ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it come again, there was again water on the Rhone !
French: Et c'est reparti, il y a eu de nouveau de l'eau sur le Rhône !
English: Rather, our goal is to help Parliament and the Canadian public ensure that PIPEDA is the most effective vehicle possible for fulfilling Parliament’s stated objective in PIPEDA – recognizing the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information "for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Notre objectif est plutôt d’aider le Parlement et la population canadienne à garantir que la LPRPDÉ est le moyen le plus efficace possible d’atteindre l’objectif énoncé par le Parlement dans cette loi – soit de reconnaître le droit des personnes à la protection de leur vie privée en ce qui a trait à leurs renseignements personnels, et le besoin des organisations de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels « à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
French: Améliorer le rendement (ou l’efficacité énergétique), c’est donc utiliser de meilleures technologies pour consommer moins, que ce soit au niveau de la consommation finale ou de la production d’énergie.
English: • A331 Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants  
French: • A331 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants -Subventions canadiennes pour études
English: This updated version of Passport Canada’s Action Plan in response to the Auditor General Report on Passport Services presents the status of action items, with additional detail, and timeframes for completion of those items outstanding.
French: La version révisée du plan d’action préparé par Passeport Canada en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les services de passeports englobe le statut des activités de suivi, des renseignements additionnels et les délais d’exécution prévus pour les activités en cours.
English: Environmental impact assessments In recent years, environmental impact assessments have caught the attention of tax administration authorities because of the emerging importance of their costs, notably in the case of the large nickel and diamond projects developed in northern regions.
French: L’industrie demande que les études de base sur l’environnement soient admissibles à cette déduction pour FEC, étant donné qu’elles font partie intégrante de tout programme d’exploration et qu’elles sont engagées conformément aux meilleures pratiques de l’industrie, que les gouvernements devraient favoriser.
English: 6.2.23 The marking of symbols on signal boards must be carried out in accordance with annex C.
French: 6.2.23 Le tracé (marquage) des signes conventionnels sur les panneaux des signaux d'information doit être effectué conformément aux dispositions de l'annexe C.
English: Along with my Belgian and Dutch fellow MEPs, I intend to write to the ministers responsible in order to find solutions for the people who risk losing part of their income and, consequently, falling below the poverty line.
French: Avec mes collègues députées belges et néerlandais, j’ai l’intention d’écrire aux ministres compétents afin de trouver des solutions pour ceux qui risquent de perdre une partie de leurs revenus et, partant, de se retrouver sous le seuil de pauvreté.
English: They are being conducted by Environment Canada and the Saskatchewan Department of Environment and Public Safety.
French: Pour satisfaire aux objectifs internationaux de qualité d’eau, les déversements à partir du réservoir Alameda compenseront certains des impacts possibles de l’évacuation d’eau de moins bonne qualité du réservoir Rafferty.
English: Environment - The Minergy concept discussed by auditors was carefully studied.
French: Environnement – Le concept "Minergie" examiné par le vérificateur extérieur a été soigneusement étudié.
English: CN states that at all times, train operations are under the control of CN crews and dispatchers and therefore CN is the relevant railway company which must hold the certificate of fitness.
French: CN affirme que l'exploitation ferroviaire demeure en tout temps sous l'emprise des équipes et des répartiteurs de CN. Elle estime donc être elle-même la compagnie de chemin de fer qui doit posséder le certificat d'aptitude.
English: The Office will continue to participate actively in selected meetings organized by the Division.
French: Le Haut Commissariat continuera à prendre une part active à certaines des réunions organisées par la Division.
English: The Chinese Government is ready to join other countries in promoting an appropriate settlement of the Iraqi question within the Security Council.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à s'associer à d'autres pays pour favoriser un règlement adéquat de la question iraquienne au sein du Conseil.
English: (a) Proceedings of the International Conference on Ethics and the Culture of Development: Building a Sustainable Economy (English and Spanish), 1998;
French: a) Travaux de la Conférence internationale sur l'éthique et la culture : instauration d'une économie durable (anglais et espagnol), 1998;
English: “Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) Le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signature;
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of up to two progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée.
English: Adequate independent assurances of the processes are obtained through both direct and indirect methods.
French: Des mesures d’assurance indépendantes adéquates pour les processus sont obtenues grâce à des méthodes directes et indirectes.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le marché de l'éducation .
English: War Cabinet Minute 443, 10 July 1918, United Kingdom, Public Record Office Cabinet Papers (hereafter PRO Cab) 23/7.
French: Procès-verbal no 443 du Cabinet de guerre, 10 juillet 1918, Royaume-Uni, Public Record Office Cabinet Papers (dorénavant PRO Cab) 23/7.
English: [3] At the outset of the inquiry Ms. Murty provided a brief description of the selection process which had been utilized to staff the Project Management Officer (CS-03) position1.
French: [3] Au début de l’enquête, Mme Murty décrit brièvement le processus de sélection qui a été employé pour doter le poste de gestionnaire de projet (CS-03)1.
English: Millions are denied access to their fundamental right to adequate food and nutrition, and to freedom from malnutrition in its many forms.
French: Des millions de personnes sont privées du droit fondamental à se nourrir correctement et à ne pas connaître la malnutrition sous ses différentes formes.
English: In cycling, this kind of structure did not exist and we were forced to follow the crowd, to use what the manufacturers imposed us.
French: Dans le cyclisme ce type de structure n’existait pas et nous étions contraints de suivre ce que les constructeurs nous imposaient.
English: List of Participants Document Code WIPO/ACAD/E/98/INF/2 Related Document(s) WIPO/ACAD/E/98/INF/2 REV.1 Meeting Code WIPO/ACAD/E/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: WIPO/ACAD/E/98/INF/2 Code du document WIPO/ACAD/E/98/INF/2 Document(s) connexe(s) WIPO/ACAD/E/98/INF/2 REV.1 Code de la réunion WIPO/ACAD/E/98 Date de publication 1 juin 1998
English: The general public was mobilized to participate in events for the disabled and the disabled were given the opportunity to participate in all areas of life.
French: Le public en général a été mobilisé pour participer à des manifestations consacrées aux personnes handicapées, et ces dernières ont à leur tour pu participer à toutes les sphères d'activité.
English: This limitation will not be interpreted to restrict sales activity conducted by telephone or other means through which a registered salesperson may communicate directly with a customer.
French: Cette limitation ne devra pas être interprétée comme restreignant la vente par téléphone ou d’autres moyens qui permettent à un vendeur autorisé de communiquer directement avec un client.
English: Other traditional spa towns, such as the Peak District’s Buxton Crescent and Spa Project, funded in part by the Heritage Lottery Fund, are beginning to follow suit (N.
French: D’autres projets visant des centres thermaux traditionnels, comme le Buxton Crescent and Spa Project du Peak District, financés en partie par le Heritage Lottery Fund, commencent à emboîter le pas (N.
English: An alien with indefinite leave to enter or remain in the UK cannot be subject to any conditions on that permission, for instance in respect of work or duration.
French: Autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour Ce statut ne peut être acquis que par les étrangers qui demandent l'"autorisation d'entrée" au Royaume-Uni.
English: The activity of P16 was measured by its ability to promote chloramphenicol resistance in different bacteria when inserted in the promoter-probe plasmid pBV5030 (designated pLA16).
French: L'activité de P16 fut mesurée par sa capacité à produire une résistance au chloramphénicol chez différentes bactéries lorsque inséré dans la sonde promoteur plasmidique pBV5030 (désigné pLA16).
English: FRANCIS A multidisciplinary, multilingual bibliographic database for the humanities: art history, science history, linguistics, literature, philosophy, prehistory, religions; for social science: management, legal science and computer science, education, ethnology, geography, health, sociology and economics.
French: FRANCIS Base de données bibliographiques, multidisciplinaire et multilingue en sciences humaines: histoire de l'art, histoire des sciences, linguistique, littératures, philo, préhistoire, religions; sciences sociales: gestion, sciences juridiques et sciences informatiques, éducation, sciences ethnologiques, sciences géographiques, santé, sciences sociologiques et sciences économiques.
English: It looks forward to the opportunity on 3 November 1993 of questioning the Speaker of the Croatian Parliamentary Assembly on these and other matters bearing upon its guest status; 4.
French: Elle attend avec intérêt l'occasion qui lui sera donnée le 3 novembre 1993 d'interroger le Président de l'Assemblée parlementaire croate sur ces questions et d'autres ayant trait à son statut d'invité; 4.
English: Et pour finir, elle a le droit à un déversage de sperme sur sa figure!
French: Et pour finir, elle a le droit à un déversage de jus de couilles sur sa figure!
English: Agency Priorities Annual Report Outreach Liaison Management Accountability Quality Service
French: Priorités ministérielles Rapport annuel Rayonnement Liaison Responsabilisation de gestion Service de qualité
English: Risk factors that you can change … y Being overweight (especially if you carry most of your weight around the middle) y Not being active y Not eating well y High cholesterol or high triglycerides y Higher than normal blood sugar levels before breakfast (6.1 to 6.9 mmol/L) If you are 45 or older, you should be tested for diabetes every three years.
French: Facteurs de risque modifiables... y Excès de poids (surtout autour de la taille) y Manque d’activité y Mauvaise alimentation y Taux élevé de cholestérol ou de triglycérides y Glycémie supérieure à la normale avant le petit-déjeuner (6,1 à 6,9 mmol/L) Si vous avez 45 ans ou plus, mieux vaut passer un test de dépistage tous les trois ans.
English: Editor´s tips Stockholm's restaurant scene is a melting pot of flavors from around the world, but of course the...
French: La rédaction recommande Que diriez-vous d’une robe chic en coton bio, créée par un grand designer ? Ou de produits fins...
English: ELLEN FRY, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member ZDENEK KVARDA, Member
French: ELLEN FRY, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre ZDENEK KVARDA, membre
English: No one can seriously ignore Israel' s desire for peace.
French: Nul ne peut sérieusement ignorer le désir de paix de la partie israélienne.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Cuba and Malaysia; statements against the motion were made by the representatives of Australia and the Netherlands (on behalf of the European Union) (see A/C.3/59/SR.54).
French: Les représentants de Cuba et de la Malaisie ont appuyé la motion, à laquelle les représentants de l'Australie et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) se sont déclarés opposés (voir A/C.3/59/SR.54).  La motion a été mise aux voix.
English: The 1995 Beijing Platform for Action contained eighteen commitments specifically directed at Indigenous women.  Among these, one of the most significant was 230(o), which stated:
French: Le Programme d'action de Beijing de 1995 renferme 18 engagements concernant tout particulièrement les femmes autochtones, dont l'un des plus importants, figurant au paragraphe 230 o) dispose que :
English: For Cargo = Transport Document Number For Conveyance = Conveyance Reference Number 11 = Response Message The processing date will be provided in all responses.
French: 802 = déclaration de fret aérien (DFA) 786 = déclaration d'expédition fractionnée aérienne (DEF) 794 = déclaration de moyen de transport aérien Sera transmis pour toutes les réponses.
English: The country has gone through important changes over the past year and still continues to face complex challenges.
French: Le pays a connu d'importants changements au cours de l'année précédente et il continue à devoir faire face à des problèmes complexes.
English: Towards this end, the Special Rapporteur looks forward to working with OHCHR, UNCHS and the United Nations Development Group in further refining CCA/UNDAF as a tool to promote, in the context of the right to adequate housing: (a) free, active and meaningful participation; (b) the empowerment of women; (c) accountability by all partners; and (d) non-discrimination and attention to the rights of vulnerable people and communities.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial se réjouit à la perspective de pouvoir collaborer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Groupe des Nations Unies pour le développement à l'amélioration du bilan commun/Plan-cadre en tant que moyen de promouvoir dans le contexte du droit à un logement convenable : a) une participation libre, active et réelle; b) l'émancipation des femmes; c) la responsabilisation de tous les partenaires; d) la non-discrimination et la prise en compte des droits des personnes et des collectivités vulnérables.
English: - Business Methods - The "Business Methods" reference framework, which is to bring together all existing methodology relating to business statistics within a coherent and user friendly framework, will be expanded to cover methodology relating to all areas of business statistics in the widest sense.
French: Méthodologie des statistiques d'entreprise - Le cadre de référence «Méthodologie des statistiques d'entreprise», qui doit rassembler dans un cadre cohérent et convivial toute les méthodes existantes concernant les statistiques d'entreprise, va être étendu à l'ensemble des domaines des statistiques d'entreprise au sens large.
English: The two specific types of supports most required (particularly by the unemployed) are: ‘job redesign’ and ‘modified hours’, both of which are primarily within the purview of the employer.
French: Les deux genres de besoins les plus nécessaires (en particulier par les personnes en chômage) sont la « redéfinition des tâches » et le « réaménagement des heures de travail », qui sont tous deux principalement du ressort de l’employeur.
English: 'Under Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, a producer of cow's milk is obliged to pay a levy to the competent body of the Member State charged with implementing the regulation.
French: «Conformément à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, un producteur de lait de vache est tenu d'acquitter un prélèvement à l'organisme compétent de l'État membre chargé de l'exécution de ce règlement.
English: HIFI will advance our understanding of interstellar chemistry.
French: L'instrument HIFI nous permettra d'approfondir nos connaissances sur la chimie interstellaire.
English: Luxembourg
French: Les films d'entreprise et ceux destinés à la formation (ou à l'information) ne sont pas concernés.
English: The organization is currently developing an enhanced resources reporting capacity within the Management Resources and Results Structure ( MRRS ) that will enable such reporting in the 2005-2006, and future DPR s.
French: L'organisation est en train de se doter d'une capacité améliorée de rapport sur les ressources, à l'intérieur de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui rendra possibles des rapports du genre à compter du RMR de 2005-2006.
English: Need for social security and safety net
French: Nécessité d'un régime et d'un filet de sécurité sociale
English: 5.8 Subcom 18 (Windmills and Structures) Mr. Gauthier reported on the work of the subcommittee.
French: 5.8 Sous-comité 18 Éoliennes et structures) M. Gauthier fait état de l'avancement des travaux du Sous-comité.
English: - Patrols in Wastelands are better spread all over the region.
French: - Les patrouilles dans les Terres Interdites ont une meilleure répartition à travers la région.
English: (c) Urges Governments that in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;
French: c) Demande instamment aux gouvernements qui, dans le passé, ont versé à l'Office des contributions généreuses de continuer à le faire en temps utile et de s'efforcer de les accroître;
English: The appellant and Mr Lavergne discovered Mr LeBlanc's memo only after the appeal had been launched.
French: L'appelante et M. Lavergne n'ont découvert la note de service de M. LeBlanc qu'une fois l'appel interjeté.
English: The Multisectoral Agreement on Child Victims of Sexual Abuse, Physical Abuse or Neglect That Threatens Their Physical Health published on March 1, 2001, is one of Quebec's achievements.
French: Le lancement le 1er mars 2001 de l'Entente multisectorielle relative aux enfants victimes d'abus sexuels, de mauvais traitements physiques ou d'une absence de soins menaçant leur santé physique est l'une des mesures réalisées par le Québec.
English: Mr. Alfonso Martínez subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez s'est joint aux auteurs.
English: First, paragraph 10 of the declaration should be amended by adding the words “particularly with respect to article 7” after the words “as subsequently revised”.
French: Premièrement, il faudrait amender le paragraphe 10 de la déclaration en ajoutant les mots “en particulier en ce qui concerne son article 7” après “telle que modifiée ultérieurement”.
English: The economic and social situation is a difficult one.
French: La situation économique et sociale est difficile.
English: Experts on mission holding a consultant contract may avail themselves of the dispute settlement clause provided for in that contract (i.e., normally by amicable settlement, including conciliation under the UNCITRAL Conciliation Rules, and, if that is not successful, by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules).
French: Les experts en mission ayant qualité de consultant peuvent se prévaloir de la clause de règlement des différends insérée dans leur contrat (règlement à l'amiable par la voie de la procédure de conciliation organisée par le Règlement de conciliation de la CNUDCI et, en cas d'échec, par celle d'arbitrage du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI).
English: WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: DE FUTURS CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES?
English: MINING AND METAL PROCESSING WASTE Abstracts | Articles
French: Archives sur le recyclage des produits automobiles Articles Bulletin d'information sur la technologie du recyclage
English: Helpful Terminology Localizability: The degree to which a software product or Web site can be localized.
French: « Comme son nom l'indique, le World Wide Web ne couvre rien de moins que le monde entier.
English: Effect of obstetric complications on placental drug transporters and its impact on fetal drug exposure
French: MANUEL, Douglas G / MCGEER, Allison J / ROBINSON, Victoria A / SIMOR, Andrew E
English: Its hollow rattle is made of segmented scales.
French: Sa cascabelle creuse est composée d'écailles segmentées.
English: The data will not be communicated or disclosed to third parties unless otherwise indicated by contractual or legal obligations.
French: Les données ne seront pas objet de communication ou diffusion á tiers, sauf que dans le cas de l'exécution d'un contrat ou pour obligations de la loi.
English: Section 11 works in practice through Local Safeguarding Children Boards (LSCBs), which were established in each local authority area in April 2006.
French: En pratique, l'article 11 est appliqué par l'intermédiaire des LSCB, qui ont été créés dans le secteur de chaque administration locale en avril 2006.
English: (8) In subsections (6) and (7) and this subsection, (a) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that a member of a partnership is resident in Canada is to avoid the application of subsection (6) or (7), the member is deemed not to be resident in Canada; and (b) if a particular partnership is a member of another partnership at any time, (i) each person or partnership that is at that time a member of the particular partnership is deemed to be at that time a member of the other partnership, (ii) each person or partnership that becomes at that time a member of the particular partnership is deemed to become at that time a member of the other partnership, and (iii) each person or partnership that ceases at that time to be a member of the particular partnership is deemed to cease at that time to be a member of the other partnership.
French: (8) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des paragraphes (6) et (7) et du présent paragraphe : a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles un associé d’une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l’application des paragraphes (6) ou (7), l’associé est réputé ne pas résider au Canada; b) si une société de personnes donnée est l’associé d’une autre société de personnes à un moment donné : (i) chaque personne ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, (ii) chaque personne ou société de personnes qui devient l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée devenir l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, (iii) chaque personne ou société de personnes qui cesse d’être l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée cesser d’être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment.
English: It is the responsibility of Canada Post, as the employer, to work cooperatively with the union and individual employees to provide a workplace that is free from discrimination.
French: Postes Canada est tenue, en tant qu’employeur, en collaboration avec le syndicat et ses employés, de voir à ce que le milieu de travail soit exempt de toute discrimination.