ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 28 of the Broadcasting Act, the Government may refer back or set aside a CRTC licensing decision if that decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3.1 of the Act.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi sur la Radiodiffusion, le gouvernement peut annuler ou renvoyer pour réexamen une décision de licence du CRTC si cette dernière ne va pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion prévus au paragraphe 3.1 de la Loi.
English: MWO JG Lizotte is the Unit Information Officer, 403 Squadron, Gagetown.
French: L’Adjum J.G. Lizotte est officier d’information de l’unité du 403e Escadron à Gagetown.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et ses additifs.
English: Infection control tool kit series: construction and renovation.1999;1-242. ¡ APIC: Text of infection control and epidemiology.2000; CD-ROM.
French: Text of infection control and epidemiology.2000; CD-ROM ¡ Guidelines/Practice Parameters Committee of the American College of Critical Care Medicine, Society of Critical Care Medicine.
English: Personal assistance includes tasks, which may be performed by a home support worker, which assist a client with personal care or activities of daily living, and specific nursing and rehabilitation tasks, such as mobilization, nutrition, lifts and transfer, bathing and grooming.
French: L’assistance personnelle comprend des tâches pouvant être exécutées par une ou un aide à domicile, qui aide une cliente ou un client à s’occuper de ses soins personnels ou à vaquer à ses activités de la vie quotidienne. Elle comprend aussi des tâches infirmières et de réadaptation bien précises, comme la mobilisation, la nutrition, les levers et transferts, les bains et la toilette personnelle.
English: Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) provide protection for sites which are important for scientific research.
French: Les sites d’intérêt scientifique spécial assurent la protection des sites qui sont importants pour la recherche scientifique.
English: Certain categories of drugs require prior approval for eligibility before release.
French: Certaines catégories de médicaments ne sont vendus qu'une fois leur admissibilité préalablement établie.
English: Given the above, the appellant's second allegation is unfounded.
French: Compte tenu de ce qui précède, la seconde allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: Date of communication: 26 February 1998 (initial submission)
French: Questions de procédure: Non-coopération de l'État partie
English: Signed statements were received 12 days late, drafts were received on time.
French: Les états ont été reçus avec 12 jours de retard et les versions préliminaires ont été reçues à temps.
English: Unlike the question related to the father, there were very small gender differences.
French: Contrairement à la question concernant le père, les proportions sont à peu près les mêmes pour les garçons et les filles.
English: Format 21 x 21 cm, 160 pages with 160 mostly coloured reproductions and a folded plate (24 x 280 cm).
French: Format 21 x 21 cm, 160 pages, 160 illustrations pour la plupart en couleurs, une planche dépliante (24 x 280 cm). Fr.
English: Waterfowl hunter: Total budget = $450 per hunting season Shot Cost per shell.a ($) Range in ammunition expenses/yrb ($) Average ammunition expense/yr ($) Average price increase /hunter/yr ($) Increase in budget (%)c Lead 0.50– 0.60 27.00– 32.40 29.70 0 0 Steel 0.52– 0.88 28.08– 47.52 37.80 8.10 2 Bismuth/tin 1.50– 1.95 81.00– 105.30 93.15 63.45 14 a Price in Canadian dollars. b Based on the estimate of 21 shotshells purchased per year. c Percent increase in total hunting budget of $450.
French: Chasseur d'anatidés : budget total = 450 $/saison de chasse Grenaille Coût de la cart.a ($) Gamme des dépenses en cart./anb ($) Moy. des dépenses en cart./an ($) Aug. moy./ chasseurs/an ($) Aug. au budget (%)c Plomb 0,50– 0,60 27,00– 32,40 29,70 0 0 Acier 0,52– 0,88 28,08– 47,52 37,80 8,10 2 Bismuth-étain 1,50– 1,95 81,00– 105,30 93,15 63,45 14 a En dollars canadiens ($). b Sur la base de 54 cartouches achetées/an. c Augmentation relative dans le budget total du chasseur de 450 $.
English: This initiative brings the government's various travel services together by having a single supplier provide an integrated travel solution, based on automation.
French: Cette initiative permettra d’assurer les différents services de gestion des voyages du gouvernement, en confiant à un seul et même fournisseur le soin de développer une solution de voyage intégrée et automatisée.
English: I thank Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his valuable briefing to the Council today.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, des précieuses informations qu'il a communiquées aujourd'hui au Conseil.
English: Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
French: Le taux d'emploi dans l'industrie chimique de l'UE-25 a reculé de 5% sur une période de cinq ans.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The Senate has 76 members elected by proportional representation from the states and territories for a six-year term (three years in the case of senators representing the territories).
French: Le Sénat compte 76 sénateurs élus par les États et les territoires, selon le principe de la représentation proportionnelle, pour un mandat de six ans (États) ou de trois ans (territoires).
English: It is situated at the bottom of the Mont Blanc and its slopes, on the Mont Blanc hiking tour which makes it the ideal place for a relaxing stay.
French: Ils ont tous un balcon, une vue Prarion ou chaîne du Mont Blanc et sont équipés avec tout le confort moderne : lave linge, lave vaisselle, plaques en vitrocéramique …Profitez des services de l'hôtel tout en séjournant confortablement dans un spacieux appartement. Toutes les installations de l'hôtel sont à la disposition des clients du chalet.
English: The claimant had worked at Ambassador Furniture for only five months when his mother-in-law, who provided child care services for the children of him and his wife, was suddenly hospitalized.
French: Le prestataire ne travaillait pour Ambassador Furniture que depuis cinq mois quand sa belle-mère, qui assurait les services de garde de ses enfants et de ceux de sa femme, a été hospitalisée d'urgence.
English: After a year of operation, the number of titles accessible has increased by 75 %.
French: Après une année de fonctionnement, le nombre de titres accessibles a augmenté de 75 %.
English: This compromise reﬂected a tension between a position stressing the autonomy of cultural cooperation and its speciﬁc values, partners and methods, and another underlining its accountability and contribution to the values and goals of the Council of Europe as a whole.
French: Ce compromis reﬂétait un conﬂit entre les deux parties, l’une insistant sur l’autonomie de la coopération culturelle et sur ses valeurs, partenaires et méthodes propres, et l’autre soulignant son obligation de rendre compte et sa contribution aux valeurs et objectifs généraux du Conseil.
English: Energy management objectives, strategies, and implications for design/operation/use are clearly defined.
French: Les objectifs, les stratégies et les implications de gestion de l'énergie ont été définis clairement en matière de conception/exploitation/utilisation.
English: Dr. Wainberg's group was developing ultra-sensitive analyses of the virus to enable quick identification of drug-resistant strains and thence determination of their characteristics.
French: Le groupe de Wainberg mettait au point des analyses ultra sensibles du virus afin de permettre l'identification rapide de ces souches et la détermination subséquente de leurs caractéristiques.
English: Please consult us for any particular wish, we will be glad to help you find a solution. We stay at your disposal for organizing round trips, rambles, cycling tours, visits of museums or ancient castles, as well as panoramic tours and visits of cellars, with wine-tasting sessions.
French: Nous sommes à votre disposition pour organiser des circuits pédestres ou à vélo, des visites de musées ou de ruines, ainsi que des circuits panoramiques et des visites de caves, avec dégustation.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: Every act is important, no matter how small.
French: Chaque geste compte, peu importe sa grandeur Puisque la sécurité est l’affaire de tous et ce, à toute heure.
English: The purpose of the audit is to certify that the financial documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: L’audit a pour objet de certifier que les documents financiers soumis par le bénéficiaire à l'Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: This is the component to which the amount (amount per dosage unit which further characterizes the quantity of the ingredient) applies.
French: Il s'agit du composant pour lequel la somme (somme par unité posologique qui caractérise davantage la quantité de l'ingrédient) s'applique.
English: At no time, under any circumstances , willindividual responses be made known.
French: Les réponses personnelles des participants ne seront jamais divulguées sous aucun prétexte.
English: Commercial test kits using defined substrate technology have been developed.
French: On a mis au point des trousses d'essai commerciales qui utilisent des méthodes à substrat défini.
English: Unless the father is known to be D negative, all
French: Les auteurs e d’autres etudes estiment au contraire que la prophylaxie ant´ natale est ´ e
English: They created a sales-by-correspondence service, which today has more than 10,000 clients across the country.
French: Un service de vente par correspondance a ainsi vu le jour et compte aujourd'hui 10 000 clients dans l'ensemble du pays.
English: • Consideration of specific religious characteristics in food manufacture
French: • Plan d’action locale pour l’établissement des pour l’intégration des Roms/Tsiganes minorités
English: Chris wondered what this requirement is trying to protect against.
French: Chris demande à quoi sert cette exigence.
English: Lastly, the author points out that the aforementioned decision of the European Court was handed down on 7 November 2000, or subsequent to the period covered by this case and to the 13 September 2000 ruling of the Court of Cassation.
French: Enfin, l'auteur note que la décision pré-citée de la Cour européenne est du 7 novembre 2000, soit postérieure à la période mise en cause dans le cas d'espèce et à l'arrêt de la Cour de cassation du 13 septembre 2000.
English: We hope that meeting will further enhance a process of regional confidence-building through concrete dialogue and practical cooperation.
French: Nous espérons que cette réunion aura pour effet de renforcer encore la confiance, à la faveur d'un dialogue concret et d'une coopération pratique.
English: Secondly he alleged that the PPC had not reconciled the contradictory reference information they had obtained from the 2 referees who were asked the reference check questions that related to this qualification.
French: Deuxièmement, il prétend que les représentants du CPP n’ont pas rapproché l’information contradictoire obtenue auprès des deux répondants interrogés à l’égard de cette qualité dans le cadre de la prise de références.
English: As a member of the Committee on Petitions, it is clear to me that there is a considerable and growing number of residents, including third-country nationals and frontier workers, for whom the current arrangements are not working satisfactorily.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, il est clair à mes yeux qu'il y a un nombre considérable et croissant de citoyens, y compris des ressortissants de pays tiers et des travailleurs frontaliers, pour lesquels les arrangements actuels ne fonctionnent pas de manière satisfaisante.
English: We define this ratio as the Standard Spinoff Ratio.
French: Nous appelons ce rapport le ratio normal de ventes indirectes.
English: Money growth remained well above the reference value of 4½% throughout most of 2000.
French: L’introduction de l’euro a insufflé une nouvelle dynamique au processus de transformation du secteur financier et de l’économie de la zone euro au sens large.
English: The government reaffirmed its commitment to reduce family violence, particularly against women and children, by funding a third phase of the Family Violence Initiative, where policy-makers, researchers and community groups integrate family violence prevention and can be better equipped to support policy and program action.
French: Dans le cadre de cette initiative, les décideurs, les chercheurs et les groupes communautaires intègrent des mesures préventives à leurs politiques et à leurs programmes, ce qui leur permet de lutter plus efficacement contre la violence familiale.
English: The independent expert stresses that counter-terrorism measures should be implemented only in full consideration of minority rights, and that, in times of public emergency, measures restricting other rights must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: L'experte indépendante tient à souligner que les mesures de lutte contre le terrorisme ne devraient être mises en œuvre que dans le plein respect des droits des minorités, et qu'en cas de danger public les mesures destinées à limiter d'autres droits ne doivent pas être des mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: DECISIONS, DECISIONS The Glassco Commission recognized that public service employees are "participants in the exercise of power, rather than mere instruments through which it is wielded by ministers."17 In part, senior public service employees exercise their power by advising ministers on decisions made by Cabinet and its committees.
French: TOUJOURS DES DÉCISIONS La Commission Glassco avait reconnu que « le fonctionnaire, lui aussi, est muni de certains pouvoirs; il est bien plus que l'instrument passif de la volonté du ministre »17. Les hauts fonctionnaires exercent en partie ce pouvoir en conseillant les ministres sur les décisions que doivent prendre le Cabinet et ses comités.
English: The two parties work together to develop and implement the plan.
French: Les signataires du protocole doivent travailler ensemble à élaborer et à mettre en oeuvre le plan.
English: Depending on what type of connector is available on your TV, you can use a commercially available S-video cable, composite video cable, or component video cable to connect your computer to your TV.
French: Selon le type de connecteur disponible sur votre téléviseur, vous pouvez utiliser un câble S-vidéo standard du commerce, un câble vidéo composite ou un câble vidéo composantes pour relier l'ordinateur au téléviseur.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the term of office of the Board of Auditors should be a non-consecutive term of six years' duration starting on 1 July 2002 and, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 in the report of the Secretary-General (A/55/796), whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa would be extended until 30 June 2006 and the other members elected under the current procedure should be eligible for re-election; and also decided to amend the first sentence of regulation 12.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations as follows: “The members of the Board of Auditors shall be elected for a non-consecutive term of office of six years' duration.” (resolution 55/248).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable; a également décidé, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/55/796), en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud serait prorogé jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles; et a en outre décidé de modifier la première phrase de l'article 12.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies comme suit : « Les membres du Comité des commissaires aux comptes sont élus pour un mandat d'une durée de six ans non renouvelable. » (résolution 55/248).
English: (a) The existing international policy framework for chemicals is not completely adequate and needs to be further strengthened;
French: a) Le cadre politique international actuel pour les produits chimiques n'est pas tout à fait adéquat et doit davantage être renforcé;
English: Key words: nociceptin, orphanin FQ, vas deferens, myenteric plexus, "orphan" opioid receptor.
French: Mots clés : nociceptine, orphanine FQ, canal déférent, plexus myentérique, récepteur opioïde « orphelin ».
English: Insofar as they have succeeded in their economic and social absorption, they are not interested in returning to Israel, as the opportunity structure in Israel will not provide them with the same basis for social mobility as in America. 
French: Celles qui sont satisfaites de leur intégration économique et sociale ne manifestent aucun intérêt à retourner en Israël, où la structure ne leur offrira pas les mêmes chances de mobilité sociale qu'aux États-Unis.
English: Assuming 4 weeks to mock-up and 4 weeks for printing, the brochure will be printed in April or May 2002.
French: Avec un délai de quatre semaines pour l'établissement de la maquette-papier et de quatre autres semaines pour l'impression, la brochure sera imprimée en avril 2002.
English: So we must take care not to place too much importance on any one aspect, which could distort the discussion and spoil our future chances on this potential European market.
French: Nous devons donc être attentifs à ne pas créer, à travers une évaluation unilatérale, une situation biaisée dans la discussion et nous aliéner ainsi un marché potentiel pour l'avenir de l'Europe.
English: As the Budget rapporteur for the Internal Market Committee, on which we formerly sat together, Mr President-in-Office, it has come to my attention that we are faced with much petty squabbling.
French: En tant que rapporteur sur le budget de la commission des affaires intérieures, dans laquelle nous avons autrefois siégé ensemble, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je constate que nous sommes face à des querelles mesquines.
English: Paragraph 88(1)(e.2) of the Act provides that this rule also applies, with appropriate modifications, for the purposes of the rules relating to the winding-up of a subsidiary corporation into its parent corporation.
French: L’alinéa 88(1)e.2) de la Loi prévoit que cette règle s’applique également, avec les modifications nécessaires, dans le cadre des dispositions concernant la liquidation d’une filiale dans la société mère.
English: • Wear light-coloured long-sleeved shirts and pants.
French: • Vérifiez régulièrement si des tiques se sont accrochées sur vos animaux domestiques.
English: "Our research shows that using interactive sites that include audio and video components dramatically increases patients' understanding of the content," says Dr. Quintana.
French: Il nous a confié que ses recherches « ont révélé que l'utilisation de sites interactifs comprenant des éléments audio et vidéo améliore très nettement la compréhension du contenu par les patients. »
English: 9801 5 May 2003 The image of women in the media Recommendation 1555 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 838th meeting of the Ministers’ Deputies (30 April 2003) 1.
French: 9801 5 mai 2003 Image des femmes dans les médias Recommandation 1555 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 838e réunion des Délégués des Ministres (30 avril 2003) 1.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of Grace Manor - October 17, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration du manoir Grace de l'Armée du Salut - le 17 octobre 2002
English: The lack of a specific funding mechanism has been a key concern of indigenous and local community representatives in past IGC sessions.
French: L’absence de mécanisme de financement spécial a été un sujet de préoccupation majeur pour les représentants des communautés autochtones et locales, qui en ont fait part durant les sessions précédentes du comité intergouvernemental.
English: Ten million people speak Catalan, and this language is not allowed to be spoken in this House.
French: Dix millions de personnes parlent le catalan, or il n'est pas autorisé de parler cette langue dans cette Assemblée.
English: None  maximum benefit: 1600 drams  per calendar day 3.
French: Le montant de l’indemnité de frais funéraires versée au décès d’un travailleur indépendant est de 1.000 AMD.
English: The Millenium Ecosystem Assessment showed the alarming rate at which many of the most important ecosystems are degenerating and how that endangers the livelihoods of hundreds of millions of the rural poor.
French: L'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire a montré que nombre des écosystèmes les plus importants se dégradent à un rythme alarmant et comment cela compromet les moyens d'existence de centaines de millions de pauvres vivant en zone rurale.
English: It is essential, but not sufficient, to produce high economic growth rates, which also depend on other factors, notably the economic, social and political environment.
French: Il est essentiel mais pas suffisant de parvenir à des taux de croissance économique élevés, tributaires en outre de certains autres facteurs, notamment le cadre économique, social et politique.
English: The Committee also strongly condemns the killing of innocent civilians by either side.
French: Le Comité condamne résolument le massacre de civils innocents de part et d'autre.
English: Thus, nation is not race, language, interest, religious affinity or geography.
French: » Ainsi, la nation n’est ni la race, ni la langue, ni l’intérêt, ni l’affinité religieuse, ni la géographie.
English: See Section 2.17.3, “Securing the Initial MySQL Accounts” .
French: See Section 2.5.3, « Création des premiers droits MySQL » .