ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its many responsibilities include developing and maintaining national emergency response plans for PHAC; monitoring outbreaks and global disease events; assessing public health risks during emergencies; contributing to keeping Canada’s health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; being responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and being the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.
French: Elles comprennent notamment les suivantes : élaborer et actualiser les plans d'intervention nationaux de l'ASPC en cas d'urgence; assurer la surveillance des éclosions de maladies et des pandémies; évaluer les risques pour la santé publique en situation d'urgence; contribuer à l'adaptation des politiques sanitaires et des mesures d'urgence du Canada aux menaces à la sécurité et à la santé de sa population, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux dans les domaines de la santé et de la sécurité; se charger des importantes règles du gouvernement fédéral concernant la sécurité et la protection dans les laboratoires et la quarantaine et d'autres questions du même ordre; agir à titre d'instance sanitaire au Canada en matière de bioterrorisme, de services de santé d'urgence et de mesures d'urgence.
English: Partnership's identification number
French: Numéro d'identification de la société de personnes
English: Funding over and above the reference amount in the legal basis may be used for measures in the highereducation field, even though they may not be directly relevant in terms of abolishing poverty in Latin America.
French: Des crédits peuvent être employés dans les limites et au-delà du montant de référence prévu selon la base juridique pour financer des mesures dans le domaine de l'enseignement supérieur, ce même si celles-ci ne visent pas directement à lutter contre la pauvreté en Amérique latine.
English: World-Class Space Research A Strategic Outcome of:
French: Recherche spatiale de calibre international Un résultat stratégique de:
English: Clusters Making Waves in the Ocean Technology Industry
French: Grappes technologiques L'ITO fait des vagues dans l'industrie des technologies océaniques
English: By 129 votes to 6, with 13 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted operative paragraph 42 of draft resolution II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report (A/62/403).
French: Par 129 voix contre 6, avec 13 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 42 du dispositif du projet de résolution II recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/62/403).
English: We hope that we will now see some genuine results from our endeavours.
French: Nous espérons désormais voir nos efforts porter leurs fruits.
English: In Canada, inspections are done at the provincial and municipal level.
French: Au Canada, les inspections se font à l'échelon provincial et municipal.
English: It aims to strengthen the capacity of families and communities, as well as local bodies and duty bearers, to plan, implement, coordinate and monitor activities aimed at the progressive realization of the rights of children and women in Nepal.
French: Cette action vise à renforcer la capacité des familles et des collectivités, ainsi que des organes locaux et des responsables, à planifier, mettre en œuvre, coordonner et assurer le suivi d'activités destinées à faire progressivement reconnaître les droits des enfants et des femmes au Népal.
English: Background The purpose of this hearing is to consider competing applications for licences to operate AM, FM and/or transitional digital programming undertakings to serve the Greater Toronto Area.
French: Historique Cette audience a pour but d’examiner des demandes concurrentes de licence visant à exploiter des entreprises de programmation radiophonique AM, FM ou numérique de transition pour desservir la Région du Grand Toronto.
English: On the other hand, this support is not strongly associated with an understanding of others.
French: De l’autre côté, ce soutien n’est pas associé fortement avec la connaissance de l’autre.
English: Additional investments in highways will result in a more efficient and safer system.
French: Des investissements additionnels dans les routes se traduiront par un réseau plus sûr et plus efficient.
English: However, she says that her feelings for Spock still have not changed and that she still loves him.
French: Leila se téléporte à bord pour découvrir ce qui est arrivé à Spock, et il lui dit qu'il doit rester ce qu'il est.
English: The official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Cour sont l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe.
English: This way it is possible to save even Microsoft® Windows® installations that cannot be repaired from within the running system.
French: De cette façon il est même possible de sauver des installations Microsoft® Windows® qui ne peuvent être réparées depuis le système en cours d'utilisation.
English: This too could be based on many of the suggestions that were made.
French: Il pourrait également se fonder sur bon nombre des suggestions qui ont été formulées.
English: Protoplasts were produced from each isolate to obtain monokaryons.
French: Les auteurs ont produit des protoplastes de chacun des isolats pour obtenir des monocaryons.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Boreal Felt Lichen Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: Information management is inefficient due to the systems not being linked requiring duplication of information in each system and the lack of one system containing all of the information about a Submission.
French: La gestion de l'information n'est pas efficace parce que les systèmes ne sont pas reliés, qu'il faut saisir les mêmes renseignements dans chaque système et que tous les renseignements ne se trouvent pas dans un seul et même système.
English: In this respect, ‘near-misses’ are always worth mentioning.
French: C’est pourquoi un « accident imminent » vaut toujours la peine d’être mentionné.
English: Police should welcome rather than resist such independent scrutiny, recognizing the benefits that it can bring to an open-minded and progressive organization.
French: Il y a lieu de promouvoir activement l’image publique de la police en tant qu’organe représentatif des ethnies.
English: Again, the accounting department, with their superb manual systems, was able to give you the following information.
French: De nouveau, le service de comptabilité, à l'aide de son merveilleux système manuel, a été en mesure de vous fournir les renseignements suivants :
English: A group of national offices in the European countries (EPO member countries) has a high ratio of non-resident filing to GDP, as an origin country, but low non-resident filing to GDP ratio, as a target office.
French: Un groupe d’offices nationaux de pays européens (pays membres de l’OEB) présentent également un ratio dépôts par des non-résidents/PIB élevé en tant que pays d’origine, mais un taux faible en tant qu’offices cibles.
English: The purpose of the proposed project is to provide a groundwater supply system to replace the Banon Creek Reservoir that currently supplies water for the community.
French: Le but du projet est de construire et d’exploiter un réseau d’approvisionnement en eau souterraine pour remplacer le réservoir du ruisseau Banon qui alimente actuellement la collectivité.
English: National Library Systems and Databases The Library will implement improved interlibrary loan services and access to electronic documents, as well as a multilingual, multi-script character set in its AMICUS bibliographic system.
French: Systèmes et bases de données de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque améliorera des services de prêt entre bibliothèques et de l’accès aux documents électroniques, et aussi un jeu de caractères syllabiques multilingues et multiscriptes dans son systéme bibliographique AMICUS.
English: The claims relating to delayed payments apparently arise from the impact of the delayed payment on the claimants' businesses or their dealings with third parties.
French: Les réclamations relatives aux retards de paiement découlent apparemment des incidences de ce retard sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou sur ses transactions avec des tiers.
English: We will accomplish our mission by annually increasing the Endowment Fund principal through financial and in-kind contributions – and by ensuring opportunities for collaborative research through partnerships and by increasing applications from participants.
French: Pour cela, il cherchera chaque année à obtenir des nouvelles contributions financières et en nature, proposera des possibilités de participation à des travaux de recherche et suscitera des candidatures.
English: As her delegation had said in the informal consultations, indicator of achievement 1.3.3 given in document A/59/290 was not in accordance with the mandate of the Mission.
French: Or, comme elle l'a souligné lors des consultations officieuses, la délégation indonésienne estime que l'indicateur de succès 1.3.3 figurant dans le document A/59/290 n'est pas conforme au mandat de la Mission.
English: SCFAIT hearings held in 1999 on establishing the FTAA reported even smaller gains from the standpoint of including the interests and rights of women.
French: Récemment, Hlupelik Longwe (2001) et Kabeer (1994) ont poussé plus loin l’intégration de préoccupations sociales, le besoin pour les femmes d’avoir plus de pouvoir politique et économique et la reconnaissance du droit des femmes de participer la gestion des ressources premières.
English: Referring to the matter of the inclusion of an Article V-type commitment in the EU Treaty, the Minister said that after EU enlargement most EU member states would also be members of NATO and that if remaining members wished to engage in collective defence they had only to join NATO.
French: A propos de l’inclusion d’un engagement de type article V dans le Traité sur l’UE, le ministre a déclaré qu’après l’élargissement de l’UE, la plupart de ses membres appartiendraient aussi à l’OTAN et que si des membres restant en dehors souhaitaient souscrire une obligation de défense collective, ils n’avaient qu’à adhérer à l’OTAN.
English: See General Assembly resolutions 56/123, 56/261, 57/173, 58/81, 58/136, 58/140, 59/153 and 59/159, Economic and Social Council resolution 2002/19 and Security Council resolution 1535 (2004).
French: Résolutions 56/123, 56/261, 57/173, 58/81, 58/136, 58/140, 59/153 et 59/159 de l'Assemblée générale, résolution 2002/19 du Conseil économique et social et résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: They are now resting at their new home where they will continue to be of great use to the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing, Borden On.   CFSATE is responsible for the basic trades training for MOC 500 aerospace technicians and Aerospace Engineering Officers.
French: Ils se trouvent maintenant dans leur nouveau foyer où ils entreprendront une seconde carrière à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre Borden (Ontario).  L'ETGAFC est chargée de l'instruction élémentaire des officiers du génie aérospatial et des techniciens appartenant aux groupes professionnels militaires (GPM) de la série 500.
English: It is a step forwards because the Community method is, for the most part, used in this area, a method which should be the only decision-making method in a federal Europe since it respects the values of democracy and the rule of law, both founded on the principle that laws must be approved by representatives of the people, and, consequently, that European laws must be approved by the European Parliament.
French: C'est une avancée, car ce secteur se voit en grande partie appliquer la méthode communautaire, qui devrait être la seule méthode de décision dans une Europe fédérale, parce qu'elle respecte les valeurs de la démocratie et de l'État de droit, deux éléments fondés sur le principe selon lequel les lois doivent être approuvées par les représentants du peuple, et donc, les lois européennes doivent être approuvées par le Parlement européen.
English: Includes the forestry and logging service industry.
French: Foresterie : exploitation forestière et services connexes.
English: In Finland we have carried out very interesting experiments and had interesting results from the 6+6 scheme, where the previous eight-hour shift has been replaced by two six-hour slots.
French: En Finlande, des expériences très intéressantes ont été menées et des résultats ont été obtenus avec le régime 6+6, dans lequel la journée de travail traditionnelle de huit heures est remplacée par deux périodes de six heures.
English: It discusses the particular consequences to a partnership incurring SR&ED expenditures and earning investment tax credits for the qualifying SR&ED expenditures.
French: Il expose les conséquences particulières pour une société de personnes qui engage des dépenses de RS&DE et accumule des crédits d'impôt à l'investissement à l'égard des dépenses admissibles de RS&DE.
English: 6.7.5.7 Connections to pressure-relief devices
French: 6.7.5.7 Raccordement des dispositifs de décompression
English: The Americas Region of WONCA includes the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the American Academy of Family Physicians, the American Board of Family Medicine, the US Society of Teachers of Family Medicine, the North American Primary Care Research Group, and the Caribbean College of Family Physicians.
French: La Région des Amériques de WONCA regroupe le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’American Academy of Family Physicians, l’American Board of Family Medicine, la US Society of Teachers of Family Medicine, le North American Primary Care Research Group et le Caribbean College of Family Physicians.
English: NR-HQ-02-67E Improvements to Small Craft Harbours Ready to Begin Across Canada June 24, 2002
French: C-AC-02-67F Des améliorations s'amorcent au Canada dans les ports pour petits bateaux Le 24 juin 2002
English: I will not allow any further debate on this question.
French: Je n'accepterai pas de débat supplémentaire sur cette question.
English: Partner gGovernment agencies believe UNDP should extend its support beyond financial management to the active use of the international experiences of its network of country offices and expertise around the world.
French: Les organismes publics partenaires estiment que le PNUD devrait étendre son appui au-delà de la gestion financière et exploiter toute l'expérience internationale accumulée par ses bureaux de pays et les experts dont il dispose partout dans le monde.
English: Jill's film credits include "The Paper", "Exit Wounds", and "Autumn in New York".
French: Elle a joué au cinéma dans Chutney Popcorn.
English: Early architectural efforts focused on achieving harmony between the surrounding natural environment and man-made structures.
French: Les premiers architectes cherchent à harmoniser les constructions avec le milieu naturel environnant.
English: The Committee is deeply concerned about the acute housing shortage facing the Algerian population.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation la grave pénurie de logements à laquelle est confrontée la population algérienne.
English: Amounts received under pre-need arrangements and held in trust
French: Montants reçus en vertu d'un accord de prévoyance et détenus en fiducie
English: In view of this obligation (article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 44 of the Convention on the Rights of the Child and article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), the following activities should be promoted:
French: Compte tenu de cette obligation (art. 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art. 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, art. 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), les activités suivantes devraient être encouragées :
English: Contacts Enrico Bonomo (Champions) Public Service Survey Secretariat, 957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) Public Service Survey Secretariat, 952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) Public Service Survey Secretariat, 946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) Public Service Survey Secretariat, 952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca James Kierstead (Data analysis) Research and Analysis PSHRMAC, 992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Eddy Ross (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) Statistics Canada, 951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
French: Personnes-ressources Enrico Bonomo (champions) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (coordonnateurs et agents négociateurs) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (renseignements généraux) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (outils de communication) Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca James Kierstead (analyste des données) Recherche et analyse AGRHFPC, 992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Eddy Ross (opérations et technique) Statistique Canada, 951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (opérations et technique) Statistique Canada, 951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
English: With the theme, Building on a Tradition of Maritime Partnership, the two agencies engaged in discussions of areas of mutual concern including marine safety and environmental protection.
French: Se fondant sur le thème Continuer la tradition du partenariat maritime, les deux organisations ont discuté de préoccupations communes, notamment la sécurité maritime et la protection de l’environnement.
English: One location could be the North end of the Headquarters site, which is principally comprised of the United Nations garden.
French: Il pourrait être situé à l'extrémité nord du district du Siège, actuellement occupée principalement par les jardins de l'ONU.
English: Overall satisfaction with the Department as a place to work has continued to increase, from 51% in 1998 to 63% in 2003.
French: La satisfaction globale des employés du Ministère à l'égard de leur lieu de travail a continué d'augmenter, passant de 51 % en 1998 à 63 % en 2003.
English: Individual research teams from convergence regions and the European Centres of Excellence (selected during FP5) may apply for funding for the purchase or modernisation of research equipment.
French: Les équipes individuelles de recherche des régions de convergence et les centres européens d'excellence (sélectionnés lors du cinquième programme-cadre) peuvent demander le financement de l'acquisition ou de la modernisation de matériel de recherche.
English: The province continues to commit significant resources to services for the promotion of the health and well-being of single mothers and children.
French: La province continue d'affecter d'importantes ressources aux services de promotion de la santé et du bien-être des mères célibataires et de leurs enfants.
English: For substances included in the final list mentioned in paragraph 2b, any owner of vertebrate animal studies shall submit the information referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: En ce qui concerne les substances inscrites dans la liste finale visée au paragraphe 2, point b), tout propriétaire d’études concernant des animaux vertébrés transmet les informations visées au paragraphe 1, points a), b) et d), à l'Agence en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Ground Support crew member Corporal Tom Girardin, an Avionics Technician with 442 Squadron, assists towing the F-117 Stealth Fighter at the Abbotsford International Airshow 2005.  Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Le Cpl Tom Girardin, technicien en aéronautique au 442e Escadron et membre du personnel de soutien au sol, participe au remorquage d’un chasseur furtif F-117 au spectacle aérien international d’Abbotsford de 2005.
English: At the request of the Party concerned, eligibility may be reinstated in accordance with the procedure in section X, paragraph 2.
French: À la demande de la Partie concernée, l'admissibilité peut être rétablie conformément à la procédure visée au paragraphe 2 de la section X.
English: Because price collection periods differ across Member States, for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes.
French: Étant donné que les périodes de collecte des prix varient d'un État membre à l'autre, pour certains articles couverts par les IPCH, des variations de prix à court terme dans un même mois peuvent entraîner d'importantes divergences dans les estimations des variations de prix.
English: Evidence of microbial activity was provided by most probable number (MPN) and commercial biological activity reaction tests (BART).
French: La preuve d'une activité microbienne a été fournie par le nombre le plus probable (MPN) et les tests BART d'activité de réaction biologique.
English: (2nd day - Tuesday, 28 June 2005)
French: (deuxième jour --28 juin 2005)
English: Regional Consultative Committee and meet the Vancouver laboratory's members Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif régional et rencontre avec les membres Date(s):
English: If you use lead solder in a hobby, such as stained glass-making, use a good quality breathing mask, keep surfaces clean and keep children and pregnant women out of the area.
French: Si vous utilisez des soudures au plomb dans le cadre d'une activité de loisir, comme le vitrail, portez un masque de bonne qualité, nettoyez bien les surfaces et assurez-vous qu'aucun enfant ni qu'aucune femme enceinte ne se trouve à proximité.
English: The very fact of the great impact of the strategy and its solutions in these areas proves that regional strategies should be established and implemented.
French: L'incidence considérable de cette stratégie et les solutions qu'elle propose dans ces domaines démontrent la nécessité d'établir et de mettre en œuvre des stratégies régionales.