ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-47, the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, has been referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development for consideration.
French: Le projet de loi C-47, Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, a été soumis à l’étude du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.Cependant, malgré ces réussites, il reste beaucoup de travail à faire.
English: Sustainable development has many dimensions.
French: Or, ce développement a plusieurs dimensions.
English: Non was a fishing industry trafficker's dream.
French: Non était une proie idéale pour un passeur trafiquant dans l'industrie de la pêche.
English: Genetic data could also help to reveal the species’ local and regional reproductive and dispersal patterns.
French: Mesures de rendement visant l’effet biologique des activités de rétablissement :
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "directors/trustees" and "like official".
French: Pour obtenir une explication des termes « administrateurs/fiduciaires » et « autre représentant », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: The vote in favour of the Karas report is due to the precision with which my colleague has recorded the progress that has been made with the Capital Requirements Directive, but also the critical issues that are forcing us to urgently carry out this reform.
French: Le vote en faveur du rapport Karas s'explique par la précision avec laquelle mon collègue a entériné les progrès qui ont été réalisés dans la directive sur les exigences de fonds propres, mais également les questions essentielles qui nous forcent à mener d'urgence cette réforme à bien.
English: Finally, the evaluation also points to a lack of alignment between the Program’s funding mechanisms (operational funding) and its expected outcomes, except for the two direct outcomes related to financial capacity and stability..
French: Enfin, l'évaluation révèle une harmonisation imparfaite entre, d’une part, la méthode suivie par le Programme (financement des activités régulières des établissements) et, d’autre part, les résultats prévus, à l’exception toutefois de deux résultats directs liés pour l’un à la capacité financière et pour l’autre à la stabilité financière des établissements financés.
English: More power must be bestowed upon these coalition partners - particularly in the case of especially disadvantaged women.
French: Il faut doter ces derniers de pouvoirs accrus, notamment dans le cas des femmes particulièrement défavorisées.
English: Firstly, no consideration is given to the Financial Regulation.
French: Premièrement, le règlement financier est bafoué.
English: Article 15 (1) of the Namibian Constitution states:
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: A Guide For Ministers and Ministers of State 9.
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État 9.
English: 2002-12-23 Michelle Hibler Tracking poverty is no easy matter.
French: 2002-12-23 Michelle Hibler Suivre de près la pauvreté n’est pas une mince affaire.
English: We conducted a test of the PTD database in order to ensure that the results reported in the PTD progress report matched with the results recorded in the PTD database.
French: Ces rapports de progrès présentent de l’information sur le degré de conformité de DRHC au Conseil du Trésor et à d’autres politiques et directives pertinentes.
English: Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters  [ 2006-03-07 ] Applications Are Being Accepted for the 2006 National Art Centre Orchestra Bursary With Prizes Totaling $18,500  [ 2006-03-07 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Norme provisoire pour l'approbation de compteurs à prépaiement  [ 2006-03-07 ] Bourse 2006 de l'Orchestre du Centre national des Arts d'une valeur totale de 18 500 $ - Date limite prochaine pour le dépôt des candidatures  [ 2006-03-07 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Efforts to combat discrimination in recruitment to the public sector could not be clearly distinguished from those to combat discrimination in other areas of daily life.
French: La lutte contre la discrimination à l'embauche dans le secteur public ne se distinguait pas nettement des méthodes de lutte contre la discrimination dans d'autres domaines de la vie quotidienne.
English: The resource increase of $201,000 as compared to the biennium 2008-2009 relates to the effect of the application of standard costs for the existing complement of posts.
French: L'augmentation de 201 000 dollars des ressources demandées par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 tient à l'application des coûts standard aux effectifs actuels.
English: Portugal is fairly advanced in the information society with many benchmarking indicators above the EU average.
French: La société portugaise de l’information est plutôt bien développée: beaucoup d’indicateurs se situent au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: When compassionate leave is requested, padres and commanding officers should consult on appropriate arrangements.
French: Un rapport sur les progrès réalisés à ce chapitre devrait être présenté au CPDNAC d’ici un an.
English: Submitted by: Suleymane Guengueng et al.
French: Présentée par: Suleymane Guengueng et autres [représentés par
English: Puis elle est prise en sandwich par les deux types qui commencent à la bourriner et à la limer comme rarement on peut le voir dans ce genre de vidéos.
French: Puis elle est prise en sandwich par les deux types qui commencent à la bourriner et à la baiser comme rarement on peut le voir dans ce genre de vidéos.
English: Hotel in Camogli (Portofino Vetta): Newly resotred to its original splendor, guests experience the ambience and the warmth of a bygone era immersed in the tranquil setting of Portofino Park. 77 cozy tastefully appointed guest rooms, indoor swimming pool, hot tub and nature trails with spectacular views, the world famous Zeffirino Kulm restaurant serving regional Ligurian cuisine, bankquet and meeting room facilities with all modern comforts.
French: hôtel à Camogli (Portofino Vetta): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 77 chambres confortablement agencées.
English: Consequently, Article 1 of the Regulation should be annulled.
French: En conséquence, l'article 1 du règlement doit être annulé.
English: In October 2007, the Committee of Ministers adopted a recommendation to encourage measures aimed at implementing gender mainstreaming at all levels of the education system of its 47 Member States.
French: Ainsi, en octobre 2007, le Comité des Ministres a adopté une recommandation visant à encourager l’adoption de mesures relatives à la mise en œuvre de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux des systèmes éducatifs des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: TURNING NOW TO THE SECTION ON TRADE POLICIES BY MEASURE, I THOUGHT THAT I WOULD FOCUS MY OPENING REMARKS ON TARIFFS, CONTINGENCY MEASURES AND GOVERNMENT PROCUREMENT.
French: PASSONS MAINTENANT Ã€ LA SECTION DES POLITIQUES COMMERCIALES PAR SUJET. J'AIMERAIS CIBLER MES REMARQUES LIMINAIRES SUR LES DROITS DE DOUANE, LES MESURES D'URGENCE ET LES MARCHÃ‰S PUBLICS.
English: (p. 6) P200, 200(a)
French: (p. 6) P200, 200 a)
English: In this case, the MSDS for a controlled product that contains an unknown "reaction product" for which the chemical identity is required to be disclosed should indicate:
French: Dans ce cas, sur la fiche signalétique du produit contrôlé qui contient un «produit de réaction» inconnu dont la dénomination chimique doit être divulguée, devrait figurer :
English: * Please refer to Technical Notes for definition.
French: La tuberculose au Canada – 1999 59
English: Major casinos are generally very safe; casinos take security seriously and have security cameras recording almost every square inch of its property as well as uniformed and plainclothes security personnel patrolling at all times.
French: Il ne faut absolument pas confondre liberté des moeurs et anarchie. Certains comportements ne sont pas tolérés et peuvent mener à de lourdes peines d'emprisonnement et/ou amendes ainsi qu'une interdiction de séjour aux États-Unis pour les citoyens étrangers.
English: Writes reports summarizing test and survey information for distribution to the feed and fertilizer industry, producers and trade associations.
French: Rédiger, sous forme de rapports, des sommaires des renseignements sur les tests et les enquêtes; ces rapports sont distribués aux industries des aliments du bétail et des engrais chimiques, aux producteurs et aux associations commerciales.
English: We recently decided, as you know, to relax the rules on state aid, levering the de minimis threshold to EUR 500 000, which means better conditions in general for more intensified state aid.
French: Comme vous le savez, nous avons récemment décidé d'assouplir les règles qui régissent l'aide publique, relevant le seuil de minimis à 500 000 euros, une aide publique accrue qui se traduit par de meilleures conditions générales.
English: Join an interpreter for an evening journey through the forest. On your own:
French: Partez en excursion dès la nuit tombée, accompagné d'un interprète qui vous expliquera les habitudes des créatures nocturnes.
English: Her Government continued to observe a nuclear testing moratorium and encouraged other States to do likewise.
French: Son gouvernement continue de respecter un moratoire sur les essais nucléaires et encourage les autres États à faire de même.
English: • Mandate immediate changes to the governance of Crown Corporations that fall under Part 10 of the Financial Administration Act (FAA) to ensure that audit committees are strengthened.
French: • Ordonner des changements immédiats à la gouvernance des sociétés d'État visées par la partie 10 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en veillant à ce que les comités de vérification soient renforcés.
English: Principle 5: Extensive Stakeholder Involvement.
French: Principe n°5 : Large participation des acteurs concernés
English: It was agreed at the Canadian Consensus Conference in March 1998 that Canada would have a "records network" with each province and territory developing an electronic immunization registry through which information could flow within and between jurisdictions.
French: Il a été convenu, à la Conférence canadienne de concertation tenue en mars 1998, que le Canada se doterait d’un « réseau de registres », chaque province et territoire devant mettre sur pied son propre registre électronique d’immunisation.
English: With respect to the submission of its report to the Council, the Committee has decided that its Chairman or a designated member should attend the session of the Council to introduce the report and respond to any queries raised.
French: S'agissant de la présentation de son rapport au Conseil, le Comité a décidé que le Président ou un membre désigné assisterait à la session du Conseil pour présenter le rapport et répondre aux questions soulevées.
English: If protection measures are to be effective, it will very often also be necessary to ensure that the traffickers remain ignorant of these measures.
French: Afin que les mesures de protections adoptées soient efficaces, il convient très souvent également que des dispositions soient prises afin que les auteurs d’infractions ne puissent en prendre connaissance.
English: This letter is to authorize payment of the attached claim to (name) of (address)
French: La présente lettre a pour objet d’autoriser le paiement de la somme remboursable à la personne suivante : (nom) (adresse)
English: These six general areas contained in the questionnaire have been transferred to appropriate topical areas based on fields of actions (prevention, detection, response).
French: Dans l’analyse de 2004, pour chaque question, les réponses écrites étaient reproduites, pays par pays.
English: Mobile, NF A0A 3A0 Phone:
French: Mobile, NF A0A 3A0 Téléphone :
English: The walnuts of Grenoble specialists for more than 20 years!
French: Le spécialiste de la Noix de grenoble depuis plus de vingt ans !
English: The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the Tab key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
French: L'artiste a ainsi un maximum de surface écran utilisable et toutes les fonctions sont accessibles en utilisant la touche de Tabulation qui bascule d'une fenêtre à l'autre.
English: New corporate charity redemption option: Rebuilding Together!
French: Nouvelle option d'échange en faveur d'une oeuvre de charité d'entreprise : Rebuilding Together !
English: ANALYSIS OF EVIDENCE RE ALTERNATIVE SCHEMES Should the respondent be required to create an alternative scheme for the purposes of extending same sex benefits to its employees, would Air Canada not be in the position of providing unequal benefits to its employees with same sex spouses and be left open to further claims by reason of this inequality? The actuaries called by each of the respondent and the Commission agreed that the current provisions, of the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act, prevent a survivor pension benefit from being provided to a same sex partner from a registered pension plan.
French: ANALYSE DE LA PREUVE RELATIVE AUX SOLUTIONS DE RECHANGE Si l'intimée était tenue d'élaborer une solution de rechange aux fins  d'étendre les avantages sociaux aux conjoints de même sexe de ses employés,  ne pourrait-on pas lui reprocher d'offrir des avantages inégaux à ses  employés ayant des conjoints de même sexe et ne prêterait-elle pas le flanc  à d'autres plaintes en raison de cette inégalité?   17  Les actuaires assignés par l'intimée et par la Commission ont reconnu que  les dispositions actuelles de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi  sur les normes de prestation de pension interdisent, dans le contexte d'un  régime de pension agréé, le paiement de prestations de pension de survivant  à un partenaire de même sexe.
English: The standard defines the minimum requirements for the design of the ensemble and all components that make up the garments.
French: Cette norme définit les exigences minimales relatives à la conception de l’ensemble et des composants des vêtements.
English: Technology Resource Information Management subunit
French: Sous-groupe de la gestion de l'information sur les ressources technologiques
English: Fast running water washes over rocks in riffles and picks up oxygen.
French: Les eaux rapides passent sur les pierres, forment des rides et absorbent de l'oxygène.
English: The survey questionnaire covered personal characteristics and socioeconomic status, library membership and use, and satisfaction with services.
French: Le questionnaire portait sur les caractéristiques personnelles et la situation socioéconomique, l'utilisation de la bibliothèque, le statut de membre et la satisfaction à l'égard des services.
English: As well, neither the implementation working group nor the Children’s Commissioner will be able to operate effectively without adequate funding for their consultations, education campaigns, investigations, and other roles.
French: En outre, ni le groupe de travail, ni le commissaire aux enfants ne pourront fonctionner Leah Levac, responsable de programme, Partenaires des jeunes, et coordonnatrice, Action jeunesse du Nouveau-Brunswick, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005..
English: The private sector could only play its role when policymakers assumed their responsibility and were committed to sustainable development through good governance.
French: Le secteur privé ne pouvait jouer son rôle que lorsque les dirigeants politiques assumaient leurs responsabilités et avaient la volonté d'assurer un développement durable grâce à une bonne gouvernance.
English: The passengers had all but disappeared from the face of the ship during the rough journey.
French: Cette horreur a duré jusqu’à l’aurore du 15.02., où nous avons enfin aperçu la terre ferme.
English: Could they do the same today, considering the language barrier?
French: Le pourrait-il aujourd'hui, avec l'obstacle des langues ?
English: (a) To promote social policy development and the mainstreaming of social dimensions in national development programmes;
French: a) Promouvoir l'élaboration de politiques sociales et l'intégration des aspects sociaux dans les programmes nationaux de développement;
English: Many developing countries have difficulties in meeting the various procedural and enforcement obligations of the multilateral trade agreements.
French: Bon nombre de pays en développement ont du mal à satisfaire aux obligations prévues par les accords commerciaux multilatéraux, que ce soit sur le plan de la procédure ou sur celui de l'application.
English: I am pleased to say that the response to previous requests both by the Assembly of the Authority and by this Assembly has been encouraging and that the majority of member States have fulfilled their obligations promptly.
French: J'ai le plaisir de dire que la réponse aux demandes passées tant de l'Assemblée de l'Autorité que de l'Assemblée générale a été encourageante et que la majorité des États membres ont aujourd'hui réglé leurs obligations sans tarder.
English: Program Activity Descriptions Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his/her office. The objectives of the activity are: • To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; and investigations are thorough and timely;
French: Le Commissariat offre des avis ou des conseils confidentiels lorsqu'un député, un titulaire de charge publique ou le Premier ministre présente une demande sur l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ou des principes, des règlements et des obligations d'éthique imposés par le Premier ministre aux titulaires de charge publique.
English: Have ideas about results, reach and resourcing changed?
French: Les idées à propos des résultats, de la portée du programme et des ressources ont-elles changé?
English: This conclusion in the report of the Secretary-General was reaffirmed by resolutions of the Organization of African Unity (OAU) Summit, the Non-Aligned Movement, the Islamic Conference, the Arab League and finally the Group of 77 summit held last April.
French: Cette conclusion, à laquelle est parvenu le rapport du Secrétaire général, a également été confirmée dans des résolutions successives du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, du Mouvement des pays non alignés de l'Organisation, de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes, et enfin par le Sommet du Groupe des 77 en avril dernier.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-255 September 4, 2008 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board P.C. 2008-1597 September 4, 2008 Whereas, pursuant to subsection 3.06(2) (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act (see footnote b), the Minister of Agriculture and Agri-Food has consulted with the board of directors of the Canadian Wheat Board respecting the proposed Regulations Amending theRegulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 3.06 (see footnote c) of the Canadian Wheat Board Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-255 Le 4 septembre 2008 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé C.P. 2008-1597 Le 4 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 3.06(2) (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé (voir référence b), le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a consulté le conseil d’administration de la Commission canadienne du blé au sujet du projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’article 3.06 (see footnote c) de la Loi sur la Commission canadienne du blé (see footnote d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: A sharp drop in coast-wide chinook abundance during the late 1990s was closely associated with a significant decline in resident whale survival.
French: Une baisse très marquée de l’abondance du saumon quinnat sur l’ensemble de la côte, à la fin des années 90, a été étroitement associée à une importante diminution du taux de survie des épaulards résidants.
English: I welcome this initiative because the SMEs are the backbone of the European economy and a key element in achieving the Lisbon objectives.
French: Je salue cette initiative, car les PME sont l’épine dorsale de l’économie européenne et forment un élément essentiel pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The commission shall refuse to issue a licence, if :there is information that the goods may be used to endanger national, regional or international security, including for terrorist acts.
French: Si la Commission dispose d'informations selon lesquelles les biens risquent d'être utilisés pour mettre en péril la sécurité nationale, régionale ou internationale, notamment à des fins terroristes, elle refusera de délivrer une licence.
English: 1950 9 May Robert Schuman, French Minister of Foreign Affairs, makes an important speech putting forward proposals based on the ideas of Jean Monnet. He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation that other European countries can join.
French: 1950 9 mai Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, propose, dans un discours inspiré par Jean Monnet, la mise en commun des ressources de charbon et d'acier de la France et de la République fédérale d'Allemagne dans une organisation ouverte aux autres pays d'Europe.
English: Additionally, hydrographic data should be an essential component in evaluating coastal zone development beyond port development.
French: De plus, les données hydrographiques devraient constituer, avec l'aménagement des ports, un élément essentiel de l'évaluation de l'aménagement des zones côtières.
English: They claimed that the Government's response was inadequate.
French: Elles se sont plaintes de ce que le Gouvernement n'a pas réagi comme il l'aurait dû.
English: Noting that seven comments papers on the July drafts of the proposed legal framework and technical standard for PCT electronic filing had been received by the Secretariat, the Representative of the EPO requested the Secretariat to report on the workload implications in terms of achieving promulgation of the legal framework and technical standard for PCT electronic filing by the end of the year, as planned.
French: Notant que le Secrétariat a reçu sept documents contenant des commentaires sur les projets de textes du mois de juillet relatifs au cadre juridique et à la norme technique proposés pour le dépôt électronique selon le PCT, le représentant de l'OEB a demandé au Secrétariat d'indiquer ce que l'adoption, d'ici à la fin de l'année, comme prévu, du cadre juridique et de la norme technique pour le dépôt électronique selon le PCT impliquera sur le plan de la charge de travail.