ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only in two Member States of the European Union - Austria and Germany - have we seen great destruction and devastation, but also in two candidate countries, Slovakia and the Czech Republic.
French: Nous avons assisté à maintes destructions, à de nombreuses dévastations, non seulement dans deux États membres de l'Union européenne - l'Autriche et l'Allemagne - mais aussi dans deux pays candidats à l'adhésion - la Slovaquie et la République tchèque.
English: Pulsed-field gel electrophoresis was used to study the variability of clustered tandemly repeated sequences in barley.
French: L'électrophorèse en champs pulsés a été employée afin d'étudier la variabilité de séquences répétées en tandem chez l'orge.
English: (f) Provide substantial support for efforts to find a lasting solution to conflicts over land.
French: f) Apporter un appui substantiel à la recherche d'une solution durable aux conflits fonciers.
English: The colophon indicates that Eliezer b.
French: Le colophon indique qu'Éliézer b.
English: Even though it is possible that the Commission may have been able to do some of this under the existing Act, the new system we are proposing will make it easier and clearer to focus resources on problem areas.
French: La Commission aurait pu le faire en partie dans le cadre de la Loi actuelle, mais le système que nous envisageons lui facilitera la tâche de concentrer ses ressources sur les secteurs à problèmes.
English: This program of study focuses more closely on his research interests.
French: Ce programme était davantage adapté à ses intérêts de recherche.
English: In the present year, nine meetings with regional groups have been held, and 16 workshops on values have been organized.
French: Pendant l'année en cours, on a organisé neuf rencontres avec les groupes régionaux et 16 ateliers sur les valeurs.
English: • Developing advanced combustion and pollution abatement technologies for efficient stationary combustion processes.
French: • mise au point de techniques avancées de combustion et de lutte contre la pollution pour rendre efficaces les appareils de combustion fixes;
English: We encourage you to complete the Claim Form within the next few months, to ensure that you will receive the maximum benefits owed to you under the Amended Settlement.
French: Pour retirer votre Livrede la base de données électronique de Recherche de livres Google, vous devez remplir le Formulaire de demande avant la date limite indiquée dans la FAQ 35.
English: "If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the new rules, it will significantly promote the citizens' understanding of the work of the EU institutions."
French: Selon M. Söderman, " si les Institutions gardent à l'esprit le principe de transparence lors de l'application de la nouvelle réglementation, cela promouvra la compréhension des citoyens du fonctionnement des institutions européennes."
English: While moderating, growth in the world economy is expected to remain resilient, benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies.
French: Tout en se modérant, la croissance de l’économie mondiale devrait rester solide, bénéficiant notamment de la persistance d’une croissance vigoureuse dans les pays émergents.
English: Recombinant bovine somatotropin is a protein with a molecular weight of 21 872 Daltons.
French: La somatotropine bovine recombinante est une protéine dont le poids moléculaire est de 21 872 daltons.
English: A professional representative having a right to practice before the PCT International Authorities is not necessarily authorised to act before the EPO (see Art. 27(7) PCT).
French: Un mandataire agréé ayant le droit d'exercer auprès d'administrations internationales prévues par le PCT n'est pas nécessairement habilité à agir auprès de l'OEB (voir art. 27(7) PCT).
English: To be used for reference and future consultation on various Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Les livres de bord sont conservés pendant 15 ans et par la suite envoyés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: Heading:
French: Après l'alinéa Il est en outre destiné à couvrir le contrôle des ..........de défense de l'environnement et des organisations syndicales et assimilées.
English: (Figure not available - please contact info@ceaa-acee.gc.ca to obtain a copy) The first category covers most projects.
French: (Figures 1-2 et 1-3 non disponible - veuillez contacter info@ceaa-acee.gc.ca pour en obtenir une copie) La première catégorie comprend la plupart des projets.
English: The case of the ratio of women doing unpaid work is a good example of this.
French: Le cas du rapport des femmes au travail non rémunéré en constitue un bon exemple.
English: Amendment by John Purvis Amendment 66 Article 5, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 66 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Article 5.2 of the Agreement gives the benefit of a transition period for the elimination of measures notified under Article 5.1 and which were in existence at least 180 days preceding the entry into force of the WTO Agreement.
French: L'article 5:2 prévoit une période de transition pour l'élimination des mesures qui sont notifiées au titre de l'article 5:1 et qui étaient en vigueur au moins 180 jours avant l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: "David was a persuasive communicator.
French: « David était un communicateur persuasif.
English: We must stop obscuring and minimising the problems.
French: Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and Reno with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Canadi*n et de Reno qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Attention should also be given to the issue of coordinating the annual conferences of the States parties to Amended Protocol II and the Convention review conferences.
French: Il convient par ailleurs d'aborder la question de la concordance entre les conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié et les conférences d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: It would only have the effect of making it impossible for the objecting State to invoke the responsibility of the reserving State for breaches of the treaty, so that it might for that reason decide to refrain from objecting.
French: L'État auteur de l'objection se trouverait par contre dans l'impossibilité d'invoquer la responsabilité de l'État auteur de la réserve pour manquement au traité, ce qui pourrait l'inciter à s'abstenir de faire une objection.
English: I will follow your deliberations tomorrow and the negotiations with Council very closely.
French: Je suivrai très attentivement vos délibérations demain ainsi que les négociations avec le Conseil.
English: Egypt has also joined the Qualified Industrial Zones (QIZ) by signing a trilateral agreement with the United States and Israel.
French: L'Égypte s'est également jointe aux Zones industrielles qualifiées (ZIQ) en signant un accord trilatéral avec les États-Unis et Israël.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on operating its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture with Mandarin Airlines Ltd., approved by the Agency, in a manner consistent with the terms and conditions of the directive given to the Agency by the Minister of Transport in a letter dated December 4, 1990, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Selon l'Office, la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan aux termes d'un accord commercial d'entreprise commune avec Mandarin Airlines Ltd., approuvé par l'Office, sous réserve des conditions énoncées dans la directive que le ministre des Transports a donnée à l'Office dans sa lettre du 4 décembre 1990 en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Second, the Directive is intended, as the first recital of the preamble shows, to eliminate disparities between the trade mark laws of the Member States which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and distort competition within the common market.
French: Il y a lieu, deuxièmement, de relever que la directive a pour objet, ainsi qu'il ressort de son premier considérant, d'abolir les disparités entre les législations des États membres sur les marques qui peuvent entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services ainsi que fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: The following analysis summarizes important findings from Stages I and II reports and their messaging implications.
French: L'analyse suivante résume les conclusions importantes tirées des rapports sur les première et deuxième étapes de même que leurs répercussions sur le message.
English: After you are authorized by a person, you can use the Represent a client service to transact for them.
French: Après que vous soyez autorisé par une personne, vous pourrez utiliser le service Représenter un client pour traiter pour eux.
English: They suggested that the MTSP should take into consideration climate change; advocacy for children's rights in industrialized countries; budgets as a tool for human rights; and the United Nations reform process.
French: Ils ont estimé que le PSMT devait prendre en compte le changement climatique; les campagnes en faveur des droits de l'enfant dans les pays industrialisés; les budgets en tant qu'outil de promotion des droits de l'homme; et la réforme des Nations Unies.
English: Friday, 20 February 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 20 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There can be no doubt that we are in the early stages of an unprecedented revolution, of a new economy founded on a cascade of technological breakthroughs, in a world without frontiers.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes aux toutes premières étapes d’une révolution sans précédent, d’une nouvelle économie fondée sur une cascade de percées technologiques dans un monde sans frontière.
English: • Equalization Floor
French: • Dispositions planchers du programme de péréquation
English: A/C.1/57/L.26/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Disarmament, non-proliferation and international peace and security “ dated 18 October 2002
French: A/C.1/57/L.26/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », en date du 18 octobre 2002
English: Prior to that time, the federal government did not recognize the legal right of aboriginal people to dispute land claim or treaty matters.
French: Jusque-là, le gouvernement fédéral ne reconnaissait pas le droit légal des Autochtones de faire valoir leurs droits ancestraux sur les terres ni de faire respecter les traités.
English: The announcement was made by Madawaska-Restigouche MP Jean- Claude D’Amours, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Hon. Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations, on behalf of Premier Bernard Lord and Minister responsible for the Regional Development Corporation, and Brenda Fowlie, Minister of Environment and Local Government; and Mona Beaulieu, Mayor of Rivière-Verte.
French: L’annonce a été faite par Monsieur Jean-Claude D’Amours, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); par l’honorable Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales, au nom de l’honorable Bernard Lord, premier ministre et ministre chargé de la Société de développement régional, et de l’honorable Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux; et par Mme Mona Beaulieu, mairesse de Rivière-Verte.
English: The available data are consistent, therefore, with the hypothesis that formaldehyde is primarily responsible for induction of these histopathological lesions in the nose. The weight of evidence of causality is weak, however, due primarily to the limited number of investigations of relatively small populations of workers that do not permit adequate investigation of, for example, exposure–response.
French: Il existe peu de preuves convaincantes montrant que le formaldéhyde est neurotoxique pour les populations exposées en milieu de travail, mais dans des exposés de cas et une série d’études transversales par les mêmes chercheurs (Kilburn et al., 1985a et b, 1987, 1989; Kilburn et Warshaw, 1992; Kilburn, 1994), cette substance a été jugée responsable de troubles neurocomportementaux comme l’insomnie, le
English: Both were associated with London Greenpeace, a small group, unconnected with Greenpeace International, which campaigned principally on environmental and social issues.
French: Tous deux avaient des liens avec London Greenpeace, petit groupe – sans rapport Sélection d’arrêts de chambre
English: Some would distinguish hospice care as that which is offered in the community rather than in hospitals.
French: Certains en font la distinction suivante : hospice care = soins palliatifs fournis dans la communauté ou à domicile plutôt que dispensés dans les hôpitaux.
English: Please note correct telephone number for Mr. Alaa Issa, Counsellor, is 503-0307.
French: Prière de prendre note que le numéro de telephone pour M Alaa Issa, Conseiller, est le 503-0307.
English: The issue of risk and volatility was brought up for specific areas of alternative investments such as timber and hedge funds and the Director of the Investments Management Service explained that the addition of alternative asset classes reduced volatility rather than increased it;
French: Des questions ont été posées quant aux risques associés à certains produits (tels que ceux offerts par les fonds spécialisés dans les forêts exploitables et par les fonds spéculatifs) et à la volatilité de ces produits; la Directrice a expliqué que l'incorporation de produits non classiques au portefeuille de la Caisse aurait pour effet d'en réduire la volatilité globale, et non de l'aggraver;
English: Rafting, canoeing, hiking, mountain bike riding : all sorts of sensations to share with family or friends.
French: Rafting, canoë, randonnées, VTT, toutes les sensations à partager en famille ou entre amis.
English: The value for duty code in Field No. 31 will be "19" or "29," as appropriate, for the residual method of valuation.
French: Le code de la valeur en douane dans la zone no 31 sera « 19 » ou « 29 », tel qu'indiqué, pour la méthode de la dernière base d'évaluation.
English: This is why regular oil changes are important.
French: C’est pourquoi il est important de vidanger l’huile périodiquement.
English: / Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form) (which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (expert en mission de longue durée ou conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer deux semaines avant la session à la Division, soit par télécopie (+41 22-917 0039 ou +41 22-917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: (a) The ST.10/C Task Force is responsible for carrying out Task No. 30:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C 2. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C est responsable de l’exécution de la tâche n° 30 :
English: For example, a lease option would be preferred over a capital construction, regardless of financial viability, because the immediate funding impact of the lease option is considerably less.
French: Par exemple, la location était préférable à la construction, sans égard à la viabilité financière, parce que l'impact financier immédiat de la location était beaucoup plus faible.
English: In determining whether the operation of a branch line or segment is required in the public interest, the Agency shall consider all matters that in its opinion are relevant to the public interest, including those matters under section 167 of the NTA, 1987.
French: Pour déterminer si l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci doit se poursuivre dans l'intérêt public, l'Office doit tenir compte de tous les critères qui, à son avis, sont liés à l'intérêt public, dont ceux qui figurent à l'article 167 de la LNT 1987.
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services
French: Le Budget principal des dépenses de 1999-2000 a été remanié pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de l’exercice 2000-2001.
English: Hagège (2006) develops this theme with particular reference to French, drawing attention to the cultural specifics associated with the French language which would be lost if English were to take over.
French: Hagège (2006) développe ce thème par référence au français, en attirant l’attention sur les spécificités culturelles associées à la langue française qui seraient perdues si l’anglais venait à prendre le dessus.
English: We agree on the need to improve traceability, but the issue dividing us is that harmonisation of the objective does not necessarily mean harmonisation of the method.
French: Nous sommes d’accord sur le besoin d’améliorer la traçabilité, mais la question qui nous divise, c’est de savoir si l’harmonisation de l’objectif nécessite obligatoirement l’harmonisation de la méthode.
English: It had previously set up a sessional working group, on the basis of resolution I B (XXXII) of 1979, to consider ways and means of encouraging States to ratify international human rights instruments.
French: Elle avait auparavant mis en place un groupe de travail de session, sur la base de la résolution I B (XXXII) de 1979, afin d'examiner les moyens d'encourager les États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In line with the aims and objectives articulated by the international community in the UN Millennium Development Goals, it supports projects that will deliver sustainable social, economic and environmental benefits whilst ensuring strict accountability for public funds.
French: Conformément aux buts et objectifs formulés par la communauté internationale dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la BEI soutient les projets qui procurent des avantages sociaux, économiques et environnementaux durables tout en respectant strictement les obligations de transparence qu’impose la gestion de fonds publics.
English: (2)An employer may apply for a hearing before a board of referees (a) at the time of filing his appeal, where he appeals to the board under section 94 [now section 79] of the Act; and (b) within seven days from receipt of the notice of reference or appeal, where a claimant appeals to the board under section 94 [now section 79] of the Act.
French: (2) Un employeur peut demander une audience d'un conseil arbitral a) au moment où il interjette appel, lorsqu'il en appelle devant un conseil en vertu de l'article 94 [maintenant 79] de la Loi; et b) dans les 7 jours qui suivent la réception de l'avis d'appel, lorsqu'un prestataire a interjeté appel devant le conseil en vertu de l'article 94 [maintenant 79] de la Loi.
English: David Downing, A Dreamer of Pictures (1994); Scott Young, Neil and Me (1984; rev 1997); Jimmy McDonough, Shakey (2002).
French: David Downing, A Dreamer of Pictures (1994); Scott Young, Neil and Me (1984; éd. rév., 1997); Jimmy McDonough, Shakey (2002).
English: • Develop local governance measures to display high level results and allow for comprehensive global funding arrangements.
French: • Conception de mesures, au niveau des gouvernements locaux, permettant d’afficher des résultats élevés et de conclure des ententes de financement global.
English: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Patented Medicine Prices Review Board
French: Si l’agent négociateur ne dépose pas d’avis d’opposition à l’égard d’un poste mentionné par l’employeur dans sa demande, la Commission rend une ordonnance dans laquelle elle déclare qu’il s’agit d’un poste de direction ou de confiance.
English: A Vietnamese Visit to Canada and the Nass Valley In early May, Minister Ksor Phuoc of the Committee on Ethnic Minorities Affairs (CEMA) of Vietnam, led a delegation on a study tour to Canada.
French: Visite vietnamienne au Canada et dans la vallée du Nass Au début mai, le Ministre-Président du Comité gouvernemental vietnamien des ethnies minoritaires, M. Ksor Phuoc, a dirigé une délégation d'étude au Canada.
English: Col Gagné stressed that this is not "a done deal" but rather is a one year trial.
French: Col Gagné a mis l’emphase sur le fait que l’IP n’est pas un acquis mais bien un essai d’un an.
English: • Of students and those who are unemployed: 21%
French: • étudiants et sans emploi 21 %
English: Home care’s role in health care reform — ideas, information, implementation and impact A comprehensive examination of issues within a social determinants of health framework
French: Le rôle des soins à domicile dans la réforme de la santé — idées, information, mise en œuvre et incidence Tour d’horizon détaillé des problèmes dans le cadre social des déterminants de la santé
English: I cannot prohibit driftnets from being used by Japanese-flag vessels or others.
French: Je ne peux pas interdire l'usage des filets dérivants par des navires battant pavillon japonais ou autre.
English: • 165 hectares of upland and riparian habitat, in addition to the Darcy McKeough Floodway project has been rehabilitated
French: • remise en état de 165 hectares (45,1 % de l'objectif) d'habitat riverain et terrestre;
English: This is the complete list of cities in Massa-Carrara in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Massa et Carrare dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The MCC is seeking to intervene on issues raised with respect to the discrimination on the basis of religion concerning Muslims.
French: Le CMC voudrait intervenir sur les points soulevés relatifs à la discrimination dirigée contre les Musulmans et fondée sur la religion.
English: Can the Council guarantee to Parliament that with the participation of this House, it will present the final text of the new agreement, in committee in June, and in plenary in July?
French: Le Conseil peut-il garantir au Parlement qu'avec la participation de cette Assemblée, il présentera le texte définitif du nouvel accord en commission en juin et en plénière en juillet?
English: Reaffirming the goals and commitments of the Monterrey Consensus
French: Réaffirmation des buts et des engagements consacrés dans le Consensus de Monterrey