ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting for Permanent Representatives (and one expert) on Monday, 2 October 2000, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une séance officieuse à l'intention des Représentants permanents (et un expert) le lundi 2 octobre 2000 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: There will be 5 formal working days for consideration of the agenda.
French: Les participants disposeront officiellement de cinq jours ouvrables pour examiner l'ordre du jour.
English: From these basic clubs the modern sets evolved.
French: Le jeu de bâtons moderne a évolué à partir de ces bâtons de base.
English: Encourages Member States to support the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as contained in the Almaty Programme of Action, with respect to trade facilitation, consistent with the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, according to their individual needs;
French: Encourage les États Membres à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, compte tenu des besoins de chacun, au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, ainsi que le prévoit le Programme d'action d'Almaty, pour ce qui est de la facilitation des échanges, en accord avec la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004;
English: Suspension of rules 108.
French: Rapport au sujet des pétitions 108.
English: He was co-editor of the Canadian Journal of Economics for several years until 2007 and has been a member of the Board of Directors of the National Bureau of Economic Research since September 2000.
French: Il a publié plusieurs articles et est coauteur d'un ouvrage sur la macroéconomie destiné aux étudiants de premier cycle. Il a été corédacteur de la Revue canadienne d'économique pendant plusieurs années, jusqu'en 2007, et est membre du conseil d'administration du National Bureau of Economic Research depuis septembre 2000.
English: For example, the invention may relate to an ashtray in which a smouldering cigarette end will be automatically extinguished due to the shape and relative dimensions of the ashtray.
French: Par exemple, l’invention peut porter sur un cendrier qui permet, grâce à sa forme et à ses proportions, d’éteindre automatiquement un mégot de cigarette qui se consume.
English: Those technical cooperation services were supplemented by targeted research activities.
French: Ces services de coopération technique sont complétés par des activités de recherche ciblées.
English: Source: Ministry of Agriculture and Forestry
French: Source : Ministère de l'agriculture et des forêts
English: Athens 1896 The first modern Olympic Games were held in Athens in 1896, two years after Pierre de Coubertin created the International Olympic Committee.
French: Athènes 1896 Les premiers Jeux Olympiques modernes se tiennent à Athènes, en 1896, deux ans après la création du Comité International Olympique par Pierre de Coubertin.
English: After the departure of the Kenyan battalion, the number of sectors in UNMEE will be reduced from three to two.
French: Après le départ du bataillon kényan, le nombre des secteurs de la MINUEE sera ramené de trois à deux.
English: • In two instances, under the Vehicle Scrapage Program – Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program – final payments were made even though the final reports that were required had not been received.
French: • Dans deux cas, dans le cadre du programme de mise à la casse des véhicules – Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program – le versement final a été fait même si le rapport final n’avait pas été reçu.
English: The Monterrey Consensus underlined that the enhanced HIPC Initiative provided an opportunity to strengthen the economic prospects and poverty reduction efforts of its beneficiary countries.
French: Le Consensus de Monterrey souligne que l'Initiative PPTE renforcée offre la possibilité d'améliorer les perspectives économiques et d'étayer les efforts de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires, mais il indique aussi quels sont les éléments auxquels il faut s'attacher pour en assurer le succès, à savoir, une mise en oeuvre rapide, des ressources supplémentaires et des évaluations appropriées de la viabilité de leur dette.
English: 3.2.S.6 Container Closure System Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance 1 1,2,3 Notifiable Change 1,2 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.6 Emballage et dispositif de fermeture du contenant Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'emballage ou au(x) dispositif(s) de fermeture du contenant pour l'entreposage et le transport de la substance médicamenteuse 1 1, 2 et 3 Préavis de modification 1 et 2 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: idea floated recently by a senior Russian diplomat (Sergei Krylov) of creating a special rapid deployment force to protect Russian-speakers outside the Russian Federation.
French: Néanmoins, c'est l'usage potentiel des forces russes de maintien de la paix sur les frontières ou à l'intérieur des Etats européens de la CEI qui représente le défi le plus clair pour la sécurité européenne.
English: It will give assistance to Parties to continue or resume reporting and to provide historical data.
French: Il apportera une aide aux Parties pour leur permettre de continuer ou de recommencer à communiquer des données et de fournir des données rétrospectives.
English: There will not be an amount in column 10 for a class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: All persons infected and affected by HIV/AIDS should be accepted in their own communities and receive support and care, including access to treatment.
French: Toutes les personnes contaminées et touchées par le VIH/sida doivent être acceptées dans leurs propres communautés et recevoir appui et soins, et avoir accès aux traitements.
English: It is a case by case approach when it comes to decide who should be attending.
French: C’est une approche au cas par cas quand il s’agit de décider des participants.
English: Subprogramme 4  Mine action coordination
French: Sous-programme 4 Coordination de la lutte antimines
English: • the Canada Child Tax Benefit supplement and the Child Care Expense Deduction (Section I, Chapter 4);
French: • le supplément à la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Déduction pour frais de garde d'enfants (voir le chapitre 4 de la section I);
English: Argentina's territorial integrity had been disrupted when the Malvinas Islands had been taken by force in 1833.
French: Il a été porté atteinte à l'intégrité territoriale de l'Argentine lorsque les îles Malvinas lui ont été retirées par la force en 1833.
English: • applying environmentally sound handling, collection, transport, storage and disposal measures to wastes and articles and products upon becoming waste; and
French: • la manipulation, la cueillette, le transport, l'entreposage et l'élimination écologiquement rationnels de déchets, d'articles et de produits une fois réduits à l'état de déchets;
English: The positive attitudes of pharmacists toward smoking cessation and the generally strong support for some professional roles are not reflected in the level of reported smoking cessation interventions.
French: Plus de 80 % des pharmaciens dans les quatre provinces appuyaient fortement le rôle selon lequel les pharmaciens doivent fournir des conseils aux patients quant à l’utilisation de la TRN (gomme ou timbres).
English: European Contact When Europeans began entering the western Arctic two centuries ago, two main aboriginal groups lived in the region - the Inuvialuit (or Mackenzie Inuit) and the Gwich'in.
French: Contact avec les Européens Lorsque les Européens commencent à arriver dans l'Arctique de l'Ouest il y a deux siècles, deux groupes principaux d'Autochtones y vivent : les Inuvialuit (ou Inuit du Mackenzie) et les Gwich'in.
English: A World to Discover Minerals and Metals Policy of the Government of Canada Minerals and Mining Statistics On-Line Mining Automation Program (MAP) Mining Taxation and Regulations in Canada Narrow-Vein Mining Research Project Natural Resources Statistics Non-Destructive Testing
French: Programme des effets aquatiques Projet canadien de matériaux de référence certifiés Recherche canadienne sur les matériaux légers Recherche et innovation Répertoire des pratiques sociales de l'industrie... Réseau de la technologie du recyclage Réunions et événements Sources canadiennes de minéraux, ...
English: As well, there is symbolism in the type of memorial that was chosen.
French: Il y a aussi le choix du type de monument qui est porteur de symbole.
English: Recent Issues and Activities Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) K. Tibelius discussed the recent review of the federal role in the CSHA, the report of the Parliamentary Standing Committee on Health, and negotiations with Health Canada regarding the transfer of community-based research (CBR) to CIHR.
French: Activités et enjeux récents Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA (SCVS) K. Tibelius discute de l'évaluation récente du rôle fédéral dans la SCVS, du rapport du Comité permanent de la santé et de négociations avec Santé Canada au sujet du transfert de la recherche communautaire (RC) aux IRSC.
English: Atlas also provided evidence concerning price erosion.
French: Atlas a aussi produit des éléments de preuve concernant l’érosion des prix.
English: Several international human rights instruments adopted after the ICESCR, such as the Convention on the Rights of the Child, expressly recognize the need to protect children and young people against any form of economic exploitation or forced labour.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, telle la Convention relative aux droits de l'enfant, ont reconnu la nécessité de protéger les enfants et les adolescents contre toute forme d'exploitation économique ou de travail forcé.
English: Merozoites were formed by either ecto- or endo-merogony.
French: Les mérozoïtes se forment par ectomérogonie ou par endomérogonie.
English: To get information about the APA program, telephone (613) 957-8859, email us at ITD-APA@ccra.gc.ca, or contact:
French: On peut obtenir plus d'information concernant le programme d'APP par téléphone au (613) 957-8859 ou par courriel à DII-APP@adrc.gc.ca ou encore en écrivant à l'adresse suivante :
English: E-mail address*: suzanne@peacebuild.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Gender, conflict and post conflict, community development.
French: Courriel* : suzanne@peacebuild.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Gender, conflict and post conflict, community development.
English: During a 19771981 study, 1,149 juvenile and adult bocaccio were tagged (Hartman 1987).
French: Dans le cadre d’une étude effectuée de 1977 à 1981, on a marqué 1 149 bocaccios juvéniles et adultes (Hartman, 1987).
English: We consider that the opening balances of April 1, 2001, as reviewed and corrected with the participation of the Receiver General and the Treasury Board Secretariat, are in accordance with the requirements of the new accounting policies.
French: Nous sommes d’avis que les soldes d’ouverture du 1er avril 2001 tels que revus et corrigés avec la participation du Receveur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor sont conformes aux exigences des nouvelles politiques comptables.
English: No expenses in connection with activities under this working arrangement will be incurred unless authorized by the governing bodies of the two organizations.
French: g) Aucune dépense liée aux activités menées au titre du présent arrangement ne sera engagée sans l'autorisation des organes directeurs des deux organisations;
English: 40 In that regard, the applicant’s argument that the word OLDENBURGER is no more than a reference to or a derived form of a geographical indication is irrelevant.
French: 40 À cet égard, n’est pas pertinent l’argument de la requérante selon lequel le vocable OLDENBURGER ne serait qu’une référence ou une forme dérivée d’une indication géographique.
English: Hello and welcome to the web site dedicated to seasonal jobs and workers in Village Arc 1950.
French: Bienvenue sur le site dédié aux emplois saisonniers du Village Arc 1950.
English: 2-Amino-2,6-dideoxy-3-O-methyl-D-galactose was made from methyl 2-acetamido-2-deoxy-3-O-methyl-α-D-galactopyranoside by conversion of its 6-sulfonate to the 6-deoxy-6-iodo derivative, followed by reduction to the 6-deoxy derivative which, on hydrolysis, gave 2-amino-2,6-dideoxy-3-O-methyl-D-galactose hydrochloride.
French: On a préparé l'amino-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-3-D-galactose à partir de l'acétamido-2 déoxy-2 O-méthyl-3 α-galactopyrannoside de méthyle sous forme de sulfonate en position 6 qui permet d'obtenir le dérivé déoxy-6 iodo-6; une réduction de ce dernier dérivé forme le déoxy-6 qui par hydrolyse donne le chlorhydrate de l'amino-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-3 D-galactose.
English: In addition to calling for the deployment of a United Nations military presence, the Lusaka Agreement also established a Joint Military Commission and a Political Committee comprising the parties to the conflict, and provided for the appointment of a neutral facilitator to assist in the conduct of an inter-Congolese dialogue.
French: L'Accord de Lusaka, outre qu'il préconisait le déploiement d'une présence militaire des Nations Unies, créait une commission militaire mixte et un comité politique composé des parties au conflit, et prévoyait la nomination d'un médiateur neutre chargé de faciliter un dialogue intercongolais.
English: • an educational service aimed at workers who produce creative goods or services."
French: • être un service éducatif qui vise les travailleurs qui produisent des biens ou des services créatifs.
English: (g) Continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the World Food Programme and civil society.
French: g) De poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial et la société civile, et de solliciter leur assistance.
English: but then again, if they lastes several pages, we'd be waiting for awile.
French: Afin de vous aider dans la recherche du coupable dans cette affaire de mœurs au sein de notre gouvernement, je porte à votre connaissance le fait suivant : je jure sur l’honneur que je ne suis pas le père de l'enfant de Madame Rachida Dati.
English: F5606-073015C Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period:
French: F5606-073015C Date du contrat: 2007-09-25 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat:
English: Beneficiaries of project grants will have to provide the secretariat of the Fund with narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2005.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des projets devront rendre compte au secrétariat du Fonds, états financiers à l'appui, le 1er novembre 2005 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés.
English: They have no legal value and are published here for information only.
French: Elles n'ont pas de valeur juridique propre et ne sont reprises ci-dessous que pour information.
English: we have quoted a fatwa from the Standing Committee for Academic Research and Issuing Fatwas concerning this issue in the answer to question number 1245, in which it says: It is permissible to use telescopes etc. to sight the moon, but it is not permissible to rely on astronomical data to confirm the beginning or end of the blessed month of Ramadaan.
French: Ceci montre que ceux qui prétendent que nos ulémas interdisent l'usage des instruments modernes pour voir le croissant et soutiennent la nécessité de voir le croissant à l'œil nu, sont de grands menteurs.
English: State practice has made that provision one of the norms of customary international law applied in cases of international armed conflict.
French: La pratique des États à cet égard constitue une norme du droit international coutumier applicable aux conflits armés internationaux.
English: Notice of the application was given to interested parties and no interventions were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées et aucune intervention n'a été déposée auprès de l'Office.
English: On October 6, 2001, Albanian Minister of Public Order, following intense cooperation with relevant foreign specialized bodies, issued Order No. 1560 expelling from the Albanian territory 5 suspected foreign citizens that meantime resided in Albania, and notified a number of others the order to leave the Albanian territory.
French: Le 6 octobre 2001, le Ministère de l'intérieur albanais, à la suite d'investigations en étroite coopération avec les organismes étrangers compétents, a émis l'ordonnance d'expulsion No 1560 frappant cinq suspects étrangers résidant en Albanie et signifié à un certain nombre d'autres l'ordre de quitter le territoire albanais.
English: While the levels in humans are very low, they have been increasing with time, and are higher in North Americans than in Europeans.
French: Bien que les concentrations chez l'être humain soient très faibles, elles ont augmenté avec le temps, et elles sont plus élevées chez les Nord-Américains que chez les Européens.
English: The Government of Malawi launched its national forest programme in January 2001.
French: Le Gouvernement du Malawi a lancé son programme forestier national en janvier 2001.
English: Since 1989, it had made great progress in the field of environmental technologies, products and services, in which Czech companies excelled.
French: Depuis 1989, elle a fait des progrès notables dans le domaine des technologies, produits et services écologiques, un domaine dans lequel les sociétés tchèques excellent.
English: Held since the beginning of the war by the German army, several attempts to break through by the British and French Armies had been met with costly failure.
French: La crête est aux mains de l'armée allemande depuis le début de la guerre, et les armées britanniques et françaises ont tenté en subissant de lourdes pertes de s'en emparer, mais en vain.
English: (b) Access to insolvency proceedings and in particular the jurisdiction in which single proceedings for a corporate group might be commenced by reference, for example, to some concept of COMI for corporate groups;
French: b) Accès à la procédure d'insolvabilité et en particulier État dans lequel une procédure unique pour un groupe de sociétés pourrait être ouverte par référence, par exemple, à une notion de centre des intérêts principaux pour les groupes de sociétés;
English: Value Added Tax – Place of supply of services The rules proposed by the Commission concerning the place of supply of services for non-taxable persons are now under discussion at the Committee.
French: Taxe sur la valeur ajoutée - Lieu des prestations de services Les règles proposées par la Commission concernant le lieu des prestations de services pour les nonassujettis sont actuellement en discussion au Comité.
English: 4.1 UNECE code for bovine carcases and cuts
French: Le code CEE-ONU pour la viande bovine comprend 14 champs et 20 chiffres et résulte d'une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: Racial discrimination can lead to a lack of respect for the language and culture of a minority or migrant culture and might discourage instruction of children of these communities in particular languages and cultures.
French: Elle peut engendrer un manque de respect pour la langue et la culture propres et décourager l'éducation des enfants dans la langue ou la culture de leur communauté.
English: They envisage institutions serving the particular needs of Aboriginal people who live in areas with a mixed population and an existing government.
French: Elles reposent sur des institutions répondant aux besoins particuliers d'autochtones qui vivent dans des régions où il existe une population mixte ainsi qu'un gouvernement.
English: • International, regional, sub-regional and national meetings to explain and discuss the provisions and implications of the TRIPS Agreement Training courses, fellowships, study visits, advisory missions and on-the-job training Special meetings and courses for policy makers/advisors, officials, judiciary and enforcement agencies (customs/police), attorneys, scientific, research and academic institutions, inventors and inventors’ associations, etc.
French: • Réunions aux niveaux international, régional, sous-régional et national permettant d’expliquer et d’étudier les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et ses répercussions Stages, bourses, voyages d’études, missions consultatives et formation en cours d’emploi Réunions et cours spéciaux destinés aux décideurs ou conseillers, fonctionnaires, magistrats et organes d’exécution (douanes/police), avocats, instituts scientifiques, de recherche et universitaires, inventeurs et associations d’inventeurs, etc.
English: Name of Organization and/or Individual Date (year/month/day) Amount $ Paul Coffin and 2794101 Canada Inc.
French: Nom de l'organisation et/ou du particulier Date (année/mois/jour) Somme ($) Paul Coffin et 2794101 Canada Inc.
English: • INAC Leadership Profile - Deputy Minister's Office
French: • Profil des dirigeants du MAINC - Bureau du sous-ministre
English: Security of person and protection against arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires (art.
English: Ms Portree also contended that the 2 candidates' answers to questions 4 and 13, and part C of question 14, were both relatively close to the answer keys.
French: Mme Portree a également affirmé que les réponses des deux candidats aux questions 4 et 13 et à la partie C de la question 14 étaient toutes deux relativement proches des réponses fournies dans le corrigé.
English: • the implementation of a follow-up program.
French: • de la mise en œuvre d'un programme de suivi.
English: As to the Avena case, Mexico's request for interpretation of the Court's Judgment of 31 March 2004 (the Avena Judgment) concerned only paragraph 153 (9) of the Judgment.
French: Pour ce qui est de l'affaire Avena, la demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 adressée à la Cour portait strictement sur le point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt rendu par elle le 31 mars 2004 («l'arrêt Avena»).
English: It presented its report to the Government in December 1999.
French: Elle a remis son rapport au gouvernement en décembre 1999.
English: Both Tribunals have also implemented most of the previous OIOS investigation recommendations and have taken steps to prevent abuse of the legal aid system established under their respective statutory authorities.
French: Les deux Tribunaux ont également appliqué la plupart des recommandations issues d'investigations antérieures du BSCI et ont pris des mesures pour éviter tout abus du mécanisme d'aide juridique établi en vertu de leurs statuts respectifs.
English: Rather the Service investigated security concerns associated with the complainant’s application for Canadian citizenship.
French: Le SCRS avait plutôt enquêté sur des craintes qui étaient liées à la sécurité et avaient trait à la demande de citoyenneté canadienne du plaignant.