ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol (a complaints procedure) for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights due to be signed by States on September 24, 2009, will, by its exclusion of the core minimum obligations of the State from this international human rights law, permit global systematic discrimination against the most disadvantaged on the grounds of social origin (Article 2(1), International Covenant on Civil and Political Rights).
French: À Montréal, ce lundi 14 décembre 2009, le Réseau SOLIDARITÉ Itinérance du Québec (RSIQ) sera présent au lancement du plan d'action interministériel en itinérance, qui sera dévoilé par la ministre déléguée au Services sociaux, Madame Lise Thériault, qui sera notamment accompagnée par la ministre de la Justice, Madame Kathleen Veil.
English: How do the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) track Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Applications-Amendments (CTA-As)? 14.
French: Comment la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) s'y prennent-elles pour retracer les Demandes d'essais cliniques et les Modifications de demandes d'essais cliniques? 14.
English: The National Research Council (NRC) operates the only glow discharge mass spectrometry (GD-MS) facility in Canada, with two VG 9000 instruments with cooled sources, and provides a specialty testing service for Canadian and International clients.
French: Le Conseil national de recherches (CNRC) exploite les seules installations de spectrométrie de masse à décharge luminescente (SMDL) au Canada, un appareil VG 9000 à source refroidie, et fournit un service d’essais spécialisés pour les clients du Canada et de l’étranger.
English: We listened carefully to the remarks of our colleagues about this, and see it as a good start to a process that is clearly going to be developed and refined as we continue to have more and more meetings.
French: Nous avons écouté avec attention les observations de nos collègues à ce sujet, et cela nous semble un bon départ pour un processus qui va certainement se développer et s'affiner au fil des réunions que nous continuerons d'avoir.
English: With regard to the current discussion about the possibility of a new Security Council resolution on Iraq expanding United Nations responsibilities, I should like to point out that Germany would welcome and support such an approach in order to enable those States that wish to contribute to the reconstruction of Iraq under the auspices of the United Nations to do so.
French: En ce qui concerne le débat actuel sur l'adoption éventuelle d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité relative à l'Iraq, qui étendrait les responsabilités de l'ONU, je tiens à souligner que l'Allemagne saluerait et appuierait une telle démarche puisqu'elle permettrait aux États désireux de prendre part à la reconstruction de l'Iraq sous les auspices de l'ONU, de le faire.
English: Stainless steel cold heading and forming wire (cold heading and forming wire) is used in the production of various products, including nails, shelving systems, display racks, storage equipment for the health sector and shopping carts.
French: Les fils à matricer à froid et de formage à froid en acier inoxydable (fils à matricer à froid et de formage à froid) sont utilisés dans la production de divers produits, y compris des clous, des systèmes de rayonnage, des étagères, du matériel d'entreposage dans le secteur de la santé et des chariots.
English: 13(1)(A)(1) becoming aware of composition of tribunal;
French: 13) 1) A) 1) elle a eu connaissance de la composition du tribunal arbitral;
English: Internal Audits and Evaluations 
French: Vérifications et évaluations internes
English: In the context of a new initiative regarding the Community patent, thought could be given to the question of whether action should be taken on some of these resolutions.
French: la perspective d’ nouvelle initiative en matière de brevet communautaire, on peut s’ une interroger sur la nécessité de donner suite à un certain nombre de ces résolutions.
English: Progress reports for RCT projects can be requested on an annual basis.
French: Des rapports d'étape sur les projets d'ECR peuvent être demandés annuellement.
English: The North's geographic and demographic conditions also pose some unique challenges for the delivery of programs and services and for increased economic growth.
French: De plus, les conditions géographiques et démographiques dans le Nord posent des problèmes particuliers au chapitre de la prestation des programmes et des services, et de la croissance économique.
English: His delegation welcomed the report of the International Commission of Inquiry on Darfur and supported the recommendation that the Security Council refer the report to the International Criminal Court, which was the most appropriate body to try those accused of serious and systematic abuses of human rights in Darfur.
French: La délégation irlandaise se félicite du rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour et appuie la recommandation visant à faire en sorte que le Conseil de sécurité transmette ce rapport au Tribunal pénal international, qui est la juridiction la mieux adaptée pour juger les personnes accusées d'avoir commis des violations graves et systématiques des droits de l'homme au Darfour.
English: Measures to facilitate local R&D, including financial subsidies, particularly for large and risky projects, the creation of science parks and special industrial estates offer potential ways of strengthening technological capacity.
French: Des mesures visant à faciliter la R-D locale, y compris des subventions financières, notamment pour des projets de grande ampleur et à risque, la création de parcs scientifiques et de zones industrielles spécialisées sont des moyens possibles de renforcer la capacité technologique.
English: The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
French: L’autorité judiciaire compétente exécute la commission rogatoire conformément aux dispositions de son droit interne.
English: On completion of the survey and the study and in accordance with the existing confidentiality agreement, both firms destroyed the information that the bank had originally provided.
French: À la fin du sondage et de l'étude, conformément à l'accord de confidentialité existant, les deux entreprises détruisaient les renseignements que la banque avait fournis au départ.
English: Mexico (Air Pollution) > Topic Explorer
French: Mexique (pollution) > Explorateur
English: After the appraisal exercise has ended, the appraisals are placed in the personal file and may be accessed by the data subject, the authorised persons on the Human Resources staff list, and the HR contacts specified on a list established and updated annually by the Directors-General.
French: Après clôture de l'exercice d'appréciation les appréciations, classées dans le dossier personnel, sont accessibles par la personne concernée, les membres de la liste du personnel Ressources Humaines autorisés, les membres de la liste des correspondants RH selon une liste définie et actualisée chaque année par les Directeurs Généraux.
English: Kruger Wines and Spirits’ impressive wineries, which make no less than 10 million litres of wine annually, its recognized technical expertise and its state-of-the-art facilities are what make its highly efficient processes unique.
French: Avec ses impressionnants chais qui vinifient plus de 10 millions de litres annuellement, son expertise technique reconnue et ses installations modernes, Kruger Vins et spiritueux se démarque par ses processus hautement efficaces.
English: Achievements are identified as opening more kohanga reo (Maori "nest" pre-schools), kura kaupapa (Maori language primary and secondary schools) and wananga (Maori tertiary education institute).
French: Parmi les réalisations, citons l’ouverture d’un plus grand nombre de kohanga reo (centres préscolaires maoris appelés « nids »), de kura kaupapa (écoles primaires et secondaires où l’enseignement est dispensé en langue maorie) et de wananga (instituts d’enseignement postsecondaire maoris).
English: Links to objects stored on other servers provide access to about 3,000 other works.
French: Les liens vers des objets stockés dans d’autres serveurs représentent environ 3 000 oeuvres supplémentaires.
English: Persons having custody of children, including a parent or guardian, probation or welfare officer or a child's next friend, can apply for maintenance orders to the Family Court, which shall, based on the social enquiry report made available, inter alia order payment of medical expenses, periodic allowances and/or such other sums of money as the Court may, in the circumstances, consider just and appropriate.
French: Les personnes qui ont la garde d'un enfant, qu'il s'agisse d'un parent ou d'un tuteur, d'un délégué à la liberté surveillée ou d'un délégué à la protection de l'enfance, ou d'un ami proche de l'enfant concerné, sont habilitées à saisir le tribunal de la famille pour obtenir le paiement d'une pension alimentaire, lequel, se fondant sur le rapport des services sociaux qui lui aura été transmis, pourra ordonner, entre autres, le paiement des dépenses de santé, le versement périodique d'une pension alimentaire et/ou toute autre somme d'argent considérée par le tribunal, compte tenu des circonstances, juste et appropriée.
English: The EP outlined its ideas on innovation, European science and technology policy and its monitoring of the FP4 in a resolution of November 1996.
French: Le PE a présenté sa vision de l'innovation, de la science et de la politique technologiques européennes, ainsi que le suivi du 4e programme-cadre dans une résolution de novembre 1996.
English: Both you and your spouse or common-law partner (if applicable) must file tax returns every year so that we can calculate the amount of your CCTB, even if there is no income to report.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Si vous êtes le principal responsable des soins et de l’éducation d’un enfant âgé de 17 ans ou moins, vous pouvez avoir droit aux versements mensuels de la PFCE ainsi que d’autres prestations semblables pour cet enfant.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement la population de celui-ci,
English: INTERVENTION The Pine Lodge "New Horizons" Pre-Release Therapeutic Community for Women Offenders in Washington State is a five-phase chemical dependency treatment program.
French: INTERVENTION Ce programme, en cinq phases et destiné aux femmes, offre un traitement de la toxicomanie, celleci étant considérée comme une maladie biopsychique.
English: Auberge Le Moulin, Wakefield, QC Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $248.36 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $248.36
French: Auberge Le Moulin, Wakefield, QC Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 248,36 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 248,36 $
English: • UNIVERSITAT DE VIC, VIC, ES GRUPPO RICERCA A LIVELLO UNIVERSITARIO DI FIRENZE, FIRENZE, IT ASSESSORATO PUBBLICA ISTRUZIONE - DIREZIONE ISTRUZIONE COMUNE DI FIRENZE - CENTRO RISORSE EDUCATIVE DIDATTICHE AUSILIO, FIRENZE, IT AZIENDA UNITA' SANITARIA LOCALE 10 FIRENZE, FIRENZE, IT FORUM REGIONALE PER L'EDUCAZIONE DEGLI ADULTI IN TOSCANA, FIRENZE, IT PRIMARIA MUNICIPIULUI FAGARAS, FAGARAS, RO CASA CORPULUI DIDACTIC, BRASOV, RO GRUP SCOLAR ''AV.
French: • UNIVERSITAT DE VIC, VIC, ES GRUPPO RICERCA A LIVELLO UNIVERSITARIO DI FIRENZE, FIRENZE, IT ASSESSORATO PUBBLICA ISTRUZIONE - DIREZIONE ISTRUZIONE COMUNE DI FIRENZE - CENTRO RISORSE EDUCATIVE DIDATTICHE AUSILIO, FIRENZE, IT AZIENDA UNITA’ SANITARIA LOCALE 10 FIRENZE, FIRENZE, IT FORUM REGIONALE PER L’EDUCAZIONE DEGLI ADULTI IN TOSCANA, FIRENZE, IT PRIMARIA MUNICIPIULUI FAGARAS, FAGARAS, RO CASA CORPULUI DIDACTIC, BRASOV, RO 38
English: Weights obtained in this manner are usually less than the weights derived for them by dividing the weight per cup by 16 (the number of tablespoons in 1 cup) or by 48 (the number of teaspoons in 1 cup).
French: Les poids obtenus par cette méthode de calcul sont habituellement inférieurs à ceux obtenus par la division du poids d’une tasse du produit par 16 (le nombre de cuillerées à table dans une tasse) ou par 48 (le nombre de cuillerées à thé dans une tasse).
English: One of the recommendations the Board has made to Health Canada is the implementation of an External Peer Review process, a pilot project in partnership with the Medical Research Council (MRC).
French: L’une des recommandations que le Conseil a faites à Santé Canada se rapporte à la mise en œuvre de la procédure d’examen par des pairs externes, un projet-pilote mené en collaboration avec le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: – structural details or features applicable to more than one type of aerial or aerial element.
French: – des détails de structure ou particularités applicables à plus d'un type d'antenne ou d'élément d'antenne.
English: The RCMP will enforce the Act and Regulations as required.
French: La GRC se chargera de l'application de la Loi et du règlement comme il le faut.
English: To propose a protocol of agreement defining the methods of cooperation with the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), with a view to coordinating work on subjects of common interest; 3.
French: De proposer un protocole d’accord définissant les modalités d’une coopération avec l’Assemblée parlementaire de la Mer Noire (PABSEC) en vue de créer une synergie de travail sur les sujets d’intérêt commun ; 3.
English: It is a RAMSAR wetland and a UNESCO World Heritage Site.
French: Il s'agit d'un milieu humide visé par la Convention de Ramsar et d'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: This difference decreases with increasing age.
French: Il n’existe aucune différence systématique entre les sexes (données non présentées).
English: The utilization of the Account brings the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA) closer together through the systematic understanding of the scope and focus of technical cooperation work and the harmonizing of implementation modalities.
French: L'utilisation du Compte rapproche les organismes membres du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, grâce à une concordance de vues systématique quant à la portée et à l'objectif des activités de coopération technique et grâce à l'harmonisation des modalités d'exécution.
English: Beach Lake (46°44'N., 79°48'W.); (l) Geographic Township of Strathcona:
French: Le lac Beach (46°44'N., 79°48'O.); l) Canton géographique de Strathcona :
English: • Carbone, Mr. Peter – Chief Architect, Nortel; Vice-Chair 2007-2008, Information  Technology Association of Canada
French: • Carbone, M. Peter - architecte en chef, Nortel; vice-président 2007-2008, Association canadienne de la technologie de l'information
English: The scale of assessments was the foundation of the Organization's sound financial management.
French: Le barème des quotes-parts est le fondement d'une gestion financière saine de l'Organisation.
English: «Write the vision, and make it plain on tables, that he may run that reads it.
French: «Écris la prophétie: grave-la sur des tables, afin qu’on la lise couramment.
English: Actual 2000-01 Revenues Expenses Surplus (Deficit) (Note 1)
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes Dépenses Excédent (Déficit) (Note 1)
English: Organized in cooperation with Japan's foreign affairs and environment ministries and Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) International, the results of the meeting will feed into the World Summit for Sustainable Development at Johannesburg in 2002.
French: Les résultats de cette conférence, organisée en coopération avec les Ministères japonais des affaires étrangères et de l'environnement et la Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) International (Organisation des législateurs mondiaux pour un environnement équilibré), viendront enrichir les débats du Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg en 2002.
English: Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413
French: Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Indice de l’adresse 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-9875 Télécopieur : (613) 998-6413
English: Treasury Board Information and Technology Standards
French: Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information
English: What are the different types and degrees of trade-related impact that each regional grouping is experiencing from the current financial crisis?
French: Quelles sont la nature et l'ampleur des effets commerciaux de la crise financière sur chaque groupement régional?
English: There remains the thorny question of the definition of diseases caused by insufficient food intake.
French: Reste la question épineuse de savoir comment définir les maladies imputables à une alimentation insuffisante.
English: In neighbouring Moldavia, which came under Russian rule in 1940, there was initial support for reunification, but, as Romania has little to offer at the moment, that support has now ebbed away.
French: La Moldavie voisine, qui est tombée sous l’autorité russe en 1940, était au départ en faveur d’une réunification, mais comme la Roumanie a peu à offrir pour l’instant, ce soutien a aujourd’hui diminué.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Rousse Flamboyante, Escort-girl in Liège.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Rousse Flamboyante, Escort Girl à Liège. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: We do, in our foreign policy.
French: Toute tentative d'imposer des conditions préalables remet à zéro toute perspective.
English: THEMATIC AREAS OF RESEARCH Fusion energy The construction of ITER at Cadarache in France, and of "Broader Approach" projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
French: DOMAINES THEMATIQUES DE RECHERCHE Énergie de fusion La réalisation d’ITER à Cadarache, en France, et de projets relevant d’une «approche plus large» visant à accélérer le développement de l’énergie de fusion aura lieu dans le cadre de la coopération internationale.
English: Phenotypic segregation revealed the involvement of a single dominant allele that was heterozygous in the original mutant.
French: La ségrégation phénotypique a révélé l'implication d'un seul locus, à l'état hétérozygote dans le mutant d'origine, avec dominance de l'allèle muté.
English: With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
French: En vue de diversifier la structure des entreprises et d'encourager les sources alternatives de création d'emplois, il convient de soutenir les créations d'entreprises et de promouvoir la formation commerciale.
English: Therefore, the second activity in the safeguard selection process comprises an assessment of safeguard effectiveness, a quantitative measure of their impact on asset values, threats and vulnerabilities tempered with some other more subjective considerations.
French: En conséquence, la deuxième phase du processus de sélection des mesures de protection comprend une évaluation de l'efficacité des mesures de protection, une mesure quantitative de leur incidence sur les valeurs des biens, les menaces et les vulnérabilités, tempérée par des considérations plus subjectives.
English: Per: _______________
French: insérer la raison sociale complète du promoteur Par :
English: Educational Prerequisites of the Current Job Based on the question:
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: Consequently, to effect the Order and Reasons of the Court, the matter was referred to this present Appeal Board.
French: Par conséquent, la cause a été renvoyée devant le présent comité d’appel pour que les motifs de l’ordonnance puissent prendre force exécutoire.
English: It also began to better prepare and inform witnesses and litigants prior to trials.
French: De plus, elle a commencé à préparer et à informer les témoins et les parties en vue des procès.
English: The number of countries with fiscal surpluses increased from 8 in 2004 to 12 in 2005 (see table 1).
French: Le nombre des pays qui ont enregistré un excédent budgétaire est passé de 8 en 2004 à 12 en 2005 (voir tableau 1).
English: A sustainable fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities. The Canadian economy has proven resilient in the face of global uncertainty and recent domestic shocks.
French: Une structure budgétaire durable pour faire en sorte que le Canada puisse exploiter au maximum les débouchés économiques au pays et dans le monde L’économie canadienne a fait preuve d’une vigueur exceptionnelle en situation d’incertitude mondiale et à la suite des chocs subis récemment sur la scène nationale.
English: Computer simulated model submitted by Sahel (not subjected to peer review and validation) cannot be a substitute for real & actual field measurements.
French: Le modèle simulé sur ordinateur présenté par les pays du Sahel (qui n'a pas été soumis à la revue par les pairs ou à validation) ne peut se substituer à des mesures concrètes et réelles effectuées sur le terrain.
English: This will involve providing more courses through e-learning as well as face-to-face.
French: Pour ce faire, des cours seront offerts en ligne et en personne.
English: Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadiana Collections and Access Services 37.0 36.7 120.0 120.0 41.5 Library Networking 577.0 454.9 445.0 455.0 118.9 Corporate and Branch Administration - - - - - Total Non-Respendable Revenues 614.0 491.6 565.0 565.0 160.4 Total Revenues 614.0 491.6 565.0 565.0 160.4 Note:
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Recettes réelles 1998-99 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Collections de documents canadiens et Services d'accès 37 36,7 120 120 41.5 Réseautage de bibliothèques 577 454,9 445 455 118.9 Administration de la Bibliothèque et des directions - - - - - Total des recettes non disponibles 614.0 491,6 565 565 160,4 Total des recettes 614.0 491,6 565 565 160,4 Remarque :
English: Table 12.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 12.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: •  Licensees are reminded that, pursuant to Public Notice CRTC 1999-205, revisions have been made to the definitions of the television content categories.
French: •  Le Conseil rappelle aux titulaires qu’il a modifié les définitions des catégories de teneur pour la télévision, conformément à l’avis public CRTC 1999-205.
English: (3) Please keep messages productive by keeping subject matter of posts on-topic with the board focus.
French: (3) Maintenez svp les messages productifs en suivant thèmes des différents posts.