ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proceedings which they brought before the Audiencia Nacional, Careda, Femara and Facomare claimed that the supplementary levy collected pursuant to the Ministerial Decree of 6 September 1990 was contrary to Article 33 of the Sixth Directive in so far as it exhibited the same essential qualities and characteristics as value added tax ('VAT‘).
French: Dans le cadre des recours qu'elles ont intentés devant l'Audiencia Nacional, Careda, Femara et Facomare ont soutenu que la taxe complémentaire perçue au titre de l'arrêté ministériel du 6 septembre 1990 était contraire à l'article 33 de la sixième directive en ce qu'elle présentait les mêmes qualités et caractéristiques essentielles que la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»).
English: [15] In applying these definitions to the case at hand, Air Canada refers to its free baggage allowance, and submits that it is already very generous, and covers the needs of most Canadians for articles to wear and use, and for comfort, for travel to a domestic or transborder destination.
French: [15] En utilisant ces définitions dans le cas présent, Air Canada renvoie à sa franchise de bagage et soutient qu'elle fait déjà preuve d'une grande générosité et qu'elle répond aux besoins de la plupart des Canadiens quant aux articles qu'ils peuvent porter et utiliser pour assurer leur confort lors des voyages intérieurs ou à destination d'un point transfrontalier.
English: This subsection (4) is to be added to Section 3: At least two of the members of the Commission must be women, and so far as practicable there must be an equal number of Francophone and Anglophone members.
French: La sous-section 4 doit être ajoutée à la section 3 :  Au moins deux des membres de la Commission doivent être des femmes et, dans la mesure du possible, le nombre de membres francophones et anglophones doit être identique.
English: At that session, the Commission agreed that the topic of revising the UNCITRAL Arbitration Rules should be given priority.
French: À cette session, la Commission est convenue d'entreprendre en priorité la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The following sequential major activities are associated with construction of the watermain:
French: • Inspecter les joints en caoutchouc et les réparer au besoin.
English: From time to time, at the request of the Nisga’a Nation, Canada and British Columbia will use reasonable efforts to facilitate the Nisga’a Nation’s access to Nisga’a artifacts and human remains of Nisga’a ancestry that are held in other public and private collections.
French: De temps à autre, à la demande de la Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique font des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Nation Nisga’a aux artéfacts Nisga’a et aux restes humains d’ascendance Nisga’a qui sont détenus dans d’autres collections publiques et privées.
English: Millions of motorists pass through on the TransCanada Highway and provisions are in place to allow for future twinning of the highway.
French: Des millions de personnes traversent le col en véhicule sur la Transcanadienne, et des mesures sont prévues pour permettre l’élargissement à quatre voies de cette route.
English: • September 19, 2001 - Joint Meeting of Ministers, Canadian Endangered Species Conservation Council and Wildlife Ministers' Council of Canada - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 19 septembre 2001 - Réunion mixte des ministres, Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et Conseil des ministres de la faune du Canada - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Latvian legislation makes no provision for civilian service as an alternative to military service.
French: La législation ne prévoirait pas de service civil alternatif au service militaire.
English: Appellant Brunelle's answer "an added burden on our health system" was accepted even though the wording from the rating guide was "cause excessive demand".
French: Le jury de sélection a accepté la réponse de l'appelante Brunelle [Traduction] « un fardeau additionnel sur notre système de santé » même si la formulation que l'on retrouvait dans le guide de cotation était [Traduction] « entraîner un fardeau excessif ».
English: Consumers are demanding certain performance standards (e.g. European concerns about the clearcutting of Canadian forest areas have led to product boycotts in some markets).
French: Les consommateurs exigent certaines normes de performance (par exemple, les préoccupations des Européens à l'égard de la coupe à blanc de zones forestières du Canada ont entraîné le boycottage des produits sur certains marchés).
English: Excellent staff, very helpful all request filled promptly. Great location, convenient to the train station and trams.
French: amabilité et attention du personnel,mise à disposition du pass transports publics, boissons fraiches et chaudes gratuites .Très bonne qualité et grande variété du petit déjeuner buffet.Proximité de la gare et situation calme de notre chambre qui ne donnait pas sur la rue.Climatisation.
English: In addition, the work of the Global Forum on Migration and Development should be considered as a technical platform, governed by the statutes agreed on by the participants, but with a defined link to the Organization.
French: En outre, il faudrait considérer les travaux du Forum mondial sur la migration et le développement comme une plateforme technique, régie par des règles convenues par les participants, mais ayant un lien précis avec l'Organisation.
English: ◦ 2.2 Effects of Molds in Sensitive Groups ▪ 2.2.1 Pulmonary hemorrhage ▪ 2.2.2 Invasive mycoses ▪ 2.2.3 Allergic bronchopulmonary mycoses and allergic fungal sinusitis
French: ◦ 2.2 Effets des moisissures sur la santé des groupes sensibles ▪ 2.2.1 Hémorragie pulmonaire ▪ 2.2.2 Mycoses invasives ▪ 2.2.3 Mycoses bronchopulmonaires et sinusites fongiques allergiques
English: However, paragraph 30, which has been approved, has a similar content.
French: Toutefois, le point 30, dont la teneur est à peu près similaire, a été adopté.
English: City: To search for all jobs within a specific city, select the desired city from the pull-down list.
French: Ville : Sélectionnez un ville pour rechercher tous les emplois offerts dans cette ville.
English: Anecdote: The Madeleine was to become a religious building before being considered as the first railway station in Paris.
French: Anecdote : La Madeleine fut consacrée comme édifice religieux, après un temps envisagé, de devenir la première gare ferroviaire de Paris.
English: Despite efforts undertaken to rationalize the use of land and water resources, large areas of rangeland and rainfed agriculture have been degraded and are now facing problems of desertification.
French: Malgré les efforts entrepris pour rationaliser l'utilisation des ressources foncières et des ressources en eau, de vastes étendues affectées à l'élevage extensif et à l'agriculture pluviale ont été dégradées et sont à présent menacées par la désertification.
English: Grey and harbour seals use the shorelines.
French: Des invertébrés marins comme les moules, les oursins, les crabes et les homards vivent dans les eaux côtières peu profondes.
English: Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/59/L.51)
French: Projet de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/59/L.51)
English: Greater sharing of information on social dimensions
French: Meilleur partage des renseignements sur les dimensions sociales
English: Information on any rules or administrative practices, under which public Administration, acting in a proactive way, has to take properly into account the principle of transparency in its activities when establishing and/or formulating its databases and, in particular, the research tools and working methods allowing the retrieval of data contained therein.
French: Informations relatives à toute règle ou pratique administrative en vertu de laquelle les administrations publiques doivent, dans le cadre d'une démarche proactive, prendre dûment en compte le principe de transparence dans leurs activités de création et/ou de conception de leurs bases de données et, en particulier, des instruments de recherche et des méthodes de travail permettant la consultation des données qu'elles contiennent.
English: EIB Regional Offices in the ACP countries Since their opening in 2005, the three EIB sub-Saharan Regional Representations in Nairobi, Dakar and Tshwane have established themselves as a recognised port of call for potential investors, local businesses and development finance institutions seeking to promote projects in sub-Saharan Africa.
French: Bureaux régionaux de la BEI dans les pays ACP Depuis leur ouverture en 2005, les trois représentations régionales de la BEI en Afrique subsaharienne, à Nairobi, Dakar et Tshwane, se sont imposées comme des points de contact importants pour les investisseurs potentiels, les entreprises locales et les institutions de financement du développement cherchant à promouvoir des projets dans cette région.
English: SADC (Southern African Development Community) Workshop on Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, Pretoria, 5-9 July 1999, ICC Ratification Kit – MODEL Enabling Act. Select resources on the ICC Bassiouni, M. C., ed., The Statute of the International Criminal Court:
French: SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe) Workshop on Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, Pretoria, du 5 au 9 juillet 1999, ICC Ratification Kit – Model Enabling Act Site du Conseil de l'Europe portant sur la Cour pénale internationale : http://www.legal.coe.int/criminal/icc Site du gouvernement du Canada portant sur la mise en œuvre de la CPI : http://www.cpi.gc.ca. Sources sélectives sur la CPI Bassiouni, M. C., ed., The Statute of the International Criminal Court:
English: Key Operational Focuses The Canadian ships deployed on Op APOLLO participate in force-protection operations, fleet-support operations, leadership interdiction operations, and maritime interdiction operations.
French: Principaux objectifs opérationnels Les navires canadiens en déploiement dans le cadre de l'opération Apollo prennent part à des opérations de protection de la force, de soutien de la flotte, d'interdiction du commandement et d'interdiction maritime.
English: App. 633 (GPL Treatment Ltd. v. Louisiana-Pacific Group).
French: 633 (GPL Treatment Ltd.  c. Louisiana-Pacific Group).
English: The maximum variable pay for this group should be up to 10 per cent for levels GIC1 to GIC6 inclusively and up to 15 per cent for higher GIC levels.
French: La proportion de la rémunération variable pour ce groupe ne devrait pas dépasser 10 p. 100 pour les niveaux GIC-1 à GIC-6 inclusivement, et 15 p.
English: Your professional commitment to the informed use of Apo-Mefloquine represents an important contribution to the protection of patients' well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.
French: Votre engagement professionnel quant à l'utilisation éclairée d'Apo-Mefloquine constitue une contribution importante à la protection du bien-être des patients et à la reconnaissance précoce par ceux-ci d'événements indésirables potentiellement sérieux pouvant être provoqués par le médicament.
English: It also urges the authorities of Bahrain, Syria and Yemen to refrain from the use of violence against protestors and to respect their right to freedom of assembly and expression; condemns the interference by the authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and the denial and limiting of access to health facilities; stresses that those responsible for the loss of life and injuries caused should be held accountable and brought to justice; and calls on the authorities to immediately release all political prisoners, human rights defenders and journalists and all those detained in relation to their peaceful activities in the context of the protests.
French: Elle invite également les autorités de Bahreïn, de Syrie et du Yémen à ne pas faire usage de la violence contre les manifestants et à respecter leurs droits à la liberté d'expression et de se réunir librement; condamne l'ingérence des autorités à Bahreïn et au Yémen dans la fourniture de traitements médicaux ainsi que le refus et la restriction d'accès aux établissements de santé; souligne que les personnes responsables des décès et des blessures causés devraient être tenues de rendre des comptes et être traduites en justice; et demande aux autorités de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et toutes les personnes détenues du fait des actes pacifiques auxquels elles se sont livrées dans le cadre des manifestations.
English: At the National Research Council’s (NRC) Aerospace Manufacturing Technology Centre scientists are working toward improving the forging processes of nickel and titanium based alloys as well as achieving more efficient means of cutting these materials.
French: Des scientifiques du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du Conseil national de recherches Canada (CNRC) se concentrent sur l’amélioration des procédés de forgeage de superalliages à base de titane et de nickel. D’autres élaborent des stratégies de tournage à haute performance en vue de couper plus efficacement ces matériaux.
English: We engineer a telepathic bond between man and machine.
French: Une fusion entre l'homme et sa machine. C'est ce que nous fabriquons.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) called this Conference a pivotal meeting, since it produced decisions crucial for the future of the process.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a qualifié la Conférence de réunion cruciale dans la mesure où elle avait adopté des décisions fondamentales pour l'avenir du processus.
English: The Criminal Code provides a basic set of powers for the enforcement of federal legislation, including powers to make arrests, conduct searches and seize things (see "Acts of general application, Criminal Code" in Chapter 1.2).
French: Le Code criminel prévoit une série de pouvoirs visant la mise en œuvre des lois fédérales, notamment des pouvoirs d’arrestation, de perquisition et de saisie (voir Les lois supplétives, Code criminel au chapitre 1.2).
English: We thank the sponsors of the draft resolution and urge Assembly members to adopt it by consensus at today's special commemorative meeting.
French: Nous remercions les auteurs du projet de résolution, que nous exhortons les membres de l'Assemblée à adopter par consensus à la séance commémorative spéciale d'aujourd'hui.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Entrepreneur autochtone Les membres des Services bancaires aux Autochtones de la BDC, eux-mêmes des Autochtones qui connaissent bien les besoins particuliers des entrepreneurs autochtones d'aujourd'hui, peuvent offrir des solutions personnalisées, souples et à long terme.
English: Some - including many of you here today - say we need to do more.
French: Plusieurs, dont bon nombre d'entre vous, disent que nous devons faire plus.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Minor Changes in HMIRC Program Activity Architecture This year’s Report on Plans and Priorities introduces minor changes with regards to HMIRC’s Program Activity Architecture.
French: SECTION IV—AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Changements mineurs à l’Architecture des activités de programme du CCRMD Le Rapport sur les plans et les priorités de cette année introduit des changements mineurs concernant l’Architecture des activités de programme du CCRMD.
English: Much is already being done to respond to this challenge.
French: Beaucoup a déjà été fait pour répondre à ce défi.
English: You may use expired operational cartridges for training purposes, except for scenario-based training.
French: On peut utiliser des cartouches opérationnelles expirées pour la formation, sauf pour la formation par scénarios.
English: Mr President, the oral amendment that I wish to propose is actually something on which agreement was reached in the negotiations on the compromise resolution, but which was dropped in the final text and should therefore be restored.
French: Madame la Présidente, l' amendement oral que je voudrais proposer est en fait un point qui avait fait l' unanimité lors des négociations sur la résolution de compromis, mais qui a disparu du texte final, et qui devrait donc être rétabli.
English: In each of these areas we pledge to work together in the coming months and years to ensure that the United Nations is imbued with the resources, the vision, and the support it needs.
French: Dans tous ces domaines, nous nous engageons à travailler ensemble, dans les mois et années à venir, afin de faire en sorte que les Nations Unies disposent des ressources, de la vision et du soutien qu'elles nécessitent.
English: However, no matter where they get their water, soft drink bottling companies generally subject it to additional treatments.
French: Cependant, peu importe d'où provient l'eau, les embouteilleurs de boissons gazeuses soumettent généralement l'eau d'arrivée à des procédés de purification supplémentaires.
English: They will give providers access to clinical practice guidelines, the latest health information and health news, medical libraries, journals and databases, and so on.
French: Au même moment, l'assistante de Marie communique avec l'hôpital afin de prendre rendez-vous pour que Pierre soit hospitalisé une deuxième fois à un moment qui conviendra à tous.
English: Publication of the United Nations Daily News bulletin (print) based on coverage provided by the United Nations News Service on the Web;
French: Publication des bulletins d'information quotidiens de l'ONU (version papier) à partir des informations données par le Service des informations des Nations Unies sur le Web;
English: Ms. Castro-Girona Martinez (International Union of Notaries) recalled that Roman law had greatly influenced European and Latin American legislation, and the premise that a person either had, or lacked, legal capacity stemmed from that 2,000-year-old perspective.
French: Mme Castro-Girona Martinez (Union internationale du notariat) rappelle que le droit romain a grandement influencé les législations européennes et latino-américaines, et le postulat qu'une personne a ou non la capacité juridique découle d'une façon de voir les choses qui remonte à 2 000 ans.
English: Seating 70, it offers contemporary Italian cuisine with some international favourites added to cater for the many international travellers visiting the g. The g’s distinctive approach to design is carried through to the restaurant, with banquettes in purple velvet and jewel-coloured Andrew Martin chairs.
French: Pouvant accueillir 70 personnes, il propose une cuisine italienne contemporaine et de grands classiques internationaux afin de satisfaire les nombreux voyageurs du monde entier qui séjournent à l'hôtel. Le design unique de l'hôtel G se retrouve au restaurant, doté de banquettes de velours violet et de chaises Andrew Martin, aux couleurs de bijoux.
English: If you're spending New Years in London and looking for the right hostel for your stay, then we've reviewed some good options for you. Read this article if your interested in a cheap London Hostel for New Years!
French: Hostels Street est aussi un certain nombre d'articles et d'évaluations sur les auberges et les hébergements pas cher de vos destinations favorites.
English: Third, many women lived in small camps of extended families where traditions were preserved.
French: Troisièmement, de nombreuses femmes vivaient dans des petits campements de familles élargies où l'on maintenait les traditions.
English: The delegations welcomed the French document on the products for which provisions on mixtures could be applied.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le document français sur les produits pour lesquels les dispositions concernant les mélanges pouvaient s'appliquer.
English:   Decision Making Evidence-based decisions translate knowledge into action, specifically, cancer prevention and control policies and programs.
French:   Prise de décisions Les décisions fondées sur des preuves traduisent les connaissances en actions, spécifiquement les programmes et les politiques de prévention et de lutte contre le cancer.
English: This place has long experience in gastronomy with tastefull meals and specialities like fish food, pasta, pizza...Restaurant has special atmosphere and very kind and usefull hosts...
French: Sur une terasse agréable vous pouvez déguster les spécialités de fruits de mer, le s plats de viande et de poisson. Le personnel toujours accueillant et aimable vous proposera le plat du jour avec sourire.
English: Official visit to Turkey (Ankara, 13 January – 16 January 2008) The discussions concentrated on issues regarding the political and legislative reforms to be undertaken by Turkey as a Council of Europe member state in the context of the accession negotiations with the European Union.
French: Visite officielle en Turquie (13-16 janvier 2008) Les discussions ont porté sur les réformes politiques et législatives à engager par la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, dans le cadre des négociations d’accession à l’Union Européenne.
English: 72 (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder : un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employé-e l’empêchent de se rendre au travail; ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: Detailed financial information on the Agency's 2002-2003 expenditures is also presented.
French: Des renseignements détaillés concernant les dépenses de l'Agence pour l'exercice 2002-2003 sont également présentés.
English: Throughout the transition period, the Government of Kazakhstan had been demonstrating its commitment to gender equality and to the principles laid down in the fundamental documents on the advancement of women.
French: Durant toute la période de transition, le Gouvernement du Kazakhstan a fait la preuve de sa détermination à atteindre l'égalité entre les sexes et au respect des principes énoncés dans les textes fondamentaux afférents à la promotion de la femme.
English: It was a great honour and a distinct pleasure to be part of this process, and I must admit that it was an important learning experience as well, to attend the meetings of the best club in town on behalf of my country.
French: Cela a été pour moi un grand honneur et un plaisir tout particulier que de participer aux travaux de la Conférence, et je dois avouer que j'ai beaucoup appris en assistant au nom de mon pays aux séances du meilleur cercle de la ville.