ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of WEAG, the Dutch Minister for Defence Henk Kamp will address the conference on "European defence: operational requirements and industrial competitiveness".
French: Le Président du GAEO, le Ministre néerlandais de la défense Henk Kamp, interviendra sur le thème de « la Défense européenne : besoins opérationnels et compétitivité industrielle ».
English: • Communication materials were easy to understand (-0.57, down from -1.23 in 2001);
French: • le matériel de communication était facile à comprendre (-0,57, une amélioration par rapport à -1,23 en 2001);
English: A reference point "W" that is 50 mm below and 50 mm rearward of the shoulder reference point (R-point), along with a wrap-around length of 200 mm from the W-point, have been added to Figures 3 to 7 in order to represent high-mounted tether straps.
French: Un point de référence « W » situé à 50 mm sous le point de référence de l'épaule (point R), et à 50 mm derrière ce dernier, ainsi qu'une longueur d'enroulement de la courroie de 200 mm à partir du point W, ont été ajoutés aux figures 3 à 7 pour tenir compte des courroies d'attache placées plus haut.
English: In practice, in some instances the shortage of teachers for some subjects creates an excessive burden, while in other instances they are underutilized and have to complete their compulsory teaching periods in another class or school.
French: Dans la pratique, et dans certains cas, la pénurie d'enseignants pour certaines matières crée une charge excessive, alors que, dans d'autres cas, ils sont sous-employés et doivent terminer leur nombre de périodes obligatoires dans une autre classe ou école.
English: The Offices of some Contracting Parties provide forms for requesting the presentation of an international application, which are different from the official international application form and which applicants may be permitted or required to use, as prescribed by the law of the Contracting Party.
French: Les Offices de certaines parties contractantes mettent à disposition des formulaires pour la requête en présentation d’une demande internationale qui diffèrent du formulaire officiel de demande internationale et que les déposants peuvent ou doivent utiliser, selon ce qui est prescrit par la législation de la partie contractante.
English: Finally, actions by federal promoters of biotechnology, such as the NRC, help to avoid the age-old complaint in Canadian politics that federal policy discriminates in favour of some provinces or region at the expense of others (Schultz and Alexandroff, 1985).
French: Enfin, les actions des promoteurs fédéraux de la biotechnologie, tels que le CNRC, aident à contourner le sempiternel reproche selon lequel les politiques fédérales feraient de la discrimination en faveur de telle ou telle province ou région au détriment des autres (Schultz et Alexandroff, 1985).
English: Starting with fantastic views over Lake Lugano, to be enjoyed through the huge windows of the fitness room and our outdoor pool or the special conditions offered to our members, such as fresh fruit, towels and free parking, or the special training we put our instructors through.
French: Cela commence par la vue fantastique que l’on a sur le lac de Lugano à travers les immenses baies vitrées de la salle de fitness ou de la piscine découverte, les commodités offertes à nos membres telles que les fruits frais, les serviettes, le parking gratuit et l’excellente formation de nos instructeurs.
English: A national plan of action on family and women's issues was being formulated pursuant to a presidential decree.
French: Un plan d'action national sur les questions touchant la famille et les femmes qui découle d'un décret présidentiel est en cours de préparation.
English: In some Member States it is difficult to access even the most basic information about the drugs which are prescribed.
French: Dans certains États membres, les patients ne peuvent accéder aisément aux informations les plus élémentaires sur les médicaments qu'on leur prescrit.
English: • Monitor demographic reports (mobility reports, etc.) on the IT/IM community from central agency systems.
French: • Surveiller les rapports démographiques (rapports de mobilité, etc.) des systèmes des organismes centraux sur la collectivité de TI/GI.
English: Amundi develops savings solutions to meet the needs of more than 100 million retail customers worldwide and designs innovative, high-performing products for institutional clients which are tailored specifically to their requirements and risk profile.
French: Amundi développe ainsi des solutions d’épargne adaptées aux besoins de plus de 100 millions de clients particuliers à travers le monde et construit pour les clients institutionnels des produits sur mesure, performants et innovants, adaptés à leur activité et profil de risque.
English: Observed mortalities agreed with predictions (r2 ≈ 0.96) in treatments with lowest binding-site densities and proportions of C-II groups (highest {Cu2+}).
French: Les mortalités observées s'accordent aux prédictions (r2 ≈ 0,96) dans les situations expérimentales correspondant aux densités les plus faibles de sites de liaison et de proportions de groupes C-II ({Cu2+} les plus fortes).
English: Assess OSFI’s communication strategy to ensure it continues to meet objectives.
French: Évaluer la stratégie de communication du BSIF pour veiller à ce qu'elle demeure conforme aux objectifs.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant !
English: The share capital of Spanish co-operatives is comprised of mandatory and voluntary contributions made by members.
French: Présentation La loi du 25 juin 1999 transforme le statut " sur generis " de droit privé des Caisses d’épargne en statut coopératif et réorganise les structures nationales.
English: Messages and Media Having determined what should be communicated - an overall messaging theme of "quality of life" and why it is important that care and genuine concern for the patient and close ones is provided to the end - the focus gets shifted on how and where to say it.
French: Les messages et les médias Une fois le message à transmettre déterminé - un thème général sur la « qualité de vie » et sur la raison pour laquelle il importe de prodiguer des soins au patient et à ses proches et de leur accorder un intérêt sincère jusqu'à la fin - l'objectif est déplacé vers les moyens de le communiquer.
English: All the research will be published by a benchmarking section of the e-Europe website.
French: L'ensemble de ces recherches sera publié via une section benchmarking du site eEurope.
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) is the government’s standard format for an integrated performance management framework.
French: La Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) constitue le cadre intégré de gestion du rendement normalisé à l’échelle du gouvernement.
English: These suggest that Algeria has 10,000 Catholics and between 5,000 and 20,000 Protestants.
French: Selon elles, il y aurait en Algérie 10 000 catholiques et de 5 000 à 20 000 protestants.
English: Or. en Justification New concepts for catering and catering logistics may result in more individualized catering and improved passenger choice.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 3 – Satisfaction et sécurité du client.
English: The Position of Homeworkers in the South African Garment Industry Garment Chain (Last modified: 2003/08/25) Project number 100861 Total amount CAD$38,900 Duration 12 months 66.
French: The Position of Homeworkers in the South African Garment Industry Garment Chain (Modifié le : 2003/08/25) Numéro du projet 100861 Budget total CAD$38,900 Durée 12 mois 66.
English: In order to complete your changes, you'll be asked to enter the credit card number used for booking (credit card information is used for authentication purposes only).
French: Afin de pouvoir effectuer les modifications, vous devrez entrer le numéro de la carte de crédit utilisée pour la réservation. Les renseignements sur la carte de crédit ne seront utilisés qu'à des fins de confirmation d'identité.
English: Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, 22-26 January, 1997 at 1 as at: <www.laaw.uu.nl/english/sim/instr/maastricht.asp>
French: Principes directeurs de Maastricht concernant la violation des droits économiques, sociaux et culturels, 22-26 janvier 1997, p.  1 et: <www.law.uu.nl/english/sim/instr/maastricht.asp>
English: We will begin by reviewing the application from CF Câble TV Inc. to renew its cable distribution licence, which is expiring on August 31.
French: Nous étudierons d’abord la demande de CF Câble TV inc. en vue de renouveler sa licence de câblodistribution qui viendra à échéance le 31 août prochain.
English: Voted and Statutory Items - This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs - Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au ministère et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: Notice of revisions shall be announced on this page.
French: Un avis de modification sera publié sur cette page.
English: • New modules within the scope of the finance, materiel, and HR packages The cost and technical effectiveness of application solutions within CAS are dependent upon the successful delivery of
French: • Nouveaux modules à l'intérieur des progiciels finances, matériel et RH Le coût et l'efficacité technique des solutions d'applications des SAM dépendent de la réussite des initiatives suivantes :
English: He therefore asked the delegation to clarify the Government's current position on that issue, and whether steps had been taken either to compensate the families affected or provide them with alternative housing, as the provisions of general comment No. 7 required.
French: M. Pillay demande donc quelle est la position actuelle du Gouvernement sur l'affaire en question, et quelles mesures ont été prises pour dédommager les familles concernées ou leur offrir des logements de remplacement, conformément aux dispositions de l'Observation générale no 7.
English: Maritime transport as a sector of global logistics - or supply chain management - and service to international trade is a particularly sensitive spoke in the wheel of development.
French: En raison de la place qu'ils occupent dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement à un niveau mondial et de leur importance pour le commerce international, les transports maritimes sont un élément particulièrement sensible de la mécanique du développement.
English: She has taken on a very difficult and highly complex dossier at relatively short notice.
French: Elle a repris à la dernière minute un dossier des plus difficiles et des plus complexes.
English: The student pilot had completed Phase l of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program at Portage-la-Prairie, Manitoba, in February 2007.
French: L’élève avait rempli la phase I du programme d’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFCT) à Portage-la-Prairie, au Manitoba, en février 2007.
English: 7326.90.90 ... 84.66 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation du support en cause stipulait ce qui suit : [...] 73.26 [...] 7326.90 [...] 7326.90.90 [...] 84.66 Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines des nos 84.56 à 84.65, y compris les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils; porte-outils pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: − A company may continue issuing checks to an employee who has left.
French: − Une société peut continuer d’émettre des chèques au profit d’un salarié qui n’est plus dans l’entreprise.
English: Mr President, following on from Mr Swoboda's excellent suggestion perhaps this could be taken on board in the context of the whole debate about the catch-the-eye procedure.
French: Monsieur le Président, à la suite de l'excellente suggestion de M. Swoboda, ceci pourrait être pris en compte dans le contexte du débat général sur la procédure "catch-the-eye".
English: However the main difference between a real search engine and a directory is that a directory depends on humans to add websites to their database whereas search engine spiders add URLs automatically. When directories have enough websites for a category and it is "full" more categories and subcategories are created.
French: Cependant, la différence principale entre un moteur de recherche réél et un annuaire est que, un annuaire requiert une intervention humaine pour ajouter des sites Internet dans leurs bases de données, alors que les spiders des Moteurs de recherche l'ajoutent automatiquement.
English: This initiative will enable Income Security Program (ISP) to meet the demands of an aging population and is the foundation to the
French: 2.2 Renouvellement de la technologie de l’information des Programmes de la sécurité du revenu (RTI-PSR) – Année 2003 Nº de projet : 6524/01
English: Estimates by Marshall (pers. comm.) are of about 2,200 pairs for New York State and 350 pairs in New Hampshire.
French: De même, Atwood et al. (1994) signalent sa présence sur 33 des 44 pics (75 p.
English: Focus on youth The Multiculturalism Program directs part of its resources to initiatives that target young Canadians.
French: Pleins feux sur la jeunesse Le Programme du multiculturalisme consacre certaines de ses ressources à des initiatives qui sont axées sur les jeunes Canadiens.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis est intervenu pour expliquer son vote.
English: These programs emphasize savings first, and especially in the case of SANASA, "cold money" (lending capital derived from outside sources) is kept to a minimum.
French: Cette formule a pour effet que c'est l'épargne des membres qui sert de garantie.
English: (g) To use videoconferencing to further communication and interaction between the United Nations, permanent missions and academic institutions;
French: g) Recourir à la visioconférence pour multiplier les communications et l'interaction entre l'ONU, les missions permanentes et les établissements universitaires;
English: The report notably described the massive scale of violations against women during armed conflict.
French: Le rapport évoque notamment l'ampleur considérable des violations commises contre les femmes pendant les conflits armés.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $12,500 Jack could claim the entire amount in the year of the gift.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 12 500 $ Jack pourrait déduire le montant total du don pendant l’année où il a été fait.
English: The Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (together referred to as the Treaty) were signed in December 1994 and entered into legal force in April 1998.
French: La Conférence de la Charte de l'énergie est l'organe directeur du Traité sur la Charte de l'énergie et du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (collectivement dénommés le Traité) ont été signés en décembre 1994 et sont entrés en vigueur en avril 1998.
English: Requires Acrobat Reader. • Canada- U.S. Relations  Provides information on Canada's trade and general relations with the U.S., cross-boundary issues, economic and historical information as well as relevant business links for Canadian exporters.
French: • Relations canado-américaines  Ce site contient des informations sur les relations diplomatiques et commerciales entre le Canada et les États-Unis; les questions transfrontalières, économiques et historiques ainsi que des hyperliens pertinents pour les exportateurs canadiens.
English: In paragraph (3)(c), in the sentence before the equation, replace "gases for which filling data are not provided in the table" with "gases and gas mixtures for which relevant data are not available".
French: Au paragraphe 3) c), dans la phrase avant l'équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "basse pression" et remplacer "ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".
English: Voluntary instruments Voluntary instruments such as codes of practices and guidelines would not achieve the necessary shift in behaviour by the targeted sectors.
French: Instruments volontaires Des instruments volontaires comme des codes de pratiques et des lignes directrices ne pourraient pas réaliser le changement de comportement nécessaire dans les secteurs visés.
English: The audit of the CFIA's Emergency Response System was initiated and the majority of the examination work was conducted.
French: • Des évaluations complètes des risques ont été réalisées sur des toxines diverses dont la microcystine dans les cyanophycées, l’acide aristolochique dans les produits d’herboristerie et le 3monochloropropane-1,2 diol (3-MCPD) dans diverses sauces.
English: Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Amendement 638 Gianni De Michelis Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point a Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I thank the representatives of civil society for taking part.
French: Je remercie les représentants de la société civile d'y avoir participé.
English: Those that did not have access to this financial "infrastructure" seemed to lag, which could explain much of the disappointing results.
French: Celles qui n'avaient pas accès à ce genre « d'infrastructure » financière semblaient tirer de l'arrière, ce qui pourrait expliquer en bonne partie les résultats décevants.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 12: 1573-1596.
French: Carbon budget in tropical reservoirs.
English: It is uneven and does not promote employment growth.
French: Il est inégal et n'encourage pas la croissance de l'emploi.
English: Such restrictions may nevertheless be permitted if the national rules pursue, in a non-discriminatory way, an objective in the public interest and if they observe the principle of proportionality, that is if the same result could not be achieved by other less restrictive measures.
French: De telles restrictions peuvent néanmoins être admises si les règles nationales poursuivent de manière non discriminatoire un objectif d'intérêt général et si elles respectent le principe de proportionnalité, c'est-à-dire si d'autres mesures moins contraignantes ne permettraient pas de parvenir au même résultat.
English: As from the year 2000 annually, on the basis of the data transferred by the member countries, the separate TEMSTAT road/motorway infrastructure maps of all TEM member countries mostly on the scale 1:750000 were launched by the TEM PCO and made available to the member countries in hard and electronic copies.
French: Chaque année, depuis 2000, à partir des données transférées par les pays membres du projet TEM, le Bureau central du projet TEM établit, généralement à une échelle de 1:750 000, les cartes représentant l'infrastructure routière ou autoroutière TEMSTAT de chacun de ces pays et les tient à leur disposition sous la forme d'un tirage sur papier ou par voie électronique.
English: He continuously exposed himself to great risk while preventing a vital piece of equipment from falling into enemy hands.
French: Durant des attaques incessantes l’exposant à de grands dangers, il a démontré des habiletés techniques exceptionnelles et fait preuve de courage.
English: The government considers civil protection to be another field requiring greater Community cooperation, and more effective exercise of Community tasks at Intergovernmental level.
French: Le gouvernement considère la protection civile comme un autre domaine où devrait exister soit une plus grande coopèration communautaire, soit un exercice plus efficace des tâches communautaires au niveau intergouvernementale.
English: This clarifies any ambiguity that may have existed prior to Bill C-24.
French: Cela enlève toute ambiguïté qui pouvait exister avant le projet de loi C-24.
English: In that connection, new prison compounds would be built to cope with growing demand, while legislation had been overhauled to provide for non-custodial measures, such as community service, extramural labour and parole.
French: Dans cette optique, de nouvelles structures de détention vont être construites pour faire face à la demande croissante et la législation a été révisée de manière à prévoir des mesures de substitution à l'emprisonnement comme par exemple le service d'intérêt général, la semi-liberté et la liberté conditionnelle.
English: The two expert resource persons selected to speak on the topic, Mr. Siddiq Osmani and Mr. Rajeev Malhotra, gave comprehensive and enlightening presentations as a starting point for discussion.
French: Les deux spécialistes choisis pour s'exprimer sur le sujet, M. Siddiq Osmani et M. Rajeev Malhotra, ont fait des exposés complets et riches d'enseignements, qui avaient pour objectif de servir de point de départ à la discussion.
English: However, ensuring a lasting stability and sustainable development of South-Eastern Europe is a long-term and difficult process, which will require continued and concerted efforts of the countries of the region and the international development actors.
French: Toutefois, assurer une stabilité durable et un développement viable en Europe du Sud-Est est un processus difficile et de longue haleine qui exigera des efforts continus et concertés des pays de la région et des partenaires internationaux de développement.
English: In that resolution, the Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'UNRWA à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: Assignments open to employees of organizations outside the Federal Public Service, which includes employees who are employed in a separate agency named in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Affectations disponibles aux employés des organisations à l'extérieur de la fonction publique, incluant les employés qui sont dans un organisme distict nommé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "The Dominican Republic must take action to protect the rights of Haitian migrants and their Dominican children.
French: «La République dominicaine doit faire quelque chose pour protéger les droits des migrants haïtiens et de leurs enfants dominicains, a déclaré Gerardo Ducos.
English: D Memo D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents C225 Applied by an officer.
French: En ce qui touche les importateurs non inscrits au PAD, veuillez vous reporter à l'infraction C223.