ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Canada Revenue Agency 34, 59 Canadian Bill of Rights 29, 33 Canadian Charter of Rights and Freedoms 10, 29, 33 Canadian Drug Strategy 60 Central Agencies Portfolio 30, 32 Child-Centred Family Justice 18, 45 Children and youth 21 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 30, 32 Civil Litigation Branch 33 Civil litigation caseload 30 Criminal Code 6, 20, 24, 26-27 Crown Agents 32
French: B Blanchiment d’argent 12, 29, 64, 67 Bureau de Justice en direct 65 Bureau régional de l’Atlantique 47 Bureau régional de la Colombie-Britannique 7, 47 Bureau régional de l’Ontario 7, 47 Bureau régional des Prairies 47 Bureau régional du Nord 47 Bureau régional du Québec 47 Bureaux régionaux 7, 18, 42, 61-63
English: Four minutes (4) are allocated to team A for their opening statement.
French: 11. Les présents règlements pourront être modifiés entre la date de publication sur le site Internet officiel des Jeux'Ridiques et l'ouverture des jeux.
English: My Special Representative for children and armed conflict, Olara Otunnu, welcomed the new law and urged both the Government and rebel factions to begin immediately to disarm under-age combatants, remove them from the front line and return them to their homes and schools.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, s'en est félicité et a exhorté le Gouvernement et les factions rebelles à désarmer au plus vite les combattants mineurs, à les retirer du front et à les renvoyer à leurs familles et à leurs études.
English: Because first-line outbreak response occurs at the local or regional level, the general renewal of public health infrastructure will pay dividends in better preparedness for 'the next SARS'.
French: La première intervention se produisant au niveau local ou régional, le renouvellement général des infrastructures de santé publique permettra une meilleure préparation au « prochain SRAS ».
English: Women tend to remain in the informal and micro sector due to lack of proper information.
French: Les femmes tendent à rester dans le secteur informel et le secteur micro du fait de l'absence d'informations correctes.
English: Net revenues in the Other Wood Product Manufacturing industry group has increased from $626.7 million in 1994 to $1.8 billion in 2003 or by 12.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois a augmenté de 626,7 millions de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003, ou de 12,2 % par année en moyenne.
English: • Keep a casualty warm to slow the progress of shock.
French: • Garder une victime au chaud afin de freiner l'évolution de l'état de choc.
English: The survey also showed that voluntary female health workers (VFHWs) are the most accessible group of health care personnel.
French:   L'enquête a aussi révélé que les travailleuses médicales bénévoles constituent, parmi le personnel soignant, le groupe le plus disponible.
English: Amendment 273 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24.
French: Amendement 272 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution Amendement
English: As for the human rights of women, special mention should be made to the following acts, according to a survey performed by CFEMEA:
French: Tableau des actes prévoyant la garantie des droits aux femmes (approuvées après la Constitution)
English: (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection;
French: d) En améliorant la situation des femmes sur le plan de l'égalité d'accès aux marchés du travail et à un emploi durable, ainsi que sur celui de la protection des travailleurs;
English: Each is characterized by a specific dance step and a distinct rhythm.
French: Chacun possède un pas de danse spécifique et un rythme distinct.
English: The notice is not effective until proof of that service has been filed in the Registry.
French: Il n'a d'effet que si la preuve de sa signification est déposée au greffe.
English: (ii) Plans, projects and policies formulated to strengthen programmes for selected diseases (sexually transmitted infections/HIV/AIDS; chronic diseases yet to be selected):
French: ii) Plans, projets et mesures énoncés pour renforcer les programmes relatifs à certaines maladies (infections sexuellement transmissibles, VIH/sida et certaines maladies chroniques qui restent à déterminer) :
English: ▪ Ensuring that a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated standards.
French: ▪ Veiller à ce qu'un régime de contrôle et de surveillance soit instauré pour surveiller le respect de la présente politique et des normes s'y rapportant.
English: A Map to the Future by Jordan Hancey "Simplicity has a certain elegance that is often underated," says LCdr Paul Grimshaw, a naval intelligence officer with Director General Intelligence (DG Int).
French: Un modèle d'avenir par Jordan Hancey La simplicité revêt une certaine élégance que l'on sous-estime souvent, affirme le lcdr Paul Grimshaw, un officier du renseignement naval au sein de la direction générale (Renseignement) [DG (Rens)].
English: Semi-planing hulls are compromises, but they can represent a good compromise for any owner who wants reasonable cruising economy, yet enough reserve speed potential to make an important rendezvous or outrun a storm.
French: Les coques semi-planantes sont des compromis, et elles ont surtout pour avantages une économie de carburant et une vitesse de pointe souvent suffisante pour éviter de se faire rattraper par un orage.
English: Figure 1 outlines the overall process of intervention development.
French: La figure 1 présente le processus global d’élaboration des interventions.
English: For example, some states have family and medical leave laws that apply to employers with fewer than 50 employees, provide longer time periods for family and medical leave, use a more expansive definition of “family member,” or require leave for participation in children's educational activities.
French: Ainsi, dans certains États, la législation sur la famille et le congé médical s'applique à des entreprises employant moins de 50 salariés, prévoit un congé de plus longue durée, élargit la définition des "membres de la famille, ou prescrit l'octroi d'un congé pour participation aux activités éducatives des enfants.
English: The Mission is not operating with a specific overtime budget in Fund N012 LES Salaries.
French: Elle ne dispose pas d’un budget de rémunération des heures supplémentaires dans un fonds NO12 pour salaires des ERP.
English: ▪ FIP Signatures for E-mail ▪ Examples of e-mail signature blocks are provided for your use.
French: ▪ Signatures conformes au PCIM pour le courriel ▪ On a prévu des exemples de blocs-signatures à votre intention.
English: Data and information: In most countries there is sufficient information and knowledge to assess climate variability and implement adaptation activities; Capacity-building: Institutional capacity is vital for promoting action by national and local governments.
French: a) Données et information: Dans la plupart des pays, il existe suffisamment d'informations et de connaissances pour évaluer la variabilité du climat et mettre en œuvre des activités d'adaptation;  b) Renforcement des capacités:
English: On the south side, Province House sits at the intersection of historic Great George and Richmond Streets.
French: Du côté nord de l'édifice se trouve l'autoroute transcanadienne, à l'angle de University Avenue et Grafton Street.
English: Chris Evans discovered several integer overflows in xpdf, that are also present in CUPS, the Common UNIX Printing System, which can be exploited remotely by a specially crafted PDF document.
French: Chris Evans a découvert plusieurs dépassements d'entier dans xpdf, qui sont également présents dans CUPS (Common UNIX Printing System, ou système courant d'impression sous UNIX). Ceux-ci pourraient être exploités par un document PDF spécialement créé.
English: To make matters worse, it was found that there was not enough water over the flats, even at high tide, to permit of an assault in storm boats; yet the flats were too saturated for movement on foot, and there were too many runnels to ___________
French: _______ Le commandant de la 6e brigade, le brigadier J. G. Gauvreau a été gravement blessé le 29 alors que sa jeep saute sur une mine.
English: The secretariat informed the Bureau on the availability and use of resources to support THE PEP implementation.
French: Le secrétariat a informé le Bureau des ressources disponibles et de leur utilisation pour la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: Societal Context The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada's leading agency for the support of research in the social sciences and humanities.
French: Contexte sociétal Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui appuie la recherche dans le secteur des sciences humaines.
English: In the occupied Syrian Golan, the construction of new settlements and imposition of unjust taxes on the Arab population seemed part of a strategy deliberately designed to force the original inhabitants out of the area and to consolidate the occupation.
French: Dans le Golan syrien occupé, la construction de nouvelles colonies de peuplement et l'imposition de taxes injustes à la population arabe semblent s'inscrire dans une stratégie délibérément conçue pour contraindre les habitants originels à quitter le secteur et pour renforcer l'occupation.
English: I take pride in the role that the United States has played in helping move the issue of Somalia to the forefront of the Council's attention.
French: Je suis fier du rôle que les États-Unis ont joué pour porter le problème de la Somalie au premier rang des priorités du Conseil de sécurité.
English: You can file an objection by:
French: Pour présenter une opposition, vous pouvez, à votre choix :
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders suspected of being associated with isotretinoin.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer tous les cas d'infarctus du myocarde, de troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques soupçonnés d'être associés à l'isotrétinoïne.
English: At this time, there were two major companies involved in fur-trading: the North-West Company and the Hudson’s Bay Company.
French: Au temps de JeanBaptiste et de Touki, il y avait deux compagnies* principales dans le commerce de la fourrure :
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation mexicaine espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: That would be an exit without dignity.
French: Ce serait là un retrait sans dignité.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF MANITOBA IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Manitoba.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DU MANITOBA EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Manitoba.
English: • receive and confirm the candidacies of those wishing to run in the election
French: • recevoir et confirmer les candidatures de ceux qui veulent se présenter à l'élection;
English: From the end of November until June, when food intake decreased progressively, mass and fat increased, but not in what was otherwise direct association.
French: De la fin de novembre au mois de juin, période où la consommation a diminué progressivement, la masse et les graisses ont augmenté, mais pas selon l'association directe enregistrée par ailleurs.
English: The pared-down furnishings i.e., the centrally located showers and toilets make it possible for us to provide a favorably priced stay .
French: Sobrement aménagées, elles bénéficient de douches individuelles et WC situés au centre du couloir.
English: Following the untimely death of the third member of the Committee, Ambassador Jean-Pierre Ritter, on 17 January 2000, his first assistant has worked with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome obstacles and enable the Committee to resume its activities and to reach binding decisions.
French: À la suite du décès prématuré du troisième membre de la Commission, S.E. M. Jean-Pierre Ritter, le 17 janvier 2000, son premier assistant a travaillé avec des membres chypriote grec et chypriote turc à lever les obstacles pour permettre à la Commission de reprendre ses travaux et de prendre des décisions liant les parties en cause.
English: In addition, the guide includes a model form of request for authorization under article 17 of the Convention, a model form of response to requests for authorization and a model form of report on action taken.
French: Ce guide contient aussi des formules types pour demander une autorisation en vertu de l'article 17 de la Convention, répondre à ces demandes et rendre compte des mesures prises, respectivement.
English: But this does not take into account the operations of Canadian foreign affiliates abroad which are much more geographically diversified than are exports.46 But here too, Canadian companies do not have the global
French: Le leader mondial est la Suisse, qui abrite 12 des 500 plus grandes entreprises dans le monde mais dont la taille de l’économie est d’environ le tiers de celle du Canada.
English: The CFIA is collaborating with other departments regarding food and non food use of transgenic livestock and the risk assessment criteria which need to be considered.
French: L'ACIA collabore avec d'autres ministères concernant les usages alimentaires et non alimentaires concernant le bétail transgénique et les critères d'évaluations des risques qui ont besoin d'être pris en compte.
English: The Home Economics Unit of the MWRCDFW organises courses on healthy eating and nutrition for women, and trains about 1,000 women every year.
French: Le Service des arts ménagers du MWRCDFW organise des cours sur l'hygiène alimentaire et la nutrition destinés aux femmes, et forment environ 1 000 femmes chaque année.
English: Specifically this funding will enable the Royal Canadian Mounted Police to complete the automation of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: En particulier, ces fonds permettront à la Gendarmerie royale du Canada d’achever l’informatisation des dépôts de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques du Canada.
English: (b) Sales of supplies, equipment or other property declared surplus or unserviceable shall be based on competitive bidding, unless the Property Survey Board:
French: b) Les ventes de fournitures, matériels et autres biens déclarés excédentaires ou inutilisables se font par appel à la concurrence sauf si le Comité de contrôle des biens compétent :
English: It will also serve the surrounding schools and the local population.
French: Il desservira également les écoles avoisinantes et la population locale.
English: Geoff Brown (developer of the video games for the 1992 Olympic Games, 1994 Olympic Winter Games, and 1996 Centennial Games); ATD (developers of Rollcage, and UEFA Champions League); and EIDOS (publishers of the Tomb Raider series).
French: Le CIO s’emploie actuellement, avec d’autres instances sportives et des organismes de surveillance des médias, à établir une norme pour l’analyse des résultats obtenus sur les événements futurs, afin de permettre des comparaisons pertinentes.
English: This principle would not have been adhered to had the appointment of the incumbent been maintained by the department.
French: Ce principe n’aurait pas été respecté si la nomination du titulaire avait été maintenue par le ministère.
English: In addition, the development and delivery of cross-Canada orientation sessions for marine safety inspectors on the new CSA 2001 Regime.
French: En outre, on a organisé des séances d'orientation à l'intention des inspecteurs de la sécurité maritime au sujet du nouveau régime de la LMMC 2001.
English: In addition, as the process for nominating, designating, and updating historic places progresses, there will be a need to make decisions on how the HPI operates.
French: De plus, au fur et à mesure où le processus de mise en candidature, de désignation et de mise à jour des endroits historiques avancera, il faudra prendre des décisions sur le mode de fonctionnement de l'IEH.
English: The American refusal to acknowledge Canadian control over these waters, along with widespread rumours that both American and Soviet nuclear submarines regularly patrolled the region, had provoked a general fear that a lack of Canadian surveillance, control, and physical presence in its northern waters, might seriously imperil its claims to ownership.
French: Le refus des États-Unis de reconnaître les droits du Canada sur cette zone et les nombreuses rumeurs selon lesquelles des sous-marins nucléaires américains et soviétiques patrouillaient régulièrement dans ces eaux avaient fait craindre aux Canadiens que, s’ils n’assuraient pas une présence dans cette région et n’y exerçaient aucune surveillance, cela compromettrait gravement leurs revendications de souveraineté.
English: ) and should be removed.  Agenda item 4.2.38., Regulation No. 64, document ECE/TRANS/WP.29/2009/129, page 2, paragraph 1., the second and third subparagraph should be removed, and in document ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.3, page 2, remove the amendments to paragraph 1.
French: Point 4.2.38 de l'ordre du jour, Règlement no 64, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/129, page 2, paragraphe 1, supprimer les deuxième et troisième alinéas, et dans le document ECE/TRANS/WP.29/2009/129/Corr.3, page 2, supprimer les amendements au paragraphe 1.
English: Appendix C - Guideline on Reporting Requirements Reporting requirements will be in accordance with this policy and direction from time to time issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Appendice C - Directive sur les exigences de rapport Les exigences seront conformes à cette politique et aux orientations émises de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor su Canada.
English: He hoped that in the future, the European Defence Agency would have a more important role in resolving such problems.
French: Ils pensent d’abord à protéger leurs intérêts nationaux », a-t-il souligné en espérant que « dans le futur, l’AED aura un rôle important à jouer pour dépasser ces problèmes ».
English: The increase in growth has contributed to reducing poverty levels in the developing world.
French: Cette accélération de la croissance a aidé à réduire les taux de pauvreté dans les pays en développement.
English: Home / Commentaries / The Constitution of Europe Article available in: The Constitution of Europe by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Home / Commentaries / par Ralf Dahrendorf Article available in: par Ralf Dahrendorf by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Among these are: The brain drain (as discussed earlier):
French: Une de ces tendances est l'exode des cerveaux (discuté plus haut) :
English: As a major oil producer Russia is benefiting from the current rises in oil prices.
French: Grand producteur de pétrole, la Russie bénéficie de la montée actuelle des cours.
English: The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier un nouvel accord renforcé entre l’Union européenne (UE) et l’Ukraine.
English: A new agent of propaganda is now being proposed in the shape of a legal basis for special European foundations, reducing the extent to which the Europarties are self-funded and allowing them to escape compliance with the Financial Regulations to which others are obliged to conform.
French: Un nouvel outil de propagande est aujourd'hui proposé sous la forme d'une base juridique destinée à des fondations européennes spéciales, qui réduit l'étendue de l'autofinancement des partis européens et leur permet d'échapper à l'application des règlements financiers auxquels d'autres sont tenus de se conformer.
English: They are creating institutions within Northern Ireland and between North and South and between Britain and Ireland that respect our differences but which allow us to work together in our common interests based on partnership, on equality, on mutual respect, on consent and agreement.
French: Ces institutions sont basées sur le partenariat, l'égalité, le respect mutuel, le consentement et l'accord. Nous posons les bases de cet accord maintenant, et les deux gouvernements l'ont fait pour nous à force de travailler en ce sens.
English: Now everything must be done to translate those principles, norms and measures into a protective reality for millions of children who are exposed to war.
French: À présent, tout doit être mis en oeuvre pour traduire les principes, normes et mesures adoptés dans une réalité dans laquelle les millions d'enfants exposés à la guerre seront protégés.
English: Background In the 70’s and 80’s Michael Porter while teaching at Harvard, developed a theory of company value chains.
French: Historique Durant les années 1970 et 1980, Michael Porter, économiste et professeur à l’université de Harvard, a mis au point le concept de chaîne de valeur de l’entreprise.
English: • 0.25 kg is the assumed body weight of adult rats (NIOSH, 1985); and
French: • 0,25 kg est le poids corporel supposé des rats adultes (NIOSH, 1985);
English: Belgium, Chile, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Mexico, Peru, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia and Turkey.
French: Belgique, Chili, Estonie, Hongrie, Lettonie, Mexique, Pérou, Pologne, Serbie et Monténégro, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: Many of these tax havens are controlled by Member States of the European Union.
French: Bon nombre de ces paradis fiscaux sont contrôlés par des États membres de l’Union européenne.
English: Our clients supported the review and suggested changes to the program.
French: Nos clients ont appuyé cet examen et nous ont suggéré des changements.
English: Now we cannot cut a Tree to warm our Wigwam in Winter unless the White Man please.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons pas abattre un arbre pour chauffer notre wigwam en hiver, sauf si l'homme blanc y consent.
English: Draft minutes of meetings (normally held in October each year) are prepared and distributed to members within six weeks of the completion of the meetings.
French: Les procès verbaux préliminaires des assemblées (qui ont habituellement lieu en octobre de chaque année) sont rédigés et distribués aux membres dans un délai de six semaines après les assemblées.
English: Marie Brodeur & Martine Rochon, Tax Division (STC) Session # 5
French: Marie Brodeur et Martine Rochon, Division des données fiscales (SC) Séance no 5
English: Since the estimation includes countries both in and out of the agreement, the potential variation between these groups ought to help explain the added effect on trade that can be attributed to the existence of a RIA after controlling for the other variables.
French: Puisque l’application du modèle englobe des pays membres et des pays non membres de l’accord, la variation potentielle entre ces groupes devrait décrire l’effet sur le commerce attribuable à la mise en œuvre d’un ARI, après avoir tenu compte des autres variables.
English: The own resources payments by Member State are set out in the table below.
French: Les paiements des ressources propres par État membre sont présentés dans le tableau ci-après.
English: 1980-1982 Private legal Practice, Chambers of A.
French: 1980-1982 Avocate au cabinet A.N.
English: The life sciences cluster centered around Basel includes both multinationals and large companies as well as numerous small and medium-sized companies.
French: Dans leur sillage, une multitude d’entreprise innovatrices de recherche ont vu le jour, y compris dans la technologie biologique, la chimie et la technologie médicale.