ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must be chosen from the current List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The Agency further finds that, contrary to subsections 110(4) and (5) of the ATR, Skyservice, in refusing to transport Mrs. McGowan on March 28, 2001, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its International Charter Tariff.
French: L'Office conclut également que. contrairement aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA, Skyservice, en ayant refusé de transporter Mme McGowan le 28 mars 2001, n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif d'affrètement international.
English: After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
French: Après tout, chacun profitera de l'avenir que l'agenda de Lisbonne essaie de forger.
English: Natural competitors such as Australia in telecommunications would not be suitable for example.
French: Les concurrents naturels du Canada dans le secteur des télécommunications (comme l'Australie) ne seraient donc pas un choix judicieux.
English: Learn about the award-winning technology behind Oracle solutions.
French: Découvrez la technologie primée qui forme la base des solutions d'Oracle.
English: The permit and de-registration systems for end-of-life vehicles and the inventory of PCB/PCT need to be established at the latest by accession.
French: Les systèmes d'autorisation et d'annulation d'immatriculation des véhicules hors d'usage et le recensement des appareils contenant du PCB/PCT doivent être établis avant l'adhésion.
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.”
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l'importation des substances réglementées de l'Annexe F à partir de tout Etat qui n'est pas Partie au présent Protocole. »
English: "Adjustable head restraint" means a head restraint that is capable of movement independent of the seatback between at least two positions of adjustment intended for occupant use.
French: 2.2 “Appuie-tête réglable”, un appuie-tête pouvant se déplacer indépendamment du dossier entre au moins deux positions de réglage choisies par l'occupant;
English: • Expenditure initiation with availability of funds (Section 32 of the FAA); Contracting authority under various types of contracts for goods and services; Contract performance and price (Section 34 of the FAA); and Payment authority (Section 33 of the FAA).
French: • engagement des dépenses et disponibilité des fonds (article 32 de la LGFP); pouvoir de conclure divers types de contrats pour l’obtention de biens et de services; exécution et prix du contrat (article 34 de la LGFP); pouvoir de payer (article 33 de la LGFP).
English: Thus, the promulgation of an ignition propensity standard for manufactured cigarettes should not have an adverse effect on the fire risks faced by lower income groups.
French: Par conséquent, la promulgation d'une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes commerciales ne devrait pas défavorablement influer sur les risques d'incendie qui se posent aux fumeurs des groupes à faible revenu.
English: As the PSC recommends, the Secretariat will continue to work together with its service providers to improve communications and ensure audit activities are monitored, as agreed upon in our memorandum of understanding.
French: Comme la CFP le recommande, le Secrétariat continuera à travailler de concert avec son fournisseur de services pour améliorer les communications ainsi que pour assurer le suivi des activités de vérification, tel qu’entendu dans notre protocole d’entente.
English: This information is used to forecast atmospheric changes and help Canadians adapt to them, and to prevent or mitigate atmospheric catastrophes.
French: L'information est ensuite utilisée pour prédire les changements atmosphériques et aider les Canadiens et les Canadiennes à s'y adapter, ainsi que pour prévenir ou réduire les effets des catastrophes atmosphériques.
English: The purpose of this requirement is to protect children under the age of three against the potential ingestion or aspiration of components of products destined to them.
French: Cette exigence vise à protéger les enfants de moins de trois ans de l'ingestion ou de l'aspiration de pièces de produits qui leur sont destinés.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000 — Second Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000, published December 25, 1999, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Deuxième modification à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 décembre 1999, est modifié tel qu'il est décrit dans l'annexe 1 ci-dessous.
English: The meter must be approved, pursuant to all Measurement Canada approval requirements, for use with each activated metrological function.
French: Le compteur doit être approuvé conformément à toutes les exigences d’approbation de Mesures Canada pour pouvoir être utilisé avec chaque fonction métrologique activée.
English: Your pricing strategy should also reflect the economic stability of the nation, based upon per capita income and must include the distributor and retail markup.
French: La stratégie de prix doit également tenir compte de la stabilité économique de la nation et du revenu par habitant et inclure la majoration du distributeur et du détaillant.
English: There was also a compelling need to facilitate clear, coordinated and effective communications with provinces and territories, with stakeholder partners across the country and internationally and with the Canadian public.
French: Il était également essentiel de permettre des communications claires, cohérentes et efficaces avec les provinces et les territoires, les partenaires nationaux et internationaux et les Canadiens.
English: While financial institutions prize "brand loyalty" in their customers, many commonly used services, such as deposit accounts, mortgages and GICs, are becoming interchangeable commodities.
French: Alors même que les institutions financières privilégient la « fidélité à la marque » de la part de leurs consommateurs, de nombreux services courants – qu'il s'agisse des comptes de dépôt, des prêts hypothécaires ou des CPG – deviennent interchangeables.
English: British Columbia is conducting a pilot project using video conferencing.
French: Les provinces et les territoires s’y prennent de multiples façons dans chacun de ces domaines.
English: I think that this time, perhaps with an even stronger group, we will be placing particular emphasis on prevention and on the dynamism of our fight.
French: Je pense que, cette fois-ci, avec un groupe peut-être même plus fort, nous accorderons notamment plus d'importance à la prévention et au dynamisme de notre combat.
English: Wheat consumption has gradually increased over the past several years due to a shift from rice to processed wheat products such as bread and pasta.
French: La consommation de blé a progressivement augmenté au cours des dernières années, dû au remplacement du riz par des produits transformés du blé tels que le pain et les pâtes.
English: You can come back by using the "previous view" arrow. or
French: Si vous cliquez sur un endroit quelconque de ce paragraphe vous serez relié au début de ces instructions.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/548/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/548/Add.1)
English: However, 1.3 million Palestinians live in the Gaza Strip, which is only 365 square kilometres in area.
French: Pourtant, 1,3 million de Palestiniens vivent dans la bande de Gaza qui n'a que 365 kilomètres carrés de superficie.
English: Welcomes, in this regard, measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the appointment of a follow-up coordinator and the adoption of the guidelines on follow-up;
French: Se félicite à cet égard des mesures prises par le Comité pour donner suite à ses observations et recommandations finales, comme la nomination d'un coordonnateur du suivi et l'adoption de directives concernant le suivi ;
English: “Regulation (EC) No 1272/2008 of the European parliament and of the council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006” (Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008).
French: «Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les Directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le Règlement (CE) no 1907/2006» (Journal officiel de l'Union européenne L 353 du 31 décembre 2008).
English: None of the current industrial property offices or those that plan to implement the product during the next few months have requested an industrial designs database facility.
French: Aucun des offices qui utilisent actuellement le produit ou qui envisagent de l’installer au cours des prochains mois n’a demandé de base de données consacrée aux dessins et modèles industriels.
English: Thus, the brain amino acid pattern in diabetes represents the combined effects of insulin insufficiency and composition of the diet ingested on plasma amino acid levels as well as metabolic adaptation within the brain itself.
French: Par conséquent, le profile cérébral des acides aminés chez les diabétiques représente les effets combinés d'une insuffisance insulinique et de la composition de la diète ingérée sur les taux d'acides aminés plasmatiques ainsi que sur l'adaptation métabolique à l'intérieur-même du cerveau. [Traduit par le journal]
English: GMMOs and GMOs which do not meet the definition of toxic substances (see 2.6.2) or infectious substances (see 2.6.3) shall be assigned to UN 3245.
French: Les MOGM et OGM qui ne répondent pas à la définition des matières toxiques (voir 2.6.2) ou des matières infectieuses (voir 2.6.3) doivent être affectés au numéro ONU 3245.
English: For both retreats we arranged via CFSI for a consultant to be made available to act as a facilitator and to work closely with the Mission in organizational analysis and in developing team building skills.
French: Pour les deux journées, nous avons recouru aux services d’un consultant, mis à notre disposition par l’entremise de l’ICSE, qui a joué le rôle d’animateur et a collaboré étroitement avec la mission à l’analyse organisationnelle et à l’acquisition de compétences pour promouvoir le travail d’équipe.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.  4.
French: Compte tenu du temps qu’il faut pour examiner les propositions d’engagement écrites, celles‑ci doivent être faites le plus tôt possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation of these reforms, SC encountered a number of problems.
French: Certains salariés n’étaient pas à l’aise à l’idée d’assumer la responsabilité pour la planification et le contrôle de leurs propres activités.
English: Bwenos dee-yas] [Good morning] I would first like to thank you for inviting me.
French: Distingués invités, Mesdames, Messieurs, Bonjour. Je tiens d'abord à vous remercier de m'avoir invité.
English: With a view to meeting the requirements of the European Union, which in accordance with the Treaty of Amsterdam of 1997 recognises as one of its priorities efforts towards the elimination of discrimination against women and the promotion of equal treatment of women and men, EU equality directives on the labour market and employment and on social security have been transposed into Polish law, mainly into the Labour Code and the Law on Employment and Counteracting Unemployment.
French: Afin de se conformer aux exigences de l'Union européenne qui, en application du Traité d'Amsterdam de 1997, considère comme prioritaires l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et la promotion de l'égalité de traitement des femmes et des hommes, les directives de l'UE relatives à l'égalité sur le marché du travail, dans l'emploi et en matière de sécurité sociale, ont été transposées dans le droit polonais, essentiellement dans le Code du travail et dans la Loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage.
English: The UNOMIG team in Adjara in the upper Kodori Valley was withdrawn twice: in late January and in February.
French: L'équipe de la Mission à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, a été retirée à deux reprises, à la fin du mois de janvier et en février.
English: Since the five fuel-cell cars began operating in Vancouver and Victoria, Ford has delivered separate fleets of five vehicles each to cities in California, Florida and Michigan.
French: Depuis que les premières automobiles à piles à combustible sont utilisées à Vancouver et à Victoria, Ford a livré des flottes distinctes de cinq automobiles dans des villes de la Californie, de la Floride et du Michigan.
English: For example, the sequence 1, 2, 3, 3A, 3B, 4 would be acceptable for page numbering, especially when pages are inserted.
French: Ainsi, la séquence suivante serait acceptable pour la numérotation des pages, surtout si des pages sont ajoutées : 1, 2, 3, 3A, 3B, 4.
English: UNAMSIL is now deployed.
French: La MINUSIL est maintenant déployée.
English: The complainant also received partial Unemployment Insurance benefits through to May 10th, 1984.
French: Elle a alors décidé de solliciter une décision sur la question des gains assurables.
English: Financing sources (in Cr$ millions)
French: Sources de financement (en millions de R$)
English: A link to Agent, received after call to udm_alloc_agent() .
French: Un identifiant d'Agent, obtenu après un appel à udm_alloc_agent() .
English: Infrastructure and transportation routes may be damaged and secondary roads may become impassable.
French: L'infrastructure et les voies de transport peuvent être endommagées et les routes secondaires peuvent devenir impraticables.
English: iv) In order to prevent this data being misrepresented, damaged or accessed by unauthorised third parties, DEEZER undertakes to do its utmost in order to safeguard the security of the personal information collected from Members.
French: iv) Aux fins d'empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès, DEEZER s'engage à réaliser ses meilleurs efforts en vue de garantir la sécurité des informations personnelles recueillies auprès des Membres.
English: • The Chief Electoral Officer must report to the Member and to the Speaker of the Legislative Assembly as soon as possible after making such a determination.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport au député et au président de l'Assemblée législative le plus tôt possible après avoir tiré une telle conclusion.
English: The Department recognizes the importance for Canadians to have access to a diverse range of Canadian periodicals, in particular ethnocultural magazines and newspapers, Aboriginal periodicals, community newspapers, national and regional weekly newspapers, minority official-language periodicals and request circulation magazines.
French: Le Ministère reconnaît l'importance pour les Canadiens et les Canadiennes d'avoir accès à un éventail de périodiques canadiens, particulièrement des magazines et journaux destinés aux minorités ethnoculturelles, des périodiques autochtones, des journaux communautaires, des hebdomadaires nationaux et régionaux, des périodiques destinés aux minorités de langue officielle et des revues d'intérêt particulier.
English: A sentiment expressed during the course of this evaluation (March - November 2000) was that the value, contribution and relevance of this body was questionable, particularly as it related to the requirements of the three operational environments.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de l’évaluation (entre mars et novembre 2000) ont mis en doute la valeur, la contribution et l’utilité de cet organisme, en particulier par rapport aux besoins des trois secteurs opérationnels.
English: The representative of the Syrian Arab Republic spoke in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse.
English: The President: I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: We recognize the principle that no permanent settlement can be imposed.
French: Nous acceptons le principe selon lequel aucun règlement définitif ne saurait être imposé.
English: MOVEMENT FOR CDA LITERACY Reference Number: 7-11187 Contract Date: 2008-03-11 Contract Period: 2008-02-25 to 2009-12-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $11,550.00
French: MOVEMENT FOR CDA LITERACY Numéro de référence : 7-11187 Date du contrat : 2008-03-11 Durée du contrat : 2008-02-25 à 2009-12-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 11 550,00 $
English: live online P2P tutoring SEE live online individual tutoring
French: groupe de discussion thématique (n.m.) VOIR forum thématique (n.m.)
English: • | PPIM 9-3-28 Financial Consumer Agency of Canada Last Update: January 2002 << Previous Next >>
French: • | GEPP 9-3-28 Agence de la consommation en matière financière du Canada Dernière mise à jour : janvier 2002 << Précédente Suivante >>
English: This injury was caused by a lack of oxygen to the brain suffered during a failed suicide attempt following his arrest in March 1993 for his part in the death of Arone.
French: Celle-ci, due au fait que son cerveau a été privé d'oxygène, est le résultat d'une tentative de suicide commise après qu'il eut été arrêté, en mars 1993, pour sa participation aux actes ayant entraîné la mort de Shidane Arone.
English: In one of its Forums, Ernst & young organizes a meeting in Nantes the 6th of March to share entreprises' best practices on Risk Management and their evolutions.
French: Michel Léger en a donné une lecture pragmatique en précisant les points d'application majeurs et la feuille de route des responsables de ce chantier dans les Groupes. Patrick Dumouchel, directeur d'Audit du Groupe Publicis, a illustré la démarche en décrivant deux projets déployés avec la plateforme RVR : la mise en oeuvre de la loi Sarbanes Oxley et la réduction des délais de clôture.
English: This assistance must be mentioned in publications funded by the Department.
French: Cette aide doit Ãªtre mentionnÃ©e dans les publications financÃ©es par le MinistÃ¨re.
English: SMARRT R&D includes concept development and design, implementation, validation, verification and accreditation of models and simulations at all levels and for all classes (live, virtual and constructive) of simulation.
French: Elle comprend la formulation et la production de concepts, la mise en œuvre, la validation, la vérification et la reconnaissance de modèles et de simulations de tous les niveaux hiérarchiques et quelle que soit leur classe (exercice, réalité virtuelle ou simulation constructive matérielle).
English: It should be understood however that although there might have been a degree of short-term opportunism on the part of the Governments at that time, the decision was taken at a time when inflation was extremely high, if not rampant, and there were genuine fears that rising inflation might outstrip the investment income capacity of the fund.
French: Il convient de rappeler, toutefois, que s'il y a peut-être eu alors un certain opportunisme à court terme de la part des gouvernements, la décision a été prise à une époque où l'inflation était extrêmement forte, voire galopante, et que l'on craignait réellement que l'augmentation de l'inflation ne réduise à néant la capacité d'investissement du Fonds.
English: She rose to fame in her mid-teens with her appearance in the movie Deep Impact (1998) and went on to play a modern Lolita in Stanley Kubrick 's Eyes Wide Shut.
French: Elle commence a être connue du grand public durant son adolescence, lors de ses rôles dans les films Deep Impact en 1998, et dans le rôle d'une Lolita dans Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick . Sa connaissance de la langue française lui permet de jouer des rôles principaux dans L'Idole en 2002, La fille d'un soldat ne pleure jamais en 1998, ou le feuilleton télévisé Les Liaisons dangereuses en 2003.
English: However, because, in the Tribunal's opinion, BCE submitted a Plan and schedule that were not final and definitive, the CSC did not have the discretion to award it any of the evaluation points prescribed for this requirement.
French: Toutefois, attendu que BCE a présenté un plan et une annexe qui n'étaient pas finals et définitifs, le SCC ne pouvait lui attribuer aucun des points d'évaluation prévus pour cette exigence. De plus, étant donné que le plan en lui-même représentait 30 p.
English: According to UNICEF, the narrowing of this gap is the result of a decline in the rate in the public sector (op.
French: Selon l'UNICEF, la réduction de cette différence est le résultat d'une baisse du TMI dans le secteur public (op.
English: Booking.com: hotel Sea Club, Port d'Alcudia, Spain - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sea Club, Port d'Alcudia, Espagne - 66 Commentaires Clients.
English: I too want to stress that it really is a Statute for a genuine Parliament, which covers not just the financial side of things and, if I may be so bold as to mention it, remuneration, which were fairly minor issues on which the debate in committee had reached an impasse, but the structure and organisation of Parliament's function, role, characteristics and mandate as well.
French: Je voudrais aussi souligner qu'il s'agit réellement du statut d'un vrai parlement, qui ne porte pas uniquement sur l'aspect financier et, si vous me le permettez, des revenus, qui étaient des questions relativement mineures et sur lesquelles le débat en commission avait atteint une impasse, mais également sur le problème structurel et organisationnel relatif à la fonction, au rôle, aux caractéristiques ou au mandat du Parlement.
English: The standing and temporary committees are set up on a proposal of the Conference of Presidents.
French: Les commissions permanentes et temporaires se constituent sur proposition de la Conférence des présidents.
English: The WIPO Magazine regrets the error.
French: La Revue de l’OMPI déplore cette erreur.
English: Multiply that number by the character size used for ‘‘Environment Canada" (20 mm): 14 x 20 = 280 mm 4x are required between the two columns.
French: Multiplier ce nombre par le corps utilisé pour le mot « Canadian » (30 mm): 4 x 30 = 120 mm Il faut un espace de 4x pour la marge droite.