ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same view was expressed by the President of the Senate during the meeting of the mission in the Senate.
French: La même opinion a été exprimée par le Président du Sénat lors de la réunion de la mission au Sénat.
English: 102-105), and subsequently in Collective complaint No. 16/2003 (2004).
French: Elle méconnaît en ce sens, à mes yeux, l’article I de la Charte révisée.
English: You have arrived at nature's paradise, where water and earth become variegated tiles holding the secrets of natures endless cycles.
French: Vous êtes arrivé au paradis de la nature, où l'eau et la terre se retrouvent forment des carreaux qui tiens les secrets des cycles interminables de la nature .
English: In the period between first participating in their program and the most recent year of their enterprise's operation. the respondents increased the number of paid full time workers they employed among all the enterprises by 173 and the number of part-time employees by 65.
French: Pendant la période entre la participation initiale au programme et la plus récente année d'exploitation de leur entreprise, les répondants ont augmenté de 173 le nombre de travailleurs à temps plein rémunérés embauchés, à l'échelle de toutes les entreprises, et de 65 le nombre d'employés à temps partiel.
English: Criteria D – Contract Administration Government policy requires that the payment provisions for construction contract include the provision of interim and final certifications of completion.
French: Critère D – Administration du marché La politique du gouvernement exige que les modalités de paiement des contrats de construction comprennent la présentation de certificats provisoires ou définitifs d’achèvement.
English: The administrative divisions of the country are regions, provinces, districts and urban and rural communes.
French: Le Maroc est organisé administrativement en régions, provinces, préfectures et communes urbaines et rurales.
English: In 2010, the Committee will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat.
French: En 2010, le Comité sera invité à examiner les projets de compte rendu d'exécution établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée.
English: Further invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite en outre les organisations, institutions et réseaux régionaux de défense des droits de l'homme compétents en la matière à mettre au point des programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme et des stratégies destinées à assurer plus largement la distribution, dans toutes les langues possibles, de documents sur des matériels pédagogiques dans ce domaine;
English: DENIED – Applications by Douglas E. Kirk, Edward F. Bauman and Rae Roe and Trust Communications Ministries.
French: REFUSÉ - Les demandes présentées par Douglas E. Kirk, Edward F. Bauman et Rae Roe et Trust Communications Ministries.
English: By reacting to every fluctuation on the radar screen, they would run the risk of destabilizing the system instead.
French: En réagissant à toutes les fluctuations sur l’écran radar, elles risqueraient de déstabiliser le système.
English: Women's organizations will also be united in a network so that they can act more effectively.
French: Les organisations féminines seront également organisées en réseau pour une action plus efficace.
English: Once a parent is imprisoned in Seychelles there are substantial difficulties for her children in maintaining regular or meaningful contact.
French: Une fois qu'un parent est incarcéré aux Seychelles il est très difficile pour les enfants de cette personne d'entretenir avec elle des contacts suivis et utiles.
English: P-198 Unpaid Municipal Taxes and Redemption by the Previous Owner Notice to the reader:
French: P-198 Taxes municipales impayées et rachat par l'ancien propriétaire Avis au lecteur :
English: For reservation in less than 24 hours and for more than 10 people, contact us directly please.
French: Pour une demande de réservation inférieure à 24 heures ou pour plus de 10 personnes, veuillez nous contacter par téléphone.
English: SIRC is the only independent, external body with the statutory mandate and expertise to review CSIS's activities, therein ensuring that CSIS investigates and reports on threats to national security in a manner that respects the rule of law and the rights of Canadians.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour surveiller les activités du SCRS, assurant par là que celui-ci enquête sur les menaces à la sécurité nationale de façon à respecter la primauté du droit et les droits des Canadiennes et des Canadiens, et qu’il fait rapport à ce sujet.
English: At the time of the incident and release of the report, Mr. Spurrell was Mr. Banton's direct supervisor.
French: Au moment de l'incident et de la publication du rapport, M. Spurrell était le superviseur direct de M. Banton.
English: Madam President, with your consent I shall now address a few words on behalf of New Zealand, following on, as you have indicated, the important statement made this morning by the distinguished Foreign Secretary of Pakistan.
French: Madame la Présidente, avec votre permission, j'aimerais maintenant dire quelques mots au nom de la Nouvelle-Zélande pour donner suite à l'importante déclaration faite ce matin par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of action taken, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Chaque particularité ne représente qu'un aspect de l'élément "Répercussions des mesures prises" et il faut tenir compte de tout le contexte dans lequel les tâches sont accomplies.
English: That was thus the case with the succession of those nominated to mediate between Greece and the FYR of Macedonia, by the European Union (Hans van den Broek), the United Nations (Cyrus Vance, and then Lord Owen and Cyrus Vance as EU and UN mediators) and bilaterally by the United States (Matthew Nimetz).
French: C'est ce qu'illustre la succession des médiateurs entre la Grèce et l'ARY de Macédoine, nommés par l'Union européenne (Hans van den Broek), les Nations unies (Cyrus Vance, puis Lord Owen et Cyrus Vance en tant que médiateurs de l'UE et de l'ONU) et bilatéralement par les EtatsUnis (Matthew Nimetz).
English: The author advised that on 9 April 2002 the proceedings against her had finally been closed.
French: L'auteur faisait savoir au Comité que, le 9 avril 2002, la procédure engagée contre elle était enfin close.
English: In the Tribunal’s opinion, the extent of the injury suffered by the domestic industry, particularly as reflected in Exeltherm’s financial performance, is material.
French: De l’avis du Tribunal, le dommage subi par la branche de production nationale, plus précisément tel qu’il se reflète dans le rendement financier d’Exeltherm, est un dommage sensible.
English: At the end of 2003 the first support group for women suffering violence was opened in Tallinn at the initiative of the non-governmental organisation Centre for Estonian Social Programmes.
French: Fin 2003, le premier groupe de soutien aux femmes victimes de violences a été créé à Tallinn, à l'initiative de l'organisation non gouvernementale « Centre de Programmes sociaux estoniens ».
English: This includes the establishment of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO), in addition to the existing gas coordination group and oil supply group.
French: Cet aspect recouvre l'établissement du Réseau des correspondants de sécurité énergétique (RCSE), en plus des groupes existants de coordination pour le gaz et d'approvisionnement pétrolier.
English: The Elections Canada logo appears briefly:
French: Le logo d’Élections Canada s’affiche brièvement :
English: However, most Afghan interlocutors considered the envisioned deployment of a German provincial reconstruction team to Kunduz as not sufficient and called for a deployment of ISAF contingents throughout Afghanistan.
French: Toutefois, la plupart des interlocuteurs afghans pensent que le déploiement prévu d'une Équipe allemande de reconstruction de province à Kunduz est insuffisant et demandent que des contingents de la FISA soient déployés dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?
French: De plus, comment notre gouvernement est-il censé faire abandonner une coutume ancestrale barbare à des milliers de fermiers roumains ?
English: OIOS concludes that, ultimately, the success of common efforts made towards the broad goal of poverty eradication depends upon shared vision and commitment.
French: Le Bureau conclut qu'une communauté de vision et d'engagement est, en dernière analyse, la condition du succès des efforts déployés par tous pour réaliser l'objectif global de l'élimination de la pauvreté.
English: 4 IMF, World Economic Outlook (Washington, D.C., April 2004), table 2.1.
French: FMI, World Economic Outlook (Washington, avril 2004), tableau 2.1.
English: A number of responses urged that, in order to relieve the courts and their congestion, that accelerated cost reducing procedures could be considered.
French: Un certain nombre de réponses insistent sur la possibilité d’étudier la mise en place de procédures accélérées, à moindre coût, qui permettent de désencombrer les tribunaux.
English: She cited the example of the Rethinking Government studies produced by Ekos Research Associates. A core subscription cost $27,000 and 10 copies had been purchased in 2002–2003 by various departments at a total cost of $270,000.
French: En reprenant le même exemple, le gouvernement du Canada a fait l’acquisition de 15 exemplaires de l’étude «Rethinking Government» en 2006-2007, sans profiter d’un escompte de volume et ce au même prix de base.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: The principle of “one size fits all” that is being applied creates considerable frustration.
French: Le principe du «thème commun», pour lequel on a opté, engendre une frustration considérable.
English: I installed Mobipocket Reader on my Handera 330 or TGRpro but I receive the error message 'Fatal Alert MemoryMgr.c, Line:4425 Nil Ptr'.
French: Lorsque j’essaie de synchroniser Mobipocket Reader sur mon assistant numérique, le message d’erreur «No application on handheld to open file» s’affiche.
English: No temporal overlap with construction of the SOEP platform at Alma is expected; therefore, no cumulative effects are anticipated as a result of construction phase activities.
French: Aucun chevauchement dans le temps avec la construction de la plateforme d’Alma du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable n’est prévu; ainsi, aucun effet cumulatif résultant des activités des différentes phases de construction n’est prévu.
English: Frank Le, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-7256 Fax: (613) 944-3049 E-mail: frank.le@international.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Internet: www.e-leads.ca Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : 613-944-2015 Téléc. : 613-996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca MAECI (suite) Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : 613-996-2387 Téléc. : 613-996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Direction générale des secteurs des affaires (BMM) Contact :
English: Recently, a major step was taken towards a coordinated approach to resource management in Health Canada with the introduction of an integrated departmental operational planning process, including human resources.
French: Récemment, un pas important a été franchi vers l'élaboration d'une approche coordonnée de la gestion des ressources à Santé Canada avec l'arrivée d'un processus ministériel intégré de planification opérationnelle incluant les ressources humaines.
English: 6.11 Consequently the Committee considers that the complainants have not demonstrated the existence of serious grounds suggesting that their return to Syria would expose them to real, specific and personal risk of torture.
French: 6.11 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les requérants n'ont pas démontré l'existence de motifs sérieux permettant de considérer que leur renvoi en Syrie les exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture.
English: • Fluid Ingress into Pump or PCA Button To reduce the potential for any of these conditions from occurring during the operation of the Ipump, APII and PCA II devices, please review the information provided below:
French: • Infiltration de fluide dans la pompe ou dans le bouton d'ACP Pour réduire le risque que de telles conditions surviennent au moment de faire fonctionner les dispositifs IPump, APII et PCA II, veuillez vérifier les renseignements ci-dessous :
English: Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session.
French: Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session.
English: Number of positive HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure category and proportion of all HIV-positive test reports by year (1998-2005) 9 8
French: *n = nombre de cas dont des renseignements au sujet de la catégorie d’exposition étaient disponibles
English: Locations where muskrats were trapped or built lodges were superimposed on vegetation types and water depth, in a geographic information system, to determine habitat selection.
French: J'ai construit un système d'information géographique en utilisant les endroits où les rats-musqués ont été capturés et les zones ou ils construisaient des refuges, les types de végétation et la profondeur de l'eau.
English: He also maintained that he was satisfied with the work done by Gino Dumont.
French: Il affirme également qu'il était satisfait du travail effectué par Gino Dumont.
English: The High Representative referred to what we are doing in Afghanistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Haut représentant a fait référence à notre action en Afghanistan et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102195 info Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102195 info! Table Personnes Marje Aksli
English: They gave a strong endorsement to deeper European Union engagement.
French: Ils ont fermement soutenu le renforcement de l’engagement de l’Union européenne.
English:  The Vision Through public participation, we will redesign the interpretive exhibits in the Wickaninnish Interpretive Centre to create a destination valued by visitors and local communities as a place to celebrate and learn about the natural & cultural heritage of Pacific Rim National Park Reserve and the region it represents Back to top
French:  La vision Avec la participation du public, nous concevrons de nouvelles expositions d’interprétation au Centre d’interprétation Wickaninnish afin de créer une destination que les visiteurs et les collectivités locales apprécieront comme lieu d’apprentissage et de célébration du patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national Pacific Rim et de la région qu’elle représente. Haut de la page
English: The meeting was resumed at 10.45 a.m., 25 October 2000.
French: La séance est reprise à 10 h 45, le 25 octobre 2000.
English: Targets are veriﬁable achievements directly related to the goal.
French: Les cibles sont des faits mesurables directement liés à l’objectif.
English: Israel also supports efforts to increase awareness of the effects of armed conflict on children and to take children into greater consideration when addressing related issues, including terrorism and peacekeeping operations.
French: Israël appuie également les efforts déployés pour mobiliser les consciences quant aux effets des conflits armés sur les enfants et pour prendre ces derniers davantage en compte dans l'examen de questions connexes telles que le terrorisme et les opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Education Fair – Tunis, October 3 to 6, 2004
French: Le Salon de l'Éducation du Canada – Tunis, du 3 au 6 octobre 2004
English: Is it a surprise to anybody that the Veterans Ombudsman would speak out on behalf of our Veterans and their families?
French: Est-ce qu’on s’étonne que l’ombudsman des vétérans défende les intérêts des anciens combattants et vétérans et leurs familles?
English: Introduction 1 - 10 4
French: Introduction 1 − 10 4
English: There are nevertheless supervisory authorities for the application of the Convention: in the first place the European Court of Human Rights, which can be invoked in domestic law, and the Council of Europe Human Rights Commissioner, who can deal with cases that cannot be referred direct to the Court.
French: Néanmoins, des instances de contrôle de la mise en œuvre de la Convention existent. Il s’agit d’abord de la CEDH, qui peut être invoquée en droit national, et ensuite du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui peut traiter de cas ne pouvant être déférés immédiatement à la Cour.
English: The study made a number of recommendations for site managers and those responsible for monitoring:
French: • Favoriser l’utilisation des sites d’immersion en eau profonde (10 m et plus).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as this is the first time that I have spoken in front of a plenary sitting of the European Parliament, permit me to greet you all and express my pleasure, enthusiasm and sense of dedication at participating in this assembly, which represents all European citizens.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme c'est la première fois que je prends la parole en session plénière du Parlement européen, permettez-moi de vous saluer tous et de vous faire part de mon plaisir, de mon enthousiasme et de mon engagement à participer aux travaux de cette Assemblée, qui représente tous les citoyens européens.
English: These must be affordable, of a good standard and sufficient in number.
French: Ils doivent être financièrement abordables, de qualité et être en nombre suffisant.
English: The program promotes access to justice by helping Aboriginal people in the criminal justice system obtain fair, just, equitable and culturally-sensitive treatment.
French: Le Programme favorise l’accès à la justice en aidant les Autochtones à obtenir un traitement juste, équitable et adapté à leur culture au sein du système de droit criminel.
English: DG, FLEET ► The plan is on track and the program will be designed by March 2008.
French: DG, Flotte ► Le plan se déroule conformément aux échéanciers et la conception du programme sera complétée d'ici mars 2008.
English: Yellowknife Akaitcho Area (Yellowknives) Community P.O. Box 1287 Yellowknife NT X1A 2N9 Tel: (867) 920-2502 Fax: (867) 920-0363 Email: akaitcho@akaitchobdc.com Yellowknife Arctic Cooperative Development Fund (ACDF) 321C Old Airport Road Yellowknife NT X1A 3T3 Tel.: (867) 873-3481 Fax: (867) 920-4052 Email: nwtcbdf@ssimicro.com
French: Yellowknife Akaitcho Area (Yellowknives) Community C.P. 1287 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Tel: (867) 920-2502 Télécopieur : (867) 920-0363 Courriel : akaitcho@akaitchobdc.com Yellowknife Arctic Cooperative Development Fund (ACDF) 321C Old Airport Road Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3T3 Téléphone : (867) 873-3481 Télécopieur : (867) 920-4052 Courriel : nwtcbdf@ssimicro.com
English: (a) The different categories of non-staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers;
French: a) Les différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les journaliers ;
English: Seventh Congress (Milan, 26 August-6 September 1985).
French: Septième Congrès (Milan, 26 août-6 septembre 1985)
English: The Territory is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Ce territoire se trouve dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.
English: Annex to the letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 4 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FCC loans We pride ourselves on offering flexible financing that producers and their suppliers and processors can customize for their operations.
French: Prêts FAC Nous sommes fiers d’offrir des options de financement souples que les producteurs, leurs fournisseurs et les entreprises de transformation peuvent adapter à leurs activités.
English: Furthermore, as discussed during the previous meetings with government ministers and others, the Special Rapporteur pointed out that he would be looking forward to receiving the following information:
French: En outre, comme cela avait été discuté lors d'entretiens précédents avec des ministres du Gouvernement et d'autres personnes, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il attendait avec intérêt de recevoir les éléments d'information ci-après :
English: The World Bank has, in this regard, announced the creation of an investment fund of $1.75 billion for the electricity and gas sectors of the region.
French: À cet égard, la Banque mondiale a annoncé la création d'un fonds d'investissement d'un montant de 1,75 milliard de dollars pour les secteurs de l'électricité et du gaz de la région.
English: Includes the 1998–99 Main Estimates and Supplementary Estimates (A) and (B).
French: Comprend le Budget principal des dépenses de 1998-1999 et les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B).
English: An examination of socio-emotional wellbeing and cognitive development
French: Consequences for tumour progression and response to therapy
English: Top and bottom of doors shall be provided with inverted, recessed, spot welded channels.
French: Le haut et le bas des portes doivent être renforcés au moyen de profilés encastrés soudés par points.
English: Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
French: Le plan d'action comprend des mesures sectorielles et horizontales ciblées, qui sont décrites ciaprès.
English: In this connection, the Committee emphasizes once again that a distinction must be made between savings, which are in essence cost reductions achieved through efficiency measures, and underexpenditures, which may be a reflection of delays in the implementation of programmed activities or their non-implementation.
French: À cet égard, le Comité souligne de nouveau qu'il y a lieu d'établir une distinction entre les économies, qui consistent essentiellement en une réduction des coûts obtenue grâce à des gains d'efficacité, et la sous-utilisation des ressources, qui traduit peut-être des retards d'exécution ou la non-exécution des activités d'ensemble programmées.