ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a Dispute concerning access to Labrador Inuit Lands under this section, the NonBeneficiary or the Nunatsiavut Government may refer the Dispute to dispute resolution under chapter 21.
French: S’il y a un différend au sujet de l’accès aux Terres des Inuit du Labrador en vertu du présent article, le non-bénéficiaire ou le Gouvernement Nunatsiavut peut renvoyer le différend au règlement des différends en vertu du chapitre 21.
English: A key recommendation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex) is that States should engage in regular assessments of the drug abuse situation using similar methods and procedures.
French: Une des recommandations clefs figurant dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) veut que les États s'engagent à procéder périodiquement à une évaluation de la situation de l'abus des drogues en faisant appel à des méthodes et procédures analogues.
English: Some claimed that there were no jobs; others believed that traditional attitudes were at fault; while still others argued that women were becoming too powerful and must be held in check.
French: Les uns affirment que les emplois sont inexistants, d'autres sont persuadés que la faute incombe aux attitudes traditionnelles; d'autres encore affirment que les femmes deviennent trop puissantes et qu'il faut les brider.
English: Justification Further clarification is necessary in respect of the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
French: Justification Il est nécessaire d'apporter davantage de précision concernant le traitement prudentiel des 1
English: Survey of Biotechnology Use in Canadian Industries
French: Enquête sur l'utilisation de la biotechnologie aux industries canadiennes
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
French: Dans le cas des véhicules auxquels le paragraphe 7.7.1.10 s'applique, cette hauteur peut être ramenée à 1 200 mm depuis le plancher.
English: • Financial acumen: ability to read and understand financial statements and the organization's financial performance, including the ability to assess the financial impact (whether internal or external) of a decision or circumstance.
French: • Sens aigu des finances : capacité de lire et de comprendre les états financiers et le rendement financier de l'organisation ainsi que d'évaluer l'incidence financière d'une décision ou d'un événement, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Further, while the State party proposes remedies for the recovery of property, the authors contend they are not addressing this issue (not being directly protected by the Covenant), but rather different issues arising under articles 12, 14 and 26.
French: En outre, alors que l'État partie propose des recours pour la restitution du bien, les auteurs font valoir que ce n'est pas cette question qui est en jeu (elle n'est pas directement protégée par le Pacte), mais plutôt différents points en rapport avec les droits protégés par les articles 12, 14 et 26.
English: I myself am a great supporter of school milk.
French: Je suis moi-même un grand partisan de la distribution de lait dans les écoles.
English: Great Lakes Exotic/Invasive Species http://www.greatlakesdirectory.org/great_lakes_exotic_invasive_species/great_lakes_exotic_invasive_sp ecies.htm Lots of articles for research on the problem of introduced species.
French: Are the Great Lakes in Trouble? (en anglais seulement) http://www.greatlakesforever.org/html/trouble/species.html Les espèces envahissantes et les mesures que nous pouvons prendre pour lutter contre elles.
English: Jacquard-woven; a weaving technique which gives a decorative pattern.
French: Tissage jacquard ; technique de tissage qui crée un motif décoratif.
English: Contribution to printing costs the amount of which is to be laid down by order (Section 43(1)) (2) The contribution to printing costs in accordance with subsection (1), item 5, shall be refunded if the application does not result in publication (Section 17).
French: Contribution aux frais d’impression dont le montant est fixé par arrêté (art. 43.1)) 2) La contribution aux frais d’impression prévue au point 5 de l’alinéa 1) est remboursée si la demande n’aboutit pas à la publication (art.
English: Residency must be established before your tax liability to Canada can be determined.
French: Ce statut doit être déterminé avant que puisse être établie votre obligation fiscale envers le Canada.
English: The major problems with which we will have to deal are all closely linked.
French: Les problèmes majeurs auxquels nous devons faire face sont étroitement liés entre eux.
English: The Government of Canada is Proud to Pay Tribute to Quebec's First Black Police Officers MONTRÉAL, February 19, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State, (Multiculturalism) (Status of Women), today joined the Center for Research-Action on Race Relations (CRARR) in paying tribute to Quebec's first Black police officers at a special ceremony organized in Montréal in conjunction with Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada est fier de rendre hommage aux premiers policiers noirs du Québec MONTRÉAL, le 19 février 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), s'est associée aujourd'hui au Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) pour honorer les premiers policiers noirs du Québec, à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra à Montréal dans le cadre du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: • supporting strong communities, people and economies.
French: • renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 4.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, SOR/2000-80.
English: • How to Start a Flight Training Unit - 1999 (TP 12862E)
French: • La charte du programme de l'Aviation civile (TP 13523)
English: Six mumps hospitalizations and no deaths have been reported.
French: Six cas d’hospitalisation liés aux oreillons ont été signalés, mais aucun décès.
English: The resulting databases offer a unique source of information used by hundreds of private subscribers and international organizations worldwide.
French: Les bases de données constituent une source unique d'informations qu'utilisent des centaines d'abonnés privés et d'organisations internationales dans le monde entier.
English: To foster a culture of peace, countries must begin with their young people.
French: Pour instaurer un climat de paix, les pays doivent commencer avec leurs enfants.
English: - INTEGRATED LANDSCAPE MANAGEMENT Integrated landscape management (ILM) is emerging as an important means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning, including protected areas planning.
French: - GESTION INTÉGRÉE DU PAYSAGE La gestion intégrée du paysage (GIP) se révèle un moyen important de s’assurer que les décisions sur l’attribution des ressources sont prises de concert avec la planiﬁcation de la conservation, y compris la planiﬁcation des aires protégées.
English: Visit to New York with Minister Flaherty Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s):
French: Visite à New York en compagnie du ministre Flaherty Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: IPY 2007-2008 will seek to involve northern residents on a more extensive scale than ever before - in science and research planning and activities, through training programs, through communications activities, and through roles in the management and administration of the program.
French: L’API de 2007-2008 cherchera à faire participer les résidants du Nord à une plus grande échelle que jamais auparavant – en planification des activités scientifiques et de recherche, par l’entremise de programmes de formation, d’activités de communication ainsi que par leurs rôles dans la gestion et l’administration du programme.
English: In large, multi-level countries like Russia, this has not been the case.
French: Dans les grands pays à multiples niveaux d'administration publique, tel n'a pas été le cas.
English: Mr. Caughley (New Zealand): It is a pleasure to see you, Sir, leading the work of the First Committee.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de vous voir diriger les débats de la Première Commission.
English: Under the heading " Syncrometer testing " we have also included two syncometer-testers.
French: Au sous-titre " Test avec Synchromètre " vous trouverez deux testeurs de synchromètre.
English: • Canadian Coast Guard Christens New Search and Rescue Vessel in Sarnia, Ontario June 10, 2006 - Sarnia, Ontario 
French: • La Garde côtière canadienne baptise un nouveau bateau de recherche et de sauvetage à Sarnia, Ontario Le 10 juin 2006 - Sarnia (Ontario)
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/24), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.55, an amount of $277,900 would be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/24), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.55, un montant de 277 900 dollars serait imputé sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English:   Italy has agreed to submit to an assessment of the measures it has adopted to comply with the guidelines of the Convention of the Council of Europe.  On the other hand, the Italian representatives succeeding one another in the various meetings have always sustained the imperative need for anti-doping measures adopted in the various countries and by the Sports Organisations on the international and national levels to be applied in a uniform and harmonious manner.  The assessment thus becomes Italy’s contribution in determining the way in which the Anti-Doping Convention of the Council of Europe can bring about the hoped-for global project to overcome this scourge.
French:   L’Italie a accepté de soumettre à une évaluation les mesures qu’elle a prises pour se conformer aux directives de la Convention du Conseil de l’Europe.  En outre, les représentants italiens qui se sont succédés lors des diverses réunions pertinentes n’ont eu de cesse de souligner le besoin impératif d’une application uniforme et harmonisée des mesures antidopage adoptées par les différents pays et organisations sportives aux niveaux international et national.  L’évaluation de l’Italie contribue par conséquent à déterminer la manière dont la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe peut favoriser la lutte internationale contre ce fléau.
English: (Call-Net) is in receipt of a letter from Bell Canada dated 9 February 2004 proposing rates, terms and conditions for an Ethernet Interface Service (EIS) which is to be included in General Tariff (GT) Item 123 Document: 0400301.doc - 38KB
French: (Call-Net) is in receipt of a letter from Bell Canada dated 9 February 2004 proposing rates, terms and conditions for an Ethernet Interface Service (EIS) which is to be included in General Tariff (GT) Item 123 Document: 0400301.doc - 38KO
English: Raison d'être The RCMP External Review Committee aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Raison d'être Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: Hence the ambivalence of the relation of work, which is shameful insofar as it makes us strangers to what we are doing, and – at the same time – adored, insofar as a part of ourselves is brought into play.
French: L’entreprise n’est pas un lieu où nous existons, c’est un lieu que nous traversons. Nous ne sommes pas cyniques, nous sommes juste réticents à nous faire abuser.
English: As a public service managers, you need to understand the organization, its customs and culture, and the laws, policies and acts that govern the Public Service.
French: Les gestionnaires de la fonction publique du Canada commencent à reconnaître que les crises et les urgences peuvent survenir dans n’importe quel domaine dont ils sont responsables.
English: Leadership Workshop - Divisional Protective Policing Meeting Date(s):
French: Atelier sur le leadership - Service des missions de protection divisionnaire - Rencontre périodique Date(s):
English: The community maintains a gravel airstrip and is served by scheduled flights from Thompson (Department of Indian and Northern Affairs, 1996).
French: La collectivité est pourvue d’une piste d’atterrissage de gravier et elle est desservie par des vols réguliers depuis Thompson (ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1996).
English: In the English version, the term "hypothec" is added.
French: Dans la version anglaise, le terme hypothec est ajouté.
English: The Commission dismissed 55 cases for lack of evidence, appointed a conciliator in 40 cases, and referred eleven cases to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cette disposition restreindrait la distinction actuellement établie entre un enfant adopté à l’étranger par un citoyen canadien et l’enfant né à l’étranger d’un citoyen canadien.
English: In 1761, the British established a dockyard at Navy Island to build the ships required to transport troops and supplies to the upper lakes.
French: En 1761, les Britanniques ont établi un chantier naval à l’île Navy pour y construire les bateaux nécessaires au transport des troupes et des approvisionnements jusqu’aux lacs amont.
English: The Act is amended by adding the following before section 10.4:
French: La même loi est modifiée par adjonction, avant l'article 10.4, de ce qui suit :
English: The local committees advertised the positions and carried out the hiring process.
French: Les comités locaux se sont chargés d’afficher les postes et de procéder à l’engagement des candidats.
English: The designed body shall also act as mediator between the managing body of the airport and air carriers in questions relating to the responsibility for providing the service.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des personnes à mobilité réduite, y inclus la conformité aux normes de qualité mentionnées à l'article 7, paragraphe 1.
English: Article 7 Agenda items
French: Article 7 Inscription de questions à l'ordre du jour
English: When it comes to an effective AML system, sufficient information on suspicious transactions from financial institutions to KoFIU is an essential component.
French: Pour que le système contre le blanchiment de capitaux soit efficace, il est important que les institutions financières transmettent au KoFIU des informations suffisantes sur les opérations suspectes.
English: Increasingly aware of the potential of ICT, my Government has given it high priority.
French: De plus en plus conscient du potentiel des TIC, mon gouvernement leur a accordées la priorité.
English: See Rechtbank van Koophandel, Belgium, 2 May 1995, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
French: Voir Rechtbank van Koophandel, Belgique, 2 mai 1995, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
English: In particular, the  evidence covered the period of job evaluation which commenced in the fall  of 1987 and concluded in the fall of 1989.
French:  Plus précisément, la preuve a porté sur les évaluations qui ont débuté à  l'automne de 1987 et pris fin à l'automne de 1989.
English: Resolution 1790 (2007)  Adopted by the Security Council at its 5808th meeting, on 18 December 2007
French: Résolution 1790 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5808e séance, le 18 décembre 2007
English: Delete subparagraph (b);
French: Supprimer l'alinéa b;
English: In the tenth preambular recital of that resolution, the General Assembly noted that challenges remained in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises and, in the twelfth preambular recital, reaffirmed that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Au dixième alinéa de cette résolution, l'Assemblée général a noté que la réalisation des objectifs des trois piliers du développement durable continue à se heurter à des difficultés, en particulier dans le contexte des crises mondiales actuelles, et, au douzième alinéa, elle a réaffirmé que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non durables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social comptent parmi les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: There is no historic information available on a minimum wage in the Isle of Man.
French: On ne dispose pas d'informations attestant qu'il y ait eu un salaire minimum dans l'île de Man.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made.
French: Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi.
English: At the same time, the inefficient and unsustainable use of biomass harms people’s health and causes deforestation.
French: Par ailleurs, l’usage inefficace et non durable de la biomasse nuit à la santé de la population et entraîne le déboisement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Maritime Helicopter Project BG–04.025 (amended) - November 23, 2004 Introduction There is no question that the Canadian Forces (CF) needs a new maritime helicopter suitable for the operational demands of the 21st century.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Projet d'hélicoptère maritime BG–04.025 (amended) - le 23 novembre 2004 Introduction Il ne fait aucun doute que les Forces canadiennes (FC) ont besoin d'un nouvel hélicoptère maritime pouvant répondre aux impératifs opérationnels du XXIe siècle.
English: The remaining teams play classification matches for the other places.
French: Les équipes perdantes se rencontrent pour la médaille de bronze.
English: Using special payment cards for trade could permit SMEs to perform rapid electronic transactions, improving their competitiveness.
French: Des cartes de paiement spéciales permettraient aux PME d'effectuer des transactions électroniques rapides, ce qui améliorerait leur compétitivité.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating
French: • fournir de l'information publique sur les questions de procréation assistée par l'entremise d'un site Web ou tout autre moyen, tel que des brochures.
English: The compact size, durability and high accuracy makes it ideal choice for all applications that require the monitoring and controlling of humidity and temperature, including a variety of OEM and HVAC applications.
French: La petite taille, la durabilité et la grande précision du PHP01 en font le choix idéal pour toutes les applications qui nécessitent la surveillance et le contrôle de l’humidité et de la température, incluant une variété d’applications OEM et CVAC.
English: Her role has become much more focussed on programming and consulting rather than hands-on counselling.
French: Son rôle est davantage centré sur les programmes et la consultation que sur le counselling direct.
English: All fines were handed down at Harbour Grace Provincial Court.
French: Toutes les amendes ont été données à la cour provinciale de Harbour Grace.
English: A Foundation for the Support of Democratization of the Mass Media has been established to uphold freedom of speech, the interests of the media and journalists' rights, and a Centre for Retraining Journalists has been established with support from the Konrad Adenauer Foundation in Uzbekistan.
French: La Fondation pour le soutien а la dйmocratisation des médias a йtй crййe afin de protйger la libertй d'expression et les mйdias et de dйfendre les intйrкts et les droits des journalistes, tandis qu'un centre de formation continue des journalistes a йtй mis en place avec l'appui de la Fondation Konrad Adenauer.
English: Groups must accept full responsibility for any damages or loss of equipment.
French: Les groupes doivent assumer l'entière responsabilité pour tout dommage ou perte d'équipement.
English: 03 88 32 91 14 Fax 03 88 25 52 66 (F) M. Frédéric DECK, Membre du directoire du réseau Nature de FNE, ALSACE NATURE, 18 rue du 22 novembre, 67000 STRASBOURG, France Tel.
French: 48 24 96 00 Fax 48 01 00 65 (F)Apologised for absence/excusé M. Jacques ARRIGNON, Conseiller, Union nationale de la pêche en France, (1) 24 rue de la 8e Division, F-60200 COMPIEGNE, (2) UNPF, 17 rue Bergère, F 75009 PARIS, France (1) Tél.
English: It would also be possible to explore the idea of reaching agreement with Euronews (without rejecting out of hand the option of signing a programme contract or even purchasing the channel) or with television stations already operating in the Member States either at national, regional or local level.
French: Il serait également possible d'examiner la possibilité de conclure un accord avec Euronews (sans toutefois rejeter a priori la signature éventuelle d'un contrat-cadre, voire l'achat de la chaîne) ou avec les chaînes de télévision déjà en service au sein des États membres, qu'elles soient nationales, régionales ou locales.
English: The Canadian commander, Brigadier J.K. Lawson, was killed fighting with a pistol in each hand when his headquarters was overrun on December 19.
French: Le commandant canadien, le brigadier J.K. Lawson, fut tué, un pistolet dans chaque main, lorsque son quartier général fut investi le 19 décembre.
English: In the case of Mr. Kamin, in accordance with the corrective measures laid down by Mr. Collins, the Selection Board proceeded to compare his total marks for each knowledge qualification against the minimum pass mark of fifty percent.
French: Dans le cas de M. Kamin, suivant les mesures correctives élaborées par M. Collins, le jury de sélection a comparé sa note finale pour chaque connaissance afin de déterminer s'il avait obtenu la note de passage minimale de 50 %.
English: In the current phase of political ad administrative decentralization, the national Committee has the task of coordinating, standardizing and integrating Italian regional programmes, making the national government aware of aspects requiring national legislative action or actions within the context of the European Union.
French: In the current phase of political ad administrative decentralisation, the national Committee has the task of coordinating, standardising and integrating Italian regional programmes, making the national government aware of aspects requiring national legislative action or actions within the context of the European Union.
English: When abbreviations and acronyms are used, these shall be defined upon their first use.
French: Les abréviations et les acronymes doivent être développés à la première occurrence.
English: Next steps The OPC will monitor the program as it unfolds, and we will continue our consultations with Transport Canada.
French: Prochaines étapes Le CPVP surveillera le déroulement du Programme et poursuivra ses consultations auprès de Transports Canada.