ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effective ICT governance, a United Nations system organization could get buy-in and support from all stakeholders, including its member states, senior management, ICT management and internal users.
French: Grâce à une bonne gouvernance des TIC, une organisation du système des Nations Unies pourrait gagner l'adhésion et le soutien de toutes les parties prenantes, y compris de ses États Membres, des hauts responsables, des chefs des services informatiques et des utilisateurs internes.
English: • Fed / Prov & International Cooperation
French: • Collaboration fédérale, provinciale et internationale
English: The application for a fuel tax rebate, therefore, required the reconstruction of fuel purchases from suppliers, which was a very time-consuming exercise.
French: Pour présenter une demande de remise de taxe sur le combustible, il a donc dû reconstituer le dossier des achats de combustible effectués auprès de ses fournisseurs, ce qui lui a pris énormément de temps.
English: Many minority women speak to this dilemma.
French: Bon nombre de femmes membres d'une minorité soulèvent ce dilemme.
English: On the basis of this information and taking into account the significant pattern of underexpenditure/overbudgeting referred to above, the Advisory Committee recommends a reduction of $29.4 million for six months of the estimate for 2006/07 (i.e. 1 July to 31 December 2006), as follows:
French: Sur la base de ces renseignements et compte tenu de l'important problème de sous-utilisation des crédits et de surestimation des dépenses évoqué plus haut, le Comité consultatif recommande une réduction de 29,4 millions de dollars pour les six premiers mois sur lesquels portent les prévisions pour 2006/07 (à savoir, du 1er juillet au 31 décembre), se décomposant comme suit :
English: The court granted the plaintiff's application on the basis of article 9 MAL.
French: La Cour a fait droit à la requête du demandeur sur la base de l'article 9 de la LTA.
English: NE-16-52-26-4 05-01-10649 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135 - Haarwest Farms Ltd.
French: NE-16-52-26-4 05-01-10649 Nation crie d'Enoch - Stoney Plain no 135 - Haarwest Farms Ltd.
English: You simply search for the charity by name, keyword or BN/Registration number.
French: Vous n’avez qu’à rechercher l’organisme de bienfaisance par son nom, mot clé, numéro d’enregistrement ou numéro d’entreprise.
English: • interoperability between technology based systems. • allocation of appropriate resources to IM activities
French: Premier niveau Ce niveau se rapporte à la conservation et à la protection des documents gouvernementaux :
English: The United States was convinced that a multilateral approach to refugee protection and assistance was paramount, and called on other donors to provide UNHCR with the funding it needed to do the job.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'il est essentiel d'adopter une approche multilatérale dans le domaine de la protection des réfugiés et de l'aide qui leur est apportée et exhorte tous les pays donateurs à allouer au HCR les ressources dont il a besoin pour accomplir sa tâche.
English: The Commonwealth health program is modest but effective, focussing on a limited number of themes or projects selected by Health Ministers.
French: Quoique modeste, le programme de santé du Commonwealth donne des résultats; il se concentre sur un nombre limité de thèmes ou sur des projets choisis par les ministres de la Santé.
English: The exercise of mature sovereignty requires us to face these squarely and to take the hard decisions when we have to, in accordance with our nation’s values.
French: L’atteinte d’une souveraineté mature exige que nous abordions ces questions de face et que nous prenions des décisions difficiles lorsque c’est nécessaire, conformément aux valeurs de notre pays.
English: A copy of the centre’s program statement is provided to parents, employees, volunteers, students and board members.
French: Les parents, les employés, les bénévoles, les étudiants et les membres du conseil d’administration reçoivent une copie de l’énoncé du programme.
English: Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: The differences noted between the VCC are explained by their mission (and, therefore, by their investment criteria).
French: Les différences notées entre les SCR sont expliquées par leur mission (et par conséquent, par leurs critères d'investissement).
English: It all begins with understanding where the organization is now in terms of who are its clients and their current level of satisfaction.
French: L'organisation doit d'abord comprendre qui sont ses clients et quel est leur niveau actuel de satisfaction, ce qui comporte deux éléments distincts.
English: The Unemployment Insurance Act provided benefits as a right to the limited list of workers spelled out in the legislation.
French: Seules certaines catégories de travailleurs, spécifiées dans la Loi sur l’assurance-chômage, pouvaient toucher des prestations.
English: Distributed by 20th Century Fox Film Corp. HI LO COUNTRY 1998 Western/Action Directed by Stephen Frears Novel HI LO COUNTRY by Max Evans MacMillan 1961 Produced by Polygram Filmed Entertainment, DeFina/Cappa, Working Title Films Distributed by Gramercy Pictures HIT ME 1998 Drama/Crime Directed by Steven Shainberg Novel A SWELL LOOKING BABE by Jim Thompson Lion Books 1954 Produced by Slough Pond Distributed by Castle Hill Productions HOW STELLA GOT HER GROOVE BACK 1998 Romance Directed by Kevin Rodney Sullivan Novel HOW STELLA GOT HER GROOVE BACK by Terry McMillan Viking Press 1996 Produced by 20th Century Fox Film Corp. Distributed by 20th Century Fox Film Corp. HURLY BURLY 1998 Drama Directed by Anthony Drazan Play HURLY BURLY by David Rabe Grove Press 1985 Produced by Storm Entertainment
French: Production BBC, Lions Gate Films, Regent Entertainment, Showtime Networks Inc. Distribution Lions Gate Films, Universal Studios Home Video GREAT EXPECTATIONS 1998 (DE GRANDES ESPÉRANCES) Drame/Romantique Réalisateur Alphonse Cuaron Roman LES GRANDES ESPÉRANCES de Charles Dickens Chapman & Hall 1861 Production 20th Century Fox Film Corp. Distribution 20th Century Fox Film Corp. HI LO COUNTRY 1998 Western/Action Réalisateur Stephen Frears Roman HI LO COUNTRY de Max Evans MacMillan 1961 Production Polygram Filmed Entertainment, DeFina/Cappa, Working Title Films Distribution Gramercy Pictures HIT ME 1998 Drame/Crime Réalisateur Steven Shainberg Roman UN CHOUETTE PETIT LOT de Jim Thompson Lion Books 1954 Production Slough Pond Distribution Castle Hill Productions
English: The Office reviewed the CSR notes regarding the conversations at issue.
French: Le Commissariat a examiné les notes de la représentante sur sa conversation avec la plaignante.
English: The Second Forum of Women Entrepreneurs will be held in Geneva on 17-18 March 2003.
French: Le deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise se tiendra à Genève les 17 et 18 mars 2003.
English: Unemployment benefit and relief payments
French: Allocations-chômage et indemnités
English: Program evaluation, in this capacity, acts as a conduit through which the public can communicate effectively, efficiently and objectively with the Public Service and through which the Public Service can reciprocate.
French: Ainsi, l'évaluation de programmes devient un mécanisme par lequel le public peut communiquer de façon efficace, efficiente et objective avec la fonction publique et par lequel cette dernière peut réagir en conséquence.
English: Ces indices reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou des séjours à court terme, sans repas ou autre service, et excluant les taxes indirectes.
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: He offered to the Abkhaz side the highest possible federal status, with international guarantees.
French: Il a proposé à la partie abkhaze l'adoption du statut de fédération le plus achevé, assorti de garanties internationales.
English: Finally, some legal systems recognize a buyer's expectancy right in property being acquired under a retention-of-title arrangement and permit the buyer to grant a lower-ranking security right in the property in favour of another creditor.
French: Enfin, certains systèmes juridiques reconnaissent le droit futur que détient un acheteur sur les biens acquis dans le cadre d'une vente avec réserve de propriété et permettent à l'acheteur d'accorder, sur les biens, une sûreté de rang inférieur à un autre créancier.
English: Amongst other things, the panel had noted the need for the Office to be adequately resourced; observed the increasing complexity of the cases addressed to the Office; advocated for the promotion of a better understanding of the role of the Ombudsman; and commended the cooperation of senior managers with the Ombudsman.
French: Le groupe a notamment constaté que le Bureau devait disposer de ressources suffisantes, pris note de la complexité croissante des affaires dont le Bureau était saisi et recommandé de continuer à expliquer le rôle de l'Ombudsman et il s'est félicité de la coopération établie entre la direction et l'Ombudsman.
English: It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
French: Il était important que les négociations reflètent les préoccupations des pays en développement de façon appropriée et aboutissent à des résultats contribuant le plus possible à l'élimination de la pauvreté.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Quebec > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Québec > Liens institutionnels
English: I would also like to thank the national Ombudsmen and national committees on petitions for the spirit of cooperation they have shown in our common activities.
French: Je voudrais aussi remercier les Médiateurs nationaux et les commissions des pétitions pour l’esprit de coopération qu’ils ont témoigné dans les activités communes.
English: Therefore, the amount he enters on line M is $7,546 ($10,780 × 70%).
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2004 est donc de 15 400 $ (22 000 $ × 70 %).
English: Section 17 of the Act expressly states that the Foundation is not an agent of her Majesty; that the Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the Public Service of Canada; and that Part X of the Financial Administration Act does not apply to the Foundation.
French: L'article 17 de la Loi précise expressément que la Fondation n'est pas mandataire de Sa Majesté, que ni son président et ses autres administrateurs, ni son directeur général, ni les membres de son personnel et ses mandataires ne font partie de l'administration publique fédérale, et que la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas à elle.
English: It was indeed an achievement to reduce the proportion of children in the total economically active population, from nine per cent in 2001 to six per cent in 2005.
French: C'est ainsi que l'on a pu constater la diminution de la part des enfants dans la population active totale, qui est passée de 9 % en 2001 à 6 % à la fin de 2005.
English: DisnatDirect: DDweb, DDplus and DDpro platforms for investors who want to actively manage their portfolios.
French: DisnatDirect : DDweb, DDplus et DDpro, des plateformes de transactions professionnelles pour les investisseurs qui désirent gérer activement leur portefeuille.
English: • tracking and reporting achievement of the goals and objectives.
French: • suivre l'atteinte des buts et objectifs et faire rapport à ce sujet.
English: "When there is no serious harm, it is generally considered ethical to ask participants to participate in a placebo-controlled trial, even if they may experience discomfort as a result, provided the setting is noncoercive and patients are fully informed about available therapies and the consequences of delaying treatment."
French: [Traduction] « [L]orsqu’il n’y a pas de préjudice grave, il est généralement considéré comme éthique de demander à des sujets de participer à un essai contrôlé par placebo, même s'ils peuvent éprouver un inconfort par conséquence, à condition qu'aucune contrainte ne soit exercée et que les sujets soient pleinement informés des traitements disponibles et des conséquences de retarder le traitement.»
English: In the circumstances, the Committee concludes that the disappearance of Mourad Kimouche, preventing him from contacting his family and the outside world, constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que la disparition de Mourad Kimouche, l'empêchant de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7.
English: The new system will contain an encryption component to address privacy and access control, and allow digital signatures.
French: Le nouveau système contiendra un élément de cryptage pour résoudre les problèmes de vie privée et d'accès, et prévoira des signatures numériques.
English: The relevant materials were handed over to the procuratorial authorities.
French: Les éléments pertinents ont été remis aux services du procureur.
English: INVESTMENT Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: ■ Faire pression sur l’Inde aﬁn qu’elle respecte ses engagements aux termes de l’Accord de l’OMC sur les technologies de l’information, particulièrement en ce qui a trait au matériel de télécommunications.
English: Textile mill effluents Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Effluents des usines de textile Les effluents des usines de textile (EUT) font référence aux eaux usées rejetées par les usines de textile du Canada qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, comme le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulage, le blanchiment, la teinture, l'impression et autres procédés de finissage au mouillé.
English: Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreement,
French: Affirmant à nouveau qu'il faut que les deux parties se conforment aux obligations que leur imposent les accords existants,
English: Here is an opportunity for lasting contributions from Canadians and others: helping to expand indigenous capacity within African governments and supporting private-sector operations.
French: Voici, pour les Canadiens et d’autres intervenants, l’occasion d’apporter des contributions durables au développement de l’Afrique, en aidant à consolider la capacité indigène au sein des gouvernements africains et en appuyant les activités du secteur privé.
English: A Strong, Effective and Accountable Organization Corporate Plan and Accountability In 2002-2003, we extended work to strengthen and harmonize HRDC's corporate planning activities that began the previous year.
French: Une organisation forte, efficace et responsable Plan directeur et reddition de comptes En 2002-2003, nous avons consolidé et harmonisé les activités de planification de DRHC commencées au cours de l'exercice précédent.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, allocate the maximum extent of available resources for the implementation of children's rights, with a special focus on eradicating poverty and that it reduce inequalities across all jurisdictions.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, de consacrer une aussi grande part que possible de ses ressources disponibles à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en s'attachant tout particulièrement à éliminer la pauvreté et à réduire les inégalités entre les régions.
English: Alignment of the control certificate with the UN layout key
French: Alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies
English: The "Knights of Communication" is regarded as a recognition award.
French: Pour que la société de l'information puisse évoluer, il convient d'instaurer et de cultiver la confiance dans les TIC, en privilégiant la transparence, en développant les compétences et en soutenant les technologies fiables.
English: Host-plant specificity Host-plant specificity may be an important measure of extinction risk in moths (Nieminen, 1996).
French: Comportement et adaptabilité À l’exception des caractéristiques comportementales liées au cycle vital décrites précédemment, le comportement de la noctuelle de l’abronie demeure méconnu.
English: Mr. Hood indicates that the Regional Municipality and he are responsible for the construction of the approaches to the edge of the rail bed and that the maintenance of the approaches is the responsibility of the Regional Municipality.
French: Il indique que la Municipalité et lui-même sont responsables de la construction des abords jusqu'à la limite de l'assiette des rails, et que l'entretien de ceux-ci sont du ressort de la Municipalité.
English: In February 2005, with 181 to 2 votes, the Georgian Parliament endorsed a constitutional amendment, regarding the reduction of the total number of MP seats from 235 to 150.
French: En février 2005, le parlement géorgien a approuvé à 181 voix contre 2 un amendement constitutionnel visant à réduire le nombre total de sièges de députés de 235 à 150.
English: Women’s involvement in environmental matters had a significant impact in terms of both awareness and decision-making regarding the gender dimension of issues addressed.
French: L’implication des femmes dans les activités portant sur l’environnement a eu des retombées importantes au niveau de la sensibilisation aussi bien que de la prise des décisions concernant la dimension sexospécifique des questions abordées.
English: It spells out clearly the importance of investment in research and development.
French: Elle explique clairement l’importance des investissements dans la recherche et le développement.
English: As a result, for models that are currently sold in both countries, United States customers often automatically benefit from the Canadian standard’s higher level of protection since manufacturers tend to build to one design, which encompasses both national requirements.
French: Par conséquent, pour les véhicules qui sont présentement vendus dans les deux pays, les consommateurs américains bénéficient presque automatiquement des exigences canadiennes qui sont plus rigoureuses puisque les constructeurs ont tendance à construire selon une seule conception qui respecte les deux réglementations.
English: In proposing this surgery on the bill, I will unburden myself of some concerns that I have been nursing for some time, concerns that did not originate with this bill or even with this government but have come to a head now, in the sense that debate on this bill offers an opportunity to ventilate them.
French: En proposant ces amputations au projet de loi, je me soulage de ´ pre occupations qui m’accablent depuis un certain temps, ´ preoccupations qui n’ont pas pour source ce projet de loi, ni meme ce gouvernement, mais qui ont atteint un point culminant en ˆ ce sens que le debat actuel sur ce projet de loi me permet de les ´ exprimer.
English: Report each code and amount only once.
French: Inscrivez chaque code et le montant qu'une seule fois.
English: Higher education for computer science profiles is available at three universities.
French: Des enseignements supérieurs dans les domaines de l'informatique sont dispensés dans trois universités.
English: North Vancouver, BC V7J 2G1 Phone: (604) 988-4411 Fax:
French: North Vancouver, BC V7J 2G1 Téléphone : (604) 988-4411 Télécopies :
English: Recommendation(s) Article 7, paragraphs 1 and 3 – Ireland (The minimum age of 15 years does not apply to children employed by a close relative (Article 7, paragraph 1), and the prohibition of employment of children subject to compulsory education does not apply to children employed by a close relative (Article 7, paragraph 3).)
French: Article 6, paragraphe 4 – Irlande (Seuls les syndicats autorisés - c’est-à-dire ayant un permis de négocier -, leurs responsables et leurs membres jouissent de l’immunité contre les actions civiles en cas de grève.) – Roumanie (Un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.)
English: A new desalination plant on Anegada was 50 per cent complete by mid-2006.
French: À la fin du premier semestre de 2006, 50 % des travaux de construction d'une nouvelle usine de dessalement à Anegada avaient été menés à bien.
English: Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Support for the proposal by stakeholder group Stakeholder group For For (with conditions) Against Unclear Non-Governmental Organisations (NGOs) 3 4 - 2 Industry 1 1 1 3 Business Associations - - 1 - Media / Advertising agencies - 2 - - Total 4 7 2 5 In addition to indicating their support or opposition to the proposal in general terms, most of the respondents commented on various aspects of the proposal.
French: Appui du projet selon le groupe d'intervenants Groupe d'intervenants Pour Pour (avec conditions) Contre Incertain Organisations non gouvernementales (ONG) 3 4 - 2 Industrie 1 1 1 3 Associations commerciales - - 1 - Agences médiatiques ou publicitaires - 2 - - Total 4 7 2 5 Non seulement les répondants ont indiqué s'ils étaient favorables ou non au projet dans son ensemble, mais la plupart se sont aussi prononcés sur divers aspects du projet.
English: However, it has not yet been able to report results in a clear and comprehensive manner in its Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: La CRTFP n'est toujours pas arrivée à présenter des résultats clairs et exhaustifs dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet de la source lumineuse à décharge doit être tel que :
English: The Crown, however, reserves the right to accept or reject a system or equipment based on the following criteria; a.
French: La Couronne se réserve, toutefois, le droit d’accepter ou de rejeter tout système ou équipement en fonction des critères suivants; a.
English: Fronteer Development Group Inc. and joint-venture partner Rimfire Minerals Corp. explored the Hoover property in the Wernecke Mountains.
French: Fronteer Development Group Inc. et Rimfire Minerals Corp. ont réalisé en coentreprise l’exploration de la propriété Hoover dans les monts Wernecke.
English: The following provides the highlights of each of the chapters.
French: Voici les points saillants de chacun des chapitres.