ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Supreme Court of the United States held when ending that country's use of the mandatory death penalty:
French: Comme la Cour suprême des États-Unis l'a constaté lorsqu'elle a aboli le recours par ce pays à la peine de mort obligatoire:
English: • provide PSEPC with current 24/7 contact information for the IT Security Coordinator or designate as well as a secondary point of contact,
French: • donner à SPPCC les coordonnées à jour permettant de communiquer en tout temps avec le coordonnateur de la sécurité des TI ou désigner aussi une deuxième personne-ressource;
English: Returning to the waiver provisions, if the directive should fail because of deletion of the waiver provisions - and Parliament originally proposed they should be extended - there is a very real possibility that it will prove very difficult, if not impossible, to harmonise e-money rules in the future.
French: Pour revenir aux dispositions d'exemption, si la directive doit échouer à cause de l'abandon de ces dispositions - et, au départ, le Parlement a proposé leur extension - il pourrait alors se révéler très difficile, voire impossible, d'harmoniser à l'avenir les règles de la monnaie électronique.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Calls for Proposals Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Matthew Sanger
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Calls for Proposals Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Matthew Sanger
English: When asked whether it is normal for the "consolidation" date to be determined based on a
French: Questionné à savoir s’il est normal que la date de «consolidation» soit fixée en fonction
English: I now have the pleasure to call on the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Baroness Valerie Amos.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à la Baronne Valérie Amos, Sous-secrétaire d'État parlementaire au Bureau des affaires étrangères et du commerce du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: An opportunity to 'show and tell' by workshop participants; 5.
French: Une occasion pour les participants de l'atelier de présenter et d'expliquer leurs expériences; 5.
English: HONEYWELL REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT HONEYWELL DÉFINITIONS 1.
English: Pinkerton ou l'un des albums le plus incompris de l'histoire de la musique (meme Cuomo ne le comprend pas lui meme).
French: Les titres ne sont pas dans le bon ordre. Le meilleur de Weezer pour moi, à des lieux du dispensable Green album, avec d'excellents titres comme The good life, Pink triangle ou encore Across the sea...
English: On 2 March 2005, Gvero pleaded not guilty to all counts, and Miletić pleaded not guilty to all counts on 14 April 2005.
French: Les deux accusés ont plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation : Milan Gvero, le 2 mars 2005, et Radivoje Miletić, le 14 avril 2005.
English: When calculating beta values, the Agency will consider a period of five years (when possible) of monthly or weekly data obtained from the Standard & Poors/Toronto Stock Exchange Composite Index, and the Agency will continue to assess the market risk premium on a continuing basis, by use of a time period that has sufficient length to incorporate many business cycles, periods of low and high performance, periods of volatility and stability, as well as to reflect the impact of unusual events and significant changes in world events.
French: En calculant les valeurs du bêta, l'Office tiendra compte d'une période de cinq ans (si possible) de données mensuelles ou hebdomadaires obtenues à partir de l'indice composé Standard & Poors/Bourse de Toronto, et l'Office continuera d'évaluer la prime de risque du marché de façon continue en utilisant une période de temps assez longue pour tenir compte de plusieurs cycles économiques, périodes de rendement faible et élevé, périodes de volatilité et de stabilité, ainsi que pour tenir compte de l'impact des événements inhabituels et des changements importants qui surviennent à l'échelle mondiale.
English: Expresses its satisfaction that the TFEU has conserved the horizontal approach taken by Article 151(4) of the EC Treaty, stipulating that ‘the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures'; Amendment 4. Expresses its satisfaction that the TFEU has conserved the horizontal approach taken by Article 151(4) of the EC Treaty, stipulating that ‘the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures'; regrets that the principles of multiculturalism have not been properly set out, since this is the basis for measures to conserve the cultural wealth and diversity of the European Union; Or. pl
French: Amendement 3 Zdzisław Zbigniew Podkański Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. exprime sa satisfaction que le TFUE ait conservé le caractère horizontal de l'article 151, paragraphe 4, du traité CE qui stipule que "[la] Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures"; Amendement 4. exprime sa satisfaction que le TFUE ait conservé le caractère horizontal de l'article 151, paragraphe 4, du traité CE qui stipule que "[la] Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures"; regrette que les principes du multilinguisme qui fondent les efforts menés pour préserver la richesse culturelle et la diversité des cultures ne soient pas énoncés comme ils le devraient; Or. pl
English: (b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either,
French: b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais:
English: Campground Reservation Service With this new service, introduced as a pilot in 2004, campers are provided peace of mind, by being able to reserve a campsite in advance of their arrival at the campground.
French: Service de réservations des emplacements de camping Grâce à ce nouveau service, mis en œuvre à titre de projet pilote en 2004, les campeurs peuvent réserver un emplacement de camping à l'avance et ainsi avoir l'esprit en paix.
English: Encouraging broadband access and usage in underequipped areas was one of the central themes of information society policy in 2004.
French: Encourager l’accès et l’utilisation du haut débit dans les zones sous-équipées a constitué l’un des thèmes centraux de la politique menée en 2004 en matière de société de l’information.
English: The Special Committee must continue its investigative work, and the international community must bring the shameful chapter of Israel's criminal practices to an end.
French: Le Comité spécial doit poursuivre son travail d'enquête et la communauté internationale doit mettre fin au chapitre honteux des pratiques criminelles d'Israël.
English: Delayed payments were one of many chronic administrative problems in UNDP country offices.
French: Les retards dans les paiements constituaient l'un des plus graves maux chroniques de l'administration des bureaux de pays.
English: She/He can help you with practical problems (transport) childcare etc.) or emotional advice, support Their telephone number is.................................................................
French: Elle peut vous aider d’un point de vue pratique (transport, garde d’enfants, etc.), ou psychologique Son numéro de téléphone est .........................................................
English: A number of delegations concurred that the agenda should be pared down considerably, since too many issues had been addressed during the second session.
French: Un certain nombre de délégations sont convenues que l'ordre du jour devrait être considérablement réduit car trop de questions avaient été abordées durant la deuxième session.
English: When you follow the links to BillingFrance subscription page, change the language in this formpage, you will see your login appearing in the URL (parameter : "&gen=your_login&...").
French: Lorsque vous suivez les liens vers la page d'abonnement BillingFrance, changez la langue dans le formulaire de paiement, vous verrez alors la présence de votre login dans l'URL (paramètre : "&gen=votre_login&...").
English: The Queensland Department of Corrective Services (QCS) has procedures in place to ensure prisoners are treated appropriately while in its custody.
French: Le Département des services pénitentiaires du Queensland a mis en place des procédures destinées à faire en sorte que les prévenus soient traités de manière appropriée en garde à vue.
English: 2.4 The author claims that the authorities of his country denied him such assistance on the grounds that he had left Colombia voluntarily, and said that if he wished to avail himself of assistance under the special witness-protection legislation he would have to return to Colombia.
French: 2.4 L'auteur affirme que les autorités colombiennes lui ont refusé toute aide au motif qu'il avait quitté le pays de son plein gré et lui ont fait savoir que, s'il souhaitait bénéficier de l'aide prévue dans la loi spéciale pour la protection des témoins, il devait rentrer dans son pays.
English: A pilot project was therefore carried out in 1995 in three areas of Québec (Eastern Townships, Laurentians, Montréal-Centre) to evaluate the possibility of having Labour-Québec centres and CLSCs cooperate in referring pregnant income security recipients to perinatal services provided by CLSCs and community agencies.
French: Une expérimentation pilote a donc été menée en 1995 dans trois régions du Québec (Estrie, Laurentides et Montréal-Centre) pour évaluer les possibilités d'une collaboration entre les centres Travail-Québec et les CLSC afin que les femmes enceintes bénéficiaires de la sécurité du revenu puissent être dirigées, dès le début de leur grossesse, vers les services en périnatalité offerts par les CLSC ou les organismes communautaires.
English: 4.3 International legal instruments and standards
French: 4.3 Normes et instruments juridiques internationaux
English: EXECUTIVE BOARD (6 MEMBER) ADVISORY BOARD
French: CONSEIL EXÉCUTIF (6 MEMBRES) CONSEIL CONSULTATIF
English: How does the demand for more timely information relate to the demands for more quality and the integration of missing developments, the services sector and the New Economy?
French: Quels sont les rapports entre la demande d'informations plus actuelles et les exigences en matière d'amélioration de la qualité et d'intégration des faits manquants, du secteur des services et de la nouvelle économie ?
English: A concern to the review team is that the emerging tense climate in the organization could affect the loyalty of R&D staff members.
French: Quelques membres du personnel et du conseil d’administration aimeraient mieux comprendre le bienfondé de ces décisions.
English: More than one third (39%) of enterprises receiving Agency assistance between 1996 and 2000 show increased revenues.
French: Plus du tiers (39 %) des entreprises ayant reçu une aide de l'agence entre 1996 et 2000, on observe un accroissement des revenus.
English: • Trade barrier issues will be identified and addressed, including those related to the World Trade Organisation and the North American Free Trade Agreement.
French: • Les questions relatives aux obstacles commerciaux seront précisées et réglées, y compris celles qui sont liées à l’Organisation mondiale du commerce et à l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire votre déclaration sur support électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: While it was claimed that the changes to the eligibility criteria were motivated by a desire to improve access to benefits by part-time workers, one expert witness found otherwise.
French: On a fait valoir que la modification des critères d’admissibilité était motivée par le désir d’améliorer l’accès des travailleurs à temps partiel aux prestations, mais un témoin expert a exprimé une opinion différente.
English: Not surprisingly, the departure of the colonial powers did not mark the end of the European influence or of the identity crisis induced in these societies by colonialism. Fascinating and significant perspectives on these post-colonial traumas are offered by contemporary writers from these societies.
French: Nom du cours (Littérature après-coloniale de l'Afrique, d'Asie d) Code ENE384A Description Littérature après-coloniale de l'Afrique, d'Asie du Sud, des Indes Occidentales et de l'Amérique Latine
English: It is used to review facts and the results of the tests.
French: Il facilite la révision des faits et des résultats des sondages.
English: Side Effects Because of the potential for serious side effects and the potential for significant impact on the member’s ability to perform work, a questionnaire (sample at Annex A) must be completed at weeks 2 and 4 of the smoking cessation program.
French: Effets secondaires En raison des sérieux effets secondaires possibles de la thérapie et des grandes répercussions possibles de cette dernière sur la capacité du militaire à exécuter ses tâches, celui-ci doit remplir un questionnaire (voir l’annexe A) aux semaines 2 et 4 du programme de renoncement au tabac.
English: Additionally, the court held that the machine conformed to the contract expectations.
French: De plus, la Cour a estimé que la machine était conforme aux attentes formulées dans le contrat.
English: The phenomenon is due to two components, one being analogous to the Doppler effect and the other an interaction of dAAR/dt with Z, and is distinct from those identified in previous contributions not focusing on temporal structure.
French: Le phénomène est dû à deux composantes, une qui est analogue à l'effet Doppler, et est distincte des contributions antérieures qui ne sont pas centrées sur la structure temporelle.
English: • Forest Fires Act - New Brunswick
French: • Indices des feux 2007 - Nouveau-Brunswick
English: The system instantly detects slips, actively shifting torque in all four wheel directions to seek the maximum available traction, to help provide smooth operation and vehicle stability under all conditions.
French: Le système détecte instantanément tout patinage et répartit activement le couple aux quatre roues de façon à garantir une adhérence maximale, assurant ainsi un fonctionnement tout en douceur et rehaussant la stabilité du véhicule dans toutes les conditions.
English: After all, we recently heard great criticism of the Commission President by our esteemed fellow Member Mr Schulz and, as Mr Schulz is, of course, known for his objectivity, I am assuming he will be very complimentary about the Commission President’s speech in his own speech shortly.
French: Après tout, nous avons récemment entendu beaucoup de critiques du président de la Commission de la part de notre estimé collègue M. Schulz, et comme M. Schulz est évidemment connu pour son objectivité, je suppose qu’il sera très positif à l’égard des propos du président de la Commission lorsqu’il tiendra son propre discours dans quelques instants.
English: Seventeen of the 21 Parties to the Protocol on VOCs replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 7-12).
French: Dix-sept des 21 Parties au Protocole relatif aux COV ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 7 à 12).
English: Israeli position on the fact-finding committee on the Jenin refugee camp/names of some Israeli persons who might be implicated in the atrocities committed against the Palestinian people
French: Position israélienne au sujet de la Commission d'établissement des faits concernant le camp de réfugiés de Djénine/noms de certains Israéliens qui pourraient être impliqués dans les atrocités commises contre le peuple palestinien
English: As we have maintained in the Council, extrajudicial executions are reprehensible acts that not only violate international law but also hamper reconciliation between the parties and the peace process based on the road map.
French: Comme nous l'avons précédemment affirmé au sein de ce Conseil, les exécutions extrajudiciaires sont des actes répréhensibles, qui non seulement contreviennent au droit international, mais aussi rendent plus difficile la réconciliation entre les parties et le processus de paix fondé sur la Feuille de route.
English: Originally the Board was organized as a trustee or custodial board, which received government grants and ensured that those grants were used appropriately.
French: Les membres d’office du conseil n’ont pas le droit de vote mais peuvent participer aux discussions.
English: Making an assessment on an equitable basis, the Court awards her EUR 8,000.
French: Statuant en équité, elle alloue 8 000 EUR à l'intéressée.
English: It also supported the inclusion of the issue on limitations and exceptions in the thirteenth session of the SCCR.
French: Elle s’est également prononcée en faveur de l’examen des questions relatives aux limitations et exceptions à la treizième session du SCCR.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 20 km from the centre of town, 15 km from the train station and directly accessible from exit 3 off the motorway.
French: Situé à 20 km du centre ville, à 15 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute N°3.
English: If such a value cannot be established with adequate supporting documents, the contribution in kind must not be recorded as such.
French: S'il n'est pas possible de produire des documents justifiant la valeur retenue, les contributions en nature ne sont pas comptabilisées.
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; and (b) the information specified in Schedule 6 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) les renseignements prévus à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: In order to better explain a department's plans and priorities, it is recommended the stage be set for the reader by explaining the department's operating environment and identify internal or external factors that can influence the department's decision-making process.
French: Une description de l'environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités du ministère.
English: Mr. Kenji Hirata
French: M. Kenji Hirata
English: Hagwilget Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Hagwilget (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: These applications generally cover discrete small areas, and many were made by Aboriginal groups in New South Wales who have been granted statutory rights over the land by the New South Wales government, but cannot deal with the land until native title is finally determined.
French: Ces demandes concernent généralement des petites zones individuelles, et nombre d'entre elles émanent de groupes aborigènes de Nouvelle-Galles du Sud auxquels le Gouvernement de cet État a octroyé des droits fonciers mais qui ne peuvent pas disposer des terres tant que la question des titres autochtones n'a pas été définitivement tranchée.
English: Thus, the criterion to be applied is not whether the measure adopted by the legislature was the only one or the best one possible but whether it was manifestly inappropriate.
French: Ainsi, il ne s'agit pas de savoir si la mesure adoptée par le législateur était la seule ou la meilleure possible, mais si elle était manifestement inappropriée.
English: Receive the information transmitted by States parties on launches actually carried out.
French: Recevoir les informations communiquées par les États parties sur les lancements effectivement réalisés.
English: John Coleman General Inquiries: (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca
French: John Coleman Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca
English: Since February 2005, budgetary constraints have prevented the Secretariat from making those communications available on the website in all six official languages of the United Nations; consequently they are available only in the languages in which they were received.
French: Depuis février 2005, les contraintes budgétaires n'ont pas permis au secrétariat d'afficher ces communications sur le site Internet dans les six langues officielles des Nations Unies; elles ne sont donc disponibles que dans les langues dans lesquelles elles ont été reçues.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change is designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques veut permettre à chaque province et à chaque territoire d'économiser l'énergie, et de concevoir des technologies et d'autres projets susceptibles d'offrir des résultats concrets.
English: It is envisaged that such initiatives will promote women's increased participation and representation in decision-making at all levels.
French: On compte que des initiatives de cet ordre permettront d'accroître la participation et la représentation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Appendix A – Flowcharts Chart 1 – Debt obligations
French: Annexe A – Graphiques d’acheminement Graphique 1 – Titres de créance
English: Just ask yourself: Who is visiting your website right now ?
French: Demandez-vous: qui est entrain de visiter votre site web en ce moment ?
English: Is there adequate financial planning to support performance?
French: La planification financière favorise-t-elle un bon rendement ?
English: The intent is that during implementation such shortfalls will be identified and remedied.
French: On se propose de repérer les lacunes et de les corriger au cours de la mise en œuvre.
English: In addition, training programs were initiated in the areas of airborne surveillance and automatic advanced electronics.
French: En outre, on a mis sur pied des programmes de formation dans les secteurs de la surveillance aérienne et de l'électronique avancée.
English: The quantitative results provide objective feedback, supplementing patient reports, that can help identify which of the treatments is resulting in the quickest recovery.
French: Les résultats quantitatifs donnent donc une mesure objective, en sus des indications fournies par le patient, permettant de voir lequel des traitements aboutit à la guérison la plus rapide.