ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 34th and 37th meetings, on 8 and 19 April 2002, the Commission elected Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina) and Enver Daniels (South Africa) as Vice-Chairmen of the Commission.
French: À ses 34e et 37e séances, les 8 et 19 avril 2002, la Commission a élu Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) et Enver Daniels (Afrique du Sud) Vice-Présidents de la Commission.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen.
English: Participants in the Conference will come from:
French: Participants à la Conférence :
English: 1.1.2 Determine whether the corporate official(s) responsible for materiel management have established adequate policy direction, have set goals and objectives, have provided for adequate training of personnel, and for the evaluation of performance of the materiel functions throughout the organization. 1.1.3 Determine whether materiel managers: 1. have assessed whether staff have the appropriate level of skills; 2. have developed an action plan to meet staff training needs; 3. have implemented the staff training plan; and 4. have evaluated staff training results.
French: 1.1.2 Déterminer si les responsables de la gestion du matériel ont élaboré une orientation stratégique adéquate et assuré l'établissement des buts et objectifs, la formation adéquate du personnel ainsi que l'évaluation du rendement du service responsable du matériel au sein de l'organisation. 1.1.3 Déterminer si les gestionnaires responsables du matériel : 1. ont évalué le niveau d'aptitude des employés pour voir s'il convient; 2. ont élaboré un plan d'action pour répondre aux besoins de formation des employés; 3. ont mis en oeuvre le plan de formation des employés; 4. ont évalué les résultats de la formation des employés.
English: • On-line use of federal services has increased significantly from 61 percent of Canadian Internet users who visited a Government of Canada Web site at least once in 2000 to 70 percent in 2002.
French: • L'utilisation des services fédéraux en direct a augmenté considérablement. Ainsi, le pourcentage d'internautes canadiens qui ont consulté un site Web du gouvernement du Canada au moins une fois est passé de 61 p.
English: The testing device may be freely turned about its vertical axis.
French: Le dispositif d'essai doit pouvoir être tourné à volonté autour de son axe vertical.
English: In addition, a detailed account of lamprey handling and housing are included for those considering using this animal for the first time.
French: De plus, un protocole détaillé est établi pour la manipulation et le maintien des lamproies à l'intention de ceux qui voudraient utiliser cet animal pour la première fois en laboratoire.
English: This federal-provincialterritorial initiative is designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada.
French: Cette initiative fédérale, provinciale et territoriale (FPT) vise à créer un cadre stratégique en vue d’une approche intégrée, globale et concertée à la disponibilité et à l'utilisation de produits pharmaceutiques au Canada.
English: The situation will have been sorted out by 2002 with the ratification of the own resources decision.
French: La situation sera éclaircie en 2002 avec la ratification de la décision sur les ressources propres.
English: In AgCl/etu (1:3), the silver atom is in a four-coordinate ClAgS3 environment, while AgNO3/etu (1:3) takes the form [(etu)2Ag(µ-S-etu)2Ag(etu)2](NO3)2.
French: Dans le cas de l’adduit AgCl/etu (1:3), l’atome d’argent se trouve dans un environnement tétracoordiné ClAgS3, alors que le cas de l’adduit AgNO3/etu (1:3), prend la forme [(etu)2Ag(µ-S-etu)2Ag(etu)2](NO3)2.
English: The company is also working with Health Canada to identify and address the cause of the problem.
French: L'entreprise s'emploie en outre, de concert avec Santé Canada, à déterminer la cause du problème et à le résoudre.
English: The executive secretaries reviewed the cooperation among commissions.
French: Les secrétaires exécutifs ont examiné la coopération entre les commissions.
English: LAC-EXPO company of fairs, congres and training abreviated LAC-EXPO-SA or SFC-SA-.
French: Société LAC-EXPO des foires, congrès et de la formation sa dénomination en abrégé LAC-EXPO-SA ou SFC-SA-.
English: To support research and knowledge translation activities that will contribute to improvements in health status, health systems and health human resource utilization in rural Canada (See Appendix A for a description of these three foci.). A core unit of analysis is the geographic community with a focus on building healthy rural communities.
French: Appuyer les activités de recherche et de transfert des connaissances propres à contribuer à améliorer l'état de santé, les systèmes de santé et l'utilisation des ressources humaines en santé dans les régions rurales du Canada (voir à l'annexe A une description de ces trois grands domaines d'intérêt.). L'unité centrale d'analyse est la collectivité géographique et l'accent doit être mis sur l'établissement de collectivités rurales en santé.
English: • Remove filters and condition them inside the humidification chamber for 24 h.
French: • Retirer les filtres et les conditionner pendant 24 h dans la chambre d'humidification.
English: The 17 Wing Administration Branch sections include Personnel Administration, Personnel Services, Chaplains, Personnel Support Programs, Air Reserve Flight, and Training and Selection Services and provides administrative support to 17 Wing and its lodger units.
French: Le service de l'Administration de la 17e Escadre est constitué de diverses sections, dont l'Administration du personnel, les Services au personnel, l'Aumônerie, les Programmes de soutien du personnel, l'Escadrille de la Réserve aérienne et les Services d'instruction et de sélection; de plus, il fournit des services de soutien administratif à la 17e Escadre et aux unités hébergées qui s'y trouvent.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) supported national Governments in over 30 countries in Africa, Asia, Latin America and Europe to: (a) develop sound legislative provisions for strict small arms and light weapons control; (b) build the capacity of national commissions to develop national action plans on small arms and light weapons; (c) implement commitments on the marking and tracing of small arms and put into operation best practices on stockpile management; and (d) enhance the capacity of security agencies to collect, register or destroy illicit arms.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé plus de 30 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe : a) à élaborer des textes législatifs pour le strict contrôle des armes légères; b) à renforcer la capacité des commissions nationales d'élaborer des plans nationaux de lutte contre la prolifération des armes légères; c) à tenir les engagements pris au sujet du marquage et du traçage des armes légères, et à appliquer les meilleures méthodes de gestion des stocks d'armes; d) à renforcer les moyens d'action des services de sécurité pour leur permettre de collecter les armes, de les enregistrer et de les détruire.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de réflexion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: It provides the power to regulate the entire life cycle of toxic substances.
French: La LCPE n'énonce aucune exigence générale à l'égard d'un plan d'éco-urgence.
English: I think that, at this time, the comprehension shown in this European Parliament of the ultra-peripheral regions is very important.
French: Je pense qu'il est très important qu'aujourd'hui ce Parlement comprenne bien la situation des régions ultrapériphériques.
English: • Trish MacQuarrie, Director, Special Projects, Environment Canada
French: • Trish MacQuarrie, directrice, Projets spéciaux, Environnement Canada
English: Mr. Sach (Controller) thanked Member States for the warm reception they had given to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Sach (Contrôleur) remercie les États Membres d'avoir accueilli chaleureusement le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee on Transport and Tourism has done a good job.
French: La commission des transports et du tourisme a fait du bon travail.
English: UNESCO is supporting the development of human resources through the establishment of multi-purpose community telecentres with the aim of assessing the potential of community radio as a way to overcome access challenges in under-privileged communities and share the benefits of new information and communication technology to mitigate the digital divide.
French: L'UNESCO oeuvre en faveur du développement des ressources humaines en créant au niveau communautaire des télécentres polyvalents chargés d'évaluer jusqu'à quel point une radio communautaire permettrait de surmonter les difficultés d'accès dans les communautés défavorisées, et de partager avec elles les bienfaits des nouvelles technologies de l'information et des communications, de façon à réduire le fossé numérique.
English: Definitions "Knowledge" refers to the depth and breadth of the understanding and application of legislation, regulations, policies, standards, principles, methods, techniques, procedures and practices required to perform the duties of the position.
French: Définitions «Connaissances» désigne l'intensité et l'ampleur de la compréhension et de l'application des lois, des règlements, des politiques, des normes, des principes, des méthodes, des techniques, des procédures et des pratiques requises pour remplir les fonctions du poste.
English: The FAO, for example, provided inkind support worth thousands of dollars in the form of ofﬁce space, staff support, technical experts and vehicles.
French: Par exemple, la FAO a fourni un soutien en nature d’une valeur de plusieurs millions de dollars sous forme de surface de bureaux, de personnel, de spécialistes techniques et de véhicules.
English: Decision on the Motion In its order of May 10, 2001, the Tribunal dismissed the motion, as it had not been persuaded by the Library's arguments that the Tribunal lacked the jurisdiction, pursuant to the AIT, to conduct an inquiry into the procurement for an electronic news monitoring service and that the value of the procurement was below the applicable AIT monetary threshold.
French: Décision sur la requête Dans son ordonnance du 10 mai 2001, le Tribunal a rejeté la requête, car les arguments présentés par la Bibliothèque ne l'ont pas convaincu qu'il n'avait pas compétence, aux termes de l'ACI, pour tenir une enquête sur le marché de services de contrôle des nouvelles électronique et que la valeur du marché était inférieure au seuil applicable dans l'ACI.
English: B. Exemptions to the arms embargo
French: B. Dérogations à l'embargo sur les armes
English: (b) Columns 16 to 21, date of publication of the document.
French: Il est impossible de réserver suffisamment de zones de perforation pour enregistrer à la fois les classifications nationale et internationale attribuées à un document.
English: The Committee elected Mr Gerard Boere (Netherlands) Vice-Chairman by 16 votes for, 2 abstentions and 1 invalid vote, out of 19 votes cast.
French: Ils exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu'à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: • During the same period, 74 percent of indeterminate appointments were open to the public.
French: 100 des nominations pour une période indéterminée ont été effectuées par concours ouverts au public.
English: The Fathers of Confederation addressed this requirement in the Constitution Act, 1867, by adopting the basic working principle of "representation by population."
French: Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada invalide la disposition, qu’elle considère comme une limitation injustifiée aux termes de l’article 1 de la Charte.
English: The invasion can’t be stopped now. The most attentive adventurers may have already heard the demonic laughter of Al Howlin resonating through the fields, although he remains unseen.
French: Au lendemain de l'opération « portes ouvertes » du serveur de test DOFUS 2.0, voici la troisième partie de la présentation des classes de personnages 2.0 !
English: The Council has expressed its deep concern regarding the lack of progress in the Middle East peace process, and is asking for it to be resumed on the basis of the United Nations Security Council resolutions, the conclusions of the Madrid Conference and the road map.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde préoccupation quant à l'absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient, et demande que celui-ci reprenne sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, des conclusions de la conférence de Madrid et de la feuille de route.
English: Health Expenditures by Category The main categories of expenditure were analysed to understand the distribution of public and private health expenditures among people of different age groups and between both sexes.
French: Dépenses de santé par catégorie On a analysé les principales catégories de dépenses afin de comprendre la répartition des dépenses de santé publiques et privées entre les personnes de groupes d'âge différents et entre les deux sexes.
English: With that option he/she can access a standardized and tested source of supply produced under contract for Health Canada.
French: Grâce à cette option, il/elle peut accéder à une source d'approvisionnement standardisée et testée produite pour Santé Canada en vertu d'un contrat.
English: Supervising missions must be prepared to ensure the monthly financial reports are submitted on time and that they are complete and in conformance with departmental financial procedures.
French: Les missions de tutelle doivent voir à ce que les rapports mensuels financiers soient complets, présentés à temps et qu’ils respectent les procédures financières du ministère.
English: For more than 50 years the UNDP in Turkey has worked in close partnership with the Turkish government and numerous national and international institutions, including NGOs, academics and the business community.
French: Depuis plus de 50 ans, le PNUD en Turquie collabore avec le gouvernement turc et des nombreuses institutions nationales et internationales, y compris les ONGs, les universités et le secteur privé.
English: Fine food salads with fish, crustaceans or molluscs are a highlight for special occasions, and are thus bought less frequently, but also at slightly higher prices.
French: Les salades gastronomiques à base de poisson, de crustacées ou de mollusques, sont une façon particulière de souligner une occasion spéciale et sont par conséquent achetées moins souvent, mais à un prix légèrement plus élevé.
English: (c) EU: The need for essential uses are still being assessed;
French: c) UE: La nécessité d'utilisations essentielles est encore à l'étude;
English: Box 12 – Social insurance number (SIN) Enter the SIN shown on the fisher’s SIN card.
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d’assurance sociale du pêcheur.
English: This approach is often useful for studies with multiple objectives.)
French: Cette approche s'avÃ¨re souvent utile dans les Ã©tudes visant plusieurs objectifs.)
English: Institute for International Relations Conference on Governance and Accountability in the Public Sector - Balancing Social, Political and Business Pressures during Times of Change Janice Cochrane, Deputy Minister of Citizenship and Immigration and Co-Champion of Values and Ethics in the Public Service (currently President and CEO, Canada School of Public Service) Ottawa, Ontario
French: Conférence de l'Institut international de recherche sur la gouvernance et reddition de comptes dans le secteur public - établir un équilibre entre les pressions sociales, politiques et commerciales en ces temps de changements Janice Cochrane, sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et Co-championne des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique (actuellement présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada) Ottawa, Ontario
English: Some of them concern safety as defined in the text in question.
French: Une partie d'entre elles concernent la sécurité telle que définie dans le texte de la question.
English: Improving children’s mobility Traffic policies should encourage safe walking, cycling and public transport as these contribute to children’s autonomous mobility.
French: Améliorer la mobilité des enfants En matière de circulation, les politiques devraient s’attacher à créer un climat de sécurité pour la marche, le vélo et les transports publics, tous ces éléments contribuant à renforcer la mobilité autonome des enfants.
English: Orders New Holland Ford Ltd to pay the costs.‘
French: 2) New Holland Ford Ltd est condamnée aux dépens.»
English: The interaction of nitroxide radicals with the Lewis acids, aluminum chloride and boron trifluoride has been investigated using e.s.r. and n.m.r. techniques.
French: On a examiné, utilisant les techniques de la r.p.e. et de la r.m.n. les interactions entre les radicaux nitroxydes et des acides de Lewis tels que le chlorure d'aluminium et le trifluorure de bore.
English: Civil Society Proposal for the Human Rights Council, November 22, 2005 (Joint Statement with NGOs among others, Arab Organization for Human Rights, Center for Development of International Law, International Council of Women, International Institute of Humanitarian Law, International League for Human Rights )
French: - Proposition de la société civile concernant le Conseil des droits de l'homme, 22 novembre 2005 (déclaration conjointe avec des NGO, entre autres l'Organisation arabe des droits de l'homme, le Centre pour le développement du droit international, le Conseil international des femmes, l'Institut international du droit humanitaire, la Ligue internationale des droits de l'homme)
English: Such exceptional circumstances make it harder to manage migration. That is why appropriate measures need to be taken to enhance migration management.
French: Ces circonstances exceptionnelles réduisent la capacité de gestion migratoire et c'est pour cela qu'elle doit être renforcée avec des mesures adéquates.
English: In some regions, organized individual tobacco farming remains a profitable economic activity.
French: Dans certaines régions, l'exploitation organisée du tabac par des particuliers demeure une activité économique rentable.
English: In France, a commission appointed by the finance minister reported that if the country fails to tackle funding deficits, there will be a €20 billion annual shortfall of funds to pay state pensions by the year 2020.
French: En France, une commission nommée par le ministère des finances a conclu que, si ce pays ne s'attaque pas au financement des déficits, il manquera, d'ici 2020, 20 milliards d'euros par an aux caisses de retraite.
English: 51 These restrictions are there to protect the public and do not cause any competition concerns.
French: Ces restrictions servent à protéger le public et ne suscitent donc pas d'inquiétudes sur le plan de la concurrence.
English: Bureau by telefacsimile, provided that, where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: • Canada-US productivity performance in the Information Age, Statistics Canada
French: • Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles, Statistique Canada
English: As Canada approaches the 21st century, groups such as FPTT and its member departments and agencies will play an increasingly important role in the development, management and transfer of key technologies -- technologies that will position this country as a leader in the global marketplace.
French: Au fur et à mesure que le Canada se rapproche du 21e siècle, les groupes comme les PFTT et ses ministères et organismes membres joueront un rôle de plus en plus important dans l’élaboration, la gestion et le transfert des technologies clés -- technologies qui permettront à notre pays de se tailler une place de chef de file sur le marché mondial.
English: Under the 'Convergence' Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2(1)(a) Or. en Justification The obligation to allocate 2% of the ESF resources to capacity-building represents a 'ex-ante management' without taking into the consideration the real needs of Member States in the field of capacity-building.
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a). Or. en Justification Le principe qui consiste à réserver une partie des ressources allouées à la construction de la capacité et aux activités entreprises par les partenaires sociaux est trop réglementaire et non justifié.
English: 2 The responsibilities of ETTA follow from the UNTAET mandate and ETTA exists within UNTAET, with a separate budget.
French: La responsabilité de l'Administration transitoire du Timor oriental découle de celle du mandat de l'ATNUTO et cette administration fait partie de l'ATNUTO bien qu'étant dotée d'un budget distinct.
English: The Administration is authorized to collect, process, analyze and keep the data and information received from obligors and in case the transactions and persons/entities are suspected to be involved in money laundering, to disseminate the data and information to the competent state bodies (police, prosecution office).
French: Elle est autorisée à recueillir, traiter, analyser et conserver les données et informations reçues des obligés, en l'occurrence les personnes/entités soupçonnées de participer à des opérations de blanchiment d'argent, et à communiquer ces données et informations aux organes de l'État compétents (police, ministère public).
English: Continue to consult with the ECSs to update and maintain the list of designated positions vis-à-vis allowance entitlements.
French: Comme le paiement des indemnités continues par le SCCS dépendra seulement des instructions du SGRH, les règles du SGRH fourniront de bons contrôles.
English: • Assume GC will not allow its employee/contractors to use external credentials to access internal GC systems.
French: • La vision repose sur le principe selon lequel le GC ne permettra pas à ses membres du personnel et entrepreneurs d'utiliser des justificatifs externes pour accéder aux systèmes internes du GC.