ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute resolution options such as mediation or facilitated discussion, will be implemented in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: Des options rentables et justes de règlement de différends, telles que la médiation ou la discussion dirigée, seront offertes à toutes les parties concernées.
English: Our 3 function rooms equipped with contemporary conference technology are at your disposal for meetings and festivities of all kinds. They can accommodate up to 25 people each.
French: Pour vos réunions et festivités, nous mettons à votre disposition 3 salles équipées d’un équipement moderne et pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes.Grâce à l’emplacement avantageux de l’hôtel, vous pouvez vous y détendre dans une ambiance paisible.
English: At the same time, we are looking forward to our own renewal.
French: Parallèlement, nous allons entreprendre notre propre renouvellement.
English: For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
French: S'agissant de la capacité des flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques et sa variation entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005, les résultats révèlent que la flotte enregistrée dans les régions ultrapériphériques espagnoles et portugaises a considérablement diminué en termes tant de tonnage que de puissance.
English: A serious attempt to provide such guidelines had been made by the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: La Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États s'est employée à élaborer de tels principes directeurs.
English: • all Treasury Board approved major PRAS changes consisting mainly of structure changes such as modification of business lines; changes in responsibilities; or a change to the fundamental direction of a department (i.e. their mission or mandate).
French: • toutes les modifications majeures de votre SPRR approuvées par le CT qui consistent principalement en modifications de la structure, comme un changement relatifs aux secteurs d'activité, des changements en fait de responsabilités ou un changement quant à la direction fondamentale du ministère (mission ou mandat).
English: A number of common core documents and treaty-specific reports have been received since the last report.
French: Un certain nombre de documents de base communs et de documents spécifiques à chaque instrument ont été reçus depuis le dernier rapport.
English: Initially, the Act of Union in no way altered the eligibility criteria; it simply upheld those of the Constitutional Act of 1791.
French: Au départ, l’Acte d’Union ne modifie en rien les conditions requises pour devenir électeur, se contentant de maintenir celles de l’Acte constitutionnel de 1791.
English: It would mean that the city’s service providers – hotels, restaurants, taxis and the like – could be steadily busy over time and through the year rather than being overloaded for a few days a month and facing underoccupancy the rest of the time.
French: Elle impliquerait également que les prestataires de services de la ville - hôtels, restaurants, taxis, etc. - peuvent exercer leurs activités sans interruption et tout au long de l’année, au lieu d’être surchargés quelques jours par mois et d’être sous-employés le reste du temps.
English: In Budget 2007, we made significant progress in this area by streamlining the Temporary Foreign Worker Program, enabling employers to bring in workers more quickly.
French: Avec le budget de 2007, nous avons réalisé des progrès considérables dans ce domaine en simplifiant le Programme des travailleurs temporaires étrangers afin que les employeurs aient accès rapidement à des travailleurs étrangers.
English: The interchange with other literatures and other book publishing cultures is extremely enriching."
French: L’échange avec d’autres littératures et d’autres cultures éditoriales est très enrichissant".
English: • complexity and multi-faceted nature of the federal environmental assessment process, and its linkage to environmental assessments of other jurisdictions
French: • complexité et facettes multiples du processus fédéral d'évaluation environnementale, et ses liens avec les évaluations environnementales d'autres instances
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of annex 8, paragraphs 4. and 5. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.  "
French: Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être exécuté plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'annexe 8 pour contrôler la conformité aux exigences minimales concernant la qualité de la coupure et effectuer le réglage vertical du faisceau.»
English: Making this investment will require difficult choices on our part.
French: Pour faire cet investissement, nous devrons faire des choix difficiles.
English: The measures under responsibility of each Ministry rely on the financial resources allocated to each department.
French: Les mesures prises sous la responsabilité de chaque ministère sont financées grâce aux ressources de ce dernier.
English: Within the current socio-economic and political context, UNDP resources will continue to be catalytic in addressing Liberia's development challenges in two ways, i.e., by attracting donor as well as national resources in support of programmes designed and financed by UNDP seed capital, and by fostering partnerships with other development partners in support of national development objectives.
French: Dans l'actuel contexte socioéconomique et politique, les ressources du PNUD continueront de jouer un rôle de catalyseur en ce qui concerne les problèmes de développement du Libéria et ce doublement : d'une part en incitant les donateurs et les gouvernements à fournir des ressources aux programmes conçus par le PNUD et financés par des capitaux d'amorce fournis par lui, et d'autre part en encourageant l'association avec d'autres partenaires pour favoriser la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: The strategies for China and India reflect similar challenges and the need to reach beyond the perimeters of the primary cities and into the regions.
French: Les stratégies de la Chine et de l'Inde reflètent les mêmes défis et la nécessité de sortir des périmètres des grandes villes pour aller vers les régions.
English: Trained in interior decoration coaching by a famous Parisian agency, she will listen and analyze your desires to create with you a custom-made interior.
French: Artiste peintre également, elle crée des œuvres à l’instinct et sur l’instant. Détachée des modes, esprit libre et novateur, Géraldine Robert vous accompagnera dans la conception de votre intérieur, pour vivre en harmonie avec votre habitat.
English: Employment rate in services Definition:
French: Taux d'emploi dans les services Définition :
English: This means that you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to give only your name, address, date of birth, and Canadian citizenship status to Elections Canada to ensure that your information on the National Register of Electors is up to date.
French: Cela veut dire que vous autorisez l'Agence du Revenu du Canada à communiquer seulement vos nom, adresse et date de naissance ainsi que votre statut de citoyen canadien à Élections Canada pour permettre la mise à jour des renseignements vous concernant.
English: McKeil Marine notes that it is a well known fact that a cargo ship has not been built in a Canadian shipyard since 1985 as the cost of doing so is prohibitive; as such, Canadian operators have been forced to build offshore or to purchase existing foreign tonnage and have been subjected to paying the applicable duty.
French: Il est bien connu qu'un navire de charge n'a pas été construit dans un chantier naval canadien depuis 1985 en raison des coûts prohibitifs. Par conséquent, les exploitants canadiens ont été forcés de construire à l'étranger ou d'acheter des navires étrangers et ont été obligés de payer les taxes applicables.
English: Similarly, for 2006 and for 2007, 14 per cent and 17 per cent, respectively, had not yet been covered by audit certificates.
French: De même, pour les années 2006 et 2007, 14 % et 17 % des dépenses, respectivement; n'étaient toujours pas couverts par des attestations.
English: The need for legal certainty in that regard had become more pertinent in view of innovations in the field of space transportation and rocket launch technologies.
French: Le besoin de sécurité juridique à cet égard est devenu plus actuel du fait des innovations intervenues dans le domaine de la technologie du transport spatial et des lance-fusées.
English: Adequacy of Existing Programs 3.1 Critical loads, critical levels and exceedances 3.2 Aquatic ecosystems 3.3 Forests 3.3.1 The findings 3.3.2 Identifying areas at risk 3.4 Human health 3.5 Air quality and visibility 3.6 Materials 3.7 Summary  4.
French: Suffisance des programmes existants 3.1 Charges critiques, niveaux critiques et dépassements 3.2 Écosystèmes aquatiques 3.3 Forêts 3.3.1 Les constatations 3.3.2 Délimitation des secteurs menacés 3.4 Santé humaine 3.5 Qualité de l’air et visibilité 3.6 Matériaux 3.7 Résumé 4.
English: • Avoid direct contact with blood, other body fluids and wounds.
French: • Évitez tout contact direct avec le sang, les autres liquides corporels et les blessures.
English: Joint meeting of the Committees on Foreign Affairs and Defence Policy of EU national parliaments Brussels, 10 September 2003
French: Réunion conjointe des Commissions Affaires étrangères et Défense des parlements nationaux de l’UE Bruxelles, 10 septembre 2003
English: Report of the Fifth Committee (A/62/612)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/612)
English: The starting point for identifying the issues outlined above was the IRDI Evaluation Framework study carried out by BearingPoint in the Spring of 2002.
French: Pour définir les questions décrites ci-dessus, le point de départ a été l'étude du cadre d'évaluation de l'IRDI menée par BearingPoint au printemps 2002.
English: Community action will complement national action.
French: Les actions de la Communauté seront complémentaires des actions nationales.
English: Mr Gasayev, a Russian citizen from Chechnya, was detained by the Russian secret service in 2004 and tortured for three days, according to Amnesty International.
French: Selon des rapports d'Amnesty International, M. Gasayev, un citoyen russe de Tchétchénie, a été détenu et torturé pendant trois jours par les services secrets russes en 2004.
English: Our Mandate: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Notre mandat : L'Agence a la responsabilité de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Multihull (Tornado) Double-handed dinghy (49er) Single-handed dinghy (Laser) 4
French: Catamaran (Tornado) Dériveur double (49er) Dériveur solitaire (Laser) 4
English: Figure 6 -TCA to SEA common service exposure 4.2.3 - Business Application Architecture - Layer 3 Figure 7 - Business Application Architecture (BAA) - GC SOA Layer 3 The Business Application Architecture (BAA) is at the top of the architecture stack.
French: Figure 6 - Anneau des services communs de l'ACT vers l'AES 4.2.3 - Architecture d'application de gestion - Couche 3 Figure 7 - Architecture d'application de gestion (AAG) - Couche 3 de l'AAS du GC L'architecture d'application de gestion (AAG) est au sommet de la pyramide.
English: Further detail and content of the messages are provided in Appendix A of this Decision.
French: Des détails additionnels ainsi que le contenu des messages figurent à l'annexe A de la présente décision.
English: TORONTO, Ont. - September 13, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Norton Ghost 2001 , a fast and flexible utility designed for PC and small business users in need of high performance solutions for system upgrading, backup, and recovery.
French: "Norton Ghost 2001 permet aux utilisateurs intensifs de maintenir leurs PC au plus haut niveau de performance en utilisant les mêmes logiciels de qualité professionnelle que ceux que les gestionnaires des équipements informatiques préfèrent dans les grandes entreprises.
English: Price controls will not be used to protect domestic industries or service providers.
French: Le contrôle des prix ne servira pas à protéger des branches de production ou des fournisseurs de services nationaux.
English: The ESDP contributes to the vitality of a renewed transatlantic link.
French: La PESD contribue à la vitalité d'un lien transatlantique rénové.
English: These communications had the effect of preventing Brigadier Fleury, as the representative of the Chiefs of Staff, from questioning the wisdom of a training area so close to a fluid battle line, or of warning against premature commitment of the P.P.C.L.I. The Commanding Officer of that battalion, after a series of fruitless discussions with members of General Walker’s staff, flew to Seoul to state his case to the Army Commander himself, arriving on 20 December.
French: La brigade continua alors son avance entre la 1re Division de cavalerie américaine et la 6e Division de la République de Corée.2 En quelques jours ce mouvement fit partie d’une avance générale vers le 38e parallèle contre les combats d’arrière-garde que livraient les Chinois et les NordCoréens. La monotonie sans fin de nombreuses collines anonymes est une des difficultés qui surgissent lorsqu’on cherche à décrire les batailles qui se sont livrées en Corée.
English: The appellant did not appear at the hearing of the appeals, and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeals on the basis of the record.
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience prévue pour ces appels, et le Tribunal conclut qu'il n'existe aucune raison prima facie d'accepter les appels en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: DAVID G. BASSETT Reference Number: 6007947 Contract Date: 2006-07-31 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-31 to 2006-10-31 Contract Value: $17,627.00 Comments:
French: DAVID G. BASSETT Numéro de référence : 6007947 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-31 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 17 627,00 $ Commentaires :
English: In this appeal, I must determine if the appellant meets the criteria of s.13.(1) PSEA; in other words, is she included in the area of selection, and does she enjoy a right to appeal? 8.
French: Dans cet appel, je dois déterminer si l'appelante satisfait aux critères du paragraphe 13.(1) de la LEFP; en d'autres termes, fait-elle partie de la zone de sélection et a-t-elle un droit d'appel? 8.
English: It provided its members with support on commodity-development measures aimed at improving structural conditions in markets and enhancing their long-term competitiveness.
French: Il fournit à ses membres un appui en vue de l'adoption de mesures pour le développement des produits de base qui visent à améliorer les conditions structurelles sur les marchés et à en renforcer la compétitivité à long terme.
English: The reception is that of a private hotel, revealing a warm and friendly atmosphere with a tranquillity that surprises and gives a feeling of being at home.
French: Réception d'un hôtel particulier d'où se dégage une ambiance chaleureuse, conviviale; une quiétude qui étonne et donne le sentiment d'être chez soi.
English: It's not going to happen tomorrow.
French: Les choses ne changent pas du jour au lendemain.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Actual spending in 1996-97 was $.5 million higher than Main Estimates due to additional funding received for: a) Contract reporters, registrars and translation services (.3M); and b) A rollover of funds from 1995-96 (.2M).
French: Rendement du Ministère A. Attentes en matière de rendement Les dépenses réelles au cours de l’exercice 1996-1997 ont été supérieures de 0,5 million de dollars au montant des dépenses prévues dans le Budget des dépenses en raison des crédits supplémentaires obtenus pour : a) des sténographes judiciaires et des greffiers audienciers contractuels et des services de traduction (0,3 M); b) un report de crédits de l’exercice 1995-1996 (0,2 M).
English: Interviews with programme managers and with respondents in the field also confirmed the difficulty in assessing the impact of a programme.
French: Les entretiens avec les responsables de programme et les enquêtes menées sur le terrain ont confirmé qu'il était difficile d'évaluer l'impact d'un programme.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Eritrea, Guatemala, Haiti, Honduras, Iraq, Kenya, Mauritania, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Sri Lanka, Tajikistan and Uruguay: draft resolution
French: Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, Guatemala, Haïti, Honduras, Iraq, Kenya, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution
English: From 11 to 15 November 2007, the Special Rapporteur for human rights, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, visited Myanmar at the invitation of the Government and in response to Human Rights Council resolution S-5/1, in which the Council directed him to assess the current human rights situation, including the Government repression of demonstrations in August-September 2007.
French: Du 11 au 15 novembre 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, s'est rendu au Myanmar à l'invitation du Gouvernement et en application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci le priait d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme, notamment la répression par le Gouvernement des manifestations d'août et de septembre 2007.
English: (3) On receiving an application, the Minister shall decide whether to approve or reject the application and shall send to the applicant a notice in writing setting out his decision and, where the Minister approves the application, the date on and after which the approval is effective.
French: (3) Le ministre saisi de la demande doit l'approuver ou la rejeter et il doit envoyer au requérant un avis écrit de sa décision; s'il y a approbation, l'avis mentionne la date à compter de laquelle l'approbation a effet.
English: Both species were captured in penguin-baited traps from May to October, with peak biting occurring in July and August.
French: Les deux espèces ont été capturées de mai à octobre au moyen de pièges contenant des manchots; c'est en juillet et en août que les Culex piquent le plus.
English: Improving trade and economic relations The EU is China's largest trading partner, representing about 19% of its external trade.
French: Améliorer les relations commerciales et économiques L'UE est le plus grand partenaire commercial de la Chine, représentant environ 19% de son commerce extérieur.
English: A world view which underlies the theories and methodology in science in a particular period of history or within a particular culture.
French: Document qui décrit en détail le matériel et les méthodes particulières qui sont nécessaires pour emballer et étiqueter un lot unique sous forme posologique.
English: In particular, participants stated that the onus was on more privileged or self-affirmed GLBT-S individuals themselves to advocate for the majority within the community who could not advocate on their own behalf.
French: Plus particulièrement, les participants affirment qu'il incombe aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles les plus privilégiées ou qui savent davantage s'affirmer de se faire les défenseurs de la majorité de la collectivité qui ne peut se défendre seule.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-297 July 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as Viasa Airways - Licence No. 880474.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-297 le 13 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Viasa Airways - Licence no 880474.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Transition Fund > Health Transition Fund - Reference Information > Conferences and Workshops Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Fonds pour l'adaptation des services de santé - Information sur les références > Conférences et ateliers Liens institutionnels
English: Such substances are not considered as substances of Class 6.2.
French: Ces matières ne sont pas considérées comme des matières de la classe 6.2.
English: Data capture, e.g. in IMDIS and e-TC
French: Saisie des données (par ex: SIS, e-TC)
English: Exchange prepared materials and permit use of anything applicable to other organizations’ activities, and share information and expertise on communications, awareness and training programs.
French: Échanger des documents préparés par une organisation et autoriser l’utilisation de tout matériel pouvant servir aux activités d’une autre organisation; échanger de l’information et de l’expertise sur les programmes de communication, de sensibilisation et de formation.
English: Please enter your query and hit the Search button.
French: Taper votre demande et presser le bouton de recherche.
English: Compulsory, and, at times, routine testing is disempowering and frequently compromises human rights.
French: Le dépistage obligatoire et parfois systématique marginalise les individus et viole souvent les droits de l'homme.
English: Corrections have been made to estimates from the Survey of Regulatory Compliance Costs for the reference year 2005.
French: Des corrections ont été apportées aux estimations tirées de l'Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation pour l'année de référence 2005.
English: • (AS) Administrative assistant (1)
French: • (AS) Assistant administrative (1)
English: She then travelled in the United Kingdom and Europe for two years.
French: Elle a ensuite voyagé au Royaume-Uni et en Europe pendant deux ans.
English: In his presentation, Mr. Marcelos, Central Única dos Trabalhadores - Brasil, said that the issue of climate change was relevant to workers as well as to environmentalists.
French: Pour M. Marcelos, Central Única dos Trabalhadores (Brésil), les changements climatiques concernent autant les travailleurs que les écologistes.
English: Yesterday I referred to the concerns expressed on the subject of the Constitution.
French: Hier, j’ai parlé des inquiétudes exprimées au sujet de la Constitution.