ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some abstract imagery was deeply symbolic, and could be interpreted by an informed audience, abstract elements were also joyfully decorative.
French: Bien que certaines images soient profondément symboliques et qu’elles puissent être interprétées par un public informé, les éléments d’abstraction sont également joyeusement décoratifs.
English: Income Research Paper Series, no. 98-17.
French: Les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées :
English: (e) To continue to improve police standards, inter alia by eliminating unprofessional conduct, political influence and the use of excessive force;
French: e) À continuer d'améliorer les normes de comportement de la police, entre autres en mettant fin aux manquements à la déontologie, au jeu des influences politiques et à l'usage excessif de la force;
English: The licences will expire on 31 August 2004 2003-537 2003-11-06 Trafalgar Broadcasting Limited, Oakville, Ontario.
French: Les licences expireront le 31 août 2004 2003-537 2003-11-06 Trafalgar Broadcasting Limited, Oakville (Ontario).
English: Even as we reiterate our commitment to the international community's efforts in Kosovo, we also call upon UNMIK to exercise greater flexibility in exploring all avenues that would lead us to our common vision for Kosovo.
French: Alors même que nous réaffirmons notre engagement vis-à-vis des efforts déployés par la communauté internationale au Kosovo, nous demandons également à la MINUK de faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'examen de tous les moyens susceptibles de nous aider à réaliser notre vision commune pour le Kosovo.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Acadian Community of New Brunswick Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick portant sur les langues officielles.
English: We had the boldness to keep interest rates at 2% for over two years - the lowest historical level seen by Europeans."
French: Nous avons eu le courage de maintenir les taux d'intérêts à 2% pendant plus de deux ans - le niveau le plus bas de l'histoire en Europe".
English: For example, the members of the Council will not be elected by a two-thirds majority; certain groups have seen their number of seats increase; and paragraphs have been added. I have no need to go on.
French: Bien sûr, tout n’est pas parfait: les membres du Conseil ne seront pas élus à la majorité des deux tiers; certains groupes ont vu leur nombre de sièges augmenter; des paragraphes sont ajoutés, je n’y reviens pas.
English: FPAT acting as the secretariat of the National AIDS Commission has obtained financial support from the United Nations HIV/AIDS group in revising the HIV/AIDS National Action Plan.
French: • L'Association, en tant que secrétariat de la Commission nationale sur le sida a bénéficié du soutien financier du Groupe des Nations Unies sur le sida pour réviser le plan d'action national du même nom.
English: Consequently, upon receiving a request under Access to Information, the Commission may be required to release any documents on file which do not contain personal information, trade secrets or other confidential business information.
French: Par conséquent, sur présentation d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la Commission peut être tenue de communiquer un document au dossier qui ne contient pas de renseignements personnels, de secrets industriels ou d'autres renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: This review highlights a much wider debate occurring in most western democracies.
French: Cette étude met en lumière un débat beaucoup plus vaste qui a cours dans la plupart des démocraties occidentales.
English: Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992 relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres,
English: As the Praesidium has already pointed out, only the European Convention on Human Rights is mentioned in this paragraph because of the fact that a Court of Justice opinion in 1996 had rejected Community competence to accede to that Convention on the basis of considerations specific to it.
French: Comme le Praesidium l'a déjà relevé, la seule mention de la Convention européenne des droits de l'Homme au présent paragraphe est due au fait qu'un avis de la Cour de justice de 1996 avait nié une compétence de la Communauté pour adhérer à cette Convention, sur la base de considérations spécifiques à celle-ci.
English: The Task Force discussed the possibility of holding its seventh meeting in spring 2006 (Finland) and proposed the following items for its agenda:
French: L'Équipe spéciale a examiné la possibilité de tenir sa septième réunion au printemps 2006 (en Finlande) et proposé d'inscrire les points suivants à son ordre du jour:
English: It is able to monitor and filter all HTTP traffic coming from the Web sites on the Internet.
French: Ce service scanne toute communication HTTP avec les serveurs Web.
English: Processing of personal numbers or other unique identifiers Article 10(6) of the Regulation provides that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Traitement d'un numéro personnel ou d'un autre identifiant unique L'article 10, paragraphe 6, du règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire."
English: "Due to its method and its proved added value, EU cohesion policy is attracting interest across the world", said Commissioner Hübner after signing the memorandum.
French: "De par sa méthode et sa valeur ajoutée reconnue, la Politique européenne de cohésion suscite beaucoup d'intérêt à travers le monde", a indiqué la Commissaire Hübner après la signature du protocole.
English: — The second factor is the individual examination of certain cases.
French: — Le deuxième provient de l'analyse individuelle de certains cas.
English: How can a country such as the United States demand conditions for membership in the Human Rights Council?
French: Comment un pays tel que les « États-Unis peut-il imposer des conditions à ceux qui veulent devenir membres du Conseil des droits de l'homme?
English: This is a complaints driven process.
French: Il s’agit là d’une procédure de traitement des plaintes.
English: Participants highlighted the importance of international and regional collaboration in developing and enhancing capacity for V&A assessments and data distribution, including building regional databases.
French: Les participants ont souligné l'importance de la collaboration internationale et régionale pour la création et le renforcement des capacités d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et de diffusion des données, notamment par la constitution de bases de données régionales.
English: …Currently in DND, people in traditional clerical and technical roles are being assigned the roles of procurement specialists, contract officers and budget managers.
French: …Aujourd’hui au MDN, des personnes qui remplissaient des fonctions administratives et techniques courantes se voient confier des rôles de spécialistes des acquisitions, d’agents des marchés et de gestionnaires de budgets.
English: (c) Requested the secretariat and the Group of Rapporteurs to pursue further contacts on these matters with EC and regional organizations such as CIS, EurAsEC and other bodies such as the African Regional Standardization Organization (ARSO) and ASEM.
French: c) A demandé au secrétariat et au groupe de rapporteurs de s'attacher à cet égard à établir des contacts avec des organisations régionales comme la CEI, la Communauté économique eurasienne et d'autres organismes tels que l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) et l'ASEM.
English: We believe that the skills learned in these programmes can make a real difference on the ground in post-conflict recovery.
French: Nous pensons que les compétences acquises dans le cadre de ces programmes peuvent permettre de changer véritablement la donne sur le terrain en ce qui concerne le redressement après un conflit.
English: • 66% compliance rate for taxpayer requested adjustment.
French: • Taux de 66% pour les demandes de rajustements des demandeurs
English: Implementation The IOC hopes that the Broadcast Partners will give this programme strong support and air these announcements in prime time and at weights that will allow audiences to see all of the announcements regularly.
French: Mise en oeuvre Le C.I.O. espère que les partenaires de télédiffusion soutiendront avec enthousiasme cette campagne et retransmettront ces annonces durant les heures de grande écoute et fréquemment afin que les téléspectateurs puissent toutes les voir régulièrement.
English: Monique Régimbald (October 2001 to February 2002)
French: Monique Régimbald (d’octobre 2001 à janvier 2002)
English: The outline plan for the assault noted that about two companies of enemy troops were dug in on the Canadian side of the river and, at first look, the German position seemed precarious.
French: J’ai d’abord pensé qu’il s’agissait d’un raid éclair, mais, après que la deuxième et la troisième vagues eurent survolé l’aérodrome, j’ai vu les appareils décrire un cercle autour de celui-ci et poursuivre leurs attaques avec le soleil dans le dos.
English: They will increase humanitarian aid to Afghanistan and to the countries in the region and improve coordination in that regard.
French: Ils augmenteront également leur aide humanitaire à l’Afghanistan et aux pays de la région, et en amélioreront la coordination.
English: members of immigrant or minority communities with firms looking to fill vacancies.
French: Aussi un certain nombre d’employeurs ont-ils conçu des stratégies spécifiquement destinées à attirer davantage de candidats membres de ces communautés ou minorités.
English: The final programme should be established by late summer 2000 and issued in early autumn as Information Notice No. 2 by the UN/ECE.
French: Le programme définitif devrait être prêt à la fin de l'été 2000 et distribué au début de l'automne en tant que note d'information No 2 par la CEE.
English: Several of the Special Rapporteur's interlocutors noted that the programmes previously broadcast by RTI were imbibed with ethnic hatred and gave a very negative picture of the situation of the region under the control of Forces nouvelles.
French: Plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial ont noté que les émissions précédemment diffusées par RTI étaient imprégnées de haine ethnique et donnaient une image très négative de la situation de la région contrôlée par les Forces nouvelles.
English: The higher rate of income tax is 16%.
French: Vous pouvez renoncer à la totalité du crédit d’impôt pour l’efficacité énergétique, une renonciation partielle n’est pas permise.
English: Still Maturion.de shines but in a new design.
French: Maturion.de brille toujours, mais dans un nouveau design.
English: Post offices are open Monday to Friday from 8:00 am to 12:00 pm and from 2:00 pm to 5:30 pm.
French: Les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 14h30 à 17h30 et sont présents dans toutes les villes.
English: (e) Cine or video cameras, preferably high speed and normal speed, to record events in colour;
French: e) Des caméras cinématographiques ou vidéo, pour l'enregistrement en couleurs de l'épreuve, pouvant de préférence fonctionner à grande vitesse et à vitesse normale;
English: Information derived from the Contribution Accountability Framework discussed above constitutes an important advancement in this regard.
French: Les renseignements tirés du Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions mentionné ci-dessus constituent un important progrès à cet égard.
English: 7a) PAJU recognizes that the occupation is a fundamental cause of the violence between Israelis and Palestinians.
French: 3 - PAJU se donne pour mission de contribuer à l’établissement d’une paix juste et durable entre Palestiniens et Israéliens.
English: The uncertainty regarding responsibilities and loss of project documentation occurred at a critical time in the process of final price determination of the prime contract.
French: L’incertitude au sujet des responsabilités et la perte de la documentation relative au projet sont survenues à un moment critique du processus de détermination du prix final du contrat principal.
English: The Committee further agrees with the internal redeployments in paragraphs 55 to 57 of annex IV to document A/56/495/Add.1 for the units dealing with information support, systems development, documents and video-indexing.
French: Il approuve également les transferts internes demandés aux paragraphes 55, 56 et 57 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1 et qui concernent le Groupe de l'appui informatique, le Groupe de la mise au point des systèmes et le Groupe de l'indexage des documents et vidéos.
English: We immediately dispatched one of our emergency teams, but unfortunately it was blocked by armoured vehicles of the occupying army.
French: Nous avons aussitôt dépêché une de nos équipes de secours, qui a malheureusement été bloquée en cours de route par les blindés de l'armée d'occupation.
English: Having such a ceiling in place will also make more meaningful current efforts to diminish existing stocks of fissile material that have been used in nuclear weapons in the past.
French: L'instauration d'un tel plafond donnera aussi plus de poids aux efforts actuellement en cours pour réduire les stocks existants de matières fissiles utilisés dans le passé pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Hobhouse, Graham Wallas, Veblen, H.N. Brailsford, Walter Lippmann, and Wells were turning up new points of view and he shared with his students the excitement of them.
French: Hobhouse, Graham Wallas, Veblen, H.N. Brailsford, Walter Lippmann et Wells ouvraient de nouveaux horizons, et il partageait avec ses étudiants l’excitation de la découverte de ces auteurs.
English: Is there increased understanding on GHG reductions?
French: Y a-t-il une compréhension accrue des réductions de GES?
English: Based on careful consideration of the evidence presented by the WHO, along with other recent information of relevance in the Canadian context, a decision was taken to align the Health Canada policy on duration of exclusive breastfeeding with the WHO recommendation.
French: Suite à un examen approfondi des preuves fournies par l'OMS et d'autres données récentes spécifiques au contexte canadien, Santé Canada a décidé d'adopter la même recommandation que l'OMS en s'appuyant sur les travaux du Comité consultatif d'experts sur l'allaitement maternel exclusif.
English: Nous n'avons pas examiné le programme des immigrants travailleurs autonomes.
French: On ne peut en dire de même pour le profil de Saskatoon.
English: H.E. Mrs. Soledad Alvear Valenzuela
French: S. E. Mme Soledad Alvear Valenzuela Ministre des affaires étrangères du Chili
English: It is our intention to determine what are the necessary requirements to ensure a reasonable marketplace confidence exists and what level of intervention by Measurement Canada is needed in the water trade sector.
French: L’intention de Mesures Canada est de déterminer les exigences nécessaires pour assurer une confiance raisonnable du marché et d'établir le niveau d'intervention nécessaire de Mesures Canada dans le secteur commercial de l’eau.
English: We did not share that view, considering that the provisions were reasonable, having regard to Hong Kong's cultural and social circumstances.
French: Nous n'étions pas de cet avis, estimant que les dispositions en question étaient raisonnables compte tenu des conditions culturelles et sociales existant à Hong-kong.
English: This also applies to situations where sole control is acquired whereby only parts of the undertaking were previously jointly controlled by the acquiring undertaking, case COMP/M.
French: Cela vaut également pour les prises de contrôle exclusif dans lesquelles seules des parties de l'entreprise étaient précédemment détenues en commun par l'entreprise acquéreuse (affaire COMP/M.
English: Schedule IIA - Interest Holder Depreciation Allowance for Gas Plant Facility:
French: (8) Amortissement à la fermeture
English: Annex VII provides additional definitions and context for other terms and expressions used in this study.   4. The Environment - Statistics on Employment and Contracting 4.1 Statistics on employment The study team obtained and analyzed some general employment information with the objective of providing context in terms of the size of the Public Service, as well as its activities in staffing.
French: Le lecteur trouvera dans l'annexe VII d'autres définitions et le contexte des autres termes et expressions utilisés dans cette étude.   4. Contexte - Statistiques sur l'emploi et la sous-traitance 4.1 Statistiques sur l'emploi L'équipe chargée de l'étude a réuni et analysé des renseignements généraux sur l'emploi, afin de mettre en perspective l'importance de l'effectif de la fonction publique, de même que ses activités de dotation.
English: That important draft resolution recognizes the urgent threat to international peace and security posed by the prospect that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorists, the world's most dangerous people.
French: Cet important projet de résolution reconnaît la grave menace à la paix et à la sécurité internationales posée par le fait que des armes de destruction pourraient tomber aux mains de terroristes, individus les plus dangereux au monde.
English: Fuel as per Appendix BF, Section 11; Exhaust as per Appendix BF, Section 17; and Dimensions as per Appendix BF, Section 19.1.1.
French: Cabine, selon les spécifications suivantes de l’appendice BF, paragraphe 10: rétroviseurs à visibilité améliorée; rétroviseurs convexes à visibilité améliorée; système de climatisation.
English: Indonesia declared that Timor-Leste was pacified.
French: L'Indonésie a déclaré que le Timor oriental avait été pacifié.
English: • Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004
French: • Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004
English: The chances are slim, however, and it would be a mistake to base Western policy on the illusion that even a fully democratised Serbia will ever again exercise effective sovereignty over Kosovo.
French: Mais les chances sont minces et on aurait tort de fonder la politique occidentale sur l’illusion que la Serbie, même complètement démocratisée, ne pourra jamais exercer à nouveau une souveraineté réelle sur le Kosovo.
English: Subrogation is the legal mechanism allowing the insurer to assume the rights of the insured and make a legal claim for the wrong inflicted.
French: La subrogation est le mécanisme juridique permettant à l'assureur d'exercer les droits de l'assuré et de présenter une réclamation juridique à raison du préjudice subi.
English: This is extremely odd.
French: C’est extrêmement étrange.
English: Hamburg’s city centre, with its attractions such as the various musicals, shopping centres, theatres, the city opera house and the port is only a 10-minute drive from the hotel.
French: Comptez 10 minutes en voiture pour rejoindre le centre-ville de Hambourg avec ses salles de comédies musicales, ses centres commerciaux, ses théâtres, son opéra et son port.
English: 2001-2004 Bilingual Government Service Centres HTML | PDF
French: 2000-2004 Centres de services bilingues du gouvernement HTML |PDF
English: Malta's geographical location placed it at the centre of the unprecedented rise in illegal human trafficking across the Mediterranean.
French: La situation géographique de Malte place ce pays au coeur d'une augmentation sans précédent du trafic d'êtres humains à travers la Méditerranée.
English: 1 The application for judicial review will accordingly be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter referred back to an umpire to be again decided by him on the assumption that the appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of the Board of Referees delivered on March 28, 1989 was valid.
French: 1 En conséquence, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il décide à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 28 mars 1989 était bien fondée.
English: Local residents of the Comox Valley will also have access to the complex.
French: Les résidants de la vallée de Comox auront également accès au complexe.
English: • ABC00 Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: • ABC00 Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: There were essentially no other age differences. Related Attitudes In terms of attitudinal issues, youth were the least in agreement with each of the following statements:
French: Lorsque vous décidez d’acheter ou non un produit, vous évaluez toujours l’impact qu’a le produit sur l’environnement : 19 % vs les 31 à 45 ans (25 %) et les autres (33 % à 35 %); Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l’environnement : 61 % vs 70 % à 73 % des autres; Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n’en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques : 56 % vs les 31 à 45 ans (63 %) et les deux autres cohortes (71 % chacune).
English: We have said that, although Africa's problems of underdevelopment may be attributed mainly to a host of inherited ills, Africa's continued incapacity to deal with those problems has been basically caused by internal shortcomings.
French: Nous avons dit que, même si les problèmes de sous-développement de l'Afrique peuvent être attribués principalement à une kyrielle de maux hérités du passé, l'incapacité continue de l'Afrique de faire face à ces problèmes provient en particulier de carences internes.
English: APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Francois (1990) takes a somewhat different approach to producer services in a differentiated products model—he assumes that firms are more productive if they can break down the production process into smaller activities.
French: (1997) élargissent la portée du modèle de Markusen pour prendre en compte les différences liées à l’abondance des facteurs entre les pays, ainsi que la différentiation des services aux producteurs, comme motifs des échanges commerciaux.
English: Be prepared at all times to intercept, clean-up and dispose of any spillage that may occur.
French: En voici les principales spécifications : $ Présenter les procédures visant l’interception, le nettoyage rapide et l’élimination des éventuelles matières déversées à l’administrateur du contrat, avant le début des travaux, à des fins d’examen.
English: Colombia authorized its citizens to hold dual nationality.
French: La Colombie permet à ses citoyens d'avoir la double nationalité.