ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 129 Recital 19 (19) The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 129 Considérant 19 (19) Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts, y compris les intérêts, les commissions, les taxes, la rémunération des intermédiaires de crédit et les autres frais que le consommateur est tenu de payer dans le cadre du contrat de crédit, à l'exception des frais de notaire.
English: Young children are especially at risk if they are exposed to inappropriate or offensive material.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement en danger s'ils sont exposés à des médias inappropriés ou nuisibles.
English: Our function rooms for 5 to 300 people provide the perfect venue for special occasions such as birthdays, christenings, weddings, Christmas and office parties.
French: Les salles polyvalentes peuvent accueillir entre 5 et 300 personnes et elles représentent l'endroit idéal pour des occasions spéciales, telles que des anniversaires, des baptêmes, des mariages, des fêtes de Noël et des réceptions d'entreprises.
English: A medical graduate of the University of Toronto, he has many years of experience as a practising specialist in nephrology, a researcher, a teacher and an academic administrator.
French: C’est l’une des stratégies les plus progressives et proactives du domaine de la promotion de la santé, et l’Organisation mondiale de la santé l’a érigée en exemple, tant pour son action en faveur de la promotion de la santé que pour son administration exemplaire d’un programme gouvernemental.
English: The Inter-Agency Standing Committee has welcomed the Principles and is actively disseminating and making use of them.
French: Le Comité permanent interinstitutions a salué ces principes et s'emploie activement à les diffuser et à en assurer l'application.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > India > Final Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > India > Final Report Explorateur
English: During this discussion a paper was submitted that addressed such matters as the relationship between racism, the protection of the rights of minorities and the work of national institutions.
French: Pendant le débat, un document de travail consacré à des questions telles que les liens entre le racisme, la protection des droits des minorités et l'action des institutions nationales a été présenté.
English: Prospects of far-reaching reforms led to a more positive relationship with the international community and opened up new opportunities for dialogue and cooperation.
French: Ces appels devaient être entendus et mener finalement à l’indépendance de la Slovaquie le 1er janvier 1993.
English: (4) For subsection (6) substitute— "(6) In this section ‘film’, ‘sound recording’, ‘broadcast’, ‘cable programme’, ‘cable programme service’, and related expressions, have the same meaning as in Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (copyright).".
French: & %! % & "&!< &.& " ! .(%&!" " "& G !" " (" . !" & !" % & " " " @ & %" ." %! %& !( " ( $ "% %& G !"
English: UNICEF priorities will therefore centre on activities which promote children's integral and harmonious development and empower women and communities, including building IMCI capacity in health districts, providing essential delivery care; combating HIV/AIDS; promoting community-based nutritional monitoring and exclusive breastfeeding; combating micronutrient deficiencies; improving access to drinking water and basic sanitation; promoting girls' schooling; advocating for the promotion and implementation of children's and women's rights; communicating on behalf of behavioural changes with regard to health and respect for rights; decentralized planning; and strengthening the monitoring and evaluation of programme execution.
French: Ainsi donc, les priorités de l'UNICEF porteront sur les activités qui concourent au développement intégré et harmonieux de l'enfant et l'habilitation de la femme et des communautés, telles que : le renforcement des capacités des districts sanitaires pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), la prise en charge des soins obstétricaux essentiels, la lutte contre le VIH/sida, et la promotion de la surveillance nutritionnelle à assise communautaire et de l'allaitement maternel exclusif; la lutte contre les carences en micronutriments; l'amélioration de l'accessibilité à l'eau potable et l'assainissement de base; la promotion de la scolarisation des filles; le plaidoyer pour la promotion et l'application des droits de l'enfant et de la femme; la communication pour le changement de comportement en matière de santé et de respect des droits; la planification décentralisée; et le renforcement du suivi-évaluation de l'exécution du programme.
English: It is vital that normal business be allowed to continue.
French: Il est crucial que les affaires puissent suivre leur cours normalement.
English: Their goal is to develop coatings for these medical devices that will prevent the bacteria from attaching, growing and causing an infection.
French: Son but est de mettre au point, pour ces instruments, des revêtements qui empêcheront la bactérie de se fixer, de se développer et de provoquer des infections.
English: Comparison with other similar projects for which contaminant emission rates are known.
French: Détermination des problèmes de santé devant faire l'objet d'une ÉE.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrew Smith against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Andrew Smith à l'encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l'exercice d'avancement 2005 d'EX moins 1 à EX-01 permutant à Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Moreover, when an individual detained by the police during an investigation appears to be the perpetrator of the acts that have given rise to the investigation, the person may not be subjected to torture or ill-treatment, no matter how serious the act was.
French: De plus, lorsque la personne retenue par la police au cours de son enquête paraît être la personne coupable des faits poursuivis, quelle que soit la gravité de son acte, elle ne peut faire l'objet de torture ou de sévices.
English: Effective action in this regard was initiated through the establishment of a regional women's centre in the city and region of Ouarzazate in the framework of a plan which provides for the gradual inauguration of similar facilities in other parts of the Kingdom.
French: La mise en œuvre effective de cette approche a débuté par la création d'un centre régional pour les femmes à Ouarzazate et dans sa région, dans le cadre d'un plan ayant pour objectif la généralisation progressive de ces lieux dans l'ensemble du pays.
English: When they  were down the hall from him, Corporal Sale being about 5 or 6 feet ahead of  Corporal Ward, they both heard Mr. Odiatu say "I heard that".
French:  Alors qu'ils se trouvaient au bout du corridor, le caporal Sale étant à  environ 5 ou 6 pieds en avant du caporal Ward, les deux agents ont entendu  M. Odiatu déclarer [TRADUCTION] "J'ai entendu".
English: After experimenting with various models, in 1873, he approached the gun makers, E. Remington and Sons, to produce his machines.
French: Après avoir expérimenté divers modèles, il approcha en 1873 les fabricants de fusils E. Remington and Sons pour produire ses machines.
English: I only wish to say that the future aims in Helsinki are good ones, but our own European house must also be put in order in accordance with the rules of the Union.
French: Tout ce que je voulais dire, c' est les objectifs pour l' avenir qui seront définis à Helsinki sont une bonne chose, mais que la "Maison Europe" actuelle doit elle aussi se mettre en conformité avec les règles communautaires.
English: This Inuit migration was not a single mass event, but probably involved dozens of small parties of perhaps 20 or 30 people moving east in search of a better life.
French: Ce ne fut pas là une immigration massive qui se fit en une seule fois, mais elle fut probablement le fait de douzaines de petits groupes comportant peut-être 20 ou 30 personnes se rendant dans l'est dans l'espoir d'y trouver une vie plus facile.
English: Born on June 2, 1943, Insulza is married to Georgina Núñez Reyes and has three children: Francisca, Javier and Daniel.
French: Insulza est né le 2 juin 1943. Il a épousé Georgina Núñez Reyes et il a trois enfants, Fancisca, Javier et Daniel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Thousand Lakes Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Thousand Lakes Airways Ltd.
English: This was later proven to be merely a perception rather than a fact.
French: Il fut prouvé plus tard que ces perceptions n'étaient pas fondées.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography noted that the Constitution gives absolute priority to children's rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a noté que la Constitution donne la priorité absolue aux droits de l'enfant.
English: The author, Steve Lubkemann, says that people have different ways of dealing with government: if the government is bad or overpowering, civil society is a way to opt out of a relationship with the state.
French: L'auteur, Steve Lubkemann, affirme que les gens ont des relations différentes avec l'État s'il gouverne mal ou s'il est oppressif, et la société civile est un moyen d'éluder les rapports avec l'État.
English: S/Agenda/4788 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4788 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The terms of reference of the Working Group are restricted to commenting as to whether a standard complies with the requirements of the RID/ADR/ADN.
French: En vertu de son mandat, Le le Groupe de travail peut uniquement donner son avis sur la conformité des normes avec les dispositions du RID/ADR/ADN.
English: However, as they move closer to the Sun, things change.
French: Loin du soleil, les comètes ne sont que des blocs de glace noire, mais en s’en rapprochant, elles se métamorphosent.
English: The Den The residence of an American marten, Newfoundland population (hereafter referred to as Newfoundland marten) is defined as both natal and maternal den sites.
French: Elle peut déplacer les petits de la tanière de mise bas à ces tanières maternelles secondaires de façon régulière durant la période de développement des petits6. Il peut s’avérer difficile de localiser la tanière de mise bas.
English: The co-rapporteurs recall that according to the political criteria for applicant countries agreed at the 1993 Copenhagen European Council, these countries must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities".
French: Les co-rapporteurs rappellent que les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 auxquels les pays candidats à l’adhésion à l’Union doivent satisfaire prévoient que ces pays doivent être parvenus à une stabilité des institutions « garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect des minorités et leur protection ».
English: Mr President, could you resume your efforts to ensure that the law, the law as we understand it here in this House - human rights, the rights of the individual - is respected in Estonia in the case of Natacha and Maria Illiasova?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous recommencer vos démarches pour que le droit, le droit tel que nous l'entendons, nous, ici, dans ce Parlement, le droit de l'homme, le droit de la femme, le droit de la personne soit respecté en Estonie pour Natacha et Maria Illiasova ?
English: • by 2006, communicate the results of field tests leading to a 10 percent increase in the ratio of renewable energy use to total energy use in off-grid residences by 2010; and
French: • d'ici 2006, communiquer les résultats des essais sur le terrain susceptibles d'augmenter de 10 p. 100 l'utilisation d'énergies renouvelables par rapport à l'utilisation totale d'énergie dans les résidences hors réseau d'ici 2010;
English: Four specific issues now move to center-stage: the fate of the Palestinians in the Gaza Strip, the future of the Fatah-ruled West Bank, the world’s attitude toward Israel, and the strategic impact of Hamas’s victory on the Middle East.
French: Quatre questions spécifiques sont désormais au centre des préoccupations : le destin des Palestiniens dans la Bande de Gaza, l’avenir de la Cisjordanie dirigée par le Fatah, l’attitude du monde envers Israël et l’impact stratégique de la victoire du Hamas sur le Proche-Orient.
English: The report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following its visit to Luxembourg from 2 to 7 February 2003 stated that the rights of all persons arrested to contact members of their family and to inform them of their situation and to have access to a lawyer from the time of arrest were not always guaranteed in practice, and were usually granted only after the first official questioning by the police.
French: Le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, suite à sa visite au Grand-Duché du Luxembourg du 2 au 7 février 2003, a indiqué que le droit de toute personne arrêtée de contacter des membres de sa famille et de les informer de sa situation, ainsi que l'accès à l'avocat, dès le début de sa privation de liberté n'était pas toujours garanti dans la pratique, mais de préférence après le premier interrogatoire officiel par un enquêteur.
English: Even though, for a judge, the application of new legislation and its interpretation are fascinating subjects for study, I must bring my remarks to an end at this point.
French: Mais j’ai été beaucoup trop longue et même si pour un juge l’application d’un nouveau texte et son interprétation sont un exercice passionnant, je vais clore ici mon propos.
English: As one of the leading hotels in Ljubljana, the Best Western Premier Hotel Slon offers you bright and colourful rooms, a stunning breakfast room as well as restaurants and conference rooms with a separate bar.
French: Le Best Western Premier Hotel Slon est un des meilleurs hôtels de la ville. Il propose des chambres lumineuses et colorées, une belle salle de petit déjeuner, un choix de restaurants, des salles de conférences et un bar séparé.
English: We serve our francophone and bilingual clients through four branches in Alberta (Calgary, Edmonton, St. Paul and Peace River), and help businesses and community groups project themselves more in French so they can benefit from the added value of working in both of the country's official languages.
French: Nous aidons les entreprises et les groupes communautaires à s'afficher davantage en français afin qu'ils puissent bénéficier de la valeur ajoutée que représente le fait de travailler dans les deux langues officielles du pays.
English: According to this theory, retrieving memories that have allegedly been completely suppressed can solve real psychological problems.
French: Selon cette théorie, retrouver des souvenirs soi-disant totalement réprimés permettrait de résoudre les problèmes psychologiques actuels.
English: The main problems identified in this area relate to the lack of internationally agreed guidelines for survey and measurement standards consistent with national accounting and suitable for developing countries; and difficulties in reconciling income and consumption data from household surveys and national accounting.
French: Dans ce domaine, les principaux problèmes ont trait à l'absence de directives convenues à l'échelon international en ce qui concerne les enquêtes et de normes de mesure compatibles avec les systèmes de comptabilité nationale et adaptées aux pays en développement, ainsi qu'aux difficultés qu'il y a parfois à concilier les résultats obtenus grâce aux enquêtes sur les revenus et la consommation des ménages et les données issues de la comptabilité nationale.
English: This agreement shall be valid for a period not exceeding six months, renewable.
French: période d'essai serait nul et non avenu; Or. de
English: Text proposed by the Commission (a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
French: Texte proposé par la Commission (a) les raisons détaillées sur la base desquelles l'autorité de régulation a octroyé la dérogation, y compris les données financières démontrant qu'elle était nécessaire;
English: This table identifies the new eight-digit tariff classification provisions that have been created solely for purposes of application of the rules of origin under Chapter D. In the case of Chile in particular, these new tariff provisions do not apply to the benefits provided under Law 18.480 and therefore do not grant any new or additional rights under Law 18.480.
French: Ce tableau contient la liste des numéros de classification tarifaire à huit chiffres qui ont été créés aux seules fins de l'application des règles d'origine du chapitre D. Dans le cas du Chili en particulier, ces nouveaux numéros ne s'appliquent pas aux avantages accordés par la Loi 18480, et, par conséquent, ne confèrent aucun droit nouveau ou supplémentaire en vertu de cette loi.
English: 22 - 26 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID/Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Berne)
French: 22 - 26 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution as well as resolution 1999/16 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-third session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21);
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et celle de la résolution 1999/16 et à soumettre un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et dans la mise à jour de ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21);
English: The analyses for Western Hudson Bay and the Southern Beaufort Sea report links between survival of polar bears and conditions of sea ice; the studies for the Northern Beaufort Sea and Southern Hudson Bay found no environmental or body condition correlates of interannual variation in polar bear survival.
French: Il s’agit d’études qui ont porté sur l’ouest de la baie d’Hudson (Regehr et al., 2007a; voir plus bas les sections 6.1 et 7.10), le sud de la baie d’Hudson (Obbard et al., 2007; voir la section 7.11), le sud de la mer de Beaufort (Regehr et al., 2006; idem, 2007b; voir la section 7.2), et le nord de la mer de Beaufort (Stirling et al., 2007; voir la section 7.3).
English: Second regular session  29 September 2005
French: Deuxième session ordinaire 29 septembre 2005
English: Research spanning the gamut While Dr. Antel focuses on understanding the molecular basis of MS, Canadian researchers are gaining international attention for their work in many different areas.
French: Une recherche tous azimuts Alors que le Dr Antel s'efforce de comprendre le fondement moléculaire de la sclérose en plaques, les chercheurs canadiens se font remarquer à l'échelle internationale pour leur travail dans nombre de domaines différents.
English: Conclusion The Junior Canadian Rangers Programme's greatest asset is its flexibility.
French: Conclusion Le plus grand atout du Programme de Rangers juniors canadiens, c’est la souplesse.
English: This right will be exercised under exceptional circumstances only and justified, in an objective and reasoned manner in writing, to the Joint Committee.
French: Ce droit n’est exercé que dans des circonstances exceptionnelles et doit être justifié, de manière objective et argumentée, par lettre adressée au comité mixte.
English: • service standards may not have received parliamentary review;
French: • les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: (5) The work of these two special committees is discussed in Chantal Collin, Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada:
French: (5) Le travail de ces deux comités spéciaux est analysé dans Chantal Collin, L’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada :
English: BC and Ontario officials believe that First Nations will gain more from the exercise if they contribute from their own-source revenues or find matching funding from another source.
French: Des fonctionnaires de la C.-B. et de l'Ontario croient que l'exercice sera plus profitable pour les Premières nations si elles contribuent au moyen de leurs propres sources de revenus ou si elles trouvent du financement correspondant provenant d'une autre source.
English: The most important meeting on the Belgian calendar will of course again be one of the key rallies of the Intercontinental Rally Challenge, as well as being one of the most important events of the European and Belgian Rally Championships.
French: Le sommet de la saison belge des rallyes sera une fois de plus l'un des matches les plus importants de l'Intercontinental Rally Challenge, ainsi que des Championnats d'Europe et de Belgique des Rallyes.
English: Maurice Girouard, Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Maurice Girouard, Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: In France, for instance, where no national programme exists any more, we find with the institution of ANACT a nation-wide but regionally organised and operating supportive infrastructure that helps enterprises, in particular SMEs, to implement new forms of work organisation through partially funding consultancy; these activities find expression e.g. in the relatively high dissemination of group work (fig.
French: En France, par exemple, où il n’y a plus de programme national, nous avons découvert avec l’ANACT (agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail) une infrastructure nationale, mais organisée et fonctionnant au niveau régional, qui aide les entreprises, en particulier les PME, à mettre en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail en fournissant des conseils de financement.