ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chimunthu Banda (Malawi): First of all, Sir, allow me to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session and also to commend Mr. Jan Kavan for his outstanding and astute leadership in presiding over the fifty-seventh session.
French: M. Chimunthu Banda (République du Malawi) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et de féliciter S. E. M. Jan Kavan pour la façon exceptionnelle dont il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session.
English: A list of approximately 130 ICD-9-CM arthritis-related orthopedic procedures was devised in consultation with a practising orthopedic surgeon (NNM).
French: Une liste d’environ 130 interventions orthopédiques de la CIM-9-MC, en rapport avec l’arthrite, a été mise au point en collaboration avec un chirurgien orthopédique (NNM).
English: Development Aid see also Foreign Affairs  4.
French: Culture voir aussi Arts  D 1.
English: Of which five staff are assigned to administrative investigations.
French: Ces personnes sont compétentes pour un grand nombre de dossiers qui dépassent généralement le domaine concerné.
English: Public human rights bodies  As mentioned above, the Committee members interviewed representatives of the National Human Rights Commission and the human rights commissions of each of the States visited, as well as the Human Rights Procurator for Baja California, whom they met in Mexico City.
French: Comme indiqué plus haut, les membres du Comité se sont entretenus avec des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme et des commissions de défense des droits de l'homme de chacun des Etats visités et ils se sont également entretenus avec le procureur chargé des droits de l'homme de Basse-Californie qu'ils ont rencontré à Mexico.
English: With the active participation of Commissioners, its aim is to stimulate interest in Europe and discussion about the European idea among young people.
French: Elle vise à favoriser, avec la participation active des commissaires, l'intérêt pour l'Europe et les débats autour de l'idée européenne parmi les jeunes.
English: Administrative Efficiency and foreign investment
French: Efficacité administrative et investissement étranger
English: The restaurant, "Cuisine of Donna Carmela", is open every day to the public for lunch and dinner by reservation, Please call: +39 348 5952412.
French: Le restaurant "La cucina di DonnaCarmela" vous accueille tous les jours pour déjeuner et dîner sur réservation au: +39 348 5952412.
English: Offences and penalties in relation to election finances he or she is in default of filing the return until it is filed with the Chief Electoral Officer.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions of risk assessments; (c) Beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients groups, farmers and consumers, focussing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.
French: Dans leurs domaines respectifs, l’AutoritØ europØenne pour la sØcuritØ alimentaire et l’Agence europØenne pour l’Øvaluation des mØdicaments joueront un rôle important dans la communication sur les risques en gØnØral, y compris le contexte scientifique de leurs conclusions concernant les Øvaluations de risques; c) outre ces deux initiatives prØcises, la Commission encouragera Øgalement les dØbats publics sur la biotechnologie entre les scientifiques, l’industrie et la sociØtØ civile, notamment des groupes d’intØrŒt particuliers comme les groupes de patients, les agriculteurs et les consommateurs, en se focalisant sur des Øvolutions technologiques spØcifiques, afin d’accroître l’intØrŒt du public pour ces Øvolutions et d’offrir des informations prØcoces sur leurs avantages et risques potentiels.
English: Capacity-building initiatives supported by intergovernmental cooperation, including South-South cooperation, were welcomed.
French: Ils ont salué les initiatives visant à renforcer les capacités, qui s'appuient sur la coopération intergouvernementale, notamment la coopération Sud-Sud.
English: Paper reporting of the cargo data will be eliminated.
French: 4.3.1 Déclaration du fret (A6A) - importé, en transit et FRAB
English: development of the regions.
French: des synergies et une complémentarité conséquentes avec l'aide au tourisme.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) Note:
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Note :
English: Ottawa, Ontario:
French: URL : http://statcan.ca/français/Pgdb/legal05_f.htm (visionné le 23/03/2002).
English: If you are travelling to a country less popular among tourists, change money before you fly (and be mindful of any customs restrictions regulating how much cash can be brought into the particular country).
French: Si vous partez pour une destination peu fréquentée, faites le change avant le départ (en consultant la réglementation douanière prévoyant les sommes en espèces pouvant être emportées vers le pays concerné).
English: Developing Partnerships The Commission actively seeks and develops partnerships with various groups and organizations to provide advice on human rights issues and to address issues of mutual concern.
French: La Commission a également commenté la politique du gouvernement, notamment les décisions du gouvernement fédéral visant à élargir la portée des lois contre la propagande haineuse et à présenter des lois antiterroristes.
English: The Algonquin Anishinabeg Nation wants to implement a training plan to build the capacity of local personnel while covering management structures to help improve delivery of programs and services.
French: Le Conseil de la Nation des Algonquins Anishinabeg désire améliorer la prestation des programmes et des services en traitant des structures de gestion et en mettant en oeuvre un plan de formation qui a pour but de développer les capacités des intervenants locaux.
English: It is not only the supply of work and employment, it is the creation of poles of attraction for cultural and historic tourism that will contribute to the sustainable development of these areas.
French: Non seulement en raison des emplois qu'ils fournissent, mais aussi parce qu'ils créent des pôles d'attraction pour le tourisme culturel et historique qui contribuent au développement durable de ces zones.
English: …"  Insert a new sheet WY10W/1, between sheet W5W/1 and sheet W15/5W/1 to 3, to read  (see next pages).
French: Insérer une nouvelle feuille WY10W/1, entre la feuille W5W/1 et la feuille W15/5W/1 à 3, ainsi conçue (voir pages suivantes):
English: Thus security and defence in the 21st century are inextricably bound up with access to appropriate, reliable space assets.
French: Ainsi, la sécurité et la défense ne se conçoivent pas au XXIe siècle sans des moyens spatiaux adaptés et fiables.
English: HyPerformance Plasma delivers HyDefinition® cut quality with greater consistency, faster cut speeds, longer consumable life and half the operating cost of competing technologies.
French: Les systèmes mécanisés plasma HyPerformance assurent une qualité de coupe HyDefinition incomparable avec des coûts d’exploitation réduits de moitié. En intégrant les technologies HyDefinition et LongLife éprouvées d’Hypertherm, le plasma HyPerformance accroît les performances globales, la productivité et la rentabilité.
English: The framework agreement of 16 October 2003 (10) signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France–KLM).
French: L’accord-cadre du 16 octobre 2003 (10) signé entre AF et KLM prévoit la fusion des deux transporteurs, jusque-là indépendants, qui ne constitueront plus qu’une seule entité sur le marché (sous le nom d’Air France-KLM).
English: There is no strategy to consolidate government-wide information 10.47 Given the complexity of bringing together information from
French: Il n’y a pas de stratégie de regroupement de l’information pangouvernementale 10.47 Étant donné que la collecte d’information provenant de
English: Put him in the basement freezer.
French: Mettez-le dans le congélateur de la cave.
English: New Zealand fully supports the Pacific Islands Forum statement on destructive fishing practices, including bottom trawling, that was delivered today.
French: La Nouvelle-Zélande appuie pleinement la déclaration faite aujourd'hui au nom du Forum des îles du Pacifique sur les pratiques de pêche destructrices, et notamment le chalutage de fond.
English: For other government organizations, the adjustments equal these organizations’ gross expenses less their provincial grants.
French: Pour les autres organismes gouvernementaux, ces redressements correspondent à leurs charges brutes moins les subventions provinciales qu'ils perçoivent.
English: This afternoon, I decided to go to the Photowalk in Paris tomorrow morning (if I wake up early enough to be there by 10am).
French: Cet après-midi, j’ai décidé de participer demain matin au Photowalk in Paris (si je parviens à m’extraire d’une grasse matinée bien méritée pour être à Daumesnil à 10h00).
English: • the Chart of Accounts Manual http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/COA/siglist_e.asp; and,
French: • au Manuel du plan comptable; http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/COA/siglist_f.asp
English: Badi is a caste from oppressed and suppressed community residing in the western part of the country that has insisted to practice prostitution as their traditional profession.
French: Il s'agit d'une caste en provenance d'une communauté opprimée et réduite au silence, résidant dans la partie ouest du pays dont les ressortissantes ont insisté pour pratiquer la prostitution en tant que profession traditionnelle.
English: rapporteur. - (NL) We want to drop the word 'neighbouring' because we want the Ombudsman to work with all European ombudsmen and ombudswomen.
French: Nous souhaitons supprimer le mot "voisins", car nous souhaitons que le Médiateur collabore avec tous les médiateurs européens.
English: I think that what we really have to do is show courage now in laying down clear standards and guidelines of what we expect from our partners with regard to their relationships.
French: Je pense qu'il nous faut maintenant vraiment faire preuve de courage en fixant des normes et orientations claires sur ce que nous attendons de nos partenaires en ce qui concerne leurs relations.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Days After
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Days After
English: Or. en Justification More precise wording.
French: Or. en Justification Formulation plus précise.
English: Welfare centers for persons with disabilities in 16 cities and provinces are also running the Helper Program that supports pregnancy, childbirth, and childcare of women with disabilities.
French: Répartis dans 16 villes et provinces, les centres d'action sociale à l'intention des personnes handicapées encadrent également le Programme d'aide aux mères handicapées couvrant la grossesse, l'accouchement et la garde d'enfants.
English: All parties are informed of these decisions.
French: Toutes les parties sont avisées de ces décisions.
English: In practice, however, they are usually recommended for a period of four weeks and around the time that the order is coming to an end, an assessment of the situation and as to whether the order can be extended is made.
French: Il n’existe pas de limitation de durée formelle, mais en pratique les mesures spéciales sont généralement recommandées pour quatre semaines, et quand cette période touche à sa fin, la situation est réévaluée afin de savoir s’il convient de prolonger le délai.
English: If she had spelled out what I think she meant, which was "Assuming earnings are being declared accurately on report cards", then I think this allegation might not have been made.
French: Si elle avait pu expliquer ce que je pense qu’elle voulait dire, soit « Prétendre que la rémunération est fidèlement indiquée sur les cartes de déclaration », je crois que cette allégation n’aurait pas été soulevée.
English: Scientists and researchers in HECSB work at the leading edge of their fields to make sure that decisions affecting the health of Canadians are made with the best science available.
French: Les scientifiques et les chercheurs qui travaillent au sein de la DGSESC sont à la fine pointe de leur discipline respective afin de s'assurer que les décisions influant sur la santé des Canadiens et des Canadiennes sont prises en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: "I'm glad that we can help out."
French: Je suis contente de pouvoir donner un coup de main.
English: An experienced walking and tour guide who has lived in Scotland for many years will accompany you.
French: Un guide expérimenté vivant en Écosse depuis plusieurs années vous accompagnera lors des visites.
English: Article 5 Change of information
French: Article 5 Échange d'informations
English: Article 19 obliges “any individual or legal entity which, at the professional level, carries out or advises on operations involving deposits, exchanges, investments, conversions or any other money transfers to report to the Unit any operation concerning funds apparently derived from a crime or intended for the financing of terrorism.
French: L'article 19 fait injonction pour « toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de sa profession, réalise ou conseille des opérations entraînant des dépôts, des échanges, des placements, des conversions ou tous autres mouvements de capitaux, de déclarer à la Cellule toute opération qui porte sur des fonds paraissant provenir d'un crime ou destinée au financement du terrorisme.
English: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.
French: Je compte également poursuivre la réflexion sur l'élaboration de règles spécifiques de procédures communes pour la simplification et l'accélération de procédures judiciaires transfrontalières concernant les petites affaires du tribunal de commerce et des consommateurs, les affaires de pensions alimentaires et les affaires non contestées.
English: For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
French: Pour la qualification professionnelle, il existe déjà une directive européenne depuis l'année dernière.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution and supported the EU budget for the year 2011.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution et soutenu le budget de l'UE pour 2011.
English: Decisions : 2006 Decision No. 410-A-2006 July 27, 2006 APPLICATION by Victory Air Transport, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 410-A-2006 le 27 juillet 2006 DEMANDE présentée par Victory Air Transport, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each assay is a solid-phase chemiluminescent enzyme immunoassay for the detection of HBV in human serum or plasma samples for in vitro diagnostic testing.
French: Chaque essai est un dosage immunologique par enzymes chimiluminescents en phase solide visant à détecter la présence de HBV dans des échantillons de sérum ou de plasma humains lors d'épreuves diagnostiques in vitro.
English: Increased Internet bandwidth in several offices has improved corporate systems and services.
French: L'utilisation d'une bande passante plus large dans plusieurs bureaux a permis d'améliorer les systèmes et les services au niveau de l'organisation.
English: The President drew attention to document E/2004/23/Corr.1, which stated that draft decision 41, entitled “International year/decade on the world's minorities” should be deleted from the list of draft decisions recommended for action.
French: Le Président attire l'attention sur le document E/2004/23/Corr.1, selon lequel le projet de décision 41, intitulé « Année et décennie internationales des minorités dans le monde » devrait être rayé de la liste des projets de décision auxquels il est recommandé de donner suite.
English: Special meeting on the global food crisis
French: Réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale
English: An Act to Amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act. Legislative Summary LS-258E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 10 July 1996.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada, résumé législatif LS-258F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 10 juillet 1996.
English: 3.1.3 Lack of Standards and Principles to Support the Identification of Required Controls There is a lack of departmentally accepted standards and principles to provide guidance and consistency of approach in the identification of controls for catch monitoring and reporting.
French: 3.1.3 Insuffisance de normes et de principes pour guider l’identification des mécanismes de contrôle requis Le Ministère n’a pas suffisamment de normes et de principes reconnus pour fournir une méthode claire et cohérente de détermination des mécanismes de contrôle relatifs à la surveillance des pêches et à la déclaration des prises.
English: The level of child participation in programme planning and implementation is minimal, even with regard to key issues for children, i.e. the education curriculum.
French: Le niveau de participation des enfants à la planification et à la mise en oeuvre des programmes est minime, même en ce qui concerne des questions qui sont importantes pour eux, c'est-à-dire celles qui ont trait aux programmes scolaires.
English: Nigeria and Ghana provide eighty per cent of the ECOWAS budget.
French: Avec le Ghana, le Nigéria contribue à 80 % au budget de la CEDEAO.
English: CIDA’s Action Plan on Health and Nutrition identifies several areas for action as well as an overarching goal of health systems strengthening.
French: Le Plan d’action de l’ACDI en matière de santé et de nutrition énumère plusieurs secteurs d’intervention et présente l’objectif global, à savoir le renforcement des systèmes de santé.
English: But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
French: Mais l’explosion de la demande provoquée par le succès des technologies énergétiques a un prix.
English: Dean Foss, Lorne Louden and Max Ménard.
French: Doug Geilling, à geilingd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: There is an obvious difference in the efficiency, range and technological development between public libraries in countries or regions which have political planning and those in regions which do not.
French: Les différences entre les Etats membres sont considérables en ce qui concerne l'étape n°1, le pourcentage de bibliothèques automatisées variant de 20 à 100%.
English: Monitoring and Review As part of its succession planning, the Department should consider the need to have a policy and procedures manual for the LIP.
French: Contrôle et révision Afin de préparer la relève du personnel, le Ministère devrait penser à la nécessité de posséder un manuel de la politique et des procédures du Programme.
English: The Government of Nunavut should ensure that the Nunavut Business Credit Corporation
French: Le gouvernement du Nunavut devrait veiller à ce que la Société de crédit commercial du Nunavut :
English: Fortunately, we have been taught to hide, to protect ourselves and to hate, for such are our basic rights, and this is what they have been reduced to.
French: Heureusement, on nous a appris à nous cacher, à nous protéger et à haïr, car tels sont nos droits fondamentaux et ce à quoi ils ont été réduits.
English: Therefore, MEPs in the committee say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
French: Les membres de la commission estiment ainsi que l'Union devrait décider quelles sont les réformes nécessaires avant de procéder à tout nouvel élargissement, en considérant l'impact de chaque nouvel Etat membre sur sa structure institutionnelle et décisionnelle.
English: Young couples with children experienced a 30% decline in their median wealth.
French: Si, en 1999, la structure d’âge avait été la même qu’en 1984, l’inégalité de la richesse aurait été plus élevée.
English: 2.4 Limitations The reader should keep in mind that CURA grant holders were not asked to report on outputs and outcomes in each of the areas defined by the logic model, and indeed that the logic model was not available to them at the time of their applications (although the program objectives were).
French: 2.4 Limites Le lecteur doit noter que les titulaires de subventions du programme ARUC n’ont pas été tenus de présenter des extrants et des résultats dans chacun des secteurs définis par le modèle logique et qu'en fait, ils n'avaient pas accès au modèle au moment de la présentation de leurs demandes (même si les objectifs du programme étaient connus).
English: If you fail to make payment as set forth herein, you will be responsible for all reasonable expenses (including, without limitation, attorneys' fees) incurred by Overture in collecting such amounts.
French: Si vous omettez d'effectuer un paiement conformément aux présentes, vous serez responsable de tous les frais raisonnables (y compris, sans restriction, les honoraires d'avocat) engagés par Overture afin de recouvrer les sommes en cause.
English: The Centre extended assistance to the Republic of Korea and the People's Republic of China in the compilation of the speakers' texts presented at the Jeju conference and the Beijing workshop respectively.
French: Le Centre a également prêté assistance à la République de Corée et à la République populaire de Chine pour la compilation du texte des communications qui ont été présentées respectivement à la conférence de l'île de Cheju et à l'atelier de Beijing.
English: In 2050, the largest centenarian populations will be in Japan (959,000), the United States of America (473,000), China (471,000) and India (142,000).
French: En 2050, les centenaires seront les plus nombreux au Japon (959 000), aux États-Unis (473 000), en Chine (471 000) et en Inde (142 000).
English: For the initial report submitted by the Government of Poland, see CEDAW/C/5/Add.31, which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement polonais, voir CEDAW/C5/Add.31, qui a été examiné par le Comité à sa sixième session.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 16.8%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 16.8%.