ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Paradisia Villas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Thus the abolition of the special system of support for small producers, the abolition of support for consumption and the creation of a unified system of support for production will create a framework for a more rational operation and a more effective control of the market.
French: Ainsi, la suppression du régime spécial d'aide aux petits producteurs, la suppression de l'aide à la consommation et la création d'un régime unique d'aide à la production créeront un cadre permettant un fonctionnement plus rationnel et un contrôle plus efficace du marché. Dans le même temps, il faudra définir sans délai des quantités nationales de référence fondées sur des éléments historiques objectifs.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3). ê 2002/83/EC
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3. ê 2002/83/CE
English: All prices are in the dollars of the survey year in question.
French: Le rapport fait une mise à jour de rapports similaires de 1991 et d'auparavant.
English: This attitude appears all the more justified given that, following the prohibition of the Greek Catholic Church in 1948, many members of this religious community joined the Orthodox Church, a move that was facilitated by the similarities in the services of the two churches and, especially, by the fact that these individuals could continue to practice their faith in the same places of worship (once Greek Catholic, now Orthodox) to which they used to go.
French: Cette attitude serait d'autant plus justifiée que, suite au bannissement de l'Église gréco-catholique en 1948, de nombreux membres de cette communauté religieuse sont devenus orthodoxes; un processus qui a été facilité par la similitude des rites de ces deux Églises mais surtout par le fait que ces personnes pouvaient continuer à pratiquer leur foi dans les mêmes lieux de culte (anciennement gréco-catholiques devenus orthodoxes) où elles avaient l'habitude de se rendre.
English: Deputy Heads are responsible for required training under paragraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Selon le paragraphe 6.1.1 de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, les administrateurs généraux sont responsables de la formation indispensable.
English:    Several Members have requested the floor for supplementary questions, and furthermore they are all sitting together.
French:    - Plusieurs députés ont demandé de pouvoir poser une question complémentaire et, qui plus est, ils sont assis ensemble.
English: Department of Transport Marine Safety Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime Table des matières 1.
English: We need a stable, ordered, transparent and predictable financial system, one in which we can strengthen our early warning capacity, effectively control the volatility of capital flows and ensure sufficient liquidity to provide timely support to countries affected by crisis.
French: Nous avons besoin d'un système financier stable, ordonné, transparent et prévisible; un système qui nous permettra d'améliorer notre capacité d'alerte précoce, de contrôler efficacement l'instabilité des flux de capitaux et de garantir une liquidité suffisante pour offrir un appui opportun aux pays touchés par les crises.
English: Nordvision cooperate to strengthen Public Service Television in the Nordic region.
French: Nordvision vise à consolider la place des télévisions de service public dans les pays nordiques.
English: The PHP "places the person within a broader context".5 However, concern has been raised that a concentration on larger circumstances can obscure important elements of individual experiences.6 The balance between macro and micro factors is important.
French: L'équilibre entre les macrofacteurs et les microfacteurs est important. Certains déterminants de la santé peuvent être modifiés par les personnes; d'autres ne peuvent l'être que par des groupes ou des organisations1.
English: “strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively the full range of challenges of our time.” (resolution 59/314, para.
French: « renforcer l'Organisation afin de raffermir son autorité et de la rendre plus efficace, et à faire en sorte qu'elle soit mieux à même de s'attaquer à tout l'éventail des problèmes de notre temps. » (résolution 59/314, par.146)
English: PSC Annual Report 1999-2000 Within this report, in the chapter titled "The Foundation for Strengthening the Staffing System - A Values-Based Merit Framework", you will learn the Five Ps (Planning, Policy, Promotion, Programs and Protection) that represent how both the PSC and departments can think critically about each staffing function and subsequently work together.
French: Rapport annuel de la CFP 1999-2000 Dans ce rapport, au chapitre intitulé "Le fondement du renforcement du système de dotation --- Cadre du mérite fondé sur les valeurs", vous pouvez vous familiariser avec les "5P" (planification, politiques, promotion, programmes et protection) qui représentent la façon dont la CFP et les ministères conçoivent d'un point de vue stratégique chaque fonction de dotation et les intègrent subséquemment.
English: In paragraph 24 of the report to the Commission at its fifty-seventh session, for example, it is stated that “During the visit to Iran, the Special Rapporteur interviewed the brother of an individual of Shia faith who was allegedly arrested in 1989 [i.e. 1998] and executed about five months later”.
French: Ainsi, il est dit au paragraphe 24 du rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session que « pendant son séjour en Iran, le Rapporteur spécial a interrogé le frère d'une personne de confession chiite qui aurait été arrêtée en 1998 et exécutée quelque cinq mois plus tard ».
English: Having given its support for those recommendations, with regard to paragraph 10 of that document––which invited the new Director General to present his draft program and budget by a date to be fixed by the Governing Bodies––the Delegation said it would like to hear from the new Director General as to the preparation of his budget and the time frame for presenting that budget to the Budget Committee.
French: Ayant appuyé ces recommandations, en ce qui concerne le paragraphe 10 du document précité – qui invite le nouveau directeur général à présenter son projet de programme et de budget à une date que les organes directeurs détermineront – elle aimerait recevoir du nouveau directeur général des indications quant à l’élaboration de son budget et à la date à laquelle il envisage de le présenter au Comité du budget.
English: Selected Performance Indicators - Intensity of consultative discussions at WIPO, and in the framework of regional consultation, and consultative missions.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de consultations à l’ OMPI, de consultations régionales et de missions consultatives :
English: Reliable statistics on trafficking are hard to obtain because there are many cases that are not reported.
French: Il est difficile de recueillir des statistiques fiables sur la traite parce que beaucoup de cas ne sont pas signalés.
English: Since timely deployment is critical to the ability of UNMIS to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Mission reconfigured parts of its deployment plan and encouraged troop-contributing countries to meet the new schedule.
French: Comme il est crucial qu'elle se déploie à temps pour appuyer l'application de l'Accord de paix global, la Mission a revu certains points de son plan de déploiement et a engagé les pays fournissant des contingents à respecter le nouveau calendrier.
English: His DVD-Audio Trilogie d’ondes has won the Conseil québécois de la musique (CQM)’s Prix Opus for Best Album in 2004-05; his CD Le contrat was nominated in the same category in 2003-04.
French: Son disque Trilogie d’ondes a reçu le Prix Opus 2004-05 (Disque de l’année) du Conseil québécois de la musique (CQM); le disque Le contrat a été finaliste dans cette même catégorie en 2003-04.
English: Rapid progress in information systems has increased concern for the widening gap, the so-called digital divide, between the “haves” and the “have nots” in the information revolution.
French: Les progrès rapides qui ont été réalisés concernant les systèmes d'information ont suscité des préoccupations accrues quant à la fracture numérique, c'est-à-dire l'écart qui se creuse entre les nantis et les laissés-pour-compte de la révolution de l'information.
English: On August 18, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 18 août 2004, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 à l’intention de toutes les parties intéressées.
English: The capability to detect moving objects in the collected image data and extract observations for newly discovered objects, as well as known objects, had been completed with NASA funding, and NASA would also fund a portion of the Pan-STARRS-1 operations for NEO search purposes, starting in 2009.
French: Celui-ci, qui permet de déceler des objets mobiles dans les images recueillies et d'en tirer des observations concernant les objets nouvellement découverts ainsi que ceux connus depuis plus longtemps, a été réalisé grâce au concours financier de la NASA, laquelle financera aussi en partie à compter de 2009 l'exploitation de Pan-STARRS-1 aux fins de la recherche d'objets géocroiseurs.
English: It therefore recommended that the Secretary-General should be requested to review work processes in relevant departments, in the context of the proposed budget of the support account for 2009/10, with a view to streamlining staffing and avoiding duplication, with preference being given, in some instances, to provision for general temporary assistance rather than posts.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié d'examiner l'organisation des tâches dans les départements compétents, dans le contexte du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10, pour que les effectifs puissent être rationalisés et les doubles emplois évités.
English: Planet Hollywood (the new Hard Rock Café in New-York) is open 17 hours a day (10h-3h).
French: Planet Hollywood (le nouveau Hard Rock Café à New-York) est ouvert 17 heures par jour (10h-3h).
English: The following events are reflected in the shareholder's loan account.
French: Les activités suivantes sont reflétées dans le compte d'emprunts de l'actionnaire.
English: I learned a lot from him and would like to thank him.
French: Il m'a beaucoup appris et je voudrais le remercier.
English: Any such recommendation from the Committee shall provide reasons as well as any dissenting views and relevant supporting documents.
French: Toute recommandation de cette nature émanant du Comité est motivée et indique les avis divergents et les documents de référence pertinents.
English: Serbia and Montenegro shall monitor the exercise of human and minority rights and civil freedoms and ensure their protection in the case when such protection has not been provided in the member States.
French: La Serbie-et-Monténégro veille au libre exercice des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles et assure leur protection lorsque celle-ci n'est pas prévue par les États membres.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health.
French: Il incombe au Bureau de faire des recommandations au ministre de la Santé.
English: Elle a tout de suite mis fin à mon désordre financier et le temps des impôts venu, elle m'a pris par la main pour classer les papiers et apporter le dossier à un comptable sans plus attendre!
French: Like many women, I had always left that to my husband, and felt somewhat overwhelmed. But between Sara and "The Wealthy Barber", I restructured my financial planning, coming away with a real sense of empowerment and gratitude.
English: In an emergency, the agent of the practitioner may administer to an individual a targeted substance from the emergency supply if: a) a direction to administer the targeted substance has been given by a practitioner of medicine by telephone or other means, or b) written directives with respect to the administration of the targeted substance have been given by the practitioner and the agent follows those directives.
French: En cas d’urgence, le mandataire du médecin peut administrer à la personne une substance ciblée faisant partie de l’approvisionnement d’urgence si: a) un médecin lui en donne l’ordre par téléphone ou autrement, ou b) le mandataire se conforme à des directives écrites données par le médecin pour l’administration de la substance ciblée.
English: Some techniques may reference patterns of different types that are used as the basis for business design.
French: Elles peuvent aussi renvoyer au langage de modélisation unifié (UML) ou à d'autres notations.
English: Also requests the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agrees to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.
French: Prie également le Gouvernement ukrainien de faire en sorte que sa législation et ses mesures administratives puissent dûment donner effet aux dispositions de la Convention et décide de lui apporter un appui dans la réalisation d'un examen indépendant de ses mesures juridiques, administratives et autres visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention, pour que le Comité d'application l'étudie au premier semestre de 2009.
English: Each Naval Reserve Division strives to participate actively in its community, both as a demonstration of civic responsibility and in an effort to advertise their presence within their hometown.
French: Chaque division de la Réserve navale s’efforce de participer activement à la vie communautaire, tant en démonstration de responsabilité civique que pour publiciser leur présence dans la collectivité locale.
English: CEPA Environmental Registry Toxic Substances Management Policy:
French: Registre environnemental de la LCPE Politique de gestion des substances toxiques :
English: The Court cannot, within the meaning of s.
French: La Cour ne peut, aux termes de l’art.
English: Aside from graphics though, this seems to be shaping up to be a decent game.
French: J'espère que l'histoire tiendra le coup, car ils ont déjà un bon background (cf le site officiel) et l'ambiance générale est excellente.
English: Visits Director General visits Finland
French: Déplacements officiels Le director général se rend en Finlande
English: In order to have innovation, there must also be the sociological and cultural conditions and a mindset to promote and encourage it.
French: Pour innover, il faut que les conditions sociologiques, la culture, l'état d'esprit le favorisent et l'encouragent.
English: Decision 3/1 Accreditation of intergovernmental organizations to the International Conference on Financing for Development
French: Décision 3/1 Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The World Bank, the Inter-American Development Bank and the European Commission all have expressed their support for its objectives.
French: La Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Commission européenne ont exprimé leur soutien à ses objectifs.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998).
French: ONU, 1993.  Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, 25 juin 1998).
English: * Without Showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 BOAT LAUNCHING Burleigh Falls
French: * Sans douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 MISE À L'EAU DES BATEAUX Burleigh Falls
English: Progress will hardly be achieved in the fight against commercial sexual exploitation of children if more attention is not paid to diminishing the demand among the (mostly) male customers who abuse them.
French: On ne parviendra pas à progresser dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sans prêter davantage d'attention à la réduction de la demande des clients (essentiellement masculins) qui abusent des enfants.
English: The reality is that in some cases, aid has had a positive effect, in others it did not, and this is by no means always to do with the quality of the aid; it can also be to do with other things, such as natural disasters, bad management, political destabilization or wars.
French: La réalité est que l'aide a bien fonctionné dans certains cas mais pas dans d'autres cas et que cela n'est pas toujours dû à la qualité de l'aide mais que cela peut être dû à d'autres éléments tels que des catastrophes naturelles, une mauvaise gestion, des troubles politiques ou des guerres.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 10
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 10
English: Our sunny terrace is surrounded by colourful flowers.
French: Nous mettons à votre disposition gratuitement un nombre suffisant de places de parking.
English: NRCan will continue promoting the use of SCMs through workshops, conferences and publications in Canada and technology transfer abroad.
French: RNCan continuera de promouvoir l'utilisation d'ajouts cimentaires au moyen d'ateliers, de conférences et de publications au Canada et par transfert de technologie à l'étranger.
English: Who can be treated with SUTENT?
French: Quels sont les patients qui peuvent prendre SUTENT?
English: The 40 per cent rate is an approximation of the Canadian corporate rate and is the same proxy rate currently used for other foreign tax credit purposes.
French: Le taux de 40 % constitue une approximation du taux appliqué aux sociétés au Canada et correspond au taux approximatif utilisé à l’heure actuelle à d’autres fins liées au crédit pour impôt étranger.
English: And yet krill fishing is projected to grow.
French: Et pourtant, il est prévu que le petit crustacé prolifère.
English: Health care costs due to injection-related bacterial infections also take a substantial toll on health care budgets.
French: Les coûts des soins de santé liés aux infections bactériennes causées par des injections font aussi des ravages considérables dans les budgets affectés aux soins de santé.
English: As such, an advisory committee composed of deputy ministers from the main departments and agencies as well as from central agencies was established.
French: À cet effet, un comité consultatif composé de sous-ministres représentant les principaux ministères et les organismes centraux a été mis sur pied.
English: It is probably not fair to make a direct comparison between the two curricula, since the groups that wrote the 2006 plan were not 'allowed' to use more than one page on the general description of the subject.
French: On ne saurait honnêtement comparer les deux programmes, étant donné que les auteurs du LK06 n’ont pas été « autorisés » à dépasser une page pour la présentation générale du projet.
English: I have not, so far, heard a single reason to justify putting these jobs at risk and needlessly jeopardising social harmony in Europe’s ports.
French: Voilà sur quoi porte cette directive. Je n’ai jusqu’ici entendu aucune raison justifiant de mettre ces emplois en danger et de compromettre inutilement l’harmonie sociale des ports européens.
English: You can achieve this by right clicking on the Security Configuration and Analysis snap-in and selecting Configure computer now option.
French: Cliquer à droite sur Configuration et analyse de la sécurité et sélectionner l’option Configurer l’ordinateur maintenant.
English: Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena.
French: À Tristan da Cunha, le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.
English: The duty on intermediate products has been increased to the minimum level set in the acquis.
French: Les droits sur les produits intermédiaires ont été portés au niveau minimum fixé dans l’acquis.
English: Production of additional Al retained by filters was fast enough to show that Al accumulation on fish gills may be partly due to polymerisation and precipitation of Al, as Al solubility is reduced in the more alkaline gill micro-environment.
French: ∙L−1. La production de Al supplémentaire retenu par le filtre était assez rapide pour révéler que l'accumulation de Al dans les ouies des poissons peut être en partie le résultat de la polymérisation et de la précipitation du Al étant donné que sa solubilité est diminuée dans Se milieu plus alcalin des ouies.
English: ▪ Abnormal Pap tests results, colposcopy referrals, cervical biopsies and genital warts ▪ Pap test performance (particularly positive and negative predictive value)
French: ▪ Résultats anormaux aux tests de Pap, orientations pour une colposcopie, biopsies cervicales et verrues génitales ▪ Performance du test de Pap (en particulier la VPP et la VPN)
English: Payment of fee (Art. 52(2) CDR; Art. 28(2), 30(2) CDIR)
French: Paiement de la taxe (article 52, paragraphe 2, du RDC; article 28, paragraphe 2, et article 30, paragraphe 2, du REDC)
English: During 21 days of observation after removal from cold storage, stomatal response patterns changed during the transition phase from darkness to first light.
French: Durant une période d'observation de 21 jours après la fin de l'entreposage, on a pu observer, durant la phase de transition de l'obscurité au premier éclairement, divers modes de réaction des stomates.
English: Evaluate the patient's capacity to cope with a positive test result.
French: Évaluer la capacité du patient de faire face à un résultat de test positif.
English: In addition to traditional, instructor-led training Omniture University also offers frequent Online™ courses and On-Demand Training Libraries.
French: Outre la formation classique dispensée par un instructeur, Omniture University propose aussi régulièrement des cours Online™ et des bibliothèques de formation à la demande.
English: Access to these programmes and services should be equitable and responsive to diversity.
French: L'accès à ces programmes et à ces services devrait être équitable et ouvert à la diversité.
English: They used aboideaus, a system of dikes and sluice-boxes to create farmland from marshes and became able hunters and fishermen.
French: Ils utilisent les aboiteaux, un système de digues qui permet de récupérer les terres marécageuses du littoral pour la culture, et deviennent de bons chasseurs et de bons pêcheurs.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
English: Her Honour attended the Roger Taylor Medal for Musical Accomplishment presentation ceremony in Windsor.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de remise de la distinction « Roger Taylor Medal for Musical Accomplishment », à Windsor.
English: The Contest will take place from 1st November, 2009 to 1st March, 2010.
French: Le Jeu se déroulera du 1er Novembre 2009 au 1er Mars 2010.
English: In that regard his delegation welcomed the participation of the United Kingdom in the Caribbean Regional Seminar which had been held in Havana in May.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de la participation du Royaume-Uni au Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à La Havane.