ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada meets its obligations as set out under the Canada Student Financial Assistance Act in agreements with financial institutions.
French: • Le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et des ententes conclues avec les institutions financières. en million de dollars
English: The process was developed by the Project Committee appointed under the B.C. Environmental Assessment Act, which was composed of members from the federal, provincial and local governments and directly affected First Nations (KPC 1997).
French: Ce comité se composait de représentants des gouvernements fédéral, provincial et local, ainsi que de membres des Premières nations directement touchées par le projet (KPC, 1997).
English: Nevertheless, we welcome the objectives of the Lamfalussy procedure - there can be no doubt about that.
French: Nous saluons néanmoins les objectifs du processus Lamfalussy. Aucun doute ne plane à cet égard.
English: Delegates could meet with the representatives of Myanmar in their respective countries with a view to persuading them to encourage the dialogue, which was in their own interests and in the interests of the people of Myanmar.
French: Les délégués peuvent prendre contact avec les représentants du Myanmar dans leurs pays respectifs, afin de les persuader qu'ils doivent favoriser ce dialogue, qui est dans leur propre intérêt et celui du peuple du Myanmar.
English: Mr President, our group did not vote in favour of Mr Wynn's report granting the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget for 1994.
French: Monsieur le Président, notre groupe n'a pas voté le rapport de M. Wynn accordant la décharge à la Commission sur le budget général de 1994.
English: Trust Fund resources for 2002-2003 will increase by $341,100 from $156,300 to $497,400 to cover two additional Junior Professional Officer posts which will be established in the Programme Coordination and Management Unit and the Evaluation and Oversight Unit;
French: Les ressources des Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice 2002-2003 augmenteront de 341 100 dollars, passant de 156 300 dollars à 497 400 dollars et viseront à prendre en charge le coût de deux postes supplémentaires d'administrateur auxiliaire au sein du Groupe de la coordination et de la gestion du programme et du Groupe de l'évaluation et du contrôle interne ;
English: This information was circulated with the cooperation of the services concerned in order to permit the members of the “affirmative action” network not included in the “diversity network” to join in initiatives developed at their level of authority.
French: Ces informations ont été diffusées avec la collaboration des services concernés pour permettre aux membres du réseau « actions positives » non repris par le « réseau diversité » de se joindre aux initiatives développées à leur niveau de pouvoir.
English: Cartes postales + Industrie Date: 01 January, 1912 Type:
French: Cartes postales + Industrie Date : 01 January, 1912 Type :
English: • public perception of HC, need to be transparent
French: • comment le public perçoit SC, nécessité d'être transparent
English: Leavers were more likely than graduates to:
French: Ainsi, les premiers ont plus tendance que les seconds à:
English: */ The proposal by Switzerland was rejected by the Joint Meeting at its spring 2000 session (TRANS/WP.15/AC.1/80, para.
French: */ La proposition de la Suisse a été rejetée par la Réunion commune à sa session de printemps 2000 (TRANS/WP.15/AC.1/80, par.
English: Mr Helmer, I am very pleased to be asked these questions because, for many years, I specialised in the analysis of competitiveness and industrial economics.
French: Monsieur Helmer, cela me fait très plaisir que vous me posiez ces questions car, au fond, pendant de nombreuses années, mon métier a été d'analyser la compétitivité et l'économie industrielle.
English: In Montreal, Desjardins partners with the Board of Trade of Metropolitan Montreal and presents Desjardins Business luncheons where influential people share their vision for Montreal's development.
French: À Montréal, Desjardins s'associe à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et présente les Déjeuners-causeries Desjardins où des personnalités influentes partagent leur vision du développement de Montréal.
English: As noted earlier in Section IV.B.1d), legislation to create a new independent specific claims body has been passed and is awaiting proclamation.
French: Comme il a été mentionné à la section IV.B.1d), la loi portant création d’un nouvel organisme indépendant chargé des revendications particulières a été adoptée et attend d’être promulguée.
English: There were some advances, but the implementation of the majority of the recommendations was still pending at the moment the present report was completed.
French: Il y a eu quelques progrès mais la majorité des recommandations n'étaient toujours pas appliquées quand le présent rapport était sur le point d'être achevé.
English: and Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries
French: internationales et locales, du Centre de recherches
English: EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
French: Une somme de 1 005 millions d'euros est déjà prévue dans la programmation financière existante (2007-2013) au titre de la proposition législative de la Commission pour la mise en œuvre de la phase de déploiement et d'exploitation du programme Galileo5.
English: My question is: who should now be held responsible for having cut them back so hard in 2006?
French: Ma question est la suivante: qui doit aujourd'hui être tenu responsable d'avoir taillé dedans à un tel point en 2006?
English: 5. If the applicant is an individual, provide the government-issued identification or tax number from his or her country of residence.
French: Si le demandeur est un particulier, indiquez tout numéro d'identification ou d'imposition émis par le gouvernement de son pays de résidence.
English: The evaporation efficiency of a surface cover, defined as the fraction of the incoming energy used to produce evaporation, reflects its ability to manage the water and energy resources it receives.
French: L’efficience de l’évaporation d’une couverture de surface, définie comme étant la fraction de l’apport énergétique utilisé pour produire l’évaporation, reflète sa capacité de gérer les ressources hydriques et énergétiques qu’elle reçoit.
English: MPCC should be commended for its performance in the area of: 1.
French: La CEPPM mérite notamment des félicitations pour son rendement dans le domaine suivant : 1.
English: They are important habitat for some species.
French: Ils constituent un habitat important pour certaines espèces d’animaux.
English: Laboratory services for sexually transmitted diseases: overview and recent developments.
French: Chernesky, M.A. « Laboratory services for sexually transmitted diseases:
English: • discrimination against women hampers economic and social development;
French: • la discrimination à l'égard des femmes entrave le développement économique et social;
English: • Cultural Resource Management Policy  Parks Canada’s responsibility to manage National Parks, National Heritage Sites, and National Marine Conservation Areas makes it one of the principal cultural resource management organizations in Canada.
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles  Comme responsable de la gestion des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, Parcs Canada est l'un des principaux organismes chargés de la gestion des ressources culturelles au Canada.
English: The last day of the week, we have a "Fair" where over 35 exhibitors are available to interact/provide info for seniors.
French: Le dernier jour a lieu un « salon » dans le cadre duquel plus de 35 exposants sont disponibles pour discuter avec les aînés et leur donner de l’information.
English: The IISL has been requested again to organise a Symposium for the delegates and staff of the Legal Subcommittee of the COPUOS session in 2001 on the subject of “Dispute Settlement Mechanisms”.
French: Rappelons que le texte de cet instrument a été présenté et analysé par M. Böckstiegel à la fois auprès du Sous-Comité juridique et du Comité plénier.
English: 28.2 Discipline is an administrative procedure concerned only with the effect of the misconduct on the employer/employee relationship, while the criminal proceedings are concerned with breaches of the criminal law.
French: 28.2 Les mesures disciplinaires sont une procédure administrative qui concerne seulement l’effet de l’inconduite sur les relations de travail, alors que les poursuites criminelles concernent les infractions à la loi criminelle.
English: • Participation and Activity Limitation Survey:The objective of this post-censal survey is to provide information on the characteristics of adults and children with disabilities in Canada , on the need for disability supports and social support, and on the participation of persons with disabilities in education, employment and everyday activities.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d'activités :L'objectif de l'enquête postcensitaire auprès des personnes ayant une incapacité est de fournir de l'information sur les caractéristiques des adultes et des enfants ayant une incapacité au Canada, sur le besoin de mesures de soutien social et de soutien aux personnes handicapées, et sur la participation des personnes ayant une incapacité aux études, à l'emploi et aux activités de tous les jours.
English: Not as high as the Mega Moolah jackpot but 1 and assumes that there are many more where you odds so much higher is the King Cashalot slot.
French: Pas aussi élevé que le jackpot Mega Moolah mais 1 et suppose qu'il ya beaucoup plus d'endroit où vous cotes tellement plus élevé est l'emplacement King Cashalot.
English: Arrests and searches of the offices of opposition activists and human rights activists continue.
French: Les arrestations et perquisitions des bureaux d'activistes de l'opposition et d'activistes des droits de l'homme se poursuivent.
English: The country programme is based on the Common Country Assessment, written by the Government, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), prepared by the Government and the United Nations, in a process led by the Department of Foreign Affairs.
French: Le programme de pays est basé sur le bilan commun de pays établi par le Gouvernement et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) préparé par le Gouvernement et les Nations Unies sous l'égide du Ministère des affaires étrangères.
English: It must ensure better geographic representation and, in doing so, it must achieve a proper balance among developed and still-developing Member States.
French: Il doit assurer une meilleure représentation géographique et, ce faisant, il doit atteindre un équilibre correct entre États Membres développés et en développement.
English: In the Lao People’s Democratic Republic, UNDP support to the national assembly, Ministry of Justice, courts, and the office of the public prosecutor contributed to increased debate on the issue of governance.
French: En République démocratique populaire lao, l’appui apporté par le PNUD à l’Assemblée nationale, au Ministère de la justice, aux tribunaux et au Bureau du Procureur a contribué à encourager le débat sur la question de la gouvernance. En
English: P1300 or Incremental Payment - 9 months after comprehensive orthodontic treatment is initiated.
French: P1300 ou paiement étalé - 9 mois après le début du traitement complet d'orthodontie.
English: We hope that the provision of assistance will remain one of the key pillars of the Committee and that the Committee's machinery will be enhanced so that such assistance strengthens national structures, making them capable of preventing and eradicating terrorism.
French: Nous espérons que la fourniture de l'assistance restera le pilier fondamental du Comité et que les mécanismes du Comité seront améliorés pour que cette assistance renforce les structures nationales, leur permettant de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: E-mail address*: angela_krose@hc-sc.gc.ca
French: Courriel* : angela_krose@hc-sc.gc.ca
English: This site is dedicated to young people of all cultures in ethnocultural communities and the rest of Canada.
French: Ce site est dédié aux jeunes des communautés ethnoculturelles, mais aussi aux jeunes du reste du Canada, et de toutes les cultures confondues.
English: (c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station;
French: c) Caractéristiques propres au Siège de l'Organisation et aux principaux lieux d'affectation;
English: Their despair becomes easier to understand when we realize that almost 90 million young people are unemployed and make up more than half the world's unemployed.
French: On comprend mieux leur détresse lorsque l'on sait que près de 90 millions de jeunes sont sans emploi, représentant ainsi plus de la moitié des chômeurs dans le monde.
English: We can, therefore, look at the effectiveness of NEPs to evaluate the potential effectiveness of bleach education and distribution programs for injection drug users.
French: Il suffit donc d’évaluer l’efficacité des PES pour avoir une idée de l’éventuelle efficacité des programmes d’initiation à la stérilisation et de distribution de l’eau de Javel conçus pour les utilisateurs de drogues par injection.
English: Who are the emerging African telecentre leaders? http://community.telecentre.org/en-tc/node/26068
French: Qui sont les leaders émergeants du Télécentre Afrique? http://community.telecentre.org/en-tc/node/26068
English: The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (d)), the Director of the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (under sub-item (b)), the Principal Officer of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity (under sub-item (e)), and the Chief of the Water, Natural resources and Small Island States Branch of the Division for Sustainable Development (under sub-item (f)).
French: La Commission commence l'examen général des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (au titre de l'alinéa d)), du Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (au titre de l'alinéa b)), du Spécialiste (hors classe) du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (au titre de l'alinéa e)), et du Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement de la Division du Développement durable (au titre de l'alinéa f)).
English: Detailed in its principal guiding document, known somewhat prosaically as "Policy One," the framework ensures the organization meets internationally recognized standards for excellence.
French: C20e cadre, décrit en détail dans son principal document d'orientation communément intitulé « Politique un », lui permet de satisfaire aux normes d'excellence internationales reconnues.
English: Since a population census and its results are connected with other areas of statistical activities, it is recommended that the metadata system of a population census in each country should use the same elements as the entire metadata system of the particular NSO.
French: Comme un recensement de la population et ses résultats sont liés à d'autres domaines d'activités statistiques, il est recommandé que le système de métadonnées relatif à un recensement de la population dans un pays donné utilise les mêmes éléments que l'ensemble du système de métadonnées de l'office national de statistique.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), Staff Regulation 3.1 (Salaries for the Professional and higher categories and Salaries for staff members in the General Service category in Geneva), and Staff Regulation 3.12(A) (Dependency Allowances for the Professional and higher categories), as reported in paragraphs 1 to 10 of document WO/CC/47/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 10 du document WO/CC/47/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), article 3.1 (Traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures et traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève) et article 3.12.A) (Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures).
English: This funding will be used for evaluating clinical skills, knowledge, language proficiency and prior learning activities of internationally educated health care professionals, and increasing the number of clinical placements for physicians, nurses and other regulated health care professionals.
French: Cette somme servira à évaluer les compétences cliniques, les connaissances, la compétence linguistique et les activités d’apprentissage antérieures de professionnels de la santé ayant une formation internationale, de même qu’à accroître le nombre de placements en clinique des médecins, des infirmiers et infirmières, et d’autres praticiens dont la profession est réglementée.
English: HARBOUR AUTHORITY OF CODROY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CODROY Numéro de référence:
English: Delegations recognized the enhanced collaboration and integration that the CCA/UNDAF had facilitated to date, not only among United Nations agencies but also with national Governments, the World Bank, bilateral donors and other development partners.
French: Les délégations ont reconnu que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avaient déjà contribué à un renforcement de la collaboration et de la coordination, non seulement parmi les organismes des Nations Unies mais aussi avec les gouvernements, la Banque mondiale, les donateurs bilatéraux et d'autres partenaires de développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 December 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 décembre 2001, à 15 heures
English: In addition, B.C. government regulations call for the restoration of sites disturbed by mining; however, of the 31Â 000 ha that have been disturbed, only 27% have actually been restored so far.
French: En outre, la rÃ©glementation provinciale exige la remise en Ã©tat des sites perturbÃ©s par l'exploitation miniÃ¨re; toutefois, seulement 27 % des 31Â 000 ha perturbÃ©s ont Ã©tÃ© restaurÃ©s jusqu'Ã maintenant.
English: Where provinces and territories have devolved the responsibility for delivering child protection services to First Nations communities, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding for the communities to design and manage programs in accordance with provincial and territorial legislation.
French: Lorsque des provinces ou territoires demandent aux collectivités des Premières Nations de s’occuper de leurs services de protection de l’enfance, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) accordent une aide financière aux collectivités pour leur permettre d’établir et d’administrer des programmes, conformément aux lois provinciales et territoriales.
English: The first theme “Forests in a changing environment” consisted of the following three issues: forests and climate change; reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries; and, forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: Le premier, «Les forêts dans un monde en évolution», traitait des trois questions suivantes: les forêts et les changements climatiques; inverser la déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier; et enfin, les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées.
English: [3] . . . . . . Elements [3] . Diamond [3] . Silicon [3] . Germanium [3] Inorganic compounds or compositions [3] Organic compounds [3]
French: Note Dans les groupes C30B 29/02 à C30B 29/54, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: However, a code that is poorly designed, improperly implemented, or used in inappropriate circumstances, can actually harm both its proponents and the public.
French: Toutefois, un code mal conçu, mis en œuvre de façon indue ou utilisé dans des circonstances inopportunes peut, en fait, porter préjudice à la fois à ses défenseurs et à la population.
English: The findings and recommendations of the 138 page report were fully integrated into the final draft of the “Abolition of all Forms of Discrimination Against Women in Nigeria and other Related Matters Bill, 2006'.
French: Les conclusions et les recommandations du rapport qui contient 138 pages ont été entièrement intégrées à la version finale du projet de loi intitulé “ Abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes, 2006 ».
English: ARTICLE 9 REPRESENTATIVES 9.01 The Employer acknowledges the right of the Union to appoint officers as Representatives.
French: ARTICLE 9 REPRÉSENTANTS 9.01 L'Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer des officiers comme représentants.
English: These instructions regulate cooperation between the police and the public prosecution service, especially the informing of public prosecutors and police officers and the guiding of police work.
French: Ce guide précise la coopération mutuelle entre la police et le ministère public, il traite notamment de l’information des procureurs publics et des policiers et de la direction du travail de chacun.
English: C. Functional commissions of the Economic and Social Council and the regional commissions
French: Commissions techniques du Conseil économique et social et commissions régionales
English: Ibid., pp. 71-86.
French: II (deuxième partie), p.
English: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes Annex D: Interim Supply Requirements Annex E:
French: Salle de courrier du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 À l'attention de :
English: be a minimum of 165 mm apart, be a minimum of 82.5 mm forwards of the windscreen rear reference line, as defined in paragraph 3.35, or forwards of the WAD1700 line what ever is most forward.
French: Être distants entre eux d'au moins 165 mm; Être situés à au moins 82,5 mm en avant de la ligne de référence arrière de pare-brise comme défini au paragraphe 3.35 ou en avant de la ligne WAD1700, la valeur située la plus en avant étant retenue.
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003