ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In Guinea, maintaining public order has always taken precedence over respecting the lives of the civilian population," said Véronique Aubert.
French: «En Guinée, le maintien de l'ordre a toujours prévalu sur le respect de la vie des civils, a conclu Véronique Aubert.
English: justice or public administration tend to be classed as infamous crimes.
French: ´ ` Si un senateur viole la confiance du public, son siege devrait etre ˆ rendu vacant.
English: In support of the opposite view, counsel for the respondent argued that the words of the legislation are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme of the legislation.
French: Par contre, l'avocat de l'intimé a déclaré que les mots de la loi doivent être pris dans un contexte global et dans le sens grammatical et ordinaire, de façon à tenir compte du contexte législatif.
English: Only those instruments of protection that exist in the national legislation should be mentioned.
French: Seuls les instruments de protection qui existent dans la législation nationale doivent être mentionnés.
English: (3) Contacts the facilitator to approve the rework, if the review ended with a disposition of minor rework required.
French: 3) Communiquer avec le facilitateur afin qu'il approuve le travail repris si, en conclusion de l'examen, il a été établi que le produit nécessitait un travail mineur.
English: The schedule to the English version of the By-law is amended by replacing the expression "a member institution" with the expression "the member institution", with any modifications that the circumstances require, in the following provisions: (a) section 3; (b) subsection 10.1(2); (c) sections 11 to 14; (d) section 21; (e) subsection 24(3); (f) subsection 28(1); and (g) the portion of section 30 before paragraph (a).
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la version anglaise du même règlement administratif, « a member institution » est remplacé par « the member institution », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 3; b) le paragraphe 10.1(2); c) les articles 11 à 14; d) l'article 21; e) le paragraphe 24(3); f) le paragraphe 28(1); g) le passage de l'article 30 précédant l'alinéa a).
English: Sony plans to eliminate mercury from its entire silver oxide (AgO) battery line in the near future and has developed a mercury free logo in support of its commitment.103 There are a number of advances in battery and product design which will improve battery life but cannot be considered revolutionary.
French: Sony entend éliminer dans un proche avenir le mercure de toute sa gamme de piles à l’oxyde d’argent (AgO), et a dans cet esprit créé un logo « sans mercure »103. Divers perfectionnements dans la conception des piles et des produits augmenteront la durée de vie des piles, mais ne peuvent être considérés comme révolutionnaires.
English: These attacks, from right to left, were as follows: upon the coastal battery near Varengeville by No. 4 Commando, commanded by Lt.-Col. Lord Lovat; at Pourville by the South Saskatchewan Regiment, commanded by Lt.-Col. C. C. I. Merritt; at Puys by the Royal Regiment of Canada, commanded by Lt: Col. D. E. Catto; and upon the battery near Berneval by No. 3 Commando, commanded by Lt.-Col. J. F. Durnford-Slater.
French: 1 C’était censé être le lever du jour en mer; les embarcations devaient accoster alors qu’il ferait encore assez sombre pour que les artilleurs ennemis entrevoient à peine leurs cibles.
English: Although PCSs show promise as workload decision support tools, they have only been developed for use in a narrow context.
French: Bien que les SCP semblent prometteurs en tant qu'outils d'aide aux décisions liées à la charge de travail, ils n'ont été conçus que pour être utilisés dans un contexte bien précis.
English: The recruitment of a senior investigation clerk has been completed.
French: On a procédé au recrutement d'un commis enquêteur expérimenté.
English: Since 1980, however, there are only 20 developing countries that have enjoyed periods of sustained growth.
French: Depuis 1980, toutefois, seuls une vingtaine de pays en développement ont vécu des périodes de croissance soutenue.
English: See Robert J. Barro and Xavier Sala-i-Martin "Technological Diffusion, Convergence, and Growth", NBER Working Paper 5151, June 1995.
French: Voir Robert J. Barro et Xavier Sala-i-Martin « Technological Diffusion, Convergence, and Growth », NBER Working Paper 5151, juin 1995.
English: As of July 15, 2008, the Board offered settlement facilitation to parties, except when the Board determined that settlement facilitation was unsuitable.
French: La Commission a commencé à offrir un service de facilitation des règlements le 15 juillet 2008. Ce service est accessible à tous les demandeurs, sauf dans les cas où la Commission juge que la médiation n’est pas appropriée.
English: The focus returns to Brull and Marouk.
French: Le foyer retourne à Brull et à Marouk.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.9
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.9 page 2
English: Meanwhile, the discipline of health promotion, viewing prevention as a function of social determinants of health, has struggled to gain currency in modern democracies, the scientific community or "the market" at large.
French: Entre-temps, la discipline de la promotion de la santé, qui considère la prévention comme étant une fonction des déterminants sociaux de la santé, a livré bataille pour gagner du terrain dans les démocraties modernes, la communauté scientifique ou le « marché » en général.
English: 1) OBJECTIVE To establish the guidelines for the European Community's policy and priorities in relation to water management in developing countries.
French: 1) OBJECTIF Établir les orientations pour la politique et les priorités de la Communauté européenne en matière de gestion de l'eau dans les pays en développement.
English: Mr. De Hoop Scheffer: It is a real pleasure for me to be in New York and an honour to have been invited to address the Security Council this afternoon.
French: M. De Hoop Scheffer (parle en anglais) : C'est un véritable plaisir pour moi d'être à New York et un honneur d'être invité à prendre la parole au Conseil de sécurité cet après-midi.
English: Information and communication technologies.
French: Techniques de l'information et de la communication.
English: This service is also available for non-customers, who can send a maximum of €1,000 per month for a charge of €3.90 for each transaction.
French: Ce service est également ouvert aux non-clients, qui peuvent envoyer chaque mois au maximum 1 000 euros pour 3,90 euros.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Manchester provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Manchester fournit pour ses invités.
English: 3.3.2 The following equipment shall be available for the test:
French: 3.3.2 Le matériel suivant doit être disponible pendant l'essai:
English: FLIR also stated that, despite the fact that the Star SAFIRE II imaging system is currently in use on about one third of the P-3C Orion aircraft worldwide, it has been excluded from bidding this modern, cost-attractive solution because the technical specifications of the RFP have been written in a way that are biased against it.
French: FLIR a aussi déclaré que, même si le système d’imagerie Star SAFIRE II est présentement utilisé sur le tiers environ des aéronefs P-3C Orion dans le monde, elle a été exclue eu égard à la possibilité de soumissionner cette solution moderne et attrayante au plan des coûts, parce que les spécifications techniques énoncées dans la DP ont été rédigées de façon à la défavoriser.
English: At midnight we arrived in our cottage.
French: À minuit, nous sommes arrivées dans notre cottage.
English: G-RAP is a multi-donor initiative that supports the development of research and advocacy organizations (RAOs) in Ghana.
French: Ce projet est une initiative réunissant plusieurs donateurs qui appuie le développement d'organisations de recherche et de promotion au Ghana.
English: To ensure proper use of vitamin and mineral supplements:
French: Pour assurer une utilisation adéquate des suppléments vitaminiques et minéraux :
English: For more information, contact Lou Hiemer, Regional Manager Maintenance Management, at 780-497-3750 or at lou.hiemer@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Lou Hiemer, gestionnaire régional de la gestion de l'entretien, par téléphone au 780-497-3750 ou par courriel à l'adresse suivante : lou.hiemer@tpsgc.gc.ca.
English: SEQ-NO -- These are the ten-digit transaction sequence numbers for those transactions resident on the Transaction Data File for the Personal Record Identifier (PRI) and time period requested, as follows:
French: SEQ. -- Il s'agit des numéros, à dix caractères, des mouvements qui se trouvent au fichier des données de mouvements pour le code d'identification de dossier personnel (CIDP) et la période de temps demandée, selon ce qui suit :
English: "Any substance which is inextricably bound in a product is not covered under the HCS.
French: Aucune substance liée inextricablement à un produit n'est visée par le HCS.
English: Issues identified during the Review that require operational solutions will be referred to the BII for further analysis and implementation.
French: Santé Canada continuera à œuvrer avec ses partenaires internationaux à des questions touchant le développement des systèmes, particulièrement avec l’Australie, qui a mis en œuvre son répertoire très réussi « Electronic Listing Facility » qui contient une liste de tous les médicaments complémentaires.
English: As requested by the Working Group on PRTRs at its second meeting, the facilitator consulted the Chairman of the Compliance Committee of the Aarhus Convention before drawing up these texts.  Basis for development
French: Comme le Groupe de travail l'a demandé à sa deuxième réunion, le coordonnateur a consulté le Président du Comité d'application de la Convention d'Aarhus avant de rédiger ces textes.
English: THE BIENNIUM 2003-2004 11 and 12
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004 11 et 12
English: I suggest that the basis for these calculations be provided.
French: Je suggère qu'on fournisse le fondement utilisé pour effectuer les calculs.
English: 9306.10.00 00 -Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nonetheless, the rule of law remains an important constraint on the way correctional operations are conducted today.
French: La règle de droit demeure, néanmoins, une contrainte importante dans le fonctionnement du système correctionnel.
English: Prior to the meeting, participants were invited to review the reports of the workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights, convened by OHCHR in December 2001 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3), and of the workshop on perspectives of relationships between indigenous peoples and industrial companies organized by the Permanent Forum on Indigenous Issues in Salekhard, Russian Federation.
French: Avant la réunion, les participants ont été invités à prendre connaissance du rapport de l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, organisée par le Haut-Commissariat en décembre 2001 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3), et de l'atelier sur les perspectives des relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles, organisé à Salekhard, Fédération de Russie, par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This broad representation provided an excellent forum for an exchange of views among the various stakeholders in the health sector.
French: Cette représentation diversifiée a fourni une excellente tribune propice aux échanges sur les différents points de vue des intervenants du secteur de la santé.
English: Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines These national guidelines were widely distributed in 2000 to health professionals and programs offering maternal and newborn care to Canadians.
French: Lignes directrices nationales relatives aux soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale Ces lignes directrices nationales ont été largement diffusées en 2000, tant chez les professionnels de la santé que chez les responsables de programmes qui offrent des soins aux mères canadiennes et à leurs nouveau-nés.
English: A number of buildings or parts of buildings are also listed.
French: Plusieurs bâtiments ou parties de bâtiments sont classés.
English: • an integration of telecommunications, computers, and broadcasting;
French: • une intégration de télécommunications, d'ordinateurs et de diffusion;
English: It will be recalled that at its fifty-sixth session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau and agreed that action on all draft proposals recommended by the Sub-Commission should be taken under the relevant agenda items of the Commission (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para.
French: On se souviendra qu'à sa cinquante-sixième session, la Commission a accepté la recommandation de son bureau et a décidé qu'elle se prononcerait au titre des points pertinents de son ordre du jour sur tous les projets de proposition recommandés par la Sous-Commission (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 19).
English: Our main conclusions from the empirical exercise in this paper are as follows.
French: Les principales conclusions qu’on retire de cette analyse empirique sont donc les suivantes.
English: The SBSTA further recalled that, at its twentieth session, in taking a next step in implementing decision 13/CP.7, it requested the secretariat to provide information on options for using web-based approaches for sharing experience and exchanging information.
French: Le SBSTA a rappelé en outre qu'à sa vingtième session, dans le cadre de la suite des travaux à entreprendre pour appliquer la décision 13/CP.7, il avait prié le secrétariat de fournir des renseignements sur les possibilités d'utiliser des méthodes de communication en ligne (réseau Web) pour échanger des données d'expérience et des informations.
English: The last meters are covered on foot, while your luggage goes on in front, in little trolleys.
French: Les derniers mètres se font à pied et les valises vous précèdent en carrioles.
English: "Future Productivity Growth in Canada:
French: Empirical Studies of Structural Changes and Inflation, Banque des Règlements Internationaux, 2001, p.
English: It produces both residential and commercial carpeting in its plant in Farnham, Quebec, but concentrates mainly on residential carpeting.
French: Elle produit du tapis résidentiel et commercial à son usine de Farnham (Québec), sa production étant principalement constituée de tapis résidentiel.
English: First, the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), formed in 1996 as a result of a merger between the Canadian Centre for Drug-Free Sport and Fair Play Canada, uses a comprehensive approach involving research, education, prevention, detection and deterrence for doping control and the promotion of ethical conduct in all aspects of sport in Canada.
French: En premier lieu, le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), établi en 1996 à la suite d’une fusion entre le Centre canadien sur le dopage sportif et Esprit sportif Canada, fait appel à une approche exhaustive combinant recherche, éducation, prévention, dépistage et dissuasion pour contrôler le dopage et promouvoir l’éthique dans tous les aspects du sport au Canada.
English: A campaign known as “Let's Go to School, Girls!”, led by the Turkish Ministry of Education, is a clear example of those efforts.
French: Une campagne intitulée « Allons à l'école, les filles! », conduite par le Ministère turc de l'éducation, est un bon exemple de ces activités.
English: • It is important to realize the potential impact of the exchange rate, a cash price lower by $8.50 Cdn/cwt in the first instance and $6.00 Cdn/cwt in the second.
French: • Il est important de se rendre compte de l'ampleur de l'effet que peut avoir la variation du taux de change, à savoir un prix au comptant à la baisse de 8,50 $CAN/100 lb dans le premier exemple et de 6,00 $ dans le second exemple.
English: Hence, the case law established a presumption that because a pregnant woman was not physically capable of working for a period of six weeks prior to the expected birth and for six weeks after the birth, she was not entitled to benefits unless she could rebut the presumption.
French: La jurisprudence a donc établi une présomption selon laquelle, parce qu'une femme enceinte n'était pas physiquement capable de travailler durant une période de six semaines avant la date prévue de la naissance et durant six semaines après la naissance, elle n'avait pas droit à des prestations à moins qu'elle ne réfute la présomption.
English: For at least two nights a week her child would be without child care from 5:30 p.m. to 6:00 p.m. It would seem that the claimant had no reasonable alternative considering all of the circumstances but to leave her job as she was unable to obtain child care.
French: Car son enfant serait sans gardienne de 17h30 à 18h au moins deux soirs par semaine. Il semblerait que la prestataire n'avait pas d'autre solution raisonnable, compte tenu de toutes les circonstances, que de quitter son emploi, car elle n'a pu trouver de gardienne.
English: Trucking Costs
French: Coûts de nettoyage des impuretés
English: • Part B - Program identification to which the individual wants to enroll, blank cheque information, date and signature; and
French: • Partie B - identification des programmes auxquels le bénéficiaire veut s'inscrire; information sur le chèque en blanc, date et signature; et
English: In the current situation, as we observe the armed conflicts and acts of terrorism that continue to erupt, the role of the International Court of Justice as a credible mechanism for promoting international peace and security is more important than ever before.
French: Dans la situation actuelle, alors que nous assistons à l'apparition de nouveaux conflits armés et actes de terrorisme, le rôle de la Cour internationale de Justice en tant que mécanisme crédible de promotion de la paix et de la sécurité internationales est plus important que jamais.
English: More specifically, over the three and three-quarter years covered by the financial statement for CPBF, Heinz lost tens of millions of dollars in operating profits, compared to the base or first fiscal year of the Tribunal’s inquiry, namely, Heinz’ 1994-95 fiscal year. [17] Counsel for Gerber and counsel for the Director argued that Heinz had inaccurately reported its financial losses in preparing the financial statements for this inquiry.
French: Plus précisément, au cours des trois exercices et trois trimestres visés par les états financiers concernant les PAB visées, Heinz a perdu des dizaines de millions de dollars en profits d’exploitation, comparativement à l’exercice de référence ou au premier exercice visé par l’enquête du Tribunal, à savoir l’exercice 1994-1995 de Heinz [17] . Les avocats et autres conseillers de Gerber et les avocats du Directeur ont soutenu que Heinz avait rapporté de façon inexacte ses pertes financières dans la préparation des états financiers aux fins de la présente enquête.
English: IASC, in its policy paper on the protection of internally displaced persons, has stressed the importance of ensuring that the needs of the internally displaced, particularly in terms of protection, are systematically taken into account in resource mobilization.
French: Dans son document directif sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Comité permanent interinstitutions a souligné combien il importait de veiller à ce que les besoins des personnes déplacées, notamment en matière de protection, soient systématiquement pris en considération dans le cadre de la mobilisation des ressources.
English: I maintain that if the EU’s financial interests are to be protected, the committee needs to take on board all the relevant information on such issues.
French: Je maintiens que si l’on veut protéger les intérêts financiers de l’UE, la commission doit prendre en considération toutes les informations pertinentes en la matière.
English: At present, however, there is no known performance requirement in the event of the failure of a power-assisted braking system on a motorcycle.
French: Cependant, il n'existe pas actuellement de prescriptions fonctionnelles connues applicables en cas de défaillance du système de freinage à assistance sur un motocycle.
English: However, because the FNIHB programs they have administered were designed by the federal government, communities may have had few opportunities in planning, developing and setting up new programs and services.
French: Cependant, comme les programmes de la DGSPNI qu’ils ont administrés ont été conçus par le Gouvernement fédéral, les communautés peuvent avoir eu peu d’occasions de planifier, de développer et de mettre en oeuvre de nouveaux programmes et de nouveaux services.
English: 2007-43 Price Discovery in Canadian and U.S. 10-Year Government Bond Markets Bryan Campbell and Scott Hendry This paper presents some new results on the price discovery process in both the Canadian
French: Cette méthode est retenue parce qu’elle offre, dans ce contexte, une façon plus simple et plus intuitive d’évaluer et de comparer les différents modèles non imbriqués. En outre, il est relativement simple d’utiliser une approche bayésienne pour évaluer l’importance des éléments non linéaires dans la relation entre
English: Mr. Victor Khristenko, Minister for Industry and Energy, Russian Federation (lead-off speaker)
French: M. Victor Khristenko, Ministre de l'industrie et de l'йnergie de la Fйdйration de Russie (premier intervenant)
English: This agreement further facilitates the development and international interchange of new cherry varieties by doubling the speed at which they can be evaluated; • an umbrella agreement was executed co-ordinating the research efforts of AAFC, Alberta Agriculture and Food, the Alberta Research Council, and the University of Alberta.
French: Quatre brevets américains ont été octroyées au titre de variétés de fraises et de pommes mises au point par des chercheurs scientifiques d’AAC grâce à la meilleure résistance aux maladies et à la résistance au froid des variétés, à la production précoce de fruits, à l’augmentation de la durée de conservation des fruits et à d’autres caractéristiques souhaitables (faible brunissure résultant de l’exposition à l’oxygène atmosphérique).
English: dm-crypt basically it is an encriptador of divisions that can serve to us to protect our information p.e. in ours / home.
French: dm-crypt est fondamentalement un crypteur partitions qui peuvent nous aider à protéger nos données dans notre exemple, à la maison.
English: ◦ Susan Millar, President and CEO, Inno-Centre, Alberta
French: ◦ Susan Millar, présidente et chef de la direction, Inno-Centre, Alberta
English: Proposals for expansion must take into account existing big game outﬁtting and mineral exploration and development.
French: Les propositions concernant l’agrandissement doivent tenir compte des pourvoiries de chasse au gros gibier existantes et des activités d’exploitation et d’exploration minières en cours.
English: I would like to emphasize that the two comments I have made are within the context of our position of commitment to universal, multilateral agreements within the United Nations system relating to disarmament.
French: Je tiens à souligner que les deux observations que je viens de faire s'inscrivent dans le contexte de notre attachement aux accords universels et multilatéraux dans le cadre du régime de l'ONU relatif au désarmement.