ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is it that whilst your Commission, in the person of its President, has always claimed that Europe should only draft legislation if it is necessary, if it adds something and if it cannot be done at national level, it has now tabled a proposal that tries to solve a problem in a number of ports in southern Europe by saddling all European ports with uniform rules?
French: Comment se fait-il que votre Commission, en la personne de son président, ait toujours prétendu qu’il ne fallait légiférer que si cela s’avérait nécessaire, que si cela apportait un plus et que si cela ne pouvait être réalisé à l’échelon national, alors qu’elle présente maintenant une proposition visant à régler un problème dans une série de ports du sud de l’Europe en encombrant tous les ports européens de règles uniformes?
English: For example, a background paper prepared in 1984 for the Macdonald Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada proposed a major overhaul of the UI program including special employment or training programs for persons who did not qualify for UI benefits.
French: Par exemple, un document d'information rédigé en 1984 pour la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, la Commission Macdonald, proposait une refonte majeure du programme d'AC, y compris des programmes spéciaux d'emploi ou de formation pour les personnes qui n'étaient pas admissibles aux prestations d'AC.
English: It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
French: En conséquence, il est essentiel que le texte du règlement reflète la nécessité de procéder à la révision des projets dès lors que les évaluations font clairement état de tels impacts.
English: A first meeting with the Ghanaian government looks set to take place, although as you know, the last-minute change to my calendar - in other words the SADEC Summit on Zimbabwe, which I have just come back from - forced me to postpone it.
French: Une première réunion devait être organisée avec le parlement ghanéen mais, vous le savez, le changement de dernière minute dans mon agenda, c'est-à-dire le sommet de la SADEC, dont je viens, sur le Zimbabwe, m'a obligé à la reporter.
English: The Symposium will take place in Cracow from 28 May to 7 June 1991.
French: Le Colloque se réunira à Cracovie du 28 mai au 7 juin 1991.
English: Three consultants will be engaged to help the Steering Committee implement regional connections between the first, pilot set of local IXPs; to follow up on earlier discussions with NEPAD (New Partnership for Africa's Development), to present the concept to government stakeholders at a scheduled meeting of the e-Africa Commission; and to develop materials to publicize the African Internet Exchange to all interested in implementing the concept.
French: On retiendra les services de trois consultants qui aideront le comité directeur à installer des connexions régionales entre le premier groupe pilote d'IXP, à donner suite aux discussions antérieures avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), à présenter le concept à des interlocuteurs du gouvernement au cours d'une réunion régulière de l'e-Africa Commission du NEPAD, et à produire des documents afin de faire connaître le concept de carrefour Internet africain à tous ceux qui souhaiteraient le mettre en oeuvre.
English: If the Organization changes its processes and business rules to match those inherent in a commercial package, it would save on the modifications but spend more to manage the change.
French: Si l'Organisation choisit de changer ses procédures et ses règles de fonctionnement pour les adapter à celles du logiciel commercial, elle dépensera moins au niveau de la conversion du logiciel mais plus pour gérer le changement dans ses services.
English: Although there are technical standards for addressing and preventing child ill-treatment and sexual abuse in the health area, and although doctors in the emergency services have been trained to detect sexual abuse, there are no homogeneous standards for dealing with such cases; there are also infrastructural obstacles to detection and diagnosis.
French: Il existe de règles techniques devant permettre de prévenir la maltraitance d'enfants et la violence sexuelle à l'égard des enfants et d'intervenir dans le domaine de la santé, même si les médecins des services d'urgence n'ont pas bénéficié d'une formation en matière de dépistage de la violence sexuelle, mais il n'existe pas de règles homogènes permettant d'y faire face, à quoi il faut ajouter des obstacles en matière d'infrastructure de dépistage et de diagnostic.
English: The construction drawings show the outline of this part for a better precision.
French: Le bas du fuselage et l'avant sont coffrés avec des lisses plus étroites pour mieux suivre les courbes. On utilise la même technique que pour une coque de bateau.
English: The authors believe there is myopia over the wider range of potentialities of e-government.
French: Les auteurs estiment qu’on a de la difficulté à voir la multitude de possibilités qu’offre le cybergouvernement.
English: Information is readily available from many sources, although they may not be reliable.
French: On peut facilement y trouver de l’information, qui, par contre, n’est pas toujours fiable.
English: Healthy Child Manitoba has established ongoing population-based research partnerships in Manitoba, for the following initiatives:
French: Enfants en santé Manitoba a établi des partenariats permanents dans la province en vue de travaux de recherche axés sur la population pour les initiatives suivantes :
English: Now , what about that RSS reader in flash AS3 ?
French: De plus en plus la technologie XMl est utilisé pour l'échange de donnée, et même à travers des requètes HTTP .
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, worksheets and a lesson plan.
French: Des stratégies complètes d'enseignement y compris des guides détaillés pour les éducateurs, des résultats d’apprentissage, des attentes, des objectifs, des critères suggérés pour l'évaluation, des directives pour l'utilisation en salle de classe, des feuilles de travail et un plan de cours.
English: You must complete this form as part of your application.
French: Vous devez remplir ce formulaire dans le cadre de votre mise en candidature.
English: We certainly do not believe it is necessary to standardize cultures and social traditions, but it is important and essential to ensure that all of the countries which hope to have close relations with the European Union show permanent respect for democratic liberties and human rights.
French: Bien évidemment, il n'est pas nécessaire d'uniformiser les cultures et les traditions sociales, mais il est important et nécessaire que le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme soient une norme permanente dans tous les pays qui aspirent à entretenir des relations étroites avec l'Union européenne.
English: "Terminology between the Experience of Reality and the Command of Signs" ) Terminology:
French: — "Terminology between the Experience of Reality and the Command of Signs" — Terminology:
English: Other techniques used included expert judgement, statistical analysis, surveys and modelling.
French: Parmi les autres moyens utilisés figuraient des appréciations d'experts, des analyses statistiques, des enquêtes et des travaux de modélisation.
English: Theme – Leading edge multi-sector research Integrate nanotechnology research and innovation – NRC will continue to help Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and through the continued development of the NINT – a multi-disciplinary institute formed through partnership with the University of Alberta and the Province of Alberta.
French: Thème – Recherche multisectorielle de pointe Intégrer la recherche et l’innovation en nanotechnologie – Le CNRC continuera d’aider le Canada à prendre sa place dans le secteur de la nanotechnologie grâce à ses recherches sur les applications possibles de la nanotechnologie dans les domaines des dispositifs médicaux, de l’électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction, et par le développement de l’Institut national de nanotechnologie (INN), un centre multidisciplinaire né d’un partenariat avec l’Université de l’Alberta et la province d’Alberta.
English: 6.1.2 Initiatives for Proposed Federal-Provincial-Territorial Cooperation The Commissioner proposes the following initiatives to promote cross-jurisdictional cooperation in support of the aquaculture sector: 1.
French: 6.1.2 Initiatives au niveau de la coopération fédérale-provinciale-territoriale proposée Le commissaire propose la mise en oeuvre des initiatives suivantes afin de favoriser la coopération intergouvernementale à l'appui du secteur de l'aquaculture : 1.
English: Binge drinking - an episode of drinking in which 5 or more drinks are consumed on one occasion.
French: Consommation occasionnelle excessive d'alcool - consommation d'au moins cinq verres à une même occasion.
English: The company will pursue further work this year.
French: À la fin de 1998, Birch Mountain Resources Ltd. a fait exécuter un programme de forage dans ses propriétés de Fort McKay.
English: France itself was a party to the first of those conventions and had completed the domestic procedures for the approval of the second one.
French: Elle est elle-même partie à la première de ces conventions et a terminé son processus d'approbation interne de la deuxième.
English: However, the majority of users reported that it was difficult to obtain simple information by telephone or by e-mail.
French: La majorité a toutefois estimé qu'il était difficile d'obtenir de simples informations par téléphone ou par courrier électronique.
English: In mid- to long-term approach, engagement with the United Nations Development Programme is planned to define the scope of action that can be undertaken, including financial resources to upgrade the capacity of the railway.
French: La seconde, à moyen ou à long terme, celle-là, reviendra pour le PNUD à envisager de définir l'action à mener et les ressources financières à mobiliser, pour renforcer la capacité du réseau ferroviaire.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: "The National Alliance of Aboriginal National Historic Sites is a perfect forum for Aboriginal cultural sites to explore this issue", she says.
French: "L'Alliance nationale des lieux historiques nationaux autochtones offre une tribune idéale aux sites culturels autochtones pour examiner cette question", déclare-t-elle.
English: There were a few incidents involving off-road vehicles such as ATVs and heavy occupational vehicles.
French: Quelques événements impliquant des véhicules hors-route comme des véhicules tout-terrain et des poids lourds ont été rapportés.
English: Public-private cooperation in education offers promising new avenues for achieving economic and social development through the nurturing of human capital.
French: Dans ces pays, pour la réforme de l’enseignement primaire, il faut créer des liens entre les écoles privées et publiques et modifier l’organisation des écoles afin d’améliorer la qualité et la productivité de l’enseignement et les résultats des élèves.
English: The jeffersonii subspecies of the American badger was listed as endangered in 2000 © R. Klafki Three relocated females of the endangered jeffersonii subspecies of the American badger have given birth in British Columbia's Kootenay National Park of Canada.
French: Le blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii a été ajouté à la liste des espèces en voie de disparition en 2000. © R. Klafki Trois femelles déplacées du blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii en voie de disparition ont mis bas dans le parc national du Canada Kootenay , en Colombie-Britannique.
English: Departments are also invited to share these case summaries with the Treasury Board of Canada Secretariat, ASD Sector, for onward dissemination among departments and agencies.
French: Les ministères sont également invités à partager ces résumés de cas avec le SCT — secteur DMPS — aux fins d’une dissémination ultérieure dans les ministères et les organismes.
English: His proposal incorporates and develops the concept of regaining a balance between regions, and calls on the Commission to include in Agenda 2000 macroeconomic factors and geographical and economic criteria such as a region's remote position or island status.
French: Proposition qui inclut et développe le concept de rééquilibre interrégional, en demandant à la Commission d'inclure dans l'Agenda 2000 les facteurs macro-économiques et les critères géographiques et économiques comme la situation périphérique et l'insularité de ces régions.
English: Appropriately, the last words of the workshop were those of a community expert.
French: Comme de raison, le mot de la fin revint à un représentant des usagers.
English: Everybody's Business: Strengthening Health Systems to Improve Health Outcomes, WHO, 2007, p. 1 (available at http://who.int/healthsystems/strategy/everybodys_business.pdf).
French: Everybody's Business: Strengthening Health Systems to Improve Health Outcomes, WHO, 2007, p. 1 (accessible à l'adresse http://who.int/healthsystems/strategy/everybodys_ business.pdf).
English: Extreme poverty and human rights
French: Extrême pauvreté et droits de l'Homme
English: (a) Human rights questions: implementation of human rights instruments (A/59/40 (Vol. I and II)1, A/59/441, A/59/96, A/59/48, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 and A/59/353)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/59/40 (Vol.  I et II)1, A/59/441, A/59/96, A/59/48, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 et A/59/353)
English: The Supplementary Information on the Budget further listed the major items exempted: soft drinks, confectioneries and chocolate bars, fruit drinks, nuts including peanuts, diet foods, sugar and cream substitutes, dessert toppings.
French: Les renseignements supplémentaires sur le budget énuméraient aussi les principaux articles exemptés : eaux gazeuses, confiseries et tablettes de chocolat, jus de fruits, noix y compris les arachides, aliments diététiques, succédanés de sucre et de la crème, garnitures à dessert.
English: The second was a permanent reduction in labour charges.
French: Le deuxième est une diminution permanente des taxes sur le travail.
English: You have to use the decimal point for cents but do not use a comma to separate the thousands.
French: Par exemple, si le montant est de 1525,18$, inscrivez « 1525,18 »dans le champ prévu à cette fin.
English: Hurley, James Joseph, High Commissioner in Ceylon.
French: Hurley, James Joseph, haut-commissaire à Ceylan.
English: What do we know about the prevalence of role overload from this study?
French: Que savons-nous au sujet de la prévalence de la surcharge de rôles à partir de cette étude?
English: We firmly oppose the unilateral use of force against Iraq in violation of its sovereignty and territorial integrity and the bypassing of the Security Council.
French: Nous sommes fermement opposés au recours unilatéral à la force contre l'Iraq en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de celui-ci et au mépris de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.
French: Monsieur le Président, je vous présente à mon tour, fort cordialement, tous mes voeux et je vous remercie de regrouper ces deux questions.
English: In 2005, the voices of a family around a table are heard less and less often.
French: En 2005, les voix d’une famille réunie autour d’une table sont de plus en plus rares.
English: The relative humidity reading shown by the gas measuring apparatus must be within ±10% of the relative humidity recorded by the humidity monitor.
French: La lecture de l’humidité relative indiquée par l’appareil de mesure du gaz doit se trouver en deçà de ± 10 % de l’humidité relative consignée par le contrôleur de l’humidité.
English: AUTONUM In respect of issues looking toward the longer term future, the Delegation of the United States had some concerns with respect to any vision of the PCT that looked towards creating the sort of "global title" protocols mentioned in document A/37/6.
French: AUTONUM En ce qui concerne les questions touchant au long terme, la délégation des États‑Unis a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne tout projet relatif au PCT tendant vers l’institution de protocoles relatifs à un "titre de portée mondiale" évoqués dans le document A/37/6.
English: The breakdown of transit operations by rail is shown in figure 1.
French: La structure par produit du transit par le rail est présentée dans la figure 1.
English: Carolina Erbanová finally ended on the 25th place with time 2:02.01.
French: Caroline Erbanová finalement pris fin le 25 place avec le temps 2:02.01.
English: The latest achievements in infertility treatment practice have made it possible for any intended parents to fulfill their dream.
French: Les nouvelles techonologies de traitement d’infertilité permettent à tous les parents potentiels de réaliser leur rêve d’avoir un enfant.
English: To achieve this the researchers focused on both policy and technology, bringing researchers, politicians, and technocrats together with the producers to develop effective policies and practical solutions.
French: Pour ce faire, les chercheurs se sont concentrés tant sur les politiques que sur la technologie, réunissant d’autres chercheurs, des hommes et des femmes politiques, des technocrates et des producteurs agricoles afin d’élaborer des politiques efficaces et des solutions pratiques.
English: The entire instability of the region is due to him.
French: Lui seul est responsable de l'instabilité générale dans la région.
English: The WEU Satellite Centre (like the Institute for Security Studies) will remain under WEU's responsibility until it is transferred to the EU on 1 January 2002.
French: Le Centre satellitaire de l’UEO (comme l’Institut d’études de sécurité) demeure sous la responsabilité de l’UEO jusqu’à son transfert à l’UE le 1er janvier 2002.
English: In an effort to improve primary education and literacy for ethnic minority children and women, the Government is promoting multigrade teaching and bilingual education in Vietnamese and ethnic minority languages.
French: Afin d'améliorer l'enseignement primaire et l'alphabétisation des enfants et des femmes des minorités ethniques, les pouvoirs publics s'efforcent de promouvoir l'enseignement à plusieurs degrés bilingue ( vietnamien et langues ethniques).
English: He failed to understand how, in the name of “party autonomy”, the Commission could forgo a sound rule that could be tempered, if necessary if necessary, by party autonomy, and leave the parties without any protection against arbitral or judicial proceedings.
French: M. Jacquet ne comprend pas comment, au nom de l'“autonomie des parties”, la Commission peut renoncer à une bonne règle susceptible d'être tempérée, au besoin, par l'autonomie des parties, et laisser celles-ci sans protection contre une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: Strong input from farmers and industry has encouraged AAFC plant breeders in Brandon, MB, to develop such superior new varieties to help Canada become a world leader in the production and export of malt and malting barley.
French: Le grand nombre de suggestions émanant des agriculteurs et de l'industrie a encouragé les phytogénéticiens d'AAC de Brandon, au Manitoba, à développer de nouvelles variétés de haute qualité afin de faire du Canada un chef de file de la fabrication et de l'exportation de malt et d'orge de brasserie.
English: It is currently coordinating the National Commission for the Elimination of Child Labour and the Protection of Working Adolescents.
French: Il coordonne actuellement les travaux de la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent.
English: Once mercury is exposed to the biosphere it can enter the biogeochemical cycle or it can be transported long distances through the atmosphere.
French: Une fois que le mercure est libéré dans la biosphère, il peut s'intégrer dans le cycle biogéochimique ou peut être transporté dans l'atmosphère sur de longues distances.
English: finds that there is a rule specifying that "member" is allowed access to "someResource".
French: trouve qu'il y a une règle qui spécifie que "member" a un accès autorisé à "someResource".
English: Secondly, it is a nightmare that the Council has tried to cut back even this moderate proposal.
French: Deuxièmement, c'est un cauchemar que le Conseil ait tenté de réduire davantage encore cette proposition modeste.
English: Mr. Seong-Joon Park (Republic of Korea) was elected Chair of the Assembly; Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) and Mr. Boumédiene Mahi (Algeria) were elected Vice-Chairs.
French: M. Seong-Joon Park (République de Corée) a été élu président de l’Assemblée; M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) et M. Boumédiene Mahi (Algérie) ont été élus vice-présidents.
English: The store has a wide selection of small figurines, characters from animé movies and other elements of pop culture.
French: La boutique propose une large gamme de petites figurines, personnages de dessins animés, de films et autres éléments de culture populaire.
English: I rejected this allegation about Ms Ralko's marks.
French: J'ai rejeté cette allégation au sujet des points accordés à Mme Ralko.
English: The nine stories that make up this slim volume range from moving and poignant (old dogs, dying dogs, dying dog owners) to clever and silly (fat, spoiled, pompous little dogs, absurdly doting owners) to fond reminiscences of Herriot's own pets.
French: Sie sind alle wieder da: Geoffroy, Alceste, Eudes, Agnan und all die anderen. Die neuen, bislang unveröffentlichten Abenteuer vom kleinen Nick wurden erst vor Kurzem wiederentdeckt.
English: The Industrial Development Board took note of a report on United Nations system-wide coherence, in which the Director-General pointed out that, in the context of “Delivering as one”, UNIDO had expressed full support for national execution and had taken a conscious decision to adopt the harmonized approach to cash transfers to implementing partners in the pilot countries, whenever the nature of the voluntary funding allowed it and in accordance with policies established by its policymaking organs.
French: Le Conseil du développement industriel a pris note d'un rapport sur la cohérence du système des Nations Unies dans lequel le Directeur général soulignait que, sur la question de l'initiative Unis dans l'action, l'ONUDI s'était résolument prononcé en faveur de l'exécution nationale et avait délibérément décidé d'appliquer l'approche harmonisée des transferts monétaires dans les pays pilotes dès lors que la nature du financement volontaire l'autorisait et conformément aux politiques établies par ses organes de décision.
English: The Treasury Board portfolio A portfolio of organizations supports the Treasury Board in fulfilling its mandate.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Un portefeuille d’organismes énoncés ci-après appuie le Conseil du Trésor dans l’exécution de son mandat.
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Tax-exempt salary or wages paid to a status Indian are insurable earnings subject to EI premiums.
French: Case 20 – Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) Les cotisations à un RPA qui ont été prélevées sur un revenu exonéré d'impôt ne sont pas déductibles.