ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lhb_toc is the mailing list for La Houille Blanche dedicated to email alerts and general information about the journal. The subscriber will receive an email alert each time new articles are published online.
French: lhb_toc est la liste de diffusion de La Houille Blanche dédiée aux alertes courriel sur la parution des nouveaux articles et aux informations générales sur la revue.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Helpful Links New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens Utiles Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: However, the Answer from GT Group Telecom Services Corp. (dated July 18, 2002) raises procedural issues that need to be addressed before TELUS can properly file its Reply. Document: 020719.doc - 29KB 2002/07/19 - AT&T Canada  Description:
French: However, the Answer from GT Group Telecom Services Corp. (dated July 18, 2002) raises procedural issues that need to be addressed before TELUS can properly file its Reply. Document: 020719.doc - 29KO 2002/07/19 - AT&T Canada  Description:
English: Higher participation rates for women will help tackle Europe’s demographic challenges, as well as increasing growth and productivity.
French: Un taux de participation plus élevé des femmes permettra de relever les défis démographiques de l’Europe, ainsi que d’améliorer la croissance et la productivité.
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis.
French: Le classement des instruments spécifiques de dérivés de crédits doit être décidé au cas par cas.
English: • Pulses and Special Crops Economic Information
French: • Volaille et œufs Information économique
English: In the Tribunal’s opinion, the requirement for either a detailed cost breakdown or the completion of Appendix "C" found in section B-11 of the RFP is clear.
French: L’artice B-2, Basis of Selection (Critères de sélection), à la page 8 de 57 de la DP, indique ce qui suit au point 1) : « Pour être jugée recevable, une proposition doit répondre à toutes les exigences obligatoires de la présente demande de propositions.
English: Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: Les annexes du présent Protocole font partie intégrante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Protocole constitue en même temps une référence à ses annexes.
English: During the afternoon of October 27, 1995, Mr. MacIntyre drafted a letter to Ms. Bernard advising her that her employment with the Waycobah School board would be terminated effective Monday, October 30, 1995 at 9:00 a.m. The letter makes reference to her Record of Employment which was attached.
French: Dans l'après-midi du 27 octobre 1995, M. MacIntyre a rédigé l'ébauche d'une lettre à Mme Bernard visant à l'informer que son emploi au conseil scolaire de Waycobah prendrait fin à 9 h le lundi 30 octobre 1995. La lettre faisait référence à son relevé d'emploi, qui y était joint.
English: Targeted e-mail contacts for the distribution of CAPSA information rose to more than 1,000 in 2007, up from 900 in 2006.
French: Les contacts par courrier électronique pour l'obtention d'informations relatives au Centre sont passés à plus de 1 000 en 2007 contre 900 en 2006.
English: Has the State party allowed the use of AEPs outside of Northern Ireland?
French: L'État partie a-t-il autorisé l'emploi de ces projectiles ailleurs qu'en Irlande du Nord?
English: * Male 1,039 27.4 [22.9-32.4] 1.432* Female [comparison group] 1,046 20.8 [17.0-25.2] -- Age [comparison group is previous]
French: * Homme 1 039 27,4 [22,9-32,4] 1,432* Femme [groupe témoin] 1 046 20,8 [17,0-25,2] -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Conducting personnel cuts through reverse order of merit exercises causes considerable stress for all those involved.
French: Diminuer les effectifs selon l'ordre inverse du mérite est très difficile pour toutes les parties en cause.
English: Give the date the trust: came into existence (effective date of registration) Year Month Day ceased to exist Year Month Day
French: Indiquez la date où la fiducie : a été créée (date d'entrée en vigueur de l'agrément) Année Mois Jour a cessé d'exister Année Mois Jour
English: In her Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Jocelyne Bourgon named the following as features of the Canadian model of public service reform: 1. a belief in the importance of government in the life of a society, not necessarily less but affordable government; 2. the convictions that reform needs to start with examination of the role of government in the future and that this role will need to be one of leader or catalyst, with government working in partnership or alliance with other public, private or non-profit institutions; 3. a refusal to accept that policy and implementation must be separate in principle. Both functions are judged to be essential to good performance; 4. the recognition of "the importance of a wellperforming, professional and non-partisan public service"; and 5. the belief that leadership is necessary from both elected and appointed officials.137 This is a model based on convictions and preferences, but one that can be verified in practice.
French: Dans le Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Jocelyne Bourgon énumère les caractéristiques suivantes, propres au modèle canadien de réforme de la fonction publique : 1. la reconnaissance que les institutions gouvernementales sont essentielles à la prospérité de la société, que « moins » n’est pas synonyme de « mieux », tout en admettant l’importance d’un gouvernement abordable; 2. la conviction que la réforme du secteur public débute par un examen du rôle que le gouvernement sera appelé à jouer dans l’avenir, que ce rôle doit en être un de leader ou de catalyseur, et que le gouvernement doit établir des partenariats, créer des alliances avec d’autres organismes publics, privés ou sans but lucratif; 3. le refus que soient séparées, par principe, l’élaboration des politiques et la prestation des services; les deux fonctions sont jugées essentielles à une bonne performance du gouvernement; 4. la reconnaissance de « l’importance de se doter d’une fonction publique performante, professionnelle et non partisane »; 5. la conviction que tant les élus que les fonctionnaires doivent faire preuve de leadership.137 Voici un modèle qui repose sur des convictions et des préférences, dont on peut vérifier le bien-fondé en pratique.
English: It is a cause for great concern that the civilian population, including the large IDP population, appear to have been deliberately targeted in the ongoing conflict.
French: Il est à déplorer que des civils, dont un grand nombre de personnes déplacées, paraissent avoir été délibérément pris pour cible dans le conflit actuel.
English: Matching data collected with the Improved IPR results, and validating the results - quality of obtained identification parameters.
French: e) Appariement entre les données recueillies et celles provenant du registre amélioré de la population et validation des résultats − qualité des paramètres d'identification obtenus.
English: Name of Senior Person in Charge (SPIC):
French: Nom du responsable principal (RP) :
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ARMY NEWS VISITS FRONT LINE TROOPS IN AFGHANISTAN KANDAHAR, Afghanistan - The Army News team from CFB Shilo recently visited troops in Afghanistan to get a glimpse of the big picture in-theatre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Armée le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UNE VISITE DES SOLDATS DE PREMIÈRE LIGNE EN AFGHANISTAN KANDAHAR (Afghanistan) - L’équipe des Nouvelles de l’Armée de la BFC Shilo a récemment rendu visite aux militaires en Afghanistan afin d’avoir un aperçu du déroulement des opérations.
English: According to the Conceptual Framework, the main task of the system of environmental education and science is to form, develop and consolidate models of behaviour that enable citizens to take environmentally informed decisions and to act in accordance with the provisions of environmental legislation, and also to create technological institutions in order to ensure that production plans are based on technologies adapted to local conditions and on environmental rehabilitation technologies.
French: Selon ce document, la tâche primordiale des systèmes éducatif et scientifique en matière d'environnement est de créer, de développer et de consolider des modèles de comportement propres à aider les citoyens à prendre des décisions écologiques et à respecter les prescriptions de la législation relative à l'environnement, et de créer des instituts techniques en vue de garantir l'élaboration de plans de production ciblés fondés sur des technologies adaptées aux conditions locales ainsi que sur des méthodes de restauration de l'environnement.
English: Eurojust — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Eurojust — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.
French: Je tiens à dire très brièvement que, s'agissant des rapports de M. Gargani et M. Medina, mon groupe approuve pratiquement tout.
English: Have there been any other impacts or effects, intended or otherwise, positive or negative of the Program, (e.g., incremental effects, leveraging, duplication, etc.)?
French: Le Programme a t-il eu d’autres incidences, prévues ou non, positives ou négatives (p. ex. effets d’accroissement, effets de levier, double emploi, etc.)?
English: Six of the 20 peacekeeping missions included in the present report reflected cash deficits totalling some $89.3 million as at 30 June 2006 owing to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, 6 des 20 missions mentionnées dans le présent rapport accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de quelque 89,3 millions de dollars au 30 juin 2006 du fait du non-paiement des quotes-parts.
English: In response, the Africa-wide programme aims at overcoming the severe lack of data and knowledge.
French: Le programme pour l'Afrique vise donc à remédier aux graves lacunes existantes en matière de données et de connaissances.
English: Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the Second Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities
French: Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes
English: During participatory assessments with groups of children, it was noted that unaccompanied and separated children require much closer monitoring and follow-up.
French: Les enquêtes participatives effectuées auprès de groupes d'enfants ont montré que les enfants non accompagnés et séparés demandent un encadrement et un suivi beaucoup plus étroits.
English: Eight of the known sites are undisturbed to relatively undisturbed, and eight are moderately to heavily disturbed.
French: Huit des sites connus n’ont pas été perturbés ou l’ont été relativement peu, tandis que huit autres ont été modérément à fortement perturbés.
English: Madam President, I welcome the Commission's statement tonight and look forward to reading in more detail exactly what is in this package.
French: (EN) Madame la Présidente, j'applaudis la déclaration de la Commission ce soir et j'attends avec impatience de lire plus en détail ce que contient exactement ledit paquet.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report to the Parties at their Eighteenth Meeting on the activities referred to in paragraph 6;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport aux Parties à leur dix-huitième réunion sur les activités visées ci-dessus au paragraphe 6.
English: 608, No. 460; David G. MASSE, "Le cadre juridique en droit civil québécois des transactions sur l'inforoute," (1997) 42 McGill L.J. 403, p.
French: 608, no 460 ; David G. MASSE, « Le cadre juridique en droit civil québécois des transactions sur l'inforoute », (1997) 42 R.D. McGill 403, p.
English: The subject of “infants and minors” is listed in the concurrent legislative list giving both the Federal Government and the provincial governments the authority to frame laws for their welfare, protection and development.
French: La question des "nouveau-nés et mineurs" figure dans la Liste législative concurrente qui habilite à la fois le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à légiférer aux fins de la protection et du développement des enfants.
English: 2004–2005 Commitments Increase awareness and understanding of information management (IM) as a core discipline.
French: Engagements pour 2004-2005 Faire mieux connaître et comprendre la gestion de l'information (GI) comme discipline fondamentale.
English: The leadership of Timor-Leste is pursuing discussions on maritime boundary delimitation with Australia, which had been identified as a next step subsequent to the entry into force of the Timor Sea Treaty on 2 April 2003.
French: Les dirigeants du Timor-Leste poursuivent leurs pourparlers concernant la délimitation de la frontière maritime avec l'Australie, qui était identifiée comme la prochaine étape à la suite de l'entrée en vigueur du Traité relatif à la mer de Timor le 2 avril 2003.
English: Smart Regulation - thinking outside the box - Administrative Maximum Residue Limits
French: Réglementation intelligente : se libérer des ornières - Limites administratives maximales de résidus
English: These new drawn cards plus the hold cards from the first deal constitute your final hand (always a total of 5 cards), and the game pays according to the chart at the top of the machine by increasing your coin credits (shown as a CREDIT meter on the machine face).
French: Les nouvelles cartes distribuées ainsi que les cartes conservées de la première distribution, constitueront votre jeu final (toujours un total de 5 cartes), et le jeu vous sera payé en fonction du tableau affiché en haut de votre machine. Vous devez regarder dans la colonne correspondant au nombre de jetons misés.
English: This is also the position of the Irish Government.
French: C'est également la position du gouvernement irlandais.
English: Attitudes toward marine mammals and their use 7.
French: Attitudes envers les mammifères marins et leur utilisation 7.
English: (d) Improved and more cost-effective travel and transportation services for delegations and staff were achieved through accumulated savings relative to the full cost of travel during the biennium, totalling €421,861, or 6.4 per cent.
French: d) Au cours de l'exercice biennal, les économies réalisées par rapport au prix total du voyage se sont élevées au total à 421 861 euros, soit 6,4 %, ce qui a permis d'améliorer la qualité et le rapport coût-efficacité des services de voyage et de transport fournis aux délégations et au personnel.
English: Logistics contribution of the Office
French: Soutien logistique apporté par le Bureau
English: Alternatively, the government or government agency can provide funding to another organization (such as a children's aid society, charity or a for-profit corporation), which contracts with the Caregiver.
French: D'un autre côté, le gouvernement ou l'agence gouvernementale peut aussi pourvoir au financement d'un autre organisme (comme une société d'aide à l'enfance, un organisme de bienfaisance ou une société à but lucratif) qui fera affaire avec le Particulier.
English: May I also take this opportunity to express the appreciation of ECOWAS for the transportation facilities the United Nations plans to make available to JVT for its mission in Liberia.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer la gratitude de la CEDEAO concernant les moyens de transport que l'ONU prévoit de mettre à la disposition de l'Équipe mixte de vérification pour sa mission au Libéria.
English: Section 2g) Reply arguments 2003-06-23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2003-06-23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: Unfortunately, there is a tendency that the longer people are inactive the less they are willing to return to the labour market, and motivating them is therefore a special challenge.
French: Malheureusement, la tendance observée est que plus longtemps les gens restent inactifs, moins ils sont enclins à revenir sur le marché du travail; il est donc particulièrement difficile de les motiver.
English: Let me briefly list the areas to which the Commission referred: the need to strengthen the independence of the judiciary and improve their working practices, the need for an overall framework for the exercise of fundamental rights, which must be clarified in such a way that every relic of the authoritarianism inherited from the past is done away with.
French: Permettez-moi de dresser brièvement la liste des domaines que la Commission a mentionnés: la nécessité de renforcer l’indépendance de l’appareil judiciaire et d’améliorer ses pratiques de travail, la nécessité d’un cadre général pour l’exercice des droits fondamentaux, qui doit être clarifié de telle sorte que tout vestige de l’autoritarisme hérité du passé soit éliminé.
English: Given section 86 of the Act, I set aside the initial decision of the Commission’s official dated June 4, 1992 (exhibit 7); and note that the event which gave rise to the payment of earnings of $1,376.40 to the appellant was the factory closure and the permanent severance of employment ties; the earnings obtained should have been allocated over three consecutive weeks, beginning on September 16, 1991, the date of separation from employment, at the usual weekly rate of earnings of $458.80.
French: VU l'article 86 de la Loi, je décide d'annuler la décision première de l'agent de la Commission, le 4 juin 1992 (pièce 7); et puis de constater que l'événement qui a donné lieu au versement d'une rémunération de $1,376.40 à l'appelante, fut la fermeture de l'usine, et le bris définitif du lien d'emploi; il fallait donc répartir la rémunération obtenue sur trois semaines consécutives, depuis le 16 septembre 1991, date de la cessation d'emploi, au taux hebdomadaire du salaire normal, $458.80.
English: The proposed VOC concentration limits are modeled on some of the most stringent requirements in the United States and in the world.
French: Les limites de concentration en COV proposées sont fondées sur les plus strictes exigences américaines et mondiales.
English: Vytas MILIUS, Président de la Cour d’Appel de Lituanie, VILNIUS, LITUANIE Jean A. MIRIMANOFF, Juge au Tribunal de Genève et Président de la Commission de conciliation, GENEVE, SUISSE Etibar NABIYEV, President, Court City of SUMGAYIT, AZERBAÏDJAN Gabor NAGY, Juge à la Cour Suprême, HONGRIE Tamila NASTULLAYEVA, Judge of the NIZAMI district Court, AZERBAIJAN Giusep NAY, Juge Fédéral, Vice-Président du Tribunal Fédéral, SUISSE Stelios NATHANAEL, Judge, President of the NICOSIA District Court, CYPRUS Tatiana NESHATAEVA, Head of International Private Law D epartment, Supreme Commercial Court, RUSSIAN FEDERATION Henrik NIELSEN, Directorate General Justice and Home Affairs, Unit A3 :
French: Vytas MILIUS, Président de la Cour d’Appel de Litua nie, VILNIUS, LITUANIE Jean A. MIRIMANOFF, Juge au Tribunal de Genève et Président de la Commission de conciliation, GENEVE, SUISSE Etibar NABIYEV, President, Court City of SUMGAYIT, AZERBAÏDJAN Gabor NAGY, Juge à la Cour Suprême, HONGRIE Tamila NASTULLAYEVA, Judge of the NIZAMI district Court, AZERBAIJAN Giusep NAY, Juge Fédéral, Vice-Président du Tribunal Fédéral, SUISSE Stelios NATHANAEL, Judge, President of the NICOSIA District Court, CYPRUS Tatiana NESHATAEVA, Head of International Private Law D epartment, Supreme Commercial Court, RUSSIAN FEDERATION Henrik NIELSEN, Directorate General Justice and Home Affairs, Unit A3 :
English: Executive Summary Best Practices in Mental Health Reform:
French: Sommaire Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: As Canada's Minister of Health, I encourage all Canadians to join in the fight against cancer.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'encourage tous les Canadiens à participer à la lutte contre le cancer.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: Description:This bank contains responses to questionnaires and/or interviews with persons who may have contracted, or are at risk of contracting, any food borne or waterborne illness while on board a cruise ship with a Canadian port of call. The questionnaire contains the name, age, sex, medical symptoms of persons on board a cruise ship.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les Indiens inscrits et les Inuits reconnus qui sont admissibles à des services de santé non assurés, notamment le consentement du (de la) client(e), le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, les numéros d'inscription, la situation relative à la résidence, le numéro d'assurance-maladie (si disponible) et l'admissibilité aux services de santé non assurés.
English: Microform readers are available to patrons.     10.
French: Des appareils sont à la disposition des usagers pour la lecture de microformes.   10.