ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have automated correspondence to students (e.g., request for information on the student’s plans to return to school in the fall) and students now get an annual statement providing details of their student loan.
French: Il entretient une correspondance automatisée avec les étudiants (p. ex., demande de renseignements sur les projets de retour aux études à l’automne), et ces derniers reçoivent maintenant un état annuel sur les détails de leur prêt étudiant.
English: CONCLUSIONS Obviously wildlife and environment conservation obligations resulting from various international treaties cannot be treated in isolation from one another.
French: CONCLUSIONS Il paraît évident que dans le domaine de la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel les obligations découlant de différents traités internationaux ne peuvent pas être isolées les unes par rapport aux autres.
English: The railway company did not agree to contribute 15 percent of the cost of construction as requested by the applicant as there would be no benefit to its operations.
French: La compagnie de chemin de fer n'acceptait pas de payer 15 p. 100 des frais de construction, comme le proposait le demandeur, car ces aménagements ne présentent aucun avantage concret pour son exploitation.
English: Method of calculation of proceedings fees
French: Le mode de calcul des frais de procédure
English: The report is an attempt by the Special Committee to explain concisely the extent to which decades of occupation in Palestine have gradually pervaded all aspects of life of the Palestinians and other Arabs and entailed mass violations of economic, social and cultural rights, as well as of civil and political rights.
French: Le rapport représente une tentative d'expliquer sommairement dans quelle mesure des décennies d'occupation ont progressivement imprégné tous les aspects de la vie des Palestiniens, entraînant des violations massives des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques.
English: Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman, Ontario Human Rights Commission to Resign to Return to Teaching", September 10, 1973 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman, Ontario Human Rights Commission to Resign to Return to Teaching", September 10, 1973 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: •Improved delivery and streamlining of INAC’s ongoing land management support and services
French: • Meilleure prestation et plus grande rationalisation des services et des structures d’appui d’AINC en matière de gestion des terres.
English: Line 16 - Employee’s CPP contributions Add the amounts in box 16 on all T4 slips.
French: Ligne 16 - Cotisations de l’employé au RPC Faites la somme des montants de la case 16 de tous les feuillets T4.
English: SAIB provides opportunities and materials to engage these audiences - helping them to understand the science behind the issue and become part of the solution.
French: La DESI fournit à ces personnes les possibilités et les documents dont elles ont besoin pour comprendre le fondement scientifique du problème et aider à trouver une solution.
English: • 4.8 When selling surplus materiel assets in Canada, departments must: 1. use remarketing standing offers or other contractual arrangements whenever these have put in place by PWGSC; 2. for direct sales conducted under departmental authorities (granted either by legislation or by the Treasury Board), ensure that as broad and as transparent an opportunity as possible is made available to Canadians to purchase surplus assets; and 3. otherwise (unless a disposal site is too remote for PWGSC to effectively manage the sale) use the disposal services of the Crown Assets Distribution Directorate or one of the Crown Assets Distribution Centres operated by PWGSC in Canada.
French: • 4.8 Lorsqu'ils vendent leurs biens matériels en surplus, les ministères doivent : 1. utiliser, quand elles existent, les offres à commandes de remise en marché existantes ou toutes autres ententes contractuelles mises en place par TPSGC; 2. pour les ventes directes effectuées conformément aux pouvoirs du ministère (conférés soit par une loi , soit par le Conseil du Trésor), veiller à offrir aux Canadiens une possibilité d'achat des biens en surplus aussi grande et transparente que possible; 3. autrement (à moins qu'un site soit trop éloigné pour que TPSGC gère efficacement la vente), utiliser les services de la Direction de la distribution des biens de la Couronne ou de l'un des Centres de distribution des biens de la Couronne gérés par TPSGC au Canada.
English: Therefore, SQGs and all other relevant information should be considered, to support practical and informed decision-making regarding sediment quality.
French: Par conséquent, les RQS et tous les autres renseignements pertinents devraient être pris en considération pour appuyer un processus de prise de décision pratique et éclairé en matière de qualité des sédiments.
English: Cumulative change of income from 2000-2001 to 2006-2007
French: Évolution cumulée des recettes de 2000-2001 à 2006-2007
English: (Reference document: TRANS/WP.15/2004/38 as amended)
French: (Document de référence : TRANS/WP.15/2004/38 tel que modifié).
English: India's share of world consumption of major commodities is still relatively modest, but China's rapid industrialization has led to it becoming a major market for most raw materials (see table 1).
French: La part de l'Inde dans la consommation mondiale des principaux produits de base reste relativement modeste, mais la Chine est devenue, du fait de son industrialisation rapide, un grand marché pour la plupart des matières premières (voir tableau 1).
English: Particularly with human ES cells now coming on line, ES cells have the potential to transform our knowledge of human disease and development and give rise to new classes of therapeutic agents – from novel drugs to cell-based therapies.
French: Ces dernières peuvent transformer nos connaissances sur les maladies humaines et leur développement, et faire naître de nouvelles catégories d’agents thérapeutiques – allant de nouveaux médicaments aux thérapies à base de cellules.
English: • Modernizing social protection to develop jobs creation If social contributions price labour out of the market, it is hard to reconcile economic and social goals.
French: • La modernisation de la protection sociale en vue de développer la création d’emplois Si les cotisations sociales rendent le travail trop cher pour le marché de l’emploi, il devient difficile de concilier les objectifs économiques et sociaux.
English: Faced with this serious problem, the Government of Lebanon has moved to find appropriate solutions.
French: Face à ce grave problème, le Gouvernement libanais a réagi et tenté de trouver des solutions appropriées.
English: - On 6 or 7 April 2004, Mr Takac informed Mr Vitaly Smirnov, an IOC Vice-President, about the contacts.
French: - Le 6 ou le 7 avril 2004 M. Takac a mis M. Vitaly Smirnov, vice-président du CIO, au courant des contacts.
English: This list shall also be communicated to the European Parliament.
French: Cette liste est également communiquée au Parlement européen.
English: Demand beyond this level may be accommodated in accordance with the protocol outlined in the MOU.
French: Il est possible de répondre aux demandes qui dépassent cette limite conformément au protocole énoncé dans le PE.
English: TITF04N.DOC - 32768 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF04P.DOC - 34304 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: You can also find some useful information by visiting the school's financial aid office or you can consult their Web site.
French: Vous pourrez également trouver de bons renseignements au bureau d'aide financière de l'établissement. Consulter aussi le site Web de l'institution pour plus d'information.
English: All these documents should be approved by the end of the year.
French: Tous ces documents devraient être approuvés d'ici la fin de l'année.
English: Lightning, Strong Winds and Large Hail:
French: Foudre, vents forts et gros grêlons
English: 2.82¢/kg 1.90¢/kg 238% but not less than $1.25/kg 1.90¢/kg 154.5% but not less than $1.60/kg 3% Free Free 26.5% Free 26.5% Free 26.5% Free 26.5% Free 26.5% Free 26.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: 2,82 ¢/kg 1,90 ¢/kg 238 % mais pas moins de $1,25/kg 1,90 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de $1,60/kg 3% En fr. En fr.
English: La Chapelle en Valgaudemar is a world renowned mountain climbing and hiking destination, including the GR-54 hiking trail which will take you through the Alps .
French: La Chapelle en Valgaudemar est un haut lieu d'alpinisme et de randonnée, traversé par le chemin de grande randonnée, le GR 54, qui vous invitera à vous ballader dans une nature sauvage et préservée.
English: However, some were from the Northern Alliance Guestbook and some from the Respondent's own website.
French: Toutefois, un certain nombre de messages proviennent du livre des visiteurs de la Northern Alliance et un certain nombre proviennent du site Web de l'intimé.
English: (Legislative authority: Council resolution 2005/15)
French: (Texte de référence : résolution 2005/15 du Conseil)
English: Without proper signals of commitment, there is a high risk that the best researchers will be attracted to other jurisdictions.
French: 100) en faveur de la science et de la R-D et qu’ils y voient des avantages pour leur pays.
English: To protect habitat we will contact individual, industry, and government landholders in areas containing these species.
French: Grâce à ces activités, les juvéniles seront plus aptes à survivre à la migration vers l’océan, tandis que la rivière Maccan déversera dans la baie de Fundy des eaux plus propres et plus fraîches.
English: But I should like to refer especially to the floods that occurred in the Badajoz region on 6 November, causing 25 deaths and considerable material losses in the form of goods and equipment, housing and businesses.
French: Je parle de tous les malheurs, mais plus particulièrement des inondations qui ont eu lieu à Badajoz le 6 novembre dernier, et qui se sont soldés par 25 morts, et de nombreux dégats matériels aux biens, logements, et commerces.
English: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_reflexion_si-quieres-amistad cannot be read or modified.
French: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_reflexion_si-quieres-amistad cannot be read or modified.
English: The workshop's objective was to address knowledge and information gaps and issues identified at the previous workshop (June 1998).
French: Cet atelier visait Ã combler les lacunes relevÃ©es dans les donnÃ©es et les renseignements, et Ã discuter d'autres questions soulevÃ©es Ã l'atelier prÃ©cÃ©dent (juin 1998).
English: 4.1.2.6 (new) Current paragraph 4.1.2.4 becomes new paragraph 4.1.2.6.
French: 4.1.2.6 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.4 actuel devient le nouveau 4.1.2.6.
English: Sure you will be atonished will the final result!
French: Il est prêt à être accroché. Le résultat est surprenant !
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it must be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, il doit être équipé d'un témoin lumineux spécial de fonctionnement pour les feux-indicateurs de direction de la remorque, sauf si le témoin du véhicule tracteur permet de détecter la défaillance de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction de l'ensemble du véhicule ainsi formé.
English: Known as the "City of Gardens", Victoria is the capital of British Columbia and is located on the southern tip of Vancouver Island (the largest of British Columbia's 6500 islands).
French: Surnommée la «ville des jardins», Victoria est la capitale de la Colombie-Britannique. Elle est située à la pointe sud de l'Île de Vancouver, la plus grosse des 6 500 îles britanno-colombiennes.
English: As this idea gave quite successful results, it would be valuable to be able to use it for other important transitions.
French: Étant donné que cette initiative a donné des résultats satisfaisants, on apprécierait de pouvoir l'utiliser pour d'autres transitions importantes.
English: The Council heard statements by the representatives of Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with this statement), Cuba, India, Japan, Israel, Australia, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela and Qatar.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), de Cuba, de l'Inde, du Japon, d'Israël, de l'Australie, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela et du Qatar.
English: To enhance the vitality of the Canadian dairy industry for the benefit of all stakeholders.
French: AccroÃ®tre la vitalitÃ© de l'industrie laitiÃ¨re canadienne au profit de tous les partenaires de l'industrie.
English: (19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
French: (19) Il y a lieu que les produits biologiques transformés soient obtenus grâce à des méthodes de transformation garantissant le maintien de l’intégrité biologique et des qualités essentielles du produit à tous les stades de la chaîne de production.
English: The results of this survey showed that stakeholders want greater transparency during and after the price review process in order to increase consumers’ confidence in the process.4
French: Pour donner une plus grande confiance aux consommateurs, les intervenants demandent au Conseil de faire preuve de plus de transparence pendant et après le processus d'examen des prix.4
English: When SIRC researchers came across information that appeared to come from the source's occupation, inquiries of the Service were made.
French: Les renseignements recueillis permettaient de craindre une menace possible qui, selon le Service, justifiait ces risques.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - <- Previous This Compendium represents the culmination of more than 20 years of effort by many people associated with Health Canada, (HC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 2 - <- Page précédente Ce Compendium est la résultante de plus de 20 années de travail et d'effort déployés par le personnel associé avec Santé Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et l'Agence Canadienne de l'Inspection des Aliments.
English: On October 1, 1992 the postage rate for Nutritious Perishables was further reduced in the NWT and Yukon to $1.20 per kilogram.
French: Le 1er octobre 1992, le tarif postal des aliments nutritifs périssables a subi une nouvelle diminution dans les T.N.-O. et au Yukon, tombant à 1,20 $ le kilogramme.
English: • sales of quotas between farmers for zero-rated products (including dairy, turkey, chicken, eggs, and tobacco leaves); and
French: • toutes les ventes entre agriculteurs de contingents de produits détaxés (y compris le lait, la dinde, le poulet, les oeufs et le tabac);
English: Overview of the highlights and analysis of the measures announced in Quebec, Ontario and federal budget speeches.
French: Survol des faits saillants et analyse des mesures annoncées dans les discours du budget des gouvernements du Canada, du Québec et de l'Ontario.
English: I think the situation we find ourselves in is completely absurd.
French: J'estime que la situation actuelle est totalement absurde!
English: If these physicians have more time to go online, they were also likely to have more time to respond to this survey.
French: Si ces médecins disposent de plus de temps pour aller sur Internet, on peut s'attendre à ce qu'ils disposent également de plus de temps pour répondre au questionnaire.
English: Another of the myths that are widespread among people is that after praying istikhaarah you should sleep, and whatever good you see in your dream that makes you happy means that what you want to do is good and will be made easy for you, otherwise it is not good.
French: L’analyse que nous venons de faire ne signifie pas que le sentiment de soulagement qui envahit l’intéressé ( après la consultation ne fait pas partie des ( bons ) signes .Elle signifie qu’il ne faut pas en faire l’unique signe décisif sur la bonté de l’entreprise.
English: "The notion of whistleblowing implies calling attention to an imminent danger that can only be stopped by the act of whistleblowing."
French: «La notion de dénonciation suppose d’attirer l’attention sur un danger imminent qui ne peut être évité que par l’acte de dénonciation.»
English: The company’s manufacturing facility in Runcorn, Cheshire started to use RADIOMETER ANALYTICAL equipment in 2003, when a CDM230 Conductivity Meter package was installed in the QC laboratory for pure water measurements according to the current General Chapters within the USP-NF.
French: les raisons : "Notre équipe de développement faisait du titrage potentiométrique routinier. Mais le matériel était vieillissant et ne répondait pas aux exigences de la réglementation FDA 21CFR pour le stockage des données et la traçabilité des résultats.
English: Click «+» in your browser then click «Add to Home Screen» and Confirm the bookmark’s name.
French: Cliquez sur « + » dans votre navigateur, ensuite cliquez sur « Ajouter à mon écran d'accueil » (Add to Home Screen) et confirmez le nom du signet.
English: Other valuable information on the Halifax Gazette and the history of the first printing press in Canada may be found on the following sites:
French: Vous pouvez trouver d'autres renseignements dignes d'intérêt dans le journal Halifax Gazette et sur l'histoire de la première presse à imprimer du Canada dans les sites suivants :
English: "When I took command of 1 Wing, I wanted tactical aviation to be essential and integral to all land forces endeavours.
French: « Lorsque j’ai pris le commandement de la 1re Escadre, je voulais que l’aviation tactique soit un élément essentiel et intégral de tous les projets de l’Armée de terre.
English: Conservation International is using games to raise public awareness.
French: Afin de sensibiliser les populations à ce problème, Conservation International promeut une pédagogie alternative fondée sur le jeu.
English: • Libraries projects are smaller (in terms of budget) than projects under programmes such as ESPRIT . Therefore, dissemination costs (of printing, workshops, on-line support, etc.) take up a larger percentage of the project budget, which makes dissemination even more difficult.
French: • Les projets bibliothèques ont un budget plus restreint que les projets menés dans le cadre de programmes tels qu' ESPRIT . Les frais de diffusion (impression, séminaires, assistance en-ligne, etc.) représentent donc un plus fort pourcentage du budget global, ce qui rend la diffusion encore plus difficile.
English: Hunting Districts District No. 1 (North) Provincial Wildlife Management Zones 43 and 47–74 inclusive.
French: Districts de chasse District no 1 (nord) Les zones provinciales de gestion de la faune 43 et 47 à 74 inclusivement.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/2 are new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules, resulting from General Assembly resolutions 57/307 of 15 April 2003 and 57/310 of 18 June 2003.
French: Il s'agit des pages sur lesquelles figurent les articles du Statut du personnel et les dispositions du Règlement du personnel, ainsi que les annexes du Statut et les appendices au Règlement, qui sont modifiés en vertu des résolutions 57/307, en date du 15 avril 2003, et 57/310, en date du 18 juin 2003, de l'Assemblée générale.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and seven councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de sept conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: What a very kind introduction.
French: Voilà une présentation très flatteuse.
English: • Assume responsibility for administering corporate taxes on behalf of the government of Ontario
French: • Assumer la responsabilité de gérer l'impôt des sociétés au nom du gouvernement de l'Ontario.
English: To continue these desired close bi-lateral relations, Canada will have to reverse its policy of marginalizing defence and work hard on the collaborative efforts in aid of domestic and continental security.
French: Comme on l’a vu, les menaces pesant désormais sur les nations occidentales ont amené les États-Unis et l’OTAN à évoluer considérablement dans les dix dernières années.
English: In the proposed two-track approach to Iran, balancing the nuclear question and human rights, the United States is increasingly emphasising human rights.
French: Dans le projet d'approche à deux voies à l'égard de l'Iran, qui concilie la question nucléaire et les droits de l'homme, les États-Unis mettent de plus en plus l'accent sur les droits de l'homme.
English: • 9. Executives acting in non-executive positions
French: ◦ On détermine la rémunération pour la deuxième affectation inférieure conformément au point 8.6.
English: In this situation, the second registrant must issue a drop-shipment certificate to the first registrant and will only be required to self-assess tax if the second registrant is acquiring the goods for use in non-commercial activities.
French: Dans ce cas, le deuxième inscrit doit délivrer un certificat de livraison directe au premier inscrit, et il est tenu de verser la taxe par autocotisation seulement s'il acquiert les produits pour les utiliser dans le cadre d'activités non commerciales.
English: ADVERTISING SERVICES $39,790.00 2006-06-14 THOMSON CANADA LIMITED COMPUTER SERVICES $21,400.00 2006-06-14 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $88,938.67 2006-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $64,039.50 2006-06-20 DATA BUSINESS FORMS PUBLISHING SERVICES $26,039.52 2006-06-22 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $15,327.11 2006-06-23 Canadian Bank Note Company Ltd.
French: SERVICES DE RECLAME 39 790,00 $ 2006-06-14 THOMSON CANADA LIMITED SERVICES D'ORDINATEURS 21 400,00 $ 2006-06-14 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 938,67 $ 2006-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS AND SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 039,50 $ 2006-06-20 DATA BUSINESS FORMS SERVICES D'EDITION 26 039,52 $ 2006-06-22 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 327,11 $ 2006-06-23 Canadian Bank Note Company Ltd.
English: Contrary to the old wind chill index (see Towards a new equation for wind chill, below), the new index is based on a model of how fast a human face loses heat.
French: Contrairement à l'ancien indice (voir Vers une nouvelle équation pour le refroidissement éolien, ci-dessous), le nouvel indice est fondé sur un modèle de la rapidité avec laquelle le visage humain perd sa chaleur.