ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 12: Statistics The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
French: Chapitre 12 - Statistiques L'acquis dans le domaine des statistiques suppose l'adoption de certains principes fondamentaux d'impartialité, de fiabilité, de transparence, de confidentialité des informations à caractère personnel et de diffusion de statistiques officielles.
English: 20MG Tablet 02236606 ACCOLATE AZC Last Updated: 2005-03-11 Important Notices
French: 20MG Comprimé  02236606 ACCOLATE AZC Mise à jour : 2005-03-11 Avis importants
English: A fan near an open window away from the sun will help in circulating cooler air.
French: Un ventilateur placé à proximité d’une fenêtre ouverte qui n’est pas exposée au soleil aidera à faire circuler de l’air plus frais.
English: A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
French: En conclusion, elle a appelé les Etats membres à prendre "enfin leurs responsabilités", et à "cesser de faire de la démagogie en promettant de l'argent qu'ils n'ont pas, sans offrir de perspectives durables aux pêcheurs".
English: If, for greater visibility for the policy of results, we can have these debates on strategy not only in the European Parliament, but also in the national parliaments, that would be an important step towards making clear where which policy comes from in the common Europe.
French: Si, pour une plus grande visibilité de la politique de résultats, nous pouvons tenir ces débats sur la stratégie non seulement au Parlement européen, mais également dans les parlements nationaux, cela améliorerait grandement la transparence des tenants et des aboutissants de la politique dans l'Europe commune.
English: The PCT offers applicants a truly cost-effective and simple business solution to obtaining protection for their inventions in multiple countries. Applicants from industrialized countries continued to be the main users of the PCT, although statistics show positive growth in the use of the system by an increasing number of users in developing countries.
French: "Cette croissance forte et soutenue de l’utilisation du mécanisme du PCT en 1999 indique bien la valeur et l’utilité que le secteur privé reconnaît à ce service." "Le PCT constitue pour les déposants un moyen vraiment simple et économique d’obtenir la protection de leurs inventions dans de nombreux pays", a-t-il ajouté.
English: Gerber Products Company 445 State Street Fremont, Michigan U.S.A. Importers The only identified importer of subject goods is:
French: Gerber Products Company 445 State Street Fremont, Michigan 49413 U.S.A. Importateurs Le seul importateur identifié des marchandises en cause est :
English: Attitudes and Perceptions of the Cyprus Society regarding the Participation of Women in Politics.
French: La participation des femmes à la vie politique - attitudes et perceptions de la société chypriote.
English: It is just one of those serious inter-related problems, or crises, Russia is struggling against at the same time.
French: Ce n'est qu'un des nombreux problèmes auxquels la Russie est actuellement confrontée.
English: As agreed at the February 2003 First Ministers' Meeting, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new transfers effective April 1, 2004: the Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and the Canada Social Transfer (CST), a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care.
French: Comme convenu dans le cadre de la réunion des Premiers Ministres de février 2003, le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré en deux nouveaux transferts depuis le 1er avril 2004: le transfert canadien en matière de santé (TCS) pour soutenir la santé; et le transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), un transfert global qui soutient l'éducation postsecondaire, l'assistance sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: 4.2 DETAILS OF MAJOR CAPITAL PROJECTS SPENDING This table presents capital spending by project for the CSA Business Line "Space Knowledge, Applications and Industry Development." ($ in Millions) Estimated Total Costs Forecast Spending by March 31, 2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Estimated Spending in Future Years Space Science
French: 4.2 DÉTAILS DES DÉPENSES LIÉES AUX GRANDS PROJETS D'IMMOBILISATIONS Ce tableau présente les dépenses en capital par projet du secteur d'activités de l'ASC désigné « Connaissances spatiales, applications et développement industriel ». (en millions de dollars) Coûts estimatifs totaux Dépenses prévues au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses estimatives pour les années à venir Sciences spatiales
English: • a post-season review process and a broadly-based consultative process with fish harvesters, processors and other interested stakeholders in the northern cod area in Fall 2006; and,
French: • Un examen d'après-saison et des consultations à grande échelle avec les pêcheurs, les transformateurs et les autres parties intéressées de la zone à l'automne 2006;
English: Batteries shall be secured to prevent inadvertent movement, and the terminals shall not support the weight of other superimposed elements.
French: Les batteries doivent être assujetties de manière à empêcher tout déplacement accidentel et leurs bornes ne doivent pas supporter le poids d'autres éléments qui leur seraient superposés.
English: Even if a State party may introduce a permit system aiming to strike a balance between an individual's freedom of speech and the general interest in maintaining public order in a certain area, such a system must not operate in a way that is incompatible with article 19 of the Covenant.
French: Un État partie peut adopter un régime d'autorisation destiné à instaurer un équilibre entre la liberté d'expression de chacun et le maintien de l'ordre public dans un espace donné dans l'intérêt de la collectivité, mais un tel régime ne doit pas être incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: The Department of Education and Science appointed an Arts Education Specialist in 2002 to address needs in arts education and to establish a common set of principles and guidelines for good practice for arts in schools.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a nommé un spécialiste de l'enseignement artistique en 2002 pour étudier les besoins dans ce domaine et établir une base commune de principes et de directives sur les bonnes pratiques en matière d'enseignement artistique à l'école.
English: As appropriate, comments will be further clarified and provided in appropriate guidance documents, individual response letters and summary reports.
French: Au besoin, les commentaires seront précisés davantage et consignés dans des documents de référence adéquats, de même que dans des lettres de réponse individuelles et dans des rapports sommaires.
English: We plan to check compliance with selected elements of the Quality Management Framework for performance audits.
French: Nous avons l’intention de vérifier la conformité à certains éléments du Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion.
English: The project involves pilot-scale testing and process simulation, computational fluid dynamics modelling and costing to assess the scale-up of the technologies.
French: Le projet comprend des essais à l’échelle semi-industrielle et des simulations de procédés, la modélisation sur CFD et l’établissement des coûts afin d’évaluer la mise à l’échelle des technologies.
English: BACKGROUNDER GATHERING STRENGTH PROGRAM FUNDING NUNAVUT 1999/2000
French: DOCUMENT D'INFORMATION FINANCEMENT DE PROJETS DANS LE CADRE DE RASSEMBLER NOS FORCES NUNAVUT 1999-2000
English: In particular, I wish to welcome the improvement of the original Commission proposal aimed at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests.
French: Je salue en particulier l'amélioration apportée à la proposition originale de la Commission, qui vise à éviter la répétition des essais et des études et à promouvoir les essais ne faisant pas appel aux animaux.
English: Research Working Group (RWG) The RWG was established to enhance research on PEOLC by: establishing needs and priorities; increasing the number of researchers and their supports; promoting collaboration; and improving the use of research.
French: Groupe de travail sur la recherche (GTR) Le GTR a été créé pour améliorer les recherches en SPFV, en définissant les besoins et les priorités, en augmentant le nombre des chercheurs et leurs soutiens, en faisant la promotion de la collaboration et en améliorant l'utilisation des recherches.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS REPEALED ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS ABROGÉS GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1.
English: However, worryingly, concern was expressed over the findings of the Court of Auditors as regards the lack of transparency in recruitment procedures and the intervention of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which has opened an inquiry (OF/2009/0370).
French: Toutefois, je tiens à souligner un fait inquiétant: des préoccupations ont été exprimées au sujet des conclusions de la Cour des comptes concernant le manque de transparence des procédures de recrutement et de l'intervention de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) qui a ouvert une enquête (OF/2009/0370).
English: ▪ Provides a monthly progress report to DCBA 5/DEM on monthly procurement and outstanding purchase orders.
French: ▪ Rédige un rapport sur l'état d'avancement mensuel au DRASA 5/ÉPC(G) sur la fourniture mensuelle et les bons de commande en retard.
English: Objective 19 A continuous review of physical security safeguards is conducted to reflect changes in the threat environment and to take advantage of new cost-effective technologies (GSP Art. 10.11).
French: Objectif no 19 Les mesures de protection matérielles sont constamment examinées afin de tenir compte de l'évolution du contexte de la menace et de tirer avantage des économies qui peuvent être réalisées grâce aux nouvelles technologies (article 10.11 de la PGS).
English: They are activated prior to use by the addition of an appropriate amount of water to the individual cells.
French: On les active en ajoutant une quantité appropriée d'eau dans chaque élément.
English: This policy was endorsed in the policy of OECD and the European Union.
French: La politique de l'OCDE et de l'Union européenne consacre ce principe.
English: • Those born in Canada also believe more often that they would be supportive of an individual who contracted HIV/AIDS in all three scenarios, compared with individuals born outside of the country.
French: • Les personnes nées au Canada tendent également à penser qu’elles viendraient en aide à quelqu’un qui aurait contracté le VIH/sida, quel que soit le scénario, comparativement aux personnes nées à l’extérieur du pays.
English: In fall 2005, The Economic Benefits Distribution Research Working Group contracted the Outspan Group to produce a discussion paper titled The Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage from Tourism.
French: À l'automne 2005, le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques a signé un contrat avec The Outspan Group pour la rédaction d'un document de travail intitulé Modèle d’analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme.
English: In Profiles 1, 4 and 5 the reductions brought costs lower than they were in 1997 when we first began tracking service charges.
French: Dans le cas des profils 1, 4 et 5, les réductions ont ramené les coûts à un niveau inférieur à celui de 1997, année où l’on a commencé à suivre l’évolution des frais bancaires.
English: 33 Members included Skelton, J.E. Read and L.C. Christie from External Affairs.
French: En sont membres Skelton. J.E. Read et L.C. Christie des Affaires extérieures.
English: Growing success and development on the market, encouraged the commitment in production of stainless steel tubes, leading Padana Tubi to a leadership position in these sectors, with more than 500.000 tons of steel tubes produced and sold every year.
French: Encouragée par un succès croissant et son implantation de plus en plus importante sur le marché, l’entreprise s’est ensuite lancée dans la production des profilés tubulaires en acier inoxydable, ce qui fit de la société « Padana Tubi S.p.A. » le leader européen de ces secteurs, avec plus de 500.000 tonnes de profilés tubulaires en acier produits et vendus chaque année.
English: In 2005, higher tariffs were imposed on developing countries by developed countries (2 per cent) than were imposed on developed countries by other developed countries (1 per cent).
French: En 2005, les pays en développement se heurtaient à des droits en moyenne plus élevés dans les pays développés (2 %) que les pays développés face aux autres pays développés (1 %).
English: The Committee recommends that the State party take effective and adequate measures to protect the right of indigenous peoples to land and (a) provide effective protection of the forest rights of indigenous peoples within the framework of the National Commission for the Modernization of Legislation; (b) draw up a registry of the ancestral land of indigenous peoples; (c) take into account the interests of indigenous peoples and the imperatives of safeguarding the environment with respect to land use; and (d) provide domestic remedies in cases of violation of the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces et adéquates pour protéger le droit des peuples autochtones à la terre et: a) d'instaurer, dans le cadre de la Commission nationale de modernisation de la législation, une protection effective des droits forestiers des peuples autochtones; b) de répertorier au cadastre les terres ancestrales de peuples autochtones; c) de prendre en compte les intérêts des peuples autochtones et les impératifs de sauvegarde de l'environnement en ce qui concerne l'exploitation des terres; et d) de prévoir des voies de recours internes en cas de violation des droits des peuples autochtones.
English: (d) Option 4: the Conference of the Parties broadens the mandate of a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan so that it can carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non-compliance information provided by the Secretariat .
French: (d) Option 4 : La Conférence des Parties élargit le mandat du Groupe de coordination mondiale créé pour superviser tous les volets de la mise en œuvre d'un plan mondial de surveillance pour qu'il effectue la totalité de l'évaluation de l'efficacité en combinant les rapports de surveillance avec les rapports nationaux et les informations sur le non-respect fournies par le secrétariat Le Ggroupe de coordination mondiale présente son évaluation préliminaire à la Conférence des Parties.the Conference of the Parties broadens the mandate of the a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan implementation so that it can to carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non-compliance information provided by the Secretariat .
English: As has been correctly pointed out, a State very often formulates a reservation because the treaty imposes on it obligations incompatible with its domestic law, which it is not in a position to amend, at least initially.
French: Comme on l'a fait remarquer à juste titre, bien souvent un État formule une réserve parce que le traité lui impose des obligations incompatibles avec son droit interne, qu'il n'est pas en mesure de modifier, au moins dans un premier temps.
English: Amendment 93 ARTICLE 63 In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
French: Amendement 93 ARTICLE 63 Dans le cas d'un dépôt en espèces effectué par l'utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
English: Anyone aged 60 or over does not have to pay for NHS prescriptions.
French: Toute personne âgée de 60 ans ou plus n’est pas obligée de payer pour les ordonnances NHS.
English: • in the case of SAP, the drug would not be marketed, rather available under certain conditions: a physician would contact HC and provide a rationale for use of the drug by a given patient.
French: • dans le cas du PAS, le médicament ne serait pas commercialisé, mais plutôt offert sous certaines conditions : le médecin communiquerait avec SC et justifierait l'utilisation du médicament pour son patient.
English: A comparison of top programs shows that, for English TV, most of the top 10 slots were occupied by foreign programming, while foreign programs were virtually non-existent on French TV.
French: Une comparaison des émissions les plus écoutées révèle que la plupart des dix émissions de langue anglaise les plus écoutées sont des émissions étrangères, tandis que les émissions étrangères sont pratiquement inexistantes à la télévision de langue française.
English: This death must not be in vain.
French: Cette mort ne doit pas être vaine.
English: Any Member who wishes to participate in the proceedings must stand and be in his or her designated place in order to be recognized and to speak.
French: Les députés qui désirent participer aux délibérations doivent se lever à leur place pour demander et obtenir le droit de parler.
English: Rather, the rail system is connected to or embedded in a floor, so as to allow the balance of the system to rest on it.
French: Le système de rails est plutôt rattaché au plancher ou il y est encastré de manière à ce que le reste du système repose sur les rails.
English: The meeting will start on Monday, 26 June at 9.30 a.m.
French: Début de la réunion : lundi 26 juin à 9h30
English: (a) Defining space NPS application accident scenarios and their estimated probabilities in a rigorous manner;
French: a) Prévoir des scénarios d'accident impliquant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et en calculer les probabilités, de manière rigoureuse;
English: 2006-280 July 7, 2006 CARE Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Slave Lake, Weberville and Hines Creek, Alberta Approved — New transmitters at Slave Lake, Weberville and Hines Creek.
French: 2006-280 Le 7 juillet 2006 CARE Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Slave Lake, Weberville et Hines Creek (Alberta) Approuvé — Exploitation de nouveaux émetteurs à Slave Lake, Weberville et Hines Creek.
English: Field D10 Date of birth (if the third party is an individual) If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ D10 Date de naissance (si le tiers est un individu) Si le télévirement a été demandé pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Purpose The Parties agree that international cooperation is one of the best ways to elevate and enhance the dignity and rights of Aboriginal peoples.
French: Objet Les Parties conviennent que la coopération internationale compte parmi les meilleures moyens de défendre et d’illustrer la dignité et les droits des peuples autochtones.
English: Animals in Inuit Art Since March 31, 2004 Vimy Memorial Sculptures May 4, 2001 to November 2004 (Canadian War Museum) Hudson Bay Canoe Since November 19, 1997 (In cooperation with the Hudson’s Bay Company)
French: Le Musée canadien des civilisations Du 27 février 2003 au 15 mars 2004 Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper Depuis le 31 janvier 2003 Réunissez-vous autour de cette marmite Depuis 1997 Cirque du monde (MCE) « Un art à nul autre pareil »:
English: The Convention shall not apply to international organisations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de leur revenu, que les résidents de ces États.
English: The Delegation added that, in the light of that decision of the 1st IIM, what it proposed for consideration in the 2nd IIM was a checklist of proposals by Member States related to the establishment of a WIPO development agenda.
French: Elle a donc proposé aux participants, compte tenu des travaux de la première réunion, d’examiner une liste de points à vérifier pour les propositions des États membres portant sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Merchant Navy Veterans On February 1, 2000, the government announced a one-time compensation package for Canada’s Merchant Navy Veterans and surviving spouses.
French: Anciens combattants de la marine marchande Le 1er février 2000, le gouvernement a annoncé le versement de paiements Résultat escompté forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande et aux conjoints < indemnisation des sacrifices survivants.
English: Delving into the past explains why the northern hemisphere of Mars appears to be devoid of a magnetic field: its crust must have solidified following the end of magnetic activity at The end of an illusion… its core.
French: Une plongée dans le passé explique pourquoi l’hémisphère nord de Mars apparaît dépourvu de champ La fin d’une illusion… magnétique: sa croûte ne se serait Le magnétisme des météorites solidifiée qu’après l’arrêt de l’activité d’origine martienne tombées sur terre magnétique de son noyau.
English: • "ZZZZZZZZZZZ" is either the old certification number minus the old company number, or a new Unique Product Number assigned by the applicant."
French: • « ZZZZZZZZZZZ » est soit l'ancien numéro de certification moins l'ancien numéro de compagnie, soit un nouveau NPU assigné par le requérant.
English: -
French: Il a pour cela : appelé toutes les parties à participer aux deux dernières commissions préparatoires ; entrepris d'amener ceux qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer au traité, ce qui a été particulièrement utile dans le cas de l'Algérie ; demandé à tous les protagonistes de participer à la Conférence, et tenté de les convaincre que l'extension illimitée était le meilleur choix possible.
English: I therefore think that the conditions are right for this work to continue, and if I might add a personal wish, I hope that Mr Prodi will include Mr Monti in his new team; both the Commission and Parliament would benefit from this.
French: Je crois donc que les conditions sont réunies pour continuer le travail, et si je peux formuler un voeu personnel, c'est que M. Prodi intègre M. Monti dans sa nouvelle équipe; la Commission comme le Parlement ne pourraient qu'en tirer profit.