ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any prohibition on imports of products the marketing of which is restricted but not prohibited will be discriminatory and in breach of the "free movement of goods" provisions.
French: Dans le même arrêt, la Cour a par ailleurs déclaré "qu'une réglementation ou pratique nationale ne bénéficie donc pas de la dérogation de l'article 36 lorsque la santé et la vie des personnes peuvent être protégées de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges intracommunautaires".
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18.
French: Document : TRANS/WP.29/2000/18.
English: Topic commenter – allows groups to generate ideas on a list of topics.
French: Topic commenter – permet au groupe d’ajouter des idées à une liste de sujets.
English: Every State Party to the Rome Statute is free to choose how it will implement its treaty obligations, as long as it proceeds in good faith and the result is an ability to meet all of the obligations under the Statute.
French: Chaque État Partie au Statut de Rome est libre de choisir la manière de mettre en œuvre ses obligations à l'égard du traité, tant et aussi longtemps qu'il agit de bonne foi et qu'il est capable d'honorer toutes les obligations découlant du Statut.
English: Counsel for Lotus argued that PWGSC, in taking the position that the federal government has unlimited and absolute discretion to except itself from the trade agreements by deeming a procurement to be "indispensable for national security," is relying on an outdated concept of administrative law.
French: Les avocats de Lotus ont soutenu que TPSGC, en adoptant la position que le gouvernement fédéral a le pouvoir discrétionnaire illimité et absolu de se soustraire lui-même aux dispositions des accords commerciaux en estimant qu’un marché public est « indispensable à la sécurité nationale », s’appuie sur une notion dépassée du droit administratif.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 (XXI), annexe.
English: The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Download the latest version of First in Grain .
French: Cliquez ici pour télécharger la version la plus récente de Premiers au chapitre du grain (anglais).
English: RCA No. 2 Statement (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002)
French: État du Compte des régimes compensatoires no 2 (pour l'exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2002)
English: The decision to bank your� baby�s stem cells is an important one and can only be made by you, the parents.
French: Conserver les cellules souches de votre b�b� est une d�cision importante que vous seuls, les parents, pouvez prendre.
English: Workshop on the Licensing and Regulation of Controlled Activities under the AHR Act and the Obligations of Licensees Regarding Health Reporting Information Frequently Asked Questions Background Documents
French: Atelier sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux Foire aux questions Documents d'information
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1362 — Bentazon).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1362 — bentazone), ci-après.
English: The selection of the consultant usually depends on the size of the group, the level of financial resources available and the time frame in which the project must be completed.
French: Le choix du consultant dépend généralement de la taille du groupe, des ressources ﬁnancières disponibles et du délai à l’intérieur duquel le projet doit être achevé.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Average of three months ending Exchange rate volatility 1) Short-term interest rate differentials 2) 1998 June 5.2 0.5 1998 Sep.
French: (b) Principaux indicateurs des tensions sur le taux de change de la couronne suédoise Moyenne sur 3 mois, à fin Volatilité du taux de change 1) Écarts de taux d’intérêt à court terme 2) Juin 1998 5,2 0,5 Sept.
English: Basic human assistance — including health, food and education — will increase by 57 percent, to a total of $245 million.
French: L'aide humanitaire de base - notamment la santé, l'alimentation et l'éducation - augmentera de 57 %, pour atteindre 245 millions de dollars au total.
English: Join local and international representatives, researchers, decision-makers and influential thinkers from the agriculture, food and health sectors.
French: Joignez-vous aux autres participants canadiens et internationaux, chercheurs, décideurs ainsi qu'aux chefs de file des secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de la santé.
English: Ms. Abraham appreciated the confidence of GRSP and thanked the group for her election.
French: La Présidente s'est félicitée de la confiance que lui témoignait le GRSP et a remercié ses membres de l'avoir réélue.
English: A Strategic Research Framework A. Themes For the purposes of this workshop, themes are suicide-related research areas or applications that are central to the reduction of suicide in Canada.
French: Cadre de recherche stratégique A. Thèmes Pour les besoins de l'atelier, on définit les thè sous forme d'applications ou de domaines de recherche en matière de suicide, qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada.
English: A. Sixto / B. Torcatoriu / C. Lasén Díaz
French: A. Sixto, B. Torcatoriu, C. Lasén Diaz
English: At present more than 40 000 people work in the space industry and the sector indirectly creates employment for as many as 250 000.
French: Le secteur de l'espace représente actuellement plus de 40 000 emplois et emploie indirectement jusqu'à 250 000 personnes.
English: Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: The Board notes these developments, including the report on United Nations houses, and looks forward to an increasing level of rent-free office accommodation.
French: Le Comité prend note de ces faits, notamment du rapport sur les Maisons des Nations Unies, et il espère que davantage de locaux à usage de bureaux seront fournis gratuitement.
English: • Over 200 First Nations fisheries trainees will receive deckhand training through the mentor training projects to be completed this year.
French: • Plus de 200 stagiaires des pêches autochtones recevront une formation de membres d'équipage dans le cadre des projets de formation de mentors qui seront menés cette année.
English: The others just look like Ninja training rooms which aren't really supposed to have anything on the floor, though they could add something on the walls I suppose.
French: Il manque un panache, que je ne serai expliquer. Par ex, les sauts en "longueur" du héro sont trop courts, je sais pas pourquoi ca me gène, surement les longues années passé sur NG.
English: UNU panel discussion on “Facing global environmental change -- Environmental, human, energy, food, health and water security concepts”
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Faire face aux changements de l'environnement planétaire -- Concepts relatifs à l'environnement, à l'humain, à l'énergie, à l'alimentation, à la santé et à la sécurité de l'eau”
English: Though immigrants make a contribution to the economy, most of them are poor and may have difficulty in accessing social services.
French: Si les immigrants contribuent positivement à l'économie, la majorité d'entre eux sont pauvres et peuvent avoir des difficultés à accéder aux services sociaux.
English: A centre for training and supervision which would take children in provisionally was being built.
French: Un centre d'apprentissage et d'encadrement destiné à accueillir provisoirement les enfants est en construction.
English: Di Pietro, Taya 1999-100 Immigration and Refugee Board
French: Di Pietro, Taya 1999-100 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: This penetration fraction shall be used according to Annexes A.7-A.8, as applicable.
French: Cette fraction de pénétration sera utilisée conformément à l'annexe A.7 ou A.8 selon qu'elle s'applique.
English: The Government of South Sudan, UNMIS and the international community must take active steps to prevent further destabilization.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan, la MINUS et la communauté internationale doivent prendre des mesures actives pour empêcher une déstabilisation accrue.
English: To address this, UNFPA, the United Nations Population Fund, has launched a series of on-line dialogues: Conversations for a Better World. The first conversation deals with the links between poverty and AIDS.
French: La déclaration historique Prévention par l’éducation a été signée à l’issue de la Première réunion des Ministres de l’Education et de la Santé pour prévenir le VIH en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la réponse du point final au cours d'une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
English: One-time costs in 2002-2003 amounting to $47.8 million would not be required.
French: Les crédits d'un montant total de 47,8 millions de dollars affectés au financement de dépenses non renouvelables en 2002-2003 ne seront plus nécessaires.
English: The Khartoum municipal authorities continued to forcibly evict internally displaced people who had settled in the Khartoum area, notwithstanding an agreement reached between the Governor of Khartoum State and a Consultative Committee on Re-Planning Affecting IDPs composed of representatives from the UN, other governments and donors. The Governor had promised a moratorium on all relocations until they were better planned and until the new locations met certain minimum standards.
French: Amnesty International n'a pas obtenu d'autres visas pour envoyer des représentants au Soudan.Des délégués de l'organisation se sont rendus au Tchad en mai, en juillet et en novembre pour effectuer des recherches sur le Soudan et sur les incursions au Tchad à partir du Soudan.
English: Information about other (including joint) aspects can be found in the text on article 14 (1) - concerning the equality of parties to the proceedings, public judicial proceedings.
French: On trouvera les informations relatives à d'autres aspects (y compris communs) dans le texte sur le paragraphe premier de l'article 14 concernant l'égalité des parties en matière de procédures et de procédures judiciaires publiques.
English: I shall refer to them in chronological order so as to indicate the evolution that has occurred.
French: Nous les évoquons dans l’ordre chronologique pour «sentir » l’évolution.
English: Note: this must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (As per Section 97 of the Natural Health Products Regulations, citing Sections C.01.029 and C.01.031 of the Food and Drug Regulations(HC 2007b)).
French: Cette mise en garde doit être précédée d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante ) (Selon l'Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels qui fait référence aux articles C.01.029 et C.01.031 du Règlement sur les aliments et drogues (SC 2007b)).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Resources for Researchers > Research Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Ressources utiles > Bases de données Explorateur
English: Biopesticide: a pesticide in which the active ingredient is either an organism, or a toxin produced by an organism.
French: Biosécurité : prévention de la perte à grande échelle de l’intégrité biologique, avec un accent placé sur l’écologie et la santé humaine.
English: Adoption of decisions by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: There are legal provisions in the existing law of Bangladesh to deal with persons involved in terrorist acts.
French: Il existe dans la législation en vigueur au Bangladesh des dispositions sur la façon de traiter les personnes impliquées dans des actes terroristes.
English: There may also be mortality caused by smothering, delay or prevention of fixation by molluscs, etc., which lead to overall changes in the composition of biological communities and a dominance of tolerant species.
French: On pourra noter des mortalités par étouffement, un retard ou un empêchement dans la fixation des mollusques, etc., se traduisant globalement par des modifications dans la composition des communautés par une dominance des espèces tolérantes.
English: Although one may find a few examples of an international organization administering territory, the likelihood of any of the above issues becoming relevant in that context appears too remote to warrant the presence of a specific provision.
French: Bien que l'on puisse trouver quelques rares exemples d'organisation internationale administrant un territoire, la probabilité de voir l'une quelconque des questions qui précèdent se poser dans ce contexte apparaît trop lointaine pour justifier la présence d'une disposition spécifique.
English: Explanatory note (1) Fees and charges are denominated in euros.
French: Note explicative (1) Les redevances et honoraires sont libellés en euros.
English: ANGEL PROGRAMME: Take part in the financing of the plane's design and obtain exclusive advantages and VIP services.
French: PROGRAMME ANGEL : Participez au financement de la phase de conception de l'avion et obtenez des avantages et services VIP exclusifs.
English: What is the best way to ensure support for the implementation of the global ocean observing system?
French: Comment assurer au mieux l'appui à la mise en place d'un système mondial d'observation des océans?
English: We are working together in a number of areas such as the war on terrorism and the joint effort to resolve regional conflicts, notably in the Middle East.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Description des parcelles Lot 29, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 30, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster, Lot 31, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster, Lot 32, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 33, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 34, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster, Lot 35, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 36, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 37, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster Lot 38, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster, Lot 39, lot de district 61A, à l’ouest du méridien côtier, groupe 2, plan 2816 du district de New Westminster,
English: Drug interference  Smoking can affect mean levels for drugs and interfere with a range of drug therapies, including anti-depressants.
French: Effets négatifs sur les médicaments  Le tabagisme peut perturber des niveaux moyens de médicamentation et nuire à une gamme de pharmacothérapies, y compris les antidépresseurs.
English: Shielding should be used where appropriate and practicable to limit the exposure of body tissues.
French: Les vêtements protecteurs doivent être utilisés dans tous les cas où la chose est possible afin de limiter la dose reçue par les tissus.
English: Although Canadian companies have expanded their activities considerably in Latin America, Africa and Asia since the early 1990s, the United States is likely to remain, for the foreseeable future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: Un certain nombre de multinationales ont annoncé des réductions assez importantes de leurs programmes d’exploration pour 1999.
English: • Your computer is on campus and connected to the NRC network with NRC IP addresses.
French: • Si votre ordinateur est utilisé sur le complexe du CNRC et s'il est directement greffé au réseau du CNRC (et il fait appel aux adresses IP du CNRC).
English: A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
French: A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: Her representative asserted this response was deserving of a mark because, while according to section 44 of the Immigration Regulations anyone applying for admission to Canada could be photographed and fingerprinted, only persons meeting certain criteria were actually photographed and fingerprinted.
French: Son représentant soutient que cette réponse méritait un point car, si en vertu de l'article 44 du Règlement sur l'immigration toutes les personnes qui demandent à être admises au Canada sont susceptibles d'être photographiées ou soumises à la dactyloscopie, seules celles répondant à certains critères le sont vraiment.
English: Yemen, United Arab Emirates, Syria, Afghanistan, Iran
French: Yémen, Émirats arabes unis, Syrie, Afghanistan, Iran
English: To that end the Commission adopted Decision 94/90 in which the Code was formally adopted and the full text of the Code was set out in an Annex to that Decision.
French: A cet effet, la Commission a adopté la décision 94/90 par laquelle le code a été formellement adopté et le texte intégral du code a été annexé à cette décision.
English: This will result in increased integrity of Social Insurance Registry data and further contribute to seamless citizen-centred service.
French: Ce processus entraînera une intégrité accrue des données du Registre de l'assurance sociale et contribuera davantage aux services homogènes axés sur le citoyen.
English: He also wrote that at the conclusion of "our meeting", the Complainant informed him she was uncertain as to whether she would continue to see him.
French: Il mentionnait également qu'à la fin de la rencontre, la plaignante l'avait informé qu'elle ne savait pas si elle continuerait à le consulter.
English: (2000) found that PCB concentrations increase with age in male killer whales, but decline in reproductively active females.
French: (2000) ont constaté que les concentrations de BPC augmentent avec l’âge chez les épaulards mâles, mais diminuent chez les femelles qui se reproduisent.
English: CH146 Simulator Fidelity and Autorotation Practice The lower, full flare and landing portion of an autorotation is flown only in the simulator, located in 403 Helicopter Operational Training Squadron (403 (Hel) OTS), at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, New Brunswick.
French: 2.4.3 Exercice d’autorotation et fidélité du simulateur du CH146 La partie basse, arrondi complet et atterrissage d’une autorotation est exécutée seulement au simulateur, lequel se trouve au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptère (403 EEOH), à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Before the mission, OIOS investigators had obtained the collaboration of the investigative offices of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and UNHCR.
French: Préalablement à ces missions, les enquêteurs du BSCI s'étaient assuré la collaboration de leurs homologues du PNUD, de l'UNICEF, du Programme alimentaire mondial (PAM) et du HCR.
English: Breaks in supply could also occur within the EU.
French: Des ruptures d'approvisionnement peuvent également survenir au sein de l'UE.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments AM\630720FR.doc 11/129
English: TDRS research found that a high sense of self-efficacy toward smoking cessation, a perception that smoking during pregnancy puts one at risk, and the intention to breastfeed are predictors of positive movement through the Stages of Change and staying quit (R7).
French: D’après les recherches entreprises dans le cadre de la SRDT, une grande confiance dans sa capacité de renoncer au tabac, la perception des risques liés au tabagisme pendant la grossesse et l’intention d’allaiter le bébé sont des facteurs de prédiction de la capacité de traverser avec succès les Étapes du changement et de demeurer non fumeuse (R7).
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
French: En l’absence de dimension précise mentionnée dans la législation spécifique, le marquage «CE» a une taille minimale de 5 mm.
English: 6.4 Personnel The title, qualifications and a copy of the Curricula Vitae (CV) of the person in charge as well as other persons working on the scientific project must be provided.
French: 6.4 Personnel Le titre et les qualifications professionnelles de la personne responsable ainsi que des autres personnes participant au projet scientifique et une copie de leur curriculum vitae (CV) doivent être fournis.
English: Proof of SHARP Training (If BMQ completed prior 1999), and 3.
French: Preuve de participation à la formation sur le CPHR si le cours sur le leadership a été suivi avant 1999; 3.
English: Restoring overall security and lasting peace in Afghanistan is impossible without the contribution of neighbouring countries.
French: Rétablir la sécurité d'ensemble et une paix durable en Afghanistan est impossible sans la contribution des pays voisins.