ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Narasin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Narasin Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Discuter avec les décideurs: la communication participative pour le développement comme outil d'évaluation English - Español
English: With appropriate interventions, unions can become credible advocates for the protection of children against exploitation and abuse.
French: Par des interventions appropriées, les syndicats peuvent agir comme des avocats crédibles de la protection des enfants vis-à-vis de l'exploitation et l'abus.
English: Equation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0.155 = 4.650
French: Appendice 3 INFORMATION CONCERNANT LES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT
English: Sixty-two per cent of Canada's wetlands have been lost since 1960.
French: Depuis 1960, le Canada a perdu 62 % de ses zones humides.
English: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987 Ala-Nissilä – Sivervo:
French: Laskentatoimi (Comptabilité), SALDO, 1987 Ala-Nissilä – Sivervo:
English: Demographically, there is little about this group that sets them apart from other Canadians.
French: Sur le plan démographique, ce groupe ne se distingue pas tellement de l’ensemble des Canadiens.
English: Table 9: Artists’ Satisfaction with Other Foundation Services or Activities (Interview Findings with Participants) Services Line of Query Comments Community development projects (i.e., quarrying projects) (n=3) Participation Participated in a quarrying project 3 Project leader Qualified 3 Organization well-organized 3 Addresses needs Meets needs 3 Community benefitted Community did benefit 3 Grants for artist association (n=3) Receipt of grant Received grant 3 How became involved Telephone call from IAF 3 Amount of grant $1930 for quarrying project 3 Qaggiq (n=6) Participation Participated in: - demonstrated their work (n=4) - showing their art work (n=4) - sale of work (n=2) - courses, learning (n=2) 6 How became involved Telephone call from IAF/ Invited 6 Usefulness Found it useful 6 Note:
French: : projets d’exploitation des carrières (n = 3) Participation Participation au projet d’exploitation de carrières 3 Chef de projet Qualifié 3 Organisation Bonne organisation 3 Satisfaction des besoins Besoins satisfaits 3 Avantages pour la collectivité La collectivité en a tiré profit 3 Subventions accordées à l’association des artistes (n = 3) Réception d’une subvention Subvention reçue 3 Origine de la participation Appel de la FAI 3 Montant de la subvention 1930 $ pour le projet d’exploitation des carrières 3 Qaggiq (n = 6) Participation Participé à : - explications sur leurs oeuvres (n = 4) - présentation de leurs oeuvres (n = 4) - vente de leurs oeuvres (n = 2) - cours, apprentissage (n = 2) 6 Origine de la participation Appel à la FAI/Invitation 6 Utilité Estimés utiles 6 Note:
English: Yearbook 1984, vol. II (Part One), p. 129, document A/CN.4/378.
French: Annuaire … 1984, vol.  II (première partie), p.
English: • Servus Credit Union Micro Loan Program (eligibility criteria)
French: • Programme de micro-prêts de la Servus Credit Union (critères d'admissibilité)
English: Individual Ghanaians and NGOs who were friends of the environment were helping to maintain the ecosystem and to encourage reforestation.
French: Un certain nombre de Ghanéens et d’ONG défenseurs de l’environnement aident au maintien de l’écosystème et encouragent le reboisement.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie- Herzégovine, République Tchèque, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie- Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « L'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Royaume-Uni.
English: Toxic substances must be contained or treated at the outset.
French: Les substances toxiques doivent être soit stockées soit traitées sur le site.
English: Wild fish populations did not seem to be strongly affected either, although there may have been a change in the numbers of fish of different age classes.
French: Les populations de poissons sauvages ne semblaient pas plus touchées, même s'il est possible qu'il y ait eu un changement du nombre de poissons des différents groupes d'âge.
English: Military and Civilian Structure The organization and operation of the Department of National Defence and the Canadian Forces are shaped by Canada's democratic political system.
French: Structure militaire et civile L'organisation et l'exploitation du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes sont forgés par le système politique démocratique du Canada.
English: FOR WHICH DISPUTES IS MEDIATION APPROPRIATE AND WHAT ARE ITS ADVANTAGES?
French: À QUELS LITIGES LA MÉDIATION CONVIENT-ELLE ET QUELS SONT SES AVANTAGES?
English: ◦ Proactive Disclosure 217 - TRANSFER PAYMENTS FOR CAPITAL ASSISTANCE Number: 217 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 217 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL Numéro: 217 Nom:
English: Artiodactyla is an order of even-toed MAMMALS that walk on their toenails (unguis).
French: Les Artiodactyles sont un ordre de MAMMIFÈRES à nombre pair de doigts, qui marchent sur leurs ongles (sabots).
English: • modelling tools, such as scenario analysis and forecasting models
French: • outils de modélisation, comme des analyses de ces derniers et des modèles de prévision
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service and Security Service posts without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres rendent compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de postes approuvés d'agent des services généraux et du Service de la sécurité, sans changement de fonctions.
English: EXECUTIVE SUMMARY PURPOSE OF THE STUDY Creating an appropriate environment for businesses to flourish is a central element in public policy for promoting entrepreneurship in Europe.
French: RESUME ANALYTIQUE OBJET DE L'ÉTUDE La création d'un environnement favorable à l'essor des entreprises est un élément fondamental de la stratégie menée par les autorités publiques pour la promotion de l'entrepreneuriat en Europe.
English: They belong to the liberal highlights in Germany: the Hayek Days of the Friedrich A. von Hayek-Gesellschaft and the Friedrich A. von Hayek-Foundation.
French: Il s'agit d'un moment fort en Allemagne : les journées Hayek de la société et de la fondation Friedrich A. von Hayek.
English: Squid are the only INVERTEBRATE competitors of pelagic (open sea) fish; some are even capable of brief, jet-powered flight.
French: Certaines espèces sont même capables de voler brièvement grâce à la puissance de leur mode de propulsion.
English: A draft strategy was completed and tabled as advice to all 10 jurisdictions who have caribou responsibilities.
French: Le Comité a terminé l’ébauche de ce programme et l’a déposée à titre de conseil aux 10 compétences responsables du caribou.
English: In stating the reasons for the judgment, the Court recalled that the most extensive privileges in the matter of consular jurisdiction granted by Morocco were granted in respect of “British nationals” (ressortissants) on the basis of the General Treaty with Great Britain of 1856; that jurisdiction in civil and criminal matters was established under the Spanish Treaty of 1861 for cases in which “Spanish nationals [ressortissants] were defendants”; and that, accordingly, the United States had acquired, by virtue of the most-favoured-nation clauses, civil and criminal consular jurisdiction “in all cases in which United States nationals [ressortissants] were defendants.” In one section of the operative part of the judgment, the Court found, unanimously, that the United States of America was not entitled to claim “that the application to citizens of the United States of all laws and regulations in the French Zone of Morocco requires the assent of the Government of the United States, but that the consular courts of the United States may refuse to apply to United States citizens laws or regulations which have not been assented to by the Government of the United States”.
French: Dans les motifs de l'arrêt, elle rappela que les privilèges les plus étendus que le Maroc ait accordés en matière de juridiction consulaire étaient octroyés aux « ressortissants britanniques » sur la base du traité général de 1856, que la juridiction au civil et au pénal était établie en vertu du traité de 1861 dans toutes les affaires dans lesquelles « des ressortissants espagnols étaient défendeurs », et que, par conséquent, les États-Unis avaient acquis la juridiction consulaire en matière civile et criminelle, en vertu de la clause de la nation la plus favorisée, « dans toutes les affaires où des ressortissants des États-Unis étaient défendeurs ».  Dans un point du dispositif de l'arrêt, la Cour dit, à l'unanimité, que les États-Unis ne sont pas fondés à prétendre « que l'application aux citoyens des États-Unis des lois et règlements de la zone française au Maroc requiert l'assentiment du Gouvernement des États-Unis, mais que les tribunaux consulaires des États-Unis peuvent refuser d'appliquer aux citoyens des États-Unis les lois et règlements auxquels le Gouvernement des États-Unis n'a pas donné son assentiment ».
English: Type of drinker was defined as: regular drinker—a drink at least once a month; occasional drinker—less than one drink a month; former drinker—did not have a drink in last 12 months; and abstainer (never drank).
French: Si l’on introduit d’autres facteurs de risque dans le modèle, les résultats demeurent statistiquement significatifs pour les femmes dont le poids est excessif (tableau 7).
English: Statements were also made on behalf of the business and industry non-governmental organizations, the environmental non-governmental organizations, indigenous peoples organizations and the trade union non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites au nom d'organisations non gouvernementales commerciales et industrielles, d'ONG de défense de l'environnement, des organisations représentant les peuples autochtones et d'ONG représentant les milieux syndicalistes.
English: The relay route will be announced in the fall of 2008, and it is expected that there will be up to 12,000 torch bearers and escorts.
French: Après l’annonce que Vancouver serait l’hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, le gouvernement a fait savoir qu’il accordait un important soutien financier aux athlètes canadiens participant à ces Jeux.
English: After discussion, the Working Group agreed to include in the first sentence the words “includes, without limitation”, and adopted paragraph (2) in that form.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu d'inclure “comprend sans s'y limiter” dans la première phrase, et a adopté le paragraphe 2 ainsi rédigé.
English: If we had to implement the Convention word by word as drafted, we would lose our culture and with it the specific identity of the African child.
French: Mais, lorsque nous avons dû l’interpréter en pensant aux enfants d’Afrique, elle n’avait pas grand sens.
English: As for the European Union, it has an extensive range of tools and solid experience in this area.
French: L'Union européenne, quant à elle, dispose d'une boîte à outils multiple et d'une solide expérience en la matière.
English: If we have one regret, it is that the Council has forgotten to note that, pursuant to Articles 189 and 190 EC, even in cases where a country creates regional constituencies for the European elections, these Members represent their whole country and not just their constituency, as Mr Méndez de Vigo pointed out earlier.
French: Si nous avons un regret, pour notre part, c'est que le Conseil ait oublié de rappeler que, conformément aux articles 189 et 190 TCE, même dans les cas où un pays crée des circonscriptions régionales pour les élections européennes, ces députés ainsi élus représentent leur pays en son entier et non pas leur seule circonscription, comme le rappelait d'ailleurs tout à l'heure M. Méndez de Vigo.
English: The permanent members of the General Safety council shall be the senior management staff who are functionally responsible for the role and mission of the command, area, formation or base, and are therefore able to advise and assist the commander on general safety matters.
French: Siègent en permanence au conseil de sécurité générale les cadres supérieurs chargés, du point de vue fonctionnel, du rôle et de la mission du commandement, du secteur, de la formation ou de la base. Ils peuvent donc conseiller et aider le commandant en matière de sécurité générale.
English: John Hancock Financial’s Fixed Products Unit today announced the launch of its latest fixed immediate annuity product: JH Essential Income.
French: Manulife staff have volunteered to spend some of their Saturday mornings helping kids with special learning needs develop a basic grasp of English.
English: Proposals of the States members of the League of Arab States
French: Propositions des États membres de la Ligue des États arabes
English: Ms. Estefania Blount, Comisiones Obreras (CCOO), Spain
French: Mme Estefania Blount, Comisiones Obreras (CCOO), Espagne
English: It amends the Patent Act to clarify that agreements referred to in section 103 of that Act may be in respect of amounts received under an undertaking as well as under an order, and that the amounts may be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: La partie modifie également la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de permettre au ministre des Finances d’acheter la quote-part du Canada dans la première souscription supplémentaire d’actions du capital social autorisé de la Banque européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 99 Ottawa Liaison Office 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 99 Bureau de liaison - Ottawa 56 44 9
English: The ‘European Consensus on Development’ adopted in November 2005 sets out a common vision that guides the development co-operation of the EU, at both Member States and Community level.
French: Le «Consensus européen sur le développement » adopté en novembre 2005 définit une vision commune guidant la coopération de l’UE en matière de développement, à l’échelon à la fois national et communautaire.
English: Costa Rica described legal provisions regulating the status of migrant workers, including provisions in the Labour Code and the General Law on Immigration and Nationality.
French: Le Costa Rica a décrit les dispositions juridiques qui régissent le statut des travailleurs migrants, notamment les dispositions du Code du travail et de la loi générale relative à l'immigration et à la nationalité.
English: To ensure an effective negotiating process it is necessary to document each step fully by preparing minutes of meetings and other records of discussions with troop-contributing countries to preserve institutional memory and ensure transparency.
French: Or, pour que les négociations soient menées avec efficacité, il était indispensable d'établir des comptes rendus des réunions et de consigner par écrit le résultat des rencontres avec les pays fournissant des contingents afin de créer une mémoire institutionnelle et d'assurer la transparence.
English: You can't enter a PO Box and Street name in the 'Street 1' field.
French: Vous ne pouvez pas saisir à la fois une boîte postale et la rue dans le champ 'Rue 1'.
English: On 9 December, an international NGO vehicle was taken at gunpoint near Azerni (Western Darfur), while, on 11 December, three international NGO vehicles were stolen at gunpoint near Muhajariya (Southern Darfur) by armed men on camelback.
French: Le 9 décembre, un véhicule appartenant à une OING a été saisi sous la menace des armes près d'Azerni (Darfour-Ouest), tandis que le 11 décembre, trois véhicules appartenant également à des OING étaient dérobés près de Muhajariya (Darfour-Sud) par des hommes armés à dos de chameau.
English: Several Canadian radio licensees have begun offering podcasts in recent years.
French: Plusieurs titulaires canadiens de la radio ont commencé ces dernières années à offrir des balados.
English: ◦ Gateway Connects (Includes information on: the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative; Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor; and the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors)
French: ◦ Portes et corridors (inclus les renseignements sur : L’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique; Porte continentale et le corridor de commerce Ontario-Québec; Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques)
English: The leaves are grass-like, 10 to 30 cm long, have prominent purplish veins, and are folded lengthways.
French: Ses feuilles, de 10 Ã 30 cm de longueur, ressemblent Ã des feuilles de graminÃ©es; elles sont marquÃ©es de veines violettes saillantes et sont pliÃ©es dans le sens de la longueur.
English: The production of information at the local level is also required to allow the classification of the different territories by the extent to which they achieve the internationally agreed development goals.
French: La production d'information au niveau local est également nécessaire pour qu'il soit possible de classer les différents territoires selon leur degré de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: You will be happy and enthusiastic.
French: Vous êtes heureux et enthousiaste.
English: FS-1 Employees Employees who are subject to paragraph 46.06, who are at $51,507 on December 31, 2001 will move to $54,141 on January 1, 2002.
French: Employés de niveau FS-1 Les employés, assujettis aux dispositions du paragraphe 46.06, qui gagnent 51 507 $ le 31 décembre 2001 verront leur rémunération passer à 54 141 $, le 1er janvier 2002.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to North Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités moyennant la prestation de services consultatifs, l'organisation d'ateliers de formation et la conduite d'études de politiques pour relever les défis du développement propres à l'Afrique du Nord.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains assujettis au RPC/RRQ, jusqu'à concurrence de la moyenne du maximum de gains en vertu du PRC/RRQ pour l'exercice de cessation d'emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 p. 100 des gains au-delà de cette moyenne.
English: To get started, move your mouse and click on any clue.
French: Pour commencer, déplacez votre souris et cliquez sur n'importe quelle fenêtre.
English: Apparently, these were normal working days for the army.
French: Semble-t-il que ces jours étaient des jours ouvrables pour l’armée.
English: • Site Map Proactive Disclosure St Lawrence Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St Lawrence Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Agency East European Development Dates: 20 June – 30 August 2006 Number of participants: 40  The project had as main goal the recognition of the rights of young people of different origin and their deeper integration in society using the means of art.
French: Agency East European Development Dates: 20 juin - 30 août 2006 Nombre de participants: 40  Le projet a eu en tant que but principal l'identification des droites des jeunes d'origine différente et de leur intégration plus profonde dans la société en utilisant les moyens de l'art.
English: The programme will further support the establishment of public and private sector alliances for children, including with and for adolescents.
French: Le programme appuiera en outre l'instauration d'alliances des secteurs public et privé en faveur des enfants, y compris avec les adolescents et à leur intention.
English: A. If you have Star Alliance Gold status, you will normally be entitled to bring one guest into any lounge.
French: R. Si vous détenez le statut Star Alliance Gold, vous aurez normalement le droit d'être accompagné d'un invité dans tout salon.
English: You can find the hotel’s contact information in your confirmation email or online at My Booking .
French: Ses coordonnées seront indiquées sur votre e-mail de confirmation de réservation et en ligne sur la page Ma Réservation .
English: She noted that article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights had been crafted precisely to afford States the leeway they would need to deal with truly exceptional situations while remaining within a legal framework.
French: Elle a relevé que l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait été rédigé précisément pour donner aux États la latitude nécessaire pour faire face à des circonstances véritablement exceptionnelles tout en restant à l'intérieur d'un cadre légal.
English: International experts provided assistance to the National Human Rights Commission to investigate the site where it was believed that the body of one of the persons who disappeared following detention by the Nepal Army in 2003 may have been cremated.
French: Des experts internationaux ont apporté leur concours à la Commission népalaise des droits de l'homme dans l'investigation du site où le corps d'une des personnes ayant disparu après détention par l'armée népalaise en 2003 aurait pu être incinéré.
English: Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.