ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, large shareholders face enormous costs in influencing the behaviour of executives.
French: À l'heure actuelle, les actionnaires importants doivent assumer des coûts énormes s'ils veulent influencer les décisions des dirigeants.
English: Nevertheless, the 2,053 albums show a breakdown by genre that is consistent with previous years.8 As usual, rock and pop albums led Canadian releases in 2004, accounting for 53.4% of new releases.
French: Les 2 053 albums comptabilisés par les données provisoires se répartissent selon le genre d’une façon analogue à celle des années précédentes8. Comme d’habitude, les albums rock et pop dominent le bilan de 2004, avec 53,4 % des nouveautés.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders and partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it Partners: 2005 to 2006: 13% 2006 to 2007: 24% Stakeholders: 2005 to 2006: 4% 2006 to 2007: 4%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants et de partenaires qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu’elle fait et pourquoi elle le fait Partenaires : De 2005 à 2006 : 13 % De 2006 à 2007 : 24 % Intervenants :
English: In negotiating and agreeing to the resolution, we were guided by the fact that it limits itself to the situation in Somalia.
French: En négociant cette résolution et en y souscrivant, nous étions guidés par le fait qu'elle ne portait que sur la situation en Somalie.
English: One of the risks of international cooperation in broad strategy formulation, with the explicit or implicit promise of support for implementation, is that the process can become donor driven.
French: L'un des risques inhérents à la coopération internationale aux fins de la formulation de grandes stratégies, lorsqu'elle est assortie de la promesse explicite ou implicite d'une aide à leur mise en oeuvre, est que les donateurs ne tirent la couverture à eux.
English: • In addition, would have the same "arm’s length" relationship as the research councils, allowing for considerable independence of action;
French: • L’organisme aurait, de plus, le même réseau de relations indépendantes que les conseils de recherche, ce qui lui donnerait une liberté d’action considérable;
English: The Charter of the United Nations has remained essentially unchanged since 1945.
French: La Charte des Nations Unies reste essentiellement inchangée depuis 1945.
English: Within subspecies, males and females had the same modal numbers of rectrices.
French: Au sein des sous-espèces, mâles et femelles ont le même nombre modal de rectrices.
English: Inclusion of a Data Management Component in Science Project Plans All science project proposals and plans must demonstrate the existence of a comprehensive data management plan, or must develop one if the existing infrastructure cannot adequately respond to the requirements of the project, to address the management of scientific data collected during the life of the underlying project.
French: Inclusion d’une composante de gestion des données dans les plans de projets scientifiques Toutes les propositions et les plans de projets scientifiques doivent mettre en évidence l’existence d’un plan détaillé de gestion des données ou doivent en élaborer un si l’infrastructure existante ne peut répondre adéquatement aux exigences du projet afin de tenir compte de la gestion des données scientifiques recueillies pendant la vie du projet sous-jacent.
English: · in cash, in securities listed on the main market of the stock exchange of a EU Member State, the parallel market of the Athens Stock Exchange, any other EU Stock Exchange having listing requirements equivalent to the parallel market of the Athens Stock Exchange or any other recognised stock exchange market of an EU country as determined by a decision of the Minister of National Economy, in titles of participation in EU mutual funds which meet the requirements of the Directive (85/611/EEC) on "UCITS".
French: • en numéraire, sous la forme de titres cotés sur le marché boursier principal d'un des Etats membres de l'UE, le marché hors-cote de la bourse d'Athènes ou toute autre bourse de l'UE posant des exigences en matière d'admission à la cote équivalentes à celles du marché hors-cote de la bourse d'Athènes ou de tout autre marché boursier organisé reconnu dans un pays membre de l'UE, tel que prévu par une décision du ministre de l'économie nationale, sous la forme de titres de participation dans des fonds communs de placement répondant aux exigences de la directive (85/611/CEE) sur les OPCVM.
English: But who should be able to own and control these resources?
French: Mais à qui revient la propriété et le contrôle de ces ressources ?
English: The use of biventricular devices in relation to alternative nonpharmacologic approaches to heart failure management (including heart transplantation) was briefly discussed.
French: Suit une brève discussion sur le recours à des dispositifs bi-ventriculaires par rapport à d’autres types de traitements non pharmacologiques de l’insuffisance cardiaque (y compris la transplantation cardiaque).
English: More political commitment, more effective literacy programs and more funding are required to make literacy a basic right for all.
French: La campagne de 2009 ce concentre sur le renforcement de l’engagement politique, l’amélioration de l’efficacité des programmes d’alphabétisation et un accroissement du soutien financier -- les conditions nécessaires pour que l’alphabétisation soit un droit fondamental pour tous.
English: They should also fund innovations and advise the government in setting policies for the biotechnology industry.
French: Il devrait également financer l'exploitation de ces idées et conseiller le gouvernement quant à l'élaboration de politiques relatives à l'industrie des biotechnologies.
English: 4.0 Canada Business Service Centres Sub-Total 129.5 139.2 108.2 113.7 Federal-Provincial Cooperation 82.0 89.2 96.5 83.8 Community Futures
French: Centres de services aux entreprises du Canada Total-partiel 129,5 139,2 108,2 113,7 Coopération fédérale-provinciale 82,0 89,2 96,5 83,8 Développement des collectivités
English: National Commission on Human Rights and Freedoms, Cameroon
French: National Commission on Human Rights and Freedoms, Cameroun
English: The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: En cas de rejet d’une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant l’adjudication.
English: The cyclical component for tourism GDP reaches peak values of 9 to 10% (in the late 1980s and again at the end of 2000) compared to peak values for the cyclical component of Canadian GDP of 5%, and the cyclical component of tourism GDP ‘bottoms out’ at -10% during the recession in the early 1990s, compared to trough values for the cyclical component of Canadian GDP of only -5%.
French: La composante cyclique du PIB touristique atteint des sommets de 9 à 10 % (à la fin des années 1980 puis à la fin de 2000), contre un sommet de 5 % pour le PIB canadien, et la composante cyclique du PIB touristique atteint un creux de -10 % durant la récession du début des années 1990, contre un creux de seulement -5 % pour le PIB canadien.
English: The motion notes mainly that: the number of members taking part in votes in plenary seldom reaches half of the number of members composing the Assembly; the situation at committee meetings is hardly better; the scores obtained at such votes are therefore often the result of the fortuitous attendance of a few members who are present in the chamber or the committee room at a given time; the decisions voted in such circumstances cannot be seen as representing any overall opinion; such a situation seriously harms the image and credibility of the Assembly and the COE as a whole.
French: La proposition constate essentiellement que : le nombre de parlementaires qui participent aux votes en plénière atteint rarement la moitié des membres de l’Assemblée ; la situation en commission est à peine meilleure ; les votes obtenus sont souvent le résultat de la participation fortuite d’un petit nombre de membres présents à un moment donné dans l’hémicycle ou dans la salle de réunion de la commission concernée ; les décisions votées dans de telles circonstances ne sauraient être considérées comme représentatives d’un avis général ; cette situation affecte sérieusement l’image et la crédibilité de l’Assemblée et du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: Spirit drilled into Pilbara, a rock that appears to be dotted with "blueberries," or spherules.
French: Spirit a creusé Pilbara, une roche qui semble posséder des « bleuets », ou sphérules.
English: Let this also serve as a basis for adopting the budget for the year 2000.
French: Que ceci serve de base également pour l'acceptation du budget de l'an 2000.
English: The Export and Import Controls Bureau (EICB) publishes a daily report on its website outlining the fill rate in the Australian, New Zealand and MFN reserves.
French: Afin de guider l'industrie dans ses décisions d'achat, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) publie chaque jour sur son site Web un rapport sur le taux d’utilisation des parts de contingent de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et NPF.
English: The Council has the right to instruct any Employee on when to use up their vacation time.
French: Lorsqu’un congé férié coïncide avec une journée de vacances du travailleur, celui-ci peut ajouter une journée à sa banque de congés.
English: SIRC regularly examines Ministers’ requests for section 16 operations.
French: Le CSARS examine régulièrement les demandes de collecte de renseignements des ministres conformément à l’article 16.
English: Recommendations of direct relevance to UNIDO are presented in the annex.
French: Les recommandations intéressant directement l'ONUDI sont présentées en annexe.
English: This language barrier prevents applicants from the Republic of Korean from fully utilizing the PCT system.
French: Cette barrière linguistique empêche des déposants de la République de Corée d’utiliser pleinement le système du PCT.
English: States not members of the Commission and international governmental organizations may attend the session as observers and participate in the deliberations.
French: Les États non membres de la Commission et les organisations gouvernementales internationales peuvent assister à la session en qualité d'observateur et prendre part aux débats.
English: An intensive search of our records has been carried out over the past two weeks to verify transactions described in recently declassified U.S. government documents.
French: Nos registres ont été examinés de manière approfondie au cours des deux dernières semaines dans le cadre de recherches portant sur les opérations mentionnées dans les documents du gouvernement des États-Unis récemment déclassifiés.
English: The Aliens Appeals Board argued that the complainant had not made out that he was of such interest to the authorities that he would risk arrest if returned to Azerbaijan.
French: La Commission a fait valoir que le requérant n'avait pas démontré qu'il intéressait les autorités au point de risquer d'être arrêté s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: PPA PPU 030 Service Contracts Description:
French: APP PPU 030 Contrats de services Description :
English: The Governing Council shall take into account the estimates referred to in paragraph 1 above before adopting any proposal involving expenditure from the United Nations funds including the resources of the Foundation.
French: Le Conseil d'administration tient compte des estimations visées au paragraphe 1 avant d'adopter toute proposition entraînant des dépenses imputables sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de la Fondation.
English: On account of such developments it is neither inconsistent nor a source of conflict if immigrant minorities keep up their inherited languages and cultural practice on the one hand, and on the other integrate into their new neighbourhood – sometimes up to a point that their ways of expression can hardly be distinguished from those of long- settled members of the majorities.
French: En raison de ces évolutions, le fait que les minorités immigrantes conservent d’une part la langue dont elles ont hérité et leur pratique culturelle et que d’autre part elles s’intègrent dans leur voisinage parfois à un point où leurs façons de s’exprimer peuvent à peine se distinguer de celles des membres de la majorité établis depuis longtemps n’est ni contradictoire ni source de conflit.
English: Alternative competences of the International Criminal Court, established on the basis of the Rome Statute of 1998, are generally known.
French: La compétence supplétive de la Cour pénale internationale, créée en vertu du Statut de Rome du 17 juillet 1998, est bien connue.
English: Some doubts were expressed as to whether the draft provision, which focused on the duties of the carrier, was properly placed in the chapter covering the obligations of the shipper.
French: On s'est demandé si le projet de disposition, qui traitait essentiellement des obligations du transporteur, était bien à sa place dans un chapitre consacré aux obligations du chargeur.
English: In the agricultural sector, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a high security laboratory in Winnipeg with the capability and expertise to work with foreign and zoonotic diseases in large animals under both level 3 and 4 containment conditions.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) possède à Winnipeg un laboratoire de haute sécurité offrant la capacité et les compétences nécessaires à la réalisation de travaux sur les maladies d'origine étrangère et les zoonoses frappant les gros animaux dans des installations de confinement de niveaux 3 et 4.
English: As part of their discussions, a number of ministers also brought forward particular initiatives underway in their country and at the international level.
French: Lors des discussions, certains ministres ont aussi présenté des initiatives particulières en cours dans leur pays ainsi que sur le plan international.
English: As a strategy for making progress in the promotion of the global partnership for development, Colombia works to ensure that resources from participants and the United Nations system are in line with our national development policies, so as to significantly contribute to the fulfilment of the MDGs.
French: Soucieux de promouvoir le partenariat mondial en faveur du développement, la Colombie a pour stratégie de veiller à ce que les ressources des coopérants et du système des Nations Unies cadrent avec les politiques de développement du pays, de manière à concourir concrètement à la réalisation des OMD.
English: From 2000 to 2003, about 1,900 applications and complaints were received (in 2000, 244; in 2001, 418; in 2002, 534; in 2003, 712).
French: Entre 2000 et 2003 environ 1900 demandes et plaintes ont été reçues (244 en 2000, 418 en 2001, 534 en 2002 et 712 en 2003).
English: A secure system, notably including a PKI (Public Key Infrastructure) encrypted e-mail system, has been put in place.
French: Un système sécurisé, notamment un système de courrier électronique crypté par PKI (infrastructure à clé publique), est mis en place.
English: E-mail: mnava@pgr.gob.mx, dajie@pgr.gob.mx
French: Courriel: mnava@pgr.gob.mx, dajie@pgr.gob.mx
English: • Discussion with the local people.
French: • Discussions avec les résidants locaux
English: Mr. Lipponen is accompanied by the following parliamentary colleagues:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ´ LES JEUX D’ETE DU CANADA DE 2005 ` ´ ´ ´ FELICITATIONS A L’EQUIPE NOUVELLE-ECOSSE
English: World Trade at a Crossroads Presentation by Mr Sasi of report, on behalf of the Economic Affairs and Development Committee, Document 10278 Statement by Mr Supachai Panitchpakdi (Director General of the World Trade Organisation) Speakers: Mr Kox (Netherlands) Mr Lloyd (United Kingdom) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Dupraz (Switzerland) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Mimica (Crotia) Mr Grignon (France) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Ms Hadžiahmetović (Bosnia and Herzegovina) Ms Pirozhnikova (Russian Federation) Mr Jonas (Germany) Mr Gubert (Italy) Mr Brincat (Malta) Mr Randegger (Switzerland) Mr Vrettos (Greece) Mr Rakhansky (Ukraine) Replies:
French: Le programme de Doha pour le développement Interviennent: le Président, MM. Sasi (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Panitchpakdi (Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce), Kox, Lloyd, Mme Zapfl‑Helbling, M. Dupraz, Baroness Hooper, MM. Mimica, Grignon, Korobeynikov, Mmes Hadžiahmetović, Pirozhnikova, MM. Jonas, Gubert, Brincat, Randegger, Vrettos, Rakhansky, Kirilov (Président de la commission des questions économiques et du développement) Rejet des amendements nos 3, 5, 1, 2 Adoption des amendements nos 4 rectifié, 6 Adoption du projet de résolution amendé 16.
English: The laboratory again used the scanning tunnelling microscope, this time to isolate an elusive transitional molecule that appears when a gas is being bound to the silicon surface.
French: Le laboratoire avait alors utilisé le microscope à effet tunnel pour observer l'existence furtive d'une molécule transitoire qui apparaît lorsqu'un gaz adhère à la surface du silicium.
English: It is an objective which we set for our Presidency and it is an objective which we intend to continue to work towards in close cooperation with our partners, both within the EU and also in Africa.
French: Il s'agit d'un objectif que nous avons fixé pour notre présidence et vers lequel nous entendons continuer d'œuvrer en étroite coopération avec nos partenaires, tant au sein de l'UE qu'en Afrique.
English: It is clear that if people come to believe that hunger is intolerable, that starving to death is an affront to human dignity, then the human right to food will become a necessity and a reality.
French: Il est évident que si les gens sont finalement convaincus que la faim est intolérable, qu'une mort due à la famine est une insulte à la dignité humaine, le droit fondamental à l'alimentation deviendra une nécessité et une réalité.
English: For this purpose the GFOC formed an association with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), which set up the necessary network for administering anti-doping tests in compliance with the requirements of the Medical Commission of the International Committee for the Games of La Francophonie (CIJF) and the provisions of the various international federations.
French: Pour ce faire, le COJF s'est associé avec le Centre canadien d'éthique dans le sport (CCES) qui a mis sur pied le réseau nécessaire à l'administration des contrôles anti-dopage conformément aux prescriptions de la Commission médicale du Comité international des Jeux de la Francophonie et aux dispositions des différentes fédérations internationales.
English: The International Institute of Management Development, World Competitiveness Yearbook 2005, June 2005.
French: The International Institute of Management Development, World Competitiveness Yearbook 2005, juin 2005.
English: “Governments all over the world were urged by the IMF and the OECD to put together major economic stimulus packages to help avoid an even deeper recession.
French: Le FMI et l’OCDE ont exhorté les gouvernements du monde entier à mettre en oeuvre d’importantes mesures de stimulation de l’économie pour éviter que la récession ne soit encore plus grave.
English: They remain essentially long, cumbersome and overly bureaucratic.
French: Les procédures demeurent trop longues, trop lourdes et trop bureaucratiques.
English: Rather than promoting specific attitudes and behaviors, the Stepping Stones videotape and manual leave the interpretation of gender to local par-ticipants and facilitators.
French: Selon son auteur, les efforts déployés pour combattre les stéréotypes sont souvent perçus comme une intrusion au profit de valeurs d'une culture étrangère. Plutôt que de promouvoir directement un changement d'attitude et de comportement, la vidéo et le manuel de Stepping Stones laissent participants et animateurs interpréter les rôles sexuels dans le contexte régional.
English: This network (CIPI) has definitely supported me in that way."
French: Ce réseau (ICIP) m'a certes été utile à cet égard.
English: Concertos and sonatas have also been written for solo performances of the double bass.
French: Dans la musique de jazz, la contrebasse tient une place importante.
English: • French River and Lake Nipissing
French: • Rivière des Français et lac Nipissing
English: During the spring and summer of 2002, some 42,000 individuals, selected based on their answers to 2001 census questions related to ethnic origin and place of birth, were interviewed by telephone.
French: Au printemps et à l’été 2002, près de 42 000 personnes choisies en fonction de leurs réponses aux questions de l’enquête de 2001 liées à l’origine ethnique et au lieu de naissance ont participé à des entrevues téléphoniques.
English: The Canadian framework is often cited as a model for good management and law making being considered innovative and forward thinking.
French: Le cadre réglementaire canadien est souvent cité en guise d'exemple d'une bonne gestion et légifération novatrice et progressiste.
English: (b) Clothing suitable for the climate and to protect health;
French: b) Des vêtements adaptés au climat et conformes aux exigences de santé;
English: Copies of the Framework are available upon request.
French: La Société fournira des exemplaires du Cadre de référence aux personnes qui en feront la demande.
English: And provided further, That no increase in the royalty fee shall be permitted based on any reduction in the average number of distant signal equivalents per subscriber.
French: Toutefois, si les taux moyens appliqués à ces abonnés pour un tel service sont modifiés de telle sorte qu’ils dépassent le taux d’inflation monétaire national, aucune modification des taux fixés à l’article 111.d)1)B) n’est autorisée.
English: The fact that a forensic medical report issued some three months after the ill-treatment complained of “disclosed no injuries” (paragraphs 4.3 and 7.10) can similarly not be taken as convincing refutation of the allegations.
French: Le fait qu'un examen médico-légal effectué quelque trois mois après les mauvais traitements allégués n'avait «révélé aucune lésion» (par.  4.3 et 7.10) ne peut pas davantage être considéré comme un argument convaincant à l'encontre des allégations.
English: You are “a sanctuary of life: the place in which life – the gift of God can be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth”.
French: 94. S'il est nécessaire, pour servir l'Évangile de l'espérance, d'apporter une attention particulière et prioritaire à la famille, il est tout aussi vrai que les familles elles-mêmes ont une tâche irremplaçable à accomplir à l'égard de ce même Évangile de l'espérance.
English: Nor do I believe that for the time being, we will be able to reconcile the two camps: those who think that global warming is a major problem and those who repeatedly and fundamentally doubt that the problem does indeed exist in this form.
French: Je ne crois pas non plus qu'en ce moment nous allons pouvoir réconcilier les deux camps: ceux qui pensent que le changement climatique est un problème majeur et ceux qui doutent fondamentalement de l'existence même du problème sous cette forme.