English: Standing Committee Recommendation No. 125 (2007) of the Standing Committee on trade in invasive and potentially invasive alien species in Europe (adopted by the Standing Committee on 29 November 2007) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling that Article 11 paragraph 2 of the Convention Parties requires Parties to strictly control the introduction of non-native species; Conscious of the harm that invasive alien species may cause to native species and natural habitats protected under the Convention; Recalling Recommendation No. 99 (2003) of the Standing Committee on the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) and other recommendations concerning trade-related pathways for the introduction of invasive alien species, such as Recommendation No. 77 (1999) and Recommendation No. 91 (2002); Recalling Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity and its annexed Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystem, habitats or species; Recalling ISMP n° 11 on Pest Risk Analysis for Quarantine Pests, adopted under the International Plant Protection Convention; Noting that trade provides increased opportunities for potentially invasive alien species to be transported to new locations, both intentionally and unintentionally; Wishing to reduce the introduction or expansion through trade-related pathways of invasive alien species in the territory of Contracting Parties; Recalling the reports "Overview of Existing International / Regional Mechanisms to Ban or Restrict Trade in Potentially Invasive Alien Species" by Ms Clare Shine [document T-PVS/Inf (2006) 8], and "Assessment of Existing Lists of Invasive Alien Species for Europe, with particular focus on species Entering Europe through Trade and Proposed Responses" by Mr Piero Genovesi and Riccardo Scalera [document T-PVS/Inf (2007) 2]; Welcoming the work of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) and its Standards PM3/67 "Guidelines for the management of invasive alien plants or potentially invasive alien plants which are intended for import or have been intentionally imported" and PM5/3 "Decisionsupport scheme for quarantine pests", existing animal health frameworks, the European Environment Agency’s programme Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (EEA/SEBI 2010), the European Union’s project Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (EU DAISIE), the NEOBIOTA work, and, for the Nordic and Baltic states, the North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) portal, and recalling the need to avoid duplication of work with existing activities in other fora,
French: Comité permanent Recommandation n° 125 (2007) du Comité permanent sur le commerce des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe (adoptée par le Comité permanent le 29 novembre 2007) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Rappelant que l’Article 11 paragraphe 2 de la Convention demande aux Parties de contrôler strictement l’introduction d’espèces non indigènes ; Conscient du tort que les espèces exotiques envahissantes peuvent causer aux espèces et habitats indigènes protégés par la Convention ; Rappelant la Recommandation n° 99 (2003) du Comité permanent sur la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes (EEE) et les autres recommandations sur les modes d’introduction d’espèces exotiques envahissantes liés aux échanges commerciaux, telles que les recommandations n° 77 (1999) et 91 (2002) ; Rappelant la Décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique et son annexe: Principes directeurs concernant la prévention, l’introduction et l’atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces ; Rappelant l’ISPM n° 11 sur l’Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine, adoptée en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes ; Observant que le commerce augmente les possibilités de transporter les espèces exotiques potentiellement envahissantes vers de nouveaux sites, intentionnellement ou non ; Souhaitant réduire l’introduction ou l’expansion dans le territoire des Parties contractantes d’espèces exotiques envahissantes par les voies liées aux échanges commerciaux ; Rappelant les rapports intitulés "Overview of Existing International / Regional Mechanisms to Ban or Restrict Trade in Potentially Invasive Alien Species", par Mme Clare Shine [document T-PVS/Inf (2006) 8], et "Assessment of Existing Lists of Invasive Alien Species for Europe, with particular focus on species Entering Europe through Trade and Proposed Responses", par MM. Piero Genovesi et Riccardo Scalera [document T-PVS/Inf (2007) 2] ; Saluant les travaux de l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) et ses normes PM 3/67 "Lignes directrices pour la gestion des plantes exotiques envahissantes ou les plantes exotiques potentiellement envahissantes destinées à l’importation ou importées intentionnellement" et PM5/3 "Schéma d’aide à la décision pour l’Analyse du Risque Phytosanitaire pour les organismes de quarantaine", les cadres existants pour la santé vétérinaire, le programme de l’Agence européenne de l’environnement baptisé Rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique pour 2010 (EEA/SEBI 2010), le projet de l’Union européenne Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (établissement d’inventaires des EEE pour l’Europe, DAISIE), les travaux de NEOBIOTA et, pour les pays nordiques et baltes, le portail du Réseau