ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our kitchen serves a wide choice of dishes ranging from plain fare to exclusive specialties, all of them prepared with fresh regional ingredients.
French: Bénéficiant d’un environnement calme et boisé, notre hôtel vous offre tout le confort et le service que vous êtes en droit d’attendre.
English: This test is to ensure that momentary power failures that can occur during weighing operations will not lead to measurement errors that can not be easily detected.
French: Il permet de s'assurer que les pannes de courant momentanées qui risquent de se produire pendant les opérations de pesage n'entraîneront pas d'erreurs de mesurage qui sont difficiles à retracer.
English: • Children’s Hospital of Eastern Ontario
French: • Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario
English: How do I find the most recent UV data?
French: Comment puis-je trouver les plus rÃ©centes donnÃ©es UV?
English: Where possible, the secretariat (see Chapter VI) shall make the informal documents available on the WP.1 web site of the Internet.
French: Le secrétariat (voir chapitre VI) doit, si possible, faire en sorte que les documents informels soient disponibles sur le site Internet du WP.1.
English: OJ C 297, 8.12.2007 1.36.19. 4.10.2007 — Case C-192/06 — Matthias Kruck v Landkreis Potsdam-Mittelmark.
French: 1) En maintenant en vigueur l’article 4, paragraphe 1, ainsi que l’article 2, paragraphe 1, en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, de la loi du 21 juillet 1960 Bull.
English: This issue has never been raised in previous invitations to tender.
French: Les observations du plaignant Les observations du plaignant sont résumées ci-après:
English: Corporate Governance Practices at the Company Reference is made to the subsection entitled "Statement of Executive Compensation – Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee - Executive Compensation Consultants" at page 36 of this Information Circular for disclosure in respect of Executive Compensation consultants.
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie Voir la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération – Consultants en rémunération des membres de la haute direction » à la page 39 de cette circulaire qui donne de l’information sur les consultants en rémunération des membres de la haute direction.
English: The University Hospital's Psychiatric Ward for Mentally Ill Children and Adolescents opened a ward for continued care of children suffering from long-term mental diseases at the beginning of 1998.  The Ministry of Health is now finishing a new Icelandic health-care plan for the period up until 2005.
French: Au début de l'année 1998, le service psychiatrique de l'hôpital universitaire pour enfants et adolescents souffrant de troubles mentaux a ouvert une section destinée aux enfants souffrant de maladies mentales de longue durée qui nécessitent des soins continus.
English: The Lebanese newspaper Annahar in October 2006 showed a picture of two children examining a so-called “chocolate bar” booby trap.
French: En octobre 2006, le journal libanais Annahar a publié une photo de deux enfants en train d'examiner un piège du type «barre chocolatée».
English: In addition, I would also like to thank all the Group Coordinators for their hard work and cooperation.
French: En outre, j’aimerais aussi remercier tous les coordonnateurs de groupe pour leurs efforts inlassables et leur coopération.
English: If you have further questions please contact DPPD 3 staff, Maj YJH Parsons at 996-0061 or CWO C Hamelin at 996-7738.
French: Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le Maj YJH parsons au poste 613-996-0061 ou l’Adjuc JBC Hamelin au poste 613-996-7738.
English: Integrated on-line quality control and process control (all sectors) Various quality control methods, including those based on vision systems, can be used to evaluate product characteristics immediately after each machining centre in order to detect and reject defective parts.
French: Intégration du contrôle de la qualité et des procédés en continu (tous les secteurs) Diverses techniques de contrôle de la qualité, y compris celles qui reposent sur un système de vision, permettent d’évaluer les caractéristiques du produit immédiatement après chacune des opérations, et donc de détecter et rejeter les pièces défectueuses.
English: “Promote and improve comprehensive gender-specific tobacco prevention and control strategies for all women, particularly adolescent girls and pregnant women, which would include, inter alia, education, prevention and cessation programmes and services, and the reduction of people's exposure to environmental tobacco smoke and support the development of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control”;
French: « Adopter des stratégies préventives générales de lutte contre le tabagisme, tout particulièrement adaptées aux femmes, en particulier aux adolescentes et aux femmes enceintes, qui comprennent notamment des services et des programmes d'éducation, de prévention et de désintoxication, et améliorer celles qui existent, faire en sorte que les personnes soient moins exposées à la fumée du tabac et appuyer l'application de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac; »
English: Niall Crowley Chief Executive, Equality Authority, Ireland Birgitta Löwander European Monitoring Centre RAPPORTEUR:
French: Niall Crowley Président directeur général, Equality Authority, Irlande Birgitta Löwander Observatoire européen RAPPORTEUR:
English: Burnt Church First Nation (Alantic Region) (AT-97/98-004-ST) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation de Burnt Church (Région de l'Atlantique) (AT-97/98-004-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The appellant's representative concluded by saying that the merit principle cannot be respected if one of the candidates, in this case the appellant, is not fully assessed.
French: Le représentant de l'appelant conclut en affirmant que le principe du mérite ne peut être respecté si l'un des candidats, l'appelant en l'occurrence, n'est pas évalué pleinement.
English: Given the scope and diversity of their domestic and economic concerns, Guinean women remain the driving force of the family and of society.
French: La femme guinéenne, par la diversité et l'ampleur de ses occupations domestiques et économiques demeure l'élément moteur dans la famille et dans la société.
English: The notion of national competitiveness has been called a “dangerous obsession” by Paul Krugman (Krugman, 1994).
French: Pour Paul Krugman (Krugman, 1994), la notion de compétitivité nationale est une «obsession dangereuse».
English: Given this speed restriction, vehicle categories 3-1 and 3-2 will use a test speed based on 90 per cent of the maximum speed, or almost at the same exact speed as the 40 km/h test speed for the dry stop test - single brake control actuated.
French: Compte tenu de cette vitesse limitée, pour ces catégories il serait appliqué une vitesse d'essai égale à 90 % de la vitesse maximale, ce qui équivaudrait pratiquement à la vitesse de 40 km/h appliquée pour l'essai sur le sec avec une seule commande de frein actionnée.
English: A single molecule transistor, or electrical circuit, could form the basis for nano-scale computers operating with very low energy and waste heat.
French: Il s’agit d’un centre de recherche qui permettra au Canada d’être au cœur de la passionnante recherche en nanotechnologie.
English: If you are among those that love to take pictures or enjoy working with Photoshop and related software, I guess I will find you to visit my pages looking for some new content, be it an image or another.
French: Si vous êtes parmi ceux qui aiment prendre des photos ou du plaisir à travailler avec Photoshop et les logiciels connexes, je pense que je vais vous trouver à visiter mes pages à la recherche d'un nouveau contenu, que ce soit une image ou d'une autre.
English: can be used to determine what context was detected, if any.
French: est utilisée pour savoir quel contexte a été détecté (si c'est le cas).
English: 6.1 Thermal cycler (Eppendorf Mastercyler Gradient or equivalent).
French: 6.1 Thermocycleur (Eppendorf ® Mastercyler® Gradient ou l'équivalent).
English: -- Closed captioned Previous | Next
French: -- [sous-titrage codé] Précédent | Suivant
English: If applicant provides all necessary information and pays the cost of publication in advance, application may be completed within roundabout two weeks.
French: L’enregistrement ou l’inscription du droit d’auteur est-il obligatoire ou facultatif dans les cas suivants? a) b) c) d) Reconnaissance de la création?
English: You have all pointed out where our concerns lie and what challenges we face, be it in relation to peace and security, economic growth, good governance, building capacity or the role of the parliaments and civil society.
French: Vous avez tous souligné nos sujets de préoccupations et les défis auxquels nous sommes confrontés, que ce soit en matière de paix et de sécurité, de croissance économique, de bonne gouvernance, de renforcement des capacités ou du rôle des parlements et de la société civile.
English: As well, some areas in and around ferry terminals are becoming increasingly populated and this in turn could mean more frequent use of ferry services and noise complaints.
French: De même, certaines zones jouxtant les terminaux de traversiers sont de plus en plus peuplées, ce qui pourrait intensifier l'utilisation des services de traversiers, mais aussi les plaintes liées au bruit.
English: • Updates and future plans for the UVic AO Lab (Rodolphe Conan)
French: • Mises à jour et plans futurs du Laboratoire en optique adaptative de l'Université de Victoria (Rodolphe Conan)
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;5
French: Déplore les politiques et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée5;
English: At least five of the following symptoms present nearly every day for a period of at least 2 weeks: – Change in appetite or weight (increase or decrease) – Insomnia at any stage of sleep but especially in morning – Increased sleeping (hypersomnia) – Psychomotor agitation (inability to sit still, pacing, hand-wringing) or retardation (slowed speech, long pauses before answering, low or monotonous speech, slowed body movements, decreased amount of speech) – Loss of interest or pleasure in sex, decrease in libido – Loss of energy – Fatigue – Feelings of worthlessness, self-reproach, or excessive or inappropriate guilt (may be of delusional nature and proportions) – Complaints or evidence of diminished ability to think or concentrate (slowed thinking, indecisiveness) and recurrent thoughts of death, suicidal ideation, wishes to be dead or suicide attempt Absence of bizarre behavior and inappropriate mood (mood inconsistent with content of delusions or hallucinations).
French: Présence d’au moins t rois des signes ou symptômes suivants : – Hyperactivité, agitation, participation excessive à de multiples activités, augmentation de l’activité (sociale, professionnelle ou sexuelle) – Logorrhée (le sujet est plus volubile que d’habitude et est apparemment incapable de s’arrêter de parler); le sujet parle fort, son débit est rapide et son discours est difficile à déchiffrer. – Fuite des idées (les idées se succèdent avec une grande rapidité, association d’idées libres) – Grande estime de soi, idées de grandeur (pouvant aller jusqu’au délire) – Diminution du besoin de sommeil, énergie excessive – Distractibilité (manifeste dans le discours ou les activités) – Altération du jugement (par exemple, frénésie d’achats, écarts de conduite sexuels, investissements téméraires, comportement inhabituel) On n’observe ni comportement bizarre, ni idées délirantes, ni hallucinations avant l’apparition du syndrome ou après la rémission.
English: It was pointed out that cooperation among Pakistan, Afghanistan and international forces was ongoing at various levels, including through the Tripartite Commission.
French: Il a souligné que la coopération entre le Pakistan, l'Afghanistan et les forces internationales se poursuivait à divers niveaux, y compris dans le cadre de la Commission tripartite.
English: Face-to-Face Meetings Advisory Committee on Management BIOTECanada Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies Canadian Animal Health Institute Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Consumer Specialty Products Association Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Generic Pharmaceutical Association Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association Compressed Gas Association Consumer Cluster Direct Sellers Association of Canada Electro-Federation Canada Management Advisory Committee, NHPD MEDEC Natural Health Products Cluster NDMAC Patient Cluster Vancouver Chinatown Merchants Association Annex B:
French: Réunions en personne Comité consultatif de gestion BIOTECanada Entreprises pharmaceutiques de recherche du Canada Institut canadien de la santé animale Association canadienne des chaînes de pharmacies Canadian Consumer Specialty Products Association Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums Canadian Generic Pharmaceutical Association Association pharmaceutique homéopathique du Canada Compressed Gas Association Consumer Cluster Association de ventes directes du Canada Électro-Fédération Canada Comité consultatif de gestion, DPSN MEDEC Natural Health Products Cluster ACIMVL Patient Cluster Vancouver Chinatown Merchants Association Annexe B :
English: Conclusion In terms of the myriad and complex ways in which trade liberalization is affecting the lives of Canadian women, the above examples are only the tip of the iceberg.
French: l’environnement en évolution qui caractérise l’économie fondée sur le savoir, en partie à cause de leur taille. On considère que les femmes jouent un rôle clé dans ce dynamisme entrepreneurial puisqu’elles ont été au premier plan de la création d’entreprises au cours des 10 dernières années49.
English: Scheduled number of periodic announced audits per year based on size of kitchen.
French: Nombre prévu d’inspections de vérification périodiques annuelles annoncées selon la taille de la cuisine.
English: One book publisher felt that too much training was concentrated in Toronto, while another thought that association training programs could be improved.
French: L’un d’entre eux nous a déclaré que la formation était trop concentrée à Toronto, alors qu’un autre a insisté sur la nécessité d’améliorer les programmes de formation des associations.
English: The new category referred to as sausage and sausage meat includes all sausages (fresh, cooked, preserved, fermented, dehydrated, etc.) and sausage meat.
French: La nouvelle catégorie désignée comme catégorie des saucisses, saucissons et de la chair à saucisses, inclue toutes les formes de saucisses et de saucissons (cuits, non cuits, en conserve, fermentés, déshydratés, etc.) ainsi que la chair à saucisses.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement.
English: This will create opportunity for new partnerships with broadcasters and cable and telecommunications companies at some future time.
French: Ces technologies permettront d'établir des partenariats nouveaux avec des radiodiffuseurs, des câblodistributeurs et des entreprises de télécommunications.
English: Enterprises with more than 50 employees have a working environment council consisting of equal numbers of representatives appointed by the employer and elected by the employees.
French: Les entreprises employant plus de 50 personnes disposent d’un conseil sur l’environnement de travail composé de représentants désignés paritairement par l’employeur et par les travailleurs.
English: I should like to talk briefly about the transatlantic summit meeting.
French: Je voudrais parler brièvement du sommet transatlantique.
English: A recent review of the Tripartite Forum recommended changes for improvement.
French: Des changements destinés à améliorer les choses ont été recommandés à la suite d’un examen récent du Tripartite Forum.
English: Senior representatives from Atlantic institutions are in discussions to attempt to make the selection criteria for the AIF5, whose focus is on economic development and commercialization objectives, more compatible with those of the CFI.
French: Des représentants de haut rang des établissements de l’Atlantique ont entrepris des discussions en vue de rendre les critères de sélection au titre du FIA5, qui mettent l’accent sur des objectifs de développement économique et de commercialisation, plus compatibles avec ceux de la FCI.
English: The bill is framed in such a way as to introduce, into the offences that already exist, minimum penalties.
French: Le projet de loi est conçu de façon à assortir les infractions qui existent déjà de peines minimales.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton :
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) Edward L. Girroir An Act to make Venereal Disease an impediment to marriage.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Edward L. Girroir Loi portant empÃªchement au mariage pour cause de maladie vÃ©nÃ©rienne.
English: The Team of Specialists agreed on a procedure and a timetable of activities for the preparation of these documents (ECE/CECI/PPP/2008/2, Annex II, items A2.  and A3.
French: L'Équipe de spécialistes a approuvé des modalités et un calendrier d'activités pour l'établissement de ces documents (ECE/CECI/PPP/2008/2, annexe II, points A2 et A3).
English: The Haida did not have legal title to the land, but claimed that their ancestors had inhabited the land since time immemorial and the cedar trees on the islands were integral to their culture.
French: Ils n'étaient pas propriétaires des terres, mais prétendaient que leurs ancêtres y vivaient déjà dans des temps très reculés et que les thuyas géants des îles faisaient partie intégrante de leur culture.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory — Physicians:
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire – Médecins :
English: 16.15 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.
French: 16.15 La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est un organe technique du Conseil économique et social.
English: ◦ GST/HST registration number(s),
French: ◦ o le ou les numéros d'inscription au registre de la TPS/TVH,
English: Click on the logos below to view current opportunities...
French: Cliquez sur les logos pour consulter les opportunités professionnelles...
English: The entitlement to the “paternity leave” will be conditional upon personal care of the child.
French: Le droit au « congé de paternité » dépend des soins apportés par le père à l'enfant.
English: In this way analogs having the chloro (see 23), bromo (see 24), and azido (see 25) groups at the 3′-position were obtained; the analog 29 having a 3′-amino group was obtained by reduction of the azido group.
French: De cette façon, on a obtenu des analogues portant des groupes chloro (voir 23), bromo (voir 24) et azido (voir 25) en position 3′; on a obtenu l'analogue 29 portant un groupe amino en position 3′ par réduction du groupe azido.
English: Most important of all, the mind-set of the Bank's management was changing and developing member countries were starting to accept the new thinking.
French: Plus important encore, la mentalité de la haute direction de la Banque évoluait, et les pays en développement membres commençaient à accepter les nouvelles idées.
English: The growing prevalence of non-standard employment, which is often associated with poor job quality, raises the question of whether this will be the case in the years to come.
French: Devant le nombre croissant d'emplois atypiques, qui sont souvent considérés comme des emplois de piètre qualité, il faut se demander si le phénomène va s'accentuer dans les années à venir.
English: (d) To be raised properly and punished when necessary but with tolerance and without any harm;
French: d) L'enfant a droit à une éducation correcte, et tout châtiment jugé nécessaire doit lui être infligé avec tolérance et sans causer de souffrances;
English: (h) The analyzer meets the interference verification if the result of paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
French: h) L'analyseur satisfait à la vérification de l'interférence si le résultat du paragraphe g) de la présente section respecte la tolérance indiquée au paragraphe 8.1.9.2.3;
English: Colonel Reis, his deputy and another officer departed Obrigado Barracks in a United Nations vehicle with the United Nations flag held from the rear passenger window.
French: Le colonel Reis, son adjoint et un autre officier ont quitté Obrigado Barracks dans un véhicule de l'ONU, le drapeau de l'ONU flottant par la fenêtre arrière.
English: • www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-12882713-HSK  Canadian International Development Agency's Youth Zone is your door to the exciting world of international development.
French: • www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-12882713-HSK?OpenDocument Explorez le monde fascinant du développement international en visitant la zone jeunesse du site de l'Agence canadienne de développement international.
English: Recognizes the important contribution that the observance of the International Year of Rice, 2004, has made in drawing world attention to the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère que la célébration de l'Année internationale du riz en 2004 a beaucoup contribué à appeler l'attention de l'opinion internationale sur le rôle que le riz peut jouer dans la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté et, partant, dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Following this, we discuss the "pricing" of health care technologies, highlighting apparent tensions between the incentives created by patents and the desire to regulate health care prices.
French: Puis, nous analyserons l’« établissement des prix » des technologies de la santé, en mettant en évidence les tensions entre les incitations créées par les brevets et la volonté de réglementer les prix des soins de santé.
English: Pregnant women who smoke tend to have higher rates of miscarriage, stillborn babies, premature death, low birth-weight babies and babies who die of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Les femmes enceintes qui fument ont tendance à avoir des taux plus élevés de fausses couches, de mort-nés, de décès prématurés, de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et de bébés qui meurent du syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: inventive step (non-obviousness), the general knowledge of the person skilled in the art on the priority date of the claimed invention shall be taken into account.
French: détermination de l’activité inventive (de la non-évidence), il doit être tenu compte des connaissances générales que possède la personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée.