ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funded projects are : - Canadians' Access to Prescription Medicines; - National Evaluation of Clinical Practice Guidelines; - National Prescription Drug Information Model; - Canada Drug Guide:
French: • Accès des Canadiens aux médicaments prescrits; • Évaluation nationale des Lignes directrices pour la pratique clinique;
English: The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development.
French: L'Etat doit améliorer la qualité des services publics et de l'éducation et consacrer davantage de moyens à la recherche et au développement.
English: The chronicle our progress in this Tribunal’s mediation services The evolution of unsettling year. remain on hold pending the outcome of an evaluation and human rights policy review in this area. Adding to the prospect of continued uncertainty, a panel of On November 3, 2000, the rights protection human rights experts, appointed Federal Court ruled that two by the Minister of Justice in 1999 mechanisms has sections of the CHRA comproto review Canada’s human rights mised the Tribunal’s institutional system, issued its report in June parallelled the independence and impartiality.
French: De toute évidence, toute la procéLe Tribunal continue de s’inquiéter Le discours sur dure en matière de droits de la de ce que les règlements confidenpersonne demeure une œuvre tiels, si satisfaisants soient-ils aux les droits de la inachevée – en théorie et en prayeux des plaignants et des mis en tique, dans sa conception et son cause, ne répondent peut-être personne et les exécution, au regard de l’intention pas de façon adéquate à l’objectif et du résultat – et le Tribunal sera éducatif de la législation relative mécanismes de sous peu passé maître dans l’art aux droits de la personne.
English: 17) Information and communication technologies (ICT).
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: I also liked the breakfast, with excellent service.
French: Je recommande tout particulièrement la suite junior avec le jacuzzi.
English: Each member of the French armed forces is expected to apply them strictly, and each is made familiar with the principles of international humanitarian law.
French: Chaque militaire français est tenu de les appliquer strictement et chacun est sensibilisé aux principes du droit international humanitaire.
English: (35) - Revue critique de Droit International Privé, 1983, p.
French: (35) - Revue critique de droit international privé, 1983, p.
English: This relatively uniformity of B-chromosome distribution is interpreted as a consequence of the migratory nature of C. terminifera.
French: On interprète cette uniformité relative de distribution des chromosomes B comme résultant des habitudes migratoires de C. terminifera.
English: The prisoners accused the officers of corruption, having bribed them to keep cellular phones in the cells, to have special time for visits, transfers, etc.
French: Les détenus accusaient de corruption les gardiens, qu'ils payaient pour garder leurs téléphones portables, pour avoir des visites à certaines heures, pour être transférés, etc.
English: In fact, balance is most accurately measured on the basis of effect.
French: Mesurer les progrès, Rapport au Parlement, février 2007, http://geo.international.gc.ca/cip-pic/afghanistan/docs/260207_Report_F.pdf.
English: The CHAIRMAN thanked the delegation for introducing the report of Mauritius and invited the rapporteur for Mauritius to take the floor.
French: Le PRESIDENT remercie la délégation de la présentation du rapport de Maurice et invite le Rapporteur pour Maurice à prendre la parole.
English: • fighting illegal immigration and easing the readmission of illegal immigrants
French: • lutter contre l’immigration clandestine et faciliter la réadmission des immigrants;
English: DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy/ Energy Information Administration, Washington, D.C., U.S.A., Report No. 0573.
French: DOE/AIE (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, ministère de l'Énergie/Energy Information Administration, Washington, D.C., É.-U., rapport no 0573.
English: 15.86 In addition to the National Science Week, there are a variety of science festivals throughout the United Kingdom such as the Edinburgh International Science Festival, now in its thirteenth year, and festivals in the Orkneys, at Wrexham and at Cheltenham.
French: 15.86 Outre la Semaine nationale des sciences, de nombreuses fêtes des sciences sont organisées dans l'ensemble du Royaume-Uni, comme le festival international des sciences d'Édimbourg, qui en est maintenant à sa treizième année, et les festivals des Orcades, de Wrexham et de Cheltenham.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is to determine whether the appellant is liable for federal sales tax and excise tax on sales and inventory plus applicable interests and penalty, as set out in the respondent's assessment dated February 1, 1989.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelant est tenu de payer la taxe de vente fédérale et la taxe d'accise sur les ventes et l'inventaire plus les intérêts et la pénalité applicables, tel qu'il est indiqué dans la cotisation de l'intimé en date du 1erfévrier 1989.
English: It has a terrace on the roof with fantastic views.
French: Son toit-terrasse vous offre de superbes vues.
English: Members of the Council have before them the fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, documents S/2005/398 and Addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire publié sous la cote S/2005/398 et Additif 1.
English: ACTIVITY Year 2006 – 2007 Year 2007 – 2008 Operations N/A N/A Legal Services N/A N/A Complaints Resolution $3.4 $3.4
French: ACTIVITÉ 2006 – 2007 2007 – 2008 Opérations S/O S/O Services juridiques S/O S/O Règlement des plaintes 3,4 $ 3,4 $
English: EDIFACT Segment ID.
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT DOC(1) C002 1001
English: All larvae in tissues were encapsulated (after 36 days) and overcome (after 59 days) by a local host response.
French: Toutes les larves retrouvées dans les tissus étaient enkystées (après 36 jours) et elles étaient exterminées (après 59 jours) par une réaction localisée de l'hôte.
English: Countries in the region are now gradually adopting turtle excluder devices and juvenile and trash excluder devices.
French: Les pays de la région adoptent à présent à tour de rôle des engins excluant les tortues, les juvéniles et les poissons sans valeur.
English: The inner and outer bud scales and the pair of preformed early leaves were produced at 2- to 4-week intervals.
French: Les écailles internes et externes des bourgeons ainsi que la paire de feuilles préformées se forment au cours d'une période de 2–4 semaines.
English: This movie was the first Star Trek release to occur in the 1980s.
French: Cependant, dans la série classique, le personnage de Walter Koenig n'est apparu dans la série qu'à partir de la saison 2 et n'est donc pas apparu dans l'épisode TOS : " Space Seed " de la saison 1 . Toutefois, l' enseigne Chekov a pu déjà intégrer l'équipage à cette époque, avant de faire partie de l'équipe de la passerelle , quelques mois plus tard.
English:  81 CMHC, Research Report: Adapting Municipal Housing to Meet the Needs of Older Tenants with Dementia.
French:  81 SCHL, Rapport de recherche intitulé « Adapting Municipal Housing to Meet the Needs of Older Tenants with Dementia », préparé par Myra Schiff et Nancy Gnaedinger, 1997.
English: Since October 2004, applicants from the EC have the option to file their international applications either through their national trademark office or through the EC’s regional trademark office (OHIM) in Alicante.
French: Depuis octobre 2004, les déposants de la Communauté européenne peuvent choisir de déposer leurs demandes internationales par l’intermédiaire de leur office national des marques ou l’office régional des marques de la Communauté européenne (OHMI).
English: • Contribute to the conflicts settlement in Abkhazia, Georgia and Tskinvali Region/South Ossetia, Georgia, based on respect of the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
French: – Renforcer les échanges de jeunes et la coopération entre les États de la mer Noire, y compris les pays du Caucase du Sud.
English: The following categories of committee can be distinguished, according to how they operate:
French: Les comités peuvent être regroupés selon une typologie établie à partir de critères déterminant leurs modes de fonctionnement, à savoir :
English: You talk of research - we have failed to bring about a real European policy for this.
French: Vous parlez de recherche. Nous ne sommes pas parvenus à mettre en place une véritable politique européenne.
English: Ninety percent of urban women, who work, work for cash.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des femmes des zones urbaines qui travaillent sont payées en espèces.
English: Subject areas that have been covered in recent years with the help of films, manuals and guidelines include: prevention of addiction in the family, living in a consumer society, reconciling work and family life, health, etc. (for additional information www.femmestische.ch and www.idoc-integration.zh.ch).
French: Les sujets qui ont été couverts au cours des dernières années grâce à des films, des manuels et des directives incluent : prévention de la dépendance aux drogues dans la famille, vivre dans une société de consommation, réconcilier le travail avec la vie de famille, la santé etc. (pour des informations supplémentaires, consulter le site www.femmestische.ch and www.idoc-integration.zh.ch).
English: While civil society organizations — women's groups, unions, churches, and others — have contested these decisions on the grounds that they are neither moral nor practical, the fact that there are no common legislated standards for these programs makes efforts to reclaim lost ground in a particular province or territory much more difficult.
French: Certes, des organismes de la société civile, groupes de femmes, syndicats, associations ecclésiastiques, entre autres, ont condamné l'immoralité et le non-sens de telles décisions, mais l'inexistence de normes communes établies par voie législative pour ces programmes rend quasi impossible toute revendication des pertes encourues dans une province ou un territoire donné.
English: “Slavyanochka” - a Russian-Slav artistic ensemble in the Russian-Tajik (Slav) University (Dushanbe);
French: « Slavyanochka » - un ensemble artistique russo-slave de l'Université russo-tadjike (slave) (Douchanbé) ;
English: Of these, 114 were issued to international carriers, 50 to inter-provincial carriers and seven to intra-provincial carriers.
French: Parmi ces derniers, 114 ont été délivrés à des transporteurs internationaux, 50 à des transporteurs interprovinciaux et sept à des transporteurs intraprovinciaux.
English: by Elmo on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?
French: par PERU sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?
English: If this lack of clarity continues, Afghanistan will turn into our Vietnam.
French: Si ce manque de ´ clarte persiste, l’Afghanistan deviendra notre Vietnam.
English: At the P-4 level, the representation of women shows a growth of only 0.4 per cent.
French: C'est ainsi que dans la classe P-4, la représentation des femmes n'a progressé que de 0,4 %.
English: This margin varies with three factors: 1.
French: CHARACTERISTICS OF THE ENTERPRISES Same as Volume B, but country by country Statistical significance of the results The results in a survey are valid only between the limits of a statistical margin caused by the sampling process.
English: With the end of the war and dissolution of the Wheat Board, prices began to plummet and farmers were in crisis.
French: Avec la fin de la guerre et la dissolution de la Commission, la chute des prix entraîna une crise dans l'économie agricole.
English: • Providing other specialized services requested by the grain industry The CGC also regulates the grain industry to ensure the fair treatment of producers and the integrity of grain transactions and to maintain quality as grain is moved through marketing channels.
French: Faire enquête sur les plaintes reçues au sujet de la qualité et de la quantité d’expéditions de grain canadien et y donner suite; répondre à des demandes de renseignements à cet effet. Fournir d’autres services spécialisés à la demande des membres de l’industrie du grain.
English:    Madam President, first of all, I should like to express my deep respect to the rapporteur for her work on this truly difficult job.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord exprimer mon plus profond respect au rapporteur pour le travail qu’elle a réalisé sur ce sujet réellement difficile.
English: One is to incorporate the ideas and knowledge of individuals and groups into the decision-making processes of the organisation. There is no other effective manner to promote such incorporation of intellectual capital (Edvinsson and Malone, 1997) and other intangible assets but to promote decision latitude, combined with responsibility.
French: Gestion participative La gestion participative a plusieurs objectifs, dont l'un consiste à intégrer les idées et les connaissances d'individus et de groupes dans les processus décisionnels de l'entreprise, car le seul moyen efficace de favoriser l'intégration du capital intellectuel (Edvinsson et Malone, 1997) et d'autres actifs incorporels consiste à favoriser la latitude de décision conjuguée à la responsabilité.
English: “The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation.”
French: Le sous-sol appartient à l'État, lequel peut accorder des concessions pour son exploitation.».
English: A total of 69 publications were identified in MEDLINE and 81 in EMBASE by using vaccines trade names, and respectively 38 and 18 by using vaccines abbreviations.
French: En tout, 69 publications ont été retracées dans MEDLINE et 81 dans EMBASE au moyen des noms commerciaux des vaccins, et 38 et 18, respectivement, à l’aide des abréviations des vaccins.
English: That proposal was also widely supported.
French: Cette proposition a également bénéficié d'un large soutien.
English: Enhancing Services through the Innovative use of Information and Technology can be referenced at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/im2_e.asp. In 1999, this direction was updated in Strategic Directions for Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians.
French: Le document Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice est affiché à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/im2_f.asp. En 1999, cette orientation a été mise à jour dans le document Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information :
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Netherlands, Republic of Korea, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Pays-Bas, République de Corée.
English: Identical letters dated 23 September 2005 (S/2005/606) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 23 septembre 2005 (S/2005/606), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, et pièce jointe.
English: Funding priorities and activities will focus on the delivery and administration of the Firearms Act and the associated Canadian Firearms Program.
French: Les priorités de financement et les activités seront axées sur l'exécution et l'administration de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu qui en découle.
English: The Christmas Cheer Basket, is our most popular, and always a great start to our fundraising efforts.
French: Le panier de Noël a remporté un franc succès et sert toujours de bon point de départ aux activités de financement.
English: In this regard, I was just thinking about the Stability Pact.
French: À cet égard, d'ailleurs, j'ai une petite pensée pour le Pacte de stabilité.
English: On 14 November the Commission adopted a communication (17) on regional cooperation among the Black Sea countries (Greece, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Turkey) which was the subject of Council conclusions on 19 December (18).
French: La Commission a adopté, le 14 novembre, une communication (17) sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire (Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldova, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine), qui a fait l'objet, le 19 décembre, de conclusions du Conseil (18).
English: Yours sincerely, Anthony T. Eyton
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: This form of control insidiously seeks to cut off the Filipino mail-order bride from her very lifeline—her family.
French: Ce genre de contrôle tend à priver insidieusement les Philippines mariées par correspondance de leur seul filet de sécurité — leur famille.
English: Their voices were loud and clear. And their governments, at all levels, listened."
French: Leurs voix ont résonné haut et clair et tous les ordres de gouvernement les ont écoutées.»
English: Kotenay-West Population: 78,607 Area: 24,221 Navigata Communications Inc. Frequency Blocks:
French: Kootenay-Ouest Population : 78,607 Superficie : 24,221 Navigata Communications Inc Blocs de fréquences:
English: If one of the child’s parents is deceased, a copy of the death certificate should be presented.
French: Si un des parents est décédé, se munir d’une copie de l’acte de décès.
English: In 1939, the dependants' allowance was outlined as follows: "$35.00 separation allowance to a wife, $12.00 each, first and second children, 15 days pay, $20.00 minimum".
French: Par exemple, en 1940, la bande d'Enoch de la réserve de Stony Plain en Alberta et celle de Winterburn, dans cette province également, qui avaient reçu 400$ du gouvernement sous forme de loyer pour leurs terres, ont immédiatement contribué cette somme à l'effort de guerre du pays81.
English: Members of the team that developed the guide include the following people:
French: Suit la liste des membres de l'équipe d'élaboration du guide :
English: Consult also the working documents of the expert meetings, seminars, regional consultations and conferences held from 1998 to 2002 and, as a basic reference, the Florence Agreement .
French: Consultez également les documents produits dans le cadre des congrès et des réunions d'experts organisés de 1998 à 2002 et, en tant que référence de base, le texte de l'Accord de Florence .
English: In the last 25 years there have been many significant milestones on the path toward full citizenship and inclusion for persons with disabilities and their families.
French: Au cours des vingt-cinq (25) dernières années, la voie de la pleine citoyenneté et pleine intégration des personnes handicapées et de leurs familles s'est pavée d'importants jalons.
English: • The ground or ﬂoor will move, perhaps violently.
French: • Le sol ou le plancher bougera, peut-être de façon violente.
English: Such a project involves sensitivity to cultural and political factors that affect health.
French: Ce projet a tenu compte de la sensibilité aux facteurs culturels et politiques qui influent sur la santé.
English: The Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec are pleased to announce the results of the competition. [ HTML | PDF (11 KB) | Help ].
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), Fondation des maladies du coeur du Canada et Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec sont heureux d'annoncer les résultats de la competition [ HTML | PDF (11 Ko) | Aide ].
English: An overarching target for the conservation of biological diversity was set in June 2001 by EU Heads of State and Government when they made the commitment at the EU's Summit in Gothenburg to halt the decline of biodiversity by 2010.
French: Un objectif général pour la conservation de la diversité biologique a été défini en juin 2001 par les chefs d’État et de gouvernement qui se sont engagés, lors du Sommet de Göteborg, à enrayer le déclin de la biodiversité d’ici 2010.
English: Figure 4.11 Figure 4.11: Plots of annual SO42- deposition critical load exceedance fields (units of kg SO42-/ha/yr) for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Figure 4.11 Dépassement de la charge critique annuelle de dépôts humides de SO42-, exprimé en kg SO42-/ha/a, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: These callosities are irregular patches of thickened, keratinized columnar epithelial tissue (Kenney 2001).
French: Le jet prend nettement l’apparence d’un V et peut atteindre 7 mètres de hauteur.
English: • Extending the Veterans Independence Program (home-based care and community care) to military service pensioners
French: • Admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (à domicile et dans la communauté) aux pensionnés du service militaire
English: Almost two thirds of Gaza's population were refugees last year, and were desperately dependent on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: L'an dernier, près des deux tiers de la population de la bande de Gaza étaient constitués de réfugiés, et demeuraient fortement tributaires de l'assistance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: 15: Hotels, motels, restaurants, dancing clubs, karaoke bars, massage parlors, saunas and other service businesses, which can easily be misused for prostitution, must have signed labor contracts with laborers and must register with the local labor management authority; the employment of laborers under the age of 18 for jobs which can adversely affect their physical, intellectual and moral development is prohibited.
French: Les hôtels, restaurants, discothèques, bars karaoké, salons de massage, saunas et autres commerces de services qui peuvent facilement être détournés à des fins de prostitution doivent passer des contrats écrits avec leurs employés et s'inscrire auprès de l'administration du travail locale; il est interdit d'employer des travailleurs de moins de 18 ans à des tâches qui pourraient nuire à leur santé ou à leur développement moral ou intellectuel.
English: , followed by the string concatenation operator, followed by the barestring (i.e. unquoted string which doesn't match any known key or reserved words) 'ext'.
French: , suivie par l'opérateur de concaténation, et suivie encore par la chaîne sans guillemets (une chaîne sans guillemets et qui n'a pas de signification particulière).
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
French: Ministère de l’Emploi et de l’Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
English: Economic accessibility: health facilities, goods, and services must be affordable for all.
French: Accessibilité économique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous.