ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that, when it comes to distinguishing between liberalisation, on the one hand, and social and fundamental rights, on the other, the role of the legislature is to clarify, and not to leave the door open for case-law.
French: Je crois que, quand il s'agit de distinguer entre la libéralisation d'un côté, les droits sociaux et les droits fondamentaux de l'autre, le rôle du législateur est de clarifier et non de laisser la voie ouverte à la jurisprudence.
English: (1) In the first sentence, the reference to rule 39 of the provisional rules of procedure should be deleted; the word “resort to” should be replaced with the word “use”; and the words “involved in a conflict” should be deleted.
French: 1) Dans la première phrase, supprimer toute référence à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire; dans le texte anglais, remplacer le verbe « resort » par le verbe « use »; et les termes « qui seraient parties à un différend » doivent être supprimés.
English: (d) Have these guidelines been implemented at the cantonal level and when will they become legally binding?
French: d) Ces lignes directrices ont-elles été appliquées à l'échelon cantonal et quand deviendront-elles juridiquement contraignantes?
English: The predictive performance of a correction factor on a NFEM with relative position and stand-density measures was comparable to that of a NMEM when four or more trees were subsampled for height.
French: La performance prédictive d’un facteur de correction pour le MNLEF basé sur la mesure de la position relative de l’arbre et de la densité du peuplement est comparable à celle du MNLEM lorsque quatre arbres ou plus sont échantillonnés pour évaluer la hauteur.
English: 2875039 Canada Limited (Canada Post Corporation) Lori Hennessey A/Access to Information Coordinator 2701 Riverside Drive, Suite N0080 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-3497  Other Telephone: 1-866-913-2473  Facsimile: 613-734-6660 lori.hennessey@canadapost.ca 2875047 Canada Ltd (Canada Post Corporation) Lori Hennessey A/Access to Information Coordinator 2701 Riverside Drive, Suite N0080 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-3497  Other Telephone: 1-866-913-2473  Facsimile: 613-734-6660 lori.hennessey@canadapost.ca 3906949 Canada Inc. (Canada Post Corporation) Lori Hennessey A/Access to Information Coordinator 2701 Riverside Drive, Suite N0080 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-3497  Other Telephone: 1-866-913-2473  Facsimile: 613-734-6660 lori.hennessey@canadapost.ca A AECL Technologies B.V. (Atomic Energy of Canada Limited) Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, Suite 501 Ottawa, Ontario K1A 0S4 Telephone: 613-782-2025  Facsimile: 613-782-2017 boulaisj@aecl.ca AECL Technologies Inc.
French: René-Lévesque Ouest, Bureau 1501 Montreal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Ext.205  Télécopieur : 514-496-2409 johanne.gervais@apl.gc.ca Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1130, rue Pender Ouest, pièce 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771  Télécopieur : 604-666-1647 chadwick@ppa.gc.ca Administration du pipe-line du Nord Canada Yvonne Robinson Coordonnateur par Interim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-947-2061  Télécopieur : 613-995-0693 yrobinso@nrcan.gc.ca Administration du régime de soins de santé de la fonction publique fédérale D'thea Webster Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels C.P. 1328, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4 Téléphone : 613-565-1762 Ext.242  Télécopieur : 613-565-2780 dwebster@pshcp.ca Administration portuaire de Belledune Rayburn Doucett Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 112, promenade Shannon Belledune (Nouveau-Brunswick) E8G 2W2 Téléphone : 506-522-1200  Télécopieur : 506-522-0803 doucett@portofbelledune.ca Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Téléphone : 902-426-6536  Télécopieur : 902-426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca Administration portuaire de Hamilton Sue Auton Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 605, rue James Nord, 6e étage Hamilton (Ontario) L8L 1K1 Téléphone : 905-525-4330 Ext.254  Télécopieur : 905-528-6554 sauton@hamiltonport.ca Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice du port de Montréal Cité du Havre, Aile no.
English: We need to follow up with actions.
French: Nous devons passer à l'action.
English: Two such initiatives in which New Zealand is involved are the International Carbon Action Partnership (ICAP) and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
French: La Nouvelle-Zélande participe à deux initiatives de ce type : le International Carbon Action Partnership (ICAP) et le Conseil international pour les initiatives écologiques locales.
English: (a) To provide information on recent developments in the areas of sustainable forest management, climate change, deforestation, land degradation, desertification and biodiversity, including impacts on indigenous and other local and forest-dependent communities, with a focus on the themes of the ninth session of the Forum;
French: a) Fournir des informations sur l'évolution récente de la situation dans les domaines de la gestion durable des forêts, du changement climatique, du déboisement, de la dégradation des sols, de la désertification et de la biodiversité, y compris sur leur impact sur les communautés autochtones et autres communautés locales tributaires de la forêt, en mettant l'accent sur les thèmes de la neuvième session du Forum;
English: If you filed Form T1139 with your last income tax return, generally you have to file that form again for this year.
French: Si vous avez envoyé le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de l'année passée, vous devez normalement l’envoyer aussi avec celle de cette année.
English: Presbyterian World Service and Development of the Presbyterian Church in Canada Fiscal year: 2002 Stage:
French: Presbyterian World Service and Development of the Presbyterian Church in Canada Période fiscale: 2002 Étape:
English: The responsibility for compliance is shared by several participants in the process—responsible authorities assess the environmental consequences of their actions and take these consequences into account in their decisions, while the Agency works to ensure the consistency and quality of all environmental assessments involving the federal government.
French: Plusieurs participants au processus partagent la responsabilité de la conformité – les autorités responsables évaluent les conséquences environnementales de leurs actes et prennent ces conséquences en compte dans leur décision tandis que l’Agence veille à garantir la cohérence et la qualité de toutes les évaluations environnementales mettant en cause le gouvernement fédéral.
English: TERMINATION 16.1 Notwithstanding any other provision of this Agreement, Canada or Alberta may terminate the Agreement, upon reasonable notice and reasonable time to cure the defaults complained of.
French: RÉSILIATION 16.1 Par dérogation à toute autre disposition de la présente entente, le Canada ou l'Alberta peut résilier la présente entente après avoir signifié un avis raisonnable àcet effet et avoir accordé un délai suffisant pour remédier à son manquement.
English: Cependant, les gens y pensent à deux fois avant d’envoyer des renseignements personnels ou financiers par courriel et préfèrent souvent voir une personne ou lui envoyer les renseignements par la poste.
French: However, people may think twice before giving personal or financial information in an email, preferring instead to see someone face-to-face or sending the information in the post.
English: Table 23 Posts funded from the support account
French: Tableau 23 Postes imputés sur le compte d'appui
English: In view of the fact that an on-site visit was not conducted and owing to page limitations, the report should be seen as a preliminary survey of international human rights law relating to the detainees in Guantánamo Bay.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de visite sur place et compte tenu des limites imposées pour la longueur du document, le rapport doit être considéré comme une étude préliminaire de l'application du droit international relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne les détenus de Guantánamo.
English: By February 2006, 549 counties (cities, districts and banners) of the 699 ethnic autonomous localities at the administrative level of counties had reached the goal of making nine-year compulsory education basically universal and basically eliminating illiteracy among young and middle-aged adults.
French: En février 2006, 549 districts (villes, arrondissements et bannières) sur les 699 territoires autonomes occupés par des minorités ethniques avaient atteint le but consistant à mettre la scolarité obligatoire de neuf ans à la disposition de pratiquement tous les enfants et à éliminer pratiquement l'analphabétisme chez les adultes jeunes et d'âge moyen.
English: Description
French: Résultats escomptés Création, renforcement et élargissement de réseaux
English: Climate Change and Adaptation of Water Infrastructure Dr. Mohammed Dore  Climate Change Laboratory  Department of Economics  Brock University, St. Catharines, Ont Abstract This paper presents results of precipitation projections for St. Catharines , Niagara , using General Circulartion Models, for the next 100 years.
French: Changement climatique et adaptation de l'infrastructure liée à l'eau Mohammed Dore  Laboratoire sur le changement climatique  Département d'Économie  Université Brock, St. Catharines, Ont. Résumé Ce document présente les résultats de projections des précipitations pour St. Catharines, Niagara, réalisées pour les 100 prochaines années à l'aide de modèles de circulation générale.
English: At the end of the 18th century, an inn with the name ”Seerüti” was first mentioned at this location.
French: Un restaurant portant le nom „Seerüti“ a été mentionné pour la première fois à cet endroit à la fin du 18e siècle.
English: War in Iraq will only exacerbate frictions between the country’s Sunni minority and Shia majority, and such frictions could well be replicated elsewhere where Sunnis and Shia live side by side.
French: De plus, la guerre en Irak ne fera qu’exacerber les frictions entre la minorité sunnite et la majorité chiite du pays, et ce type de frictions risque de se reproduire dans les autres régions où Sunnites et Chiites vivent côte à côte.
English: Paste the KML code for the image overlay into a blank document.
French: Collez le code KML de la superposition d'image dans un document vide.
English: Government Committee for persons with disabilities
French: COMMISSION GOUVERNEMENTALE POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
English: The enchanting Louisiana Circus comprises six circus artists and 19 musicians in the swinging atmosphere of an old time cabaret.
French: Le spectacle Louisiana Circus est compos� de six artistes de cirque et de dix-neuf musiciens.
English: [17] The fundamental right of the human person is freedom, which can only exist if not prevented by the dissatisfaction of primary needs and by the repression of those desires that are part of the human nature (including the need of being as we wish to).
French: [17] Le droit fondamental de la personne humaine est la liberté, qui peut exister seulement si on ne l’empêche pas avec la satisfaction des besoins essentiels et avec la répression de désirs –compris celui d’être comme on veut être – qui font partie de la nature humaine.
English: Reform of the Federal Constitution
French: Réforme de la Constitution fédérale
English: Experience - Experience in performing clerical duties.
French: Expérience - Expérience du travail d'écritures.
English: What impact would this have on health care premiums/contributions … for the well, for the ill, equalized across all citizens, customized to the individual health care situation?
French: Quelle(s) maladie(s) permettent-elles de prédire? Quels sont les taux de faux positifs et de faux négatifs?
English: One speaker suggested that chambers of commerce, trade unions and political parties should be involved in a worldwide campaign to raise awareness about products that contained mercury.
French: Un orateur a proposé d'associer les chambres de commerce, les syndicats et les partis politiques à une campagne mondiale de sensibilisation sur les produits contenant du mercure.
English: Exchange of information and cooperation with a view to recovery Article 119 Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
French: Echange d’informations et coopération en vue du recouvrement Article 119 Sans préjudice de l'article 13 bis de la convention, les pays se prêtent mutuellement assistance afin de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement en application de l'article 116.
English: , these two cities are situated 50mn from the Hacienda !
French: , ces deux villes sont situées à 50mn de l´Hacienda !
English: Negative impact on access to markets and use of usury lenders.
French: Main results regarding microcredit program: - At the individual level:
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: prestation de services d’évaluation environnementale,
English: BOTULISM IN CANADA — SUMMARY FOR 1996 Five outbreaks of foodborne botulism, involving 10 cases with no deaths, were confirmed in 1996 (Table 1).
French: LE BOTULISME AU CANADA — RÉSUMÉ POUR 1996 Cinq éclosions de botulisme alimentaire, ayant touché 10 cas mais n’ayant entraîné aucun décès, ont été confirmées en 1996 (tableau 1).
English: I also support the initiative by the AGE platform to declare 2012 the year of intergenerational solidarity.
French: Je soutiens également l'initiative de la plateforme AGE de déclarer 2012 "Année internationale de la solidarité intergénérationnelle".
English: 12 Provide information on the data collected to demonstrate the health outcomes achieved by Community Health Programs and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program for the 2002-03 DPR.
French: 12 Fourniture d'information sur les données recueillies, qui permettra de présenter, dans le RMR de 2002-2003, les résultats pour la santé atteints par les Programmes de santé communautaire et le Programme de services de santé non assurés (SSNA).
English: Thus, any specialized regime for the protection of TK would have to extend beyond local indigenous populations to all foreign nationals with which the country in question has treaty relations.
French: Aussi, tout régime spécial de protection des savoirs traditionnels devrait être étendu, au-delà des populations autochtones locales, à tous les ressortissants étrangers avec lesquels le pays en question a des relations dans le cadre d’un traité.
English: • their managers invest in, and are accountable for, learning and development;
French: • leurs gestionnaires investissent dans ce dossier et doivent rendre compte de l'apprentissage et de la formation;
English: Staff involved in status-determination procedures of children, in particular those who are unaccompanied or separated, should receive training on adopting an application of international and national refugee law that is child, cultural, and gender-sensitive.
French: Les agents intervenant dans le traitement des demandes d'admission au statut de réfugié émanant d'enfants, en particulier d'enfants non accompagnés ou séparés, devraient suivre une formation sur une mise en œuvre du droit international et national relatif aux réfugiés qui soit attentive à l'âge, à la culture et au sexe de l'intéressé.
English: Mustard, C., S. Derksen, J. Berthelot, M. Wolfson, L.L. Roos, and K.C. Carriere.
French: A Province-Wide Resource for Patients», Journal de l’Association médicale canadienne, 153(7):990-991.
English: Welcomes the efforts by the Secretary-General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
French: Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour suivre de près la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ;
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
English: If the application is approved, the charity is issued a "charitable registration number" and may then issue official donation receipts.
French: Si la demande est acceptée, on accorde à l'organisme de bienfaisance un « numéro d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance » et, par la suite, celui-ci peut délivrer des reçus officiels de dons.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #196 Company denied customer access to his personal information [Principle 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual wrote to his telecommunications provider to complain about a particular incident and to request access to all of his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #196 Une entreprise refuse à un client l'accès à ses renseignements personnels [Principe 4.9; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Le client d'un fournisseur de télécommunications lui a écrit pour se plaindre d'un incident particulier et demander l'accès à l'ensemble de ses renseignements personnels.
English: 6.7 Use of Certificates and Keys by Subscribers A Department, when it issues or causes to be issued Public Key Certificates to Subscribers, must: 1.
French: La cocertification avec une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement, ou la reconnaisse d'une telle cocertification, exige nécessairement l'exécution d'un marché ou d'une entente entre le gouvernement et l'exploitant de l'autorité de certification.
English: Specific examples of such initiatives are also described in the effective practices section.
French: Des exemples précis de ce type d'initiatives sont également décrits dans la section des pratiques efficaces.
English: Mike Griswold Commercial Fisherman Mr. Griswold is the past President of the Gulf Trollers Association.
French: Mike Griswold Pêcheur commercial  M. Griswold est l’ancien président de la Gulf Trollers Association.
English: It also denounced the firing of rockets and mortar rounds by Palestinian militants from Gaza.
French: Il a également dénoncé les tirs de roquettes et de mortier par des militants palestiniens à partir de Gaza.
English: In 1999, the Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works published a special volume of “Planning Instructions”, comprising a total of 10 instructions on the design of open public spaces, large public and private buildings and private dwellings.
French: En 1999, le Ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics a publié un volume consacré aux « instructions pour la planification », qui comprend dix instructions portant sur la conception des espaces publics découverts, des grands bâtiments publics ou privés et des logements privatifs.
English: This annual adjustment ensures that senior couples receiving the guaranteed minimum level of income from Ontario and the federal government continue to receive the full benefit of these two credits.
French: Ce rajustement annuel fait en sorte que les couples de personnes âgées qui touchent le niveau minimum de revenu garanti par l'Ontario et le gouvernement fédéral continuent de recevoir pleinement ces deux crédits.
English: But we are all aware that it is not enough to sign laws.
French: Mais nous savons tous que cela ne suffit pas.
English: In this regard, information was provided at the time to the Committee by the Government of Armenia regarding the new draft law on environmental impact assessment and the Committee understood that the drafters of the new law would take the opportunity to ensure its approximation with the requirements of the Convention;
French: À cet égard, des informations concernant le nouveau projet de loi relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement ont été communiquées par le Gouvernement arménien au Comité, qui a compris que ses rédacteurs saisiront cette occasion pour rapprocher le projet de loi des dispositions de la Convention;
English: Despite some early grumbling due to traffic congestion, the majority of local residents were supportive and impressed.
French: Malgré certaines récriminations dues aux embouteillages, la plupart des résidants sont impressionnés et appuient l'exercice.
English: But the two or three studies you mentioned were exactly the reason why we have asked the EEVC again to incorporate them into their own studies so that we are at the level of the latest scientific findings.
French: Cependant, c'est précisément pour prendre en considération les deux ou trois études que vous avez mentionnées que nous avons demandé à l'EEVC d'incorporer leurs résultats à ses propres recherches, de manière à disposer des découvertes scientifiques les plus récentes.
English: Counsel argued that the vehicles became capital property only when they started to earn income.
French: L'avocat a soutenu que les véhicules sont devenus des immobilisations seulement au moment où ils ont commencé à générer un revenu.
English: Russia's overall contribution to the HIPC Trust Fund was $25 million.
French: La contribution globale de la Russie au Fonds fiduciaire PPTE est de 25 millions de dollars.
English: Form of notice (2) The notice of confirmation of registration shall be in the form established by the Chief Electoral Officer and shall indicate (a) the address of the elector's polling station, and whether or not it has level access;
French: Teneur de l'avis (2) L'avis de confirmation d'inscription, en la forme établie par le directeur général des élections, indique : a) l'adresse du bureau de scrutin où l'électeur doit voter, indiquant s'il a un accès de plain-pied;