ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: collection provides illicit drug use information on people who are detained and brought to a police station.
French: portait sur la durée de la carrière criminelle et toxicomane des hommes adultes incarcérés, tandis que l’enquête DUMA s’intéressait à l’usage de drogues illicites par les personnes emmenées et mises sous garde dans un poste de police.
English: Description The materials are to be described in accordance with prevailing archival practice using standards appropriate to the type of material.1 The institution must furthermore describe the collection on the Application for Certification in terms of a title, the years that it spans, whether the collection or fonds is complete or constitutes an addition (specify which addition or accession and whether any further additions will be forthcoming to the institution), and the extent.
French: L'établissement doit en outre fournir dans la demande d'attestation divers renseignements sur la collection visé, notamment le titre et l'âge de l'objet, s'il s'agit d'une collection ou d'un fonds complets ou d'un ajout (en précisant le contexte dans lequel s'inscrit l'ajout ou l'acquisition et si l'établissement prévoit d'autres acquisitions), et la quantité des documents donnés.
English: This gave a total estimate of up to 4 million Swiss francs.
French: L'estimation totale se monte donc à quatre millions de francs suisses.
English: If the data point falls below the curve in the shaded area, your effluent does not contain an acutely lethal concentration of ammonia.
French: Si les données se trouvent sous la courbe (dans la zone ombrée) votre effluent ne contient pas une concentration d'ammoniac qui s'avère de létalité aiguë.
English: The Conference on Disarmament has long been stalled; last year, the world summit in September was unable to address disarmament in its outcome document; and the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to produce a final document.
French: La Conférence du désarmement se trouve depuis longtemps dans une situation d'impasse; au sommet mondial de septembre dernier, il n'a pas été possible d'aborder la question du désarmement dans le document final; et la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'est pas parvenue à produire un document final.
English: • Sodium Perborate: 24,412-0 (Aldrich); B30196-34 (VWR Canlab).
French: • Perborate de sodium : 24,412-0 (Aldrich); B30196-34 (VWR Canlab).
English: "As parents get older, they become more rigid in their thinking and less able to let go of their control.
French: « À mesure que les parents vieillissent, ils adoptent une façon de penser plus rigide et ont plus de difficulté à lâcher prise.
English:   `'Our aim is to illustrate how these factors enabled the Métis to preserve and strengthen their identity even though they had no political rights,'' he explains.
French: « Nous cherchons à illustrer comment ces facteurs ont permis au peuple métis de préserver et de renforcer son identité dans un contexte qui ne lui conférait aucun droit politique.
English: Organizational Intelligence in Action, by Karl Albrecht (AMACOM, 2002) Getting Things Done:
French: Organizational Intelligence in Action, par Karl Albrecht (AMACOM, 2002) Getting Things Done:
English:  The new program or model should be developed in consultation with the interested parties.
French:  L'élaboration du nouveau programme ou modèle devra se faire en consultation avec les parties intéressées.
English: The underlying title to land and resources in the Yukon will continue to remain vested in Her Majesty in Right of Canada.
French: Les titres des terres et des eaux publiques demeureront au nom de Sa Majesté du Chef du Canada.
English: • Modalities of treatment are a common concern.
French: • Les modalités de traitement font l'objet d'une préoccupation commune.
English: We sincerely hope that, in the near future, Thailand, with the Cabinet's approval, will host a meeting of States parties.
French: Nous espérons sincèrement que dans un avenir proche, la Thaïlande, avec l'accord de son gouvernement, accueillera une réunion des États Parties.
English: Most were concentrated in the three aforementioned large metropolitan areas.
French: Toronto compte pour 57,9 p. 100 des honoraires, mais Montréal (26,8 p.
English: Furthermore, the judiciary oversees all stages of the process.
French: De plus, l’autorité judiciaire contrôle toutes les étapes du processus.
English: officer/members of the executive board of the TSO and the respective contractual agreements of the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
French: réseau de transport, ainsi que les dispositions contractuelles du mandat et de sa cessation, sont notifiées à l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: Using ventrally attached time–depth recorders on chick-rearing Crozet shags (Phalacrocorax melanogenis Blyth, 1860), we simultaneously described their time budget and diving behaviour.
French: En attachant ventralement des enregistreurs de plongée sur des cormorans de Crozet (Phalacrocorax melanogenis Blyth, 1860) élevant des poussins, nous avons déterminé simultanément leur budget temps et leur comportement de plongée.
English: This is not an issue which we are able to judge.
French: Il ne s’agit pas d’une question que nous sommes en mesure de juger.
English: The national authorities could be provided with information about good practices and guidelines for enforcement and allocation of tasks to different authorities.
French: Les autorités nationales pourraient bénéficier d'informations sur les bonnes pratiques et de lignes directrices concernant l'exécution des tâches et leur attribution aux différentes autorités.
English: It is true that the problems faced by passengers are not entirely the fault of the airlines; they are also caused by the airports, and we must confront both of these situations.
French: Ce qui est sûr c' est que les problèmes des passagers ne dépendent pas seulement des compagnies aériennes, mais aussi des aéroports et nous devons faire face à ces deux situations.
English: (this volume) point out, however, these indigenous forest management systems have been affected by recent government efforts to impose national regulations on community access and determine forest boundaries and classifications based on technical considerations alone.
French: ( le présent ouvrage ) toutefois, ces systèmes de gestion indigènes des forêts ont subi les répercussions des efforts récents déployés par le gouvernement pour imposer des règlements nationaux sur l’accès de la collectivité et déterminer les limites de la forêt et les classifications en s’appuyant exclusivement sur des considérations techniques.
English: Estate Agent offering rental and sale properties in Méribel and surrounding Villages, at the heart of the 3 Vallées, the largest ski area in the world.
French: Agence Immobilière de location et de vente de biens à Méribel et ses Villages, au cœur des 3 Vallées, le plus grand Domaine Skiable du monde.
English: The meeting focused on the objectives and sustainability of the interventions.
French: Cette réunion était axée sur les objectifs et la viabilité des interventions.
English: Did this amount represent the average of the 24% of the 70 IFs consulted?
French: Ce montant représente-t-il la moyenne des 24% des 70 FI consultées ?
English: We likewise share the concerns and hopes summarised in the concluding document of the Kigali meeting.
French: Nous partageons également les préoccupations et les espoirs résumés dans le document de conclusion de la réunion de Kigali.
English: Nova Scotia film industry tax credit The Minister of Finance for the province of Nova Scotia will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse délivrera un certificat pour crédit d’impôt aux sociétés qui produisent un film admissible dans la province.
English: The cost-effective performance of the administration of social security and services deserves particular mention, since it continued to be carried out in an efficient and timely manner, notwithstanding the significant increase of the beneficiaries of social security entitlements (staff members, retirees and dependents) and the fact that the staffing level of the social security section remained constant.
French: L’efficacité sur le plan des coûts de l’administration des droits aux prestations et avantages mérite d’être soulignée, étant donné qu’elle a continué à être effectuée avec rapidité et efficacité malgré l’accroissement considérable du nombre de bénéficiaires d’avantages sociaux (membres du personnel, retraités et personnes à charge) et le fait que les effectifs de la Section de la prévoyance sociale n’ont pas augmenté.
English: Such efforts must always be developed in cooperation with Member States, with full respect for the integrity of multilaterally negotiated instruments and international law, particularly the rights and obligations of Member States.
French: C'est un travail qui doit être fait en coopération avec les États Membres, dans le plein respect de l'intégrité des instruments négociés sur le plan multilatéral et du droit international, en particulier des droits et obligations des États Membres.
English: The Committee asks for statistics collected since 2003 in the next report.
French: Le Comité demande que les statistiques établies depuis 2003 figurent dans le prochain rapport.
English: • The emission factors used in this spreadsheet are based on uncontrolled emissions.
French: • Les facteurs d'émission utilisés dans ce tableur sont basés sur des émissions non contrôlées.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD recalled the need to translate into action the decisions contained in the Spirit of São Paulo and in the São Paulo Consensus.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé la nécessité de traduire en actions les décisions contenues dans l'Esprit de São Paulo et dans le Consensus de São Paulo.
English: In determining serious damage, or actual threat thereof, the Party shall apply Section 4(2).
French: Lorsqu'il s'agira de dÃ©terminer le prÃ©judice grave ou la menace rÃ©elle de prÃ©judice grave, la Partie appliquera le paragraphe 4(2).
English: The claimant alleged that it paid key money in the amount of KWD 6,000 and that its office premises were completely destroyed by fire during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante affirmait qu'elle avait payé un pas-de-porte d'un montant de KWD 6 000 et que ses locaux commerciaux avaient été complètement détruits dans un incendie pendant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-second session (TRANS/SC.2/190, para. 6), the report on its fifty-sixth session has been established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session (TRANS/SC.2/190, par. 6), le rapport sur sa cinquante-sixième session a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, pour soumission au Comité des transports intérieurs.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and global levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de mettre l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Centre also has increasing demands from Member States for support in areas such as the 2010 population and housing censuses.
French: D'autre part le Centre est de plus en plus sollicité par les États Membres qui ont besoin d'aide dans certains domaines, comme le recensement de 2010 de la population et des logements.
English: The selected firm would be required to present a final report on this exercise at the latest by June 2007 in order for the Secretariat to be able to transmit the report, with its observations, to the 2007 WIPO Assemblies.
French: L’entreprise sélectionnée devra présenter un rapport final sur l’étude au plus tard en juin 2007 afin de permettre au Secrétariat de communiquer le rapport accompagné de ses observations aux assemblées des États membres de l’OMPI en 2007.
English: At the same time, it must be stressed that those corporations should be aware of, and responsible for, the impact of their activities in the communities where they operate.
French: Parallèlement, il convient de souligner que les entreprises doivent être conscientes et responsables des répercussions qu'entraînent leurs activités sur les collectivités où elles opèrent.
English: For the reason of abuse Google solved the matter in a different way, because they do not want to display the links on their results page that actually have nothing to do with the particular search.
French: Mais les enjeux commerciaux auxquels répondent les "référenceurs" peuvent être contraires aux enjeux économiques des moteurs de recherche, notamment ceux de Google.
English: There are concerns related to the context in which the results may be viewed (e.g., lack of information about previous related studies).
French: Toutefois, le contexte dans lequel les résultats pourraient être visualisés (p. ex. manque d’information au sujet d’études antérieures connexes) soulève quelques inquiétudes.
English: JURISDICTION Subsection 16(1) of the Railway Safety Act states: 16(1) Where the proposing party in respect of a proposed railway work and each other person who stands to benefit from the completion of the work cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs in respect of that work, the proposing party or any of those persons may, if no right of recourse is available under the Railway Act or the Railway Relocation and Crossing Act, refer the matter to the Agency for a determination.
French: COMPÉTENCE Le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire stipule ce qui suit : 16(1) Faute de recours prévu sous le régime de la Loi sur les chemins de fer ou la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations réalisées.
English: The Think Tank Initiative (TTI) is a new global program at IDRC that supports independent policy research organizations, or "think tanks", in developing countries.
French: L’initiative Think tank est un nouveau programme d’envergure mondiale mené par le CRDI dans le but de soutenir des organismes indépendants oeuvrant à la recherche sur les politiques – « groupes de réflexion » ou « think tanks » – dans les pays en développement.
English: In a decree dated 4 April 2003, the Casablanca appeals court reportedly confirmed the three-and-a-half-month prison sentences of three of the young people and acquitted the 11 others.
French: Par un arrêt du 4 avril 2003, la Cour d'appel de Casablanca aurait confirmé la condamnation de trois des jeunes gens à des peines de trois mois et demi de prison ferme et aurait acquitté les 11 autres.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/59/640)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/640)
English: Name of prospector's designated representative:
French: Nom du représentant désigné du prospecteur :
English: UNMIK, in consultation with the Auditor General, will focus on operations for appropriate successor bodies in the context of the informal “future arrangements” process.
French: La MINUK, en consultation avec le Vérificateur général des comptes, s'attachera à préparer la relève des organismes appropriés, dans l'optique des « futurs arrangements », encore non officiels.
English: Those groups with the highest male employment incomes also are the groups with the greatest differences between male and female employment incomes.
French: Les groupes dans lesquels les revenus d’emploi des hommes sont les plus élevés sont également ceux pour lesquels l’écart est le plus marqué entre le revenu d’emploi des hommes et des femmes.
English: Foreign direct investment shrank in the face of tough conditions, but it should be seen - like remittances and microfinance - as a complement to, not a replacement for, official development assistance and debt relief.
French: L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non d'y substituer.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance with paragraph 23(1)(c) of the ATR by Martinair is undesirable.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il n'est pas souhaitable que Martinair se conforme à l'alinéa 23(1)c) du RTA.
English: Australia increased its contribution by 8.7 per cent (13 per cent in US dollars).
French: L'Australie a augmenté sa contribution de 8,7 % (soit 13 % en dollars É.-U.).
English: The management of USTs and ASTs on federal facilities, including on First Nations lands, must be conducted in accordance with the CEPA Technical Guidelines, and all tank managers must have copies of the Technical Guidelines and Environmental Codes of Practice.
French: La gestion des réservoirs de stockage souterrains et hors sol sur les installations fédérales, y compris sur les territoires des Premières nations, doit être effectuée conformément aux directives techniques de la LCPE, et tous les gestionnaires de systèmes de stockage doivent avoir en leur possession des exemplaires des directives techniques et des codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement.
English: In its request, the inspecting State will notify the receiving State of: the reasons for the request; the location of the specified area defined by geographical co-ordinates; the preferred point(s) of entry for the inspection team; mode of transport to and from the point(s) of entry and, if applicable, to and from the specified area; where in the specified area the inspection will begin; whether the inspection will be conducted from the ground, from the air, or both simultaneously; whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter, or both; whether the, inspection team will use land vehicles provided by the receiving State or, if mutually agreed, its own vehicles; information for the issuance of diplomatic visas to inspectors entering the receiving State.
French: Dans la zone désignée, les forces des États participants autres que l'État d'accueil seront également soumises à l'inspection menée par l'État inspecteur.
English: It is conceded that the issuing of such a permit is a matter of discretion in the hands of officials of the Department of Manpower and Immigration.
French: Il est entendu que la délivrance d'un tel permis relève du pouvoir discrétionnaire des agents du ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: Mr. Farhadi (Afghanistan) said that Afghanistan, as was widely known, was one of the countries most contaminated by landmines.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) dit que l'on sait que l'Afghanistan fait partie des pays les plus touchés par le problème des mines.
English: The State provided the scientific basis for gerontological sanitation and improvement of life organization through a national prognostic survey and strengthened the health care and the hygienic administration corresponding to the specific characteristics of individual old persons through the section doctors.
French: L'État a jeté les bases scientifiques de programmes pour la santé et l'amélioration de la vie des personnes âgées grâce à une étude prospective nationale, et a renforcé l'administration des services de soins de santé et d'hygiène en tenant compte des caractéristiques individuelles spécifiques des personnes âgées en créant les médecins de section.
English: Interpretation bulletins IT-79 IT-90 IT-120 IT-128 IT-153 IT-195 IT-220 IT-259 IT-273 IT-274 IT-285 IT-291 IT-304 IT-341 Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures What is a Partnership?
French: Bulletins d’interprétation IT-79 IT-90 IT-120 IT-128 IT-153 IT-195 IT-220 Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures Qu’est-ce qu’une société?
English: The portion of the PSSR that deals with members of the Public Service Pension Plan (PSPP) who are employed in operational service has been amended to eliminate the additional 1.25% contribution rate currently being paid by employees in actual operational service, effective May 30, 2006.
French: Les articles du RPFP portant sur les participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) qui travaillent en service opérationnel ont été modifiés de façon à éliminer la cotisation de retraite supplémentaire de 1,25 % que doivent verser les employés en service opérationnel effectif; ce changement est entré en vigueur le 30 mai 2006.
English: Moreover, the recently published Council of Europe Action Plan 2006-2015 for people with disabilities opens up a vast field of action for member states as the estimated proportion of persons with disabilities – due to disease, accidents and disabling conditions among the elderly – in Europe is 10-15%, and that number is expected to grow steadily as a result of increasing life expectancy and population aging.
French: En outre, le Plan d‘action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, récemment rendu public, ouvre un vaste champ d’action pour les Etats membres, la proportion des personnes handicapées en Europe pour cause de maladie, d’accident et de conditions débilitantes pour les personnes âgées étant estimée à 10-15% de la population, un chiffre qui devrait augmenter régulièrement du fait de l'augmentation de l'espérance de vie et du vieillissement démographique.
English: B. Transfer Provisions in Federal Corporate Statutes Now that the provinces have begun to modernize their securities transfer laws, reform of the federal statutes governing federally incorporated entities (listed in the Introduction section) is needed to ensure a cohesive, functionally uniform legal framework across all jurisdictions.
French: B. Dispositions relatives aux transferts de valeurs mobilières dans les lois fédérales régissant les sociétés Les provinces ayant commencé à moderniser leurs lois en matière de transfert de valeurs mobilières, il faut maintenant procéder à une réforme des lois fédérales régissant les entités fédérales (ces lois sont énumérées dans l’introduction du présent document) afin qu’il existe dans toutes les administrations un cadre juridique cohérent et uniforme sur le plan fonctionnel.
English: In the light of the high expectations of the people of Darfur and given the complex mandate set out in resolution 1769 (2007), I believe that the international community cannot afford the risks associated with the deployment of a weak force to Darfur.
French: Comme la population du Darfour attend beaucoup, et eu égard au mandat complexe énoncé dans la résolution 1769 (2007), j'estime que la communauté internationale ne peut prendre le risque de déployer une force impotente au Darfour.