ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General J. Mischo delivered did not present his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo n'a pas présenté des conclusions.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Fund, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, à notre avis, les transactions du Fonds, que nous avons contrôlées dans le cadre de notre vérification, sont à tous égards importants, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.10. de l'ordre du jour provisoire
English: In Ireland, indirect discrimination is also already prohibited under existing laws but the definition will be amended to be in line with the directives.
French: En Irlande, la discrimination indirecte est également formellement interdite en vertu de la législation en vigueur mais sa définition sera modifiée afin de la rapprocher de celle des directives.
English: Consultations with young people continue to confirm education as one of their top priorities.
French: Des consultations menées auprès de jeunes continuent de confirmer que l'éducation figure parmi leurs priorités premières.
English: The Population Council, which developed Norplant, and other agencies, including FHI, worked with the U.S. Agency for International Development (USAID) on its worldwide introduction strategy.
French: Le Population Council, qui a mis au point les implants Norplant, et d'autres organismes, dont FHI, ont participé à la stratégie formulée par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) en vue de leur introduction dans le monde entier.
English: The Government had taken a number of measures to deal with activities that were detrimental to women's rights and interests.  Conversely, it also commended individuals who provided positive role models for women.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour lutter contre les activités portant préjudice aux droits et intérêts des femmes mais il a aussi mis à l'honneur des particuliers qui donnent de la femme une image positive et exemplaire.
English: One recognizes the need, given the reality of globalization and multinational companies, for truly international dialogue.
French: La vaste majorité des Canadiens s’accorde pour dire que le Canada a l’obligation de fournir à ses citoyens les soins de santé de base nécessaires.
English: Are there optional marking provisions?
French: Les marquages sont-ils autorisés pour indiquer l’usage (lorsque la marque n’est pas enregistrée)?
English: International support for technical assistance could be provided for the development of appropriate technical standards, planning and data gathering, and the design and implementation of financial instruments to support the development, expansion and/or refurbishing of electricity infrastructure.
French: Une aide internationale, sous forme d'assistance technique, pourrait être allouée aux fins de l'élaboration de normes techniques appropriées, de la planification et de la collecte de données ainsi que de la conception et de l'application d'instruments financiers destinés à appuyer la mise en place, l'extension ou la modernisation d'infrastructures électriques.
English: The Lowlights parameter is used to improve the contrast of the image by increasing the minimum brightness value (black point).
French: Le paramètre Ombres (Lowlights) permet d’améliorer le contraste de l’image en augmentant la valeur minimum de luminosité (point noir).
English: You should probably uninstall your plugins (go to "about:plugins" to see what is installed), or investigate QuickJava , FlashBlock , and NoScript if you really need them.
French: Vous devriez probablement désinstaller vos modules (allez voir "about:plugins" pour déterminer ce qui est installé), ou vous informer sur QuickJava , FlashBlock , et NoScript si vous en avez vraiment besoin.
English: Management agrees that support to implementation of country HIV programmes and the integration of HIV into poverty reduction strategies in the region is critical.
French: La direction convient qu'il est d'une importance cruciale d'appuyer l'application des programmes de pays contre le VIH et d'intégrer la lutte contre le VIH dans les stratégies de réduction de la pauvreté dans la région.
English: Mexico has offered support for these measures. Source:
French: Le Mexique a offert d'appuyer ces mesures. Source :
English: Total Exports, Boneless and Bone-in Kg Value ($Cdn) *source Statistics Canada
French: Exportations totales, désossée et non désossée Kg Valeur ($CA) *Source :
English: An appeals court reversed, holding that the seller had no right to insist on payment of the other debts before returning the goods as no such condition had been included in the re-delivery agreement.
French: En appel, la décision a été annulée, le tribunal estimant que le vendeur n'avait aucun droit de réclamer le paiement d'autres dettes avant de retourner les marchandises, cette condition n'étant pas prévue dans l'accord sur la nouvelle livraison.
English: The students were under the direction of Coach Greg Glassman, the founder of the Crossfit training system.
French: Le programme d’accréditation permettra aux stagiaires de faire profiter des concepts de base du programme Crossfit dans l’ensemble du Centre d’instruction au combat (CIC).
English: He told the Ambassador that he was not to worry: the case would be over within the next few weeks.1540 Ambassador Pillarella described the conversation as very cryptic, with nothing specific to report, but said it was clear to him that as far as Deputy Minister Haddad was concerned, Mr. Arar’s case would be completed to Canada’s satisfaction.
French: Le cabinet du ministre Graham se prépare à un déluge d’appels des médias à ce sujet1537. Le 12 septembre 2003 Le lendemain, Me Al Maleh informe M. Martel que le procès de M. Arar n’aura vraisemblablement pas lieu avant une semaine ou deux, au moins.
English: There is absolutely no reason, absolutely no justification, why we should allow in the interests of free trade that the Canadians and Russians import furs into the Union that would be illegal if trapped here.
French: Il n'y a absolument aucune raison, aucune justification pour que nous autorisions, dans l'intérêt du libre-échange, que les Canadiens et les Russes exportent vers l'Union des fourrures obtenues illégalement.
English: During the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant was responsible for enhancing security measures with respect to important facilities, such as water facilities, electricity stations, communication centres and oil refineries.
French: Durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant était chargé de renforcer les mesures de sécurité visant les installations stratégiques, telles que les installations de distribution d'eau, les centrales électriques, les centres de communication et les raffineries de pétrole.
English: Micro-economic models can be used to estimate program results insofar as prices and outputs can describe program impacts.
French: Dans la pratique, on peut avoir recours à des modèles micro-économiques pour estimer les résultats d'un programme dans la mesure où les prix et les extrants peuvent en décrire les effets.
English: • CAN$5,000 for workers from Jamaica;
French: • 5 000 $CAN pour les travailleurs de la Jamaïque;
English: Shoring up the nuclear non-proliferation regime and coming to grips with the storage and disposal of fissile material is increasingly urgent.
French: Il devient plus urgent d’étayer le régime de non-prolifération et de prendre en main les questions d’entreposage et d’élimination du matériel fissile.
English: It also arranges for both departments to share information resulting from inspections and investigations.
French: L'entente prévoit également que les deux gouvernements partageront des renseignements sur les inspections et les enquêtes.
English: Of the 110,065 international applications filed in 2003, 49,054 (44.6%) contained a request which was prepared using the PCT-EASY software (compared with 39.7% in 2002).
French: Sur les 110 065 demandes internationales déposées en 2003, 49 054 (44,6%) contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY (contre 39,7% en 2002).
English: Visits and Exchanges The directorate facilitates the exchange of Departmental and Government of Canada approaches to Aboriginal (indigenous) issues within and outside Canada.
French: Visites et échanges La Direction favorise les échanges sur les approches du Ministère et du gouvernement du Canada au sujet des questions autochtones (indigènes), à l'échelle nationale et internationale.
English: Many of these challenges—such as energy and climate change, healthcare and ageing populations—are of global scope and have a significant socioeconomic impact.
French: La plupart de ces défis - tels que l’énergie et le changement climatique, la santé ou le vieillissement – revêtent une dimension globale et ont un impact socio-économique considérable.
English: 54/181 56/149 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 54/181 56/149 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Taking into consideration the current insecurity prevailing in Darfur, AMIS can explore the possibilities of enhancing its monitoring presence in the various areas of tension.
French: Prenant en considération l'insécurité qui prévaut actuellement dans le Darfour, la Mission africaine peut examiner les possibilités de renforcer sa présence aux fins de surveillance dans les différentes zones de tension.
English: Dofasco, LTV and AK Steel each submitted estimates of the planned additions to capacity.
French: Dofasco, LTV et AK Steel ont respectivement soumis des données estimatives sur les augmentations prévues de capacité.
English: UNDCP announced, at the end of 2000, that the Afghanistan alternative development project would be closed in view of lack of financial support from donors.
French: À la fin 2000, le PNUCID a annoncé la fin du projet de développement de cultures de substitution en Afghanistan, faute de soutien financier de la part des donateurs.
English: The ADR focused on UNDP support for decentralized governance leading to poverty reduction and a sustainable environment.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement a porté principalement sur le soutien apporté par le PNUD à une gouvernance décentralisée promouvant la réduction de la pauvreté et un environnement durable.
English: The outlook for custom power modules used in high-end laptops is strong, according to New Tech's own market intelligence and a third-party market analysis by Market Strategy Partners.
French: Les perspectives du marché des modules d'alimentation fabriqués sur mesure et destinés à des ordinateurs portatifs haut de gamme sont excellentes selon l'information recueillie par Néotechno, ce que confirme une étude de marché effectuée par un tiers, Marchés stratégiques.
English: For Grades Kindergarten to Grade 8 – In the event that the representative school does not provide craft and art material to meet the student requirements during the academic year the member may submit an education allowance request form #13S.
French: Pour les étudiants de la maternelle à la 8e année - Dans le cas où l’école représentative ne fournit pas le matériel d’artiste et de bricolage pour répondre aux besoins de l’étudiant pendant l’année scolaire, le militaire peut soumettre une formule de demande d’indemnité d’études #13S.
English: That was later changed to 3.5 but some Advisory Committees continue to occasionally consider projects lower than the 3.5 threshold.
French: Par la suite, cette note a été haussée à 3,5 mais à l'occasion, des comités consultatifs prennent en considération des projets qui se classent en deçà du seuil de 3,5.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - Information requested 2005-01-05 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N10-200415697 Description:
French: Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation - Information demandée 2005-01-05 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimé"  Dossier #: 8740-N10-200415697 Description:
English: In addition, too little was said about the new European social model, particularly on the eve of a Summit that is supposed to be dealing precisely with that.
French: En outre, trop peu de choses ont été dites sur le nouveau modèle social européen, qui plus est la veille d’un sommet précisément censé porter sur cette problématique.
English: The art is a bit of step down for Nintendo Power, but that isn’t saying much – it’s like saying “that movie wasn’t so great – for a Hitchcock movie”.
French: Les sujets brûlants de l’heure ont été abordés.
English: HMCS MONTREAL became my next unit for a period of 8 months before a new assignment, but this time at Canadian Forces Naval Operations School (CFNOS) as instructor.   In 1996 I was again assigned to a ship, this time on HMCS VILLE DE QUEBEC as Operations Room Supervisor (ORS).
French: Le NCSM MONTREAL deviendra ma prochaine unité pour une période de 8 mois avant une nouvelle affectation, mais cette fois ci à l’école de la flotte comme instructeur.  En 1996 je serai à nouveau affecté sur un navire, cette fois ci sur le NCSM VILLE DE QUEBEC comme superviseur de la centrale des opérations.
English: • piloting through the perilous waters of Sausalito Bay
French: • Piloter dans les eaux dangereuses de la baie de Sausalito;
English: The draft of the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules was sent to the members of the panel of experts for their comments and feedback.
French: Le projet d'enquête mondiale sur les mesures prises par les gouvernements pour appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés a été adressé aux membres du Groupe d'experts pour qu'ils fassent part de leurs observations et de leurs réactions.
English: (f) To establish a network of free employment centres (labour exchanges) and make organizational changes to help reduce unemployment;
French: f) Créer des bureaux de placement (bourses du travail) gratuits, mettre en place des mesures organisationnelles permettant de réduire le chômage;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Investing in Nova Scotia's Harbours March 5, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit dans les ports de la Nouvelle-Écosse Le 5 mars 2007
English: Activities in education, a sector badly hit by the drought, did not take off due to a lack of response to this element of the CAP.
French: Les activités prévues pour le secteur de l'éducation, secteur durement éprouvé par la sécheresse, n'ont pu démarrer faute d'avoir obtenu les fonds nécessaires pour cet élément.
English: The invitation to participate in the activities of the WEU was accepted by all EU countries which were not members of the WEU.
French: L'invitation à participer aux activités de l'UEO a été acceptée par tous les pays de l'UE qui n'étaient pas membres de l'UEO.
English: A women's residence hall at the University of Victoria is named in her memory.
French: Le hall d'une résidence universitaire pour femmes à l'U. de Victoria porte son nom en souvenir d'elle.
English: in writing. - With regard to the motion for an EP Resolution on a special place for children in the EU external action, I am in favour of the report as it refers to the rights of the most vulnerable in the society, namely children, but in line with this I do not agree with particular clauses which may condone abortion.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne la proposition de résolution du PE sur une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE, je suis naturellement en faveur de ce rapport, qui porte sur les droits des personnes les plus vulnérables de notre société, à savoir les enfants, mais je suis néanmoins opposé à certaines clauses spécifiques qui pourraient autoriser l'avortement.
English: The positions taken in this report represent the majority opinion of the group involved.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de la majorité d'entre elles.
English: A program funded by industry and administered by the Energy and Utilities Board to restore sites has been established.
French: Le Energy and Utilities Board administre un programme financé par l'industrie pour le réaménagement des lieux abandonnés WMA, art.
English: The angels are purely spiritual creatures, incorporeal, invisible, immortal, and personal beings endowed with intelligence and will.
French: Les anges sont des créatures purement spirituelles, incorporelles, invisibles et immortelles; ce sont des êtres personnels, doués d’intelligence et de volonté.
English: The revised strategy of the GM is presented in document ICCD/COP(9)/5/Add.2 and a summary of the strategy on its cooperation with the GEF is presented in chapter IV below.
French: La stratégie révisée est exposée dans le document ICCD/COP(9)/5/Add.2 et un résumé de la stratégie de coopération avec le FEM est présenté au chapitre IV ci-après.
English: • Dow will prepare an Environmental Management Plan for 1,2-dichloroethane no later than 12 months after the signature of this EPA.
French: • Dow préparera un Plan de gestion de l’environnement pour le 1,2-dichloroéthane au plus tard 12 mois après la signature de cette EPE.
English: The results demonstrated that considerable potential exists for producing high-yielding single-cross hybrids of oilseed rape.
French: Ces résultats démontrent qu'un potentiel considérable existe pour la production d'hybrides à haut rendement issus de croisements simples chez la navette oléagineuse.
English: In Finland, for example, the proportion of peat in energy consumption as a whole is already 5.4 %, though the proportion of peat bogs in production is only 0.5 %.
French: En Finlande, par exemple, la part de la tourbe dans la consommation d'énergie est déjà de 5, 4 pour cent, bien que seuls 0, 5 pour cent des marais soient exploités pour la production.
English: The Joint Expert Group recognized the key challenge of strengthening the link between currently monitored parameters, incorporated in dynamic models, and parameters relevant in predicting ecological impacts.
French: Le Groupe mixte d'experts a estimé qu'il importait de renforcer le lien entre les paramètres faisant actuellement l'objet d'une surveillance, qui sont incorporés dans les modèles dynamiques, et ceux qui permettent de prédire l'impact écologique.
English: Animals harboring E. coli and Salmonella do not present clinical signs, but when transmitted to humans, these organisms can have a significant effect on health.
French: Les animaux qui abritent les bactéries E. coli et Salmonella ne présentent pas de signes cliniques, mais ces organismes, lorsqu’ils sont transmis aux humains, peuvent affecter sensiblement la santé de ces derniers.
English: Research into other countries' RIA programmes identifies how programme design impacts the ability of the programme to achieve the above three themes.
French: Des recherches menées sur les programmes d'EIR d'autres pays ont démontré quelle incidence la conception des programmes a sur la capacité du programme de réaliser les trois thèmes susmentionnés.
English:    End view of John's house, near Fenelon Falls, Ontario, 1837  Anne Langton  Drawing  Reference Code:
French:   End view of John's house, Canada, 1837 ou 1838  Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème  Code de référence :
English: CHP-2 Health Management Structure The CHP must include a description of the structure that the community plans to use to manage the health programs and services.
French: disponible à la DGSPNI. L’Annexe A donne la formule utilisée dans le calcul du financement offert aux communautés pour compléter l’évaluation des besoins.
English: 5.3.6 Sanctions for unauthorized actions In the event of actual or suspected unauthorized action by a person performing duties with respect to the operation of a CA or LRA, a CA may suspend his or her access to the CA system.
French: 5.3.6 Sanctions en cas d'actions non autorisées Si une personne a réellement fait ou est soupçonnée d'avoir fait une action non autorisée dans l'accomplissement de ses tâches en rapport avec l'exploitation d'une AC ou d'une ALE, l'AC peut lui interdire l'accès à son système.
English: By the end of 1997, the Canadian dollar had plunged below $US 0.70.
French: L’économie américaine est de plus très vigoureuse, ce qui crée une demande dans les secteurs de l’habitation et des produits du bois connexes.
English: In July 2004, Asma Jahangir was appointed Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a duration of three years.
French: En juillet 2004, Asma Jahangir a été nommée Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction pour une durée de trois ans.
English: Children are not citizens of a particular state but of a global village, our world.
French: Un enfant n'est pas citoyen d'un Etat en particulier, mais d'un village global, notre monde.
English: The choice of what strategy to follow for the main export transport route to the west had led to intensive discussions between those involved and turned oil into a major political issue in the region.
French: Le choix de la stratégie à suivre concernant la principale voie de transport pour l’exportation vers l’Occident a entraîné d’intenses discussions entre les parties concernées et fait du pétrole l’enjeu politique majeur de la région.
English: Reviewing the year's activities in a balanced manner, and reflecting on how risks can be managed and lessons incorporated into day-to-day operations, is essential to improving the future performance of Canada's aid program.
French: Le fait d'examiner les activités de cette année de façon pondérée et de réfléchir à la façon de gérer les risques et d'incorporer les leçons retenues aux opérations quotidiennes aidera énormément à améliorer le rendement des programmes d'aide du Canada.
English: Keep in mind that if there is an existing and valid eligibility list, there may be a requirement to appoint from it before proceeding with an appointment using any other process of selection (ref. sections 15 and 17, PSER).
French: Se rappeler que s'il existe une liste d'admissibilité valide, on peut être tenu de nommer une personne à partir de cette liste avant de procéder à une nomination par tout autre processus de dotation (voir articles 15 et 17 du REFP).
English: In the heart of the business and financial district, the Evergreen lies only 2 kilometres from Taipei railway station, on a convenient bus route and near many shops and restaurants.
French: Situé en plein cœur du quartier d'affaires et financier de Taipei, l'hôtel Evergreeen se trouve à seulement deux kilomètres de la gare de Taipei, à proximité de nombreuses boutiques et de restaurants.
English: Individuals who have been hired as RCCs take on increasing responsibility when possible.
French: Dans la mesure du possible, les personnes embauchées comme coordonnateurs assument des responsabilités de plus en plus grandes.