ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. WDR1983-00118 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated June 22, 1983, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Highway 778 (formerly 52nd Street, Secondary Road No. 778) and mileage 21.37 Breton Subdivision, in the village of Thorsby, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1983-00118 de Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 22 juin 1983, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 778 (antérieurement la 52e Rue, chemin secondaire no 778) et la subdivision Breton (point milliaire 21,37), dans le village de Thorsby, dans la province d'Alberta.
English: Moreover, recalling those requests, the Assembly, in paragraph 30 of the annex to its resolution 60/286, additionally requested the Secretary-General to submit the status report with a factual chart on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work.
French: Au paragraphe 30 de l'annexe à sa résolution 60/286, rappelant les demandes susmentionnées, l'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant, sous forme de tableau, des données factuelles sur l'application de toutes les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux.
English: The financial envelope for the implementation of the programme is set at EUR 215 million. [ OJ L 378, 27.12.2006 ] Top
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de ce programme est établie à 215 millions d'euros. [ JO L 378 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: With regard to the promotion of equal opportunities in the context of policies on cooperation with development, I would like to point out that, in my view, efforts in this area should concentrate especially on guaranteeing girls' access to primary education, which means at the same time ensuring that it is free.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'égalité des chances dans le cadre des politiques de coopération au développement, je tiens à préciser qu'à mon sens, il faudrait axer les efforts poursuivis dans ce domaine sur l'accès des filles à l'enseignement primaire, c'est pourquoi il faut de veiller, en même temps, à ce qu'il soit gratuit.
English: The Khotan Communist Party Committee reportedly stated, in 2002, that they had found several illegal religious extremist activities which severely influenced and disturbed society mainly through education.
French: Le Comité du Parti communiste de Khotan aurait indiqué, en 2002, avoir décelé plusieurs activités extrémistes religieuses illégales qui auraient gravement influencé et perturbé la société, principalement par le canal de l'éducation.
English: In addition to the supplementary report of the Government of Austria submitted in a letter dated 2 August 2002, Austria is pleased to provide the CTC with the following additional information.
French: L'Autriche a l'honneur de présenter au Comité contre le terrorisme les informations ci-après, qui viennent s'ajouter au rapport complémentaire présenté par le Gouvernement autrichien en annexe à sa lettre datée du 2 août 2002.
English: This means that when a character can't be represented in the target charset, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
French: Cela signifie que lorsqu'un caractère ne peut être représenté dans le jeu de caractères cible, il peut être représenté approximativement à partir d'un ou plusieurs caractères représentant le même caractère.
English: If you work in the heritage field as a consultant, you'll be running a small business.
French: Si vous êtes consultante ou consultant dans le secteur du patrimoine, vous exploiterez une petite entreprise.
English: In addition, in relative terms an increase of 0.06 percentage points in the butterfat level would represent only a 1.5 to 2.0% increase.
French: De plus, en termes relatifs, une augmentation de 0,06 % de la teneur en matière grasse ne représenterait qu'une augmentation de 1,5 à 2,0 %.
English: Requirements for official travel of staff are estimated at $232,100.
French: Les frais de voyage du personnel sont estimés à 232 100 dollars.
English: In exceptional circumstances, though, where specific EU interests are involved (notably, energy security of supply) and it appears difficult to get a project started, targeted interest rate subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles touchant aux intérêts de l'UE (sécurité et approvisionnement énergétiques, notamment), et lorsqu'il s'avère difficile de démarrer un projet, des bonifications d'intérêt ciblés ou d'autres méthodes associant prêts et subventions peuvent aussi être envisagés, pour des projets d'investissement précis.
English: Though talking about the value of psychosocial oncology in the abstract can offer a convincing argument in support of it, I believe that a direct, first-hand account of the benefits the practice bestows on cancer patients to be an even more effective means of highlighting its importance and relevance.
French: Certes, parler de façon abstraite de la valeur de l’oncologie psychosociale peut apporter des arguments convaincants mais je crois qu’un récit bien concret des bienfaits de cette pratique pour les patients du cancer est un moyen encore plus efficace d’en faire valoir l’importance et la pertinence.
English: • Ongoing application development & maintenance Keeping the lights on
French: • Élaboration et mise à jour continues des applications Assurer le service
English: Fourth and last, to ensure that WIPO’s legislative assistance was demand-driven and tailored to each country’s level of development. Comparing GRULAC’s document to that of Ambassador Manalo’s, the following was to be noted: the ideas contained in proposals 1 and 2 in Ambassador Manalo’s document reflected those contained in proposals 1 and 2 of the GRULAC’s document; the ideas contained in proposal 11 of Ambassador Manalo’s document reflected those contained in proposal 3 of the GRULAC’s document; and, finally, the ideas contained in proposal 15 Ambassador Manalo’s document reflected those contained in proposal 4 of the GRULAC’s document.
French: Si l’on compare le document du GRULAC à celui de S. E. M. Manalo, on observe ce qui suit : les idées figurant dans les propositions nos 1 et 2 du document de S. E. M. Manalo correspondent à celles qui figurent dans les propositions nos 1 et 2 du document du GRULAC; les idées figurant dans la proposition n° 11 du document de S. E. M. Manalo correspondent à celles de la proposition n° 3 du document du GRULAC; et, les idées figurant dans la proposition n° 15 du document de S. E. M. Manalo correspondent à celles de la proposition n° 4 du GRULAC.
English: It must issue an opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it by the Agency.
French: Il doit émettre un avis dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la soumission de la question par l'Agence.
English: During community consultations in January 2006, elder (> 50 year old) residents of Grise Fiord indicated that the Ivory Gull was so common when they were young that it was sometimes difficult to sleep out on the sea-ice because the birds made so much noise in the spring.
French: Par ailleurs, les résultats de relevés non systématiques effectués dans deux collectivités par des agents de protection de la faune de la région confirment les données du SEL (Mallory et al., 2003).
English: This patient is well known to local health care providers and has a long history of alcoholism, bleeding stomach ulcers, diabetes, and hypertension.
French: Ce patient est bien connu des soignants du centre de santé à cause d’antécédents chargés d’alcoolisme, d’ulcères gastriques hémorragiques, de diabète et d’hypertension.
English: We are sorry but the english version of the website is in preparing.
French: Nous vous prions de nous excuser, mais la version françaises de nos pages est en preparation.
English: Table 14.14 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 14.14 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: In accordance with Article 4 of the Convention the Secretariat maintains a register of specific exemptions and the Parties that have them.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le secrétariat tient à jour un registre des dérogations spécifiques et des Parties en bénéficiant.
English: Most of the mitigation potential from agriculture could be achieved through soil carbon sequestration (89%) and 70% could be realized in developing countries.
French: La majorité du potentiel d'atténuation de l'agriculture pourrait se réaliser grâce au piégeage du carbone dans le sol (89 pour cent) et ce notamment dans les pays en développement (70 pour cent).
English: After a considerable delay caused by the post-election political complications, on 8 July I received a letter from the Permanent Mission of Nepal transmitting the formal request of the interim Government for the continuation of UNMIN “at a smaller scale to engage itself in the remainder of the mandate for a period of another six months from the date of expiry of its current mandate on 23 July 2008”.
French: Après un retard considérable causé par les complications politiques touchant aux élections, j'ai reçu le 8 juillet une lettre de la Mission permanente du Népal transmettant une demande formelle du Gouvernement intérimaire tendant à prolonger la MINUNEP « avec une présence réduite pour qu'elle s'acquitte du reste de son mandat pour une nouvelle période de six mois à compter de la date d'expiration de son mandat actuel, le 23 juillet 2008 ».
English: Recognizing the need of the affected developing country Parties and other country Parties for consistent and cost-effective support in promoting regional approaches and coordination in the implementation of the Convention,
French: Considérant que les pays en développement Parties touchés et autres pays Parties touchés ont besoin d'un soutien constant et efficace au moindre coût pour faciliter les démarches et la coordination régionales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: In addition, Community central banks typically issue bank notes, act as the bank for commercial banks, provide services to the government as a fiscal agent, manage official reserves, and have responsibilities with respect to payment systems.
French: En outre, il est de les billets de banque, jouent le rôle de "banque des banques", rendent à 1'Etat des services pour l'exécution du budget, gèrent les réserves officielles de change et qu'elles aient des responsabilités à l'égard du système des paiements.
English: To meet the quality specifications of products and services, the strategy of the State Enterprise Centre of Registers comprises objectives to ensure that the data provided are correct, reliable, complete and up to date, that the supply and access to the data are simple, customer-friendly and efficient, that the management of the real property register is transparent, corresponds to customer needs and demands and is technically advanced.
French: Afin d'observer les spécifications de qualité des produits et des services, la stratégie du Centre des registres s'attache aux objectifs suivants : exactitude, fiabilité, exhaustivité, actualité des données fournies, simplicité, facilité d'utilisation et efficacité des modalités d'accès aux données et enfin, transparence, adaptation aux besoins et aux demandes des usagers et conception technique évoluée de la gestion du registre.
English: The Honourable Elliot Morley, Britain's Minister of the Environment and Agri-Environment, is the Chair of the High Seas Task Force. Participants include the Fisheries Ministers of Australia, Chile, Namibia, New Zealand, Canada, and members of environmental non-governmental organizations.
French: L'honorable Elliot Morley, ministre de l'Environnement de la Grande-Bretagne, préside le Groupe de travail, qui est formé, entre autres, des ministres des pêches de l'Australie, du Chili, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et de membres d'organisations non gouvernementales à vocation écologique.
English: Fern, American Hart's-tongue (Asplenium scolopendrium var. americanum)  Scolopendre d'Amérique Fern, Coastal Wood (Dryopteris arguta)  Dryoptèride côtière 52.
French: Dryoptéride côtière (Dryopteris arguta)  Fern, Coastal Wood Scolopendre d'Amérique (Asplenium scolopendrium var. americanum)  Fern, American Hart's-tongue 52.
English: In contrast, Temporary Diversion Licenses (e.g. for oil and gas related activities) are issued throughout the year including critical low flow periods, although they can be (and have been) suspended under extreme low flow conditions, such as when the canal has been shut down for repairs.
French: Par ailleurs, des permis de détournement temporaire (p. ex. pour des activiés pétrolières ou gazières) sont délivrés tout au long de l’année, y compris pendant les périodes de débit d’étiage, bien qu’ils puissent être (et qu’ils aient été) retirés dans des conditions extrêmes de faible débit, comme cela s’est produit lorsque le canal a été fermé pour réparation.
English: (ii) “Protection of value”: measures directed at maintaining the economic value of encumbered assets and third-party-owned assets during the insolvency proceedings (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: 12. pp) “Protection de la valeur”: mesures visant à maintenir la valeur économique des actifs grevés et des actifs appartenant à des tiers pendant la procédure d'insolvabilité (certaines législations parlent de “protection adéquate”).
English: (b) The Environment Allowance rates, Appendix B, have been increased effective August 1st, 2007.
French: (b) Les taux de l'indemnité de l'environnement indiqués à l'appendice B sont majorés à compter du 1er août 2007.
English: As a single fruit, sea buckthorn contains impressive levels of nutrients.
French: En tant que fruit, l'argousier renferme des concentrations impressionnantes d’éléments nutritifs.
English: Parks Canada continues to work towards enlarging the Park to include areas in Nunavut so as to achieve the original goal of a park that is fully representative of the Tundra Hills Natural Region (see Map 2).
French: Parcs Canada s’emploie donc toujours à tenter d’agrandir le parc national afin d’y inclure des terres qui se trouvent au Nunavut, et d’établir ainsi conformément à son objectif initial un parc pleinement représentatif de la région naturelle des collines de la toundra (voir la carte 2).
English: The Masters in Invention and Innovation, is conceived for graduates in engineering, sciences and technology who have an innovative idea for a new product or service which they believe has commercial potential.
French: La maîtrise en invention et innovation est conçue pour les diplômés en ingénierie, en sciences et en technologie qui ont une idée de produit ou de service susceptible, à leur avis, d’être commercialisée.
English: Endeavour to become the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries.
French: Devenir un centre de coordination et de promotion des entreprises coopératives de la magistrature canadienne et de celle d autres pays.
English: National Public administration portal The Czech public administration portal provides a very complete and useful directory to both national and local government bodies.
French: Portail de l'administration nationale Le portail de l'administration nationale tchèque propose un répertoire aussi complet qu'utile des pouvoirs publics nationaux et locaux.
English: Furthermore, within the description of this task, under Appendix 1 to Annex A to the RFP, entitled "Task Description", there is no specific managerial or supervisory responsibility enumerated in the services to be provided by the SME.
French: En outre, dans la description de cette tâche, à l'appendice 1 de l'annexe A de la DP, « Description du travail », il n'y a pas de responsabilité particulière de gestion ou de surveillance qui soit incluse dans les services que devra fournir l'EM.
English: I, in fact, would rather not abandon the smallest coin, because in all European countries the so-called lucky penny is important, so it is right that the European Parliament only proposes eliminating the 2 and 20 cent denominations.
French: Mais je ne voudrais pas éliminer la plus petite pièce, car la pièce porte-bonheur, comme on l'appelle, joue un grand rôle dans tous les pays européens, et le Parlement européen a par conséquent raison de proposer de supprimer les pièces de 0, 02 et 0, 2 euro.
English: • Up to $75/night (for all children, not per child)
French: • Jusqu'à 75 $ par nuit (pour tous les enfants, non pas par enfant).
English: In all likelihood, then, a consensus will be difficult to reach.
French: Il est donc probable que le consensus soit relativement difficile à obtenir.
English: Family or marital therapy assists people in developing more positive interpersonal relationships.
French: Certains médicaments servent de substitut d’une substance beaucoup plus nocive, comme la méthadone à la place de l’héroïne.
English: To fight poverty by providing access to water and raising awareness among individuals and communities about the need for mobilization in order to make safe water accessible to all, in sufficient quantity, today and tomorrow.
French: Lutter contre la pauvreté en favorisant l’accès à l’eau et en sensibilisant les personnes et les communautés à la nécessité de se mobiliser afin que de l’eau de qualité soit accessible à tous en quantité suffisante, aujourd’hui et demain.
English: The Council of Europe will, on the basis of its expertise and through its various organs, continue to provide support and advice to the European Union in particular in the fields of Human Rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe, sur la base de son expertise et à travers ses divers organes, continuera à fournir son soutien et des recommandations à l’Union européenne, notamment dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Toute technique de cartographie s'écartant des techniques spécifiées dans le présent paragraphe pour des raisons de sécurité du moteur ou de représentativité doit être approuvée par le service technique, ainsi que les motifs de son utilisation.
English: This suggests that international measures to restrict terrorist financing have had some effect and, as any major terrorist attack would inevitably plunge a vulnerable economy into further decline, the Team urges regulators and financial institutions to maintain their vigilance.
French: Cela donne à penser que les restrictions internationales imposées au financement du terrorisme ont eu quelque effet; étant donné que tout attentat terroriste de grande ampleur entraînerait inévitablement une nouvelle détérioration pour une économie vulnérable, l'Équipe de surveillance engage vivement les autorités de réglementation et les institutions financières à rester vigilantes.
English: At the early stage of the downturn in the developed countries, remittances were more resilient than other financial flows, but anecdotal evidence suggests that the flow of remittances has declined substantially, despite the desire of migrants to maintain or increase transfers to their families during a time of crisis.
French: Dans un premier temps, les transferts ont mieux résisté que les autres flux financiers mais il semblerait qu'ils ont sensiblement diminué, malgré la volonté des migrants de les maintenir au même niveau voire de les augmenter pour permettre à leur famille de faire face à la crise.
English: Regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive.
French: Sur le fond, et en dehors de la cohésion, les constats sont positifs.
English: Or. de Justification Compliance with a 25% quota for the procurement of clean vehicles should initially only be an objective, and not an obligation, bearing in mind the lack of availability of the necessary technologies in the various branches of the industry and the need to take account of the respective conditions, which is only possible using the more flexible instrument of recommendation.
French: Or. de Justification Le respect du quota de 25 % d'acquisition de véhicules propres devrait dans un premier temps être un objectif, non une prescription obligatoire. En effet, vu la non-disponibilité des technologies indispensables dans les différents secteurs de l'industrie de construction de véhicules ainsi que la nécessité de tenir compte des spécificités respectives, il convient d'utiliser l'instrument plus flexible de la recommandation.
English: Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 The intent of these amendments was to consolidate existing regulations under a single regulation, as well as to add certain requirements to further reduce ODS emissions.
French: Règlement de 1998 sur les substances appauvrissant la couche d’ozone L’intention de cette modification consistait à regrouper les règlements actuels en un même texte réglementaire, et à y ajouter certaines exigences pour réduire davantage les émissions de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: COSEWIC status report on the greenside darter Etheostoma blennioides in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le dard vert (Etheostoma blennioides) au Canada.
English: It is not foreseeable in this case however that the Agency in ordering corrective measures would order VIA to cancel contracts or return equipment as seems to be the measures that CCD is looking to the Agency to implement.
French: Mais dans ce cas, on ne peut prévoir que l'Office, en ordonnant des mesures correctives, enjoindrait à VIA d'annuler les contrats ou de renvoyer les trains comme le CCD semble le lui demander.
English: Increase capacity of archival networks to undertake strategic and developmental activities.
French: Capacité accrue des réseaux d’archives à entreprendre des activités stratégiques et de développement.
English: Blazon Arms Gules a patriarchal cross Argent between three plates each charged with a cross patté Vert; Crest Issuant from a circlet of anchors Gules, an eagle's head nimbed Or holding in its beak a patriarchal cross Gules; Motto CARITAS OMNIA SUFFERT;
French: Blason Armoiries De gueules à la croix patriarcale d'argent accompagnée de trois besants du même chargés chacun d'une croix pattée de sinople; Cimier Une tête d'aigle nimbée d'or tenant dans son bec une croix patriarcale de gueules, naissante d'un cercle d'ancres du même; Devise CARITAS OMNIA SUFFERT;
English: The financial cost of resettlement must receive adequate consideration.330 The wording differs, but all these principles have a common aim: to reduce the arbitrary exercise of power by governments. It is in this spirit, and given the Aboriginal experience with relocation conveyed to us so movingly, that we put forward the following minimum standards of behaviour that should apply to all cases of relocation.
French: À cet égard, les réinstallés doivent recevoir une indemnisation adéquate et avoir la possibilité de préserver ou d'améliorer leur niveau de vie dans leur nouveau lieu de résidence; 5. la réinstallation doit être effectuée avec humanité, en respectant les droits des personnes concernées conformément aux obligations et aux engagements internationaux du Canada.
English: Member Privileges A Newsletter is published four times a year.
French: Avantages d'adhésion A Newsletter is published four times a year.