ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is, however, formulated in a restrictive manner so as to limit it to cases where incorporation was required by the State inflicting the injury on the corporation as a precondition for doing business there.
French: Cette exception est toutefois formulée d'une manière restrictive afin de la limiter aux cas où la constitution de la société était une condition exigée par l'État responsable du préjudice pour qu'elle puisse exercer ses activités dans cet État.
English: The primary function of the Office is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: La principale fonction du Bureau est d’enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et de régler celles-ci.
English: Natural Resources Canada’s commitment to innovation and the development of new technologies supports Canada's efforts to make the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games socially, economically and environmentally sustainable.
French: Ressources naturelles Canada est déterminé à élaborer des technologies innovatrices et durables afin de soutenir les efforts du Canada en vue de faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 les plus écologiques qui aient jamais été tenus.
English: It must become a more effective instrument for pursuing the priorities outlined by member Governments.
French: Elle doit devenir un instrument plus efficace pour travailler dans les domaines prioritaires définis par les gouvernements des États Membres.
English: There are a number of other international legal instruments, institutions, processes and initiatives dealing with the full range of ocean issues that deﬁne the international environmental agenda.
French: Un grand nombre d’autres instruments, institutions, processus et initiatives juridiques traitent sur le plan international de toute la gamme de questions reliées aux océans qui constituent le programme environnemental international.
English: That means, in less than two and a half months: ▪ The 17-per-cent rate will be reduced to 16 per cent. ▪ The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in July 2000 – will be reduced further to 22 per cent.
French: Plus précisément, dans moins de deux mois et demi : ▪ le taux de 17 % passera à 16 %; ▪ le taux intermédiaire, qui est passé de 26 % à 24 % en juillet dernier, sera réduit encore, pour s’établir à 22 %; ▪ Le taux de 29 % passera à 26 % pour la tranche de revenus se situant entre 60 000 $ environ et 100 000 $; ▪ la surtaxe visant à réduire le déficit sera éliminée.
English: Assessment of Continued Need for Federal Support In this section we present evidence to assess whether national arts and film/video training schools continue to require financial support to prepare talented Canadians for professional careers in these areas.
French: Évaluation de la nécessité permanente d'aide fédérale Dans cette section, nous présentons les données qui permettent de déterminer si les écoles nationales de formation dans le domaine du film et de la vidéo ont encore besoin d'une aide financière pour préparer les Canadiens talentueux à des carrières professionnelles dans ces domaines.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/62/364, A/62/5 (Vol. V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: Moreover, in the Czech Republic after the collapse of communism the range of activities that single young people without children may pursue has been expanded (travel, work abroad, studies abroad, etc.). The trend of postponement of the founding of a family to the partners‘ older age thus often contributes to the lower number of children that are finally born in families against the original wish of parents.
French: De plus, en République tchèque, après la chute du communisme, le panel d’activités proposées aux jeunes gens célibataires s’est élargi (voyages, études et travail à l’étranger, etc.). Le recul de l’âge moyen de fonder une famille contribue souvent à faire baisser le nombre d’enfants nés dans des familles où ils n’étaient pas désirés dans un premier temps.
English: With its mahogany panelled reception, bar and lounge area, the atmosphere is one of quiet refinement.
French: Avec sa belle réception, son bar et le salon, l'atmosphère y est des plus agréables.
English: Since August 1997, the Office of the High Commissioner has been providing assistance to the Government of South Africa aimed at strengthening the rule of law in order to support the country's transition process.
French: Depuis août 1997, le Haut Commissariat aide le Gouvernement sud-africain à renforcer l'état de droit en Afrique du Sud afin de faciliter le processus de transition dans lequel le pays s'est engagé.
English: Our greatest asset, however, is the people of Lithuania who, regrettably, have been through too much suffering.
French: Néanmoins, notre plus grand atout, c’est le peuple lituanien, qui a malheureusement connu trop de souffrances.
English: The Delegation hoped that that process would help Member States move towards global integration of the development agenda into WIPO’s work allowing for beneficial and effective results.
French: La délégation a dit espérer que ce processus aiderait les États membres à progresser sur la voie de l’intégration mondiale du plan d’action aux activités de l’OMPI pour obtenir des résultats avantageux et effectifs.
English: Such activities kept the ships busy during their long, uneventful tours of post-
French: Les conditions troublées qui régnèrent après l’armistice et l’âpre différend suscité par les prisonniers de guerre qui ne voulaient pas être rapatriés eurent pour résultat de retarder de quelques mois toute réduction des forces de l’ONU.
English: I should preface my remarks by saying that I can only speak for the situation in England both with regard to the historic and architectural importance of traditional farm buildings and with regard to the pressures and problems they now face.
French: Ce que j'ai vu dans d'autres pays et les débats auxquels j'ai participé à l'occasion de réunions comme celle-ci me conduisent toutefois à supposer que ces bâtiments revêtent la même importance ailleurs et sont aussi difficiles à sauvegarder.
English: • The Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) allows for certain pre-project intangible costs to be 100% deductible in the year they are incurred.
French: La catégorie 43.1 prévoit un taux d’amortissement de 30 % sur le solde décroissant tandis que la catégorie 43.2, introduite en 2006, prévoit un taux de DPA de 50 % pour certains équipements de production d’énergie efficace et renouvelable achetés après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: Besides keywords, flagedit lets you edit the USE flags of /etc/make.conf, as well as those in the /etc/portage/package.use file, either for a particular ebuild, or for the whole system.
French: En plus des « keywords » (NdT, mots-clés), flagedit vous permet aussi d'éditer les USE flags de /etc/make.conf ainsi que ceux du fichier /etc/portage/package.use, respectivement pour le système entier et un ou des ebuilds particuliers.
English: For other types of mobility, and particularly those in the context of nonformal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
French: Pour d’autres types de mobilité, et particulièrement ceux s’inscrivant dans le contexte de l’éducation non formelle et de la formation, un certificat devrait être délivré afin que le participant soit en mesure de PE 374.357v02-00
English: Mr. Eide: I will try to be brief in responding to some of what has been said.
French: M. Eide (parle en anglais) : J'essayerai d'être bref dans mes réponses à certaines déclarations qui ont été faites.
English: The mission was also reminded of the continuing problem of the illegal exploitation of natural resources, which simultaneously caused and fuelled conflict.
French: Ils ont aussi rappelé le problème persistant de l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui continuait d'attiser le conflit tout en étant l'une de ses causes profondes.
English: Currently, Article 4, paragraph 1, of the Family Act stipulates that ‘Men may marry only if they have turned 18 years of age and women only if they have turned 16 years age’.
French: Actuellement, aux termes de l’article 4, alinéa 1 de la loi sur la famille, ‘l’âge minimal auquel les hommes peuvent contracter un mariage est de 18 ans et de 16 ans pour les femmes’.
English: Polar bears are also affected by climate change.
French: Les ours blancs sont également touchés par le changement climatique.
English: This Act or any provision of this Act or any provision of any Act amended by this Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi ou telle de ses dispositions, ou des dispositions de toute loi édictées par elle, entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil.
English: The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
French: Les ressources physiques resteront dispersées d’un point de vue géographique, mais chaque communauté de la connaissance fonctionnera comme un ensemble intégré.
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: • Tool for Strengthening Chronic Disease Prevention and Management Over the past year, CPHA worked with four health regions across the country to pilot a new chronic disease planning tool to help bring a comprehensive approach into regional dialogue and planning.
French: • Un outil pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques Au cours de la dernière année, l’ASPC a travaillé avec quatre régions sanitaires du pays en vue de mettre à l’essai un nouvel outil de planification en matière de maladies chroniques dans le but d’obtenir une approche complète à l’égard du dialogue et de la planification à l’échelle régionale.
English: Mr FERNÁNDEZ AGUILAR (Spain) (summary) said that it was an honour to present the report on behalf of Mrs Cortajarena Iturrioz. The enlarged European Union of 25 countries presented a dilemma, as funds were required for central Europe, as well as for the Mediterranean.
French: M. FERNÁNDEZ AGUILAR (Espagne) (résumé) déclare que l'élargissement de l'Union européenne pose un grave dilemme : il est impératif d'attribuer des fonds au développement des pays de l'Europe centrale pour renforcer la cohésion communautaire, mais il convient dans le même temps d'enrayer la dérive des pays du Sud confrontés à la pauvreté et à l'instabilité politique.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 97,804,100 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 92,960,300 dollars for the maintenance of the Force, 3,960,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 883,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 97 804 100 dollars, dont 92 960 300 dollars pour le fonctionnement de la Force, 3 960 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 883 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: In that report, the Chair of the Committee drew attention to the annual review of compliance with reporting obligations by Parties, noting non-compliance by several Parties with respect to reporting emissions as required under the protocols of the Convention, all of which were then in force.
French: Dans ce rapport, le Président du Comité a appelé l'attention sur l'examen annuel auquel le Comité avait procédé concernant la façon dont les Parties s'acquittaient de leur obligation de présenter des rapports, en notant que plusieurs d'entre elles ne s'étaient pas conformées aux dispositions prévues en matière de notification des émissions dans les protocoles de la Convention qui, à l'époque, étaient tous en vigueur.
English: ♦ Customers are involved in new processes from the beginning.
French: ♦ Les clients participent dès le début aux nouveaux processus.
English: The current situation in the country requires a new, comprehensive strategy of practical support, aimed at improving the security conditions and facilitating the reconstruction processes.
French: La situation actuelle dans le pays exige une nouvelle stratégie globale d'appui pratique, destinée à améliorer les conditions de sécurité et à faciliter le processus de relèvement.
English: However, it is the Minister who makes the determination to add or delete insured hospital services to the Regulations, as follows:
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d'ajouter ou de supprimer au Règlement des services hospitaliers assurés, comme suit :
English: Variation is independent of the boat’s heading.
French: Contrairement à la déviation, la déclinaison n’est pas touchée par l’orientation de l’embarcation.
English: Progress towards sustainable forest management and trends in the state of forests:
French: Progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts et tendances enregistrées quant à l'état des forêts :
English: The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
French: La crise financière mondiale, à laquelle les agences de notation de crédit ont pour partie contribué, a démontré la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: But a lot of his problems stemmed from poor business management.
French: Mais bon nombre de ses problèmes venaient d'une mauvaise gestion de ses affaires.
English: Articles include the cooperative's name, share structure, directors and incorporators.
French: Coopérative - Personne morale constituée sous le régime de la présente loi qui n'est pas passée sous le régime d'une autre autorité législative.
English: By working with the Rule of Law Unit and other United Nations partners, it hoped to make a small but distinct contribution to that endeavour.
French: En collaborant avec le Groupe de l'état de droit et d'autres partenaires des Nations Unies, elle espère apporter une contribution petite mais spécifique à cette entreprise.
English: What is the effect of the use of the canvas material from ore bags for housing and clothing? 1 7.
French: On a récupéré la toile des sacs de minerai pour la construction de maisons et la confection de vêtements.
English: Limit towards red : y ≥ 0.382
French: limite vers le rouge : y ≥ 0,382
English: Antisubunit V inhibits the isolated enzyme by at least 60%.
French: L'anti-sous-unité V inhibe l'enzyme isolée par au moins 60%.
English: Do Co-op Graduates Earn More than Non- Co-op Graduates?
French: Do Co-op Graduates Earn More than Non- Co-op Graduates?/ Les diplômés des programmes d’alternance travail-études gagnent-ils plus que les diplômés des autres programmes?
English: In this environment, economic activity in the euro area progressively recovered.
French: Dans ce contexte, l’activité économique dans la zone euro s’est progressivement redressée.
English: Mid-sized companies can no longer afford to ignore the opportunities and competitive challenges of the global marketplace.
French: Les sociétés de taille moyenne ne peuvent plus se permettre de passer outre les opportunités et les défis de l’internationalisation de leur activité.
English: CLFC is designed to be implemented through any community system, such as churches, schools, recreation centers, and court-referred settings, which have significant contact with parents and youth, which have existing social outreach programs, and which have links with other human service providers.
French: Le programme a été conçu pour être mis en œuvre par l’entremise de tout élément du système communautaire qui donne lieu à de nombreux contacts avec les jeunes et les parents, notamment les églises, les écoles, les centres de loisirs et les endroits recommandés par les tribunaux, qui possède déjà des programmes de dépistage et qui est lié à d’autres fournisseurs de services sociaux.
English: • the National Farm Products Council (NFPC) , which supervises the operations of national marketing agencies or promotion and research agencies established under the Farm Products Agencies Act.
French: • le Conseil national des produits agricoles (CNPA) , qui supervise les activités des offices nationaux de commercialisation et des organismes de promotion et de recherche établis en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Notes with concern the absence of a firm exit strategy for the completion of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Constate avec inquiétude que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'a pas de stratégie bien définie pour aboutir au terme de ses travaux ;
English: The proposal is intended to guarantee a 40% escape rate of adult silver eels from each river basin, an objective that will be difficult to meet.
French: Cette proposition a pour but de garantir, pour chaque bassin fluvial, un taux d’échappement de 40% d’anguilles européennes adultes, un objectif qui sera difficile à atteindre.
English: Matcher - Before a course session starts, the Matcher picks up all nominations and the scheduled sessions, and then matches nominations to the sessions.
French: Responsable du jumelage – Avant le début d’une session, le responsable du jumelage recueille toutes les données sur les sessions prévues et associe ensuite les candidats désignés aux sessions.
English: An evaluation was undertaken of the job profiles and classified levels of UNFPA Representative and Deputy Representative posts.
French: Une évaluation des profils d'emploi et des grades a été menée pour les postes de représentant et de représentant adjoint du FNUAP.
English: All provinces and territories have privacy laws to protect personal information in government files.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont promulgué des lois visant à assurer la protection des renseignements personnels inscrits aux dossiers gouvernementaux.
English: In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments, the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality.
French: Vu l’influence des décisions du conseil des gouverneurs sur l’évolution du marché, les membres du conseil des gouverneurs doivent être en mesure d’agir en toute indépendance et impartialité.
English: The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure.
French: Les propositions législatives sont donc également clairement du ressort de la procédure de codécision.
English: Each group has an office, 17 of which are regional divisions and one of which is a provincial division serving the territory's group caisses (credit unions).
French: Chacun de ces regroupements a un bureau. Dix-sept sont des vice-présidences régionales, le 18e est une vice-présidence provinciale au service de toutes les caisses de groupes (caisses d'économie) du territoire.
English: In the larger communities, typically 50 or more organizations participated initially, and 20-30 were very actively involved throughout.
French: Dans les grandes collectivités, en général pas moins d’une cinquantaine d’organismes ont participé au départ, et de 20 à 30 ont joué un rôle très actif tout au long du processus.
English: Qualifications of persons appointed.
French: Qualifications des personnes nommées.
English: A year after the devastating tsunami, UNICEF and its partners continue to “build back better,” a spirit that should guide humanitarian aid elsewhere.
French: Un an après le tsunami dévastateur, l'UNICEF et ses partenaires continuent à « reconstruire en mieux », un concept dont devrait s'inspirer l'aide humanitaire ailleurs.
English: According to the statistics of the World Bank, the United Nations Development Programme and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, more than 1.5 million out of the 9 million Dominicans sank into the lowest levels of poverty.
French: D'après les statistiques de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, plus de 1,5 million des 9 millions de Dominicains sont tombés dans les niveaux les plus bas de pauvreté.
English: On that basis, and within the framework of the laws of different countries, broader assistance is provided to criminal police authorities, establishing and developing all institutions that can contribute to the prevention and suppression of common law offences.
French: Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.  Directives du Comité contre le terrorisme :
English: In addition, the high-level consultation identified other concerns, including the proliferation of peace initiatives, the fragmentation of the non-signatories, the regional dimension of the conflict, which has complicated the search for a solution, and the slow pace of implementation of the Agreement.
French: Enfin, la consultation de haut niveau avait identifié des préoccupations supplémentaires, dont la prolifération des initiatives de paix, la fragmentation des parties non signataires, la dimension régionale du conflit, qui compliquait la recherche d'une solution, et la lenteur avec laquelle l'Accord était appliqué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Conception Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Conception, baie de la Pour imprimer
English: We request them to persist in their noble endeavour until a genuine and just peace is really achieved.
French: Nous leur demandons de persister dans cette noble entreprise jusqu'à ce qu'une paix réelle et juste soit vraiment instaurée.
English: Because of this, action plans for mental health promotion in Europe should emphasize a settings approach, and link explicitly with existing health promotion networks that are developing approaches for health-promoting cities, workplaces, schools, hospitals and prisons, among other areas of focus.
French: Par conséquent, les plans d’action européens pour la promotion de la santé mentale devraient insister sur l’adoption d’une stratégie axée sur les contextes, et établir des liens officiels avec les réseaux existants de promotion de la santé dont les activités portent notamment sur les villes-santé, les lieux de travail, les établissements scolaires, hospitaliers et pénitenciers.
English: Again we saw a predominance of requests for funding to assist with the demonstration phase of these technological solutions, confirming that SDTC’s investment at this point in the innovation chain is of particular value to the clean technology community", said SDTC’s Chairman, James M. Stanford.
French: Encore une fois, nous avons remarqué que la plupart des demandes concernaient le financement de la phase de démonstration de ces solutions technologiques, prouvant que l’investissement de TDDC à cette étape de la chaîne d’innovation constitue un apport précieux à la collectivité des technologies propres.