligence has been exercised.
French: Il incombe à la personne qui prétend avoir fait preuve de diligence raisonnable de démontrer à l’ADRC qu’une diligence raisonnable a bel et bien été exercée.
English: Together, they reflect DFAIT's unique position as the principal representative of Canadian interests internationally.
French: Ensemble, ils reflètent le rôle particulier du MAECI comme principal défenseur des intérêts des Canadiens sur le plan international.
English:  The Minister will have a non-commercial, non-exclusive, irrevocable, worldwide, fully-paid, and royalty-free license to use the intellectual property as he/she deems fit, including copying, translating, producing or further developing all documents for publication or for any other purpose, except sale or licensing in commercial competition with the recipient (and/or third party).
French:  Le ministre sera titulaire d'une licence non commerciale, non exclusive, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise l'utilisation de la propriété intellectuelle comme il lui convient, y compris la reproduction, la traduction, la production ou l'élaboration ultérieure de tout document à des fins de publication ou dans tout autre but, exception faite de la vente ou de l'octroi de licence dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le bénéficiaire (et/ou une tierce partie).
English: With regard to non-preventable diseases, the following can be noted:
French: En ce qui concerne les maladies non évitables par vaccination, on constate que :