ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Government of Canada has supported this essential work of laying the foundations by being part of your research and development, and your pilot projects in centralized, or district energy, systems.
French: Dans le passé, le gouvernement du Canada a soutenu cet effort de « fondation » indispensable, en participant à vos projets de recherche, de développement et de démonstration en matière de systèmes énergétiques centralisés, ou réseaux thermiques.
English: The programme will continue the strategy of strengthening health services nationally, while converging health, nutrition, immunization and water and sanitation initiatives in the districts of Dili, Ermera, Liquica, Aileu and Manatuto.
French: On continuera à renforcer les services de santé au plan national tout en faisant converger les initiatives prises dans les districts de Dili, Ermera, Liquica, Aileu et Manatuto en ce qui concerne la santé, la nutrition, la vaccination, l'eau et l'assainissement.
English: 12 A/CONF.171/13, chap.
French: A/CONF.171/13, chap.  X, sect.
English: Any injury was caused by the only new element in the Canadian market, the entry of sales of beet sugar from United.
French: Tout dommage était attribuable au seul nouvel élément sur le marché canadien, à savoir les ventes de sucre de betterave que United avait commencé à effectuer.
English: Furthermore, as reflected in one comment, although "these measures are presented to employees as opportunities for the enhancement of experience and qualifications, they are not offered in a structured context where career aspirations and developmental possibilities are seriously discussed with the employee, and there is no commitment on the part of the manager to a path for future progression.
French: De plus, un commentaire faisait valoir que, même si «ces mesures sont présentées aux employés à titre d'occasions d'acquérir de l'expérience et des compétences, elles ne sont pas offertes dans un contexte structuré où les aspirations professionnelles et les possibilités de perfectionnement font l'objet de discussions sérieuses avec l'employé, et il n'y a aucun engagement du gestionnaire en ce qui concerne l'avancement professionnel.
English: 11384 Addendum I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: 11384 Addendum I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: Below is an indication of our experience in a multitude of biomedical fields.
French: Voici un aperçu de notre expertise dans de multiples champs de compétences biomédicaux.
English: The Canada Pension Plan Investment Board operates independently from government.
French: L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada exerce ses activités de façon distincte du gouvernement.
English: In response to question 16 concerning legislative measures to shorten periods of pretrial detention, she said that detención en firme (a detention order issued in conjunction with a committal order to ensure the defendant's presence at the trial) had been abolished.
French: En réponse à la question 16 concernant les mesures législatives tendant à réduire la durée de la détention provisoire, elle indique que la détention avant mise en accusation (detención en firme) (émission conjointe d'un mandat d'incarcération et d'un arrêt de mise en accusation pour permettre la présence du défendeur au procès) a été abolie.
English: • Review of documentation by the Investment Committee
French: • Examen de la documentation par le Comité des investissements
English: Fact sheet on physical abuse during pregnancy are also available.
French: Des feuillets d'information sur les questions relatives la violence physique pendant la grossesse sont aussi disponibles.
English: Increasing energy supply Supplements in this category include carnitine, pyruvate and ribose as well as some more exotic herbal preparations.
French: Les études menées à ce jour ont abouti à la conclusion qu’aucun de ces produits n’est véritablement utile pour les athlètes.
English: Ad hoc expert groups and/or task forces
French: Groupes d'experts/groupes de travail spéciaux
English: Statistics show that more than 1,000 prisoners are suffering from chronic diseases, 150 of whom are in critical condition and enduring deliberate medical neglect in Israeli occupation jails.
French: Les statistiques montrent que plus de 1 000 prisonniers souffrent de maladies chroniques, dont 150 sont dans un état critique et subissent une négligence médicale délibérée dans les prisons de l'occupation israélienne.
English: It follows from the wording of draft Article 2(1) that draft Article 11(4) and draft Rule 13 are also applicable to the interpretation of patented claims during infringement procedures.
French: Il découle du texte du projet d’article 2.1) que le projet d’article 11.4) et le projet de règle 13 sont aussi applicables en ce qui concerne l’interprétation des revendications brevetées au cours des procédures engagées pour atteinte aux droits.
English: The Grand Lounge is opened throughout the whole day until 10.30 pm.
French: Le Grand Lounge est ouvert tout au long de la journée jusqu'à 22h30.
English: Compliance and Enforcement These amendments will not require any significant change in OSFI procedures and no additional personnel resources are required.
French: Respect et exécution Ces modifications n’exigent aucun changement important aux procédures du BSIF ni de ressources humaines supplémentaires.
English: One item on the Programme is to develop new criteria for evaluating the activities of internal affairs bodies, root out the pernicious practice of covering up crimes and the fixation on figures and indices, and hold unit chiefs more accountable for any breach of the law by their subordinates.
French: Le programme vise à mettre au point de nouveaux critères applicables à l'évaluation des activités desdits organes, à éliminer la pratique pernicieuse consistant à couvrir les crimes, à obtenir des chiffres et élaborer des indicateurs, et enfin à faire en sorte que la responsabilité des chefs d'unité soit engagée pour tout acte contraire à la loi commis par leurs subordonnés.
English: • Water levels in the Great Lakes have also varied considerably over the past century.
French: • Les niveaux des Grands Lacs ont également varié énormément au cours du dernier siècle.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) 
French: • Capitales culturelles du Canada
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en  juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: This New York inn does not serve breakfast, but there are a number of great eateries within close proximity.
French: Cet hôtel de New York ne sert pas de petit déjeuner, mais plusieurs restaurants excellents sont disponibles à proximité.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20040016891. Thiessen, V. and E.D. Looker.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016891. Thiessen, V. et E.D. Looker.
English: The needs of the group may not necessarily be very well defined at the onset, or they may change as the network progresses.
French: Les besoins du groupe ne sont pas forcément très bien définis dès le départ; ils peuvent par ailleurs évoluer à mesure que le réseau se développe.
English: • Stronger Canadian Coast Guard identity
French: • Identité plus marquée de la Garde côtière canadienne
English: Each year the Ontario Envirothon program reaches over 5,000 students where the top 120 students from across Ontario earn the chance to compete for the title of Ontario Envirothon Champions.
French: Chaque année, le programme Envirothon Ontario rejoint plus de 5 000 étudiants, dont les 120 premiers d’un peu partout en Ontario gagnent la chance de se disputer le titre de champions Envirothon Ontario.
English: It did not impose arbitrary restrictions but simply sought to ensure that the rights to peaceful assembly and association were exercised within the context of the laws necessary to protect the functioning of a democratic society.
French: N'imposant pas de restrictions arbitraires, elle ne vise qu'à garantir que le droit de s'associer et celui de se réunir pacifiquement soient exercés dans le respect des lois de la démocratie.
English: You have no reason to believe that there is an underlying motive to sell cigarettes.   One big star was paid $500,000 to smoke a certain brand of cigarettes in three of his action films.
French: Vous n'avez aucune raison de croire qu'il existe un motif sous-jacent pour vendre des cigarettes.   Une vedette très connue a été payée 500 000 dollars pour fumer une certaine marque de cigarette dans trois de ses films d'action.
English: Studies coming out of the U.S. clearly demonstrate a considerably higher GHG mitigation potential associated with waste prevention in comparison to any other waste minimization activity, including recycling.
French: Des études réalisées aux États-Unis montrent clairement que la prévention de la production de déchets comporte un potentiel d'atténuation des gaz à effet de serre considérablement supérieur à celui de toute autre option de réduction des déchets, y compris le recyclage.
English: The Farm Credit Canada Act broadened FCC's mandate to provide more financial and business management options for Canadian producers and farm-related businesses.
French: La Loi sur Financement agricole Canada a élargi le mandat de FAC et lui permet d'offrir plus de solutions financières et de solutions d'affaires aux producteurs agricoles et aux entreprises liées à l'agriculture du Canada.
English: There were no significant organizational change initiatives undertaken by the OGGS in the period covered by this Management Accountability Framework (MAF) assessment. However, since September 2005 the OGGS has adapted to a new Governor General, who brings to the office a new vision with particular themes and priorities.
French: Bien que le Bureau n'ait entrepris aucune initiative de changement organisationnel importante au cours de la période couverte par la présente évaluation du CRG, il s'est adapté, depuis septembre 2005, à la nouvelle gouverneure générale, qui apporte d'ailleurs une nouvelle vision avec des thèmes et des priorités spécifiques.
English: It is ideal for students who want to learn French from scratch, but also for those who already studied French in the past.
French: Il est idéal pour les étudiants souhaitant apprendre le français pour la première fois mais également pour ceux ayant déjà étudié cette langue auparavant.
English: It was pointed out that the "reformers" (as opposed to the more "conservative" or "gradualist" elements) wish to disenfranchise the Prokuratura of its general supervision function altogether and have this supervision entirely taken over by the judiciary, acting upon individual complaints, as provided for in Articles 46 and 53 of the Constitution.
French: On a fait observer que les «réformateurs» (par opposition aux éléments plus «conservateurs» ou «gradualistes») souhaitent retirer purement et simplement à la prokuratura sa fonction de contrôle général de légalité pour la confier au pouvoir judiciaire, qui agirait sur la base de plaintes individuelles, conformément aux articles 46 et 53 de la Constitution.
English: 12/15/05 12/22/05 January 25, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Société Générale (Canada Branch) and Dexia Crédit Local S.A. — Orders to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: 12/15/05 12/22/05 Le 25 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Société Générale (Succursale Canada) et Dexia Crédit Local S.A. — Autorisations de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament Article - Institutions - 26-09-2005 - 00:09
French: Arrivée des observateurs bulgares et roumains Article - Institutions - 26-09-2005 - 00:09
English: The Committee is encouraged by the average decline in infant mortality rates in the State party, but is deeply concerned at the high mortality rate among the Aboriginal population and the high rate of suicide and substance abuse among youth belonging to this group.
French: Le Comité trouve heureuse la tendance générale à la baisse des taux de mortalité infantile dans l'État partie mais relève avec une profonde préoccupation le taux de mortalité élevé dans la population autochtone et les taux de suicide et d'abus des substances importants chez les jeunes de ce groupe démographique.
English: Security Council members have been briefed by the Secretary-General's Representative for Guinea-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, who updated Council members on the current situation in the country.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, qui les a informés de l'évolution de la situation dans le pays.
English: The EU recalls that EU member States and the European Community participate in this effort, which entails, inter alia, the deactivation of thousands of nuclear warheads, the dismantlement of nuclear submarines, and efforts to convert military stockpiles into a form no longer usable in nuclear weapons.
French: Elle rappelle que ses États membres et la Communauté européenne participent à ces efforts, qui supposent notamment la désactivation de milliers d'ogives nucléaires, le démantèlement de sous-marins nucléaires et des opérations de conversion des stocks de matières de qualité militaire en des formes qui ne puissent plus servir à des armes nucléaires.
English: Mr. Sood (India): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, contained in document A/C.1/57/L.51, under agenda item 67 (d).
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 67 d) de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/57/L.51, « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: S/Agenda/5440 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5440 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They also include "First Step" loans, which are interest-free for a 3 year period.
French: Financement bancaire Internet: http://startersfr.gbank.be
English: Si vous arrivez à passer outre ce problème technique, vous pourrez apprécier des sons electronic du plus bel effets, et bien mis en valeur.
French: Peut-être encore plus envoutant que l'album "Elevate" ce triptic musical est surprenant de maitrise artistique, oui il est BLUFFANT tout simplement.
English: The Treaty of Nice thus seeks to: - make the Community institutions more efficient and legitimate; - prepare the EU for its major enlargement to include countries from Eastern Europe.
French: Le traité de Nice vise donc à: - rendre les institutions communautaires plus efficaces et légitimes; - préparer l'Union au grand élargissement vers l'Est.
English: AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE TOTAL HOURS HOURLY RATE OF PAY TOTAL FUNDS FUNDS
French: AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN HEURES TOTALES TAUX HORAIRE DE PAIE TOTAL FONDS ATTRIBUÉS FONDS DÉPENSÉS À CE JOUR SOLDE DES FONDS À remplir par le Distribution À envoyer chaque mois à DGRAS/EPC(G)-2 5300-151/20-18-2 (AFNORTH) 5300-151/01-18-2 (SHAPE)
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated. (1) Green procurement training for 100 percent of materiel managers and procurement staff, and 60 percent of acquisition cardholders.
French: Décrivez les objectifs en matière d'approvisionnement écologique fixés par votre ministère et indiquez les répercussions positives attendues (1) Formation sur l'approvisionnement écologique offerte à 100 % des gestionnaires du matériel et du personnel responsables de l'approvisionnement, ainsi qu'à 60 % des détenteurs d'une carte d'achat.
English: 6-13 Children with Special Needs
French: 6-13 Enfants ayant des besoins particuliers
English: Elsewhere in the Gali district, one fisherman was killed and two others were taken hostage on 30 July (both were later released unharmed); a 55-year old woman was killed during a robbery and two young men were found dead in lower Gali on 11 August; and an anti-tank mine was found beside a road near the ceasefire line and later removed on 3 September.
French: Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d'un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.
English: 2.2 Survey Respondent Profile The 990 respondents in this study obtained their indeterminate jobs in the FPS through two channels of recruitment: over half (52%) were external hires, while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: 2.2 Profil des répondants et répondantes au sondage Les 990 répondants et répondantes de la présente étude ont été nommés pour une durée indéterminée au sein de la FPF par le biais de deux mécanismes de recrutement : plus de la moitié (52 %) de ces personnes provenaient de l=extérieur tandis que les autres (48 %) ont été recrutées parmi les rangs des fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: Clearly, the introduction of the retention incentive will not result in zero turnover, as it is expected that some staff will continue to leave for better and more stable career opportunities regardless of the “retention incentive” (albeit at a lower rate).
French: À l'évidence, l'introduction de la prime de fidélisation proposée ne supprimera pas totalement la rotation du personnel, car, avec ou sans prime, certains fonctionnaires continueront de quitter les Tribunaux pour trouver ailleurs des possibilités de carrière plus stable, mais elle ralentira le mouvement.
English: Firearms, according to this study, contributed independently to the risk of homicide.
French: Selon les conclusions de cette étude, la présence d'armes à feu contribuait indépendamment à créer un risque d'homicide.
English: Refinements will continue to be made to this tool to ensure its currency and relevance.
French: On continuera d’améliorer cet outil afin d’assurer son actualisation et sa pertinence.
English: There is an increased risk that discrepancies between FNITP and data in the financial system may not be detected on a timely basis.
French: Il y a un risque accru que des divergences entre les données du système de PTPNI et celles du système financier ne soient pas identifiées en temps opportun.
English: The complete list of persons subject to the Code of Service Discipline appears in sections 60–65 of the NDA and QR&O Chapter 102.
French: 6 En vertu de l’article 2 de la LDN, le code de discipline militaire constitue la Partie III de la LDN.
English: In all jurisdictions (except Ontario), an independent electoral boundaries commission is established to determine the location of electoral boundaries.
French: Partout (sauf en Ontario), une commission indépendante de délimitation des circonscriptions est établie pour déterminer l’emplacement des limites électorales.
English: The concerns which have been echoed by local commentators were expressed in paragraph 15 of the Committee's concluding observations on the United Kingdom's third periodic report under the Covenant.
French: Les préoccupations dont les commentateurs locaux se sont fait l'écho ont été exprimées au paragraphe 15 des observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique du Royaume-Uni présenté en application du Pacte.
English: Initially the KAC insurers denied KAC's claim for the loss of spares on the basis that the ground limit applied to the Aircraft and spares together.
French: Au départ, les assureurs de la KAC ont rejeté la demande d'indemnisation présentée par celle-ci au titre de la perte de pièces détachées au motif que la limite au sol s'appliquait aux Aéronefs et aux pièces pris ensemble.
English: Page 5 of 11 consumers.
French: Page 5 of 11 (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, pr écité, point 25).
English: The hotel also rooms suitable for the disabled, cots for babies and extra beds to covert doubles into triple or family rooms.
French: Nous disposons également de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, de lits bébés et de lits supplémentaires pour pouvoir convertir des chambres doubles en chambres triples ou familiales.
English: In addition there is a service for Portuguese employers - the Businesses Formalities Centres Network, a one-stop-shop especially designed for enterprise creation.
French: Ils peuvent soit physiquement soit virtuellement contacter le bureau des entreprises qui est un guichet unique.
English: Complicating the picture, popular uprisings in February and October adversely affected economic activity.
French: En outre, les soulèvements populaires de février et d'octobre ont affecté l'activité économique.
English: If there is a debate, it would be on how to ensure or enforce the impartiality of, and equal access to, the public ______ 9.
French: S’il y a débat, ce serait plutôt sur la façon d’assurer ou d’appliquer l’impartialité et l’égalité d’accès au radiodiffuseur public.
English: I hope that, with the vote in this House tomorrow, we will take a decisive step forwards.
French: J'espère qu'avec le vote de demain au sein de cette Assemblée nous ferons un pas décisif en avant.
English: An accurate measure of functional decline comes from performance in activities of daily living (ADLs), such as shopping, finances, housework (instrumental ADLs) and self-care tasks (basic ADLs).
French: Une mesure précise du déclin fonctionnel s'observe lorsque le patient essaie d'exécuter certaines tâches de la vie courante, comme le magasinage, la gestion d'un budget, les tâches domestiques (activités de la vie courante instrumentales) et l'autogestion de la santé (activité de la vie courante de base).
English: Official Canadian Government Travel Survey
French: Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages
English: Association Reseau des femmes d'affaires du Quebec Description A Quebec businesswomen's network with a mandate to contribute to the success of businesswomen (entrepreneurs, managers and professionals) by promoting contacts, self-help and a dynamic business network.
French: Association Réseau des femmes d'affaires du Québec Description Le réseau des femmes d'affaires du Québec a pour mandat de contribuer au succès des femmes d'affaires (entrepreneures, gestionnaires et professionnelles) en encourageant les contacts, l'entraide et le maintien d'un réseau d'affaires dynamique.
English: This paragraph, read together with Article 18 as a whole, should provide guidance for those who would be responsible for its interpretation and application.
French: Ce paragraphe, lu dans le contexte de l'ensemble du projet d'article 18, devrait guider ceux qui seront chargés de l'interpréter et de l'appliquer.