ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) and the Food and Agriculture Organization (FAO)/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius Commission and, in particular, the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables, has substantially intensified over the past two years.
French: Les relations entre le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) et la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Organisation mondiale de la santé (OMS) et, en particulier, le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais se sont sensiblement renforcées au cours des deux dernières années.
English: ◦ Promotion of clean vehicles within public authorities
French: ◦ Promotion des véhicules propres au sein des autorités publiques
English: Loi sur les marques (du 27 août 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 27 décembre 1997)
French: Ley de Marcas de Fábrica y de Comercio (del 27 de agosto de 1992, modificada por última vez por al ley del 17 de diciembre de 1997)
English: New Brunswick No changes are planned except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement n'est prÃ©vu, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: The company is still going strong and has since expanded off-reserve.
French: La compagnie va encore très bien et a depuis élargi sa clientèle au-delà de la réserve.
English: The facilitator was Ms. Yvette Stevens, Assistant Emergency Relief Coordinator and Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office at Geneva.
French: Elle était animée par Mme Yvette Stevens, Coordonnatrice assistante des secours d’urgence et Directrice du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires à l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Human Resource Management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: On surveille la gestion des ressources humaines à l'aide des éléments suivants : la rétroaction des employés obtenue régulièrement dans le cadre de sondages internes et de sondages menés à l'échelle de la fonction publique; les taux de sortie et de roulement; le transfert des connaissances; les entrevues de fin d'emploi; ainsi que les rapports biennaux des programmes (aux deux ans) et les rapports quadriennaux des programmes (aux quatre ans) pour chaque programme.
English: 134 Koslow and Smith: A. Longhurst, Ecological Geography of the Sea (San Diego, Academic Press, 1998).
French: Koslow et Smith : A. Longhurst, Ecological Geography of the Sea, (San Diego, Academic Press, 1998).
English: Land Claims Article also available en français and Youth Edition
French: Revendications territoriales Version anglaise de cet article
English: It is also observed that problems of coordination between subregional offices and Commission headquarters still persist.
French: Il fait observer en outre qu'il subsiste des problèmes de coordination entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la Commission.
English: Any possible change to these rules must be fair and equal to all participants.
French: Tout changement éventuel à ces règles doit être juste et équitable pour tous les participants.
English: In this case of the licensor's insolvency, if the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licensee will no longer have the authority to use the licensed intellectual property and its secured creditor will lose its security right in the encumbered asset (that is, the licensee's authority to use or exploit the licensed intellectual property).
French: En cas d'insolvabilité du donneur de licence toujours, si le preneur a constitué une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence, il ne sera plus autorisé à utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence et son créancier garanti perdra sa sûreté sur le bien grevé (à savoir le droit pour le preneur d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle en question).
English: Nevertheless, there has been a strong performance in some regions (South, East and West), which was substantially offset by a major increase in Central Africa.
French: On note tout de même des résultats intéressants dans certaines régions (Sud, Est et Ouest), résultats toutefois largement compensés par une hausse brutale en Afrique centrale.
English: During the reporting period, two important events regarding the management of the Project Central Office in Bratislava and institutional and operational position of the Project occurred.
French: Au cours de la période à l'examen, il est survenu deux faits importants concernant la gestion du Bureau central de projets de Bratislava et la position institutionnelle et opérationnelle du projet.
English: he blood elf starting areas, Eversong Woods and the Ghostlands, are rich with opportunities to learn about the history of this ancient race.
French: es zones de départ des elfes de sang, le bois des Chants éternels et les Terres fantômes, offrent de nombreuses possibilités d’apprendre l’histoire de cette ancienne race.
English: Statement of Joint Cooperation Regarding Abusive Tax Transactions (PDF; 46KB) Other conventions
French: Déclaration de collaboration relative aux opérations fiscales frauduleuses (PDF; 43 ko) Autres conventions
English: • high quality jobs for Canadians; and
French: • la création d'emplois de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: Particular national characteristics must also be taken into account.
French: Il faut aussi prendre en compte les particularités nationales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Bill C-44 Receives Royal Assent Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Sanction royale du Projet de loi C-44 Liens institutionnels Ministère
English: Up to 70 percent of women-led businesses were started out of the home.
French: 100 des entreprises dirigées par des femmes ont été lancées à partir de la maison.
English: These involve a three-pronged approach to address the issue of violence against women in the province -- public education and prevention programs, shelter and support services, and law enforcement initiatives.
French: Ces projets ont une approche en trois volets pour traiter la question de la violence envers les femmes dans la province, soit les programmes d'éducation du public et de prévention, les services de refuge et de soutien et les initiatives visant l'application de la loi.
English: The Swiss retail market is dominated by the duopoly of Swiss retailers, Migros Genossenschafts eG (Federation of Migros Cooperatives) and Coop Schweiz.
French: Le marché du détail suisse est dominé par le duopole de détaillants suisses, Migros Genossenschafts eG (Fédération des coopératives Migros) et Coop Schweiz.
English: I believe that tapping into the fullest potential of both men and women is part and parcel of this process and that the Gender Action Plan serves as a timely tool to reshape our way of thinking.
French: Je suis convaincue que la mobilisation de tout le potentiel des hommes comme des femmes fait partie intégrante de ce processus et que le Plan d’action sur l’égalité entre les sexes offre un outil opportun pour réviser notre façon de penser.
English: Further enhancements to the commercialized use of the telephone infrastructure through interactive data phones such as the Northern Telecom interactive Vista 350 can provide full "kiosk/terminal" functionality to individual households.
French: On peut également penser à de nouveaux développements de l’utilisation commerciale de l’infrastructure téléphonique, grâce à des appareils interactifs comme le Vista 350 interactif de Northern Telecom qui, en permettant l’entrée de données, offre à n’importe quel foyer l’ensemble des fonctions d’un « terminal/borne interactive ».
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, highlighted the importance of technical assistance as an integral part and cross-cutting issue of the Convention.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance de l'assistance technique en tant qu'élément à part entière et question transversale de la Convention.
English: rotation and equitable geographic representation will apply to office bearers under (a) above; and
French: b) Les principes de rotation et de représentation géographique équitable s'appliquent aux personnes qui exercent les fonctions visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: The Board recommended a number of administrative and managerial actions.
French: Le Conseil a recommandé un certain nombre de mesures intéressant l'administration et la gestion.
English: However, this is only one side of the coin.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une face de la médaille.
English: – I begin by thanking all the colleagues who have attended this debate. We are debating a very important topic, and I agree with Mrs Err that it is unfortunate that this is the last debate in this session.
French: L'Assemblée invite également le Conseil de l'Union européenne à tenir compte des considérations ci‑dessus, concernant l'utilisation des procédures accélérées, lors des futurs débats sur l'adoption d'une Proposition de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: He worked wherever he was needed – as a farm hand, on odd jobs, and even helping to raise the children.
French: Il a travaillé partout où l’on avait besoin de lui, comme aide fermier, pour faire divers travaux et même pour aider à élever les enfants.
English: The General Committee took note of paragraph 30 of the memorandum dealing with the electronic and paper submission of draft resolutions and decided to draw the paragraph to the attention of the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 30 du mémoire concernant la transmission des projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier et décide d'appeler ce paragraphe à l'attention de l'Assemblée.
English: It is not just for the benefit of European producers that we should look at this issue.
French: Mais ce n'est pas seulement l'intérêt des producteurs européens qui est en jeu.
English: The treatment of the fragments [of the robe of the “Long-ago Person Found”] was guided more by the desire to extract and preserve information than simply to preserve the fragments of the garment….
French: Au moment de traiter les fragments [du vêtement de la « personne ancienne retrouvée »], nous avons surtout été guidés par le souhait d’extraire et de préserver l’information et non de simplement préserver les fragments du vêtement.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31, 2006 . 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The analysis of the review indicates that, in general, work instruments, computer systems and communications to employees are available in both official languages.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31mars 2006. 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Universal Access trail (wooden boardwalk) Une tournée dans les parages 3 km (loop) 2 hours Beginner
French: • Sentier à accès universel (trottoir de bois) Une tournée dans les parages 3 km (boucle) 2 h Débutant
English: Rights of owner of copyright in respect of infringing copy 134.—(1) Subject to the provisions of this Act, the owner of any copyright shall be entitled to all such rights and remedies, in respect of the conversion or detention by any person of— (a) infringing copies of a work, (b) articles that have been or are to be used to make infringing copies, or (c) protection-defeating devices, as he or she would be entitled to if he or she were the owner of every such copy, article or device and had been the owner thereof since the time when it was made.
French: Droits du titulaire du droit d’auteur à l’égard d’une copie ou d’un exemplaire contrefait 134. — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le titulaire de tout droit d’auteur jouit des mêmes droits et moyens de recours, en ce qui concerne la conversion ou la détention par toute personne a) de copies ou exemplaires contrefaits d’une œuvre; b) d’objets qui ont été utilisés ou sont destinés à être utilisés pour faire des copies ou exemplaires contrefaits; ou c) de dispositifs de neutralisation de la protection, que ceux dont il jouirait s’il était le propriétaire de chaque copie ou exemplaire, ou objet ou dispositif de cette nature depuis sa confection.
English: It expressed its doubts, however, that a single limited set of indicators could satisfy the various national, regional and specialized sectoral needs and emphasized the need for flexibility.
French: Toutefois, elle a indiqué qu'elle doutait qu'un ensemble limité unique d'indicateurs puisse répondre aux divers besoins nationaux, régionaux et sectoriels spécialisés et a souligné la nécessité de faire preuve de souplesse.
English: Objectives are also long term and comprehensive but constitute intermediate steps in the direction of goals.
French: Les objectifs sont également à long terme et exhaustifs, mais constituent des étapes intermédiaires vers les buts.
English: This is an acclimation of the photosynthetic mechanism of the algal component since respiration rates remain constant.
French: Puisque les taux de respiration demeurent constants, il s'agit là d'une acclimatation du mécanisme photosynthétique de l'algue.
English: Nutrition provided by a balanced, varied and sustainable diet makes a positive difference in an elite young athlete's ability to train and compete, and will contribute to optimal lifetime health.
French: Un régime alimentaire équilibré, varié et suivi fait une différence positive chez les jeunes athlètes d’élite en ce qui concerne leurs capacités d’entraînement et de compétition, et contribue à une santé optimale tout au long de leur vie.
English: 221/1999 Coll.
French: La modification de la loi relative aux militaires professionnels (no. 221/1999 Coll.
English: Along with developing a clearer set of guidelines for when to use official resources, IMF has sought to improve its loan facilities to better support countries in capital-account crisis.
French: Le FMI ne s'est pas borné à dire quand des ressources officielles pourraient être mobilisées, il a également cherché à améliorer ses facilités de prêt pour mieux aider les pays qui traversent une crise du compte des opérations en capital.
English: There is no central register of “authorized” arms dealers.
French: Il n'existe pas de fichier central de marchands d'armes « agréés ».
English: Noting with satisfaction the importance given to international law in the Constitution, he wondered however whether the difference between the stipulations of grounds for distinction in the two instruments might have any implications for the country's international obligations.
French: S'il est satisfait de constater la place que la Constitution accorde au droit international, il se demande si la différence observée dans la formulation des critères de distinction dans les deux instruments aurait quelque incidence sur les obligations internationales du pays.
English: The Indian Ocean tsunami and the recent massive earthquake in South Asia took the lives of hundreds of thousands of people and resulted in huge losses to many countries.
French: Le tsunami de l'océan Indien et le récent tremblement de terre de grande intensité en Asie du Sud ont fait des centaines de milliers de victimes et provoqué des dégâts gigantesques dans de nombreux pays.
English: Responsibilities also include supervisory duties, as well as clinical and technical work in the laboratory.
French: Les responsabilités comprennent également des tâches de surveillance et du travail clinique et technique au laboratoire.
English: As outcomes may take many years to be realized, where possible we have identified activities and outputs and attempted to link them to the final outcomes.
French: Puisqu'il faut prévoir de nombreuses années pour la réalisation de certains résultats, nous avons, dans la mesure du possible, cerné les activités et les extrants et tenté d'établir un lien entre ceux-ci et les résultats finaux.
English: Niedersächsisches Ministerium für ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Hannover)
French: Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf)
English: Leatherbacks are migratory and breed in tropical waters but move to temperate waters to feed (primarily on jellyfish).
French: La tortue luth est migratrice et se reproduit dans les eaux tropicales, mais se déplace vers les eaux tempérées pour se nourrir (principalement de méduses).
English: Despite women's central role in sustaining the family and society and their contribution to development, they have been excluded from political life and the decision-making process, which nonetheless determine the pattern of their daily lives and the future of societies.
French: Malgré le rôle central joué par les femmes au niveau de la famille et de la société et leur contribution au développement, elles ont été exclues de la vie politique et du processus de prise de décisions qui déterminent pourtant leur mode de vie quotidien et l'avenir des sociétés.
English: The European Commission is also monitoring Serbia-Montenegro’s cooperation with the International Criminal Tribunal during the negotiations for the Stabilisation and Association Agreement.
French: La Commission européenne surveille également la coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le Tribunal pénal international pendant les négociations concernant l’accord de stabilisation et d’association.
English: It is not easy; there are no simple recipes.
French: Elle n’a rien de facile; il n’existe pas de recette miracle.
English: • Office of the Minister of International Cooperation
French: • Cabinet de la ministre de la Coopération internationale
English: Only the comments for which persons or organizations gave us their approval for publication have been published.
French: Seuls les commentaires des personnes ou organisations nous ayant donné leur approbation ont été publiés.
English: Our own experience has taught us that women's advancement depends greatly on political will and commitment, the outlay of adequate resources and the involvement of women as equal partners in policies and decisions that affect their lives.
French: Notre propre expérience nous a enseigné que la promotion de la femme est étroitement liée à l'expression d'une volonté et d'un engagement politiques, à la mobilisation de ressources adéquates et à la participation des femmes en tant que partenaires à part égale concernant les politiques et les décisions qui ont une incidence réelle sur leur vie.
English: Please enter all information on this form to ensure your application is processed properly.
French: Veuillez fournir tous les détails dans ce formulaire pour qu'on puisse bien traiter votre demande.
English: These effects are seen particularly in neutrophils, which are immune cells that are pivotal to fighting infections.
French: Ces effets sont observés particulièrement dans les neutrophiles, des cellules immunitaires cruciales pour combattre les infections.
English: It was also decided that employment must be included in all areas of policy and in my view it should be made clear at the Luxembourg summit that the new treaty is not just a piece of paper.
French: En outre, il a été décidé d'inclure l'emploi dans tous les domaines de politique et je suis d'avis que le sommet de Luxembourg devra apporter la preuve que le nouveau traité n'est pas que de la littérature.
English: a) Includes Metropolitan Lima and the rest of the coast.
French: a Comprend l'agglomération de Lima et le reste de la côte.
English: Classic Rooms are well appointed with both the business and leisure traveler in mind.
French: Les chambres classiques sont bien équipées à la fois pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: The gross primary school enrolment ratio increased from 91 per cent in 2002 to 153 per cent in 2005.
French: Le taux brut de scolarisation dans le primaire est passé de 91 % en 2002 à 153 % en 2005.
English: (see also part II, chapter 18)
French: (voir également partie II, chapitre 18)
English: The travel times quoted from the Olympic Village to competition venues, through the use of Olympic lanes, appear achievable, with the exception of sailing.
French: Complexe olympique Luzhniki Complexe sportif Krylatskoye Complexe sportif Tushino Complexe sportif CSKA Complexe sportif Olympiysky
English: It is high time that it be given a chance to succeed, and that the parties begin to live up to their commitments under it.
French: Il est grand temps qu'on lui donne la possibilité de faire ses preuves et que les parties commencent à s'acquitter des obligations qui en découlent pour eux.
English: In 2006-07, 11 appellants filed an application with the Federal Court (less than 0.2 per cent of the Board’s 7,132 decisions).
French: En moyenne, 60,7 p. cent des décisions définitives de révision et 37,5 p. cent des décisions définitives d’appel étaient différentes des jugements rendus précédemment.
English: At least two copies of the GST gene were present in each of the T. aestivum A, B, and D genomes, and a homologous GST gene was present as a single-copy gene in the barley genome.
French: Au moins deux copies du gène GST sont prèsents dans chacun des génomes A, B et D du T. aestivum et un gène homologue est présent en simple copie chez l'orge.
English: Furthermore, in last year’s RPP, I mentioned that the Board would conduct an assessment on the strengths and weaknesses of the Canadian Forces grievance system as a whole and look at ways to improve its efficiency and transparency.
French: De plus, dans le RPP de l’an passé, j’ai mentionné que nous avions entrepris une réflexion sur les forces et les faiblesses du système de règlement des griefs des Forces canadiennes dans son ensemble et les façons dont nous pourrions en améliorer l’efficacité et la transparence.
English: The essence of 'asylum shopping', the essence of secondary movements lies in the competitiveness of subsidiary protection systems, to which we can add - please forgive me for saying so, ladies and gentlemen - that it is unfair to accuse the Commission of extending the concept of economic refugees by means of subsidiary protection.
French: L'essence de l'asylum shopping, l'essence des mouvements secondaires réside dans la compétitivité des régimes de protection subsidiaire, à quoi nous ajoutons qu'il serait injuste (je vous demande pardon) d'accuser la Commission de vouloir étendre le concept des réfugiés économiques avec la protection subsidiaire.
English: Canadian Forces Staff College (Toronto):
French: E.M.: 519 Byrne, D` T.C.: 589 Cabinet fédéral canadien: