ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The copyright policy asserts full or partial ownership by the University of the copyright of all work produced by University personnel except that produced with no use of University resources.
French: La politique de l’université sur les droits d’auteur stipule que la SFU possède toute œuvre produite en tout ou en partie par son personnel sauf si la création de cette œuvre n’a pas fait appel à ses ressources.
English: `Yarn' is a bundle of twisted strands.
French: Un « fil » est un faisceau de brins retors.
English: The follow-up Workshop on GIS for Urban Transport and Land Use Planning has tentatively been scheduled for April 2001 in Tunis, in cooperation with the Urban Authority of Greater Tunis (UAGT).
French: Cet atelier, portant sur les SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier, a provisoirement été fixé au mois d'avril 2001, à Tunis, en coopération avec l'Agence d'urbanisme du Grand Tunis.
English: So far, extra budgetary funding had been ensured for the elaboration of the TEM Master Plan and its revision (co-funded by additional funding provided by the TEM member countries through the TEM Trust Fund and IRU funds).
French: À ce jour, la Division a obtenu des fonds extrabudgétaires pour l'élaboration du plan directeur TEM et sa révision (financement complété par des ressources additionnelles versées par les pays membres du Projet TEM au titre du Fonds d'affectation spéciale TEM et des fonds de l'IRU).
English: In 2003, a law was enacted prohibiting the police from levying immediate fines from drivers and vesting in courts the power to impose fines for all traffic violations.
French: En 2003, une loi a été adoptée qui interdisait à la police d'infliger des amendes immédiates aux automobilistes et donnait aux tribunaux le pouvoir d'infliger des amendes pour toutes les infractions de circulation.
English: Notwithstanding the self-congratulation of the European Union's governing bodies, a rather sombre picture emerges from the situation of the Central and Eastern European candidate countries.
French: Au delà des auto-félicitations des instances dirigeantes de l'Union européenne, le tableau de la situation des pays candidats d'Europe centrale et orientale est plutôt sombre.
English: Secondary packaging is used to protect and identify the product during transport.
French: Les emballages secondaires sont utilisés pour protéger et identifier le produit pendant le transport.
English: CMHC had developed HIFIS in 1995 to assist service providers to collect information about the homeless using the shelter system across Canada.
French: La SCHL avait élaboré le SISA en 1995 pour aider les fournisseurs de services à réunir des renseignements sur les sans-abri au moyen du système des refuges à l’échelle du Canada.
English: These strategies contain specific measures, including positive actions, for disadvantaged or vulnerable groups.
French: Ces stratégies prévoient des mesures spécifiques, notamment en faveur des groupes défavorisés ou vulnérables.
English: Since this was not the case with either of the appellants, they had no right of appeal against the proposed appointments.
French: Comme ce n'est le cas pour ni l'un ni l'autre des appelants, ils n'ont pas le droit d'en appeler des nominations proposées.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/528)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/528)]
English: For Māori, there was the prospect of protracted litigation in an area of law where the fundamental tests had not been formulated by the courts and where the only directly relevant overseas precedent had found that the common law could not recognise exclusive customary ownership in the marine area.
French: La perspective qui s'offrait aux Maoris était celle de longues procédures judiciaires dans un domaine du droit sur les critères fondamentaux duquel les tribunaux ne s'étaient pas prononcés et où le seul précédent étranger directement pertinent avait établi que la common law ne pouvait pas reconnaître l'exclusivité d'un droit de propriété coutumier sur la zone maritime.
English: UNECE coordinates the Generations and Gender Programme (see http://ggp.unece.org), which involves data collection and research and can effectively support this area of policymaking within the framework of MIPAA/RIS.
French: La CEE coordonne le Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations (voir http://ggp.unece.org), qui repose notamment sur une collecte de données et des recherches susceptibles de contribuer efficacement à cet aspect de l'élaboration des politiques dans le cadre de la Stratégie régionale.
English: Paragraph 34 was adopted.
French: Le paragraphe 34 est adopté.
English: Based on this principle, the following paragraph of this Article secures without discrimination the rights and freedoms of emigrant laborers and members of their families on no ground such as gender, race, religion, entity, language; political, religious and philosophical beliefs; economic, educational and social situation or parental origin.
French: À partir de ce principe, le paragraphe 2 du même article garantit les droits et les libertés des travailleurs migrants et des membres de leur famille sans discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion, d'appartenance ethnique, de langue, de convictions politiques, religieuses et philosophiques, de condition économique ou sociale, de niveau d'instruction, ou d'origine.
English: 2 of the Spanish utility model’.
French: (7) Le 15 mars 2004, l’Office a communiqué les observations du titulaire à la demanderesse, en l’invitant à y répondre.
English: The Committee recommends that the State party give priority to ensuring that the maximum available resources are allocated to health, education and social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller en priorité à affecter le maximum de ressources disponibles aux services de santé, aux services d'enseignement et aux services sociaux destinés aux enfants, et à accorder une attention particulière à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: User Fees Act Financial Administration Act Other:
French: Loi sur les frais d'utilisation Loi sur la gestion des finances publiques Autres :
English: For all the progress that has been achieved, the creation of law enforcement agencies takes time.
French: Nonobstant tous les progrès enregistrés, la création des institutions chargées du maintien de l'ordre prend du temps.
English: In general, country food is much richer in protein than the meats imported from southern Canada and has a lower fat content.
French: En général, la nourriture récoltée dans le Nord est beaucoup plus riche en protéines que les viandes importées du sud du Canada, tout en ayant une teneur inférieure en gras.
English: Responding to a question raised by the representative of Portugal as to whether the carriage of used cells for domestic use was authorized in bulk, taking into consideration the possibility of short circuits, the Chairman recalled that it was only the carriage of used cells for domestic use when mixed with used lithium cells that was not authorized; such carriage must meet the conditions of special provision 636 and packing instruction P903b.
French: A une question posée par le représentant du Portugal pour savoir si le transport de piles à usage domestique usagées est autorisé en vrac, compte tenu des problèmes éventuels de court-circuit, le Président a rappelé que seul le transport en vrac de piles à usage domestique usagées mélangées à des piles au lithium usagées n'est pas autorisé; le transport doit répondre aux conditions de la disposition spéciale 636 et de l'instruction d'emballage P903b.
English: Proportion of those liable to inoculation in Slovenia from 1990 to 1999
French: Proportion des personnes vaccinées en Slovénie de 1990 à 1999
English: According to CAC, the new pricing model is to be a simplified structure based on these percentages.
French: Selon CVC, le nouveau modèle doit être une structure simplifiée fondée sur ces pourcentages.
English: Deportation from Canada to Ireland Before 1922 Read Entire Presentation:
French: Deportation from Canada to Ireland Before 1922 Lire la présentation complète :
English: This involves the adoption of temporary quotas for political participation to ensure women's presence and compel political parties by law to include women in their lists;
French: Cela implique l'adoption de quotas temporaires de participation politique, permettant une présence des femmes et obligeant les partis politiques à les inclure sur leurs listes en application de la Loi;
English: Reports have already been received of widespread lobbying and the distribution of money by powerful figures who are trying to get large numbers of their supporters into the Loya Jirga.
French: On a déjà reçu des rapports de divers groupes de pression et des sommes importantes ont été distribuées par de puissants personnages qui tentent de faire en sorte qu'un grand nombre de leurs partisans fassent partie de la Loya Jirga.
English: Mr President, this morning all the political groups have negotiated a compromise resolution on this extremely important issue of Lebanon and a satisfactory solution must be found for the inclusion of Hezbollah on the list of terrorist organisations, since we believe that the actions of this organisation have been proven beyond all doubt and, Mr President, the terms of the compromise resolution will have to be adjusted in order to accommodate a decision which is in line with the concerns expressed within our political group.
French: Monsieur le Président, ce matin tous les groupes politiques ont négocié une résolution de compromis sur cette question extrêmement importante du Liban et une solution satisfaisante doit être trouvée en ce qui concerne l’inclusion du Hezbollah sur la liste des organisations terroristes, puisque nous pensons que l’activisme de cette organisation a été démontré avec certitude. Monsieur le Président, les dispositions de la résolution de compromis devront être remaniées de manière à permettre la prise d’une décision qui réponde aux préoccupations exprimées par notre groupe politique.
English: Before the project, most government services, such as obtaining a passport or registering to vote, could only be accessed through government offices in the capital, Rabat, or in major cities, such as Casabalanca – both more than 150 kilometres from Fès.
French: Avant ce projet, la population devait encore se rendre dans les bureaux gouvernementaux de Rabat, la capitale, ou d’autres grandes villes marocaines comme Casablanca – deux villes situées à pas moins de 150 kilomètres de distance de Fès – pour obtenir la majorité des services du gouvernement, comme ceux d’émission de passeports et d’inscription à la liste électorale, par exemple.
English: European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme à Hong Kong et au Tibet - Bull.
English: Sales in directly operated stores were up sharply, while wholesales (excluding Timepieces) posted a slight increase.
French: Les ventes réalisées dans les magasins en propre enregistrent une solide croissance. Les ventes indirectes aux distributeurs tiers progressent légèrement (hors Timepieces).
English: A number of pieces of legislation have been enacted or reviewed to elaborate on and give effect to the constitutionally protected rights that are internationally associated with the right to work.
French: Un certain nombre de textes législatifs ont été adoptés ou révisés pour préciser et appliquer effectivement les droits constitutionnels qui sont reconnus par les instruments internationaux relatifs au droit au travail.
English: Forty years after it was established, the Park covers an area roughly the size of France and England combined and has an indigenous population of 4 300 people from 14 different tribes.
French: Quarante ans après son établissement, le Parc possède des dimensions similaires à celles de la France et l'Angleterre réunies et une population indigènes de 4 300 personnes, de 14 ethnies différentes.
English: The 18 th U.S. Airborne Corps, composed for this operation of the 6 th British and 17th U.S. Airborne Divisions, was to take part under General Dempsey.
French: Le 18e corps d’armée aéroporté des États-Unis, comprenant pour cette opération la 6 e division aéroportée britannique et la 17 e division aéroportée américaine, relève du général Dempsey.
English: I call upon Member States with the necessary expertise as well as the Bretton Woods institutions to work closely with the Transitional Government to this end.
French: Je demande aux États Membres disposant des compétences requises, ainsi qu'aux institutions de Bretton Woods, de coopérer étroitement avec le Gouvernement de transition à cette fin.
English: Undemocratic decision-making at the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO) was cited.
French: La prise de décisions non démocratique au Fonds monétaire international (FMI) et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été évoquée à cet égard.
English: To receive the allocated funds, successful applicants must also apply for and be given intervenor status for the public hearing convened by the joint review panel.
French: Les demandeurs retenus doivent demander et recevoir le statut d'intervenant en vue de l'audience publique convoquée par la commission d'examen conjoint afin de recevoir les fonds qui leur sont attribués.
English: Full account must be taken of the expected Suggestions to be taken into consideration accession of several candidate countries in in negotiations with the other institutions. the timEESCale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
French: L'estimation détaillée des coûts devrait Prise en compte des suggestions dans le porter sur une période allant au moins cadre des négociations ultérieures avec les jusqu'en 2007. autres institutions.
English: We are supposed to be serious or moral to the exclusion of joy.
French: On est censé être sérieux ou moral et sans joie.
English: In this regard we would emphasize the importance of the Security Council mission scheduled to go again to Indonesia next month, as has been agreed with that country, given the continuing security problems in West Timor.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'importance de la mission du Conseil de sécurité qui doit se rendre une nouvelle fois en Indonésie le mois prochain, comme cela a été convenu avec ce pays, étant donné les problèmes de sécurité qui continuent de se poser au Timor occidental.
English: Projects involved thematic maps based on satellite images; forest, environment, industrial and urban development monitoring; geographic information systems; and projected use of small satellites for crisis management.
French: Les projets ont notamment consisté en ce qui suit: cartes thématiques dérivées d'images satellite; surveillance des forêts, de l'environnement, du développement industriel et urbain; systèmes d'information géographique; et utilisation projetée de petits satellites pour la gestion des crises.
English: The Steering Group, set up following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the ECB and Europol in Brussels on 15 February 2001 comprises representatives of the European Commission, the ECB and Europol.
French: Le groupe de pilotage, qui a été créé à la suite de la réunion de haut niveau des représentants de la Commission européenne, de la BCE et d'Europol, tenue à Bruxelles le 15 février 2001, compte des représentants de la Commission européenne, de la BCE et d'Europol.
English: Superintending the administration of military justice involves more than simply conducting reviews and monitoring the military justice system.
French: La surintendance de l’administration de la justice militaire exige plus que de simplement examiner et surveiller le système de justice militaire.
English: PROTOCOL (No 8) RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
French: PROTOCOLE (n° 8) RELATIF À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE SUR L'ADHÉSION DE L'UNION À LA CONVENTION EUROPÉENNE DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES
English: South Africa has lodged its National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights at the United Nations on 10 December 1998.
French: Le 10 décembre 1998, l'Afrique du Sud a donc déposé à l'ONU son Plan national d'action pour la promotion et la défense de ces droits.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes, et demande aux États:
English: The Suffield training area is shared by visiting British battle groups of up to 1 200 soldiers, and about 180 scientists, technicians and support staff from the Defence Research Establishment.
French: Les secteurs d’entraînement de la BFC Suffield sont occupés par des groupes de combat britanniques comprenant jusqu'à 1 200 soldats ainsi qu’environ 180 scientifiques, techniciens et employés de soutien du Centre de recherches de la Base.
English: It was pointed out that if the provisions of Class 3 were changed, the general provisions of Part 2, Chapter 2.1, would no longer conform to these new provisions.
French: L'on a notamment signalé que si l'on changeait les dispositions de la classe 3, les dispositions générales du chapitre 2.1 de la partie 2 ne seraient plus conformes avec ces nouvelles dispositions.
English: Of course, there's a lot of surrealism in my music.
French: Mais, bien sûr, il y a beaucoup de surréalisme dans mon travail.
English: The decision of the Hague-Based Boundary Commission on the location of the border was announced in April 2002.
French: En avril 2002, la Commission frontalière de La Haye a annoncé sa décision concernant la délimitation de la frontière.
English: Musical performances, literary readings, artistic exhibitions and academic papers highlighted the importance of an interdisciplinary approach to the preservation and continuation of Canada's artistic legacy.
French: Des séances de musique, des séances de lecture d'œuvres littéraires, des expositions d'œuvres d'art et des communications savantes ont fait ressortir l'importance d'une démarche interdisciplinaire pour la préservation et l'enrichissement du patrimoine artistique du Canada.
English: Syria claims that, as a result of exposure to these air masses, wet and dry depositions of pollutants occurred over its south-eastern territories.
French: La Syrie déclare que, du fait de l'exposition à ces masses d'air, le sud-est du pays a été pollué par des dépôts humides et secs.
English: Council endorsed the following recommendations for enhancing the IAB membership selection process for future membership renewal cycles:
French: Motion adoptée Le conseil approuve les recommandations suivantes afin d'améliorer le processus de sélection des membres des CCI pour les futurs cycles de renouvellement :
English: This funding will assist with coordinated efforts to slow the eastward and northward spread of the mountain pine beetle.
French: Ce financement permettra de mettre en œuvre des mesures coordonnées pour freiner la propagation du ravageur vers l’est et vers le nord.
English: • Works to keep team members informed and up to date of all relevant activities.
French: • S'efforce de garder les membres de l'équipe au courant de toutes les activités pertinentes.
English: Despite the progress made, the Lao People's Democratic Republic still faced various challenges, particularly in the areas of malnutrition, child and maternal mortality, and HIV/AIDS and other diseases.
French: Malgré les progrès accomplis, la République démocratique populaire lao reste confrontée à divers défis, en particulier dans les domaines de la malnutrition, de la mortalité infantile et maternelle et du VIH/SIDA et autres maladies.
English: So I began, in my job as official languages officer, to write weekly e-mails to our bilingual staff in Alberta.
French: J’ai donc commencé, à titre d’agente des langues officielles, à écrire des courriels hebdomadaires destinés à tout notre personnel bilingue.
English: Considering these questions is the first step in evaluating your company's export preparedness, and they will help prepare you for your next step - discussing your export plans with a trade commissioner.
French: L'examen de ces questions est la première étape dans l'évaluation de l'état de préparation à l'exportation de votre entreprise, et le fruit de cette réflexion vous aidera à vous préparer pour la prochaine étape : discuter de votre plan d'exportation avec un délégué commercial.
English: Mexico, with its borders of solidarity, cities of solidarity and solidarity-based resettlement programme, has one of the world's best action plans for the protection of refugees.
French: Le Mexique, avec ses frontières solidaires, ses villes solidaires et son programme de réinstallation fondé sur la solidarité, dispose d'un des meilleurs plans d'action au monde pour la protection des réfugiés.
English: ACTIVITIES Prepare for and commence negotiations of a new CT FN SG FT A pu rsuant to the pro visions in CTFNSG A 16.0.
French: ACTIVITÉS Se préparer à la négociation et commencer à négocier un nouvel ATFAGPNCT, en conformité avec les dispositions de la section 16.0 de l’EAGPNCT.
English: • are the facts, circumstances and statements of belief contained in the affidavit fully, fairly and objectively expressed? 1997-98 Developments Affecting the Warrant Process As part of its audit, the Committee also reviews changes in Ministerial Direction and CSIS policy for the relevant period which govern the application for and implementation of warrant powers.
French: Faits intéressant le processus des mandats en 1997-1998 Dans le cadre de sa vérification, le Comité examine en outre les changements apportés pendant la période considérée à l'instruction ministérielle et aux politiques du SCRS qui régissent les demandes et l'exercice de pouvoirs conférés par la voie de mandats.
English: Courses on gender-based stereotypes were not mandatory for trainee teachers, but secondary-school children, including boys, had been calling for classes on that issue.
French: Les élèves maîtres ne sont pas obligés de suivre des cours sur les stéréotypes sexuels mais les élèves des établissements secondaires - y compris les garçons - demandent que l'on organise ce type de cours.
English: Crashes when closing documents one by one (observed with a Matrox G400 card, not reported with other cards until now).
French: Des erreurs de segmentation lorsque les documents sont enregistrés un par un (observées avec une carte Matrox G400, non rapporté pour d'autres cartes jusqu'à présent).
English: And while significant progress has been made by industry and government administrations in providing waste-water treatment, the agriculture sector has lagged behind in reducing nitrogen pollution, as illustrated by more or less constant nitrogen concentrations in surface waters.
French: Et si des progrès notables ont été accomplis par l'industrie et les administrations publiques dans le traitement des eaux résiduaires, le secteur de l'agriculture a pris du retard concernant la réduction de la pollution azotée, comme le montrent les teneurs en azote plus ou moins constantes des eaux de surface.