ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people cited ideological concerns about the policy. Some of those concerns included the fact that Health Canada should be spending money on encouraging a more healthy diet, rather than on discretionary fortification, or at the very least providing strong educational messages that focus on placing fortified foods in context of the food in its entirety (i.e. even though a packaged food is fortified, it is not the healthiest choice).
French: Ces personnes ont fait état de questions idéologiques soulevées par la politique, par exemple le fait que Santé Canada devrait investir dans la promotion d’une alimentation plus saine plutôt que dans l’enrichissement facultatif, ou du moins, entreprendre de diffuser des messages à caractère éducatif percutants, qui situent l’enrichissement alimentaire dans le contexte global de l’alimentation (qui soulignent par exemple qu’un aliment emballé enrichi n’est pas nécessairement le choix alimentaire le plus sain).
English: OeE will also lead on the development of technical standards required to support e-voting.
French: L'OeE dirigera aussi le projet de mise au point des normes techniques requises pour le vote électronique.
English: It is quite easy to understand why Cattolica was dubbed the “Queen of the Adriatic Coast”.
French: Il n'est vraiment pas difficile de comprendre pourquoi Cattolica a été surnommée “Reine de l'Adriatique”.
English: Further enhancements to Blueprint will include an emphasis on the central roles of the Institutes in the achievement of CIHR's mandate, a closer alignment of the financial information to the strategic themes, and a stronger link between the creation of knowledge and its benefit for the public good.
French: D'autres améliorations seront une insistance sur les rôles centraux des instituts dans la réalisation du mandat des IRSC, une meilleure harmonisation entre l'information financière et les thèmes stratégiques, et un lien plus étroit entre la création de connaissances et ses avantages pour le bien commun.
English: Prednisolone proved to be a strong drug-metabolizing enzyme inducer but it was less potent than PCN.
French: On conclue que la prednisolone est un bon inducteur enzymatique, mais moins puissant que la PCN toutefois.
English: He published his memoirs, La Culotte en or (1980), and a sequel to Les Plouffe, Le Crime d’Ovide Plouffe (1982).
French: Il publie ses mémoires sous le titre La Culotte en or (1980) et une suite des Plouffe intitulée Le Crime d’Ovide Plouffe (1982).
English: It was not significantly related to measures of temporal variation in the environment (date, time-of-day, water temperature), body size and shape, or hunger (the amount of food in the stomach).
French: Elle n'était pas en rapport significatif avec les mesures de la variation temporelle de l'environnement (date, heure du jour, température de l'eau), avec la taille et la forme du corps ni avec la faim (quantité de nourriture dans l'estomac).
English: With regard to the right to development, she noted the work of the Working Group on the Right to Development and hoped that the relevant draft resolution would be adopted by consensus and that the High Commissioner would assign increased priority to that right.
French: S'agissant du droit au développement, elle prend bonne note des travaux réalisés par le Groupe de travail chargé d'examiner la question et espère que le projet de résolution s'y rapportant sera adopté par consensus et que le Haut Commissaire accordera une plus grande place à ce droit.
English: • A reduction in the number of projects approved in 2004–05 under TPC - IRAP .   For h2EA , the variance is due primarily to the amount of $4.3 million being re-profiled to the 2007–08 fiscal year.
French: • Une réduction du nombre de projets approuvés en 2004-2005 pour le PARI-PTC .   Dans le cas du Programme APh2 , l'écart est principalement attribuable au report de 4,3 millions de dollars à l'exercice 2007-2008.
English: In-selection of the new and coming design hotels in New York and Miami Beach.
French: Sélection branchée des nouveaux hôtels design à New York et Miami Beach.
English: Collection, processing and dissemination of macroeconomic statistics
French: Collecte, traitement et diffusion de statistiques macroéconomiques
English: Given that the United Nations Convention against Corruption offers a wide range of opportunities for prevention of corruption and asset recovery, it is crucial to ensure that the Convention receives the necessary number of ratifications for its entry into force and becomes fully functional.
French: Étant donné que la Convention des Nations Unies contre la corruption offre toute une série d'options possibles en matière de prévention de la corruption et de recouvrement d'avoirs, il est primordial de faire en sorte qu'elle soit ratifiée par le nombre d'États requis pour son entrée en vigueur et qu'elle soit pleinement opérationnelle.
English: It takes years for CFCs and other ozone-depleting compounds to reach the stratosphere.
French: Il faut des années aux CFC et aux autres SACO pour atteindre la stratosphère.
English: And let me emphasize one point — that the Canada–U.S. relationship remains an important priority of our government.
French: La relation entre le Canada et les États-Unis demeure au premier plan des priorités de notre gouvernement, et cela, je tiens à le souligner.
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES Internal Audit of CMC Renovation Project March 29, 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Implementation phase completed March 2005 Report sent to management January 2006 Management response received *Please see footnote Report completed January 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 2006 Acronyms used in the report A&ES Architectural and Engineering Services CMC Canadian Meteorological Centre DND Department of National Defence EC EnvironmentCanada EUMA Euma Investments Ltd.
French: 29 mars 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Achèvement de l'étape de mise en oeuvre Mars 2005 Communication du rapport à la direction Janvier 2006 Réception de la réponse de la direction *Voir note en bas de page Achèvement du rapport Janvier 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) Mars 2006 Liste des sigles utilisés dans le rapport CMC Centre météorologique canadien CT Conseil du Trésor EC Environnement Canada EUMA Euma Investments Ltd.
English: This report also highlighted the fact that significant work still had to be done in order to improve the population's health, which was markedly worse than the Community average.
French: Ce rapport insistait également sur le fait que des efforts importants devaient encore être consentis en vue d'améliorer l'état de santé de la population qui est nettement moins bon que la moyenne communautaire.
English: 2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
French: 2007 sera une année difficile pour tous, l'Union s'employant à relancer son économie tout en continuant à s'élargir pour absorber, sans doute, deux autres pays dont les régions présentent des niveaux de développement économique et social qui sont bien inférieurs à ceux qui prévalent actuellement dans l'Union.
English: It should point out (1) the distinctions or similarities between them (i.e., subclass "lines") and/or (2) the prioritized relationship between them when there is an overlapping of possible scope.
French: Cette partie, lorsqu’elle est nécessaire, doit expliciter complètement les relations entre la sous-classe définie et les sous-classes qui peuvent avoir une incidence significative sur le domaine qu’elle couvre.
English: S 6.1.1 Manage the Joint Supply Chain.
French: S 6.1.1 Gérer la chaîne d'approvisionnement interarmées.
English: The HICP data released by Eurostat are available from January 1995 onwards.
French: Les chiﬀres de l’IPCH publiés par Eurostat sont disponibles depuis janvier 1995.
English: • Return to Payments and Instalments Making instalment (interim) payments Instalments are periodic payments that registrants have to send us towards the net tax owing on their annual GST/HST return.
French: • Retour à Paiements et acomptes provisionnels Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques que les inscrits à la TPS/TVH doivent nous verser pour combler le montant de la taxe nette due dans leur déclaration de TPS/TVH annuelle.
English: Peter R. Smith, President, Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) In TPC's 2001-2002 Year in Review, five areas were identified where TPC would be working in 2002-2003 to maximize its contribution to building a more-innovative Canada.
French: » Peter R. Smith, président, Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) Le Bilan de l'exercice 2001-2002 de PTC indiquait cinq domaines où PTC avait décidé d'oeuvrer en 2002-2003 pour optimiser son rôle dans la construction d'un Canada plus innovateur.
English: June 15, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner d'affaires en vue de la réunion du Conseil Date : 15 juin 2006 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Inspiration could be taken from the definition in the 2003 Commission Recommendation25 which defined micro entities as companies with less than ten employees, two million Euro turnover and a balance sheet total below two million Euro.
French: Il pourrait être envisagé de s’inspirer de la recommandation25 présentée en 2003 par la Commission, et où la microentreprise est définie comme une entreprise qui occupe moins de 10 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel ou le total du bilan annuel n’excède pas 2 millions d’euros.
English: However, gaps in risk management coverage still exist, especially at the farm level.
French: Cependant, la couverture en matière de gestion des risques comporte encore des lacunes, plus particulièrement à l'échelle de la ferme.
English: There was no postrelease conduct to justify the Board’s decision to revoke the offender’s statutory release.
French: Il n’y avait aucun comportement postlibératoire pouvant justifier cette décision.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Thus, it is ensured that initial vocational training in a vocation recognised by the state, and for which training is provided in a contractual relationship, either within or outside of the workplace, can be pursued even when the compensation offered during the training period is not sufficient to cover living costs, costs of travel and other expenditures.
French: Cela garantit que la formation professionnelle initiale dans un métier reconnu par l'État, qui est basé sur une relation contractuelle, soit à l'intérieur, soit l'extérieur de l'entreprise, peut être poursuivie même si la rémunération versée pendant la période de formation ne suffit pas pour couvrir les frais de subsistance et de déplacement et d'autres dépenses.
English: The environmental data are extreme: Tel Aviv is the warmest site in the network, with an annual average temperature of 25° C and it also has the highest annual average SO2 concentration of 35 µg/m3, compared to 25 µg/m3 in Bottrop.
French: Les données environnementales sont extrêmes : Tel Aviv est le site le plus chaud du réseau, avec une température moyenne annuelle de 25 °C; cette ville présente aussi la plus forte concentration moyenne annuelle de SO2, à savoir 35 µg/m3, contre 25 µg/m3 à Bottrop.
English: In 2000, 463,586 litres of used oil were collected through the program.
French: En 2000, 463 586 litres d’huile usée ont été recueillis par le biais du programme.
English: 2 sept. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex F to any State not party to this Protocol.
French: 2 sept.  A partir d'une année après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l'exportation de l'une quelconque des substances réglementées de l'Annexe F vers un Etat non Partie au présent Protocole.
English: Variability in short-term responses to wounding and other factors may result in differences in the composition and abundance of microorganisms that colonize the wounds, with implications for reductions in wood quality and decay development.
French: La variabilité des réactions à court terme aux blessures et d'autres facteurs peuvent entraîner des différences dans la composition et l'abondance des microorganismes qui colonisent les blessures et avoir des conséquences néfastes sur la qualité du bois et le développement de la carie.
English: The initial submission deadline for the workbooks was March 15, 2003, but workbooks that were submitted after the deadline have been included in the review.
French: La date limite pour soumettre un cahier de consultation avait été fixée au 15 mars 2003, mais nous avons également tenu compte des cahiers reçus après cette date.
English: It will promote participation by members of various ethnocultural or Aboriginal communities in the audiovisual field, including creation and production.
French: Déclic encourage la participation des membres des diverses communautés ethnoculturelles et autochtones dans le secteur audiovisuel, tant sur le plan de la création que sur celui de la production.
English: In children, blood pressure is preserved by compensatory vasoconstrictive mechanisms until very late in shock.
French: Une personne qui s’évanouit passe de l’état normal à l’inconscience en quelques secondes.
English: As a precautionary measure, Aventis Pasteur Limited is conducting a voluntary recall of all in-date single dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 in Canada.
French: Par mesure de précaution, Aventis Pasteur Limitée retire volontairement toutes les fioles unidoses non expirées de Menomune® - A/C/Y/W-135 au Canada.Vous trouverez la liste des lots retirés dans la déclaration médicales, lignes directrices sur la réimmunisation.
English: • Regulations concerning authorizations, monitoring, control, violations and penalties relating to Act No. 28028 (2003); and
French: • Règlement de la loi no 28028 (2003) relatif aux autorisations, au contrôle, aux infractions et aux sanctions;
English: Faced with a lack of purchasing power and the inability to allocate income for Internet use, it is very difficult for us to disseminate new information and communication technologies among our population.
French: Sans pouvoir d'achat ni possibilités de consacrer des fonds à l'utilisation de l'Internet, il est très difficile de disséminer les nouvelles technologies de l'information et des communications dans l'ensemble de la population.
English: This Tarifa vacation rental in Cadiz, Spain is located in front of the beach. It has spectacular views and small terrace.
French: Cet appartement en location á Tarifa face á la plage est ideal pour des vacances dans la province de Cadiz en Espagne.
English: This ﬁgure was calculated by the Commission on the basis of a 12 % basic rate of return (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of the investment) plus a 1.5 % top-up for the speciﬁc features of the transaction minus 4.2 % for the lacking liquidity of the capital injected.
French: En décembre 1991, le Land a transféré à la WestLB, sous forme de fonds propres, la WfA, établissement public de crédit au développement accordant des aides à la construction de logements et entièrement détenu par le Land. Si les fonds transférés sont restés réservés aux missions de service public de la Wfa, ils ont également servi à accroître les fonds propres de la WestLB, ce qui a permis à la banque d’augmenter ses activités commerciales.
English: In order to ensure a rapid transfer of remanded prisoners from police cells to ordinary prison, the Director General of Public Prosecution has issued new guidelines in circular Ra 97/309, in which it is emphasized that remanded prisoners in police establishments shall as a rule be transferred to an ordinary prison within 24 hours after a court has ordered their remand in custody.
French: Afin d'assurer que les détenus soient transférés rapidement des locaux de la police dans des établissements pénitentiaires ordinaires, le Directeur général du parquet a publié, dans la circulaire Ra 97/309, des directives où il est précisé que les personnes détenues dans des locaux de la police doivent en principe être transférées dans une prison ordinaire 24 heures au plus tard après qu'un tribunal aura ordonné leur mise en détention provisoire.
English: Seston respiration was a larger proportion of the total respiration in the hypolimnion of lakes with a thick hypolimnion than in lakes with a shallow hypolimnetic water column.
French: La respiration du seston représente une plus grande partie de la respiration totale dans l'hypolimnion de lacs où ce dernier forme une épaisse couche que dans les lacs où cette couche est moins épaisse.
English: The existence of a well-functioning transport system is a prerequisite not only for trade, but also for foreign direct investment.
French: L'existence d'un système de transport fonctionnant de manière satisfaisante est un préalable indispensable non seulement aux échanges, mais également aux investissements étrangers directs.
English: On May 1, 2010, a proposed Order adding toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was published in the Canada Gazette Part I, Vol. 144 No.
French: Le 1 mai 2010, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: Stressing the need for the Transitional Federal Institutions to continue working towards establishing effective national governance in Somalia,
French: Soulignant que les institutions fédérales de transition doivent continuer d'œuvrer à mettre en place un véritable système de gouvernance nationale en Somalie,
English: In the report of the twenty-fifth actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Consulting Actuary has assessed the actuarial sufficiency of the Fund.
French: Dans le rapport de la vingt-quatrième évaluation actuarielle de la Caisse, l'Actuaire-conseil a déterminé si les avoirs de la Caisse étaient suffisants.
English: (c)
French: La deuxième année, pour le montant de l'augmentation du contingent ainsi que pour un montant équivalent à celui de tout contingent qui n'aurait pas été entièrement utilisé l'année précédente, la Chine examinerait en priorité les demandes des entreprises dont la participation étrangère était inférieure ou égale à 50 pour cent.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08KH022, MACKAY RIVER AT THE MOUTH.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08KH022, RIVIÈRE MACKAY, À L'EMBOUCHURE.
English: Winter travelers are responsible for their own evaluation of snow stability, avalanche hazards, and decisions concerning campsite and route selection.
French: C'est aux randonneurs que revient la responsabilité d'estimer eux-mêmes la stabilité de la couche nivale et les risques d'avalanche et de choisir l'emplacement de camping à utiliser et le chemin à suivre.
English: Five Regional Directors General — Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific — also report directly to the Deputy Minister.
French: Cinq directeurs généraux régionaux – Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique – relèvent également du sousministre.
English: MAJOR STRUCTURAL INNOVATION AT LSHTM:
French: INNOVATION STRUCTURELLE IMPORTANTE À LA LSHTM :
English: Motorists and pedestrians should give way to presidential motorcades when sirens of security forces announce their presence.
French: Les automobilistes et les piétons doivent céder le passage aux cortèges présidentiels lorsque les sirènes des agents de sécurité annoncent leur présence et ne reprendre la route qu’avec l’autorisation des agents de sécurité.
English: It recommended that Viet Nam (c) take steps to abolish the death penalty and increase transparency around its use; and (d) establish a national human rights institution, in accordance with the Paris principles.
French: Elle lui a recommandé: c) de prendre des dispositions en vue d'abolir la peine de mort et d'accroître la transparence au sujet de son utilisation; et d) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: ◦ improve access to information and support for people with breast cancer?
French: ◦ Améliorer l’accès des femmes atteintes de cancer du sein à l’information et au soutien?
English: His most recent focus has been on land classification and wetland ecology in northwestern Ontario.
French: Tout dernièrement, il s’est particulièrement intéressé à la classification des terres et à l’écologie des milieux palustres du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Sections 1.148 to 1.156 Sections 8 to 10 Section 31 Sections 22 and 33 Section 37 Section 10 Section 6 to 8 Section 8(e) Section 2.4 Section 36 Section 4 Section 6 to 39, Schedules
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 12 Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 71, 72 et 73 Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 76
English: During various constructive meetings the independent expert was able to meet representatives of some of the 3,191 such organizations, around 700 of which are engaged in protection of human rights or the rights of specific groups.
French: L'experte indépendante a pu rencontrer au cours de diverses réunions constructives des représentants de quelques-unes des 3 191 associations, dont environ 700 se consacrent à la défense des droits de l'homme ou de catégories particulières.
English: The LLP student may not be able to claim the education amount because he or she is receiving a reimbursement, benefit, grant, or allowance for the educational program, or because he or she is receiving a salary or wages while studying for a program related to the student’s job.
French: L’étudiant n’a peut-être pas droit à ce montant s’il a reçu une allocation, un avantage, une subvention, un remboursement de ses frais de scolarité ou un salaire ou traitement dans le cadre d’un programme de formation lié à son emploi.
English: The contract includes the design and construction of state-of-the-art training facilities at CFB Bagotville, Quebec, and CFB Cold Lake, Alberta, as well as the provision of full instructional and support services for up to 15 years.
French: Le contrat comprend la conception et la construction d'installations d'entraînement ultramodernes à la BFC Bagotville (Québec) et à la BFC Cold Lake (Alberta), ainsi que la prestation de services complets d'instruction et de soutien pendant un maximum de 15 ans.
English: Most of the organisations that responded want continued support for POs. Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
French: La plupart des organisations ayant répondu souhaitent le maintien des aides aux OP et jugent indispensable de mieux promouvoir la consommation de fruits et légumes.
English: The current configuration of the harbour entrance is such that it creates wave agitation, which disrupts the users in their activities.
French: La configuration actuelle de l’entrée du havre favorise une agitation qui perturbe les activités de l’ensemble des usagers.