ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to fish habitat to achieve 100 kPa guideline criteria for various substrates.
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d’un explosif confiné et l’habitat du poisson pour respecter le critère de 100 kPa établi pour divers substrats
English: More information on the Clinical Research Initiative can be found at Vision of the Clinical Research Initiative Peer Review Process A CIHR peer review committee will evaluate the Letters of Intent (LOI) and the full applications.
French: On peut trouver plus de renseignements sur l'Initiative de recherche clinique à la page Vision de l'Initiative de recherche clinique. Processus d'examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les lettres d'intention et les demandes détaillées.
English: Reserves of 30 m or more should be maintained around Nooksack dace habitat wherever feasible to provide a high level of protection from impacts of adjacent land uses.
French: Les réserves de 30 m ou plus devraient être maintenues autour de l’habitat du naseux de Nooksack quand il est pratique de le faire pour fournir un niveau plus élevé de protection des impacts de l’utilisation des terres adjacentes.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada
French: Défense nationale Ministère
English: The occupying forces have continued to confiscate more Palestinian land and destroy more Palestinian property, including agricultural fields, as the route of the Wall is being forcibly bulldozed through the Palestinian territory.
French: Les forces d'occupation continuent de confisquer davantage de terres palestiniennes et de détruire davantage de biens palestiniens, notamment des terres agricoles, à mesure que les bouteurs dégagent par la force le tracé du mur à travers le territoire palestinien.
English: The Logopress3 strip package is included inside the full die design package but can also be independently purchased if you don't need to design complete dies. In that case it also includes the flattening package and it's the perfect solution for your quotation needs.
French: Le package Logopress3™ Mise en Bande est inclus dans l’application complète mais peut aussi être acheté indépendamment si vous n’avez pas besoin de concevoir des outils dans leur intégralité.
English: to invite responses by ending a posting with a question.
French: Appeler des réponses en terminant un message par une question.
English: Individuals may obtain private insurance, because they are not eligible for public home care services, they do not want to submit to home care assessments or because services that are available through the public system are inadequate (Health Canada 1999b).
French: Les personnes qui souscrivent une assurance privée le font peut-être parce qu’elles ne sont pas admissibles à des services publics de soins à domicile, parce qu’elles ne veulent pas subir d’évaluations de soins à domicile ou parce que les services du régime public sont insuffisants (Santé Canada, 1999b).
English: A prime example of a health determinant to consider is poverty in its various manifestations – an uncertain food supply, social exclusion and discrimination, inadequate housing, insufficient protection of early childhood development and unsafe labour conditions, not to mention poor quality health services.
French: La pauvreté dans ses diverses manifestations – approvisionnement incertain en nourriture, exclusion et discrimination sociale, logement inadéquat, manque de protection du développement dans la petite enfance et conditions de travail dangereuses, sans parler de la mauvaise qualité des services de santé – constitue un excellent exemple de déterminant de la santé à prendre en considération.
English: In addition to course rationalization, changes in several areas will improve the Institute's efficiency allowing more to be accomplished, at higher quality levels, reaching more trainees.
French: Enfin, l'efficacité de l'Institut bénéficierait de certains changements dans divers domaines administratifs, changements qui permettraient d'accomplir plus de choses, d'atteindre un niveau de qualité plus élevé et de toucher un plus grand nombre de gens.
English: However, it was not possible to provide a full report at present, since responses had not been received from all potential donors.
French: Il n'était toutefois pas possible de présenter un rapport complet pour l'instant, les donateurs potentiels n'ayant pas tous encore répondu.
English: Nenad and Predrag Banović were transferred to the United Nations Detention Unit on 9 November 2001, following their arrest by local forces.
French: Nenad et Predrag Banović ont été transférés au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 9 novembre 2001, à la suite de leur arrestation par les autorités locales.
English: There is also a strong emphasis on assistance and protection for victims, through police and court action.
French: Le texte insiste également sur l’assistance aux victimes et leur protection par la police et la justice.
English: The financial needs of the early warning/urgent response unit, which was about to be established, would be covered by the annual appeal for contributions and the next OHCHR regular budget.
French: S'agissant du groupe d'alerte et d'intervention d'urgence, qui est sur le point d'être créé, l'oratrice indique que ses besoins financiers seront pris en compte dans l'appel annuel à contribution et dans le prochain budget ordinaire du Haut Commissariat.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: So an alliance between them would seem a near impossibility.
French: Il est donc quasi-improbable de les voir s’allier.
English: Treasury Board Officials Berlin, Frank Duggan, Dennis Gagnon, Marc Gillespie, Gray Graham, Don Harder, V. Peter Langevin, Daniel Laurendeau, Hélène Nannini, Richard Wilder Patterson, Kathryn
French: Dirigeant principal antérieur des RH Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Lalonde, Fernand Secrétaire général Conseil national mixte Quail, Ranald Sous-ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tarte, Yvon Président Commission des relations de travail dans la fonction publique Tenace, Lou Vice-président antérieur
English: South Africa is pleased with the progress made by Timor-Leste since the 2006 crisis.
French: L'Afrique du Sud se félicite des progrès réalisés par le Timor-Leste depuis la crise de 2006.
English: 80 European Commission, European competitiveness report 2003, Luxembourg, 2003.
French: 51-68 ; Confederation of Danish Industries (Confédération des industries danoises), A Brave New Region?
English: By taking action, we will do more than address what is shaping up to be the major global environmental challenge of this century - we will also take direct action to improve the quality of the air that we breathe now.
French: En prenant des mesures, nous ferons bien plus que réagir à ce qui s'annonce comme le plus grand défi environnemental du siècle; nous prendrons aussi des mesures dont l'effet direct sera d'améliorer la qualité de l'air que nous respirons actuellement.
English: Foot control: ≤  400 N;
French: Pédale : ≤ 400 N;
English: That means the bill was amendable.
French: Cela signifie que le projet de loi e´ tait amendable.
English: The Chief Justice of the Court of Appeal (d) 6.
French: Le juge en chef de la Cour d'appel (d) 6.
English: This session included a lengthy discussion of precautionary labeling, with an emphasis on the proliferation of "may contain" statements and the emergence of "allergen-free" messages.
French: Durant cette séance, on a également discuté longuement de l'utilisation des mises en garde sur les étiquettes, en insistant sur la prolifération des allégations « peut contenir » et sur l'émergence des messages « sans allergène ».
English: Don't miss the opportunity to see unforgettable scenes filmed by and featuring young Amerindians in the charming Trouville seaside decor.
French: Ne manquez pas de venir voir les scènes inoubliables offertes par les jeunes Amérindiens dans le décor côtier de Trouville.
English: A RETURN TO THE THEOLOGICAL FOUNDATIONS OF HUMAN RIGHTS The foundation of the right to human security, as with all human rights pursuant to international human rights law, is most poignantly articulated in the first paragraph of the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, which provides:
French: UN RETOUR AUX FONDEMENTS THÉOLOGIQUES DES DROITS DE LA PERSONNE À l’instar de tous les droits de la personne découlant du droit international en matière de droits de la personne, le fondement du droit à la sécurité humaine est exprimé de la manière la plus émouvante possible dans le premier paragraphe du préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme :
English: 3.6) to the current level of just over 50,000 tonnes (product weight).
French: 3.6) pour atteindre le niveau actuel d’un peu plus de 50 000 tonnes (poids du produit).
English: The Delegation of Zimbabwe expressed its support to vote as suggested by Algeria.
French: La délégation du Zimbabwe s’est prononcée en faveur de la procédure de vote proposée par l’Algérie.
English: Or irreplaceable evidence of how a society once lived?
French: Ou témoin irremplaçable
English: I voted for the resolution on EU-Canada trade relations because it highlights the need to include social and environmental issues in the future Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur les relations commerciales UE-Canada parce qu'elle souligne la nécessité d'inclure les questions sociales et environnementales dans le futur accord économique et commercial entre l'Union européenne et le Canada.
English: In this context, we recall the obligations of the Palestinian Authority and the Government of Israel, under the road map, endorsed by Security Council 1515 (2002).
French: Dans ce contexte, nous rappelons les obligations qui incombent à l'Autorité palestinienne et au Gouvernement israélien au titre de la Feuille de route, qui a été approuvée par la résolution 1515 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In the opinion of OIOS, the local police training programmes were well formulated and operated in a professional manner at all three missions reviewed.
French: Le Bureau estime que les programmes de formation de la police locale ont été bien préparés et dispensés avec professionnalisme dans les trois missions.
English:   In the letter of June 20, we asked that you provide us with bilingual work descriptions, in electronic format, of the position(s) identified for the evaluation exercise, along with the relevant organizational chart, by August 19.
French:   Dans la lettre du 20 juin, nous vous avons priés de nous faire parvenir, avant le 19 août, des descriptions de travail bilingues, en format électronique, pour le(les) poste(s) choisi(s) pour l’exercice d’évaluation ainsi que l’organigramme pertinent.
English: Shift Premium An employee working on shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m.
French: Prime de poste L’employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00. La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: China had always believed that the prevention of nuclear proliferation and the promotion of peaceful uses were complementary.
French: La Chine considère depuis toujours que la prévention de la prolifération nucléaire et la promotion des utilisations pacifiques sont complémentaires.
English: 1.78 In the absence of action plans that would provide a basis for reporting on progress, reporting is largely informal.
French: 1.78 En l’absence de plans d’action qui puissent servir de point de départ aux rapports sur les progrès accomplis, la communication d’information est essentiellement non structurée.
English: The investment climate for entrepreneurs and small businesses has also been improved.
French: Le climat des investissements pour les entrepreneurs et les petites entreprises a également été amélioré.
English: The Forks is an expanse of riverside property in the heart of downtown Winnipeg and is the city's most popular gathering place.
French: La Fourche est une étendue de terrain en bordure de la rivière au cœur de la ville de Winnipeg et est le lieu de rassemblement le plus populaire de la ville.
English: This section includes the password configuration options.
French: Cette section contient les options de configuration des mots de passe pour permettre les fonctions de sortie et configuration.
English: These are international agreements intended to harmonise and overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
French: Ces accords internationaux ont pour finalité d'harmoniser et de venir empiéter sur les accords bilatéraux existants mis en œuvre par les États membres.
English: 1979-1981 Third/Second Secretary, Embassy of India in Bangkok.
French: 1979-1981 Troisième Secrétaire puis Deuxième Secrétaire à l'ambassade de l'Inde à Bangkok.
English: Why would the Treaty between Britain and France have included Article 47 of the Articles of Capitulation?
French: Pourquoi le traité entre la Grande-Bretagne et la France a-t-il inclus l’article 47 de la capitulation ?
English: • Work by the Department of National Defence to increase security on the North American perimeter.
French: • le travail du ministère de la Défense nationale pour accroître la sécurité dans le périmètre nord-américain.
English: Visitors to this remarkable building, will, I think agree that it epitomizes the feelings we should have in a center of culture.
French: Je pense que les visiteurs de ce bâtiment exceptionnel ont le sentiment en le visitant qu’il évoque un centre de culture.
English: Some universities do not give credit for collaborations, for example.
French: Par exemple, certaines universités ne reconnaissent aucunement les collaborations.
English: Europeans must act together!
French: Les Européens doivent agir ensemble!
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: The first year dampening of the 1982 shock is therefore greater than the first year dampening for the 1979 shock.
French: L’effet modérateur est donc plus grand la première année du choc de 1982 que celle du choc de 1979.
English: The draft shall be examined collectively by the subcommission at a first reading.
French: Le projet de recommandations est examiné collectivement par la sous-commission à la première lecture.
English: We will use a new route to arrive at the Colca River, this descent is very quick and we can travel by bike at 35 km per hour.
French: Nous emprunterons une nouvelle route qui arrive jusqu’à la rivière Colca (Canyon du Colca), cette voie un peu rapide nous permet de descendre jusqu’à 35 km/h.
English: [Original: English]  [28 November 2005]
French: [Original : anglais] [28 novembre 2005]
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et à l'État partie.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 223-224 (citations omitted).
French: Elles ne sont en effet pas seulement le reflet des limites que le droit général international impose au pouvoir discrétionnaire, mais elles cherchent aussi à définir ces limites avec une plus grande précision en fonction des buts et de l'objet exprès du traité considéré. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: MIMAP-Bénin - Phase II (Last modified: 2005/09/15) Project number 100719 Total amount CAD$159,901 Duration 24 months 12.
French: MIMAP-Bénin - Phase II (Modifié le : 2005/09/15) Numéro du projet 100719 Budget total CAD$159,901 Durée 24 mois 12.
English: Appropriate adult behaviour and responses.
French: Comportement et réactions appropriés chez les adultes.
English: Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point (51° 13.0'N).
French: Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point (51° 13.0'N).
English: Israeli forces repeatedly breached the laws of war, including by carrying out direct attacks on civilians and civilian buildings and attacks targeting Palestinian militants that caused a disproportionate toll among civilians.
French: Les forces israéliennes ont régulièrement violé les lois de la guerre ; elles ont notamment lancé des attaques contre des habitants et des édifices civils ou visé des militants palestiniens, occasionnant ainsi des pertes disproportionnées dans la population.
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNICEF revise E/ICEF/Organization/Rev.3 to adapt the accountabilities of each unit to the core commitments to children in emergencies.
French: Au paragraphe 99, le Comité recommandait à l'UNICEF de réviser le document E/ICEF/Organisation/Rev.3 afin d'aligner les responsabilités de chaque service sur les engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: The MND supports this recommendation and intends to go further in achieving the objectives.
French: Le ministre de la DN appuie cette recommandation et a l'intention d'aller encore plus loin dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Regulatory reviews provide consistent and understandable information that is useful to decision makers and to central agencies, by enabling managers to demonstrate that regulatory policy requirements are being met in the least burdensome and most cost-effective way possible, or to recommend changes if this is not the case.
French: L'examen de la réglementation fournit des renseignements cohérents et compréhensibles qui sont utiles aux décideurs et aux organismes centraux en permettant aux gestionnaires de démontrer que les objectifs de la réglementation sont atteints de la façon la moins encombrante et la plus rentable possible ou de recommander des changements si tel n'est pas le cas.
English: Prototypes are tested at the CCMAT and the data collected are used to refine and improve the design of protective equipment.
French: Les prototypes sont mis à l'essai au CCTD et les données recueillies servent à perfectionner le design du matériel.
English: Visit during your stay in Strasbourg the old and new European Parliament semicircle buildings, which are in front of the beautiful park "l'Orangerie".
French: L'hôtel bénéficie d'une situation qui convient aussi bien aux touristes qu'à l'homme d'affaires.
English: The RCMP was in the news during the period of the audit.
French: Pendant la période visée par la vérification, la GRC a fait l’actualité.
English: PDC approaches try to tap into existing community processes whenever possible in order to strengthen rather than undermine communities.
French: Dans la mesure du possible, les approches de CPD tentent de s'appuyer sur les processus communautaires existants, afin de renforcer les communautés plutôt que de les affaiblir.
English: Another representative had some minor textual changes to propose.
French: Un autre représentant avait des modifications rédactionnelles mineures à proposer.
English: In addition, it is important to maintain an appropriate system of governance for a certain period of time for the Smart Communities Demonstration Projects themselves.
French: De plus, il est important de conserver un système approprié de régie pendant un certain temps, pour les projets témoins des Collectivités ingénieuses.
English: He is qualified to negotiate quickly and to take your interests to heart.
French: Il est qualifié pour négocier rapidement, en tenant compte de vos intérêts.
English: For example, a manager may have established a quality review team to review a sample of files or transactions on a regular basis.
French: Par exemple, un gestionnaire peut mettre en place une équipe d'examen de la qualité afin de contrôler des échantillons de fichiers ou de transactions et ce, de manière régulière.
English: The purpose of this initiative is to anticipate and prepare for changes that are expected during the 21st Century as a result of climate change.
French: Cette initiative a pour but de prévoir et de se préparer aux changements anticipés au cours du 21è siècle par une modification du climat.
English: Authenticjapanesefood.com (hereafter referred to as "the site") takes all necessary measures to ensure that any personal information you may send us is handled in the appropriate manner.
French: Authenticjapanesefood.com (ci-après appelé "le site") garantit que toutes les mesures nécessaires sont prises pour que les coordonnées personnelles transmises soient traitées de manière adaptée.
English: GMP and Establishment License (EL) Information.
French: Renseignements sur les BPF et sur la licence d’établissement.
English: E. Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples 88 - 89 18
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 88 − 89 17
English: District Based Monitoring System 26 - 28 23
French: l'abolition du travail des enfants 22 - 23 23
English: Cameron seemed quite unsatisfied with the Fund:
French: Cameron semblait très insatisfait du Fonds.
English: I learned it the hard way, but now I always carry with me a little something to take notes.
French: Apparemment, Bell est revenu sur sa décision et twitter l’a aujourd’hui confirmé dans un article sur son blogue . Ainsi, tous les messages textes reçus resteront gratuits.
English: The higher requirements for data-processing equipment and software is attributable to the implementation of critical applications in both the Office of the Prosecutor and the Registry intended to rationalize and expedite proceedings (e.g. automating the presentation of documentary and video evidence in court, facilitating the electronic disclosure of material to the defence and utilizing computerized research tools for the finding of jurisprudence (Judicial Database project).
French: L'augmentation des dépenses relatives au matériel informatique et aux logiciels est due à l'utilisation, tant au Bureau du Procureur qu'au Greffe, d'applications essentielles visant à rationaliser et à accélérer les travaux du Tribunal [(automatisation de la présentation des moyens de preuve documentaire, y compris des enregistrements vidéo, facilitation de la communication sous forme électronique de documents à la défense, utilisation d'outils de recherche informatiques pour retrouver des décisions prises antérieurement (projet relatif à la base de données judiciaires)].
English: All key informants agree that the NSCs have helped improve access and equity in sport.
French: Tous les intervenants clés étaient d’avis que les CNS avaient contribué à accroître l’accès et l’équité dans le sport.
English: Knowledge of physics and chemistry:
French: Connaissances en physique et en chimie:
English: Despite the cancellation of their registration, one of these planes has continued to operate in the Democratic Republic of the Congo while the other has crashed.
French: Malgré le retrait de leur immatriculation, l'un de ces avions a continué d'être exploité en République démocratique du Congo, tandis que l'autre s'est écrasé.
English: Children with Special Educational Needs (SEN) In January 2006 some 236,700 (or 2.9%) of pupils in England had statements of SEN.
French: En janvier 2006, quelque 236 700 (soit 2,9 %) des écoliers d'Angleterre avaient une attestation de besoins éducatifs spéciaux (SEN).
English: EnCana has incorporated design features and procedures to minimize and virtually eliminate this possibility (refer to Section 2.9).
French: EnCana a intégré des caractéristiques de conception et des procédures pour minimiser et pour éliminer virtuellement cette possibilité (référer à la section 2.9).