ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an airline confirms more reservations than there are seats on an aircraft, some passengers may be "bumped" off. This is referred to as being "denied boarding".
French: Lorsque la compagnie confirme un plus grand nombre de réservations qu'il n'y a de sièges à bord de l'avion, il arrive que certains voyageurs soient obligés de céder leur place, ce qu'on appelle le « refus d'embarquement ».
English: 1.2 The effective implementation of the Paragraph 1 of the Resolutions requires appropriate legal and other measures to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable, religious, cultural and other associations, to ensure that they are not diverted from their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: 1.2 L'application effective du paragraphe 1 de la résolution requiert l'adoption de mesures juridiques et autres pour enregistrer, vérifier et contrôler la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources par les associations caritatives, religieuses, culturelles et autres, afin d'assurer qu'ils ne sont pas détournés de ce qui est censé être leur objet, en particulier pour financer le terrorisme.
English: The FCU audits contribution agreements and contracts issued out of the aid vote.
French: L’UCF opère des vérifications sur les accords de contribution et les contrats accordés par le crédit de l’aide.
English: Second, the Tribunal must determine whether the B.C. producers have experienced, are experiencing or are likely to experience material injury.
French: Deuxièmement, il doit déterminer si les producteurs de la Colombie-Britannique ont subi, subissent ou sont susceptibles de subir un préjudice sensible.
English: A working group has been set up to develop an approach for reassessing the national STI goals, and the projected STI rates over the next 5 years will help to focus the discussions.
French: On pourrait croire qu’au Canada, les ressources actuelles en santé publique associées au dépistage, au traitement et au retraçage des contacts devraient dépasser les ressources associées à la prévention, à la promotion et aux efforts pour freiner l’épidémie actuelle d’ITS.
English: If the elbows are elevated then the shoulders are unable to sink.
French: Si vous levez les coudes, alors vous ne pouvez descendre les épaules.
English: Africa Health Canada monitors outbreaks of meningitis worldwide.
French: Afrique Santé Canada surveille les flambées de méningite dans tous les pays du monde.
English: The second stemmed from a Council of Europe agreement dating from 1998.
French: Treize pays l’ont signée, mais seule la Lettonie l’a ratifiée.
English: Government contributions to local office costs income by category of countries, 2006 (in millions of dollars, nominal)
French: Tableau 5 Contributions aux dépenses des bureaux locaux, par catégorie de pays, en 2006  (En millions de dollars des États-Unis)
English: ACCESSORIAL SERVICES ADVANCEMENT OF CHARGES a.
French: AVANCEMENT DES FRAIS AU TITRE DES SERVICES ACCESSOIRES a.
English: The First Five Years Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century
French: Les cinq premières années Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: The Assembly may wish to support this move aimed at protecting the Convention budget against the negative impact of currency fluctuation.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être appuyer cette mesure, qui vise à soustraire le budget aux conséquences dommageables des fluctuations monétaires.
English: As it is very clear that the amendments do not solve the problems and do not improve conditions for jobless immigrants, I agree with the rapporteur that mass regularisation is neither a way to control illegal immigration nor a way to recruit economic migrants; instead, it fuels marginalisation and widespread criminality.
French: Il est très clair que les amendements ne résolvent pas les problèmes et n’améliorent pas la situation des immigrés sans emploi et je rejoins le rapporteur pour dire qu’une régularisation massive ne constitue ni une manière de contrôler l’immigration clandestine ni une manière de recruter des immigrants économiques. Elle entretient au contraire la marginalisation et la criminalité à grande échelle.
English: Radionuclide concentrations in soil and litter invertebrates were derived from soil radionuclide concentrations following the same approach used for benthic invertebrates living in sediment.
French: Les concentrations de radionucléides dans le sol et dans les invertébrés de la litière ont été calculées à partir des concentrations de radionucléides dans le sol de la même manière que pour les invertébrés benthiques vivant dans les sédiments.
English: It also requires management to exercise its judgement in the process of applying WADA's accounting policies.
French: La direction est également amenée à exercer son jugement lors de l'application des méthodes comptables de l'AMA.
English: Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril : rétablissement.
English: To date the Transport Canada MSCP is committed to transferring $13.3 million to operators of domestic ferries and ferry facilities.
French: Jusqu’à présent, le PCSM de Transports Canada s’est engagé à transférer 13,3 millions de dollars aux exploitants de traversiers intérieurs et aux installations de traversiers.
English: Note:Instructions for stove, lights and toilet operation are posted in the huts, please read carefully!
French: Á noter- Prière de lire attentivement les directives sur l'utilisation du poêle, de l'éclairage et des toilettes, qui sont affichées dans les refuges.
English: • do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 26 As part of its 2001-04 Business Plan, the Office of Environmental Coordination, through its Regional Environmental Coordinators, will remove, upgrade, or replace some of DFO's out-of-compliance systems.
French: • Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 26 Dans le cadre de son plan d'activités 2001-2004, le Bureau de la coordination de l'environnement va procéder, par l'intermédiaire de ses coordonnateurs régionaux des questions environnementales, à l'enlèvement, à la modernisation ou, encore, au remplacement de certains des réservoirs non conformes du MPO.
English: This Site and its contents are provided "as is".
French: Ce Site et son contenu vous sont proposés "en l'état".
English: Some delegations expressed the view that the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects should be examined carefully by the Legal Subcommittee as they could constitute a good basis for discussions with a view to adopting standards on the matter.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devait étudier de façon approfondie les réponses à ce questionnaire, dans la mesure où elles pourraient servir de fondement aux débats en vue de l'adoption de normes en la matière.
English: Children do not live on an island, but are part of society.
French: Les enfants ne constituent pas un îlot danse la société mais en font partie intégrante.
English: 2.3 PERRL Approach and Audience Through a series of auction or request for proposals rounds, the federal government would purchase verified GHG emission reductions from eligible projects on a fixed-price-per-tonne basis.
French: 2.3 Approche et public du PPEREA Par l’entremise d’une série d’enchères ou de cycles d’appel d’offres portant sur des propositions, le gouvernement fédéral proposait d’acheter, à un prix fixe à la tonne, des réductions vérifiées des émissions de GES des projets admissibles.
English: Identify your objectives Use this sheet to identify your objectives.
French: Déterminez vos objectifs Utilisez cette feuille pour inscrire vos objectifs.
English: The chapter on redress should inform citizens that they have the right to:
French: Le chapitre sur les recours devrait informer les citoyens qu'ils ont le droit :
English: This was a result of unmet expectations related to a decrease in the rate of the payroll tax by as much as 50 per cent.
French: 1997 a vu une forte baisse des recettes dégagées par les cotisations sociales, les prévisions n'ayant pas été tenues du fait d'un abaissement de 50% du taux des cotisations salariales.
English: The PSC developed essential elements that departments and agencies had to have in place before the new PSEA came into force at the end of 2005 (see Exhibit 1).
French: La CFP avait établi des exigences essentielles que les ministères et organismes devaient avoir satisfaites avant l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP à la fin de l’année 2005 (voir pièce 1).
English: Violence against women, rooted in serious gender inequality, is pervasive and an issue of particular concern.
French: La violence contre les femmes qui s'enracine dans les inégalités entre les sexes, est largement répandue et constitue une préoccupation majeure.
English: The Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism manages sports schools, including a national boarding school, for children with a special aptitude for sport.
French: Le Comité gouvernemental pour les affaires de la jeunesse, le sport et le tourisme gère des écoles de sport, dont une école-internat nationale, qui accueillent des enfants manifestant une aptitude particulière pour le sport.
English: The survey conducted among the participants shows that a very high proportion of the respondents considered that the project they participated in was relevant in relation to several Member states or EU institutions (78% of former Title VI programmes and 83% of AGIS programme).
French: L’enquête conduite parmi les participants montre qu’un très haut pourcentage des sondés ont considéré que les projets auxquels ils ont participé étaient pertinents par rapport aux différents Etats membres ou institutions européennes (78% des programmes Titre VI et 83% des programme AGIS).
English: 2.16 Mr. Gerald Lyon Mr. Lyon owns property that would be directly affected by the Little Bow River Reservoir.
French: 2.16 M. Gerald Lyon M. Lyon est propriétaire foncier et sa propriété serait directement touchée par le réservoir de la rivière Little Bow.
English: As recalled in the first JIU report on OSS, a Japan Open Source Forum was announced during the “Japan-China-Korea Open Source Business Talks” held in Osaka in November 2003.
French: Comme il a été rappelé dans le premier rapport du CCI sur les logiciels libres, la création d'un forum japonais pour la promotion du logiciel libre a été annoncée lors des «Conversations d'affaires Japon-Chine-Corée sur le logiciel libre» qui ont eu lieu à Osaka en novembre 2003.
English: • Lois Fraser, Assistant Deputy Minister, Ministry of Management Services, responsible for Service B.C.;
French: • Lois Fraser, sous-ministre adjointe, ministère des Services de gestion, chargée de Service BC
English: The surrounding countryside offers also peace and tranquillity.
French: Les différentes possibilités d’hébergement sont situées à toute proximité du bâtiment principal ou à environ 500 mètres du bâtiment principal du centre montagnard.
English: ◦ 4.1 Federal Housing Programs on Reserves
French: ◦ 4.1 Les programmes fédéraux de logement dans les réserves
English: You are pro-active with plenty of initiative, motivation and organisation talent.
French: Vous êtes pro-actif, enclin à prendre des initiatives, motivé et bien organisé.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: As an active player, the EU will have a real chance to make a significant contribution to resolving this conflict.
French: En tant que protagoniste actif, l’Union aura véritablement l’occasion d’apporter une contribution significative à la résolution de ce conflit.
English: It notes from another source2 that young offenders sections in prisons accommodate inmates aged between 16 and 21 years, and sometimes older persons with special needs.
French: Entre-temps, considérant que l'âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas, le Comité juge que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: It funded community mini-projects such as new waterpipes, sewers, a computer centre and a women's centre."
French: Il a permis de financer des mini-projets communautaires portant par exemple sur de nouvelles conduites d'eau, des égouts, un centre informatique et un centre pour les femmes.
English: In the same period, unemployment in South Asia rose from 4.0 per cent to 4.7 per cent despite annual growth in gross domestic product (GDP) of 5.8 per cent.
French: Pendant la même période, le chômage en Asie du Sud est passé de 4 à 4,7 %, malgré une croissance annuelle de 5,8 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Electron energies were initially calibrated by fitting experimental data points for xenon to its published ionization functions.
French: On a initialement calibré les énergies de l'électron en insérant les données expérimentales du xénon dans ses fonctions d'ionisation déjà connues.
English: As part of our celebrations of the International Year, our Government, through the Minister of Social Development, Mr. Zola Skweyiya, released a plan of action for the International Year of the Family and beyond which is aimed at integrating service delivery to families.
French: Dans le cadre de nos célébrations de cette Année internationale, notre gouvernement a annoncé, par l'intermédiaire du Ministre du développement social, M. Zola Skweyiya, un plan d'action pour l'Année internationale de la famille et au-delà dont l'objectif est d'assurer la prestation de services aux familles.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) replied that, over and above national considerations, the facts mentioned were real and had been recognized by the international community.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) répond qu'au-delà des considérations nationales les faits mentionnés sont réels et reconnus par la communauté internationale.
English: 1.2 "Action plan(s)" refers to one or more provincial/territorial action plans describing their strategic priorities, desired outcomes, performance indicators, expected investment, and student participation relating to the furthering of the objectives set out in this Protocol; the action plans will indicate the source of funding for programs and strategies (regular and/or additional funds).
French: 1.2 « Plan d'action » ou « plans d'action » s'applique à un ou plusieurs plans d'action d'une province/d'un territoire décrivant ses priorités stratégiques, ses résultats attendus, ses indicateurs de performance, ses dépenses prévues et la participation étudiante par rapport à l'atteinte des objectifs de ce Protocole; les plans d'action indiqueront la provenance du financement des programmes et des stratégies (fonds réguliers et/ou fonds additionnels).
English: In order to achieve those specific objectives, the Conference of the Parties is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them (art.
French: Afin d'atteindre ces objectifs spécifiques, la Conférence des Parties doit s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent (article 32, paragraphe 4).
English: Israeli landmines continued to constitute a threat to villagers in the occupied Golan and had claimed the lives of four children in 2006.
French: Les mines terrestres israéliennes continuent de faire peser une menace sur les villageois du Golan occupé et ont coûté la vie à quatre enfants en 2006.
English: Party of democratic action - SDA
French: Parti de l'action démocratique
English: The majority of companies in Ontario have mandatory coverage for workplace injuries from the WSIB, for which they in return pay insurance premiums.
French: La majorité des entreprises en Ontario doivent obligatoirement détenir une assurance accidents du travail auprès de la CSPAAT, pour laquelle elles paient des primes d'assurance.
English: This system has been developed on the basis of best practices used in existing ad hoc international tribunals, and it is foreseen that it will be a particularly useful tool to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Il a été conçu à partir des meilleures pratiques utilisées par les tribunaux internationaux spéciaux existants et devrait se révéler particulièrement utile pour le Tribunal spécial pour le Liban.
English: The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013 and the corresponding ceilings will be modified accordingly.
French: Les ajustements nécessaires seront étalés en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants seront modifiés en conséquence.
English: It goes without saying that delays attributed to funding matters have tended to diminish the efficiency of the projects.24 At the same time, working through the various budget and These findings are characterized as ‘preliminary’ because only three projects to date have completed validation.
French: Il va sans dire que les retards attribués aux questions de financement avaient tendance à réduire l’efficacité des projets24 . Le fait de résoudre les difficultés liées au budget et à la gestion financière a néanmoins offert aux coordonnateurs de projet une occasion de 20
English: Lt.-Col. Tom Endicott of the General Support Battalion handed over the command of the National Support Element to Major Anne-Marie Tardif and command of the National Command Element passed from Maj. Paul Hale to Maj. Stephen Lacroix.
French: Le Lcol Tom Endicott du Bataillon de soutien général a cédé le commandement de l'Élément de soutien national au Major Anne-Marie Tardif et le commandement de l'Élément de commandement national est passé du Maj Paul Hale au Maj Stephen Lacroix.
English: For infants consuming other foods (see section 5.0 of this Appendix), the recommended intake of drinking water is 0.75 litres/day; if data on the concentration of chemical substances in foods include tap water added to beverages (i.e., the concentrations represented those in "table-ready" beverages), the volume consumed as drinking water (0.2 litres) reported for this age class in the U.S. Nationwide Food Consumption Survey (NCI, 1989) is used in the assessment of total daily intake.
French: En ce qui concerne les nourrissons consommant d’autres aliments (voir la section 5 de la présente annexe), la consommation d’eau potable recommandée est de 0,75 litre/jour; si les données relatives à la concentration de substances chimiques dans les aliments comprennent les données relatives à l’eau du robinet ajoutée aux boissons (c’est-à-dire si les concentrations se rapportent à celles qui sont présentes dans les boissons prêtes à la consommation), on utilise aux fins de l’évaluation de la dose journalière totale le volume consommé d’eau potable (0,2 litre) établi pour ce groupe d’âge selon le Nationwide Food Consumption Survey mené aux États-Unis (NCI, 1989).
English: According to the Special Rapporteur, “(a)lthough the notion of human dignity underpins the development of human rights in general, this statement can be interpreted as implying that the clear majority of States Members of the United Nations today consider that the death penalty violates the right to not be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment”.
French: Selon le Rapporteur spécial, “(m)ême si la notion de dignité humaine est le fondement même du travail d'élaboration des droits de l'homme en général, cette déclaration peut être interprétée comme signifiant qu'une nette majorité des États membres de l'ONU considère aujourd'hui que la peine de mort est contraire au droit de ne pas être soumis à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante”.
English: Luncheon address to the Burlington Chamber of Commerce Date: April, 18, 2006 Time: 12:00 p.m, Place:
French: Déjeuner causerie offert par la Chambre de commerce de Burlington Date : le 18 avril 2006 Heure : 12h Endroit :
English: The Education Act has several provisions that shall ensure the students a good learning environment and contribute to student participation.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur l'éducation visent à garantir aux élèves de bonnes conditions d'apprentissage et à favoriser leur participation.
English: The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services.
French: Ces derniers transmettent sans délai les éléments de fait au directeur général du secrétariat et des services linguistiques.
English: ……………… Y/n
French: Indicateurs relatifs à l'EDD
English: It contains 178 paragraphs under the following main headings:
French: Les 178 paragraphes de cette résolution s'articulent autour des sections suivantes :
English: Access to clean drinking water was a global priority and the adoption of a United Nations convention on the subject would establish a legal basis for providing people with drinking water.
French: L'accès à une eau potable est également une priorité mondiale, et l'adoption d'une Convention des Nations Unies dans ce domaine constituerait un cadre juridique permettant de fournir à tous de l'eau potable.
English: The main means for the correction and reformation of convicts are compliance with the regime, labour and education.
French: L'exécution de la peine ne vise pas à causer des souffrances physiques ni à porter atteinte à la dignité humaine.
English: Candidate Bois still had a failure in knowledge 4 (Knowledge of the procedures and principles of contractual administration) and 6 (Knowledge of Word, Excel, Outlook, SGGFC/CFEMS [Canadian Forces Engineering Management System]) and in ability 2 (Ability to detect minor and major problems in boilers), while candidate Demers failed knowledge 2 (Knowledge of heating equipment and products) and ability 6 (Ability to use the natural gas installation code).
French: Le candidat Bois a toujours un échec aux connaissances 4(Connaissance des procédures et principes d’administration contractuelle) et 6(Connaissance des logiciels Word, Excel, Outlook, SGGFC/CFEMS [Système de Gestion du Génie des Forces Canadiennes]) et à la capacité 2 (Capacité de déceler les troubles mineurs et majeurs sur des bouilloires), tandis que le candidat Demers a échoué à la connaissance 2(Connaissance des matériaux et des produits de chauffage) et à la capacité 6(Capacité d’utiliser le code d’installation du gaz naturel).
English: participation in discussion and consultation meetings organized by other federal departments (for example IC) with Anglophone communities
French: participation aux rencontres d’échange et de consultation organisées par d’autres ministères fédéraux (par exemple IC) avec les communautés anglophones
English: Excess reserves amounted to €0.7 billion, which was also similar to 2002.
French: Les réserves excédentaires ont atteint 0,7 milliard d’euros, somme similaire à celle observée en 2002.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: A paper will be prepared, therefore, for discussion at the third session of the World Urban Forum, incorporating the conclusions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session and recent evaluations of UN-Habitat and its campaigns.
French: En conséquence, un document sera préparé en vue de la discussion à la troisième session du Forum urbain mondial; il intègrera les conclusions de la treizième session de la Commission du développement durable et des évaluations récentes d'ONU-Habitat et de ses campagnes.