ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback to the European Youth Pact in the member states led to the achievement of landmark results, even though its full potential has not been exploited yet.
French: Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse:
English: The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
French: Dans ses conclusions, le Conseil «Justice et affaires intérieures» du 19 décembre 2002 souligne qu’en raison de l'accroissement important des possibilités qu'offrent les communications électroniques, les données relatives à l'utilisation de celles-ci sont particulièrement importantes et constituent donc un instrument utile pour la prévention, la recherche, la détention et la poursuite de délits et d’infractions pénales, notamment de la criminalité organisée.
English: The TAPs are also an important input to the development of the Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), required by Treasury Board in support of new or revised programs.
French: Les PRE représentent également un important intrant de l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) exigés par le Conseil du Trésor à l'appui des programmes nouveaux ou révisés.
English: Sodium chloride also enhances mercury mobilization from soils (MacLeod et al., 1996).
French: Et, localement, le risque pour les gros mammifères est également élevé.
English: A concept known as the Dahiya doctrine emerged then, involving the application of disproportionate force and the causing of great damage and destruction to civilian property and infrastructure, and suffering to civilian populations.
French: Un concept connu sous le nom de doctrine Dahiya est alors apparu, consistant à faire usage d'une force disproportionnée, ce qui a causé de grandes destructions et d'importants dégâts aux biens et infrastructures civils, et de grandes souffrances aux populations civiles.
English: A capitalist economy that bears the human factor in mind.
French: Une économie capitaliste qui tient compte du facteur humain.
English: For example, Article 8(3) of the proposal provides for digital signature certificates to be issued under a pseudonym at the signatory's request.
French: Par exemple, dans son article 8 paragraphe 4, la proposition de la Commission prévoit que des certificats pour signatures numériques peuvent également, sur demande, être liés à un pseudonyme.
English: To further improve productivity at the new location, we completed an ergonomics review and ensured that all personnel have the optimum working tools and a safe environment.
French: Afin d’optimiser la productivité dans les nouveaux locaux, nous nous avons procédé à une analyse ergonomique pour assurer au personnel les outils optimaux et un environnement sécuritaire.
English: Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds
French: Territoire national Sociétés d'assurance et fonds de pension Établissements de crédit Total Sociétés d'assurance Fonds de pension
English: I especially liked the music guy trying to spit out English corporate-speak about the pop song that's going to be in the game.
French: FF a mes yeux est devenu beaucoup trop lisse.
English: In February 2001, the Committee tabled its final report with recommendations for prevention, cessation, protection, and denormalization interventions and activities.
French: Le comité a fait des recommandations concernant les interventions et activités relatives à la prévention, l'abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: ▲ Self-rated health status From 2003 to 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: ▲ Autoévaluation de l'état de santé Entre 2003 et 2005, le pourcentage des Canadiens jugeant leur état de santé « excellent » ou « très bon » a augmenté.
English: Americas and the Caribbean: Southern Cone countries (Argentina, Chile and Uruguay) (E/ICEF/2004/P/L.6)
French: Amériques et Caraïbes : pays du cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay) (E/ICEF/2004/P/L.6)
English: The quarterly briefings provided by the Support Office on the operation, utilization and project earmarks of the Fund have undoubtedly been a helpful addition to the Commission's activities during the period, keeping the Commission informed of activities relating to the Fund.
French: Les exposés trimestriels consacrés aux fonds affectés aux opérations, à l'utilisation et aux projets du Fonds, fournis par le Bureau d'appui, ont sans nul doute apporté une valeur ajoutée aux activités de la Commission pendant cette période, en tenant la Commission informée des activités en rapport avec le Fonds.
English: Canada's explanation of vote Status of the Occupied Territories Palestinian Territory, Including East Jerusalem General Assembly, 58th Session (2003) May 6, 2004 Canada regrets to see the addition of yet another resolution added to an already lengthy list of resolutions on the Middle East.
French: Explication du Canada sur le vote Statut des territoires occupés en Palestine, y compris Jérusalem-est L'Assemblée générale, 58e session (2003) Le 6 mai 2004 Le Canada regrette qu'une autre résolution vienne s'ajouter à la liste déjà longue des résolutions portant sur le Moyen-Orient.
English: The overarching importance of the Disarmament Commission cannot be overemphasized, as it is the only all-embracing deliberative forum — aside from the General Assembly — in which Member States can participate in debates and the formulation of guidelines on disarmament.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance capitale de la Commission du désarmement, car, à part l'Assemblée générale, c'est la seule instance délibérante universelle où les États Membres peuvent participer aux débats et à la formulation des directives relatives au désarmement.
English: • are involved in a significant number of delinquent incidents that produce consistent negative responses from the community and/or law enforcement agencies (1).
French: • sont impliqués dans un nombre important d’actes de délinquance qui suscitent des réactions négatives chez les membres de la collectivité et/ou les organismes d’application de la loi (1).
English: The costs incurred by the epidemic are greater than the costs of vaccination.
French: Les coûts induits par l'épidémie sont supérieurs à ceux de la vaccination.
English: (a) To take note of the present report;
French: a) Prendre note du présent rapport;
English: What can be done to eliminate these barriers?
French: Que faire pour les éliminer?
English: The Rio Group believes that democracy is the right of every people, and that it is the only way to effectively exercise basic freedoms and human rights.
French: Le Groupe de Rio considère que tous les peuples ont droit à la démocratie et que celle-ci est le seul moyen de jouir réellement des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Retired - - - - - - - Took Job Offer - - - - - - - Moved Away - - - - - - - Offered Good Selling Price - - 47.3% - - - 5.6% Conflict With Business Partners - - - - - - - Loss of Interest - - - - - 50.0% 17.5% Took Too Much Time/ Got Too Big - - - - - - - Not Profitable Enough 41.2% - - - - - 12.7% Other 58.8% 100.0% 52.7% 100.0% - 50.0% 64.3% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Retraite - - - - - - - Offre d'emploi - - - - - - - Déménagement - - - - - - - Bon prix de vente - - 47,3% - - - 5,6% Conflit avec des associés en affaires - - - - - - - Perte d'intérêt - - - - - 50,0% 17,5% Trop de temps exigé/entreprise devenue trop grosse - - - - - - - Pas assez rentable 41,2% - - - - - 12,7% Autre 58,8% 100,0% 52,7% 100,0% - 50,0% 64,3% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: In each case you should, generally, seek the authorization of the right owner prior to use.
French: En tout état de cause, vous devez généralement demander l'autorisation du titulaire du droit avant d'utiliser l'oeuvre.
English: Is the cost to implement high/low and the expected savings low/high?
French: Le coût de la mise en œuvre est-il élevé/faible et les économies prévues faibles/élevées?
English: We have recessional and deflationary trends, characterised by the Commission's growing pressure to make savings.
French: Nous observons des tendances de récession et de déflation marquées par la pression sans cesse croissante exercée par la Commission dans le sens d'économies.
English: We have to tell all people in Europe about this modern form of slavery.
French: Cet été, en Allemagne, les conventions et les lois seront violées car aucun texte ne parviendra à changer les mentalités.
English: There is a guest lounge with Satellite TV, DVD/video player, a selection of DVD’s and videos, games, books, maps and guides, or you may prefer to relax and enjoy the garden and make the most of the setting sun.
French: Vous pourrez également vous détendre dans le jardin.
English: In the European Parliament, we have worked to get aviation included in emissions trading, and in the end we succeeded.
French: Nous avons, au Parlement européen, œuvré afin d'inclure l'aviation dans le dispositif d'échange des émissions et nous avons finalement réussi.
English: Thus Libya, which is not involved in the process, is not covered.
French: Ainsi la Libye, qui n’est pas partie au processus, n’est pas concernée.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/witb. How to claim To claim and to calculate your WITB, complete Schedule 6, Working Income Tax Benefit, for your province or territory.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/pfrt. Comment demander la PFRT Pour demander et calculer votre PFRT, remplissez l'annexe 6, Prestation fiscale pour le revenu de travail, de votre déclaration de revenus et de prestations pour votre province ou territoire.
English: 2002 Graduate of the United Nations Senior Management Seminar, Copenhagen and New York.
French: 2002 Diplôme obtenu à l'issue d'un séminaire de formation de cadres supérieurs des Nations Unies, Copenhague et New York
English: Significance judgments are addressed from multiple perspectives (Jong).
French: Les jugements portés sur l'importance s'appuient sur une multitude de points de vue (Jong).
English: Although there are some studies on the health status of rural Canadians, they tend to single out a particular region or province, focus on one particular aspect of health or rely on a single data source.
French: Bien qu’il existe certaines études sur l’état de santé des Canadiens vivant en milieu rural, elles portent sur une région ou une province en particulier, mettent l’accent sur un seul aspect de la santé ou s’appuient sur une seule source de données.
English: Regulatory bodies exist in Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: La profession de technologue de laboratoire médical est réglementée en Alberta, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec et en Saskatchewan.
English: Gender equality was therefore an important goal and would contribute to attaining the MDGs.
French: L'égalité entre les sexes est en soi un objectif important qui contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A person who has participated in an organization which keeps its structure and membership secret and which seeks to commit acts of criminal violence or to obtain funds by criminal means, or
French: «1 Celui qui aura participé à une organisation qui tient sa structure et son effectif secrets et qui poursuit le but de commettre des actes de violence criminels ou de se procurer des revenus par des moyens criminels,
English: A Partnership Guidelines and Resources document which serves as the framework for research partnerships has been drafted and is in the final stages of preparation, for release in 2005-2006.
French: Un document intitulé Ressources et directives en matière de partenariat qui sert de cadre pour les partenariats en recherche a été élaboré et en est aux derniers stades de préparation avant d'être publié en 2005-2006.
English: It's a culture, a way of thinking, a lifestyle.
French: C’est une culture, une façon de penser, c’est un mode de vie.
English: There, she managed to shut down the power to the colony, enabling Kirk to escape the treatment room, and Spock to beam down with a team and secure the colony.
French: Quand Kirk sortit de son conditionnement et résista à ses sentiments, il envoya Noel à travers les conduits d'aération vers la station d'énergie de la colonie. Là, Noel réussit à abaisser le bouclier énergétique permettant à Kirk de se libérer de la chambre de traitement et de plus permit à Spock de se téléporter avec une équipe de secours.
English: 142, No. 8, on Thursday, September 11, 2008) PROPOSED REGULATIONS Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Visa Exemption Requirements for Lithuania and Poland) Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: 142, no 8,le jeudi 11 septembre 2008) RÈGLEMENTS PROJETÉS Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Exemption des exigences de visa pour la Lituanie et la Pologne) Environnement, min. de l’, et min. de la Santé Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: Children need good fresh food, grown as locally and naturally as possible.
French: Les enfants ont besoin d'aliments frais et sains, cultivés aussi localement et naturellement que possible.
English: At this time are no modify (sic) duties where L.C.S. equipment is not involved.
French: [Traduction] Pour le moment, il n'y a pas de fonctions modifiées qui ne requièrent pas l'utilisation de l'équipement du système de télécommande des locomotives de manuvre (LCS).
English: The Board had an extensive discussion on the contents and lay-out of the information material to be addressed to major decision-makers.
French: Le Conseil a eu une discussion étendue au sujet du contenu du document d'information destiné aux grands décideurs.
English: Although Respondent's witness testified that it was obliged to  adhere to its policy of Sea/Shore rotation system in the interest of  maintaining morale, the Tribunal suggests that a modified, flexible and  more humane application of such rotation system in order to accommodate  persons such as Complainant and others in special and similar circumstances  would in the end result enhance and boost morale rather than reduce it  since the junior ranks could then look upon a modified, flexible and more  humane Sea/Shore rotation system as applied ../30   - 30 - to the elder or senior ranks as being a desirable concept to look forward to  when they attained senior rank themselves. In any event, as already stated the Tribunal views such an  undertaking as falling well within the guidelines set by the Supreme Court  of Canada which declared that such accommodation ought to be made to the  point of undue hardship.
French: Bien que le témoin des intimées ait déclaré que celles-ci étaient  obligées de suivre leur politique de rotation des affectations dans le but  de maintenir le moral, le tribunal estime qu'une application modifiée,  souple et plus humaine de ce système de rotation afin de composer avec les  personnes comme le plaignant et avec celles qui se trouvent dans des  situations spéciales et analogues rehausserait et renforcerait le moral des  troupes plutôt que de le saper étant donné que les simples soldats  pourraient alors considérer qu'un tel système de rotation modifié, souple  et plus humain appliqué aux grades supérieurs est souhaitable et se réjouir  du fait qu'ils pourront en profiter lorsqu'ils atteindront eux-mêmes ces  grades. De toute manière, comme nous l'avons déjà dit, le tribunal estime  qu'un tel engagement respecte bien les lignes directrices énoncées par la  Cour suprême du Canada qui a déclaré qu'un tel accommodement devait être  effectué dans la mesure où cela n'entraîne pas une contrainte excessive.
English: I therefore welcome in particular the report's reference to gender equality.
French: C'est pourquoi je me félicite tout particulièrement que le rapport évoque cette dimension.
English: This session will discuss how the SAR volunteer, and other volunteers, fall under the "Safe Workplace" requirements of Bill C45 and the Canada Labour Code.
French: Cette séance permettra de savoir comment le bénévole de R-S et les autres bénévoles sont régis par les exigences du « lieu de travail sûr » du projet de loi C45 et du Code canadien du travail.
English: Agency participation in the GB-PS International Airshed Strategy Agency Lead agencies Member Canadian U.S. Canadian U.S. BC Ministry of Water, Land & Air Protection
French: Organismes participant à la réalisation de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS Organisme Organismes responsables Membre Canada É.-U. Canada É.-U. Ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique
English: Implement measures to mitigate the negative impact of global environmental problems.
French: Consolider les forces motrices nationales pour mettre en oeuvre des activités sociales vitales.24
English: Measures taken to protect children from xenophobia and other forms of intolerance
French: Mesures prises pour protéger les enfants contre la xénophobie et d'autres formes d'intolérance
English: Such guarantees should be regarded as the basic "floors" and new proposals should build from there.
French: Conflicts of Interest, Unintended Consequences, New Possibilities », A Fraser Institute Occasional Paper, Public Policy Sources Number 83, septembre 2004. p. 27.
English: In 2006, CAT expressed concern, highlighted also by UNHCR, at the absence of adequate legal protection of individuals, particularly of asylum-seekers, against deportation or removal to locations where they might be subjected to torture.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est inquiété, tout comme le HCR, de l'insuffisance de la protection juridique des personnes, en particulier des demandeurs d'asile, contre leur expulsion ou leur renvoi vers des pays où elles pourraient être soumises à la torture.
English: I take this opportunity to express the appreciation of the Lebanese Government for the impartial attitude adopted by the United Nations in southern Lebanon following the recent Israeli threats in connection with this matter and to thank the Organization for UNIFIL's continued fulfilment of its mandate and, in particular, for the humanitarian assistance and medical care it provides to the local inhabitants and for its active participation in the task of clearing the mines laid by Israel in the area.
French: 4) Je saisis cette occasion pour exprimer la satisfaction du Gouvernement libanais pour l'impartialité dont a fait preuve l'ONU dans le Sud-Liban à la suite des récentes menaces israéliennes, ainsi que ses remerciements à la Force internationale qui continue de mener à bien sa mission, notamment en assurant une aide humanitaire et des soins médicaux à la population et en participant activement à l'enlèvement des mines terrestres placées par Israël dans cette région.
English: This option can only be used it the sap or slp option has been enabled.
French: Cette option peut uniquement être utilisée lorsque les options sap ou slp sont activées.
English: Developing the capacity for rapid IEC responses to future threats, such as outbreak of diseases that have a high impact on children, will be explored.
French: On étudiera comment des programmes d'IEC pourront être mis en place rapidement s'il se présente des menaces telles que des épidémies ayant des conséquences graves pour les enfants.
English: This cross-cutting approach informs the Department's normative and policy support, analytical work and capacity development at the country level.
French: Cette démarche transversale est celle qu'applique le Département dans le cadre de son appui normatif et pratique ainsi que dans son travail d'analyse et de renforcement des capacités des pays.
English: The report portrays slow progress in the development of the Afghan National Army, with a little of over 10 per cent of the targets met, which shows the need for a long-term sustained presence of international security forces in the country.
French: Le rapport fait état de la lenteur du développement de l'Armée nationale afghane, pour laquelle seuls un peu plus de 10 % des objectifs ont été atteints, ce qui illustre la nécessité dans le pays d'une présence continue à long terme de forces de sécurité internationales.
English: The four new proposals on external financial instruments which, according to the very logic of the Commission, should be understood as a package, curb Parliament's role very considerably.
French: Tout en approuvant l'objectif global visant à simplifier et à rationaliser les instruments législatifs relatifs à la politique extérieure, le rapporteur pour avis estime cependant que la nouvelle proposition de la Commission affaiblit considérablement les pouvoirs exercés actuellement par le Parlement conformément aux traités dans le cadre de la procédure de codécision et de la procédure budgétaire annuelle.
English: CLAUSE-BY-CLAUSE CONSIDERATION OF A BILL After hearing witnesses, a committee charged with studying a bill proceeds to clause-by-clause consideration. It is during this phase of the committee’s deliberations that Members may propose amendments to the bill.
French: ÉTUDE ARTICLE PAR ARTICLE D’UN PROJET DE LOI Lorsque les témoins ont été entendus, le comité passe à l’étude du projet de loi article par article, et c’est à ce stade que les membres du comité peuvent proposer des amendements.
English: Refrigerated RE Refrigerated and heated RT Self-powered refrigerated/heated RS
French: Conteneur Thermique Réfrigéré et/ou chauffé HR par équipement amovible
English: [168] The Agency is of the opinion that to require persons with disabilities to pay more than other passengers for their transportation from point A to point B to have their disabilities accommodated constitutes an obstacle to the mobility of those persons with disabilities.
French: [168] Pour l'Office, la nécessité pour les personnes ayant une déficience de payer plus cher pour le transport entre les points A et B que les autres passagers, de façon à pouvoir bénéficier de mesures d'accommodement, représente un obstacle à leurs possibilités de déplacement.