ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
French: • Renforcer la capacité de coordination de la mise en œuvre de la stratégie d'intégration nationale aux différents niveaux de l'administration
English: It was possible that the low funding levels were actually impeding reform.
French: Il était possible que les faibles niveaux de financement entravent effectivement le processus de réforme.
English: Participants made a variety of suggestions on ways to obtain the perspective of gamete donors and recipients, such as surveys, interviews or focus groups.
French: Les participants ont formulé diverses suggestions sur les façons de recueillir le point de vue des donneurs de gamètes et des receveurs, à savoir : sondages, entrevues et groupes de discussion.
English: Also, under Aboriginal government, administrative and management practices can be scrutinized more easily by Aboriginal governments and harmonized with the cultural practices and values of the people.
French: À pied d’œuvre, les gouvernements autochtones peuvent, d’ailleurs, mieux que d’autres passer à la loupe les pratiques d’administration et de gestion et les harmoniser avec les pratiques et les valeurs culturelles des gens.
English: Moreover, the Department helps build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: De plus, le Ministère aide tous les intervenants à acquérir une meilleure capacité de prendre des décisions et de réaliser le changement.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: Les noms que l’ONU pense être des noms de variétés sont énumérés dans la première colonne.
English: The outline of an eye she has a real opinion frightening skill.
French: Le contour de l'œil, elle a une véritable compétence d'avis effrayant.
English: The N-alkylamide anion has been trapped by N-alkylation and N-acylation.
French: L'anion des N-alkylamides a été piégé par N-alkylation et N-acylation.
English: All guest rooms are unique and have either city views or canal views.
French: Toutes les chambres sont uniques et offrent des vues sur la ville ou le canal.
English: • Statement of Direct Deposit for provincial works or provincial disability support program
French: • Relevé de dépôt direct d'un régime provincial d'accidents du travail ou d'un programme de soutien aux personnes handicapées
English: He specified that the report did not consider HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride in uses where ozone-depleting substances were never significantly used.
French: Il a précisé que le rapport ne porterait pas sur les HFC, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre actuellement utilisés lorsque les emplois de substances appauvrissant la couche d'ozone n'étaient pas importants.
English: The classrooms are spread all over the first floor, flanking the broad corridors.
French: Ces locaux de classe sont répartis sur le premier étage et ne sont disposés que d'un seul côté des larges couloirs.
English: This region, spanning about 580 cM, is composed entirely of AFLP markers (54 in total).
French: Cette région s'étend sur près de 580 cM et comprend uniquement des nouveaux marqueurs AFLP (54 au total).
English: A PRTR can be an important tool in the total environmental policy of a government encouraging reporters to reduce pollution and engendering broad public support for government environmental policies.
French: Un RRTP peut être un outil important dans la politique d'ensemble sur l'environnement d'un gouvernement – en lui fournissant des informations qu'il aurait été difficile d'obtenir autrement sur la charge polluante, en encourageant les déclarants à réduire la pollution, et en engendrant l'appui généralisé du public aux politiques environnementales du gouvernement.
English: “The concession should not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: “La concession ne devrait pas être cédée à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: Ehsan Fattahian was hanged in connection with his alleged membership of an illegal opposition group.
French: Un homme dont le frère a été tué par les forces de sécurité a reçu des menaces de mort.
English: The health personnel of the prison administration are involved in continuing training programmes intended to improve the quality of services to prisoners.
French: Il convient de noter que le personnel sanitaire de l'administration pénitentiaire bénéficie de programmes de formation continue tendant à l'amélioration de la qualité des services rendus aux détenus.
English: A strategy for the integrated management of the childhood illnesses has been introduced at primary health-care facilities to address principal causes of childhood illnesses and death.
French: Une stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles a été mise en place dans les dispensaires, face aux principales causes de maladies et de décès des enfants.
English: All countries participating in the Stabilization and Association Process were granted duty-free and quota-free access to the EU market for most of their products.
French: La plupart des produits de tous les pays participant au Processus de stabilisation et d'association peuvent entrer sur le marché de l'UE en franchise de droits et hors contingent.
English: We now have a clearer understanding of the needs and requirements of the different phases of peacemaking, peacekeeping and peace-building in the region.
French: Nous comprenons mieux à présent les besoins à satisfaire et les conditions à remplir pour les différentes périodes de l'instauration de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix dans la région.
English: Bell Canada Tariff Notice 7012 and ell Aliant Tariff Notice 72 2007-05-17 - Commission Letter  File #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7012 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 72 de Bell Aliant 2007-05-17 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
English: If no mechanism is necessary, explain why.
French: Si aucun mécanisme ne doit être appliqué, donnez une explication.
English: During the construction phase, 34,000 construction workers and military personnel came to the Yukon, bringing with them opportunities for wage employment but also alcohol, infectious diseases, and social disruption.
French: Pendant la construction proprement dite, 34000 travailleurs et soldats ont afflué au Yukon, apportant du même coup, outre des débouchés sur le marché des emplois rémunérés, de l'alcool, des maladies infectieuses et des bouleversements sociaux.
English: In view of the responses received from the Government of Algeria and the Frente POLISARIO, in which they rejected the draft framework agreement (S/2002/41, annexes I and II), my Personal Envoy did not see any real likelihood that the parties would ultimately agree voluntarily to this approach to solving their dispute over Western Sahara.
French: Compte tenu des réponses que mon Envoyé personnel avait reçues du Gouvernement algérien et du Front POLISARIO, qui avaient rejeté le projet d'accord-cadre (S/2002/41, annexes I et II), mon Envoyé personnel ne voyait guère comment les parties pourraient accepter finalement de leur plein gré cette formule pour régler leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (Archived)
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (Archivé)
English: • the management approach for the facility; 
French: • le mode de gestion de l'édifice;
English: According to a Statistics Canada survey, more than 600,000 Canadians were dependent on alcohol and nearly 200,000 were dependent on illicit drugs in 2002.
French: En 2002, selon Statistique Canada, plus de 600 000 Canadiens avaient une dépendance à l’alcool, et près de 200 000, une dépendance aux drogues illicites.
English: An economic environment conducive to poverty eradication and development was needed to achieve the major development goals set at the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Un environnement économique propice à l'élimination de la pauvreté et au développement est indispensable pour atteindre les principaux objectifs de développement convenus au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: We trust in the work of our Argentine brothers, and are convinced that the achievements of MERCOSUR — including bilateral cooperation to make training for peacekeeping operations more efficient — along with other regional efforts, will make a constructive contribution to the cause of complete and universal disarmament.
French: Nous sommes confiants dans le travail accompli par nos frères d'Argentine, convaincus que les propositions du Mercosur, qui prévoient une coopération bilatérale dans la mise en oeuvre d'opérations de maintien de la paix plus efficaces et d'autres initiatives d'ordre régional, seront une contribution significative à la cause d'un désarmement complet et universel.
English: She noted the various initiatives under way in UNFPA to strengthen accountability.
French: Elle a fait état des diverses initiatives en cours au sein du FNUAP visant à consolider l'obligation redditionnelle.
English: If the buzz and the spin are no good with official languages we use duality.
French: Si une formule ne fonctionne pas dans les deux langues officielles, nous parlons alors de dualité.
English: The Act was further amended to provide in section 54.1 that the Tribunal may not make an order prescribing special measures under section 53(2)(a)(i) of the Act requiring an employer to adopt special measures containing positive policies and practices designed to ensure that members of designated groups achieve representation in the employer's work force, nor goals and timetables for achieving that increased representation.
French: Par ailleurs, l'article 54.1 établit que, malgré le sous-alinéa 53(2)(a)(i), le tribunal ne peut ordonner à un employeur d'adopter un programme, plan ou arrangement comportant des règles et usages positifs destiné à corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés dans son effectif ou des objectifs et calendriers à cet effet.
English: The Committee expects to table an additional eight reports, in addition to the three tabled since December 2001.
French: Comme nos vérifications ont été déposées en décembre 2001, il ne restait que trois mois en 2001-2002, ce qui est une période trop courte pour qu’il y ait eu suffisamment d’activités pour refléter adéquatement notre rendement. L’an prochain, nous disposerons de meilleures données pour préparer notre rapport sur le rendement.
English: Over the longer term, this will strengthen the Government's ability to measure and report on results, and to communicate to Canadians its sustainable development priorities, including the broad goals and objectives for which it can be held accountable.
French: À long terme, ces mesures amélioreront la capacité du gouvernement de mesurer les résultats, d'en rendre compte et de communiquer aux Canadiens ses priorités en matière de développement durable, y compris les buts et les objectifs généraux dont le gouvernement peut être tenu responsable.
English: There is a 3.5 % extra charge when you paying with credit cards except uk debit cards at upon departure.
French: 3,5% supplémentaires lorsque vous payez par carte de crédit sauf par carte de débit britannique lors du départ.
English: Other important factors were examined that needed to be considered for ensuring success and effectiveness in that area, such as the proper ways and means of identifying and communicating technical assistance needs; the necessity of having in place needs assessment processes and mechanisms; what kind of benchmarks and requirements should be in place for evaluating the need for assistance; and whether such benchmarks and requirements were objective and whether they reflected the national priorities, concerns and values of the recipients or of the providers of technical assistance.
French: Elle a examiné également d'autres facteurs importants à prendre en considération pour que cette assistance soit fournie avec succès et de manière efficace, tels que les moyens appropriés d'identification et de communication des besoins d'assistance; la nécessité d'avoir des processus et des mécanismes permettant de les évaluer; le type de critères et de conditions à mettre en place pour cette évaluation; et la question de savoir si ces critères et conditions étaient objectifs et tenaient compte des priorités, préoccupations et intérêts nationaux des destinataires ou des fournisseurs de l'assistance.
English: As in the case of intergovernmental organizations, they pointed to the need to embed the assessments within the context of sustainable development in order to look at the human--environment system and intersectoral linkages.
French: Comme les organisations intergouvernementales, ils ont insisté sur la nécessité d'inscrire les évaluations dans la perspective du développement durable afin de ne pas perdre de vue le système activité humaine-environnement et les liens intersectoriels.
English: INTEGRATING EUROPE’S FINANCIAL SECTOR IS NEEDED MORE THAN EVER
French: UNE INTEGRATION FINANCIERE NECESSAIRE QUE JAMAIS PLUS
English: The Report explores the likely form and scope of an instrument as well as its value in terms of education, information dissemination, awareness-raising and public debate.
French: Le Rapport examine la forme et la portée d’un instrument, ainsi que son intérêt en termes d’éducation, de diffusion de l’information, de sensibilisation et de débat public.
English: By implementing the Good Governance Policy on drug control, at the end of the third legislature of the Royal Government, the NACD expects to achieve the following results:
French: Selon l'Autorité nationale, la politique de bonne gouvernance, appliquée à la lutte contre la drogue, doit déboucher sur les résultats suivants à la fin du 3e mandat du Gouvernement:
English: Prior to this, she served as Director of Corporate Policy, Planning and Adjudications, spearheading the Commission's first strategic planning process, and Director of Appeals, establishing the necessary groundwork for the Commission's first appeals process.
French: Auparavant, elle a occupé les postes de directrice de la politique, de la planification et de l'arbitrage (où elle a piloté le premier exercice de planification stratégique) et de directrice des appels (où elle a réalisé les travaux qui ont précédé la mise en place du premier processus d'appels du Conseil).
English: His delegation commended the Department for developing and maintaining the United Nations web site.
French: Sa délégation félicite le Département d'avoir créé et d'entretenir un site sur le Web.
English: 14.3, and Lumley v.  Jamaica, communication No.
French: 14.3, et Lumley c. Jamaïque, communication no 662/1995, par.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0554 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0554 Domain name(s) ltdcommodites.com Complainant Ltd Commodities, INC.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0554 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0554 Nom(s) de domaine ltdcommodites.com Requérant Ltd Commodities, INC.
English: The following additional symbol: the letter "L";
French: Le symbole additionnel suivant: La lettre "L".
English: The Canadian Wheat Board was formed as a temporary war measure to market the country's entire crop, and this stabilized wheat prices for the first time.
French: C'est à cette époque que fut établie, à titre de mesure de guerre temporaire, la Commission canadienne du blé afin de commercialiser toute la production du pays, ce qui eut pour effet de stabiliser pour la première fois les prix du blé.
English: Diseases such as, tuberculosis, diphtheria, measles and epidemic paratyphoid are widespread.
French: Certaines maladies comme la tuberculose, la diphtérie, la rougeole et la paratyphoïde sont très répandues.
English: The responsibilities of the receiving country included ensuring that the aid received was used in the national interest, which in turn presupposed the existence of democratic freedoms and the rule of law.
French: Les pays bénéficiaires sont responsables, entre autres, de veiller à ce que l'aide soit utilisée dans l'intérêt national, ce qui à son tour suppose l'existence de libertés démocratiques et d'un état de droit.
English: Indeed, all participation does not have the same value.
French: En fait, toute participation ne s'équivaut pas.
English: Such compensation should not be paid for from the EU budget.
French: Le budget communautaire ne devrait pas servir à financer ces compensations.
English: Specific offenses in the Criminal Code concerning parents, guardians and householders include: sections 170 (parent or guardian procuring sexual activity), 171 (householder permitting sexual activity) and 172 (corrupting children).
French: Certaines infractions prévues dans le Code criminel visent expressément les parents, les tuteurs et les maîtres de maison, notamment les articles 170 (père, mère ou tuteur servant d'entremetteur), 171 (maître de maison permettant des actes sexuels interdits) et 172 (corruption d'enfants).
English: • Whenever the constant files are changed.
French: • Chaque fois que l'on remplace les fichiers de constantes.
English: Uniform Electronic Commerce Act, Uniform Law Conference of Canada
French: Loi uniforme sur le commerce électronique, Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada
English: C. Sample of dates of data collection
French: C. Echantillon de dates de relevés
English: Discussion focused on a series of general questions provided in advance by CCSPA.
French: On a discuté d'une série de questions générales fournies à l'avance par la CCSPA.
English: Dr. Richard Long of the University of Alberta is studying the reasons why TB continues to spread in some Canadian communities.
French: Le Dr Richard Long de l’Université de l’Alberta tente de savoir pourquoi la TB continue de sévir dans certaines communautés canadiennes.
English: Terms of reference were approved and meetings are held on a monthly basis.
French: Le mandat a été approuvé et les réunions se tiennent une fois par mois.
English: It considers, with regard to legal immigration, that it is necessary to decide whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level and whether the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
French: En matière d'immigration légale, la Commission estime qu'il convient de déterminer si l'admission des personnes ayant immigré pour des motifs économiques doit être régie au niveau de l'UE et si le principe de préférence communautaire devrait ou non être maintenu sur le marché du travail national.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Borg (Commissaire) – Deben – Boulehouat – Gallizioli.
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Börg (Commissaire) - Deben - Boulehouat - Gallizioli.
English: Expresses serious concern about the fact that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes efforts and actions by the Government of Cambodia to prosecute perpetrators of violations, and calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, prend acte des efforts consentis par le Gouvernement cambodgien et des mesures qu'il a prises pour engager des poursuites contre les auteurs de violations, et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme ;
English: A full dive team and a back-up team will be installed on a 24/7 basis to respond to maritime emergencies off the Lower Mainland of British Columbia.
French: En effet, une équipe complète de plongée et une équipe de relève seront en poste 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour réagir aux situations d’urgence maritime au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: The Ontario Court of Appeal accepted the Ontario's position that the definition of “residency” for the purpose of eligibility draws a distinction between persons who are ordinarily resident in Ontario and who are entitled, or will shortly be entitled, to stay in Ontario on a permanent basis; and those who, while ordinarily resident in Ontario are not, because of their immigration status, entitled to remain permanently in Ontario.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a admis avec le Gouvernement de l'Ontario que la définition de la «résidence» aux fins de l'admissibilité opère une distinction entre les personnes qui résident habituellement en Ontario et qui sont admises, ou seront admises sous peu, à demeurer en Ontario à titre permanent, d'une part, et, d'autre part, les personnes qui, tout en résidant habituellement en Ontario, ne sont pas admises, en raison de leur statut d'immigrant, à demeurer à titre permanent en Ontario.
English: The chair shall serve for a period of one year.
French: Le président occupe ce poste pendant un an.
English: She took this opportunity to remind everyone that this was her last NAC conference call and took the opportunity to thank everyone and reinforce the content of her 5th of July email.
French: Elle profite de l’occasion pour rappeler qu’elle préside à sa dernière téléconférence du CCSI, remercie tous les participants et fait un rappel sur le contenu de son courriel en date du 5 juillet.
English: If any of this information is readily available in other records that you have to keep (as described below), it does not have to be kept again as part of the large cash transaction record.
French: Si cette information est facile à extraire d’autres documents que vous devez tenir (voir la description donnée ci-dessous), il n’est pas nécessaire de la consigner à nouveau sur le relevé d’opération importante en espèces.
English: In its efforts to work more efficiently and rapidly, in December 2000 the Court also modified its regulations concerning preliminary objections and counter-claims.
French: Dans ses efforts en vue de renforcer la rapidité et l'efficacité des procédures, la Cour a également modifié son règlement en décembre 2000 en ce qui concerne les exceptions préliminaires et les demandes reconventionnelles et continue d'y apporter des modifications.
English: Its services were offered on a worldwide basis, both onshore and offshore.
French: Ces services étaient offerts dans le monde entier, sur site terrestre comme en haute mer.
English: • Visitor Rebate Program (VRP) The VRP is a program which enables non-resident visitors to claim a refund of the goods and services tax (GST) and/or, the harmonized sales tax (HST) which they paid on eligible goods and/or eligible short-term accommodation.
French: • Programme de remboursement aux visiteurs (PRV)  Le PRV est un programme qui permet aux visiteurs non résidents de recevoir un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) qu’ils paient sur les marchandises admissibles et sur les frais d’hébergement à court terme.