ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is always possible to modify institutional balance by - unilateral decision of one institution (e.g. renunciation to exert a prerogative for the benefit of another institution); - institutional understanding (notably the conclusion of an inter-institutional agreement); - modification of the Treaties.
French: Par ailleurs il est toujours possible de modifier l´équilibre institutionnel par : - une décision unilatérale d’une institution (par exemple renonciation à l’exercice d’une prérogative au bénéfice d’une autre institution), - l'entente institutionnelle (notamment la conclusion d’un accord interinstitutionnel), - la modification des Traités.
English: • The change in the economic vulnerability in specific economic sectors
French: • Changement de la vulnérabilité dans certains secteurs économiques
English: Orders the Commission in addition to bearing its own costs, to pay those of the applicant, save for costs relating to the request for the oral procedure to be re-opened.
French: 3) La Commission est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante, à l'exception des dépens liés à la demande de réouverture de la procédure orale.
English: You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.
French: La dépense s’applique-t-elle à Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, une partie d’un bien ou à un il s’agira d’une dépense en capital.
English: If you are having printing problems, try using the "print to a file" option and then printing from Notepad, WordPad or your preferred word processing program.
French: Si vous éprouvez des difficultés, essayez d'utiliser l'option " Imprimer dans un fichier " puis imprimez à partir de Notepad, de Wordpad ou de tout autre programme de traitement de texte.
English: That each State Party takes the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated mines will fail to self-destruct or self neutralise after 45 days.
French: Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'il n'y ait pas plus d'une mine activée sur dix qui ne se détruise pas ou ne se neutralise pas d'elle-même après 45 jours (soit un taux de fiabilité de 90 %).
English: ILI activity by province Graphs: Activity levels % positive influenza tests % positive, all respiratory virus tests Strain characterization ILI rates in Canada Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information Respiratory Virus Detections
French: DU 13 JANVIER 2008 AU 19 JANVIER 2008 (SEMAINE 3) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: In both complaints (Exhibit HR- 1 in respect of the Treasury Board and the DSS, and HR- 2 in respect of CUPTE), the Complainant stated, citing the denial by the DSS of the requested bereavement leave under section 19.02 of the Collective Agreement, that the Collective Agreement discriminated against him, contrary to the Act, because of his family status.
French: Pour ce qui est des deux plaintes (Pièces no HR- 1 relativement au Conseil du Trésor et au SÉ, et no HR- 2, relativement au SCEPT), le Plaignant a déclaré, en se reportant au refus du SÉ d’accorder le congé de décès demandé selon le paragraphe 19.02 de la Convention collective, que la Convention collective commettait un acte discriminatoire à son endroit, contrairement aux dispositions de la Loi, pour un motif de distinction illicite fondé sur sa situation de famille.
English: Sources: 1981-1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97 National Population Health Survey; 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1
French: Suppléments de l'Enquête sur la population active 1981-1986; Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1989; Enquête promotion santé 1990; Enquête sociale générale 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999
English: The public service administration shall foster dialogue between subordinates and management, not only with regard to improving working conditions, but also to prospective reforms.
French: L'administration doit favoriser le dialogue entre les agents et les responsables hiérarchiques, non seulement sur l'amélioration des conditions de travail, mais aussi sur les réformes à entreprendre.
English: In general and in line with the Treaty the Commission is responsible when drawing up the budget for proposing a level of budget appropriations as close as possible to anticipated needs.
French: D'une manière générale, et conformément au Traité, il appartient à la Commission, lorsqu'elle initie la procédure budgétaire annuelle, de proposer la nomenclature des différentes lignes la plus adéquate aux besoins prévus.
English: A "private" playlist can be seen only by you.
French: Une playlist "privée" ne sera visible que par vous.
English: Focusing on results provides the same benefit in EC's relations with other departments, governments and partners.
French: Cibler les résultats est aussi avantageux pour les relations d'EC avec d'autres ministères, administrations publiques et partenaires.
English: • The Department has undergone an extensive IM/IT expenditure review resulting in several recommendations for resource re-allocation to improve efficiency and effectiveness.
French: • Le Ministère a entrepris un vaste examen des dépenses de GI/TI, qui a donné lieu à plusieurs recommandations de réaffectation des ressources en vue d'une efficacité et d'une efficience accrues.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles La création du marché intérieur pour les marchandises est un des objectifs de la communauté européenne.
English: The effect of changes to such estimates and assumptions in future periods could be significant to the financial statements, although, at the time of their preparation, the Government believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Des modifications à ces estimations et hypothèses au cours d’exercises futurs pourraient avoir des incidences importantes sur les états financiers. Cependant, au moment de la préparation de ces états, le gouvernement considère que ces estimations et hypothèses sont raisonnables.
English: The communication states that the Commission will make full use of its powers to ensure that the Member States apply EU law, in full respect of fundamental rights, and that you will not hesitate to initiate infringement procedures.
French: La communication indique que la Commission utilisera pleinement ses prérogatives pour s'assurer que les États membres appliquent la législation européenne, dans le respect total des droits de l'homme, et que vous n'hésiterez pas à lancer des procédures d'infraction.
English: Related research focuses on developing and testing the concepts, management principles, tools and policy options needed to help strengthen the application of adaptive collaborative management.
French: La recherche en la matière consiste à élaborer et à mettre à l'épreuve des notions, principes de gestion, outils et politiques qui contribuent à renforcer l'application de cette méthode de gestion.
English: One need only read "Freedom and Its Betrayal," a compilation by Henry Hardy of famous radio lectures that Berlin devoted to six enemies of liberty:
French: C’est ce qui définit le Canada: je considère les valeurs canadiennes, tout particulièrement la confiance et la conscience – les deux grands piliers du libéralisme –, comme le reflet des valeurs libérales.
English: In 1994–95, more than a third (35.5%) of children under age 12 lived in families where both parents were employed full time, and another third (33.2%) lived in two-parent families where one parent was employed.
French: En 1994–1995, plus du tiers (35,5 %) des enfants de moins de 12 ans vivaient dans des familles où les deux parents travaillaient à temps plein, et un tiers (33,2 %) dans des familles biparentales où l’un des parents travaillait.
English: Nevertheless, it appeared to involve the application of Community law by a Member State.
French: Elle semblait, néanmoins, impliquer l’application du droit communautaire par un État membre.
English: He noted the ideas of several Delegations suggesting that more analytic evaluation be given to development cooperation activities and thanked them for the suggestions.
French: Il a relevé que plusieurs délégations ont proposé que l’on analyse et que l’on évalue mieux les activités de coopération pour le développement, et il a remercié ces délégations de leurs suggestions.
English: A previous Joint Inspection Unit report showed that the lack of interim reporting on programme performance during a given biennium hindered the timely adjustment of future programme orientation and that existing mechanisms were not conducive to a timely and systematic feedback of evaluation results into the next biennial budget.
French: Dans un précédent rapport, le Corps commun d'inspection a souligné que l'absence de rapport intermédiaire sur l'exécution des programmes en cours d'exercice biennal empêchait de modifier rapidement, si nécessaire, l'orientation des programmes futurs et que les mécanismes en vigueur ne permettaient pas de tenir compte en temps voulu ni de façon systématique des résultats des évaluations dans le budget de l'exercice biennal à venir.
English: For several years, a number of countries — including Switzerland — have committed themselves to the Disarmament Commission's consideration of such a measure.
French: Depuis plusieurs années, plusieurs pays, dont la Suisse, se sont engagés à faire en sorte que cette mesure soit prise en considération à la Commission du désarmement.
English: Their very survival depends on this.
French: Sa survie même en dépend.
English: This Agreement will promote a stable trade environment for the softwood lumber industry, see the return of most of the duties collected, and maximize the benefits to Canadian industry and to its workers and communities.
French: Cet accord favorisera un contexte commercial stable pour l’industrie du bois d’œuvre, permettra le remboursement de la plupart des droits prélevés et maximisera les avantages que retireront l’industrie canadienne ainsi que ses travailleurs et leurs collectivités.
English: The government is well aware of the growing shortage of ICT professionals and declining enrolments in university information technology programs.
French: Le gouvernement est bien conscient de la pénurie croissante de professionnels des TIC et de la baisse des inscriptions dans les programmes universitaires en technologies de l'information.
English: The Federation had submitted its comments in writing to the Panel through the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination in April 2004.
French: Dès avril 2004, la FICSA a présenté ses observations au Groupe par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat du CCS.
English: Results of interviews with some HR staff revealed high levels of frustration with the actions of some operational managers use of perceived authority.
French: Les résultats des entrevues avec certains employés des RH ont révélé des niveaux élevés de mécontentements face aux mesures prises par certains gestionnaires croyant détenir des pouvoirs.
English: There are actions that the international community could take to mitigate the phenomenon — as much as still possible — and to effectively help adapt to the consequences of a process that, since it is already under way, cannot be halted or neutralized, and thus restored to the previous situation.
French: Il y a des mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour atténuer le phénomène - dans la mesure du possible - et pour contribuer à s'adapter efficacement aux conséquences d'un processus qui, étant donné qu'il est déjà lancé, ne peut pas être arrêté ni neutralisé afin de revenir à la situation précédente.
English: Diagram 3 — Chart of an IQM approach for coastal tourist destinations Five stages : (1) Identify the partners (2) Decide on action (3) Implement action (4) Measure effects (5)Evaluate and adjust
French: Schéma de la démarche GIQ proposée pour les destinations touristiques côtières En cinq étapes : (1) Se rassembler (2) Définir des actions (3) Mettre en œuvre (4) Mesurer les effets (5)Evaluer…redéfinir
English: In making a request for additional information, priority will be accorded to drugs for which safety information, including warnings and contraindications, has recently changed, or has been identified as insufficient.
French: Dans les demandes d'informations supplémentaires, une priorité sera accordée aux médicaments dont l'information relative à la sécurité, y compris les mises en garde et contre-indications a récemment changé ou a été reconnue insuffisante.
English: CSE must be consulted prior to any implementation.
French: On doit consulter le CST avant toute mise en oeuvre.
English: Sampling plans with acceptance numbers of zero nonconforming units are considered preferable as they do not send mixed signals with respect to quality requirements and expectations.
French: Les plans d’échantillonnage dont le critère d’acceptation d’individus non conformes est de zéro sont jugés préférables puisqu’ils ne communiquent aucune ambiguïté quant aux exigences et aux attentes de qualité.
English: Using DHS data, an index of household poverty based on ownership of household appliances and type of housing was used to ascertain whether households with recent migrant women were more likely to be poor than those without such migrants.
French: Toutefois, dans tous les pays considérés sauf deux, le taux de chômage était plus élevé chez les migrants que chez les non-migrants, bien que dans la plupart des cas l'écart ne dépassait pas un point de pourcentage.
English: As a result, the Canadian Forces Transformation Team (CFTT) was established in May 2005 and headed up by then Major-General Walter Natynczyk.
French: Par voie de conséquence, l'Équipe de transformation des Forces canadiennes (ETFC) a été créée en mai 2005, sous la direction, à ce moment-là , du Major-général Walter Natynczyk.
English: If the finance company is a national company - (and all factory/manufacturer’s finance companies are all national companies) - then any and all cross-provincial Finance-Take-Over transactions are perfectly acceptable.
French: Si la société de financement est une compagnie nationale - (si tous les constructeurs automobiles et toutes les sociétés de financement sont des compagnies nationales) - alors toutes les transactions de Transfert de Financement interprovinciales sont parfaitement acceptables.
English: The Committee is invited to comment on this proposal.
French: Le Comité est invité à formuler des observations sur cette proposition.
English: So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region) said that, despite the reservation to article 13 of the Covenant insofar as it conferred a right of review of a decision to deport an alien and a right to be represented for that purpose before the competent authority, the existing mechanism in the Region did in fact provide adequate safeguards for persons facing deportation, who had ample opportunities to make representations against their deportation.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit qu'en dépit de la réserve à l'article 13 du Pacte, qui donne à un étranger visé par un ordre d'expulsion le droit de faire examiner son cas et celui d'être représenté à cet effet auprès de l'autorité compétente, le système en vigueur dans la Région offre des garanties appropriées aux personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion, qui ont de nombreuses possibilités de faire valoir leurs arguments.
English: In relation to loss item (b), repatriation costs paid in Iraq, and loss item (c), repatriation costs incurred in the United Kingdom, Contractors 600 provided company expense forms for the amounts claimed, correspondence from its agent in Jordan which co-ordinated the repatriation from Iraq, invoices from its United Kingdom travel agent for travel costs, and an affidavit of the General Manager of Contractors 600 attesting to the validity of the claims.
French: En ce qui concerne l'élément de perte b) (frais de rapatriement payés en Iraq), et l'élément c) (frais de rapatriement payés au Royaume-Uni), Contractors 600 a fourni des comptes de frais de la société pour les montants réclamés, une correspondance de son agent en Jordanie qui a coordonné les opérations de rapatriement de l'Iraq, des factures de l'agence de voyage utilisée par la société au Royaume-Uni, et une déclaration du Directeur général de la société attestant la validité des prétentions.
English: In that respect, the adoption of this resolution will contribute to finding a common way forward which will lead to the full sovereignty of Iraq.
French: À cet égard, l'adoption de la résolution contribuera à la recherche d'une voie commune conduisant à la rétrocession à l'Iraq de sa pleine souveraineté.
English: • demonstrate a willingness to work with others toward a common goal Return to Intermediate Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (569 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 54 kB PDF 62 kB PDF 50 kB PDF 320 kB N/A PDF 47 kB
French: • manifester sa compréhension d'un message oral ou écrit, illustré ou non, en exécutant une série de directives orales ou écrites Retour à la page des plans de leçon intermédiaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 708 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 69 kB PDF 54 kB PDF 140 kB PDF 135 kB N/D PDF 48 kB
English: • 150-A-1989 — Non-scheduled international service - Premier Jets, Inc.
French: • 150-A-1989 — Service international à la demande - Premier Jets, Inc.
English: "But because of all of the social ills that have befallen us over time, we’ve got this gap.
French: Mais à cause des malheurs qui nous ont affligés au cours de toutes ces années, nous avons un trou démographique.
English: We provide 3 modern conference rooms with all the necessary services and technical equipment.
French: Nous vous proposons 3 salles de conférences modernes avec toutes les prestations nécessaires un équipement technique.
English: The parties were heard during a teleconference held on July 17, 2001 Appellant's representative:
French: Les parties ont pu se faire entendre lors d'une conférence téléphonique tenue le 17 juillet 2001 Représentant de l'appelante :
English: A comprehensive study in the species-rich cultural landscape of the Swiss Alps explored how cultural traditions, in addition to land use and topography, shape grasslands plant diversity.
French: Une étude exhaustive du paysage culturel riche en espèces des Alpes suisses s'est penchée sur la manière dont les traditions culturelles, outre l'affectation des terres et la topographie, déterminent la diversité des plantes sur les parcours.
English: The fish harvesters at L'Anse-au-Loup require a safe service area to work on their gear.
French: Les pêcheurs de L'Anse-au-Loup ont besoin d’une aire de services sécuritaire pour effectuer des travaux à leurs engins.
English: (34)Approximately 50% of the Centre's budget IS research. Table of Contents
French: (34) Quelque 50 % de son budget est affecté à la recherche sur les systèmes intelligents Table des matières
English: Subsequently, the Commission released a public policy statement to inform the public of the equality of persons in Ontario regardless of sexual orientation and their same-sex partnership status.
French: Par la suite, la Commission a rendu public un énoncé de politique gouvernementale afin d'informer la population que les personnes avaient un statut égal en Ontario quelle que soit leur orientation sexuelle ou leur partenariat avec une personne du même sexe.
English: Thus, effective inclusion of children in protective measures requires that children be informed about their right to be heard and to grow up free from all forms of physical and psychological violence.
French: C'est pourquoi la participation effective des enfants aux mesures de protection exige que les enfants soient informés de leur droit d'être entendu et de grandir à l'abri de toute forme de violence physique ou psychologique.
English: The Chair stated that it would not affect his involvement in today’s discussion. None Closed
French: La présidente affirme toutefois que cela n’affecte en rien sa participation à la réunion d’aujourd’hui.
English: One of the team's final tasks is to set up a process for maintaining the newly published content.
French: Une des tâches finales de l'équipe sera l'établissement d'un processus en vue de garder à jour le nouveau contenu publié.
English: 2) As long as the DDP is valid and as long as the holder does not have normal residence in Denmark (both cases).
French: 2) Tant que le PCN est valide et que le titulaire ne réside pas habituellement au Danemark (dans les deux cas).
English: The "danger zone" for the rapid growth of bacteria is from 4° C to 60° C (40° F to 140° F).
French: La « zone de prolifération » se situe entre 4° C et 60° C (entre 40° F et 140° F).
English: Our plan sets a course to achieve an absolute reduction of 20 percent in Canada's greenhouse gas emissions by 2020.
French: Intitulé Prendre le virage, ce plan établit un cheminement qui permettra une réduction absolue de 20 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada d'ici 2020.
English: The law remains to a considerable degree unsettled.
French: Le droit demeure dans une grande mesure incertain.
English: My main concern is that as a parliament we try to make sure that we get our development policies for some of these developing countries and our fishing policies and opportunities correctly stated.
French: Mon principal souci est qu'en tant que Parlement, nous veillions à énoncer comme il convient nos politiques de développement en faveur de certains de ces pays en développement, ainsi que nos politiques et possibilités en matière de pêche.
English: "This investment will go a long way to supporting innovation within the health care sector," said Dr. Brian Postl, President and Chief Executive Officer, Winnipeg Regional Health Authority (WHRA).
French: « Cet investissement aura surtout pour effet de stimuler l’innovation dans le secteur des soins de santé », a déclaré le Dr Brian Postl, président et directeur général, Winnipeg Regional Health Authority (WHRA).
English: Presentation by Michael Guet, Head of Council of Europe Roma and Travellers Division, delivered at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, Warsaw, 29 September 2005 Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.
French: Presentation by Michael Guet, Head of Council of Europe Roma and Travellers Division, delivered at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, Warsaw, 29 September 2005 Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.