ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providers of second-language training This much-awaited survey, entitled A Profile of the Providers of Training in English or French as a Second Language, prepared by Statistics Canada, was made public in April 2000 and the results have been published in the New Canadian Perspectives series of research publications.
French: Fournisseurs de formation en langue seconde Les résultats de cette enquête très attendue de Statistique Canada, intitulée Un profil des fournisseurs de formation en langue seconde, ont été rendus publics en avril dernier et ont été publiés dans les Nouvelles perspectives canadiennes, une série de publications sur la recherche.
English: Following the Ukraine 2006 elections, we have organised several post-electoral round tables.
French: Après les élections de 2006 en Ukraine, nous avons organisé plusieurs tables rondes post-électorales.
English: It is unlikely that a reasonably practicable monitoring scheme could be devised which, except by chance, would reveal completely unexpected effects (if any materialised) and that can hardly be the intention here.
French: Dans certains cas, les effets cumulatifs de différents plans et programmes pourront être plus faciles à identifier lorsqu’ils sont suivis simultanément. Le suivi prévu à l’article 10 a pour but, entre autres, d’identifier les impacts négatifs imprévus.
English: Traditionally ICT procurement is linked to the purchase of hardware, PCs, servers, printers and telecommunications equipment, but this in fact represents only a small fraction of all ICT costs.
French: On pense traditionnellement à l'achat de matériel - ordinateurs personnels, serveurs, imprimantes, matériel de télécommunication - mais en fait cela ne représente qu'une petite partie de l'ensemble des dépenses relatives aux TIC.
English: Traditional methods include rhythm, withdrawal, breastfeeding, douching and various folk methods.
French: Parmi les méthodes traditionnelles figurent la méthode Ogino, le retrait, l'allaitement au sein, la douche thérapeutique et divers remèdes de bonne femme.
English: According to data provided by the Kimberley Process, in 2007, Guinea exported diamonds totalling 391,964 carats in weight and valued at US$ 1,982,205 to Lebanon.
French: D'après les données communiquées par le Processus de Kimberley, la Guinée a exporté au Liban, en 2007, des diamants représentant un poids total de 391 964 carats, d'une valeur de 1 982 205 dollars.
English: OUTREACH STRATEGIES – AIDING RELIGIOUS PUBLICATIONS Helping religious publications pay the high costs of postage in a country as large as Canada is an excellent idea and socially useful project.
French: STRATÉGIES D’APPROCHE – AIDER LES PUBLICATIONS RELIGIEUSES Aider les publications religieuses à payer leurs frais postaux élevés dans un pays aussi vaste que le Canada constitue une excellente idée et un projet utile à la société.
English: We have made the first steps and we should now proceed together, in cooperation and understanding.
French: Nous avons maintenant fait les premiers pas et nous devons continuer à travailler ensemble, dans un climat de coopération et de compréhension.
English: The Government will ensure that all of the information contained in the DSRA continues to be reported in other parts of the Government’s financial statements.
French: Le gouvernement veillera à ce que l’information que renferme le CSRD continue de figurer dans d’autres parties de ses états financiers.
English: Applying an empowerment approach to poverty eradication would require that women play a central role in defining the causes and impacts of poverty and how these should be addressed.
French: Appliquer à l'élimination de la pauvreté une approche axée sur l'autonomisation des femmes consiste à faire jouer aux femmes un rôle central dans la définition des causes et des effets de la pauvreté et dans la recherche des moyens d'y remédier.
English: The findings of the seminar were to be found in addendum 3 to the working paper.
French: Les conclusions du séminaire se trouvaient dans l'additif 3 au document de travail.
English: The Delegation attached great importance to the use of new information technologies in the field of intellectual property, but due consideration should be given to the question of whether the expansion of the activities, operations and responsibilities of existing WIPO bodies and structures, in such a way as to facilitate the maximum utilization of existing and new information technologies, would meet the objectives of, and the needs to be addressed by, the proposed committee.
French: La délégation kényenne attache une grande importance à l'utilisation des nouvelles techniques d'information dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais elle estime qu'il faut bien se demander si l'expansion des activités, opérations et responsabilités des organes et structures existants de l'OMPI, réalisée de manière à faciliter l'utilisation maximale des techniques existantes et nouvelles d'information, répondrait aux objectifs du comité proposé, et aux besoins auxquels il devra faire face.
English: Accordingly, in 2006 the European Commission negotiated the insertion of ICC clauses into European Neighbourhood Policy Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon, and Egypt.
French: Le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, doit bénéﬁcier d’une attention particulière.
English: A strict timeline for the deployment of UN peacekeeping forces should be established, with concrete sanctions for non-compliance.
French: La communauté internationale devrait de toute urgence prendre des mesures susceptibles de garantir la protection effective des populations civiles au Darfour et dans les régions voisines au Tchad et en République centrafricaine.
English: SBM claimed that it has clearly provided the Tribunal with sufficient evidence of a reasonable indication of material injury in the form of increased imports, price erosion, price suppression, lost sales, decreased capacity utilization, reduced employment and lost investment, and of the causal link between the dumping of the subject goods and the injury.
French: SBM a prétendu qu'elle avait manifestement fourni au Tribunal suffisamment d'éléments de preuve qui indiquaient, de façon raisonnable, qu'il y avait dommage sensible sous forme d'importations accrues, d'effritement des prix, de compression des prix, de perte de ventes, de réduction de l'utilisation de la capacité, de perte d'emplois et de perte d'investissement, et qu'il y avait un lien de causalité entre le dumping des marchandises en question et le dommage.
English: The problems will vary depending on whether the left or right side of the brain is affected.
French: (Les problèmes varient selon que ce soit le lobe pariétal droit ou le lobe pariétal gauche qui est affecté.)
English: To promote “German as a foreign language“ Austria offers regular further-training opportunities (e.g. seminars on Austrian geography, history and culture in Austria, "Austria Days" in various countries) for Germanists and German teachers from all over the world within the framework of bilateral and multilateral co-operations.
French: Pour promouvoir « l'allemand comme langue étrangère », l'Autriche offre des possibilités de perfectionnement sur une base régulière (par exemple, des séminaires sur la géographie, l'histoire et la culture de l'Autriche et des « Journées autrichiennes » dans divers pays) aux germanistes et professeurs d'allemand du monde entier dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Besides the preventive maintenance management and real-estate assets, Group LSR must provide current services to tenants according to certain specific criteria such as their locations.
French: En plus de la gestion préventive des équipements et des actifs immobiliers, LSR Immobilier doit assurer des services courants auprès des locataires selon certains critères précis comme leurs emplacements. LSR Immobilier a fait appel à Senergy en raison de sa flexibilité, de son adaptabilité et de son caractère évolutif.
English: The Electoral Commission of Kenya conducts elections every five years.  Voting is by secret ballot.
French: Les élections, qui sont organisées par la Commission électorale, ont lieu tous les cinq ans, au scrutin secret.
English: However the general opinion was that work should continue on enabling legislation that would enhance the mobility of companies in the European Union or facilitate company restructuring.
French: Toutefois, l’opinion générale était que les travaux devraient continuer s’agissant de créer une législation qui accroisse la mobilité des entreprises au sein de l’Union européenne ou qui facilite la restructuration des entreprises.
English: “Nigeria is encouraged by the progress towards implementation of the Darfur Peace Agreement, which was signed in Abuja last June.
French: Les progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, signé à Abuja en juin dernier, sont une source d'encouragement pour le Nigéria.
English: What is now far more important is the question of how you implement this reform in Spain, for you will be aware that the latest decision made a certain degree of flexibility possible.
French: Ce qui compte désormais bien d'avantage, c'est la question de savoir comment vous allez mettre en ?uvre cette réforme en Espagne, puisque vous n'êtes pas sans savoir que la dernière décision autorise un certain degré de flexibilité.
English: A. TYPE OF INSTRUMENT Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency.
French: A. CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme euro contre devise.
English: The "enterprise energy management" platform will provide accurate, real-time data on the consumption of electricity and piped utilities (including water, air, gas, and steam) as well as outflow monitoring for SO2, NOx and waste water.
French: La plateforme « gestion de l’énergie en entreprise » fournira des données en temps réel précises sur la consommation d’électricité et les services par canalisation (y compris l’eau, l’air, le gaz et la vapeur) et la surveillance du débit sortant pour le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote et les eaux usées.
English: In the last 12 months, did (you/you or other adults in your household) ever not eat for a whole day because there wasn't enough money for food? [ ] Yes [ ] No (SKIP 12a)
French: In the last 12 months, did (you/you or other adults in your household) ever not eat for a whole day because there wasn't enough money for food? [ ] Yes [ ] No (SKIP 12a) [ ] DK or R (SKIP 12a)
English: The Secretariat must continue to improve its management, accountability and its relationships with Member States.
French: Le Secrétariat doit continuer de s'améliorer sur les plans de la gestion, de la fiabilité et de ses relations avec les États Membres.
English: Specific protection measures It notes that the previous situation concerning the exclusion of women from certain occupations, which it has previously ruled to be compatible with Article 4 of the Additional Protocol to the 1961 Charter, has not changed.
French: En outre, les employeurs qui ne respectent pas les décisions prises par le Médiateur ou le Comité d’appel sont sanctionnés par des amendes pénales. Il demande quels sont les montants des amendes et des dommages et intérêts auxquels peuvent être condamnés les employeurs ayant adopté des mesures discriminatoires.
English: Twenty-two decisions of the Housing and Property Claims Commission are pending implementation, out of a total of 29,160 adjudicated cases.
French: Au total, 22 décisions prises par la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles restent à appliquer sur les 29 160 affaires jugées.
English: 4.0 PROVINCIAL REPORTS 4.1 Alberta 4.1.1 How Do Unions Affect Aboriginal Participation in Mining?
French: 4.0 RAPPORTS PROVINCIAUX 4.1 Alberta 4.1.1 En quoi les syndicats influent-ils sur la participation des Autochtones à l’industrie minière?
English: Labour Input and Real Output Indices Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group  (NAICS 3364)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364)  1997-2002
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratification of the Optional Protocol, acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and implementation of the Convention
French: V. Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The views of the members of the League of Arab States on transparency in armaments have been well known for years.
French: La position des membres de la Ligue des États arabes sur la transparence dans le domaine des armements est bien connue depuis des années.
English: • Encourage greater dialogue between the shipper scheme administrators, other organizations that generate similar information (such as the International Association of Classification Societies (IACS)) and national administrations in order to improve and facilitate the flow of information
French: • Encourager le dialogue entre les responsables de la mise en œuvre de ces dispositifs d'inspection, d'autres organismes qui produisent des informations analogues (comme les IACS) et les administrations nationales afin d'améliorer et de faciliter les échanges d'informations.
English: Country rapporteurs are also to bear this in mind when preparing draft concluding observations.
French: Les rapporteurs pour les pays doivent également avoir cette considération à l'esprit quand ils établissent les projets d'observations finales.
English: • Ruth Roach Pearson, "They're Still Women After All":
French: • Pearson, Ruth Roach, "They're Still Women After All":
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 décembre 2003, à 15 heures
English: • Location and design of the filter plant diffuser.
French: • Emplacement et conception du diffuseur de l’usine de filtration.
English: Armed escorts are recommended when traveling to or from this region.
French: Des escortes armées sont recommandées pour les voyageurs qui entrent ou sortent de cette région.
English: At its 50th meeting, on 27 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.52 without a vote (see para.
French: À sa 50e séance, le 27 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.52 sans le mettre aux voix (voir par.
English: British and German residents are very concerned about global warming, but less than half support a "green" tax on air travel, according to a recent poll by Continental Research and KNOTs Research.
French: Deux nouvelles études effectuées par Tourism Australia ont identifié cinq segments principaux au sein des marchés japonais et chinois des voyageurs long-courriers.
English: The Monastery of Sant Benet de Bages, declared a national monument, is a jewel of Catalan Romanesque.
French: Le monastère Sant Benet de Bages, déclaré monument national, est l’un des chefs-d’œuvre de l’art roman catalan.
English: Accordingly, the contemporary canons of statutory interpretation require that the words of an Act be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament (see not 4 below).
French: De même, les règles actuelles en matière d'interprétation des lois veulent que les mots s'entendent dans leurs sens grammatical ordinaire par rapport à l'ensemble du contexte, en fonction tant du but et de l'objectif visés par la Loi que de l'intention du législateur (voir note 4 au-dessous).
English: • the federal government would set apart the parcel of land for Muskeg Lake and transfer it to reserve status in partial fulfillment of Muskeg Lake's Treaty Land Entitlement (TLE);
French: • le gouvernement fédéral mettrait de côté la parcelle de terre revendiquée au profit des Cris de Muskeg Lake et lui conférerait le statut de réserve; il reconnaîtrait ainsi aux Cris de Muskeg Lake une partie de leurs droits fonciers issus des traités;
English: VI.35 Table VI.5 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium.
French: VI.35 Le tableau VI.5 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Deduction of dividends paid to members in proportion to business with the cooperative.
French: Centres de services financiers et d'assurance de Trieste Sociétés de financement luxembourgeoises Activités de financement internationales Succursales de financement Zones franches de Madère et Santa Maria
English: Nevertheless, there should be some restrictions on subsidies that were granted on basic labour-intensive products also produced by developing countries which, consequently, could not compete on the international markets.
French: Néanmoins, il convient de restreindre les subventions versées pour la culture de produits à forte intensité de main-d'œuvre que produisent également les pays en développement et qui, en raison de ces subventions, ne sont pas compétitifs sur le marché international.
English: The inshore fleets expressed widespread concerns that the fleet separation policy is being undermined by 'trust agreements' and asked that Fisheries and Oceans Canada close so-called 'loopholes' in the policy that allow this to happen.
French: Les flottilles côtières ont déclaré craindre que les « accords de fiducie » ne mettent en péril la politique de séparation des flottilles et ont prié le ministère des Pêches et des Océans d'éliminer de la politique toute échappatoire pouvant engendrer cette situation.
English: Following the tabling of the Estimates 2005-2006—Part III, Report on Plans and Priorities, a correction needs to be made to the information reported under Office of the Auditor General of Canada on Page 9 in Exhibit 4—Summary information:
French: Pour faire suite au dépôt du Budget des dépenses 2004-2005 — Partie III, Rapport sur les plans et les priorités , une correction doit être apportée aux renseignements présentés par le Bureau du vérificateur général du Canada à la page 9, « Pièce 4—Information sommaire :
English: This is incompatible with the need to rationalise the Community budget, the overall total of which can be, and must remain, subject to strict ceilings, as the Commission itself confirmed.
French: Ceci ne nous paraît pas compatible avec la nécessaire rationalisation du budget communautaire, dont le montant global peut - comme l'a affirmé la Commission elle-même - et doit rester strictement encadré.
English: (iv) The text of section 3.4 of the appendix to chapter 4 should be modified to read:
French: iv) Le texte de la section 3.4 de l'appendice du chapitre 4 est à modifier comme suit :
English: Laboratory methods As the antibody response requires time to become detectable, specimens collected early after a contact may still be negative despite the presence of an ongoing infection whereas negative specimens collected ≥21 days after the last possible time of exposure rule out an infection.
French: Méthodes de laboratoire Comme il faut du temps pour détecter la réponse immunitaire, les échantillons recueillis tôt après un contact peuvent demeurer négatifs malgré la présence d'une infection en cours, alors que des échantillons négatifs recueillis �21 jours après le dernier contact possible permettent d'écarter le diagnostic d'infection.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG for the period from 1 July to 31 December 2003
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2002
English: Ms. MacIsaac noted that in her evidence Mrs. Chirka had expressed satisfaction with her situation in 1984 and thereafter.
French: Mme MacIsaac a souligné que Mme Chirka, dans son témoignage, s’est estimée satisfaite de sa situation en 1984 et au cours des années qui ont suivi.
English: To achieve that, the Council of Europe needs to focus on a better co-ordination of activities with the main European institutions, especially the European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: A cette fin, le Conseil de l'Europe doit s’attacher à mieux coordonner les activités avec les principales organisations européennes, en particulier l’union européenne et l’organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Canada's New Government has demonstrated its commitment to improving the health and well-being of Canadians through various initiatives, and will continue to work toward an even better quality of life for Canadians of all ages.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada a traduit sa volonté d'améliorer la santé et le bien‑être de la population par diverses initiatives, et continuera d'oeuvrer pour une qualité de vie encore meilleure chez les Canadiennes et les Canadiens de tous âges.
English: • The Pharmaceutical Industry The industry is permitted to market new medicinal ingredients with appropriate supervision.
French: • L'industrie pharmaceutique L'industrie pharmaceutique pourra introduire sur le marché des nouveaux ingrédients médicinaux qui seront soumis à une supervision appropriée.
English: Prior checking Staff appraisals can clearly be considered as within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since they involve the processing of personal data whether or not by automatic means.
French: Contrôle préalable On peut sans aucun doute considérer que les évaluations auxquelles est soumis le personnel entrent dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001 dès lors qu'elles supposent le traitement de données à caractère personnel que ce soit ou non par des moyens automatisés.
English: "Great River Journey welcomes Canada's funding through the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative," said George Asquith, President of Great River Journey.
French: « Great River Journey accueille avec plaisir le financement fourni par le Canada par l'entremise des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, a déclaré George Asquith, président de Great River Journey.
English: • Where the returning officer or his or her revision assistant does not understand the language spoken by an applicant or where the applicant is deaf, the applicant has the right to the assistance of an interpreter who, after taking the prescribed oath or affirmation, may translate any necessary declarations, documents or lawful questions put to the applicant and the answers.
French: • Si le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint ne parle pas la langue de l'auteur de la demande ou que celui-ci est sourd, l'auteur de la demande a le droit de demander l'aide d'un interprète qui, après avoir prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prescrits, peut traduire les déclarations ou documents nécessaires ou les questions légitimes posées à l'auteur de la demande ainsi que ses réponses.
English: Eliminate shelf-life requirements for stable compounds.
French: À la réception, vérifiez les matières avant d'en prendre possession.