ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture Change Management External Environment IM Community Expert Advice IM Tools Technology Integration Portfolio Management Project Management Relationship Management Leadership Strategic Planning Principles, Policies and Standards Roles and Responsibilities Program Integration Risk Management Performance Management Information Quality Security Privacy Business Continuity Compliance Planning Collect, Create, Receive and Capture Organize, Use and Disseminate Maintain & Preserve Dispose User Awareness User Training and Support User Satisfaction
French: Mise en correspondance des perspectives et critères du Guide d’examen de la GI avec les sujets de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI Guide d’examen de la GI Perspectives et critères d’examen Gestion de la fonction de la GI Gestion du cycle de vie de l’information consignée Création et cueillette Gestion d’un portefeuille de projets de GI Gestion du cycle de vie de la prestation de produits/services d’information Amélioration continue
English: The regional programme will seek to strengthen the technical capacity to collect, analyse, disseminate and use data.
French: Le programme régional aura donc pour objectif de renforcer les capacités techniques de collecte, d'analyse, de diffusion et d'exploitation des données.
English: Then, earlier this year, given there appeared little time remaining for a qualified applicant to implement a satellite by the required in-service date of April 25, 2004, I advised you the Department was considering whether to leave the licensing process open and asked for an update.
French: Puis, un peu plus tôt cette année, vu qu'il ne semblait rester guère de temps pour permettre à un demandeur qualifié de mettre en orbite un satellite au plus tard à la date de mise en service requise du 25 avril 2004, je vous ai informé que le ministère se demandait s'il convenait ou non de laisser le processus de délivrance de licence ouvert et de demander les dernières nouvelles.
English: Australia, Canada and New Zealand called on all Member States to sign and ratify the new convention as soon as possible.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande demandent à tous les États Membres de signer et de ratifier la nouvelle convention le plus tôt possible.
English: Wherever possible, the parties to the conflict shall seek, by mutual agreement, to provide for the release of such information at the earliest possible time in a manner consistent with the security interests of each party.
French: Dans la mesure du possible, les parties au conflit s'efforcent, par accord mutuel, de communiquer ces renseignements dans les meilleurs délais, d'une manière compatible avec les intérêts de sécurité de chacune d'elles.
English: 32 Resale and sharing of private line services, Telecom Decision CRTC 90-3, 1 March 1990.
French: 32 Revente et partage des services téléphoniques de ligne directe, Décision Télécom CRTC 90-3, 1er mars 1990.
English: • the case of Ilascu and others v. Moldova and Russia [referred to in this Bulletin in the chapter on the European Court of Human Rights, page 3],
French: • Affaire Eglise métropolitaine de Bessarabie et autres [La loi que la Moldova devrait adopter sur la liberté de religion, en accord avec la CEDH, est toujours à venir],
English: At the same time, Part LIII of the Regulations has been amended to remove references to the Income Tax Act which are no longer relevant.
French: Cette partie est également modifiée de façon à supprimer les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu qui n'ont plus de raison d'être.
English: ALL EVENTS ARE OPEN TO MEDIA UNLESS OTHERWISE NOTED.
French: TOUTES LES ACTIVITÉS SONT OUVERTES AUX MÉDIAS, À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE.
English: The cosy holiday flats feature a bathroom with shower and toilet, living room, a well-equipped kitchen with sitting area, a balcony with view of the mountains, TV, hairdryer and safe.
French: Les agréables appartements comprennent salle de bains avec douche et WC, salon, cuisine équipée avec coin repas, balcon donnant sur les montagnes, télévision, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: DIRECTOR-GENERAL’S HIGHLIGHTS
French: REMARQUES DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: [Discussions on financing sustainable development should build further on deliberations taking place within the context of the United Nations Conference on Financing for Development.
French: [Les débats relatifs au financement du développement durable devraient s'inspirer en outre des échanges de vues intervenant dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: Human Case Summary 2.1 Overview of Human Cases 2.2 Outbreak-related Cases 2.3 Travel-related Cases 2.4 Endemic Cases 3.
French: Cas humains 2.1 Aperçu des cas humains 2.2 Cas associés à une éclosion 2.3 Cas liés à des voyages 2.4 Cas endémiques 3.
English: To a certain (although unquantifiable) extent, flights transporting Ivorian political and military leaders, in addition to some private aircraft, also use these airfields.
French: Dans une certaine mesure (qu'il est cependant difficile de quantifier), ces terrains servaient également à des aéronefs transportant des dirigeants politiques et militaires ivoiriens, ainsi qu'à certains aéronefs privés.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Wegger Strømmen (Norway)
French: Vice-Président : S. E.  l'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège)
English: The Executive Director viewed the deliberation at ACC on this issue as a valuable opportunity to bring the United Nations system together to respond to the challenges of the epidemic by extending collaborative planning, cooperating on a United Nations plan of work for 2001-2006, and, in particular, by working through HIV/AIDS theme groups at the country level, which already include organizations beyond the co-sponsors.
French: Le Directeur exécutif considérait que les débats du CAC sur la question fournissaient une bonne occasion d'inciter les organismes des Nations Unies à unir leurs efforts pour conjurer l'épidémie en développant la planification conjointe, en établissant un plan de travail à l'échelle du système des Nations Unies pour 2001-2006 et, en particulier, en travaillant de concert au niveau des pays dans le cadre des groupes qui s'occupent du VIH/sida, lesquels comprenaient déjà des organismes autres que ceux qui coparrainaient le Programme commun.
English: The whole LIFT concept is cerebral, challenging and questioning, but at the essential heart of it all is the artist.
French: L’ensemble du concept du LIFT est cérébral, audacieux et entraîne des questionnements, mais au centre de tout cela se trouve l’artiste.
English: • Background records check to determine previously reported incidents involving the parties and the probable danger involved;
French: • si des incidents impliquant les parties ont déjà été rapportés et le danger probable de la situation;
English: BGen van Loon has been in the Royal Netherlands Army since 1977.
French: Le Bgén van Loon est membre de l'armée néerlandaise royale depuis 1977.
English: Tuna are fished, traded, processed and consumed globally.
French: Le thon est pêché, vendu, transformé et consommé dans le monde entier.
English: Ten other countries in the Arab States region have expressed interest in national HDRs and the Egyptian experience will be made available to them through a UNDP-funded workshop.
French: Dix autres pays arabes ont exprimé le souhait d’établir un rapport national sur le développement humain et le PNUD va financer un atelier pour leur permettre de bénéficier des enseignements du cas égyptien.
English: Speakers: Ilda Figueiredo, Mihael Brejc, Sepp Kusstatscher, Harald Ettl, José Ramon Biosca De Sagastuy (Commission), Noora Heinonen (Council) The meeting closed at 17.45.
French: Ilda Figueiredo, Mihael Brejc, Sepp Kusstatscher, Harald Ettl, José Ramon Biosca De Sagastuy (Commission), Noora Heinonen (Conseil) La séance est levée à 17 h 45.
English: "Many of these students work not just in university labs, but in private-sector labs, and in collaboration with students in other networks.
French: « Beaucoup de ces étudiants travaillent non seulement dans des laboratoires universitaires, mais également dans des laboratoires du secteur privé, et collaborent avec des étudiants d’autres réseaux.
English: We first got the idea after visiting the EcoLeague Youth Forum at the beginning of the school year in Oct. 2009. The six Eco Team members who attended the Forum came back to school with many ideas they wanted to share with their other Eco Team members.
French: Ce film, intitulé Tiny Footprints Making a BIG Difference (De petites empreintes qui font une GRANDE différence), réclame l’adoption de meilleurs programmes de recyclage et systèmes de compostage, ainsi que la réduction de la consommation d’énergie, et il encourage les élèves à apporter des dîners sans déchets à l’école.
English: Supporting the implementation of activities identified in national adaptation programmes of action, and of other elements of the least developed countries work programme identified in decision 5/CP.7, in order to promote the integration of adaptation measures in national development and poverty reduction strategies, plans or policies, with a view to increasing resilience to the adverse effects of climate change Supporting a learning-by-doing approach;
French: b) Appuyer la mise en œuvre des activités prévues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et d'autres éléments du programme de travail en faveur des pays les moins avancés prévu dans la décision 5/CP.7, afin de promouvoir l'intégration de mesures d'adaptation dans les stratégies, plans ou politiques de développement et de lutte contre la pauvreté au niveau national, en vue d'accroître la résilience de ces pays face aux effets néfastes des changements climatiques;
English: The International Labour Office, for example, published An Information Guide — Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers (2003) and provided technical advisory support to Costa Rica, Honduras and Nicaragua to address the concerns of female migrants.  UNIFEM developed minimum standard contracts for migrant women in both destination countries, including Jordan, and countries of origin, including Indonesia, Nepal, the Philippines and Sri Lanka.
French: Ainsi, le Bureau international du Travail a publié en 2003 un document d'information intitulé Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers et a aidé, par ses services de conseil, le Costa Rica, le Honduras et le Nicaragua à prendre en main les problèmes des femmes migrantes; UNIFEM a établi des contrats de base types pour les migrantes aussi bien dans les pays de destination, notamment la Jordanie, que dans les pays d'origine, notamment l'Indonésie, le Népal, les Philippines et Sri Lanka.
English: V2 = V + ΔV km/h to V1 = V - ΔV km/h
French: V2 = V + ΔV km/h à V1 = V - ΔV km/h.
English: Further Comments This box may be used to convey any additional information which will assist in determining the merit of the proposal.
French: Commentaires additionnels On peut fournir dans cette section tout autre renseignement pertinent pouvant faire valoir les mérites du projet.
English: A favourable political environment.  In their recommendations, workshops have called for a number of immediate actions at the local, national and international levels.
French: Dans leurs recommandations, les ateliers ont préconisé un certain nombre de mesures à prendre immédiatement aux niveaux local, national et international.
English: ADM(IM) should make effective use of the IM Requirements Committee to obtain input from all L1s to identify DND software needs and to develop standards and options for procurement strategies.
French: Le SMA(GI) devrait utiliser efficacement le Comité des besoins en GI afin d’obtenir le concours de tous les N1 pour déterminer les besoins du MDN en logiciels et élaborer des normes et des options ayant trait aux stratégies d’achat.
English: Évolution physique et structurale des deux quais de Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Histoire et archéologie, septembre 1989, 28 p., revised in December 1991, 163 p.
French: Évolution physique et structurale des deux quais de Grosse-Île, Québec, Environnement Canada, Histoire et archéologie, septembre 1989, 28 p., révisé en décembre 1991, 163 p.
English: Those decisions were dependent on the production of well logs and their analysis.
French: Ces décisions dépendaient de la production et de l'analyse de données sur les puits.
English: Canadian youth are continually exposed to these images in direct and in subtle ways.
French: Les jeunes Canadiens sont continuellement exposés à ces images, que ce soit de manière directe ou insidieuse.
English: The Task Force endeavours to identify gaps in disaster reduction policies and programmes and to recommend remedial action.
French: Elle s'efforce d'identifier les insuffisances des divers programmes et politiques de lutte contre les catastrophes et de recommander les mesures à prendre pour y pallier.
English: The same applies for the Alt and Shift keys.
French: Cela signifie que vous devez taper et maintenir la touche Ctrl enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche R. Il en va de même pour les touches Alt et Shift.
English: Many suites have a jacuzzi baths, some of which are designed for 2 people.
French: De nombreuses suites disposent de jacuzzis, dont certains sont conçus pour deux personnes.
English: Mr President of the Commission, it is in a time of crisis that we can change some rules, and only during a time of crisis because, after the crisis, everyone forgets very quickly.
French: Monsieur le Président de la Commission, c'est en période de crise que nous pouvons changer certaines règles et uniquement pendant la période de crise parce que, après la crise, tout le monde oublie très vite.
English: Republic Act 8980 or the ECCD Act of 2000 mandated CWC to also serve as the National Early Childhood Care and Development Coordinating Council (NECCDCC).
French: La loi de la République 8980 ou loi de 1980 sur la prise en charge et le développement de la petite enfance (ECCD) a également désigné le Conseil de la protection de l'enfance (CWC) comme Conseil national de coordination de la prise en charge et du développement de la petite enfance (NECCDCC).
English: 050317-024 / Mine closure and reclamation bibliographic database Document(s) 62 of 65 Carlos Peiter, Steve Roberts (Centro de Tecnología Mineral) , Marcello Veiga (University of British Columbia)
French: 050317-024 / Mine closure and reclamation bibliographic database Document(s) 54 de 65 Carlos Peiter, Steve Roberts (Centro de Tecnología Mineral) , Marcello Veiga (University of British Columbia)
English: What is the difference between "suspect" and "probable" cases?
French: Quelle est la différence entre un cas « suspect » et un cas « probable »?
English: EU legislation can serve as a model in this field6, and be adapted to national circumstances - particularly in respect of thresholds above which the public procurement procedure must be followed.
French: La législation de l’Union Européenne6 peut servir de modèle dans ce domaine. Elle peut être adaptée, notamment en ce qui concerne les seuils de déclenchement obligatoire de la procédure d’appel d’offres, à la situation de chaque pays.
English: • Fourth month of its mandate (July 28, 1999)
French: • Le quatrième mois de son mandat (le 28 juillet 1999)
English: Since 2002, France had engaged in judicial and penal cooperation with the USA; in November 2002, the Parquet de Paris had opened a case, on the basis of which all but one of the detainees had been detained since their return on suspicion of "criminal association in connection with a terrorist organisation".
French: Depuis 2002, la France s’est engagée dans une coopération judiciaire et pénale avec les États Unis ; en novembre 2002, le Parquet de Paris a ouvert un dossier, sur la base duquel tous les détenus, à une exception près, ont été placés en détention depuis leur retour pour suspicion « d’association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste ».
English: Research Services Archival access by appointment only Archival Records
French: Services de recherche Archival access by appointment only Dossiers d'archives
English: So far, we have allocated EUR 10 million to this field, which have allowed us, in particular, to support the electoral process.
French: Jusqu'à présent, nous avons consacré 10 millions d'euros à ce domaine, ce qui a en particulier permis de soutenir le processus électoral.
English: All major web pages, for example Europa, have the election logo and link to Parliament's elections website.
French: Tous les sites internet majeurs, par exemple Europa, reprennent le logo des élections et le lien vers le site internet des élections du Parlement.
English: More agricultural land is being transferred in some parts of the country than in others.
French: Des superficies plus importantes de terres agricoles sont cédées dans certaines régions que dans d'autres.
English: The data are compiled and all extreme values, suspicious data and outliers are rejected.
French: Les données sont compilées et toute valeur extrême, toute donnée suspecte et toute valeur aberrante est rejetée.
English: Continuing on our path through Turkey, we will pass though two cities of the Mediterranean coast, Adana and Mersin, where we can visit some good friends, who used to study in Portugal, and sunbath and swim.
French: Toujours sur la route en Turquie, nous passerons par Adana et Mersin, deux villes sur la côte méditerranéenne, où nous en profiterons pour retrouver de bons amis que nous avions rencontrés au Portugal. Evidement nous en profiterons aussi pour prendre bons bains de soleil et bains de mer… !
English: The template also identifies opportunities for communities to cost share business and design plans which may reduce overall capital construction costs.
French: Le modèle aide aussi les collectivités à déterminer les éventuelles possibilités de partage du coût de gestion de l’entreprise et à élaborer des plans permettant de réduire le coût de construction.
English: Several interlocutors were critical of a number of United Nations peacekeeping policies, in particular, its approach to peacekeeping initiatives within the subregion.
French: Plusieurs interlocuteurs ont critiqué un certain nombre d'initiatives de maintien de la paix de l'ONU et, en particulier, sa conception du maintien de la paix dans la sous-région.
English: Article 17 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty. Article 18 Eligibility for Becoming Party to the Treaty 1.
French: Article 19 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Plans for the resort include 32 cabins, a 21-suite hotel and a restaurant.
French: Le complexe hôtelier sera constitué de 32 chalets, d'un hôtel de 21 suites et d'un restaurant.
English: Under Ed's leadership and vision, Melet Plastics has achieved significant growth over his 20 years of ownership.
French: Sous l'égide et grâce à la vision d'Ed, Melet Plastics a connu une croissance considérable au cours des 20 années au cours desquelles il en a été le propriétaire.
English: How many scientists and engineers (full-time equivalent) were employed in this R&D facility in 2000? (the total amounts reported for all R&D facilities should equal the total of cells 082 to 084 in question 3) 3.
French: Combien de scientifiques et d'ingénieurs (équivalence plein temps) cet établissement de R-D comptait-il en 2000? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au total des items 082 à 084 de la question 3) 3.
English: We carefully select the properties we offer.
French: Nous sélectionnons nos biens avec la plus grande attention.
English: McCoy suffered many family hardships early on in life, which eventually helped mold him into the prominent individual he eventually became. It began when McCoy was forced to face the harsh reality of his father's bout with a painfully incurable disease.
French: Sur Deneva, il sauva la population de parasites, en découvrant que leur expositon intense aux ultraviolets les tuât.
English: CPC 721 Transport services by sea-going vessels CPC 722 Cargo transportation Type of Reservation:
French: CPC 721 Services de transports maritimes CPC 722Transports de marchandises Type de réserve :
English: Exports: 390 million $;
French: Exportations: 390 millions de dollars;
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5759-5773.  Zahariev, K., Christian, J. and Denman, K. 2007.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5759-5773.  Zahariev, K., Christian, J. et Denman, K. 2007.
English: In 2005 the international community will review implementation of the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government made a number of commitments to address global challenges in the twenty-first century.
French: En 2005, la communauté internationale fera le bilan de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris un certain nombre d'engagements afin de faire face aux enjeux mondiaux du XXIe siècle.
English: Nevertheless, many nations have still to fully engage with the demands of sustainability and few nations have established how the demands of sustainability will translate into everyday economic behaviour - especially in the corporate sector.
French: Il n'en reste pas moins que de nombreuses nations ne se sont pas encore véritablement penchées sur les exigences de la durabilité et que peu ont élucidé la manière dont ces exigences se traduiront dans le comportement économique quotidien - particulièrement dans le secteur des sociétés.
English: Cytochrome P450 mediated drug metabolism in chronic renal failure
French: Hôpital Royal Victoria
English: The immune cells of the brain are part of its "glial cell" population; glial cells far outnumber the nerve cells, and are a sort of "caregiver" community.
French: Les cellules immunitaires du cerveau font partie de la population des « cellules gliales ». Celles-ci sont beaucoup plus nombreuses que les cellules nerveuses et forment une sorte de « communauté soignante ».
English: • APA00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace  
French: • APA00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché
English: 3.10.4 The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or 10 years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités – sauf à l'égard des questions pendantes devant elle – deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, selon ce qui survient en premier.
English: Such matters are normally dealt with by the courts.
French: Ces questions sont généralement traitées par les tribunaux.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the development potential of the least developed countries was hampered by the shortage of funds from official development assistance (ODA), inadequate infrastructures, a low level of participation in world trade, increased vulnerability to climate change and the spread of endemic diseases.
French: Mme Skalli (Maroc) dit que le potentiel de développement des pays les moins avancés est compromis par le manque d'aide publique au développement, l'insuffisance des infrastructures, la faible participation de ces pays au commerce mondial, leur vulnérabilité prononcée au changement climatique et la propagation des maladies endémiques.