ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutor against Sam Bockarie (Case No.  SCSL-03-04), “Withdrawal of Indictment,” 8 December 2003; Prosecutor against Foday Saybana Sankoh (Case No.  SCSL-03-02), “Withdrawal of Indictment,” 8 December 2003.
French: Le Procureur c. Sam Bockarie (Case no SCSL-03-04), « Withdrawal of Indictment », 8 décembre 2003; Le Procureur c. Foday Saybana Sankoh (Case no SCSL-03-02), « Withdrawal of Indictment », 8 décembre 2003.
English: First of all I would like to thank Mr Costa, who tabled the motion for a resolution on the issue under debate on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
French: Avant toute chose, j'aimerais remercier Monsieur Costa, qui a présenté la proposition de résolution sur la question que nous examinons au nom de la commission des transports et du tourisme.
English: A new circle, bringing together diverse women's organizations and educators, was currently under consideration.
French: Un nouveau cercle, réunissant diverses organisations féminines et des éducateurs, est à l'étude.
English: IAB members David Hart and Sandra Bentley
French: Dre Miriam Stewart Directrice scientifique Tél.
English: 48-59), he said that the examples of State practice and precedents that had been cited appeared to have been selected with a view to supporting the arguments of the Special Rapporteur in favour of his preference for the expression “producing legal effects” in the reformulation of article 1 of the topic.
French: 48 à 59), le représentant du Bahreïn déclare que les exemples tirés de la pratique des États et de la jurisprudence qui ont été cités semblent avoir été choisis pour étayer les arguments du Rapporteur spécial en faveur de sa préférence pour l'expression « produire des effets juridiques » utilisée dans le nouveau libellé de l'article 1er.
English: 1.46 The amount of $5,145,700 provides for the continuation of 19 posts.
French: 1.46 Le montant de 5 145 700 dollars permettra de financer les 19 postes existants.
English: Typical symptoms of herbicide injury appear as chlorosis or yellowing of leaves and distorted growth of foliage.
French: Les symptômes typiques des lésions causées par les herbicides sont une chlorose ou un jaunissement des feuilles et une croissance distordue du feuillage.
English: The foremen and inspectors reported to the supervisors in the engine shop.
French: Les contremaîtres et les inspecteurs relevaient des superviseurs de l'atelier moteur.
English: Since then, an additional number of organizations have expressed to the Secretariat their wish to obtain the same status for the subsequent sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Depuis lors, plusieurs autres organisations non gouvernementales ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc dans la perspective des sessions ultérieures du comité intergouvernemental.
English: Such vaccination will not protect the worker from avian influenza but will help guard against genetic reassortment between avian influenza and human influenza virus strains as a result of dual infection.
French: Une telle vaccination ne protégera pas le travailleur contre l’influenza aviaire, mais elle contribuera à empêcher le réassortiment génétique entre des souches de virus d’influenza aviaire et humain découlant d’une double infection.
English: Arroni, Torres Marques and Wolf reports
French: Rapport Arroni, Torres Marques et Wolf
English: In such circumstances, strengthening bilateral and regional cooperation, especially among developing countries, is a viable and attainable solution.
French: Dans ces circonstances, le renforcement de la coopération bilatérale et régionale, notamment entre les pays en développement, constitue une solution viable et réaliste.
English: Preparations for the entry into force of the Geneva Act will involve further development of the computer system that supports the operation of the Hague
French: Au 31 décembre 2000, 19 États étaient membres de l’Union de Lisbonne et le nombre d’inscriptions portées en 1999 et 2000 dans le registre international établi en vertu de l’Arrangement de Lisbonne est demeuré très faible.
English: The Fund contributed to the cost of the Workshop which was successfully held at San José from 28 June to 2 July 1999 (for the report, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5).
French: Le Fonds a participé au financement de l'atelier qui a eu lieu à San José du 28 juin au 2 juillet 1999 (pour le rapport, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5).
English: • What will be needed to implement the recommended option?
French: • De quoi aura-t-on besoin pour mettre en oeuvre l'option recommandée?
English: What could constitute the main guidelines on the future Foreign Service of the European Union and what should be the future role played by the current Commission delegations within this service?
French: Quelles pourraient être les orientations principales en ce qui concerne le futur service extérieur de l’Union européenne et quel devrait être le rôle que joueront à l’avenir dans celui-ci les actuelles délégations de la Commission?
English: Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
French: Le texte prévoit une harmonisation pour les denrées alimentaires préemballées susceptibles de faire l’objet d’échanges intracommunautaires.
English: The proportions between the bars stay the same, but the reduced size of the vertical axis allows the bars to better fill the graph.
French: Les proportions entre les bandes demeurent les mêmes, mais la taille réduite de l’axe vertical fait en sorte que les bandes remplissent mieux le diagramme.
English: The 2004 European Year of Education through Sport proves beyond doubt that there is a demand for such action.
French: Cette année a été sacrée « Année européenne de l’éducation par le sport » et l’opération démontre indubitablement l’utilité d’une telle démarche.
English: The derived mathematical relationship between δ15N and δ18O indicates that nitrogen and oxygen isotopes should fractionate at a constant ratio.
French: Une relation mathématique dérivée entre δ15N et δ18O indique que les isotopes de l'azote et de l'oxygène devraient se fractionner selon un rapport constant.
English: Such comments will be given full consideration at the stage when the comments on this WIPO2 RFC-2  which lists for substantive comment the finalized issues to be addressed in the Second Process  are considered.
French: Ces commentaires seront dûment pris en considération lors de lexamen des observations sur le document WIPO2 RFC-2, qui dresse, aux fins de commentaires quant au fond, la liste définitive des questions à examiner dans le cadre du deuxième processus de consultations.
English: Of the eight countries examined in Chapter VII, three separate the review of police forces from that of intelligence services: Belgium (Committee P and Committee I), Germany2 and New Zealand (Police Complaints Authority and Inspector-General of Intelligence and Security).
French: Des huit pays examinés au chapitre VII, trois séparent l’examen des services de police de celui des services du renseignement : la Belgique (Comité P et Comité R), l’Allemagne2 et la Nouvelle-Zélande (Police Complaints Authority et Inspector-General of Intelligence and Security).
English: Our goal is to provide you with an answer within 2 hours.
French: Notre objectif est de vous répondre dans les deux heures.
English: Although there is no known practice relating to the responsibility of international organizations as members of another international organization, there is no reason for distinguishing the position of international organizations as members of another international organization from that of States members of the same international organization.
French: Bien qu'il n'existe pas de pratique connue quant à la responsabilité d'organisations internationales en tant que membres d'une autre organisation internationale, il n'y a aucune raison de faire une distinction entre la position d'une organisation internationale en tant que membre d'une autre organisation internationale et celle d'un État membre de la même organisation internationale.
English: The following seven States, members of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), participated in the session as observers:
French: Les sept États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: The company will undertake export marketing activities to promote its panelized homes and related services in Iceland and other international markets.
French: La coentreprise mènera des activités visant à promouvoir l’exportation de ses maisons préfabriquées et de services connexes en Islande et vers d’autres marchés mondiaux.
English: The cumulative effect would be an increase of more than 30% in health expenditures by the year 2030 purely as a result of population ageing.
French: L’effet cumulatif serait un accroissement de plus de 30 p. 100 des dépenses de santé en 2030, essentiellement attribuable au vieillissement de la population.
English: The Review Panel was impressed with the professionalism and dedication of the scientists and managers in the program.
French: 2.7 Conclusions Le programme de R-D du SMC est fondamentalement bien conçu et adapté aux besoins d'Environnement Canada et des Canadiens.
English: That is why we have to follow this very closely in order to find good examples and underline them.
French: Voilà pourquoi nous devons suivre cette situation de très près pour trouver de bons exemples et les mettre en évidence.
English: Our moral authority in this matter is nonetheless as provisional as anything else: only as good as our own performance and our readiness to stand behind our commitments with meaningful assistance.
French: Notre autorité morale en ce domaine demeure néanmoins aussi précaire que toute autre chose : elle dépend de notre propre conduite et de notre volonté de respecter nos engagements en apportant une aide utile.
English: The major security concern related to visits is the passage of contraband, particularly drugs and money.
French: Sur le plan de la sécurité, les visites font craindre surtout l’introduction d’objets interdits, en particulier les drogues et l’argent.
English: There are currently 5 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 7 invités en ligne.
English: List of Tables Table 1A: Checklist of key elements of a reformed system of care:
French: Liste de Tableau Tableau 1a Tableau 1b Tableau 2 Liste de contrôle des éléments clés d’un système de soins réformé Liste de contrôle des éléments clés d’un système de soins réformé Éléments souhaitables de bons indicateurs de rendement 12 13 26
English: In this context, references to good governance are included in the mandates of many missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, les mandats de nombreuses missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix parlent de bonne gouvernance.
English: Language This workshop is conducted in English; participants are welcome to use the official language of their choice.
French: Langue L'atelier est animé en anglais; les participants sont invités à intervenir en français ou en anglais, à leur gré.
English: The size of the contribution is calculated from the previous pay (wage) and amounts to 69 % thereof, although an upper limit exists.
French: Le montant de l'allocation est calculé d'après la rémunération précédente et s'élève à 69% de cette dernière, bien qu'il existe une limite supérieure.
English: Since the adoption of the Plan, representatives of state and provincial environmental agencies on the Mercury Task Force, in conjunction with partnering organizations including the U.S. Environmental Protection Agency, Environment Canada, Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), the Northeast Waste Management Officials’ Association (NEWMOA) and the Commission for Environmental Cooperation (CEC), have aggressively implemented the spirit and commitments of the Plan.
French: Depuis l’adoption du Plan, les représentants des organismes environnementaux des États et des provinces qui siègent au sein du Groupe de travail sur le mercure, en collaboration avec les organisations partenaires, soit la U.S. Environmental Protection Agency, Environnement Canada, les Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), la Northeast Waste Management Officials’ Association (NEWMOA) et la Commission de coopération environnementale (CCE), ont mis en œuvre avec dynamisme l’esprit et les engagements du Plan.
English: With little to restrain the dollar’s current decline, prices will only continue to rise – especially given the myriad of supply and distribution issues, the demand from emerging economies and ongoing security concerns. This will represent a serious drag on activity, and 4
French: Les possibilités d'enrayer le recul actuel du dollar étant minces, les prix ne pourront que continuer à grimper – surtout étant donné la myriade de problèmes liés à l'offre et à la distribution, la demande émanant des économies émergentes et les préoccupations persistantes en termes de sécurité.
English: Emigration has radically changed Armenia’s demographics during recent years and the labour force has declined since the beginning of the 1990s.
French: L’émigration a radicalement modifié la démographie de l’Arménie au cours de ces dernières années et la main-d’œuvre diminue depuis le début des années 90.
English: Notre système d’enseignement ne tient pas suffisamment compte d’enfants provenant de milieux sociaux démunis.
French: Le manque d’aptitude linguistique, l’effet Mattheus (les élèves les plus forts ont le plus d’opportunités), l’effet Pygmalion (l’impact négatif des attentes trop modestes des enseignants vis-à-vis des enfants défavorisés), le fait qu’on ne parvient pas à éveiller l’intérêt des enfants défavorisés et la communication déficiente avec les parents défavorisés font que l’inégalité n’est pas effacée mais au contraire consolidée.
English: These safeguards are not required by employees working in the federal government.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre ces précautions pour les employés de l'administration fédérale.
English: You also prepared two other submissions - one to the Fryer committee and one to the Human Resources Task Force - on issues of importance to your functional community.
French: Vous avez également préparé deux autres soumissions - une au Comité Fryer et une autre au Groupe de travail sur les ressources humaines - sur des questions d'importance pour votre collectivité.
English: Responding to such concerns, the Minister of Labour and Social Affairs initiated a draft bill in 1999 aimed at radically reforming the existing law.
French: En réponse à la préoccupation du Comité, le Ministre du travail et des affaires sociales a proposé en 1999 un projet de loi visant à réformer radicalement la législation existante.
English: The FCC management team responded to all the questions posed by the audience before adjourning.
French: L’équipe de direction de FAC a répondu aux questions posées par le public avant la levée de la réunion.
English: The trial prosecutor shall course his request for extension to the Council which shall accordingly act upon the same.
French: Le Parquet transmet sa demande de délai supplémentaire au Conseil qui rend une décision en conséquence.
English: Within correctional facilities, where institutional work assignments are increasingly rare and where daily wages range from nothing (for inmates who can not or will not find work) to just under $7.00, the drug trade behind bars can be tempting.
French: Au sein des établissements correctionnels, où l'attribution d'un travail est de plus en plus rare et où les salaires quotidiens vont de zéro dollar (dans le cas des détenus qui ne veulent ni ne peuvent pas travailler) à un peu moins de 7 dollars, le commerce de la drogue peut devenir tentant.
English: Two new capabilities, civil-military co-operation (CIMIC) and psychological operations (PSYOPS), have grown in strength and are providing significant augmentation to international operations.
French: Deux nouvelles capacités, soit la coopération civilo-militaire (COCIM) et les opérations psychologiques (OPSPSY), ont connu une croissance des effectifs et apportent un renfort considérable aux opérations internationales.
English: Please provide information on the implementation of the non-contributory, universal social security program introduced in 1995, subsequent developments, and on the extent of its coverage.
French: Fournir des informations sur l'application du programme universel de sécurité sociale non contributif lancé en 1995, son évolution et son taux de couverture.
English: The Committee recommends that the State party undertake more active measures to address the inequality of employment between men and women and the discrepancy in wages between them, as well as to promote women's access to all levels of the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre l'inégalité des hommes et des femmes dans l'emploi et contre les écarts de salaires entre eux, ainsi que pour promouvoir l'accès des femmes à tous les niveaux du marché de l'emploi.
English: DEVELOP OPTIONS The YCJA requires provinces and territories, in consultation with police and other partners, to develop options outside of the court, such as those on this video.
French: ÉLABORER DES MESURES DE RECHANGE Avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, les provinces et les territoires doivent, en consultation avec la police et les autres partenaires, élaborer des mesures de rechange, comme le montrent les exemples présentés dans la vidéo.
English: She was only the second woman to hold the External affairs portfolio.
French: Elle fut la deuxième femme à occuper ce poste aux affaires extérieures.
English: In a letter dated 27 March 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) filed in support of various local service forbearance applications updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) (updated CQoS results) .  Document: 884131.zip - 54KB 2008-03-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In a letter dated 27 March 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) filed in support of various local service forbearance applications updated evidence to demonstrate that it has met, on a consolidated 6-month average basis, the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) (updated CQoS results) .  Document: 884131.zip - 54KO 2008-03-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: One can namely also be motivated to learn a foreign language because this is required by one’s job – without one having any great interest in the language or culture in question – or because one wants to integrate oneself into a particular (foreign) society.1 These motivational factors are as a rule subsumed under the headings of what are known as integrative motivation and instrumental motivation.
French: En effet, la motivation peut aussi venir du fait que l’on doive, pour des raisons professionnelles, apprendre une langue étrangère sans forcément trouver la langue ou la culture en question particulièrement intéressante ou raffinée ou alors pour s’intégrer dans une société particulière (de langue étrangère).1 Ces facteurs de motivation sont en général regroupés sous le titre de motivation intégrative et instrumentale.
English: The audit team was informed that, to use the new teaching methods, multimedia language labs should be available in each training centre.
French: L’équipe de vérification a été informée que, pour utiliser les nouvelles méthodes d’enseignement, des laboratoires de langues multimédia devraient être disponibles dans chaque centre de formation.
English: That left only $227 million available for cross-borrowing by active peacekeeping operations and for other accounts, including the regular budget and the International Tribunals.
French: Ainsi, il ne restera que 227 millions de dollars sur lesquels prélever des avances pour couvrir les dépenses d'opérations en cours ou celles afférentes à l'exécution du budget ordinaire ou de ceux des tribunaux internationaux.
English: * Only accounts funded through ClickandBuy can be redeemed through ClickandBuy.
French: * Seul les comptes financés par ClickandBuy peuvent être payés par ClickandBuy.
English: 12 noon to 2 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: Midi-14 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: The Committee takes note of the reports that certain media personnel and journalists have faced harassment and that these allegations have not been investigated either promptly or thoroughly by the competent authorities (arts.  18 and 19).
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles un certain nombre de journalistes et membres des médias auraient fait l'objet de harcèlement et les autorités compétentes n'auraient pas procédé rapidement à une enquête complète (art. 18 et 19).
English: - This motion for a resolution calls, inter alia, for a kerosene tax and for kilometre charges for motor cars.
French: Cette proposition de résolution demande, entre autres choses, une taxe sur le kérosène et une taxe kilométrique sur les automobiles.
English: Overexpenditures were incurred under, inter alia: (a) military observers, resulting from a lower actual delayed deployment factor of 3 per cent, compared to the planned 5 per cent, and from an increase in mission subsistence allowance rates effective 1 February 2007; (b) contingent-owned equipment, owing to higher costs for major equipment reimbursement to troop-contributing countries because of the replacement of one infantry contingent; (c) United Nations Volunteers, owing to the retention of 131 volunteers because of the postponement of the elections; and (d) travel of military, police and civilian personnel, owing to the security situation, consultations regarding the peace process with United Nations Headquarters in New York, the international community and regional partners, and in-mission travel in connection with various construction projects.
French: On constate des dépassements de crédits aux rubriques suivantes, entre autres : a) observateurs militaires, en raison de la différence entre le taux réel de l'abattement pour délais de déploiement (3 %) et le taux prévu (5 %), et du relèvement du montant de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er février 2007; b) matériel appartenant aux contingents, du fait des dépenses plus importantes engagées pour rembourser aux pays qui fournissent des contingents les frais liés au matériel majeur ayant accompagné le remplacement d'un contingent d'infanterie; c) Volontaires des Nations Unies, du fait que l'Opération en a conservé 131 à son service en raison du report des élections; et d) voyages effectués par les militaires, les policiers et les civils, en raison des conditions de sécurité, des consultations relatives au processus de paix avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la communauté internationale et les partenaires régionaux, et des voyages effectués dans la zone de l'Opération sur divers chantiers.
English: Our responsibility is to make sure that their capabilities match the new demands of a new era.
French: Dans un monde de plus en plus incertain, les Canadiens sont conscients du rôle qu’ils ont à jouer et de la part de responsabilité qu’ils doivent assumer.