ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a search for the central instrument of deforestation, the prime destructor of forests.
French: Ainsi, par exemple, l'expansion agricole peut exercer une telle pression territoriale sur des essarteurs traditionnels que ceux-ci en viennent à exploiter des milieux ( pentes fortes ) qui se dégradent sous l'effet de leurs pratiques.
English: Without prejudice to Israel's approach to the scope of the Convention regarding territorial application and substantive issues, the delegation intended to respond in detail to the Committee members' questions relating to the territories.
French: Sans remettre en cause le point de vue d'Israël sur le champ d'application de la Convention, qu'il s'agisse de son application territoriale ou de questions de fond, la délégation se propose de répondre en détail aux questions posées par les membres du Comité au sujet des territoires.
English: The Sectoral Committees together with the Secretariat will take into account the results of the assessment and evaluations when preparing the strategic frameworks for their respective subprogrammes and, subsequently, the programme narratives.
French: Les comités sectoriels, ainsi que le Secrétariat, tiendront compte des résultats de l'étude et des évaluations lors de l'élaboration des cadres stratégiques de leurs sous-programmes respectifs et, ultérieurement, des descriptifs des programmes.
English: If this is not the case, the terminologist must define a project to reply to the request, so that information missing from the database may be added and the desired product delivered.
French: Le projet peut être inscrit et priorisé dans le carnet de commandes du terminologue ou du service terminologique, et intégré au plan de travail annuel.
English: The period furniture contributes to this image of a castle even more.
French: Ses meubles anciens qui le garnissent, ne font que rehausser cette image.
English: The manufacturer of custom spindles and staircases has enjoyed an overwhelming amount of success since its inception.
French: Le fabricant de montants et d'escaliers sur mesure connaît énormément de succès depuis sa création.
English: Canada Customs and Revenue Agency.
French: [ Retourne au texte ] 31.
English: assist a lawyer in that region, Mr. Doutre, in the latter’s inquiry into certain irregularities in the office of the Department of Marine and Fisheries.
French: avocat de cette région, M. Doutre, à enquêter sur certaines irrégularités au bureau du ministère de la Marine et des Pêches.
English: This result is interpreted in terms of an activation barrier for fragmentation of the carbonyl protonated acid which is considerably greater than the reaction endothermicity, with the excess energy being partitioned between internal energy and kinetic energy of the fragments.
French: On interprète ces résultats en fonction d'une barrière d'énergie d'activation, de la réaction des acides protonés au niveau du carbonyle considérablement plus élevée que l'endothermicité de la réaction. L'excès d'énergie étant réparti entre l'énergie interne et l'énergie cinétique des fragments.
English: It’s an approach we have taken because it brings with it credibility and independence from government interference.
French: Nous avons adopté cette approche parce qu’elle se distingue par sa crédibilité et parce qu’elle est à l’abri de l’ingérence du gouvernement.
English: That's especially so when the pressure for adopting monitoring and surveillance is coming from the manufacturers of the software.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les pressions pour l'adoption de la surveillance vient des fabricants du logiciel.
English: The town itself is situated on Bystrzyca Dusznicka river and its tributaries - Podgórna and Jastrzębiak with Bramecka Woda.
French: La ville elle-même occupe la vallée de la rivière Bystrzyca Dusznicka avec ses confluents: Podgórna, Jastrzębnik, Bramecka Woda.
English: Amendment 131 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 11 a (new) - paragraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 1c.
French: Les enquêtes menées pour vérifier s'il y a infraction prennent pleinement en compte les résultats d'éventuelles instructions en application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: Improving Student Performance Page 1
French: Amélioration du rendement des élèves Page 1
English: Yes, we have seen those United Nations reports in respect to Papua New Guinea.
French: Nous avons bien sûr lu les rapports de l'ONU sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Lightly infested leaves become speckled; heavily infested leaves become bronzed and covered with webbing.
French: Les feuilles légèrement infestées deviennent tavelées, tandis que les feuilles gravement infestées deviennent bronzées et couvertes de toile.
English: Children need to know that they have rights too," says Bibiana.
French: Les enfants doivent comprendre qu’ils ont des droits, affirme Bibiana.
English: Emphasizing the particular relevance of the special session of the General Assembly, for follow-up to the World Summit for Children, to be held in New York in 2001, and for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, in 2001 and the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010),
French: Soulignant l'intérêt particulier que présentent la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qu'elle tiendra à New York en 2001, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001 à Durban (Afrique du Sud) et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010),
English: Nevertheless, it could be that a particular comment in the bulletin addresses an issue that is relevant to another category, particularly with respect to a component of capital or investment allowance.
French: Toutefois, il se peut qu’un commentaire particulier émis dans le bulletin traite une question qui touche une autre catégorie, en particulier concernant une composante du capital ou la déduction pour placements.
English: • Working with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support a research infrastructure
French: • Collaborer avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) à soutenir une infrastructure de recherche
English: It was the view of the Special Mission that such reserved powers are not consistent with a fully self-governing political status as defined by international principles.
French: La Mission spéciale était d'avis que ces pouvoirs réservés n'allaient pas dans le sens de l'accession à une autonomie politique totale telle que définie par les principes internationaux.
English: On the basis of the above discussion, it seems that the Working Group may wish to consider:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question suivante:
English: In the United States, Bicknell's Thrush is geographically isolated on mountains in northwestern and central Maine (limited, sporadic coastal distribution as well), northern and central New Hampshire, and the interior of Vermont (particularly in the Green Mountains).
French: Aux États-Unis, la Grive de Bicknell est isolée géographiquement dans des montagnes du nord-ouest et du centre du Maine (répartition limitée, sporadique et côtière là-aussi), du nord et du centre du New Hampshire et de l’intérieur du Vermont (en particulier dans les montagnes Vertes).
English: Clare is the Executive Director of Moncton Headstart Inc.
French: Mme Archibald est directrice exécutive de l’organisme Moncton Headstart Inc.
English: The focus of our work is really to emphasize to government ministries and to donors that any kind of economic strategy really needs to take a child-sensitive perspective if we are going to tackle poverty in the long run."
French: Notre travail vise en fait à convaincre les gouvernements et les bailleurs de fonds que pour réussir à éradiquer la pauvreté à long terme, toute stratégie de développement économique doit prendre en compte les besoins spécifiques des enfants.
English: In a special way, this Pontifical Council for the Family is counting on the work of sensitization and support by the Episcopal Conferences, who will know how to vindicate, where necessary, the right of the family and parents and their proper domains, also with regard to State educational programmes.
French: Le présent Conseil Pontifical compte plus particulièrement sur le travail des Conférences Episcopales pour sensibiliser et soutenir les parents. Elles sauront revendiquer, si nécessaire, le droit de la famille et des parents et le respect de leur domaine propre, et cela aussi face aux programmes éducatifs de l'Etat.
English: Sherritt Gordon nickel refinery begins operating, Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Découverte des gisements Caribou, Half Mile Lake et Chester, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: The educational objectives of the new pre-university curricula, as already mentioned, do not explicitly proclaim their fight against sexual discriminition.
French: Ainsi que mentionné précédemment, les objectifs du nouveau programme des cours de l'enseignement préuniversitaire ne font pas explicitement mention de la lutte contre la discrimination sexuelle.
English: Climate change threatens to deprive us of those few marketable natural assets.
French: Or, les changements climatiques risquent de nous priver de ces rares atouts naturels monnayables.
English: So it is work which was based on documents presented by the membership of the CD, as I said, factual as much as possible.
French: Ce travail était donc basé sur les documents présentés par les membres de la Conférence du désarmement, et le rapport s'est voulu aussi factuel que possible.
English: The term "person" in this context extends to public bodies13 and private entities, as well as natural persons.
French: Un tel contrôle peut être acquis soit par une entreprise agissant seule, soit par plusieurs entreprises agissant conjointement.
English: He added that he would now describe his diagnosis as "adjustment disorder" [translation].
French: Il ajoute qu'aujourd'hui il qualifierait son diagnostic de « trouble d'adaptation ».
English: 87 There is no legislation relating to legal advisers, no examination for admission to the profession, no compulsory insurance, and no code of conduct.
French: 87 Les Conseils Juridiques ne font l'objet d'aucune législation, d'aucun examen d'accès à la profession, d'aucune assurance professionnelle obligatoire, d'aucune règle déontologique.
English: They have been endorsed by the General Assembly and by the United Nations system as a whole, and are implemented through the resident coordinator system in country.
French: Ils ont été approuvés par l'Assemblée générale et le système des Nations Unies dans son ensemble et sont appliqués au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 2,759.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 759.
English: • limitations as prescribed by CRA;
French: • les limites prescrites par l'ARC doivent être respectées;
English: • Change from independent reps to a direct sales force
French: • Remplacer les représentants indépendants par un personnel de vente directe
English: The Bank, in collaboration with other multilateral and bilateral agencies, organized international donors’ conferences for various affected countries in southeastern Europe as well as for Kosovo itself.
French: En collaboration avec d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux, la Banque a organisé des conférences internationales des donateurs pour divers pays de l’Europe du Sud-Est, de même que pour le Kosovo proprement dit.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | I now have some questions related to the enlargement of the European Union | | and the accession of new member states from mainly Eastern Europe, i.e. the | | so-called "candidate countries".
French: | | Dans certains domaines, l'intégration de ces pays à l'UE a déjà été réalisée | | ces dernières années (avec par exemple la libre circulation des marchandises | | et des capitaux).
English: It's important to understand that even though this dialog box is part of Adobe Flash Player, the audio and video will be used by an application created by a third party.
French: Il est essentiel de comprendre que, même si cette boîte de dialogue fait partie intégrante d’Adobe Flash Player, le contenu audio et vidéo sera utilisé par une application créée par un tiers.
English: A reference to this notification and, where appropriate, the name of the counsel, relative or friend is noted in the record.
French: Mention de cet avertissement et éventuellement du nom de l'avocat, du parent ou de l'ami est portée au procès-verbal.
English: Still, the Bolivian PRSP acknowledges these governance and implementation problems in frank language and proposes actions to address them.
French: Malgré cela, le CSLP bolivien reconnaît ces problèmes de gouvernance et de mise en oeuvre en termes clairs et propose des mesures pour les corriger.
English: Second, the Government divested itself of a further 21% stake in Maroc Telecom, raising some US$ 1bn.
French: Depuis 2000, les principaux pays méditerranéens5 ont reçu en moyenne 11 milliards d’EUR6 d’investissements étrangers directs, ce qui représente environ un sixième du total des IED effectués dans le monde en développement.
English: On 27 November 2006, he became deputy leader under John Key. English also served as the New Zealand Minister of Finance.
French: Il dirigea le parti politique "National Party" entre octobre 2001 et octobre 2003.
English: Ireland=s incorporation of SFM into its national afforestation strategy provides a useful, perhaps unique, case study for other countries involved in expanding their national forest estate.
French: L'intégration de la GDF à la stratégie nationale de boisement représente un cas utile, et peut-être unique, à étudier par les autres pays qui ont entrepris d'étendre leur patrimoine forestier national.
English: An encrypted message sent by Alice to Bob using the public key can be decrypted by the private key, and vice versa.
French: Les cartes à puce sont elles aussi vulnérables Selon les recherches menées, les cartes à puces sont elles aussi vulnérables, tout comme les cartes magnétiques qui ont fait les manchettes en raison de fraudes34.
English: The Bank requested the promoter to make changes to the project specification in about half of the sample of 28 projects examined, in some cases making these conditional to the loan.
French: La Banque a demandé au promoteur de modifier les spécifications du projet dans la moitié environ des 28 projets examinés, imposant dans certains cas ces modifications comme condition nécessaire à l’obtention du prêt.
English: However, there is a need for a certain amount of rewording.
French: Il faudrait toutefois reformuler le texte.
English: Canadian scientists have concluded that the abundance of many Canadian coho stocks is low and that Upper Skeena coho stocks, which are caught in large numbers in Alaskan fisheries, are critically depleted.
French: Les chercheurs canadiens conclurent qu’un grand nombre des stocks de coho canadiens se situent à un faible niveau d’abondance et que les stocks de coho de la haute Skeena, qui sont interceptés en grandes quantités par les pêcheurs de l’Alaska, se trouvent dans un état critique de décimation.
English: While such projects are time consuming and resource intensive, after two or more years of effort, both initiatives were able to demonstrate considerable potential for savings as a result of re-engineered processes.
French: PROBLÈMES COMMUNS Leadership Il devient évident que ces projets ont besoin d’un défenseur et, en réalité, d’un agent d’animation, pour être fructueux pendant toute la durée de leur mise en oeuvre, du début à la fin.
English: Hughes are redescribed and illustrated.
French: Hughes sont décrits de nouveau et illustrés.
English: But of course we must also wait and see what the Agenda 2000 negotiations produce.
French: Mais nous devons évidemment voir ce que les négociations sur l'Agenda 2000 apporteront.
English: Such instruments may also be useful for making more accurate dose rate measurements in order to determine radiation safety requirements.
French: Les instruments « de poche » sont petits et légers; ils sont utilisés pour détecter la présence de matières radioactives et signaler à l’utilisateur le niveau de rayonnement.
English: (iii) Child and dependant care, including sharing of responsibilities between men and women.
French: iii) Soins aux enfants et personnes a` charge, y compris le partage des responsabilite's entre hommes et femmes.
English: J. Climatology 26:2141-2159.  Authors use the standard and updated versions of the third generation Canadian Regional Climate Model (CCRM 3.6 and 3.7) to assess the regional response of a number of major river basins (Fraser, Yukon, MacKenzie, Nelson, Churchill and Mississippi) of western/central North America to future climate change.
French: J. Climatology 26:2141-2159.  Les auteurs utilisent les versions standard et mise Ã jour du modÃ¨le rÃ©gional canadien du climat de troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration (MRCC 3.6 et 3.7) pour Ã©valuer la rÃ©ponse rÃ©gionale au changement climatique Ã venir d'un certain nombre de grands bassins hydrographiques (Fraser, Yukon, MacKenzie, Nelson, Churchill et Mississippi) du centre-ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Prof. Jean Morency (Canada Research Chair in Intercultural Literary Analysis, Université de Moncton) studies Acadian and Quebecois literature and selected texts from Ontario and the West to gain a better understanding of the multicultural bases of French-language literature in Canada.
French: Jean Morency (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en analyse littéraire interculturelle, Université de Moncton) étudie les corpus littéraires acadien et québécois ainsi que des textes choisis de l’Ontario et de l’Ouest afin de mieux comprendre les fondements pluriculturels des littératures d’expression française du Canada.
English: Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Gabon, Iraq, Nigeria, Paraguay, the Philippines and Sierra Leone subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Gabon, l'Iraq, le Nigéria, le Paraguay, les Philippines et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs.
English: (e) The representatives of the Kissi people expressed their conviction that the meeting provided a rare opportunity to build bridges of good neighbourliness, enhance regional security and promote sociocultural and economic initiatives beneficial to people in the border areas.
French: e) Les représentants des Kissis ont exprimé leur conviction que la réunion offrait une occasion singulière « d'encourager les rapports de bon voisinage, de renforcer la sécurité régionale et de promouvoir des initiatives économiques et socioculturelles » pour le bien des habitants des zones frontalières.
English: And in that case, has he taken into account the monetary aspects, the fluctuation in green rates?
French: Et dans l'affirmative, a-t-il également tenu compte des aspects monétaires, du taux de change des taux verts?
English: Purpose Allows the user to determine at which stage in the reply process the correspondence folder is currently at.
French: But Permettre à l’utilisateur de déterminer à quelle étape du processus de réponse se trouve actuellement le dossier de correspondance.
English: The Travelling Exhibit Partnership Project is an initiative of four institutions represented by the PCMA, who since 1997 have jointly developed and created four exhibits and related educational and promotional materials.
French: Le projet conjoint de partenariat sur les expositions itinérantes est une initiative des quatre institutions représentées au MCAP. Depuis 1997, ces institutions préparent conjointement quatre expositions et le matériel publicitaire et éducatif qui s'y rapporte.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: Lastly, to learn about European literatures it would no doubt be desirable for every young person to learn two or three languages.
French: Et il va bien falloir que ces téléchargements soient rémunérés car à défaut tous les acteurs de la chaîne du livre n’auront plus de quoi vivre.
English: The Government of Canada is making substantial investments to ensure that efforts to renew primary health care lead to long-term, sustainable change.
French: Le gouvernement du Canada effectue des investissements considérables pour s'assurer que les efforts des provinces et des territoires pour réformer les soins primaires se traduisent par un changement durable.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Une réponse est fournie dans les 30 jours suivant la réception d’une demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Human rights educators should make more use of films, especially documentaries, as a means of showing the relevance of human rights to the daily lives of the learning community.
French: Les éducateurs devraient avoir davantage recours à des films, en particulier des documentaires, pour montrer l'utilité pratique que revêt le respect des droits de l'homme dans la vie quotidienne de ceux qui en font l'apprentissage.
English: Election of the Bureau…………………………………………… 45 10
French: Élection du Bureau 45 10
English: Section 2.  Funding and Resources
French: Section 2 Financement et ressources
English: I ask everyone to look more deeply at man, whom Christ has saved in the mystery of his love, and at the human being's unceasing search for truth and meaning.
French: A tous, je demande de considérer dans toute sa profondeur l'homme, que le Christ a sauvé par le mystère de son amour, sa recherche constante de la vérité et du sens.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: national and regional delivery of technical assistance
French: Questions découlant des réunions précédentes de la Conférence des Parties:  Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: The NSGVP was conducted as a supplement to the Labour Force Survey in November 1997.
French: L'ENDBP a été réalisée en guise de complément à l'Enquête sur la population active de novembre 1997.
English: This is not a report on drones.
French: Ce n'est pas un rapport sur les drones.
English: Laboratory assays demonstrated that L. sibiricus responds reproductively (increased uterine mass) to 6-MBOA, but D. groenlandicus does not.
French: Des expériences en laboratoire ont démontré que le système reproducteur de L. sibiricus réagit (par augmentation de sa masse utérine) à la présence de 6-MBOA, alors que celui de D. groenlandicus ne réagit pas.
English: The people will still be allowed to vote for the president, but the real decision about who he will be will have been made beforehand.
French: On laisse la population voter pour le président, mais la véritable décision a eu lieu antérieurement.