ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1964 Favreau also became Québec Liberal Party leader.
French: En avril 1964, Favreau devient également chef du Parti libéral du Québec.
English: Rural development should not, however, drain resources intended for direct payments to farmers.
French: Les moyens alloués au développement rural ne doivent toutefois pas entraîner une réduction des moyens destinés aux aides directes aux agriculteurs.
English: They are included in the area recently declared as the National Park of East Macedonia and Thrace, as well as the Lake Vistonis.
French: Tous ces sites font partie de la zone qui a récemment été classée comme Parc national de la Macédoine orientale et de la Thrace, tout comme le lac Vistonis.
English: Mr Maximilian Reimann), Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński (alternate:
French: M. Maximilian Reimann) , M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński (remplaçant:
English: Under the Canadian Interests Abroad Program, it is a primary objective of political and international security affairs to contribute to international peace, stability and the rule of law.
French: Contribution obligatoire aux opérations de maintien de la paix de l'ONU (103,5 millions de dollars) Résultats prévus : dans le cadre du Programme des intérêts du Canada à l'étranger, un des principaux objectifs en matière de politique et de sécurité internationale consiste à renforcer la paix, la stabilité et la primauté du droit dans le monde.
English: (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 25 la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a).
English: Original case contributors will retain authorship and will be appropriately cited in all Casebook formats and on related materials produced by CIHR. CIHR retains full rights to copy, distribute and make cases available in print, electronic, and other formats; and to use the cases at any time in any of its publications.
French: Les auteurs des cas originaux conserveront leur titre d'auteur et seront dûment cités dans tous les formats du Recueil et dans les documents connexes produits par les IRSC. Les IRSC gardent les pleins droits de copier les cas, de les distribuer et de les rendre disponibles sur papier et sur support électronique et autre, ainsi que d'utiliser les cas n'importe quand dans n'importe laquelle de leurs publications.
English: Summary of Provincial and Territorial GHG Emissions by Sector, 1990 and 2004 NL 1990 GHG Emissions by Sector Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land Use, Land-Use Change and Forestry4 Waste Total 2004 GHG Emissions by Sector1,2,3 Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land Use, Land-Use Change and Forestry4 Waste Total Absolute Change in Emissions (kt), 1990–2004 Relative Change in Emissions (%), 1990–2004 Relative Contribution to Absolute Growth in Emissions (%) 2004 GHG Emissions Per Capita1,5,6 (tonnes GHGs/person) 2004 GHG Intensity of GDP1,7,8 (kt CO2 eq/$Million GDP) Notes: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GHG Emissions:
French: Résumé des émissions de GES provinciales et territoriales par secteur, 1990 et 2004 NL Émissions de GES par secteur, 19901,2,3 Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et d’autres produits Agriculture Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie4 Déchets Total Émissions de GES par secteur, 20041,2,3 Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et d’autres produits Agriculture Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie4 Déchets Total Changement absolu des émissions (kt), 1990–2004 Changement relatif des émissions (%), 1990–2004 Contribution relative à la croissance absolue des émissions (%) Émissions de GES par tête d’habitant en 20041,5,6 (tonnes GES/tête) Intensité des GES selon le PIB, 20041,7,8 (kt éq.
English: Canada complies with its international obligations under the Basel Convention to ensure that any hazardous wastes imported and exported are handled and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Le Canada s'acquitte de ses obligations internationales en vertu de la Convention de Bâle pour s'assurer que tout déchet importé ou exporté soit manipulé et éliminé d'une manière écologiquement rationnelle.
English: When would you like to stay at the The Empire Hotel Kowloon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Empire Hotel Kowloon ?
English: Following the prompt there is space for you to type your commands.
French: L'espace après l'invite est disponible pour taper votre commande.
English: Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie issue
French: Règlement de la question des pertes et mesures résultant du différend sur l'affaire de Lockerbie
English: After the initial difficulty of French and the simplicity of English in the 8th school year, the 1
French: La prétendue simplicité de l’anglais pour les germanophones est, par exemple, fortement relativisée par une étude autrichienne (Sigott 1993). Après la difficulté initiale du français et la facilité initiale de l’anglais en 8e année, la différence diminue jusqu’en 11e année.
English: Indeed this is often the most important reason for them to travel far, at considerable expense, rather than staying in the comfort of their homes, reading books or watching T.V. programmes and videos about distant places, people and cultures.
French: C'est en fait souvent la principale raison qui les pousse à voyager loin, moyennant d'énormes dépenses, plutôt que de rester confortablement chez eux, à lire des livres ou regarder des documentaires diffusés par la télévision ou en cassette sur des cultures, des gens et des pays lointains.
English: Yellow-bellied Sapsucker preferred to nest in trees larger than 30 cm diameter at breast height, and Pileated Woodpecker preferred trees larger than 40 cm diameter at breast height.
French: Les Pics maculés préféraient nicher dans les arbres de plus de 30 cm de diamètre à hauteur de poitrine, et les Grands Pics, dans les arbres de plus de 40 cm de diamètre.
English: PREFACE The Importance of Human Rights and a Human Rights Museum Human Rights Context Leaders Future Directions
French: PRÉFACE L’importance des droits de la personne et d’un musée des droits de la personne Contexte des droits de la personne Les chefs de file Orientations à venir
English: For transfers OUT, the severance grants, for contract staff and (gradually) temporary staff who have worked for more than a year, will be replaced by the transfer of pension rights and the payment of an actuarial equivalent to a national pension scheme or a private insurance company.
French: Pour les transferts OUT, les allocations de départ sont, pour les carrières de plus d’un an des agents contractuels ainsi que (progressivement) des agents temporaires, remplacées par le transfert des droits à la pension vers, et le paiement d’un équivalent actuariel à, un régime de pension national ou à une compagnie d’assurances privée.
English: The Agency will also work to apply the new international principles and practices for donor harmonization which were adopted at the High Level Forum on Harmonization in February 2003 and which the Agency helped to identify.
French: L'Agence travaillera aussi à mettre en œuvre ces nouveaux principes et ces nouvelles pratiques en matière d'harmonisation entre les donateurs, lesquels furent adoptés lors d'un Forum de haut niveau sur l'harmonisation en février 2003, après que l'Agence eut aidé à les identifier.
English: This stage is considered a pilot for the actual use of CEPs in the final stage of the project.
French: On considère qu'il s'agit là d'une étape pilote de l'utilisation réelle des CC au stade final du projet.
English: Democratic People’s Republic of Korea—Yes, provided that nucleotide sequences are capable of industrial application.
French: Canada—Oui, les structures chimiques comprenant une séquence d’acides nucléiques et correspondant à une information génétique trouvée dans un organisme vivant sont brevetables.
English: 31st meeting Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: 31e séance Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Task Force on Reactive Nitrogen was established by the Executive Body to address the need for a more integrated approach to understand and control the emissions of nitrogen.
French: L'Équipe spéciale de l'azote réactif a été créée par l'Organe exécutif pour mettre au point une approche plus intégrée permettant de comprendre et de contrôler les émissions d'azote.
English: Eight of the channels are in the thermal infrared, providing among other information, permanent data about the temperatures of clouds, land and sea surfaces.
French: Huit canaux couvrent l'infrarouge thermal, assurant en permanence, entre autres, les informations sur la température des nuages, la surface du sol et des mers.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: The Economic and Social Council will reconvene its organizational session and hold its 5th meeting in the morning1, on Wednesday, 5 March, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session d'organisation et tiendra sa 5e séance le mercredi 5 mars 2003, dans la matinée1, dans la salle du Conseil économique et social.
English: • an amount that is contingent or dependent on the use of or production from property; or
French: • un montant qui est conditionnel à l'utilisation de biens ou qui dépend de la production en provenant;
English: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to hear from time to time witnesses, including both individuals and representatives from organizations, on the present state and the future of agriculture and forestry in Canada.
French: L’honorable sénateur Fairbairn, C.P., propose, appuyée par l’honorable sénateur Pépin, Que le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts soit autorisé à entendre de temps en temps les témoignages d’individus et de représentants d’organismes sur l’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada.
English: authenticity : after the rain remains close to its roots, and uses fresh products and natural extracts.
French: l’authenticité : after the rain emploie des produits frais, extraits du milieu naturel, et retourne toujours aux sources.
English: Figure 6 shows that a total of $10,955,117 was spent between home care and institutional care in Ontario in 1997/98.
French: À la figure 6, on constate que 10 955 117 $ ont été consacrés aux soins à domicile et aux soins en établissement en Ontario en 1997-1998.
English: Reduction of fertilizer to offset manure Yes No Not applicable 32 16 52 39 15 46 21 17 61
French: Réduction de la quantité d’engrais pour tenir compte du fumier Oui Non Sans objet 32 16 52
English: Any information presented on this Website, including any financial information, is intended only for informational purposes.
French: Par conséquent, il vous appartient de vérifier l’exactitude des informations sur les produits et des conditions de vente auprès de nos prestataires.
English: Closer to home, echinacea, otherwise known as the purple coneflower, was called "the hairs of Grandmother Earth's head" by the native American Weskwaki tribe.
French: Pour sa part, l'échinacée était appelée « cheveux de la tête de grand-mère la Terre » par les Amérindiens Meskwaki.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Sudbury, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique et Sudbury (Ontario) Canada.
English: The proposal to amend the transitional measures was adopted with certain amendments (see annex I).
French: La proposition de modification des mesures transitoires a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe I).
English: New! Our Mayfair now comes in red!
French: Le Nouveau Geemarc CL Bluehook2 est lancé!
English: • CBC committed to invest $30 million over 5 years in Canadian feature films 
French: • La CBC s’est engagée à investir 30 millions $ en cinq ans au profit des longs métrages canadiens
English: Iraq states that Iran has not provided sufficient proof that the alleged decrease in shrimp catches is due to the 1991 oil spills.
French: L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir que la diminution alléguée des prises de crevettes était due aux déversements d'hydrocarbures de 1991.
English: 1632/2007, Picq v.  France (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1632/2007, Picq c. France (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The bath at Jigoku-baru Onsen (Hell Meadow Hot Spring) is open to everyone. Fee: just 100 yen.
French: Les bains à Jigoku-baru Onsen (“la Source des Prés de l’Enfer”) sont ouverts à tous, pour la modique somme de 100 yens.
English: Elisa is a sleek, cutting-edge media center based on the Gstreamer media framework.
French: Elisa est un media center dernier-cri basé sur le système Gstreamer.
English: For the purpose of this order: a.
French: « Sécurité générale » Le Programme de sécurité générale, à l’exclusion des autres programmes de sécurité liés à des domaines spécialisés.
English: For example, if a response to an ADL was received for an ADL issued five years ago, it may be difficult for VDD to conduct a proper review since the original data may no longer be valid.
French: Par exemple, si l'on reçoit la réponse à une LDC envoyée il y a cinq ans, il peut être difficile pour la DMV de mener correctement l'examen, car les données originales peuvent ne plus être valables;
English: The other Panel member Gwen Harry also agreed that  Ms. Rivers had the minimum qualifications for the Career  Counsellor position (Transcript Volume 17 Page 2297 Lines 10-14).
French: L'autre membre du jury, Gwen Harry, a reconnu elle aussi que  Mme Rivers avait les qualités minimales requises pour ce poste  (Transcription, volume 17, page 2297, lignes 10 à 14).
English: In accordance with section 9 of the Agreement, the Finance Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters.
French: Conformément aux dispositions de la section 9 de l'Accord, la Commission des finances est composée de 15 membres ayant les qualifications voulues en matière financière.
English: Conditions of employment, social security Law No 53 of 2000 encourages employers to include in collective agreements, provisions on flexible working time to allow those members of personnel who have family responsibilities to combine professional and family life (part-time work, the possibility to work at home).
French: Le Comité observe que la législation italienne ne garantit pas aux travailleurs les droits prévus par l’article 27§1 de la Charte révisée.
English: 2.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/3 of 1 January 2005 and Corr.1 of 4 May 2005 are hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/3 du 1er janvier 2005 et son rectificatif (ST/SGB/2005/3/Corr.1) du 4 mai 2005 sont annulés.
English: The CFI's investments of over $2.5 billion in research infrastructure over the past seven years are having a significant impact on research in this country by: helping to foster a climate for knowledge transfer activities, enhancing our research productivity, helping to attract and retain excellent researchers, and training highly qualified people.
French: Les investissements de plus de 2,5 G$ que la FCI a consentis dans l'infrastructure de recherche depuis sept ans ont eu des effets importants sur la recherche faite dans notre pays en contribuant à créer un milieu favorable pour les activités de transfert du savoir, en rehaussant notre productivité en recherche, en facilitant le recrutement et la rétention d'excellents chercheurs et en formant du personnel très qualifié.
English: Being involved in these pilots, either as a mentor or a mentee, can be a valuable and challenging experience.
French: Un laboratoire pour tester de nouvelles approches Le partenariat «Common Ground» a un impact significatif au niveau local.
English: In order to undertake this task, the Commission makes use of a range of information from very diverse sources, paying particular attention to the data and statistics from the States Members that it collects from actions undertaken by certain specialised working groups in the Council.
French: Afin de mener à bien cette tâche, la Commission se sert d'une série d'informations d'origine très diverse, elle accorde une attention spéciale aux données et statistiques provenant des États membres, qu'elle collecte dans le cadre de l'action de groupes de travail déterminés et spécialisés du Conseil.
English: In essence the dialogue sessions were designed to seek views and considerations from citizens, stakeholders and target groups on three key questions: should governments provide publiclyfunded antivirals for prevention during an influenza pandemic and, if yes, under what conditions, and specifically to whom, should antivirals be provided.
French: Les séances de dialogue visaient essentiellement à obtenir les points de vue des citoyens, des intervenants et des groupes cibles sur trois questions clés : les gouvernements devraient-ils fournir à des fins préventives des antiviraux payés à même les fonds publics advenant une pandémie d’influenza et, dans l’affirmative, dans quelles conditions et, en particulier, à qui devraient-ils fournir ces antiviraux.
English: Consider an example from the pharmaceutical area.
French: Songeons par exemple au domaine pharmaceutique.
English: No further time has been given.
French: Aucun délai supplémentaire n'a été accordé.
English: Compared with a “fair” national figure of 7 per cent, the average was 8.4 per cent in 1999 and 8.8 per cent in 2000.
French: Alors que la «juste» moyenne au niveau national est de 7 %, le pourcentage moyen pour les entreprises a été de 8,4 % en 1999 et de 8,8 % en 2000.
English: Try to time your promotional campaign to culminate in an appropriate, tobacco-related event.
French: Il peut s'agir d'un événement national, provincial ou municipal, ou encore d'une activité communautaire spéciale organisée par votre école.
English: National Film Board of Canada The National Film Board of Canada is a unique creative centre with a mandate to produce and distribute films and other audiovisual works intended for Canadian audiences and foreign markets, in order to increase viewers' knowledge and understanding of the social and cultural realities of Canada.
French: Contexte de l'Office national du film du Canada L'Office national du film du Canada est un lieu exceptionnel de création, dont le mandat est de produire et de distribuer des films et d'autres documents audiovisuels pour des auditoires canadiens et les marchés étrangers, dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et de contribuer au rayonnement de ses valeurs.
English: A midwife has a significant role in the birthing process.
French: Dans la naissance d’un enfant la sage-femme joue un rôle important.
English: With respect to doorway widths, Mr. Ryan submits in his report, that, if minimal clearance between the wheelchair and the doorway is assumed, experience shows that most manual wheelchairs can pass through a door opening of 81.28 cm (32").
French: Pour ce qui est de la largeur des embrasures de porte, M. Ryan affirme dans son rapport que, en supposant un dégagement minimal entre le fauteuil roulant et l'embrasure de porte, l'expérience a montré que la plupart des fauteuils roulants manuels peuvent franchir une embrasure de 81,28 cm (32 po).
English: It has exacerbated differences in economic development and regional economic and social disparities across the Union.
French: Elle a exacerbé les différences de développement économique et les disparités économiques et sociales entre les régions dans l’Union.
English: A/63/394 Item 94 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/394 Point 94 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 3 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 3 3
English: However, more research is needed on potential human health impacts of endocrine disrupting chemicals, their distribution in reclaimed waters and their removal by treatment processes (Asano and Cotruvo, 2004).
French: Toutefois, des études plus approfondies sont nécessaires concernant les risques éventuels que présentent les perturbateurs endocriniens pour la santé humaine, leur répartition dans les eaux recyclées et leur élimination par les procédés de traitement (Asano et Cotruvo, 2004).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The Global Fund The Global Fund is desperately in need of additional resources.
French: Le Fonds mondial Le Fonds mondial a désespérément besoin de ressources additionnelles.
English: In this respect, it should be pointed out that ILO Convention concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents (Convention No. 19) of 1925 is applicable in MSAR.
French: À ce sujet, il convient de souligner que la Convention de l'OIT concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail (Convention no 19, de 1925) est applicable dans la Région de Macao.
English: Encourage investigators to address specific research questions, and to show how the results will be used by policy and service decision makers; 2.
French: Encourager les chercheurs à aborder certaines questions de recherche particulières et à montrer comment les résultats seront utilisés par les décideurs responsables des politiques et des services; 2.
English: • Publication of reports on the state of polar knowledge.
French: • Publication de rapports sur l'état des connaissances polaires.
English: Is this a natural cycle that will eventually recover on its own?
French: 9. Situation normale qui se rétablira d’elle-même au fil des cycles naturels.