ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial and police cooperation (53) Develop legislation on legal and judicial cooperation between states – signature and implementation of the main international conventions; – with reference to the relevant agreements, encourage practical solutions to prevent, manage and settle parental responsibility disputes, including the question of children of separated mixed couples.
French: Blanchiment d’argent, crimes économiques et financiers (51) Renforcer les efforts et la coopération contre le blanchiment de capitaux, et les autres crimes financiers – Mise en œuvre de l’article 61 de l’accord d’association ; – développer un échange d’information entre les instances tunisiennes et européennes compétentes, notamment sur l’application des recommandations du GAFI ; – mise en œuvre de la législation en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme (identifier les besoins et assurer l’appui nécessaire) ; – établir un « Financial Intelligence Unit » (FIU).
English: Winter Safety 2006 Enjoy the beauty of Canadian winter with these safe travel tips, weather information and activities.
French: Sécurité d'hiver 2006 Conseils de sécurité pour vos déplacements, renseignements météo et activités pour profiter pleinement des plaisirs de l'hiver.
English: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1-eng.asp Tips
French: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1-fra.asp Conseils
English: Although attendance at pre-primary level is voluntary, about 95 per cent of the age cohort attend.
French: La fréquentation de l'école maternelle est facultative mais elle est effective à hauteur de 95% de la tranche d'âge.
English: Any quantity of stores not allowed for consumption while in port will be placed in a secure area.
French: Les provisions qui ne sont pas autorisées pour la consommation au port doivent être placées en lieu sûr.
English: If not constructed to fully protect indigenous control over their TK associated cultural resources, a patent monopoly solution might violate customary laws, impose insurmountable documentation
French: Si elle n’est pas construite pour protéger pleinement le contrôle des peuples autochtones sur les ressources culturelles associées à leurs savoirs traditionnels, une solution au monopole des
English: The vacation year, for an employee on a twelve (12) month work year, shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: L’année de congé annuel, pour l’employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois, s’étend du 1er avril au 3l mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: However, a colour of a specific product can go out of stock momentarily.
French: Cependant, il arrive que certains produits soient épuisés.
English: WHEREAS under Licence No. 881029, Aviation Management Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 345 dated September 13, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881029.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881029, Aviation Management Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 345 du gouvernement des États-Unis en date du 13 septembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881029.
English: Symantec Backup Exec System Recovery Manager File Upload Vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité dans Symantec Backup Exec System Recovery Manager (FileUpload). L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: His sculptures often have antler parts added that protrude in complex patterns from the stone.
French: Ses sculptures sont souvent garnies de morceaux de ramures qui surgissent de la pierre en formes complexes.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme dans ce contexte le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, dans l'exercice duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Much more time must be given to the sites to build the partnerships that are needed to develop such an important initiative.
French: Il faut donner beaucoup plus de temps aux sites pour construire la base de collaboration nécessaire à l’élaboration d’une initiative de cette envergure.
English: The hourly paid teachers are paid every two weeks.
French: Les enseignants payés à l'heure reçoivent leur paye toutes les deux semaines.
English: Our Alliance, founded in London in 1911, seeks to ensure that the practical equality of rights between women and men is recognized in all fields and on all continents.
French: Notre Alliance, fondée à Londres en 1911, a pour objectif la reconnaissance de l'égalité concrète de droits entre femmes et hommes dans tous les domaines et dans tous les continents.
English: Amendment of the Mental Health Act 46 - 48 13
French: Modification de la loi sur la santé mentale 46 - 48 13
English: Guidance and supervision orders are orders or prohibitions imposed by the criminal court judge and may relate to place of residence, individuals, use of free time, instruction in everyday tasks, habits and treatment for drug addiction.
French: Les mesures d'orientation et de supervision prennent la forme d'ordres ou d'interdictions imposés par le juge pénal en ce qui concerne la résidence, les personnes, le temps libre, la formation aux tâches quotidiennes, le comportement et le traitement de la toxicomanie.
English: Universidad 3000, Edificio Oficinas Administrativas 2, piso 1 UNAM, Ciudad Universitaria, Colonia Coyoacan Tel: 56 22 23 41 ½ | E-mail: cardero [at] servidor.unam.mx
French: Universidad 3000, Edificio Oficinas Administrativas 2, piso 1 UNAM, Ciudad Universitaria, Colonia Coyoacan Tel: 56 22 23 41 ½ cardero@servidor.unam.mx
English: Successful knowledge exchange results in the end-user becoming an active research partner (deemed to be an "ambassador") in the promotion and activation and implementation of the research with peers, organizations, and communities.
French: Les conséquences d'un échange de connaissances réussi se manifestent chez l'utilisateur final de la façon suivante : celui-ci devient un partenaire de recherche actif (il est considéré comme un « ambassadeur » ) dans la promotion, l'activation et la mise en oeuvre de la recherche auprès de pairs, d'organisations et de collectivités.
English: Meanwhile, regulatory reform has not merely been concerned with eliminating restrictions where they are no longer necessary but also, and more importantly, with enhancing regulatory quality in areas where regulation is unavoidable.
French: Dans le même temps, la réforme de la réglementation n’a pas seulement eu pour objectif de supprimer les restrictions là où elles sont devenues inutiles, mais également, et de manière plus importante, de renforcer la qualité de la réglementation dans les domaines où la réglementation est inévitable.
English: Such submissions should be in the HTML format; as an alternate choice, "Microsoft Word" may be used for text and "Microsoft Excel" for spreadsheets.
French: Les mémoires devraient être en format HTML ou encore en « Microsoft Word » pour du texte et « Microsoft Excel » pour les chiffriers électroniques.
English: Canada has established post-registration monitoring and compliance programs to ensure compliance with federal and provincial legislation.
French: Après avoir cessé l’homologation, le Canada a mis sur pied des programmes de surveillance et de conformité pour assurer l’observation des lois fédérales et provinciales.
English: Resource Requirements by Branch or Sector ($ millions) Organization Research Institutes Industrial Research Assistance Program Scientific and Technical Information Technology Centres Total 2007-2008 Business Lines Research and Development 493.1 Technology and Industry Support 159.7 53.9 5.5 219.3
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en millions de dollars) Organization Instituts de recherche Programme d’aide à la recherche industrielle Information scientifique et technique Centres de technologie Total 2007-2008 Secteurs d’activité Recherche et développement 493,1 Soutien technologique et industriel 159,7 53,9 5,5 219,3
English: -It's only possible to convert a maximum of 2 minutes from each video file.
French: - Il est possible de convertir 2 minutes maximum de chaque fichier vidéo.
English: The first practical scale for measuring earthquakes was developed by Charles Richter in the 1930s, and is called the Richter scale.
French: Le premier instrument pour mesurer l’ampleur des tremblements de terre a été inventé par Charles Richter dans les années 1930; on l’appelle l’échelle de Richter.
English: Honourable senators, I rise to speak in support of these estimates and I do so out of an interesting conundrum.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je prends la parole pour appuyer ce budget ´ des depenses, apres avoir eu a resoudre une enigme interessante.
English: The Ministry of Health has been implementing some necessary health care programmes such as reproductive health programme, nutrition programme, programme combating HIV/AIDS, mental health programme, medically assisted birth programme, and maternal and infant care programmes.
French: Le Ministère de la santé met en œuvre les programmes de soins de santé nécessaires, notamment dans les domaines de la santé de la procréation, de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida, de la santé mentale, des naissances médicalement assistées et des soins maternels et infantiles.
English: The World Forum noted that 36 informal groups (WP.29-144-21) were listed under WP.29 and its Working Parties.
French: Le Forum mondial a noté que 36 groupes informels (voir document informel no WP.29-144-21) relevaient du WP.29 et de ses groupes de travail.
English: The Delegation further clarified that it was for the WIPO General Assembly to decide on the appropriate body for the continued discussion of this topic.
French: La délégation a en outre précisé qu’il appartient à l’Assemblée générale de l’OMPI de décider quel est l’organe approprié pour poursuivre les débats sur ce thème.
English: If you do not want to claim the maximum deduction, you can carry forward the unused amount for use against income earned in a future year.
French: Si vous ne désirez pas demander la déduction maximale, vous pouvez reporter la partie inutilisée à une année future.
English: be free from exploitation, physical abuse and mental abuse. These laws also state that adults, seniors and those with disabilities should have protection from degrading treatment, discrimination, and abuse.
French: 9.4 Stratégie d’emploi pour les autochtones Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi est le ministère principal pour la stratégie provinciale d’emploi pour les autochtones, laquelle prévoit un certain nombre d’initiatives et de programmes visant à aider les autochtones à accéder à des possibilités d’emploi par l’éducation, l’acquisition de compétences et des possibilités de formation.
English: CRC acknowledged that the natural disasters caused by tropical storms and several typhoons at the end of 2004 devastated the infrastructure of several provinces, giving rise to a growing number of economic and social difficulties.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que les catastrophes naturelles provoquées par les tempêtes tropicales et le passage de plusieurs typhons à la fin 2004 avaient dévasté les infrastructures de plusieurs provinces et créé un nombre croissant de difficultés économiques et sociales.
English: In some cases, the current water supply is obtained from surface sources that are being gradually exhausted.
French: Dans certains cas, l’approvisionnement est actuellement assuré par des sources de surface qui sont peu à peu en train de s’épuiser.
English: 31, for licences to use the "WESTERN ALEUTIAN" and the "WESTERN POLARIS", American seismographic survey vessels, and the "CAPE SABLE" and the "CAPE SAN BLAS", American seismographic cable laying vessels, to conduct a seismic survey in the area of the west coast of Newfoundland, in the area of 48° 33. to 48° 50. north in latitude and 58° 40. to 59° 05. west in longitude, in support of the Newfoundland Hunt Oil Companys Exploration, during the period commencing October 28, 1996 and ending December 10, 1996.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du «WESTERN ALEUTIAN» et du «WESTERN POLARIS», des navires américains de recherches sismographiques, et du «CAPE SABLE» et du «CAPE SAN BLAS», des navires câbliers américains affectés à la pose de câbles sismographiques, afin de mener une étude sismologique pour le compte de la société Newfoundland Hunt Oil Companys Exploration, le long de la côte ouest de Terre-Neuve, entre les coordonnées suivantes : 48° 33. et 48° 50. de latitude nord; et 58° 40. et 59° 05. de longitude ouest, au cours de la période commençant le 28 octobre 1996 et se terminant le 10 décembre 1996.
English: In Paris, it is not necessary to climb any stairs.
French: A Paris il n’y a pas de marches à monter.
English: Sergeant Tomasi’s reaction to this perilous situation illustrates his professionalism, leadership and strategic acumen.
French: La réaction du sergent Tomasi devant le danger illustre son professionnalisme, son leadership et la finesse de ses décisions stratégiques.
English: Takes note of the balance of $6,641,400 under the appropriation for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: Prend note que, sur la base des dépenses effectives de 2008, le reliquat des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009 s'élève à 6 641 400 dollars;
English: LEADING PLAYERS IN GLOBAL ASSET MANAGEMENT ARE SEVERAL TIMES THE SIZE OF CANADA’S LARGEST ASSET MANAGERS Ranking of the world’s largest fund manager 1997* 1997 rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 52 71 151 157 174 Kampo Life UBS/Swiss Bank Corp. Fidelity Investments Groupe AXA State Street Global Advisors Barclay’s Global Investors Merrill Lynch/Mercury AM Crédit Suisse Nippon Life Insurance Prudential Insurance Capital Group Mellon Bank Corp. Zenkyoren Dai-Ichi Mutual Life Deutsche Bank Sun Life Desjardins Laurentian Caisse de Dépôt Royal Bank Manulife Financial Country Japan Switzerland US France US UK US Switzerland Japan US US US Japan Japan Germany Canada Canada Canada Canada Canada
French: LES CHEFS DE FILE DU MARCHÉ MONDIAL DE LA GESTION D’ACTIFS ONT PLUSIEURS FOIS LA TAILLE DES PLUS IMPORTANTS GESTIONNAIRES D’ACTIFS DU CANADA Classement des gestionnaires de fonds les plus importants au monde, 1997* Classement de 1997 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 52 71 151 157 174 Kampo Life UBS/Société de Banque Fidelity Investments Groupe AXA State Street Global Advisors Barclay’s Global Investors Merrill Lynch/Mercury AM Crédit suisse Nippon Life Insurance Prudential Insurance Capital Group Mellon Bank Corp. Zenkyoren Dai-Ichi Mutual Life Deutsche Bank Sun Life Desjardins Laurentian Caisse de dépôt Banque Royale Financière Manuvie Pays Japon Suisse É.-U. France É.-U. R.-U. É.-U. Suisse Japon É.-U. É.-U. É.-U. Japon Japon Allemagne Canada Canada Canada Canada Canada Actifs sous gestion Milliards $ US 798 679 516 497 386 385 382 376 322 272 260 259 237 232 231 103 83 42 40 36
English: • What is your reaction to ... ?
French: De cette façon, vous n'oublierez pas de poser des questions lorsque vous serez dans le feu de l'action.
English: All components are built to last, with a 100% - 30 days money back guarantee on normal use.
French: Le jeu est vendu avec une garantie de fabrication 100%-30 jours pour utilisation à usage normal.
English: By virtue of the different partners, the pupil benefits from twofold assistance (or dual tutorship): he is supervised by the company tutor and by a school representative (teacher, boarding school supervisor, senior educational advisor, etc. ) who ensures that his studies are going smoothly and supports him in his work and educational choices.
French: Grâce aux différents partenaires, l’élève bénéficie d’un double accompagnement (ou double tutorat): il est suivi par le tuteur d’entreprise et par un référent scolaire (professeur, responsable d’internat, conseiller principal d’éducation…) qui veille au bon déroulement de ses études, le soutient dans son travail et dans son orientation.
English: S Optimize information sharing and reuse and reduce the response burden Limit information collection to what is validly required for programs, legal and policy obligations, and accounting
French: S Optimiser le partage et la réutilisation de l'information et réduire le fardeau de réponse Limiter la collecte de l'information aux éléments jugés essentiels aux programmes, aux obligations juridiques et stratégiques et à la reddition de comptes
English: The Agency notes that while a specific request for wheelchair assistance was not reflected in Mr. Goodfellow's PNR, a request for "special services" was indicated on his itinerary.
French: L'Office note qu'en dépit du fait que le DP de M. Goodfellow ne fait aucunement état d'une demande spécifique d'assistance avec fauteuil roulant, son itinéraire indique qu'une demande avait été faite pour l'obtention de « services spéciaux ».
English: The Committee notes that its recommendations regarding the proposed posts also have an impact on operational costs, which is indicated in paragraph 201 below.
French: Le Comité fait observer que ses recommandations au sujet des postes proposés ont également une incidence sur les dépenses opérationnelles, comme indiqué au paragraphe 201 ci-après.
English: Do need some fresh air ?
French: Une envie de respirer l'air frais ?
English: The Registry Advisory Section assisted the Registrar, as well as the Deputy Registrar and Chief of Administration, with legal advice, the formulation of policies and the preparation of managerial decisions.
French: La Section des services consultatifs a aidé le Greffier, mais aussi le Greffier adjoint et le Chef de l'administration, en les conseillant sur des points de droit, en formulant de grandes orientations et en préparant des décisions relatives à la gestion.
English: The event is supported by the Permanent Missions of the Caribbean Community (CARICOM) to the United Nations and the CARICOM Secretariat, and facilitated by the Caribbean American Chamber of Commerce and Industry.
French: L'activité bénéficie de l'appui des Missions permanentes de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) auprès de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat de la CARICOM, et est facilitée par la Caribbean American Chamber of Commerce and Industry.
English: Usually a Belgium police officer just joins the Dutch team He goes into its car, because he is not familiar with the situation, and the Dutch take over but they don’t know who they have to follow.
French: La surveillance hollandaise rejoint l’équipe belge sur le territoire belge, mais ne détient aucun pouvoir officiel, elle ne peut pas effectuer d’arrestations ni de perquisitions, mais elle est présente et peut diriger et influencer la situation.
English: Monday, 22 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The call for gender equality is not an attack against men.
French: L'appel à l'égalité des genres n'est pas une attaque envers les hommes.
English: There are certain key characteristics which distinguish bureaucratic from political systems.
French: Il existe certaines caractéristiques essentielles qui permettent de faire la distinction entre les systèmes bureaucratiques et les systèmes politiques.
English: If the action plan is not implemented, the protocol for cancellation of licence shall be instituted."
French: Si le plan d’action n’est pas mis en application, le protocole d’annulation de l’agrément doit être institué.
English: This means that not only must their own organization work in a collaborative, highly focused manner in a rather illdefined environment, but that they must work especially hard to try to get "buy-in" on gendermainstreaming, when there is no formal means to enforce this.
French: Cela signifie non seulement que leur organisation doit collaborer et concentrer fortement ses efforts dans un environnement plutôt mal défini, mais aussi que ces personnes doivent travailler très fort pour « faire accepter » l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes, sans disposer de moyens officiels pour rendre cette intégration obligatoire.
English: These include:  - Cover printed with fluorescent ink.
French: • Couverture estampillée à l'encre fluorescente;
English: Table 1 Nest site occupancy by Peregrine Falcons in British Columbia during 1995 Area Total no. of known sites No. of known sites checked No. of known sites occupied No. of new sites No. of sites occupied by Single birds Pairs Anatum Southwest and interior British Columbia 50 38 17 2 1 18 Pealei South Vancouver Island 13 9 6 1 5 2 North Vancouver Island 23 17 9 1 4 6 Triangle Island 9 9 9 1 0 10 Queen Charlotte Islands 167 162 62 0 17 45 4.
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins en Colombie-Britannique (en 1995) Région Sites connus Sites connus vérifiés Sites connus occupés Nouveauxc sites Sites occupés par : un oiseau seul un couple Anatum Sud-ouest et intérieur de la Colombie-Britannique 50 38 17 2 1 18 Pealei Sud de l’île de Vancouver 13 9 6 1 5 2 Nord de l’île de Vancouver 23 17 9 1 4 6 Île Triangle 9 9 9 1 0 10 Îles de la Reine-Charlotte 167 162 62 0 17 45 4.
English: The city of Rome is famous all over the world for its incredible history and glorious past.
French: La ville de Rome est universellement connue pour son histoire millénaire et son passé glorieux.
English: Every human being has the right to make independent decisions on children procreation (article 41 under the Constitution).
French: Chaque être humain a le droit de prendre de façon autonome des décisions concernant la procréation (art. 41 de la Constitution).
English: Deputy heads ■ ■ Communicate and champion the importance of effective succession planning and management.
French: Les administrateurs généraux ■ ■ Communiquer l’importance d’une bonne planification et d’une bonne gestion de la relève, et s’en faire le champion.
English: • A Minister may move that a bill be referred to a committee for study before second reading.
French: • Un ministre peut proposer qu’un projet de loi soit renvoyé à un comité aux fins d’un examen avant la deuxième lecture.