ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions were based on a draft common standard under consideration by the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office in the course of their trilateral cooperation.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un projet de norme commune faisant l’objet d’un examen de la part de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: Such material shall be declared under the proper shipping name and UN number appropriate for the material in that predominant Class, with the addition of the name applicable to this material according to column (2) in the list of dangerous goods in Table A in Chapter 3.2, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.
French: Cette matière doit être déclarée sous sa désignation officielle de transport et sous son No ONU dans cette classe prédominante, auxquels il faut ajouter le nom de cette matière conformément à la colonne (2) de la Liste des marchandises dangereuses figurant dans le tableau A du chapitre 3.2; elle doit être transportée conformément aux dispositions applicables à ce No ONU.
English: Researchers need to get their house in order and adopt fair information practices.
French: Les chercheurs doivent prêcher par l’exemple et adopter des pratiques d’information équitables.
English: Furthermore, the Working Group invited other delegations to prepare any other relevant meeting documents and/or working papers for consideration at the second meeting.
French: En outre, le Groupe de travail a invité les délégations à établir tout autre document de séance ou document de travail pertinent pour examen à sa deuxième réunion.
English: At this stage, the objective would be to avoid as early as possible unnecessary duplication and foster specialisation.
French: Une telle approche sur le long terme représente la seule possibilité réelle d’harmoniser les calendriers de renouvellement et les besoins militaires.
English: · modernized our policy for multicultural and ethnic broadcasting; •
French: • nous avons modernisé nos politiques de radiodiffusion à caractère multiculturel et ethnique;
English: • physiotherapy and psychology services received from other than an insured out-patient facility;
French: • les services de physiothérapie et de psychologie qui n'ont pas été donnés dans un établissement de consultation externe assuré;
English: Mfg Surgical/ Medical Instruments Sales: $721,000 Nomos Corporation 2591 Wexford Bayne Rd Sewickley PA 15143-8676 (724) 934-8200  Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical Instruments Chiffre d'affaires: $721,000 Nomos Corporation 2591 Wexford Bayne Rd Sewickley PA 15143-8676 (724) 934-8200  Dirigeant:
English:   Gordon Wesley Staseson, C.M., S.O.M. Regina, Saskatchewan Member of the Order of Canada Gordon Staseson has been a driving force and a catalyst within his community for over 50 years.
French: Gordon Wesley Staseson, C.M., S.O.M. Regina (Saskatchewan) Membre de l’Ordre du Canada Gordon Staseson est, depuis un demi-siècle, une force de changement et un catalyseur au sein de sa collectivité.
English: • Financial Instrument for the Environment:
French: • Instrument financier pour l'environnement:
English: A copy of the last inspection report may be found at:
French: Une copie du dernier rapport peut être trouvée à :
English: The texts were not discussed in detail as the documents had been available only at the session.
French: Les documents n'ayant été distribués qu'au moment de la session, ils n'ont pas été examinés en détail.
English: Harare Ottawa Area (Thousands of km2): 391 9,985 Population (millions): 13.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 34 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 37 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$340 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Harare Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 391 9 985 Population (en millions d’habitants) : 13,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 34 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 37 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 340 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 950 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: For example, members who wish to post content to certain portions of Mozilla's Web sites or participate in live chat session(s) are asked to provide usernames that identify that content as having been posted by a particular member.
French: Par exemple, les membres qui souhaitent publier du contenu dans certaines parties des sites Web de Mozilla, ou encore participer à des sessions de discussion en ligne, doivent fournir un nom d'utilisateur. Ainsi, le nom d'utilisateur associe le contenu publié à un membre précis de la communauté.
English: It has never produced or otherwise obtained or used this type of WMD.
French: Il n'a jamais produit, obtenu d'une autre manière ou utilisé ce type d'armes de destruction massive.
English: On 21 June, a ministerial delegation of the Committee met with the Security Council in New York and submitted to the Council an eight-point plan to resolve the crisis, based on the decisions of the ECOWAS Summit.
French: Le 21 juin, une délégation ministérielle du Comité s'est rendue à New York pour y rencontrer le Conseil de sécurité et lui présenter un plan de règlement en huit points, fondé sur les décisions prises lors du Sommet de la CEDEAO.
English: The GOC also maintains contact with the provinces and territories as well as international partners such as the United States and NATO.
French: Le COG entretient également des liens avec les provinces et territoires ainsi qu’avec des partenaires internationaux comme les États-Unis et l’OTAN.
English: The Commission will monitor the situation very closely and continue its efforts to impress upon the Indonesian authorities that they should return to the negotiating table as soon as possible and, in the meantime, allow independent humanitarian aid providers to operate in Aceh without hindrance.
French: La Commission surveillera la situation de très près et poursuivra ses efforts pour faire comprendre aux autorités indonésiennes qu’elles devraient reprendre les négociations le plus rapidement possible et, en attendant, autoriser les organisations indépendantes d’aide humanitaire à travailler en Aceh sans leur poser d’obstacles.
English: A human rights approach to development makes it imperative to recognize and work with poor families and communities as key development partners.
French: Dans l'optique d'une approche en matière de développement fondée sur le respect des droits de l'homme, il est impératif de reconnaître l'existence des familles et des communautés pauvres et de les considérer comme des partenaires de développement indispensables.
English: In any cases that might exist, it is imperative that regulations on identifying and knowing the customer, references, and the management of such accounts be applied.
French: Lorsque ces comptes existent, il convient de respecter les normes relatives à l'identification et à la connaissance du client, aux références demandées et à la gestion de ces comptes.
English: In most cases, urbanization initially leads to resource degradation in peri-urban zones due to increasing pressure on land resources.
French: Dans la plupart des cas, l'urbanisation s'est dans un premier temps traduite par la dégradation des ressources dans les zones périurbaines, en raison des pressions croissantes exercées sur les ressources en terre.
English: Put this in the context of a rapidly aging population and the effects on overall consumption are dramatic.
French: Si l’on considčre ce phénomčne dans le contexte d’une population en vieillissement rapide, les conséquences sur la consommation globale sont spectaculaires.
English: In order for this initiative to be valid, the decision of the competent «Foral» body must also be ratified by a referendum expressly held for this purpose and passed by a majority of the valid votes cast.
French: Pour que cette initiative soit valable, il faudra, en outre, que la décision de l’organe foral compétent soit ratifiée par un référendum expressément convoqué à cet effet et approuvée à la majorité des votes valablement exprimés.
English: To qualify, sound recording firms must meet all (5) eligibility criteria that include:
French: Les entreprises d’enregistrement sonores doivent notamment satisfaire les cinq (5) critères d’admissibilité suivants :
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement [ Media Advisory - 27 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense [ Avis aux médias - le 27 juin 2006 ]
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Maldives, the Republic of the Congo, Togo and Uganda, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme aux Maldives, en République du Congo, en Ouganda et au Togo, ainsi que le Président l'a publiquement annoncé.
English: Some of these are not approved for the treatment of fish.
French: Certains de ces antimicrobiens ne sont pas approuvés pour le traitement des poissons.
English: (b) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
French: b) des actions spécifiques qui appuient et complètent la politique menée par les États membres en vue de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et de leur assurer une information adéquate.
English: Title, paragraphs 2.1. to 2.5., 3.1., 3.2.2., 3.2.3. and 3.3.2.:
French: Titre, paragraphes 2.1 à 2.5, 3.1, 3.2.2, 3.2.3 et 3.3.2
English: The CFI held that disclosure of names of representatives of a collective body would not jeopardise the protection of their privacy and integrity.
French: Le TPI a statué que la communication des noms des représentants d'un organe collectif ne mettait pas la protection de leur vie privée et de leur intégrité en danger.
English: This inquiry may include a visit to the State Party’s territory.
French: In 1994 an expert group meeting was convened at the Maastricht Centre of Human Rights, and a draft optional protocol to the Convention was prepared.
English: For instance, cross-border exports of construction and retail trade, as well as personal and household services, represent only minuscule shares of their sectoral GDP.
French: Par exemple, les exportations transfrontalières de services de construction, de détail et de services domestiques et personnalisés ne représentent qu'une infime partie du PIB de leur secteur.
English: Both surveys were available in both official languages.
French: Les deux sondages étaient offerts dans les deux langues officielles.
English: Article 23 (1) This Agreement shall be ratified and ratifications shall be deposited at London not later than July 1, 1938.
French: Article 23 1) Le présent Arrangement sera ratifié et les ratifications en seront déposées à Londres au plus tard le 1 juillet 1938.
English: How far will the dollar have to fall?
French: Où s'arrêtera la chute du dollar ?
English: • reduces response time, saves money
French: • réduit le temps de réaction, permet d'économiser de l'argent;
English: A few respondents mentioned that the proposed icons were adequate with the exception of the thermometer, while another felt that the use of icons similar to those used in the US would be more effective.
French: Quelques répondants ont mentionné que les symboles proposés étaient adéquats à l'exception du thermomètre, alors qu'un autre pense que l'utilisation de symboles similaires à ceux employés aux États-Unis seraient plus efficaces.
English: In order to avoid difficulties in application that may be encountered by manufacturers and the authorities when tanks are approved, we propose that the joint meeting should recommend that CEN undertake a review of Standard EN 12493.
French: Pour éviter les difficultés d'application que peuvent notamment rencontrer les constructeurs et les autorités lors de l'agrément de ces citernes, nous proposons que la Réunion commune propose au CEN d'engager des travaux de révision de la norme EN 12493.
English: Mr President, today has been a day when Parliament has focused on human rights, with this debate and with the presentation of the Sakharov Prize earlier on, and I welcome that.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour où le Parlement met l'accent sur les droits de l'homme, avec le présent débat et avec la remise du prix Sakharov il y a quelques instants, et je m'en félicite.
English: Nantes, Quebec (but excludes Sainte-Cécile-de-Whitton, Saint-Romain and Frontenac, Quebec).
French: Nantes, Québec (mais exclut Sainte-Cécile-de-Whitton, Saint-Romain et Frontenac, Québec).
English: This sanction is extremely important, because transparency in the performance of official government duties and the publicizing of such offences are the best possible way to prevent and combat the pursuit of private interests in the course of performing public duties.
French: Cette sanction est extrêmement importante, parce que la transparence dans l'exercice de fonctions officielles et la communication de ce genre de délit au public sont le meilleur moyen de prévenir et de combattre des agissements favorisant des intérêts privés dans l'exercice de fonctions publiques.
English: It was within the power of the appellant to produce the relevant financial statements of Irving Oil Limited and Irving Steamships Limited, as well as the invoices addressed to Esso Petroleum or Imperial Oil Limited with respect to the alleged charter party agreements.
French: Elle aurait très bien pu produire les états financiers pertinents de Irving Oil Limited et de Irving Steamships Limited, ainsi que les factures adressées à Esso Petroleum ou à Imperial Oil Limited concernant les prétendus accords d'affrètement.
English: The company will however be horoured there on Tuesday, Décember 2nd, during the ceremony of “Awards for Innovative Techniques for the Environment & Industry-Research Meetings” initiated by POLLUTEC and the ADEME (French Environment & Energy Agency).
French: La société y sera néanmoins honorée le mardi 2 décembre lors de la remise des Prix des Techniques Innovantes pour l’Environnement, dans le cadre de l’espace « Rencontres Recherche-Industrie » initié par POLLUTEC et l’ADEME.
English: 23-1.2 Minimum crews on board inland navigation vessels shall conform to the requirements of these recommendations for all operating modes.
French: 23-1.2 L'équipage minimal qui doit se trouver à bord des bateaux de navigation intérieure doit être conforme aux prescriptions des présentes Recommandations pour tous les modes d'exploitation.
English: Published for Forum of Federations = Forum des fédérations and iacfs by McGill-Queen's University Press, c2006. xi, 373 p.
French: Chartered Institute of Personnel and Development, c2005. xii, 58 p.
English: Core concepts in perinatal epidemiology: incidence of birth, growth-restriction and death.
French: The core concepts in perinatal epidemiology are the incidence of birth, growthrestriction and death.
English: The Committee requested clarification about such a sharp increase in bank charges and was informed that during the 2002/03 financial period, UNDOF changed its practice of using checks to using wire transfers for vendor payments, which incurred additional bank charges.
French: Le Comité, qui a demandé des explications sur cette forte augmentation des frais bancaires, a été informé qu'au cours de l'exercice 2002/03, la FNUOD avait cessé de payer ses fournisseurs par chèque et les réglait désormais au moyen de virements télégraphiques, ce qui entraînait des frais supplémentaires.
English: Now working with WorkSafeNB, she has served as chair of the Silent Auction Committee for the MMFF Gala Dinner and on the communications committee for the Saint John Board of Trade.
French: Aujourd’hui à l’emploi de Travail sécuritaire NB, elle a déjà présidé le comité organisateur de l’encan silencieux du dîner de gala de la FMMF et a été membre du comité sur les communications de la Chambre de commerce de Saint John.
English: For example, owing to the lack of full integration at Headquarters between IMIS and disbursements processing systems, all United States dollar, cross-border payments and non-United States dollar payments are entered into payment systems manually.
French: Par exemple, du fait que les systèmes de gestion de la trésorerie en usage au Siège ne sont pas pleinement intégrés au SIG, toutes les données relatives aux règlements internationaux en dollars et aux paiements en monnaies autres que le dollar sont saisies manuellement.
English: When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
French: Lorsqu'une opération militaire est lancée par l'Union, l'administrateur met en œuvre, pour les montants des contributions décidés par le Conseil, les arrangements avec les États tiers contributeurs à cette opération.
English: The maps may be freely distributed and used for any non-commercial, not-for-profit, purpose.
French: Les cartes peuvent être distribuées et utilisées gratuitement à toutes fins non commerciales et sans but lucratif.
English: The EU attaches great importance to strengthening and revitalizing the Economic and Social Council along the lines set out in the World Summit Outcome Document.
French: L'UE attache beaucoup d'importance au renforcement et à la revitalisation du Conseil économique et social selon les principes énoncés dans le Document final du Sommet mondial.
English: Proposal for draft Corrigendum 2 to Supplement 9 of Regulation No. 98
French: Proposition de projet de rectificatif 2 au complément 9 au Règlement nº 98
English: Amendment (a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and the proactive integration of both large scale renewables and decentralised energy generation and research and innovation to meet these objectives.
French: Amendement (a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et l'intégration volontariste tant des sources d'énergie renouvelables à grande échelle que de la production décentralisée d'énergie, et la recherche et l’innovation pour répondre à ces demandes.
English: Stone, M.B. "Information Systems and Services to Support the World Community".
French: Stone, M.B. «Information Systems and Services to Support the World Community».
English: It will examine the development of human rights in a historical and global context, focusing on the experience of Canadians, and teaching respect for human rights, as well as the consequences of not respecting them.
French: On y présentera l’évolution des droits de la personne d’un point de vue historique et mondial, en portant une attention spéciale sur l’expérience canadienne. Ce musée enseignera le respect des droits de la personne ainsi que les conséquences du non-respect de ces droits.
English: In the case of earnings insurance, the immediate cash payment was zero and very few eligible supplement group members registered.
French: En ce qui a trait à l'assurance-rémunération, le versement comptant immédiat était de zéro et très peu de membres admissibles du groupe programme se sont inscrits.
English: If the President or a Vice-President or the Rapporteur-General is absent from a meeting of the General Committee, he or she may designate a member of his or her delegation to act as a substitute.
French: Si le Président, un vice-président ou le Rapporteur général s'absente d'une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation comme remplaçant.
English: It is true that we in Portugal suffer from a government which is incompetent and unable to negotiate successfully, but this does not justify all the treatment we have received.
French: Il est clair que nous souffrons de la grande incompétence et incapacité de négociation de notre gouvernement, mais cela ne justifie pas tout.
English: Kim Woo-jung was the son of the Provincial Governor of Daegu. He graduated from the prestigious Kyonggi High School, then finished with an Economics Degree in Yonsei University in Seoul.
French: Le conglomérat Daewoo est fondé en 1967 par Kim Woo-choong .
English: Under subsection 259(1) of the Act, the claim period of a person at any time means: (a) where a person is at that time a registrant, the reporting period of the person; and (b) in every other case, the fiscal quarter of the person.
French: Pour l'application du paragraphe 259(1) de la Loi, s'agissant de la période de demande d'une personne à un moment donné : a)si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration qui comprend ce moment; b)sinon, son trimestre d'exercice qui comprend ce moment.
English: Whilst staying with us, why not sample our delicious food which is always freshly prepared under the supervision of our head chef John Duncan.
French: Pendant votre séjour à l'auberge pourquoi ne pas profiter de notre délicieuse cuisine toujours préparée avec soin sous la direction de notre chef John Duncan. Le menu du restaurant est changé toutes les semaines et celui du bar tous les quelques mois.
English: In many cases a good cooperation exists between school structures and civil society, dealing with human rights, such as the Albanian Centre for Human Rights and Albanian Helsinki Committee.
French: Ces activités portent sur diverses formes de qualification, des cours sociopédagogiques, des dossiers pédagogiques, des journaux, etcDans bien des cas, une bonne coopération s'est instaurée entre les structures scolaires et la société civile à propos des droits de l'homme, notamment le Centre albanais des droits de l'homme et le Comité Helsinki d'Albanie.
English: Against this background, a combination of options 1 and 2 - increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission - offers the best advantages at present.
French: Dans ce contexte, une combinaison des options 1 et 2 - coordination accrue des acteurs institutionnels existants et adhésion de la Communauté à la commission du Danube - offre les meilleurs avantages au stade actuel.
English: 387 U.S. 118 (1967) and the critical note “The Immigration and Nationality Act and the exclusion of homosexuals: Boutilier vs. INS Revisited”, Cardozo Law Review, 1981, p. 359 et seq.
French: 387 U.S 118 (1967); et la note critique : « The Immigration and Nationality Act and the Exclusion of Homosexuals: Boutiler v. INS Revisited », 2.  Cardozo Law Review, 1981, p.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Autochtones, Les – Rapport de la Commission sur la gestion de l'eau au Québec (3 mai 2000) (PDF) (In French Only) Electronic version of the Report, which focuses on impacts and other water related issues regarding Aboriginal people in Quebec.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Autochtones, Les – Rapport de la Commission sur la gestion de l'eau au Québec (3 mai 2000) (PDF) Version électronique du Rapport, lequel met l'accent sur les impacts et les autres enjeux connexes de l'utilisation de l'eau eu égard aux populations autochtones du Québec.
English: Generate the SBD upon completion of original NDS and provide updates to the original document with each subsequent SNDS filed.
French: Produire le SMD dès l'exécution de la PDN originale et fournir les mises à jour du document original avec chaque SPDN homologué.