ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited environmental data available indicate that PCTs are resistant to both biodegradation and photodegradation processes, which in combination with their lipophilicity and stability may indicate their ability to persist, bioconcentrate and biomagnify within the food chain.
French: Il ressort des données environnementales peu nombreuses dont on dispose que les PCT résistent à la fois à la biodégradation et à la photodégradation, propriétés qui, conjuguées à leur lipophilie et à leur stabilité, laissent supposer qu'ils peuvent persister et faire l'objet d'un processus de bioconcentration et de bioamplication le long de la chaîne alimentaire.
English: In general, fees are considered acceptable when associated with timely provision of services with which they are associated.
French: En règle générale, on accepte de payer des frais lorsque, en retour, la prestation des services en question se fait en temps opportun.
English: The two negative comments indicated that the project and/or institution would have benefited from even greater involvement by Canadian experts.
French: Les deux commentaires négatifs ont indiqué qu'une participation encore plus grande des experts du Canada aurait été bénéfique pour le projet ou l'institution.
English: It should be made clear that the proceedings are against the property and not the person.
French: Il y a lieu ici de préciser que l'instance vise les biens et non pas la personne à qui ils appartiennent.
English: This initiative was well received, as the following facts demonstrate:
French: Cette initiative a été bien reçue, comme en témoignent les faits suivants :
English: b Includes expenditures for completed missions.
French: b Y compris les dépenses des missions dont le mandat a pris fin.
English: This bank is the prime source of exclusions data for Treasury Board Secretariat users and is used for monitoring the exclusions process as well as to support human resources planning and management, which include collective bargaining, designations, compensation analysis, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d'emploi, des notes de service, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues.
English: Parks Canada has developed a Preliminary Hazard Assessment/Public Safety Plan for Vuntut National Park.
French: Parcs Canada a élaboré un plan préliminaire d'évaluation des dangers et de sécurité publique pour le parc national Vuntut.
English: Here you can find the download of the certificate...
French: Cliquez ici pour télécharger le certificat.
English: Furthermore, it is clear from the ratings assigned to the candidates that the Selection Board utilized the case study exercise to aid in the assessment of candidates against the sub-factor of 'Leadership in a changing environment', although a review of Appendix "B" leads me to conclude that the case study exercise was in no way intended to aid in the assessment of candidates against that sub-factor.
French: En outre, il est évident à la lumière des cotes attribuées aux candidats que le jury de sélection a utilisé l'étude de cas pour faciliter leur évaluation à l'égard du sous-facteur « Leadership dans un contexte de changement », alors que j'en viens à la conclusion, après examen de l'annexe B, qu'elle n'a absolument pas été conçue pour faciliter l'évaluation des candidates et candidats à l'égard de ce sous-facteur.
English: If not, we will be responsible for enormous confusion and instability in the management of Community policies and we could even distort the fundamental options under Agenda 2000.
French: Si nous ne le faisons pas, nous créerons une énorme confusion et une instabilité dans la gestion des politiques communautaires, nous pourrions même fausser les options fondamentales de l'Agenda 2000.
English: "Remember, the last round in your magazine is for yourself," is his reply to any question about surrender.
French: « N’oubliez pas que la dernière ronde de balles dans votre chargeur vous est destinée », répond-il à toute demande de capitulation.
English: It had ten years to prepare and produce proposals on the operation of derogations on the opt-out and annualisation; the review and communication were clearly required by November 2003 and yet, incredibly, the Commission still managed to miss the deadline.
French: Elle a eu dix ans pour préparer et présenter des propositions sur l’utilisation de dérogations dans le cadre de la renonciation individuelle et de l’annualisation; le réexamen et la communication étaient clairement exigés pour novembre 2003 et pourtant, aussi incroyable soit-il, la Commission est parvenue à ne pas respecter cette échéance.
English: Fifteen years ago, Fang Hongin was protesting in Tienanmen Square.
French: Quinze années auparavant, Fang Hongin manifestait sur la place Tienanmen.
English: See also paragraph 12 above.
French: Voir aussi par.  12 ci-dessus.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain waterproof footwear and bottoms, you will be required to update your response for the Appendices by completing the column covering the first 6 months of 2005 (and the comparative period for 2004).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes en remplissant les colonnes correspondant aux six premiers mois de 2005 (et à la période comparative de 2004).
English: To test the hypothesis that the gonadal steroid, 17α,20β-dihydroxy-4-pregnene-3-one (17α,20β-P) acts as a pheromone for mature male salmon, we examined the behavioral responses of precociously mature chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) to this odorant.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle l'hormone stéroïde gonadique 17α,20β-dihydroxypfégnène-4 one-3 (17α,20β-P) agit comme une phéromone chez les saumons mâles à maturité; nous avons étudié le comportement de Saumons quinnats (Oncorhynchus tshawtyscha) à maturité précoce mis en présence de ce composé.
English: What is the opinion of the federal, provincial and municipal governments as to the effect of current and proposed trade and investment agreements such as NAFTA, FTAA and the MAI on their ability to fulfill obligations under the Covenant and what processes have been put in place to review these questions?
French: Quel est l'avis du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et municipaux quant à l'effet des accords sur le commerce et les investissements actuels ou envisagés tels que l'Accord de libre-échange nord-américain, la zone de libre-échange des Amériques et l'Accord multilatéral sur l'investissement, sur leur capacité à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et quelles ont été les procédures mises en place pour examiner ces questions?
English: Delete existing indicator (b) (i) and replace it with the following: “The number of Member States signing or ratifying and implementing the United Nations Convention against Corruption, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime”
French: Supprimer le texte de l'indicateur b) i) et le remplacer par ce qui suit : « b) i) Nombre d'États Membres signant ou ratifiant la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'appliquant en mettant à profit l'assistance de l'ONUDC »
English: Saké bottle (above background): The tiny bumps shaped something like sesame seeds around the mouth were formed by wood ash falling on it in the hot kiln.
French: Flacon à saké (arrière-plan) : Les petites aspérités marquant lembouchure, rappelant des grains de sésame, sont provoquées par des chutes de cendres de bois chaudes dans le four en cours de cuisson.
English: It is necessary to maintain a sustainable commitment to filling the gaps that still lie ahead.
French: Il est crucial qu'elle reste déterminée à combler les lacunes auxquelles nous continuons de faire face.
English: The decision was approved by the Supreme Court on March 12, 2007, following a petition of the “Shinui - Liberal Party” against the disqualification of their television broadcast (HCJ 2194/06 The Shinui Party-the Centre Party v. the Chairman of the Central Elections Committee, Justice Dorit Beinisch).
French: La décision a été approuvée par la Cour suprême le 12 mars 2007, à la suite d'une requête du «Parti libéral Shinui» contre l'interdiction de son programme télévisé (HCJ 2194/06 Le Parti du centre - Parti Shinui c. La Présidente de la Commission électorale centrale, la juge Dorit Beinisch).
English: Eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021 au plus tard.
English: For those wishing for a restful, quieter destination where the pace of life is more relaxed, locations like Calheta Beach and Machico (both with imported golden sand beaches) are still within easy hire-car reach of the Island's Capital.
French: Pour ceux qui cherchent une destination plus reposante, plus calme, où le rythme de la vie est plus tranquille, il existe des lieux tels que Calheta Beach et Machico (toutes deux dotées de plages de sable doré importé) où vous pourrez vous rendre facilement en voiture de location, non loin de la capitale de l’île.
English: in writing. - (PL) Bearing in mind that the European Community, in its negotiations with the Association of South East Asian Nations with a view to concluding a second-generation free-trade agreement, should give priority to the multilateral trade system established by the World Trade Organisation, it is a matter of importance that ASEAN covers a widely varying area: one of the countries is among the least-developed nations, whereas others are highly developed.
French: En gardant à l'esprit que la Communauté européenne, dans ses négociations avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en vue de conclure un accord de libre-échange de deuxième génération, devrait donner la priorité au système commercial multilatéral créé par l'Organisation mondiale du commerce, il est important de savoir que l'ANASE couvre une région fortement hétérogène: un des pays est parmi les moins avancés tandis que d'autres sont fortement développés.
English: The approval of the projects coincides with the sixth annual AIDS Awareness Week campaign organized by the Canadian AIDS Society.
French: L'approbation des projets coïncide avec la sixième campagne annuelle de la Semaine de sensibilisation au sida organisée par la Société canadienne du sida.
English: Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests, completion of second year field research program (GLP study comparing fate of imidacloprid following soil and stem injections); 2.
French: Cette information a servi à prioriser les pesticides en vue d'une future réévaluation et a été partagée avec d'autres ministères afin de faciliter les recherches sur les pesticides.
English: Moreover, it would be unsound in principle to distinguish political discussion from discussion of other matters of serious public concern.
French: En outre, il serait peu judicieux en principe de distinguer le débat politique du débat portant sur d’autres questions d’intérêt général.
English: in a manner which is not considered disrespectful, then it is haraam to deal in them, because of the comprehensive nature of the evidence which states that making images is haraam. But if the item on which there is an image is to be used in a manner that implies disrespect, such as a tool used for cutting, a carpet that will be stepped on, a pillow that will be slept on, etc., then this is permissible, because of the report narrated in al-Saheehayn from ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her), in which she said that she hung up a curtain on which there were images, and the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) tore it down.
French: La vente ou l’achat de tout cela est interdit.
English: Bilateral Canadian-Russian projects are currently being implemented successfully at several facilities.
French: Des projets bilatéraux Canada-Russie sont en bonne voie de réalisation à plusieurs endroits.
English: It was recalled that there had been a preliminary discussion of the issue of enforceability of interim measures at the previous session of the Working Group (document A/CN.9/468, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné, à titre préliminaire, la question de la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires à sa précédente session (document A/CN.9/468, par.
English: A development Strategy for Africa AFET/6/30042 PA - PE364.665v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie de développement pour l'Afrique AFET/6/30042 PA - PE364.665v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Many of the project recipients reported they had increased capacity around the project through building networks and partnerships while beginning to establish related research and knowledge infrastructure.
French: Un grand nombre des bénéficiaires de projet ont affirmé avoir accru leur capacité grâce au projet en créant des réseaux et des partenariats, tout en établissant une infrastructure de recherche et de connaissance connexes.
English: Public use, time and pollution have left their marks on the park, and in the year 2000 the Cité Internationale decided to restore the outdoor areas to their original lustre.
French: Le temps, la fréquentation des lieux et la pollution ont fini par dégrader le parc. Au début des années 2000, la Cité internationale a décidé de restaurer ses espaces extérieurs et de leur redonner leur qualité d’origine.
English: In December 2003, German-based TUI Group (Europe’s largest travel firm) reported its winter season bookings were picking up across Europe, and were 6.7% ahead of the previous year.
French: En décembre 2003, le groupe TUI basé en Allemagne (l’un des plus grands voyagistes d’Europe) rapportait que ses réservations pour la saison hivernale se redressaient dans toute l’Europe, avec une hausse de 6,7 % par rapport à l’année précédente.
English: With the assistance of UNMIL, the Panel was able to conduct extensive aerial surveys of mining areas in Nimba County, Sinoe County and the Upper and Lower Lofa River regions in March, April and May 2006.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Groupe d'experts a pu effectuer, en mars, avril et mai 2006, un relevé aérien complet des zones minières des comtés de Nimba et de Sinoe et des régions du Haut et du Bas Lofa.
English: He and the experts from OICA and CLCCR were in agreement that an informal group should continue to work on this topic.
French: Les experts de l'OICA et du CLCCR et lui-même étaient d'avis qu'un groupe informel devrait poursuivre les travaux sur cette question.
English: In the quarter century after the end of the Second World War, landings of harp seals were well in excess of 200,000 animals (DFO 2001a, Fig.
French: Au cours du quart de siècle suivant la fin de la Seconde guerre mondiale, les débarquements de phoques du Groenland ont de loin dépassé les 200 000 bêtes (DFO, 2001a, fig.
English: 48. Mr Luckett emphasised that all existing conventions were currently focused on control rather than demand reduction.
French:  48. M. Luckett souligne que toutes les conventions existantes sont axées sur le contrôle plutôt que sur la réduction de la demande.
English: In this regard, we have the resolution from Autumn '98, which I commented on at the time. My stance remains the same today.
French: Je mentionne la décision prise en automne 1998 pour laquelle j'ai pris position à l'époque; je m'y tiens encore aujourd'hui.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Salopes enculées par plusieurs mecs ! Doubles pénétrations à la chaine !
English: Employability (Theme a)
French: Capacité d'insertion professionnelle (thème a)
English: Euro banknotes and coins are put into circulation.
French: Mise en circulation des billets et des pièces en euros.
English: While this sector accounts for a smaller portion of overall economic activity than the non-renewable resource sector, it is nonetheless important for maintaining traditional ways of life and providing employment.
French: Bien que ce secteur représente une part moins grande de l’activité économique globale que celui des ressources non renouvelables, il est néanmoins important pour maintenir le mode de vie traditionnel et fournir de l’emploi.
English: ($M) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Budget Business Line
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget Secteurs d’activité
English: For example, although in the comparator United States federal civil service, no termination indemnity, severance pay or end-of-service bonuses were available for staff who served on term appointments, 9 out of 10 employees had permanent appointments.
French: Dans la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis), par exemple, les titulaires d'engagements de durée déterminée ne bénéficient certes d'aucune prime de départ, indemnité de licenciement ou prime de fin de service, mais 9 fonctionnaires sur 10 disposent de contrats permanents.
English: After the collapse of the Eastern Bloc a new wave of migration of Rom(a) started.
French: L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.
English: Caractérisation et évaluation des teneurs en mercure de Researcher Nemiscau populations d'insectes aquatiques.
French: Titre du projet
English: International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg
French: États financiers du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg) au 31 décembre 2008
English: In the absence of such a framework, which the APTA says is the present case, Term 32(2) has no application.
French: En l'absence d'un tel cadre, ce qui est actuellement le cas, selon l'APTA, la condition 32(2) ne s'applique pas.
English: (Signed) Francisco Javier Arias Cárdenas  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francisco Javier Arias Cárdenas
English: Check against delivery It gives me great pleasure to be here with you today, although it may not really be the best time to talk about chemical products - only a few minutes before lunch is served. I am pleased to speak to you because I am aware of the extent to which the Government of Canada and the Canadian Chemical Producers Association have developed a strong partnership over the years.
French: La version prononcée fait foi Il me fait grand plaisir d'être parmi vous aujourd'hui, bien qu'il ne soit pas forcément agréable de parler de produits chimiques quelques minutes avant que le dîner soit servi… Je suis heureux de m'adresser à vous car je sais à quel point le gouvernement du Canada et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques ont développé entre eux un bon partenariat au fil des années.
English: The successful candidate who is to be offered a job will, at a later date, be required to produce the originals of all the requisite documents for the purpose of certification.
French: En cas de doute quant à la nature ou la validité des documents à présenter, les candidat(e)s sont invité(e)s à prendre contact avec le/la secrétaire du panel au moins dix jours ouvrables avant l'échéance de ces délais, par l'intermédiaire de la boîte fonctionnelle à l'adresse JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu ceci afin de leur permettre de constituer, dans les délais prescrits, un dossier complet et recevable.
English: A short time later he was joined by Lieutenant Colonel William Howe, the Light Infantry Commander, and by the rest of the regiment.
French: Il est rejoint peu après par le lieutenant colonel William Howe, commandant de l'infanterie légère, et le reste du régiment.
English: The focus should be on deliberate releases of GMOs into the environment and placing GMOs on the market.
French: L'accent devrait être mis sur les disséminations volontaires d'OGM dans l'environnement et la mise sur le marché d'OGM.
English: Générale Électrique du Canada Quebec City, Quebec Certificate number:
French: Générale Électrique du Canada Québec (Québec) Numéro de certificat :
English: System upgrades should be designed by qualified persons.
French: Ces améliorations doivent être conçues par des personnes compétentes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.65
English: Only through changes in the behaviour of our citizens as transport users will we achieve substantial and genuinely effective results.
French: Ce n'est qu'en encourageant un changement de comportement chez nos concitoyens en matière de transport que nous obtiendrons des résultats considérables et concluants.
English: There are also increases in the abundance and changes in the composition of aquatic animals, such as invertebrates and fish.
French: On assiste également à un accroissement de l'abondance de la faune aquatique, notamment des invertébrés et des poissons, ainsi qu'à des modifications de sa composition.
English: Current practices around the granting of patents for genetic resources have generated concerns, particularly on the part of developing countries.
French: Les pratiques actuelles relatives à l’octroi de brevets en matière de ressources génétiques ont soulevé nombre de préoccupations, notamment de la part des pays en développement.
English: The expression 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE' appears in small black capital letters underneath.
French: Sous ces mots, figurent les termes «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», écrits en petites lettres majuscules de couleur noire.
English: At present the Programme reaches approximately 7 per cent of all Bolivian children of the appropriate age group.
French: C'est dire que le Programme de prise en charge des enfants de moinx de six ans bénéficie à environ 7 % du nombre total des enfants de ce groupe d'âge.
English: Journey time is approximately 20 minutes.
French: Le trajet dure environ 20 minutes.
English: In studying translation, we must therefore look at the relationship between the culture from which the work originates and the one in which it is to be received.
French: Il faut donc, en traductologie, interroger la relation entre la culture émettrice de l'œuvre et celle qui l'accueille.
English: The Foundation shall make public without delay: a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board; b) its annual activity report.
French: Conformément à l’article 43 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, la Fondation est soumise au contrôle administratif du Médiateur européen, aux conditions prévues par l’article 195 du traité.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) and the Millennium Development Goals are two of the most important initiatives of the world community in the development field.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) et les objectifs du Millénaire pour le développement sont deux des plus importantes initiatives lancées par la communauté internationale dans le domaine du développement.
English: Additional support should be provided to United Nations agencies to enable them to assist countries in Africa and LDCs in increasing their competitiveness in trade.
French: Une aide supplémentaire devrait être fournie aux organes des Nations Unies pour leur permettre d'aider les pays africains et les PMA à être plus compétitifs dans le commerce.