ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus implies enhancing developing countries' endogenous capacity to formulate, implement and evaluate home-grown policies for: (i) the development and diversification of their domestic productive sector, (ii) the design and implementation of trade and investment policies and negotiating strategies, and (iii) the development of trade support services, within the framework of their development goals and taking into account the evolving international environment.
French: Cela implique de renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à : i) développer et diversifier leur secteur productif, ii) concevoir et appliquer des politiques relatives au commerce et à l'investissement et des stratégies de négociation, et iii) étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte international.
English: Another form of preventive action is implemented through effective work in intervening in the chains through which narcotics are illicitly traded, through greater number of seizures and increased quantity of seized narcotics, and through successful detection and measures taken against narcotics dealers, as a form of general prevention - averting potential perpetrators from committing these criminal acts.
French: D'autres actions préventives consistent à intervenir dans les circuits de commercialisation illégale de stupéfiants, en augmentant le nombre des saisies et la quantité de stupéfiants saisis, en recherchant activement les trafiquants et en prenant des mesures efficaces contre eux et, de manière générale, en dissuadant les auteurs possibles de telles infractions de passer à l'acte.
English: As a person loses decision-making capabilities, decision-making will involve others, such as family members, substitute decision-makers and health-care professionals.
French: Au fur et à mesure que la personne perd sa capacité de prendre des décisions, de plus en plus de décisions devront être prises par d'autres -- les membres de la famille, les décisionnaires remplaçants et les professionnels des soins de la santé.
English: Stephen Hughes, Anja Weisgerber, Gabriele Zimmer, Anne Van Lancker, Marian Harkin, José Albino Silva Peneda, Sepp Kusstatscher, Milan Cabrnoch, Thomas Mann, Derek Roland Clark, Monica Maria Iacob-Ridzi, Philip BushillMatthews, Bernard Lehideux, Robert Pochmarski (Commission) 6.
French: Stephen Hughes, Anja Weisgerber, Gabriele Zimmer, Anne Van Lancker, Marian Harkin, José Albino Silva Peneda, Sepp Kusstatscher, Milan Cabrnoch, Thomas Mann, Derek Roland Clark, Monica Maria Iacob-Ridzi, Philip Bushill-Matthews, Bernard Lehideux, Robert Pochmarski (Commission) 6.
English: Table 1 Honduras Top Imports in Agriculture, 2002 Commodity Quantity (tonnes) Value ($ 000s) Prepared food nes* 18 430 110 167 Maize 250 081 45 566 Wheat 170 230 39 357 Soya bean cake 104 693 35 938 Paddy rice 116 389 27 004 *not elsewhere specified  Source:
French: Tableau 1 Principales importations du Honduras dans le secteur de l'agriculture en 2002 Produit Quantité (tonnes) Valeur (milliers $) Aliments préparés N.M.A.* 18 430 110 167 Maïs 250 081 45 566 Blé 170 230 39 357 Galette de soja 104 693 35 938 Riz paddy 116 389 27 004 *non mentionné ailleurs  Source :
English: It transmits messages of its home government to the government of the host country and vice versa.
French: Elle transmet les messages de son gouvernement au gouvernement du pays de résidence et vice versa.
English: You will receive a return_ticket from us.
French: Vous recevrez un billet retour de nous.
English: • Several occupations will face significant labour market pressures
French: • Plusieurs professions feront face à des déséquilibres entre l'offre et la demande de travail
English: The Government of Canada also supports the negotiation of innovative, practical arrangements that build incrementally to self-government.
French: Le gouvernement du Canada soutient également la négociation d'accords pratiques et novateurs, qui conduisent progressivement à l'autonomie gouvernementale.
English: Information Resource Pregnancy is a special time for you, your family and your community.
French: Brochure d'information La grossesse est un moment spécial pour vous, votre famille et votre communauté.
English: • REVOLUTION OS - details about the J.T.S. Moore's 2002 full length documentary, Revolution OS staring many of grand guru's of the Open Source movement
French: • http://www.revolution-os.com des détails sur le grand documentaire de 2002 de J.T.S. Moore intitulé Revolution OS, qui présente un grand nombre des gourous du mouvement en faveur des logiciels libres.
English: Lo, is a well-known American actress, singer, fashion designer, dancer and all-around cultural icon of Puerto Rican descent.
French: En mai 2008, elle est élue 4ème femme la plus sexy de monde, par l'édition française du magazine FHM.
English: These craftsmen included locksmiths, gunsmiths, nailsmiths, cutlers, edge-tool makers and farriers, who shod draught horses and oxen, polished runners, put metal rims on wheels and repaired various objects.
French: Jusqu'au milieu du XVIIIe siècle, un certain nombre de ces artisans du fer venus de France, ou leurs descendants installés en Nouvelle-France, sont attirés par le genre de vie des coureurs des bois.
English: (ii) Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: ii) Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: He stressed the importance of the draft resolution on the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, and asked the Special Rapporteur if he could comment on the issue of reparation, apology, redress and compensation, within the context of his mandate.
French: Il souligne l'importance du projet de résolution sur la commémoration du deux centième anniversaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves, et demande au Rapporteur spécial s'il peut faire un commentaire sur la question des réparations, des excuses et de l'indemnisation, dans le contexte de son mandat.
English: However, Canada has many advantages that will help us rise to that challenge.
French: Toutefois, nous possédons en tant que pays une foule d'avantages naturels qui nous aideront à relever ce défi.
English: Greater awareness of their shared problems should bring greater activism toward developing programs that meet the needs of youth.
French: Une prise de conscience plus marquée de leurs problèmes communs devrait déboucher sur un activisme plus important vers le développement de programmes répondant aux besoins des jeunes.
English: Ethnic cuisines are facing high demands from both ethnic and mainstream consumers, concepts classified as ethnic, accounted for 25% of total industry traffic last year.
French: L’an dernier, les concepts considérés comme étant ethniques ont compté pour 25 % de l’ensemble des activités sectorielles.
English: In goods industries, a training strategy complements an innovation strategy that focuses on R&D, the adoption of new advanced technologies, or the development of new processes. 
French: Dans le secteur de production des biens, la stratégie de formation complète une stratégie d'innovation qui insiste sur la R-D, sur l'adoption de technologies de pointe ou sur la mise au point de nouveaux procédés.
English: There are cases of women living alone or in a shared accommodation when there are away from their homes either for education or work.
French: Il y a des femmes qui vivent seules ou qui partagent un logement quand elles s'absentent de leur domicile pour poursuivre leur éducation ou pour travailler.
English: • Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, L.R. 1985, ch.
English: I co-operated with the Helsinki Human Rights Foundation.
French: Je coopérais avec la Fondation d'Helsinki des Droits I'Homme.
English: Although closely-spaced contacts are desirable they only exacerbate the problem.
French: Et la nécessité de réaliser de bons points de contact ne fait qu'accroître ce problème davantage encore.
English: Assuming that there is "water" in the initial prohibitive tariff rate, tariff reductions have no effect at first, as in Result 2 :A. Further tariff reductions induce increases in output as the monopolist finds it profitable to deter the entry of imports, however, sufficiently large tariff reductions end up forcing the monopolist to contract output, as import penetration of the domestic market intensifies.
French: En supposant que le taux de droit prohibitif initial implique un niveau de protection superflue, les réductions tarifaires n’auront aucun effet à prime abord, comme dans le résultat 2 A. Des réductions supplémentaires amèneront une augmentation de la production car le monopoleur trouve profitable de décourager l’entrée d’importations; toutefois, si les réductions tarifaires sont suffisamment importantes, le monopoleur se verra finalement obligé de réduire sa production parce que l’entrée de produits importés s’intensifiera.
English: Efforts will be made to strengthen the health management and information system and to use data for programme planning.
French: Des efforts seront faits pour renforcer le système de gestion et d'information sanitaires et pour utiliser les données sanitaires aux fins de la planification de programmes.
English: Such a workshop would, of necessity, be rather broad but at least the opportunities would be clear, particularly if couched in terms of easing some research burdens and broadening scope.
French: Un tel atelier serait, par nécessité, plutôt général, mais au moins les occasions seraient-elles exposées clairement, particulièrement si elles sont présentées dans la perspective de l’allégement d’une partie du fardeau de la recherche et de l’élargissement de la portée.
English: November 2007 Executive Director National Office Introduction and training related to the new visit recording requirement will be completed in all regions by March 2008.
French: Novembre 2007 Directrice exécutive du bureau national D'ici mars 2008, on donnera, dans toutes les régions, une formation sur la nouvelle exigence en matière d'enregistrement des visites sur place.
English: Last year of Completed Activities - Presenter Support Organizations 2009-2010
French: Dernière année des activités- Organismes d’appui à la diffusion 2009-2010
English: You should contact the facility when you want information about how the facility operates.
French: Vous pouvez communiquer avec l'agente de la participation publique du ministère si vous avez des questions au sujet du processus d'examen.
English: Continued contact with a child's family, including parents, siblings, grandparents and others, is a vital key to the welfare of children looked after by social services.
French: Le contact suivi avec la famille, notamment les parents, frères et sœurs, grands-parents et autres personnes, est un élément essentiel au bien-être de l'enfant pris en charge par les services sociaux.
English: For the purposes of this paragraph the term "immovable property" shall not include property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on; however, this term shall include shares or other corporate rights in a company described in subparagraph a) above and an interest in a partnership or a trust described in subparagraph b) above.
French: Au présent paragraphe, l’expression « biens immobiliers » ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité. Cette expression comprend cependant les actions ou autres droits dans une société décrit à l’alinéa a) du présent article de même qu’une participation dans une société de personnes ou fiducie décrit à l’alinéa b).
English: A Deliberate Approach...
French: Télécharger cette publication en format PDF.
English: In addition, the mechanisms causing seasonal loss of the viscera by aspidochirote and dendrochirote holothuroids are discussed.
French: Les mécanismes responsables de la perte saisonnière des viscères chez les holothuroïdes aspidochirotes et dendrochirotes font l'objet d'une discussion.
English: All publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
French: Toutes les publications, classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B
English: What we have at the moment is the worst of both worlds.
French: Ce que nous vivons actuellement c'est le pire de ces deux mondes.
English: Percentage of the population with access to water-supply services defined in accordance with the WHO UNICEF Joint Monitoring Programme (JMP) as the availability of at least 20 litres per person per day from an “improved” source within 1 km of the user's dwelling.
French: Pourcentage de la population ayant un accès à des services d'approvisionnement en eau, défini dans le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance comme étant la possibilité d'avoir accès à 20 litres au moins par personne et par jour à une source «améliorée» à moins d'un kilomètre du logement.
English: Sports and Recreation SITE MAP CULTURECANADA.GC.CA Home Learning Resources About Us Arts in the Schools Contact Us Publications Help News Releases Feedback/Comments
French: Sports et loisirs CARTE DU SITE CULTURECANADA.GC.CA Accueil Ressources éducatives Contexte Les arts à l'école Contactez-nous Publications Aide Communiqués Rétroaction/Commentaires
English: San Marino 0.001
French: Saint-Siège 0.001
English: Sweden - Article 7(c) is omitted; Article 7(f) is also omitted, and where injury is due to an unsafe component, both the component and the final product are considered to have caused the injury.
French: Suède - l'article 7(c) est omis ; l'article 7(f) est également omis, et lorsqu'un dommage est dû à un composant dangereux, aussi bien le composant que le produit fini sont considérés comme ayant été à l'origine du dommage.
English: Thus, in 1971, half of goods transported were by road.
French: Les autres ponts en béton représentent près du tiers et les ponts en maçonnerie qui ont résisté à toutes les épreuves constituent encore plus du dixième de la surface. Les ouvrages géotechniques bénéficient, depuis le début des années quatre-vingt de renforcements des sols par des inclusions : d'armatures en acier liées à des écailles en béton armé ("terre armée"), de géotextiles, de fils de polymères (Texsol®), de coulis de ciment (jet grouting), etc...
English: There is concern due to the lack of registered disease control products.
French: On s’inquiète de l’absence de produits antiparasitaires homologués.
English: Work has started on amending the Ukrainian act to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages of 15 May 2003.
French: Des amendements ont été apportés à la loi du 15 mars 2003 sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou langues minoritaires.
English: For instance, Nepal has had surplus food grain.
French: Par exemple, le Népal a eu un excédent de céréales alimentaires.
English: Chop-Shop Couple The husband-and-wife team ran a large auto repair facility and the profits were rolling in.
French: Couple exploitant un atelier de cannibalisation Un mari et sa femme exploitaient un gros atelier de réparation automobile et faisaient beaucoup de profits.
English: For example, the Southern Africa AIDS Training Fund (SAT) capacity building has enhanced the performance of many organizations involved in different facets of HIV/AIDS programming and has led to over 30,000 AIDS orphans being supported nationally.
French: Par exemple, grâce au Programme de formation sur le VIH/sida en Afrique australe, de nombreuses organisations participant à la lutte contre cette maladie ont enrichi leurs compétences, et plus de 30 000 orphelins tanzaniens du sida ont reçu de l’aide.
English: Communication: addressed to the Government on 5 July 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 juillet 2006
English: House of Commons, Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offenses Act, In Flux but Not in Crisis: Report of the Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offenses Act (Ottawa:
French: Chambre des communes, Comité spécial d’examen de la Loi constituant le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, Une période de transition mais non de crise : rapport à la Chambre des communes du Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa :
English: The report had supplied some data on the areas dealt with in the action plan, but had failed to mention others.
French: Le rapport a présenté quelques données sur les domaines qui traitent du Plan d'action, mais n'en a pas mentionné d'autres.
English: Section 2f) Arguments 2006-10-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2006-10-26 - TELUS Communications Company Description:
English: The importance of clear and open communication between transportation service providers and persons with disabilities is critical to the transportation service provider's ability to understand the person's needs in order to best accommodate them.
French: Il est primordial que la communication entre les fournisseurs de services de transport et les personnes ayant une déficience soit claire et ouverte pour permettre aux fournisseurs de services de transport de comprendre les besoins des personnes ayant une déficience et de mieux répondre à leurs besoins.
English: The applicant must contact all those canadian operators and if they inform the Agency by fax that they do not have a ship available, the application is expected to take anywhere from 1 to 4 days depending on the urgency.
French: Les demandeurs doivent communiquer avec tous les exploitants. S'ils avisent le personnel de l'Office, par télécopieur, qu'aucun navire n'est disponible, le traitement de la demande devrait exiger d'un à quatre jours, selon l'urgence.
English: Amounts due at the date of death are recovered from the death benefit payment.
French: Les sommes dues à la date du décès sont recouvrées sur le versement des prestations de décès.
English: Through the space thus created administrative, legislative and social measures have been promoted, principally in the areas of prevention, protection and criminal prosecution.
French: Ce cadre a été utilisé pour promouvoir l'adoption de mesures de caractère administratif, législatif et social, essentiellement dans les domaines de la prévention, de la protection et des poursuites pénales.
English: Mr. Chem (Cambodia) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chem (Cambodge) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Committee Members JOHN L. FRYER - CHAIR John L. Fryer is Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: Membres du comité JOHN L. FRYER – PRÉSIDENT John L. Fryer est le président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: Friday, 31 October 2003
French: Vendredi 31 octobre 2003
English: To carry out its mandate successfully, the Bureau needs an adequate supply of skilled managers for the future.
French: Le Bureau a entrepris la mise en œuvre du plan La Relève pour les services parlementaires, afin d’appuyer la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: We're not even getting an RPG, I bet it's the same (good thing) as the games before this one. But the name sounds good.
French: Ca me fait clairement penser à Crackdown pour les graphismes.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: At the 12th meeting, on 17 August, Ms. Koufa presented her working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (A/HRC/Sub.1/58/30).
French: À la 12e séance, le 17 août, Mme Koufa a présenté son document de travail contenant une esquisse actualisée d'un projet de principes et directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme (A/HRC/Sub.1/58/30).
English: Legal advice, particularly with respect to contracts and the Implementing Arrangements is provided by in-house counsel.
French: Des avis juridiques sont prescrits par des avocats au service du gouvernement en ce qui concerne le respect des contrats et les accords de mise en oeuvre.
English: [109] Nancie Martin does not recall this happening, although she conceded that she did feel like crying on occasion.
French: [109] Nancie Martin ne se souvient pas de cela, bien qu’elle ait admis avoir eu envie de pleurer à l’occasion.
English: The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued four notices under the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Order.  These notices were issued on 27 September 2001, 16 October 2001, 12 November 2001 and 15 November 2001.
French: Après consultation avec le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et du Directeur de l'Unité de renseignements financiers, l'Attorney general a prononcé quatre injonctions au titre de l'ordonnance sur les obligations internationales (les 27 septembre, 16 octobre et 12 et 15 novembre 2001).
English: Anti-corruption legislation should address the national and international giving and receiving of bribes.
French: Les dispositions législatives de lutte contre la corruption devraient traiter de la pratique consistant à offrir et à recevoir des pots-de-vin à l'échelon national et international.
English: Furthermore, given the extent of sociological and economic change, greater protection should be afforded to the family.
French: Par ailleurs, la protection de la famille devrait, en raison des mutations sociologiques et économiques, être renforcée.
English: • The right of free movement within the country and abroad;
French: • Le droit à la libre circulation, dans le pays et à l'étranger;
English: Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation(ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Please Stay Involved Feel free to share your thoughts.
French: N’hésitez pas à exprimer votre opinion.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in his report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session;
English: (m) National capacities to monitor child-related areas and goals in the Millennium Declaration strengthened in collaboration with other partners;
French: m) Renforcement, avec le concours d'autres partenaires, des capacités nationales de suivi des questions et des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne les enfants;