ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Securing the legal and technical means to collect, use, and share information The collection of information should be conducted within the context of " public good."
French: 2) Mise en place des moyens juridiques et techniques pour recueillir, utiliser et partager l’information La cueillette de l’information devrait être effectuée dans le contexte du «bien public».
English: CIHR-IHSPR Institute Support Grant For the year ended March 31, 2006
French: Subvention d'appui à l'ISPS des IRSC Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006
English: In order that coherence in peacebuilding support may be maintained after the departure of a peacekeeping mission, integrated missions are being developed in the field to enhance coordination of a broad range of substantive issues including gender, HIV/AIDS and human rights.
French: Pour maintenir la cohérence dans l'appui à la consolidation de la paix après le départ d'une mission de maintien de la paix, des missions intégrées sont mises en place sur le terrain pour mieux coordonner une vaste gamme de questions de fond, notamment la dimension Femmes, le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: As bass response is increased/decreased the volume level indicator bars will show in ascending or descending order the bass level change.
French: Comme on augmente ou diminue la réponse basse, les barres d'indicateur de niveau de volume montreront le changement de niveau du centre en ordre croissant ou décroissant.
English: • Follows the kit and makes decisions as outlined in Resolving IAQ Problems.
French: • Faites le diagnostic et solutionnez les problèmes de QAI.
English: Children must not be accommodated at detention centres.
French: Les enfants ne doivent pas être hébergés dans les centres de détention.
English: List of Reserves COMOX 1 GOOSE SPIT 3 PENTLEDGE 2 SALMON RIVER 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COMOX 1 GOOSE SPIT 3 PENTLEDGE 2 SALMON RIVER 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Clinical research and e-Trial Web Services conceived, developed and managed in-house.
French: Recherche Clinique et e-Trial Web Services conçus, développés et gérés en interne.
English: Numbers may not add up to totals due to rounding. 1 Net federal personal income tax in 2007 before changes announced in Budget 2006, the Tax Fairness Plan, Budget 2007 and this Economic Statement.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Impôt fédéral net sur le revenu des particuliers en 2007, avant la prise en compte des modifications annoncées dans le budget de 2006, le Plan d’équité fiscale, le budget de 2007 et cet Énoncé économique.
English: In addition, he is a filmmaker and artistic consultant for several diverse recording projects Daniel Yvinec is a columnist for several music journals, including Magazine Musique and Jazz Magazine.
French: Bassiste autodidacte, Daniel Yvinec suit une formation en hautbois classique.
English: During its "on-the-spot" visit, the Committee noted with satisfaction that a new Language Bill is currently being drafted and that it is intended to remedy some of the problems identified by the Committee in the present report.
French: Lors de la visite sur place, le Comité a noté avec satisfaction qu’un nouveau projet de loi sur les langues est en cours de préparation et qu’il vise à régler certains des problèmes identifiés par le Comité dans le présent rapport.
English: The 17 per cent increase in the volume of work since mid 2008 is evidenced by the following figures:
French: Le volume de travail s'est en effet accru de 17 % depuis le second semestre 2008, comme indiqué ci-dessous :
English: • Two families, hundreds of years of combined service
French: • Deux familles et des centaines d’années de service combiné
English: The impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events
French: Regulation of T cell immunity by the CD28 family of costimulatory molecules
English: We previously mentioned the UAE's expected growth in overall retail space, which will rise to roughly 4.25 million m2 by 2010.
French: Nous avons mentionné précédemment la croissance prévue de la superficie totale des magasins de vente au détail aux EAU, qui passera à près de 4,25 millions de m2 d'ici 2010.
English: On 17 November, two (2) F-4, two (2) RF-4, one (1) F-4, one (1) CN-235 and one (1) C-160, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia, Cape of Apostolos Andreas and Mesaoria, as follows:
French: Le 17 novembre, 2 F-4, 2 RF-4, 1 F-4, 1 CN-235 et 1 C-160, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Kyrínia, le Cap Apostolos Andreas et la Mésorée :
English: The ultimate goal might be to obtain reliable estimates of the private and social returns to each degree level, to determine the factors which affect graduates’ decisions to continue with their studies, and to identify the policy measures which could help ensure the optimal number and type of graduates using the most efficient policy levers available.
French: L’objectif fondamental pourrait être d’obtenir des estimations fiables des rendements privés et sociaux de chaque niveau d’études, de relever les facteurs qui influent sur la décision des diplômés de poursuivre leurs études, et de déterminer les politiques qui pourraient nous aider à obtenir le nombre optimal et le meilleur genre possible de diplômés au moyen des leviers stratégiques les plus efficaces possibles.
English: The UN-Habitat Water and Sanitation Trust Fund was launched in 2004, to promote Millennium Development Goal 7, target 10, on water and sanitation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale d'ONU-Habitat pour l'eau et l'assainissement a été créé en 2004 pour mettre en œuvre la cible 10 (eau et assainissement) de l'Objectif 7 de la Déclaration du Millénaire.
English: May I import a controlled product for which a WHMIS supplier MSDS has not been prepared and a supplier label has not been applied? symbols ?
French: Puis-je importer un produit contrôlé pour lequel une FS du fournisseur n'a pas été préparée et sur lequel une étiquette du fournisseur n'a pas été apposée? signaux ?
English: Planning the Way Forward Strategic planning is a process by which people create a shared view of an organization’s change agenda.
French: Planification des étapes à suivre La planification stratégique est un processus qui permet de créer une vision commune du plan de changement d’un organisme.
English: While some adult stem cells may indeed be multipotent, more research is required.
French: Même s'il est possible que certaines cellules souches adultes possèdent effectivement des pouvoirs multiples, il faut absolument pousser plus loin la recherche.
English: Adoption of the draft report of the fifty-second session of the Executive Committee
French: Adoption du projet de rapport sur la cinquante-deuxième session du Comité exécutif.
English: In areas of shallow groundwater, determine if significant migration of the chloride would reach the groundwater table.
French: L’efficacité est sensiblement moindre quand le produit est appliqué sur une route sèche.
English: See also LAW OF EVIDENCE.
French: Voir aussi DROIT DE LA PREUVE.
English: The efforts undertaken by the international community to address the problems arising from the current ways of ship dismantling have recently led to the adoption, on 15 May 2009, of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
French: Les efforts menés par la communauté internationale pour trouver une solution aux problèmes résultant des méthodes actuelles de démantèlement de navires ont récemment débouché sur l'adoption (le 15 mai 2009) de la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et économiquement rationnel des navires.
English: Control of certain fuel parameters is also essential for vehicle emission control technology to function as designed.
French: Le contrôle de certains de ces paramètres est en outre essentiel pour que les dispositifs antipollution fonctionnent comme prévu.
English: If we set out at about 40,000 km/hr, which is the speed of an Apollo spacecraft, it would take about 1.8 million years to get to the nearest one of the two, so we won't be going there any time soon.
French: À environ 40 000 km/h – la vitesse d'une fusée Apollo –, il faudrait environ 1,8 million d'années pour atteindre la plus proche des deux étoiles précitées. Nous ne les visiterons donc pas de si tôt.
English: Although women produce more than half the world's food, according to an estimate by the UN's Food and Agriculture Organisation, they nevertheless have the poorest prospects of owning land, being granted credit, studying and enjoying their social rights.
French: Bien que ces dernières produisent, selon une estimation de l'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), plus de la moitié de la nourriture dans le monde, elles disposent pourtant des possibilités les moins développées de posséder la terre, d'obtenir un prêt, d'apprendre et de jouir de leurs droits sociaux.
English: Overall, findings from the evaluation indicate that the Celebration component has increased a sense of shared citizenship among Canadians, and an increased sense of pride and belonging to Canada.
French: Selon les constatations de l’évaluation, le volet Célébration a dans l’ensemble, permis d’accroître le sentiment de citoyenneté partagée parmi les Canadiens, la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: Then, in the Cretaceous, they started to change rapidly.
French: Canopus, deuxième astre le plus éclatant du firmament.
English: The government should be careful not to compete with private sector providers of training and skills development.
French: Le gouvernement doit veiller à ne pas entrer en concurrence avec les fournisseurs de services de formation et de perfectionnement professionnel du secteur privé.
English: "We are working with the Government of B.C. to ensure a smooth transfer of parole to federal authorities."
French: Nous travaillons de concert avec le gouvernement de la province en vue d’assurer le transfert harmonieux des responsabilités en matière de libération conditionnelle aux autorités fédérales. »
English: • Directing Staff, Canadian Land Force Command and Staff College, Kingston, 2000-2001 Years of Service: 25 Major D.W. Lawson, O.M.M., C.D. Project Co-ordination Officer, Material Acquisition and Support Optimization Project, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Directeur de groupe d'études, Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, Kingston, 2000-2001 Années de service : 25 Major D.W. Lawson, O.M.M., C.D. Officier de la coordination des projets, Projet d'optimisation du soutien et de l'acquisition du matériel,Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Victor Clarke, one of the board members, testified concerning the process which the board used as well as the approach the board used to assess candidates’ written reports and, in particular, candidates’ ability to summarize and analyze what transpired at the role-play interview.
French: Victor Clarke, un des membres du jury, a expliqué le processus utilisé par le jury ainsi que la méthode utilisée pour évaluer les rapports écrits des candidats et, en particulier, la capacité des candidats à résumer et à analyser ce qui s'est passé à l'entrevue simulée.
English: During discussion, some members expressed their concern about the driver′s confusion that might be caused when he/she was given more than one warning at the same time and stated that a certain guideline was necessary to prevent such problem.
French: Au cours de la discussion, certains membres ont exprimé leur préoccupation en ce qui concerne les risques de confusion chez le conducteur qui pourraient résulter du fait qu'il reçoive plusieurs signaux d'alerte en même temps, et fait valoir que des principes directeurs seraient nécessaires pour prévenir spécifiquement ce problème.
English: The “Final Trace” was formulated within the parameters established by the CEA.
French: Le «tracé définitif» a été conçu en fonction des paramètres établis par la CEA.
English: I open the debate by giving the floor to Mr Pangalos. Mr PANGALOS (Greece).
French: Pour ce qui est de l’Arménie, je laisserai à M. Jirsa, qui s’est rendu sur place, le soin de répondre.
English: Wednesday, 26 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 26 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The examples given in items (i) to (iv) concern information or documents which cannot be required during the whole pendency of an application.
French: Les conditions énoncées aux points i) à iv) concernent des renseignements ou des documents qui ne peuvent être prescrits tant que la demande est en instance.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
French: 3.1 Les limites s'appliquent pour toute la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz, les mesures étant effectuées dans une chambre semi-anéchoïde ou sur un site d'essai extérieur.
English: The Team has submitted several proposals to the Committee for cooperation with international and regional organizations.
French: L'Équipe a soumis au Comité plusieurs propositions relatives à la coopération avec les organisations internationales et régionales.
English: All such requirements are ultimately intended to ensure that pertinent information is provided to consumers in meaningful formats and at appropriate times so as to enable them to elect among various competing products or services in an informed manner.
French: En bout de ligne, toutes ces exigences ont pour but d’assurer que les renseignements pertinents sont fournis au consommateur dans un format approprié et au moment opportun, afin de lui permettre de faire un choix éclairé entre des produits ou services concurrents.
English: On the contrary, you bring a new perspective, a fresh outlook that often contributes to the advancement of programs and policies."
French: Au contraire, vous apportez un nouveau point de vue, une nouvelle perspective qui contribue souvent à faire progresser les programmes et les politiques », ajoute-t-elle.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997]1 R.C.S. 748.
English: On average, there are 10,000 spectators at each Extra contest.
French: Chaque compétition spéciale attire en moyenne 10 000 spectateurs.
English: Toronto East Area Parole Office Address: 2240 Midland Avenue, 2nd Floor, Scarborough, Ontario, M1P 4R8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de l'Est de Toronto Adresse: 2240, avenue Midland, 2e étage, Scarborough (Ontario) M1P 4R8 Accès pour personnes handicapées :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/89 (CTIF)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/89 (CTIF).
English: You can scan them and send them on our mail inscription@insina.com .
French: Vous pouvez les envoyer scannés sur notre mail ( inscription@insina.com ).
English: The General Assembly, in its follow-up to the Habitat Agenda, further recommends that best practices be used as one of the two key instruments for assessing progress in achieving its twin goals of shelter for all and sustainable urbanization (see General Assembly resolution S-25/2).
French: Concernant la suite donnée au Programme pour l'habitat, l'Assemblée générale recommande en outre que les pratiques optimales soient un des deux instruments principaux d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'une urbanisation viable (voir résolution S-25/2).
English: According to the Land Code, land monitoring is a system of observations of the state of land in the country conducted with a view to the timely discovery and evaluation of changes, the reversal of undesirable processes and elimination of their effects.
French: Conformément au Code foncier, il s'agit d'un système d'observation de l'état des terres destiné à mettre rapidement en évidence les changements, à les évaluer et à prévenir les conséquences néfastes d'une pollution.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/665, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/665, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: News Meetings of the Armed Forces Commander in Charge 8-7-2008
French: Nouvelles Le général el-Massri reçoit le commandant de l'armée indonésienne 8-7-2008
English: Approximately 25% of survey respondents utilized these tools to direct and influence development and delivery at the local level.
French: Le quart environ des répondants à l’enquête ont utilisé ces outils pour diriger et influencer l’élaboration et l’exécution à l’échelon local.
English: Launch of 5th annual privacy research program to include new priorities, new opportunities Archives
French: Lancement de la 5e édition du programme annuel de recherche sur la protection de la vie privée : nouvelles priorités, nouvelles possibilités Archives
English: Send comments to all in the PSWG.
French: Les commentaires doivent être envoyés à tous les membres du GTSPA.
English: Using eight trained peer facilitators and 32 peer educators, MindBodyLove will operate booths at youth-oriented events throughout Vancouver, the Lower Mainland, Vancouver Island and the BC Interior; conduct Drug Information for Youth sessions and skills-building workshops; develop resource materials; and involve youth in developing practical strategies.
French: Au moyen de huit pairs ayant reçu une formation d'animateur et de 32 pairs ayant été formés comme éducateurs, le MindBodyLove exploitera des stands lors des activités axées sur les jeunes partout à Vancouver, dans le Lower Mainland, à l'île de Vancouver et dans l'Intérieur de la Colombie-Britannique; mettra sur pied des séances d'information sur les drogues à l'intention des jeunes et des ateliers de perfectionnement des habiletés; élaborera des ressources documentaires; et fera participer les jeunes à l'élaboration de stratégies pratiques.
English: As has been the practice in past sessions, the Chair will consult Parties bilaterally on this scenario before the opening of the resumed sixth session.
French: Comme cela a été le cas lors des sessions précédentes, le Président consultera les Parties bilatéralement sur ce programme avant l'ouverture de la reprise de la sixième session.
English: Responsibilities The mandate and program objectives of Statistics Canada are: to collect and publish in aggregate formats statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision-making and General Informational purposes; to collaborate with other participants in the broader national statistical system in extending the system's scope, usefulness and use; and to provide leadership, professional expertise and coordination in such efforts.
French: Responsabilités Le mandat et les objectifs du programme de Statistique Canada sont de rassembler et de publier, sous forme agrégée, l'information statistique sur le caractère et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale. Elle doit également collaborer avec d'autres participants dans le cadre d'un système statistique national plus étendu pour en accroître le champ, l'utilité et l'usage, et fournir l'expertise professionnelle et la coordination à cet égard.
English: You can make the first visit to the dentist enjoyable and positive.
French: Vous pouvez faire de la première visite de votre enfant chez le dentiste une expérience agréable et positive.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for a licence to operate a scheduled international service between Vancouver-Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Vancouver/Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique.
English: This implies halting the plunder by the Moroccan occupying Power of the natural resources (phosphates and fisheries) of Western Sahara and ensuring that such resources belong exclusively to the Territory and its people, yet the proposal does not make any specific provision to that end.
French: Ceci suppose donc que cesse le pillage des richesses naturelles du Sahara occidental (phosphate et pêche) par l'occupant marocain et que les ressources du Sahara occidental reviennent exclusivement au territoire et à son peuple, ce que la proposition ne prévoit pas ou ne précise pas.
English: Calvert, Lorne Premier of Saskatchewan (courtesy Government of Saskatchewan).
French: Calvert, Lorne Premier ministre de la Saskatchewan (avec la permission du gouvernement de la Saskatchewan).
English: Emphasizes the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations;
French: Souligne l'importance qu'il y a à doter l'Organisation des Nations Unies d'un système d'administration de la justice efficace et efficient, pour garantir que les fonctionnaires et l'Organisation elle-même répondent de leurs actes, conformément aux résolutions et règlements applicables;
English: He later voluntarily relinquished this rank to assume command of the famous No. 617 ( "Dam-Busters") Squadron of the RAF, which had breached the Mohne and Eder dams and then had sunk the German battleship, the "Tirpitz."
French: Par la suite, il renonça volontairement à son grade pour commander le célèbre escadron no 617 Dam-Busters (démolisseur de barrages) de l'ARC, qui avait réussi à percer les barrages Mohne et Eder, puis à couler le cuirassé allemand Tirpitz.
English: Table III.12 Inequalities in primary school enrolment: the world and major regions, 1998 and 2001
French: a L'indice d'inégalité est la différence entre le taux de mortalité des moins de 5 ans (5q0) dans le pays et le même taux dans le pays de la région où il est le plus faible.
English: On 26 February (2), the Council stated its view on the Court of Auditors' Special Report No 12/2000 (3) in which the Court recommends changes to the Commission's management of these funds.
French: Le Conseil s'est prononcé, le 26 février (2), sur le rapport spécial n° 12/2000 de la Cour des comptes (3) dans lequel cette dernière recommande certaines inflexions dans la gestion de ces crédits par la Commission.
English: Backgrounder CIVIL-MILITARY CO-OPERATION IN KOSOVO Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has played an important role in providing humanitarian and reconstruction assistance to Kosovo.
French: Document d’information COOPÉRATION CIVILE-MILITAIRE AU KOSOVO Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a joué un rôle important en fournissant une aide humanitaire et une aide à la reconstruction au Kosovo.