ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global campaign that we launched today, builds directly on the recommendations from the High-level Panel on System-wide Coherence, which I had the privilege of chairing together with my colleagues from Pakistan and Mozambique.
French: La campagne mondiale que nous lançons aujourd'hui se fonde directement sur les recommandations présentées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, que j'ai eu le privilège de présider avec mes collègues du Pakistan et du Mozambique.
English: Conferences and other meetings on indigenous peoples issues to be hosted by the International Fund for Agricultural Development in 2008
French: Liste des conférences et autres réunions concernant les questions autochtones devant être accueillies par le Fonds international de développement agricole en 2008
English: The data subsequently reported by Bangladesh had indeed showed it to be in a state of non-compliance with its CFC consumption obligations for 2007 and 2008.
French: Les données communiquées par la suite par le Bangladesh avaient effectivement montré qu'il était en situation de non-respect de ses obligations de consommation de CFC pour 2007 et 2008.
English: Departmental personnel are encouraged to consult the CICA accounting guidance AcG-7, which provides guidance on the minimum content of a statement of management responsibility.
French: Le personnel du ministère est invité à consulter les directives de comptabilité de l’ICCA (AcG-7), où il trouvera des conseils au sujet du contenu minimal d’une déclaration de responsabilité de la direction.
English: How do I make a claim for benefits under the PSHCP?
French: Comment dois-je faire pour soumettre une demande de règlement en vertu du RSSFP?
English: We began to work with Health Canada and others for a new study on Work, Stress and Health, with results expected during 2000-2001.
French: 100 (836 millions de dollars) du budget de financement des programmes en vertu de la partie II de l'a.-e., qui se chiffrait à 1,99 milliard de dollars en 1999-2000.
English: A representative of Bulgaria presented Bulgaria's legal framework for public participation in strategic decision-making, including the requirements for public participation in decision-making on plans and programmes.
French: Un représentant de la Bulgarie a présenté le cadre juridique bulgare régissant la participation du public à la prise de décisions stratégiques, y compris les prescriptions relatives à la participation aux décisions concernant les plans et programmes.
English: In short, the value at the factory door may be lower than at the border and in some cases where a very larger proportion of the product is exported, it may appear as though one exports more than one produces.
French: En bref, la valeur à la sortie de l'usine peut être moindre qu'à la frontière et dans certains cas où une grande partie du produit est exportée, il peut sembler que l'un exporte plus que l'autre ne produit.
English: what the hell is this 'ambient occlusion' people are on about?
French: Toujours rien, j'espère qu'il est rien arrivé au mec qui devait la mettre sur le live.
English: As noted in the January 2002 progress report, there were four outstanding decision documents due for publication by the Feed Section and the Plant Biosafety Office.
French: Comme l'indique le rapport sur l'état des travaux de janvier 2002, il restait quatre documents de décisions à être publiés par la Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale.
English: • Share information in an iterative process between science and policy.
French: • Échanger des renseignements grâce à un procédé itératif.
English: CHICAGO Number of sports events organised Minimum 5 Maximum 8 Minimum 6 Quality Maximum 8
French: La ville n'a aucune expérience des événements multisportifs internationaux, mais a accueilli de grandes manifestations nationales ainsi que des compétitions sportives professionnelles (Chicago compte sept équipes professionnelles affiliées à six ligues de sport).
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Ms. Robillard.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré madame Robillard.
English: These groups should not be included in research unless the research is necessary to promote the health of the population represented and this research cannot instead be performed on legally competent persons.
French: Ces personnes ne peuvent être inclues dans une étude que si celle-ci est indispensable à l'amélioration de la santé de la population à laquelle elles appartiennent et ne peut être réalisée sur des personnes aptes à donner un consentement.
English: Thus, it would not be appropriate for Parliament to give blanket authority to collect DNA samples from all persons suspected of indictable offences.
French: Le Parlement ne devrait donc pas donner d'autorisation générale pour que soient prélevés des échantillons d'ADN sur toutes les personnes soupçonnées d'actes criminels.
English: An ongoing flirtation in this sensitive area is a serious threat to the continued acceptance of the great European project by an increasingly Eurosceptic citizenship.
French: Une immixtion constante dans ce domaine sensible met sérieusement en danger l’acceptation du grand projet européen par des citoyens de plus en plus eurosceptiques.
English: >-  - 3 -  The real question in my mind is when the interview took place  between Mrs. McPherson and Mr. Dickson, who was the gentleman in charge of  hiring for these positions, was there a prejudice on the part of Mr. Dickson,  or the company for whom he worked, against the hiring of women for that  particular position.
French: La question à régler est, selon moi, la suivante : au moment de l’entrevue entre Mme Bennett McPherson et M. Dickson, qui était responsable de l’embauche, y avait- il un préjugé de la part de M. Dickson ou de la compagnie pour laquelle il travaillait, contre l’embauchage d’une femme pour combler le poste en cause ?
English: Although the pioneers were few in number, we need only look around us, and around the globe, to see the place their descendants have carved out for themselves.
French: Les pionniers étaient peu nombreux, mais voyons autour de nous et dans le monde entier la place que leurs descendants se sont taillée.
English: Ibid., part IV, resolution ICC-ASP/1/Res.10.
French: Ibid., quatrième partie, résolution ICC-ASP/1/Res.10.
English: 11 (o)).  ICSC informed the Board that the review of the secretariat's data-processing systems was to commence in 2000.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que l'examen par le Secrétariat des systèmes de traitement des données devait commencer en l'an 2000.
English: [4] In support of the case for the Department, Ms. Gilbert contended that the present case was more akin to the case of Noël v. Minister of Employment and Immigration3 than that of Lo v. Public Service Commission Appeal Board4.
French: [4] À l'appui des arguments du ministère, Mme Gilbert a soutenu que la présente affaire s'apparentait davantage à l'affaire Noël c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration3 qu'à l'affaire de Lo c.
English: Nuu-chah-nulth Laws in respect of Timber under paragraph 5 will provide for forest practices Page 30
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: • Contact: room DC1-550, ext.
French: • Langues : anglais, français
English: Mr. Saunders stated the obvious in that an occupational requirement exists for an occupation and is not limited to an individual.
French: M. Saunders a déclaré qu’à l’évidence, l’exigence professionnelle est reliée à un emploi et n’est pas limitée à un individu.
English: GRECO recalls that in the Compliance Report this recommendation was considered partly implemented as the rules prohibiting the disclosure of secret information that apply to civil servants in Finland, when leaving a particular post in the public administration, did not cover sufficiently the ethical aspects which may appear in situations where public officials – even when not disclosing classified information - move into a similar, linked or competitive private entity, directly or shortly after leaving the public service.
French: Le GRECO rappelle que, dans le Rapport de Conformité, cette recommandation était considérée comme partiellement mise en œuvre dans la mesure où les règles interdisant aux fonctionnaires quittant un poste de l’Administration de divulguer des informations confidentielles ne couvrent pas suffisamment les problèmes éthiques qui peuvent se poser lorsque des fonctionnaires – qu’ils divulguent ou non des informations confidentielles – intègrent une entité privée similaire, apparentée ou concurrente, directement ou peu après avoir quitté le service public.
English: In Cantabria, the 2001-2004 Action Plan for Children and Adolescents and the 2007-2009 Action Plan for Children and Adolescents in Social Difficulties.
French: En Cantabrie, le Plan d'action pour l'enfance et l'adolescence (2001-2004) et le Plan d'action pour l'enfance et l'adolescence rencontrant des difficultés sociales (2007-2009) ont été établis.
English: District Court in Szczecin XVII Fac.
French: Tribunal de district de Szczecin XVII Fac.
English: The sky is the limit for the treasures you need to run and find.
French: Les trésors à découvrir sont illimités.
English: transactions are material and have not been concluded under normal market conditions. Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
French: 7 ter) les transactions effectuées par la société avec des parties liées, y compris le montant de ces transactions, la nature de la relation avec la partie liée ainsi que toute autre information nécessaire à l'appréciation de la situation financière de la société, si ces transactions présentent une importance significative et n'ont pas été conclues aux conditions normales du marché.
English: Open the region.kml file, and select and copy all of the KML for your region.
French: Ouvrez le fichier region.kml, puis sélectionnez et copiez l'ensemble du code KML de votre région.
English: iring for CAPC/CPNP projects Hiring employees is the first phase of HR management.
French: ’embauche Dans le cadre des projets du PACE/PCNP Le processus d’embauche constitue la première phase de la gestion des ressources humaines.
English: • measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (…).
French: • de mesures à prendre dans tous les domaines pour maintenir la dynamique dans le cadre de tous les piliers du partenariat pour la croissance et l'emploi (…)."
English:   West approach to tunnel, R. G. Reid's Jackfish contract, C.P.R., 1884 Henry and Norman Photographers Black and white print Reference Code:
French:   West approach to tunnel, R. G. Reid's Jackfish contract, C.P.R., 1884 Henry and Norman Photographers Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Minister argued that section 68.1 of the Act provides that only the person who paid for the goods and exported them from Canada is entitled to a refund and that Magnum did neither.
French: Le ministre a fait valoir que l'article 68.1 de la Loi prévoit que seule la personne qui a payé les marchandises et les a exportées du Canada a droit à un remboursement et que Magnum n'a fait ni l'un ni l'autre.
English: The new provisions contained in the Pensions Act enable the court to order a pension scheme to pay part or all of a scheme member's pension, when it becomes payable, direct to the former spouse on the member's behalf.
French: Les nouvelles dispositions contenues dans la loi sur les pensions donnent aussi au tribunal le pouvoir d'ordonner aux caisses de pension de prélever sur la retraite le montant qui sera versé directement à l'ancien conjoint, le moment venu.
English: (a) Update the report on field security;
French: a) Sera une mise à jour du rapport sur la sécurité sur le terrain;
English: These cannot be remedied quickly given the pace at which international law develops.
French: Compte tenu du rythme auquel la loi internationale évolue, il n’est pas possible de régler ces problèmes rapidement.
English: We also congratulate the Secretary-General on preparing an excellent report on the challenges faced by civilians caught in conflict.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général, qui a préparé un excellent rapport sur les problèmes auxquels font face les civils pris dans des conflits.
English: In absence of additional biostratigraphic information, the upper member of the Dawson Point Formation is likely Richmondian (or late Ashgillian) in age.
French: En labsence dinformations biostratigraphiques additionnelles, le membre supérieur de la Formation de Dawson Point date probablement du Richmondien (ou de lAshgillien tardif).
English: The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister. It reaffirms its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats de la réunion du Quatuor qui s’est tenue à New York le 4 mai ; il note également avec satisfaction que la Ligue des États arabes a reconduit l’initiative de paix de Beyrouth et réaffirmé son soutien à la feuille de route lors de son sommet tenu à Tunis les 22 et 23 mai et qu’elle a condamné la violence aveugle contre les civils.
English: The facilitator of the Contact Group invited participants to provide their comments via the secretariat by 15 May 2007, with a view to holding further discussions in an intersessional meeting of the Contact Group on 18–19 June 2007 in Geneva.
French: Le coordonnateur du Groupe de contact a invité les participants à communiquer leurs observations au secrétariat le 15 mai 2007 au plus tard en vue de poursuivre le débat lors d’une réunion intersessions du Groupe de contact les 18 et 19 juin 2007 à Genève.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour faire une telle déclaration, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes introduites par toute personne lui demandant de suspendre l'exécution d'une décision administrative contestée en instance de contrôle hiérarchique, lorsque la décision paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque son application causerait un préjudice irréparable.
English: I find the language that is used fascinating.
French: Je trouve que le langage utilisé est fascinant.
English: Communication skills can be: q learned, practised and improved — on the job q adapted and personalized by each physician q adjusted to meet patient needs and personalities q time saving — get on same "wavelength" from the outset
French: Les aptitudes à la communication peuvent : q Être apprises, pratiquées et améliorées en cours d’emploi. q Être adaptées et personnalisées, de façon à correspondre à la personnalité ou aux besoins de chaque médecin. q Être adaptées de façon à tenir compte des besoins et de la personnalité de chaque patient. q Permettre d’épargner du temps, puisque le médecin et le patient sont sur la même « longueur d’ondes » dès le départ.
English: However, in October 2006, representatives of the federal and provincial governments agreed to try and fashion an approach that would allow representation of the four currently unrepresented natural regions in Quebec.
French: Cependant, en octobre 2006, des représentants des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral se sont mis d’accord pour essayer de concevoir une approche visant à permettre la représentation des quatre régions naturelles du Québec encore non représentées.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Douri
English: Source: IBGE/Population Count and Preliminary Demographic Forecasts.
French: Source : IBGE/Recensement de la population et prévisions démographiques préliminaires.
English: Although the Tribunal has found this ground of complaint to be valid, it will not recommend a remedy in relation to this ground because, after taking into consideration the criteria found at subsection 31.15(3) of the CITT Act, the Tribunal finds that there was no prejudice suffered by Netgear.
French: Même si le Tribunal a conclu que ce motif de plainte est fondé, il ne recommandera pas de mesure corrective à cet égard parce qu’après avoir pris en considération les critères énoncés au paragraphe 31.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal conclut que Netgear n’a subi aucun préjudice.
English: In the 1987/88 crop year, British Columbia's share rose to 39 per cent while Ontario had 32 per cent, Quebec, 16 per cent, Nova Scotia, 12 per cent and New Brunswick, 1 per cent.
French: 100 tandis que les parts de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se sont établies respectivement à 32, 16, 12 et 1 p.
English: Some promising results in therapeutics are likely forthcoming, as clinical and experimental trials underway are expected to lead to new therapies, to which the CSRC will have contributed.
French: Il y aura vraisemblablement prochainement des résultats prometteurs dans le domaine des agents thérapeutiques puisqu'on s'attend à ce que les essais cliniques et expérimentaux en cours mènent à de nouveaux traitements auxquels le CCRS aura contribué.
English: In their summary of the literature on family caregivers of persons with dementia, Schulz and Martire (2004: 241) state that "some researchers have likened caregiving to being exposed to a severe, long-term, chronic stressor."
French: J. L. Kirby et M. LeBreton (2002b, p. 145) mentionnent que l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), menée au Canada en 1998-1999, a démontré qu'entre 80 p.
English: International Monetary Fund: www.imf.org; Money Laundering:
French: Fonds monétaire international www.imf.org; Money Laundering:
English: In Winnipeg, commercial property values have increased by 10% on average, while residential values have increased by 23%.
French: À Winnipeg, la valeur des propriétés commerciales s'est accrue de 10 % en moyenne tandis que la valeur des résidences a fait un bond de 23 %.
English: In Greece, consumption has dropped by 65% over the last ten months and stocks of 20 000 tonnes have accumulated, while in France, the biggest poultry producer, there are stocks of 25 000 tonnes.
French: En Grèce, la consommation a chuté de 65 % ces dix derniers mois et 20 000 tonnes de stock ont été accumulées. En France, le plus important producteur de volaille, les stocks s’élèvent même à 25 000 tonnes.
English: Our work with international partners allows us to better respond to domestic health and safety issues, meet our obligations and commitments, share best practices, and promote Canadian leadership globally.
French: Notre collaboration avec nos partenaires internationaux nous permet de mieux réagir aux enjeux de santé et de sécurité au pays, de satisfaire à nos obligations et engagements, de partager les pratiques exemplaires et de promouvoir le leadership du Canada dans le monde entier.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations - to be submitted in English and French - should be communicated by Friday, 2 February 2001 at the latest, to:
French: Commission des entreprises, de la facilitation, du commerce et du développement Cinquième session Genève, 22-26 janvier 2001
English: The timeframe for the implementation of opportunities/strategies to enhance coordination with municipalities is dependent on both human resources/staffing and resource constraints.
French: Les délais de mise en œuvre des occasions et des stratégies pour renforcer la coordination avec les municipalités dépendent des ressources humaines et de la dotation ainsi que des limites des ressources.
English: Climate change, while a very serious global concern, still has to be translated into concrete issues that will make it relevant to scientific or specific stakeholders, such as vulnerable island communities and marginal farmers.
French: Les changements climatiques, bien qu'ils constituent un sujet de préoccupation très grave à l'échelle de la planète, n'ont pas encore été transposés en problèmes concrets qui les rendront pertinents pour les parties prenantes scientifiques et pour d'autres parties spécifiques telles que les communautés insulaires vulnérables et les agriculteurs marginaux.
English: Equally significant is the leap of faith taken by the donor institution and the Malawi government.
French: L'acte de foi posé par l'organisme subventionnaire et le gouvernement du Malawi est tout aussi important.
English: Instead, article 37 specifies the acknowledgement of the breach by the responsible State as a modality of satisfaction.
French: L'article 37 précise seulement que la reconnaissance de la violation par l'État responsable est une forme de satisfaction.
English: You can contact Bev McBride for matters for which you would normally call the Bird Banding Biologist.
French: Vous pouvez communiquer avec Bev McBride pour les questions pour lesquelles vous appelleriez normalement le biologiste du baguage des oiseaux.
English: The report is available on the Agency's Web site. Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Le rapport est disponible sur le site Web de l'Agence Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: Chairperson: Mr. Chak Mun See (Singapore)
French: Président: M. Chak Mun See (Singapour)
English: If, in effect, we were to find potential in your invention, it would be a matter of principle for us to acquire the proprietary rights to the invention; so we look forward to negotiating with you a broad, and for you a very advantageous contract.
French: C’est pourquoi nous envisageons nos négociations avec le plus grand intérêt, et souhaitons qu’elles aboutissent à la conclusion d’un contrat étendu et, pour vous, très avantageux. Je me réjouis de la perspective de notre collaboration.
English: The final report from the Canadian dialogue, "Towards an Action Plan for Canada – Our Vision, Values and Actions" was released at the end of March 2006.
French:  Le rapport final sur le dialogue tenu au Canada, intitulé Vers un plan d’action pour le Canada : Notre vision, nos valeurs et nos actions, est paru, quant à lui, à la fin de mars 2006.