ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the importance of primary material must at all times be emphasised, attempts have also to be made to bring to life ancient events in what is a television age.
French: Des parcs archéologiques à thème, des reconstitutions, des manifestations et événements de toutes sortes, qui n'ont qu'un lien lointain avec le passé, destinés à attirer le touriste, sont en gestation dans différentes parties de l'Irlande.
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: • Utilisation par des tiers
English: Media reports say this contract ballooned out of control.
French: Les médias affirment que la valeur de ce contrat a augmenté de façon vertigineuse.
English: If you ceased to be a full-time student in April 2006, you would be considered to be in repayment on November 1, 2006. Your first payment would be due on December 1, 2006.
French: Par exemple, si vous terminez vos études à temps plein en avril 2006, on s'attendra à ce que vous commenciez à rembourser vos prêts étudiants le 1er novembre 2006 et le premier versement devra être effectué le 1er décembre 2006.
English: In February 1999, in Dar-es-Salaam, the ten Nile riparian states agreed to cooperate with one another under a new framework — the Nile Basin Initiative (NBI).
French: En février 1999, à Dar-es-Salaam, les dix États riverains ont convenu de coopérer dans le cadre d'une nouvelle démarche — l'Initiative du bassin du Nil (IBN).
English: Fight Against Torture and Extrajudicial Executions
French: 3.9 Lutte contre la torture et les exécutions extrajudiciaires
English: In 1975, a meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights resulted in the signing of a formal agreement on the practice of consulting and obtaining support from provinces and territories before signing and ratifying international treaties.
French: En 1975, une réunion des ministres fédéral et provinciaux responsables des droits de la personne a abouti à la signature d'une entente officielle sur la consultation et l'obtention de l'appui des provinces et des territoires avant la signature et la ratification de traités internationaux.
English: Valuation Report Effective Dates 8.
French: Dates d'entrée en vigueur des rapports d'évaluation 8.
English: The following report is intended to help the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector consider this question. It presents three case studies of recent foreign bank mergers or acquisitions that included various forms of public participation.
French: Pour aider le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canandien à évaluer cette question, le rapport qui suit se propose de présenter trois cas récents de fusions ou acquisitions de banques à l'étranger, où des modalités diverses de participation publique ont été prévues.
English: States providing data on military holdings and procurement through national production may request that these data not be published;
French: Les États qui communiquent des renseignements sur leurs dotations militaires et leurs achats liés à la production nationale peuvent demander que ces données ne soient pas publiées;
English: • Arrange to have workshop speakers such as a public health nurse or a town planner/engineer discuss their roles in decreasing risks for falls or lead a discussion yourself on how to prevent falls.
French: • Invitez des présentateurs, comme une infirmière de la santé publique ou un urbaniste/ingénieur municipal, à venir discuter du rôle qu'ils peuvent jouer dans la réduction des risques de chutes; animez vous-même un atelier sur la prévention des chutes.
English: Slide 6 - Wireless EBITDA and capital expenditures The last slide shows wireless EBITDA and capital expenditures for the year 2000 compared to 2001.
French: Diapositive 6 – PAITDA et dépenses en capital La dernière diapositive compare les données sur le PAITDA dans l’industrie du sans-fil et les dépenses en capital en 2000 et 2001.
English: Foxtrap, NF A0A 2J0 Phone: (709) 229-6631 Fax:
French: Foxtrap, NF A0A 2J0 Téléphone : (709) 229-6631 Télécopies :
English: An unexplained response occurred to a mixture of male and female gut extracts from paired beetles, but the response was much lower than to the gut extract from single males allowed to bore for 48 h.
French: On obtient une réaction encore inexplicable en présence d'un mélange d'extraits de tubes digestifs de mâles et de femelles accouplés, mais cette réaction est beaucoup moins importante qu'en présence d'extraits de tubes digestifs de mâles après 48 h de forage dans le bois.
English: Permission to attend will be granted on the decision of the Conference.
French: Cette autorisation lui est accordée sur décision de la Conférence.
English: • disseminating information on the CHA and on publicly funded health care insurance programs in Canada;
French: • diffuser des renseignements sur la LCS et les régimes d'assurance-maladie publics du Canada;
English: "(e) If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.4.
French: "e) Si des jauges, des manomètres ou des dispositifs de décompression sont installés, ils doivent être protégés de la même manière que celle exigée pour les robinets au 4.1.6.4.
English: On the Kapuzinerberg close to the hotel you might even see chamois.
French: Sur la butte du Kapuzinerberg, à côté de l'hôtel, on peut même apercevoir des chamois.
English: Recalling further the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: (f) Updated compilations of case law and adjudication on housing rights (2) ;
French: f) Recueils actualisés des législations et des décisions sur le droit au logement (2) ;
English: The national council for promotion of congolese traditional music was co organizer of french speacking communities day in Kinshasa.
French: Cette année CIOFF Congo a été coorganisateur de la journée mondiale de la francophonie à Kinshasa.
English: UNITED KINGDOM " Innovation in the Public Sector " (October 2003) Highlights of this discussion paper include :
French: ROYAUME-UNI « Innovation in the Public Sector » (octobre 2003) Points saillants du document de discussion :
English: Can Am Indian Friendship Centre of Windsor 1100 University Avenue W. WINDSOR, ON N9A 5S7 Tel: (519) 253-3243 Fax: (519) 253-7876
French: : (819) 737-8311 Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or 1272, 7e Rue Val-d'Or (Québec) J9P 6W6 Tél.
English: In the decision, the judge noted that the entire Indian Act might be inoperative because it violated the Bill of Rights.39 Ultimately, these two cases were joined and appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Elle a obtenu une prorogation, mais, à l'expiration de celle-ci, le conseil de bande a décidé qu'elle devait quitter la réserve.
English: The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
French: Plus particulièrement, VA Tech Hydro, filiale de VA Tech, est la première entreprise européenne du marché pour d'importants composants des centrales hydroélectriques, comme les turbines et les générateurs.
English: In order to strengthen the rehabilitation services, four rehabilitation centres were reorganized: two physio-pneumological rehabilitation centres, Tirnova with 200 beds and Cornesti with 100 beds; Rehabilitation Centre for Children Sergheevka with 200 beds specializing in neurology, gastrology, cardio-rheumatology and pulmonology and the Recovery Centre for Children Ceadir-Lunga with 85 beds for children with neurological and pulmonologic diseases.
French: Afin de renforcer les services de réadaptation, quatre centres de réadaptation ont été réorganisés: deux centres de réadaptation physiopneumologiques, l'un à Tirnova, qui compte 200 lits et l'autre à Cornesti, qui en compte 100; le Centre de réadaptation pour enfants de Sergheevka, qui dispose de 200 lits, spécialisé en neurologie, gastroentérologie, cardiorhumatologie et pneumologie et le Centre de rétablissement pour enfants de Ceadir-Lunga, qui compte 85 lits et accueille les enfants souffrant d'affections neurologiques et pneumologiques.
English: Second, the speaker phone in the room is connected with New Tech's paging system and during their discussion, they are continually interrupted.
French: Aussi, le téléphone de la salle de conférence est relié au système d'appel de l'entreprise; il sonne fréquemment, ce qui nuit à la discussion.
English: These applications are emerging as an enabling feature of national importance for transforming the Canadian health system in the 21 st century and contributing to Canadians' health. They can significantly improve the accessibility and quality of health services for all Canadians, while increasing efficiency of the health system.
French: Ces applications sont en passe de devenir les outils par excellence d'une profonde mutation du système de santé canadien au XXIe siècle, pour le plus grand bien de la santé des Canadiens et des Canadiennes, car elles peuvent améliorer considérablement la qualité et l'accessibilité des services de santé et accroître l'efficacité du système de santé.
English: On that basis and after consulting with States that had made significant contributions or pledges to the funding of the Tribunal, on 6 December 2007 the Legal Counsel informed the authorities of the Netherlands that the building identified was the preferred site for the Tribunal, subject to an agreement on its cost.
French: Compte tenu de ces éléments, et après avoir consulté les États ayant fait d'importantes contributions ou promesses de don en faveur du financement du Tribunal, le Conseiller juridique a indiqué le 6 décembre 2007 aux autorités des Pays-Bas que le bâtiment désigné était le site à retenir pour le Tribunal, sous réserve d'un accord sur son coût.
English: Pursuant to subsection 25(4) of the Telecommunications Act, the rates charged by Telesat in Item 4.1c) as approved in 99-325, are ratified from 4 April 1999 to the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 25(4) de la Loi sur les télécommunications, les tarifs imposés par Télésat à l’article 4.1c) tels qu’approuvés dans l’99-325, sont entérinés entre le 4 avril 1999 jusqu’à la date de la présente ordonnance.
English: If I go to the doctor in Stockholm today I do not need to ask permission or to pay money.
French: Aujourd'hui, si je consulte un médecin à Stockholm je ne dois pas demander de permission ni payer.
English: The captain had already done a large part of the preparatory work necessary for such an undertaking and he had certain credentials as a navigator, as reflected in a large number of newspaper articles in the international press.
French: Le capitaine avait déjà effectué une bonne partie du travail préparatoire nécessaire à une telle entreprise et il disposait de références en tant que navigateur, comme en attestaient de nombreux articles publiés dans la presse internationale.
English: A high-level meeting of OECD member countries was held in June 2003 to assess progress and decide on the future orientation of the Committee.
French: En juin 2003, il s'est tenu une réunion de haut niveau des pays membres de l'OCDE pour évaluer les progrès et décider de l'orientation future du comité.
English: Recognizes that the UNICEF recovery policy should be assessed within the broader framework of enhancing partnerships to help achieve the Millennium Development Goals for children;
French: Reconnaît que le principe de recouvrement de l'UNICEF devrait être évalué dans le cadre plus large de la promotion de partenariats visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des enfants;
English: 2B). The entire process was transparent and the standards were applied consistently to all candidates.
French: Le processus est entièrement transparent, et les normes ont été appliquées de façon uniforme à tous les candidats.
English: And having programs and policies in place to help assist with this individual, providing various services.
French: Et avoir des programmes et des politiques pour aider cette personne, lui offrir différents services.
English: This change has far reaching consequences on certain non-filing date related provisions dealing with the language of the international application for receiving Office processing, international search and international publication.
French: Cette modification a des conséquences importantes sur certaines dispositions – ne concernant pas la date de dépôt – relatives à la langue de la demande internationale aux fins du traitement par l’office récepteur, de la recherche internationale et de la publication internationale.
English: Preliminary steps towards demonstrating such commitment may include reference to the Agreement in RFMO work programmes, and in States Parties' national fisheries management plans.
French: Cet engagement peut s'exprimer en premier lieu par l'inclusion de références à l'Accord dans les programmes de travail des organisations régionales en question et dans les plans nationaux de gestion de la pêche des États parties.
English: Such protection would align the PSC with other bodies, such as the Office of the Auditor General, that support Parliament through independent audit and investigation.
French: Cette protection serait comparable à celle dont jouissent d’autres organismes qui appuient le Parlement au moyen de la tenue d’enquêtes et de vérifications indépendantes, comme le Bureau du vérificateur général.
English: The vehicle is disassembled and sanded up.
French: L’ensemble du véhicule est démonté au max­i­mum et poncé.
English: Plaines lunes summons up the 400 years of the Plains of Abraham, from the arrival of the first explorers to the park as we know it today.
French: Plaines lunes retrace les 400 ans des plaines d'Abraham, de l'arrivée des premiers explorateurs jusqu'au parc que l'on connaît aujourd'hui.
English: The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: La surveillance des codes susmentionnés doit être équitable et objective, et garantir la non-discrimination, une concurrence réelle et le bon fonctionnement du marché unique.
English: Media Cross-Ownership in Canada Appendix IV -- The MAS arsenal The concept encompasses some sixty of these means.
French: La propriété croisée des médias au Canada Annexe IV -- L'arsenal des MARS Le concept englobe environ soixante de ces moyens.
English: The growing interest shown by the NGOs in CSCE activities is reflected in their contributions to the Budapest Review Conference.
French: Les contributions des ONG à la Conférence d'examen de Budapest témoignent de l'intérêt croissant qu'elles portent aux activités de la CSCE.
English: Members of the mission recognize the political and technical difficulties associated with developing reliable and comprehensive statistical information on the Palestinian population in Lebanon, particularly given the difficulties that have historically stood in the way of establishing accurate data even on the Lebanese population.
French: Les membres de la mission sont conscients des difficultés politiques et techniques que suppose la collecte de renseignements statistiques complets et fiables sur la population palestinienne au Liban, notamment des difficultés qui ont traditionnellement empêché de recueillir des données exactes même sur la population libanaise.
English: By contrast, having control virtually eliminated the tumour-promoting effects of the electric shock.
French: En revanche, la possibilité d’agir a pratiquement neutralisé les effets oncogènes de la décharge électrique.
English: (vii) A description of the techniques used by the applicant.
French: vii) Une description des techniques utilisées par le demandeur;
English: The RCMP's community policing foundation and restorative justice principles are especially consistent with playing a leadership role in this area, provided there are sufficient resources available.
French: Le fondement des services de police communautaires de la GRC et les principes de justice réparatrice sont bien adaptés à un rôle de chef de file dans ce domaine, à condition de disposer de ressources suffisantes.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, other than part-time employees, is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés d’après ces échelles de taux, autres que les employés à temps partiel, est de douze (12) mois.
English: Authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the World Wide Web.
French: Les auteurs sont invités à inclure des adresses Web (adresses URL) et des identificateurs d’objets numériques (système DOI) pour permettre aux lecteurs de consulter toute documentation connexe disponible sur le Web.
English: During school breaks there is only one consultation period per day.
French: Au cours des vacances scolaires, il n’y a qu’une période de consultation par jour.
English: Often these countries have a narrow range of products serving declining or sluggish international markets, resulting in low productivity, low value-added and a relatively uncompetitive commodity sector in LDCs.
French: Ces pays ne disposent souvent que d'une gamme étroite de produits dont la demande internationale est en baisse ou peu soutenue, d'où une faible productivité, une faible valeur ajoutée et un manque relatif de compétitivité du secteur des biens de base dans ces pays.
English: An additional 258 offenders have an LTSO designation but have not yet reached sentence expiry.
French: De plus, 258 autres délinquants, qui n'ont pas encore fini de purger leur peine, sont aussi assujettis à une OSLD.
English: Some also know that the history goes back further than that.
French: D’autres savent aussi que l’histoire du MCC remonte encore plus loin dans le temps.
English: PCT/WG/1/3 page 2 3. The discussions of the Meeting of International Authorities are outlined in document PCT/MIA/15/13, paragraphs 17 to 31, reproduced in the following paragraphs:
French: Les délibérations de la réunion des administrations internationales font l’objet des paragraphes 17 à 31 du document PCT/MIA/15/13, qui sont reproduits ci-après :
English: This information will be kept strictly confidential and will only be used to authenticate your participation in the survey) ○ Mr. ○ Mrs. ○ Ms. ○ Dr. FIRST NAME:
French: Ces renseignements seront tenus strictement confidentiels et serviront uniquement à valider votre participation au sondage) ○ M. ○ Mme ○ Mme. PRÉNOM:
English: Stresses the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency and impact of the United Nations system in delivering its development assistance and welcomes steps that have been taken to that end, and encourages the use of information technologies as a means to support more effectively the delivery of development cooperation by the United Nations system;
French: Souligne qu'il faut continuer d'améliorer de manière générale l'efficacité, l'efficience et l'impact des programmes d'aide au développement exécutés par les organismes des Nations Unies, se félicite des mesures prises à cette fin, et encourage le système des Nations Unies à utiliser les technologies de l'information pour améliorer ses opérations de coopération pour le développement;
English: UNCTAD should therefore prioritize policy work on MNEs and their regulation.
French: La CNUCED devrait donc accorder une certaine priorité aux travaux directifs consacrés à ces entreprises et à leur réglementation.
English: Most auxotrophs tested were sexually fertile and carried a recessive mutation at a single nuclear locus.
French: Presque tous les mutants auxotrophes analysés sont toujours fertiles et portent une mutation récessive affectant un locus nucléaire unique.
English: It is a question of increasing the amount of official development assistance and improving its quality.
French: Il s'agit d'augmenter 1e volume de l'aide publique au développement et d'en améliorer la qualité.
English: The NHPD Quarterly Report is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index-eng.php.
French: Le rapport trimestriel de la DPSN peut être consulté en direct à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index-fra.php.
English: It serves mainly to clarify ‘grey area’ situations that may emerge during the course of inspections, and to reassure Iraq’s neighbours and the broader Arab and Muslim public that their interests are being taken into account and that rules are being observed thoroughly.
French: A l’heure actuelle, Téhéran semble réduire son soutien aux groupes terroristes actifs dans le conflit du Proche-Orient et s’efforcer de ne pas franchir la limite virtuelle au-delà de laquelle il risquerait des représailles israéliennes.
English: Substantial efforts have been made to reconstruct property damaged or destroyed in March, but the programme is not yet complete and significant gaps remain in the reconstruction of secondary buildings and in assistance for replacement of furniture and household items.
French: Des efforts non négligeables ont été faits pour reconstruire les bâtiments endommagés ou détruits en mars, mais le programme n'est pas encore achevé et il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la reconstruction des bâtiments secondaires et l'assistance pour le remplacement de mobilier et de biens d'équipement ménager.
English: However, the Claimant's response provided none of the particulars requested and attached evidence that was unaccompanied by an English translation.
French: La réponse du requérant ne contenait aucune des précisions demandées et les pièces jointes n'étaient pas accompagnées d'une traduction en anglais.
English: The two judgments were confined to the issues decided by the Motions Judge.
French: Les deux jugements se limitent aux questions jugées par le juge saisi de la requête.
English: That is the first thing I would like to know from the Council, in relation to the current situation in Iraq, which definitely cannot be left in the hands of the British and the Americans.
French: C'est la première chose que je voudrais savoir de la part du Conseil en ce qui concerne la situation en Irak, qui ne peut certainement pas rester aux mains des Britanniques et des Américains.
English: Radio antenna: apparatus that receives radio waves.
French: Antenne d'écoute radio: appareil servant à capter les ondes radio.
English: No difficulties or shortcomings exist with regard to the implementation of article 11 of the covenant.
French: L'application de l'article 11 de la convention ne s'est heurtée à aucune difficulté.
English: The most urgent priority for Sierra Leone at this stage is to ensure that the forthcoming elections are conducted in a credible manner and in a reasonably secure and peaceful environment.
French: Au stade actuel des choses, la priorité absolue est de veiller à ce que les élections qui vont se tenir soient crédibles et se déroulent dans la sécurité et dans la paix.
English: For example, Thailand has announced action against trafficking as one of our national agendas.
French: La Thaïlande a, par exemple, annoncé que la lutte contre les trafics illicites faisait partie de son programme national.
English: The possible exception is in the area of research on population and public health interventions (which is acknowledged by the Institute in its Strategic Plan).
French: L'exception possible serait la recherche sur les interventions en santé publique et en santé des populations (ce que l'Institut reconnaît dans son plan stratégique).