ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The designated paid holidays in a fiscal year shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established.
French: a) Les jours fériés payés d'un exercice financier sont prévus pour toute l'année et des crédits de « jours de congé compensateur » établis.
English: England and Wales The number of cases of IPD in children has fallen since the introduction of a new vaccine a year ago.
French: Angleterre et Pays de Galles  Le nombre de cas d’IIP chez les enfants a diminué depuis l’introduction d’un nouveau vaccin l’année dernière.
English: Another significant advantage is the flexibility of the various design configurations.
French: Les Américains se rendirent rapidement compte de ce dilemme.
English: No fee 12(6) A trustee shall not charge a fee in connection with a request for a correction made under this section.
French: Absence de droit 12(6) Les corrections demandées en vertu du présent article sont gratuites.
English: • Improved transparency for Parliament.
French: • l'amélioration de la transparence envers le Parlement.
English: Union citizenship With the Directive on the right of the citizens of the Union and their families to move and reside freely in the territory of the Member States, the Union adopted an important legislative instrument giving practical expression to the concept of Union citizenship.
French: Dans le cadre de MEDA, les financements concernent par example le développement de réseaux euro méditerranéens de formateurs et praticiens en matière de migration, coopération policière et judiciaire. Une attention renouvelée aux relations avec les partenaires traditionnels de l’Union peut être notée.
English: College Sector The New Brunswick Community College (NBCC) comes under the Department of Training and Employment Development, to which it is accountable for its activities through an Assistant Deputy Minister.
French: Secteur collégial Le Collège communautaire du Nouveau-Brusnwick (CCNB) fait partie du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi auquel il est redevable pour ses activités par l’entremise d’une sous-ministre adjointe.
English: WORLD VIEW ISSUE 14
French: REGARD SUR LE MONDE NUMÉRO 14
English: Further it asks for more details on the measures in place to facilitate integration and ensure that the vast majority of persons with disabilities are able to participate in mainstream vocational training.
French: Le Comité demande au gouvernement d’indiquer ce qui est fait pour s’attaquer au problème de l’absence d’intégration des personnes présentant un handicap intellectuel dans les filières de formation professionnelle.
English: A nation may conclude agreements with other nations to defend common interests, as is the case with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) the Canadian-American agreement that, since its creation in 1958, has been the core of Canada’s capability to defend its airspace against any potential aggression.
French: Un État peut conclure des ententes avec d’autres États pour défendre des intérêts communs, comme c’est le cas du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), cette entente canado-américaine qui, depuis sa création en 1958, constitue le pivot de la capacité du Canada de défendre son espace aérien contre toute agression potentielle.
English: HEARINGS Proceeding to a Hearing 16.
French: AUDIENCES Convocation à une audience 16.
English: • Monitoring compliance with standards/codes must be closely related to the provision of assistance.
French: • Le contrôle du respect des normes et des codes doit aller de pair avec l'apport d'une assistance.
English: Article 36§11 deals with periods of notice in the case of fixed-term contracts.
French: L’article 36§11 aborde la question des préavis en cas de contrat à durée déterminée.
English: There will also be a "Kiddie Commando Course" for the younger enthusiasts, a Tutor simulator, and the 400 Squadron Pipes & Drums will be playing.
French: Un parcours du risque pour les petits, un simulateur de vol Tutor et la musique des Cornemuses et tambours du 400e Escadron figurent également au programme.
English: * The report of the Committee on the present item is being issued in four parts, under the symbol A/64/422 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en quatre parties sous les cotes A/64/422 et A/64/422/Add.1 à 3.
English: CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
French: Ils ont des préférences pour les deux, et les deux sont substituables.
English: The security situation in Somalia is further complicated by regional and international factors, including the proliferation of arms, the potential use of Somalia as a stage for a proxy war among neighbours and the continuing threat of piracy, which adversely affects the delivery of humanitarian supplies.
French: Les problèmes de sécurité de la Somalie sont encore aggravés par des facteurs régionaux et internationaux, notamment la prolifération d'armes, l'utilisation potentielle de la Somalie comme théâtre pour une guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée par alliés interposés et la menace constante inhérente aux actes de piraterie qui entravent l'acheminement des fournitures humanitaires.
English: Decisions : 2002 Decision No. 684-A-2002 December 20, 2002 APPLICATION by 3097448 Manitoba Ltd. carrying on business as Adventure Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 684-A-2002 le 20 décembre 2002 DEMANDE présentée par 3097448 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Adventure Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In conclusion, the complete operational definition of competence in Family Medicine will help us to better design future modifications to the certification process.
French: En conclusion, la définition opérationnelle complète de la compétence en Médecine familiale nous aidera à mieux concevoir les modifications futures à apporter au processus de certification.
English: The sulfur-containing compounds so obtained are efficient o-thioquinone methide precursors and possible synthones for heterocyclic chemistry.
French: Les composés contenant du soufrant ainsi obtenus sont des précurseurs efficaces de méthides de o-thioquinone et pourraient servir de synthons en chimie hétérocyclique.
English: It is proposed to redeploy the post of Safety Assistant (national General Service) from the Logistics Operations Section to the Security Office to mirror the norm established by the Department of Safety and Security, which combines safety and security under one unit.
French: Il est proposé de transférer le poste d'assistant à la sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section des opérations logistiques au Bureau de la sécurité, pour suivre la règle établie au Département de la sûreté et de la sécurité, qui veut que les fonctions liées à la sûreté et à la sécurité soit assumées par une même entité.
English: In one such story the Large and Small Magellanic Clouds are the camps of an old man and an old woman, who are too old and feeble to catch their own food.
French: Dans l'une de ces légendes, le Grand Nuage de Magellan et le Petit Nuage de Magellan sont les camps d'un vieil homme et d'une vieille femme trop âgés et trop faibles pour chasser et cueillir leur nourriture.
English: All IDA member firms are required to report client complaints and disciplinary matters against the firm or its registered employees.
French: Au cours des cinq dernières années, trois agences indépendantes ont arbitré 279 différends.
English: It is not possible to distinguish the exact amount of money which went to children under 6 and their families. lii. Increase in expenditures due to an increased number of projects funded. liii. Estimate based on the percentage of the total funding that is allocated to children and youth services and other service areas that might include this age category.
French: Il est impossible de déterminer le montant exact consacré aux enfants de moins de six ans et à leur famille. lii. Augmentation des dépenses en raison du financement d'un plus grand nombre de projets. liii. Estimation fondée sur la proportion du financement total consacrée aux services pour les enfants et les adolescents ainsi qu'à d'autres domaines d'activité pouvant viser cette catégorie d'âge.
English: Effect of pRb phosphorylation on development and disease
French: BALLY, Marcel B / WATERHOUSE, Dawn N
English: For example, you yourself determine the number of bedrooms, the look of your kitchen and the colors on the upholstery.
French: Par exemple, vous déterminez vous-même le nombre de chambres, le look de votre cuisine et les couleurs de la sellerie.
English: A DR plot ends when a known position is reached and at that point, a new DR run begins.
French: • La distance à parcourir est déterminée à partir de la carte ou en utilisant la formule 60 D = V T.
English: Item 9: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence
English: These amendments come into effect on July 1, 2003, and were published in the Canada Gazette, Part II, on January 29, 2003.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2003 et ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 29 janvier 2003.
English: The clearer the need for coherence, the more the dissipated nature of the Union’s resources and policies appears as a major handicap: among the member states, the Presidency, the Commission, the Council, the Brussels structures, the representatives on the spot and the military, around ten players are often involved in dealing with one single issue, each from its own perspective.
French: Or, plus le besoin de cohérence s’impose, plus l’éparpillement des moyens et des politiques de l’Union apparaît comme un handicap majeur : entre les Etats membres, la Présidence, la Commission, le Conseil, les structures bruxelloises, les représentants sur le terrain, les militaires, c’est souvent une dizaine d’acteurs qui sont censés gérer, chacun de leur position propre, une seule et même question.
English: Trends in condom use and HIV-1 seroincidence in a cohort of young men who have sex with men (MSM) in Vancouver, 1997-2002.
French: Sexual risk reduction counseling of young gay men by their health care providers.
English: BRANCH AND AGENCY HEADS Research Branch Gordon Dorrell Acting Assistant Deputy Minister (613) 759-7777 dorrellg@em.agr.ca http://res2.agr.ca/ researchrecherche/indexe.html Farm Financial Programs Branch Douglas Hedley Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 hedleyd@em.agr.ca http://www.agr.ca/ffpb/ffpb _e.phtml Human Resources Branch Sharon McKay Director General (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca http://www.agr.ca/hr/main.html Market and Industry Services Branch Mark Corey Assistant Deputy Minister (613) 759-7561 coreym@em.agr.ca http://www.agr.ca/misb.html Strategic Policy Branch Yaprak Baltacioglu Assistant Deputy Minister
French: CHEFS DES DIRECTIONS GÉNÉRALES ET DES ORGANISMES Direction générale de la recherche Gordon Dorrell Sous-ministre adjoint intérimaire (613) 759-7777 dorrellg@em.agr.ca http://res2.agr.ca/ researchrecherche/indexf.html Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture Douglas Hedley Sous-ministre adjoint (613) 759-7243 hedleyd@em.agr.ca http://www.agr.ca/ffpb/ ffpb_f.phtml Direction générale des ressources humaines Sharon McKay Directrice générale (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca http://www.agr.ca/hr/mainf.html Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Mark Corey Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 coreym@em.agr.ca http://www.agr.ca/dgsim.html Direction générale des politiques stratégiques Yaprak Baltacioglu Sous-ministre adjointe
English: What importance should we give to multilateral cooperation?
French: Quelle importance voulons-nous accorder à la coopération multilatérale?
English: According to the the Afro-Brazilian tradition, or more specifically, the Xirê Guaracyano, a ritual uses a certain combination of forces and energies of...
French: Selon la tradition afro-brésilienne, plus spécifiquement selon le xirê Guaracyen, un rituel utilise des combinaisons précises de forces ou d’énergies des Eléments et leurs...
English: Alline's musical talents played an important role to the spread of evangelical piety.
French: Les talents musicaux d'Alline contribuent grandement à propager la piété évangélique.
English: As of 2006, the rate stands at 50.3 per cent (age 15 and above).
French: Depuis 2006, ce taux se situe à 50,3 % (âge de 15 ans et au-dessus).
English: (49) Department of Finance Canada, "Canada Health and Social Transfer: Backgrounder" (1996), p.
French: (49) Ministère des Finances du Canada, « Le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux » (1996), p.
English: The delegation of the Russian Federation also commented on the positive experience of working with their Polish colleagues in preparing and conducting the joint response exercise.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est également exprimée sur la collaboration fructueuse avec ses collègues polonais qu'avaient constituée la préparation et la réalisation de l'exercice d'intervention commun.
English: The forty-first session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 13 to 17 September 2004.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante et unième session au Centre international de Vienne du 13 au 17 septembre 2004.
English: The randomized clinical trials should include active controls, namely standard therapy, to compare with novel technology.
French: Ces essais devraient inclure des témoins actifs, notamment le traitement type, pour comparer avec la nouvelle technologie.
English: Please provide detailed information on any programmes to raise awareness on the transmission of HIV/AIDS between spouses, and mother and children, as well as their substantive content and impact.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les programmes de sensibilisation au danger de la transmission du VIH/sida entre époux et de la mère à l'enfant et sur leur teneur et leur portée.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/irpa/fs-quebec.html. 15.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/fiche-quebec.html. 15.
English: Pour commencer il en choisit une au pif et l'attrape par la tête, lui tire les cheveux pour la faire venir vers lui et lui enfonce son engin au fond de la bouche.
French: Pour commencer il en choisit une au pif et l'attrape par la tête, lui tire les cheveux pour la faire venir vers lui et lui enfonce son engin au fond de la bouche sexy.
English: Employees – our foundation There is a unique energy at FCC.
French: Nos employés – à la base de notre succès Il y a une énergie unique à FAC.
English: World Ozone and UV Radiation Data Centre (WOUDC)
French: Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC)
English: 1.4.4 Provisions concerning Origin and Production History
French: 1.4.4 Dispositions concernant l'origine et l'alimentation
English: Copies of the report will be available at the meeting.
French: Des exemplaires du rapport seront disponibles à la réunion.
English: The age the reaching of which means attaining one's majority  During the reporting period no changes occurred as compared to what was presented in the previous report.
French: L'âge auquel on atteint la majorité civile Pendant la période à l'examen, il n'y a eu aucun changement significatif par rapport au rapport précédent présenté.
English: - INAC funding is through targeted social development programs. Financial Status Quo: - Through a CFA with INAC, the Band receives annual funding for the shelter.
French: - Les fonds du programme du Programme de prévention de la violence familiale (PPVF) passent d’AINC à l’OPT régional (organisme provincial ou territorial), et non pas le refuge.
English: 8.2.11 Shellfish food safety programs 1.
French: 8.2.11 Programmes de salubrité des mollusques 1.
English: Only three training programmes with a combined capacity for 1,800 persons, or 7.2 per cent of ex-combatants wanting training are approved to absorb the ex-combatants.
French: Seuls trois programmes d'une capacité totale de 1 800 personnes, soit 7,2 % des anciens combattants qui ont besoin d'une formation, sont ouverts aux anciens combattants.
English: This again was not willful but negligent.
French: Dans ce cas comme dans l'autre, l'acte n'était pas délibéré mais témoignait d'une certaine négligence.
English: Some of the standards included in the ES Act are minimum wage, overtime pay, vacations with pay, paid public holidays, sick leave, and return to work following a workplace injury.
French: Parmi les normes comprises dans la Loi sur les normes d’emploi, mentionnons le salaire minimum, la rémunération des heures supplémentaires, les congés annuels payés, les jours fériés payés, le congé de maladie et le retour au travail après une lésion corporelle au travail.
English: Although few specific follow-up actions have been taken in line with CEDAW, given that many of the Convention's principles already are integrated into national laws, an existing forum of gender focal persons is being revitalised with greater sharing, learning and capacity building to further enhance mainstreaming of gender issues in the government.
French: Bien que peu de mesures de suivi aient été prises en application de la Convention (bon nombre des principes de la Convention étant déjà intégrés aux lois nationales), on s'emploie à redynamiser un réseau de coordinateurs des questions concernant les femmes en le dotant de plus grandes capacités de partage de l'information, d'apprentissage et de moyens afin de renforcer l'intégration des sexospécificités à l'action des pouvoirs publics.
English: Young Children 1986; 41: 45-55 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Pediatrics 1988; 81: 203-212 Dunn PM, Evans RE, Thearle MJ, et al :
English: Mr. Alastair O’Rielly President, Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Chief Lawrence Paul Atlantic Policy Congress Mr. Ghislain Picard Regional Chief, Assembly of First Nations of Quebec and Labrador M. François Poulin President, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec Mr. David Rideout Executive Director, Canadian Aquaculture Industry Alliance Mr. Jean Saint-Cyr Director General, Fédération régionale acadienne de pêcheurs professionnels (FRAPP) Mr. Roger Stirling President, Seafood Producers Association of Nova Scotia Mr. Bill Taylor President, Atlantic Salmon Federation Chief Len Tomah Atlantic Vice-Chief, Assembly of First Nations Mr. Derek Wells Spokesperson for NORIGS, Former Nova Scotia MP Mr. Fred Woodman Chairman, Fisheries Resource Conservation Council Ms. Maureen Yeadon
French: M. Alastair O’Rielly Président, Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Chef Lawrence Paul Atlantic Policy Congress M. Ghislain Picard Chef régional, Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador M. François Poulin Président, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec M. David Rideout Directeur exécutif, Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture M. Jean Saint-Cyr Directeur général, Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) M. Roger Stirling Président, Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse M. Bill Taylor Président, Fédération du saumon atlantique Chef Len Tomah Vice-chef de l’Atlantique, Assemblée des Premières nations M. Derek Wells Porte-parole pour NORIGS, ancien député de Nouvelle-Écosse M. Fred Woodman Président, Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Mme Maureen Yeadon
English: On the question raised by Israel concerning the Ombudsman, Poland indicated that everybody in Poland can submit complaints to the Office of the Ombudsman.
French: En réponse à la question d'Israël concernant le Médiateur, la Pologne a indiqué que quiconque en Pologne pouvait porter plainte auprès du Commissaire à la protection des droits civils.
English: More generally, Parliament also seeks to promote equal treatment of women and men.
French: Plus généralement, le Parlement cherche aussi à promouvoir l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: During the ensuing discussion, some representatives opposed consideration of the possible inclusion of endosulfan in Annex III on the grounds that the notification from Thailand was not acceptable, as it was based on intentional misuse of the chemical.
French: Au cours du débat qui a suivi, certains représentants se sont prononcés contre l'examen de l'inscription éventuelle de l'endosulfan à l'Annexe III au motif que la notification émanant de la Thaïlande n'était pas acceptable, étant donné qu'elle se fondait sur un abus intentionnel du produit chimique.
English: The countries in our region are more than ever resolved to work together to find a durable solution to the question of the disarmament, repatriation and reintegration of their nationals held hostage by the hard-liners leading these armed groups.
French: Les pays de notre région sont, plus que jamais, décidés à oeuvrer ensemble pour trouver une solution au problème du désarmement, du rapatriement et de la réinsertion de leurs ressortissants tenus en otages par les extrémistes qui dirigent ces groupes armés.
English: This was to be her first health evaluation.
French: Il s'agissait de sa première évaluation de santé.
English: Turning to the report now: food safety and the security of supply for half a billion people remain the main goals of the common agricultural policy, not only in the EU, but also worldwide.
French: J'en viens à présent au rapport. La sécurité alimentaire et de l'approvisionnement d'un demi-milliard de personnes reste le but premier de la politique agricole commune, non seulement dans l'UE, mais aussi dans le monde.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/9 and Corr.1; Informal document No. GRRF-64-01 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/9 et Corr.1; document informel no GRRF-64-01 (voir l'annexe I du rapport).
English: Immunity and privileges were designed to protect people from abuse by the authorities, and not to protect those who abuse power.
French: L’immunité et les privilèges ont été conçus pour protéger les personnes contre les abus des autorités et non pas pour protéger les auteurs d’abus de pouvoir.
English: Web: 4/2/2007 — 4/1/2008 GPSC Practice Support Program Workshops Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/2/20074/1/2008 GPSC Practice Support Program Workshops Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)