ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the opportunity to work in these committees, women are gaining on self-esteem and respect in the society.
French: La possibilité de participer aux travaux de ces organes augmente 1'estime de soi des femmes et le respect que leur témoigne la société.
English: Elearning has also acquired a significance as 24% of the partnerships have chosen this way to provide training opportunities.
French: Sub-broad theme IV - Corporate Social Responsibility is addressed by 17% of the EQUAL partnerships, but not in all Member States.
English: GEF has also approved a UNIDO/UNEP medium-size project on NGO capacity-building.
French: Le FEM a également approuvé un projet ONUDI/PNUE de moyenne envergure sur le renforcement des capacités des ONG.
English: No solution was found however; therefore, the buyer let some contracts expire and terminated the other contracts.
French: Aucune solution n'a cependant été trouvée; l'acheteur a donc laissé certains contrats arriver à expiration et en a résilié d'autres.
English: If such research was to take place, it would also be necessary to look at countries of best practice, where the interests of all stakeholders had been served in supplying educational material to the visually impaired through a well-established support infrastructure for the visually impaired person; a stable, long-term public commitment to support such infrastructure, i.e., money; and a history of stakeholders working together to understand each other’s needs, build trust and find solutions.
French: Si cette étude devait être entreprise, il faudrait également se pencher sur les meilleures pratiques des pays, permettant de répondre aux intérêts de toutes les parties prenantes en mettant le matériel éducatif à la disposition des malvoyants grâce à une infrastructure d’appui bien établie, à un engagement financier stable et à long terme en faveur de cette infrastructure et à une tradition de coopération pour comprendre les besoins des uns et des autres, bâtir la confiance et trouver des solutions.
English: What is more, these figures essentially capture women's participation in numerical terms.
French: De plus, cette faible représentation est essentiellement vue sur le plan numérique.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide a notice to Personnel Offices of the upcoming automation of the PWGSC 2000 process, and the elimination of Regional Pay Office certification of salary and service records on the PWGSC 2000 form. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but d'informer les bureaux du personnel de l'automatisation imminente du processus du formulaire TPSGC 2000 et de la cessation des activités d'attestation des données du salaire et du service sur le formulaire TPSGC 2000 par les bureaux régionaux de la paye.
English: Members who are authorized to relocate under this Addendum and are to be employed in Goose Bay, in addition to the benefit variances specified in this Addendum, shall be subject to the conditions and limitations relating the Shipment HG&E in accordance with Addendum A-8 Postings to or from Goose Bay.
French: Les réservistes qui sont autorisés à se réinstaller aux termes du présent addenda et qui seront employés Goose Bay doivent, en plus des dispositions du présent addenda, se soumettre aux conditions et aux limites visant l'expédition d'articles de ménage et effets personnels prévues dans l'Addenda A-8 Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay.
English: Taking the region as a whole, the value of exports rose by nearly 5 per cent, but this result was largely due to the predominance of Mexico in the aggregate figure.
French: Si l'on considère la région dans son ensemble, la valeur des exportations a augmenté de près de 5 %, mais il faut compter avec la prédominance du Mexique dans les résultats globaux.
English: An Overview of Measures in OECD Countries Applied to Reduce Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil This section provides an overview of three kinds of measures used in OECD countries to reduce sulphur in light and heavy fuel oil: regulations, industry voluntary initiatives and economic instruments.
French: Aperçu des mesures des pays de l’OCDE visant à réduire le soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Dans cette section, on présente un aperçu des trois types de mesures utilisées dans des pays de l’OCDE pour réduire le soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd : les règlements, les initiatives volontaires de l’industrie et les instruments économiques.
English: Therefore, I once again urge the parties to put in place the necessary financial arrangements for meeting the costs of the Commission, and reiterate my appeal to donors to contribute generously to the Trust Fund.
French: C'est pourquoi j'engage de nouveau les parties à mettre en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses de la Commission et invite de nouveau les donateurs à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale.
English: According to Al Teller, President of MCA Music Group, a lot of money will be lost 6 before anything is settled.
French: Selon Al Teller, président de MCA Music Group, on perdra beaucoup d'argent avant d'en arriver à une solution de quelque sorte.5
English: The organizational location of the ethics office is appropriately located strategically close to the Department or Agency Head.
French: Dans la structure organisationnelle, le bureau des VE est stratégiquement bien situé lorsqu'il est près du chef du ministère ou de l'organisme.
English: For example, a Company SDO created using the Company XML schema above would only be permitted to contain DepartmentType data objects which in turn could only contain EmployeeType data objects.
French: Par exemple, une Compagnie SDO créée utilisant le schéma de Compagnie XML ci-dessus devrait seulement être permis de contenir des objets de données DepartementType qui à leur tour devrait contenir seulement des objets de données EmployeType.
English: This request may be made even if compensation is not being sought.
French: Cette demande peut être établie même sans être assortie d'aucune demande d'indemnisation.
English: • developing ski trails in non-habitat areas,
French: • Aménager des pistes de ski en dehors de l'habitat du caribou;
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of qualifications over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, le jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats qui paraissent les plus qualifiés au vu des qualifications dépassant le minimum exigé au paragraphe 4.
English: Right in the town centre on the banks of the Limmat River.
French: En plein centre ville, sur les rives de la Limmat.
English: A party that is deregistered can re-apply for registration.
French: Un parti radié peut déposer une nouvelle demande d’enregistrement.
English: Automatic thoughts are always present.
French: Les pensées automatiques sont toujours présentes.
English: 'Adjustment of input tax deducted on B.I. taxation of the transfer of the business (Article 9(2) not applicable)‘.
French: «Régularisation de la taxe en amont déduite sur B.I. imposition de la cession du fonds de commerce (article 9.2 non applicable)».
English: The National Ground Search and Rescue Council, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Ontario Provincial Police (O.P.P.), the Royal Newfoundland Constabulary (RNC), la Sûreté de Québec, and Parks Canada all support the initiative and have agreed to utilize the criteria as a basis for training.
French: Le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol (CNRSS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l'Ontario (PPO), la Royal Newfoundland Constabulary (NRC), la Sûreté du Québec et Parcs Canada appuient tous le projet et se sont mis d'accord pour utiliser les critères comme base de leurs programmes de formation.
English: Also required is a good knowledge of the library applications of modern computer technology to functions such as acquisitions, cataloguing, and printed collection control.
French: Bonne connaissance des applications de la technologie informatique moderne aux fonctions de bibliothèque, telles les acquisitions, le catalogage et le contrôle de la collection d'imprimés.
English: Maybe that's why those guys laugh so much.
French: C’est peut-être pourquoi ils rient tellement.
English: Blade & Soul, finally, won a global site in English (despite only having a video, it's something), but so far we are just hoping that this title will arrive in the West 2010, E, mainly, with...
French: Magazines & Âme, Enfin, a remporté un site mondial en anglais (malgré seulement une vidéo, c'est quelque chose), mais jusqu'à présent, nous espérons simplement que ce titre arrivera dans l'Ouest 2010, et, essentiellement, avec...
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guinea, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/55/L.56), which read:
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de Cuba a présenté au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Guinée, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland et Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/55/L.56), qui se lisait comme suit :
English: Government plays an entrepreneurial role seven times (in four non-Canadian and three Canadian cases).
French: Le rôle d’entrepreneur est joué sept fois, soit dans quatre cas non-canadiens et trois cas canadiens.
English: 4-2.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.
French: 4-2.2.1.1 La cloison d'abordage ne doit pas comporter de porte ou de trou d'homme.
English: Among the projects that I really wish to see is the Southern high-speed rail network between Madrid, Vitoria and Dax, which is still in the project design phase.
French: Parmi ceux que j'attends tout particulièrement, je citerais le chemin de fer à grande vitesse sud, entre Madrid, Vitoria et Dax, dont le projet est encore en phase de rédaction.
English: Therefore, it would be appropriate to replace “shall” with “could” in the second sentence.
French: Il serait donc opportun de remplacer le terme « consiste » par l'expression « pourrait consister ».
English: I think that that would aggravate the situation rather than make it better.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Chancelier fédéral de l’Autriche.
English: • 1114 Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations  
French: • 1114 Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations
English: Imputability is a concept of "proactive" responsibility.
French: L'imputabilité est un concept de responsabilité « pro-active ».
English: One of the greatest Rock 'n Roll frontmen of all time, Jon Bon Jovi and his band Bon Jovi became one of the musical acts that defined the 1980s and 1990s.
French: Jon Bon Jovi est un compositeur américain. Il a donné son nom à son groupe, fondé en 1983.
English: Si les ressources le permettent, il serait également utile d’intégrer une brève enquête annuelle auprès des athlètes et des entraîneurs dans le système de suivi de la performance.
French: Si les ressources le permettent, il serait également utile d’intégrer une brève enquête annuelle auprès des athlètes et des entraîneurs au système de surveillance de la performance.
English: Re Complaint Filed by Liftow Limited (13 October 1999), PR-99-017 (CITT) at 4.
French: Re plainte déposée par Liftow Limited (13 octobre 1999), PR-99-017 (TCCE) à la p.
English: From the beginning of the hearing, Mr. Micka argued that Machiavelli is not properly named as a respondent and the complaint against it should be dismissed.
French: Depuis le début de l'audience, M. Micka a fait valoir que Machiavelli n'est pas bien nommé à titre d'intimé et que la plainte contre ce dernier devrait être rejetée.
English: Notice Proposed Wording 34 (3) The trustee must send notice to the Superintendent's division office of the day and time when any application for directions made under subsection (1) is to be heard and of the day and time when the trustee intends to report to the court as required by the Superintendent under subsection (2).
French: Avis Terminologie proposée 34 (3) Le syndic envoie au bureau de la division un avis de la date et de l'heure de l'audition de la demande d'instructions visée au paragraphe (1) et de la présentation du rapport visé au paragraphe (2).
English: • The province of Alberta has recycled 1500 tons of E-waste this year.
French: • La province d'Alberta a recyclé 1 500 tonnes de déchets électroniques cette année.
English: The activities supported aim to contribute to the creation of the European Research Area (ERA) by stimulating and supporting programme coordination and joint activities conducted at national or regional level. In addition, actions will support synergy between the Community and other European scientific organisations such as COST and EUREKA.
French: L’activit� 'science and society' est un des domaines couverts par le programme sp�cifique 'structuring the European Research Area (ERA) '.
English: Key words: adolescence; cancer; child; population controls; quality of life; study design; survivors
French: Mots clés : adolescence, cancer, enfant, plan d’étude, qualité de vie, survivants, témoins
English: These initiatives will greatly enhance the efficiency of CIRB operations and its capacity to comply with the "Government On-Line" mandate.
French: Ces projets amélioreront sensiblement l'efficience des activités du CCRI et sa capacité de s'acquitter du mandat du programme « Gouvernement en direct ».
English: Better information will enhance government credibility and help create a more open and accountable government.
French: Il est possible d’améliorer l’information dans ces documents en la rendant plus pertinente, mieux équilibrée et plus conviviale.
English: (c) Be used in the commission of genocide or crimes against humanity;
French: c) Servira à commettre un crime de génocide ou des crimes contre l'humanité;
English: After stumbling with the poorly received True Lies in 1994, Cameron hit the jackpot with Titanic (1997) - not only the most expensive movie ever made, but the all-time box-office champion.
French: Après un faux pas en 1994 avec Vrai Menssonge, qui est plutôt mal reçu, Cameron décroche le gros lot avec Titanic (v.f. Titanique) (1997) - - non seulement le film le plus cher qui ait jamais été réalisé, mais le champion de tous les temps au box-office.
English: Under Licence No. 967078, Babin Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967078, Babin Air Ltd.
English: The Delegation supported the proposal by the Secretariat to hold an ad hoc informal meeting and to maintain the issue of the Diplomatic Conference on the agenda of the General Assembly.
French: La délégation a appuyé la proposition du Secrétariat tendant à tenir une réunion ad hoc informelle et à maintenir la question de la conférence diplomatique à l’ordre du jour de l’Assemblée générale 19.
English: The study indicates that only a small number of working Canadians experience this form of work–life conflict (approximately 10% of the sample).
French: Soulignons cependant que le pourcentage de l’échantillon subissant des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail a doublé depuis dix ans.
English: During molting, loons are flightless: common, yellow-billed, arctic and Pacific loons (Gavia immer, G. adamsii, G. arctica and G. pacifica , respectively) molt in late winter and red-throated loons (G. stellata) in autumn.
French: Le Plongeon huard (Gavia immer), le Plongeon à bec blanc (G. adamsii), le Plongeon arctique (G. arctica) et le Plongeon du Pacifique (G. pacifica) muent à la fin de l'hiver, tandis que le Plongeon catmarin (G. stellata) mue pour sa part au cours de l'automne.
English: I met the Presidents of the Chamber and Senate, Mr Marin and Mr Rojo, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Moratinos. Spain has always had a very lively and active delegation in this Assembly, and yesterday I was pleased to welcome your new delegation following the recent elections.
French: Il existe actuellement en Russie des technologies à même de neutraliser ces armes ; mais il faudrait que l’ensemble des pays européens décident de mettre en oeuvre les moyens nécessaires à des opérations de contrôle sur place afin de liquider une menace que les groupuscules terroristes pourraient être tentés d’exploiter.
English: Slabs are defined as "rectangular pieces of granite with at least two sides roughly trimmed, cut, sawn or polished.
French: Les tranches sont définies comme des «pièces rectangulaires de granit dont au moins deux côtés ont été grossièrement dressés, taillés, sciés ou polis [10] ».
English: There is a key lesson to be learned here by anyone sending packages or letters through the mail, be it to troops deployed overseas or to domestic addresses – especially in light of recent world events – take the batteries out before mailing!
French: Ceux et celles qui envoient par la poste des colis ou des lettres à des soldats affectés à l’étranger ou à des gens d’ici doivent retenir ce qui suit, particulièrement à la lumière des derniers événements mondiaux : il faut enlever les piles de l’appareil avant de l’envoyer!
English: There cannot be any "black hole" on the territory of any Council of Europe member states when it comes to such fundamental values.
French: S’agissant de ces valeurs fondamentales, il n’est pas acceptable qu’il existe sur le territoire de tout Etat membre du Conseil de l’Europe une zone de non-droit, un «trou noir».
English: EUROPEANS AND THE INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES
French: MISES EN SITUATION
English: There are standard articles to include in written contracts: the name and the location of the parties involved, the date the contract is signed, an offer, an acceptance of the offer, consideration (i.e. the benefit accruing to the parties), signatures of the parties, etc.
French: Certaines dispositions obligatoires doivent être incluses dans les contrats écrits : les noms et les lieux d'affaires des parties concernées, la date de signature du contrat, une offre, une acceptation de l'offre, la valeur (c'est-à-dire, le bénéfice dévolu aux parties), la signature des parties, etc.
English: paying tribute to and reaffirming the wisdom of the Forum founders in recognising the advantages to all Pacific people of close cooperation and shared purpose;
French: Rendant hommage à la sagesse des pères fondateurs du Forum et réaffirmant leur conviction selon laquelle tous les peuples du Pacifique tireraient un grand bénéfice d'une étroite coopération dans la poursuite d'un objectif commun,
English: 4 - OCR by zone: digitisation and creation of image files, with optical character recognition of particular zones in documents, which are not necessarily constant but which can be located and whose values would be stored in different fields of a database.
French: 4 - OCR par zone : numérisation et création de fichiers image, avec reconnaissance optique des caractères de zones particulières des documents, non nécessairement constantes mais avec des possibilités de repérage, dont les valeurs seraient stockées dans différents champs d'une base de données.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the City of Vancouver is senior at the above location; AND WHEREAS the applicant and the City of Vancouver entered into an agreement whereby the City of Vancouver will maintain and, if necessary, replace the bridge structure in exchange for a portion of the former right-of-way of the applicant which was transferred to the City of Vancouver; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la ville de Vancouver est la partie principale à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse et la ville de Vancouver ont conclu une entente selon laquelle la ville de Vancouver sera responsable de l'entretien et du remplacement si nécessaire, de la structure du pont eu égard à l'ancienne emprise de la demanderesse qui a été transférée à la ville de Vancouver; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Safer Food and Water According the U.S. Food and Drug Administration, food-borne illnesses are one of the most widespread health problems.
French: De l'eau et des aliments plus salubres Selon la Food and Drug Administration américaine, les toxi-infections alimentaires figurent parmi les problèmes de santé les plus répandus.
English: Generally speaking, the main problem here in the European Union is the lack of harmonisation of substantive law.
French: D'une manière générale, l'absence d'harmonisation du droit matériel dans l'Union européenne est un vrai problème.
English: This award is reserved for artists who enroll in the paint area 2 works.
French: Ce prix est réservé aux artistes qui s'inscrivent dans le domaine de la peinture 2 fonctionne.
English: • Basics of ionization Monday afternoon
French: • Notions d’ionisation LUNDI après-midi
English: Investigaciones Jurídicas S.
French: Imprimerie nationale (1993).
English: Commenting on this deal, Driss Benhima, President of Royal Air Maroc, declared: “We decided to launch a call for tender for new turboprop aircraft and according to the results of our technical, economical and exploitation studies, the ATR ‘-600 series’ have proved to be the right choice.
French: Au sujet de cet accord, Driss Benhima, Président Directeur Général de Royal Air Maroc a déclaré : «Suite à notre appel d’offre pour des avions turbopropulseurs les ATR de la série ‘-600’ se sont avérés le bon choix à l’issue des études techniques, économiques et d’exploitation.
English: Grants can be made through the Historic Buildings Council, the Ancient Monuments Division of Historic Buildings and Monuments, the Scottish Tourist Board, and the Scottish Development Agency.
French: Des subventions peuvent être accordées par l'intermédiaire du Conseil des bâtiments historiques, de la division des anciens monuments des bâtiments et monuments historiques, de l'Office du tourisme écossais et de l'Agence écossaise de développement.
French: Tout cela est très beau, mais n'oublions pas que l'environnement représente à peine 0, 2 pour cent du budget total.
English: We strongly advised them to come to the negotiation table with unified positions.
French: Nous leur avons fortement conseillé de venir à la table des négociations après avoir unifié leurs positions.