ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan which has been among the strongest supporters of the International Criminal Court, must join other states in upholding the new system of international justice.
French: La Jordanie, qui a été l’un des plus forts partisans de la Cour pénale internationale, doit se joindre aux autres États pour consolider le nouveau système mis en place en matière de justice internationale.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/13.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/13.
English: Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie en 2006/2007, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
English: Commission communication ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — Adding European value’ (→ point 1.12.4).
French: «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne» (→ point 1.12.4).
English: Since agreement on the modalities for trade facilitation negotiations in July 2004, Canada and other trade facilitation supporters have submitted about 40 proposals on specific measures that might eventually form part of an agreement.
French: Dans les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce, les discussions sur les questions de dÃ©veloppement ont portÃ© principalement sur trois thÃ¨mes clÃ©s : i) l’identification des besoins et prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement; ii) l’Ã©tablissement possible d’un « inventaire » des mesures d’assistance technique; iii) les moyens de coordination de l’assistance technique.
English: The Shoah, Nazi Germany's organised industry for the extermination of the Jewish people solely on the basis of origin, was an atrocity unparalleled in human history.
French: La Shoah, l'extermination industrielle du peuple juif par l'Allemagne nazie, fondée exclusivement sur l'origine, est une atrocité sans équivalent dans l'Histoire de l'humanité.
English: ECB Annual Report 2006
French: avril 2006, la BCE et la Banque fédérale de réserve de Chicago ont organisé conjointement à Francfort une conférence sur les questions de compensation par contrepartie centrale.
English: It is felt that a generic list could not capture these elements.
French: Une liste générale ne saurait capter ces éléments.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), par. 171.
English: In respect of donations from elected representatives – general reporting requirements apply to the recipient of the donation where the donation exceeds the reporting threshold.
French: S’agissant des dons versés par des élus, les bénéficiaires de ces dons sont soumis aux obligations générales en matière de déclaration lorsque les dons en question dépassent le seuil fixé.
English: Similarly, the Conference rather vaguely “invites States to consider the possibility of signing and ratifying, at the earliest possible time, the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (ibid., para.
French: De même, c'est de manière assez vague que «la Conférence invite les États à envisager la possibilité de signer ou de ratifier, dans les plus brefs délais possibles, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille» (ibid., par. 35).
English: The most popular destinations were Portugal, Germany, France and Italy.
French: Les pays les plus populaires étaient le Portugal, l’Allemagne, la France et l’Italie.
English: There has been some discussion of using enrollment cards to implement the "proper identification" requirement.
French: Il a été question d’ avoir recours à des cartes d’ inscription en vue de la mise en application des dispositions portant sur l’ identification convenable des requérants.
English: "Outsourcing and the Associated Export of Intellectual Property", Stanford University and MITRE corporation, and "Offshoring and IP", MIT Sloan school’s Outsourcing Seminar, 14 April 2004.
French: "Outsourcing and the Associated Export of Intellectual Property", Stanford University et MITRE Corporation, et "Offshoring and IP", MIT Sloan School's Outsourcing Seminar, 14 avril 2004.
English: Forty-six delegates ranging in age from 14-20 and representing all provinces and territories will attend.
French: Quarante-six délégués de 14 à 20 ans y représenteront l'ensemble des provinces et territoires.
English: Demonstrations and strikes occasionally occur in Dakar.
French: Des manifestations et des grèves se produisent parfois à Dakar.
English: The men, however, take advantage of this situation.
French: Les hommes profitent toutefois de cette situation.
English: "In general, asset depreciation is greater than the lease payments cash flow" The loss for the loan program is calculated as: the sum of the remaining principal payments, minus the resale value of the equipment or the security, plus costs associated with disposing of the asset and the lost interest on the payments between the date of default and the settlement of the claim.
French: » Dans le cadre du programme de prêt, la perte est calculée comme suit : la somme des paiements restants du principal, moins la valeur de revente du matériel ou de la sûreté, plus les coûts associés au dessaisissement de l'actif et l'intérêt perdu sur les paiements entre la date du défaut et le règlement d'indemnité.
English: Mr. Mwango is a qualified manager whose interest is to link finance to operations as a real key to wealth creation and under this theme has been involved as a trainer.
French: M. Mwango est un administrateur confirmé, pour qui les rapports entre finances et activités opérationnelles sont un facteur essentiel de la création de richesses, thèse qu'il a soutenue dans ses activités de formation.
English: Reference 2968 on 21 June 2004 Opinion approved by the committee on 22 June 2004 Secretaries to the committee:
French: Renvoi n° 2968 du 21 juin 2004 Avis approuvé par la commission le 22 juin 2004 Secrétaires de la commission:
English: CHAPTER IV TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES Article 23 Transfer 1.
French: Article 24 Enregistrement de licences et autres droits 1.
English: Most businesses accept payment in meticals, U.S. dollars, or South African rand.
French: La plupart des commerces acceptent les meticals, les dollars américains ou les rands.
English: Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared.
French: Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés.
English: Outcome: slowing down the pandemic of HIV/AIDS among injecting drug users in critical regions.
French: Aboutissement: ralentissement de la pandémie de VIH/sida parmi les toxicomanes par voie intraveineuse dans les régions critiques.
English: • build new and strengthen existing partnerships - with law enforcement and other relevant organizations, both within Canada and internationally
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants - avec les organismes d'application de la loi et toute autre organisation compétente, au Canada et à l'étranger;
English: j2 Global shall not be liable to you or any third party should j2 Global exercise its right to modify or discontinue the Services.
French: Vous acceptez d'être responsable financièrement de votre utilisation de Services eFax (ainsi que de l'utilisation de votre compte par d'autres, y compris les personnes mineures qui vivent avec vous) et de vous conformer à vos responsabilités et obligations telles que citées dans ce Contrat.
English: It is lawful for a parent or a person in the place of a parent, or for a schoolteacher or master, to use, by way of correction, discipline, management or control, towards a child or pupil, under the person's care such force as is reasonable in the circumstances.
French: Il est légal qu'un parent ou une personne qui en tient lieu, ou un enseignant recoure, à des fins de correction, de discipline, de maîtrise ou de contrôle, à l'égard d'un enfant ou d'un élève dont il a la charge, à la force dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: • to leave or refrain from entering any area within a VTS Zone that may be specified in the direction; or
French: • de se rendre à un endroit dans la zone STM précisée dans la directive, ou d’y demeurer.
English: In case this appears not to be feasible it would still be necessary to keep the limits at an acceptable level in order to spur the insurance market.
French: Au cas où une telle solution se révélerait irréaliste, il faudrait quand même fixer les limites de responsabilité à un niveau acceptable de manière à stimuler le marché de l'assurance.
English: United Nations agencies have an important role to play, as their programmes should be coordinated to provide expertise, resources and projects and to encourage dialogue with various groups of society and Governments for the fulfilment of the Millennium Development Goals;
French: Les organismes des Nations Unies ont un rôle important à jouer et leurs programmes devraient être coordonnés pour apporter savoir-faire, ressources et projets et encourager le dialogue avec les divers groupes de la société et gouvernements en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in table 9.
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 9.
English: • Alcohol abuse may reduce levels of the neurotransmitter serotonin in the central nervous system, and some studies have found a link between suicide and decreased levels of serotonin.
French: • La consommation de fortes quantités d’alcool peut accroître les risques de décès consécutif à une tentative de suicide.
English: Reporting to the Chief, Applications Analysis and Impact Division:
French: Sous la direction du chef de la Division des analyses et des répercussions des applications:
English: FIRST NATIONS AND THE NATIONAL CHILD BENEFIT The National Child Benefit for First Nations operates differently than for the provinces and territories.
French: LES PREMIÈRES NATIONS ET LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Le mode de fonctionnement de la Prestation nationale pour enfants pour les Premières nations diffère de celui appliqué dans les provinces et les territoires.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre),
English: • children and youth in and outside of the formal educational system;
French: • les enfants et les jeunes, à l’intérieur comme à l’extérieur du système officiel d’éducation;
English: GRE noted that the report of the fourth session of DETA was available at:
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de maintenir ce point à son ordre du jour pour permettre un fructueux échange de vues.
English: We confirm your cancellation by email. If you do not receive such email within 4 H, please send us an email at reservation@hotels-paris-beststay.com stating the characteristics of your reservation (your name, that property chosen.
French: Si vous souhaitez apporter des modifications à votre réservation, contactez nous à reservation@hotels-paris-beststay.com en rappelant les caractéristiques de votre réservation (N° de réservation, votre nom, celui de l’hôtel, date d’arriver…) Nous ferons le nécessaire dans la mesureoù cela est possible (nous ne pouvons cependant garantir la disponibilité des hôtels).
English: According to the aforesaid guidelines of the Committee, Member States have to approach the Committee for exemptions to the assets freeze pursuant to paragraph 3 (g) of resolution 1591 (2005) that have been determined by relevant States to be necessary for basic expenses or required under specified situations.
French: Selon les directives du Comité, les États Membres doivent prendre attache avec le Comité en ce qui concerne les exemptions au gel des fonds dont les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler les dépenses ordinaires ou faire face à certaines situations particulières conformément au paragraphe 3 g) de la résolution 1591 (2005).
English: VISIT DND, Director Logistics Services WEBSITE: www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/index.htm
French: VISITEZ LE SITE WEB du Directeur – Services logistiques du MDN : www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/index.htm
English: Cuba once again condemns the acts of aggression and state terrorism directed by Israel against the Palestinian people and reaffirms its resolute solidarity with that people in its struggle to establish an independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and to secure the return of all occupied Arab territories.
French: Cuba condamne une fois de plus les actes d'agression et le terrorisme d'État d'Israël contre le peuple palestinien et réaffirme sa ferme solidarité avec ce peuple en lutte pour la création d'un État indépendant et souverain, avec pour capitale Jérusalem-Est, et pour la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: Amnesty International’s Report 2008, the organization’s annual global assessment of human rights, published on the 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, covers 150 countries.
French: Le Rapport 2008 d’Amnesty International, bilan des droits humains dans le monde dressé par l’organisation, comme tous les ans, en cette année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, examine la situation de 150 pays.
English: In case there is no impediment, it will be published in the Official Gazette.
French: Dans le cas où il n’y a pas d’obstacle, elle est publiée dans le Bulletin officiel.
English: Many women and young girls have avails themselves of the facilities and, as a result, have managed to empower themselves substantially by setting up their own small and micro businesses or by doing so jointly with their colleagues and friends.
French: Nombre de femmes et de jeunes filles ont recours à ces moyens et ont ainsi réussi à acquérir une grande autonomie en montant des micro ou petites entreprises individuellement ou avec d'autres femmes.
English: In terms of aggregate total GHG emissions, expressed as CO2 equivalent, excluding the land-use change and forestry (LUCF) sector, CO2 was the primary GHG for more than half of the Parties (55 per cent).
French: Si l'on considère les émissions totales de GES, exprimées en équivalent CO2, hors secteur CATF, le principal GES était le CO2 pour plus de la moitié des Parties (55 %).
English: This delay implied that the OGD had to resolve the temporary shortage of funds by using funds from ongoing operational funding.
French: Ce retard obligeait l’AM à pallier le manque temporaire de financement en puisant dans les fonds opérationnels.
English: Possibly the most effective strategy to using EBA would be to set up multistakeholders groups including aboriginal governments to engage their knowledge and resources with stronger collaboration than at present.
French: La stratégie d’utilisation des approches écosystémiques la plus efficace serait probablement d’établir des groupes d’intervenants, dont les gouvernements autochtones, pour les inviter à partager leurs connaissances et leurs ressources en renforçant la collaboration actuelle.
English: Community development activities 1993-1994.
French: Activités de développement communautaire pour la période 1993-1994.
English: The Office has published the Practical Guide for Competent National Authorities under Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, the Maritime Drug Law Enforcement Training Guide; and the Commentary on the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: L'Office a publié le Guide pratique destiné aux autorités nationales compétentes désignées conformément à l'article 17 de la Convention de 1988 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le Guide de formation sur la répression du trafic de drogues par mer et le Commentaire sur la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [publications des Nations Unies numéro de vente : 98.XI.5 (E/CN.7/590)].
English: Employment growth had reached 0.8 per cent in 2005, but the European Union would still need to create 20 million jobs to achieve its 2010 target employment rate.
French: Le taux de croissance de l'emploi était de 0,8% en 2005; cependant, l'Union européenne doit encore créer 20 millions d'emplois pour atteindre le taux qu'elle s'est fixé, dans ce domaine, à l'horizon 2010.
English: (e) During temporary transfer to other duties in connection with a tuberculosis infection or occupational disease;
French: e) Affectation temporaire à d'autres tâches à cause de la tuberculose ou d'une maladie professionnelle;
English: They signed the text on 29 October 2004, in Rome, and it now has to be ratified by the member states.
French: A Rome, le 29 octobre 2004, les chefs d’Etat et de gouvernement ont signé ce texte qui doit maintenant être ratifié par les Etats membres.
English: (2) No person shall have a hoofed animal on any area of unleased land except in a location that the Commission has, in accordance with subsection 27(2), marked by signs as a location where hoofed animals are permitted.
French: (2) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur toute aire d'un terrain non loué, un animal à sabots à moins que la Commission ait, conformément au paragraphe 27(2), marqué cette aire de panneaux indiquant que la présence d'un tel animal y est permise.
English: Application of the sphalerite geobarometer gives a pressure of approximately 4.5 kbar (450 MPa), which probably reflects the later regional event.
French: L'utilisation de la sphalérite comme géobaromètre fournit une pression de 4,5 kbar (450 MPa), approximativement, laquelle reflète probablement le dernier événement régional.
English: The sectoral authorities also have an independent responsibility to hold environmental information on the relevant sectors and to report on this.
French: Il appartient également aux autorités sectorielles, de manière indépendante, de détenir des informations relatives à l'environnement sur leur secteur visé et de faire rapport à ce sujet.
English: However, in 1998 questionable accounting practices eventually led to Drabinsky's removal as CEO.
French: En 1998, cependant, Drabinsky perd son siège de PDG à la suite de pratiques comptables douteuses.
English: Disbursement will be released based on reform benchmarks.
French: Les fonds seront libérés en fonction d'indicateurs de référence sur les réformes.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Heinz Fischer, Président de la République d'Autriche.
English: oe Rosenthal’s photograph of six Marines raising the US flag on Iwo Jima has become an enduring symbol of not just the Marine Corps, but American wartime grit and determination.
French: a photo de Joe Rosenthal montrant six Marines hissant le drapeau américain sur Iwo Jima est devenue le symbole durable non seulement de ce Corps d’élite mais aussi du cran et de la détermination des États-Unis en temps de guerre.
English: The Directive specifies that certain plans and programmes require an assessment in accordance with its provisions.
French: La directive spécifie que certains plans et programmes nécessitent une évaluation conformément à ses dispositions.
English: However, differential fuel taxes can be used to promote the consumption of cleaner fuels.
French: On peut cependant se servir de la différenciation des taxes sur les carburants afin d'inciter à consommer des carburants moins polluants.
English: Space objects are governed by the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), in accordance with which they are subject to the customary rule that establishes the right to innocent (free and peaceful) passage.
French: Les objets spatiaux sont soumis aux principes énoncés dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution de l'Assemblée générale 2222 (XXI), annexe), en vertu desquels la règle coutumière établissant le droit de passage inoffensif (libre et pacifique) leur est applicable.
English: The Parties should make specific requests to the Working Group on Strategies and Review on the content and time frame of negotiations.
French: Les Parties devraient adresser au Groupe de travail des stratégies et de l'examen des demandes spécifiques portant sur le contenu et le calendrier des négociations.
English: CICS has access to information systems in the areas of conference activity, finance, Human Resources (HR), and payroll in support of senior management decision-making and in relation to strategic objectives.
French: Afin d’aider la haute direction à prendre des décisions, le Secrétariat utilise des systèmes informatiques traitant l’information sur les activités de conférence, les finances, les ressources humaines et la paye, information qui est liée aux objectifs stratégiques.
English: At the hearing, Mr. Holinski indicated that he intended to write that the selected candidate demonstrated good judgment on an ongoing basis instead of only having the ability.
French: À l'audience, M. Holinski indique qu'il avait l'intention d'écrire que la candidate retenue avait constamment manifesté un jugement sûr plutôt que d'écrire seulement qu'elle en avait la capacité.
English: Such request shall be made in writing to the local officer-in-charge where time permits and orally in other cases.
French: Une telle demande se fait par écrit au responsable local lorsque le temps le permet et verbalement dans les autres cas.
English: The problem of universal jurisdiction would become less acute as a result of the steps now being taken, and when the Committee reverted to the question at future sessions of the General Assembly, there would be additional State practice in the matter of which it could take account.
French: Les mesures en train d'être prises vont rendre le problème de la compétence universelle moins pressant, et lorsque la Commission reviendra sur la question lors de sessions futures de l'Assemblée générale, la pratique des États en la matière se sera développée et elle pourra en tenir compte.
English: I think that it is precisely on those aspects that we still need to make progress, and we ask the Commission to continue considering them.
French: Je pense qu'il s'agit là précisément des aspects sur lesquels nous devons progresser et nous enjoignons la Commission de continuer à en tenir compte.